KARNEVAL MANDEL- BLÜTENZEIT wINTER

AUSGABE n° 15 · 10. Januar 2015
Nimm mich mit
KARNEVAL
MANDELBLÜTENZEIT
winterschlussverkauf
LOKALFÜHRER
Bars Restaurants Live Musik
SPORT - Insider Tipps
Gezeiten
Rätsel • Events • Fussball1
viva Pocket n° 15 • •
10.1.2015
Liebe
Leser,
Campo International,
Sonniger Bungalow in beliebter Anlage, 1 Schlafzimmer, WZ, Bad, Terrasse
und Gem.Pool
Ref.: VIS211
Preis 105.000,00 €
Monte León,
Letzte Einheit! Luxus-Villa in exclusiver
Lage. Grundstück von 1200 m², Pool/
Whirlpool. 4 SZ-Suite, grosse Garage.
Ref.: GIU1296
Preis 645.000,00 €
Playa del Inglés, Schönes Appartement
in kpl. renovierter Anlage, 5 Minuten
vom Strand WZ, Bad, 1 SZ und Balkon.
beheizter Pool. Umlage nur 100,00 €
Ref.: AN378
Preis 73.500,00 €
Maspalomas-Campo International,
Exclusives Chalet mit 3 SZ, 1 Bad, WZ,
Küche, Terrasse, UG - eigener Zugang,
Einliegerwh., 2 SZ, 1 Bad, Gem. Pool,
Parkplatz, GIU206 Preis 340.000,00 €
In den
vergangenen Wochen spielt
das Wetter auf den Kanaren
verrückt und wir müssen uns
mit ungewöhlich langanhaltenden kalten Temperaturen abfinden. Lassen Sie
sich Ihre Laune von Regen,
Wind oder der Kälte nicht
verderben. Es gibt nämlich kein „mieses“ Wetter,
nur die falsche Kleidung.
Wenn Sie nichts warmes
mitgenommen haben oder
Ihre Garderobe erweitern
wollen, dann sind Sie genau
richtig gekommen, denn
am 7. Januar begann der offizielle Winterschlussverkauf
mit verlockenden Angeboten. In diesem Sinne
wünschen wir Frohe Tage.
Ihre
JulijaMajor & Team
viva
2 Pocket n° 2 • 10.10.2013
viva Pocket n° 15 • 10.1.2015
1
viva Pocket n° 15 • 10.1.2015
IMPRESSUM
Herausgeberin: Julija Major
Viva Canarias, Centro Sonnenland, Bajo, Local S-112
E-35100 Maspalomas, G.C.
Depósito Legal: GC1245-2013
Steuer-Nr: X-7658475-G
Layout & Design: Julija Major
Fotografie: Andrea Stollberg
KONTAKT
Tel.: (+34) 928 146 738
Mobil: (+34) 636 272 578
Redaktion und Anzeigen:
[email protected]
Erscheinung: monatlich
Gran Canaria, gratis.
Die Nächste Ausgabe
erscheint am 10. Februar
Verteilstellen: Touristeninformationen, Bars,
Restaurants etc. Anm.: Die
vollständige Liste publizieren
wir im Internet:
www.viva-canarias.com
Jetzt auch online lesen!
VivaCanariasMagazin
3
ANZEIGENKUNDEN
KundeSeite
Consorcio Inmobilario
2
Café Bar Lollipop
5
Pflaumenbaum13
Shortie‘s 13
Condor Travel
15
GSOL Gelbe Seiten Online 16
Restaurant Adria
17
Billy‘s Bodega
17
Jackies Fashion
19
Restaurant bei Lelo
20
Cafe Europa
23
Café Moccachino
23
Restaurant Tenderete
23
Sensations Zumeria
23
Dream Nails Berit Rohr
25
Zahnarzt Pertack Dental
25
Krankenpfleger Andreas
27
Mobilitätsservice27
Garbo‘s Dinner Show
31
Boutique Dépendance
34
Sport meets Music Machbar 37
Strandarena39
Blauer Engel
41
Pilates Studio
41
Mama Petra Eskortservice 43
4
Escort Girls
Bäckerei Minimarkt Jaeger
Mauu Breakfast/Brunch
Deutscher Supermarkt
profi estetic
C&B Fashion
Michael Spahr Tischler
Kiefer Immobilien
Stefan’s Garage
Kartenlegen Eva Schmid
Condor Kreuzfahrten
Foto-Shooting Stollberg
Micha‘s Technikhilfe
Mein Schiff Kreuzfahrten
Kanzlei Pérez Alonso
Radio Mix 101.1 FM
Simon & Focken
43
45
45
47
49
51
53
55
57
57
57
58
59
59
61
63
67
INHALT
EVENT-KALENDER 6
MAP Gran Canaria 8
MANDELBLÜTENZEIT 9
MANDELREGIONEN 10
MANDEL GLOSSAR 12
KARNEVAL
14
WINTERSCHLUSS18
RESTAURANT TIPP
20
PINCHOS & TAPAS
22
viva Pocket n° 15 • 10.1.2015
ÄRZTEHINWEIS
24
APOTHEKEN
24
NOTFALL GLOSSAR 26
RÄTSEL28
SUDOKU30
PLAN MASPALOMAS 32
SPORT: FUSSBALL
Bundesliga 1
36
Bundesliga 2
38
Spanische Liga BBVA
38
Ski Alpin: Weltcup, WM
40
Skispringen, Biathlon
42
BAUERNMÄRKTE44
(FLOH)MÄRKTE46
WETTER, KLIMA
48
GEZEITENTABELLE50
WICHTIGE NUMMERN
Notruf, Post, Selbsthilfe
52
Strom, Telefon, Kirche
53
Nacktbaden, Trinkgeld
54
Reise, Flughafen, Taxi, Tiere 56
Micha‘s App Tipp
58
Medien, Info, Facebook
59
Konsulate (DE, AT, CH)
60
Verhalten bei Diebstahl
56
Verbraucherschutz OMIC
62
Busverbindungen64
KALENDER 2015
66
Mein Notizblock
66
viva Pocket n° 15 • 10.1.2015
5
Viva pocket EVENT-kalender
SIE WOLLEN WISSEN WAS
LOS IST?
Alle Festivals, Events, Veranstaltungen mit Terminen und
Ticketverkaufstellen finden
Sie in unserem Magazin Viva
Canarias. Dieses Mal zusätzliche Highlights:
• Explosion der Meereslebewesen in Kanarischen
Gewässern
• Neue Gesetze 2015
• Musikfestspiele beginnen
• Kunsthandwerksmesse
• Jetzt am Kiosk für 2,80 €
6
BILLY‘s Bodega
Mi., 14. Januar, ab 19.00 Uhr
1-Jahres Jubiläumsfeier in der
Großen Kneipenstraße, C. C.
Cita, Playa del Inglés.
LIVE MUSIK MIT JUAN
MARTELL - PFLAUMENBAUM
Montags, ab 20.30 Uhr
Shopping Center San Agustín, 1.
Etage, neben Ana Domini - siehe
Anzeige Seite 15.
englischtreffen
multikulti meet & greet
Donnerstags, 17 - 19 Uhr
(15., 22. und 29. Januar 2015)
Leute aus verschiedenen Ländern
treffen sich zum netten Plausch
und, um Ihre Englischkenntnisse
zu verbessern. Auch Anfänger
willkommen! Cafeteria Mercado
(im Marktgebäude San Fernando).
[email protected]
MONTECRISTO: NEU
Sa., So. und Mo, 10.00 - 18 Uhr
Botanischer Park & Kunstausstellung in Montecristo, Barranco
de Ayagaures 85 (10 Min. von
Maspalomas), Tel.: 928 144 032,
Eintritt: 8 Euro.
viva Pocket n° 15 • 10.1.2015
SHOW PROGRAMM
mit DJ MICHA
Montags, ab 21.00 Uhr
• DJ MICHA & STACEY MAY
Dienstags, ab 21.00 Uhr
• DJ MICHA &
BERNIE MASPALOMAS
Freitags, ab 21.00 Uhr
• DJ MICHA
bei Fabi und Rudi im Köpi Treff
Wo Sie C. C. La Sandia finden,
haben wir in unserem Plan
auf Seite 26 eingezeichnet.
