erdbeerzeit - VIVA Canarias

AUSGABE n° 17 · 15. März 2015
Nimm mich mit
ERDBEERZEIT
straSSe der fresas
KÄSEHAUS
NATURPARKS MOYA
LOKALFÜHRER
Bars Restaurants Live Musik
Gezeiten • Rätsel • Events • Fussball
SPORT:
Fussball
- Insider Tipps
viva Pocket n° 17
• 15.3.2015
1
Liebe
Leser,
Playa del Inglés, Bungalow erste Reihe,
direkt an den Dünen beim RIU Palace.
92 m², 2 SZ, Bad, WZ-Essz., Küche, Lounge, Garten, Dachterr. mit Jacuzzi, Gem.
Pool. Ref.: LIN-Remy Preis 350.000 €
Playa del Inglés, Eck-Reihenhaushälfte,
strandnah, grosser.Garten, Wohnzimmer, Küche, WC, 2 SZ, Bad, Klimaanlage und Gemeinschaftspool
Ref.: MA049
Preis 215.000 €
Playa del Inglés,
Ebenerdiges Appartement mit Terrasse,
1 SZ, WZ + Küche, Bad, Gem.Pool nur
200 m vom Strand/Anexo II
Ref.: TAGO
Preis 69.000 €
Maspalomas-Campo International,
Mehrere Einheiten zum Verkauf: Bungalows auf einer Ebene, 1 SZ, Bad, WZ+Küche, Terr., Garten, grosser Poolbereich
Ref.: AN077
Preis 150.000 €
Die Kanaren sind für ihren
Käse, den Wein, die Bananen, Mandeln und ihr
Olivenöl bekannt. Dass hier
auch Erdbeeren wachsen,
wissen wenige Touristen.
Dabei produziert die Erdbeerhochburg Valsequillo
eine Million Tonnen pro
Jahr. In unserem Ausflugsplan haben wir die
„Erdbeerstraße“ für Sie
eingearbeitet. Wenn Sie
mehr über die „Fresas“ und
den Anbau wissen möchten,
dann empfehlen wir unser
aktuelles Magazin Viva Canarias Nr. 74 vom 13. März
(am Kiosk). In diesem Sinne
wünschen wir einen angenehme Entdeckungsreise, Ihre
JulijaMajor & Team
viva
2 Pocket n° 2 • 10.10.2013
viva Pocket n° 16 • 10.2.2015
1
viva Pocket n° 16 • 10.2.2015
IMPRESSUM
Herausgeberin: Julija Major
Viva Canarias, Centro Sonnenland, Bajo, Local S-112
E-35100 Maspalomas, G.C.
Depósito Legal: GC1245-2013
Steuer-Nr: X-7658475-G
Layout & Design: Julija Major
Fotografie: Andrea Stollberg
KONTAKT
Tel.: (+34) 928 146 738
Mobil: (+34) 636 272 578
Redaktion und Anzeigen:
[email protected]
Erscheinung: monatlich
Gran Canaria, gratis.
Neu: Die Nächste Ausgabe
erscheint am 10. April 2015
Verteilstellen: Touristeninformationen, Bars,
Restaurants etc. Anm.: Die
vollständige Liste publizieren
wir im Internet:
www.viva-canarias.com
Jetzt auch online lesen!
VivaCanariasMagazin
3
ANZEIGENKUNDEN
KundeSeite
Consorcio Inmobilario
2
Café Bar Lollipop
5
Moringa11
Zweibau15
Pflaumenbaum15
Restaurant Adria
21
Billy‘s Bodega
21
Restaurant bei Lelo
22
Dream Nails Berit Rohr
25
Zahnarzt Pertack Dental
25
Krankenpfleger Andreas
27
Mobilitätsservice27
Canary Coach & Consulting 27
Jackies Fashion
31
Boutique Dépendance
34
Machbar37
Blauer Engel
39
Pilates Studio
39
Maxxsys41
La La Bar
41
Shortie‘s 43
Anita43
Cafe Europa
45
Foto-Shooting Stollberg
45
Mauu Breakfast/Brunch
47
4
Deutscher Supermarkt
profi estetic
Kiefer Immobilien
Michael Spahr Tischler
Garbo‘s Dinner Show
Condor Travel
Stefan’s Garage
Kartenlegen Eva Schmid
Condor Kreuzfahrten
Micha‘s Technikhilfe
Aida Kreuzfahrten
Kanzlei Pérez Alonso
Radio Mix 101.1 FM
Simon & Focken
47
49
51
53
55
57
57
57
57
59
59
61
63
67
INHALT
EVENT-KALENDER 6
MAP Gran Canaria 8
ERDBEERLAND
VALSEQUILLO
9
ALLES KÄSE
11
STA. MARÍA DE GUÍA 12
OSTERN16 FLORA & FAUNA
18
RESTAURANT TIPP
22
ÄRZTEHINWEIS
24
APOTHEKEN
24
NOTFALL GLOSSAR 26
viva Pocket n° 17 • 15.3.2015
RÄTSEL28
SUDOKU30
PLAN MASPALOMAS 32
SPORT: FUSSBALL
Bundesliga 1
36
Bundesliga 2
38
Spanische Liga BBVA
40
EM-Qualifikation40
DFB-Achtelfinale40
Champions League
42
Formel 1 Rennkalender
42
Europa League
43
BAUERNMÄRKTE44
(FLOH)MÄRKTE46
WETTER, KLIMA
48
GEZEITENTABELLE50
WICHTIGE NUMMERN
Notruf, Post, Selbsthilfe
52
Strom, Telefon, Kirche
53
Nacktbaden, Trinkgeld, Tiere 54
Reise, Flughafen, Taxi, 56
Micha‘s App Tipp
58
Medien, Info,
59
Konsulate (DE, AT, CH)
60
Verhalten bei Diebstahl
60
Verbraucherschutz OMIC
62
Busverbindungen64
KALENDER 2015
66
Mein Notizblock
66
viva Pocket n° 17 • 15.3.2015
5
Viva pocket EVENT-kalender
SIE WOLLEN WISSEN WAS
LOS IST?
Alle Festivals, Events, Veranstaltungen mit Terminen und
Ticketverkaufstellen finden
Sie in unserem Magazin Viva
Canarias. Dieses Mal zusätzliche Highlights:
• Das Nummer 1 ImmobilienAngebot auf Gran Canaria
• Erdbeerstraße und -fincas
von Valsequillo
• Internationale Festivals
u.v.m.
• Jetzt am Kiosk für 2,80 €
6
GASTHAUS ATLANTIS
mit spanischer live-Musik
• Dienstags, ab 19.00 h
Die saftigsten und besten
Spareribs und Live-Musik, in der
c/Alfereces Provisionales 27 (Str.
zum Strand), Playa del Inglés.
SHORTY‘s BEACH BAR
Familie Bebensee beim Anexo
II in Playa del Inglés - siehe
auch Anzeige auf Seite 13.
Sonntags, ab 10.00 Uhr
Frühstücks-Brunch.
Mittwochs, ab 12.00 Uhr
Shorty‘s & Friends (Musik und
tolle Gäste am Schnitzeltag)
DEUTSCHER SUPERMARKT „CANARIOS1“
Samstags, ab 8.00 Uhr
hausgemachter Kuchen mit einer
Tasse Kaffee 3,80 Euro, c/ Princess
Guaryarmina, Arguineguín (S. 47)
LIVE MUSIK MIT JUAN
MARTELL - PFLAUMENBAUM
Montags, ab 20.30 Uhr
Shopping Center San Agustín, 1.
Etage, neben Ana Domini - siehe
Anzeige Seite 15.
viva Pocket n° 17 • 15.3.2015
DJ MICHA - KÖPI TREFF
Montags, ab 21.00 Uhr
• DJ MICHA & STACEY MAY
Dienstags, ab 21.00 Uhr
• DJ MICHA &
BERNIE MASPALOMAS
Freitags, ab 21.00 Uhr
• DJ MICHA
bei Fabi und Rudi im Köpi Treff
Wo Sie die C. C. La Sandia
finden, haben wir im Plan auf
Seite 26 eingezeichnet.
IRIS BODEGA
4. April ab 18 Uhr,
Restaurant Iris rollende Küche,
Avda. Gran Canaria zwischen
Gran Chaparal und der Post,
Tel. 661 781 205.
KARAOKE BEI BILLY‘S BODEGA MIT DER „MACHBAR“
Sonntags, ab 19.00 Uhr
(Siehe Anzeige auf Seite 21)
viva Pocket n° 17 • 15.3.2015
KARAOKE SPASS bei
„Sport meets music in der
MACHBAR“ bei martin
Sonntags, ab 19.00 Uhr
Der größte Karaoke-Spass auf
Gran Canaria mit Top-Entertainment, für gute und weniger gute
Sänger. Wer sich nicht traut, der
kann im Duett mit Martin singen.
