Mise en page 1

PROGRAMME OFFICIEL BOURSE RIDEAU 2014
Billet électronique
Billet électronique
Facebook
Facebook
Twitter
Twitter
Offre Spéciale
Offre Spéciale
Vente incitative
Vente incitative
InfoBillet
InfoBillet
Mobile
Mobile
Plan interactif
Plan interactif
Fans
Fans
Prévente
Prévente
.com
.com
Centre
Centred’appels
d’appels
Admission.com
Admission.com
Contrôle d’accès
d’accès
Contrôle
Co-marquage
Co-marquage
.ca
.ca
Ticketmaster.ca
Ticketmaster.ca
Pointsde
devente
vente
Points
Lemeilleur
meilleur partenaire
partenaire pour afficher
Le
afficher complet
complet
Avecnotre
notresavoir-faire,
savoir-faire, notre
notre technologie
technologie et notre
Avec
notre approche
approcherelationnelle
relationnellede
delala
ventede
debillets,
billets,vous
vous avez
avez tous
tous les atouts en
vente
en main
main pour
pourfaire
fairesalle
sallecomble.
comble.
Mot du président
ienvenue à cette 27e Bourse RIDEAU. Après l’année qui vient de
passer, je constate encore plus clairement le privilège que m’accorde
mon titre de président de RIDEAU et de la Bourse RIDEAU, le
privilège de pouvoir m’adresser à l’ensemble des professionnels du milieu
des arts de la scène. L’année 2013 en fut une d’importantes consultations
et de concertation entre les différents maillons de notre activité. Rappelonsnous, en février 2013, la Bourse RIDEAU avait marqué le début d’un
mouvement de concertation sans précédent qui a mené au Colloque RIDEAU
sur la diffusion des arts de la scène. Le postulat de départ de ce colloque
posait la question : comment agir ensemble afin d’accroître la fréquentation des arts de la scène par les
publics à travers les programmations professionnelles des diffuseurs en arts vivants ? Nous y étions
tous représentés et je l’ai vécu comme un grand moment. Pour la suite des choses, je vous invite
chaleureusement au forum qui se tiendra lundi sous le thème Agir ensemble, la suite : Action !
B
J’entends régulièrement : « on en parlera à la Bourse », « il en sera question à la Bourse », « on profite
de la Bourse pour se réunir à ce sujet ». Combien de rendez-vous seront pris aux fins de consultation,
de réflexion, de concertation lors de cette 27e Bourse RIDEAU ? Aurions-nous au fil des ans, en plus d’y
faire des affaires, d’y documenter l’offre de spectacle, d’y vivre des occasions de développement professionnel autant que de savoureux moments de rencontre et de découvertes artistiques, aurions-nous
fait de la Bourse RIDEAU, notre lieu de concertation ? Le lieu de naissance de projets communs ? Je le
crois. Et je vous invite à continuer de vous approprier cet événement.
Comme j’invite aussi nos instances publiques à poursuivre l’investissement de fonds essentiel à la
santé de notre économie. Nous sommes des équilibristes, toujours sur la corde raide en matière de
finances, mais aussi des magiciens, toujours prêts à transformer le soutien accordé, en levier de rayonnement et de développement. Nous n’avons d’autres choix que de travailler ensemble.
Cette semaine, on mesurera encore le grand plaisir de se retrouver, de découvrir, d’apprendre, de
récompenser l’audace, le talent et la persévérance, de s’amuser, c’est nécessaire, et de rendre
hommage à certains d’entre nous.
Bonne Bourse RIDEAU à tous et qu’elle soit des plus fructueuses.
Mots des
dignitaires
3
Mot de la
directrice générale
5
développeMent
professionnel
8
rendez-vous
incontournables
Horaire des vitrines
14
17
Horaire coMplet
des activités
de la bourse rideau
40
coordonnées
des lieux
42
place du MarcHé −
liste des stands
44
plage des
producteurs
47
rideau, francopHonie
canadienne et
scène européenne
53
participants
internationaux
57
soirée des
prix rideau
68
70
72
Jean-Pierre Leduc
Président
prix des partenaires
Coordination­deS­publiCationS
Louise Charette
reMercieMents
traitement­informatique­et­éditique
Mardigrafe
GraphiSme,­éditique,­illuStration­de­la­Couverture
Jean-Charles Labarre, S.P.I.N.
Mardigrafe
conseil
d’adMinistration et
équipe de la bourse
rideau
index
73
75
Merci aux
annonceurs
76
Collaboration­à­la­réaliSation
Chloé Besner, Véronique Bolduc, Mélodie Gauthier, Colette Brouillé, Françoise Boudreault,
Marie-Christine Coulombe, Guillaume Thériault, Marlène Morin, Nadia Guérette, Cindy Rousseau,
Marie-Pier Pilote, Paule Vaillancourt, Guy Vermette, Christiane Verroeulst
impreSSion
Imprimerie L’Empreinte
Mots des dignitaires
Notre gouvernement sait que les arts
et la culture sont essentiels au bien-être
culturel et économique de nos
communautés. C’est pourquoi nous
avons à cœur d’aider les artistes et les
organismes artistiques à créer des
œuvres originales et à les partager.
La Bourse RIDEAU est le plus important
marché francophone des arts de la scène
en Amérique du Nord. En favorisant la
coordination des réseaux de tournées
et la promotion des artistes du pays,
cette rencontre joue un rôle de premier
plan dans la diffusion des arts et de la
culture d’expression française. De plus,
elle agit comme un véritable tremplin
pour notre relève artistique. Voilà pourquoi
nous sommes fiers d’investir dans
la Bourse RIDEAU.
Au nom du premier ministre Stephen
Harper et du gouvernement du Canada,
je remercie le Réseau indépendant des
diffuseurs d’événements artistiques unis,
les organismes artistiques, les intervenants
et les diffuseurs qui font connaître nos
artistes et contribuent au succès du milieu
culturel québécois et canadien. J’en profite
pour féliciter les finalistes des Prix RIDEAU
de cette année.
Ministre du Patrimoine canadien
et des Langues officielles
Acrobates, gens du cirque, musiciens,
chansonniers, comédiens, danseurs, artistes,
producteurs, diffuseurs, fournisseurs.
Unis par ce même lien qu’est celui de créer,
de transposer un monde sur une scène, de
toucher un public. Lorsque le métier s’allie
avec la passion, l’émerveillement triomphe.
Faire vivre des émotions, toucher la vie de
milliers, de centaines, de dizaines d’individus,
d’un seul, allez, pourquoi pas ? N’est-ce pas
là la plus emballante des missions ?
La Bourse RIDEAU est une occasion unique
pour toutes les artisanes et tous les artisans
d’échanger savoir-faire et connaissances. Elle
est également le moment idéal pour insuffler
un vent nouveau avec les artistes d’envergure
de notre relève. M’associer à ce
rassemblement, où les acteurs du milieu
tissent des liens dans un bouillonnement de
culture et de création, est chaque fois un
immense plaisir et une grande fierté pour moi.
L’an dernier, dans une même semaine,
on a pu y assister aux premiers pas des
sœurs Boulay, emmener les enfants voir
la plus récente production du Théâtre
du Gros Mécano et passer une soirée
en compagnie de Luce Dufault. Où ça ?
À Québec, durant la Bourse RIDEAU,
bien sûr !
Cette année encore, le plus important
marché francophone du spectacle en
Amérique réunit dans la capitale artistes,
producteurs et diffuseurs alors que tous
les projecteurs se tourneront vers ce
qui se fait de mieux en matière d’arts
de la scène.
Ville où l’audace et la créativité sont à
l’honneur, Québec est fière d’être associée
à un événement qui met en lumière
l’immense talent des professionnels
des arts de la scène et en favorise le
rayonnement partout dans le monde.
Toutes et tous, je vous remercie pour votre
présence, votre implication et votre
inspiration. Je félicite également les lauréates
et les lauréats qui seront mis à l’avant-scène
au cours de la Soirée des prix RIDEAU. C’est
un véritable plaisir de vous compter parmi
celles et ceux qui font grandir la culture
québécoise. Du fond du cœur, je vous dis
bravo et chapeau bas pour l’audace
et je salue votre créativité.
À tous les participants, je souhaite
la plus chaleureuse des bienvenues
et un excellent séjour parmi nous !
Le ministre de la Culture
et des Communications,
RÉGIS LABEAUME
L’HONORABLE SHELLY GLOVER
MAKA KOTTO
Le maire de Québec,
proGramme­offiCiel
Bienvenue à la Bourse RIDEAU de 2014.
3
Mot de la directrice générale et vice-présidente aux affaires publiques
Ça y’est !
Je le dis toujours et le répète : c’est avec
fébrilité que nous partons à Québec pour vous
y attendre. Et vous voilà ! Parce qu’une
poignée de jeunes diffuseurs décidèrent, il y a
27 ans, de créer la Bourse RIDEAU. Loin de se
douter que l’événement prendrait l’ampleur
qu’il a aujourd’hui. Belle initiative ! Et parce
qu’il a été porté par la conviction de différentes équipes, présidents et
présidentes, coordonnateurs et coordonnatrices, directeurs et directrices, ce
précieux rendez-vous existe toujours avec une vocation qui a évolué et s’est
diversifiée au fil du temps.
Cette 27e édition reprend, quitte à en faire des classiques, quelques formules
mises en place ces dernières années et dont le succès ne se dément pas.
Espaces professionnels ou de détente. Un QG 27 poursuit la néo-tradition avec
ses délicieux menus rapides. Des Plages des producteurs, où il fera bon se
chauffer au talent d’artistes qu’ils y mettront en valeur, s’étendent désormais
de 5 à 7. Des Vitrines de fins de soirée, grâce à nos partenaires, feront, probablement pour une dernière fois vibrer les murs du cabaret du Capitole. Le volet
de développement professionnel réédite son initiative de vous offrir deux fois
les ateliers les plus en demande. Et vous donne rendez-vous pour un forum dont
je ne vous cacherai pas qu’il constitue un pari que vous relèverez sans doute.
Un petit trac, tout de même… Les scènes de nos partenaires, la SOCAN et
Galaxie s’inscrivent aussi au cœur de l’événement. Tout comme les artistes, qui
le feront battre au rythme d’une soixantaine de vitrines. Merci à leurs représentants de les soutenir dans cette aventure.
À nos grands complices des instances gouvernementales et nos partenaires privés, je dis merci de nous permettre ce grand rendez-vous. Je salue bien bas les
administrateurs de RIDEAU qui non seulement nous accompagnent, mais surtout nous délèguent leur confiance. C’est précieux.
Et à vous tous, qui prendrez part à cette 27e édition, je souhaite qu’elle soit à
la hauteur de vos attentes, puisque vous la ferez vivre !
Bienvenue à la 27e Bourse RIDEAU.
Colette Brouillé
et l’équipe de la 27e Bourse RIDEAU
rideau-inc.qc.ca
proGramme­offiCiel
déCouvrez,
planifiez,
aChetez
5
Développement professionnel
ateliers
Conditions­des­travailleurs­culturels :­
travailler­sans­filet…­social
Le proverbe « il faut de tout pour faire un monde » trouve certainement son illustration en art de la scène, car une création, de tout ordre qu’elle soit, nécessite l’apport d’un nombre impressionnant de compétences techniques et créatives.
Or même si le rayonnement de notre culture a pris une place importante à l’international, les conditions de travail et
surtout les filets sociaux des travailleurs et travailleuses culturels du Québec n’ont pas suivi cette évolution.
Dans un premier temps, les participants à l’atelier pourront prendre connaissance des conclusions de l’étude dirigée par
la chercheure Martine D’Amours, professeure agrégée de l’Université Laval : La protection sociale des artistes et autres
groupes de travailleurs indépendants : analyse de modèles internationaux. Un second temps sera consacré aux
échanges et réflexions sur les problématiques des travailleurs d’ici puis, dans un troisième temps, l’atelier propose une
rencontre échange avec Julek Jurowicz, cofondateur de la fondation SMartBe en Belgique. Depuis sa fondation
en 1998, cette association sans but lucratif connaît une croissance importante et est devenue le porte-voix de ses
50000 membres. Son mandat consiste à faire évoluer la (re)connaissance des métiers souvent pratiqués dans la
précarité. Elle offre aux travailleurs culturels des outils administratifs et financiers et des conseils juridiques et
économiques leur permettant de mieux vivre leur vie professionnelle sujette à des revenus intermittents. Son
programme de travail pour 2014 prévoit l’examen des mesures prises dans les différents pays européens pour mieux
prendre en compte, dans leurs systèmes de sécurité sociale, dans leurs fiscalités et leurs droits du travail respectifs,
les besoins de ces travailleurs atypiques.
animatriCe
ATELIER 1
Lundi 17 février 8 h à 10 h / 10 h 30 à 12 h 30 HiLton Québec
fRANÇOISE GUéNETTE
Françoise Guénette a été reporter et
chroniqueuse à la radio de Radio-Canada,
rédactrice pour le magazine La vie en rose et
animatrice des émissions de télévision Les
Temps modernes et Droit de parole. Elle anime
régulièrement des assemblées publiques,
notamment au Musée de la civilisation de
Québec.
Pour les besoins de cet atelier, voici une large définition du travailleur culturel : toute personne travaillant dans le champ
culturel des arts de la scène, pour un organisme culturel, un organisme de service ou comme travailleur autonome en
arts de la scène dont le mandat touche la production, la création, la formation, la conservation, la distribution, la diffusion, le soutien, l’éducation et la promotion de ce domaine.
Complément­à­la­formation­réservé­aux­gestionnaires­:
prévenir­et­gérer­les­cas­de­maladies­professionnelles­psychologiques
—­un­échange­guidé­—
invitéS
Cette heure complémentaire à l’atelier est réservée aux gestionnaires d’organismes ou de ressources humaines. Elle sera animée par
Laurence Orillard, consultante aguerrie en matière de ressources humaines. Qu’est-ce que le triangle dramatique? Connaît-on les
responsabilités mutuelles entre gestionnaire et employé dans la relation d'emploi? L’atelier proposera un travail en petits groupes afin de
mieux explorer ces notions et présentera des outils et techniques utiles pour mieux les exercer.
MARTINE D’AMOURS, PROfESSEURE AGRéGéE AU DéPARTEMENT
DES RELATIONS INDUSTRIELLES DE L’UNIvERSITé LAvAL
Martine D’Amours détient une maîtrise et un doctorat en sociologie, obtenus à l’UQAM en 1997 et 2004. Après un passage à
l’École des affaires publiques et communautaires de l’Université
Concordia (2004-2006), elle a joint en janvier 2007 le Département
des relations industrielles de l’Université Laval. Elle est aussi
membre active du Centre de recherche sur les innovations sociales
(CRISES). Ses principaux intérêts de recherche portent sur les
mutations de l’emploi, en particulier sur les défis que le développement du travail atypique pose en matière de protection sociale
et de représentation collective de ces travailleurs.
JULEk JUROwICz, ADMINISTRATEUR DéLéGUé
ET COfONDATEUR DU GROUPE SMARTBE
proGramme­offiCiel
Diplômé en génie civil et en génie commercial de l’Université Libre
de Bruxelles, Julek Jurowicz a participé en tant qu’expert au groupe
de Méthode ouverte de coordination sur la mobilité des artistes, un
mode de gouvernance de plus en plus important pour l’Union européenne. Il a aussi fait partie d’un groupe d’experts sur les Standards
d’information sur la mobilité des artistes et des professionnels de
la culture.
8
ANNICk-PATRICIA CARRIèRE
Diplômée du Conservatoire de musique du Québec à Montréal,
Annick-Patricia Carrière a été directrice des communications et du
marketing au sein du Nouvel Ensemble Moderne (NEM) avant de
fonder l’Agence Station bleue, en 2000, avec Gabriel Paré son
actuel associé. Depuis treize ans, elle travaille avec son équipe au
développement et au rayonnement national et international de la
carrière des artistes de Station bleue. Elle s’assure également de la
planification stratégique et du développement de l’entreprise par la
sélection de nouveaux projets artistiques.
LAURENCE ORILLARD, CONSULTANTE-fORMATRICE
Laurence Orillard est membre de l’Ordre des conseillers en ressources humaines agréés du Québec. Elle est consultante et formatrice en développement du leadership et de l’apprentissage, en
consolidation d’équipe, en conduite de changement et en coaching
de carrière. Elle est membre du conseil d’administration de l’Agora
de la danse et mentor, dans le cadre de la Chaire de gestion des
arts de HEC Montréal.
de­quels­droits­parle-t-on?
Cet atelier est une occasion unique de comprendre comment les organismes de diffusion, à travers l’acquisition
des différentes licences qu’ils doivent détenir pour livrer leur programmation, contribuent à une rémunération juste
et équitable des artistes, interprètes et producteurs. Devant la complexité que présente la réalité des différents
ayant droits associés au spectacle – auteurs, compositeurs, créateurs, producteurs, interprètes – cet atelier veut
faire la lumière sur certains types de droit.
animatriCe
ATELIER 2
Lundi 17 février 8 h à 10 h / 10 h 30 à 12 h 30 HiLton Québec
Un premier volet accueillera un représentant de la SocAn qui viendra nous parler du champ de gestion de cet
organisme : les droits d’exécution. En émettant des licences, la SOCAN offre aux entreprises d’utiliser toutes les
œuvres musicales qu’elles désirent, et ce, de façon légale et éthique. La SOCAN perçoit des droits de licences de
plus de 125000 entreprises au pays et distribue ces redevances à ses membres et sociétés de droits d’exécution
affiliées internationales.
DOMINIQUE vIOLETTE
Spécialiste du domaine des arts et des événements
depuis 1985, Dominique Violette assure la direction
générale du Carrefour international de théâtre de Québec
depuis 2000. Membre fondatrice de La Semaine mondiale
de la marionnette (ManiganSes), elle en a été directrice
générale et artistique de 1989 à 1996. Depuis mai 2012,
elle est coprésidente du Réseau Les Arts et la Ville.
invitéS
Le deuxième volet accueillera un représentant de ré:Sonne, société canadienne à but non lucratif dédiée à
l’obtention d’une rémunération juste et équitable pour les artistes-interprètes et producteurs de disques en matière
de droits d’exécution. Au nom de son membership, constitué de milliers d’artistes-interprètes et de producteurs
de disques, Ré:Sonne émet des licences pour l’exécution publique de la musique enregistrée, la diffusion et
les nouveaux médias.
YANICk hARDY
MARTIN GANGNIER
Relationniste à la SOCAN, Yanick Hardy est titulaire d’un baccalauréat en Études anglaises avec une mineure en Communications. Il
travaille pour la SOCAN depuis septembre 1996. Après avoir acquis
dix années d’expérience comme représentant externe au Service des
licences, il s’occupe maintenant des relations avec l’industrie et de
la formation auprès des utilisateurs de musique et des associations
qui les représentent à titre de relationniste, Licences.
Martin Gangnier est chargé de la perception de redevances pour tous
les tarifs d’exécution publique chez Ré:Sonne. Avant de joindre
Ré:Sonne, il a occupé divers postes aux ventes et à la commercialisation pour des chaînes hôtelières dont InterContinental, Sofitel, Hilton
et Fairmont. Martin Gangier détient un baccalauréat en administration
des affaires de l’Université du Québec à Montréal (UQAM).
Après dix ans de web 2.0, le temps est venu d’aller au-delà du buzzword, au-delà des outils ou des concepts
flous. Malgré ses apparences totalement improvisées, cet univers a ses règles. Ainsi, l’évolution du web présente de véritables défis que doivent relever les organisations pour joindre les internautes : surabondance d’informations, transformation des modèles d’affaires, nouvelles habitudes de consommation. Si les défis sont
nombreux, les opportunités le sont tout autant, à condition que les organisations sachent comment les déceler
et les développer. Cet atelier explorera différentes facettes du web social, d’abord par une courte présentation
visant à élargir les horizons à travers des exemples inspirants puis, en laissant place aux questions et aux
échanges avec l’animateur, en mode de consultation collaborative.
Parmi les questions et sujets abordés, notons la notion de consonaute (internaute consommateur), les principes
du web social, la gestion positive des ressources humaines, un développement des affaires efficace et la source constante d’innovations que représente le web social.
Précision : cet atelier-consultation s’adresse à des personnes déjà à l’aise dans l’univers des
médias sociaux. il ne s’agit pas d’une présentation des médias sociaux, mais bien d’une réflexion
stratégique pour mettre en place un plan d’action utilisant le Web social.
ChRISTIAN AMAUGER, STRATèGE wEB
Christian Amauger accompagne les
organisations qui veulent développer leur
présence Web. Influenceur reconnu, il
cumule plus de dix années d’expérience en
tant que conseiller en technologies de
l’information et stratégies Web. Christian
Amauger place la réussite de ses clients
au cœur de ses priorités et a mis un point
d’honneur à partager ses connaissances à
travers des ateliers de formation et des
conférences.
proGramme­offiCiel
technologie et­marketing :­
défis­et­opportunités­de­la­présence­sur­le­Web­social
animateur-ConférenCier
ATELIER 3
Lundi 17 février 8 h à 10 h / 10 h 30 à 12 h 30 HiLton Québec
9
Développement professionnel
ateliers
des­mondes­inspirants,­des­pairs­gagnants­
À la demande générale, c’est le retour de l’atelier qui permet, année après année, de partager des expériences
exemplaires, celles des finalistes aux prix RIDEAU Initiative et Partenariat. C’est aussi l’occasion de se mettre en
contact avec d’autres formes d’initiatives créatrices du milieu des arts.
Christian Sénéchal, directeur du tout nouveau Centre national de danse-thérapie, viendra entretenir les participants sur cette inspirante initiative. Dans sa première phase, ce projet mis en place par Les Grands Ballets
Canadiens s’appuie principalement sur des expériences pilotes et des chantiers de recherche réalisés en partenariat avec l’Institut universitaire de gériatrie de Montréal (IUGM), le Centre PERfORM de l’Université Concordia,
le Centre hospitalier universitaire Sainte-Justine et le Centre hospitalier de l’Université de Montréal (ChUM).
Christian Sénéchal viendra rendre compte de l’évolution de ce projet et de ses effets déjà quantifiables et appréciables, ainsi que de l’accueil que lui a réservé le milieu de la danse et des arts de la scène en général.
La deuxième partie de l’atelier se déroulera en sous-groupes. Guidés par les finalistes des prix RIDEAU 2014, les
participants pourront partager tour à tour leurs propres initiatives, les partenariats établis dans leurs milieux respectifs, en somme, leurs bons coups!
animateur
ATELIER 4
Lundi 17 février 10 h 30 à 12 h 30 HiLton Québec
SYLvAIN CORNUAU
Diplômé de l’Institut
d’études politiques de
Lyon et titulaire d’un
DESS en direction et
développement de
projets culturels de
l’Université Lumière
Lyon2 – ARSEC, Sylvain
Cornuau est directeur de la diffusion et du
développement au Carrousel, compagnie de
théâtre. Fortement impliqué dans le milieu, il a
siégé au conseil d’administration de Théâtres Unis
Enfance Jeunesse de 2011 à 2013 et siège aux
conseils d’administration du Conseil québécois du
théâtre depuis 2009 et de Cinars depuis 2012.
invitéS
De retour en plénière, les participants auront le loisir de questionner plus avant les finalistes sur les « comment
» de leur projet et d’entendre d’autres diffuseurs parler de leurs pratiques.
ChRISTIAN SéNéChAL
Christian Sénéchal a ses premières expériences dans le
domaine culturel en direction d’acteur, mise en scène,
réalisation, production et enseignement. Détenteur d’un
DESS en gestion d’organismes culturels – HEC Montréal
et d’un MBA pour cadres spécialisés en entreprises
collectives de l’UQAM, il a été auxiliaire de recherche
pour l’Alliance de recherche universités-communautés
(l’ARUC) ainsi que pour le Groupe de recherche sur les
OBNL, communautaires ou culturels, de HEC Montréal.
deS­finaliSteS­aux­prix­rideau
Prix et initiAtive :
LIETTE GAUThIER, MAISON DE LA CULTURE AhUNTSIC-CARTIERvILLE, DES MOTS SUR MESURE
SYLvIE LESSARD, RENCONTRE ThéâTRE ADOS, L’ÉCHAPPÉE BELLE
DIANE PERREAULT, SALLE PAULINE-JULIEN, VIBRER AU RYTHME DU FRANçAIS
Prix PArtenAriAt
ALExANDRE ST-PIERRE, CORPORATION DU vIEUx ThéâTRE DE SAINT-fABIEN, SÉRIE DE CODIFFUSIONS
ALAN CôTé, vILLAGE EN ChANSON DE PETITE-vALLéE, ÉCOUTE POUR VOIR LA CHANSON
ALAIN ChARTRAND, COUP DE CœUR fRANCOPhONE, DANSE LHASA DANSE-TOURNéE 2012-2013
tourisme­culturel :­une­zone­à­explorer
Le tourisme culturel n’est-il que l’apanage des festivals et grandes manifestations culturelles? Ou s’agirait-il d’une zone
relativement vierge à explorer pour favoriser la fréquentation des lieux de diffusion sur tout le territoire? Bien que des
initiatives aient vu le jour au sein de réseaux ou d’organismes de diffusion, il reste beaucoup à apprendre et à expérimenter en ce domaine. Ainsi, des gens inspirants vont-ils venir nous éclairer sur leurs propres explorations.
Issue du milieu du tourisme, Nadine Gelly, directrice générale de La vitrine culturelle, fera une mise en contexte et illustrera ses propos par des exemples pratiques. Elle traitera également de la dimension technologique qu’intègre désormais le tourisme culturel et des moyens de rejoindre les clientèles.
