Dom Ernesta Hemingway`a

Dom Ernesta Hemingway'a
Przewodnik zwiedzania
Salon
Ten dom, wybudowany w 1851 roku przez Asa Tift, morskiego architekta i
ratownika zatopionych statkow, zostai'domem Ernesta Hemingway'a wl931
roku.
Poprzez cal5| tur§, Ernest Hemingway bfdzie nazwany „Hem" {„Szynk%") bo
takie bylb jego przezwisko kiedy tu mieszkaf. Zwiedzaj^c dom, zobaczycie
Panstwo meble jakie uzywai Hem i jego rodzina, calyteren domu, oraz sfynne koty
ktore s§ potomkami uiubionych kotow Hemingwa/a kiedy on tu mieszkaH Wiele
z kotow, nazwanych „polydactyls", ma po sze^c pazurkow. O kotach bgdzie
wif cej informacji p<5zniej.
Tu, w salonie domu, kledy dom zostafkupiony przez pai^stwo Hemingway, s^^
niektore meble przywiezlone z Paryza do Key West przez zong Hem'a gdzie
mieszkafe poprzednlo. W jej koiekcji s^ zyrandole ktdre zastapify wszystkle
wiatraki sufitowe. Jej kufer jest z 17 wieku Hiszpanii, wykonany z adygejskiego
drzewa orzechowego. Bogaci Hiszpanie podr(^zuj%c zabierali kufry w ktdrych byfy
przechowywane ich dokumenty i warto/clowe przedmioty. Paulina uzywala ten
kufer jako biurko do pisania. Hem kocha^sztukg i na ^cianie wisi obraz kosclote
Sw. Pawl&, malowanego przez lokalnego artyst§ Eugene Otto, ktory byfczg/cii
koiekcji Hem'a. Duza Iitografia pokazuje na-todzi rybacklej „Pilar", z prawej strony
Hem'a, Gregorio Fuentes, kucharza i dobrego jego przyjaciela przez przeszfo 20
lat pobytu na Kubie. Dalej, id^c poprzez przedpokoj do nastgpnego pokoju,
zauwazyc trzeba krzesto kardynalskie z czerwonej skSry, ktdre bylb uzywane w
jedynej Hem'a sztuce broadwayowskiej The Fifth Column fPi^ta Kolumna).
DOM ERNESTA HEMINGWAY'A
Pok6jStofowy
W tym pokoju, ze zbiorrfw Pauliny, jest hiszpaiiskl st6f jadalny z drzewa
orzechowego z 18go wieku. Centralnym punktem jej koiekcji to zyrandol z
dmuchanego szWa wykonany na sfynnej wyspie Murano, blisko Wenecji we
Wlbszech. Dwie porcelanowe figurki s| rowniez z Wfoch. Uwagg zwraca na
kredensie dziwny przyrz|d z kutego zelaza—to jest zabezpiecznik hiszpartskiej
buteiki, zwanej „tantalus", przed kradzlez^ rzadkiego rocznika wina. Nad
zabezpiecznikiem s| zdjfcia osobistej historii Hem'a.
Hem urodzifsig w 1899 roku w Oak Park, w stanie Illinois. Zmapfw roku 1961
wKetchum, Idaho, maj|c61lat. Jegozyciebytobardzobogatewdo^wiadczenia:
polowal' na wielkie zwierzgta w Afryce, >towJrolbrzymie ryby marlln w Gulf Stream,
jezdziTna nartach w Alpach, byT korespondentem wojennym, otrzyma^'nagrodg
Pulitzera za fikcje i nagrodg Nobia w dziedzinie literatury. Zdjgcia pokazujg jego 4
zony: Hadley, Pauline, Martha i Mary. Trzy plerwsze ma*2er1stwa zakor^czyfy sig
rozwodem. Czwarta zona, Mary, byfe z nim do jego ^mierci w Idaho. Wszystkle
cztery zony juz nie zyj|. Z prawej strony s| zdjgcia jego i Pauline dwdch syn<5w—
Patrick i Gregory, kt6rzy sig tu wychowywali. Gregory trzyma ulubionego kota,
nazwanego „Snow White" {„Kr6lewna ^niezka"). Hem miaTjeszcze jednego syna.
Jack, z pierwsz| fon§ Hadley. Jack jest ojcem aktorki Mariel Hemingway I zmar^ej
Margaux Hemingway. Z trzech jego syndw zyje tyiko Patrick, ktrfry mieszka w
stanie Montana.