LIVE MUSIK mit ladina
in der terrasse bavaria
Di. - So., ab 19.30 Uhr
Ladina und Gäste unterhalten
mit populärer Schlager- und PopMusik in der Terrasse Bavaria,
1. Etage im C. C. Cita (ist in unserem Plan eingezeichnet).
viva Pocket n° 15 • 10.1.2015
KARAOKE SPASS IN
MARTINS MACHBAR
Sonntags, ab 19.00 Uhr
Der größte Karaoke-Spass auf
Gran Canaria mit Top-Entertainment, für gute und weniger gute
Sänger, finden Sie in der „Sport
Meets Music in der Machbar“
bei Martin. C. C. Cita, 1. Etage,
Große Kneipenstraße, Playa del
Inglés - siehe Anzeige Seite 37.
MODENSCHAU
FASHION BAR 40
Sa., 10. Januar ab 13.00 Uhr
Moderation Bernie Maspalomas
zeigt coole Mode im Yumbo,
mitt- lere Etage (unterhalb Visanta), Playa del Inglés.
SHORTY‘s
Familie Bebensee beim Anexo II in Playa del Inglés heisst
Sie zu Ihren Dezember Events
herzlich willkommen - siehe
auch Anzeige auf Seite 41.
Sonntags, ab 10.00 Uhr
Frühstücks-Brunch.
Mittwochs, ab 12.00 Uhr
Shorty‘s & Friends (Musik und
tolle Gäste am Schnitzeltag)
7
Zauberhafte MANDELBLÜTENzeit
GRAN CANARIA
MANDELBLÜTENZONEN
Ayacata
Tejeda
Vega de San Mateo
Valsequillo
Soria - San Bartolomé
Barranco de Guayadeque
Wer jetzt Gran Canaria besucht,
der wird von dem Facettenreichtum, den die Landschaft
zu bieten hat, begeistert sein.
Im Winter zeigt sich die ansonsten so karge und ausgetrocknete Erde im Landesinneren
im grünen „Kleid“. Fast wie ein
Wunder sprießen dann auf kargen Berghängen Pflanzen in
einem Artenreichtum, den man
sich kaum vorstellen kann.
Mitte Januar beginnt zusätzlich
ein wunderbares Naturschauspiel und zwar die Mandelblütenzeit. In einigen Anbauregionen leuchten die Bäume mit
üppigen zartrosa bis weißen
Blüten schon von weitem. Nehmen Sie sich die Zeit und gehen
auf Erkundungstour - Sie werden
es nicht bereuen.
Eine davon ist die höchstgelegene Gemeinde Tejeda.
Hier
befindet
sich
das
Wahrzeichen der Insel:
Die
Felsformation „Roque Nublo“
sowie die höchste Erhebung
„Pico de las Nieves“ mit einer
Höhe von 1.949 m. Ein atemberaubender
Panoramablick
bietet sich von der etwa sieben
Kilometer entfernt gelegenen
Aussichtsplattform „Cruz de Tejeda“ auf fast 1.500 m Höhe.
DIE HOCHBURGEN DER
MANDELBLÜTEN: TEJEDA
Es gibt einige Gegenden, die
von Anfang Januar bis Mitte
Februar aufgrund ihrer Mandelblüten besonders begehrt sind.
8
viva Pocket n° 15 • 10.1.2015
viva Pocket n° 15 • 10.1.2015
9
MANDEL-REGIONEN
Das charmante Bergdorf Tejeda
liegt malerisch inmitten dieser
Bergketten und bietet zu jeder
Tageszeit wunderbare Fotomotive. Der Ortskern ist sehr
hübsch renoviert worden. Seit
Generationen bietet die kleine
Kondi-torei regionale Köstlichkeiten aus Mandeln und Marzipan an.
Volksfest in Tejeda: In Tejeda
findet alljährlich zu Ehren der
„Almendras“, wie die Mandeln
hier heißen, ein Volksfest statt.
In diesem Jahr ist der Termin am
30. und 31. Januar sowie den
1. Februar gelegt. In unserem
nächsten Magazin Viva Canarias
(am 16. bzw. 31. Januar) präsen-
10
tieren wir Ihnen das Programm.
TUNTE
San
Bartolomé,
wie
das
Hauptstädtchen der Touristenhochburg eigentlich heißt, ist
normalerweise für den Anbau
von Aprikosen, Wein und Feigen bekannt. Doch hier wachsen im Landesinneren auch
Mandelbäume. Auch in dieser
Gemeinde gibt es ein Mandelblütenfest „Fiesta de Almendro
en Flor“, die vom 23. bis zum
25. Januar 2015 stattfinden wird.
VEGA DE SAN MATEO
Die üppige Vegetation belegt
den Wasserreichtum der fruchtbaren Gegend von Vega de
San Mateo. Inselweit
bekannt ist die Gemeinde
aufgrund ihres sonntäglichen Wochenmarkt mit
Vieh, Kunsthandwerk und
regionalen
Produkten.
Wenn Sie Ihren Ausflug an
diesem Tag legen, dann
lohnt sich ein Besuch doppelt.
viva Pocket n° 15 • 10.1.2015
* Viva TipP
VALSEQUILLO
Diese Gemeinde ist für ihre
Apfelproduktion bekannt, die
vornehmlich in der Form als Terrassenanbau erfolgt. Hier steht
Mitte Februar ein Mandelfest auf
dem Plan.
Seit vielen Jahren führen die Kanarenprofis Horst Klatte Reisen zu den
schönsten Mandelblütengegenden
der Insel. Die Touren starten ab 9.00
Uhr und enden ca. um 17.00 Uhr.
Kosten: 29 Euro. Wer nochmals 5
Euro drauf legt, der kann „All you
can eat“ vom Feinsten genießen.
Buchungen bei Horst Klatte Reisen
unter 630 959 333.
AUF EIGENE FAUST ODER MIT EINER TOUR
Es gibt noch einige sehenswerte
Mandeltouren. Wer sich die
Erkundung aufgrund der Höhenlage oder der Serpentinen auf
eigene Faust nicht zutraut,
der kann auch eine der Touren
buchen. Profis führen Sie durch
die schönsten Zonen.
viva Pocket n° 15 • 10.1.2015
11
MANDEL GLOSSAR
Glossar:
• Almendra Mandel (botan.)
• Almendra en Flor
Mandelblüte
• Tarta de Almendra Mandeltorte
• Bollitos de almendra Mandeltörtchen
• Licor de Almendra Mandellikör
• Bienmesabe
Mandel-Zuckermischung („Schmeckt
mir gut“, kanarische Spezialität)
• Cabello de Angel con Almendras Mandelschaumkrone („Engelshaar“)
• Truchas de Batata con almendras Kürbisgebäck mit Mandeln
VIVA Tipp: Kanarenkenner, Autor und Fotograf Dr. Dieter
Schulze hat unserer Meinung nach die besten Tour-Beschreibungen für Individualisten und Wanderfreunde geschrieben. Siehe
z. B. das Buch „Gran Canaria Handbuch für individuelles Entdecken“ (ISBN Nr. 978-3-8317-1952-S)
12
viva Pocket n° 15 • 10.1.2015
viva Pocket n° 15 • 10.1.2015
13
KARNEVAL
TAUSEND UND EINE
NACHT - LAS PALMAS
31. Januar bis zum 21. Februar
der Höhepunkte präsentieren
wir natürlich in unseren nächsten Ausgaben Viva Canarias
Nr. 70 und 71 (am Kiosk).
Heiße südamerikanische Rhythmen, überschwängliches Feiern und bunte, ausgefallene
Kostüme. So könnte man die
kanarischen
Karnevalsfeiern
14
beschreiben. Am 31. Januar beginnt der wichtigste „Carnaval
de Las Palmas“, der dieses Jahr
unter dem Motto „Tausend und
eine Nacht steht“ und somit den
Orient zu sich holt.
DIE KÖNIGINNEN
Höhepunkt ist immer die Wahl
der Karnevalskönigin „Reina del
Carnaval“, die im Rahmen einer
spektakulären Gala gewählt
wird. Ein buntes und abwechslungsreiches Abendprogramm wird von lokalen Stars
moderiert. Die Kostüme sind
kreativ und aufwändig gestaltet.
Die Einheimischen fiebern ihrem
Karneval schon lange bevor
die Feiern beginnen entgegen.
