Bevor jemand explodiert!

Transcription

NEUE RUF
14.
Woche · 56. Jahrgang
Sonnabend, 9. April 2005
R
E
D
Süderelbe · Neu Wulmstorf · Finkenwerder
Bobeck Medienmanagement GmbH · Telefon (040) 70 10 17-0 · Telefax (040) 702 50 14
Neuenfelde/Berlin
Johannes Kahrs: Der SPD-Bundestagsabgeordnete begleitete die
Neuenfelder Landfrauen durch
das imposante Berliner Regierungsviertel.
Lesen Sie auf Seite 2
Neugraben
Seit 40 jahren schult Fred Hector den musikalischen Nachwuchs. Nach vier Jahrzehnten Musikschule Hector war es an der Zeit,
diese Institution entsprechend zu würdigen.
Am 3. April fand zu Ehren von Hector ein
Gala-Konzert statt.
Stadtplanungsausschuss
Die Ausschussmitglieder befassen sich außerdem unter anderem mit einem SPD-Antrag,
der die Untertunnelung der verlängerten Airbus Start- und Landebahn befürwortet.
Die Sitzung beginnt um 17.30
Uhr im großen Sitzungssaal des
Harburger Rathauses.
Putzaktion von CDU-Abgeordneten in Süderelbe
CDU räumt auf
(mk) Neuwiedenthal/Neugraben. Mit viel Engagement gingen
die CDU-Abgeordneten im Ortsausschusses Süderelbe bei ihrer
Müllsammlung ans Werk. „Allein
in der ersten halben Stunde unserer Putzaktion füllten wir sechs
Säcke mit allerlei Utensilien, die
leider in der Gegend am Neuwiedenthaler S-Bahnhof einfach
in den Grünanlagen entsorgt
worden sind. Darunter befanden sich viele Bierdosen, leere Flaschen und unzählige aufgebrochene Fahrradschlösser“,
bilanzierte der CDU-Fraktionsvorsitzende im Ortsausschuss
Süderelbe, Lars Frommann. Ent-
Finkenwerder
Markus Schreiber: Der Bezirksamtsleiter von Hamburg Mitte
stellte im Gespräch mit „Der Neue
Ruf“ eine Studie über Finkenwerders Zukunft vor.
Anwohner des Spielplatzes Stremelkamp fühlen sich bedroht
Süderelbe-Konzept
(pm) Harburg/Süderelbe. Vertreter der Behörde für Stadtentwicklung und Umwelt stellen in der nächsten Sitzung des
Stadtplanungsausschusses –
Vorsitzender Rolf Buhs – am
Donnerstag, 14. April den Behörden-Entwurf zum Siedlungskonzept Süderelbe vor.
Neu Wulmstorf
Seit dem 1. Januar gilt das neue Zuwanderergesetz. Durch das Gesetz werden staatliche Integrationsangebote für Zugewanderte
geregelt. Davon profitieren auch mehrere
Bürger aus der ehemaligen U.D.S.S.R.
Mehr auf Seite 5
täuschung machte sich bei den
Politikern über die Lustlosigkeit
der Bevölkerung beim Müllsammeln breit. Eine positive Ausnahme, die die Regel bestätigt,
gab es jedoch. „Ein kleiner Junge namens Jerimias, der mit seiner Mutter zufällig vorbeikam,
beteiligte sich augenblicklich
an unserer Reinigungsaktion.
Der junge Teilnehmer ist ein gutes Vorbild für die Erwachsenen,
sich mehr um die Sauberkeit der
Stadt zu kümmern. In Hamburg
darf es keine dreckigen Ecken
geben“, erklärte die Abgeordnete im Ortsausschuss, Treeske Fischer unmissverständlich.
Die CDU-Abgeordneten im Ortsausschuss Süderelbe und ein
kleiner freiwilliger Helfer befreiten das Umfeld des Neuwiedenthaler S-Bahnhofes vom gröbsten Müll. Foto: Koltermann
„Bevor jemand explodiert!“
(mk) Fischbek. Am Tag scheint
die Welt auf dem Spielplatz Stremelkamp in Ordnung zu sein.
Einige Kinder spielen Basketball. Ansonsten sind die intakten
Spielgeräte vakant. Auf dem ersten Blick ist das vor sieben Jahren
entstandene Freizeitgelände sauber. Doch bei genauerem Hinsehen sprechen die zahlreichen
Glasscherben auf den Sand- und
Schotterböden eine andere Sprache. „Abends treffen sich hier
immer rund 30-50 Personen. Zumeist sind es Russland-Deutsche
im Alter von cirka 15-25 Jahren.
In letzter Zeit gesellten sich auch
ein paar deutsche Mädchen dazu“, beginnt sich eine Anwohnerin ihren gesammelten Frust
von der Seele zu reden. Wie alle Betroffenen, möchte sie nicht
fotografiert oder mit Namen genannt werden.
Die anscheinend nicht unbegründete Angst vor Racheaktionen ist bei allen Bürgern in dieser Gegend groß. Ein 16-jähriger
Jugendlicher wurde bereits Opfer
eines gezielten Angriffs. „Als ich
mit meinem Freund vor mehreren Wochen in der Nähe des
Spielplatzes unterwegs war, fragten uns zwei jugendliche Russlanddeutsche mit ihren Freundinnen nach Zigaretten. Obwohl
wir sie ihnen aushändigten, provozierten sie uns. Plötzlich trat
einer mit seinem Fuß gegen meinen Kopf. Danach schlug er meinen Kumpel und mir mit der
Faust ins Gesicht“, erinnert sich
der Jugendliche. Weil die Mädchen aus Angst vor Schlimmerem ihre schlagwütigen Begleiter zurückhielten, passierte nicht
noch Schlimmeres. Am selben
Abend habe er die Täter dann auf
dem Spielplatz Stremelkamp gesehen. Seine Eltern alarmierten
Ausschweifende Trinkgelage, nächtliche Autorennen,
gewalttätige Übergriffe auf Jugendliche und permanente Verunreinigungen – die Liste der Vorwürfe der Anwohner des Spielplatzes Stremelkamp in Fischbek gegenüber seinen unrechtmäßigen Benutzern ist lang. In
ihrer Not wandten sich die Bürger an die Parteien, die
nun ihre Unterstützung zur Behebung der Missstände
zugesagt haben.
Der SPD-Fraktionsvorsitzende im Ortsausschuss Süderelbe,
Manfred Schulz, fordert ein energischeres Eingreifen gegen das
rüpelhafte Treiben von Russlanddeutschen am Spielplatz Stremelkamp.
Foto: Koltermann
sofort die Polizei, die die Schläger festnahm. Vor Gericht habe die Richterin zunächst verlangt, dass er im Beisein seines
Peinigers alleine aussagen sollte. Erst nach Intervention seines Vaters konnte er im Beisein
seiner Eltern aussagen. Er habe große Angst verspürt, erklärt
der Jugendliche sichtlich mitgenommen.
Aufgrund dieser Körperverletzung machen viele Bürger am
späten Nachmittag und abends
einen großen Bogen um den
Spielplatz Stremelkamp. „Eigentlich kann man über diesen Platz
direkt zur Cuxhavener Straße gelangen. Seit die Russlanddeutschen hier sind, habe ich meinem Sohn eingeschärft, dass er
dieses Gelände meiden soll“,
sagt eine weitere Anwohnerin.
„Früher versammelten sich auf
dem Spielplatz viele türkische
Jugendliche. Die waren jedoch
im Verhältnis zu den Russlanddeutschen harmlos. Laute Sauf-
gelage und die Verunreinigung
der Platzes sind an der Tagesordnung. Daneben terrorisiert
die Gruppe aber auch absichtlich die Anwohner. In den angrenzenden Gärten wird uriniert.
Außerdem werfen sie leere Flaschen auf die Grundstücke oder
randalieren herum. Neulich wurde sogar ein Zaun eingetreten“,
empört sich eine Mutter. Nach
Aussage einiger Anwohner informiere man bei Vergehen stets
die Polizei. Beim Auftauchen der
Beamten zögen sich die Rowdies
zurück – bis zum nächsten Tag.
Dann würden sie den Platz wieder in Besitz nehmen, sagen die
Hausbesitzer frustriert.
Anscheinend hat sich der Treff
herumgesprochen. „Neuerdings
kommen auch Russlanddeutsche aus Stade oder dem Landkreis Harburg. Die Kennzeichen
der wild geparkten Autos sprächen hier eine deutliche Sprache. Außerdem veranstalten die
Russlanddeutschen nächtliche
Autorennen. Am Wochenende
kann man die Straße Fischbeker Weg nicht gefahrlos befahren. Entweder sind sie vollgeparkt oder es kommen einem
rasende Fahrzeuge entgegen,“
berichtet die Mutter weiter. Viele Russlanddeutsche würden im
betrunkenen Zustand auf den
Bürgersteigen sitzen oder sogar
durch die Gärten laufen. „Es seien unhaltbare Zustände. Eine
Frau musste ihren Mann schon
zurückhalten, damit er in seiner
Wut nichts Unüberlegtes macht.
Die Politiker oder die Verwaltung müssen bald etwas unternehmen, bevor jemand explodiert“, warnt die Bürgerin unter
den zustimmenden Blicken ihrer
Bekannten.
Fortsetzung auf Seite 20
Pfahlsitzer Hermann Kümmerlehn verunglückt
Countdown abgebrochen
(mk) Neu Wulmstorf. Er sollte
der Werbemagnet für das LeABürgerfest vom 29. April bis 1.
Mai in Neu Wulmstorf werden –
der Pfahlsitzer Hermann Kümmerlehn.
Doch nach fünf Tagen auf
seinem Holzhochsitz am Neu
Wulmstorfer Rathaus, ereilte den
4. Vizeweltmeister das Schicksal
in Form einer Windböe. Beim
Versuch seinen Sonnenschirm
festzuhalten, stürzte der Ostfriese in die Tiefe. Kümmerlehn verletzte sich am Kopf und Handgelenk. Ein Rettungswagen brachte
den Pfahlsitzer ins Krankenhaus
Harburg. Nach Angaben der
Sprecherin der Initiative „Bürgerfest -Feiern mit Herz“, Astrid
Geissler, sei der Gesundheitszustand des verunglückten Pfahl-
sitzers stabil. „Die PfahlsitzerAktion wird abgebrochen. Wir
wünschen uns von ganzen Herzen, dass sich Herr Kümmerlehn
schnell erholt und wir ihn als Ehrengast auf unserem Fest begrüßen dürfen“, so Geissler in einer
Presseerklärung.
Pfahlsitzer Hermann Kümmerlehn zog sich beim Sturz vom Sitz
Kopf- und Handverletzungen zu.
Foto: Koltermann
AUS UNSERER REGION
Seite 2
Kurt Wagner stellt vor:
Finkenwerder im
Wandel der Zeit
(pm) Finkenwerder. Zu einer
Wanderung durch die Geschichte Finkenwerders mit Dias und
Dokumenten lädt Kurt Wagner,
1. Vorsitzender des Kulturkreises Finkenwerder, am Samstag,
16. April ab 15.00 Uhr auf den
Kulturdampfer „Altenwerder“ im
Kutterhafen ein. Eintritt 3 Euro.
CDU-Fraktion Süderelbe
tagt in Neuenfelde
Fragestunde
(mk) Neuenfelde. Am 11.
April lädt die CDU-Fraktion des
Ortsauschusses Süderelbe in die
Gaststätte „Gerd Pien“, Nincoper Straße 26 ein. Zwischen 18.30
und 19.30 Uhr können interessierte Bürger Fragen an die Politiker richten. Im Anschluss an
die Veranstaltung tagt die Fraktion.
Naturschutz-Informationshaus Fischbeker Heide
öffnet wieder zur Sommersaison
Vielfältige Informationen
(mk) Fischbek. Seit April steht
das Info-Haus „Schafstall“ in der
Fischbeker Heide dem Publikum wieder zu den Sommeröffnungszeiten zur Verfügung. Das
in einem reetgedeckten ehemaligen Schafstall untergebrachte Informationszentrum wird
von der Stiftung Naturschutz
Hamburg und der Stiftung zum
Schutze gefährdeter Pflanzen
betreut. Eine Dauerausstellung
zeigt die Landschafts- und Vegetationsgeschichte, die Entstehung der Heide und die heute
notwendigen Pflegemaßnahmen zu deren Schutz.
Großformatige Bildertafeln
des Finkenwerder Malers Werner
Schultz und viele Schauvitrinen
geben Auskunft über die Tierund Pflanzenwelt der Heide. Das
Diorama zeigt typische Lebensräume mit der Flora und Fauna
des NSG Fischbeker Heide.
An Sonn- und Feiertagen ist
das Haus von 11.00 bis 17.00
Uhr, Dienstag bis Freitag von
10.00 bis 13.00 Uhr und Samstag von 12.00 bis 17.00 Uhr geöffnet. Der Eintritt ist frei, dennoch ist die Stiftung für jede
freiwillige Naturschutz-Spende dankbar.
Der neue Veranstaltungskalender mit verschiedenen Aktionen und Veranstaltungen für
den Zeitraum von April bis Oktober liegt im Informationshaus
für Besucher bereit.
SPD-Neuenfelde veranstaltete Ausflug nach Berlin
Landfrauen an der Spree
(mk) Neuenfelde/Berlin. „Wir
fahren nach Berlin!“ Unter diesem Motto stand die Ausfahrt
der Neuenfelder Landfrauen in
die Hauptstadt am 2. April. Der
SPD-Distrikt-Neuenfelde hatte
zu dieser Exkursion eingeladen.
„Bereits seit geraumer Zeit veranstalten wir Ausfahrten, die unserer Ansicht nach für die Bürger
von Interesse sind. Außerdem
stellen diese Ausfahrten natürlich auch eine gute Gelegenheit
zur Kontaktaufnahme mit der
Bevölkerung dar“, erklärte der
SPD-Distrikts-Fraktionsvorsitzende von Neuenfelde, Manfred
Hoffmann.
Nach dem reibungslosen Einchecken aller Passagiere stoppte
der Bus noch kurz am Harburger Bahnhof, um den SPD-Bundestagsabgeordneten und „Reiseführer“ Johannes Kahrs samt
seinen Mitarbeiter an Bord zu
nehmen. Wie im Fluge verging
die dreistündige Fahrt nach Berlin – unzählige Gesprächsthemen sorgten für Kurzweil. Als
Berlins Stadtgrenzen erreicht
waren, hatte nur noch Kahrs das
Wort. In angenehm erfrischen-
Die SPD-Politiker Manfred Hoffmann (li.) und Johannes Kahrs
organisierten die Ausfahrt.
der vielen Restaurants.
Höhepunkt des Tages stellte
dann die Führung durch den
Bundestag im Reichtstagsgebäude dar. Ausgestattet mit einer
Sondererlaubnis, gelangten die
Gäste aus Süderelbe – im Gegensatz zum Gros den stundenlang
wartenden Besucher – rasch in
den Bundestag. Routiniert und
mit einiger Ironie brachte Kahrs
den Landfrauen beim Rundgang
den geschichtsträchtigen Bun-
Hinweis für unsere Anzeigen-Kunden
Verlagsveröffentlichungen
sind qualifizierte Werbeträger mit hohem Informationswert – unverzichbar für eine erfolgreiche Werbeplanung.
Das Mahnmal an den Holocaust der Juden fand trotz Absperrung
durch einen Bauzaun viel Beachtung.
der Offenheit informierte der gebürtige Bremer die Mitreisenden
über allerlei Hintergründe und
Anekdoten zu Berliner Sehenswürdigkeiten. So schnell wie der
ambitionierte SPD-Politiker seine Informationen an die Frauen
und an ein paar Männer brachte,
konnten die Neuenfelder kaum
folgen. Beinahe filmreif schwenkten die Köpfe wie von unsichtbarer Hand bewegt von links nach
rechts und umgekehrt. Viele bewundernde wie staunende „Ah’s“
und „Oh’s“ wechselten sich mit
etwas längeren Kommentaren
zum Gesehenen ab.
Dem auf die gelungene Stadtrundfahrt folgenden Freigang
nutzten zahlreiche Teilnehmer
zu einem ausgiebigen Bummel
zu den in der Nähe des Reichstages liegenden historischen wie
modernen Baudenkmälern. Oder
zu einem gemütlichen Einkaufsbummel in den schon jetzt von
Touristen dicht bevölkerten Flaniermeilen. Oder zu einem ausgiebigen Mittagessen in einem
ApothekenNotdienst
Nachtdienst (2): 8.30 bis zum Folgetag um 8.30 Uhr
Spätdienst (1): 8.30 bis 22.00 Uhr
Während der Mittagszeit
von 13.00 bis 14.30 Uhr ist die
betreffende Notdienst-Apotheke
ebenfalls geöffnet.
— ohne Gewähr —
April 2005
Sa
So
Mo
Di
09
10
11
12
W 2/1
Z 2/1
J 2/1
L 1/2
Mi 13 O 2/1
Do 14 R 2/1
Fr 15 D 2/1
Sa 16 M 1/2
Die Zeichen A – Z im Kalendarium
geben die dienstbereite Apotheke an.
Und so erreichen Sie die Apotheken:
A1 Apotheke im Ärztehaus Neugraben
– gegenüber Karstadt –, Ruf 70 10 06-0
A2 Eißendorfer Apotheke
Eißend. Str. 103 / Am Exerzierplatz, Ruf 77 62 36
A2 Ulex-Apotheke (Finkenwerder)
Neßdeich 128a, Ruf 742 62 92
B1 Heide-Apotheke (Neu Wulmstorf)
Bahnhofstr. 35d,(MPC) Ruf 700 15 20
B2 Schwalben-Apotheke (Harburg)
Denickestr. 88 / Weusthoffstr., Ruf 790 63 00
C1 Morgenstern-Apotheke (Finkenwerder)
Steendiek 42, Ruf 742 18 20
C2 Einhorn-Apotheke (Harburg)
Sand 24, Ruf 766 00 40
D2 Apotheke an der Moorstraße (Harburg)
Moorstraße 2, Ruf 77 75 63
E2 Adler-Apotheke (Harburg)
Lüneburger Str. 13, Ruf 77 82 64 od. 77 20 08
E1 Apotheke Marmstorf
Marmstorfer Weg 139 a, Ruf 760 39 66
F2 Arcaden-Apotheke (Harburg)
Lüneburger Str. 45, Ruf 30 09 21 21
G1 Kompass-Apotheke (Harburg-Heimfeld)
Gazertstr. 1 (S-Bahn Heimfeld), Ruf 765 44 99
H1 Mühlen-Apotheke (Neugraben)
Neugrabener Bahnhofstr. 33, Ruf 701 50 91
H2 Sachsenhaus-Apotheke (Harburg)
Bremer Straße 76, Ruf 77 32 76
J1 Schäfer-Apotheke (Harburg)
Harb. Rathausstr. 37, Ruf 77 03 59 od. 77 56 26
K2 Striepen-Apotheke (Neuwiedenthal)
Striepenweg 41, Ruf 702 087-0
K1 Hansa-Apotheke (Harburg-Heimfeld)
Heimfelder Str. 1, Ruf 77 39 09
L1 Fischbeker Apotheke (Fischbek)
Fischbeker Heuweg 2 a, Ruf 701 84 83
L2 Stern-Apotheke (Harburg)
Mehringweg 2, Ruf 790 61 89
M2Reeseberg-Apotheke im Ärztehaus (Harburg)
Reeseberg 62, Ruf 763 31 31
M1Deich-Apotheke (Finkenwerder)
Steendiek 8, Ruf 742 17 10
M1Millennium-Apotheke (Harburg)
Schloßmühlendamm 6, Ruf 76 75 89 20
N1 Damian-Apotheke im Ärztehaus (Harburg)
Sand 35 (am Blumenmarkt), Ruf 77 79 29
N2Ärtzehaus-Apotheke (Neu Wulmstorf)
Bahnhofstraße 26, Ruf 70 01 38 30
O2City-Apotheke (Harburg)
Lüneburger Str. 34, Ruf 77 70 30
P1 Lavendel Apotheke (Harburg)
Hainholzweg 67, Ruf 7 9144812
P2Markt-Apotheke (Am Harburger Ring)
Hölertwiete 5, Ruf 77 61 10
destag und die monumentalen
Abgeordnetenhäuser näher. Dabei wies er ebenfalls auf beeindruckende Kunstwerke und Möbel hin.
In einer improvisierten Fragestunde im SPD-Fraktionsraum
stellte sich Kahrs drängenden
Fragen der Landfrauen. Neben
Fragen zur Sicherung der Rente,
der Bekämpfung der Arbeitslo-
sigkeit und anderer sozialer Aspekte, interessierte die Neuenfelder unter anderem, wie Kahrs
seine vielen politischen Tätigkeiten mit seinem Privatleben
verbindet. „Das habe ich von
Anfang an mit meiner Partnerin klar geregelt. Ein Tag in der
Woche und ein Wochenende im
Monat bleibt uns vorbehalten“,
machte der trotz seiner erst 42
Jahre bereits erfahrende Kommunalpolitiker klar.
Darüber hinaus Haushaltsund Verteidigungsexperte setze
er sich überdies vehement für
spürbare Verbesserungen für Familien und mehr Ausbildungsund Arbeitsplätze ein. Auch der
