neugraben - Der neue RUF

Transcription

62. Jahrgang
17. September 2011
Helm
Nr.
Umtausch-Woche
hren
en I 10,– €
m
für
neh
ung
Wir “ Helm in Zahl
n
f
e
u
„alt Neuka
bei
Uwe Hiby GmbH & Co. KG
Folienbeschichtungen
Neuverglasungen
Fahrzeugbeschriftungen
Hol- und Bringservice
Versicherungsabrechnung
Lewenwerder 2
21079 Hamburg
Tel. 040 / 31 81 94 05
vom 19.09. – 24.09.2011
Bobeck Medienmanagement GmbH │ Tel. (040) 70 10 17-0 │ Fax (040) 702 50 14 │ [email protected] │ www.neuerruf.de
Süderelbe
elbee │ Neug
Neugraben │ Neu Wulmstorf │ Finkenwerder
nwerder
Neugraben
Neugraben
Der Spielplatz Nordheide/Ostheide wird seit geraumer Zeit von einer Gruppe Jugendlicher vermüllt. Ein Anwohner fordert nun eine stärkere Präsenz der Polizei.
Lesen Sie auf Seite 2
Antje Kurz: Die Projektleiterin willmit „Neugraben fairändern“ den
Bürgern ein bewussteres Konsumverhalten vermitteln.
Süderelbe
Neugraben
Neu
Ziel der Teilnehmer an der ersten Harburger Wohnungsbau-Konferenz am 10. September war es, zukünftige Projekte zu diskutieren und zu definieren.
Die Bilanz fiel unterschiedlich aus.
Thomas Kielhorn: Der 1. Vorsitzende
Tho
des TuS Finkenwerder hat darüber informiert, wie der Verein eine Eisbahn
formie
betreiben will.
„Die SPD hatte noch
nie so ein gutes Ergebnis!“
Sommerfest in der
Corneliuskirche
■ (mk) Fischbek. Morgen, am
18. September, findet rund um und
in der Corneliuskirche wieder das
beliebte Sommerfest statt! Die
Veranstaltung beginnt mit einem
konnten die Grünen ihr Ergebnis verFamiliengottesdienst um 11.00
doppeln — genau 11 Prozent machen
Uhr unter dem Thema „Gott segne
vier Sitze im Rat. Die bislang stärkste
dich!“. Dieser Gottedienst wird muFraktion im Gemeinderat — die CDU
sikalisch begleitet vom Michaelis
— konnte ihre Anzahl von 12 Sitzen
Chor „Grenzenlos“.
behaupten. Hart traf es wie
Danach kann sich jeder verin ganz Niedersachsen
gnügen bei: Flohmarkt,
die Liberalen. Nur noch
Bücherstube, Tombola
4,3 Prozent der Wähler
und natürlich viel Kinmachten ihre Kreuze bei
derprogramm
(Geder FDP, die damit im
schicklichkeitsparRat nur noch mit einem
cour, Treckertouren,
Schminken u.v.m.).
Die SPD-Politiker Tobias Handtke
Fürs leibliche Wohl
(li.) und Uwe Gudowius zeigten
ist mit Würstchen
sich am Wahlabend vom Ergebund einer gemütlinis ihrer Partei angetan.
chen Kaffeestube
gesorgt.
Foto: mk
Sollte es regnen,
können alle AngeGegenüber 2006 legten SPD und Bündnis 90/Die
bote für groß und klein in den GeGrünen zu, während das bürgerliche Lager (CDU,
meinderäumen und in der Kirche
FDP und UWG) stagnierte oder sogar erheblich verstattfinden.
lor. Die Linkspartei ist mit einem Sitz vertreten.
Grafik: ein
SPD und Grüne sind Gewinner der Kommunalwahlen
Tag der offenen Tür
24.09.2011
9.00 - 18.00 Uhr
Kutschfahrt, Traktorslalom, Kettensägenkunst
Wartung ,hrer Kettensäge
9,99 €
Kette schärfen, Zündkerze und Brennstofffilter
wechseln, Vergaser einstellen, gereinigt und
sicherheitsüberprüft
Nur am 24.09.2011
Ohepark 6, 21224 Rosengarten, Tel. 04108 / 4 14 00 80, [email protected]
■ (mk) Neu Wulmstorf. „Das ist
ein echter Hammer. Ein so gutes Ergebnis hatte die SPD in Neu Wulmstorf noch nie. Das ist der Knüller“,
entfuhr es dem scheidenden SPDFraktionsvorsitzenden im Gemeinderat, Uwe Godowius, immer wieder bei
der Bekanntmachung der Ergebnisse
der Kommunalwahlen im Ratssaal.
Was den erfahrenen Genossen am
Abend des 11. September so entzückte, waren die Zugewinne der SPD in
Niedersachsen im Allgemeinen und
in Neu Wulmstorf im Besonderen.
Bereits gegen 21.00 Uhr stand nach
Auszählung von 22 Wahllokalen (das
Schon angeklickt? www.neuerruf.de
Schnuppermonat
*
Thema Alzheimer
im
* gilt fü
für
ür Oktober 2011
HNT-Mitglieder
zahlen nur € 30,–
✔ Das gesamte Kursprogramm (über 30 Kurse)
✔ unbegrenztes Gesund-Aktiv-Gerätetraining* ✔ inkl. Sauna
* nur nach Terminvereinbarung und Anleitung durch einen FitHus-Trainer
Cuxhavener Str. 344 • Tel.: 701 57 74 • www.fithus.de
Haupstraße 44, 21629 Neu Wulmstorf
Tel.: 040/7 00 07 81, Fax: 70 97 23 04
www.zweiradexperte-hauschild.de
Votum der rund 1.300 Briefwähler
stand noch aus) in der Region Neu
Wulmstorf fest, dass die Genossen die
CDU deutlich überholt hatten. Nach
Auszählung der Briefwähler, die als
23. Wahllokal geführt werden, errang
die SPD 38,8 Prozent der Stimmen.
Damit verfügen die Sozialdemokraten
im Rat über 13 Sitze — soviel wie noch
nie in Neu Wulmstorf. Auch die Anhänger von Bündnis 90/Die Grünen
konnten jubeln. Im Vergleich zu 2006
Sitz vertreten ist. Auch die Unabhängige Wählergemeinschaft (UWG) musste Einbußen hinnehmen. Von 16,6
Prozent 2006 ging es 2011 auf 9,3
Prozent runter — lediglich mit drei Sitzen ist die UWG im Rat zukünftig präsent. Erstmals konnte die Linkspartei
in Neu Wulmstorf punkten — mit 2,2
Prozent kann sie einen Vertreter ins
Gremium schicken.
SPD und Bündnis 90/Die Grünen
plus Bürgermeister Wolf Rosenzweig
(SPD-Mitglied) ergeben rechnerisch
eine hauchdünne Mehrheit von 18
Stimmen im Rat. Doch davon wollte
der designierte SPD-Fraktionsvorsitzende, Tobias Handtke, am Wahlabend nichts wissen.
Fortsetzung auf Seite 16
■ (mk) Hausbruch. Die Alzheimer Gesellschaft Hamburg
informiert am 20. September um
17.00 Uhr in der DRK-Tagespflegestätte Süderelbe (Hausbrucher
Straße 121a) über den Umgang
mit Menschen, die an Demenz
erkrankt sind. Wie kommuniziere
ich mit einem dementen Familienmitglied? Die Referentin gibt
Tipps und Hilfestellungen, die sich
an bestimmten Krankheitsstadien
orientieren.
Die Teilnahme an der Veranstaltung ist kostenlos und unverbindlich.
Genießen Sie den Spätsommer auf Ihrer Terrasse
Bei Vorlage dieses Gutscheins erhalten Sie
bis zum 25.09.2011:
Terrassendächer
Aufbau ohne Montagekosten
Nelson Park Wintergärten
Servicebüro Rosengarten
Emsener Straße 66
21224 Rosengarten
0 41 08 / 41 37 57
www.nelsonpark-wintergaerten.de
Testen
Sie
Ihre
Augen
Tel: 702 25 16
kostenlos
bei uns
H
O ptik
Top-Modelle
ab 15,- €
ornung
Seit 1970
Brillenmode & Contactlinsen
Neugraben - gegenüber von Kaufland - Tel: 702 25 16
2│
Der Neue RUF│Samstag, 17. September 2011
Anzeige
Mord in Stoof Mudders Kroog
Ist immer der Gärtner der Mörder?
Das Geschenk rollt an
ITF spendet Duckdalben neuen Kleinbus
Harburg/Waltershof. Die Seeleute im Duckdalben (Zellmannstraße 16) haben „ihr“ neues Gefährt gleich in Besitz genommen. Schlüsselübergabe
für den Duckdalben-Kleinbus, den die Internationale Transportarbeiter Föderation ITF zum Jubiläumsjahr spendiert hat (v.l.): der Hamburger ITFInspektor Kapitän Ulf Christiansen, Tom Holmer, Leiter des Seafarers’ Trust
der ITF, Propst Jürgen F. Bollmann, Vorstandsvorsitzender der Deutschen
Seemannsmission Hamburg-Harburg e.V., inmitten der Seeleute Clubchef
Jan Oltmanns, dahinter Clubleiterin Anke Wibel sowie Roy Paul vom ITF
Seafarers’ Trust.
Foto: Duckdalben
Nachtwanderungen
Die Tierwelt im Wildpark erleben
■ (pm) Vahrendorf. Ein markantes Röhren dröhnt durch das Tal im
Wildpark Schwarze Berge. Kurz darauf erkennt man ihn schemenhaft:
In der Dunkelheit taucht zwischen
den Baumgruppen ein stattlicher
Rothirsch auf, bereit mit dem Konkurrenten um die weiblichen Tiere
im Rudel zu kämpfen.
Am 23. und 30. September widmen
sich zwei Nachtwanderungen im
Wildpark Schwarze Berge in den
Abendstunden ausschließlich diesem besonderen Schauspiel.
Ab 20.00 Uhr erleben die Teilnehmer, geführt durch das Natur-Erlebnis-Zentrum im Wildpark Schwarze
Berge die Brunft hautnah. Quer
durch den Wald führt der Weg über
Stock und Stein, weshalb die Teilnehmer unbedingt festes Schuhwerk tragen sollten.
Am 24. September führt das NaturErlebnis-Zentrum die Teilnehmer bereits um 17.00 Uhr zum Rotwildtal.
Hierbei können die imposanten Hirsche beobachtet werden, wie sie ihr
Rudel gegenüber den anderen Hirschen verteidigen.
Eine spannende Nachtwanderung,
die alle Sinne fordert!
Die Kosten für die Nachtwanderungen am 16., 23. und 30. September
betragen 5 Euro.
Eine Anmeldung unter 819 77 47-0
ist notwendig.
Fleisch- und
Wurstwaren
Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 7.00 –18.00 Uhr, Sa.: 6.00 –13.00 Uhr
Unsere Angebote vom 19. 09. – 24. 09. 2011
Schweine-Nacken im Stück........................ kg € 3,99
Gyrospfanne.......................................................... 100 g € 0,69
Zwiebelfleisch......................................................... 100 g € 0,89
Altl. Mettwurst, grob u. fein ........... 100 g € 1,29
Matjessalat, eigene Herstellung...... 100 g € 1,49
Wochenendangebot vom 23. 09. und 24. 09. 2011
gefüllte Rinderrouladen
„Hausfrauen-Art“ ..................................................... 100
g € 0,99
Beachten Sie auch unsere Homepage: www.aldag-fleischwaren.de
In unserem Bistro:
Frühstück ab € 1,95 · Mittagstisch ab € 3,95
Irrtümer vorbehalten
Fischbek · Cuxhavener Straße 460 · Telefon 7 01 80 73
■ (gd) Ehestorf. Die große UfaFilmdiva Margarethe von Beuthin ist
vor genau 50 Jahren bei der Explosion ihres Landhauses gestorben. Ein
Filmkritiker hat in das Landhaus eingeladen, das als Gedenkstätte wiederaufgebaut wurde. Er glaubt, neue
Erkenntnisse über den letzten Abend
der großen Marga zu haben. Als aber
eine Zigeunerin erscheint, gerät der
Abend irgendwie aus den Fugen.
Plötzlich scheint das ganze Haus
um 50 Jahre zurückversetzt und es
tauchen nicht nur Margas Gäste von
jenem denkwürdigen Abend auf, sondern auch die Diva selbst …
Die 60er Jahre leben auf, die Darsteller setzen sich an die Tische der Gäste, als säßen sie in ihren Zimmern,
draußen wütet ein Unwetter, und
dann diese Todesfälle … Genau dieses Szenario erwartet die Besucher
bei einem Krimi-Dinner am 29. September in Stoof Mudders Kroog, dem
Gasthaus im Freilichtmuseum am
Kiekeberg. Während eines entspannten 3-Gänge-Menüs wird um die Besucher herum ein Mord aufgeklärt.
Edgar-Wallace-Flair, der Charme von
Miss-Marple-Krimis und die Spannung der Sherlock-Holmes-Fälle sind
garantiert. Das Publikum darf in den
Pausen, in denen serviert wird, immer
wieder mitdiskutieren und tippen, wer
denn nun der Täter ist. Doch am Ende wird kaum jemand auf die Lösung
kommen.
Stoof Mudders Kroog bietet in den
Räumen des historischen Gemäuers für dieses Krimi-Dinner genau
die richtige Kulisse. Aber auch zu
anderen Anlässen ist das Gasthaus
eine empfehlenswerte Adresse, ob
einfach nur bei einem Besuch des
Kiekeberg-Museums oder auch für
Familien- oder Betriebsfeste. Mit
seiner regionalen deutschen Küche
auf hohem Niveau genießt das Restaurant einen hervorragenden Ruf.
„Das Auge isst mit – aber schmecken muss es auch“, so Gerd Popow,
der Pächter und Betreiber des Restaurants. Der jeweiligen Jahreszeit
angepasst finden sich Gerichte auf
der Karte, die kaum einen Wunsch
unerfüllt lassen, von traditionell zubereiteten Bratkartoffeln mit Roastbeef
oder Brathering, bis hin zu einem
deftig zubereiten Steak, vegetarische
Speisen und Salate je nach Saison,
und natürlich auch für den großen
und auch den kleinen Hunger immer
das passende. Eine weitere Spezialität des Hauses ist der Catering-
…oder war es vielleicht doch der Butler?
Service, bei dem es auch schon mal
vorkommt, dass Gerd Popow und seine engagierten Mitarbeiter mehrere
tausend Personen bewirten müssen.
Und wenn einer dieser Events dann
auch noch themenbezogen ist, dann
hängt sich der Gastwirt mit seinem
Team voll rein, bis hin zur Raum- und
Saaldekoration. Selbst schwierigste
Aufgaben werden gelöst, ob das Ambiente eines Kreuzfahrtschiffes, ein
Winterwald oder eine Wüstenlandschaft mit Palmen und mannshohen
Kakteen, Hauptsache der Kunde und
Foto: ein
seine Gäste sind zufrieden.
Karten für das Krimi-Dinner können telefonisch reserviert und bestellt werden unter Telefon (040)
79 14 44 98.
Stoof Mudders Kroog
Gasthof im Freilichtmuseum
Am Kiekeberg 1a, 21224 Rosengarten
Tel.: (040) 791 444 98
www.stoof-mudders-kroog.de
Moorburg erkunden
„Polizeistreifen verstärken“
Mit Helga Weise den Moorburger Berg erklimmen
Bürger kritisiert Vermüllung von Spielplatz
■ (pm) Harburg. Die Wanderfreunde Hamburg laden am Freitag, 23. September zu einem vierbis fünfstündigen Ausflug nach
Moorburg ein. Auf dem Programm
steht der Besuch des Infozentrums
und der Baustelle des Kohlekraftwerks in Moorburg.
Danach „besteigen“ die Teilnehmer den 20 m hohen Moorburger
Berg, eine neue Grünanlage mit
tollem Blick auf das Containerterminal Altenwerder und auf die
Süderelbe. Die Hin- und Rück-
fahrt erfolgt mit dem Linienbus.
Anmeldung mit Vor- und Nachnamen nimmt bis 16. September die
Wanderführerin Helga Weise unter
der Telefonnummer 790 87 61
entgegen.
Die Teilnehmer treffen sich um
10.10 Uhr am S-Bahnhof „Harburg Rathaus“ (Bus 157, Richtung
„Hohenwisch, Kreuzung“) oder um
10.36 Uhr in der Bushaltestelle
157, „Moorburg, Kirche“. Der Teilnahmebeitrag beträgt 5 Euro. Eine
Einkehr ist nicht vorgesehen.
Marsch durch Cranz
Arbeitskreis Cranz ruft zur Demonstration auf
Trotz des guten Zustandes der Spielgeräte macht der Spielplatz Ostheide/Nordheide einen verwaisten Eindruck.
Foto: mk
■ (mk) Cranz. Der Arbeitskreis amt Harburg), stellt sich für uns ein
Cranz macht mobil: laut Pressemit- Planungsstillstand dar!“
teilung gehen den aktiven Bürgern Seitdem wären, so Friedrich, nicht
die Planungen zur Grundinstandset- nur zwei harte Winter ins Land gezung der Straße Estedeich in Cranz gangen, die dem Zustand der Strazu langsam voran. Seit zwei Jahren ße weiter deutlich zugesetzt und die
dringenwürde dieser Zustand nun
Grundinstandsetzung noch
n
seien
bereits andauern.
rn. Es beder gemacht hätten, seitdem
s
auch neue Rahmenbedingungen
darf daher eines
es eindeuRahmen
hinzugekommen.
tigen Impulses,
s, so der
„Die Straße Estedeich
ist jetzt
Sprecher des ArbeitsEsted
Milieu-Gebiet ausgewiekreises Cranz, Boy Friedals Milieu-Gebie
rich. „Wir rufenn daher
sen. Die Straße Estezu einem Marsch
rsch
deich gehört nach
Beschluss
der
durch Cranz am
m
Besc
Bezirksversamm20. Septemberr
Bezi
lung
auf. Treffpunkt
lun Harburg zu
den
ist um17.30
de Vorschlägen
für GeUhr am Esteg
meinschaftsbogen. Anm
straßen.
Die
s c h l i e ß en d
s
Estegibt es eine Der Sprecher des Arbeitskreises Cranz, Straße
erfüllt
Gelegenheit Boy Friedrich, ruft zur Demonstration am deich
nach Prüfung
zum
Ge- 20. September im Estebogen auf.
Foto: mk durch die BSU
spräch
mit
alle VorraussetPolitikern wie
zungen für eine Tempo 30-Zone. Wir
Verwaltung“, kündigt Friedrich an.
Dieser lässt aus seiner Sicht den fordern daher: Sofortige Ausweisung
Stand der Dinge Revue passieren: der Straße Estedeich als Tempo
„Seit über fünf Jahren plant das Be- 30-Zone. Forcierung der Planungen
zirksamt Harburg die Grundinstand- auf Grundlage der neuen Rahmenbesetzung der Straße Estedeich in dingungen“, erklärt Friedrich.
Cranz. Seit 2007 besteht in Cranz Doch nicht nur der Straßenzustand
Kenntnis von diesen Planungen. sei desolat; inzwischen wären auch
Seitdem haben zwei Informations- Zeitungsartikel erschienen, die unveranstaltungen stattgefunden. Das ter touristischen Aspekten Cranz als
Ergebnis der ersten Veranstaltung „ein verkommenes Stück Hamburg“
(Veranstalter Arbeitskreis Cranz) im charakterisierten. Auch unter diesem
Herbst 2008 war eine Unterschrifte- Aspekt seien Stadt, Verwaltung und
naktion mit großer Zustimmung.Seit Politik mehr als gefordert die Strader zweiten Info-Veranstaltung im ßensanierung voran zu treiben, forHerbst 2009 (Veranstalter Bezirks- dert Friedrich.
■ (mk) Neugraben. Walter Marsand ist voll des Lobes über Neugraben. „Neugraben ist ein schönes
Fleckchen Erde. Hier kann man vernünftig arbeiten und wohnen. In der
näheren Umgebung liegt die Fischbeker Heide mit ihrer abwechslungsreichen Landschaft, wo man sich
ideal erholen kann. Ich bin mit Leib
und Seele Neugrabener“, betont Marsand überzeugt. Aber leider schiebe
sich ein dunkler Schatten über diese Idylle, so der 63-Jährige. „Hinter
meinem Haus ist der Spielplatz Ostheide/Nordheide, der sich bis zum
Spielplatz Fischbeker Holtweg/
Durchgang zum Petershof zieht. Es
geschieht immer wieder, dass sich
dort — verstärkt an den Wochenenden — Personen treffen, Alkohol zu
sich nehmen, Flaschen zerschlagen,
offene Feuer entzünden, Schmutz
und Dreck hinterlassen. Die Scherben liegen oft zum Teil im Bereich
des Spielsandes oder auch direkt im
Spielsand. Ich habe selber schon oft
einen Teil der sichtbaren Scherben
dort entfernt, um zu vermeiden, dass
sich Kinder verletzen“, erzählt der
Bürger. Am 2. September hätten die
Jugendlichen wieder einmal ein Feuer in der Nähe des steinernen Tischtennistisches entzündet. Marsand rief
die Polizei, die nach wenigen Minuten
vor Ort gewesen wäre. „Die Beamten
nahmen wohl die Personalien der beteiligten Personen auf. Danach war
erst einmal Ruhe. Aber die hält nicht
lange vor. Am Wochenende komme
es immer wieder zu Trinkgelagen mit
entsprechendem Lärmpegel und voll-
Walter Marsand hat bereits mehrere Male den Müll von Trinkgelagen
eigenhändig beseitigt. Auch beim Fototermin findet er eine Flasche und
entsorgt sie später.
Foto: mk
ständiger Vermüllung“, weiß Marsand
zu berichten. Montags würden die
vermüllten Flächen von der Stadtreinigung wieder gereinigt. So gehe das
schon seit längerem. Trotzdem stellt
er den Polizisten und Mitarbeitern
der Stadtreinigung ein dickes Lob
aus: „Die machen einen guten Job!“
Marsand wünscht sich jedoch eine
Ausweitung des Streifendienste im
Bereich des Spielplatzes während
der Abendstunden am Wochenende.
„Bereits jetzt sind die Spielplatzflächen ziemlich verwaist. Das liegt wohl
an der Zweckentfremdung durch die
Jugendlichen und ihre Hinterlassenschaften. Es wäre schade, wenn dieser im Grünbereich gelegene Spielplatz für die Öffentlichkeit nicht mehr
zugänglich wäre“, meint Marsand. Ein
Sprecher des Polizeikommissariates
47 in Neugraben (PK 47) erklärte,
dass das Problem bekannt sei. „Wir
haben den Spielplatz Ostheide/
Nordheide seit Jahren auf dem Zettel.
Wir wissen um die Problematik von
Trinkgelagen. Daher gehen unsere
Beamten auch hier Streife. Auch an
Wochenenden wird dieses Areal von
Polizisten bestreift“, so ein Beamter.
NEUGRABEN
Samstag, 17. September 2011│Der Neue RUF
„Die Welt besser machen“
Zu Besuch in Köln
Projekt „Neugraben fairändern“ startete
Landesmajestäten zu Gast beim DSB-Jubiläum
■ (mk) Neugraben. Jeden Tag erleben wir es aufs Neue - beim Einkaufen entscheiden wir uns häufig beim
Discounter für Sonderangebote. Ob
Kaffee, Schokolade, Bananen oder
T-Shirts – wir glauben, ein Schnäppchen gemacht zu haben und schädigen in Wirklichkeit mit dieser Verkaufspraktik die Bevölkerung in der
Dritten Welt. Diese Auffassung vertritt Antje Kurz von der Michaelisgemeinde in Neugraben. Kurz zeichnet
seit dem 1. September offiziell verantwortlich für das Projekt „Neugraben
fairändern“. Ausgangspunkt dieser
auf zwei Jahre begrenzten Initiative
wäre die testamentarische Verfügung
eines verstorbenen Mitglieds der Michaelisgemeinde gewesen, so Kurz.
„Die Frau hatte zur Auflage gemacht,
dass ihr Geld für den Kampf gegen
den Hunger in der Welt benutzt werden soll. Der Kirchenvorstand beriet
und entschied, dass ein Teil der Summe für Projekte auf der ganzen Welt
gegen den Hunger eingesetzt wer-
ben fairändern“ informiert. Auch im
Stadtteilbeirat Neugraben habe ich
das Projekt bereits vorgestellt“, sagt
Kurz. „Neugraben fairändern“ möchte gemeinsam mit den Bürgern in
den nächsten beiden Jahren die Welt
einfach ein bisschen besser machen.
Wir wollen Bürger in Neugraben sensibilisieren, informieren und motivieren, gemeinsam gegen die Ursachen
von Hunger und Armut aktiv zu werden“, erläutert Kurz ihre Ziele. Dazu
gehöre, so die Projektleiterin, dass
die Neugrabener nicht mehr billige
Produkte bei Discountern kaufen,
sondern beispielsweise Kakao, Kaffee oder Schokolade mit dem „Fairtrade-Siegel“ vorziehen. „Der Faire
Handel unterstützt Kleinproduzenten
in ihrer wirtschaftlichen und sozialen
Eigenständigkeit und setzt sich bei
ihnen für ökologische Produktionsweisen ein. Damit wird ein entscheidender Schritt gegen Armut und
deren Folgen wie Kinderarbeit und
Landflucht getan“, betont Kurz. Bei
Projektleiterin Antje Kurz möchte in den kommenden zwei Jahren die Neugrabener zu einem verantwortungsvolleren Konsumverhalten bewegen.
Foto: mk
den soll. Da diese Maßnahmen aus
Sicht des Kirchenvorstandes aber
nicht ausreichten, votierte man darüber hinaus für das zweijährige Projekt
Neugraben fairändern“, so Kurz. „Ich
musste nicht bei Null anfangen. Viele
Verbände, Institutionen und auch Bürger informierten sich früh über das
Projekt. Beim Stadtteilfest „Neugraben erleben“ gab es einen Stand von
„Neugraben fairändern“..Gleich zwölf
Personen trugen sich in eine Mitgliederliste ein. Damit werden sie unter
anderem regelmäßig über bevorstehende Veranstaltungen von „neugra-
all ihrem Engagement will Kurz nicht
oberlehrerhaft wirken, sondern die
Bürger mittels Infotainment von ihrer
Sache überzeugen. Gelegenheit, sich
über das Projekt eine Meinung zu
machen, besteht bereits am 22. September. Unter dem Titel „Schwarzes
Gold – Globalisierung in der Tasse“
findet ab 19.30 Uhr im Gemeindesaal der Michaelis-Kirchengemeinde
eine Informations-Veranstaltung zum
