"9496" Informationsmagazin Nr. 172 / Dezember 2007

"9496" Informationsmagazin Nr. 172 / Dezember 2007

et
Sp
ite
Se
)
:P
16
ait
au
nd
ch
ule
ch
Ba
Vo
g
t
ch
ule
als
Re
Er i
er
fils
lzn
Ba
P ro
lu
»
ue
e«
ne
Di
rtr
z(
Po
Hä
r
Im
ed
am
ua
b
zb
(S
rs
eit
e
l ze
7)
75
2x
ite
Ja
hr
e(
Se
10
)
Ba
lzn
er
Ve
re i
ns
gs
ch
ec
ht
a
Informationsmagazin
der Gemeinde Balzers
Nr. 172 | Dez. 2007
E D I TORIAL
<ZhX]~ioiZ:^cld]cZg^ccZcjcY:^cld]cZg
>X][gZjZb^X]!>]cZcY^Z9ZoZbWZgVjh\VWZkdc.).+
“WZggZ^X]ZcojY“g[Zc#D[i]VWZcl^gYVh<Z[“]a!YVhh
jchY^ZOZ^iYVkdcgZcci#7ZgZ^ihcZ^\ih^X]YVh?V]gYZb
:cYZoj!jcYl^gVaaZhiZaaZc[Zhi!YVhhl^gY^ZhZhdYZg
_ZcZhKdg]VWZccdX]c^X]ioj:cYZ\Z[“]gi]VWZc#9Vh
hdaajchc^X]ilZ^iZghiŽgZc#LZgh^X]i~\a^X]WZb“]i!
\jiZ6gWZ^iojkZgg^X]iZc!]VihZ^cZEÓ^X]iZg[“aai#
>c'%H^iojc\Zc]ViYZg<ZbZ^cYZgViZ^cZ;“aaZkdc
IgV`iVcYZcWZVgWZ^iZi0Y^ZhZljgYZciZ^alZ^hZkdg\~c\^\
kdc@dbb^hh^dcZckdgWZgZ^iZi#:h\^WiZ^cZGZ^]Zkdc
Gdji^cZ\ZhX]~[iZc!l^ZY^Z7Z]VcYajc\kdc7Vj\Zhj"
X]Zc!6gWZ^ihkZg\VWZcjcY7Vj`dhiZcVWgZX]cjc\Zc#
6cYZgZIgV`iVcYZcÄkdgVaaZb7Vjkdg]VWZcÄcZ]bZc
hZ]gk^ZaOZ^i^c6chegjX]!YVh^ZbZ^hib^i]d]Zc@dhiZc
kZgWjcYZch^cYjcYhdb^ild]a“WZgaZ\ihZ^cb“hhZc#
>b?V]gZ'%%,lVgZcY^Zh/
Ä Y^ZKZgcZiojc\YZg6jhhZchiZaaZcb^iYZb
OZcigVaXdbejiZg
Ä YZgLZiiWZlZgW[“gYZcLZg`]d[cZjWVj
Ä Y^ZHVc^Zgjc\YZhHX]ja]VjhZh<cZihX]
Ä YZg`dbbjc^`Vi^kZCZjVj[ig^iiYZg<ZbZ^cYZAd\d!
Eg^cihVX]Zc!LZWh^iZ!<ZbZ^cYZ`VcVa
Ä Y^Z:gcZjZgjc\YZgLZWh^iZhdl^ZYZh
<ZbZ^cYZ`VcVah
Ä Y^ZHVc^Zgjc\YZh=VaaZcWVYZh
Ä Y^Z:glZ^iZgjc\YZgHedgiVcaV\ZG]Z^cVj
Ä Y^Z;g^ZY]d[hVc^Zgjc\
Ä Y^ZHVc^Zgjc\YZh6aiZgh]Z^bZhb^i<VgiZc
Ä Y^kZghZI^Z[WVjVgWZ^iZc@gZ^hZa!HiŽio!;jhh\~c\Zg"
g]Z^cWg“X`Z!GZk^iVa^h^Zgjc\HX]adhhWVX]!HVc^Zgjc\
GZ\Zc`a~gWZX`ZcB“]aZ!jhl#
7Z^YZc\ZcVcciZcEgd_Z`iZchegZX]Zcl^gkdc>ckZh"
i^i^dchVjh\VWZc#9Voj`dbbiZ^cZK^ZaoV]akdcJciZg"
]VaihVgWZ^iZc!lZaX]Zh^X]^cYZgAVj[ZcYZcGZX]cjc\
c^ZYZghX]aV\ZcjcYcVi“ga^X]VjX]Z^cZcZcihegZX]ZcYZc
7ZVgWZ^ijc\hVj[lVcYZg[dgYZgc#
LZccl^gZ^cZc7a^X`^cY^ZOj`jc[ilZg[Zc!hd[VaaZcjch
h^X]ZgolZ^I]ZbZcVj[!Y^ZVj[\gdhhZh>ciZgZhhZ^cYZg
7ZkŽa`Zgjc\hidhhZc#OjbZ^cZc^hiY^ZhY^ZE[VgglV]a^c
7VaoZghhdl^ZY^ZIgZccjc\kdc@^gX]ZjcYHiVVi$<ZbZ^c"
YZ#L^glZgYZcWZ^YZ6ca^Z\ZchZ]gWZ]jihVbWZ]VcYZac
jcYYZcE[VggZ^gVi!YZgh^X]hZ]gV`i^kjbYVh<ZhX]Z]Zc
^cYZg@^gX]ZWZb“]i!^cY^ZhZ6gWZ^ib^iZ^cWZo^Z]Zc#
9Zg<ZbZ^cYZgVi]ViYZcKdgVchX]aV\[“gYVh?V]g'%%-
WZ]VcYZaijcYh^X]^cY^ZhZg9ZWViiZVjX]b^iYZbEgd"
oZcihVioYZh<ZbZ^cYZhiZjZgojhX]aV\ZhWZ[Vhhi#>c6c"
WZigVX]iYZhhZc!YVhhl^g[“gYVh?V]g'%%->ckZhi^i^dcZc
^cYZg=Ž]Zkdc;g#&%!'B^d#kZgVchX]aV\i]VWZc!hdaa
YZg<ZbZ^cYZhiZjZgojhX]aV\[“gYVhc~X]hiZ?V]gc^X]i
gZYjo^ZgilZgYZc#9^ZÒcVco^ZaaZ:cil^X`ajc\YZjiZiYVg"
Vj[]^c!YVhhl^g[“gYVh?V]g'%%.YZc<ZbZ^cYZhiZjZg"
ojhX]aV\hZc`Zc`ŽccZc#
Ojb6jh`aVc\YZh?V]gZhbŽX]iZ^X]b^X]WZ^Vaa_ZcZc
WZYVc`Zc!Y^Zh^X]^c^g\ZcYZ^cZg6gijcYLZ^hZjbY^Z
<ZbZ^cYZWZb“]i]VWZc#:hh^cYk^ZaZ!Y^ZYVoj\Z]Ž"
gZc/9^ZKZgZ^cZ!Y^ZJciZgcZ]bZg!jchZgZ6c\ZhiZaaiZc!
YZg<ZbZ^cYZgVi!VaaZ@dbb^hh^dchb^i\a^ZYZg!Y^ZAZ]"
gZghX]V[i!Y^ZGZ\^Zgjc\b^iYZc6bihiZaaZchdl^ZVaaZ
hi^aaZc=Za[Zg^ccZcjcY=Za[Zg!kdcYZcZcZhhZ]gk^ZaZ
\^Wi#
>X]l“chX]ZYZg\VcoZc7ZkŽa`Zgjc\WZh^cca^X]Z;ZhiiV"
\ZjcY[“gYVhcZjZ?V]g<ZhjcY]Z^i!<a“X`jcY:g[da\#
B^iYZcWZhiZcL“chX]Zc
6cidc:WZgaZ!<ZbZ^cYZkdghiZ]Zg
T HEM E N
6jhYZb<ZbZ^cYZgVi
)
6jhYZb<ZbZ^cYZ]Vjh
*
Egd[^ahX]jaZ7VaoZgh
,
7“g\Zg\ZcdhhZchX]V[i
.
7VaocZgKZgZ^ch\hX]ZX]iV
&%
<ZbZ^cYZW^Wa^di]Z`
&'
9^Z<ZhjcYZHZ^iZ
&)
>bEdgigV^i
&+
K^gijZaaZh7VaoZgh
&-
Hedgihea^iiZg
&.
6jhYZb6E=HX]adhh\VgiZc
'%
@jaijghea^iiZg
''
<ZbZ^cYZb^iVgWZ^iZg>ccZc
'(
?j\ZcYhZ^iZ
')
BZchX]Zc
'+
,
&%
&+
A US
D E M
GE ME IN D ER AT
8dVX]^c\[“g6gWZ^ihhjX]ZcYZ
6cYgŽ[ZÄKZgaZ\jc\YZgHigVhhZ
>cYZg<ZbZ^cYZIg^ZhZcl^gYhZ^i'%%*YVh8dVX]^c\[“g
6gWZ^ihhjX]ZcYZVc\ZWdiZc#<Zb~hh6jhhV\ZYZg<Z"
bZ^cYZl^gYY^ZhZh6c\ZWdikdcoV]agZ^X]ZcEZghdcZc
\Zcjioi!jcYk^ZaZjciZghi“ioiZEZghdcZcljgYZcb^i
:g[da\l^ZYZg^cYZc6gWZ^ihbVg`iZ^c\Z\a^ZYZgi#<Zb~hh
YZb6gWZ^ihbVg`ihZgk^XZYZh6biZh[“gKda`hl^gihX]V[i
h^cYYZgoZ^iVjh7VaoZghgjcY+%EZghdcZcd]cZ6gWZ^i
\ZbZaYZi#9VgjciZgWZÒcYZch^X]VjX]Z^c^\Z?j\ZcY"
a^X]Z#>c\g^Y@Vj[bVcc!lZaX]ZYVh8dVX]^c\^cIg^ZhZc
“WZgcdbbZc]Vi!l~gZWZgZ^ib^iZ^cZgolZ^iZcEZghdc
VjX]^c7VaoZghhdaX]Z7ZgVijc\ZcVcojW^ZiZc#9^Z9VjZg
Z^cZh8dVX]^c\hhdaah^X]bVm^bVa“WZgYgZ^BdcViZdYZg
[“c[W^hhZX]hH^iojc\ZcZghigZX`Zc#9Vh8dVX]^c\l^gY
“WZgYZc6gWZ^ihbVg`ihZgk^XZkZgb^iiZaijcYb^iVcdcn"
bZc7ZlZgijc\hWd\ZccVX]6WhX]ajhhb^iYZg_ZlZ^"
a^\Zc<ZbZ^cYZjcYYZg6bihhiZaaZVjh\ZlZgiZi#9Zg
<ZbZ^cYZgViWZhX]a^ZhhiZ^chi^bb^\!:^coZaWZgVijc\Zc
^b7ZgZ^X]8dVX]^c\[“g6gWZ^ihhjX]ZcYZVcojW^ZiZc#
9jgX]YVhJclZiiZgZgZ^\c^hkdb6j\jhi'%%*ljgYZc
Y^Z7VX]fjZgjc\Zc7g“X`ZcYZg:ghX]a^Zhhjc\hhigVhhZ
^ch<ZW^Zi6cYjcYYZhOj[V]gihlZ\ZhojbAŽhX]\Zg~"
iZYZedioZghiŽgi!Wol#hiVg`WZhX]~Y^\i#:WZc[VaahljgYZ
YVhAŽhX]lVhhZgcZioVcYZcWZhV\iZcHiZaaZcjciZg"
WgdX]Zc#9jgX]Y^Z\ZeaVciZtcYZgjc\YZgHigVhhZc[“]"
gjc\l^gYcjgcdX]Z^cZIdWZafjZgjc\Vj[gZX]iZg]VaiZc
Oj[V]gihhigVhhZ6cYjcY:ghX]a^Zhhjc\AŽhX]YZedi#9^Z
WZhiZ]ZcYZc7g“X`ZclZgYZcVj[\gjcYYZh<Z[V]gZc"
ediZci^VahVW\ZWgdX]Zc#9^ZcZjZIdWZafjZgjc\l^gY
b^iiZahZ^cZh9jgX]aVhhZh[“gYZc<gjcYaVhiVWÓjhhjcY
Z^cZgzWZgaVj[hZ`i^dcVjh\Z[“]gi#Ojh~ioa^X]lZgYZc^b
<Zg^ccZHd]aZckZgi^Z[jc\Zckdg\ZcdbbZcjcYZ^coZacZ
Hd]aheZggZcZci[Zgci#9jgX]Y^ZhZBVhhcV]bZclZg"
YZcY^ZbVhh\ZWa^X]Zc<Z[V]gZchiZaaZcZcihX]~g[i#OlZ^
9g^iiZaYZg<ZhVbi`dhiZc“WZgc^bbiYVh:^Y\ZcŽhh^hX]Z
B^a^i~gYZeVgiZbZcijcY_ZZ^cHZX]hiZa“WZgcZ]bZcY^Z
<ZbZ^cYZ7VaoZghhdl^ZY^Z7“g\Zg\ZcdhhZchX]V[i#9Zg
<ZbZ^cYZgVi\ZcZ]b^\iYVhkdga^Z\ZcYZ7Vjegd_Z`i#
@jaijg[ŽgYZgjc\hgZ\aZbZciojb
@jaijgaZ^iW^aY
9Zg<ZbZ^cYZgVi]ViiZ^chZ^cZgH^iojc\kdb&,#?VcjVg
'%%,YVh@jaijgaZ^iW^aYÄVjh\ZVgWZ^iZikdcYZg@jaijg"
`dbb^hh^dc^c@ddeZgVi^dcb^iYZc7VaocZg@jaijgkZg"
Z^cZcÄ\ZcZ]b^\i#>cY^ZhZgH^iojc\]ViYZg<ZbZ^c"
YZgViojYZbWZhX]adhhZc!YVhhY^Z@jaijg`dbb^hh^dc
Z^chZeVgViZh;ŽgYZgjc\hgZ\aZbZciZgVgWZ^iZchdaa#9Vh
ZgVgWZ^iZiZGZ\aZbZciljgYZYZcKZgZ^cZc:cYZ6j\jhi
kdg\ZhiZaai#BZ]gVah(%EZghdcZc]VWZcVcY^ZhZgEg~"
hZciVi^dciZ^a\ZcdbbZc#9^Zkdg\ZWgVX]iZctcYZgjc\h"
kdghX]a~\ZljgYZcZ^c\Z]ZcYWZgViZcjcYiZ^alZ^hZ^b
GZ\aZbZciWZg“X`h^X]i^\i#9Zg<ZbZ^cYZgVi]VicjcYVh
kdg\ZaZ\iZ@jaijg[ŽgYZgjc\hgZ\aZbZci\ZcZ]b^\i#:hhdaa
Vj[YZc&#?VcjVg'%%-^c@gV[iigZiZc#9VhGZ\aZbZci
`VccVj[YZg7VaocZgLZWh^iZjciZg8Wbp[hi[hb[X[d%
Akbjkh%Akbjkh\hZ[hkd]ih[]b[c[dj]ZgjciZg\ZaVYZc
dYZgWZ^YZg<ZbZ^cYZkZglVaijc\IZaZ[dc(--%*%*
WZod\ZclZgYZc#
6j[cV]bZ^cYVh7“g\ZggZX]iYZg
< ZbZ^cYZ7VaoZgh
6j[\gjcYkdc6gi^`Za&-YZh
<
ZbZ^cYZ\ZhZioZh
;gVj>c\g^Y=Z^c^hX]!6aiZ8]jgZghigVhhZ()V!7VaoZghjcY
^]gZb^cYZg_~]g^\Zc@^cYZg;Za^mjcYBdg^io
;gVj7VgWVgVLZ^co^Zga!JciZgbHX]adhh,,!7VaoZgh!jcY
^]gZb^cYZg_~]g^\ZIdX]iZg=Za\V
;gVj8]g^hi^cZLd]alZcY!6aiZ8]jgZghigVhhZ()!7VaoZgh
:gaZ^X]iZgiZ:^cW“g\Zgjc\[“g
6aiZ^c\ZhZhhZcZ
=Zgg9Vc^Za7VYZg!=Z^a^\l^Zh*.!7VaoZgh
=Zgg7jgV`@VgViZeZ!IVaZoZ(+!7VaoZgh
;gVj6ccV:a^hVWZi]EZiZgjcY^]gZb^cYZg_~]g^\ZIdX]iZg
BZaVc^ZEZiZg!HX]a^ZhhV&,!7VaoZgh
;gVjGdhVGVji^!HX]a^ZhhV'*!7VaoZgh
:gaZ^X]iZgiZ:^cW“g\Zgjc\^c[da\Z
: ]ZhX]a^Zhhjc\
=Z^co;gVco<gZ^c^m!Eda^lZ\-!Gj\\Zaa
;gVj<“aX^]VcyoXVcjcY^]gZIdX]iZgBZaZ`@VgVXVWZn!
AVcYhigVhhZ'%&!Ig^ZhZc
)
A US
D EM
Egd_Z`ilZiiWZlZgWLZg`]d[CZj\g“i
9^Z6G67VaoZghljgYZcVX]YZg>cWZig^ZWcV]bZYZh
=VjeihVbbZa`VcVah=H@7VaoZgh"Ig^ZhZc!cVX]6c"
hX]ajhhYZhEjbelZg`ZhVj[YZb6gZVa7VaoZghVcYZc
=H@!hdl^ZcVX]7ZgZ^ihiZaajc\YZg@VeVo^i~ihZglZ^iZ"
gjc\Vj[YZg6G67ZcYZgcVjhhZg7Zig^ZW\ZcdbbZc#
9^Z<ZbZ^cYZ7VaoZgheaVcicVX]Y^ZhZgCZj`dchiZaaVi^dc
Vj[YZb6G6"6gZVaEVgoZaaZCg#'+-,Z^cZcLZg`]d[b^i
Z^cZg6aihid[[hVbbZahiZaaZ!G~jba^X]`Z^iZc[“gY^Z<Z"
bZ^cYZ[ZjZglZ]gjcY:^cg^X]ijc\Zc[“gYVhLVhhZglZg`
ojgZVa^h^ZgZc#
9Zg<ZbZ^cYZgVi]Vi^chZ^cZgH^iojc\kdb,#B~go'%%,
WZhX]adhhZc!YVhh[“gY^Z:gaVc\jc\kdcEgd_Z`i^YZZc[“g
YZcCZjWVjLZg`]d[CZj\g“iZ^cEgd_Z`ilZiiWZlZgW
YjgX]\Z[“]gilZgYZchdaa#<Z\ZchiVcYYZhEgd_Z`ilZii"
WZlZgWhlVgY^Z6jhVgWZ^ijc\Z^cZhKdghX]aV\Zh[“g
Z^cZcLZg`]d["CZjWVj[“gY^ZLZg`\gjeeZZ^chX]a^Zhha^X]
6aihid[[hVbbZahiZaaZ:iVeeZ>jcYYZgG~jba^X]`Z^iZc
[“gY^Z<ZbZ^cYZ[ZjZglZ]gjcYKZgZ^chg~jbZ:iVeeZ
>>#9^Z7ZY“g[c^hhZYZhLVhhZglZg`h:iVeeZ>>>hdaaiZc
^cYZgAŽhjc\ld]aVj[\ZoZ^\ilZgYZc!lVgZc_ZYdX]
c^X]i<Z\ZchiVcYYZhLZiiWZlZgWh#
9Vh7ZjgiZ^ajc\h\gZb^jbiV\iZVb'(#D`idWZgjcYVb
,#CdkZbWZgjcYZg`dgYZcH^Z\ZgVjhYZc'%[g^hi\Z"
gZX]iZ^c\ZgZ^X]iZcEgd_Z`iZc#6jhYZc“WZgoZj\ZcYZc
KdghX]a~\Zc\^c\YVhkdb6gX]^iZ`ijgW“gdXVkZ\cVgX]^"
iZ`ijg!>kVc8VkZ\c!HX]VVc!Z^c\ZgZ^X]iZEgd_Z`i»Z^ch¼
VahH^Z\Zg]Zgkdg#9Vh7ZjgiZ^ajc\h\gZb^jbWZVcigV\iZ!