Kampf für eine gerechtere Steuerreform und mehr soziale Gerechtigkeit habe er sich auf seine Fahnen geschrieben, beteuert
der sich selbst als „sozialdemokratischen Realo“ bezeichnende Politiker.
Highlight im wahrsten Sinne
des Wortes war die Besichtigung
der gläsernen Reichstagskuppel. Von hier aus genossen viele
Teilnehmer den herrlichen Blick
über die imposante Skyline von
Berlin. Mit vielen neuen Impressionen traten die Landfrauen,
die sich mit einer kleinen Aufmerksamkeit bei den freundlichen wie kundigen Busfahrern
für das sichere Chauffieren bedanken, die Heimreise an. Bei
der Ankunft in Neuenfelde war
man übereinstimmend der Meinung, dass dieser Ausflug gelungen sei.
Zum Abschluss der Exkursion posierten alle Beteiligten für das
Gruppenfoto vor dem Hauteingang des Reichstages.
Fotos: Koltermann
Q2Neuwiedenthaler Apotheke (Neuwiedenthal)
Rehrstieg 30 B, Ruf 702 07 30
Q1Mohren-Apotheke (Harburg)
Tivoliweg 1/Ecke Winsener Str., Ruf 763 10 24
R1 Deich-Apotheke (Georgswerder)
Neuenfelder Str. 116, Ruf 754 21 93
R2 Medio-Apotheke im Ärztehaus (Harburg)
Bremer Str. 14, Ruf 77 20 47
S1 Ulen-Apotheke (Neugraben)
Groot Enn 3, Ruf 701 86 82
S2 Galenus-Apotheke (Harburg)
Ernst-Bergeest-Weg 55, Ruf 760 30 65
T1 Isis-Apotheke (Harburg)
Moorstraße 11, Ruf 765 03 33
T2 Feld-Apotheke im Sky-Markt (Langenbek)
Gordonstraße 2, Ruf 763 80 08
U2 Apotheke zum Ritter St. Georg (Harburg)
Julius-Ludowieg-Str. 9, Ruf 77 23 45
W1Panorama-Apotheke (Harburg)
Harburger Ring 8-10, Ruf 765 23 24Y
W2SEZ-Apotheke
Cuxhavener Straße 335, Ruf 7014021
X2 Apotheke im Marktkauf (Harburg)
Seeveplatz 1, Ruf 766 213 60
X1 VitAlex-Apotheke (Neu Wulmstorf))
Schifferstr. 2, Ruf 70 10 64 64
Y2 Berg-Apotheke (Harburg)
Trelder Weg 5, Ruf 763 51 91
Z2 Schloßmühlen-Apotheke (Harburg)
Schloßmühlendamm 16, Ruf 77 00 62
Z1 Niedersachsenh.Ap (Heimfeld)
Heimfelder Str. 42, Ruf 7 90 53 25
WICHTIGE NOTRUFE
Polizei Harburg, Nöldekestr. 42 86-5 45 10
Polizei Harburg, Knoopstr. . 42 86-5 46 10
Polizei Neugraben . . . . . . . 42 86-5 47 10
Polizei Neu Wulmstorf . . . . . . 700 13 86-0
Polizei Finkenwerder . . . . . . . 42 86-5 47 60
Notruf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .110
Feuer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .112
Rettungsdienst, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .112
Rettungsdienst der Hilfsorganisat. . 1 92 22
Rettungsdienst des
Deutschen Roten Kreuzes . . . . . . . 1 92 19
Krankenhaus-Bettennachweis. . . . . 1 97 21
Zahnärztlicher Notdienst
sonnabends und sonntags .01 80-5 05 05 18
Augenärztlicher Notdienst
sonnabends und sonntags 10–12 Uhr
Ärztlicher Notdienst . . . . . . . . . . 22 80 22
NEUGRABEN
Michaelis-Gemeinde beteiligt sich am Projekt „Energie erleben“
Musikschule Hector feierte 40-jähriges Bestehen
Spielerisch Energie sparen
Viva Fred Hector!
Erzieherin Angelika Röse, Kiga-Leiterin Birgitt Poost, Umweltpädagogin Regina Diecks und den Kindern des Kindergartens
der Michaelis-Kirchengemeinden, machte die Mitmachaktion
„Energie erleben“ viel Spaß.
Foto: Koltermann
(mk) Neugraben. Mit großen
Augen verfolgen die Kids des Kindergarten Michaelis Regina Dieck
und ihre „merkwürdigen“ Utensilien. Diecks ist unabhängige Umweltpädagogin, die für die Umweltstiftung „Save Our Future“
S.O.F tätig ist. „Ich führe in Kindertageseinrichtungen Mitmachaktionen durch, bei denen Kinder
im Vorschulalter den sparsamen
Umgang mit Energie spielerisch
erlernen”, erklärt Diecks. Im Vorschulalter seien die Kinder besonders neugierig, wissendurstig
und begeisterungsfähig. Dadurch
können Kenntnisse und Voraussetzungen für ein verantwortungsvolles und ebenfalls umweltbewusstes Handeln frühzeitig und
dauerhaft erworben werden, betont sie weiter.
Anhand eines „Energie-Erlebnis-Fahrrads erfahren die Kleinsten, was der Begriff Energie bedeutet, wenn sie mit eigener
Körperkraft Lampen zum Leuchten oder ein Kasettenrecorder
zum Spielen bringen. Außerdem
führt Diecks auch noch eine solar betriebene Bohrmaschine und
ebenfalls vom Sonnenlicht aktivierte kleine Windmühlen mit
sich herum. „Mittels dieser umweltschonenden Gerätschaften
erfahren die Kinder, was sich hinter dem abstrakten Begriff Energie
verbirgt. Auf einem großen posterNeueröffnung: „Mr. Bär“
artigen Suchbild sollen die „kleinen Leute“ herausfinden, wo in
einem querschnittmäßig aufgemalten Gebäude mit seinen vielen
Haushaltsgeräten unnötig Strom
und Wasser vergeudet werden“,
erzählt Diecks. Um das Erlernte
dann auch in der Praxis sinnvoll
umzusetzen, geht es am Ende der
Aktion auf eine sogenannte „Gebäuderallye“. Wie kleine EnergieDetektive begeben sich die Kids in
den Räumlichkeiten der Michaelis-Gemeinde auf die Suche nach
Energieverbrauchern und Einsparmöglichkeiten, so Diecks.
Doch die Mitmachaktion der
S.O.F-Umweltstiftung wendet sich
nicht nur an Kinder, sondern auch
an Erwachsene. Diecks:„Neben
der lebendigen Mitmachaktion für
die Kinder, beinhaltet das Projektangebot nun auch eine Teamfortbildung für Erzieher. Hier erfahren
sie beispielsweise, was der Treibhauseffekt mit globaler Erwärmung und was Energie sparen mit
Klimaschutz zu tun haben, und
wie sie selbst einen Beitrag zum
Energie sparen leisten können“,
betont Diecks. Doch alles hat seinen Preis. Die zweieinhalbstündige Veranstaltung mit Mitmachaktion und Teamfortbildung kostet
100 Euro. Interessierte Kindertagesstätten erhalten unter www.
kinder-tun-was.de weitere ausführliche Informationen.
– Anzeige –
Bärenstark –
Sauna auf russische Art
(vb) Neugraben. Haben Sie
schon einmal auf russische Art
sauniert? In Neugraben ist das
jetzt möglich, denn in der Neugrabener Bahnhofstr. 6 (neben
dem Waschsalon) hat Vladimir
Schlei am 1. April seine SaunaOase „Mr.Bär“ eröffnet. Hier kann
man in zwei nagelneuen Saunen
Entspannung finden und, eben
typisch russisch, mit gebündelten
de ganz leicht erfüllen. Zur Erholung nach dem Saunagang steht
ein Ruhebereich mit gemütlicher
Sofaecke, TV, DVD-Recorder und
Spielen zur Verfügung.
Finnische Sauna, Dampfbad
und zusätzliche Lichttherapie
machen den Besuch bei „Mr.
Bär“ zur Wohltat für Körper und
Seele. Wer noch mehr Wellness
sucht, findet bei Massagen durch
einen diplomierten
Masseur oder bei Aerobic unter qualifizierter Leitung, mit
anschließender Saunamöglichkeit, noch
weitere attraktive Angebote bei „Mr. Bär“.
Der Inhaber der Sauna möchte mit dem
Namen „Mr.Bär“ übrigens an seine russische Heimat erinnern.
Die kleine Sauna bietet Platz für 5 Per- Sibirisches Zederholz,
sonen. Sie kann als fi nnische Sauna oder das zum Bau der SauDampfbad, mit und ohne Lichttherapie nen verwendet wurde,
verstärkt diese Verbinverwendet werden.
dung noch.
Genießen auch Sie die neue
Birkenzweigen, die zunächst getrocknet und vor dem Saunagang Wohlfühl-Oase mitten in Neuin heißem Wasser eingeweicht graben. Montags bis freitags sind
werden, den Körper zusätzlich die Saunen von 12.00 bis 17.00
abstreifen. Zur Abkühlung sind Uhr für jedermann geöffnet. Ab
Tauchbecken mit kaltem Wasser 17.00 bis 22.00 Uhr ist eine Reservierung erforderlich. Samsund Duschen vorhanden.
Das Besondere bei „Mr.Bär“ ist, tags, sonn- und feiertags gibt
dass man eine ganze Sauna, für es Termine von 10.00 bis 22.00
5 oder maximal10 Personen, ex- Uhr nach Vereinbarung. – Jeden
klusiv mieten kann. Der Traum Dienstag ist Frauentag!- Telefovon der eigenen Sauna lässt sich nisch ist „Mr.Bär“ unter 79141054
also schon ab 18 Euro pro Stun- zu erreichen.
Seite 3
(mk) Neugraben. 40 Jahre Mu- Konzentration führten die klei- tor zeigte, was er auf dem Kassikschule Fred Hector! Aus die- nen Künstler in beeindruckender ten hat. Seine virtuose Handhasem Anlass veranstaltete der Manier selbstkomponierte Stü- bung des Akkordeons und das
weit über die Grenzen Ham- cke von Hector auf. Bei der Me- exzellente Dirigieren des Orchesburgs hinaus bekannte Musiker lodie „Kinder-Kasatschok“ wich ters nötigten allen Anwesenden
und Musikpädagoge am 3. April die etwas unnatürliche Ernst- höchsten Respekt ab. Zuvor war
in der Falkenberghalle
ein Festkonzert. Hector
rief und alle kamen. In
der ausverkauften Falkenbergshalle gab es
ein Potpourri von Hectors bisherigen musikalischen Lebenswerk.
Die Anzahl der Protagonisten war groß, da
die alteingesessene Musikschule bereits Kleinkindern im wortwörtlichen Sinne die Töne
beibringt. Vom Kindergarten über die Schule
bis hin zur Hochschulreife unterrichten HecKITA Himmelblau
tor und seine Frau Gerda alle Altersklassen.
Anhand des Neugrabener Jugend-Or- Die jungen Musiker des Neugrabener Jugend-Orchesters ließen sich beim
(mk) Neugraben. Zu einem
chesters konnte man Einstimmen ihrer Instrumente durch die vielen Zuschauer nicht stö- Schnuppertag in das Kindertadie Früchte sein Arbeit ren.
gesheim KITA Himmelblau werbewundern. Mit hoher
den am 10. April von 14.00 bis
haftigkeit endlich kindlicher Be- Fred Hector vom Deutschen Har- 17.00 Uhr Eltern wie Kinder eingeisterung. An einem bestimm- monikaverband mit einer „Ju- geladen. Eine Woche später, also
ten Punkt mussten die Kinder biläumsurkunde“, einer „Eh- am 17. April , findet von 13.00 bis
„Hey“ schreien, was ihnen mit renmedaille in Gold“ und dem 17.00 Uhr der beliebte Flohmarkt
zunehmender Dauer sichtlich „eisernen Akkordeonisten“ ge- statt. Weitere Informationen unSpaß bereitete. Freude hatten zu ehrt worden.
ter Telefon 040/702 31 86
diesem Zeitpunkt die Zuschauer, die sich an den Darbietungen
ergötzten.
Zur guten Laune trug ebenfalls
der Neugrabener Kinderchor mit
beliebten Hamburger Gassenhauern wie dem „Jung mit dem
Tüdelband“ bei. Auch der eigene Nachwuchs im Hause Hector
bewies seine besonderen Fähigkeiten. Die gemeinsamen Auftritte von Sohn Marcus an der TromDer Musiker und Musikpäda- pete und Tochter Nina am Klavier
goge Fred Hector feierte in der - unterstützt vom Trompeter JoFalkenbergshalle das 40-jäh- hannes Bartmann - gehörten zu
rige Bestehen seiner Musik- den Höhepunkten der Gala.
Doch auch Routinier Fred Hecschule.
Schnuppertag
SPD-Ortsausschuss-Fraktion mahnt
Gedenken an KZ-Häftlinge
(mk) Neugraben. Am 15. April
1945 wurden die noch lebenden Frauen des Außenlagers
Neugraben des Konzentrationslagers Neuengamme im Vernichtungslager Bergen-Belsen
von englischen Truppen befreit. Wie viele in den letzten
Tagen in Bergen-Belsen getötet wurden und nach der Befreiung starben, steht bis heute nicht fest. Zum Gedenken
dieser Frauen wurde vor Jahren eine Gedenktafel am Eingang des Ortsamtes Süderelbe
angebracht.
Anlässlich des 60. Jahrestages
des Befreiung der Frauen des
Außenlagers Neugraben und im
Gedenken an die getöteten und
an den Folgen der Verfolgung
während der NS-Diktatur Verstorbenen wird die SPD-Fraktion im Ortsausschuss Süderelbe
am 15. April 2005 um 14.00 Uhr
gemeinsam mit Heiner Schultz,
als Vertreter des Freundeskreises der KZ-Gedenkstätte Neuengamme e.V. und dem Neugrabener Bezirksabgeordneten
Heinz Beeken, an der Gedenktafel ein Gesteck niederlegen.
Gewerbeverein Neu Wulmstorf e.V.
• H and w e r k•
k•
•Handel
Handel••
•Dienstleistung•
… über 100 Fachbetriebe mit Fachkompetenz finden Sie in Neu Wulmstorf und unter www.gewerbeverein-neuwulmstorf.de
Gemeinsame Aktion von Allianz und Feuerwehr
„Für eine
lebenswerte Zukunft“
Mitglieder der Jugendfeuerwehr Appel pflanzten gemeinsam mit
Vertretern der Allianz robuste Obstbäume, die heimischen Wildarten zugute kommen: Norbert Farwick, Carola Hincke, HansPeter Bellut und Heinrich Oelkers (v.l.n.r.)
(mk) Neu Wulmstorf/Appel. Getreu dem Motto der Allianz Umweltstiftung „Für eine lebenswerte Zukunft“, pflanzten Mitglieder
der Jugendfeuerwehr Appel unter fachlicher Anleitung von Silke Kröger (Regesbostel) von der
Baumschule Helms in Appel „alte“ Obstbäume.
Tatkräftige Unterstützung erhielt die Jugendfeuerwehr dabei
von den Appelern Jägern Karsten
Hagenah und Peter Meyer-Wenk.
Die Aktion soll den in Ap-
pel lebenden Wildarten zugute
kommen, denn gepflanzt wurden nicht irgendwelche Bäume.
Es handelt sich vielmehr um 80
Obstbäume , die teilweise vom
Aussterben bedroht sind. Federführend bei der Aktion zeigte
sich Heinrich Wiechern, der zusammen mit dem Generalvertreter der Allianz Versicherung-AG
Hans-Peter Bellut in Neu Wulmstorf den Kontakt zur Allianz Umwelt-stiftung „Blauer Adler“ hergestellt hatte.
Autohaus Faak – der neue Mazda 5
– Anzeige –
Sparen Sie 900 Euro!
(vb) Neu Wulmstorf. Kaufen
und gleichzeitig sparen, wie geht
das? Im Autohaus Faak, in der
Lessingstraße 63, in Neu Wulmstorf ist das kein Problem. Kunden, die sich noch bis zum 18.
Juni, also vor der offiziellen Premiere des neuen Mazda 5 für den
Kauf dieser sportlichen Großraumlimousine entscheiden, bekommen Sonderausstattung im
Wert von 900 Euro kostenlos!
Diese Gelegenheit sollten Sie
nicht verpassen, denn über das
Aussehen und die technischen
Details des neuen Mazda 5 könne Sie sich schon heute genau
informieren. Das freundliche
und kompetente Verkaufsteam
des Autohauses Faak berät Sie
montags bis freitags von 07.30
bis 18.00 Uhr und samstags von
09.00 bis 13.00 Uhr.
Das Familienunternehmen in
Neu Wulmstorf wurde 1987 von
mit höchster Fahrdynamik machen Lust auf Fahren, jeden Tag!
Vier leistungsstarke Benzin- und
Dieselmotoren stehen mit 5Gang- bzw. 6-Gang-Schaltgetriebe zur Verfügung. Der Mazda
5 bietet Funktionalität mit Stil.
Die Innenraumausnutzung ist
Dank innovativer Karakuri-Sitze
bedarfsgerecht vom 2- bis zum
7-Sitzer variabel. Schiebetüren,
einzigartig in dieser Klasse, ermöglichen bequemes Ein- und
Aussteigen. Auch im Detail ist
die Liebe zur Perfektion erkennbar: Ergonomisch gestaltete Instrumente oder ein Entertainment-Paket der Spitzenklasse
lassen keine Wünsche offen. Klimatisierungsautomatik, das intelligente DVD-Navigationssystem mit Rückfahrkamera als
Einparkhilfe, werden dafür sorgen, dass sie nicht immer den direkten Heimweg wählen! Im Be-
Der neue Mazda 5
Senior-Chef Siegfried Faak (63)
gegründet. Die Söhne Jürgen
(32) und Rolf (39) Faak sind als
Verkaufsleiter und Werkstattleiter ebenfalls im Unternehmen
tätig. 18 Mitarbeiter komplettieren das Team und sorgen für
Kundenzufriedenheit rund ums
Auto. Die Meister-Werkstatt des
Autohauses Faak bietet den Kunden das komplette Wartungsund Reparaturprogramm für alle Fabrikate.
Der neue Mazda 5 ist ein Van,
der das Besondere bietet. Anspruchsvolles Design gepaart
zug auf Sicherheit gibt es beim
Mazda 5 schon gar keine Kompromisse. ABS, EBD und DSC
mit TCS gewährleisten äußerste
Fahrstabilität in Kurven oder auf
glattem Untergrund. Die passive Sicherheitsausstattung überzeugt mit Fahrer- und BeifahrerAirbags, Seiten-Airbags vorne
und Kopf-Schulter-Airbags sogar für die dritte Sitzreihe bei allen 7-Sitzer-Modellen. Erkundigen Sie sich noch heute, nach
den Ausstattungsvarianten, die
der 900-Euro-Preisvorteil für Sie
bereithält!
GEMEINDE NEU WULMSTORF
den. Nach 600 Stunden können
die Schüler – bei guter Progression – die Sprachprüfung „Zertifikat Deutsch“ ablegen. 30 Stunden
umfasse dann nochmals der anschließende Orientierungskurs.
Die Flüchtlingsberaterin des
Kirchenkreises Hittfeld, Ute
Schui-Eberhart, begrüßte diese
neuen Maßnahmen außerordentlich, denn durch diese Integrationskurse besteht endlich flächendeckend für einen großen Teil
der Migranten die Möglichkeit,
schnell gute Deutschkenntnisse
und Wissen über die Strukturen
unseres Landes zu erwerben.
Martha Vogelsang, die Gleich-
Neu Wulmstorfer nehmen am Integrationskursen teil
Lebenswichtige Sprachkenntnisse
(mk) Neu Wulmstorf/Buchholz.
Seit dem 1. Januar gilt das neue
Zuwanderungsgesetz in Deutschland. Durch diese Änderung werden erstmalig staatliche Integrationsangebote für Zugewanderte
gesetzlich geregelt. Auf einer Pressekonferenz in den Räumlichkeiten der Grone-Schule am 30.
März, erläuterte Dozentin und
Organisatorin Gerti Hauenschild
die unterschiedlichen Aspekte
der neuen Regelung. Kern seien
die Vermittlung ausreichender
Sprachkenntnisse von Wissen zur
Rechtsordnung, Geschichte und
Kultur in Deutschland.
Ziel der Integrationskurse wäre die Förderung der Integration
von Migranten im Sinne gesellschaftlicher Teilhabe und Chancengleichheit. Weiterhin soll in einer Auseinandersetzung mit der