Des invités viendront ensuite aborder la question sous différents angles. Une intervenante du Réseau de veille en
tourisme, une initiative de la Chaire de tourisme Transat de l’UQAM, nous entretiendra de la place du tourisme
culturel international ainsi que des nouvelles tendances en la matière. Une journaliste du voyage et créatrice du webzine
Planet monde viendra témoigner de son parcours de globe-trotter de la culture. Tandis que le directeur de Tourisme
Cantons-de-l’Est nous parlera des liens privilégiés qui se tissent entre le milieu culturel et celui du tourisme dans la
région de l’Estrie. Un modèle qui pourrait trouver écho dans plusieurs autres régions.
animatriCe
ATELIER 5
Lundi 17 février 10 h 30 à 12 h 30 HiLton Québec
NADINE GELLY
Directrice générale de
La Vitrine culturelle,
Nadine Gelly a participé
à la mise sur pied de ce
centre de référence de
l’offre culturelle. Elle
a occupé divers postes
de gestion au sein
d’établissements hôteliers et d’entreprises
touristiques dont BonjourQuebec.com et Tourisme
Montréal. Engagée activement au sein de divers
projets culturels, elle siège également au conseil
d’administration du Festival international
de la chanson de Granby.
proGramme­offiCiel
invitéS
Autant de routes qui dessinent la perspective d’intéresser de nouveaux publics, venus d’ailleurs, aux arts de la scène de
chez vous.
10
LOUISE GABOURY
Journaliste guidée par sa formation
en histoire, son goût pour les arts, la
littérature, les traditions populaires
et les racines de la gastronomie
régionale, Louise Gaboury parcourt
le monde depuis plus de vingt ans. Elle a participé à
quelques carnavals un peu fous, dégusté cassoulet,
bouillabaisse, fondue et truffes du Tricastin, goûté les
vins du Nouveau Monde et de l’Ancien, vogué sur
trois ou quatre mers, suivi des cours de cuisine ici et
là, appris l’italien et parcouru cimetières et musées
d’Europe et d’Amérique.
ALAIN LAROUChE
Alain Larouche est anthropologue
et dirige Tourisme Cantons-del’Est depuis 26 ans. Après avoir
analysé l’ADN de la région avec
l’Organisation mondiale du tourisme en 2008, Tourisme Cantons-de-l’Est a institué
plusieurs « chantiers » afin de mieux organiser
l’expérience touristique dans la région : randonnée,
circuits, routes des Vins, route des Sommets, tourisme gourmand, etc. Prochains chantiers : les « cœurs
villageois » et les produits culturels.
CAMILLE DERELLE
Après des études en histoire et géographie à Paris, Camille Derelle s’installe au
Québec en 2008 et complète une maîtrise
en loisir, culture et tourisme à l’Université
du Québec à Trois-Rivières. Elle y réalise
une recherche sur la villégiature dans les zones d’exploitation contrôlée (ZEC). Elle œuvre ensuite comme gestionnaire de projets pour un organisme voué à la mise en valeur du
patrimoine de Trois-Rivières. Depuis 2013, elle poursuit ses
recherches dans différents domaines, allant des enjeux liés
au développement du territoire, au tourisme religieux, en
passant par le tourisme culturel.
agir­ensemble,­la­suite­aCtion­!
En septembre 2013, RIDEAU donnait au milieu des arts de la scène, toutes disciplines confondues, un rendez-vous sur le thème Agir ensemble pour accroître la fréquentation. Puis, au terme
de riches échanges, la Bourse RIDEAU 2014 est apparue l’occasion tout indiquée de poursuivre
et d’aller plus loin. Le présent forum est donc l’invitation promise à passer à l’action. Les objectifs
de ce nouveau rendez-vous : partager plus largement et approfondir des pistes d’action qui sont
clairement ressorties des discussions ; nourrir un plan d’action réalisable à partir de moyens que
possède le milieu et communiquer une ébauche de plan de travail élaboré par le comité d’orientation du colloque.
À l’automne 2013, plusieurs tribunes ont été offertes à la création, à la production et à la diffusion : le colloque Agir ensemble de RIDEAU, celui du Conseil québécois du théâtre sur le thème
de la succession auprès du milieu théâtral, la discussion sur la circulation du spectacle dans un
contexte de multiplication des offres et des lieux de diffusion tenue lors de la Rencontre du
ROSEQ, le forum des musiques émergentes et indépendantes du Québec, le midi-débat des
fenêtres de la création sur les résidences de création, autant d’événements qui ont suscité des
réflexions inspirantes pour l’avenir. De tous ces rendez-vous, une position est unanimement ressortie : la volonté de se donner le plus de lieux d’échanges possible. voici une pierre de plus à
l’édification de la concertation d’un milieu qui gagnera toujours à mieux saisir les enjeux ainsi que
les réalités des uns et des autres. Aussi, nous permettrons-nous de rappeler le postulat qui a
guidé les travaux du colloque Agir ensemble :
comment agir ensemble afin d’accroître la fréquentation des arts de la
scène par les publics à travers les programmations professionnelles des
diffuseurs en arts vivants.
Agir ensemble, la suite : une invitation à passer à l’action !
Cette rencontre sera également l’occasion d’une présentation du projet de plateforme web de
Télé-Québec, projet qui sera dévoilé en mars 2014. Soyez aux premières loges !
animateurS
fRéDéRIC SAvARD
Cofondateur des Zapartistes, Frédéric
Savard poursuit une carrière de
chroniqueur et d’auteur à la télévision et
à la radio. Lecteur de nouvelles
satiriques à l’émission Il va y avoir du
sport de 2005 à 2009, il œuvre depuis
quatre ans à la radio de Radio-Canada
comme scripteur. Chroniqueur au Sportnographe, un
des concepteurs de l’émission La soirée est (encore) jeune, il
participe également aux textes de l’émission
Deux hommes en or sur les ondes de Télé-Québec.
JEAN-PhILIPPE wAUThIER
Animateur, scripteur et communicateur,
Jean-Philippe Wauthier se démarque
par son style unique et sa personnalité
éclatante, crayon à la main, face à un
invité, devant une foule, à la télévision
ou à la radio. Il a fait sa marque à la
première chaîne de Radio-Canada avec
Le Sportnographe. Animateur de La soirée est (encore) jeune à
la radio de Radio-Canada, émission où il reçoit les plus grandes
personnalités publiques dans un talk-show grinçant, critique et
amusant. Il est aussi, avec Patrick Lagacé, à la barre de
l’émission Deux hommes en or sur les ondes de Télé-Québec,
un autre talk-show déjanté et éclaté.
DU 24.07.14 AU 02.08.14
PRÉSENTE
16 e ÉDITION DU FESTIVAL
MEG MONTRÉAL
MÉLODULE
_« LA MUSIQUE DE MÉLODULE NE FAIT PAS
QUE S’ENTENDRE, ELLE SE VOIT AUSSI. »
DU 31.07.14 AU 03.08.14
RENCONTRES PROFESSIONNELLES
16.02.14
@THÉÂTRE DU CAPITOLE, QUEBEC
5@7 COCKTAIL D’OUVERTURE
DE LA BOURSE RIDEAU
www.megmontreal.com
www.melodule.com
_« CONNECTER LES BONNES PERSONNES
À LA BONNE MUSIQUE. »
www.osheagamegpro.com
proGramme­offiCiel
fORUM
Lundi 17 février 14 h HALL du muSée de LA civiLiSAtion
11
Développement professionnel
rencontres-causeries
RENCONTRE-CAUSERIE
la­marionnette­plurielle :­
vers­une­diffusion­mieux­articulée
animatriCe
mArdi 18 février 10 h 30 à 11 h 30 tHéâtre jeuneSSe LeS groS becS
MADELEINE PhILIBERT
Directrice générale, AQM
Détentrice d’un baccalauréat en art dramatique
de l’UQÀM, Madeleine Philibert a occupé
différents postes au sein de compagnies de
théâtre et de musique avant de compléter sa
formation par un diplôme d’études supérieures
spécialisées en gestion des organismes
culturels aux HEC. Elle s’est ainsi exercée tour
à tour au travail de la création, du
développement de public, de la diffusion et de
la gestion. Depuis 2010, elle dirige
l’Association québécoise des marionnettistes
(AQM) où elle a notamment organisé le
Colloque sur les arts de la marionnette en 2011
et assuré la direction de production des deux
récentes éditions de la publication
Marionnettes (2012 et 2013-2014).
invitéS
Les arts de la marionnette sont en plein essor. Au-delà de ses formes traditionnelles, la marionnette
contemporaine multiplie ses expressions et se veut une avenue privilégiée pour explorer de nouvelles conventions théâtrales. Théâtre d’objets, théâtre de papier, marionnette corporelle ou même
virtuelle, la marionnette conquiert de nouveaux horizons en menant toujours plus loin ses
recherches plastiques et scéniques. Elle s’enrichie au contact d’autres disciplines et ne craint pas
les lieux et les formes inusités. Les publics à qui la marionnette s’adresse redécouvrent cet art multiforme et l’enthousiasme se fait sentir partout, au Québec et à l’étranger. L’Association québécoise
des marionnettistes (AQM) vous propose une rencontre-discussion pour saisir toute la richesse et
le pouvoir subversif de cette pluralité contemporaine.
MIChèLE ROULEAU
ISABELLE PAYANT
Directrice artistique du Festival de théâtre à L’Assomption
et coordonnatrice du volet théâtre au Théâtre HectorCharland, Michèle Rouleau s’est depuis toujours intéressée au théâtre de création et plus particulièrement aux
formes originales qui surprennent le public. Soulignons
que depuis 2001, plus de 15 compagnies de théâtre de
marionnettes ont fait un passage au Festival.
Isabelle Payant est directrice artistique et générale du Théâtre des Petites
Âmes, compagnie de création en théâtre de marionnette où la petite échelle
et la proximité du spectateur sont essentielles. La compagnie a développé un
volet pour la petite enfance, bien que des projets pour adultes fassent aussi
partie du mandat de la compagnie et des désirs de la créatrice.
fRANCIS MONTY
PIERRE ROBITAILLE
Fabriquant et manipulant ses pantins depuis 35 ans, Pierre Robitaille est codirecteur artistique du Théâtre Pupulus
Mordicus, compagnie qui destine ses spectacles principalement aux adultes. Son travail a été particulièrement
remarqué dans les productions Jacques et son maître,
L’Oiseau vert et L’Opéra de Quat’sous présentées au Trident ces dernières années, de même que dans Cabaret
Gainsbourg en 2010 et 2011, présenté au Québec, en
Ontario et au Nouveau-Brunswick.
Bachelier en arts de l’Université de Montréal et diplômé en écriture dramatique de l’École nationale de théâtre du Canada en 1997, Francis
Monty est un touche-à-tout du théâtre. La mise en scène, le jeu clownesque et la marionnette entrecroisent ses nombreux projets d’écriture.
Il est fondateur et codirecteur artistique du Théâtre de la Pire Espèce. Il
est cocréateur des spectacles Persée et Ubu sur la table, ce dernier joué
plus de sept cents fois en Europe, au Mexique et au Canada. Soulignons
aussi quelques-unes de ses œuvres dramatiques, diffusées et publiées
au Canada, en Europe et en Amérique du Sud : Par les temps qui
rouillent (Théâtre La Licorne, 1999), Léon le nul et Traces de cloune
(Théâtre d’Aujourd’hui, 2003 et 2005). Avec Romances et karaoké
(Théâtre Le Clou, 2004), il reçoit le Masque du texte original à la Soirée
des Masques 2005.
êteS-vouS­danS­le
proGramme­offiCiel
RÉPERTOIRE?
12
rideau-inc.qc.ca
fréquentation­du­théâtre­jeune­public :­un­plan­d’action­concertée
Dans les suites de la présentation il y a un an, du document Vers une politique du théâtre professionnel pour les jeunes
publics, le travail s’est poursuivi au sein de la table de concertation mise en place par le Conseil québécois du théâtre
(CQT). Ainsi s’est développé un plan d’action dont certaines des actions ont déjà été amorcées au sein des associations
participantes. De plus, le CQT et Théâtres unis enfance jeunesse (TUEJ) participaient en décembre dernier à Paris à deux
journées de rencontre francophone autour du théâtre jeune public. C’est dans la foulée de cette réflexion et de ces
actions que nous souhaitons vous entendre : quel écho trouve chez vous le document un an plus tard? Quelles bons
coups réalisés récemment pouvons-nous partager? Poursuivre les échanges et la concertation, tel est l’objectif de cette
rencontre.
DANIELLE BERGEvIN
Danielle Bergevin, directrice générale de Théâtres unis enfance jeunesse
(TUEJ)
Danielle Bergevin est détentrice d’un diplôme d’études supérieures
spécialisées en gestion d’organismes culturels des HEC Montréal. Elle a
orienté sa carrière vers le développement des organismes culturels
professionnels et occupé le poste d’analyste à Culture Montréal. Elle siège
aux conseils d’administration du Conseil québécois du théâtre et de la
Société pour le développement du Musée des arts du spectacle vivant.
Julie Perreault
intervenanteS
Cette rencontre est une initiative des partenaires signataires de Vers une politique du théâtre professionnel pour les
jeunes publics : l’Association des diffuseurs spécialisés en théâtre (ADST), le Conseil québécois du théâtre (CQT), le
Réseau indépendant des diffuseurs d’événements artistiques unis (RIDEAU) et Théâtres unis enfance jeunesse (TUEJ)
LOUISE ALLAIRE
Louise Allaire, directrice
artistique et générale du
Centre de diffusion de théâtre
jeunesse Les Gros Becs
Diplômée du Conservatoire
d’art dramatique de Québec,
section jeu en 1984, Louise Allaire se consacre au
développement du théâtre de création par la diffusion,
l’animation et l’éducation des publics. Elle occupe le
poste de directrice artistique et générale du Centre de
diffusion de théâtre jeunesse Les Gros Becs depuis
1994. Son engagement pour le développement culturel
et plus spécifiquement au théâtre pour les jeunes
publics depuis 1987, lui a valu, ainsi qu’à l’organisme
qu’elle dirige, plusieurs reconnaissances, dont le prix
RIDEAU Diffuseur en 1996, le prix Ville de Québec en
1997, le prix Femme de mérite, catégorie culture, en
2005 et le prix RIDEAU Partenariat en 2006.
DOMINIQUE LEDUC
À sa sortie du Conservatoire d’art dramatique de Montréal en
1988, Dominique Leduc a fondé le collectif Momentum, une
compagnie dédiée au théâtre performatif avec laquelle elle a
participé à la création d’une dizaine d’œuvres théâtrales et
multidisciplinaires. Son parcours au sein de cette compagnie
l’a également amenée à l’écriture et à la mise en scène. En
plus de son engagement comme comédienne, sur toutes les
scènes montréalaises, elle assure, depuis 2012, la
présidence du Conseil québécois du théâtre.
proGramme­offiCiel
RENCONTRE-CAUSERIE
animatriCe
jeudi 20 février 9 h 30 à 10 h 30 tHéâtre jeuneSSe LeS groS becS
13
Les RENDEZ-VOUS incontournables
Des occasions uniques ! Rencontres, réseautage, séances d’information ou moments de détente. Ne les ratez pas !
le­qG­­27­–­à­fréquenter­SanS­modération!
Le Quartier général de la 27e Bourse RIDEAU vous accueille en toute intimité, à deux pas
du Capitole. La brasserie Chez L’Autre vous propose un menu de restauration rapide de
qualité pour vous aider à mieux boucler votre horaire. Un lieu de rencontre idéal où passent diffuseurs, artistes et personnalités, au cœur de l’effervescence de la Bourse. Les
heures d’ouverture :
dimAncHe
12 h à 23 h
Lundi Au mercredi
11 h à 23 h
jeudi
11 h à 13 h – lunCh
En novembre dernier, la ministre de l’éducation, du Loisir et du Sport, Marie Malavoy, et
le ministre de la Culture et des Communications, Maka kotto, ont signé le nouveau
Protocole d’entente interministériel Culture-éducation. Ce protocole vise à renforcer la
collaboration des milieux scolaire et culturel, ainsi que l’intégration de la dimension culturelle à l’école. Nous vous proposons de voir de plus près en quoi le protocole peut avoir
un impact sur la diffusion destinée au jeune public et aux adolescents.
remiSe­du­prix­du­Calq
11 h à 14 h – lunCh
14 h à 17 h – boisson/Café
17 h à 23 h – souper
Le Prix du Conseil des arts et des lettres du Québec pour la meilleure tournée au
Canada et aux états-Unis est décerné aux deux ans à l’organisme qui s’est le plus
distingué par la qualité exceptionnelle d’une tournée au Canada ou aux états-Unis
ou sur les deux territoires. Ce prix a été décerné pour la première fois en février
2012. Le montant du Prix est de 10 000 $.
dimAncHe 16 février 17 h à 19 h tHéâtre cAPitoLe
mArdi 18 février 23 h à 0h30 Scène SocAn (cAbAret du cAPitoLe)
CoCktail­d’ouverture
fin de soirée avec le SMIQ (Salon de la musique indépendante de Québec).
kandle, Jacquemort, Alex Nevsky
Le cocktail d’ouverture est une occasion de retrouvailles et d’émotions, surtout pour
le diffuseur lauréat du prix Reconnaissance dont le nom y est dévoilé. Toujours un
grand moment !
Suivra la prestation d’ouverture de la 27e Bourse. Grâce à la collaboration avec le
MEG (Montréal festival électronique groove), nous vous proposons une incursion au
cœur de l’expérience techno. Une performance où image et son interagissent, une
proposition artistique enveloppante, voire envoûtante !
Le cocktail est offert en collaboration avec le Capitole de Québec.
mercredi 19 février 11 h à 12 h PLAce du mArcHé
réSeautaGe­expreSS
formule éprouvée, succès renouvelé ! Sept jeunes artistes ou compagnies ayant
moins de trois ans d’activités professionnelles rencontreront les réseaux de diffusion du Québec et d’ailleurs pour défendre leurs projets artistiques en sept minutes !
mercredi 19 février 23h à 0h30 Scène SocAn (cAbAret du cAPitoLe)
dimAncHe 16 février 23 h à 0 h 30 Scène SocAn (cAbAret du cAPitoLe)
fin de soirée avec vue sur la relève : Philippe Brach, Caroline Savoie et Les Bouches Bées.
fin de soirée avec le SMIQ (Salon de la musique indépendante de Québec).
La Bronze, vox Sambou, Jimmy hunt
Lundi 17 février 17h tHéâtre Petit cHAmPLAin
jeudi 20 février 11h30 à 12h30 PLAce du mArcHé
CoCktail­de­la­franCophonie
préSent­ationS­expreSS
Une rencontre unique entre diffuseurs et artistes de la francophonie canadienne en
prestation à la Bourse RIDEAU.
En vitrine : Geneviève Toupin et Yao
Six artistes ou compagnies artistiques viennent présenter en 10 minutes chacun un projet
qui a retenu l’attention des jurys de la 27e Bourse RIDEAU : en chanson, Dylan Perron et
Elixir de Gumbo, Ombres folles, spectacle jeunesse, Créations Estelle Clareton et
Emmanuelle Calvé en danse, Piano Caméléons en musique et Théâtre Incliné.
Lundi 17 février 23 h à 0 h 30 Scène SocAn (cAbAret du cAPitoLe)
jeudi 20 février 12h30 à 13h30 PLAce du mArcHé
fin de soirée avec L’Ampli de Québec : Chay Nanm, whisky Legs, Odile Dupont.
lunCh­du­jour­j­­
mArdi 18 février 7h30 à 9h HiLton Québec
Un excellent buffet chaud pour ce dernier lunch est offert au Centre des congrès pour
la modique somme de 10 $, payable sur place, argent comptant seulement!
RIDEAU est heureux de compléter la contribution à ce repas, d’une valeur de 27 $.
petit-déjeuner­deS­nouveaux­produCteurS
… ou la Bourse 101 autour d’un café-croissant. vous en êtes à vos premières armes
à la Bourse RIDEAU en tant qu’agent ou producteur de spectacle ? Des producteurs
et agents aguerris se feront un plaisir de répondre à toutes vos questions et de vous
indiquer les chemins à suivre pour sillonner la Bourse en toute efficacité !
Des places sont réservées au restaurant l’Allegro du hilton. Le petit-déjeuner est
aux frais des participants.
proGramme­offiCiel
tiraGe­–­prix­SoloteCh­
Les organismes de production et de diffusion de même que les agents et producteurs
inscrits à la Bourse sont admissibles à ce prix. Un coupon de participation sera remis
en même temps que l’accréditation.
mArdi 18 février 8h à 9h HiLton Québec
tiraGe­–­prix­voir
leS­aCtualitéS­de­rideau
Les organismes de production, de diffusion, les réseaux de diffusion, les producteurs et
les agents inscrits à la Bourse RIDEAU sont admissibles à ce prix. Ils doivent se procurer un billet de tirage au stand de vOIR le mercredi après-midi à la Place du Marché.
Ce rendez-vous constitue l’une des deux grandes occasions annuelles de rencontre
des membres de RIDEAU. Il vise à faire le point sur l’actualité et les grands dossiers
de l’association.
rencontre réservée aux membres de rideAu.
14
jeudi 20 février 14h
bulletin­de­vote­–­Coup­de­Cœur­deS­diffuSeurS
Un bulletin de vote sera remis aux diffuseurs en même temps que l’accréditation. Ce
bulletin doit être déposé le jeudi 20 février avant 14 h à la Place du marché, dans une
boîte prévue à cet effet.
mArdi 18 février 12 h à 13 h PLAce du mArcHé
midi-ConférenCe
renouvellement du protocole culture-éducation
Conférencier : à confirmer
jeudi 20 février - APrèS LA Soirée deS Prix rideAu
brasserie chez L’Autre
party­de­Clôture
L’ultime occasion de fêter la 27e Bourse avec DJ Sixtapose ! (Alexandre Berthier)
Spectacles en vitrine à
la Bourse RIDEAU 2014
Le dimanche 16 février à 21 h 30
au Musée de la civilisation
Isabelle David
Sasha Kleinplatz
EN COLLABORATION AVEC
Le lundi 17 février à 21 h 15
à l’Impérial de Québec
Sarah Toussaint-Léveillé
Garoche ta sacoche
Bears of Legend
Bears of Legend
Sasha Kleinplatz
+ Chanson
© Guillaume Grenier
© Sandra Lynn Bélanger
+ Danse
+ Musique
+ Chanson
© Philippe Manning
© Renée-Claude Caron
+ Chanson
Sarah Toussaint-Léveillé
Découvrez les artistes présentement en tournée près de chez vous !
lotoquebec.com/entrees-en-scene
© Robin Cerutti
Isabelle David
Garoche ta sacoche
Horaire des VITRINES
Cliquez sur le site RIdEAu
pour plus de renseignements :
www.rideau-inc.qc.ca
Artistes Les entrées
en scène Loto-Québec
ANIM Alliance nationale
Spectacle repéré lors d’un événement
membre de l’AREA
de l’industrie musicale
Lauréats
d’un Prix
Étoiles Galaxie
Lauréats
d’un Prix
Radarts
Lauréats
d’un Prix
ROSEQ
Artistes admissibles
au programme
Vitrines musicales
animateurS­de­vitrineS­: olivier­lépine,­eva­Saida,­Caroline­Stephenson,­alexandrine­Warren,­maryse­lapierre­et­Guylaine­jacob.
dimAncHe 16 février 2014
19 H 30
Scène SocAn (cAbAret du cAPitoLe)
cHAnSon
Stand­n-11
Représenté par : Éric Tremblay, Audiogram Spectacle
Textes : Laurence Nerbonne
Composition musicale : Hôtel Morphée
Distribution : Laurence Nerbonne (voix, violon, guitares) Blaise Borboën-Léonard
(violon, alto, piano, synthés, percussions, électro) André Pelletier (guitares, banjo,
voix) Stéphane Lemieux (batterie, percussions)
䊴
dimanChe­­䊳
Hôtel Morphée lançait l’album « Des histoires de
fantôme » en février 2013. Un premier disque qui
retient l’attention des médias et remporte éloges
et critiques positives. Le groupe compose sans
compromis en puisant dans ses larges
influences : pop, indie, classique contemporain.
La formation, nommée deux fois au Gala de
l’ADISQ 2013 (Révélation et Album alternatif),
propose un univers musical riche et dense. Hôtel
Morphée sur scène c’est un savant mélange de
strates planantes et enveloppantes,
d’arrangements travaillés et D’une énergie rock
qui se déploie et s’affirme haut et fort.
CataloGue­paGe­­61­
John Londono
hôtel­morphée /­nouveau­Spectacle­/­montréal,­québeC–––
Web
photo numéro : 12958
cHAnSon
Stand­k-4
Représenté par : Jean-François Guindon, Coopérative les Faux monnayeurs
Textes : Les Tireux d’Roches
Sonorisation : Jean-François Gélinas
Composition musicale : Les Tireux d’Roches
Direction musicale : Les Tireux d’Roches
Direction artistique : Les Tireux d’Roches
Direction technique : Jean-François Gélinas
Distribution : Denis Massé : guitare, accordéon, voix Dominic Lemieux : guitare,
Bouzouki, voix David Robert : batterie, percussions, voix Pascal Veillette :
harmonica, voix Luc Murphy : saxophone, flûte, voix Jeannot Bournival : basse
Ces dignes ambassadeurs de la culture
québécoise sont encensés partout où ils
performent. Que ce soit en Allemagne, en
Espagne, en France ou au Canada, ils laissent
une trace indélébile dans le cœur des gens. Les
Tireux d’Roches offrent une musique inspirée et
une présence de scène foudroyante. Harmonica,
saxophone, flûte, accordéon, percussion, banjo,
bouzouki, pieds et guitare font partie du feu
d’artifice musical qui vous attend et de leur
musique festive, qui ne vous laissera pas
longtemps assis sur vos chaises. Un changement
d’air qui vous rendra heureux, rien de moins.