YZcEgd_Z`ikdghX]aV\b^iYZb@Zccldgi[_diojgLZ^iZg"
WZVgWZ^ijc\#7Z^YZgzWZgVgWZ^ijc\h^cYY^Z7ZbZg`jc"
\ZcYZh<gZb^jbWZg^X]ihkdb-#CdkZbWZg'%%,ojWZ"
g“X`h^X]i^\Zc#9VhH^Z\Zgegd_Z`il^gYcjcZcihegZX]ZcY
lZ^iZgZcil^X`Zai!jcYYZg<ZbZ^cYZgVil^gY^cYZc
c~X]hiZcH^iojc\Zc“WZgYVhlZ^iZgZKdg\Z]ZcWZÒcYZc#
GE ME IND EHAUS
Ä ZglZ^iZgiZHdbbZgcjiojc\b^ikZgZ^coZaiZg7Z"
]Z^ojc\!IZZ`“X]Z!kZgWZhhZgiZg:ghX]a^Zhhjc\jcY
~]ca^X]ZgOjhViol“chX]Z0
Ä <Vco_V]gZhcjiojc\b^iKdaaWZig^ZW!7Z]Z^ojc\!
bZX]Vc^hX]Zg:ghX]a^Zhhjc\!o#7#k^VA^[ijcY
~]ca^X]Zb#
6j[\gjcYYZgJciZghjX]jc\]ViY^ZGZ\^Zgjc\6c[Vc\
'%%,WZhX]adhhZc/
Ä :g]Vaijc\YZg7VjhjWhiVcob^iYZg;Zgi^\hiZaajc\YZg
YVb^ikZgWjcYZcZc6gWZ^iZcl^Z9VX]hVc^Zgjc\jcY
BVjZglZg`hVc^Zgjc\0
Ä HdbbZgcjiojc\b^iYZb7jg\]d[jcY6jhlZ^ijc\
Vj[YZc7ZgZ^X]GdhZc\VgiZcjcY@VeZaaZo#7#BŽ\"
a^X]`Z^i[“gIgVjjc\Zc0
Ä KZg\VWZYZgYVojWZcŽi^\iZcEaVcjc\hVj[ig~\Z0
Ä HVc^Zgjc\hVgWZ^iZc6eg^a'%%-W^h:cYZ'%%./7ZgZ^X]
GdhZc\VgiZcjcY@VeZaaZ!cZjZ7“]cZ!BVjZglZg`"
hVc^Zgjc\^b=d[WZgZ^X]YZg7jg\0
Ä KZgWZhhZgjc\YZh_Zio^\ZcOj\Vc\hojg7jg\kdb
<ZbZ^cYZoZcigjbVjhLZ\WZ[Zhi^\jc\^c`a#LZcYZ"
bŽ\a^X]`Z^i^b7ZgZ^X]YZg7jg\[“gZ^cZcH]jiiaZWjh
[“g~aiZgZEZghdcZcdYZgBZchX]Zcb^iZ^cZg`ŽgeZga^"
X]Zc7Z]^cYZgjc\#
DWld]aa~c\Zg[g^hi^\kdbAVcYZ^cZZglZ^iZgiZCjiojc\
YjgX]VjhZgl“chX]i^hi`aZ^cZgZgGZhiVjgVi^dchWZig^ZW
ZiX#!^hi^bBdbZciZ^cZZglZ^iZgiZGVjbcjiojc\YZg
>ccZcg~jbZYZg7jg\hZaWhic^X]i\ZeaVci#9^ZhhZioiY^Z
:ghiZaajc\Z^cZhCjiojc\heaVchkdgVjh!ld[“gY^kZghZ
KdgaZ^hijc\ZcYZg9Zc`bVaeÓZ\ZjcYGZhiVjg^Zgjc\oj
ZgWg^c\Zch^cY#
7jg\<jiZcWZg\
9^ZGZ\^Zgjc\a^Zhh^b?V]g'%%+Z^cZBVX]WVg`Z^ihhij"
Y^ZYjgX][“]gZc!jbY^ZkZghX]^ZYZcZc6jhWVj"jcY
:cil^X`ajc\hbŽ\a^X]`Z^iZcYZg7jg\<jiZcWZg\ojjciZg"
hjX]Zc#K^ZgVj[Z^cVcYZgVj[WVjZcYZHij[ZcYZg:ci"
l^X`ajc\hbŽ\a^X]`Z^iZc]VWZch^X]YVgVjhZg\ZWZc/
Ä HVc^Zgjc\YZg=“aaZÄH^X]Zgjc\YZg7VjhjWhiVco0
Ä HdbbZgcjiojc\6eg^aW^hD`idWZgd]cZiZX]c^"
hX]Zc6j[lVcYjcY=Z^o^chiVaaVi^dcZc!CjioWVg"
bVX]jc\YZh7jg\]d[h^c`a#BŽ\a^X]`Z^iZ^cZh`aZ^cZc
GZhiVjgVi^dchWZig^ZWh0
*
A US
D E M
GE ME IN D EHAUS
GVY[dgjb
>chZ^cZgH^iojc\kdb)#?ja^]ViiZYZg<ZbZ^cYZgViY^Z
7^aYjc\Z^cZg6gWZ^ih\gjeeZGVY[dgjbWZ[g^hiZiVj[
olZ^?V]gZWZhX]adhhZc#9Zg<ZbZ^cYZgViWZVj[igV\iZ
YVhGVY[dgjb!h^X]YZg;ŽgYZgjc\YZhGVYkZg`Z]gh^c
YZg<ZbZ^cYZojl^YbZc#>bcVX]hiZ]ZcYZc>ciZgk^Zl
\ZWZc<ZbZ^cYZg~i^c8]g^hiZa@Vj[bVccVahKdgh^ioZcYZ
jcY9dg^h<hiŽ]aVahB^i\a^ZYYZhGVY[dgjbhZ^cZc:^c"
Wa^X`^cY^Z:cihiZ]jc\h\ZhX]^X]iZ!Y^ZO^ZaZjcY\ZeaVc"
iZcBVhhcV]bZc#
bZ^cYZgVijciZghiZaai#L^g]VWZc^cYZcZghiZcH^iojc\Zc
“WZgjchZgZO^ZaZ[“g'%%-jcY'%%.\ZhegdX]ZcjcY
\aZ^X]b^iYZg`dc`gZiZcJbhZiojc\WZ\dccZc#
LVhh^cYY^ZO^ZaZYZhGVY[dgjbh4
9dg^h<hiŽ]a/:h\^WibZ]gZgZO^ZaZ#H^Z\Z]Zckdc7Z"
ljhhihZ^ch[ŽgYZgjc\W^h]^cojWVja^X]ZcBVhhcV]bZc#
OjhVbbZc[VhhZcY`ŽcciZbVchV\Zc!\Z]iZhjbY^Z
;ŽgYZgjc\YZh;V]ggVY[V]gZch!YZccGVY[V]gZcWZYZjiZi
[“gb^X]AZWZchfjVa^i~i[“g_ZYZc:^coZacZc!VWZgVjX]
[“gY^Z<ZbZ^cYZVah<ZbZ^chX]V[i#9Voj\Z]ŽgZcVjX]
Y^ZDei^b^Zgjc\jcYYZg6jhWVjYZgcdilZcY^\Zc>c[gV"
higj`ijg#L^gldaaZcY^ZAZjiZbdi^k^ZgZc!kZgbZ]giojb
KZadoj\gZ^[ZcjcYAjhiVj[YVh;V]ggVY[V]gZcbVX]Zc#
8]g^hiZa@Vj[bVcc/9^Zhhdaac^X]ib^iYZbbV]cZcYZc
;^c\ZgeVhh^ZgZc!hdcYZgcVj[adX`ZgZ!Vj[\ZhiZaaiZjcY
edh^i^kZ6gijcYLZ^hZ#L^gbŽX]iZc!YVhhY^ZAZjiZ
WZkdgh^Z^ch6jidhiZ^\Zc!kZgbZ]giVWl~\Zc/»LVgjb
]ZjiZbVac^X]ib^iYZb;V]ggVY^ch9dg[4¼
kdca^c`h/:gchiLZ^hh!9dg^h<hiŽ]a!7ZgigVb;g^X`!8]g^hiZa
@Vj[bVcc!@VgaBVa^c!CZaanHiVbb!8]VgadiiZLŽhhcZg
LVh^hiZ^\Zcia^X]YVhGVY[dgjb4
8]g^hiZa@Vj[bVcc/9VhGVY[dgjb^hiVjhYZbEgd_Z`i
7NE69ZcihiVcYZc#7NE69l^ZYZgjb^hiZ^cEgd_Z`iVc
YZbh^X]Y^Z<ZbZ^cYZc:hX]Zc!BVjgZc!HX]VVcjcY
7VaoZghWZiZ^a^\i]ViiZc#9^ZiZ^acZ]bZcYZc<ZbZ^cYZc
]ViiZcY^Z8]VcXZ!jciZgAZ^ijc\kdc;VX]aZjiZcY^ZFjV"
a^i~ijcYKdaahi~cY^\`Z^i^]gZgZ^\ZcZcGVYkZg`Z]gheda^i^`
oj“WZgeg“[ZcjcYojkZgWZhhZgcjcYh^X]oZgi^Òo^ZgZcoj
aVhhZc#
9dg^h<hiŽ]a/>bGV]bZcYZh?V]gZhYZg8]VcXZc\aZ^X]"
]Z^i]ViY^Z<ZbZ^cYZ7VaoZgh6aaiV\hgVY[V]gZg^ccZcY^Z
BŽ\a^X]`Z^i\Z\ZWZc!KdghX]a~\ZVjhojVgWZ^iZc!lZaX]Z
Y^ZH^ijVi^dcYZgGVY[V]gZgjcYGVY[V]gZg^ccZc^cYZg
<ZbZ^cYZkZgWZhhZgchdaaZc#:^cZ^ciZgZhh^ZgiZ<gjeeZ
^hib^iYZcG~YZgcYjgX]7VaoZgh\Z[V]gZcjcY]VihdVj[
egV`i^hX]ZbLZ\Z^cZ7ZhiVcYZhVj[cV]bZ\ZbVX]i#
9VhGZhjaiVilVgZ^\Zcia^X]k^ZakZghegZX]ZcY#7VaoZgh]Vi
\jiZKdgVjhhZiojc\ZcojZ^cZgGVY\ZbZ^cYZojlZgYZc#
8]g^hiZa@Vj[bVcc/9VhGVY[dgjbgZV\^Zgib^i\Zo^ZaiZc
6`i^dcZcVj[Y^Z:g`Zccic^hhZkdc7NE69#9VWZ^VgWZ^iZc
l^gl^ZY^Z<ZbZ^cYZ`dbb^hh^dcZc!h^cYVahdYZb<Z"
+
<^WiZhhX]dcJbhZiojc\hea~cZ4
9dg^h<hiŽ]a/;“gYVh?V]g'%%-h^cYhX]dcbZ]gZgZ
6`i^k^i~iZc\ZeaVci#9^Zh`ŽccZcZ^\Zchdg\Vc^h^ZgiZ
Egd_Z`iZhZ^cdYZgVWZg^bGV]bZckdcigVY^i^dcZaaZc
KZgVchiVaijc\Zc!ldl^gVahEVgicZgVj[igZiZc!YjgX]"
\Z[“]gilZgYZc#9Vh\VcoZGVY[dgjbiZVbl^gYVcYZc
_ZlZ^a^\Zc6`i^dcZcWZiZ^a^\ihZ^c!ldWZ^_ZYZjcY_ZYZg
kdcjchZ^cEgd_Z`i[ZYZg[“]gZcYWZ\aZ^iZcl^gY#
8]g^hiZa@Vj[bVcc/7Z^he^ZaZ[“g\ZeaVciZ6`i^dcZch^cY/
Ä :^cZKZadWŽghZ^bGV]bZcYZg7VaocZgLdX]Zkdb
(&#B~goW^h*#6eg^a'%%Ä :^c»@a^bViZhi¼Vah7Z^aV\ZYZgBV^Vjh\VWZkdc
».).+¼kZgWjcYZcb^iZ^cZbLZiiWZlZgW
Ä 9^Z6`i^dc»H^X]Zg^bHViiZa¼^cOjhVbbZcVgWZ^ib^i
YZbK8AVb&,#BV^'%%Ä :^cKZad"8]ZX`^bGV]bZcYZhJblZaiiV\ZhYZg
<ZbZ^cYZ7VaoZghVb-#?jc^'%%Ä :^c;V]ggVY[Zhi^bGV]bZcYZh<ZbZ^cYZhedgi[ZhiZh
Vb+#jcY,#HZeiZbWZg'%%L^glZgYZcojYZbaVj[ZcY^cYZc<ZbZ^cYZbZY^Zc
“WZgjchZgZ6`i^k^i~iZc^c[dgb^ZgZcjcY^bbZgl^Z"
YZgVcY^ZBŽ\a^X]`Z^iZg^ccZgc!^b6aaiV\b^iYZbGVY
LZ\Zojg“X`ojaZ\Zc#
>X]W^iiZZjX]YZcjciZchiZ]ZcYZcHVio
ojZg\~coZc/
?Y^\W^h[HWZ"m[_b###Zhb^g\jiiji#8]g^hiZa
?Y^\W^h[HWZ"m[_b###ZhbZ^ceZghŽca^X]Zg!V`i^kZg
7Z^igV\VcZ^cZ^ciV`iZJblZai^hi#9dg^h
«P
ro f
ils
ch
ule
Ba
l ze
rs»
PROF ILSC HULE
:hoZ^X]cZih^X]Z^cZcZjZ7^aYjc\haVcYhX]V[iVW#
9^ZhZ^i<ZcZgVi^dcZcZg[da\iZHZaZ`i^dccVX]YZg
[“c[iZc@aVhhZEg^bVghX]jaZl^gYVj[\Z]dWZc#GZ"
VahX]jaZ!DWZghX]jaZjcYJciZg\nbcVh^jbhdaaZc
jciZgZ^c9VX]`dbbZc#9Vb^ihdaaYZcjciZghX]^ZY"
a^X]Zc7Z\VWjc\ZcjcY;Zgi^\`Z^iZcYZg@^cYZgjcY
?j\ZcYa^X]ZcWZhhZgGZX]cjc\\ZigV\ZcjcY^cY^k^"
YjZaaZgZAZgc`Vgg^ZgZcZgbŽ\a^X]ilZgYZc#
6jX]YZgHX]jahiVcYdgi7VaoZghhiZ]ikdgY^ZhZb
[jcYVbZciVaZcJbWVjYZgDWZghij[ZjchZgZgEÓ^X]i"
hX]jaZ#L^glZgYZcYVgjbjciZgYZbI^iZa»EgdÒahX]jaZ
7VaoZgh¼aVj[ZcY“WZgY^Z[“g7VaoZghgZaZkVciZc6heZ`iZ
YZgHX]jagZ[dgb^cYZc<ZbZ^cYZbZY^ZcWZg^X]iZc#
L^gWZ\^ccZc]ZjiZb^iZ^cZb>ciZgk^Zlb^iH^ak^V
I^Z[Zci]VaZg!HX]jaaZ^iZg^cYZgGZVahX]jaZ7VaoZgh!jcY
GZVahX]jaaZ]gZgL^a[g^ZYKd\i!WZ^YZB^i\a^ZYZgYZh
7VaocZgEgdÒahX]jaZcil^X`ajc\hiZVbh#
BAL Z ER S
Ä 9ZcjciZghX]^ZYa^X]Zc7Z\VWjc\ZcjcY;Zgi^\`Z^iZc
YZg@^cYZgWZhhZg\ZgZX]ilZgYZc#
Ä HX]lVX]ZjcY7Z\VWiZ^c`aZ^cZgZc<gjeeZc[ŽgYZgc
jcYc^X]iVaaZ“WZgZ^cZc@VbbhX]ZgZc#
JchZgZCVX]WVga~cYZgHX]lZ^ojcYyhiZggZ^X]hiZ]Zc
ZWZc[Vaah^bEgdoZhhYZgCZjdg^Zci^Zgjc\YZgHZ`jcYVg"
hij[Z>#
9^ZHX]jahiVcYdgiZo#7#7VaoZgh!Ig^ZhZc!KVYjojhl#
hdaaZcZ^\ZcZEgdÒaZWZ`dbbZcjcYh^X]YZbcVX]
VjX]jciZghX]Z^YZc4
LK/9Vh^hig^X]i^\#?ZYZgHX]jahiVcYdgihdaaZ^cZ^\ZcZh
EgdÒaZcil^X`Zac!lZaX]ZhYVh_ZlZ^a^\Z:cil^X`ajc\h"
iZVbojhVbbZcb^iYZgAZ]gZghX]V[iYZgZcihegZX]Zc"
YZcGZVahX]jaZVjhVgWZ^iZchdaa#9^ZEgdÒaZYZghZX]h
HiVcYdgiZh^cYVWZgZ^cZb\ZbZ^chVbZc@Zgcegd\gVbb
kZgeÓ^X]iZi!hdYVhhbVc^ccZg]VaWYZgHX]jahiVcYdgiZ
lZX]hZac`Vcc#9^ZAZ^iZgYZg:cil^X`ajc\hiZVbhhiZ]Zc
ojYZb^cgZ\Zab~hh^\Zb@dciV`i#
L^Z^hiZjZg:cil^X`ajc\hiZVbojhVbbZc\ZhZioi4
LK/H^ak^VjcY^X]!:a^VcZKd\iDWZghX]jaZKVYjo!Diid
Gd]gZg<nbcVh^jbjcYEZiZg7^cYZgHX]jaVbi#9^Z
=dbZeV\ZjchZgZgHX]jaZ\^Wi^bzWg^\ZcVjh[“]ga^X]
6jh`jc[ijcYW^ZiZiVjX]Z^c;ZchiZg!ldBZ^cjc\Zc
\Z~jhhZgijcY;gV\Zc\ZhiZaailZgYZc`ŽccZc#
mmm$iY^kb[d$b_%hiX%iY^kbi[_j[%
@Vcc_ZYZgHX]jahiVcYdgiVcW^ZiZclVhZgl^aa4;gZ^
cVX]YZbBdiid/=ZjiZ^hiLjchX]`dcoZgi#
LK/L“gYZcl^gcVX]Y^ZhZgBVm^bZkdg\Z]Zc!]~iiZc
l^ghX]cZaaZ^c]Z^aadhZh9jgX]Z^cVcYZg#L^gkZghjX]Zc!
