Elżbieta Małecka, Jarosław Minałto "Teatr Polski we Wrocławiu

Transcription

544
] Elżbieta Małecka, Jarosław Minałto
Teatr Polski we Wrocławiu
1945–2011.
Premiery i wydarzenia
]
Niniejsze zestawienie zawiera możliwie najpełniejsze obsady wszystkich premier Teatru Polskiego we Wrocławiu od roku 1945, łącznie z jednorazowymi wydarzeniami okolicznościowymi
w charakterze premiery. Pierwsze siedemnaście sezonów udało się doprecyzować dzięki Archiwum Zdzisława Grywałda. W wyniku kwerendy archiwalnej sprostowano sporo błędów, które
utrwalane były przez lata w wielu publikacjach (chociażby daty spektakli premierowych Angela,
tyrana Padwy w reżyserii Wilama Horzycy czy Policjantów Artura Młodnickiego albo statusy pra.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..premiery
. . . . . . . .poszczególnych
. . . . . . . . . . . . .przedstawień),
. . . . . . . . . . . . .oraz
. . . .dokonano
. . . . . . . . .licznych
. . . . . . .uzupełnień
. . . . . . . . . .faktograficznych.
.............................
.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..W
. .nawiasach
. . . . . . . . .okrągłych
. . . . . . . . umieszczono
. . . . . . . . . . . zastępstwa
. . . . . . . . . .obsadowe,
. . . . . . . . . jakie
. . . . .nastąpiły
. . . . . . . .w. .trakcie
. . . . . eksploata........................
.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..cji
.. ..spektakli
. . . . .. .. .. ..(nie
. . . .dotyczy
. . . . . . ..to.. ..planowanych
. . . . . . . . .. .. ..od
. . ..początku
. . .. .. .. .. .. ..dublur),
. . . . .. .. ..w.. ..nawiasach
. . . . .. .. .. .. ..kwadratowych
. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..zaś
.................
.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..starano
.. .. ... ... ... ... się
.. .. ..rozszyfrować
.. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...pseudonimy,
.. .. .. ... ... ... ... ... ... ... ...skróty
.. .. .. ... ... czy
.. ... ... ujednolicić
.. .. .. .. .. .. ... ... ... ...najbardziej
.. .. .. .. .. ... ... ... ...znane
.. .. .. .. .. ...nazwiska
.. .. .. .. .. .. .. ..scenicz.. .. .. .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..
.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..ne
. . (np.
. . . .Anna
. . . . .Lutosławska).
. . . . . . . . . . . .W. .szczególnych
. . . . . . . . . . .przypadkach
. . . . . . . . . . .–. .wznowień
. . . . . . . . .po
. . kilku
. . . . .latach
. . . . .z. .częścio.....................
.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..wo
. . .zmodyfikowaną
. . . . . . . . . . . . . .obsadą
. . . . . .–
. .dla
. . . .odróżnienia
. . . . . . . . . .od
. . .zwyczajowych
. . . . . . . . . . . .zastępstw
. . . . . . . . .nazwisko
. . . . . . . . nowego
......................
.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..odtwórcy
.. .. .. .. .. .. .. ..poprzedza
. . . . . . . . ..w
. .nawiasie
.. .. .. .. .. .. .. ..rok
. . .wznowienia;
. . .. .. .. .. .. .. .. .. ..tak
. . .się
. . .dzieje
. . .. .. ..w.. ..przypadku
. . .. .. .. .. .. .. ..Wesela
. .. .. .. .. ..w
. .reżyserii
. . . . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..
.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..Jakuba
.. .. .. .. .. ..Rotbauma,
.. .. ... ... ... ... ... ... ... ...Jak
.. ... ...wam
.. .. .. ..się
.. .. ..podoba
.. ... ... ... ... ... Krystyny
.. .. .. .. .. .. .. ..Skuszanki,
.. ... ... ... ... ... ... ... ...Zemsty
.. .. .. .. .. ...i...Szóstego
.. .. .. .. .. .. .. ...lipca
.. .. .. ..Jerzego
.. ... ... ... ... ... ...Kra..................
.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..sowskiego,
. . . . . . . . . Gry
. . . .w. .zabijanego
. . . . . . . . .Henryka
. . . . . . . .Tomaszewskiego,
. . . . . . . . . . . . . . Szewców
. . . . . . . .Jacka
. . . . .Bunscha
. . . . . . . .oraz
. . . .Repetycji
......................
.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..teatralnych
. . . . . . . . .z. „Pięknych
. . . . . . . . .dwudziestoletnich”
. . . . . . . . . . . . . . .Andrzeja
. . . . . . . .Czernego.
. . . . . . . . Nazwisko
. . . . . . . . .zastępcy
. . . . . . .zawsze
. . . . . . wystę.....................
.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..puje
. . .. ..w
. .nawiasie
.. .. .. .. .. .. .. ..zaraz
. . . . .po
. . ..nazwisku
. . .. .. .. .. .. ..osoby
. . . . .. ..zastępowanej.
. . . . .. .. .. .. .. .. .. ..Dodatkowo
. . . .. .. .. .. .. .. ..raz
.. .. ..po
. . .piętnastu
. .. .. .. .. .. .. .. ..latach,
. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..
.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..w... ...roku
.. .. ... ...2007,
.. .. .. .. .. ..poszerzyła
.. .. ... ... ... ... ... ... ...się
.. ... ...lista
.. .. .. ..płac
.. .. ... ...w... ...gronie
.. .. ... ... ... ...realizatorów
.. .. .. .. .. .. .. .. ... ... ...jednej
.. .. .. .. .. ..z..premier
.. .. .. ... ... ... ...–
.. ..z.. ..okazji
.. .. .. .. ...jubi...................
.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..leuszowych
. . . . . . . . . .spektakli
. . . . . . . .Mayday
. . . . . . . Wojciecha
. . . . . . . . . .Pokory
. . . . . .zmodernizowano
. . . . . . . . . . . . . . .dekoracje
. . . . . . . . .i .rekwizyty
. . . . . . . . .oraz
..................
.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..zaprojektowano
. . . . . . . . . . . . . .nowe
. . . . .kostiumy,
. . . . . . . .co
. . .w. .odpowiedni
. . . . . . . . . .sposób
. . . . . .odnotowano
. . . . . . . . . . .w
. . metryczce
. . . . . . . . .przedsta.......................
.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..wienia.
. . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..
.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ... ...Ujednolicono
. . . . . . . . . . . .. .. .. i.. ..unowocześniono
. . . . . . . . . . . . . . .. .. .. .. .. .. .. .. ..gdzie
. . . . . .. .. .. ..to
. . .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..–.. ..zwłaszcza
. . . . . . . . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..
.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... też
.. .. .. .. .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...pisownię,
.. .. .. .. .. .. .. .. .. ... ... ... ... ...było
.. .. .. .. ... ...niezbędne
.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ... ... ... ... ... ... ... ...sztucz.....................
.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..nie
.. .. ..niegdyś
.. .. .. .. .. .. ..spolszczane
.. .. .. .. .. .. .. .. .. ..nazwiska
.. .. .. .. .. .. .. ..autorów
.. .. .. .. .. .. ..obcojęzycznych,
.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..które
.. .. .. .. ..konsekwentnie
.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..pozostawiano
.. .. .. .. .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..
.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..w.. .. brzmieniu
. . . . . . . . . .oryginalnym.
. . . . . . . . . . . .Zachowywano
. . . . . . . . . . . . .wszakże
. . . . . . . .sformułowania
. . . . . . . . . . . . . .z. .afiszy
. . . . . i. .programów,
.........................
.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
. . . . . . . . . . . . . . . . . .nie
. . .zmieniano
. . . . . . . . . .zatem
. . . . . .automatycznie
. . . . . . . . . . . . .kompozycji
. . . . . . . . . .wnętrza
. . . . . . . .czy
. . .dekoracji
. . . . . . . . na
. . .scenografię
. . . . . . . . . . .oraz
..................
.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..
.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..
.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..
.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..
.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..
.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..
.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..
.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..
545
szanowano tytuł wybrany na afisz przez realizatorów (np. oryginalny Pygmalion George’a Bernarda Shawa w roku 1946 zamiast polskiego Pigmaliona). Odnotowywano także miejsca grania poszczególnych inscenizacji, aczkolwiek uwzględniano jedynie teatr, w którym odbyła się
premiera, tymczasem niektóre realizacje z różnych powodów przenoszono podczas eksploatacji
na inne sceny (Wesele Igora Przegrodzkiego, Pierwszą młodość Wojciecha Adamczyka, oba Płatonowy Jerzego Jarockiego, Krzesła Macieja Englerta, Fantazego Macieja Prusa, Immanuela Kanta
Krystiana Lupy, Ósmy krąg i Przygody Tomka Sawyera Jana Szurmieja czy Romea i Julię Tadeusza
Bradeckiego, by poprzestać na tych kilku, bynajmniej nie wszystkich przykładach).
Dane na temat liczby przedstawień i widzów zachowały się dopiero od sezonu 1949/1950.
Zdarzają się, niestety, sporadyczne ich braki, na ogół dla wydarzeń jednorazowych lub obcych,
acz wliczanych do dokumentacji, z rzadka dla regularnych premier – z reguły spektakli dyplomowych Studia Dramatycznego i Studium Aktorskiego. Zamknięcie statystyk nastąpiło 30 listopada
2010 roku – do tego momentu liczone były zagrane spektakle w przypadku inscenizacji pozostających na afiszu.
Zestawienie odnotowuje ponadto zmiany nazwy instytucji, najważniejsze wydarzenia z historii Teatru Polskiego oraz składy poszczególnych dyrekcji.
] J.M.
546 kronika
PIERWSZY ZESPÓŁ ARTYSTYCZNY TEATRU, SEZON 1945/1946
DYREKTOR – TEOFIL TRZCIŃSKI
SEKRETARZ GENERALNY – STANISŁAW CZASZKA
Aktorki:
Krystyna Bielówna
Lucjana Bracka
Bożena Brzezińska
Halina Dzieduszycka
Julia Elsner
Magdalena Grodyńska
Bronika [Bronisława] Jędrzejewska
Janina Łuszczyk
Jadwiga Zaklicka
Aktorzy:
Władysław Bracki
Kazimierz Chorążak
Stanisław Czaszka
Wincenty Grabowski
Zdzisław Grywałd
Kazimierz Kaczmarek
Józef Kassarab
Alfred Łodziński
Roman Niewiarowicz
Edward Olski
Apolinary Possart
Karol Radłowski
Józef Serafin
Kazimierz Witkiewicz
TEATR MIEJSKI WE WROCŁAWIU
SEZON 1945/1946
DYREKTOR I KIEROWNIK ARTYSTYCZNY – TEOFIL TRZCIŃSKI
SEKRETARZ GENERALNY – STANISŁAW CZASZKA
1.
Roman Niewiarowicz
I CO Z TAKIM ROBIĆ?
Komedia w 3 aktach
Reżyseria: Roman Niewiarowicz
Kompozycja wnętrza: Józef Kassarab
Obsada:
Lilli Brantes – Jadwiga Zaklicka
Robert Nils – Roman Niewiarowicz
Premiera 25 grudnia 1945 r. w Teatrze Wielkim (ul. Świdnicka 23, dziś Opera Wrocławska)
2.
Aleksander Fredro
ŚLUBY PANIEŃSKIE
Komedia w 5 aktach
Reżyseria: Teofil Trzciński
547
Obsada:
Pani Dobrójska – Julia Elsner
Aniela – Bronika [Bronisława] Jędrzejewska
Klara – Jadwiga Zaklicka
Radost – Alfred Łodziński
Gustaw – Roman Niewiarowicz
Albin – Kazimierz Witkiewicz
Jan – Stanisław Czaszka, Władysław Fabisiak
Premiera 6 stycznia 1946 r. w Teatrze Wielkim
(oficjalne otwarcie sezonu 1945/1946)
3.
László Fodor
MYSZ KOŚCIELNA
(A templom egere)
Komedia w 3 aktach
Przekład: F. T. [Feliks Treter = Teofil Trzciński]
Obsada:
Tomasz Larsen – Alfred Łodziński
Franciszek Larsen – Kazimierz Witkiewicz
Hrabia Jerzy Korszyński – Włodzimierz Radłowski
Smyczek – Apolinary Possart
Zuzia Kwiatkówna – Jadwiga Zaklicka
Ola Fletyńska – Bożena Brzezińska
Kwapil – ***
4.
Georges Berre i Louis Verneuil
MOJA SIOSTRA I JA
(Ma soeur et moi)
Komedia muzyczna w 2 aktach z prologiem i epilogiem
Przekład: Marian Hemar
Reżyseria: Stanisław Czaszka
Kompozycja wnętrza i projekty kostiumów: Józef Kassarab
Muzyka: Ralph Benatzky
Kapelmistrz: Stefan Syryłło
Obsada:
Izabela, księżna de Bonton – Xenia Grey
Doktor Jerzy Bemol – Kazimierz Witkiewicz
Hrabia Topualin – Alfred Łodziński
Pepina – Bożena Brzezińska
Krystyna – Magdalena Grodyńska
Hipolit Obouvien – Apolinary Possart
Klient – Włodzimierz Radłowski
Przewodniczący sądu – Stanisław Czaszka
Woźny – Kazimierz Kaczmarek
Benedykt – Edward Olski
I Wotant – ***
II Wotant – ***
Kelner – ***
Premiera 12 marca 1946 r. w Teatrze Wielkim
548 kronika
5.
Michał Bałucki
GRUBE RYBY
Komedia w 3 aktach
Reżyseria: Ludwik Solski
Obsada:
Onufry Ciaputkiewicz – Ludwik Solski
Dorota – Eugenia Kwiatkiewiczowa
Wanda – Magdalena Grodyńska
Burczyński – Włodzimierz Radłowski
Helena – Krystyna Bielówna
Wistowski – Alfred Łodziński
Henryk – Kazimierz Witkiewicz
Pagatowicz – Edward Olski
Filip – Wincenty Grabowski
6.
Aleksander Fredro
ZEMSTA
Dekoracje: Józef Kassarab
Obsada:
Cześnik Raptusiewicz – Władysław Bracki (gościnnie)
Klara – Krystyna Bielówna
Rejent Milczek – Alfred Łodziński, (Ignacy Jakubowski)
Wacław – Kazimierz Witkiewicz
Podstolina – Julia Elsner
Papkin – Bronisław Skąpski (gościnnie)
Dyndalski – Stanisław Czaszka
Śmigalski – Kazimierz Kaczmarek
Perełka – Wincenty Grabowski
1 Murarz – Józef Serafin
2 Murarz – ***
Premiera 21 kwietnia 1946 r. w Teatrze Wielkim
(występy gościnne Władysława Brackiego, dyrektora teatru w Toruniu, i Bronisława Skąpskiego, dyrektora
teatru w Szczecinie)
7.
Ludwik Hieronim Morstin
W NADODRZAŃSKIEJ PUSZCZY
Kompozycja tła scenicznego: Józef Kassarab
Ilustracja muzyczna: Michał Dąbrowski
Obsada:
Henryk IV, Prawy, Książę Wrocławski – Apolinary Possart
Grodny – Edward Olski
Rycerz – Kazimierz Kaczmarek
Wojewoda – Wincenty Grabowski
Król Trubadurów – Kazimierz Witkiewicz
Starzec – ***
Białka – Magdalena Grodyńska, (Bożena Brzezińska)
Wróża – Jadwiga Zaklicka
549
Rycerze; Białki; Starcy; Dziewczyny – ***
Prapremiera polska 9 maja 1946 r. w Teatrze Wielkim
(uroczyste przedstawienie w rocznicę oswobodzenia Wrocławia)
8.
Juliusz Słowacki
MAZEPA
Reżyseria: Władysław Bracki
Obsada:
Król Jan Kazimierz – Alfred Łodziński
Mazepa – Apolinary Possart
Wojewoda – Władysław Bracki
Amelia – Jadwiga Zaklicka
Zbigniew – Kazimierz Witkiewicz
Chmara – Edward Olski
Chrząstka – Stanisław Czaszka
Kasztelanowa – Julia Elsner
Pokojowi królewscy; Szlachta; Ludzie wojewody; Ksiądz itd. – ***
Premiera 18 maja 1946 r. w Teatrze Wielkim
9.
Marian Żurawek [Andrzej Jochelson]
BISKUP NANKIER
Obraz historyczny z XIV wieku w aktach z epilogiem
Ilustracja muzyczna: Zygmunt Nowicki
Obsada:
Biskup wrocławski Nankier Oksza – Władysław Bracki
Biskup Przecław Pogorzelski – Edward Olski
Król czeski Jan Luksemburg – Alfred Łodziński
Margrabia Moraw ks. Karol – Kazimierz Witkiewicz
Kunad Falkinhayn; Brat Sebaldus – Franciszek Bay-Rydzewski
Starosta Henryk Stercza – Tadeusz Wańkowicz [Partyka]
Mikołaj z Bancz – Apolinary Possart
Apeczko z Ziębicz – Karol Łuczyński
Jan Swenkinfeld – Zdzisław Grywałd
Elżbieta alias siostra Pakosława – Jadwiga Zaklicka
Siostra Agata – Bożena Brzezińska
Brat Furtian – Józef Lisowski
Brat Cześnik – Wincenty Grabowski
Gwardian – Stanisław Chomek
Burmistrz Wrocławia – Stanisław Zawisza
Kapelan biskupa – ***
Klucznica z bramy Oławskiej – Magdalena Grodyńska
Rycerz – Henryk Mokrzycki, (Zygmunt Biliński)
Matka chorego dziecka – Hanna Stankiewicz
Herold królewski – ***
Chłop śląski – Stanisław Lipiński
Rycerze; Rajcy wrocławscy; Świta biskupia; Franciszkanie; Dominikanie; Kanonicy; Lud śląski – ***
Prapremiera polska 10 czerwca 1946 r. w Teatrze Wielkim
550 kronika
10.
Barry Conners
ROXY
(The Patsy)
Komedia w 3 aktach
Przekład: F. T. [Feliks Treter = Teofil Trzciński]
Dekoracje: Józef Kassarab
Obsada:
William Harrington – Alfred Łodziński
Pani Harrington – Lucjana Bracka
Roxy – Jadwiga Zaklicka
Grace – Magdalena Grodyńska
Bill Caldwell – Kazimierz Witkiewicz
Tony Andersen – Apolinary Possart
O’Flaherty – Stanisław Czaszka
Mary Baxter – Jadwiga Łodzińska
Premiera 11 lipca 1946 r. w Teatrze Wielkim
TEATRY DOLNOŚLĄSKIE WE WROCŁAWIU
SEZON 1946/1947
DYREKTOR – JERZY WALDEN
KIEROWNIK ARTYSTYCZNY – MARIAN GODLEWSKI
KIEROWNIK LITERACKI – STEFAN KUCZYŃSKI
SEKRETARZ LITERACKI – ZDZISŁAW GRYWAŁD
11.
Aleksander Fredro
PAN JOWIALSKI
Komedia w 4 aktach
Reżyseria: Jerzy Walden
Dekoracje: Aleksander Jędrzejewski i Wiesław Lange
Kostiumy: Jadwiga Przeradzka
Obsada:
Pan Jowialski – Marian Godlewski
Pani Jowialska – Zofia Galicka
Szambelan Jowialski – Marian Nowicki
Szambelanowa – Maria Nochowicz
Helena – Nina Czerska
Janusz – Jerzy Sobieraj
Ludmir – Zygmunt Morawski
Wiktor – Jan Korczyński
Lokaj – Feliks Dobrowolski
Premiera 19 września 1946 r. w Teatrze Wielkim
12.
Aleksander Fredro
DAMY I HUZARY
Komedia w 3 aktach
Reżyseria: Maria Leonia Jabłonkówna
551
Obsada:
Major – Wacław Zdanowicz
Rotmistrz – Władysław Lasoń
Kapelan – Antoni Odrowąż
Edmund – Janusz Grot
Pani Orgonowa – Niuta [Józefina] Bolska
Pani Dyndalska – Irena Netto
Panna Aniela – Jadwiga Halkiewiczowa
Zosia – Olena Królikowska
Fruzia – Stefania Waldenowa
Józia – Halina Nowiczówna [Nowicz-Brońska]
Zuzia – Łucja Burzyńska
Grzegorz – Mieczysław Ziobrowski
Rembo – ***
Premiera 17 października 1946 r. w Teatrze Wielkim
13.
Gabriela Zapolska
PANNA MALICZEWSKA
Sztuka w 3 aktach
Obsada:
Daum – Marian Godlewski
Daumowa – Julia Elsnerówna [Elsner]
Filo – Zenon Burzyński, Janusz Grot
Stefka Maliczewska – Anna Jakowska
Michasiowa – Irena Netto
Żelazna – Zofia Galicka
Bogucki – Jan Korczyński
Hiszowska – Maria Naglerowa-Godlewska
Edek – Bogusław Kozak
Sekwestrator – Feliks Dobrowolski
Czterej uczniowie – ***
Premiera 6 listopada 1946 r. w Teatrze Wielkim
14.
Julian Tuwim i Tadeusz Sygietyński
ŻOŁNIERZ KRÓLOWEJ MADAGASKARU
według Stanisława Dobrzańskiego
Wesoła przygoda starowarszawska w 3 aktach (5 obrazach)
Baletmistrz: Zygmunt Patkowski
Kapelmistrz: Stefan Syryłło
Piosenka prologowa o Warszawie, słowa: Jerzy Walden, muzyka: Wacław Zdanowicz, w wykonaniu Niuty [Józefiny] Bolskiej
Piosenka Panny Sabiny w II akcie, słowa: Jerzy Walden, muzyka: Janusz Grot, w wykonaniu Niny Czerskiej
Asystent: Halina Świątek-Dzieduszycka [w programie błędnie: Świadek-Dzieduszycka]
Obsada:
Mazurkiewicz – Wacław Zdanowicz
Kazio – Łucja Burzyńska
Pan Władysław Mącki senior – Marian Nowicki
552 kronika
Pan Władysław Mącki junior – Janusz Grot
Pani Mącka – Niuta [Józefina] Bolska
Pani Lemięcka – Nina Ogińska, Stefania Waldenowa
Panna Sabina – Nina Czerska
Grzegorz – Jerzy Sobieraj
Kamilla – Maria Nochowicz
Reżyser – Stanisław Kubiński
Kopciuchowski – Kazimierz Herba
Ruczkowska – Irena Netto, Jadwiga Halkiewiczowa
Obywatel z Radomia – Antoni Odrowąż
Pan Hilary – Janusz Tański
Panna Halineczka – Anna Jakowska
Nikifor – Jerzy Walden, Marian Nowicki
Kelner z hotelu Europejskiego – Mieczysław Ziobrowski
Delegaci „Lilii Radomskiej”; Tragarze; Tancerki – ***
15.
George Bernard Shaw
PYGMALION
(Pygmalion)
Komedia w 5 aktach
Przekład: Ryszard Ordyński
Reżyseria: Marian Godlewski
Scenografia: Aleksander Jędrzejewski i Wiesław Lange
Asystent reżyserski: Halina Świątek-Dzieduszycka
Obsada:
Profesor Henryk Higgins – Marian Godlewski
Pani Higgins – Julia Elsnerówna [Elsner]
Pułkownik Pickering – Jan Korczyński
Pani Eynsford Hill – Maria Naglerowa-Godlewska
Klara – Anna Jakowska
Fred – Zenon Burzyński
Alfred Doolittle – Jan Kurnakowicz
Liza – Janina Martynowska
Pani Pearce – Jadwiga Hańska
Przechodzień – Feliks Dobrowolski
Sarkastyczny przechodzień – Stanisław Kubiński
I Przechodzień, który skrył się przed deszczem – Bogusław Kozak
II Przechodzień, który skrył się przed deszczem – ***
Pokojówka – ***
Premiera 5 grudnia 1946 r. w Teatrze Wielkim
16.
James Montgomery
DZIEŃ BEZ KŁAMSTWA
(Nothing But the Truth)
Komedia w 3 aktach
Przekład: Kazimierz Ehrenberg
Obsada:
J. E. Ralston – Jan Kurnakowicz
Pani Ralston – Maria Nochowicz
553
Gwen Ralston – Nina Czerska
Bob Bennet – Jerzy Walden
Dick Donnelly – Zenon Burzyński
Clarence Van Dusen – Marian Nowicki
Ethel Clark – Łucja Burzyńska
Pastor Doran – Jerzy Sobieraj
Mabel – Stefania Waldenowa
Sabel – Anna Jakowska
Marta – ***
17.
Nikołaj Gogol
REWIZOR
(Ревизор)
Komedia w 5 aktach
Przekład: Julian Tuwim
Scenografia: Aleksander Jędrzejewski, Wiesław Lange i Jadwiga Przeradzka
Asystent reżysera: Halina Świątek-Dzieduszycka
Obsada:
Anton Antonowicz Skwoznik-Dmuchanowskij – Jan Kurnakowicz
Anna Andrejewna – Maria Nochowicz
Maria Antonowna – Stefania Waldenowa
Łuka Łukicz Chłopow – Zenon Burzyński
Żona jego – ***
Ammos Fedorowicz Liapkin-Tiapkin – Jan Korczyński
Artemij Filipowicz Ziemlanika – Antoni Odrowąż
Iwan Kuźmicz Szpekin – Janusz Tański
Piotr Iwanowicz Dobczyńskij – Feliks Dobrowolski
Piotr Iwanowicz Bobczyńskij – Jerzy Sobieraj
Iwan Aleksandrowicz Chlestakow – Jerzy Walden
Osip – Marian Nowicki
Iwan Łazarewicz Rastakowskij – Bogusław Kozak
Stiepan Iljicz Uchowiortow – Stanisław Kubiński
Swistunow – Mieczysław Ziobrowski
Pugowicyn – ***
Dzierżymorda – Kazimierz Herba
Abdulin – Janusz Grot
Fewronia Pietrowna Poszlopkina – Zofia Galicka
Żona podoficera – Nina Ogińska
Miszka – Michał Mroczko
Kelner – Bogusław Kozak
Goście; Kupcy; Mieszczanie; Służba – ***
Premiera 6 lutego 1947 r. w Teatrze Wielkim
18.
Jerzy Szaniawski
DWA TEATRY
Komedia w 3 aktach
Inscenizacja i reżyseria: Maria Leonia Jabłonkówna
Opracowanie muzyczne: Wiesław Lange
554 kronika
Obsada:
Dyrektor Teatru – Marian Godlewski
Dyrektor Teatru Snów – Zdzisław Grywałd
Lizelotta – Janina Martynowska
Laura – Maria Naglerowa-Godlewska
Woźny – Mieczysław Ziobrowski
Chłopiec – Bogusław Kozak
Autor – Janusz Tański
Montek – Zenon Burzyński
Matka – Irena Netto
Pani – Stefania Waldenowa
Leśniczy – Janusz Grot
Żona – Ina Nowiczówna [Halina Nowicz-Brońska]
Andrzej – Marian Nowicki
Anna – Halina Świątek-Dzieduszycka
Ojciec – Antoni Odrowąż
Lekarz – Kazimierz Herba
Kapitan; Kobiety; Chłopcy – ***
19.
Claude-André Puget
ZIELONE LATA
(Les jours heureux)
Komedia w 3 aktach
Przekład: Elżbieta Dziewońska
Scenografia: Jadwiga Przeradzka
Obsada:
Michał Bouillet – Marian Nowicki
Oliwier Laprade – Zenon Burzyński
Bernard Gassin – Bogusław Kozak
Pernette Laprade – Łucja Burzyńska
Franciszka Gassin – Ina Nowiczówna [Halina Nowicz-Brońska]
Marianna Gassin – Anna Jakowska
20.
William Shakespeare
SEN NOCY LETNIEJ
(A Midsummer Night’s Dream)
Baśń dramatyczna w 5 aktach (11 obrazach)
Przekład: Stanisław Koźmian
W przeróbce: Jerzego Waldena
Inscenizacja i reżyseria: Marian Godlewski
Ilustracja muzyczna: Felix Mendelssohn-Bartholdy
Kierownictwo muzyczne: Stefan Syryłło
Ilustracja muzyczna w wykonaniu Orkiestry Filharmonii Wrocławskiej
Choreografia: Zygmunt Patkowski i Józef Matuszewski
Efekty świetlne: Jerzy Goliński
Obsada:
Tezeusz – Wacław Zdanowicz
555
Egeusz – Bronisław Broński
Lyzander – Zenon Burzyński
Demetriusz – Bogusław Kozak
Filostrat – Feliks Dobrowolski
Pigwa – Jerzy Walden
Spój – Jerzy Sobieraj
Spodek – Jan Kurnakowicz
Dudka – Kazimierz Herba
Ryjek – Michał Mroczko
Głodniak – Mieczysław Ziobrowski
Hipolita – Maria Naglerowa-Godlewska
Hermia – Łucja Burzyńska
Helena – Anna Jakowska
Oberon – Marian Godlewski
Tytania – Olena Królikowska
Puk – Nina Czerska
Rusałka – Nina Ogińska
Elfy w orszaku Oberona i Tytanii – ***
Premiera 14 maja 1947 r. w Teatrze Wielkim
17 maja 1947 r. teatr został upaństwowiony i przyjął nazwę PAŃSTWOWY TEATR DOLNOŚLĄSKI WE WROCŁAWIU.
21.
George Bernard Shaw
UCZEŃ DIABŁA
(The Devil’s Disciple)
Komedia w 3 aktach (6 odsłonach)
Przekład: Florian Sobieniewski
Reżyseria: Dobiesław Damięcki
Współpraca reżyserska: Maria Leonia Jabłonkówna
Obsada:
Pani Dudgeon – Irena Netto
Esterka – ***
Krzysztof Dudgeon – Zenon Burzyński
Pastor Anderson – Marian Nowicki
Judyta Anderson – Irena Górska
Prawnik Hawkins – Jerzy Sobieraj
Wiliam Dudgeon – Feliks Dobrowolski
Wiliamowa Dudgeon – Nina Ogińska
Tytus Dudgeon – Antoni Odrowąż
Tytusowa Dudgeon – Aniela Burczyk
Ryszard Dudgeon – Dobiesław Damięcki
Sierżant – Mieczysław Ziobrowski
Major Swindon – Bronisław Broński
Generał Burgoyne – Marian Godlewski
Kapelan – Stanisław Kubiński
Oficerowie; Żołnierze; Mieszczanie – ***
Premiera 17 czerwca 1947 r. w Teatrze Wielkim
22.
Gabriela Zapolska
ŻABUSIA
Sztuka w 3 aktach
556 kronika
Reżyseria: Dobiesław Damięcki
Współpraca reżyserska: Wacław Zdanowicz
Obsada:
Bartnicki – Dobiesław Damięcki
Milewski – Wacław Zdanowicz
Milewska – Zofia Galicka
Julian – Jerzy Pietraszkiewicz
Helena – Irena Górska
Maria – Ina Nowiczówna [Halina Nowicz-Brońska]
Maniewiczowa – Maria Nochowicz
Franciszka – Jadwiga Halkiewiczowa
Niańka – Aniela Burczyk
Mała Jadzia – ***
Premiera 28 czerwca 1947 r. w Teatrze Lalki i Aktora (ul. Rzeźnicza 12)
23.
Louis Verneuil
MUSISZ BYĆ MOJĄ
(Tu m’épouseras)
Komedia w 3 aktach
Przekład: Tadeusz Boy-Żeleński
Scenografia: Jerzy Ukleja
Obsada:
Młody człowiek – Jerzy Pietraszkiewicz
Gustaw Thomeret – Wacław Zdanowicz
Henryk Rimbaut – Janusz Korczyński
Adrianna Thomeret – Janina Martynowska
Róża Pompon – Nina Czerska
Anusia – ***
Premiera 15 lipca 1947 r. w Teatrze Wielkim
SEZON 1947/1948
DYREKTOR – JERZY WALDEN
KIEROWNIK ARTYSTYCZNY – MARIAN GODLEWSKI
24.
Pierre-Augustin Caron de Beaumarchais
CYRULIK SEWILSKI, CZYLI DAREMNA PRZEZORNOŚĆ
(Le barbier de Séville, ou la précaution inutile)
Komedia w 4 aktach
Autentyczne teksty muzyczne według układu Leona Schillera
Inscenizacja i reżyseria: Jerzy Walden
Scenografia: Jadwiga Przeradzka, Aleksander Jędrzejewski i Wiesław Lange
Układ tańców: Zygmunt Patkowski
Balet Opery Dolnośląskiej
Ilustracja muzyczna: Adam Markiewicz
Orkiestrą dyryguje: Kazimierz Bończa-Tomaszewski
557
Obsada:
Hrabia Almawiwa – Jerzy Pietraszkiewicz
Bartolo – Mieczysław Serwiński
Rozyna – Anna Jakowska
Figaro – Zdzisław Karczewski
Don Bazyli – Marian Godlewski
Młokos – Kazimierz Herba
Żywiec – Jerzy Bukowski
Rejent – Jerzy Walden, Alfred Czopek
Alkad – Marian Słojkowski
25.
Michał Bałucki
DOM OTWARTY
Komedia w 3 aktach
Choreografia: Zygmunt Patkowski
Solo mazurowe w wykonaniu Zygmunta Patkowskiego i Józefa Matuszewskiego
Obsada:
Władysław Żelski – Jan Korczyński
Janina – Olena Królikowska
Kamilla – Maria Chodecka
Telesfor – Marian Nowicki
Adolf – Juliusz Przybylski
Alfons Fikalski – Bronisław Broński
Wicherkowski – Wacław Zdanowicz
Pulcheria – Maria Nochowicz
Ciuciumkiewicz – Aleksander Fogiel
Katarzyna – Antonina Dunajewska
Tecia – Sabina Grochowina [Grochowska]
Miecia – Aniela Burczyk
Mania – Urszula Gryglewska
Lola – Łucja Burzyńska
Wróbelkowski – Adolf Chronicki
Fujarkiewicz – Jerzy Sobieraj
Malinowski – Henryk Rózgiewicz
Bagatelka – Bronisław Orlicz
Franciszek – Feliks Dobrowolski
Lokaj – Michał Mroczko
Ślizakowski – Zygmunt Patkowski
Piernikiewicz – Józef Matuszewski
Premiera 5 października 1947 r. w Teatrze Popularnym [Okręgowej Komisji Związków Zawodowych,
ul. Świerczewskiego (dziś ul. Piłsudskiego) 53/55]
26.
John Boynton Priestley
INSPEKTOR PRZYSZEDŁ
(An Inspector Calls)
Sztuka w 3 aktach
Przekład: Józef Brodzki
558 kronika
Obsada:
Artur Birling – Mieczysław Serwiński
Sybilla Birling – Irena Netto
Sheila Birling – Stefania Waldenowa, Anna Redlich [Lutosławska]
Eryk Birling – Jerzy Pietraszkiewicz
Gerald Croft – Marian Słojkowski
Edna – Aniela Burczyk
Inspektor Golle – Zdzisław Karczewski
27.
Victorien Sardou
MADAME SANS-GÊNE – KSIĘŻNA GDAŃSKA
(Madame Sans-Gêne)
Przekład: Kazimierz Ehrenberg
Scenografia: Jadwiga Przeradzka, Aleksander Jędrzejewski i Wiesław Lange
Obsada:
Napoleon – Henryk Rózgiewicz, Jerzy Sobieraj
Marszałek Lefebvre – Marian Nowicki
Fouche – Marian Godlewski
Hrabia Neipperg – Adolf Chronicki
Despreaux – Jerzy Bukowski
Lercy – Kazimierz Herba
Rovigo – Bronisław Broński
Canouville – Jan Korczyński
Jasmin – Feliks Dobrowolski
Corso – Zygmunt Patkowski
Lauriston – Juliusz Przybylski
Roustan – Aleksander Fogiel
Brigode – Zdzisław Grywałd
Katarzyna, zwana Madame Sans-Gêne – Janina Martynowska
Królowa Karolina – Maria Naglerowa-Godlewska
Księżna Eliza – Józefina Bolska
Pani de Bulow – Jadwiga Hańska
Pani de Vintimille – Maria Chodecka
Pani de Rovigo – Olena Królikowska
Pani de Canissy – Alicja Jarewicz
Toinon – Ina Nowiczówna [Halina Nowicz-Brońska]
Julia – Urszula Gryglewska
Rousotte – Sabina Grochowska
Sąsiadka – Łucja Burzyńska
Vabontrein – Aleksander Fogiel
Rissout – Michał Mroczko
Vinaigre – Halina Dzieduszycka
Premiera 4 listopada 1947 r. w Teatrze Popularnym
28.
Stanisław Ryszard Dobrowolski
SPARTAKUS
Dramat w 3 aktach
559
Ilustracja muzyczna: Oldřich Lapka
Obsada:
Spartakus – Mieczysław Serwiński
Dyomedes – Adolf Chronicki
Pharnaces Tulii – Jerzy Pietraszkiewicz
Syrus – Henryk Rózgiewicz
Wanduo – Maria Chodecka
Daria – Irena Netto
Marcipor – Wacław Zdanowicz
Quintipor – Jerzy Bukowski
Krixos – Marian Nowicki, Jerzy Walden
Eirene – Halina Dzieduszycka
Kastus – Aleksander Fogiel
Gannikus – Bronisław Broński
Argetorix – Jan Korczyński
Menas – Alfred Czopek
Śpiewaczka – Dragomira Lapka
Winiarz – Michał Mroczko
Świniarz – Feliks Dobrowolski
Gladiator I – Marian Słojkowski
Gladiator II – Juliusz Przybylski
Goniec I – Jerzy Sobieraj
Goniec II – Zdzisław Grywałd
Goniec III – Kazimierz Herba
Marek Krassus – ***
Prapremiera polska 2 grudnia 1947 r. w Teatrze Wielkim
29.
Philip i Aimée Stuart
SZESNASTOLATKA
(Sixteen)
Sztuka w 3 aktach (5 odsłonach)
Przekład: Teodora Drzewiecka
Reżyseria: Zdzisław Karczewski
Dekoracje i kostiumy: Jadwiga Przeradzka
Obsada:
Pani Mac-Neil – Antonina Dunajewska
Jenny Lawrance – Maria Nochowicz
Irena Lawrance – Anna Jakowska
Betty Lawrance – Łucja Burzyńska
Robert Corbett – Jan Korczyński
Doktor Hoane – Zdzisław Karczewski
Mary – Jadwiga Hańska
Premiera 9 grudnia 1947 r. w Teatrze Popularnym
30.
George Manker Watters i Arthur Melancthon Hopkins
[w programie błędnie: Georges Mankers Walters]
ARTYŚCI
(Burlesque)
Widowisko muzyczne w 3 aktach (6 odsłonach)
Przekład: Stanisława Kuszelewska
560 kronika
Teksty piosenek: Joachim Nóżka
Baletmistrz: Zygmunt Patkowski
Balet: Kazimiera Patkowska, Zygmunt Patkowski i zespół Girls
Asystent reżysera: Aleksander Fogiel
Obsada:
Bonny – Janina Martynowska
Gussie – Maria Nochowicz
Mazie – Nina Czerska
Sylwia Marco – Anna Jakowska
Skid – Mieczysław Serwiński
Harvey Howell – Adolf Chronicki
Lefty – Aleksander Fogiel
Bozo – Jerzy Bukowski
Ackerman – Bronisław Broński
Oldřich Lapka – Oldřich Lapka
Jimmy – Kazimierz Herba
Brygadier – Michał Mroczko
Boy – Urszula Gryglewska
31.
Gaston Armand de Caillavet, Robert de Flers i Étienne Rey
ŁADNA HISTORIA
(La belle aventure)
Przekład: Czesław Jankowski
Obsada:
Pani de Trevillac – Antonina Dunajewska
Hrabia d’Eguzon – Marian Słojkowski
Andrzej d’Eguzon – Jerzy Pietraszkiewicz
Hrabina d’Eguzon – Julia Elsner
Helena de Trevillac – Anna Redlichówna [Lutosławska]
Walery de Barroyer – Jerzy Sobieraj
Janka – Sabina Grochowska
Mary – Łucja Burzyńska
Małgorzata – Olena Królikowska
Doktor Pinbrache – Juliusz Przybylski
Fouque – Janusz Korczyński
Jan – Michał Mroczko
32.
Maurice Hennequin i Pierre Veber
PANI PREZESOWA
(La présidente)
Komedia w 3 aktach
Przekład, opracowanie i piosenki: Jerzy Jurandot
Muzyka: Franciszka Leszczyńska i Mieczysław Porwit
561
Układ tańców: Zygmunt Patkowski
Obsada:
Tricointe – Wacław Zdanowicz
Aurora – Irena Netto
Dyoniza – Anna Jakowska
La Moulaine – Marian Słojkowski
Pinglet – Jerzy Sobieraj
Bouguet – Julian Przybylski
Gobetta – Nina Czerska
Cypryan Gandet – Bronisław Broński
Oktawiusz Rosimond – Jerzy Pietraszkiewicz
Bienassis – Feliks Dobrowolski
Mariusz – Aleksander Fogiel
Franciszek – Kazimierz Herba
Zofia – Sabina Grochowska
Dominik – Jan Korczyński
Julia – Ina Nowiczówna [Halina Nowicz-Brońska]
Premiera 15 lutego 1948 r. w Teatrze Popularnym
33.
Jerzy Zawieyski
OCALENIE JAKUBA
Dramat w 3 aktach
Obsada:
Joanna – Janina Martynowska
Jakub – Mieczysław Serwiński
Krzysztof – Zdzisław Karczewski
Monika – Anna Redlichówna [Lutosławska]
Regina – Łucja Burzyńska
34.
William Somerset Maugham
ŚWIĘTY PŁOMIEŃ
(The Sacred Flame)
Sztuka w 3 aktach
Przekład: Anna Donat
Obsada:
Maurycy Tabret – Zdzisław Karczewski, (Jerzy Pietraszkiewicz)
Pani Tabret – Antonina Dunajewska
Collin Tabret – Adolf Chronicki
Stella Tabret – Anna Jakowska
Siostra Weyland – Stefania Waldenowa, (Halina Dzieduszycka)
Doktor Harvester – Jerzy Bukowski
Major Licondas – Marian Nowicki
Alicja – Anna Redlichówna [Lutosławska], (***)
Premiera 15 marca 1948 r. w Teatrze Popularnym
562 kronika
35.
George Bernard Shaw
ŻOŁNIERZ I BOHATER
(Arms and the Man)
Komedia antyromantyczna w 3 aktach
Przekład: Florian Sobieniowski
Dekoracje i kostiumy: Aleksander Jędrzejewski
Obsada:
Major Petkow – Jan Kurnakowicz
Katarzyna – Maria Naglerowa-Godlewska
Raina – Anna Redlichówna [Lutosławska]
Major Sergiusz Saranow – Wacław Zdanowicz
Kapitan Bluntschli – Marian Godlewski
Luka – Stefania Waldenowa
Oficer – Henryk Rózgiewicz
Mikołaj – Aleksander Fogiel
36.
Charles Dickens
ŚWIERSZCZ ZA KOMINEM
(The Cricket on the Hearth)
Sztuka w 3 aktach (4 obrazach)
Przeróbka: Janina Morawska
Scenografia: Wiesław Lange
Obsada:
Jan Peerybingle – Marian Nowicki
Mary Peerybingle – Łucja Burzyńska
Tackleton – Bronisław Broński
Kaleb Plummer – Mieczysław Serwiński
Berta – Maria Chodecka
Pani Fielding – Józefina Bolska
May – Aniela Burczyk, (Anna Redlichówna [Lutosławska])
Nieznajomy – Juliusz Przybylski
Tilly – Sabina Grochowska
Świerszcz – Olena Królikowska
Prolog – Adolf Chronicki, Jerzy Pietraszkiewicz
Służący – Kazimierz Herba
Premiera 17 kwietnia 1948 r. w Teatrze Popularnym
37.
Konstantin M. Simonow
HARRY SMITH ODKRYWA AMERYKĘ
(Русский вопрос)
Sztuka w 7 odsłonach
Przekład: Aleksander Baliński
Dekoracje: Aleksander Jędrzejewski
Obsada:
Charles K. Macpherson – Jan Kurnakowicz
Jack Goold – Zdzisław Karczewski
563
Harry Smith – Adolf Chronicki
Denis Preston – Marian Słojkowski
Tom Hardy – Aleksander Fogiel
Robert Murphy – Mieczysław Serwiński
Joe Kessler – Jerzy Bukowski
Fred Williams – Jan Korczyński
Jessie – Janina Martynowska
Meg – Ina Nowiczówna [Halina Nowicz-Brońska]
Premiera 13 maja 1948 r. w Teatrze Popularnym
38.
Franciszek Zabłocki
FIRCYK W ZALOTACH
Komedia w 3 aktach
Plastyka: Halina Hulanicka
Obsada:
Aryst – Bronisław Broński
Klarysa – Anna Jakowska
Podstolina – Halina Dzieduszycka, Olena Królikowska
Fircyk – Jerzy Pietraszkiewicz
Pustak – Marian Nowicki
Świstak – Jerzy Sobieraj
Prawnik – Kazimierz Herba
Premiera 28 maja 1948 r. w Teatrze Popularnym
39.
Aleksander Fredro
NIKT MNIE NIE ZNA
Komedia w 1 akcie
Obsada:
Marek Zięba – Mieczysław Serwiński
Klara – Ina Nowiczówna [Halina Nowicz-Brońska]
Czesław – Bronisław Broński
Sławnicki – Jan Korczyński
Łapka – Aleksander Fogiel
Kasper – Jan Kurnakowicz
Marta – Sabina Grochowska
Policjant; Słudzy Marka – ***
Anton Czechow
OŚWIADCZYNY
(Предложение)
Żart w 1 akcie
Przekład: Adam Grzymała-Siedlecki
Obsada:
Stiepan Siepanowicz Czubukow – Bronisław Broński
Natalia Stiepanowna – Nina Czerska
Iwan Wasiliewicz – Jan Kurnakowicz
564 kronika
40.
MISTRZ PIOTR PATHELIN
(La farce de maître Pathelin)
Spolszczył: Adam Polewka
Kostiumy: Jerzy Szeski
Obsada:
Pathelin – Zdzisław Karczewski
Wilhelmina – Maria Nochowicz
Sukiennik – Jerzy Walden
Sędzia – Jerzy Bukowski
Pasterz – Marian Słojkowski
Pachołek – Michał Mroczko
Premiera 6 lipca 1948 r. w Sali Rycerskiej Ratusza
W lipcu 1948 r. połączono teatry dramatyczne Wrocławia, Jeleniej Góry, Świdnicy i Wałbrzycha oraz operę
i filharmonię w jedną instytucję artystyczną pod nazwą PAŃSTWOWE TEATRY DOLNOŚLĄSKIE.
PAŃSTWOWE TEATRY DOLNOŚLĄSKIE
SEZON 1948/1949
DYREKTOR I KIEROWNIK ARTYSTYCZNY – JERZY WALDEN (DO 15 LUTEGO 1949 R.)
WICEDYREKTOR (DYREKTOR ARTYSTYCZNY OPERY) – KAZIMIERZ WIŁKOMIRSKI
DYREKTOR ADMINISTRACYJNY – ZENON SZYDŁOWSKI
REŻYSER – ZDZISŁAW KARCZEWSKI
PEŁNOMOCNIK MINISTERSTWA KULTURY I SZTUKI DS. PAŃSTWOWYCH TEATRÓW DOLNOŚLĄSKICH – HENRYK
SZLETYŃSKl (OD 15 LUTEGO 1949 R.)
41.
Carlo Goldoni
MIRANDOLINA
(La locandiera)
Komedia w 3 aktach
Przekład: Leopold Staff
Inscenizacja i reżyseria: Zdzisław Karczewski
Ilustrację muzyczną według Arcangela Corelliego, Christopha Willibalda Glucka, Wolfganga Amadeusa Mozarta i Gaetana
Donizettiego opracował Kazimierz Wiłkomirski
Obsada:
Kawaler di Ripafratta – Zdzisław Karczewski
Markiz di Forlipopoli – Jerzy Bukowski
Hrabia d’Albafiorita – Bronisław Broński
Mirandolina – Stefania Waldenowa
Fabrizio – Aleksander Fogiel
Hortensja – Julia Elsner
Dejanira – Łucja Burzyńska
Sługa Kawalera – Michał Mroczko
Sługa Hrabiego – Kazimierz Herba
Słudzy; Służące – ***
Balet – Klara Kmitto, Urszula Rybkówna, Sonia Netterowa, Henryk Tomaszewski, Witold Gruca, Władysław Gaszczyk
565
42.
Anna Świrszczyńska
STRZAŁY NA ULICY DŁUGIEJ
Obsada:
Ola – Janina Martynowska
Józef – Adolf Chronicki
Barczak – Jan Wiśniewski
Franek – Zenon Burzyński
Helcia – Sabina Grochowska
Profesor – Mieczysław Serwiński
Premiera 13 września 1948 r. w Teatrze Popularnym
43.
Stefan Żeromski
SUŁKOWSKI
Tragedia w 5 aktach
Ilustracja muzyczna: Kazimierz Wiłkomirski
Obsada:
Sułkowski – Stanisław Zaczyk
Księżniczka Agnes Gonzaga – Władysława Nawrocka
Książę Modeny – Mieczysław Serwiński
Hrabia d’Antraigues – Marian Godlewski
Venture – Marian Nowicki
Zawilec – Mieczysław Ziobrowski
Żmuda – Stanisław Krzanowski
Boś – Jan Wiśniewski
Ogniewski – Marian Słojkowski
Trzmiel – Aleksander Fogiel
Zalesiak – Michał Mroczko
Kołomański – Franciszek Buratowski
Karol Ruzzini – Adolf Chronicki
Mikołaj Erizzo – Juliusz Przybylski
Józef Priuli – Mieczysław Nawrocki
Piotr Spada – Jerzy Przybylski
Franciszek Pesaro – Stanisław Czaszka
Daniel Delfino – Feliks Dobrowolski
Generał Condulmero – Jan Korczyński
Kawaler Mordwinow – Tadeusz Schmidt
Kawaler Worsley – Bronisław Broński
Napoleon Bonaparte – Andrzej Skubisz
Generałowie; Oficerowie – ***
44.
Arnold Ridley
POCIĄG WIDMO
(The Ghost Train)
Sztuka sensacyjna w 3 aktach
Przekład: Nina Niovilla [Petekiewicz]
Dekoracje: Wiesław Lange
566 kronika
Obsada:
Ted Morrison – Zdzisław Karczewski
Ryszard Wintrop – Eugeniusz Ławski
Elsie Wintrop – Stanisława Łopuszańska
Charles Murdock – Stanisław Bugajski
Peggy Murdock – Anna Redlichówna [Lutosławska]
Miss Baurnee – Antonina Dunajewska
Julia Price – Stefania Waldenowa
Herbert Price – Aleksander Aleksy
Doktor Sterling – Zenon Burzyński
Saul Godkin – Jerzy Bukowski
Jackson – Marian Słojkowski
Policjanci – ***
Premiera 26 września 1948 r. w Teatrze Popularnym
45.
Jewgienij P. Pietrow
WYSPA POKOJU
(Остров мира)
Komedia w 4 aktach
Przekład: Maria Wisłocka
Scenografia: Aleksander Jędrzejewski i Jadwiga Przeradzka
Pomoc reżyserska: Janusz Tański
Obsada:
Mr Joseph Jacobs – Mieczysław Serwiński
Mrs Jacobs – Julia Elsner
Mr Jacobs – Feliks Dobrowolski
Pamela – Maria Chodecka
Artur – Stanisław Zaczyk
Mrs Simpson – Anna Przysiecka
Mr Robert Simpson – Mieczysław Nawrocki
Hrabia Lamperti – Eugeniusz Ławski
Pułkownik Ellis Goodman – Marian Słojkowski
Frank Suinii – Tadeusz Schmidt
Meycroft – Jerzy Bukowski
Doktor O’Riali – Juliusz Przybylski
Katarzyna – Irena Netto
Mr Baba – Stanisław Czaszka
Machunchina – Mieczysław Ziobrowski
Mr Jeffris – Jerzy Przybylski
Policjant – ***
Służba; Żołnierze; Japończycy – ***
46.
Noël Coward
SEANS
(Blithe Spirit)
Komedia nieprawdopodobna w 3 aktach (7 odsłonach)
Przekład: Zofia Meissner i Irena Babel
567
Obsada:
Karol – Zdzisław Karczewski
Ruth – Stanisława Łopuszańska
Elwira – Władysława Nawrocka
Madame Arcati – Maria Nochowicz
Doktor Bradman – Jan Korczyński
Pani Bradman – Olena Królikowska
Edyta – Krystyna Karska
Premiera 13 listopada 1948 r. w Teatrze Popularnym
47.
Konstantin Isajew i Aleksandr Galicz
TU MÓWI TAJMYR
(Вас взывает Таймыр)
Komedia w 3 aktach
Przekład: Aleksander Maliszewski
Wnętrze: Aleksander Jędrzejewski i Wiesław Lange
Obsada:
Duzikow – Franciszek Buratowski
Kirpicznikow – Marian Nowicki
Baburin – Bronisław Broński
Griszko – Zenon Burzyński
Dunia Baburin – Łucja Burzyńska
Luba Popowa – Krystyna Bielówna
Elżbieta Kirpicznikowa – Maria Nochowicz
Śpiewaczka – Sabina Grochowska
Akompaniator; Marynarz – Andrzej Skubisz
Dyżurna z 13. piętra – Antonina Dunajewska
Matka Luby Popowej – Jadwiga Hańska
Misjan – Aleksander Fogiel
Człowiek w kraciastym płaszczu – Stanisław Krzanowski
Chłopiec; Uzbek – Michał Mroczko
Mąż swojej żony – Roman Sikora
Człowiek z brodą – Kazimierz Herba
Milicjant – Juliusz Przybylski
48.
Ilia Erenburg
LEW NA PLACU
(Лев на площади)
Sztuka w 5 aktach z epilogiem
Przekład: Józef Brodzki i Leopold Lewin
Inscenizacja i reżyseria: Karol Borowski
Muzyka: Tomasz Kiesewetter
Obsada:
James Law – Mieczysław Serwiński
Valois – Wacław Zdanowicz
Pani Valois – Józefina Bolska
Margot – Halina Dzieduszycka
Deslos – Jerzy Bukowski
568 kronika
Richard – Jan Wiśniewski
Piquet – Zdzisław Karczewski
Pani Piquet – Irena Netto
Markiz de Champigny – Jan Korczyński
Honorowy konsul Chile – Aleksander Aleksy
Renè Vivien – Stanisław Zaczyk
Gaston – Eugeniusz Ławski
Członek rady miejskiej – Mieczysław Ziobrowski
Gelinot – Adolf Chronicki
Woźny redakcji – Stanisław Czaszka
Mimi – Ina Nowiczówna [Halina Nowicz-Brońska]
Właścicielka kawiarni – Olena Królikowska
François – Feliks Dobrowolski
Bouboule – Nina Czerska
Numerowy – Jerzy Przybylski
Gość kawiarniany – Marian Słojkowski
Robotnik – Tadeusz Schmidt
Robotnica I – Maria Chodecka
Robotnica II – Krystyna Karska
49.
Eugène Labiche
SŁOMKOWY KAPELUSZ
(Un chapeau de paille d’Italie)
Arcykomedia ze śpiewami i tańcami w 5 odsłonach
Przekład i opracowanie: Julian Tuwim
Scenografia: Jadwiga Przeradzka, Wiesław Lange i Aleksander Jędrzejewski
Muzyka: Jacques Offenbach
Opracowanie muzyczne: Jan Krenz
Kierownictwo muzyczne: Oldřich Lapka
Obsada:
Fadinard – Bronisław Broński
Nonancourt – Wacław Zdanowicz
Beaupertuis – Jan Wiśniewski
Vézinet – Stanisław Krzanowski
Tardiveau – Alfred Czopek
Bobin – Zenon Burzyński
Emil Tavernier – Aleksander Fogiel
Feliks – Andrzej Skubisz
Achilles de Rosalba – Mieczysław Ziobrowski
Helena – Łucja Burzyńska
Eleonora – Ewa Szumańska
Baronowa Karolina de Champigny – Józefina Bolska
Klara – Nina Czerska
Wirginia – Sabina Grochowska
Służąca Baronowej – Krystyna Bielówna
Margrabina de Bomboni Dubonnet – Ludmiła Szretterówna
Maharadża Nopaly – Włodzimierz Gołobów
Admirał Archibald Wavy – Kazimierz Herba
General Massacre – Jerzy Przybylski
Kapral – Feliks Dobrowolski
569
Orszak ślubny – Urszula Gryglewska, Teresa Kujawa, Kunegunda Górzyńska, K. Osenegg, Józef Matuszewski, Władysław
Gaszczyk, Henryk Tomaszewski, Zygmunt Patkowski
Tańce (akt I – kankan; akt II – taniec midinetek; akt III – sen – taniec fiakrów) – Witold Gruca, Ryszard Radek, Jerzy
Płachecki, Ryszard Stankiewicz, Wacław Zdanowicz
Tańce (akt V – taniec żołnierzyków) – Ilza Rakówna oraz zespół baletowy
50.
John Galsworthy
SREBRNA SZKATUŁKA
(The Silver Box)
Przekład: Zdzisław Skowroński
Reżyseria zbiorowa pod kierunkiem Marii Leonii Jabłonkówny
Obsada:
John Barthwick – Marian Nowicki
Pani Barthwick – Julia Elsnerówna [Elsner]
Jack Barthwick – Stanisław Bugajski
Roper – Mieczysław Nawrocki
Pani Jones – Jadwiga Hańska
Marlow – Juliusz Przybylski
Wheeler – Anna Redlichówna [Lutosławska]
Jones – Mieczysław Serwiński
Pani Seddon – Ina Nowiczówna [Halina Nowicz-Brońska]
Snow – Marian Słojkowski
Nieznajoma dziewczyna – Stanisława Łopuszańska
Livens – Stanisław Czaszka
Sędzia policyjny – Jan Korczyński
Urzędnik sądowy – Roman Sikora
Premiera 17 lutego 1949 r. w Teatrze Popularnym
51.
Władysław Krzemiński
ROMANS Z WODEWILU
Wodewil w 3 aktach według Stefana Turskiego na tle Krowoderskich zuchów
Reżyseria: Maryna Broniewska
Scenografia: Jerzy Szeski
Muzykę opracował Alojzy Kluczniok
Kierownictwo muzyczne: Kazimierz Bończa-Tomaszewski
Asystent reżysera: Aleksander Fogiel
Obsada:
Kłaczkowie:
Radca Alfons Kłaczek-Kłaczkowski – Jan Wiśniewski
Balbina – Maria Nochowicz
Wanda – Anna Jakowska
Roman – Marian Słojkowski
Kamilla – Ewa Szumańska
Alfred Trzywdar-Kręcki – Bronisław Broński
Gzymsiki:
Florian Gzymsik – Wacław Zdanowicz
Katarzyna – Irena Netto
Kazimierz – Jerzy Przybylski
Zofia – Anna Przysiecka
570 kronika
Felek – Mieczysław Ziobrowski
Franek – Roman Sikora
Staszek – Andrzej Skubisz
Walek – Jerzy Zaleski
Walenty – Feliks Dobrowolski
Walentowa – Ina Nowiczówna [Halina Nowicz-Brońska]
Cyganeria:
Witold – Juliusz Przybylski
Zuzia – Łucja Burzyńska
Rózia – Sabina Grochowska
Literat – Eugeniusz Ławski
Inni:
Przechodzień – Kazimierz Herba
Józek – Michał Mroczko
Jedna pani – Sabina Grochowska
Druga pani – Ina Nowiczówna [Halina Nowicz-Brońska]
Premiera 2 kwietnia 1949 r. w Teatrze Popularnym
52.
Juliusz Słowacki
MAZEPA
Tragedia
Muzyka: Witold Krzemieński
Układ poloneza: Zygmunt Patkowski
Obsada:
Król Jan Kazimierz – Zdzisław Karczewski
Mazepa – Stanisław Zaczyk
Wojewoda – Mieczysław Serwiński
Amelia – Maria Chodecka, Władysława Nawrocka
Zbigniew – Adolf Chronicki
Chmara – Marian Nowicki
Chrząstka – Stanisław Czaszka
Pasek – ***
Kasztelanowa – Józefina Bolska
Goniec króla – Jan Korczyński
Pokojowi królewscy; Szlachta; Ludzie Wojewody; Księża – ***
53.
Aleksandr Ostrowski
SZALONE PIENIĄDZE
(Бешеные деньги)
Przekład: Nina Palulis-Jankowska
Reżyseria: Łazarz Kobryński
Scenografia: Konstanty Mackiewicz
Ilustracja muzyczna: Kazimierz Wiłkomirski
Obsada:
Sawa Genadicz Wasilkow – Mieczysław Serwiński
Iwan Pietrowicz Tielatiew – Bronisław Broński
Jegor Dmitricz Głumow – Marian Słojkowski
571
Nadzieżda Antonówna Czeboksarowa – Julia Elsner
Lidia Juriewna – Władysława Nawrocka
Grzegorz Borysowicz Kuczumow – Wacław Zdanowicz
Wasyl – Mieczysław Nawrocki
Andrzej – ***
Pokojówka – ***
Kelner – ***
Prapremiera polska 29 maja 1949 r. w Teatrze Wielkim
54.
Leon Kruczkowski
ODWETY
Wnętrza: Aleksander Jędrzejewski i Wiesław Lange
Obsada:
Stefan Jagmin – Marian Nowicki
Okulicz – Zdzisław Karczewski
Sabina – Janina Martynowska
Matylda – Maria Chodecka
Julek – Stanisław Bugajski
Lemański – Jan Wiśniewski, Jan Korczyński
Lemańska – Antonina Dunajewska
Urbaniak – Igo [Ignacy] Machowski
Teresa – Jadwiga Hańska
Roman – ***
55.
Garson Kanin
WCZORAJ URODZONY
(Born Yesterday)
Obsada:
Harry Brock – Zdzisław Karczewski
Billie Dawn – Sabina Grochowska
Paul Verral – Stanisław Zaczyk
Ted Devery – Jerzy Przybylski
Eddie Brock – Mieczysław Ziobrowski
Senator Hedges – Igo [Ignacy] Machowski
Pani Hedges – Olena Królikowska
Zarządzający hotelu – Mieczysław Nawrocki
Helenka – Krystyna Bielówna
Fryzjer – Kazimierz Herba
Manicurzystka – Krystyna Karska
Chłopcy hotelowi – Roman Sikora, Michał Mroczko
Premiera 9 lipca 1949 r. w Teatrze Popularnym
Latem 1949 r. rozwiązano instytucję artystyczną skupiającą teatry dramatyczne Dolnego Śląska oraz operę
i filharmonię. Powstały PAŃSTWOWE TEATRY DRAMATYCZNE WE WROCŁAWIU.
572 kronika
PAŃSTWOWE TEATRY DRAMATYCZNE WE WROCŁAWIU
SEZON 1949/1950
DYREKTOR I KIEROWNIK ARTYSTYCZNY – HENRYK SZLETYŃSKl (DO 4 LUTEGO 1950 R.)
DYREKTOR – SZCZEPAN BACZYŃSKI (OD 4 LUTEGO 1950 R.)
WICEDYREKTOR – LUCJAN DYTRYCH
KIEROWNIK ARTYSTYCZNY – HENRYK SZLETYŃSKl (OD 4 LUTEGO 1950 R.)
DRAMATURDZY – IRENA BOŁTUĆ-STASZEWSKA, ZBIGNIEW KRAWCZYKOWSKI
KIEROWNIK DZIAŁU RECYTACJI – MARIA WIERCIŃSKA
KIEROWNIK MUZYCZNY – JERZY PROCNER
56.
LISTY CHOPINA
Układ Karola Stromengera i Marii Wiercińskiej
Reżyseria: Maria Wiercińska
Scenografia: Aleksander Jędrzejewski
Tekst słowa wiążącego: Karol Stromenger
Asystent reżysera: Marian Słojkowski
Obsada:
Recytacje – Ewa Krasnodębska, Maria Kozierska, Krystyna Ciechomska, Stanisław Bugajski, Adolf Chronicki, Andrzej
Polkowski
Fortepian – Piotr Łoboz
Słowo wiążące – Władysław Dewoyno, Marian Słojkowski, Henryk Bąk
Premiera 24 września 1949 r. na Scenie Kameralnej [sala Dolnośląskiego Teatru Żydowskiego,
ul. Stalingradzka 31 (dziś ul. Świdnicka 28)]
przedstawień – 20, widzów – 4934
57.
Aleksander Fredro
ZEMSTA
Reżyseria: Henryk Szletyński
Scenografia: Władysław Daszewski
Asystenci reżysera: Henryk Bąk, Zbigniew Skowroński
Słowo wstępne: Jan Kott
Obsada:
Cześnik Raptusiewicz – Stanisław Janowski
Klara – Jadwiga Gibczyńska, Zofia Komorowska
Rejent Milczek – Józef Karbowski, Henryk Szletyński
Wacław – Tadeusz Skowroński, Stanisław Zaczyk
Podstolina – Halina Drohocka, Zofia Tymowska
Papkin – Hugo Krzyski
Dyndalski – Ignacy Machowski, Ludwik Wytysiński
Śmigalski – Henryk Bąk, Zbigniew Skowroński
Perełka – Feliks Dobrowolski, Stanisław Gawlik
Mularz I – Zenon Burzyński, Mieczysław Ziobrowski
Mularz II – Bogdan Baer, Edward Rominkiewicz
Hajduki; Pachołki – ***
przedstawień – 54, widzów – 41 714
58.
Leon Kruczkowski
NIEMCY
Scenografia: Marcin Wenzel
573
Dramaturg: Irena Bołtuć-Staszewska
Asystent reżysera: Marian Ośniałowski
Słowo wstępne: Czesław Ciapa (komendant Dolnośląskiej Chorągwi Harcerstwa Polskiego)
Obsada:
Profesor Sonnenbruch – Józef Karbowski
Berta – Antonina Dunajewska
Ruth – Halina Mikołajska
Willi – Zbigniew Niewczas, Igor Przegrodzki
Liesel – Renata Fiałkowska
Joachim Peters – Szczepan Baczyński
Hoppe – Jan Wiśniewski
Schultz – Stanisław Gawlik, Ryszard Michalak
Juryś – Jan Nowicki, Andrzej Polkowski
Pani Soerensen – Jadwiga Hańska
Marika – Krystyna Ciechomska
Tourterelle – Władysław Dewoyno, Mieczysław Nawrocki
Fanchette – Hanna Chmielewska, Maria Nowakowska
Oficer Wehrmachtu – Tadeusz Schmidt, Jan Szulc
Bennecke – Marian Słojkowski
Gefreiter – Jerzy Adamczak
Antoni – Henryk Abbe, Ryszard Michalak, Ludwik Wytysiński
Urzędnik Policji – Mieczysław Dembowski
Dziecko żydowskie – ***
Heini – ***
Premiera 29 października 1949 r. na Scenie Kameralnej
(oficjalna inauguracja występów na Scenie Kameralnej)
59.
Anatolij W. Sofronow
MOSKIEWSKI CHARAKTER
(Московский характер)
Przekład: Józef Fleszner i Anatol Stern
Pieśń o ojczyźnie, słowa: Wasilij Lebiediew-Kumacz, przekład: Lucjan Szenwald, muzyka: Izaak Dunajewski
Inscenizacja i reżyseria: Henryk Szletyński
Asystenci reżysera: Ludwik Benoit i Marian Ośniałowski
Słowo wstępne: Franciszek Zawisza (przewodniczący Rady Zakładowej Fabryki Urządzeń Mechanicznych)
Obsada:
Aleksy Kirianowicz Potapow – Feliks Żukowski
Szura – Janina Ukleja
Siergiej Siergiejewicz Zajcew – Ignacy Machowski
Ignacy Stiepanowicz Kriwoszein – Henryk Bąk, Ludwik Benoit
Olga Iwanowna Siewierowa – Danuta Korycka
Iryna Fiodorowna Griniowa – Zofia Tymowska
Anna Siergiejewna Krużkowa – Maria Zbyszewska
Wiktor Fiodorowicz Griniow – Stanisław Jasiukiewicz
Fiodor Stiepanowicz Griniow – Lucjan Dytrych, Zbigniew Skowroński, (Stanisław Jasiukiewicz)
Swiridow – Jerzy Adamczak, Andrzej Polkowski, Zbigniew Skowroński
Nina Iwanowna Połozowa – Maria Nochowicz
Masza – Barbara Książkówna, Anna Lutosławska
Włodzimierz Nikołajewicz Drużynin – Władysław Dewoyno
Członkowie Komitetu Dzielnicowego WKP(b) – Henryk Bąk, Ludwik Benoit, Feliks Dobrowolski, Witold Kuczyński, Jan Szulc,
Sabina Wiśniewska, Mieczysław Wald
574 kronika
Żenia – Jadwiga Gibczyńska
60.
Leonid Maliugin
STARZY PRZYJACIELE
(Старые друзья)
Przekład: Maria Witwińska
Reżyseria: Stanisław Bugajski
Współpraca dramaturgiczna: Ewa Szumańska
Asystent reżysera: Tadeusz Pluciński
Obsada:
Pani Elżbieta – Halina Drohocka
Tonia – Ewa Krasnodębska
Włodzimierz Dorochin – Tadeusz Schmidt
Aleksander Zajcew – Andrzej Polkowski, Tadeusz Skorulski
Szymon Gorik – Zenon Burzyński
Tamara Sołowiew – Łucja Burzyńska
Aleksy Subbotin – Tadeusz Pluciński
Jakub Doriałow – Bohdan Baer
Dusia Razianow – Helena Dąbrowska
Laskowskij – Mieczysław Ziobrowski
Sima – Hanna Chmielewska
61.
PUSZKIN
Widowisko w 3 częściach
Układ dramaturgiczny: Irena Bołtuć-Staszewska i Zbigniew Krawczykowski
Inscenizacja i reżyseria: Czesław Staszewski
Dramaturg: Zbigniew Krawczykowski
Opracowanie muzyczne: Jerzy Procner
Orkiestra Państwowych Teatrów Dramatycznych pod dyrekcją Jerzego Procnera
Przy fortepianie: Maria Wytysińska
Asystenci reżysera: Halina Świątek-Dzieduszycka i Mieczysław Dembowski
Słowo wstępne: Marian Jakóbiec
Część I
Aleksandr Puszkin
BORYS GODUNOW (skrót dramatu)
(Борис Годунов)
Przekład: Seweryn Pollak
Obsada:
Borys Godunow – Feliks Żukowski
Szujski – Stanisław Janowski
Worotyński – Bronisław Broński
Siemion Godunow – Mieczysław Wald
Basmanow – Zbigniew Skowroński
Muszkin – Ludwik Benoit
Mosalski – Henryk Bąk
575
Teodor – Stanisław Jasiukiewicz
Ksenia – Janina Ukleja
Nawiedzony – Ludwik Wytysiński
Baba z dzieckiem – Barbara Książkówna
Staruszka – Halina Nowiczówna [Nowicz-Brońska]
Żebrak – Feliks Dobrowolski
Chłop na mównicy – Ryszard Michalak
I z ludu – Edward Rominkiewicz
II z ludu – Henryk Abbe
III z ludu – Zbigniew Niewczas
IV z ludu – Mieczysław Dembowski
V z ludu – Witold Kuczyński
Patriarcha; Caryca; Bojarowie; Strażnicy; Usłużnicy – ***
Część II
Aleksandr Puszkin
MOZART I SALIERI
(Моцарт и Сальери)
Przekład: Seweryn Pollak
Obsada:
Mozart – Hugo Krzyski
Salieri – Władysław Dewoyno
Skrzypek – Ludwik Wytysiński
Część III
POETA PADŁ...
Montaż biograficzny na podstawie powieści Leonida Grossmana Śmierć poety (Записки Д’Аршиака)
Przekład: Władysław Broniewski
Obsada:
Puszkin – Andrzej Polkowski
Nathalie – ***
D’Anthes – Stanisław Zaczyk
Wicehrabia d’Archiac – Zbigniew Niewczas
Baron von Heeckeren – Ignacy Machowski
Wicekanclerz Nesselrode – Stanisław Janowski
Pani Nesselrode – Julia Elsner
Minister Uwarow – Stanisław Gawlik
Barante – Jan Szulc
Lord Durham – Ludwik Benoit
Kanclerz Benckendorf – Mieczysław Dembowski
Fiquelmont – Jan Nowicki
Dolly Fiquelmont – Anna Jakowska
Stroganow – Bronisław Broński
Czernyszew – Zbigniew Skowroński
Idalia Poletika – Maria Kozierska
Pułkownik Poletika – Jerzy Adamczak
Kamerdyner – ***
Prapremiera polska [dla Mozarta i Salieriego premiera] 28 stycznia 1950 r. w Teatrze Wielkim
62.
Stanisław Dygat i Jan Kott
NOWY ŚWIĘTOSZEK
Z prologiem Ireny Bołtuć-Staszewskiej
576 kronika
Asystent reżysera: Jan Nowicki
Obsada:
Tartuffe – Hugo Krzyski
Orgon – Jan Wiśniewski
Pani Parnelle – Irena Netto
Marianna – Maria Zbyszewska
Damis – Mieczysław Ziobrowski
Elmira – Krystyna Ciechomska
Walery – Tadeusz Skorulski
Doryna – Danuta Korycka
Pan Zgoda – Jan Nowicki
Kleant – Adolf Chronicki
Milicjant – Ludwik Wytysiński
Molier w prologu – Szczepan Baczyński
Prapremiera polska 21 marca 1950 r. na Scenie Kameralnej
63.
Wojciech Bogusławski
HENRYK VI NA ŁOWACH
Komedia w 2 częściach, 4 odsłonach
Adaptacja i teksty piosenek: Zbigniew Krawczykowski
Inscenizacja i reżyseria: Maryna Broniewska
Opracowanie muzyczne: Karol Stromenger i Jerzy Procner
Orkiestra Państwowych Teatrów Dramatycznych pod kierownictwem Jerzego Procnera
Asystent reżysera: Mieczysław Dembowski
Obsada:
Henryk VI – Ludwik Benoit
Milord Rydyng – Stanisław Zaczyk, (Adolf Chronicki)
Milord I – Zenon Burzyński
Milord II – Stanisław Gawlik
Milord III – Bogdan Baer, (Ryszard Michalak)
Lurwell – Tadeusz Pluciński, (Andrzej Polkowski)
Ferdynand Kokl – Władysław Dewoyno
Małgorzata – Helena Dąbrowska
Ryszard – Stanisław Jasiukiewicz
Robert – Mieczysław Nawrocki
Betsy – Zofia Komorowska
Gajowy I – Kazimierz Herba
Gajowy II – Mieczysław Dembowski, (Mieczysław Ziobrowski)
Gajowy III – Jerzy Adamczak, (Tadeusz Skorulski)
Dworzanin – Igor Przegrodzki, (Wiesław Kucytowski)
64.
WIECZÓR POEZJI JULIUSZA SŁOWACKIEGO
Z okazji obchodów 100-lecia śmierci poety
Słowo wiążące: Czesław Hernas
Współpraca dramaturgiczna: Zbigniew Krawczykowski
577
Obsada:
Słowo wiążące – Adolf Chronicki
Recytacje – Edmund Wierciński, Ewa Krasnodębska, Zbigniew Niewczas, Maria Zbyszewska, Ludwik Benoit, Halina
Mikołajska, Halina Drohocka, Maria Kozierska, Władysław Dewoyno, Ryszard Michalak, Jan Nowicki, Stanisław Jasiukiewicz.
Premiera 4 czerwca 1950 r. w Teatrze Popularnym
przedstawień – 1, widzów – ?
65.
Juozas Baltušis
PIEJĄ KOGUTY
(Gieda gaideliai)
Przekład: Anna Lau-Gniadowska
Reżyseria: Czesław Staszewski
Słowo wstępne: Szczepan Baczyński
Obsada:
Rukienie – Zofia Tymowska
Onutie – Janina Ukleja
Jonas – Henryk Bąk
Powiłas – Adolf Chronicki
Błażys – Jan Nowicki
Marytie – Maria Kozierska
Łabutis – Władysław Staszewski
Anieliukie – Irena Netto
Nienienie – Sabina Wiśniewska
Antanukas – Hanna Chmielewska
Cyganka – Barbara Książkówna
Pierwszy świadek – Bogdan Baer, Ryszard Michalak
Drugi świadek – Feliks Dobrowolski
Premiera 1 lipca 1950 r. na Scenie Kameralnej
66.
Boris A. Ławreniew
GŁOS AMERYKI
(Голос Америки)
Sztuka w 6 obrazach
Przekład: Maria Wisłocka i Stanisław Średnicki
Reżyseria: Zbigniew Skowroński
Scenografia: Bolesław Kamykowski
Obsada:
Kapitan Allan Kidd – Stanisław Zaczyk
Pani Kidd – Jadwiga Hańska
Sylwia Kidd – Anna Jakowska
Mary Kidd – Ewa Szumańska
Pułkownik Houston – Mieczysław Dembowski
Sierżant Mac Donald – Władysław Dewoyno
Senator Herbert D. Willer – Stanisław Janowski
Earl Ch. Scoundrell – Marian Słojkowski
]
Dzień bez kłamstwa, 1947
Anna Jakowska, Jan Kurnakowicz,
Stefania Waldenowa
]
578 kronika
Zielone lata, 1947
Scena zbiorowa
]
Spartakus, 1947
Scena zbiorowa
]
579
Sułkowski, 1948
Stanisław Zaczyk,
Marian Godlewski
580 kronika
O’Leary – Tadeusz Pluciński
Policjant Breasted – Zenon Burzyński
Percy Butler – Igor Przegrodzki
Dorothy – Halina Nowiczówna [Nowicz-Brońska]
Sally – Magdalena Nowakowska
Żołnierz I – Tadeusz Pluciński
Żołnierz II – Ryszard Michalak
Żołnierz III – Stanisław Jasiukiewicz
Żołnierz IV – Edward Rominkiewicz
Żołnierz V – Jerzy Adamczak
Podoficer dyżurny – Witold Kuczyński
Żołnierze 45. Pensylwańskiego Pułku Piechoty – ***
Prapremiera polska 20 lipca 1950 r. w Teatrze Popularnym
SEZON 1950/1951
DYREKTOR – SZCZEPAN BACZYŃSKI (DO 1 PAŹDZIERNIKA 1950 R.)
KIEROWNIK ARTYSTYCZNY – HENRYK SZLETYŃSKl (DO 15 WRZEŚNIA 1950 R.)
DYREKTOR I KIEROWNIK ARTYSTYCZNY – ZDZISŁAW KARCZEWSKI (OD 15 WRZEŚNIA 1950 R. DO 15 MAJA 1951 R.)
P.O. DYREKTORA – BOLESŁAW DACKO (OD 1 LIPCA 1951 R.)
GŁÓWNY REŻYSER – EDMUND WIERCIŃSKI
DRAMATURDZY – IRENA BOŁTUĆ-STASZEWSKA, ZBIGNIEW KRAWCZYKOWSKI (DO 15 WRZEŚNIA 1950 R.)
67.
Włodzimierz Perzyński
LEKKOMYŚLNA SIOSTRA
Obsada:
Henryk Topolski – Władysław Staszewski
Helena – Halina Drohocka
Janek Topolski – Igor Przegrodzki
Władysław – Igo [Ignacy] Machowski
Maria – Renata Fiałkowska
Ada – Helena Dąbrowska
Olszewski – Hugo Krzyski
Lokaj – Kazimierz Herba
68.
Konstantin M. Simonow
OBCY CIEŃ
(Чужая тень)
Przekład: Lidia Zamkow
Obsada:
Siergiej Aleksandrowicz Trubnikow – Feliks Żukowski
Olga Aleksandrowna Trubnikowa – Janina Martynowska
581
Helena Siergiejewna Trubnikowa – Zofia Skrzeszewska
Andrzej Iljicz Makiejew – Zdzisław Karczewski, Ludwik Benoit
Siemion Nikiticz Sawatiejew – Władysław Staszewski
Maria Trofimowna Sawatiejewa – Sabina Wiśniewska
Grzegorz Iwanowicz Ryżow – Cyryl Przybył
Fiedor Fiedorowicz Iwanow – Mieczysław Dembowski
Wiktor Borysowicz Okuniew – Hugo Krzyski, Jan Nowicki
Halina Pietrowna Okuniewa – Halina Drohocka
Sekretarka – Barbara Jakubowska
Premiera 5 grudnia 1950 r. na Scenie Kameralnej
69.
Jan Rojewski
TYSIĄC WALECZNYCH
Asystent reżysera: Halina Dzieduszycka
Obsada:
Stefan Przybojewski – Zbigniew Niewczas
Józek – Tadeusz Skorulski
Antek – Mieczysław Ziobrowski
Franek – Ryszard Michalak
Zieja – Lucjan Dytrych
Domaradzki – Ludwik Wytysiński
Klimek – Władysław Dewoyno
Synowiec – Bronisław Broński
Kaliszewski – Witold Kuczyński
Cieśla – Wiesław Kucytowski
Maciejewski – Adolf Chronicki
Bocheński – Marian Słojkowski
Wiktor Halny – Andrzej Polkowski
Agnieszka Porczyńska – Ewa Krasnodębska
Czaplicki – Stanisław Gawlik
Betoniarze; Zbrojarze; Cieśle; Robotnicy – ***
Prapremiera polska 20 grudnia 1950 r. w Teatrze Polskim
(oficjalne otwarcie odbudowanego gmachu przy ul. Zapolskiej 3)
70.
Aleksander Fredro
ŚLUBY PANIEŃSKIE
Komedia w 5 aktach
Asystent reżysera: Magdalena Nowakowska
Obsada:
Pani Dobrójska – Julia Elsner
Aniela – Maria Kozierska, Magdalena Nowakowska
Klara – Barbara Krafftówna
Radost – Józef Pieracki, (Władysław Staszewski)
Gustaw – Stanisław Bugajski
582 kronika
Albin – Igor Przegrodzki
Jan – Jerzy Adamczak
Premiera 25 stycznia 1951 r. na Scenie Kameralnej
Wznowienie 18 marca 1952 r. na Scenie Kameralnej
71.