CataloGue­paGe­70
Web
photo numéro : 11060
COCKTAI L DE LA
FRANCOPHONIE
Un rendez-vous incontournable pour
faire connaissance avec des artistes
de la francophonie canadienne !
EN VITRINE :
G E N EVIÈVE TOU PI N ET YAO
Lundi 17 février à 17 h
au Théâtre Petit Champlain
ANIM
proGramme­offiCiel
Crilaphoto
leS­tireux­d’roCheS /­xo­15­ans­d’âge­/­montréal,­québeC–––
17
dimAncHe 16 février 2014
19 H 30
Scène gALAxie (PALAiS montcALm)
muSiQue
Stand­f-1
Lundi 17 février 2014
Représenté par : Roch Poulin, Strada
Direction musicale : Pierre Langevin
Direction artistique : Pierre Langevin
Direction technique : Pierre Langevin
Distribution : Pierre Langevin : clarinettes, flûtes, ti’fer et chant Gabrielle
Bouthillier : chant et accordéon Liette Remon : violon, clarinette et chant
Jean-Philippe Reny : banjo, violon, guitare Jasmin Cloutier : guitare, banjo
quinto Pierre Tanguay : percussions
䊴
dimanChe­­䊳
CataloGue­paGe­145­
Strada /­amerikas­/­québeC,­québeC–––
Un voyage à travers l’américanité : des liens
surprenants unissent les musiques des
Amériques. Découvrir des calypsos chez nos
violoneux de Gaspésie; retrouver les quadrilles de
Lac-Saint-Charles en Guadeloupe... ÉTONNANT.
Des musiques du 20e siècle, bigarrées et
corsées : Strada innove avec un nouveau
répertoire. Maîtriser le chant des cinq langues
des Amériques, dompter les rythmes d’enfer des
danses antillaises et québécoises... VIRTUOSES.
Chaleur du moment, rythmes chaloupants : le
plaisir de jouer de Strada nous enjôle. Danser
devient irrésistible. se déhancher, vivre le
rythme... EXTASE.
photo numéro : 12118
muSiQue
Stand­b-1
Représenté par : Annick-Patricia Carrière, Agence Station bleue
Textes : Caleb Rimtobay, Moss Rimtobaye, Izra L Rimtobaye, Dono Bei
Ledjebgue
Composition musicale : Caleb Rimtobay, Moss Rimtobaye, Izra L Rimtobaye,
Dono Bei Ledjebgue
Direction musicale : Caleb Rimtobaye
Direction artistique : Caleb Rimtobaye, Moss Rimtobaye, Izra L Rimtobaye,
Dono Bei Ledjebgue
Distribution : Caleb Rimtobaye, guitare et voix Moss Rimtobaye, basse et voix
Izra L Rimtobaye, clavier et voix Dono Bei Ledjebgue, batterie et voix
Laetitia Jourdan
CataloGue­paGe­133­
h’Sao­/­ôria­/­montréal,­québeC–––
ORIA, nommé à l’ADISQ 2013, a reçu des
critiques élogieuses. « La cohésion et le niveau
technique positionnent cette formation parmi les
meilleures du genre. » (A. Brunet) « Lorsque les
membres du groupe H’Sao chantent, on croit
parfois entendre la puissance des grands
groupes vocaux sud-africains. » (Y. Bernard) En
tournée (Nouvelle-Zélande, Corée du Sud, ÉtatsUnis, Colombie, Irlande, Australie), le groupe
montréalais d’origine tchadienne H’Sao revient en
force au Québec ! Virtuose de la musique a
cappella, ses voix s’unissent pour porter un
message d’espoir et de courage.
photo numéro : 12425
dimAncHe 16 février 2014
20 H 45
tHéâtre Petit cHAmPLAin
cHAnSon
Stand­a-4
proGramme­offiCiel
18
Gracieuseté
CataloGue­paGe­90­­
Wanabi­farmeur­(Ginette­ahier­et­mathieu­d’aStouS)­/­Cocagne­/­monCton,­nouveau-brunSWiCk–––
Représenté par : Carol Doucet
Textes : Ginette Ahier et Mathieu D’Astous
Composition musicale : Ginette Ahier et Mathieu D’Astous
Direction musicale : Ginette Ahier et Mathieu D’Astous
Direction artistique : Ginette Ahier et Mathieu D’Astous
Direction technique : Mathieu D’Astous
Distribution : Ginette Ahier - voix, clavier, accordéon, snare Mathieu D’Astous voix, batterie Denis Surette - guitare
Coproducteur(s) : Ginette Ahier et Mathieu D’Astous
Le nom du groupe Wanabi Farmeur n’est pas
encore très connu dans le paysage musical
canadien, mais les noms des deux principaux
artistes qui en font partie le sont : Ginette Ahier et
Mathieu D’Astous, qui ont chacun deux albums.
Le groupe est en studio afin de réaliser un
premier CD de groupe qui paraîtra au printemps
2014 ! Le duo est accompagné sur scène du
guitariste Denis Surette.
Web
photo numéro : 11182
dimAncHe 16 février 2014
20 H 45
tHéâtre Petit cHAmPLAin
cHAnSon
Stand­l-2
Steve­hill­/­Steve­hill­/­montréal,­québeC–––
䊴
Preste
Steve Hill a prouvé plus d’une fois qu’il n’usurpe
pas son titre, celui d’être l’un des meilleurs
guitaristes de blues en Amérique du Nord.
Reconnu pour ses prestations enflammées et
l’immense succès de l’album « Solo Recordings
Volume 1 » sur les routes du Québec et à
l’international, l’homme-orchestre et chanteur
repousse encore une fois les limites de sa
virtuosité avec le Volume 2. Un talent brut!
CataloGue­paGe­87­­
Représenté par : Louis Carrière, Preste, Spectacles et Tournées
Textes : Steve Hill
Sonorisation : Philippe Dumas
Composition musicale : Steve Hill
Direction musicale : Steve Hill
Direction artistique : Steve Hill
Direction technique : Philippe Dumas
Distribution : Steve Hill : chant, guitare.
Coproducteur(s) : Steve Hill
dimanChe­­䊳
Web
photo numéro : 12541
Stand­f-13
Renaud Papillon Parave
dimoné­/­bien­hommé­mal­femmé­/­montpellier,­franCe––
Représenté par : Dany Lapointe, Association Estampe
Textes : Dominique Terrieu
Sonorisation : Philippe Verdier
Composition musicale : Dominique Terrieu
Direction musicale : Dominique Terrieu
Direction artistique : Dominique Terrieu
Direction technique : Philippe Verdier
Distribution : Dominique Terrieu : chant, guitare Jean-Christophe Sirven : claviers
Dimoné n’est pas de ces dociles caboteurs
longeant le rivage. Il préfère mettre cap au large,
chercher les remous. Ce poète-cartographe
sillonne d’impétueux courants intérieurs, vogue
de rêves en fantasmes, essuie doutes et
constats. D’une voix pénétrante à la fois grave et
soyeuse, il distille une poésie sans fard, presque
charnelle, posée sur une pop mélodique portée
par les guitares. Dandy démon, Dimoné grésille,
irradie, bouillonne, crépite et éclabousse.
CataloGue­paGe­40­­
21 H 15
cHAnSon
photo numéro : 11884
21 H 30
muSée de LA civiLiSAtion (Auditorium roLAnd-ArPin)
Stand­i-7­­
La jeune virtuose québécoise Isabelle David
présente un récital de piano solo composé des
plus grandes œuvres du répertoire romantique,
de brillantes pièces tirées de l’époque classique,
ainsi que de quelques chefs-d’œuvre pianistiques
des XXe et XXIe siècles. Exemples : Joseph Haydn
(1732-1809), Sonate Hob. XVI n° 48 en do
majeur; Frédéric Chopin (1810-1849), Études,
opus 25 (extraits); Franz Liszt (1811-1886),
Rhapsodie hongroise; Maurice Ravel (18751937), La Valse; Nicolas Godbout (1987),
Photosphère; Franz Liszt, Années de pèlerinage,
Italie (S. 161).
eslq
Web
photo numéro : 12745
CataloGue­paGe­134­­
Denis Germain
iSabelle­david­/­récital­de­piano­/­Sainte-julie,­québeC–––
Représenté par : Véronique Tétrault, Isabelle David
Distribution : Isabelle David
muSiQue
proGramme­offiCiel
dimAncHe 16 février 2014
19
dimAncHe 16 février 2014
21 H 30
muSée de LA civiLiSAtion (Auditorium roLAnd-ArPin)
dAnSe
Stand­nn-1­
Sandra Lynn Belanger
Représenté par : Sasha Kleinplatz
Chorégraphie : Sasha Kleinplatz
Mise en scène : Paul Chambers
Décors : Paul Chambers
Éclairages : Paul Chambers
Composition musicale : Radwan Moumneh
Direction artistique : Sasha Kleinplatz et Thea Patterson
Direction technique : Paul Chambers
Distribution : Nicolas Patry, Lael Stellick, Andrew Tay, Frédéric Wiper, SImon
Xavier-Lefebvre, Nathan Yaffe
dimanChe­­䊳
CataloGue­paGe­95­­
SaSha­kleinplatz­/­Chorus­ii­/­montréal,­québeC–––
Avec ce nouvel opus, Sasha Kleinplatz livre une
œuvre toute personnelle et lève le voile sur la
vulnérabilité du corps masculin. Chorus II prend
racine dans le mouvement de balancement
pratiqué par les hommes juifs durant la prière, un
mouvement millénaire qui remonte à l’Antiquité.
La chorégraphe transforme un rituel ancien en
une gestuelle cathartique, pierre d’assise d’un
matériau chorégraphique des plus saisissants.
Des extraits de Chorus II ont été présentés
notamment à Usine C, au Guelph Contemporary
Dance Festival, et à Vue sur la Relève.
䊴
eslq
Web
photo numéro : 12872
dimAncHe 16 février 2014
23 H
Scène SocAn (cAbAret du cAPitoLe) fin de Soirée Avec vue Sur LA reLève
• Philippe Brach – La fougue. La guitare. L’univers ludique. Philippe Brach s’impose avec son
folk-rock-country.
• Caroline Savoie – Âgée de 20 ans, Caroline Savoie n’est pas seulement une interprète, elle est
aussi auteure-compositrice avec plus de 80 chansons originales à son actif. Empreint de
sincérité.
• Les Bouches Bées – Quand harmonies vocales, banjo et country folk riment avec Bouches Bées,
proGramme­offiCiel
c’est une soirée à ne pas manquer !
20
Lundi 17 février 2014
17 H
tHéâtre Petit cHAmPLAin
cHAnSon
cocktAiL de LA frAncoPHonie
Représenté par : Gina Brault, IMPRESARIA
Textes : Geneviève Toupin
Composition musicale : Geneviève Toupin
Direction musicale : Geneviève Toupin
Direction artistique : Geneviève Toupin
Direction technique : Geneviève Toupin
Stand­h-2
䊴
lundi­­䊳
Geneviève Toupin, remarquée pour sa série « La
tournée des cafés » et gagnante de plusieurs prix,
dont le WCMA pour l’album francophone de
l’année, fait voyager ses chansons folk
lumineuses au Canada, aux États-Unis et en
Europe depuis la sortie de son premier album en
2009. Son premier album en anglais, « The
Ocean Pictures Project », sort en 2012. Depuis, il
a été distribué dans plusieurs pays d’Europe, dont
la Suisse, la Belgique, la France, l’Allemagne et
l’Espagne. En attendant son prochain album en
français qui paraîtra en 2014, elle nous offre en
primeur ses nouvelles chansons.
CataloGue­paGe­60­­
Sandra Raymond
Geneviève­toupin­/­Geneviève­toupin­/­Saint-Claude,­manitoba–––
Web
photo numéro : 12443
Lundi 17 février 2014
17 H
tHéâtre Petit cHAmPLAin
muSiQue
cocktAiL de LA frAncoPHonie
Stand­p-2­­
yao­/­perles­et­paraboles­/­ottaWa,­ontario–––
Doux mélange de poésie slam, de jazz et de
blues, l’approche éclectique de YAO et ses
escapades dans divers univers musicaux (funk,
soul) lui confère une sonorité riche, unique et
particulièrement agréable. L’on y dénote non
seulement une forte présence d’esprit, des textes
intelligents et poétiques, mais aussi tout un
monde musical conçu pour mettre en valeur
l’écriture et les émotions qui s’y rattachent.
CataloGue­paGe­147­­
Représenté par : Yaovi Hoyi, YAO
Textes : Yaovi Hoyi
Sonorisation : Frank Peloquin
Composition musicale : Sonny Black
Direction musicale : Sonny Black
Direction artistique : Olivier Philippe-Auguste
Direction technique : Frank Peloquin
Distribution : Olivier Philippe-Auguste - Violon Peterson Altimo - Guitare
(acoustique et basse) Nathaniel Clarke - Piano
Web
photo numéro : 12898
19 H 30
Scène SocAn (cAbAret du cAPitoLe)
cHAnSon
Stand­l-2
Représenté par : Louis Carrière, Preste, Spectacles et Tournées
Textes : Ian Kelly
Sonorisation : Dan Meier
Éclairages : Stéphane Caissy
Composition musicale : Ian Kelly
Direction musicale : Ian Kelly
Direction artistique : Ian Kelly
Direction technique : Dan Meier
Distribution : Ian Kelly : multi-instrumentiste et voix Kevin Warren : multiinstrumentiste et voix Joshua Toal : guitare, basse et voix Jonathan Cayer :
claviers, trombone et voix
Coproducteur(s) : Frilance Musique et MMIM
Ian Kelly présente dans ce nouveau spectacle les
chansons de son quatrième et plus récent album,
« All These Lines ». Les couleurs pop et plus
rythmées qu’on y retrouve entourent des textes
bien fignolés; on y sent toujours l’engagement, le
souci de l’autre ainsi que son humour. Des titres
de ses autres albums seront aussi au rendezvous. Rappelons que son album « Speak Your
Mind » a été certifié disque d’or.
Web
photo numéro : 12499
CataloGue­paGe­61­­
Preste
ian­kelly­/­ian­kelly­/­montréal,­québeC–––
proGramme­offiCiel
Lundi 17 février 2014
21
Lundi 17 février 2014
19 H 30
Scène SocAn (cAbAret du cAPitoLe)
cHAnSon
Stand­p-6­­
Guillaume Simoneau
Représenté par : Marie-Eve Rochon, Bonsound
Textes : Boogat
Composition musicale : Boogat
Direction musicale : Boogat
Direction artistique : Boogat
Direction technique : Boogat
Distribution : Kiko Osorio : Percussions & Backs vocals Etienne Lebel:
Trombone & Backs vocals Ian Lettre: Drums & Backs vocals Caro Dupont: Flûte
& Backs vocals Boogat: Lead vocal
䊴
lundi­­䊳
CataloGue­paGe­50­­
booGat­/­boogat­/­montréal,­québeC–––
Son concert insufflera une ambiance festive à
n’importe quelle situation, aussi bien chez les
latins qu’auprès d’un public élargi. Boogat est
habile pour établir un lien avec le public et
communique facilement avec lui pendant ses
spectacles, où il parcourt son répertoire
accompagné d’un percussionniste, d’un batteur
et d’un tromboniste. Boogat et son groupe ont
joué dans plusieurs festivals internationaux
comme le Festival de jazz de Montréal, le festival
Small World de Toronto et le festival Sonar, à
Barcelone. Ils ont également donné une série de
concerts aux États-Unis et au Mexique.
photo numéro : 12395
19 H 30
muSée de LA civiLiSAtion (Auditorium roLAnd-ArPin)
Représenté par : Brigitte Baillieux, La Maison éphémère, compagnie théâtrale.
Textes : Guy Theunissen et François Ebouele
Mise en scène : Brigitte Baillieux
Décors : Raphaelle Debattice
Costumes : Raphaelle Debattice
Éclairages : Laurent Kaye
Composition musicale : Julien Truddaïu
Direction artistique : Guy Theunissen
Direction technique : Simon Renquin
Distribution : François Ebouele et Guy Theunissen dans leurs propres rôles.
Olivier Wiame
CataloGue­paGe­40­­
la­maiSon­éphémère,­CompaGnie­théâtrale­/­Celui­qui­se­moque­du­crocodile­n’a­pas­traversé­la­rivière­/­orp-jauChe,­belGique––
tHéâtre
Stand­f-13
« Celui qui se moque du crocodile, n’a pas
traversé la rivière », c’est l’histoire de la
rencontre entre François Ebouele et Guy
Theunissen. L’un est Camerounais, né en 1971,
l’autre est Belge, né en 1963. Aujourd’hui, ils
sont amis mais, pour en arriver là, il a fallu que
chacun traverse la rivière, la vraie et celle que
chacun avait dans la tête. Cette traversée est le
sujet du spectacle. « Reconnaissons avoir goûté,
beaucoup, à la finesse et la richesse des
situations, à la puissance des évocations, à la
pertinence des émotions. » La Libre Belgique
Web
photo numéro : 11757
Lundi 17 février 2014
19 H 30
Scène gALAxie (PALAiS montcALm)
muSiQue
Stand­d-5­­
proGramme­offiCiel
22
Bo-Huang
CataloGue­paGe­132­­
eWald­CheunG,­violon­et­philip­Chiu,­piano­/­hommage­à­fritz­kreisler­/­montréal,­québeC–––
Représenté par : Claudia Morissette, Jeunesses Musicales du Canada
Distribution : Ewald Cheung, violon Philip Chiu, piano
Lorsqu’on évoque les plus grands violonistes du
XXe siècle, Fritz Kreisler est incontournable !
Artiste d’une grande polyvalence, il a su gagner
le cœur du public par sa virtuosité
époustouflante, son charisme indéniable et ses
multiples talents. À la fois interprète et
compositeur, ce personnage désormais célèbre
ne pouvait trouver meilleurs ambassadeurs que
nos jeunes artistes pour défendre son répertoire
aux mille prouesses musicales. Place à la
légende ! Place à Fritz Kreisler !
Web
photo numéro : 12515
Lundi 17 février 2014
19 H 30
Scène gALAxie (PALAiS montcALm)
muSiQue
Stand­C-3­
elizabeth­Shepherd­/­the­Signal­/­montréal,­québeC–––
䊴
lundi­­䊳
Alexandre Champagne
The Signal est l’œuvre la plus ambitieuse à date
de la pianiste/chanteuse/écrivaine montréalaise
Elizabeth Shepherd. Tissant le jazz, le soul et le
pop, et touchant à de grands thèmes, The Signal
évoque l’âge d’or de l’album : un voyage audio
uni et bien conçu. La mise en scène du spectacle
est inspirée par le théâtre des silhouettes - jeu
d’ombre et de lumière, projection et réalité, le
contraste de la nature et l’urbain − et se joue
comme l’album : sans interruption. C’est avec
beaucoup de soin et d’imagination qu’Elizabeth
nous offre cette prochaine étape d’une artiste
visionnaire.
CataloGue­paGe­131­­
Représenté par : Luc de Bouvries, Johan Hultqvist
Textes : Elizabeth Shepherd
Composition musicale : Elizabeth Shepherd
Direction musicale : Elizabeth Shepherd
Direction artistique : Elizabeth Shepherd / Camellia Koo
Direction technique : Elizabeth Shepherd
Distribution : Elizabeth Shepherd - claviers, voix Colin Kingsmore - batterie,
voix Thom Gil - guitare, voix Scott Kemp - contrebasse Kevin Turcotte trompette Joshua Van Tassel - électro-acoustique
Web
photo numéro : 12198
Lundi 17 février 2014
19 H 30
Scène gALAxie (PALAiS montcALm)
cHAnSon
Stand­n-11
jeune­de­Choeur­/­jeune­de­Chœur­/­montréal,­québeC–––
Jeune de Chœur fait résonner la voix de nos
jeunes de 70 ans et plus à travers les mots et la
musique des artistes de la relève. De Galaxie à
Pierre Lapointe, cette chorale hors du commun
nous propose une relecture touchante et
personnelle de textes qui transcendent les
générations. Mise en scène de Brigitte Poupart et
direction musicale de Pilou. Une chorale de p’tit
vieux? Attendez voir.
CataloGue­paGe­63­­
Représenté par : Geneviève Touchette, Audiogram Spectacle
Sonorisation : Marc André
Direction technique : Pierre Koch
Distribution : Musiciens : Dimitri Lebel (guitare), Simon Langlois (batterie), Benoit
Rocheleau (piano), Pierre-Philippe Côté (basse) Choristes : Claudette Lafrenière,
Paule-Lyne Bergeron, Marjolaine Cyr, Jean-Pierre Deguire, Claude Lacroix, Lucille
Poirier, Marcelle Duguay, Denise Bilodeau, Yvette Grenier, Thérèse Versailles,
Michèle Béïque, Micheline Roberge, Jean-Guy Rodrigue, Denise Blain, Micheline
Leblanc Chef de chœur : Marylène Cousineau
Coproducteur(s) : Geneviève Touchette (Audiogram)
Web
photo numéro : 12481
21 H 15
cAPitoLe de Québec (tHéâtre cAPitoLe)
qW4rtz /­qW4rtz­/­montréal,­québeC–––
Stand­n-10
Pour leur passion, leur jeunesse, leur humour et
le charme incontestable de leurs voix. Pour ce
regard exclusif qu’ils posent sur des airs que
vous fredonnez peut-être déjà. QW4RTZer a
cappella avec quatre anciens Petits Chanteurs,
c’est s’évader en toute liberté sur des airs pop,
classiques, jazz, barbershop et musique nouvelle.
C’est aussi rire, bouger et se donner des ailes!
QW4RTZ crée une seule dépendance, celle de la
joie, et se consomme sans aucune modération !
CataloGue­paGe­158­­
Représenté par : Mylène Tapp, 9e Vague
Textes : QW4RTZ et Serge Postigo
Adaptation : QW4RTZ
Mise en scène : Serge Postigo
Scénographie : QW4RTZ
Décors : QW4RTZ
Costumes : QW4RTZ
Direction artistique : David Gélinas
Direction production : 9e Vague
Direction technique : Jean-François Lemyre
Distribution : Louis Alexandre Beauchemin - chanteur François Pothier Bouchard
- chanteur Philippe Courchesne-Leboeuf - chanteur François « Fa2 » Dubé - chanteur
vAriétéS
proGramme­offiCiel
Lundi 17 février 2014
23
Lundi 17 février 2014
21 H 15
cAPitoLe de Québec (tHéâtre cAPitoLe)
ArtS du cirQue
Stand­k-1
Benoit Lemay
Représenté par : Yves Bellefleur, Summum Communications
Textes : Collectif d’artistes
Mise en scène : Olivier Normand
Décors : Élyane Martel
Costumes : Véronique Bertrand
Éclairages : Judith Dufour Savard
Composition musicale : Mathieu Campagna
Direction artistique : Bruno Gagnon
Direction technique : Benoit Archambault
Distribution : Jérémie Arsenault, Francis Julien, Jade Dussault, Christophe
Hamel, Bruno Gagnon et Hugo Ouellet Côté
䊴
lundi­­䊳
CataloGue­paGe­46­­
flip­fabrique­/­attrape-moi­/­québeC,­québeC–––
Six amis se donnent rendez-vous au chalet de
leur enfance pour passer le week-end. Chacun
redécouvre avec bonheur son coin de paradis.
Une belle occasion de mettre leurs différentes
personnalités en contraste et de raviver leur
touchante complicité. L’envie de jouer est intacte.
Ensemble, ils redeviennent de vifs éclats de feu
prêts à rayonner. L’émotion et la joie des
retrouvailles virent rapidement à l’explosion des
sentiments et des prouesses, traversant toutes
les disciplines du cirque : jonglerie, acrobatie,
trampoline, numéro de sangles, mains à mains
et de nombreuses fantaisies…
Web
photo numéro : 12601
Lundi 17 février 2014
21 H 15
imPériAL de Québec
cHAnSon
Stand­p-3­­
CataloGue­paGe­86­­
Sarah­touSSaint-léveillé­/­la­mal­lunée­/­montréal,­québeC–––
Représenté par : Mike Brossard, Agence La Tournée
Textes : Sarah Toussaint-Léveillé
Composition musicale : Sarah Toussaint-Léveillé
Direction musicale : Sarah Toussaint-Léveillé
Distribution : Sarah Toussaint-Léveillé : lead voix, guitare,
ukulélé Alexandre Blais : contrebasse
Virginie Reid : piano
Présentation d’un mi-chemin entre le premier
album, La Mal Lunée, et de nouvelles chansons
construites entre autres grâce au concept des
« clips boboches » (récemment appuyé par le
CALQ, il se poursuit toujours et sûrement pour
longtemps),projet de chansons spontanées,
écrites et enregistrées en une journée, filmées
et diffusées sur Internet (YouTube et site web
sarahtl.com), afin de partager la musique pour
ce qu’elle est. Dans tout son mouvement de
création, le spectacle est à la fois bien campé
et spontané, un mélange des genres, poétique,
minimaliste, comme un petit pain chaud.
eslq
Web
photo numéro : 12930
cHAnSon
Stand­h-2
proGramme­offiCiel
CataloGue­paGe­60­­
GaroChe­ta­SaCoChe­/­Garoche­ta­sacoche­/­montréal,­québeC–––
24
Représenté par : Gina Brault, IMPRESARIA
Textes : Garoche ta sacoche
Composition musicale : Garoche ta sacoche
Direction musicale : Garoche ta sacoche
Direction artistique : Garoche ta sacoche
Distribution : Cynthia Veilleux : voix, guitare, valise, basedrum, snare Sonia
Brochet : voix, guitare, ukulélé, tambourin, guitare électrique
Déjà comparées à un mélange entre les sœurs
McGarrigle et les Denis Drolet, le duo Garoche ta
sacoche ne laisse pas indifférent, aucun doute
là-dessus. Avec deux guitares, des harmonies
vocales et des textes frôlant l’absurde, ces deux
complices vous offrent leurs chansons qu’elles
qualifient de folk insolite. Lauréates du Festival
international de la chanson de Granby 2013,
Garoche ta sacoche vous propose un spectacle
sans froufrou qui fait du bien et qui nous rappelle
qu’il est tellement agréable de ne pas trop se
prendre au sérieux.
eslq
Web
photo numéro : 12789
Lundi 17 février 2014
21 H 15
imPériAL de Québec
bearS­of­leGend­/­Good­morning,­motherland­/­troiS-rivièreS,­québeC–––
lundi­­䊳
Guillaume Grenier
23 H
Par le son des instruments folkloriques d’une
époque vivante, les harmonies de voix tonales
d’une chorale d’église et les rythmes valsant du
classique, les sept musiciens offrent un spectacle
fort en émotions. Inspiré des vieux contes
amérindiens, il nous plonge dans de brillantes
comparaisons, en anglais et en français, entre la
vie de l’Homme et celle de la nature. Traitant de
la simplicité, du respect, de l’amour et du
courage, l’animation du spectacle se veut une
série d’histoires, que plusieurs croient tirées du
fantastique, évoquant l’essence de chacune des
pièces.