Po rozwodzie z Pauline, Hem wyjechaf na Kubg. Znany tam byf pod
pseudonlmem „Papa". Mieszkaf na Kubie as do rewolucji w 1959 roku. NIE by<^
zmuszony opu<$ci<f wyspg, ale nigdy juz nie mogftam powrdcid po nieudanej
Inwazji Bay of Pigs (Zatoka Swirf) wiosn^ 1961 roku. Po ^mierci Pauline w 1951
roku, dom zosta^' wynajgty z umeblowaniem, a po ^mierci Hem'a w 1961 roku,
calci posiadlb^(^zosta4'a sprzedana pani Bernice Dickson przedsifbiorczyni Key
West. Pani Dickson mieszkafe w gTcSwnym budynku do jego otwarcia jako
muzeum wl964 roku, poczym przeniosTa sig do tylnego budynku, carriage
house. Dom zostal'przeznaczony jako skarb narodowy w 1968. Do dzi^dom
pozostaje wTasnoici^ rodziny pani Dickson.
DOM ERNESTA HEMINGWAY'A
Pok6j ^niadanlowy, Kuchnia I Przedpokdj
Id^c na pigtro, przejdziecie PaKstwo przez maiy pokdj iniadaniowy, ktdry
urz^dzilSa Paulina. Ztego pokoju spdjrzcie Partstwo na nowoczesn§ kuchni|,
takze projekcji Pauliny, wl'^cznie z loddwk^GE. Orginalnie, kuchnia byfe w
oddzielnym budynku, obok gldwnego domu, a obecna byla tylnym salonikiem.
Pauline lubiaJ'a dekoracyjne piytki i kazafe zainstalowad na icianach portugalskie i
hiszpartskie piytki.
Przechodz^c przez korytarz, zwrddcie Parfstwo uwagg na hiszpansk^-fewg
Deacon, ktdra jest podobna dolciwy w gfdwnej sypialnl.
Id^c po schodach, nalezy sig trzyma(f prawej porgczy i na gdrze schoddw
skr^cid w prawo.
Gfbwna Sypialnia
Tu, duie Ajiko jest rzeczywi^cie zrobione z dwdch Hiiek typu „twin",
zamdwione w St. Louis gdzie sig urodzife Pauline. NagMwek^zka,
przypominaj^cy/awg Deacon, jest faktycznie bram%z dawnego klasztoru
hiszparfskiego. Obraz nad^uzkiem zwanego „The Farm", malowanego przez
Henrego Faulknera, jest kopj| orginaHi ktdry sig teraz znajduje w National
Gallery, w Waszyngtonie DC. Kiedy Hem tu mieszkal", orginal'byl'kupiony od
artysty w Paryzu. Malarz kochal'zwierzgta i mial'kozg, nazwan^^Alice, ktdr^
ukry/w obrazie (zwrddcie Parfstwo uwagg na Alice). Kopja obrazu zostafe przyjgta
przez muzeum w 1974 roku.
Zestaw dwdch maiych krzeselfek to krzesfo pofoznej i krzesfo do pracy z Hiszpanii.
Na meksykariskim kufrze jest replika rzezby sfynnego kota, prezent od Pablo
Picasso dia Hem'a. Kot zostaf znaleziony w piwnicy i zidentifikowany przez
Hadley, pierwsz| zong Ham'a, ktdra odwiedzila dom w 1974 roku. Orginal" byl'
uszkodzony przez zibdzleja i niestety nie nadaje sig do naprawienia. Replika
zostafe zrobiona przez Bob'a Orlin, czlbnka Hemingwayowskiego Towarzystwa
Sobowtwdrczego.
Przechodz^c do pokoju chfopcdw, spojrzyd trzeba nafezienkgiw niej na wagg—
Hem walczy-l'z problemem nadwagi przez wigkszo^d fycia.
-3-
DOM ERNESTA HEMINGWAY'A
Pokdj Chtopcdw
Tu byfe sypialnia syn«Jw Hem'a i Pauline, Patrika i Grzegorza, obecnie
zawieraj^ca pami^tki i zdjf cia ze wszystkich etapdw zycia Hem'a, pierwszego
wydania jego ksi^zek ktdre s^ w skrzyniach, oraz buty 1 torby z wycieczek na
Zachdd Standw. Zdjgcia na icianach pokazuj^ jego jazdg na nartach w Schruns,
w Austrii, pozowanie z olbrzymi^ ryb^ marlin ktdr^ ztepal'na Kubie i stukanie na
przeno^nej maszynie do pisania. Na icianie jest tez zdjgcie nvlbdego Hamingwa/a
w jego WWI mundurze Czerwonego Krzyza. Hem by/ranny we Wlbszech I tam sig
zakochaTw jego pielggniarce Agnes von Kurowsky. Na jego o^wiadczyny
mafzeristwa, Agnes powiedziafe 'nie', to do^wiadczenie uiyl'Hem 20 lat pdzniej,
kiedy pisal'powie^d Farwell to Arms (Pozegnanie Broni).