Man trifft sich im Freudeskreis
und bastelt gemeinsam an
den Kostümen. Es ist also ein
richtig sozialer Akt, der die
Gemein-schaft fördert. Gleich
mehrere Höhepunkte sind für
Karnevalsfeiern auf den Kanaren
typisch. Das detaillierte Programm und die Beschreibung
DRAG QUEEN
Weitere Stars der Karnevalsfeiern
sind die „Drag Queens“. Diese
androgynen Fantasiegeschöpfe
beeindrucken ebenfalls mit ausgefallenen Kostümen, MakeUp und vor allem den halsbrecherischen extrem hohen
Stöckelschuhen mit bis zu dreißig
Zentimetern Höhe. Auch sie
messen sich in einer begehrten
Gala um den Titel der Königin.
viva Pocket n° 15 • 10.1.2015
viva Pocket n° 15 • 10.1.2015
15
BERLIN • WIEN • ZÜRICH • GRAN CANARIA
JUST DO IT!
Wir stellen ein. Bewirb dich jetzt:
(+34) 928 760 497
Wir suchen pfiffige Leute. Alle Infos findest Du hier:
GSOL/Gelbe Seiten Online S.L.
Edif. Mercurio II/1A, Av. Tirajana 35
35100 Playa del Inglés - Gran Canaria
Email: [email protected]
|
16
8
Offizieller zertifizierte Google-Agentur
Ihre Suchmaschine für Firmen in Österreich - jetzt im neuen Design
viva Pocket n° 15
• 10.1.2015
viva canarias nr. 15 · 03.08.2012
viva Pocket n° 15 • 10.1.2015
17
RESTAURANT
viva tipp IM JANUAR
RESTAURANT BEI LELO
C. C. Yumbo, 2. Etage,
Lokal 232, Playa del Inglés Gran Canaria.
Täglich ab 16.00 Uhr.
Tischreservierung erbeten:
Tel.: 928 77 29 24
Email: [email protected]
Donnerstags ist Kohlrouladentag
18
Wir haben den ultimativen Restaurant-Tipp: Das „Restaurant
bei Lelo“, welches seit 26 Jahren
im legendären Yumbo Center
seine Gäste verwöhnt.
In herzlicher familiärer Atmosphäre und einem ausgesprochen
zuvorkommendem
Serviceteam wird hier eine
große Auswahl an internationalen Gerichten sowie sowie
guter Deutscher Küche geboten
- und das zu moderaten Preisen.
Als „Fleischtiger“ waren wir
besonders von den Filetsteaks
angetan, die man in dieser
Qua- lität wo anders nicht so
einfach finden kann. Das zarte
Fleisch zergeht förmlich auf der
viva Pocket n° 15 • 10.1.2015
Zunge und rutscht quasi von
alleine in den Magen. Ebenso
erwähnenswert sind die kongenialen Krautrouladen und der
Sauerbraten, um nur einige zu
nennen.
Ein Geheimnis ist, dass Lelo‘s
die Waren nur von ausgesuchten
Herstellern selbst importiert, sei
es aus Argentinien, Deutschland
oder Ungarn, je nach Produkt.
Die Chefs bürgen mit ihrem
Namen und stehen noch immer
tagein tagaus auch selbst an
vorderster Front – nur so „kann
man die Qualität gleichbleibend
hoch halten“, wie wir erfahren
haben. Die Bedienung setzt
noch das Tüpfelchen auf das „i“.
viva Pocket n° 15 • 10.1.2015
www.yumbocentrum.com/beilelo
19
WINTERSCHLUSSVERKAUF
„REBAJAS“ vom 7. Januar - 6. März 2014
Die Kanaren haben den Termin für den nächsten Winterschlussverkauf
festgelegt. Die Kaufhäuser bieten sehr großzügige Rückgabe- und
Umtauschfristen an, falls etwas doch nicht passen sollte, was Sie
eingekauft haben. Fragen Sie während dem Schlussverkauf explizit
nach den Umtausch- und Rückgabekonditionen.
TIPPS
• Der Kunde hat ein Anrecht auf die gesetzliche Gewährleistung);
eine Rechnung;
• Beim Kauf von Waren mit ver• Die Ware muss den Original- steckten Mängeln oder Defekten
preis sowie den reduzierten hat der Kunde Recht auf eine RePreis ausweisen;
paratur bzw. Ersatz der Ware.
• Im Winterschlussverkauf dür- • Kreditkarten müssen auch für
fen keine mangelhaften Waren Ausverkaufswaren
akzeptiert
verkauft werden; Es gelten werden, sofern diese auch sonst
die gleichen Qualitäts- und angenommen werden;
Garantieleistungen wie beim
* Viva TipP
regulären Verkauf;
Beachten Sie unbedingt die Regel• Bei Elektronikartikeln emungen für Beanstandungen bzw.
pfiehlt sich eine gestempelte
Beschwerdeblätter auf Seite 62.
Garantiekarte einzufordern (für
LÖSUNG des
Rätsels von seite 26
F
U
E
R
T
E
V
C E
N
T
N U
R
A
20
N
I
E
R
S
A
L
I
A
S
A
E
R
M
E
L L
Z
I
E
R
S
U S G E G
L I E
E
N
U
N
D I T I O
S
E R
A M T S
E
N N E
T U N
M I T E
B I
I
R O B E R
R A
A H
R
O
B
I
N
I
E
I
R
E
N
E
R E
U
C K
L
L I
I D
N
K A
B
D E
N
U D
I
V
N
R H E
R
I
B U
K O N
E S
S T
A
E U L
T
R
I X E
N
E
P
O R A
B E R
F A
L E T
R
P E
A N D
T T I
N
E
R E N
S E
A T R
U S
P
S E
T E
A R
P
E R
L A
D
S E
A L
O N
viva Pocket n° 15 • 10.1.2015
viva Pocket n° 15 • 10.1.2015
21
PINCHOs & TAPAS...
Wenn vier Wirte sich zusammentun, dann kommt dabei
Gutes heraus, so wie im Fall
der neu eingeführten Tapas &
Pinchos Donnerstage in Playa
del Inglés.
In Spanien haben Tapas eine
lange Tradition und sollen die
Gäste mit kleinen Häppchen bei
Laune bzw. im Lokal halten. Auch
Pinchos werden gerne offeriert.
Das sind kleine, oft aufwändig
zubereitete Häppchen, die mit
Zahnstochern zusammengehalten
werden, damit die kulinarischen
Gebilde nicht auseinanderfallen.
In der Hauptstadt Las Palmas
22
TAPAS & PINCHO
DONNERSTAGE
Avda. Tirajana - Playa del Inglés
(Alle Wirte liegen nebeneinander)
CAFÉ MOCCACHINO
café europa
sENSATION Saftladen
RESTAURANT tenderete
gibt es seit über einem Jahr
den berühmten „Tapas-Donnerstag-Abend“ in der Altstadt Vegueta, wie in unserer Ausgabe Nr.
64 berichtet.
Christian vom Café Moccachino
war begeistert und konnte seine
Nachbarn davon überzeugen,
auch im Süden so einen Tapas-
viva Pocket n° 15 • 10.1.2015
IM APTS. ALOE - AV. TIRAJANA
Pinchos-Tag einzuführen.
Schon
an zwei Donnerstagen hat dieser
stattgefunden und
jedes Mal kommen
mehr Gäste.
Tel. 928 767 180
Bei unserem Besuch konnten wir
uns von der großen
Liebe, die sich
die Wirte dabei
gemacht haben,
überzeugen. Eine
Versuchung jagte
die andere. So
kann man auf eine
gastronomische
Entdeckungsreise gehen und für
wenig Geld verschiedenes
ausprobieren. Die Preise liegen zwischen
1,50 und 2,50 Euro
inklusive
einem
Glas Bier oder
Wein.
viva Pocket n° 15 • 10.1.2015
23
GESUNDHEIT
Ärztliche Behandlungen im
Urlaub
Zwischen Deutschland und
Spanien besteht ein Sozialversicherungsabkommen und somit
ein Versicherungsschutz, der Sie
gegen Vorlage ihrer Krankenversicherungskarte berechtigt, Leistungen bei Kassenärzten oder in
Gesundheitszentren (Centro de
Salud) in Anspruch zu nehmen.
Die Sprache stellt in Spanien in
öffentlichen Institutionen häufig
eine Barriere dar, obwohl die
ärztlichen Leistungen durchaus
auf europäischem Niveau sind.
Bei Privatärzten können Sie
Ihre Karte nur dann verwenden,
wenn eine Vereinbarung diese
Arztes mit der jeweiligen Kasse
bzw. Versicherungsanstalt besteht. Am besten Sie erkundigen sich vor Inanspruchnahme
einer Leistung hinsichtlich möglicher anfallender Kosten.
In den Touristenhochburgen
finden Sie viele mehrsprachige
Ärzte, die sich auf den Kanaren
niedergelassen haben.