䊴
Lundi 17 février 2014
Stand­l-1
CataloGue­paGe­49­­
Représenté par : David Lavergne
Textes : David Lavergne
Sonorisation : Daniel Savoie
Composition musicale : Bears of legend
Direction technique : Francis Perron
Distribution : David Lavergne (Voix, guitare, mandoline, ukulele, flûte
amérindienne) Jacynthe P. Morand (Voix, accordéon, percussions, xylophone)
Guillaume Grenier (Voix, guitare, banjo, percussions) Claudine Roy (Voix, piano)
Christelle Chartray (Voix, violoncelle) Francis Perron (Batterie) Jean-François
Grenier (Basse, contrebasse)
cHAnSon
Scène SocAn (cAbAret du cAPitoLe) fin de Soirée Avec L’AmPLi de Québec
• Chay Nanm – Des tambours, djembés, bambous, cornets, bien malaxés sur un patchwork de tambours Rada, Pétro, Congo, sortis tout droit
des racines culturelles d’Haïti, et relevés par une batterie aux patterns Jazz, voilà la recette de la potion miraculeuse nommé Chay Nanm.
• Whisky Legs – Influencé par divers styles musicaux ainsi que par des sonorités d’hier et d’aujourd’hui, Whisky Legs fusionne l’énergie et
la profondeur du Soul à l’ivresse et la désinvolture du Blues et du Rawk.
proGramme­offiCiel
• Odile Dupont – Chanteuse romanti-comico-tragique, Odile Dupont est un projet musical et théâtral qui s’inspire de la chanson réaliste
française des années 1930.
25
mArdi 18 février 2014
9 H 30
tHéâtre jeuneSSe LeS groS becS
jeuneSSe
Stand­k-2
Maude Serrurier
Représenté par : Francine Pinard, Théâtre de l’Avant-Pays
Public-cible : 6 à 10 ans
Textes : Marie-Christine Lê-Huu
Mise en scène : Marie-Christine Lê-Huu
Régie : Maude Serrurier
Scénographie et accessoires : Anne-Marie Bérubé
Illustrations : Catherine Côte
Éclairages : Jeanne Fortin-L.
Composition musicale : Olivier Monette-Milmore (Muse au piano et
à l’accordéon : Isabelle Lamontagne)
Direction technique : Maude Serrurier
Distribution : Isabelle Lamontagne : Imma Jean-François Pronovost : Xavier
Sasha Samar : Mika
mardi­­䊳
CataloGue­paGe­122­­
théâtre­de­l’avant-payS­/­ma­mère­est­un­poisson­rouge­/­montréal,­québeC–––
Un jour, le père de Xavier a fait naufrage. Et
depuis ce temps-là, c’est sa mère qui se noie :
elle ne parle plus, n’entend plus rien… On dirait
un poisson rouge dans son bocal, la tête dans
l’eau ! Xavier prendra en charge le sauvetage de
sa mère, coûte que coûte ! Mais ce ne sera pas
facile de ramener à la surface une maman
poisson rouge qui oublie tout, qui laisse s’empiler
la vaisselle, déborder le panier à linge sale et qui,
plus grave encore, n’a même plus l’air de se
rappeler la recette du terriblement-supradélicieux-gâteau-au-chocolat !
䊴
photo numéro : 12563
mArdi 18 février 2014
19 H 30
Scène SocAn (cAbAret du cAPitoLe)
cHAnSon
Stand­l-2
Représenté par : Louis Carrière, Preste, Spectacles et Tournées
Textes : Jason Bajada
Sonorisation : Benoit Bouchard
Composition musicale : Jason Bajada
Direction musicale : Jason Bajada
Direction artistique : Jason Bajada
Direction technique : Alexandre Lapointe
Distribution : Jason Bajada : guitare et voix Alexandre Lapointe : basse Camille
Poliquin : claviers et voix Daniel Thouin : claviers Jocelyn Tellier : guitare
Patrick Sayers : batterie
Coproducteur(s) : Trempoline Sparks
Preste
CataloGue­paGe­62­­
jaSon­bajada­/­jason­bajada­/­montréal,­québeC–––
Donnant suite à ses salués « Loveshit » et « The
Sound Your Life Makes » et matérialisant un désir
depuis longtemps chéri, Jason Bajada dévoilait
récemment « Le résultat de mes bêtises », un
tout premier album en français. Onze titres nés
dans la fougue, tirant leur force des mélodies.
Une oeuvre transposée sur scène par un Bajada
au sommet de son art, entouré de talentueux
musiciens de la scène québécoise.
Web
photo numéro : 12486
mArdi 18 février 2014
19 H 30
Scène SocAn (cAbAret du cAPitoLe)
cHAnSon
Stand­m-2
proGramme­offiCiel
26
98Thony Jourdain
CataloGue­paGe­48­­
alexandre­déSiletS­/­fancy­Ghetto­/­montréal,­québeC–––
Représenté par : Nathalie Bourget, Agence RubisVaria inc.
Textes : Alexandre Désilets et Mathieu Leclerc / Rejoins-moi : Alexandre
Désilets et Eric Goulet
Composition musicale : Alexandre Désilets / Rejoins-moi : Alexandre Désilets
et Éric Goulet
Direction musicale : François Richard
Direction artistique : Brigitte Poupart
Distribution : Alexandre Désilets (soliste-voix), François Richard (clavier),
Sam Joly (batterie) Jocelyn Tellier (guitare) et Jérôme Hébert (basse)
Alexandre Désilets, gagnant de nombreux prix à
titre d’auteur-compositeur-interprète, vous invite
à faire la fête dans son Fancy Ghetto, un
troisième opus à paraître le 11 février 2014.
Dans ce microcosme urbain et poétique, Désilets
propose une pop ludique et charnelle aux
rythmes éclatés qui font bouger, irrésistiblement !
Alliage raffiné de sons et d’images, le cœur de
Fancy Ghetto bat au rythme de celui des
personnages qui peuplent les dix petits récits
finement ciselés de l’album. Un univers porté par
la voix sensuelle, lumineuse et teintée de soul de
Désilets.
photo numéro : 122
mArdi 18 février 2014
19 H 30
muSée de LA civiLiSAtion (Auditorium roLAnd-ArPin)
Stand­k-1
voyaGeurS­immobileS­/­Grains­de­sable­/­montréal,­québeC–––
䊴
mardi­­䊳
Charlotte Hoffmann
Créée à Espace Libre en 2013, la pièce est
construite à partir d’entretiens menés avec des
militaires revenus d’Afghanistan et leurs épouses.
Six comédiens empruntent leurs voix pour nous
révéler six tranches de vie et autant de véritables
confidences sur leurs expériences du
déploiement et, surtout, du retour. Le théâtre ici
est lieu de rencontres : entre le « réel » des
entretiens et la « fiction » théâtrale, entre ce qui
est, ce qui n’est plus et ce qui n’a jamais été –
un espace où les frontières oscillent et s’effacent.
« C’était une odeur, une odeur de soldat… pas
son odeur à lui, là. »
CataloGue­paGe­156­­
Représenté par : Yves Bellefleur Summum Communications
Textes : Milena Buziak. Dramaturgie : Pascal Brullemans
Mise en scène : Milena Buziak
Assistance régie : Priscille Amsler
Scénographie : Anne-Frédérique Préaux
Costumes : Amélie Jodoin et Mélissa Perron
Éclairages : Hugo Dalphond
Composition musicale : Julien Éclancher
Direction production : Anne-Sara Gendron
Direction technique : Mélissa Perron
Distribution : Milena Buziak (L’auteure) Kathleen Aubert (Shannon)
Jean Belzil-Gascon (Adjudant-boucher) Alexis Gareau (Caporal Couture) Richard
Lemire (Colonel Saint-Roch) Isabelle Miquelon (Nicole) Isabelle Montpetit (Linda)
tHéâtre
photo numéro : 12358
mArdi 18 février 2014
19 H 30
Scène gALAxie (PALAiS montcALm)
muSiQue
Stand­a-3
emie­r­rouSSel­trio­/­tranSit­/­montréal,­québeC–––
Yvan Couillard
Animé par le désir de créer un jazz original et
novateur, le Emie R. Roussel Trio charme le
public partout où il passe. Les compositions de la
pianiste Emie R. Roussel sont rendues avec
fougue, créativité et sensibilité par ce trio jazz
québécois en pleine ascension. Parfois
introspectif, romantique ou impressionniste,
parfois moderne, énergique et entraînant, les
trois musiciens possèdent une chimie
indiscutable et vous entraîneront à coup sûr dans
leur univers musical. Le trio livre un jazz actuel
mais accessible, fusionnant habilement les
influences du jazz européen et nord-américain.
CataloGue­paGe­131­­
Représenté par : Emie R. Roussel / Alain Bédard, Effendi Records
Composition musicale : Emie R. Roussel
Direction musicale : Emie R. Roussel
Direction artistique : Emie R. Roussel
Distribution : Emie R. Roussel (piano) Nicolas Bédard (contrebasse)
Dominic Cloutier (batterie)
Web
photo numéro : 12725
19 H 30
Scène gALAxie (PALAiS montcALm)
muSiQue
Stand­p-5­­
Représenté par : Heidi Fleming, FamGroup
Composition musicale : Joel Miller
Direction musicale : Joel Miller
Direction artistique : Joel Miller
Direction technique : Joel Miller
Distribution : Joel Miller : saxophones John Roney : piano, clavier et électronique
Rémi-Jean Leblanc : basse électrique Kiko Osorio : batterie et percussions Kullak
Viger Rojas : cajon et congas
Coproducteur(s) : Effendi Records
Joel Miller fait un virage audacieux vers un jazz
beaucoup plus épicé de musique du monde dans
son dernier album produit cet hiver avec ses
complices de Honeycomb. Le brillant
percussionniste cubain Kiko Osorio, Rémi-Jean
Leblanc à la basse et John Roney aux claviers se
joignent au magistral saxophoniste ténor pour
une envolée de rythmes fougueux teintés de
cumbia, de funk et de bossa-nova. Un voyage au
soleil tout en musique…
Web
photo numéro : 12417
CataloGue­paGe­135­­
Mathieu Rivard
joel­miller­/­joel­miller­&­honeycomb­/­montréal,­québeC–––
proGramme­offiCiel
mArdi 18 février 2014
27
mArdi 18 février 2014
21 H
imPériAL de Québec
muSiQue
Stand­f-17­­
Josué Bertolino
Représenté par : Mélanie Desjardins, Monde en Vue
Textes : Wesli
Composition musicale : Wesli
Distribution : Voix et guitare : Wesli Louissaint Percussion-s et batterie :
Kattam L. Coté Choriste : Sanya Michel-Elie Saxophone : André Desilets
Trompette : Rachel Therrien Clavier : David Mobio Batterie : Frantz Lee Leonard
Basse :
Daryl Meili
mardi­­䊳
CataloGue­paGe­147­­
WeSli­/­Wesli­/­montréal,­québeC–––
Troubadour-né dont la machine à groove
fusionne le reggae, l’afrobeat le rock et le rara
d’Haïti, Wesli nous revient en force avec deux
nouveaux albums au printemps 2014. « La plus
redoutable créature world qu’offre actuellement
Montréal au reste de la planète » témoigne de la
misère qui perdure dans plusieurs pays
émergents dans un univers musical festif, original
et entraînant. Le concert est offert en trio et à
huit musiciens.
䊴
photo numéro : 12916
mArdi 18 février 2014
21 H
imPériAL de Québec
cHAnSon
Stand­k-14
Représenté par : Steve Jolin, Disques 7ième Ciel
Textes : Koriass
Sonorisation : Pierre Luc Beaulieu
Composition musicale : Koriass/Félix-Antoine Bourdon
Distribution : Emmanuel Dubois (Koriass) : voix Gabriel Quintal : Sidekick
Félix-Antoine Bourdon : DJ Joseph Perrault : batterie Gabriel Lajoie : basse
Pierre Luc Beaulieu : son
Alexandre Champagne
CataloGue­paGe­67­­
koriaSS­/­rue­des­Saules­/­québeC,­québeC–––
Après s’être taillé une place parmi les meilleurs
rappeurs du Québec, grâce au succès de son
deuxième album, « Petites Victoires » – qui lui a
d’ailleurs valu des nominations dans les
catégories album hip-hop de l’année et auteurcompositeur de l’année à l’ADISQ, ainsi que le
prix de la chanson ÉCHO de la SOCAN en 2012 Koriass n’a pas chômé et nous revient déjà avec
un nouvel opus, « Rue des Saules ». Le rappeur
enflammera à nouveau les scènes du Québec
grâce aux rythmes lourds et à son propos incisif,
en plus d’en surprendre plus d’un grâce à son
énergie incomparable.
Web: 12143
mArdi 18 février 2014
21 H
imPériAL de Québec
muSiQue
Stand­m-2­­
proGramme­offiCiel
28
Jimi Francoeur
CataloGue­paGe­140­­
miSteur­valaire­(mv)­/­bellevue­/­montréal,­québeC–––
Représenté par : Nathalie Bourget, Agence RubisVaria inc.
Textes : Misteur Valaire
Sonorisation : David Veilleux-Murray
Composition musicale : Misteur Valaire
Direction musicale : Misteur Valaire
Direction artistique : Misteur Valaire
Distribution : François-Simon Déziel : basse, synthétiseur Jonathan Drouin :
saxophone, programmation, synthétiseur, F/X Julien Harbec : batterie,
platines, programmation Louis-Pierre B. Phaneuf : percussions, voix (soliste)
Thomas Hébert : trompette, piano, synthétiseur, programmation
Coproducteur(s) : Agence RubisVaria
Reconnu pour sa musique ludique et son humour
délirant, MV cultive un son original, recherché et
électrisant qui a séduit des dizaines de milliers de
fans dans plus de 50 pays. L’album « Golden
Bombay » (2010) a valu à la formation aux
influences électro-jazz-hip-hop-rock-extraitssonores-insolites une dizaine de nominations,
raflant le Félix de l’Album électronique et le prix
de l’Album éclectique aux Independant Music
Awards. Après des tournées locales et
européennes couronnées de succès, MV lance
son quatrième opus, « Bellevue » en septembre
2013 qui va rocker, jazzer, rapper et groover.
photo numéro : 12611
mArdi 18 février 2014
21 H
tHéâtre Petit cHAmPLAin
muSiQue
Stand­f-10
leS­petitS­ChanteurS­à­la­Gueule­de­boiS­/­on­va­pas­vers­le­beau­/­la­Chaux-de-fondS,­SuiSSe–
–
mardi­­䊳
patchomag
photo numéro : 11846
䊴
Un brin d’humour grinçant, une douce
irrévérence, mais aussi une solide dose de
tendresse et de bonne humeur. Derrière ce nom
se cachent trois musiciens passionnés, trois
personnages fort différents, qui, une fois réunis,
mettent leur énergie en commun pour donner vie
à des chansons teintées d’humour, de fraîcheur
et de franchise. Les PCGB chantent en chœur en
s’accompagnant d’une contrebasse, d’une
batterie et, tour à tour, d’un banjo, d’un
charrango ou d’une guitare. Ils distillent une
musique festive, insolente et teintée de franche
camaraderie. Le répertoire est original et
francophone.
CataloGue­paGe­41­­
Représenté par : Suzie Hamel, Tryskell communication
Textes : Lionel Aebischer
Composition musicale : Lionel Aebischer - arrangements Les Petits Chanteurs à
la Gueule de Bois
Direction technique : Antoine Marchon
Distribution : Lionel Aebischer : accordéon, guitare, banjo, charrango, textes,
chant Frédéric Erard : contrebasse, basse, chant Raphael Pedroli : batterie,
percussions, chant
Web
mArdi 18 février 2014
21 H
tHéâtre Petit cHAmPLAin
muSiQue
Stand­f-20
mandolinman­/­mandolinman­/­bruxelleS,­belGique––
mArdi 18 février 2014
Le quator MANdolinMAN, créé en 2011, est
probablement le seul groupe en Europe qui joue
des airs traditionnels flamands d’une
interprétation moderne sur quatre mandolines.
Les musiciens ont réarrangé et modernisé le
répertoire flamand, avec une touche des airs
brésiliens du deuxième CD « MANdolinMAN plays
Bossa Nova ». En utilisant la mandoline, ces
mélodies locales (venant des petits villages entre
Bruxelles et Louvain) deviennent intemporelles et
universelles à la fois. Leur premier CD, « Old
Tunes, Dusted Down », sorti en 2011, sera
redistribué mondialement sur le label ARC Music.
CataloGue­paGe­41­­
Représenté par : Claudine Cinq-Mars & Serge Paré, PS Paré
Direction technique : Patrick De Loecker
Distribution : Andries Boone : mandoline/mandola Dirk Naessens : mandoline
Peter-Jan Daems : mandoline Maarten Decombel : mandocello
Web
photo numéro : 11945
21 H 15
PAtinoire de LA PLAce d’YouviLLe
dAnSe
Stand­j-14­­
Olivier Brajon
le­patin­libre­/­patineurs­anonymes­/­montréal,­québeC–––
Représenté par : Vincent Messager, Dolce Vita Spectacles
Chorégraphie : Alexandre Hamel, Samory Ba, Taylor DIlley
Mise en scène : Pierre-Paul Savoie, Alexandre Hamel, Samory Ba, Taylor Dilley
Décors : Taylor Dilley
Costumes : Alexandre Hamel
Éclairages : Jasmin Boivin, Alexandre Hamel
Composition musicale : Jasmin Boivin
Direction artistique : Alexandre Hamel
Direction technique : Alexandre Hamel, Pascale Jodoin
Distribution : Alexandre Hamel Samory Ba Taylor Dilley Jasmin Boivin
Avec l’audace d’un humour noir muet, Patineurs
Anonymes raconte l’histoire étrange de trois
hommes soumis à une thérapie censée les guérir
d’une dépendance. Perdues au milieu d’une
glace immense, trois âmes blessées vont se
mettre à nu dans l’espoir de découvrir leur vraie
raison d’être. Les auteurs ont créé la pièce
comme une satire cathartique de leurs anciennes
vies de patineurs à paillettes. Le public culturel la
comprendra comme une réflexion sur
l’individualisme et sa fragilité, dans un monde
réglé par les routines du superficiel.
Web
photo numéro : 12878
proGramme­offiCiel
mArdi 18 février 2014
29
mArdi 18 février 2014
21 H 45
cAPitoLe de Québec (tHéâtre cAPitoLe)
dAnSe
Stand­j-10
[ZØGMA]
CataloGue­paGe­96­­
Représenté par : Yaëlle Azoulay, [ZØGMA] Collectif de Folklore Urbain
Chorégraphie : Frédérique-Annie Robitaille et Dominic Desrochers
Mise en scène : Robert Reid
Scénographie : Mario Boucher, Charles-Étienne Bourcier.
Environnement vidéo : Guillaume Arseneault
Costumes : Design et stylisme : Karine LaSalle.
Maquillage et coiffure : Nancy Rivest / Éclairages : Andréanne Deschênes
Composition musicale : Julien Roy
Direction artistique : Mario Boucher / Direction technique : Mario Boucher
Distribution : Olivier Arseneault Noémie Azoulay Yaëlle Azoulay Philippe
Meunier Frédérique-Annie Robitaille Ian Yaworski
䊴
mardi­­䊳
[zØGma],­ColleCtif­de­folklore­urbain­/­Sens­/­montréal,­québeC–––
mArdi 18 février 2014
21 H 45
Dans ce nouvel opus chorégraphique de FrédériqueAnnie Robitaille et Dominic Desrochers, six
interprètes en quête de sensation et de signification
se retrouvent opposés à eux-mêmes, tant dans leur
raison que dans leur justification. Alliant esthétisme,
synchronisme et puissance polyrythmique, l’écriture
chorégraphique de ce nouveau spectacle de
[ZØGMA] amène la signature gestuelle de la
compagnie à de nouveaux niveaux. Interprété avec
brio par six danseurs de la compagnie, qui livrent
une performance époustouflante sur des musiques
originales de Julien Roy.
cAPitoLe de Québec (tHéâtre cAPitoLe)
tHéâtre
Stand­h-10
Représenté par : Paule Maher, Tournées Paule Maher
Textes : Collectif
Mise en scène : Collective
Scénographie : Collective
Décors : Collectif
Éclairages : Stéphane Poitras
Direction artistique : Collective / Direction production : Collective
Direction technique : Stéphane Poitras
Distribution : Sylvestre Caron, Émilie Cormier, Catherine Lavoie, David Leblanc.
Tous les comédiens ont des rôles multiples.
Stéphane Poitras
CataloGue­paGe­150­­
leS­néoS­/­pièces­pour­emporter­/­montréal,­québeC–––
mArdi 18 février 2014
23 H
Pièces pour emporter est un spectacle construit autour
d’un menu de courtes pièces inédites, d’une durée de
30 secondes à 4 minutes, écrites et interprétées par
les membres du groupe. Menu en main, c’est avec
l’aide du maître d’hôtel que vous choisirez les pièces
qui feront partie du spectacle. Une seule règle :
commander rapidement ! Distribution : Sylvestre Caron,
Émilie Cormier, Caroline Gendron, Catherine Lavoie et
David Leblanc. Important : chaque édition de Pièces
pour emporter est un spectacle différent ! De toutes
nouvelles pièces sont au menu à chaque édition.
Scène SocAn (cAbAret du cAPitoLe) fin de Soirée Avec Le SmiQ
• Kandle – Un indie folk-rock noir teinté de blues unique.
• Jacquemort – Une pop élaborée, accrocheuse, riche et songeuse.
proGramme­offiCiel
• Alex Nevsky – Une pop festive, des mélodies planantes et radieuses.
30
mercredi 19 février 2014
9 H 30
tHéâtre jeuneSSe LeS groS becS
jeuneSSe
Stand­k-6
Roline Laporte
Représenté par : Ginette Ferland, Bouge de là
Public-cible : Groupe d’âge cible : 4 ans et plus
Mise en scène : Chorégraphie : Hélène Langevin en collaboration avec les
interprètes
Assistance régie : Assistant à la chorégraphe : Jean-François Légaré
Scénographie : Véronique Bertrand
Costumes : Sharon Scott
Éclairages : Caroline Ross
Composition musicale : Bernard Falaise et Eric Forget
Direction artistique : Hélène Langevin
Direction production : Amélie Gauthier
Direction technique : Julie Brosseau-Doré. Son : Jean-François Gagnon
Interprètes-créateurs : Guillaume Chouinard, Emily Honegger, Myriam Tremblay,
Julie Tymchuk et Nathan Yaffe
Berceau de l’amour, lieu de rêverie et de
solitude, terrain de découvertes et de jeux, le lit
est un endroit intime et privilégié pour l’enfant.
Dans Ô lit !, la chorégraphe Hélène Langevin
explore quatre moments de l’enfance pendant
lesquels bébés, enfants et adolescents font de
leur lit le territoire de tous les possibles. Des
premiers mouvements d’éveil aux débordements
de l’adolescence, la danse exprime des univers
contrastés où la poésie se confronte à l’énergie,
et la réalité au rêve. Public cible : 4 ans et +.
Web
photo numéro : 10194
䊴
merCredi­䊳
CataloGue­paGe­105­­
bouGe­de­là­/­ô­lit­!­/­montréal,­québeC–––
jeuneSSe
Stand­j-14­­
CataloGue­paGe­106­­
Centre­de­reCherChe­en­art­CloWneSque­/­Clip­!­/­montréal,­québeC–––
Représenté par : Vincent Messager, Dolce Vita Spectacles
Public-cible : Groupe d’âge cible : 4 à 8 ans
Textes : Yves Dagenais et Philippe Trépanier
Mise en scène : Yves Dagenais
Scénographie : Yves Dagenais et Philippe Trépanier
Décors : Yves Dagenais
Costumes : Yves Dagenais
Éclairages : Martin Saintonge
Direction artistique : Yves Dagenais
Direction technique : Rodolphe Saint-Arneault
Distribution : Interprète : Philippe Trépanier
Philippe est un employé du théâtre où se tiendra
une grande rencontre internationale. Tout en
préparant la scène pour cet événement, malgré
de nombreuses maladresses, gaucheries et
incidents de toutes sortes, il est constamment
dévié de sa tâche, attiré irrésistiblement par une
seule chose : le jeu. Jouer au théâtre, au
conférencier, avec un diabolo, à produire un clip.