W szklannej gablotce s^ pami^tki z jego dzleciristwa, wycieczek nad jezioro
Walloon, w pdlhocnym Michiganie, i historia pierwszego szeifcio-pazurkowatego
kota, prezentu od przyjaciela Stanley Dexter'a, kapitana ratownictwa z
Massachusetts, ktdrego Hem spotkaTw barze Sloppy Joe, tu w Key West.
Sypialnia chibpcdw to malV pokdj. Mozecie Parfstwo tu wrdcid po turze, kiedy
bgdzie mniej tfbczno, aby popatrzerf na wszystko w dowolnym czasie.
Nastgpny pokdj, to sypialnia niarfki Patrika i Grzegorza, Ady Stern.
Pokdj Niariki
To jest drugi pokdj z kominkiem. Okap kominka jest zrobiony z wfoskiego
marmurku. Pokdj niarfki byl'uzywany jako szwalnia kiedy chlbpcy byli wysyl^ni do
szkolV- Zdjgcia na ^cianie pokazuj^ Ernesta Hemlngway'a od kolVski do zgonu—
zwrdcfcie Parfstwo uwagg jak wygl^daKkiedytu mieszkal'jako mgfczyzna w 30tych,
najlepszych latach dojrzalfego zycia. Zwykiy biaiy kredens jest rzeczywiicie jedn|
ze skrzyrf Ham'a, w ktdrej trzymal'swoje rgkopisy powie«fci nad ktdrymi pracowalt
Przylegl&fezienka,z biez^c^ wod^ byte tu juz kiedy Hemingwayowie kupili dom.
Pauline kazaCa w niej zainstalowa€ posadzkg Art Deco. Zauwazcie Parfstwo niski
sufit-Tazienki—na jej dachu s^ deszczowe cysterny ktdre zaopatruja wewngtrzn^
hydraullkg. Dom Hemlngway'a byl'jednym z nielicznych domdw w mieicie, ktdry
mial'biez^c^ wodg.
Zanim Parfstwo bgdziecie zwiedzarftereny kolb domu, jeszcze sibwo o szafie
na ksi^zki na korytarzu ktdra zawiera aktualne ksi^zki z biblioteki Hem'a.
DOM ERNESTA HEMINGWAY'A
Po zakortczonej turze wrddcie tu Partstwo aby zobaczyd co Hem lubll'czyta^.
Wychodz^c przez drzwi z gibwnej sypialnl na werandg i, i d ^ do zewngtrznych
schoddw, zobaczycie Panstwo wspaniafy widok na tropikalne ogrody i latarnlg
morsk^ z przeciwnej strony ulicy. Schodzie zewngtrznymi schodami, dojdziecie
Parfstwo do olbrzymiego drzewa, P^cz^c^ Fig§.
(Uwazajcie Parfstwo na nisk^belkg schodzie na ddlfi
Cysterny i Studio Pisarza
Drzewo, Pfecz^^ca Figa, byib tu posadzone kiedy dom zostal'zbudowany. Cegfy
chodnika byiy sprowadzone z Baltimore na brukowanie ulic miasta. Hem kupN'
wystarczaj^c^ ich Woidw 1935m roku aby zbudowa(f ^ciangwokdKposiadlbici—
chcial'aby jego rodzina miafe prywatno^dod zaciekawionych tlUm^w turystdw
zagl^dajq,cych przez siatkowy pibt. Gtowny cystern deszczowy na wod| do picia
jest pod betonowym patio. Obecnie woda na Key West jest sprowadzana przez
rurg z kontynentalnej Florydy, zainstalowanej przez Marynarkg Wojenn^w
1940tych latach. W cemencie mozna zobaczyd wiele kocich sladdw i, na schodzie,
takze ^lady racoon.
Ten drugi budynek zawsze byl'nazywany powozowni^ chociai byl'
prawdopodobnie uzywany jako magazyn. Hem zainstalowal'swoj^ pracownig na
pigtrze. Obecnie dojicie do Studia jest schodami, ale Hem przechodzil'tam przez
zbudowane przej^cie, nad starym budynkiem kuchennym, przez bramkg z
werandy, prosto z sypialni. Poniewaz zawsze pisal'rano, tym przejSciem mogf
bezpoirednio doj^cf do Studia po wstaniu z Itizka. To przejicie 1 budynek
kuchenny zostalV zburzone podczas sztormu w 1948m roku.
Studio pozostaje w takim samym stanie jak bylb uzywane przez Hem'a—ze
star^ maszyn^do pisania „Royal", kubarfskim krzeslfem robienia cygardw,
zebranych licznych pamiatek—wszystko to jest nadal w orginalnym miejscu. Tu,
w tym Studio, Hem pracowal'nad: Death in the Afternoon (Smierd po Pollidniu).
