PPCS CentreNews - Perak Palliative Care Society

,VVXH 2FWREHU ± 'HFHPEHU Work at 5XPDK6HUL.HQDQJDQ
5XPDK6HUL.HQDQJDQ
LVRQHRIWKHLQVWLWXWLRQVRIWKH2OG)RONV+RPHWKDW
VWDUWHGRSHUDWLRQVDIWHUWKH6HFRQG:RUOG:DU7KHPDLQSXUSRVHRILWVH[LVWHQFH
ZDVIRUWKHFDULQJRIWKHDJHLQJZRUNIRUFHWKHROGVLFNQHHG\DQGWKHGHVWLWXWH
8QGHU WKH FRXUWHV\ RI WKH JRYHUQPHQW DW WKDW WLPH WKH -DEDWDQ .HEDMLNDQ
0DV\DUDNDW 7DQDK
7
0HOD\X-.070ZDVIRXQGHGLQ$SULO,WZDVWKHQWKDWWKH
5XPDK6HUL.HQDQJDQ 7DQMRQJ5DPEXWDQDPRQJRWKHUZHOIDUHKRPHVVWDUWHGLWV
7
RSHUDWLRQVLQ
7KH5XPDK6HUL .HQDQJDQ7DQMRQJ5DPEXWDQLVXQGHUWKHUHVSRQVLELOLW\RI
7
WKH -DEDWDQ .HEDMLNDQ 0DV\DUDNDW 0DOD\VLD .HPHQWHULDQ 3HPEDQJXQDQ :DQLWD
.HOXDUJDGDQ 0DV\DUDNDW 7KLVLQVWLWXWLRQLVVLWXDWHGDSSUR[LPDWHO\NPIURPWKH
WRZQRI7DQMRQJ5DPEXWDQDQGFORVHWRWKH+RVSLWDO%DKDJLD8OX
7
.LQWD7KHKRPH
LV KRXVHG RQ D WRWDO ODQG DUHD RI DFUHV $FFHVV WR WKH +RPH LV RQO\ E\ WKH
RQHHQWUDQFHYLDDVPDOOODQHWKURXJK-DODQ+RVSLWDO%DKDJLD8OX.LQWDDQGWKH
6DIHWU\*DWHRIWKH.HUHWDSL 7DQDK
7
0HOD\X
.RUHDQ+DLUVW\OLVWV
.RUHDQ
.RUHDQ+
.RUHDQ
.
.R
DQ+
DQ
Q+
V
2
Q 6HSWHPEHU D JURXS RI QLQH .RUHDQV DUULYHG DW RXU GRRUVWHSV IURP
Q6HSWHPEHUDJURXSRIQLQH.RUHDQVDUULYHGDWRXUGRRUVWHSVIURP
6HRXOVL[RIZKRPDUHSURIHVVLRQDOWRSKDLUVW\OLVWVDQGWKUHHKHOSHUV 7KH\
FDPHZLWKWKHREMHFWLYHWRGRFRPPXQLW\ZRUNIRUWKHORFDOVXWLOL]LQJWKHLU
DFTXLUHGVNLOOVDQGWKHLURZQÀQDQFHV+RZPDJQDQLPRXV33&6ZDVIRUWXQDWH
WROLQNXSZLWKWKHPDQGLQYLWHGWKHPWRSDUWLFLSDWHLQRXUVHUYLFHVWR5XPDK6HUL
.HQDQJDQ
&HDVHOHVVO\ZLWKLQWZRKRXUVWKHVL[KDLUVW\OLVWVFURSSHGWULPPHGVQLSSHG
UD]RUHGDQGVKDYHGRQHKXQGUHGLQPDWHVRXWRIWKUHHKXQGUHG 'XHWROLPLWDWLRQ
LQWKHLUDYDLODEOHWLPHPDQ\ZKRTXHXHGKDGWREHGLVDSSRLQWHG 7KHIRUWXQDWH
RQHVZHUHGHOLJKWHGZLWKWKHLUQHZKDLUGRDQGZDONHGDZD\VPLOLQJIURPHDUWR
HDU:LWKRXWUHVWUDLQWQRUSUHMXGLFHLQVWHDGZLWKVPLOHVDQGHYHQDVNLQJHDFKRQH