Thema Kaffee als Handelsprodukt
statt.
Weitere Informationen unter www.
neugraben-fairaendern.de
│3
GOLDANKAUF
BARGELD SOFORT
Lüneburger Str. 10, Harburg
Bramfelder Ch. 313, Bramfeld
Bergedorfer Str. 156, 21029 Hamburg
www.juwelier-kampe.de
Anlässlich der Einweihung unseres
Kunstrasenplatzes auf dem Kiesbarg,
möchten wir uns hiermit bei allen
Unterstützern recht herzlich bedanken.
Der Vorstand
Fehlerteufel
Vor dem Kölner Dom: Adjutant Martin-Heinrich Carius, Vizepräsident HeinzHeinrich Thömen, die Landesmajestäten Rainer Schaefer (SV Neugraben)
und Jessica John (SV Hausbruch) sowie Adjutant Mathias Hinze und Präsident Lars Bathke (v.l.n.r.).
Foto: ein
■ (mk) Neugraben/Hausbruch. Im Rahmen der 150 JahrFeierlichkeiten des Deutschen
Schützenbundes (DSB) fällt auch das
60-jährige Jubiläum der Wiedergründung des DSB nach dem zweiten
Weltkrieg. Wie schon bei der Proklamation vor sechs Jahrzehnten durch
den damaligen Bundespräsidenten
Theodor Heuss, wurde in diesem
Jahr mit einem Pontifikalamt im Kölner Dom an das feierliche Ereignis
erinnert.
Auch der Schützenverband Hamburg und Umgegend nahm an den
Jubiläums-Feierlichkeiten teil: Begleitet wurden Präsident Lars Bathke
und Vizepräsident Heinz-Heinrich
Thömen von den Landesmajestäten
Jessica John (SV Hausbruch) und
Rainer Schaefer (SV Neugraben) mit
seinen Adjutanten Martin-Heinrich
Carius und Mathias Hinze, Träger des
Landesbanners.
„Ich bin sehr froh“, so die Landesdamenkönigin Jessica John, „dass
ich mit in Köln war. Das war eine unvergessliche Veranstaltung. Schon
allein die Akustik im Dom war mehr
als beeindruckend, so etwas habe
ich vorher noch nie erlebt“. Für den
feierlichen Rahmen sorgte neben
dem prunkvollen geschichtsträchtigen Ort auch der Einmarsch von
„Wäre eine Katastrophe!“
Thomas Völsch beim Bürgerverein Süderelbe
■ (mk) Neugraben. Der Bür- Einspruch der Zuhörer konnte der ge aus dem Investitions-Programm
gerverein Süderelbe hatte am 13. SPD-Mann feststellen, dass solche genommen würden. „Das wäre ein
September den Neugrabener SPD- Komplexe in Neugraben nicht mehr Schildbürgerstreich erster Güte. Tritt
Bürgerschaftsabgeordneten
und erwünscht seien. Angesichts des be- dieser Fall ein, dann gibt es auf niestellvertreten Fraktionsvorsitzenden vorstehenden zweiten Bauabschnittes dersächsischer Seite ein Teilstück
in der Bürgerschaft, Thomas Völsch, im Elbmosaik befürwortet Völsch eine der A 26, das im Moor endet“, kritizu Gast. Im AWO-Versammlungsraum Intensivierung der Werbekampagne sierte Völsch. Der SPD-Politiker erklärte später gegenüber dem „Neuen
bezog Völsch Stellung zu brennenden
nden für dieses
Neubauge- klä
RUF“, dass die SPD-BürgerschaftsFragen hinsichtlich Neugrabens.
biet.
Zwar gehe RU
fraktion in knapp zwei Wochen eiIn punkto Wohnungsbau stelltee der es im
e r s t e n fra
nen Antrag einbringen wird, der den
SPD-Mann nochmals klar, dass
ne
Senat ersucht, auf bundespolitischer
entgegen einer CDU-Mitteilungg auf
Se
Ebene dafür zu sorgen, dass die
dem Areal der verwaisten RöttigertigerEb
zentralen norddeutschen VerkehrsKaserne am Bau von hochwertigen
tigen
ze
Projekte im Investitions-Programm
Wohnungen festgehalten würde.
e. Da
Pr
weiterhin berücksichtigt werden.
diese Erschließung aber sehr teuer
we
Hinsichtlich der Attraktivitätssteikommen würde, habe der Senat
at
H
verlautbaren lassen, dass es weeggerung Neugrabens sprach sich
Völsch für die Einrichtung eines
gen der Röttiger-Kaserne nochh
V
BID aus. Hamburgweit habe man
Diskussionsbedarf gebe. DesB
halb sei die Röttiger-Kaserne
ddamit gute Erfahrungen gemacht,
aus dem Haushaltsentwurf wiesso der Referent. Kritische Worte
SPD-Politiker
der heraus genommen worden. Der SPD
Politiker Thomas Völsch referierte rrichtete Völsch aber auch in RichDie Bezirksversammlung habe beim Bürgerverein Süderelbe über aktuelle tung Bürger und Geschäftsleute.
Foto: mk Wenn die Verbraucher, deren Kaufaufgrund der kostenintensiven Themen.
kraft im hamburger Vergleich nicht
Erschließung bei der Röttiger
Kaserne beschlossen, statt des Ge- Bauabschnitt nun mit Volldampf voran, schlecht abschneide, ihre Einkäufe
werberiegels an der Cuxhavener Stra- aber zukünftig müsse mehr Kreativität größtenteils in Neu Wulmstorf oder
ße nun ebenfalls Wohnungsbau zu for- beim Werben um Häuslebauer im im Internet tätigten, dann würde der
Neugrabener Einzelhandel keine
cieren. Dieser würde wahrscheinlich Spiel sein, so der SPD-Politiker.
öffentlich geförderter Wohnungsbau Dieser bezeichnete Meldungen aus rosige Zukunft haben. Und die Gedem Bundesverkehrministerium als schäftsinhaber forderte Völsch auf,
sein, so Völsch.
Dieser sah sich auch zu den „Hoch- Katastrophe, wonach wegen Einspa- ihr Angebot vielfältiger und niveauhaus-Plänen“ am Eingang des Elbmo- rungen große Verkehrs-Projekte wie voller zu gestalten, sonst würden die
saiks konfrontiert. Am vehementen die A 26 oder die Hafenquerspan- Konsumenten abwandern.
rund 1.500 Schützen aus ganz
Deutschland mit ihren prächtigen
Fahnen und Landesbannern. In seiner Predigt wies Weihbischof Koch
ausdrücklich auf das soziale Engagement und die Übernahme von
Verantwortung der vielen Schützen
hin, die sich in Deutschland in ihren
Vereinen engagieren.
Im Anschluss an die würdevolle Zeremonie im Dom feierten die Schützen diesen Ehrentag mit einem Umzug durch Köln. Begeleitet wurde
der festliche und zugleich fröhliche
Schützenzug durch Musikgruppen
und Spielmannszüge. Von der Begeisterung der vielen Schaulustigen
am Straßenrand zeigten sich die Besucher aus Hamburg begeistert: „Die
Menschen klatschten, wenn eine Majestät vorbeikam und wenn sie unser
Hamburger Landesbanner gesehen
haben, erschallte ganz oft ein frohes
Hummel, Hummel oder Moin, Moin“,
erzählt Jessica John.
„Neugraben goes Music“ trat nicht
der „Gemischte Chor Süderelbe“
■ (mk) Neugraben. Da hat sich auf, sondern die Formation „Voice
der Fehlerteufel eingeschlichen Connection“. Die Redaktion bedau– bei der Berichterstattung über ert das Versehen.
33 Jahre
Storyville Jazzband
Rendsburg
JAZZFRÜHSCHOPPEN
zum Oktoberfest
am 25. September 2011
von 10.00 bis 14.00 Uhr, Eintritt 7,– €
– Um Reservierung wird gebeten –
Es freuen sich auf Ihren Besuch und bitten um vorzeitige Reservierung
Familie Todtmann und Team
Deutsches Haus
Bergheide 1/Ecke Neugr. Bahnhofstr.
21149 Hamburg
Tel. 040/701 01 30 · Fax 701 35 37
4│
Gedenken an KZ-Opfer
Ziele diskutieren und definieren
■ (mk) Neugraben. Die nationalsozialistische Gewaltherrschaft brachte
Tod und Leid über Millionen von Menschen in Deutschland und Europa. In
der unvorstellbaren Masse der Opfer
droht das einzelne Schicksal unterzugehen und schnell in Vergessenheit
zu geraten. Deshalb stellt sich die
„Initiative Gedenken in Harburg“ der
Aufgabe, die Geschichte des Nationalsozialismus in Harburg zu beleuchten,
das nationalsozialistische Unrecht
vorbehaltlos aufzuzeigen und der Harburger Opfer des NS-Regimes zu gedenken, um aus der Vergangenheit für
die Zukunft zu lernen. Das Schicksal
der Betroffenen ist dabei von ebenso
zentraler Bedeutung wie der gesamtpolitische Kontext.
„Die Verankerung einer lebendigen
Erinnerungskultur in Harburg und die
Stärkung des demokratischen Bewusstseins in unserer Gesellschaft
sind Ziele, an denen sich die ehrenamtliche Arbeit der Mitglieder ausrichtet.
In diesem Bemühen legen sie großen
Wert darauf, eine breite Öffentlichkeit
anzusprechen. Anfang der 1930er
Jahre nahm das Verhängnis seinen
Lauf, unter anderem auch weil zu wenige NEIN sagten. Das soll sich nicht
wiederholen, wenn heute „Verführer“
kommen und ihre alten Geschichten
neu erzählen“, so Klaus Möller von der
„Initiative Gedenken in Harburg“.
Die „Initiative Gedenken in Harburg“
ist dem ev.-luth. Kirchenkreis Hamburg-Ost angegliedert und wird von
der Harburger Bezirksversammlung
unterstützt. Für ihr gesellschaftpolitisches Engagement wurden die
Mitglieder 2009 mit dem Harburger
Bürgerpreis ausgezeichnet, der für sie
nicht nur eine Würdigung ihrer langjährigen Arbeit ist, sondern zugleich
auch ein Appell, diese Anstrengungen
verstärkt fortzusetzen und dafür weitere Weggefährten zu gewinnen.
Vor Jahren stieß die „Initiative Gedenken in Harburg“ auf das Stolperstein-
■ (pm) Süderelbe. Die 1. Wohnungsbaukonferenz für den Bezirk
Harburg ist am 10. September im
Elbcampus, dem Kompetenzzentrum
des Handwerks durchgeführt worden. Eingeladen waren Vertreter aus
Politik und Verwaltung, Investoren
und Bürgern.
Diese 1. Harburger Wohnungsbaukonferenz hatte sich vorgenommen,
in Vorbereitung des Wohnungsbauprogramms des Senats – 6000
Wohnungen sollen hamburgweit
pro Jahr entstehen, davon 700 in
Harburg – Ziele zu diskutieren und
zu definieren „und mit den Bürgern
in Dialog zu treten,“ so Manfred
Schulz (SPD), Vorsitzender der Bezirksversammlung. „Die Konferenz
war sowohl atmosphärisch als auch
inhaltlich sehr gut,“ bilanzierte auch
Muammer Kazanci Fachsprecher
Stadtplanung (SPD) in der Bezirksversammlung.
Am Vormittag gab es Referate, die
sich mit der Wohnungsbauentwicklung und dem geförderten WohWoh
nungsbau beschäftigten. Auf einem
Podium unter großer Beteiligung von
Investoren wurde diskutiert, „wie wir
zügig den Wohnungsbau in
Harburg
Verlegung von Stolpersteinen in Neugraben
Unterschiedliches Echo auf 1. Wohnungsbaukonferenz
Klaus Möller, Melitta Stein und Eva Sieglova (v.l.n.r.) gedachten mit der
Verlegung des Stolperteines auch der Leiden aller Insassinnen des KZ-Frauenlagers Neugraben.
Foto: mk
Projekt des Künstlers Gunter Demig.
Zentrale Mahnmale sind seine Sache
nicht — dafür aber die kleinen Steine
des Anstoßes, die „STOLPERSTEINE“. Seit 1997 verlegt der Kölner
diese Gedenksteine für Opfer des NSRegimes überall dort, wo die Ermordeten zu Hause waren. Unter der Überschrift „HIER WOHNTE“ stanzt er ihre
Namen und ihr weiteres Schicksal mit
Schlagbuchstaben auf eine 10 x 10
Zentimeter große Messingtafel, die
er auf einem Betonsockel verankert.
Eigenhändig werden sie von ihm dann
vor den letzten selbstgewählten Wohnorten der Opfer in den Bürgersteig eingesetzt. „Dass das Gedenken auf diese Weise in unsere Lebensmitte rückt
und nicht länger am Rande bleibt, ist
für Gunter Demnig ebenso wichtig wie
die namentliche Erwähnung der Opfer, da ein Mensch s. E. erst vergessen
ist, wenn sein Name nirgendwo mehr
zu finden ist“, sagt Heiner Schultz von
der Initiative „Gedenken in Harburg“.
Am 8. September wurden zwei weitere Stolpersteine im Falkenbergsweg
verlegt. In der Nähe des ehemaligen
Außenlagers Neugraben des KZNeuengamme wurde mit dieser Aktion an die menschenverachtenden
Behandlung der KZ-Häftlinge Melitta
Stein und Ruth Frischmanoova gedacht. Während Melitta Stein sich
es nicht nehmen ließ an die Stätte
ihrer Qualen zurückzukehren, wohnte Eva Siegloova im Gedenken an
ihre Tante Ruth Frischmanoova der
Verlegung des Stolpersteins in den
Bürgersteig bei.
Abb. ähnlich
MINI COUPÉ PRÄSENTATION AM 01.10.2011.
MIT VIELEN ATTRAKTIONEN VON 10-16 UHR!
MINI COOPER COUPÉ, 90 kW (122 PS), Lightning Blue metallic, LM-Räder,
Sport-Lederlenkrad, Klimaanlage, Radio MINI CD uvm. Verbrauch (l/100km): innerorts 5,4 · außerorts 6,9 · kombiniert 4,6 · CO2-Emission 127 g/km. Angaben gemäß
ECE-Fahrzyklus. UNSER LEASINGANGEBOT FÜR SIE: Laufzeit 36 Monate
-BV趒FJTUVOHLNQB].UM-FBTJOHSBUFӍ*]4POEFS[BIMVOHӍ
FÜR NUR 259 € / MONAT*
*Ein Angebot der BMW Bank GmbH, Stand 09/11 ;[HMӍG¼S"VTMJFGFSVOHTQBLFU(Umweltplakette, ÜberG¼ISVOH;VMBTTVOH
"VDIJOBOEFSFO'BSCFOFSI¤MUMJDIHHGHFHFOFJOFO"VGQSFJT
B&K GmbH & Co. KG
Buxtehuder Str. 112
21073 Hamburg
Tel 040. 76 60 91-0
e-mail [email protected]
www.bundk.de
sein müsse. „Wir werden gemeinsam
die Weichen für eine nachfragegerechte Wohnungsbaupolitik in Harburg stellen,“ versprach er und machte
auch deutlich, dass es vom Senat keine Planungsvorgaben gebe. Vielmehr
liege die Planungshoheit beim Bezirk.
Eine Chance, die er nutzen sollte,
denn, so Schulz weiter, „Der Bezirk
ist ein attraktiver Wohnstandort.“ Deshalb solle der Zuzug nach Harburg
gefördert, die Abwanderung in das
man sich Gedanken über die Art der
Nachfrage machen und anschließend
nachfrageorientiert bauen. Investoren
aber hätten wenig Interesse am städtebaulichen Aspekt. Deshalb müsse
auf diesen Aspekt besonders geachtet werden. Fischer: „Harburg darf
städtebaulich nicht das letzte Rad am
Wagen sein.“ Deshalb werde die CDU
ihre Wohnungsbauinitiative fortsetzen,
in der die Frage nach der Qualität der
Belegung im Vordergrund stünde,
Wohnungen pro Jahr zu bauen.
Sabine Boeddinghaus, Fraktionsvorsitzende DIE LINKE fragte sich
indessen verwundert: „Wo war die
SPD? Es gab keine klaren Ansagen
zu ihren Wohnungsbauzielen, keine
klaren Bekenntnisse zu öffentlich
gefördertem Wohnungsbau, keine
konkreten Überlegungen, wie sie ihr
Ziel zu erreichen gedenke. Ohne mutige und visionäre Konzepte wird der
Wohnungsbauvertrag zu einer Farce.
Nicht die Schlossinsel sollte zu einem
Harburger Leuchtturm ausgerufen
Manfred Schulz: Die Wohnungsbaukonferenz alle
paar Jahre wiederholen Foto: mk
Egal was oder wo im Bezirk gebaut wird, Muammer Kazanci hat sich
schon einmal als Baggerfahrer versucht Foto: pm
forcieren können.“ Anschließend
ging es in die Arbeitsgruppen, in denen nach Teilregionen unterteilt, diskutiert wurde, wie im Einzelnen der
Wohnungsbau umgesetzt werden
könnte.Kazanci: „Von der Konferenz
habe ich mitgenommen, dass wir
durchaus Investoren vorfinden, die
bereits in Harburg aktiv und bereit
sind, Projekte anzustoßen und umzusetzen.“ Die Erwartung an die Politik sei, dass diese zum einen dafür
Sorge trage, „dass das erforderliche
Baurecht generiert wird, und zum anderen als Schnittstelle zwischen Bürgerinnen und Bürgern, sowie Investoren fungiert.“ Kazancis Erkenntnis ist,
„dass es besser ist, wenn Verwaltung,
Politik, Bürger und Investoren gemeinsam an einem Tisch sitzen und
als Partner Projekte begleiten und
entwickeln. Der offene partnerschaftliche Umgang miteinander erscheint
mir sehr vielversprechend.“
Gewinnbringend seien auch die
Erkenntnisse im Bereich des geförderten Wohnungsbaus. Welche
Förderwege gibt es? Welches ist
die Zielgruppe? Kazanci: „Ich wusste
nicht, dass die Zielgruppe des zweiten Förderungsweges 65 % der Hamburger Bevölkerung ausmacht“, eine
Zahl von der auch Carsten Schuster,
Vorsitzender der FDP-Fraktion überrascht war. Kazanci schlussfolgerte:
„Entscheidungen müssen immer im
Einzelfall betrachtet und getroffen
werden. Von vornherein sollten keine
Optionen ausgeschlossen werden.“
„Fazit sei, „dass wir insbesondere
im Bereich von Mietwohnungen ein
echtes Angebotsproblem haben. Die
SAGA GWG hat Vollvermietung. Der
Eisenbahn Bauverein vermeldet auch
Vollvermietung.“ Das bedeute, dass
vielversprechende Projekte zügig politisch begleitet und in der Umsetzung
unterstützt werden müssten.
Schulz betonte, die Ergebnisse dieser
Diskussion Grundlage für die Erarbeitung des Wohnungsbauprogramms
Umland verhindert werden. Auf jeden
Fall bestehe Handlungsbedarf – auch
was das Image Harbugs betreffe. Hier
müsste sich dringend etwas ändern,
empfahl Carsten Schuster, Fraktionsvorsitzender der FDP. Auch dafür sei
eine „bedarfs- und nachfragegerechte
Vorhabenplanung wichtig, führte Manfred Schulz aus und stellte fest: „Wir
sollten so planen und bauen, dass
Menschen die Wohnungen suchen,
Lust verspüren, hierher zu ziehen oder
hier zu bleiben.“ auf jeden Fall dürfte
es nicht die letzte Wohnungsbaukonferenz gewesen sein.
Ralf-Dieter Fischer: Die SPD zeigt nur
Aktionismus
Foto: pm
Nicht ganz so optimistisch ist die
CDU. Ihr Fraktionsvorsitzender RalfDieter Fischer sprach von einer „populistischen Showveranstaltung, die im
Prinzip nichts ändern wird.“ Und: „Die
Die Vortragenden hätten den Eindruck erweckt, dass die Ausweisung
von Flächen einfacher werde. Fischer:
„Das ist mitnichten so.“ Auch sei die
Finanzbehörde, der das Immobilienmanagement obliege, an diesem Tag
nicht anwesend gewesen. Folge: Über
neue Flächen habe man gar nicht
sprechen können. Allein schon deshalb habe diese Veranstaltung ihren
Zweck nicht erfüllt. Vielmehr müsse
werden, sondern die klügsten und innovativsten Wohnkonzepte- öffentlich
gefördert!“
Wäre der Beitrag des BSU-Vertreters,
Herr Matthias Kock, zum Verständnis, Sinn und Zweck des sozialen
Wohnungsbaus nicht gewesen, so
Boeddinghaus weiter, „man hätte den
Eindruck gewinnen können, sich auf
ein Who-is-Who Stelldichein der Harburger Investoren verirrt zu haben, die
allesamt auf dem Podium die angebliche Unattraktivität des Standortes
Harburg und sein schlechtes soziales
Umfeld beklagten, aber keine kreativen Ideen im Sinne des vorliegenden
Vertrages entwickelten.“ Wir schlagen
vor, dass öffentlicher Grund ausschließlich städtischen Wohnungsbaugesellschaften, bzw. Genossenschaften zum
Bau von Sozialwohnungen vorbehalten bleiben sollte, sonst werden wir
die dringend notwendigen Wohnungen nie bekommen. Deshalb fordern
wir auf dem Gelände der ehemaligen
Röttiger-Kaserne entsprechende Planungen und Realisierung. Hier muss
die SPD endlich Farbe bekennen“, so
Klaus Lübberstedt, stellvertretender
Fraktionsvorsitzender Die Linke und
Mitglied im Stadtplanungsausschuss.
Der Bezirksamtsleiter Torsten Meinberg hielt fest: „Unser Bezirk ist ein
geeigneter, attraktiver Standort für
innovative Wohnprojekte im Grünen,
am Wasser und im Herzen der Innenstadt.“ Bei den Planungen solle die
Bevölkerung eingebunden werden,
versprach er. „Die SPD sollte sich also
nicht hinter der Verwaltung und den
Investoren verstecken, sondern aktiv
und mutig die Federführung bei der
Umsetzung ihres eigenen Wohnungsbaukonzeptes, wenn sie es denn
selber ernst nimmt, übernehmen!“,
bilanzierte Sabine Boeddinghaus.
Die Linke scheine wohl auf einer Veranstaltung gewesen zu sein, kommentierte Manfred Schulz diese Aussage.
Sie sei nicht mehr und nicht weniger
als „dummes Zeug“.
REGION NEU WULMSTORF
│5
in Neu Wulmstorf
vom 19. bis 24. September 2011
Ein Herz für Kinder
Weltkinderwoche in Neu Wulmstorf vom 19. bis 24. September
■ (mk) Neu Wulmstorf. „Kinder „Kinder sind eigenständige Persönhaben was zu sagen!“ – so lautet das lichkeiten mit vielfältigen Fähigkeidiesjährige Motto des Deutschen ten. Wir sind davon überzeugt, dass
die Beteiligung von Kindern ein
Kinderhilfswerkes und UNICEF zum
demoWeltkindertag am 20.
0. Septemzentraler Wert einer
e
Gesellschaft
ber. Mit dem Slogan möchten
kratischen G
die Kinderrechtsorganisatioganisatioist. Demokratie zu lernen
erfordert, Demokratie
zu
nen das Recht aller Kinder
inder auf
Dem
erleben. Dies
Diese Maxime
Beteiligung stärken.
sollte das Leitb
Leitbild sowohl
„Kinder haben ein Recht dafür das staatliche
rauf, dass wir Ihnen zuhören.
staatlich als auch
Und wir sollten ihnen
en
das gesellschaftliges
mehr Möglichkeitenn
che Handeln
ganz
geben, sich zu bein
D eu t s c h teiligen – bei allen
land
sein“,
Entscheidungen,
l
so
die sie betreffen.
s Thomas
Krüger,
Das fängt bei der
Gestaltung
von Der Geschäftsführer des Neu Wulmstor- Präsident
Spielplätzen an und fer Gewerbevereins, Erich Körn, freut des Deuthört bei der Schüler- sich über das Engagement der Neu s c h e n
mitverwaltung noch Wulmstorfer Geschäftsleute. Foto: ein Kinderhilfswerkes.
lange nicht auf“, sagte Anne Lütkes, Vorstandsmitglied Vor diesem Hintergrund will auch der
von UNICEF Deutschland und dem Neu Wulmstorfer Gewerbeverein mit
seinen zahlreichen Mitgliedern für
Deutschen Kinderhilfswerk.
die gute Sache mitmachen. Der Neu
Wulmstorfer Gewerbeverein habe
stets ein großes Herz für Kinder. Deshalb habe sich der Neu Wulmstorfer
Gewerbeverein anlässlich des Weltkindertages die Weltkinderwoche
vom 19. - 24. September ins Leben
gerufen, bei denen die Geschäfte
mit besonderen Aktionen aufwarten.
Der Erlös dieser Aktion kommt einer
sozialen Institution in Neu Wulmstorf
zu Gute, erläutert Geschäftsführer
Erich Körn. Mit dabei sind: Hauschild,
Fachgeschäft Raumausstattung Kullack, Zierfische Gottschalk, Kartoffelhaus papas, Optik Sadler und Friseursalon „Intercoiffuere Stümpel“.
Wie läuft die Aktion zur Kinderweltwoche vom 19. - 24. September ab?
Die Firma Hauschild „Der ZweiradExperte“ in der Hauptstraße 44
wird beispielsweise im Rahmen der
Kinderweltwoche ihre bekannte
Helmtauschaktion in den Dienst der
guten Sache stellen. Wer einen neuen Fahrradhelm bei Hauschild kauft
und dabei seinen alten Kopfschutz
abgibt, bekommt 10 Euro Rabatt auf
den Kaufpreis. Dieses Angebot gelte
für Kinder und Erwachsene. Pro Verkauf spendet die Firma Hauschild einen Euro für den guten Zweck, erklärt
Geschäftsführerin Christa Hauschild.
Auch das Fachgeschäft Raumausstattung Kullack in der Hauptstraße
26 beteiligt sich an der Weltkinderwoche. Im Rahmen dieser Aktion
gewährt Kullack auf Kinderdekostoffe, Kinderkopfkissen und Kinderoberbetten 20 Prozent Rabatt. Auch
Kullack spendet jeweils einen Euro
pro verkauften Artikel. In der einen
oder anderen Form beteiligen sich
auch die oben genannten Geschäfte
an der Weltkinderwoche.
■ (mk) Elstorf. Dieses Jahr bildet
der Spielmannszug wieder Mädchen
und Jungen ab acht Jahren an der
Querflöte aus. Gespielt wird nach
Noten, die im Laufe der Ausbildung
auf den vereinseigenen Instrumenten
