jo 1932-198

..
_.
'.'
.
,
-
•
==
a
,.
~, ' /
~--
•.:h;I-:I.·.·D·N'~··.'A·L·.·
.:'., ·······O····DF~··.···1 PI··I~I·,··.·
~,~f-;~~;~~.l..J,::{:)lX.
. .r\.. . .
Rp:fl2l(RJ?,OI!iE: P.U TOGO
· 1 : . ''. '. \...A.. .E L
."PL~ÇE, sous
;;,..
<
.:
~
,,:~~::~c~"'~~__~io~~ _:"" :~; u:'~~.'
-.-~tet;":-1 hys~ d~,!"I~r?f 50,&'
'", l.;:,', •__ ->-~':: ",>y~:.a. pl~~ tan!:.... ~,Jr.
~NNONCES ei.ÂVIS,IlIVERS •. "
:
;l~?8~:~_$ ..
. 30
P()ur
n.. · ,
Etr.Q;~r:
,/
35,~~<:;".
~rt ~1I>&?~ ,,'
,
_
1~~,,- a~~'~n~ :~- iUlDO~t~-_&:a4~'
au -nirectctJt,-dc,-fEœ}e-PIVmmolHielle de la
"~l~l)aCa~j.i+te ,de~~E;.TOGO: (A/~~ t:.)
,:':,:-. ~ ,,'/ "'.'
comJaa"~t.: à t1i:mpri."'.'e~:: ,f•., fr. 50.
',­::"{'. A~~
Par~r,ouparlaJ!O$tc."'"
C:,·~ ••c'r,.. ~;~n,~4~ .Togo: Fmac:e·.,b~l~io.s.l ij,fr.15
-.
'
. /'
,> ,;,. , " .',
,~
2(JOft~
•••:•••• :-•.••••••••••... , .. ';' ;'•••
_ "
,'.', ;""
_ '"
'.'
~ur:tes r6~l,ulll':S-. ~anciei: te tari!,'spéclàl,,':
--
&4
,,'.'
-
,"­
-
.,
~ù" 8 ' j;,invier
'193a,~' atirib~nf,à M~:, BESS'ON..t:-,,/
'>"':':r
,
-0,'.'
rePr:ésenta~t· acCrédit~
fra!il;:als
QF.FicniLLE .. '.
,.
"
La'~ge-
C_hBq~c~ &DDOll~ r6~ :.. mo~ti~ pri,z. ,: miQimuflt '19
_J9.~e1.
'>
~Qtr~
.
iij!:~:: ::: :.:-:-:::::':::.:': ::: :.:: :~:-::':: :-:: ~i _~:'/
Ce ~arif_ né 's'appliqne" 'pa, aux tàhl&ux ~i aux ja~rti_'
taites 'en ~~res-.p1U6 peP~$ quc--ceui'(Ùl t~ ~
. '
LèS'a~n~~en~.lMnt,~b~ud'avu«.
'·S·OMMAI·U'
';,V\~(\'(
.
'C-,~~NN.EMENT&
"" -
.. "
LE.MANDAl'PE ,LA' FRANèE'
,~
:M;~-:,~~,~s
~.
:.',';
_
,~~
du' 'Gouvemt;ment'.':'
auprès:' d~ '·la Commission: dé,s~'
~,4~ ,~~ ~~iété des 'Nâtiot:"~ une
dé JO.OOD·
francs. '
iridemn.iié ~annuell~
)
,',
'.
74
,
,
;;.',.·..·.·.A:C1J1;sjiu' .POÜVOIR. 'G,ENTRAL'
'>f:~:::~I::': '~,'._.,;, ';,;' .~_ '." :,:'' ,.''
" , i ."
'A-~rétér ~û-- 9_' j~_",Vler'~(e.,32J autorisant ,uri prélèvé~!, "
ordinaiie, 'sur la càÛse de réser"ve.;· '74:'
" " :':'. -~elll.
",
._,\.
,
"
9 jan_vier' 19.3~~- fixant p~u't' I;~nnée ,1932
Je'- ~'9~~~nt . de~-'a(/~~;;I;;ins ';eN1;~s p d'e;s
.'.~é;,~_:~::~.':.~'Dé~r.,~t '~~~,:'~19~'~9~e~~re: ,I\~:~~f. ,mod~qagt,l!aMi(;le 12_ .. ~,
'X·< :';~;' _ ,'.:~i!.4é~re.t dp ,10' .~9()t '19~1 .p,u:tant ~rg:ani-.. ,;?_"~:"!
;,,',.sation du'I1,er~nnel des ~efV"ces teclmJqu(1s.:
tr~".;.
" 'é;~:s~~'çn:il/iques dé, l~a[/ritultt1re:dans ,les
l",
~:~>"::t~Y,;:,:;~'· :~,~'~:'
:";'.'''..';
t~y;t,·:-)·
côlb-"ies; '.(Arrt!lé 'de p,romulgiitlorr- .JIu .21. '
jàniiièr .1932j.· .'
.
.
6$,
t,..
. . '.. . '.: ,',:: ;", , . _'-,
",
:\: '. '" 'Déc.....1:'ëlü : 8Q.. ,!!'0l':l\m"r.e .I.lll' !,' P"l/D\u,lpa)1t au
,.'"',,' " . Togo. I.e:d~~fet .'d.u 3q ni;>veDJbr,\1931
',' ',.
. môdifiant j!articl~ 12 du décret dù'20f~rief
,~,
.:,,~
L, /
, 1924\port~~t '()rg~nl$atiqn'~~'!l p'.er~~m~~l !q~
;:,:'~'
, -je~ice$ Vétéri;taires ,des colonies.• f Arrété.
"
d~p't!mulgation ·'111!.,27 j~n'lÎJer..19~2).:
5;',.':"-;,, _'.,
.~,,'
,~,
4''''
'
,
.
>
A .... été·,du 9 janvier 19_3~i. appr:9uvant:, et ,rendant ...
e-xécut~jrèS . de!s" r~(es" sUPPJim~entaireS '
afférent., à }'éXercice 4932,:
... > 76
'68
',­
":"1Dé-~rêt 'du:
.
2 déc-embr,B ,l,ès:., modi6~'~t le ,décret'
'~:". '<~, ~ù', ,iCI' avril ,1921 po~tant '~èg)ement 'd'ad­
mih{~tration' pubü'que sur J!~r!liitûs(llioiz
'du' corps de .l'lnspect(on des _·Colorzi?s. "',
{Arrtlt,1 {le; ptom"lgation qu 27 'janv,ér
. IgJm:
. ".
", "
.
.71
~'rrété du 18 J_anvler 1 ~32~ ,rapp.or~ant l'an-êté du 19 .
déceulbte; 193:1." brganisant' J~, ,"c9':!re des:
s~fVices 'financiers
et ccmptàp/e.s, dù
'Tog~:
- 77
A~...té ·du ,2.0 Jan_,der:J,.a2~'-,6·~ant entre, -les dÎ}!ers
h.udget& du Te,r,ritmre JJ "épa;:.tit!ppde 1•
;prBV}~ipR: à ,~~stitMe:~")~'?Hf:'~~~ 4,éJ>ei,Uc.s
t~9'" ,w.~nt~e et .Ir!' ~JJiPQ~tl(J!l.S ,p:p~l~les.
~,~p'p~~1?l~s ~ùx ~yd~ar~~'es Uq,ui~es ~ans
'. les' colonies et 'Territoires, sOus_'mandat.
( À.r~lté : de p':_ûlg(1Hon du 27 ja~vièr
498)),'
Arrêté ~u ·I,~,t~nv.~~ ...,";1,,'311, -,~of:Ùfian:t -Par.r:ê~~ N0 ,331 :
,du~ 1~ 'juin .19?O régIe'mentant la clrcu/atùm
. ife,s·iru(igAfI~pè'!;f!lnt.l(J i'f'.itdàrs 'l~s
""ntre.. o!'f1>'l\1'.s<.(jeI,omé.<\t .11:~n~chfl> . .'
'69
, . ~i.~~e,tJ~u,'~II~~~b~~;\é;,.~"'!l't,I~;,égl~'mi,,!~a"
.:;:,
:,~~ 9. \j!l..",,~~r: 1...,~3;l" 'PP!,o~~atÙ '\et t:<;n·9~~t. '
exéé~àoi'res "des ,rdles" p,rimiiifs "agirenÎs
à P~xerèice 1932.'
....., .. ,.
. .'. 7S
.
70
,'
èflFftti.er. d"'l'"la
.
à
,l\I~tr'!1'1l1..71
Arrêté .clù ·ll3 jaftvl<!~ ,1.9&2. donnant illlégation.de
signature ;uj ,Qbef PIJ .-BuIi".'!.1! d!,s 1\!f~i•.•'
politl,ques•. '
.
t;..~;
'/;..'
.'
~
18"
Addefldulft a l'... r.té N0 722 du 24!1écemtire 198 t.
,du ' ..8'
'j~n'~Jè~ '" •• ~:2f-' ~p~rtàllt·. pJ:l1t'iJd(lliiifl
"\
~. (i''üe~cice~ du Bt;dgeltl~NBlùJ!iel;iinnexe '
,,"
~'. dé la Santé Publiq~' et. du>Bu.lifef·de
,::i,!,'~!"j;rùi:ij;·;~ ;
~,
:<12
.
';,'
, .o;"pléiant~té..N·.M8 <1.. 2:; juin 1929
fixant le...llim:. jlèS' ilJâeùmité~ de fonc­
lions' etdereipon?q,bilitl: ·f, . • . .
-;'" - .'
.•
,
.•~~lig."lÙè.. f
.
,........:.., ..;;;...
, ~~.:I"r~
}IYA1!,,",
73
,
,
.
.•
'.
..."".
'''~';''
--
-
•
•
,1111">'0" OFIlICIEI2
..
..
.
,N'.I!1ina,tlons, ,Mulotions. etc ,: '. ,:"onoiir­
'1
nant 1. p.~s~né!
dans "le....èolonies 'au'tre~"qu~ l'I\1d~êhÎne; Il''otarttniellt ji",tttdè;::"
12 et les aC,tes modificatifs, subséquents; ,
,>~u~ J~: rapport é;lu ,ministre d~es<,eQ-tbriieS;
"
84
,~Ioooi.
"
.,'\ Assesâe~r8
85,
. ~<!JDlI\i-~5iôn',-d'e~q~ête'-
..
85
-'"
Commission- des Har:chés'
8S
~oniliin".
85
'Avls'd'Adjudicalion
du!l"avril 193!l
"':'
d'es
•
Tra~au" Neufs
,'.'
"
81
~
, , ARr'ICLÉ PR~\~~R. ,:
Eàrttciè 12 dij"è'lécI'!!fuu'''''','
'août 1921 orga!,ique ~ù ,petsonn~ldes sei'vi,:~s te~hll'k:'
queS et scientifiques de: ',l'agricultùre ,(k's\' col()r,!e~~•
,autres que l'Indochine, estcompiété ainsi qU'il'
, , « le tabl~au d'avancement ~t éventuéJlémenf
tableau<complémentai~e 4;avancemènt ~~ '$O~{valak;!e;i;:
, que pendant l'ann!!,e pou.!' iaquelleils on.t lité. étapil!s».
'.
"
"
. .
";',
Ç~';'issions
.'.
"'QECRETE:
84'
'Ofll~iers,'el s"us-olJlci«;r~. de ré-s"el-ve .'.
87 '
.
.
.
;, ART, 2. ~ Le ministre' des colonies
texéeution du présent d.écret.
Fait à Paris, le. ~O no~embre 193i:.
,PARTIE ,NON" OFFICIELLE
",'PAU~,- DouMeR.'
,
Par le Président ,de la ~épublique :,
-,----'-,- , ,
.;­
le ",iitis{ri; de, Ûcgaerre, ",~ "
ck"l1rgé de 'l'ilitérim dû' titiitst.èrè:desfoloiue's,,'
A~.gÉ'M~Q1NOr>,
•
'
'ACTÉS, DUPOUVO{R CENTRAL,
,
S"rvlc". t';chnlqu...
.'
"l.cientifi~u,,"
a"t;agrl"Jlt;;.'
. ;-.'
~',
ARRE]/; No 34 prqmulguantau Togo k décreldu
30 novembrt' 1931 mot;lijiillZt l'arilde 12 du, décret
'du 1er QoM 1921 portant orgœd.:sàtiiJn.du person~
nel des services teclmiques et sciet1.titiques de ,l'agri­
, calfate dans les colo1ùes. •
. ï
,
h:
Ç'OUVERjlIEUR DES COLONIES,
OFFICIER DÉ LA _crolON )l'HONNEUR, .
!
'--'-'"
.
,COMbusSAIREDE URÉPU8LIQUE,
VU ,le décret du 23 mars 1921 déter';'lnant les attributions et
lès, pouvoir.. , du CommiSsaire de la Républlq.re au Tago;
Vu, le décret du 30 novembre 1931 modifiant l'article 12
'du décret du 1" 'aoQt 1921, 'portant organisation dtipersonnel
des services -techniques et scientifiques de :Pagnculture dan's
,les, colonie~;
.
..
ARRETE.
3'5ptoniuliu~nt' au Togo' Ùdé~rel
30 novembre ,1931 Ii/adifiant, t'articlif 12'da ,!J"pt,
,­
.
,-'
'
.
. . .
, ,du 21 février !924 portant orgillZisàtiondu
sonnel des ,serviCesyétéritiaires
des' colonies.'
,
."
. .
No '
",'
'
"
LI; GOUVERNEUR DES,' COLONIES, "
QFfIGIlm DE' U: 'LtOION o'1ioNNtm.R, "
, C0~A1RÈ, DI!: LA RÉPUBLIQUE,
.
'
: Vu ,le décret d;' 23 mars 1921 détermin';;t' 'lés 'attributions eL'
les' pouvoirs du Commisl;,aire de la République aU Togo; , " ,
Vu le décret' du 30 ,novembre 1931 modifi~tit, l'article 12.'
d1C décret dù ,21 lévrier 1924, portant organisàtion du pé.:,
sonnel des setvÎces vétérinaires des colonies;
<
,ARRETE:
.­
ARTICLE' UNIQUE.
Est ,promulgué dàns ..le. Ter.,.
"f(toiredu Togo placé sous' le ,mandat! de, ,la France,:,
le~écrèt" du 30 novembre 1931,modifiant l'article
12 du décret du 1er aoftt1.921, parlant organisation
',du' persOnnel ,'des setvicesteCh~iques "et' scientifiques
-Ile l'agricult,ure dans .lesoolonies. '
'
..
,"" R"pÈ OUiSE.
'..
, ARTlCL;E UNiQUE. ~ 'Est prorilUlgu( d.ans le:"
ritoire du Togo placé sous le 'mandat de)a:
"
le décret' du 30 noverribrel(l31, rrio<lifianf l'artidé-,
't2,du ,décret du 21 février 1924, portant organisa~
, tiondu personnel,des services véh~ririaires .des' colo",,'
. nies~ .
Lomé, lè27 janvtèr 1932.
R.
Lomé; le 27 janvier 1932.
','
.
..
:,:,
, LE PIŒsIDENT
DE
,QUISE. '.,
DE LA,. ~PUBLl9iJ!!FÏ{ANÇAlSE, . "
Vu lé décret du 21 février i924 ro'rta~t organisation' du;, '
perSonnel des~ sebrices vét,éripaires. -,dans -les co!Qnies: "~nitres.:' que .l'In,'.dochirte ~f- ngt;!mment 'Partic1e_ l~ et'_,l~s actes' ''',.V,~:,'
ficatif!; 'subsj!quenÙl; , ',_ . ,': ..,-",
:, . , c '
,,Sur le ~~pPo'rt 4U,~ ~îh~st.re, d.~·--~l.~ni~.;-:" ~ ~','~: " "~~'
.'
-.-':
-
..
•
pa
FRANClE. "
.~->
voie du. to~co!irs pout.·. le, gradë d'ins~e:cté~ide~
classe;. entre'. diverses' catégbrles 'de fOl)çtlonnaires
>~~,~'jARiICLipR~'\ÜER,,~,iiarticl~f2du décret du 21'
·vils· ,"et· d'ôfficiers' énumérées
limitativement:
_.
-­ ' . ,-'.
'~ _ <:févrt~r 192'1, orgânique du personnel 'des ". iierykes
, Les' 'c,andidats'doivent,. en outre, réunir celrtilin{;s,'
:_:~,',~ '\"étéd!)l\lr~s, des,colonies, ,~utr~s que l'Jnd9chil1è,es~
.coridition<.de,grade; 'de Alplôme; d'âge,\ie.t~!I1ps
:\,:ff.:;- .-,'c<mji?Wé "insiqu'il suit.: . .,.. ,
'. "
· seiyice, prévues. par le .'déccre~' orgariique, Les'
<S:,?;\{'r"~tt';'t~blt;al.i'
d~~va'ncem~bt'
etéven~èllemënf
I~
-.. ,(,}-:,:.: ~,~-~': ,-,
"
:".
.,­ -'-: -.. -­
tionsexigé~s, ainsiqiie Jesinodalitésdu 0')ll':OllrS,
':;:i"::",,,'!libleau :cbIiiptémentaired'avancemenfnesonf valable.!;
perrtiett~nt d'~btenir 'la séledîohrig~liieuse
'S;'~<:iirué:peridai;tl'ati:nùp~ur.iàqueIle ils ont étéétabiin,"
saire'aure~l1.)iemenfdesinspecjeurs· d,escolbriies: .
Toutef()isiefexté~n y,lgueurappéUe ùn,e' 'mqdiifi.:
, . cationd~'détall, en 'vue. depréçiserl'Î'int.erplr,ét,afi'lÛ:
..
'donner':aiix' tlnnes.: .' ;, .Les Jondioimaires .
.:':7;F~it àP'!{is; le 30 ~oveitibr~ 1931,
va'nt .du dé~artement .des'colonie~. »;,qlii;
~;;.:;-::;.
·
-lextè"
·àvaient JenipJàcé')'~xpression, suiyante,'
. i
<:''': ',,'-"",: ,~':'
'PAUL:> OOÜMER,
,leurs trop .' restrictive, 'çOilteniièda'Qs(le '. m!cret
.'. féVrie;,1918: .. ;, .Lei; fonctionnairlés'.dviis du' . n"n~·"t•._c,
Président
:,-',.'
m~nfd.és·'coioÎlies, -à,'l'exdlisiondesagents .
;DECRETÈ.~~,
-. "--"
.
"
,1
"
•
,"-",',
_",
-:'.;,
,
- ,
_:
'­
"
-'-,
-'
,,'
"
•
'
--,
~ .> '.,(~: ,~l~;~~;~~~i;;:;':,~,"l~;'.~t'h"" d:.
•
-. ,,'\:, "- . . . . . . . ,o.
;":;:;,~\;!>!,;''-·F.i/ le.
