Magazine 2011 - Südtirols Süden

Transcription

EDITORIAL
Dear reader
Recently, I was asked to write the preface for this year’s edition of ‘Bolzano and environs’
magazine – and I accepted with pleasure. One reason is that Bozen, the energetic and
fascinating capital of this province, is my home town … and the other, is that I simply
love this region with its magnificent wines and wine estates. So, what’s new in the 2011
magazine?
There are two things, which immediately catch my eye. First of all, the magazine is much
more feminine in the sense that more female authors participated in writing individual
articles. The second point I noticed is that there seems to be much more space allocated
to the extensive subject of culture. Both of these excite me as both are close to my heart.
Without wanting to go too much into the content of the following pages: wine, culture,
gastronomy, enjoyment, German-Italian cultures … are central themes with which the
most southern region of South Tyrol is generally associated, because they are an integral
part of this area.
For all those readers who prefer to get on with it and put on their walking boots, or take
the bike to get around, or enjoy their summer holiday on one of our idyllic bathing lakes
with all the family and for all those (and there are many of them), who simply want to
come, relax and enjoy, this year’s edition presents a vast variety of possibilities.
Christine Mayr
President of the South
Tyrolean Sommelier Association
and founding president of the
South Tyrolean Wine Academy.
Studied at the Wine Academy
in Rust. Lecturer at the Wine
Academy in Rust, Neustift and
Geisenheim (Campus) with an
emphasis on Italian, French and
sparkling wines. Tutor of the
Sommelier Association with an
emphasis on tasting techniques,
reference point dining/wine,
France and the New World.
For example, did you know that THE South Tyrolean wine village, Kaltern, offers more
than 900 km of mountain bike routes, or that the Montiggl Lakes situated in the idyllic
Montiggl forest, are one of the cleanest bathing lakes in all of Italy? Did you know that
there are a number of mystic places and completely cut-off sites in this region, which
you can only discover on a hiking trip?
For me personally, Bolzano and environs is the most Mediterranean, cheerful and joyful
region in South Tyrol. As the saying goes: ‘wherever a vine grows, is the best place to live’
is true of Bozen and the reality in our country. Even if you can only enjoy this for a few
weeks in the year, in the end, they are supposed to be the best weeks, because these are
your holiday.
Christine Mayr
magazine 2011
3
TOPICS
8 The South Tyrolean Wine Academy
Knowledge about wine
14 South Tyrol – an Alpine melting pot
Languages in South Tyrol
19 Gourmet enjoyment à la carte
1st South Tyrol Festival of Indulgence
8
20 Bozen – Culture à la carte
26 Far away from stress and everyday life
30 Culture inside old walls
The Kommende Lengmoos
36 The world is at home in Bozen
International contemporary art at the Museion 38 Mystic places
42 Relaxing winter fun
14
46 Kaltern – on your bike!
Biking fun for everyone
50 South Tyrolean summer dreams
52 Guideline for visitors to South Tyrol
Tips with a wink
20
COLUMNS
6 South Tyrol ABC
13 Excellent wines – wine guide
18 Our best – restaurant guide
56 365 days events and highlights
26
4
magazine 2011
60 Museums & churches – culture guide
61 Places worth seeing
CONTENT
SERVICE
62 Getting there
65 Contact
146 Panorama
147 Transfers & be mobile
ACCOMMODATION
30
66 Packages & offers
Hiking, cycling, wine, family & kids
wellness, golfing, culture & riding
70 Bolzano Bozen Jenesien
77 Terlan
81 Andrian
83 Eppan
100 Camping & Youth hostels
38
101 Kaltern
122 Tramin
126 Südtiroler Unterland
Kurtatsch, Margreid, Kurtinig
129 Castelfeder
Auer, Montan, Neumarkt, Salurn
132 Leifers Branzoll Pfatten
135 Mölten
42
136 Sarntal
139 Ritten
143 Aldein Radein
145 Trudner Horn Nature Park
Altrei, San Lugano, Truden
Your thoughts are important to us! Any suggestions,
ideas, praise or reproach? Please let us know:
Tourismusverband Südtirols Süden
Pillhofstr. 1 • I-39057 Frangart (Bozen)
www.bolzanosurroundings.info
46
magazine 2011
5
e
a
xcellent
Distiller of the
Year
ccessible
New Kaltern
hiking guide
This somewhat different type
of hiking guide leads you along
15 routes, which can be walked
easily by anyone. Whether you
want to discover Kaltern in a
wheelchair or walk on even
ground on your own two feet:
this new hiking guide brings
you to the most beautiful
places in Kaltern and surrounding areas – without limits.
www.kaltern.com
d
The Roner distilleries were
awarded the prestige of ‘Distiller
of the Year’ during the International Spirits Competition (ISW).
With five excellent products, the
family-run distillery with its headquarters in Tramin was declared
the most successful producer of
distillates from numerous participants in 37 different countries.
www.roner.it
Without a parachute or bungee
rope, adrenalin freaks free fall into
the void. Only a six millimetre
thick rope will ensure that you
land softly after the three-second-fall. This newest attraction
at the high-rope garden HETZ in
Terlan is called ‘power-fan’ and
comes straight from England. A
pure adrenaline experience!
www.xsund.it
magazine 2011
ealthy
A distillery for
bathing
The Sarntal dwarf pine path
is the only example of its kind in
South Tyrol. Nowhere else can
you find the original full body
pack with warm, chopped up
dwarf pine. The Kneipp pool
attendant Maria also offers
soothing baths, wraps, hot/
cold fusions and sauna visits.
www.eschgfeller.com
i
aring
Leaping into the
void
6
h
g
rand
New wine cellar
in Tramin
On 11th June 2010, the spectacular new building of the
Tramin wine-cellar estate was
officially opened. The architect Werner Tscholl was solely
responsible for this building at
the entrance to the Gewürztraminer village and has created
the potential of a new pilgrimage location: for its architecture, as well as for its wines.
www.kellereitramin.it
nnovative
S’POM –
South Tyrolean
sparkling wine
made of apples
Brand new and wonderful, are
two terms that describe the
first South Tyrolean sparkling
wine made of apples. The name
is a combination of two Latin
words: spomante (sparkling) and
poma (fruit). The fresh sparkling
wine from the Ritten mountain is very convincing with its
finely balanced carbon acid
structure. Your taste buds will
be tickled by the soft fragrance
of green apples … and with
only 6.5% alcohol, it is particularly driving-licence-friendly.
www.kohl.bz.it
m
agical
r
SOUTH TYROL
ABC
omantic
Bozen
Christmas market
Getting married
in South Tyrol
Savour the magic of Christmas in
the traditional mercantile town
of Bolzano, at the meeting point
of north and south, where the
cultures and traditions of central
Europe and the Mediterranean
melt. Bright lights, scents and
sounds steeped in tradition
pervade the medieval centre,
with its romantic arcaded streets
and picturesque lanes emanating their nostalgic atmosphere.
All about South Tyrol’s five
original Christmas markets on
www.suedtirol.info
To ensure that the most beautiful
day of your life runs smoothly for
the South Tyrolean population,
as well as people coming from
other areas, even from abroad,
the young and dynamic Evelyn
Messner has come up with many
ideas for the ceremony. All that’s
left for you to do is to say ‘Yes’.
www.perfectplans.it
p
eaceful
Idyllic places –
Falling in love
In a world which becomes
more and more uniform, the
original and the unique presents
itself in true contrasts. Staying on one of these chosen,
the Idyllic places means for the
guests to feel at home. Elegant,
characteristic and intimate, the
food exquisite and natural: the
connection between the best
of tradition and the comforts
of a contemporary lifestyle.
www.idyllicplaces.com
s
t
emporary
Short-term living
Living Kampill (my temporary apartment) offers the relevant living concept
to modern part-time job seekers,
neo singles and people looking for a
furnished apartment in Bozen for only a
short period of time. These 18 apartments, called ‘Stuben’, are a modern
interpretation of the traditional farmhouse lounge and offer you the feeling
of warmth, cosiness and homeliness.
www.livingkampill.it
u
teep
The Mendel
Cable Car
64% inclination, so you hope the
technology is dependable. And
to your relief: the design and
construction comes from Swiss
engineer, Emil Strub. Opened
in 1903, the Mendelbahn is
regarded as the first electric powered cable car in Tyrol and is the
steepest and longest continuous
cable car in Europe. Technical
data: course length: 2.37 kilometres, travel time: 12 minutes,
altitude variance: 850 meters.
www.kaltern.com
nique
Dolomites, UNESCO
World Heritage Site
The Dolomites are one of the
most beautiful mountainous landscapes in the world.
In June 2009, nine Dolomite
groups altogether, which are
divided into five Northern Italian
provinces, were added to the
list of UNESCO World Heritage Sites. In South Tyrol, these
are the Sexten Dolomites, the
Fanes-Sennes-Prags, the Geisler
Spitzen, the Schlern massif, the
Rosengarten and the Latemar, as
well as the Bletterbach canyon.
www.unesco.org
magazine 2011
7
TEXT CHRISTINE MAYR
South Tyrolean
Wine Academy
Knowledge about wine
This is the centre of everything you need to know about
wine. It’s a place to learn, enjoy and network. It’s a reference
point, a turntable and an institution. These are the things
that the South Tyrolean Wine Academy stands for.
Lake Kaltern gives the Upper Etsch wine cultivation area a definite Mediterranean touch
Together with the initiative ‘wein.kaltern‘ and the South Tyrolean
sommelier association, it was possible to create a location where
all the above terms can be united. In June 2010, the South Tyrolean
Wine Academy opened its doors at Residence Pach in the centre
of Kaltern.
wein.kaltern & SOUTH TYROLEAN Sommelier ASSOCIATION
Two become three – this is how the existence of the South Tyrolean Wine Academy could be described. The two independent
organisations wein.kaltern and the sommelier association of South
Tyrol have created this fascinating project together. Already back
in 2007, some ideas were voiced for a new, extensive building
structure. A working group of wein.kaltern realised the necessity to
extend their wine-cultural offerings to include seminars. They also
wanted to create a South Tyrolean ‘House of Wine’. At the same
time, the Sommelier Association intended to increase their offer of
seminars and training to include a service to professionals. It was
intended to create offers for newcomers and professionals of other
areas, as well as for the gastronomy sector and anyone interested
in wine.
During the summer of 2009, the first intensive talks between the
representatives of wein.kaltern, the wine sector in general and the
sommelier association took place. The basis for these talks was a
white paper and project proposal, which offered the foundation of
a centre, as well as a building for the ‘House of Wine‘, in which all
associations would have a seat.
On 21st January 2010, the founding assembly of the South Tyrolean Wine Academy took place and the papers were signed in
front of a solicitor. The founding members of the new association
were twelve active private people, all engaged in the South Tyrolean wine industry, the Kaltern Tourist Office, wein.kaltern and
the South Tyrolean Sommelier association. In the meantime, fur10
magazine 2011
ther cooperative members joined due to the impressive project. In
May 2010, the South Tyrolean Wine Academy began its work.
KnowLEDGE about wine
Experience the know-how involved when dealing with wine. This
is the motto of the South Tyrolean Wine Academy. The courses offer just that! Never mind how much a person already knows about
wine, whether this person is a professional or simply loves to enjoy
a good glass of wine, whether you have a lot of time or not so
much to participate in a course – there is a course for every liking
and taste.
This is the first time, that this number and diversity of courses
has been offered in South Tyrol: from starter courses for beginners,
to more profound seminars (in association with the Austrian Wine
Academy), from short and easy-going evening events to two or
three day courses. All of this takes place in one of the most beautiful wine villages of South Tyrol – in Kaltern at Lake Kaltern and a
number of nearby villages which are part of the programme.
Due to some market research, we put together a programme,
which considers different customer specifications. The courses go
from ‘Small Wine ABC’ for beginners, service seminars for gastronomy workers, sales seminars for restaurant professionals, English
courses for wine estates, to interesting cookery courses with wine
recommendations.
We are particularly proud of our German etiquette manual
seminar. Dr. Klein is just the right person for this type of seminar
for which you can receive certification. Our participants have the
chance to get trained by etiquette trainers.
The AUSTRIAN WINE ACADEMY – our MODEL
The model for our great project was the Austrian Wine Academy in
Rust, which was founded in 1991. It has its own seminar and further
WINE-LIGHTS & MORE
WineSafari
Every first Thursday of the month.
Enjoy a day centred on South Tyrolean wine,
served by professional wine gourmets and enjoyed
in good company. The mix of Mediterranean
landscape along the South Tyrolean Wine Road,
culinary delights and information about the
country and its people, make this wine journey a
real cultural treat.
www.suedtiroler-weinstrasse.it
Tasting & Enjoying: Vino in Festa 2011
The 15 wine growing towns along the South
Tyrolean Wine Road provide the setting for Vino in
Festa for one month from 14th May to 11th June
2011. A varied programme focusing on the topic of
wine invites to taste, enjoy and get to know each
other or simply linger in the historically and
architectonically special villages. Vino in Festa
begins with the Wine Cellar Night on 14th May,
when the wine cellars along the Wine Road open
their doors for visitors and you can experience
different wine routes with a shuttle.
www.suedtiroler-weinstrasse.it
Highlights
3,000 years in South Tyrolean wine
education programme, as a non-profit-organisation and is a subsidiary of the ÖWM (Austrian Wine Marketing Ltd), which is open
for everyone interested in wine. The philosophy of the Austrian
Wine Academy is controlled by a ‘wine culture regulation workshop’. The higher the knowledge about wine in a society, the more
it will produce offers, requests and consumption of high quality
wine. This is the reason why the programme is open to all partners
in the wine sector.
Since 2002, the wine academy has cooperated with the worldwide renowned FA/FH Geisenheim situated in the German Rheingau region and also offers diplomas exclusive to Germany. Since
May 2007, the Austrian Wine Academy has also been able to offer
certification in Switzerland: at the Zurich College for Applied Science and the Campus Wädenswil. Beside the Wädenswil location,
there are also international diploma locations in Rust, Geisenheim
and Brixen in South Tyrol. In addition, there are visitor programmes,
which run for a number of days, as well as practice workshops in
Austria, Germany, Italy and Hungary. Due to all this activity, the Austrian Wine Academy has acquired a reputation as the leading wine
training institution in Europe. With more than 900 seminars and
about 20,000 participants per year, the Austrian Wine Academy
is now the largest European wine school. The sommelier association of South Tyrol and the Austrian Wine Academy have worked
together for five years. In addition, during the month of November, the educational institution of Kloster Neustift in Brixen offers
its successful ‘Wines and Spirits International’ seminar every year,
which is the entry level required for the internationally renowned
professional training for the title of ‘Wine academic’.
AN INDEPENTENT ROUTE FOR SOUTH TYROL
However, the South Tyrolean Wine Academy does not want to simply be a copy of its ‘larger sister’ in Austria. South Tyrol has taken
•Wine excursion day in Kaltern on 17th April
•Wine Cellar Night on 14th May
•Gewürztraminer Symposium in Tramin
on 2nd and 3rd June
•Bozen wine tasting at the Castle Maretsch in Bozen
from 2nd to 5th June
•South Tyrolean Pinot Noir Days in Montan and
Neumarkt on 19th and 20th May
•‘All in White’ – Kaltern presents its white wines
on 28th June
•Gewürztraminer Wine Lane in Tramin on 15th July
•Wine Culture Weeks in St. Pauls/Eppan
from 21st July to 2nd August
•Lorenzi Night in Bozen and Andrian on 10th August
•Lowlands Wine Tasting Days in Auer middle of August
•Montiggl White Wines in Montiggl/Eppan on 19th August
•Kaltern Wine Days on 1st and 2nd September
•Tramin Wine Street in Tramin on 22nd October
•Bacchus Urbanus, guided wine-tour in Bozen, every
Saturday in October
SPOTLIGHT
wein.kaltern
Kaltern pours its wines into the specially created
Riedel glass and guides its visitors with an unconventional system (the wein.weg) through its town