Y^Z]ZgghX]ZcYZcIgZcYhjcYHigŽbjc\ZcWZ^YZgCZj"
\ZhiVaijc\ojWZg“X`h^X]i^\Zc!Y^Z7^aYjc\ho^ZaZjcY
"^c]VaiZh^cYjchVWZglZ^i\Z]ZcYkdg\Z\ZWZcYjgX]
YZcAZ]geaVc#
:^cZ\ZcZgZaaZ;gV\ZojbHiVgi/LVgjbZ^\Zcia^X]
Z^cZ7^aYjc\hgZ[dgb^b7ZgZ^X]YZgHZ`jcYVghij[Z>4
IVj\ijchZgZ»VaiZHX]jaZ¼c^X]ihbZ]g4
L^a[g^ZYKd\iLK/L^gVaaZbVX]ZcY^Z:g[V]gjc\!YVhh
7^aYjc\h^c]VaiZc^X]i[“g\VcoZ<ZcZgVi^dcZc[Zhi\ZaZ\i
lZgYZc`ŽccZc#6jX]Y^Z<Z[~hhZÄ^cjchZgZb;VaaY^Z
HX]jaZÄh^cYIZ^aZ^cZgh^X]hi~cY^\jcY^bbZghX]cZa"
aZglVcYZacYZc<ZhZaahX]V[i#>chd[Zgc^hiZ^cZ`dchiVciZ
:gcZjZgjc\c^X]ihGZkdaji^dc~gZh#
L^gYY^ZHX]jaZcZjZg[jcYZc4
LK/CZ^c!Y^ZHX]jaZWgVjX]ic^X]icZjZg[jcYZcoj
lZgYZc#7Zl~]giZhhdaaWaZ^WZc!YdX]Y^Z6`oZciZhdaaZc
kZg~cYZgilZgYZcjcYkZg~cYZgWVgWaZ^WZc#9Vh`Vcc
]ZjiZ]Z^hhZc/
DiidGd]gZg!<nbcVh^jb0:a^VcZKd\iDWZghX]jaZKVYjo0
H^ak^VI^Z[Zci]VaZgGZVahX]jaZ7VaoZgh0L^a[g^ZYKd\i
GZVahX]jaZ7VaoZgh0EZiZg7^cYZg7^aYjc\hZmeZgiZ
HX]jaVbi
,
P ROF ILS C HULE
Lda^Z\iYZccYZg;gZ^gVjbWZ^YZgEgdÒa\ZhiVaijc\4
LK/9^Z^c]Vaia^X]ZCZj\ZhiVaijc\WZig^[[icjg'%YZh
AZ]geaVch#9Vhh^cYhZX]hLdX]ZchijcYZc#9Zg“Wg^\Z
IZ^aÄYVh@Zgcegd\gVbbÄbjhhl^Z\ZhV\iVcVaaZc
HiVcYdgiZc\Zl~]gaZ^hiZihZ^c!YVb^i\ZbZ^chVbZAZ^h"
ijc\h“WZgeg“[jc\Zc!HX]jalZX]hZajcYzWZgig^iiZZiX#
\Zl~]gaZ^hiZih^cY#
9^ZZ^\Zcia^X]Zc6`oZciZ`ŽccZcY^ZHX]jaZc^c
dg\Vc^hVidg^hX]ZcjcYbZi]dY^hX]Zc7ZgZ^X]ZchZioZc/
7adX`jciZgg^X]i!^cY^k^YjVa^h^ZgZcYZgJciZgg^X]i!<gje"
eZcjciZgg^X]i^bLV]aeÓ^X]iWZgZ^X]!IV\Zhhigj`ijgZcb^i
=VjhVj[\VWZc]^a[ZjcYk^ZaZhbZ]g#
LVhh^cYY^ZO^ZaZYZgcZjZcHX]jaZdYZg\ZcVjZg
\Z[gV\i!lVhWg^c\iY^ZcZjZHX]jaZ4
H^ak^VI^Z[Zci]VaZgHI/:^cZghiZg\gdhhZgKdgiZ^a^hi!YVhh
Y^ZHX]“aZgjcY:aiZgca~c\ZgOZ^i]VWZc!jb]ZgVjhoj"
ÒcYZc!^clZaX]ZG^X]ijc\YZgLZ\\Z]ZchdaaÄo#7#
7Zgj[hVjhW^aYjc\dYZgDWZghij[Zc\nbcVh^jb#9^Z
EgdÒahX]jaZhdaaZ^cfjVa^iVi^k]dX]hiZ]ZcYZh7^aYjc\hc^"
kZVj!hdld]a^bL^hhZchWZgZ^X]FjVa^Ò`Vi^dcVahVjX]
^bhdo^VaZc7ZgZ^X]hdo^VaZ@dbeZiZco![ŽgYZgc#OjYZb
lZgYZcVaaZ7VaocZg@^cYZgY^ZBŽ\a^X]`Z^i]VWZc!^]gZ
eVhhZcYZ;ŽgYZgjc\^b9dg[ojZg]VaiZc#9^ZhZHiVcYdgi"
c~]Z^hiZ^clZ^iZgZgKdgiZ^a#
LVcc]VWi^]gb^iZjgZg6gWZ^iWZ\dccZc4
HI/9Vh7VaocZgAZ]gZgiZVbWZ[Vhhih^X]c^X]iZghihZ^i
BV^Y^ZhZc?V]gZhb^iZ^cZbcZjZcEgdÒa#6j[\gjcYYZg
c^ZYg^\ZcHX]“aZgoV]aZchV]Zcl^ghX]dc^b;g“]_V]g
'%%*=VcYajc\hWZYVg[#9^ZGZVahX]jaZ7VaoZghGH7
Ygd]iZVj[\ZaŽhiojlZgYZc#B^iiaZglZ^aZljgYZYZg
HiVcYdgi7VaoZghkdcYZgGZ\^Zgjc\WZhi~i^\i#HZ^iBV^
'%%,VgWZ^iZicjcYVh:cil^X`ajc\hiZVbb^i=dX]YgjX`
VcYZgEgdÒaZcil^X`ajc\#
H^cYcdX]VcYZgZEZghdcZcb^iZ^cWZod\ZcldgYZc4
HI/9Vh\ZhVbiZAZ]gZgiZVbl^gY“WZgjchZgZ6gWZ^iVj[
YZbAVj[ZcYZc\Z]VaiZc!jcY^bGV]bZckdcbZ]"
gZgZc^ciZgcZcIV\jc\ZcljgYZYVhEgdÒa\ZbZ^chVb
Zcil^X`Zai#LZ^iZgh[VcYZcY^kZghZ>c[dgbVi^dchVWZcYZ
hiVii!YVb^il^g^cYZgEaVcjc\he]VhZbŽ\a^X]hik^ZaZ
^ciZgZhh^ZgiZ7VaocZg^cjchZgZ6gWZ^iZ^cW^cYZc`ŽccZc#
9^ZhZghX]Z^cijchWZhdcYZghl^X]i^\!YVY^Zoj`“c[i^\Z
EgdÒahX]jaZZ^cl^X]i^\Zg7ZhiVcYiZ^aYZh7VaocZg9dg["
aZWZchhZ^chdaa#
@VccbVchX]dcZilVh“WZgYVhEgdÒaYZg»cZjZc¼
HX]jaZ^c7VaoZghhV\Zc4
HI/L^ZVcVaaZcVcYZgZcHiVcYdgiZclZgYZcWZ^jch@^c"
YZgVjhVaaZcC^kZVjhjciZgg^X]iZi#9^ZEgdÒahX]jaZbjhh
hddg\Vc^h^ZgihZ^c!YVhhVaaZHX]“aZg>ccZc^cY^k^YjZaa
WZhhZg\Z[ŽgYZgilZgYZc`ŽccZcVahW^h]Zg#9^ZKdgWZgZ^"
-
BAL Z ER S
ijc\Vj[YVh7Zgj[haZWZchdaadei^b^ZgilZgYZc#;~]^\"
`Z^iZcl^ZHZaWhihi~cY^\`Z^ijcY:^\ZckZgVcildgijc\
h^cYjchl^X]i^\#9Zh]VaWl^gYYVh7VaocZgEgdÒaY^ZhZ
;~]^\`Z^iZckZgbZ]gi[ŽgYZgc#;“gjch^hiZhl^X]i^\!YVhh
YVhcZjZEgdÒaZcil^X`ajc\h[~]^\WaZ^Wi!YVhhZhc^X]i
Z^chZ^i^\[ŽgYZgi!hdcYZgcVaaZ7Z\VWjc\ZcWZg“X`h^X]"
i^\i#Hdl^gYZhkdgVjhh^X]ia^X]bZ]gLV]abŽ\a^X]`Z^iZc
[“gHX]“aZg>ccZc\ZWZcVahW^h]Zg#
LVhWZYZjiZiY^Z»cZjZ¼HX]jaZ[“gY^ZAZ]gZg^ccZc
jcYAZ]gZg4
HI/;“gjch^hiZhZ^cZ\gdhhZ=ZgVjh[dgYZgjc\!jchZg
Z^\ZcZhEgdÒa\ZhiVaiZcojY“g[Zc#L^ghZ]ZcZhigdioYZh
bdbZciVcZcBZ]gVj[lVcYhVah8]VcXZ!Z^cZHX]jaZoj
hX]V[[Zc!Y^ZYZbZ^coZacZc@^cY\ZgZX]iZgl^gY#9^Z
Bdi^kVi^dcjchZgZghZ^ih^hi\gdhh#
L^Zh^Z]iYZg;V]geaVcVjh4
HI/AVjiEaVcYZgGZ\^Zgjc\b“hhZcl^gjch:cYZ'%%,
ZcihX]^ZYZc]VWZc!l^ZYVh7VaocZgEgdÒaVjhhX]VjZc
l^gY#Kdc?VcjVgW^h?jc^'%%-]VWZcl^gYVccOZ^i!jb
YV[“gZ^ceVhhZcYZhBdYZaaojÒcYZc#9VcVX]kZgWaZ^Wi
jchZ^clZ^iZgZhHX]ja_V]g[“gY^Z;Z^ceaVcjc\jcYY^Z
KdgWZgZ^ijc\YZgcŽi^\ZcKZg~cYZgjc\Zc#>bHX]ja_V]g
'%%.$&%hdaaYVccYZgHiVgihX]jhh[“gY^ZEgdÒahX]jaZ
[VaaZc#
Dg\Vc^\gVbbHE:H>
GZ\^Zgjc\
AZc`jc\h\gZb^jb
7Z\aZ^i\gjeeZ
GZhhdgi7^aYjc\hlZhZc!A^ZX]iZchiZ^c^hX]Z
EVgiZ^Zc!Egd_Z`iaZ^iZgHE:H>!:meZgiZ[#7^aYjc\!
:meZgiZ[#Dg\Vc^hVi^dc
AZ]gZg$^ccZckZgZ^cZ!
L^gihX]V[i!9:K
Egd_Z`i\gjeeZHX]jaVbi
B^iVgWZ^iZg$^ccZcHX]jaVbi!:meZgiZ[#Dg\Vc^hVi^dc
HX]jaaZ^iZg`dc[ZgZco
^c`a#EAHX]jaZc
@ddgY^cVi^dch\gjeeZ
Egd_Z`iaZ^iZg$^ccZc:cil^X`ajc\hiZVbh!:meZgiZc
:cil^X`ajc\hiZVbh!Egd_Z`iaZ^iZgHE:H>!
:meZgiZ[#Dg\Vc^hVi^dc
:cil^X`ajc\hiZVb&
7VaoZgh
:cil^X`ajc\hiZVb'
Ig^ZhZc
:cil^X`ajc\hiZVb(
KVYjo!B“]aZ]dao>
:cil^X`ajc\hiZVb)
KVYjo!B“]aZ]dao>>
:cil^X`ajc\hiZVb*
HX]VVc
:cil^X`ajc\hiZVb+
:hX]Zc
BÜR GERGE N OS SE NSC HAFT
CVX]aVc\ZgKdgWZgZ^ijc\hoZ^ihiZ]iY^ZzWZgWVjjc\^b
=ŽÓZ`jgokdg7Z\^ccYZgGZVa^h^Zgjc\#9^Z7VjbZ^hiZg"
VgWZ^iZc[“gY^Z7Vj\gjWZch^X]Zgjc\!YZc6jh]jWjcY
Y^Z7VjhiZaaZcVWheZggjc\ljgYZcVjh\ZhX]g^ZWZc#CVX]
BŽ\a^X]`Z^ihdaaZcYZgHeViZchi^X]^b;ZWgjVg'%%-Zg[da"
\ZcjcYY^ZZghiZc6jh]jWVgWZ^iZc\ZhiVgiZilZgYZc#
=Ž[aZ
9^Z7“g\Zg\ZcdhhZchX]V[i[gZjih^X]“WZgY^Z\gdhhZ
CVX][gV\ZcVX]YZcG~jba^X]`Z^iZc^cYZgzWZgWVjjc\
=ŽÓZ#HZX]hLd]cjc\Zc`dcciZcWZgZ^ihYZÒc^i^k[“gY^Z
oj`“c[i^\ZzWZgcV]bZ^b7VjgZX]iVc[da\ZcYZ<Zcdh"
hZchX]V[ihb^i\a^ZYZgkZg\ZWZclZgYZc/:g^X]C^ee!EVig^`
IhX]ZcZii!BVgXdKd\i!KVcZhhVKd\i!;g^Yda^cKd\ijcY
6hh^VLdaÒc\Zg#LZ^iZgZEZghdcZc]VWZc^]g>ciZgZh"
hZVcLd]cjc\hÓ~X]ZjcYVc<ZlZgWZ"$7“gdÓ~X]Zc
Vc\ZbZaYZi#
6cY
9^ZLVaYhigVhhZ^b7ZgZ^X]6cYg“[Z$EgVYg“[ZbjhhiZ
\Zb~hhKdghX]aV\YZhI^Z[WVjVbiZhhVc^ZgijcYojb
IZ^aaZ^X]ikZgaZ\ilZgYZc#<gŽhhZgZG“[ZZgZ^\c^hhZ
]VWZcYZcG“[Z“WZg\Vc\^bbZgl^ZYZgoZghiŽgi#9^Z
6gWZ^iZch^cY\gŽhhiZciZ^ahVW\ZhX]adhhZc#H~bia^X]Z
@dhiZclZgYZc\Zb~hhKZgZ^cWVgjc\kdbB^a^i~g!YZg
<ZbZ^cYZ7VaoZghjcYYZg7“g\Zg\ZcdhhZchX]V[i7VaoZgh
“WZgcdbbZc#
;gdciV\
6b',#D`idWZg'%%,[VcYYZgaZioiZ;gdciV\YZh
aVj[ZcYZc?V]gZhb^iXV#&(%EZghdcZchiVii#>b7ZgZ^X]
@d]aWgjX`ljgYZcoV]agZ^X]ZDWhiW~jbZ\ZeÓVcoi#
LZ^iZgZ6gWZ^iZcljgYZcVj[WZ^YZc6aabZ^cYZcjcY
Vj[A^YVkZgg^X]iZi#
A^YV
6bHdcciV\!&)#D`idWZg'%%,]ViVj[A^YVY^Z:^clZ^"
]jc\YZhcZjZc@gZjoZhcZWZcYZgA^YV]“iiZYjgX]
E[VggZgLVaiZg7“]aZghiVii\Z[jcYZc#6ae]^gi<ZgdaY
7“X]Za]ViojhVbbZcb^ihZ^cZgBVcc"$;gVjhX]V[i
Z^cZhZ]g\Zajc\ZcZ:^clZ^]jc\b^iWZhiZgKZgeÓZ\jc\
dg\Vc^h^Zgi#
.
BAL ZNE R
VE RE INSG SC HEC HTA
]VWZcjcYhZ^cVX]YZgEda^oZ^hijcYZVj[YZgHigVhhZ[dgi"
\ZhZioildgYZc#6b&%#&#&.('lVgZhYVcchdlZ^i#9^Z
<g“cYjc\hkZghVbbajc\[VcYhiVii#
MVl[h<h_Ya"Jkhdf_ed_[hWkiZ[h8heiY^”h[+&@W^h[
Jkhdl[h[_d8Wbp[hi
«2
x7
5J
ah
re
»
6ahYZgIjgckZgZ^cZ^cZHX]lZhiZgWZ`Vb
&*%?V]gZ\ZWVaaiZKZgZ^ch\ZhX]^X]iZkdcolZ^
KZgZ^cZc!Y^ZVjh7VaoZghc^X]ibZ]glZ\ojYZc`Zc
h^cY#<ZbZ^cih^cYYZgIjgckZgZ^cjcYYZg;jhhWVaa"
XajW7VaoZgh#
:h\~WZiVjhZcY<ZhX]^X]iZcojZgo~]aZc!c^X]ilZc^\Zg
:g[da\ZVj[ojo~]aZcjcYZ^cZaVc\ZA^hiZb^iEZghdcZc
VWojYgjX`Zc!Y^ZWZ^YZKZgZ^cZVahKdghiVcYhb^i\a^ZYZg
dYZgV`i^kZHedgiaZg^ccZcjcYHedgiaZgb^i\Zeg~\i]VWZc#
H^ZV]cZcZhhX]dc!YV[“g[Z]aijchYZgEaVio!jcYH^Z
hV\ZcZhg^X]i^\!Z^cZ?jW^a~jbhhX]g^[i^hi[“ghdZilVhYVh
eVhhZcYZgZBZY^jb#CVX]hiZ]ZcYaVhhZcl^gYVgjbEZg"
hdcZcVjhWZ^YZcKZgZ^cZcb^ieZghŽca^X]Zc<ZhX]^X]iZc
jcY6cZ`YdiZcojLdgi`dbbZcjcYZg]VaiZchdolZ^"
bVa,*?V]gZ7VaocZg»KZgZ^ch\hX]ZX]iV¼#
<g“cYjc\lZ\ZchX]aZX]iZbLZiiZg
kZghX]dWZc
6ahb^iYZb(#&#&.('YZgkdg\ZhZ]ZcZ<g“cYjc\hiV\
`Vb!\VWZhoj\aZ^X]VjX]hX]aZX]iZhL^ciZglZiiZg#BVc"
\Zah;V]g\ZaZ\Zc]Z^iVWIg“WWVX]]~iiZcjchZgZWZ^YZc
<~hiZÄ?dhi=Žha^!Eg~h^YZciYZhIjgckZgWVcYZhHi#<VaaZg
DWZgaVcYjcY=VchHZcc!KZgWVcYhdWZgijgcZgÄoj;jhh
cVX]7VaoZgh`dbbZcb“hhZc#@Vjb\ZWV]ciZHigVhhZc
b^i<aViiZ^h[“]giZcojb:cihX]ajhh!Y^Z<g“cYjc\hkZg"
hVbbajc\jbZ^cZLdX]ZojkZghX]^ZWZc#:higV[h^X]
VWZgigdioYZbZ^cZ<gjeeZ_jc\Zg7VaocZg^b:c\Za#9dgi
lVgZccdX]lZ^iZgZ<~hiZ!lZaX]Zh^X][“gjchZgKdg"
]VWZc^ciZgZhh^ZgiZc#9^Z9^h`jhh^dc!dWYZgIjgckZgZ^c
aZWZch[~]^\hZ^!hdaaW^hlZ^icVX]B^iiZgcVX]i\ZYVjZgi
&%
L~]gZcYcZjc?V]gZclVg^X]Eg~h^YZciYZhIjgckZgZ^ch
7VaoZgh+%Zg"?V]gZ#6jX]^c_ZcZgOZ^i]Vih^X]YZgKZgZ^c
hZ]gedh^i^kZcil^X`Zai#>X]Zg^ccZgZb^X]YVgVc!YVhhVjh
YZg9VbZcg^Z\ZYZhIjgckZgZ^ch7VaoZghVjhegV`i^hX]Zc
<g“cYZcZ^cZ^\Zchi~cY^\ZgKZgZ^c!9VbZcijgckZgZ^c
7VaoZgh!ZcihiVcY#6ahdZ^cZ»HX]lZhiZg¼^bH^ccZYZg
<aZ^X]WZgZX]i^\jc\#9^ZhZWZ^YZcZ^\Zchi~cY^\ZcIjgc"
kZgZ^cZ9VbZc$=ZggZcljgYZcYVcVX]l^ZYZgojhVb"
bZc\ZhX]adhhZcjcYhiZ]ZcYZgoZ^ijciZgYZgAZ^ijc\
Z^cZg;gVjEg~h^YZci^c#>X]lVgYVcc^cYZc,%Zg"?V]gZc
VahD@"Eg~h^YZciojhi~cY^\[“gY^ZDg\Vc^hVi^dcjcY
9jgX][“]gjc\YZhHi#<VaaZgDWZga~cYZg@gZ^hijgc[ZhiZh
^c7VaoZgh!lZaX]ZhYVc`YZgjcZ^\Zcc“io^\ZcjcYiVi"
`g~[i^\ZcB^iVgWZ^ikdcIjgc[gZjcYZc$^ccZcojZ^cZb
\gdhhZcjcYjckZg\Zhha^X]Zc:g[da\ljgYZ#
Akde<h_Yai[d$
;8Kdgb^iiZgcVX]i\Z\Zc;8CVX]b^iiZgcVX]i
Diid@Vj[bVcchZa#jcY^X]lVgZc^bbZgVc\Z[gZhhZcZ
;jhhWVaa[Vch#>X]]VWZ^]cVWjcYojojZ^cZb\ZbZ^chV"
bZcBViX]WZhjX]kZg[“]gi#9VWZ^`VbZhVjX]hX]dcbVa
kdg!YVhhl^g^cZ^cZbL^gih]VjhcdX]^cY^ZKZga~c\Zgjc\
\Z\Vc\Zch^cY#Hdh^cYl^gVc_ZcZbHdcciV\ojhVbbZc
cVX]:hX]Zc\Z[V]gZc#:^cHe^Za]VijchVcY^ZhZbIV\
ld]ac^X]i\Zc“\i!jcYVj[YZbcVX]=VjhZLZ\]VWZc
l^g_ZYZc;jhhWVaaeaViool^hX]Zc:hX]ZcjcY7VaoZgh
VW\Z`aVeeZgi!jbojhX]VjZc!dWcdX]Z^cHe^Zaa~j[i#JcY
Zha^Z[ZcZ^c^\ZHe^ZaZ#L^g`VbZcYVgjbo^Zba^X]kZghe~"
iZi]Z^bjcYY^Z;gV\ZlVg!dWjch_ZbVcYY^Z<ZhX]^X]iZ
\aVjWi#6ahl^gbZ^cZg;gVjjchZgZ;jhhWVaadYnhhZhX]^a"
YZgiZc!bZ^ciZY^ZhZcjgaVX]ZcY/»>X]]VWZ\Z]Žgi!YVhh
^cIg“WWVX]cdX]Z^cHe^Zaa~j[iol^hX]ZcYZb;8Kdgb^i"
iZgcVX]ijcYYZb;8CVX]b^iiZgcVX]i#¼9^ZhZgHegjX]
VkVcX^ZgiZ^cZ^cZgOZ^ijc\ojbHegjX]YZhIV\Zh#
;hm_dMebÓd][hIY^h_d[h;hm_d
A^ZWZVj[YZcZghiZc7a^X`
LZcc^X]VcbZ^cZOZ^iVahV`i^kZIjgcZg^c!AZ^iZg^cdYZg
ZghiZlZ^Wa^X]ZEg~h^YZci^cYZh<ZhVbiijgckZgZ^chojg“X`
YZc`Z!he“gZ^X]^bbZgcdX]bZ^cZZc\ZKZgWjcYZc"
]Z^ib^iYZbIjgckZgZ^c#>X]Zg^ccZgZb^X]WZhdcYZgh
BAL Z N ER
VE RE I N S GSC H EC HTA
\ZgcZVcY^Z6`i^k^i~iZcb^iYZc@^cYZgcjcY?j\ZcYa^"
X]Zc#Hdojb7Z^he^ZaY^Zk^ZaZcidaaZc?j\^aV\Zg#>cYZg
ZghiZcCVX]i]ViiZYVhZ^cZdYZgVcYZgZ@^cYcdX]ZilVh
=Z^blZ]#9V`VbZhYVcckdg!YVhh^X]kdgaVjiZgIgŽhiZc
VjX]Z^ceVVgIg~cZckZgYg“X`i]VWZ#DYZgbZ^cCZ[[Z
GjWZcojb7Z^he^ZaWZ]VggieVgidjiYVgVj[!YVhh^]chZ^cZ
IVciZ!Y^Z:]gZceg~h^YZci^c!^ch?j\^igV^c^c\WZ\aZ^iZi#
:g]ViYVccZ^cZcb~X]i^\ZcHidao!jcYlZcc^X]^cY^Z
=VaaZ`dbbZ!\^WiZh]ZjiZcdX]Z^cg^ZhZc=Vaad#JcY
Y^ZIVihVX]Z!YVhhl^gjchZg=dX]oZ^ihYVijbgjcYjbY^Z
6`i^k^i~iZcYZhIjgckZgZ^ch\ZeaVci]ViiZc!Wg^c\ib^X]
^bbZgl^ZYZgojbHX]bjcoZac#
9Wheb_d[@[^b[#AWk\cWdd
:^caVX]ZcYZhjcYZ^cWaVjZh6j\Z
&.-&[VcYYVh@VcidcVaZIjgc[Zhi^cAdXVgcdhiVii#9VhEd"
h^i^kZ!VahdYVhaVX]ZcYZ6j\Zoj7Z\^cc#7Z^YZgBjh^`"
WZ\aZ^ijc\jchZgZg@ŽgeZghX]jakdg[“]gjc\h^cYl^gcZjZ
LZ\Z\Z\Vc\ZcjcYZgciZiZcYV[“g\gdhhZhAdWjcYZg"
gZ^X]iZcZ^cZZcihegZX]ZcY]d]ZEjc`iZoV]a#6chiZaaZYZg
igVY^i^dcZaaZc@aVk^ZgWZ\aZ^ijc\]ViiZcl^gb^iZ^cZgIVco"
WVcYeVhhZcYZBjh^`Vj[\ZcdbbZc#9^ZIdcWVcYVj[cV]"
bZc[VcYZca^kZ^b7VaocZgHVVab^iIjgcZgcjcYBjh^"
`ZgchiVii#>bbZg!lZccl^gY^Zk^ZgZ^c]VaWB^cjiZcYZg
zWjc\[Vhi[Zgi^\\Zijgci]ViiZc!Ód\Y^Z7VcYgVjh#Ojb
HX]ajhh]VWZ^X]VahZ^chVbZgIjgclda[VaaZ^cZbZ^cZ@gZ^"
hZ^bHVVa\Zod\Zc!W^hYVccY^ZBjh^`ZcYa^X]^b@VhiZc
lVg#6jhaŽhZg[“gZ^ceVVgWaVjZ7VaocZg"6j\ZclVgbZ^cZ
LZc^\`Z^i#6jhZ^cZg7V\ViZaahVX]ZZcil^X`ZaiZh^X]Z^cZ
]VcY[ZhiZ@Z^aZgZ^jcYZ^cZl^aYZIZhh^cZgWVcYZ]ViiZZh
eaŽioa^X]Vj[VaaZVj[[~aa^\gdi$hX]lVgo\Z`aZ^YZiZc7VaocZg
VW\ZhZ]Zc#LZgc^X]ihZ^cZhX]cZaaZcHX]j]ZYVWZ^]ViiZ!