Quelqu’un va-t-il enfin découvrir ses nombreux
talents ?
photo numéro : 12583
mercredi 19 février 2014
19 H 30
Scène SocAn (cAbAret du cAPitoLe)
cHAnSon
Stand­a-4
proGramme­offiCiel
32
Annie-France Noël
CataloGue­paGe­69­­
leS­hay­babieS­/­les­hay­babies­"full­band"­/­monCton,­nouveau-brunSWiCk–––
Représenté par : Carol Doucet
Textes : Julie Aubé, Vivianne Roy, Katrine Noël
Composition musicale : Julie Aubé, Vivianne Roy, Katrine Noël
Direction musicale : Julie Aubé, Vivianne Roy, Katrine Noël
Direction artistique : Julie Aubé, Vivianne Roy, Katrine Noël
Direction technique : Carol Doucet
Distribution : Vivianne Roy - voix, guitare Julie Aubé - voix, banjo, guitare
Katrine Noël - voix, ukulele, guitare, snare Kevin McIntyre - clavier, base
Marc-André Belliveau - batterie Mico Roy - guitare
Les Hay Babies, un trio de musique indie-folk,
composé de trois filles originaires du NouveauBrunswick. Katrine Noël, Vivianne Roy et Julie
Aubé entremêlent leurs accents, afin de créer
une ambiance apaisante et présenter leur propre
recette d’indie-folk. Leur grande force est certes
les harmonies vocales, mais les belles histoires
qu’elles racontent font tout autant le charme de
ce trio. Un trio qui parfois se fait accompagner de
trois musiciens pour en faire un spectacle « full
band » qui bouge ! Plus d’info au
www.leshaybabies.com
Web
photo numéro : 11122
mercredi 19 février 2014
19 H 30
Scène SocAn (cAbAret du cAPitoLe)
muSiQue
Stand­b-1­­
patriCia­Cano­/­iluSiÓn­/­toronto,­ontario–––
䊴
merCredi­­䊳
Mariana Lafrance
De sa voix veloutée et caressante, Patricia Cano
chante avec une rare intensité. Les origines
péruviennes habitent la musique et les paroles de
cette irrésistible interprète. Sa voix et son énergie
se moulent aux rythmes sud-américains de ses
chansons. Diplômée en théâtre (Toronto), elle
séjourne avec Le Théâtre du soleil sous la direction
d’Ariane Mnouchkine (Paris), mais c’est à travers
l’exceptionnelle scène musicale de Rio de Janeiro
qu’elle trouve sa voie. Son premier album propose
des chansons originales qu’elle présente au
MUNDIAL 2012 et au festival Luminato (Toronto
2013)
CataloGue­paGe­141­­
Représenté par : Annick-Patricia Carrière, Agence Station bleue
Textes : Patricia Cano / Carlos Bernardo / José V. Holgion M. / Hillina Seife
Composition musicale : Patricia Cano / Carlos Bernardo
Direction musicale : Patricia Cano / Luis Orbegoso
Direction artistique : Patricia Cano
Direction technique : Carlos Bernardo
Distribution : Patricia Cano, voix et percussions Carlos Bernardo,
guitare Luis Orbegoso, percussions Paco Luviano, contrebasse
photo numéro : 12436
mercredi 19 février 2014
19 H 30
cHAPeLLe du muSée de L’AmériQue frAncoPHone
Stand­k-11
Avec son deuxième album « Chasse-Galerie »,
MAZ pousse plus loin l’exploration des alliages
entre le trad québécois et le jazz électrique qui a
déjà valu au groupe une nomination aux Junos
(2012). Un nouveau projet de créations
collectives où piano Rhodes et guitare électrique
côtoient violon, banjo et contrebasse sur des
rythmes de pieds soutenus. Un brillant échange
entre musiciens talentueux dans une atmosphère
inattendue qui révèle une perspective unique et
moderne sur la culture instrumentale québécoise
d’hier et d’aujourd’hui.
CataloGue­paGe­140­­
Olivier Bourget
maz­/­maz­/­montréal,­québeC–––
Représenté par : Danielle Lefebvre, Agence d’artistes Danielle Lefebvre
Sonorisation : Catherine Sabourin
Éclairages : Philippe Robert
Composition musicale : Marc Maziade, Pierre-Olivier Dufresne,
Gabriel Godbout-Castonguay, Benoit Coulombe
Direction musicale : Marc Maziade
Direction artistique : Marc Maziade
Direction technique : Catherine Sabourin
Distribution : Marc Maziade (guitare électrique, banjo ténor, pieds,
programmation) Pierre-Olivier Dufresne (violon, mandoline, pieds)
Gabriel Godbout-Castonguay (Rhodes, Wurlitzer, Moog)
Benoit Coulombe (contrebasse)
muSiQue
photo numéro : 12451
muSiQue
Stand­p-6­­
Une performance remarquable ! Elle nous
rappelle à la fois les territoires de nouvelle
musique et musique expérimentale de
contemporains, comme Rachel’s ou Town and
Country, et les paysages plutôt viscéraux et
lyriques, peuplés de formations comme Dirty
Three (et même GY!BE). Esmerine font souvent
leurs tournées avec des projections visuelles de
boîte de lumière live, manipulées manuellement
et créés par l’artiste, marionnettiste et
conceptrice d’éclairage renommée Clea Minaker
(Feist, Atom Egoyan).
photo numéro : 12432
proGramme­offiCiel
Représenté par : Mathieu Rousseau, Bonsound
Textes : Esmerine
Composition musicale : Esmerine
Distribution : Rebecca Foon - Violoncelle Bruce Cawdron - Marimba, glockenspiel
et boîte à musique Brian Sanderson - Banjo tenor, violon, bass et cornet Jamie
Thompson - Drums, marimba et glockenspiel musiciens à confirmer : Guitare
électrique Bendir, darbuka, et erbane
CataloGue­paGe­132­­
Aylin Gungor
eSmerine­/­dalmak­/­montréal,­québeC–––
33
mercredi 19 février 2014
19 H 30
muSée de LA civiLiSAtion (Auditorium roLAnd-ArPin)
Stand­l-5
Eugene Holtz
䊴
merCredi­䊳
CataloGue­paGe­123­­
théâtre­de­la­pire­eSpèCe­/­petit­bonhomme­en­papier­carbone­/­montréal,­québeC–––
Représenté par : Chantal Cimon, PLA’C’ART
Public-cible : 12 ans et plus
Textes : Francis Monty
Mise en scène : Francis Monty
Assistance régie : Manon Claveau, Mathieu Doyon
Scénographie : Julie Vallée-Léger
Dessins : Francis Monty et Julie Vallée-Léger
Éclairages : Conseils : Thomas Godefroid
Composition musicale : Mathieu Doyon
Direction artistique : Olivier Ducas et Francis Monty
Direction production : Clémence Doray
Direction technique : Nicolas Fortin et Clémence Doray
Distribution : Francis Monty
jeuneSSe
À l’aide d’accessoires empruntés au quotidien,
Francis Monty livre un conte initiatique en théâtre
d’objets sur la mythologie de la famille
québécoise. Éthienne, petit bonhomme à
l’histoire noire et salissante, ne peut pas (ou ne
veut pas) s’expliquer ses origines de façon
rationnelle. Comment sa mère a-t-elle pu
enfanter, sans le secours des dieux, 57 enfants ?
Si laids ! Si bêtes ! Mais surtout, il ne peut se
satisfaire de ce père mou, à demi bovin. Il doit
savoir, il doit trouver une cause toute-puissante
pour donner un sens à sa condamnation. Quitte à
inventer l’origine de tous ces troubles…
photo numéro : 12516
tHéâtre
Stand­h-10
Mathieu Waddell
CataloGue­paGe­150­­
lab87­/­l’obsession­de­la­beauté­/­montréal,­québeC–––
Représenté par : Paule Maher, Tournées Paule Maher
Textes : Neil Labute
Adaptation : Traduction : David Laurin
Mise en scène : Frédéric Blanchette
Assistance régie : Jean-Simon Traversy / Régie : Renaud Pettigrew
Scénographie : Geneviève Lizotte
Décors : Geneviève Lizotte et Sylvain Genois
Costumes : Geneviève Lizotte et Sylvain Genois
Éclairages : André Rioux
Composition musicale : Nicholas Savard-L’Herbier
Direction artistique : David Laurin
Direction production : David Laurin
Direction technique : Renaud Pettigrew
Distribution : Anne-Élisabeth Bossé (Steph) Mathieu Quesnel (Greg)
Maude Giguère (Amélie) David Laurin (Fred)
mercredi 19 février 2014
21 H
Dans cette comédie parfois grinçante, le petit
monde de Greg est secoué lorsqu’il passe une
remarque douteuse sur l’apparence physique de
sa copine. Pour empirer les choses, un collègue
de travail et sa copine se joignent au débat. Ce
qui n’était qu’une simple chicane de couple
prendra des proportions incroyables, au point
d’anéantir des années d’amour et d’amitié.
L’obsession de la beauté est une réflexion sur
l’importance de la beauté physique dans la
société nord-américaine actuelle.
photo numéro : 12379
grAnd tHéâtre de Québec (SALLe octAve-crémAzie)
Stand­n-9­­
proGramme­offiCiel
34
Yves Dubé
CataloGue­paGe­95­­
o­vertiGo­/­les­petites­formes­/­montréal,­québeC–––
Représenté par : Véronique Ménard O Vertigo
Chorégraphie : Ginette Laurin
Costumes : Jean-Yves Cadieux, Carmen Alie, Denis Lavoie, Vandal
Éclairages : François Marceau
Composition musicale : Jocelyn Pook, Steve Reich, Karl Friedrich Abel,
Marin Marais, Tobias Hume, Vladislav Delay, T. Brinkmann, David Cunningham,
Peter Scherer, Nicolas Bernier, Jacques Poulin-Denis
Direction artistique : Ginette Laurin
Direction technique : André Houle
Distribution : Audrey Bergeron Geneviève Boulet Sophie Bergeron David
Campbell Marianne Gignac-Girard Caroline Laurin-Beaucage Louis-Élyan
Martin Robert Meilleur James Phillips
dAnSe
Le spectacle les petites formes énonce en cinq
temps le parcours d’une chorégraphe qui
façonne la danse contemporaine canadienne.
Constitué de solos, de duos et d’un quatuor tirés
du répertoire d’O Vertigo, le programme plonge le
spectateur dans les univers poétiques de Déluge
(1994), La vie qui bat (1999), Luna (2001),
Passare (2004) et Étude # 3 pour cordes et
poulies (2007). L’œuvre de Ginette Laurin
surprend par son étonnante capacité à traverser
le temps. Note for the producers : The texts from
Passare and Luna can be performed in English.
photo numéro : 12467
mercredi 19 février 2014
21 H
tHéâtre Petit cHAmPLAin
cHAnSon
Stand­n-10
emile­proulx-Cloutier­/­aimer­les­monstres­/­montréal,­québeC–––
䊴
merCredi­­䊳
Patrick Rochon
Les chansons d’Émile Proulx-Cloutier se vivent
comme des contes, des petits films, des vols
express au coeur de personnages plus grands
que nature (des enfants, des vieux, des femmes,
des fous…). À travers eux, l’acteur-chanteurraconteur se révèle comme jamais auparavant.
Porté par ses mots et le groove de musiciens
multi-instrumentistes, il voyage de la tragédie à la
franche rigolade, du slam à la berceuse, du
chaos des villes au souffle de la mer. Amoureux
de la langue, il rêve de mots qui seraient comme
des diamants dans la bouche : ça fait mal, mais
ça brille !
CataloGue­paGe­57­­
Représenté par : Mylène Tapp, 9e Vague
Textes : Émile Proulx-Cloutier
Sonorisation : Maxime Leclerc
Composition musicale : Émile Proulx-Cloutier
Direction musicale : Émile Proulx-Cloutier
Direction artistique : Émile Proulx-Cloutier
Direction technique : Maxime Leclerc
Distribution : Émile Proulx-Cloutier : chant, piano Mathieu Désy : contrebasse
Pascale Racine-Venne : percussions
photo numéro : 10301
cHAnSon
Stand­k-10
david­marin­/­le­choix­de­l’embarras­/­montréal,­québeC–––
Chanel Sabourin
Guitariste, pianiste et accordéoniste, David Marin
signait en 2007 « À côté d’la track », un premier
album longuement mûri caractérisé par des
textes forts et des musiques jouant dans un style
folk alternatif intemporel et audacieux.
Aujourd’hui, l’artiste nous revient avec un
deuxième disque, plus puissant et personnel que
jamais. Sur scène, l’auteur-compositeur éloquent
donne un spectacle énergique, poétique, et
nuancé où il accueille le public dans son univers
terre-à-terre, tissé d’amour et de revendications.
CataloGue­paGe­56­­
Représenté par : Krista Simoneau, Les Yeux Boussoles
Textes : David Marin
Composition musicale : David Marin
Direction musicale : David Marin
Distribution : David Marin : voix, piano, harmonica Pierre Fortin : batterie MarcAndré Landry : basse Jean-Luc Huet : guitare
photo numéro : 12345
21 H
tHéâtre Petit cHAmPLAin
muSiQue
Stand­p-12
Représenté par : Darcy Gregoire, The Agency Group
Textes : Dom La Nena
Sonorisation : Terrence Gabis
Éclairages : Anne Muller
Direction musicale : Dom La Nena
Direction artistique : Dom La Nena et Jeremiah
Distribution : Dom La Nena: Violoncelle, Guitare, Ukulele, Piano
Coproducteur(s) : Thomas Manzi
Dom La Nena présente Ela, son premier album
accueilli en début d’année 2013 avec les plus
belles critiques, du New York Times aux
Inrockuptibles ou encore La Presse. Prix MiroirMusiques du Monde au Festival d’Eté de Québec
en 2013, et en France lauréate du FAIR, elle
parcourt le monde seule sur scène avec son
violoncelle. En portugais, en espagnol, en
français ou en anglais, du haut de ses 24 ans elle
égrène les souvenirs nostalgiques d’une enfance
apatride passée entre le Brésil (son pays natal),
l’Argentine et la France, de bossa tranquille en
valses mutines et berceuses caressantes.
Web
photo numéro : 11906
CataloGue­paGe­40­­
Jeremiah
dom­la­nena­/­ela­/­pariS,­franCe––
proGramme­offiCiel
mercredi 19 février 2014
35
mercredi 19 février 2014
21 H
tHéâtre Petit cHAmPLAin
cHAnSon
Stand­f-13
Jeremiah
CataloGue­paGe­41­­
Représenté par : Sebastien Zamora, Zamora Productions SARL
Textes : Piers Faccini
Composition musicale : Piers Faccini
Direction musicale : Piers Faccini
Direction artistique : Piers Faccini
Distribution : PIers Faccini, Simone Prattico
䊴
merCredi­䊳
pierS­faCCini­/­between­dogs­and­Wolves­/­pariS,­franCe––
mercredi 19 février 2014
23 H
Dans la grâce et l’épure, voici un folk compagnon qui
éveille. Infusé aux traditions chantées des îles
britanniques, des Pouilles italiennes et d’un Mississippi
tatoué d’Afrique, Piers Faccini dessine un pays pour le
cœur. Grain de voix courant sur la peau du tambour
tribal, avec ses cordes nues il distille à chaque concert
l’essence d’un voyage intérieur. Son dernier album est le
carnet de route d’amants égarés qui s’appellent,
déchirés entre tentation du réconfort et purs instincts. Au
bord de cette faille, Piers capte la poésie sauvage du
crépuscule, là seulement où se frôlent chiens et loups.
Web
photo numéro : 11908
Scène SocAn (cAbAret du cAPitoLe) fin de Soirée Avec Le SmiQ
• La Bronze – En force et sensualité, une pop rock envoûtante aux accents trip hop.
• Vox Sambou – Une combinaison de reggae, hip hop, musiques traditionnelles haïtiennes et mandingues.
• Jimmy Hunt – Une pop-folk-électro, des rythmes mordants, envoûtants et un groove savoureux.
jeudi 20 février 2014
9H
tHéâtre jeuneSSe LeS groS becS
jeuneSSe
Stand­k-3
䊴
Michel Pinault
CataloGue­paGe­121­­
jeudi­­䊳
théâtre­bouCheS­déCouSueS­/­Contes­arbour­/­montréal,­québeC–––
Représenté par : Louise Renald, Théâtre Bouches Décousues
Public-cible : 6 à 10 ans
Textes : Sylvie Gosselin
Mise en scène : Sylvie Gosselin
Assistance régie : Vincent Prairie. Régie : Élise Henry
Tableaux et installations : Sylvie Gosselin
Éclairages et accessoires lumineux : Luc Prairie
Composition musicale : Francis Rossignol
Direction technique : Élise Henry
Distribution : Sylvie Gosselin Avec les mots de : Martin Bellemare,
Jasmine Dubé, Martin Faucher, Hélène Mercier, Claude Poissant.
Une histoire à remonter le temps Un vieux carrosse,
des pots de verre et de lumière, des boîtes à
chaussures et des photos remplies de souvenirs...
Dans son atelier, entourée de ses objets bricolés,
Madeleine attend une grande nouvelle. Dans le ciel,
les oies passent et lui inspirent des histoires sur le
voyage de la vie. Avec émotion et humour, elle raconte
les joies et les peines qui jalonnent son parcours. Entre
deux twists, un rigodon et la présence d’un mystérieux
petit plongeur, elle parle du temps qui passe et de
l’importance du legs.
proGramme­offiCiel
Web
photo numéro : 12236
36
Horaire complet des activités de­la­bourSe­rideau
DIMANCHE 16 FÉVRIER
11 h 30
à 19 h
CENTRE DES CONGRÈS
Accueil des participants
7 h 30
à 18 h
CENTRE DES CONGRÈS
Accueil des participants
12 h
à 23 h
QG27
CAPITOLE DE QUÉBEC
Chez L’Autre
8h
à 12 h 30
16 h 30
Hilton, Capitole
8 h à 10 h
HILTON
différentes salles
Ateliers
1. Conditions des travailleurs culturels :
travailler sans filet...social
2. de quels droits parle-t-on ?
3. Technologies et marketing
1. Conditions des travailleurs culturels :
travailler sans filet...social
2. de quels droits parle-t-on ?
3. Technologies et marketing
4. des mondes inspirants,
des pairs gagnants !
5. Tourisme culturel
17 h
à 19 h
Capitole, Hilton
19 h 10
Hilton, Capitole
19 h 30
à 20 h 30
CAPITOLE DE QUÉBEC
Scène SOCAN (Cabaret du Capitole)
CHANSON
Hôtel Morphée
Nouveau spectacle
(20 min)
Les Tireux d’Roches
XO 15 ans d’âge
(20 min)
SCÈNE GALAXIE
PALAIS MONTCALM
(Salle Raoul-Jobin)
MuSIQuE
Strada
Amerikas
(20 min)
H’Sao
ÔRIA (20 min)
20 h 20
Hilton, Capitole,
Petit Champlain
20 h 55
Hilton, Capitole, Musée de la
civilisation
20 h 45
à 22 h 30
21 h 30
à 22 h 30
proGramme­offiCiel
CAPITOLE DE QUÉBEC
Théâtre Capitole
OUVERTURE DE LA BOURSE
19 h
19 h 30
à 20 h 30
40
LUNDI 17 FÉVRIER
THÉÂTRE PETIT CHAMPLAIN
CHANSON
Wanabi Farmeur
Cocagne
(20 min)
Steve Hill
Steve Hill
(20 min)
Dimoné (France)
Bien Hommé Mal Femmé (40 min)
MUSÉE DE LA CIVILISATION
Auditorium Roland-Arpin
Entrées en scène Loto-Québec
MuSIQuE / dANSE
Isabelle David
Récital de piano
(20 min)
Sasha Kleinplatz
Chorus II
(20 min)
22 h 30
Musée de la civilisation,
Capitole, Hilton
22 h 30
Petit Champlain, Capitole, Hilton
22 h 45
Hilton, Capitole
23 h
à 00 h 30
00 h 30
CAPITOLE DE QUÉBEC
Scène SOCAN (Cabaret du Capitole)
FIN dE SOIRÉE AVEC
VuE SuR LA RELèVE
- Philippe Brach
- Caroline Savoie
- Les Bouches Bées
Capitole, Hilton
10 h 30
à 12 h 30
11 h
à 12 h
11 h
à 23 h
13 h 30
14 h
à 16 h 30
16 h 30
17 h
18 h
à 19 h
ATELIER RÉSERVÉ AUX
GESTIONNAIRES
Prévénir et gérer les cas de maladies
professionnelles psychologiques
QG27
CAPITOLE DE QUÉBEC
Chez L’Autre
HALL DU MUSÉE DE LA CIVILISATION
Forum
Agir ensemble, la suite
Hilton, Musée de la civilisation,
Petit Champlain, Hilton
Hilton, Capitole, Impérial
21 h 15
à 22 h 45
IMPÉRIAL DE QUÉBEC
Entrées en scène Loto-Québec
CHANSON
Sarah Toussaint-Léveillé
La Mal Lunée (20 min)
Garoche ta sacoche
Garoche ta sacoche (20 min)
Bears of legend
Good Morning, Motherland (20 min)
21 h 15
à 23 h
CAPITOLE DE QUÉBEC
Théâtre Capitole
VARIÉTÉ / ARTS du CIRQuE
QW4RTZ
QW4RTZ (20 min)
Flip Fabrique
Attrape-moi (1 h 15)
22 h 45
22 h 45
23 h
à 00 h 30
00 h 30
Impérial, Capitole, Hilton
Hilton, Capitole
CAPITOLE DE QUÉBEC
Scène SOCAN (Cabaret du Capitole)
FIN dE SOIRÉE AVEC
L’AMPLI dE QuÉBEC
- Chay Nanm
- Whisky Legs
- Odile Dupont
Capitole, Hilton
MARDI 18 FÉVRIER
7 h 30
à 9h
HILTON
Restaurant L’Allegro
Petit-déjeuner des nouveaux
producteurs
8h
à 18 h
CENTRE DES CONGRÈS
Accueil des participants
La Plage des producteurs
8h
à 9h
HILTON
Salle Beauport/Beaumont/Bélair
Rencontre des membres de RIDEAU
Présentation de Stéphane Laroche, CALQ
19 h 10
Hilton, Capitole, Musée de la civilisation
19 h 30
à 20 h 50
Musée de la civilisation, Capitole, Hilton
THÉÂTRE PETIT CHAMPLAIN
Cocktail de la Francophonie
CHANSON / MuSIQuE
Geneviève Toupin
Geneviève Toupin (20 min)
Yao
Perles et Paraboles (20 min)
Petit Champlain, Musée de la
civilisation, Capitole, Hilton
19 h 30
à 21 h
20 h 55
Hilton, Musée de la civilisation
19 h
19 h 30
à 20 h 30
20 h 50
CAPITOLE DE QUÉBEC
Scène SOCAN (Cabaret du Capitole)
CHANSON
Ian Kelly
Ian Kelly (20 min)
Boogat
Boogat (20 min)
SCÈNE GALAXIE
PALAIS MONTCALM
(Salle Raoul-Jobin)
MuSIQuE / CHANSON
Ewald Cheung, violon et Philip Chiu, piano
Hommage à Fritz Kreisler (20 min)
Elizabeth Shepherd
The Signal (20 min)
Jeune de Choeur
Jeune de Choeur (20 min)
MUSÉE DE LA CIVILISATION
Auditorium Roland-Arpin
THÉÂTRE
La Maison éphémère, compagnie théâtrale
Celui qui se moque du crocodile
n’a pas traversé la rivière. (Belgique) (1 h 20)
20 h 30
Capitole, Impérial
20 h 50
Musée de la civilisation, Impérial, Hilton
9 h 10
9 h 30
à 10 h 30
10 h 15
10 h 30
à 11 h 30
11 h 30
Hilton, Gros Becs
THÉÂTRE JEUNESSE LES GROS BECS
JEuNESSE
Théâtre de l’Avant-Pays
Ma mère est un poisson rouge (1 h)
Hilton, Capitole, Gros Becs,
Capitole, Hilton
Rencontre-causerie
La marionnette plurielle :
vers une diffusion mieux articulée.