erlernt werden. Für die musikalische
Ausbildung fallen keine Kosten an!
Das Repertoire reicht von klassischen Märschen bis hin zu modernen
Konzertstücken. Neben den Auftritten auf dem Elstorfer Schützenfest
und dem Königsball, ist der Spielmannszug auf Jubiläen oder Wettkämpfen benachbarter Vereine anzutreffen. Ebenso spielt der Zug auf
Geburtstagen, Stadtfesten und den
umliegenden Laternenumzügen und
trägt zur musikalischen Untermalung
bei. Jedoch nicht nur Auftritte sind
an der Tagesordnung, gerne machen
die Mitglieder zusammen auch mal
eine gesellige Ausfahrt oder feiern
mit Spielleuten und den Familien ein
B E R AT U N G
Der Neue Ruf · ☎ 040/70 10 17-0
WeltKinderwoche 19. – 24.09. 2011
Kinderdekostoffe
Kinderkopfkissen
Kinderoberbetten
20%
Auch wir spenden 1,00 € von jedem verkauften Produkt / Meter
Kullack
Hauptstraße 26
21629 Neu Wulmstorf
Telefon 040 / 700 68 22
7 Tag
00und04
06
Nacht
Brille komplett für nur € 20,–
**
* Einstärkengläser solange der Vorrat reicht. ** Silikateinstärkengläser, Brillenfassung aus unserer ECO-Kollektion
Die Optik Sadler-Preiswertgarantie:
Vergleichen im Ort lohnt sich!
Bahnhofstraße 29 · 21629 Neu Wulmstorf · Tel. (040) 700 95 55
www.optik-sadler.de
– ab 16. September –
Schnitzelkreationen vom Schwein, Kalb und Pute
maßgeschneidert in 150 g, 200 g oder 250 g
„Krimidinner“
– am 8. Oktober um 18.00 Uhr –
Erleben Sie einen spannenden Krimiabend während
eines leckeren 3-Gänge-Menüs € 49,– p.P.
Tickets unter 040 / 700 06 66
LÜDEMANN
Feiern im
papas...
– neu gestaltete separate Räumlichkeiten
bis 70 Personen für jeden Anlass ganz nach
Ihren Wünschen.
nk
Vielen Da
für Ihr
.
Vertrauen
Öffnungszeiten:
NEU
Mo. Ruhetag, Di. – Do. von 11.30 bis 22.30 Uhr
Fr. + Sa. von 11.30 Uhr bis 23.00 Uhr, So. von von 11.30 bis 22.00 Uhr
NEU
Neu Wulmstorf • Bahnhofstraße 39 • Telefon 040 / 700 06 66
Fax 0 41 68 / 900 300 • e-mail: [email protected]
www.kartoffelhaus-papas.de
U
$P6HSWHPEH
GLH&'8
$OOH6WLPPHQI¿U
ZZZFGXQHXZXOPVWRUIGH
Bestattungen
Sie sagen uns, was Sie sich vorstellen, oder wir erarbeiten
gemeinsam Ihre individuell gestalteten Anzeigen.
Rufen Sie uns einfach an.
Aufgrund der großen Nachfrage verlängert bis zum 1.10. 2011!
„Schnitzel
nach Maß“
JAN-THORSTEN
Oktoberfest.
Neugierig was der Spielmannszug
noch so alles macht? Dann sollten
Eltern mit ihren Kindern einfach
mal zum ersten Kennenlernen am
19. September um 17.00 Uhr im
Schützenhaus Elstorf vorbei kommen. Weitere Informationen gibt es
bei Stefan Hauschild unter Telefon
(0151)18 42 12 08 oder im Internet
[email protected].
Wir räumen unser Silikatglaslager*.
EHRENAMT IST
EHRENSACHE
Lust am Musizieren?
Spielmannszug Elstorf sucht Nachwuchs
Zur Zeit möglich bei Optik Sadler.
Fachgeprüfter Bestatter
Erd-, Feuer-, Seebestattungen,
Erledigung sämtlicher Formalitäten
Neu Wulmstorf · Bahnhofstraße 73
Größer und doch
ganz nah dran!
Helm-Umtausch-Woche
ren
men Ih
€
h
Wir ne elm für 10,–ng
H
u
l
“
h
„alten ukauf in Za
vom 19.09.
bei Ne
bis 24.09.2011
Haupstraße 44
21629 Neu Wulmstorf
Tel.: 040 / 7 00 07 81
Fax: 040 / 70 97 23 04
www.zweiradexperte-hauschild.de
Die Volksbank Nordheide eG und Volksbank Lüneburger Heide eG
haben fusioniert. Wir bündeln unsere Kräfte und werden für Sie
künftig noch leistungsstärker. In 57 Filialen: Beratung, Kompetenz,
Fairness und Nähe. Überzeugen Sie sich selbst!
www.vblh.de
„Lass die Tiefe mich nicht verschlingen…!“
Lutherkirche Neu Wulmstorf: Gottesdienst für Flüchtlinge am 18. September
■ (mk) Neu Wulmstorf. Man
hört es seit Jahren immer wieder in
den Nachrichten. Ungezählte Flüchtlinge aus Afrika wagen mit nicht
seetüchtigen Kähnen oder Schlauchbooten die Flucht übers Meer nach
Europa, um ein besseres leben zu
führen. Doch zahlreiche Boote gehen unter, viele Menschen ertrinken
in den Fluten. „Lass die Tiefe mich
nicht verschlingen ...!”, unter diesem
Motto aus dem 69. Psalm steht der
Gottesdienst zum diesjährigen Diakoniesonntag in der Lutherkirche Neu
Wulmstorf morgen am 18. September um 10.00 Uhr in der Lutherkirche (Bei der Lutherkirche 3 in Neu
Wulmstorf).
Pastor Florian Schneider, der den
Gottesdienst zusammen mit Pastor
Hans Dittmar und dem Diakonieausschuss der Kirchengemeinde vorbereitet hat, erklärt, wie es zu diesem
Thema kam: „Wir beziehen diesen
Gebetsruf auf jene Menschen, die auf
ihrem Weg aus Afrika nach Europa im
buchstäblichen Sinne des Wortes in
der Tiefe versanken, in den Tiefen des
Mittelmeeres.“
Diesen Menschen wäre, so Schneider weiter, der Gottesdienst gewidmet, Menschen, die sich zur Flucht
entschlossen haben, weil die Verhältnisse in ihren afrikanischen Heimatländern ihnen keine andere Wahl Am 18. September findet in der Neu Wulmstorfer Lutherkirche ein GottesFoto: ein
ließen. Sie flohen vor der Zerstörung dienst für Flüchtlinge statt.
ihrer Lebensgrundlagen durch Kriege, Umweltkatastrophen, ungerechte
Wirtschafts- und Handelsbedingungen und sie flohen vor den gewalttätigen und diskriminierenden gesellschaftlichen Verhältnissen in ihren
Herkunftsländern. Sie suchten eine
kleine Chance für sich und ihre Familien, sie suchten nichts anderes als
ein menschenwürdiges Leben – bei
uns in Europa. Aber sie fanden stattdessen den Tod.
„Menschliche Tragödien spielen sich
ab“, ergänzt Pastor Hans Dittmar:
„Tausende Flüchtlinge versuchen in
kleinen, seeuntüchtigen Booten die
gefährliche Überfahrt nach Europa
– wie viele von ihnen auf dem Meer
ertrinken, verdursten oder Opfer von
Gewalttaten werden, kann nur geschätzt werden. Wir kennen nicht ihre
Zahl und sie sind für uns namenlos.“
Im Gottesdienst mit Stille und Gebet,
Informationen und Aktion stehen
diese Opfer im Mittelpunkt. Es wird
berichtet, was die Flüchtlinge aufbrechen lässt und was sie auf ihrem
Weg erleiden müssen. Und es wird
derer gedacht, die das rettende Ufer
nicht erreichten. Sie werden dem Erbarmen Gottes anbefohlen, dessen
Barmherzigkeit grenzenlos ist und
der auch die bei ihren Namen rufen
wird, deren Namen wir nicht kennen,
weil er nicht nur ein Gott in der Höhe,
sondern auch in der Tiefe ist.
TIPPS & TERMINE
6│
Denkmäler in der Heide
Historische Lkw im Hafen
Archäologische Museum richtet Ausflug aus
Hafenmuseum richtet Ausstellung aus
■ (mk) Neugraben/Fischbek
Das Archäologische Museum lädt am
17. September von 15.00 bis 18.00
Uhr zu einer Entdeckungstour über
den Archäologischen Wanderpfad in
der Fischbeker Heide ein. Die dreistündige geführte Wanderung soll ei-
nen Einblick in die Bodendenkmäler
der Region vermitteln.
In der malerischen Fischbeker Heide
in Hamburg-Neugraben liegt die größte Gruppe archäologischer Denkmäler auf Hamburger Gebiet. Über 170
archäologische Fundstellen, darunter
Aldags Partyservice
Telefon 701 80 73
Kalte Büffets, warmes Essen, Canapès,
Cocktailhäppchen, Suppen…
Gasthof Hotel Deutsches Haus
Inh. Hans-Heinrich Maak
Am Sonntag, dem 02.10.11 von 11.30 bis 15.00 Uhr
Herbstbuffet im Deutschen Haus Francop
Stellen Sie sich bei uns auf die kalte Jahreszeit
ein und schlemmen Sie, so viel Sie wollen von
unseren herbstlichen Köstlichkeiten für nur € 19,50
– Um Anmeldung wird gebeten –
21129 Hamburg (Francop) · Hohenwischer Str. 157 · Telefon 745 93 98
www.deutscheshaus-francop.de
PATIENTENFORUM – MEDIZIN VERSTEHEN
6FKPHU]KDIWHU.QLHJHOHQNYHUVFKOHL
Hüft- und Kniegelenkverschleiß
Burg
Seevetal,
Am GöhlenbachKrankenhaus
11, 21218 Seevetal*,
Caféteria
im Wilhelmsburger
Groß-Sand,Beginn
Beginn17:30
17.30Uhr
Uhr
Mi., 28. September 2011
'R6HSWHPEHU
Wenn fünfte
Hüfte Bundesbürger
oder Knie so stark
dass
Jeder
leidetschmerzen,
im Laufe seines
die Lebensqualität
bedenklich leidet,
liegt das
Lebens
unter verschleißbedingten
Kniegelenkhäufig am Verschleiß
Gelenke.
beschmerzen
mit einem der
hohen
VerlustArthrose
an Lebenstrifft mehrDr.alsmed.
ein Drittel
aller Reinpold,
Bundesbürger.
qualität.
Wolfgang
Chefarzt
Dr. med.
Wolfgang
Reinpold,
der aus
Chider
Chirurgie,
und Facharzt
Dr. Chefarzt
Stefan Lipski
rurgie, und
sein Teamüber
informieren
über die
aktuSeevetal
informieren
die aktuellsten
Behandellsten Behandlungsmöglichkeiten
einschließlich
lungsmöglichkeiten
einschließlich Kniegelenkersatz.
Knie- und
Fragen Sie nach!
Fragen
SieHüftgelenkersatz.
nach!
ng
Wiederhgrooßluer
wegen
Nachfrage
Dr. Wolfgang Reinpold
Dr. Stefan Lipski
Am Naturschutz-Informationshaus „Schafstall“, Fischbeker Heideweg 43 ist
der Treffpunkt zur Entdeckungstour über den Archäologischen Wanderpfad.
Foto: ein
zahlreiche Begräbnisstätten, sind
Zeugen einer über 3000-jährigen
Besiedlung von der Jungsteinzeit bis
in die vorchristliche Eisenzeit. Die
markantesten Grabdenkmäler wurden durch das Archäologische Museum Hamburg als „Archäologischer
Wanderpfad“ mit einer Gesamtlänge
von rund vier Kilometern erschlossen.
Ein Leitsystem mit anschaulichen
Informationstafeln führt zu elf ausgewählten Fundstellen. Sie geben
einen umfassenden Einblick in die
vorgeschichtlichen Bestattungssitten
Norddeutschlands von jungsteinzeitlichen Großsteingräbern bis hin zu
Urnengräbern der Zeit um Christi
Geburt. Besonders imposant sind die
Grabhügel der Bronzezeit. Mehrere
Hügel sind aufgrund der Grabungsergebnisse im ursprünglichen Zustand
rekonstruiert worden.
Die Teilnehmer der Wanderung
werden auf der gemeinsamen Entdeckungstour auch das Innere eines
bronzezeitlichen Grabhügels besichtigen. Außerdem steht ein gemeinsames Picknick auf dem Programm
(Getränke und Snacks sind von den
Teilnehmern selbst mitzubringen) sowie das Ausprobieren einer steinzeitlichen Speerschleuder.
Treffpunkt ist das Naturschutz-Informationshaus „Schafstall“, Fischbeker
Heideweg 43. Anfahrt: S-Bahn bis
Neugraben, Buslinie 250 bis Fischbeker Heideweg, dann 5 Minuten
Fußweg. Die Dauer des Ausfluges
beträgt drei Stunden. 6,00 Euro kostet die Veranstaltung.
Die Buchung kann über den Museumsdienst Hamburg unter Telefon
(040) 428 13 10 vorgenommen
werden.
Rund um den Apfel
Museumsbauernhof bietet Apfel-Kurs an
DIE THEMEN DES ABENDS
s
s
s
s
Wie kann ich vorbeugen?
Wann muss operiert werden?
Welche OP-Techniken sind schonend?
7IEWERDEICHWIEDERlT
Auf dem Museumsbauernhof Wennerstorf können Freunde hochwertigen
Apfelsaftes am 9. Oktober von 15.00 bis 18.00 Uhr erlernen, wie Äpfel gepresst werden und der frische Saft dann haltbar gemacht wird. Foto: ein
Benefizveranstaltung in der Friedrich-Ebert-Halle (HH-Harburg) zugunsten des
„Gemeinnütziges Jugendwerk unfallgeschädigter Kinder in der
SV Polizei Hamburg von 1920 E.V.“ Schirmherr: Michael Neumann
UNSERE STARS AUF DER BÜHNE
CLAUDIA JUNG · TRUCK STOP · JÜRGEN DREWS
WILDECKER HERZBUBEN · PETER SEBASTIAN
ANDREAS RÖMER · DIE STUDIKER (MUSIKALISCHE BEGLEITUNG)
Eintrittskarten bei der Theaterkasse (Karstadt Harburg) · Tel. 77 55 81
ApothekenNotdienst
Nachtdienst (2): 8.30 bis zum Folgetag um 8.30 Uhr
Spätdienst (1): 8.30 bis 22.00 Uhr
Während der Mittagszeit
von 13.00 bis 14.30 Uhr ist die
betreffende Notdienst-Apotheke
ebenfalls geöffnet.
– Sämtliche Angaben ohne Gewähr –
September 2011
Sa 17 T 1/2
So 18 U 2/1
Mo 19 W 2/1
Di 20 X 2/1
Mi 21 Y 1/2
Do 22 Z 2/1
Fr 23 A 1/2
Sa 24 B 2/1
Die Zeichen A – Z im Kalendarium
geben die dienstbereite Apotheke an.
■ (mk) Neuenfelde. Die Hängepartie um die Niederlassung einer
Ärztin in Neuenfelde ist zu Ende.
Unter der Woche wurde bekannt,
dass ein Zulassungsausschuss von
Ärzten und Vertretern der Krankenkassen einer Praxiseröffnung in der
Hasselwerder Straße zugestimmt
habe. Ins Stocken geraten war die
von vielen Seiten erhoffte Praxiseröffnung der Ärztin Bettina Marks,
durch den Einspruch ihres Kollegen
Lkw aus den 50er und 60er Jahren
werden am 17. und 18. September
im Hafenmuseum vorgestellt.
Foto: ein
Martin Schittek. Dieser hat seine
Vorbehalte nun zurückgezogen –
somit steht der neuen Praxis nichts
mehr im Wege. Laut Marks müssen
noch einige Umbauarbeiten in dem
betreffenden Gebäude in der Hasselwerder Straße gemacht werden.
Dann will sie wahrscheinlich am 1.
November ihre Praxis eröffnen. Die
Bürgervertretung Neuenfelde und
der Arbeitskreis Dritte Meile begrüßen diese Entwicklung. Beide
Institutionen hatten gemeinsam mit
der Politik auf eine Verbesserung
der medizinischen Versorgung gedrungen.
Kreisvolkshochschule mit neuen Angeboten
Wilhelmsburger Krankenhaus Groß-Sand t Groß-Sand 3 t 21107 Hamburg t www.gross-sand.de
26. Starpyramide 2011
Ärztin kann
Praxis eröffnen
Vollportalkran Waren auf die Bahnwaggons des Vereins „Freunde der
Hafenbahn“ laden, diese fahren kleine Strecken auf dem Gelände, auch
die Draisine wird in Betrieb sein. Im
Schaudepot geht es um Sackkarren, Mulimobil und Gabelstapler. Die
verschiedenen Fachleute werden
ihre Erfahrungen vermitteln und die
besonderen Fertigkeiten demonstrieren. Weitere Informationen zu den
kommenden Veranstaltungen und
Führungen finden Besucher unter:
www.hafenmuseum-hamburg.de oder
per Mail unter [email protected]
Spanisch- & Computerkurse
*Das kommunale Veranstaltungszentrum Burg Seevetal liegt nur zwei Minuten von der AutobahnWeitere Informtionen unter 040 / 75 205-284.
ausfahrt Hittfeld (A 1) und Fleestedt (A 7) entfernt. Informationen unter 040-75 205-0.
präsentieren am 27. November 2011, um 16.00 Uhr
in der Friedrich-Ebert-Halle (Alter Postweg, S-Bahn Heimfeld) die
■ (mk) Hamburg. Das Wochenende am 17. und 18. September
steht im Hafenmuseum, einer von
zwei Außenstellen des Museums
der Arbeit, ganz im Zeichen der historischen Lkw und dem klassischen
Hafenumschlag. Rund um den denkmalgeschützten Kaischuppen 50 A
präsentiert der „Zusammenschluss
Fernkraft“ seine historischen Lkw
der 1950er und 1960er Jahre — vom
typischen Stückgutfahrzeug bis zu
den ersten Container-Sattelfahrzeugen von Büssing, Hanomag, MAN,
Mercedes oder Tempo. Zusammen
mit Kaikränen, Van Carriern, der
„MS Bleichen“ und der historischen
Hafenbahn wird das gesamte Areal
bespielt und der klassische Hafenumschlag aus der Zeit vor der Einführung des Containers simuliert.
Achtung: Am 17.September um
13.00 Uhr findet eine Vorführung
des Ladegeschirrs auf der „MS Bleichen“ statt. Mit dem bordeigenen
Umschlagsgeschirr wird die Crew
des Stückgutfrachters dann Ladung
auf die historischen Lastwagen
hieven. An beiden Tagen wird der
■ (mk) Wennerstorf. Auf dem Museumsbauernhof Wennerstorf können
Freunde hochwertigen Apfelsaftes
am 9. Oktober von 15.00 bis 18.00
Uhr erlernen, wie Äpfel gepresst werden und der frische Saft dann haltbar
gemacht wird. Die Teilnahme an dem
Kurs kostet 15.00 Euro. Eine Anmeldung unter Telefon (0 41 65) 21 13
49 ist erforderlich.
Die Kursteilnehmer pressen verschiedene alte Apfelsorten, die auf dem Museumsbauernhof angebaut werden.
Alle Äpfel sind in Bioland-Qualität.
Und so erreichen Sie die Apotheken:
A1 Markt Apotheke Neugraben
– Marktpassage 7 –, Ruf 70 10 06-0
A2 Ulex-Apotheke (Finkenwerder)
Neßdeich 128a, Ruf 742 62 92
A2 Eissendorfer Apotheke (Harburg)
Eißendorfer Str. 70a, Ruf 77 62 36
B1 Heide-Apotheke (Neu Wulmstorf)
Bahnhofstr. 35d, (MPC) Ruf 70 01 52-0
B2 Schwalben-Apotheke (Harburg)
Denickestr. 90, Ruf 790 63 00
C1 Morgenstern-Apotheke (Finkenwerder)
Steendiek 42, Ruf 74 21 82-0
C1 Vering-Apotheke (Wilhelmsburg)
Veringstr. 37, Ruf 75 76 63
C2 Einhorn-Apotheke (Harburg)
Sand 24, Ruf 766 00 40
D1 Wilhelmsburger Apotheke (Wilhelmsburg)
Georg-Wilhelm-Str. 28, Ruf 75 73 22
D2 Apotheke an der Moorstraße (Harburg)
Moorstraße 2, Ruf 77 75 63
E1 Apotheke Marmstorf
Marmstorfer Weg 139 a, Ruf 760 39 66
E2 Adler-Apotheke (Harburg)
Lüneburger Str. 13, Ruf 77 82 64 od. 77 20 08
F1 Rotehaus-Apotheke (Wilhelmsburg)
Veringstr. 150, Ruf 75 89 25
F2 Arcaden-Apotheke (Harburg)
Lüneburger Str. 45, Ruf 30 09 21 21
G1 Kompass-Apotheke (Harburg-Heimfeld)
Gazertstr. 1 (S-Bahn Heimfeld), Ruf 765 44 99
Der gewonnene Saft wird in Flaschen
abgefüllt und erhitzt. Durch diesen
Prozess ist der Saft lange haltbar und
kann mit nach Hause genommen werden.
Zum Kurs Apfelsaft pressen können
Besucher auch mit dem kostenlosen
Regionalpark-Shuttle anreisen: Der
Bus fährt sonnabends und sonntags
ab 8.59 Uhr alle zwei Stunden vom
ZOB Buchholz nach Wennerstorf, Haltestelle Lindenstraße. Die Rückfahrt
ist zwischen 10.10 Uhr und 20.10 Uhr
ebenfalls im Zweistundentakt möglich.
G2 Mavi-Apotheke (Whbg./Kirchdorf)
Kirchdorfer Damm 3, Ruf 754 64 74
H1 Mühlen-Apotheke (Neugraben)
Neugrabener Bahnhofstr. 33, Ruf 701 50 91
H1 Bahnhof-Apotheke Veddel
Wilhelmsburger Platz 13, Ruf 78 31 13
H2 Vivo Apotheke im Gesundheitzentrum Harburg
Am Wall 1, Ruf 76 75 57 72
J1 Schäfer-Apotheke (Harburg)
Harburger Rathausstr. 37, Ruf 76 79 30-0
J2 Georgswerder Apotheke
Niedergeorgswerder Deich 32, Ruf 754 41 88
K2 Striepen-Apotheke (Neuwiedenthal)
Striepenweg 41, Ruf 702 087-0
K1 Hansa-Apotheke (Harburg-Heimfeld)
Heimfelder Str. 1, Ruf 77 39 09
L1 Fischbeker Apotheke (Fischbek)
Fischbeker Heuweg 2 a, Ruf 701 84 83
L2 Stern-Apotheke (Harburg)
Mehringweg 2, Ruf 790 61 89
M1 Deich-Apotheke (Finkenwerder)
Steendiek 8, Ruf 742 17 10
M1 Millennium-Apotheke (Harburg)
Schloßmühlendamm 6, Ruf 76 75 89 20
M2 Reeseberg-Apotheke im Ärztehaus (Harburg)
Reeseberg 62, Ruf 763 31 31
N1 Damian-Apotheke im Ärztehaus (Harburg)
Sand 35 (am Blumenmarkt), Ruf 77 79 29
N2 Ärtzehaus-Apotheke (Neu Wulmstorf)
Bahnhofstraße 26, Ruf 70 01 38 30
O1 Hubertus-Apotheke (Wilhelmsburg)
Veringstr. 36, Ruf 75 66 00 14 14 od. 75 75 55
O2 City-Apotheke (Harburg)
Lüneburger Str. 34, Ruf 77 70 30
P1 Lavendel Apotheke (Harburg)
Hainholzweg 67, Ruf 7 9144812
P2 Menge-Apotheke (Wilhelmsburg)
Reinstorfweg 10a/Ldz. Mengestr., Ruf 753 42 40
■ (mk) Neu Wulmstorf. Senioren, die einen eigenen Laptop haben, können ab dem 19. September
von 16.00 bis 17.30 Uhr die Handhabung erlernen. An sechs Nachmittagen wird Jelena Dronowa das
Wichtigste in gemäßigtem Tempo erklären. Der Kurs kostet 54,00 Euro.
Wer viele digitale Bilder auf dem
Laptop oder dem USB-Stick hat und
diese endlich in einem Fotobuch
präsentieren möchte, kann die Möglichkeiten ab dem 19. September
von 19.00 bis 20.30 Uhr bei Jelena
Dronowa erfahren. Der Kurs kostet
38,00 Euro für vier Abende.
Das Computerprogramm Excel wird
oft im Büroalltag gebraucht. Die Anwendung kann man in einem speziellen Kurs bei Jelena Dronowa ab dem
21. September von 19.00 bis 20.30
Uhr erlernen. Die Gebühr beträgt
Q1 Mohren-Apotheke (Harburg)
Tivoliweg 1/Ecke Winsener Str., Ruf 763 10 24
Q2 Neuwiedenthaler Apotheke (Neuwiedenthal)
Rehrstieg 22, Ruf 702 07 30
R1 Deich-Apotheke (Georgswerder)
Neuenfelder Str. 116, Ruf 754 21 93
R2 Medio-Apotheke im Ärztehaus (Harburg)
Bremer Str. 14, Ruf 77 20 47
S1 Ulen-Apotheke (Neugraben)
Groot Enn 3, Ruf 701 86 82
S2 Galenus-Apotheke (Harburg)
Ernst-Bergeest-Weg 55, Ruf 760 30 65
T1 Isis-Apotheke (Harburg)
Moorstraße 11, Ruf 765 03 33
T2 Feld-Apotheke im Sky-Markt (Langenbek)
Gordonstraße 2, Ruf 763 80 08
U1 Distel-Apotheke (Wilhelmsburg/Georgsw.)
Krieterstr. 30/Ärztehaus, Ruf 754 01 01 od. 754 03 03
U2 Apotheke im Phoenix-Center (Harburg)
Hannoversche Str. 86, Ruf 30 08 86 96
W1 Panorama-Apotheke (Harburg)
Harburger Ring 8-10, Ruf 765 23 24Y
W2 SEZ-Apotheke
Cuxhavener Straße 335, Ruf 7014021
X1 VitAlex-Apotheke (Neu Wulmstorf)
Schifferstr. 2, Ruf 70 10 64 64
X2 Apotheke im Marktkauf (Harburg)
Seeveplatz 1, Ruf 766 213 60
Y1 EKZ Wilhelmsb., Apoth. (Wilhelmsburg/Georgsw.)
Wilhelm-Strauß-Weg 10, Ruf 754 11 11
Y2 Berg-Apotheke (Harburg)
Trelder Weg 5, Ruf 763 51 91
Z1 Niedersachsenh.Ap (Heimfeld)
Heimfelder Str. 42, Ruf 7 90 53 25
Z2 Schloßmühlen-Apotheke (Harburg)
Schloßmühlendamm 16, Ruf 77 00 62
97,00 Euro für zehn Abende.
Das 10-Finger-Tastschreiben erleichtert die Arbeit an der Tastatur
des PC erheblich. Karin Czarnecki
vermittelt die Fertigkeiten in einem
Abendkurs, der am 21. September
von 17.30 bis 19.00 Uhr beginnt,
Gebühr 68,00 Euro für zehn Abende. Der Kurs ist auch besonders für
Schüler geeignet.
Wer schon fortgeschrittene Vorkenntnisse der spanischen Sprache
hat, ist willkommen bei der Mexikanerin Patricia Caballero ab dem
26.September von 19.15 bis 20.45
Uhr. 14 Termine kosten 84,00 Euro.
Alle Kurs finden in der Realschule
Vierkaten in Neu Wulmstorf statt. Infos und Anmeldungen bei der KVHS
Außenstelle Neu Wulmstorf, (040)
700 91 26 oder im Internet unter
www.kvhs-harburg.de .
WICHTIGE NOTRUFE
Polizei Harburg,
Lauterbachstraße 7 . . . . . . 42 86-5 46 10
Polizei Neugraben . . . . . . . 42 86-5 47 10
Polizei Neu Wulmstorf . . . . . . 700 13 86-0
Polizei Finkenwerder . . . . . . . 42 86-5 47 60
Polizei Wilhelmsburg . . . . . . . 42 86-5 44 10
Polizei, Notruf, Überfall . . . . . . . . . . . . . .110
Feuer, Rettungsdienst, 1. Hilfe . . . . . . . .112
Rettungsdienst der Hilfsorganisat. . 1 92 22
Rettungsdienst des DRK . . . . . . . . 1 92 19
Arzneimittel-Information. . . . . . . .70 20 87-0
Gift-Information-Nord . . . . . . . .05 51-192 40
Behinderten Taxi . . . . . . . . . . . . . . .44 10 11
Tierärztlicher Notdienst . . . . . . . . . 43 43 79
Zahnärztlicher Notdienst
(Mittwoch-Nachmittag
und Wochenende. . . . . . . .. 01 80-5 05 05 18
Ärztlicher Notdienst . . . . . . . . . . 22 80 22
Informationen unter: www.aponet.de
Harmonie hat schon im
September Schüttelfrost
Auftritt der Liedertafel in Planten un Blomen