Kultur, der Geschichte, mit den
politischen Werten der Verfassung,
mit der Rechtsordnung und den
politischen Institutionen des demokratischen Rechtsstaates der
positive Umgang mit der neuen
Lebenswelt gefördert werden. Beispielsweise bieten in Buchholz die
Grone-Schule und die KVHS Integrationskurse an, erklärte Hauenschild.
Das Angebot richte sich an
nicht mehr schulpflichtige Zuwanderer. Berechtigt seien Spätaussiedler und Ausländer mit auf
Dauer angelegtem Aufenthaltsstatus sowie EU-Bürger, betonte
Hauenschild weiter. Wer bereits
vor 2005 in Deutschland einreiste,
kann beim Bundesamt für Migration und Flüchtlinge einen Antrag
auf Zulassung zu einem Integrationskurs stellen. Für den Landkreis Harburg ist Heino Meyer
vom Bundesamt in Braunschweig
zuständig, der als Regionalkoordinator inzwischen schon viele neue
Kurse auf den Weg gebracht hat.
Die Teilnahme ist für Spätaussiedler und deren Familienangehörige kostenfrei, Ausländer müssen einen Kostenanteil von 1 Euro
pro Unterrichtsstunde selbst tragen, es sei denn, sie beziehen Leistungen nach SGB II (Arbeitslosengeld II) bzw. SGB III (Sozialhilfe),
in dem Fall kann ein Antrag auf
Kostenbefreiung gestellt werden.
An den Anfängerkursen beteiligen sich auch Ala Warneke, Viktor
Zubkov und seine Ehefrau Julia
sowie Iryna Aleksyeyeva aus Neu
Wulmstorf. Alle Personen stammen aus der ehemaligen Sowjetunion. Sie berichteten den Journa-
Grone-Dozentin Gerti Hauenschild, die Flüchtlingsberaterin des
Kirchenkreises Hittfeld, Ute Schui-Eberhart und die Neu Wulmstorfer Teilnehmer am Integrationskurs Ala Warneke, Viktor
Zubkov und seine Ehefrau Julia, Martha Vogelsang, Iryna Aleksyeyeva (v.l.n.r.) begrüssten die Sprachkurse.
listen bei einem Rundgang durch
die Klassenräume über ihre ersten
Erfahrungen mit den neuen Kursen. Ihr Urteil fiel rundweg positiv aus. Neben dem Nachweis
ausreichender Sprachkenntnisse für die Einbürgerung, die Niederlassungserlaubnis oder die
Aufnahme eines Studiums, seien die gesellschaftliche Integra-
Nikolaus Grill Imbiss spendet für LeA
Maria und Hagen Skolik hoffen, dass viele hungrige Spender ihren Imbiss am 11. April besuchen.
(vb) Neu Wulmstorf. Der Spendenmarathon in Neu Wulmstorf
läuft auf Hochtouren. Die Bereitschaft zur Unterstützung der
Integrativen Lebens- und Arbeitsgemeinschaft Neu Wulmstorf e.V. (LeA) ist nahezu unerschöpflich.
Auch der Nikolaus Grill Imbiss
in der Hauptstraße 24 beteiligt
sich an der Spendenaktion. „Ein
DRK-Ortsverein Neu Wulmstorf
Jahreshauptversammlung
(mk) Neu Wulmstorf. Die
Jahreshauptversammlung des
DRK-Ortsvereins Neu Wulmstorf
findet am 26. April im DRK-Treffpunkt in der Gumbinner Straße 2
ab 19.30 statt.
Auf der Agenda stehen die Jahresberichte und die Ehrung von
verdienstvollen Mitgliedern. Weitere Informationen unter Telefon
040/700 70 14
Anzeigenberatung (040) 70 10 17-0
Kreuzkirche Neu Wulmstorf
Familiengottesdienst
(mk) Neu Wulmstorf. Am 10.
April findet in der Kreuzkirche
Neu Wulmstorf ab 10.00 Uhr ein
Familiengottesdienst statt.
Die Predigt hält Pastor Uwe
Kühne. Weitere informationen
unter Telefon 040/700 07 01
Tag für LeA“ heißt die Initiative,
und das bedeutet viel Gutes für
alle Beteiligten. An diesem Tag,
dem 11. April, kann man nämlich bei Nikolaus Grill Imbiss
von 12.00 bis 21.00 Uhr kostenlos essen!
Die Inhaber Maria und Hagen Skolik werden brutzeln und
braten, was das Zeug hält. Eine Spende für LeA ist der er-
tion und vor allem auch bessere Chancen am Arbeitsmarkt ihre
wichtigsten Gründe, an 4 Tagen in
der Woche von 8.00 bis 13.00 Uhr
die Schulbank zu drücken, um
die deutsche Sprache zu lernen,
meinten die Teilnehmer übereinstimmend.
Insgesamt umfasse der Integrationskurs 630 Unterrichtsstun– Anzeige –
Eine tolle Idee!
beten Lohn für die Arbeit dieses Tages. Der Kunde kann also
sparen, wenn er will, und LeA
wird auf jeden Fall der Gewinner sein. „Wir finden die Idee,
LeA zu unterstützen, einfach gut
und möchten uns so auch daran
beteiligen.“ erklärt Hagen Skolik
die ungewöhnliche Aktion.
Auch der Getränkehandel Uttecht, der kostenlos Softgetränke
zur Verfügung stellt, und die Firma Stöver, die Würstchen, Pommes und mehr spendiert, beteiligen sich an diesem „Tag für LeA“.
Sollte der Andrang bei Nikolaus
Grill Imbiss allerdings so groß
sein, dass alle Vorräte schon vor
21.00 Uhr aufgefuttert sind, gibt
es leider keinen Nachschub. Also: rechtzeitiges Erscheinen sichert das kostenlose Mahl!
Wer lange Wartezeiten vermeiden will, kann sogar telefonisch
seine Bestellung unter 7009000
aufgeben. Abholen und spenden
muss man natürlich selbst!
Maria und Hagen Skolik betreiben den Nikolaus Grill Imbiss
bereits seit drei Jahren. Sie sind
bekannt für Qualität und Frische und ihre legendären GyrosGerichte haben in Neu Wulmstorf schon fast Kultstatus. Doch
Seite 5
nicht weniger schmackhaft ist
die Currywurst oder ein knuspriges Brathähnchen mit Pommes, Salat oder Bratkartoffeln.
Speisen und Getränke können
natürlich auch zum Mitnehmen
bestellt werden. Der Imbiss istdienstags bis freitags von 11.00
bis 21.30 Uhr, samstags von 12.00
bis 21.30 Uhr und sonn- und feiertags von 16.00 bis 21.00 Uhr
geöffnet. Montags ist normalerweise Ruhetag!
stellungsbeauftragte der Stadt
Buchholz, erklärte, warum Integrationskurse so wichtig für ausländische Frauen und Aussiedlerinnen seien:
In Deutschland, auch im Landkreis Harburg, leben Frauen, die
kein oder kaum Deutsch sprechen oder verstehen. Mangels
Sprachkenntnissen wüssten sie
nicht um ihre Rechte, und würden
von ihren Männern teilweise diskriminiert, so Vogelsang.
Integrationskurse seien die notwendige, wenn auch nicht ausreichende Voraussetzung dafür, dass
sich die Situation dieser Frauen
verbessere.
DER NEUE RUF
Seite 6
HNT
“
t
i
e
z
i
e
r
F
&
t
r
o
p
„S
„Das Sportbüro“ im Vereinshaus · Aktuell im Internet: www.hntonline.de
HNT: Cuxhavener Str. 253, Tel. 701 74 43 · Mo. und Do. 9 – 13 und 16 – 18.30 Uhr • FitHus: Cuxhavener Str. 344 · Tel. 701 57 74 · Mo. bis Fr. 9 – 21.45, Sa. 13 – 18 und So. 10 – 16 Uhr
HNT-Hauptversammlung 2005
Die besten Nachwuchs-Turner Norddeutschlands kommen aus Neugraben
Ansporn für die Zukunft T
(pd) Das Motto „mit Fantasie
in die Zukunft“ bleibt weiterhin Richtschnur und Ansporn
für die Vereinsarbeit. Im Vorwege der Jahreshauptversammlung der Hausbruch-Neugrabener Turnerschaft v. 1911 e.V.
blickt das Präsidium des mit
über 4.500 Mitgliedern größten
Sportvereins im Hamburger Süden motiviert in die Zukunft.
So konnten die Rekordmitgliederzahlen der Vorjahre fast gehalten werde. Unbefriedigende
wirtschaftliche Verhältnisse in
den Familien und die allgemeine
Konsumzurückhaltung gingen
allerdings besonders am Freizeitbereich mit Sport und Fitness nicht spurlos vorbei. Durch
noch attraktivere Angebote sollen hier die Mitglieder weiterhin
für den alternativlosen „Sport im
Vereinsstudio“ begeistert werden – das Ziel, neue Mitglieder auch von den bewährten
Strukturen des Vereinssports zu
überzeugen gilt daneben nach
wie vor.
Dazu wird das Angebot der Abteilungen für alle Nachfrageinteressen immer wieder überprüft
und nötigenfalls ergänzt oder
erneuert. Der Dank des Präsidiums für die Anstrengungen zur
Weiterentwicklung des Sportangebotes der HNT gilt besonders
allen Betreuern, Übungsleitern,
Abteilungsleitern, ehrenamtlichen Helfern und den hauptamtlichen Mitarbeitern für eine ausnahmslos hervorragende
und kompetente Arbeit ohne die
ein Sport- und Freizeitangebot
in diesem Umfange bei weitem
nicht leistbar wäre.
Komplettsanierung
olle Leistungen der HNTKunstturner beim 19. Pokalwettkampf in Friedrichsort
in Kiel! In den Alterklassen B7B9 und B5-B6 holten sich die
Mannschaften mit HNT Beteiligung einen hervorragenden Gesamtsieg, der einer norddeutschen Meisterschaft entspricht.
Eine weitere HNT-Mannschaft
von Trainer Helmut Ziechner
war nach einem spannenden
Wettkampf zudem mit einem
zweiten Platz sehr erfolgreich.
(pd) Ab Montag, 18. April, ist
es soweit: Die Sportanlage am
Opferberg wird umfangreich
saniert, unter anderem wird eine neue moderne KunststoffLaufbahn installiert.
Der Wermutstropfen: Gerade
zu Beginn der Freiluft-Saison
wird die gesamte Anlage wieder gesperrt, denn die geplanten Arbeiten erfordern ebenfalls gutes Wetter.
Für das Programm der Laufund Trainingsgruppen der
LGHNF ist jedoch gesorgt. Bis
zum Ende der Sanierungsarbeiten – voraussichtlich nach den
Sommerferien – finden Dank
der Bereitschaft des FTSV Altenwerder alle Trainingszeiten auf deren Sportplatz Neumoorstück statt. Lediglich das
Leistungstraining der Jugendund Erwachsenengruppen am
Montag ist wegen der Tartanbahn auf den Sportplatz Scharfsche Schlucht verlegt.
Infos im Sportbüro, 7 01 74 43
oder unter www.lghnf.de
Bei Gewichtsproblemen hilft Bewegung:
Fitness für
Kinder in freier Natur
(pd) Speziell für Kinder, die
unter ihrem Übergewicht leiden oder sich aufgrund des
Übergewichts nicht wohl fühlen, ist das neue wöchentliche
Bewegungsangebot der HNT
im Wald jetzt gestartet.
Unter Leitung von Übungsleiterin Lena Wolkenhauer geht
es bei „Wind und Wetter“ über
die abwechslungsreichen Wege rund um den Opferberg,
Scheinberg und Falkenberg.
Spiele, Fitnessparcour und anderen Trainingsformen, die
Spaß machen sowie ein Haufen
frische Luft gehören zum Programm dazu. Start ist jeweils
Donnerstags, 16:30 Uhr,
am Sportplatz Opferberg,
Informationen zu
„Rallye Energy“
bei Margrit Böckel,
Telefon: 796 79 06
Tennisplätze sind fertig
Anspielen am 17. April!
Sportplatz Opferberg
Seniorenfreizeitabteilung
Prost auf 22 Jahre
Training fürs Sportabzeichen
Unser Sportabzeichentraining für alle Altersgruppen fängt am 19. April wieder an.
Unter der Leitung von Werner Schneider, Marco Rohrer und Paul Hartel treffen wir uns jeden
Dienstag von 18:00 – 19:30 Uhr auf dem Sportplatz Neumoorstück!!!.
Der Sportplatz Opferberg wird in dieser Zeit renoviert werden.
Schwimmen
Geschwächt zum Bundesfinale
Endlich geht es wieder nach draußen. Hervorragend präparierte Grantplätze am Rande der Heide locken die Tennisfans
ab 10.00 Uhr auf die HNT-Freianlage, Cuxhavener Str. 253. Zuschauer, Interessenten und Gäste sind an diesem Tag herzlich
willkommen.
(pd) Mit dem Blick nach vorne
auf den sechsten Platz, der nach
den Landesentscheidungen nur
zwei Sekunden entfernt war,
wollte die Jugendmannschaft
der Schwimmgemeinschaft zum
Bundesfinale der Deutschen
Schwimmmeisterschaften der
Jugend in Wuppertal antreten.
Doch zur bereits bekannten urlaubsbedingten Absage der besten Brustschwimmerin schwächte die Grippe die Mannschaft um
drei weitere Aktive.
In der Schmetterlings- und
Lagenstaffel aber konnte dann
doch noch gezeigt werden, was
möglich gewesen wäre; erst auf
der letzten Teilstrecke unterlag
man jeweils ganz knapp mit weniger als zwei Sekunden.
Für die SGS wurden geehrt:
Kristin Burkard, Denise Dammann, Svenja Mecklenburg (alle
HNT), Bettina Hansen (TuS Harburg) und Aylin Seker (Bramfelder SV).
(pd) Keinen runden aber dafür umso lustigeren Geburtstag
feiern die Mitglieder der HNTSeniorenfreizeitabteilung: 22
Jahre besteht die Abteilung in
diesem April. Gebührend wird
dieser „Schnapszahl“-Anlass
am Samstag, 30. April um 16.00
Uhr in der Vereinshalle begangen. Anmeldungen bis zum 15.
April bei
Ev und Peter Bax
Telefon 7 96 60 08
FitHus
Neuer Tai Chi Kurs
(pd) Mit einer leichten Bewegung eine möglichst große Wirkung erzielen – das ist die Idee
der chinesischen Bewegungskunst Tai Chi.
Das HNT Sportstudio „FitHus“ im Süderelbe Einkaufszentrum (SEZ) startet ab Donnerstag, 14. April, jeweils um
18.15 Uhr, einen neuen achtwöchige Kurs für alle, die die
Körpererfahrung mit den fließenden Bewegungen neu kennen lernen oder weiter vertiefen möchten.
Beim Tai Chi werden wenig
genutzte Muskeln aktiviert,
überbeanspruchte und verspannte Muskeln lösen sich
gleichzeitig. Eine positive Beeinflussung von Atmung und
Kreislauf verstärkt auch die
Stressbewältigungsfähigkeit.
FitHus-Tai Chi-Lehrer Rainer
Landmann ist sowohl Sportwissenschaftler als auch Magister in Sinologie (Chinakunde),
Heilpraktiker und Fachmann
für Traditionelle Chinesische
Medizin, Experte für diesen
Entspannungs-Sport.
Information und Anmeldung
zum Tai Chi-Kurs und zum weiteren Kursangebot sowie Anmeldungen zum kostenlosen
Probetraining des umfangreichen FitHus-Angebotes am
Info-Telefon 7 01 57 74
oder direkt im FitHus im
SEZ-Nordteil,
Cuxhavener Straße 344.
AUS UNSERER REGION
Finkenwerder – Entwicklungspotenziale
„Das schönere Blankenese“
(pm) Finkenwerder. „Finkenwerder ist das neue Blankenese
und es ist das schönere Blankenese“, da ist sich Markus Schreiber, Bezirksamtsleiter von Hamburg Mitte, sicher. Der Mann
weiß wovon er spricht, ist er
doch selbst auf Finkenwerder
zuhause. Finkenwerder, das wisse man auch in den Behörden,
so Schreiber, sei in der Vergangenheit viel zugemutet worden,
deshalb „ist die Stadt jetzt in der
Pflicht.“
Was die Stadt in der näheren
und weiteren Zukunft unternimmt und noch unternehmen
könnte, das geht aus einer Studie hervor, die Markus Schreiber
in Zusammenarbeit von Ortsamt
Finkenwerder, Bezirksamt Mitte sowie Behörde für Stadtentwicklung und Umwelt erstellen
ließ, Titel: „Finkenwerder – Entwicklungspotenziale“. Auf 32
DIN A 4-Seiten ist dort aufgelistet, wie die Zukunft dieses Ortsteils aussehen könnte. Es sind,
und auf diese Feststellung legt
Schreiber viel Wert, nicht immer
konkrete Planungen sondern
sachliche Denkanstöße, „die Finkenwerder endlich und nachhaltig aufwerten sollen.“
So müssten neue Baugebiete und Erholungsgebiete aber
auch Gewerbegebiete (zum Beispiel zwischen Landscheide und
Köterdamm) und Nahversorgungseinrichtungen ausgewiesen werden. Den Anfang wird
spätestens 2006 der Wohnungsbau mit 430 Wohnungseinheiten an der Landscheide (Finkenwerder 32 – „Der Neue Ruf“
berichtete) machen, ein viel zu
lange vernachlässigtes Gebiet,
wie der Verwaltungschef findet.
„Die Realisierung dieses Bauvorhabens sollte tunlichst noch
in meine Amtszeit fallen,“ hofft
er daher. „Finkenwerder braucht
Menschen, wenn es mit dem
Gewerbe aufwärts gehen soll,“
so der Bezirksamtsleiter weiter,
der weiß, wo der Schuh drückt.
Leerstand und die Klagen mancher Hausfrauen über mangelnde Einkaufsmöglichkeiten sind
auch ihm nicht verborgen geblieben. Etwa 2.000 Neubürger
könnte Finkenwerder vertragen,
sagte Schreiber, allerdings müsse dann auch die Infrastruktur
stimmen.
Nachdem, so Schreiber, der
Bau der Umgehungsstraße ausgemachte Sache ist, erwartet
er, dass nach und nach in Finkenwerder etwas passiert. Ein
Punkt wäre der Zubringerverkehr zur Rüschhalbinsel. Es wäre denkbar, so ist es in der Studie nachzulesen, den Verkehr
auf einer Straße zwischen Blumenhaus Wacks und dem ersten
Block der Wohnungsbaugesellschaft Finkenwärder Hoffnung
hindurchzuführen. Dafür würde
allerdings ein Teil eines Grundstückes der Wohnungsbaugesellschaft benötigt. Andererseits
könnte dann die Marktfläche auf
den Finksweg ausgedehnt werden. Denkbar wäre es aber auch,
den Markt – einschließlich eines
Fischmarkts – auf einer Fläche
Markus Schreiber, der Bezirksamtsleiter von Hamburg Mitte, erkennt für Finkenwerder
noch große Entwicklungspotenziale
Foto: Müntz
vor dem Deich im Bereich des
Kutterhafens anzusiedeln. Eine
weitere verkehrliche Entlastung
sollte des Südwesttor für Airbus
bringen.
Die Fläche des ehemaligen Bodemannheims gegenüber der St.
Nikolai Kirche könnte für „Reihenhäuser in aufgelockerter
Form“ genutzt werden, ebenso wie weitere Flächen am Albershardtweg. Zur Umsetzung
dieser Möglichkeiten bedarf es
jedoch eines neuen Bebauungsplans (Finkenwerder 38). Die
Kapitänssiedlung aus den 20-er
hinter der Esso-Tankstelle oder
etwas weiter westlich gleich im
Anschluss an den alten Ortskern,
in beiden Fällen mit Fähranleger.
Die letzte der beiden Lösungen
hätte den Vorteil, dass die vielen
Besuchern die Möglichkeit gegeben wäre, zu Fuß die Altstadt
zu erkunden und zu deren Belebung beizutragen.
Nach Abschluss der Hochwasserschutzabreiten am Köhlfleethauptdeich sowie im Bereich
der Aueinsel hat das Bezirksamt
ein Gutachten zur Wohnumfeldverbesserung in Auftrag gegeben. Besonders die Straßenzüge Müggenburg und Steendiek
sollten in eine attraktive Einkaufs- und Fußgängerzone umgewandelt werden, „die sowohl