William Shakespeare
JAK WAM SIĘ PODOBA
(As You Like It)
Komedia w 5 aktach
Przekład: Czesław Miłosz
Reżyseria: Edmund Wierciński
Dekoracje i kostiumy: Teresa Roszkowska
Muzyka: Ryszard Bukowski
Układy taneczne: Maryna Broniewska
Współpraca dramaturgiczna: Ewa Szumańska
Dyrygent orkiestry: Erwin Wohlfeiler
Asystent scenografa: Marcin Wenzel
Obsada:
Książę wygnany – Adolf Chronicki
Fryderyk – Lucjan Dytrych
Amiens – Ludwik Benoit
Jakub Melancholik – Feliks Żukowski
Le Beau – Bronisław Broński
Karol – Witold Kuczyński
Oliver de Boys – Tadeusz Schmidt
Jakub de Boys – Igor Przegrodzki
Orlando de Boys – Zbigniew Niewczas
Adam – Mieczysław Nawrocki
Dionizy – Henryk Wojciechowski
Probierczyk – Zdzisław Karczewski, Ignacy Machowski
Ksiądz Oliver Psujka – Stanisław Janowski
Koryn – Ludwik Wytysiński
Sylwiusz – Andrzej Polkowski
William – Ryszard Michalak
Panowie z otoczenia Księcia wygnanego – Władysław Dewoyno, Stanisław Jasiukiewicz, Edward Rominkiewicz
Dworzanin księcia Fryderyka – Wiesław Kucytowski
Osoba przedstawiająca Hymen – Maria Kozierska
Rozalinda – Ewa Krasnodębska
Celia – Anna Lutosławska
Febe – Renata Fiałkowska
Audrey – Łucja Burzyńska
Dworzanie; Panowie; Służba; Zapaśnicy; Orszak Hymenu – ***
Osoby występujące w scenach pantomimicznych:
Jeleń – ***
Łucznicy – Stanisław Jasiukiewicz, ***
Kupidyn – ***
Rozalinda – Zofia Komorowska
Orlando – Stanisław Jasiukiewicz
Karol – Tadeusz Skorulski
Febe – Magdalena Nowakowska
583
Sylwiusz – ***
Ganimed – Barbara Jakubowska
Oliver – ***
Celia – ***
Probierczyk – ***
Audrey – Barbara Krafftówna
Baranki – ***
Premiera 3 marca 1951 r. w Teatrze Polskim
72.
Friedrich Wolf
WÓJT ANNA
(Bürgermeister Anna)
Sztuka w 6 obrazach
Przekład: Wilhelm Szewczyk
Opracowanie tekstu: Irena Bołtuć-Staszewska
Opracowanie muzyczne: Aleksander Lustig
Obsada:
Anna Drews – Maria Kozierska, Ewa Szumańska
Drewsowa – Jadwiga Hańska
Małgorzata – Barbara Jakubowska, Magdalena Nowakowska
Jupp Ucker – Tadeusz Schmidt
Ucker – Feliks Żukowski
Uckerowa – Antonina Dunajewska
Urszula – Maria Zbyszewska
Wuj Willem – Jan Wiśniewski
Hans Rapp – Mieczysław Ziobrowski
Rappowa – Sabina Wiśniewska
Resi – Łucja Burzyńska
Lehmkuhl – Stanisław Janowski
Menne – Zbigniew Niewczas
Haverkorn – Ignacy Machowski
Haverkornowa – Janina Martynowska
Karol Knörpel – Ludwik Wytysiński
Knorr – Władysław Dewoyno
Malzahn – Feliks Dobrowolski
Prapremiera polska 29 kwietnia 1951 r. w Teatrze Polskim
73.
Molière
SKĄPIEC
(L’avare, ou l’école du mensonge)
Komedia w 5 aktach
Obsada:
Harpagon – Ludwik Benoit
584 kronika
Kleant – Stanisław Jasiukiewicz
Eliza – Barbara Krafftówna, Maria Zbyszewska-Benoit
Walery – Andrzej Polkowski
Marianna – Zofia Komorowska, Zofia Skrzeszewska
Anzelm – Mieczysław Nawrocki
Frozyna – Halina Drohocka
Simon – Zbigniew Niewczas
Jakub – Ryszard Michalak
Strzałka – Mieczysław Dembowski, Jerzy Adamczak
Pani Claude – Hanna Chmielewska
Szczygiełek – Tadeusz Skorulski, (Igor Przegrodzki)
Ździebełko – Edward Rominkiewicz
Komisarz policji – Cyryl Przybył
Pisarz – Kazimierz Herba
Premiera 15 maja 1951 r. na Scenie Kameralnej
74.
Gabriela Zapolska
MORALNOŚĆ PANI DULSKIEJ
Tragikomedia kołtuńska w 3 aktach
Reżyseria: Zespół [Maryna Broniewska]
Obsada:
Pani Dulska – Irena Detkowska-Jasińska
Pan Dulski – Ignacy Machowski
Zbyszko Dulski – Mieczysław Ziobrowski
Hesia – Łucja Burzyńska
Mela – Magdalena Nowakowska
Juliasiewiczowa – Janina Martynowska, Julia Sokolicz-Arnoldtowa [Arnoldt]
Lokatorka – Halina Dzieduszycka
Hanka – Renata Fiałkowska
Tadrachowa – Sabina Wiśniewska
Premiera 10 czerwca 1951 r. w Teatrze Polskim
75.
Jarosław Iwaszkiewicz
W BŁĘDOMIERZU
Sztuka w 3 aktach
Przy fortepianie: Aleksander Lustig
Obsada:
Walentyna Siwicka – Antonina Dunajewska
Konrad Siwicki – Janusz Mazanek
Władzia – Maria Kozierska
Wala – Zofia Skrzeszewska
Basia – ***
Stanisław Siwicki – Feliks Żukowski
Ola – Zofia Komorowska
Panna Wolffke – Halina Drohocka
Staniewicz – Tadeusz Kalinowski
585
Rysio – Tadeusz Skorulski
Klemens – Zbigniew Niewczas
Doktor Bolesław Wikła – Stanisław Janowski
Janowa – Jadwiga Hańska
Księżyna – Ludwik Wytysiński
Uczestnicy zebrania w trzecim akcie – ***
76.
Lope de Vega
PRZEZ MOST IDŹ, JOANNO
(Por la puente, Juana)
Komedia w 3 aktach
Przekład: Irena Bołtuć-Staszewska
Muzyka: Albin Wolus
Tańce: Henryk Tomaszewski
Obsada:
Don Diego – Adolf Chronicki
Markiz de Villena – Jerzy Adamczak, Jan Nowicki, (Hugo Krzyski)
Don Fernando – Andrzej Polkowski
Radny – Cyryl Przybył
Benito – Mieczysław Nawrocki
Stefan – Ryszard Michalak
Donia Izabela albo Joanna – Krystyna Ciechomska
Donia Antonina – Ewa Szumańska
Inez – Maria Zbyszewska-Benoit
Śpiewak wędrowny – Cyryl Przybył
Służący; Służebne; Muzykanci; Dziewczęta; Przewoźnicy – ***
Prapremiera polska 22 lipca 1951 r. w Teatrze Polskim
SEZON 1951/1952
P.O. DYREKTORA – BOLESŁAW DACKO (DO 1 CZERWCA 1952 R.)
GŁÓWNY REŻYSER – EDMUND WIERCIŃSKI (DO 1 KWIETNIA 1952 R.), WILAM HORZYCA (OD 1 KWIETNIA 1952 R.)
DYREKTOR – WILAM HORZYCA (OD 1 SIERPNIA 1952 R.)
DRAMATURG – IRENA BOŁTUĆ-STASZEWSKA
77.
Tadeusz Rittner
GŁUPI JAKUB
Komedia w 3 aktach
Dekoracje i kostiumy: Kazimierz Gac
Asystent reżysera: Barbara Pijarowska
Obsada:
Karol – Janusz Mazanek
Marta – Julia Sokolicz-Arnoldtowa [Arnoldt]
Teofil – Jerzy Adamczak
Prezes – Mieczysław Nawrocki
Jerzy – ***
586 kronika
Misia – Magdalena Nowakowska
Doktor – Wojciech Renas
Katarzyna – Danuta Korycka
Jakub – Adolf Chronicki
Hania – Maria Kozierska
Lokaj – ***
78.
Anton Makarenko
POEMAT PEDAGOGICZNY
(Педагогическая поэма)
Sztuka w 5 obrazach według tłumaczenia Barbary Rafałowskiej
Teksty piosenek w przekładzie Ireny Bołtuć-Staszewskiej
Dramatyzacja: Jerzy Rakowiecki
Asystent reżysera: Szymon Szurmiej
Obsada:
Antoni Siemionowicz Makarenko – Władysław Dewoyno
Selancjusz Ojczenasz – Ludwik Wytysiński
Lidoczka – Renata Fiałkowska
Szere – Cyryl Przybył
Czermienko – Ignacy Machowski
Agiejew – Mieczysław Dembowski
Barbara Bregel – Jadwiga Hańska
Onufry Wać – Zbigniew Skowroński
Delegat I – Kazimierz Herba
Delegat II – ***
Zadorow – Zbigniew Niewczas
Burun – Stanisław Jasiukiewicz, Tadeusz Skorulski
Bratczenko – Igor Przegrodzki
Owczarenko – Zenon Burzyński
Czobot – Mieczysław Ziobrowski
Hud – ***
Taraniec – Ryszard Michalak
Mitiagin – Edward Rominkiewicz
Wierszniew – ***
Sinieńki – Anna [Hanna] Chmielewska
Marusia – Maria Zbyszewska-Benoit
Ola – Łucja Burzyńska
Marek – Andrzej Polkowski
Premiera 30 października 1951 r. w Teatrze Polskim
79.
Aleksandr W. Suchowo-Kobylin
MAŁŻEŃSTWO KRECZYŃSKIEGO
(Свадьба Кречинского)
Komedia w 3 aktach
Przekład: Bohdan Korzeniewski
Reżyseria: Edmund Wierciński
587
Obsada:
Piotr Konstantynowicz Muromski – Jan Wiśniewski
Lidka – Barbara Krafftówna
Anna Antonowna Atujewa – Janina Martynowska
Włodzimierz Dmitrycz Nielkin – Stanisław Jasiukiewicz
Michał Wasilicz Kreczyński – Józef Pieracki
Iwan Antonycz Rasplujew – Feliks Żukowski
Nikanor Sawicz Bek – Mieczysław Dembowski, Ignacy Machowski
Timofiej Tichomirycz Szczebniew – Stanisław Janowski
Fiodor – Zbigniew Skowroński
Tiszka – Ryszard Michalak
Urzędnik policji – Cyryl Przybył
Premiera 22 grudnia 1951 r. w Teatrze Polskim
80.
Apollo Nałęcz Korzeniowski
KOMEDIA
Opracowanie dramaturgiczne i reżyseria: Maria Wiercińska
Obsada:
Prezes – Tadeusz Kalinowski
Henryk – Zbigniew Niewczas
Dudkiewicz – Igor Przegrodzki
Barbara – Maria Zbyszewska-Benoit
Lydia – Barbara Jakubowska
Sekretarz Prezesa – Stanisław Bugajski, Mieczysław Ziobrowski
Służący Prezesa – Kazimierz Herba
Prapremiera światowa 22 stycznia 1952 r. na Scenie Kameralnej
81.
Howard Fast
TRZYDZIEŚCI SREBRNIKÓW
(Thirty Pieces of Silver)
Asystent scenografa: Kazimierz Gac
Obsada:
Davy Graham – Adolf Chronicki
Jane Graham – Halina Drohocka
Lorry Graham – ***
Fuller – Ludwik Benoit
Mildred Aldrews – Ewa Szumańska
Austin Carmichael – Janusz Mazanek
Fredrick Selwin – Zenon Burzyński
Hilda Smith – Danuta Korycka, Barbara Pijarowska
Grace Langly – Danuta Korycka, Barbara Pijarowska
588 kronika
Premiera 9 lutego 1952 r. w Teatrze Polskim
82.
Michał Bałucki
GRUBE RYBY
Komedia w 3 aktach
Reżyseria: Stanisław Janowski
Obsada:
Onufry Ciaputkiewicz – Ludwik Wytysiński
Dorota – Antonina Dunajewska
Wanda – Łucja Burzyńska
Burczyński – Zbigniew Skowroński
Helena – Hanna Chmielewska
Wistowski – Stanisław Janowski
Henryk – Tadeusz Skorulski, (Andrzej Polkowski)
Pagatowicz – Mieczysław Nawrocki
Filip – Feliks Dobrowolski, Edward Rominkiewicz, (Mieczysław Dembowski)
83.
Nikołaj Pogodin
CZŁOWIEK Z KARABINEM
(Человек с ружьём)
Przekład: Wacława Komarnicka
Opracowanie dramaturgiczne, inscenizacja i reżyseria: Jakub Rotbaum
Współpraca dramaturgiczna: Irena Bołtuć-Staszewska
Opracowanie muzyczne: Jerzy Zabłocki
Efekty dźwiękowe: Jerzy Kulhawy
Kierownik chórów: Maria Wytysińska
Asystenci reżysera: Szymon Szurmiej i Halina Dzieduszycka
Obsada:
Włodzimierz Iljicz Lenin – Feliks Żukowski
Józef Wissarionowicz Stalin – Władysław Dewoyno
Iwan Szadrin – Ludwik Benoit
Mikołaj Czibisow – Adolf Chronicki
Nadieżda – Danuta Korycka
Katierina – Zofia Skrzeszewska, (Maria Zbyszewska-Benoit)
Stamieskin – Mieczysław Dembowski
Jewtuszenko – Ludwik Wytysiński
Łopuchow – Zbigniew Niewczas
Chory żołnierz – Stanisław Jasiukiewicz
Kapitan – Witold Kuczyński
Zachar Zacharowicz Sibircew – Jan Wiśniewski
Warwara Iwanowna – Janina Martynowska
Babcia Liza – Antonina Dunajewska
Witalik – Bernard Michalski
Generał – Cyryl Przybył
Kadet – Tadeusz Skorulski
Wołżanin – Stanisław Janowski
589
Zwolennik Zachodu – Zenon Burzyński
Cudzoziemiec – Kazimierz Herba
Finansista – Ryszard Michalak
Jefim – Mieczysław Nawrocki
Czerwonogwardzista – Janusz Łoza
Marynarz Dymow – Zbigniew Skowroński
Młody żołnierz – Stanisław Jasiukiewicz
Samsonow – Zbigniew Niewczas
Wołodia – Ryszard Michalak
Nikanor – Mieczysław Nawrocki
Pracownica Sztabu – Barbara Jakubowska
Komisarz do Spraw Opału – Cyryl Przybył
Działacz Kierunku Mienszewickiego – ***
Działaczka Kierunku Mienszewickiego – Renata Fiałkowska
Przebrany oficer – Zenon Burzyński
I Chłop – Ludwik Wytysiński
II Chłop – Witold Kuczyński
I Chłopka – Sabina Wiśniewska
II Chłopka – Jadwiga Hańska
Jeniec Makuszkin – Henryk Hunko
Brodaty żołnierz – Mieczysław Dembowski
Podoficer – Tadeusz Skorulski
Żołnierz z ręką na temblaku – Witold Kuczyński
Kapitan Karnauchow – Kazimierz Herba
Żołnierze; Marynarze; Czerwonogwardziści; Chłopi; Robotnicy; Robotnice; Delegaci fabryczni; Agitatorzy frontowi – ***
Prapremiera polska 1 maja 1952 r. w Teatrze Polskim
84.
Victor Hugo
ANGELO, TYRAN PADWY
(Angelo, tyran de Padoue)
Przekład: Marian Żurawek [Andrzej Jochelson]
Reżyseria: Wilam Horzyca
Ilustracja muzyczna: Stanisław Renz
Obsada:
Angelo Malipieri – Władysław Pawłowicz
Katarina Bragadini – Małgorzata Lorentowicz
La Tyzbe – Renata Fiałkowska
Rodolfo – Zbigniew Niewczas
Anafesto Galeofa – Bernard Michalski
Homodei – Andrzej Polkowski
Ordelafo – Władysław Dewoyno
Orfeo – Witold Kuczyński
Gaboardo – Zbigniew Skowroński
Reginella – Magdalena Nowakowska
Dafne – Barbara Pijarowska
Dziekan kościoła św. Antoniego – Kazimierz Herba
Archidiakon – Mieczysław Nawrocki
Murzynek – Juliusz Berger
590 kronika
Troilo – ***
Premiera 2 lipca 1952 r. w Teatrze Polskim
85.
Iwan A. Kryłow
MAGAZYN MÓD
(Модная лавка)
Komedia w 3 aktach
Asystent reżysera: Igor Przegrodzki
Obsada:
Sumburow – Stanisław Janowski
Sumburowa – Halina Drohocka
Liza – Łucja Burzyńska
Lestow – Igor Przegrodzki
Masza – Barbara Krafftówna, (Maria Zbyszewska-Benoit)
Annuszka – Hanna Chmielewska
Madame Caret – Julia Elsner
Madame Triché – Jadwiga Hańska
Monsieur Triché – Jerzy Adamczak
Andrzej – Henryk Hunko
Antrop – Ryszard Michalak
Oficer Policji – Ludwik Wytysiński
Policjant I – Janusz Łoza
Policjant II – ***
Prapremiera polska 27 lipca 1952 r. na Scenie Kameralnej
SEZON 1952/1953
DYREKTOR – WILAM HORZYCA
KIEROWNIK ARTYSTYCZNY – JAKUB ROTBAUM
DRAMATURG – IRENA BOŁTUĆ-STASZEWSKA (DO 31 MAJA 1953 R.)
KIEROWNIK LITERACKI – BOGDAN BUTRYŃCZUK (OD 1 LIPCA 1953 R.)
86.
George Bernard Shaw
PROFESJA PANI WARREN
(Mrs. Warren’s Profession)
Sztuka w 4 aktach
Autoryzowany przekład Floriana Sobieniowskiego
Obsada:
Pani Warren – Irena Eichlerówna (gościnnie)
Wiwia – Halina Dzieduszycka, Renata Fiałkowska
Samuel Gardner – Jan Wiśniewski
Frank Gardner – Stanisław Jasiukiewicz
591
Pread – Stefan Drewicz, Tadeusz Kalinowski
Sir George Crofts – Artur Młodnicki
87.
Krystyna Berwińska
PROCES
Sztuka w 7 obrazach
Współpraca dramaturgiczna, inscenizacja i reżyseria: Jakub Rotbaum
Obsada:
Madeleine Arifon – Małgorzata Lorentowicz
Pierre Despeau – Adolf Chronicki
Susanne Vernier – Barbara Jakubowska
Paul Mortier – Władysław Dewoyno
Simonne Mortier – ***
Irena Pichot – Julia Arnoldt
Michel Pichot senior – Zbigniew Skowroński
Michel Pichot junior – Bernard Michalski
Jaś Pichot – ***
Andrè – Andrzej Polkowski
Henry – Juliusz Berger
Paul – Zenon Burzyński
George – Tadeusz Skorulski
Margeritte – Ewa Szumańska
Mi-Ja-Sun (Annamitka) – Barbara Pijarowska
Jean Savignac – Jerzy Adamczak
Agent policji – Mieczysław Dembowski
Prokurator Vernier – Stanisław Igar
Hilary de Mondé – Stanisław Janowski
Kelner – Ryszard Michalak
Gazeciarz – Janusz Łoza
Amerykanin – Kazimierz Herba
Kwiaciarka – Magdalena Nowakowska
Artysta malarz – Juliusz Berger
Dziennikarz – Jan Łopuszniak
Inwalida – Szymon Szurmiej
Jan Wieniec – Ludwik Benoit
Hiszpan – Cyryl Przybył
Marynarz francuski – Andrzej Polkowski
Robotnik francuski – Tadeusz Skorulski
Strażnik I – Mieczysław Nawrocki
Strażnik II – Henryk Hunko
Sędzia śledczy – Zbigniew Niewczas
Maria Wieniec – Jadwiga Hańska
Dozorczyni – Sabina Wiśniewska
Sędzia przewodniczący – Jan Łopuszniak
Obrońca z urzędu – Kazimierz Herba
Yvonne de Mondé – Zofia Komorowska
Alphonse Trouille – Ryszard Michalak
Goście w kawiarni; Publiczność na sali sądowej – ***
592 kronika
88.
Józef Korzeniowski
PANNA MĘŻATKA
Reżyseria: Artur Młodnicki
Obsada:
Pułkownikowa – Julia Arnoldt, (Antonina Dunajewska)
Cecylia – Irena Hrehorowicz, (Danuta Korycka)
Adolf – Władysław Pawłowicz
Major – Aleksander Olędzki
Jakub – Witold Kuczyński
Ignacy – Janusz Łoza
89.
Jerzy Pomianowski i Małgorzata Wolin
FARYZEUSZE I GRZESZNIK
Komedia w 4 aktach
Asystent reżysera: Ludwik Benoit
Obsada:
Malarz – Ludwik Benoit
Małgorzata – Sabina Wiśniewska
Diana – Małgorzata Lorentowicz
Wiktoria – Barbara Jakubowska
Dyrektor – Stanisław Igar
Donald Duck – Zbigniew Niewczas
Leon Clerc – Janusz Obidowicz
Marek – Juliusz Berger
I Biegły – Mieczysław Dembowski
II Biegły – Igor Przegrodzki, Jan Łopuszniak
Wachmistrz żandarmerii – Ludwik Wytysiński
90.
William Shakespeare
SEN NOCY LETNIEJ
Baśń dramatyczna w 5 aktach
Inscenizacja i reżyseria: Wilam Horzyca
Dekoracje: Leonard Torwirt
Muzyka: Felix Mendelssohn-Bartholdy
Choreografia: Sylwia Swen
Dyrygent: Jerzy Zabłocki
593
Obsada:
Tezeusz – Artur Młodnicki, Władysław Pawłowicz
Egeusz – Mieczysław Nawrocki
Lizander – Bernard Michalski
Demetriusz – Stanisław Jasiukiewicz
Pigwa – Tadeusz Skorulski
Spój – Henryk Hunko
Spodek – Zbigniew Skowroński
Dudka – Ryszard Michalak
Ryjek – Cyryl Przybył
Głodniak – Kazimierz Herba
Hipolita – Halina Dzieduszycka
Hermia – Ewa Szumańska
Helena – Elżbieta Luxembourg
Oberon – Adolf Chronicki
Tytania – Maria Mincerówna
Puk – Łucja Burzyńska, Maria Zbyszewska-Benoit
Rusałka – Magdalena Nowakowska
Groszek – ***
Pajęczynka – ***
Ciemka – ***
Gorczyczka – ***
Pyram – Zbigniew Skowroński
Tyzbe – Ryszard Michalak
Mur – Cyryl Przybył
Księżyc – Kazimierz Herba
Lew – Henryk Hunko
Premiera 15 stycznia 1953 r. w Teatrze Polskim
91.
Stefan Żeromski
GRZECH
Dramat w 4 aktach
Opracowanie: Leon Kruczkowski
Obsada:
Jaskrowicz – Aleksander Olędzki
Wanda Ogrodzka – Janina Martynowska
Anna Jaskrowiczówna – Renata Fiałkowska
Zofia Parmen – Julia Arnoldt
Janina Kwadrowska – Zofia Komorowska
Witold Bukowicz – Artur Młodnicki
Wuliczka – Maria Staszewska
Józef – Zenon Burzyński
Dozorca murarzy – Ludwik Wytysiński
Michał – Władysław Pawłowicz
Stary robotnik – Ludwik Kassendra
Młody robotnik – ***
Robotnicy i robotnice – ***
594 kronika
92.
Ołeksandr Kornijczuk
CHIRURG
(Платон Кречет)
Przekład: Jan Nepomucen Miller
Reżyseria: Szymon Szurmiej
Asystent reżysera: Janusz Obidowicz
Obsada:
Płaton Iwanowicz Kreczet – Władysław Dewoyno, (Stanisław Jasiukiewicz)
Lida – Małgorzata Lorentowicz
Stiopa – Tadeusz Skorulski
Wala – Barbara Jakubowska
Terencjusz Osipowicz Bublik – Janusz Obidowicz
Arkadiusz Pawłowicz – Zbigniew Niewczas
Maria Tarasowa Kreczet – Irena Netto
Paweł Siemionowicz Berest – Zbigniew Skowroński, (Jan Wiśniewski)
Maja – Łucja Burzyńska
Christina Archipowna – Jadwiga Hańska
Boczkariowa – Sabina Wiśniewska
Wasia – Henryk Hunko
Ola – Irena Hrehorowicz
Sekretarz Komitetu Miejskiego Partii – Mieczysław Nawrocki
Przedstawiciel Wydziału Zdrowia M.R.N. – Janusz Łoza
Asystenci; Robotnicy – ***
Premiera 25 marca 1953 r. na Scenie Kameralnej
93.
Julian Stryjkowski
BIEG DO FRAGALA
Adaptacja sceniczna: Jakub Rotbaum i Sylwia Swen
Inscenizacja i reżyseria: Jakub Rotbaum
Obsada:
Toto – Jerzy Adamczak
Gianni – Tadeusz Kalinowski
Armando – Stanisław Jasiukiewicz
Silvio – Tadeusz Skorulski
Prezzo – Stanisław Igar
Filipello – Ludwik Benoit, Zbigniew Skowroński
Abruzesse – Ludwik Wytysiński
Ksiądz Luigi – Janusz Obidowicz
Ksiądz Domenico – Jan Łopuszniak
Rosario – Bernard Michalski
Silvestro – Andrzej Polkowski
Concetto – Henryk Hunko
595
Matteo – Igor Przegrodzki
Majolino – Zenon Burzyński
Alesio Greco – Tadeusz Schmidt
Aldo – Władysław Dewoyno
Francesco Russano – Witold Kuczyński
Peppe Fedeli – Ryszard Michalak
Gaspare Schiavone – Mieczysław Dembowski
Giuseppe – Mieczysław Nawrocki
Luciano – Cyryl Przybył
Mario – Janusz Łoza
Sandro – Ignacy Machowski
Monter – Mieczysław Dembowski
Alfio – Władysław Pawłowicz
Gaetano – Kazimierz Herba
Harmonista – Ludwik Wytysiński
Simone Barbaro – Jan Łopuszniak
Najemnik I – Cyryl Przybył
Najemnik II – Ryszard Michalak
Administrator – Kazimierz Herba
Dozorca – ***
Turi – Juliusz Berger
Robotnik I – Juliusz Berger
Robotnik II – Władysław Pawłowicz
Robotnik III – Zenon Burzyński
Robotnik IV – Szymon Szurmiej
Immacolata – Irena Netto
Maria – Danuta Korycka
Francesca – Sabina Wiśniewska
Chiara – Maria Zbyszewska-Benoit
Rosalia – Barbara Pijarowska
Pasqualina – Jadwiga Hańska
Luiza – Renata Fiałkowska
Jolanda – Hanna Chmielewska
Giovanna – Ewa Szumańska
Pierina – Magdalena Nowakowska
Vincenza – Irena Hrehorowicz
Lucia – Halina Dzieduszycka
Dziewczyna I – Barbara Jakubowska
Dziewczyna II – Łucja Burzyńska
94.
Aleksander Fredro
MĄŻ I ŻONA
Komedia w 3 aktach
Obsada:
Hrabia Wacław – Artur Młodnicki
Elwira – Małgorzata Lorentowicz
Alfred – Adolf Chronicki
Justysia – Zofia Komorowska
Lokaj – Ludwik Kassendra
596 kronika
95.
Michał Bałucki
KLUB KAWALERÓW
Komedia w 3 aktach
Reżyseria: Janusz Obidowicz
Muzyka: Marian Radzik
Teksty piosenek: Witold Zechenter
Ewolucje taneczne: Henryk Tomaszewski
Obsada:
Pani Mirska – Julia Arnoldt
Marynia – Łucja Burzyńska
Jadwiga Ochotnicka – Zofia Komorowska
Pelagia Dziurdziulińska – Sabina Wiśniewska
Sobieniewski – Józef Pieracki
Wygodnicki – Stanisław Janowski
Nieśmiałowski – Zenon Burzyński
Motyliński – Janusz Obidowicz
Piorunowicz – Tadeusz Kalinowski
Władysław Topolnicki – Bernard Michalski
Mina – Anna [Hanna] Chmielewska
Hilary – Janusz Łoza
Ignacy – Ludwik Wytysiński
96.
Jerzy Lutowski
SPRAWA RODZINNA
Sztuka w 3 aktach
Asystent reżysera: Jan Wiśniewski
Obsada:
Ojciec – Jan Wiśniewski
Irena – Renata Fiałkowska
Feliks – Stanisław Jasiukiewicz
Tomek – Henryk Hunko
Gąssowska – Barbara Pijarowska
Rostkowski – Igor Przegrodzki
SEZON 1953/1954
DYREKTOR – JAN WIŚNIEWSKI (DO ŚMIERCI 24 STYCZNIA 1954 R.)
DYREKTOR – ANTONI BILICZAK (OD 25 STYCZNIA 1954 R.)
KIEROWNIK LITERACKI – BOGDAN BUTRYŃCZUK
597
97.
Aleksiej Arbuzow
TANIA
(Таня)
Przekład: Jadwiga i Stanisław Marczak-Oborscy
Asystent reżysera: Jan Łopuszniak
Obsada:
Tania – Łucja Burzyńska, Maria Zbyszewska-Benoit
German – Władysław Pawłowicz, Tadeusz Schmidt
Maria Szamanowa – Zofia Komorowska, Danuta Korycka
Aleksy Ignatow – Ludwik Benoit, Władysław Dewoyno
Dusia – Anna [Hanna] Chmielewska, Jadwiga Gibczyńska
Michej – Mieczysław Dembowski
Jasza – Ludwik Wytysiński
Babcia – Antonina Dunajewska, Jadwiga Hańska
Andrzej Griszczenko – Henryk Hunko, Stanisław Jasiukiewicz
Lekarz – Ludwik Wytysiński
Ola – Barbara Jakubowska, Zdzisława Młodnicka
Gospodyni Schroniska – Julia Arnoldt, Irena Hrehorowicz
Wasin – Tadeusz Kalinowski, Jan Łopuszniak
Baszniak – Witold Kuczyński
Czapajew – Juliusz Berger, Władysław Pawłowicz
Furmanow – Szymon Szurmiej
Marynarz – Andrzej Polkowski
Kudłaty chłopiec – Stanisław Jasiukiewicz, Bernard Michalski
Młody chłopiec – Janusz Łoza
Młodzież z kopalni „Róża” – ***
Prapremiera polska 21 listopada 1953 r. w Teatrze Polskim
98.
Michaił Sałtykow-Szczedrin
CIENIE
(Тени)
Satyra dramatyczna w 4 aktach
Przekład: Tadeusz Żeromski
Inscenizacja i reżyseria: Roman Sykała
Muzyka: Albin Wolus
Układ tańców: Elwira Wojnaralska
Asystent reżysera: Tadeusz Skorulski
Obsada:
Piotr Siergiejewicz Kławierow – Artur Młodnicki
Mikołaj Dmitricz Bobyriew – Ignacy Machowski
Zofia Aleksandrowna – Małgorzata Lorentowicz
Olga Dmitrijewna Melipolska – Sabina Wiśniewska
Paweł Nikołajewicz Nabojkin – Igor Przegrodzki
Iwan Michajłowicz Swistikow – Józef Pieracki
Książę Tarakanow – Jerzy Adamczak
Sawa Siemionycz Obtiażnow – Aleksander Olędzki
Narukawnikow – Ryszard Michalak
598 kronika
Monsieur Aprianin – Cyryl Przybył
Monsieur Kamarżnicew – Zenon Burzyński
Lokaj Kławierowa – ***
Lokaj Bobyriewa – Ludwik Kassendra
Fryzjer – ***
Kamerdyner – Kazimierz Herba
Prapremiera polska 28 listopada 1953 r. na Scenie Kameralnej
99.
Gabriela Zapolska
ICH CZWORO
Tragedia ludzi głupich w 3 aktach
Reżyseria: Wanda Laskowska
Obsada:
Mąż – Stanisław Igar
Żona – Janina Martynowska, Ewa Szumańska
Fedycki – Zbigniew Niewczas
Mańka – Jadwiga Gibczyńska, Magdalena Nowakowska
Wdowa – Julia Elsner, Sabina Wiśniewska
Dziecko – ***
Dorożkarz – Ludwik Kassendra
Służąca – Barbara Pijarowska
100.
Roman Brandstaetter
ZNAKI WOLNOŚCI
Dramat w 4 aktach z prologiem
Inscenizacja i reżyseria: Wilam Horzyca
Asystenci reżysera: Mieczysław Dembowski i Halina Dzieduszycka
Obsada:
Książę August Sułkowski – Ignacy Machowski
Książę Antoni Sułkowski – Władysław Pawłowicz
Józef Sułkowski – Adolf Chronicki, Bernard Michalski
Zofia Dzierżanowska – Zdzisława Młodnicka
Kamerdyner – ***
Napoleon Bonaparte – Andrzej Polkowski
Józefina – Małgorzata Lorentowicz
Hrabia Francesco Pessaro – Tadeusz Kalinowski, Artur Młodnicki
Angelika – Halina Dzieduszycka, Irena Hrehorowicz
Książę Karol de Nassau – Jerzy Adamczak
Capignac – Ludwik Benoit
Marigan – Mieczysław Dembowski
Berthier – Jan Łopuszniak
Massena – Witold Kuczyński
Augereau – Kazimierz Herba
Serurier – ***
Victor – ***
Adiutant I – Bogusław Danielewski, Bernard Michalski
Adiutant II – Cyryl Przybył
599
Adiutant III – Janusz Łoza, Juliusz Berger
Adiutant IV – Ludwik Wytysiński
Wilga – Władysław Dewoyno
Topolak – Ryszard Michalak
Adiutanci Bonapartego; Oficerowie; Kurierzy; Kamerlokaje; Tłum – ***
101.
George Bernard Shaw
SZCZYGLI ZAUŁEK
(Widowers’ Houses)
Asystent reżysera: Barbara Jakubowska
Obsada:
Sartoriusz – Stanisław Igar
Blanka – Barbara Jakubowska, Zofia Komorowska
Doktor Henryk Trench – Zenon Burzyński
Cokane – Janusz Obidowicz
Lickcheese – Ignacy Machowski
Służąca – Anna [Hanna] Chmielewska
Kelner – Janusz Łoza
Posługacz – ***
Premiera 6 kwietnia 1954 r. na Scenie Kameralnej
102.
Władimir Bragin i Gieorgij A. Towstonogow
WKRÓTCE ZAKWITNĄ KASZTANY
(Дорогой бессмертия)
Opowieść dramatyczna w 3 aktach
Na podstawie Reportażu spod szubienicy Juliusa Fučika
Przekład: Bogdan Butryńczuk
Inscenizacja: Roman Sykała i Aleksander Jędrzejewski
Reżyseria: Roman Sykała
Muzyka: Albin Wolus
Efekty dźwiękowe: Jerzy Kulhawy
Asystent reżysera: Juliusz Berger
Obsada:
Juliusz Fuczik – Stanisław Jasiukiewicz
Gustyna Fuczik – Łucja Burzyńska
Honza Zika – Mieczysław Dembowski
Lida Placha – Alina Kulikówna
Mirek – Bernard Michalski
Józef Jelinek – Mieczysław Nawrocki
Maria Jelinkowa – Irena Netto
Doktor Frid – Jan Łopuszniak
Anna Frid – Jadwiga Hańska
Wacław Peszek – Ignacy Machowski, Józef Pieracki
Karel Malec – Tadeusz Schmidt
600 kronika
Boczek – Juliusz Berger
Bem – Ludwik Benoit
Patoczka – Ryszard Michalak
Müller – Henryk Hunko
Kolinsky – Ludwik Wytysiński
Skorzepa – Witold Kuczyński
Zmetonz – Cyryl Przybył
Kelner – Ludwik Kassendra
Dozorca I – ***
Dozorca II – ***
Oficer Gestapo – Janusz Łoza
103.
Jerzy Jurandot
TAKIE CZASY
Komedia w 3 aktach
Reżyseria: Halina Dzieduszycka
Scenografia: Irena Skoczeń
Obsada:
Stanisław Zieliński – Andrzej Polkowski
Dorota – Ewa Szumańska
Skupień – Igor Przegrodzki
Ela – Halina Romanowska
Czyżyk – Tadeusz Skorulski
Petryka – Władysław Dewoyno
Męgorzewski – Aleksander Olędzki
104.
Ewa Szumańska i Stefan Łoś
KLUCZ OD ARSENAŁU
Wodewil staromiejski w 3 aktach (7 obrazach)
Tańce: Sylwia Swen
Dyrygent: Antoni Wicherek
Asystent scenografa: Irena Skoczeń
Obsada:
Jasiek – Bogusław Danielewski
Bednarz – Mieczysław Nawrocki
Sabina – Sabina Wiśniewska
Franciszka – Danuta Korycka
Kalikstowa – Janina Martynowska
Barani Kożuszek – Stanisław Jasiukiewicz, Igor Przegrodzki
Anusia – Jadwiga Gibczyńska
Barbara – Julia Arnoldt
Marysia – Maria Zbyszewska-Benoit, Barbara Jakubowska
Michał – Zbigniew Niewczas
601
January – Ludwik Benoit, Artur Młodnicki
Franuś – Henryk Hunko
Kalikst – Aleksander Olędzki
Bonifacy – Kazimierz Herba
Bartłomiej – Ludwik Kassendra
Józefa – Teresa [Maria] Wnorowska
Agata – Halina Romanowska
Jędrzej – Witold Kuczyński
Wojciech – Cyryl Przybył
Jacek – Tadeusz Skorulski
Panicz I – Juliusz Berger
Panicz II – Władysław Pawłowicz
Błotny I – ***
Błotny II – ***
Śpiewak – Bogusław Danielewski
Maciej – ***
Malarz – Juliusz Berger
Elegant – ***
Karczmarka – Halina Wolff
Mieszczanki; Przekupki; Rybacy; Szlachta – ***
Komparserię stanowi zespół techniczny i administracyjny Państwowych Teatrów Dramatycznych
Prapremiera polska 20 lipca 1954 r. w Teatrze Polskim
105.
Aleksander Fredro
DOŻYWOCIE
Komedia w 3 aktach
Reżyseria: Stanisław Igar
Obsada:
Leon Birbancki – Bernard Michalski
Doktor Hugo – Andrzej Polkowski, Jan Łopuszniak
Orgon – Władysław Dewoyno
Rózia – Łucja Burzyńska, Barbara Pijarowska
Łatka – Józef Pieracki, Tadeusz Kalinowski
Twardosz – Jerzy Adamczak
Rafał Lagena – Mieczysław Dembowski
Michał Lagena – Zenon Burzyński
Filip – Ryszard Michalak
Służący – Janusz Łoza
Służba w oberży; Muzykanci – ***
SEZON 1954/1955
DYREKTOR – ANTONI BILICZAK (DO 31 PAŹDZIERNIKA 1954 R.), ZDZISŁAW GRYWAŁD (OD 1 LISTOPADA 1954 R.)
KIEROWNIK LITERACKI – JÓZEF GRUDA (OD 1 LISTOPADA 1954 R.)
106.
Aleksandr Ostrowski
I KOŃ SIĘ POTKNIE...
602 kronika
(На всякого мудреца довольно простоты)
Komedia w 5 aktach
Przekład: Jerzy Jędrzejewicz
Reżyseria: Jakub Rotbaum
Obsada:
Jegor Dymitrowicz Głumow – Igor Przegrodzki
Głafira Klimowna Głumowa – Irena Netto, Jadwiga Hańska
Nił Fiedosieicz Mamajew – Aleksander Olędzki
Kleopatra Lwowna Mamajewa – Janina Martynowska, Sabina Wiśniewska
Kruticki – Stanisław Igar
Iwan Iwanycz Gorodulin – Jerzy Adamczak
Zofia Ignatiewna Turusina – Julia Arnoldt
Maszeńka – Barbara Jakubowska, (Halina Wolff)
Jegor Wasiljicz Kurczajew – Cyryl Przybył
Gołutwin – Ludwik Wytysiński, (Zbigniew Roman), (Antoni Odrowąż)
Maniefa – Maria Wnorowska, (Emilia Ziółkowska)
I Rezydentka – Anna [Hanna] Chmielewska
II Rezydentka – Halina Romanowska
Służący Mamajewa – Kazimierz Herba, (Ludwik Kassendra)
Służący Krutickiego – ***
Grigorij – Mieczysław Nawrocki
Premiera 7 listopada 1954 r. w Teatrze Polskim
107.
Pierre de Marivaux
IGRASZKI TRAFU I MIŁOŚCI
(Le jeu de l’amour et du hasard)
Komedia w 3 aktach
Obsada:
Pan Orgon – Władysław Dewoyno
Mario – Bernard Michalski
Sylwia – Zofia Komorowska, Barbara Jakubowska
Dorant – Bogusław Danielewski, Władysław Pawłowicz
Lizeta – Małgorzata Lorentowicz, Łucja Burzyńska
Paskin – Ryszard Michalak
Premiera 8 listopada 1954 r. na Scenie Kameralnej
108.
Aleksandr Afinogenow
MASZEŃKA
(Машенька)
Sztuka w 3 aktach – 7 odsłonach
Przekład: Ksymena Lewicka
Obsada:
Okajemow Bazyli Iwanowicz – Artur Młodnicki
Masza – Irena Szymkiewicz
603
Tumański Paweł Iwanowicz – Mieczysław Dembowski
Wiktor – Juliusz Berger
Nina Aleksandrowna – Zdzisława Młodnicka
Leonid Borysowicz – Stanisław Jasiukiewicz, Tadeusz Skorulski
Motia – Antonina Dunajewska
Wiera Michajłowna – Renata Fiałkowska, Danuta Korycka
Lola – Magdalena Nowakowska
Wasia – Jerzy Fornal
Hala – Alina Kulikówna
109.
Janusz Warmiński
CHWASTY
Sztuka w 4 aktach
Reżyseria: Andrzej Dobrowolski
Obsada:
Anna Sadowska – Halina Romanowska
Andrzej Bartczak – Tadeusz Skorulski
Michał Bartczak – Witold Kuczyński
Wiśniewski – Władysław Dewoyno
Ryszczuk – Ludwik Wytysiński
Jaworski – Mieczysław Łoza
Szymański – Władysław Pawłowicz
Zawada – Marian Bogusławski
Królak – Henryk Hunko
Premiera 19 lutego 1955 r. na Scenie Kameralnej
110.
Natan G. Bazylewski
TRAGEDIA AMERYKAŃSKA
(Закон Ликурга)
Sztuka w 3 aktach, 12 obrazach według powieści Theodore’a Dreisera
Przekład i reżyseria: Jakub Rotbaum
Asystent reżysera: Zbigniew Wójcik
Obsada:
Artur Kinsella – Stanisław Jasiukiewicz
Retter – Jerzy Żułkwa
Clyde Griffiths – Bernard Michalski
Samuel Griffiths – Stanisław Igar
Gilbert – Bogusław Danielewski
Myra – Halina Dzieduszycka
Stella Tremble – Ewa Szumańska, (Alina Kulikówna)
Sondra Finschley – Małgorzata Lorentowicz
Bertina Krenston – Barbara Pijarowska
Roberta Alden – Jadwiga Gibczyńska, Zofia Komorowska
Eryk Pretter – Cyryl Przybył
Kelner – Janusz Łoza
Stuart Finchley – Aleksander Olędzki
604 kronika
Orwil Mason – Józef Pieracki
Fred King – Zbigniew Wójcik
Crosby – Jerzy Żułkwa
Frank Gerriet – Jerzy Fornal
Policjant starszy – Ryszard Michalak
Policjant młodszy – Józef Sikora
Lokaj – ***
Prapremiera polska 27 marca 1955 r. w Teatrze Polskim
111.
Juliusz Słowacki
MARIA STUART
Dramat historyczny w 5 aktach
Reżyseria: Ludwik Benoit
Opracowanie muzyczne: Ryszard Bukowski
Obsada:
Maria Stuart – Renata Fiałkowska, Magdalena Nowakowska, Maria Zbyszewska-Benoit
Henryk Darnlej – Igor Przegrodzki
Morton – Mieczysław Dembowski, Jerzy Żułkwa
Rizzio – Andrzej Polkowski
Botwel – Ludwik Benoit
Douglas – Jerzy Adamczak
Lindsay – Juliusz Berger
Paź Marii Stuart – Alina Kulikówna, Zdzisława Młodnicka, Irena Szymkiewicz
Nick – Ignacy Machowski
Astrolog – Artur Młodnicki
Premiera 7 maja 1955 r. w Teatrze Polskim
112.
Józef Kuśmierek
ROK 1944
Reżyseria i scenografia: Jerzy Ukleja
Muzyka: Ryszard Schreiter
Obsada:
Ola – Danuta Korycka
Bogdan – Stanisław Jasiukiewicz
Zosia – Barbara Jakubowska
Waldek – Jerzy Fornal
Doktor – Józef Pieracki
Starosta – Władysław Dewoyno
Woźny Michalak – Aleksander Olędzki
Woźna – Irena Netto
Major Grom – Stanisław Igar
Skrzetuski – Zbigniew Wójcik
Kapitan Siergiej Michajłowicz – Jerzy Żułkwa
Cebulak – Bogusław Danielewski
Porucznik AK – Bernard Michalski
Piorun – Władysław Pawłowicz
Płomień – Ryszard Michalak
Tygrys – Janusz Łoza
Chmura – Tadeusz Skorulski
605
Dąb – Roman Sikora
Jeleń – Henryk Hunko
Mściciel – Cyryl Przybył
Kolejarz – Ludwik Wytysiński
Chłop – ***
Chłopka – Maria Staszewska
Dyżurny milicjant – Witold Kuczyński
Podoficer niemiecki – Bogusław Danielewski
Żołnierz niemiecki – Ryszard Michalak
Plutonowy – Mieczysław Łoza
Żołnierze radzieccy; Żołnierze niemieccy; Akowcy; Robotnice; Robotnicy; Milicjanci; Szabrownicy – ***
113.
Konstanty Ildefons Gałczyński
ESTRADA POETYCKA
Reżyseria: Józef Gruda
Współpraca organizacyjna: Władysław Dewoyno
Tło sceniczne: Aleksander Jędrzejewski
Opracowanie muzyczne i akompaniament: Piotr Łoboz
Słowo wstępne: Tadeusz Lutogniewski
Obsada:
Część I
Ojczyzna – Władysław Dewoyno
Polowanie z Sokołami – Zofia Komorowska, Stanisław Jasiukiewicz
O naszym gospodarstwie, Wizyta, Prośba o wyspy szczęśliwe, X X X – Andrzej Polkowski, Magdalena Nowakowska
Inge Bartsch – Władysław Dewoyno
Pieśń o żołnierzach z Westerplatte – Tadeusz Skorulski
List jeńca – Andrzej Polkowski
Na śmierć Esteriny przez hitlerowców zamordowanej Wenecjanki – Halina Dzieduszycka
Kolczyki Izoldy – Stanisław Jasiukiewicz, Zbigniew Wójcik
Sylwester Marosz – Barbara Jakubowska, Tadeusz Skorulski
Przez świat idące wołanie – Barbara Jakubowska, Magdalena Nowakowska
Rozmowa z matką – Władysław Dewoyno
Przed zapaleniem choinki – Stanisław Jasiukiewicz
Wielkanoc Jana Sebastiana Bacha – Władysław Dewoyno
Część II
Zaczarowana dorożka – Stanisław Jasiukiewicz
Słońce i osioł – Zbigniew Wójcik
Bajka o 7 kwiatkach głupich – Zofia Komorowska
Satyra na bożą krówkę – Magdalena Nowakowska
Bajka o słowikach – Barbara Jakubowska
Klient wymarzony – Zofia Komorowska
Listy z fiołkiem – Ludwik Benoit
Dyrektor i pomnik – Tadeusz Skorulski
Teatrzyk „Zielona Gęś”: Prolog, Intermedium farsy „Babcia i wnuczek, czyli Noc cudów” – Ludwik Benoit, Andrzej Polkowski,
Tadeusz Skorulski, Zbigniew Wójcik
„Hamlet” – Ludwik Benoit, Zbigniew Wójcik
Hymn do Apollina – Tadeusz Skorulski
Romancero – Halina Dzieduszycka, Andrzej Polkowski
Piosenka o Wicie Stwoszu – Władysław Dewoyno
Pieśni – zespół
606 kronika
114.
Gabriela Zapolska
PANNA MALICZEWSKA
Sztuka w 3 aktach
Obsada:
Panna Maliczewska – Jadwiga Gibczyńska, Alina Kulikówna
Daumowa – Sabina Wiśniewska
Hiszowska – Halina Wolff
Żelazna – Antonina Dunajewska, Maria Wnorowska
Michasiowa – Anna [Hanna] Chmielewska, Maria Zbyszewska-Benoit
Daum – Józef Pieracki
Filo – Andrzej Polkowski
Edek – Cyryl Przybył
Bogucki – Jerzy Adamczak
Sekwestrator – Mieczysław Dembowski
Pierwszy Kolega – Jerzy Fornal
Koledzy – ***
SEZON 1955/1956
DYREKTOR – ZDZISŁAW GRYWAŁD
KIEROWNIK LITERACKI – JÓZEF GRUDA (DO 30 KWIETNIA 1956 R.)
115.
Molière
GRZEGORZ DYNDAŁA
(George Dandin, ou le mari confondu)
Komedia w 5 aktach
Obsada:
Grzegorz Dyndała – Ryszard Michalak
Angelika – Barbara Jakubowska
Pan de Sotenville – Marian Bogusławski, (Kazimierz Herba)
Pani de Sotenville – Julia Arnoldt
Klitander – Zbigniew Wójcik
Lubin – Henryk Hunko
Pietrek – Ludwik Wytysiński
Klaudyna – Łucja Burzyńska
Premiera 29 września 1955 r. w Teatrze Polskim
116.
Aleksander Maliszewski
BALLADY I ROMANSE
607
Sztuka w 3 aktach
Obsada:
Adam Mickiewicz – Władysław Dewoyno
Maryla Wereszczakówna – Alina Kulikówna
Franciszka Wereszczakowa – Jadwiga Hańska
Michel – Juliusz Berger
Józef – Władysław Pawłowicz
Wawrzyniec hrabia Puttkamer – Igor Przegrodzki
Tomasz Zan – Tadeusz Skorulski
Jan Czeczot – Roman Sikora
Michał Rutkiewicz – Jan Szulc
Tekla Stypułkowska – Barbara Pijarowska
Karolina Kowalska – Danuta Korycka
Rozalka – Irena Szymkiewicz
Sikora – Mieczysław Łoza
117.
Maksim Gorki
WROGOWIE
(Враги)
Sceny dramatyczne
Przekład: Andrzej Stawar
Obsada:
Zachar Bardin – Stanisław Igar
Paulina – Julia Arnoldt
Jakub Bardin – Józef Pieracki
Tatjana – Janina Martynowska
Nadia – Irena Szymkiewicz
Pieczeniegow – Aleksander Olędzki
Michał Skrobotow – Igor Przegrodzki
Kleopatra – Sabina Wiśniewska
Mikołaj Skrobotow – Artur Młodnicki
Sincow – Zbigniew Wójcik
Połogi – Ryszard Michalak
Koń – Ludwik Wytysiński
Grekow – Tadeusz Skorulski
Lewszyn – Marian Bogusławski
Jagodin – Antoni Odrowąż
Riabcew – Jerzy Fornal
Akimow – Cyryl Przybył
Agrafiena – Maria Wnorowska
Bobojedow – Władysław Pawłowicz
Kwacz – Mieczysław Łoza
Uriadnik – Roman Sikora
Stanowy – ***
608 kronika
Żandarmi; Żołnierze; Robotnicy; Urzędnicy; Służba – ***
118.
Federico García Lorca
DOM BERNARDY ALBA
(La casa de Bernarda Alba)
Dramat kobiet z hiszpańskiej wsi w 3 aktach
Przekład: Jan Winczakiewicz
Obsada:
Bernarda Alba – Antonina Dunajewska
Maria Józefa – Jadwiga Hańska
Augustias – Halina Buyno
Magdalena – Danuta Korycka
Amelia – Zdzisława Młodnicka
Martirio – Janina Zakrzewska
Adela – Marlena Milwiw
Poncia – Irena Netto
Służąca – Maria Zbyszewska-Benoit
Prudencja – Emilia Ziółkowska
Młoda dziewczyna – Barbara Jakubowska
Żebraczka – Hanna Chmielewska
Młoda kobieta – Barbara Pijarowska
Kobieta z orszaku – Maria Staszewska
Dziecko – ***
Kobiety z orszaku – ***
119.
Alfred de Musset
KAPRYSY MARIANNY
(Les caprices de Marianne)
Komedia w 2 aktach
Teksty piosenek: Aleksander Maliszewski
Muzyka: Albin Wolus
Asystent reżysera: Juliusz Berger
Obsada:
Sędzia Klaudio – Władysław Dewoyno
Celio – Juliusz Berger
Oktaw – Andrzej Polkowski, Jan Szulc
Tibia – Henryk Hunko
Malwolio – Kazimierz Herba
Marianna – Jadwiga Gibczyńska
Hermia – Halina Dzieduszycka
Cziuta – Halina Romanowska
Maska z gitarą – Bogusław Danielewski
Rybaczka – Halina Dobrowolska
609
Pippo – ***
Pachołek z gospody – ***
Słudzy; Zbiry; Korowód karnawałowy – ***
120.
Adam Mickiewicz
MICKIEWICZ. WIECZÓR POEZJI
[druga odsłona cyklu ESTRADA POETYCKA]
Reżyseria: Halina Dzieduszycka
121.
Stanisław Wyspiański
WESELE
Dramat w 3 aktach
Współpraca dramaturgiczna: Józef Gruda
Tańce: Sylwia Swen
Obsada:
Gospodarz – Artur Młodnicki
Gospodyni – Sabina Wiśniewska
Pan młody – Jerzy Adamczak
Panna młoda – Janina Zakrzewska
Marysia – Jadwiga Gibczyńska, (1960: Barbara Jakubowska)
Wojtek – Władysław Dewoyno, (1960: Stanisław Siekierski)
Ojciec – Antoni Odrowąż
Dziad – Mieczysław Nawrocki, (1960: Albert Narkiewicz)
Jasiek – Tadeusz Skorulski
Kasper – Juliusz Grabowski
Poeta – Igor Przegrodzki
Dziennikarz – Stanisław Igar, (1960: Jan Szulc)
Nos – Zbigniew Wójcik, (1960: Józef Pieracki)
Ksiądz – Aleksander Olędzki, (1960: Władysław Dewoyno)
Maryna – Ewa Szumańska, (1960: Zofia Dobrzańska)
Zosia – Łucja Burzyńska
Radczyni – Jadwiga Hańska
Haneczka – Zdzisława Młodnicka
Czepiec – Mieczysław Łoza
Czepcowa – Halina Romanowska
Klimina – Irena Netto
Kasia – Danuta Korycka
Staszek – Henryk Hunko, (1960: Ludomir Olszewski)
Kuba – Jerzy Fornal, (1960: Wiesław Kowalczyk)
Żyd – Józef Pieracki
Rachel – Halina Dobrowolska
Muzykant – Kazimierz Herba
Isia – Irena Szymkiewicz
610 kronika
Osoby dramatu:
Chochoł – Piotr Kurowski, (Juliusz Berger)
Widmo – Bogusław Danielewski
Stańczyk – Andrzej Polkowski
Hetman – Zbigniew Nawara-Nowosad, (Zbigniew Roman)
Rycerz Czarny – Jan Szulc, (1960: Adam Dzieszyński)
Upiór – Cyryl Przybył, (1960: Marian Wiśniowski)
Wernyhora – Marian Bogusławski, (1960: Władysław Dewoyno)
Wznowienie 14 maja 1960 r. w Teatrze Polskim z okazji I Festiwalu Teatrów Śląska i Opolszczyzny
we Wrocławiu
122.
Gabriela Zapolska
SKIZ
Komedia w 3 aktach
Asystent reżysera: Józef Pieracki
Obsada:
Lulu – Janina Martynowska
Muszka – Łucja Burzyńska
Tolo – Józef Pieracki
Wituś – Igor Przegrodzki
Kamerdyner – Kazimierz Herba
123.
SZCZĘŚCIE FRANIA
Komedia w 3 aktach
Asystent reżysera: Irena Szymkiewicz
Obsada:
Lipowski – Aleksander Olędzki
Lipowska – Julia Arnoldt
Hela – Alina Kulikówna
Franio – Henryk Hunko
Otocki – Andrzej Polkowski
Langmanowa – Emilia Ziółkowska
Mroczyńska – Maria Wnorowska
Premiera 9 czerwca 1956 r. na Scenie Kameralnej
124.
Pierre-Aristide Bréal
HUZARZY
(Les hussards)
Tragikomedia w 3 aktach
Przekład: Wojciech Natanson
611
Obsada:
Józef Lippi – Antoni Odrowąż
Maria Lippi – Halina Buyno
Pietro – Bogusław Danielewski
Eliza – Irena Szymkiewicz
Cosima – Halina Dobrowolska
Rafael – Tadeusz Skorulski
Giacomo – Cyryl Przybył
Pani Baglione – Maria Staszewska
Le Gouce – Ryszard Michalak
Flicot – Zbigniew Wójcik
Kapitan – Jerzy Adamczak
Kancelista wojskowy – Ludwik Wytysiński
Premiera 18 sierpnia 1956 r. w Teatrze Polskim
SEZON 1956/1957
KIEROWNIK LITERACKI – STANISŁAW KOLBUSZEWSKI [INFORMACJA Z PROGRAMÓW; DO LISTOPADA 1956 R.]
125.
LATO W NOHANT
Komedia w 3 aktach
Muzyka: Fryderyk Chopin (Sonata h-moll)
Wykonanie muzyki: Piotr Łoboz
Obsada:
Fryderyk Chopin – Igor Przegrodzki
Baronowa Aurora Dudevant (George Sand) – Janina Martynowska
Maurycy – Bogusław Danielewski
Solange – Zdzisława Młodnicka
Antoni Wodziński – Stanisław Igar
Panna de Rozières – Ewa Szumańska
Augustyna – Barbara Jakubowska
Teodor Rousseau – Jerzy Fornal
Clèsinger – Zbigniew Wójcik
Fernand – Tadeusz Skorulski
Jan – Władysław Dewoyno
Madelaine – Irena Szymkiewicz
126.
Jack Kirkland
DROGA TYTONIOWA
(Tobacco Road)
Dramat w 3 aktach według powieści Erskine’a Caldwella
Przekład: Marian Czerniecki
612 kronika
Obsada:
Jeeter Lester – Józef Pieracki
Dude – Zygmunt Hobot
Babka Lester – Anna [Hanna] Chmielewska
Ada – Irena Netto, Halina Buyno
Ellie May – Janina Zakrzewska
Lov – Cyryl Przybył
Henri Peabody – Mieczysław Łoza
Bessie – Sabina Wiśniewska
Pearl – Renata Kułakowska
Tim Hormon – Bogdan Śmigielski
Paine – Mieczysław Nawrocki
Prapremiera polska 27 października 1956 r. w Teatrze Polskim
127.
Jean Anouilh
ZAPROSZENIE DO ZAMKU
(L’invitation au château)
Komedia w 5 aktach
Przekład: Maria Serkowska
Asystent reżysera: Jerzy Adamczak
Obsada:
Horacy – Andrzej Polkowski
Fryderyk – Andrzej Polkowski
Pani Desmermortes – Jadwiga Hańska
Lady Dorota India – Halina Dobrowolska
Diana Messerschmann – Marlena Milwiw
Messerschmann – Jerzy Adamczak
Patryk Bombelles – Włodzimierz Wilkosz
Romainville – Aleksander Olędzki
Izabella – Jadwiga Gibczyńska
Jej matka – Halina Romanowska
Panna Capulat – Halina Buyno
Józef – Jan Szulc
128.
Artur Maria Swinarski
ARARAT
Komedia w 3 aktach
Obsada:
Noach – Władysław Dewoyno
Szem – Juliusz Berger
Machrnada – Ewa Szumańska, (Zdzisława Młodnicka)
Cham – Piotr Kurowski
Para – Danuta Korycka
Jafet – Mieczysław Łoza
Szechora – Łucja Burzyńska
613
129.
George Bernard Shaw
NIGDY NIC NIE WIADOMO
(You Never Can Tell)
Komedia w 3 aktach (4 obrazach)
Dekoracje: Jadwiga Przeradzka
Kostiumy: Aleksander Jędrzejewski
Obsada:
Valentine – Zbigniew Wójcik
Pani Clandon – Julia Arnoldt
Gloria – Halina Przybylska
Dolly – Irena Szymkiewicz
Filip – Igor Przegrodzki
Crampton – Stanisław Igar
Mac Comas – Aleksander Olędzki
Kelner – Józef Pieracki
Bohun – Zbigniew Roman
Pokojówka – Emilia Ziółkowska
130.
William Shakespeare
DWAJ PANOWIE Z WERONY
(The Two Gentlemen of Verona)
Komedia w 5 aktach
Tekst prologu i epilogu: Kazimierz Barnaś
Kierownik muzyczny: Janusz Koziorowski
Obsada:
Książę – Stanisław Igar, Zbigniew Nawara-Nowosad
Valentio – Tadeusz Skorulski
Protej – Zbigniew Roman
Antonio – Marian Bogusławski
Turio – Jerzy Woźniak
Eglamur – Cyryl Przybył
Śpiech – Ryszard Michalak
Lanca – Juliusz Grabowski
Pantino – Mieczysław Nawrocki
Gospodarz – Mieczysław Nawrocki
Bandyta I – Włodzimierz Wilkosz
Bandyta II – Jerzy Fornal
Bandyta III – Bogdan Śmigielski
Julia – Renata Kułakowska
]
614 kronika
]
Przez most idź, Joanno, 1951
Scena zbiorowa
Grzech, 1953
Scena zbiorowa
]
Klucz od Arsenału, 1954
Scena zbiorowa
]
615
Igraszki trafu i miłości, 1954
Barbara Jakubowska, Łucja
Burzyńska
616 kronika
Sylwia – Janina Zakrzewska
Lucetta – Sabina Wiśniewska
Dziewka – Anna [Hanna] Chmielewska
Urszula – Anna [Hanna] Chmielewska
Gospodyni – Sabina Wiśniewska
Prologus – Zygmunt Hobot
Dworzanie; Muzykanci; Wagabundzi; Bandyci; Pachołki – słuchacze Studia Dramatycznego przy Państwowych Teatrach
Dramatycznych we Wrocławiu
131.
Jean Giraudoux
AMFITRION 38
(Amphitryon 38)
Komedia w 3 aktach
Według inscenizacji B. Korzeniewskiego
Muzyka: Witold Lutosławski
Obsada:
Jowisz – Artur Młodnicki
Merkury – Andrzej Polkowski
Alkmena – Jadwiga Gibczyńska
Amfitrion – Igor Przegrodzki
Leda – Zdzisława Młodnicka
Sozja – Zygmunt Hobot
Eklissa – Halina Buyno
Trębacz – Zbigniew Roman
Wojownik – Włodzimierz Wilkosz
Głos z nieba – Bogdan Śmigielski
Echo – ***
Tancerki – ***
132.
Henrik Ibsen
HEDDA GABLER
(Hedda Gabler)
Dramat w 4 aktach
Przekład: Józef Giebułtowicz
Obsada:
Jörgen Tesman – Piotr Kurowski
Hedda Tesman – Janina Zakrzewska
Julia Tesman – Jadwiga Hańska
Pani Elvsted – Halina Przybylska
Asesor Brack – Jan Szulc
Eilert Lövborg – Józef Pieracki
Berta – Maria Wnorowska
617
133.
Bertolt Brecht i Kurt Weill
OPERA ZA TRZY GROSZE
(Die Dreigroschenoper)
Sztuka z muzyką w 3 aktach, 9 obrazach
z prologiem podług tekstu angielskiego Johna Gaya
Przekład: Bruno Winawer
Piosenki przełożył: Władysław Broniewski
Muzyka: Kurt Weill
Kierownik muzyczny: Jan Marynowski
Przygotowanie wokalne: Dunka Śleczkowska
Korepetytor muzyczny: Janusz Koziorowski
Asystent reżysera: Jerzy Adamczak
Obsada:
Jonatan Pryszcz – Jerzy Adamczak
Celja – Halina Romanowska
Polly – Irena Szymkiewicz
Mac Majcher – Zbigniew Wójcik
Brown – Aleksander Olędzki
Łucja – Danuta Korycka
Walter „Kataryniarz” – Ryszard Michalak
Kuba „Fajtpaluch” – Bogusław Danielewski
Matyjas „Kikut” – Juliusz Grabowski
Robert „Piła” – Jerzy Fornal, (Wiesław Kowalczyk)
Edek „Dziobaty” – Cyryl Przybył
Jimmy „Wyskrobek” – Tadeusz Skorulski
Bill „Krzywy” – ***
Tom „Cwaniak” – Włodzimierz Wilkosz, (***)
Smith – Mieczysław Łoza
Wzion – Henryk Hunko
Ślepiec – Mieczysław Nawrocki
Kulawy – Antoni Odrowąż
„Arystokratka” – Emilia Ziółkowska
„Kwiaciarka” – Maria Staszewska
„Nr 136” – ***
Jenny – Halina Dobrowolska
Dolly – Marlena Milwiw
Betty – Barbara Jakubowska
Molly – ***, (Łucja Burzyńska)
Fanny – Sabina Wiśniewska
Policjant I – Włodzimierz Wilkosz, (Albert Narkiewicz)
Policjant II – Bogdan Śmigielski, (***)
Policjant III – Janusz Łoza
Słuchacze Studia Dramatycznego przy Państwowych Teatrach Dramatycznych we Wrocławiu
134.
Colette Audry
SOLEDAD
(Soledad)
618 kronika
Sztuka w 3 aktach
Przekład: Jan Kott
Reżyseria: Jerzy Ukleja
Obsada:
Soledad – Halina Przybylska
Tita – Jadwiga Gibczyńska
Paco – Piotr Kurowski
Sebastian – Zbigniew Roman
Alfonso – Stanisław Igar, Jan Szulc
Oficer – Zygmunt Hobot
Dziewczyna – Anna [Hanna] Chmielewska
Podoficerowie; Protokolant – słuchacze Studia Dramatycznego przy Państwowych Teatrach Dramatycznych we Wrocławiu
135.
Oscar Wilde
BRAT MARNOTRAWNY
(The Importance of Being Earnest)
Komedia w 3 aktach
Przekład: Władysław Krzemiński
Obsada:
John Worthing – Andrzej Polkowski
Algernon Moncrieff – Igor Przegrodzki
Kanonik Chasuble – Władysław Dewoyno
Merriman – Mieczysław Nawrocki
Lane – Kazimierz Herba
Lady Bracknell – Julia Arnoldt
Gwendolena Fairfax – Janina Zakrzewska
Cecylia Cardew – Renata Kułakowska
Panna Prism – Halina Buyno
SEZON 1957/1958
136.
Jean-Paul Sartre
LADACZNICA Z ZASADAMI
(La putain respectueuse)
Sztuka w 1 akcie
Przekład: Jan Kott
Obsada:
Lizzie – Danuta Korycka
Fred – Bogusław Danielewski
Senator – Artur Młodnicki
619
Murzyn – Cyryl Przybył
John – Zbigniew Wójcik
James – Jerzy Adamczak
Mężczyzna I – Antoni Odrowąż
Mężczyzna II – Juliusz Grabowski
PRZY DRZWIACH ZAMKNIĘTYCH
(Huis clos)
Sztuka w 1 akcie
Przekład: Jan Kott
Obsada:
Garcin – Jerzy Adamczak
Inez – Ewa Szumańska
Stella – Zdzisława Młodnicka
Kelner – Juliusz Grabowski
137.
Alfred de Musset
NIE IGRA SIĘ Z MIŁOŚCIĄ
(On ne badine pas avec l’amour)
Komedia w 3 aktach
Utwory starych mistrzów wykonują: Piotr Łoboz (fortepian) i Józef Balcer (flet)
Obsada:
Baron – Józef Pieracki
Oktaw – Andrzej Polkowski
Blazjusz – Juliusz Grabowski
Bridaine – Kazimierz Herba
Kamilla – Zdzisława Młodnicka
Panna Pluche – Halina Buyno
Rozalka – Barbara Jakubowska
Przodownik Chóru – Albert Narkiewicz
Chór – słuchacze Studia Dramatycznego przy Państwowych Teatrach Dramatycznych we Wrocławiu
138.
PRZYGODA FLORENCKA
Komedia w 3 aktach
Obsada:
Juliusz – Bogusław Danielewski
Giovanna – Halina Dobrowolska
Andrzej – Artur Młodnicki
Irena – Ewa Szumańska
620 kronika
Anna – Irena Netto
Zygmunt Ostrogski – Władysław Dewoyno
139.
Carlo Goldoni
ZAKOCHANI
(Gl’innamorati)
Komedia w 3 aktach
Przekład: Zofia Jachimecka
Obsada:
Fabrycy – Stanisław Igar
Eugenia – Janina Zakrzewska
Flaminia – Sabina Wiśniewska
Fulgencjusz – Igor Przegrodzki, Zbigniew Wójcik
Klorynda – Marlena Milwiw
Robert – Jan Szulc
Rudolf – Piotr Kurowski
Lizetka – Danuta Korycka
Fujara – Henryk Hunko
Tonino – Ryszard Michalak
140.
William Shakespeare
HAMLET
(The Tragedy of Hamlet, Prince of Denmark)
Tragedia w 3 aktach (19 obrazach)
Przekład: Jarosław Iwaszkiewicz
Muzyka: Jadwiga Szajna-Lewandowska
Układ pojedynku: Marek Kuszewski
Obsada:
Klaudiusz – Stanisław Igar
Hamlet – Piotr Kurowski, Igor Przegrodzki
Poloniusz – Aleksander Olędzki
Horacjo – Bogusław Danielewski
Laertes – Marian Wiśniowski
Rozenkranc – Jan Szulc
Gildenstern – Zygmunt Hobot
Ozryk – Henryk Hunko
Ksiądz – Marian Bogusławski
Marcellus – Mieczysław Łoza, Juliusz Grabowski
Francisco – Cyryl Przybył
Bernardo – Antoni Odrowąż
621
Duch ojca Hamleta – Zbigniew Nawara-Nowosad
Stary aktor – Mieczysław Nawrocki
Grabarz I – Juliusz Grabowski
Grabarz II – Antoni Odrowąż
Gertruda – Janina Martynowska
Ofelia – Halina Dobrowolska
Panowie; Panie; Aktorzy; Żeglarze – słuchacze Studia Dramatycznego przy Państwowych Teatrach Dramatycznych
we Wrocławiu
141.
Jan August Kisielewski
W SIECI
Komedia w 3 aktach
Współpraca reżyserska: Andrzej Polkowski
Obsada:
Radca Chomiński – Józef Pieracki
Pani Chomińska – Sabina Wiśniewska
Emilia – Halina Romanowska
Julia – Jadwiga Gibczyńska
Michalina – Danuta Korycka
Wiktoria – ***
Cesia – Łucja Burzyńska
Jerzy Boreński – Andrzej Polkowski
Stanisława Podlipska – Marlena Milwiw
Aleksander Rolewski – Albert Narkiewicz
Bronik – Wiesław Kowalczyk
Katarzyna – Maria Staszewska
142.
Jerzy Szaniawski
KOWAL, PIENIĄDZE I GWIAZDY
Sztuka w 3 aktach
Obsada:
Kowal – Władysław Dewoyno
Żona – Barbara Jakubowska
Kupiec – Juliusz Grabowski
Zosia – Zdzisława Młodnicka
Pani – Janina Zakrzewska
Jaś – Tadeusz Skorulski
Chłopiec – Zygmunt Hobot
Starucha – Antonina Dunajewska
Kolega – Igor Przegrodzki
Jakub Dedejko – Cyryl Przybył
Alojzy Dedejko – Ryszard Michalak
622 kronika
SEZON 1958/1959
143.
Marcel Achard
MALBOROUGH WYRUSZA NA WOJNĘ
(Malbrough s’en va-t-en guerre)
Komedia w 3 aktach
Przekład: Ewa Szumańska
Kierownictwo muzyczne: Janusz Koziorowski
Obsada:
Malborough – Zbigniew Wójcik
Howard – Bogusław Danielewski
Oficer pierwszy – Jerzy Adamczak
Oficer drugi – Cyryl Przybył
Oficer trzeci – Wiesław Kowalczyk
Oficer czwarty – Ryszard Michalak
Rackam – Zygmunt Hobot
Lafleur – Henryk Hunko
Goniec – ***
Anna Stuart – Halina Romanowska
Sarah Jennings – Jadwiga Gibczyńska
Bettina – Ewa Szumańska
Jeanne – Marlena Milwiw
144.
Roman Brandstaetter
DRAMAT KSIĘŻYCOWY
Sztuka w 2 aktach
Obsada:
Enrico – Andrzej Polkowski
Lucia – Janina Zakrzewska
Maria – Zdzisława Młodnicka
Teresa – Julia Arnoldt
Antonio – Piotr Kurowski
Spiskowiec pierwszy – Władysław Dewoyno
Spiskowiec drugi – Albert Narkiewicz
Żandarm pierwszy – Kazimierz Herba
Żandarmi – ***
Premiera 14 września 1958 r. na Scenie Kameralnej
145.
Lew Tołstoj
ANNA KARENINA
(Анна Каренина)
623
Adaptacja sceniczna w 3 aktach (18 obrazach) Jakuba Rotbauma
Przekład: Kazimiera Iłłakowiczówna
Obsada:
Anna Karenina – Janina Zakrzewska
Aleksy Aleksandrowicz Karenin – Artur Młodnicki
Sjeroża, ich syn – ***
Książę Obłoński (Stiwa) – Aleksander Olędzki
Dolly – Sabina Wiśniewska
Hrabia Aleksy Kiryłłowicz Wroński – Igor Przegrodzki
Hrabina Wrońska – Jadwiga Hańska
Hrabia Aleksander Wroński – Jan Szulc
Waria – Halina Romanowska
Księżna Betsy Twerska – Halina Dobrowolska
Księżna Miagkaja – Janina Martynowska
Hrabina Lidia Iwanowna – Julia Arnoldt
Liza Merkałowa – Jadwiga Gibczyńska
Żona posła – Ewa Szumańska, (Marlena Milwiw)
Dyplomata – Józef Pieracki
Książę Kartasow – Ryszard Michalak
Księżna Kartasowa – Zdzisława Młodnicka
Hrabia Tuszkiewicz – Bogusław Danielewski
Książę Kiedrow – Albert Narkiewicz
Doktor – Antoni Odrowąż
Annuszka – Barbara Jakubowska
Niania – Emilia Ziółkowska
Urzędnik I – Mieczysław Nawrocki
Urzędnik II – Albert Narkiewicz
Kord – ***
Role epizodyczne – słuchacze Studia Dramatycznego przy Państwowych Teatrach Dramatycznych we Wrocławiu
146.
Molière
SZKOŁA ŻON
(L’école des femmes)
Komedia w 5 aktach
Asystent reżysera: Cyryl Przybył
Obsada:
Arnolf – Juliusz Grabowski
Anusia – Łucja Burzyńska
Horacy – Tadeusz Skorulski
Grzela – Wiesław Kowalczyk
Agatka – Danuta Korycka
Chryzald – Władysław Dewoyno
624 kronika
Enryk – Kazimierz Herba
Oront – Zbigniew Nawara-Nowosad
Rejent – Cyryl Przybył
147.
Juliusz Słowacki
FANTAZY (NOWA DEJANIRA)
Dramat w 5 aktach
Scenografia: Jadwiga Przeradzka i Aleksander Jędrzejewski
Rzeźba: prof. Borys Michałowski
Fragmenty Koncertu a-moll Johanna Nepomuka Hummla wykonuje Janusz Koziorowski
Obsada:
Hrabia Respekt – Józef Pieracki
Hrabina Respektowa – Julia Arnoldt
Dianna – Jadwiga Gibczyńska
Stella – Łucja Burzyńska
Hrabia Fantazy Dafnicki – Andrzej Polkowski
Rzecznicki – Jerzy Adamczak
Hrabina Idalia – Halina Dobrowolska
Ksiądz Loga – Władysław Dewoyno
Major Wołdemar Hawryłowicz – Juliusz Grabowski
Jan – Piotr Kurowski
Kajetan – Mieczysław Nawrocki
Helenka – Barbara Jakubowska
Lokaj Idalii – Wiesław Kowalczyk
Kałmuk – ***
148.
Krzysztof Gruszczyński
SINGAPORE 67
Komedia tragiczna w 3 aktach
Obsada:
Selim – Marian Wiśniowski
Bruno – Adam Dzieszyński
Mały – Zygmunt Hobot
Krebs – Henryk Hunko
Lipski – Cyryl Przybył
Siostra – Zdzisława Młodnicka
Larsen – Mieczysław Łoza
Collins – Tadeusz Skorulski
Prapremiera polska 22 lutego 1959 r. na Scenie Kameralnej
149.
Jewgienij Szwarc
CZŁOWIEK I CIEŃ
(Тень)
625
Bajka dla dorosłych w 3 aktach
Przekład: Jerzy Pomianowski
Inscenizacja i reżyseria: Andrzej Witkowski
Obsada:
Uczony – Bogusław Danielewski
Jego cień – Jan Szulc
Pietro – Ryszard Michalak
Anuncjata – Halina Dobrucka
Julia Giuli – Teresa Iżewska
Królewna – Barbara Jakubowska
Premier – Aleksander Olędzki
Minister finansów – Albert Narkiewicz
Cezar Borgia – Wiesław Kowalczyk
Radca tajny – Mieczysław Nawrocki
Doktor – Władysław Dewoyno
Kat nadworny – Andrzej Witkowski
Majordomus – Antoni Odrowąż
Kapral żandarmerii – Zbigniew Nawara-Nowosad
Dama dworu – Emilia Ziółkowska
Niska kobieta – Halina Buyno
Piskliwa kobieta – Emilia Ziółkowska
Niski gap – Janusz Łoza
Straż pałacowa; Damy dworu; Dworzanie; Lud – ***
Premiera 18 kwietnia 1959 r. w Teatrze Polskim
150.
Sławomir Mrożek
POLICJANCI
Dramat ze sfer żandarmeryjnych
Obsada:
Naczelnik policji – Józef Pieracki
Więzień – Adam Dzieszyński
Sierżant policji-prowokator – Andrzej Polkowski
Żona sierżanta-prowokatora – Halina Buyno
Generał – Artur Młodnicki
Policjant – Kazimierz Herba
151.
William Shakespeare
WIECZÓR TRZECH KRÓLI, CZYLI WSZYSTKO CO CHCECIE
(Twelfth Night, or What You Will)
Komedia w 3 aktach (15 obrazach)
Przekład: Stanisław Dygat
Scenografia: Jadwiga Przeradzka i Aleksander Jędrzejewski
626 kronika
Sceny pantomimiczne: Henryk Tomaszewski
Obsada:
Orsino – Igor Przegrodzki
Sebastian – Piotr Kurowski
Antonio – Albert Narkiewicz
Kapitan okrętu – Cyryl Przybył
Kurio – Janusz Łoza
Sir Tobiasz Czkawka (Tobbi) – Juliusz Grabowski
Sir Andrzej Chudogęba – Henryk Hunko
Malwolio – Jerzy Adamczak
Fabian – Wiesław Kowalczyk
Błazen – Zygmunt Hobot
Ksiądz – Władysław Dewoyno
Oliwia – Zdzisława Młodnicka
Viola – Irena Szymkiewicz
Maria – Sabina Wiśniewska
Panowie; Marynarze; Urzędnicy; Muzykanci; Służba – ***
152.
Herman Wouk
BUNT NA U.S.S. CAINE
(The Caine Mutiny)
Sztuka w 3 aktach
Przekład i adaptacja: Tadeusz Jan Dehnel i Jan Zakrzewski
Asystent reżysera: Jan Szulc
Obsada:
Kapitan Greenwald – Bogusław Danielewski
Porucznik Maryk – Tadeusz Skorulski
Komandor Challee – Jan Szulc
Komandor Blakely – Władysław Dewoyno
Kapitan Queeg – Andrzej Polkowski
Podporucznik Keefer – Adam Dzieszyński
Podporucznik Keith – Marian Wiśniowski
Starszy mat Urban – Mieczysław Łoza
Komandor Werner – Zbigniew Nawara-Nowosad
Doktor Lundeen – Aleksander Olędzki
Doktor Bird – Ryszard Michalak
153.
Praca przygotowana pod kierunkiem Igora Przegrodzkiego
Obsada:
Henryk Topolski – Zygmunt Nawrocki
Helena – Irena Grzonka
Janek Topolski – Wiesław Cellary
Władysław – Zdzisław Grudzień
627
Maria – Jadwiga Skupnik
Ada – Nina [Antonina] Girycz
Olszewski – Roman Kruczkowski
Lokaj – Zenon Koszarek
Pokaz dyplomowy absolwentów Studia Dramatycznego przy Państwowych Teatrach Dramatycznych
we Wrocławiu
154.
Alfred de Musset
NIE IGRA SIĘ Z MIŁOŚCIĄ
(On ne badine pas avec l’amour)
Komedia w 3 aktach
Praca przygotowana pod kierunkiem Jadwigi Gibczyńskiej
Teksty piosenek: Nina [Antonina] Girycz i Zdzisław Grudzień
Obsada:
Baron – Ludomir Olszewski
Oktaw – Stanisław Siekierski
Blazjusz – Władysław Bułka
Bridaine – Zdzisław Grudzień
Kamilla – Jadwiga Skupnik
Panna Pluche – Barbara Wronowska
Rozalka – Nina [Antonina] Girycz
Chór – Halina Bulik, Irena Grzonka, Roman Kruczkowski, Zygmunt Nawrocki
we Wrocławiu
155.