C.C. Cita, 1. Etage, Große
Kneipenstraße, - siehe Seite 37.
LOLLIPOP LINEDANCE
Dienstags ab 19.00 Uhr
Siehe Anzeige Seite 5.
englischtreffen
multikulti meet & greet
Do., 19. u. 26.3., 17 bis 19 Uhr
Cafeteria Mercado beim Marktgebäude San Fernando, Email:
[email protected]
7
GRAN CANARIA
ERDBEERZEIT IN VALSEQUILLO
Südwestlich von Las Palmas de
Gran Canaria liegt das schöne
Gebiet von Valsequillo, das unserer Meinung nach zu Unrecht
in den Reiseführern kaum oder
nicht erwähnt wird. Gerade in
der Mandelblütenzeit anfang des
Jahres verzaubert die Landschaft
zwischen den bizarren Felsformationen aufgrund der prachtvollen
rosaweißen Blüten.
MÜßIGGANG IM KLEINEN
VALSEQUILLO
Die
gleichnamige
kleine
Hauptstadt ist authentisch und
volkstümlich geblieben. Das Dorfleben ist beschaulich, man kennt
sich eben. Sie verfügt über alle
Einrichtungen, die man so „zum
VALSEQUILLO: „ERDBEERLAND“
Siehe Seite 9
KÄSEHOCHBURGEN: SANTA
MARÍA DE GUÍA UND MONTAÑA
ALTA MIT DER „CASA DEL QUESO“
Siehe Seite 12
NATURPARKS RUND UM MOYA
8
viva Pocket n° 17 • 15.3.2015
viva Pocket n° 17 • 15.3.2015
Leben braucht“, wie z. B. ein
Café, Supermarkt, Tankstelle etc.
Jede Ansiedlung hat ihre eigene
Kirche und in Valsequillo ist sie
dem Schutzpatron Erzengel Michael gewidmet. Erwähnenswert
ist die Skulptur aus dem Jahr
1804, die sich im Inneren der
Iglesia San Miguel befindet und
vom berühmten kanarischen
Bildhauer Juan Peréz erschaffen
wurde.
Die Bevölkerung lebt hauptsächlich von der Landwirtschaft,
die oftmals in mühseliger Terrassen-Bewirtschaftung
betrieben wird. Neben den Mandeln ist die Gemeinde vor allem
wegen der köstlich süßen Erdbeeren bekannt. Eine Million
9
VALSEQUILLO
Kilogramm baut man jährlich
an. Dabei gibt es zwei Sorten,
die „Camino Real“ und die „Camarossa“. Die Besondere Art des
Anbaus macht sie zu besonders
süßen Früchtchen.
ERDBEERSTRASSE
Ab Hof von den Fincas
Was viele nicht wissen ist, dass
die Landstraße GC 41 die „Erdbeerstraße bezeichnet werden
kann. In einigen Fincas kann
man sogar die „Fresas“ selbst
pflücken.
* Viva TipP
Im aktuellen Magazin Viva Canarias
Nr. 74 vom 13. März erfahren Sie
alles rund um die Erdbeerfincas und
wo Sie sie finden.
10
Wenn Sie diese Landstraße immer weiter in Richtung Norden
San Mateo folgen, dann gelangen Sie zum Aussichtsplateau
(Mirador), wo sie einen traumhaften Ausblick auf die gegenüberliegende
Bergkette
haben. Von der Hauptstraße
geht es in Richtung Santa Brígida, der Blumengmeinde. Fast
alle Schnittblumen stammen von
hier. Bei der noblen Ortschaft
Tafira können Sie wieder auf die
Autobahn GC1 auffahren und
ihre Rundtour durch das Grüne
beenden. Jetzt, nach den regenreichen
Wintermonaten,
ist ein Ausflug besonders empfehlenswert. Wir wünschen eine
angenehme Erkundungsfahrt!
viva Pocket n° 17 • 15.3.2015
viva Pocket n° 17 • 15.3.2015
11
ALLES KäSE?
können Sie den berühmten „Blumenkäse verkosten“.
Die kanarischen Käsesorten
zählen zu den Besten der Welt.
Das wird regelmäßig beim jährligen „World Cheese Award“
bestätigt.
Besonders
hervorzuheben sind die Ziegenkäse,
die bevorzugt aus Rohmilch
erzeugt werden. Neben dem
kulinarischen Genuss ist der hohe
Gehalt an Vitaminen (A, B und D)
sowie Spurenelementen nicht zu
vergessen.
Kanarische Ziegenkäsesorten
Es gibt verschiedene Deckungen wie z. B. Paprika (Rojo),
Olivenöl oder Gofio.
• Queso de Cabra Añejo: sehr gereifter Käse, sehr
würzig, erinnert an Parmesan.
• Queso de Cabra Semicurado con Gofio: Deckung
aus Maismehl.
• Queso de Cabra Semicurado con Pimentón: Deckung
aus Paprika. Meist gekaufter Käse.
• Queso de Cabra Semicurado Ahumado: geräuchert.
• Queso de Cabra Semicurado Blanco: mild.
12
viva Pocket n° 17 • 15.3.2015
KÄSELAND:
SANTA MARÍA DE GUÍA
Im Inselnorden befindet sich gegenüber der Küstenstadt Gáldar
das Städtchen Santa María de
Guía, das zugleich Hauptstadt
der gleichnamigen Gemeinde
ist. Dieses verzaubert mit seiner
wunderschönen Altstadt und der
ausnehmenden Freundlichkeit
seiner Bewohner. An Sonntagen
ist Markttag und dann herrscht
buntes Treiben auf dem Kirchplatz. Wenn Sie Santa María de
Guía einmal besuchen, dann
viva Pocket n° 17 • 15.3.2015
Der aus nordöstlicher Richtung wehende Passat kühlt die
Kanaren und versorgt sie mit
Feuchtigkeit. So kommt es, dass
trotz dieser Lage eine tropische
und subtropische Vegetation
erhalten blieb. Das Mikroklima
und die geografische Lage führte
dazu, dass auf dem Archipel ein
außergewöhnlich hoher Anteil
an endemischen (also nur hier
heimischen) Pflanzen vorhanden
ist. Dieses Futter kommt dem
regionalen Nutzvieh zugute und
das sind vor allem Ziegen und
Schafe.
BESONDERHEIT: Der feine
Blütenkäse
Einer der bekanntesten Käse ist
der herkunftsgeschütze „Queso
de Flor de Guía“ bzw. „Queso
de Guía“. Käse mit dieser
geschützten Herkunftsbezeichnung (D.O.P.) stammt ausschließ13
ALLES KäSE?
lich aus einem eingegrenzten
Gebiet rund um Guía, Gáldar
und Moya. Hier wird der Käse
noch genauso hergestellt, wie
vor 400 Jahren.
Dieser besteht vor allem aus
Schafsmilch (mind. 60%), Kuhmilch und eventuell Ziegenmilch
(max. 10%). Die die Käseherstellung ist genau festgelegt, von
* Viva TipP
Die „Casa del Queso“ in Montaña
Alta haben wir in unserer neuen
Ausgabe Viva Canarias Nr. 74 vom
13. März für Sie besucht.
welchen autochthonen Rassen
die Milch stammen darf und,
wie diese Leben müssen. D.
h. der Blütenkäse stammt von
frei lebenden Tieren. Nur in der
Nacht dürfen sie in Ställe geführt
werden, mehr wird nicht toleriert.
Eine weitere Besonderheit des
„Blumenkäses“ ist, dass die
Milch mit einem Saft der getrockneten Blütenblätter der wilden
Artischocke („Cynara Cardunculus“) zum Gerinnen gebracht
wird, dem sogenannten Lab. Die
Pflanze wächst in einigen Zonen
im Gemeindegebiet.
Vegetarisch vs. Tierisch
Beim rein vegetarischen „Queso
de Flor de Guía“ dienen ausschließlich die Artischocke als
Lab.
Beim „Queso de Media Flor de
Guía“ ist die Hälfte des Labs
tierisch und die andere Hälfte der
Artischocke. Beim „Queso de
Guía“ ist das Lab rein tierischen
Ursprungs. Guten Appetit!
14
viva Pocket n° 17 • 15.3.2015
viva Pocket n° 17 • 15.3.2015
15
OSTERN
Das wohl wichtigste Fest der christlichen Welt ist Ostern und im sehr
katholisch geprägten Land vielleicht
noch mehr. Auch auf den Kanaren
finden zur Karwoche „Semana
Santa“ ganz spezielle katholische
Bräuche statt, die seit der Eroberung der Insel durch die spanischen
Inquistadoren zelebriert werden.