´+RZZRXOG\RXOLNH\RXUKDLUFXW"µWKH .RUHDQVMR\IXOO\FDUULHGRXWZKDWWKH\
FDPHWRGR,WZDVDKHDUWZDUPLQJH[SHULHQFHWRZLWQHVVDFRPSDVVLRQDWHDFW
ZKLFKSURYHGWKDWWKHUHDUHQRERXQGDULHVWRWKHVNLOOVRQHFDQXVHWRKHOSWKH
QHHG\DQGDOVRUDFHFUHHGDQGFXOWXUHVKRXOGQRWEHDFRQVLGHUDWLRQLQDFWVRI
FRPSDVVLRQ,WRQO\WDNHVKXPDQLW\DQGHPSDWK\IRUWKHGHSULYHGQHJOHFWHGDQG
DEDQGRQHG
´.DPVD+DPQLGDµ7KDQN\RXLQ .RUHDQWRRXU.RUHDQIULHQGV2XUORFDOV
FDQHPXODWHWKHPLQWKHZD\WKH\VHUYHWKHQHHG\2IIHUZKDWHYHUVNLOOV\RXPD\
KDYHOLWWOHRUODUJHPRVWLPSRUWDQWLVWKHKHDUW
a-XG\&KLQ
9QTMUJQRHQT%CTG)KXGTU
R
,Q 2FWREHU 33&6 HPEDUNHG RQ D
VSHFLDO SURMHFW ZLWK WKH 6RFLDO :HOIDUH
'HSDUWPHQW RI 3HUDN 7KH REMHFWLYH
LV WR JLYH VXSSRUW WR WKH PHGLFDO VWDII
DQG FDUHJLYHUV LQ 5XPDK 6UL .HQDQJDQ
8OX .LQWD ZKLFK LV KRPH WR DERXW KRPHOHVV SHRSOH ,Q RUGHU WR LPSURYH
WKHQXUVLQJVNLOOVRIWKHFDUHJLYHUVDKDOI
GD\ ZRUNVKRS ZDV FRQGXFWHG RQ VW
2FWREHUDW5XPDK6UL.HQDQJDQ8OX
.LQWD$WRWDORISHUVRQVDWWHQGHGWKH
ZRUNVKRS 7KH\ZHUHQXUVHVDWWHQGDQWV
DQG ZHOIDUH RIÀFHUV IURP 5XPDK 6UL
.HQDQJDQ 8OX .LQWD DQG 7DLSLQJ
7
'U
&3 %RRQ VWDUWHG WKH ZRUNVKRS ZLWK D
EULHI LQWURGXFWLRQ WR SDOOLDWLYH FDUH
DQG WKH UROH RI FDUH JLYHUV LQ D +RPH
&DUH 3URJUDP 6LVWHU 1DQF\ .RK WKHQ
IROORZHG ZLWK SUDFWLFDO LQVWUXFWLRQ RQ
QXUVLQJFDUHIRUWKHEHGULGGHQDQGKRZ
WR PDQDJH SUREOHPV OLNH FRQVWLSDWLRQ
DQGSUHYHQWLRQRIEHGVRUHV'XULQJWKLV
VHVVLRQWKHSDUWLFLSDQWVJRWWRSUDFWLFH
PRYLQJ DQG WXUQLQJ WKH ´GLVDEOHG
SDWLHQWµ LQ EHG XQGHU WKH VXSHUYLVLRQ
RI 6LVWHU 1DQF\ 61 6XPDWK\ DQG 61
3KDQ:HUHFHLYHGHQFRXUDJLQJIHHGEDFN
IURPWKHSDUWLFLSDQWVZKRUHTXHVWHGIRU
PRUHZRUNVKRSVWRDGGUHVVFKDOOHQJHVLQ
FDULQJIRUWKHVLFNDQGGLVDEOHG
a'U%RRQ&KDL3HQJ
52<$/3$7521
'XOL<DQJ7HUDPDW0XOLD5DMD0XGD3HUDN'DUXO5LG]XDQ5DMD'U1D]ULQ6KDK,EQL6XOWDQ$]ODQ0XKLEEXGGLQ6KDK