Aleksander Fredro
MĄŻ I ŻONA
Komedia w 3 aktach wierszem (fragment)
Praca przygotowana pod kierunkiem Artura Młodnickiego
Dekoracje i kostiumy: Marcin Wenzel
Obsada:
Hrabia Wacław – Roman Kruczkowski
Elwira – Jadwiga Skupnik
Alfred – Wiesław Cellary
Justysia – Nina [Antonina] Girycz
Kamerdyner – Ludomir Olszewski
Juliusz Słowacki
MAZEPA
Tragedia w 5 aktach (fragmenty)
Praca przygotowana pod kierunkiem Andrzeja Polkowskiego
Obsada:
Król Jan Kazimierz – Ludomir Olszewski
Mazepa – Władysław Bułka, Stanisław Siekierski
Amelia – Halina Bulik
Zbigniew – Stanisław Siekierski, Władysław Bułka
628 kronika
SĘDZIOWIE
Tragedia
Praca przygotowana pod kierunkiem Zbigniewa Nawary-Nowosada
Obsada:
Samuel – Zenon Koszarek
Natan – Roman Kruczkowski
Joas – Irena Grzonka
Dziad – Zygmunt Nawrocki
Jewdocha – Barbara Wronowska
Urlopnik – Stanisław Siekierski
Jukli – Ludomir Olszewski
Fejga – Nina [Antonina] Girycz
Dziewczęta wiejskie – Halina Bulik, Jadwiga Skupnik
Nauczyciel – Zdzisław Grudzień
Sędzia – Władysław Bułka
Aptekarz – Wiesław Cellary
Żandarm – ***
Ksiądz – ***
we Wrocławiu
156.
RZECZ O BARYKADZIE
Montaż sceniczno-filmowy z okazji 15-lecia Polski Ludowej
SEZON 1959/1960
157.
Tadeusz Rittner
WILKI W NOCY
Komedia w 3 aktach
Obsada:
Prokurator – Jan Szulc
Julia – Irena Szymkiewicz
Radczyni – Julia Arnoldt
Prezydent sądu – Juliusz Grabowski
Jan Morwicz – Bogusław Danielewski
Żaneta Dylska – Teresa Iżewska
Mecenas – Albert Narkiewicz
Adolf – Wiesław Kowalczyk
629
158.
Roger Vailland
HELOIZA I ABELARD
(Héloïse et Abélard)
Przekład: Jan Kott
Opracowanie dramaturgiczne, inscenizacja i reżyseria: Andrzej Witkowski
Obsada:
Heloiza – Halina Dobrucka
Abelard – Piotr Kurowski
Fulbert (kanonik) – Władysław Dewoyno
Książę de Anjou – Andrzej Polkowski
Margot – Janina Zakrzewska
Garlande (wielki sędzia) – Zbigniew Nawara-Nowosad
Kanonik – Aleksander Olędzki
Majster – Mieczysław Łoza
Dworzanin I – Stanisław Siekierski
Dworzanin II – Kazimierz Herba
Dworzanin III – Ludomir Olszewski
Pobożna dziewica – Jadwiga Skupnik
Służąca w oberży – Danuta Korycka
Mieszczanin I – Antoni Odrowąż
Mieszczanin II – Ludomir Olszewski
Goniec książęcy – Stanisław Siekierski
Drzemiący mężczyzna – Andrzej Witkowski
Straż pałacowa; Mieszczanie; Dziewice pobożne; Mieszczki – ***
159.
Friedrich Schiller
ZBÓJCY
(Die Räuber)
Dramat w 3 aktach (12 obrazach)
Przekład: Michał Budzyński
Obsada:
Maksymilian Moor – Artur Młodnicki
Franciszek Moor – Jerzy Adamczak
Amalia – Zofia Dobrzańska
Spiegelberg – Jan Szulc
Razmann – Albert Narkiewicz
Schwarz – Ryszard Michalak
Karol Moor – Igor Przegrodzki
Schweizer – Marian Wiśniowski
Roller – Adam Dzieszyński
Grimm – Zygmunt Hobot
630 kronika
Schufterle – Wiesław Kowalczyk
Herman – Tadeusz Skorulski
Daniel – Mieczysław Nawrocki
Ksiądz – Juliusz Grabowski
Robotnicy i inne poboczne osoby – ***
200. rocznica urodzin Friedricha Schillera
160.
Aleksander Fredro
ŚLUBY PANIEŃSKIE, CZYLI MAGNETYZM SERCA
Komedia w 5 aktach, wierszem
Reżyseria: Igor Przegrodzki i Władysław Dewoyno
Obsada:
Pani Dobrójska – Julia Arnoldt
Aniela – Jadwiga Skupnik
Klara – Irena Szymkiewicz
Radost – Józef Pieracki
Gustaw – Bogusław Danielewski
Albin – Stanisław Siekierski
Jan – Władysław Dewoyno
161.
Zofia Nałkowska
DOM KOBIET
Sztuka w 3 aktach
Obsada:
Celina Bełska – Irena Netto
Julia Czerwieńska – Jadwiga Hańska
Maria Łanowa – Janina Martynowska
Tekla Bełska – Halina Buyno
Joanna Nielewiczowa – Janina Zakrzewska
Róża Byleńska – Danuta Korycka
Ewa Łasztówna – Halina Dobrucka
Zofia Sworzeniowa – Emilia Ziółkowska
162.
Nikołaj Gogol
REWIZOR
(Ревизор)
Komedia w 5 aktach
Przekład: Julian Tuwim
631
Obsada:
Anton Antonowicz Skwoznik-Dmuchanowski – Juliusz Grabowski
Anna Andriejewna – Sabina Wiśniewska
Maria Antonowna – Łucja Burzyńska
Łuka Łukicz Chłopow – Antoni Odrowąż
Żona Chłopowa – Halina Romanowska
Ammos Fiodorowicz Lapkin-Tiapkin – Jerzy Adamczak
Żona Lapkina-Tiapkina – Halina Dobrowolska
Artiemij Filipowicz Ziemlanika – Mieczysław Łoza
Żona Ziemlaniki – Teresa Iżewska
Iwan Kuźmicz Szpiekin – Piotr Kurowski
Piotr Iwanowicz Dobczyński – Wiesław Kowalczyk
Piotr Iwanowicz Bobczyński – Ryszard Michalak
Iwan Aleksandrowicz Chlestakow – Igor Przegrodzki
Osip – Artur Młodnicki
Krystian Iwanowicz Hübner – Zbigniew Nawara-Nowosad
Iwan Łazariewicz Rastakowski – Ludomir Olszewski
Stiepan Iwanowicz Korobkin – Jan Szulc
Żona Korobkina – Barbara Jakubowska
Stiepan Iljicz Uchowiortow – Tadeusz Skorulski
Swistunow – ***
Pugowicyn – ***
Dzierżymorda – Marian Wiśniowski
Abdulin (Kupiec I) – Adam Dzieszyński
Kupiec II – Albert Narkiewicz
Fiewronia Pietrowna Poszlopkina – Halina Romanowska
Żona Podoficera – Zofia Dobrzańska
Miszka – Ludomir Olszewski
Służący w zajeździe – Albert Narkiewicz
Żandarm – Adam Dzieszyński
Goście; Kupcy; Mieszczanie; Petenci – ***
163.
Leon Kruczkowski
PIERWSZY DZIEŃ WOLNOŚCI
Sztuka w 3 aktach
Obsada:
Jan – Marian Wiśniowski
Michał – Jan Szulc
Hieronim – Tadeusz Skorulski
Paweł – Adam Dzieszyński
Karol – Albert Narkiewicz
Anzelm – Piotr Kurowski
Doktor – Artur Młodnicki
Inga – Zdzisława Młodnicka
Luzzi – Teresa Iżewska
Grimm – Mieczysław Łoza
Lorchen – ***
]
Przy drzwiach zamkniętych, 1957
Zdzisława Młodnicka, Jerzy Adamczak,
Ewa Szumańska
]
632 kronika
Amfitrion 38, 1957
Jadwiga Gibczyńska,
Igor Przegrodzki
]
633
]
Zbójcy, 1959
Scena zbiorowa
Rewizor, 1960
Juliusz Grabowski, Igor
Przegrodzki, Wiesław Kowalczyk
634 kronika
164.
Molière
SZELMOSTWA SKAPENA
(Les fourberies de Scapin)
Komedia w 3 aktach
Reżyseria i opracowanie pantomimiczne: Andrzej Witkowski
Obsada:
Argant – Władysław Dewoyno
Geront – Kazimierz Herba
Oktaw – Bogusław Danielewski
Leander – Stanisław Siekierski
Zerbinetta – Irena Szymkiewicz
Hiacynta – Jadwiga Skupnik
Skapen – Andrzej Polkowski
Sylwester – Zygmunt Hobot
Neryna – Emilia Ziółkowska
Karlo – Józef Pieracki
165.
Franz i Paul von Schönthan
PORWANIE SABINEK
(Der Raub der Sabinerinnen)
Komedia w 3 aktach
Opracowanie: Julian Tuwim
Przy fortepianach: Marian Butkiewicz i Janusz Koziorowski
Obsada:
Paweł Owiczowicz – Piotr Kurowski
Ernestyna – Julia Arnoldt
Anulka – Zdzisława Młodnicka
Madzia – Łucja Burzyńska
Karol Justyński – Adam Dzieszyński
Weronika – Halina Romanowska
Leonard Strzyga-Strzycki – Artur Młodnicki
Antoni Gromski – Juliusz Grabowski
Emil – Marian Wiśniowski
SEZON 1960/1961
166.
Zdzisław Skowroński
KUGLARZE
Komediofarsa nieprawdopodobna w 2 częściach
635
Obsada:
Ojciec – Władysław Dewoyno
Matka – Halina Buyno
Jurek – Wiesław Kowalczyk
Bożenka – Teresa Iżewska, (Barbara Jakubowska)
Baron – Andrzej Polkowski
Bogusław – Stanisław Siekierski
Walczak – Mieczysław Łoza
Zosia – Irena Szymkiewicz
Magister Prot – Ryszard Michalak
Mr Jefferson z Chicago – Zygmunt Hobot
Sekretarka – Jadwiga Skupnik
167.
Gabriela Zapolska
MORALNOŚĆ PANI DULSKIEJ
Tragikomedia kołtuńska w 3 aktach
Obsada:
Pani Dulska – Sabina Wiśniewska
Pan Dulski – Artur Młodnicki
Zbyszko Dulski – Bogusław Danielewski
Hesia – Łucja Burzyńska
Mela – Jadwiga Skupnik
Juliasiewiczowa z Dulskich – Zdzisława Młodnicka
Lokatorka – Zofia Dobrzańska
Hanka – Danuta Korycka
Tadrachowa – Irena Netto
168.
Emmanuel Roblès
MONTSERRAT
(Montserrat)
Sztuka w 3 aktach
Przekład: Henryk Rostworowski
Obsada:
Antonanzas – Ryszard Michalak
Morales – Marian Wiśniowski
Zuazola – Tadeusz Skorulski
Izquierdo – Jerzy Adamczak
Ojciec Koronil – Zbigniew Nawara-Nowosad
Montserrat – Piotr Kurowski
Arnal Luhan – Albert Narkiewicz
Salas Ina – Antoni Odrowąż
636 kronika
Juan Salcedo Alvarez – Andrzej Polkowski
Ricardo – Zygmunt Hobot
Elena – Halina Dobrowolska
169.
Bertolt Brecht
DOBRY CZŁOWIEK Z SECZUANU
(Der gute Mensch von Sezuan)
Przypowieść w 10 obrazach z prologiem
Przekład: Włodzimierz Lewik
Dekoracja: Aleksander Jędrzejewski
Muzyka: Paul Dessau
Obsada:
Pierwszy Bóg – Igor Przegrodzki
Drugi Bóg – Jan Szulc
Szen Te; Szui Ta – Halina Dobrucka
Wang – Władysław Dewoyno
Jang Sun – Adam Dzieszyński
Pani Jang – Irena Netto
Wdowa Szin – Halina Romanowska
Pani Mi Tsu – Janina Martynowska
Policjant – Mieczysław Łoza
Szu Fu – Juliusz Grabowski
Żona sprzedawcy dywanów – Jadwiga Hańska
Lin To – Albert Narkiewicz
Bezrobotny – Stanisław Siekierski
Prostytutka – Zofia Dobrzańska
Mąż – Janusz Łoza
Żona – Emilia Ziółkowska
Szwagierka – Danuta Korycka
Siostrzenica – Barbara Jakubowska
Brat – ***
Dziadek – ***
Chłopiec – ***
Bonza – ***
Przechodnie; Robotnicy i inni – ***
170.
Charles de Peyret-Chappuis
JUDYTA I HOLOFERNES
(Judith)
Sztuka w 3 aktach
Przekład: Kazimiera Żuławska
Obsada:
Judyta – Halina Dobrowolska
637
Holofernes – Jerzy Adamczak
171.
Roman Niewiarowicz
GDZIE DIABEŁ NIE MOŻE
Komedia w 3 aktach
Reżyseria: Karol Banach
Obsada:
Janka – Irena Remiszewska
Doktor Bark – Adam Dzieszyński
Kwestarka – Halina Buyno
Karpik – Mieczysław Łoza
Józef – Albert Narkiewicz
Minister – Marian Wiśniowski
Kundzia – Halina Buyno
Pielęgniarz I – Marian Wiśniowski
Pielęgniarz II – Albert Narkiewicz
Premiera 31 grudnia 1960 r.
Impreza pozaplanowa
przedstawień – ?, widzów – ?
172.
Pierre de Beaumarchais
WESELE FIGARA
(La folle journée, ou le mariage de Figaro)
Komedia w 5 aktach
Obsada:
Hrabia Almawiwa – Andrzej Polkowski
Hrabina – Janina Zakrzewska
Figaro – Bogusław Danielewski
Zuzanna – Irena Szymkiewicz
Marcelina – Sabina Wiśniewska
Antonio – Ryszard Michalak
Franusia – Barbara Jakubowska
Cherubin – Jadwiga Skupnik
Bartolo – Albert Narkiewicz
Bazylio – Wiesław Kowalczyk
Don Guzman Gąska – Juliusz Grabowski
Łapowy – Janusz Łoza
Woźny sądowy – ***
Słoneczko – ***
Pedrillo – Stanisław Siekierski
Grono służących; Grono wieśniaków; Grono wieśniaczek – ***
638 kronika
173.
Janusz Warmiński
CZŁOWIEK Z GŁOWĄ
Komedia w 3 aktach
Obsada:
Roman Nawrocki – Piotr Kurowski
Barbara – Halina Dobrowolska
Karol Księżycki – Igor Przegrodzki
Jerzy Bugała – Jerzy Adamczak
Genowefa – Janina Martynowska
Lidia – Teresa Iżewska
Sława Sławska – Halina Buyno
Ninette – Zdzisława Młodnicka
174.
Aleksiej Arbuzow
IRKUCKA HISTORIA
(Иркутская история)
Sztuka w 2 częściach
Opracowanie muzyczne: Janusz Koziorowski
Na akordeonie gra: Marian Romański
Obsada:
Narrator – Jan Szulc
Wala – Halina Dobrucka
Larysa – Halina Romanowska
Stiepan Serdiuk – Władysław Dewoyno
Sergiej Seriogin – Zygmunt Hobot
Wiktor Bojcow – Marian Wiśniowski
Rodik – Adam Dzieszyński
Denis – Tadeusz Skorulski
Afanasij Łapczenko – Stanisław Siekierski
Zinka – Łucja Burzyńska
Niura – Zofia Dobrzańska
Pielęgniarka – Emilia Ziółkowska
Pierwszy chłopak – Ludomir Olszewski
Drugi chłopak – ***
175.
Józef Bliziński
PAN DAMAZY
Komedia w 4 aktach
Asystent reżysera: Juliusz Grabowski
639
Obsada:
Pani Żegocina – Irena Netto
Pani Tykalska – Halina Buyno
Seweryn – Bogusław Danielewski
Antoni – Wiesław Kowalczyk
Damazy Żegota – Juliusz Grabowski
Helena – Barbara Jakubowska
Bajdalski – Andrzej Polkowski
Genio – Stanisław Siekierski
Mańka – Jadwiga Skupnik
Jan – Kazimierz Herba
176.
William Shakespeare
OTELLO
(Othello, the Moor of Venice)
Przekład: Krystyna Berwińska
Układ pojedynków: Marian Wiśniowski
Obsada:
Doża wenecki – Jerzy Adamczak
Brabancjo – Władysław Dewoyno
Senator I – Zbigniew Nawara-Nowosad
Senator II – Albert Narkiewicz
Senator III – Ryszard Michalak
Gracjano – Antoni Odrowąż
Lodowiko – Adam Dzieszyński
Otello – Artur Młodnicki
Kasjo – Piotr Kurowski
Jago – Igor Przegrodzki
Rodrygo – Tadeusz Skorulski
Montano – Marian Wiśniowski
Desdemona – Irena Remiszewska
Emilia – Sabina Wiśniewska
Bianka – Teresa Iżewska
Piastunka – Emilia Ziółkowska
Oficer I – Mieczysław Łoza
Oficer II – Albert Narkiewicz
Goniec – Ludomir Olszewski
177.
Maria Morozowicz-Szczepkowska
SPRAWA MONIKI
Sztuka w 3 aktach
Reżyseria: Janina Martynowska
640 kronika
Obsada:
Anna – Janina Martynowska
Monika – Danuta Korycka
Antosia – Zofia Dobrzańska
178.
W SŁOŃCU
Sztuka w 3 aktach
Obsada:
Pani Izabela Choisy-Clermont – Jadwiga Hańska
Lucjan Choisy-Clermont – Zygmunt Hobot
Wuj Aleksander – Artur Młodnicki
Alina – Janina Zakrzewska
Elka – Irena Szymkiewicz
Gaston – Adam Dzieszyński
Marie-Jo – Halina Dobrowolska
Profesor z Paryża – Zbigniew Nawara-Nowosad
SEZON 1961/1962
KIEROWNIK LITERACKI – ROMAN WOŁOSZYŃSKI
179.
Leszek Prorok
POWRÓT TATY
Komedia w 3 aktach
Obsada:
Inżynier Karol Hust – Bogusław Danielewski
Helena – Zdzisława Młodnicka
Jan – Andrzej Polkowski
Elżbieta – Jadwiga Hańska
Ilona – Halina Buyno
Izolda – Irena Szymkiewicz
Marta – Sabina Wiśniewska
Adam – Tadeusz Skorulski
Patryk – Artur Młodnicki
Jaś – ***
Elżbietka – ***
641
180.
Sławomir Mrożek
INDYK
Melofarsa w 2 aktach
Opracowanie muzyczne: Andrzej Witkowski i Janusz Koziorowski
Obsada:
Laura – Halina Dobrucka
Rudolf – Stanisław Siekierski
Poeta – Zygmunt Hobot
Kapitan – Władysław Dewoyno
Książę – Jan Szulc
Starzec z gór – Zbigniew Nawara-Nowosad
Chłop I – Antoni Odrowąż
Chłop II – Mieczysław Łoza
Chłop III – Ludomir Olszewski
181.
Ben Jonson
VOLPONE
(Volpone)
Komedia w 3 aktach
Przekład: Róża Centnerszwerowa
Adaptacja: Stefan Zweig
Obsada:
Volpone (Lis) – Artur Młodnicki
Mosca (Mucha) – Igor Przegrodzki
Voltore (Sęp) – Piotr Kurowski
Corbaccio (Jastrząb) – Albert Narkiewicz
Corvino (Kruk) – Ryszard Michalak
Leone (Lew) – Adam Dzieszyński
Colomba (Gołąbka) – Łucja Burzyńska
Canina (Suka) – Teresa Iżewska
Sędzia – Andrzej Polkowski
Komendant straży – Marian Wiśniowski
Ksiądz – ***
Pisarz Sądu – ***
Służba; Straż – ***
182.
John Steinbeck
MYSZY I LUDZIE
(Of Mice and Men)
Przekład: Jan Meysztowicz
Adaptacja sceniczna i reżyseria: Jerzy Krasowski
Scenografia: Józef Szajna
642 kronika
Muzyka: Jerzy Bresticzker
Obsada:
Lennie Small – Bolesław Smela
George Milton – Andrzej Polkowski
Curley – Zygmunt Hobot
Dziewczyna – Jadwiga Skupnik
Gospodarz – Mieczysław Łoza
Slim – Igor Przegrodzki
Carlson – Tadeusz Skorulski
Whit – Marian Wiśniowski
Candy – Albert Narkiewicz
Crooks – Piotr Kurowski
183.
Jan Paweł Gawlik
PORTRET
Sztuka w 2 częściach
Opracowanie muzyczne: Aleksandra Szulcówna
Obsada:
Aktor – Władysław Dewoyno
Tomasz Baka – Cyryl Przybył
Katarzyna – Halina Dobrucka, (Danuta Korycka)
Danuta – Janina Zakrzewska
Kelnerka; Dziewczyna przechodząca; Urzędniczka III – Zofia Dobrzańska
Dziewczyna z dansingu; Joasia; Świadek wypadku – Irena Remiszewska
Agent śledczy; Nauczyciel III; Gość IV – Wiesław Kowalczyk
Nauczyciel I; Urzędnik V; Gość II – Zbigniew Nawara-Nowosad
Barman; Kelner; Urzędnik I; Gość III; Nauczyciel II – Antoni Odrowąż
Nauczyciel IV; Mężczyzna I; Gość młody; Naorniakowski – Ludomir Olszewski
Kolega z biura; Mężczyzna II; Urzędnik II; Młokos; Gość I – Stanisław Siekierski
184.
Molière
ŚWIĘTOSZEK
(Le Tartuffe, ou l’imposteur)
Komedia w 5 aktach
Obsada:
Pani Pernelle – Julia Arnoldt, (Halina Buyno)
Orgon – Albert Narkiewicz
Elmira – Zdzisława Młodnicka
Damis – Tadeusz Skorulski
Marianna – Barbara Jakubowska
Walery – Marian Wiśniowski
Kleant – Artur Młodnicki
Tartufe – Andrzej Polkowski
643
Doryna – Łucja Burzyńska
Pan Zgoda – Cyryl Przybył
Oficer gwardii – Stanisław Siekierski
Flipota – Emilia Ziółkowska
185.
William Gibson
DWOJE NA HUŚTAWCE
(Two for the Seesaw)
Sztuka w 3 aktach
Przekład: Kazimierz Piotrowski i Bronisław Zieliński
Reżyseria: Igor Przegrodzki
Opracowanie dźwiękowe: Janusz Koziorowski
Obsada:
Gizela Mosca – Irena Szymkiewicz
Jerry Ryan – Bogusław Danielewski
186.
Maksim Gorki
BUŁYCZOW, DOSTIGAJEW I INNI
(Егор Булычов и другие; Достигаев и другие)
Sztuka w 3 aktach na podstawie Jegora Bułyczowa i innych oraz Dostigajewa i innych
Przekład: Stanisław Brucz, Stanisław Ryszard Dobrowolski i Kazimierz Truchanowski
Adaptacja sceniczna, inscenizacja i reżyseria: Jakub Rotbaum
Obsada:
Jegor Bułyczow – Bolesław Smela
Ksjenia – Irena Netto
Warwara – Halina Romanowska
Aleksandra (Szura) – Irena Remiszewska
Miełania – Janina Martynowska
Zwoncow – Jan Szulc
Tiatin – Zygmunt Hobot
Mokiej Baszkin – Mieczysław Łoza
Wasilij Dostigajew – Artur Młodnicki
Elżbieta – Teresa Iżewska
Antonina – Jadwiga Skupnik
Aleksy – Adam Dzieszyński
Pawlin – Antoni Odrowąż
Doktor – Zbigniew Nawara-Nowosad
Trębacz – Ludomir Olszewski
Propotiej – Albert Narkiewicz
Głafira – Sabina Wiśniewska
Taisja – Zofia Dobrzańska
Mokrousow – Wiesław Kowalczyk
Jakub Łaptiew – Tadeusz Skorulski
Donat – Władysław Dewoyno
Riabinin – Andrzej Polkowski
644 kronika
Niestrasznyj – Cyryl Przybył
Wiktor – Marian Wiśniowski
Gubin – Mieczysław Łoza
Kałmykowa – Halina Buyno
Kuźmin – Stanisław Siekierski
Brodaty żołnierz – Albert Narkiewicz
Premiera [dla Dostigajewa i innych prapremiera polska] 1 maja 1962 r. w Teatrze Polskim
187.
Andrzej Wydrzyński
UCZTA MORDERCÓW
Tragifarsa w 3 aktach
Obsada:
Horacy – Albert Narkiewicz
Kornelia – Sabina Wiśniewska
Alicja – Irena Remiszewska
Lucjan – Adam Dzieszyński
Robert – Andrzej Polkowski
Hanka – Łucja Burzyńska, Teresa Iżewska
188.
Aleksander Fredro
DAMY I HUZARY
Komedia w 3 aktach
Obsada:
Major – Władysław Dewoyno
Rotmistrz – Artur Młodnicki
Edmund – Igor Przegrodzki
Kapelan – Antoni Odrowąż
Pani Orgonowa – Irena Netto
Pani Dyndalska – Emilia Ziółkowska
Panna Aniela – Halina Buyno
Zofia – Zofia Dobrzańska
Fruzia – Zdzisława Młodnicka
Zuzia – Jadwiga Skupnik
Józia – Łucja Burzyńska
Grzegorz – Mieczysław Łoza
Rembo – Ludomir Olszewski
SEZON 1962/1963
DYREKTOR I KIEROWNIK ARTYSTYCZNY – ZYGMUNT HÜBNER
ZASTĘPCA DYREKTORA – WŁADYSŁAW ZIEMIAŃSKI
645
189.
Jean Racine
BRYTANNIK
(Britannicus)
Tragedia w 5 aktach
Przekład: Kazimierz Brończyk
Reżyseria: Tadeusz Aleksandrowicz
Obsada:
Neron – Marek Dąbrowski
Brytannik – Piotr Kurowski
Agrypina – Janina Martynowska
Junia – Jadwiga Skupnik
Burrus – Antoni Odrowąż
Narcyz – Adam Dzieszyński
Albina – Halina Romanowska
Straż – ***
190.
Jerzy Krasowski
RADOŚĆ Z ODZYSKANEGO ŚMIETNIKA
Adaptacja sceniczna powieści Juliusza Kadena-Bandrowskiego Generał Barcz
Reżyseria: Jerzy Krasowski
Scenografia: Józef Szajna
Muzyka: Jerzy Kaszycki
Obsada:
Generał Barcz – Artur Młodnicki
Generał Dąbrowa – Władysław Dewoyno
Generał Krywult – Andrzej Polkowski
Generał Wilde – Jan Szulc
Pyć – Igor Przegrodzki
Rasiński – Bogusław Danielewski
Przeniewski – Jerzy Racina
Pietrzak – Zygmunt Hobot
Jabłoński – Albert Narkiewicz
Fedkowski – Ludomir Olszewski
Jadzia – Janina Zakrzewska
Drwęska – Wiesława Kosmalska, Irena Remiszewska
Przywódca oficerów; Obywatel – Mieczysław Łoza
Podoficer; Obywatel – Tadeusz Skorulski
Oficerowie – Marian Wiśniowski, Marek Kępiński, Kazimierz Borowiec
Burmistrz – Zbigniew Nawara-Nowosad
191.
Jacques Audiberti
ZJAWISKO GLAPIONA
(L’effet Glapion)
Wodewil w 2 aktach
Przełożył: Jerzy Lisowski
646 kronika
Reżyseria: Stanisław Bieliński
Opracowanie muzyczne: Janusz Kaszycki
Obsada:
Monika – Irena Remiszewska
Błażej – Stanisław Bieliński
Kapitan – Zdzisław Maklakiewicz
Prapremiera polska 8 grudnia 1962 r. na Scenie Kameralnej
192.
ARLEKIN-MAHOMET ALBO TARADAJKA LATAJĄCA
Drama śmieszno-płaczliwo-filozofo-sowizdrzalskie w 3 aktach
Tekst według rękopisu opracowała Janina Pawłowiczowa
Kuplety napisał Andrzej Waligórski
Reżyseria: Zygmunt Hübner
Muzyka: Zdzisław Maklakiewicz
Choreografia: Kazimiera Patkowska
Układ pojedynku: Marian Wiśniowski
Obsada:
Arlekin – Igor Przegrodzki
Pierro – Zygmunt Hobot
Pantalon – Andrzej Polkowski
Ciarlatan – Jerzy Racina
Heblon – Mieczysław Łoza
Bahaman Król – Władysław Dewoyno
Hussein Król – Marek Dąbrowski
Ibrahim – Albert Narkiewicz
Królewna – Łucja Burzyńska, Jadwiga Ziemiańska
Fatima – Teresa Iżewska, Irena Szymkiewicz
Rycerz – Marian Wiśniowski
Kredytorowie – Marian Wiśniowski, Albert Narkiewicz, Marek Kępiński
Postać prologu – Marek Kępiński
Postać epilogu – Mieczysław Łoza
balet – Krystyna Przyłudzka, Dangia Jankowska, Krystyna Purwińska, Kamilla Plan, Mira Przegalińska, Beata Starczewska,
Irena Borowska, Jadwiga Stańczyk
orkiestra – Józef Balcer, Jan Kozłowski, Marian Maciejewski, Henryk Prochota, Marian Likus
193.
Kazimierz Brandys
INKARNO
Komedia kryminalna w 3 aktach
Reżyseria: Piotr Paradowski (przedstawienie przygotowane jako praca warsztatowa pod opieką artystyczną profesora
dr. Bohdana Korzeniewskiego)
Scenografia: Franciszek Starowieyski
Asystent reżysera: Ludomir Olszewski
Obsada:
Profesor – Artur Młodnicki
647
Anatol – Bogusław Danielewski
Małgorzata – Barbara Jakubowska, Wiesława Kosmalska
Główny Temat – Jan Szulc
Płetwonurek – Zbigniew Kłopocki
Brak Tożsamości – Tadeusz Skorulski
Skamieniała Róża – Piotr Kurowski
Obiektywna Konieczność – Zbigniew Nawara-Nowosad
Podsłuchiwany – Zdzisław Maklakiewicz
Asystent – Ludomir Olszewski
Doktor Koshito – Antoni Odrowąż
Tłumacz – Kazimierz Borowiec, (Kazimierz Herba)
Sekretarka – Zofia Dobrzańska
Mężczyzna I – Adam Dzieszyński
Mężczyzna II; Asystenci – ***
194.
Friedrich Dürrenmatt
WIZYTA STARSZEJ PANI
(Der Besuch der alten Dame)
Komedia tragiczna
Przekład: Andrzej Wirth
Muzyka organowa w wykonaniu Juliana Bidzińskiego
Obsada:
Klara – Janina Martynowska
Ill – Józef Pieracki
Jego żona – Sabina Wiśniewska
Karol – Marek Kępiński
Otylia – Zofia Dobrzańska
I Kobieta – Halina Romanowska
II Kobieta – Jadwiga Hańska
Luiza – Teresa Iżewska
Małżonkowie VII, VIII, IX – Zbigniew Nawara-Nowosad
Ochmistrz – Jan Szulc
Koby – Zbigniew Kłopocki
Loby – Tadeusz Skorulski
Roby – Adam Dzieszyński
Toby – ***
Burmistrz – Artur Młodnicki
Jego żona – Emilia Ziółkowska
Nauczyciel – Władysław Dewoyno
Ksiądz – Piotr Kurowski
Lekarz – Albert Narkiewicz
Policjant – Mieczysław Łoza
Malarz – Zygmunt Hobot
Obywatel I –Antoni Odrowąż
Obywatel II – Marian Wiśniowski
Obywatel III – Kazimierz Borowiec
648 kronika
Obywatel IV – Henryk Halski
Kierownik pociągu – Jerzy Racina
Komornik – Marek Dąbrowski
Dziennikarz I – Andrzej Polkowski
Dziennikarz II – Marek Dąbrowski
Reporter radiowy – Jerzy Racina
Sportowiec – ***
Zakrystian – ***
Operator filmowy – Janusz Łoza
Reporter radiowy I – Andrzej Polkowski
Reporter radiowy II – Marek Dąbrowski
195.
Sławomir Mrożek
ZABAWA
Reżyseria: Zdzisław Maklakiewicz
Obsada:
Parobek B – Bogusław Danielewski
Parobek S – Igor Przegrodzki
Parobek N – Ludomir Olszewski
KYNOLOG W ROZTERCE
Obsada:
Przyjaciel psów – Zdzisław Maklakiewicz
Przyjaciółka ptaków – Halina Buyno, Zdzisława Młodnicka
Nieznajomy – Bogusław Danielewski, Zygmunt Hübner
Delegat – Ludomir Olszewski
CZAROWNA NOC
Reżyseria: Bogusław Danielewski
Obsada:
Drogi Pan Kolega – Zdzisław Maklakiewicz
Pan Kolega – Igor Przegrodzki
Trzecia Osoba – Jadwiga Ziemiańska
196.
Andrzej Jarecki i Krzysztof Kąkolewski
SZÓSTA KOLUMNA
Reportaż sceniczny w 2 częściach
Inscenizacja i reżyseria: Zygmunt Hübner
Współpraca reżyserska: Tadeusz Skorulski
Zdjęcia filmowe: Henryk Wilkowski
649
Obsada:
Łucja Burzyńska
Halina Buyno
Wiesława Kosmalska
Irena Remiszewska
Sabina Wiśniewska
Kazimierz Borowiec
Marek Dąbrowski
Bogusław Danielewski
Władysław Dewoyno
Zbigniew Kłopocki
Mieczysław Łoza
Zdzisław Maklakiewicz
Albert Narkiewicz
Antoni Odrowąż
Ludomir Olszewski
Tadeusz Skorulski
197.
Jerome Kilty
IDY MARCOWE
(The Ides of March)
Według powieści Thorntona Wildera
Przekład: Mira Michałowska
Reżyseria: Piotr Paradowski
Obsada:
Juliusz Cezar – Artur Młodnicki
Klodia Pulchra – Janina Zakrzewska
Gajusz Waleriusz Katullus – Zygmunt Hobot
Kleopatra – Teresa Iżewska
Marek Brutus – Andrzej Polkowski
Pompea – Irena Szymkiewicz
Julia Marcia – Jadwiga Hańska
Marek Antoniusz – Marian Wiśniowski
Klodiusz Pulcher – Piotr Kurowski
Korneliusz Nepos – Jan Szulc
Prapremiera polska 6 czerwca 1963 r. w Teatrze Polskim
198.
Roma Ligocka
DWA RAZY POŁUDNIE
Sztuka sensacyjna w 3 aktach
Reżyseria: Jan Biczycki
Obsada:
Wielki Stary – (nieobecny)
Alicja – Jadwiga Ziemiańska
Ernest – Zdzisław Maklakiewicz, (Borys Borkowski)
Marceli – Jerzy Racina
650 kronika
Dominik – Bogusław Danielewski
Anna-Krystyna – Wiesława Kosmalska
Noemi – Irena Remiszewska
199.
William Shakespeare
SEN NOCY LETNIEJ
Przekład: Konstanty Ildefons Gałczyński
Reżyseria: Jan Biczycki
Scenografia: Kazimierz Wiśniak
Muzyka: Andrzej Kurylewicz
Muzykę do Snu nocy letniej nagrał w Studiu Polskiego Radia w Warszawie zespół pod kierunkiem Andrzeja Kurylewicza
ww składzie: Wanda Warska – głos; Wojciech Karolak – fortepian; Andrzej Dąbrowski – perkusja; Tadeusz Wójcik –
kontrabas; Wojciech Kacperski – puzon; Franciszek Kowalski – trąbka; Jan „Ptaszyn” Wróblewski – saksofon tenorowy;
Albert Pradella – saksofon basowy; Wacław Lesicki – flet
Obsada:
Tezeusz – Igor Przegrodzki
Egeusz – Zbigniew Nawara-Nowosad
Lizander – Marek Dąbrowski, Erwin Nowiaszak
Demetriusz – Piotr Kurowski
Pigwa – Andrzej Polkowski
Spój – Zbigniew Kłopocki
Spodek – Tadeusz Skorulski
Duda – Ludomir Olszewski, (Kazimierz Herba)
Ryjek – Albert Narkiewicz
Zdechlak – Marek Kępiński
Hipolita – Barbara Jakubowska
Hermia – Halina Piechowska
Helena – Łucja Burzyńska
Oberon – Marian Wiśniowski
Tytania – Irena Szymkiewicz
Puk – Zygmunt Hobot, Andrzej Mrozek
SEZON 1963/1964
DYREKTOR – WŁADYSŁAW ZIEMIAŃSKI
KIEROWNIK ARTYSTYCZNY – MARIA STRASZEWSKA
200.
Fernand Crommelynck
PORANEK TRZECIEGO DNIA
(Chaud et froid, ou l’idée de monsieur Dom)
Przekład i współpraca dramaturgiczna: Stanisław Hebanowski
Reżyseria: Maria Straszewska
Scenografia: Janusz Warpechowski
Obsada:
Leona – Adela Zgrzybłowska
Julia – Irena Remiszewska
651
Alix – Jadwiga Skupnik
Ida – Sabina Wiśniewska
Burmistrz – Józef Pieracki
Bellemasse – Igor Przegrodzki
Dezydery – Jerzy Smyk
Odilon – Andrzej Wykrętowicz
201.
OPOWIEŚĆ O MAJAKOWSKIM
Opracowanie tekstu: Ryszard Danecki i Bogusław Litwiniec
Reżyseria: Bogusław Litwiniec
Asystent reżysera: Zenon Koszarek
Obsada:
Poeta trybun – Zenon Koszarek
Poeta liryk – Janusz Mirczewski
Poeta satyryk – Ludomir Olszewski
Ona – Halina Piechowska
Narrator – Barbara Jakubowska
Mieszczuch; Postać; Figura – Borys Borkowski
Paniusia; Krecica; Se-Krecica – Janina Zakrzewska
Pięknoduch; Kret; Reżyser – Bogusław Danielewski
Prapremiera polska 26 października 1963 r. na Scenie Kameralnej
202.
Mikołaj z Wilkowiecka
HISTORYA O CHWALEBNYM ZMARTWYCHWSTANIU PAŃSKIM
Ze czterech S. Ewangelistów zebrana a wierszykami spisana przez księdza Mikołaja z Wilkowiecka zakonnika
częstochowskiego, uciechami lepszymi i pożyteczniejszymi aniżeli z Bachusem i Wenerą ozdobiona
Opracowanie dramaturgiczne i inscenizacja: Kazimierz Dejmek
Reżyseria: Aleksander Strokowski
Scenografia: Andrzej Stopka
Opracowanie muzyczne: Witold Krzemieński (pieśni ze śpiewnika ks. Michała Marcina Mioduszewskiego)
Przygotowanie chóru: Włodzimierz Hinc
Obsada:
Prologus – Mieczysław Łoza
Piłat – Zbigniew Nawara-Nowosad
Annasz – Albert Narkiewicz
Kaifasz – Zbigniew Kłopocki
Marya Magdalena – Irena Szymkiewicz
Marya Jacobi – Łucja Burzyńska
Marya Salome – Halina Romanowska, Zdzisława Młodnicka
Joanna Pana Chuzego – Wiesława Kosmalska
Ruben – Andrzej Polkowski
Ojciec – Zbigniew Nawara-Nowosad
Syn – Marian Wiśniowski
Magister – Andrzej Polkowski
Lucyper – Zbigniew Kłopocki
Cerberus – Zygmunt Bielawski
Ozeasz – Albert Narkiewicz
652 kronika
Abram – Jerzy Racina
Noe – Antoni Odrowąż
Jadam – Erwin Nowiaszak
Jewka – Wiesława Kosmalska
Anioł – Jadwiga Ziemiańska
Chrystus – Andrzej Mrozek
Archanioł – Marian Wiśniowski
Szewcowa – Łucja Burzyńska
Szewc – Tadeusz Skorulski
Jandras – Jerzy Racina
Kucharka – Halina Buyno
Tomasz – Tadeusz Skorulski
Filip – Albert Narkiewicz
Łukasz – Erwin Nowiaszak
Judasz – Andrzej Polkowski
Kleofas – Zygmunt Bielawski
Chłop – Marian Wiśniowski
Pan – Antoni Odrowąż
Sługa I – Jerzy Racina
Sługa II – Janusz Łoza
Baśka – Zdzisława Młodnicka
Kaśka – Wiesława Kosmalska
Wdowiec – Zbigniew Kłopocki
Żołnierze – Zygmunt Bielawski, Erwin Nowiaszak, Jerzy Racina, Tadeusz Skorulski
Chór chłopięcy pod dyrekcją Janusza Koziorowskiego
203.
Tadeusz Różewicz
GRUPA LAOKOONA
Scenografia: Andrzej Sadowski
Obsada:
Pan I – Andrzej Polkowski
Pan II – Jerzy Smyk
Celnik I – Albert Narkiewicz, (Kazimierz Herba)
Celnik II – Andrzej Wykrętowicz
Ojciec – Andrzej Polkowski
Syn – Zygmunt Bielawski
Dziadek – Józef Pieracki
Przyjaciółka – Halina Romanowska
Przewodniczący – Zbigniew Nawara-Nowosad
Ordynator – Mieczysław Łoza
I Członek jury – Andrzej Wykrętowicz
II Członek jury – Albert Narkiewicz, (Kazimierz Herba)
204.
Aleksander Fredro
ZEMSTA
Komedia w 5 aktach
653
Obsada:
Klara – Halina Piechowska
Podstolina – Janina Zakrzewska
Cześnik – Stanisław Igar
Dyndalski – Borys Borkowski
Śmigielski – Zenon Koszarek
Rejent – Piotr Kurowski
Wacław – Janusz Mirczewski
Papkin – Ludomir Olszewski
205.
Molière
MIESZCZANIN SZLACHCICEM
(Le bourgeois gentilhomme)
Komedia z baletami
oraz
MANDRAGORA
Balet z muzyką Karola Szymanowskiego
Reżyseria: Lech Emfazy Stefański (przedstawienie przygotowane jako praca warsztatowa pod opieką artystyczną profesora
dr. Bohdana Korzeniewskiego)
Muzyka: Stanisław Prószyński
Dyrygent zespołu instrumentalnego: Janusz Koziorowski
Choreografia do Mieszczanina szlachcicem: Leszek Czarnota i Janusz Okniński
Choreografia do Mandragory: Henryk Tomaszewski
Obsada:
Nauczyciel tańca – Zbigniew Kłopocki
Nauczyciel muzyki – Bogusław Danielewski
Jego uczeń – Łucja Burzyńska
Tancerka – Irena Szymkiewicz
Tancerz – Andrzej Mrozek
Pan Jourdain – Zdzisław Maklakiewicz
Lokaj I – Janusz Mirczewski
Lokaj II – ***
Nauczyciel fechtunku – Marian Wiśniowski
Nauczyciel filozofii – Tadeusz Skorulski
Mistrz krawiecki – Zenon Koszarek
Czeladnik I – Wiesława Kosmalska
Czeladnik II – Łucja Burzyńska
Czeladnik III – Elżbieta Piórko
Czeladnik IV – Irena Szymkiewicz
Michasia – Adela Zgrzybłowska
Pani Jourdain – Sabina Wiśniewska
Dorant – Igor Przegrodzki
Kleont – Jerzy Racina
Kowielo – Erwin Nowiaszak
Lucylla – Jadwiga Skupnik
Dorymena – Barbara Jakubowska
654 kronika
Kuchmistrz – Zenon Koszarek
Kuchciki – Wiesława Kosmalska, Elżbieta Piórko, Irena Szymkiewicz
Śpiewaczka – Łucja Burzyńska
Śpiewak – Bogusław Danielewski
Mufti – Bogusław Danielewski
Derwisze – ***
Eunuchy – ***
Postacie Mandragory:
Król – Andrzej Mrozek
Królowa – Irena Szymkiewicz
Papuga – Wiesława Kosmalska
Kolombina – Adela Zgrzybłowska
Eunuch – Zbigniew Kłopocki
Arlekin – Erwin Nowiaszak
Doktor – Tadeusz Skorulski
Kapitan – Marian Wiśniowski
206.
William Inge
AUTOBUS DO MONTANY
(Bus Stop)
Sztuka w 3 aktach
Przekład: Wacława Komarnicka i Krystyna Tarnowska
Reżyseria: Jerzy Hoffmann
Współpraca reżyserska: Ewa Kołogórska
Obsada:
Elma Duckstworth – Jadwiga Ziemiańska
Gracja Hoylard – Halina Dobrucka
Will Masters – Jerzy Smyk
Cherrie – Antonina Girycz
Dr Gerald Lyman – Andrzej Polkowski
Karol – Mieczysław Łoza
Joe Blessing – Edward Lubaszenko
Bob Decker – Romuald Szejd
207.
Tadeusz Rittner
LATO
Tragikomedia w 3 aktach
Reżyseria: Jowita Pieńkiewicz
Obsada:
Doktor – Tadeusz Skorulski
Maja – Irena Szymkiewicz
Karolina – Emilia Ziółkowska
Pani Pouchard – Halina Buyno
Ernestyna – Antonina Girycz
Pani Gianetti – Halina Romanowska
655
Lili – Jadwiga Ziemiańska
Golders – Zbigniew Kłopocki
Torup – Andrzej Mrozek, Jerzy Racina
Sekundariusz – Andrzej Mrozek, Jerzy Racina
Rózia – Asja Łamtiugina
208.
Jerzy Broszkiewicz
POPIOŁY
Sceny dramatyczne według powieści Stefana Żeromskiego
Scenografia: Stanisław Bąkowski
Muzyka: Włodzimierz Kotoński
Przygotowanie muzyczne: Janusz Koziorowski
Choreografia: Ewa Kołogórska
Ruch sceniczny: Henryk Tomaszewski
Asystent reżysera: Bogusław Litwiniec
Obsada:
Akt I
Książę Gintułt – Igor Przegrodzki
Krzysztof Cedro – Zdzisław Wardejn, Zygmunt Bielawski
Rafał Olbromski – Andrzej Wykrętowicz
Jarzymski – Marian Wiśniowski
Rotmistrz – Zenon Koszarek
Anizetka – Janusz Mirczewski
Szpilka – Ludomir Olszewski
Szpic – Erwin Nowiaszak
Zezowaty – Romuald Szejd
Lokaj – ***
Dowódca patrolu pruskiego – Edward Lubaszenko
Trepka – Borys Borkowski
Mery Cedro – Wiesława Kosmalska
Dama – Barbara Jakubowska
Ojrzyński – Piotr Kurowski
Kat – Jerzy Smyk
Mieszczka I – Halina Dobrucka
Mieszczka II – Jadwiga Hańska
Mieszczanin I – Zenon Koszarek
Mieszczanin II – Erwin Nowiaszak
Mieszczanin III – Romuald Szejd
Elżbieta Ołowska – Irena Remiszewska
Kalicki – Albert Narkiewicz
Oficer niemiecki – Janusz Mirczewski
Goście na balu – Łucja Burzyńska, Barbara Jakubowska, Halina Piechowska, Sabina Wiśniewska, Janina Zakrzewska,
Adela Zgrzybłowska, Zenon Koszarek, Edward Lubaszenko, Zdzisław Maklakiewicz, Erwin Nowiaszak, Ludomir Olszewski,
Romuald Szejd
Kapral – Mieczysław Łoza
Dezerter – Janusz Łoza
Żołnierze; Mieszczanie; Służba – ***
Akt II
656 kronika
Sierżant – Mieczysław Łoza
Ksiądz – Zbigniew Nawara-Nowosad
Woltyżer I – Piotr Kurowski
Woltyżer II – Janusz Mirczewski
Woltyżer III – Zenon Koszarek
Woltyżer IV – Ludomir Olszewski
Woltyżer V – Zdzisław Maklakiewicz
Woltyżer VI – Romuald Szejd
Wyganowski – Bogusław Danielewski
Kleryk – Edward Lubaszenko
Hiszpan I – Erwin Nowiaszak
Hiszpan II – Marian Wiśniowski
Młoda – Jadwiga Skupnik
Hiszpanki – Halina Dobrucka, Barbara Jakubowska, Wiesława Kosmalska, Halina Piechowska, Sabina Wiśniewska, Janina
Zakrzewska, Adela Zgrzybłowska
Hiszpanie – Borys Borkowski, Edward Lubaszenko, Erwin Nowiaszak, Zbigniew Nawara-Nowosad, Jerzy Smyk, Marian
Wiśniowski
Chirurg – Albert Narkiewicz
Napoleon – Andrzej Polkowski
Żołnierze – ***
Akt III
Rafał Olbromski – Andrzej Wykrętowicz
Wyganowski – Bogusław Danielewski
Trepka – Borys Borkowski
Hrabia Cedro – Zbigniew Nawara-Nowosad
Mery Cedro – Wiesława Kosmalska
Damy – Łucja Burzyńska, Barbara Jakubowska, Halina Piechowska, Sabina Wiśniewska, Janina Zakrzewska, Adela
Zgrzybłowska
Książę Józef Poniatowski – Zdzisław Maklakiewicz
Generał Kamieniecki – Piotr Kurowski
Generał Fiszer – Marian Wiśniowski
Adiutanci – Zenon Koszarek, Edward Lubaszenko, Janusz Mirczewski, Erwin Nowiaszak, Ludomir Olszewski, Romuald Szejd
Ekonom – Mieczysław Łoza
Chirurg – Albert Narkiewicz
Generał Sokolnicki – Jerzy Smyk
Wieśniaczki – Halina Dobrucka, Jadwiga Hańska, Jadwiga Skupnik, Sabina Wiśniewska, Adela Zgrzybłowska
Kamerdyner – Antoni Odrowąż
Generał Zajączek – Andrzej Polkowski
Generał Dąbrowski – Artur Młodnicki, Borys Borkowski
Żołnierze; Wieśniacy; Służba – ***
209.
Kornel Makuszyński
PRZYJACIEL WESOŁEGO DIABŁA
Baśń sceniczna w 3 aktach
Adaptacja i teksty piosenek: Karol Bebak
Współpraca reżyserska: Bogusław Litwiniec
657
Obsada:
Witalis – Albert Narkiewicz
Janek – Zygmunt Bielawski
Nieznajomy – Zenon Koszarek
Rycerze – Zbigniew Kłopocki, Janusz Mirczewski
Wilk – Andrzej Mrozek
Piszczałka – Łucja Burzyńska
Krokodyl – Janusz Mirczewski
Barabasz – Jerzy Racina
Zakapturzeni – Ludomir Olszewski, Jerzy Racina
Kapitan – Ludomir Olszewski
Branka Kapitana – Asja Łamtiugina
Brodaty – Janusz Mirczewski
Pisarz – Andrzej Mrozek
Marynarze – Zbigniew Kłopocki, Zenon Koszarek, Andrzej Mrozek
Arab – Jerzy Racina
Księżniczka – Wiesława Kosmalska
Dziewczyna – Asja Łamtiugina
Kalif – Janusz Mirczewski
Minister – Zenon Koszarek
Strażnik skarbu – Zbigniew Kłopocki
Strażnik miasta – Zbigniew Kłopocki
Rycerze; Wilki; Krokodyle; Diabły; Marynarze; Arabowie; Straż miasta – ***
Premiera 10 maja 1964 r, w Teatrze Polskim
210.
Stanisław Grochowiak
PARTITA NA INSTRUMENT DREWNIANY • W POPIÓŁ PŁODNA
Reżyseria: Marek Okopiński
Asystent reżysera: Jerzy Smyk
Obsada:
PARTITA NA INSTRUMENT DREWNIANY
Weych – Piotr Kurowski
Łaciak – Józef Pieracki
Subik – Edward Lubaszenko
Stulpa – Tadeusz Skorulski
Pielecki – Jerzy Smyk
Furman – Borys Borkowski
Oficer – Andrzej Wykrętowicz
Restaurator – Mieczysław Łoza
Córeńka – Jadwiga Skupnik
Kobieta – Adela Zgrzybłowska
I z eskorty – Marian Wiśniowski
II z eskorty – ***
W POPIÓŁ PŁODNA
Chłop – Jerzy Smyk
Kobieta – Adela Zgrzybłowska
Przybysz I – Piotr Kurowski
Mundurowy I – Tadeusz Skorulski
Mundurowy II – Marian Wiśniowski
658 kronika
Mundurowy III – Edward Lubaszenko
Chłopiec – ***
Przybysz II – Andrzej Wykrętowicz
Premiera [dla W popiół płodna prapremiera polska] 11 czerwca 1964 r. na Scenie Kameralnej
211.
Michaił Lermontow
MASKARADA
(Маскарад)
Dramat w 3 aktach
Przekład: Jerzy Zagórski
Muzyka: Aram Chaczaturian
Obsada:
Jewgienij Aleksandrowicz Arbienin – Bogusław Danielewski
Nina – Irena Szymkiewicz
Książę Zwiezdicz – Erwin Nowiaszak
Baronowa Sztral – Irena Remiszewska
Afanasij Pawłowicz Kazarin – Albert Narkiewicz
Adam Pietrowicz Szprich – Andrzej Polkowski
Maska – Andrzej Polkowski
Trzymający bank – Andrzej Wykrętowicz
Gracz I – Tadeusz Skorulski
Gracz II – Borys Borkowski
Gracz III – Ludomir Olszewski
Gracz IV – Zbigniew Nawara-Nowosad
Pani domu – Julia Arnoldt
Dama I – Jadwiga Hańska
Dama II – Barbara Jakubowska
Dama III – Łucja Burzyńska
Dama IV – Wiesława Kosmalska
Dama V – Jadwiga Skupnik
Dama VI – Antonina Girycz
Gość I – Jerzy Smyk
Gość II – Romuald Szejd
Gość III – Zygmunt Bielawski
Gość IV – Borys Borkowski
Gość V – Zbigniew Nawara-Nowosad
Gość VI – Tadeusz Skorulski
Gość VII – Andrzej Wykrętowicz
Gość VIII – Zenon Koszarek
Doktor – Ludomir Olszewski
Lokaj Arbienina – ***
Lokaj Baronowej – ***
Ordynans Księcia – ***
659
212.
Robert Thomas
W KRĘGU PODEJRZEŃ
(Huit femmes)
Sztuka kryminalna w 3 aktach
Przekład: Jakub Rotbaum
Reżyseria: Ewa Kołogórska
Asystent reżysera: Sabina Wiśniewska
Obsada:
Gaby – Halina Romanowska
Zuzanna – Jadwiga Ziemiańska
Katarzyna – Halina Piechowska
Starsza pani – Irena Netto
Augusta – Halina Buyno
Chanel – Sabina Wiśniewska
Luiza – Zdzisława Młodnicka
Pierrette – Janina Zakrzewska
SEZON 1964/1965
DYREKTOR – WŁADYSŁAW ZIEMIAŃSKI (DO 28 LUTEGO 1965 R.), KRYSTYNA SKUSZANKA (OD 1 MARCA 1965 R.)
KIEROWNIK ARTYSTYCZNY – MARIA STRASZEWSKA (DO 28 LUTEGO 1965 R.)
KIEROWNICTWO ARTYSTYCZNE – KRYSTYNA SKUSZANKA, JERZY KRASOWSKI (OD 1 MARCA 1965 R.)
ZASTĘPCA DYREKTORA – WŁADYSŁAW ZIEMIAŃSKI (OD 1 MARCA 1965 R.)
DRAMATURG – JERZY BROSZKIEWICZ
213.
Jerzy Janicki
STWORZENIE ŚWIATA
Sztuka w 3 aktach
Asystent reżysera: Ryszard Kotas [Kotys]
Obsada:
Kulesza – Witold Pyrkosz, Jerzy Fornal
Lekarka – Halina Piechowska
Taksówkarz – Mieczysław Łoza
Portierka – Sabina Wiśniewska
Krystyna – Adela Zgrzybłowska
Sekretarz – Ferdynand Matysik
Prokurator – Jerzy Zass
Kapitan milicji – Ryszard Sadowski
Nauczycielka – Janina Martynowska
Szymek – Andrzej Mrozek
Szef – Jerzy Smyk
Sekretarka – Jadwiga Skupnik
Piotrowska – Łucja Burzyńska
Krawiec – Kazimierz Kurek
Piotrowski – Ryszard Kotas [Kotys], Józef Onyszkiewicz
660 kronika
214.
Luigi Pirandello
ŻYWA MASKA
(Enrico IV)
Przekład: Leon Chrzanowski
Obsada:
Henryk IV – Zdzisław Karczewski
Margrabina Matilde Spina – Iga Mayr
Frida – Antonina Girycz
Carlo Di Nolli – Erwin Nowiaszak
Baron Tito Belcredi – Piotr Kurowski
Doktor Dionisio Genoni – Borys Borkowski
Arialdo (Franco) – Ryszard Jaśniewicz
Landolfo (Lolo) – Andrzej Burzyński
Ordulfo (Momo) – Kazimierz Motylewski
Bertoldo (Fino) – Zygmunt Bielawski
Giovanni – Albert Narkiewicz
Służący I – ***
Służący II – ***
215.
Juliusz Słowacki
BALLADYNA
Tragedia w 3 aktach
Scenografia: Zenobiusz Strzelecki
Muzyka: Ryszard Gardo
Obsada:
Kirkor – Bolesław Abart
Pustelnik – Zdzisław Karczewski
Filon – Ryszard Kotas [Kotys]
Skierka – Halina Buyno
Chochlik – Jerzy Fornal
Goplana – Adela Zgrzybłowska
Grabiec – Ferdynand Matysik
Wdowa – Halina Romanowska
Alina – Halina Piechowska
Balladyna – Jadwiga Skupnik
Fon Kostryn – Artur Młodnicki
Gralon – Romuald Szejd
Szlachcic I – Zygmunt Bielawski
Szlachcic II – Andrzej Burzyński
Szlachcic III – Kazimierz Motylewski
Goniec – Ryszard Jaśniewicz
Żołnierze – Zygmunt Bielawski, Andrzej Burzyński, Ryszard Jaśniewicz, Zenon Koszarek, Kazimierz Motylewski
Poseł z Gniezna – Romuald Szejd
Kanclerz – Borys Borkowski
661
Lekarz – Albert Narkiewicz
Woźny – Janusz Łoza
Koryfeuszka – Sabina Wiśniewska
Chór; Żołnierze; Służba pałacowa – ***
216.
Stanisław Ignacy Witkiewicz
ONI
Dramat w dwóch i pół aktach
Reżyseria: Witold Skaruch
Asystent reżysera: Jerzy Smyk
Obsada:
Kalikst Bałandaszek – Bogusław Danielewski, Andrzej Wykrętowicz
Spika hrabina Tremendosa – Antonina Girycz
Marianna Splendorek – Jadwiga Ziemiańska
Ficia – Irena Szymkiewicz
Gamracy Vigor – Jerzy Zass
Melchior Abłoputo – Jerzy Smyk
Gliwuś Kretowiczka – Andrzej Mrozek
Protruda Ballafresco – Barbara Jakubowska
Halucyna Bleichertowa – Łucja Burzyńska
Salomon Prangier – Tadeusz Skorulski
Rosika Prangier – Irena Remiszewska
Maciej Chraposkrzecki – Ludomir Olszewski
Ruprecht Baehrenklotz – Ryszard Sadowski
Seraskier Banga Tefuan – Kazimierz Kurek
Tajni agenci; Maszyniści; Damy – ***
217.
Zbigniew Herbert
DRUGI POKÓJ • LALEK
Sztuka na głosy
Reżyseria: Witold Skaruch
Psalm i chorał: Jerzy Barbasiewicz
Asystent reżysera: Irena Szymkiewicz
Obsada:
DRUGI POKÓJ
On – Romuald Szejd
Ona – Halina Piechowska
To, co jest za ścianą
LALEK
Reporter – Erwin Nowiaszak
Babka – Jadwiga Hańska
Przekupki – Łucja Burzyńska, Barbara Jakubowska
662 kronika
Baryński – Ludomir Olszewski
Marysia – Halina Piechowska
Poeta – Piotr Kurowski
Sędzia – Jerzy Zass
Adwokat – Romuald Szejd
Chłopi – Łucja Burzyńska, Barbara Jakubowska, Ryszard Kotas [Kotys], Ryszard Jaśniewicz
Kierownik I – Zenon Koszarek
Kierownik II – Tadeusz Skorulski
Listonosz – Albert Narkiewicz
Dyrektor fabryki – Jerzy Zass
Referent k.o. – Ryszard Sadowski
Lalek – Andrzej Burzyński
Rybak I – Ludomir Olszewski
Rybak II – Albert Narkiewicz
Kierownik „Stodoły” – Witold Pyrkosz
Jadzia – Łucja Burzyńska
Mania – Barbara Jakubowska
A – Mieczysław Łoza
B – Ryszard Sadowski
Hela – Halina Piechowska
C – Zenon Koszarek
D – Tadeusz Skorulski
E – Bolesław Abart
G – Andrzej Mrozek
H – Ryszard Kotas [Kotys]
Żuk – Jerzy Fornal
Lodzia – Jadwiga Skupnik
Obcy – Ryszard Jaśniewicz
Posługacz – Jerzy Zass
Matka – Sabina Wiśniewska
218.
Friedrich Schiller
DON KARLOS
(Don Karlos, Infant von Spanien)
Poemat dramatyczny
Przekład: Kazimiera Iłłakowiczówna
Reżyseria: Olga Koszutska
Scenografia: Liliana Jankowska
Obsada:
Filip II – Józef Pieracki
Elżbieta Valois – Jadwiga Ziemiańska
Don Karlos – Andrzej Polkowski
Księżna Olivarez – Julia Arnoldt
Margrabina Mondecar – Zdzisława Młodnicka
Księżniczka Eboli – Adela Zgrzybłowska
Margrabia Poza – Ferdynand Matysik
Książę Alba – Jerzy Smyk
Hrabia Lerma – Borys Borkowski
Ojciec Domingo – Kazimierz Kurek
Wielki Inkwizytor Hiszpanii – Artur Młodnicki
663
Paź królowej Elżbiety – Zygmunt Bielawski
Don Ludwik Mercado – Antoni Odrowąż
Oficer gwardii – Kazimierz Motylewski
Premiera 1 kwietnia 1965 r, w Teatrze Polskim
219.
Antoni Cwojdziński
HIPNOZA
Komedia w 3 aktach
Obsada:
Rena – Iga Mayr
Jan – Zdzisław Karczewski
220.
Jerzy Broszkiewicz
ZEJŚCIE Z COKOŁU
Komedia w 2 częściach
Scenografia: Krystyna Zachwatowicz
Opracowanie muzyczne: Ryszard Gardo
Obsada:
Generał – Albert Narkiewicz
Obywatelka – Halina Buyno
Kierownik – Ryszard Jaśniewicz
Janka – Halina Piechowska
Aluś – Ryszard Sadowski
Mateusz – Piotr Kurowski
Operator – Zygmunt Bielawski
Joanna – Jadwiga Skupnik
Plastyczka – Jadwiga Ziemiańska
Katarzyna – Irena Remiszewska
Profesor – Artur Młodnicki
Judymczak – Witold Pyrkosz
Pan I – Zygmunt Bielawski
Pan II – Andrzej Burzyński
Pan III – Kazimierz Motylewski
Pan IV – Jerzy Fornal
Pan V – Ludomir Olszewski
Majorowa – Jadwiga Ziemiańska
Major – Jerzy Zass
Pułkownik – Andrzej Polkowski
Wartownik – Jerzy Fornal
Pacuła – Andrzej Mrozek
Boruta – Bogusław Danielewski
Przyjezdny – Andrzej Burzyński
Reżyserka – Antonina Girycz
Inspicjent – Janusz Łoza
Pomocnik operatora – Kazimierz Motylewski
664 kronika
Fotoreporter I – Andrzej Burzyński
Fotoreporter II – Jerzy Fornal
Fotoreporter III – Ludomir Olszewski
Sędzia – Borys Borkowski
Niemka-Babka – Jadwiga Hańska
Modelka I – Halina Buyno
Modelka II – Jadwiga Ziemiańska
Modelka III – Antonina Girycz
Lekarz – Andrzej Polkowski
221.
Jarosław Abramow
ANIOŁ NA DWORCU
Sztuka współczesna w 2 częściach
Reżyseria: Ryszard Kotas [Kotys]
Obsada:
Podróżny I – Ryszard Kotas [Kotys]
Chłop – Ferdynand Matysik
Dziewczyna I – Irena Szymkiewicz
Dziewczyna II – Łucja Burzyńska
Nieznajomy – Andrzej Wykrętowicz
Bagażowy – Mieczysław Łoza
222.
Roman Brandstaetter
POWRÓT SYNA MARNOTRAWNEGO
Dramat w 3 aktach
Obsada:
Harmen van Rijn – Antoni Odrowąż
Cornelia – Irena Netto
Adrian – Zenon Koszarek
Rembrandt – Józef Pieracki, Stanisław Igar
Lisbeth – Antonina Girycz
Gerrit Dou – Piotr Kurowski
Jan van Uylenburgh – Andrzej Polkowski
Titia – Halina Romanowska
Histia – Jadwiga Ziemiańska
Saskia – Irena Remiszewska
Hendrick van Uylenburgh – Romuald Szejd
Książę Cosimo – Andrzej Polkowski
Constantin van Huygens – Marian Wiśniowski
Nicolas Tulp – Ryszard Jaśniewicz
Jan Six – Bogusław Danielewski
Anthonus van Beresteyn – Albert Narkiewicz
665
Jan Cattenburgh – Tadeusz Skorulski
Margarete van Bilderbecq – Julia Arnoldt
Petronella de Buys – Jadwiga Hańska
Machteld van Doorn – Barbara Jakubowska
Thomas de Keyzer – Zygmunt Bielawski
Vondel – Andrzej Mrozek
Erans Banning Cocq – Marian Wiśniowski
Willem van Ruytenburgh – Jerzy Fornal
Jan Bisser Corlitzer – Bolesław Abart
Christoph Thysz – Zenon Koszarek
Issac van Clessem-Hersbecq – Ludomir Olszewski
Geertie Dirks – Sabina Wiśniewska
Hendrickje Stoffels – Jadwiga Skupnik
Titus – Erwin Nowiaszak
Cornelia – Halina Piechowska
Gartner – Borys Borkowski
Hamilkar – Witold Pyrkosz
Grabarz – Jerzy Fornal
Martin – ***
Żebracy – Jadwiga Skupnik, Sabina Wiśniewska, Janusz Łoza
Ślepiec – Bolesław Abart
223.
Aleksander Fredro
MĄŻ I ŻONA
Komedia w 3 aktach
Obsada:
Hrabia Wacław – Artur Młodnicki
Elwira – Zdzisława Młodnicka
Alfred – Igor Przegrodzki
Justysia – Antonina Girycz
Arlekin-Mahomet albo taradajka latająca, 1962
Scena zbiorowa
]
Irkucka historia, 1961
Scena zbiorowa
]
666 kronika
667
]
Anioł na dworcu, 1965
Scena zbiorowa
]
Sen nocy letniej, 1963
Scena zbiorowa
668 kronika
SEZON 1965/1966
DYREKTOR – KRYSTYNA SKUSZANKA
KIEROWNICTWO ARTYSTYCZNE – KRYSTYNA SKUSZANKA, JERZY KRASOWSKI
DORADCY LITERACCY – ROMAN WOŁOSZYŃSKI (DO ŚMIERCI 2 CZERWCA 1966 R.), KRZYSZTOF WOLICKI
(OD 1 KWIETNIA 1966 R.)
SEKRETARZ LITERACKI – HANNA SARNECKA-PARTYKA
KIEROWNIK MUZYCZNY – JANUSZ KOZIOROWSKI
224.
Cyprian Kamil Norwid
PIERŚCIEŃ WIELKIEJ DAMY
Konsultacja naukowa: Juliusz Wiktor Gomulicki
Obsada:
Hrabina Maria Harrys – Irena Remiszewska
Mak-Yks – Romuald Michalewski
Magdalena Tomir – Antonina Girycz
Graf Szeliga – Stanisław Michalik
Sędzia Klemens Durejko – Tadeusz Skorulski
Klementyna – Halina Buyno
Salome – Irena Netto
Majster ogni sztucznych – Jerzy Fornal
Komisarz policji – Andrzej Wykrętowicz
Stary sługa – Kazimierz Herba
Nowy sługa – Janusz Ostrowski
Panienki z pensji – Krystyna Mikołajewska, Halina Piechowska
225.
Juliusz Słowacki
KORDIAN
Układ tekstu i reżyseria: Krystyna Skuszanka i Jerzy Krasowski
Scenografia: Jan Kosiński
Kostiumy: Barbara Jankowska
Muzyka: Tadeusz Baird
Układ pantomimy w scenie na placu Zamkowym: Henryk Tomaszewski
Asystenci reżysera: Marek Koterski i Ryszard Sadowski
Asystent scenografa: Barbara Kotys
Obsada:
Część I:
Przygotowanie – Prolog
Czarownica – Janina Zakrzewska
Szatan – Bogusław Danielewski
Mefistofeles – Artur Młodnicki
Szatani – Krzesisława Dubielówna, Barbara Jakubowska, Joanna Keller, Zdzisława Młodnicka, Jadwiga Ziemiańska,
Bolesław Abart, Zygmunt Bielawski, Andrzej Erchard, Stanisław Frąckowiak, Ryszard Jaśniewicz, Zenon Koszarek, Ryszard
Kotas [Kotys], Ferdynand Matysik, Andrzej Mrozek, Erwin Nowiaszak, Witold Pyrkosz, Ryszard Sadowski, Andrzej Wilk,
Marian Wiśniowski, (Piotr Kurowski)
Chór Aniołów – Krzesisława Dubielówna, Barbara Jakubowska, Joanna Keller, Zdzisława Młodnicka, Jadwiga Ziemiańska
Trzecia osoba Prologu – Paweł Galia
669
Akt I
Kordian – Andrzej Hrydzewicz
Grzegorz – Andrzej Polkowski
Laura – Anna Lutosławska
Panna – Łucja Burzyńska
Mefistofeles – Artur Młodnicki
Akt II
Dozorca w James Parku – Ludomir Olszewski
Wioletta – Jadwiga Skupnik
Papież – Andrzej Polkowski
Mefistofeles (Szwajcar, Papuga, Chmura) – Artur Młodnicki
Część II:
Scena 1–2–3
Szlachcic – Bolesław Abart
Garbaty elegant – Andrzej Erchard
Szewc – Ferdynand Matysik
Żołnierz – Albert Narkiewicz
Pierwszy z ludu – Witold Pyrkosz
Drugi z ludu – Erwin Nowiaszak
Stojący na kolumnie – Marian Wiśniowski
Lud warszawski – Łucja Burzyńska, Krzesisława Dubielówna, Barbara Jakubowska, Joanna Keller, Zdzisława Młodnicka,
Halina Romanowska, Jadwiga Skupnik, Sabina Wiśniewska, Janina Zakrzewska, Jadwiga Ziemiańska, Zygmunt Bielawski,
Borys Borkowski, Bogusław Danielewski, Stanisław Frąckowiak, Paweł Galia, Ryszard Jaśniewicz, Zenon Koszarek, Ryszard
Kotas [Kotys], Andrzej Mrozek, Ludomir Olszewski, Ryszard Sadowski, Andrzej Wilk
Car – Igor Przegrodzki
Mefistofeles (Nieznajomy) – Artur Młodnicki
Scena 4 (Podziemie Katedry)
Prezes – Józef Pieracki, Borys Borkowski
Starzec – Albert Narkiewicz
Spiskowi – Bolesław Abart, Zygmunt Bielawski, Borys Borkowski, Bogusław Danielewski, Andrzej Erchard, Stanisław
Frąckowiak, Paweł Galia, Ryszard Jaśniewicz, Zenon Koszarek, Ryszard Kotas [Kotys], Ferdynand Matysik, Andrzej Mrozek,
Erwin Nowiaszak, Ludomir Olszewski, Witold Pyrkosz, Ryszard Sadowski, Andrzej Wilk, Marian Wiśniowski
Mefistofeles (Szyldwach) – Artur Młodnicki
Scena 5 (Komnaty w Zamku)
Strach – Stanisław Frąckowiak
Imaginacja – Ryszard Sadowski
Zjawa – Anna Lutosławska
Widmo – Ferdynand Matysik
Diabeł – Stanisław Igar, (Ferdynand Matysik)
Zjawy w trumnach (Spiskowi) – Bolesław Abart, Zygmunt Bielawski, Borys Borkowski, Bogusław Danielewski, Andrzej
Erchard, Stanisław Frąckowiak, Paweł Galia, Ryszard Jaśniewicz, Zenon Koszarek, Ryszard Kotas [Kotys], Ferdynand Matysik,
Andrzej Mrozek, Erwin Nowiaszak, Ludomir Olszewski, Witold Pyrkosz, Ryszard Sadowski, Andrzej Wilk, Marian Wiśniowski
Część III:
Scena 6 (Szpital wariatów)
Dozorca w szpitalu wariatów – Witold Pyrkosz
Mefistofeles (Doktor) – Artur Młodnicki
Wariat l – Piotr Kurowski
Wariat 2 – Ryszard Kotas [Kotys]
670 kronika
Wariaci – Łucja Burzyńska, Krzesisława Dubielówna, Barbara Jakubowska, Joanna Keller, Anna Lutosławska, Zdzisława
Młodnicka, Halina Romanowska, Jadwiga Skupnik, Sabina Wiśniewska, Janina Zakrzewska, Jadwiga Ziemiańska, Bolesław
Abart, Zygmunt Bielawski, Borys Borkowski, Bogusław Danielewski, Andrzej Erchard, Stanisław Frąckowiak, Paweł Galia,
Ryszard Jaśniewicz, Zenon Koszarek, Ferdynand Matysik, Andrzej Mrozek, Albert Narkiewicz, Erwin Nowiaszak, Ludomir
Olszewski, Ryszard Sadowski, Andrzej Wilk, Marian Wiśniowski
Wielki Książę Konstanty – Stanisław Igar, (Ferdynand Matysik)
Kuruta (Adiutant Wielkiego Księcia) – Mieczysław Łoza
Scena 7 i 8 (Plac Saski)
Chór (głos) – Stanisław Michalik
Kuruta – Mieczysław Łoza
Podchorążowie – Bolesław Abart, Zygmunt Bielawski, Stanisław Frąckowiak, Ryszard Jaśniewicz, Zenon Koszarek, Andrzej
Mrozek, Erwin Nowiaszak, Ryszard Sadowski, Andrzej Wilk, Marian Wiśniowski
Lud warszawski – Łucja Burzyńska, Krzesisława Dubielówna, Barbara Jakubowska, Joanna Keller, Anna Lutosławska,
Zdzisława Młodnicka, Halina Romanowska, Jadwiga Skupnik, Sabina Wiśniewska, Janina Zakrzewska, Jadwiga Ziemiańska,
Borys Borkowski, Bogusław Danielewski, Andrzej Erchard, Paweł Galia, Ferdynand Matysik, Albert Narkiewicz, Ludomir
Olszewski
Scena 9 (Pokój w Zamku Królewskim)
Kuruta – Mieczysław Łoza
Scena ostatnia i epilog
Lud warszawski – Łucja Burzyńska, Krzesisława Dubielówna, Barbara Jakubowska, Joanna Keller, Anna Lutosławska,
Zdzisława Młodnicka, Halina Romanowska, Jadwiga Skupnik, Sabina Wiśniewska, Janina Zakrzewska, Jadwiga Ziemiańska,
Borys Borkowski, Bogusław Danielewski, Andrzej Erchard, Paweł Galia, Ferdynand Matysik, Albert Narkiewicz, Ludomir
Olszewski
Poeta – Trzecia osoba Prologu – Paweł Galia
226.
William Hanley
PANI DALLY
(Mrs. Dally Has a Lover; Today Is Independence Day)
Przekład: Gustaw Gottesman
Obsada:
Pani Dally – Iga Mayr
Pan Dally – Zdzisław Karczewski
Franek – Janusz Ostrowski
227.
Sławomir Mrożek
TANGO
Obsada:
Wuj Eugeniusz – Borys Borkowski
671
Babcia – Sabina Wiśniewska
Eleonora – Iga Mayr
Ala – Antonina Girycz
Stomil – Zdzisław Karczewski
Artur – Andrzej Hrydzewicz
Edek – Janusz Ostrowski
228.
William Shakespeare
JAK WAM SIĘ PODOBA
(As You Like It)
Przekład: Czesław Miłosz
Reżyseria: Krystyna Skuszanka
Scenografia i projekty kostiumów: Krystyna Zachwatowicz
Muzyka: Adam Walaciński
Obsada:
Wygnany Książę – Piotr Kurowski
Fryderyk – Andrzej Polkowski
Amiens – Bogusław Danielewski
Jakub – Igor Przegrodzki
Le Beau – Erwin Nowiaszak
Karol – Bolesław Abart
Olivier – Zygmunt Bielawski
Orlando – Romuald Michalewski
Adam – Jerzy Fornal
Probierczyk – Witold Pyrkosz, Andrzej Mrozek
Ksiądz Olivier Psujka – Andrzej Wilk
Koryn – Ludomir Olszewski
Sylwiusz – Andrzej Erchard
William – Ryszard Sadowski, (Stanisław Frąckowiak), (1969: Paweł Galia), (Witold Pyrkosz)
Dworzanie – Stanisław Frąckowiak, Ryszard Jaśniewicz, Andrzej Wilk, (1969: Paweł Galia), (1969: Józef Skwark), (1969:
Czesław Wojtała)
Rozalinda – Anna Lutosławska
Celia – Krzesisława Dubielówna
Febe – Joanna Keller, (1969: Ewa Kamas)
Audrey – Halina Piechowska
Wznowienie 11 lipca 1969 r. w Teatrze Polskim
229.
Fiodor Dostojewski
WIEŚ STIEPAŃCZYKOWO I JEJ MIESZKAŃCY
(Село Степанчиково и его обитатели)
Adaptacja sceniczna i reżyseria: Jerzy Krasowski
Obsada:
Jegor Iljicz Rostaniew – Stanisław Michalik
Sergiusz Aleksandrowicz – Ferdynand Matysik
Foma Fomicz Opiskin – Stanisław Igar
672 kronika
Generałowa – Janina Martynowska
Nastia – Jadwiga Skupnik
Tatiana Iwanowna – Łucja Burzyńska
Anna Niłowna Pieriepielicyn – Halina Buyno
Praskowia Iljiniczna – Janina Zakrzewska
Sasza – Krystyna Mikołajewska
Afnisa Pietrowna Obnoskina – Barbara Jakubowska
Stiepan Aleksiejewicz Bachczejew – Artur Młodnicki
Iwan Iwanowicz Mizynczykow – Andrzej Polkowski
Paweł Siemionowicz Obnoskin – Ryszard Kotas [Kotys], (Stanisław Frąckowiak)
Eugraf Łarionowicz Jeżewikin – Józef Pieracki
Gawryła – Albert Narkiewicz
Jawnopląsow – Jerzy Fornal
Fałalej – Paweł Galia
Korowkin – Tadeusz Skorulski
Griszka – Mieczysław Łoza
Wasiliew – Marian Wiśniowski
Archip – Antoni Odrowąż
Kowal – Zenon Koszarek
Chłopi – Bolesław Abart, Ryszard Jaśniewicz, Zygmunt Bielawski
230.
Tymoteusz Karpowicz
CZTERECH NOCNYCH STRÓŻÓW
Reżyseria: Krystyna Meissner
Opracowanie muzyczne: Zbigniew Piotrowski
Obsada:
Burmistrz – Mieczysław Łoza
Wiceburmistrz – Józef Pieracki
Inspektor policji – Marian Wiśniowski
Barmanka – Antonina Girycz
Stróż nocny – Zdzisław Karczewski
Szofer – Janusz Ostrowski
Prapremiera polska 23 kwietnia 1966 r. na Scenie Kameralnej
231.
Maria Dąbrowska
STANISŁAW I BOGUMIŁ
Dramat
Muzyka: Tadeusz Baird
Obsada:
Bolesław Śmiały – Ignacy Gogolewski (gościnnie), [w programie również Andrzej Polkowski, który według dokumentacji
nie wystąpił]
Bogumił – Piotr Kurowski
Stanisław – Artur Młodnicki
Radosz – Paweł Galia
Krzyżpień – Albert Narkiewicz
673
Brat Paweł – Andrzej Wilk
Zbilut – Stanisław Frąckowiak
Domrad – Bolesław Abart
Wszesława – Jadwiga Ziemiańska
Krysta – Jadwiga Skupnik
Władysław Herman – Erwin Nowiaszak
Iziasław – Ferdynand Matysik
Wratysław – Bogusław Danielewski
Jaromir – Stanisław Igar
Henryk – Jerzy Fornal
Jastrzębiec – Ryszard Jaśniewicz
Rycerz polski – Zygmunt Bielawski
Rycerz czeski – Andrzej Erchard
Rycerz niemiecki – Zenon Koszarek
232.
Michel de Ghelderode
WĘDRÓWKA MISTRZA KOŚCIEJA
(La balade du grand macabre)
Farsa dla retoryków
Przekład: Zbigniew Stolarek
Obsada:
Nekrozotar (Mistrz Kościej) – Andrzej Polkowski
Videbol – Stanisław Michalik
Porprenaz – Witold Pyrkosz
Saliwena – Iga Mayr
Gulaw – Igor Przegrodzki
Aspiket – Ryszard Michalak
Bazyliket – Ludomir Olszewski
Jusemina – Krystyna Mikołajewska
Adrian – Andrzej Hrydzewicz
Szobiak – Marian Wiśniowski
Szaberniak – Tadeusz Skorulski
Rufiak – Janusz Ostrowski
233.