den Erfordernissen der Gewerbetreibenden und der Anlieger
entgegenkommt.“ Ein neuer
Straßenbelag, Pflanzbeete und
Straßencafes könnte neue Akzente setzen. Auch mit dem baldigen Beginn des Hotel-Neubaus auf der Rüschhalbinsel sei
zu rechnen, zeigte sich Schreiber
zuversichtlich.
Nicht zu kurz sollen die Naherholungsgebiete kommen. So
könnten, sofern die technischen
Sicherungsmaßnahmen es zulassen, die Schlickhügel südlich
der alten Süderelbe begrünt und
mit Spazierwegen sowie Spielplätzen versehen werden. Allerdings müsste dann auch die
Brücke über die Alte Süderelbe gebaut werden. Eine durchgehende Wegverbindung – frühestens ab 2007 – wird dann von
Norden die Rüschhalbinsel ent-
Zwischen dem Blumenhaus Wacks (re.) und dem Block der Finkenwärder Hoffnung könnte eine neue Straße den Zubringerverkehr zur Rüschhalbinsel aufnehmen
Foto: Müntz
und 30-er Jahren soll im Bereich
Focksweg 13 – 23 – dort werden
die alten, baufälligen Häuser abgebrochen – nach Angaben des
Bauherren (Finkenwärder Hoffnung) durch einen Neubau ersetzt. Auch Wohnen am Wasser
könnte Finkenwerder attraktiver
machen – zum Beispiel im Bereich Doggerbankweg sowie im
südöstlichsten Bereich der Aue.
Der wäre allerdings auch als
Standort für das angedachte Airbus Aviation-Center (für das es
derzeit noch keinen Investor
gibt) denkbar – entweder direkt
lang am Elbufer mit zukünftigem
Hotel nebst Fähranleger vorbei
nach Süden, immer am Westufer des Steendiekkanals entlang,
führen um sich dann parallell am
Ostufer in Richtung Gorch-FockPark fortzusetzen.
In der nächsten Sitzung des
Ortsausschusses am Dienstag,
12. April erläuter Markus Schreiber den Abgeordneten den Inhalt
der Studie. Der Ortsausschuss
tagt ab 17.30 Uhr im großen Sitzungsaal (Raum 26) des Ortsamtes Finkenwerder, Butendeichweg 2.
Am 23. und 24. April
Konfirmation in St. Nikolai
(pm) Finkenwerder. Konfirmation in der St. Nikolai Gemeinde in Finkenwerder (Finkenwerder Landscheideweg
157). Genau 70 Mädchen und
Jungen werden in zwei Durchgängen – am 9./10. und 23./24.
April konfirmiert.
Am Samstag, 23. April geht
es mit den Konfirmandinnen
und Konfirmanden unter der
Leitung der Pastorin Angelika Meyer weiter. Konfirmiert
werden: Laura Faust, Isabell
Frauen, Vanessa Heinrich, Nane Jankowski, Svenja Kasischke, Jana Schultze und Isabelle
Stanislawski sowie Max Ehlebracht, Marvin Frauen, Yannick Hoffmann, Rico Kremer,
Christian Oesmann, Nicolas
Puschmann, Victor Richter,
Nico Schulz, Marcel Seidel,
Philipp Strankmann, Marc
Wendt und Thies Wilbrandt.
Der Gottesdienst beginnt um
12.00 Uhr.
Es folgen am Sonntag 24.
April (Leitung ebenfalls Angelika Meyer): Denise Bastian,
Sabrina Hartig, Christina Heitmann, Mandy Intorf, Carola Rheinländer, Sarah Schultz
und Kim Wehrmann sowie Philipp Friedrichs, Daniel Gehrt,
Sven Lancker, Stefan Otto, Lars
Schmikale und Patrick Wenzel.
Der Gottesdienst beginnt um
10.30 Uhr.
Seite 7
Hier
könnte Ihre Anzeige stehen!
Rufen Sie uns an,
wir beraten Sie gerne.
(040) 70 10 17-0
Airbus schafft wie versprochen – und schneller – Arbeitsplätze
Mitarbeiter Nr. 2000 für das
A-380 Programm eingestellt
Gerhard Puttfarcken (li.) und Ole von Beust sowie der Betriebsratsvorsitzende Horst Niehus (2.
von rechts) gratulierten Marcus Mückenheim, der den Sprung vom Leiharbeiter einer Zeitfi rma
zum festen Angestellten schaffte
Foto: Müntz
(pm) Finkenwerder. Airbus hat
am Standort Finkenwerder seinen 2000. Mitarbeiter für das A
380-Programm eingestellt. Es
ist Marcus Mückenheim. Der 34
Jahre alte Strukturmechaniker
arbeitet als Fußbodenrostmonteur in der großen MCA-Sektionsmontagehalle am Mühlenberger Sand.
Zur Einstellung dieses 2000.
A-380 Mitarbeiters sagte Gerhard Puttfarcken, Vorsitzender
der Geschäftsführung von Airbus Deutschland in Anwesenheit des Ersten Bürgermeisters
Ole von Beust: „Wir haben unser Versprechen, zusätzlich 2000
Arbeitsplätze zu schaffen, lange
vor dem angepeilten Termin von
2007 eingelöst.“ Damit habe sich
der A-380, wie vorhergesagt, als
Job-Motor erwiesen. Selbst bei
den 300 Zulieferern im Ham-
burger Raum sei mittlerweile ein
ähnlicher Effekt zu beobachten,
betonte er und fuhr fort: „Die bis
jetzt ausgesprochenen 154 Bestellungen von 15 renommierten
Kunden aus aller Welt beweisen,
wie positiv dieses bahnbrechende Jahrhundertflugzeug von den
großen Fluggesellschaften angenommen wird.“ Puttfarcken
zeigte sich zuversichtlich, dass
es noch weit mehr Mitarbeiter
geben werde, „wenn die A-380
Produktion erst einmal richtig
angelaufen ist.“
Es ist eine Entwicklung, die
auch Ole von Beust begrüßte.
Nicht zuletzt das insgesamt erfolgreiche Airbus-Programm mache es möglich, dass sich Hamburg vom allgemein negativen
Wirtschaftstrend in Deutschland
deutlich unterscheide.
Im Rahmen der A-380 End-
montage erfolgt in Hamburg die
Struktur- und Ausrüstungsmontage der vorderen und hinteren
Rumpfsektionen, die komplette
Innenausstattung der Passagierkabinen sowie des Frachtraumes
aber auch die Lackierung und
schließlich die Auslieferung an
die Kunden in Europa und im
Nahen Osten.
Der Erstflug des A-380 ist,
nachdem zunächst Ende März
im Gespräch war, für Ende April
geplant, eine „Verspätung“, die
der Airbus Vize-Chef Gustav
Humbert bereits bei der Vorstellung der A-380 am 18. Januar in
Toulouse als möglich jedoch keinesfalls gravierend für das Programm, das bis zu 40 Jahre laufen könnte, bezeichnet hatte.
Die erste Auslieferung des neuen Großraumflugzeuges an Singapore Airline erfolgt 2006.
AUS UNSERER REGION
Seite 8
Jazzfrühschoppen bei Schwartau
Jahreshauptversammlung des Gewerbevereins Finkwarder
Hot Jazz am Süderdeich
Karkmess mit zwei Jubiläen
Ludger Momssen
und seine Kazoo
Die „Jazz Lips“ um Peter „Banjo“ Meyer lieferten einen runden Auftritt ab
(pm) Finkenwerder. Blues,
Stomp und Boogie – von New
Orleans bis zum Süderdeich
reichte das Hot Jazz Repertoire
von Peter „Banjo“ Meyer und
seinen „Jazz Lips“ beim JazzFrühschoppen im ausverkauften Schwartaus Gasthof: Ob „Savoy Blues“ oder „Let me take you
to the mardi gras“, die Jazzer um
ihren Bandleader – in Hamburg
eine Jazzlegende – zeigten sich
am Sonntag in wunderbarer
Spiellaune, die in nicht minder
mitreißenden Soli gipfelten, wie
zum Beispiel im „Sweet Sue just
for you“ mit Peter Meyer, der wie
in jungen Jahren in seine BanjoSaiten griff und trotz Alterserscheinungen, wie er humorvoll
anmerkte, einen meisterhaften
und mitreißenden Auftritt ablieferte. Ludger Momssen indessen entpuppte sich nicht nur als
Fotos: Müntz
Meister der Posaune sondern
holte auch schon mal die Kazoo
(ein Mini-Saxofon) hervor und
überzeugte mit einer eigenwilligen Interpretation von „If I had
my life to live over“.
Zum nächsten Jazz-Frühschoppen in Schwartaus Gasthof lädt der Kulturkreis am
Sonntag, 2. Oktober ein. Dann
wird „Dr. Jazz“ aus Lübeck erwartet.
(pm) Finkenwerder. Der Gewerbeverein Finkwarder blickt
auf ein erfolgreiches Jahr zurück: Das bestätigte der 1. Vorsitzende Rainer Külper auf der
Jahreshauptversammlung im
Gasthaus Landungsbrücke. Dazu gehört auch, dass der Gewerbeverein mittlerweile 104 Mitglieder hat – mindestens 100
waren das Ziel. Allerdings sind
im vergangenen Jahr auch vier
Mitglieder wegen Geschäftsaufgabe ausgetreten.
Finanziell, auch das konnte
Rainer Külper bestätigen, steht
der Gewerbeverein auf gesunden Füßen. Derzeit stehen die
letzten Vorbereitungen für die
Karkmess 2005 auf der Tagesordnung sowie für den Weihnachtsmarkt! Die Karkmess soll
vom 3. bis 6. Juni an gewohnter
Stelle stattfinden, für den Weihnachtsmarkt ist das erste Adventswochenende (25. bis 27.
November) vorgesehen: auch
diesmal am Steendiek. Das Damen-Organisationstteam hat
bereits angekündigt, sich auch
2005 wieder voll ins Zeug zu le- nigten sich die bei der Jahresgen.
hauptversammlung anwesenNach längerer Diskussion ei- den 44 Mitglieder, auch diesmal
bei der Karkmess eine Tombola durchzuführen. Sollte keine andere Attraktion gefunden
werden, wollen die Finkenwerder Dreamboys sich noch einmal von ihrer besten Seite zeigen. Der Eintritt für den Abend
des Gewerbevereins am Montag
soll nicht erhöht werden. Der
Sonntag Abend gehört diesmal
der Liedertafel Harmonie, die
ihr 140. Jubiläum feiert. Auch
die Austragung des Peter-Külper-Pokals steht unter einem
besonderen Stern: Das Untere-Herren-Turnier wird zum 30.
Mal ausgespielt. Ausrichter sind
diesmal der Gewerbeverein und
die Liedertafel gemeinsam.
Auch Neuwahlen standen auf
der Tagesordnung: Als 1. Stellvertreter wurde Peter Albers im
Amt bestätigt, ebenso wie Peter
Rainer Külper, 1. Vorsitzen- Boje als Schatzmeister – beide
der des Gewerbevereins, ist er- ohne Gegenstimme. Gleiches
freut: „Wir konnten 14 neue gilt für den Ehrenrat sowie für
den Festausschuss.
Mitglieder hinzugewinnen.“
Finkwarder Speeldeel
Neuer Freundeskreis,
neue Impulse
(pm) Finkenwerder. Am 6.
April war es im Restaurant Grill &
Green soweit: Die Gründungsversammlung des Vereins „Freunde
der Finkwarder Speeldeel“ ging
glatt über die Bühne.
Carina Kaiser, Sprecherin der
Finkwarder Speeldeel: „Knappe 2 Stunden später war der Verein handlungsbereit.“ Langjährige Unterstützer und Freunde
der Speeldeel hatten sich zusammengefunden, um das gemeinsame Ziel von nun an gebündelt zu verfolgen. Die Arbeit des
neu gegründeten Freundeskreises wird sich zuvorderst auf den
Kontaktaufbau und die Kontaktpflege zur Hamburger und überregionalen Wirtschaft, zur Stadt
Hamburg und zu Partnern aus
dem Entertainmentbereich fokussieren. „Ziel ist die künstlerische Entwicklung und Weiterbildung der Finkwarder Speeldeel
sowie die Pflege des traditionellen Brauchtums,“ erläuterte Carina Kaiser den Grund für die
Gründung des Freundeskreises.
Als 1. Vorsitzender fungiert Jasper Vogt, weitere Vorstandsmitglieder sind Peter Neumann (2.
Vorsitzender), Thomas Schultze
(Schriftführer) und Renate Albers (Kassenprüfer). Als Beisitzer des Vorstandes wurden Boris Abée, Wilhelm Klüver, Günter
Krenz, Ronny Lühman und Markus Schreiber gewählt. Die Kassenprüfung übernimmt Brigitte Estner.
„Die Finkwarder Speeldeel
freut sich sehr über die Gründung dieses Vereines,“ sagte anschließend die Vorstandsvorsitzende Christa Albershardt und
betonte die Wichtigkeit dieser
langjährigen Unterstützung vieler Freunde, die nun in der Gründung des Vereines „Freunde der
Finkwarder Speeldeel“ mündete. „Die Finkwarder Speeldeel
freut sich auf eine erfolgreiche,
kreative und rege Zusammenarbeit mit ihren Freunden,“ so der
Speelboos.
Die Gründungsmitglieder des Vereins „Freunde der Finkwarder Speeldeel“ (v.l.): Thomas Schultze, Ronny Lühmann, Markus
Schreiber, Renate Albers, Jasper Vogt (1. Vorsitzender), Günter
Krenz, Wilhelm Klüver, Boris Abée, Peter Neumann, und Brigitte Estner
Foto: eb
Orchester Airbus
Musikalische Reise
(pm) Finkenwerder. Unter
dem Motto „Eine musikalische
Frühjahrsreise“ lädt das Orchester Airbus Hamburg am
Samstag, 16. April zu seinem
großen Frühjahrskonzert in die
Aula der Gesamtschule Finkenwerder, Norderschulweg 14
ein.
Die Gesamtleitung hat Helge
Mahn. Das Konzert beginnt um
19.00 Uhr.
Eintrittskarten zum Preis von
6 Euro gibt es im Vorverkauf im
Papierwarengeschäft Ehlers sowie im Globetrotter Reisebüro
(beide Steendiek). Restkarten
an der Abendkasse.
DER NEUE RUF
Seite 10
K FZ- M A R K T
Volvo V70:
Eine Weltneuheit ist das Blind
Spot Information System (BLIS),
das den Fahrer vor Hindernissen
warnt, die im Alltagsverkehr oft
übersehen werden, wie z.B. Fahrzeuge, die sich auf einer parallelen
Spur im so genannten toten Winkel befinden. Hierzu sind Infrarotkameras unterhalb der beiden
Außenspiegel installiert, die einen
Bereich von bis zu 9,5 Metern hinter sowie bis zu drei Metern neben dem eigenen Pkw erfassen.
Für den praktischen Kombi, der
ein Laderaumvolumen zwischen
485 und 1.641 Liter bietet, stehen
sechs Benzin- und zwei Dieselmotoren zur Auswahl. Das Leistungsspektrum reicht von 130 bis 300
PS. Eine sparsame und dazu noch
umweltschonende Modellvariante stellt der V70 Bi-Fuel dar. Sein
Motor entspricht dem 2,4-l-Aggregat mit 140 PS und kann wahlweiPremium-Qualität ab 30.570 Euro inkl. MwSt. bietet der Volvo se sowohl mit Benzin als auch mit
V70.
Foto: dpp Erdgas betrieben werden.
Praktischer Familienkombi
dpp. Dieser moderne Kombi ist
der meistverkaufte Schwede in
Deutschland. Kein Wunder, denn
der Volvo V70 überzeugt durch ein
hohes Sicherheitsniveau ebenso
wie durch seine sportlich-dynamische Linienführung. Der gute Fahrkomfort, das großzügige
Raumangebot sowie seine Wirtschaftlichkeit machen ihn darüber hinaus zu einem geeigneten
Familienfahrzeug. Im Modelljahr
2005 gewinnt dieses sowohl äußerlich als auch im Innenraum
noch einmal an Attraktivität. Dafür sorgen neu gestaltete Scheinwerfereinheiten und Heckleuchten, der ebenfalls frisch designte
Kühlergrill, die innovative Mittelkonsole sowie die erweiterte Serienausstattung, die jetzt auch eine
Klimaautomatik mit einschließt.
Mazda MX-5:
Der Klassiker
dpp. Ausgestattet mit Kernelementen des klassischen Roadsters, ist er seit beinahe 15 Jahren
ein echter Hingucker. Dafür sorgen die relativ lange Motorhaube, das kurze Heck, die niedrige
Gürtellinie, der lange Radstand
und die groß dimensionierten
Räder des Mazda MX-5.
Dennoch ist er alles andere als
altmodisch. Mit geschickten Detailänderungen im Außendesign
hat man die Linie immer wieder
modernisiert. Auch die aktuelle Version wurde in dieser Hinsicht überarbeitet. Charakteristisch sind der große Lufteinlass,
die scharf gezeichneten Scheinwerfer und die geschwungene
Motorhaube. Die neuen 16-ZollRäder (nicht in allen Modellvarianten) betonen in Wechselwirkung mit den Seitenschwellern
die dynamische Seitenlinie.
Das Modell hat neben dem
Aussehen auch das direkte Fahrverhalten eines klassischen Roadsters. Verantwortlich dafür sind das sportliche
Gesamtlayout mit einer Gewichtsverteilung im Verhältnis
50:50, eine leichte, aber ver-
windungssteife Karosserie, das
hinter der Vorderachse platzierte Triebwerk (Front-Mittelmotor), der tiefe Schwerpunkt und
der Heckantrieb. Passend dazu sind die zur Wahl stehenden
Motoren ausgelegt. Basistriebwerk ist ein Vierzylinder mit 1,6
Liter Hubraum und 110 PS, der
das Fahrzeug in 9,7 s von 0 auf
100 km/h und auf eine Höchstgeschwindigkeit von 191 km/
h beschleunigt. Als Alternative
gibt es einen 1,9-Liter-Vierzylinder, der 146 PS und ein ma-
Sportlich elegantes Design trifft
auf Funktionalität und sorgt für
jede Menge Fahrspaß: der Innenraum des MX-5. Foto:ein
ximales Drehmoment von 168
Nm leistet. Der Mazda MX-5
erreicht hiermit eine Höchstgeschwindigkeit von 205 km/
h (208 km/h mit Sechsganggetriebe).
Auch als Sondermodell „Unplugged“ mit einem Kundenvorteil von bis zu 3.100 Euro erhältlich:
der Mazda MX-5.
Foto: dpp
DER NEUE RUF
Seite 11
K FZ- M A R K T
Neues Design und neue Technik für den Hyundai Sonata:
Dynamisch-elegante
Reiselimousine mit viel Komfort
Neckarsulm. Vollständig neu
entwickelt und ausgerüstet mit
modernster Motorentechnik,
startet Mitte März die fünfte Generation der Hyundai-Mittelklasselimousine Sonata in der
Bundesrepublik. Das in seiner
Heimat Korea meistverkaufte
Fahrzeug kommt zunächst als
Vierzylindervariante mit 2,4Liter-Aggregat, dem im Sommer als neues Spitzenmodell
eine Sechszylinder-Version mit
3,3-Liter-Motor folgt. Auch als
Selbstzünder wird die jüngste
Ausgabe der komfortablen Reiselimousine erstmals im Angebot sein: Ende 2005 ergänzt
mit dem Sonata 2.0 CRDi eine Dieselversion mit CommonRail-Technologie das Modellangebot. Zum Auftakt rollt der
umfangreich ausgestattete Sonata 2.4 GLS für eine unverbindliche Preisempfehlung von
22.990 Euro in die Schauräume
der mehr als 550 deutschen Hyundai-Vertragspartner.
Mit dem Sonata des Jahrgangs
2005 feiert eine der wichtigsten Baureihen der Marke ihre
Premiere. Denn der Bestseller
aus Korea wird das erste Modell
sein, dass in einem mit Milliardenaufwand eigens errichteten
Produktionswerk im US-Bundesstaat Alabama vom Band
läuft. Der Sonata für den europäischen Markt wird in einer der
modernsten Fertigungsanlagen
der Welt im koreanischen Asan
produziert.
MEHR NATURKOST – „Bio“ logisch boomt…
Gut Wulksfelde – Bio auch im Internet
– Anzeige –