24
APOTHEKEN
„Farmacias“
erkennen
Sie
am grünen Kreuz. Wenn die
Leuchtreklame eingeschaltet ist,
dann ist die Apotheke geöffnet.
Falls nicht, dann finden Sie an
jeder Apotheke den Hinweis auf
die nächstgelegene Notfall-Apotheke. Diese haben grundsätzlich
wie folgt geöffnet: Werktags von
9.00 bis 13.00 Uhr und 16.30 bis
19.00 Uhr.
• In unserem Plan haben wir Apotheken eingezeichnet.
• Anm.: Die detaillierte Auflistung der Apothekennotdienste
finden Sie z.B. in der aktuellen
Viva Canarias, am Kiosk.
• In spanischer Sprache:
www.coflp.org/guardias.php
* Viva TipP
„Tradassan“ Smartphone-App
- Übersetzen medizinischer
Fachausdrücke von Spanisch
ins Deutsche. Funktioniert auch
offline. (Traductor para la Asistencia Sanitaria) Tipp gefunden auf dem Online Magazin
Comprendes.
viva Pocket n° 15 • 10.1.2015
viva Pocket n° 15 • 10.1.2015
25
NOTFALL GLOSSAR
SCHMERZEN & ZUSTÄNDE
beschreiben
Me duele Mir schmerzt
- la cabeza- der Kopf
- los pies- die Knie
Me duelen
Mir schmerzen
- los ojos- die Ohren
- los dientes- die Zähne
No me encuentro bien
Mir geht es nicht gut
Es ist auch möglich die Kombination mit dem Verb
„Tener“ + Krankheit oder Symptom, z. B.
Tengo dolor de dienes
Ich habe Zahnschmerzen
Tengo dolor de cabeza
Ich habe Kopfschmerzen
Tengo tos
Ich habe Husten
Tengo catarro
Ich habe Schnupfen
Tengo fiebre
Ich habe Fieber
Tengo dolor de garganta
Ich habe Halsschmerzen
Tengo diarrea
Ich habe Durchfall
Tengo problemas de corazón Ich habe Herzbeschwerden
Tengo problemas de estómago Ich habe Bauchschmerzen
Tengo problemas de la espaldaIch habe Rückenschmerzen
Tengo hepatitis
Ich habe Hepatitis
Tengo malaria
Ich habe Malaria
Tengo cistitis
Ich habe eine Blasenentzündung
Tengo una inflamación
Ich habe eine Entzündung
Tengo la tensión muy alta
Ich habe hohen Blutdruck
Tengo estrés
Ich habe Stress
Tengo la acidez
Ich habe Sodbrennen
Se marea
Mir ist schwindelig
26
viva Pocket n° 15 • 10.1.2015
Fortsetzung
Tabletten
Injektion
Pflaster
la pastilla
la inyección
el emplasto
Ohr
Nase
Hand
Zehe
Bein
Schulter
Hüfte
Knie
Kopf
la oreja
la nariz
la mano
el dedo
la pierna
el hombro
la cadera
la rodilla
la cabeza
viva Pocket n° 15 • 10.1.2015
27
rätsel
Wir wünschen Ihnen...
(Lösung Seite 18).
Fluss
durch
auch
Mönchen- genannt
gladbach
Kanareninsel
nicht ausgereift
Verstoß
gegen ein glühende
GottesMasse
gebot
Hühnerprodukt
Lösung:
Kameraden
Laubbaum
griechischer
Mathematiker
nett,
artig
unvermischt
7
Brauch,
Gepflogenheit
gewürztes
Hackfleisch
Speisender
gemein,
anrüchig
sibirischer
Strom
6
7
8
9
10
Vortragender
bereit,
fertig
12
aufgeschichteter
Haufen
11
12
Sportgerät zum
Werfen
Doppelstern im
Walfisch
9
4
Frauenname
Tageszeit
irische
Rebellenarmee
Hundekrankheit
viva Pocket n° 15 • 10.1.2015
festliches
Mahl
mit dem
Drahtesel
fahren
dreieckige
Flagge
Hunnenkönig
6
Anschwellung
lateinisch:
ist
portugiesisch:
Sankt
Teil des
Pferdezaumzeugs
Meeresjungfrau
10
Feldmaß
Zitterpappel
Stadt
und See
in Nordamerika
römisches
Gewand
1
schräge
Schleifkante
Frikadelle
Ausruf
brav und
des Erlangstaunens weilig
28
5
Ordensgeistlicher
nicht
unter
5
Gott des
Islam
entstellen
Abdichtungsmittel
feierl.
Verschönerung, Hemden- Dienstverteil
Schmuck
sprechen
militärisch
einnehmen
4
übel
11
Staaten
bildendes
Insekt
3
Autor,
Schöpfer
samtiger
Pullover
Persien
zu keiner
Zeit
2
an der
Spitze
Hast
finnischer
Läufer
(† 1973)
Kreuzesinschrift
2
französischer
Maler †
(Paul)
1
Robbenfell
3
altes
Backtreibmittel
viva Pocket n° 15 • 10.1.2015
8
RM156040
201401
29
SUDOKU Hirntraining
rätsel
So geht’s: In jeder Zeile (waagerecht), Spalte (senkrecht) und
4 1
3
6
jedem quadratischen 9er-Block, bestehend aus 3 x 3 Kästchen,
6
5
8
3
müssen alle Ziffern von
4
1
3
1 bis 9 ein Mal vorkom8
6
76
men. Die vorgegebenen
6 8 5 9 48
53
Zahlen dienen zur Ori8
6
7
entierung. Das obere
3
1
Sudoku ist leicht und das
8 6 9 34 2 5 8
untere schwer.
30
6
9
5
3
1
2
7
8
6
9
6
2
5
9
7
3
1
8
6
4
3
7
6
1
4
5
3
9
2
8
7
4
8
2
1
4
6
1
1
1
2
3
8
6
5
4
7
9
2
5
7
4
5
9
3
7
8
3
4
5
6
1
8
7
9
2
4
8
5
3
6
2
7
8
6
5
9
3
8
4
6
1
7
3
9
2
9
4
8
5
2
2
5
2
3
5
6
4
9
1
6
2
7
1
4
5
7
1
4
6
3
1
9
4
3
8
7
1
9
6
1
5
1
2
4
9
3
schwer
1
8
4
2
37
8
1
2
7
5
9
1
9
23
3
67
7
8
6
18
7
4
5
3
9
6
1
5
7
9
3
6
1
7
8
8
45
4
9
7
3
38
73
5
5
3
7
4
9
6
8
2
3
2
1
74
3
3
4
6
4
2
leicht
4
6
8
7
1
8
3
9
8
2
5
5
7
Lösung:
7
4
1
9
84
6
3
2
1
4
8
2
52
2
3
46
1
2
1
73
9
3
5
2
viva Pocket n° 15 • 10.1.2015
TIPP: SONderpreis mit viva CANARIaS
Zum Saisonauftakt hat Garbo‘s für ihre neue
Dinner Show „Legends“ ein Sonderangebot für
Viva Leser zum Preis von 35 € anstelle 55 €.