'.'.,,6HODQJRU'.6$63&0637663033HUOLV3K'+DUYDUG
+2125$5<$'9,625'U5RVDOLH6KDZ3600%%6+RQV0RQDVK)5$&0$)$&+30%$0HOERXUQH%(G0HOERXUQH5150
3HU DN 3DO OLDWLYH & DUH6RFLHW \ ‡ , V V X H 2 FWR E HU ' HFHP E HU 33&6
,
Q FRQMXQFWLRQ ZLWK :RUOG
+RVSLFH 'D\ 33&6 FHOHEUDWHG
WKH HYHQW ZLWK D WHD SDUW\
KHOG DW WKH ,SRK 6ZLPPLQJ &OXE
7KLV LV WKH VHFRQG WLPH ZH KDYH
FRQGXFWHG WKLV FHOHEUDWLRQ ZKLFK
EURXJKWWRJHWKHUVHYHQW\PHPEHUV
YROXQWHHUVSDWLHQWVDQGFDUHUV
,W ZDV D FKDQFH IRU WKH
SDWLHQWV DQG FDUHUV WR JDWKHU LQ
D FDVXDO DWPRVSKHUH WR UHOD[ DQG
WHPSRUDULO\DYDLOWKHPVHOYHVRIWKH
EXUGHQWKHLOOQHVVPLJKWHQWDLO:H
ZHUH JODG WR UHFHLYH WKH VXSSRUW
RI YROXQWHHU HQWHUWDLQHUV IURP WKH
.RUHDQ VWXGHQW FRPPXQLW\ ,SRK
:HVOH\0HWKRGLVW&KXUFKDQGRWKHU
LQGLYLGXDOV GHOLJKWLQJ XV ZLWK D
VHOHFWLRQ RI VRQJV YDULRXV PXVLFDO
LQVWUXPHQW SHUIRUPDQFHV DQG
JDPHV$OWKRXJKQRWSURIHVVLRQDOV
LWZDVDKHDUWIHOWSHUIRUPDQFHDQG
ZH DUH DOO JUDWHIXO IRU WKHLU WLPH
DQGGHGLFDWLRQWRWKLVFDXVH
:KLOH ZH UHYHO LQ WKH IXQ
DQG ODXJKWHU +RVSLFH 'D\ LV DOVR
D UHPLQGHU WR DOO LQYROYHG WKDW
KRVSLFH ZRUN LV QRW DQ HDV\ SDWK
0DQ\ YROXQWHHUV KDYH IDOWHUHG DQG
KHVLWDWHG 0DQ\ PD\ QRW VHH WKH
VLOHQWWHDUVVKHGE\WKHPHGLFDOWHDP
ZKR LQYDULDEO\ JHWV HPRWLRQDOO\
DWWDFKHG WR WKH SDWLHQWV %XW
KRVSLFH ZRUN LV D QHFHVVDU\ YHLQ
RI VRFLHW\ )RU WKRVH LQYROYHG LW
LV DQ DGGLFWLRQ 3HUKDSV HYHQ D
VHOÀVK RQH )RU LQ WKH DOOHYLDWLRQ
RIWKHSDLQDQGVXIIHULQJRIRWKHUV
ZH ZDON D VWHS WRZDUGV RXU RZQ
HPRWLRQDO KHDOLQJ :H KRSH JRRG
NDUPDZLOOFRPHEDFNWRXV2UWR
RXUFKLOGUHQ2UWRRXUQH[WOLIH,W
GRHV QRW PDNH XV EHWWHU WKDQ WKH
DYHUDJHSHUVRQEXWLWGRHVJLYHXV
FRPIRUW DQG NQRZOHGJH WKDW LI ZH
ZHUH FKRVHQ RQH GD\ WR VXIIHU WKH
SDLQV RI DQ LQFXUDEOH GLVHDVH ZH
ZLOOQRWEHDORQH
a/LQ+XL<L