and vineyards. It marks quality-conscious pubs,
restaurants and hotels with a red point and presents
the very best Kaltern wine-growing estates have to
offer, at the Punkt wine house at the town square.
www.wein.kaltern.com
magazine 2011
11
Wine has been cultivated in South Tyrol for more
than 3,000 years … and walking through the
vineyards you can experience this wonderful part
of South Tyrol. There are four wine hiking trails,
which guide you from Spring to Autumn through
the local wine areas and their year-round process:
The Terlan Wine Trail, the Kurtatsch Wine
Teaching Trail, the wein.weg in Kaltern and the
Wine Teaching Trail in Girlan.
For more information, click
Autochthon grape types
Autochthon grape types are grapes which grow in
the area where they originally come from. In South
Tyrol, these are the Vernatsch, Lagrein and the
Gewürztraminer.
Vernatsch
An easily digestible wine for every occasion and
every day. Young, fresh, fruity, dry and soft with
little acid. Harmonic and mild with a fine, well
developed cherry and bitter almond tone. Kalterersee, St. Magdalene, Grauvernatsch, Meraner and
all the other South Tyrolean Vernatsch wines are
suitable for different types of local meals, go well
with a speck and sausage supper and/or guide you
comfortably through any menu.
Lagrein
Ruby-red in colour with light violet tones, full
bodied and strong. Fruity and soft with a juicy
aroma and soft tannins. A truly unique wine.
Excellent accompaniment to typical dishes of the
local cuisine, with game, red meat and strong
cheese.
WINE TRAILS & TYPES OF GRAPES
Being on the right wine trail
Wine tasting for connoisseurs and lay people
an independent route. It is our aim to offer seminars and attractive events all around South Tyrol – not only for wine professionals
and service professionals, but also for anyone who loves wine, who
enjoys learning and are looking for an attractive way to do this. An
important factor is also the subject of cuisine.
Under the roof of the South Tyrolean Wine Academy, there will
also be a number of wine associations present in order to create
a meaningful synergy for the above-named events. Cooperation
partners such as the South Tyrolean Marketing Association SMG,
the Hotelier and Gastronomy Association HGV, the Export Organisation EOS, the Chef Association, the State Laboratory Laimburg,
the European Academy EURAC, the South Tyrolean Wine Road and
the individual tourist boards also play an important role in this undertaking.
Knowledge about wine increases its enjoyment. Is this not what
we all are looking for?
Gewürztraminer
An aromatic wine with a bouquet of roses and
cloves. Headstrong, dry and strong. With a fine
flavour, full-bodied and intensive on the palate.
A good accompaniment to seafood, prawns and
lobster, to curry dishes, paté and strong cheese.
Or simply take it as an aperitif or dessert wine.
Südtiroler Weinakademie
Maria-von-Buol-Platz 4a
I-39052 Kaltern
Tel. +39 338 61 89 645
www.suedtiroler-weinakademie.it
12
magazine 2011
Christine Mayr
President of the South Tyrolean
Sommelier Association and founding
president of the South Tyrolean
Wine Academy. Studied at the Wine
Academy in Rust. Lecturer at the Wine
Academy in Rust, Neustift and Geisenheim (Campus) with an emphasis on
Italian, French and sparkling wines.
Tutor of the Sommelier Association with
an emphasis on tasting techniques,
reference point dining/wine,
France and the New World.
WINE
GUIDE
Excellent wines
Since the 90s, South Tyrol has increasingly produced earthy white wines, which
offer a fresh and rounded fruity aroma. These new wines are particularly welcome
in the Italian market and considered to be among the best Italian white wines. On the
red wine list, Cabernet, Pinot Noir and the autochthon Lagrein are more dominant.
For more information, click www.southtyrolwine.com
FALSTAFF WINE GUIDE 2010
92 to 94 points
Gewürztraminer Nussbaumer Terminum 2009
Kellerei Tramin
Gewürztraminer Brenntal 2008
Kellerei Kurtatsch
Gewürztraminer Kolbenhof 2009
J. Hofstätter, Tramin
Gewürztraminer Sanct Valentin 2009
Kellerei St. Michael, Eppan
Gewürztraminer Flora 2009
Kellerei Girlan, Eppan
Gewürztraminer Lunare 2008
Terlaner Sauvignon Quarz 2008
Terlaner Chardonnay 1996
Kellerei Terlan
Pinot Noir Barthenau Vigna
Sant’Urbano 2007
Lagrein Riserva 2007
Lagrein Abtei Muri Riserva 2007
Klosterkellerei Muri Gries, Bozen
Lagrein Porphyr Riserva 2007
Kellerei Terlan
Merlot Siebeneich Riserva 2008
Kellerei Bozen
Cabernet Sauvignon Cor Römigberg 2006
Alois Lageder, Margreid
Cabernet Sauvignon Pfarrhof Riserva 2007
Kellerei Kaltern
Cabernet Sauvignon Lafòa 2007
Cabernet Merlot Cornelius 2007
Kellerei Schreckbichl, Eppan
Cabernet Merlot Arzio 2007
Baron Di Pauli, Kaltern
Anticus Merlot Riserva 2007
Kellerei Nals Margreid
I VINI DI VERONELLI 2010
‘Super Tre Stelle’
Gewürztraminer Campaner 2008
Kellerei Kaltern
Chardonnay Löwengang 2006
Terlaner Chardonnay 1997
Kellerei Terlan
Gewürztraminer Terminum Vendemmia
Tardiva 2007
Kellerei Tramin
Weiß Passito Aureus 2007
J. Niedermayr, Eppan
Sant’Urbano 2006
Pinot Noir Riserva 2006
Weingut Stroblhof, Eppan
Lagrein Porphyr Riserva 2006
Kellerei Terlan
Amistar Edizione Rossa 2006
Peter Sölva & Söhne, Kaltern
Col de Rey Vigneti delle Dolomiti Rosso 2005
Landesgut Laimburg, Pfatten
DUEMILAVINI AIS 2010
‘Cinque grappoli’
Kellerei Kurtatsch
Gewürztraminer Lunare 2007
Chardonnay Löwengang 2006
Beyond the Clouds 2007
Elena Walch, Tramin
Gewürztraminer Terminium Vendemmia
Tardiva 2007
Kellerei Tramin
Goldmuskateller Baronesse Baron Salvadori
Passito 2007
Sant’Urbano 2006
Pinot Noir Sanct Valentin 2006
Cabernet Mumelter Riserva 2007
Kellerei Bozen
Amistar Edizione Rossa 2006
Rosenmuskateller 2007
Franz Haas, Montan
GUIDA VINI D’ITALIA ESPRESSO 2011
‘Cinque bottiglie’
Weißburgunder 2009
H. Lun, Neumarkt
Weißburgunder 2009
Terlaner Weißburgunder
Vorberg Riserva 2007
Terlaner Nova Domus Riserva 2007
Kellerei Terlan
Manna 2008
Sauvignon Schweizer 2008
Franz Haas, Montan
Sauvignon Voglar 2008
Peter Dipoli, Kurtatsch
Müller Thurgau Graun 2009
Kellerei Kurtatsch
Enosi 2009
Baron Di Pauli, Kaltern
Feldmarschall 2009
Tiefenbrunner, Kurtatsch
Mitterberg Trias 2009
Niedrist Ignaz, Eppan
Goldmuskateller Passito Serenade Castel
Giovanelli 2007
Kellerei Kaltern
Gewürztraminer Vendemmia Tardiva
Pasithea Oro 2008
Lagrein Abtei Riserva 2007
Klosterkellerei Muri-Gries, Bozen
Cabernet Sauvignon Laurenz 2008
Plattner Waldgries, Bozen
Merlot Gant Riserva 2007
Kellerei Andrian
Pinot Noir Mazzon Riserva 2007
Gottardi Bruno, Neumarkt
Lamarein 2008
Josephus Mayr Unterganzner, Bozen
GAMBERO ROSSO 2011
‘Tre bicchieri’
Weißburgunder Dellago 2009
Kellerei Bozen
Weißburgunder Sirmian 2009
Weißburgunder Strahler 2009
Weingut Stroblhof, Eppan
Terlaner Weißburgunder DeSilva 2008
Terlaner Weißburgunder Eichhorn 2009
Manincor, Kaltern
Terlaner Weißburgunder Vorberg Riserva 2007
Kellerei Terlan
Gewürztraminer Movado 2009
Kellerei Andrian
Gewürztraminer Kastelaz 2009
Elena Walch, Tramin
Gewürztraminer Nussbaumer 2009
Kellerei Tramin
Sauvignon Selection Flora 2009
Sauvignon Sanct Valentin 2009
St. Magdalener 2009
Pfannenstielhof, Bozen
Lagrein Abtei Riserva 2007
Klosterkellerei Muri-Gries, Bozen
Lagrein Linticlarus Riserva 2007
Tiefenbrunner, Kurtatsch
Lagrein Dunkel Mirell 2008
Plattner Waldgries, Bozen
Goldmuskateller Passito Serenade 2007
Kellerei Kaltern
magazine 2011
13
TEXT GABRIELA ZEITLER PLATTNER
South Tyrol –
an Alpine
melting pot
Languages in South Tyrol
A Czech saying states: ‘You have as many lives as the languages you speak’. A bi-lingual Bozen family and a young
woman demonstrate how South Tyrol lives this cultural
mix.
Everyday life in South Tyrol –
the place where two great cultures and languages meet
The third generation of a bi-lingual family
Isabella, a German teacher from Bozen, comes from a mixed marriage. Her father was a policeman and emigrated from Calabria to
the southern side of the Alps. Her mother is a German-speaking
South Tyrolean. The reality of the 70s, when it was still common
to disinherit South Tyrolean children who got married to an Italian, was never part of her own family. Isabella was never touched
by this cultural gap and ambivalence. Instead, she lives united in
both worlds. She speaks Italian to her husband and German to her
son Philipp. Philipp represents the third generation of a bi-lingual
family, in which the cultural mix has developed in quite a healthy
way. He is at home in both languages, a member of the Italian tennis club in Bozen, while during the summer he loves to go swimming with his best friend called Klaus, a German-speaking South
Tyrolean. Even when playing his favourite sport – football –, it is
all the same to him. If it’s unavoidable and ends up playing Italy
against Germany, he usually keeps to the side of the better team.
Philipp attended an Italian elementary school and is now part of
a German-speaking school. He is not aware of any adjustment
problems. Philipp always loved school. His mother says that the
only problem Philipp ever had was when he changed over to the
magazine 2011
15
Opposites: ‘Aperitivo’ in the heart of Bozen’s historic centre …
German-speaking school. The other pupils only started to accept
him, when he began to speak their local dialect. The importance
of being able to speak dialect is also clear to Philipp’s dad, Giorgio.
‘If you want to do business, you really earn a lot of respect if you
make the effort to speak the local lingo’, he says. For this reason,
the couple with an Italian surname decided to give their child a
German name. Isabella is aware of the prejudice. Today, she juggles
this cultural problem very easily. She is convinced that ‘the more
languages you speak, the more you are accepted as a real person’.
Judith and her ‘fidanzato‘ (boy-friend)
Judith, a young German South Tyrolean, lives together with her
boyfriend Sergio. They met by chance really. Judith has always
lived in the German-speaking world of the region. Since she has
been together with Sergio, friendships with mixed-cultural groups
have been a problem. Germans are with Germans and Italian are
with Italians. Full stop! However, over the past few years, she has
seen that most people nowadays accept the cultural mix and even
see a positive side to it all. Of course, Judith still has her Germanspeaking friends. Going out for some good Italian food with her
boyfriend’s Italian group makes her enjoy another cultural aspect:
the food! Sergio’s friends are quick to offer you their friendship. Judith loves this type of lifestyle. So, what does she like about Sergio?
His romantic flair, his passion and that he gives her a lot of attention. The fact that her Italian boyfriend can be quite possessive at
times is something she learnt to deal with. On the other hand, Sergio loves the fact that Judith is uncomplicated and sporty.
Between two worlds
South Tyrol has a population of about 500,000 people. 70% speak
German as their mother tongue, 25% are Italians and the remaining
5% speak Ladino. Traditions are followed with zeal and pride. On
16
magazine 2011
one hand, ‘Belcanto‘ is an expression of the southern lifestyle and
all newly-weds are being greeted with a handful of rice. At Christmas, the ‘panettone’ is a ‘must’ and on 6th January, a witch called
Befana brings presents. On the other hand, farmhouses decorated
with flowers, ancient costumes and a burning Heart-of-Jesus fire
create the typical picture people have of South Tyrol. At the weekend, some people are styled from head to toe and promenade
through the town, chatting while they enjoy a game of Briscola
(Italian card game) and go to the festival at the Bozen Talfer meadows. Others organise duels of Watten (South Tyrolean card game)
as a popular sport, hike around the mountains, play in one of the
local music bands or enjoy one of the countless village festivals.
However, being bi-lingual also shows in the actual landscape. The
Bozen valley basin has always been a melting pot of both cultures.
This can be seen in the architecture, the winding lanes, the arches
and the squares all around the historic centre. The contrast can be
found in the Italian quarter at the other side of the Talfer river. During the period between both World Wars, monumental buildings
were erected during the time of the Fascist regime. Everything
around here is simply more ‘southern’ than in the city centre: the
bars, shops and the lifestyle itself.
Languages without frontiers – the South Tyrol model
South Tyrol is a melting pot of cultures and contrasts. Germans, Italians and Ladin people have lived side by side for quite some time
now. Even though the picture on the surface seems to show divisions, the actual Alpine and Mediterranean lifestyles overlap more
and more nowadays. What is more – customs and habits grow
together, creating a totally new picture. A symbol for a common
South Tyrol is the Museum of Modern Art. Two parallel bridge arcs
across the river uniting the Italian and the German worlds. It’s interplaying atmosphere. Both cultures have grown closer in the area
SPAGHETTI & KNÖDEL
… and costume parades in the Sarntal
of dining. South Tyrolean classics such as speckknödel (dumplings
with speck), schlutzkrapfen, sausage with cabbage or apple strudel are offered beside risotto, pasta and fish dishes. Or even better
– cultures combine to create a new culinary sensation: schlutzer
with pesto filling, parmesan and olive oil have already reached a
cult status anyway. The new life trend can also be found in the
fashion status and lifestyle of the German-speaking population. It
starts with an aperitif or a cappuccino on the piazza in the centre
of Bozen. Italians also enjoy a proper meal with cold meats and
bread, served with a light and sweet Vernatsch wine.
On top of this, we South Tyroleans are able to change our language according to any situation or friendship. We love to live in
both cultures. It is so much better to carry two native countries in
your heart – not just one!
Spaghetti & knödel
The German-Italian mixture can be found on
the menu of restaurants and guesthouses. The
Alpine-Mediterranean, South Tyrolean cuisine
offers you great variety: Italian classics such as
pizza, pasta and risotto and substantial meals such
as knödel or sweet pancakes will remind you of
traditional mountain cuisine and the Habsburgs.
Culinary Weeks
•Bear’s garlic Weeks in Andrian beginning of
April
•Culinary Speciality Weeks in Jenesien,
in April/May
•Asparagus Weeks in Terlan, Vilpian and
Siebeneich, in April/May
•Gastronomic Wine Weeks in different restaurants in the centre of Bozen, mid of May
•Gastronomic Night Journeys with the Ritten
railway at the Ritten mountain, from May to
August
•‘Sarnar Morgreti Essn‘ in six restaurants in the
Sarntal, from 8th to 17th July
•October Wine Pleasure in Tramin, during the
month of October
•Golden Autumn in Bozen: specialities with
apples, chestnuts, pumpkins and wine, beginning of October to mid of November
•Culinary Weeks in Mölten, in November
SPOTLIGHT
Luis Trenker, a South Tyrolean label
Gabriela Zeitler Plattner
Online editor of the South Tyrolean
Marketing Association. Studied
Publishing and Communication Science in
Vienna. Master studies in Tourist Management in Milan. Journalistic work carried
out for Bunte Online, IN-Südtirol,
freelancer at the Museumsquartier
Vienna. Hobbies: dance, fashion, art.
Luis Trenker conquered the South Tyrolean
mountains. Michi Klemera, founder of the Luis
Trenker label, is following closely in his footsteps:
With his Alpine retro fashion, he is already
represented in the best shops in Osaka, Tokyo and
Moscow. His next aim is the 5th Avenue in New
York. In Bozen, the Luis Trenker label is available
at Oberrauch Zitt in the porticos.
www.luistrenker.com
magazine 2011
17
Our best
GASTRO
GUIDE
locality
+39
Gault Millau
Südtirol
2010
Nadamas
Bozen
0471 980 684
mentioned
Nussbaumer
Bozen
0471 053 366
mentioned
Bamboo Bar (Asiatic)
Bozen
0471 050 358
mentioned
Gasthof Gutmann
Bozen
0471 273 435
12/20
Gasthaus Haselburg
Bozen
0471 402 130
12,5/20
Gasthaus Hopfen & Co.
Bozen
0471 300 788
12/20
Gasthof Kohlern
Bozen
0471 329 978
14/20
Gasthaus Weißes Rössl
Bozen
0471 973 267
Wirtshaus Batzenhäusl
Bozen
0471 050 950
Restaurant
Michelin
Guida Rossa
2010
Gambero
Rosso
2011
Guida
l'Espresso
2011
Osterie
d'Italia
2011
mentioned
mentioned
mentioned
mentioned
12/20
Restaurant Anita
Bozen
0471 973 760
Restaurant Hostaria Argentieri
Bozen
0471 981 718
12/20
Restaurant Blue Moon
Bozen
0471 972 128
12/20
Restaurant Laurin Belle Epoque
Bozen
0471 311 000
15/20
Restaurant Rastbichler
Bozen
0471 261 131
mentioned
Restaurant Van Gogh Mondschein
Bozen
0471 975 642
13/20
Restaurant Vögele
Bozen
0471 973 938
12/20
Restaurant Walther‘s
Bozen
0471 982 548
mentioned
Restaurant Zenzero
Bozen
0471 301 966
mentioned
Restaurant Zur Kaiserkron
Bozen
0471 980 214
Gasthof Tiefthalerhof
Jenesien
348 03 33 391
mentioned
Gasthof Unterweg
Jenesien
0471 354 273
mentioned
Gasthof Patauner
Siebeneich
0471 918 502
Restaurant Schwarzer Adler
Andrian
0471 510 288
Landgasthof Bad Turmbach
Eppan
0471 662 339
Restaurant Marklhof
Eppan
0471 662 407
Restaurant Zur Rose