viva Pocket n° 15 • 10.1.2015
31
MASPALOMAS
SHOPPING ZENTREN
MARKT
ZIEL
San Agustín a
Mercurio
Post
Fußgängerzone
J
Apotheken
Meloneras
Charco
Faro
(Leuchtturm)
32
DÜNEN
VON MASPALOMAS
viva Pocket n° 15 • 10.1.2015
viva Pocket n° 15 • 10.1.2015
33
34
viva Pocket n° 15 • 10.1.2015
viva Pocket n° 15 • 10.1.2015
35
1
18. Spieltag (30. Jan. - 1. Februar 2015)
Fr. 30.01. 19.30 VfL Wolfsburg
-
Sa.31.01. 14.30 1. FSV Mainz 05
-
Sa.31.01. 14.30 VfB Stuttgart
-
Sa.31.01. 14.30 FC Schalke 04
-
Sa.31.01. 14.30 Sport-Club Freiburg -
Sa.31.01. 14.30 Hamburger SV
-
Sa.31.01. 17.30 Bayer 04 Leverkusen -
So.01.02. 14.30 SV Werder Bremen -
So.01.02. 16.30 FC Augsburg
-
19. Spieltag (3. Feb. - 4. Februar 2015)
Di.03.02. 19.00 FC Bayern München -
Di.03.02. 19.00 Eintracht Frankfurt -
Di.03.02. 19.00 Hannover 96
-
Di.03.02. 19.00 Borussia M‘gladbach -
Mi.04.02. 19.00 1. FC Köln
-
Mi.04.02. 19.00 SC Paderborn 07
-
Mi.04.02. 19.00 Hertha BSC
-
Mi.04.02. 19.00 Borussia Dortmund -
Mi.04.02. 19.00 TSG 1899 Hoffenheim-
20. Spieltag (6. Feb. - 8. Februar 2015)
Fr. 06.02. 19.30 FC Schalke 04
-
Sa.07.02. 14.30 1. FSV Mainz 05
-
Sa.07.02. 14.30 VfB Stuttgart
-
Sa.07.02. 14.30 1. FC Köln
-
Sa.07.02. 14.30 Sport-Club Freiburg -
Sa.07.02. 14.30 VfL Wolfsburg
-
Sa.07.02. 17.30 Hamburger SV
-
So.08.02. 14.30 SV Werder Bremen -
So.08.02. 16.30 FC Augsburg
-
36
FC Bayern München
SC Paderborn 07
Borussia M‘gladbach
Hannover 96
Eintracht Frankfurt
1. FC Köln
Borussia Dortmund
Hertha BSC
TSG 1899 Hoffenheim
FC Schalke 04
VfL Wolfsburg
1. FSV Mainz 05
Sport-Club Freiburg
VfB Stuttgart
Hamburger SV
Bayer 04 Leverkusen
FC Augsburg
SV Werder Bremen
Borussia M‘gladbach
Hertha BSC
FC Bayern München
SC Paderborn 07
Borussia Dortmund
TSG 1899 Hoffenheim
Hannover 96
Bayer 04 Leverkusen
Eintracht Frankfurt
viva Pocket n° 15 • 10.1.2015
Alle Uhrzeiten sind in kana-rischen Zeiten angegeben (MEZ -1).
1. BUNDESLIGA
FUSSBALL
viva Pocket n° 15 • 10.1.2015
37
FUSSBALL
2. BUNDESLIGA
20. Spieltag (6. bis 9. Februar 2015)
Fr. 06.02. 17.30 FC Ergzebirge Aue - RB Leipzig
Fr. 06.02. 17.30 VfR Aalen
- SV Darmstadt 98
Fr. 06.02. 17.30 Greuther Fürth
- FC Ingolstadt 04
Sa. 07.02. 12.00 SV Sandhausen
- FC St. Pauli
Sa. 07.02. 12.00 1. FC Union Berlin
- VfL Bochum
So. 08.02. 12.30 FSV Frankfurt 1899 - 1. FC Nürnberg
So. 08.02. 12.30 Eintr. Braunschweig - 1. FC Kaiserslautern
So. 08.02. 12.30 Karlsruher SC
- Fortuna Düsseldorf
Mo.09.02. 19.15 TSV 1860 München - 1. FC Heidenheim 1846
SPANISCHE LIGA - BBVA (auszugsweise)
18. Spieltag (9. bis 12. Januar 2015)
Sa. 10.01. 15.00 Real Madrid
- Espanyol Barcelona
So. 11.01. 20.00 FC Barcelona
- Atletico Madrid
19. Spieltag* (18. Januar 2015)
So. 18.01. Deportivo La Coruna - FC Barcelona
So. 18.01. Atletico Madrid
- FC Granada
So. 18.01. FC Getafe
- Real Madrid
20. Spieltag* (25. Januar 2015)
So. 24.01. FC Cordoba
- Real Madrid
So. 24.01. Atletico Madrid
- Rayo Vallecano
So. 24.01. FC Elche
- FC Barcelona
21. Spieltag* (1. Februar 2015)
So. 01.02 Real Madrid
- Real Sociedad S. Sebastian
So. 01.02. SD Eibar Atletico Madrid
So. 01.02. FC Barcelona
- FC Villarreal
22. Spieltag* (8. Februar 2015)
So. 08.02.
Atletico Madrid
- Real Madrid
So. 08.02. Athletic Bilbao
- FC Barcelona
*) Spielzeiten zu Redaktionsschluss noch nicht bekannt
38
viva Pocket n° 15 • 10.1.2015
viva Pocket n° 15 • 10.1.2015
39
WELTCUP, Herren
SKI ALPIN
Sa. 10. 01. 09.30
So. 11. 01. 09.00
Fr. 16. 01. 09.30 Sa. 17. 01. 11.30 So. 18. 01. 09.00 Fr. 23. 01 10.30. Sa. 24. 01. 10.45 So. 25. 01. 09.15 Di. 27. 01. 16.45
Adelboden/SUI Adelboden/SUI Wengen/SUI Wengen/SUI Wengen/SUI Kitzbühel/AUT Kitzbühel/AUT Kitzbühel/AUT Schladming/AUT Riesenslalom
Slalom
Super-Kombination
Abfahrt
Slalom
Super-G + Super-Kombi
Abfahrt
Slalom
Slalom
Sa. 10. 01. 10.30 So. 11. 01. 10.15 Di. 13. 01. 16.45 Sa. 17. 01. 09.30
So. 18. 01. 10.00
Sa. 24. 01. 09.15
So. 25. 01. 10.45
Bad Kleinkirchheim/AUTAbfahrt
Bad Kleinkirchheim/AUTSuper-G
Flachau/AUT Slalom
Cortina d‘Ampezzo/ITA Abfahrt
Cortina d‘Ampezzo/ITA Super-G
St. Moritz/SUI Abfahrt
St. Moritz/SUI Super-C
WELTCUP, DAMEN
WM in Vail/Beaver Creek/USA
Di. 03. 02. 18.00
Mi. 04. 02. 18.00 Fr. 06. 02. 18.00
Sa. 07. 02. 18.00
So. 08. 02. 17.00
Mo.09. 02. 17.00
Di. 10. 02. 21.15
Do.12. 02. 17.15
Fr. 13. 02. 17.15
Sa. 14. 02. 18.15
So. 15. 02. 17.15
40
Damen
Herren
Damen
Herren
Herren
Damen
Mannschaft
Damen
Herren
Damen
Herren
Super-G
Super-G
Abfahrt
Abfahrt
Super-Kombination
Super-Kombination
Riesenslalom
Riesenslalom
Slalom
Slalom
viva Pocket n° 15 • 10.1.2015
viva Pocket n° 15 • 10.1.2015
41
WINTERSPORT
SKISPRINGEN WELTCUP - HERREN
So. 11. 01. 13.15
Do.15. 01. 16.30 Sa. 17. 01. 16.00 So. 18. 01. 12.45 Sa. 24. 01. 07.30 So. 25. 01. 01.00 Sa. 31. 01. 15.00
So. 01. 02. 14.00
Sa. 07. 02. 15.30 So. 08. 02. 14.30 Bad Mitterndorf/AUT Wisla/POL Zakopane/POL Zakopane/POL
Sapporo/JPN Sapporo/JPN
Willingen/GER Willingen/GER Titisee-Neustadt/
Titisee-Neustadt/
Einzel, Skifliegen
Einzel, Großschanze
Mannschaft, Großschanze
Einzel, Großschanze
Einzel, Großschanze
Einzel, Großschanze
Mannschaft, Großschanze
Einzel, Großschanze
GER Einzel, Großschanze
GER Einzel, Großschanze
BIATHLON WELTCUP - DAMEN UND HERREN
So. 11.01. 10.15
So. 11.01. 13.15
Mi.14.01. 13.30
Do.15.01. 13.30
Fr. 16.01. 14.00
Sa. 17.01. 13.30
So.18.01. 11.30
So.18.01. 14.30
Do.22.01. 13.30
Fr. 23.01. 13.30
Sa.24.01. 12.30
Sa.24.01. 14.30
So.25.01. 09.45
So.25.01. 14.00
Fr. 06.02. 14.00
Fr. 06.02. 16.30
Sa. 07.02. 11.30
42
Oberhof
Oberhof
Ruhpolding
Ruhpolding Ruhpolding
Ruhpolding
Ruhpolding
Ruhpolding
Antholz
Antholz
Antholz
Antholz
Antholz
Antholz
Nové Mesto na Morave
Nové Mesto na Morave
Nové Mesto na Morave
Frauen, 12,5 km Massenstart
Männer, 15 km Massenstart
Frauen, 4x6 km Staffel,
Männer, 4x7,5 km Staffel,
Frauen, 7,5 km Sprint
Männer, 10 km Sprint
Frauen, 12,4 km Massenstart
Männer, 15 km Massenstart
Männer, 10 km Sprint
Frauen, 7,5 km Sprint
Männer, 12,5 Verfolgung
Frauen, 10 km Verfolgung
Männer, 4x7,5 km Staffel
Frauen, 4x6 km Staffel
Mixed, 6+7,5 km Staffel
Mixed, 2x6 + 2x7,5 Staffel
Frauen, 7 km Sprint
viva Pocket n° 15 • 10.1.2015
viva Pocket n° 15 • 10.1.2015
43
BAUERNMÄRKTE
Auf Bauernmärkten (mercados agrícolas)
können Sie nicht nur frisches Obst und
Gemüse einkaufen, sondern auch echte
kanarische Schmankerln verkosten, die Sie
so gar nicht in den Geschäften finden, wie
z. B. Honig, Käse, Wein, Brot, Oliven etc.