`dcciZh^X]Z^cZhWaVjZc6j\Zhh^X]ZghZ^c#
MWbj[h8”Y^[b"8d][hjW'*
7Z`VccihX]V[ib^iYZgHX]lZg`gV[i#BVcbjhhojhZ^cZg
:cihX]jaY^\jc\hV\Zc!YVhhZhgZ\cZiZjcYYZg7dYZc
ZcihegZX]ZcY\a^ihX]^\lVg#
IWhW^Le]j"=Wjj[hXWY^'/
9^Z\Za^Z]ZcZcHX]j]Z
:^cZhYZgBZ^hiZghX]V[ihhe^ZaZYZgKZiZgVcZc[“]giZjch^ch
hi#\Vaa^hX]ZG]Z^cZX`#6ahl^gjch^cYZc@VW^cZckdgWZgZ^iZ"
iZc!`ade[iZZh!jcYYZgHX]^ZYhg^X]iZghiVcYkdgYZgI“g#B^i
aZ^X]ikZgaZ\ZcZgB^ZcZZgo~]aiZZgjch!YVhhcdgbVaZglZ^hZ
hZ^cZ;gVjhZ^cZHedgiiVhX]Z^bbZgi^eide[“g^]c]Zgg^X]iZc
l“gYZ!VWZgY^ZhZhBVaVjhKZghZ]ZckZg\ZhhZc]VWZ!Y^Z
;jhhWVaahX]j]ZZ^cojeVX`Zc#I_V!jcYdW^]b_ZbVcYkdc
jchVjhYZgEVihX]Z!gZheZ`i^kZb^i\Za^Z]ZcZcHX]j]Zc]Za"
[Zc`ŽcciZ#<ZhV\i!\ZiVc#zWZgYVhHe^ZabŽX]iZ^X]b^X]
c^X]ilZ^iZgVjhaVhhZc!VWZgY^ZHX]^ZYhg^X]iZgaZ^hijc\`Vcc
b^iZ^cZbLdgiojhVbbZc\Z[VhhilZgYZc/=^bbZaigVjg^\
6ahYZgHX]^g^cVX]YZbHe^ZaY^ZVjh\Za^Z]ZcZc;jhhWVaa"
hX]j]Zl^ZYZgojg“X`WgVX]iZ!VcildgiZiZYZg=Za[Zg^cYZg
Cdi/»LZcc^X]\Zljhhi]~iiZ!lVh[“gZ^cZcHi^Z[ZaYj
e[Z^[hi!]~iiZ^X]Y^gY^ZHX]j]Zc^X]iVjh\Za^Z]Zc¼9^Z7Z"
bZg`jc\`VbWZ^bHX]^ZYhg^X]iZg“Wg^\Zchc^X]ihd\jiVc#
>[bckj^<h_Ya"Cbid[h:eh\-
6c[Vc\hhX]l^Zg^\`Z^iZc
:^clZc^\hX]l^Zg^\lVgZhVWjcYoj[“gY^ZAZ^iZg^c!Y^Z
_ZlZ^ahb^iYZbOj\kdc7jX]hcVX]Ig“WWVX][V]gZc
bjhhiZjcYc^X]iljhhiZ!dWh^ZkdcYZcIjgcZg^ccZceZg
KZadVW\Z]dail^gY!dYZgdWGdhbVg^ZHX]~YaZgk^ZaaZ^X]i
YdX]EVeVh6jid\Za^Z]ZcWZ`dbbi#HX]l^Zg^\lVgZhVjX]!
YZcyad[Zc^bVaiZcIjgcad`Va^c<Vc\ojhZioZcjcYkdg
Z^cZbIjgcZg`g~coaZojZcihX]Z^YZc!dWY^Z@dhi“bZjcY
9Z`daaZiZhc^X]iYdX]oj\ZlV\ilVgZc#
CWh_W>[_c_dZ[h8heiY^”h[+&@W^h[Jkhdl[h[_d8Wbp[hi
'BZiZgbVccjb\Z]VjZc
IdaaZ:g^ccZgjc\Zc]VWZ^X]VcYVhY^Zh_~]g^\ZIhX]jii^"
aV\Zg#6ah6WhX]ajhhZ^cZg^ciZgZhhVciZcAV\ZgldX]Zb^i
k^Za;jhhWVaajcYZ^cZgAV\Zgdanbe^VYZ[VcYYZgigVY^i^d"
cZaaZBViX]ol^hX]ZcYZc?jc^dgZc7\Zb^hX]ijcYYZb
AZ^iZgiZVbhiVii#9^ZAZ^iZgh^cYb^il^aYZcEZg“X`Zc
jcYl^gb^iZ^cZgc^X]ilZc^\Zgl^aYZc@g^Z\hWZbVajc\
Vj[\ZaVj[Zc#:h]ViVaaZhc^X]ih\Z]da[Zc!VjX]c^X]iY^Z
iVi`g~[i^\ZJciZghi“iojc\jchZgZg;Vch!l^g]VWZcaZ^"
YZgkZgadgZc#BZ^ceZghŽca^X]Zh=^\]a^\]iY^ZhZhHe^Zah
lVgZ^cOlZ^`Vbe[;gVj\Z\ZcBVcc!WZ^YZb^X]Z^cZc
'"BZiZg"AZ^iZgoj;VaaWgVX]iZÄVaaZh[V^g!VaaZh^b\g“cZc
7ZgZ^X]#JcYZ^c7^aY!YVh^X]ld]ac^ZkZg\ZhhZclZgYZ!
^hiYVh7^aYYZhÓ^Z\ZcYZcDiidh#7Z^Z^cZbBVcchX]V[ih"
igV^c^c\bVX]iZjchZgIgV^cZgDiid@Vj[bVccjc[gZ^l^aa^\
JcYojbHX]ajhhcdX]Y^Zh/
CVX]YZbVb*#?jc^Y^ZhZh?V]gZhY^Z&#BVcchX]V[iYZh
;88]jgWZ^b;87VaoZghZ^cAZ]ghe^Za\Z\ZWZcjcYoj\aZ^X]
Y^Z_jc\ZBVcchX]V[iVjhYZgIVj[Z\Z]dWZc]Vi!Zbe[~c\i
cjcVbHdcciV\YZc&,#?ja^YZg;87VaoZghY^ZHZc^dgZc
YZh;88]jgojZ^cZb;gZjcYhX]V[ihhe^Za#7Z^YZg7VaocZg
BVcchX]V[i^hiZ^ciZX]c^hX]Zg;dgihX]g^iiojZg`ZccZcÄlVh
VWZgc^X]ihV\Zcl^aa!YVhhY^ZBVcchX]V[i]ZjiZhX]dc
eZg[Z`i^hi#:hl^gYcjcVbHdcciV\hZ]g^ciZgZhhVcihZ^coj
kZg[da\Zc!dWY^Z~aiZgZcHe^ZaZg;88]jgb^iiZX]c^hX]Zg
:g[V]gjc\dYZgY^Z_jc\ZBVcchX]V[i!YZgY^ZEjhiZc^X]ihd
hX]cZaaVjh\Z]ZchdaaiZ!H^Z\ZghZ^cl^gY#
B_[Y^j[dij[_d[hLebaiXbWjjlec',$@kb_'/)(
&&
GE ME IN D E B IBLIOT H EK
8dZa]d!EVjadÄ9^Z=ZmZkdcEdgidWZaad
LVhbVX]iZ^cZ=ZmZ]ZjiZVjh4;“gEVjad8dZa]d^hih^ZZ^cZ<gZco\~c\Zg^col^hX]ZcYZc
LZaiZc!b^ihZ]Zg^hX]ZcjcY]Z^aZcYZc;~]^\`Z^iZc#9^Z=ZaY^chZ^cZhcZjZcGdbVch^hiZ^cZ
bdYZgcZ!Zg[da\gZ^X]Z_jc\Z;gVj!Y^ZeaŽioa^X]jcWZ`VcciZ@g~[iZ^ch^X]ZciYZX`i!Y^Zh^Z
oji^Z[hikZghiŽgZc#JcYc^X]icjgh^Z#JcZghX]gdX`Zc[da\ih^Z_ZYdX]^]gZg7Zhi^bbjc\jcY
aZgci!^]gEdiZci^VaojcjioZc#
9V]a!6gcZÄJc\ZhX]dgZc
B^iihdbbZg!Y^Z]ZaahiZCVX]iYZh?V]gZh!hiZ]iWZkdg!Y^ZOZ^iYZg=d[[cjc\!HZ]ch“X]iZjcY
Bni]Zc#9VlZgYZc^cHidX`]dab^ccZg]VaW`“goZhiZgOZ^iY^ZAZ^X]Zckdck^ZgBZchX]Zc
\Z[jcYZc#6j[jciZghX]^ZYa^X]hiZLZ^hZojIdYZ\Z`dbbZc!kZgW^cYZih^ZYdX]Z^c\gVjh^\Zh
9ZiV^a#H^ZVaaZigV\ZcZ^cZl^co^\ZI~idl^Zgjc\^cYZg@c^Z`Z]aZ!Y^ZojhVbbZcZ^cLdgi
Zg\ZWZc/EJ8@#<Zig^ZWZckdcZ^cZgeZgÒYZcBdgVaVWZg!]ViYZgI~iZghZ^cLZg`cdX]c^X]i
kdaaZcYZiÄjcYhX]Z^cioj\Zg^hhZc[“gY^Z:gb^iiaZgojhZ^c#
=VhaZg!:kZa^cZÄHiZ^cWZYZjiZiA^ZWZ
B^iiZc^cYZgWgdYZacYZcB“cX]cZgA^iZgViZchoZcZoj7Z\^ccYZh'%#?V]g]jcYZgihh^ioi
Z^cZ_jc\Z;gVj!Y^ZbZ^hiZchhi^aaWZdWVX]iZi#H^Z]Z^hhiGZ\^cVJaabVcc!^hiYZbVcVgX]^h"
i^hX]ZcEhnX]^ViZgDiid<gdhhkZg[VaaZcjcYl^gYZ^cZYZgZghiVjca^X]hiZcHX]g^[ihiZaaZg^ccZc
YZhYZjihX]hegVX]^\ZcGVjbh!kdcGV^cZgBVg^VG^a`Z\Z[ŽgYZgi!kdc=ZgbVcc=ZhhZjcY
I]dbVhBVcckZgZ]gi#:h^hiY^Z<ZhX]^X]iZZ^cZgjc\ZlŽ]ca^X]Zc;gVjjcYZ^cZgigV\^hX]Zc
A^ZWZ!Y^Zh^X]Y^Z\ZcVjZ7ZdWVX]iZg^c:kZa^cZ=VhaZgZ^c[“]ahVbVckZglVcYZai#
@gd]c!I^bÄKgZcZa^h<~gia^
9VhKgZcZa^^hic^X]il^ZVcYZgZ@^cYZg#HX]dc“WZghZ^cZ:aiZgc`jgh^ZgZc^bIVaY^ZhZaihVbh"
iZc<Zg“X]iZ!jcYVahY^ZBjiiZg[g“]hi^gWi!]Z^hhiZh!YZgKViZg]VWZb^iWŽhZcB~X]iZc
eV`i^Zgi#9VhKgZcZa^hdaa[dgikdc^]bjcYVj[Y^ZHX]jaZ!YdX]aZgciZha^ZWZgYVhol^Za^X]i^"
\Z=VcYlZg`YZhOVjWZgchjcYhigZ^X]i^c<ZhiVaiZ^cZhgdiZc;“X]haZ^ch“WZgY^ZoZg`a“[iZ"
iZc7Zg\ZjcY<aZihX]Zg#CVX]YZbZhY^ZIdX]iZgZ^cZhgZ^X]Zc;VWg^`VciZcVjhYZg<Z[Vc"
\ZchX]V[iZ^cZh=ZmZgh\ZgZiiZi]Vi!kZg[da\iY^ZhZgZhb^iLjijcY6jhYVjZg###
7VjbVcc"kdc6gm!<VWg^ZaaVÄAdii^AVigdjh
9VhcZjZ7jX]“WZgY^ZHX]lZ^oZg^cYZh?V]gZh'%%)!Y^Zh^X]\VcoWZljhhi[“gZ^cAZWZc
^bHajbjcY\Z\ZcYVhAZWZc^cZ^cZgK^aaVZcihX]^ZY!a~hhiY^ZAZhZgVcYZck^ZaZc`aZ^cZc
:g[da\ZciZ^a]VWZc!Y^ZAdii^AVigdjhb^i^]gZb@Vbe[[“gZ^cZWZhhZgZLZaiiV\i~\a^X][Z^Zgc
`Vcc#<VWg^ZaaV7VjbVcc"kdc6gmWZhjX]i=>K"edh^i^kZB“iiZg^c^]gZc=“iiZcjcYa~hhih^X]
YZgZc<ZhX]^X]iZcZgo~]aZc#
&'
G EME I ND E B I BLIOTH EK
=dhhZ^c^!@]VaZYÄIVjhZcYhigV]aZcYZHdccZc
>chZ^cZbcZjZcGdbVcZgo~]ai@]VaZY=dhhZ^c^l^ZYZgZ^cZ
oji^Z[hiWZlZ\ZcYZ<ZhX]^X]iZVjhhZ^cZb=Z^bViaVcY/Kdb
AZ^YjcYYZgD]cbVX]i!VWZgVjX]kdbVjhhZg\ZlŽ]ca^X]Zc
BjiolZ^ZgV[\]Vc^hX]Zg;gVjZc#
9^ZjcZ]Za^X]\ZWdgZcZBVg^Vbl^gYb^i[“c[oZ]c^ch[ZgcZ
@VWja\ZhX]^X`i!ldh^Zb^iYZbYgZ^hh^\?V]gZ~aiZgZcL^i"
lZgGVh]^YkZg]Z^gViZil^gY#OlVco^\?V]gZhe~iZgZgaZWiAZ^aV!