Eppan
0471 662 249
16/20
Restaurant Ansitz Pillhof
Eppan
0471 633 100
mentioned
Restaurant Schloss Hotel Korb
Eppan
0471 636 000
Restaurant Castel Ringberg
Kaltern
0471 960 010
Restaurant Ritterhof
Kaltern
0471 963 330
Restaurant Siegi‘s
Kaltern
0471 665 721
mentioned
mentioned
15/20
mentioned
79/100
13/20
mentioned
74/100
12/20
81/100
13,5/20
mentioned
14/20
88/100
16,5/20
mentioned
12/20
14/20
80/100
14,5/20
12/20
mentioned
Gasthaus Zur Rose
Kurtatsch
0471 880 116
Gasthaus Schwarz Adler
Kurtatsch
0471 880 224
Buschenschank Santlhof
Kurtatsch
0471 880 700
Montan
0471 819 798
12/20
mentioned
Gasthof Dorfnerhof
Restaurant Johnson & Dipoli
18
Bolzano and environs tastes excellent. This is confirmed by important restaurant
and gourmet guides, which present different types of awards each year to gastronomy
locations in Bozen and its environs.
81/100
13/20
12/20
mentioned
Neumarkt
0471 820 323
Gasthof Fichtenhof
Salurn
0471 889 028
Restaurant Auener Hof
Sarntal
0471 623 055
15/20
14,5/20
Restaurant Braunwirt
Sarntal
0471 620 165
14/20
13/20
Restaurant Bad Schörgau
Sarntal
0471 623 048
14/20
Gasthof Ansitz Kematen
Ritten
0471 356 356
Gasthaus Patscheiderhof
Ritten
0471 365 267
14/20
Restaurant Parkhotel Holzner
Ritten
0471 345 231
14/20
Gasthaus Signaterhof
Ritten
0471 365 353
13/20
Restaurant Zirmerhof
Radein
0471 887 215
12,5/20
78/100
Restaurant Krone
Aldein
0471 886 825
14/20
77/100
Restaurant Ploner
Aldein
0471 886 556
15/20
14/20
Gasthaus Kürbishof
Altrei
0471 882 140
mentioned
13/20
magazine 2011
mentioned
80/100
mentioned
13,5/20
The South Tyrolean enjoyment theatre takes place on 3rd June 2011 in Kaltern
Enjoyment à la carte
1st South Tyrol Festival of Indulgence
Milk is good for your bones! South Tyrolean apples are the
most tempting in the world. In addition, South Tyrolean
speck, as well as a large number of white and red wines, have
been praised continuously in a number of wine guides …
It’s time that all South Tyrolean quality products receive the necessary attention. During the 1st Festival of Indulgence in South Tyrol,
all South Tyrolean brands will be centre stage … and each one of
them truly deserves it. From 2nd to 5th June 2011, all South Tyrolean
quality products will be presented in their own production facilities
and on approximately 60 market stalls. The ‘gourmet mile’ runs from
the Eastern part of Bozen from the Rathausplatz (town hall) towards
the Bozen Lauben (porticos) to the Obstplatz (fruit market), Goethestrasse, Silbergasse and Mustergasse.
FROM SHOW COOKING TO APPLE HOUSE
The main stage for concerts, show cooking and other events is located at Waltherplatz. Markus Lanz, a well-known presenter in Germany
will prepare some meals together with other famous South Tyrolean
chefs. A special menu will be put together for the ‘Gourmet Festival in
South Tyrol’. An international flair has been added with the presence
of star maitre du cuisine Roland Trettl from ‘Hangar 7’ in Salzburg,
as well as the renowned sommelier Hendrik Thoma from Germany.
The South Tyrolean Apple PGI is represented at the Rathausplatz
with its original apple adventure house. Fun and entertainment is provided, e.g. an apple box race where young and old alike can show off
their driving skills. The speck house at the crossroads Goethestrassse/
Poststrasse will represent the traditional South Tyrolean Speck PGI.
Here, visitors will receive information on everything from speck production to its use in local, as well as modern cuisine. At the Palais Campofranco, there will be milk and all kinds of milk products on display.
WINE TASTING & WINEPARTY
Castle Maretsch will be home to the ‘Bolzano Wine Tasting Festival’,
as well as numerous other events in our framework programme
about wine. Hotel Laurin invites you to a trendy wine party in a new
ambience and will ensure that the sparkling wine breakfast on Sunday morning will set up with a great start to the last day of this event.
The South Tyrol Festival of Indulgence is planned to take place
on a bi-annual basis.
SOUTH TYROL FESTIVAL OF INDULGENCE
2nd to 5th June 2011, historic city of Bozen
www.genussfestival.it
magazine 2011
19
TEXT PETER THALMANN
Bozen –
Culture à la carte
Culture builds bridges. A literal experience for the Museion in Bozen
Bozen town theatre: dance, opera and theatre
Bozen is a city surrounded by mountains, which sadly is
often pressed into a form that doesn’t fit. It is often sold
as the place to find Nordic cleanliness and Mediterranean cuisine. This is absolutely true – but Bozen is so much
more than a pumpkin fest or the famous German-style
Christmas market.
Bozen is situated in the middle of Europe but has nonetheless
kept its local charm. Some visitors may think that time has stood
still in this part of the world, at least with regard to the opening
times. In this region, most shops close at 12 noon for lunch to
enjoy their classic German and Austrian lunch break … and in
the afternoon, the shops re-open. For many visitors, this might
be a ritual from times gone by, but the locals here simply see it
as normal and as part of the typical characteristics of this mountain city. There are lots of urban metropolis, modern centres and
interesting towns.
However, Bozen has developed a certain flair, which evolved
through its history: a mixture of old traditions, Habsburg eccentric behaviour and Italian Dolce Vita. In one way, Bozen was given
a wake-up call during the last few years. The sleeping beauty is
becoming a stronger cultural centre every day, particularly for contemporary art. In the end, the South Tyrolean provincial capital has
woken up and seen the world.
Someone who helped Bozen through this development was
Peter Paul Kainrath. He works in the small but important cultural
scene in Bozen. ‘The development Bozen had to pursue over the
past few years is very interesting, even though it did not turn out
to be that logical at times’, says Kainrath. ‘But when you take a step
back and look at all the changes … starting from the ‘Bolzano Festival Bozen’ to the Museion (Museum for Modern and Contemporary Art) and to the ARGE art, you can see that it was all worthwhile.’
22
magazine 2011
The man who never sleeps
If you take a look into Kainrath’s diary, you might be forgiven to ask
whether this man ever sleeps. Actually, Kainrath is a pianist. He studied pianoforte in Vienna and Moscow and has given concerts all
over the world. Today, he is most likely to be involved in the organisation of anything to do with contemporary art in Bozen and South
Tyrol. He is the art director of the ‘Bolzano Festival Bozen’, and leads
the ‘TRANSART’, festival of contemporary art in South Tyrol. He sets
the programme for the ‘Neue Musik Klangspuren’ festival in Austria
and is art director of the ‘Piano competition F. Busoni’ in Bozen. In
addition, Kainrath also works as a TV producer and director.
The brand of South Tyrol is currently advertising with the motto
‘South Tyrol is moving’. If this could be paralleled onto a person,
it surely would need to be Peter Paul Kainrath – ‘Kainrath is moving’ – in any case, it fits the South Tyrolean cultural scene. What
he says is accepted. ‘Culture is not a niceness representing local
everyday life’. Particularly in a time, where we hear about crisis and
shortcuts, culture needs to find time to reflect.’ However, we need
to take care that it doesn’t hide away in a type of ivory tower. If
Kainrath has anything to do with it, culture should be taken out
of its protected environment. ‘Every cultural habitat has its own
history. In particular, the ‘TRANSART’ festival is used to try to reach
public who love contemporary styles. Using styles of literature, art
or dance already known by the public, takes away their fear of the
unknown and might even tempt them to go to a classical concert.’ At times, Kainrath thinks that this development is moving far
too slow. Bureaucracy is still the ruling power. But he also sees the
good sides. ‘Nowadays, we live in a kind of melting pot. For many is
has become normal to go to New York for a concert at least once a
year or visit a dance event in Munich. Regarding greatness and history, Bozen is still a provincial town. However, it has great potential.
No doubt! Bozen is on the way up.’
CULTURE & MORE
Jazz & the cities
25 years of Bozen Movie Days
13th to 17th April 2011
VIPs from the film world will be invited to this
important anniversary of the Bozen Filmclub. The
audience will be tempted with interesting and
somewhat less known film productions from young
and established film directors.
www.filmclub.it
South Tyrol Jazz Festival Alto Adige
Enjoy ten days and more than 60 concerts at
different events, with more than 200 participating
musicians. The South Tyrol Jazz Festival Alto
Adige will give you a real treat around the clock
with swinging beats, as well as international VIPs
from the jazz scene.
www.suedtiroljazzfestival.com
Bolzano Danza – Dance in Bozen
The international festival of dance and performance has an important place in the Italian calendar. Besides numerous premiers, there is also an
extensive course that runs from the middle to end
of July. It’s open for kids and adults, beginners and
experienced dancers, with choreographies from all
over the world, in different dance disciplines.
www.bolzanodanza.it
Bolzano Festival Bozen
The hopeless optimist
There is another authority in the world of contemporary art: Letizia
Ragaglia, the director of the new Museion. It hasn’t been easy for her
since the opening of the museum; particularly with the fundamentalists (the Austrian songwriter Hubert von Goisern calls them the
110 per cent people). The reason why she wasn’t much liked at the
start was the famous crucified and drunk Kippenberg frog, which
was exhibited at the opening of the museum. The entire discussion
became heated after a clumsy front page headline in a local paper.
Protests were organized in front of the museum. One person even
organised a hunger strike. The photos made their way through the
global newspapers like a bush fire. On the scale of modernism and
openness, Bozen and South Tyrol were voted somewhere between
Afghanistan and Libya. Witch hunting was the only thing that didn’t
get a mention! Nonetheless, Ragaglia remained steadfast. With her
gentle optimism and her enchanting cordiality, she made it through
the first storm. In the end, she emerged as the winner in this embarrassing frog discussion and since then, she has been regarded as
the Grand Dame of the contemporary art scene.
‘Bozen is a special place‘, says the director. ‘On one side, we are
carried forward by the old traditions, on the other side; our culture
makes us look to the future.’ Tradition and modernism work well
together. A characteristic of the Bozen cultural scene is the special
mix of Italian and German art. It’s like a cappuccino: coffee and milk
mixed together. The mixing tool (the spoon) is represented by artists. ‘The culture which lives in this wonderful backdrop is seldom
found elsewhere.’ The director reminds us of the performance of
the Irish-Israeli action artist Clegg & Guttmann. They wanted to exhibit their vision of the public library in Bozen at two places in the
town: one in the German-speaking Kapuzinergarten, another in the
Italian Europa quarters. ‘It is this spirit, which makes Bozen a cultural
city’, says Ragaglia.
The Festival is the annual classical music highlight
in Bolzano and brings together the city’s excellent
organizers of musical events: Antiqua, a festival for
early music, Bolzano’s two resident orchestras, the
European Union Youth Orchestra (EUYO) and the
Gustav Mahler Jugendorchester (GMJO), the
International Piano Competition Ferruccio Busoni,
including its own piano festival, as well as the
Gustav Mahler Academy.
www.bolzanofestivalvozen.it
Bozen Christmas market
At the of November, the fragrance of mulled wine
can be experienced in the lanes and streets of
Bozen, when the area around the Waltherplatz, the
town hall and the Mustergasse are full of booths
selling their Christmas merchandise, presents and
local specialities. No other event in the region
draws as many people from Upper Italy to Bozen.
www.christkindlmarktbz.it
magazine 2011
23
The valley basin of Bozen is surrounded by a
promenade circle. The ‘Guntschna’ and ‘Oswald’
promenades are true highlights with numerous
viewpoints: Mediterranean plants like palm trees,
magnolias and agaves grow here. One of the most
renowned historic promenades is the so-called
‘Wassermauer’ or ‘Talfer’ promenade which was
opened in 1905. The ‘Talfer’ and the new ‘Virgl’
promenades lead past several castles (Maretsch
Castle, Runkelstein Castle and Haselburg Castle).
Discovering Bozen by bike
The Middle Age town of Bozen, Bozen in the 20th
Century, or The Bozen Wine Biking Tour: A
number of different cycle tours are offered with
different duration time and length, as well as
art-historic and landscape themes. The trips are
suitable for everyone and are accompanied by
recognized tourist and travel guides.
www.passepartour.com
FACETS OF BOZEN
Bozens’ promenades
Wine town Bozen
Bozen’s reputation as a wine town is founded on
two autochthon wines: St. Magdalener and the
Lagrein. Today, there are approximately 510
hectares of vineyards in the town region of Bozen,
one tenth of the total vineyard cultivation area of
the country. Inside the town, there are barely 30
wine cellars and producers and one wine-growing
association.
The Bozen shopping mall
In Bozen, if you are looking for a shopping centre,
your search is in vain! Instead, we have the
historic porticos, the Bozen Lauben. ‘Unter den
Lauben’ is a lane lined with boutiques on both
sides. You will find Italian fashion labels, as well
as Bozen Loden (traditional costumes), well-known
traditional shops such as Rizzolli and Oberrauch
Zitt, all in close proximity to Benetton, Esprit and
Douglas. If you still have some shopping energy
left after 300 metres of bliss in the lane, then you
should visit Dr.-Streiter-Gasse, Silbergasse and
Mustergasse, as well as Leonardo-da-VinciStrasse!
Oriels and gables in the Sparkassenstrasse
Peter Paul Kainrath still believes that development should be
rushed ahead even more. ‘The atmospheric background makes
Bozen very interesting right from the start, but we still do not have
enough events running, where the German and Italian cultures
meet. When Bozen finally understands that mono-culture isn’t
what we need nowdays… then we have reached our goal.’
Fruit market
When Goethe visited Bozen in 1786 during his
Italian travels, he was impressed by the colourful
fruit market in the town. The market stands offer
fresh fruit on a daily basis, as well as vegetables,
bread, flowers, cheese, speck and meats (apart
from Saturday afternoons and Sundays).
24
magazine 2011
Peter Thalmann
Born 1980 in Bozen. Grew up
in Kaltern. Studied politics and history.
Journalist. After having worked
in radio and TV, he now enjoys working as
a lifestyle journalist. He writes for
the weekly magazine IN South Tyrol.
Column: Dining & Drinking.
(1)
(2)
(3)
(4)
(1) The European Academy of Bozen/Bolzano is home to researchers from all over Europe (2) The cathedral and the Rosengarten
mountain (3) Christmas Market in the heart of the city (4) Bozen is the third-largest wine-growing town in South Tyrol
magazine 2011
25
TEXT ALEXander ZINGERLE
Far away from stress
and everyday life
Far away from the centre of action, there are a variety of
energizing places in the south of South Tyrol. Discover far
away mountain villages, Alpine meadows full of different
species and modest housing. These are true balm for the
soul of anyone feeling stressed.
There is no doubt that it is so easy to get carried away into the
middle of a stressful situation; important engagements, criticizing superiors and screaming children. On top of it all, always bad
news about climate change, environmental damage and eroding
economies. It all comes our way through multi-media channels:
television, internet, smart phones, radio and magazines or (for
communication fascists) through Twitter and Facebook. However,
the contra-movement has already started to re-act: simply switch
off the button, stop the over-heated engine and begin to ask –
who am I? Many people are wishing for a new era, built on a simple
but solid foundation of ecological consciousness, a strong social
network and a balance for the body, soul and spirit. How do we
find this? By aiming to calm down, finding self-prescribed purification and a quieter lifestyle.
Co-existence of crayfish, mammut trees and tourists
The best way to find yourself is if you go away from the noise, hectic bustle, traffic and the superficial entertainment of today’s world.
magazine 2011
27
Altrei: Kneipp facilities in the nature park
What was frowned upon only a few years ago is experiencing a
new renaissance today and offers the modern man an increasing
refuge. In the area of Bolzano and environs, there are a number
of oasis-like locations which offer relaxation, uncomplicated social
interaction and a place to stay. One of these is Fennberg mountain,
one of the most extensive forest, meadow and water terraces, at