3DWLHQWV FDUHUV DQG YROXQWHHUV KDYLQJ D JRRG WLPH
3DWLHQWVFDUHUVDQGYROXQWHHUVKDYLQJDJRRGWLPH
2XU
YROXQWDU\
HQWHUWDLQHUV
3HU DN 3DO OLDWLYH &DUH6RFLHW \ ‡ , V V X H 2FWR E HU ' H FHP E HU U n d e r s ta n d i n g
Grief & Bereavement
0
\ÀUVWHQFRXQWHUZLWKWKHZRUG
´*ULHIµ DQG ´%HUHDYHPHQWµ
ZDV LQ P\ XQLYHUVLW\ GD\V
UHDGLQJODZ)URPWKHOHJDOSRLQWRI
YLHZWKHVHZRUGVDULVHXSRQWKHORVV
E\GHDWKRIVRPHRQHGHDUZKLFKKDV
FULSSOHGWKHPRXUQHU·VGDLO\DFWLYLWLHV
DQG HPRWLRQV 0\ XQGHUVWDQGLQJ RI
WKHVH ZRUGV KDV QHYHU H[SORUHG DQ\
EURDGHU DV , RIWHQ QDLYHO\ WHUPHG LW
DV´6DGQHVVµ
,Q WKH FRQWH[W RI VXSSRUWLYH
FDUH SDOOLDWLYH FDUH RU KRVSLFH
WKHVH WZR ZRUGV HQFRPSDVVHG DQ
XQOLPLWHG KRUL]RQ , QHYHU UHDOL]H
KRZ GHVFULSWLYH DQG SRZHUIXO WKHVH
WZRZRUGVZHUHXQWLO,ORVWP\PRWKHU
WREUHDVWFDQFHUDERXWDPRQWKDJR
, KDYH EHHQ D YROXQWHHU IRU SDVW
\HDUV DQG LGHDOO\ , WKRXJKW P\
H[SHULHQFHVGLVFXVVLRQVDQGVHPLQDUV
,KDYHDWWHQGHGWRRYHUWKH\HDUVZDV
VXIÀFLHQWWRHTXLSPHWRDVVLVWDQ\RQH
LQ VXFK QHHGV RU IDFH WKH FKDOOHQJH
RIORVLQJVRPHRQHGHDUWRPH,ZDV
VR ZURQJ , ZDV WRWDOO\ FULSSOHG E\
V\PSWRPV RI DQ[LHW\ GHSUHVVLRQ
DQG XQGHUZHQW SK\VLRORJLFDO DQG
SV\FKRORJLFDOFKDQJHVZKHQP\IDPLO\
DQG , ZHUH EROGO\ EDWWOLQJ ZLWK P\
PRWKHU·VGHDGO\FRQGLWLRQIRUD\HDU
,EHFDPHVRUHVHUYHGFRQIXVHGDQJU\
ZLWKP\VHOIIRUP\LQDGHTXDF\DQGDV
DFRQVHTXHQFH,WKUHZP\VHOIDVLGHLQ
WKHGDUNFRUQHURIORQHOLQHVV,FRXOG
QRWUHPHPEHUWKHQXPEHURIWLPHV,
EURNHGRZQZKLFKZDVWKHRQO\ZD\WR
UHOLHIP\VHOIIURPWKDWLQQHUWRUWXUH
$WPRVSKHUH LQ WKH KRXVH ZKLFK ZDV
RQFH OLYHO\ DQG IXOO RI ODXJKWHU KDV
VXGGHQO\ EHFRPH TXLHW OLIHOHVV DQG
UDWKHU VXON\ $W WKDW PRPHQW RI
VWUXJJOH,ÀQGLWYHU\GLIÀFXOWWRWLOW
DEDODQFHEHWZHHQOLYLQJP\GDLO\OLIH
EROGO\WHOOLQJHYHU\RQHWKDW,DPÀQH
DQGDPDEOHWRPDQDJHP\UHDOWLPLG
LQQHU IHHOLQJV SDWKHWLFDOO\ FU\LQJ IRU
KHOS