„Ausnahmezustand“
Eine andere Seite dieser Osterwoche ist der Touristenansturm. Zu
den ohnehin großen Aufkommen
der ausländischen Gäste gesel* Viva TipP
len sich unzählige Festlandspanier
In unserer nächsten Ausgabe
Viva Canarias Nr. 75 vom 27.
dazu, die von Billigangeboten auf
März erfahren Sie alles über die
die Sonneninseln gelockt werden.
Osterbräuche auf den Kanaren.
In dieser Zeit verwandeln sich sonst
beschauliche Bungalowanlagen
in eine „Rund-um-die-Uhr“ Party
LÖSUNG des
und Festzone. Großfamilien auf
Rätsels von seite 28
N
I
A
V
kleinstem Raum und die spaniS P A S S
P L A Y A D E L I N G L E S
T
U N A R T I G
R A N K
E M U S
sche Mentalität des oftmals lauR E E D E
S A U N A
N
B I K E
thals miteinander Feierns muss
C H A P L I N
G
V A T E R
E G O
S O
E
K A M E R A
N O N N E
in dieser Zeit ertragen werden.
P
S O H O
I
N I E T
S
D R A C H E N B A UM
K L A S S E N
Doch trösten Sie
L E I S T E
K U R I O S
U T E
I
T
K O K S
N
S U R R E A L
sich, es geht vorbei...
P A A R E N
K E G L E R
S T E V E
S C H U B L A D E
U E B L I C H
I
R O L L E N
G U I N E A
G O S S E
16
viva Pocket n° 17 • 15.3.2015
viva Pocket n° 17 • 15.3.2015
17
EXOTISCHE FLORA & FAUNA
Wer das erste Mal nach Gran
Canaria kommt, der ist von den
exotischen Pflanzen beeindruckt,
vor allem welche Dimensionen
sie hier annehmen. Voraussetzung ist natürlich, man versäumt
nicht das ganze Leben, indem
man sich tagein tagaus nicht von
seiner Liege am Pool entfernt.
ROLLE DER ZUGVÖGEL
Das Klima, die geologische
Beschaffenheit der Insel und
nicht zuletzt die Abgeschiedenheit sind u. a. Gründe für die Vielfalt. Zu den einheimischen bzw.
indigenen Arten (autochton)
zählen allerdings auch jene,
die ohne menschlichen Einfluss
eingewandert sind, auf natürliche
Weise sozusagen. Man sagt, dass
die Zugvögel beim Überfliegen
ihrer Wanderungen das ihrige
dazu beigetragen haben, indem
sie fremdländische „Samen vom
Himmel regnen ließen“.
DIE EINWANDERER
Es gibt auf den Kanaren eine
Vielzahl an gebietsfremden
Pflanzenarten (allochthone), die
also ursprünglich nicht vorkamen. Sie sind durch Menschen
„eingewandert“ und haben
sich im Laufe der Zeit so sehr
verbreitet, dass man glaubt sie
waren schon immer hier. Die Inseln waren jahrhundertelang ein
Parque Doramas mit dem
beeindruckenden
Lorbeerwald;
18
viva Pocket n° 17 • 15.3.2015
fixer Stopp für Seefahrer aus
der ganzen Welt. Die Auswanderungswelle der kanarischen
Bevölkerung Ende des 18. Jhdts.
und die Rückwanderung Anfang
des 20. Jhdts. sorgte zusätzlich
dafür, dass die Flora um weitere
exotische Palmen, Ziersträucher,
Kletterpflanzen und Bäume
bereichert wurde. Dazu kam die
* Viva TipP
In unserer nächsten Ausgabe Viva
Canarias Nr. 75 vom 27. März
machen wir einen Sonderbericht
zum Thema „Naturparks“.
viva Pocket n° 17 • 15.3.2015
Sammelleidenschaft Adeliger. Es
gibt auf Gran Canaria unzählige
sehenswerte Naturparks und
Naturschutzgebiete. Eines davon
ist die Gegend von Moya mit
dem wohl beeindruckendsten
Lorbeerwald der Insel (Doramas). Dort fühlt man sich wie im
Urwald. Dichte Bäume, üppig
wurzelnder Kettenfarm, Moos
an den Baumrinden etc. Erwähnenswert ist noch Los Tilos,
Barranco Oscuro, Del Nublro, Las
Cumbres, Azuaje und Montañon
Negro.
19
SHOPPING LUST
glossar
Auf Gran Canaria kann man wunderbar einkaufen. Gut, aber günstiger als bei uns sind Sportbekleidung und Schuhe. Letztere gibt es
in einer Riesenauswahl. Die Ladenöffnungszeiten kommen „Fashion
Victims“ sehr entgegen, die in der Regel bis 22.00 Uhr sind. In den
Touristenzonen öffnen viele Geschäfte jeden Tag ihre Pforten. Die
Adressen der besten Einkaufszentren haben wir auf Seite 18 für Sie
zusammengetragen.
Zubehör
Gürtel
Schmuck
Halskette
Armband
Armbanduhr
Ohrringe
Ring
-accesorios
-cinturón
-joyas
-collar
-pulsera
-reloj
-pendientes
-anillo
Schuhe
Sandalen
Flipflops Stöckelschuhe
Stiefel
Hausschuhe
Socken Strümpfe
-zapatos
-sandallas
- chanclas
-tacones
-botas
-zapatillos
- calcetines
-medias
Unterwäsche
Unterhose
Slip
Büstenhalter
Badeanzug
Bikini
Schlafanzug Sonnenöl
Sonnenbrille
Badetuch
- ropa interior
-calzoncillos
-braga
-sujetador
- traje de baño
-bikini
- pijama
- aceite solar
- gafas del sol
- toalla de baño
Hosen
Jeans
Hemd
T-Shirt
Bluse
Anzug
Krawatte
Kleid
Rock
Minirock
-pantalonas
-vaqueros
-camisa
-camiseta
- blusa
-traje
-corbata
-vestido
-falda
-minifalda
Die Bluse ist sehr/zu groß.
Ich möchte das umtauschen.
Die Bluse im Schaufenster.
Me lo quedo.
Wieviel kostet das?
20
La blusa es demasiado grande.
Quiero cambiar esto.
La blusa en el escaparate.
Das nehme ich.
Cuanto cuesta esto?
viva Pocket n° 17 • 15.3.2015
viva Pocket n° 17 • 15.3.2015
21
RESTAURANT
viva tipp IM MÄRZ
RESTAURANT BEI LELO
C. C. Yumbo, 2. Etage, Lokal 232
Playa del Inglés - Gran Canaria.
Täglich ab 16.00 Uhr. Tischreservierung
erbeten unter: 928 77 29 24
Email: [email protected]
Spargelsaison hat begonnen...
Donnerstags ist Kohlrouladentag
22
www.yumbocentrum.com/beilelo
Wunderbare neue Tapas-Karte...
Wir haben den ultimativen Restaurant-Tipp: Das „Restaurant
bei Lelo“, welches seit 26 Jahren
im legendären Yumbo Center
seine Gäste verwöhnt.
In herzlicher familiärer Atmosphäre und einem ausgesprochen
zuvorkommendem
Serviceteam wird hier eine
große Auswahl an internationalen Gerichten sowie sowie
guter Deutscher Küche geboten
- und das zu moderaten Preisen.
Als „Fleischtiger“ waren wir
besonders von den Filetsteaks
angetan, die man in dieser
Qua- lität wo anders nicht so
einfach finden kann. Das zarte
Fleisch zergeht förmlich auf der
viva Pocket n° 17 • 15.3.2015
Zunge und rutscht quasi von
alleine in den Magen. Ebenso
erwähnenswert sind die kongenialen Krautrouladen und der
Sauerbraten, um nur einige zu
nennen.
Ein Geheimnis ist, dass Lelo‘s
die Waren nur von ausgesuchten
Herstellern selbst importiert, sei
es aus Argentinien, Deutschland
oder Ungarn, je nach Produkt.
Die Chefs bürgen mit ihrem
Namen und stehen noch immer
tagein tagaus auch selbst an
vorderster Front – nur so „kann
man die Qualität gleichbleibend
hoch halten“, wie wir erfahren
haben. Die Bedienung setzt
noch das Tüpfelchen auf das „i“.
viva Pocket n° 17 • 15.3.2015
23
GESUNDHEIT
Ärztliche Behandlungen im
Urlaub
Zwischen Deutschland und
Spanien besteht ein Sozialversicherungsabkommen und somit
ein Versicherungsschutz, der Sie
gegen Vorlage ihrer Krankenversicherungskarte berechtigt, Leistungen bei Kassenärzten oder in
Gesundheitszentren (Centro de
Salud) in Anspruch zu nehmen.
Die Sprache stellt in Spanien in
öffentlichen Institutionen häufig
eine Barriere dar, obwohl die
ärztlichen Leistungen durchaus
auf europäischem Niveau sind.