an altitude of around 1,000 metres above Margreid. It’s a very special place, where crayfish, tourists and rare types of orchids live in
a peaceful co-existence. Only a short distance away, you will find
mammut trees, which stretch their branches far up into the sky;
the surface of the pond ripples in the wind, cicadas move in the
grass and the setting sun tickles the skin of some swimmers. What
a place! Fennberg mountain is only one of the numerous biotopes
in South Tyrol – a country with 80% mountainous landscape, 44%
of which is made up of forests. Landscape protection is deeply
founded in the consciousness of the population. A lot of work and
money is invested into the natural and cultural landscape in this
region. Typical appearances of farming life such as shingle roofs,
wooden fences and irrigation channels are recognisable awards.
There are seven nature parks, 185 biotopes and more than one
thousand natural monuments (waterfalls, trees or caves), as well
as endangered animals such as the mole, hedgehog or dormouse.
These animals fall under a special protection act.
duction of lupine coffee at an altitude of 1,200 metres above sea
level (in Altrei) had been a long tradition until Meinl, Tschibo and
Illy moved into the market. After decades of ignorance, some farmers in Altrei have re-discovered this local drink. ‘If you are used to a
standard aroma, you might not be able to appreciate Altrei coffee‘,
says Hartmann Varesco, one of the 20 members of the support association for Altrei coffee. There are signs, however, which give you
the impression that more and more people want to move away
from mass production, standard goods and mass consummation.
Maybe this could be a chance for Altrei lupine coffee! Often, the
perspective is missing and there is not sufficient financial backing.
Pragmatism and ideas are needed!
There is another worthwhile story, which has its playground set
at an altitude of 1,200 metres above sea level in the sun-kissed village of Mölten, just above Terlan. Here, the Reiterer family, consisting of Josef, Marianne and their son Michael, have run the highest sparkling wine production in Europe for more than 30 years.
This bubbling speciality comes in six different types. They produce
about 70,000 bottles each year – with the same technique that was
used to produce champagne about 300 years ago. Mölten is the
ideal location to concentrate on all the necessary working processes, says the family. These are no unnecessary distractions and
no poppycock disturbance to your train of thought.
Coffee made of lupines and sparkling wine production
In some protection zones, such as the Trudner Horn Nature Park,
extinction has been stopped. The Trudner Horn Nature Park has
the largest variety of species in South Tyrol. The reasons for this are
the wetlands, moorlands and larch meadows, which are particular favourites for emerald lizards, owls and hoofed game. It is also
typical in this region to plant lupines, which are part of the legume
family and whose beans can been used to make coffee. The pro-
Between the church and farming calendar
Serenity and a wealth of ideals mark the mind of the population
of the Sarntal. Many famous sons have come from this high valley. They’ve travelled across the world and made a name for themselves. A few examples are the cancer researcher Gerd Gänsbacher
or the photo model Gottfried Heiss. Ulrich Stofner, director of Business Location Südtirol (BLS), also comes from Reinswald, which is
located 1,500 metres above sea level. This village, which once only
28
magazine 2011
NATURe & CULTURe
Re-discovery of the famous Altrei coffee
consisted of mainly sun-tanned wooden huts and farm houses,
has become a popular ski resort. ‘Living in solidarity is important
in such a small village. Every inhabitant has his/her role to play and
is needed to create a tight social network‘, explains Stofner. Now
living in the stress of a city like Bozen, he remembers well when he
looked after the cows in the village. ‘The life in Reinswald is ruled
by ritual and tradition. The farming calendar and the church holidays play an important role and give structure to everyday life’, says
Stofner.
Blessed are those who seek relaxation in such places. However, to
live all your life in a place like this is a different matter.
Hay bath
At the Jochgrimm, they have bathed in hay since
1860. Back then, as well as today, a hay bath is
best enjoyed in July and August, when fresh hay
can be found in abundance. The bath made from
fresh hay purifies, relaxes and revives your
immune system. A full cure takes between 9 and
11 days and incorporates one hay bath per day.
www.jochgrimm.it
Kneipp facilities in Altrei
Walking on water, coffee à la Kneipp, facial baths
and cold showers. Kneipp treatments are no
miracle cures, but a visit to the new Kneipp facility
in Sandegg is more than worthwhile. The Kneipp
facility in Altrei can be reached by foot in 15
minutes and is free of charge.
Art and crafts from the Sarntal
Just like the traditional costumes and traditons,
the old craft skills of the Sarntal are still kept alive
today. Professions, which are almost extinct such
as the quill embroidering, basket making, hand
weaving, pipe carving etc. are still in existence
here. The people of the Sarntal are very famous for
their wood-working skills. The ‘Sarnar Jangger’
(jackets) and the ‘Sarnar Toppar’ (slippers) are not
only much sought-after in the Sarntal. More about
the skills of the valley on
www.sarner-gschick.com
Home-made dishes
Barley broth and goulash soup, dumplings in all
variations, ‘Striezl’ with bacon from the Sarntal
and sour beef, sweet doughnuts, strudel or yeast
doughnuts: This is an excerpt of the buffet of
eleven farmwomen from the Sarntal who opened
the ‘Ollerhond Selbergmochts’ (homemade dishes)
catering service. They can cater for up to 600
people without any problem. Their working clothes
are also very traditional: all women wear the
traditional costume from the Sarntal.
www.selbergmochts.it
BOOK
Sarntal – people, customs, landscapes
Alexander Zingerle
Leading editor of the lifestyle magazine
IN Südtirol. Author of 16 cabaret and
theatre pieces for Kühne Ü Bühne. Loves
to be inspired through interesting chats,
intensive nature and great music. Keeps
fit by playing tennis, mountain biking
and snow-boarding. Resides in Bozen.
The Sarntal and its inhabitants have always given
the impression of being very special. This book
gives some lovingly described insight into the
people, their customs and the unique landscape,
enchanted through exquisite photos and phenomenal views of everyday farming life.
www.athesiabuch.it
magazine 2011
29
TEXT INGA HOSP
Culture
inside old walls
The Kommende Lengmoos
at the Ritten mountain
The ensemble of the Kommende Lengmoos, Klobenstein/Ritten
The trails leading across the Ritten mountain have seen
many exhausted hikers. It’s a child’s play to walk along the
high plateau once you get to the top. However, getting
there is more than demanding.
lost much of its importance. How the Lengmoos hospital existed
after this is not known. However, during the 14th Century, it was
hardly mentioned in any historical document. During the Peasant
Unrest in 1525, the building was finally looted and destroyed.
If they were still alive, thousands and thousands of soldiers, tradesmen and pilgrims … and, of course, the kings of the Middle Ages,
could tell us just how steep the mountain is, particularly when you
approach it from the European north and want to travel towards
the South. The most comfortable road across the Alps is the Brenner Pass. During the end of the 15th Century, this road was very
often marked with a diversion sign.
Instead of the often impassable road through the valley via the
wild Eisack canyon, people and animals had to use the higher
mountain road between Kollmann and Bozen, which was approximately 1,000 metres above the valley and led you towards Lengmoos via the Ulrich Pass. At least, if you used this road, you had a
chance of arriving and on the way, there was a type of hospital
where you could stop, rest and eat something. This was a service
initiated in 1237 by the German Order.
BAROQUE FINISH
Veronika Fink writes about the current ruins: ‘The present building
was most likely erected through the church leadership and later by
Georg Niklas Vintler of Platsch. The year 1652 is mentioned above
the door where you also see the profile of a crest, which must have
been removed at a later stage. There are also four ovens in rooms
on the 1st floor, which point towards Vintler as the constructor of
these premises.‘
The artistic interior design of these Baroque reception rooms
with their plaster ceilings and painted wallpaper date around
1740. The stucco were kept as a so-called ‘Bandlwerk’ and are still
marked by their particularly rich, shaped appearance. The wallpaper displays biblical scenes, episodes from the German Order and
hunting events at the residential court house, where Commander
Ingenuin of Recordin, the buyer of these extravagant interiors, was
a member.
Despite its loss of cultural and pastoral influence, the impressive
buildings of the church and court house are still important to the
Ritten region and have created an architectural accent for the idyllic village of Lengmoos. They incorporate styles from the Romanic
via Gothic to Baroque.
PROSPERITY AND DECLINE
Gifts and allowances, which are mentioned in documents from the
first three decades of the 13th Century, as well as the construction
of the Lengmoos church, confirm the importance of this important stopover along the old travel route. The seat of the German
Order on the Ritten mountain was continuously extended so that
by the beginning of the 14th Century, Lengmoos was a closed community with 174 farmhouses, which had to pay duty to the Order.
Around 1500, the road link through the Eisack valley was turned
into a proper road, which was called after its main user ‘Kuntersweg‘. During that time, the small trail across the Ritten mountain
32
magazine 2011
The RITTEN Summer games
Since 1973 – the ‘Ritten Summer Games’ have taken place in the
outdoor theatre of the walled courtyard and since 1989, the ‘Kuratorium Kommende Lengmoo’ has used the 2nd floor of the building
for concerts and art exhibitions. The reception rooms on the first
CULTURE & MORE
Rittner Christbahnl
Near the mountain terminal of the Ritten cable
railway, we organize a special Christmas market
during the week-ends running up to Christmas.
There are booths selling merchandise, wagons
from the old Ritten narrow gage train, wonderful
mulled wine and gingerbread, crafts and local specialities. Enjoy a full children’s programme, a live
nativity scene, miniature train, as well as concerts
from the music band.
www.christbahnl.it
Speed skating EM 2011
7th to 9th January 2011
The Ritten mountain in South Tyrol is well-known
due to the great ice conditions and the fastest 400
metres outdoor rink world-wide. At the ISU Speed
Skating European Championship 2011 in Klobenstein, they expect 20 nations to participate. More
than 4,000 fans will be positioned along the rank
to support the event. Will they come with vuvuzelas? Accommodation packages and tickets are
available at
www.em2011.ritten.org
Historic views of the Kommende
floor were renovated and opened and the building has become a
place for culture, which extends its rays much further than just the
Ritten region.
There is nothing more beautiful for the volunteers of both initiatives, when the place is buzzing with people. The courtyard with
its wide spaces, the Roman tower of the parish church, the beautiful, rural ensemble of old buildings covered by an old pear tree,
the magic light of the theatre lighting …and above a sky full of
stars. Theatre nights are enjoyed during the warm summer evenings, when you hear nothing else but the leaves of the pear trees
moving in the wind. Then, use of the warm Loden coat is unnecessary even though you are at an altitude of 1,100 metres above sea
level. During an evening like this, it is not just the play but also the
atmosphere, that take centre stage.
This might well be the reason why theatre plays have been presented at the Kommende for almost 40 years. They are played in
local dialect, as well as in proper German. The Old and the New are
ever-present and the performances are renowned, even getting
coverage on TV in Germany and Austria. Some actors have played
here for many years and return on an annual basis. Some of them
have developed such joy and ability at the theatre that they have
turned from lay actors into true professionals.
Sunrise at the Rittner Horn peak
When the first sunrays appear above the mighty
peaks of the Dolomites, early birds can enjoy the
UNESCO World Heritage site of the Dolomites
with a 360 degree view. From the beginning of
July to the end of September, the Rittner Horn
cable railway will transport you for an enjoyable
sunrise spectacle to the Schwarzsee Peak at an
altitude of 2,000 metres.
www.rittnerhorn.com
THE ‘NEW’ KOMMENDE
In 1984, the impressive and notable building was partly renovated
with funds from the German Orden, the National Monument Office and the regional office of Salten-Schlern, which ensured that
the large roof was renewed, as well as the facades.
In November 1987, the Kuratorium Kommende Lengmoos was
founded. Its task always was and still is to upkeep the building of
the German Order at Lengmoos and to use it for cultural events.
The first step was the sanitation and renovation of the 2nd floor,
magazine 2011
33
The founder of psycho analysis spent several of his
family holidays on the Ritten mountain. Amongst
other things, he wrote his famous work ‘Totem und
Tabu’ in this region. Freud stayed at Hotel Bemelmans-Post in Klobenstein, in which you can still
find a commemorative plaque of the famous visitor.
In honour of Sigmund Freud, Klobenstein holds the
annual Psycho Analysis congress.
www.imagofroschung.it
On the way up – by cable railway
More than 100 years ago, the Bozen population
used the funicular railway at the Waltherplatz to
visit the Ritten mountain. While the historic
railway still transports people between Oberbozen
and Klobenstein, the Ritten lift facility offers a
modern alternative: in regular intervals of four
minutes, hiking-friendly visitors can hover from
Bozen to Oberbozen in only twelve minutes.
www.ritten.com
Hiking guesthouse’ at Ritten
There are ten hotels on the Ritten mountain, which
have amalgamated in order to meet the best
requirements from hikers. Nomen est omen. For
this reason, the individual accommodation not only
matches the furnishings to the needs of the
demanding hiker, but the list of services provided
reflects the support by the owners, as well as the
beauty of the high plateau in all its facets.
www.wanderwirte-ritten.com
SPECIAL FEATURES
Sigmund Freud at the Ritten
where concerts are organised, as well as art exhibitions, readings
and seminars. The second step was undertaken in cooperation
with the National Monument Office and aimed to renovate for
a second time, the magnificent reception rooms on the 1st floor.
These rooms are currently used for an exhibition about the German Order and are open to the public and guided tours.
On the 2nd floor, high above the village of Lengmoos, visitors are
captured by the noble but rural atmosphere. Many windows in the
concert and exhibition rooms give way to views over large mountain farmhouses, across the Eisack Valley or to the green shades of
ancient trees.
LIVING MEETING POINT
The Kuratorium Kommende Lengmoos, which operates on a voluntary basis, offers regularly concerts and exhibition events between May and October. These are open for locals and visitors
alike. The rooms are truly enchanting and sometimes it feels more
like you hover across the floor than that your feet actually touching the ground. Locusts, flowers, shade and light give you a real
holiday feeling. The sounds coming from the old magic garden
of music can be rhythmic or elegant, classical or modern, vocal or
instrumental. During the break, you can walk around the building
and enjoy the paintings or sculptures, which may give you motivation and inspiration.
In a certain way and under changing conditions, the Kommende
has once more returned to its initial purpose: a living meeting
point where people come and go. It is no longer a place of retaining strength as it was when the old hospital was still there, but
more like a tonic for your heart and soul. If you look at it from this
point of view, you become aware that it still is situated on a kind
of pilgrims’ route. Today, all roads no longer lead to Rome and pilgrims have developed a preference for culture.
Bartlmas Day, Alpine Cattle Drive
On 24th August, the day of Saint Bartholomew, the
Rittner Horn celebrates a great Alpine folk festival.
From 10 a.m., the music band begins to play at the
alpine pasture Schian-Alm. At noon, the Cattle
Drive of approximately 1,000 cattle and horses
begins. It includes checking them out, bargaining
and trading. At the end of the day, the celebrations