:d~ la~êpitbH<i~e
~~.::~~J?,~h:~~ê" de' /7nJ;;~tdû'd~::~~::~r~es
vice~ loëaii~
»;" " < . , "
.
..•••. j: estime, . I)écëssaire dè,subs1:ittier "laiéda~ti~n' ..
•v!lnJ~ àl'aîj,den~e :' .~~'. Les: fi>nctlo.nri~ib!sci~il~,
vant aU, d~partement:des colonies et appartenant ,à:
v/: ,?>:~~~:: :~.
:.::;
..,
.• ' c~dre or~anisépar décret>; .•
~.-.,>-~~..; :,:-,I)_;~,:»~-~.:. ':'_:
. _. _,
.
__
~
,',,". '';' ','>_Or.g.niiiâtjoap. d.u,_corps -d:ë'.l·i"spe,ctio~·_dès cO.9ap.ies
.sivpus. pa'rtagezla: f!1al\ière'de voir eîq)oséèdâ:\i~
;{;~~~~~~:;::'>':'.'.";'
,··,'7.,··"ê .... "~:;.~>:
prés~nt, riJlPdrl,jèvoüss~r~rre~clniIais}aiit "de'"
;,S;:S!'~0IJ.R.[;TE'1!;Io ,3~up,omulg ùa'!t.. ledécret du., 2 .déce ,,!bre .. .' . vouloir revêtir 'de ,votre signature le projet de' d,Éctet' .
;;:"[,:,"'.: :J9.~l ?1nf/dit!aliflè déCret ..du 1cr' avrll 1921 poilant., .--EHoi,!t, dontlete~tea: . été délibéré, et adopté parle
,.
';;,;;,~'l<::i;èg le--n.ent· ti,ia'dministrçtion pùbliqu.e.'sur., i'q;gaizisa>· ;éol1séild'Ëtàt..' '.' C·'.' ....
'. "
'.' . fevqus .pri ~ d,';gréeC.\vÏonsieur le Pr~siderit,1 'hom'.','
.
. ...
mage ,de. hlOu"prOfond rèspect{ . '
~t;b~~;:';,;:
.::, '. ~DRi 'MiO;NOT:
::>
., . . .
. . .•. . . .
.
~rt~~{~?;~r~6tœR~[f
': '~'"": ~ , -'"'::..Vu' le ~décret du 23 mars 1921 détérminant ,les attributions et
~ ,j.:. .~>\ ::'::~es ~po1UtOirs du Com11Î!ssaire de la République au Togo;'
'·'OC,'.,"'Nu.,le .décret .dil,2 décembr,,1931, m6difi~nt le décret du·
;:;:-;:_'-~~:?}?·l~'.:avril '-1921 :_portant·· . . règlement' d'admmistiation. -pJion'qu~
~Z::-:':;>' ~ '-.' :-s~U;r ·'1'.organisation ,du- _ç.orps: de. l~inspection -des colonies;' - '.
r:,·~,~.,:.·_·;,~,'.:~".'.:.•~·,'.:\·-'/:"·:<· .~. . ~ - ./_"':_, ~
.:.. 1'; ';.'.
~
<':"
-
'.;,', -:'.,
'.
'
"
....
-,
-'
'ARI<ETE
..
'\:-'
:c,
·
. -.
.
~'.
'.
" .
'"
.'. LE:
PRÉSIDENT
LA.
.
.
- .DE.
,.
. RÙUBi.IQUE,FR~NÇÀISE,
-
.
:. __ 'Si.u'._i~-, 'rappO'it
du- ininistr:e-' des -<:oiori)~s';_:::
~- Vu 'les- -a.th~les.:_ 54 :de' -l'a .irii. ,de' financ'es . d.û-·25 février 19,o-l~
58e! SO.de la 'lot'ilu JI'marS' 1903, 19, de 'la loj:,ctu..31
',décembre 1917; 25·1 'de 'la. lOI 'du .13 juillet 1925;
, VU,le déc'ret du 3'février.:19is';,·" '. ..
I,_,~-
n'
. ,­
Le-Tninistrl{. dtfla
guene.ckargé
de J'it#qdnz
" . : 1'-'''­
>­
:,'.__ ministère des colo/tie~,
" . '--, .' . - .-.', \'.
ANDR~ ,M~GlNOT." ,,'
".j'·.',AR~lCCEUNIQUE.
...:.,.. Est promulgue dans le Ter­
'§",':',titoi~é
du'Togo.piacesous'le
mandat
dè l'l'France,:
·
". - __ :: .. , ,oc..:.
. __
_ . ___ .' ' "
',.
_. _
_ __ . •_ •
.;
•
;"\:.'", :k" décret dU. 2,décembre 193), mpdifiantle,déctet
"~':;';:;;"(:h,flei avril 1921 'pod'lnt,règleniéiItd'administration •....
'H:Z:~;;lI.1ibÏiciue,s*J!orgànisation du oorpsde l)nspection .
i . é,';des;'coJlinies:
.\
". Lomé,le -27Ja~Vi~iJl!.32. '.
.. -'
-
.
".
.' . .
':
'.
-'
,."
.'
.
,
'-,
· : Vu· -le -décret-du: 1er avtjl.··19~1,' inodifié pa.r .d.éc_refs du 29,
décembre:1925 ,et, du 31 juillet 1926,portantrèglemen! d'ad,
ministration' _p1.Jblique 'sur -" l'org_anisation 4u; corps·-. de__ lJin.spe~
·tian -des _ :_co1on"ies;'"'
."
"
. t~. ,cons~il.'d,Etat·_ent·e~du;.'
:.
.
.'­
.. '
:
,
"
'.
DECRETE:
'R.DE O,lJISE,'
"""
R'APPORT'
DE~ L.i. RtpUBL1Q~E FRANÇA\~~.
--"--.' .
,"-'.
-,
· . ARncL~ . PREMi~R.
. "Lë . prémierparagraphede
l'arti"dè:i.r du décret du 1er avrUi921, portant re-,
· gle~èrit d'adn;inistra:tion publiqlié .surl'organisaÛon"
'de~,e'orps ,de l'inspe~ti()n.descoloni~s,es.t ainsi ~ni()1i-,
.. fié :'
.' r'pa~i~,I~2 ,déc~ri,bi"~' 193L
•
,.'
'/'.
. '.­
.'.
'-' '
'
•.··Nf\~qn,sde·l'inspe(:tiol1des ~ojonies'k' 're!irute,<par
·:::â~:l~~~;::,~~~:,~~;~~.;~,_:.':'~';:·~'~·~~~:;:· -"'~'-;'.: ­~:,~', --' \c:''­
.... .' ,~ ~ ,;
"",1 -'
.
·.I,e corpsd'e l'in;6~diÔn de::~~lql1i~s. sèrecrùte
voie de cOl)c';urs pour ·le.~r';d~:Ni~spec1:êùrde ". ,~ .•,,'
èlasse·,."entre':.
:
· '.
,
j\~;/::~~l-\i,~',·.~
l'
:,\?;:;:.o~'lJ)2t;::pdrfant règlementd'adminis~râti()fi ..pjlbliijue' le
.
· ",( Jo ,-<tes' ~,:,d!t~ursâ\i,~b~~eiJd'Eta:t
.' ...~:?ur·-de~;c,o~p'~e~.;>. ;~,~><_~.:::
. . ;.~.\. '. ,-' .,~,,
.' \.;;.
..,,>
,'.;'
'1
et'
-~.
----......---....
•
•
pi
:.~:~,~ io"t~s'fQrta;O~.{lli~é~:ciyj.Jiîi:~W~a,titâ··i'l :aé!pàr­
i'f~,meritdesèiilôiiiés, éfiipplirtb'îÎilll(binca'dlfe,oij!lînise
"pard~cret;èt '\'es:fqti~tiohl1~ii:è:sç'atih'e~(fêpartein~litS .
. iÎiii1ist~tie lSrilî.s àÙdisp6sÎtjOrtdèéelpi descolo~ies ~_..
•
'.
~--,
,.,'..- " , ' . .- ..
.
.AI<T;. ~.- Le.' ministre'des' ;0'oIon'ieiS
_::
T
-
"
-,
•
,~.
_
-
-
-
-
"
"
"­
.,: lèei&L!~i\)il !.lu Jlrés~htdéqt~t,
puioliJ;::a1l
: ~'•. nal4Jt(çtelâe,là . République Prà,nÇ:iXse
"';;BiiiiAtirt;'f)tflèiet'dutnlniSt~re def,Sco)lOijle,s:;>
::iiaitàP~~i;;li'2aéèeriilite f9:H.
,~
-
,­
'*
"'" ,
· ..Pa:i' firésitlentde iàRépuj;ilique; '. .....
.
.•. . .~r:..lfl:irlihisft~ i;; Ja,gii~rr~:cïifui.t1/f1é. ;;lhthtntda.··
. ::',
','<i1J(iifftèri ~Ù~lQ?ies" . . ,:"
·~.~s:;di::f~s~
:.~:_. ,ANDiWMAOIN,9T.
···11
s~ùl\lants...:
r•.•
v .
',' ~
. " , ' "'..
.~
'.' :..".,..':.;..'. ',,-'.;,;..
... ~-,..,.::,."-"
,,-,:
':.
•
,T
'~""'~:'
-',
,,­
",',-:
......
~..
'"
.
,
. , .­
:;~':, :>:'t,fiâtl'cI'J{/J,lire. 1 !l3~flxlil# '~a.réftl'1m,entatiQnmihiè"e ....
~ ,~",.~.~ëf;7t~?I.;4isl(QsJjjo~sp,~~iœl~~ap /ilic/:ù;les:: à4:' J~ydrd~.
" . .··.i:/Jrbures .!iqaides,dÎlI!S',le,s ;'CQl'l.niei; ,et'teirifoifes
' . c . s o1ls I!lPnfi.#: "," ....::
'.­
•.
...... '~,
..
:~: ~-',-~
.:;, -,
,'\',
/.:LëO~IJvERNE~R. Dis .C()L6~1Ês,,·
"':., :'­
'.. OF#K:I~R' rlÈ t:A: (t9~'~~N- 'n;lfo~~ùR;·'. -;.
. ;, ':" -,'
J
CoMMisSÀ!~~,DÉ. I.;A,Rtpü!ÎLIQû~;. • •... .
l.-.
):··;i,,~ le' d~r~d';~~~r~ '1\r2; .déie~nii~ant îeS~tttib~tjon~et'
·.I~ IJ?'liy!>lts. dutQ'!iJtiisS~lr.'dè là, ~~r:uDlique:auT9gâ l~; .• '
,:;,~: :Vù'~le' détretdu 2iiil~miir" .1931.fiXilnt li'rég'lementafioii
"'C·:.Dlinière iW les.dispo,sifiotls. ~péei~lè. '.appliCabl~aW<'; :hydro, .
. '" C'àrburell. ,liquidés: dans lès .cOlonles. ',etterritoires So.us inandat;! .
. '.
,'~:._
.. -.'.' '-',
"~'. -, '::',,> '. . -.:
-", -, ":?"',/. ,"-­
'ARRÙE:"
. ,
.',' '~ÂRTI<;:i.i
l'e T~~ri·
..•. ti)Îre du Togriplaéé Sous.le!11anCta:fdelafrancé,lé
.... . décritt du::26 à.é'e;:l11brê i 931 ,fQ<arina5égleffièntàtion
~IQUE, .'~ EstProni\ll~é:Ja:ns
/
"
1
.
,RAPOORT.
"'
LemlÎifStre'lÎi$
iokitliésl­
'.
-· . . .
,--,.'
"'-,
\
<
','
..." ··'R.oiGtJiSE: .
'
,·'_"";",-:_l~"
. LQl11é, i.ê 'in jan~ièt.i93'2...., . '
..... :-: .
,.,­
_:~
->": :"~ ." ;-",",
PÀUL·;REYN"UD.~ ,: ::.'
'.;'
"'mhtière,et lesdî~P:o~itlqilS ;~p'éclâfèiapplîcalilfs . aüx ,
. hyà.roc~~bures liqiJià.~dà'rill.)e~<êôl(iniès et t~rrifO'ires
... ·sotls-'màiià.a.Ç, , 7 " . ' ' . :
'. ~.
.
,:.
J ..:,'"
"
..
.--;
,
..
. :',
"
\.,-­
-"
--::'-., <
..... -.
--
f: :'. ~év;;:;
• ==
•
1!I!!'t
.'-:~-<:.::-:'-~~?'T"_-:~~~~<:"'7~'_ :7"'--',- .. 7,:r::-\;' :0~_':"<7'~"""-"-:~_''q:--'---'-··'''-·'·~::'.::::;~::;~T-_.-::---;~""~_~.~r~·~::o:_·r·
j ,;
JbUR~Â~9f1',cIÉLDù 'IERR1TOllb, "Ill roôo: 1'L?~9iJs LE MANDAT DE LA l'RM-IŒ' ,,' 7~
1932 -
t,-
':1:" ',', , DÉGRETE:'
l'ob~
ART.
Le permis de recherChe peut faite
"" .
jet'd'uif'Tenouveilement de q\latre ans, subordQ!)!lé ,il.
'
MTI~LE: PREMI~lf. ' - 'Les dispositions, du préserit,
l'qcéJ;Ütion des 'trayaux prescrits, à l'artic1-;' 7;
if." 'flécre,ts6nt :ippli4I5les, à"laCôte f~ançaise 'des 50,
te renouvellement ne pourra être refusé au .permis­
,,·jjùlli~; dans: les établissements français, en Océa.nie, en,
sionnai!,c si celui-cdustifie avoir,exécuté, ilu couts'des
Dùyane, en Noti~eÙe:Calédonie, au Cameroun et au
trois années de valid,ité du permis, 700 mètres. dè son­
'" :' Togo.
. "
""
",
,
dages (ou 300 mètres de gideries), étant en~endu
'que les sondag~s de moins de 400 mètres (ou 'les
, ,', "'ART. 2.- En' de'hors des ;rines où le droit de,
,'recherche est ré~e'r~é' et1:<applicatiQll des d~crets cles
galèries de moins de 170 mètres) ,n'entrent pas en
, "26:,,ctobreL927 (àrticle 98) 13 mai 1928, 20, mai
!igne de compte,
'
"
Pendant la durée':durenouvellement du permis, le
.f':1928:(artiCie9~,9_octo.bre 1929, 'aPT?.Iicables respec· ,
, t:;ti,vem.ent aulogo, ,à)a Côte française des Somalis, au
permissionnaire demeure soumis en ce qui concerne
l'exécutlon des travaux d'exploration et de reconnais- ,
i:Cameroùn, ènQuyane, en Nouvelle~Calédol1ie, et en,
dehol's des' régiatis où 'la recherche.' est' réservée pour sance, àux obligations et sàl1ctiops prévue~ à l:ar­
ticle' 7.
~'~,môtif d'ordre "publiè ou :pierl où !e,s mines d'hydro­
, •l1-', ,earbul'esne peuvent être acquises que' par la vole" - ART. 9.' - Le permissionnaire dispose .librement
,lrde'l'adjudication,' -la recherche et l'exp\(:;itation des des
produits extr"its au couts de' recherches, sous'
1;,,< hydrocàrbùres liquides et gazeux, "bitumes; asphaltes, l'obligation
de payer les droits et taxes prévus, à l'~r­
',sçliistes :et grès biQ:tmineux' sont soumises, aux 'pres· ticle 21.
~eripti~nséd!ctée~ p~r la ré~lementatiolT ,minière, sauf ,§: ,les dls{}Ositiens: speciales \!l-apr~s z·'
, ,'"
'
ART. 10, - Il n'est pas ins'!itùé de concess,ion ,pro­
t:'·· . ;'. . -,;. -".
. ~.'
.' \
visoire. ,:.
'
,
ART,.
'
3.>::','
L'autorisation
-personnelle
prévue
aux
-;r- .. - ",'- ': -'
. .
­
J::.<l~eretsîies .28 juiUet 1918 et 27 février 1924 est, en
ART. 11.,- Le titulaire d'un' p,ermis de recherche l,,~~qurc9ncerne la;.recherch~, et l'exploitation dessubs·
a droit à une concession définitive s'il a, pendant la ,ii·', tâllces énumérées. à' l'ajtièle2 d,~livrée enconseif par
durée du', permis, fourni.la preuve par ,des travalll:: i " lé'Oouverneur ou le C:9mmÎssaire de 'la' République. 'régulîèr~ment poursuivis de l'existe,nce d'un gisèment ~;(,'" ',èette ,'autorisation est distincte de celles délivrées
exploitable à l'intérieur de ce p'ermis et présenté une -':~'-",' ~'-'
, i,pourJes..tI~tres substances,.
demande de concession,' et si, en outre, il justifie dé capacités
techniques et financières suffisantes et de la ART. 4 .• c;-: Les permis de recherche et concession
c~pàcité
juriilique
fixée par les règlèments en vigtleur: '1; de ,mines rela.tifsaux substances énumérées à l'article
~ "h~nt ÜirÎ;té~ à ces ,substances qui forme,nt ainsi une , '-Èn cas de contesta,!!on portant sqitsu; l'explojlacbi­
lité d'un gisement soit sur les capacités techniques' et
~•.catégoriespéciale. "
'
,,
.
"'::'-'-'
.
financières du dèmandeur, il es.t ,statué par le ministre
î:ART." 5,'"-Le permis, côi1Î~re au titulaire le droît, des colonies sur avis du comité des travaux 'publics
",xatisif de recherche il l'intérieur d'un, carré dont' la des ,colonies.
;~:' longueur du ' cÇ>té, <'1;1 10 Idlotnètres" les côtés êta,n! , Jàrlentés 'suivant les directions, Nord·Sud et Est·Ouest, , 'ART; 12.' - 'La surface maximum d'unê concession
-~~ Yrai~.'
.
;
i ;
est égale au quart de ceiIe, du permis ,de re~berche,'
correspondant;
1e citoi" du périmètre, appartient auper·
'P~ur les !Ies et îlots dont' la suMrficie ne dépass'e,
missionnaite, sous réserve que les cÔtés en soient orien­
, ;J~pai lO.GOO,hectares, il' n'e~t ,délivré qu'un ,seul permis
tés
N6rd-Sudet Est-Ouest· vrais et qùelè petlt côté
:'~ poriant sur la totalité de l'Ile ou îlot.
_"~_< ..- :
- .
'du rectangle ne soit pas infériet1r au quart du grànd.
l;A~T.~.,~ L~ permis de recherche esf valablè pen"
j,~anttrOls~nnees..
'
,ART. 13. - la durée de la concession est de qalJ­
rante
années.
A:~f.7: Tout permissionnair~ a l'obligation d'ex',
, i:'
'f
t
,
'
,
l'<';:
r
-
<•••
,l
•"l,'
r
•
•
'.'.