Aleksander Fredro
PAN JOWIALSKI
Komedia w 4 aktach
Obsada:
Pan Jowialski – Artur Młodnicki
Pani Jowialska – Jadwiga Hańska
Szambelan Jowialski – Zdzisław Karczewski
Szambelanowa – Zdzisława Młodnicka
Helena – Krzesisława Dubielówna
Janusz – Bogusław Danielewski
674 kronika
Ludmir – Zygmunt Bielawski
Wiktor – Ryszard Jaśniewicz
Lokaj – Antoni Odrowąż
SEZON 1966/1967
DORADCY LITERACCY – KRZYSZTOF WOLICKI (DO 30 CZERWCA 1967 R.), LESŁAW BAJER (OD 1 CZERWCA
DO 30 SIEPRNIA 1967 R.)
KONSULTANT PROGRAMOWY DS. MŁODZIEŻY – ANNA HANN (OD 16 LISTOPADA 1966 R.)
234.
Ray Lawler
LATO SIEDEMNASTEJ LALKI
(Summer of the Seventeenth Doll)
Przekład: Gustaw Gottesman
Reżyseria: Krystyna Meissner
Obsada:
Olly – Janina Zakrzewska
Pearl – Irena Remiszewska
Bubba – Mirosława Lombardo
Emma – Irena Netto
Barney – Witold Pyrkosz
Roo – Adolf Chronicki
Dowd – Janusz Ostrowski
235.
Bertolt Brecht
KARIERA ARTURA UI
(Der aufhaltsame Aufstieg des Arturo Ui)
Przekład: Roman Szydłowski i Witold Wirpsza
Muzyka: Zbigniew Turski
Obsada:
Arturo Ui – Igor Przegrodzki
Ernesto Roma – Marian Wiśniowski
Zapowiadacz – Ferdynand Matysik
Flake – Stanisław Michalik
Caruther – Antoni Odrowąż
Butcher – Ryszard Michalak
Mulberry – Albert Narkiewicz
Clark – Piotr Kurowski
Sheet – Ryszard Kotas [Kotys]
Stary Dogsborough – Stanisław Igar
675
Młody Dogsborough – Stanisław Frąckowiak
Tedd Ragg – Jerzy Fornal
Dockdaisy – Łucja Burzyńska
Emanuele Gori – Tadeusz Skorulski
Bowl – Zenon Koszarek
Służący Dogsborougha – Andrzej Kobuszewski, (Janusz Ostrowski)
Goodwill – Ludomir Olszewski
Gaffles – Andrzej Mrozek, (Witold Pyrkosz)
O’Casey – Władysław Dewoyno
Reporter I – Wojciech Malec
Reporter II – Jan Peszek
Giuseppe Givola – Zygmunt Bielawski, [w programie Erwin Nowiaszak, który według dokumentacji nie wystąpił]
Aktor – Andrzej Polkowski
Hook – Ferdynand Matysik
Sędzia – Jerzy Ernz
Oskarżyciel – Ryszard Kotas [Kotys]
Obrońca – Władysław Dewoyno
Oskarżony Fish – Jerzy Fornal
Lekarz – Andrzej Erchard
Młody Inna – Józef Skwark, [w programie Zygmunt Bielawski, który według dokumentacji zagrał inne role]
Betty Dullfeet – Janina Martynowska
Ignatius Dullfeet – Andrzej Polkowski
Obstawa Artura Ui – Bolesław Abart, Romuald Michalewski
Obstawa Romy – Andrzej Erchard, Stanisław Frąckowiak, Andrzej Wilk, [w programie również Zygmunt Bielawski i Józef
Skwark, którzy według dokumentacji zagrali inne role]
Handlarze jarzyn z Chicago – Jerzy Ernz, Jerzy Fornal, Andrzej Kobuszewski, (Janusz Ostrowski), Jan Peszek, Zenon Koszarek,
Jadwiga Hańska, Halina Buyno
Handlarze jarzyn z Cicero – Andrzej Wilk, Stanisław Frąckowiak, Andrzej Erchard, Ludomir Olszewski, Andrzej Mrozek,
(Witold Pyrkosz), Sabina Wiśniewska, Józef Skwark
Policjanci – ***
236.
Anton Czechow
CZAJKA
(Чайка)
Komedia w 4 aktach
Przekład: Artur Sandauer
Obsada:
Irena Nikołajewna Arkadina – Iga Mayr
Konstanty Gawriłowicz Trieplew – Paweł Galia
Piotr Nikołajewicz Sorin – Zdzisław Karczewski
Nina Michajłowna Zariecznaja – Krystyna Mikołajewska
Ilia Afanasjewicz Szamrajew – Mieczysław Łoza
Paulina Andrejewna – Barbara Jakubowska
Masza – Joanna Keller, Jadwiga Ziemiańska
Borys Aleksiejewicz Trigorin – Bogusław Danielewski
Eugeniusz Sergiejewicz Dorn – Artur Młodnicki, (Stanisław Igar)
Siemion Siemionowicz Miedwiedienko – Ryszard Jaśniewicz
Jakub – Kazimierz Herba
676 kronika
237.
Leon Schiller
KULIG, CZYLI POCHWAŁA DAWNEJ WESOŁOŚCI
Widowisko staropolskie w 3 częściach
Układ i reżyseria: Tadeusz Kozłowski
Opracowanie muzyczne: Leszek Wisłocki
Przygotowanie muzyczne: Janusz Koziorowski
Choreografia: Jadwiga Hryniewiecka
Asystent reżysera: Jerzy Fornal
Obsada:
Część I
Obraz 1: Podług dawnego zwyczaju
Starosta kuligowy – Władysław Dewoyno
Drużbowie kuligowi – Zenon Koszarek, Albert Narkiewicz, Marian Wiśniowski, Tadeusz Skorulski
Mosterdzieje – Stanisław Frąckowiak, Andrzej Kobuszewski, (Władysław Dewoyno), Ryszard Michalak, (Tadeusz Kozłowski),
Stanisław Michalik
Elegant – Jerzy Ernz
Sługa – Jerzy Fornal
Panny – Krzesisława Dubielówna, Antonina Girycz, Irena Remiszewska, Jadwiga Skupnik
Mężatki – Halina Piechowska, Halina Romanowska, Janina Zakrzewska
Ułani – Wojciech Malec, Ferdynand Matysik, Janusz Ostrowski, Jan Peszek
Dziurdziulewiczówna – Łucja Burzyńska
Obraz 2: A w Warszawie na ulicy
Szewcy – Andrzej Wilk, Zygmunt Bielawski, Józef Skwark, Marian Wiśniowski
Mieszczki – Łucja Burzyńska, Halina Buyno, Halina Romanowska, Janina Zakrzewska
Stróże – Andrzej Erchard, Albert Narkiewicz
Terminator – Andrzej Wilk
Pijana baba – Halina Buyno
Majster – Ludomir Olszewski
Żona Majstra – Halina Romanowska
Stójkowy – Zenon Koszarek
Zosia – Krzesisława Dubielówna
Panny – Antonina Girycz, Irena Remiszewska, Jadwiga Skupnik
Szpicel – Jerzy Ernz
Dziady – Stanisław Frąckowiak, Andrzej Kobuszewski, (Władysław Dewoyno), Ryszard Michalak, (Tadeusz Kozłowski),
Stanisław Michalik
Ułan – Ferdynand Matysik
Matka – Janina Zakrzewska
Ułani – Wojciech Malec, Janusz Ostrowski, Jan Peszek
Obraz 3: Kurdesz
Szlachta – Stanisław Frąckowiak, Andrzej Kobuszewski, (Władysław Dewoyno), Ryszard Michalak, (Tadeusz Kozłowski),
Stanisław Michalik, Albert Narkiewicz, Ludomir Olszewski
Ułani – Wojciech Malec, Ferdynand Matysik, Janusz Ostrowski, Jan Peszek
Szafarki – Łucja Burzyńska, Krzesisława Dubielówna, Halina Piechowska, Irena Remiszewska, Halina Romanowska, Janina
Zakrzewska
Gospodarz – Władysław Dewoyno
Chłopcy – Zygmunt Bielawski, Andrzej Wilk
Elegant – Jerzy Ernz
Sługa – Jerzy Fornal
Gospodyni – Halina Buyno
677
Część II
Obraz 4: Zaloty nad Wisłą
Wieśniak – Ferdynand Matysik
Młode – Krzesisława Dubielówna, Antonina Girycz, Halina Piechowska, Irena Remiszewska
Młodzi – Andrzej Wilk, Zygmunt Bielawski, Andrzej Erchard, Jerzy Ernz, Jerzy Fornal, Wojciech Malec, Janusz Ostrowski, Jan
Peszek, Józef Skwark
Furman – Stanisław Frąckowiak
Obraz 5: Gody weselne
Panna młoda – Jadwiga Skupnik
Pan młody – Jan Peszek
Starosta weselny – Tadeusz Skorulski
Ojciec – Stanisław Michalik
Matka – Halina Romanowska
Starszy drużba – Ferdynand Matysik
Starsza druhna – Janina Zakrzewska
Starościna – Halina Buyno
Swat I – Ryszard Michalak, (Tadeusz Kozłowski)
Swat II – Andrzej Kobuszewski, (Władysław Dewoyno)
Druhny – Łucja Burzyńska, Krzesisława Dubielówna, Antonina Girycz, Halina Piechowska, Irena Remiszewska
Drużbowie – Andrzej Wilk, Zygmunt Bielawski, Andrzej Erchard, Jerzy Ernz, Jerzy Fornal, Wojciech Malec, Janusz Ostrowski,
Józef Skwark
Część III
Obraz 6: Actus Pastoralis
(fragment Pastorałki Leona Schillera, opracowanie muzyczne Jana Maklakiewicza)
Prologus – Stanisław Frąckowiak
Herold – Andrzej Erchard
Korydon – Ferdynand Matysik
Maścibrzuch – Andrzej Kobuszewski, (Władysław Dewoyno)
Chleburad – Janusz Ostrowski
Ryczywół – Jerzy Ernz
Dameta – Zygmunt Bielawski
Pakos – Bolesław Abart, (Marian Wiśniowski)
Chruściel – Ludomir Olszewski
Miś – Jerzy Fornal
Grześ – Andrzej Erchard
Kopet – Jan Peszek
Griger – Wojciech Malec
Aniołowie – Łucja Burzyńska, Krzesisława Dubielówna, Antonina Girycz, Irena Remiszewska, Jadwiga Skupnik, Janina
Zakrzewska
Bartos – Stanisław Frąckowiak
Herod – Stanisław Michalik
Pachoł I – Zygmunt Bielawski
Pachoł II – Bolesław Abart, (Marian Wiśniowski)
Feldmarszał – Ludomir Olszewski
Śmierć – Jerzy Fornal
Diabeł – Marian Wiśniowski
Finał
Mazur kuligowy; Waleta; Krakowiak kuligowy – tańczy i śpiewa cały zespół
678 kronika
238.
Eugène Labiche
TEATR OKRUTNY:
O PANU, KTÓRY SPALIŁ PANIĄ
(Un monsieur qui a brûlé une dame)
ZBRODNIA PRZY ULICY LOURCINE
(L’affaire de la rue de Lourcine)
Przekład: Krzysztof Wolicki
Piosenki: Stanisław Tym
Obsada:
O PANU, KTÓRY SPALIŁ PANIĄ
Mistral – Andrzej Mrozek
Loiseau – Paweł Galia
Bourgillon – Bogusław Danielewski
Blancminet – Witold Pyrkosz
Antoni – Ryszard Jaśniewicz
Pocztylion – Kazimierz Herba
Czarna Dama (postać od Teatru) – Krystyna Mikołajewska
ZBRODNIA PRZY ULICY LOURCINE
Lenglumé – Bogusław Danielewski
Mistingué – Witold Pyrkosz
Potard – Paweł Galia
Justyn – Andrzej Mrozek
Noryna – Jadwiga Ziemiańska
Czarna Dama – Krystyna Mikołajewska
Prapremiera polska 8 stycznia 1967 r. na Scenie Kameralnej
239.
Stanisława Przybyszewska
SPRAWA DANTONA
Opracowanie tekstu i reżyseria: Jerzy Krasowski
Asystenci reżysera: Ryszard Kotys i Marian Wiśniowski
Obsada:
Drukarz – Albert Narkiewicz
Blondyn – Stanisław Frąckowiak
Skazaniec – Andrzej Erchard
I Żołnierz Armii Rewolucyjnej – Jan Peszek
II Żołnierz Armii Rewolucyjnej – Wojciech Malec
I Komisarz – Bolesław Abart
II Komisarz – Zenon Koszarek
Murarz – Stanisław Michalik
Inwalida – Mieczysław Łoza
Szpicel – Ryszard Michalak
Student – Józef Skwark
Konwojent – Andrzej Wilk
Inteligent – Jerzy Ernz
679
Dama – Halina Romanowska
Suzon – Jadwiga Skupnik
Madeleine – Sabina Wiśniewska
Lud – Łucja Burzyńska, Jadwiga Hańska, Barbara Jakubowska, Joanna Keller, Zdzisława Młodnicka, Janina Zakrzewska,
Ferdynand Matysik, Ryszard Kotys, Marian Wiśniowski, Jerzy Fornal, Stanisław Michalik, Janusz Ostrowski, Antoni Odrowąż,
Ludomir Olszewski oraz statyści
Robespierre – Igor Przegrodzki
Saint-Just – Zygmunt Bielawski
Fryzjer – Tadeusz Skorulski
Eleonora – Antonina Girycz, (Anna Lutosławska)
Danton – Stanisław Igar
Louise – Mirosława Lombardo
Westermann – Władysław Dewoyno
Camille Desmoulins – Romuald Michalewski
Delacroix – Erwin Nowiaszak
Philippeaux – Piotr Kurowski
Bourdon de l’Oise – Ferdynand Matysik
Billaud – Ryszard Kotys
Barère – Marian Wiśniowski
Carnot – Andrzej Hrydzewicz
Collot d’Herbois – Andrzej Polkowski
Amar – Jerzy Fornal
Vadier – Zdzisław Karczewski
Woźny ComSalu – Andrzej Wilk
Lindet – Jerzy Ernz
Sekretarz ComSalu – Józef Skwark
Courtois – Bolesław Abart
Merlin – Janusz Ostrowski
Legendre – Mieczysław Łoza
Tallien – Jan Peszek
Deputowani w Konwencji – Albert Narkiewicz, Jerzy Fornal, Stanisław Frąckowiak, Wojciech Malec, Andrzej Erchard, Zenon
Koszarek, Mieczysław Łoza, Ryszard Michalak, Tadeusz Skorulski, Ludomir Olszewski, Józef Skwark, Andrzej Wilk, Jerzy Ernz
Hérault de Séchelles – Stanisław Frąckowiak
Chaumette – Wojciech Malec
Fabre d’Églantine – Adolf Chronicki
Dozorca więzienia Luxembourg – Antoni Odrowąż
Fouquier – Stanisław Michalik
Herman – Andrzej Erchard
Woźny w Trybunale Rewolucyjnym – Andrzej Wilk
Publiczność w Trybunale Rewolucyjnym – Łucja Burzyńska, Halina Buyno, Jadwiga Hańska, Barbara Jakubowska, Joanna
Keller, Halina Romanowska, Zdzisława Młodnicka, Jadwiga Skupnik, Sabina Wiśniewska, Janina Zakrzewska, Albert
Narkiewicz, Jerzy Fornal, Wojciech Malec, Bolesław Abart, Jan Peszek, Zenon Koszarek, Mieczysław Łoza, Ryszard Michalak,
Antoni Odrowąż, Józef Skwark, Ludomir Olszewski, Jerzy Ernz oraz statyści
Kat Sanson – Janusz Ostrowski
Fryzjerzy – Tadeusz Skorulski, ***
240.
W MAŁYM DWORKU
Sztuka w 3 aktach
680 kronika
Obsada:
Dyapanazy Nibek – Bogusław Danielewski
Zosia – Krzesisława Dubielówna
Amelka – Halina Piechowska
Aneta Wasiewiczówna – Krystyna Mikołajewska, (Jadwiga Ziemiańska)
Kuzyn Jęzory Pasiukowski – Andrzej Mrozek
Widmo Matki (Anastazji Nibek) – Irena Remiszewska
Ignacy Kozdroń – Witold Pyrkosz
Józef Maszejko – Ryszard Jaśniewicz
Urszula Stechło – Irena Netto
Marceli Stęporek – Paweł Galia
241.
Michaił Szatrow
SZÓSTY LIPCA
(Шестое июля)
Przekład: Jerzy Koenig
Asystenci reżysera: Jerzy Fornal i Włodzimierz Herman
Obsada:
Lenin – Ignacy Machowski (gościnnie)
Swierdłow – Andrzej Polkowski
Dzierżyński – Andrzej Hrydzewicz
Krupska – Jadwiga Skupnik
Boncz-Brujewicz – Igor Przegrodzki
Cziczerin – Stanisław Igar, (1970: Adolf Chronicki)
Łacis – Marian Wiśniowski
Gorbunow – Stanisław Frąckowiak, (1970: Czesław Wojtała)
Podwojski – Janusz Ostrowski, (1970: Adam Dzieszyński)
Daniszewski – Adolf Chronicki, (1970: Bogusław Danielewski)
Delegat I – Albert Narkiewicz
Delegat II – Władysław Dewoyno, (1970: Gustaw Kron)
Antonow – Józef Skwark
Chrustalew – Jan Peszek
Spirydonowa – Anna Lutosławska
Popow – Ferdynand Matysik
Blumkin – Ryszard Kotys
Karelin – Stanisław Michalik
Proszjan – Jerzy Ernz
Sablin – Piotr Kurowski
Aleksandrowicz – Zdzisław Karczewski, (1970: Witold Pyrkosz)
Żarow – Mieczysław Łoza
Wartownik I – Bolesław Abart
Wartownik II – Jerzy Fornal
Mirbach – Artur Młodnicki
Ritzler – Erwin Nowiaszak
Müller – Zygmunt Bielawski
Dziennikarz amerykański – Andrzej Erchard
Marynarz I – Wojciech Malec
Marynarz II – Zenon Koszarek, (1970: Aleksander Gierczak)
Marynarz III – Andrzej Wilk
681
Wznowienie 21 kwietnia 1970 r. w 100. rocznicę urodzin Lenina
242.
Jean Genet
POKOJÓWKI
(Les bonnes)
Przekład: Jan Błoński
Reżyseria: Aleksander Strokowski
Obsada:
Claire – Łucja Burzyńska
Solange – Janina Zakrzewska
Pani – Iga Mayr
243.
Aleksandr Ostrowski
LAS
(Лес)
Komedia
Opracowanie tekstu i reżyseria: Jakub Rotbaum
Asystent reżysera: Halina Romanowska
Obsada:
Raisa Pawłowna Gurmyska – Sabina Wiśniewska
Aksinia Daniłowna (Aksiusza) – Jadwiga Skupnik
Eugeniusz Apołłonowicz Miłonow – Bogusław Danielewski
Uar Kiryłycz Bogajew – Tadeusz Skorulski
Iwan Pietrowicz Wosmibratow – Albert Narkiewicz
Piotr – Paweł Galia
Aleksiej Siergiejewicz Bułanow – Erwin Nowiaszak
Genadij Niesczastliwcew – Artur Młodnicki
Arkadij Sczastliwcew – Witold Pyrkosz
Karp – Władysław Dewoyno
Ulita – Halina Buyno, Halina Romanowska
244.
Henryk Bardijewski
TRZY ŁAMANE PRZEZ CZTERY
Komedia
Obsada:
Jon – Ryszard Jaśniewicz, Romuald Michalewski
Zofia – Joanna Keller
Prezes – Ryszard Michalak
682 kronika
Szary – Józef Skwark
Bury – Ludomir Olszewski
Sekretarka – Irena Remiszewska
Woźny – Andrzej Kobuszewski
Następny – Ryszard Jaśniewicz, Romuald Michalewski
Prapremiera polska 29 czerwca 1967 r. na Scenie Kameralnej
SEZON 1967/1968
KONSULTANT PROGRAMOWY DS. MŁODZIEŻY – ANNA HANN
245.
Juliusz Słowacki
SEN SREBRNY SALOMEI
Romans dramatyczny
Układ tekstu i reżyseria: Krystyna Skuszanka
Układ pantomimy w scenie cmentarnej (Opowiadanie Sawy): Henryk Tomaszewski
Asystent reżysera: Włodzimierz Herman
Obsada:
Regimentarz Stempowski – Igor Przegrodzki
Leon – Wojciech Malec, Jan Peszek
Semenko – Ryszard Kotys
Salomea Gruszczyńska – Krzesisława Dubielówna
Księżniczka Wiśniowiecka – Anna Lutosławska
Gruszczyński – Adolf Chronicki
Pafnucy – Piotr Kurowski
Sawa – Ferdynand Matysik
Wernyhora – Stanisław Michalik
Anusia – Halina Piechowska
Kozak regimentarski – Andrzej Erchard
Chłop – Zenon Koszarek
Kozacy – Stanisław Frąckowiak, Zygmunt Bielawski, Erwin Nowiaszak, Paweł Galia
Popadianki – Barbara Jakubowska, Jadwiga Ziemiańska
Szlachta; Towarzysze pancerni – Zenon Koszarek, Mieczysław Łoza, Wojciech Malec, Albert Narkiewicz, Jan Peszek
246.
Oscar Wilde
WACHLARZ LADY WINDERMERE
(Lady Windermere’s Fan: A Play About a Good Woman)
Przekład: Włodzimierz Lewik
Obsada:
Lord Windermere – Andrzej Polkowski
683
Lord Darlington – Jerzy Ernz
Lord August Lorton – Bogusław Danielewski
Karol Dumby – Marian Wiśniowski
Cecil Graham – Artur Młodnicki
James Hopper – Bolesław Abart
Parker – Ludomir Olszewski
Lady Windermere – Jadwiga Skupnik
Księżna Berwick – Irena Netto
Lady Agata Carlisle – Joanna Keller
Lady Plymdale – Łucja Burzyńska
Lady Jedburgh – Jadwiga Hańska
Pani Erlynne – Iga Mayr
247.
Molière
SKĄPIEC
(L’avare, ou l’école du mensonge)
Obsada:
Harpagon – Stanisław Michalik
Kleant – Józef Skwark
Eliza – Halina Piechowska
Walery – Romuald Michalewski
Marianna – Krzesisława Dubielówna
Anzelm – Adolf Chronicki
Frozyna – Irena Remiszewska
Simon – Władysław Dewoyno
Jakub – Witold Pyrkosz
Strzałka – Jerzy Fornal
Szczygiełek – Stanisław Frąckowiak
Zdziebełko – Andrzej Wilk
Komisarz policji – Janusz Ostrowski
248.
Karel Čapek
MATKA
(Matka)
Przekład: Czesław Sojecki
Opracowanie tekstu i reżyseria: Jakub Rotbaum
Asystent reżysera: Erwin Nowiaszak
Obsada:
Matka – Sabina Wiśniewska
Ojciec – Piotr Kurowski
Andrzej – Bogusław Danielewski
Jerzy – Erwin Nowiaszak
684 kronika
Kornel – Marian Wiśniowski
Piotr – Zygmunt Bielawski
Antoś – Paweł Galia
Dziadek – Antoni Odrowąż
Głos kobiecy – Jadwiga Skupnik
Głos męski – Adolf Chronicki
249.
Pedro Calderón de la Barca
ŻYCIE SNEM
(La vida es sueño)
Przekład: Edward Boyé
Układ tańca i pojedynku: Henryk Sawicki
Obsada:
Bazyli – Józef Skwark
Zygmunt – Igor Przegrodzki
Astolf – Andrzej Hrydzewicz
Klotald – Ferdynand Matysik
Klaryn – Witold Pyrkosz, (Paweł Galia)
Estrella – Irena Remiszewska
Rozaura – Anna Lutosławska
Dworzanin I – Andrzej Erchard
Dworzanin II – Jerzy Fornal
Żołnierz I – Wojciech Malec
Żołnierz II – Janusz Ostrowski
Dowódca straży – Jerzy Zass
250.
Arystofanes
SEJM KOBIET
(Εκκλησιάζουσες)
Komedia antyczna fragmentem z Żab (Βάτραχοι) poprzedzona
Przekład: Janina Ławińska i Artur Sandauer
Opracowanie tekstu i reżyseria: Włodzimierz Herman
Muzyka: Jerzy Pakulski
Plastyka ruchu scenicznego: Stanisław Brzozowski
Konsultacja naukowa: Jerzy Łanowski
Przedstawienie dozwolone od lat 18
Obsada:
Prolog
I Kobieta z Chóru – Joanna Keller
II Kobieta z Chóru – Jadwiga Skupnik
III Kobieta z Chóru – Marta Ławińska
Poeta I (Ajschylos) – Stanisław Michalik, (Marian Wiśniowski)
Poeta II (Eurypides) – Władysław Dewoyno
685
Sejm kobiet
Kobieta I – Łucja Burzyńska
Kobieta II – Joanna Keller
Kobieta III – Jadwiga Skupnik
Kobieta IV – Barbara Jakubowska
Kobieta V – Irena Szymkiewicz
Kobieta VI – Marta Ławińska
Kobieta VII, VIII – ***
Praksagora – Krzesisława Dubielówna
Blepyros – Stanisław Michalik, (Marian Wiśniowski)
Chremes – Władysław Dewoyno
Młodzieniec – Romuald Michalewski
Starucha I – Łucja Burzyńska
Starucha II – Irena Szymkiewicz
Starucha III – Joanna Keller
Przechodzień – Ludomir Olszewski
Mężczyzna I – Romuald Michalewski
Mężczyzna II – ***
251.
Aleksander Fredro
ZEMSTA
Poloneza śpiewa: Bernard Nowacki
Opracowanie bójki w scenie z murarzami: Stanisław Brzozowski
Obsada:
Cześnik Raptusiewicz – Witold Pyrkosz
Rejent Milczek – Andrzej Polkowski, Ryszard Kotys
Klara – Krystyna Mikołajewska, (1969: Marta Ławińska)
Wacław – Jan Peszek
Podstolina – Anna Lutosławska, (Janina Zakrzewska)
Papkin – Ferdynand Matysik
Dyndalski – Zdzisław Karczewski
Śmigalski – Mieczysław Łoza
Perełka – Stanisław Frąckowiak, (1969: Paweł Galia)
I Murarz – Janusz Ostrowski, (1969: Marian Wiśniowski)
II Murarz – Jerzy Fornal
Rózia – Halina Piechowska
Szlachta Cześnika – Zenon Koszarek, Wojciech Malec, Albert Narkiewicz, Tadeusz Skorulski, Jerzy Zass, (1969: Andrzej
Mrozek), (1969: Aleksander Gierczak)
Szlachta Rejenta – Andrzej Wilk, Józef Skwark, Bolesław Abart, Jerzy Ernz
Wznowienie 17 lipca 1969 r. w Teatrze Polskim
686 kronika
252.
Yves Jamiaque
PUNKT „C”
(Point „H”)
Przekład: Eligia Bąkowska
Obsada:
Niels Nielsen – Artur Młodnicki
Maria Nielsen – Iga Mayr
Elza Reinfahl – Krzesisława Dubielówna
Eryk Reinfahl – Zygmunt Bielawski
253.
Peter Shaffer
KRÓLEWSKIE ŁOWY SŁOŃCA
(The Royal Hunt of the Sun)
Przekład: Kazimierz Piotrowski
Opracowanie scenariusza i reżyseria: Krystyna Skuszanka
Hymn do Wirakoczy śpiewa: Urszula Walczak
Plastyka ruchu scenicznego: Teresa Kujawa
Asystent reżysera i choreografa: Jerzy Fornal
Obsada:
Hiszpanie:
Francisco Pizarro – Igor Przegrodzki
Hernando de Soto – Romuald Michalewski
Miguel Estete – Bogusław Danielewski
De Candia – Jerzy Zass
Martin – Paweł Galia
Brat Vincente de Valverde – Ryszard Kotys
Brat Marcos de Nizza – Piotr Kurowski
Diego – Marian Wiśniowski
Salinas – Tadeusz Skorulski
Rodas – Janusz Ostrowski
Vasca – Wojciech Malec
Domingo – Bolesław Abart
Juan – Stanisław Frąckowiak
Pedro – Zenon Koszarek
Kobiety – Krystyna Mikołajewska, (Jadwiga Skupnik), Irena Szymkiewicz, Janina Zakrzewska
Inkowie:
Atahualpa – Andrzej Hrydzewicz
Villac Umu – Jerzy Ernz
Challacuchima – Andrzej Polkowski
Wódz indiański – Albert Narkiewicz
Manco – Ludomir Olszewski
Felipillo – Józef Skwark
oraz
Barbara Jakubowska, Irena Remiszewska, Halina Romanowska, Jadwiga Ziemiańska, Jerzy Fornal, Ferdynand Matysik,
Janusz [Jan] Peszek, Andrzej Wilk
687
254.
SONATA BELZEBUBA, CZYLI PRAWDZIWE ZDARZENIE W MORDOWARZE
Reżyseria: Włodzimierz Herman
Muzyka: Andrzej Markowski
Obsada:
Babcia Julia – Irena Netto
Krystyna Ceres – Marta Ławińska
Istvan Szentmichalyi – Zygmunt Bielawski
Hieronim baron Sakalyi – Erwin Nowiaszak
Baronowa Sakalyi – Janina Martynowska
Teobald Rio Bamba – Adolf Chronicki
Joachim Baltazar de Campos de Baleastadar – Stanisław Michalik
Hilda Fajtcacy – Joanna Keller
Ciotka Istvana – Halina Buyno
Don José Intriguez de Estrada – Andrzej Erchard
I Lokaj w Piekle – Władysław Dewoyno
II Lokaj w Piekle – Ryszard Michalak
Lokaj Baronowej – Władysław Dewoyno
255.
Samy Fayad
JAK OBRABOWAĆ BANK
(Come si rapina una banca)
Przekład: Halszka Wiśniowska
Obsada:
Agostino Capece – Artur Młodnicki
Gaspare – Zdzisław Karczewski
Silvana Capece – Iga Mayr
Wdowa Altavilla – Łucja Burzyńska
Giuliana – Halina Piechowska
Dyrektor banku – Andrzej Mrozek
Tonino – Andrzej Wilk
Mastellone – Mieczysław Łoza
256.
Anton Czechow
TRZY SIOSTRY
(Три сестры)
Przekład: Bronisław Dąbrowski
Obsada:
Andrzej Prozorow – Bogusław Danielewski
Olga – Janina Zakrzewska
Masza – Irena Remiszewska
688 kronika
Irina – Marta Ławińska
Natasza – Jadwiga Ziemiańska
Kułygin – Piotr Kurowski
Wierszynin – Adolf Chronicki
Tuzenbach – Zygmunt Bielawski
Solony – Marian Wiśniowski
Czebutykin – Władysław Dewoyno
Fiedotik – Wojciech Malec
Rode – Jerzy Zass
Fierapont – Albert Narkiewicz
Anfisa – Jadwiga Hańska
SEZON 1968/1969
ZASTĘPCA DYREKTORA DS. ADMINISTRACYJNYCH – WŁADYSŁAW ZIEMIAŃSKI
ZASTĘPCA DYREKTORA DS. TECHNICZNYCH – ZBIGNIEW JAWORSKI (OD 1 CZERWCA 1969 R.)
KONSULTANT PROGRAMOWY DS. MŁODZIEŻY – ANNA HANN
257.
Molière
PODSTĘPY SKAPENA
Komedia z intermediami
Przekład, intermedia, inscenizacja i reżyseria: Bohdan Korzeniewski
Scenografia: Janina Konarzewska
Opracowanie ruchu w intermediach: Leszek Czarnota
Asystenci reżysera: Irena Szymkiewicz i Erwin Nowiaszak
Obsada:
Argant – Stanisław Michalik
Geront – Andrzej Polkowski
Oktaw – Janusz [Jan] Peszek
Leander – Paweł Galia
Zerbineta – Jadwiga Skupnik
Hiacynta – Krzesisława Dubielówna
Skapen – Józef Skwark
Sylwester – Ferdynand Matysik
Neryna – Irena Szymkiewicz
Karol – Erwin Nowiaszak, (Marian Wiśniowski)
Dwóch Włóczęgów – ***
258.
Edward Albee
CHWIEJNA RÓWNOWAGA
(A Delicate Balance)
689
Obsada:
Agnieszka – Halina Buyno
Tobiasz – Zdzisław Karczewski
Klara – Iga Mayr
Edna – Zdzisława Młodnicka
Harry – Artur Młodnicki, (Adolf Chronicki)
Julia – Irena Remiszewska
259.
Tadeusz Różewicz
ŚMIESZNY STARUSZEK
Komedia w 2 odsłonach
Reżyseria: Helmut Kajzar
Scenografia: Ewa Czuba
Obsada:
Śmieszny staruszek – Wojciech Siemion
Pielęgniarz – Jerzy Fornal
Sędzia – ***
Gimnastyczki – ***
Dzieci – ***
260.
Ernest Bryll
RZECZ LISTOPADOWA
Inscenizacja: Krystyna Skuszanka i Jerzy Krasowski
Scenografia i projekty kostiumów: Krystyna Zachwatowicz
Fragmenty Poloneza fis-moll Fryderyka Chopina gra Włodzimierz Obidowicz
Plastyka ruchu w scenach wesela: Stanisław Brzozowski
Asystent reżysera: Hieronim Konieczka
Obsada:
Pierwszy – Józef Skwark
Drugi – Paweł Galia
Poeta – Stanisław Michalik
Obcy – Erwin Nowiaszak
Dziewczyna – Marta Ławińska
Dama – Barbara Jakubowska
Mężczyzna I – Witold Pyrkosz
Mężczyzna II – Ferdynand Matysik
Mężczyzna III – Ryszard Kotys
Aktorka – Janina Zakrzewska
Reżyser – Romuald Michalewski
Asystent – Janusz [Jan] Peszek
Piosenkarka – Krzesisława Dubielówna
Młody prozaik – Jerzy Zass
Artysta – Igor Przegrodzki
690 kronika
Matka Pana młodego – Sabina Wiśniewska
Ojciec Panny młodej – Marian Wiśniowski
Dziennikarka – Anna Lutosławska
Chłopak – Wojciech Malec
Panna młoda – Irena Szymkiewicz
Pan młody – Andrzej Hrydzewicz
Dziewczyna I – Jadwiga Ziemiańska
Dziewczyna II – Joanna Keller
Pan I – Andrzej Polkowski
Pan II – Bogusław Danielewski
Pan III – Tadeusz Skorulski
Kanalarz – Piotr Kurowski
261.
Prosper Mérimée
HISZPANIE W DANII
(Les Espagnols en Danemark)
Przekład: Joanna Guze
Muzyka: Zbigniew Piotrowski
Obsada:
Markiz de la Romana – Adolf Chronicki
Don Juan Diaz – Aleksander Gierczak
Rezydent francuski na wyspie Fionii – Ludomir Olszewski
Karol Leblanc – Bolesław Abart
Wallis – Zygmunt Bielawski
Pani de Tourville albo Pani Leblanc – Łucja Burzyńska
Pani de Coulanges albo Panna Leblanc – Jadwiga Skupnik
Kanonier; Ordynans I – Ryszard Michalak
Kanonierzy – ***
262.
Jerzy Broszkiewicz
DŁUGI DESZCZOWY TYDZIEŃ
Adaptacja sceniczna i reżyseria: Maria Straszewska
Obsada:
Iko-Mama – Iga Mayr
Ika – Krzesisława Dubielówna
Ewita – Irena Remiszewska
Zosiunia Kraliczkowa – Halina Romanowska
Koleżanka K.O. – Joanna Keller
Włodek – Andrzej Erchard
Groszek – Józef Skwark
Pacułka – Paweł Galia
Gruby – Tadeusz Skorulski
691
Chudy – Andrzej Wilk
Kraliczek – Mieczysław Łoza
Adolf – Andrzej Moes
Stasiurek – Zenon Koszarek
Kierowca – Andrzej Mrozek
Prapremiera polska 4 stycznia 1969 r. w Teatrze Polskim
263.
Bohdan Drozdowski
KONDUKT
Według opowiadania Ryszarda Kapuścińskiego Sztywny
Obsada:
Maciej – Ryszard Kotys
Kazek – Ferdynand Matysik
Sadyban – Witold Pyrkosz
Woźniak – Artur Młodnicki
Pawelski – Wojciech Siemion, (Marian Wiśniowski)
Magda – Marianna Gdowska (gościnnie), (Jadwiga Skupnik)
Sołtys – Zdzisław Karczewski
264.
Juliusz Słowacki
FANTAZY
Opracowanie tekstu i reżyseria: Krystyna Skuszanka
Scenografia: Krystyna Zachwatowicz-Obłońska
Asystent reżysera: Andrzej Kisiel
Obsada:
Hrabia Respekt – Piotr Kurowski
Hrabina Respektowa – Janina Zakrzewska
Dianna – Jadwiga Skupnik
Stella – Marta Ławińska
Hrabia Fantazy Dafnicki – Igor Przegrodzki
Rzecznicki – Bogusław Danielewski
Hrabina Idalia – Anna Lutosławska-Jaworska
Wołdemar Hawryłowicz – Andrzej Polkowski
Jan – Andrzej Hrydzewicz
Kajetan – Marian Wiśniowski
265.
Leon Kruczkowski
NIEMCY
Opracowanie tekstu i reżyseria: Romuald Szejd (warsztat reżyserski pod opieką artystyczną profesora dr. Bohdana
Korzeniewskiego)
Obsada:
Profesor Sonnenbruch – Adolf Chronicki
692 kronika
Berta – Janina Martynowska, (Zofia Truszkowska (gościnnie))
Ruth – Irena Remiszewska
Willi – Wojciech Malec
Liesel – Joanna Keller
Peters – Romuald Michalewski
Hoppe – Władysław Dewoyno
Pani Soerensen – Iga Mayr
Fanchette – Irena Szymkiewicz
Oficer – Zygmunt Bielawski
Dziecko żydowskie; Heini – Józef Skwark
Antoni – Albert Narkiewicz
Gefreiter – Jerzy Zass
Uchwałą Prezydium Rady Narodowej miasta Wrocławia z 28 kwietnia 1969 r. dokonano zmiany nazwy:
Państwowe Teatry Dramatyczne we Wrocławiu na TEATR POLSKI WE WROCŁAWIU.
266.
PROTESILAS I LAODAMIA
Tragedia
Reżyseria i choreografia: Henryk Tomaszewski
Scenografia: Władysław Wigura
Obsada:
Laodamia – Anna Lutosławska-Jaworska, Marta Ławińska
Aojdes – Ferdynand Matysik
Starzec – Andrzej Polkowski
Szafarka – Halina Buyno
Dziewka – Halina Piechowska
Protesilas – Andrzej Hrydzewicz
Hermes – Bolesław Abart
Sen – Janusz [Jan] Peszek
Zmora – Erwin Nowiaszak
Nuda – Jerzy Ernz, Czesław Wojtała
Chór – Krzesisława Dubielówna, Halina Piechowska, Paweł Galia, Aleksander Gierczak
Wojownicy i Duchy – Bogusław Danielewski, Andrzej Erchard, Jerzy Ernz, Jerzy Fornal, Ryszard Kotys, Andrzej Mrozek,
Ludomir Olszewski, Janusz [Jan] Peszek, Tadeusz Skorulski, Andrzej Wilk, Marian Wiśniowski
267.
Ruzzante [Angelo Beolco]
DZIEWCZYNA Z ANKONY
(Anconitana)
Przekład: Eliza Barbara Verdiani
Opracowanie tekstu i reżyseria: Włodzimierz Herman
Asystent reżysera: Aleksander Gierczak
Obsada:
Tankred – Janusz [Jan] Peszek
693
Teodor – Wojciech Malec
Gismondo-Isotta – Irena Remiszewska
Doralicze – Iga Mayr
Imć Tomao – Ferdynand Matysik
Ruzzante – Stanisław Michalik
Bessa – Łucja Burzyńska
Ginevra – Jadwiga Ziemiańska
Gitta – Irena Szymkiewicz
oraz zespół muzyczny Romuald i Roman
TEATR POLSKI WE WROCŁAWIU
SEZON 1969/1970
ZASTĘPCA DYREKTORA DS. ADMINISTRACYJNYCH – WŁADYSŁAW ZIEMIAŃSKI
ZASTĘPCA DYREKTORA DS. TECHNICZNYCH – ZBIGNIEW JAWORSKI
KONSULTANT PROGRAMOWY KONKURSU „MŁODZIEŻ POZNAJE TEATR” – ANNA HANN
268.
Willy Kyrklund
MEDEA Z MBONGO
(Medea från Mbongo)
Przekład: Zygmunt Łanowski
Współpraca reżyserska: Zdzisław Karczewski
Scenografia: Krystyna Zachwatowicz-Obłońska
Obsada:
Medea – Iga Mayr
Jazon – Tadeusz Kamberski
Chór – Łucja Burzyńska, Irena Remiszewska, Jadwiga Skupnik
269.
William Shakespeare
BURZA
(The Tempest)
Przekład: Jerzy S. Sito
Asystent reżysera: Józef Skwark
Obsada:
Prospero – Igor Przegrodzki
Ariel – Anna Lutosławska
Antonio – Erwin Nowiaszak
Alonzo – Piotr Kurowski
Sebastian – Czesław Wojtała
Ferdynand – Paweł Galia
694 kronika
Gonzalo – Ludomir Olszewski
Trinkulo – Józef Skwark
Stefano – Ferdynand Matysik
Miranda – Danuta Lewandowska
Kaliban – Ryszard Kotys
Duchy:
Iris – Marta Ławińska
Ceres – Ewa Kamas
Junona – Jadwiga Ziemiańska
Duchy – Zygmunt Bielawski, Jerzy Fornal, Aleksander Gierczak, Wojciech Malec, Janusz [Jan] Peszek, Andrzej Wilk
270.
Pedro Calderón de la Barca
KSIĘŻNICZKA NA OPAK WYWRÓCONA
(La señora y la criada)
Przekład: Jarosław Marek Rymkiewicz (według La señora y la criada i El acaso y el error)
Obsada:
Diana – Anna Koławska
Roberto – Romuald Michalewski
Flora – Mirosława Lombardo
Fisberto – Gustaw Kron
Książę Parmy – Adolf Chronicki
Laura – Halina Buyno
Silvia – Barbara Jakubowska
Lisardo – Jerzy Woźniak
Fabio – Władysław Dewoyno
Mayordomus – Romuald Szejd
Gileta – Jadwiga Skupnik
Perote – Cezary Kussyk
271.
HENRYK VI NA ŁOWACH
Komedia w 3 aktach
Choreografia: Leszek Czarnota
Asystent reżysera: Irena Remiszewska
Obsada:
Henryk VI – Igor Przegrodzki
Milord Rydyng – Bogusław Danielewski
Lurwell – Adam Dzieszyński
Ferdynand Kokl – Stanisław Michalik
Małgorzata – Irena Remiszewska
Ryszard – Ferdynand Matysik
Robert – Artur Młodnicki
695
Betsy – Krzesisława Dubielówna
Gajowi – Wojciech Malec, Stefan Lewicki, Andrzej Wilk
Milordowie – Jerzy Ernz, Tadeusz Kamberski, Ludwik [Ludomir] Olszewski
Damy dworu – Zdzisława Młodnicka, Halina Romanowska
Dziewczęta – Łucja Burzyńska, Ewa Kamas, Danuta Lewandowska, Irena Szymkiewicz
272.
Jean Racine
FEDRA
(Phèdre)
Przekład: Janusz Lalewicz
Reżyseria: Romuald Szejd (dyplom reżyserski PWST)
Układ ruchu scenicznego w prologu: Paweł Rouba
Obsada:
Tezeusz – Gustaw Kron
Fedra – Anna Lutosławska
Hipolit – Janusz [Jan] Peszek
Arycja – Mirosława Lombardo
Teramenes – Romuald Michalewski
Enona – Janina Zakrzewska
Ismena – Jadwiga Skupnik
Panope – Barbara Jakubowska
273.
Molière
DON JUAN
(Dom Juan, ou le festin de pierre)
Scenografia: Władysław Hasior
Kostiumy: Jadwiga Pożakowska
Solo organowe: Romuald Sroczyński
Obsada:
Don Juan – Andrzej Hrydzewicz
Sganarel – Witold Pyrkosz
Elwira – Marta Ławińska
Guzman – Tadeusz Skorulski
Don Karlos – Czesław Wojtała
Don Alonzo – Marian Wiśniowski
Don Luis – Artur Młodnicki
Franciszek – Ryszard Kotys
Karolka – Ewa Kamas
Marcysia – Halina Piechowska
Piotrek – Paweł Galia, (Andrzej Wilk)
Posąg Komandora – Piotr Kurowski
Stokrotka – Jerzy Fornal
696 kronika
Pyskacz – Andrzej Mrozek
Pan Niedziela – Józef Skwark
Sęczek – Mieczysław Łoza
Czas Mara – Halina Piechowska
Duchy; Zbóje – Stefan Lewicki, Wojciech Malec, Ferdynand Matysik, Albert Narkiewicz, Andrzej Wilk, Mieczysław Łoza
274.
August Strindberg
PELIKAN
(Pelikanen)
NOWE WYZWOLENIE
Reżyseria: Bogdan Augustyniak (warsztat reżyserski PWST)
Scenografia: Wojciech Krakowski
Obsada:
PELIKAN
Matka – Iga Mayr
Syn – Andrzej Erchard
Córka – Anna Koławska
Zięć – Bolesław Abart
Margret – Sabina Wiśniewska
NOWE WYZWOLENIE
Florestan Wężymord – Zygmunt Bielawski
Król Ryszard III – Zdzisław Karczewski
Dwóch morderców – Andrzej Erchard, Bolesław Abart
Tatiana – Iga Mayr
Zabawnisia – Anna Koławska
Joanna Wężymordowa – Sabina Wiśniewska
Ktoś nieznajomy – Jerzy Woźniak
Sześciu drabów – ***
275.
Leon Kruczkowski
PIERWSZY DZIEŃ WOLNOŚCI
Opracowanie dźwiękowe: Hubert Breguła [Bregulla]
Obsada:
Jan – Ferdynand Matysik
Michał – Andrzej Hrydzewicz
Hieronim – Andrzej Polkowski
Paweł – Romuald Michalewski
Karol – Marian Wiśniowski
Anzelm – Witold Pyrkosz, (Piotr Kurowski)
Doktor – Igor Przegrodzki
Inga – Anna Lutosławska
Luzzi – Marta Ławińska
697
276.
Aleksander Ścibor-Rylski
RODEO
Reżyseria: Ryszard Kotys (warsztat reżyserski)
Obsada:
Robert – Janusz [Jan] Peszek
Paweł – Tadeusz Kamberski
Małgorzata – Ewa Kamas
Dorota – Mirosława Lombardo
Matka Małgorzaty – Barbara Jakubowska
Ojciec Pawła – Adolf Chronicki
277.
Artur Maria Swinarski
ARARAT
Reżyseria: Tadeusz Pliszkiewicz (warsztat reżyserski PWST)
Muzyka do ballady Jafeta: Jerzy Pakulski
Obsada:
Noach – Albert Narkiewicz
Jafet – Gustaw Kron
Szechora – Irena Szymkiewicz
Szem – Bogusław Danielewski
Machmada – Krzesisława Dubielówna
Cham – Zygmunt Bielawski
Para – Jadwiga Skupnik
oraz Lew, Krowa, Koń, Puma, Tygrys, Małpy, Koza, Owca, Osioł, Psy i inne zwierzęta
SEZON 1970/1971
ZASTĘPCA DYREKTORA DS. TECHNICZNYCH I ADMINISTRACYJNYCH – ZBIGNIEW JAWORSKI
278.
William Shakespeare
MIARKA ZA MIARKĘ
(Measure for Measure)
Przekład: Leon Ulrich
Scenografia: Helge Hoff Monsen
]
Kariera Artura Ui, 1966
Scena zbiorowa
]
698 kronika
Medea z Mbongo, 1969
Scena zbiorowa
699
]
Sprawa Dantona, 1967
Zygmunt Bielawski,
Igor Przegrodzki
700 kronika
Obsada:
Książę Wincencjo – Igor Przegrodzki
Angelo – Erwin Nowiaszak
Eskalus – Piotr Kurowski
Klaudio – Wojciech Malec, Stefan Lewicki
Lucjo – Józef Skwark
Stróż więzienia – Jerzy Fornal
Mnich Piotr – Artur Młodnicki
Zaufany Angela – Andrzej Erchard
Łokieć – Aleksander Gierczak, Ludomir Olszewski
Rajfur Pompejusz – Andrzej Mrozek, Andrzej Wilk
Kat – Adam Dzieszyński
Bernardyn – Cezary Kussyk, Czesław Wojtała
Izabela – Anna Koławska
Mariana – Anna Lutosławska
Julia – Danuta Lewandowska, Jadwiga Ziemiańska
Zakonnica Franciszka – Janina Zakrzewska, Zdzisława Młodnicka
Pani Przepieczona – Łucja Burzyńska, Halina Romanowska
Rozpustne dziewczyny – Łucja Burzyńska, Danuta Lewandowska, Zdzisława Młodnicka, Halina Romanowska, Janina
Zakrzewska, Jadwiga Ziemiańska
Rozpustni panowie – Aleksander Gierczak, Cezary Kussyk, Stefan Lewicki, Wojciech Malec, Andrzej Mrozek, Ludomir
Olszewski, Czesław Wojtała, Andrzej Wilk
279.
Marek Domański
PIERWSZY NIEWINNY
Obsada:
Dyrektor Dyś – Adolf Chronicki
Uszańska – Iga Mayr
Uszański – Andrzej Hrydzewicz
Ignatowska – Krzesisława Dubielówna, Irena Szymkiewicz
Wanda Kowalska – Halina Piechowska
Malak – Zygmunt Bielawski
Kuna – Tadeusz Kamberski
Prapremiera polska 24 września 1970 r. na Scenie Kameralnej
280.
WESELE
Reżyseria: Jerzy Goliński
Scenografia: Jadwiga Pożakowska
Współpraca scenograficzna: Marek Durczewski
Układ ruchu w scenie Hetmana z Diabłami: Jerzy Fornal
Obsada:
Gospodarz – Marian Wiśniowski
701
Gospodyni – Janina Zakrzewska
Pan młody – Bogusław Danielewski
Panna młoda – Marta Ławińska
Marysia – Ewa Kamas
Wojtek – Czesław Wojtała
Dziad – Jerzy Fornal
Jasiek – Paweł Galia
Kasper – Cezary Kussyk
Poeta – Igor Przegrodzki
Dziennikarz – Janusz [Jan] Peszek
Nos – Andrzej Juszczyk
Ksiądz – Ludomir Olszewski
Maryna – Irena Remiszewska
Zosia – Anna Koławska
Radczyni – Łucja Burzyńska
Haneczka – Danuta Lewandowska
Czepiec – Ferdynand Matysik
Czepcowa – Jadwiga Ziemiańska
Klimina – Halina Buyno
Kasia – Jadwiga Skupnik
Staszek – Wojciech Malec
Kuba – Andrzej Wilk, (Wojciech Malec)
Żyd – Andrzej Polkowski
Rachel – Mirosława Lombardo
Muzykant – Andrzej Mrozek
Isia – Krzesisława Dubielówna
Osoby dramatu:
Chochoł – Piotr Kurowski
Stańczyk – Witold Pyrkosz
Hetman – Bolesław Abart
Rycerz – Adam Dzieszyński
Upiór – Ryszard Kotys
Wernyhora – Artur Młodnicki
Diabły – Aleksander Gierczak, Wojciech Malec, Andrzej Mrozek
25 lat Teatru Polskiego we Wrocławiu
281.
Albert Camus
CALIGULA
(Caligula)
Przekład: Wojciech Natanson
Reżyseria: Giovanni Pampiglione
Asystent reżysera: Stefan Lewicki
Obsada:
Caligula – Józef Skwark
Caesonia – Anna Lutosławska
Helikon – Andrzej Gazdeczka
Młody Scypion – Stefan Lewicki
Herea – Andrzej Hrydzewicz
I Patrycjusz – Romuald Michalewski
702 kronika
II Patrycjusz – Zygmunt Bielawski
III Patrycjusz – Andrzej Erchard
Stary Patrycjusz – Albert Narkiewicz
Mucjusz – Gustaw Kron
Żona Mucjusza – Halina Piechowska
Merea – Tadeusz Kamberski
Intendent – Mieczysław Łoza
282.
George Bernard Shaw
PROFESJA PANI WARREN
(Mrs. Warren’s Profession)
Obsada:
Pani Warren – Iga Mayr
Wiwia – Jadwiga Skupnik
Praed – Tadeusz Kamberski
Crofts – Artur Młodnicki
Samuel – Władysław Dewoyno
Frank – Zygmunt Bielawski, (Stefan Lewicki)
283.
THERMIDOR
Przekład: Stanisław Helsztyński
Opracowanie tekstu i reżyseria: Jerzy Krasowski
Opracowanie dźwięku: Hubert Breguła [Bregulla]
Obsada:
Robespierre – Igor Przegrodzki
Billaud-Varenne – Andrzej Polkowski
Fouché – Witold Pyrkosz
Collot d’Herbois – Andrzej Gazdeczka
Barère – Marian Wiśniowski
Carnot – Bolesław Abart
Vilate – Józef Skwark
Tallien – Romuald Michalewski
Saint-Just – Janusz [Jan] Peszek
Prapremiera polska 11 lutego 1971 r. w Teatrze Polskim
284.
Mieczysław Jastrun
RZECZ LUDZKA
August Strindberg
GRA SNÓW
(Ett drömspel)
703
Scenariusz i reżyseria: Krystyna Skuszanka
Scenografia: Władysław Hasior
Śpiewa: zespół Novi
Obsada:
Głos 1 (Córka Indry) – Anna Lutosławska
Głos 2 (Poeta) – Wojciech Malec
Głos 3 (Adwokat – On – Nauczyciel) – Paweł Galia
Głos 4 (Odźwierna) – Maja Komorowska
Głos 5 (Oficer) – Ferdynand Matysik
Głos 6 (Wiktoria – Ona) – Krzesisława Dubielówna
Głos 7 (Baletnica – Lina) – Danuta Lewandowska
Głos 8 (Matka – Chórzystka – Służąca) – Janina Zakrzewska
Głos 9 (Szef kwarantanny – Dziekan filozofii) – Andrzej Hrydzewicz
Głos 10 (Ojciec – Ślepiec – Rektor) – Piotr Kurowski
Głos 11 (Indra – Szklarz) – Andrzej Juszczyk
Głos 12 (Rozlepiacz plakatów – Emeryt – Dziekan medycyny) – Gustaw Kron
Głos 13 (Robotnik – Dziekan prawa) – Andrzej Erchard
Głos 14 (Sufler – Robotnik – Dziekan teologii) – Jerzy Fornal
285.
Pavel Landovský
POKÓJ NA GODZINY
(Hodinový hoteliér)
Przekład: Jan Calka
Obsada:
Fáno – Ryszard Kotys
Hanzl – Andrzej Mrozek
Zuzanna – Marta Ławińska
Ryszard – Bogusław Danielewski
286.
Carlo Gozzi
BŁĘKITNY POTWÓR
(Il mostro turchino)
Przekład: Joanna Walter
Scenografia: Jan Polewka
Muzyka: Leszek Wisłocki
Obsada:
Zelou czarnoksiężnik; Błękitny Potwór – Janusz [Jan] Peszek
Dardane – Krzesisława Dubielówna
Taer – Czesław Wojtała
Fanfur – Andrzej Polkowski
Gulindi – Jadwiga Skupnik
Smeraldina – Ewa Kamas
704 kronika
Trufaldino – Paweł Galia
Pantalone – Andrzej Mrozek
Tartalia – Józef Skwark
Brighella – Ferdynand Matysik
Zanni 1 – Cezary Kussyk
Zanni 2 – Jerzy Fornal
287.
Sofokles
ANTYGONA
(Αντιγόνη)
Parafraza tekstu Sofoklesa i reżyseria: Helmut Kajzar
Scenografia: Jerzy Nowosielski
Muzyka: Stanisław Radwan
Obsada:
Antygona – Maja Komorowska
Kreon – Andrzej Hrydzewicz
Hajmon – Andrzej Wilk
Chór – Piotr Kurowski
Ismena – Danuta Lewandowska
Terezjasz – Ryszard Kotys
Eurydyka – Mirosława Lombardo
Strażnik I – Stefan Lewicki
Strażnik II – Zygmunt Bielawski
288.
Anton Czechow
WIŚNIOWY SAD
(Вишнёвый сад)
Przekład: Czesław Jastrzębiec-Kozłowski
Asystent reżysera: Marta Ławińska
Obsada:
Lubow Raniewska – Irena Remiszewska
Ania – Anna Koławska
Waria – Marta Ławińska, (Mirosława Lombardo)
Leonid Gajew – Artur Młodnicki
Jermołaj Łopachin – Romuald Michalewski
Piotr Trofimow – Gustaw Kron
Borys Simeonow-Piszczyk – Tadeusz Skorulski
Szarlota – Iga Mayr
Siemion Jepichodow – Ludomir Olszewski
Duniasza – Halina Piechowska
Firs – Albert Narkiewicz
Jasza – Adam Dzieszyński
705
SEZON 1971/1972
ZASTĘPCA DYREKTORA DS. TECHNICZNYCH I ADMINISTRACYJNYCH – ZBIGNIEW JAWORSKI
KONSULTANT PROGRAMOWY – JÓZEF KELERA (OD 1 CZERWCA 1972 R.)
289.
Autorstwo przypisywane Królowi Śudrace
WASANTASENA
(Mriczczhakatika)
Przekład z języka starohinduskiego: Tadeusz Pobożniak
Opracowanie tekstu i reżyseria: Krystyna Skuszanka
Muzyka: Zbigniew Karnecki
Plastyka ruchu scenicznego: Leszek Czarnota
Obsada:
Czarudatta – Janusz [Jan] Peszek, Tadeusz Pokrzywko
Maitreja – Erwin Nowiaszak
Wardhamanaka – Jerzy Fornal
Radanika – Łucja Burzyńska
Dhutta – Irena Szymkiewicz
Samsthanaka – Igor Przegrodzki
Mistrz – Bogusław Danielewski
Sthawaraka – Cezary Kussyk
Wasantasena – Anna Lutosławska
Madanika – Krzesisława Dubielówna
Kumbhilaka – Ewa Kamas, (Joanna Dobrzańska)
Matka Wasantaseny – Sabina Wiśniewska
Masażysta – Ferdynand Matysik
Mathura – Andrzej Mrozek
Gracz – Czesław Wojtała, (Wojciech Malec)
Sarwilaka – Paweł Galia
Ariaka – Józef Skwark
Wiraka – Andrzej Gazdeczka
Czandanaka – Marian Wiśniowski
Goha – Wojciech Malec
Ahinta – Bolesław Abart
Woźny sądowy – Władysław Dewoyno
Sędzia – Andrzej Polkowski
Ławnik 1 – Andrzej Mrozek
Ławnik 2 – Czesław Wojtała, (Gustaw Kron)
Prapremiera polska 24 września 1971 r. w Teatrze Polskim
290.
Tadeusz Różewicz
POGRZEB PO POLSKU
706 kronika
Układ tańca: Leszek Czarnota
Obsada:
Konferansjer – Romuald Michalewski
Reporterka – Marta Ławińska
Autor – Romuald Michalewski
Pan I – Andrzej Hrydzewicz
Pan II – Tadeusz Kamberski, Andrzej Wilk
Strażnik I – Zygmunt Bielawski
Strażnik II – Ryszard Kotys
Adaptatorka-Położna – Halina Romanowska
Aktorka – Janina Zakrzewska
Recenzent – Andrzej Hrydzewicz
Gawędziarz – Tadeusz Kamberski, Andrzej Wilk
Pralina – Irena Remiszewska
Strażak – Gustaw Kron
Kowalski – Witold Pyrkosz, Ludomir Olszewski
Kowalska – Iga Mayr
Kitosz – Eliasz Kuziemski
Kierownik – Piotr Kurowski
Sekretarz Kierownika – Gustaw Kron
Ojciec Kapucyn – Artur Młodnicki
Krakowiacy i Górale – Andrzej Hrydzewicz, Tadeusz Kamberski, Gustaw Kron,
Piotr Kurowski, Eliasz Kuziemski
291.
Jewgienij Szwarc
NAGI KRÓL
(Голый король)
Przekład: Jerzy Pomianowski
Choreografia: Zofia Kuleszanka
Asystenci reżysera: Ewa Kamas i Jerzy Fornal
Obsada:
Henryk – Wojciech Malec
Chrystian – Paweł Galia
Królewna – Jadwiga Skupnik
Król Ojciec – Andrzej Polkowski
Księżna – Łucja Burzyńska
Hrabina – Zdzisława Młodnicka
Baronowa – Sabina Wiśniewska
Król – Bogusław Danielewski
Premier – Igor Przegrodzki
Minister Uczuć Pięknych – Erwin Nowiaszak
Mer – Mieczysław Łoza
Szambelan – Ferdynand Matysik
Guwernantka – Irena Szymkiewicz
Żandarmi – Adam Dzieszyński, Cezary Kussyk, ***, ***
Czterej tajniacy – Jerzy Fornal, ***, ***, ***
Pierwsza Frejlina – Halina Piechowska
707
Druga Frejlina – Jadwiga Ziemiańska
Trzecia Frejlina – Ewa Kamas
Czwarta Frejlina – Anna Koławska
Kucharz – Albert Narkiewicz
Baron Krawiec – ***
Błazen – Marian Wiśniowski
Hrabia Kamerdyner – Janusz [Jan] Peszek
Poeta – Andrzej Gazdeczka
Baron Czyścibut – Jerzy Fornal
Generał – Bolesław Abart
Uczony – Władysław Dewoyno
Tłum – Łucja Burzyńska, Zdzisława Młodnicka, Irena Szymkiewicz,
Sabina Wiśniewska, Władysław Dewoyno, Jerzy Fornal, Andrzej Gazdeczka,
Mieczysław Łoza, Ferdynand Matysik, Albert Narkiewicz, Janusz [Jan] Peszek
292.
Carlo Goldoni
MOMOLO
(L’uomo di mondo)
Plastyka ruchu scenicznego: Janusz Pieczuro
Obsada:
Momolo – Józef Skwark
Silvio – Ryszard Kotys
Beatrice – Mirosława Lombardo
Pantalone – Eliasz Kuziemski
Eleonora – Krzesisława Dubielówna
Lucindo – Andrzej Wilk
Ottavio – Andrzej Hrydzewicz
Smeraldina – Marta Ławińska
Truffaldino – Andrzej Mrozek
Ludro – Tadeusz Skorulski
Brighella – Ludomir Olszewski
Pulcinella Tata, później Beccaferro – Zygmunt Bielawski
Pulcinella Nane, później Tagliacarne – Stefan Lewicki
293.
William Shakespeare
WIECZÓR TRZECH KRÓLI
(Twelfth Night, or What You Will)
Przekład: Stanisław Dygat
Asystenci reżysera: Stanisław Lubowiecki i Jerzy Wiszniewski
Obsada:
Błazen; Kapitan okrętu; Ksiądz – Paweł Galia
Orsino – Romuald Michalewski
708 kronika
Valentino – Wojciech Malec
Sebastian – Józef Skwark
Antonio – Erwin Nowiaszak
Sir Tobiasz Czkawka – Eliasz Kuziemski
Sir Andrzej Chudogęba – Andrzej Mrozek
Malwolio – Ferdynand Matysik
Fabian – Cezary Kussyk
Viola – Anna Lutosławska
Oliwia – Krzesisława Dubielówna
Maria – Łucja Burzyńska
294.
Samuel Beckett
KOŃCÓWKA • AKT BEZ SŁÓW
(Fin de partie; Acte sans paroles)
Przekład: Julian Rogoziński
Plastyka ruchu: Janusz Pieczuro
Obsada:
KOŃCÓWKA
Hamm – Maja Komorowska
Clov – Witold Pyrkosz
Nagg – Gustaw Kron
Nell – Halina Piechowska
AKT BEZ SŁÓW
Janusz [Jan] Peszek, Paweł Galia
295.
WYZWOLENIE
Reżyseria: Jerzy Goliński
Współpraca reżyserska: Igor Przegrodzki
Muzyka: Marek Stachowski
Fortepian: Teresa Galia
Obsada:
Konrad – Janusz [Jan] Peszek
Reżyser – Igor Przegrodzki
Muza – Iga Mayr
Karmazyn – Artur Młodnicki
Hołysz – Andrzej Polkowski
Prezes – Marian Wiśniowski
Przodownik – Ferdynand Matysik
Kaznodzieja – Bogusław Danielewski
Syn – Andrzej Wilk
Harfiarka – Joanna Dobrzańska
Samotnik – Andrzej Gazdeczka
709
Starzec – Piotr Kurowski
Córka 1 – Anna Koławska
Córka 2 – Mirosława Lombardo, (Jadwiga Skupnik)
Maski – Andrzej Polkowski, Artur Młodnicki, Bogusław Danielewski, Józef Skwark, Piotr Kurowski, Zygmunt Bielawski, Igor
Przegrodzki, Tadeusz Skorulski, Andrzej Gazdeczka, Anna Koławska, Iga Mayr, Jerzy Fornal, Andrzej Erchard, Cezary Kussyk,
Stefan Lewicki, Marian Wiśniowski, Ferdynand Matysik, Tadeusz Kamberski
Stary Aktor – Artur Młodnicki
Aktorzy – Mirosława Lombardo, (Jadwiga Skupnik), Bogusław Danielewski, Władysław Dewoyno, Andrzej Polkowski,
Ferdynand Matysik
Redaktor – Albert Narkiewicz
Kolędnicy – ***
296.
Aleksander Fredro
ŚLUBY PANIEŃSKIE
Obsada:
Pani Dobrójska – Iga Mayr
Aniela – Jadwiga Skupnik
Klara – Krzesisława Dubielówna
Radost – Eliasz Kuziemski
Gustaw – Paweł Galia
Albin – Gustaw Kron
Jan – Marian Wiśniowski, [w programie Mieczysław Łoza, który według dokumentacji nie wystąpił]
SEZON 1972/1973
DYREKTOR – MARIAN WAWRZYNEK
P.O. KIEROWNIKA ARTYSTYCZNEGO – MARIA STRASZEWSKA
ZASTĘPCA DYREKTORA DS. ADMINISTRACYJNYCH – JANUSZ KOZIOROWSKI
KONSULTANCI PROGRAMOWI – MARIA DĘBICZ, JÓZEF KELERA
297.
Mikołaj Rej
ŻYWOT JÓZEFA
Adaptacja tekstu: Kazimierz Dejmek
Scenografia: Zenobiusz Strzelecki
Muzyka: Witold Krzemieński
Choreografia: Teresa Kujawa
Praca nad słowem: Krystyna Mazurówna
Asystent reżysera: Andrzej Hrydzewicz
Obsada:
Frant – Andrzej Hrydzewicz
Józef – Ferdynand Matysik
Jakub – Eliasz Kuziemski
Rachel – Sabina Wiśniewska
710 kronika
Brat I – Andrzej Gazdeczka
Brat II – Cezary Kussyk
Brat III – Stefan Lewicki, Andrzej Mrozek
Brat IV – Jerzy Racina
Brat V – Wojciech Malec
Brat VI – Andrzej Wilk
Kupiec Corbon – Albert Narkiewicz
Kupiec II – Janusz Łoza
Lucyfer – Marian Wiśniowski
Lewitan – Wojciech Malec
Przechera – Stefan Lewicki, Andrzej Mrozek
Pluto – Cezary Kussyk
Klekot – Andrzej Hrydzewicz
Cerberus – Andrzej Wilk
Rogalec – Andrzej Gazdeczka
Smółka – Jerzy Racina
Asmodeusz – Józef Skwark
Putyfar – Tadeusz Skorulski
Zefira – Krzesisława Dubielówna
Achiza – Janina Zakrzewska
Dworka – Joanna Dobrzańska
Nędza – Jadwiga Ziemiańska
Bida – Łucja Burzyńska
Szlachcic – Wojciech Malec
Ksiądz – Albert Narkiewicz
Wójt – Marian Wiśniowski
Rzeczpospolita – Ewa Kamas
Młodzieniec – Andrzej Hrydzewicz
Panna – Ewa Kamas
Dziewczyna – Teresa Wicińska
Hano – Jerzy Racina
Piekarz Zofar – Tadeusz Kamberski, Andrzej Mrozek
Więźny – Andrzej Wilk
Kat – Cezary Kussyk
Piekarz I – Andrzej Gazdeczka
Piekarz II – Józef Skwark
Śmierć – Halina Piechowska
Faraon – Marian Wiśniowski
298.
Aleksandr Sztejn
HOTEL ASTORIA
(Гостиница «Астория»)
Przekład: Witolda Jurkiewicz
Asystent reżysera: Andrzej Hrydzewicz
Obsada:
Wasilij Kondratow – Igor Przegrodzki
Katarzyna – Iga Mayr
Rublow – Marian Wiśniowski
Iwan Tiulieniew – Bolesław Abart
711
Piotr Naryszkin – Józef Skwark
Wadim Trojan – Andrzej Gazdeczka
Iliusza – Janusz [Jan] Peszek
Swietłana – Joanna Dobrzańska
Gleb Batienin – Andrzej Hrydzewicz
Linda – Krzesisława Dubielówna
August – Wojciech Malec
Jan – Erwin Nowiaszak
Luba – Jadwiga Skupnik
Żemczugow – Andrzej Wilk
Marusia Gołąb – Anna Koławska
Lejtnant – Stefan Lewicki
Żołnierz – Jerzy Racina
Dusia – Irena Szymkiewicz
Polina – Ewa Ulasińska
299.
JAN MACIEJ KAROL WŚCIEKLICA
Dramat w 3 aktach bez trupów
Obsada:
Jan Maciej Karol Wścieklica – Ferdynand Matysik
Rozalia z Supełkowiczów Wścieklicowa – Halina Romanowska-Danielewska
Wanda Lektorowiczówna – Marta Ławińska
Anabazys Demur – Romuald Michalewski
Klawecyn Gorgozan Bykoblazjon – Eliasz Kuziemski
Abraham Mlaskauer – Andrzej Mrozek, (Zygmunt Bielawski)
Henryk Twardzisz – Mieczysław Łoza
Valentina de Pellinée – Irena Remiszewska
Czeczobut – Tadeusz Skorulski
Zosia – Teresa Wicińska
Radni gminni – ***
300.
Ireneusz Iredyński
SAMA SŁODYCZ
Reżyseria: Jan Bratkowski
Muzyka: Andrzej Trzaskowski
Obsada:
Sama Słodycz – Marta Ławińska
Mistrz ceremonii – Igor Przegrodzki
Kobieta I – Iga Mayr
Kobieta II – Irena Remiszewska
Kobieta III – Mirosława Lombardo
Kobieta IV – Halina Buyno
Mężczyzna I – Romuald Michalewski
Mężczyzna II – Bogusław Danielewski
712 kronika
Mężczyzna III – Eliasz Kuziemski
Mężczyzna IV – Ferdynand Matysik
Pacjent – Stefan Lewicki
301.
Arnold Wesker
KUCHNIA
(The Kitchen)
Scenografia: Zofia Pietrusińska
Obsada:
Magi – Jerzy Fornal
Max – Bolesław Abart
Berta – Sabina Wiśniewska
Molly – Joanna Dobrzańska, (Wanda Grzeczkowska)
Winnie – Zdzisława Młodnicka
Żelko – Andrzej Bogusz, (Jerzy Grałek)
Paul – Cezary Kussyk
Antonio – Andrzej Gazdeczka
Hettie – Halina Piechowska
Violetta – Jadwiga Ziemiańska
Anna – Janina Zakrzewska
Gwen – Łucja Burzyńska
Dafne – Anna Koławska
Cyntia – Jadwiga Skupnik
Dymitri – Erwin Nowiaszak
Betty – Irena Szymkiewicz
Jackie – Ewa Ulasińska, (Halina Śmiela)
Hans – Wojciech Malec
Monika – Ewa Kamas
Alfredo – Władysław Dewoyno
Michael – Andrzej Wilk
Gaston – Zygmunt Bielawski
Kevin – Janusz [Jan] Peszek
Nikos – Józef Skwark
Peter – Andrzej Hrydzewicz
Frank – Piotr Kurowski
Szef kuchni – Andrzej Polkowski
Kierownik sali – Adam Dzieszyński
Marango – Marian Wiśniowski
Włóczęga – Albert Narkiewicz
302.
Molière
IMPROWIZACJA W WERSALU • CHORY Z UROJENIA
(L’impromptu de Versailles; Le malade imaginaire)
Reżyseria: Jerzy Wróblewski
Scenografia: Małgorzata Treutler
713
Muzyka: Marian Sawa
Ruch sceniczny: Teresa Kujawa
Asystent reżysera: Andrzej Wilk
Obsada:
IMPROWIZACJA W WERSALU
Molière – Ferdynand Matysik
Brêcourt – Andrzej Wilk
De la Grange – Andrzej Gazdeczka
Du Croisy – Janusz [Jan] Peszek
La Thorillière – Jacek Andrucki
Béjart – Cezary Kussyk, [w programie Ludomir Olszewski, który według dokumentacji nie wystąpił]
Panna du Parc – Irena Remiszewska
Panna Béjart – Ewa Kamas
Panna de Brie – Joanna Dobrzańska
Panna Molière – Irena Szymkiewicz
Panna du Croisy – Iga Mayr
Wścibski I – Andrzej Bogusz
Wścibski II – Janusz Łoza
CHORY Z UROJENIA
Argan – Ferdynand Matysik
Belina – Irena Remiszewska
Aniela – Ewa Kamas
Ludwisia – Joanna Dobrzańska
Berald – Andrzej Gazdeczka
Kleant – Janusz [Jan] Peszek, (Zygmunt Bielawski)
Pan Biegunka – Bogusław Danielewski
Tomasz Biegunka – Andrzej Wilk
Pan Czyściel – Jerzy Racina
Pan Wonny – Andrzej Bogusz
Pan Wiara – Cezary Kussyk, [w programie Ludomir Olszewski, który według dokumentacji nie wystąpił]
Antosia – Iga Mayr, (Wanda Grzeczkowska)
303.
Arthur Miller
CZAROWNICE Z SALEM
(The Crucible)
Reżyseria: Zygmunt Hübner
Współpraca reżyserska: Wiesław Górski
Ruch sceniczny: Leon Górecki
Obsada:
Parris – Andrzej Polkowski
Putnam – Tadeusz Skorulski
Pani Putnam – Janina Zakrzewska
Abigail – Halina Piechowska, (Anna Koławska)
Zuzanna – Anna Koławska, (Jadwiga Skupnik)
Betty – ***
Mercy Lewis – Teresa Wicińska
Mary Warren – Marta Ławińska
714 kronika
Tituba – Łucja Burzyńska
John Proctor – Romuald Michalewski
Elżbieta – Mirosława Lombardo
Rebeka Nurse – Sabina Wiśniewska
Francis Nurse – Albert Narkiewicz
Giles Corey – Władysław Dewoyno
John Hale – Igor Przegrodzki
Cheever – Marian Wiśniowski
Herrick – Mieczysław Łoza
Hathorne – Piotr Kurowski
Danforth – Bolesław Abart
304.
Lucille Fletcher
BEZSENNOŚĆ
(Night Watch)
Przekład: Mira Michałowska
Obsada:
Helena Wheeler – Iga Mayr
John Wheeler – Bogusław Danielewski
Helga – Jadwiga Ziemiańska
Vanelli – Andrzej Gazdeczka
Pan Appleby – Zygmunt Bielawski
Blanche Cooke – Irena Remiszewska
Inspektor Walker – Ferdynand Matysik
Doktor Tracey Lake – Zdzisława Młodnicka
Sam Thoms – Tadeusz Kamberski
Prapremiera polska 9 maja 1973 r. na Scenie Kameralnej
305.
Tadeusz Peiper
SKORO GO NIE MA
Scenografia: Łucja Kossakowska
Obsada:
Stena – Krzesisława Dubielówna
Narz – Andrzej Wilk
In – Józef Skwark
Przyw – Andrzej Mrozek
Sąsiad – Tadeusz Kamberski
Sąsiadka – Jadwiga Skupnik
Robotnik I – Bolesław Abart
Robotnik II – Tadeusz Skorulski
715
306.
Eugène Ionesco
GRA W ZABIJANEGO
(Jeux de massacre)
Przekład: Jerzy Lisowski
Inscenizacja i reżyseria: Henryk Tomaszewski
Obsada:
Część I
Śmierć – Erwin Nowiaszak
Kobieta I – Łucja Burzyńska
Kobieta II – Irena Szymkiewicz
Kobieta III – Mirosława Lombardo
Kobieta IV – Jadwiga Skupnik
Kobieta V – Teresa Wicińska, (1977: Halina Śmiela)
Kobieta VI – Halina Romanowska
Mężczyzna I – Piotr Kurowski
Mężczyzna II – Albert Narkiewicz
Mężczyzna III – Cezary Kussyk
Mężczyzna IV – Stefan Lewicki, (Jacek Dzisiewicz), (1977: Jerzy Fornal)
Mężczyzna V – Wojciech Malec, (1977: Bogdan Koca)
Mężczyzna VI – Adam Dzieszyński, (1977: Mariusz Puchalski)
Mężczyzna VII – Romuald Michalewski, (Andrzej Wojaczek)
Mężczyzna VIII – Janusz [Jan] Peszek, (1977: Stanisław Banasiuk)
Urzędnik magistratu – Eliasz Kuziemski
Pan domu – Igor Przegrodzki
I Służący – Andrzej Hrydzewicz, (1977: Bogdan Koca)
II Służący – Bolesław Abart, (Jerzy Fornal)
I Służąca – Jadwiga Skupnik
Policjant – Janusz [Jan] Peszek, (1977: Andrzej Borysiewicz), (Andrzej Szopa)
I Mieszczanin – Andrzej Polkowski
II Mieszczanin – Marian Wiśniowski, (1977: Zbigniew Lesień)
I Więzień – Romuald Michalewski, (Jerzy Zygmunt Nowak), (1977: Andrzej Wojaczek)
II Więzień – Stefan Lewicki, (Jacek Dzisiewicz), (1977: Stanisław Banasiuk)
Przechodzień – Adam Dzieszyński, (1977: Ferdynand Matysik)
Towarzysz – Cezary Kussyk
Joanna – Anna Koławska
Jan – Janusz [Jan] Peszek, (1977: Bogdan Koca)
Łucja – Marta Ławińska, (Mirosława Lombardo)
Piotr – Wojciech Malec, (1977: Mariusz Puchalski)
Córka – Ewa Kamas, (Halina Śmiela)
Pokojówka – Teresa Wicińska, (1977: Halina Śmiela)
Część II
I Mówca – Marian Wiśniowski, (1977: Mariusz Puchalski)
II Mówca – Andrzej Polkowski
I Słuchacz – Wojciech Malec, (1977: Tadeusz Skorulski)
II Słuchacz – Adam Dzieszyński, (1977: Andrzej Mrozek)
III Słuchacz – Stefan Lewicki, (Jerzy Fornal)
I Policjant – Janusz [Jan] Peszek, (1977: Andrzej Borysiewicz), (Andrzej Szopa)
II Policjant – Janusz Łoza
I Lekarz – Piotr Kurowski
716 kronika
II Lekarz – Bolesław Abart, (Jerzy Zygmunt Nowak), (1977: Zbigniew Lesień), (Jerzy Fornal)
III Lekarz – Romuald Michalewski, (Andrzej Wojaczek)
IV Lekarz – Andrzej Hrydzewicz, (1977: Ferdynand Matysik)
V Lekarz – Albert Narkiewicz
VI Lekarz – Cezary Kussyk
Staruszka – Sabina Wiśniewska
Staruszek – Władysław Dewoyno, (Wiktor Grotowicz), (1977: Tadeusz Kozłowski)
Chłopiec – Wojciech Malec
I Grabarz – Andrzej Hrydzewicz, (1977: Jerzy Fornal)
II Grabarz – Bolesław Abart, (Jerzy Fornal), (1977: Zbigniew Lesień)
Wznowienie 20 kwietnia 1977 r. w Teatrze Polskim
SEZON 1973/1974
KIEROWNIK ARTYSTYCZNY – MAREK OKOPIŃSKI (DO 4 STYCZNIA 1974 R.)
KIEROWNIK LITERACKI – JÓZEF KELERA (OD 1 PAŹDZIERNIKA 1973 R.)
KONSULTANT PROGRAMOWY – MARIA DĘBICZ
307.
Cyprian Kamil Norwid
MIŁOŚĆ CZYSTA U KĄPIELI MORSKICH • NOC TYSIĄCZNA DRUGA
Asystent reżysera: Anna Koławska
Obsada:
MIŁOŚĆ CZYSTA U KĄPIELI MORSKICH
Julia – Krzesisława Dubielówna
Marta – Anna Koławska
Feliks Skorybut – Janusz [Jan] Peszek
Erazm Hrabia Flegmin – Romuald Michalewski
Służący – ***
NOC TYSIĄCZNA DRUGA
Roger z Czarnolesia – Janusz [Jan] Peszek
Dama podróżująca – Marta Ławińska
Doktor jej – Erwin Nowiaszak
Lucio (oberżysta) – Andrzej Mrozek
308.