Gros Becs, Hilton
11 h
à 23 h
QG27
CAPITOLE DE QUÉBEC
Chez L’Autre
12 h
à 12 h 15
Remise du prix du CALQ
Pour la meilleure tournée au Canada
et aux États-Unis
12 h 15
à 13 h
CENTRE DES CONGRÈS
MIdI-CONFÉRENCE
Renouvellement du protocole culture-éducation
13 h
à 17 h
CENTRE DES CONGRÈS
PLACE du MARCHÉ
17 h
à 19 h
La Plage des producteurs
19 h 10
19 h 30
à 20 h 30
19 h 30
à 20 h 30
19 h 30
à 20 h 45
Hilton, Capitole,
Musée de la civilisation
CAPITOLE DE QUÉBEC
Scène SOCAN (Cabaret du Capitole)
CHANSON
Jason Bajada
Jason Bajada (20 min)
Alexandre Desilets
Fancy Ghetto (20 min)
SCÈNE GALAXIE
PALAIS MONTCALM
(Salle Raoul-Jobin)
MuSIQuE
Emie R Roussel Trio
TRANSIT (20 min)
Joel Miller
Joel Miller & Honeycombs (20 min)
MUSÉE DE LA CIVILISATION
Auditorium Roland-Arpin
THÉÂTRE
Voyageurs Immobiles
Grains de sable (1 h 15)
20 h 20
Hilton, Capitole, Petit Champlain
20 h 30
Hilton, Capitole, Impérial
20 h 45
Musée de la civilisation,
Impérial, Hilton
20 h 45
Musée de la civilisation,
Petit Champlain, Capitole, Hilton
21 h
Hilton, Capitole
21 h
à 22 h 30
IMPÉRIAL
MuSIQuE / CHANSON
Wesli
Wesli (20 min)
Koriass
Rue des Saules (20 min)
Misteur Valaire (MV)
Bellevue (20 min)
21 h
à 22 h 30
THÉÂTRE PETIT CHAMPLAIN
CHANSON / MuSIQuE
Les Petits Chanteurs à la Gueule de
Bois (Suisse)
On va pas vers le beau (40 min)
MANdolinMAN (Belgique)
MANdolinMAN (40min)
21 h 15
à 21 h 45
PATINOIRE PLACE D’YOUVILLE
dANSE / THÉÂTRE
Le Patin Libre
Patineurs anonymes
21 h 45
à 22 h 45
THÉÂTRE CAPITOLE
ZØGMA, Collectif de folklore urbain
Sens (20 min)
Les Néos
Pièces pour emporter (20 min)
22 h 30
Petit Champlain, Capitole, Hilton
22 h 30
Impérial, Capitole, Hilton
22 h 45
Hilton, Capitole
23 h
à 00 h 30
00 h 30
CAPITOLE DE QUÉBEC
Scène SOCAN (Cabaret du Capitole)
FIN dE SOIRÉE AVEC LE SMIQ
- Kandle - Jacquemort
- Alex Nevsky
Capitole, Hilton
de 00 h 30 à 1 h 30 une navette fera des allers-retours à tous les 20 minutes entre
Le Capitole et le Hilton.
PLATEAu dOuBLE (40 min)
Dom la Nena (France)
Ela
Piers Faccini (France)
Between Dogs and Wolves
MERCREDI 19 FÉVRIER
8 h à 18 h
9 h 10
9 h 30
à 10 h 30
CENTRE DES CONGRÈS
Accueil des participants
Hilton, Gros Becs
THÉÂTRE JEUNESSE
LES GROS BECS
JEuNESSE
Bouge de là !
Ô lit ! (20 min)
Centre de recherche en art clownesque
Clip ! (20 min)
10 h 30
Gros Becs, Hilton
11 h
à 23 h
QG27
CAPITOLE dE QuÉBEC
Chez L’Autre
11 h
à 12 h
CENTRE DES CONGRÈS
RÉSEAuTAGE EXPRESS
12 h
à 17 h
CENTRE DES CONGRÈS
PLACE du MARCHÉ
22 h 20
Grand Théâtre de Qc, Hilton, Capitole
22 h 45
Petit Champlain, Capitole, Hilton
22 h 45
23 h
à 00 h 30
00 h 30
8h
à 16 h 30
8 h 40
19 h 10
Hilton, Capitole, Chapelle du musée
de l’Amérique française
9h
à 9 h 20
19 h 10
Hilton, Capitole, Musée de la civilisation
19 h 30
à 20 h 30
19 h 30
à 20 h 30
CAPITOLE DE QUÉBEC
Scène SOCAN (Cabaret du Capitole)
CHANSON / MuSIQuE
Les Hay Babies
Les Hay Babies full band (20 min)
Patricia Cano
ILUSIÒN (20 min)
CHAPELLE DU MUSÉE DE
L’AMÉRIQUE FRANCOPHONE
MuSIQuE
MAZ
MAZ (20 min)
ESMERINE
Dalmak (20 min)
Hilton, Capitole, Petit Champlain
20 h 30
Capitole, Hilton, Grand Théâtre de Qc
20 h 30
Musée de la civilisation, Petit
Champlain, Hilton, Grand Théâtre de Qc
20 h 30
Chapelle du musée de l’Amérique
francophone, Hilton, Grand Théâtre
de Qc
20 h 30
Chapelle du musée de l’Amérique
francophone, Petit Champlain
21 h
à 22 h 20
21 h
à 22 h 45
9 h 20
9 H 30
à 10 h 30
10 h 30
GRAND THÉÂTRE DE QUÉBEC
Salle Octave-Crémazie
dANSE
O Vertigo
les petites formes (1 h 20)
THÉÂTRE PETIT CHAMPLAIN
CHANSON / MuSIQuE
Émile Proulx-Cloutier
Aimer les monstres (20 min)
David Marin
Le choix de l’embarras (20 min)
CENTRE DES CONGRÈS
Accueil des participants
Hilton, Gros Becs
THÉÂTRE JEUNESSE LES GROS BECS
JEuNESSE
Théâtre Bouches Décousues
Contes Arbour (20 min)
Hilton, Gros Becs, Hilton
Rencontre-causerie
Fréquentation du théâtre jeune public :
un plan d’action concertée !
Gros Becs, Hilton
11 h 00
à 13 h 00
QG27
CAPITOLE DE QUÉBEC
Chez L’Autre
11 h 30
à 12 h 30
CENTRE DES CONGRÈS
PRÉSENTATIONS EXPRESS
CHANSON
Dylan Perron et Elixir de Gumbo
Dylan Perron et Elixir de Gumbo (10 min)
JEuNESSE
Ombres Folles
Les routes ignorées (10 min)
dANSE
Créations Estelle Clareton
S’Amouracher (10 min)
MuSIQuE
Piano Caméléons
Les grandes soirées Piano Caméléons (10 min)
dANSE
Emmanuelle Calvé
Emmak Terre Marine (10 min)
THÉÂTRE
Théâtre Incliné
Le Fil Blanc (10 min)
12 h 30
à 16 h 30
CENTRE DES CONGRÈS
PLACE du MARCHÉ
12 h 30
à 13 h 30
Lunch du Jour J ($)
MUSÉE DE LA CIVILISATION
Auditorium Roland-Arpin
JEuNESSE / THÉÂTRE
Théâtre de la Pire Espèce
Petit bonhomme en papier carbone (20 min)
LAB87
L’obsession de la beauté (20 min)
20 h 30
Capitole, Hilton
JEUDI 20 FÉVRIER
17 h à 19 h La Plage des producteurs
19 h 30
à 20 h 30
Hilton, Capitole
CAPITOLE DE QUÉBEC
Scène SOCAN (Cabaret du Capitole)
FIN dE SOIRÉE AVEC LE SMIQ
- La Bronze
- Vox Sambou
- Jimmy Hunt
17 h 45
Hilton, Capitole
18 h 30
à 22 h 30
CAPITOLE DE QUÉBEC
Théâtre Capitole
SOIRÉE DES PRIX RIDEAU
Ouverture des portes à 18 h
22 h 30
à 3h
CAPITOLE DE QUÉBEC
QG27
Chez L’Autre
PARTY DE LA BOURSE RIDEAU
proGramme­offiCiel
Les navettes à destination du Capitole desservent également le Palais Montcalm
41
Coordonnées des lieux
1
u
Be
lle
a
de la Couronne
Caron
des Vo
ltigeurs
Sainte-Claire
e Taché
Avenu
des
énéralCours du G
m
De Montcal
175
Rue D
e La C
hevroti
ère
Rue de
Claire
-Fonta
ine
Pa
de l'Am rc
ériqu
de l'Am
F
ra
nçaise eérique
França
ise
De
Senez
ergue
s
la Tour
proGramme­offiCiel
Deligny
rnbull
Avenue Tu
Avenue
Saint-A
mable
a
Wilfrid-L
Jardin
Jeanne-D'Arc
res
De Berniè
Parc des Champs-de-Bataille
au
rne
Ga
250 mètres
0
Tour Martello
no.1
ario
Ont
ue
n
e
Av
Escal
du Ca
George-VI
A
42
e
Avenue d
d
Avenue Brian
68, rue du petit-Champlain
10
Richelieu
du Bon-P
asteur
4
Tour Martello
no.2
Avenue
Av
en
ue
4
ue Est
né-Lévesq
llée Est
Grande A
alipeault
Avenue G
est
llée Ou
Grande A
1143, rue saint-Jean
Théâtre petit Champlain
Maison de la Chanson
onneuve
De Mais
Saunders
eAv.Wolf
lm
Montca
9
Re
Boulevard
berry
De Sala
Fraser
azie Est
Rue Crém
rdeen
Rue Abe
y
Sainte-Fo
995, place d’Youville
Théâtre jeunesse
les Gros becs
Rue
Cartier
scène Galaxie
salle raoul-Jobin
ue Ouest
né-Lévesq
Rue
8
e
Avenu
Re
Boulevard
85, rue Dalhousie
palais Montcalm
t
zie Oues
Rue
Rue Saint-Gabriel
Sain
t- Patr
ick
P
Burton
Berl
Prévost
Rue Lockwell
nt
Jardin
Saint-
Rue D'Aiguillo
Église St-Jean
Baptiste
Rue
-Foy
Sainte
e
Avenu
7
ma
Rue Cré
ue
rlamaq
De Bou
auditorium roland-arpin
le Grand hall
6
Rue Saint-Olivier
Place du
Faubourg
Dumont
Sa
De Sa
VictorRevillon
Rue de la Tourelle
Vauban
5
bles
des Éra
Musée de la civilisation
De
C
Rue Arago Est
Escalier 175
du Faubourg
Cô
Escalier
Sain
Bad te
Badelard
ela
r
Lavigueur
d
d
Sutherlan
Chemin
c
de Candia
2
e
Avenu
252, rue st-Joseph est
te
Cô
Franciscains
Saint-Laure
impérial de Québec
Tour Martello
no.4
Escalier
Lavigueur
t
acine
Rue R
ke
oo
br
er
Sh Longpré
4
salle octave-Crémazie
1100, boulevard rené-lévesque est
Escalier
Colbert
Escalier
Victoria
risto
pheColo
mb E
s
Sa
Place
JacquesCartier
s
De De Sainte- H
élène
Sai
ntValli
er E
st
Ch
nd
archa
Rue M
Côte
De Tracy
3
269, boulevard rené-lévesque est
hôtel hilton Québec
rt
Colbe
uest
Arago O
Lavergne
Jolliet
900, rue honoré-Mercier
Grand Théâtre de Québec
Franklin
reuil
De Vaud
Centre des congrès
de Québec
d
Mazeno
2, Côte de la fabrique
Notre-Da
me-desAnge
Nelso
n
De Mage
llan
1
De
2
uest
lomb O
phe-Co
Christo
guay
Château
a
Victori
Chapelle du Musée de
l’amérique francophone
Rue
6
B
r
Dorcheste
i
Signa
972, rue saint-Jean
Kirouac
Rue
Scott
De Lo
rne
Berth
elot
Ouest
Alfred
A
Turgeo Turgeo
n
n
st
rd Chare
Bouleva
Salaberry Boulev
ard La
ngelie
r
Jérôm
e
Capitole de Québec
scène soCan (Cabaret du Capitole)
Théâtre Capitole
QG27
B
C
Gare-du-P
alais
Sa
in
t-T
ho
m
as
Ch
ri
Sa stie
Hame
in
Sa
Fe
l
t-F
in
la
te rlan
du
v
ie
Fa d
Fo
n
rt
m
ill
e
Sa
in
te
-M
de
on R
Not la
iq io
re-D
ue u
x
am
e
Da
de
u
phi
N s
du
av
n
Sai
Sau
ntig
at
Pie lt-aueu
rre
Ma
telo
rs
t
C du
Ch ham Pe
am p titpla lain
in
Place
Terr
Quartier
Petit-Champlain
Tr
av
er
sie
r1
5m
e
p
Ca
Pr
Cap Diamant
D
G
es
ed
d
a
en
om
va
rd
in.
F
4
in
pla
m
a
Ch
u le
Bo
G
DES QUESTIONS?
E
accueil de la bourse riDeau
Centre des congrès de Québec
Téléphone :
418 649-5215
proGramme­offiCiel
u
en
Av
du
rs
eu
ern
v
ou
Bel
l
P
Place-Royale
ts
an
-D
ia
m
Citadelle
ux
-a
3
Place de Paris
Ch Mar
am ch
pla éin
10
Sa F romena V Prince
-de
de i
in leu
-Ga
de eu
lles
t-L v
la
x
P
oi
au e
nt Po
eà- r
re
Ca t
rc
nt
y
Tr
és
or
du
de
sJ
ar
di
ns
asseTer Duffer
in
ras
des
se
Du Carriè
res
ffe
rin
rt
du
Cul
dude-Sac
de
sT
ra
ve
rs
ie
rs
De Qu
ercy
Bar
rica
de
Mo
nta
Du
gne
Ma Porch
r
Finl ché- e
ay
Avenue George-VI
ier
ap-Blanc
7
Sain
t- A
nto
ine
Parc
Montmorency
2
Place
de la FAO
Dal
hou
si e
des
Bains
P
Chierre
au -O
ve liv
au ier
-
Haldimand
de la Porte
De B
ré
beuf
Côte
l'Escade
rpe
Côte de la
Citad
elle
Lég
aré
de
du s Va
-Ro iss
ea
i
ux
-
Vallière
des Glacis
D'Youville
Pl
.
Saint-Augustin
Louis-Alexan
Taschereau dre-
des Parlementa
ires
rtPo
Mont-Carm
el
t-De
nis
de l
a
Archevêché
Place
d'Armes
Escalier
Château Casse-Cou
Frontenac Funiculaire Sous-l
e-Fo
Parc des
Gouverneurs
Ca
p
-
Ga
rn
ea
u
-le
D'Artig
ny
S
Re ou
m s
p
La art
va s
H
é
de
l'Un bertl
iver
sité
De
Côte
Sain
de
s
e
iqu
br
Fa
la
de
en
ue
du Parloir
Avenu
eS
Av ainte-Geneviève
na
Donnaco
Quais Renaud
Dam Colone
bour
gès l
Place de
Sa l'Hôtel-De-Ville
2
in
te
De
Bu
ad
An
e
ne
Sainte-Anne
Parc des Ursulines
de
l'Esplanade
uis
Porte
Saint-Lo
Saint-Louis
Sa
i
Couillard
te
Cô
Zouaves
la
de rie
te te
Cô ano
C
u
Die
tell'Hô
de
9
Co
ok
Sa
i
nt
-A
nd
nt
ré
-P
a
Côte
u
du
l
Char
levoix
Saint-Jean
Ba
Lo ssin
uis
e
Place du
Marché-duVieux-Port
Côte Dinan
Palais
Côte du
Manège Militaire
De Saint-Vallier Est
de
s-de-Gar
du Corp
e-V
Pl. Georg
Est
aurier
rge-V
Pl. Geo
Ouest
Parc de la
Francophonie Allée
Grande
Édifices
H et J
Place
George-V
1
Sai
nt-P
aul
ule
Colline
Parlementaire
Panet
D'Auteuil
Joly-De- Promenade
Lotbinière
Dauphine Porte
Kent
s
Saint-Stanisla
5
McWilliam
Pl. D'Youville Porte
8
Saint-Jean
cier
onoré-Mer
Avenue H
Édifice
Marie-Guyart
Centre
des congrès
1
N
Place
de la
gare
Sainte-Urs
k
ace
thelo
t
3
ille
Elgin
Sainte-Angèle
Saint-Jean
Église
St-Matthew
Saint-Joachim
D'
Yo
uv
Carleton
on
ufferin
Avenue D
Sainte-Marie
des Augustines
AntonioOlivier-Robitaille
Barrette
Côte Sainte-Ge
neviève
Jean-Jacques
Bertrand
Complexe
des
Méduse
Prairies
Côte
De Saint- V
Escalier
allie
Pass
r
nt-Réal
des
Glacis
Escalier
le Co age sou
Est
s
teau
de la Chapelle
tasse
o
P
Escalier
Sa
de la
d'
e
t
int
Ab
Cô
e-M
ra Lépine
ha
ad
de l'Arsenal
ele
m
des Soeursine
de-la-charité
Parc
de l'Artillerie
440
McMahon
Abr
aha
m-M
arti
n
Abrah
am-M
artin
Gare
de du Palais
la
des Gri
sons
de l'É
peron
Car
Lép ré
ine
Octave
Charest E
st
Sainte-Mar
guerite
des P
rairies
G
F
E
Saint-Nicolas
l'Ancien-Chantie
r
lène
n de F
-Roch leurie
du Roi
D
Bou
Jea levard
n-Le
sag
e
Rue du P
ont
ph Est
Boulevard
ainte-Hé
Rue de la
Chapelle
Est
Québec centre-ville
aint-Jose
A
aint-Fra
nçois
43
Place du marché – Liste des stands
1 2 3 GO PROduCTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F-16
360 Mouvements par Minute. . . . . . . . . . . . . . . . F-12
9e Vague. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . N-10
A
Abuzive Muzik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E-8
Agence d’artistes danielle Lefebvre. . . . . . . . . . . K-11
Agence Juste pour rire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . J-16
Agence La Coche enr. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-6
Agence La Tournée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P-3
Agence MCMusique inc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P-11
Agence Nadine Asswad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-4
Agence RubisVaria inc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . M-2
Agence Station bleue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-1
Aktaris. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F-3
Anacrouse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . N-12
André Viens. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G-17
APCM - Association des professionnels
de la chanson et de la musique . . . . . . . . . . . . P-10
ARRIETA Agence Artistique . . . . . . . . . . . . . . . . . C-11
Art Circulation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . N-7
Artistes internationaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F-13
Association des cinémas parallèles du Québec . . . J-9
Audiogram Spectacle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . N-11
B
Baron Spectacles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P-4
Bears of Legend . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . L-1
Bob Bissonnette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-16
Bonsound . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P-6
Bouclette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F-9
Bouge de là. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . K-6
BoulevArt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-6
C
Carol doucet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-4
Chantal Fleury . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P-1
Compagnie de danse Sursaut . . . . . . . . . . . . . . . . J-3
Compagnie Larivée Cabot Champagne . . . . . . . . K-12
Concertium . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . L-6
Coopérative les Faux monnayeurs . . . . . . . . . . . . . K-4
Côté Productions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . J-2
Créations In Vivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-12
D
d’Angers Musique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . J-15
dare To Care Records . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . L-4
disques 7ième Ciel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . K-14
dolce Vita Spectacles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . J-14
dynamO Théâtre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G-8
proGramme­offiCiel
E
44
École nationale de l’humour . . . . . . . . . . . . . . . . . J-6
Effendi Records . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-3
Entourage Spectacle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-2
Entr’actes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G-5
evenko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-11
F
FAMGroup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P-5
Fanfare GRÜV’N BRASS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F-11
Festival Vue sur la Relève . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-10
Frilance Musique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . d-10
G
L
Gestions daniel Bélanger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . H-3
Gregg Musique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-7
Groupe Phaneuf inc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I-10
Groupe Samajam inc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-6
L-A be . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . K-16
L’Agence Spectour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G-15
L’Arrière Scène, Centre dramatique pour
l’enfance et la jeunesse en Montérégie. . . . . . . . F-6
L’Aubergine. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-2
L’Illusion, Théâtre de marionnettes . . . . . . . . . . . . C-4
La danse sur les routes du Québec . . . . . . . . . . . C-10
La Nef . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-7
La Troupe V’là l’Bon Vent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F-8
Le Carrousel, compagnie de théâtre . . . . . . . . . . . G-4
Le Moulin à Musique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . J-11
Le Petit Théâtre de Sherbrooke . . . . . . . . . . . . . . . J-8
Le Quatuor Bozzini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . H-9
Le Théâtre de Quartier. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . J-4
Les 7 doigts de la main. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . d-1
Les entrées en scène Loto-Québec. . . . . . . . . . . NN-1
Les Grands Explorateurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . J-12
Les Productions J’aime . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . K-15
I
Idem Production inc.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . M-5
IMPRESARIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . H-2
Isabelle david . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I-7
J
J pour Jazz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F-15
Jean-Claude Labrosse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E-6
Jessie Films . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I-8
Jeunesses musicales du Canada. . . . . . . . . . . . . . d-5
Jireh Gospel Choir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . M-3
JoFresh. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . N-14
Johan Hultqvist . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E-2
Johanne Roy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E-1
K
KÉZAKO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-9
Productions Romartis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G-18
Productions Triode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . d-3
Productions Vincent Beaulieu. . . . . . . . . . . . . . . . F-18
Productions Yari . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I-3
Productions Zeb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G-11
Projet Æolia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G-16
Prom’Art . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . N-8
PS Paré . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F-20
PuZZLE Théâtre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G-9
Q
Québec 70. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-8
R
Réseau Admission. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AA-1
S
Samsara Théâtre. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-5
SAP Management inc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E-5
Scène ouverte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-9
Scribes & Griots. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . J-13
Sinha danse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . K-13
Slam disques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . N-13
Sortilèges . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G-20
Spectra Musique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . K-8
SRS Production inc.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . K-9
Stéphane Guertin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-14
Strada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F-1
Summum Communications . . . . . . . . . . . . . . . . . . K-1
T
M
Management Encore inc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . M-6
Marie-Stella. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E-3
Monde en Vue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F-17
Musicor Spectacles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . M-1
N
Near North Music . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P-8
Nomade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . d-4
O
O Vertigo danse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . N-9
Oli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G-14
Ombres Folles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . H-5
Opak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-9
P
PASA Musik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . H-4
Piano Caméléons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I-1
Pierre Gravel International/PGI. . . . . . . . . . . . . . . . C-5
PLA’C’ART . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . L-5
Preste, Spectacles et Tournées . . . . . . . . . . . . . . . L-2
Production Insolita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . J-5
Productions Autrement Inc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . H-6
Productions Bleu de Plume . . . . . . . . . . . . . . . . . . F-2
Productions Bros inc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . K-7
Productions C.R. inc. (Les) . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-8
Productions Claire Martin Inc. . . . . . . . . . . . . . . . . J-7
Productions Hélène Bélisle . . . . . . . . . . . . . . . . . . L-3
Productions J . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . d-8
Productions Josée Allard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G-1
Productions KOSCèNE inc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . H-1
Productions La Ligne Jaune . . . . . . . . . . . . . . . . . G-3
Productions Micheline Sarrazin . . . . . . . . . . . . . . . E-4
Productions Pelletier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-1
Productions Prestigo inc.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-2
V
Valérie Bergeron. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . M-4
Valérie Lahaie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F-7
Vécu Productions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E-10
Viral Vibes inc.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F-5
Y
YAO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P-2
Youtheatre. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-8
Z
Zinc Productions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G-12
Zoofest Tournées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I-2
[ZØGMA] Collectif de Folklore urbain . . . . . . . . . . J-10
proGramme­offiCiel
Les Productions La Comédie Humaine . . . . . . . . G-10
Les Productions La Petite Pomme inc.. . . . . . . . . . A-5
Les Productions Lilou LeMonde. . . . . . . . . . . . . . . H-7
Les productions Pierre Hébert inc.. . . . . . . . . . . . . G-7
Les Productions Virago . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I-4
Les Productions Virtuoses . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-12
Les Yeux Boussoles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . K-10
Tanguay Impresario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I-9
The Agency Group . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P-12
The Feldman Agency. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-3
Théâtre à Tempo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . K-5
Théâtre Bluff . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G-6
Théâtre Bouches décousues . . . . . . . . . . . . . . . . . K-3
Théâtre de l’Avant-Pays . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . K-2
Théâtre de l’Œil. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-7
Théâtre des Confettis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . J-1
Théâtre des Petites Âmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I-5
Théâtre du Gros Mécano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F-4
Théâtre Incliné . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-1
Théâtre la Catapulte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . d-2
Théâtre Le Clou. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G-2
Théâtre Les Amis de Chiffon . . . . . . . . . . . . . . . . G-13
Théâtre Longue Vue, la suite (LV²) . . . . . . . . . . . . F-14
Théâtre Motus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-3
Tina Louise Cayouette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P-7
Tohu-Bohu Productions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-11
Tournées Micheline Bleau inc . . . . . . . . . . . . . . . . H-8
Tournées Paule Maher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . H-10
Tout le monde s’appelle Alice . . . . . . . . . . . . . . . . d-6
Tryskell communication. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F-10
45
Plage des producteurs − Programmation
réservations directement auprès des producteurs.
riDeau n’est pas responsable des changements au programme.
Lundi 17 février 2014 - 18 h à 19 h
pS­paré
pub st-alexandre
1087, rue saint-Jean
Stand
f-20
䊴
ContaCt
Claudine Cinq-Mars et serge paré /
[email protected]
lundi­­䊳
PS Paré continue la tradition avec une 9e édition de OffRIDEAU! De Temps Antan présentera son nouveau
spectacle, avec les pièces du deuxième album paru en
septembre dernier. Le vent du Nord, tout juste de retour de
france, proposera aussi son nouveau spectacle.
lieu
mArdi 18 février 2014 - 17 h à 19 h
lieu
Quand Anique Granger rencontre Sylvie Paquette, c’est folk,
plein de guitares et de mélodies riches, c’est féminin, deux
voix sensibles qui se rappellent, qui se racontent. C’est Rick
haworth au pedal steel et Benoît Rocheleau, multiinstrumentiste.
ContaCt
Stand
M-4
䊴
valérie­bergeron
bar le sacrilège
447, rue saint-Jean
proGramme­offiCiel
mardi­­䊳
Valérie bergeron
[email protected]
47
mArdi 18 février 2014 - 17 h à 19 h
tandem.mu
proGramme­offiCiel
䊴
mardi­­䊳
Paul Dupont-hébert présentera nos prochaines activités :
Mélissa Bédard, Cabaret, Ladies Night, Party de bureau,
Mathieu Lippé, La déprime, Daniel Lemire, Marcel Leboeuf,
Jean-Pierre ferland, Mathieu Gratton, Chapeau willie!,
hommage à Georges hamel.