Z^cB~YX]ZcVjhYZgCVX]WVghX]V[i!Z^c~]ca^X]ZhHX]^X`hVa#
6jX]^]gWaZ^Wi`Z^cZLV]a/CVX]YZb^]gZ;Vb^a^ZWZ^Z^cZb
7dbWZcVc\g^[[\ZiŽiZiljgYZjcYh^ZZg[~]gi!YVhhVjX]^]g
?j\ZcY[gZjcYIVg^`!YZch^ZhZ^i\ZbZ^chVbZc@^cYZgiV\Zc
a^ZWi!Vc\ZWa^X]jbhAZWZc\Z`dbbZc^hi!l^gYh^ZGVh]^Yh
OlZ^i[gVj#
6cYZghZc!=Vch8]#Ä9^ZHX]cZZ`Žc^\^c
9^Z`aZ^cZ<ZgYVWZ\^Wih^X]Vj[Z^cZVWZciZjZga^X]ZHjX]Z
cVX]@Vn!^]gZbWZhiZc;gZjcY#9jgX]Z^cZcWŽhZcOVjWZg^hi
ZghZ^cZhBZchX]ZckZghiVcYZhjcYhZ^cZhZ^\ZcZcL^aaZchWZ"
gVjWildgYZc#@Vn]Vih^X][“gY^ZjciZg`“]aiZHX]cZZ`Žc^\^c
ZciÓVbbijcYh^X]kdc^]g^cY^ZZ^h^\ZcLZ^iZc;^ccbVg`h
Zci[“]gZcaVhhZc#
*#BVi^c‚Z^cYZg<ZbZ^cYZW^Wa^di]Z`
9^ZLVaYWZl^gihX]V[ijc\[g“]ZgjcY]ZjiZ^hi
Z^c^ciZgZhhVciZhI]ZbV!l^ZY^ZBVi^c‚Zkdb
'-#D`idWZg'%%,oZ^\iZ#9^Z7^Wa^di]Z`lVgW^hVj[
YZcaZioiZcEaVio\Z[“aai#
9Zg7VaocZg;ŽghiZg<Zg]VgYL^aaZ[“]giZjchYjgX]Y^Z
<ZhX]^X]iZYZhLVaYZhYZgaZioiZc&%%?V]gZ#>c[g“]Z"
gZcOZ^iZcaZWiZcY^ZBZchX]ZckdbLVaY#:gZgc~]giZ
BZchX]jcYI^Zg!hX]“ioiZkdgCVijg\ZlVaiZcjcYa^Z[ZgiZ
7gZcchid[[#L~gbZVjhYZbLVaY\VWZhojY^ZhZgOZ^i
VjX]YjgX]AVjWh~X`Z!lZaX]ZVahBVigVioZckZglZcYZi
ljgYZc#
9^ZLVaYVgWZ^ilVgb^i`ŽgeZga^X]Zc6chigZc\jc\ZcjcY
<Z[V]gZckZgWjcYZc#9^Z]ZjiZcdX]VchigZc\ZcYZ6g"
WZ^il^YbZih^X]YV\Z\ZcbZ]gYZgLVaYeÓZ\ZVahYZg
=daoegdYj`i^dc#:hl^gYlZc^\Zg=daoegd?V]g\ZhX]aV"
\Zc!Vahl^ZYZgcVX]l~X]hi#
=ZjiZ]Vih^X]Y^Z7ZYZjijc\YZhLVaYZh\ZlVcYZai#
6jhYZg[g“]ZgZcCV]gjc\hfjZaaZ[“gBZchX]jcYI^Zg!
l^gYZg]ZjiZkdgl^Z\ZcY[“gYZcBZchX]ZcVahCV]Zg"
]dajc\h\ZW^ZijcYVahHX]jiojcYAZWZchgVjb[“gEÓVc"
oZcjcYI^ZgZ\Zcjioi#
9Vh^ciZgZhhVciZEgd\gVbbljgYZjbgV]bikdb
LVaY]dgc":chZbWaZjciZgYZgAZ^ijc\kdc8]g^hiZa:WZgaZ
jcYHoZcZcVjhYZc7VaocZgHV\ZcCVX]ikda`jcY9^VWV"
aŽX]Zg!lZaX]ZkdcYZc&#@aVhhZcYZgGZVahX]jaZ7VaoZgh
Vj[\Z[“]giljgYZc#
6chX]a^ZhhZcYd[[Zg^ZgiZY^Z<ZbZ^cYZZ^cZc6e‚gd!
VcYZbY^Z7ZhjX]Zgh^X]“WZg7VaocZgIŽg\\VWgdijcY
BdhX]iZg[gZjZcYjg[iZc#
&(
D IE
GE S UN D E
<ji!\ZhjcY!k^iVb^cgZ^X]
9^Z<ZhjcYZHZ^iZl^YbZih^X]^cYZg9ZoZbWZg"
Vjh\VWZZ^cZbhX]dchZ^i<ZcZgVi^dcZcVaahZ^ih
WZa^ZWiZc9VjZgWgZccZgVjhYZgk^iVb^cgZ^X]Zc!
Z^c]Z^b^hX]ZcjcYhV^hdcVaZc@“X]ZÄYZbHVjZg"
`gVjidYZgHjjg`gjii!l^Zl^g^c7VaoZghhV\Zc#
HX]dcY^ZVaiZc<g^ZX]ZcjcYGŽbZgljhhiZcYVhld]a"
hX]bZX`ZcYZ@gVjijcYhZ^cZ]Z^aZcYZL^g`jc\oj
hX]~ioZc#:^cVaiZhHeg^X]ldgihV\iZ/9ZgWZhiZ@gVjiZhhZg
l^gYVb~aiZhiZc#9Vhjgheg“c\a^X]VjhYZb:ahVhh`db"
bZcYZ<Zg^X]ihiZ]ihX]dchZ^i<ZcZgVi^dcZcl~]gZcY
YZgL^ciZgoZ^iVj[hdbVcX]Zb7VaocZgHeZ^hZeaVc#
HVjZg`gVjiheZcYZiY^Zl^X]i^\ZcK^iVb^cZ6!7!8jcY
@hdl^Z@Va^jb!@Vao^jb!:^hZcjcYk^ZaZ7VaaVhihid[[Z#
CVX]hiZ]ZcY\^Wijch6aWZgiKd\iZ^cZc:^cWa^X`^chZ^cZ
LZaiYZhHVjZg`gVjih#OjYZbÒcYZih^X]Vj[YZgc~X]hiZc
HZ^iZojb=ZgVjhhX]cZ^YZcZ^cheZo^ZaaZh7^gcZcWgdi"
GZoZeikdc7g^\^iiZ7“goaZ";dhZg#L^gl“chX]Zc_Zioi
hX]dcVaaZc\jiZh<Za^c\ZcjcY~c<jViV#
6aWZgi!]VhiYjZ^cheZo^ZaaZhHVjZg`gVjigZoZei4
?V!YVhGZoZeihiVbbicdX]kdcoj]VjhZ!kdcbZ^cZc
:aiZgc#>X]cZ]bZ7jiiZg!Ol^ZWZac!@cdWaVjX]jcYZ^c
W^hhX]ZcBZ]a!Y“chiZYVh<VcoZVcjcYaŽhX]ZZhb^i
LZ^hhlZ^cVW#9VhHVjZg`gVji`ŽX]ZaiYVcc^cY^ZhZb
b^iLVhhZgVc\ZgZ^X]ZgiZcHjYol^hX]ZcZ^cZ^c]VaWjcY
olZ^HijcYZc#7Za^ZWiWZ^jch^hiZ^cHi“X`9jgX]od\ZcZh
YVojoj\ZWZc!lVhYZb@gVjicdX]ojh~ioa^X]Z^cZc
hZ]g\jiZc<ZhX]bVX`\^Wi#=ZgkdggV\ZcYhX]bZX`iZh
VjX]cVX]YZbolZ^iZcjcYYg^iiZcBVa6j[l~gbZc#
6WZg_ZYZgbVX]iZhZ^cW^hhX]ZcVcYZgh#
SE IT E
<ZhjcY]Z^ih"I^ee/
HVjZg`gVji]ZghiZaajc\cVX]6aWZgih6gi
Ä &%%`\@gVji
YVoj`VccbVc(W^h*\gdhhZOl^ZWZacWZ^\ZWZc
Ä +)%\g#HVao
YVoj`VccbVcgjcY-%\g#OjX`ZgWZ^b^hX]Zc
Ä &%%W^h&'%\g#oZgYg“X`iZLVX]]daYZgWZZgZc
9jbVX]hi_VYVhHVjZg`gVjicdX]hZaWZg#L^ZhZ]Zc
Y^Z6gWZ^ihhX]g^iiZVjh4
;g“]Zg]VWZ^X]YVhHVjZg`gVji^cZ^cZg=daohiVcYVdYZg
Z^cZbIdc\Z[~hh\ZbVX]i#=ZjiZkZglZcYZ^X]Z^c
@jchihid[[";Vhh!YVhYZcZmigZbZcHVjZg`gVji\ZhX]bVX`
Z^cY~bbi#9Vh\ZhX]c^iiZcZ@gVjil^gYaV\Zc[Žgb^\^c
YVh;Vhh\Z\ZWZc#9VojkZglZcYZ^X]Z^c<Z[~hh<ZaiV
VahBVhh#CVX]_ZYZgAV\Z@gVji\ZWZ^X]Z^cZB^hX]jc\
VjhHVao!OjX`ZgjcYLVX]]daYZgWZZgZcYVoj#B^iYZb
HVaohiZjZgZ^X]YZcH~jgZ\Z]Vai#?ZbZ]gHVao!jbhd
hVjgZgl^gYYVh@gVji#OjbHX]ajhh\ZWZ^X]Z^cZAV\Z
@gVjiWa~iiZgYVg“WZg#B^iZ^cZg<gVc^ieaViiZl^gYYVh<Vc"
oZWZhX]lZgijcYb^iLVhhZgaj[iY^X]i\ZbVX]i#
L^Z\Z]iYVhb^iYZb@gVjihiVbe[Zc4
9Vh@gVjil^gYcVX]_ZYZgAV\Z`g~[i^\Vc\ZYg“X`i#
;g“]Zg]ViZhYVccojYZc@^cYZgc\Z]Z^hhZc/»;“hhZ
lVhX]Zc!b^Vg\ddcY\^Hjjg`gjihiVbe[V#¼>X]]VWZh^Z
YVcc^cYZc@ZaaZg]^cjciZg\ZigV\ZcjcYadh\^c\Éh#
LVheVhh^ZgiYVcVX]4
Ol^hX]ZchZX]hW^hVX]iLdX]Zca~hhibVcYVh@gVji
YVccgj]Zc#L^X]i^\^hi!YVhhYVh@gVji^bbZghX]Žc
\ZYZX`i^hi#9VcVX]c^bbibVcZh]ZgVjhjcYYg“X`i
Zh\jiVjh#L^gcZ]bZcYVccaVj[ZcY[g^hX]Zh@gVjiVjh
YZb;Vhh#Hjjg`gjiijcY7jjgVlŽghX]idYZgZ^cHi“X`
<Zg~jX]ZgiZhh^cY[“gY^Z`VaiZ?V]gZhoZ^i\ZcVjYVhG^X]"
i^\ZÄ[“gjchVj[VaaZ;~aaZZ^cZl^g`a^X]Z9Za^`ViZhhZ#
L^ZaVc\Z`dbbiZ^\Zcia^X]HVjZg`gVjiVj[YZc
I^hX]4
7Z^jchhiZ]iZhl^Z\ZhV\i^cYZg`VaiZc?V]gZhoZ^iVj[
YZbHeZ^hZeaVc#>X]l“gYZhV\Zc!W^h^cYZcB~go]^c"
Z^c#9VhgZhia^X]Z@gVji[g^ZgZcl^gZ^cdYZg\ZWZcZh^c
Y^ZHiZg^a^h^Zg\a~hZg#
9Vh`a^c\icVX]HZaWhikZghdg\Zg#
;g“]ZglVgYVh\Vc\jcY\~WZ#BVc]ViiZhZ^cZ^\Z"
cZh<Zb“hZ!@Vgid[[ZacjcYYVhZ^cZdYZgVcYZgZHi“X`
hZaWhi\Zg~jX]ZgiZh;aZ^hX]#Hd`VbbVc\jijcY\ZhjcY
“WZgYZcL^ciZg#
&)
D IE
GE SUND E
SE IT E
✃
7^gcZcWgdi"GZoZei
;“aajc\
-Ya
*Ya
GdilZ^c
LVhhZg
WZ^YZhVj[`dX]Zc
&&$'`\ \ZYŽggiZ7^gcZc
^bHjY“WZgCVX]iZ^clZ^X]ZcZilVhHjYl^gYZkia#ojb7gdiiZ^\\ZWgVjX]i#
YVcc6ch~ioZjcYHi^ZaZZci[ZgcZc
^cHigZ^[ZchX]cZ^YZcdYZgYjgX]YZc;aZ^hX]lda[igZ^WZc
*%%\
*%%\
EÓVjbZc
;Z^\Zc
WZ^YZhoZghX]cZ^YZcdYZgYjgX]YZc;aZ^hX]lda[igZ^WZc
'%%\
BVcYZacdYZg=VhZac“hhZ
oZg]VX`Zc
&%%\
'*%\
'%%\
*%%\
&!*Ya
)%\
E^c^Zc`ZgcZ
LZ^cWZZgZc
HjaiVc^cZcdYZg@dg^ci]Zc
7Vjbc“hhZ
@g~jiZghX]cVeh
7^gcWgdi\Zl“go
ojaZioiWZ^\ZWZcZg]~aia^X]^cYZg9gd\Zg^Z
6jh-%%\BZ]aZ^cZc7gdiiZ^\ojWZgZ^iZcjcYVj[\Z]ZcaVhhZc#
7gdiiZ^\jcY;“aajc\hZ]g\jijciZgZ^cVcYZgbZc\Zc#7^hojbKZghX]l^cYZcYZh7gdiiZ^\Zh`cZiZc#
7Z^7ZYVg[ZilVhOjX`ZgjcYHjYkdc9ŽggW^gcZcWZ^\ZWZc#
JbhX]aV\iZ^\
-%%\
LZ^hhbZ]a
&%%\
7jiiZg
&Eg^hZ OjX`Zg
&IA
HVao
'%\
=Z[Z
(Ya
B^aX]
'!*Ya LVhhZg
ojWZgZ^iZcl^ZOde[iZ^\
6jhYZbIZ^\Y“ccZdkVaZ7a~iiZgVjhlVa`Zc|.%\Zg\^WiXV#&%Hi“X`jcYb^iXV#*%%\;“aajc\AV^WX]ZcbVX]Zc#
AV^WX]Zcb^iZ^cZg<VWZaZ^chiZX]ZcjcYb^i:^WZhigZ^X]Zc#
7VX`Zc
WZ^'%%•DWZg"j#JciZg]^ioZXV#*%Ä+%B^cjiZcWVX`Zc#
P ORTR AIT
^b
<
Zh
e
«Z
we
iS
pe
9
g~ ^Z EVj
X] 7V a
b ao jc
^i cZ Y
Ad gO :g
j^ l ^X]
hK ^aa K
d\ ^c\ d\
i Z i
tzb
ua
ba
me
dH
ärz
»
IM
9^ZGjWg^`>bEdgigV^i^hi^cY^ZhZg6jh\VWZYZcOl^a"
a^c\ZcEVjajcY:g^X]Kd\i\Zl^YbZi#LVgjbYVh
D[ZcW~c`aZ^cVjX]hZ^cKdgo“\Z]Vi!YZgZ^cZYZg
WZ^YZcVj[:g^X]\ZiVj[i!VWZgZ]ZgjciZg<^VXdbd
IhX]V`dbdWZ`Vcci^hi!jcYlVgjbBVmjcYBd"
g^ioVjX]bŽ\a^X]ZCVbZc[“gY^ZWZ^YZc\ZlZhZc
l~gZc!Zg[V]gZcH^Z^cYZcc~X]hiZcOZ^aZc#
6b'&#CdkZbWZgjb'%/(%J]g]ViiZ^X]cdX]Z^c
o^Zba^X]_jc\[g~ja^X]jchX]jaY^\Zh7^aYkdcYZc=j\d"
7jWZc!cVX]YZbBdiid/»9^Z`ŽccZckZgbjia^X]`Z^c
L~hhZgX]Zcig“WZc!jcY]d[[Zcia^X]l^hhZch^ZZilVhoj
Zgo~]aZc¼#Jb''/(%J]g!VahdgjcYolZ^HijcYZche~iZg!
ljhhiZ^X]!ld]ZgYVhLdgiHeZioWjVWV`dbbiÄc~b"
a^X]Vjh7VaoZghÄjcYojbGZYZcW^c^X][“gZ^cbVaVjX]
c^X]ik^Za\Z`dbbZc#9V[“g]ViiZ^X]VbVcYZgcIV\
o^Zba^X]Zh@de[lZ]!c^X]ikdbk^ZaZcOj]ŽgZc!k^ZabZ]g
kdcVcYZgZbK^ZaZb###aVhhZcl^gYVh#
<^VXdbdIhX]V`dbd
DWld]aEVjaVb*#6eg^a&.).olZ^HijcYZckdghZ^cZb
7gjYZgYVhA^X]iYZgLZaiZgWa^X`iZ!kZghe~iZiZZgh^X]Vc
Y^ZhZb6WZcYZ^clZc^\ÄbVc`Vccc^X]i^bbZgYZg
:ghiZhZ^c#Hd`dcciZ^X]<^VXdbd!Vahd:g^X][gV\Zc!l^Z
YZccVjh:g^X]<^VXdbdljgYZ#9VhhZ^Z^cZ\VcoZ^c"
[VX]Z<ZhX]^X]iZbZ^ciZg#:g]VWZh^X]^c_jc\Zc?V]gZc
VahBdidXgdhh[V]gZgkZghjX]i!jcYY^ZhZh=dWWn]VWZ
&+
^]bYVccYZcCVbZc<^VXdbd!cVX]YZb^iVa^Zc^hX]Zc
He^ioZcgZcc[V]gZgjcYbZ]g[VX]ZcHigVhhZclZaibZ^hiZg
<^VXdbd6\dhi^c^!Z^c\ZWgVX]i#LdWZ^Zg!VahdYZg7Vao"
cZg<^VXdbd!c^X]ihZ]gZg[da\gZ^X]lVg!Z]ZgŽWZg]dei
cZY#
KdgIjgcV###
EVja!YZgtaiZgZ!^hib^iiaZglZ^aZVjX]Z^c\Zigd[[Zc#:g
ZcihX]jaY^\iVjX]\aZ^X]Y^ZKZghe~ijc\!VWZgY^Z6gWZ^i
^bHiVaa]VWZl^ZYZgZ^cbVaZilVha~c\Zg\ZYVjZgi#
B^iYZg;gV\Z!dWZg]ZjiZVjX]cdX]VWjcYojb^iYZg
Bdidgh~\Z^cYZc6jh\Vc\\Z]Z!^ciZ\g^ZgZ^X]EVjaCjaa"
@dbbV"?dhZ[^cY^Z\ZhZaa^\Z9gZ^ZggjcYZ#»9jbZ^chi
Y^Z<ZhX]^X]iZb^iYZgIjgcV"7Vg^bBVaWjc¼!hX]bjc"
oZaiZg#»>X]lZ^hhcjg!YVhhYZg^aajhigZc<~hiZhX]VgP)%
YZjihX]ZIdjg^hiZcRY^ZH~\Zhe~cZc^X]icjgjbY^Z
gdiZcD]gZc!hdcYZgcVjX]jbY^ZeVc^ZgiZcHX]c^ioZa
\ZÓd\Zch^cY¼!WZg^X]iZiEVjaVjhZghiZg=VcY#»L^g
]VWZcYVccY^Z\VcoZ<ZhX]^X]iZb^iYZbIjgcVl^gi\ji
`a~gZc`ŽccZc!heg^X]!Zg]Vijchc^X]iVc\ZoZ^\i¼![“\i
:g^X]!VahZ^cZgYZgVclZhZcYZc!c^X]iHX]c^ioZaZhhZc"
YZc6j\ZcoZj\ZcVc#
I M
###jcYkdbIjgcZc
6ahdWYZg7VaocZg<^VXdbd<ZYVc`ZcaZhZc`ŽcciZ!
YZcc^X]YZc`Z\ZgVYZhd[“gb^X]hZaWhi!YVhhEVja
jcY:g^X]ZWZchd\jiBVmjcYBdg^io]Z^hhZc`ŽcciZc!