William Shakespeare
RYSZARD III
(The Tragedy of Richard the Third)
Spolszczył: Jerzy S. Sito
Reżyseria: Stanisław Brejdygant
Scenografia: Hanna Volmer
717
Wykonanie: Mieczysław Gawroński
Obsada:
*** – Zygmunt Bielawski
Król Edward IV – Piotr Kurowski
Edward, książę Walii – ***
Ryszard, książę Yorku – ***
Ryszard, książę Gloucester (Ryszard III) – Igor Przegrodzki
Jerzy, książę Clarence – Wojciech Malec
Henryk, hrabia Richmond – Józef Skwark
Kardynał Thomas Bourchier – Bolesław Abart
Arcybiskup Yorku Thomas Rotherdam – Marian Wiśniowski
Biskup Ely John Morton – Andrzej Polkowski
Książę Buckingham – Eliasz Kuziemski
Książę Norfolk – Adam Dzieszyński
Hrabia Rivers Anthony Woodeville – Andrzej Wilk
Markiz Dorset – Bolesław Abart
Lord Grey – ***
Lord Hastings – Ferdynand Matysik
Lord Stanley – Tadeusz Kamberski
Lord Lovel – Marian Wiśniowski
Sir Richard Ratcliffe – Tadeusz Skorulski
Sir William Catesby – Andrzej Gazdeczka
Sir James Tyrrel – Andrzej Polkowski
Hrabia Oxford – Albert Narkiewicz
Sir James Blount – Zdzisław Kozień
Sir Walter Herbert – Ludomir Olszewski
Sir Richard Brakenbury – Adam Dzieszyński
Lord Mer Londynu – Bogusław Danielewski
Elżbieta – Jadwiga Skupnik
Małgorzata – Iga Mayr
Księżna Yorku – Janina Zakrzewska
Lady Anna – Mirosława Lombardo
Goniec I – ***
Goniec II – Andrzej Wilk
Goniec III – Cezary Kussyk
Goniec IV – Jerzy Fornal
Obywatel I – Zdzisław Kozień
Obywatel II – Ludomir Olszewski
Obywatel III – Albert Narkiewicz
Morderca I – Mieczysław Łoza
Morderca II – Cezary Kussyk
Posłaniec; Paź – Jerzy Fornal
Mnisi; Mieszczanie; Żołnierze – ***
309.
Aleksiej Arbuzow
TEN MIŁY, STARY DOM...
(В этом милом старом доме)
Przekład: Adam Jański
Reżyseria: Piotr Fomienko
718 kronika
Scenografia: Igor Iwanow
Obsada:
Konstanty Gusiatnikow – Andrzej Hrydzewicz
Raisa Aleksandrowna – Sabina Wiśniewska
Erast Wenecjanow – Władysław Dewoyno
Fryderyk – Stefan Lewicki
Saszeńka – Ewa Kamas, (Halina Piechowska)
Makary – Rafał Mickiewicz, (Henryk Talar), (Andrzej Wilk)
Julia Nikołajewna – Irena Remiszewska
Nina Biegak – Halina Śmiela
Mitia Chrustikow – Jerzy Grałek
Ala – Wanda Grzeczkowska
310.
Aleksander Fredro
DOŻYWOCIE
Komedia w 3 aktach
Reżysera: Marek Okopiński
Scenografia: Zofia Wierchowicz
Obsada:
Leon Birbancki – Wojciech Malec
Doktor Hugo – Tadeusz Skorulski, (Albert Narkiewicz)
Orgon – Zdzisław Kozień
Rózia – Marta Ławińska, (Halina Miller)
Łatka – Witold Pyrkosz
Twardosz – Marian Wiśniowski
Rafał Lagena – Andrzej Mrozek, (Stefan Lewicki)
Michał Lagena – Rafał Mickiewicz, (Andrzej Mrozek), (Jerzy Racina)
Filip – Janusz [Jan] Peszek
Służba w oberży; Muzykanci; Żydzi etc., etc. – ***
311.
Sławomir Mrożek
KAROL • NA PEŁNYM MORZU • ZABAWA
Obsada:
KAROL
Dziadek – Andrzej Gazdeczka
Wnuk – Józef Skwark
Okulista – Igor Przegrodzki
NA PEŁNYM MORZU
Gruby rozbitek – Igor Przegrodzki
Średni rozbitek – Andrzej Gazdeczka
Mały rozbitek – Józef Skwark
Listonosz – Andrzej Wilk
719
ZABAWA
Parobek B – Andrzej Gazdeczka
Parobek S – Józef Skwark
Parobek N – Andrzej Wilk
312.
MISTER PRICE, CZYLI BZIK TROPIKALNY
Arię na strunie G Johanna Sebastiana Bacha gra: Janusz Wyląg
Ruch sceniczny: Zdzisław Starczynowski
Obsada:
Ryszard Golders – Witold Pyrkosz, (Romuald Michalewski)
Ellinor Golders – Halina Śmiela
Nieznajomy – Józef Skwark
Georginia Fray – Anna Koławska
Wojciech Brzechajło – Zdzisław Kozień, (Wojciech Malec)
Berta Brzechajło – Jadwiga Ziemiańska
Lily Redclief – Teresa Wicińska
Tom Redclief – Andrzej Wilk
Jack Brzechajło – Rafał Mickiewicz, (Wojciech Malec)
Malaj – Jerzy Fornal
313.
Lope de Vega
NAUCZYCIEL TAŃCA
(El maestro de danzar)
Przekład: Włodzimierz Słobodnik
Scenografia: Janusz Tartyłło
Choreografia: Franciszek Knapik
Obsada:
Aldemaro – Erwin Nowiaszak
Belardo – Jerzy Grałek
Ricardo – Marian Wiśniowski
Albergio – Ferdynand Matysik
Florella – Wanda Grzeczkowska
Felicjana – Jadwiga Skupnik
Tebano – Andrzej Polkowski
Vandalino – Janusz [Jan] Peszek, Wojciech Malec
Tulio – Stefan Lewicki
Cornejio – Cezary Kussyk
Licena – Mirosława Lombardo
Andronio – Tadeusz Kamberski
720 kronika
314.
Jerzy Andrzejewski
POPIÓŁ I DIAMENT
Adaptacja sceniczna i reżyseria: Jan Maciejowski
Scenografia: Marcin Wenzel i Mieczysław Wiśniewski
Opracowanie muzyczne: Piotr Hertel
Ruch sceniczny: Waldemar Wilhelm
Asystenci reżysera: Józef Skwark i Jerzy Fornal
Obsada:
Podgórski – Romuald Michalewski, (Ferdynand Matysik)
Szczuka – Witold Pyrkosz, (Jan Tesarz (gościnnie))
Kossecki – Andrzej Polkowski
Kossecka – Janina Zakrzewska
Alek – Józef Skwark
Andrzej – Jerzy Grałek, (Andrzej Wojaczek)
Jurek Szretter – Stefan Lewicki, (Jacek Dzisiewicz)
Felek – ***
Marcin – ***
Janusz Kotowicz – Rafał Mickiewicz, (***)
Rozalia – Sabina Wiśniewska
Maciek Chełmicki – Janusz [Jan] Peszek
Krystyna – Wanda Grzeczkowska, (Nika [Monika] Sołubianka)
Portier – Mieczysław Łoza
Słomka – Zdzisław Kozień, (Eugeniusz Wałaszek (gościnnie))
Seiffert – Zygmunt Bielawski
Kochańska – Halina Piechowska
Kotowicz – Tadeusz Kamberski
Kapitan Waga – Andrzej Hrydzewicz
Staniewiczowa – Mirosława Lombardo
Hrabina Puciatycka – Jadwiga Ziemiańska
Hrabia Puciatycki – Eliasz Kuziemski, (Włodzimierz Kwaskowski (gościnnie))
Hrabia Teleżyński – Adam Dzieszyński, (Erwin Nowiaszak)
Prezydent Święcki – Andrzej Gazdeczka
Wiceprezydent Weychert – Tadeusz Skorulski
Kalicki – Piotr Kurowski
Redaktor Pawlicki – Bolesław Abart, (Jerzy Zygmunt Nowak)
Drewnowski – Wojciech Malec
Pieniążek – Cezary Kussyk
Mecenas Krajewski – Władysław Dewoyno, (Wiktor Grotowicz)
Doktor Drozdowski – Albert Narkiewicz
Major Wrona – Marian Wiśniowski
Hanka Lewicka – Halina Śmiela
Lili – Teresa Wicińska
Bogucka – Łucja Burzyńska
Stefka – Halina Romanowska
Blondynka – Anna Koławska
Jurgeluszka – Halina Buyno
Kelner – Jerzy Racina
Robotnik – Jerzy Fornal
721
315.
Paul Willems
DESZCZ PADA W MOIM DOMU
(Il pleut dans ma maison)
Przekład: Krzysztof Choiński
Opracowanie muzyczne: Mirosław Jastrzębski
Ruch sceniczny: Barbara Bittnerówna
Współpraca w układzie ruchu scenicznego: Irena Szymkiewicz
Obsada:
Magdalena – Irena Remiszewska
Żermena – Iga Mayr
Colette – Marta Ławińska
Bąbel – Ferdynand Matysik
Tomasz – Andrzej Wilk
Klient; Jerzy – Erwin Nowiaszak
Herman – Bogusław Danielewski
Pan Doré – Ludomir Olszewski
Pani Doré – Jadwiga Skupnik
316.
Leon Kruczkowski
ŚMIERĆ GUBERNATORA
Reżyseria: Bogusław Litwiniec
Scenografia: Piotr Wieczorek
Choreografia: Waldemar Vogiel
Asystent reżysera: Wojciech Malec
Obsada:
Gubernator – Eliasz Kuziemski
Anna Maria – Iga Mayr
Zuzanna – Anna Koławska
Manuel – Wojciech Malec
Prefekt policji – Cezary Kussyk
Ojciec Anastazy – Andrzej Hrydzewicz
Łukasz – Władysław Dewoyno
Prokurator – Piotr Kurowski
Dama – Jadwiga Ziemiańska
Joasia – Halina Śmiela
Celina – ***
Elza – ***
Więzień – Jerzy Grałek, (Andrzej Wilk)
Pierwszy – Ludomir Olszewski
Drugi – Andrzej Wilk, (Jacek Dzisiewicz)
Trzeci – Bolesław Abart, (Jerzy Zygmunt Nowak)
Czwarty – Mieczysław Łoza
Narrator I – Zygmunt Bielawski
Narrator II – Józef Skwark
722 kronika
SEZON 1974/1975
KIEROWNICTWO ARTYSTYCZNE – MARIAN WAWRZYNEK, PIOTR PARADOWSKI, JÓZEF KELERA (DO 31 STYCZNIA
1975 R.)
KIEROWNIK ARTYSTYCZNY – PIOTR PARADOWSKI (OD 1 LUTEGO 1975 R.) [WCZEŚNIEJ GŁÓWNY REŻYSER]
KIEROWNIK LITERACKI – JÓZEF KELERA
317.
Stefan Żeromski
SUŁKOWSKI
Opracowanie tekstu i reżyseria: Wanda Laskowska
Muzyka: Andrzej Zarycki
Obsada:
Józef Sułkowski – Janusz [Jan] Peszek
Żołnierze batalionu Forestiera:
Kołomański – Józef Skwark
Ogniewski – Andrzej Wilk
Trzmiel – Jerzy Fornal
Zalesiak – Cezary Kussyk
Zawilec – Ferdynand Matysik
Żmuda – Tadeusz Skorulski
Boś – Ludomir Olszewski
Herkules III Rinaldo d’Este – Piotr Kurowski
Agnieszka Gonzaga – Marta Ławińska (gościnnie)
Franciszek Pesaro – Eliasz Kuziemski
Hrabia d’Antraigues – Wiktor Grotowicz
Kawaler Mordwinow – Zygmunt Bielawski
Kawaler Worsley – Tadeusz Kamberski
Generał Condulmero – Andrzej Hrydzewicz
Patrycjusze weneccy:
Mikołaj Erizzo – Andrzej Mrozek
Jan Minoto – Jerzy Racina
Józef Priuli – Marian Wiśniowski
Karol Ruzzini – Erwin Nowiaszak
Służący – Mieczysław Łoza
Venture – Andrzej Polkowski
Oficer – Andrzej Wojaczek
318.
David Storey
DOM
(Home)
Reżyseria: Wiesław Górski (warsztat PWST)
Opieka reżyserska: Zygmunt Hübner
723
Obsada:
Harry – Bogusław Danielewski
Jack – Igor Przegrodzki
Marjorie – Irena Remiszewska
Kathleen – Iga Mayr
Alfred – Adam Dzieszyński
319.
Michaił Bułhakow
CZY PAN WIDZIAŁ PONCJUSZA PIŁATA?
Według powieści Mistrz i Małgorzata
(Мастер и Маргарита)
Przekład: Irena Lewandowska i Witold Dąbrowski
Adaptacja i reżyseria: Piotr Paradowski
Scenografia: Mariusz Chwedczuk
Muzyka: Rafał Augustyn
Ruch sceniczny: Janusz Pieczuro
Obsada:
Poncjusz Piłat – Igor Przegrodzki
Michał A. Berlioz – Eliasz Kuziemski
Iwan Bezdomny – Andrzej Mrozek
Jeszua Ha-Nocri – Janusz [Jan] Peszek
Woland; Kaifasz – Andrzej Polkowski
Behemot – Ewa Lejczak [Lejczakówna]
Asasello; Marek Szczurza Śmierć; Pielęgniarz – Adam Dzieszyński
Noc-Nisa – Nika [Monika] Sołubianka
Asystent – Halina Piechowska
Afraniusz – Andrzej Wilk
Juda z Kiriatu – Wojciech Malec
Mateusz Lewita – Jerzy Zygmunt Nowak
Chaos – Zygmunt Bielawski, Cezary Kussyk, Jerzy Racina
oraz studenci Wydziału Wokalno-Aktorskiego Państwowej Wyższej Szkoły Muzycznej we Wrocławiu – Maria Mikołajewicz,
Mieczysław Milun, Andrzej Tuliszkiewicz, Robert Woroniecki
320.
Carlo Gozzi
KSIĘŻNICZKA TURANDOT
(Turandot)
Przekład: Emil Zegadłowicz
Nowe teksty napisał: Andrzej Waligórski
Opracował i uzupełnił: Józef Kelera
Inscenizacja: Henryk Tomaszewski
Asystenci reżysera: Erwin Nowiaszak i Jerzy Fornal
Obsada:
Pantalon – Witold Pyrkosz
Tartaglia – Erwin Nowiaszak
724 kronika
Truffaldino – Andrzej Hrydzewicz, (Bogusław Danielewski)
Brighella – Ferdynand Matysik
Altum – Józef Skwark
Turandot – Krzesisława Dubielówna
Adelma – Jadwiga Skupnik
Selima – Łucja Burzyńska
Skirina – Irena Szymkiewicz, (Halina Romanowska)
Timur – Piotr Kurowski
Kalaf – Andrzej Wojaczek
Barach – Marian Wiśniowski, (Tadeusz Kozłowski), (Ludomir Olszewski)
Książę Samarkandy – Jerzy Fornal
Ismael – Jacek Dzisiewicz
Uczeni w piśmie – Jacek Dzisiewicz, Wiktor Grotowicz, Tadeusz Kamberski, Zdzisław Kozień, (Albert Narkiewicz)
Dworki Turandot – Halina Miller, (Ludmiła Dąbrowska), Halina Śmiela
Masażyści – Jerzy Fornal, Tadeusz Skorulski, Zdzisław Kozień, (Albert Narkiewicz)
oraz statyści – Marian Batkiewicz, Waldemar Głuchowski, Robert Klenner, Zbigniew Kolanko, Wacław Metzger, Włodzimierz
Pomorski, Wojciech Przyboś, Marek Skrzypiński, Zbigniew Wiśniewski, Kazimierz Zielonka
321.
Jan Brzechwa
NIEZWYKŁE PRZYGODY PANA KLEKSA
Scenografia według projektów Jana Marcina Szancera: Aniela Wojciechowska
Muzyka: Stefan Kisielewski
Opracowanie muzyczne: Julian Kurzawa
Choreografia: Barbara Bittnerówna
Konsultacja wokalna: Romana Krebsówna
Asystent reżysera: Iga Mayr
Asystent choreografa: Zenona Koziorowska
Obsada:
Pan Kleks – Bogusław Danielewski
Adaś – Halina Miller, (Stanisław Banasiuk)
Filip – Józef Skwark
Alojzy Bąbel – Ferdynand Matysik
Tomek Drops – Nika [Monika] Sołubianka, (Halina Śmiela)
Kapitan Palemon – Tadeusz Kamberski
Stalowy Jeż – Mirosława Lombardo
Soczewka – Jacek Dzisiewicz
Rycerz Szaławiła – Marian Wiśniowski, (Andrzej Kowalik)
Małgosia I – Krzesisława Dubielówna
Małgosia II – Jadwiga Skupnik
Bajdała I – Jerzy Fornal
Bajdała II – Jadwiga Ziemiańska, (Halina Piechowska)
Zawodnik I – Tadeusz Skorulski
Zawodnik II – Iga Mayr
Zawodnik III – Sabina Wiśniewska
Zawodnik IV – Łucja Burzyńska
Zawodnik V – Albert Narkiewicz
Abeta – Janusz Łoza
Królowa Aba – Irena Remiszewska
Patentoniusz – Ludomir Olszewski
Halabardnik – Mieczysław Łoza
725
Rektor Ramolino – Tadeusz Skorulski
322.
Eduardo Manet
JEDNOOKI
(Holocauste, ou le borgne)
Przekład: Ewa Fiszer
Ruch sceniczny: Zygmunt Rozlach
Obsada:
Tibulus – Witold Pyrkosz
Cumulus – Andrzej Hrydzewicz
Martibus – Wojciech Malec
Jednooki – Erwin Nowiaszak
Dziewczyna – Ewa Kamas
323.
Seán O’Casey
SZKARŁATNY PYŁ
(Purple Dust)
Scenografia: Lidia i Jerzy Skarżyńscy
Ruch sceniczny: Janusz Pieczuro
Asystent scenografa: Wojciech Jankowiak
Obsada:
Cyryl Poges – Igor Przegrodzki
Bazyli Stoke – Andrzej Mrozek
Susan – Anna Koławska
Avril – Ewa Lejczakówna
Barney – Andrzej Polkowski
Cloyne – Halina Śmiela
O’Killigain – Janusz [Jan] Peszek, (Zbigniew Lesień)
O’Dempsey – Andrzej Wilk
Pierwszy robotnik – Andrzej Wojaczek, (Jacek Dzisiewicz)
Drugi robotnik – Cezary Kussyk
Ksiądz kanonik – Zdzisław Kozień
Pocztmistrz – Leszek Niedzielski, (Stanisław Banasiuk)
Korneliusz – Jerzy Zygmunt Nowak
726 kronika
324.
Sławomir Mrożek
RZEŹNIA
Reżyseria: Wiesław Górski (warsztat PWST)
Scenografia: Danuta Schejbal
Współpraca scenograficzna: Andrzej Klimowski
Muzyka: Stanisław Syrewicz
Asystent reżysera: Mirosława Lombardo
Obsada:
Flecistka – Mirosława Lombardo
Skrzypek – Józef Skwark
Paganini-Rzeźnik – Eliasz Kuziemski
Dyrektor Filharmonii – Wiktor Grotowicz
Woźny – Piotr Kurowski
Publiczność:
Melomanka – Ewa Kamas
Fabrykant – Mieczysław Łoza
Modelka – Halina Piechowska
Impresario – Jerzy Racina
Mieszczanie – Halina Romanowska, Albert Narkiewicz
oraz statyści
325.
Jean Louis Barrault
RABELAIS.
Gargantua i Pantagruel
(La vie très horrifique du grand Gargantua, père de Pantagruel)
Tekst Gargantui i Pantagruela Françoisa Rabelais’go przełożył: Tadeusz Boy-Żeleński
Tekst J. L. Barraulta tłumaczył i całość opracował: Józef Kelera
Reżyseria: Bogdan Jerković
Scenografia: Drago Turina
Kostiumy: Joanna Braun
Muzyka: Zbigniew Piotrowski i Julian Kurzawa
Współpraca choreograficzna: Jerzy Fornal
Asystenci reżysera: Zygmunt Bielawski i Srećko Capar
Obsada:
Panurg – Witold Pyrkosz
Tęgospust – Andrzej Hrydzewicz
Brat Jan – Ferdynand Matysik
Pantagruel – Janusz [Jan] Peszek, (Bogdan Koca)
Prowadzący – Bogusław Danielewski
Gargantua-dziecię – Jerzy Zygmunt Nowak
Gargantua-ojciec – Zdzisław Kozień
Brat Buczący – Andrzej Mrozek
Król Żółcik; Żebrak – Andrzej Wilk
Trybulet – Jerzy Fornal
Hetman Łajenko – Tadeusz Skorulski
Ponokrat – Jacek Dzisiewicz
Tubal Holofernus; Karpalim; Echefron – Tadeusz Kozłowski
Ścierwełło – Ludomir Olszewski
727
Rębajło; Ksenomanes – Tadeusz Kamberski
Gymnastes – Andrzej Wojaczek
Pazdur – Bogusław Danielewski
Odźwiernik – Erwin Nowiaszak
Gargamela – Ewa Lejczakówna
Księżniczka Bakbuk – Jadwiga Skupnik
Dziewczyna I – Halina Śmiela
Dziewczyna II – Anna Koławska
Dziewczyna III – Halina Miller, (Ludmiła Dąbrowska)
Dziewczyna IV – Nika [Monika] Sołubianka, (Irena Szymkiewicz)
Starucha – Sabina Wiśniewska
Chłopiec I – Wojciech Malec, (Stanisław Banasiuk)
Chłopiec II – Cezary Kussyk
Chłopiec III – Jerzy Fornal
Chłopiec IV – Adam Dzieszyński
oraz statyści i zespół muzyczny Romuald i Roman 75
SEZON 1975/1976
KIEROWNIK ARTYSTYCZNY – PIOTR PARADOWSKI
ZASTĘPCA DYREKTORA – JANUSZ KOZIOROWSKI (DO 31 PAŹDZIERNIKA 1975 R.), STANISŁAW KROTOSKI
(OD 1 LISTOPADA 1975 R.)
326.
August Strindberg
ŚMIERTELNY TANIEC
(Dödsdansen)
Przekład: Władysław Krzemiński
Układ tańca: Leszek Czarnota
Asystent reżysera: Ewa Kamas
Obsada:
Kapitan – Igor Przegrodzki
Alicja – Iga Mayr
Bert – Eliasz Kuziemski
Ona – Ewa Kamas
oraz Danuta Snella
327.
Aleksandr Wampiłow
ANEGDOTY PROWINCJONALNE
(Провинциальные анекдоты: История с метранпажем; Двадцать минут с ангелом)
Przekład: René Śliwowski
]
Pierwszy dzień wolności, 1970
Scena zbiorowa
]
728 kronika
Wieczór Trzech Króli, 1972
Scena zbiorowa
]
Księżniczka Turandot, 1974
Scena zbiorowa
]
729
Mister Price, czyli Bzik
tropikalny, 1974
Scena zbiorowa
730 kronika
Reżyseria: Józef Skwark
Scenografia: Urszula Kenar
Asystent reżysera: Jerzy Racina
Obsada:
HISTORIA Z METRAMPAŻEM
Wiktoria – Halina Piechowska
Potapow – Jerzy Zygmunt Nowak
Kałoszyn – Zdzisław Kozień
Maryna – Irena Remiszewska
Kamajew – Zbigniew Lesień
Rukosujew – Tadeusz Kozłowski, (Eliasz Kuziemski)
DWADZIEŚCIA MINUT Z ANIOŁEM
Chomątow – Jerzy Zygmunt Nowak
Anczugin – Zbigniew Lesień
Ugarow – Cezary Kussyk
Bazilski – Tadeusz Kozłowski, (Eliasz Kuziemski)
Stupak – Jerzy Racina
Faina – Halina Piechowska
Wasiuta – Irena Remiszewska
328.
Wisława Szymborska
OD JUTRA NA NOWO.
Wieczór autorski
Adaptacja i reżyseria: Maria Straszewska
Opracowanie muzyczne: Anna Płoszaj
Ruch sceniczny: Barbara Bittnerówna
Praca nad słowem: Krystyna Mazurówna
Asystent reżysera: Mirosława Lombardo
Obsada:
Gertruda w czerni – Janina Zakrzewska
Gertruda w purpurze – Irena Remiszewska
Ofelia szmaragdowa – Anna Koławska
Ofelia szafirowa – Jadwiga Skupnik
Aktorka w zieleni – Mirosława Lombardo
Aktorka brązowa – Jadwiga Ziemiańska
Reporter – Zygmunt Bielawski
Wiersze Wisławy Szymborskiej mówią:
Część I:
Wieczór autorski („Muzo, nie być bokserem...”) – Jadwiga Skupnik
Reszta („Ofelia odśpiewała szalone piosenki...”) – Irena Remiszewska
Zakochani („Jest nam tak cicho...”) – Anna Koławska
Próba („Oj, tak, piosenko...”) – Jadwiga Skupnik
Pomyłka („Rozdzwonił się telefon w galerii obrazów...”) – Mirosława Lombardo
Do zakochanej nieszczęśliwie („Przy radiu wysłuchałaś walca...”) – Janina Zakrzewska
Miłość szczęśliwa – Jadwiga Skupnik
Cebula – Jadwiga Ziemiańska
Miniatura średniowieczna („Po najzieleńszym wzgórzu...”) – Anna Koławska
Żona Lota („Obejrzałam się podobno z ciekawości...”) – Irena Remiszewska
731
Cień – Mirosława Lombardo
Ścięcie – Irena Remiszewska, Janina Zakrzewska
Obmyślam świat – Mirosława Lombardo
Życie na poczekaniu – Jadwiga Ziemiańska
Ruch („Ty tu płaczesz...”) – Jadwiga Ziemiańska
Przy winie („Spojrzał, dodał mi urody...”) – Anna Koławska
Buffo („Najpierw minie nasza miłość...”) – Jadwiga Skupnik
Pytania zadawane sobie – cały zespół
Część II:
Przyjaciołom („Obeznani w przestrzeniach...”) – Janina Zakrzewska
*** („Jestem za blisko, żeby mu się śnić...”) – Irena Remiszewska
Wszelki wypadek – Anna Koławska, Jadwiga Skupnik
Prospekt („Jestem pastylka na uspokojenie...”) – Jadwika Ziemiańska
Czwarta nad ranem – Irena Remiszewska
Ballada – Jadwiga Skupnik
Nad Styksem – Mirosława Lombardo
Widziane z góry („Na polnej drodze leży martwy żuk...”) – Anna Koławska
Rehabilitacja („Korzystam z najstarszego prawa wyobraźni...”) – Janina Zakrzewska, Jadwiga Skupnik
*** („O, jakie są nieszczelne granice ludzkich państw...”) – Janina Zakrzewska, Mirosława Lombardo
Utopia – Anna Koławska
Upamiętnienie – Anna Koławska
Klucz – Jadwiga Skupnik
Album („Nikt w rodzinie nie umarł z miłości...”) – Jadwiga Ziemiańska
Urodziny – Anna Koławska
Sto pociech – Irena Remiszewska
Pod jedną gwiazdką – cały zespół
Wrażenia z teatru – Jadwiga Skupnik, Zygmunt Bielawski
329.
Witold Gombrowicz
ŚLUB
Reżyseria i scenografia: Jerzy Grzegorzewski
Asystent reżysera: Andrzej Mrozek
Obsada:
Ignacy (Ojciec i Król) – Igor Przegrodzki
Katarzyna (Matka i Królowa) – Iga Mayr
Henryk (Syn i Książę) – Bogdan Koca
Władzio (Przyjaciel i Dworzanin) – Andrzej Wilk
Mania (Służąca i Księżniczka) – Ewa Lejczakówna
Pijak – Ferdynand Matysik
Kanclerz – Piotr Kurowski
Szambelan – Eliasz Kuziemski, (Erwin Nowiaszak)
Szef policji – Jerzy Fornal
Biskup Pandulf – Zbigniew Lesień
Dostojnik-Zdrajca – Andrzej Mrozek
Pijacy – Cezary Kussyk, Henryk Matwiszyn, Andrzej Mrozek, Jerzy Zygmunt Nowak [w programie zamiast Henryka
Matwiszyna Ludomir Olszewski, który według dokumentacji wystąpił, ale dopiero w sezonie 1976/1977 w zastępstwie
za Jerzego Zygmunta Nowaka]
Dostojnicy – Adam Dzieszyński, (Andrzej Mrozek), Tadeusz Kozłowski, Cezary Kussyk, Mieczysław Łoza, Henryk Matwiszyn,
Albert Narkiewicz, Jerzy Zygmunt Nowak, Jerzy Racina, Andrzej Wojaczek [w programie zamiast Henryka Matwiszyna
Ludomir Olszewski, który według dokumentacji wystąpił, ale dopiero w sezonie 1976/1977 w zastępstwie za Jerzego
Zygmunta Nowaka]
732 kronika
Damy – Halina Buyno, Ludmiła Dąbrowska, Zdzisława Młodnicka, Halina Romanowska, Irena Szymkiewicz, Sabina
Wiśniewska
Dworzanie; Zbiry; Lokaje – ***
oraz gościnnie – Chryzanta Dziemianowicz-Josiak, Zofia Łazarewicz, Helena Magiera, Małgorzata Rożnowska, Bronisława
Szadejko, Michał Iwaniszyn, Maciej Kański, Antoni Odrowąż, Ewald Wycisk
330.
Tadeusz Różewicz
WYSZEDŁ Z DOMU
Sceny pantomimiczne: Henryk Tomaszewski
Asystent reżysera: Halina Piechowska
Obsada:
Ewa – Krzesisława Dubielówna
Gizela – Halina Śmiela
Beniamin – Jacek Dzisiewicz, (Andrzej Borysiewicz)
Henryk – Andrzej Polkowski
Panie – Łucja Burzyńska, Ewa Kamas, Halina Piechowska, (Anna Koławska), (Ludmiła Dąbrowska-Kuziemska)
Sierżant – Zygmunt Bielawski
Pielęgniarze – Andrzej Kowalik, Mariusz Puchalski
Grabarz stary – Tadeusz Skorulski
Grabarz młody – Stanisław Banasiuk
Obcy – Bogusław Danielewski
Grubas – Zdzisław Kozień, (Mieczysław Łoza)
w scenach pantomimicznych studenci AWF oraz statyści
331.
Niccolò Machiavelli
MANDRAGORA
(La mandragola)
Przekład: Mirosława Wyszogrodzka-Ślaska
Przekład prologu: Roman Kołoniecki
Kancony napisał: Andrzej Waligórski
Reżyseria: Grzegorz Mrówczyński
Muzyka: Bogusław Klimsa
Śpiewają: Małgorzata Samborska i Jacek Samborski
Obsada:
Prolog – Eliasz Kuziemski
Kallimach – Bogdan Koca
Siro – Piotr Kurowski
Messer Nicia – Andrzej Polkowski
Ligurio – Andrzej Wilk
Sostrata – Iga Mayr
Brat Tymoteusz – Andrzej Mrozek
Kobieta – Irena Remiszewska
Lukrecja – Ewa Lejczakówna
733
332.
CUD MNIEMANY, CZYLI KRAKOWIACY I GÓRALE
Opera narodowa w 4 aktach
Układ sceniczny: Leon Schiller
Reżyseria: Tadeusz Kozłowski
Scenografia: Barbara Stopka
Muzyka: Jan Stefani
Kierownictwo muzyczne Halina Bobrowicz
Instrumentacja: Leszek Wisłocki
Choreografia: Jadwiga Hryniewiecka
Asystenci reżysera: Zbigniew Lesień i Ferdynand Matysik
Asystent scenografa: Krystyna Szczepanik
Asystent choreografa: Anna Olszewska
Korepetytorzy wokalni: Krystyna Kurzawa i Hanna Cieślińska
Obsada:
Bardos – Stanisław Banasiuk
Bartłomiej – Tadeusz Kamberski
Dorota – Jadwiga Skupnik
Basia – Halina Śmiela
Wawrzyniec – Bogusław Danielewski
Wawrzyńcowa – Janina Zakrzewska
Stach – Jacek Dzisiewicz, (Grzegorz Mrówczyński (gościnnie))
Jonek – Ferdynand Matysik
Zośka – Ludmiła Dąbrowska-Kuziemska
Paweł – Andrzej Kowalik
Miechodmuch – Zdzisław Kozień, Tadeusz Skorulski
Maciej – Mieczysław Łoza
Małgorzata – Irena Szymkiewicz
Błażej – Albert Narkiewicz
Błażejowa – Halina Romanowska
Walenty – Tadeusz Kozłowski [w programie Ludomir Olszewski, który według dokumentacji nie wystąpił]
Walentowa – Zdzisława Młodnicka
Szczepan – Zdzisław Kozień, Tadeusz Skorulski
Szczepanowa – Łucja Burzyńska
Agata – Sabina Wiśniewska
Wojtek – Zygmunt Bielawski
Józek [dwie role o tym samym imieniu: drużba i pasterz] – Jerzy Zygmunt Nowak, (Zygmunt Bielawski)
Kacper – Jerzy Racina
Hanka – Anna Koławska, (Danuta Borowiecka)
Pietrek – Janusz Łoza
Bryndas – Mariusz Puchalski, Andrzej Wojaczek
Morgal – Zbigniew Lesień
Kwicołap – Cezary Kussyk
Świstos – Jerzy Fornal
Ciaptak – Adam Dzieszyński, (Tadeusz Wojtych)
Bujok – Henryk Matwiszyn
Zwyrtas – Mariusz Puchalski, Andrzej Wojaczek
Maryna – Ewa Kamas
Halka – Halina Piechowska
Jagna – Jadwiga Ziemiańska
734 kronika
oraz chór, orkiestra i statyści
[w programie jeszcze pasterz Kuba, którego miał grać Tadeusz Kozłowski, ale ze względu na zastępstwo reżysera w roli
Walentego postać Kuby została wycofana z inscenizacji]
333.
Mieczysław Piotrowski
MELANCHOLIA
Reżyseria: Ewa Bułhak (PWST Warszawa)
Scenografia: Krystyna Kamler
Asystent reżysera: Bogdan Koca
Obsada:
Konstanty – Zbigniew Lesień
Eliza – Ewa Kamas
Joachim – Andrzej Polkowski
Zuzanna – Ewa Lejczakówna
Hermina – Anna Koławska
Marek – Bogdan Koca
Stanisław – Igor Przegrodzki
Maria – Iga Mayr
Kelnerka – Ludmiła Dąbrowska-Kuziemska
Małgorzata – *** [Renata Wilkowska, Jarosława Michalewska (PWST)]
334.
Władimir Majakowski
ŁAŹNIA
(Баня)
Dramat w 6 aktach z cyrkiem i fajerwerkiem
Asystent reżysera: Henryk Matwiszyn
Obsada:
Towarzysz Pobiedonosikow – Zdzisław Kozień
Pola – Irena Remiszewska
Towarzysz Optymistenko – Ferdynand Matysik
Izaak Belwedoński – Jerzy Fornal
Towarzysz Momentalnikow – Jerzy Zygmunt Nowak, (Zbigniew Lesień)
Mister Pond Keatch – Andrzej Mrozek, (Tadeusz Kozłowski)
Towarzyszka Underton – Halina Piechowska
Noczkin – Henryk Matwiszyn
Towarzysz Welocypedkin – Mariusz Puchalski
Towarzysz Czudakow – Andrzej Wilk
Madame Mezaliansowa – Halina Śmiela
Towarzysz Foskin – Zygmunt Bielawski, (Andrzej Borysiewicz)
Towarzysz Dwojkin – Tadeusz Skorulski
Towarzysz Trojkin – Andrzej Kowalik
Petent – Stanisław Banasiuk
Petentka – Sabina Wiśniewska
Administrator – Andrzej Wojaczek
735
Reżyser – Bogusław Danielewski
Iwan Iwanowicz – Piotr Kurowski
Bileterka – Zdzisława Młodnicka
Fosforyczna Kobieta – Krzesisława Dubielówna
oraz statyści
SEZON 1976/1977
ZASTĘPCA DYREKTORA – STANISŁAW KROTOSKI
335.
Ireneusz Iredyński
KOBIETY
(PANIE, MARIA)
Obsada:
Pani I – Irena Remiszewska
Pani II – Jadwiga Skupnik
Maria – Krzesisława Dubielówna
336.
Aleksander Fredro
WIELKI CZŁOWIEK DO MAŁYCH INTERESÓW
Kostiumy: Małgorzata Treutler
Opracowanie muzyczne: Bogusław Klimsa
Asystent reżysera: Zygmunt Bielawski
Obsada:
Ambroży Jenialkiewicz – Ferdynand Matysik
Matylda – Anna Koławska, (Danuta Balicka)
Aniela – Halina Śmiela
Karol – Andrzej Wilk
Leon – Zbigniew Lesień, (Mariusz Puchalski)
Dolski – Tadeusz Wojtych
Antoni – Stanisław Banasiuk
Alfred – Bogusław Danielewski
Telembecki – Zygmunt Bielawski
Marcin – Jerzy Zygmunt Nowak
Pan Ignacy – Eliasz Kuziemski, (Tadeusz Kozłowski)
Tapicjer – Janusz Łoza
w 100-lecie śmierci Aleksandra Fredry 1876–1976
736 kronika
337.
Iwan Turgieniew
MIESIĄC NA WSI
(Месяц в деревне)
Przekład: Paweł Hertz
Obsada:
Arkadij Siergieicz Isłajew – Tadeusz Kamberski, (Eliasz Kuziemski)
Natalia Pietrowna – Iga Mayr
Wieroczka – Jarosława Michalewska (PWST)
Michaił Aleksandrowicz Rakitin – Igor Przegrodzki
Aleksiej Nikołajewicz Bielajew – Bogdan Koca, Andrzej Kowalik
Ignatij Iljicz Szpigielski – Andrzej Polkowski
Anna Siemionowna – Janina Zakrzewska
Lizawieta Bogdanowna – Jadwiga Ziemiańska
Schaaf – Henryk Matwiszyn, (Ludomir Olszewski)
Afanasij Iwanowicz Bolszincow – Mieczysław Łoza
Mniszka – *** [Halina Potocka]
338.
Ulrich Plenzdorf
NOWE CIERPIENIA MŁODEGO W.
(Die neuen Leiden des jungen W.)
Przekład: Maria Wisłowska
Obsada:
Ojciec – Ferdynand Matysik
Matka – Irena Remiszewska
Edgar Wibeau – Mariusz Puchalski
Willi – Stanisław Banasiuk
Charlotte – Halina Śmiela
Dieter – Zbigniew Lesień
Addi – Andrzej Borusiewicz
Zaremba – Tadeusz Kozłowski
Jonas – Andrzej Kowalik
Majster Fleming – Tadeusz Skorulski
Profesor – Henryk Matwiszyn
Kierowniczka przedszkola – Sabina Wiśniewska
Dzielnicowy – Jerzy Racina
Przyjaciółka Ojca – Halina Piechowska
Operator spychacza – Cezary Kussyk
oraz statyści
737
339.
Aleksandr Gelman
PROTOKÓŁ PEWNEGO ZEBRANIA
(Протокол одного заседания)
Przełożył: Jerzy Koenig
Obsada:
Wasilij Potapow – Andrzej Wilk
Tola Żarikow – Mariusz Puchalski
Dina Milenina – Danuta Borowiecka, (Halina Piechowska)
Członkowie egzekutywy:
Lew Sołomachin – Henryk Matwiszyn
Paweł Batarcew – Ferdynand Matysik
Oleg Komkow – Tadeusz Skorulski
Roman Lubajew – Jerzy Zygmunt Nowak, (Zygmunt Bielawski)
Issa Ajzatullin – Bogusław Danielewski
Grigorij Frołowski – Piotr Kurowski
Obsada zaproszone na zebranie egzekutywy:
Wiktor Czernikow – Andrzej Borysiewicz, (Maciej Staszewski)
Aleksander Zjubin – Tadeusz Kozłowski
oraz Krystyna Kozłowska
Premiera 7 grudnia 1976 r. w ramach Trzeciej Sceny w sali konferencyjnej Zakładów Metali Nieżelaznych
„Hutmen” we Wrocławiu (ul. Grabiszyńska 241)
Przedstawienie grane w różnych zakładach przemysłowych i przyzakładowych domach kultury
340.
Julian Tuwim i Tadeusz Sygietyński
ŻOŁNIERZ KRÓLOWEJ MADAGASKARU
Wesoła przygoda starowarszawska w 3 aktach (5 obrazach) ze śpiewami i tańcami według farsy Stanisława Dobrzańskiego
Choreografia: Maria Bilska
Kierownictwo muzyczne: Zbigniew Piotrowski
Aranżacje: Zbigniew Piotrowski i Jan Walczyński
Obsada:
Obraz I:
Mazurkiewicz – Igor Przegrodzki
Kazio – Tadeusz Wojtych, (Andrzej Mrozek)
Pan Hilary – Bogdan Koca [w programie Józef Onyszkiewicz, który według dokumentacji nie wystąpił]
Panna Halineczka – Ewa Lejczakówna
Obywatel – Andrzej Mrozek, (Cezary Kussyk)
Nikifor – Kazimierz Herba
Delegat I – Mieczysław Łoza
Delegat II – Janusz Łoza
Podróżny – Jerzy Fornal, (Mariusz Puchalski)
Podróżni; Tragarze; Muzykanci – ***
Wirtuoz – Bogdan Koca
Obraz II:
Pani Mącka – Irena Remiszewska
Pani Lemięcka – Mirosława Lombardo
Panna Sabina – Ludmiła Dąbrowska-Kuziemska
738 kronika
Mącki senior – Erwin Nowiaszak
Mącki junior – Stanisław Banasiuk
Żorżeta – Halina Śmiela
Obraz III:
Kamilla – Krzesisława Dubielówna
Kopciuchowski – Kazimierz Herba
Reżyser – Mieczysław Łoza
Ruczkowska – Jerzy Fornal
Aktor grający Lokaja – Andrzej Polkowski
Aktor grający Króla – Andrzej Mrozek
Tenor – Cezary Kussyk
Kelner – Andrzej Mrozek, (Bogdan Koca)
Obraz IV:
Reżyser – Mieczysław Łoza
Obraz V:
Ruczkowska – Jerzy Fornal
Pani Mącka – Irena Remiszewska
Pani Lemięcka – Mirosława Lombardo
Panna Sabina – Ludmiła Dąbrowska-Kuziemska
Kelner I – Andrzej Mrozek
Kelner II – Bogdan Koca, (Jerzy Racina) [w programie Józef Onyszkiewicz, który według dokumentacji nie wystąpił]
zespół muzyczny – Janusz Daniel, Józef Kozieł, Zbigniew Piotrowski, Jan Walczyński, Jacek Wota
grupa baletowa – Jolanta Baziuk, Renata Ceglarek, Violetta Bołotowicz, Joanna Iwasieczko, Jadwiga Hofler, Beata Kiwak,
Sylwia Kłobuch, Halina Malewska, Joanna Matwiszyn, Halina Mazur, Lidia Paszko, Irmina Praszczyńska, Danuta Smella,
Izabella Wierus, Grażyna Zielińska, Iwona Zwoźniak, Maciej Górka, Bogdan Syrówka, Zbigniew Wiśniewski
341.
Samuel Beckett
RADOSNE DNI
(Happy Days)
Przekład: Mary i Adam Tarnowie
Reżyseria i scenografia: Franciszek Starowieyski
Współpraca reżyserska: Piotr Paradowski
Asystent reżysera: Wanda Jasiukiewicz-Łoza
739
Obsada:
Winnie – Danuta Balicka
Willie – Ludomir Olszewski
Przechodzący – *** [Irena Hormańska, Wiesław Hormański]
342.
Tadeusz Różewicz
KARTOTEKA
Reżyseria: Tadeusz Minc
Muzyka: Jacek Sobieski
Obsada:
Bohater – Zdzisław Kozień
Chór I – Zygmunt Bielawski
Chór II – Andrzej Borysiewicz, (Andrzej Szopa)
Chór III – Zbigniew Lesień
Matka – Iga Mayr, (Irena Remiszewska)
Ojciec – Tadeusz Kozłowski, Piotr Kurowski
Sekretarka – Ewa Kamas
Dziewczyna – Ewa Lejczakówna, (Anna Koławska)
Olga – Halina Piechowska
Wujek – Tadeusz Skorulski
Gość w kapeluszu – Tadeusz Kamberski, (Albert Narkiewicz)
Gość w cyklistówce – Henryk Matwiszyn, (Ryszard Kotys)
Pan z przedziałkiem – Bogusław Danielewski
Gruby – Ferdynand Matysik
Tłusta Kobieta – Jadwiga Skupnik
Pani – Łucja Burzyńska
Nauczycielka – Jadwiga Ziemiańska
Przyjaciel z dzieciństwa – Andrzej Kowalik, (Stanisław Banasiuk), (Robert Klenner)
Młody człowiek – Henryk Matwiszyn, (Bogdan Koca)
Dziennikarz – Ferdynand Matysik
343.
Maciej Słomczyński
ALICJA W KRAINIE CZARÓW
według powieści Lewisa Carrolla
(Alice’s Adventures in Wonderland)
Asystenci reżysera: Bogdan Koca i Andrzej Wilk
Obsada:
Alicja – Ewa Lejczakówna
Mors; Lekarz; Stara kobieta – Mariusz Puchalski
Stolarz; Król – Andrzej Wilk
Pielęgniarka; Królowa; Szynka – Danuta Balicka
Pielęgniarka II; Głosik w powietrzu – Krzesisława Dubielówna
Królik – Erwin Nowiaszak
740 kronika
Mysz – Ludmiła Dąbrowska-Kuziemska, Ewa Kamas
Gąsienica – Bogusław Danielewski, Andrzej Wilk
Kot – Bogdan Koca
Humpty-Dumpty – Igor Przegrodzki
Ogrodnicy – Jerzy Fornal, Cezary Kussyk, Ludomir Olszewski, Jerzy Racina, Janusz Łoza
Wieża Biała – Stanisław Banasiuk
Ostryga – Halina Piechowska
Ostrygi; Pionki – *** [Lidia Paszko, Iwona Malec]
344.
Ariano Suassuna
HISTORIA O MIŁOSIERNEJ, CZYLI TESTAMENT PSA
(Auto da Compadecida)
Przekład: Witold Wojciechowski i Danuta Żmij
Reżyseria: Jan Bratkowski
Scenografia: Wacław Kula
Choreografia: Henryk Sawicki
Obsada:
Pajac – Zdzisław Kozień, Mieczysław Łoza
Grillo – Andrzej Mrozek
Chico – Ferdynand Matysik
Major Antonio Morais – Tadeusz Skorulski
Zakrystian – Tadeusz Kozłowski
Piekarz – Eliasz Kuziemski
Piekarzowa – Jadwiga Skupnik
Biskup – Andrzej Polkowski
Braciszek – Andrzej Kowalik
Severino z Aracaju – Janusz Zerbst
Zbój – Andrzej Borysiewicz, (Andrzej Szopa)
Diabeł – Andrzej Wojaczek
Lucyfer – Zbigniew Lesień
Manuel (Jezus Chrystus) – Henryk Matwiszyn
Miłosierna (Matka Boska) – Mirosława Lombardo
oraz muzycy – Wacław Juszczyszyn, Romuald Popłonyk, Jerzy Wojciechowski, Zbigniew Wojciechowski
345.
Eugene O’Neill
ZMIERZCH DŁUGIEGO DNIA
(Long Day’s Journey into Night)
Reżyseria: Wiesław Górski
Scenografia: Marek Dobrowolski
Asystent reżysera: Mariusz Puchalski
Obsada:
James Tyrone – Bogusław Danielewski
Mary Tyrone – Iga Mayr
James Tyrone – Mariusz Puchalski
741
Edmund Tyrone – Andrzej Kowalik
SEZON 1977/1978
KIEROWNIK LITERACKI – JÓZEF KELERA (DO 31 PAŹDZIERNIKA 1977 R.)
KIEROWNIK MUZYCZNY – ZBIGNIEW PIOTROWSKI
346.
William Shakespeare
TRAGICZNA HISTORIA HAMLETA, KSIĘCIA DANII
(The Tragical History of Hamlet, Prince of Denmark)
Przekład: Maciej Słomczyński
Ruch sceniczny: Jerzy Kozłowski
Układ pojedynku: Waldemar Wilhelm
Obsada:
Claudius – Igor Przegrodzki
Hamlet – Bogusław Linda
Fortinbras – Maciej Staszewski
Horatio – Andrzej Wilk
Polonius – Eliasz Kuziemski
Laertes – Bogdan Koca
Voltimand – Henryk Matwiszyn
Cornelius – Jerzy Fornal
Rosencrantz – Zbigniew Lesień
Guildenstern – Andrzej Wojaczek
Osric – Zygmunt Bielawski, Ludomir Olszewski
Szlachcic – Jerzy Fornal
Kapłan – Jerzy Racina
Marcelius – Ferdynand Matysik
Bernardo – Tadeusz Skorulski
Reynaldo – Jerzy Racina
Kapitan – Janusz Zerbst, Zygmunt Bielawski
Ambasador angielski – Stanisław Banasiuk
Aktor – Piotr Kurowski
Aktorka – Jadwiga Skupnik
Dwaj prostaczkowie, grabarze:
I Grabarz – Andrzej Polkowski
II Grabarz – Zygmunt Bielawski
Gertruda – Irena Remiszewska
Ofelia – Elżbieta Czaplińska
Dama dworu – Zdzisława Młodnicka
Duch Ojca Hamleta – Maciej Staszewski
742 kronika
Aktorzy, Żeglarz i Goniec – słuchacze Studium Aktorskiego: Hanna Chombakow, Danuta Kołaczek, Krzysztof Bojarski,
Tomasz Kwietko-Bębnowski, Henryk Niebudek, Andrzej Stendel, Piotr Szaliński, Artur Szatters, Zbigniew Waleryś
Żeglarz – (Henryk Matwiszyn)
Panowie, Żołnierz i Słudzy – ***
oraz Mieczysław Tumidajski
[w programie jeszcze Francisco, którego miał grać Janusz Zerbst, ale postać została wycofana z inscenizacji]
347.
Aleksandr Wampiłow
ROZSTANIE W CZERWCU
(Прощание в июне)
Przekład: Grażyna Strumiłło-Miłosz
Asystent reżysera: Andrzej Kowalik
Obsada:
Kolesow – Mariusz Puchalski
Bukin – Andrzej Kowalik
Frołow – Cezary Kussyk, (Bogusław Linda)
Gomyra – Andrzej Mrozek, (Henryk Matwiszyn)
Repnikow – Bogusław Danielewski
Repnikowa – Krzesisława Dubielówna
Zołotujew – Tadeusz Kozłowski
Masza – Halina Śmiela
Tania – Bożena Baranowska
Poważny – Andrzej Szopa
Milicjant – Mieczysław Łoza
Student z gitarą – *** [Jan Gogojewicz]
Grupowa Komsomolska – Iwona Kowalska (słuchaczka Studium Aktorskiego)
Ślicznotka – Elżbieta Stawowczyk (słuchaczka Studium Aktorskiego)
Sroga – Barbara Włodarczyk (słuchaczka Studium Aktorskiego)
Wesoły – Tadeusz Szymków (słuchacz Studium Aktorskiego)
348.
August Strindberg
PANNA JULIA
(Fröken Julie)
Obsada:
Panna Julia – Ewa Lejczakówna
Jean – Andrzej Hrydzewicz
Krystyna – Anna Koławska
Dziewczyna – *** [Iwona Kubicz]
743
349.
Witold Gombrowicz
IWONA, KSIĘŻNICZKA BURGUNDA
Reżyseria: Witold Zatorski
Obsada:
Iwona – Hanna Chombakow (słuchaczka Studium Aktorskiego)
Król Ignacy – Zdzisław Kozień
Królowa Małgorzata – Danuta Balicka
Książę Filip – Erwin Nowiaszak
Szambelan – Andrzej Mrozek
Iza – Ewa Kamas
Cyryl – Andrzej Wilk
Cyprian – Maciej Staszewski
Ciotki Iwony – Iga Mayr, (Irena Remiszewska), Sabina Wiśniewska
Inocenty – Cezary Kussyk
Walenty – Bogdan Koca
Dostojnicy:
Kanclerz – Eliasz Kuziemski
Marszałek – Ludomir Olszewski
Wielki Sędzia – Jerzy Racina
Damy dworu – Mirosława Lombardo, Irena Szymkiewicz, Halina Piechowska, Jadwiga Ziemiańska
Żebrak – Janusz Łoza
Dwór – słuchacze Studium Aktorskiego [Krzysztof Dykiert, Cezary Harasimowicz, Jerzy Senator, Sławomir Wabik, Tadeusz
Węgrzyński] i statyści
350.
Leon Schiller
KRAM Z PIOSENKAMI
Reżyseria: Tadeusz Kozłowski
Scenografia: Barbara Wolniewicz
Kierownictwo muzyczne: Maria Oraczewska
Instrumentacja: Jan Walczyński
Współpraca muzyczna: Grzegorz Kardaś
Choreografia: Henryk Rutkowski
Asystenci reżysera: Henryk Matwiszyn i Andrzej Szopa
Asystent choreografa: Alicja Szeska
Korepetytor wokalny: Danuta Bowtrukiewicz
Obsada:
Część I
Prolog – Zdzisław Kozień, Erwin Nowiaszak
Obraz 1: Kulig
Gospodarz – Andrzej Polkowski
Walek – Andrzej Szopa
Grzela – Bogusław Linda, Maciej Staszewski
Korowód kuligowy:
Starosta – Tadeusz Skorulski
Szlachcianki – Bożena Baranowska, (Wanda Sikora), Łucja Burzyńska, (Mirosława Lombardo), Ludmiła Dąbrowska-Kuziemska, Zdzisława Młodnicka, Irena Remiszewska, Jadwiga Skupnik
744 kronika
Szlachcice – Jerzy Fornal, Andrzej Kowalik, (Andrzej Wilk), Piotr Kurowski, Ferdynand Matysik, Albert Narkiewicz, Mariusz
Puchalski, (Bogdan Koca), Andrzej Wojaczek
Obraz 2: Skotopaski nadwiślańskie
Król – Bogusław Danielewski
Malarz nadworny – Janusz Łoza
Dworzanie – Stanisław Banasiuk, Zygmunt Bielawski, Andrzej Kowalik, (Andrzej Wilk), Henryk Matwiszyn
Zosia – Halina Śmiela
Pani z bandurką – Elżbieta Czaplińska, (Ewa Kamas)
Obraz 3: Kłopot z żołnierzami
Panna – Bożena Baranowska, (Janina Szarek)
Ułani – Bogusław Linda, Mariusz Puchalski, (Bogdan Koca), Maciej Staszewski, Andrzej Szopa, Andrzej Wojaczek
Małgorzatka – Halina Śmiela
Ojciec – Tadeusz Skorulski
Pani – Ludmiła Dąbrowska-Kuziemska
Pan – Andrzej Polkowski
Subretki – Bożena Baranowska, (Janina Szarek), Halina Śmiela
Obraz 4: Parafiańszczyzna
Marianna – Jadwiga Skupnik
Wincenty – Ferdynand Matysik
Pani Barbara – Irena Remiszewska
Panna Klara – Łucja Burzyńska
Zosia – Elżbieta Czaplińska, (Bożena Baranowska)
Wiktor – Stanisław Banasiuk
Mociadzika – Janina Zakrzewska
Mociudziej – Piotr Kurowski
Pan Artur – Bogusław Danielewski
Panie – Bożena Baranowska, (Janina Szarek), Elżbieta Czaplińska, (Ewa Kamas), Ludmiła Dąbrowska-Kuziemska, Halina
Śmiela
Wodzirej – Bogusław Danielewski
Mężatki – Łucja Burzyńska, Zdzisława Młodnicka, Irena Remiszewska, Jadwiga Skupnik, Janina Zakrzewska
Mężowie – Jerzy Fornal, Piotr Kurowski, Ferdynand Matysik, Albert Narkiewicz, Andrzej Polkowski, Tadeusz Skorulski
Córki – Bożena Baranowska, (Janina Szarek), Elżbieta Czaplińska, (Ewa Kamas), Halina Śmiela
Kawalerowie – Stanisław Banasiuk, Zygmunt Bielawski, Andrzej Kowalik, (Andrzej Wilk), Bogusław Linda, Henryk
Matwiszyn, Mariusz Puchalski, (Bogdan Koca), Maciej Staszewski, Andrzej Szopa, Andrzej Wojaczek
Część II
Obraz 5: Poddasze
Dziewczyna – Halina Śmiela
Artysta malarz – Bogusław Danielewski
Stróż – Jerzy Fornal
Kataryniarz – Albert Narkiewicz
Peleryniarze – Stanisław Banasiuk, Zygmunt Bielawski, Andrzej Kowalik, (Andrzej Wilk), Piotr Kurowski, Bogusław Linda,
Henryk Matwiszyn, Erwin Nowiaszak, Andrzej Polkowski, Mariusz Puchalski, (Bogdan Koca), Maciej Staszewski, Andrzej
Szopa, Andrzej Wojaczek
Dewotki – Łucja Burzyńska, Zdzisława Młodnicka, Irena Remiszewska, Janina Zakrzewska
Modelki – Bożena Baranowska, (Janina Szarek), Elżbieta Czaplińska, (Ewa Kamas), Ludmiła Dąbrowska-Kuziemska, Ewa
Kamas
Obraz 6: Przedmieście
Kuchty – Łucja Burzyńska, Ludmiła Dąbrowska-Kuziemska, Zdzisława Młodnicka, Irena Remiszewska, Jadwiga Skupnik,
Halina Śmiela, Janina Zakrzewska
Żołnierze – Zygmunt Bielawski, Jerzy Fornal, Henryk Matwiszyn, Ferdynand Matysik, Tadeusz Skorulski
Andrusy – Stanisław Banasiuk, Andrzej Kowalik, (Andrzej Wilk), Bogusław Linda, Erwin Nowiaszak, Mariusz Puchalski,
(Bogdan Koca), Maciej Staszewski, Andrzej Szopa, Andrzej Wojaczek
Jadwiga – Ludmiła Dąbrowska-Kuziemska
Hamlet – Zygmunt Bielawski
745
Ryży amant – Jerzy Fornal
Andruski – Bożena Baranowska, (Wanda Sikora), Elżbieta Czaplińska, (Ewa Kamas)
Modelka – Ewa Kamas
Peleryniarze – Bogusław Danielewski, Piotr Kurowski, Andrzej Polkowski
Finał – tańczy i śpiewa cały zespół
W przedstawieniu ponadto udział biorą słuchacze Studium Aktorskiego – Danuta Kołaczek, Iwona Kowalska, Elżbieta
Stawowczyk, Barbara Włodarczyk, Tomasz Kwietko-Bębnowski, Henryk Niebudek, Andrzej Stendel, Piotr Szaliński,
Zbigniew Waleryś
351.
Tadeusz Różewicz
ŚMIERĆ W STARYCH DEKORACJACH
Adaptacja, reżyseria i scenografia: Jerzy Grzegorzewski
Obsada:
Bohater – Tadeusz Wojtych (gościnnie)
Ewa Kamas
Mirosława Lombardo
Jadwiga Skupnik
Jerzy Fornal
Bogdan Koca
Zdzisław Kozień
Piotr Kurowski
Cezary Kussyk
Janusz Łoza
Andrzej Mrozek
Erwin Nowiaszak
Jerzy Racina
Andrzej Wilk
Andrzej Wojaczek
oraz Mieczysław Tumidajski i słuchacze Studium Aktorskiego – Hanna Chombakow, Alicja Piekarz, Stanisław Melski,
Sławomir Wabik
zespół muzyczny – Kazimierz Stelczyk – piła; Anna Berny, Romuald Gwardak, Andrzej Kurkowski, Tymoteusz Sypniewski
– kwartet
352.
Gabriela Zapolska
SKIZ
Reżyseria: Ewa Bułhak
Asystent reżysera: Bogusław Linda
Obsada:
Lulu – Danuta Balicka
Muszka – Ewa Lejczakówna
Tolo – Andrzej Hrydzewicz
Wituś – Bogusław Linda
oraz muzyk – Romuald Popłonyk
746 kronika
SEZON 1978/1979
KIEROWNIK ARTYSTYCZNY – JERZY GRZEGORZEWSKI
KIEROWNIK LITERACKI – ELŻBIETA MORAWIEC
353.
Krzysztof Zanussi i Edward Żebrowski
GRY KOBIECE
Reżyseria – Mirosław Wawrzyniak
Scenografia – Krystyna Kamler
Asystent reżysera – Bogusław Linda
Obsada:
NIEDOSTĘPNA
Kobieta – Iga Mayr
Mężczyzna – Bogusław Linda
Marianna – Renata Husarek (słuchaczka Studium Aktorskiego), (Małgorzata Dobrowolska (słuchaczka Studium
Aktorskiego))
MIŁOSIERDZIE PŁATNE Z GÓRY
Pani de Villers – Krzesisława Dubielówna
Milena – Maria Czyżówna
Florentyna – Halina Buyno (gościnnie)
354.
Peter Shaffer
EQUUS
(Equus)
Przekład: Zofia Chądzyńska i Jolanta Grynkiewicz
Inscenizacja i reżyseria: Henryk Tomaszewski
Muzyka: Zygmunt Konieczny
Asystenci reżysera: Jadwiga Skupnik i Andrzej Wojaczek
Asystent choreografa: Jerzy Kozłowski
Obsada:
Martin Dysart – Igor Przegrodzki
Alan Strang – Bogdan Koca
Frank Strang – Andrzej Polkowski
Dora Strang – Janina Zakrzewska
Hester Salomon – Jadwiga Skupnik
Jill Mason – Halina Śmiela
Harry Dalton – Mieczysław Łoza
Młody Jeździec; Nugett – Andrzej Wojaczek
Pielęgniarka – Jadwiga Ziemiańska
W rolach Koni, Pacjentów i Statystów słuchacze Studium Aktorskiego – Danuta Kołaczek, Iwona Kowalska, Barbara
Włodarczyk, Krzysztof Dykiert, Cezary Harasimowicz, Tomasz Kwietko-Bębnowski, Stanisław Melski, Henryk Niebudek,
Tadeusz Szymków, Sławomir Wabik, Zbigniew Waleryś
Koń – (Zygmunt Bielawski)
747
Pacjenci – (Aleksander Kalinowski), (Robert Klenner), (Zdzisław Sośnierz)
355.
Leon Schiller
PASTORAŁKA
Reżyseria i choreografia: Leszek Czarnota
Opracowanie i kierownictwo muzyczne: Zbigniew Piotrowski
Instrumentacja: Jan Walczyński
Obsada:
Maria – Mirosława Lombardo
Joseph – Tadeusz Kozłowski
Archanioł Michał – Andrzej Hrydzewicz
Archanioł Gabryel – Ferdynand Matysik
Aniołowie – Łucja Burzyńska, Ludmiła Dąbrowska-Kuziemska, Ewa Lejczakówna, Wanda Sikora, Janina Szarek
Adam – Andrzej Szopa
Ewa – Ludmiła Dąbrowska-Kuziemska
Trzej Królowie:
Kacper – Jerzy Racina
Melchior – Albert Narkiewicz
Baltazar – Jerzy Fornal
Pasterze:
Ryczywół – Henryk Matwiszyn
Bartos – Ferdynand Matysik
Maścibrzuch – Cezary Kussyk
Chleburad – Stanisław Banasiuk
Korydon – Tadeusz Skorulski
Dameta – Andrzej Szopa
Herod – Zdzisław Kozień
Herodowa – Łucja Burzyńska
Pachoły Heroda – Stanisław Banasiuk, Henryk Matwiszyn, Andrzej Szopa
Żydek – Andrzej Mrozek
Kaczmarka – Wanda Sikora
Szlachcic – Albert Narkiewicz
Chłop – Jerzy Racina
Chłopka – Łucja Burzyńska
Wół – Andrzej Szopa
Osioł – Cezary Kussyk
Śmierć – Andrzej Hrydzewicz
Diabeł – Jerzy Fornal
oraz członkinie Chóru Polskiego Radia – Maria Andrzejewska-Dubas, Marianna Boruta, Ewa Sobieralska, Danuta Urbaś
zespół muzyczny – Ewa Kozioł, Józef Jastrzębski, Wiesław Obara, Zbigniew Szufłat, Ryszard Wojciechowski
356.
Jan Skotnicki
KOLĘDNICY
Opracowanie i reżyseria: Jan Skotnicki
748 kronika
Muzyka: Jerzy Satanowski
Obsada:
Danuta Kołaczek
Iwona Kowalska
Elżbieta Stawowczyk
Roma Warmus
Barbara Włodarczyk
Tomasz Kwietko-Bębnowski
Henryk Niebudek
Piotr Szaliński
Zbigniew Waleryś
Marian Zych
Przedstawienie dyplomowe słuchaczy Studium Aktorskiego przy Teatrze Polskim we Wrocławiu
357.
Zygmunt Krasiński
NIE-BOSKA KOMEDIA
Opracowanie tekstu, reżyseria i scenografia: Jerzy Grzegorzewski
Peruki i nakrycia głowy: Zofia Hejne-Bregulla
Asystenci reżysera: Dobrosława Janusz i Bolesław Nowak
Obsada:
Hrabia Henryk – Andrzej Wojaczek
Żona – Ewa Kamas
Orcio; Anioł – Hanna Chombakow (słuchaczka Studium Aktorskiego)
Pankracy – Igor Przegrodzki
Leonard – Bogdan Koca
Mefisto; Przechrzta – Erwin Nowiaszak
Diabeł – Zbigniew Papis [w przedstawieniach od 20 marca 1979 r.]
Dziewica – Maria Czyżówna, (Małgorzata Dobrowolska)
Ojciec chrzestny – Piotr Kurowski
Matka chrzestna – Zdzisława Młodnicka
Ojciec Benjamin – Ludomir Olszewski
Lekarz I – Janusz Łoza
Żona Lekarza I – Irena Szymkiewicz, (Halina Romanowska)
Lekarz II – Bolesław Nowak
Salon – Irena Remiszewska, Halina Romanowska, Jadwiga Ziemiańska, Bogusław Danielewski, Eliasz Kuziemski, Bolesław
Nowak, Maciej Staszewski, (Zdzisław Sośnierz), Andrzej Wilk
Śpiewaczka – Jadwiga Skupnik
Lokaje – Zygmunt Bielawski, Ryszard Kotys, (Ferdynand Matysik), Zbigniew Lesień
Wariaci – Bogdan Koca, Maciej Staszewski, (Aleksander Kalinowski), (Krzysztof Globisz), Andrzej Wilk
Bianchetti – Bogusław Danielewski
Rzeźnik – Mieczysław Łoza
Herman – Maciej Staszewski, (Aleksander Kalinowski), (Krzysztof Globisz)
Dziewczyna – Halina Śmiela
Kobieta – Halina Piechowska
Arcybiskup – Bolesław Nowak
Muza – Danuta Kisiel-Drzewińska
Statysta – Mieczysław Tumidajski
oraz statyści
749
zespół muzyczny: Mirosław Gąsieniec – pianista; Anna Berny, Emilia Gamalczyk, Andrzej Kurkowski, Zygmunt Podbilski,
Tomasz Stocki – kwintet
358.
WEDŁUG THOMASA MANNA
Wykorzystano teksty Czarodziejskiej góry i Doktora Faustusa Thomasa Manna oraz krótki fragment Idioty Fiodora
Dostojewskiego
Scenariusz i reżyseria: Piotr Paradowski
Asystenci reżysera: Bogusław Linda i Stanisław Banasiuk
Obsada:
Hans Castorp – Bogusław Linda
Kławdia Chauchat – Ewa Lejczakówna
Doktor Behrens – Piotr Kurowski, Andrzej Polkowski
Lodovico Settembrini – Andrzej Mrozek
Anton Karłowicz Ferge – Henryk Matwiszyn
Pan Albin – Stanisław Banasiuk
Leila Gerngross – Ewa Ławniczak (słuchaczka Studium Aktorskiego)
Pensjonariuszki – Małgorzata Dobrowolska (słuchaczka Studium Aktorskiego), Renata Husarek (słuchaczka Studium
Aktorskiego), Alicja Piekarz (słuchaczka Studium Aktorskiego)
Ksiądz – Jerzy Senator (słuchacz Studium Aktorskiego)
Panowie w czerni – *** [Wiesław Horwański, Krzysztof Pietruszczak, Andrzej Żymełka]
359.
Reżyseria i opieka pedagogiczna: Igor Przegrodzki
Obsada:
Henryk Topolski – Henryk Niebudek
Helena – Iwona Kowalska, Roma Warmus
Janek Topolski – Tomasz Kwietko-Bębnowski
Władysław – Zbigniew Waleryś, Marian Zych
Maria – Elżbieta Stawowczyk, Barbara Włodarczyk
Ada – Hanna Chombakow, Danuta Kołaczek
Olszewski – Piotr Szaliński
Lokaj – Zbigniew Waleryś, Marian Zych
360.
Sławomir Mrożek
EMIGRANCI
Scenografia: Jerzy Grzegorzewski
750 kronika
Obsada:
AA – Ludomir Olszewski, (Andrzej Wilk)
XX – Ryszard Kotys
361.
Tomasz Łubieński
KOCZOWISKO
Opracowanie tekstu i reżyseria: Tadeusz Minc
Muzyka: Marek Wilczyński
Asystent reżysera: Bolesław Nowak
Obsada:
Adam Mickiewicz – Andrzej Polkowski, (Igor Przegrodzki)
Sadyk – Bogusław Danielewski, [w programie również Zbigniew Lesień, który według dokumentacji nie wystąpił w tej roli]
Kirkor – Ferdynand Matysik
Rawski – Bogusław Linda
Czartoryski – Bogdan Koca
Poniński – Zbigniew Lesień
Kamieński – Zygmunt Bielawski
Wiarus – Jerzy Fornal
Instruktor – Bolesław Nowak
Pomocnik – Andrzej Wojaczek
Sądowniczy – Tadeusz Skorulski
Manierus – Erwin Nowiaszak
Dyżurny – Cezary Kussyk
Oficerowie – Stanisław Banasiuk, (Aleksander Kalinowski), (Andrzej Wojaczek), Janusz Łoza, Jerzy Racina, Andrzej Szopa,
Andrzej Wojaczek
Kozacy – Stanisław Banasiuk, (Aleksander Kalinowski), (Andrzej Wojaczek), Zygmunt Bielawski, Jerzy Fornal, Bogdan
[w programie błędne imię: Bogusław] Koca, Cezary Kussyk, Zbigniew Lesień, Janusz Łoza, Albert Narkiewicz, Erwin
Nowiaszak, Jerzy Racina, Tadeusz Skorulski, Andrzej Szopa, Andrzej Wojaczek
oraz statyści
362.
Aleksander Fredro
ŚLUBY PANIEŃSKIE
Reżyseria i opieka pedagogiczna: Wiesław Górski
Konsultacja scenograficzna: Marcin Wenzel
Obsada:
Pani Dobrójska – Roma Warmus, Barbara Włodarczyk
Aniela – Hanna Chombakow, Danuta Kołaczek
Klara – Iwona Kowalska
Radost – Zbigniew Waleryś
Gustaw – Henryk Niebudek, Piotr Szaliński
Albin – Tomasz Kwietko-Bębnowski, Marian Zych
Jan – Henryk Niebudek, Marian Zych
751
363.
Maria Jasnorzewska-Pawlikowska
BABA-DZIWO
Opracowanie tekstu i reżyseria: Maria Straszewska
Muzyka i opracowanie muzyczne: Zbigniew Piotrowski
Asystent reżysera: Janina Szarek
Obsada:
Valida Vrana – Iga Mayr
Baronowa Lelika Skwaczek – Krzesisława Dubielówna
Petronika Selen Gondor – Danuta Balicka, (Elżbieta Czaplińska-Mrozek)
Norman Gondor – Andrzej Wilk
Ninika – Janina Szarek
Halima – Wanda Sikora
Kołopuk Genor – Zygmunt Bielawski, (Andrzej Mrozek)
Agatika Kormor – Jadwiga Skupnik
Muk Kormor – Henryk Matwiszyn, Ryszard Kotys, (Bogdan Koca)
Mariata – Sabina Wiśniewska
Dyrektor radia, generalny – Eliasz Kuziemski
Dyrektor radia, programowy – Irena Remiszewska
Major Noszka – Łucja Burzyńska
Komisarz policji – Jadwiga Ziemiańska
Profesor – Kazimierz Herba
SEZON 1979/1980
ZASTĘPCA DYREKTORA – STANISŁAW KROTOSKI (DO 14 LISTOPADA 1979 R.), JERZY TACZALSKI (OD 1 STYCZNIA
1980 R.)
SEKRETARZ LITERACKI – MARIA DĘBICZ
364.
WARSZAWIANKA. PIEŚŃ Z ROKU 1831
Kostiumy: Hanna Chróścicka
Konsultacja w zakresie pracy nad słowem: Krystyna Mazurówna
Obsada:
Chłopicki – Ferdynand Matysik
Satyr I – Jerzy Fornal
Satyr II – Robert Klenner
Satyr III – Andrzej Szopa, (Andrzej Wilk)
Nike Napoleonidów – Ewa Lejczakówna, (Ewa Kamas)
Marya – Anna Koławska
]
Nowe cierpienia młodego W., 1976
Mariusz Puchalski, Halina Śmiela,
Zbigniew Lesień
]
752 kronika
Alicja w Krainie Czarów, 1977
Scena zbiorowa
Ameryka, 1980
Scena zbiorowa
]
Według Thomasa Manna, 1979
Bogusław Linda, Ewa Lejczakówna
]
753
754 kronika
Anna – Elżbieta Czaplińska-Mrozek
Młody oficer – Cezary Harasimowicz (słuchacz Studium Aktorskiego)
Generał Skrzynecki – Bogusław Danielewski, (Zbigniew Lesień)
Generał hr. Pac – Jerzy Racina
Małachowski – Tadeusz Skorulski
Pani Domu – Iga Mayr
Literat – Robert Klenner
Stary wiarus – Andrzej Hrydzewicz
Chór – Jerzy Fornal, Albert Narkiewicz, Andrzej Szopa, (Andrzej Wilk)
oraz statyści
365.
Aleksander Fredro
PAN JOWIALSKI
Reżyseria: Witold Zatorski
Asystent reżysera: Andrzej Wojaczek
Obsada:
Pan Jowialski – Andrzej Polkowski, (Bogusław Danielewski)
Pani Jowialska – Janina Zakrzewska
Szambelan Jowialski – Igor Przegrodzki
Szambelanowa – Danuta Balicka
Helena – Bożena Baranowska
Janusz – Andrzej Wojaczek
Ludmir – Aleksander Kalinowski
Wiktor – Zdzisław Sośnierz
Lokaj – Janusz Łoza
oraz statyści
muzycy – Józef Balcar, Władysław Banach, Henryk Galotta, Marian Kołodziejczyk, Jan Kozłowski, Florian Schulz, Drogomir
Witkowski
366.
Aleksander Fredro
ŚWIECZKA ZGASŁA
Reżyseria i opieka pedagogiczna: Krzesisława Dubielówna
Obsada:
Pani – Małgorzata Dobrowolska
Pan – Jerzy Senator
Jan Lechoń
KWIAT POMARAŃCZOWY
Reżyseria i opieka pedagogiczna: Andrzej Polkowski i Piotr Paradowski
Obsada:
Pani domu – Ewa Ławniczak
Panna – Alicja Piekarz
Ksiądz – Stanisław Melski
755
Anton Czechow
NIEDŹWIEDŹ
(Медведь)
Reżyseria i opieka pedagogiczna: Iga Mayr
Obsada:
Helena Popowa – Ewa Ławniczak
Smirnow – Tadeusz Szymków
Łuka – Krzysztof Dykiert
Iwan Turgieniew
PROWINCJUSZKA
(Провинциалка)
Obsada:
Daria Iwanowna – Renata Husarek
Aleksy Iwanowicz Stupiendjew – Sławomir Wabik
Hrabia Lubin – Cezary Harasimowicz
Misza – Krzysztof Dykiert
Lokaj Hrabiego – Stanisław Melski
Wasiliewna – Ewa Ławniczak
Apollon – Tadeusz Szymków
367.
Sofokles
ANTYGONA
(Αντιγόνη)
Przekład: Mieczysław Brożek
Opieka pedagogiczna i reżyseria: Piotr Paradowski
Współpraca reżyserska: Bogdan Koca
W scenografii wykorzystano fragmenty dekoracji Franciszka Starowieyskiego do przedstawienia Warszawianki Stanisława
Wyspiańskiego
Obsada:
Antygona – Małgorzata Dobrowolska
Ismena – Ewa Ławniczak
Przodownik Chóru – Sławomir Wabik
Kreon – Stanisław Melski
Strażnik – Tadeusz Szymków
Hajmon – Krzysztof Dykiert
Tejrezjasz – Cezary Harasimowicz
Posłaniec – Jerzy Senator
Eurydyka – Renata Husarek
Służebnice Eurydyki – Ewa Ławniczak, Alicja Piekarz
Chór – Renata Husarek, Ewa Ławniczak, Alicja Piekarz, Krzysztof Dykiert, Cezary Harasimowicz, Jerzy Senator, Tadeusz
Szymków
756 kronika
368.
William Shakespeare
SEN NOCY LETNIEJ
Współpraca reżyserska: Bolesław Nowak
Kołysankę śpiewają: Halina Śmiela i Mirosława Lombardo
Plastyka gestu: Zbigniew Papis
Asystent reżysera: Hanna Chombakow
Obsada:
Tezeusz – Zbigniew Lesień, (Jerzy Dominik)
Egeusz – Piotr Kurowski
Lysander – Aleksander Kalinowski, (Krzysztof Globisz)
Demetriusz – Zdzisław Sośnierz
Filostrates – Erwin Nowiaszak, (Jerzy Schejbal)
Pigwa – Bolesław Nowak
Klin – Andrzej Mrozek
Dupek – Bogusław Linda, [w programie również Jan Kulczycki (gościnnie), który według dokumentacji nie wystąpił]
Flet – Tadeusz Szymków (słuchacz Studium Aktorskiego)
Ryj – Ryszard Kotys
Głodomór – Robert Klenner, (Jerzy Schejbal)
Hipolita – Ewa Kamas
Hermia – Maria Czyżówna, (Monika Rasiewicz)
Helena – Ewa Lejczakówna, (Małgorzata Dobrowolska)
Oberon – Andrzej Wojaczek
Tytania – Danuta Kisiel, (Elżbieta Czaplińska-Mrozek)
Pak, Robin Dobroduszek – Zbigniew Papis
Duszki – Hanna Chombakow, Mirosława Lombardo, Halina Śmiela, Jerzy Fornal
369.
Molière
SZELMOSTWA SKAPENA
Reżyseria: Bogusław Linda
Scenografia: Barbara Wojtkowska-Kotys
Plastyka ruchu scenicznego: Jerzy Kozłowski
Obsada:
Skapen – Cezary Harasimowicz
Argant – Sławomir Wabik
Geront – Stanisław Melski
Leander – Krzysztof Dykiert
Oktaw – Jerzy Senator
Sylwester – Tadeusz Szymków
Hiacynta – Małgorzata Dobrowolska, Ewa Ławniczak
Zerbinetta – Renata Husarek, Alicja Piekarz
Carlo – Ewa Ławniczak, Małgorzata Dobrowolska
Piastunka – Alicja Piekarz, Renata Husarek
757
370.
Zbigniew Kubikowski
WYKŁAD PROFESORA MIKULSKIEGO
PRZERYWANY PRZEZ AKTORÓW I POSTACIE PRZYGODNIE ODWIEDZAJĄCE MIASTO
Wieczór teatralny oparty na dokumentach i tekstach literackich
Scenografia: Michał Jędrzejewski i Wojciech Jankowiak
Obsada:
Łucja Burzyńska
Irena Remiszewska
Janina Szarek
Janina Zakrzewska
Jerzy Fornal
Robert Klenner
Piotr Kurowski
Eliasz Kuziemski
Zbigniew Lesień
Janusz Łoza
Mieczysław Łoza
Albert Narkiewicz
Bolesław Nowak
Tadeusz Skorulski
Zdzisław Sośnierz
Andrzej Wilk
Andrzej Wojaczek
Prapremiera polska 9 maja 1980 r. w Teatrze Polskim w Sali Prób 205
371.
Witold Gombrowicz
OPĘTANI
Powieść drukowana pod pseudonimem Z. Niewieski
Adaptacja: Tadeusz Minc i Elżbieta Morawiec
Współpraca reżyserska: Ewa Bułhak
Kostiumy: Zofia de Ines-Lewczuk
Plastyka ruchu: Jerzy Kozłowski
Obsada:
Maja Ochołowska – Bożena Baranowska
Marian Leszczuk – Bogdan Koca
Pani Ochołowska – Krzesisława Dubielówna
Doktorowa – Halina Piechowska
Wyciskówna – Ludmiła Dąbrowska-Kuziemska
Radca Szymczyk – Eliasz Kuziemski
Profesor Skoliński – Zygmunt Bielawski
Henryk Cholawicki – Andrzej Hrydzewicz
758 kronika
Książę Holszański – Bogusław Danielewski
Grzegorz – Cezary Kussyk
Krysia Leniecka – Elżbieta Czaplińska-Mrozek, (Alicja Piekarz)
Julka – Wanda Sikora
Pani Halimska – Danuta Balicka
Iza Krzyska – Janina Szarek
Szulk – Andrzej Wilk, (Bogdan Misiewicz)
Krzewuski – Kazimierz Herba
Maliniak – Tadeusz Skorulski
Markiza di Mildi – Ludmiła Dąbrowska-Kuziemska
Mołowicz – Cezary Harasimowicz (słuchacz Studium Aktorskiego)
Władzio – Andrzej Szopa
Komisarz – Jerzy Racina
Hińcz – Igor Przegrodzki
Handrycz – Ferdynand Matysik
Agent policji – Andrzej Szopa
Chłopi – Jerzy Racina, Tadeusz Skorulski, Andrzej Wilk
Kelnerzy; Goście; Policjanci – ***
W filmie – Marek Hamera, Krzysztof Jędryczka
372.
Henrik Ibsen
NORA. DOM LALKI
(Et dukkehjem)
Przekład: Jacek Fühling
Obsada:
Torwald Helmer – Jerzy Senator
Nora – Alicja Piekarz
Doktor Rank – Cezary Harasimowicz
Krystyna Linde – Małgorzata Dobrowolska
Krogstad – Krzysztof Dykiert
Marianna – Ewa Ławniczak
Helena – Renata Husarek
Posłaniec – Tadeusz Szymków
SEZON 1980/1981
ZASTĘPCA DYREKTORA – JERZY TACZALSKI
759
373.