Biologisch einkaufen –
ganz entspannt
(vb) Tangstedt. Wenn es in ten bietet neben hofeigenen ProHamburg und Umgebung um dukten wie Fleisch, Gemüse und
Lebensmittel aus ökologischem Brot eine vielseitige Palette von
Anbau geht, dann ist das „Gut Käse, Schokolade, Wein bis hin zu
Wulksfelde“ für viele ein Begriff. Kosmetika an.
Hier kümmert sich ein engaDer Service wird hier groß gegiertes Team von 50 Mitarbei- schrieben. Ein kompetentes Bütern um die Landwirtschaft, die roteam kümmert sich um die
Tiere, das Gemüse und die Ver- Bestellannahme, Anfragen und
marktung über den Hofladen, die Wünsche. „Uns ist wichtig, dass
Gutsbäckerei und
den Lieferservice.
Für die innovative
Marketingstrategie wurde das Gut
kürzlich mit dem
3. Platz des Förderpreises für ökologischen Landbau
ausgezeichnet.
Der NaturkostLieferservice beliefert wöchentlich
rund 850 Kunden im gesamten
Hamburger Stadt- Jonas Poschke-Rui ist einer der freundligebiet. Anfang der chen Mitarbeiter vom Lieferservice des GuWoche machen tes Wulksfelde.
sich die Fahrer auf
den Weg durch den Elbtunnel, wir uns auf jeden einzelnen Kunum auch die Kunden in Harburg, den einstellen können. Ob SingleWilhelmsburg und Buxtehude Haushalt oder große Familie.“
beliefern zu können. „Die Nach- Meint Sybille Hamann, die seit 7
frage war so groß, dass wir uns Jahren den Lieferservice leitet.
Ausführliche Informationen zu
vor gut zwei Jahren entschlossen
haben, die Elbquerung zu riskie- allen Produkten, dem landwirtren.“ sagt Alf Koschmieder, der schaftlichen Betrieb sowie aktufür die Logistik zuständig ist. Es elle Tipps & Infos und eine Datenbank mit vielen schmackhaften
hat sich gelohnt.
Ca. 25% der Kunden nutzen den Rezepten können Sie auf der Webübersichtlichen und informativen site www.gut-wulksfelde.de entOnline-Shop, um ganz entspannt decken.
Telefonischer Kontakt ist unter
von zu Hause aus zu bestellen.
Der Shop mit über 1500 Produk- 040 – 64425150 möglich.
GUTES FÜR
LAND & LEUTE
• Fünfte Generation des Hyundai-Bestsellers kommt zunächst als Vierzylinder
• Top-Modell mit V6 folgt im
Sommer, Dieselvariante wird Ende 2005 eingeführt
• Umfangreiche Serien- und Sicherheitsausstattung ab Werk
Die Kennzeichnnung der Eier
Ei, Ei, Ei, wo kommst du her
Die Antwort auf die Frage,
woher ein Ei kommt, steht
EU-weit direkt auf jedem Ei.
Seit 2004 gilt die gesetzliche
Regelung zur EU-einheitlichen Eierkennzeichnung.
Jedes güteklassifizierte Ei
muss mit einem Stempel auf
der Schale versehen werden.
Ziffer und Buchstabenkürzel
informieren über Haltungsform, Herkunftsland und Betrieb.
Der Stempel versteht sich
wie folgt: Zuerst steht dort
eine Ziffer, dann kommt ein
Länderkürzel und danach eine Betriebsnummer. Aus welchem Haltungssystem das Ei
stammt, erklärt die erste Ziffer: Dabei steht die 0 für Ökologische Erzeugung, die 1 für
Freilandhaltung, die 2 für Boden- und die Ziffer 3 für Käfighaltung. Das darauf folgende Länderkürzel informiert
über das Herkunftsland des
Eies. Steht dort z. B. ein DE,
so handelt es sich um frische
Eier aus Deutschland, bei z.
B. NL kommen die Eier aus
den Niederlanden, bei z. B.
FR aus Frankreich oder bei
PL aus Polen. Die nach dem
Länderkürzel folgende Betriebsnummer ist wichtig für
die Identifizierung des Betriebes und dient bei Bedarf
der Rückverfolgbarkeit bis in
den Legehennenstall. Also: Ob
aus Deutschland, den Niederlanden oder Frankreich, aus
Freiland-, Boden- oder Käfighaltung - ein Blick aufs Ei
genügt und jeder weiß durch
den Stempel auf der Schale,
woher sein Ei kommt.
Die Abkürzungen der EULänder im Überblick: Belgien:
BE, Dänemark: DK, Deutschland: DE, Estland: EE, Finnland: FI, Frankreich: FR, Griechenland: GR, Irland: IE,
Italien: IT, Lettland: LV, Litauen: LT, Luxemburg: LU, Malta:
MT, Niederlande: NL, Österreich: AT, Polen: PL, Portugal:
PT, Schweden: SE, Slowakei:
SK, Slowenien: SI, Spanien:
ES, Tschechische Republik:
CZ, Ungarn: HU, Vereinigtes
Königreich: UK, Zypern: CY
DER NEUE RUF
Seite 12
Hier
könnte Ihre Anzeige
stehen!
Rufen Sie uns an,
☎
(040)
70 10 17 - 0
Saal Treppen – Qualität zu fairem Preis
– Anzeige – Küchen Treff Hittfeld – Frühjahrsaktion
– Anzeige –
Sicher auf die nächste Ebene Vergleichen lohnt sich!
(vb) Stelle. Ob es bei Ihnen
nach oben oder nach unten
geht, mit Ihrer Saal Treppe erreichen Sie immer sicher die
nächste Ebene. Sicherheit und
Seriosität gehören nicht nur für
das Unternehmen Saal Treppen,
sondern auch für die meisten
Kunden zu den Grundvoraussetzungen im Geschäftsleben.
Das Konzept, Privat- und Firmenkunden ein zuverlässiger
Treppenlieferant zu sein, hat
sich bewährt. Saal Treppen achtet stets auf die Zufriedenheit
der Kunden. Eine 10jährige Gewährleistung auf die Konstruktion, also weit mehr als gesetzlich vorgeschrieben, spricht da
für sich. Im Gegenzug zeigen
die Kunden auch Verständnis
für die Sicherheit, die ein Unternehmen in der heutigen Zeit
benötigt. Die Anzahlung, die
bei Auftragserteilung fällig ist,
wird überwiegend als fair empfunden. Gerade diese Sicherheit gibt dem Verbraucher ein
Gefühl der Seriosität.
Von einer Etage in die andere
gelangt man auf viele Arten. Der
sichere und komfortable Weg
ist aber für viele Kunde sehr
wichtig. Schon in der Planungsphase sind wichtige Einzelheiten wie z. B. das entsprechende
Verhältnis der Steighöhe zum
Auftritt, die Kopffreiheit beim
Niedergang oder die Gradabweichung bei der Wandführung
zu beachten. Führt die Treppe
um eine oder mehrere Ecken,
dann ist gegebenfalls auf den
nötigen und richtigen Halt am
Handlauf zu achten. Außerdem
sollte man bedenken, dass eine
Treppe ein Leben lang halten
soll. Auch das richtige Design
spielt eine große Rolle.
Die Treppe ist oft das Highlight des Hauses. Deshalb ist
die besondere Qualität von
Konstruktion und Material so
Eine große Auswahl an Treppen fi ndet man bei „Saal Treppen“ in Stelle.
(vb) Hittfeld. Der Kauf einer
neuen Küche ist Vertrauenssache. Fachliche Kompetenz ist
genauso wichtig, wie die Qualität des Angebotes. Beides findet
man im Küchen Treff Hittfeld,
in der Hittfelder Schulstraße 10.
Seit zwei Jahren betreibt Uwe
Busch sein Küchenstudio hier
sehr erfolgreich.
„Qualität ist das A und O!“
weiß der 38-jährige Hittfelder.
„Die Zufriedenheit meiner Kunden liegt mir ganz besonders
am Herzen.“ Durch den Anschluss an den Verbund von
deutschlandweit 180 Küchen
Treffs ist es möglich, Markenküchen aus dem Hause Nobilia, Ballerina oder die eigene
exclusive Kollektion „Emotion Küche“ zu besonders günstigen Preisen anzubieten. Der
Kunde kann seine persönliche Küchenplanung direkt vor
Ort, mit Hilfe eines speziellen
Computerprogrammes, ausarbeiten lassen. Eine 3-D-Skizze der neuen Küche gibt sofort
ein ganz genaues Bild der gewählten Zusammenstellung.
Die Preisberechnung oder ei-
ne Finanzierung über die BHW
lassen sich ebenso problemlos
durchführen.
Alle Küchen werden mit Markengeräten verschiedener Hersteller angeboten. Miele, Siemens, AEG oder Bosch sind nur
einige von ihnen. Bei der Auswahl der einzelnen Küchenkomponenten kommt es ganz
besonders auf die Funktionalität an. Arbeitsplatten und perfekt integrierte Spülen machen
die neuen Traumküche komplett. Auch hier sind alle Materialien und Formen verfügbar.
Für den reibungslosen Einbau der Küche sorgt ein Team
von Fachleuten, das sowohl alle erforderlichen Anschlüsse als
auch die passgenaue Montage
durchführt.
Nutzen Sie das besondere Angebot des Küchen Treffs Hittfeld: Bis Ende April gibt es auf
alle Küchen 40 % Rabatt! Da
lohnt sich der Vergleich ganz
besonders. Weitere Informationen erhalten Sie telefonisch unter 04105 – 154802. Vereinbaren
Sie am besten sofort Ihren persönlichen Beratungstermin!
wichtig. Auch die Verarbeitung des Holzes ist entscheidend. Saal Treppen ist wegen
der langjährigen Erfahrung ein
kompetenter Partner für Ihre
Treppenauswahl.
Überzeugen Sie sich selbst
und besuchen Sie die Ausstellungsräume in Stelle, Lüneburger Str.7. In Zusammenarbeit mit vielen Architekten und
Baugesellschaften kann Saal
Treppen Flexibilität und Spitzenpreise anbieten.
Die Treppenspezialisten stehen Ihnen von montags bis
mittwochs von 10.00 bis 18.00
Uhr zur Verfügung. Weitere
Termine sind nach Vereinbarung unter Telefon 04174 – 4446
möglich.
Für den 6. Mai plant Saal
Treppen die Frühjahrs-Hausmesse. Neben ausgezeichneter
Beratung wird an diesem Tag
such für das leibliche Wohl gesorgt und Kinder finden lustige Inhaber Uwe Busch(38) in einer trendigen Ausstellungsküche.
Spielmöglichkeiten.
Foto:vb
DER NEUE RUF
www.thaden-wintergarten.de
Seite 13
– Anzeige –
Das Terrassendach –
Geschützt draußen sitzen
Energie muss fließen – Schlaue Heizung
Verbraucher überschätzen Anschaffungskosten
Solarwärme günstiger
als man denkt
Die meisten Verbraucher halten Solarwärmeanlagen für deutlich teurer, als sie tatsächlich sind.
Das ergab eine repräsentative Befragung im Auftrag der Initiative
Solarwärme Plus.
Demnach glauben 45 Prozent
der Verbraucher, dass eine komplette Anlage mit Montage 10.000
Euro und mehr kostet. 17 Prozent
vermuten, dass der Preis zwischen 5.000 und 10.000 Euro liegt.
Nur sieben Prozent schätzen den
Preis einer Solaranlage realistisch
auf bis zu 5.000 Euro ein. 31 Prozent wissen keine Antwort. Die
Nutzung von Sonnenenergie zur
Warmwasserbereitung ist preiswerter, als man denkt.
Die Anschaffungskosten für
eine Solarwärmeanlage, die bis
zu 60 Prozent der Energie für die
Warmwasserbereitung in einem
Vier-Personenhaushalt liefert,
liegen bei durchschnittlich 4.000
bis 5.000 Euro. Darin sind etwa
sechs Quadratmeter Kollektorfläche, der Warmwasserspeicher, die
Hier
könnte Ihre Anzeige
stehen!
Rufen Sie uns an,
☎
(040)
70 10 17 - 0
Regelungstechnik und Installationsmaterialien sowie die Montagekosten enthalten. Wer einen
Förderzuschuss aus dem bundesweiten Marktanreizprogramm
beantragt, kann die Investitionskosten um 110 Euro pro Quadratmeter Kollektorfläche senken – in
diesem Fall also um 660 Euro.
Besonders sinnvoll ist die Installation einer Solarwärmeanlage in Kombination mit einer neuen Heizung. Wer beides
gleichzeitig einbaut, spart im Vergleich zur späteren Installation
der Solarwärmeanlage zusätzliche Kosten ein. Hinzu kommt
die Energieeinsparung der neuen Heizung: Beispielsweise benötigt ein neuer Erdgas-Brennwertkessel bis zu 40 Prozent weniger
Energie als ein alter Kessel mit
einem Wirkungsgrad von 65 Prozent.
Weitere Informationen und
Adressen von Fachbetrieben gibt
es auf der Homepage der Initiative Solarwärme Plus unter www.
Solarwärmeanlagen sind preisgünstiger, als die meisten Verbraucher denken.
Bild Initiative Solarwärme Plus
solarwaerme-plus.info oder telefonisch unter der Nummer 0
18 02/00 08 70 (6 Cent pro Gespräch). Die Hotline ist sieben
Tage die Woche und 24 Stunden
besetzt. Fragen rund um die Solarwärme werden dort qualifiziert
beantwortet.
PHOTOVOLTAIK
SOLAR & CO.
(vb) Seevetal. Zwischen Freiterrasse und geschlossenem Wintergarten gibt es auch eine durchaus
interessante Variante: Die überdachte Terrasse. Der Vorteil: Sie
sitzen den Großteil des Jahres im
Freien an der frischen Luft und
doch vor Wind und Wetter geschützt.
Die Zeit einfacher, selbstgebauter Wellblechüberdachungen ist
längst vorbei. Thaden konstruiert
und baut Ihnen eine individuell zu
Ihrem Haus passende Terrassenüberdachung, die Ihre Immobilie
einzigartig und unverwechselbar
macht. Ein späterer Ausbau zu einem Wintergarten ist bei einigen
Varianten möglich. Im Internet
unter www.thaden-wintergarten.
de können Sie mit Hilfe des Online-Konfigurators ganz einfach
das zu Ihrem Haus passende Terrassendach planen. So genießen
Sie schon bald Frühling, Sommer
und Herbst auf Ihrer überdachten
Terrasse von Thaden. Telefonisch
erhalten Sie Informationen unter
(040) 76 91 80-0 oder besuchen
Sie die Ausstellung in Hannover, Terrassendächer können unter bestimmten Voraussetzungen
Im Klingenkampe 46.
auch zum Wintergarten erweitert werden.
TEICHBAU &
GESTALTUNG
Seite 14
DER NEUE RUF
Lockerungsübungen für die Gartenarbeit
Dekoration für die plätschernde Oase!
Pflege des Rasenmähers steht im Mittelpunkt
Den Teich in
Stimmung bringen
Ein Motor in Form
pflegt den Rasen enorm
Foto: Gardena
(spp) Wer einen Teich im Garten sein eigen nennt, der weiß
wie entspannend es sein kann,
sich einfach nur dem plätschernden Geräusch hinzugeben. Neben der Entspannung ist aber
auch der kreativen Betätigung in
und am Teich keine Grenze gesetzt. Je nach Geschmack kann
durch verschiedene Teichdekorations-Elemente eine individuelle
Atmosphäre geschaffen werden.
Sie haben keine richtige Idee,
wie ihr individueller Teich aussehen könnte? Nichts einfacher als
das. Tauchen Sie ein in die stimmungsvolle Gardena aquamotion Teichdekorationswelt.
Teich-Dekoration muss sein
Über Geschmack lässt sich
bekanntlich streiten, und deshalb hat Gardena auch für jeden Teichbesitzer die richtige
Dekorationsidee. Von verspielten Delfin- oder Seehund-Wasserspeiern bis zu klassischeren
Wasserspeiern wie Amphoren,
Fröschen, Enten, Fischen und
Schwänen, sind den Auswahlmöglichkeiten keine Grenzen
gesetzt. Sollte der Teichbesitzer
sich mehr Tiere in und am Teich
wünschen, dann kann er sich
zwischen verschiedenen Teichfiguren aus dem aquamotion
Teichdekorations-Sortiment entscheiden. Wie wäre es zum Beispiel mit der eigenen Entenfamilie im Teich? Oder doch eher
der Fischreiher, der selbst aus geringer Entfernung den Eindruck
“von einem lebenden Besucher”
vermittelt? Darüber hinaus bietet
Gardena dem Teichbesitzer auch
noch die Möglichkeit, die Wasseroberfläche mit farbigen Seerosen zu versehen.
(spp) Frühling liegt in der Luft.
Nach draußen strebt alles – so
auch der Rasenmäher. Spätestens an diesem Punkt ist die
Frühjahrswartung für das gute
Stück fällig. Denn: des Rasenmähers Top-Form bringt den
Rasen in Form, bringt die Umwelt in Form und den Mähenden sowieso…
Das zumindest haben die
Produktentwickler des weltweit
führenden Herstellers von Rasenmäher-Motoren, Briggs & Stratton, festgestellt. Die Pflege
des Rasenmähers steht im Mittelpunkt einer internationalen
Kampagne des Unternehmens
und erfährt ihre besondere Bedeutung vor allem zum Beginn
und Ende der Mähsaison.
Die regelmäßige – mindestens zweimal jährliche – Wartung des Rasenmähers fördert
nicht nur die Mähleistung des
Gerätes spürbar, sondern verlängert auch dessen Lebensdauer. Von entscheidender Bedeutung aber ist die Entlastung
der Umwelt, die, so stellen die
Experten von Briggs & Stratton
fest, bei einer Reduzierung der
Emissionen von bis zu 50 Prozent liegt.
Mit einem Service-Set von
Briggs & Stratton und minimalem Zeitaufwand ist die Wartung
des Rasenmähers ganz einfach.
Gewechselt werden müssen Öl
und Zündkerze, ein Benzinstabilisator soll beigeben werden.
Wie einfach das geht, wird aus
der Gebrauchsanweisung des
Service-Sets deutlich. Perfekt ist
die Wartung, wenn man – entsprechend der Angaben in der
Gebrauchsanweisung – den passenden Luftfilter gleich mit besorgt und auch diesen wechselt.
Wer dennoch die kleine Mühe
scheut, findet in seinem Fachhändler den richtigen Partner
für die Rasenmäherwartung.
Nun ist der Rasenmäher in TopForm und kann auch seinen Besitzer beim Mähen in beste Form
bringen …
Detaillierte Informationen
über Wartung und Umweltschutz bietet die Internetseite
www.briggsand stratton.com in
der Rubrik „Wartung“.
Die Illumination nicht
vergessen
Damit die stimmungsvolle Oase auch in den Abendstunden ihre Faszination behält, bietet Gardena Kugel-, Pilzleuchten oder
Strahler für schöne Lichtakzente am Teich an. Auch für die Beleuchtung der Wasseroberfläche
gibt es zusätzlich Schwimmleuchten und Unterwasserstrahler.
Gardena wünscht viel Spaß
mit Ihrem individuellen Gartenteich.
Mehr Informationen zu Gardena aquamotion finden Sie un- (spp) Mähen muss er können, sicher soll er sein, lange halten
ter www.gardena.com oder unter ebenso: Ein Rasenmäher will gepflegt sein – damit der Garten
www.gardena.de/teichberater.
Spaß macht.
Foto: Briggs & Stratton
Eine Anzeige…
…informiert Sie
über die neuesten Angebote
…hilft Ihnen
Ihren Einkauf zu planen
…läßt Sie
Geld sparen
Seite 15
Lockerungsübungen für die Gartenarbeit
TEICHBAU &
GESTALTUNG
DER NEUE RUF
Dauerhaft beseitigen