48
lieu
brasserie Chez l’autre
964, rue saint-Jean
ContaCt
Marie-pierre Ducharme
[email protected]
lieu
el­motor­et­les­hôtesses­d’hilaire
le Cercle
228, rue saint-Joseph est
El Motor et Les hôtesses d’hilaire, c’est la rencontre du
Québec et de l’Acadie lors d’un 5 à 7 animé et arrosé. Deux
gangs de cinq musiciens au rock alternatif musclé. Après
Rouyn, Granby et Coup de cœur, ils prennent d’assaut
Québec. On vous y attend.
ContaCt
andrée Ménard et Carole Chouinard
[email protected]
mercredi 19 février 2014 - 17 h à 19 h
nomade
véritable phénomène, My hidden Side est un groupe pop
punk francophone constitué de trois frères de 12, 12 et 14
ans. Avec leur nouvel album en main, ils partent maintenant
propager leur musique contagieuse. Il faut les voir pour le
croire!
lieu
le petit impérial
240, rue saint-Joseph est
Stand
D-4
ContaCt
patrick labbé
[email protected]
䊴
alan­lake­factori(e)­et­harold­rhéaume
(le­fils­d’adrien­danse)
la rotonde – Grand studio
et studio rDC
336, rue du roi
Entrez dans l’univers de la compagnie Alan Lake factori(e) !
Court extrait, en formule studio, de la pièce Là-bas, le
lointain (disponible pour votre programmation 2014-2015).
Présentation et discussion sur la nouvelle création Les
intérieurs apprivoisés.
ContaCt
merCredi­­䊳
lieu
alan lake
[email protected]
Dans un deuxième temps, une brève intrusion dans le
laboratoire de création de L’éveil. Cette nouvelle création
danse/théâtre pour adolescents et adultes sera disponible
pour la diffusion à partir du printemps 2015.
Rencontre avec les danseurs et les collaborateurs des deux
compagnies. Le tout, en formule 5 à 7 conviviale, avec
nourriture et boissons.
Scène 1425 vous convie à la troisième édition de son 5 à 7
hivernal, en simultané avec la Bourse RIDEAU. venez
découvrir nos derniers coups de cœur musicaux, tout en
prenant un verre avec l’équipe. Au plaisir de vous y voir!
palais Montcalm – salle
D’Youville
995, place D’Youville
ContaCt
Julien aidelbaum
[email protected]
proGramme­offiCiel
Scène­1425
lieu
49
rideau,­franCophonie
Canadienne­et­SCène
européenne
L’ARDAS et l’ARÉA, en favorisant la circulation de spectacles et le développement de projets conjoints en francophonie canadienne et européenne,
contribuent grandement à une meilleure connaissance des différentes pratiques en diffusion des arts de la scène. Ces alliances, qui permettent un
rayonnement dont bénéficient diffuseurs, producteurs et artistes, ne sont pas étrangères à la reconnaissance de RIDEAU et de ses membres hors
des frontières du Québec.
ardaS
area
Créée à l’initiative de RIDEAU et de la Fédération culturelle
canadienne-française (FCCF) il y a une dizaine d’années, l’Alliance
des réseaux de diffusion des arts de la scène (ARDAS) regroupe les
réseaux de diffusion francophones du Canada. L’Alliance représente
ainsi un lieu unique d’échange et de concertation en francophonie
canadienne. Les travaux de l’ARDAS, en concertation avec la
Canadian Arts Presenting Association/l’Association canadienne des
organismes artistiques (CAPACOA) auront entre autres mené, en
2008, à la réalisation de Maître diffuseur, site Internet voué à la
professionnalisation des diffuseurs de spectacles.
aCCèS­Culture
L’Association des réseaux d’événements artistiques (ARÉA)
regroupe des événements en diffusion des arts de la scène qui
offrent, à travers les événements qu’ils organisent, une tribune
privilégiée aux artistes. Cette association vise ainsi à stimuler la
circulation de spectacles dans différents réseaux de diffusion
en France, en Belgique, en Suisse, au Québec et au Canada
francophone. Son efficience est démontrée année après année par
la réalisation de tournées dans les circuits des partenaires. Les
événements des membres permettent également la circulation des
professionnels et constituent autant d’occasions d’échangent sur
les pratiques en diffusion.
adiCÎm
propulSe —­fédération­Wallonie-bruxelleS­–­belGique
diffuSion­inter-CentreS
3 au 7 février 2014
propulsefestival.be
leS­voyaGementS
rideau­–­la­bourSe­rideau –­Canada
objeCtif­SCène
16 au 20 février 2014
rideau-inc.qc.ca
radartS (Sf)*
voix­de­SCèneS­–­voix­de­fête –­SuiSSe
réSeau­Centre
12 au 16 mars 2014 www.voixdefete.com
réSeau­Coup­de­Cœur­franCophone
atp­–­la­bourSe­SuiSSe­aux­SpeCtaCleS –­SuiSSe
réSeau­deS­GrandS­eSpaCeS (Sf)*
9 au 13 avril 2014 www.atp.ch
réSeau­ontario (Sf)*
le­Chainon­/­fntav­–­Chainon­manquant –­franCe
réSeau­SCèneS
17 au 21 septembre 2014
http://www.fntav.com
SpeCtour
table­diffuSion­–­CrC­québeC
(Sf)*­SCèneS­franCophoneS
radartS/franCofête­en­aCadie –­nouveau-brunSWiCk,­Canada­
5 au 9 novembre 2014 www.francofête.com
Coup­de­Cœur­franCophone –­québeC/Canada
6 au 16 novembre 2014
www.coupdecoeur.qc.ca
proGramme­offiCiel
roSeq
53
abonnezvouS­au
DIFFUSEUR :
rideau-inc.qc.ca
proGramme­offiCiel
le­menSuel
de­rideau
55
56
Participants internationaux
le­Whalll­-­Centre­Culturel­et­de­ConGrèS­
de­WoluWe-Saint-pierre
Téléphone : +32 27 73 05 80
[email protected]
whalll.be
PATRICIA
MEERTS
DirectriceProgrammatrice
Téléphone : +32 63 24 58 50
[email protected]
maison-culture-arlon.be
Du, Gymnase 1a, C.p. 1000,
1000 bruxelles, belgique
Téléphone : +32 26 47 27 26
[email protected]
poche.be
maiSon­de­la­Culture­d’arlon
Au carrefour de la Lorraine française, du Luxembourg belge et du Grand-Duché de Luxembourg, la Maison
de la Culture d’Arlon offre au public de ces trois régions toute la palette des arts vivants de la scène. Plus
de 50 spectacles en soirée et une offre copieuse pour le jeune public dès les maternelles forment la clé de
voûte de cette infrastructure imposante. La programmation est internationale et fait la part belle aux artistes
fERNAND de la francophonie et en particulier du Québec. En outre, les deux salles de théâtre, les espaces d’exposition,
hOUDART les diverses salles de réunion sont à la disposition des associations et des artistes qui bénéficient de tout
Directeur
le soutien de l’équipe technique et d’animation pour la réalisation de leurs projets.
théâtre­de­poChe­de­bruxelleS­aSbl
En invitant le spectateur au débat, en n’hésitant pas à le brusquer parfois, à l’émouvoir souvent, à le faire
rire, le Théâtre de Poche de Bruxelles entend rester fidèle à sa conviction d’une nécessité politique et
sociale du théâtre. Aujourd’hui, le Poche s’identifie avec ses acteurs, metteurs en scène, comédiens de
talent, comme un « Théâtre pour la Cité », une scène-monde qui fait résonner l’actualité avec ses inégalités
OLIvIER sociales, ses folies, ses contradictions et... ses possibles transformations. Indignons-nous ! Il y a plusieurs
COYETTE manières d’affirmer sa désapprobation face aux injustices aberrantes du monde, et nous savons que la
Directeur
colère ne suffit pas ; la création, le débat citoyen sont nos réponses, et cette année encore, le Poche
bruissera de débats animés et de spectacles qui auront pour but de vous faire réagir. Au Poche on croit
encore et toujours que jouer c’est faire la nique à la fatalité, c’est résister à la bêtise, à l’arbitraire, à
l’impuissance. www.poche.be
proGramme­offiCiel
1, parc des expositions, C.p. 6700,
6700 arlon, belgique
Le w:hAlll - Centre culturel et de Congrès de woluwe-Saint-Pierre, est situé dans une des 19 communes
qui composent l’agglomération de Bruxelles. Inauguré en 1975, le w:halll dispose d’un grand auditorium
de 680 places et de 3 autres salles pouvant accueillir de 80 à 300 personnes. La programmation est
pluridisciplinaire (chanson française, musique du monde, jazz, danse, théâtre, cirque, conférences,
expositions, cinéma, spectacles pour le jeune public et des spectacles d’humour). Les artistes Québécois
ont toujours investi le Centre culturel. Merci à Gilles vigneault, Pauline Julien, fabienne Thibault, Les
Séguins, O vertigo Danse, Montréal Danse, la Compagnie Dulcinée Langfelder, la Compagnie Marie
Chouinard, Antonine Maillet, Anthony kavanagh, Natalie Choquette, le Théâtre des Deux Mondes, le
DynamO Théâtre, Yan Perreau, Andréa Lindsay, Paul Deslauriers, La volée d’Castor, Chloé Sainte-Marie,
véronic Dicaire, Isabelle Boulay, Natasha St-Pier, Marie-Josée Lord, Les Parfaits Inconnus, Les 7 doigts de
la main, La compagnie Cas Public, Catherine Major, Patrice Michaud… et en 2014, nous accueillerons le
Prix des diffuseurs européens 2013, klô Pelgag.
belGique­­䊳
93, av. Charles Thielemans,
1150 bruxelles, belgique
57
䊴
belGique
Participants internationaux
franCofolieS­de­Spa­(bureau­de­montréal)­et­québéCofolieS
1680, av. Jeanne-d’arc, bureau 25,
Montréal, h1W 3T9
Canada
Téléphone : +1 514 267-4046
[email protected]
productionsvirago.com
ChARLES
PIRNAY
䊴
étatS-uniS
Représentant
10361, pico blvd,
90064 los angeles, états-unis
théâtre­raymond­kabbaz­/­le­lyCée­franÇaiS­de­loS­anGeleS
Téléphone : +1 310-286-0553
Télécopieur : +1 310-558-8069
Partie intégrante du prestigieux Lycée français de Los Angeles, le Théâtre Raymond kabbaz est une
organisation à but non lucratif qui se consacre à la promotion de l’art et de la culture à Los Angeles. Cette
salle de 220 places est la seule à Los Angeles qui met à l’honneur la langue française et les cultures
francophones au sein de sa programmation. Situé au cœur de west Los Angeles, le théâtre propose une
programmation multidisciplinaire (musique, danse, théâtre, one man show, cirque, jeune public, films,
conférences, etc.) et multiculturelle qui lui a permis d’acquérir une réputation d’excellence artistique et de
fenêtre sur la culture francophone et internationale. TRk représente la culture francophone au sein du
multiculturalisme de la Cité des Anges. Parmi les artistes présentés au Théâtre Raymond kabbaz : francis
Cabrel, Patrick Timsit, Michel Jonasz, Julia Migenez, Charlotte de Turckheim, Angèle Dubeau, Le vent du
Nord, Yael Naïm, Olivia Ruiz, Coleman Lemieux & cie, Etant Donné (danse), Arcosm (danse), MG3, Jorane,
herman Dune, Turtle ISland, Didier Lockwood, Laila Biali, Michel Onfray, etc.
[email protected]
theatreraymondkabbaz.com
PIERRE
LELOUP
䊴
franCe
Directeur
1, espace Gilbert estève, bureau 90025,
67600 sélestat cedex, france
aGenCe­Culturelle­d’alSaCe
Téléphone : +33 3 88 58 87 58
Télécopieur : +33 3 88 58 87 50
L’agence culturelle d’Alsace est une structure parapublique qui est missionnée par une collectivité
territoriale, le Conseil Régional d’Alsace, pour développer une politique en faveur du spectacle vivant
notamment. Elle anime « les Régionales » un réseau de 37 diffuseurs en Alsace qui programment des
spectacles sélectionnés pour certains par un comité animé par l’Agence culturelle. Dans le cadre d’un
accord de coopération entre l’Alsace et le Québec des échanges artistiques sont menés depuis une dizaine
d’années. Ainsi, des spectacles de théâtre jeune public traversent chaque année l’Atlantique pour être
diffusés dans les deux territoires, le principe de réciprocité étant appliqué dans cet accord. Le réseau les
Régionales programme de son côté en Alsace ces spectacles québécois, la Bourse RIDEAU étant un moment
très privilégié de visionnement des nouvelles créations.
[email protected]
culture-alsace.org
fRANCIS
GELIN
proGramme­offiCiel
Directeur général
58
Créées il y a cinq ans, les Québecofolies se sont intégrées dans la programmation de plusieurs grands
festivals européens, d’abord aux francofolies de Spa en Belgique, puis au festival « Pause Guitare » à Albi,
dans le Midi-Pyrénées, ensuite aux francofolies de La Rochelle en france… Les francofolies de Spa ont
accueilli 180 000 festivaliers pour la 20e édition ! Dans un écrin de verdure reconnu pour avoir été le
« Café de l’Europe » et pour être aujourd’hui une ville culturelle des plus dynamiques, plus de 200 concerts
ont été à l’affiche pour la saison 2013, sur 6 scènes différentes. Cette vitrine exceptionnelle pour les
artistes belges et francophones de tous horizons aura rassemblé près de 500 journalistes et plus de
400 professionnels du monde musical : maisons de disques, agents, producteurs et autres diffuseurs.
Pause Guitare à Albi est aujourd’hui un de ces grands festivals qui fait vibrer le public et rêver les
artistes grâce à son cadre enchanteur : classée en juillet 2010 au Patrimoine Mondial de l’humanité.
Plus de 110 000 festivaliers se sont rassemblés en 2013 autour de 75 artistes sur l’ensemble du site,
avec un record d’affluence. www.quebecofolies.ca
Téléphone : +33 5 63 60 55 90
Télécopieur : +33 5 63 38 23 28
[email protected]
arpegesettremolos.com
6, rue De la 12e escadre de l’aviation,
bureau 30453,
51066 reims cedex, france
Téléphone : +33 6 85 40 02 90
[email protected]
nova-villa.com
arpèGeS­et­trémoloS
L’association Arpèges et trémolos est basée sur Albi, ville inscrite au Patrimoine Mondial de l’Unesco
organise tous les ans 3 festivals ! – Du 3 au 6 avril 2014 la 3e édition du festival « Les ptits bouchons » à
Gaillac (vignoble) ! Ce festival tournée vers la chanson francophone propose des spectacles en salle avec
des artistes allant d’artistes repérées à des artistes en développement en passant les découvertes ! Certains
ALAIN de ces concerts ont lieux chez les vignerons ... – Du 9 au 13 juillet la 18e édition du festival « Pause guitare »
NAvARRO à Albi ! Ce festival phare reçoit près de 30 000 personnes en proposant des grosses têtes d’affiches (Sting,
Directeur
Joe Cocker, Iggy Pop, etc..) de la variété internationale, mais aussi le « gratin de la chanson francophone » !
Une programmation très ouverte aussi vers la francophonie canadienne puisque le festival a reçu en 2013
Les cowboys fringants, Marie Pierre Arthur, Salomé Leclerc mais aussi dans le cadre des Québecofolies
Benoit Paradis Trio, Gaëlle, Les Sœurs Boulay et les hays babies ! – du 26 au 28 septembre la 6e édition
du festival « Un bol d’airs » à Puygouzon ! Petit festival pluridisciplinaire
aSSoCiation­nova­villa­/­feStival­méli’môme
Toute l’année, NOvA vILLA propose des évènements à destination du jeune public et des familles – de la
crèche au lycée, de la petite enfance à l’adolescence, avec plusieurs rendez-vous chaque saison :
Méli’môme, M’auteurs, les bébés nous emmènent aux spectacles, Reims Scènes d’Europe Résidence
d’Auteurs…, et l’édition de revues : Regards, Itinéraire d’artistes. La Maire de Reims, Adeline hazan, et
JOëL l’Adjoint à la Culture, Serge Pugeault, ont proposé, en janvier 2010, à l’association NOvA vILLA d’intégrer
SIMON le nouveau lieu culturel rémois, le Lieu Commun... répondant ainsi au projet porté par NOvA vILLA.
Directeur
Déménagement prévu : Septembre 2014.
1, route De bonneville - Cs 20293,
74112 annemasse Cedex, france
Château­rouGe­annemaSSe
Téléphone : +33 4 50 43 24 25
Télécopieur : +33 4 50 92 02 14
Château Rouge s’est imposé en vingt ans comme pôle du spectacle vivant du Genevois haut-savoyard et
lien culturel transfrontalier franco-suisse. La multiplicité des propositions artistiques dans toutes les
disciplines, les actions culturelles tout au long des saisons, notamment auprès du jeune public, l’ouverture
à la création contemporaine comme la défense du répertoire, le soutien aux pratiques amateurs, ont réuni
un large public et conduit la ville à doter la grande salle de nouveaux espaces. Ce renouveau a été celui
de tous les passages, de tous les croisements, de tous les métissages, de toutes les curiosités, de tous les
questionnements de l’art sur le monde et l’humanité. Il l’est par la chaleur de l’accueil, la qualité de l’écoute
et par la présence de l’artiste invité à chercher, à créer, à montrer. Les Musiques Actuelles bénéficient de
moyens importants au service d’une politique d’ouverture très déterminée : – diffusion de toutes les formes,
du rock à la chanson, de l’électro à la musique traditionnelle, du jazz au reggae – accompagnement des
musiciens, de l’amateurisme à la professionnalisation, du studio à la scène – résidences de création.
[email protected]
chateau-rouge.net
GUILLAUME
ANGER
Chargé de mission
musique
proGramme­offiCiel
28, rue rochegude, succursale hôtel
rochegude,
81000 albi, france
59
䊴
franCe
Participants internationaux
5, rue De Valmy,
44041 nantes, france
Cité­deS­ConGrèS­de­nanteS
Téléphone : +33 6 70 70 25 02
La cité est un établissement à vocation économique (congrès) et culturelle. Nous avons une salle de 2000,
850 et 450 places. Nous accueillons les BIS de Nantes et le festival de musique classique « La folle
journée », nous produisons ou coproduisons le festival de science fiction « les utopiales », le festival de
musique des mondes d’Europe « Eurofonik », le festival littéraire « Atlantide », une saison Jazz, une saison
musique Baroque et accueillons de nombreux spectacles. 2013 est l’année de la mise en œuvre de la
première saison découverte jeunes talents francophones Québec et Acadie en coproduction avec La Bouche
d’air scène spécialisée « Chanson » sur Nantes. Cette saison les éclats francophones est la première d’une
longue série, nous l’espérons. Nous accueillons 11 artistes du Québec et de l’Acadie.
[email protected]
lacite-nantes.fr
PAUL
BILLAUDEAU
Directeur
38, rue Dunois,
75013 paris, france
dddameS
Téléphone : +33 1 53 61 16 76
DdDames est un bureau de production et diffusion créé par Louisa TEMAL et
Christine hUET. Depuis Paris, nous travaillons l’accompagnement et le
développement de compagnies internationales en Europe principalement à travers
des productions dans des capitales ou des festivals, ou par la diffusion des
spectacles sur différents réseaux et territoires européens. Nos choix sont éclectiques
et portés par une équipe de collaborateurs aux expériences et goûts divers.
[email protected]
dddames.eu
ChRISTINE
hUET
3, place de l’orangerie,
93390 Clichy-sous-bois, france
eSpaCe­93­-­viCtor­huGo­/­ville­de­CliChy-SouS-boiS
Téléphone : +33 1 43 88 22 36
Espace 93 – victor hugo / Le Chapiteau. Avec près de 30 000 habitants, Clichy-sous-Bois est une ville jeune,
dynamique et multiculturelle située dans la banlieue nord/est à 15 kilomètres de Paris. L’Espace 93 victor
hugo, salle de spectacle de 450 places propose une programmation la plus éclectique possible qui se
décline dans les domaines aussi différents que la danse, le théâtre, la chanson, l’humour, le cirque et la
musique sous toutes ses formes (Jazz, classique, musiques du monde…) ainsi que les spectacles jeune
public. En 2011, nous avons créé la première édition d’un festival « Carnet de voyage francophone » dont
la prochaine édition se déroulera en mars 2015. Un deuxième lieu « le Chapiteau » d’une capacité de 220
places géré par une compagnie de théâtre propose une programmation éclectique (Soirée Slam, théâtre,
humour, musiques…). Nous avons eu le plaisir d’accueillir à l’Espace 93 ou au Chapiteau, au cours des
dernières saisons, plusieurs artistes francophones du Canada dont les différents lauréats du prix des
diffuseurs Européens de la bourse RIDEAU.
[email protected]
clichy-sous-bois.fr
GéRARD
AUGER
proGramme­offiCiel
Directeur des affaires
culturelles et de
l’Espace 93
Victor Hugo
60
49, chemin De baron – résidence de
l’oratoire – apt C29,
32000 auch, france
franComaG
francomag est un blog sur les cultures et musiques francophones (Amérique du Nord, Europe, etc). Des
reportages, des articles, des rencontres avec les artistes et les professionnels sans oublier des albums
photos réalisés lors des événements. Une publication en direct ou en différé sur de nombreuses plateformes
comme wmaker, Blogger, Tumblr, facebook page officielle, Twitter, Picasa, Google+, etc.
Téléphone : +33 6 81 56 85 07
[email protected]
francomag.com
JEAN-MIChEL
TAMBOURRé
www.francomag.com – communiqués de presse : [email protected]
Directeur de la
publication
4, rue Giraud-Teulon,
78100 saint-Germain-en-laye, france
[email protected]
lestival.net
L’Estival de Saint-Germain-en-Laye du 26 septembre au 11 octobre 2014 en Île de france. Depuis 27 ans,
ce festival de passionnés créé par une bande d’amis poursuit les mêmes objectifs : défendre la chanson
francophone sous toutes ses formes, donner un coup de projecteur sur des artistes prometteurs et soutenir
le travail d’une association caritative ou humanitaire. En participant à la création de la fédération des
MARC festivals de Chanson francophone et en soutenant l’Académie Charles Cros, L’Estival dit son souci
PfEIffER d’encourager l’émergence de nouveaux talents. Certains partageront l’affiche avec de grands noms d’autres
Délégué général
se produiront lors des vitrines Découvertes françaises et internationales du 4 et du 5 octobre. Une belle
histoire d’amitié et de passion, pour ce festival convivial à taille humaine.
33, rue De strasbourg,
44000 nantes, france
Téléphone : +33 2 40 69 14 07
[email protected]
labouchedair.com
la­bouChe­d’air
La Bouche d’Air est une salle de spectacle Nantaise spécialisée dans la diffusion d’artiste francophones
principalement en chanson. Elle accueille par ailleurs des artistes en résidence et mène des projets d’action
culturelle. A ce titre, nous invitons cette année dans notre programmation en co-réalisation avec la cité le
centre des congrès de Nantes de nombreux artistes Québécois et Acadiens. Pour plus d’information
ANDRé www.labouchedair.com
hISSE
Directeur
proGramme­offiCiel
Téléphone : +33 1 30 61 19 99
l’eStival­de-Saint-Germain-en-laye
61
䊴
franCe
Participants internationaux
13, boul. Gustave richard,
49300 Cholet, france
le­jardin­de­verre
Téléphone : +33 2 41 65 13 58
Lieu de fabrique, espace de pratiques et d’éducation aux arts vivants : le projet de l’Association de
Développement Artistique du Jardin de verre est résolument axé sur la rencontre de tous les publics, la
création contemporaine et le spectacle vivant : Danse, musiques, théâtre, jeune public, cirque.
[email protected]
jardindeverre.fr
MARYLINE
METAYER
Programmatrice
Théâtre et danse
1, rue louis aragon, C.p. 47,
26800 portes lès Valence, france
le­train­théâtre
Téléphone : +33 4 75 57 14 55
Le Train Théâtre occupe une place originale dans le paysage Rhône-Alpin et sur l’agglomération de valence.
À sa création en 1993, à l’initiative de la ville de Portes-lès-valence, la mise en œuvre d’un tel équipement
pouvait représenter un pari audacieux pour cette ville ouvrière à la périphérie de la ville centre. La mise en
œuvre d’un véritable projet artistique s’est accompagné de moyens de fonctionnement et d’un
accompagnement régulier de la salle qui, vingt ans après, est toujours bien adaptée à ses missions.
Avec une salle en gradins de 445 places, un plateau spacieux, des équipements techniques son et
éclairages de qualité, des loges équipées, le Train Théâtre est doté d’espaces conviviaux et d’une salle
cinéma. Le positionnement du lieu sur la chanson est historique. La reconnaissance institutionnelle de
l’activité se concrétise par une convention Scène Chanson, pluriannuelle et pluripartite engageant l’état,
la Région, le Conseil Général de la Drôme, la ville de Portes-lès-valence à qui a succédé l’agglomération.
En 2010 le Train Théâtre relançait son festival Chanson, AAh ! Les Déferlantes l’orientant définitivement
vers la francophonie en invitant des artistes hors métro
[email protected]
train-theatre.fr
LUC
SOTIRAS
Directeur
1, De la commune, C.p. 44340,
44340 bouguenais, france
piano’Cktail
Téléphone : +33 2 40 65 05 25
Théâtre de Bouguenais, sur l’agglomération de Nantes, le Piano’cktail explore le spectacle vivant sous
toutes ses formes : théâtre, musique, danse, arts du cirque et de la marionnette, mais aussi arts plastiques
et conférences philosophiques... Riche de cette pluridisciplinarité, la programmation mêle formes populaires
et formes de recherche et d’expérimentation, dans un souci de s’adresser à tous les publics. L’implication
des jeunes est au cœur du projet artistique et les deux tiers des spectacles sont accessibles en famille. La
plupart des propositions artistiques sont accompagnées d’ateliers de sensibilisation, de rencontres, ou
d’action de médiation. À la fois diffuseur et coproducteur, le Piano’cktail soutient la création, l’émergence
des jeunes compagnies et accompagne les compagnies régionales dans leur développement. Doté d’une
salle de spectacle de 800 places et d’une salle d’exposition, le Piano’cktail accueille chaque année plus de
25 000 spectateurs de l’agglomération de Nantes et développe en parallèle, des projets culturels forts sur
son territoire.