Termine (10. Januar - 15. Februar)
Uhrzeiten: ca. 8.30 bis 13.30 Uhr
17.01. Sa. Granja Agrícola Arucas
18.01. So. San Fernando
24.01. Sa. Karpa de Vecindario
25.01. So. Puerto Rico
31.01. Sa. Granja Agrícola Arucas
01.02. So. San Fernando
07.02. Sa. Karpa de Vecindario
08.02. So. Puerto Rico
14.02. Sa. Granja Agrícola Arucas
15.02. So. San Fernando
44
viva Pocket n° 15 • 10.1.2015
viva Pocket n° 15 • 10.1.2015
45
MÄRKTE
• MARKT EL PORTÓN
Montags, 8.00 - 14.00 Uhr.
Kleiner Kunsthandwerksmarkt
• MARKT SAN AGUSTÌN
Donnerstags, 9.00 - 14.00 Uhr.
Bauern- und Kunsthandwerksmarkt in der 4. Etage des
Einkaufszentrums San Agustín.
• MARKT MASPALOMAS
Mi., und Sa., von 8 - 13.30 Uhr.
„Mercado Municipal“ in der
Avda. de Alejandro del Castillo.
TIPP: Wochenmärkte
Eine Auflistung aller Wochenmärkte finden Sie in unserem
Magazin Viva Canarias
46
• FLOHMARKT MASPALOMAS
Sonntags, 8.00 - 13.30 Uhr.
Der Markt findet in der c/San
Mateo in San Fernando de
Maspalomas statt. Das sind die
Straßen rund um die Oficinas
Municipales („Rathaus“).
• Las Palmas
de Gran Canaria
Tienda de Artesanía Tradicional
Domingo J. Navarro, 7
Tfno: (+34) 928 36 96 61
Mo. - Fr. von 9.30 - 13.30
und 16.30 bis 20.00 Uhr
Anm.: Angeschlossen ist ein
kleiner Ausstellungssaal mit
„echtem kanarischen Kunsthandwerk“.
viva Pocket n° 15 • 10.1.2015
viva Pocket n° 15 • 10.1.2015
47
WETTER & KLIMA
ACHTUNG SCHWIMMER:
Hinweis zur Gezeitentabelle
Die Pegelstände auf Gran Canaria können einen Unterschied
von bis zu drei Meter betragen.
Besonders gefährlich ist das
Baden bei ablaufendem Wasser
aufgrund der Sogwirkung in der
Zeit zwischen dem höchsten und
dem niedrigsten Wasserstand.
Daher wird in dieser Zeit am
Strand die rote Fahne gehisst.
Das Baden im Meer ist dann
lebensgefährlich und strengstens untersagt!
Alle Angaben ohne Gewähr. Die angegebenen Uhrzeiten gelten für Las
Palmas. Für andere Lagen müssen Sie
folgende Zeitunterschiede beachten:
Maspalomas - 15 Min., Arguineguín
-10 Min., Playa de Mogán - 5 Min.
TEMPERATUREN
Durchschnittstemperaturen für
die Zone Maspalomas:
Jan. Feb.
Wassertemp.: max. Temperatur
min. Temperatur
Sonnenstunden: Regentage: 48
19° 21° 13° 5
7
18°C
22°C
14°C
6
5
WETTER
Das Klima auf den Kanaren ist
fast immer schön. Trotzdem kann
es auf Gran Canaria sehr unterschiedlich sein und das selbst auf
kurze Distanzen betrachtet. So
kann es beispielsweise in Las Palmas regnen während in Maspalomas strahlender Sonnenschein
vorherrscht. Wir empfehlen, für
Ausflüge immer entsprechende
Kleidung mitzunehmen und
vorher das Wetter zu prüfen:
www.eltiempo.es
MIT DER SONNE
Anmerkung: Die Sonne geht
täglich früher auf (Verändung ca.
90 Sekunden pro Tag) bzw. geht
später unter. Hier die Eckdaten
zu den angegebenen Stichtagen.
• Zum 10. Januar 2015
Sonnenaufgang: 7:55Uhr
Sonnenuntergang: 18:25 Uhr
• Zum 9. Februar
Sonnenaufgang: 7:45 Uhr
Sonnenuntergang: 18:49 Uhr
viva Pocket n° 15 • 10.1.2015
viva Pocket n° 15 • 10.1.2015
49
TAG
Sa.
So.
Mo. Di.
Mi.
Do.
Fr.
Sa.
So.
Mo. Di.
Mi.
Do.
Fr.
Sa.
So.
Mo. Di.
Mi.
Do.
Fr.
Sa.
So.
Mo. Di.
Mi.
Do.
Fr.
Sa.
So.
Mo. 50
10. 1.
11. 1.
12. 1.
13. 1.
14. 1.
15. 1.
16. 1.
17. 1.
18. 1.
19. 1.
20. 1.
21. 1.
22. 1.
23. 1.
24. 1.
25. 1.
26. 1.
27. 1.
28. 1.
29. 1.
30. 1.
31. 1.
1. 2.
2. 2.
3. 2.
4. 2.
5. 2.
6. 2.
7. 2.
8. 2.
9. 2.
10. JAN. - 9. FEB. 2015
HOCHWASSER
04:01
04:38
05:21
06:16
07:29
08:47
09:55
10:51
11:41
00:02
00:46
01:30
02:15
03:00
03:46
04:35
05:29
06:32
07:49
09:11
10:23
11:18
12:02
00:21
00:57
01:29
02:01
02:31
03:01
03:32
04:05
u.
u.
u.
u.
u.
u.
u.
u.
u.
u.
u.
u.
u.
u.
u.
u.
u.
u.
u.
u.
u.
u.
u.
u.
u.
u.
u.
u.
u.
u.
u.
16:19
17:00
17:51
18:58
20:14
21:25
22:24
23:15
-
12:27
13:12
13:56
14:41
15:27
16:14
17:05
18:04
19:14
20:34
21:51
22:53
23:41
-
12:40
13:13
13:45
14:15
14:45
15:15
15:47
16:22
NIEDRIGWASSER
10:11
10:52
11:40
12:40
01:02
02:23
03:38
04:39
05:30
06:15
06:58
07:41
08:25
09:34
09:58
10:49
11:45
00:08
01:24
02:51
04:10
05:11
05:56
06:33
07:05
07:36
08:05
08:35
09:05
09:37
10:11
u.
u.
u.
u.
u.
u.
u.
u.
u.
u.
u.
u.
u.
u.
u.
u.
u.
u.
u.
u.
u.
u.
u.
u.
u.
u.
u.
u.
u.
u.
u.
22:17
23:00
23:53
13:51
15:04
16:07
17:00
17:46
18:30
19:12
19:55
20:39
21:24
22:13
23:06
12:52
14:10
15:30
16:36
17:25
18:05
18:39
19:11
19:42
20:12
20:42
21:13
21:46
22:23
ichtiger Hinweis zur Gezeitentabelle - siehe Hinweis auf Seite 48.
GEZEITENTABELLE
viva Pocket n° 15 • 10.1.2015
viva Pocket n° 15 • 10.1.2015
51
nummern a - z
nummern a - z
fh
NOTRUF: 112
Polizei, Rettung, Feuerwehr
Am besten Sie rufen im Notfall
nur diese Nummer an. Die Telefonagenten verbinden Sie dann
mit der jeweils zuständigen Stelle
(Polizei, Rettung etc.)
Es wird auch Deutsch oder Englisch gesprochen. Die für das
Notfalleinsatzteam notwendigen
Informationen, werden vorab
telefonisch erfragt (evtl. Krankenvorgeschichte, Allergien, Alter,
Geschlecht, Vorfall etc.). Die Notfallnummer ist auch vom Handy
aus erreichbar.
Wichtig: Sie sollten in Ihrem
Mobiltelefon unter AAA ihre Vertrauensperson abspeichern, die
im Notfall vom Einsatzteam verständigt werden würde.