:'l::
"lJilorer, etdè:~~conna1tre les gisel11 èntsqui f?nt l'objet
, ~,de'sQl\ per!11is,., "" ; / , ' ,
"
'
ÙS t~avaùx doiv~ntêtrecoll:lln:encés dans le délai
,:t;d'tin, ~l\ <aP:rè;~ .H,~tfrit\utioniltiu pe(lllis et être régl!liere­
/:~~en~pou,rSl!lVls. , ~'
'"
',' "
~tl;.l?9l!tes jùstifi.sations u~i1éS sont ~ournies par le pero
"'::,,lmislliQnnaire au Oouverneur ou' CommIssaire de,. la
)~RéBûblig~e qui peut, en cas' d!illS'ùffisance des tl'~~aux,
, )i]prûti()ncêi; le)etrait dû'pern'lÎs, àprès avis du chef du
,,' ~~têe; ~e~ minllS et }p~~,s' ..qtie,.le ,pertrlission~aire '
,,' .:o~~~te~lll~s,eli de~ëure;,de .fOrinul~r ,ses ilbservatlOns.:
. '.r:I;:;pr~ct,êpisI9~"est nQ'Ufiée aù:pe,rmissioni1air~.
',"f
. ~ ·...;~_<~,~,:\::;,,·:~1;'~-,:~,~·: ,::". ", :,: _
,~
.. _~I
_
ART; 14. -- Le concessionnaire' doit maintenir la
mine en état d'eXploitation. sr l'exploitation 'd'une
mine est suspendue ou restreinte sans ca1lse 'recollnue
.légiti;"~~Aê cou'ceSSiQ~llaire est mis en demeuTe
le, oou~é'f'neut ou Commissaire de la République de
, feprendrc9ù 'd'afiiver les' travaux dans lm délai ,qui
ne peut être inférieur à: six mois.'-"
'
, , Faute par I~ co~cesslonnair~:dejù~jjfierdansie
, délaI' imparti par l'arrêté' <lé, mise
'démeurequ'il ,,' il Tepr,is, l'expI9itatiot1réguli~r'è"efqu'i1'possèdê les "
;"oyens de la p6ürsuivre, la 'dé6héàricees't prononcéé par,le Oouverneurrou COÏlimissaire' de, là République .• èn
.
\
-
_.
. ' "
•
',"
'o.
•
--
•
Ill. ..".. L'occUpation 'deS:terrai~" p'ourl'éta­
,~- ,,~/'
• .
"-,.;'
'.
..
•
J1!&! i
~-'
,
'.:
-
+--,~~ ..., '
,
:.; ARt. 2Uc.: 'I,:es çiffé{'ents. !ro:its'fixes'·ex:ig~s.':à;J',~c:
blissementet'le fonctionnelIlent',des inst~llàtions né., _ , 'Casion cfe la déli.t'rànc~et· dl\~r!,nollV!m!'t;n'~!it:aû pi'l')11!is
.cessair~s. aù, ;traitement et' au tmi)spon:. de.s .Pt<9<;1uit-s
~ <.je reclÎ~rèhe, à l'ôêéasi0ri
'eXtra1t$ a.ura lieu à l'intérieur du 'périmètré,suivant
. .:si9n,' sopt fixéscànforrné!l1'ent<aî:i:!t!1f(lislP~!rltfQn!Srégiis:
sant leS'faxes.]ocales.- . ' >,,: I~s ••ègles prévues à la téglernen1àtion mil1iète ;géné­
~~-'
..
L'es, ~ff~iet:Ites . En. dèl1o~du périmètre, ·l'o~pation ..des. -teryâins"_
perçues 'sur l~ b·éJ~é!~!:t~~.!~a11~{;;;I~~11~È,:~0!~~~~.j~~ii,~~~J;
pour les lI1êmes objets peut; à défaut du- consent~
pèrmisSionna!res " ment de tous -les propriétaire~ intéressés, avoir lieu -en' .
·0.lléràtions mi.nières,.Si:)J:~~~~:!;~;~ti
. vertu d'urie déelaration d'titilité publiqùe prononcée
rriei}t aux dispositiods.r pl;tr le Oouvemeur 'OU Commissaire de l'a. République.
iaxès peuvérit:~tie ~){igé.,:s eJl·rlatllt.,e. Dans ce dernier cas, les dispositions prGvues 'à:: fa
réglementation sur l'expropriatiorl pour cause d'utilité ' · ART.: 22.....:'d.e9 droits r~;u~:;~~t:i:~~~~;~~~~:
, pUblique, relatives à la dépos,session·,dè~. t~rrains~t .à . :~ermis dê re'cherche t1.1!trrT~. prés'éP± décret: au la.·fixatiPn des indemnités, seront appliquées. .", ~
Territoire 'so',"F'm!,iriteml~)4arl,s ... ART. 16.~ Les terrains, bâtiments, ouvrag~s: :m~.
'. conditio'.1S ancienne~:: . ';' ... : .. . :
\:!tiges; appa·reils et engins. de toute ·'nature . servant ..
· Tt;mtefois, les titulaires.:deçes·P,Sfl!liS ~:-p,oùl:rR:l1f,:;
à .l'ex"ioitation c~mstituent des dépendances imm<;>bi­
pbtenir de concessionp@ùr 'les '.sitbstafities 6lJ,ulI!.érée.S~ .
.lières· de~laconcession,
!
à l'artlele 2, :q»'atltaf\.f. q1!~,~les::cp"'nilîti<;î!,s fi~,ées'
l'article 1-1 seront remp1ies;: 'ee$conèeisiôns ·...., ...,,'ü
': .A~T. .l7. !.. A l'expiration ou en', cas d'arfnù1ation
'soumises
àù~ règi"s )bl ~rf~t·td~cr~t:"i- pe~eron(
d'une concession, celle'ci fait' g,ratuitênîent retour à
· valahl,es que.l?our
li,ubst;t1f!es. '." ......: . ,'." '..
lîl colonie ou· au Territoire .libre: de toute charge, 'y
.
. ' . ";' ..' .
',' #:,..: -.~', "',:.' .... ~,'- .. ;~~ ...-::.',;..::.;;'''::'''.'
cOmpris ses dépendances immobilières.
..
· ART. 23.:..... ,Sont." abrogçes t<lütês.tlisp()SlUG9santé-~ ,
- ".. .
·· fieures'
contraires,_.
no\anîmènti)!~U.~s"
faiSint~ PoJjjét (Iti,
.,
'"'.''- '
1. ART. 18. - ganstous les' ca~ oU: Iii déchéariceest
titre VI des décr!!ts des ~ aofll'.1927,' 2fl·mai:YI2!3, .
. pron~nçée, . III colonit,ou. le TetTi!<?ire peut;. pendant·
26 octobce. 1927, portAnt _réspecfive]ll'"ent :.rélleiri~:
le. mois· qui suit l'adjudication; .exercér. un .clrojtd.e .
tati;,n lIlinlère,. en Noùvenecè;~édô;le; au:,éame~ii .
préemption.
' .
· et au ~ogo..
~:. ':.~ L~' ~:c;,l'
~
,.
ART. : 19. - Lorsqu'un permis ou une éoncession.
ART' 24."
U; ~inist;e des C'<ltdnie~ est ~lIr~~;!le .
,~
.! phind fin pi:Îur un m6tif quelcopque, le' terraiif n'est
l'exécution'dù présent décret, quise.rÎt pJbM.~ati.'-'.ou'.~
, .... paS_d~ 'pl~indroit rendu libre a1p< r~che.rches;. il sera
· fUll' ot/idel' de . la' Républicjùê.TFratiçàise,a~x ~ Joll/:,.
, statué S\!t 'lè sort du terrain par .arr~té du GouverneUr'
naux Officiels de~ coienies· et Territoires ~ôus mandat' .
oU Comfuissâire de la République, soumis. à ·l'appro-.'
cités à l'article l'r'
et inséré. au'-;..Bililetlti"O!Jiciill'liu
'.
• "
. '. -,'.> ·1:
ba:tion 'dù.'ministre des colonies.
.
ministère:des colonies....
: . , .' ._',' "'f.c.~c·.·
.
'. •.. ~ ~ - ":'.
L;s ,,~~. dispositions jont' applicables dans le
" Fait' à riads, .;le ~d<!cembr~~1.931(
,cas d'un permis transformé. en concession à la fraction .
, PA~'
~.
du p~rÎJnètrè du permis 'I)on incOrporé. dan~ ceIui
""'
'
,-'
de ·lacorlcesSion.·. '
,
'. Par le Pr~s~dent de: tà'~épUbIiq~,(:,,::, .' ~ .
ART. 20. - Aucune' p.érsonne ou société: ne peut.
Le trtin.isire de.S; cllt.fJnoles;'\
détenir directement .où indirectement la majorité dés
" PÀUL REYNAUD.
intérêts' d~splùsi~;;'rs permis. ou concessions ayant
-.
une : étendue . de plus d~ .sO.OOOhect!u'es :sans Une
. ,'
llutorisation du' Oouve.rneur ou 'Commissaire' d.e ·la .
••
République.
.
PO
UVOlRLOCAl,
ACTES DU
. En' cas·d'i~ftaction à cette disposition, le c!icf de
,
',·_--'"o,'tIi,'··
.la· colome' ou Territoire pel!t,a~rès avoir mis les'
. ·Budget: ..
. ~titulaires'; Û!!S petmis ou, concessions en demeure·de
'.
....
.•. pré~llter leurs observations,' pronorièer lé;'iei!ait des
ARRETE'No .9 portatd:PfiJ,~giti~n' d'exeniicè
permi~ ,et la déchéiince des' éoncess.ionnaif;'s;:
>/Jadget Ioc(Ù;badgef aflJle):~de,la ·san.t~ .1'),ub'Uq~~e.,
';LèS,disposiÙol1s deèet artièle1 'ainsi Ql\c .éeUès de
• et dti/1iar.Jgd de l'emprunt.,: .:, .. ' .
. 'l'àrticle 13, 'relatiy!"s à la: :suri'ace niaximu!!, d'une ,
.. conèession,rtccSOm ' p~.appUcàbles .à, unejolonie, à
. LE GOUVERNEUli .f)ESCqL9N~,>,:
"OFFk::l.~' nf LA '~tOiçN.·
'.
• tin Tèrritoite; À f'offiCè .national d'èS combustibles
.liquides; aÎl'IsiC{u'aux'groupem(;ntsd~ns lesquels une.
COiMIISSAlRE
DÊLÂ RtJNI\I.I(~4~~;.
,.
.: .
.~
cGlonie 1 un Territoire.
OU
national des cpmbus' . - . _.
" ,.l'office
. .
. . _ .'
Vule.'dé<[retdu ~ ~;lt~:J921 ~tT{l;'~~~l:'a~~~~n~:~t.
les: poUl!O!"".dU ComlIuso;a"e.de..!
tibles
liqùidè" sérail partie:
.
" ." , . - " .', .!',.," -.
'-~
ç'
.
:es.
~
~.
.
~,
""':
'
~",".-"
>..
.
•
~-..
!
'.
,",
'
"
-'-
"
DôDMER:' .: "
­
..
~.
..
'-­
l'
"
'
..
:
'.Y
',,- ;
, 'J
'"
-'
,
•
,"
.~: ~
'. ;'1<;if~y~ië't,1932
.."'",
f>'-",
~.~-
•
a­
. -,", .
,'.'
-~-.
'"
...
"-
-'
",;_,~,"",.--"_~l' _,­ -' : ,~",._-. .":'
.. : ,yu;!~article: 65 .~U;déj:i~t!lu
- ._.:,j~nansm:.r qes,.,ooJomes; ',,", '. "'...,
. " '.•..-.
,
!)E:LÀI'RANÇE:
,"
~
-
.
., ...
_~~."-
..
>V~::~~~décret .d,!"8.ma~ 193'- po.lant cr.!afio," ~':
-. , :":spéCla~ : <:i'emp.~1:lnt;,. ~ _\". ,9'--.",: .. ' .
• •• : - ~
:< ~'.
/ •.,. ,\ ',,- -.
\J
•
"
~-
:,.
"
'-._",
,_
-
' . ' if
!.,.
:'::
. . . 'Jo'
-..
'.,
. . '
J
•
..
.­
",
Réfectioll: du' logemèntdu. médeèin-ehef di la su!);..
. , division
dePaÜme;
.
,
28·fé­
~,:::;·"Itti,~l:;1(Ù2, t'lr l'~!iiide' pe,!rlatit ,la</l!elle' p,Où~ronf 'se
: ::":~~nso,!,méf'}es ifài~'de dépenses.afférènfs aux travaux'
··~!ap~~f!l~~~:~j;·;. '." <'::-': :',
:~..'. jlièL BUDGET LOCAE,··
~,~ ,,' < ".': ,:*~":,,,
7/ "z_ '-.~ ~~~ ":.;,'.. -'
f:hapi'Xi:- Allt..·;!-;":,.Parag: 2. ~ -EntMtlen
• '. -~: s '..' ites :;ôll/..èVt pônis..
.
'_
CEi{CLE DÉ !(Lomo": .
.. "
"':~"~~A~T~~~R~I~t·j.·\J/P~or.ogé jlls~u'iu
, ""
.,
,
.' _ ~.,
_..
'
budllèts
,-;;SllfJ' p~Q~<i:'ili~n. ~~;chef ~u~ecrétariat·!l..énéral:;
" ::~_:~,t.;:(',;':;..( ,;. AR'Rt~"~~~t ' :'~ ~'.- -.
.
.
30 décembre 1912 ~ur 1.e réglllj.e:'
,,
,,~o ~.BUQGETOE LA SAljTE;
; .' ,'~'... • ._'
. ' " ' , -a ·
..... :":', -',.""-.
...
.. Il
: '
" .
,;'
,',
­
;:" ,'.VIl.lèA,!ére.t dul0~,mars;)9s1 ;portant;approbàfioll.du b~\'I,
•. Chap. III ~Art. 2 Paralil'. 1. iL Travaux Neuls.
;,~~l"0:~1 ~: ~<!';~~ts,~n~~"es ~~. T,Ogo. pt>ur l'e:er~ce. ~
•
et gr.osses répœratiolt$ . ..
'~.'_
'.'
"....
.. jOllRNlL.i:.Ï.FPIèl~
'SOl§liLE~AT
.. -',. bii
'. teRR!!9!Rl:::DUToc:iOPUC~
:
'--'
... - '.
~',~~~\<' ".. _.: ,'. _"1
...... '
".-~.-_ ..
'
• CèRq.E DI! SOKODÉ-: •
A'Chèv~f!1.e~tdu dispep.saire .deSokodé;
...........•.
.Aehèvemt:nt dé" ca'ses et d'un hangar pour' la lépro­
.. serie de Parataqù.
';;'::
'::,"'-"
~,.,
l:>">
,d"
.~
Chap. X
-;,.'
­
'­
."CI'Rci..E D.( LOMf: •
.,::",'
'~':'
...
.~'.",
'
'.::'~
~~':
BUDGET Dt;: L'EMPRUNT:
.
....
-";":,.:.-:-~"'"};-'.
',.-
."
30
..
Parag. 1. - Hygiène
el œssilinÎSsement.
,Ait. 1
_
Réfection. fotale d"e .roùte,d~ l:omé à 'Anéchq;
'"
','
-,
,,;-',:;:~. --'.. , .•
*;
-- ..
'··~.Ecr[ON -!lE" TR4V,(uX.PUBLlCS:
'-; "-,'
.-', ".<:'
"-J':''it.'.''!~;~.:'' '-'.~' ~-:
-i
.',~,
-
$EG,TioN'DE
'-"
'':';.
•
.iRépal'lrtionsau ponitdu 'Sic sur .Ia rQutê d'Atakpamé.
>. ~ . ,:
~.:":~':":~,iI" ~~ _'~.
•
L
,
,,'
:.
:';'~'
~~
4
.:
~
•
." ,'"
.. ''."
',"'"
,~; .•
:',".
,"
".'11'.
.' .
_!,.:." -'.'
' .
'.~" ,~> ,:r "FERq..El.DE M~90.: ,_
:
,',,..' -.jt
'::1>OroSS~S
~
".-'
",. -.-.
. ,,'
~'
.._,
ÂfP""
<':-,'~;' ':-:~~~.~-_. ~.
'.
,:
~,,/
-.', '
.
,," .-", .'
....
". ,.,.,
.
,
.
. .
.­
... ' ".
',:'
~ CEIlCI,;E DE MANoO'·: ~
."
,,",'
~.'
'
.
-
,
. . ....
:.. :.
'
','
'..,.
'~,>.:;
.,'
,
','
' ....'
~..
-
C~È ,6~:~sO~O~É ;
"J
Constr.ûction du blt:reau; postal
..
','
"
,"
. CER,CLE DE l(J,OUTO:'
.!
Parag.~
t:
'Protection'
,
"
',.'
Ù~
.
..
. .... ,
,
CERŒE
Lama-Kara. -
Ci;RCLE DE SOKODÉ;
.,d.Déviation .rout~' ~lédjo ; . , . ~éfèctkj[j
qu ponf
,
.,. ~e da route Sokodé·Bass~rî. . ,
- Art. 3. _. Construction
.' Xx·des..
rQutese!. ponts: .
:Chàp;
CERCr:'fiDE MANoo: .
D.E
.
SOKODÉ:
Const;ucfie!, "de la route Pasau.
Chap. 'x - Art. 5 - Parag.l .. ,.: Amélioration.
l!lédiCflle' ,
prop'rement
dite.
des seryicèsd:çssistancè
.
",
,
~
Chap. XI.., Art. \t~ P~~ag.. 2. .:... C~nstructiim
.
..
des routes.et. ponts.,.
...
. ..
Travaux Nel1;.ls.
. '. . ".;."\..
.
~
'..;
CelJstruçtion d'un ~g~r; . '....\ . 'CQlisttuction de· c!,sespour. gardes;rrontièrede ,~~pé';' .
".;'
:, "
.
.Chàp.. X -: ';rt. 1"':- Parag.4.
,lutte.
contre les 'mt;fladles endémo--épiÛmlques.
.
':,'
... ·SECTfON1:If· T~AV~UX ;U.~l)CS; . y;
.
.
"
.;Chap. Xl." , Ait: 4 parâg. 1. -
'
1
Construction deciises pour JéRreux, '.
O:roS:S@$. répN'~~~~up~n~ ·de Nâb~ulgQu.
~
. CE~CLE DE LOMÉ:'
. Consfrudipl! du perre d' An~cho. .
;'.Chap; XI"-' ArL:3"~: Parag.2, -'-': O;osses .
.;.... /éparationS'fliù,'routes'e/ ponls.
,
.
.:
",
,
répara..tioiis ,_à 1-a Atésidence de -Man'g,o'; _
"
'~''-''.
-,',
­
'Ç1f?~ses répar.aÙi9l!saux.ill!meublés '<laits l~ Cercle.. :
.•,,~,..