Green Hills of Afrika (Zielone Wzgdrza Afryki), To Have and Have Not (Miedalbo
Nie Mieg), For Whom the Bell Tolls (Dia Kogo Bile Dzwon). oraz wiele z jego
sfynnych opowie^ci jak: „The Snows of Kilimanjaro" {„^niegi Kilimanjaro") lub
„The Short, Happy Life of Francis Macomber" („Krdtkie, Szczf^liwe Zycie
Franciszka Macomber"). Mozecie Parfstwo tu zostad po turze, kiedy nie ma
tibku. Dia bezpieczerfstwa, trzymajcie sig Parfstwo porgczy.
DOM ERNESTA HEMINGWAY'A
Basen
Dom Hemingwa/a jest plerwszym domem mieszkalnym w Key West, ktdry
mial'basen. Maj^c 65 stdp dfugo^ci, jest nadal najwigkszym tu basenem. Dawnlej
basen miaf skocznig, gdzie jest 9 stdp gTeboko^cl. ByTI jest nadal wypelhiony
sfon^ wod^ze studni w starej wgdzarni, to ten budynek z rosn^cymi paprociami
na gdrze. Hem sam planowal basen. Jego plany jednak byiV przerwane kiedy
musiaJ'jechad do Hiszpanii jako korespondent wojenny podczas Hiszpariskiej
Wojny Domowej. Pauline wigc musiafe przej^c nadzorowanie budowy zim^w
latach 1937-38. Musiaib bydkllka przekroczeri kosztow budowy poniewai, gdy
Hem zobaczyTzrobiony basen po jego powrocie do Key West z Hiszpanii, byl'
zdumlony ostatecznym kosztem-$20,000. W tym momencie wzi^f penny (grosz)
z kieszeni, dal'go Pauline i powiedziafz uimiechem, „Coz, mozesz wzi^i^c mdj
ostatni grosz." Spdjrzcie Parfstwo na „ostatni grosz" pod szM^m, przed zielonym
sfupem.
Parter budynku przewozowni zostai'przemieniony na mieszkanie przez Pauline
i tu sig zatrzymywali Hem i jego czwarta zona Mary, kiedy odwiedzali wTasno^fd po
^mierci Pauline. Chociaz ich dom byTna Kubie, przyjezdzali tu do^dczgsto, po raz
ostatni w roku 1960m. Obecnie mie^ci sig tu bluro I ksiggarnia.
Nastepny przystanek to fontanna z pitn^ wod;| dia kotdw. Odno^nie kotdw—
wszystkle maj^ imiona i s^ regularnie badane przez weterynardw.
Mf ska Muszia Toalety (Urinal)
Bez w^tpienia, to jest najbardziej siynna pitna kocia fontanna na ^iecie—
Hem zbudowafto dia swoich zwierz^tek domowych. U gdry jest stary dzban
oliwny, ktdry zostal'przywieziony z Kuby. Korytko na dole nie jest z Kuby ale—
z baru Sloppy Joe. Przygl^daj^c sig uwaznie, zobaczyd mozna ze to rzeczywiicie
jest jedna z mgskich muszli toaletowych z baru. Aby ukryd widok muszli, Pauline
dodafe do niej dekoracyjne piytki.
Ostatnim miejscem zwiedzania jest tylny ganek.
DOM ERNESTA HEMINGWAY'A
Ganek i Piwnica
Kiedy dom Hemingwa/a zostaKzbudowany przez Asa Tift w 1851 roku,
konstrukcja byTa z wapiennycli blokdw, wycigtycli bezpo^rednio z miejsca
budowy. W rezultacie, dom ma piwnicg, 9 stdp gl'gbokoici. Piwnica teraz sfuzy
jako magazyn. Nigdy nie jest zaiana wod^ poniewaz dom jest postawiony na
niskim wzgdrzu—16 stdp nad poziomem morza. Ernest Hemingway byf dumny ze
swego domu I teraz pracownicy muzeum s^dumni go pokazad turystom.
Tu koriczy sig wycieczka z przewodnikiem, ale prosimy powrdcic do dowolnego
przegl^du domu i do spaceru po ogrodach, tak dfugo jak sobie Parfstwo zyczycie.
Mdwiac o ogrodach, jest tu duza kolekcja egzotycznych ro^lin z cafego
tropikalnego ^wiata, o ktdrych mozecie sig Partstwo dowiedzied w ksiggarni.
Jezeli made Partstwo jakiei pytania, bardzo chgtnie na nie odpowiemy, w miarg
mozliwoici.
Serdeczne dzigki za odwiedzenie domu Ernesta Hemlngway'a.
Translated by Teresa Szczepanik
Dania Beach, Florida