POLIZEI-ZENTRALE: 091
FEUERWEHR: 080
TELEFONAUSKUNFT
Inland: Ausland: 52
11 888
11 886
POST
„Correos“ heißt die Post in
Spanien. Briefmarken für das
Ausland erhalten Sie auch in
den meisten Geschäften, die
Postkarten verkaufen.
Edif. Mercurio, Playa del Inglés.
Im Winter ist die Post werktags
durchgehend von 9.00 bis 20.00
Uhr geöffnet und an Samstagen
bis 13.00 Uhr.
Kleines Post-Glossar:
• Briefmarke „Sello Postal“
• Postkarte „Tarjeta Postal“
• Brief „Carta“
• Brief eingeschrieben
„Carta certificada“
• Express-Brief eingeschrieben
„Carta Certificada Urgente“
SELBSTHILFEGRUPPEN
Anonyme Alkoholiker
928 202 638
(Treffen deutschsprachig im Templo Ecuménico jeweils Mo. und
Do. von 20.00 bis 21.30 Uhr)
Drogenhilfe
900 161 515
www.fad.es
viva Pocket n° 15 • 10.1.2015
SCHWEIZER CLUB
GRAN CANARIA
Frieda M. Steinruck,
Präsidentin Schweizer Club
Calle Alfredo Kraus, 60 A
E-35100 Maspalomas
+34 928 063 456
+34 697 791 138
Clubtelefon: 639 847 990
Email: [email protected]
Anm.: Mitglieder sind gerne
willkommen. Der Beitrag beträgt
für Paare 30 Euro im Jahr bzw. 20
Euro für Einzelmitglieder.
KIRCHENGEMEINDEN
MASPALOMAS
Evangelisch-spanisch-deutsche
Gemeinde:
928 148 097
Evangelische Tourismusgem.:
928 776 502
Katholische Gemeinde: 928 777 480
(Anm.: detaillierte Informationen
zu den einzelnen Kirchengemeinden finden Sie in der aktuellen Viva Canarias, am Kiosk).
STROM: ENDESA
Centro Sonnenland, Erdgeschoss
c/Theobaldo Power, Local S-207
E-35100 Maspalomas, geöffnet:
Mo. bis Fr. 8.30 bis 15.00 Uhr.
Kundencenter: 800 760 333
800 760 909
Technischer Dienst: 902 519 519
TELEFON
Internationale Vorwahlen:
Deutschland:0049
Österreich:0043
Spanien:0034
Schweiz:0041
viva Pocket n° 15 • 10.1.2015
53
KULTUR
NACKTBADEN?
OBEN OHNE
In Spanien herrscht grundsätzlich kein Nacktbadeverbot, aber
es hat sich eingebürgert, dafür
vorgesehenen FKK-Zonen zu
nutzen. Gleiches gilt für Maspalomas. Respektieren Sie die
kulturellen und religiösen Wertvorstellungen des Gastlandes.
Ziehen Sie sich nur in FKK Zonen
aus. Badekleidung ist auf der
Straße und in Lokalen tabu und
respektlos - gleiches gilt für
nackte Oberkörper.
ANKUNFTSZEITEN
KREUZFAHRTSCHIFFE
Auf der offiziellen Seite des
Hafens von Las Palmas (Puerto
de la Luz) können Sie die Zeiten
der Ankunft und Aufenthaltsdauer der Schiffe abrufen. Diese
werden meist erst wenige Tage
vor der Ankunft publiziert:
www.palmasport.es
Eine vollständige Liste finden
Sie in unserem Magazin Viva Canarias (am Kiosk);
54
TRINKGELD
Auf den Kanaren herrscht ein
sehr geringes Einkommensniveau. Seien Sie ein wenig
großzügig und geben Sie Trinkgeld (10% sind üblich).
CASA DEL TURISMO
• Las Palmas
Touristeninformation (Oficina de
Información Turística) mit WiFi,
Bibliothek,
Buchungszentrale
und Bodega im Parque Santa
Catalina, Las Palmas. Geöffnet:
Mo. bis Fr. von 9.00 bis 18.00
Uhr, Sa., So. und feiertags von
10.00 bis 14.00 Uhr.
* Viva TipP
Samstags, ab 11.00 Uhr
Folklore-Darbietungen (Musik & Tanz) am Platz vor dem
Parque Santa Catalina (ggü. C.
C. El Muelle)
viva Pocket n° 15 • 10.1.2015
viva Pocket n° 15 • 10.1.2015
55
REISEN
FLUGHAFEN
Aeropuerto Gando (Telde)
(mehrsprachig) 902 404 704
Informationen zu Flugzeiten (Verspätungen) finden Sie auf der
Webseite:
www.aena-aeropuertos.es
Fluginfo für ihr Smartphone (bis
24 Std. vor bzw. 2 Std. nach Start
oder Landung) unter:
http://aena.mobi
TAXI
928 154 777
Taxi-Nummer für die Gemeinden
Telde, Ingenio, Agüimes, Santa
Lucía, S. B. de Tirajana und Mogán. Grundsätzlich ist Taxifahren
auf den Kanaren viel günstiger
als in der Heimat.
Es sind auch Fahrzeuge für Personen mit eingeschränkter
Mobilität vorhanden, beim
Bestellen rechtzeitig anfordern
„Vehículos aptos para minusválido“, keine Zusatzkosten.
Die Taxi-Tarife von Ort zu Ort
können auf der Webseite unter
dem Menüpunkt „Calcular Tarifas“ online abgerufen werden:
www.socomtaxi.com
56
SCHIFFSVERBINDUNGEN
Die wichtigsten interinsularen
Schiffsverbindungen legen meist
ab dem Kai für die Fähren des Puerto de la Luz de Las Palmas ab,
mit Ausnahme der Verbindung
von Fred Olsen nach Teneriffa:
Acciona Transmediterranea
902 454 654
www.transmediterranea.es
Fred Olsen
902 100 107
www.fredolsen.es
Naviera Armas 902 456 500
www.navieraarmas.com
TIERE IM AUTO
Auch in Spanien dürfen Tiere nur
gesichert im Auto transportiert
werden. Das bedeutet, dass sie
sich während der Autofahrt in
einem vom Lenker getrennten
oder mit einem Sicherheitsnetz
abgeschirmten Bereich befinden
dürfen.
Ansonsten besteht noch die
Möglichkeit, Hundegurte anzulegen, die in die reguläre Vorrichtung der Autogurte paßt.
viva Pocket n° 15 • 10.1.2015
viva Pocket n° 15 • 10.1.2015
57
MICHA‘S TECHNIK-TIPP
GOOGLE ÜBERSETZER
Das ideale „Helferlein“ für
Android und Smartphones
Verstehen Sie auch manchmal
„nur Spanisch“? Die Einheimis-
chen reden sehr schnell oder
man benötigt unbedingt ein
ganz bestimmtes Wort. Micha
empfiehlt Ihnen dieses Mal eine
sehr einfach zu verwendende und
zugleich wertvolle Übersetzungsapplikation:
Der Google Übersetzer
• Übersetzung in 80 Sprachen.
• Unterhalten Sie sich so wie immer und überlassen Sie Google
Holen Sie sich Ihre perfekte Urlaubserinnerung
die Übersetzung.
• Übersetzen Sie gesprochene,
getippte und handschriftliche
Texte sowie Text in Fotos.
• Übersetzen Sie offline, wenn
Sie unterwegs sind. Eine Internetverbindung ist nicht nötig.
• Speichern Sie Ihre Übersetzungen für den Zugriff von jedem
Gerät aus.
(Kameraeingabe
und
Offline-Übersetzung sind verfügbar
für Android 2.3 und höher.)
EINZEL- ODER GRUPPEN-SHOOTING
Umfang: 25 Fotos auf CD, Preis ab 99 Euro
Email:
[email protected]
Tel.: 619 934 574
91Andrea Stollberg photography
58
viva Pocket n° 15 • 10.1.2015
viva Pocket n° 15 • 10.1.2015
59
KONSULATE
DEUTSCHLAND
Konsulat Las Palmas
c/Albareda 3, 2. Etage
35007 Las Palmas (Nähe Parque
Santa Catalina)
Tel.: (0034) 928 49 18 80
Notfall: 659 517 600
Fax: (0034) 928 26 27 31
[email protected]
www.las-palmas.diplo.de
Mo. - Fr. von 9.00 bis 12.00 Uhr
ÖSTERREICH
Honorarkonsulat
Hotel Eugenia Victoria in der
Avda. Gran Canaria 26
35100 Playa del Inglés
Telefon: 928 762 500
Mo. - Fr. von 10.00 bis 13.00 Uhr
Bei Notfällen im Ausland
(24h/7) Tel.: +43 (1) 90115 4411
SCHWEIZ
Konsulat in der Urb. Bahía Feliz
Edif. de Oficinas, Local 1
35107 Playa del Tarajalillo
Tel.: (0034) 928 157 979
Fax: (0034) 928 157 900
E-Mail: [email protected]
www.eda.admin.ch/madrid
60
REISEPASS GESTOHLEN
- KEINE PANIK
Laut geltender Sicherheitsbestimmungen, können Flugreisen an spanischen Flughäfen
nur mit einem gültigen Lichtbildausweis bzw. mit einem von
den konsularischen Vertretungen in Spanien ausgestellten
Pass-Ersatzdokument angetreten werden.