go on well into the night …
SPOTLIGHT
The Ritten theme path
The circular hiking route starts at the railway
station Oberbozen and shows the special features
of the high plateau: from the fascinating coming
and going of the earth pyramids, to the old
emperor’s road and the ‘invention’ of the summer
holidays.
34
magazine 2011
Inga Hosp
Born 1943 in Munich. Since 1970 at the
Ritten/South Tyrol. Studied German and
Theatre/Art in Innsbruck/Vienna and
received her Dr.phil. in Vienna in 1969.
Cultural journalist, author. Co-founder of
cultural initiatives, such as the Lyric Prize
of Meran, as well as the ‘Bozner Treffen’.
Member of the South Tyrolean Art
Association, PEN-Club Liechtenstein.
‘Ambassador for the Peace Bell Alpine
Region’. Received a merit from the
Country of Tyrol.
(1)
(2)
(3)
(4)
(1) Since 1973, the Ritten Summer Games (2) Exhibition of Val Gardena artist Roland Senoner
(3) Entrance to the courtyard of the Kommende (4) Concerts in a historic ambience
magazine 2011
35
The world
is at home in Bozen
International contemporary art at the Museion
TEXT RAINER FEICHTER
Museion, the South Tyrolean institute with an international reputation, opens its doors to artists from all around the
world while, at the same time, it’s a forum for the local art scene.
The puristic Museion has been designed by the Berlin architects office KSV Krüger Schuberth Vandreike
The programme for 2011 of the Museion for Modern and Contemporary Art in Bozen links very well into the social-political and plastic art. During the last year, the Museion’s theme for exhibitions
was focused on an extended sculptural subject – and turned out
to be a great success. The museum has decided to continue this
concept with high-grade exhibitions during 2011 and promises to
be once again, a real magnet for the public.
To start off, the Museion presents an icon in the area of performance and media-art: created by Valie Export (born 1940 in Linz)
who now lives in Vienna. The exhibition is of anthological nature
and was shaped in cooperation with the Belvedere in Vienna, as
well as the Lentos Museum in Linz. On view are a variety of historic,
as well as new works from Valie Export.
36
magazine 2011
ROMANIAN NEWCOMER
Visitors on their way to the Viennale 2011 in Venice could well have
a quick stop-over at Bozen. From the end of May, the Museion will
turn into a centre of contemporary Romanian art. In 2007, the pavilion of this Balkan country was celebrated by critics and public
alike at the Biennale. Mihnea Mircan, the pavilion’s curator, asked if
it was possible to arrange an exhibition of Romanian newcomers
on the ground floor of the Museion, where also works of the South
Tyrolean artist Robert Bosisio are being exhibited. Robert Bosisio
has also a studio in Cluj (Romania).
Running in parallel, the 4th floor will be the home of the SouthAmerican artist Teresa Margolles. She is known for her work showing strong characteristics of social-political connotation.
MUSEUMS & MORE
Ötzi 20 – Special exhibition
20 years of Ötzi
1st March 2011 to 15th January 2012
On 19th September 2011, the Iceman will be 20
years old – at least in his second life as an iceman
and world sensation. This special exhibition in the
South Tyrolean Archaeological Museum with its
four levels presents you with the newest scientific
research, consisting also of curiosities and absurdities such as esoteric interpretations, interesting
marketing ideas and comical media presentations.
www.iceman.it
Exhibition ‘-2 + 3‘, Icaro (1993) by Nanni Balestrini
MMM Firmian
MINIMAL ART
In Autumn and Winter 2011, the Museion will focus on minimalism.
Starting with a presentation of the Museion’s own collection according to a concept of Stefano Arienti and Massimo Bartolini (until
mid October), this particular exhibition has been put together in
cooperation with Kunsthaus Klewe and shows the works of the US
American Carl Andre (born in 1935), who is the undisputed champion of minimal art.
LET’S TALK ABOUT ART
There are special offers for every visitor at the Museion on Thursdays and at the week-end. Every Thursday after 5 p.m., the entry is
free of charge and includes a guided tour at 7 p.m. Also, on Thursdays, the opening hours are extended to 10 p.m. On Saturdays and
Sundays, the Museion invites the public to take part in art conversation about current exhibitions (‘Let’s talk about art’), in which artists participate. The exhibitions on the ground floor can be viewed
free of charge.
In the old walls of Castle Sigmundskron near
Bozen, supported by a modern structure of glass
and steel, Reinhold Messner speaks about the
importance of the mountains for mankind. The
mountains have an enchanting effect on people
and this is what you can feel in Messner’s Mountain Museum Firmian.
Opening times: from 1st Sunday in March to 3rd
Sunday in November.
www.messner-mountain-museum.it
museumobil Card
With one ticket museums, trains,
buses & cable cars
Holders of the museumobil Card can explore South
Tyrol‘s museums and use public transport for three
or seven days. The museumobil card enables the
owner to use public transport without limitation,
with one admission to each of the various museums. Valid from Easter to November; available in
any South Tyrol Integrated Transport ticket office,
as well as in all tourist offices.
www.mobilcard.info
Rainer Feichter
Born in 1979 in the Pustertal, he has
lived for a number of years in Bozen. He is
responsible for the PR of the Museion for
Modern and Contemporary Art in Bozen.
magazine 2011
37
TEXT STEFANIE KÖPPL
Mystic
places
South Tyrol is a country with offers variety, depth, Mediterranean joie-de-vivre, while at the same time it’s full of
edges and Alpine charm. Nature and landscape in this region not only enchant you through their beauty, but also
through their curiosities. The holiday region Bolzano and
environs is full of legends and secrets, aimed to make you
think and awaken your spirit of discovery.
The ‘Stoanernen Mandln’ in the Sarntal:
cult, witches and ritual site
Where icicles grow during the summer
At the foot of the Mendel mountain range, you will find a small hollow, near St. Michael/Eppan. Even during a very hot summer, you
will find refreshment there. It is hard to believe that in the Mediterranean temperatures of the south of South Tyrol, there is a hollow gap in the porphyry rock from where cold air literally escapes.
Even icicles grow there. The ice holes as they are called are often
covered by moss and grass in parts, but sometimes they are as
large as caves. The secret of this biotope is the rocky area, which is
infiltrated by a system of gaps, where the air flows from above to
an area below, where it cools down. The heavy cold air stays at the
bottom of the hollow and creates the freshness and coolness for
a hot summer’s day. Due to this unique micro-climate, mountain
plants such as Alpine roses and cranberries grow at an altitude of
only 500 metres. Only a few metres away from the hollow, at its
edge, you will find plants growing that prefer the warmer climate.
In this very small area, you can find about 600 different types of
plants. This rare type of ‘fridge’ can be reached within 45 minutes
from St. Michael.
magazine 2011
39
Castelfeder, ritual site: The mystic fertility slide is definitely worth seeing
Stalagmites under the sky
The Ritten high plateau is an exciting holiday location for the
Bozen residents and an ideal family hiking region. Between Lengmoos and Mittelberg, there are the famous and most beautiful Ritten earth pyramids. They are up to 30 metres high and look like
a surreal magic landscape, in which fairies and elves could make
their home. In reality, the Ritten earth pyramids are made of the
late Ice Age loam soil of the Eisacktal main glacier, as well as local
side glaciers. Due to the sun, rain and wind, earth pyramids formed
along the slopes. The higher the slope and the stone which lays
on it, the greater the pyramids. It is difficult to say how long it takes
for an earth pyramid to grow as there are a number of important
components. Also, it is not clear how old an earth pyramid can be.
Only one thing is sure: If the upper stone falls from the top of the
pyramid, the material is no longer protected from the rain and the
column erodes after every rainfall like a snowman in the sun. On
the positive side, as one erodes, another develops. An interesting
and also educational hiking path is the Ritten theme route, which
runs from the cable railway station in Oberbozen directly to the
earth pyramids, which are just below Oberbozen. Signs along the
way give you information about the geological phenomenon of
the earth pyramids, as well as other interesting things along the
Ritten mountain.
The work of witches or a Celtic cult?
The rough Sarntal is very fascinating because of its origin. If you
hike along the valley you could almost think that time has stood
still in this region. Nature is practically untouched. Every day, you
can climb another summit. You will definitely have to hike up the
legendary Alpine range of the Hohen Reisch if you want to be
called a friend in South Tyrol. It is one of the most beautiful views
of the Sarntal Alps, from where you can see the entire Dolomite
40
magazine 2011
group, as well as the Marmolata and the Ortler mountains. Even
if the weather should not turn like the weather you would like, a
hiking trip to the ‘Stoanernen Mandln’ (stone men) is extremely fascinating. There are more than one hundred, which have been built
over time, and most of them are of an impressive height. They are
like a group of soldiers. Here, at an altitude of 2,000 metres, they say
that for more than 500 years, witches have performed their dances and celebrations. There are terrible stories around, which talk
about what happened during a thunderstorm … and also about
the eating children etc. A legal document from 1540 states that
Barbara Pachler was accused of meeting with devils and witches
… and the document is used to support the old stories. Ancient
signs seem to prove that the outlook was used as a Celtic place
about thousands of years ago. The ascent from the hotel Auener
Hof towards the Auener Joch takes about 1.5 hours and is not very
difficult.
A mountain of stories
Castelfeder near Montan in the South Tyrolean Lowlands, is a touch
of pre-historic, Roman and early Middle Ages history. The living
traces, experiences and adventures of previous nations can almost
be felt in this legendary place. For thousands of years, this hill has
been a strategic lookout point for the settlers, who made their
home in the Lowlands. There, you can find traces of settlements
from the Stone and Bronze Ages. At the Castelfeder settlement itself, they found urns, ritual sites and gifts for the dead from 2000
B.C. Around 500 A.D., a Byzantine fortress was built, which has very
thin protection walls, which are still visible today. It is incredible to
see that this type of building could be erected so many years ago.
It is a true architectural master piece. The ruins of the 500 metre
long ring wall, the so-called ‘Kuchelen’, are similar to the construction of the town wall of Constantinople. The hill is literally covered
PLACES & CUSTOMS
Some of the Ritten earth pyramids are 30 metres high
by ruins and is called the Oberburg, which means the highest part
of the fortress. By the way, this is the largest of many castles found
in the Etschtal. It is most likely called Castrum Ennemase. However,
it is not absolutely certain. Due to its scarce Mediterranean vegetation, some romantic poets called it ‘Arkadien Tirols’.
Today, the hill is protected by the law. Walking along the nature
experience path, the history of these ruins is clearly explained and
at the same time, you will be impressed how many animals and
plants can call this area their home.
Traditional ‘Klöckeln’
The male population of Sarntal like to maintain
one of its famous customs: the ‘Klöckeln’. This is a
tribute to Joseph and Mary knocking on the doors
while they were looking for a place to stay. Every
Thursday during the pre-Christmas season, male
teenagers dress in their national costume and walk
with lots of shouting and singing from house to
house. People come from all around into the valley
to witness this ancient ritual.
Egetmann parade
8th March 2011
Since 1591, on carnival Tuesday during all uneven
years, this parade has been held in the lanes and
streets of Tramin, literally in any type of weather.
The main figure is the Egetmann Hansl (John), a
wealthy fine man, who has intentions to marry …
www.egetmann.com
Stairways to heaven
Proud fortresses and magnificent castles, colourful
church frescoes and individual, quiet chapels,
picturesque villages and towns in a number of
different cultural landscapes, entice you to use the
‘stairway to heaven’, the Middle Ages in the heart
of the Alps. Bolzano and environs has two pearls
from the Romanesque: the St. Jacob chapel in
Kastelaz near Tramin and the fortress chapel of
Castle Hocheppan in Missian/Eppan.
www.stairwaytoheaven.info
Following the legends
Wild girls, magic creatures, crying devils and bad
dwarfs: a variety of stories and legends incorporate
mystic figures and places. Along the legendary
paths of the Salten mountain/Tschögglberg
mountain, in the Sarntal, Truden and Altrei, these
legends spice up everyday life and make family
hiking trips even more enjoyable.
Bletterbach, UNESCO World Heritage
Side – Dolomites
Open Day on 15th May 2011
The Bletterbach canyon near Aldein is particularly
for families an exciting destination. On the way
through this adventurous natural monumental site,
there are 250 million years of history, which are
ready to be discovered. On 15th May 2011, you are
invited to an Open Day at the canyon. Guided
hiking trips, as well as the entry into the Geo
Museum are free during this event.
www.bletterbach.info
Stefanie Köppl
Studied tourism and event management.
Since 2003, she has worked for a Munich
agency called Hansmann PR and looks
after tourism and fashion clientele.
Since 2006, she has taken care of the
PR for Bolzano and environs,
which is one of her passions.
magazine 2011
41
TEXT OSWALD STIMPFL
Relaxing
winter fun
Looking for tips for a family-friendly winter holiday? It’s
easy! Many people don’t realise that ‘Bolzano and environs’ offers idyllic winter landscape and many sizable ski
regions, where you’ll find more than just ski pistes.
The mountain beside the hotel becomes quickly the favourite
mountain for most of the guests. It is a great place to meet other
people and to make new friends while using the lift facilities, enjoying a meal at the restaurant or trying a glass of mulled wine. The lift
facilities are practically on our door step, parking is free of charge
and the family-friendly daily ski passes mean you enjoy your holiday even more. Not all our winter guests enjoy skiing. There are a
number who simply enjoy the winter landscape, go hiking or use
snow-shoes to walk along the meadows and reach lower peaks. At
the end of the day, they all return to the mountain hut to ‘defrost’.
Quiet enjoyment: snow-shoe hiking
Reinswald/Sarntal – great pistes
Like a horse shoe, opening up towards the South, the Sarntal Alps
surround this valley, reaching from the Penser Joch pass right
down to Bozen. The Sarntal mountains are not spectacularly high
as they don’t surpass 3,000 metres. They are different from the ragged Dolomites and there is no glacier. However, the slopes in the
tree free zone are ideal for skiing. For this reason, the Reinswald
ski resort was developed, receiving its name from a village of the
same name, which is about half an hour’s drive from Bozen. A
six-person cabin list facility, a four-person covered chair lift and a
magazine 2011
43
The Rittner Horn mountain and Reinswald: family-friendly skiing regions
number of ski lifts are ready to transport you to an altitude of 2,500
metres above sea level. On the wide, sunny and at times demanding pistes, you will find locals from the valley, as well as people
from Bozen and tourists from all over the world. Skiing down the
3.7 km Plankenhorn piste from the Sattele mountain to the valley
terminal (which covers a difference in altitude of 900 metres), you
will definitely feel your calves; in the end, this route has used for
many years during European Cup races and this is where worldclass skiers train for tournaments. However, if you prefer to run
your own traces through the snow, why not climb one of the
many surrounding peaks? The Sarntal Alps are known as one of
the most beautiful regions for skiers. Here, you also find one of
the longest toboggan runs in South Tyrol (4.5 km), which is fun
for all the family. The cable railway will carry you comfortably to
the heights. On full moon week-ends, the cabin railway is open
until 10 p.m. You can even get out half way up the mountain at
the Sunnolm pit-stop!
The Rittner Horn mountain – panorama, panorama,
panorama
It’s all somewhat more easy-going at the ski region at the Rittner
Horn. This mountain offers panoramic views to the South Tyrolean
mountain world: from the huge Oetztal Valley peaks to the main