■ (pm) Finkenwerder/Hamburg. Pünktlich um 15.00 Uhr
betraten am vergangenen Samstag
die „Harmonisten“ von der Liedertafel aus Finkenwerder den MusikPavillon von Planten un Blomen bei
herrlichem Sonnenschein die Bühne.
Hamburgisch bedeutet für sie immer
auch auf „Finkenwerder Art“. Denn:
Das Zentrum ist immer Finkenwerder
und Hamburg der Vorort! Lebendig
erzählten sie Geschichte aus der Zeit,
als Finkenwerder noch „ne Insel wür“.
In launiger Weise erzählte Uwe Hansen auf plattdeusch dem fachkundigen und plattdeutsch-verstehndem
FINKENWERDER
│7
Anzeige
Ein Wochenende am Meer
Publikum die Geschichte vom „Finkwarder Schüttelfrost“ und warum er
nicht mehr produziert werden darf.
Eine lange Geschichte zur Freude
des Publikums. Natürlich ließ es sich
Peter Schuldt, der Dirigent des Chores, nicht nehmen Lieder wie: „An de
Eck steiht’n Jung mit’m Tüddelband“
und „Dem Herrn Pastor siehn Kauh“
mit dem Publikum zu singen. Das
Publikum sang freudig und lautstark
mit. Mit einer Widmung an Heidi Kabel wurde der Reigen geschlossen:
In Hamburg sagt man Tschüss! Es
war ein Auftritt im Rahmen des Programms „Singen sie hamburgisch!“
Gemeinsam mit Töchterchen Kiara nahm die glückliche Gewinnerin ihren
Preis aus den Händen von Dr. Gerold Gotsch und in Anwesenheit der Mitarbeiterin Agnes Kühne entgegen.
Foto: gd
■ (gd) Finkenwerder. Sichtlich
überrascht zeigte sich Ina Günther,
als sie von ihrem Glück erfuhr. Die
Medizintechnikerin aus Finkenwerder
gewann bei einer Verlosung einen
Wochenend-Aufenthalt für zwei Personen in einem herrlich gelegenen
Hotel am Timmendorfer Strand.
Alle Kunden, die sich noch rechtzeitig vor der Urlaubssaison, während
des Aktionszeitraumes von Anfang
März bis zum 30. Juli in einer der 10
Filialen des Optik-Fachgeschäftes
Lühr-Optik zum Kauf einer neuen
Sonnebrille entschlossen, nahmen
automatisch an dieser Verlosung teil.
Der Männerchor „Liedertafel Harmonie“ stellte Finkenwerder musikalisch Am vergangenen Samstag war der
vor.
Claus Zapp große Moment gekommen. Aus den
Händen des Geschäftsführers Dr. Gerold Gosch nahm die glückliche Gewinnerin in der Filiale am Steendiek
den Gutschein für ihren WochenendUrlaub an der Ostseeküste entgegen.
„Ende September werde ich gemeinsam mit meiner Tochter den Gewinn
einlösen. Hoffentlich spielt auch das
Wetter mit, dann kommt auch die
neue Sonnenbrille gleich zum Einsatz“, freut sich Ina Günther.
Lühr-Optik
Steendiek 18, 21129 HamburgFinkenwerder
Tel.: (040) 742 80 25
www.luehr-optik.de
„Ein Gewinn für Finkenwerder“
verleihs, das Räumen von Schnee und der Kommunalpolitik beschäftigt. DaEis auf der Wegefläche zum Platz und für hatte sowohl die Hamburgische
die Beaufsichtigung des Platzes zu Bürgerschaft als auch der Bezirk
gewährleisten. Außerdem ist geplant, jeweils 100.000 Euro bereit gestellt.
die Eisbahn montags bis freitags Lloyd: „Im nun vorgeschlagenen
tagsüber den Finkenwerder Schulen Haushaltsplan des Senats wurde die
für den Schulsport zur Verfügung zu Finanzierung allerdings nicht berückstellen. Die Landesunfallkasse hat sichtigt, da die Neugestaltung der
laut Ralf Neubauer, Vorsitzender der Altstadt vom Bezirk zwar angemeldet
Finkenwerder SPD, mitgeteilt, dass aber in der Prioritätenliste auf einem
eine solche Nutzung der Eisbahn ver- aussichtlosen Platz rangiert. Hatte die
sicherungsrechtlich abgedeckt. Nicht SPD in ihrer Rolle als Opposition noch
zuletzt hat sie überdies angeboten, vollmundig und vehement die Saniedie „Ertüchtigung“ des Platzes durch rung gefordert, ist sie nun in der Realeinen Präventionsbeauftragten zu be- tität des Regierens angekommen und
konnte sich beim eigenen Senat dafür
gleiten. In den Abendstunden (bis
20.00 Uhr) und an Wonicht stark machen. Stattdeschenenden soll derr Platz
sen sollen die Mittel nun für
Luftschlösser verfrühstückt
hingegen durch den
en TuS
Luftschlös
werden“, ärgerte sich MatFinkenwerder betrieben
rieben
werden“
weil die Finwerden.
thias Lloyd,
Ll
kenwerder SPD beabsichUm die laufenden
nden
kenwerd
für die
Betriebskosten zuu detigt, die ursprünglich
u
Sanierung der Altstadt
cken, ist dann auch
ch ein
Sanier
geplanten
100.000
geringer Unkostenbeitrag
nbeitrag
gepla
Euro für diverse anfür die Besucher
E
der
Eisbahn
ddere Maßnahmen
geplant.
„Wir
zzu verplanen. Unter
stehen in einem
Thomas Kielhorn aanderem für die
Eisbahn.
regen Kontakt
E
„Das vorgeschlagemit den Machern
der ‚Limmer Eisbahn‘ und holen uns ne Konzept für den Betrieb einer Eiswertvolle Tipps, damit gleich alles bahn ist betriebswirtschaftlich nicht
rund läuft“, so Lennart Losekamm. haltbar“, hieß es seitens der CDU. Die
Dabei hilft auch der TuS Finkenwer- zusätzlichen Kosten stünden nicht im
der. Ralf Neubauer erklärte dazu: „Es Verhältnis zur Nutzbarkeit. Die SPD
ist eine tolle Idee dem Platz auch im geht von 25 Tagen Nutzung im Jahr
Winter einer Nutzung zuzuführen. So aus und will dafür 40 Tausend Euro
profitieren die Schulen, der örtliche ausgeben. Zudem seien die kalkulierSportverein und der Stadtteil an sich. ten Kosten viel zu niedrig angesetzt
Eine prima Lösung.“ Die Abrissarbei- und ein Spezialgerät, welches zusätzten des alten Feldes haben bereits lich angeschafft werden müsse, sei
begonnen. Wann der erste Schlitt- nicht berücksichtigt. „Die bestehende
schuh über die Eisfläche gleitet ist Eisbahn in Hannover, die als Vorbild
noch unklar. „Wir wünschen uns eine angepriesen wird, verlangt keine Exmöglichst zeitnahe Umsetzung – und tragelder und wird rein aus privater
wir machen Druck“, verspricht Lose- Hand finanziert“, so Tobias Wein,
kamm. Zunächst muss aber noch das Mitglied der CDU-RegionalausschussErgebnis des Lärmschutzgutachtens fraktion.
Neubauer machte weiterhin deutlich,
abgewartet werden.
Nicht begeistert von der Idee ist die dass es der CDU als Regierungspartei
CDU. Ihr Fraktionsvorsitzender Mat- nicht gelungen sei, die erforderlichen
thias Lloyd wies darauf hin, dass die Mittel in Höhe von 2,5 Millionen Euro
Sanierung der Altstadt Finkenwerder für die Steendiek-Sanierung bereit zu
seit mehreren Jahren die Finkenwer- stellen. „Damit trifft sich die CDU mit
Gültig bis zum 30. September 2011. Angebote ausgenommen.
30 % auf Sonnenbrillen!
Finkenwerder
Steendiek 18 · T. 040. 742 58 84
Neuwiedenthal
Rehrstieg-Galleria 24 · T. 040. 701 42 42
Problemmüll
■ (pm) Finkenwerder. Die
mobile
Problemstoffsammlung
der Stadtreinigung kommt nach
Finkenwerder. Am 19. September
können von 13.30 bis 15.30 Uhr
kostenlos Schad- und Giftstoffe
aus privaten Haushalten auf der
Marktfläche am Finksweg abgegeben werden, am 20. September
von 13.30 bis 15.30 Uhr in der
Rudolf-Kinau-Allee (Höhe Hausnummer 14).
Anzeige
Bildungsoffensive der UN
Regionalausschuss will Eisbahn am Uhlenhoff
■ (pm) Finkenwerder. Bekommt
Finkenwerder eine Eisbahn? Die
Idee jedenfalls wird konkreter. Am
Dienstag gab der Regionalausschuss
Finkenwerder grünes Licht und beschloss einen entsprechenden Antrag
der SPD-Fraktion mit zwölf von 15
Stimmen. Nur die drei Abgeordneten
der CDU stimmten dagegen. Damit
steht fest: Das Kunststoffkleinfeld am
Uhlenhoffweg wird für 85.000 Euro
saniert, zudem soll der TuS Finkenwerder auf dem 1.000 Quadratmeter großen Feld – vorbehaltlich eines noch
ausstehenden Lärmschutzgutachtens
– spätestens ab Winter 2012 die „Finkenwerder Eisbahn“ betreiben. Die
Idee dazu stammt aus der niedersächsischen Landeshauptstadt Hannover.
Dort hat im Stadtteil Limmer der örtliche Sportverein im Dezember 2009
einen Tartanplatz mit Geovlies ausgelegt. Er wird bei entsprechend winterlichen Temperaturen „bewässert“ und
so zur mittlerweile sehr beliebten „Limmer Eisbahn“ umfunktioniert.
Lennart Losekamm (SPD), mit 18
Jahren jüngster Abgeordneter im
Regionalausschuss Finkenwerder erklärte am Dienstag: „Um eine ‚Finkenwerder Eisbahn‘ auf dem Kunststoffkleinfeld am Uhlenhoffweg realisieren
zu können, würde es – wie in Hannover – bereits ausreichen, die Fläche
im Winter mit Geovlies auszulegen
sowie eine bislang nicht bestehende
Beleuchtung des Platzes und eine
auf- und abbaubare Einzäunung des
Platzes mit Banden bereitzustellen.“
Der TuS Finkenwerder, das Gymnasium und die Stadtteilschule Finkenwerder haben bereits reges Interesse
an der Idee einer „Finkenwerder Eisbahn“ signalisiert. Thomas Kielhorn,
Vorsitzender des TuS Finkenwerder,
erklärte im Regionalausschuss die
Bereitschaft seines Vereins, den Betrieb der Eisbahn und dabei auch die
jährlich anfallenden Betriebskosten
für Strom und Wasser in Höhe von
etwa 800 bis 1.000 Euro zu übernehmen. Dazu würde vor allem auch
gehören, den Platz zu „bewässern“
und regelmäßig „abzuziehen“ sowie
die Organisation eines Schlittschuh-
30
SUMMER SALE
Der Preis geht nach Finkenwerder
Garnstückfinken beim Spätkartoffelfest
ihrer Kritik im Wesentlichen selbst“
,so Neubauer. Hinter der Ablehnung
der CDU vermutet er die Einstellung,
dass alles doof sei, was von den anderen kommt. Deshalb sei es richtig, das
Geld für sinnvolle Projekte zu verwenden, statt es verfallen zu lassen. Das
ändere nichts an der Tatsache, dass
die SPD die Steendiek-Sanierung unverändert für dringend halte. Zunächst
aber muss der rote Senat von der Notwendigkeit überzeugt werden. Folglich komme eine Finanzierung erst mit
dem Haushaltsplan 2013/2014 in
Frage. Das Bezirksamt prüft derzeit,
ob nicht Mittel aus dem „Europäischen
Fonds für regionale Entwicklung“ zur
Verfügung gestellt werden könnten.
Für die GAL sagte Lena Dittmer, dass
ihre Partei die Eisbahn unterstütze,
zumal die Sanierung des Platzes im
Rahmen des Masterplans Sport 2010
sowieso schon geplant sei. Allerdings
müsse sicher gestellt werden, dass
der TuS den Betrieb sicherstellt und
keine zusätzlichen Unterhaltungskosten entstehen. Dittmer: „Er wäre ein
gewinn für Finkenwerder.“
■ (gd) Finkenwerder. Vorausschauend denken, sich engagieren,
mit anderen zusammen arbeiten und
die Ergebnisse selber ernten. Wie
Kinder, Jugendliche und Erwachsene
das und mehr lernen können, erfahren Besucher am 23. September in
der Zeit von 9.00 bis 12.00 Uhr im
Lerngarten Köterdamm, Parzelle 44.
Die „Garnstückfinken“ beteiligen
sich an den bundesweiten Aktionstagen „Bildung für nachhaltige Entwicklung“ der Deutschen UNESCOKommission und sind damit Teil einer
weltweiten Bildungsoffensive der
Vereinten Nationen – der UN-Dekade „Bildung für nachhaltige Entwicklung“.
Kinder verschiedenen Alters bewirtschaften mit Unterstützung ihrer
Erzieher Dipl.Ing Adje Lassey und
Karola Walther einen Gemüsegarten
auf dem Grabeland Köterdamm, Parzelle 44. Ein Ziel der pädagogischen
Arbeit ist systemisches Denken intuitiv aufzunehmen und weiterzuentwickeln. Gestaltungskompetenzen und
Werthaltungen sind für die gesell-
schaftliche Gegenwart und Zukunft
notwendig. Durch die Pflege von
Pflanzen im Jahresverlauf werden
unter anderem dafür die Grundlagen
in den Kindern gelegt und erworben.
Zum Spätkartoffelfest sind alle Finkenwerder Kinder ab 2 Jahren und
ihre erwachsene Begleitperson
eingeladen. Sie können in einem
Rundgang die verschiedenen Gärten
vergleichen, lernen mit den Erziehern
die Kulturpflanzen des Lerngartens
kennen, frühstücken ausführlich am
Bio-Frühstücksbuffet, das der EdekaAktiv-Markt Jana Bobsien kostenlos
zur Verfügung stellt, dürfen die Spätkartoffeln ernten und am Schluss Äpfel pflücken.
Anmeldungen zu dieser kostenlosen
Veranstaltung sind möglich im Büro
im Edeka-Markt Bobsien, Alte Aue 2
in Finkenwerder.
EDEKA aktiv markt Bobsien
Alte Aue 2, 21129 Hamburg
Tel.: (040) 742 120 59
*OWLJYRPELV
aktiv markt Bobsien
Alte Aue 2 Ū 21129 Hamburg Ū 0 40 / 74 21 20 59
e-mail: [email protected]
Frischer
Nacken
LP6WÙFN
NJ
3.49
N
NEU:
Frischfisch
und Räucherfisch u
6%YHUSDFNW
6
YYHUVFKLHGHQH6RUWHQ
Ferrero Rocher
Leerdammer
L
Leer
Le
eer
erd
da
am
mm
m
holländischer
hollän
ho
lllän
ändi
disc
di
sc
s
che
her Schnittkäse
her
Sc
S
chn
nit
ittk
ttk
tkä
-.69
Lieferservice
Wir liefern Ihnen Ihre bestellte
oder gekaufte Ware nach Hause!
ungs
Öffn en:
t
i
ze
Sa.
Mo.Uhr
0
7 - 2
J3DFNXQJ
J )HWWL7U
oder Lightlife
)HWWL7U
JLP6WÙFN
Erstellen
von
Präsentkörben
Plattenservice
P
2.59
Parkplätze
kostenfrei
www.edeka.de/nord
w
www.
www
w edek
d ka.de
a de
a.de/
d /nor
/nord - Für Irrt
/nord
Irrtum
um
mu
und
nd
dD
Druckfehler
ruckfehl
ruck
kfeh
fe er k
fehl
keine
eine
i eH
Haf
Ha
Haftung.
tung. A
Ab
Abgabe
bgabe
abe
be nurr in h
haus
haushaltsüblichen
aush
aushalt
halt
ltsübl
ltsüb
sübliche
iche
che
h nM
Me
Mengen
Mengen.
ngen
g .
Erhältlich
Angeboten
gekennzeichneten
Geschäften.
E hä
h l li h nur in
i den
d mit
i diesen
d
di
A
b
k
ih
G häf
h f
8│
Alternative zur Langeweile
Brigitte Riebsamen regiert
Sender besichtigt
Kinderbibelwoche findet in Neuenfelde statt
Damenschießclub Fischbek hat neue Meisterin
Neuenfelder besuchten NDR-Fernsehstudios
■ (mk) Neuenfelde. Vom 4. bis 7.
Oktober von 9.00 bis16.00 Uhr und
am 8. Oktober von 9.00 bis 12.00 Uhr
findet die Kinderbibelwoche für Kinder
von 5 bis 11 Jahren in der St. Pankratius-Gemeinde statt. Spiele, Basteln,
Singen und Theater zum Thema „Was
würde Jesus tun?“ stehen auf dem
Programm. Mittags gibt es eine warme, leckere Mahlzeit und nachmittags
Obst und Kuchen.
Am 7. Oktober gibt es nach dem eigentlichen Programm für alle Teilnehmer einen Tanzabend mit anschließender Übernachtung im Gemeindehaus.
Am 8. Oktober um 12.00 Uhr endet
■ (mk) Fischbek. „Ich muss mich club Fischbek. Die 58-Jährige war
schon einmal Meisterin, und auch
erst mal setzen“,, war die erste
den Titel der VizemeisteReaktion von Brigitte Riebrin konnte sie schon
samen, als ihr von der 1.
gewinnen.
Vorsitzenden Christa
gewinnen Deshalb
konnte sie außerdem
Thiemann mitgeteilt
itgeteilt
auch bei der verganwurde, dass sie die
genen V
Vereinsmeisneue Meisterin
rin im
terschaft Meisterin
Damenschießclub
eßclub
der
Meisterinnen
Fischbek geworden
eworden
M
werden. D
Das Rad- und
sei. Die Überraschung
aschung
das Skifahren
war riesengroß,
ß, denn bei
Skifahre gehören
neben dem Schießen
zu
den Fischbeker
ker SchütS
den
zendamen
wird
de größten
Hobbys
die Würde
von
der Meistev Brigitte
Riebsamen.
rin mit dem
R
„Ich
freue
Kleinkali„
mich
schon
bergewehr
m
sehr
auf Scheis auf das
kommenben ausgede
Schütschossen.
d
Brigitte Riebsamen ist die neue Meisterin des
zenjahr,
Bis die letzte
Damenschießclubs Fischbek.
Foto: ein
wenn ich
Schützengemeinsam
schwes ter
ihre Scheiben absolviert hat und das mit meinen Adjutantinnen Sabine
Schießen damit offiziell beendet ist, de Hooge und Giesela Vogt unseren
wird nicht verraten, wer die höchste Damenschießclub Fischbek in der Öffentlichkeit repräsentieren darf“, freut
Ringzahl erreicht hat.
Brigitte Riebsamen lebt mit ihrem sich die neue Meisterin. Der BundesMann in Fischbek, sie ist Mutter zwei- orden ging in diesem Jahr an Martina
er erwachsener Söhne und ist seit vie- Ort und der Brunckhorst Orden an
len Jahren Mitglied im Damenschieß- Andrea Ort-Prigge.
■ (mk) Neuenfelde. Der Verband der Gewerbetreibenden und
Freiberufler aus Neuenfelde richtete für seine Mitglieder wieder eine
informative Besichtigung einer
bedeutenden Institution aus. Der
1. Vorsitzende, Helmut Oellrich,
hatte diesmal eine Besichtigung
der Fernsehstudios des NDR organisiert. Das Interesse für ein
derartiges Schmankerl war groß,
sodass für die Tour ein Reisebus
eingesetzt werden musste.
Die fast zweistündige Führung
wurde von einem sehr fachkompetenten Mitarbeiter des NDR
geleitet, der keine Fragen unbeant-
die KiBiWo zwar, doch am 9. Oktober
beim Familiengottesdienst um 10.00
Uhr sind alle Kinder mit Eltern, Freunden und Verwandten noch einmal eingeladen zu bestaunen, was sie in der
KiBiWo miteinander erlebt, gebastelt
und gelernt haben.
Die Kinderbibelwoche kostet 5 Euro
pro Kind (für Essen & Bastelmaterial,
bei Anmeldung oder zu Beginn der
KiBiWo mitbringen).
Es wird um eine verbindliche Anmeldung unter Telefon (040) 74 55 97
73 gebeten. Bei Bedarf gibt es einen
kostenlosen Fahrdienst (bei der Anmeldung mit angeben).
Viel Spaß und ein spannendes Programm sind in der Kinderbibelwoche vom
4. bis 8. Oktober in der St. Pankratius-Gemeinde garantiert.
Foto: ein
1. Konzert der Saison 2011/2012
Sonnabend, den 1. Oktober 2011, 20 Uhr
Friedrich-Ebert-Halle, Harburg, Alter Postweg 38
do.gma chamber orchestra
Leitung: Mikhail Gurewitsch
Kerstin Wolf, Orgel
Werke von J. Brahms, F. Mendelssohn Bartholdy, F. Poulenc, P. Tschaikowsky
Außerdem in dieser Saison:
.$23INFONIEORCHESTERs0HILHARMONIKER(AMBURGs(AMBURGER3YMPHONIKER
3YMPHONIEORCHESTERDER(OCHSCHULEFàR-USIKUND4HEATER(AMBURG
(AMBURGER#AMERATAs0ENT!NEMOS"LËSERQUINTETT
+USS1UARTETTs%LBTONAL0ERCUSSIONs(AMBURGER+AMMERENSEMBLE
,ESUNG$ANIEL(OPEs(AMBURGER+AMMERSPIELE
3ONDERKONZERTFàR+INDER$ON1UICHOTTE"AROCKENSEMBLE%LBIPOLIS
)NTERESSENTENFàREINE-ITGLIEDSCHAFTWENDENSICHAN
Frau Christel Schumacher, Telefon 040-760 61 60
Musikgemeinde Harburg e.V.
'ESCHËFTSFàHRER3IEGFRIED"ONHAGENs%RNST"ERGEEST7EGA
(AMBURGs4ELEFON
www.musikgemeinde-harburg.de
Anzeigenberatung
콯 (040) 70 10 17-0
wortet ließ. Besichtigt wurden die
Studios DAS, Hamburg Journal
und die Räumlichkeiten der Tagesschauproduktion. Riesige, mit Eletronik vollgestopfte Regieräume
bekamen die Neuenfelder ebenfalls zu Gesicht. Selbst fachundige
Mitglieder des Verbandes wurden
in Erstaunen versetzt. Der NDR
sei die führende Medienanstalt in
Norddeutschland. Das Sendegebiet umfasst rund ein Viertel der
Gesamtfläche Deutschlands.
Diese Besichtigung wäre ein lohnender Beitrag zum täglichen
Leben gewesen, sagte Oellrich
abschließend.
Die Mitglieder des Verbandes der Gewerbetreibenden und Freiberufler
aus Neuenfelde zeigten sich von der Besichtigung des NDR angetan.
Foto: ein
Die Zeit der Schattenwesen
Neue Attraktion im Hansa-Park
■ (pm) Sierksdorf. Zum ersten
Mal und nur im Hansa-Park: „Die Zeit
der Schattenwesen“! Wenn in der
Dämmerung Dunkelalben, Nachtmahre und Wiedergänger aus ihren
Verstecken kriechen, beginnt die Zeit
des kultivierten Gruselns...
Traut euch in die Anderwelt in der
alten Reetdachkate des Doktors am
Moor, betretet durch magische Tore
die „Schattenwelt von Utgard“, erlebt
das Wiedererstarken von „Wolkows
Bruderschaft“ im „Fluch von Novgorod“ und begleitet den Werwolf in die
dunkle Höhle des Bären — vom 23.
September bis 25. September und
vom 30. September bis 3. Oktober
können Sie dieses Spektakel täglich
ab 18.00 Uhr erleben.
Während der „Zeit der Schattenwesen“ beträgt der Eintritt ab 15.00 Uhr
nur 16,00 Euro pro Person.
und des „Torre del Mar“ (letzte Fahrt
18.00 Uhr) bis 20.30 Uhr geöffnet.
Bei nasser Witterung kann der Bereich der „Schattenwelt von Utgard“
aus Sicherheitsgründen nicht geöffnet und die Öffnungszeiten des
Parks und der Fahrattraktionen verändert werden.
Der Neue RUF und Hansa Park
verlosen für die laufende Saison, die
am 23. Oktober endet, drei Familienkarten, gültig für je vier Personen.
An der Verlosung nimmt Teil, wer
bis Mittwoch, 21. September eine
Postkarte mit dem Stichwort „Schattenwelt“ an die Redaktion, Cuxhavener Straße 265b, 21149 Hamburg
schickt.
Telefonnummer nicht vergessen, die
Gewinner werden benachrichtigt.
Der Rechtsweg ist wie immer ausgeIm Hansa Park ist die Zeit der Schattenwesen angebrochen.
Foto: Hansa Park schlossen.
Ab dieser Zeit empfiehlt der HansaPark den Eltern mit Kindern unter 12
Jahren, diese Bereiche zu meiden.
Es besteht nur eine eingeschränkte
Kapazität bei den genannten zusätzlichen Aktivitäten. Der Park ist bis
21.00 Uhr, die Fahrattraktionen sind
mit Ausnahme des „Monte-Zuma“
Der Neue Ruf-Premium Leistungen eingeschlossen:
Festliches Rom
Advent im Mittelmeer
TOP-ANGEBOT
Adventszeit in Rom und Kreuzfahrt Mittelmeer
mit der COSTA CONCORDIA
08.12.-18.12.2011 (11 Tage)
Reiseverlauf
1.Tag Shuttle-Service von zu Hause zum Flughafen, Flug
nach Rom, Transfer zum Hotel
2./3.Tag zur freien Verfügung
4.Tag Transfer zur Costa Concordia nach Civitavecchia
5.Tag Savona / Italien
6.Tag Marseille / Frankreich
7.Tag Barcelona / Spanien
8.Tag Palma de Mallorca / Spanien
9.Tag Cagliari, Sardinien 10.Tag Palermo, Sizilien / Italien
11.Tag Rom/Civitavecchia, Transfer zum Flughafen, Rückflug
nach Deutschland und Shuttle-Service nach Hause
komfortabel ab / bis
Haustür
• Shuttle-Service ab/bis Haustür
• Hin- und Rückflug nach Rom
• 3 Übernachtungen/ Frühstück im Mittelklassehotel
• 7 Nächte Seereise auf Costa Concordia
• Unterbringung in der gebuchten Kabinenkategorie
• Hafengebühren
• Vollpension an Bord
• Nutzung eines vielseitigen Sportangebots
• Besuch der Shows & Veranstaltungen an Bord
• Transfers vor Ort
• deutschsprachige Reiseleitung
• reisefink-Reisebegleitung ab 20 Personen
• Flug- und Sicherheitsgebühren
• Sicherungsschein
Veranstalter: reisefink
Preis pro Person in der Doppelkabine
Innenkabine Standard ab
999 € 799 €
Innenkabine Komfort ab
1099 € 899 €
Außenkabine Standard ab 1199 € 959 €
Balkonkabine Standard ab 1299 € 1099 €
Balkonkabine Komfort ab 1399 € 1249 €
*zuzüglich Serviceentgelt in Höhe von 7,- pro Erwachsenem/ ohne
Servicebeanstandungen an Bord verbrachter Nacht.
Liebe Leser,
besuchen Sie im vorweihnachtlichen
Rom einen italienischen Weihnachtsmarkt oder erledigen Sie auf der schön
geschmückten Via del Corso ihre Weihnachtseinkäufe erledigen. Auch ein