Bei Privatärzten können Sie
Ihre Karte nur dann verwenden,
wenn eine Vereinbarung diese
Arztes mit der jeweiligen Kasse
bzw. Versicherungsanstalt besteht. Am besten Sie erkundigen sich vor Inanspruchnahme
einer Leistung hinsichtlich möglicher anfallender Kosten.
In den Touristenhochburgen
finden Sie viele mehrsprachige
Ärzte, die sich auf den Kanaren
niedergelassen haben.
24
APOTHEKEN
„Farmacias“
erkennen
Sie
am grünen Kreuz. Wenn die
Leuchtreklame eingeschaltet ist,
dann ist die Apotheke geöffnet.
Falls nicht, dann finden Sie an
jeder Apotheke den Hinweis auf
die nächstgelegene Notfall-Apotheke. Diese haben grundsätzlich
wie folgt geöffnet: Werktags von
9.00 bis 13.00 Uhr und 16.30 bis
19.00 Uhr.
• In unserem Plan haben wir Apotheken eingezeichnet.
• Anm.: Die detaillierte Auflistung der Apothekennotdienste
finden Sie z.B. in der aktuellen
Viva Canarias, am Kiosk.
• In spanischer Sprache:
www.coflp.org/guardias.php
* Viva TipP
„Tradassan“ Smartphone-App
- Übersetzen medizinischer
Fachausdrücke von Spanisch
ins Deutsche. Funktioniert auch
offline. (Traductor para la Asistencia Sanitaria) Tipp gefunden auf dem Online Magazin
Comprendes.
viva Pocket n° 17 • 15.3.2015
viva Pocket n° 17 • 15.3.2015
25
NOTFALL GLOSSAR
SCHMERZEN & ZUSTÄNDE
beschreiben
*überarbeitet 7.3.2015
Me duele Mir schmerzt
- la cabeza- der Kopf
- la rodilla- die Knie
Me duelen
Mir schmerzen
- los ojos
- die Augen
- los orejas- die Ohren
No me encuentro bien
Mir geht es nicht gut
Es ist auch möglich die Kombination mit dem Verb
„Tener“ + Krankheit oder Symptom, z. B.
Tengo dolor de cabeza
Ich habe Kopfschmerzen
Tengo tos
Ich habe Husten
Tengo dolor de muelas
Ich habe Zahnschmerzen
Tengo catarro
Ich habe Schnupfen
Tengo fiebre
Ich habe Fieber
Tengo dolor de garganta
Ich habe Halsschmerzen
Tengo diarrea
Ich habe Durchfall
Tengo diabetesIch habe Diabetes
Tengo problemas de corazón Ich habe Herzbeschwerden
Tengo problemas de estómago Ich habe Bauchschmerzen
Tengo problemas de la espaldaIch habe Rückenschmerzen
Tengo hepatitis
Ich habe Hepatitis
Tengo malaria
Ich habe Malaria
Tengo cistitis
Ich habe eine Blasenentzündung
Tengo una inflamación
Ich habe eine Entzündung
Tengo la tensión muy alta
Ich habe hohen Blutdruck
Tengo estrés
Ich habe Stress
Tengo la acidez
Ich habe Sodbrennen
Me siento mareadoMir ist schwindelig
26
viva Pocket n° 17 • 15.3.2015
viva Pocket n° 17 • 15.3.2015
27
rätsel
Ferienort
auf Gran
Canaria
guter
Laune,
fröhlich
(Lösung Seite 22).
spanisch:
Freund
Fluss in
Alaska
Gefäß für
Blumen
Frauenname
Lösung:
Trällersilbe
1
2
Hauptstadt der Atmungs- Kurzform
organ
von Elena
Türkei
Kerbtier
3
islamischer
Name für
Jesus
4
5
Haarbüschel
6
7
8
9
10
Befestigungsstift
Vogellaut
11
12
Kurzschrift
Freude
2
australische
Laufvögel
schlank,
geschmeidig
salopp:
Motorrad
Blutader
lateinisch:
ich
Klosterfrau
Schülergruppen
ungezogen
span.
Maler
(Joan,
† 1983)
3
Andenherrscher
altes
österreiReifenchisches
druckmaß Grußwort
Vorname der
Lemper
Fotoapparat
Metallstift
Stadt am
Niederrhein
28
5
Verunreinigung
der Fahrbahn
Kimonogürtel
Londoner
Stadtteil
9
auf
diese
Art
auf die
Sterne
bezogen
sagen
für die
Kanaren
typische
Pflanze
8
Schwert- schmales
wal
Holzbrett
11
1
Enthaltsamkeit
seltsam
InternetKürzel für
Belgien
Ankerplatz
Stummfilmkomiker
(Charlie)
4
kleines
Segelboot
auf traumhafte Art
unwirklich
Rinnstein
salopp:
Bargeld
Elternteil
12
Streitgespräch
finnisches
Dampfbad
komisch
Vorname
d. Schauspielers
McQueen
7
alte
französische
Münze
Feierabendsportler
gebräuchlich
Dauerbezug von
Zeitungen
(kurz)
Brennstoff aus
Kohle
Universum
Kurzform von
Eduard
verbinden
10
Schrankfach
Staat
in Westafrika
viva Pocket n° 17 • 15.3.2015
auf
Rädern
bewegen
viva Pocket n° 17 • 15.3.2015
6
RM157877
201403
29
SUDOKU Hirntraining
rätsel
So geht’s: In jeder Zeile (waagerecht), Spalte (senkrecht) und
7
2
3
jedem quadratischen 9er-Block, bestehend aus 3 x 3 Kästchen,
1
9 5
müssen alle Ziffern von
7
2
1 bis 9 ein Mal vorkom3
9
23
8
men. Die vorgegebenen
1 1 6 5 9 5 8
2
Zahlen dienen zur Ori3
9
2
8
entierung. Das obere
7
4
Sudoku ist leicht und das
8 1 56 5
2 38 7 2
untere schwer.
30
6
9
1
6
3
7
8
5
2
2
4
7
9
4
3
1
8
2
6
5
1
2
5
1
4
6
9
7
3
8
5
9
8
7
2
3
4
6
8
8
6
3
2
5
7
1
4
9
7
6
5
4
1
6
9
4
7
9
8
5
6
4
2
3
7
1
3
3
1
8
5
9
2
5
5
3
2
7
9
8
1
4
5
6
8
4
3
9
6
7
1
7
1
4
6
5
7
3
8
9
2
9
2
7
2
8
4
3
3
6
1
9
5
4
1
6
3
8
5
4
2
1
1
7
2
8
4
2
6
1
3
7
4
5
6
1
schwer
9
9
2
9
5
3
7
6
86
3
5
4
4
24
7
5
1
6
64
9
1
6
5
4
2
1
9
4
3
8
3
4
26
3
1
4
8
4
8
7
6
2
9
12
5
82
9
3
7
5
8
7
3
2
leicht
2
5
9
5
5
2
2
1
8
8
7
8
Lösung:
3
6
8
59
2
21
6
4
6
15
9
7
5
4
8
2
14
3
9
5
5
7
8
7
8
8
viva Pocket n° 17 • 15.3.2015
viva Pocket n° 17 • 15.3.2015
31
MASPALOMAS
SHOPPING ZENTREN
MARKT
ZIEL
San Agustín a
Mercurio
Post
Fußgängerzone
J
Apotheken
Meloneras
Charco
Faro
(Leuchtturm)
32
DÜNEN
VON MASPALOMAS
viva Pocket n° 17 • 15.3.2015
J La Sandia
viva Pocket n° 17 • 15.3.2015
33
34
viva Pocket n° 17 • 15.3.2015
viva Pocket n° 17 • 15.3.2015
35
1BL
26. Spieltag (20. - 22. März 2015)
Fr. 20.03. 19.30 Hamburger SV
-
Sa.21.03. 14.30 Hannover 96
-
Sa.21.03. 14.30 VfB Stuttgart
-
Sa.21.03. 14.30 SC Freiburg
-
Sa.21.03. 14.30 SC Paderborn 07
-
Sa.21.03. 14.30 1. FC Köln
-
Sa.21.03. 17.30 FC Schalke 04
-
So.22.03. 14.30 1. FSV Mainz 05
-
So.22.03. 16.30 FC Bayern München -
27. Spieltag (4. - 5. April 2015)
Sa 04.04. 14.30 SC Freiburg
-
Sa.04.04. 14.30 1899 Hoffenheim
-
Sa.04.04. 14.30 SV Werder Bremen -
Sa.04.04. 14.30 Eintracht Frankfurt -
Sa.04.04. 14.30 VfL Wolfsburg
-
Sa.04.04. 14.30 Bayer 04 Leverkusen -
Sa.04.04. 17.30 Borussia Dortmund -
So.05.04. 14.30 FC Augsburg
-
So.05.04. 16.30 Hertha BSC
-
28. Spieltag (10. - 12. April 2015)
Fr. 10.04. 19.30 Hannover 96
-
Sa.11.04. 14.30 FC Bayern München -
Sa.11.04. 14.30 Borussia M‘gladbach -
Sa.11.04. 14.30 FC Schalke 04
-
Sa.11.04. 14.30 1. FSV Mainz 05
-
Sa.11.04. 14.30 SC Paderborn 07
-
Sa.11.04. 17.30 Hamburger SV
-
So.12.04. 14.30 1. FC Köln
-
So.12.04. 16.30 VfB Stuttgart
-
36
Hertha BSC
Borussia Dortmund
Eintracht Frankfurt
FC Augsburg
1899 Hoffenheim
SV Werder Bremen
Bayer 04 Leverkusen
VfL Wolfsburg
Borussia M‘gladbach
1. FC Köln
Borussia M‘gladbach
1. FSV Mainz 05
Hannover 96
VfB Stuttgart
Hamburger SV
FC Bayern München
FC Schalke 04
SC Paderborn 07
Hertha BSC
Eintracht Frankfurt
Borussia Dortmund
SC Freiburg
Bayer 04 Leverkusen
FC Augsburg
VfL Wolfsburg
1899 Hoffenheim
SV Werder Bremen
viva Pocket n° 17 • 15.3.2015
Alle Uhrzeiten sind in kana-rischen Zeiten angegeben (MEZ -1).