, KDYH TXHVWLRQHG P\VHOI
ZKHWKHU WKLV SKDVH WKDW ,·P JRLQJ
WKURXJK LV FDOOHG ´*ULHI DQG
%HUHDYHPHQWµ , KDYH WKHQ EOXQWO\
EUXVKHGLWDVLGHGHQ\LQJWKDWIDFWDQG
VXFK WHUPV RQO\ DULVH DIWHU GHDWK
3ULRUWRGHDWKDOOHPRWLRQDOWLFNRII
$VVW3URI$P\&KRZ'HSWRI6RFLDO:RUN
6RFLDO$GPLQLVWUDWLRQ8QLYHUVLW\RI+RQJ.RQJ
+RQJ.RQJ2RL6LRN+RRQ/DL3HQJ/5
DUHSXUHO\V\PSWRPVRIGHSUHVVLRQ
,Q OHVV WKDQ D PRQWK DIWHU WKH
SDVVLQJ RQ RI P\ EHORYHG PRWKHU
33&6 KDV RIIHUHG PH WR DWWHQG D GD\SDOOLDWLYHFDUHZRUNVKRSHQWLWOHG
´*5,() %(5($9(0(17µ KHOG LQ
./ RQ 1RYHPEHU E\
QR VWUDQJHU WR KRVSLFH FRPPXQLW\
3URIHVVRU$P\ &KRZRI'HSDUWPHQWRI
6RFLDO :RUN 6RFLDO$GPLQLVWUDWLRQ
7KH 8QLYHUVLW\ RI +RQJ .RQJ ,Q P\
PRXUQLQJ SKDVH , KDYH DJUHHG WR
DWWHQGDQGDSSUHFLDWHWKHRSSRUWXQLW\
DOORZLQJPHWROHDUQDERXWWKDWWRSLF
DW WKDW VHQVLWLYH SRLQW RI WLPH ,Q
PHPRU\RIP\PRWKHUDQGKHUVSLULW
WR OLYH , ZDQW WR OHDUQ DQG VKDUH
P\H[SHULHQFHDQG,·PQRWDIUDLGWR
VSHDNP\PLQGIRUGLVFXVVLRQ
+DYLQJ DWWHQGHG WZR IXOO GD\V
LQWHQVLYHZRUNVKRS,KDYHEHQHÀWHG
VR PXFK DQG , KDYH QR RWKHU ZRUG
WR GHVFULEH EXW ´,16,*+7)8//µ ,
EURXJKW XS DQ LQVWDQFH RI ´VHOI
EODPHµ E\ WKH PRXUQHU ZKLFK $P\
GLG QRW LQFOXGH LQ KHU PRGXOHV EXW
DIWHUKHDULQJP\H[SHULHQFHVKHKDV
NLQGO\DQGHIÀFLHQWO\UHVHDUFKHGDQG
SUHSDUHG VRPH WRSLFV IRU GLVFXVVLRQ
RYHUQLJKW 7KDQN\RX$P\<RXKDYH
DQVZHUHG P\ TXHVWLRQ WR P\ IDPLO\
PHPEHUV EODPLQJ WKHPVHOYHV DIWHU
WKHGHDWKRIP\PRWKHU
,QQXPHUDEOH LQVWDQFHV ZHUH
JLYHQ E\ $P\ GXULQJ WKH GLVFXVVLRQ
DQG LOOXVWUDWLRQ ZKLFK WRXFKHG TXLWH
D QXPEHU RI XV DQG PDGH XV VKHG
RXU FRPSDVVLRQDWH WHDUV 0RUH VR
ZKHQ , UHFDOO P\ RZQ H[SHULHQFH
+RZHYHURQHLQVWDQFHVKHEURXJKWXS
WR LOOXVWUDWH *ULHI DQG %HUHDYHPHQW
KDYLQJQRWLPHOLPLWDQGPD\QRWEH
LQVWDQWO\ DIWHU GHDWK 7KLV LQVWDQFH
LV D VDG FDVH RI D FRXSOH PRXUQLQJ
WKHGHDWKRIWKHLUVRQ7KHKXVEDQG