Besuch im Petersdom oder den vatikanischen Museen bietet sich um diese
Jahreszeit an. In Civitavecchia gehen
Sie an Bord der großartigen Costa Concordia, einem der größten Schiffe der
Costa-Flotte. Wellness, Sport, Unterhaltung und Kultur: An Bord der Costa
Concordia erwartet Sie ein einmaliger
Urlaub mit unendlich vielen Erlebnissen.
Nach Savona erreichen Sie Marseille,
Frankreichs bunten Mittelmeerhafen.
Nächstes Ziel: Barcelona, kulturell und
architektonisch eine der interessantesten Städte Spaniens. Besuchen Sie
anschließend in Palma de Mallorca die
Kathedrale oder bummeln Sie durch die
Altstadt. Ihr letzter Stopp ist Palermo auf
Sizilien bevor Sie von Rom wieder zurückfliegen.
IHR TEAM FÜR BESONDEREN URLAUB
RUFEN SIE UNS AN UNTER:
0800 155 00 99
KOSTENFREI AUS DEM DEUTSCHEN
FESTNETZ
reisefink
Sandra Thieß
LANGE STR. 134-136
TEL.: 04221-2891523
27749 DELMENHORST
│9
6DPVWDJ6HSWHPEHUȫ'HU1HXH58)
HAUS
GARTEN
Bei jedem Wetter gut geschützt
txn. Wenn der Sommer nicht hält, was er verspricht und der Herbst vor
der Tür steht, muss auf lange Abende an der frischen Luft nicht unbedingt
verzichtet werden. Terrassenüberdachungen bieten solide, attraktive und
kostengünstige Lösungen, um das Umfeld des Eigenheims aufzuwerten.
Immer mehr Hausbesitzer nutzen die Vorteile der schönen Holzbauten,
denn sie müssen selbst bei schlechterem Wetter auf ein Gläschen Wein
im Freien oder auf unterhaltende Gartenpartys nicht verzichten. Zudem
schützen Terrassendächer Gartenmöbel und Bodenfliesen vor Umwelteinflüssen und verringern so den Pflegeaufwand. Wer über die Realisierung
einer individuellen Terrassenüberdachung nachdenkt, sollte sich von einem Fachmann beraten lassen.
Foto: www.carporte.de
Fliesen als idealer
Bodenbelag
■ (djd). "Altersgerechtes Wohnen"
klingt zunächst nach Verzicht und
Kompromiss. Bei genauerem Hinsehen aber kann eine barrierefreie
Sanierung der Wohnung auch dazu
dienen, sie gestalterisch aufzuwerten. Ein idealer Bodenbelag sind
hier Fliesen. Sie sind der einzige
Untergrund, bei dem keine Schwellen mehr die Bewegung behindern,
sogar bis hinaus auf Balkon und
Terrasse können sie stufenlos und
flächenbündig verlegt werden. In
Besuchen Sie uns auf der „Du und Deine Welt“ in Hamburg
vom 24. September bis 3. Oktober, Halle B6, Stand 140
Abb. ähnlich
Abb. ähnlich
TNL Wintergarten GmbH
Terrassendächer, Wintergärten, Türen
Am Hatzberg 16
Gemütlichkeit
ist planbar
■ (rbr). Wer es in den eigenen vier
Wänden richtig kuschelig haben
möchte, muss für gute Wärmedämmung sorgen – denn wo es zieht
und fußkalt ist, wird sich kaum eine
romantische Stimmung einstellen.
Wichtig ist vor allem die Dämmung
der Außenwände. Zum Glück gibt
es heute Dämmsysteme auf Basis mineralischer Platten (z. B. von
quick-mix), die mit wenig Aufwand
beeindruckende Ergebnisse liefern
und nicht nur den Heizenergieverbrauch senken, sondern auch ein
gesundes, verführerisches Raumklima unterstützen.
Dach-Check nur vom Fachmann
Regelmäßig einen Dach-Check durchführen lassen
■ (rbr). Sturmschäden können
teuer werden, denn Hausbesitzer
müssen nicht nur für die Reparatur
aufkommen, sondern auch für Schäden durch herabstürzende Ziegel.
Wer sicher gehen will, sollte deshalb
regelmäßig einen Dach-Check durchführen lassen. Erfahrene Ziegelhersteller wie Wienerberger empfehlen,
einen Fachmann zu beauftragen.
Ihre Terrasse mit Cabrio-Feeling
Denn nur Experten können den Zustand des Daches vorausschauend
und zuverlässig beurteilen und über
notwendige Reparaturen informieren. Es lohnt sich, in den jährlichen
Dach-Check zu investieren, denn
Hausbesitzer unterliegen der Kontroll- und Überwachungspflicht für ihr
Eigenheim und sind für Folgeschä- Eine barrierefreie Sanierung kann
den durch marode Dächer haftbar.
auch zur Aufwertung der Wohnung
führen – ein idealer Bodenbelag sind
hierbei Fliesen.
Foto: djd/fliesenverband
Schiebedach inklusive
ren bis
Sie spa ,- € !
0
zu 1.09
Maße: ca. 4m x 3m,
natürlich wie immer
mit Sicherheitsglas!
statt 4.040,- €
nur 2.950,- €
21224 Rosengarten/Nenndorf
Tel.: 0 41 08 / 414 29 - 0 u. 040 / 76 91 80 - 0
www.thaden-wintergarten.de
Sie werden hellauf
begeistert sein!
Die Vorteile unserer LEDLeuchtmittel:
쐍 niedrige Energiekosten
쐍 hohe Lebensdauer
쐍 sofort volle Leuchtkraft
쐍 umweltfreundlich
쐍 minimale Wärmeentwicklung
쐍 keine Wartungskosten
쐍 starkes Preis-Leistungsverhältnis
쐍 einfacher Austausch
Internet:
Thaden
Schöner wohnen…
NE
U
HH-Marmstorf
Neubau einer Stadthausvilla mit
2 Wohneinheiten.
Penthaus, 150 m2 Wfl., Effizienzhaus, Preis: 299.000,– €
Baugeschäft Schmitz
Telefon: 040 – 32 87 38 03
www.schmitz-baugeschaeft.de
Rufen Sie uns an: 040 / 80 60 16 97
27 Jahre Erfahrung, Qualität und faire Preise
haben sich bewährt
Aktuelle Infos unter: www.reetdachbau.de
puncto Ambiente sind noch weniger
Kompromisse nötig. Denn bei der
Vielfalt an Oberflächen, Formaten
und Farbkombinationen aus deutscher Produktion findet sich von
edel bis gemütlich das Passende für
jeden Wohngeschmack (Infos: www.
fliesenverband.de). Fliesen sind
zudem besonders pflegeleicht und
hygienisch - ein weiterer Vorteil für
ältere Menschen.
Foto: quick-mix
Foto: Wienerberger/Koramic
…mehr als Dächer decken.
Dachdeckermeister Grugel
Ihr Partner für Dacharbeiten
jeder Art
Achtung Hausbesitzer!
Aufsteigende Feuchtigkeit führt zu Schimmelbildung.
Gesundheitsgefahr droht! Salze entstehen und zerfressen
Ihr Mauerwerk. Heizkosten sparen durch fachgerechte
Mauerwerkstrockenlegung.
Außenabdichtung
Wir legen Ihr Haus trocken!
Schnell und preiswert.
21077 Hamburg
콯 040 / 760 50 80
760 27 78
[email protected]
F-B-Z GmbH Hamburg
Tel. 040-60596972 auch Sa. und So. erreichbar
Ein Leben der Musik gewidmet
allein mehrere Bücher hätte füllen
können. Als Musikwissenschaftler
und Ehrenpräsident der Hochschule
für Musik und Theater in Hamburg
hat er das Buch mit dem Titel „Musikstadt Hamburg“ veröffentlicht, in dem
er mit Illustrationen und Hörproben
auf mehreren CD’s die geschichtliche
Entwicklung, angefangen von Telemann über Mendelssohn Bartholdy
bis Brahms aufzeigt.
Wer jetzt allerdings eine Lesung mit
Passagen aus dem Buch erwartete,
der hatte sich schwer getäuscht. Mit
einem für sein Alter erstaunlichem
Temperament gab der 81-Jährige
nicht nur den Inhalt seines Buches
wieder, sondern gewährte den Anwesenden einen weitreichenden Einblick
in sein Leben und berufliches Schaffen. So blieb es auch kein Geheimnis,
dass Hermann Rauhe, 2006 mit dem
Bundesverdienstkreuz ausgezeichnet, erst in einem zweiten Anlauf im
Jahr 1951 die Aufnahmeprüfung an
der Musikhochschule in Hamburg
bestand, die ihn dann von 1978 bis
2004 zu ihrem Präsidenten machte.
Elektro-Gemeinschaft Hamburg
Setzen Sie bei Elektro-Installationen
im Haus auf die richtige Beratung
und den Service vom Fachmann.
500 erfahrene Partner finden Sie unter:
www.EGHH.de
Telefon 700 65 87
MARTIN HOWOLD
Elektro-Installation · Kundendienst
21629 Neu Wulmstorf · Hauptstraße 40
Anzeige
Nur wer selber brennt…
■ (gd) Neugraben. Es war einmal
eine Buchpräsentation ganz anderer
Art, die in der vergangenen Woche
stattfand. Schon mehrfach hatten
Bettina Meyer und Seylan Mohr,
die beiden Inhaberinnen des Fachgeschäftes „Der Buchladen“ in der
Marktpassage bekannte und namhafte Autoren zu einer Lesung in ihr Geschäft eingeladen. Doch was sich den
rund 60 Zuhörern diesmal bot, war
schon etwas ganz besonderes. Geladen war diesmal Professor Hermann
Rauhe, ein Mann, dessen Biographie
STARK. SICHER. SERVICE.
ohne
Schachtarbeiten
– individuelle (je nach Schadbild) Abdichtungsverfahren
– langjährige Erfahrung, hohe Kundenzufriedenheit
Ernst-Bergeest-Weg 8
Achtung!
Qualität und Service blitzschnell.
Zur Einleitung seines Vortrages ließ
Hermann Rauhe den jungen Musiker
Christian Strube die Fantasie E-Dur
von Georg Philipp Telemann spielen.
Foto: gd
„Bei meiner ersten Aufnahmeprüfung
hat man mich abgelehnt, da ich Telemann angeblich zu jazzig interpretiert
hätte“ erklärte Rauhe und gab damit
preis, dass neben der Klassik auch
dem Jazz sein Herz gehört. Und quasi
als „Racheakt“ – wie er verschmitzt
von sich gibt — ist es ihm zu verdanken, dass jetzt neben anderem auch
Jazz und Popularmusik zu den Lehrfächern der Hamburger Musikhochschule gehören.
„Musik ist mein Leben“, lässt Hermann Rauhe, Mitbegründer des
„Echo-Preises“, die gespannt zuhörenden Besucher wissen. Und damit
nicht genug, denn als Vorsitzender der
Musikgemeinde Harburg und EhrenKantor am Hamburger Michel hat er
sich auf die Fahnen geschrieben, Mu-
sik — speziell auch den jüngeren Menschen — zu vermitteln. „Nur wer selber
brennt, kann andere entzünden“, so
lautet sein Wahlspruch und lässt wie
zum Beweis die Anwesenden zu deren Überraschung einen vierstimmigen Kanon singen.
Es hat sich wieder einmal gezeigt, „Der
Buchladen“ und seine beiden Inhaberinnen haben mit dieser Veranstaltung
erneut einen Treffer gelandet, der nur
schwer zu überbieten sein wird.
Der Buchladen
Marktpassage 9, 21149 Hamburg
Telefon: (040) 702 22 11
Fax: (040) 701 38 62
e-Mail: [email protected]
www.derbuchladen-neugraben.de
10│
:
t
n
e
t
e
p
Fachleute in der Nachbarschaft
Kom
Ihr Experte für Terrassenüberdachungen und Vordächer
Alles unter einem Dach
✔ Kellerüberdachung
❏
✔ Wintergärten
❏
✔ Beschattung
❏
✔ Seitenteile u. Elemente
❏
Telefon
04171/ 69 02 70
Höpenweg 67 • 21423 Winsen/Luhe • www.frieha.de • [email protected]
Autolackierer
Elektro-Installation
Meisterbetrieb
Gas u. Brennwerttechnik • Sanitär
Manfred Holst
Babacan
AUTOLACKIEREREI
BESCHRIFTUNG · KAROSSERIEARBEITEN
• Öl- und Gasheizungsbau
• Gas-, Wasser- und Abwasseranlagen
• Solartechnik für Warmwasser
• Moderne Badgestaltung • Brennwerttechnik
Ihr Elektromeister empfiehlt sich
Elektrohaushaltsgeräte-Kundendienst
Industrieservice
Lärchenweg 14 · 21629 Neu Wulmstorf
Hannoversche Str. 17 · 21079 Hamburg-Harburg · Tel. 040 / 76 75 35 44
Fax 040 / 76 75 35 42 · www.babacan-1.de · E-mail: [email protected]
K lempnerei
A ltmann
Schnelldienst
verzinkt und pulverbeschichtet
Neueinbau und Service Tel. 0176 / 23 16 11 49
Schützenhofstraße 17
21635 Jork
Telefon (0 41 62) 50 01
www.erich-koester.de
s
Alle er Bauplanung · Bauberatung · Bauleitung
in
in e nd - Innenausbau - Sanierung - Fenster & Türen Ha
Modernisierung - bis zum schlüsselfertigen Haus
Kleine und große Reparaturarbeiten
GmbH
☎ 7 02 27 90
o
teil
la c
h, wir
sind stolz
Fliesen - Marmor - Treppen
Marmorspachteltechnik - Spanndecken
Tel. 0 41 42 / 812 360
www.fliesen-luehmann.de
&
Bautenschutz
Tel. 79 0179-0 · www.peterkell.de
Alte Weiden 20 b • 2 1149 Hamburg
✁
LOHMANN GbR
Jens u. Heiko Lohmann
Ihr Klempner im Süderelberaum
Francoper Straße 63 | 21147 Hamburg
Tel. (0 40) 7 01 80 70 | Fax (0 40) 7 01 43 90
[email protected] | www.stadach-fliesen.de
701 91 92
– Energiepässe für Bestandsgebäude
– Sanierungsberatung für Energieverbrauch
Am Felde 5 · 21629 Neu Wulmstorf (Daerstorf)
Haustürvordächer
HEIWIE
Birkenbruch 4 · 21147 Hamburg
Tel. 701 36 34 · Fax 702 77 25 · Mobil: 0171 / 776 00 78
e-mail: [email protected]
Internet: www.heiwie-markisen-rolladen.de
• Gas-, Wasser- u. Abwasseranlagen
• Moderne Bäder • Heizungsanlagen
Falkenbergsweg 17a · 21149 HH-Neugraben
ROLLLADEN &
SONNENSCHUTZ GMBH
Gala Bau Goerke
• Baumfällung, Kappung u. Schnitt mit Abtransport
• Saat- und Rollrasen • Vertikutieren
• Zäune setzen • Platten- u. Verbundsteinpflaster
• unverbindliche Beratung vor Ort
GARTEN- UND LANDSCHAFTSBAU
• Gartenpflege
• Entwässerung
• Neuanlagen
• Pflanzarbeiten • Pflasterarbeiten • Gehölzschnitt
• Holzbau
• Baumfällung
• Winterdienst
• Radlader- u. Baggerarbeiten
Tel. 040 / 75 06 21 65
Mobil 0179 / 1 25 25 23
Karl-Arnold-Ring 38
ROBERT
Robert Oliwecki
Ihr Dachdecker am Ort
Rosenweide 6K, 21435 Stelle
Tel.: 0 41 74 / 65 00 35, Fax: 0 41 74 / 65 00 36
Markisen
Über 25 Jahre immer für Sie da!
Garten- und Landschaftsbau
Tel. 04161 / 74 78 20 und 0152 / 53 85 29 49
Thomas
Listing
Dachdeckermeister
Manufaktur und Meisterbetrieb
für Tor-, Rollladen- und Sonnenschutztechnik
Rolläden
FLIESEN GMBH
Moorburger Elbdeich 156 • 21079 Hamburg
Tel. 040 / 740 18 36 • Mobil 0172 / 455 24 02
sämtliche Dachdecker- und Bauklempnerarbeiten
sowie Fassaden- und Flachdach
führt fachgerecht aus
ÜÜÜ°}>ÃÌ°ì
Sanitär- und Heizungsinstallation
40
Jahren
persönliche Beratung | Ausstellung & Verkauf | fachmännische Verlegung
+OMPETENZBEZAHLBARE1UALITËT
- Bäder - Gasheizung - Wasser - Flachdächer - Spanndecken
- Beratung - Planung - Reparatur - Sanierung - Kundendienst
Seit über
DIETER STADACH
GmbH
Gerüst • Fassaden • Grundwasserabdichtung
Innenausbau • Abriss • Bauklempnerei
• Maler- und Tapezierarbeiten
• Fassadenbeschichtung – Vollwärmeschutz
• Sämtliche Bodenbelagsarbeiten
Tel. 040 / 700 27 85 · Fax 700 81 35
ÜBER 55 JAHRE MEISTERHAFT
ch.
Tel. 040 - 796 43 30
Fax 040 - 70 10 24 76
Funk 0172 - 95 64 954
MALEREI LANGE
Gebäudeenergieberater
Tel. (040) 70 10 24 85 • Fax 70 10 24 86
Dachdeckerei Hammann
Holz-
PETER KELL
Gasheizung • Sanitär • Bäder
Fliesen-Lühmann GmbH
un
Francoper Straße 60
21147 Hamburg
Gas- und Sanitärtechnik
Reparaturen und Neuanlagen
MODERNE BADGESTALTUNG · UMWELTFREUNDLICHE
HEIZUNGSANLAGEN · SOLARANLAGEN · DACHRINNEN
HORST APEL GMBH · CUXHAVENER STRASSE 210
TEL. 040 / 797 16 70 · FAX 040 / 797 16 797
Fliesenleger
Bedachungen · Fassadenbau · Bauklempnerei
Speziell Flachdachbau und Abdichtungen
FACHBETRIEB FÜR FLACHDACHBAU
TERRASSENABDICHTUNGEN • GRÜNDÄCHER
CONTAINER-SERVICE bis 3 m3
a uf
TEL. 040 / 701 88 07 · 0171 / 2 10 58 29
Markisen • Rollladen
Julius-Ludowieg-Straße 36 Wilfried Kamrau
Elektrotechnik
GmbH
21073 Hamburg (Harburg)
Tel. 0 40 / 77 20 39 · Fax 0 40 / 765 54 16 · Mobil 0172 / 420 20 02
Da
Ob s
rf
Sanitär- und
Heizungstechnik
Rohrreinigung und
Rohrsanierung
Elektrotechnik
r
se
de
MALERMEISTER
Heideweg 38a • 21629 Neu Wulmstorf • Tel. 7 00 61 16
Dachdecker
G. Z. Bedachungsgesellschaft mbH
Maler- und Tapezierarbeiten
HAMBURG - MOORBURG
Tel.: 040 / 646 619 44 – Notdienst –
Neugrabener Bahnhofstr. 10 a • 21149 Hamburg
Peter Hug Elektromeister
Dollerner Str. 23
21720 Guderhandviertel
☎ 040 / 796 84 62
www.malermeister-hoeling.de
Winsener Straße 51, 21077 Hamburg
• Licht- und
Kraftanlagen
Zäune und elektr. Schiebetüren
für den Außenbereich – günstig!
Hausbrucher Moor 13
21147 Hamburg
✁
GS-Metallzäune
• Ölanlagen • Wartungsdienst • Schornsteine
• Gasanlagen • Störungsdienst • Brennwerttechnik
THORSTEN HÖLING
●
● e-Installation
● e-Heizung
● Kleinreparaturen ● Lampen
● Heißwassergeräte
und Leuchten
Daerstorfer Straße 8 · 21629 Neu Wulmstorf
Tel. 040 / 70 97 02 81 + 04168 / 91 98 88
Fax 04168 / 91 98 89 · M obil 0 175 / 4 07 42 51
Zentralheizungs- und Lüftungsbaumeister
Gas • Heizung • Sanitär
Elektro-Schnelldienst
• Schlüsselfertiges Bauen und Bauplanung • Maurer- und
Betonarbeiten • An- und Umbauten • Fliesen und Fußböden
• Fassaden- und Balkonsanierung • Pflasterarbeiten
• Fenster und Türen • Sanierung von Dach-, Schornstein-,
Schimmel- und Feuchtigkeitsschäden
• Abdichtungsarbeiten im Kellerbereich außen und innen
• Angebotserstellung und Kostenermittlung uvm.
Jens Heitmann
Heizungstechnik
Gödeke-Michels-Weg 1a · 21149 Hamburg
Telefon (040) 70 97 20 27 · Fax (040) 70 97 20 26
☎ 700 87 87
Bau
Heizung | Heizungsbedarf
Das Goldene Dach
Matthias-Claudius-Str. 10
21629 Neu Wulmstorf
Telefon 7 00 45 35
Telefax 7 00 46 77
www.nickel-gmbh.info
Multimedia
www.luehrs-kleinbad.de
Großmoorring 6 a ■ 21079 Hamburg-Harburg ■ Telefon: 040 / 77 37 39
Glaserei
DIE GLASKLARE KOMPETENZ IM NORDEN
REPARATURGLASEREI
040.742 7000 | rolfundweber.de
BAUEN + WOHNEN MIT GLAS
24 Std. Notdienst | Fensterbau
Manfred Schmidke
Garten- und Landschaftsbau
• Rollrasen verlegen • Rasen säen
• Pflege • Pflasterarbeiten
• Kellerisolierung • Bäume fällen
• Zäune aufstellen
Tel. 040 / 796 37 44
Hausgeräte-Kundendienst
Sicherheitstechnik
Bahnhofstraße 36 - 38 · 21629 Neu Wulmstorf
Telefon: 040 / 700 82 68
Sicherheitshaus Wölk
Fachgeschäft für Einbruchschutz • Meisterbetrieb
Gas u. Brennwerttechnik • Sanitär
NOTDIENST – RUND UM DIE UHR
Hausgeräte
Kundendienst
Neugrabener Bahnhofstraße 10 a
21149 Hamburg
TEL. (040)7 51 15 70
SANITÄRE KOMPLETTLÖSUNGEN
ZENTRALHEIZUNGSANLAGEN
☎ 7 01 70 11
• Beratung, Montage und Verkauf von mechanischen
und mechatronischen Sicherheitsvorrichtungen
• Für private und gewerbliche Objekte
21149 HH-Neugr. • Neugr. Bahnhofstr. 12 • 040 / 70 12 10 31
21614 Buxtehude • Bahnhofstraße 19 • 0 41 61 / 51 29 - 29
ARNOLD RÜCKERT GMBH
www.rueckertheizung.de • [email protected]
öne
Sch er
Bäd
Über 112.000
Haushalte erreichen
ab 1,33 Euro
pro mm!
Tischlerei
Clemens Pawlik
Sic
SANITÄRTECHNIK GmbH
her
Hei es
zen
Gasheizung • Hausanschlüsse
Wartung • Bauklempnerei
Sandbek 8 D · 21149 Hamburg · Tel. 702
77 77
Heizung | Heizungsbedarf
Solar- und Brennwerttechnik
Schornsteinsanierung
Wartungsdienst
HEIZUNGSBAU
Sanitär
Raumluft
Kälte
Service +
EGGERT
e-mail: [email protected] · www.heizungsbau-eggert.de
– NOTDIENST rund um die Uhr –
Nartenstraße 19 · 21079 Hamburg
Tel. (040) 30 09 07-6 · Fax (040) 30 09 07 75
www.schwarz-grantz.de
(040) 700 55 47 (Neu Wulmstorf)
Wintergärten
Heizungsbau Karl Eggert GmbH
Falkenbergsweg 91 · 21149 Hamburg
Telefon 040 / 702 26 49 · Fax 040 / 702 38 59
Heizung
☎
Ihr Meisterbetrieb vor Ort
Anzeigenberatung 콯 (040) 70 10 17-0
Spang Wintergartenbau GmbH
Wintergärten
Terrassenüberdachungen – Rollläden
Bremer Straße 168 · 21073 Hamburg
Tel. 040 / 70 97 32 80 · Fax: 040 / 70 97 32 81
[email protected]
│11
DER FAHRZEUGMARKT
Wenn die Batterie streikt
11-Herbst-Aktion-HH-HKS
Das Starthilfekabel: So überbrücken Sie richtig
■ GP. Wenn am Morgen der Anlasser unwillig dreht, ist meistens die
Autobatterie leer. Hier hilft dann nur
noch Starthilfe weiter. Und so machen Sie es richtig: 1. Verbinden Sie
zuerst die beiden Pluspole. Nehmen
Sie dazu das rote Kabel. 2. Klemmen
Sie das schwarze Kabel an den Minuspol des Fahrzeugs, das Starthilfe
gibt. 3. Klemmen Sie das andere
Ende des schwarzen Kabels an den
Motorblock oder an die Karosserie
des Fahrzeugs, das Starthilfe erhält.
Achten Sie darauf, dass das Kabel so
weit wie möglich von der Autobatterie
entfernt angeschlossen wird. Denn
im Falle von Funkenbildung könnten
von der Autobatterie gebildete Gase
explodieren. 4. Starten Sie den Motor
des Fahrzeugs, das Starthilfe gibt. So
vermeiden Sie, dass dessen Autobatterie geleert wird. 5. Starten Sie jetzt
den Motor des Fahrzeugs mit der leeren Autobatterie. Übrigens: Bei Autos mit Katalysator sollten Sie wenn
immer möglich ein Starthilfekabel
benutzen. Durch Anschieben oder
Abschleppen kann unverbrannter
Treibstoff in den Kat gelangen und
diesen beschädigen.
www.
quick.de
N
R
E
U
E
ST
!
R
E
T
RUN
n
ie Ihre
aren S LINE:
b
in
e
r
N
Ve
jetzt O .de
Termin
uick
%
1RA9
BATT
www.q
*
Beulen schnell vergessen
en !
auf alle Winterreif
Unfallinstandsetzung
Aktion gültig bis 24.09.2011
gehören in die Hand eines erfahrenen Fachmanns. In allen
Bereichen sind wir Ihr Partner und nehmen Ihnen vieles ab.
• Abschlepp-Service
• Schadensschätzung
• Fahrzeugvermessung
* Aktion nicht mit anderen Rabattaktionen kombinierbar, keine Barauszahlung,
gültig auf Lagerware, solange der Vorrat reicht
Cuxhavener Str. 267
21149 HH-Neugraben
Tel. 040/70 20 500
• Abwicklung mit der Versicherung
• Reparatur aller Schäden
• Ersatzwagen
B E R AT UN G
Jork-Königreich – Königreicher Str. 15 –17
Tel. 0 41 62 / 94 30 - 0
www.Autohaus-Broehan.de
Bosch Car Service
...alles, gut, günstig.
Sie sagen uns, was Sie sich vorstellen,
oder wir erarbeiten gemeinsam
Ihre individuell gestalteten Anzeigen.
www.bosch-service.com
Fachbetrieb für
historische Fahrzeuge
Das Starthilfekabel ist unverzichtbar, wenn am Morgen der Anlasser unwillig dreht, denn dann ist oft die Batterie leer.
Foto: ProMotor
Frauen, die sich trauen
☎ 040/70 10 17-0
Anzeige
Heidebewohner
unter Napoleon
Programm mit Bohrmaschine & Schraubenzieher
■ (gd) Harburg. Nur selten sah
man so viele Frauen in einem Baumarkt wie am vergangenen Dienstag
— und dazu auch noch ohne männliche Begleitung. Der Baufachmarkt
„Bauhaus“ in der Schlachthofstraße,
eigentlich eine Domäne des stärkeren Geschlechts, hatte zur Women’s
Night eingeladen. Nur zu erstaunlich,
wie viel holde Weiblichkeit der Einladung zu diesem etwas außergewöhnlichen Event folgte und sich traut, mit
Bohrmaschine, Stichsäge, Farbe und
Pinsel die Verschönerung der eigenen vier Wände demnächst selbst in
die Hand zu nehmen.
Bevor die Damen unter Anleitung
von geschultem Fachpersonal an den
einzelnen Stationen in dem Baumarkt
selbst zu Handwerkszeug und Baumaterial greifen durften, gab es vom
Geschäftsleiter Detlev Zimmek eine
kleine Begrüßungsansprache, dazu
ein Gläschen Sekt und Canapés. Gut
gestärkt und motiviert machten sich
die Vertreterinnen des zarten Geschlechts nun daran, selber einmal
auszuprobieren, wie Wände fachgerecht verputzt, Wasserleitungen und
Laminat korrekt verlegt werden. Zunächst wurden jedoch Grundwissen
rund um Material, Werkzeuge und
die einzelnen Verarbeitungsschritte
vermittelt. Dann im anschließenden
Praxisteil ging es schließlich ans Eingemachte.