Zgo~]ai:g^X]Z^cZlZ^iZgZAVjhWjWZc\ZhX]^X]iZ!Y^ZhbVa
VjhYZbhedgia^X]ZcAZWZcYZgWZg“]biZc=j\d"7jWZc#
H^ZhZ^ZcWZ^YZWZ^bIjgckZgZ^c\ZlZhZcjcY]~iiZc
h^X]WZ^YZcAVcYZhbZ^hiZghX]V[iZc[“gYZc9gZ^`Vbe[
Vc\ZbZaYZi#9^Z9^ho^ea^cZcl^hhZZgc^X]ibZ]ghd
\ZcVj!Zh`ŽcciZcVWZg=dX]hegjc\!LZ^ihegjc\jcY
HX]cZaaaVj[\ZlZhZchZ^c#HZ^hl^VhlZaa!Zg!YZg?“c"
\ZgZ!hZ^o^Zba^X]hX]cZaa\ZlZhZcjcY^bLZ^ihegjc\
hZ^ZhVjX]gZX]ilZ^i\Z\Vc\Zc#7Z^EVjaVWZglVgÉh
\ZcVjjb\Z`Z]gi#:g]VWZh^X]\ZYVX]i!lZcch^X]olZ^
hedgia^X]hdljcYZgWVgZg\~coZcjcYgZ^cdei^hX]c^X]i
VjhZ^cVcYZgoj]VaiZch^cY!l~gZZhYdX]hX]VYZ!lZcc
bVcY^ZhZ\a“X`a^X]Z@dchiZaaVi^dcc^X]iVjhc“ioZcl“g"
YZ#JcYhdhZ^YVccYZgEVja[“gYZc:g^X]]dX]\Zhegjc"
\ZcjcYYZg:g^X]hX]cZaajcYlZ^i[“gYZcEVjaÄdYZg
lVgÉhjb\Z`Z]gi#HZ^hl^VhlZaa!Z^cZgYZgWZ^YZchiVcY
YVccVj[VaaZ;~aaZVj[YZbEdYZhijcYa^Zhhh^X]Vah
9gZ^`VbeÓVcYZhbZ^hiZg[Z^Zgc#
PORTRAIT
YZgVcYZgZ\VgVci^ZgiZ^cZcK^ZgiZahijcYZhe~iZgVjX]¼!
[“\i:g^X]h;gVjBVgi]VaVX]ZcYVc#9VhAZWZc^cZ^cZg
<gdhh[Vb^a^ZhX]lZ^hhZojh~ioa^X]ojhVbbZc#H^Z]~iiZc
olVg!l^Zk^ZaZAZjiZ^c_ZcZgOZ^i!c^X]ik^Za\Z]VWijcY
igdioYZb]VWZZh^]cZcVcc^X]ih\Z[Z]ai#>]gZBjiiZg!
h7~WZaZIdcZhI]ZgZh!Z^cZhZZaZc\jiZ;gVj!]VWZVaaZ
@aZ^YZg[“gY^Z\VcoZGVhhZaWVcYZhZaWZg\ZbVX]i#Ojb
9Vc`]VWZbVcYZgBVbVVWjcYojZ^ceVVg:^Zg\Z"
hid]aZcjcY^cIVWV`jb\ZiVjhX]i#
K^ZaOZ^iojbCVX]YZc`Zc
Oj_ZcZgOZ^ihZ^ZcY^ZbZ^hiZc;Vb^a^Zc^c7VaoZghHZaWhi"
kZghdg\Zg\ZlZhZc#:^cbVa]~iiZch^ZgjcY-*H~X`Z
@Vgid[[Zac^cYZc@ZaaZg\ZigV\ZcjcYk^Zg;~gaZj[hBdda
\bZio\Zi#>bHe~ihdbbZghZ^Zch^Zd[ibVahVahE[~]aZg
[“ghZX]hLdX]ZcojYZc7VjZgc![“gZ^cEVVgHi^Z[ZajcY
ZilVhojZhhZc#»6ahE[~]aZgWjWZc]ViiZcl^gYjbbZg"
lZ^hZk^ZaOZ^i\Z]VWiojbCVX]YZc`Zc!jcYWZ^bCVX]"
YZc`Zc^hijchYVccYVhZ^cZdYZgVcYZgZ!k^ZaaZ^X]i
c^X]ihdH^cckdaaZ!^cYZcH^cc\Z`dbbZc¼!kZghjX]i
:g^X]^]gZHigZ^X]ZojZg`a~gZc#
7Z^YZgj]^\Zg\ZldgYZc
»=j\d"7jWZc!Vj[hiZ]Zc¼
DWYZccZ^\Zcia^X]VaaZ<ZhX]l^hiZgVjhYZb\aZ^X]Zc
=dao\ZhX]c^ioihZ^Zc!l^Zh^Z!bŽX]iZ^X]l^hhZc#»7Z^
VX]i7jWZcjcYolZ^B~YX]Zcl~gZYVh[“gY^Z:aiZgc
ld]aojk^ZaYZh<jiZc\ZlZhZc¼!bZ^ci:g^X]!dYZg
lVgZh_ZioiEVja4H^ZhZ^ZchX]dcZilVhVjhYZgGZ^]Z
\ZiVcoi#>cYZgHX]jaZ]~iiZch^ZkdbAZ]gZgYZc7Z^"
cVbZc»Y^ZWZg“]biZc=j\d"7jWZc¼WZ`dbbZc#Hd
]VWZZhegV`i^hX]_ZYZcIV\\Z]Z^hhZc/»=j\d"7jWZc!
Vj[hiZ]Zc¼»L^g]VWZcYVcchX]dcVj[YZbHX]jalZ\
ld]alZ^ha^X]Z^cZc@Vgidc]^ciZc^cY^Z=dhZc\ZhiZX`i!
jbY^Zb^ik^ZaA^ZWZkZgiZ^aiZcGVi"HX]a~\Zc^X]ihd
]VjicV]ojhe“gZc¼!hX]bjcoZai:g^X]!jcYEVja[“\iVc/
»L^gbjhhiZco“c[i^\Z^chiZX`Zc!VjX]lZccl^gZhc^X]i
lVgZc!VWZgoj-%EgdoZci]ViiZcl^gZhhX]dckZgY^Zci¼!
\g^chZcWZ^YZadh#
:h[Z]aiZ^c[VX]ZilVh
»L^Z^hiZhZ^\Zcia^X]!Z^cOl^aa^c\ojhZ^c4¼lZX]haZ^X]
YVhI]ZbV#:hhZ^ZilVh7ZhdcYZgZh#H^Z]~iiZchX]dc
kdc@^cYZhWZ^cZcVcZ^cZ\VcoheZo^ZaaZ7Zo^Z]jc\
ojZ^cVcYZg!hZ^Zc^bbZgWZ^hVbbZc\ZlZhZc!Vah
E[~]aZgWjWZc!^cYZgAZ]gZdYZgW^h]ZjiZ!cVX]gjcY)%
?V]gZc!^cYZg;ZjZglZ]g#»Hd`db^hX]Zh`a^c\ZcbV\!
VWZglZcc^X]EVjabVaZ^cZcIV\c^X]ihZ]Z!YZc`Z^X]
hX]dc/=d^!lVh^hi_Zioib^iYZbadh4:h[Z]aiZ^c[VX]
ZilVh#¼»JcYlZccZ^cZgYZgWZ^YZc`gVc`l^gY!]jhiZi
»;^cYZi^]g!YVhh^]gWZ^YZ\aZ^X]hZ^Y4¼!bŽX]iZ^X]
l^hhZc#»:g^X]^hiYZÒc^i^kVcYZghVah^X]#:g]VibZ]g
DgYcjc\!^hiZ^c[VciVhi^hX]ZgjcYaZ^YZchX]V[ia^X]Zg
@g^eeZcWVjZgjcYWZ^YZc;gVjZc^hiZgVjX]^bbZg
WZhhZgVc\Z`dbbZc!¼bZ^ciYZgtaiZgZjcYYZg?“c\ZgZ
`dciZgi/»=~hX]iVbdakdgb^Vg~~cZ`V¼#:g^X]WZljc"
YZgiVchZ^cZb7gjYZghZ^cZCVijgkZgWjcYZc]Z^ijcY
hZ^cZA^ZWZojYZcI^ZgZc#:gÒcYZiZhVWZghX]VYZ!YVhh
YjgX]Y^Zk^ZaZ6gWZ^iVj[YZb7VjZgc]d[`VjbbZ]g
OZ^iWaZ^Wi!jb\ZbZ^chVbZilVhojjciZgcZ]bZc#»:g
^hi\Z\Zc“WZg[g“]ZgVjX]ZgchiZg\ZldgYZc¼!WZYVjZgi
:g^X]#»>X]ÒcYZ!l^gh^cYWZ^YZgj]^\Zg\ZldgYZc#BVc
iVjhX]iYVhlVgbZD[ZcW~c`aZ^c^bbZg]~jÒ\ZgjcY
a^ZWZgb^iYZg]VgiZc7Z^oZcWVc`¼!hX]bjcoZaiEVja#:h
\~WZcdX]k^ZaZ<ZhX]^X]iZcojZgo~]aZc!ojb7Z^he^Za
Y^Z!YVhhZ^c;“]gZghX]Z^cVjX][“golZ^gZ^X]Zc`Vcc!
dYZg!YVhhYZgZ^cZ[“gYZcVcYZgZcVcY^ZHX]lZ^hhZg"
VWhX]ajhheg“[jc\\^c\#6WZgaVhhZcl^gYVh!VaaZhHX]cZZ
kdkdg[~gc#;“gY^ZOj`jc[i\^ai[“gWZ^YZ!\ZhjcYWaZ^WZc!
oj[g^ZYZchZ^cjcYbZYY~bV;gŽŽY]V!ldbV]~i#JcY
:g^X][“\iVc/»9VhiŽci_Zioik^ZaaZ^X]i[“gk^ZaZ`db^hX]!
VWZglZcc^X]l~]aZc`ŽcciZ!l“gYZ^X]\ZgcZkdg^]b
\Z]Zc#¼
&,
VI RT UE L L E S
BALZER S
IlV^c;g^X`Ä:^c7VaocZg^c@Va^[dgc^Zc
JciZgYZg=dbZeV\Z"GjWg^`?d8Wbp[hiZW^[_c"_dZ[h
M[bjpk^Wki[!ojÒcYZcjciZgJh[\\fkdaj%8Wbpd[h>_]^#
b_]^ji!\ZWZcl^gVW]ZjiZZ^cZc:^cWa^X`^cYVh»cZjZ¼
AZWZckdcIlV^c9jVcZ;g^X`Yg7jVWkdHZeeZgh
BVg^VccZ!GVbhX]lV\lZ\(.#IlV^c;g^X`aZWihZ^i
:cYZ&.--b^ihZ^cZg:]Z[gVj:k^;g^X`"DheZai^b`Va^[dg"
c^hX]Zc7Zo^g`AV\jcV7ZVX]#:gl^gYjchZ^cZc:^cWa^X`
^chZ^cZcVbZg^XVclVnd[a^[ZcVX]7VaocZgEg~\jc\
\ZWZc!Zgo~]aZclVh^]ccVX]@Va^[dgc^Zc\Zig^ZWZc]Vi!
jcYdWZghZ^cZ^c7VaoZgh\ZhiVgiZiZBjh^``Vgg^ZgZb^i
hZ^cZb7Zgj[VahB^`gdX]^e"Egd\gVbb^ZgZg]VikZgZ^c"
WVgZc`ŽccZc#
9Zc^hZ7“goaZ";g^X`b^iIdX]iZgBVgi^cV!IlV^c;g^X`jcY
hZ^cZ;gVj:k^;g^X`"DheZaiVcZ^cZg7VaocZg<ZWjgihiV\h"
[Z^Zg^c@Va^[dgc^Zc
9Zg[^cY^\Z7VaocZg
9^ZheZo^ZaaZHjX]Z^cg^X]ijc\»9ZgÒcY^\Z7VaocZg¼Vj[
YZg7VaocZgLZWh^iZmmm$XWbp[hi$b_^hiZ^cZojh~ioa^X]Z!
XaZkZgZ=^a[ZhiZaajc\!jbY^Z\ZhjX]iZc>c[dgbVi^dcZc
cdX]hX]cZaaZgjcYY^gZ`iZgojÒcYZc#
H^ZWZÒcYZih^X]Vj[YZggZX]iZcHZ^iZWZ^YZc
GjWg^`Zc=dbZjcY9^ZchiaZ^hijc\Zc#LZccbVcYZc
ÒcY^\Zc7VaocZgVc`a^X`i!Ž[[cZch^X]bdbZciVcY^Z
JciZggjWg^`Zc/
7VaoZgh\ZYgjX`i
<ZbZ^cYZgVihegdid`daaZ!<ZbZ^cYZejWa^`Vi^dcZc!
E[VggZ^V`ijZaa
7VjZc^c7VaoZgh
7Vj\ZhjX]h"8]ZX`a^hiZ!GZ\aZbZciZ!A^c`h
9Zedc^Z
y[[cjc\hoZ^iZc!:cihdg\jc\hkdghX]g^[iZc!6W[Vaa`VaZcYZg
AZWZc^c7VaoZgh
HZc^dgZc"=^a[ZaZ^hijc\Zc!?j\ZcYV`i^k^i~iZc!KZgZ^cha^h"
iZc!jhl#
B^iOj\jcY7jh
H77"IV\Zh`VgiZ!G“X`ZghiViijc\7jh"6Wd!;V]gea~cZ
KZgVchiVaiZc$;Z^Zgc
7Zc“iojc\h\ZhjX]ZVaaZg6gi
Ld]cZc^c7VaoZgh
6cbZaYjc\!6WbZaYjc\!Ld]ch^iolZX]hZa!>bbdW^a^Zc"
bVg`i!KZgZ^cZ^c7VaoZgh
;“glZ^iZgZ;gV\ZcdYZg6cgZ\jc\ZcgjcYjbYZc>c"
iZgcZiVj[ig^iiYZg<ZbZ^cYZ7VaoZgh!hiZ]i>]cZc=Z^co"
eZiZgKd\i(--%*%*dYZglZWh^iZ5WVaoZgh#a^\ZgcZ
ojgKZg[“\jc\#
6jhaVcY"7VaocZg>ccZc\ZhjX]i
>bBdbZcih^cYVj[YZgLZWh^iZjciZgJh[\\fkdaj%
8Wbpd[h>_]^b_]^ji%?d8Wbp[hiZW^[_c$$$Y^Z^ciZgZhhVc"
iZcEdgigV^ihkdcIlV^c;g^X`kdgHZeeZghBVg^VccZ
jcY;gVco"?dhZ[»HX]l^^hZg¼;g^X`kdb@VgaZjcYkdg
7ZgiV^bEaViiWVX]^cLdgijcY7^aYcVX]ojaZhZc#
IlV^c^hi^b?V]g&.--b^ihZ^cZg;gVj:k^;g^X`"DheZai
^chhdcc^\Z@Va^[dgc^ZcVjh\ZlVcYZgijcY;gVco"?dhZ[
^hikdgbZ]gVah'*?V]gZcVj[YZgVcYZgZcHZ^iZYZg
LZai!^c6jhigVa^Zc\ZaVcYZi#7Z^YZ]VWZch^X]^c^]gZg
_ZlZ^a^\cZjZc=Z^bViZ^cZ:m^hiZcoVj[\ZWVji#
L^gbŽX]iZcVjX]^cOj`jc[ilZ^iZgZ6jhaVcY"
7VaocZg>ccZcjcY^]g»cZjZh¼AZWZc^cYZg;ZgcZVj[
YZg<ZbZ^cYZ"LZWh^iZkdghiZaaZc#
LZglZ^iZgZ7VaocZg^ccZcjcY7VaocZg`Zcci!Y^Z
hX]dchZ^i?V]gZc^b[ZgcZc6jhaVcYaZWZc!bŽX]iZ
h^X]W^iiZWZ^=Z^coeZiZgKd\ibZaYZc(--%*%*#
=Zgoa^X]Zc9Vc`^bkdgVjh#
SP ORT S PL ITTER
AZYZg]dhZcjcY9^gcYac
Ojb,*"_~]g^\Zc7ZhiZ]ZcYZh;87VaoZghljgYZcY^Z
;jhhWVaaig^`dih[“gZ^cbVab^iAZYZg]dhZcjcY9^gcYac
kZgiVjhX]i#HdZ^chidaoZh?jW^a~jb^hi<gjcY\Zcj\!Z^c
dgYZcia^X]Zh;ZhiVj[Y^Z7Z^cZojhiZaaZc#JcYVj[YZc
7Z^cZc!gZheZ`i^kZVj[YZcI^hX]ZclVgZcVaaZ!jcYolVg
^ccZg]VaW`jgoZgOZ^i!_V[“g7VaocZgKZg]~aic^hhZ!^ccZgi
`“goZhiZgOZ^i#9^ZGZYZ^hikdbWVnZg^hX]Zc?jW^a~jbh"
D`idWZg[ZhiYZh;87^b<ZbZ^cYZhVVa7VaoZgh#Ojkdg
ljgYZ^cZ^cZbd[Òo^ZaaZcIZ^ajciZgVcYZgZbYVhcZjZ
Ad\dYZh;87VaoZghjcYY^ZcZj\ZhiVaiZiZLZWh^iZkdg"
\ZhiZaai#9VWZ^Yjg[iZYZg?jW^aVg<a“X`l“chX]ZhZ^iZch
YZg<ZbZ^cYZ!YZhA^ZX]iZchiZ^c^hX]ZcjcYYZhDhi"
hX]lZ^oZg^hX]Zc;jhhWVaakZgWVcYZhZci\Z\ZccZ]bZc#
9VcVX]\^c\^blV]ghiZcH^ccZYZhLdgiZhY^ZEdhiVW#
9^ZKZgVchiVaiZg]ViiZc`Z^cZ@dhiZcjcYB“]Zc\Z"
hX]Zji!YVhD`idWZg[ZhibŽ\a^X]hidg^\^cVa\ZigZjVjhoj"
g^X]iZc#9Z`dgVi^dc!:hhZcjcYIg^c`Zc\ZcVjhdl^ZY^Z
Bjh^`]VWZcYZc7VaocZgHVVa^cZ^cZWVnZg^hX]Z;Zhi"
]“iiZYZg:migV`aVhhZkZglVcYZai#6jX]Y^Z;ZhiWZhjX]Zg
a^ZhhZch^X]c^X]iajbeZcjcYZ^c<gdhhiZ^aYZg<~hiZ
ZghX]^Zc^ceVhhZcYZbDjiÒi/9^gcYacjcYAZYZg]dhZc#
7Z^hdk^Za<Zb“ia^X]`Z^iljgYZVjX]ZcihegZX]ZcYaVc\Z
\Z[Z^Zgi#L^ZaVc\ZYVh;ZhiYVjZgiZ!`Vccc^X]ibZ]g
\ZcVj\ZhV\ilZgYZc#Cjghdk^Za!Zh\^c\h^X]Zg^cY^Z
KZga~c\Zgjc\#
K^oZ"LZaibZ^hiZg^cVjh7VaoZgh
CVX]^]gZb:B":g[da\^b?jc^^cHX]diiaVcY]ViY^Z7VaocZ"
g^c8Vgda^cZKd\icdX]Z^cZcYgVj[\ZhZioi#B^iiZCdkZb"
WZg]daiZY^ZEdlZg[gVjVcYZc@gV[ihedgi"9gZ^`Vbe["LZai"
bZ^hiZghX]V[iZcYZc]ZgkdggV\ZcYZcolZ^iZcHX]ajhhgVc\#
HX]diiaVcYbjhh[“g8Vgda^cZKd\iZ^c\jiZhEÓVhiZghZ^c!
bjhhiZh^Zh^X]YdX]cjgkdcYZg:c\a~cYZg^c?dgYVcV
;gZZbVciaZ\ZhX]aV\Zc\ZWZc#>b7Vc`Yg“X`ZchX]V[["
iZcWZ^YZ@dcigV]Zci^ccZc,%`\!lVh[“gY^Z7VaocZg^c
cZjZcHX]lZ^oZgGZ`dgYWZYZjiZiZ#9Vh\aZ^X]ZWZlZg`"
hiZaa^\iZKd\iVjX]^b@c^ZWZj\Zcb^i[VciVhi^hX]Zc&&%
@^ad\gVbb;gZZbVciaZ&(%`\#>b@gZjo]ZWZcbjhhiZ
h^X]Y^Z7VaocZg^cVWZgb^i&)%oj&,'#*@^ad\gVbb`aVg
\ZhX]aV\Zc\ZWZc#B^iYZb<ZhVbigZhjaiVih^X]ZgiZh^Z
h^X]c^X]icjgYZcK^oZlZaibZ^hiZgi^iZa!hdcYZgcVjX]cdX]
YZcYg^iiZcHX]lZ^oZgGZ`dgY#;“g^]gZ[VciVhi^hX]Zc:g[da"
\ZbjhhiZ8Vgda^cZKd\iVWZgb~X]i^\hX]l^ioZc#K^ZgbVa
^cYZgLdX]ZigV^c^Zgih^Z^b@gV[i"jcY6jhYVjZgWZgZ^X]!
jcYWZ^<gdhhVca~hhZcl^Z:BjcYLBlZgYZcY^ZIgV^"
c^c\hZ^c]Z^iZccdX]Zg]Ž]i#L^g\gVija^ZgZc8Vgda^cZKd\i
\Vco]Zgoa^X]ZcojY^ZhZbidaaZc:g[da\#
&.