Tipps gegen
Problemunkräuter
(spp) Unkräuter wachsen
oft auch dort, wo eine mechanische Beseitigung auf Dauer
nicht möglich ist. Unter Bäumen, Sträuchern, auf Wegen
mit Baumbewuchs oder neben Mauern und unter Zäunen ist meist weder ein tiefes
Ausstechen noch ein Ausgraben mit der Hacke möglich,
weil dadurch evtl. Gehölzwurzeln beschädigt würden. Hinzu
kommt, dass bestimmte Problemunkräuter wie Brennnesseln,
Disteln, Löwenzahn, Quecken
und Winden sehr tief wurzeln,
sodass immer Wurzelreste im
Boden verbleiben, die dann sofort wieder neu austreiben.
Was also tun an unzugänglichen Stellen: Dauerhaften Bekämpfungserfolg verspricht hier
Roundup Alphée in der praktischen 1- oder 1,5-Liter-Sprühflasche. Mit beiden Sprühflaschen lassen sich störende
Unkräuter ganz gezielt besprühen. Roundup wird ausschließlich über die Blätter der behandelten Pflanzen aufgenommen
und gelangt von dort mit dem
natürlichen Saftstrom bis in die
tiefsten Wurzelspitzen. Dadurch
werden auch tiefwurzelnde Unkräuter, die sich zwischen Gehölzwurzeln verbreitet haben,
dauerhaft beseitigt.
Sprühreste von Roundup, die
(spp) Auch tiefwurzelnde Unkräuter wie Brennnesseln an schwer
zugänglichen Stellen lassen sich mit der Roundup Alphée Sprühpistole dauerhaft beseitigen.
Foto: Roundup
auf die Erde gelangen, werden und dann von Mikroorganisan Bodenteilchen gebunden men biologisch abgebaut.
spritzige Badideen…
BÄDER ZUM WOHLFÜHLEN
Die neue Sinnlichkeit
Der neue Landhausstil:
Im Bad darf der Mensch
wieder Mensch sein
Liebe zum Detail Wohnen,
Leben und Genießen
(spp). Unabhängig von persönlichen Vorlieben, was Machart
und Ausstattung angeht, lässt sich
in den letzten Jahren ein klarer
Trend feststellen: Sterile Sanitärzellen sind out, das individualisierte Wohnbad ist in. Wer genug
Platz und Empfinden für ideelle
Werte besitzt, kann sein persönliches Ich-Bad gestalten.
Das Designsegment lockt mit
einer großen Auswahl. Dabei
kommt vor allem Sinnlichkeit zu
(neuen) Ehren: Wasser fließt natürlich aus der Wand wie aus einer Quelle oder ergießt sich einem
tropischen Regenschauer gleich
aus tellergroßen Kopfbrausen.
Nahe an der Natur sind auch organische, weich geformte Einrichtungsgegenstände, von denen
manche ein wenig an halbierte Eier erinnern. Fernöstlicher Stil wird
ebenfalls aufgegriffen und wirkt
durch sparsam dosierte Reize. Besonders, wer ein Umfeld schätzt,
das Ruhe und Gelassenheit ausstrahlt, liegt mit einer Ausstattung
nach asiatischem Vorbild richtig. Klare Linien, reduzierte Formen, wenige, sorgfältig aufeinander abgestimmte Farben sowie der
gezielte Einsatz von Licht schaffen ein Ambiente von schlichter
Eleganz.
Schöne Tauchstation
Der “Loft-Liebhaber” mag hochwertige Materialien wie Holz, Aluminium und Glas – ermittelten
zumindest Trendforscher. Auch
Architekten reden in Sachen Sanitärdesign gern ein Wörtchen mit.
Der Italiener Antonio Citterio zum
Beispiel teilt das Bad in die beiden
Grundbereiche Bedürfnis und Verlangen. Zum Bedürfnis zählt er Toilette und Wascheinrichtung, zum
Verlangen den Wunsch nach Entspannung sowie körperlichem
und mentalem Wohlgefühl.
Für Letzteres steht ein umfassendes Wellness-Sortiment zur
Verfügung, ergänzt die Vereinigung Deutsche Sanitärwirtschaft
(VDS). Eine Facette: Fast jede Badewanne lässt sich inzwischen
mit Whirl-Systemen kombinieren, die den abgespannten Körper
von Kopf bis Fuß angenehm massieren und beleben – angereichert
mit dem Duft ätherischer Öle und
untermalt von Musik. Einfach nur
genießen, heißt die Devise. Augen
zu und abtauchen.
(spp) Die im Countrylook
bewusst kräftig profilierten
Oberflächen der Küche Alnoranch im Farbton Vanille sind
mit einer strapazierfä higen,
pflegeleichten Folie überzogen. Alle Ecken und Kanten
sind weich gerundet. Das wirkt
harmonisch und vermeidet
Verletzungen.
Die Landhauselemente, wie
das stilvoll gestaltete Buffett,
Glas türenschränke, verzierte
Pilaster und das geschmackvoll ausgearbeitete Kranzprofil
in sanftem Grün geben dieser
Küche ihren ganz besonderen Charakter. Nach Arbeitsabläufen angeordnete Küchenzentren und die perfekte
Küchentechnik sind selbstverständliche Ausstattungsdetails, die das Kochen zum Vergnügen machen. Alno Küchen
bieten einfach die besten Voraussetzungen zum Wohnen,
Leben, Kommunizieren und
Wohlfühlen.
und Katalogbestellung un- line 0 800/800 25 66 bzw. diKostenlose Infos
ter www.alno.de oder unter rekt bei Alno AG, 88629 PfulWe i t e r e I n f o r m a t i o n e n der kostenlosen Telefonhot- lendorf.
Ein ansprechendes Design
Sprossenwände:
praktisch und schön
(mG). Ein ansprechendes Design ist mittlerweile auch bei
der Einrichtung im Badezimmer gefragt. Diese Entwicklung
hat dabei auch vor den Heizkörpern nicht Halt gemacht. So genannte Sprossenwände finden
vermehrt den Weg in die Nassräume, weil sie eine attraktive
Optik mit praktischem Nutzen
verbinden.
D i e s e He i z k ö r p e r w e r den meist an der Wand angebracht. Aber auch als Raumteiler kann die Sprossenwand mit
entsprechender Zusatzausrüstung installiert werden. Einer
individuellen Ausrichtung des
Heizkörpers steht dabei wenig
im Weg, denn die Geräte werden
in vielen verschiedenen Farben
und Formen angefertigt.
Mehrfach-Lackierungen und
Einbrenn-Pulverbeschichtungen sorgen dabei neben der Optik auch für eine lange Lebens(spp) Wenn sie eine Atempause braucht, taucht auch dauer sowie Schutz vor äußeren
Schwimmstar Sandra Völker am liebsten zu Hause unter. Ihr Einflüssen wie Feuchtigkeit. Die
Heizkörper sind auch als HandWunsch fürs eigene Bad: eine frei stehende Whirlwanne.
Foto: Vereinigung Deutsche Sanitärwirtschaft e.V. (VDS) tuchhalter und -trockner ideal
Wassersparende
Armaturen
Redaktionsschluss Donnerstag 17.00 Uhr
(mG) Ideal auch als Handtuchhalter und -trockner sind die
modernen Sprossenwände. Die
Heizungen lassen sich in Form
und Farbe auf das Umfeld abstimmen.
Foto: Buderus Heiztechnik
einsetzbar.
Die Heizung ist außerdem
auch elektrisch, unabhängig
von der Zentralheizung, zu betreiben.
IMMOBILIENMARKT
Seite 17
I M M O B I L I E N M A R K T
Gewerbeflächen
Immobilien-Verkauf
Immobilien-Verkauf
Motorradstellplatz
Vermietungen
Harburg, beste Citylage, ca. 600
m2 Wohn- u. Gewerbefläche, KP €
700.000,-, v. priv. Tel. 79 68 79 72
oder (0170) 2 61 53 71
Neu Wulmstorf, Top EFH, Bj. ’94,
südl. Flair, Traumlage dir. a. Wald,
geh. hochwertige Ausst., 114 m2
Wfl., 650 m2 Grdstck., große Garage/Carport, € 295.000,-.
Eversen-Heide, erschlossen, Bauplatz, 800 m2, Entwurf f. Bebauung
EFH vorh., € 75.000,-.
Fleestedt, gr. EFH, Bj. ’96, Wfl./Nfl.
310 m2, Vollkeller, 1.300 m2
Grdstck., gehobene, moderne Ausstattung, KP € 309.000,-.
Schnäppchen, Eißendorf, MRH, 3
Zi., VK, Vollbd. + D-Bad, begehrte,
ruh. Lage, nur € 139.000,-.
Neu Wulmstorf, Top 4-Zi.-ETW, 87
m2 Wfl. + 80 m2 ausbauf. Dachst.,
Balkon, ruhige zentr. Lage, kl. WE,
nur € 135.000,-.
Villenlage Heimfeld, gr. EFH, 180
m2 Wfl., 6 Zi. + VK teilw. wohnl. ausgebaut, ideal für Freiberufliche, 974
m2 Grdstck., € 435.000,-.
Weitere Objekte auf Anfrage.
Tel. 797 18 51 B. Hansen Immob.
Harburg, beste Citylage, ca. 600
m2 Wohn- u. Gewerbefläche, KP €
700.000,-, v. priv. Tel. 79 68 79 72
oder (0170) 2 61 53 71
Neu Wulmstorf, v. priv., DOHH,
100 m2, 3 Zi., 2 Bäder, Fußbd.Hzg., EBK, VK mit Kellerbar, EG
Rolläden, 2. Hs., 70 m2, 2 Zi., DBad, EBK, EG Rolläden, D-Garage,
auf Grdst. 783 m2, auch geeignet
für 2 Familien, € 244.900,-.
Tel. (040) 700 59 12
Neugraben, ERH, Im Neugrabener
Dorf 24 k, Bj. ’59, 100/517 m2, 4 Zi.,
VK, VB, Balkon, Garage, VB €
165.000,-. Baugrundstück in Tostedt, 1.158 m2, GRZ 0,20, VB €
69.000,-. Frank Winkelmann e.K.
Immobilien. Tel. 754 70 55
Neu Wulmstorf, RHS, ca. 100/175
m2, VK, Bj. 1962, € 125.000,-.
Buxtehude-Nindorf, ZFH, ca.
245/800 m2, Vollkeller, Doppelgar.,
€ 239.000,-. Eigelt Immobilien Tel.
(0 41 82) 29 31 16
Jahresplatz, in Tiefgarage (kleine
Anlage) zu vermieten, mtl. € 20,-,
Neugraben, sehr zentral, Nähe SBahn. Tel. 70 20 07 74 bis 20h
Cranz, 2-Zi.-Whg., 66 m2 Wohnfl.,
I. OG, EBK, Blk., V-bad, Nichtraucher, keine Tiere, Mt. € 360,- exkl.
zzgl. NK, Kt., Ct.
E. Kröger & Sohn Immobilien RDM
Tel. (040) 700 00 12
Immobilien-Gesuche
Familie sucht EFH/DHH bis €
225.000,-, Handwerksmeister sucht
4-Zimmer-Haus bis € 190.000,-,
gerne auch renovierungsbedürftig,
3-Zimmer-ETW in ruhiger Lage von
Neu Wulmstorf od. Buxtehude gesucht (bis € 130.000,-).
Weitere Infos unter:
www.makler-puttkammer.de oder
Tel. (040) 70 97 05 86
auch Samstag und Sonntag
Wir suchen dringend Häuser u.
Grundstücke, vordringlich Fkw. +
Umgeb., für vorgemerkte Kaufinteressenten. Schnelle Kaufabwicklung
garantiert! Info: Tel. 797 18 51
B. Hansen Immobilien
Baugrundstück oder Einf. Haus,
v. privat, Raum HH-Süd gesucht,
ruhige Lage und keine Naubausiedlung sind Voraussetzung! Chiffre
86340, Neuer Ruf Süderelbe, Postfach 920252, 21132 Hamburg.
Immobilien-Verkauf
Buxtehude/Ketzendorf, Neubau,
Wohnpark, Mansarddach-DOHH,
schon 2 Häuser verk., incl. 350 m2
Grundst., schlüsselfertig, ab €
191.000,-, court.’frei, eig. Grundrißvorst. mgl. Tel. (0 41 65) 69 33
www.genz-immobilien.de
Hausbruch, helle 3-Zi.-ETW, üb. 2
Eb., kl. Wohnanl., ca. 80 m2, Fußb.hzg., Loggia, Roll., EBK, VB € 139
tsd. Tel. (0172) 4 01 46 59
End-RH in Sittensen, 4 Zi., ca.
100 m2 + Dachb., Gar., TK, 400 m2
Eigenl., gepfl. Zustand, VB €
135.000,-. Tel. 702 31 98
Neu Wulmstorf, jetzt noch Eigenheimzulage mitnehmen, 3-Zi.-ETW,
ca. 70 m2 Wfl., EBK, V-Bad, Fenster
neu, Keller, Stellpl., guter Zustand,
nur € 78.000,-. Eine weitere 3-Zi.ETW, ca. 70 m2 Wfl. m. Eichen-EBK
(4 J. alt), Bad m. Wanne, Fenster
neu, Elektroanlage neu, elektr. Rolläden, weiße Türen, Keller, Stellplatz, nur € 89.000,-. Bus in der
Nähe, Einkaufen wenige Minuten.
Tel. (0 41 65) 69 33
Moisburg, EFH, 7 Zi., ca. 156 m2
Wohnfl. + Einliegerwhg., ca. 45 m2,
ca. 842 m2 Grundst., Keller, helle
EBK, D-Bad, V-Bad, Gartenhaus,
KiGa, Grundschule am Ort, ein
Haus für die junge Familie, €
225.000,-. Tel. (0 41 65) 69 33
Mietgesuche
Ält. Ehepaar, solv., su. ruh. geleg.
3-Zi.-Whg., ca. 85 m2, EBK, BadDu., Blk., Ke., Harburg u. Umgeb.,
v. priv., o. Court. Tel. 760 61 12
Dipl.-Ing. su. 3-4-Zi.-Whg., ab 80
m2, EBK, mgl. EG, Terr./Blk., warm
bis € 700,-, Neugr./Fischb., südl.
der B 73. Tel. (0173) 7 94 20 06
Beamtin i. R. sucht App., Einliegerwhg. od. Leerzi., gegen Bezahlung od. evtl. Seniorenbetreuung.
Tel. (0171) 8 45 73 24
Angestellte der DASA suchen
Häuser und Wohnungen im Gebiet
zwischen Neugraben und dem Alten Land zur Miete, bitte alles anbieten.
Zum
Beispiel:
Abteilungs- leiter sucht ein EFH /
DHH mit 4 - 5 Zimmern bis Kaltmiete € 900,- in Neu Wulmstorf/Neugraben oder in der näheren
Umgebung, bitte alles anbieten.
Weitere Infos unter:
www.makler-puttkammer.de oder
Tel. (040) 70 97 05 86 auch Samstag und Sonntag
Vermietungen
Neu Wulmstorf, sehr schöne 3-Zi.Nb.-Whg., 89 m2 Wfl. (zus. Raum im
Spitzbd.), mit EBK, Vollbad, Blk.,
Keller, Kfz.-Stellpl., € 668,- zzgl.
NK/Kaut., frei 1.05.05.
Tel. (0 41 68) 7 36 oder
(0170) 8 66 23 12
Neu Wulmstorf, OT Elstorf, schöne
DHH, 5 Zi., 115 m2 + Keller, Carport, Sackg., div. Extras, ab 1.6.05,
€ 870,- zzgl. NK, privat.
Tel. (0 41 68) 82 57
ab Montag (0 41 61) 59 26 13
2 x Neu Wulmstorf, 1-Zi.-Whg., 55
m2 Wohnfl., EBK, Laminat, Mt. €
275,- exkl., 3,5-Zi.-Whg., 135 m2
Wohnfl., II. OG + DG, V-bad, EBK,
Mt. € 645,- exkl., je zzgl. NK, Kt.,
Ct. E. Kröger & Sohn Immobilien
RDM Tel. (040) 700 00 12
Hausbruch, 3-Zi.-Domizil, EG, ca.
86 m2, Terr., 2 Kell. (ca. 15 m2), Gar.
im Haus, KM € 635,- + NK € 150,-,
priv. Tel. (0160) 96 87 85 49
Fortsetzung Seite 19
KLEINANZEIGENMARKT
Seite 18
KLEINANZEIGENMARKT
Ankauf
Anhänger
Erotik
Kfz-Verkauf
Kontaktanzeigen
Kontaktanzeigen
Verleih € 5,- Hansetrail HH 80 02 09 09
Suche Anhänger mit und ohne
Plane, 2,50 m oder 3,00 m.
Tel. (0160) 2 14 34 35 oder
766 59 06
40 j. weibl. Typ. Massage u. m., nur
Hausbesuche, jeden Samstag.
Tel. 792 96 46
Automobilhandelsges. AST mbH,
Kfz. An- u. Verk., ständig 50 PKW
im Angebot, So. Schautag, Rönneburger Str. 57 Tel. 28 08 84 12
Fiat Uno, Bj. ’93, G-Kat, TÜV
12/05, GSD, ZV, 4-trg., Rostfrei, guter Zustand, € 550,-.
Tel. (0151) 17 04 90 47
Ducati Monster zu verkaufen.
Tel. 76 75 48 44
Mercedes Benz 260, Bj. ’90, 2 Jahre TÜV/AU, blau, VB € 4.000,-. Tel.
702 54 93
Ford Kurier, Bj. ’96, TÜV/AU 2006,
68 tkm, weiß, Benziner, € 1.650,-.
Tel. 701 73 49
S. Köbernik Mazda, a. Bhf. Harburg, Mazda-Vertragshändler, ständig große Auswahl Neu- u.
Gebrauchtwagen. Hörstener Str.
33-34, Tel. 77 58 51
www.autoharburg.de
Mann zum anlehnen gesucht!
Jetzt bin ich schon drei Jahre geschieden, jetzt darf gerne mal wieder einer kommen, mit dem ich all
das versäumte nachholen kann!
Temperamentvolle Mittfünfzigerin,
aufgeschlossen, tolerant, humorvoll
und mit beiden Beinen fest im Leben verankert. Tele-Chiffre: 15161
Vernachlässigtes Eheweibchen,
39 Jahre jung, 170cm, mit einer
Rubensfigur ausgestattet (120 Kilo), sucht eine Zweitbeziehung für
schöne Stunden. Alles kann, nichts
muss! Du solltest tageslichttauglich
sein. Tele-Chiffre: 15163
Hallo, suche eine nett Frau, Alter
egal für nette erotische Gespräche
vielleicht auch mehr. Bin 35 und allein, würde mich freuen wenn du
dich meldest!
Tele-Chiffre: 15164
Hallo ich bin 50 Jahre und jung
geblieben, glücklich geschieden,
172 cm groß, blonde kurze Haar,
vom Sternzeichen Zwilling, stehe
mitten im Leben und arbeite als
Einzelhandelskauffrau. Leider bin
ich schon zu lange allein und jetzt
bin ich auf der Suche nach einen
netten, gepflegten Partner für viele
Unternehmungen.
Tele-Chiffre: 15165
Ich (33) suche einen sympathischen, unkomplizierten, toleranten
Gentleman mit Niveau und Format,
solvent und großzügig für alles,
was zu zweit mehr Spaß macht. Ich
bin die gute Freundin, mit der Mann
lachen aber auch ernsthafte Gespräche führen kann.
Tele-Chiffre: 15166
Ich bin es leid, allein aufzustehen,
als erste zu sehn, dass ich noch lebe... Suche liebevollen, warmherzigen Mann mit Ausstrahlung und
Humor, der nicht länger von Liebe
träumt, sondern eine intelligente,
attraktive Frau 36 glücklich macht!
Tele-Chiffre: 15167
Suche charmanten, humorvollen,
ungebundenen Liebhaber für unbeschwerte Stunden oder eventuell
auch mehr. Bin mittelgroß, zierlich
(GR.34/36)rassig, attraktiv und anspruchsvoll. Es dürfen sich auch
gerne etwas jüngere Männer melden. Tele-Chiffre: 15168
Erstversuch. Mann, 38, sucht liebe
ältere Sie für gemeinsames Erleben schöner Frühlingsgefühle…
oder noch viel mehr?
Tele-Chiffre: 15169
„Verrückte“ (30J/1,70/R/sportlich)
sucht Freak (ca.28 - 40J) für Beziehung mit viel Spaß und Freiheit. Bin
Musik-Junkie (Rock, Metal, HipTrip-Hop, GOA, uvm.), Genussmensch,
Halbafrikanerin
und
Bikerin. Tele-Chiffre: 15170
Alter: 25, Geschlecht: weiblich,
Haarfarbe: Blond, Augenfarbe: blau,
Figur: schlank - reicht das? Ich suche einen Mann zwischen 30 und
40, der mit beiden Beinen im Leben
steht und trotzdem für jeden
Quatsch zu haben ist.
Tele-Chiffre: 15171
Ich bin 26 Jahre jung, ich bin 1,76
groß, wiege ca.60 und habe dunkelbraune Haare. Ich suche einen
netten Mann Anfang 30. Meld dich.
Tele-Chiffre: 15172
Heißes Früchtchen ist nach langer
Beziehung wieder zu haben und
wartet darauf mal wieder von einen
zärtlichen Feinschmecker vernascht
zu werden.
Tele-Chiffre: 15173
Bin 170 groß, schlank gepflegt eigene Wohnung und Anfang 50 suche nette Frau für eine feste oder
lockere Beziehung. Alles kann
nichts muss. Tele-Chiffre: 15174
Mal Engelchen, mal Bengelchen,
sucht Teufelskerl um in der Hölle
gemeinsam zu schmoren. Bevorzugt werden Teufelchen mit Tiefgang, Humor und Esprit, Fühlst Du
Dich angesprochen als Teufelchen,
dann melde Dich umgehend.
Tele-Chiffre: 15175
Süße 18 Jährige sucht netten
männlichen Anhang zu Spaß haben, Date nicht ausgeschlossen.
Tele-Chiffre: 15176
Ich bin 25 Jahre jung, 1,64 m
groß, schlank. Ich suche genau
Dich, um mit Dir den siebenten
Himmel zu erreichen. Bist Du der
Typ zum Pferdestehlen und auch
ein wenig romantisch, dann melde
Dich einfach mal bei mir.
Tele-Chiffre: 15177
Hast du auch das Kribbeln im
Bauch? Suche gel. Treffen, bei denen wir unsere Fantasien ausleben
können. Bin 19/165/53 kg, vollbusig