1. BUNDESLIGA
FUSSBALL
viva Pocket n° 17 • 15.3.2015
37
2. BUNDESLIGA
FUSSBALL
2. BUNDESLIGA
26. Spieltag (20. bis 23. März 2015)
Fr. 20.03.17.30 1. FC Union Berlin
-
Fr. 20.03.17.30 TSV 1860 München -
Fr. 20.03.17.30 FSV Frankfurt 1899 -
Sa. 21.03.12.00 Fortuna Düsseldorf -
Sa. 21.03.12.00 Eintr. Braunschweig -
So. 22.03.12.30 FC Ergzebirge Aue -
So. 22.03.12.30 Karlsruher SC
-
So. 22.03.12.30 1. FC Heidenheim
-
Mo.23.03.19.15 1. FC Nürnberg
-
27. Spieltag (4. bis 6. April 2015)
Sa. 04.04.12.00 1. FC Kaiserslautern -
Sa. 04.04.12.00 SpVgg Greuther Fürth-
So. 05.04.12.30 SV Darmstadt 98 -
So. 05.04.12.30 RB Leipzig
-
So. 05.04.12.30 VfR Aalen
-
So. 05.04.12.30 SV Sandhausen
-
So. 05.04.12.30 FC Ingolstadt 04
-
So. 05.04.12.30 TSV 1860 München -
Mo.06.04.20.15 FC St. Pauli
-
28. Spieltag (10. bis 13. April 2015)
Fr. 10.03.17.30 1. FC Nürnberg
-
Fr. 10.04.17.30 Karlsruher SC
-
Fr. 10.04.17.30 1. FC Heidenheim
-
Sa. 11.04.12.00 FSV Frankfurt 1899 -
Sa. 11.04.12.00 Eintr. Braunschweig -
So. 12.04.12.30 FC Ergzebirge Aue -
So. 12.04.12.30 VfL Bochum
-
So. 12.04.12.30 1. FC Union Berlin
-
Mo.13.04.19.15 Fortuna Düsseldorf -
38
FC St. Pauli
VfR Aalen
SV Sandhausen
SV Darmstadt 98
FC Ingolstadt 04
SpVgg Greuther Fürth
1. FC Kaiserslautern
RB Leipzig
VfL Bochum
1. FC Heidenheim
Eintr. Braunschweig
VfL Bochum
1. FC Nürnberg
Karlsruher SC
1. FC Union Berlin
FSV Frankfurt 1899
FC Ergzebirge Aue
Fortuna Düsseldorf
SV Darmstadt 98
FC St. Pauli
FC Ingolstadt 04
SpVgg Greuther Fürth
TSV 1860 München
SV Sandhausen
RB Leipzig
VfR Aalen
1. FC Kaiserslautern
viva Pocket n° 17 • 15.3.2015
viva Pocket n° 17 • 15.3.2015
39
FUSSBALL
D
C
E
G
EM Qualifikation
So.
Fr.
Fr.
Fr.
29.03.
27.03.
27.03.
27.03.
17.00 h
19.45 h 19.45 h
19.45 h
(5. Spieltag)
Georgien
- Deutschland
Spanien
- Ukraine
Schweiz
-Estland
Liechtenstein - Österreich
DFB-Pokal
Viertelfinale am 7. und 8. April
Borussia Dortmund
- 1899 Hoffenheim
Bayer Leverkusen
- Bayern München
VfL Wolfsburg
- SC Freiburg
Arminia Bielefeld
- Bor. Mönchengladbach
Halbfinale: 28./29. April, Finale: 30. Mai in Berlin;
Maxxsys
Informatica
Ihr Computerfachgeschäft mit der größten Auswahl !
Die N° 1 im Süden Gran Canarias
C.C.Eurocenter-Haupteingang
neben Polizei
35100 San Fernando
Tel. 928 766 047
mail: [email protected]
web: www.maxxsys.es
Mo-Fr 9.30-19.00 Sa 10.00-13.00
- Computer-Wartung und Reparatur
- PCs, Notebooks, Netzwerke, etc.
- Beratung, Offerten, Verkauf
- Virenentfernung, Datenrettung
- Internet, ADSL, Sicherheitscheck
- Mail- / Web-Hosting, inkl. Inst.
- Verkauf von Tinte und Toner
SPANISCHE LIGA BBVA (auszugsweise)
28. Spieltag* (20. bis 22. März 2015)
So. 22.03.20.00 FC Barcelona
- Real Madrid
Sa. 21.03.20.00 Atlétíco Madrid
- FC Getafe
29. Spieltag (4. und 5. April 2015)
So. 05.04.20.00 Real Madrid
- Granada
So. 05.04.20.00 C. Vigo
- FC Barcelona
Sa. 04.04.20.00 Córdoba
- Atlético Madrid
30. Spieltag (3. bis 6. April 2015)
Di. 07.04.20.00 Atlético Madrid
- Real Socieda
Mi. 08.04.20.00 FC Barcelona
- Almeria
Mi. 08.04.20.00 Rayo Valleca
- Real Madrid
31. Spieltag (11. bis 13. April 2015)
Sa. 11.04.20.00 Real Madrid
- Eibar
Sa. 11.04.20.00 Malaga
- Atlético Madrid
Sa. 11.04.20.00 FC Sevilla
- FC Barcelona
*) Spieltermine-/Zeiten zu Redaktionsschluss noch nicht bekannt
40
viva Pocket n° 17 • 15.3.2015
Mobiles Internet ohne Vertrag
1 GB/Monat
13,27 €
2 GB/Monat
17,69 €
5 GB/Monat
38,91 €
10 GB/Monat
69,86 €
viva Pocket n° 17 • 15.3.2015
41
FUSSBALL
FUSSBALL FORMEL1
CHAMPIONS LEAGUE: ACHTELFINALE
17.02.
Paris Saint Germain - FC Chelsea
1:1
11.03.
FC Chelsea
- Paris Satin Germain
2:2
17.02.
Schachtjor Donezk - FC Bayern
0:0
11.03.
FC Bayern
- Schachtjor Donezk
7:0
18.02.
Schalke 04
- Real Madrid
0:2
10.03.
Real Madrid - Schalke 04
3:4
18.02
FC Basel
- FC Porto
1:1
10.03.
FC Porto
- FC Basel
4:0
24.02.
Manchester City - FC Barcelona
1:2
18.03.
FC Barcelona
- Manchester City
_:_
24.02
Juventus Turin
- Borussia Dortmund
2:1
18.03.
Borussia Dortmund - Juventus Turin
_:_
25.02.
Bayer Leverkusen - Atlético Madrid
1:0
17.03.
Atlético Madrid
- Bayer Leverkusen
_:_
25.02.
FC Arsenal
- AS Monaco
1:3
17.03.
AS Monaco
- FC Arsenal
_:_
VIERTELFINALE: Die Auslosung findet am 20. März statt.