Edward Radzinski
ŁUNIN, CZYLI ŚMIERĆ KUBUSIA FATALISTY
(Лунин, или смерть Жака, записанная в присутствии Хозяина)
Przekład: Grażyna Strumiłło-Miłosz
Obsada:
Michał S. Łunin – Andrzej Hrydzewicz
Nawiedzający Łunina w jego celi:
Natalia; Maria – Elżbieta Czaplińska-Mrozek, Anna Koławska
Aleksander hr. Orłow – Ferdynand Matysik
Car – Wielki Książę – Bogusław Danielewski
Mieszkańcy więzienia Akatuj na Syberii:
Porucznik Grigoriew – Zygmunt Bielawski
Pisarz – Andrzej Szopa
Marfa – Wanda Sikora
Ksiądz – Robert Klenner, Cezary Harasimowicz
D. Zawaliszyn – Bogdan Koca
M. Rodionow – Ludomir Olszewski
I. Baranow – Jerzy Racina
Prapremiera polska 14 września 1980 r. na Scenie Kameralnej
374.
Franz Kafka
AMERYKA
(Amerika)
Przekład: Juliusz Kydryński
Adaptacja sceniczna, reżyseria i scenografia: Jerzy Grzegorzewski
Asystenci reżysera: Hanna Chombakow i Bolesław Nowak
Obsada:
Karl Rossman – Krzysztof Globisz
Delamarche – Jerzy Dominik
Robinson – Bogusław Linda
Palacz – Andrzej Wojaczek
Kapitan – Andrzej Wilk
Oficer I – Zdzisław Sośnierz, (Erwin Nowiaszak)
Oficer II – Tadeusz Skorulski
Wuj – Eliasz Kuziemski
Green – Bolesław Nowak
Pollunder – Ryszard Kotys
Schubal – Jerzy Fornal
Klara – Danuta Kisiel
Mack – Zbigniew Papis
Student – Andrzej Mrozek
Policjant I – Albert Narkiewicz
Policjant II – Bogdan Misiewicz
Bess – Hanna Chombakow, (Tadeusz Szymków)
Renell – Tadeusz Szymków
760 kronika
Starsza Kucharka – Jadwiga Skupnik
Teresa – Monika Rasiewicz
Starszy Kelner – Jerzy Schejbal
Starszy Portier – Ryszard Kotys
Brunelda – Izabella Sul-Połabińska, (Danuta Balicka)
Szofer – Mieczysław Łoza
Urzędnik – Janusz Łoza
Kobiety – Alicja Piekarz, Irena Szymkiewicz
Aktorzy Teatru Oklahoma – Piotr Kurowski, Hanna Chombakow, Danuta Kisiel, Monika Rasiewicz, Zbigniew Papis, Tadeusz
Szymków
muzycy – Leszek Olbiński, Waldemar Rakowski
375.
MATKA
Opracowanie tekstu i reżyseria: Piotr Piaskowski
Scenografia: Daniel Mróz
Muzyka: Janusz Sent
Układy pantomimiczne: Jerzy Kozłowski
Asystent reżysera: Cezary Harasimowicz
Obsada:
Janina Węgorzewska – Krzesisława Dubielówna
Wojciech (Albert) Węgorzewski – Robert Klenner
Leon Węgorzewski – Bogdan Koca
Zofia Plejtus – Bożena Baranowska
Józefa baronówna v. Obrock – Ludmiła Dąbrowska-Kuziemska
Joachim Cielęciewicz – Ferdynand Matysik
Apolinary Plejtus – Cezary Kussyk
Antoni Murdel-Bęski – Andrzej Szopa
Lucyna Beer – Iga Mayr, Jadwiga Ziemiańska
Alfred hr. de la Tréfouille – Cezary Harasimowicz
Wojciech de Pokorya-Pęcherzewicz – Jerzy Racina
Dorota – Janina Zakrzewska
oraz statyści
zespół muzyczny – Kazimierz Czernichowski, Zbigniew Piotrowski, Wacław Zarębski
376.
Marek Piwowski
YO-YO
Na motywach powieści Paragraf 22 Josepha Hellera
(Catch 22)
Choreografia: Jerzy Kozłowski
Asystent reżysera: Bolesław Nowak
Obsada:
Yossarian – Jerzy Dominik
761
Generał Gen – Ryszard Kotys
Major Cath – Ferdynand Matysik
Scheisskopf – Andrzej Mrozek
Doktor – Bolesław Nowak
Siostra – Alicja Piekarz
Żona Generała – Małgorzata Dobrowolska, (Bożena Baranowska)
Śruba – Tadeusz Szymków
Kapeć – Andrzej Wilk
Fortiori – Robert Klenner, (Grzegorz Górny)
Ojciec – Albert Narkiewicz
Brat – Cezary Kussyk
Kucharz – Tadeusz Skorulski
Kapitan Dunbar – Andrzej Wojaczek
Piloci – Cezary Harasimowicz, Bogdan Misiewicz, Zdzisław Sośnierz, (Janusz Łoza)
Żołnierz – Janusz Łoza
Rewia – Bożena Baranowska, Ludmiła Dąbrowska-Kuziemska, Małgorzata Dobrowolska, (Elżbieta Czaplińska), Ewa Kamas,
Mirosława Lombardo, Alicja Piekarz, Monika Rasiewicz, Wanda Sikora, Halina Śmiela, Cezary Harasimowicz, Robert Klenner,
Bogdan Misiewicz, Zdzisław Sośnierz, Tadeusz Szymków, Andrzej Wilk, Andrzej Wojaczek
oraz statyści
377.
Sławomir Mrożek
GARBUS
Kostiumy: Irena Biegańska
Asystent reżysera: Krzysztof Globisz
Obsada:
Onek – Andrzej Szopa
Onka – Grażyna Krukówna
Baron – Jerzy Schejbal
Baronowa – Danuta Balicka
Student – Krzysztof Globisz, (Andrzej Słabiak)
Garbus – Zbigniew Papis
Nieznajomy – Bogusław Danielewski
378.
Jerzy Żurek
PO HAMLECIE
Asystenci reżysera: Krzysztof Globisz i Bogdan Misiewicz
Obsada:
Fortynbras – Jerzy Dominik
Grothe – Krzysztof Globisz, (Grzegorz Górny)
Lizon – Ferdynand Matysik
762 kronika
Vik – Cezary Harasimowicz
Nestor – Bolesław Nowak, (Piotr Kurowski)
Junior – Bogdan Misiewicz
Miła – Monika Rasiewicz, (Alicja Piekarz)
Frant – Ryszard Kotys
Dana – Danuta Kisiel
Posłaniec króla Norwegii – Tadeusz Skorulski
Guildenstern – Andrzej Mrozek
Rozenkranz – Andrzej Wilk
Drab I – Andrzej Szopa
Drab II – Zbigniew Papis
Wartownik – Tadeusz Szymków
Horacy – Andrzej Wojaczek
Ambasador I – Jerzy Racina
Ambasador II – Janusz Łoza
Żołnierze, Dworzanie, a także Hamlet, Król, Królowa, Leartes i inne postacie występujące w ostatniej scenie Hamleta
Shakespeare’a (ale już tylko w charakterze zwłok) – ***
379.
Molière
MIZANTROP
(Le misanthrope, ou l’atrabilaire amoureux)
Wolny przekład prozą: Jan Kott
Scenografia: Marek Dobrowolski
Kostiumy: Krystyna Kamler
Asystent reżysera: Zdzisław Sośnierz
Obsada:
Alcest – Jerzy Schejbal
Oront – Zbigniew Lesień
Filint – Zdzisław Sośnierz
Celimena – Małgorzata Dobrowolska, (Grażyna Krukówna)
Elianta – Grażyna Krukówna, (Bożena Baranowska)
Arsena – Mirosława Lombardo
Akast – Robert Klenner, (Aleksander Wysocki)
Klitander – Bogdan Koca, (Zygmunt Bielawski), (Grzegorz Górny)
Woźny – Kazimierz Herba
Służący Alcesta – Cezary Kussyk
Pokojówka – Zdzisława Młodnicka, (Halina Piechowska)
SEZON 1981/1982
DYREKTOR I KIEROWNIK ARTYSTYCZNY – IGOR PRZEGRODZKI
RADA TEATRU – JANUSZ DEGLER, CZESŁAW HERNAS
763
380.
WESELE
Asystenci reżysera: Zbigniew Lesień i Andrzej Wojaczek
Asystent choreografa: Ewa Kamas
Obsada:
Gospodarz – Igor Przegrodzki
Pan młody – Jerzy Schejbal
Panna młoda – Grażyna Krukówna
Marysia – Ewa Kamas
Wojtek – Bogdan Misiewicz
Ojciec – Piotr Kurowski
Dziad – Ludomir Olszewski
Jasiek – Kazimierz Zadrożny (PWST)
Kasper – Marek Feliksiak (PWST)
Poeta – Zbigniew Lesień
Dziennikarz – Bogusław Danielewski
Nos – Aleksander Wysocki
Ksiądz – Andrzej Szopa
Maryna – Elżbieta Czaplińska
Zosia – Katarzyna Gładyszek (PWST)
Radczyni – Irena Remiszewska
Haneczka – Bożena Baranowska
Czepiec – Ferdynand Matysik
Czepcowa – Jadwiga Ziemiańska
Klimina – Łucja Burzyńska
Kasia – Alicja Piekarz
Staszek – Paweł Okoński (PWST)
Kuba – Krzysztof Dracz (PWST)
Żyd – Henryk Niebudek
Rachel – Halina Śmiela-Jacobson
Muzykant I – Zbigniew Papis, (Tadeusz Szymków)
Muzykant II – Janusz Łoza
Isia – Magda Donimirska
Osoby dramatu:
Chochoł – Jerzy Racina
Widmo – Cezary Harasimowicz
Stańczyk – Erwin Nowiaszak, (Zdzisław Sośnierz)
Hetman – Zdzisław Sośnierz
Rycerz – Andrzej Wojaczek
Upiór – Cezary Kussyk
Wernyhora – Jerzy Dominik, (Andrzej Wojaczek)
oraz statyści
764 kronika
381.
Jerzy Zawieyski
ZIEMIA NIE JEST JEDYNA
Scenografia: Marta Hubka
Plastyka ruchu: Leszek Czarnota
Asystent reżysera: Stanisław Melski
Obsada:
Zuzanna Maria Tudor – Iga Mayr
Edward Smith – Andrzej Wilk, (Zygmunt Bielawski)
Henryk Miles – Eliasz Kuziemski
Dorota Miles – Ludmiła Dąbrowska-Kuziemska
Rebeka Grandcourt – Jadwiga Skupnik
Emanuel Parkis – Grzegorz Górny
Willy Williams – Ryszard Michalak
Dawid Donnely – Stanisław Melski
Natan Jones – Andrzej Mrozek
oraz statyści
382.
Sławomir Mrożek
PIESZO
Reżyseria: Dariusz Miłkowski
Scenografia: Jacek Zagajewski
Asystent reżysera: Wanda Sikora
Obsada:
Superiusz – Andrzej Hrydzewicz
Pani – Krzesisława Dubielówna
Porucznik – Zygmunt Bielawski
Drab – Tadeusz Szymków
Syn – Jan Jankowski (PWST)
Baba – Irena Szymkiewicz
Córka – Wanda Sikora
Grajek – Jacek Deleżyński
Nauczyciel – Tadeusz Skorulski
Kleopatra – Ewa Kamas
oraz muzyk – Ryszard Stencel
383.
FIRCYK W ZALOTACH
Reżyseria: Jacek Bunsch
765
Asystent reżysera: Tadeusz Szymków
Obsada:
Podstolina – Halina Śmiela-Jacobson
Klarysa – Bożena Baranowska
Fircyk – Grzegorz Górny
Aryst – Zbigniew Lesień
Świstak – Cezary Harasimowicz
Pustak – Stanisław Melski
Prawnik – Ryszard Michalak
384.
Witold Gombrowicz
TRANS-ATLANTYK
Adaptacja i reżyseria: Eugeniusz Korin
Kostiumy: Danuta Schejbal-Klimowska
Plastyka ruchu: Zbigniew Papis
Obsada:
Witold – Jerzy Schejbal
Poseł – Igor Przegrodzki
Gonzalo – Iga Mayr
Major – Piotr Kurowski
Baron – Bogusław Danielewski
Pyckal – Ferdynand Matysik
Ciumkała – Andrzej Wojaczek
Radca – Jerzy Dominik, (Tadeusz Szymków)
Ciecisz – Andrzej Mrozek, (Paweł Okoński)
Rachmistrz – Zygmunt Bielawski
Syn – Leszek Wronka (PWST), (Mirosław Skupin)
Lubek – Aleksander Wysocki
Fichcik – Albert Narkiewicz
Rembieliński – Andrzej Szopa
Mazurkiewicz – Ludomir Olszewski
Straszewicz – Tadeusz Skorulski, (Cezary Karpiński), (Zbigniew Waleryś)
Mazik – Cezary Kussyk
Pindzel – Bogdan Misiewicz
Konferansjer – Eliasz Kuziemski
Maestro – Zdzisław Sośnierz
Garcyja – Jerzy Racina, (Tadeusz Szymków)
Horacjo – Andrzej Słabiak, (Marek Feliksiak)
Właścicielka – Jadwiga Skupnik, (Danuta Balicka)
Mniszkówna – Ludmiła Dąbrowska-Kuziemska
Niusia – Halina Piechowska
Kleim – Ewa Kamas
Rotfederowa – Mirosława Lombardo
Kulaski; Siwy; Barman; Foryś I; I Służka Gonzala – Jacek Deleżyński, (Paweł Okoński)
Polaski; Kochanek; Gospodarz; II Służka Gonzala – Henryk Niebudek
766 kronika
Bumcik; Szpakowaty; Foryś II; III Służka Gonzala – Zbigniew Papis, (Janusz Andrzejewski)
Lokaj – Janusz Łoza
Ciocia; Dama I – Zdzisława Młodnicka, (Janina Zakrzewska)
Pani I; Dama II – Łucja Burzyńska
Zosieńka; Dziewczynka I – Wanda Sikora
Pani II; Dama III – Jadwiga Ziemiańska
Panienka I; Dziewczynka II – Grażyna Krukówna
SEZON 1982/1983
385.
SZEWCY
Naukowa sztuka ze „śpiewkami” w 3 aktach
Scenografia: Wojciech Jankowiak i Michał Jędrzejewski
Plastyka ruchu: Klara Kmitto
Współpraca reżyserska: Zbigniew Lesień
Obsada:
Sajetan Tempe – Ferdynand Matysik
Czeladnicy:
Czeladnik I (Józek) – Stanisław Melski
Czeladnik II (Jędrek) – Zbigniew Lesień
Księżna Irina Wsiewołodowna Zbereźnicka-Podberezka – Danuta Balicka, (Ewa Kamas)
Prokurator Robert Scurvy – Erwin Nowiaszak
Lokaj Księżnej, Fierdusieńko – Andrzej Słabiak, (1986: Zdzisław Sośnierz), (Krzysztof Dracz)
Gnębon Puczymorda – Eliasz Kuziemski, (1986: Igor Przegrodzki)
Hiper-Robociarz – Aleksander Wysocki, (1986: Janusz Andrzejewski)
Dwóch dygnitarzy:
Towarzysz Abramowski – Tadeusz Skorulski
Towarzysz X – Andrzej Szopa, (1986: Paweł Okoński)
Józef Tempe – Jan Jankowski (PWST), (1986: Igor Kujawski), (Janusz Andrzejewski)
Chłopi:
Stary chłop – Ryszard Michalak, (1986: Bogusław Danielewski)
Młody chłop – Tadeusz Szymków, (Andrzej Wojaczek), (Igor Kujawski)
Dziwka bosa – Irena Szymkiewicz, (1986: Halina Śmiela-Jacobson), (Krystyna Krotoska)
Strażniczki – *** [Jolanta Bielaziun, Grażyna Haładaj, Wiesława Sochacka, (1986: Anna Cugier), (1986: Katarzyna Krajewit),
(1986: Halina Śmiela-Jacobson)]
Chochoł – *** [Jerzy Jednaki]
Dziarscy Chłopcy – *** [(1986: Janusz Andrzejewski), (1986: Jacek Kempa), (1986: Jerzy Laskowski), (1986: Zbigniew
Maćkowiak), (1986: Leszek Nowak), (1986: Jacek Panas), (1986: Włodzimierz Pomorski), (1986: Tadeusz Szymków), (1986:
Tadeusz Tybuchowski), (1986: Bernard Zawała)]
[Grupa Chłopska – (1986: Jerzy Laskowski), (1986: Leszek Nowak), (1986: Adam Sadura), (1986: Tadeusz Skorulski), (1986:
Tadeusz Tybuchowski)]
767
Nowa wersja inscenizacyjna 30 września 1986 r. w Teatrze Polskim
386.
Aleksander Fredro
DAMY I HUZARY
Komedia w 3 aktach, prozą
Reżyseria: Dariusz Miłkowski
Obsada:
Major – Andrzej Mrozek (gościnnie)
Rotmistrz – Andrzej Wojaczek
Edmund – Cezary Harasimowicz
Kapelan – Zygmunt Bielawski
Pani Orgonowa – Iga Mayr
Pani Dyndalska – Krzesisława Dubielówna
Panna Aniela – Mirosława Lombardo
Zofia – Katarzyna Gładyszek (PWST)
Fruzia – Halina Śmiela
Józia – Halina Piechowska
Zuzia – Jolanta Frachowicz (PWST)
Grzegorz – Cezary Kussyk
Rembo – Grzegorz Górny, (Ferdynand Matysik)
Wiarus – Bogusław Danielewski
387.
Ireneusz Iredyński
ŻEGNAJ, JUDASZU...
Obsada:
Judasz – Zbigniew Lesień
Młoda Blada – Grażyna Krukówna
Jan – Ferdynand Matysik
Piotr – Cezary Harasimowicz
Komisarz – Zygmunt Bielawski
oraz statyści – Robert Bekas, Józef Glazer, Krzysztof Kulasiewicz, Jacek Olejniczak
388.
William Shakespeare
PERYKLES
(Pericles, Prince of Tyre)
Przełożył: Leon Ulrich
768 kronika
Reżyseria i choreografia: Henryk Tomaszewski
Scenografia: Zofia de Ines-Lewczuk
Asystenci reżysera: Cezary Karpiński i Zbigniew Rozlach
Obsada:
Antioch – Zdzisław Sośnierz
Córka Antiocha – Urszula Hasiej
Perykles – Andrzej Wojaczek
Helikanus – Piotr Kurowski
Symonides – Andrzej Hrydzewicz
Taisa – Elżbieta Czaplińska
Marina – Halina Śmiela-Jacobson
Lichoryda – Halina Romanowska
Kleon – Andrzej Szopa
Dioniza – Jadwiga Skupnik
Cerymon – Bogusław Danielewski
Filemon – Henryk Niebudek
Taliard – Janusz Andrzejewski
Leonin – Bogdan Misiewicz, (Waldemar Głuchowski)
Rajfur – Ryszard Michalak
Rygiel – Erwin Nowiaszak, (Stanisław Melski)
Rajfurka – Irena Szymkiewicz
Dworzanin – Tomasz Dajewski
Diana – Ludmiła Dąbrowska-Kuziemska
Kupido – Łukasz Jurkowski
Neptun – Marek Oleksy
Lizymach – Marek Przystup
Panowie; Panie; Rycerze; Majtkowie; Korsarze; Rybacy; Posłańcy; Lud; Błazny; Maski karnawałowe – Grażyna Bielawska,
Jadwiga Chruszcz, Grażyna Filipowska, Ewa Grabowska, (Halina Skoczyńska), Jadwiga Łaznowska, (Elżbieta Sulecka),
Aldona Rutkowska, Elżbieta Słoboda, Romuald Bil, Czesław Bilski, Marian Chutnik, Jacek Deleżyński, Julian Hasiej, Julian
Janowski, (Zbigniew Baranowski), Zbigniew Karapuda, Cezary Karpiński, Stefan Kayser, Jerzy Kozłowski, Witold Krasuski,
Tomasz Kubiatowicz, Bogdan Kuczkowski, Feliks Kudakiewicz, Tomasz Kwietko-Bębnowski, Aleksander Majos, Stanisław
Melski, Albert Narkiewicz, Krzysztof Pałys, Janusz Pieczuro, (Jerzy Reterski), Jerzy Reterski, Leszek Rosołek, Zygmunt
Rozlach, Mariusz Sikorski, Tadeusz Skorulski, Andrzej Słabiak, (Tomasz Kwietko-Bębnowski), (Cezary Karpiński), (Adam
Zych), Ryszard Staw, Grzegorz Tomaszewski, (Aleksander Majos), Zbigniew Waleryś, Jerzy Waligóra, Adam Zych, (Cezary
Karpiński), (Zbigniew Waleryś), (Marek Feliksiak), (Paweł Okoński), (Jerzy Mularczyk), Zbigniew Żukowski, (Mirosław
Skupin)
Gower – Aleksander Wysocki
Spektakl przygotowany wspólnie z zespołem Wrocławskiego Teatru Pantomimy
389.
Molière
ŚWIĘTOSZEK
(Le Tartuffe, ou l’imposteur)
Reżyseria: Andrzej J. Dąbrowski
769
Obsada:
Pani Pernelle – Irena Remiszewska
Orgon – Eliasz Kuziemski
Elmira – Bożena Baranowska
Damis – Cezary Harasimowicz, (Zbigniew Waleryś)
Marianna – Wanda Sikora, (Elżbieta Czaplińska)
Walery – Grzegorz Górny, (Marek Feliksiak)
Kleant – Jerzy Racina
Tartuffe – Jerzy Schejbal
Doryna – Ewa Kamas
Pan Zgoda – Cezary Kussyk
Oficer Gwardii – Tadeusz Szymków, (Waldemar Głuchowski)
Flipota – Halina Piechowska
oraz statyści – Zenon Antoniewicz, Edward Janczyn, Waldemar Kordys, Stefan Linka
390.
Georg Büchner
WOYZECK
(Woyzeck)
Przekład: Barbara Swinarska
oraz fragmenty w tłumaczeniu Jerzego Lieberta i Ryszarda Ziobry
Układ tańców: Wojciech Misiuro
Asystenci reżysera: Cezary Karpiński i Zbigniew Waleryś
Obsada:
Woyzeck – Stanisław Melski
Maria – Grażyna Krukówna
Kapitan – Igor Przegrodzki
Doktor – Ferdynand Matysik
Tamburmajor – Andrzej Wojaczek
Podoficer – Bogdan Kuczkowski
Andres – Janusz Andrzejewski
Margret – Mirosława Lombardo
Käthe – Halina Śmiela-Jacobson
Dyrektor cyrku – Bogusław Danielewski
Żyd – Tadeusz Skorulski, (Zbigniew Waleryś)
Czeladnik I – Aleksander Wysocki
Czeladnik II – Henryk Niebudek
Obłąkany Karl – Zdzisław Sośnierz
Stary człowiek – Andrzej Szopa
Pierwsza Osoba – Jacek Deleżyński
Druga Osoba – Tomasz Kwietko-Bębnowski
Student I – Cezary Karpiński
Student II – Adam Zych, (Paweł Okoński)
Student III – Zbigniew Waleryś
Żołnierze; Chłopcy; Dziewczęta – ***
770 kronika
391.
Fiodor Dostojewski
KROKODYL
(Крокодил)
Adaptacja i reżyseria: Eugeniusz Korin
Scenografia: Eugeniusz Korin i Paweł Ogielski
Kostiumy: Barbara Hanicka
Asystent reżysera: Tadeusz Szymków
Obsada:
Mąż – Jerzy Schejbal
Żona – Bożena Baranowska
Przyjaciel – Zygmunt Bielawski
Stary – Eliasz Kuziemski
Ekscelencja – Tadeusz Szymków
Niemiec – Zbigniew Lesień
Mutter – Iga Mayr
Policmajster – Cezary Kussyk
Dziennikarz – Bogdan Misiewicz
SEZON 1983/1984
ZASTĘPCA DYREKTORA DS. TECHNICZNYCH – JERZY TACZALSKI
ZASTĘPCA DYREKTORA DS. ADMINISTRACYJNYCH – JÓZEF LORENC (OD 15 WRZEŚNIA 1983 R.)
392.
Jan Brzechwa
TRYUMF PANA KLEKSA
Adaptacja i reżyseria: Maria Straszewska
Współpraca reżyserska: Cezary Karpiński
Muzyka: Jan Walczyński
Przygotowanie muzyczne: Zbigniew Piotrowski
Choreografia: Henryk Konwiński
Współpraca choreograficzna: Ewa Kamas
Obsada:
Pan Kleks – Bogusław Danielewski, Paweł Okoński
Adaś Niezgódka – Janusz Andrzejewski
Weronik – Andrzej Hrydzewicz
Alojzy Bąbel – Zbigniew Waleryś
Kogut Królewski – Marek Feliksiak
Kapitan – Cezary Karpiński, (Krzysztof Dracz)
Lewkonik – Andrzej Szopa
Rezeda – Halina Śmiela-Jacobson, (Grażyna Krukówna)
771
Róża – Elżbieta Czaplińska
Hortensja – Ewa Kamas
Anemon Lewkonik (postać ze snu) – Jacek Deleżyński
Multiflora – Jadwiga Skupnik
Zyzik – Tomasz Kwietko-Bębnowski, (Jerzy Mularczyk)
Kogut II – Cezary Karpiński, (Krzysztof Dracz)
Paramotrona – Krzesisława Dubielówna
Limpotrona; Kura Ochmistrzyni – Jadwiga Ziemiańska
Król Kwaternoster – Bogdan Kuczkowski
Błazen – Henryk Niebudek
Dworzanie – Jacek Deleżyński, Jerzy Mularczyk, Paweł Okoński, Mirosław Skupin
oraz statyści
393.
Sofokles
ANTYGONA
(Αντιγόνη)
Przekład: Stanisław Hebanowski
Pieśni chóru tłumaczył: Mieczysław Brożek
Opracowanie: Jacek Łukasiewicz
Scenografia: Jerzy Grzegorzewski
Kostiumy: Barbara Hanicka
Przygotowanie chóru: Piotr Ferensowicz
Asystent reżysera: Zbigniew Waleryś
Obsada:
Antygona – Halina Skoczyńska
Ismena – Bożena Baranowska
Kreon – Zbigniew Lesień
Hajmon – Marek Feliksiak
Strażnik – Stanisław Melski
Posłaniec – Ludomir Olszewski
Terezjasz:
Osoba I – Andrzej Hrydzewicz
Osoba II – Waldemar Głuchowski
Eurydyka – Ewa Kamas
Koryfeusz – Henryk Niebudek
Sługa – Zbigniew Waleryś
Chór – studenci Akademii Muzycznej: Bogusław Beszłej, Mieczysław Błaszczyk, Wiesław Gajduk, Ryszard Herba, Wojciech
Krzysztyniak, Wiesław Orłowski, Bogdan Ryncarz, Jacek Ryś, Jacek Wisłocki
oraz tancerze, muzycy i statyści
394.
ONI
Dramat w dwóch i pół aktach
772 kronika
Plastyka ruchu: Janusz Pieczuro
Obsada:
Pan Kalikst Bałandaszek – Zdzisław Sośnierz
Spika hrabina Tremendosa – Danuta Balicka
Marianna Splendorek – Krystyna Krotoska
Ficia – Jolanta Wilk (PWST)
Dyrektor teatru (Gamracy Vigor) – Igor Przegrodzki, Tadeusz Skorulski
„ONI”:
Melchior Abłoputo – Ferdynand Matysik
Gliwuś Kretowiczka – Mirosław Skupin, (Paweł Okoński)
Protruda Ballafresco – Janina Zakrzewska
Halucyna Bleichertowa – Jerzy Mularczyk
Salomon Prangier – Andrzej Szopa
Monika [Rosika] Prangier – Alicja Saj
Markiza Fibroma da Mijoma – Tadeusz Szymków
Seraskier Banga Tefuan – Zygmunt Bielawski
Żołnierze policji – *** [Robert Bekas, Henryk Cziber, Józef Glazer, Zdzisław Kilian, Piotr Matuszek, Wojciech Normand, Jacek
Olejniczak, Sławomir Reński, Daniel Spryszyński]
Premiera 23 marca 1984 r. na Trzeciej Scenie [foyer II piętra] w Teatrze Polskim
395.
Tomasz Łubieński
ŚMIERĆ KOMANDORA
Współpraca dramaturgiczna, inscenizacja i reżyseria: Eugeniusz Korin
Choreografia: Zofia Rudnicka
Asystent reżysera: Cezary Karpiński
Asystent choreografa: Alicja Szeska
Korepetytor śpiewu: Danuta Bowtrukiewicz
Przygotowanie orkiestry dziecięcej: Jan Walczyński
Asystent: Paweł Okoński
Przygotowanie muzyczne: Piotr Ferensowicz
Operator sekwencji filmowych: Tadeusz Owsianko
Obsada:
Don – Aleksander Wysocki
Leppo – Janusz Andrzejewski
Elwira – Grażyna Krukówna
Anna – Halina Śmiela-Jacobson
Zerlina – Marta Klubowicz (PWST)
Masetto – Grzegorz Górny, (Marek Feliksiak)
Ottavio – Zdzisław Sośnierz
Nico – Igor Przegrodzki
Komandor – Piotr Kurowski, (Bogusław Danielewski)
Mieszkańcy miasteczka:
Aktywistka bez reszty oddana sprawie – Jadwiga Skupnik
Wielka i beznadziejna miłość nauczyciela – Iga Mayr
Zakochany nauczyciel muzyki – Paweł Okoński
773
Parokrotnie odznaczona bohaterka przyrostu naturalnego – Małgorzata Napiórkowska (PWST)
Bohaterski mąż bohaterki – Ryszard Michalak
Marcello – Bogdan Misiewicz
Narzeczona najstarszego syna – Jolanta Strzelecka
Dwie skromne na pierwszy rzut oka pensjonarki – Jolanta Muszyńska (PWST), Jolanta Teska (PWST)
Bliźniak, jak dwie krople wody, podobny do brata – Bogdan Kuczkowski
Podobny do brata, jak dwie krople wody, bliźniak – Tomasz Kwietko-Bębnowski
Energiczna Mama jedynaka Ottavia – Irena Szymkiewicz, (Halina Romanowska)
Utrapienie nauczyciela muzyki – Jerzy Mularczyk
Weteran walki i pracy – Mieczysław Tumidajski
Trzech panów o smutnych twarzach – Jacek Deleżyński, Andrzej Szopa, Andrzej Wojaczek
Milczący robotnik, obojętny na wszystko – Cezary Harasimowicz, (Krzysztof Dracz)
Niezidentyfikowany osobnik w fotelu na kółkach – Cezary Karpiński
Orkiestra dziecięca, kierowana przez Aktywistkę przy skromnym udziale nauczyciela muzyki – Paweł Bardzik, Łukasz
Damm, Piotr Dziubek, Wojciech Gawron, Paweł Gromolak, Waldemar Gromolak, Cezary Nalewajka, Kamil Paszkiewicz,
Adam Piątkowski, Paweł Pusz, Krzysztof Stencel
oraz statyści
396.
Jan Potocki
PARADY
(Recueil de Parades représentées sur le théâtre de Łańcut dans l’année 1792)
Tłumaczył: Józef Modrzejewski
Pantomimy: Jerzy Kozłowski
Obsada:
Zarzabella – Bożena Baranowska
Kasander – Zygmunt Bielawski
Leander – Tadeusz Szymków
Doktor – Mirosław Skupin
Gil – Miłogost Reczek
Muzyk – Krzysztof Dymek (gościnnie)
oraz statyści
Premiera 30 sierpnia 1984 r. na Scenie Kameralnej
SEZON 1984/1985
ZASTĘPCA DYREKTORA DS. ADMINISTRACYJNYCH – JÓZEF LORENC
774 kronika
397.
Leon Kruczkowski
NIEMCY
Reżyseria: Henryk Adamek
Muzyka: Józef Skrzek
Asystent reżysera: Igor Kujawski
Obsada:
Profesor Sonnenbruch – Igor Przegrodzki
Berta – Irena Remiszewska
Ruth – Halina Skoczyńska, (Grażyna Krukówna)
Willi – Igor Kujawski
Liesel – Ewa Kamas
Joachim Peters – Jerzy Schejbal
Hoppe – Ferdynand Matysik, Tadeusz Skorulski
Schultz – Cezary Kussyk
Juryś – Krzysztof Dracz, (Jacek Labijak)
Pani Soerensen – Iga Mayr
Marika – Jolanta Strzelecka, (Małgorzata Ostrowska (PWST))
Tourterelle – Albert Narkiewicz
Fanchette – Wanda Sikora, (Alicja Saj)
Oficer Wehrmachtu – Andrzej Wojaczek
Gefreter I – Jacek Deleżyński, (Cezary Karpiński), (Waldemar Głuchowski)
Gefreter II – Paweł Okoński
Antoni – Janusz Łoza
I Urzędnik policyjny – Ferdynand Matysik, Tadeusz Skorulski
II Urzędnik policyjny – Bogdan Kuczkowski, (Jerzy Mularczyk)
Dziecko żydowskie – ***
Heini – ***
oraz statyści
398.
Witold Gombrowicz
HISTORIA
Opracowanie tekstu i reżyseria: Jacek Bunsch
Obsada:
Witold – Miłogost Reczek
Matka (Cesarzowa) – Krzesisława Dubielówna
Ojciec (Car, Cesarz Wilhelm II, Piłsudski) – Zygmunt Bielawski
Rena – Krystyna Krotoska
Janusz (Generał, Rasputin, von Pless, Hindenburg, Wieniawa) – Tadeusz Szymków
Jerzy (Minister, Ambasador, Eulenburg, Ludendorff, Mauersberger, Sławoj) – Henryk Niebudek
Krysia – Ewa Skibińska (PWST)
oraz statyści
775
399.
Bolesław Leśmian
GŁOS
Wokół miniatury dramatycznej Dziejba leśna
Opracowanie tekstu i reżyseria: Andrzej Wojaczek
Obsada:
Dziewczyna – Halina Skoczyńska
Amazarek – Jerzy Mularczyk
Azaradel – Paweł Okoński
Św. Makary – Andrzej Wojaczek
400.
Tadeusz Różewicz
NA CZWORAKACH
Choreografia: Wojciech Misiuro
Asystent reżysera: Zbigniew Waleryś
Obsada:
Laurenty – Igor Przegrodzki
Dziewczyna – Bożena Baranowska, Wanda Sikora
Pelasia – Jadwiga Skupnik
Pudel – Andrzej Szopa
Sitko – Bogusław Danielewski
Doktor Racapan – Ferdynand Matysik
Hermafrodyt – Zdzisław Sośnierz, Henryk Niebudek
Przewodniczka wycieczki – Ludmiła Dąbrowska-Kuziemska, (Mirosława Lombardo)
Wdowa I – Danuta Balicka
Wdowa II – Bożena Baranowska
Wdowa III – Wanda Sikora, (Mirosława Lombardo)
Wdowa IV – ? [Igor Przegrodzki]
Maski – Krzysztof Dracz, Marek Feliksiak, Waldemar Głuchowski, Tomasz Kwietko-Bębnowski, (Jarosław Góral (PWST)),
Zbigniew Waleryś
Policjant – Ryszard Michalak
Uczestnicy delegacji; Uczestnicy pogrzebu; Konsylium lekarskie – Janusz Andrzejewski, Jacek Deleżyński, (Stanisław
Melski), Krzysztof Dracz, Marek Feliksiak, Waldemar Głuchowski, Bogdan Kuczkowski, (Andrzej Szubski (PWST)), Igor
Kujawski, Tomasz Kwietko-Bębnowski, (Jarosław Góral (PWST)), Albert Narkiewicz, Tadeusz Skorulski, Zbigniew Waleryś
Wycieczka – Ewa Białowąs, Iga Białowąs, Magdalena Janowicz, (Magdalena Dudzińska), Joanna Hampel, (Magdalena
Kruk-Ołpińska), Anna Janczyn (Irena Witek), Elżbieta Łucarz, Tomasz Adamczewski, Tomasz Błażewicz, Maciej Janczyn,
Piotr Janczyn
oraz statyści – Anna Cugier, Jadwiga Janik, Alina Pęcherek, Aleksandra Plasun, Robert Bekas, Kazimierz Blacharski, Jarosław
Góral (PWST), Zbigniew Mackiewicz, Robert Minkiewicz, Stanisław Nagajek, Andrzej Szubski (PWST), Robert Żygadło
40 lat pracy scenicznej Igora Przegrodzkiego
776 kronika
401.
Andrzej Titkow
JAK ZWYKLE PO KOŃCU ŚWIATA
Adaptacja sceniczna tekstów Rafała Wojaczka
Reżyseria: Andrzej Titkow
Muzyka: Tomasz Lipiński
Asystent reżysera: Miłogost Reczek
Obsada:
Poeta – Robert Czechowski (gościnnie)
Dziewczyna – Ewa Skibińska (PWST)
Narrator – Andrzej Wojaczek
Gospodyni; Bufetowa; Kierowniczka – Iga Mayr
Pielęgniarka; Sekretarka; Prostytutka – Alicja Saj
Redaktor; Ojciec; Pijak – Zygmunt Bielawski
Listonosz; Krytyk; Kumpel – Cezary Karpiński, (Paweł Okoński)
Kumpel – Miłogost Reczek
oraz statyści – Jerzy Kwiecień, Tadeusz Sierakowski, Zbigniew Urbaniak
402.
Bolesław Leśmian
PRZYGODY SINDBADA ŻEGLARZA
Z poezją Roberta Stillera
Adaptacja, inscenizacja i reżyseria: Maria Straszewska
Muzyka: Jerzy Milian
Aranżacje: Jan Walczyński
Przygotowanie wokalne: Andrzej Gąsieniec
Choreografia: Waldemar Karst
Asystent reżysera: Janusz Andrzejewski
Obsada:
Korybilla – Jadwiga Skupnik
Urgela – Ewa Kamas
Kalebasa – Łucja Burzyńska, (Grażyna Krukówna)
Armina – Halina Skoczyńska, (Ewa Kamas)
Piruza – Halina Śmiela
Chryzeida – Irena Szymkiewicz, (Łucja Burzyńska)
Mirakles – Zbigniew Waleryś, (Paweł Okoński)
Praczka – Jadwiga Ziemiańska
Królowa Purpurowa – Danuta Balicka, (Irena Szymkiewicz)
Kobieta Purpurowa – Irena Szymkiewicz, (Łucja Burzyńska)
Królewna Błękitna – Ewa Kamas
Królewna Złota – Łucja Burzyńska, (Grażyna Krukówna)
Królewna Tęczowa – Halina Skoczyńska, (Ewa Kamas)
Barabaksentoryna – Jadwiga Skupnik
Arkela – Monika Braun (PWST), (Alicja Saj)
Sindbad – Marek Feliksiak
Wuj Tarabuk – Andrzej Szopa
Diabeł Morski – Janusz Andrzejewski
777
Kapitan Chwiejba Morza – Tadeusz Skorulski, (Zbigniew Waleryś)
Stary marynarz – Jerzy Racina, (Jerzy Schejbal)
Młody marynarz – Jerzy Mularczyk, (Tomasz Lulek)
Gruby marynarz – Ryszard Michalak, (Cezary Kussyk)
Chudy marynarz – Igor Kujawski, (Jerzy Mularczyk), (Miłogost Reczek)
Król Miraż – Albert Narkiewicz
Degial; Barbel – Waldemar Głuchowski, (Krzysztof Dracz)
Hindbad – Jerzy Mularczyk, (Jerzy Schejbal), (Tomasz Lulek)
Dworki; Dworzanie – ***
SEZON 1985/1986
DYREKTOR I KIEROWNIK ARTYSTYCZNY – JACEK BUNSCH
ZASTĘPCA DYREKTORA DS. ADMINISTRACYJNYCH – JÓZEF LORENC
403.
Bohumil Hrabal
BAR ŚWIAT
(Něžný barbar)
Przekład: Irena Bołtuć
Dramatyzacja: Václav Nývtl
Opracowanie sceniczne i reżyseria: Ivo Krobot
Muzyka: Jiři Bulis
Obsada:
Vladimir – Edwin Petrykat
Egon – Ferdynand Matysik
Ja – Jerzy Schejbal
Maria – Janina Zakrzewska
Eman – Stanisław Melski
Cyganeczka – Bożena Baranowska
Szulcowa – Iga Mayr
Furman – Albert Narkiewicz
Majster Emana – Cezary Kussyk
Panna młoda – Mirosława Lombardo
Listonosz – Piotr Kurowski
Węglarz – Andrzej Wojaczek
Sanitariusz I – Miłogost Reczek
Sanitariusz II – *** [Zdzisław Kilian]
]
Pieszo, 1981
Scena zbiorowa
]
778 kronika
Szewcy, 1982
Na pierwszym planie
Danuta Balicka
]
Krokodyl, 1983
Scena zbiorowa
]
779
Historia, 1985
Scena zbiorowa
780 kronika
404.
Władysław Terlecki
DWIE GŁOWY PTAKA
Reżyseria: Ewa Markowska
Scenografia: Andrzej Witkowski
Muzyka: Krzysztof Suszko [do 31 stycznia 1986 r.]; Zbigniew Karnecki [od 1 lutego 1986 r.]
Asystent reżysera: Jacek Labijak
Obsada:
Aleksander Waszkowski – Jan Blecki
Więzień I – Jacek Labijak
Więzień II – Robert Czechowski
Oficerek z III Oddziału w Petersburgu – Jerzy Schejbal
Pułkownik Tuchołko – Edwin Petrykat
Pułkownik Griszyn – Zygmunt Bielawski
Siostra – Grażyna Krukówna
Konsul Withe – Andrzej Hrydzewicz
Strażnik I – Albert Narkiewicz
Strażnik II – *** [Zdzisław Kilian]
Strażnik III – *** [Jarosław Marzec]
Zupiarz – *** [Józef Glazer]
405.
JANULKA, CÓRKA FIZDEJKI
Ruch sceniczny: Jerzy Stępniak
Asystenci reżysera: Krzysztof Dracz i Zbigniew Lesień
Obsada:
Eugeniusz (Gienek) Pafnucy Fizdejko – Igor Przegrodzki
Elza Fizdejkowa – Danuta Balicka
Kniaziówna Janulka Fizdejkówna – Halina Skoczyńska, (Aleksandra Śmiejczak-Kościelniak)
Bernard baron v. Plasewitz – Bogusław Danielewski
Alfred książę de la Tréfouille – Zdzisław Sośnierz, (Tomasz Lulek)
Księżna Amelia de la Tréfouille – Ewa Kamas
Jöel Kranz – Zbigniew Waleryś, (Krzysztof Dracz)
Wielki Mistrz Gottfried Reichsgraf von und zu Berchtoldingen – Zbigniew Lesień
Potwory – Krzysztof Dracz, (Miłogost Reczek), Tadeusz Szymków
Der Zipfel, naczelnik seansów – Henryk Niebudek
Małpigiusz Glissander – Andrzej Szopa, (Paweł Okoński)
Dwunastu bojarów litewskich – Waldemar Głuchowski, (Marek Feliksiak), Roman Szafrański (PWST), (Wojciech Dąbrowski)
406.
Giovanni Pampiglione
KARNAWAŁ
(Carnevale)
781
Muzyka: Janusz Wichrowski
Obsada:
Rozaura – Beata Rakowska (PWST)
Beatrice – Agnieszka Grankowska (PWST)
Colombina – Ewa Kamas
Lelio – Jan Jankowski
Arlekin – Krzysztof Dracz
Pantalone – Andrzej Hrydzewicz
Matka, zwana Doktorem – Jadwiga Skupnik
Ottavio – Tadeusz Szymków
Florindo – Henryk Niebudek
Brighella – Zbigniew Waleryś, (Waldemar Głuchowski)
oraz skrzypek – Leszek Firek
Prapremiera światowa 15 lutego 1986 r. na Scenie Kameralnej
407.
Jan Kaczmarek
SZUKAM PRACY II
Widowisko kabaretowe
Opracowanie reżyserskie: Zbigniew Lesień
Scenografia: Jan Trambowicz
Muzyka: Włodzimierz Plaskota
Obsada:
Halina Skoczyńska
Halina Śmiela-Jacobson
Waldemar Głuchowski
Zbigniew Lesień
Ferdynand Matysik
Edwin Petrykat
oraz zespół muzyczny pod kierunkiem Kazimierza Czernichowskiego
Premiera 10 marca 1986 r. na Scenie Kameralnej [w ramach Trzeciej Sceny]
408.
Voltaire
KANDYD, CZYLI OPTYMIZM
(Candide, ou l’optimisme)
Adaptacja sceniczna: Krzysztof Orzechowski i Maciej Wojtyszko
Piosenki: Maciej Wojtyszko
Współpraca inscenizacyjna: Waldemar Śmigasiewicz
Reżyseria: Maciej Wojtyszko
Muzyka: Jerzy Derfel
Opracowanie muzyczne i aranżacja: Janusz Wichrowski
Obsada:
Kandyd – Stanisław Melski
782 kronika
Kunegunda; Służąca IV; Rufa – Bożena Baranowska, (Kamila Sammler)
Pangloss; Gubernator; Krytyk; Generał – Ferdynand Matysik
Starucha; Służąca II; Świecznik – Halina Śmiela-Jacobson
Kakambo; Drogowskaz; But – Janusz Andrzejewski
Marcin; Starzec; Eunuch – Jerzy Schejbal
Brat Kunegundy – Miłogost Reczek
Baronowa; Gospodyni; Służąca I – Mirosława Lombardo, (Elżbieta Czaplińska)
Baron; Inkwizytor; Król VI; Generał – Bogusław Danielewski
Pakita; Służąca III; Uszaczka – Grażyna Krukówna
Żołnierz I; Król V; Postument – Andrzej Wojaczek
Żołnierz II; Jakub; Znawca; Król IV – Paweł Okoński
Żołnierz III; Żandarm; Stołek – Jerzy Mularczyk
Żołnierz III – (Igor Kujawski)
Żandarm – (Ferdynand Matysik)
Stołek – (Marek Feliksiak)
Żołnierz IV; Król II; Iman; Zawias I – Igor Kujawski
Zausznik; Sekretarz; Labuś; Król III – Tomasz Lulek
Issachar; Król I; Oparcie Sofy – Marek Feliksiak
Dama; Świecznik; Służąca IV; Uszaczka – Krystyna Krotoska, (Małgorzata Ostrowska (PWST))
Grupa Aktorów, Uszaków, Krytyków, Galerników itp. – cały zespół
oraz zespół muzyczny
409.
Janusz Krasiński
CZAPA, CZYLI ŚMIERĆ NA RATY
Reżyseria: Marek Piestrak
Scenografia: Andrzej Rafał Waltenberger
Opracowanie muzyczne: Wojciech Jagielski
Asystent reżysera: Edwin Petrykat
Obsada:
K. – Zbigniew Lesień
O. – Edwin Petrykat
Skazaniec – Zygmunt Bielawski
Strażnik I – Tadeusz Skorulski
Strażnik II – Cezary Kussyk
Premiera 25 czerwca 1986 r. na Trzeciej Scenie w Teatrze Polskim
410.
Sławomir Mrożek
VATZLAV
Reżyseria i scenografia: Marcel Kochańczyk
Muzyka: Janusz Hajdun
Plastyka ruchu: Zygmunt Kamiński
Asystent reżysera: Zbigniew Lesień
Obsada:
Vatzlav – Zdzisław Sośnierz
Nietoperz – Andrzej Wojaczek
Nietoperzowa – Danuta Balicka
Józio – Miłogost Reczek
783
Geniusz – Ludomir Olszewski
Justyna – Małgorzata Ostrowska (PWST)
Edypus – Jan Blecki
Barbar – Tomasz Lulek
Maciej – Zbigniew Lesień
Przepiórka – Paweł Okoński
Lokaj; Przewodnik – Jerzy Mularczyk
oraz statyści – Jarosław Kaczmarczyk, Jarosław Kempa, Bogdan Lontkowski, Paweł Mroziński, Jacek Panas
Premiera 31 sierpnia 1986 r. na Scenie Kameralnej
SEZON 1986/1987
ZASTĘPCA DYREKTORA DS. ADMINISTRACYJNYCH – JÓZEF LORENC (DO 31 MARCA 1987 R.), KRZYSZTOF
TENEROWICZ (OD 1 CZERWCA 1987 R.)
KIEROWNIK LITERACKI – ELŻBIETA MORAWIEC (DO 31 MAJA 1987 R.)
411.
Henrik Ibsen
UPIORY
(Gengangere)
Przekład: Jacek Frühling i Ryszard Ziobro
Reżyseria: Rudolf Zioło
Muzyka: Janusz Stokłosa
Obsada:
Pani Helena Alving – Teresa Sawicka
Oswald Alving – Igor Kujawski
Pastor Manders – Ferdynand Matysik
Stolarz Engstrand – Igor Przegrodzki
Regina Engstrand – Ewa Skibińska
412.
REPETYCJE TEATRALNE Z PIĘKNYCH DWUDZIESTOLETNICH
Marka Hłaski
Scenariusz i reżyseria: Andrzej Czerny
Opracowanie scenograficzne: Wojciech Jankowiak
Obsada:
Aktor I – Bronisław Wrocławski (gościnnie), (1990: Jan Jankowski)
Aktor II – Ryszard Kotys
Harmonista – Paweł Okoński, (Wiesław Orłowski (Akademia Muzyczna)), (1990: Marian Szczebak (gościnnie))
Wznowienie 22 lutego 1990 r. na Trzeciej Scenie w Teatrze Polskim
784 kronika
413.
Jean Genet
BALKON
(Le balcon)
Przekład: Maria Skibniewska i Jerzy Lisowski
Partie wokalne: Halina Śmiela-Jacobson
Asystenci reżysera: Waldemar Głuchowski i Jacek Labijak
Obsada:
Biskup – Zygmunt Bielawski
Sędzia – Bogusław Danielewski
Kat; Artur – Edwin Petrykat
Generał – Andrzej Szopa, (Paweł Okoński)
Komendant policji – Krzysztof Bauman
Roger – Stanisław Melski
Wysłannik – Jerzy Schejbal
Żebrak; Niewolnik – Henryk Niebudek
Irma; Królowa – Halina Skoczyńska
Carmen – Halina Rasiakówna
Chantal – Grażyna Krukówna
Kobieta; Fotograf I – Halina Śmiela-Jacobson
Złodziejka; Fotograf II – Wanda Sikora
Dziewczyna; Fotograf III – Ewa Kamas
Dziewczyna z pejczem; Fotograf IV – Alicja Saj
Marc – Jacek Labijak
Lucas – Waldemar Głuchowski
Armand – Tadeusz Szymków
Arabka – Silvana Krokówna (PWST)
414.
Donatien Alphonse François de Sade
JUSTYNA, CZYLI NIEDOLE CNOTY
(Justine, ou les malheurs de la vertu)
Przekład: Jacek Trznadel
Adaptacja sceniczna i reżyseria: Waldemar Śmigasiewicz
Teksty piosenek: Maciej Wojtyszko
Scenografia: Maciej Preyer
Przygotowanie muzyczne: Zbigniew Piotrowski
Korepetycje muzyczne: Ewa Podgórska
Peruki: Zofia Hejne-Bregulla
Obsada:
Filozof – Andrzej Hrydzewicz
Justyna – Halina Skoczyńska
Julietta – Krystyna Krotoska
Pan de Corville – Andrzej Wojaczek
785
Pan Dubourg – Miłogost Reczek
Pan du Harpin – Jerzy Mularczyk
Pani du Harpin – Mirosława Lombardo
Dubois – Halina Śmiela-Jacobson
Pan de Bressac – Tomasz Lulek
Pani de Bressac – Andrzej Wojaczek
Jaśmin – Paweł Okoński
Pan Rodin – Waldemar Głuchowski
Jego przyjaciel – Miłogost Reczek
Córka drwala – Alicja Saj
Pan de Dalville – Janusz Andrzejewski
Roland – Paweł Okoński
Dziewczyna I – Alicja Saj
Dziewczyna II – Krystyna Krotoska
Subretka – Małgorzata Niewiadomska (PWST)
Kochanka Dalville’a – Maria Duda
Sędzia Servant – Tomasz Lulek
Pan Dubreuill – Jerzy Mularczyk
Jego wspólnik – Waldemar Głuchowski
Pani Bertrand – Maria Duda
Mnich I – Waldemar Głuchowski
Mnich II – Janusz Andrzejewski
Mniszka – Halina Śmiela-Jacobson
Omfala – Maria Duda
Lokaje – ***, ***, ***
415.
John Osborne
MIŁOŚĆ I GNIEW
(Look Back in Anger)
Przekład: Wacława Komarnicka i Krystyna Tarnawska
Tłumaczenie piosenki i reżyseria: Jerzy Schejbal
Scenografia: Ewa Nowicka-Ogielska i Paweł Ogielski
Muzyka: Marek Materna
Asystent reżysera: Krzysztof Dracz
W spektaklu wykorzystano fragmenty Koncertu na trąbkę Es-dur Josepha Haydna
Obsada:
Jimmy Porter – Krzysztof Dracz
Cliff Lewis – Jan Jankowski
Alison Porter – Ewa Skibińska
Helena Charles – Jolanta Zalewska
SEZON 1987/1988
ZASTĘPCA DYREKTORA DS. ADMINISTRACYJNYCH – KRZYSZTOF TENEROWICZ
786 kronika
416.
Helmut Kajzar
GWIAZDA
Reżyseria: Piotr Olędzki
Scenografia: Jerzy Kalina
Obsada:
Krzesisława Dubielówna
Ewa Kamas
Iga Mayr
Małgorzata Niewiadomska
417.
Samuel Beckett
CZEKAJĄC NA GODOTA
(En attendant Godot)
Przekład: Julian Rogoziński
Reżyseria: Andrzej Makowiecki
Scenografia: Daniel Mróz
Sceny pantomimiczne: Jerzy Kozłowski
Obsada:
Estragon – Andrzej Mrozek
Vladimir – Ryszard Kotys
Lucky – Henryk Niebudek
Pozzo – Krzysztof Bauman
Chłopiec – ***
418.
Bogusław Schaeffer
KWARTET NA CZTERECH AKTORÓW
Praca zespołowa pod kierunkiem: Wojciecha Ziemiańskiego
Muzyka: Bogusław Schaeffer
Konsultacja muzyczna: Zbigniew Piotrowski
Obsada:
Krzysztof Bauman
Henryk Niebudek
Miłogost Reczek
Wojciech Ziemiański
Premiera 4 lutego 1988 r. na Trzeciej Scenie w Teatrze Polskim
419.
Georg Büchner
ŚMIERĆ DANTONA
(Dantons Tod)
Przekład: Wilam Horzyca i Ryszard Ziobro
787
Muzyka: Rafał Augustyn
Choreografia: Jerzy Stępniak
Obsada:
Danton – Igor Przegrodzki
Legendre – Krzysztof Dracz
Kamil Desmoulins – Jan Jankowski
Hérault-Séchelles – Marek Feliksiak
Lacroix – Edwin Petrykat
Philippeau – Jan Blecki
Robespierre – Zygmunt Bielawski
St. Just – Zdzisław Sośnierz
Barère Collot d’Herbois – Andrzej Wojaczek
Billaud-Lyończyk – Marian Czerski
Fouquier-Tinville – Tomasz Lulek
Herman – Ludomir Olszewski, (Bogusław Danielewski)
Simon – Wojciech Ziemiański
Żona Simona – Halina Śmiela-Jacobson
Lucylla – Kamila Sammler
Julia – Ewa Skibińska
Marion – Małgorzata Niewiadomska
Adelajda – Małgorzata Ostrowska
Rozalia – Jolanta Zalewska
Żebrak – Miłogost Reczek
Kobieta – Krystyna Krotoska
Kat I – Janusz Andrzejewski
Kat II – Cezary Kussyk
Dozorca więzienia – Tadeusz Skorulski
Mercier; Obywatel I – Tadeusz Szymków
Obywatel II – Igor Kujawski
Obywatel III – Paweł Okoński
Obywatel IV – Waldemar Głuchowski
Obywatel V; Więzień I – Jacek Labijak
420.
Paweł Trzaska
PASJANS
Bardzo komiczna tragedia z happy endem w reżyserii Autora
Sztuka nagrodzona w XXI Konkursie Debiutu Dramaturgicznego
Reżyseria i scenografia: Paweł Trzaska
Tekst piosenki: Wojciech Młynarski
Wokaliza: Dorota Nowakowska
Asystent reżysera: Henryk Niebudek
Obsada:
Gruby – Henryk Niebudek
Chief – Tadeusz Szymków
Premiera 6 maja 1988 r. na Trzeciej Scenie w Teatrze Polskim
788 kronika
421.
Anatolij Rybakow
DZIECI ARBATU
(Дети Арбата)
Przekład: Gracjana Miller-Zielińska
Adaptacja sceniczna: Siergiej Kokowkin
Współpraca reżyserska: Zygmunt Bielawski
Scenografia: Wojciech Jankowiak
Kostiumy: Marta Hubka
Obsada:
Sasza Pankratow – Miłogost Reczek
Jura Szarok – Krzysztof Dracz
Lena Budiagina – Ewa Skibińska
Nina Iwanowna – Małgorzata Ostrowska, (Elżbieta Czaplińska)
Wadim Marasiewicz – Jan Blecki
Maksim Kostin – Tadeusz Szymków
Wika Marasiewicz – Alicja Saj, (Aleksandra Śmiejczak-Kościelniak)
Katia – Wanda Sikora
Matka – Danuta Balicka
Riazanow – Edwin Petrykat
Budiagin – Zygmunt Bielawski, (Ludomir Olszewski)
Waria – Małgorzata Niewiadomska, Jolanta Fraszyńska (PWST)
Djakow – Stanisław Melski
Bieriezin – Ferdynand Matysik
Stalin – Igor Przegrodzki
Sekretarz – Waldemar Głuchowski
Lipman – Bogusław Danielewski
Baulin – Janusz Andrzejewski
Solc – Wojciech Ziemiański
Student I – Jacek Labijak, (Marian Czerski), (Wojciech Kościelniak)
Student II – Paweł Okoński
Pełnomocnik; Konwojent – Henryk Niebudek
Dozorca – Albert Narkiewicz
Funkcjonariusz – Tadeusz Skorulski
Oddziałowy – Igor Kujawski
Studentka I – Elżbieta Kaczmarzyk (Akademia Muzyczna)
Studentka II – Agnieszka Maciejewska (AM)
Student III; Kalifaktor; Czerwonoarmista II – Marek Dynowski (AM)
Student IV; Czerwonoarmista I – Wojciech Krzysztyniak (AM), (Piotr Plebańczyk)
Student V – Tadeusz Wnuk (AM)
Dzieci – ***
Prapremiera światowa 21 maja 1988 r. w Teatrze Polskim
422.
Christopher Hampton
NIEBEZPIECZNE ZWIĄZKI
(Dangerous Liaisons)
Według powieści Choderlosa de Laclosa Les liaisons dangereuses
Przekład: Piotr Szymanowski
789
Reżyseria: Jan Buchwald
Scenografia: Jerzy Juk-Kowarski
Układ pojedynku: Andrzej Chichłowski
Asystent reżysera: Marek Feliksiak
Obsada:
Markiza de Merteuil – Terasa Sawicka
Pani de Volanges – Grażyna Krukówna, (Krystyna Krotoska)
Cecylia Volanges – Jolanta Zalewska
Majordomus – Marek Feliksiak, (Wojciech Dąbrowski)
Wicehrabia de Valmont – Jerzy Schejbal
Azolan – Ryszard Kotys, (Zdzisław Sośnierz), (Wojciech Dąbrowski)
Pani de Rosemonde – Iga Mayr
Prezydentowa de Tourvel – Kamila Sammler
Emilia – Halina Śmiela-Jacobson
Kawaler Danceny – Tomasz Lulek
SEZON 1988/1989
ZASTĘPCA DYREKTORA DS. ADMINISTRACYJNO-TECHNICZNYCH – KRZYSZTOF TENEROWICZ
ZASTĘPCA DYREKTORA DS. IMPRESARIATU – JACEK WEKSLER
KIEROWNIK LITERACKI – JAROSŁAW SZYMKIEWICZ (OD 1 PAŹDZIERNIKA 1988 DO 31 SIERPNIA 1989 R.)
423.
Manuel Puig
POCAŁUNEK KOBIETY-PAJĄKA
(El beso de la mujer araña)
Przekład: Zofia Chądzyńska
Reżyseria: Jerzy Schejbal
Scenografia: Krzysztof Pankiewicz
Muzyka: Marek Materna
Zdjęcia wideo: Janusz Sozański
Obsada:
Molina – Zdzisław Sośnierz
Wiktor – Krzysztof Dracz
Dyrektor więzienia – Wojciech Ziemiański
Prapremiera polska 21 października 1988 r. na Trzeciej Scenie w Teatrze Polskim
424.
Aleksander Fredro
MĄŻ I ŻONA
Scenografia: Michał Jędrzejewski
790 kronika
Obsada:
Hrabia Wacław – Jerzy Schejbal
Elwira – Grażyna Krukówna
Alfred – Zdzisław Sośnierz, (Wojciech Dąbrowski)
Justysia – Ewa Skibińska
Lokaj – Albert Narkiewicz
425.
Ödön von Horváth
OPOWIEŚCI LASKU WIEDEŃSKIEGO
(Geschichten aus dem Wiener Wald)
Przekład: Barbara Swinarska
Reżyseria: Henryk Adamek
Muzyka: Józef Skrzek
Choreografia: Maria Kijak
Korepetytor muzyczny: Marta Kierska
Asystent reżysera: Waldemar Głuchowski
Obsada:
Alfred – Edwin Petrykat
Matka – Krzesisława Dubielówna
Babka – Iga Mayr
Ferdynand Hierlingen – Waldemar Głuchowski
Waleria – Danuta Balicka
Oskar – Zdzisław Sośnierz
Ida – ***
Hawliczek – Paweł Okoński
Rotmistrz – Igor Przegrodzki
Łaskawa Pani – Halina Śmiela-Jacobson
Marianna – Aleksandra Śmiejczak-Kościelniak
Zauberkönig – Ferdynand Matysik
Ciotka – Irena Rembiszewska (gościnnie)
Erich – Stanisław Melski
Emma – Renata Pałys (gościnnie)
Helena – Wanda Sikora
Baronowa – Jadwiga Skupnik
Spowiednik – Ludomir Olszewski
Mister – Ryszard Kotys
Konferansjer – Krzysztof Dracz
Goście u Maxima – Andrzej Wojaczek, Albert Narkiewicz, Tadeusz Skorulski
Goście w winiarni – studenci Akademii Muzycznej we Wrocławiu
Prowadzący – Cezary Kussyk
426.
Anton Czechow
IWANOW
(Иванов)
791
Obsada:
Mikołaj Aleksiejewicz Iwanow – Wojciech Ziemiański
Anna Pietrowna – Kamila Sammler
Matwiej Siemionowicz Szabelski – Bogusław Danielewski
Paweł Kiryłłycz Lebiediew – Zygmunt Bielawski
Zinajda Sawiszna – Łucja Burzyńska
Sasza – Ewa Skibińska
Eugeniusz Konstantynowicz Lwow – Wojciech Kościelniak
Marfa Jegorowna Babakina – Aldona Orman (PWST)
Dymitr Nikiticz Kosych – Henryk Niebudek
Michał Michajłowicz Borkin – Andrzej Mrozek
Awdotia Nazarowna – Janina Zakrzewska
Jegoruszka – Tadeusz Szymków
Gawriła – Waldemar Wróblewski
427.
Jean Genet
POKOJÓWKI
(Les bonnes)
Przekład: Jan Błoński
Reżyseria: Zofia Kalińska
Obsada:
Claire – Grażyna Krukówna
Solange – Teresa Sawicka
Pani – Zdzisław Sośnierz
428.
ÓSMY KRĄG
Pieśni Władimira Wysockiego
oraz Mariny Cwietajewej, Aleksandra Galicza, Borisa Pasternaka, Aleksandra Rozenbauma oraz poetów anonimowych.
Przekłady: Witold Dąbrowski, Ziemowit Fedecki, Michał B. Jagiełło, Roman Kołakowski, Jerzy Księski, Andrzej Mandalian,
Wojciech Młynarski, Bogusław Wróblewski i Andrzej Zaorski
Scenariusz: Bogusław Klimsa i Andrzej Zaorski
Reżyseria i choreografia: Jan Szurmiej
Kierownictwo i przygotowanie muzyczne: Bogusław Klimsa i Zbigniew Piotrowski
Asystent reżysera: Wojciech Kościelniak
Obsada:
Czarna – Halina Śmiela-Jacobson
Ruda – Jolanta Góralczyk (gościnnie)
Benia – Krzysztof Dracz
Łagiernik – Igor Kujawski
Młody W. – Wojciech Kościelniak
792 kronika
Obywatel – Paweł Okoński
Ktoś – Edwin Petrykat
oraz
Bogusław Klimsa – fortepian
Zbigniew Piotrowski, (Lesław Skibicki) – fortepian
Prapremiera polska 4 marca 1989 r. na Scenie Kameralnej [w ramach Impresariatu Teatru Polskiego]
429.
Michaił Bułhakow
MORFINA
(Морфий)
Przekład: Ałła Sarachanowa
Adaptacja: Janusz Andrzejewski
Obsada:
Janusz Andrzejewski
Premiera 9 kwietnia 1989 r. na Trzeciej Scenie w Teatrze Polskim [w ramach Impresariatu – Sceny Promocyjnej]
430.
Marek Hłasko
BRUDNE CZYNY
Na podstawie opowiadań: Brudne czyny, Drugie zabicie psa, Nawrócony w Jaffie [w programie błędnie: Niewidomy w Jaffie]
i Opowiem wam o Esther [w programie błędnie: Opowiem ci o Esther]
Adaptacja i reżyseria: Ewa Markowska
Scenografia: Maria Serafinowicz-Molska
Układ pojedynku: Marian Gańcza
Obsada:
Herman – Ryszard Kotys
Abakarow – Ferdynand Matysik
Katarzyna – Grażyna Krukówna
Robert – Krzysztof Dracz
Marek – Igor Kujawski
Ewa – Małgorzata Osiej (PWST)
Siłacz – Tadeusz Szymków, (Wojciech Ziemiański)
Azderbal – Andrzej Mrozek
Azderbalowa – Jadwiga Skupnik
Lec – Edwin Petrykat
Stary – Bogusław Danielewski
Marynarz I – Wojciech Dąbrowski
Marynarz II – Waldemar Głuchowski
[w programie jeszcze Luiza, którą miała grać Halina Śmiela-Jacobson, oraz Szansonistka, którą miała grać Iga Mayr, ale
postacie zostały wycofane z inscenizacji]
793
SEZON 1989/1990
DYREKTOR I KIEROWNIK ARTYSTYCZNY – JACEK BUNSCH (DO 8 LISTOPADA 1989 R.)
ZASTĘPCA DYREKTORA DS. ADMINISTRACYJNO-TECHNICZNYCH – KRZYSZTOF TENEROWICZ
ZASTĘPCA DYREKTORA DS. IMPRESARIATU – JACEK WEKSLER (DO 8 LISTOPADA 1989 R.)
P.O. DYREKTORA – JACEK WEKSLER (OD 9 LISTOPADA 1989 DO 16 KWIETNIA 1990 R.)
DYREKTOR NACZELNY I ARTYSTYCZNY – JACEK WEKSLER (OD 17 KWIETNIA 1990 R.)
KIEROWNICTWO LITERACKIE – JANUSZ DEGLER [INFORMACJA Z PROGRAMU], ANDRZEJ FALKIEWICZ
(OD 15 LISTOPADA 1989 R.), JAROSŁAW SZYMKIEWICZ (OD 1 GRUDNIA 1989 R.)
KIEROWNIK MUZYCZNY – ZBIGNIEW PIOTROWSKI (DO 31 GRUDNIA 1989 R.)
431.
William Shakespeare
NAJWYBORNIEJSZA OPOWIEŚĆ O KUPCU WENECKIM
wraz z niezwykłym okrucieństwem Żyda Shylocka okazanym owemu kupcowi, gdy przyszło do dokładnego
odcięcia funta ciała: a także zdobycie Porcji, gdy wybór padł na jedną z trzech szkatuł
(The Most Excellent Historie of the Merchant of Venice. With the Extreme Crueltie of Shylocke the Iewe towards the Sayd
Merchant, in Cutting a Iust Pound of His Flesh: And the Obtayning of Portia by the Choyse of Three Chests)
Kostiumy: Anna Sekuła
Nakrycia głowy: Zofia Hejne-Bregulla
Obsada:
Książę Wenecji – Andrzej Wojaczek
Książę Maroka – Jan Blecki
Książę Aragonii – Zdzisław Sośnierz (gościnnie) [od 15 listopada 1989 r. rola została usunięta z przedstawienia]
Antonio – Jerzy Schejbal
Bassanio – Wojciech Kościelniak
Gratiano – Robert Chodur
Salerio – Janusz Andrzejewski
Solanio – Henryk Niebudek
Lorenzo – Stanisław Melski, (Tomasz Lulek)
Shylock – Igor Przegrodzki
Tubal – Albert Narkiewicz
Launcelot Gobbo – Paweł Okoński
Porcja – Ewa Skibińska
Nerissa – Jolanta Zalewska
Jessica – Kamila Sammler, (Aleksandra Śmiejczak-Kościelniak)
Leonardo – Cezary Kussyk
Magnifici Weneccy; Urzędnicy Trybunału; Obywatele Wenecji – Ewa Kamas, Krystyna Krotoska, Mirosława Lombardo,
Aleksandra Śmiejczak-Kościelniak, January Brunzlow, Marek Feliksiak
Słudzy i Dworzanie – studenci Akademii Muzycznej: Jacek Chuchacz, Tomasz Jedz, Wojciech Kroczak, Piotr Plebańczyk,
Dariusz Taraszkiewicz
794 kronika
432.
David Pownall
KURS MISTRZOWSKI
(Master Class)
Przekład: Elżbieta Jasińska
Reżyseria: Wojciech Adamczyk
Scenografia: Marta Hubka
Układ tańca: Zbigniew Owczarzak
Asystenci scenografa: Barbara Kotys i Leokadia Kunowicz
Obsada:
Żdanow – Stanisław Melski
Prokofiew – Edwin Petrykat
Szostakowicz – Krzysztof Dracz
Stalin – Zygmunt Bielawski
oraz Lesław Skibicki – fortepian
433.
Maciej Wojtyszko
BAMBUKO, CZYLI SKANDAL W KRAINIE GIER
Reżyseria: Barbara Sierosławska
Opieka artystyczna: Maciej Wojtyszko
Scenografia: Marcin Stajewski
Muzyka: Włodzimierz Korcz
Choreografia: Tadeusz Wiśniewski
Obsada:
Zosia – dziewczynka – Jolanta Fraszyńska (PWST)
Kominiarz – czarny pionek – Marek Feliksiak
Lodziarz – biały pionek – Tomasz Lulek
Dziadek Zosi – doktor – Edwin Petrykat
Aptekarz – czarny koń – Paweł Okoński
Król – biały – Henryk Niebudek
Królowa – biała – Halina Śmiela-Jacobson
Goniec I – czarny – Miłogost Reczek
Goniec II – czarny – Igor Kujawski
Nonsens – pies – Janusz Andrzejewski
Absurd – pies – Wojciech Kościelniak
Paradoks – pies – Robert Chodur, (Jolanta Zalewska)
Obywatel – Waldemar Głuchowski
Obywatelska – Małgorzata Ostrowska
434.
Ronald Harwood
GARDEROBIANY
(The Dresser)
Przekład: Michał Ronikier
795
Scenografia: Grzegorz Małecki
Obsada:
Norman – Jerzy Schejbal
Sir – Igor Przegrodzki
Lady – Grażyna Krukówna
Madge – Mirosława Lombardo
Irene – Ewa Skibińska, (Halina Rasiakówna)
Geofrey – Cezary Kussyk
Oxenby – Stanisław Melski
Kent – Albert Narkiewicz
Edmund – Wojciech Dąbrowski
435.
Tomasz Łubieński
HISTORIA Z PSEM
Obsada:
Major – Jerzy Schejbal
Kler – Grażyna Krukówna
Vice – Bogusław Kierc
Frania – Ewa Skibińska
Emis – Miłogost Reczek
436.
Ilia Erenburg
BURZLIWE ŻYCIE LEJZORKA ROJTSZWAŃCA
(Бурная жизнь Лазика Ройтшванеца)
Przekład: Roman Zawadzki
Adaptacja sceniczna: Roman Zawadzki i Jan Szurmiej
Teksty ballad: Andrzej Ozga
Reżyseria, choreografia i inscenizacja: Jan Szurmiej
Scenografia: Krzysztof Baumiller
Muzyka: Janusz Tylman
Przeźrocza wykorzystane w przedstawieniu wykonał artysta fotografik Włodzimierz Krzemiński
Obsada:
Lejzorek Rojtszwaniec – Krzysztof Dracz
Obraz I – Homel
Prezes sądu – Edwin Petrykat
Ławnicy – Robert Chodur, (Miłogost Reczek), Wojciech Kościelniak, Igor Kujawski
Obrońca Landau – Ferdynand Matysik
796 kronika
Prokurator – Henryk Niebudek
Feniusia Gerszanowicz – Jolant Zalewska
Gerszanowicz – Zygmunt Bielawski
Szacman – Janusz Andrzejewski
Matylda Pukie – Halina Śmiela-Jacobson
Lewek – Tomasz Lulek
Raichenholz – Jan Blecki
Pfeifer – Marek Feliksiak
Strażnik – Andrzej Wojaczek
Mieszkańcy Homla – Elżbieta Czaplińska, Ewa Kamas, Krystyna Krotoska, Małgorzata Ostrowska, (Elżbieta Czaplińska),
Alicja Saj, Paweł Okoński, Wojciech Ziemiański
Obraz II – Kijów
Mińczyk – Tomasz Lulek
Pietrow – Henryk Niebudek
Sieriebriakow – Wojciech Ziemiański
Anna Horenko – Małgorzata Ostrowska, (Elżbieta Czaplińska)
Urzędnicy – Jan Blecki, Robert Chodur, (Miłogost Reczek), Marek Feliksiak, Wojciech Kościelniak
Matylda Pukie – Halina Śmiela-Jacobson
Strażnik – Andrzej Wojaczek
Klub NEP-u – Ewa Kamas, Krystyna Krotoska, Alicja Saj, Jolanta Zalewska, Janusz Andrzejewski, Paweł Okoński, Edwin
Petrykat
Mieszkańcy Kijowa – Elżbieta Czaplińska, Zygmunt Bielawski, Jan Blecki, Igor Kujawski, Ferdynand Matysik
Obraz III – Moskwa
Lilka – Krystyna Krotoska
Niusia – Alicja Saj
Tyczenko – Henryk Niebudek
Archip Niezłomny – Paweł Okoński
Borys Samojłowicz – Zygmunt Bielawski
Czekiści – Janusz Andrzejewski, Jan Blecki, Robert Chodur, (Miłogost Reczek), Marek Feliksiak, Wojciech Kościelniak, Igor
Kujawski, Wojciech Ziemiański
Obraz IV – Grodno
Borys Samojłowicz – Zygmunt Bielawski
Policjant – Andrzej Wojaczek
Rotmistrz – Edwin Petrykat
Ordynans – Tomasz Lulek
Dzwonnik – Henryk Niebudek
Procesja – Elżbieta Czaplińska, Ewa Kamas, Krystyna Krotoska, Małgorzata Ostrowska, (Elżbieta Czaplińska), Alicja Saj,
Halina Śmiela-Jacobson, Jolanta Zalewska, Janusz Andrzejewski, Robert Chodur, (Miłogost Reczek), Marek Feliksiak,
Wojciech Kościelniak, Igor Kujawski, Ferdynand Matysik, Paweł Okoński, Wojciech Ziemiański
Obraz V – Frankfurt
Fryzjer Franz – Tomasz Lulek
Pani Schenkensohn – Halina Śmiela-Jacobson
Prezes Gminy Mojzer – Zygmunt Bielawski
Chaim – Marek Feliksiak
Restaurator Szwarcberg – Janusz Andrzejewski
Aptekarz Dreckenkopf – Igor Kujawski
Rzeźnik Worms – Henryk Niebudek
Obraz VI – Paryż
Profesor Agramow – Ferdynand Matysik
Barman Jacques – Janusz Andrzejewski
Malarz Rozenpup – Zygmunt Bielawski
Achilles Gonbuisson – Henryk Niebudek
Archip Niezłomny – Paweł Okoński
797
Redaktor Błagowierow – Tomasz Lulek
Major Turagin – Edwin Petrykat
Producent Cohn – Wojciech Ziemiański
Reżyser Kummel – Igor Kujawski
Aktorka – Małgorzata Ostrowska, (Elżbieta Czaplińska)
Grupa francuska – Ewa Kamas, Krystyna Krotoska, Alicja Saj, Jolanta Zalewska, Robert Chodur, (Miłogost Reczek), Marek
Feliksiak, Wojciech Ziemiański
Emigranci rosyjscy – Elżbieta Czaplińska, Halina Śmiela-Jacobson, Jan Blecki, Andrzej Wojaczek
Obraz VII – Liverpool
Armia Zbawienia – Ewa Kamas, Krystyna Krotoska, Małgorzata Ostrowska, (Elżbieta Czaplińska), Alicja Saj, Jolanta
Zalewska
Pastor Bottomhollow – Wojciech Kościelniak
Komisarz Rottenton – Edwin Petrykat
Urzędnik Biura Paszportów – Marek Feliksiak
Marynarz – Jan Blecki
Emigracja żydowska – Janusz Andrzejewski, Zygmunt Bielawski, Robert Chodur, (Miłogost Reczek), Ferdynand Matysik,
Henryk Niebudek
Chasydzi – Elżbieta Czaplińska, Halina Śmiela-Jacobson, Igor Kujawski, Paweł Okoński, Wojciech Ziemiański
Obraz VIII – Jerozolima
Amerykanka – Halina Śmiela-Jacobson
Szofer Bill – Wojciech Kościelniak
Chasydzi – Janusz Andrzejewski, Zygmunt Bielawski, Robert Chodur, (Miłogost Reczek), Ferdynand Matysik, Henryk
Niebudek
Anioł Stróż – Andrzej Wojaczek
Epilog – cały zespół
SEZON 1990/1991
DYREKTOR NACZELNY I ARTYSTYCZNY – JACEK WEKSLER
ZASTĘPCA DYREKTORA DS. ADMINISTRACYJNO-TECHNICZNYCH – KRZYSZTOF TENEROWICZ (DO 31 GRUDNIA 1990
R.)
ZASTĘPCA DYREKTORA DS. TECHNICZNYCH – KRZYSZTOF TENEROWICZ (OD 1 STYCZNIA 1991 R.)
ZASTĘPCA DYREKTORA DS. ADMINISTRACYJNYCH – KAZIMIERZ BUDZANOWSKI (OD 1 STYCZNIA 1991 R.)
KIEROWNICTWO LITERACKIE – ANDRZEJ FALKIEWICZ, JAROSŁAW SZYMKIEWICZ
KIEROWNIK MUZYCZNY – ZBIGNIEW KARNECKI
GŁÓWNY SPECJALISTA DS. SCENOGRAFII – WOJCIECH JANKOWIAK
437.
Lew Tołstoj
HISTORIA KONIA
(Холстомер. История лошади)
Teksty songów: Jurij Riaszencew
Przekład: Andrzej Jarecki i Ziemowit Fedecki
Adaptacja, reżyseria i choreografia: Mark Rozowski
Scenografia: Tatiana Szwiec
Muzyka: Mark Rozowski i Siemion Wietkin
Współpraca choreograficzna: Waldemar Karst
798 kronika
Kierownictwo muzyczne: Ewa Grygar
Obsada:
Chołstomier – Igor Przegrodzki
Książę Sierpuchowski – Jerzy Schejbal
Wiazopuricha; Mathieu; Mari – Małgorzata Ostrowska
Miły; Oficer – Wojciech Kościelniak
Bobryński – Igor Kujawski
Teofan; Fryc – Paweł Okoński
Generał – Ferdynand Matysik
Koniuszy; Spiker – Edwin Petrykat
Stajenny; Waśka; Kelner na wyścigach – Krzysztof Dracz
Chór-Tabun – Elżbieta Czaplińska, Ewa Kamas, Ewa Skibińska, Halina Śmiela-Jacobson, Jolanta Zalewska, Janusz
Andrzejewski, Jan Blecki, Wojciech Dąbrowski, Marek Feliksiak, Waldemar Głuchowski, Stanisław Melski, Miłogost Reczek
oraz Hubert Żurawski
zespół muzyczny – Agnieszka Ostapowicz, Marian Szczebak, Sławomir Domaszewicz, Grzegorz Szymkowiak, Miłosz
Rutkowski
438.
Witold Gombrowicz
BIESIADA U HRABINY KOTŁUBAJ
Na podstawie opowiadania pod tym samym tytułem oraz innych utworów Witolda Gombrowicza
Scenariusz i reżyseria: Jacek Bunsch
Przygotowanie wokalne: Barbara Zathey
Asystent reżysera: Wojciech Ziemiański
W przedstawieniu wykorzystano fragmenty polskich pieśni historycznych
Obsada:
Witold – Wojciech Ziemiański
Hrabina – Danuta Balicka
Markiza – Iga Mayr
Baron de Apfelbaum – Bogusław Danielewski
Hrabia – Zygmunt Bielawski
Ksiądz – Wiesław Orłowski (gościnnie)
Lokaj; Kucharz – Henryk Niebudek
Lokaj; Kucharz – Tadeusz Szymków
439.