Alpine mountain range, to the Dolomites in the East and South
and even to the Ortler group of mountains and the Stubai Alps in
the West. A modern cabin railway facility, as well as a number of ski
lifts open up the wide, sunny and tree-free slopes up for you. This
is a true El Dorado for kids and snowboarders. There are numerous
summit restaurants and wonderful Alpine restaurants to ensure
that you won’t starve! From the Rittner Horn mountain, you can
follow mountain ranges towards the North. There are more than
35 km of cross-country pistes – a paradise for cross-country skiers
44
magazine 2011
and snow-shoe hikers. Or create your own cross-country piste and
find your way to the Villanderer Alm to enjoy a snack. Those who
prefer tobogganing can get off the railway at the middle terminal.
A family-friendly toboggan run will transport you back to the valley
terminal. If you’ve finished all this, why not try curling? Make your
way to the Wolfsgrubner Lake at the Ritten mountain, which is frozen over, and try it out! Then there is some special, which the Rittner high plateau has to offer: the Ritten Arena – a 400 metres long
speed skating track. They say that you can skate faster on this track,
than anywhere else. Why? It is due to the soft water and the high
altitude location. This is also one of the locations where the worldelite professionals train … with views of the Dolomite mountains,
of course.
Jochgrimm mountain – a cross-country trail paradise
The most southern of the skiing regions is found at the Jochgrimm mountain. It is situated on a sunny high plateau between
the Weisshorn mountain and its darker ‘brother’ made of volcanic
stone, the Schwarzhorn mountain. The high altitude of 2,000 metres including a chair lift and four ski lifts, guarantees well-cared for
winter fun on the pistes until mid April. Cross-country skiers will not
know where to start. The trails at the Jochgrimm mountain connect to the nearby Lavazè region with more than 80 km of trails,
which is one of the most beautiful cross-country trails region in the
Alps. The Alpine meadows and larch meadows around the villages
of Aldein, Radein and Jochgrimm are the ideal area if you are looking for clean and well-marked trails. There is always an Alpine hut
restaurant for a short break and a snack.
The ski school is well prepared for kids and teenagers and offers
training for skiing, snowboarding, as well as fun carving. You can
also take part in a type of tasting event, where you can hire Alpine
and cross-country equipment at low prices.
SKI & SNOW
Nativity scene exhibition in St. Pauls
During the more reflective pre-Christmas season,
the village of St. Pauls, the historic wine village in
Eppan, invite you to an evening stroll through the
old romantic lanes with its lit-up windows, oriels
and house corners and an exhibition of more than
100 nativity scenes. The small and large works of
art bear witness to the Tyrolean religion and faith.
Christmas concerts in the parish church, the
Nicolas fest and the live nativity scene are part of
this event. Local restaurants invite you for a meal
afterwards.
www.eppan.com
The Sarntal Alpine Advent
In the village lanes of Sarnthein, the booths are
wonderfully decorated and entice visitors with
their traditional crafts made of wood, leather, wool
and fabric, as well as their extraordinary Christmas tree decorations. A glass of hot mulled wine,
home-made orange punch or elderberry drink, not
only warms the hearts of visitors. Traditional
dishes can be tasted in the local pubs and restaurants all around.
www.alpenadvent.sarntal.com
Reinswald: sledging enjoyment by day and by night
Snow-shoe hiking in Mölten and Jenesien
Skiing is not for everyone. For this reason, why not try some snowshoe hiking through the snowy landscape, far away from the hectic life of the pistes. It is a true alternative if you are looking for one.
The Alpine meadows and mountains around Mölten and Jenesien
offer the best conditions for this activity.
The Trudner Horn region – a natural oasis
At the edge of the Trudner Horn Nature Park, you will find the villages of Altrei, Truden and San Lugano in the midst of beautiful
mountain landscape … with lots of nature, sun, quietness and
human warmth. This is the ideal region for winter and snow-shoe
hikers. Those who prefer the pistes will be drawn towards the ski
carousel of Obereggen/Val di Fiemme with its highly modern lift
facilities and more than 110 km of well-prepared pistes and mountain huts.
Winter highlights
•Speed skating championship 2011
in Klobenstein/Ritten from 7th to 9th January
•Toboggan under the moon in Reinswald/Sarntal
on 14th–15th January and 18th–19th February
•Europacup Men in Reinswald/Sarntal
from 21st to 25th February
•Ice Gala in Bozen on 29th December
•New Year’s Eve Run ‘Boclassic’ in Bozen,
31st December
Ortler ski arena
15 ski regions, amongst these the Reinswald and
Rittner Horn areas, translate into 300 kilometres of
first-class pistes at an altitude of up to 3,000 metres
above sea level. Unlimited winter fun for all the
family. For information on snow, webcams, new
snow alarms via SMS, ski dating and much more,
please click
www.ortlerskiarena.com
Ski area Reinswald
www.reinswald.com
Ski area Rittner Horn
www.rittnerhorn.com
Oswald Stimpfl
Born in Bozen in 1946. Explores his
surroundings with open eyes and has
an extensive general knowledge.
Much of it can be found in a number of
travel guides. By profession entrepreneur,
Oswald Stimpfl enjoys walking in
his leisure time, as well as the
South Tyrolean cuisine and wines.
Ski area Jochgrimm
www.jochgrimm-oclini.com
magazine 2011
45
TEXT ULI STANCIU
Kaltern –
on your bike!
Biking fun for everyone
Kaltern – For an experienced tourist, this name is a synonym for wine, lakes, a Mediterranean climate and culinary
delights. What has not been in the forefront in Kaltern so
far is cycling and mountain biking. This is going to change!
Kaltern and its surrounding area are just perfect for soft mobility,
for hiking on two wheels and also for sporty and demanding tours.
Kaltern is attractive for cyclists and bikers due to the variety of possibilities. In the valley, there are orchards and vineyards. Up the
mountains, there are trails and paths with views of the Dolomites.
Kaltern and the environs of Bozen offer near perfect conditions
for cycling and mountain biking almost all year round. With the
same Mediterranean climate found at Lake Garda, the region offers
the smaller, but somwhat warmer Lake Kaltern with just as many
cycling trails. What is even better is that while you will find only
difficult and demanding routes at Lake Garda, the South Tyrolean
Lowlands also offer easy and medium routes for less trained cyclists and mountain bikers, as well as for families. The cycling paths
and side roads along the river Etsch lead you to the beautiful and
magazine 2011
47
The biking season begins at the end of March
historic villages of Neumarkt, Kurtinig and Salurn and also invite
you to do some shopping in Bozen. You’ll find Italian flair in this
German-speaking area. What a treat! For this reason, Kaltern is not
only a Mecca for wine connoisseurs, but also a paradise for cyclist
and bikers.
THE CYCLYING COMMUNITY
A quick look at the cycling community tells you that in Germany
alone, there are more than 7.2 million passionate cyclists. Passionate means that these people possess a bike with more than 18
gears and use it at least once a week going to work or play (not
only to get to the bakery and pick up bread rolls). Of these 7.2 million, there are 3.7 million sport cyclists and 3.5 million mountain
bikers. However, it’s not only the amount of cyclists that is impressive; it is the quality of the target group, which is important.
Bikers and sports cyclists are much younger than the average
age group of the population. They are better trained in their job
and they earn more. They are more open to technology, adventurous and love to travel. 2.8 million Germans go on a cycling
holiday every year. For this, the region around Kaltern is ideal!
CYCLING TRAINING FROM MARCH ONWARDS
While cycling in the higher mountain areas is mostly restricted to
July and August, it is easily possible from March onwards in the
Bolzano and environs region. When the Dolomite mountains are
still covered with snow, the orchards are already blooming in the
South and the cycling trails in the Lowlands already invite you to
extensive tours.
So, why do your training in Mallorca, when Italy is so much closer? You can take a flight to South Tyrol from every large airport. You
might not want to bring your own bike, but you can hire one at
every corner. The cycling paths and roads with little traffic in the
48
magazine 2011
Lowlands are perfect for cycling. However, if you do not want to
stay in the flat region near Kaltern, you can also extend your trips
to places like Verona or go even further. There are also a few mountain passes, which are passable in springtime. The Mendel Pass,
Gampen Pass, the Val di Non, San Lugano Pass, Val di Fiemme and
Val di Cembra are suitable during this time as the snow vanishes
from around March. This area offers the perfect training conditions,
after you have taken it easy for the first few days and before you
approach the ‘incredible 34 minutes’, which want to be surpassed
by every professional cyclist.
From mid April, Kaltern is also interesting for mountain bikers.
At this time, it would not yet be possible to do the high mountain
roads to Monte Roen or to the Trudner Horn mountain, but there
is a great alternative: the Mitterberg mountain. This far-stretching
mountain with its forest, situated between the motorway and the
wine road, offers you more than 600 km of trails and forest paths.
Due to the GPS tours, which are offered in Kaltern, you have lots of
road to discover and you can concentrate on your condition and
driving technique without running out of space.
HIGHER AND HIGHER
Of course, there are many other tours open to bikers and cyclists,
which can be used during the summer and autumn months: the
alpine pasture Cislon Alm, the Kanzelkreuz or the Trudner Horn
moutain. First of all, there is a great ascent on the old railway line
of the old Val di Fiemme railway. You cover about 800 metres of
altitude on this road with not more than a 6% slope. This railway
line from Auer to Predazzo was built during World War I by Russian
prisoners of war, in order to transport troops and materials from
the Etschtal to the Val di Fiemme. After the war, the little railway
was mostly used to move wood and people until it was closed
during the 1960s. What is left is a perfect railway line, which today
CYCLING & BIKING
Via Claudia Augusta
The Via Claudia Augusta runs from Donauwörth
(Germany) to Venice and connects people, cultures
and time. The Roman emperor’s road can be
travelled by post coach, by foot or even better
using a bicycle. The ‘Via Claudia Augusta cycling
guide– from the Danube River to the Adriatic Sea’
can be ordered at
www.esterbauer.com
www.viaclaudia.org
Enjoy cycling
Roen, Tramin: 10 miles of single trail and 1,900 metres difference of altitude
is a gravel road. The locals call it the ‘former Val di Fiemme railway’
or simply ‘ex ferrovia’. It is absolutely great for bikers and you have
great views of the Dolomites and to the South Tyrolean Lowlands.
Also on the other side of the valley, there are a few surprises
that can be discovered: the Mendel Pass, the Penegal Pass, the
Gantkofel mountain, Monte Roen and the Graunerjoch pass are
truly special. The usual biker’s vocabulary is simply not sufficient to
describe these great tours. The panoramic views and the downhill
runs are breath-taking and are the best the Alps have to offer.
It just could be that in future, when bikers and cyclists say ‘Let’s
go to the Lago’, they are actually talking about Lake Kaltern.
Cyclers can choose from a variety of tours along
the South Tyrolean Wine Road with a moderate
difference in altitude. These run from Bozen to
Salurn, the most southern point in South Tyrol
through apple orchards, vineyards, along imposing
fortresses, castles and residences – as far as the
eye can see.
Mountain-biking in the Sarntal
The sports enthusiastic cyclers find numerous
possibilities and new challenges in the Sarntal.
There are the most beautiful farmhouses, Alpine
meadows and mountain huts. You can choose from
easy to difficult tours with up to 1,500 metres
above sea level. The 10 best tours are listed in the
MTB tour card, which is available at the Sarntal
Tourist Board office.
Mountain-bike time trail run
Uli Stanciu
Founder and publisher of the bike
magazine. Pioneer of the Transalp idea.
Founder and leader of the Bike Festival,
Bike Transalp and Tour Transalp events.
Author. CEO of Bike GPS, who carried out
the Kaltern Bike project.
South Tyrol’s first permanent time trial run stretching from Tramin (276 m) to ‘Verbrenntes Egg’
(1,856 m) is a true challenge for mountain-bikers
and mountain joggers. The challenge is to surmount 1,600 meters of difference in altitude while
beating the minimum time. For those who prefer to
improve their technique, there’s the Bike Park in
Tramin: 60 meters of difference in altitude, three
levels of difficulty, great challenges.
www.tramin.com
magazine 2011
49
South Tyrolean
summer dreams
TEXT GABRIELA ZEITLER PLATTNER
The German national team played great during the 2010 World Cup and won the hearts of
all football fans when they played against England and Argentina.
Motivation training with extreme mountaineer Reinhold Messner
The German team with its light-footedness managed to stun the
football world. Experts thought the basis for this performance
mainly came from the relationships the players had with each
other. This team spirit evolved during their training camp sessions
in Eppan near Bozen. South Tyrol’s contrasting symbiosis of Alpine
and Mediterranean style turned out to be ideal for the World Cup
preparation: wonderful weather, clean air, perfect training conditions and the necessary relaxation.
Recipe for success: good training AND Dolce Vita
The balancing act between seriousness of football teams on one
hand and the special flair of our country might have inspired the
German team to form a special kind of bond with each other. Team
spirit usually comes from common experiences and conscious to50
magazine 2011
getherness. The young footballers visited our South Tyrolean vineyards in ideal weather conditions and used the exercise for some
mountain biking. The training was meant to concentrate on the
condition of each player, for internal tuning and testing a number
of game tactics. However, while doing this, they did not forget the
fun side of life. A short visit to the provincial capital for a special
presentation of the Rugby movie ‘Invictus’ inspired the young heroes to give their best. Encouragement and motivational support
also came from the mountaineer legend and visionary Reinhold
Messner. He met up with the young team at the training camp
in Eppan, discussed experiences and how to act when you don’t
get it right and slipped some great advice into the conversations
to prepare them for a planned World Cup safari. The hosts came
up with some ideas to make sure they had a good time. Just in
ART & NATURE
DFB in Kaltern
The German national football team visited South
Tyrol in 1990. They tried to acclimatize themselves
in Kaltern and prepare for ‘Italia 90‘. The result
was very good, we must admit, as Germany took
its third world title in Rome.
Hochfrangart art park
A cosmos in miniature, in creativity at random
reigns– this is Hochfrangart. Mankind, nature and
art in a new symbiosis. The ball which is visible
from afar is only one of more than 200 partly
breath-taking objects of the art created by the
patron Karl Nicolussi Leck. Further information
regarding guided tours at the Tourist Office
Eppan.
Great Jabulani football with 8 metres of diameter
time for their arrival, the world-class Adidas Jabulani football was
magically transported out of the World Cup cylinder. At the Karl
Nicolussi Leck art park, the steel ball was given a suitable outfit so
that it could sit high above the Bozen valley basin – easily visible to
the arriving German team and all football fans.
The perfect mix – nature and culture
‘Be at home with friends’ was the motto for South Tyrol during the
time when the teams were visiting. The care structure of the DFB
management and the entire group of journalists was truly magnificent: there was an special Ötzi guided tour with the renowned
South Tyrolean pathologist Professor Dr. Eduard Egarter-Vigl, a
‘Knödel’ (dumplings) degustation with three tastings and colour
themes (black, red and gold), even an Alpine-Mediterranean cooking course. The programme was set to give some insight into the
landscape and culture of South Tyrol. Many journalists, such as the
RTL sports journalist Klaus Jakob, who visited South Tyrol for the
first time in his life, was enthralled by the variety presented to him.
His next trip to South Tyrol is already booked!
South Tyrol is particularly proud of a reunion with Thomas Müller.