Rund 100 Damen hatten von der Einladung Gebrauch gemacht und wurden mit einer ganz besonderen Überraschung für ihren mutigen Einsatz
belohnt. Unter den „Handwerks-Ex-
perten“ befand sich auch die Tänzerin Isabel Edvardsson (Let’s Dance/
RTL, ZDF-Fernsehgarten, etc.), die
sich zum Erstaunen der Anwesenden
bestens mit der Verlegung von Laminatböden auskennt und dazu auch
entsprechende Tipps und Ratschläge
geben konnte. Ja sie demonstrierte
sogar, wie zarte Frauenhände mit
etwas Geschick selbst einen Boden
fachgerecht verlegen können. „Als
Tänzerin sind für mich und meinen
Partner nicht nur Kondition und eine
perfekte Choreographie sehr wichtig.
Vor jedem Auftritt verschaffe ich mir
auch ein genaues Bild von der Be-
schaffenheit der Tanzfläche. Zwangsläufig erlangt man so über die Zeit
auch die entsprechenden Fachkenntnisse“, erklärt die charmante Schwedin ihr umfangreiches Fachwissen.
„Hier in Hamburg ist es das erste Mal,
dass wir eine Women’s Night veranstalten“, so Detlev Zimmek, „Besonderen Wert legen wir dabei auf eine
entspannte Atmosphäre, in der die
Teilnehmerinnen sich trauen, Fragen
zu stellen und einzelne Handgriffe immer wieder auszuprobieren.“
Doch hat der „Bauhaus“ Baufachmarkt schon in der Vergangenheit bei
gleichen oder ähnlichen Workshops
In Zukunft will Sandra Lo die anfallenden Renovierungsarbeiten in ihrer
Wohnung selbst erledigen.
und Veranstaltungen in süddeut- beste Erfahrungen gesammelt, die
schen Filialen und Niederlassungen man sich nun auch hier im Norden
zunutze machen möchte. Es geht
offensichtlich nicht allein darum,
neue Käuferschichten zu gewinnen,
sondern auch dem neu gewonnenen
handwerklichen Selbstbewusstsein
der weiblichen Kundschaft ausreichend Rechnung zu tragen.
Übrigens: Männer waren von dieser
Veranstaltung ausgeschlossen (obwohl sich offensichtlich doch einer
eingeschlichen hatte), um eventuell
mit prüfenden Seitenblicken auf das
weibliche Handwerksgeschick den
Damen besserwisserische Kommentare zu ersparen. Die Teilnahme an
der Women’s Night war zudem kostenfrei und kann sich im Nachhinein
als großer Erfolg verbuchen lassen.
Inmitten der zahlreichen Teilnehmerinnen die Tänzerin Isabel Edvardsson, die sich als Expertin in Sachen Laminatverlegung zu erkennen gibt.
Fotos: gd
Bauhaus GmbH & Co. KG Hansa
Schlachthofstraße 1
21079 Hamburg
Telefon (040) 788 76 26-0
www.bauhaus-ag.de
■ (pm) Ehestorf. Am Sonnabend und Sonntag, 17. und 18.
September, weht napoleonischer
Wind am Kiekeberg: Vor 200
Jahren wurde die Lüneburger
Heide dem Kaiserreich Frankreich einverleibt. Im Freilichtmuseum können Besucher erleben,
was das für die Bevölkerung
bedeutete. In historischer Gewandung lassen Darsteller der
„Gelebten Geschichte“ 1804
und der Interessengemeinschaft
Historischer Alltag e.V. die turbulente Zeit lebendig werden. Der
Eintritt beträgt 7 Euro, für Besucher unter 18 Jahren ist er frei.
Ab 1811 war die Lüneburger
Heide von Franzosen besetzt.
Fortan galt der „Code Napoleon“ als Grundlage von Justiz und
Verwaltung:
Gewaltenteilung
und Gewerbefreiheit wurden
eingeführt, Französisch wurde
Amtssprache.
In zahlreichen Vorführungen
zeigen die Darsteller den Alltag
der Landbevölkerung in dieser
Zeit. „Die Besucher finden sich
inmitten der historischen Gegebenheiten wieder und erleben,
welche Freuden und Nöte die
französische Herrschaft den
Menschen brachte. Über die
Schulter schauen und Fragen
stellen ist ausdrücklich erwünscht“, so die Museumssprecherin Marion Junker. Außerdem
werden Führungen über das
Museumsgelände angeboten
und für Kinder gibt es ein buntes
Programm zum Mitmachen.
12│
Aufgespießt
„Tore wie am Fließband. Jeder
Schuss hat eingeschlagen“
(Manfred Glage, Liga-Obmann
des Landesligisten Este 06/70,
nach dem 0:10 in Dassendorf).
Maya auf
Medaillenkurs
■ (nr) Harburg. Die deutsche
Rollstuhlbasketball-Nationalmannschaft mit der Harburgerin
Maya Lindholm hat bei der Europameisterschaft in Israel das Halbfinale erreicht. Nach einem 78:49
gegen Frankreich beendete das
Team die Vorrunde ungeschlagen.
Aurubis Dritter
in Belgien
■ (nr) Neugraben. Die Bundesliga-Volleyballerinnen des VT
Aurubis Hamburg haben beim
Turnier im belgischen Frasnes
Rang drei belegt. Im kleinen Finale siegte das Team von Trainer
Jean-Pierre Staelens mit 3:0 gegen Dauphines Chaleroi. Außerdem wurde Aurubis als fairstes
Team ausgezeichnet und die erst
16-jährige Libera Laura Mathias
aus der 2. Mannschaft zur besten Spielerin auf ihrer Position
gewählt. „Die Spielerinnen waren
froh, dass sie nach dem anstrengenden Trainingslager in Polen
endlich wieder Volleyball spielen
durften“, sagte Pressesprecher
Georg Bücking. Inzwischen ist
das Team in Holland zu einem weiteren Trainingslager angkommen
ist. Dort wird es Trainingsspiele
gegen Oldenzaal geben.
Reich-Show
für den TVV
■ (nr) Neu Wulmstorf. Momentan ballern sie alles weg,
was ihnen vor die Fußballschuhe
kommt. Mit 6:0 gewann FußballKreisligist TVV Neu Wulmstorf
bei Schlusslicht SG Salzhausen/
Garlstorf. Allein vier Tore gingen
auf das Konto von Florian Reich.
Lucien Grigo und Lars Wittrock
trafen bei Dauerregen ebenfalls.
„Das Ergebnis hätte noch höher
ausfallen können“, sagte Pressesprecher Jürgen Kausch. Die Bilanz stimmt auch so: Mit 15 Punkten und 20:0 Toren grüßt der TVV
von der Tabellenspitze
SPORT AKTUELL
Mit der Limousine ins Rathaus von Osaka
B-Junioren des FC Süderelbe sechs Tage in Hamburgs Partnerstadt
■ (dla) Neugraben. In der
U- Bahn in Osaka fühlten sie sich wie
Ameisen. Als sie abends mit einer
Limousine zum Empfang im Rathaus
abgeholt wurden, fühlten sie sich
wie Staatsgäste. Und als sie beim
internationalen Fußball-Turnier in
Hamburgs Partnerstadt bei 35 Grad
und extremer Luftfeuchtigkeit die
Fußball-Schuhe schnüren mussten,
fühlten sie sich als spielten sie gegen
eine heiße Wand. Kurz: Sechs Tage
Japan waren für die B-Junioren des
FC Süderelbe Abenteuer pur.
„Einfach fantastisch. Alles vom Feinsten. Uns wurde jeder Wunsch von
den Lippen abgelesen“, sagte der 2.
Vorsitzende des FCS, Matthias Nehls
nach dem Trip nach Fernost. Flug,
Hotel und Essen hatte der japanische Sportartikel-Hersteller Mizuno
bezahlt.
Morgens sahen sich Süderelbes
Mannschafts-Kapitän Finn Lübben
Süderelbe-Buben in Japan in der Zeitung: Kapitän Finn Lübben und Christian
Pöppe mit Osakas Oberbürgermeister Kunio Hiramatsu.
und Christian Pöppe sogar in der
Zeitung „The Yomiuri Shimbun“,
einem der auflagenstärksten Blätter Japans. Lesen konnten sie zwar
nichts. Doch das Foto mit Osakas
Oberbürgermeister Kunio Hiramatsu
dürfte ein unvergessliches Souvenir
des Aufenthalts in der 2,8-MillionenStadt bleiben. Matthias Nehls hatte
sich beim Empfang besonders charming gegeben. Er gratulierte den
Japanern noch einmal zum Sieg bei
Bunt gemischt vor dem Match: Die Süderelbe-Jungs mit dem Team von Yasu der Frauen-Weltmeisterschaft — und
Osaka — einem der erfolgreichsten Highschool-Teams Japans.
Foto: ein erntete dicken Applaus.
Alles gelb in
Wilhelmsburg
■ (nr) Wilhelmsburg/Harburg.
Bei der Siegerehrung standen sie
aufgereiht wie die Zinnsoldaten – alle
im gelben Trikot der Harburger Radsport-Gemeinschaft. Außer Rang drei
und sieben hatten die U 19-Fahrer
die zehn ersten Plätze beim Straßenrennen in Moorwerder belegt.
Als Sieger fuhr Ausreißer Julian
Lehmann nach 66 Kilometern über
die Ziellinie. Platz zwei ging Lucas
Carstensen. Marti Richter (4.), Max
Nabrotzky (5.), Tosan Teetzmann
(6.), Sebastian Beyer (8.), Jannis
Schröder (9.) und Felix Rieckmann
(10.) folgten.
Integrations-Tag
in Fischbek
■ (nr) Fischbek. Unter dem
Motto „Familienspaß ohne Grenzen“ findet am heutigen Sonntag
der „Tag der Integration“ beim TV
Fischbek statt. Von 15.00 bis
17.00 Uhr sind alle Kinder von
3 bis 11 Jahren und ihre Eltern
in die Sporthalle Ohrnsweg eingeladen. Spielstationen werden
aufgebaut. Zauberclown Andreas
kommt. Größere Kinder können
an einem Basketball-Turnier teilnehmen. Die Halle darf nur mit
Turnschuhen betreten werden.
FTSV bietet
Fitness Ü 50
■ (nr) Neuwiedenthal. Beim
FTSV Altenwerder laufen neue
Kurse unter dem Motto „Fitness
und Gymnastik 50 plus“. Wer
mitmachen möchte, kann dienstags ab 17.00 Uhr und freitags
ab 15.45 Uhr in der Sporthalle
der Frieda-Stoppenbrink-Schule
(erreichbar über Wiedauweg-Otterweg) vorbeikommen. Beitrag:
8 Euro monatlich. Infos: (040)
796 27 10.
Infos an [email protected]
Mit 30.000 Zuschauern fieberten
die Süderelbe-Buben später im Osaka Nagai Stadium beim J-LeagueSpiel zwischen Cerezo Osaka und
den Urawa Red Diamonds mit. Die
eigenen sportlichen Bemühungen
wurden jedoch von den überlegenen
Mannschaften aus Japan, Korea und
China gebremst. „Das waren fast nur
Highschool-Teams — meist zwei Jahre älter. Da hatten wir keine Chance“,
meinte Nehls nach zwei Niederlagen.
Die dritte Partie fiel ins Wasser. Den
Sieg nahm Shanghai mit nach Hause.
Este kassiert Zehnerpack
Türkiye bleibt nach 2:1 in Lohbrügge Dritter
■ (dla) Cranz/Wilhelmsburg.
Diesen Saisonrekord hätten sie sich
lieber erspart. Mit 0:10 gingen die
Landesliga-Kicker von Aufsteiger
Este 06/70 beim TuS Dassendorf
baden.
„Das war das schlimmste Spiel meiner Trainer-Karriere. Was da passiert ist, weiß ich auch nicht“, rätselte
Coach Rossen Atanassov. Er musste mit ansehen wie auch kuriose
Querschläger und abgefälschte Bälle an Torhüter Koray Candan vorbei
sausten. Innenverteidiger Hendrik
Stahmer hätte sich sein Abschiedsspiel auch anders vorgestellt. Zusätzlich zum Zehnerpack nahm er
eine Rote Karte als Erinnerung mit
in die Schweiz. Trainer Anatassov
interpretiert das Schützenfest schon
als deutliche Warnung. „Da müssen
wir schnell wieder raus. Am besten
nicht mehr dran denken“, sagte er.
Erstaunlich: Auf Platz 11 ist seine
Mannschaft immer noch die zweitbeste unter den vier Süd-Teams in
der Hansa-Staffel.
Rang drei verteidigte der FC Türkiye
mit einem 2:1 beim VfL Lohbrügge.
Nach mauer erster Halbzeit sicherten Fatih Göktas (70.) und Onur
Tüysüz (74.) innerhalb von vier Minuten den „Dreier“.
Als „FTSV Unentschieden“ darf
inzwischen Aufsteiger Altenwerder
geführt werden. Das 3:3 beim TSV
Wandsetal war bereits das vierte
Remis der Serie. Und ein ärgerliches dazu. Dreimal ging der FTSV
in einem starken Spiel durch Marek
Walek und zwei Tore von Thomas
Fliegel in Führung. Dreimal antwortete Wandsetal mit dem Ausgleich.
Zwischenstation: Rang 13.
Nur einen Platz davor tummelt sich
der FC Süderelbe nach dem 0:2
beim ungeschlagenen Spitzenreiter
Barmbek-Uhlenhorst. BU tat nach
der Pause nur noch das Nötigste.
Süderelbe dribbelte sich immer wieder in der Abwehr fest.
Mit dem „Boss“ in Bischofsmais
Uwe Hansen trifft Lothar Böttcher nach 41 Jahren
Souverän unterwegs: Moritz Plambeck gewann in Wilhelmsburg und
Volksdorf.
Foto: ein
Philipp Plambeck wurde bei der U
15 Gesamtvierter. Bruder Moritz gewann locker den U 13-Wettbewerb,
obwohl ihm unterwegs die Trinkflasche davon gesegelt war.
Einen Tag später legte Moritz in
Volksdorf seinen 5. Saisonsieg bei
der U 11 obendrauf. Wegen vieler
zusammengelegter Felder gab es
Pannen, Stürze und sogar einen Abbruch. Für den Harburger MännerFahrer Tim Rieckmann dürfte es das
kürzeste Rennen seiner Karriere gewesen sein. Nach fünf Metern brach
sein Pedal. Auch Neu-Profi Jannick
Geisler vom Team Heizomat, der früher für die HRG gestartet war, packte
sich in der Zielkurve auf die Nase.
■ (nr) Wilhelmsburg/Neugraben. Als rechter Verteidiger des
ESV Einigkeit Wilhelmsburg räumte
er in den 50er und 60er Jahren alles ab. 300 Liga-Spiele sammelte
Lothar Böttcher, den auf der Elbinsel
alle nur den „Boss“ nannten. Sogar mit
HSV-Star Erwin Piechowiak kickte er
einst zusammen. Doch seit 1970 war
Böttcher plötzlich — selbst für engste
Bekannte — völlig von der Bildfläche
verschwunden. „Ich habe ihn wohl als
Letzter mit einem Persil-Karton am
Wilhelmsburger Bahnhof gesehen“,
erzählt Uwe Hansen, der damals als
Sportredakteur die Blätter im Hamburger Süden füllte.
Als Hansen jetzt, bei seinem 34. Urlaub in Bischofmais, vom Stammtisch
im Gasthaus „Hirmonshof“ auf einen
der Nebentische guckte, traute er seinen Augen nicht. Da saß der alte Haudegen Böttcher, der exakt an diesem
Tag seinen 80. Geburtstag feierte.
Was beide nicht wussten: Auch Böttcher, seit langem Wahl-Kölner, urlaubt
seit 15 Jahren im schmucken Erholungsörtchen im Bayrischen Wald.
Nur eben nicht in der Pension Christl,
sondern in der Pension Berghof, ein
paar Straßen weiter. „Wir haben uns
sofort in den Armen gelegen“, sagt der
Ur-Wilhelmsburger Hansen, der heute
in Neugraben lebt. Nach 41 Jahren
hatten sich die beiden viel zu erzählen
– fortan jeden Tag beim Mittagessen.
Ende September trifft man sich schon
wieder. Dann allerdings in Hollenstedt.
Augen wird Böttcher dann noch einmal machen. Sein ehemaliger Mitspieler Uwe Eggers, der heute in Toststedt
lebt, will einen Treff der „Ehemaligen“
organisieren, die damals mit Böttcher
in der Landesliga (vierthöchste Klasse) spielten – möglichst auch mit den
Brüdern Erwin und Gerd Piechowiak.
Termine
Fußball
Landesliga Hansa: FC Süde-
relbe – GSK Bergedorf (Sbd.,
17.9., 13.30 Uhr, Kiesbarg), Este
06/70 – Barmbek-Uhhlenhorst
(So., 18.9., 15.00 Uhr, Estebogen Cranz), FTSV Altenwerder
– SC Schwarzenbek (So., 18.9.,
15.00 Uhr, Neumoorstück).
Bezirksliga Süd: Grün-Weiß
Harburg – TSV Neuland (Sbd.,
17.9., 16.00 Uhr, Scharfsche
Schlucht), SV Wilhelmsburg –
ASV Hamburg (So., 18.9., 15.00
Uhr, Vogelhüttendeich), Klub
Kosova – Harburger TB (So.,
18.9., 15.00 Uhr, Dratelnstraße),
TuS Finkenwerder – Einigkeit
Wilhelmsburg (So., 18.9., 15.00
Uhr, Uhlenhoff-Stadion), Panteras Negras – SV Nettelnburg-Allermöhe (So., 18.9., 15.00 Uhr,
Rotenhäuser Dammm).
Kreisliga 1: Viktoria Harburg
– FC Türkiye II (Sbd., 17.9.,
15.00 Uhr, Kapellenweg), Este
06/70 – SV Rönneburg (So.,
18.9., 12.30 Uhr, Estebogen
Cranz), SV Wilhelmsburg II – FC
Süderelbe II (So., 18.9., 12.45
Uhr, Vogelhüttendeich), FTSV
Altenwerder II – Harburger SC II
(So., 18.9., 12.45 Uhr, Neumoorstück), Vorwärts Ost – FC Neuenfelde (So., 18.9., 15.00 Uhr,
Rahmwerder Straße), Harburger
Türksport – TSV Neuland (So.,
18.9., 15.00 Uhr, Alter Postweg).
Kreisliga 4: FC Zaza – Lorbeer
(So., 18.9., 15.00 Uhr, Slomanstraße).
Bezirksliga Lüneburg II: TSV
Elstorf (So., 18.9., 15.00 Uhr,
Schützenstraße).
Kreisliga Harburg-Land: TVV
Neu Wulmstorf – SG Scharmbek Pattensen (So., 18.9., 15.00
Uhr, Bassental).
A-Junioren-Verbandsliga: FC
Süderelbe – HSV II (So., 18.9.,
12.00 Uhr, Kiesbarg).
A-Junioren-Landesliga: FC Süderelbe II – VfL Pinneberg (So.,
18.9., 10.00 Uhr, Kiesbarg), FC
Süderelbe II – Düneberg (Mi.,
21.9., 19.00 Uhr, Kiesbarg).
B-Junioren-Landesliga: Harburger TB – SV Lurup (So., 18.9.,
11.00 Uhr, Jahnhöhe), SV Wilhelmsburg – Niendorfer TSV
(So., 18.9., 11.00 Uhr, Vogelhüttendeich).
C-Junior en-Verbandsliga,
Gruppe 2: FC Süderelbe – HSV
II (Sbd., 17.9., 12.00 Uhr, Kiesbarg), Einigkeit Wilhelmsburg
– Concordia (Sbd., 17.9., 14.00
Uhr, Dratelnstraße).
C-Junioren-Landesliga: Einigkeit Wilhelmsburg II – Concordia
(Sbd., 17.9., 12.30 Uhr, Dratelnstraße).
Frauen-Oddset-Pokal, 1. Runde: Este 06/70 – Eilbek (Sbd.,
17.9., 15.00 Uhr, Estebogen
Cranz).
Handball
Landesliga Männer, Gruppe 1:
SG Wilhelmsburg – THB Hamburg 03 (Sbd., 17.9., 18.00 Uhr,
Dratelnstraße).
Hamburg-Liga Frauen: SG Wilhelmsburg – TV Fischbek (Sbd.,
17.9., 20.00 Uhr, Dratelnstraße).
Hockey
Regionalliga Nord Männer: TG
Heimfeld – Braunschweiger HC
(Sbd., 17.9., 16.15 Uhr, Waldschlößchen).
1. Verbandsliga Männer: TG
Heimfeld II – Altona/Bahrenfeld
(Sbd., 17.9., 18.30 Uhr, Waldschlößchen).
Ju-Jutsu
Insel-Cup des TuS Finkenwerder: Mit Kämpfen von der Ju-
Wiedersehen nach 41 Jahren: Uwe Hansen (l.) und Lothar Böttcher im Gasthaus „Hirmonshof“ in Bischofsmais.
Foto: ein
gend bis zu den Seniorenklassen
(Sbd., 17.9., 10.00 Uhr, Norderschulweg 14).
│13
8891 Kilometer bis Fukushima
(pm) Finkenwerder. Der Wegweiser „Von Finkenwerder in die Welt“ ist
renoviert und wieder aufgestellt worden. Für alle Spaziergänger und vor
allem auch für die Grundschüler aus der Finkenwerder Westerschule, die
gerne mit einem Aufgabenzettel vorbei kommen, kann wieder die Frage
geklärt werden: Wie weit sind Paris, Sydney oder Peking von Finkenwerder
entfernt? Neuerdings kann man auch die Entfernung bis Fukushima ablesen, glücklicherweise sind es mehr als 8891 km Luftlinie! Den Wegweiser
haben Sönke und Niklas Schuldt gebaut und er steht am Palstek 33.
Foto: ein
AUTOHAUS VEDOVELLI
PRÄSENTIERT DIE FUSSBALL-BUNDESLIGA
AUTOHAUS VEDOVELLI GmbH
FIAT 500 - HOTLINE:
0 40 / 73 44 89 86 - 2
Robert-Bosch-Straße 1
21629 Neu Wulmstorf
Telefon: 0 40 / 73 44 89 86 - 0
Fax: 0 40 / 7 00 98 24
E-Mail: [email protected]
www.autohaus-vedovelli.de
Schlussschießen steht an
Neu Wulmstorfer Schützen beenden Saison
■ (mk) Neu Wulmstorf. Das dies- mation des neuen Vizekönigs statt.
jährige Schlussschießen des Schüt- Gegen19.30 Uhr ist in diesem Jahr
Grillabend geplant.
zenvereins Neu Wulmstorf und Um- ein
gebung von 1952
952 e.V. findet am 24.
Um der VeranstalSeptember in der Schießsportanlage
tung einen würdigen Rahmen zu
auf dem Wesenberg
enberg statt.
geben, bitten
Antreten ist um
m 12.30 Uhr auf
der Vorstand
dem Parkplatzz des Sportzenund der Sportrums Bassental,
ntal, um anschlietausschuss um
ßend zum Empfang
mpfang des amtiezahlreiche Beteirenden Vizekönig
önig Otto Mojen zu
ligung aus allen
marschieren.
Sparten des SchütDas Schießprogramm
ogramm beinhaltet an
zenverdiesem Tage ab 15.00 Uhr neben
diversen Preisis- und
Ordensscheieiben, das Aussschießen dess
Vizekönigs
und des Wesenbergordens.
Wie schon
in den verga ng enen
Jahren wird
auch 2011
ein Wanderpokal
zwischen
den AbteiDer amtierende Vizekönig Otto Mojen lädt zum Empfang in
lungen und
die Schießsportanlage Am Wesenberg ein.
Foto: ein
Gruppen
des Vereins
ausgeschossen. Zu einer Mannschaft eins.
gehören jeweils fünf Schützen in der Mit dem Schlussschießen endet traditionell die Sommersaison für die
Disziplin Luftgewehr Standauflage.
Für die musikalische Untermalung Sportschützen. Im Winterhalbjahr wird
sorgt am Nachmittag der Spielmanns- dann — statt mit dem Kleinkalibergewehr — mit dem Luftgewehr trainiert
zug des Schützenvereins.
Gegen 19.00 Uhr findet die Prokla- bzw. Wettkämpfe durchgeführt.
Vortrag über Hospizarbeit
SPD-Hausbruch lädt zum Info-Treffen ein
■ (mk) Hausbruch. Die SPD
Hausbruch lädt zur ersten Mitgliederversammlung nach der Sommerpause am 20. September um 19.30 Uhr
im Landhaus Jägerhof ein. Zu Gast
ist Dr. Heike Buck, Vorsitzende des
Hospizverein Hamburger Süden e.V.
Sie wird über die Arbeit des Hospizvereins berichten.
Die ehrenamtlichen Hospizhelfer des
Hospizvereins begleiten Kranke und
Sterbende, aber auch deren Angehörige und Freunde. Sie unterstützen
sie in ihrer Auseinandersetzung mit
Krankheit, Schmerz, Abschied, Tod
und Trauer. Sie versuchen durch individuelle Unterstützung den Kranken
das Sterben in gewohnter Umgebung
zu ermöglichen sowie deren Angehörige und Freunde zu entlasten. In der
Beratungsstelle finden Kranke und
Angehörige Hilfe bei bürokratischen
Stolpersteinen bei Kranken- und Pflegekassen, bei der Suche nach dem
richtigen Pflegedienst und einem
Hausarzt, der Hausbesuche macht.
Aber auch ethische Fragen gehören
zum Inhalt der Beratungsgespräche,
z.B. richtige Entscheidungen zu treffen bei richterlichen Betreuungsverfügungen.
Der Hospizverein Hamburger Süden
e.V. möchte, dass möglichst bald im
Bezirk Harburg ein Hospiz eingerichtet wird. Hierfür Überzeugungsarbeit
in Politik und Verwaltung zu leisten,
ist für den Verein ganz wichtig. Die
Thematik betrifft alle Menschen, die
irgendwann selbst davon betroffen
sind und Kinder oder Angehörige, die
ihre Eltern oder Verwandte pflegen,
heißt es in einer Pressemitteilung.
Sonderkonzert
Pee Wee Ellis
■ (pm) Harburg. Der „Jazzclub
im Stellwerk“ startet mit einer
wahren Sensation in die 7. Spielzeit. Am 29. September wird Pee
Wee Ellis die imaginäre Bühne
besteigen. Im Zuge seiner Releasetour präsentiert er ab 20.00 Uhr
mit seinem Quartett, dem „Pee
Wee Ellis Assembly“, sein neues
Album „Tenoration“ – abgeleitet
aus seinem legendär gewordenen
Tenorsaxophon-Spiel. Eintritt 20
Euro (erm. 18 Euro). Pee Wee
Ellis zollte schon in den 60er Jahren – noch vor Maceo Parker –
der „James Brown Revue“ seinen
künstlerischen Tribut, war schnell
und dann lange Zeit ihr Bandleader und wurde damit zur formenden Kraft dieses unverwechselbaren Funk und Soul-Stils. Berühme
Funk-Songs wie „Chicken“, „Say It
Loud, I’m Black & I’m Proud“ oder
„I feel good“ entstammen seiner
Feder.
Herbstmarkt
■ (pm) Vahrendorf. Am 1./2.
und 3. Oktober ist wieder Herbstmarkt in der Kunsthandwerkerhalle des Wildparks!
In dieser Zeit können die Besucher
in der Kunsthandwerkerhalle live
miterleben, wie die Künstler kleine
und große Kunstwerke aus verschiedenen Materialien entstehen
lassen. Freuen können sich die
Gäste auf Glasbläser, bunte VogelVillen und Schmetterlingshotels,
phantasievolle Deko aus Strandgut, Knietabletts, Schwibbögen
und elegante Accessoires von der
Strickmaschine.
Für die Kinder veranstaltet der
Wildpark wieder tolle Aktionen