WRRNFDUHRIWKH GHSUHVVHGZLIHDQG
VRXJKW FRXQVHOLQJ :KHQ WKH ZLIH
UHFRYHUHG WKH KXVEDQG FRPPLWWHG
VXLFLGHPRQWKVDIWHUWKHGHDWKRI
KLVVRQ
5HVSHFWLQJ DQG IXOÀOOLQJ WKH
ZLVKHV RI WKH G\LQJ SDWLHQW FDQ EH
PRUH PHDQLQJIXO WKDQ IXOÀOOLQJ DQ\
RWKHUZLVK$P\·VH[DPSOHRIDIDWKHU
LQKLVG\LQJEHGZKRZLVKHGWRKDYH
JUDQGFKLOGUHQ +H ZDV JLYHQ SDSHU
DQGGLFWLRQDU\WRZULWHDIHZQDPHV
IRU KLV IXWXUH JUDQGFKLOGUHQ 9LGHR
UHFRUGLQJZDVGRQHZKLOHWKHSDWLHQW
H[SODLQHGWKHPHDQLQJRIWKHQDPHV
EHIRUH WKH SDWLHQW SDVVHG RQ DQG
HYHQWXDOO\ WKH QDPHV ZHUH DGRSWHG
DQGWKHYLGHREHFDPHVRPHPRUDEOH
7KLVUHÁHFWVEDFNWRP\PRWKHU·VZLVK
WR EH VHUYHG ZLWK GDXJKWHULQODZ
VRQLQODZWHD,QKHUG\LQJEHGZH
IXOÀOOHG KHU ZLVK 7KDQN \RX &DOO\
P\VLVWHULQODZ
7KH ZRUNVKRS LV VRPHZKDW
DZDNHQLQJ IRU PH UHPLQGLQJ PH
SDOOLDWLYH FDUH LV DOO DERXW KXPDQLW\
DQG ORYH 7KHUH LV QR RQH ZKR
IXOO\ XQGHUVWDQGV ZKDW *ULHI DQG
%HUHDYHPHQWLVDOODERXWXQWLORQHKDV
H[SHULHQFHGLW$P\PDGHPHUHDOL]H
ZKDW,KDYHJRQHWKURXJKSULRUWRP\
PRWKHU·VGHDWKLVZKDWVKHFODVVLÀHG
DV$QWLFLSDWRU\ *ULHI DQG VKRXOG WKH
VLWXDWLRQ EH EDGO\ PDQDJHG VXFK
JULHI PD\ OHDG WR GHSUHVVLRQ DQG
LQ VHYHUH FDVHV PD\ EH VXLFLGDO ,Q
VKRUW IDPLO\ PHPEHUV RI D SDWLHQW
VXIIHULQJ IURP D WHUPLQDO GLVHDVH
QHHGWKHVXSSRUWFDUHDQGORYHMXVW
DV PXFK DV WKH SDWLHQW UHTXLUHV WR
IDFH D WRXJK ZDU DJDLQVW OLIH ,W LV
QRWHDV\WRVHHVRPHRQHJRDQGPRUH
VRNQRZLQJQRWKLQJPXFKFDQEHGRQH
EXWWKHPHVVDJHRISDOOLDWLYHFDUHLV
VSUHDGLQJLQKRZUHDG\DUHZHWROHW
WKHPJRKDSSLO\DQGKRZSHDFHIXOD
SDWLHQW FDQ JR ZLWK ZLVKHV IXOÀOOHG
DQGZLWKDSHDFHRIPLQG
a2RL6LRN+RRQ
3HU DN 3DO OLDWLYH & DUH6RFLHW \ ‡ , V V X H 2 FWR E HU ' HFHP E HU 2&72%(5
1DPHV
<$332+<221*
7+(5(6$:21*0$(<(1,02:21*<(:&+((
,02)21*$+&+(1*
/$,<816$1*
/,(:6((<,1
3(7(5<21*
7$1*((<28.
.,17$$0,7$%+$%8''+,6762&,(7<3(5$.