The young player and scoring champion really enjoyed the South
Tyrolean experience. Immediately after the World Cup, he returned
to South Tyrol for a short holiday. But then – it wasn’t a surprise,
really, was it? With 300 sunny days in the year, all the fresh air, the
varied choice of cuisine and also the hospitality of South Tyrolean
people, you’d expect this to go down well with any footballer!
The Montiggl Lakes from a bird’s eye view
SPOTLIGHT
An ‘Oscar’ for the Montiggl Lakes
The Lega Ambiente, as well as the Touring Club
of Italia have awarded the ‘Cinque Vele‘ (Five Sails)
to the Montiggl Lakes and pronounced them as the
cleanest lakes in Italy. The award criteria included
quality of accommodation, gastronomy, scenic and
touristic possibilities in the village, art-historical
places of interest, environmentally-friendly
restaurants, as well as ecological trends of the
local council.
magazine 2011
51
TEXT ALEXANDER ZINGERLE
Guideline for visitors
to South Tyrol
Tips with a wink
The Kalterer See
is the warmest bathing lake in the Alpine region
The following is a somewhat more alternative guide for
visitors coming to South Tyrol. Another country – another
custom. Sometimes lots of surprises … mixed with a little
embarrassment.
How much Italian do I need to know before I can have a half-way
interesting conversation?
Even though they say that the South Tyroleans are bi-lingual by birth,
many Italians still experience lots of problems with the ever-difficult
German language. However, why turn it all upside down and try a
little Italian instead? At the store, the trattoria or even at a festival
– don’t worry! If you still find it difficult: Italians are masters of body
language. Just pull a face or wave your hands and they will know
what you want to say. Capito?
What type of coffee do I drink at what time of the day?
When it comes to the subject of coffee, Italians don’t joke about it.
Unfortunately, the South Tyroleans behave the same way. The day
starts with a bowl of cappuccino or a milky latte macchiato. During a
small break or after dinner, it is a must to take a macchiato (only with
a little milk) or an espresso (black) … or even a corretto (with a little
grappa or cognac added).
What is a South Tyrolean’s nationality? Is he Italian, Austrian or German?
Be careful! You’re walking on dangerous ground! All South Tyrolean
wants to be taken for who they are. According to their ID card, they
are Italians. According to history, their roots are Austrian. According to a more liberal attitude, they are Europeans. But according
to their own point of view, they feel more drawn to the area they
have grown up (e.g. Vinschgau, Pustertal, Eisacktal, Sarntal etc).
They also identify themselves according to their immediate zone
(such as Upper Etsch area, Val Badia etc.) and even more strongly
to their town or village. In the end, we need to leave the church in
the village, don’t we!!
magazine 2011
53
A ‘macchiato’ is an espresso with frothed milk
As the driver behind the wheel, how long can I try to enjoy the beautiful surroundings?
In front of you, you’ll finds the most beautiful landscape you can
dream of … but behind you, all you get are people screaming at
you, using their horn and gesticulating drivers. Even though in South
Tyrol they only have an upper speed limit, you should be careful not
to overstretch people’s nerves. You better park your car, get out and
have a good look around.
How much fruit may I pick?
Nature is for hikers and fruit is for farmers … that’s what they say in
South Tyrol. Well, there’s nothing left to say on this subject, is there?
Just imagine if every single one of the hundreds of thousands of visitors picked only one apple or took one grape. How much fresh fruit
will be left for the farmer to sell? Tip: You can buy fruit from many of
the farmhouses you pass on your hiking trip!
What types of souvenirs are best to take home?
Well! Some like kitsch, others are more nostalgic and others tend
to be trendy. However, the typical South Tyrolean specialities seem
to be liked by everyone. There is tasty speck, excellent wine, homemade jams, three types of Knödel (they are vacuum-packed) or a
flask with original South Tyrolean mountain air!!! Take your pick!
What do I need to wear on a hiking trip?
There is nothing that you can’t do wrong! Some people go without
a raincoat and enjoy a steep hike with only sandals on their feet. Others don’t bring a cap for sun protection even when the sun is glaring
down on them. Just put on some suitable outdoor wear and you
should be fine. Then hiking is even more fun!
54
magazine 2011
How do I greet people I meet while hiking?
Maybe you have noticed it already: when walking in the mountains,
most people seem to be generally more friendly and open. Therefore, your greeting should be just the same. Local people are best
greeted with ‘Grüß Gott‘ or ‘Servus‘. Italians with ‘Buongiorno‘ or
‘Salve‘.
How many schnaps are you allowed to drink with your host?
‘Better safe than sorry’ is all I want to say to that. A ‘No, thank you’
hurts the pride of your host, a schnaps is good for digestion, two
schnaps help you make friends, three schnaps give you a totally different world view. After that, it’s time to stop.
How do I behave during a festa or celebration?
The South Tyroleans love parties – and any occasion seems to be
right. So, just join in! Nonetheless, you won’t find the type of carnival
you get in Cologne or rivers of beer like at Oktoberfest in Munich.
What are the seven most popular excursions, I could put into a week’s
holiday?
This is a frequently asked question. Here are some suggestions. Monday – the gardens of Castle Trauttmansdorff near Meran. Tuesday
– visit of a modern vineyard at the South Tyrolean Wine Road. With
tasting, of course! Wednesday – If it is raining, visit the Ötzi museum
or do some shopping at the Bozen Lauben. Thursday – With the sun
out, you could undertake a hiking trip to the Bletterbach canyon
near Aldein. In 2009, it was given the UNESCO World Heritage site
title. Friday – a ride on the historic Rittner cable railway to the Ritten
mountain. Or enjoy the wide larch meadows of the Salten mountain
(on horse) or visit the quill stickers in the Sarntal. Don’t forget your
camera or video camera!
How careful do I need to be?
May I ask ‘Careful with what?’ In general you do not need to fear for
your property anywhere in South Tyrol. However, it is always better
to lock your bikes, put the cameras into the boot of your car and
keep an eye on your skies. You should just pay attention should
while you walk in busy streets or if you are in the mountains and you
see a thunderstorm blowing up.
What about nude swimming, hiking or skiing?
Well, do you absolutely HAVE to do it? Even though you are in South
Tyrol, particularly in the more southern parts, it can get quite hot.
Nonetheless, good behaviour is important to the locals and nude
swimming is not part of it. Neither is skiing in skimpy clothes or walking up a mountain half-naked.
TRADITIONS & CUSTOMS
Enjoying a summer break
Autonomy
The South Tyrolean package and autonomous
status guarantee the country of South Tyrol
legislation and executive powers. It gives South
Tyrol an extensive independence status towards
the region and the state. For further information
about South Tyrolean autonomy, please click
www.provincia.bz.it
Tradition and customs
One of the most important things in South Tyrol.
One of the greatest customs is the Heart-of-Jesus
fire, with which the Heart-of-Jesus Sunday is
celebrated each year. In 1796, it was promised that
if the Tyrolean freedom fighters would win against
Napoleon, everyone would take an oath of faith to
the Holiest Heart of Jesus.
South Tyrolean superlatives
The world’s very first aerial passenger cable car
opened in Bolzano in 1908, connecting the town
with the mountain woods and meadows of Kohlern.
Bozen’s archaeological museum is home to the
world’s oldest moist mummy preserved in a glacier
for 5,300 years and dubbed ‘Ötzi’ (after South
Tyrol’s Ötztal Alps).
The lake Kalterer See is the warmest bathing lake
in the entire Alpine region.
The Free University of Bozen was the first trilingual university in Europe. Lectures are given
in German, Italian and English.
South Tyrol - iPhone
Besides events, news and tips for touring the
region, as well as an online weather report, there
are 9,650 South Tyrolean guesthouses plus 1,400
restaurants listed – with their exact GPS position.
The official South Tyrol App is available free of
charge in App stores. For more information, click
www.suedtirol.info
How can I impress a local?
I am sure there are a number of things you wouldn’t expect a visitor
to do. For example, use a number of strong expressions in the local dialect. Or milk a cow or muck out the stables. Chopping wood,
dancing a ‘schuhplattler’ or ‘Goaßl schnölln’. Or any other local tradition, which you wouldn’t expect to see anywhere else in the world!
What do I do if I meet the Kastelruther Spatzen, Reinhold Messner or
Markus Lanz by accident?
In any case, keep calm! A short chat or an autograph is always okay.
As Markus Lanz is known as the darling of all mother-in-laws, why
not take a photo for your own in-laws and bring it back home as a
souvenir?
magazine 2011
55
Brass music is part of every festival
‘Almrausch & Edelbike’ in the Sarntal
365 Days
Events and highlights
The most important events throughout the year at a glance:
concerts, music festivals, wine- and village festivals, traditions and customs as well as important sports events.
Further information at the local tourist offices and on
EVENINGS UNDER A BLUE SKY
Extended opening hours on Tuesdays in Auer during July and
August.
Extended opening hours on Wednesdays in St. Michael/Eppan in July
and August, festive atmosphere in the traffic-free centre with live music,
street artists, entertainment, music and gastronomic specialities.
‘Sarner Virwitzmitte’, a special evening in Sarnthein every Wednesday
from 20th July to 17th August
‘s’Traminer Dorfleben’ in Tramin. Every Wednesday from the end of July
to the beginning of September the Tramin people present their culture,
customs and crafts, linked with entertainment and extended shopping
hours.
Summer Holidays in Jenesien. Every Wednesday evening from mid of
July to end of August. Concerts with music bands, cabaret and family
evenings.
July Festival on the Ritten mountain. Small street festivals with culinary
highlights. On Thursday in July alternating in Klobenstein, Oberbozen
and Unterinn.
Extended opening hours on Thursdays during the months of July and
August in the traffic-free town centre of Kaltern.
Extended opening hours on Thursdays in Leifers on 9th June, 7th July,
4th August and 1st September
56
magazine 2011
‘Laubenzauber’ in Neumarkt, every Friday in July & August
Extended opening hours on Saturday in April, May, September and
October in Kaltern. Attractive opening hours of the stores, accompanied
by a versatile programme in the centre of Kaltern.
MUSIC & CULTURE
Concert evenings ‘Music & Culture’ in Lengmoos/Ritten, from May to
October
Folk Music Evenings on the Ritten mountain during the months February, May and November
Eppan Music Nights, 25 concerts between Easter and All Saints’ Days
Organ concerts in St. Pauls/Eppan and other churches from March to
October
Inn celebration in Jenesien - each Friday from June to August in changing inns
Castle concerts: Castle Rechtenthal in Tramin on 24th June, Castle Auer,
Auer/mid of July, Castle Enn near Montan/beginning of August, Castle
Haderburg near Salurn. In Eppan at the Castle Englar and Lanserhaus, in
Kaltern at the castles of Kampan and Sallegg.
25th Bozen Film Festival from 13th to 17th April
Int. Museum Day in the South Tyrolean museums on 15th May
Rudy Giovannini’s Köfele Festival in Leifers on 10th and 11th June
Festival Leifers from mid of June to beginning of September
Runkelstein Music Festival in Bozen from 16th June to 21st July
Südtirol Jazzfestival Alto Adige in Bozen and environs from end of June
to mid of July
Eppan Music Summer from 3rd to 10th July at Castle Englar and Lanserhaus residence, with master courses by Brigitte Fassbaender
The wine villages invite you to stylish wine festivals
Bozen Dance Summer ‘Bolzano danza’ in the second half of July
Kaltern Lake Festival on 26th July, 2nd and 9th August
Bolzano Festival Bozen from July to October
International Pianist Competition ‘F. Busoni’ in Bozen
from 24th August to 2nd September
Piano Academy in St. Michael/Eppan from 8th to 13th September
Transart, Festival of Contemporary art from mid of September to beginning of October
WINE FESTIVALS, VILLAGE FESTIVALS & OTHER EVENTS
Kalterersee wine tasting in Kaltern on 16th March
Wine Hiking Day in Kaltern on 17th April
Eppan Wine Day in April
Crocus Festival in Mölten at the end of April
Asparagus Festival in Terlan at the end of April/beginning May
Wine Cellar Night on 14th May
‘Vino in Festa’, South Tyrolean Wine Road weeks
from 14th May to 11th June
Open Day at the Geoparc Bletterbach on 15th May
South Tyrolean Pinot Noir Days in Montan and Neumarkt
on 19th and 20th May
St. Urbans’s Night in Terlan on 25th May
Wine and pleasure in historic walls in Eppan on 27th May
Children’s festival ‘Kunterbunt’ in Bozen, end of May
Fair Market in Leifers on 29th May
Gewürztraminer Symposion in Tramin on 2nd and 3rd June
1st South Tyrol Festival of Indulgence in Bozen from 2nd to 5th June
Bozen wine tasting, at Castle Maretsch, Bozen from 2nd to 5th June
3rd South Tyrol pleasure theatre in Kaltern on 3rd June
Parish Day in Seit/Leifers on 10th June
Kastelruther Spatzen Open Air in Kastelruth on 10th and 11th June
Archway Festival in Salurn from 10th to 12th June
Whitsun Festival in Terlan on 11th and 12th June
Whitsun Festival in Unterinn/Ritten on 12th and 13th June
Parish Day in Wangen/Ritten, end of June
The Night of the Senses, gourmet’s kitchen in the gangway
in Sarnthein, end of June
‘All in White’ – Kaltern presents its white wines on 28th June
Parish Day in Jenesien on 1st July
Parish Day chapel castle Hocheppan on 2nd July
Parish Day in Jenesien from 8th to 10th July
Gewürztraminer Wine street in Tramin on 15th July
Magdalene Parish Festival in Pfatten, 15th and 16th July
Wine Culture Weeks in St. Pauls/Eppan from 21st July to 2nd August
Magdalene Parish Day near Bozen on 22nd July
Festivity of the brass band Lengstein/Ritten, end of July
Village Festival in Sarnthein on 23rd and 24th July
Parish Day in St. Jakob Kastelaz/Tramin on 25th July
The Festive Table in St. Pauls/Eppan on 26th July
Village Festival in Kaltern end of July
Neumarkt Portico Festival, beginning of August
‘Knödel’-buffet in Mölten, beginning of August
Pasta Festival in Tramin on 6th August
Alpine pasture celebration in Afing/Jenesien on 8th August
Lorenzi Night in Bozen and Andrian on 10th August
Wine Festival in Kaltern from 11th to 14th August
magazine 2011
57
Wine Culture Weeks in St. Pauls/Eppan
The council members read the Egetmann protocol
‘Knödel’-Festival in Tramin on 14th August
Parish Day in Mölten on 14th and 15th August
Parish Day in Oberbozen/Ritten on 15th August
Strudel Festival in Andrian, mid of August
Lowland Wine Tasting Days in Auer, mid of August
White Wines & music in Montiggl/Eppan on 19th August
Parish Day in Durnholz on 21st August
Vinea Tirolensis, wine tasting at Castle Maretsch in Bozen, end of August
Kaltern Wine Days on 1st and 2nd September
Sarn Parish Day in Sarnthein from 3rd to 5th September
Vilpian Parish Day on 4th September
Parish Day in Flaas/Jenesien from 9th to 11th September
Kurtatsch Wine Festival, mid of September
‘Schupfen’ Festival at the Salten mountain/Jenesien on 18th September
Fair Market in Leifers on 2nd October
Concert of the Montanara choir in Eppan on 7th October
Kastelruther Spatzen Festival in Kastelruth, from 7th to 9th October
Tramin Wine Lane in Tramin on 22nd October
Long Night of the Museums of Bozen on 25th November
TRADITION & CUSTOMS
Leifers Carnival Parade on 27th February
Carnival Parade in Terlan on 3rd March
Carnival Parade in Auer on 5th March
Egetmann Parade in Tramin on 8th March
Tinzltag (carnival custom) in Aldein on 8th March
Joseph Market in Salurn on 21st March
Markus Market in Auer on 25th April
‘Jörgi’ market in Terlan, end of April
Flower market in Bozen on 30th April and 1st May
58
magazine 2011
Sacred Heart of Jesus-Procession and village festival in Aldein
on 3rd July
Parish Day of the marksmen of Aldein, 25th July
Cattle drive on ‘Bartlmä’ at the Ritten Alpine meadows
on 24th August
Cattle drive on the Salten, end of August
Cattle drive in Aldein beginning of September
Cattle drive in Altrei, end of September
‘Törggele’ Days in Tramin on the fairground, 30th September
and 1st October
‘Törggele’ Festival in Unterinn/Ritten, beginning of October
‘Törggele’ Festival in St. Michael/Eppan, beginning of October
Folk Music Evening ‘s’herbstelet’ in Tramin on 13th October
Kaltern’s culinary tour, mid of October
Thanksgiving Festival ‘The last load of grapes’
in Girlan/Eppan, 15th October
‘Törggele’ Festival in Eppan/Berg, mid/end of October