AUS
D E M
APH
9ZgaVc\Z6WhX]^ZY
7ZigZjjc\jcY7Z\aZ^ijc\kdcBZchX]Zc!Y^ZVc
9ZbZcoZg`gVc`ih^cY#:^c7Z^igV\kdcLVaiZgCdWZa!
AZ^iZgYZh6aiZgh"jcYEÓZ\Z]Z^bhHX]adhh\VgiZc#
9Zg=ZgWhiYZhAZWZch
LZccCZWZaY^ZH^X]ikZg]“aai!7~jbZ!\ZhX]“iiZaikdc
]Z[i^\ZcL^cYZc!7a~iiZgkZga^ZgZc!lZccYVhLZiiZg
@Veg^daZchX]a~\ijcYjchZghiZ=^clZ^hZVj[YZcL^ciZg
a^Z[Zgi!YVcc^hiZhCdkZbWZg#K^ZaZBZchX]Zchi^bbi
YZgHe~i]ZgWhibZaVcX]da^hX]!bVX]ih^ZigVjg^\dYZg
\VgYZegZhh^k#9^ZhZWZhdcYZgZHi^bbjc\haV\Z^hild]a
WZ\g“cYZi/>bHe~i]ZgWhi`dbbiYZg?V]gZh`gZ^h^cY^Z
:cYe]VhZ!jcY!YVY^Z?V]gZhoZ^iZchX]dc^bbZgVah
HnbWdaZjchZgZg>ccZclZaiZcY^ZciZc!^hiZhkZghi~cY"
a^X]!YVhh=ZgWhijcYL^ciZgVc[Vc\ojb6WW^aYlZgYZc
[“gYVhAZWZc!YVhh^X]YZb:cYZojcZ^\i#L^Zi^Z[Y^ZhZ
<Z[“]aZ^cjchZgZb@jaijggVjbkZgljgoZaih^cY!oZ^\i
VjX]YVh@^gX]Zc_V]g/6c[Vc\hCdkZbWZg[Z^Zgcl^g
6aaZg]Z^a^\ZcjcY6aaZghZZaZc!l^gWZhjX]ZcY^Z<g~WZg!
\ZYZc`ZcYZgKZghidgWZcZc#L^gh^cYkZgWjcYZcb^i
YZgKZg\Vc\Zc]Z^ijcYoj\aZ^X]`dc[gdci^Zgib^ijchZgZg
KZg\~c\a^X]`Z^i#9Vhg“]gi<Z[“]aZVj[jcYlZhZcia^X]Z
;gV\ZccVX]jchZgZg:m^hiZco#:^cZ:g[V]gjc\\Zl^cci
WZhdcYZgZ7ZYZjijc\/@dc[gdci^Zgib^iYZgKZg\~c\a^X]"
`Z^iaZgcZcl^g6WhX]^ZYojcZ]bZc#
>b6aiZgh"jcYEÓZ\Z]Z^bh^cYY^ZhZ;gV\ZcjcY:g[V]"
gjc\ZcÄjcVW]~c\^\kdcYZg?V]gZhoZ^iÄ^bbZgeg~hZci#
HZ]Zcojb“hhZc!l^Z@g~[iZcVX]aVhhZc!l^ZAZWZch"
`gZ^hZZc\Zg!LV]abŽ\a^X]`Z^iZche~ga^X]ZglZgYZc!l^Z
S C HLOSSGART E N
bVc»lZc^\Zg¼l^gY!aZ]giVaaZ!dWh^ZldaaZcdYZgc^X]i!
6WhX]^ZYojcZ]bZc#C^X]ibZ]gYZg7a^X`^cY^ZOj`jc[i
^hil^X]i^\!YVh9Zc`Zc!;gV\ZcjcY;“]aZc^hicVX]
>ccZc\Zg^X]iZi!^bOZcigjbhiZ]iY^ZKZg\Vc\Zc]Z^i!
Y^Z:g^ccZgjc\Vc\Z\a“X`iZdYZglZc^\Zg\Z\a“X`iZ
AZWZchiV\Z/KZg\Vc\Zc]Z^ijcYY^Z:g^ccZgjc\YVgVcVah
AZWZchZa^m^Zg#9Voj`dbbiZ^cZlZhZcia^X]Z:g`Zccic^h/
6ailZgYZc^hicdgbVa!^hiZ^ccVi“ga^X]ZgEgdoZhh!^cYZc
VaaZBZchX]ZcZ^c\ZWjcYZch^cY#:h\^WiolVghdaX]Z!
Y^ZYVhc^X]iV`oZei^ZgZc`ŽccZcjcYb^iVaaZcB^iiZac
YZb6aiZgjc\hegdoZhhZciÓ^Z]ZcldaaZc#6WZgZhc“ioi
VaaZhc^X]ih!6ailZgYZc^hi;V`ijcYHiZgWZcjcYIdY
VjX]#B^iY^ZhZg:g`Zccic^hjboj\Z]Zc!^hic^X]i^bbZg
aZ^X]i!lZgZh`Vcc!]ViZilVhkdcYZg@jchiYZhA^ZWZch
jcYYZg@jchiYZhAZWZchkZghiVcYZc#
9^ZhX]lZgZ6giYZh6WhX]^ZYcZ]bZch
9^ZhZ:^c[“]gjc\lVgcŽi^\!lZ^ah^ZVjX]=^ciZg\gjcY
hZ^cbjhh[“gZ^cI]ZbV!YVhkdgVaaZb[“gY^ZWZ"
igd[[ZcZc6c\Z]Žg^\Zc![“g7Z`VcciZ!;gZjcYZjcY
CV]ZhiZ]ZcYZhX]bZgo]V[ijcYbVcX]bVa`VjbZgig~\"
a^X]^hi#>X]gZYZ]^ZgkdcYZgWZhdcYZghhX]bZgoa^X]Zc
jcYhX]lZgZc;dgbYZhH^X]"KZgVWhX]^ZYZch/9Zb6W"
hX]^ZYcZ]bZckdcBZchX]Zc!Y^ZVc9ZbZcoZg`gVc`i
h^cY#D]cZVj[Y^ZkZghX]^ZYZcZc:g`gVc`jc\h[dgbZc
jcY"ineZcZ^coj\Z]Zc!`VccbVc[ZhihiZaaZc!YVhhZh
ojg9ZbZco`dbbi!lZccZ^c\gdhhZgIZ^aYZg<Z]^gcoZa"
aZcoZghiŽgi^hi#
;“gBZchX]Zc!Y^ZVcZ^cZg9ZbZcoZg`gVc`Zc!^hikdg
VaaZbY^ZzWZg\Vc\hoZ^i!YZghX]aZ^X]ZcYZ6jӎhjc\h"
egdoZhhigV\^hX]jcY~c\hi^\ZcY#9Zcc^bbZgl^ZYZg!
AUS
D EM
A P H
S C HLOS SG ART E N
Vc[Vc\h]~jÒ\!YVcc^cYZg=~jÒ\`Z^ihiZi^\VWcZ]"
bZcY!Yg~c\i^ch7ZljhhihZ^c!YVhhc^X]ihbZ]ghd^hi!
l^ZZh^hi/G~jbZlZgYZcc^X]ibZ]gZg`Vcci!Dg^Zci^Z"
gjc\\Z]ikZgadgZc!CVbZclZgYZckZg\ZhhZc!7ZoZ^X]"
cjc\ZckZghX]l^cYZc!7^aYZgZciVgiZcojIgj\W^aYZgc!
c^X]ihbZ]g^hikZga~hha^X]#BZchX]Zcb^iY^ZhZb@gVc`"
]Z^ihW^aYojWZ\aZ^iZc^hiZ^cZZmigZbZ=ZgVjh[dgYZgjc\#
L^gb“hhZcb^iZilVh[Zgi^\lZgYZc!lVhYZcdWZc\Z"
hX]^aYZgiZc!cVi“ga^X]ZcAZWZchegdoZhhZcojl^YZghegZ"
X]ZchX]Z^ci#L^glZgYZc`dc[gdci^Zgib^iZ^cZg6giIdY!
Y^ZkdgYZbIdYhZaWhiZ^cig^ii#L^gb“hhZcBZchX]Zc
]VaiZcjcYadhaVhhZc!Y^Zl^ga^ZWZc!YZcZcl^gVaaZhkZg"
YVc`Zc!Y^Zjch\ZeÓZ\i!WZ]“iZijcYWZ\aZ^iZi]VWZc#
L^gb“hhZcojhZ]Zc!l^Zh^Zh^X]Äc^X]ieaŽioa^X]!VWZg
hiZi^\ÄVjhjchZgZgL^g`a^X]`Z^ikZgVWhX]^ZYZcjcY^c
Z^cZLZailZX]hZac!Y^Zc^X]ibZ]gY^ZjchZgZ^hi#
L^gb“hhZcZgaZWZc!l^Zh^Zh^X]kdcjchZci[ZgcZc!
^bbZgbZ]g!W^hl^g[“gh^Zc^X]ibZ]gZm^hi^ZgZc!oj"
b^cYZhic^X]ibZ]gVah<Vii^cdYZg<ViiZ!Vah@^cY!Vah
;gZjcY^cdYZg;gZjcY!Vah7Z`VcciZdYZg7Z`VcciZg#L^g
b“hhZcb^iZ^cZgVWhjgYZcL^g`a^X]`Z^iojgZX]i`dbbZc/
9^ZVc9ZbZcoZg`gVc`iZcBZchX]h^cYYVjcYigdioYZb
[“gjchhX]Z^cWVgkZgadgZc#H^Zh^cYhdlZ^ilZ\kdcjch
jcYZ^c\Zld]ciZgOj\Vc\oj^]cZc^hic^X]ibZ]gbŽ\"
a^X]#L^gbVX]ZcY^Z:g[V]gjc\YZh6WhX]^ZYcZ]bZch^c
Z^cZg\VcoZmigZbZc;dgb#
IgŽhiZcYZh
:h^hil^X]i^\!YVhhl^g^cY^ZhZgAV\ZVjX]IgŽhiZcYZh
hZ]Zc#
Ä :^cZghiZg<ZYVc`Z/C^X]ih^hi_Vl^g`a^X]kZgadgZc!
BZchX]Zc!Y^Zl^ga^ZWZc!a^ZWZcl^gVjX]YVcccdX]!
lZcch^Zh^X]kZg~cYZgi]VWZc#9jgX]VaaZh@gVc`Z
]^cYjgX]hX]Z^cZcYZg@ZgcYZgEZghdcjcYhZ^cZL“g"
YZ!Y^Zh^ZVjX]^cYZgZmigZbhiZcH^ijVi^dcWZ]~ai#
Ä 9^Z\ZbZ^chVbZKZg\Vc\Zc]Z^i!Y^Z:g^ccZgjc\Vc
hX]ŽcZ!Zg[“aaiZIV\Z`ŽccZcojZ^cZbOZcigjbYZg
@gV[ilZgYZc#
Ä 9ZbZciZBZchX]Zch^cYlZ^iZg]^c`dbbjc^`Vi^k!l^g
b“hhZcYVhcjgZciYZX`ZcjcYjchVjX]ZilVkdc
EÓZ\Z[VX]eZghdcZc]Za[ZcaVhhZc!`dbbjc^`Vi^kZ
;dgbZcojZcil^X`Zac#
Ä 9^ZVc9ZbZcoZg`gVc`iZcBZchX]ZcWgVjX]Zc
jchZgZOjlZcYjc\^baVc\hVbZcEgdoZhhYZh
KZglZa`Zch#>]cZc\Z]ŽgijchZgZ;“ghdg\Z^c^]gZg
KZgl^ggi]Z^i!jchZgZ7Z\aZ^ijc\^c^]gZb7ZlZ\jc\h"
YgVc\!jchZgHX]jio^c^]gZc6c\hiojhi~cYZc!jchZgZ
C~]ZjcYO~gia^X]`Z^i^c^]gZbKZgadgZchZ^c#9VhVaaZh
lZ^hiVj[6j[\VWZc[ZaYZg]^c!Y^ZH^ccZg[V]gjc\Zc
ZgbŽ\a^X]Zc#
Ä 9^ZOZ^iYZh6WhX]^ZYcZ]bZchl^gY\ZYZ]ci#L^g
`ŽccZcaZgcZc!aVc\hVbadhojaVhhZc#9^ZhZOZ^i^hi_V
c^X]icjggZ^X]VcHdg\Zc!@jbbZgjcY7ZaVhijc\W^h
ojgzWZgWZaVhijc\!h^Z^hiVjX]gZ^X]VccZjZc:g[V]"
gjc\Zc!Vc;gZjYZ!OjlZcYjc\jcYA^ZWZ#
:^ccZjZh6c\ZWdi^b6E="HX]adhh\VgiZc
9Vh6E="HX]adhh\VgiZcbŽX]iZhZ^cZcIZ^aYVojWZ^igV"
\ZcjcYY^Z6c[gV\ZcVj[cZ]bZc!Y^ZjchYZbZciZ
BZchX]ZcjcY^]gZ6c\Z]Žg^\ZchiZaaZc#
>b;g“]a^c\lZgYZcl^gZ^cZ6WiZ^ajc\^bH^ccZZ^cZh
IV\Zh]Z^bh[“gBZchX]Zcb^i9ZbZcoZ^cg^X]iZc/
Ä L^gbŽX]iZcBZchX]Zcb^iZ^cZg9ZbZcoiV\h“WZg
dei^bVaWZ\aZ^iZcjcYWZigZjZc#
Ä 9VhIV\Zh]Z^bhiZ]iVjX]YZbZcoZg`gVc`iZcBZc"
hX]Zcd[[Zc!Y^Zc^X]i^b6E="HX]adhh\VgiZcaZWZc#
Ä L^gbŽX]iZcb^ijchZgZb6c\ZWdiIV\Zh]Z^b6c"
\Z]Žg^\ZkdcYZbZciZcBZchX]ZcjciZghi“ioZcjcY
ZciaVhiZc!^]cZcWZgViZcYjcY]Za[ZcYWZ^hiZ]Zc#
'&
K ULT UR SP L IT TER
6WhX]ajhh`dcoZgi?jc\bjh^`VciZc
B^iiZD`idWZg[VcYYVh6WhX]ajhh`dcoZgiYZhb^iiaZglZ^"
aZ(%#?jc\bjh^`VciZcaV\ZghYZg=Vgbdc^Zbjh^`7VaoZgh
hiVii#9VhY^Zh_~]g^\ZAV\Zg[“]giZY^Z)-IZ^acZ]bZg>c"
cZc[“gZ^cZLdX]ZcVX]8dcigV^b@VcidcIZhh^c#Ljc"
YZgWVgZh=ZgWhilZiiZg!k^ZaHeVhhjcYkdgVaaZbBjh^`
WZ\aZ^iZiZcY^ZoV]agZ^X]ZcIZ^acZ]bZgl~]gZcYY^ZhZg
ZgaZWc^hgZ^X]ZcLdX]Z#:h\Z]ŽgiojgIgVY^i^dc!YVhh
YVh<ZaZgciZ_ZlZ^ah^cZ^cZbAV\ZgVWhX]ajhh`dcoZgi
;gZjcYZcjcY;Vb^a^ZcVc\Z]Žg^\Zckdg\ZigV\Zcl^gY#
JcYhd`VbZck^ZaZ7ZhjX]Zg^ccZcjcY7ZhjX]Zg^cYZc
<ZbZ^cYZhVVa7VaoZgh#9^ZkZgaVc\iZOj\VWZlVg7ZlZ^h
[“gZ^cZg[da\gZ^X]Zh?jc\bjh^`VciZcaV\ZgjcYZ^c\Zajc"
\ZcZh6WhX]ajhh`dcoZgi#
BVh`Z^c7aVjÄDeZgZiiZ7VaoZgh
LZcc;gZYGVnbdcYhBZadY^ZcYZgGZkjZdeZgZiiZ
»BVh`Z^c7aVj¼Zg`a^c\Zc!l^gYbVcZci[“]gi^cYVh
HVcGZbdYZg*%Zgb^ihZ^cZg@“chiaZghoZcZjcYYZg
AZWZchajhiYZgCVX]`g^Z\hoZ^i#OjYZb[“]giY^Zbjh^"
`Va^hX]ZGZ^hZ^cYVh[ZgcZ6g\Zci^c^Zcb^ihX]b^hh^\Zc
Bjh^`Va^hX]]dX]hiZ]ZcY
;“gY^ZWZ^YZc=ZgWhi`dcoZgiZojb&'*"_~]g^\Zc?jW^"
a~jb]ViiZh^X]Y^Z=Vgbdc^Zbjh^`7VaoZghZilVh\Vco
7ZhdcYZgZhVjh\ZYVX]i#:^ckdbKZgZ^c^c6j[igV\\Z"
\ZWZcZhLZg`ljgYZjgVj[\Z[“]giGjb~c^hX]ZI~coZ
kdcI]dbVh9dhh#JbZhojhVbbZcoj[VhhZc!ZhlVg
Z^c[jab^cVciZg!bjh^`Va^hX]]dX]hiZ]ZcYZgjcYjciZg"
]VaihVbZg6WZcY!b^iZ^cZbhdjkZg~cZcL^aa^7“X]ZaVb
9^g^\ZciZchiVW#9dX]aVhhZcl^g[“gZ^cbVaY^ZA^ZX]iZc"
hiZ^cZgEgZhhZYZc6WZcYGZkjZeVhh^ZgZc/»9^Z=Vg"
bdc^Zbjh^``ŽcciZ\ZcVjhd\jiE]^a]Vgbdc^Z7VaoZgh
BZadY^Zcl^Z/»?VYVhIZbeZgVbZci¼!»6bG^dCZ\gd¼!