zum mitmachen. Täglich von 10 bis
17 Uhr können die Kleinen mit der
Laubsäge arbeiten, eigene Seife
herstellen, kleine Spiegel verzieren, Perlen auffädeln und Kerzen
ziehen.
Verein
Tore
Diff.
Punkte
Bayern München
16:1
15
12
Werder Bremen
11:5
6
12
Bor. Mönchengladbach
7:3
4
10
Bayer Leverkusen
6:3
3
10
1899 Hoffenheim
9:4
5
9
FC Schalke 04
11:8
3
9
1. FC Nürnberg
5:5
0
9
Hertha BSC
6:5
1
8
Hannover 96
6:7
-1
8
VfB Stuttgart
7:3
4
7
Borussia Dortmund
6:4
2
7
1. FSV Mainz 05
7:10
-3
7
VfL Wolfsburg
6:9
-3
6
SC Freiburg
9:16
-7
4
1. FC Köln
7:14
-7
4
FC Augsburg
4:10
-6
2
1. FC Kaiserslautern
2:8
-6
2
Hamburger SV
6:16
-10
1
Spielpaarungen 6. Spieltag
Fr., 16.09. 20.30
SC Freiburg – VfB Stuttgart
Sa., 17.09. 15.30
Bayer Leverkusen – 1. FC Köln
Sa., 17.09. 15.30 Hamburger SV – Bor. Mönchengladbach
Sa., 17.09. 15.30
1. FC Nürnberg – Werder Bremen
Sa., 17.09. 15.30
1899 Hoffenheim – VfL Wolfsburg
Sa., 17.09. 15.30
Hertha BSC – FC Augsburg
Sa., 17.09. 18.30 1. FC Kaiserslautern – 1. FSV Mainz 05
So., 18.09. 15.30
Hannover 96 – Borussia Dortmund
So., 18.09. 17.30
FC Schalke 04 – Bayern München
„Unwahrheiten und Unfug!“
Röttiger-Kaserne: SPD kritisiert André Trepoll
■ (mk) Neugraben. In scharfer
Form hat der Neugrabener SPD
Bürgerschaftsabgeordnete Thomas Völsch die Aussagen der CDU
zur Bebauung der Röttiger Kaserne kritisiert. „Herr Trepoll schürt
wider besseren Wissens Ängste
und verbreitet Unwahrheiten und
Unfug. Leider beweist er wieder
einmal, dass er aus den letzten
Jahren offenbar nichts gelernt hat.
Eine Luxuserschließung für über
30.000 Euro pro Wohneinheit ist
angesichts der Haushaltslage völlig unverantwortlich“, so der stellvertretende Fraktionsvorsitzende
in der Bürgerschaft.
Unter weiter: Die Bezirksversammlung hätte sich deshalb aus guten
Gründen dafür ausgesprochen,
statt des Gewerberiegels eine
Wohnungsbebauung entlang der
B 73 vorzusehen. Die Meinung der
Bezirksversammlung scheine der
CDU aber egal zu sein. Angesichts
der jetzt anstehenden Verhandlungen zwischen dem Bezirk und der
Wirtschaftsbehörde seien solche
Erklärungen nicht gerade hilfreich.
Mit seinem „unverantwortlichen
Geschnatter“ schadet die CDU
den Interessen Harburgs mehr, als
sie nützt, wirft Völsch Trepoll vor.
Als Beleg führt Völsch folgende
Passage aus dem Protokoll des
Verkehrsausschusses an: „Der
GAL-Abgeordnete fragte zu den
dazugehörigen Erläuterungen zu
diesen Titeln (graues Papier, S.
70), was zu den Veränderungen
bei den konkreten Maßnahmen im
Vergleich zum Haushaltsplan-Entwurf der schwarz-grünen Regierung geführt habe. Die Senatsvertreterinnen und Senatsvertreter
erläuterten, dass die Aufstellung
der Bebauungspläne den Bezirken
obliege. Für den Bereich der Röt-
tiger-Kaserne beispielsweise gebe
es hinsichtlich der konkreten Nutzung und Form der Erschließung
noch Diskussionsbedarf. Deshalb
sei die Maßnahme aus dem Haushaltsplan-Entwurf erst einmal wieder herausgenommen worden“.
Völsch sieht in dem Vorstoß von
Trepoll nichts weiter als einen
Sturm im Wasserglas. „Die Verkehrsbehörde hat sich angesichts
der Beschlusslage in Harburg
völlig einwandfrei verhalten. Die
CDU sieht Gespenster, wo es keine gibt“, erklärt der Genosse abschließend.
Die Bebauung der Röttiger-Kaserne wird in naher Zukunft die Gemüter wohl weiter beschäftigen.
Die ambitionierten Planungen der
Vergangenheit für die Nutzung der
Röttiger-Kaserne sind damit anscheinend erst einmal vom Tisch,
oder?
DER IMMOBILIENMARKT
Grundstücke
Immobilien-Verkauf
Mietgesuche
Kleine Familie sucht ein Grundstück, 400-600 m2, in Neugraben/
Fischbek/Hausbruch für EFH, bis €
120.000,-. Tel. 0176/24 37 57 49
Suche ein Stück Grabeland +/600 m2 in schöner ruhiger Umgebung für Gartennutzung z. Pacht
od. z. Kauf, allternativ Schrebergarten oder Wochenendhäuschen. Tel.
85 39 64 89 od. 0176/ 49 22 74 20
Nähe Arendsee / Altmarkt, ehem.
Molkerei, ca. 3.700 m2 Grdst., 400
m2 Wohnfl., für Pferde geeignet, mit
Weide renov.-bed. VB € 35.000,-.
Tel. 0172 / 325 88 81
Seevetal-Horst, sehr gepfl. EFH,
an neu ausgeb. Sackgasse, ruh.
gel., 5 Zi., ca. 150 m2 Wfl. + VK,
Nutzfl. ca. 99 m2, Bj. 1975, Grdst.
ca. 1.796 m2, Grundwasserbrunnen, Garage + Carp., gr. Wohn- +
Eßzi. m. Kamin u. sonn. Wintergarten, EBK, HWR, G-WC, OG: 3 Zi., 2
Bäder, Loggiabalk., € 350.000,-.
Tel. 04165/6933 www.genz-immobilien.de (Hollenstedt Nordheide)
Neu Wu., ETW, ca. 62 m2, 2 Zi., DBad, kl. Abst‘r., off. EBK m. E-Herd,
Kühl- u. Gefr.schr., GS, WaMa. +
Trockner, Hzg. 2010 neu, Keller,
Stellpl., s. gepfl. Zust., zentral gel.,
€ 93.000,-. Tel. 04165/ 69 33
www.genz-immobilien.de
Suche Bauernhaus auch mit Ofenheizung bis € 500,- zur Miete.
G. Krüger: Tel. 0171/ 693 52 90
Feuerwehr-Beamter, 43 J., sucht 2
b. 3-Zi.-Whg. in Neugr., Fischbek u.
Umgeb., von/an Priv., Blk., Terr. od.
Garten, Tel. 0157/ 78 29 06 89
Immobilien-Gesuche
Wir suchen im Bereich Neu Wulmstorf & Umgebung Häuser & Wohnungen zum Verkauf. Machen Sie
sich unsere Erfahrung, die wir in 30
Jahren Präsenz auf dem Immobilienmarkt gesammelt haben, zu nutze. www.makler-puttkammer.de
od. Tel. 040 / 70 97 05 86
Wir suchen aktuell!
– Einfamilienhaus
– Baugrund, auch mit Altbau
Kostenfrei für Verkäufer!
C. Felber Immobilien 040 796 71 09
Immobilien-Verkauf
Die Besucher können live erleben,
wie die kleinen und großen Kunstwerke entstehen.
Platz
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Neuenfelde, EFH rep.-bed., Wfl.
153 m2, 6,5 Zi., ELW, Bj. 1956,
Bauland 1.190 m2, Keller, Garage,
Solar, ZH, Court. 5%, € 210.000,-.
www.bockelmann-immobilien.de
Tel: 0176/ 64 80 59 41
Mietgesuche
Wir suchen ständig für Kunden
Wohnungen und Häuser zur Miete
und zum Kauf. Fachkompetenz seit
über 50 Jahren.
E. Kröger & Sohn Immobilien IVD
Tel. 040 / 41 92 02 63
Zulieferungsbetrieb der Airbus
sucht Häuser und Wohnungen, bitte
alles anbieten.
www.makler-puttkammer.de
od. Tel. 040 / 70 97 05 86
Vermietungen
Winsen/Luhe, 3-Zi.-Whg., ab ca.
75 m2, ab mtl. 332,- + NK, EG - 3.
OG, Balkon, von privat.
Tel. 058 62 / 975 50
Hollenstedt-OT,
Landhauswhg.,
5-Zi, 150m2, gr. Wohnkü., 2 Bäder /
Dielen/Garten/Garage, Pferdehaltg.
mögl., € 850,- + € 300,- NK, v. priv.,
ab 1.12.11, 041 65/800 09 od.
0160/ 844 56 49
Halle, Werkst., Lagerfl., Oldtimer,
Bastler, (NWU) von priv., teilbar, ab
24 m2 270,- Euro (Wasser, Strom
vorh.). Tel. 0157 / 89 54 09 15
Hausbruch, 3-Zi.-Whg., 77 m2,
Balk., EBK, Vollbad, € 697,- inkl.
HZ/BK, Kaut. Tel. 040/796 74 74
od. 0160 / 97 05 11 70
Otto-Immob. 77 33 38
www.immo-otto.de
Anzeigenberatung
콯 (040) 70 10 17-0
14│
DER KLEINANZEIGENMARKT
Garten
Computer
Garten
Kontaktanzeigen
Kontaktanzeigen
Motorradstellplatz
Karl Honnens Gartenservice
Probleme am PC? Schnelle Hilfe
bei WLAN, DSL, Viren, Drucker,
Aufrüsten, Beratung, Schulung.
Tel. 040 / 742 41 08
Garten zu verkaufen, Reiherhoop
I, € 2.800,-. Tel. 0177/ 772 02 07
Erotik
Welcher solide, anständige Mann
von 55-65 Jahren, würde mit mir bei
ihm Ostern feiern, gerne mit Tieren
oder anderen Hobbies. Bin eine
nette, kleine Frau 70+, natürlich,
fröhlich und häuslich. Tägl. von
09:00 bis 20:00. Telechiffre: 33198
Suche dunkelhäutigen Mann zwischen 50-60 für gelegentliche
Treffs. Tägl. von 17:00 bis 20:00.
Telechiffre: 33117
Bin eine sympathische Witwe, 75,
jünger aussehend, heiße Hertha,
bin häuslich, sauber, liebe alles
Schöne und möchte einen Mann
kennenlernen, der genauso Interesse hat wie ich und der noch ein
bisschen was von der Ehrlichkeit,
Treue und Liebe hält. Tägl. von
Gut aussehende junge Frau hat
den passenden Deckel noch nicht
gefunden, suche einen sympathischen, humorvollen, unternehmungslustigen und romantischen
jungen Mann zwischen 37 und 50
Jahren jung. Tägl. von 17:00 bis
21:00. Telechiffre: 33033
Schlanke Witwe, 58 Jahre, 1,64 m
groß, schwarze lange Haare, sucht
Witwer (nicht Bedingung), 1,80 m
groß, von 56 bis 60+ Jahre, kein
Trinker. Tägl. von 16:00 bis 23:00.
Telechiffre: 32997
„Schreibtisch mit Garten“ gesucht (Inserat zu spät entdeckt) von
naturverbundener,
warmherziger
Frau, 56 Jahre, 1,72 m groß. Würde
mich sehr freuen, dich kennenzulernen! Tägl. von 20:00 bis 23:00.
Telechiffre: 32962
Gesucht wird niveauvoller Mann,
ausgeglichen, herzlich, geistreich,
lebensfroh. Erotische Zweitbeziehung wird toleriert. Sehr gepflegte
blonde Frau, 1,64 m, 62 kg, 70+,
zärtlich,
vielseitig
interessiert,
möchte verwöhnt werden. Tägl. von
Nette Sie, 47 Jahre, 1,68 m, frauliche Figur, sucht Ihn zwischen 4552 Jahren (Größe bis 1,80 m) zum
Kennen lernen. Vielleicht wird ja
mehr daraus. Freue mich über deinen Anruf. Tägl. von 18:00 bis
Hallo, suche auf diesem Wege einen netten, ehrlichen Mann zw.
38-48 Jahren, schlank und mögl. ab
1,80m groß, auf sein Äußeres achtend, berufstätig und mobil für eine
feste Beziehung. Ich selbst bin
1,60m groß, gutaussehend, von Beruf Finanzbeamtin, habe lange,
schwarze Haare und wiege 47 Kilo.
Tägl. von 08:00 bis 21:00.
Telechiffre: 32877
Ich, eine 61-jährige Witwe, suche
einen liebevollen, toleranten und
gepflegten Partner (Alter 58-65,
Größe ca. ab 1,78m) mit PKW und
handwerklichem Geschick. Tägl.
von 16:00 bis 22:00.
Telechiffre: 32677
Schlanke Witwe, 60J., vom Aussehen und im Wesen jung geblieben,
sucht netten, humorvollen, junggebliebenen Partner für gemeinsame
Unternehmungen und vielleicht
auch eine Zukunft in Zweisamkeit.
Gerne Witwer. Tägl. von 19:00 bis
Jahresplatz in Tiefgarage (kl. Anlage) zu vermieten, mtl. 25,- €, Neugraben, sehr zentral, Nähe S-Bahn.
Tel. 040 / 70 10 17 28 ab Mo.
Laufkurs für Anfänger, mit Dipl.
Lauftherapeut, Start am 20.09.11!
Di. u. Do. jeweils 19.00 Uhr! Grundkurs über 10 Wochen, Treffpunkt:
Gaststätte
Jägerhof-Parkplatz,
Ehestorfer Heuweg 14, 21149 HH.
Infos unter www.ingolf-boehme.de
od. Tel. 701 35 88
Armer Künstler, 44 Jahre, sucht
eine spendable Muse für gelegentliche Treffen. Tägl. von 20:00 bis
Er, 35, 187 cm groß, vielseitig interessiert, zur Zeit leider arbeitslos,
sucht nach großer Enttäuschung
Sie passenden Alters, Kind angenehm, zwecks fester Beziehung.
Tägl. von 08:00 bis 14:00.
Telechiffre: 33141
Gibt es noch eine schlanke Frau,
die in der Liebe sehr offen ist, Treue
und Ehrlichkeit innerhalb der Partnerschaft schätzt? Alter und Aussehen sind nicht wichtig, Kind kein
Hindernis. Bin 40 Jahre, schlank,
173 cm groß und mag alles, was
Spaß macht. Tägl. von 09:00 bis
Charismatischer, anpassungsfähiger, sinnlicher Mann, 50/179/94,
offen für alles Lebendige, auch für
Kunst und Ästhetik, möchte die
sehr konsequent selbstbewusste
Dame für anspruchsvoll gehobene
Beziehung kennen lernen. Freue
mich auf Echo. Tägl. von 19:00 bis
Sie, 35 Jahre, XXL-Typ, 1,81 m
groß und ein Kind, möchte den
Frühling endlich mit dem richtigen
Partner passenden Alters und Größe genießen. Wenn du treu, einfach, ehrlich, naturverbunden und
an einer festen Partnerschaft interessiert bist, dann melde dich. Tägl.
von 17:00 bis 20:00.
Telechiffre: 33314
Der Frühling kommt, und ich habe
dich immer noch nicht gefunden.
Gut aussehende Frau sucht einen
liebevollen, netten, humorvollen
und sympathischen Mann, zwischen 38-52 Jahren jung. Würde
mich über deinen Anruf sehr freuen.
Vielleicht hat unsere Suche bald ein
Ende. Tägl. von 15:00 bis 21:00.
Telechiffre: 33297
Herz zu verschenken. Nette Sie,
59/152/5,6 sucht netten Herrn zwischen 55-65 Jahren. Würde mich
freuen, wenn mehr daraus wird.
Tägl. von 00:00 bis 24:00.
Telechiffre: 33292
Die Abende allein sind lang; die
Wochenenden noch länger. Ich, 59
Jahre, mollig, verwitwet, mit Int. an
Familie, Haus und Garten, suche
liebevollen Partner, ca. Anfang 60,
mögl. handwerklich begabt, mit Auto für gemeinsamen Neuanfang.
Freue mich auf Deinen Anruf! Tägl.
von 10:00 bis 20:00.
Telechiffre: 33195
Ich suche einen Partner. Möchte
nicht mehr allein sein. Meine Hobbies sind Musik, Basteln, Reisen,
und ich habe leider eine kleine Behinderung. Du solltest zwischen 3235 sein, NR und NT. Würde mich
freuen, wenn es klappt. Tägl. von
Junge Mutti Anja, 26/163, berufstätig, mit 2jähriger Tochter, sucht
Dich für feste Beziehung mit Kuscheln, Reden und Spaß haben.
Gerne auch Geschwister. Tägl. von
Hallo Unbekannter. Ich su. e. liebev. u. treuen Partner f. e. feste Beziehung. Du solltest 38-45 J. alt, gut
auss. u. berufs. sein. Ich bin 42 J.
alt, als Beamtin tätig, ca. 160 cm
groß, wiege 48 kg und bin sehr gut
aussehend. Du solltest bitte nicht
unter 180 cm sein und aus meiner
Umgeb. stammen. Tägl. von 18:00
bis 23:00. Telechiffre: 33143
Motorradstellplatz
Herausgeber:
Bobeck Medienmanagement GmbH
Cuxhavener Straße 265 b
21149 Hamburg
Tel. 040 / 70 10 17-0, Fax 702 50 14
www.neuerruf.de · [email protected]
Verlegerin und verantwortlich für den
Gesamtinhalt:
Hannelore Bobeck-Niculescu
Verlags- und Anzeigenleitung:
Geschäftsführung:
Anzeigen:
Axel Garbers, Katrin Jantzen,
Nicole Meyer, Dieter Niedzolka,
Sandra Schneider, Christian Borth
[email protected]
Redaktionsleitung: Peter Müntz
Redaktion: Gerhard Demitz,
Matthias Koltermann, Andrea Ubben;
[email protected]
Satz:
Bobeck Medienmanagement GmbH,
Cuxhavener Straße 265 b,
21149 Hamburg
[email protected]
Druck:
A. Beig Druckerei und Verlag GmbH & Co,
Damm 9 – 15, 25421 Pinneberg
Vertrieb:
Rosa Brost, Tel. 70 10 17-27
[email protected]
Auflagen:
Teilauflage Süderelbe:
37.500
Teilauflage Harburg:
51.000
Teilauflage Wilhelmsburg: 23.500
Gesamtauflage:
112.000
Vorbestellung für Strauch- und Heckenschnitt und Abschluss der Winterarbeiten.
Mobil: (0171) 476 22 01
Telefon: (0 41 68) 919 83 99
Unterricht
Neuer Kursbeginn
www.heilpraktikerschule-fuerpsychotherapie.de (Wingst)
Cornelia Natterer.
Telefon (0 47 78) 76 81
Wohnmobile
Anzeigenberatung (040) 70 10 17-0
Ankauf
Zahle Höchstpreise für Porzellan,
Edelpelze, Krokotaschen, Silber,
Münzen,
Orden,
Zinn,
alten
Schmuck aus Omas Zeiten, Bierkrüge, Ölgemälde, alte Gesangsbücher. Tel. 0163 / 134 39 04
Privatsammler sucht Zinn, Münzen, Silber Edelporzellan, antiken
Schmuck, Krokotaschen (Edeltaschen). Zahle Höchstpreise, fair
und bar. Tel. 01577 / 407 85 16
Bekanntschaften
Hallo Andy Struck, bitte melde
Dich doch mal bei deiner 1. Jugendliebe! Erika,
Tel. 0177/ 157 13 68
Er , Mitte 40, 178 cm groß, sucht
nette Frau bis 40 J., für schöne
Momente, täglich außer So.
Tel. 0174 / 848 65 62
Franzi, 40 mit echten 95 D verwöhnt liebevoll und mit Top Service!
Wilhelmstr. 14, Harburg.
Tel. 0175/ 754 55 77
Sexy blonde Lena, heiß und dauer
geil, lieb und nett, v. 10-23 h. Harburg, Wilhelmstraße 14, klingeln bei
Engel. Tel. 0152/ 230 03 877
Hallo, ich bin Petra, 52 Jahre, eine
liebevolle, charmante Frau mit Zeit.
ab Mo. Tel. 040/ 31 70 40 95 oder
0179/ 437 36 74
Sabrina, Naomi Campbell ist mein
Ebenbild. Ich verzaubere Dich, Du
wirst mich nicht vergessen. Harb.
Tel. 0152/ 07 45 89 10
Neu sexy Lena, nur für eine Woche
bis 24.09. da. Russische mollige
Krankenschwester, Stader Straße
298. Tel. 0176/ 26 42 75 85
Die sinnlichste und schönste Art...
ist die Berührung. Tantra- und ReikiMassage. Tel. 01 52/01 60 59 90
Neu, B73/ Neugr.-Fischb., v. 17.24.09., super sexy Luder Kim, 24
J., 170 gr., Tel. 0151/ 57 89 87 86,
www.Stadtgelueste.de
45 J., privat, gepfl. Atmosphäre.
Auch Hausbesuche. Tägl.
Tel. 01 70 / 983 80 73
Neu B73/ Neugraben-Fischbek,
Anja, 27 J., bildhübsch, sexy, blond,
von 19.09.-23.09.11
Tel. 0162/ 844 26 73
Garten
Garten mit Laube zu verkaufen,
an der Neuländer Str. in Harburg, in
der Nähe von Baggersee,
€ 1.380,-. Tel. 0176/ 49 66 69 30
Gartenhaus 2,10 x 3 m, neu, Rahmenbau, kann gebracht werden.
Tel. 047 65/ 318
Professioneller Telefonservice
Gesundheit
Kfz-Verkauf
Toyota Avensis Combi Executiv,
EZ 3/05, TÜV 03/12, unfallfrei, 85
KW, Diesel, 69 Tsd Km, € 9.900,-.
Tel. 04168/ 900 355
Kfz-Zubehör
Opel Astra Cabrio F Windschott,
gebraucht, aber in guten Zustand,
€ 60,-. Tel. 0174/ 436 86 03
Kontaktanzeigen
Kostenlose Kontaktanzeigen
in DER NEUE RUF
Kontaktanzeigen gratis aufgeben unter
Tel. (01805) 00 62 69 (12 Cent/Min.) !
Und so erreichen Sie den gewünschten
Inserenten: Kostenlose Kontaktanzeigen
anrufen unter (0900) 33 83 88 83 und dann
die Chiffré-Nummer angeben.(1,99 € /min.
aus dem dt. Festnetz)
Sie werden sofort und anonym zu Ihrem
Wunschpartner nach Hause durchgeschaltet.
Er, 75, 1,68 m, 70 kg, getrennt lebend, kein Opatyp, mit Haus und
Garten, sucht eine fröhliche und humorvolle Lebenspartnerin. Tägl. von
08:00 bis 24:00.
Telechiffre: 33232
Bin keine 1,90, kein Millionär. Biker, 45, 1,77, 70 kg, sucht schlanke,
lustige Sie mit Sinn für „der Weg ist
das Ziel“. Tägl. von 07:00 bis 20:00.
Telechiffre: 33211
Mann im besten Alter, 59/178/76
kg, sucht freundl. Frau mit angenehmen Äußeren bis 56 für feste
Beziehung. Tägl. von 06:00 bis
Hallo, netter Er, 35 Jahre alt, 1,70
m groß, schwarze Haare, braune
Augen, sportlich, ledig, keine Kinder, suche eine Freizeitpartnerin für
verschiedene Aktivitäten (oder vielleicht Frau fürs Leben, 22-30 Jahre
alt). Freue mich auf Ihren Anruf!
Tägl. von 19:00 bis 21:00.
Telechiffre: 33296
Er, 70, 180 cm, möchte mit dir in
den Frühling starten. Lachen, Herzlichkeit und der Wunsch für eine
harmonische Zweisamkeit sollten
gegeben sein. Tägl. von 10:00 bis
Sportlicher Er, 42 J, 184, NR,
schlank, gepflegt, im Handwerk tätig. Interessen: Fitness, Fahrrad,
Natur, Kino, Tanz, Reisen, gemeinsames Kochen. Passende Sie wird
gesucht zwischen 35 und 48. Tägl.
von 10:00 bis 22:00.
Telechiffre: 33170
Herr Wilhelmus, 66 J., sucht eine
liebevolle, zärtliche Dame oder Witwe mit Niveau. Eine liebe, nette
Partnerin für eine gemeinsame Zukunft. Nicht getrennt wohnen. Vielleicht mit den selben Gedanken
überwintern im warmen Ausland.
Rufen Sie an. Tägl. von 10:00 bis
Saisonplatz, Winterhalbjahr (6 Monate) nach Vereinb., in Tiefgarage
zu verm., mtl. € 15,-, Neugraben, s.
zentr. Lage, Nähe S-Bahn.
Tel. 0151 / 17 72 41 00 ab 19 h
KLEINANZEIGEN-COUPON
Auch im Internet: www.neuerruf.de
Alle privaten ArketiisonsGeben Sie Ihre Kleinanzeige ganz bequem über
p
unsere
Kleinanzeigen-Annahme im Internet auf:
Kleinanzeigen für nur
www.neuerruf.de/pages/Service/Kleinanzeigen
6.–
Ab 5 Zeilen
berechnen
wir 12,– Euro
Rubrik:
(Lassen Sie nach jedem Wort und Satzzeichen ein Kästchen frei)
Bitte veröffentlichen Sie meine private Kleinanzeige in Ihrer nächsten Ausgabe. Bei Aufgabe zahlbar. Bei
Chiffre-Anzeigen wird eine Extra-Gebühr (bei Zusendung EURO 4,10, bei Abholung EURO 3,00) erhoben.
Erotik- und Bekanntschaftsanzeigen nur gegen Vorkasse!
Name
Adresse
Konto-Nr.:
BLZ
Bankinstitut:
Unterschrift
Der Knüllerpreis kann nur bei Direktabgabe oder Zusendung für Privatpersonen gewährt werden
✁
Ich erteile eine einmalige
Bank-Einzugsermächtigung
Ich lege der Bestellung den Betrag in
bar oder als Verrechnungsscheck bei
Bitte ausschneiden und einsenden an: Der Neue Ruf, Postfach 92 02 52, 21132 Hamburg
✁
Musik
Klavier - erst mieten... bei MusikMagunia, Musikfachgeschäft, Am
Bahnhof in Stade. Tel. 04141/28 28
www.magunia.de
Schlagzeug komplett, inkl. Hardware, VB € 590,-.
Tel. 0176/ 37 61 35 00, v. 7-22 Uhr
Stellenangebote
Kundenbetreuer für Außendienst
gesucht. Fester Kundenstamm! FS
+ Pkw erforderlich. Herr Sieger
Tel. 0171/371 76 45
Hausmeister / Mann für Alles gesucht zur Pflege von Haus & Hof
auf 400,- € Basis. Bitte senden Sie
eine aussagekräftige Bewerbung an
Pohlmann - Hohenwischer Str.
199a - 21129 Hamburg
Restaurant in Wilhelmsburg sucht
per sofort Service-Mitarbeiter/in in
Vollzeit. Tel. 040/ 41 90 72 41 od.
0173/ 78 63 520
Stellengesuche01 72 /
Maurer, Fliesen und Malerarbeiten.
Tel. 040 / 768 59 95
Deutsche Frau bietet Hilfe im
Haushalt an, 3 Std. d. W.
Tel. 040/ 77 81 57
Erfahrener Bauarbeiter sucht Arbeit. Malern, Tapezieren, Laminat,
Fliesen, Rigips, Trockenarbeiten etc.
(Heimf.) Tel. 040/41 26 74 37
Suche als Haushaltshilfe Stelle,
Helfe auch beim Einkaufen, habe
auch Führerschein. Tel. 79 68 61
87 od. 0176/ 62 27 73 55
Erfahrene
Pflegekraft
bietet
Betreuung rund um die Uhr an. Bin
auch Masseurin und Schmerzther.
Tel. 0163/ 361 95 00
Tiermarkt
Ich würde gerne mit Ihrem Hund nur Finkenwerder - Gassi gehen.
Std. € 5,-.
Tel. 040/ 792 94 04
2 Wellensittiche gegen Schutzgebühr mit Käfig in gute Hände abzugeben. Tel. 040/ 70 38 12 32
Neu bei BSG: Breitensportgruppe
sucht neue Mitglieder, die mit Ihrem
Hund Sport treiben möchten.
Tel. 04185/70 74 58, www.bsgev.de
Westie-Babys, Wir haben z.Zt.
Westhighland-Terrier, fröhlich u.
verschmust, in liebe Hände zu verk.
Tel. 04261 / 2082
Temperamentv. ält. schöne Hann.
Stute sucht Lebensstellung. Muss
aus gesundh. Gründen den Reitsp.
aufgeben. Platz vor Preis. Tel. 7 0
38 08 18 od. 0179/ 469 96 19
Fortsetzung nächste Seite
Namentlich gekennzeichnete Artikel geben die Meinung des Verfassers wieder
und müssen nicht mit der Meinung der
Redaktion übereinstimmen. Anzeigenentwürfe Geprüfte Auflage
des Verlages sind ur- Auflage und Vertrieb
heberrechtlich geschützt. wurden geprüft von
Wirtschaftsberater
Übernahme, auch fotome- Diplom-Kaufmann
chanisch, nur nach vor- Hansgeorg André
Hamburg
heriger Absprache und
Ehrenbergstraße 39
gegen Gebühr.
│15
Stipendiatenkonzert
Ex-Bezirksamtsleiter moderiert
■ (pm) Harburg. Am Freitag, 23. September beginnt um
20.00 Uhr das 6. Stipendiatenkonzert im Großen Saal des