und sehr aufgeschlossen.
Tele-Chiffre: 15178
Zärtliches Kätzchen mit Krallen
sucht den Kater für gemeinsame
Streifzüge in der Wildnis! bitte melde dich mein Katerchen!
Tele-Chiffre: 15179
STOPP!!! Bist Du weibl. auch allein
und 37 bis 48 Jahre alt und nicht
größer als 165 cm und schlank,
suchst Du auch einen neuen Partner, dann melde Dich doch mal bei
mir. Tele-Chiffre: 15180
Firmenchefin auf Abwegen. Keine Lust alleine die Stadt zu erkunden? Firmenchefin (23) 176cm
blond und schlank begleitet den
großzügigen solventen Herrn gerne
zum Theater oder in die Oper. Ein
Abendessen zu Zweit? Gemeinsam
werden wir die wahren Highlights
des Abends mit viel Charme und
Esprit genießen.
Tele-Chiffre: 15181
Sie, 40 J., 1,63 m., 56kg, gesch.,
ein Kind(8), deutschspr., sucht netten, ehrl., aufgeschl. Kerl zw. 38 u.
48J., Heirat nicht ausgeschl.
Tele-Chiffre: 15182
Ich bin eine optimistische, viel lachende, romantische, gerne gut essende, zum Teil selbstbewusste,
viel arbeitende, kreative, 1,71 m
große, 31 Jahre junge, schlanke,
liebevolle und gerne kuschelnde
Maus, die nur eins möchte: glücklich sein! Tele-Chiffre: 15183
Ich suche auf diesem Weg einen
netten Partner zwischen 20 und 40
Jahre für alles was zu zweit Spaß
macht. Ich bin 24 Jahre jung und
komme aus Russland, lebe aber
schon viele Jahre in Deutschland.
Wenn du Lust hast mit mir schöne
stunden zu erleben dann melde
dich. Tele-Chiffre: 15184
Ich bin 21 J., 152 cm, schlank, bin
zärtlich und verschmust und für fast
alles aufgeschlossen. Suche einen
netten, humorvollen, spontanen
Mann, Machos und Spinner sind
nicht mein Fall! Tele-Chiffre: 15185
Netter, weltoffener, grauweißer
„Fünfziger“ sucht, weltoffene Sie für
gemeinsamen Lebensweg.
Tele-Chiffre: 15186
Ich bin 21 Jahre, 158 cm groß, ein
natürlicher, offener Typ, naturrot
und ein wenig frech. Meistens bin
ich sehr gut gelaunt, lache viel und
mache auch gerne mal ein
Schwätzchen. Tele-Chiffre: 15187
Sie, 33 J., blond, ledig sucht
Traummann bevorzugt Raum Harburg. Falls ich Deine Interesse geweckt habe, dann ruf mich doch
mal an. Tele-Chiffre: 15188
Ich suche Dich! Ich bin 32 Jahre
jung, 168 cm groß, 67 kg und komme aus Hamburg. Ich suche keine
Beziehung, denn die habe ich gerade hinter mir. Ich will meine Freiheit
jetzt genießen und ausleben, mit
Dir! Tele-Chiffre: 15189
Sehnsucht?! Alleine?! Wir sind für
Dich da, sexy Frauen, schlank,
blond, rothaarig, vollbusig, möchten
Dich verwöhnen. Montag bis Sonntag, 10-20.00 Uhr.
Tel. (0175) 4 92 23 32
Ankauf
Urlaub
Alte Ansichtskarten und alte
Briefmarken kauft.
Tel. (040) 655 31 14 Bitte nur 1920.00 Uhr anrufen
Entrümpelung, besenrein, auch
Einzelteile, sofort und günstig,
Wohnung, Keller, Boden, Garten
usw. Tel. (0160) 2 14 34 35
Haushaltsauflösungen mit Ankauf, Entrümpelungen, Keller, Boden, sof., günstig. Kostenlose
Besichtigung. Tel. (040) 766 59 06
Neugr., 40 J., schl., liebev. Mod. m.
v. Zeit u. Niveau. Alles in entspannter Atmosphäre. Tägl. nach Absprache. Tel. (0175) 4 23 54 11
Neu Buxteh./Ovelg., Soltauer
Chaussee 1, 26 J., BH 85 F, So.-Fr.
10-20h, Tel. (0 41 61) 59 77 14
oder (0174) 3 66 48 75 Hausbes.
Garten
Gartenarbeiten. Plattenlegen und
Pflasterarbeiten im Sofortdienst,
preisgünstig. Ihr Gärtnerteam Kupzak. Tel. (040) 67 21 80 59
Bekanntschaften
Jeder sehnt sich nach Liebe u.
Geborgenh., Sie auch? Ganz normaler M., 178/68, schl., gepfl. u. fit,
würde gerne gleichges. Frau kennenl. Chiffre 86154, Neuer Ruf Süderelbe, Postf. 920252, 21132 HH.
Unterricht
Boote
Bootsliegeplätze am Rüschkanal
in Finkenwerder zu vermieten.
Tel. (040) 74 21 25 00
Handy (0163) 7 42 12 58
Terrassen anlegen, Autozufahrt,
Zäune setzen, Gartenwege, Teichbau, Natursteinarbeiten.
Tel. (0173) 2 40 76 27
Camping
Karl Honnens Gartenservice: Alles rund um’s Haus. Zum Beispiel:
Vorbestellung für Frühjahrsarbeiten
und Dauerpflege, Rasenneuansaat
und vertukutieren, Pflasterarbeiten.
Tel. 700 25 73, Fax 70 97 06 73
Bei Hollenstedt - Der Hamburger
Eriba-Club e. V. hat noch Stellplätze
frei! Großzügig angelegte Plätze,
ohne Zäune und ganz viel Natur!
Minigolf und Badeteich, sowie
Spielmöglichkeiten vorhanden!
Tel. 760 66 97
Windschutzscheiben, neu. Seat
Ibiza, Bj. ’85-’93, grün Color m. grünen Sonnenblendstreifen u. neuer
Gummidichtung, FP € 100,-. Passat, ’96-’03, grün Color m. grauem
Sonnenblendstreifen m. kl. Kratzer,
€ 70,-. Tel. 700 02 18
Kinder
Kleingarten in Harburg, 350 m2,
Holzhaus, Bio Klo, Teich, Schuppen, Einrichtung + Küche, Nichtr.,
VB € 4.500,-. Tel. (040) 701 43 38
Computer
Kinderfahrradkindersitz, € 5,-,
Puppenwagen, € 10,-, Puppenhaus
von Fisher-Price, € 20,-, Kettler
Roller, € 10,-. Tel. 70 38 13 88
Vom Amt, qualifizierte Tagesmutter,
m. 20 jähriger Erfahrung hat ab sofort in Neugraben 2 Plätze frei.
Tel. (0175) 4 84 38 94
Kontaktanzeigen
Gesundheit
PC-Reparaturen + Schulungen günstig und professionell, v. Priv.
Tel. 76 75 41 11
PC-Hilfe Süderelbe, PC-Schulung,
Software-Installation, Fehlerbehebung, Internetanbindung (ISDN,
DSL) und Kaufberatung von erfahrenem Profi. Tel. (040) 79 14 34 91
Herbalife Abnehmen. Beratung,
Betreuung u. Fettmessung von Angela Ahsendorf. Tel. 792 42 77 od.
(0 41 41) 7 79 18 20
Potenz-Präparate für den Mann!
Pflanzlich ohne Nebenwirkungen.
Erhöhen Härte und Dauer der Erektionen! Steigern die Vitalität und
Energie. Machen intensivere und
häufige Orgasmen möglich! Sie
werden begeistert sein! Infos: Tel.
u. Fax (040) 81 97 78 11
Erotik
Verkauf
Kfz-Zubehör
Schöner Garten an der Außenmühle, ca. 320 m2 mit Laube (Wasser/Strom)
wg.
Ortswechsel
abzugeben. Tel. (0 41 74) 59 64 02
oder (0162) 9 24 61 14
Frühlingsgefühle, kribbeln im
Bauch, geniessen ohne Reue, kein
Clubbesuch, sondern private, gemütliche Atmosphäre, 100% zum
Erfolg kommen. Ehepaar feiert eine
Sandwichparty. Terminabsprache
notwendig. Tel. (0170) 6 23 70 22
Harburg, Sylvia, 43 Jahre, vollbusig, Konf. Gr. 36 mit Niveau + Spaß.
Tel. (0160) 6 67 51 36
Harburg, 28-jähriges, molliges Vollblutweib verwöhnt Dich.
Tel. (0174) 6 80 28 56
Harburg, 27 J., jung u. sexy. Ganz
Privat. Treffen nach Absprache.
Mo.-Fr. 8-16 Uhr.
Tel. (0177) 6 39 43 14 Keine SMS
Unwiderstehlich, Sie, 40 J., ab
10.00 Uhr. Tel. (0160) 95 30 37 33
Hobby
Geo Spezial, 1982-2000, alle 111
Hefte abzugeben, € 111,-.
Tel. (0172) 4 52 58 72
Kfz-Ankauf
Kfz.-Ankauf mit u. o. TÜV, bis Bj.
1998, Unfall u. Defektwagen u. a.
Firmenfahrzeuge.
Tel. (0172) 4 12 93 19
Gegen Bargeld kaufe ich gebr.
PKW, Busse, Unfallwg. u. defekte
KFZ, auch Mercedes, ab Bj. ’83.
Tel. (0173) 6 08 84 73 jederzeit
Bin aus allen Wolken gefallen!!!
Engelchen 27j/1,68/59, sommersprossig, dunkelbl. lange störrische
Naturlocken, sportlich, witzig u. fast
immer gut drauf, sucht Teufelchen
mit Ausstrahlung und Fallschirm!
Evtl. muss ich aufgefangen werden..... Tele-Chiffre: 15160
Asiatin, nach 40 jährige Lebenserfahrung in Deutschland sucht wieder das „WIR_GEFÜHL“; und
Geborgenheit bei einem gebildeten,
gepflegten und aktiven Mann.
Tele-Chiffre: 15162
Erotik
DER APRIL-KNÜLLER
AKTIONS-PREIS
Alle privaten Kleinanzeigen für NUR
Rubrik:
(Lassen Sie nach jedem Wort und Satzzeichen ein Kästchen frei)
4.–
Ab 5 Zeilen
berechnen
wir 8,– Euro
Bitte veröffentlichen Sie meine private Kleinanzeige in Ihrer nächsten Ausgabe.
Bei Aufgabe zahlbar. Bei Chiffre-Anzeigen wird eine Extra-Gebühr (bei Zusendung
EUR 4,10, bei Abholung EUR 3,–) erhoben.
Name
Adresse
Konto-Nr.:
BLZ
Bankinstitut:
Unterschrift
Der Knüllerpreis kann nur bei Direktabgabe oder Zusendung für Privatpersonen gewährt werden
✂
Ich erteile eine einmalige
Bank-Einzugsermächtigung
Ich lege der Bestellung den Betrag in
Briefmarken od. als Verrechnungsscheck bei
Bitte ausschneiden und einsenden an: Der Neue Ruf, Postfach 92 02 52, 21132 Hamburg
✂
Musik
Musik für Ihre Feier. Von CD. Dj
Jörg. Tel. (0179) 3 91 10 91
Akkordeonspieler für Ihre Geburtstags- und Vereinsfeier.
Tel. (040) 796 71 29
Fortsetzung nächste Seite
DER NEUE RUF
KLEINANZEIGEN IMMOBILIEN-MARKT
Musik
Tiermarkt
Vermietungen
Vermietungen
Live-Musik! Für Ihre Feier (Hochzeit, Silberhochzeit, Geburtstag,
etc.) Tel. (040) 76 62 14 06
Musik für jede Veranstaltung - DJ
oder/und LIVE-Wolf-Entertainment
Nickey Barker. Tel. 30 23 62 86
(topaz penta-wolf)
BSG Hamburg e. V., Waltershofer
Straße 60 bietet an: 12 Schnupperwochen für nur € 65,-. Humanhundeerziehung,
gute
solide
Hundeausbildung für den Alltag
durch lizensierte Trainer. Welpenfrüherziehung, Sitz, Platz, Bleib u.
Leinenführigkeit. Wir bieten: Training am Sa. ab 14h, Mi. ab 17h,
Vereinhaus Strom u. Wasser, großer Übungsplatz, Welpen Abenteuerspielplatz. Tel. (0160) 2 14 34 35
Elstorf/OT Schwiederstorf, 3-Zi.Whg., 70 m2, EBK, Bad, Keller, v.
Priv., ab 1.5. frei, € 420,- exkl. + NK
+ KT. Tel. (0 41 82) 2 31 58
Div. Büro-/Lager- und Freiflächen, Neugraben u. Neu Wulmstorf
per sofort o. nach Vereinbarung.
CPM Immobilien IVD Makler
Tel. (0 41 65) 97 12 81
www.gosebeck.de
Unterricht
Neu Wulmstorf/Elstorf, 3 Zimmer,
67 m2, Dachgeschoss, 2 Ebenen,
Einbauküche, Balkon, Stellplatz,
Miete € 460,- + € 125,- NK, 2 MM
Kaution,
2
MM
Courtage.
Tel. (0 41 65) 97 12 81
Stellenangebote
SMS-Chat-Moderatoren dringend
gesucht. Tel. 01 37 74 40 10 02
98Ct/Anruf
Bis 290,- mtl. durch Autowerbung!
Tel. 22 69 52 35 Werbeagentur Olschewski,
Mühlendamm
88,
22087 Hamburg
3.500,- € als Produkttester/Testperson (z. B. für Kosmetik, Urlaub, Restaurant, Autos uvm.)
Tel. (0 18 05) 93 88 11 328
Selbstständig u. erfolgreich Arbeiten von zu Hause aus, Zeiteinteilung frei, sehr guter Verdienst
möglich. Tel. (040) 790 64 34
Super Verdienst! Fahrer für Fahrzeugüberführung und/oder Kurier-/
Servicefahrer ges.
Tel. (0 18 05) 998 43 18 66
Unser Team braucht Verstärkung,
kannst Du auch russisch? Dann ruf
uns an. Tel. (040) 87 87 22 52
Nebenjob / Zweiteinkommen, kein
Ferienjob! Info kostenlos und unverbindlich unter
Tel. (040) 702 94 135
Stellengesuche
RENGELS „Hausmeisterdienste“
Gartenarb., Fliesen + Trockenbau,
Malerarb., Objektpflege „günstig.
Tel. (0177) 6 82 01 23
Erfahrener Bauarbeiter sucht Arbeit. Maler- u. Tapezier, Fliesen, Laminat, Rigips, Trockenarbeiten etc.
Tel. 41 26 74 37 (Heimfeld)
Sie suchen ein tüchtige Putzfrau?
Darfs auch ein Putzmann sein?
Ehrlichkeit und Zuverlässigkeit sind
selbstverständlich. Tel. 21 99 39 28
Bauhandwerker sucht Arbeit, Fliesen, Laminat, Trockenbau, Putz und
viel mehr.
Tel. (0162) 1 30 52 93
Malen und Tapezieren, Laminat,
Gartenarbeiten mit Erfahrung. PL.
Tel. 702 54 93
Frau sucht Arbeit als Zimmermädchen im Hotel oder im privaten
Haushalt, auf € 160,- Basis oder in
Teilzeit. Tel. 702 55 97
Mann sucht Arbeit, Malen + Garten + Bäume fällen + Hausreinigung + viel Mehr. Tel. 23 49 21 56
+ (0178) 3 57 64 47
Tiermarkt
Maine-Coon Katerchen mit Pap.
sucht zum April neuen Wirkungskreis. Tel. 73 43 09 33 oder
(0160) 3 53 53 77
Gebe Nachhilfe in Mathe, Physik,
Chemie, Engl. und Deutsch, sowie
Computerkurse. Tel. 765 87 37,
Mobil (0172) 4 54 85 41
Mathe, Chemie, Physik, für Studenten u. Schüler, Nachhilfe bei Ihnen zu Hause.
Tel. (040) 763 45 12
Examinierter Schlagzeuglehrer
gibt Unterricht, in Moorburg, von
privat. Tel. 47 23 66
Brush up your English! Intensive
Business English/Vacation English.
[email protected] or weekdays
between 15.30 - 19.00
Tel. (0162) 8 90 86 20
Urlaub
Dahme/Ostsee, FeWo, 2-4 Pers.,
Balkon/Terrasse, Sat-TV, Parkpl.,
strandn., kdfrdl., 21.5.-16.7.05 frei.
Tel. (0 41 65) 68 46
Andalusien, Sonne, Mittelmeer,
Top App., 65 m2, Strandnah, JuniSept. frei, € 300,-/Wo.
Tel. 701 74 79
DK Insel Samsö, Haushälfte, 6
Pers., FeWo 4 Pers., incl. Nebenkosten Wo. € 510,-/250,-, v. priv.
Tel. (040) 702 48 99
Usedom - Ferienwohnung, 60 m2,
TG-Stellplatz, Balkon, nur 5 Min.
zum Strand. Tel. 4 10 65 40 od.
(0172) 4 13 66 11
Wendland direkt an der Elbe, 3Zi.-Fewo, Terrasse, Liegewiese mit
Gartenmöbeln, Grill, Tischtennis,
kostenloser Fahrrad- und Kajakverleih, ZH, EBK, TV, Garage, max. 4
Pers., € 26,- bis € 31,-/Übernacht.,
inkl. Bettwäsche u. aller NK. Tel.
(040) 701 97 11
Hahnenklee/Harz. Sehr schöne
FeWo im Ferienpark, ab € 30,-.
Tel. (0 51 36) 8 69 34
www.FeWo-Lanfermann.de
Verkauf
Rundsitzecke, 2-1-2, 140 x 90 x
140, Leder dkl. grün, € 450,-.
Tel. (0171) 2 32 99 48
Polstergarnitur, 3er, 2er, 1 Sessel,
1 Hocker, grünlich gemustert, €
150,-. Tel. 701 47 56
Elektro-Rollstuhl SO-mobil, rot,
4-Rad, Geschwindigk. b. 6 km/h,
Korb vorne, Kasten hi. abschließb.,
wie neu, € 1.500,-. Tel. 796 32 64
HH-Finkenwerder, 2 Zimmer, 63
m2, 3. Etage, Balkon, neue Einbauküche, Stellplatz, frei ab sofort,
Miete € 450,- + € 120,- NK, 2 MM
Kaution, 2 MM Courtage.
Tel. (0 41 65) 97 12 81
Neu Wulmstorf: 2 Zi., 65 m2, Erdgeschoss m. Terr., Bad, EBK, Stellplatz, z. 1.8.05, f. € 450,- zzgl. NK,
KT 2 MM. Tel. 700 97 44 ab 18h
Neuenfelde, 2-Zi.-Whg., 60 m2,
neu renoviert, Wohnkü., D-Bad, ab
sofort oder später, € 500,- warm, 2
MM KT. Tel. 745 87 86 ab 18h
KLEINANZEIGEN
Verkauf
Verschiedenes
Faxgerät: Brother Fax-T72, wie
neu, kaum ben., VB € 50,-, Aquarium: 60 L m. Pumpe, Hzg. u. Kies
usw., VB € 55,-, Aquariumpumpe/
Fluvalpumpe: 300-400 L, Innenf.,
kaum ben., VB € 35,-, Rasentrimmer Black & Decker, VB € 30,-.
Tel. 70 38 13 72/(0162) 2 32 93 68
Faxgerät Canon B 310, für Normalpapier, VB € 40,-.
Tel. 700 02 18
Sonnenschirm, Ø 2,50 m, blau/
weiss m. Betonfuss, € 35,-, ESchreibmaschine Triumph/Gabriele,
€ 70,-. Tel. 796 33 78
Heckträger „Paulchen“, NP DM
740,-, Fahrradsatz f. 2 Fahrräder,
wenig gebraucht, f. Golf IV, für VB
€ 150,- abzugeben. Tel. 701 92 05
EBK, U-Form, Buche-NB, Kühlschrank m. Gefr., GS, Herd m. Ceran, an Selbstabbauer, VB € 750,-.
Tel. (0171) 5 15 16 06
Biedermann Sofa und zwei Antike
Petroleum Hängelampen, elek.,
Preis VHS. Tel. 702 72 29
A. A. Gruppe, Die., 20-22 Uhr, Anonyme Alkoholiker, im alten Pfarrhaus, Cuxh. Str. 321, Neugraben.
Info Tel. 745 83 50
Verschiedenes
Binsen, Korb und Feinrohrstühle
repariert preiswert und sauber.
A. Hardt, Tel. (0 41 71) 60 02 43
www.korbstuhlflechterei.de
Suche günstig Utensilien für
Aquarell-Malerei, Farben, Pinsel,
Papier, verschiedene Größen und
Stärken. Tel. 701 83 82
Zauberer oder Clown „Elmutio“,
seit über 20 Jahren, vom Kindergeburtstag, Hochzeit, Jubiläum bis
zum Stadtfest. Mit Geige, Leierkasten, Zauberlokomotive und Zirkusmanege. KIGA-Spez.-Programm.
Tel./Fax (0 41 81) 85 73
www.elmutio.de Prosp. anford.
Wer aus Neu Wulmstorf hat Lust
gel. am W.-Ende mit mir, W., 55 J.
eine Radtour zu machen.
Tel. (0171) 1 90 54 41
Dachreet aus eigener Ernte und
Heu in HD Ballen
Tel. (0 47 32) 13 17
Top Gospel- + Musicalchor + DJ
+ Gitarrist o. Geiger buchen! v. priv.
www.musik-event-hamburg.de
Tel. 796 76 25
Fliesenleger und Maurer sucht
Arbeit, aucht Privat.
Tel. (040) 76 42 80 24
Kegelclub sucht nette und fröhliche Paare ab ca. 50 Jahre. Wir kegeln freitags alle 4 Wochen in
Marmstorf. Tel. 701 31 31
Suche Campingwohnwagen, groß
od. klein, Barzahlung.
Tel. 79 14 04 40, auch am Wochenende
Wir sind Rentner u. suchen noch
Hobbykegler, die Lust haben alle 4
Wochen Freitags, von 14-16 Uhr
mit uns zu kegeln. Tel. 701 63 39
Vorzelte
Vorzelte. Verkauf und Reparatur,
laufend Auslaufmodelle.
HH-Neugraben Tel. 752 11 22
www.vorzelte-freese.de
Wohnmobile
Reisemobilverm. Alles inkl. 60 bis
98 Euro pro Tg. Ab 15 Tg. Mietz. 5
% Nachl. Tel. (0 47 62) 83 79
www.raap-mobil.de
Die Marke Harburg fördern
ist für 6 Jahre ernannt. Gewählt
hatte in die Bezirksversammlung
Harburg am 22. März. Dank seiner
Vorgänger finde er ein gut aufgestelltes Bezirksamt mit 1000 engagierten Mitarbeitern vor. Jaeschke,
über die Maßen engagiert, habe
sich den Dank des Senats redlich
verdient, während Hellriegel habe
Maßstäbe gesetzt und den Bezirk
zukunftsorientiert aufgestellt habe, stellte Gottschalk fest.
Der Heimfelder Meinberg, der
zuletzt als Notar in Wedel tätig war,
kennt den Bezirk, war er vor wenigen Jahren doch noch Abgeordneter in der Bezirksversammlung.
„Back to the roots“ heiße es folglich für den 44-Jährigen. „Es gibt
viel zu tun, große Aufgaben warten auf sie,“ gab ihm der Staatsrat mit auf den Weg. Meinberg
nahm den Ball auf. Mit Stolz und
Respekt trete er an, begann Meinberg seinen ersten Redebeitrag im
Rathaus und schlug gleich einige
Eckpfeiler ein. Zwar sei er Mitglied