Farmer’s Autumn on the Walther square in Bozen, end of October
Martini Shooting at the historic shooting range in St. Michael/
Eppan from 5th November to 6th December
Martini Market in Girlan/Eppan on 11th November
Martini Market and Village Festival with goose drive in Kurtinig
on 11th November
Andreas Market in Salurn on 30th November
Bozen Christmas Market from 25th November to 23rd December
Eppan Winter Forest in St. Michael/Eppan from 25th November
to 24th December
Crib Exhibition in St. Pauls/Eppan from 26th November to 6th January
Alpine Advent in Sarnthein and the ‘Ritten Christmas Train’
on 26th–27th November, 3rd–4th, 10th–11th and 17th–18th December
Ritten Arena: the fastest ice rink in the world
‘Klöckeln’, custom in the Sarntal on 1st, 8th and 15th December
Christmas Market in Kaltern every weekend (Friday till Sunday)
in Advent in Kaltern
‘Krampus’ parade in Tramin on 5th December
Santa Clause Market in Kaltern on 6th December
Living Christmas in Neumarkt in December
Crib Exhibition in Jenesien in Dezember
SPORTS INFORMATION
A Series of ice hockey games in Bozen and Klobenstein/
Ritten from September to March/April
Races in speed skating in the ‘Arena Ritten’ in Klobenstein from
November to February
European speed skating championships 2011 in Klobenstein/
Ritten from 7th to 9th January
Haflinger horse-sleigh-race in Jenesien in the end of January
Europacup Men – Downhill, Super G and Super Combi in Reinswald
from 21st to 25th February
1st VW Beetle veteran car meeting in Bozen on 27th March
Lake Kaltern Half-Marathon on 3rd April
Cultural Hiking Weeks in Tramin (IVV) from 10th to 15th April
Fiat 500 veteran car meeting in Bozen on 17th April
Traditional Folk Cycling in Andrian on 1st May
Int. Triathlon at Lake Kaltern, 14th May
Bicycle tour Munich-Cesenatico, stage in Bozen, mid of May
Meeting of veteran cars in Bozen on 21st and 22nd May
International Eppan Castle Ride from 11th to 13th June
Int. diving tournament in Bozen, second half of June
Mendel History in Kaltern and Eppan, from 17th to 19th June
International archery tournament in Klobenstein/Ritten in July
Fascination veteran car
1st Porsche veteran car meeting in Bozen from 8th to 10th July
‘Olmrauch & Edelbike’, mountain-bike event in the Sarntal on 16th July
Giro delle Dolomiti, bike tours with start in Bozen, end of July
‘La Vecia Ferovia dela Val de Fiemme’ mountain bike run with starts in
Auer on 7th August
Veteran Bike Festival in Leifers on 6th and 7th August
International Futures ATP Tennis Tournament in Rungg/Girlan,
begin of August
Cycling Race Cup Penser Joch in Sarntal on 21st August
Veteran Vespa and Lambretta meeting in Bozen on 27th August
Fit for Business – Company tournament Neumarkt in September
Veteran bicycle meeting in Bozen on 10th September
Car-free Day to the Mendel mountain, mid of September
‘Südtirol Ultrarace’, mountain-bike race in the Sarntal
on 16th September
Cycling Race Bozen-Jenesien on 24th September
Salten Half-Marathon on 25th September
Abarth veteran car meeting in Bozen
from 30th September to 2nd October
South Tyrolean Marathon from Meran to Bozen on 2nd October
Wine route run in Girlan/Eppan in October
Veteran car Cup 2011 in Bozen on 23rd October
Half-marathon in Bozen, mid of November
Wine-growers Hiking Weeks (IVV) in Tramin,
from 9th to 14th October
Night Horse Race in Jenesien, end of December
Ice Gala in Bozen on 29th December
New Year’s Eve Run ‘Boclassic’ in Bozen, 31st December
magazine 2011
59
CULTURE
GUIDE
MUSEUMS & MUSEUMS
Museums are generally closed on Monday.
Detailed information in the local tourist
offices!
Museums & churches
There are over 80 museums all over the region: archaeology and cultural history, natural
history and agriculture. Opening times and information on the individual museums at
www.provinz.bz.it/museenfuehrer, www.landesmuseen.it
erals and fossils from South Tyrol. Guided
tours by request at the tourist office.
The museum farmhouse ‘Rohrerhaus‘
in Sarnthein is opened from beginning of
June to end of September. Opening times
and guided tours on Tel. +39 0471 622 786
The Plattner Bienenhof (Platten Bee’s
Farmhouse) in Oberbozen/Ritten, is South
Tyrol’s only apiary museum. Open from
Easter to All Saints’ Day, daily from 10 a.m.
to 6 p.m. Tel. +39 0471 345 350.
The Village Museum in Aldein (May to
October) reflects art and religious culture
of the Baroque and Rococo Times. The Mill
museum is particularly special.
In Radein, there is a Geological Museum
worth visiting.
The Nature Park House in Truden offers
some insight into the cultural landscapes
and the cultural history of the Trudner
Horn Nature Park. Open from April to
November. Tel. +39 0471 869 247.
Kaltern/Altenburg are a three-nave basilica from the time of Christianisation (4th
Century). In the porphyry rock behind the
church, there are 10 shell-like hollows from
around 3,000 B.C.
The South Tyrolean Archaeological MuThe apse of the St. Jacob’s chapel on
seum in Bozen is a must for every visitor to
the hill of Kastelaz, just above Tramin, is
South Tyrol, Tel. +39 0471 320 100.
decorated by fighting mythical figures in a
The Nature Museum offers regular scienghostly round dance (around 1,200 A.D.).
tific exhibitions. Main attraction is the sea
The chapel of Castle Hocheppan houses
water aquarium, Tel. +39 0471 412 964.
Roman frescoes, one of them being ’The
New is the Museion, the Museum of
Dumpling Eater’.
modern and contemporary art,
St. Peter’s church near Auer is a Gothic
Tel. +39 0471 223 411.
building from the 15th Century. The Roman
Other museums in Bozen: Mercantile
church tower was built during the 12th
Museum, School Museum and the Crib
Century. The church houses the oldest
Museum.
playable organ in South Tyrol.
At the MMM Firmian near Bozen Reinhold
The Stephen’s church near Pinzon in
Messner presents the mountains through
Montan with its famous Hans Klocker altar
art and recounts mountaineering history.
is particularly worth a visit. The keys are
Open from the beginning of March to end
available on request in the church hall,
of November. Tel. +39 0471 631 264
Tel. +39 0471 820 781
Castle Moos-Schulthaus near Eppan is a
In Leifers, it is possible to visit the
museum describing life and culture for the CHURCHES & LITTLE CHAPELS
St. Peter’s chapel at the Köfele, which was
Bozen: The Old Gries Parish Church acMiddle Ages. Regular guided tours. Sun
built during the 13th Century. It has a round
commodates the famous Gothic wing altar apse.
closed. Tel. +39 0471 660 139.
by Michael Pacher. In the Gothic FranIn the South Tyrolean Wine Museum in
The ‘Klösterle’ hospital near Neumarkt
Kaltern, they exhibit pieces describing the ciscan Church there is a shrine altar with
was built in 1220 and extended in 1300. It
history of wine. Information & guided tours carved wing doors by Hans Klocker. It is
is one of the best kept hospitals in Europe.
worth visiting the frescoes from the Giotto It is said, that Dürer stayed here overnight
on Tel. +39 0471 963 168.
School in the Johannes chapel of the Early during his Italian travels.
The Tramin Village Museum exhibits
Gothic Dominican Church. Also see the
tools from wine and farming agriculture,
The Roman Cemetery church in Mölten
Gothic Dome at the square Waltherplatz.
craftsmanship and normal farmhouses.
houses a very valuable sculpture: the Pietà,
The Parish Church in Terlan is a highSun closed. Tel. +39 328 560 36 45
made of cast stone (1440).
Gothic building from the 14th Century. The The ‘Kommende Lengmoos’ on the Ritten
The Museum ‘Zeitreise Mensch’ (human
time travel) in ‘Ansitz am Orth’ in Kurtatsch small Roman side tower was built in the
mountain, which was built around 1200
offers some insight into the life of the
A.D., was a place for the emperors to stop
13th Century and the colourfully glazed
Stone Age to Modern Times.
on their way to Rome.
tiled roof of the Late-Gothic tower from
Tel. +39 0471 880 267.
the 16th Century. The frescoes of the ‘Bozen The churches in St. Cyprian/Sarnthein,
In Neumarkt, you can find the Museum
St. Nikolaus/Durnholz and St. Valentin/
School’ are from the 14th Century.
for Everyday Culture with household
Gentersberg houses particularly valuable
The Gothic Parish Church in St. Pauls/
appliances from 1815-1950. From Easter to Eppan, the ‘country cathedral’ was built
fresco cycles.
All Saints’ Day: open half day. Closed Sat.
between 1460 and 1560. Due to the long
Opening times & guided tours:
building time, it has elements of the RenTel. +39 0471 812 472 or +39 0471 812 550. aissance and Baroque.
The Fossil Museum in Mölten shows min- The ruins of the Basilica St. Peter in
60
magazine 2011
Seiser Alm, the highest high-altitude meadow in Europe
Spa town Meran
Places
worth seeing
In Bolzano and environs, you can experience this region
in all its variety: from rural to Alpine, from Mediterranean to urban. Here are a few things that you definitely
should not miss in and around South Tyrol:
The South Tyrolean towns and their landmarks: The Fugger town
of Sterzing with its ‘Zwölfer’ Tower, the artistic Dürer town called
Klausen with the Säben cloisters, the town of Bruneck with Castle
Bruneck, the bishop’s city of Brixen with its Baroque cathedral, the
spa town of Meran with its art nouveau-style spa facilities, as well
as Glurns, the smallest town in South Tyrol with surviving circular
walls. All of these places are worth a visit.
An excursion to the Seiser Alm, the highest high-plateau in Europe, as well as the Dolomites, are not only experiences for mountaineers and adventurers. The ‘pale mountains’ reaching from the
Tree Peaks to the Rosengarten Latemar, are one of the most beautiful mountainous landscapes in the world and have recently been
raised to UNESCO World Natural Heritage status.
Lake Garda, with its characteristic villages and idyllic places, is only
approximately 80 km away. A varied summer programme at the
Arena of Verona, offers all opera fans great entertainment. Venice
and its lagoon are also only a day-trip away.
GARDENS OF TRAUTTMANSDORFF CASTLE
The Gardens of Trauttmansdorff Castle feature over 80 garden
landscapes in a natural amphitheatre, uniquely fusing art and nature: It includes numerous interactive attractions, the Touriseum
(South Tyrol’s Museum of Tourism), flowering highlights, as well as
magnificent views of the South Tyrolean mountain world. Events
programme information is available at
www.trauttmansdorff.it
MERANO THERMAL BATHS
An oasis of physical and spiritual health, rich in tradition in the
famous spa town. Wellness and proven therapies in the midst of
unique architecture.
www.thermemeran.it
TIME TRAVEL IN SOUTH TYROL
Enjoyable tours with Vintage Cars through wonderful vineyards,
romantic villages and impressive mountain pass roads in South
Tyrol and further away. You can find detailed road books to the
greatest day and half-day tours (in German) listed under ’Motorgeflüster’. See
magazine 2011
61
GETTING
THERE
BY CAR
From Munich in approximately 3.5 hours via the motorway
(Rosenheim–Kufstein–Innsbruck–Brenner) until you come to the
motorway exit ’Bozen Nord’. Take this exit, drive in the direction of
Bozen and toward the Ritten mountain. From the motorway exit
‘Bozen Süd’, you must follow the signs in the direction of ’Sarntal’ or in the direction of Trento/Trient in order to reach Leifers,
Branzoll and Pfatten. If you want to go to Eppan and Kaltern, you
take the dual carriage way Meran-Bozen for some kilometres in
the direction of Meran and then take the first exit. To reach the
villages Terlan, Mölten and Andrian, take the second exit, and for
Vilpian the third exit. From the motorway exit ‘Neumarkt–Auer–
Tramin‘, turn in a westerly direction (turn right) and you will come
to Kaltern, Tramin, Kurtatsch, Margreid and Kurtinig. In an easterly
direction (turn left), you will come to Neumarkt, Auer, Salurn, Montan, Aldein, Truden-San Lugano and Altrei.
IMPORTANT NOTICE FOR DRIVERS
In Italy, you must have your headlights switched on at all times. In
addition, you always need safety vests.
BY TRAIN
On the Munich-Innsbruck-Verona line to Bozen, where all trains
stop. Bus station is very near the train station, where buses go to
all villages of Bolzano and environs.
Train time-table under: www.ferroviedellostato.it
Bus time-table for South Tyrol under: www.sii.bz.it
BY FLIGHT
Flights to South Tyrol • Airport Bozen Dolomiten
www.abd-airport.it • Tel. +39 0471 255 255
AIRPORT MILAN/BERGAMO
Flights form the UK and Ireland to the airport Orio al Serio (BGY)
with Ryanair. www.orioaeroporto.it
AIRPORT ‘VALERIO CATULLO’, VERONA
Only 120 km from the Neumarkt/Auer exit. Taxis and car hire available. Shuttle connection every 20 minutes to Verona Railway Station (approx. 10 km). Trains run regularly to Bozen and Auer where
you can be picked up by your hotel owner.
www.aeroportoverona.it
A holiday region in South Tyrol/Südtirol
IMPRINT
Publisher Tourismusverband Südtirols Süden
Editor in chief Hansjörg Mair
Co-ordination Roswitha Mair
Advertising department Franziska Perpmer
Texts Magazine Christine Mayr, Gabriela Zeitler Plattner, Peter Thalmann, Alexander Zingerle,
Inga Hosp, Rainer Feichter, Stefanie Köppl, Oswald Stimpfl, Uli Stanciu, Roswitha Mair
Photos frontispiece: Lake Kalterer See, SMG/Clemens Zahn (3); Roswitha Mair (16); Tappeiner (16);
SMG/Frieder Blickle (7); SMG/Helmuth Rier (2); Ulrich Kofler (2); Alex Andreis (2); Sarntal (2);
Bozen (3); SMG/Stefano Scatà (1); SMG/Max Lautenschläger (1); SMG/Alessandro Trovati (1);
SMG/Laurin Moser (1); SMG/Alex Filz (1); Kaltern/Manuela Tessaro (1); Kaltern/allesfoto.com (1);
Stadttheater Bozen (1); Jazzfestival/Andrea Ceccarelli (1); Nicola Eccher (1); Museum of
Archaeology/A. Kaiser (1); Sarner Natur GmbH (1); Castelfeder/allesfoto.com (1); OSA/Laurin Moser (1);
Reinswald Lift GmbH (1); GES/Markus Giliar (1); Eppan/Johannes Fein (1); reuther-fotografie.de (1);
frontispiece accommodation: GIUS La Residenza (1); Traminer Hof (1); Gasthof Zum Hirschen (1);
archive Tourist Board Bolzano and environs; archive of associated tourist offices
Graphics/concept Tappeiner, Lana
Litho advertisements Fotolito Varesco, Auer
Town maps Mapgraphik, Eppan
Print Athesia Druck, Bozen
Translations Cizeta Studio, Meran
AIRPORT INNSBRUCK
www.innsbruck-airport.at
RENT A CAR
Information at the local tourist office.
WEATHER FORECAST
Weather report, forecast, latest pollen count under
www.provinz.bz.it/wetter or Tel. +39 0471 271 177
62
magazine 2011
Date of publishing Annually –begin of November
With the friendly support of the district council Überetsch-Unterland
Editor’s remark
Despite careful selection of sources, we cannot accept any responsibility for the correctness of this content. Reprint and use only after written confirmation through the editor.
© 2010 Tourismusverband Südtirols Süden
All rights reserved.
Information & Bookings
Please book directly at your hotel/guesthouse. In the case of difficulty while booking
or if you need further information, please contact the listed tourist offices.
Country code from abroad: 0039...
CONTACT
Tourist Board Bolzano and environs
Pillhofstr. 1
I-39057 Frangart (BZ)
Tel. +39 0471 633 488
Fax +39 0471 633 367
Bozen
Waltherplatz 8, I-39100 Bozen
Tel. 0471 307 000
Fax 0471 980 128
www.bolzano-bozen.it
Kaltern
Marktplatz 8, I-39052 Kaltern
Tel. 0471 963 169
Fax 0471 963 469
www.kaltern.com
Mölten
Möltner Str. 1, I-39010 Mölten
Tel. 0471 668 282
Fax 0471 667 228
www.moelten.net
Jenesien
Schrann 7, I-39050 Jenesien
Tel. 0471 354 196
Fax 0471 363 745
www.jenesien.net
Tramin
Mindelheimerstr. 10A, I-39040 Tramin
Tel. 0471 860 131
Fax 0471 860 820
www.tramin.com
Sarntal
Europastr. 15a, I-39058 Sarnthein
Tel. 0471 623 091
Fax 0471 622 350
www.sarntal.com
Terlan
Dr.-Weiser-Platz 2, I-39018 Terlan
Tel. 0471 257 165
Fax 0471 257 830
www.terlan.info
Südtiroler Unterland
Kurtatsch Margreid Kurtinig
Hptm.-Schweiggl-Platz 8
I-39040 Kurtatsch
Tel. 0471 880 100
Fax 0471 880 451
www.suedtiroler-unterland.it
Ritten
Dorfstr. 5, I-39054 Klobenstein
Tel. 0471 356 100
Fax 0471 356 799
www.ritten.com
Andrian
Wehrburgstr. 1, I-39010 Andrian
Tel. 0471 510 100
Fax 0471 18 80 329
www.andrian.info
Eppan
Rathausplatz 1, I-39057 Eppan
Tel. 0471 662 206
Fax 0471 663 546
www.eppan.com
Castelfeder
Auer Montan Neumarkt Salurn
Hauptplatz 5, I-39040 Auer
Tel. 0471 810 231
Fax 0471 811 138
www.castelfeder.info
Leifers Branzoll Pfatten
Kennedystr. 75, I-39055 Leifers
Tel. 0471 950 420
Fax 0471 951 226
www.leifers-info.it
Aldein Radein
Dorfplatz 34, I-39040 Aldein
Tel. 0471 886 800
Fax 0471 886 666
www.aldein-radein.it
Trudner Horn
Altrei San Lugano Truden
K.-Pacher-Str. 9, I-39040 Truden
Tel. 0471 869 078
Fax 0471 869 278
www.trudnerhorn.com
magazine 2011
65

Magazine 2011 - Südtirols Süden

Transcription

Similar documents

The Bacchananlian Society of Cincinnati

[5] N atu re Park Tru d ner H orn /M on te C orno

`Loimer wines convey a zest for life and uncomplicated pleasure. Sip

Langenlois Grüner Veltliner

Silent Auction Items List

CABERNET SAUVIGNON SYRAH - Cooper`s Hawk Winery

File - Theodore Judah PTA

HAL_2015_Indulgences_ AP17443.indd

classic wine library

Wedding Packages