'
. Assainissement de la ·lagune de' LOmé;
.'
h€ aR. X) -: J\rt;':f --: Parag. 1. -':-. OrosSe$: .
t .. - i;.éPI<,-lttl(Jits,airx immeubles . ..
, ","",
..
PUBLICS':
•
;' .~: .~_-1i:"iIi
.<-;.:: '~~~~; ,~~
TRAVAU~
"
~'
,
'
'
,
CERCLE: D'ÀNÉCHO ;
Agrandissement de l'hôpital !i'Pûtécho.,:,
A~T.1; .."- Le.chef du secrétariat 'général, le'direc: :
teur dés' fr~va:uX: publics .et les comma:ndant~ d~ ~ercl~
'de Lor:pé, ç1'Anécho, .deKlouto,de Sokode eL de.
Mango sont éhargéschàéun én ce qtii les cOncerné 'de
l'exécution du présent arrêté•.~ ~
.
1.
~
~
Lomé, le. 8 'janvier, 1932.
"
,'"
':
, r.
.~,
---...........,... "
.'
'.
"
,
'
",
-
.
"~,
,.-
;
"lodemoUê "à MJ:. BesSon repré,sentant du "gouvernement
" f"rançais au~rè~, de la,Commission ,des Malldat~
.
,
ARRETE
No
j
'
i;""'"
.'." • •
, ,
,ARRETE N.o 12 fixani poùr.l'al!fl.é~ i932 le moittailt',
des allocations
servies ,à des chefs et
'.
-
... ,,,­ "à rd"anclenS;',.';:
, - ,
agents indigènes. ,.
,,'~
,
"
'~
LE GOUVEIlNEURDES COLONI~ ,
, Of"f'lCIER "Dr; -LA LÉOION ·DJHo~eliR1--.' "
COMAUSSAIRE ,DE LA R~PIiBLIQUEi" .. <
~ .. ­
Vu le décret du 23 mars 1921 déterminanUes 'tlributiotis e~:' , les pouvoirs du Commiss,aire de la République, au Togo;" , ' .. , ' Vu les arrêtés du' 20 avril 1923,' du 26 décemor'f,i9U'e!·" ..: ,du 11 décembre 1925, ensemble tous lès acteS,~ s,ubséquént.:"
qui ont accordê des atlocatiorts à des chefs' ou. à d'anci~.· .
agents de l'administration du Togo;"
./ ..
-Le conseil d~administ~ation· éritêndu;
ARRETE:
ARRETE:
ARTICLE PREMIER.
Une indemnité annuelle de
\20.000- franps estallou:ée à M; BESSON, chef du
'bureau à la Direction Politique du ministère des, co;
, lonies, en sa qualité de représentant accrédité du Gou­
venemettt :français auprès de' la 'Commission des Man­
'dats (je la, Société des Nations.
Àrn.2; - La dépense sera supportée par It!S 'deux'
Tèrritoires africains sous mandat, savoir 2/3 par le
Budget du Cameroun, 1/3 par le Budget !lu Togo,
'et aura son effet pour compter du Il septembre 1931.
ART, '1: - Le présent arrêté ~era publié partout ~ù
besoin sera.
Lomé, le8 janvier .1932.
R. DE GUISE.
Caisse de réserve
--'-'
ARRETE No 11 flUtorisunt, un' prélève~tJnt ordin(t.ire
.
sur la clliS;e de réserve.
"
, i
Allocà~lon"
"
, Vit le déoret du 23 mars 1921 déterminant les attributions et
les pou\ofrs du Commissaire de la République au Togo-; . ­
, VU' !'arrHé ministériel du 10 septembre 1931' désignant
M. BesSON" cbet-du bureau- à la direction, politique du'minis­
tère des ,coIonies en qualité de représentant accrédité', du
Gouvernement auprès de la commission permanente dcs, man­
dats de la SoCiété ~des',Nations;
'_
. "
" Vu la' dépêche ministérielle - Cabinet ~ du 25 novembre
1.1~,',
'
" Vu l'accord intervenu entre, les, Territoires du Togo ·et
du Cameroun;
-.
.
.. _
- ·Vu. les décrets organiques des -Commissariats de. la Répu~
blique française au Togo et au Ca~eioun; ,
'
Lomé,.le 9 janvier 1932.
R. DE GUISE.
,
acctJdifé. du Gouvernement Français auprès, de (Il
Commission des ,Mandats de ta Sociéié des Na­
tiOn5 Ulle indemnité annuelle de 20..000 fruncs.
t
LE GOWERl:lEUR DES COLONIES, OFn:::llm DE LA LÉmON. DJH?NNEUR) COMMISSAIRE.DE LÀ RÉPUBLIQUE, générale~tchilri~. , Arn. 2. - Le èhef dusecrétàriat
de l'exécution du présent arrêté.
10 attribuanl à ,M. BESSON, représentant"
.
-
•
•
LE GOUVERNEUR DES COLONIES,
'Ol"P"K:IER- OE I:A LÉOION DtHO~EUf{,
COMMlSSAIRE DE LA, RÉPUBLIQUE,
VU le décret' du 23 niars 1921 déterminant les attributions et
leS pouvoirs du Commissaire de la République au Togo; ­
" Vu le déoret du 30 décembre 1912 sur le régime financier
des colonies; spédaletne~t en son article 262; ..
le"conseU. d 1administration entendu}
ARRi:TE:
ARTICLE PREMIER. - Un prélèvemel!t de Iln. million
, -.(1.000.000) d~ francs,sera effectué sur l'avoir de la
caissé de: 'réserved!l Territoire pOur faire face àune'
insuffiSance momentanée des recettes du budget' local
1932: '
' , ,
, ARTICLEPREMIEIl. --- Lé taux, des al1dcattôn~ servies'
à certainschéfs indigènes oil~à d'anéieits agel1ts.'de:
'l'administration est' fixé all1si qu'il' sUitpoùr,1932',:
, C érde d'Atzé.cju!
•
LAWSON, chefsupérieurd'Anécho., . 1~,O()Ofrs.,-.
OUENASSOU da SILVEII{A, ex-ag<;nt de "
. . t rat"IOn . . '~"
.. , t.5oo,frs.,
.'. • ,,"
'
,,' '
l, a d mlmS
THOMAS D"VIDi ex-agent de Fad!!1inistra-'" "
tion
. .' '. '..
'.
1.500 fl'S:
AJAvoN Sébastien," chef indigène .~1.6()()frs,. , "
~ Cerclé de' J(louto
.' ;"
Husul(È . • . . . .
~500fi:s.,·'
Cercle de l,omé
.
. Jacob ADJALLE, chef d'Amoù'tivé"
" 5.ooÔ;frs~
2.000 fr,s._.,
ADDEA Aoooo, chef de Gross-Bé
..
2.0ÔO frs'_
Al<LOVE CHANCHAN, éhef de Gross-Bé ' Mensah WILLiAM, ex-agent' de.l'admi­
nistration : .
..... W. P!iINCE AoeODJAN, ex-agent dé l'admi­
1.500Jrs.
nistration . . . . , • '
AJAvoN'Emmanuel, ex-agent, de l'admi"
nistration
-, 1.500frS.'
" Pélicio dà SoUZA, ex-agent de l'admi­
1.5()0 frs. "
nistration
"
OABAiJacob, ex-agent de l'admi­
1.500 f1'.S.'
, nistration'
• '. .
LAWSON Daniel, ex-agent de l'admh,
" 1;500frs:
niStration'
'..
..'. ' AeOl(I fritz, ex-agent de l'admi­
, . ' 2A90irs~
nistration
. .'
Cer.le de S(Jkodé,
6ÙÔfrs.
DIAGAM, ei<-agent de l'administration"
".-~"
ART. ' 2.' - Les' allôcat1c:ms 's()nt, payables Ji~ tri' '
, mestre '
d'avance. •
".,'"
,', '
. ..'
.
et
;.'.'
--~
'
;
"
-
•
st!!
"
~~f ''''
" '"
•
' Œéiréral,~s(:c!lafgé .•'~
arrête;' ,
',." ,._ ""_.~. ~Î'-:~ .. ,.~,:._._ ._' ;':- . . :....',
'," (pmé, li!, ,9 janvier ,'1932: '
, ','R, Ôl!ÔU!$E~! '" .
'pré~ënt
~
:.
,
Rôle'; alférentll â
i:exerclce un",'
,'~DU9;ANVl"R
1~1d.
.'
.
" PAR
.
.­
".;.,"
.0, '.
- -
-­
~';
\', -
-'
,­
,'"'
',Le,oon~eiÎ'(;I'a:drilin:istrati()n 'entêndü :
rendùs"exéëntoÏfes les l'ôles:piimiti{s
.
. ' .•. ,.~,.
.
"
JI"",
.:
_
,',
,afférents"
\
-
-­
.
18.tJ25;OO '
,.
~
)1,120:;00
.. -
" 4:45500·
,,'
'"'.
'.­
,
~.
'
~-'.
';.c,
'.7é820,OO
5,770;00
7,290;00 ,,'
: . 217:240, 00,
''
-17~,772;iJO'
, '·2Ô2:560'.OO,
.
,
" ,_, n'.., " _
:. -
~'
.
,,'121.965'00"
. "" -'
.
, ,_,
R_aç_h:~t.' '~è9 .p·~e~taUa':'s Jn~i~~ô.~$: '
C~tégod"s~';~é~i;,ii,:~s:·.·~ ,
2.456.00'
""', "'\~630;(iil
"
'.
Kloùto .'
'~i~,iig9 <:
..
'SQj,<~ cl é ' .
.
'SoIè~dé (aassari)"
','
25'."340; 00
:)
"-.
-.­
..-'
.' Tout~-lç'a~éko~~~s:' .,' _ ,-.-. '.~'-,Prem,iè.re"atégorie
.
.'
. . . .: ~"
:1\82.00
.~";96;QO
.1,,284',00
:
.:
,'88968;00
. '196,980.QiJ
,
"
12MOl!,go'
..•.
93.768;00
,',
• S6koclé(I:il\m..~Kàra)
..•..
30(Ùq8.0~ ,
", :0, .,- •. ,'_
.. ~·.T~Xe$.-"~'ùr:·arrn~s jiÉÎj.(~C~fOnrié·e9~'
•.·.((.lo1i(o,
$.oko'dé.
/'
, 880,00.
··~,OÔ.
_t7,~,.OO
.
. ,.~832;C1iJ
:.....
", '."
.
~ -~.-
-
'.",",' ,",
'.
~
.>:' 'p~E!ri't!:i!t;
",'
;-."
'",
".'
.­
.
,
,: .
>'"
3~:~~j',/l,I,;;j,j;S.UlJ,
"'; 6',365' OO·~·
,·'3,.'it->;ho ;;'
4,380;00·"
Hi~5:00'
,
,
.• ·M.j90i Ôll',
1.4$6.00,
'520,()O .
'85$;00'
.
.~.
,-.,.-, .
'
..
•
pa
,. ~?~::-:-f-;-~--:t :-.;r,I~~.~-,:~~~: '::~~-~':'_" ~;?:~-~_-_~~:;7'"~: ~:.,_---"'j~,:"~;:r ,""',":, '/,>""'C';;'''';,O',7''''Co'':::' ','0,':,:, 'c "C;', ~3:":;,~,, '''',~''"-;',";r''f,'::',''''';;'~:
..· ... 76,> JOURNAL OFfICIEL
N°QES
ROLl~S
"
,',
.... ",
.:nédJcal ~', i'n'dlgèn~ '.
Tinee' a",SI'.t,an,': •
38
AtakpahuS
Kiouto: '
39,
-:'.
40­
"41
44
SokodéCBassari)
Sokodé(Lamâ-Karal
"Kléluto ' , '
45
'M~ngo,
,46
'47.
, SOKodé
"
1
"
. il"
. ~.
,
-
','
..-..
.... .
La date ;dù tni~e- en,rec<iuvreinenf
Le che.f dusecréfariat
g~néràl est chargé,
,
.
....., .
~'-'
,exe,cl~~I,on
Gill
1ÇJ32. :
présen!: iurêté.'
'­
RaIes alJéreritslo' rexerclc,~
.•..
,
"
---,
19,31'
"
PARARRêTfDU9 JANVIER,
r'
-"
,
.~
s~kodé (Bassa ri)
Sok~dé(Laitia,Kar~)
48
,
..
Soko~é , " ,
43
,
'"
•...
M'~i1go',
42
.
"
'C:atégoi-ie~ -supé~i~1ir'es'
193.2.
Le 'conseil, d'administTation~ntendu": "
Sont âpptouvéset r~dusexécitto~res ~esrÔlessupplémel1taires ,afférerits à 'l'exer~iceJ931
j.::-i..aI)rès~: :
: -" . '..
N°,DES
",'
CERCLE.
"RotES
..
i<ATUREDES I~IPOTS
. ''-,
222
Soko!\é
~
.'
'.
,RÔlesuppléil,entairc'
..
1
,:223
~a.x~· s~r:fes "ar"";'es~pèrre't~lonnée~
.
224
6,OQ·
gÔle supplénlentaire
Solçodé
..
Sokodé
,
,,'
"
,Sokodé,
".22S'
,
,A,
,
.....
"
"
,
", Principal '
"
.
.~ ,~
..,...•
" 29,00
Sokodé
226.
.-'
~C ..liin.. ' ,
(ddiiiDDÙ~' '
6,0()~
".'.
"-.'
.;~-..-" '
'Sokodé;
.227c:,
,
"<'.
'.
'
So~odé~'
;
..
gôI,.,:,C,'uippl~rrient"i.e
"
"
';'-'
Rôle ~!üppi~n~ri~~t~~'fe'
".
.
, ....!­
'."
~:~. \'~ -.,":~.
,-.
.­
'" -
;:
:~
.>.­
, :~"". -.
"
. ,-'.-­
,":","
31,5.0, ..
:.. ,. j.
•
•
&!ta!
r"'1·wr""'''''"' ,",'C-:7"'C-","'~"C" '~"r,? ---~'~'t--:<:::~ -~~:D-:"-:'" ,':; 77::-:O:-:V::-~;- ; ;-, c'-~';:~~rrc:-:> ~ ,ccç~e,,'~:: ;7<' n"",'"
-,
,
.- ....,
"
,~.
....:.,':
.
,_.,
,ôiFîcla'oo
.
.
-
TE-RRITOI!tE
-,-"
~
'.~·,'AR.R.tTE)Vo t7 inoiJ,ltic-nt' l'arrNé No 331 du' 16;uin
, '. ' " Q~O r~glemenÎtmt la' circdl~tio!l des lizdigêl1l!s pell: '
idani,(~ltuit· dàit.s 'le~ c8rt.tresurbains
de Lomé
~-
DÛ~too(),
Pt.:'Plct
-- ' ..
. eirc~lati"".de~,indÎgène" \,.
- -\" --'-~': -; ~ .
" :. , '
pa
"
-',
,
.
-ART. 2. '-:- le présent arrêté ~eràenr~gistr6et: com- ..
, mun,iqué' partout où 1 besoi!1 seraet:publié :,u Jou'mal
offici~J.du Togo,
'.'
.
d'Anlc:!to.
..' R.o'É
..
.
: Lomé, lelS janvier 1932.
el
GUISE:
, . LE.OOUVERNEÙR DES. COLONIES,'
·OFFICIJ;.R 'DE LA LtorON D'HONNEUR,
; .
. COMMlSSAIRE-DÉ
LARtpOBl:!Q~i::;
.
,",. ';: 'Vil,'le. décret du 23 mars 1921 déte~minant lesaltributions et
les -,PC?l!voirs-qu Co~missaire de la:.~publique_ au Togô,;:' "
-:- \' ,; Î~u J'arrê~ nO 331, du . Ü,.- juin 1930. réglemeriÛmt lai circUia: '
': ji~nr 4~~' \~::tigènC$ pendant la n.~1it -dans lE.es 'centres 'urbains ,de'
, Lomé et Anécho'",' .
..'
'.
..'
. '::, Vul'~riêté rio' 104 du 21 février 1931 .niodifi.nl·l'a~,êté·
';.,1). _33t du·j6 :juin , '1930';
.
~ '.'?"!Sri.~. :I~~ propos}t~(in ode l'!ldmin~tntte'~r. command~rit 'le cer­
:: '~e. de· ~omé;~'': '::. ,
ARRETE No 29 jixC:lItentre. les 'aivers' budgets du·'
, Tùritolre la répartitiim"de. la pti/vislon à
­
P()U~ les dépellSesd eltlicluer dà'ns la M,étropole. :
...-
, . 'OffICIa.. o~·
COMMISSAIRÈ
cC
ARiIc~E ·PR~!ER.' - L'arrêté n'O- 104· du 21'févner
>:.193t
est'
-.."'.:-..' .:-! . susvisé'
"'
- ;;abrogé.;
­
"r: '.
ART.,:!: "é. L'arti~lel.r de 'l'arrêté nO '331 du '16
. . ,j'i,tià1930 susvisé eSf'abrog'éet remplaèé pà~-ies' di~•.
\',-
.,-
,
l
'
/~\;~poi;i~iinssu.iv:Ùites; - .: '.
.­
·,:L1?"..}:::::~rtiç!e '1", ~ Tout indigè'ne circulant aprè~ vingt
,O~>'",'
~:':':
'>'";, '"
,
"
o'
. ' ,
"
,
___
-}e!,'ul1'eqeures dans' le centre urbain-dlAnéchoe! .apr~s
.,f. ~g.';',.~inlriuif dân.~ le éent~~ ùrQai~de Lomé doit êtrè p0tieür .
"~\":1' ·,.tI~uit' lùmmairè d'une' intensifé ,d'éclaiiage suffisante
. : .. !P9ur sl/:;naler sa' présen\:'e. ,'..
, -.
"
-\.' .~:;,
,-;
'
-t~:}f
/;_~.o
'0':,.'): ',:,
•
Lomé; le 12.jànvÏ(ir '1932..
'r'
'. R. >DE àGISÈ. '
h • • }:,.
-'-;",'- r·,/,o
-
. ,
0
,
',_
'
-'­
.
, t'EOOU:VEIIN'EURDES'
;
coLoNiEs.
Of~lG;eR DE, LA' LECÙON D'HàNN'f:UR~
:, :>,~ V""le'déc~è~:dù ,2:3' mars 1921 détermi~ant les' attributions et
o~:leS',_Ii6ùvoirs ,o,~u, Commissaite de' la:Repuhtique 'au' Togo;
­
"Vij:l'arrêtê du'1.t). décè~bre jii31,organisin! lecad~e, des
<', •
.;:~
o;"'i5,' ~-H}:'
~:::.
.:.
0
~.'
_
'~
,
,
. '
,~
."
,,:.:'0 ,,<' ,/', 00" 0' .