Hinspiele: 14. / 15. April 19.45 h
Rückspiele: 21. / 22. April 19.45 h
HALBFINALE
Hinspiele: 05./06. Mai Rückspiele: 12./13. Mai, jeweils 19.45 h
FINALE
6. Juni in Berlin 19.45 h
EUROPA LEAGUE
ACHTELFINALE
Hinspiele:
12. März
Rückspiele:
19. März
VIERTELFINALE
Hinspiele:
16. April
Rückspiele:
23. April
HALBFINALE
Hinspiele:
Rückspiele:
FINALE
Warschau
7. Mai
14. Mai
27. Mai
FORMEL 1: RENNKALENDER 2015
1. 15.03. 5.00 Uhr Australien, Melbourne *
2. 29.03. 8.00 Uhr Malaysien, Sepang
3. 12.04. 7.00 Uhr China, Shanghai
Alle Rennen sonntags und in kanarischer Zeit angegeben;
* Das Rennen von Australien fand nach Redaktionsschluss statt;
42
viva Pocket n° 17 • 15.3.2015
viva Pocket n° 17 • 15.3.2015
43
BAUERNMÄRKTE
Auf Bauernmärkten (mercados agrícolas)
können Sie nicht nur frisches Obst und
Gemüse einkaufen, sondern auch echte
kanarische Schmankerln verkosten, die Sie
so gar nicht in den Geschäften finden, wie
z. B. Honig, Käse, Wein, Brot, Oliven etc.
Termine (15. März - 15. April)
Uhrzeiten: ca. 8.30 bis 13.30 Uhr
15. März
21. März
22. März
28. März
29. März
4. April
5. April
11. April
12. April
18. April
19. April
44
So.
Sa.
So.
Sa.
So.
Sa.
So.
Sa.
So.
Sa.
So.
* Viva TipP
Jetzt ist Erdbeerzeit
auf den Kanaren
(span. „Fresas“).
San Fernando
Karpa de Vecindario
Puerto Rico
Granja Agrícola Arucas
San Fernando
Karpa de Vecindario
Puerto Rico
Granja Agrícola Arucas
San Fernando
Karpa de Vecindario
Puerto Rico
viva Pocket n° 17 • 15.3.2015
Holen Sie sich Ihre perfekte Urlaubserinnerung
EINZEL- ODER GRUPPEN-SHOOTING
Umfang: 25 Fotos auf CD, Preis ab 99 Euro
Email:
[email protected]
Tel.: 619 934 574
91Andrea Stollberg photography
viva Pocket n° 17 • 15.3.2015
45
MÄRKTE
• FLOHMARKT MASPALOMAS
Sonntags, 8.00 - 13.30 Uhr.
Der Markt findet in der c/San
Mateo in San Fernando de
Maspalomas statt. Das sind die
Straßen rund um die Oficinas
Municipales („Rathaus“).
• MARKT SAN AGUSTÌN
Donnerstags, 9.00 - 14.00 Uhr.
Bauern- und Kunsthandwerksmarkt in der 4. Etage des
Einkaufszentrums San Agustín.
TIPP: Wochenmärkte
Eine Auflistung aller Wochenmärkte finden Sie in unserem
Magazin Viva Canarias
46
• MARKT MASPALOMAS
Mi., und Sa., von 8 - 13.30 Uhr.
„Mercado Municipal“ in der
Avda. de Alejandro del Castillo.
• MARKT EL PORTÓN
Montags, 8.00 - 14.00 Uhr.
Kleiner Kunsthandwerksmarkt
• Las Palmas
de Gran Canaria
Sonntags, 11.00 - 15.00 Uhr
Kleiner Bauern- und Kunsthandwerksmarkt mit dem
Charme der historischen Altstadt; Ab 11.00 Uhr zusätzlich
Folkloremusik am Plaza Pilar
Nueva (neben
viva Pocket n° 17 • 15.3.2015
viva Pocket n° 17 • 15.3.2015
47
WETTER & KLIMA
ACHTUNG SCHWIMMER:
Hinweis zur Gezeitentabelle
Die Pegelstände auf Gran Canaria können einen Unterschied
von bis zu drei Meter betragen.
Besonders gefährlich ist das
Baden bei ablaufendem Wasser
aufgrund der Sogwirkung in der
Zeit zwischen dem höchsten und
dem niedrigsten Wasserstand.
Daher wird in dieser Zeit am
Strand die rote Fahne gehisst.
Das Baden im Meer ist dann
lebensgefährlich und strengstens untersagt!
Alle Angaben ohne Gewähr. Die angegebenen Uhrzeiten gelten für Las
Palmas. Für andere Lagen müssen Sie
folgende Zeitunterschiede beachten:
Maspalomas - 15 Min., Arguineguín
-10 Min., Playa de Mogán - 5 Min.
TEMPERATUREN
Durchschnittstemperaturen für
die Zone Maspalomas:
März April
Wassertemp.: 18° 18°C
max. Temperatur 22° 22°C
min. Temperatur 15° 16°C
Sonnenstunden: 7
8
Regentage: 4
3
48
WETTER
Das Klima auf den Kanaren ist
fast immer schön. Trotzdem kann
es auf Gran Canaria sehr unterschiedlich sein und das selbst auf
kurze Distanzen betrachtet. So
kann es beispielsweise in Las Palmas regnen während in Maspalomas strahlender Sonnenschein
vorherrscht. Wir empfehlen, für
Ausflüge immer entsprechende
Kleidung mitzunehmen und
vorher das Wetter zu prüfen:
www.eltiempo.es
MIT DER SONNE
Anmerkung: Die Sonne geht
täglich früher auf (Verändung ca.
90 Sekunden pro Tag) bzw. geht
später unter. Hier die Eckdaten
zu den angegebenen Stichtagen.
• Zum 15. März:
Sonnenaufgang: 7:13 Uhr
Sonnenuntergang: 19:11 Uhr
• Zum 15. April
Sonnenaufgang: 7:38 Uhr
Sonnenuntergang: 20:27 Uhr
viva Pocket n° 17 • 15.3.2015
viva Pocket n° 17 • 15.3.2015
49
GEZEITENTABELLE
Mo. Di.
Mi.
Do.
Fr.
Sa.
So.
Mo. Di.
Mi.
Do.
Fr.
Sa.
So.
Mo. Di.
Mi.
Do.
Fr.
Sa.
So.
Mo. Di.
Mi.
Do.
Fr.
Sa.
So.
Mo. Di.
Mi.
50
16. 3.
17. 3.
18. 3.
19. 3.
20. 3.
21. 3.
22. 3.
23. 3.
24. 3.
25. 3.
26. 3.
27. 3.
28. 3.
29. 3.
30. 3.
31. 3.
1. 4.
2. 4.
3. 4.
4. 4.
5. 4.
6. 4.
7. 4.
8. 4.
9. 4.
10. 4.
11. 4.
12. 4.
13. 4.
14. 4.
15. 4.
10:09
11:05
11:53
00:09
00:54
01:38
02:22
03:06
03:51
04:39
05:34
06:46
08:17
10:38
11:35
12:18
00:31
01:06
01:37
02:08
02:38
03:08
03:40
04:15
04:53
05:39
06:39
08:03
09:32
10:44
11:41
u.
u.
u.
u.
u.
u.
u.
u.
u.
u.
u.
u.
u.
u.
u.
u.
u.
u.
u.
u.
u.
u.
u.
u.
u.
u.
u.
u.
u.
u.
u.
22:28
23:21
-
12:38
13:21
14:03
14:45
15:28
16:12
17:02
18:01
19:19
20:46
22:59
23.51
-
12:53
13:24
13:54
14:23
14:52
15:23
15:55
16:30
17:11
18:00
19:06
20:30
21:53
23:01
23:57
03:49
04:50
05:38
06:22
07:04
07:46
08:27
09:09
09:52
10:39
11:35
00:26
01:53
04:19
05:23
06:07
06:43
07:13
07:42
08:10
08:38
09:08
09:39
10:13
10:52
11:40
00:17
01:34
03:02
04:21
05:23
u.
u.
u.
u.
u.
u.
u.
u.
u.
u.
u.
u.
u.
u.
u.
u.
u.
u.
u.
u.
u.
u.
u.
u.
u.
u.
u.
u.
u.
u.
u.
16:14
17:09
17:55
18:39
19:21
20:04
20:47
21:31
22:19
23:15
12:50
13:33
15:04
17:48
18:21
18:55
19:25
19:55
20:24
20:54
21:25
21:59
22:36
23:21
12:43
14:07
15:35
16:47
17:44
ichtiger Hinweis zur Gezeitentabelle - siehe Hinweis auf Seite 48.
TAG
16. März - 15. April 2015
HOCHWASSER NIEDRIGWASSER
viva Pocket n° 17 • 15.3.2015
viva Pocket n° 17 • 15.3.2015
51
nummern a - z
nummern a - z
fh
NOTRUF: 112
Polizei, Rettung, Feuerwehr
Am besten Sie rufen im Notfall
nur diese Nummer an. Die Telefonagenten verbinden Sie dann
mit der jeweils zuständigen Stelle
(Polizei, Rettung etc.)
Es wird auch Deutsch oder Englisch gesprochen. Die für das
Notfalleinsatzteam notwendigen
Informationen, werden vorab
telefonisch erfragt (evtl. Krankenvorgeschichte, Allergien, Alter,
Geschlecht, Vorfall etc.). Die Notfallnummer ist auch vom Handy
aus erreichbar.