Checkliste:
• Diebstahlsanzeige (Polizei)
• Fluggesellschaft: Fragen, ob
die Verlustanzeige der Polizei
ausreichend ist
• Pass-Ersatzdokument vom
Konsulat beantragen (Gültigkeit
von höchstens einem Monat!)
Bei längeren Aufenthalten kann
das Deutsche Konsulat auch
einen vorläufigen Reisepass
ausstellen - siehe Kontakt Konsulate).
DIEBSTAHL
In wirtschaftlich schwierigen
Zeiten steigt manchmal leider
auch die Zahl der Diebstähle.
viva Pocket n° 15 • 10.1.2015
Falls Sie bestohlen wurden,
dann sollten Sie unbedingt auch
eine Anzeige (Denuncia de
robo) bei der Polizei machen.
Diese kämpft intensiv und meist
erfolgreich gegen die kriminellen Machenschaften. Wertgegenstände finden dadurch
oft wieder ihre eigentlichen
Besitzer. Lassen Sie sich also im
Anlassfall nicht von einer Anzeige abbringen, nur weil es ein
wenig Zeit in Anspruch nimmt.
Sie sollten aber unbedingt
einen Übersetzer mitnehmen.
Beschreiben Sie Ihre Wertgegenstände so genau wie möglich, idealerweise haben Sie vielleicht sogar Fotos davon.
Mit der Protokollnummer kann
diese Anzeige bei der jeweiligen
Polizeidienststelle dann abgeholt werden.
Unter der Rufnummer 091 kann
man direkt mit dem Polizeikommissariat sprechen (spanisch),
ansonsten steht auch die Notrufnummer 112 zur Verfügung.
viva Pocket n° 15 • 10.1.2015
61
verbraucherschutz
BESCHWERDEBLÄTTER
Verlangen Sie für alle Einkäufe
eine Rechnung. Diese muss
firmenmäßig
unterschrieben
sein. Falls es doch einmal zu
Beanstandungen kommt und
Sie mit dem Verkäufer keine
Einigung erzielen können, dann
stehen Ihnen auch in Spanien
die Verbraucherschutzbüros zur
Verfügung. Diese heißen hier
OMIC (Oficina Municipal de Información al Consumidor) und
sind in fast jeder Gemeinde vertreten.
Als Konsument haben Sie bei
Beanstandungen das Recht, das
Reklamationsblatt (Hoja de
Reclamaciones) zu verlangen.
Dies trifft auch bei Käufen auf
Märkten etc. zu (z. B. an einem
Kunsthandwerksstand).
Jeder Verkäufer ist gesetzlich
verpflichtet, Ihnen dies auf Verlangen vorzulegen. Das Original
umfasst zwei Durchschläge und
muss vollständig ausgefüllt sein
sowie von beiden Parteien unterschrieben werden.
62
Es gibt jeweils eine Passage für
Käufer bzw. Verkäufer, in welchem der Vorfall aus der jeweiligen Sicht geschildert wird. Sie
als Kunde erhalten immer das
weiße Original und den grünen
Durchschlag.
Mit
diesem
Beschwerdeblatt und der Rechnung können Sie sich dann an
die Verbraucherschutzzentrale
wenden.
OMIC ADRESSEN
• San Bartolomé de Tirajana
Markthalle (Mercado Municipal),
1. Stk., Avda. de Alejandro del
Castillo (Straße zum Markt),
San Fernando de Maspalomas.
Öffnungszeiten: Mo., Mi. und
Fr. von 9.00 bis 12.00 Uhr.
Tel.: 928 764 799
• Gemeinde Mogán
c/Tamarán 4, 35120 Cornisa del
Suroeste, Arguineguín.
Tel.: 928 568 566
• Zentrale Las Palmas
Edif. S. Múltiples III, Planta 1,
c/ León de Castillo 225
Tel.: 928 231 566
928 89 94 00 (telefonisch sehr
schwer zu erreichen).
viva Pocket n° 15 • 10.1.2015
viva Pocket n° 15 • 10.1.2015
63
BUSVERBINDUNGEN
BUS fahren
Global heißt das Busunternehmen auf Gran Canaria. Hier die
wichtigsten Linien:
Buslinie Nr. 60
Las Palmas - Flughafen
erste Abfahrt vom Bahnhof San
Telmo (für 2,30 €) bzw. vom Busbahnhof Santa Catalina (für 2,95
€) um 5.45 Uhr, letzte Abfahrt um
21.40 Uhr bzw. 22.40 Uhr.
Von 6.00 bis 20.00 Uhr stündlich
zwei Busse (6.00 h, 6.45 h, 7.00 h,
7.45 h etc.)
Flughafen - Las Palmas:
Von 6.00 bis 20.15 Uhr stündlich
zwei Busse (6.15 h, 6.50 h, 7.15
h und 7.50 h etc.), letzte Abfahrt
um 21.15, 22.15 und 23.15 Uhr).
Buslinie Nr. 66
Diese fährt zwischen Maspalomas und Flughafen. Frequenz:
stündlich, in der Zeit von 6.20 bis
19.20 Uhr und vom Flughafen in
Richtung Maspalomas von 7.20
bis 20.20 Uhr.
64
Tarife:
Faro de Maspalomas: 4,05 €
Playa del Inglés:
3,50 €
Bahía Feliz/
Morro besudo:
2,75 €
Busline Nr. 5 (Nachtlinie)
Las Palmas (San Telmo) zum
Faro de Maspalomas, hält am
Flughafen (2,30 € bzw. 4,05 €)
Frequenz:
Las Palmas – Maspalomas: 0.00,
1.00, 2.00, 3.00, 5.20, 21.00,
22.00 und 23.00 Uhr.
Faro – Las Palmas: 0.35, 1.35,
2.35, 3.35, 4.35, 21.35, 23.35 Uhr.
Busline Nr. 1 (Nachtlinie)
Las Palmas - Mogán
Tarif bis San Fernando de Maspalomas : 5,60 € und bis nach Mogán: 8,75 €; Frequenz: 7.00 bis
20.00 h, alle 20 Minuten.
viva Pocket n° 15 • 10.1.2015
Buslinien & Fahrpläne
Buslinien und Fahrpläne können
im Internet abgerufen werden;
www.globalsu.net (auch Deutsch)
FAHRKARTEN &
WECHSELGELD
Die Fahrkarten sind direkt beim
Busfahrer erhältlich, bitte unbedingt Kleingeld bereithalten!
Sollte der Fahrer nicht wechseln
viva Pocket n° 15 • 10.1.2015
können, muss der Fahrgast auch
mal wieder aussteigen. (Anm.:
Seien Sie flexibel hinsichtlich der
Abfahrtszeiten.)
* Viva TipP
Die aktuelle Busverbindungen
zum/vom Flughafen (Stand: 19.
November 2014) finden Sie auf
unserer Webseite:
www.viva-canarias.com
65
KALENDER
Spanienweit
Kanaren
Regional (Gemeinden)
Geschäfte geöffnet
Sonstiges (Anm.: Einen vollständigen
Jahreskalender mit für die Kanaren finden Sie in der Viva Nr. 70)
Meine NOTIZEN:
66
viva Pocket n° 15 • 10.1.2015
viva Pocket n° 15 • 10.1.2015
67
Das einzige mit dem Tourismuspreis
ausgezeichnete Magazin auf Gran Canaria
Jetzt mit großem
IMMOBILIEN-Special
3 jahre viva, das
deutschsprachige Hochglanzmagazin auf den Kanaren
Tolle Stories, traumhafte Bilder und das
perfekt präsentiert - viel Spaß!
Für nur 2,80 Euro am Kiosk.
68
viva Pocket n° 15 • 10.1.2015