"., "ARRêTE" :~ ',,'
".p
'
et
, Algen., dans les ,colQmes et ,pays ,de protectorllt; .• ' "
, Vu lecâbiog ramme miriisté~iel du 10 janirièr 'j922 . '
à '800.000 frâneS te montant de la· provision lIiehstl'elle à
ti~er ,pour' tçs_ dépénses
'i. ·effec:~èr .hOTS :du Tet:'ritofre; .
Vu les arrêté~ No<. 753 <lu 31 décembre 1931 et
. déœrribre 1931 rendant -\lroyisoir(fment 'exétuto,ires les
:717
rents .budget~ du Territoue:p'our"-l",exercice' 1'J32;
.' ......
"
o
•
'
,
0 0
.
0
0
0
'
ART!cLE'
PRiM1ER.l
La, rc:partitionentre
les " j.....~'
.',
"
'
'.
.
, budgets, du, T~rritoire de la provision'mènsuelle'
tituée pOur.lésdépènses à effectuer hors du Territoire,
: est fi;x:éé de la .façon sJ.livante : '
~
.
Bud~et·
d'emprunt
" .-
,
0
•
'150.000
100.000
250.000
"
-,
ARt. 2. '- LeS' provisionS devront .être
au-plus tard le 25 de. chaque'~oi& pour ù: m'.Oi!.Slllvllnt1
-a)l :moyen d'un 'màndat au. chapitre d'ordre ue'.L,uuge".
intéressés.
..
' .. . .
-
- '
AIl:r.. 3.. ,:',,<Lechef dù.' seCrétariat général, le
tèùrdu'cbèiifW;de fer et du wharf sont. chargés, 'Ch'lQUI~:j
ep _~eqùiÙ coilterne,de l'exécution 'duc'p',résent
qui .sètli::~~r~gistré et communfqûé partout où I;,,~s(l,inl
sera.
;:~j·;:\'-;i;>Ài;;~èi';:p~~.."é.. i:~t .et" <\eme)lreraR~or:té', ('âf:;.
:::;,'.;:},';{iêfé -du:l\)décèmb're ·'1931, orgimisànt' le c~àredes ,
;~r'in?~1irxiCe~'fl4illtèiei:se(conip;tab~èS d\l T.o~o.'" '
-io< ,.-,.;:J.,.';' r"' ., ..
",0,;,'"
.
0'>'
'K;~.--·": ~,:;.""-t;.::,~.. ,\~"'{-_~, ;.::'~-~ ',;
", o,~.
;'x, .
:,'"
-­
. sUF l~~régime. fjna~cier ,des"colonfes;o ' ,
"Vu l'arrêt... 'interministériel du' 22 oct'obre' 1~29 ' fixant:
, mod}\~ités/'af-fére~tes ,au.x dépens.es à, eff~ctuer"en Francé,,
...
:COMMISS<'IRE DE LA RÉPUBLiQUE:, '
'. ':~ lièrvices': fjn~n.cie-rs et ,ç:Qmptaù'~ ,du 10go.i. : '
o.'
Vu le.. d~cret du 23.m.rs· i921dé;enni"a~t les attribtÙi-;";s '
, J"" .P9uvoirs <j.u Commissaire <le 1. Républiqu.e au Togo;
, Vu les a~licl"; 254
;255 dû" décret. du 30· déc';mbte
Santé publique .,Chemin de fer .'-'
flnanêierset comptable.,
';),RR.È,TÉ No' 25 ';apportaittt'arrêté,du 19 décembre
,', " ,1931.,. orgmiisantle. cadre .dé:!' servièes. financiers et
.-,'cQ,m.ptC'btes dU Togo. '
..
•
O'tiONN,EUR, '
DE I.",RÉPUBLiQUE,
Budget locàl. S~rviçe
';
~. ~éOlON
"
: i . ÀlJ,i• ..3, '"'C"Le~; comma;dants- de~cercles ct'Anécho .
.i.fet - d;-LÔ~é-sonf ~chàrgés' de.. l'exécution du présent
-:..clJtrjêté. .' ....
. .'. ··c·
. . ' ; .. '
' YI'
i
J_
'., LE GoUVE:j<NnUROES COLONIÉS,
l'·
'ARReTE::
•
-.
~'
o
'.
,
"-
--
"
,
-
•
•
Délégatio.. de signat.i~" .'.
. flRRET-E No. 32 dorma"m déÛga'tioitd~ .sig~tlJr~ au
. cnej;".du·buredti des affaires politiques." .
LE GOUVERNEUR DES COLONIES,
·-·-Orrktf!'R:
DE
.,U' LtOlON D'HO~&i~} ~
CO~MISS.A!RED~LARÉPU6LIQUE,
VU le dééret du 23 mars' 1921 déterminant les attributions et
les. pouvoirs du Com\11issaire dei.' ~épublique .au. To.,go;
·
.. Vu . l'arrêté . du 1" aoDJ 1927; 'déterminant les serVIces et
... lés , bureaux du Commissariat de la République au: Togo .et
fixant'· leurs attributions;
.... ," •,:. ," .. "
..•. ' , .....
.' Vu J. ·décision n. 1099 du: 30· dt!cembre:1931" nomm.il!
.' Mc, "
BERNARD; Jacques chef du bllrèau des .ffaires·politiques;
:
~".. ,
. ,.'. " , " ' . . .
"
:P.~-r' déc-isions du'::,.
poUt@lèsslgne,llar 'dérégàtiofid~Comini~saire .de la
,.RépuIiJiqÙe, toutes les fois ah. Cèlùic\;j ne s'm. ~éserVe
p~ spécialèn1ent lasigriatjlfe:.. . .. '
,
: -
,,'~'
"" ."o. '," _, _' '.
-. .
-
,
~-',
,~
'
,'"
,
""
~.:
Lespemiisdéport
d'armes;
.,
- ,- .
.; . ~.:
, ~,e's-,: l~issèz"pàS$er ;~.' ,,'
_
,.~':'"
,',_ ,
, Les;p~$sepot;f~ pO\Îf .le~ .Européens et .a~simiiés;
..Les ;aut~risa1:ioris 'de d~livra~ee' de Jl~~seporlaux
.•in. d i g è n e s : ' .
... .
'.
.
'-.
"
(tir.. So pariour al! f:1,(ésénce)
•. ATIOUPOU. Àméovo
M~NSAH Gaba .' .
Les· autorisations d'im'portation, d'aehat et d.:vente
d'a.hneset.de munitions ;~,;, .
.
'.
':,
" "Les bou~~e~ -sui,vJÎrlÏes sont' ~cco~~étÙLa,u~'
.
. "l'Ecole régionalede Loin~,do",t les)loiiis s'lirellr~ réserve' que les bénéfièiaires ferôrit'''preu:\iè -,U urIe gr~n"èappli~ation ,.
,.
.. '
ARTICL~P~~IÈR.:':" ·Le ehe! du buieaud~saffài~s
".
_.' ~, " , '
,-. -
'.,
janvier 1932. ~ Le ,noinpre fotal de.'ié.I~,,!;s ,d'li'\
· 1~Ec91e NOf~ssionrielle ,je. S~kodé est' pxe. à,
· l'ann~e 1~32; .
.
.18
'."
'
';
-
. " Â-v~IN -Tchi~'lia>
,-
:--
'
.Par<irrêÎé~dll'
". .
. , ; ..
.. 22janvier 1932. -:- Un";sIJb',e.Jlti,on
francs (3Q.OOOfrs) .. est. . .
l'I'cole.. t>r()fe:s.s~'~!l:,/,B
nellecde
la'
Mi'~ion
CatIlO.!iqué'"..
.,,1
_".'-~'.':::"
_'~'- -.~:~
.ÀRT.2.-,- Le préseri~ arrêté sera enr.egistrfet com··
~millli~ué partoùt,où hesriin;sera:
.. '.'
.
. .Cettèdépense sera ilJlpu\ée <,u.Budge! Ioca:I,.·~l'er~iç~.·.,
1932, Ch"p.Îtrd{II1, .irtièle3;
.'. . '.3. ,:'_ ..... '
"
\
~
',n'
"
_.,:,
l','
- ~--
':.,
Loritéiie23 jài'lVler
'.
"
.'._
--
'~~I!OOlSa
_
,
. ' NQMINATIONS, MÙTATIONS,' c .....··,>·
LE •PE~SONNEJ...·.
. cONCERNANt
, ~~,,'
.,
- Indemnités ,de Jouetl""•
ACTES" DU
•. :ÀDDENDOM ât'arrlté No .722 db. ~4dée~br~ .1931 "
· ,.compléttmJl'arrbtt N0 3.4S·da. 29 iui~ 11)29' fixant le
• . . tableâades.irulemniiéiJd" fOllCfwnsef ilersSponsa, .•
,biflté, ": .
.:.'..
'.'
"OUVOlfl>~~",""AL;.
, TABLEA .U.V'AVANCEMENT
~;.""'
'
,~,.
',,'
",
, '''~
"
-.-.-"
,'.
'. Pour l'émploid'tid!lf.inlsttate..Ùrde .
". jet.' class,e ·d~i .cotolttes.:
:~
•
•
.. . c,
..'
••
a
•
..
.~.
,..
.~
';
..
~•
'P~lU'l)èm~Jôi 'd',iJdmbû~i'r..r4.èlB-~t!IOI1ntS . 'dejere èlpsse.diJs
-'
.', ',"
Adml;,i.trate:",s .ae.C:;olon\es
.i/iftieiê· 3tle l'arrêté .No 722 st\svisé 'êst complété
• . romme suit:..
.
.. ' '. . .
"""'.l:.orit~; l~î5'Janvi~r 193~
.• .. . ..~;. dI!Ol)ISE'!
..
1:giL
1
"
__
~
,
..
'
...... . •
l;''"ouR$A,llD
<:l'ean-Bâptisfiî
.
. '"
:,',
•
,
"
~
,".
',",
.. .'­
"
­
•
$
-
•
­
'.!' ­
" .. ,.". -
Agrîçullure .'
.
.
.
.
des colOnies..
.:.,-
.
'·.Mb·~'''·1Henri);:. .
..
. .
'RoUT' la 1ere dasse·.da· grade'
'd'ing~n1elll' àdioinf.,
'
'M.Ml
.
. • ..'O'
MANèlo~·. (Jéan), ingénieur ~ ~djojnt de Qme
•
classe,'
.1
. .
'Magislralur~'
.
du . i:r(hicembre1931,. M.. DESCUBES
"·.:~~:;:,I%i.<iÎJ'ERÀIN,Ês ~récédeminent .Proc'ureurde ta Répit·
S~:;'il)W(lue a'L:Olne,' ~été, nôinmé Proéuteur 'de la ' Rép1.t~
,
,.
~
.
DISTlNC'TlQNS
·HONORIFIQUES
.
"
"','
,
'..-
,
Héd.iiUemililaire
;:,'
'iO.R.F,
rar décret du 27-décembre 'f931
du 28
décetnbr.e .1932 la.riJédaille· niilitàire'a été conférée à;
. ;~t 'PENl'IANEACt:! Yvé~;adj~darit.d~Ja comp~gniemixte
.des téiégrapliistes cOl<iniaux en setviceH.C.au .Togo,
. àcoI11.Rter(iu 1er 'janvier 1932.
'.
'Armée'
F
.",
GEI'!IE .
;,,:,'.>.:;;~Yl . .J,',.'..' lesèapîtllÎnes:
. ..' ' .(
"
.
Ins'i:rjp~iOnS
',.;':
. . ..
~.
"
.
..'
'.. '\CT~S·
DI./. GDUVÈR .... EIViENTG&:NÊRAL
.­
nouvelles)· .
;'
-
.
"
'
dé l'A.O.F•.
.
.'
- ,-.­
.. ",_ .".> ~~'._ ' . '_, -
i' . •
_.
- .'-.
.' .;24:~D~L;4JSE, hél~ ~ai#eS,cheitti~de fer et trli. :
-.--.
". " '-'viùi;; pu~lics du'tô~9.·
"
!. ·Pitr iu'.\'~té.du gouver~eùr gtfuétafdu 21 décembr'e
~~«,,; :::!i>;;i--;")';-:~--~"'_
, '
·iq:h; ..NL DE . gUls".lRené),.dessinateur·contraciuel;: ~J~l",0:~O~P~.~t'Ars' • "
M. DE . duisEe~pllicé '~apsl~p~Siti1~'hbh ca~r~!; .
mis·.a 'dispositioit
CQmfuissaire ,de la. Répit", ....".;.:::'-:..:>.- '.
•,,:;-.•::.< ".",
- . ' .;~::-;--' ..:
'~':.
. ','-
-',
\~/::;.;:'~~;'-'-;
"':-':'. - ~.-.
- ~ -',
."
.
.
;~. ~.
~.:_~.;i.~\.·:_~>:-;
c_
"
••
' . ' ...... ' .
'.
' , •.• , •.•......•••...... ~lnsC)"lptiôns nouvelJell)'
-
"
­
"
".'
.:,
-.'
'. Sontihs~rlts'alJ t4hîeau-d'avancemt\ntdu':pèrsoll~'
n.eldu·càdre des !11~deéiits,pharmacieii~etsiigeS"
, fernme~ auii1iiiites, 'cominurf à' toutes 1escoI,;miesdù
.w;ciupe de' l'Af;:iJl.~e, Occident~leFrançaise pour l'an-, .
,
nee 1932.
~
;.,..'c..
-.::~ . " .,:" ~ ".'.' .: :·;.;:~~;]g~r ', .. ';:
. .
'.. :' . 2\,~~,',
,
­
Pour le grl1rieJI!'êjJ.~fJf!le4em(ne auxiliairÎl,.?irj Jr.'.classe:. '.'
;<
;Mllles.'~.f.'~'
,"
. seryiçe;hors,.
.
"
-;;
,~
"'POIf''tegrQdC d~ dût! ouvrù!l:)riitcipa?:
M:ÔIRA~HAlphol\se), chef ouvria.:
.
. ;; . . ", ....
.1931)' ~ ••
i!il~~~~~ii~,;;~~
.
'.
': .: :-:>~<i.:~Lbys(Pie!T.e.~qi$.EIIii1~), en ,servi~b.ors, .
.~
.'TÂ..Bl.I~ALJ. D'~VA,NCÈMENT
:' <;lonfles noms-'lilÙïvenh',..
.:;~,é~~&'...~-p~i1r 14.'gf&"tJ4e Dz,édecili,~;'liJdel'
"èIJ,drès,at1!ol{l>:, ' :
-
. &mtinscrits. au tableall.d'ava,!cemen1,·pOur l'~n~ée.
1932, re~ foiti;tion!1airesdit cadreCOO1mun supérieur:··
.d~ètnraviüj){ .publ~ ·d.e.I'Afriqite ()Ccidenlal.e Erançai~e '.
:<':
l~i>~.;/:< <- '.. ~diquat~>dti:tàbl~ude
,
",
. en service hors' ......' ~SÊRvjCE ..DE. SANT!!
._'-.
au.
,blique)'II·:TogQ:•.· ". / .
'. -. ",:
:~~~'~:3~:··'% ·se~Q~~~·THe~~i~LÙcien),
"- '-"':''''''-'':
là
~t
fK~~i.t~,;tà~;;,s:;tl~:::,:.:r"'·
.•
~:S,~/·cad!eli.au TogO;
proc ' .esfl1Qmméadjolnt; teclJllhilté de' 2m:., classe à titre
·visoiredu';apre•.•aillciliaire- destràvaUJ(pu~1ics.
'
",'
._.. <.
.;..
.<,
,'"
o'LYkp[~ (Jo$é~~e),.siU~e:~~~ .~~~l~îli .
•.
<. "', ·''':;d;2!1i'e.;cJ~$se:<
.
~
:
"~:;.
.. -
•
a ­
~,~:::~ ....,-::, ~ . f:-,~?: "-~r-::y:"
~
..
-
~­
\
~
,
~-
.'
.'
-
.
.
t:'romo'ti<Jn,
l
,~
,
"
PAR DÉCISION DU 20, JANVlliR
'
!
.
, "'Sont pr~mus,pour, compter du ,1 or j~nvierI932, les '
"fo~n~ionnairès du cadre, commun, s~ùpérieur 'des tl1l~ ~
yaux , publics de l'Afriquë ücèidentale F:rança~se,
.
-,dont
les no!t1ssuivent :
',
ry\.' CO~OT, administrateur:ai:ljDinf de' 3~è, c'~ll~~,r~i
des' 'colonies, adjoint, au ,co)timl\ndantde"
SansarÎné"Mango;~st_ noni~é;' pré~identdu tribltnal
subdivision,de Sanslinné:Mango,- eil
M. LE BlsSbNNAIS, commk de~s servic~s dvi,~:,
.
OlAA~DI,
M.
"
~.:
(Alphonse)"
,
,,' .
,J8 janvlert932, .-: Est ettlemeure.rapporté J!arrêté
du 22décl!mbre 1931;'nommllnt M. eE~vÈAuxLù:mel,
coni.mi~ stagiaire(2niréch~lon). des 'services fil)aocj~rs
ef èomptables d;i Togo,
"
'
.
,, '
",Aff."ti.tiol>s
"
,/ 'PAR6ÉCISI()N[)U 8 JANVIER 19~{','
"
.
.',
~ M,. VuiLLIti-;'adrtiiniStn':feur':'ldjoinJd~ "l'<'e.a,sse
'COlùIii'és,: prééédeminenien, sèrVlcea'u,,'::iJ',bill~f
missalre' d~ la RépubÙqlle,' é~t 'non'imé,
div!sÎàn de'l3a~sarL e:rprésitlen'f du, trJbul!l1Ù:~~;.·.';:~:;~;
'di'Vlsiori; en,' rémplacementdeM. ' """LL<;' ,~'â~:M#t;;~
des"servleés civils,app~l.{ à:, d'autres fOlrçtiioos.
au
-
•
•
'.
"
1
.
'pAR DÉClSIONb[j ~ÔdANVIER1932
: Mt PlC::QUENOl' cùmuiera 'ces fonctio!)s
, ' d'inspecteut de; étaBliSsements et gr()up:enî,ell1ts­
'coles' ayà~t bénéficie ,d'un 'prêt' ouq'une ,'su'':liV:eiiti'i'!~:.
oont iÏa été chargé par décisiQn N° 104&.du:i
ccihbre 1931.
'
'"
"M. René.DEGUlSE, adjoint tl'clinique de~i~e' dâss~
(lu. cadre, 'auxiliaire des;:travalÎ)(."pub~ics ,de .-J'!i;Q.I".,
détaché
Togo,.èt débarqué, à Loin:élè 27 décembre'
1<;131 sur li /5 {( B':,az,za ""esfmis:à lJ\d!sposition ~du
'cheÎ dÙeM~e ,des-Voie~d,e pén,étration et. dù, ,\vharf ,':
(S.ectio'1~ des tr~Yaux publics).' , , : "
"
",
•
.