$=$+$5%0$7+$66$1
1$7+$168%5$0$1,$0(/,$7$0%<,0268%5$0$1,$0
$/(/,$7$0%<
&+221*3(1*.21*
.,0:$1/(66
526/,$%'$=,=
3$5,6+2)285027+(52)3(53(78$/+(/3
&+$1&+2<)221*
&+25/$,0(1*,02&+25+$:&+,1*
/,03,&.<($1
0'06$:6,$1
&+21*.:$1)221*,026,(::$,7(1*
7+21*1<81<,1*,02/2:.(1*+($1
,026,(::$,7(1*
22,6,2.+221,02'$7,1&+2:<2.(&+22
'$72'50$+$'(9$$/.8/$5$71$0
781*/,$16,$2&+8,02&+25+$:&+,1*
50
Thanks
3URPRWLQJWKH
6SLULWRI&DUH
:H WKDQN DOO RXU GRQRUV IRU WKHLU JHQHURVLW\ $V 33&6 LV D QRQ
JRYHUQPHQWDODJHQF\LWUHOLHVVXEVWDQWLDOO\RQWKHÀQDQFLDOVXSSRUW
RIWKHJHQHUDOSXEOLF,IDVDUHDGHURIWKLVQHZVOHWWHU\RXZLVKWR
GRQDWHVRPHWKLQJWRWKH6RFLHW\RU\RXNQRZRIDQ\RQHZKRPLJKW
EHLQWHUHVWHGLQGRLQJVRSOHDVHGLUHFW\RXUSHUVRQDOGRQDWLRQRU
LQIRUPWKHPWRFRQWDFWWKH+RQRUDU\ 7UHDVXUHUDW
7
33&6 /HEXK:RRGV&DQQLQJ*DUGHQ,SRK3HUDN
‡(PDLO
(
SSFV#WPQHWP\
\
7HO)D[
O)
'21$7,216
UHFHLYHGGXULQJ 2FW'HF¶
129(0%(5
1DPHV
$+0$'-2+$5,,0202+'.$66,0
'$7222,)2+6,1*,02'$7,1&+2:<2.(&+22
&+(21*721*081
3221.(()$67)22',02&+(21*721*6(1*
.8038/$1/,=,=6'1%+'
$1*:((1$
%/)221*
5,&+$5')221*
7(2+<,.&+81,02/$:6(2./$1*
'5&+($00$<&+22,026,(::$,7(1*
7$1<2.(:$,(
:21*$+/(.
7+()$0,/<2)7+(/$7(05/((<((0(1*
72211*$16$0
'5&+·1*6,(:*,0,02'5&+((&+,16($1*
0$:$,&+(1*,020$)226+81
'5.8$16:((+2&.
'$7,1685$,1,7$1
&+,1<221/2<
7$16,21*1((,021(//<1*
/$80810(1*,02/$8$+.$:
9,-$<$&2//,16,025(18.$6,1*$5$0
:21*.21*+221*
:21*.,1&+(21*
/,(:0((/,
7+(3(5$.785)&/8%
'$7,1$-(<$0$/$5,02'$72'50$+$'(9$
/2:&+221*.+(1
50
'(&(0%(5
1DPHV
7$1.2.+2:,02.2+1*022,
&+$10$,0((
,02&+(21*32+<((1
:21*.21*+221*,027((+21&+,1*
21*+($16(1*
3$10$/$<6,$1322/66'1%+'
/$,<816$1*
75(&&(<)221*.,00(,
)221*.,0/,1*
/,(:((/,1*
7$17(./$,
7$16+(.6(21*,027$1*((<28.
&+81*.2<6,1*,02:21*$++(1*
1*6+,:6+(1
/,(:$+<21*
-,//,$1&+8$/,+8,
9,9,(1&+8$/,<(1
22,%(1*<($1
&+$,.$<-,1*
/$86$8/$,
50
9GGYK
9GYKUJCNNO
9
GYK
YKK J
YKUJ
Y
JCNN
CNN GODGTUXQNWPVGGTUFQPQTUCPFQVJGTUWRRQTVGTUQQHH
+DSS\3URVSHURXV/XQDU1HZ<HDUµµ
+D
%5C
%5
%
%5C
5C
C