einer Partei, werde jedoch keine
Parteipolitik machen versprach
er. Harburg müsse in Zukunft als
Marke dargestellt werden, war eine seiner zentralen Forderungen,
sein Motto: „Leben, arbeiten und
wohnen in Harburg.“ Um es in die
Tat umsetzen zu können, benöti-
STELLEN-MARKT
Finkenwerder, 3-Zi.-Whg., 58 m2,
1. St., ohne Balkon, V’Bad, gepfl.,
€ 555,- inkl. NK, Kt. € 1.155,-, v.
Privat. Tel. (0171) 7 62 27 01
Der neue Bezirksamtsleiter Torsten Meinberg hat sein Amt angetreten
(pm) Harburg. Mit Torsten
Meinberg hat Harburg wieder einen full-time „Bürgermeister“. Er
ist der erste Bezirksamtsleiter in
diesem Bezirk, der ein CDU-Parteibuch hat. Der Staatsrat Detlef
Gottschalk führte Meinberg am
Montag im Rahmen eines Festaktes im Rathaus offiziell in sein
Amt ein.
Damit haben 15 Monate Übergangszeit im Bezirk ein Ende gefunden. Der Umwelt- und Gesundheitsdezernent Dr. Burkhardt
Jaeschke hatte während dieser
Zeit die Geschicke der Harburger
Verwaltung geleitet, nachdem der
Bezirksamtsleiter Bernhard Hellriegel aus gesundheitlichen Gründen zurück getreten war. Deshalb
ging der Dank des Staatsrates zunächst auch an Jaeschke. Leicht
war es nicht, die passenden Worte zu finden, denn Jaeschke, der
sich selbst um das Amt des Bezirksamtsleiters beworben hatte, war
bei der Kandidatenkür unterlegen
und brachte es – sofern es in der
Kürze der Zeit überhaupt möglich war – nicht zu dem Beliebtheitsgrad von Hellriegel. Für diesen gab’s am Montag besonders
viel Applaus. Schließlich überreichte Gottschalk Torsten Meinberg die Ernennungsurkunde. Er
Seite 19
Der Staatsrat Detlef Gottschalk
überreichte Torsten Meinberg
die Ernennungsurkunde
ge Harburg eine Image-Kampagne. Der Aufschwung der mit der
Fußball WM 2006 in Deutschland
stattfinde, müsse sich südlich der
Elbe bemerkbar machen so seine Forderung – zum Beispiel mit
einer großen WM-Party. Besonders die Harburger Gastronomie
und Hotellerie sei hier gefordert,
denn Harburg könnte für die anreisenden Fans eine erste Anlaufstelle sein.
Mit der Benachteiligung Harburgs müsse ein für alle Mal
Schluss ein, fuhr er fort. Dazu gehöre auch, dass die Bewohner der
Elbdörfer Cranz, Moorburg und
Neuenfelde wieder Vertrauen in
die Politik haben können. Dazu
gehörten zum Beispiel ein Ende
der Hafenerweiterung aber auch
optimierte Verkehrsanbindungen. In dieses Kapitel spielt auch
die potentielle – umstrittene –
Trasse der Hafenbahn über die
Schlossinsel. „Der Binnenhafen
wird sich rasant wandeln“ stellte
auch Meinberg fest. Die Sprachförderung müsse in Zukunft eine größere Rolle spielen, da ohne sie keine Integration möglich
sei. Weitere Schwerpunkte sind
die Entwicklung Harburgs zum
Oberzentrum oder die Versorgung
der Familien mit Wohnraum oder
auch die Einrichtung eines Fähranlegers im Binnenhafen, meinte er. Die anstehende Bezirksverwaltungsreform biete bei den
geplanten Projekten gute Rahmenbedingungen, gab sich Meinberg optimistisch. Für eines sei er
nicht zu haben, stellte Meinberg
fest: „Grabenkämpfe finden mit
mir nicht statt“, versprach er und
den Bürgern wolle er ein partnerschaftlicher Bezirksamtsleiter
sein. Als guter Harburger bekannte er: „Ich freue mich schon jetzt
auf das Vogelschießen.“
Zuvor hatte der Vorsitzende
der Bezirksversammlung, Michael Hagedorn gemahnt, die Vergangenheit mit den Partei-Querelen
um die Wahl des neuen Bezirksamtsleiters ruhen zu lassen und
in die Zukunft zu blicken.
Am 10. April ab 9.00 Uhr und 11.00 Uhr
Konfirmation
in St. Pankratius
(mk) Neuenfelde. Am 10. April
findet in der Neuenfelder St. Pankratius-Gemeinde wieder die Konfirmation statt. Genau 43 Mädchen und Jungen werden in zwei
Durchgängen - ab 9.00 Uhr und ab
10.00 Uhr - vom Pastorenehepaar
Jenett konfirmiert.
Zur ersten Gruppe der Konfirmanten gehören: Malte Arensmeier, Kira Bartels, Sebastian Bartke,
Patrick Cappel, Verena Feldtmann,
Kim Feuersenger, Alexander Hank,
Denise Hochmuth,Jessica Hornig,
Ann-Kathrin Jepp, Mirjam Jost,
Bjarne Kroll, Nico Leunig, Annika Meinschien, Simon Meyer, Ad-
rian Prost, Kim Remter, Anja-Luise Renner, Kristina Rühter, Carina
Sabsch, Johanna Schmidt, Henric
Sietas und Simon Stehr.
In einem zweiten Gottesdienst
werden ab 11.00 Uhr Lukas Bartels, Isabelle Brümmer, Florian
Dierks, Henning von Elm, Julia
Geerds, Daniela Jakubzik, Sandra
Köpcke, Niklas Losch, Karsten-Andreas Martens, Ronja Mekelburg,
Lisa-Marie Nagel, Marc Palm, Michael Palm, Michelle Patjens, Maren Ratzke, Marcel Salowsky, Fabian Stahmer,Anna-Lena Storm,
Norman Welsch und Sarah Wenk
konfirmiert.
FA M ILIENANZEIGEN
DER NEUE RUF
Seite 20
SPD-Süderelbe
Grundschule Elstorf
SPD-Distrikt Neugraben
Fischbeker protestieren gegen hohe Schallemissionen
Sprechstunde
Kinderflohmarkt
Info-Veranstaltung
(mk) Neugraben. Am 16. April
von 10.00 bis 12.00 Uhr steht der
SPD-Politiker Manfred Schulz,
im Seniorentreff (AWO), Neugrabener Markt 7 (hinter der Bücherhalle) den Bürgern Rede und
Antwort.
(mk) Elstorf. Am 30. April lädt
die Grundschule Elstorf am
Schwarzenberg 2 von 13.00 15.00 Uhr zum Flohmarkt ein.
Die Erlöse kommen den Grundschülern zugute. Weitere Infos
unter Telefon 04168/940002
(mk) Neugraben. Der SPDDistrikt Neugraben informiert
am 12. April ab 19.30 Uhr im
AWO-Seniorentreff am Neugrabener Markt 7 über das Ergebnis
der Umfrage, ob der Süderelberaum ein Bürgerhaus benötigt.
Lärmschutz gefordert
Fortsetzung von Seite 1
„Bevor jemand explodiert!“
Politiker von SPD und CDU
reagierten bereits auf die vehementen Anwohnerbeschwerden.
Der SPD-Fraktionsvorsitzende im
Ortsausschuss Süderelbe, Manfred Schulz, steht seit längerer
Zeit in Kontakt mit den Betroffenen. „Das gewalttätige Treiben der
Russlanddeutschen muss im Interesse der Anwohner sofort beendigt werden. Dafür kann nur die
Polizei sorgen. Den städtischen
Ordnungsdienst nehmen die jugendlichen Russlanddeutschen
nicht ernst. Nur die Polizei wird
von dieser Gruppe als Authorität akzeptiert. Weiterhin müsste ein Platzverbot für ältere Personen ausgesprochen werden.
Auch die Benutzung des Sportplatzes dürfte nur bis 19.00-20.00
Uhr erlaubt sein. Bei Missachtung
müsste nach einer Ermahnung
geräumt werden. Den Russlanddeutschen müssen konsequent
ihre Grenzen aufgezeigt werden“,
redet Schulz Klartext.
Der Forderung des CDU-Ortsvorsitzenden Süderelbe, André
Trepoll, der sich ebenfalls eingehend mit dem Problem Stremelkamp befasst, den Russlanddeutschen Ausweichplätze
anzubieten, steht Schulz reserviert gegenüber. „Wenn man der
betreffenden Gruppe einen Tummelplatz auf irgendeiner abgelegenen Wiese zuweist, geht dort
niemand hin. Gestattet man ihnen, ein Areal an einer anderen
Stelle in dieser Gegend zu benutzen, haben die dortigen Anwohner die Probleme. Bevor man
diesen uneinsichtigen Russlanddeutschen einen Freizeittreff mit
sozialtherapeutischer Betreuung
zur Verfügung stellt, muss sichergestellt sein, dass dieser Ort mit
harter Hand geführt wird. Laxe
Handhabe bei Vergehen bewirkt
bei diesen Personen nur weitere Folgetaten“, warnt Schulz eindringlich. Die ganze Angelegenheit füge sich seiner Meinung
nach leidlich in die unbewältigte
Materie Integration. Wenn es SPD
und CDU nicht schaffen würden,
die beiden großen Zuwanderergruppen aus der Türkei und Russland bald mit allen Mitteln zu integrieren, bestehe die Gefahr, dass
deutsche Bürger aus Protest zunehmend rechtsradikale Gruppierungen wählen würden, argwöhnt Schulz.
Das Interesse der Volksparteien am Geschehen auf dem Spielplatz Stremelkamp hat das Bezirksamt Harburg aufhorchen lassen.
Seinen Absichtserklärungen, den
städtischen Sicherheits- und Ordnungsdienst verstärkt patroullieren zu lassen und das Jugendamt einzuschalten, nehmen die
Anwohner achselzuckend zur
Kenntnis. Bis auf eine Ausnahme
plädieren die drangsalierten Bürger für eine Radikallösung: „Der
Spielplatz Stremelkamp müsste zu Bauland umgewandelt werden. Dann wäre hier Ruhe!“
Traumbäder und mehr bietet Ihnen RUDOLF SIEVERS in Hittfeld
(mk) Fischbek. Der intensive Zugverkehr auf der Bahnlinie
Harburg-Cuxhaven fordert zunehmend den Protest der Bevölkerung heraus. Die Anwohner
der Haupttrasse in der Straße Alte Marsch in Fischbek haben vom
Lärm genug. „Bereits vor zwei
Jahren beschwerte ich mich in
einem Brief an die Bundesbahn
über die stetige Zunahme der Geräuschkulisse. Bis heute erhielt
ich von dem Unternehmen keine
Antwort“, erzählt Gerhard Hinz.
Der frühere Handwerksmeister
ist der Sprecher der Anwohner,
die sich durch die Schallemissionen gestört fühlen.
Stein des Anstoßes ist zum einen das Läutewerk des Bahnübergangs „Dritte Meile“. „Seit
zehn Jahren wohne ich hier in
der Gegend. Seit dieser Zeit nervt
uns das extrem laute Warnsignal
des Übergangs in immer stärkeren Umfang. Aufgrund des hohen Zugaufkommens ertönt das
Warnsignal alle fünf bis zehn Minuten“, kritisiert Hinz. Den Vorschlag aus den Reihen der betroffenen Bürger, das Läutesignal
elektronisch umrüsten zu lassen,
wodurch es leiser klingen würde,
wurde von der Bahn in Aussicht
gestellt. Dass die Bahn in dieser
Sache überhaupt eine öffentliche
Mitteilung herausbrachte, ist auf
das Einschreiten des Neugrabe-
– Anzeige –
Die Wellnessoase –
Entspannung für die Seele
Hittfeld. Bäder sind schon
lange nicht mehr die tristen
Räume, die sie vor Jahren einmal waren. Heutzutage geht
der Trend zu Größe und Farbe.
Dabei steht das Wohlfühlerlebnis und die Entspannung im
Vordergrund. Das Geheimnis
ist ein individuelles Ambiente,
welches den Stress des Alltags
vergessen lässt und dem Körper
die Ruhe gibt, die er benötigt,
um sich zu erholen. Eine romantische Atmosphäre im Bad,
bei Kerzenschein und entspannender Musik… wer träumt davon nicht?
Vielfältige Anregungen für
eine Badgestaltung, welche Sie
in so eine Stimmung versetzen
und aus Ihrem Badezimmer eine Wellnesslandschaft machen,
bietet Ihnen Rudolf Sievers –
Partner für Technik in Hittfeld.
Auf einer Fläche von 700 qm
finden Sie hier alles, was Ihr
Bad zur Wohlfühloase macht.
Ca. 40 Bäder zeigen Ihnen, wie
auch Ihr Bad bald aussehen
könnte. Dabei reicht das Spek-
Das Berater-Team von RUDOLF SIEVERS in Hittfeld: Jörg Köditz,
Anke Schmidtke und Yvonne Brauns (v.l.n.r.).
trum vom klassischen bis zum
trendigen Ambiente und lässt
keine Wünsche offen.
Ein kompetentes und nettes Mitarbeiterteam steht Ihnen selbstverständlich zur Verfügung, damit auch Ihr Traum
fachgerecht geplant und umgesetzt werden kann. Dabei hilft Ihnen modernste 3D-Bad-Planung.
In der Badausstellung von Rudolf Sievers – Partner für Technik
kann der Besucher zudem aus
vier Stilkollektionen (Romantik,
Klassik, Design & Trend) wählen,
wobei nur ausgewählte Markenhersteller berücksichtigt werden.
Die Designerobjekte bestechen
durch Ihr außergewöhnliches
Aussehen und ihre hohe Funktionalität. So ist beispielsweise
das Bad Banditos von „Villeroy
und Boch“ speziell auf Familien
mit Kindern ausgerichtet. Unter dem Waschtisch lässt sich ein
formschöner Tritt ausklappen,
der auch den Jüngsten das erreichen der Armaturen ermöglicht. Durch die große Produktvielfalt lassen sich somit fast
alle Kundenwünsche erfüllen.
Service wird bei Rudolf Sievers ebenfalls groß geschrieben. Bei gut ausgebildeten und
kompetenten Verkäufern steht
der Kunde im Mittelpunkt.
Wer sein Bad verschönern
oder sich seine eigene Wellnessoase schaffen möchte, der
kommt an Rudolf Sievers – Partner für Technik nicht vorbei
und sollte unbedingt in der Maschener Straße in Hittfeld vorbeischauen.
Zusätzlich finden Sie im Gebäude noch einen Fachmarkt
für die Bereiche „Haustechnik“ (Sanitär + Heizung), „Bau
+ Werkzeugtechnik“ (Fenster,
Türen, Werkzeug), „Elektrotechnik“ und „Stahl+Werkstoffe“.
Weitere Informationen gibt
es zudem unter: www.rudolfsievers.de.
RUDOLF SIEVERS: Immer einen Besuch Wert !
Den lärmgestressten Anwohnern des Bahnübergangs „Dritte
Meile“ wollen die SPD-Politiker Arend Wiese und Heinz Beeken
(ganz rechts) helfen.
Foto: Koltermann
ner Bezirksabgeordneten Heinz
Beeken zurückzuführen. „In der
Tat ist das Läutewerk in seiner
jetzigen Form zu laut. Nachdem
Herr Hinz an mich herangetreten
war, formulierte ich eine Anfrage,
auf die die Bahn reagieren musste. Aus der Antwort ging hervor,
dass im Rahmen des Ausbaus
der Strecke Harburg-Cuxhaven
das Läutewerk des Bahnübergangs „Dritte Meile“ signaltechnisch auf eine leisere elektronische Variante umgerüstet werde.
Das geschieht laut Bahn aber
erst 2007“, erläutert Beeken. Die
lärmbelästigten Bürger befriedigt diese Aussicht aber nicht.
„Noch zwei Jahre auf die Umstellung warten, bedeutet für uns eine ziemliche Zumutung“, sagt
Hinz. Eigentlich stelle der Bahnübergang „Dritte Meile“ sowieso eine Gefahr dar. Viele Kinder,
aber auch Erwachsene, würden
trotz heruntergelassener Schranken noch schnell über die Gleise laufen. Zudem würden sich
Jugendliche einen Spaß daraus
machen, Gegenstände auf dem
Bahndamm zu legen. Alternativ
wäre es besser, wenn der Übergang durch einen Tunnel ersetzt
werden würde, sind sich die Anwohner einig.
Bezüglich eines Schallschutzes machte die Bahn nach Aussage von Beeken den Bürgern
keine Hoffnungen. „In dem
Schreiben wies die Bahn auf Untersuchungen der Schallemissionen im Bereich der Strecke
Neugraben-Stade hin. Angeblich
würden die Ergebnisse belegen,
dass die künftig zu erwartenden Schallemissionen durch den
Zugverkehr keine Installation
von Lärmschutzwänden notwendig machten. Ich bin da anderer
Ansicht. Wenn 2007 die neue SBahn Trasse in Betrieb genommen wird, steigen die Lärmemissionen wiederum. Schon jetzt
ist die Belastung durch die Personen- und Güterzüge enorm“,
meint Beeken.
27. Hamburger Bürgertag würdigte ehrenamtliche Arbeit
Süderelbe
nicht berücksichtigt
(mk) Neugraben/Hamburg.
Bürgermeister Ole von Beust
konnte leider auf dem diesjährigen Hamburger Bürgertag am
6. April die Ehrungen von verdienstvollen ehrenamtlichen Mitgliedern der Bürgervereine nicht
persönlich vornehmen. Aufgrund
des Trauergottesdienstes für den
verstorbenen Papst Johannes
Paul II, musste von Beust absagen. Aber auch ohne den höchsten Repräsentanten der Hansestadt war der 27. Hamburger
Bürgertag wieder eine gelungene Veranstaltung. Im gut gefüllten Festsaal versammelten sich
zahlreiche Vertreter von diversen Hamburger Bürgervereinen.
Darunter befanden sich auch
die Mitglieder des Bürgervereins
Süderelbe. Dessen Vorsitzender,
Irmfrid Rosenow, lobte die unverdrossende Tätigkeit der Bürgervereinsmitglieder für die Gesellschaft. Auch Ortsamtsleiter
Bernhard Schleiden war unter
den Anwesenden. „Ich bin zum
ersten Mal auf dem Hamburger
Bürgertag. Zuvor war mir das
ganze Procedere des Hamburger Bürgertages nicht bewusst.
Angenehm überrascht bin ich
auch, dass der Bürgerverein Süderelbe unsere Region so würdevoll vertritt“, betonte Schleiden. Beide Politiker bedauerten,
dass sich wiederum kein Mitglied des Bürgervereins Süderelbe unter den mit dem Portugaleser Ausgezeichneten befand.
Rosenow: „Zuletzt wurde HansWalter Sponner 1997 aus dem
Bürgerverein Süderelbe für seine Verdienste gewürdigt“.
Die stellvertretende Bürgermeisterin Birgit SchnieberJastram hob in ihrer Rede die
Mitmenschlichkeit der Bürgervereine hervor. In Zeiten sozialer Kälte stelle das ehrenamtliche Wirken ein hohes Gut dar.
„Sie leisten einen unbezahlbaren Dienst für Hamburg. Die Bürgervereine stehen damit in der
großen Tradition hanseatischer
Mitmenschlichkeit“, bilanzierte
Schnieber-Jastram.
Der 1. Vorsitzende des Bürgervereins Süderelbe, Irmfrid Rosenow (re.) und Ortsamtsleiter Bernhard Schleiden (li.) verstanden sich mit dem „Hummel“ prima.
Foto: Koltermann

Bevor jemand explodiert!

Transcription

Similar documents

- Bauwelt

Juli-Ausgabe - Mals Aktuell

Das Schulsport-Handbuch 2015/16 ist da

Ship-breaking.com 2012

Bioland-Partie 2016 Hoffeste und Veranstaltungen auf Bioland

Welt Kompakt, April 2012

sÃ¼derelbe - Der neue RUF

Anzeigenberatung (040) 70 10 17-0

neugraben - Der neue RUF

NRH S01 4c - Der neue RUF

harburg - Der neue RUF

Programm fÃ¼r Mai 2015

Der Der OSCer - Olympischer Sport

ALTONAER SPIELBLATT

Vereinsnachrichten TVV Neu Wulmstorf von 1920 e.V.

Vereinsnachrichten TVV Neu Wulmstorf von 1920 e.V.

150 Jahre Phoenix

original bedienungsanleitung für die verwendung