M. PICQUENOT ~ agent' oontraè,tuel des
griculfure, précédemnieni chef de ia st,Wc," ,,~lgriq(îl~.
d"A~u est nommé chef 'du se~teur~grj(tole d,)AI~~~nq"
,avec résidence à Tabligbo,'"
"
,
"
, Par arrété..dli :' '
-,
--
Au grade'de Cfll!t ouvri~rprincipat: ,~
. ; ..
r
TôllO~Pl"M:É. SOUS"
. .[;1!MAN'DAT'b~
. .LA"
'
. M. VUII:.r.ET.~x;rceracumuhltiv~rtier)t
d'agènt intermédiaire
etderégiss~ur'de.l,
-.'
, ; . . . . . , .... ,
. " ..~"
•
,
"'>.
"'1',,', _.
:;'''',' ;-­
.' .
,PAR DÉélSioN
·9 JANVIER 1932,
. . . ,DU
."
.-,',
,~M: Al.!1l~Y,chefd~ ch~ntier contractuel,!)oliveilement
-agt~é;et'atténdu à Lomé" le .t2jallViér 1932 sur s/s
,. '«Foucauld ',,: ,esf nûsà',I,a,dispositiDn du' ~iredeur
,;des travaux neufs.
.
~~ ~
,M~Ii.,i.ET, 'a(Ïi;'intdes~~i:vices CiVÏlSS';'~î':t~:~'~~~~~::
M.
thént chef de la subdJvisiDll de'Ba~sari,: è" , dispôsitipn du chef,du se~réfariat.l!'énér~l. ", -
'PAR'!?ÉC!SION DU 15
JAN~iÉR,19:i2
d'Agriêu,lture. , _ "
de
M; OM-lTEC, adjoint'des sel'vices~fiYils, précéd';,m­
,ri:ieht,agèfi(tr;uisitaire.etcomptabié' rtiitière du cer&­
d'A tak#lif[ié,est noin~é a~iits~éêi~I,idildit;enrem- '
, 'p!acent~t1fqeM.S~INT ÇîUCQ,:commisde.la trésore'
:rie dii
Togo,'- a:ppe~é
' ,,'
',_àd'ailtl'ès'fônctiolts;,
....
,
~._._.,-'- ,~--, <
du
,T~go;
"pré~~ciemmenI,agentspéèi'âl. à At~kpamé,~strernisà
~M~(K!sit(61i4uirésorieN}àreui.·
"
:
'"'. - ' .
",,"
.....
-_.~.
,
,
.,:'"<,:, .
Un. cDrtgé administratif de 6 moisèst accordé
M. ABqILA~D, in'gél'lie~rd~, 1.;~ .èlassedes' Tr,:!",la1,1X
­
, 'M. RODIE~~" adjoint' prinçjpal
çlasse exception-'
:n/i,IIt' d~,s setvices civils deI'A.a.F" détaché au Togo,
',es~ nommé ~g:ènt trânsÎtaire, etcompt"bl~mâti~re; du ,
'cercle d'Atll'kpamé, cri remplacement déM. DANTEc"
,adïoint' dés services. Civils; ,appelé ~d'liutres fonctions; ,
Jill'
;",­
'; PAil DÉCISIONS DU' 1Ô,
" lement agréé, 'est' mi~ à la t\!sposition, du directeùr'
~ ,des travaux neufs.
" '
,
'"M,,$'~iN;~C~ICQ;éom~is'ae;i~trésoie~i~
"
~_.
, Congé.
M. 'BEu:EfILLE,'chef deèhantier contl'aduel, :nouvel~
,
,
,"
,' '
Un passage, pour la Francê "11. Jre c1a$se(lre
gorieB) lui est .eil 'Outred,élivr~ sui' lepaql.lèliot;
pddiI ~ttendli ,à Lomé
ver~
16févrie~:19à2,:~:,
,
" ";,, • ->'
-----:-"_.:...,.
'.'
~
le
Un' congé administratif:
de.'~ \noj~;esf àç,cçilcae '1'
l:!\. DUNQLAS, adjoint pi::Ï.ni;jpal"decl~ssé:exl:ep;t\9!n":
nellés des, Services Civil~de'i{~,i;>.îi,,~·,~ ..
'Un ~assagé pour là Fr~ce ejI;l i ; èllÎ$se ,l:,~m,: (:ati~i' ,"
, gorie) lui est ,en <{utre délivré,is1:lrJe Pc~I~U'.!~l1<J!tJ'fll.gg.2i;~":
attendti,à'Lomé vers ,le21jl février
"
'
. <'--.
JJncortge ·'.adtriÎll~j.r.atif
M:-.CflAMPION '
'n"tit,:Jipj
~,s\lpér.iéux 'de l',~" mi(:igl,le,'menti~"'
•
•
;JA,L':MS:I'JIOen,
'';~
.
~
r'
_
~
.
r·a~~a~e~·
-:;..,
,
,
"~',~,."'.'·n;,Ül::1,~ti,,,. ie·r "1,932, -Un~-téqùisitipn. de passage
. '(3me 'catégorie),del:omé, à ~rsell1e;,
, 'du18 jà~vier"193~, - Mr;~o[J~,Monteùrdes PT,T'
-' ~'st -a~iini1é, 'p~u~f·comp.~èr d'u.1#r JaI!vier 1931.;,;lu ~int.·
,devuedeJa'rétribUtion qesheures sl!.pplémentaire~de, .
,travail; au ·perSQ~n·eJ .,~es,Surveil1an'bf .è~' OU~f.ier~ d' ~rt
é,,'rol>éens.' . , ' , .
..
:,
',,' .
. ,'
" Il éstaci::ord~lIl\lr:Ro!lx,'à titré
inumérati';-;"
.' pour' t;a'va"ux: supplémentah'~s' --~ke~tués-:aiJ',:~oiJ~~:' d-é~"
· l'anné~.1,931i}une':,gT~_tjficatio~;d~:,mill~ six cent sqixan­
" te.dix buit fra'lC!i:(l.I17l! frs)',
..
:è:i:f;'lcooITiée.Mi,lda~ejÀGLi, feI)1rn~it'imeotIDnis des
';:;'èÎ>';i;rj·~ èÎvils:'dü';T~go,~ur s!s. Ôi'flada,'attendu a'
~~"({t:.mi~·1e:i(}:i!(vriet19~~.
"
.
_.
- -:
-"
"
" .
."
lle ..
:....:': IJne, réquisition' de passàge,,'
catégorie) de Lomé à ,Bordeaux, fist
. Sim9n Pier~,àdjudanf d~ 'g€l1iè"
lJors~,adl.res· au, Togo, sur sis FOlu:jlùld
le'28 janvier 1932: '
' '
,'.
'... -; .<.
:';:-:':'--~L-::;:
,: . ,,-,- "",,: :;'.' .,,­
.:~)~ :;'y -P,~r'
déçisR)fi$-.:'-"
}7;,:,d~:-1~}~Vie~
1932..
,,·;;;:jçû,r$;:.pU"1:7 au ,21
.
6~e
.'
p:errnisI!,Î(>n de
du 23'Ianviê.:1932. ~M< I,,!BERT, Chef <lu ~r~[ce
de,: .i~En~eigne~ent ~sf autorisé. ~" utiliser' sa ~voit~~ .
'al~tOlllobilé : poiu,' les· besoins ',du" servî.ce.
' . :......
, 'l\t. IMBB~T"prQpriétair~d'une voitu~e \lut~mobi.l~ de '
'9
CV;
aura
droit
(>our
compter. du ,1';
.. ,
.
'
'.
.'
,:'.'.
. noveI11bre:193Ù
.
'-"
"une inâemnité, <;le' t fr,. .par !dlomèt"".. parcouru <;:onfor::
·m'~meri~ ,at;i~. dispo~hi:~:)I~:s" pré~ue~ .d~ns l'arrêté: n~· ~','
au 28'odtob.e 1931;:
·
·.P·~~mi~~i~tt·~·:
.",
,i',p~~": "
",
, ..
:'i~it::".: P~r,t déti,üôits:
Chefs.u':~~iIlanldéscp,
prîét~i;e d:û,,!e
reautomobil,e Citr6ër 13.. li/9,é_~.,'
aùrri: <fro,irpbur: compter (~ 1".... ·noov~mbre:,19:31:~.. ~_ne;·
'inde"üiité dé. ,1 fr"par. kil6metre :pm'cour;u èon(ormé~
.~-~n·t 'au~ '(Ü~p,ô~ilîOl)s, p'r'~'vué~ dan~. 1ia.~·rê~~ ;11~ 606- ~~_. :'-."
',28 oCt;'br~"1931." "".".,
" . ,'. ,,' ", ' .. "
.. ;. .
19'janvier' 19:i'z: ~M"GOEN()T, Chef du SetYice 4 ...
Douaties.
-est
'autor~isé~ à -utlÜs~r sa voiture "automobiie··,
,
',.'
'­
'.
.
",'"
-,
.pour:les bèsoins du ·s:erv~c:~.· _'. ' -',
, ~ .-, :. '
/ -M,. GJ.IÉ~ÔT. p~opriétair_e. (run~ ~Qitu;~ H'ùtol11o,biJe'- ....'.
· FORD 16 ÇV. àùri droit pour compter du l"janvied93Z;
à'i1l1e i~demnité de'! fr', 2ÔpaT'l{i)omètre parcouru con""
· forlné~e.~t"a~x ~ii~p,~sitions ,p~évu~s. da-Jls l'arr~,te' n':606".
,du 28 octobre ,1931.
" "
'
.'
contrat, de ,6 1I)0is est accprd~ ,
ctief
tle':gare
,contractuet-,
.•
.
'.
' [ ' "
-"
J),~ss;ag:e' ](lQlur Iii France' en" 2m~c1a,sse' (3 mè ca­
~:?(;'ltégorie)
en outre délivré ,surfe ,paqueQotAm<f,'
;:~/;\jiJi/i~'ti:'~Hei~lu' à'loiné vers tel o.févri~'r 1932, '
• •'
»
l
cinq.'
jan:Vi~j!ldùs,est 'a,coordée.
à"
>:t~K'l'i\a)ltite' ,1V)ArIOUx, .. jjgênieiirlldjoinf. des ,travaùX
.Y;~Jijlùblic!::des:colétli'lS;etJ·serVièe,aux travauxiteu!s
;tc,~:dieminde fer:dl,lliord, pour én,:j()I,lÎr à Lomé., . '
'\,
,
'
.ci4,
iDl~É,';D(JJ'I' <i .,i'â"".té '!~ (]fiO,~,,' 31)~qvembr" fll.U .'.. '
...
'1~011i,ijial~t
p,.avisoirellte~j~.P1·i~ident du Ti·i(Ju·J1'tzt de, lu' il/s-', '
-':c- -.:::;- "~.- .''' '.,; ,:. ,.; ._~_.
.
- '.
.'
. - '., ' . '
. ",' _ . .
·
~aJJ,"êe',
'de.
,LQ~né: . 1;+1• . ~1Ait'y, -. :.:tdm.i~!istratl!ur "'dès Colr.!nfes.
;V\du~2 'j~,:,vîer1932;"
Est pr,?longée jusqu'au:;!3 ,
..
~
,,;,::;,j~~vi.ér; 1932inchls, la. permission accordée à~. Mal!.' , · l!~f:t~'r ~n dra.i!., '.
'L'artîcle,'''deTarrêtén"
660,du,30
novembre
1931 •
.~';:';rjc~,'MAHOUX, ingéni!!ur. Ifdjoint des tiavaùicj)u blies.
'.> .. ".
-
--,
~"'~-;,:~:);:~. .: .~' . ­
~-.­ ~\:
",précédemm~ôt. alfectédanslesbùreilux du élief Iieu;:,
perèevra ~iisa 'rlou'vellequalité.'(t poùr ,çompter,.de la'
.-.i.\
}2~,g·f(~'",,,,.,,
....' , ,
:est~~mrMtéêorri';'esuit;,'"
'.
' ...'. .
- M. "MARY, Ad~ini~trateu-r '(fè 1:t'l'e- él~S$~ ..des-:col~n,ies~ ,
<; ,dès
:,èôIQl1fès ,par décision nO 22 du.14janvier 1932..
-'.:
.
.
_ .
"".
,: 0
,"""';:'
.'
,'INbEMNI:r,ÉS
,date de' sa 'prise de sèrv.iceuneallocirtion:àphuellede" .
:.. ,':·''''Par arrêté du.'
: ~ix mille francs (6. ~)$ée conform'émenta",xdispc;:. ,
·~-!:;_~:/.i-:7,:-~:.--~ ~ _,:: . ,"',. ,', _.,_,.~ _, " .
~
. •
..
siti6ri~du dèrnierp,ara'graph'!' de: l'article 9':';' III du
:;";';';" 9,jan,viér193~,.~: Lé bénéfice, des d'sp~sitions de l'a~:
'déc~ei du'2màrs1910 surI,. soldé,
~,'::;;:;:!h"té~'~ti d\l4déc.èmbr~ 1931, régl!'meittant l'allocà.tion
:r.t:.5àer'iJidé~nit~'d;; tetrmirl a)1àuée~u:< Agents Contrac­
, \,
:;,'{~tuéls,âe~ .T{'~ )'fel\f!Tesfaccor<Îé'lIj:itri.\tout lirait· .
::';:~~;i~i1;ptiortl1èf'i\M,RA~jlJs.
Àdjudant
d:lnfadterie
Colo­
DÉBÊ~"
t
,".
_ ,­
'" _,C,·
.'
'
.'
l .. ~:."tii"lë;b9rs àuJre, Âgeritsp~éial:desTravaux Neufs èt
,
. " ? " \ " ,',­
__
,~,_,
-"",~
~.
~>:~:j'?9§~J~RC~.~ . ~~uiî~ -~~{.. ~·~~~.tc~_~- Çfv~ls, gç~~jori~,airé­
;1,j,"<'c9mpfabfe'duMagàsihdes Trava.ux Néuf,qui' sont fré.,
(ÔE<iîi:enieniàppèfés'; ~"'eùéplaêei: Roiit, 1.$ ~soins,du
:..
'.", ", '..
"~~f;::~~~~;::':';;~;~,','X;i~' '~;
·_·:'·~:~·~l.·; <P·~n;-:d·eCJslons iju.: _.
" .,;., '
,-:..:-:
_'_,,:'.
"
"0;.'
','
:~~~~}jXitAi'~ )\Ib~_rt~_· ~~[:a~utqrtsé'-·a--~uti(fse('s~~..voitt]re à-ûto~
,;"',,~
~
t
~"<:':,\' i, :~;:: ::',,:':-_... ,_.::< ,-'... _'. :.'
"':'"
"'';'-':
"
'.
" •
ri
déliemM! 193/.
itecidrbij.tdR~ 'l,il 8is'sp;'~AI~€lldéb.t;,
.' ,A RTiÇLË'tf,(f~"; <;'ui~~ '!~ •
< • ...
.
.,......
.. Tmismille'six' cinttrent'l SepHrancs 'viitgtchiqceil!Î~ •.
mes, (36l!7;25'),',' '_:' ..
,;:;-',,', .',
.' .
.­
, ;
.'.;','
:
.', ,: . <..
,Lire·:
•
j~:-'::-.~-biaBi'lé, "poùt'l~~~b(ùn)ins dû~s~kviêe;',:'
~.:~~:~~f,,~~~,~,:.~,~;.,.,~.}~!'· .~,~-~": ,.,
."
;Tfois- ~(Il~·.~',ix··'~·e~t',tté~.t~:'six fr;'n-cs dn~u~ntè '~eilti~, '
.. mes,(3636,50".),
..
. ,
'..'
...."
~c.-~:·". ,-: ;',':,_,_ '/'_,\ ..'"
~J
b:i,i)" ~:l2.jàrivier \1932/ ". :te:iChef-sùrve.iIlant'"de.s P.T,T:
',:.:,"_':,
ÈI(RA tUM illJarrêÛ ;'·699d"
'-',
,'
,',
'. J•• 'i-~'
.­
...
•
pu
_.
. . ",
.' .....
~.
..... dûJ5 janVlèrl()3:t 2::'.Le.çii~f· dle~1trjjiil:?~~'.li!~lj;
,
':
.. '''.
"
,
'.,
, D'ALMEIPAfaustiri.;est SOiUl,is 'à:"
.' cile.:.:",
~t~gede
,6 ~ois. poui.,ëolnptà
."
..'
.
-
-
-'
~
,
Par dêéis.ions::··
niPiti~eJi.'d~
. <êPour fr':gri;de de
,
é!~!se.
)lm"
<c(aU';chojx)
',' ~
··.kM~U;,E<kiuard;m9niÎ;urde;j~:ç!asse(Mis,Cdk)·.
,
'.,;
~M.uzuOAN.éipri~rr:
~
.
" '"
7'"
.:.:".,>
\..
"
.
.
'Pour tegr'rxie d~ ii!(}h.{tea.,.~de 30ie clasu..
.'. " , , " .Ü1:l
.' •.~~~iX:).' .
'
':-,
.
;
~i(étv~·. ?ierré",~d~itè~~;~:l,I!Ù.4las~~,(.Mis,'~tb)·
. :: ~ \. ' .. ' , : ;,',
.: .,","':
,'-',
. , ',,- .:,;:
:' ~'':;':::'':<',~-) .• 7,/'~'
:P~urie';;~eo'âe:rn.p;'{tefJ.i:ii;5m'
"0', ':;'.:
,­
,classe
(à~chbix). - ',' ;',,­
':
'~<.~-
'"
" ,­ ___::'.... _~~._-;".":-::,:.., --'-~;" ....\ .,-";, '­ --, __',;:_'_'-::;:/--'
: BANSAà K:Hi1air~;irtonit,: dè/iin. ,c1aS.st(Mis;Eii~ilg:)".
.. ,. :;''MË!'isAH::'Thoophil,e,,'
....
.. *"' :
,<
• ,-','
.
" ,"
\.
_é'
.'
-.',;.'
.'J,'
:
.~assage
. ',;- .. ,;.­ -
'-';
,',.'
-.
-"; .,_
aut..mal,lqu~
- - -~
:>~'
P;ir. déCision :­
.f·
-"
• -' c,'.'
'"
";: .''of'.
t,,: ..,' t.
.
"
-.
.,',.;
- _
_
" du. 22jan~ierlg32.
à.·I·èchel<insupé"i.~ur,
~
,
-­
-.:.
•
,
3me ,C!â'ssèZEIP>A ignaèe4e .
.k~q '€qùipe ,dé'niom;hmr JI\ICL:!\ls·,Chefsù!.veiIlililt ",h!!r#;~.~
cgé dèla réfëttion Cida
';" .
'.
•
i3,Jahyièt:19~2:' +1E$ecOn~tàt.e·lépJ{sS~geau,
.;t6ili~tiqÙ'eÜ'.éclil!loii~upér:le:urdè Sdldè, (ziri.· ééheion'
,.' _du
" .