Juliusz Słowacki
BALLADYNA
Opracowanie tekstu i reżyseria: Krystyna Meissner
Scenografia (powtórna realizacja projektu z 1984 roku): Aleksandra Semenowicz
Choreografia: Zbigniew Żukowski
799
Obsada:
Gmin:
Elżbieta Czaplińska, Krystyna Krotoska, Grażyna Krukówna, Iga Mayr, Halina Śmiela-Jacobson, Lucyna Winkiel (PWST),
(Krystyna Krotoska), Jolanta Zalewska, Adam Cywka (PWST), Krzysztof Dracz, Marek Feliksiak, Wojciech Kościelniak,
Ferdynand Matysik, Albert Narkiewicz, Henryk Niebudek, Paweł Okoński, Tadeusz Skorulski, Tadeusz Szymków, Andrzej
Wilk, Wojciech Ziemiański
Osoby dramatu:
Pustelnik, Popiel III wygnany – Andrzej Wilk
Kirkor – Wojciech Kościelniak
Matka – Iga Mayr
Balladyna – Grażyna Krukówna
Alina – Jolanta Zalewska
Filon – Tadeusz Szymków
Grabiec – Paweł Okoński
Fon Kostryn – Ferdynand Matysik
Goplana – Elżbieta Czaplińska
Chochlik – Adam Cywka (PWST)
Skierka – Marek Feliksiak
440.
Tom Kempinski
ODCHODZIĆ
(Separation)
Przekład: Zofia Chądzyńska
Reżyseria: Jarosław Ostaszkiewicz (PWST)
Opieka artystyczna: Maciej Wojtyszko
Kostiumy: Izabela Stronias
Obsada:
Sara Wise – Teresa Sawicka
Joe Green – Andrzej Mrozek
441.
George Tabori
MEIN KAMPF
(Mein Kampf)
Przekład: Danuta Żmij-Zielińska
Reżyseria: Szczepan Szczykno
Asystent reżysera: Wojciech Dąbrowski
Obsada:
Herzl – Andrzej Mrozek
Lobkowitz – Zygmunt Bielawski
Hitler – Krzysztof Dracz
Gretchen – Ewa Skibińska, (Jolanta Fraszyńska)
Pani Tod – Krzesisława Dubielówna
]
Upiory, 1986
Igor Przegrodzki,
Ewa Skibińska
]
800 kronika
Kandyd, czyli Optymizm, 1986
Scena zbiorowa
Kurs mistrzowski, 1990
Scena zbiorowa
]
Miłość i gniew, 1987
Scena zbiorowa
]
801
802 kronika
Himmlischst – Andrzej Wojaczek
Włóczęga – Cezary Kussyk
Włóczędzy; Tyrolskie Ćwoki – ***
Leopold – Wojciech Dąbrowski
Mizzi – kura
442.
Jerzy Andrzejewski
MIAZGA
Adaptacja, reżyseria i kompozycja przestrzeni: Kazimierz Braun
Kukły: Lech Szutkowski
Muzyka i opracowanie muzyczne: Zbigniew Karnecki
Asystenci reżysera: Edwin Petrykat i Wojciech Ziemiański
Obsada:
Pisarz – Igor Przegrodzki
Nike – Grażyna Krukówna
Pan młody – Jerzy Schejbal
Panna młoda – Teresa Sawicka
Dygnitarz – Edwin Petrykat
Młody aktor – Tomasz Lulek
Młoda aktorka – Halina Rasiakówna
Filozof – Andrzej Wilk
Poeta – Wojciech Kościelniak
Dziennikarz – Janusz Andrzejewski
Gwiazdor – Stanisław Melski
Śpiewaczka – Jadwiga Skupnik
Stary aktor – Bogusław Danielewski
Ambasador – Ferdynand Matysik
Ambasadorowa – Ewa Kamas
Dyrektor teatru – Danuta Balicka
Reżyser – Jan Blecki
Filmowiec – Henryk Niebudek
Chłopiec – Miłogost Reczek
Dziewczyna – Małgorzata Ostrowska
Córeczka – Jolanta Zalewska
Prezes – Igor Kujawski
Sekretarz – Paweł Okoński
Pułkownik – Wojciech Ziemiański
Barman – Waldemar Głuchowski
Milicjant 1 – Tadeusz Szymków
Milicjant 2 – Marek Feliksiak
Erynia 1 – Halina Śmiela-Jacobson
Erynia 2 – Krystyna Krotoska
oraz członkowie Zespołu Pieśni i Tańca „Wrocław”
803
SEZON 1991/1992
ZASTĘPCA DYREKTORA DS. TECHNICZNYCH – KRZYSZTOF TENEROWICZ
ZASTĘPCA DYREKTORA DS. ADMINISTRACYJNYCH – KAZIMIERZ BUDZANOWSKI
KIEROWNICTWO LITERACKIE – ANDRZEJ FALKIEWICZ, JAROSŁAW SZYMKIEWICZ (DO ŚMIERCI 1 LISTOPADA 1991
R.)
443.
Peter Shaffer
AMADEUS
(Amadeus)
Przekład: Bogumił Trelkowski [Roman Polański]
Charakteryzacja, peruki i kapelusze – Zofia Hejne-Bregulla
Opracowanie muzyczne: Jan Wichrowski
Korepetycje z języka włoskiego: Teresa Tołłoczko
Obsada:
Antonio Salieri – Igor Przegrodzki
Wolfgang Amadeus Mozart – Miłogost Reczek
Konstancja Weber – Halina Rasiakówna
Cesarz Józef II – Edwin Petrykat
Hrabia Johann Killian von Strack – Ferdynand Matysik
Hrabia Franz Orsini-Rosenberg – Bogusław Danielewski
Baron Gottfried van Swieten – Jan Blecki
Dwaj Venticelli – Igor Kujawski, Janusz Andrzejewski
Majordomus – Wojciech Kościelniak
Lokaj Salieriego – Paweł Okoński
Kucharz Salieriego – Albert Narkiewicz
Kapelmistrz Bonno – Marek Feliksiak
Teresa Salieri – Krystyna Krotoska, (Halina Śmiela-Jacobson)
Caterina Cavalieri – Małgorzata Ostrowska, (Elżbieta Czaplińska)
Dworzanie i obywatele Wiednia – *** [Ryszarda Koman, Katarzyna Krajewit, Marta Ogonowska, Dorota Siwicka, Henryk
Cziber, Zdzisław Dziedzic, Tadeusz Juchniewicz, Zdzisław Łazarski, Arkadiusz Martyniak, Zbigniew Urbańczyk oraz
maszyniści]
444.
Tadeusz Różewicz
DZIEŃ Z ŻYCIA POETY
Wieczór teatralny dedykowany Poecie w 70. urodziny
Jednorazowy wieczór 7 października 1991 r. na Scenie Kameralnej
804 kronika
445.
Bogusław Schaeffer
SEPTET, CZYLI PRÓBY
Reżyseria: Wojciech Ziemiański
Opracowanie muzyczne: Zbigniew Karnecki
W przedstawieniu wykorzystano fragment Wyzwolenia Stanisława Wyspiańskiego
Obsada:
Danuta Balicka
Jadwiga Skupnik
Jolanta Zalewska, (Elżbieta Czaplińska)
Wojciech Dąbrowski
Cezary Kussyk
Henryk Niebudek
Premiera 10 października 1991 r. na Trzeciej Scenie w Teatrze Polskim
446.
Aleksander Fredro
ZEMSTA
Komedia w 4 aktach, wierszem
Opracowanie muzyczne: Jan Wichrowski
Obsada:
Cześnik Raptusiewicz – Edwin Petrykat
Rejent Milczek – Ferdynand Matysik
Klara – Monika Bolly (gościnnie), Jolanta Fraszyńska
Wacław – Adam Cywka
Podstolina – Halina Śmiela-Jacobson
Papkin – Paweł Okoński
Dyndalski – Bogusław Danielewski
Śmigalski – Igor Kujawski
Perełka – Miłogost Reczek
Mularz I – Albert Narkiewicz
Mularz II – Janusz Andrzejewski, (Robert Gonera)
Hajducy – Marek Feliksiak, Wojciech Kościelniak, (Henryk Niebudek)
447.
Carlo Goldoni
AWANTURA W CHIOGGI
(Le baruffe chiozzotte)
Opracowanie tekstu: Maciej Wojtyszko
Reżyseria: Maciej Wojtyszko i Jerzy Schejbal
Scenografia: Ewa i Wiesław Strebejko
Muzyka: Jolanta Szczerba
805
Obsada:
Lucietta – Ewa Kamas
Orsetta – Grażyna Krukówna
Donna Libera – Mirosława Lombardo
Donna Pasqua – Teresa Sawicka
Checca – Aldona Struzik
Padron Vicenzo – Zygmunt Bielawski
Toffolo – Krzysztof Dracz
Padron Fortunato – Waldemar Głuchowski
Titta-Nane – Tomasz Lulek
Beppe – Stanisław Melski
Isidoro-Koadiutor – Jerzy Schejbal
Padron Toni – Andrzej Wilk
448.
Lucy Maud Montgomery
ANIA Z ZIELONEGO WZGÓRZA
(Anne of Green Gables)
Przekład: Rozalia Bernsteinowa
Adaptacja sceniczna powieści: Henryka Królikowska
Inscenizacja, choreografia i reżyseria: Jan Szurmiej
Scenografia: Xymena Zaniewska i Mariusz Chwedczuk
Korepetycje muzyczne: Andrzej Gąsieniec
Muzyka w wykonaniu zespołu pod dyrekcją Mieczysława Gawrońskiego z udziałem Spirituals Singers Band
Nagrania: Hubert Bregulla
Asystent reżysera: Adam Cywka
Obsada:
Ania Shirley – Jolanta Fraszyńska
Diana – Aldona Struzik
Maryla – Grażyna Krukówna
Mateusz – Andrzej Wojaczek
Małgorzata – Jadwiga Skupnik
Pani Spencer – Halina Śmiela-Jacobson
Pani Blewett – Elżbieta Czaplińska
Pani Barry – Krzesisława Dubielówna
Pan Philips – Andrzej Mrozek
Sąsiadka – Krystyna Krotoska, (Monika Bolly)
Gilbert – Adam Cywka
Sąsiedzi – Ferdynand Matysik, Marek Feliksiak, Wojciech Kościelniak, (Wojciech Dąbrowski), (Robert Gonera), Igor Kujawski
oraz studenci PWST – Małgorzata Król, (Małgorzata Ostrowska), Katarzyna Pawłowska, Konrad Imiela, Mariusz Kiljan,
(Wojciech Kościelniak), Robert Więckiewicz – i studenci Akademii Muzycznej – Elwira Mirosławska, (Ewa Skibińska),
Monika Moras
449.
Vladimir Nabokov
ZAPROSZENIE NA EGZEKUCJĘ
(Приглашение на казнь)
Przekład: Leszek Engelking
806 kronika
Scenariusz i reżyseria: Julia Wernio
Scenografia: Elżbieta Wernio
Opracowanie muzyczne: Włodzimierz Szomański
Obsada:
Cyncynat C. – Andrzej Wilk
Dyrektor więzienia – Miłogost Reczek
M’sieur Pierre – Henryk Niebudek
Adwokat – Tadeusz Szymków
Rodion; Strażnik więzienia – Miłogost Reczek, Tadeusz Szymków
Bibliotekarz; Burmistrz – Janusz Andrzejewski
Emmoczka; Cecylia C. Marfińka – Jolanta Zalewska
Prapremiera polska 12 stycznia 1992 r. na Trzeciej Scenie w Teatrze Polskim
450.
Witold Gombrowicz
OPERETKA
Inscenizacja i reżyseria: Krzysztof Zaleski
Scenografia: Paweł Dobrzycki
Choreografia: Ewa Wycichowska
Przygotowanie i aranżacje wokalne: Włodzimierz Szomański
Korepetycje muzyczne: Andrzej Gąsieniec i Andrzej Waśniewski
Asystent reżysera: Jan Blecki
Asystenci choreografa: Elena i Wiktor Korpussenko
Obsada:
Mistrz Fior – Krzysztof Dracz
Książę Himalaj – Jerzy Schejbal
Księżna Himalaj – Danuta Balicka
Hrabia Szarm – Igor Kujawski
Baron Firulet – Wojciech Kościelniak
Albertynka – Aldona Struzik
Rodzice Albertynki – Jadwiga Skupnik, Ferdynand Matysik
Złodziejaszek I – Tomasz Lulek
Złodziejaszek II – Marek Feliksiak
Proboszcz – Paweł Okoński
Prezes – Andrzej Mrozek
Generał – Edwin Petrykat
Markiza – Krystyna Krotoska
Profesor – Zygmunt Bielawski
Hrabia Hufnagiel – Jan Blecki
Lokaj Władysław – Bogusław Danielewski
Lokaj Firuleta – Cezary Kussyk
Walentowa – Halina Śmiela-Jacobson
Grupa Pańska – Małgorzata Ostrowska, Elżbieta Czaplińska, Ewa Kamas, Grażyna Krukówna, Elena Korpussenko, Ewa
Skibińska, Adam Cywka, Waldemar Głuchowski, Miłogost Reczek
Grupa Lokajska – Janusz Andrzejewski, (Robert Gonera), Wojciech Dąbrowski, Andrzej Wilk, Wojciech Ziemiański
Pokojówki – Ewa Kamas, Grażyna Krukówna
oraz studenci Akademii Muzycznej – Elwira Mirosławska, (Jolanta Zalewska), Tomasz Kolbuszewski
orkiestra Filharmonii Wrocławskiej pod batutą Mieczysława Gawrońskiego w wymiennym składzie: Marta Bazarnik, Dorota
807
Bogaczewicz, Elżbieta Bolsewicz, Dorota Tokarek, Marek Lebda, Piotr Tabaczuk, Andrzej Woźnica – I skrzypce; Karina
Brzezińska, Ewa Kowol, Halina Pyrek-Kostka, Jacek Grobelny, Tomasz Kuzio, Ryszard Stencel – II skrzypce; Bogusława
Dmochowska, Emilia Gamalczyk, Artur Tokarek – altówki I grupa; Jolanta Mielus, Bożena Nawojska, Zbigniew Marciniak
– altówki II grupa; Anna Berny-Stocka, Krzysztof Dymek, Adam Spodenkiewicz – wiolonczele I grupa; Grażyna Ciołek,
Ewa Prochownik, Radosław Gruba – wiolonczele II grupa; Wanda Balcar-Pokrzywko, Małgorzata Ryk – flet; Mieczysław
Stachura, Jan Tatarczyk – klarnet; Marek Janczara, Stanisław Zastawniak – trąbka; Jan Chowaniec, Janusz Daniel – puzon;
Piotr Kosiński – tuba; Zbigniew Subel, Jacek Wota – perkusja
zespół jazzowy: Jacek Węgrzynowski – kontrabas; Tadeusz Golachowski, Igor Pietraszewski, Jarosław Woszczyna –
saksofony; Krzysztof Olejnik – perkusja; Andrzej Waśniewski – fortepian
Spirituals Singers Band w składzie: Olga Bocek, Małgorzata Momot, Aleksandra Sozańska, Janusz Cedro, Marek Dygdała,
Artur Stężała, Włodzimierz Szomański
451.
Tadeusz Różewicz
PUŁAPKA
Opracowanie tekstu i reżyseria: Jerzy Jarocki
Korepetycje taneczne: Elena Korpussenko
Asystent reżysera: Halina Rasiakówna
Obsada:
Franz – Włodzimierz Press (gościnnie), (Olgierd Łukaszewicz (gościnnie))
Herman – Edwin Petrykat
Julia – Krzesisława Dubielówna
Ottla – Jolanta Fraszyńska, Maja Ostaszewska (PWST), (Katarzyna Krajewit)
Elli – Aldona Struzik
Valli – Magdalena Mokrzycka (PWST)
Józia – Halina Śmiela-Jacobson
Maks – Henryk Niebudek
Felice – Jolanta Zalewska, (Grażyna Krukówna)
Greta – Halina Rasiakówna
Jana – Ewa Skibińska
Szewc – Zygmunt Bielawski
Szewcowa – Jadwiga Skupnik
Fryzjer – Bogusław Danielewski
Starszy pan – Albert Narkiewicz
Józek – Mariusz Kiljan (PWST)
Sprzedawca w sklepie meblowym – Wojciech Ziemiański
Tragarze-Oprawcy – Janusz Andrzejewski, (Robert Gonera), Jan Blecki, Wojciech Dąbrowski, Igor Kujawski
Rodzina:
Dziadek – Albert Narkiewicz
Babcia – Łucja Burzyńska
Wuj Siegfried – Andrzej Mrozek
Wuj Alfred z Madrytu – Tadeusz Skorulski, (Cezary Kussyk)
Żona wuja Alfreda – Mirosława Lombardo
Mąż Valli – Marek Feliksiak
Kelnerka – Ewa Skibińska
Maitre d’hôtel – Adam Cywka
Else Taussig – Elena Korpussenko
Para zakochanych – Katarzyna Bujakiewicz (PWST), Marek Feliksiak
Franz pięcioletni – Oskar Silva, Dominik Żemajtis
808 kronika
Franz piętnastoletni – Konrad Imiela (PWST)
Dziecko Grety – Grzegorz Jedynaki
Dzieci szewca – Katarzyna Bujakiewicz (PWST), Joanna Kubalka, Małgorzata Kusiak, Kinga Trzepizur
Zenek – Adam Klimiuk, Ziemowit Poznański
452.
Ray Cooney
MAYDAY
(Run for Your Wife!)
Przekład: Elżbieta Woźniak
Reżyseria: Wojciech Pokora
[2007: Kostiumy: Renata Bonter-Jędrzejewska]
Asystent reżysera: Miłogost Reczek, (Tomasz Lulek)
[2007: Producent spektakli urodzinowych: Hanna Frankowska]
Obsada:
Mary Smith – Grażyna Krukówna, (Jolanta Zalewska)
Barbara Smith – Teresa Sawicka, (Halina Skoczyńska), (Jolanta Zalewska)
John Smith – Paweł Okoński, (Wojciech Pokora (gościnnie))
Stanley Gardner – Jerzy Schejbal, (Jakub Giel)
Inspektor Troughton – Miłogost Reczek, (Marian Czerski), (Igor Michalski (gościnnie)), (Remigiusz Jankowski (gościnnie))
Inspektor Porterhouse – Krzysztof Dracz, (Marek Feliksiak), (Wojciech Ziemiański)
Bobby Franklin – Tomasz Lulek, (Adam Cywka), (Marian Czerski)
Reporter – Waldemar Głuchowski, (Adam Cywka), (Mariusz Drężek), (Igor Kujawski), (Marian Czerski), (Wojciech
Ziemiański)
Spektakle przedpremierowe od 31 maja 1992 r. na Scenie Kameralnej
Uroczyste spektakle urodzinowe w Teatrze Polskim 15–18 maja 2007 r.
przedstawień – 960, widzów – 225 259 [do 30 listopada 2010 r.; spektakl w repertuarze]
SEZON 1992/1993
ZASTĘPCA DYREKTORA DS. TECHNICZNYCH – KRZYSZTOF TENEROWICZ (DO 31 GRUDNIA 1992 R.)
ZASTĘPCA DYREKTORA DS. ADMINISTRACYJNYCH – KAZIMIERZ BUDZANOWSKI
KIEROWNIK LITERACKI – ANDRZEJ FALKIEWICZ
453.
Christian Giudicelli
PIERWSZA MŁODOŚĆ
(La première jeunesse)
Przekład: Dorota Żołnierczyk
Obsada:
Simone – Danuta Balicka
809
Renée – Iga Mayr
454.
Jarosław Ostaszkiewicz i Maciej Wojtyszko
KURS POLSKIEGO DLA NIEZAAWANSOWANYCH
Scenografia: Anna i Tadeusz Smoliccy
Obsada:
Cudzoziemiec – Tomasz Lulek
Polka Cierpiąca – Mirosława Lombardo
Polka Konfrontująca – Grażyna Krukówna
Polka Walcząca – Teresa Sawicka
Polka Reprezentująca – Ewa Skibińska
Polak potrafi – Paweł Okoński
Polak rozumi – Bogusław Kierc
Polak chce – Stanisław Melski
Polak wie – Edwin Petrykat
Polak doskoczy – Henryk Niebudek
455.
Tadeusz Różewicz
KARTOTEKA ROZRZUCONA
Trzy cykle prób otwartych [odbył się tylko jeden cykl]
Próby prowadzi AUTOR
Producent: Aleksander Rudkowski
Obsada:
Wnuczka; Dziennikarka – Elżbieta Czaplińska
Matka II; Cyganka – Mirosława Lombardo
Sekretarka; Dziewczyna; Rosjanka – Ewa Skibińska
Olga; Matka I – Jadwiga Skupnik
Bohater II – Wojciech Dąbrowski
Skin; Młody mężczyzna; Gość w cyklistówce; Polak – Marek Feliksiak
Starzec II; Ojciec II; Gruby; Wujek – Cezary Kussyk
Starzec I; Myśliciel; Pan z przedziałkiem – Tomasz Lulek
Starzec III; Dziennikarz; Gość w kapeluszu; Czech – Henryk Niebudek
Bohater I; Piotr Skarga; Rosjanin – Igor Przegrodzki
Marszałek Sejmu; Ojciec I, Chłop; Stary górnik; Niemiec – Andrzej Wilk
Nauczyciel; Polak – Wojciech Ziemiański
Cykl prób 17 listopada–2 grudnia 1992 r. na Scenie Kameralnej
prób otwartych – 6, widzów – 439
456.
Zbigniew Herbert
ROVIGO
Opracowanie tekstu i reżyseria: Bogusław Kierc
Aranżacja przestrzeni: Mariusz Hermansdorfer
810 kronika
Rzeźby: Józef Łukomski
Obsada:
Ewa Kamas
Jan Blecki
Bogusław Kierc
Stanisław Melski
Edwin Petrykat
Premiera 12 grudnia 1992 r. w Muzeum Narodowym we Wrocławiu (pl. Powstańców Warszawy 5) – Scena
Lapidarium
457.
William Makepeace Thackeray
PIERŚCIEŃ I RÓŻA
(The Rose and the Ring, or the History of Prince Giglio and Prince Bulbo)
Przekład: Zofia Rogoszówna
Adaptacja sceniczna: Henryka Królikowska
Inscenizacja, reżyseria i choreografia: Jan Szurmiej
Przygotowanie wokalne solistów i chóru: Włodzimierz Szomański
Asystent reżysera: Elżbieta Czaplińska
Asystent choreografa: Elena Korpussenko
Muzyka w wykonaniu zespołu muzycznego pod dyrekcją Włodzimierza Szomańskiego z udziałem Spirituals Singers Band
Obsada:
Lulejko – Wojciech Kościelniak
Angelika – Jolanta Fraszyńska
Różyczka – Monika Bolly (gościnnie)
Bulbo – Robert Gonera
Gburia Furia – Halina Śmiela-Jacobson
Czarna Wróżka – Małgorzata Ostrowska
Król Walorozo – Bogusław Danielewski
Królowa – Krystyna Krotoska
Bombastini; Drwal – Ferdynand Matysik
Zerwiłebski – Wojciech Ziemiański
Mrukizo – Igor Kujawski
Gburiano – Cezary Kussyk
Król Padelli – Andrzej Mrozek
Paliwoda; Lokaj – Adam Cywka
Bałaguła – Mariusz Kiljan (PWST)
Król Krymtatarii; Dworzanin; Lew – Wojciech Dąbrowski
Król Paflagonii – Konrad Imiela (PWST)
Królowa Krymtatarii; Dama dworu – Aldona Struzik, Elena Korpussenko
Królowa Paflagonii; Dama dworu – Elżbieta Czaplińska
Kat; Dworzanin – Albert Narkiewicz
Żona Drwala; Dama dworu – Jadwiga Skupnik, Ewa Kamas
Brodacz Pancerny – Andrzej Wojaczek
811
458.
Aleksander Fredro
NIE UCHODZI, CZYLI DAMY I HUZARY
Widowisko muzyczne
Reżyseria i choreografia: Marek Sikora
Przygotowanie wokalne: Włodzimierz Szomański
Obsada:
Major – Edwin Petrykat
Rotmistrz – Jerzy Schejbal
Edmund – Tomasz Lulek
Kapelan – Paweł Okoński
Pani Orgonowa – Jadwiga Skupnik
Pani Dyndalska – Teresa Sawicka
Pani Aniela – Grażyna Krukówna
Zofia – Aldona Struzik
Fruzia – Magdalena Mokrzycka (PWST)
Józia – Arleta Los (PWST)
Zuzia – Gosława Biernat (PWST)
Grzegorz – Andrzej Wilk
Rembo – Jan Blecki
zespół muzyczny pod dyrekcją Włodzimierz Szomańskiego: Rafał Dynda – klarnet; Katarzyna Ćwiertnia – wiolonczela;
Radosław Gruba – wiolonczela; Albert Nawarecki – flet; Marcin Płaza – fortepian; Dariusz Wyka – puzon
200. rocznica urodzin Aleksandra Fredry
459.
MANDALAY
Songi Bertolta Brechta
Recital Wojciecha Kościelniaka
Tłumaczenie songów: Roman Kołakowski
Reżyseria: Wojciech Ziemiański
Muzyka: Kurt Weill oraz Bertolt Brecht, Paul Dessau, Hanns Eisler, Hans-Dieter Hossala, Tilo Müller-Medek
Aranżacje i kierownictwo muzyczne: Bogdan Grudner
Ruch sceniczny: Wojciech Dąbrowski
Obsada:
Wojciech Kościelniak
Monika Bolly
oraz zespół muzyczny: Bogdan Grudner – fortepian; Tadeusz Nestorowicz – trąbka; Tomasz Wilczyński – kontrabas
Prapremiera polska 30 kwietnia 1993 r. na Trzeciej Scenie w Teatrze Polskim
460.
Tadeusz Różewicz
ZŁOWIONY
według poematów Et in Arcadia ego i Złowiony
Adaptacja, reżyseria i scenografia: Jerzy Grzegorzewski
812 kronika
Kierownictwo muzyczne, dyrygent: Włodzimierz Szomański
Obsada:
Olgierd Łukaszewicz (gościnnie)
Danuta Balicka
Elżbieta Czaplińska
Ewa Kamas
Mirosława Lombardo
Iga Mayr
Krzysztof Bauman
Adam Cywka
Krzysztof Dracz
Marek Feliksiak
Robert Gonera
Konrad Imiela (PWST)
Bogusław Kierc
Andrzej Mrozek
Henryk Niebudek
Igor Przegrodzki
Miłogost Reczek
Tadeusz Szymków
Andrzej Wojaczek
Piotr Łykowski (kontrtenor)
oraz zespół muzyczny: Jadwiga Rymarczuk – klarnet; Stanisław Czermak – skrzypce; Tadeusz Nestorowicz – trąbka; Tomasz
Stocki – skrzypce; Jacek Węgrzynowski – kontrabas
461.
MATKA JOANNA OD ANIOŁÓW
Adaptacja: Jan Różewicz
Reżyseria: Feliks Falk
Obsada:
Matka Joanna od Aniołów – Ewa Skibińska
Małgorzata à Cruce – Monika Bolly
Ksiądz Józef Suryn – Igor Kujawski
Ksiądz Laktancjusz – Zygmunt Bielawski
Jakub – Wojciech Dąbrowski
Reb Isze z Zabłudowa – Andrzej Wilk
Awdosia – Krystyna Krotoska
Janko – Cezary Kussyk
Wołodkowicz – Stanisław Melski
Kaziuk – Mariusz Kiljan (PWST)
Człowiek z fletem – Rafał Dynda
813
Zakonnice – Gosława Biernat (PWST), Katarzyna Bujakiewicz (PWST), Aleksandra Ciejek (PWST), Renata Kraińska (PWST),
Barbara Lubos (PWST), Magdalena Mokrzycka (PWST), Izabella Szela (PWST), Kinga Zabokrzycka (PWST)
SEZON 1993/1994
ZASTĘPCA DYREKTORA – KAZIMIERZ BUDZANOWSKI
KIEROWNIK LITERACKI – ANDRZEJ FALKIEWICZ, KRZYSZTOF MIESZKOWSKI
462.
Anton Czechow
PŁATONOW
(Платонов)
Przekład: Adam Tarn
Muzyka: Krzesimir Dębski
Obsada:
Anna Wojnicew – Halina Skoczyńska
Sergiusz – Wojciech Kościelniak
Sonia – Ewa Skibińska
Głagoliew – Bogusław Danielewski
Cyryl – Marek Feliksiak
Michał Płatonow – Jacek Mikołajczak (gościnnie)
Aleksandra (Sasza) – Jolanta Fraszyńska
Trylecki – Zygmunt Bielawski
Mikołaj – Miłogost Reczek
Pietrin – Edwin Petrykat
Szczerbuk – Henryk Niebudek
Wengierowicz – Andrzej Mrozek
Izaak – Krzysztof Dracz, (Mariusz Drężek)
Maria Grekow – Krystyna Maksymowicz (gościnnie), Jolanta Zalewska
Osip – Stanisław Melski
Wasyl – Albert Narkiewicz
Jakub – Cezary Kussyk
Katarzyna – Elżbieta Czaplińska
oraz kapela: Rafał Dynda – klarnet; Urban Płaza – trąbka; Michał Nesterowicz – skrzypce; Igor Gawlikowski – gitara; Marcin
Płaza – perkusja
463.
August Strindberg
OJCIEC
(Fadren)
814 kronika
Reżyseria: Krzysztof Babicki
Scenografia: Marek Braun
Obsada:
Rotmistrz – Igor Przegrodzki
Laura – Teresa Sawicka
Berta – Małgorzata Ostrowska
Doktor Östermark – Andrzej Wilk
Pastor – Ferdynand Matysik
Margret – Krzesisława Dubielówna
Nöjd – Paweł Okoński
Svärd – Jan Blecki
464.
Samuel Beckett
KOŃCÓWKA
(Fin de partie)
Przekład: Antoni Libera
Reżyseria: Jacek Orłowski
Scenografia: Jadwiga Mydlarska-Kowal
Obsada:
Nell – Krzesisława Dubielówna
Nagg – Cezary Kussyk
Hamm – Krzysztof Bauman
Clov – Henryk Niebudek
Premiera 15 stycznia 1994 r. w Ośrodku Badań Twórczości Jerzego Grotowskiego i Poszukiwań Teatralno-Kulturowych (Rynek-Ratusz 27)
W nocy z 18 na 19 stycznia 1994 r. pożar Teatru Polskiego.
465.
Tadeusz Różewicz
ZŁOWIONY – REKONSTRUKCJE
według poematów Et in Arcadia ego i Złowiony
Reżyseria: Jerzy Grzegorzewski
Kierownictwo muzyczne, dyrygent: Włodzimierz Szomański
Obsada:
Olgierd Łukaszewicz (gościnnie)
Danuta Balicka
Elżbieta Czaplińska
Ewa Kamas
Mirosława Lombardo
Iga Mayr
Krzysztof Bauman
Adam Cywka
Krzysztof Dracz
Marek Feliksiak
815
Robert Gonera
Konrad Imiela (PWST)
Bogusław Kierc
Andrzej Mrozek
Henryk Niebudek
Igor Przegrodzki
Miłogost Reczek
Tadeusz Szymków
Andrzej Wojaczek
Piotr Łykowski (kontrtenor)
oraz zespół muzyczny: Stanisław Czermak – skrzypce; Bronisław Grodzicki – trąbka; Tomasz Stocki – skrzypce; Jacek
Węgrzynowski – kontrabas
Pokaz i zapis dla TVP 25 lutego 1994 r. w spalonym Teatrze Polskim
466.
Ray Cooney
OKNO NA PARLAMENT
(Out of Order)
Reżyseria: Wojciech Pokora
Scenografia: Józef Napiórkowski
Asystent reżysera: Tomasz Lulek
Obsada:
Richard Willey – Jerzy Schejbal, (Tomasz Lulek), (Jan Blecki)
George Pidgen – Krzysztof Dracz, (Adam Cywka)
Kierownik hotelu – Bogusław Danielewski
Kelner – Tomasz Lulek, (Sebastian Świerszcz), (Jakub Kotyński), (Adam Szczyszczaj)
Jane Worthington – Małgorzata Ostrowska, (Aldona Struzik)
Pokojówka – Mirosława Lombardo, (Krystyna Krotoska)
Ciało – Marek Feliksiak
Ronnie Worthington – Stanisław Melski, (Miłogost Reczek)
Pamela Willey – Halina Skoczyńska, (Grażyna Krukówna), (Elżbieta Czaplińska)
Gladys Foster – Halina Rasiakówna, (Monika Bolly)
467.
Eugène Ionesco
KRZESŁA
(Les chaises)
Przekład: Jan Kosiński
Reżyseria: Maciej Englert
Obsada:
Stary – Igor Przegrodzki
Stara – Iga Mayr
816 kronika
468.
William Shakespeare
ROMEO I JULIA
(Romeo and Juliet)
Reżyseria: Tadeusz Bradecki
Maski i nakrycia głowy: Zofia Hejne-Bregulla
Partie wokalne wykonują: Aleksandra Sozańska i Agata Kubiak
Obsada:
Escalus – Miłogost Reczek, (Marian Czerski)
Paris – Wojciech Dąbrowski, (Wojciech Kościelniak), (Igor Kujawski)
Monteki – Ferdynand Matysik
Capulet – Edwin Petrykat
Starzec – Albert Narkiewicz
Romeo – Robert Gonera
Mercutio – Wojciech Kościelniak, (Mariusz Drężek)
Benvolio – Adam Cywka
Tybalt – Krzysztof Bauman, (Igor Kujawski), (Bogdan Grzeszczak (gościnnie))
Brat Wawrzyniec – Bogusław Kierc
Brat Jan – Igor Kujawski, (Jan Blecki), (Mariusz Kiljan), (Bartosz Adamczyk (gościnnie))
Baltazar – Zygmunt Bielawski, (Igor Kujawski)
Sampson – Henryk Niebudek, (Andrzej Szopa)
Grzegorz – Wojciech Ziemiański
Pierwszy sługa – Andrzej Mrozek
Drugi sługa – Konrad Imiela, (Marian Czerski)
Piotr – Paweł Okoński
Abraham – Andrzej Wojaczek
Aptekarz – Andrzej Wilk
Trzej muzykanci – Andrzej Olejnik (PWST), Paweł Fabisiak (PWST), Maciej Stępniak (PWST), (Mariusz Drężek), (Bartosz
Adamczyk (gościnnie)), (Andrzej Matecki (gościnnie)), (Marek Ryter), (Grzegorz Wojdon), (Daniel Zawadzki)
Pani Monteki – Ewa Kamas
Pani Capulet – Jolanta Zalewska, (Krystyna Krotoska)
Julia – Jolanta Fraszyńska
Piastunka Julii – Grażyna Krukówna
Premiera 4 maja 1994 r. w Muzeum Architektury we Wrocławiu (ul. Bernardyńska 5)
SEZON 1994/1995
ZASTĘPCY DYREKTORA – KAZIMIERZ BUDZANOWSKI, CECYLIA SYNAL (OD 1 STYCZNIA 1995 R.)
KIEROWNIK LITERACKI – ANDRZEJ FALKIEWICZ
469.
Helmut Kajzar
VILLA DEI MISTERI
Reżyseria: Jacek Orłowski
817
Scenografia: Mira Żelechower-Aleksiun
Obsada:
Gena Białaś – Danuta Balicka
Karol Białaś – Zygmunt Bielawski
Iza – Aldona Struzik
Dziadek – Andrzej Mrozek
Kazimierz Adenauer Mucha – Wojciech Ziemiański
Zosia Pszczółkowska – Jadwiga Skupnik
Doktor Wojciech Pszczółkowski – Paweł Okoński
Czesław Skrowak – Adam Cywka
Czapla – Tadeusz Szymków
Porucznik MO – Elżbieta Czaplińska
Aktorka – Halina Rasiakówna
470.
Heinrich von Kleist
KASIA Z HEILBRONNU
albo Próba ognia
(Das Käthchen von Heilbronn oder Die Feuerprobe)
Rzecz o miłości w dawnych czasach
Przekład: Jacek St. Buras
Inscenizacja i opracowanie tekstu: Jerzy Jarocki
Współpraca reżyserska i dramaturgiczna: Andreas Wirth
Scenografia: Zofia de Ines i Wojciech Jankowiak
Światło: Markus Bönzli
Nakrycia głowy (projekty i wykonanie): Zofia Hejne-Bregulla
Producent: Jolanta Tobota
Obsada:
Cesarz – Jerzy Schejbal
Arcybiskup Wormacji Gebhardt – Ferdynand Matysik
Fryderyk Wetter, hrabia vom Strahl – Mariusz Bonaszewski (gościnnie), Wojciech Dąbrowski
Hrabina Helena – Iga Mayr
Eleonora – Małgorzata Ostrowska
Rycerz Flammberg – Wojciech Kościelniak, (Marian Czerski)
Gottschalk – Krzysztof Dracz
Brygida – Grażyna Krukówna
Kunegunda von Thurneck – Halina Skoczyńska
Rozalia – Jolanta Zalewska
Sybilla – Ewa Kamas
Theobald Friedeborn – Edwin Petrykat
Kasia – Kinga Preis (PWST), [w programie również Ewa Skibińska, która według dokumentacji nie wystąpiła]
Gottfryd Friedeborn – Henryk Niebudek
Maksymilian, burgrabia von Freiburg – Bogdan Grzeszczak, (Krzysztof Bauman)
Georg von Waldstätten – Miłogost Reczek
Hrabia von Stein – Tomasz Lulek
Eginhardt von der Wart – Stanisław Melski
Hrabia Otto von der Flühe – Andrzej Wilk, (Krzysztof Bauman)
818 kronika
Wenzel von Nachtheim – Bogusław Danielewski
Hans von Bärenklau – Albert Narkiewicz
Anioł – Krzysztof Urbanowicz (PWST)
Panowie z Thurneck – Robert Gonera, (Marian Czerski), Konrad Imiela
Ciotki Kunegundy – Krystyna Krotoska, Mirosława Lombardo, Halina Śmiela-Jacobson
Węglarz Jakub Pech – Mariusz Kiljan
Heroldzi – Igor Kujawski, Piotr Zalewski (PWST)
Sędziowie sądu kapturowego – Robert Gonera, (Marian Czerski), Konrad Imiela, Mariusz Kiljan, Tomasz Lulek, Stanisław
Melski
Służba, Posłańcy, Żołnierze, Lud i inni – Wioletta Jabłońska (PWST), Juliusz Chrząstowski (PWST), Wojciech Gabryś (PWST),
Rafał Kronenberger (PWST), Paweł Pabisiak (PWST), Maciej Stępniak (PWST)
Premiera 30 listopada 1994 r. na Scenie na Świebodzkim
(oficjalne otwarcie Sceny na Świebodzkim)
471.
RECITAL – KRZYSZTOF DRACZ
Scenariusz: Jerzy Bielunas
Autorzy piosenek: H. Allum, J. Bielunas, J. Brel, G. Brassens, F. Buscaglione, W. Gombrowicz, J. Kaczmarek, Z. Karnecki,
T. Łuc, M. Materna, P. Misraki, W. Młynarski, B. Norski-Nożyca, Ch. Pasquier, A. Rozenbaum, J. Sent, R. Schubert, Ch. Trent,
K. Wierzyński, A. Zaorski
Reżyseria: Jerzy Bielunas i Krzysztof Dracz
Scenografia: Elżbieta Terlikowska
Opracowanie i kierownictwo muzyczne: Jan Walczyński
Konsultacja choreograficzna: Ewa Czekalska
Wykorzystano także fragment opowiadania Alphonse’a Allaisa Jak inni w przekładzie Jadwigi Rutkowskiej
Obsada:
Krzysztof Dracz
zespół muzyczny: Zbigniew Lewandowski – perkusja; Tomasz Łuc – gitara; Marek Markowski – piano; Igor Pietraszewski –
saksofon; Jacek Węgrzynowski – kontrabas
472.
Mark Twain
PRZYGODY TOMKA SAWYERA
(The Adventures of Tom Sawyer)
Adaptacja: Natalia Wonkstern i Jurij Romanowicz
Przekład: Marian Niewiarowski
Teksty piosenek: Roman Kołakowski
Opracowanie tekstu, inscenizacja, reżyseria i choreografia: Jan Szurmiej
Muzyka i aranżacja: Zbigniew Karnecki
Korepetytor muzyczny: Andrzej Gąsieniec
Nagranie w Studiu Kameralnym Polskiego Radia we Wrocławiu
Realizatorzy: Zbigniew Karnecki, Stanisław Kołodziej, Włodzimierz Krakus, Paweł Styrczula
Wykonawcy: Piotr Baron – flet, klarnet, saksofony; Zbigniew Czwojda – trąbka; Tomasz Grabowy – gitara basowa; Zbigniew
Karnecki – syntetyzator; Tomasz Kasiukiewicz – puzon; Piotr Kosiński – tuba; Artur Lesicki – gitara; Zbigniew Lewandowski
– perkusja; Marek Napiórkowski – gitara, banjo; Zbigniew Szufłat – skrzypce; Sławomir Wierzcholski – harmonijka ustna
Wrocławska Orkiestra Kameralna Leopoldinum
819
Spirituals Singers Band
Dyrygent: Włodzimierz Szomański
Obsada:
Tomek Sawyer – Mariusz Kiljan
Huckleberry Finn – Konrad Imiela
Mary Sawyer – Jolanta Fraszyńska, (Kinga Preis), (Ilona Ostrowska)
Sidney Sawyer – Adam Cywka
Ciocia Polly – Halina Śmiela-Jacobson
Becky Thatcher – Monika Bolly
Ben Rogers – Grzegorz Wojdon (PWST)
Joe Harper – Mariusz Drężek (PWST)
Billy Fischer – Bartosz Adamczyk (PWST), (Michał Paszczyk (PWST)), (Daniel Zawadzki (gościnnie))
Mister Dobbins – Ferdynand Matysik, (Zygmunt Bielawski)
Missis Harper – Krystyna Krotoska
Wdowa Douglas – Elżbieta Czaplińska
Metys Joe – Bogdan Grzeszczak, (Stanisław Melski)
Muff Potter – Paweł Okoński, (Henryk Niebudek)
Doktor Robinson – Andrzej Mrozek, (Marian Czerski)
Sędzia Thatcher – Edwin Petrykat, (Marian Czerski)
Missis Thatcher – Halina Skoczyńska, (Ewa Kamas)
Adwokat Riverson – Marek Feliksiak
Pastor Spraque – Jan Blecki, (Krzysztof Bauman), (Marian Czerski)
Prokurator – Wojciech Ziemiański
Szeryf Jones – Tadeusz Szymków, (Wojciech Dąbrowski), (Miłogost Reczek)
Betty Landers – Aldona Struzik, (Joanna Pierzak), (Marta Zięba (gościnnie))
Molly Simon – Małgorzata Ostrowska, (Jolanta Zalewska), (Ewa Skibińska), (Monika Szalaty), (Marta Zięba (gościnnie))
Wędrowcy – Robert Gonera, (Aleksander Janiszewski (gościnnie)), (Włodzimierz Szomański (gościnnie)), Wojciech
Kościelniak, Igor Kujawski
Włóczęga – Andrzej Wojaczek, (Stanisław Melski), (Henryk Niebudek), (Andrzej Szopa)
Murzynek Jim – Patrick Yoka (Akademia Muzyczna), (Tomasz Lulek)
473.
Fiodor Dostojewski
GRACZ
(Игрок)
Adaptacja i reżyseria: Jacek Bunsch
Obsada:
Aleksy Iwanowicz – Miłogost Reczek
Polina Aleksandrowna – Ewa Skibińska
Generał – Bogusław Danielewski
Mr. Astley – Henryk Niebudek
Des Grieux – Wojciech Kościelniak
Blanche – Halina Skoczyńska
Antonida W. Tarasiewicz – Iga Mayr
Potapycz – Albert Narkiewicz
820 kronika
Baron Wurmerhelm – Andrzej Wilk
Baronowa Wurmerhelm – Danuta Balicka
Główny krupier – Tomasz Lulek
Gracze – Ewa Kamas, Mirosława Lombardo, Wojciech Dąbrowski, Igor Kujawski, Cezary Kussyk, Andrzej Wojaczek, Wojciech
Ziemiański, (Wojciech Łuczak)
Premiera 2 czerwca 1995 r. na Scenie na Świebodzkim
SEZON 1995/1996
ZASTĘPCY DYREKTORA – KAZIMIERZ BUDZANOWSKI, CECYLIA SYNAL
474.
Anton Czechow
MEWA
(Чайка)
Reżyseria: Marek Fiedor
Scenografia: Małgorzata Szczęśniak
Muzykę do spektaklu nagrano w Studiu Muzyki Przestrzennej Teatru im. J. Słowackiego w Krakowie
Wykonanie na instrumentach elektronicznych oraz reżyseria nagrania: Bolesław Rawski
Obsada:
Irina Arkadina – Teresa Sawicka
Konstanty Trieplew – Mariusz Kiljan
Piotr Sorin – Zygmunt Bielawski
Nina Zarieczna – Kinga Preis
Ilja Szamrajew – Stanisław Melski
Paulina – Grażyna Krukówna
Masza – Małgorzata Jaśkiewicz (PWST)
Borys Trigorin – Jerzy Schejbal
Eugeniusz Dorn – Edwin Petrykat
Siemion Miedwiedienko – Igor Kujawski
muzycy: Radosław Gruba – wiolonczela; Arkadiusz Kwieciński – klarnet
475.
Thomas Bernhard
IMMANUEL KANT
(Immanuel Kant)
Opracowanie tekstu, reżyseria, scenografia: Krystian Lupa
Muzyka: Jacek Ostaszewski
Asystenci reżysera: Wojciech Ziemiański i Mateusz Bednarkiewicz
Na syntezatorze gra: Marcin Płaza
821
Wykorzystano walc Johanna Straussa Nad pięknym, modrym Dunajem
Obsada:
Kant – Wojciech Ziemiański
Pani Kant – Krzesisława Dubielówna
Ernst Ludwik – Henryk Niebudek
Fryderyk (papuga) – Krzysztof Dracz
Milionerka – Halina Rasiakówna
Kapitan – Miłogost Reczek
Admirał – Andrzej Mrozek
Kolekcjoner dzieł sztuki – Krzysztof Bauman, (Bogusław Kierc), (Jerzy Schejbal)
Steward – Adam Cywka
Kardynał – Paweł Okoński
Kucharz – Tadeusz Szymków
Pluton Podpokładowy:
Antykapitan – Tomasz Lulek
Ana – Elżbieta Czaplińska, (Ewa Skibińska)
Bela – Monika Bolly
But – Konrad Imiela, (Robert Gonera), (Mariusz Drężek)
Wgure – Wojciech Dąbrowski, (Michał Paszczyk)
Wdul – Marian Czerski
Prapremiera polska 13 stycznia 1996 r. na Scenie na Świebodzkim
476.
Anton Czechow
PŁATONOW – AKT POMINIĘTY
(Платонов)
Muzyka: Krzesimir Dębski
Obsada:
Michał Płatonow – Mariusz Bonaszewski
Sonia – Ewa Skibińska
Pietrin – Edwin Petrykat
Szczerbuk – Waldemar Głuchowski (gościnnie), (Andrzej Wilk)
Marko – Ferdynand Matysik
Anna Wojnicew – Halina Skoczyńska
Osip – Stanisław Melski
Aleksandra (Sasza) – Jolanta Fraszyńska
Głagoliew – Bogusław Danielewski
Cyryl – Marek Feliksiak
Katarzyna – Kinga Preis
Maria Grekow – Jolanta Zalewska
Trylecki – Zygmunt Bielawski
Kola – Adaś Mickiewicz, Marek Kaczyński
Pierścień i róża, 1993
Halina Śmiela-Jacobson, Jolanta Fraszyńska,
Krystyna Krotoska
]
Bambuko, 1990
Scena zbiorowa
]
822 kronika
823
]
Złowiony – rekonstrukcje, 1994
Scena zbiorowa
]
Villa dei Misteri, 1994
Scena zbiorowa
824 kronika
477.
IMPROWIZACJE WROCŁAWSKIE:
Molière
IMPROWIZACJA WERSALSKA
(L’impromptu de Versailles)
Jean Giraudoux
IMPROWIZACJA PARYSKA
(L’impromptu de Paris)
Przekład: Adam Wodnicki
Tadeusz Różewicz
IMPROWIZACJA WROCŁAWSKA
Reżyseria: Andrzej Wajda
Współpraca: Janusz Kica i Wojciech Kościelniak
Obsada:
IMPROWIZACJA WERSALSKA
Molière – Igor Przegrodzki
Brêcourt – Edwin Petrykat
De la Grange – Bogusław Danielewski
Du Croisy – Bogusław Kierc
La Thorillière – Ferdynand Matysik
Béjart – Zygmunt Bielawski
Panna du Parc – Krzesisława Dubielówna
Panna Béjart – Iga Mayr
Panna de Brie – Jadwiga Skupnik
Panna Molière – Danuta Balicka
Panna du Croisy – Ewa Kamas
Panna Herve – Mirosława Lombardo
Dorant – Andrzej Wilk
Usłużny I – Cezary Kussyk
Usłużny II – Andrzej Mrozek
Usłużny III – Albert Narkiewicz
Garderobiana – Halina Śmiela-Jacobson
Suflerka – Krystyna Krotoska
IMPROWIZACJA PARYSKA
Magdalena Ozeray – Teresa Sawicka
Maria Helena Dasté – Halina Skoczyńska
Raymone – Halina Rasiakówna
Marta Herlin – Grażyna Krukówna
Mała Wera – Jolanta Fraszyńska
Jouvet – Jerzy Schejbal
Renoir – Krzysztof Dracz
Robineau – Stanisław Melski
Boverio – Paweł Okoński
Adam – Miłogost Reczek
Bogar – Tomasz Lulek
Castel – Henryk Niebudek
Saint-Ysles – Igor Kujawski
Leon – Andrzej Wojaczek
825
IMPROWIZACJA WROCŁAWSKA
Autor – Adam Cywka
Co tu macie
Kierownik – Wojciech Dąbrowski
Parobek – Mariusz Kiljan
Dramat postaw moralnych
A – Robert Gonera
B – Mariusz Kiljan
C – Elżbieta Czaplińska
Nieznajomy – Marek Feliksiak
Dlaczego poeci... – Krzysztof Bauman
Rajski ogródek
Mama – Małgorzata Ostrowska
Ojciec – Marian Czerski
Córeczka – Aldona Struzik
Kobieta – Jolanta Zalewska
Dzidzibobo
On – Konrad Imiela
Ona – Monika Bolly
Dramat rozbieżny
Lektor – Marek Feliksiak
Mężczyzna – Marian Czerski
Kobieta – Ewa Skibińska
Oprawcy – Krzysztof Bauman, Wojciech Dąbrowski, Konrad Imiela
Profesor Koryncki – Wojciech Ziemiański
Świadkowie albo nasza mała stabilizacja
Ona – Kinga Preis
On – Mariusz Kiljan
Sobowtór
Poeta – Adam Cywka
Drugi – Robert Gonera
Wysłannik Króla – Zygmunt Bielawski
Premiera 20 maja 1996 r. w dniu otwarcia odbudowanego Teatru Polskiego
SEZON 1996/1997
ZASTĘPCY DYREKTORA – KAZIMIERZ BUDZANOWSKI, CECYLIA SYNAL
478.
Eugène Ionesco
KRÓL UMIERA, CZYLI CEREMONIE
(Le roi se meurt, ou cérémonies)
Reżyseria: Jerzy Grzegorzewski
Scenografia: Barbara Hanicka
826 kronika
Obsada:
Bérenger I, Król – Igor Przegrodzki
Królowa Małgorzata – Halina Skoczyńska
Królowa Maria – Jolanta Zalewska
Julia – Iga Mayr
Lekarz – Jerzy Schejbal, (Krzysztof Bauman)
Strażnik – Cezary Kussyk
Logik – Bogusław Danielewski
Starszy pan – Ferdynand Matysik
Dziennikarz – Wojciech Ziemiański, Miłogost Reczek, (Marian Czerski), (Tadeusz Szymków)
479.
Bertolt Brecht i Kurt Weill
OPERA ZA TRZY GROSZE
(Die Dreigroschenoper)
Sztuka z muzyką w prologu i 8 obrazach według Opery żebraczej Johna Gaya
Inscenizacja i reżyseria: Maciej Englert
Muzyka: Kurt Weill
Kierownictwo muzyczne i opracowanie partytury: Zbigniew Karnecki
Przygotowanie wokalne: Włodzimierz Szomański i Roman Pliś
Dyrygenci orkiestry: Robert Kurdybacha i Włodzimierz Szomański
Ruch sceniczny: Ewa Wycichowska
Asystentki scenografa: Katarzyna Gabrat i Barbara Kotys
Obsada:
Macheath – Robert Gonera
Jonatan Jeremiasz Peachum – Krzysztof Dracz
Celia Peachum – Halina Śmiela-Jacobson
Polly Peachum – Kinga Preis
Brown – Edwin Petrykat
Lucy – Jolanta Fraszyńska, (Ewa Skibińska)
Jenny Spelunka – Agnieszka Matysiak (gościnnie)
Konstabl Smith – Henryk Niebudek
Pastor Kimball – Andrzej Wilk
Filch – Konrad Imiela
Śpiewak uliczny – Paweł Okoński
Banda:
Mateusz – Marian Czerski
Jakub – Tomasz Lulek
Walter – Adam Cywka
Jimy – Igor Kujawski
Ede – Mariusz Kiljan
Robert – Wojciech Dąbrowski
Dziwki:
Wika – Aldona Struzik
Betty – Małgorzata Ostrowska, (Krystyna Krotoska)
Stara dziwka – Jadwiga Skupnik
Dolly – Elżbieta Czaplińska
Molly – Ewa Kamas
827
Żebracy:
Żebraczka – Krystyna Krotoska, (Wioletta Jabłońska (gościnnie))
Ofiara żołdackiej samowoli – Monika Bolly, (Wioletta Jabłońska (gościnnie))
Żebrak I – Marek Feliksiak
Żebrak II – Albert Narkiewicz
Żebrak III – Andrzej Wojaczek
Konstable:
Konstabl I – Dariusz Siatkowski, (Miłogost Reczek)
Konstable – Rafał [Eryk] Lubos (PWST), Jan Mancewicz (PWST), Rafał Szałajko (PWST)
480.
Krystian Lupa
DAMA Z JEDNOROŻCEM
na motywach opowiadania Hermanna Brocha Hanne Wendling
KUSZENIE CICHEJ WERONIKI
na motywach opowiadania Roberta Musila Die Versuchung der stillen Veronika
Fragmenty dialogów pochodzą z III części Lunatyków Hermanna Brocha w przekładzie Sławomira Błauta oraz z opowiadania
Kuszenie cichej Weroniki Roberta Musila w przekładzie Zofii Rybickiej
Reżyseria i scenografia: Krystian Lupa
Asystent scenografa: Piotr Skiba
Współpraca: Aleksandra Szydłowska
Sny Ciotki i Henryka Wendlinga są własnością Krzesisławy Dubielówny i Wojciecha Ziemiańskiego
Obsada:
DAMA Z JEDNOROŻCEM
Hanna Wendling – Halina Rasiakówna
Henryk Wendling – Wojciech Ziemiański
Kuhlenbeck – Henryk Niebudek
Doktor Flurschütz – Tadeusz Szymków
Jaretzki; Włamywacz – Wojciech Dąbrowski
Siostra Matylda – Elżbieta Czaplińska
Pani Paulsen – Jadwiga Skupnik
Huguenau – Andrzej Szopa
Ogrodnik – Mariusz Kiljan
Kucharka – Krzesisława Dubielówna
Rozalia – Aldona Struzik
Żołnierz I – Mariusz Kiljan
Żołnierz II – Wojciech Kościelniak
Lisbeth – Monika Bolly
Berta – Małgorzata Ostrowska
Walter – Dominik Żemajtis
Weronika – Ewa Skibińska
Johannes – Wojciech Kościelniak
Demeter – Mariusz Kiljan
Ciotka – Krzesisława Dubielówna
828 kronika
481.
PIEŚŃ O BLASKU WODY
według poezji Karola Wojtyły
Układ tekstów: Marek Skwarnicki
Układ całości: Andrzej Wajda
Kostiumy: Krystyna Zachwatowicz
Światło: Zbigniew Wichłacz
Ilustracja muzyczna: Henryk Mikołaj Górecki, Trzy utwory w starym stylu w wykonaniu Wrocławskiej Orkiestry Kameralnej
Leopoldinum pod kierunkiem Zbigniewa Szufłata
Obsada:
Kinga Preis
Teresa Sawicka
Halina Skoczyńska
Mariusz Bonaszewski
Adam Cywka
Bogusław Kierc
Stanisław Melski
Jerzy Schejbal
Jednorazowy pokaz i zapis dla TVP 30 maja 1997 r. w Auli Leopoldinie Uniwersytetu Wrocławskiego
(pl. Uniwersytecki 1)
Spektakl towarzyszący LXVI Międzynarodowemu Kongresowi Eucharystycznemu we Wrocławiu
482.
Ray Cooney
WSZYSTKO W RODZINIE
(It Runs in The Family)
Reżyseria: Marcin Sławiński
Obsada:
Doktor Dawid Mortimore – Edwin Petrykat
Doktor Mike Connoll – Marian Czerski, (Miłogost Reczek), (Jakub Giel)
Doktor Hubert Bonney – Andrzej Szopa, (Tomasz Lulek)
Przełożona pielęgniarek – Jadwiga Skupnik, (Agata Skowrońska)
Sir Willoughby Drake – Bogusław Danielewski, (Andrzej Wilk)
Jane Tate – Elżbieta Czaplińska
Rosemary Mortimore – Krystyna Krotoska, (Ewa Kamas)
Leslie – Adam Cywka, (Mariusz Drężek), (Mariusz Kiljan), (Michał Mrozek)
Pielęgniarka oddziałowa – Aldona Struzik, (Joanna Pierzak), (Agata Skowrońska)
Sierżant policji – Ferdynand Matysik, (Zbigniew Lesień), (Marian Czerski)
Bill – Andrzej Mrozek
Matka – Danuta Balicka, (Krzesisława Dubielówna), (Ewa Kamas), (Mirosława Lombardo (gościnnie))
SEZON 1997/1998
ZASTĘPCY DYREKTORA – KAZIMIERZ BUDZANOWSKI, CECYLIA SYNAL (DO 14 SIERPNIA 1998 R.)
829
483.
Juliusz Słowacki
FANTAZY
Opracowanie tekstu i reżyseria: Maciej Prus
Scenografia: Zofia de Ines
W opracowaniu muzycznym wykorzystano utwory Johanna Nepomuka Hummla
Obsada:
Hrabia Respekt – Edwin Petrykat
Hrabina Respektowa – Halina Skoczyńska, (Bożena Baranowska)
Dianna – Małgorzata Maślanka, (Ewa Skibińska)
Stella – Monika Bolly
Hrabia Fantazy Dafnicki – Adam Cywka
Rzecznicki – Krzysztof Dracz
Hrabina Idalia – Kinga Preis
Wołdemar Hawryłowicz – Stanisław Melski
Jan – Mariusz Drężek
Stary Hrabia Respekt – Ferdynand Matysik
Kajetan – Jan Blecki
484.
Furio Bordon
OSTATNIE KWADRY
(Le ultime lune)
Przekład: Anna Wasilewska
Reżyseria: Jan Englert
Aktorzy:
Ojciec – Igor Przegrodzki
Matka – Małgorzata Ostrowska, (Ewa Skibińska)
Syn – Wojciech Dąbrowski
Prapremiera polska 17 grudnia 1997 r. na Scenie na Świebodzkim
485.
Yasmina Reza
SZTUKA
(Art)
Przekład: Barbara Grzegorzewska
Reżyseria: Paweł Miśkiewicz
W spektaklu wykorzystano motyw z Gymnopédies Erika Satiego
Solo na trąbce: Stanisław Zastawniak
Obsada:
Marc – Krzysztof Dracz
Serge – Miłogost Reczek
Yvan – Henryk Niebudek
830 kronika
486.
Aleksandr Ostrowski
NASZ CZŁOWIEK
(На всякого мудреца довольно простоты)
Przekład: Tadeusz Nyczek
Reżyseria: Walerij Fokin
Dekoracje: Wojciech Jankowiak
Kostiumy: Zuzanna Korwin
Muzyka: Aleksandr Bakszy
Korepetycje muzyczne: Ludmiła Bakszy
Ruch sceniczny: Leszek Czarnota
Obsada:
Jegor Dmitrych Głumow – Mariusz Kiljan
Głafira Klimowna Głumowa – Grażyna Krukówna
Nił Fiedosiejicz Mamajew – Paweł Okoński
Kleopatra Lwowna Mamajewa – Halina Rasiakówna
Kruticki – Jerzy Schejbal
Iwan Iwanycz Gorodulin – Wojciech Ziemiański
Zofia Ignatiewna Turusina – Krzesisława Dubielówna
Maszeńska – Joanna Pierzak (gościnnie), (Aldona Struzik)
Jegor Wasiljicz Kurczajew – Mariusz Drężek, (Marcin Czarnik), (Michał Opaliński)
Gułutwin – Tomasz Lulek
Maniefa – Iga Mayr, (Danuta Balicka), (Mirosława Lombardo (gościnnie))
Pierwsza Rezydentka – Halina Śmiela-Jacobson
Druga Rezydentka – Ewa Kamas
Służący Mamajewa – Paweł Kamiński (PWST), (Wojciech Dąbrowski), (Jan Blecki)
Grigorij – Andrzej Wojaczek, (Marian Czerski)
Premiera 5 kwietnia 1998 r. na Scenie na Świebodzkim
SEZON 1998/1999
ZASTĘPCA DYREKTORA – KAZIMIERZ BUDZANOWSKI
487.
Franz Kafka
PRZEMIANA
(Die Verwandlung)
Przekład: Juliusz Kydryński
Adaptacja: Zbigniew Brzoza, Zdzisław Jaskuła i Jacek Lusiński
Reżyseria: Zbigniew Brzoza
Scenografia: Dorota Kołodyńska
Muzyka: Henryk Gembalski
Zdjęcia: Tomasz Piłat
Asystent reżysera: Mariusz Kiljan
831
Inspiracją do adaptacji był esej Vladimira Nabokova
Obsada:
Gregor Samsa – Mariusz Kiljan
Matka – Krzesisława Dubielówna
Ojciec – Jerzy Schejbal, (Igor Kujawski)
Greta – Edyta Łukaszewska
Służąca I; Służąca III – Jolanta Zalewska
Służąca II – Halina Śmiela-Jacobson
Prokurent; Lokator II – Wojciech Dąbrowski, (Marek Feliksiak)
Lokator I – Konrad Imiela
Lokator III – Tadeusz Szymków, (Wojciech Dąbrowski)
Taper – Jerzy Kaczmarek, Marek Markowski
488.
Sławomir Mrożek
HISTORIA PRL WEDŁUG MROŻKA
Kierownictwo muzyczne i przygotowanie wokalne: Włodzimierz Szomański
Ruch sceniczny: Leszek Czarnota
Asystent scenografa: Zofia Starzyk
Konsultant: Dariusz Lesiak
Nagranie muzyki wykonano w Teatrze Polskim
Orkiestra pod dyrekcją Włodzimierza Szomańskiego
Obsada:
Część pierwsza:
SCENA I Końcówka (Pieszo)
Ojciec – Henryk Niebudek
Syn – Marek Ryter (PWST)
Baba – Bożena Baranowska
Córka – Kinga Preis, (Ilona Ostrowska)
Porucznik Zieliński – Miłogost Reczek
Drab – Paweł Okoński
Superiusz – Mariusz Bonaszewski (gościnnie), Wojciech Kościelniak
Pani – Halina Rasiakówna
Nauczyciel – Krzysztof Dracz
SCENA II Pierwsze wejście Chłopców BNS (Zabawa)
B – Janusz German (PWST)
N – Mariusz Drężek
S – Jakub Lasota (gościnnie)
SCENA III W „internacie”
Internowany I – Mariusz Bonaszewski (gościnnie), Wojciech Kościelniak
Internowany II – Marek Ryter (PWST)
Internowany III – Stanisław Melski
Internowany IV – Andrzej Wilk
Internowany V – Miłogost Reczek
Internowany VI – Wojciech Ziemiański
Internowany VII – Jan Blecki
832 kronika
Komendant obozu dla internowanych – Igor Kujawski
Zomowiec I – Eugeniusz Kujawski
Zomowiec II – Rafał Szałajko (gościnnie)
Zomowiec III – Paweł Okoński
Zomowcy IV–X – Chórzyści i Statyści
SCENA IV Spotkania
Porucznik Zieliński – Miłogost Reczek
Drab – Paweł Okoński
Beta I – Igor Kujawski
Beta II – Eugeniusz Kujawski
SCENA V Drugie wejście Chłopców BNS (Zabawa)
SCENA VI Początki
dochodzą:
Uczennica I – Monika Szalaty
Uczennica II – Ilona Ostrowska
Uczennica III – Monika Bolly
Uczennica IV – Ewa Skibińska
Beta II – Eugeniusz Kujawski
Córka – Kinga Preis, (Ilona Ostrowska)
Chór – Bożena Baranowska, Monika Bolly, Ilona Ostrowska, Halina Rasiakówna, Ewa Skibińska, Monika Szalaty, Jan Blecki,
Mariusz Drężek, Janusz German (PWST), Jakub Lasota (gościnnie), Stanisław Melski, Paweł Okoński, Miłogost Reczek,
Rafał Szałajko (gościnnie), Andrzej Wilk, Wojciech Ziemiański oraz Beata Bischof-Tomanek, Marzena Kulczyc, Blanka
Mikłaszewska, Iwona Szeloch, Barbara Ugrewicz, Daniel Badura, Bartłomiej Misiuda, Wojciech Smarkala
SCENA VII Sam na sam (Portret)
Część druga:
SCENA VIII Akademia
Konferansjerka – Kinga Preis, (Ilona Ostrowska)
Konferansjer – Marek Ryter (PWST)
Beta II vel Macanowicz – Eugeniusz Kujawski
Chór – Monika Bolly, Ilona Ostrowska, Halina Rasiakówna, Ewa Skibińska, Monika Szalaty, Jan Blecki, Krzysztof Dracz,
Stanisław Melski, Paweł Okoński, Miłogost Reczek, Andrzej Wilk, Wojciech Ziemiański oraz Beata Bischof-Tomanek, Marzena
Kulczyc, Blanka Mikłaszewska, Iwona Szeloch, Barbara Ugrewicz, Daniel Badura, Bartłomiej Misiuda, Wojciech Smarkala
Baba – Bożena Baranowska
Superiusz – Mariusz Bonaszewski (gościnnie), Wojciech Kościelniak
SCENA IX Trzecie wejście Chłopców BNS (Zabawa)
SCENA X W „internacie” (Sen o Lechu)
833
Internowany II – Marek Ryter (PWST)
Internowany III – Stanisław Melski
Internowany IV – Andrzej Wilk
Internowany V – Miłogost Reczek
Internowany VI – Wojciech Ziemiański
Internowany VII – Jan Blecki
Lechu – Rafał Szałajko (gościnnie)
Dziennikarka – Ilona Ostrowska
Tłumaczka – Monika Bolly
Lambda – Andrzej Wilk
SCENA XI W „internacie”
A. Rewizja
Beta I – Komendant obozu – Igor Kujawski
Zomowcy I, III – Eugeniusz Kujawski, Paweł Okoński
Zomowcy X, XI, XII – Mariusz Drężek, Jakub Lasota (gościnnie), Janusz German (PWST)
Zomowcy IV–VI – Statyści
Zomowcy VII, VIII, IX – Chórzyści
Internowani I–VII – Mariusz Bonaszewski (gościnnie)/Wojciech Kościelniak, Marek Ryter, Stanisław Melski, Andrzej Wilk,
Miłogost Reczek, Wojciech Ziemiański, Jan Blecki
B. Przesłuchanie
Beta I – Komendant obozu – Igor Kujawski
C. Sen o Bartodzieju (Portret)
Anatol – Mariusz Bonaszewski (gościnnie), Wojciech Kościelniak
Anabella – Ewa Skibińska
Bartodziej – Krzysztof Dracz
Goście w restauracji – Monika Bolly, Halina Rasiakówna, Ilona Ostrowska, Monika Szalaty, Jan Blecki, Stanisław Melski,
Paweł Okoński, Miłogost Reczek, Marek Ryter (PWST), Andrzej Wilk, Wojciech Ziemiański
Kelnerzy – Janusz German (PWST), Mariusz Drężek, Jakub Lasota (gościnnie)
Kucharz – Eugeniusz Kujawski
Podkuchenna – Kinga Preis, (Ilona Ostrowska)
Podkuchenna – Blanka Mikłaszewska
Podkuchenny – Henryk Niebudek
Kierownik sali – Igor Kujawski
Szatniarka – Barbara Ugrewicz
Babcia klozetowa – Bożena Baranowska
Sprzątaczki – Chórzystki
Striptizerka – ***
D. Pożegnanie
Internowani II–VII – Marek Ryter (PWST), Stanisław Melski, Andrzej Wilk, Miłogost Reczek, Wojciech Ziemiański, Jan Blecki
Komendant obozu – Igor Kujawski
Sanitariusze – Statyści
Chór zomowców – Mariusz Drężek, Janusz German (PWST), Eugeniusz Kujawski, Igor Kujawski, Jakub Lasota (gościnnie),
Henryk Niebudek, Paweł Okoński, Rafał Szałajko (gościnnie) oraz Daniel Badura, Bartłomiej Misiuda, Wojciech Smarkala
zespół muzyczny: Marek Markowski – piano; Adam Skrzypek – kontrabas; Michał Czwojda – perkusja
489.
Federico García Lorca
KRWAWE GODY
(Bodas de sangre)
Przekład: Carlos Marrodán Casas
Przekład wierszy: Jerzy Ficowski
834 kronika
Opracowanie tekstu, reżyseria i inscenizacja: Jan Szurmiej
Scenografia: Wiesław Olko
Kostiumy: Zofia de Ines
Przygotowanie wokalne: Małgorzata Kaczmarek
Choreografia: Ewa Wycichowska
Asystent scenografa: Krystyna Łukomska
Asystentki choreografa: Anna Gruszka i Mariola Hendrykowska
Nagranie: Studio Fonoplastykon, Wrocław
Realizacja nagrania: Robert Szydło
Wykonawcy: Małgorzata Ryk – flet; Stefan Małek – rożek angielski; Piotr Baron – saksofon sopranowy; Zbigniew Czwojda
– trąbka; Tomasz Kasiukiewicz – puzon; Zbigniew Lewandowski – perkusja; Jose Torres – perkusja; Maria Szarek – harfa;
Marek Napiórkowski – gitara; Artur Lesicki – gitara; Tomasz Grabowy – gitara basowa; Wiktor Kuznecow – skrzypce solo
Zbigniew Karnecki – instrumenty klawiszowe, dyrygent
Obsada:
Pieśniarz – Marek Bałata (gościnnie)
Matka – Bożena Baranowska
Pan młody – Jakub Lasota
Sąsiadka – Krystyna Krotoska
Żona – Ilona Ostrowska, Kinga Preis
Matka Leonarda – Halina Śmiela-Jacobson
Leonardo – Konrad Imiela
Dziewczyna – Aleksandra Popławska (PWST), Ilona Ostrowska, (Aldona Struzik)
Piastunka – Jadwiga Skupnik
Ojciec – Jan Blecki, (Igor Kujawski)
Panna młoda – Marta Bizoń (gościnnie)
Panna I – Aleksandra Popławska (PWST), Ilona Ostrowska
Panna II – Edyta Łukaszewska, (Aldona Struzik)
Chłopiec I – Mariusz Kiljan, (Janusz German (PWST))
Chłopiec II – Adam Cywka
Dziewczynka – Monika Bolly
Śmierć – Monika Szalaty
Archanioł I; Drwal III – Andrzej Wilk
Archanioł II; Drwal I – Igor Kujawski, (Paweł Okoński)
Archanioł III; Drwal II – Janusz German (PWST), (Michał Paszczyk)
Księżyc – Adam Cywka
ŻYWIOŁY
Tancerze Polskiego Teatru Tańca – Baletu Poznańskiego
Ogień – Agnieszka Długoszewska, Magdalena Tabaka, Piotr Chudzicki, Karol Cysewski, Tomasz Moskal
Ziemia – Karina Adamczak, Anna Gruszka, Rosalind Kay, Paulina Wycichowska, Daniel Stryjecki
Powietrze – Adriana Cygankiewicz, Paulina Danilczyk, Lidia Woś, Rustam Biełow, Marek Ludwisiak, Adrian Rzetelski
Woda – Iwona Pasińska, Blanka Bekier
SEZON 1999/2000
DYREKTOR NACZELNY I ARTYSTYCZNY – JACEK WEKSLER (DO 15 MAJA 2000 R.)
ZASTĘPCY DYREKTORA – KAZIMIERZ BUDZANOWSKI, JOLANTA TOBOTA
835
490.
Werner Schwab
PREZYDENTKI
(Die Präsidentinnen)
Przekład: Monika Muskała
Opracowanie tekstu, reżyseria, scenografia i opracowanie muzyczne: Krystian Lupa
Improwizacja na temat standardu Besame mucho: Mieczysław Mejza
Nagranie: Studio Starego Teatru w Krakowie
Asystent reżysera: Halina Rasiakówna
Obsada:
Erna – Bożena Baranowska
Greta – Halina Rasiakówna
Mariedl – Ewa Skibińska
Dziewica Maryja – Joanna Pierzak, (Aldona Struzik), (Dominika Figurska), (Monika Szalaty), (Anna Ilczuk)
Premiera 17 września 1999 r. na Scenie na Świebodzkim
491.
Thomas Mann
DOKTOR FAUSTUS
(Doktor Faustus. Das Leben des deutschen Tonsetzers Adrian Leverkühn, erzählt von einem Freunde)
Przekład: Maria Kurecka i Witold Wirpsza
Adaptacja sceniczna i reżyseria: Das Gemüse [Grzegorz Jarzyna]
Scenografia: Magdalena Maciejewska
Opracowanie muzyczne: Piotr Domiński i Sylwia Torsh [Grzegorz Jarzyna]
Konsultacja muzyczna: Zbigniew Karnecki
Asystent reżysera: Natalia Adaszyńska
Producent: Kazimiera Jakacka
W opracowaniu muzycznym wykorzystano fragmenty następujących utworów: Ludwig van Beethoven – Sonata Op. 111,
III Leonoren-Ouvertüre Op. 92, Johann Sebastian Bach – Partita, Anton Webern – Kahl Reckt der Baum z Fünf Lieder Op. 3,
Gustaw Mahler – Der Abschied, Richard Wagner – Lohengrin, Vorspiel zum 1 Akt, Franz Schubert – Im Dorfe z Winterreise
Op. 89, D 911, Robert Schumann – Zwielicht z Liederkreis Op. 39, Bernd Alois Zimmermann – Lamento z Requiem für einen
Jungen Dichter, Richard Strauss – Salome, Fryderyk Chopin – Walc, Op. pośm., Paweł Mykietyn – Piano concerto
Obsada:
Adrian Leverkühn – Jan Frycz (gościnnie)
Serenus Zeitblom – Henryk Niebudek
Rudolf Schwerdtfeger – Mariusz Kiljan
Mefisto – Krzysztof Dracz
Inez Rodde – Aleksandra Popławska (PWST)
Elza Schweigestill – Krzesisława Dubielówna
Klementyna Schweigestill – Kinga Preis
Doktor Helmut Institoris – Miłogost Reczek
Rüdiger Schildknapp – Tadeusz Szymków
Doktor Kranich – Igor Kujawski
Daniel Zur Höhe – Stanisław Melski
Hetaera Esmeralda – Monika Szalaty, (Ewa Dec (gościnnie))
Klarysa Rodde – Ilona Ostrowska, (Monika Szalaty)
Leon Zink – Adam Cywka
Babtista Spengler – Konrad Imiela
Senatorowa Rodde – Iga Mayr
Marie Godeau – Katarzyna Kurylońska (PWST)
Bullinger – Krzysztof Kuliński
Saul Fitelberg – Zbigniew Lesień, (Andrzej Mrozek)
Sykstus Kridwiss – Andrzej Wilk
Jeanette Scheurl – Aldona Struzik
836 kronika
Morfinistka I – Ewa Kamas
Morfinistka II – Halina Śmiela-Jacobson
Nepomuk – Staś Bouffał
Prapremiera polska 24 września 1999 r. w Hebbel-Theater w Berlinie
Premiera we Wrocławiu 1 października 1999 r. w Teatrze Polskim
Spektakl powstał w ramach współpracy z Berliner Festwochen w koprodukcji z Hebbel-Theater w Berlinie
i Projektem THEOREM
492.
Janusz Głowacki
CZWARTA SIOSTRA
Reżyseria: Agnieszka Glińska
Opracowanie muzyczne: Olena Leonenko
Obsada:
Wiera – Jolanta Zalewska
Tania – Aleksandra Popławska (PWST)
Katia – Kinga Preis
Kolia – Dariusz Majchrzak (PWST), (Marcin Tyrol)
Generał – Igor Przegrodzki, (Ferdynand Matysik)
Babuszka – Krzesisława Dubielówna
Kostia – Mariusz Kiljan, (Adam Cywka)
Jurij Aleksiejewicz – Miłogost Reczek
John Freeman – Krzysztof Kuliński, (Tomasz Lulek)
Iwan Pawłowicz Pietrow – Jerzy Schejbal, (Marian Czerski)
Misza; Stiopa; Harmonista – Paweł Okoński
Sonia Oniszczenko – Dariusz Majchrzak (PWST), (Marcin Tyrol)
Staruszka – Czesława Dąbrowska
Prapremiera światowa 10 grudnia 1999 r. na Scenie Kameralnej
493.
Anton Czechow
WUJASZEK WANIA.
SCENY Z ŻYCIA ZIEMIAN
(Дядя Ваня. Сцены из деревенской жизни)
Przekład: Jarosław Iwaszkiewicz
Asystentka reżysera: Monika Pęcikiewicz
Obsada:
Aleksander Sieriebriakow – Edwin Petrykat
Helena – Halina Skoczyńska (gościnnie)
Sofia (Sonia) – Jolanta Fraszyńska (gościnnie), Agnieszka Grzybowska (PWST), (Katarzyna Strączek)
Maria Wojnicka – Iga Mayr, (Mirosława Lombardo (gościnnie))
Iwan Wojnicki (wujaszek Wania) – Krzysztof Dracz
Michał Astrow – Wojciech Kościelniak, (Jacek Mikołajczak (gościnnie))
Ilja Tielegin – Zygmunt Bielawski, (Ferdynand Matysik)
Maryna – Krzesisława Dubielówna
Parobek – Cezary Kussyk
Premiera 11 marca 2000 r. na Scenie na Świebodzkim
837
494.
William Shakespeare
SEN NOCY LETNIEJ
Przekład: Stanisław Barańczak i Konstanty Ildefons Gałczyński
Opracowanie tekstu i reżyseria: Rudolf Zioło
Muzyka: Bolesław Rawski
Asystentki reżysera: Ewa Kamas i Ewa Piotrowska
W opracowaniu muzycznym wykorzystano fragmenty Carmen Georges’a Bizeta, Traviaty Giuseppe Verdiego, Xerxsesa
Georga Friedricha Händla i Bolera Maurice’a Ravela
Muzykę Bolesława Rawskiego nagrał zespół pod dyrekcją kompozytora w składzie: Tadeusz Gmyrek – puzon; Jacek
Kociuban – wiolonczela; Janusz Mrozik i Jan Nazimek – skrzypce; Grzegorz Piętak – kontrabas; Janusz Pisarski – altówka;
Mirosław Płoski – waltornia; Andrzej Popiel – perkusja; Leszek Szczerba – saksofon tenorowy; Jacek Wać – instrumenty
perkusyjne; Janusz Witko – saksofon altowy, klarnet.
Realizator dźwięku: Andrzej Kaczmarczyk
Asystent: Wiesław Kogut.
Nagranie zrealizowano w studiu Starego Teatru w Krakowie
Obsada:
Tezeusz – Miłogost Reczek
Hipolita – Halina Rasiakówna
Egeusz – Jerzy Schejbal, (Andrzej Wilk)
Lizander – Mariusz Drężek, (Marek Ryter)
Demetriusz – Adam Cywka
Hermia – Joanna Pierzak
Helena – Beata Rakowska (gościnnie), Ilona Ostrowska
Filostrates – Mariusz Kiljan
Oberon – Miłogost Reczek
Tytania – Halina Rasiakówna
Puk – Mariusz Kiljan
Elfy:
Groszek – Ewa Kamas
Goryczka – Monika Szalaty, (Krystyna Krotoska (gościnnie))
Pyłek – Halina Śmiela-Jacobson
Pajęczynka – Monika Bolly
Elf na służbie Tytanii – Wojciech Ziemiański
Elfy na służbie Tytanii – Danuta Balicka, Aldona Struzik, Marian Czerski, Wojciech Dąbrowski, Igor Kujawski, (Konrad
Kujawski (gościnnie)), (Tadeusz Szymków)
Piotr Kloc – Henryk Niebudek
Mikołaj Podszewka – Paweł Okoński
Franciszek Piszczała – Tomasz Lulek
Tomasz Dzióbek – Krzysztof Kuliński, (Jan Blecki)
Ignacy Chudzina – Andrzej Mrozek
Framuga – Stanisław Melski
Panowie i Dworzanie z orszaku Tezeusza i Hipolity – Danuta Balicka, Monika Bolly, Ewa Kamas, Aldona Struzik, Monika
Szalaty, (Krystyna Krotoska (gościnnie)), Halina Śmiela-Jacobson, Marian Czerski, Wojciech Dąbrowski, Igor Kujawski,
(Konrad Kujawski (gościnnie)), (Tadeusz Szymków), Wojciech Ziemiański
Paź – Łukasz Pacia
]
Płatonow - Akt pominięty, 1996
Halina Skoczyńska, Mariusz
Bonaszewski
]
838 kronika
Improwizacje wrocławskie.
Improwizacja paryska, 1996
Scena zbiorowa
839
]
Krwawe gody, 1999
Scena zbiorowa
]
Nasz człowiek, 1998
Mariusz Kiljan, Halina
Rasiakówna
840 kronika
SEZON 2000/2001
DYREKTOR NACZELNY – KAZIMIERZ BUDZANOWSKI
DYREKTOR ARTYSTYCZNY – PAWEŁ MIŚKIEWICZ (OD 17 PAŹDZIERNIKA 2000 R.)