Wichtig: Sie sollten in Ihrem
Mobiltelefon unter AAA ihre Vertrauensperson abspeichern, die
im Notfall vom Einsatzteam verständigt werden würde.
POLIZEI-ZENTRALE: 091
FEUERWEHR: 080
TELEFONAUSKUNFT
Inland: Ausland: 52
11 888
11 886
POST
„Correos“ heißt die Post in
Spanien. Briefmarken für das
Ausland erhalten Sie auch in
den meisten Geschäften, die
Postkarten verkaufen.
Edif. Mercurio, Playa del Inglés.
Im Winter ist die Post werktags
durchgehend von 9.00 bis 20.00
Uhr geöffnet und an Samstagen
bis 13.00 Uhr.
Kleines Post-Glossar:
• Briefmarke „Sello Postal“
• Postkarte „Tarjeta Postal“
• Brief „Carta“
• Brief eingeschrieben
„Carta certificada“
• Express-Brief eingeschrieben
„Carta Certificada Urgente“
SELBSTHILFEGRUPPEN
Anonyme Alkoholiker
928 202 638
(Treffen deutschsprachig im Templo Ecuménico jeweils Mo. und
Do. von 20.00 bis 21.30 Uhr)
Drogenhilfe
900 161 515
www.fad.es
viva Pocket n° 17 • 15.3.2015
SCHWEIZER CLUB
GRAN CANARIA
NEUE PRÄSIDENTIN
Erika Schweizer, Präsidentin
(+34) 639 847 990
Vroni Ryser, Sektretariat
(+34) 671 714 342
Email: [email protected]
Stammtisch jeden ersten Donnerstag im Monat im Café Duo.
Anm.: Mitglieder sind gerne
willkommen. Der Beitrag beträgt
für Paare 30 Euro im Jahr bzw. 20
Euro für Einzelmitglieder.
KIRCHENGEMEINDEN
MASPALOMAS
Evangelisch-spanisch-deutsche
Gemeinde:
928 148 097
Evangelische Tourismusgem.:
928 143 468
660 883 560
Katholische Gemeinde: 928 777 480
(Anm.: detaillierte Informationen
zu den Kirchengemeinden und
Veranstaltungen finden Sie im
Magazin Viva Canarias, am Kiosk).
STROM: ENDESA
Centro Sonnenland, Erdgeschoss
c/Theobaldo Power, Local S-207
E-35100 Maspalomas, geöffnet:
Mo. bis Fr. 8.30 bis 15.00 Uhr.
Kundencenter: 800 760 333
800 760 909
Technischer Dienst: 902 519 519
TELEFON
Internationale Vorwahlen:
Deutschland:0049
Österreich:0043
Spanien:0034
Schweiz:0041
viva Pocket n° 17 • 15.3.2015
53
KULTUR
ne okalen!
h
o
n
Obe und in L
p
Stop Straße
der
at uf
nich
NACKTBADEN?
OBEN OHNE
In Spanien herrscht grundsätzlich kein Nacktbadeverbot, aber
es hat sich eingebürgert, dafür
vorgesehenen FKK-Zonen zu
nutzen. Gleiches gilt für Maspalomas. Respektieren Sie die
kulturellen und religiösen Wertvorstellungen des Gastlandes.
Ziehen Sie sich nur in FKK Zonen
aus. Badekleidung ist auf der
Straße und in Lokalen tabu und
respektlos - gleiches gilt für
nackte Oberkörper.
TIERE IM AUTO
Auch in Spanien dürfen Tiere nur
gesichert im Auto transportiert
werden. Das bedeutet, dass sie
sich während der Autofahrt in
einem vom Lenker getrennten
54
oder mit einem Sicherheitsnetz
abgeschirmten Bereich befinden
müssen.
Ansonsten besteht noch die
Möglichkeit, Hundegurte anzulegen, die in die reguläre Vorrichtung der Autogurte paßt.
TRINKGELD
Auf den Kanaren herrscht ein
sehr geringes Einkommensniveau. Seien Sie ein wenig
großzügig und geben Sie Trinkgeld (10% sind üblich).
CASA DEL TURISMO
• Las Palmas
Touristeninformation (Oficina de
Información Turística) mit WiFi,
Bibliothek,
Buchungszentrale
und Bodega im Parque Santa
Catalina, Las Palmas. Geöffnet:
Mo. bis Fr. von 9.00 bis 18.00
Uhr, Sa., So. und feiertags von
10.00 bis 14.00 Uhr.
viva Pocket n° 17 • 15.3.2015
TIPP: SONderpreis mit viva CANARIaS
Zum Saisonauftakt hat Garbo‘s für ihre neue
Dinner Show „Legends“ ein Sonderangebot für
Viva Leser zum Preis von 35 € anstelle 55 €.
viva Pocket n° 17 • 15.3.2015
55
REISEN
FLUGHAFEN
Aeropuerto Gando (Telde)
(mehrsprachig) 902 404 704
Informationen zu Flugzeiten (Verspätungen) finden Sie auf der
Webseite:
www.aena-aeropuertos.es
Fluginfo für ihr Smartphone (bis
24 Std. vor bzw. 2 Std. nach Start
oder Landung) unter:
http://aena.mobi
TAXI
928 154 777
Taxi-Nummer für die Gemeinden
Telde, Ingenio, Agüimes, Santa
Lucía, S. B. de Tirajana und Mogán. Grundsätzlich ist Taxifahren
auf den Kanaren viel günstiger
als in der Heimat.
Es sind auch Fahrzeuge für Personen mit eingeschränkter
Mobilität vorhanden, beim
Bestellen rechtzeitig anfordern
„Vehículos aptos para minusválido“, keine Zusatzkosten.
Die Taxi-Tarife von Ort zu Ort
können auf der Webseite unter
dem Menüpunkt „Calcular Tarifas“ online abgerufen werden:
www.socomtaxi.com
56
SCHIFFSVERBINDUNGEN
Die wichtigsten interinsularen
Schiffsverbindungen legen meist
ab dem Kai für die Fähren des Puerto de la Luz de Las Palmas ab,
mit Ausnahme der Verbindung
von Fred Olsen nach Teneriffa:
Acciona Transmediterranea
902 454 654
www.transmediterranea.es
Fred Olsen
902 100 107
www.fredolsen.es
Naviera Armas 902 456 500
www.navieraarmas.com
ANKUNFTSZEITEN
KREUZFAHRTSCHIFFE
Auf der offiziellen Seite des
Hafens von Las Palmas (Puerto
de la Luz) können Sie die Zeiten
der Ankunft und Aufenthaltsdauer der Schiffe abrufen. Diese
werden meist erst wenige Tage
vor der Ankunft publiziert:
www.palmasport.es
Eine vollständige Liste finden
Sie in unserem Magazin Viva Canarias (am Kiosk);
viva Pocket n° 17 • 15.3.2015
viva Pocket n° 17 • 15.3.2015
57
MICHA‘S TECHNIK-TIPP
VIVA TIPP
In Viva Nr. 74 am 13.3.2015
behandelt wir „Mobiltelefon Verträge auf den Kanaren“.
Dieses Mal: MAPFACTOR NAVIGATOR
Das ideale „Helferlein“ für Android und Smartphones
Jeder von uns hat sich schon mal
verfahren und dann war man/frau
früher auf das Lesen von Karten
angewiesen. Zum Glück wurden
Navigationsgeräte erfunden, die
so nicht nur für den Durchblick im
Straßendschungel sorgten, sondern auch so manche Beziehung
retteten. Diese wird allerdings
im Urlaub wieder auf eine harte
Probe gestellt, denn wer verreist
denn mit seinem eigenen Navi?
Micha hat für Sie eine tolle,
kostenlose Android App für
Google-Smartphones entdeckt
58
Fazit: eine gute Alternative,
die sich auch als Beta-Version
keineswegs hinter teuren Konkurrenz-Apps verstecken muss.
Allerdings können Sie beim
Navigiermode nicht gleichzeitig
telefonieren, aber das ist nur
für Menschen mit einer „NoPhone-Phobie“ ein Problem.
und getestet.
• Kostenlose Navi, einfach zu
bedienen
Auf der Funkionsliste (Features)
können Sie die Ansichten wählen
zwischen 2D oder 3D-Modus.
Sie können Stimmnavigation,
Tempowarnter, Routenplanung,
Tag-Nacht-Modus sowie eine
Sperrung von Straßenabschnitten einstellen.