..~
",;. ::-:-.;,
-. ,.
,',. ~. '" ~. "
_ ,"'. _ .,
'
o
,(~is.,Ca:th.)
,
..
··c~;3~of~i\n'~);:<"ilU~tWlti~~*p.~4îti~ri!lair~~Oxili.~~~:' •
Par déÇisi~ns;
.{l .r.~i:h~Jgti};P.9(l. fravl;S)' Jin;,S:;TJiéoplrj\e,e\lserVicl!; .
à,i.onié(f~n:~c~)à ~orP.~!I'f' dl\4t Jau'i.Î'er 1(;)3i,::dàte
'à la-quelle il. a . tèrmin~~a·pérJode.de ~~age'régleniên~ .
t ,'. " iafredans
. '.:'
l'éè~ëI9t1 . iitf#iwr.
.
.':
,
.:~:~::'·~~!~~,~~!~,~t~~~.~:;:,,~~~{:,-..
:'Par arrêté:. .
.' "
,-'.
. •.... ',,::.,. .
,
d1l16j~hVi~r 1932l'.L~g.~rd~' ~ih'y~è~~de3~e
~-classe s'tag!airëKAS$'EssA' Dai>iifou.eiis'e~ié'êàJotné; .
_, .' . •. .est titularisé ,çIai1s· sOl1eiJtplÔij P;;11( qlnmter clu1S'c.
> >', ja~vïe~ }93,2;dat!:,~.Jaq~~)I,!:il.~,fèrminê.s~ .p~iiode
•t
'.' ','4e stage .réglel)1~ptll-i~e.: " " - . '. .
.- .
'"
,- ,,,"~ <~_,;,.~/2;~:~:~,,)f:~/::~.,. .
-":
.
...~~.,
;,"".
.:,
",,";",
'.'
... .
.:;,
'
.
,
.
, ' , ;..[,~,,:~ ,".::'i ;';:.,
.·····du .. 12'j~rlvîè.r'1~3.2;
dutée; qUl1i~nte;r:iliq
vlerilù,28févtier
':d~::-3~.,. ~laS$~KA,R'ÂÀI·ol('J~rê
~pOu~ j!I\joui!'à. L<Jme,••", .
•
.
. ;~ ~
.'.;.: : du 15.janvier·1932. '- Une 'permission de' longue
,;;, ;'.diU:ée de Soixante jours dii 15 janvier au 14 ml;rs 1932,
",,"èst'ilccordée au commis-expéditipnnaire de 6m• classe
";:possou François, en service à Anécho, pour en jouir
.' "1\ Agbanakin (Anécho).
._~
:;"~
Sanction. disciplinaires
,
, joirrs, avec traitement, 'de 1er au 15 février 1932 inclus,
...... 'éstacoo..dée au commis expéditionnaire auxiliaire (2me
·:éèîielon 3.300 franés) LaurentMENsAH, en service aux
~.T,T.,pôur en jouir ~ Grand-Pope' (Dahomey).
DU 15 JANVIEI( '1932
PÀI< AI(I<~TÉ
Le facteur enregistreur de 4me ·cla~se FOl..Il\PO
KOUASSI, est révoqué de ses fonctions, pçur compter
d1.J 20 octobre 1931..
PM
dit 22' janvier 1932.- Uriepermis~on de quinze
-
accordé à l'homme d'équipe d~ 5 me ,classe ISOUKX
Ouégué, en service au. chemin de fer, pour. en jouir à
LOmé.
,:du 15· janvier' 1932. - Ùnê permission de douze
jours" avedraitement,. du 20 au 31 janvier 1932 inclùs,
.est accordée au plantonstagi.aire de 9m• classe LIMOAN
.Germain, en seryice au chemin' de fer, pour en jouir',à
'Savalou (Dahomey).
.
.•
-
..
-
DE~ISION
DU 22 JANVIEI< 1932 .
Une punition de huit jours d~ susilen'sion. de .~olde· .
estinfligée à l'ouvrier de 5 m• classé HONl(ou:Eusè61ùs .
e,n service. au Chemin de fer (Voie) pour le. motif
.. suivant:
« Négligence ,dans son service »...
..
Gl:atlficatlon
. . ,.
du 23 janvier 1932. - Urie permission de /tuit jours
avec traitement, du 19 au 26' janvier 19'32 inclus, est
'aèCQrdéè' a11 commis.expéditionnilire de 7m. classe GOEH
Clément, èn service' au· secreüiriat 'général (bureau des
,:financé;), 'pour en jouir à Anécho.
PAl( DÉCISION DU 20 JANVIE~ 1932
.
Congés'
FOROES DEPOLIOE
, •Par décisions:
'" .du 8.janvier 1932. - ltn' congé de 'soixante jours,
... . avec tr~itement, du 15 janvier au 14 mars '1932 incljjs,
.est 'accordé 'au. garde d'hygiène 'de. 3me classe MouS­
• '. :sAKeïta~en: service' à AÎlécho, pour en jouir au Togo.
PA" A"R~Tilpu 18,JANVIER
1932
Engagements .
Sont engagés pour 3 ans dans les Forces
(le
PoIice :
Ale du.,! octobre 1931. comme garde de 2' cl. MIe 848.
"
du.15 janvier 1932: -. Un· conge de 30 jours avec'
traitement, du 20 janvier au 18 février 1932 inclus,
· è~t accordjl .au commis ~xpéditionn.ire· de' 7me classe
·DÂBA Ayité Joseph,.en service à la sectiol;l des travaux
publics, pour' en .jouir à Lomé.
,
élu 20 janvier 1932. -:: Il est alloué au nommé Aub­
. KI, ~ précédemment. rnaltre d'hôtel à . l'Hôtel du Gou,
vernèm'ent, ,une g~atification .de 559 hancs.
KODJOVI François, maçon (stagiaire au C: I. "'de
. ~o.mmi~ & ouvriers)
.
Ale du 5 janvier 193:2., comme BrÎgadier Z" cl. Mie 849
MAGA Taraoré., ex-sergent de Tjrailleurs.
Rengagement
... ,'.
. ,
Sont r~ngagés pour
3·ans. le~ gardes dont les noms
"" .
1 •
•
.du 20ïanvier i932; :""'Un oongé de soixante 'jours;
SUivent:
·'avec traitement, du 1erfévrier âu 31 mars 1932 inclus, est
Ale du 1 janvier 1932. ALI V, garde de 2' cl. Mie 700,
accordé aU'-rnaître"'Ûùvricir cOntractuel ACOMASHRI l:.au~'·
,"< '
du pelotOn de Sokodé, ..
'rent, en service au chemin de. fer (traction)jJour elf'
.. Ale du 1 février 193:2. IGNE: 'garde de 2' cl. Mie 555,
jomr'àLomé•.
du peloton de Sokodé.
~.
'J . au 22 janvier 1932.'- tln congé de 'trente jours
avec traitement à compter $Itr .pre·mier février 1932,
· est accordé .al!. garde-frontière de 2m• classe. AMADOU
:"~'i:ij!Q~del~. brigade. de Lomé pour en jouir à Kaye
(mute.-Volta)... . '
'.'
..
..
..'
. '
. .
., du 23 janvfér 1932. ·:..: Un congé de t,ènte -joursavee'
traite~ent, 'du l er JéVljer au ter mars '1932 inclus, est
~.'
.
C ....gés
Un congé de 30 jours avec traitement èt gratuité de . tra';sport '(aller & retour) est accordé à Chacun des ag~hts d.otl~ les "noms suivent: . NhsslXA; Caporal, MIe 'l\J/21, de. 1." Comp~gn;~ de ..
Milice,
(ac.èornpagné de sa femme'e~ 1 'enfa'nt) .
pour en jouir à Ssioû(Sokodé}, .
".
•
•
'."~
~_
. .,.,.,,,••. '"'~"v- .,". ".-'-.' -..,,,,,,...•..
~Gmèll!~
.... '"
".'~"
~.c'",.. " "'~"." "'f'~":.' ;'~~~.~'~'C"
DU ,TERRiTOIRE DU ;r6yo:.pL;\~É SOUS I.e r.Wm<\T .
·. ..:.~:.:~;<:"!~R~~
riA...CE .
"
..", A~A", .ni\icil'nt"~ c1.~lé .M/81; dé la Ci;' de Milice,
(acc!>mpagnéau
retour de sa femme
. '\, et 1 enfait!)· . Pour en jouir à Koumondé (Sokodé)
;·,~",!",,,·~.r\;"."";'·'·''C''·:'':
pi
,"
A,/cdu15. 1.32 ;';:'BRAYMA, garde 1".cL·'Mle.5Il8; pèlotond'Anécho, pour inau":aise 'manière "~Ih.".·,·
. tuelle de .servil',
,.
0
BONKPASS~. ';'il, de 1'" cl. Mie Mt135; de,la Cie de
Millce,
....
,
. ART. 6 : Affectaliôns.. .' (acc9mpagné de sa femme)
Pour,en jouir à Niamtou (Sok?dé)
.Sont "ffèc~és : TOVSSOVGE. 'mil, de' 2" cl. :/lfle M/149.de la Cie de M;lice~ .
. .•' .
.
.
.
{accompagné de. sa femme et 2 enfants) .'
Poùr en jouir
à Baga
(Sokodé) ,
,
1"
dia Section' de tonimis «- oùvriers
~
Ale du 1 fletobre 193:1, - KODJovl François, garde 2' cla....e ,111e 8'48', du:Centre d"Jn.struC)liol7.;·>
,.
BAOVENA kol~, mil 20 • cl. Mie Mj160, de la Cie de
Milice, .
· (accOIJlpagné d!, sa'femmè) .
· . Pour enjouir à .Lam1i.Tissf(.Sokodé) .
. ·BANnIÀaOPEYE,. mil 2~ cl. MIe M/156, de la Cie de·
.
Miiice;
.
.~
· {aècompagné de sa femme, et 2 enfants)
P'our en joui.r A Lama·Tissi CSokodé)
"BALIGvi, garde .1" classe Mie' 702; d~' peloton de. Lomé'
(accompagné de sa femme)
.
.'
.
Pour en jouir A Lama~Kara(Sokodé)'
. ART. 7 : Agrémenld'ag"li'" stagiaireS.
. Sont ag'réés en qualité d;agé'nts stagiaires, à' ~mpter ...
du5' janvier 1932, les Indigènes volontaires don{ leS'
. n'oms: suivènt :
! _
.
DJARA
MAMA Agbarid;tho
ZEKPAAùg';stin'
NAKI MAGO .
Esso III, garde 1;" cl.• Mie'719, d\l pelotoIl de Lomé,
<"ècompagné ile sa femme) . Pour en jouirA Baga{Sokodé). . ." \
.
.­
BAYASliE.., garde 1" classe MIe 522,' du peloton <i'Atakpamé,
.....
.. Pour en jouir à;Yadé (Sokodé) .
KOVTOBA
GOUSSI.
AFANou·Ga.bdel
ACCOT David
AGBOGY Mathias
".'.
(Da !)ilveira Linus -o;'v.~:fe.ri
< ..•. '
M~SSA
AruA!\ÎOURE
'. .ASSIMA, mil. 1" cl. Mie M/80,.d~ la section de Sokodé,
Pour en jouir il Alédjo (Sokodé). AMlOOU GNAMA .'
KOMOU, ;"Ü.l" c1.'l\Ue M/52, de la Section d~Sokodé, {accOInpagné de sa fejnme et 1 ~nfant) PO)lf·en
jouir à Kandé
(l\l.ango);
.
.
, . '.. COALAm-, garde .2' cl. Mie 677, du peloton de S~k9dé; (aci;ompagnéde sa·.femme et 1 enfal.lt). . . . '
.
Pour éD jouir à Mandéri(lIl~.ngo).
ALCOOLS Pa; décisi;)n du :.
12 janvier 1932 - Sont autorisées 'l'ii1;lportàtion êt)à
mise en vente. dans le Tèrritoire du Togo du Gin·"·iper:"·
r<><iuet 42'" de la Maison BIWGEROLLE Frères de MATH"'.:
S/CoGNAC. (l''ran-ce). .
. .
.
...""
Punitions
o
Une punition de 15 jours de prison. doni...S avec retenue de solde est infligée à chacun des gardes dont les
ASSESSEURS
noms sui~ent:
: LALIl,
KOL~Nl
. Par ;,t'rêté du .: ..garde 2'" cl. Mie SI1, du peloton d'Anécbo . '.12 ,janvie~ 1932 ~ La <!~mi"sion offerte par~: Elisa' .
KAlrtLOGuÉ,
(
~'412J
ft
{(
KENDE, a.ssesseur titulaire, non nhlsulman:,::d1.1. trib~nar· '
Pou.-'évasion de 2 prisonniers confiés à leur 'sur~eH'Iance,
.
Sontrévoqué~:
Aicdili. 1.·32 -MÀlIiA, Alas~aR..;gatde ~ cl. Mie 796,
du Centre d'Instrtictio!1, pour r';fus.d~obéisSance.~
.­
de .ceréle d'Atakpamé,. est.·ac~eptée. .M. Andréas KEKEH, ;':ssesseur. suppléa~t duvîbuni
de cercle d'Âtakpamé,esl nommé assèSseur. titulair~:.·
non r.nusulman, du tribun~l de 'cercé~ç,le; en. renlpla;'·
cement de Ai. Elisa KENDÉ,. démi~sioill;aire.
.
.-;~J:~~ .
::..> Alc d" 9; 1•.32 - CoETA; ga"de .2' cl.. Mie 78Q, dùpe!o­ · . tonde LOlllé, èondamné'à 3 ans de prison par le Tribunal du ·Cercle de Lomé dans sa' sé'anœ dt1~
.
• :. janvier 1932.
~"
M. IholÏ' ATIGBE, chef d" village de. Témé OdiSré (Akposso sud), est nomméass"sseur,suPi'Ié.l)'nt;
.
musulman, du tribunal ae c.ercle ·d'Atakp",mé·. .
'-
.'
"
.'~" ::~;
.. '"3 ;::t~;~
:-;:;;,T7.~:·::::-"~~t~::;:~,:~ ,;?3,·~.~--~-:,.'~:.,
",'
~
. - ,,'--',
:., ",' .
~~-'_~N-:-;,~'~
­
CO'MMISSIONS
"'.
"
" ,':14 jan"ier 1932- La,con;;nissi';;, prév~e 1I1'àrticlè 8
" 'de,'l'arrêtédu 18 janviérYl28 èt chargé,,: de l'établisse­
~"",tPe",t dehr liste des électeurs.~à la .Chambre de Com'~--:::_nierce -d'u Togo -'en 'vue de son renou~elletnent. est'
::"composéè 'ainsi qu'il g'ui't ;
:'M;M:;'I'Ad'ni~istrateur' Commandant le Cercle
,", "
", 'de "L;'mé ou sorr délégué.,
. . 'Prffsidefll
,:"
'TRO;ÙlELLY"Agent de' la Maison -,'.": ': \
- S. G~ O.' A . _
- .
" C•.ii"eNT, Agent de fa Maison OLLl- Membres
.. VANT
'
SAV' de Tove, Commerçant.
"-'- ,
çe'tte coirimission. se réuni~a ,sur la ~onvocation de
.,anpréside,nt dans les 'b':'reaux du Cercle de Lomé,'
o
-
pcc~p~r'~_ se's' r~sques et pér~ls ~ne pa~ce)le de te~ram:
,domanial situé à Tsèvié, cercle 'dè' Lomé~, place du,
Marché, d'une superficie d'ell'viron ,Quinze mètre's.
cari.és. ' .
.
~
"
".
.
,-,
JOURNAL Ol'l:'lClI!L DUTEIUUTOIRBOiftorio PI,AÇÉ SOUS LE MOOA'rDE,I,i !'~cé
..
. :.
- ­ --- ".', - - .
.
,,,( -~~;'1~r; févrîèi't 932 '
. ::,<:::r.
.',~-::~~:7'''~- !.:~-
•
•
Ce· pe-t'mis d)Q,ccup~tion est acçordé aux ·conditio'ns. fixees par le C,rhier'des charges. •
.
Par arrêté du :
,
22 janvier 1932 . .;", Le ,sieur John C. ,K. AGBEMAVOR"' '
profession- de' bijoutic:r qeIll<::,ural1t à ,r1'levié,.est, ~utori­
sé à occuper ~ s~s rjsques et périls une, parcelle de tcr- ..
. rain,domania(sÎtl1ée à Tsevié; cercJede Lomé, pla~~'du,
l\!a-rché d'une superficie d~env!["on QLiinzè mètres.ca,rrés ..
.Ce permis dloccupation ~S~ ~~cordé' aux condîtions. , '
fixées par le Cahier des çharges. ' .
:Pa'r' décision du :
, il! janvier ,i932 ..:.. La' commission prévueà'l'arti­
,cie iL(parag, 3) dudécretdu 5.0(\t i910, qomposée de·;
.. '.M;M. COS~ARRAMO"è, Ingénieur 'ci'. chef' ,­
d'ls T, p , '
Président
,JÔORET, Administrateur de 1"c1aSSe(
. ,1Ies Colonies'
.. -'
,.
'
'," ­
.
, MAHouxPaul, ' Ingénieur-adjoint
'Membres
'"
des T. P.o
.)
. ~. se rétinfra"aux $lutes ,et lièux fixés par 50'n président',
·.-::·~n·vue,de donner,son avis sur le classe"ment définitif'
, dàns, le c~dre général des Travat)x Publics de M. LAU­
. "'GlB~'; Mauri'ce. adjoint tec!'tniq,~e, de 1re 'classé à ,tifre
provi.o,'re
'des Trav'aux Pubiics.
,
. ,"
:...
, Avis, de'demande
d'immalriculali<ln
'
du. Livre foncîerdll Cercle' de, Lome,
Suivant réquisition, n" 815, déposée le S jahvièr j932:
.le. sieur':Paul Franci~co' Freitas t professi.on d~emp(oy6
de Commerce. demeul,mt et domi~i1ié à Lomé, agis~
sa~t ~nt
son ,nom personnel en qu~tité de co-pro-i
priétaire qu'au no~ de s~s, sœurs ,e.t frères," rcpréSen..
ta-nf la"" ~ollectivité de ;feu Francisco 'Freitas, en Son
vivant' propriétaire" et emp'-~Y~ de Commcrc~ demeu­
rant à· ["nlé. y décédé le 22 ao1\t 1927, savoir,:
~.
en
l' ,- le requérant Iui-mênle
,,
OOMMISSION
2"....: Féiicia F.Freitas demeùrant.'i\'Congo~Belge
3' ~Eugénia F. Freitas
à Lomé,
, 4"" --..L aurence F. Freitas
à 'Lo'nié
5" ~ P~ntaléon' Freitas
à Lomé
6" - Michel F.- Freiias
à Agoué
D'ENQi.ttiTE
.'