KIEROWNIK LITERACKI – MARIA DĘBICZ
495.
Conor McPherson
TAMA
(The Weir)
Przekład: Klaudyna Rozhin
Reżyseria: Barbara Sass
Muzyka i opracowanie muzyczne: Zbigniew Karnecki
Obsada:
Jack – Krzysztof Dracz
Brendan – Adam Cywka
Jim – Paweł Okoński
Finbar – Miłogost Reczek
Valerie – Ilona Ostrowska
496.
Peter Handke
LEWORĘCZNA KOBIETA
(Die linkshändige Frau)
Przekład: Sławomir Błaut
Adaptacja sceniczna i reżyseria: Monika Pęcikiewicz
Scenografia: Karolina Benoit
Kostiumy: Agnieszka Kaczyńska
Muzyka i opracowanie muzyczne: Mateusz Adamczyk
Asystent reżysera: Ewa Skibińska
Aktorzy:
Marianna – Ewa Skibińska
Bruno – Miłogost Reczek, Maciej Wojdyła (gościnnie)
Franciszka – Jolanta Zalewska, (Katarzyna Strączek)
Wydawca – Zbigniew Lesień
Ojciec – Bogusław Danielewski
Ekspedientka – Aldona Struzik
Aktor – Marek Ryter (gościnnie)
Kierowca – Piotr Łukawski (gościnnie), (Mariusz Kiljan)
Kobieta 1 – Katarzyna Kaźmierczak (PWST), (Anna Ilczuk)
Mężczyzna 1 – Borys Błaut (PWST), (Robert Olech (gościnnie))
Mężczyzna 2 – Jakub Giel (PWST), (Paweł Kutny (gościnnie))
Dzieci – Rafał Pawlak, Przemek Szmytka, Kiriłł Tchitcherin
Studio Młodej Reżyserii
Prapremiera polska 3 lutego 2001 r. na Scenie na Świebodzkim
841
497.
Roman Kołakowski
PRZYGODY HUCKA FINNA,
czyli O czym dziś napisałby Mark Twain
Reżyseria, inscenizacja i choreografia: Jan Szurmiej
Dekoracje: Wojciech Jankowiak
Współpraca choreograficzna: Jacek Gębura i Anna Krych
Przygotowanie wokalne i korepetycje: Małgorzata Kaczmarek
Nagranie: Studio Fonoplastykon, Wrocław
Realizacja nagrania: Robert Szydło
Wykonawcy: Piotr Baron – klarnety, saksofony; Zbigniew Czwojda – trąbki; Tomasz Kasiukiewicz – puzony; Piotr Kosiński
– tuba; Lucjan Wysłucha – róg; Zbigniew Lewandowski – perkusja; Dariusz Kaliszuk – instrumenty perkusyjne; Jerzy
Kaczmarek – instrumenty klawiszowe; Marek Napiórkowski, Artur Lesicki – gitary; Adam Skrzypek – kontrabas, gitara
basowa.
Spirituals Singers Band
Dyrygent: Zbigniew Karnecki
Obsada:
Huckleberry Finn – Konrad Imiela, Michał Chorosiński (gościnnie)
Tomasz Sawyer – Dariusz Majchrzak (PWST), (Marek Ryter)
Jim – Paweł Okoński
Zofia Grangerford – Joanna Pierzak, Magdalena Zając (PWST), (Monika Bolly)
Harney Shepherdson – Michał Chorosiński (gościnnie), Konrad Kujawski (gościnnie)
Ojciec Rodu Grangerfordów – Jan Blecki
Ojciec Rodu Shepherdsonów – Marian Czerski
Jakub Gordon – Mariusz Drężek, (Adam Cywka)
Kean – Edwin Petrykat
Garrick – Tomasz Lulek
Baron Samedi – Igor Kujawski
Maman Brigitte – Bogna Woźniak (PWST), (Ewa Galusińska (PWST))
Pastor – Marek Feliksiak (gościnnie)
Nauczyciel Dobbins – Ferdynand Matysik
Ciocia Polly – Halina Śmiela-Jacobson
Mary Sawyer – Małgorzata Korbecka (gościnnie), (Magdalena Biegańska (PWST))
Sid Sawyer – Michał Paszczyk, (Krzysztof Dziób (gościnnie))
Szeryf Jones – Andrzej Wilk
Panna Watson – Grażyna Krukówna
Wdowa Douglas – Elżbieta Czaplińska
Pani Phelps – Danuta Balicka
Pan Phelps – Zygmunt Bielawski, (Bogusław Danielewski)
Mary Jane Wilks – Ilona Wrońska (PWST), (Monika Bolly), (Monika Szalaty)
Zuzanna Wilks – Bogusława Jantos (PWST), (Aldona Struzik)
Pani Thacher – Ewa Kamas
Pani Harper – Krystyna Krotoska
Pani Riverson – Jadwiga Skupnik
Pan Finn (ojciec Hucka) – Andrzej Mrozek
Backy Thacher – Hanna Kochańska (PWST), (Katarzyna Strączek)
Betty Landers – Dorota Chrulska (PWST), (Dominika Figurska)
Molly Simon – Beata Sadkowska (PWST), Klaudia Kąca (PWST)
Joe Harper – Jacek Popławski (PWST), (Witold Bednarek (gościnnie))
842 kronika
Ben Rogers – Marek Koziarczyk (PWST), (Konrad Biel (PWST))
Billy Fischer – Aleksander Janiszewski (gościnnie)
Tim Rice – Grzegorz Wojdon (gościnnie), (Marcin Mirowski (gościnnie))
John Wild – Jerzy Połoński (PWST), (Robert Koszucki (gościnnie))
Mick Bond – Roman Piętakiewicz (PWST), (Robert Koszucki (gościnnie))
Hip-Hop Przybysz – Michał Rynia (gościnnie), (Sebastian Gębura (gościnnie)), (Paweł Kokowski (gościnnie))
Mieszkańcy Saint Petersburga; Millhaven; Czerwonookie Demony; Rodzina Shepherdsonów; Rodzina Grangerfordów;
Voo-Doo; Armia Zbawienia; Robotnicy kolei Central i Union Pacific; Trupa teatralno-cyrkowa; Ku-Klux-Klan – ***
498.
Anton Czechow
WIŚNIOWY SAD
(Вишнёвый сад)
Przekład: Czesław Jastrzębiec-Kozłowski
Opracowanie tekstu i reżyseria: Paweł Miśkiewicz
W nagraniu udział wzięli: Bogusława Ziegelheim, Krzysztof Kawula, Jacek Kociuban, Józef Michalik, Janusz Pisarski,
Mirosław Płoski, Mirosław Stępień, Jacek Wać
Dyrygent: Bolesław Rawski
Nagranie: Polskie Radio SA Kraków
Obsada:
Lubow Raniewska – Halina Skoczyńska (gościnnie)
Leonid Gajew – Igor Przegrodzki, Zygmunt Bielawski
Waria – Aleksandra Popławska (gościnnie), Katarzyna Strączek (PWST)
Jermołaj Łopachin – Adam Cywka
Ania – Monika Bolly, (Dominika Figurska)
Piotr Trofimow – Marcin Czarnik (gościnnie), (Marcin Tyrol)
Szarlota – Krzesisława Dubielówna
Firs – Cezary Kussyk, (Ferdynand Matysik)
Siemion Jepichodow – Henryk Niebudek
Jasza – Tadeusz Szymków
Duniasza – Agata Skowrońska (PWST)
Borys Simeonow-Piszczyk – Stanisław Melski
Daszeńka – Ilona Ostrowska, (Dominika Figurska), (Anna Ilczuk)
Przechodzień – Wojciech Dąbrowski, (Jan Blecki), (Tomasz Lulek)
Goście – Danuta Balicka, (Ewa Kamas), Jadwiga Skupnik, Halina Śmiela-Jacobson, Ferdynand Matysik, Andrzej Mrozek,
Albert Narkiewicz, (Edwin Petrykat), Andrzej Wilk, (Marian Czerski), (Bogusław Danielewski), (Wojciech Ziemiański)
Dzieci – ***
kapela żydowska – Jacek Węgrzynowski, Dominik Poźniak, Leszek Schleicher, Józef Balcar, Stanisław Baranek, Zenon
Markowski
SEZON 2001/2002
DYREKTOR ARTYSTYCZNY – PAWEŁ MIŚKIEWICZ
843
499.
Denis Diderot
KUBUŚ FATALISTA I JEGO PAN
(Jacques le fataliste et son maître)
Adaptacja sceniczna i reżyseria: Rudolf Zioło
Muzykę Bolesława Rawskiego nagrał zespół pod dyrekcją kompozytora w składzie: Janusz Chrzanowski – altówka; Michał
Chytrzyński – II skrzypce; Wiesław Murzański – wiolonczela, kontrabas; Mariusz Pędziałek – obój; Zofia Skocz – klawesyn;
Mirosław Stępień – I skrzypce; Janusz Witko – klarnet, saksofon sopranowy
Nagranie zrealizowano w studiu S-4 Radia Kraków; realizacja nagrania: Aleksander Wilk
Obsada:
Kubuś Fatalista – Paweł Okoński
Pan – Krzysztof Dracz
Oberżystka – Teresa Sawicka
Kawaler de Saint-Ouen – Tadeusz Szymków, (Tomasz Lulek)
Byczek – Adam Cywka
Stary Byk – Andrzej Mrozek, Wojciech Ziemiański
Justyna – Aldona Struzik, (Katarzyna Strączek)
Margrabia des Arcis – Henryk Niebudek
Matka – Jadwiga Skupnik
Córka – Monika Szalaty, (Agata Skowrońska)
Agata – Monika Bolly, (Dominika Figurska)
Ojciec Agaty – Andrzej Wilk, (Jan Blecki)
Matka Agaty – Grażyna Krukówna, (Halina Śmiela-Jacobson)
Komisarz; Sędzia – Wojciech Ziemiański
Mąż Gospodyni – Zygmunt Bielawski
500.
URODZINY POETY
Widowisko teatralno-poetyckie z okazji jubileuszu 80. urodzin Tadeusza Różewicza
złożone z fragmentów głośnych przedstawień teatralnych Kazimierza Kutza: Kartoteka, Na czworakach (Teatr Narodowy
w Warszawie), Spaghetti i miecz (Stary Teatr w Krakowie)
oraz spektakli telewizyjnych: Do piachu i Kartoteka rozrzucona,
a także z wierszy wybranych z całego dorobku Tadeusza Różewicza
Reżyseria: Kazimierz Kutz
Scenografia: Jerzy Kalina
Muzyka: Jan Kanty Pawluśkiewicz
Obsada:
Teresa Budzisz-Krzyżanowska
Anna Dymna
Ewa Kaim
Joanna Pierzak
Kinga Preis
Ewa Skibińska
Bożena Stachura
Piotr Cyrwus
Krzysztof Dracz
Artur Dziurman
Jan Englert
844 kronika
Krzysztof Globisz
Ignacy Gogolewski
Tadeusz Huk
Wojciech Malajkat
Igor Przegrodzki
Jerzy Trela
Zbigniew Zamachowski
Jednorazowy wieczór 8 października 2001 r. w Teatrze Polskim
501.
Jon Fosse
IMIĘ
(Namnet)
Przekład: Elżbieta Frątczak-Nowotny
Reżyseria: Tomasz Man
Scenografia: Magdalena Gajewska
Muzyka: Łukasz Damm
Asystent reżysera: Marek Ryter
Obsada:
Dziewczyna – Dominika Figurska, (Magdalena Czerwińska (gościnnie))
Chłopak – Marek Ryter
Siostra – Joanna Pierzak, (Aldona Struzik)
Matka – Halina Śmiela-Jacobson
Ojciec – Edwin Petrykat
Bjarne – Paweł Orleański (gościnnie)
Spektakl warsztatowy 28 czerwca 2001 r. na Scenie na Świebodzkim
502.
Dea Loher
PRZYPADEK KLARY
(Klaras Verhältnisse)
Reżyseria: Paweł Miśkiewicz
Muzyka: Grammatik – Leszek Kaźmierczak, Łukasz Dynowski oraz Marcin Mirowski
Zdjęcia filmowe na zlecenie Teatru Polskiego:
Producent wykonawczy: Lambros Ziotas Argomedia Production
Zdjęcia: Piotr Trela
Montaż: Witold Chomiński (Studio Filmowe Wrocław)
Animacja komputerowa: Andrzej Jarczewski, Marcin Karpiuk (Babyloon Studio – Industry)
Obsada:
Klara – Kinga Preis
Irena – Ewa Skibińska
Elżbieta – Bożena Baranowska
Tomasz – Mariusz Kiljan
Gotfryd – Igor Kujawski
Georg – Wojciech Ziemiański
Chińczyk – Thong Nguyen-Van (gościnnie)
Nieznajomy – Marian Czerski, (Jan Blecki)
845
Nieznajoma – *** [Czesława Dąbrowska]
503.
WESELE
Reżyseria: Mikołaj Grabowski
Scenografia: Jacek Ukleja
Kostiumy: Maria Balcerek
Zbroję wykonali: Jacek Frybes i Piotr Czeczotka
Muzyka: Jan Kanty Pawluśkiewicz
Organizacja nagrań muzyki: Halina Jarczyk
Szermierka: Marian Gańcza
Konsultacja literacka: Rafał Węgrzyniak
Obsada:
Gospodarz – Edwin Petrykat
Gospodyni – Teresa Sawicka, (Jadwiga Skupnik)
Pan młody – Krzysztof Dracz
Panna młoda – Agata Skowrońska
Marysia – Aldona Struzik
Wojtek – Marian Czerski, (Wojciech Dąbrowski)
Dziad – Cezary Kussyk
Jasiek – Marek Ryter
Kasper – Adam Cywka, (Marcin Czarnik)
Poeta – Miłogost Reczek
Dziennikarz – Ireneusz Czop (gościnnie)
Nos – Mariusz Kiljan, (Jan Blecki)
Ksiądz – Henryk Niebudek
Maryna – Monika Bolly, (Monika Szalaty)
Zosia – Katarzyna Strączek, (Iwona Kucharzak (PWST))
Radczyni – Halina Śmiela-Jacobson
Haneczka – Dominika Figurska, (Katarzyna Strączek)
Czepiec – Stanisław Melski
Czepcowa – Grażyna Krukówna
Klimina – Danuta Balicka
Kasia – Klaudia Kąca (PWST)
Staszek – Krzysztof Dziób (gościnnie), (Łukasz Pawłowski (gościnnie))
Kuba – Robert Koszucki (gościnnie)
Żyd – Zygmunt Bielawski, (Zbigniew Lesień)
Rachel – Aleksandra Popławska (gościnnie), (Kinga Preis), (Katarzyna Strączek)
Isia – Magdalena Biegańska (PWST)
Osoby dramatu:
Chochoł – Wojciech Ziemiański
Widmo – Michał Chorosiński (gościnnie)
Stańczyk – Jerzy Schejbal
Hetman – Paweł Okoński, (Jan Blecki)
Chór Diabłów – Krzysztof Dziób (gościnnie), Robert Koszucki (gościnnie)
Rycerz Czarny – Igor Kujawski
Upiór – Tomasz Lulek
Wernyhora – Andrzej Wilk
846 kronika
SEZON 2002/2003
504.
Yasmina Reza
ŻYCIE: TRZY WERSJE
(Trois versions de la vie)
Przekład: Piotr Szymanowski
Reżyseria i scenografia: Maciej Sobociński
Kostiumy: Elżbieta Wójtowicz-Gularowska
Reżyseria świateł: Tomasz Wert
Obsada:
Henryk – Adam Cywka
Sonia – Kinga Preis
Hubert Finidori – Paweł Okoński
Ines Finidori – Halina Skoczyńska
505.
Igor Bauersima
NORWAY.TODAY
(norway.today)
Reżyseria: Andrzej Majczak
Scenografia: Katarzyna Paciorek
Muzyka i opracowanie muzyczne: Jacek Grudzień
Operator zdjęć: Witold Chomiński
Obsada:
Julia – Katarzyna Strączek
August – Marcin Tyrol
Prapremiera polska 24 października 2002 r. na Scenie na Świebodzkim
506.
Przemysław Nowakowski
TRZY KOBIETY WOKÓŁ MOJEGO ŁÓŻKA
Reżyseria: Bogdan Hussakowski
Scenografia: Małgorzata Szydłowska
Muzyka: Maciej Kwinta
Obsada:
Marta – Monika Szalaty
Maja – Teresa Sawicka
Beti – Katarzyna Skoniecka (PWST)
Ja – Mariusz Kiljan
Spektakl warsztatowy 3 grudnia 2002 r. na Scenie Kameralnej podczas I Wrocławskiego Forum Dramaturgii
Współczesnej EuroDrama 2002
847
507.
Beata Miętus
NIESKOŃCZONOŚĆ
Reżyseria: Magdalena Ostrokólska
Scenografia: Małgorzata Gałaś-Prokopf
Konsultacja muzyczna: Zbigniew Karnecki
Obsada:
Edith – Monika Bolly
David – Marek Ryter
Marc – Krzysztof Dziób (gościnnie)
Obleśniak – Stanisław Melski
Spektakl warsztatowy 4 grudnia 2002 r. na Scenie na Świebodzkim podczas I Wrocławskiego Forum
Dramaturgii Współczesnej EuroDrama 2002
Prapremiera polska 21 lutego 2003 r. na Scenie na Świebodzkim
508.
Jan Klata
UŚMIECH GREJPRUTA
Reżyseria i opracowanie muzyczne: Jan Klata
Scenografia: Justyna Łagowska-Klata
Projekcje filmowo-komputerowe: Robert Baliński
Ruchy: Maćko Prusak
Obsada:
& – Robert Koszucki (gościnnie)
@ – Aldona Struzik
$ – Marek Ryter
% – Andrzej Wilk
< – Robert Wrzosek (gościnnie)
Bioobiekty i śpiewacy – ***
Spektakl warsztatowy 5 grudnia 2002 r. na Scenie Kameralnej podczas I Wrocławskiego Forum Dramaturgii
Prapremiera polska 6 kwietnia 2003 r. na Scenie Kameralnej
509.
Mariusz Bieliński
CICHO
Reżyseria: Aldona Figura
Muzyka: Krzysztof Figurski
Opieka kompozytorska: Zbigniew Karnecki
Światło: Wojciech Zieliński
Obsada:
Ojciec – Edwin Petrykat
Babcia – Jadwiga Skupnik
Marek – Tadeusz Szymków
Mama – Halina Śmiela-Jacobson
Marta – Iwona Kucharzak (PWST)
Mężczyzna – Marian Czerski
Spektakl warsztatowy 5 grudnia 2002 r. na Scenie na Świebodzkim podczas I Wrocławskiego Forum
Prapremiera polska 28 marca 2003 r. na Scenie na Świebodzkim
848 kronika
510.
Gesine Danckwart
CHLEB POWSZEDNI
(Täglich Brot)
Przekład: Dorota Sajewska
Reżyseria i aranżacja przestrzeni: Paweł Miśkiewicz
Obsada:
Ulrich – Marcin Tyrol
Nelke – Małgorzata Buczkowska (gościnnie)
Sezam – Mateusz Dewera (gościnnie)
Ela – Ewa Brajner-Leonowicz (gościnnie)
Gala – Arthemis Chalkidon (gościnnie)
Spektakl warsztatowy 5 grudnia 2002 r. w sali VIP w Teatrze Polskim [foyer II piętra] podczas I Wrocławskiego
Forum Dramaturgii Współczesnej EuroDrama 2002
Prapremiera polska 17 stycznia 2003 r. w sali VIP w Teatrze Polskim
511.
Paweł Sala
OD DZIŚ BĘDZIEMY DOBRZY
Reżyseria: Łukasz Kos
Scenografia: Monika Sudół
Konsultacja scenograficzna: Dagmara Angier
Asystent reżysera: Zofia Dowjat
Obsada:
Brat Honoriusz – Wojciech Błach (gościnnie), (Wojciech Mecwaldowski)
Brat Paweł – Michał Chorosiński (gościnnie)
Brat Felix – Igor Kujawski
Brat Kamil – Andrzej Mrozek
Matka Kabelka – Elżbieta Czaplińska
Ojciec Kabelka – Jan Blecki
Ciciolina – Bogda Sztencel (gościnnie)
oraz młodzież:
Żarówa – Radosław Krajewski
Nazi – Marcin Misiura
Wodzu – Krzysztof Bukowski
Kermit – Robert Zalewski, (Michał Parafinowicz)
Żelazko – Dawid Domaracki
Laska – Marek Chudy
Szczyl – Krzysztof Baumert
Kabelek – Jacek Niciarz
Spektakl warsztatowy 7 grudnia 2002 r. w sali Teatru Pieśń Kozła (ul. Purkyniego 1) podczas I Wrocławskiego
Forum Dramaturgii Współczesnej EuroDrama 2002
512.
Krystian Lupa
AZYL
według Na dnie Maksima Gorkiego
(На дне)
Przekład: Anna Kamieńska i Jan Śpiewak
Opracowanie tekstu, reżyseria i scenografia: Krystian Lupa
Kostiumy: Piotr Skiba
849
Asystent reżysera: Gabriel Wąsiński [Gietzky]
Asystent scenografa: Anna Cygańczyk
Muzyka w wykonaniu zespołu instrumentalnego pod dyrekcją Mieczysława Mejzy w składzie: Beata Kossowska –
harmonijka ustna; Radosław Nowakowski – perkusja; Jacek Ostaszewski – flet; Marek Piątek – gitara
Nagranie: Studio Dźwięku Starego Teatru w Krakowie
Realizacja: Andrzej Kaczmarczyk
Obsada:
Kostylew – Zygmunt Bielawski
Wasilisa – Halina Rasiakówna
Natasza – Ewa Skibińska
Miediediew – Ferdynand Matysik
Kleszcz – Marcin Czarnik
Anna – Dominika Figurska
Piepieł – Krzysztof Dracz
Nastia – Zofia Bajno (gościnnie)
Kwasznia – Bożena Baranowska, Teresa Sawicka
Bubina – Krzesisława Dubielówna
Aktor – Miłogost Reczek
Satin – Paweł Miśkiewicz
Baron – Wojciech Ziemiański
Łuka – Henryk Niebudek
Aloszka – Tomasz Lulek
Tatar – Wojciech Mecwaldowski (PWST)
513.
Wolfgang Hildesheimer
MARY STUART
(Mary Stuart)
Przekład: Dorota Sajewska
Reżyseria: Remigiusz Brzyk
Scenografia: Mikołaj Malesza
Kostiumy: Elżbieta Wójtowicz-Gularowska
Muzyka i opracowanie muzyczne: Jacek Grudzień
Obsada:
Mary – Halina Skoczyńska
Jane – Jolanta Zalewska
Anne – Katarzyna Strączek
Raoul – Krzysztof Dracz
Symmons – Henryk Niebudek
Gervais – Tadeusz Szymków, (Wojciech Ziemiański)
John – Marcin Tyrol
Didier – Bogusław Danielewski
Andrew – Miłogost Reczek
Kat – Zygmunt Bielawski
Pomocnik Kata – Krzysztof Dziób (gościnnie), (Wojciech Mecwaldowski)
Paulet – Zbigniew Lesień, (Jan Blecki)
Kent – Wojciech Dąbrowski, (Wojciech Ziemiański)
Dziekan – Jerzy Schejbal, (Igor Kujawski)
Goście – Monika Bolly, (Monika Szalaty), Dominika Figurska, (Aldona Struzik), Ewa Kamas, Agata Skowrońska, Halina
Śmiela-Jacobson, Jan Blecki, Marcin Czarnik, (Marek Ryter), (Michał Chorosiński), Cezary Kussyk
850 kronika
muzycy: Adam Wróblewski – wiolonczela; Michał Biekieta, Michał Wróblewski – skrzypce
Premiera 12 kwietnia 2003 r. na Scenie na Świebodzkim
SEZON 2003/2004
DYREKTOR NACZELNY I ARTYSTYCZNY – BOGDAN TOSZA (OD 17 MARCA 2004 R.)
SEKRETARZ LITERACKI – ELŻBIETA TOSZA (OD 24 MARCA 2004 R.)
514.
Molière
MIZANTROP
(Le misanthrope, ou l’atrabilaire amoureux)
Przekład: Jan Kott
Opracowanie tekstu i reżyseria: Rudolf Zioło
Scenografia: Anna Sekuła
Obsada:
Alcest – Wojciech Ziemiański
Oront – Paweł Okoński
Filint – Miłogost Reczek
Celimena – Dominika Figurska
Elianta – Aldona Struzik
Arsena – Jolanta Zalewska
Akast – Tomasz Lulek
Klitander – Marek Ryter, (Mariusz Kiljan)
Woźny – Igor Kujawski
Przyjaciel Alcesta – Marian Czerski
515.
Edward Taylor
UNIA BEZ TAJEMNIC
(A Rise in the Market)
Reżyseria: Marcin Sławiński
Konsultacja scenograficzna: Andrzej Witkowski
Układ Taekwondo: Tomasz Okoński
Obsada:
Sir Clive Partridge – Paweł Okoński
Lady Gillian Partridge – Agata Skowrońska, Monika Szalaty
Simon Prout – Wojciech Dąbrowski, Wojciech Ziemiański
Ernest Kibble – Andrzej Mrozek, Zygmunt Bielawski
Astrid – Aldona Struzik, (Monika Szalaty)
Louise Muller – Dominika Figurska, (Iwona Kucharzak (gościnnie))
Jacques Berri – Edwin Petrykat
851
Spektakl przygotowany w koprodukcji z Teatrem Poniedziałkowym (ARS Media Wrocław)
516.
Maciej Kowalewski
BAJKA O SERCU ZE STRYCHU
Musical
Teksty piosenek i reżyseria: Maciej Kowalewski
Wiersze: Barbara Stenka Harnimojka, Rafał Witek Piosenka o sercu i Instrukcja obsługi kota
Scenografia: Barbara Komosińska
Kostiumy: Elżbieta Terlikowska
Muzyka: Marcin Płaza
Choreografia: Krzysztof Gliszczyński
Efekty alpinistyczne i zdjęcia filmowe: Robert Płatkowski
Nagranie w Studiu Fonoplastykon, Wrocław
Zespół muzyczny: Marcin Płaza – kierownictwo i instrumenty klawiszowe; Marcin Bors – gitary; Robert Szydło – gitara
basowa; Dariusz Kaliszuk – instrumenty perkusyjne; Maja Konarska – chórki; Robert Szydło – gitara basowa; Jakub
Waszczeniuk – trąbka; Adam Wendt – saksofony
Obsada:
Narrator – Wojciech Ziemiański
Wiosna – Monika Bolly, (Dominika Figurska)
Lato – Agata Skowrońska
Jesień – Mariusz Kiljan
Zima – Adam Cywka
Jakieś Licho – Henryk Niebudek, Paweł Okoński
Poeta – Michał Chorosiński
Babcia – Zosia – Halina Śmiela-Jacobson
Dziadek – Ferdynand Matysik
Bajarz – Marian Czerski
Jeż-y – Tomasz Lulek
Pan w meloniku I – Marek Ryter, (Michał Opaliński)
Pan w meloniku II – Jan Blecki
Połączenie Nerwowe – Igor Kujawski
Grzesiek – Edwin Petrykat
Maryla – Aldona Struzik
tancerze – Kamila Bryzek-Kowalska, Ewa Ferenc, Marta Nitka, Monika Urbaniak, Radosław Palutkiewicz, Maciej Tuz
Prapremiera polska 24 kwietnia 2004 r. w Teatrze Polskim w czasie Gali Piosenki Dziecięcej
Spektakl przygotowany we współpracy z Centrum Sztuki „Impart” we Wrocławiu z okazji XXV Przeglądu
Piosenki Aktorskiej
SEZON 2004/2005
DYREKTOR NACZELNY I ARTYSTYCZNY – BOGDAN TOSZA
DYREKTOR NACZELNY – KAZIMIERZ BUDZANOWSKI (DO 31 GRUDNIA 2004 R.)
DYREKTOR ARTYSTYCZNY – PAWEŁ MIŚKIEWICZ (DO 31 PAŹDZIERNIKA 2004 R.)
ZASTĘPCA DYREKTORA – MAREK KRASZEWSKI (OD 6 MAJA 2005 R.)
SEKRETARZ LITERACKI – ELŻBIETA TOSZA
852 kronika
517.
Witold Gombrowicz
ZDARZENIA NA BRYGU BANBURY
Adaptacja i reżyseria: Ula Kijak
Scenografia: Diana Marszałek
Muzyka: Rafał Kowal
Obsada:
F. Zantman – Marcin Tyrol
Kapitan Clarke – Paweł Okoński
Smith – Adam Cywka
Thompson – Tadeusz Szymków, (Stanisław Melski)
Mat – Marian Czerski, (Wojciech Dąbrowski)
Sternik – Igor Kujawski
Premiera 10 października 2004 r. podczas IX Międzynarodowego Festiwalu Teatralnego Konfrontacje
Teatralne w Lublinie
Premiera we Wrocławiu 17 października 2004 r. na Scenie Kameralnej
518.
Georg Büchner
WOYZECK
(Woyzeck)
Przekład, opracowanie tekstu i reżyseria: Grażyna Kania
Konsultacja dramaturgiczna: Johannes Stein
Scenografia: Paweł Wodziński
Reżyseria światła: Tomasz Wert
Muzyka na motywach tradycyjnych pieśni niemieckich: Zbigniew Karnecki
Przygotowanie wokalne: Małgorzata Kaczmarek
Musztra Tamburmajora: Mariusz Dziubek
Asystent reżysera ds. artystycznych: Halina Rasiakówna
Asystent reżysera ds. organizacyjnych: Katarzyna Gębska
Obsada:
Woyzeck – Mariusz Kiljan
Marie – Kinga Preis
Kapitan – Stanisław Melski
Doktor – Adam Cywka
Tamburmajor – Tadeusz Szymków
Andres – Michał Opaliński
Wywoływacz – Halina Rasiakówna
Inny – Henryk Niebudek, (Wiesław Cichy)
Idiota – Marcin Tyrol, (Adam Szczyszczaj)
Premiera 2 grudnia 2004 r, na Scenie na Świebodzkim
519.
przemysław f [Przemysław Fiugajski]
WARIACJE BERNHARDOWSKIE
Reżyseria i aranżacja przestrzeni scenicznej: Gabriel Gietzky
W spektaklu wykorzystano fragmenty Pasji według św. Mateusza Johanna Sebastiana Bacha
Obsada:
Ona – Agata Skowrońska
On – Michał Chorosiński
Spektakl warsztatowy 6 grudnia 2004 r. w Teatrze Polskim podczas II Wrocławskiego Forum Dramaturgii
853
520.
Michał Bajer
VERKLÄRTE NACHT ALBO BIAŁE NOCE [ROZISKRZONA NOC]
Opracowanie tekstu i reżyseria: Paweł Miśkiewicz
Opracowanie scenograficzne: Jan Polívka
Obsada:
Lamblia – Krzesisława Dubielówna
Lamia – Jadwiga Skupnik
Spektakl warsztatowy 8 grudnia 2004 r. w Sali Prób 205 w Teatrze Polskim podczas II Wrocławskiego Forum
Prapremiera polska 1 kwietnia 2005 r. w Sali Prób 205 w Teatrze Polskim
przedstawień – 59, widzów – 3369 [do 30 listopada 2010 r.; spektakl w repertuarze]
521.
Bogusław Schaeffer
DECYDUJĄCE ZWARCIE, CZYLI PRÓBY
Reżyseria i adaptacja: Wojciech Ziemiański
Scenografia i kostiumy: Elżbieta Terlikowska
Muzyka: Waldemar Wróblewski
Choreografia: Paulina Jóźwin
Reżyseria świateł: Bartłomiej Sowa
Mistrz oświetlenia: Kazimierz Piątek
Asystenci reżysera: Wojciech Wojciechowski i Michał Mrozek (PWST)
Obsada:
Justyna Bartoszewicz
Monika Dawidziuk
Joanna Gleń
Marzena Kopczyńska
Dorota Łukasiewicz
Barbara Prokopowicz
Michał Mrozek
Adam Pater
Premiera 19 grudnia 2004 r. na Scenie na Świebodzkim
Spektakl dyplomowy studentów IV roku Wydziału Aktorskiego Państwowej Wyższej Szkoły Teatralnej
we Wrocławiu
522.
mit: kordian
(collage romantyczny)
na podstawie Kordiana Juliusza Słowackiego
Opracowanie tekstu i reżyseria: Maciej Sobociński
Scenografia i kostiumy: Magdalena Musiał
Światło: Andrzej Musiał
Zdjęcia filmowe: Mathias Kukielski
Praca nad słowem: Grażyna Matyszkiewicz
Asystent scenografa: Michał Galiński
W spektaklu wykorzystano projekty billboardów grupy artystycznej Twożywo
Muzykę nagrał zespół w składzie: Jacek Królik – gitara klasyczna i elektryczna; Józef Michalik – kontrabas i gitara basowa;
Sławomir Berny – instrumenty perkusyjne; Bolesław Rawski – instrumenty elektroniczne
854 kronika
Reżyser nagrania: Aleksander Wilk
Nagranie: Studio Polskiego Radia w Krakowie
Obsada:
Kordian – Wojciech Mecwaldowski
Kordian ’00 – Wojtek Przywara
Mefisto/Papuga/Doktor i inni – Wojciech Ziemiański
Grzegorz – Zygmunt Bielawski
Laura – Anna Ilczuk
Violetta – Monika Szalaty
Car – Zbigniew Lesień
Książę – Paweł Okoński
Papież – *** [pusty tron]
Prezes – Jerzy Schejbal
Ksiądz – Andrzej Wilk
Imaginacja/Strach – Krzesisława Dubielówna
Szatan – Tomasz Lulek
Diabli/Spiskowcy i inni – Jan Blecki, Marian Czerski, Igor Kujawski, Andrzej Mrozek
Archanioł/Przewodnik chóru – Edwin Petrykat, (Henryk Niebudek)
Anioły/Chór – Monika Bolly, Agata Skowrońska, Katarzyna Strączek, Aldona Struzik
523.
Henrik Ibsen
JOHN GABRIEL BORKMAN
(John Gabriel Borkman)
Przekład: Anna Maria Linke
Opracowanie tekstu i reżyseria: Grzegorz Wiśniewski
Scenografia: Magdalena Gajewska
Reżyseria światła: Krzysztof Sendke
Obsada:
John Gabriel Borkman – Wojciech Ziemiański
Gunhilda – Halina Skoczyńska
Ella Rentheim – Teresa Sawicka
Erhard – Wojciech Mecwaldowski
Fanny Wilton – Monika Bolly, (Aldona Struzik)
Wilhelm Foldal – Henryk Niebudek, (Wiesław Cichy)
Frida – Anna Ilczuk
Pokojówka Pani Borkman – Katarzyna Strączek, (Dominika Figurska)
Spektakle przedpremierowe 4 i 5 maja 2005 r. w Teatrze Polskim
524.
Tom Stoppard
ARKADIA
(Arcadia)
Przekład: Jerzy Limon
Reżyseria: Krzysztof Babicki
Muzyka: Marek Kuczyński
855
Obsada:
Thomasina Coverly – Katarzyna Strączek, (Katarzyna Bieniek (PWST))
Septimus Hodge – Mariusz Kiljan
Jellaby – Jan Blecki, (Andrzej Wilk)
Ezra Chater – Marian Czerski, (Andrzej Mrozek)
Richard Noakes – Tomasz Lulek
Lady Croom – Halina Rasiakówna
Kapitan Brice – Tadeusz Szymków
Hanna Jarvis – Monika Szalaty
Chloë Coverly – Aldona Struzik
Bernard Nightingale – Jerzy Schejbal
Valentine Coverly – Michał Opaliński
Gus Coverly; Augustus Coverly – Michał Derlatka (PWST), Maciej Wizner (PWST)
SEZON 2005/2006
DYREKTOR NACZELNY I ARTYSTYCZNY – BOGDAN TOSZA
ZASTĘPCA DYREKTORA – MAREK KRASZEWSKI
SEKRETARZ LITERACKI – ELŻBIETA TOSZA
525.
Eric-Emmanuel Schmitt
MAŁE ZBRODNIE MAŁŻEŃSKIE
(Petits crimes conjugaux)
Przekład: Barbara Grzegorzewska
Reżyseria: Bogdan Tosza
Scenografia: Aleksandra Semenowicz
W spektaklu wykorzystano fragment standardu jazzowego w wykonaniu Diany Krall z płyty All for You
Obsada:
Lisa – Grażyna Krukówna
Gilles – Jerzy Schejbal
14 września 2005 r. Dużej Scenie Teatru Polskiego zostało nadane imię Jerzego Grzegorzewskiego.
Uroczystość uświetnił pokaz jego ostatniego spektaklu, zrealizowanego w Teatrze Narodowym
w Warszawie: On. Drugi Powrót Odysa.
526.
Miłogost Reczek
CHINY
Reżyseria: Krzysztof Rekowski
Scenografia: Katarzyna Paciorek
Muzyka: Borys Somerschaf
Obsada:
Ojciec – Zygmunt Bielawski
Matka – Jadwiga Skupnik
Syn – Igor Kujawski, Miłogost Reczek (gościnnie)
Marta – Monika Szalaty
856 kronika
527.
Tankred Dorst
współpraca Ursula Ehler
PUSTYNIA
(Die Wüste)
Reżyseria: [Łukasz] Witt-Michałowski
Kostiumy: Jolanta Łagowska
Muzyka: Max Kowalski
Choreografia: Zbigniew Szymczyk
Światło: Krzysztof Sendke
Efekty specjalne: Marek Kluz
Asystent reżysera: Michał Opaliński
Obsada:
Charles de Foucauld – Adam Cywka
Marie de Bondy; Kobieta w dresie – Ewa Skibińska
Hector; Mężczyzna w okularach słonecznych – Mariusz Kiljan
Laperrine; Fotograf – Adam Szczyszczaj
Pułkownik; Pisarz – Wiesław Cichy
Mimi – Anna Ilczuk
Ouksem – Wojciech Mecwaldowski
Mordochaj; Proboszcz; Biskup – Andrzej Wilk
Inżynier; Elegancki młody człowiek – Sebastian Świerszcz
Michel – Michał Opaliński
Oficer I – Michał Dawidowicz (gościnnie)
Oficer II – Jarosław Paczkowski (gościnnie)
Ludzie pustyni – Damian Dudkiewicz (gościnnie), Paulina Jóźwin (gościnnie), Lucyna Piwowarska-Dmytrów (gościnnie),
Monika Rostecka (gościnnie)
Prapremiera polska 10 grudnia 2005 r. na Scenie na Świebodzkim
528.
SUITA NA SŁOWO I FORTEPIAN
Wieczór jubileuszowy
Scenariusz i inscenizacja: Ewa Bułhak
Reżyseria: Bogdan Tosza
Akcja Strapontenia i konsultacja scenograficzna: Jerzy Kalina
Przygotowanie muzyczne: Elżbieta Zawadzka i Zbigniew Karnecki
Obsada:
Prolog
Ryszard Krynicki, Jesteś – Jerzy Schejbal
Tadeusz Różewicz, W gościnie u Henryka Tomaszewskiego w Muzeum Zabawek – Igor Kujawski
Preludium
Sekwencja I – Elektryczna elegia
Adam Zagajewski, Elektryczna elegia – Adam Cywka
Stanisław Barańczak, Braki, odrzuty, produkty zastępcze – Tadeusz Szymków
Stanisław Barańczak, Przejściowe ograniczenia – Andrzej Wilk
Rafał Wojaczek, Świadectwo – Wojciech Mecwaldowski, Michał Opaliński, Sebastian Świerszcz
Andrzej Bursa, Zażalenie – Mariusz Kiljan
857
Czesław Miłosz, Pokój – Tomasz Lulek
Tadeusz Różewicz, Nad wyraz – Elżbieta Czaplińska
Noch Eine Stunde
Sekwencja II, dedykowana Jerzemu Grzegorzewskiemu – Śmieszni...
Stanisław Wyspiański, Hamlet, Wyzwolenie (fragmenty) – Krzesisława Dubielówna, Ewa Kamas, Jolanta Zalewska, Wiesław
Cichy, Wojciech Mecwaldowski, Igor Przegrodzki
Requiescat in pace
[w programie także solo Kinga Preis, która według dokumentacji nie wystąpiła]
Interludium
Sekwencja III – „SW” – Miron Białoszewski, wiersze z tomu Oho oraz Kabaret Kici Koci (fragmenty):
Kabaret Kici Koci – Danuta Balicka, Jadwiga Skupnik
Jeżą się futrzane decyzje w stanie wojennym – Danuta Balicka
Denderowianka – Halina Rasiakówna
Odczyt Kici Koci – Halina Śmiela-Jacobson
Ballada o dwojgu – Jadwiga Skupnik
Piosenka Kici Koci do stanu wojennego – Aldona Struzik
1 maj – Grażyna Krukówna, Halina Rasiakówna, Aldona Struzik
Melodia na zamknięcie – 2000 – Grażyna Krukówna, Halina Rasiakówna, Aldona Struzik, Halina Śmiela-Jacobson
[w programie jeszcze Teresa Sawicka z wierszem Zniszczenia, która według dokumentacji nie wystąpiła]
Toccata
Sekwencja IV – Dyskurs
Czesław Miłosz, Antygona (fragmenty) – Bożena Baranowska, Jolanta Zalewska [w programie zamiast Ewy Kamas Halina
Skoczyńska, która według dokumentacji nie wystąpiła]
Stanisława Przybyszewska, Sprawa Dantona (akt II, fragmenty) – Zbigniew Lesień, Wojciech Ziemiański
Stanisław Wyspiański, Wesele (fragment) – Anna Ilczuk, Edwin Petrykat
Ad libitum
Sekwencja V – Testament poetów
Adam Mickiewicz, Zdania i uwagi – Dominika Figurska, Agata Skowrońska, Katarzyna Strączek, Monika Szalaty, Jan
Blecki, Michał Chorosiński, Marian Czerski, Bogusław Danielewski, Ferdynand Matysik, Stanisław Melski, Andrzej Mrozek
[w programie jeszcze Monika Bolly, Ewa Skibińska, Zygmunt Bielawski i Cezary Kussyk, którzy według dokumentacji nie
wystąpili]
Tadeusz Różewicz, Śpiew z klatki – Monika Szalaty, Mariusz Kiljan [w programie zamiast Moniki Szalaty Ewa Skibińska,
która według dokumentacji nie wystąpiła]
Uwertura
Finał
Juliusz Słowacki, Kordian (fragment) – Ewa Kamas, Adam Szczyszczaj [w programie zamiast Ewy Kamas Halina Skoczyńska,
która według dokumentacji nie wystąpiła]
pianiści – Teresa Kern, Aleksandra Milcarz, Iwona Winiarska, Anna Wiśniewska, Piotr Gąsieniec, Rafał Karasiewicz
Jednorazowy wieczór 7 stycznia 2006 r. w Teatrze Polskim
529.
Zygmunt Krauze
GWIAZDA
Opera w jednym akcie
Adaptacja utworu Gwiazda Helmuta Kajzara
Scenariusz, inscenizacja i reżyseria: Andrzej Makowiecki
Muzyka: Zygmunt Krauze
Adaptacja elektroakustyczna: Cezary Duchnowski
Wizualizacja elektroniczna: Kamila i Czesław Chwiszczukowie
Kompozycja przestrzenna i kostiumy: Małgorzata i Marek Stanielewiczowie
Charakteryzacja i wykonanie kostiumów: Katarzyna Marczyńska
Obsada:
Gwiazda – Agata Zubel
858 kronika
]
Wesele, 2002
Scena zbiorowa
]
Leworęczna kobieta, 2001
Ewa Skibińska, Miłogost
Reczek
]
John Gabriel Borkman, 2005
Teresa Sawicka, Wojciech
Ziemiański, Halina Skoczyńska
]
859
wariacje bernhardowskie, 2004
Agata Skowrońska, Michał Chorosiński
860 kronika
Premiera 19 styczna 2006 r. na Scenie na Świebodzkim [w ramach Sceny Impresaryjnej]
530.
William Shakespeare
HAMLET
Reżyseria: Michael Simon
Kostiumy: Zana Bosnjak
Muzyka: Daniel Hencel
Dramaturg: Andrea Koschwitz
Obsada:
Nicola Ruf
Frederike Tiefenbacher
Bjorn Gabriel
Frank Genser
Philipp Lux
Viktor Tremmel
Bożena Baranowska
Igor Kujawski
Premiera 3 marca 2006 r. na scenie Staatsschauspiel Dresden
Koprodukcja z Staatsschauspiel Dresden
531.
Mariusz Sieniewicz
WSZYSTKIM ZYGMUNTOM MIĘDZY OCZY!!!
według powieści Czwarte niebo
Adaptacja i reżyseria: Marek Fiedor
Scenografia: Jan Kozikowski
Światło i projekcje: Wojciech Puś
Muzyka i opracowanie muzyczne: Tomasz Hynek
Obsada:
Zygmunt Drzeźniak – Adam Szczyszczaj
Północny – Kinga Preis
Rubin – Mariusz Kiljan
Bocian – Wojciech Mecwaldowski
Trawka – Agata Skowrońska
Małgorzałka – Anna Ilczuk
Sychelski – Sebastian Świerszcz, (Jakub Kotyński), (Rafał Kronenberger)
Lew – Michał Chorosiński
Owiewka – Michał Opaliński
Matka Zygmunta – Halina Śmiela-Jacobson
Teresa Kobelska – Dominika Figurska, (Dagmara Mrowiec)
Sylwia Kaźmierska – Monika Szalaty, (Jolanta Zalewska)
Józef Rybek – Wiesław Cichy, (Edwin Petrykat)
Anna Dąbrowska – Katarzyna Bieniek (PWST), (Dominika Kojro (PWST)), (Paulina Chapko)
Edward Bela-Belowski – Roland Nowak (gościnnie)
861
532.
Paweł Passini i Tomasz Gwinciński
AMSZEL KAFKA
Reżyseria: Paweł Passini
Scenografia: Mirek Kaczmarek
Muzyka: Tomasz Gwinciński
Wizualizacje: Grzegorz Korczak
Obsada:
Franz Kafka – Jakub Kotyński
Icchak Lewi – Mariusz Kiljan
Pani Czyżyk – Monika Bolly
Pan Czyżyk – Tomasz Lulek
Pipes – Stanisław Melski
Ojciec Kafki – Zbigniew Lesień
Urzędnik Kancelarii; Uczeń Reba Dovida Jaffy – Michał Opaliński
Prokop; Reb Dovid Jaffa – Andrzej Wilk
oraz Jakub Kontz – skrzypce, celesta, organy
SEZON 2006/2007
DYREKTOR NACZELNY I ARTYSTYCZNY – KRZYSZTOF MIESZKOWSKI
ZASTĘPCA DYREKTORA NACZELNEGO – ROBERT GAWŁOWSKI
ZASTĘPCA DYREKTORA DS. FINANSOWYCH – JADWIGA ZGRZEBNICKA
KIEROWNIK LITERACKI – MARIA DĘBICZ (DO 30 LISTOPADA 2006 R.), PIOTR RUDZKI (OD 1 GRUDNIA 2006 R.)
SEKRETARZ LITERACKI – JAROSŁAW MINAŁTO (OD 15 WRZEŚNIA 2006 R.)
DRAMATURG – JANUSZ MARGAŃSKI (OD 20 WRZEŚNIA 2006 DO 15 MARCA 2007 R.)
KONSULTANT PROGRAMOWY KONKURSU „MŁODZIEŻ POZNAJE TEATR” – ANNA HANN (DO 15 PAŹDZIERNIKA 2006 R.)
533.
Tim Staffel
TERRORDROM BRESLAU
na podstawie powieści Terrordrom
(Terrordrom)
Przekład: Ryszard Turczyn
Reżyseria: Wiktor Rubin
Dramaturgia: Bartosz Frąckowiak
Scenografia: Paweł Wodziński
Muzyka: Piotr Bukowski
Reżyseria światła: Piotr Pawlik
Wideo: Thomas Harzem
Producent techniczny: Katarzyna Tórz
Instalacja Terrordrom: Lech Twardowski
Akcja streetartowa Terrordrom: Twożywo/Niczero
Obsada:
Anette – Barbara Prokopowicz (gościnnie), (Dagmara Mrowiec)
Anna – Katarzyna Strączek
Sinan – Michał Chorosiński, (Rafał Kronenberger)
Paul – Adam Cywka
Nico – Mirosław Haniszewski
Feliks – Mariusz Kiljan
862 kronika
Lars – Adam Szczyszczaj
Tom – Mariusz Zaniewski
Hakan – Krzysztof Zarzecki (gościnnie)
Prapremiera polska 17 listopada 2006 r. na Scenie na Świebodzkim
534.
Bartosz Porczyk
SMYCZ
Reżyseria i dramaturgia: Natalia Korczakowska
Scenografia: Natalia Korczakowska i Anna Met
Muzyka i aranżacje: Łukasz Damrych
Reżyseria światła: Olaf Tryzna
Producent: Katarzyna Majewska
W spektaklu wykorzystano fragmenty tekstów: Samuel Beckett, Nieruchomo, przekład Antoni Libera; Sarah Kane, Łaknąć,
przekład Iwona Libucha; Roland Barthes, Befsztyk i frytki (z: Mitologie), przekład Adam Dziadek; Bernard-Marie Koltés,
Samotność pól bawełnianych, przekład Marian Mahor; Antoine Artaud, Odpowiedniość mumii, przekład Jacek Trznadel;
Arystoteles, O twarzy, przekład Leopold Regner; Romain Gary, Obietnica poranka, przekład Jerzy Pański
Obsada:
Włamywacz, Pan Maksimum, Klient supermarketu, Januszek, Jasio, Człowiek-małpa, Ksiądz Henryk, Margaret – Bartosz
Porczyk
zespół muzyczny: Łukasz Damrych, (Piotr Świętoniowski) – instrumenty klawiszowe; Tomasz Pierzchniak, (Piotr Sypień)
– kontrabas; Łukasz Sobolak, (Bartosz Niebielecki) – perkusja; Piotr Kaluta, (Wojciech Orszewski) – gitara; Olga Kwiatek,
(Zuzanna Dudzic-Karkulowska) – skrzypce; Robert Kamalski (Sławomir Dudar) – saksofon
535.
ONE
według Trzech sióstr Antona Czechowa
(Три сестры)
Adaptacja i reżyseria: Monika Pęcikiewicz
Dramaturgia: Janusz Margański
Opracowanie muzyczne: Monika Pęcikiewicz i Aleksander Chudobin
Instrumenty i kompozycja w I akcie: Sambor Dudziński
Projekcje i reżyseria światła: Karina Kleszczewska
Asystent artystyczny: Halina Rasiakówna
Asystent scenografa: Anna Jur
Producent: Piotr Rudzki
Obsada:
Olga – Bożena Baranowska
Irina – Kinga Preis
Masza – Halina Rasiakówna
Natasza – Anna Ilczuk
Pani Alinka – Jadwiga Skupnik
Aleksander Ignatiejewicz Wierszynin – Wiesław Cichy
Fiodor Iljicz Kułygin – Stanisław Melski
Aleksy Pietrowicz Fiedotik – Michał Mrozek
Włodzimierz Jarłowicz Rhode – Michał Opaliński
Andrzej Siergiejewicz Prozorow – Tadeusz Szymków, (Marcin Czarnik)
Iwan Romanowicz Czebutykin – Andrzej Wilk
Wasilij Wasiljewicz Solony – Maciej Zabielski (gościnnie)
863
Mikołaj Lwowicz Tuzenbach – Wojciech Ziemiański
Żona Wierszynina – Monika Szalaty
Dzieci Maszy – Aleksandra Rzadkosz, Tomasz Rzadkosz
Chór Sinaxis
536.
Paweł Demirski
DZIADY. EKSHUMACJA
według Dziadów Adama Mickiewicza
Reżyseria: Monika Strzępka
Scenografia: Robert Rumas
Kostiumy: Aleksandra Komarzeniec
Muzyka: Jan Suświłło
Ruch sceniczny: Milena Czarnik
Reżyseria światła: Jacek Burban
Asystent reżysera: Agata Skowrońska
Producent: Hanna Frankowska
Obsada:
Weteran 1 – Adam Cywka
Weteran 2 – Wojciech Mecwaldowski
Weteran 3 – Marian Czerski
X. Piotr – Rafał Kronenberger
Pani Rollison – Jolanta Zalewska
Chórzystka 1 – Agata Skowrońska
Chórzystka 2 – Alicja Kwiatkowska
Konrad – Marcin Czarnik
Rzecznik – Jakub Giel
Rollison – Michał Kusztal
Aktor 1 – Andrzej Mrozek
Aktor 2 – Cezary Kussyk
537.
LINCZ: PANI AOI. WACHLARZ. SZAFA
według jednoaktówek Yukio Mishimy
(Aoi-no Ue. Hanjo. Dōjōji)
Na podstawie tłumaczenia Anny Zielińskiej-Elliot i Henryka Lipszyca
Reżyseria: Agnieszka Olsten
Dramaturgia: Marzena Sadocha
Scenografia i kostiumy: Joanna Kaczyńska
Reżyseria świateł i wideoinstalacja: Wojciech Puś
Muzyka: Marcin i Bartłomiej Brat Oleś
Asystent reżysera: Katarzyna Strączek
Producent: Katarzyna Majewska
Obsada:
Pielęgniarka – Katarzyna Strączek
Hanako – Dagmara Mrowiec
Jitsuko – Ewa Skibińska
Yoshio – Bartosz Porczyk
Kiyoko – Tomasz Wygoda (gościnnie)
Lollobrigida – Ewa Kamas
864 kronika
Klient – Ferdynand Matysik
Premiera 10 lutego 2007 r. na Scenie na Świebodzkim
538.
Ödön von Horváth
DON JUAN WRACA Z WOJNY
(Don Juan kommt aus dem Krieg)
Reżyseria: Gadi Roll
Scenografia: Roni Toren (na podstawie pomysłu Miriam Guretzky)
Kostiumy: Agnieszka Zawadowska
Muzyka: Eldad Lidor
Reżyseria światła: Felice Ross
Asystenci reżysera, tłumacze: Marta Bryś i Ana Brzezińska
Asystent scenografa: Dominika Skaza
Asystent reżyserki świateł, tłumacz: Katarzyna Steńczyk
Producent: Hanna Frankowska
Muzykę nagrał zespół w składzie: Shosh Rotem – głosy; Albert Beger, Aric Livnat – saksofony; Shai Alon – gitara basowa;
Haim Grinshpon, Yonatan Avishi – fortepiany; Sasha Shlain – instrumenty klawiszowe; Benco – karma; Eldad Lidor –
instrumenty klawiszowe, sample i programowanie
Nagranie i miksowanie: Gili Zimerman
Muzykę nagrano i zmiksowano w Studiach Qsound w Tel Awiwie między 10 a 28 lutego 2007 r.
Obsada:
Don Juan – Marcin Czarnik
Matka; Siostra przełożona; Pierwsza kobieta; Gospodyni – Bożena Baranowska
Druga prostytutka; Druga córka; Pierwsza wiejska dziewczynka – Paulina Chapko (PWST)
Babka; Grubaska – Krzesisława Dubielówna
Służąca; Blondynka; Kelnerka; Trzecia dama; Druga wiejska dziewczynka – Anna Ilczuk
Druga subretka; Pielęgniarka; Druga dama; Szatynka – Alicja Kwiatkowska
Trzecia kobieta; Pierwsza projektantka; Druga mała dziewczynka; Maska – Karolina Dafne Porcari (gościnnie)
Pierwsza subretka; Wdowa; Czwarta dama; Druga stara kobieta; Pierwsza mała dziewczynka; Sąsiadka – Kinga Preis
Pierwsza prostytutka; Druga projektantka; Pierwsza dama – Agata Skowrońska, (Monika Szalaty)
Druga kobieta; Pierwsza córka; Dama z Berna; Pierwsza stara kobieta – Marta Ścisłowicz (PWST)
oraz Krzysztof Blacharski, Adam Buraczek, Mirosław Gołębiowski, Marek Iwanaszko, Piotr Janiszewski, Grzegorz Kloc,
Mirosław Kot, Jeremi Majczyk, Krzysztof Rybacki, Paweł Stanaszek, Andrzej Sus
SEZON 2007/2008
ZASTĘPCA DYREKTORA NACZELNEGO – ROBERT GAWŁOWSKI (DO 23 CZERWCA 2008 R.), REMIGIUSZ LENCZYK
(OD 29 KWIETNIA 2008 R.)
KIEROWNIK LITERACKI – PIOTR RUDZKI
SEKRETARZ LITERACKI – JAROSŁAW MINAŁTO
KIEROWNIK MUZYCZNY – ZBIGNIEW KARNECKI (DO 29 LUTEGO 2008 R.)
539.
DWADZIEŚCIA NAJŚMIESZNIEJSZYCH PIOSENEK NA ŚWIECIE
na podstawie Schizofrenii Antoniego Kępińskiego i utworów wokalno-muzycznych
Scenariusz: Jerzy Satanowski i Mariusz Kiljan
Reżyseria: Jerzy Satanowski
865
Opracowanie scenograficzne: Jerzy Satanowski i Mariusz Kiljan
Koordynator projektu: Hanna Frankowska
Obsada:
Schizofrenik – Mariusz Kiljan
Lekarz – Adam Cywka
oraz zespół muzyczny: Robert Chyła, Michał Lasota, Jakub Olejnik, Łukasz Perek
Premiera 15 września 2007 r. na Scenie Kameralnej [w ramach Sceny Impresaryjnej]
Spektakl przygotowany wspólnie z firmą MK Production
540.
wojcieszek 6 [Przemysław Wojcieszek]
ZAŚNIJ TERAZ W OGNIU
Scenariusz i reżyseria: Przemysław Wojcieszek
Scenografia: Małgorzata Bulanda
Muzyka: Kuba Kapsa
Ruch sceniczny: Maćko Prusak
Reżyseria światła: Kuba Kijowski
Asystent reżysera: Marta Bryś
Obsada:
Michał – Mirosław Haniszewski
Ola – Anna Ilczuk
Zbigniew – Wiesław Cichy
Ewa – Halina Rasiakówna
Dorota – Paulina Chapko
Robert – Marcin Czarnik
Weronika – Alicja Kwiatkowska
Julia – Helena Sujecka (PWST)
Krzysztof – Adam Szczyszczaj
Adam – Mariusz Zaniewski
oraz zespół Contemporary Noise Quintet w składzie: Kuba Kapsa, Bartek Kapsa, Patryk Węcławek, Wojtek Jachna, Kamil
Pater
Prapremiera polska 5 października 2007 r. na Scenie na Świebodzkim
541.
Agnieszka Olsten i Wojciech Puś
ROMANTYCZNOŚĆ
Instalacja na przestrzeń, wideo, światła i dźwięk
Instalacja wideo i reżyseria światła: Wojciech Puś
Głosów użyczyli:
Dagmara Mrowiec, Katarzyna Strączek, Mirosław Haniszewski, Andrzej Wilk
Pokaz 31 października 2007 r. w Teatrze Polskim od godziny 14:00 do późnej nocy
pokazów – 1, widzów – 100
542.
Paweł Demirski
ŚMIERĆ PODATNIKA,
czyli demokracja musi odejść, bo jak nie, to wycofuję moje oszczędności
Reżyseria: Monika Strzępka
Scenografia: Dawid Załęski
Kostiumy: Aleksandra Komarzeniec
866 kronika
Choreografia: Milena Czarnik
Reżyseria światła: Jacek Burban
Asystent reżysera: Michał Kusztal
Obsada:
Wędkarz – Michał Chorosiński
Dyktator – Adam Cywka
Finansista – Marcin Czarnik
O Muerte – Marian Czerski
Podatnik – Jakub Giel
Hitman – Rafał Kronenberger
Ochroniarz – Michał Kusztal (gościnnie)
Superbohater – Michał Opaliński
543.
William Shakespeare
JULIUSZ CEZAR
(Julius Caesar)
Przekład: Stanisław Barańczak
Scenografia: Justyna Łagowska
Kostiumy: Julia Kornacka
Muzyka: Marcin Mirowski
Wideo: Jacek Zachodny
Asystent reżysera: Michał Mrozek
Obsada:
Juliusz Cezar – Andrzej Mrozek
Brutus – Wojciech Ziemiański
Kasjusz – Wiesław Cichy
Kaska – Igor Kujawski
Cynna – Andrzej Wilk
Metellus Cymber – Jan Blecki
Treboniusz – Mirosław Haniszewski
Decjusz – Tomasz Lulek
Marek Antoniusz – Michał Majnicz
Ligariusz – Edwin Petrykat
Cycero – Bogusław Danielewski
Wróżbita – Cezary Kussyk
Oktawiusz – Mariusz Zaniewski
Sługa Oktawiusza – Adam Szczyszczaj
Porcja – Monika Bolly
Kalpurnia – Elżbieta Czaplińska
Obywatelka – Teresa Sawicka
Obywatel – Michał Mrozek
544.
SPRAWA DANTONA
867
Opracowanie tekstu, reżyseria, sample i skrecze mentalne: Jan Klata
Opracowanie tekstu i dramaturgia: Sebastian Majewski
Ruchy sceniczne: Maćko Prusak
Reżyseria światła: Justyna Łagowska
Asystent scenografa: Małgorzata Matera
Obsada:
Eleonore (Marianna) – Kinga Preis
Louise Danton – Anna Ilczuk
Lucile Desmoulins – Katarzyna Strączek
Robespierre – Marcin Czarnik
Danton – Wiesław Cichy
Saint-Just – Wojciech Ziemiański, (Tomasz Lulek)
Desmoulins – Bartosz Porczyk
Delacroix – Andrzej Wilk
Westermann – Tadeusz Szymków, (Marian Czerski)
Philippeaux – Edwin Petrykat
Fouquier – Zdzisław Kuźniar (gościnnie)
Billaud – Mirosław Haniszewski
Legendre – Rafał Kronenberger
Fouché – Michał Opaliński
Angielski agent – Michał Mrozek
Premiera 29 marca 2008 r. na Scenie na Świebodzkim
545.
William Shakespeare
HAMLET
Reżyseria: Monika Pęcikiewicz
Dramaturgia: Marzena Sadocha
Kostiumy: Monika Onoszko
Muzyka: Adam Hryniewicki
Choreografia: Tomasz Wygoda
Reżyseria światła: Wojciech Puś
Projekcje wideo: Grzegorz Nowiński
Asystent reżysera: Jakub Giel
Asystent scenografa: Anna Jur
Obsada:
Hamlet – Michał Majnicz
Klaudiusz – Mariusz Zaniewski, (Michał Chorosiński)
Gertruda – Ewa Skibińska
Poloniusz – Adam Cywka
Ofelia – Anna Ilczuk
Horacjo – Mariusz Kiljan, (Marcin Pempuś)
Laertes – Jakub Giel
Rosencrantz – Adam Szczyszczaj
Guildenstern – Mirosław Haniszewski
Marcellus – Tomasz Lulek
868 kronika
Aktorzy – Alicja Kwiatkowska, (Dagmara Mrowiec), Jan Blecki, Kuba Firewicz (PWST), (Rafał Kronenberger), Michał Kusztal,
(Marcin Pempuś), Mikołaj Woubishet (PWST), (Michał Opaliński)
Grabarz – Andrzej Wilk
546.
Michel Houellebecq
CZĄSTKI ELEMENTARNE
(Les particules élémentaires)
Przekład: Agnieszka Daniłowicz-Grudzińska
Adaptacja: Jolanta Janiczak i Wiktor Rubin
Dramaturgia: Jolanta Janiczak i Piotr Rudzki
Scenografia, kostiumy i wideo: Mirek Kaczmarek
Obsada:
Bruno – Wiesław Cichy
Michel – Adam Cywka
Człowiek – Marcin Czarnik, (Mirosław Haniszewski)
Annabelle – Kinga Preis
Anna; Christiane; Hipiska; Carroline Yessayan – Katarzyna Strączek
Matka; Adżila; Sophie; Kobieta-Robotnik – Dagmara Mrowiec
Babcia – Krzesisława Dubielówna
Ojciec Bruna (Serge Clement); Adwokat; Paul; Wydawca; Grabarz – Marian Czerski
Ojciec Michela (Marc Dzierżyński); Kobieta-Wamp; Św. Mikołaj; Hipis; Lekarz; Dziecko; Neoczłowiek – Bartosz Porczyk
Pele; Hipis Ted; Dziennikarz; Grabarz; Adwersarz – Rafał Kronenberger
Dawid di Meola; Partner; Hipis – Michał Chorosiński
Ben, Wilmart; Hipis Jimi; Grabarz; Partner; Newage’owiec; Neoczłowiek – Michał Mrozek
Hipis; Neoczłowiek – Piotr Małecki (gościnnie), (Jakub Giel)
Rzeźba 1 – Beata Koc
Rzeźba 2 – Wiesława Mączka
Rzeźba 3 – Mieczysław Paska
Głos Grotowskiego – Piotr Rudzki
Głos Neoczłowieka – Ewelina Buraczek
Prapremiera polska 7 czerwca 2008 r. na Scenie na Świebodzkim
SEZON 2008/2009
ZASTĘPCA DYREKTORA NACZELNEGO – REMIGIUSZ LENCZYK
547.
LALKA
na motywach powieści Bolesława Prusa
869
Utwór sceniczny: Jolanta Janiczak i Wiktor Rubin
Dramaturgia: Jolanta Janiczak i Piotr Rudzki
Scenografia i reżyseria światła: Mirek Kaczmarek
Kostiumy: Mirek Kaczmarek i Małgorzata Matera
Obsada:
Izabella – Kinga Preis
Wokulski – Bartosz Porczyk
Prezesowa; Helunia – Krzesisława Dubielówna
Krzeszowska – Dominika Figurska
Stawska – Halina Rasiakówna
Wąsowska – Katarzyna Strączek
Rzecki; Model – Michał Chorosiński
Suzin; Wysocki; Starski – Adam Cywka
Baron Dalski – Marian Czerski
Węgiełek; Książę – Mariusz Kiljan, (Michał Majnicz)
Szlangbaum; Krzeszowski – Rafał Kronenberger
Mraczewski; Anonim 1; Model – Michał Mrozek
Lisiecki; Anonim 2; Model – Andrzej Wilk
Łęcki – Wojciech Ziemiański
Pasażerowie – Magdalena Kabata, Ewa Wilk/Piotr Rudzki
Gospodarz/Posłaniec – Mieczysław Paska
548.
SAMSARA DISCO
na podstawie Iwanowa (Иванов) Antona Czechowa w przekładzie Artura Sandauera i Życia owadów (Жизнь насекомых)
Wiktora Pielewina w przekładzie Ewy Rojewskiej-Olejarczuk
Utwór sceniczny: Agnieszka Olsten i Bartosz Frąckowiak
Scenografia: Joanna Kaczyńska
Współpraca: Agata Skwarczyńska
Muzyka: Marcin i Bartłomiej Brat Oleś
Asystent reżysera: Mirosław Haniszewski
Obsada:
Borkin/Mitia – Mirosław Haniszewski
Lebiediew – Maciej Kozłowski (gościnnie, aktor Teatru Narodowego w Warszawie), (Wojciech Ziemiański)
Dima – Marcin Czarnik
Anna/Sara – Katarzyna Strączek
Iwanow – Michał Majnicz
Hrabia – Tomasz Wygoda (gościnnie)
Sasza/Natasza – Dagmara Mrowiec
Zinajda Sawiszna/Marina – Bożena Baranowska
Babakina/Marina – Anna Ilczuk
Lwow – Jakub Giel
]
Amszel Kafka, 2006
Jakub Kotyński
]
870 kronika
Don Juan wraca z wojny, 2007
Paulina Chapko, Marcin Czarnik
871
]
Hamlet, 2008
Ewa Skibińska
]
Śmierć podatnika, 2007
Michał Opaliński
872 kronika
Premiera 6 lutego 2009 r. na Scenie na Świebodzkim
549.
NIRVANA
na podstawie Tybetańskiej księgi umarłych (Bar-do Thos-grol)
Przekład: Ireneusz Kania
Adaptacja i reżyseria: Krzysztof Garbaczewski
Scenografia: Anna Maria Karczmarska i Krzysztof Garbaczewski
Kostiumy: Anna Maria Karczmarska
Muzyka: Jan Duszyński
Asystent reżysera: Alicja Kwiatkowska
Asystent scenografa – kostiumolog: Małgorzata Matera
W adaptacji wykorzystano fragmenty następujących tekstów: Carl Gustav Jung, Komentarz psychologiczny do Bar-do
T’os-grol, przekład Robert Reszke; Apokalipsa św. Jana [w:] Pismo Święte Starego i Nowego Testamentu. Biblia Tysiąclecia;
Stanisław Wyspiański, Powrót Odysa [akt III]
Obsada:
Lew – Alicja Kwiatkowska
Pielęgniarka – Halina Rasiakówna
Koń – Marcin Czarnik, (Marta Zięba)
Paw – Rafał Kronenberger
C.G. – Cezary Kussyk
Słoń – Adam Szczyszczaj
WRR – Krzysztof Zarzecki (gościnnie)
Mężczyzna – Wojciech Ziemiański
550.
Małgorzata Sikorska-Miszczuk
SZAJBA
Asystent reżysera: Marcin Czarnik
Obsada:
Wiktoria – Kinga Preis
Mister Ble – Wojciech Ziemiański
99 Groszy – Marcin Czarnik
Zachar – Michał Majnicz
Teofil Guma – Mirosław Haniszewski
Profesor Bralczyk – Edwin Petrykat
Hans – Marian Czerski
John – Rafał Kronenberger
Dziwka – Anna Ilczuk, (Paulina Chapko)
Charlie – Bartosz Porczyk
Polska – Czesława Dąbrowska, (Maria Stupak), (Regina Bulicz)
873
Premiera 8 maja 2009 r. na Scenie na Świebodzkim
551.
według opowiadania Roberta Musila Die Versuchung der stillen Veronika
Przekład: Zofia Rybicka
Adaptacja, własne teksty, reżyseria i scenografia: Krystian Lupa
Asystent scenografa: Piotr Skiba
Sny Ciotki są własnością Krzesisławy Dubielówny
Obsada:
Weronika – Ewa Skibińska
Johannes – Adam Szczyszczaj
Demeter – Mariusz Kiljan
Ciotka – Krzesisława Dubielówna
Wznowienie 29 czerwca 2009 r. w Wytwórni Filmów Fabularnych we Wrocławiu (ul. Wystawowa 1)
SEZON 2009/2010
DRAMATURG – MARZENA SADOCHA (OD 14 CZERWCA 2010 R.)
552.
Władysław Reymont
ZIEMIA OBIECANA
Adaptacja: Jan Klata i Sebastian Majewski
Dramaturgia: Sebastian Majewski
Scenografia i reżyseria światła: Justyna Łagowska
Kostiumy: Mirek Kaczmarek
Choreografia: Maćko Prusak
Efekty pirotechniczne: Leszek Olbiński
Pirotechnicy: Tomasz Jakubiel i Bartosz Padewski
Asystent koordynatora projektu: Katarzyna Markowicz
Obsada:
Anka Kurowska – Paulina Chapko
Janina Trawińska – Dominika Figurska, (Katarzyna Strączek)
Mada Müller – Anna Ilczuk
Lucy Zucker – Ewa Skibińska
Müller – Wiesław Cichy
Bum Bum – Marcin Czarnik
Stanisław Wilczek – Marian Czerski
Maks Baum – Jakub Giel
Stary Borowiecki; Herman Bucholc – Zdzisław Kuźniar (gościnnie)
Moryc Welt – Michał Majnicz
Kundel Kundel – Michał Mrozek
874 kronika
Robert Kessler – Edwin Petrykat
Karol Borowiecki – Bartosz Porczyk
Kazimierz Trawiński – Andrzej Wilk
Zucker – Wojciech Ziemiański
Premiery: 10 września 2009 r. w Łodzi [zakłady Uniontex, ul. Tymienieckiego 5/7]; 25 września 2009
r. we Wrocławiu [teren MPWiK, pompownia Świątniki, ul. Świątnicka 1]; 31 maja 2010 r. w Berlinie [Hebbel
am Ufer]
Koprodukcja z Festiwalem Dialogu Czterech Kultur w Łodzi i teatrem Hebbel am Ufer w Berlinie; partnerami
projektu są Goethe-Institut Warschau i Instytut Polski w Berlinie
553.
BEREK JOSELEWICZ
na podstawie Roku 1794 Zenona Parviego oraz Berka Joselewicza Jakuba Waksmana
Utwór sceniczny i dramaturgia: Tomasz Śpiewak
Scenografia, kostiumy i reżyseria światła: Justyna Łagowska
Reżyseria ruchu i opracowanie muzyczne: Izabela Chlewińska
Asystent reżysera: Dorota Mrozowicz
Konsultant języka jidysz: Anna Nowak
Obsada:
Berek Joselewicz – Wiesław Cichy
Tadeusz Kościuszko – Halina Rasiakówna
Adam Poniński – Michał Mrozek
Ruchla – Alicja Kwiatkowska
Amster – Andrzej Mrozek
Józef Joselewicz – Michał Majnicz
Pałkin; Generał Fersen – Wojciech Ziemiański
Żydzi i żołnierze wojska polskiego – Katarzyna Strączek, Jakub Giel, Tomasz Lulek, Edwin Petrykat, Andrzej Wilk
Oddział Berka Joselewicza – Paulina Jóźwin (gościnnie), (Kamil Witaszak (gościnnie)) Lucyna Piwowarska-Dmytrów
(gościnnie), Monika Rostecka-Komorowska (gościnnie), (Magdalena Kielar (gościnnie)) Kajetan Bartnicki (gościnnie),
Łukasz Jurkowski (gościnnie), Tomasz Pietrzykowski (gościnnie)
554.
William Shakespeare
SEN NOCY LETNIEJ
Reżyseria: Monika Pęcikiewicz
Scenografia: Mirek Kaczmarek FEAT. FELLINI
Reżyseria światła i wideo: Wojciech Puś
Muzyka: Krzysztof Kaliski
Konsultacja choreograficzna: Tomasz Wygoda
Asystent reżysera: Mirosław Haniszewski
Obsada:
Tezeusz – Michał Chorosiński
875
Hipolita – Marta Zięba
Lizander – Marcin Czarnik, Błażej Michalski
Demetriusz – Mirosław Haniszewski
Hermia – Anna Ilczuk
Helena – Dagmara Mrowiec
Oberon – Adam Cywka
Tytania – Ewa Skibińska
Puk – Marcin Pempuś
Mikołaj Podszewka – Adam Szczyszczaj
Franciszek Piszczała – Michał Opaliński
Piotr Kloc – Rafał Kronenberger
555.
Fiodor Dostojewski
BIESY
(Бесы)
Przekład: Zbigniew Podgórzec
Adaptacja, reżyseria i scenografia: Krzysztof Garbaczewski
Kostiumy: Marek Adamski
Reżyseria światła i wideo: Wojciech Puś
Live video: Bartosz Nalazek
Muzyka: Jan Duszyński
Asystent reżysera: Jakub Giel
Obsada:
Wierchowieński – Marcin Czarnik
Stiepan; Szygalew – Dariusz Maj (gościnnie)
Barbara; Wirgiński – Halina Rasiakówna
Stawrogin – Katarzyna Warnke (gościnnie)
Liputin; Lebiadkin; Fiedka – Jakub Giel
Liza; Lamszyn – Marta Zięba
Maria T; Tichon; Matriosza – Ewa Skibińska
Dasza; Maria Szatow – Paulina Chapko
Szatow – Rafał Kronenberger
Kiriłłow – Adam Szczyszczaj
Maurycy Nikołajewicz; X – Błażej Michalski
oraz kwartet smyczkowy: Jacek Ropski – skrzypce 1; Aleksandra Pawłowska – skrzypce 2; Jacek Francuz – wiolonczela 1;
Katarzyna Wrona – wiolonczela 2
Premiera 17 czerwca 2010 r. na Scenie na Świebodzkim
556.
Henrik Ibsen
PANI Z MORZA
(Fruen fra havet)
Przekład: Anna Marciniakówna
Reżyseria i opracowanie muzyczne: Piotr Chołodziński
Dramaturgia: Jagoda Hernik Spalińska
Scenografia i kostiumy: Bård Thorbjørnsen
Wideo: Michał Matoszko
Światło: Kamil Płocki
876 kronika
Współpraca: Magdalena Machajska
Koordynatorzy projektu: Marta Kuźmiak i Katarzyna Majewska
Obsada:
Ellida Wangel – Marta Zięba
Hartwig Wangel – Dariusz Maj (gościnnie)
Bolette Wangel – Dagmara Mrowiec
Hilde Wangel – Dominika Kojro (gościnnie)
Arnholm – Igor Kujawski
Cudzoziemiec – Michał Chorosiński
Artysta – Jakub Giel
Premiera 25 czerwca 2010 r. w Teatrze Polskim w trakcie międzynarodowego festiwalu „Strefa: Norwegia”
SEZON 2010/2011
DRAMATURG – MARZENA SADOCHA
557.
Heiner Müller
SZOSA WOŁOKOŁAMSKA
(Wolokolamsker Chaussee I–V)
Przekład: Mateusz Borowski i Małgorzata Sugiera
Reżyseria, scenografia i opracowanie muzyczne: Barbara Wysocka
Projekcje wideo: Lea Mattausch
Asystent reżysera: Adam Szczyszczaj
Koordynator projektu: Hanna Frankowska-Jakubiel
Obsada:
Adam Cywka
Rafał Kronenberger
Adam Szczyszczaj
Prapremiera polska 30 września 2010 r. na Scenie na Świebodzkim
558.
Ödön von Horváth
KAZIMIERZ I KAROLINA
(Kasimir und Karoline)
Przekład i dramaturgia: Monika Muskała
Asystent reżysera: Paulina Chapko
Obsada:
Kazimierz – Marcin Czarnik
877
Karolina – Anna Ilczuk
Prezes Dymek – Wiesław Cichy
Sędzia Dzida – Marian Czerski
Babiarz – Bartosz Porczyk
Cywek Kosa – Michał Majnicz
Bogna – Paulina Chapko
Ela – Sylwia Boroń (gościnnie)
Mariolka – Dominika Kojro (gościnnie)
Ciało chińskie 01/11 – Andrzej Wilk
Ciało chińskie 03/11 – Jakub Giel
Ciało chińskie 05/11 – Marcin Pempuś
Ciało chińskie 07/11 – Edwin Petrykat
Ciało chińskie 09/11 – Tomasz Lulek
Cieć – Maćko Prusak, (Marek Stapkiewicz)
W PRZYGOTOWANIU:
559.
LILA NEGR
Performance multimedialny oparty na utworach Aleksandra Wertyńskiego
Project leader, reżyseria i scenografia: Łukasz Twarkowski
Wideo: Kuba Lech
Światło: Alicja Pietrucka
Aranżacje: Błażej Haberla, Bogumił Misala, Michał Siwak, Marcin Spera
Obsada:
Aktor – Adam Szczyszczaj
Vocal – Paweł Wenderski
oraz zespół muzyczny – Błażej Haberla, Bogumił Misala, Michał Siwak, Marcin Spera
Planowane pokazy 11 i 12 grudnia 2010 r. na Scenie na Świebodzkim
Performance multimedialny grupy IP (Identity Problem), realizowany przez twórców związanych
ze Stowarzyszeniem Na Rzecz Wspierania Młodych Artystów GRAWITON w koprodukcji z Teatrem Polskim
we Wrocławiu
560.
Bożena Keff
UTWÓR O MATCE I OJCZYŹNIE
Scenografia i reżyseria światła: Justyna Łagowska
Kostiumy: Justyna Łagowska i Mateusz Stępniak
Asystent reżysera: Iwona Rólczyńska
Planowana obsada:
Paulina Chapko
Dominika Figurska
Anna Ilczuk
Kinga Preis
Halina Rasiakówna
Planowana premiera 6 stycznia 2011 r. na Scenie na Świebodzkim
878 kronika
561.
Paweł Demirski
Tęczowa Trybuna 2012
[sztuka powstająca na zamówienie Teatru Polskiego we Wrocławiu, tytuł roboczy]
Reżyseria i światła: Monika Strzępka
Scenografia i kostiumy: Michał Korchowiec
Planowana obsada:
Agata Skowrońska
Katarzyna Strączek
Jolanta Zalewska
Michał Chorosiński
Adam Cywka
Jakub Giel
Mariusz Kiljan
Igor Kujawski
Michał Majnicz
Michał Mrozek
Michał Opaliński
Marcin Pempuś
Planowana prapremiera światowa 5 marca 2011 r. w Teatrze Polskim
562.
Dorota Masłowska
X-PERYMENT
[sztuka powstająca na zamówienie Teatru Polskiego we Wrocławiu, tytuł roboczy]
Reżyseria i scenografia: Krystian Lupa
Kostiumy: Piotr Skiba
Planowana obsada:
Halina Rasiakówna
Ewa Skibińska
Adam Szczyszczaj
[obsada ulegnie rozszerzeniu w trakcie prób]
Planowana prapremiera światowa we wrześniu 2011 r. na Scenie na Świebodzkim
] Elżbieta Małecka, Jarosław Minałto
Dziękujemy za pomoc Dobrosławie Marszałkowskiej, Alicji Szumańskiej
oraz Alinie i Aleksandrowi Rudkowskim.

Elżbieta Małecka, Jarosław Minałto "Teatr Polski we Wrocławiu

Transcription

Similar documents

Program w PDF - E

50.000 - 24legnica.pl

pobierz

Polskie filmy 2009/20 0 - Polski Instytut Sztuki Filmowej

numer_1 A4 - Kontrapunkt

dramat bardziej mnie kręci

Poland - Jan J. Safarik: Air Aces

Untitled - Bazar

ZARYS HISTORII RUGBY CLUB LECHIA GDAŃSK