»9^Z?ja^h`V¼!»HX]VjZ^cZghX]ŽcZc;gVjc^X]ioji^Z[^c
Y^Z6j\Zc¼!j#k#b#EgZb^ZgZ/&.#?VcjVg'%%-#LZ^iZ"
gZHe^ZaYViZch^Z]ZWZ^a^Z\ZcYZgKZgVchiVaijc\h`VaZc"
YZg#I^X`Zi]dia^cZ/ )'($(-)%)%)hdl^ZjciZgmmm$
ef[h[jj[#XWbp[hi$b_#
]Z^hhZc¼!hiVcYVb&.#&&#^bKViZgaVcY\ZhX]g^ZWZc#
9VhKda`hWaViiYdeeZaiZcVX]/»L^ZbZ^hiZg]V[i9^g^\Zci
L^aa^7“X]Zab^iYZg@aVc\YncVb^`jboj\Z]ZclZ^hh!
oZ^\iZY^ZGjhh^Vc8]g^hibVhBjh^Xkdc6a[gZYGZZY#LVh
]^ZgVcYncVb^hX]Zc6Whij[jc\Zc\ZWdiZcljgYZ!`Vcc
c^X]ibZ]gVaheZg[Z`i\ZaiZc!ZhlVgViZbWZgVjWZcY#¼
JcYojb6WhX]ajhhcdX]bVahYVhKViZgaVcY/»9gZ^Oj\V"
WZcÄZghiYVcca^ZhhbVcY^Z@“chiaZgo^Z]Zc#Jc\Zgc
olVg!lZ^akdaaZc=ZgoZch#¼LVhl^aabVcYVojcdX]
hV\Zc#9Vc`ZjcYlZ^iZghd6j[Y^Zc~X]hiZc&'*?V]gZ
=Vgbdc^Zbjh^`7VaoZgh#
EZg[Z`iZh8]Vdh
:cYZCdkZbWZgajYY^Z;ZjZglZ]g7VaoZghojbigVY^i^"
dcZaaZcJciZg]Vaijc\hVWZcYZ^c#9VhI]ZViZghi“X`»9g
kZggdX`iI]ZdYdg¼ljhhiZojWZ\Z^hiZgcjcYljgYZkdb
oV]agZ^X]ZghX]^ZcZcEjWa^`jbb^i\gdhhZb6eeaVjh
WZad]ci#9VhijgWjaZciZHi“X`]VcYZaiZkdcBjiiZgbVaZc
Vj[YZb6aaZglZgiZhiZcjcYCVX`ii~coZgcl^YZgL^aaZc#
CVX]k^ZaKZgl^ggjc\jcYhX]Vjhe^ZaZg^hX]Zc<aVcoaZ^h"
ijc\ZcYZgAV^ZcYVghiZaaZg>ccZc`VbZh!l^Zc^X]iVc"
YZghojZglVgiZc!ojZ^cZbkZghŽ]ca^X]Zc=VeenZcY#>b
GV]bZcYZhJciZg]Vaijc\hVWZcYhljgYZcEVjaKd\ijcY
9Vk^Y;g^X`[“g)%?V]gZB^i\a^ZYhX]V[i^cYZg;ZjZglZ]g
7VaoZgh\ZZ]gi#
''
GE ME IND E M ITAR B E ITE RINNE N
9^Zchi_jW^a~Zc
'*?V]gZ
Kd\iGji]
GZ^c^\jc\
&%#D`idWZg'%%,
'%?V]gZ
7“goaZ?d]Vcc
LVhhZgkZghdg\jc\
&#D`idWZg'%%,
;g^X`LZgcZg
HedgieaViolVgi
&#D`idWZg'%%,
*?V]gZ
7“X]Za;gVco
HX]jalVgi
&#D`idWZg'%%,
:^cig^ii
=ZgbVccHVW^cZ
GZa^\^dchaZ]gZg^c
'%#6j\jhi'%%,
'(
JU GE N D SE IT E
HX]ajbe[]VjhZc[“gZ^cbVa^c
LVaZchiVYi
Kdb&&#W^h&)#D`idWZgkZgWgVX]iZc')\ji\ZaVjc"
iZ7VaocZg7^ZcaZ!LŽaÓZ!E[VYÒcYZg!E[VYÒcYZg^c"
cZc!E^dc^ZgZjcYAZ^iZgYVh6WiZ^ajc\h]ZgWhiaV\Zg
jciZgYZbBdiid»9^ZHX]a“be[Z¼^cLVaZchiVYi#
<ji\ZaVjcijcYkdaaZgIViZcYgVc\WZhVbbZaiZch^X]VaaZ
Vb9dccZghiV\bdg\ZcWZ^b7V]c]d[^cHVg\Vch#B^i
YZbOj\bVX]iZch^Zh^X]\ZbZ^chVbb^iYZcAZ^iZgc
Vj[YZcLZ\cVX]HX]ajbe[]VjhZc#7Z^bE[VY^]Z^bVc"
\Z`dbbZc!Yjg[iZZhh^X]Y^ZZghiZHij[Z^bE[VY^]Z^b
\Zb“ia^X]bVX]ZcjcY^]gZO^bbZgZ^cg^X]iZc!l~]gZcY
Y^ZOlZ^ihi“ÓZgYgVjhhZcb^i^]gZcOZaiZcWZhX]~[i^\i
lVgZc#6bCVX]b^iiV\bVX]iZh^X]Y^Z\VcoZHX]VgVj[
cVX]LVaZchiVYi!jbYVh`aZ^cZ9dg[b^iZ^cZb;did"DA
`ZccZcojaZgcZc#9^Z@^cYZgZg[j]gZck^ZaZheVccZcYZ
<ZhX]^X]iZcgjcYjbYVh9dg[jcY^]gZ:^cld]cZg#6b
6WZcYljgYZchX]ajbeÒ\ZAV\ZgVWoZ^X]Zc\ZWVhiZai!
jcYVahZhYjc`ZaljgYZ\VWZhZ^c`aZ^cZhDeZc"6^g
@^cdkdgYZbE[VY^]Z^b#
KdcLVaZchiVYicVX]Fj^ciZc
6bc~X]hiZcBdg\Zc\^c\Zhoj;jhhcVX]Fj^ciZc#CVX]
YgZ^HijcYZcBVghX]ljgYZZ^cZB^iiV\heVjhZVbJ[Zg
YZhLVaZchZZhZ^c\ZaZ\i#CVX]Z^cZglZ^iZgZc]VaWZc
HijcYZBVghX][j]gZcY^ZE[VY^hb^iYZbHX]^[[cVX]
Bjg\#6bhe~iZgZcCVX]b^iiV\`VbZch^ZZghX]Že[i
kdcYZg\gdhhZcLVcYZgjc\ojg“X`jcYYjg[iZcZ^cZ
LZ^aZYZcAV\ZgeaVio\Zc^ZhhZc#CVX]Z^cZbaZX`ZgZc
6WZcYZhhZchiVgiZiZcY^ZE[VYÒcYZgY^ZKZghegZX]Zch"
')
[Z^Zg#9VhKZghegZX]ZcljgYZhdld]akdcYZc7^lŽhl^Z
VjX]kdcYZcE[VYÒcYZgcVW\ZaZ\i#OjZghibjhhiZcY^Z
7Zigd[[ZcZc^]gZcBjiWZlZ^hZcjcYVaaZ^cZYjgX]YZc
Yjc`ZacLVaY\Z]ZcjbY^ZZ^coZacZcEdhiZcojÒcYZc#
6j[Y^ZhZbEdhiZcaVj[aZgciZch^ZjchZgE[VYÒcYZg\ZhZio
`ZccZc#6bHX]ajhhYZhEdhiZcaVj[hljgYZY^gZ`iWZ^b
HZZ[Z^Zga^X]YVhKZghegZX]ZcVW\ZaZ\i#7^hh^Zl^ZYZg
WZ^b=Z^blVgZc!lVgVjX]hX]dcHX]aV[ZchoZ^i#
<gdhhZh6WhX]ajhhAV\Zg[ZjZg
6bHVbhiV\]ViiZcY^ZE[VYÒcYZgY^ZFjVaYZgLV]a/
LZaX]Zh6iZa^Zghdaa^X]cjcWZhjX]Zc4H^Z`dcciZch^X]
ol^hX]Zck^ZghZ]gheVccZcYZc6iZa^ZghZcihX]Z^YZc#
6bCVX]b^iiV\hiVcYYVccY^ZaVc\ZghZ]ciZAV\Zg"
danbe^VYZVj[YZbEgd\gVbb#9^ZEVigjaaZcbjhhiZc
cjcoZ^\Zc!lVhh^Z`ŽccZc#H^ZljgYZc\Zeg“[iWZ^b
HX]daiVÓVaVj[!WZ^bIg“bhZaaVj[!WZ^bHX]^iiaZlZ^iljg[
jcYWZ^k^ZaZcVcYZgZc9^ho^ea^cZc#
6b6WZcYhiVcYZ^clZ^iZgZg=Ž]Zejc`iVj[YZb
Egd\gVbb#9jgX]YVh\gdhhZAV\Zg[ZjZg[“]giZc
Y^ZWZ^YZcI~ihX]bZ^hiZg=VgbdcnjcY?dX`Zn
HX]ajbe[#?ZYZEVigjaaZWgVX]iZ^]gZc7Z^igV\ojb
AV\Zg[ZjZg#He~iZg\VWZhcdX][Z^cZHX]dX`^WVcVcV
Vj[YZbAV\Zg[ZjZgjcYYVcc`aVc\YZg6WZcYb^iYZg
WZg“]biZcBdhZ\\ZaiVVjh#
6bc~X]hiZcBdg\ZcljgYZcY^ZE[VYÒcYZgb^iZ^cZb
gZ^X]Zc;g“]hi“X`hWj[[ZikZglŽ]ci!jbh^X][“gYVh6j["
g~jbZcojhi~g`Zc#CVX]YZbYVh=Vjh\ZejioijcYY^Z
OZaiZVW\ZWgdX]ZclVgZc!bVX]iZch^X]Y^ZHX]a“be[Z
Vj[YZcLZ\cVX]=VjhZ#
J U GE NDS E ITE
6jhYZb?j\ZcYigZ[[
<d`Vgi!7dla^c\jcY@^cd
@^cYZg";Zg^ZcheVhh
9Zg?j\ZcYigZ[[lVg^cYZgZghiZc=ZgWhi[Zg^ZcldX]Z
lZ\ZcGZcdk^Zgjc\hVgWZ^iZc\ZhX]adhhZc!YZh]VaW\VW
ZhVjX][“gY^Z?j\ZcYa^X]ZckZghX]^ZYZcZ6`i^k^i~iZc#
7Z^b<d`VgigZccZc\^c\Zhjb=jcYZgihiZahZ`jcYZc!
ZhljgYZ\ZÒ\]iZijcY`Z^cZg]ViYZbVcYZgZcZilVh
\ZhX]Zc`i#9ZgHeVhhYjg[iZcVi“ga^X]c^X]ioj`jgo`db"
bZc#6b:cYZhiVcYYZgH^Z\Zg[Zhi/GdW^c!YZgZ^cYZji^"
\Z8]Vbe^dcVj[YZg@VgiWV]c6jX]WZ^b7dlaZcljg"
YZ]Vgijb_ZYZcEjc`i\Z`~be[i#Hig^`ZjcYH^Z\lVg
YVhBdiid!VjX]lZccZhc^X]i^bbZghd\ji\Z`aVeei
]Vi!kdgVaaZboj7Z\^cc[Z]aiZYdX]cdX]Z^clZc^\Y^Z
zWjc\#Ojg:ciheVccjc\\^c\Zcl^gYVcVX]^ch@^cd!b^i
»8]jX`jcYAVggn¼\VWZhk^ZaojAVX]Zc#
9ZgVaa_~]ga^X]Z@^cYZg";Zg^ZcheVhh]ViY^ZhZh?V]g^cYZc
=ZgWhi[Zg^ZchiVii\Z[jcYZc#He^ZajcYHeVhh^bHX]Vg"
bdiohiVcYVbBdciV\Vj[YZbEgd\gVbb#<ZbZ^c"
hVb]VWZcVaaZZ^cZc»<jiZ"AVjcZ"AŽlZc¼\ZWVhiZai#
6bCVX]b^iiV\]VWZcl^gY^Z<ZaZ\Zc]Z^i\ZcjioijcY
Z^cZcYZgaZioiZclVgbZc=ZgWhicVX]b^iiV\Z\ZcdhhZc#
>bIZX]cdgVbV^cL^ciZgi]jg\VWZhk^ZaojZciYZX`Zc!
VjhojegdW^ZgZcjcYojZg[V]gZc“WZg`jg^dhZ<ZhZio"
b~hh^\`Z^iZcYZgCVijghdl^ZHZchVi^dcZaaZhjcY>ciZg"
ZhhVciZhVjhL^hhZchX]V[ijcYIZX]c^`ÄY^ZOZ^ikZg\^c\
l^Z^b;aj\#6jX]YZg@^cd"CVX]b^iiV\^bHX]Vgbdio
lVg\Vcoidaa!Zh\VWk^ZaEdeXdgcjcYkZghX]^ZYZcZ
OZ^X]Zcig^X`ÒabZ#>b7diVc^hX]Zc<VgiZcjcY^bI^Zg"
eVg`EZiZgjcYEVja^cHi#<VaaZc]VWZcl^gk^Za“WZg
ÓZ^hX][gZhhZcYZEÓVcoZcZg[V]gZcjcYk^ZaZZmdi^hX]Z
<Zl~X]hZ\ZhZ]Zc!VWZgVbajhi^\hiZclVgZcY^Zl^aYZc
I^ZgZ^bI^ZgeVg`#DWld]aZhhX]dc`VailVgjcYgZ\cZiZ!
]ViiZcl^gk^ZaHeVhhWZ^b7ZdWVX]iZckdcGZ]Zc!=^g"
hX]Zc!jcYL^aYhX]lZ^cZc#6bWZhiZckZghiZX`ijcYVb
hX]lZghiZcojÒcYZclVgZcY^ZAjX]hZjcYL^aY`VioZc#
7ZhjX]kdbC^`daVjh
6b*#9ZoZbWZglVgZhZcYa^X]hdlZ^i!YZgC^`d"
aVjh`Vboj7ZhjX]#Ojg;Z^ZgYZhIV\Zh\VWZhBVgdc^
jcYEjchX]!VjX]Y^Z:aiZgclVgZc]Zgoa^X]l^aa`db"
bZc#CVi“ga^X]]ViYZgC^`daVjhVjX]`aZ^cZ<ZhX]Zc`Z
b^i\ZWgVX]i#>cYZg9^hXdljgYZBjh^`Vj[\ZaZ\ijcY
Zh]ZgghX]iZZ^cZVjh\ZaVhhZcZHi^bbjc\#6b6WZcY
ljgYZcY^Z<Zl^ccZgkdbC^`daVjh"BValZiiWZlZgW\Z"
`“gi#JciZgVaaZcIZ^acZ]bZgckZgadhiZY^Z<ZbZ^cYZg~i^c
9dg^h;g^X`idaaZ7gZiihe^ZaZ#<ZldccZc]VWZcAVgh;g^X`!
?dcVi]VcA^cYZgjcY?ZhV_V7VaWjZcV#
'*
M E N S C HE N
>cBZbdg^Vb
EViZg?dhZ[IhX]j\bZaa
%&#%.#'%%,
=VchC^ee
&.#%.#'%%,
KZgdc^`VIZahZg
%'#&%#'%%,
<Zgg^i7ZcX`]j^_hZc
%(#&%#'%%,
:gchi=VjhZg";g^X`
%+#&%#'%%,
:gl^cIgj[[Zg
''#&%#'%%,
8]g^hi^Vc7gjc]Vgi"=“hhZg
'*#&%#'%%,
GV^bjcYC^ee"HX]~YaZg
&&#&&#'%%,
6\cZhHX]jaZg
&(#&&#'%%,
7ZgiV7gjc]Vgi"<VhhcZg
&)#&&#'%%,
?dhZ[V7“goaZ"L^aaZ
&,#&&#'%%,
GdWZgi@Vj[bVcc
%(#&'#'%%,
I]ZgZh;g^X`"7“X]Za
%,#&'#'%%,
'+
ME NSC H E N
<ZWjgiZc
EVjaI]dbVhYZhB^X]VZajcYYZg9Vc^ZaVBViiaZ":WZgaZ
GV]^bYZh;adg^bjcYYZg9V\bVgEVXdaa^"Ig^WZa]dgc
8Vga9Vk^YYZh@jcdjcYYZg=ZaZcZ;g^X`"HZaZ
AZVcVEVig^X^VYZh=Z^cg^X]HidX`ZgjcYYZgB^X]VZaV
L^aY]VWZg
?ja^Vc9^ZibVgYZh<jccVgjcYYZgC^XdaZ:WZgaZ"L^aY
C^XdaVYZh<gZ\dg^djcYYZg8VgbZa^cVI^cd"GVji^
BZa^hhVYZhI]dbVhL^aaZjcYYZg7Za^cYVHidX`aVhV
AZ‹c?dVfj†cBViZdYZhI]dbVhjcYYZg=VY^i]BVg^hda
=V^chX]lVc\"6ggZYdcYd9jfjZ
Da^k^V<adg^VYZh9^ZiZgjcYYZg9Vc^ZaVGdi]"8VgajXX^
H^ZccVB^VYZhGV^cZgjcYYZgH^a`ZBVg^VOdWZa";g^X`
AVjg^c6cidcYZhEVig^X`jcYYZgC^XdaZKd\i"CZ\ZaZ
:aVCjgYZhD`iVnjcYYZg6hjYZ6WY^`"6a`^h
KZgb~]ajc\Zc
<daYZcZ=dX]oZ^iZc
EZiZgjcYH^ak^VLdaÒc\Zg"<ddY
BVcjZajcYHiZe]Vc^ZGd]cZg"BVgdX`
GZbdjcYBVcjZaVHX]lZcYZcZg"7“X]Za
6cYgZVhjcY?ZiiZ<hiŽ]a"LVeeaZg
=j\djcYBdc^`VKd\i";gVc`
BVg`jhjcYGZ\jaV7“goaZ"@ZhhaZg
GZc‚jcY=^aYZ\VgY7ZgcZg"Cjii
=jWZgijcYBVg^V@V^hZg"Kd\i
%+#%.#'%%,
O“gc"<Vaa?V`dWjcY6ccV!;^cVcoZglZ\&*
%.#&&#'%%,
<hiŽ]a";g^X`LZgcZgjcYGdhbVg^Z!7Žc\ZgiV(
(%#&&#'%%,
7gjccZg"Kd\i<diia^ZWjcY6a^XZ!;^ccZ+
<ZWjgihiV\Z
-%?V]gZ
.%?V]gZ
&*#%.#'%%,
BVgfjVgi>gZcZ!7g“ZalZ\)
'(#%.#'%%,
Kd\i=ZabV!JciZgbHX]adhh-%
&(#&&#'%%,
;g^X`O^iV!JciZgbHX]adhh-%
.&?V]gZ
'-#&&#'%%,
9ŽglVaY<^hZaV!7g“ZalZ\)
%-#%.#'%%,
;dhZg6aWZgi^cV!JciZgbHX]adhh-%
-*?V]gZ
'*#&%#'%%,
Kd\i:a^hVWZi]!O“\]“haZ&*
%'#%.#'%%,
9jhh6ccV!HiVYZa()
(&#&%#'%%,
HjiiZgGdhbVg^Z!JciZgbHX]adhh-%
%)#%.#'%%,
HiŽX`a^;g^io!EVaYj^chigVhhZ)
.(?V]gZ
'&#%.#'%%,
;g^X`7ZgiV!=ZgVlZ\&&
',#&%#'%%,
LdaÒc\ZgGZ\^cV!JciZgbHX]adhh-%
%'#&%#'%%,
;g^X`7ZVig^XZ!=Z^a^\l^Zh&+
.*?V]gZ
''#&&#'%%,
Kd\i>YV!:\ZgiV*)
%(#&%#'%%,
CjiiHZa^cV!;“ghiZchigVhhZ'+
',
=ZgVjh\ZWZg^c/<ZbZ^cYZ7VaoZgh
KZgVcildgia^X][“gYZc>c]Vai/6cidc:WZgaZ!KdghiZ]Zg
GZYV`i^dcZaaZ7ZigZjjc\/VYbVc#a^Adj^hKd\i
<gVÒhX]Z<ZhiVaijc\/HXgZZcadjc\Z#Xdb
@dggZ`idgVi/lZg`hiVii]^aWZVchiVai!KVYjo
9gjX`/7K99gjX` KZgaV\6<!HX]VVc
;didh/BVgi^cLVahZg!:YYnG^hX]!<ZbZ^cYZ7VaoZgh!
?j\ZcYigZ[[HX]Vgbdio!7“g\Zg\ZcdhhZchX]V[i7VaoZgh!
E[VYÒcYZg7VaoZgh!9Zc^hZ7“goaZ";g^X`!9Vc^ZaDheZai!
GZVahX]jaZ7VaoZgh!;87VaoZgh!6E=HX]adhh\VgiZc