"~Ol;~nufnt u~e Oonfin't"ssion i'tRfJuéle.
"':
.
'
Au lieu, de:
•
:
i),
-'
S~,muel
,
. ' . ' " .•
"
'a- d'emandé l'inlmutrÎculation 'au 'Livre' foncier ducerde
'de Lomé, d'un im!ileuble ù'rbai~, bâti, consistant en l:t'n
terr~in. en forme de quadrilatère irrégulier, portant
une constru'ction en. briques cuites à usage d'habitation
d'uné '~onteitance, totale de '5 ares 56, centiares situé à
.Lomé, R,,~ d'Alsac~Lorrail1e (quartier 4) (Ceicle de l"omé) con";u'l!Ous le n' 39. du, Grùndbuchetbo~né au nord"parterrain'"lcForson (Kp'edu et Ademanya) àJ'e~t ,par te.rrain àAttiog~; 'aù"sud par la rue,d' Alsace~Lor~' raine, à 'l'ouest par"terrain à Bento Adegbité et Brym 'L~ui$. ,II déclare qiie I.edit immeuble ,!ppa~tie';t) la col­ . ieCtivîté s~sind~qtiée' n'èst, à- sa. connaissance, grevé, d'aucuns d,roits,ou charges réels. actuels, ou éventuels. ','
CH'.L.", ,Planton de g.m. classli
~:
-
" COMMfSSION
Plirdécislon çlu :.
DES' MARCHI!:S
':::;'
,",t.I:
'
et
.15 janvier 1932:
:FOURSAUf)", A<lmînistrateur .
Adj.,i!,t de .2= classe deS Colonies, Chef du Bureau de
,~,
ct,4;dwifiistrat'on Genéral~ àLomé; e~t nommé membre
" ;,,:;d~laCo~wis!lio,,' dês j\iarèh~s.en re~l'l~cetn"nt:de M,.
"::;';7·YlJlI;Lli!'; , Admini~ttaielir' Ajohit ,de '1"; ,classe, des ,
" 7,:::":';:/. <Gol~J1it!s..:·'. - -.
!
~.; "'>,~g~~:.,:~.
~ <,
~
'. '
'
'
"DOMJ\INES'"
i'PAràr;êté'dù':",
' ,',
~
,
­
"\-: \ "Zt4:f;lIivier 1932. -,Le sieur Henri A: Az';";G, i>r~fes-"
';;~:~c~~il'de:!,~~;'pèh~e~~~neq~an/à~1'.S!'vié!est~~to.~j~~~",:
:'~:~::t'::;'"
/:';..
c-
.-.-~
J-'-'
_._-~
-;'
>"'_
Suivant réquisition. n" S16, dépo.sée le14 janvier .j~2
" le-sieu~ John: Amll~sudit« A mouSOù1i'; » profession <te'
propriétaire; demetirant et domicilié',à Lomé, agissant',
au';hn;et pdur Son compte J,ersonneL,,<l'1! qualité de '
, propriétaire a a",mandé l'imil1atdcl'llition-"u' Livre fon-, '
der'du cercle de:Loiné,,'d'un immeuble urbain,bâti'"
co';sisiant<;n un terrain enJorm'e de quadrilatère ir~é~' ,
,,' : gllUi!'r, 'port.inùinepetite' b'1utique' con$truite en, bd;'
:':'"'_'.~~:'~--,l:.
",,,'
:,.,-
..
" _.. '~ --T:;'\ '" ,--:,­
',';-
'y--'-- ­ ~~ '-:
---~­
.. -:- ~~­ -
..
-
___ • "<"'-:"-::t::::~:.::;:,-:'~-:-­
.:.~"o- :':-.""":"':-~
c __
~ "'.>71-- .-':-'-~-' -~.
,
JOUR.NAL offIcia Dl;) TERRITOIRE 'DU TOOO~~L;~CÉ SOU~ LE MANDAT DI! .LA l'RANcE .
'86
...tiIues cuites à usage ~e 'commerce d1uné cqnfenance
tptale de ,3 ares 63 .céntià~es ,situé à Lonié, quartier' nU
4 (Cercle de Lomé) ct 'borné AU nqrd par le T ft 490 à 1.1,
À. G., à Ilest par ja-rû~ 'de la Gare. au sud par terrain à
Agama _Stephan~ à l'ouest par terrain au requérant. Il
-déclare què ledit immeuble lui appartient et n'est à sa
"cQ..nnaissance. grevé d.'aucun,s droits,ou charges réel~t
actuels ou é",entue)s.
T'outes personnes fntéressées son~ admises à forr;ner
,<>pposition aux présentes immatriculations ès Dlains du
· Conser,vâteu~ soussigné; dans le àélai de trois mois, à
compter de i'affichage des prés~n,ts avis,'"qui aura lieu.
i,ncessammenl en l~audÎtoire dù Tribunal Civil de Lonié.
l
Le: Cons~rvateur de la Propriété jonclère,
CE'RVBAUX
.. J cr . f~vder "y".b .... '
. Le lundi 29'cfévrier1932 à huÎt'heüres il
.pr.(,éé<dé
au bornagé contradictoire d'un 'im~,ell&l'; sit'ié à
qqartier n" 4, (Cercl,e de Lonlé) consistant en un
r~in' ,;,rbain, non bâti,. en forme de quadrilatère
gLilier . d1une' contenance qe 11' ares 45-- centi.a~resj ,~~
borné au nord par la rué du Chemin de Fer, 'à l'est par.
terrains ,à Kluss~y .=et james: Niakodi,
sud'
" -.
rains à. Dt'>mingo Agùiar..e f Mièhel'Pognon;à' ,·",,,p,,t
par terràin à Estl1er Ademenyah; dont l'inll:iJ,,,tricul~;,
tion a été demandée par la dame Eiisabeth
revendeuse d_e.meura I?-t à 'Lomé, agis~gmt au nom'
son compte p,erson'nel comme pr"opriétaire suiva,ni
quisition du 18 novembre 1931. n" 806.
,.
au
Le.lu~di '29 février 1932 à huit he~res trente,';.!ser"
p,ro~édé au _bornage contradictoire, d'un "imme.ubl~ si::
Avis de bornage
Le mer!,redi 9 mars 1932 à dix heures, il sera procédé
au bornage éontradictoire d'un inime,uble situé à Yala:­
Ed<!.ko, Cercle d'Atakpamé, consistant en un terrain rû­
rai, non bâti, en forme de pol)'gone irrégulier planté de
cac3,iyers, d'une contenance de 68 ares '·5 centiares, et
bortié' au sud par un sentier condui'sant de la- ptantation
, aU village de Yala~EdokQ et de tous autres côtés par
·d es terr;;tÎns appartenant'au re'q.uérant; do~t l'jmmatri':' '
culation' a ..été demandée par -le' sieur Laurence Essi,
acheteur ,d~ .p;:oduits. demeurant.à Atal!Pumé "g(ssant
co'trim"c pro'ptiétaire suivant réquisition du 19- ina:rs 193t,
n' 749.
'"
.Lè:ljlardi8 'mars 1932 à 'huit' heures il sera procédé aU
borri:iie contradictoire d'un immeuble situé à Atakpa­
trié, (Cercle d'At:okpaOlé)· consistant en un tès'rain ur-.
· bain, bâti, en forme de quadrilatère irrégulier portaiù'
une m;Tson à étage constr.uite en 'briques~du pays cou-'
verte
cn tôle à usage d'habitation
èt boutique
d'une con~
\
.
.
{cnance de 3 ares 55 centiares, et borné au nordpa'r la
rue dite « Neuer 'Yeg », _àyest 'par terr~i~ à Adeli, au'
sud par terrain à Alo)'s Djadoo (T. 21 d'Atakpame), ·.iI
Itpues.t,p.arla rue de' Woudo'!l; dont ItmmatrÎcu)ation a
.. été denlandée par le sieur John Kendé. 'cultivateur .de'
· meurant à Atakpamé agissant comme ma·n.dataire du
,sieur Elisa, Kende, ancien -i~terprète all~'mf\nd det1)eu~
'ranI" à Atakpamé propriétaire suivant réquisition du.11
",.
.
· août 1931, n" 773,
~
' . Le mard'23 février 1932 àchuÎ! heureS, il sera p~océ­
.<lé au' ·bornagec.ontradictoire. d'un jOlmeublesitué à
Paliiné, Cercle· ,de Klo.uto" consistant 'en" un ~terraîn'
·urbain, Witl. en forme :de' quadrilatère'irréguli';r por­
.. ~~nt unê' .maison :con$truite ·en terre- 'cou'verre-en tôle
à;iisage d'habitation d'une cQ~tenance de 4 al'es 72 cen-'
:'U'lres, 'et 'borné:au':~o(d~t àJ~';SLpar des ru~s non dé-.
n;;"nimées, aU sud;par terriii,,·<\.Glover, à rj)ueslpar
tcrràinà Th. Anthony"dontl'imfuâiriculation .aété de­
. . thandée paOe sieur, 'Èugenio J,'. Amarin, emploYé·de
, , . comm~rçe;'ag;ssa~t f,ri,: qualité de manpataire duOsi"ur.
Hermam Kwami, acheteur de' produits djlmeUranl à
Pàlimé.:.ui~ant réquisition du 2;1 o,Ç(obre 1931, n' 805,
:,tft. ..
..',
..
. . .'<"
. ."
,.' ::., . "
,...
'.-...
,
..
tue à Lomé quartier n' 4, (Cercle'de 'Lomé) "Consistant'
en un terrain u'rbnin, non bâti; en for,lD.e de- quadril~tè­
,re irrégulier d"une· ûm'tenance 'd!! 9 ares;91:centiares':et
l'orné au nord par fa r'le du Chemin dé Fer, à l'ès.! p,!r.
terrai~. à Elisabeth Kpedu~ au sud par terrains à aE.ynl, '
Freitas et Michel Pognon, à l'ouest par terrains à Oclou·
et:au~ héritiers Aka'kpo Sitti; dont rimmatriculatiôn' a
été demandée par la dame Esther Adémeriyah. revén.:
deuse deme.ura'nt à Lç;me, agissant en son nom person-"
nel comme prop~iétaire suivane réquisitiori d~ 1S·not.
verribre 1931,0°807•.
.l.e.Jundi 29 févri<;r-.1932 à neuf hl'ures il sè(a'D'ro~cÉ;dÉ;'"
~ au_ ·b~r·ria·g~ 'coÎ1tr~diètoir~ d\Jn inimeuble situé "'.Jl..OIID!;
quartier' n° 9, (<'::er'c1e .de' ,Lomé) consistant en 'lin ter­
rain urbain) n·on ,bâti, en tonne_ de 'quadrnatêr~ jr,"égu';·'
lier d'une contenance de '6 ares71 c~ntiare"s, et -bortié'
au nord par une "ruelle non' dénommée, à l'ëst~pa~
ràin à Pius Koinla, au sud par la rUe ~lJqlu.im".
est par la rut des Haoussas;, dopt 1'~~~;:t~~~~J~~~:~::'
été demandée par le sieur Daniel 'Bamezon
profession'de charpentier •. demeurant à Ke,ta;agi';,sa'l}t
én son nom personne] commè. prQpri_étafre, ,su:ivant
réquisition du 24 novembre 1931, n" 808.
•
ser;N~céM
Le lundi 29 février 1932 à dix heures, il
.'
au born!lge contradictoire d'un immeuble situé 11 Lomé-·.
q~artier N' 7, (cer~le de Lomé ) consistant. en üfi ter-'
rain urbain, bilti, . en forn,e d~quadriIaière irrégùlier .
pOl'bnt u~e maîson·à
le rez,de ,chaussée:~iu,sag~
de OIa~àsin de verite, diune éonte';ance.p~ Il ares .:8;4
centiares. et borné au· nord par l'avenue dês Alliés,·:i)"
l'ést parla rucThiers, au su~ par."(rùedû:Dahomey
'à l'ouest parferraiù àAhadji'lioko'et Chris.tia,,··,
Ta.t.akloe; dont l'immatriètilatî,,n'~.été 'demandée par"
le sieur Félicio Marcellin' \le Souza, \>11IJ,teùr'demeuf3n.l .'
. à·Lom.é •. agissant .en sen .l''''m pérsoiln"éJ .én qualité·' '
propriéti,lrè suivant réquisiti~1) dù 2'.'ré'èernb~e .'
n' 809.
. " .'
étage,..
.
Le mardi 2 mars '1932'à dix .'heures,:·;I·,,;era, 'prc>,d!M
a'u . bo.nagl',éo~~di~iÔlreimmè"'ble·
Agou!iSgan,.( cerçle.d'An:écho ) 'c<~n,;isl:ant­
, rural,
b~p,en for";,;' de.. !~?llY~rOIi~irl·ég:u!ieJ ... il",j:~':,·
~:
npn
.
~,:.".
:- •.:- ... <'
'
,'~
-
a
==
•
-
·'.f' ,"
'.; Il eS"t:app.!lléati:~ <llJ.içie1=s,el;.~:~~ls~CJfIici!~rs,d~~ .,­
:;::~;Qi~es!~~1t~ '. 1)al:til'.;~~~;[~iJ!;·~~ :f«~"rier
.
d~s.Fofces
de' 'l1olice:.\ '
"?iT'f. ',:A<
. .~._.,y, nig:,S~~(ft~~'·~~'81, , .. '
;~,. .
.'.
.
'".,,',
.. .", :;;Y'~7,. ,J<"".
.-'.
,
'
S,upplèment
au
Journal
•
-',
Ofllelel,
du
Territoire
,
'1", LIGNE ,DE LOMÉ .A p
"NO,"lS DESS"fATlONS
,~v ... ~,
Train ,0" Il
V'y.geurs'm;,t.
1. 2, a '1....
2" UGNE DE
MÉ
NO,\IS DES STÀTIONS
T,..'••, 12
Yel'a~ eUr8 mixill.
1 ~,3 cl""
G V. '
, départ
NOMS DES-s'rATIONS
(b)
,
8 h. 30
, PaUmé'
} arrivée ~
. 1 dép~rt
_
i'-
.
-
. Badjà ','
'.
,K'évé'
,'}
1
9 h: 43
, .'
Sagbé, ',#­
.'
9 h, 38
10
h.
01
10
b.
20
,10
h,
42
Togo-Plantatio~ "
Glekovhé
Amoussoukoyn,é
11 h.51
10 h. 01
,
départ
Aobi.ré'vé .
,
,"
~
9. h. 39,
9h.13
Tsévié
" nn'i"ée
Idép"rL
Lili.kovhé .
Agbelouvhé
arrivée
{ , départ
'" Gainé
, Aniakpavhé
'.', '<'" -.
' , "'-', /~~.I
"'_
<
.~
1.!.;C
••
\
arrivée
',~ départ
'Togo Plantation
-'
,
,12h.16
12 h, 21
"12
h. 50
Kévé -
11
Badja
1
h:18
i h.-41
. Bagbé
,A~ou
•
l
,A~essia
13 h. '25
Noepé
13 h.,3D
.'"
'13 h. 59
" Pal,imé
,arrivée
<. "
r
':'
Sanguéra
Lomé.G. V.
14 h.12
12 h. 16
12 h' 21
; 12
, Arrivée
, 13,11. 24
lieu les Lundi Mercr'edi et Vendredi de chaque semaine.
le", "Mardi Jeudiet,Samedi de ~haqlle serrlain','.
ttain~1I3 et H4 sont supprimés.
'
11' a
'''}.''"'',train
,12
à li~u
",
'LeChe/dé l'Exploitation; '"
, ,,', "
BLANC/lARD.'
l'dl
départ
\ nrïÏ"ée
(. déil<\t"t
h, 08
71" 18
'Tb.46'
8 h. 11'
8b. 25\ _. arrivée
,/ départ"
Chra- êarrière
8 h. 57
9,,1~
07
9,b.21
9 li. 42
'Agbatitoê'
~o b.4ï
11
h.
13h.35
Amakpavhé
Gamé
.',
11
h. 34
13 h.
Agbelouvhé
14 h,05;
14 h, 15.
Lilikovhé
15
h. 33
) ttnh'ée
, dép.rt
16 h.,02 '
16 h. 47
arrivée
',16 h. 33
t
Chrn
6 h. 55
i
Kpelle
b. 24
12 h, 48
12 h. 58
h. 49
15 h.
, Dadja' Dadja
Amou,
•
GIet
cl,,,,
12 8
,b)
10 h. 14
10 h. 24,
h.
14
Alnou , Agbonou
b.34
\' nrrivée
1. dép",;;,
L' Ira" '0" 22 •
lVoY'I"'" mi,t,
Nouatja
12
,a,:-rivée
{ , départ"
i,. 34
11 ,Ii. 16
'''12
Glei'
" arrivée
départ'
9 h, 57
11
Agbatitoé Chra carrière
Cbra
,­
arrivée
départ
, iIIoûatja
9 h. 52
10
Kpellé
, /Am,?-us,souk,,!vlié' ,"
-i).takpamé
Sh·49 ',Agbonoll
D,\vié
10 h.59
11 h, U9 '
:dépar~
20
8 h'44
Tovégu,n
, Assabun '
8 h,
9 h. 04
~9
10h.Ol
àrrivée
NOMS DHS STATIONS
(
9 h. 36
9 h, 46,
} - arrivée
1 départ'
1!3da..,
l'ogleko~hé
li h
arrh'ée
dépa..t'
eUfEa
(a)
LOllléG.V. "
7 b. 55
départ
LOMÉ A ATAKPAMÉ'
Le Irai••" 21
8 b. 08'
."
février, 1932
AVIS~AU,PUBLJC
(. )
..'
Togo <d'u '1"
Dans, Je but de faciliter. lèsveyageùrs et de p~nllettre l'achel'ni­
.' nement plùsl'apide aes 'illarchauâise!;>, à Partir du 10 février 1932
le!;>. modifications ci-après seront apportées ,à titre' d'essai à Î'h<)t'aire des tl'ains;
'
.: -:.
du
-
~
( arrivée
\ dipa,.t
15
'21 h.51
11 h.59
12
h. 29
13 h. 08
.13 1). 13
l'sévié Davié 13 h. 25
.Toblékovhé
13 h. 52
Agouévé
Lomé G., V.
~rrivée
a)
,train '21 a lieu les LUlrdi, Mercredi'\"t
de cbaquesemaine. "bl Le train 22 a Heu les Mardi, Jeudi et Samedi <!ecJi!tque semaine,: Les t\·OtinS 1:.!3 et 124 sont supprimés,.
,,',
'
,
'Pour' tO\lS .renseignements s'adresser aux, Chefs de gares du Réseau ou
,Service de 1:,E:xploitation.
,
tomé~ le 4, I:,évrie, 1932
Le'D;"ectf!1!Y du L"e~lJill de Fer.
DALAlSf;
~~