Harburger Rathauses. Die Moderation erfolgt durch Michael
Ulrich, Bezirksamtsleiter a.D. Im
Rahmen des Konzertes präsen-
tieren zwei hochbegabte Musikerinnen der Hochschule für Musik und
Theater Hamburg, die von dem Präsidenten Professor Elmar Lampson
der Hochschule ausgewählt wurden, ausgesuchte Werke von Beethoven, Scriabin, Frédéric Chopin,
Franz Liszt und Johannes Brahms
aus dem 18./19. Jahrhundert.
Manfred Schulz, Vorsitzender der
Bezirksversammlung Harburg: „Ich
freue mich sehr, die zwei diesjährigen
Stipendiatinnen hier im Harburger
Rathaus begrüßen zu können. Wie
jedes Jahr dürfen wir hochbegabten
Musikkünstlerinnen und -künstlern
dabei zuhören, wie sie ausgesuchten
Werken weltberühmter Komponisten
Ausdruck verleihen.“
Dieses Mal sind es zwei junge Damen
aus Südkorea und China: Yoona Kim
DER STELLENMARKT
Wir suchen Sie als zuverlässigen Mitarbeiter auf Voll- und
Teilzeit-Basis in HAMBURG-Winterhude
• Fachkräfte für die Abteilungen Fleisch – Wurst – Käse – Fisch
(Gesundheitszeugnis erforderlich)
Gerne Hausfrauen oder Arbeitssuchende ab 18 Jahren, die zu diesen Arbeitszeiten können. AZ: Mo. – Sa. von 8.00 – 20.00 Uhr. Kennw.: 20-HH-WI
Bewerbung mit Angabe des Kennworts unter: 02236 / 9 29 49 92.
www.diedienstleister.eu
Tourenhelfer & Beifahrer m/w
von 18 – 26 Jahren.
Verdienst ca. 450,– € wtl. – Barauszahlung,
Probezeit 14 Tage wird schon bezahlt, zum sofortigen Arbeitsbeginn. FS kann gemacht werden.
Personalbüro Mo.-Fr. 9 –17 Uhr
Tel.: 0 421 / 3 67 71 76
Bodemann-Heim
Finkenwerder
sucht
Küchenhilfen
20 Std. Woche
Aus Verantwortung zum Menschen
Unser Leitsatz gilt auch für unsere Mitarbeiter.
Wir möchten, dass Sie gerne bei uns arbeiten und sich im Team wohlfühlen.
Für unser Einsatzgebiet Harburg und Umgebung benötigen wir dringend
Verstärkung und suchen zum nächstmöglichen Termin:
Pflegefachkräfte (m/w)
(KS / KP / AP / GPA)
in Voll- und Teilzeit sowie als Aushilfe
Für diese Tätigkeit wünschen wir uns aufgeschlossene Mitarbeiter (m/w) mit
entsprechender Berufserfahrung, die sich mit Kompetenz und Persönlichkeit
in das anspruchsvolle Niveau unseres modernen Unternehmens einbringen
und das nötige Einfühlungsvermögen im Umgang mit Menschen besitzen.
Weitere Infos erhalten Sie unter 콯 040 / 5 30 27 97-60
Medicur Harburg · Bremer Straße 10 · 21073 Hamburg · www.medicur.de
Wochenend- und Spätdienst
Vergütung per Tarif
Kirchenzugehörigkeit
Bewerbung: Herr Ulrich
Telefon 74 21 7633
Kentucky
Fried Chicken
in Harburg, Stader Straße 200,
sucht flexible und sympathische
Mitarbeiter m/w
für Service (Lobby, Spüle, Kasse)
in Teilzeit und
Aushilfen m/w
auf 400-€-Basis.
sucht rt
per sofo
speziell für die Gebiete Wilhelmsburg und Harburg eine/n
Anzeigenberater/in
für den Anzeigen- und Beilagenverkauf
Idealerweise verfügen Sie bereits über praktische Erfahrungen im direkten Umgang mit Kunden, ein sicheres Auftreten und ein gepflegtes Erscheinungsbild.
Einsatzfreude, Teamfähigkeit und Freude am Umgang mit
anderen Menschen sowie Verhandlungsgeschick setzen wir
voraus.
Bieten können wir Ihnen einen interessanten Aufgabenbereich, nach einer fundierten Einarbeitung die Übernahme
eines bestehenden Kundenstammes und eine leistungsgerechte Bezahlung.
Sollten wir Ihr Interesse geweckt haben, so senden Sie Ihre
aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen an:
Bobeck Medienmanagement GmbH, z.Hd. Frau Bobeck,
Cuxhavener Straße 265 b, 21149 Hamburg
oder per Email an [email protected]
Wir bilden aus für den Beruf
Fachmann / - frau
für Systemgastronomie
Bewerbungen unter Tel.: 0172 /523 98 01
oder Mail: [email protected]
BERATUNG
Sie sagen uns,
was Sie sich vorstellen,
oder wir erarbeiten
gemeinsam Ihre individuell
gestalteten Anzeigen.
Wenn Sie Lust und Interesse haben, wöchentlich sonnabends
daran mitzuwirken, die Zeitungen an alle erreichbaren Haushalte
im Erscheinungsgebiet zu verteilen und zudem zuverlässig und
genau sind, rufen Sie bitte unsere Frau Brost am Montag, Mittwoch oder Freitag von 8.00 bis 11.00 Uhr, bzw. Dienstag und
Donnerstag von 13.00 bis 16.00 Uhr unter (040) 70 10 17 27 an
oder schreiben eine E-Mail an [email protected].
Voraussetzung Ihrerseits ist ein Mindestalter von 13 Jahren.
Bobeck Medienmanagement GmbH
Cuxhavener Straße 265 b | 21149 Hamburg
■ (pm) Harburg. Am Dienstag,
20. September hält Serdar Serin,
Zentrumslehrer am Losang Zentrum für Kadampa-Buddhismus e.V.,
einen Vortrag über Buddhismus und
Meditation. Das Thema des Abend
lautet „Was bedeutet der Tod?“. Der
Vortrag findet von 19.00 bis 20.30
Uhr in der Yoga Vidya Schule, Bremer Straße14, statt.
Der Abend beginnt mit kurzen,
gesungenen Gebeten, auf die der
eigentliche Vortrag folgt. Gegen
Ende des Vortrages können in einer kurzen Meditation von 5 bis 10
Minuten die Unterweisungen in die
Meditationspraxis umgesetzt werden. In der anschließenden Pause
besteht die Möglichkeit, sich bei Tee
und Gebäck auszutauschen. Der
Beitrag beträgt 7,00 Euro. Er wird
ausschließlich für gemeinnützige
Zwecke verwendet.
■ (pm) Harburg. Die mobile Problemstoffsammlung der Stadtreinigung macht am 23. September Station in Sinstorf. Am Hermannsburger
Weg (Höhe Hausnummer 36–44)
können von 9.00 bis 11.00 Uhr
kostenlos Schad- und Giftstoffe aus
privaten Haushalten abgegeben werden. Von 12.00 bis 13.00 Uhr ist die
mobile Problemstoffsammlung dann
in Eißendorf (Bremer Straße 56–60)
anzutreffen.
Volkslieder mit
„Abendstern“
■ (pm) Harburg. Der Chor
„Abendstern“ des Hamburger Vereins der Deutschen aus Russland“
singt am Mittwoch, 21. September
ab 18.00 Uhr in der Bücherhallee
im Carrée, Eddelbüttelstraße 47 a
in Begleitung der Gitarrengruppe
„Harmonie“ deutsche und russische
Volkslieder.
Palaver
www.tuev-sued.de/akademie
Geben Sie den Anstoß.
Hafenmitarbeiter/in
mit Zusatzqualifikation
Hamburg, laufender Beginn ab Oktober
Der Hafen ist der wirtschaftliche Motor Hamburgs. Die ansässigen Unternehmen mit der
umfangreichen Infrastruktur gehören zu den
attraktivsten Arbeitgebern in Norddeutschland. Gut ausgebildete Hafenmitarbeiter sind
jetzt schon Mangelware. Die TÜV SÜD Akademie bietet deswegen ab Herbst eine neue
Ausbildung zum Hafenmitarbeiter an.
Der Lehrgang kann von der Agentur für Arbeit
oder vom Jobcenter gefördert werden.
Kontakt: Herr Björn Koßmann
Gänsemarkt 35, 20354 Hamburg
Telefon +49 (0) 40 300 84 687-15
Telefax +49 (0) 40 300 84 687-10
TÜV SÜD Akademie GmbH
FAMILIENANZEIGEN
BEERDIGUNGS-INSTITUT
WALLNER
Erledigung aller erforderlichen
Formalitäten und Behördenwege.
Ihr vertrauensvoller
und hilfreicher Beistand
seit 100 Jahren.
Vorsorgliche Bestattungsregelung zu Lebzeiten.
Trauerfeiern oder Abschiednahme auf allen Friedhöfen.
TELEFON 701 83 46
FALKENBERGSWEG 72
HAMBURG-NEUGRABEN
www.wallner-bestattung.de
■ (pm) Harburg. Die Lina Nyberg
Band aus Schweden tritt am 17. September ab 21.00 Uhr im Jazz-Club
Stellwerk im Harburger Bahnhof auf.
Die Band stellt ihre neue CD „palaver“ vor. Eintritt 10 Euro.
Am Sonntag, 18. September, folgt
an gleicher Stelle ab 20.00 Uhr Lars
Duppler am Piano. Eintritt 8 Euro.
Das Arne Donadell Quartett kommt
schließlich am Freitag, September
um 21.00 Uhr in das Stellwerk.
Guten Tag! Es freut uns, dass
Sie auch heute wieder pünktlich
Ihre Zeitung „Der Neue Ruf“
erhalten haben. Sollte es einmal
nicht der Fall sein, rufen Sie uns
an: 70 10 17-0
ALSCHER
Best at t ungen
Alle Bestattungsarten
Überführung In- / Ausland
Vorsorgeverträge
Wir geben Ihnen die Zeit zur
Trauer und führen die Bestattung
nach Ihren individuellen
Wünschen und Vorstellungen aus.
Trauerwerkstatt nach Absprache
• Cuxhavener Str. 307
21149 Hamburg
Tag & Nacht
Tel.: 70 20 00 43
• Hauptstraße 67
21629 Neu Wulmstorf
Tag & Nacht
Tel.: 70 20 00 45
www.alscher-bestattungen.de
[email protected]
Wir gingen einen langen Weg gemeinsam,
aber er war doch zu kurz.
Traurig nehmen wir Abschied von meinem lieben Mann,
unserem guten Vater, Schwiegervater und Opa
Helmut Steffens
* 26. September 1923 †13. September 2011
Wir sind sehr traurig
Deine Helga
Dorit und Jens
Björn und Nina
Christine und Jürgen
Hendrik
Constanze und Frank
mit Alena
Problemmüll
■ (pm) Bostelbek. Die Jahreshauptversammlung des Vereins Bürgerinitiative Lärm macht krank Harburg-Süderelbe findet am Mittwoch,
21. September ab 19.30 Uhr im
Vereinshaus des Bostelbeker Sportvereins Am Radeland 61,statt.
Bericht aus der bisherigen Arbeit
und Wahlen stehen auf der Tagesordnung.
suchen wir ab sofort wieder
in Fischbek, Neugraben, Neuwiedenthal,
Hausbruch und Neuenfelde.
Was bedeutet
der Tod?
Bürgerinitiative
☎ 040/70 10 17-0 trifft sich
Für die Zustellung der Zeitung
Austräger/innen
und Xiaogiong Huang, Schulz weiter: „Die Förderung begabter und
motivierter Menschen, die für die
Musik leben, stellt unsere Zukunft
dar und lässt Hamburg als Musik- und internationale Talentstadt
wachsen.“
Eintrittskarten sind für 10,00 Euro
pro Person an den bekannten Vorverkaufsstellen erhältlich sowie bei
Firma Albers — Albers Bestattungen unter der Telefonnummer 77
35 62 erhältlich.
Finkenwerder
Trauerfeier am Dienstag, dem 20. September 2011, um 14.00 Uhr
in der Kapelle des Neuen Friedhofes Finkenwerder, Landscheideweg 98.
Anstatt freundlich zugedachter Blumen bitten wir im Sinne von
Helmut um eine Spende an das „Traditionsarchiv U.-Boote“,
Konto 154 195, BLZ 241 500 01 bei der SSK Cuxhaven.
Verwendungszweck / Stichwort: „ Helmut S teffens“.
Erste Hilfe am Kind Sozialberatung
■ (pm) Harburg. Einen Kurs für
„Erste Hilfe am Kind“ bieten die Johanniter am 26. und 27. September
in Meckelfeld, Am Saal 2, von 9.00
bis 12.30 Uhr an. Die Kursgebühr beträgt 35 Euro. Anmeldung unter der
Telefonnummer 768 66 62.
■ (pm) Harburg. Der Sozialverband Deutschland (SoVD) bietet am
Montag, dem 19. August von 9.00
bis 12.00 Uhr in den Räumen der
Kreisgeschäftsstelle, Winsener Straße 13, eine Sozialberatung für Behinderte und chronisch Kranke an. Eine
Anmeldung ist nicht notwendig.
KLEINANZEIGENMARKT
Unterricht
Verkauf
Private English teacher available
to help students with grammar,
English for conversation, English for
holidays. Tel. 040/ 702 24 11 Mail:
[email protected]
Legasthenie, Rechenschwäche,
Motivationsverlust. Ich helfe Ihrem
Kind auf der Grundlage langjähriger
Berufserfahrung als Lerntherapeutin. Frauke Kollatsch, 21073 HH.
(Eißendorf), Tel. 040/ 79 14 00 05
Nachhilfe- und Förderunterricht
in Mathematik und fast allen Fächern bei Ihnen zu Hause, von Privat. Tel. 040/ 701 22 18
Tea time talk: Engl. vom Muttersprach. bei Tee, hausgem. Gebäck
und gesellige Atmosphäre.
Te l .
70 29 53 73, www.teatimetalk.de
50 m2 Lärchenterrrassenriffelbohlen m2 € 15,- 100 m2 Lärchendeckelschalung. m2 € 5,-, 80 m2
Rauhspund m2 € 5,50, 250 m2
Dachwellplatten m2 € 6,-.
Tel. 047 65/ 318
Veranstaltungen
Flohmarkt, jeden Samstag, von
7-16 Uhr, Neu Wulmstorf, B 73,
Lessingstraße 2. Tel. 040 / 701 39
50
Flohmarkt, Hittfelder Mühle, jeden
Samstag, 07-14 h, 3 m = € 10,-.
Tel. 040 / 701 39 50
Verkauf
Laubsauger, günstig abzugeben.
Voll funktionsfähig, kaum genutzt.
VB € 25.-. Tel. 01 51 / 17 72 41 00
ab 19 h Verkauf
2x 2er Sofas, modern, Eckschreibtisch, Deckenventilator mit Beleuchtung. Preis auf Anfrage. Tel. 0176/
37 61 35 00, v. 7-22 Uhr
Verschiedenes
Ehrliches und ausgiebiges Kartenlegen und pendeln, von privat,
in Harburg. Tel. 040 / 30 39 48 63
od. 0175 / 891 02 64
Wir holen gut erhaltene Möbel für
Litauen kurzfristig ab.
Tel. 0157/ 89 05 40 94
Rumänische Hellseherin, Kartenlegen, Kristallkugel, Pendel.
Tel. 85 40 15 53
Handy 0174 / 572 18 89
Flohmarktartikel gesucht! LP Pop
/Rock, Trödel, Haushaltsauflösungen, Kindersachen. Hole alles ab.
Tel. 6468 4864 o. 0176/21 64 71 82
Heilerin für Rose, Warzen, Haut
u.v.m., Kartenlegen, Reiki-Energiearbeit. Tel. 040/ 28 57 22 50
Suche Campingwohnwagen, groß
od. klein, Barzahlung.
Tel. 79 14 04 40, auch am Wochenende
Zu verschenken
Gebe Nokia X gegen Übernahme
der Inserats-Gebühr ab.
Tel. 0171/49 81 64 oder
[email protected]
Anzeigenschluss Donnerstag 17.00 Uhr
REGION NEU WULMSTORF
16│
FEINKOST WITTFOTH
Party-Service
Barankauf Gold & Silber
SC
CH
HM
MU
UC
CK
K •
• M
MÜ
ÜN
NZ
ZE
EN
N •
• B
BE
ES
ST
TE
EC
CK
K
S
ZAHNGOLD
+ ALTGOLD
ALTGOLD
ZAHNGOLD
+
auch mit
mit Zähnen
Zähnen
auch
Muster-Shop, Musterstraße XX,
seit 1940
Burgunder Krustenbraten
vom Susländer-Schweinefleisch
mit vielen Beilagen
pro Person
6,50 €
Muster-Shop,
Wöbckes
Shop Musterstraße
& KlöntreffXX,
Musterstadt, Tel. X XX XX - XX XX XX,
Bahnhofstr. 15, 21629 Neu Wulmstorf
Muster-Shop, Musterstraße XX,
Tel. 040
/ 41 92Tel.
08X 60
Musterstadt,
XX XX - XX XX XX
06/10
Tel. X XX XX
- XX XX XX,
TabakMusterstadt,
– Zeitschriften
– Café
Spanferkel im Elektrogrill
mit vielen Beilagen
ab 20 Personen
200,– €
Grillschinken im Elektrogrill
vom Susländer-Schweinefleisch
mit vielen Beilagen
20 Personen
175,– €
Bestellung & Prospektanforderung
Tel. 040 / 754 28 69
Fax 040 / 754 84 11
www.partyservice-wittfoth.de
Hier
könnte Ihre Anzeige stehen!
Rufen Sie uns an,
wir beraten Sie gerne.
(040) 70 10 17-0
Vielen Dank
für Ihre Unterstützung.
„Die SPD hatte noch
nie so ein gutes Ergebnis!“
„Musikalische
Reise“
■ (mk) Neu Wulmstorf. Wie
allen bekannt ist, laufen die Vorbereitungen an der Realschule Vierkatenfür einen Workshop mit den
„Young Americans“. Zur Erinnerung: es handelt sich hier um eine
Gruppe von 40 US-Amerikanern,
die in ganz Europa Workshops
veranstalten. Sie studieren mit
ungefähr 150-300 Schülern eine Revue aus Gesang und Tanz
ein. Die Musik reicht von Gospel
bis hin zu Jazz, Rock, Funk und
Soul. Ziel der Arbeit ist es, den
Schülern künstlerische Impulse
zu geben und ihr Vertrauen in die
eigenen kreativen Kräfte zu entwickeln. Darüber hinaus werden
Teamfähigkeit, Selbstvertrauen
und Selbstwertschätzung gefördert. Die Unterrichtssprache ist
Englisch.
Um die Teilnehmerkosten zu senken, werden bis zu dem Workshop
viele Aktionen stattfinden, die zu
Gunsten dieses Projektes laufen.
Den Anfang macht am 22. September um 19.00 Uhr eine „Musikalische Reise“.
Der Aufführungsort ist das Forum
der Realschule Vierkaten.
Das Programm wird von Schülern und Lehrern der Realschule
und weiteren musikalischen Gästen gestaltet.
Karten können im Vorverkauf von
Montag bis Freitag von 9.50 Uhr
bis 10.30 Uhr in der Cafeteria der
Realschule und an der Abendkasse erworben werden. Der Eintritt
beträgt für Schüler 1,50 Euro und
für Erwachsene 3,00 Euro.
Der Erlös des Konzertes geht zu
100 Prozent zu Gunsten des Projektes Young Americans.
SPD und Grüne sind Gewinner der Kommunalwahlen
Fortsetzung von Seite 1
„Unser ehrlicher Wahlkampf der letzten Monate hat sich ausgezahlt. Auf
vielen Veranstaltungen haben wir versucht, die Bürger mitzunehmen. Wir
haben uns um ihre Sorgen gekümmert. Wir haben den Leuten nichts
versprochen, was unrealistisch ist.
Auf Parolen und Sprüche haben wir
verzichtet. Die SPD wird weiterhin am
System der wechselnden Mehrheiten
festhalten. Wir wollen keine Politik
hinter verschlossenen Türen betreiben, sondern Vertrauen in die Politik Während Bürgermeister Wolf Rosenzweig im Ratssaal das Procedere der Wahschaffen“, erklärte Handtke. Wichtig len moderierte, teilte die Wahlkommission die neuesten Ergebnisse mit.
Weiter sachlich,
ehrlich und engagiert
wird unser Einsatz sein.
Rund 1.300 Umschläge mit Stimmzetteln von Briefwählern mussten die
fleißigen Wahlhelferinnen am Wahlabend auszählen.
Fotos: mk
sei der SPD, die soziale Infrastruktur in
Neu Wulmstorf auch zukünftig zu erhalten. Dafür wäre als Voraussetzung
aber der Erhalt oder sogar Ausbau des
Wirtschaftstandortes Neu Wulmstorf
wichtig. Auch eine Verkehrskonzeption für Neu Wulmstorf sei dringend
erforderlich, so Handtke.
Trotz der durchwachsenden Ergebnisse für die CDU, wäre die Stimmung
WWW.SPD-NEUWULMSTORF.DE
auf deren Wahlparty in der Gaststätte
„Zum Florian“ aufgeräumt gewesen,
so Ratsmitglied Jan Lüdemann. „Persönlich geht es mir gut. Ich bin wieder
in den Gemeinderat und erstmals
in den Kreistag gewählt worden. In
Winsen werde ich für Neu Wulmstorf
kämpfen. Angesichts des bundespolitischen Gegenwindes haben wir uns
behaupten können. In Freudentaumel
In 4 Wochen 3 bis 4 Kilo
weniger wiegen!!!
Anzeige
Sportline Fitness & Soccerwelt
Am Neugrabener Bahnhof 34,
21149 Hamburg
www.sportline-hamburg.de
Sportline in neuen Räumlichkeiten
■ (ein) Neugraben). Der allgemeine Bewegungsmangel in der
dunklen Jahreszeit, verbunden mit
reichlichem Genuss von kalorienhaltigen Köstlichkeiten – darunter leidet
oftmals die Figur.
Die Sportline Fitness & Soccerwelt
und myline® wollen mit einer speziellen Straffer-Bauch-Kampagne dabei helfen, die überflüssigen Pfunde
wieder loszuwerden und sie fit zu
machen. „In acht Wochen zur Straffer-Bauch-Figur“ lautet das Motto der
Aktion, deren Ziel es ist, dass jeder
Teilnehmer sechs bis acht Kilogramm
abnimmt, seinen Bauchumfang um
bis zu 8 cm verringert und deutlich
straffere Haut bekommt. Neu dabei
ist der Better Belly® Infrarot Tiefenwärmegürtel.
Durch das Training mit dem Bet-
sind wir aber nicht ausgebrochen. Wir
wollten natürlich mehr“, räumt Lüdemann ein. Der CDU-Mann sagt klar
heraus, dass seine Partei die Oppositionsrolle annehmen wird. Er gehe
davon aus, dass SPD und Grüne eine
Koalition bilden werden. Die Schwerpunkte der CDU liegen auf der Belebung des Wirtschaftstandortes Neu
Wulmstorf und der Konsolidierung
des Haushaltes. Auf dem ehemaligen
Möbel- Meyn-Areal müsste eine Kombination aus Arbeiten und Wohnen
entstehen. In der Bahnhofsstraße
müsste ein Publikums-Magnet wie
Saturn oder Marktkauf sich niederlassen. Wenn die Leute bei diesen Discountern einkaufen, profitieren auch
die Läden drum herum davon. Um
diese Pläne voranzubringen setze er
große Hoffnung auf die professionelle
Arbeit eines Marketing-Büros, dessen
Budget noch vom letzten Rat bewilligt
worden sei, so Lüdemann.
ter Belly® erhalten Sie die Chance,
schnell und effektiv Ihr Bauchfett loszuwerden. Bewegen Sie sich weiter
auf gewohnte Weise, bleibt Ihr Bauch
immer kühl; das bedeutet, dass in
dieser Zone schlechte Durchblutung
herrscht. Dies ist gleichzeitig das
Problem – darum ist es so schwierig,
gerade in diesem Bereich abzunehmen. Wenn Sie sich mit der InfrarotTiefenwärme zu bewegen beginnen,
erzielen Sie eine bessere Durchblutung, da der Körper unbedingt die
Temperatur angleichen will. Folglich
entsteht im Bauchbereich eine um
ein vielfaches erhöhte Durchblutung.
Das wiederum führt zu erhöhter
Fettverbrennung. Daneben sorgt
die Infrarot-Strahlung dafür, dass der
Ruhestoffwechsel angeregt wird. Um
derartige Resultate zu erreichen,
speziell zu diesem Zweck entwickelten Gürtel trainiert haben. Infrarot in
Kombination mit Bewegung sorgt
dafür, dass die Fettzellen sich verringern. Zudem wird die Bewegung mit
dem Better Belly® durch die Wärme
und die Effektivität als sehr angenehm empfunden.
Mit drei Bausteinen verhelfen wir
unseren Teilnehmerinnen zur Straffenbauchfigur, erklärt Cemil Yakut,
Centerleiter in der Sportline Fitness
Geschäftsführerin Sportline Fitness & Soccerwelt in Neugraben. 1. Spe& Soccerwelt Jana Wichelmann be- zielles Fettverbrennungstraining 2 x
rät sie gern
Foto: ak pro Woche 30 Minuten; 2.Training
mit dem Better Belly 2 x pro Wowurden vorab eine Reihe von Studien che 30 Minuten; 3. Jede Woche
erhoben und das mit verblüffenden ein myline®-Ernährungstreffen statt
Ergebnissen. Man konnte niemals da- unter dem Motto „schlank und satt
von ausgehen, dass man tatsächlich mit leckeren Rezepten“ mit Körperan einer bestimmten Zone gleich zen- fettmessung.
timeterweise abnehmen könne. Doch Jetzt für 19,99 Euro pro Woche anes ist vorher auch noch nicht vorge- melden unter info@sportline-hamkommen, dass Personen mit diesem burg.de oder unter 040/702 40 99.
Restposten Sonderverkauf
am Dienstag, dem 20. September 2011, ab 8:00 Uhr,
nur in unserer Filiale in HH-Neuwiedenthal, Striepenweg
37
u.a. erhalten Sie folgende Artikel an diesem Tag zum Sonderpreis:
MP3-Player MD83350
25,7 cm LCD-TV MD83688
Navigationssystem MD9882
54,6 cm LED-Backlight-TV 21,5"
USB-Grafiktablett MD86336
Multimedia-PC MD8359
Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen.
statt
statt
statt
statt
statt
statt
€ 29,99
€ 99,99
€ 79,99
€ 219,00
€ 29,99
€ 399,00
22,00 €
75,00 €
60,00 €
175,00 €
20,00 €
300,00 €
Digitaler Bilderrahmen MD8331
Handy Nokia C 201
Digitalkamera MD86216
Handy Samsung E 1080W MD9863
Alu-Bratpfanne 20 cm
Internet-Radio
und vieles mehr …
QUALITÄT GANZ OBEN – PREIS GANZ UNTEN
statt
statt
statt
statt
statt
statt
€ 39,99
€ 69,99
€ 47,99
€ 19,99
€ 14,99
€ 79,99
25,00 €
45,00 €
35,00 €
15,00 €
10,00 €
49,00 €
Nur so lange der Vorrat reicht.

neugraben - Der neue RUF

Transcription

Similar documents

sÃ¼derelbe - Der neue RUF

Bevor jemand explodiert!

Anzeigenberatung (040) 70 10 17-0

harburg - Der neue RUF

NRH S01 4c - Der neue RUF

Programm fÃ¼r Mai 2015

Der Der OSCer - Olympischer Sport

Vereinsnachrichten TVV Neu Wulmstorf von 1920 e.V.

Vereinsnachrichten TVV Neu Wulmstorf von 1920 e.V.

Nr. PKMS - Grund Nr. PKMS - Maßnahme Besonderheiten

150 Jahre Phoenix

Ausgabe als PDF

Endlich weiß 02. 03. - Freiburger Wochenbericht