Darüber hinaus kann man auswählen, ob die Navi als PKW,
LKW oder Fußgänger genutzt
wird.
viva Pocket n° 17 • 15.3.2015
viva Pocket n° 17 • 15.3.2015
59
KONSULATE
DEUTSCHLAND
Konsulat Las Palmas
c/Albareda 3, 2. Etage
35007 Las Palmas (Nähe Parque
Santa Catalina)
Tel.: (0034) 928 49 18 80
Notfall: 659 517 600
Fax: (0034) 928 26 27 31
[email protected]
www.las-palmas.diplo.de
Mo. - Fr. von 9.00 bis 12.00 Uhr
ÖSTERREICH
Honorarkonsulat
Hotel Escorial, Avda. Italia 6
35100 Playa del Inglés
Telefon: 928 761 350
Mo. - Fr. von 10.00 bis 13.00 Uhr
Bei Notfällen im Ausland
(24h/7) Tel.: +43 (1) 90115 4411
SCHWEIZ
Konsulat in der Urb. Bahía Feliz
Edif. de Oficinas, Local 1
35107 Playa del Tarajalillo
Tel.: (0034) 928 157 979
Fax: (0034) 928 157 900
E-Mail: [email protected]
www.eda.admin.ch/madrid
60
DIEBSTAHL
In wirtschaftlich schwierigen
Zeiten steigt manchmal leider
auch die Zahl der Diebstähle.
Falls Sie bestohlen wurden,
dann sollten Sie unbedingt auch
eine Anzeige (Denuncia de
robo) bei der Polizei machen.
Diese kämpft intensiv und meist
erfolgreich gegen die kriminellen Machenschaften. Wertgegenstände finden dadurch
oft wieder ihre eigentlichen
Besitzer. Lassen Sie sich also im
Anlassfall nicht von einer Anzeige abbringen, nur weil es ein
wenig Zeit in Anspruch nimmt.
Sie sollten aber unbedingt
einen Übersetzer mitnehmen.
Beschreiben Sie Ihre Wertgegenstände so genau wie möglich, idealerweise haben Sie vielleicht sogar Fotos davon.
Mit der Protokollnummer kann
diese Anzeige bei der jeweiligen
Polizeidienststelle dann abgeholt werden.
Unter der Rufnummer 091 kann
viva Pocket n° 17 • 15.3.2015
man direkt mit dem Polizeikommissariat sprechen (spanisch),
ansonsten steht auch die Notrufnummer 112 zur Verfügung.
REISEPASS GESTOHLEN
- KEINE PANIK
Laut geltender Sicherheitsbestimmungen, können Flugreisen an spanischen Flughäfen
nur mit einem gültigen Lichtbildausweis bzw. mit einem von
den konsularischen Vertretungen in Spanien ausgestellten
Pass-Ersatzdokument angetreten werden.
Checkliste:
• Diebstahlsanzeige (Polizei)
• Fluggesellschaft: Fragen, ob
die Verlustanzeige der Polizei
ausreichend ist
• Pass-Ersatzdokument vom
Konsulat beantragen (Gültigkeit
von höchstens einem Monat!)
Bei längeren Aufenthalten kann
das Deutsche Konsulat auch
einen vorläufigen Reisepass
ausstellen - siehe Kontakt Konsulate).
viva Pocket n° 17 • 15.3.2015
61
verbraucherschutz
BESCHWERDEBLÄTTER
Verlangen Sie für alle Einkäufe
eine Rechnung. Diese muss
firmenmäßig
unterschrieben
sein. Falls es doch einmal zu
Beanstandungen kommt und
Sie mit dem Verkäufer keine
Einigung erzielen können, dann
stehen Ihnen auch in Spanien
die Verbraucherschutzbüros zur
Verfügung. Diese heißen hier
OMIC (Oficina Municipal de Información al Consumidor) und
sind in fast jeder Gemeinde vertreten.
Als Konsument haben Sie bei
Beanstandungen das Recht, das
Reklamationsblatt (Hoja de
Reclamaciones) zu verlangen.
Dies trifft auch bei Käufen auf
Märkten etc. zu (z. B. an einem
Kunsthandwerksstand).
Jeder Verkäufer ist gesetzlich
verpflichtet, Ihnen dies auf Verlangen vorzulegen. Das Original
umfasst zwei Durchschläge und
muss vollständig ausgefüllt sein
sowie von beiden Parteien unterschrieben werden.
62
Es gibt jeweils eine Passage für
Käufer bzw. Verkäufer, in welchem der Vorfall aus der jeweiligen Sicht geschildert wird. Sie
als Kunde erhalten immer das
weiße Original und den grünen
Durchschlag.
Mit
diesem
Beschwerdeblatt und der Rechnung können Sie sich dann an
die Verbraucherschutzzentrale
wenden.
OMIC ADRESSEN
• San Bartolomé de Tirajana
Markthalle (Mercado Municipal),
1. Stk., Avda. de Alejandro del
Castillo (Straße zum Markt),
San Fernando de Maspalomas.
Öffnungszeiten: Mo., Mi. und
Fr. von 9.00 bis 12.00 Uhr.
Tel.: 928 764 799
• Gemeinde Mogán
c/Tamarán 4, 35120 Cornisa del
Suroeste, Arguineguín.
Tel.: 928 568 566
• Zentrale Las Palmas
Edif. S. Múltiples III, Planta 1,
c/ León de Castillo 225
Tel.: 928 231 566
928 89 94 00 (telefonisch sehr
schwer zu erreichen).
viva Pocket n° 17 • 15.3.2015
viva Pocket n° 17 • 15.3.2015
63
BUSVERBINDUNGEN
BUS fahren
Global heißt das Busunternehmen auf Gran Canaria. Hier die
wichtigsten Linien:
Buslinie Nr. 60
Las Palmas - Flughafen
erste Abfahrt vom Bahnhof San
Telmo (für 2,30 €) bzw. vom Busbahnhof Santa Catalina (für 2,95
€) um 5.45 Uhr, letzte Abfahrt um
21.40 Uhr bzw. 22.40 Uhr.
Von 6.00 bis 20.00 Uhr stündlich
zwei Busse (6.00 h, 6.45 h, 7.00 h,
7.45 h etc.)
Flughafen - Las Palmas:
Von 6.00 bis 20.15 Uhr stündlich
zwei Busse (6.15 h, 6.50 h, 7.15
h und 7.50 h etc.), letzte Abfahrt
um 21.15, 22.15 und 23.15 Uhr).
Buslinie Nr. 66
Diese fährt zwischen Maspalomas und Flughafen. Frequenz:
stündlich, in der Zeit von 6.20 bis
19.20 Uhr und vom Flughafen in
Richtung Maspalomas von 7.20
bis 20.20 Uhr.
64
Tarife:
Faro de Maspalomas: 4,05 €
Playa del Inglés:
3,50 €
Bahía Feliz/
Morro besudo:
2,75 €
Busline Nr. 5 (Nachtlinie)
Las Palmas (San Telmo) zum
Faro de Maspalomas, hält am
Flughafen (2,30 € bzw. 4,05 €)
Frequenz:
Las Palmas – Maspalomas: 0.00,
1.00, 2.00, 3.00, 5.20, 21.00,
22.00 und 23.00 Uhr.
Faro – Las Palmas: 0.35, 1.35,
2.35, 3.35, 4.35, 21.35, 23.35 Uhr.
Busline Nr. 1 (Nachtlinie)
Las Palmas - Mogán
Tarif bis San Fernando de Maspalomas : 5,60 € und bis nach Mogán: 8,75 €; Frequenz: 7.00 bis
20.00 h, alle 20 Minuten.
viva Pocket n° 17 • 15.3.2015
Buslinien & Fahrpläne
Buslinien und Fahrpläne können
im Internet abgerufen werden;
www.globalsu.net (auch Deutsch)
FAHRKARTEN &
WECHSELGELD
Die Fahrkarten sind direkt beim
Busfahrer erhältlich, bitte unbedingt Kleingeld bereithalten!
Sollte der Fahrer nicht wechseln
viva Pocket n° 17 • 15.3.2015
können, muss der Fahrgast auch
mal wieder aussteigen. (Anm.:
Seien Sie flexibel hinsichtlich der
Abfahrtszeiten.)
* Viva TipP
Die aktuelle Busverbindungen
zum/vom Flughafen (Stand: 19.
November 2014) finden Sie auf
unserer Webseite:
www.viva-canarias.com
65
KALENDER
Spanienweiter Feiertag (Gründonnerstag 2.4., Karfreitag 3.4.)
nur auf den Kanaren Regional (Gemeinden)
Geschäfte geöffnet
Sonstiges
Meine NOTIZEN:
66
viva Pocket n° 17 • 15.3.2015
viva Pocket n° 17 • 15.3.2015
67
Das einzige mit dem Tourismuspreis
ausgezeichnete Magazin auf Gran Canaria
Jetzt mit großem
IMMOBILIEN-Special
3 jahre viva, das
deutschsprachige Hochglanzmagazin auf den Kanaren
Tolle Stories, traumhafte Bilder und das
perfekt präsentiert - viel Spaß!
Für nur 2,80 Euro am Kiosk.
68
viva Pocket n° 17 • 15.3.2015