[email protected]
pianocktail.fr
SANDRINE
RAUCk
proGramme­offiCiel
Directrice
62
Téléphone : +33 3 27 70 09 60
Télécopieur : +33 3 27 70 03 61
[email protected]
scenes-mitoyennes.fr
pole­Culturel­de­Caudry­–­SCèneS­mitoyenneS
« Scènes Mitoyennes » a vu le jour en juin 2000. Né de la volonté commune des villes de Cambrai et Caudry,
cette structure veut porter les ambitions culturelles du Cambrésis. Depuis l’ouverture des théâtres de
Cambrai en juillet et de Caudry en Octobre 2003, le public dispose enfin dans l’arrondissement de deux
équipements culturels majeurs dans lesquels le travail de préfiguration réalisé trois saisons auparavant
BENOIT porte ses fruits. Des spectacles sont également présentés dans les communes rurales. Le théâtre de Caudry
BETChEN est adhérent au Chaînon fNTAv. La programmation se veut pluridisciplinaire et s’équilibre entre des
Directeur
spectacles « tête d’affiche » et des spectacles « découverte », mais le dénominateur commun reste avant
tout la qualité, l’originalité et le talent des artistes. Scènes Mitoyennes mène aussi de nombreuses actions
de développement culturel : actions de sensibilisation, rencontres avec les artistes, visites des théâtres,
résidences et coproductions. Scènes Mitoyennes présente environ 55 spectacles par saison, répartis entre
les deux théâtres et les décentralisations sans aucun chevauchement de dates.
5, rue Gabriel péri,
93270 sevran, france
ville­de­Sevran
Téléphone : +33 1 49 36 51 75
Sevran, ville de 52 000 habitants située en Seine-Saint-Denis (93) à 12 kilomètres de Paris est une ville
monde. Avec plus de 100 nationalités, elle développe une politique culturelle ambitieuse en promouvant
la culture pour tous, en essayant de créer à partir des différentes cultures présentes sur son territoire une
culture commune partagée. Musiques, danses, théâtres, trouvent leur place dans les actions culturelles
qu’elle développe. L’accueil d’artistes et de spectacles ne peut suffire et nous les accompagnons par des
actions permettant à ces derniers d’entrer en relation avec nos habitants. C’est pour cela que tout au long
de notre saison, nous développons des actions à domicile chez l’habitant (150 représentations de théâtre
à domicile, plus de 20 concerts en appartements, etc) parallèlement à la diffusion de spectacles.
ville-sevran.frville-sevran.fr
BRUNO
zAPPINI
Directeur des
affaires culturelles
proGramme­offiCiel
place, Du Général de Gaulle,
bureau 20076,
59542 Caudry cedex, france
63
䊴
franCe
Participants internationaux
5, square du rhône,
75017 paris, france
viva­ConCertino
Téléphone : +33 1 47 63 54 82
viva concertino est une agence de relations presse, basée à Paris et dédiée aux chanteurs, musiciens,
ensembles de musique, festivals, scènes, salons professionnels artistiques, institutions... Notre activité
est de valoriser les artistes et organismes (institutions) auprès des médias Européens. Nous avons durant
plusieurs années collaboré avec le Conseil Québécois de la Musique lors des salons Musicora à Paris ou
valorisé « Adoptez un musicien » en Europe. Nous avons pris en charge en Europe les relations presse
d’artistes québécois tel que le baryton Jean-françois Lapointe ; notre expérience nous permet de favoriser
leurs contacts avec les lieux de spectacle en Europe.
[email protected]
viva-concertino.fr
MARTINE
BUéNO
Directrice générale
10, neuve, C.p. 67700,
67700 saverne, france
WWW.planetetefranCophone.fr
Téléphone : +33 6 99 19 35 65
www.planetefrancophone est un site d’information entre reportages, opinions et confidences, axé sur
l’actualité artistique et culturelle francophone d’Amérique du Nord : entretiens, dossiers, chroniques de
CD, portraits, rencontres, etc. Membre fondateur du trimestriel Chorus, Albert weber participe depuis plus
de 15 ans à nombre d’événements francophones d’Amérique du Nord, d’où quantité d’articles et de relations
amicales tissées par cet ancien rédacteur en chef, de 2009 à 2013 du site www.francomag.com, désormais
directeur de publication et rédacteur en chef de www.planetefrancophone.fr.
[email protected]
planetefrancophone.fr
ALBERT
wEBER
13, rue Vautier,
1227 Carouge (Genève), suisse
Chat­noir­/­feStival­voix­de­fête
Téléphone : +41 2 23 07 10 42
L’association du Chat Noir (ASMv) encourage le courant artistique des « Musiques Actuelles » dans les
esthétiques chanson, jazz, musique du monde, les folklores, les musiques électroniques et toutes les fusions
que propose l’actualité. Son activité principale est concentrée sur la programmation de concerts et de
soirées au Chat Noir (200 places), outil important pour la promotion de la scène émergente. Elle organise
et programme également à Genève le festival voix de fête (chanson). Elle intervient activement dans le
cadre des échanges transfrontaliers de son territoire en coordonnant le festival JazzContreBand.
L’association participe aux dynamiques des réseaux : Chaînon fNTAv, voix de Scènes, le Maillon, AREA
et la fédération des festivals de chanson francophone.
[email protected]
chatnoir.ch
ROLAND
LE BLévENNEC
䊴
SuiSSe
Journaliste
Directeur
C.-f.ramuz, 73a -, C.p. 1009,
1009 pully, suisse
pully-lavaux­à­l’heure­du­québeC
Téléphone : +41 2 17 11 33 72
Depuis 1996, le festival Pully-Lavaux à l’heure du Québec est la plus grande scène européenne de musique
francophone d’Amérique du Nord. Cet événement fêtera en 2014 sa 10e édition. Pully est situé sur les rives
du lac Léman, au milieu des vignes, entre Lausanne et Montreux. Les ambitions de son comité lors de ce
prochain jubilé sont : offrir des concerts et des spectacles durant 10 jours, du 5 au 14 juin 2014, accueillir
et héberger plus de 200 artistes dont confirmés à ce jour : Lynda Lemay, les Cowboys fringants, Isabelle
Boulay, Robert Charlebois, Richard Desjardins, Marie-Jo Thério, Diane Tell et bien d’autres, ainsi que la
participation exceptionnelle de Luc Plamondon. Pour cette 10e édition le festival propose bien d’autres
surprises, notamment un spectacle commémorant le 100e anniversaire de la naissance de félix Leclerc.
Avec cinq concerts par soir, dont une scène gratuite avec la production de plusieurs chanteurs et groupes,
un nouvel espace sous chapiteau, l’événement compte recevoir 40 000 visiteurs entourés de plus de
200 bénévoles.
[email protected]
pully-quebec.ch
RICO PERRIARD
proGramme­offiCiel
Président
64
vALéRIE ROChAT
Secrétaire générale et
coprogrammatrice
ÊTES-VOUS DANS LE RÉPERTOIRE ?
R I D E AU - I N C.QC.CA
C.Q C. CA
proGramme­offiCiel
INSCRIVEZ-VOUS EN TOUT TEMPS
65
Délégation internationale
des jeunes professionnels des arts du spectacle LOJIQ
128, De la brasserie,
1050 bruxelles, belgique
arnaud­timmermanS
Téléphone : +32 4 79 30 78 86
Arnaud Timmermans est chargé de production à l’Arsenic de Bruxelles, ainsi que producteur indépendant
pour des metteurs en scène tels que Jérôme de falloise, Sarah Siré et Stéphane Arcas. Il est également
actif au sein de Conseildead, groupe d’action et de réflexion sur les politiques culturelles.
[email protected]
䊴
belGique
loJiQ – les offices jeunesse internationaux du Québec – est heureux d’accueillir une
délégation internationale de jeunes professionnels des arts de la scène en provenance
de france, de Wallonie-bruxelles et du Mexique. Cette rencontre de professionnels du
spectacle s’inscrit dans les efforts de loJiQ pour promouvoir et développer des
réseaux de coopération et de collaboration en arts de la scène notamment entre le
Québec, l’europe et les amériques. Mentionnons que cette initiative est rendue
possible grâce à la collaboration de riDeau et de partenaires internationaux de loJiQ.
ARNAUD
TIMMERMANS
Chargé de diffusion et
de production
18, rue Du commerce,
h2l 2e9 liège, belgique
adrienne­d’anna
Téléphone : +1 514 228-4752
Détentrice d’un Master en Arts du spectacle (spécialisé en Cinéma et vidéo documentaire) à l’Université
de Liège, Adrienne D’Anna travaille comme pigiste en télé et à la radio télévision belge francophone et
comme animatrice pour plusieurs émissions et festivals. Elle compte aussi plusieurs années d’expérience
en production et en diffusion.
[email protected]
ADRIENNE D’ANNA
䊴
franCe
Chargée de diffusion et
journaliste
rue Castel pb 90104, bureau 90104,
C.p. 14503,
14503 Vire, france
maGali­faSula
Le Préau est le Centre Dramatique Régional de Basse Normandie à vire (france). Il est un lieu de création
et de diffusion dirigé par deux artistes : Pauline Sales (auteure) et vincent Garanger (metteur en scène). Le
Préau met en œuvre son projet artistique par des créations impliquant souvent des commandes d’écriture
et de mise en scène, des tournées (en france et à l’étranger) et des accueils.
Téléphone : +33 2 31 66 16 04
[email protected]
lepreaucdr.fr
MAGALI fASULA
proGramme­offiCiel
Administratrice
66
52, rue roger salengro,
69200 Vénissieux, france
emmanuelle­fournier
Téléphone : +33 6 21 60 22 87
Le Neutrino est un théâtre municipal français situé à côté de Lyon. Salle intimiste de 100 places, son
acoustique est remarquable pour la musique. La programmation est surtout axée sur le théâtre, mais aussi
sur la musique, la magie, l’humour et les marionnettes pour le tout public et le jeune public. Emmanuelle
fournier programme également l’évènementiel de la ville
[email protected]
genas.fr/une-ville-pleine-de-vies/
culture/neutrino
EMMANUELLE
fOURNIER
9, rue rue de la vieille croix,
C.p. 57530, succursale
ars laQueneXY,
57530 Metz, france
Sandrine­Sarre
Le service action culturelle du pôle culture de la ville de Metz programme, organise et met en œuvre des
opérations liées à l’événementiel culturel de l’été (Eté en culture, fêtes de la Mirabelle). Les manifestations
destinées au grand public et respectant le principe de gratuité, se déroulent en extérieur, sur les places, et
dans les parcs et jardins de la ville.
Téléphone : +33 6 76 05 76 94
[email protected]
SANDRINE SARRE
3, place de l’orangerie, C.p. 93390,
93390 Clichy-sous-bois, france
eSpaCe­93­viCtor­huGo­/­ville­de­CliChy-SouS-boiS
Téléphone : +33 1 43 88 22 36
L’Espace 93 victor hugo est une salle de spectacle de la ville de Clichy-sous-Bois, située à 15 km de Paris.
Elle propose toute l’année une programmation éclectique, accessible à tous et de qualité avec du théâtre,
de l’humour, de la danse, du cirque et des concerts pour tous les publics. La structure soutient aussi la
chanson francophone et accueille régulièrement des artistes en résidence.
[email protected]
clichy-sous-bois.fr
JUSTINE SAINE
Responsable communication
et relations publiques
67, av. Verdun,
33520 bruges, france
eSpaCe­Culturel­treulon­/­ville­de­bruGeS
Téléphone : +33 5 56 16 77 00
L’Espace Culturel Treulon est une salle de 454 places assises ou 1 000 places debout. La programmation
est pluridisciplinaire et s’adresse à tous les publics. Il y a également une programmation spécifique pour
les scolaires. Dans le cadre de la saison culturelle, quelques spectacles sont programmés « hors les murs »,
dans des lieux insolites de la ville.
[email protected]
espacetreulon.fr
GéRALDINE DEDIEU
Directrice des affaires
culturelles
14, rue sainte anne,
53000 laval, france
réSeau­Chainon
Téléphone : +33 6 28 89 11 94
Le Réseau Chainon/fNTAv regroupe près de 250 structures culturelles autour de l’accompagnement et de
la diffusion de la jeune création pluridisciplinaire. Il est producteur du festival Le Chainon Manquant, qui
présente une fois par an environ 70 spectacles devant 300 professionnels. Il met ensuite en relation ses
membres avec les artistes à travers un dispositif de mutualisation des tournées.
[email protected]
STéPhANIE ALAUx
23, rue Des potiers,
31000 Toulouse, france
théâtre­du­Grand­rond
Téléphone : +33 5 61 62 14 85
Le Théâtre du Grand Rond est un véritable dénicheur de talents depuis 2003. Ce théâtre, coloré, convivial
et chaleureux, propose tout au long de l’année près de 80 spectacles allant du théâtre au cirque en passant
par le clown ou encore la chanson. Patricia Le Damany est responsable des relations aux publics au sein
du Théâtre ; ses missions se concentrent autour des actions jeune public.
[email protected]
PATRICIA LE DAMANY
Chargée des relations
aux publics
801, rue raspail, succursale residence
darboussier,
97110 pointe-à-pitre, Guadeloupe
Nous faisons du conseil et de l’accompagnement en développement artistique et culturel. Nous travaillons
avec des artistes (compagnie de danse, théâtre et musique) en tant qu’agent, avec des festivals (jazz,
théâtre et danse) à la programmation et régie artistique et au développement des publics. Nous aidons à
et souhaitons développer l’échange entre artistes et manifestations.
Téléphone : +590 6 90 54 06 61
[email protected]
AMéLIE TINTIN
Chef de projet
proGramme­offiCiel
fWi­mind
67
La Soirée des PRIX RIDEAU
la­Grande­fête­deS­artS­de­la­SCène
leS­prix­rideau
Présenter les œuvres des créateurs devant le public de tout un territoire
et garantir à la population l’accès à une offre artistique diversifiée et de qualité…
c’est ça la diffusion ! Et pour y arriver, diffuseurs et artisans du spectacle rivalisent
d’imagination et d’audace.
RIDEAU leur rend hommage lors de la Soirée des prix RIDEAU, le 20 février 2014,
au Capitole de Québec.
Bonne chance à tous les finalistes.
prix­rideau­hommaGe
Rend hommage à un artiste de la scène qui
s’est distingué au fil des ans par sa présence
rayonnante et assidue sur les scènes du
Québec.
lauréat­2014­: PATRICK NORMAN
prix­rideau­reConnaiSSanCe
rideau­remet­une­œuvre­d’art­aux­lauréatS­
deS­prix­rideau,­en­Collaboration­aveC­enGramme
L’association des arts de la scène et des arts visuels est inscrite comme une tradition dans l’histoire
des prix RIDEAU. En 2014, une sérigraphie de l’artiste québécoise Diane Fournier, Allons nous
promener, sera remise aux lauréats des prix RIDEAU.
Diane Fournier est née au Québec à Arthabaska en 1981. Artiste émergente qui vit et travaille à
Québec, son travail fut récompensé par le Conseil des arts et des lettres du Québec. Elle a réalisé des
résidences de création en Europe et au Canada et son œuvre fut exposée au Québec et à l’étranger.
L’imagerie picturale imprimée de l’artiste Diane Fournier révèle, à l’aide de signes, de
pictogrammes, de morphèmes et de couleurs vivement saturées à l’extrême un concert de
résonnances inattendues. Parfois teintée d’humour grinçant, de poésie ou d’ironie, la facture
des oeuvres produites est épurée, tragique, et d’une naïveté complexe. Réalisés dans une
gestuelle libre, profondément expressive, fluide et spontanée, les œuvres papier et les recueils
graphiques prennent leur source par l’écriture. Les thèmes du langage, de l’intériorité, de
l’expression de soi sont ainsi, les bases majeures de sa création.
Honore une personne passionnée, qui exerce
un leadership éclairé dans sa communauté et
son milieu professionnel, un gestionnaire
efficace, un bon communicateur et habile
négociateur, un concepteur de projet, voire un
bâtisseur de société. Ce prix souligne la
reconnaissance de ses pairs.
lauréat­2013­: LuCE COuTuRE, THÉÂTRE
CENTENNIAL, SHERBROOKE
prix­rideau­diffuSeur
Le prix Diffuseur reconnaît l’audace, l’ingéniosité et l’excellence du travail de direction artistique d’un diffuseur. Seuls sont admissibles les
organismes de diffusion membres de RIDEAU
ayant une programmation en salle dans le
cadre d’une saison régulière.
proGramme­offiCiel
lauréat­2013­: THÉÂTRE du RIFT, VILLE-MARIE
68
le­mot­du­direCteur­artiStique
prix­rideau­initiative
Préparer la Soirée des Prix RIDEAU, c’est, avant tout, préparer une fête. Et j’aime bien les fêtes !
Oui, bon, chez moi je vous aurais sûrement cuisiné un petit quelque chose de sucré. C’est
presque toujours le premier mets auquel je pense… Mais pour cette soirée, on a eu envie de
saveurs plus piquantes, plus corsées, qui choquent le palais, qui brassent la cage ! D’ailleurs, à
ce moment-ci − comme dirait un ancien premier ministre canadien − j’ai envie de saluer ma
codirectrice artistique, depuis 5 ans, Colette Brouillé. Parce qu’avec Colette, on doit être prêt à
bouger. Son énergie et sa passion contagieuses nous amènent sur des routes diverses, des
chemins insoupçonnés. Oui, bon, une remise de prix, ça reste une remise de prix et on ne
réinvente pas la roue ! Mais les artistes et concepteurs que nous réunissons ce soir créeront
pour vous un événement unique, par la rencontre de leurs personnalités et de leurs talents. Et
n’est-ce pas là exactement le sens de cette fête : l’exceptionnel pouvoir de la scène où des
artistes rencontrent des spectateurs dans un instant unique ! Merci à tous ceux et celles qui
participent au succès de cette soirée.
Le prix Initiative souligne le travail d’un diffuseur qui, au cours de la dernière année, a su
attirer son public par une ou des initiatives originales et efficaces visant à le fidéliser. Le prix
reconnaît l’originalité et la pertinence de la
démarche quant au développement de la fréquentation des arts de la scène. Tous les organismes de diffusion membres de RIDEAU sont
admissibles.
À tous, une excellente soirée !
lauréat­2013­: CORPORATION dE LA SALLE
ANdRÉ-MATHIEu
POuR Quatre grands projets
réaLisés en 2012 par
Le réseau scène 1425
prix­rideau­partenariat
Le prix Partenariat récompense une collaboration entre deux ou
plusieurs organismes, dont l’un est un membre de RIDEAU, et qui
a pour but de soutenir l’activité de diffusion. Le prix souligne l’audace de la collaboration et reconnaît les résultats fructueux qu’a
générés ce partenariat.
lauréat­2012­: OBJECTIF SCèNE POuR
Quand notre rythme deVient
paroLe
artiSanS­de­la­Soirée­
deS­prix­rideau­2014
Directeurs artistiques : bertrand alain et colette brouillé
Mise en scène : bertrand alain
Animateur : Maxim Martin
Textes : bertrand alain, Jonathan gagnon
Décors et accessoires : Janie lavoie
Adjointe à la production : cindy rousseau
Idéation, graphisme et images : réjean gariépy
Montage vidéo : françois colas
Musiciens : Misteur valaire
prix­rideau­tournée
lauréat­2013­: SPECTRA MuSIQuE POuR VaLLières
au coin de La rue
La liste des finalistes et de leurs réalisations est dévoilée
en conférence de presse à Québec, en janvier de chaque
année.
Direction technique : Milan st-pierre
Technicien aux instruments : éric lagotte
Éclairage : gary bibeau
Sonorisation de retours : dany cadoret
Sonorisation façade : richard bilodeau
Chef machiniste : denis chartré
Régie : Marie-Joëlle fiset
Opérateur images et vidéo : collins a.v. / frédéric cadrin
et daniel collins
Merci aux complices du prix RIDEAU Hommage. Plus particulièrement à : daniel bélanger, alexandre allard et debbie éthier.
Et merci à tous les artistes qui auront prêté leur talent
à cette soirée.
proGramme­offiCiel
Ce prix honore une compagnie artistique, un groupe, un artiste ou
un représentant d’artistes pour ses efforts fructueux de promotion
et de sensibilisation des publics lors de la réalisation d’une tournée. La tournée doit s’être déroulée dans l’année précédente,
dans le réseau de RIDEAU.
69
prix­deS­partenaireS­bourse­rideau­
vitrineS­de­SpeCtaCle
prix­radartS­/­rideau
Depuis 2001, RADARTS et RIDEAU échangent des vitrines de spectacles grâce à une subvention du Secrétariat aux affaires
intergouvernementales canadiennes (SAIC) du gouvernement du Québec. Ainsi, la Bourse RIDEAU invitera un artiste acadien
repéré lors de la FrancoFête en Acadie 2013 à venir présenter son spectacle lors de sa 27ème édition. La FrancoFête en
Acadie invitera pour sa part un artiste ou un groupe québécois, programmé à la Bourse RIDEAU 2014, à se produire lors de
son prochain événement. Dans les deux cas, une bourse en argent sera remise à l’artiste pour soutenir sa présentation.
lauréat­2013­: JACQuES POuLIN-dENIS, PRÉSENTÉ à LA FRANCOFêTE 2013 //
WANABI FARMEuR, PRÉSENTÉ à LA BOuRSE RIdEAu 2014
prix­roSeq­/­rideau
L’étroite collaboration entre RIDEAU et le ROSEQ permet d’offrir deux prix RIDEAU/ROSEQ : l’un à deux organismes de
diffusion membres du ROSEQ, l’autre à un artiste présenté en vitrine lors de la Rencontre d’automne. Les organismes de
diffusion sont accueillis gracieusement à la Bourse RIDEAU alors que l’artiste est invité à présenter son spectacle dans le
cadre de l’événement.
lauréat­2013­: Au VIEuX TREuIL AuX ÎLES-dE-LA-MAdELEINE // H’SAO PRÉSENTÉ à LA BOuRSE RIdEAu 2014 //
LES 4 SCèNES, dIFFuSEuR CuLTuREL du TÉMISCOuATA
En contrepartie, le ROSEQ attribuera un prix ROSEQ/RIDEAU à un artiste ou à un groupe vu en sélection officielle à la Bourse
RIDEAU 2014, lequel consiste en une vitrine à l’une des deux Rencontres organisées par le ROSEQ, assortie d’une bourse
de 500 $.
lauréat­2013­: KEITH KOuNA
Soutien­à­la­tournée
prix­aCCèS­Culture
Accès culture, le réseau municipal de diffusion culturelle de Montréal, s’associe à la Bourse RIDEAU et remettra à un artiste
ou une compagnie faisant partie de la sélection nationale de la Bourse RIDEAU le prix Accès culture. Ce prix consiste en une
tournée de spectacle au sein de diverses salles du réseau. Tous les artistes et les groupes faisant partie de la sélection
nationale de la Bourse RIDEAU sont admissibles.
lauréat­2013­: BENOIT PARAdIS TRIO
proGramme­offiCiel
prix­deS­diffuSeurS­européenS­/­SodeC­/­rideau
70
Ce prix, offert en collaboration avec un réseau de diffuseurs européens, donne la chance à un artiste ou à un groupe de la
chanson, dont la structure est admissible au programme SODEXPORT de la SODEC, de réaliser une tournée d’une dizaine
de lieux en Europe francophone. En plus de l’accès au programme de Soutien à la tournée des spectacles de variétés hors
Québec, la SODEC attribuera au lauréat une bourse de 10 000 $ pour réaliser la tournée.
lauréate­2013­: KLô PELGAG
prix­SoloteCh
Le prix SOLOTECH vise à faciliter une tournée ou à favoriser la diffusion de spectacles, en offrant un crédit d’une valeur de
5 000 $ applicable à la location d’équipement technique. Ce montant exclut le transport et la main-d’œuvre. Le lauréat sera
déterminé par un tirage au sort effectué lors du Lunch des partenaires à la Place du marché. Le prix sera officiellement
remis lors de la Soirée des prix RIDEAU 2014. Les organismes de production, de diffusion ainsi que les producteurs et
agents inscrits à la Bourse RIDEAU sont admissibles à ce prix.
lauréate­2013­: MAGALIE BERGERON
développement­profeSSionnel
leS­prix­lojiq :­franCophonie­et­monde
LOJIQ - Les Offices jeunesse internationaux du Québec – remet deux prix de mobilité internationale afin de permettre à de
jeunes artistes, créateurs ou compagnies émergentes présentés dans le cadre de la sélection nationale de la Bourse RIDEAU
2014, d’effectuer un séjour professionnel à l’étranger. Le prix Francophonie sera remis pour la réalisation d’un projet en
France ou en Wallonie-Bruxelles et le prix Monde pour un séjour sur tout autre territoire couvert par LOJIQ dans le monde.
Les lauréats seront recommandés par un jury international et recevront une bourse individuelle de déplacement de 2000$
(valable pour une personne âgée entre 18 et 35 ans) ; ils bénéficieront également des conseils du personnel de LOJIQ pour
le développement de leur projet international. LOJIQ est un regroupement qui comprend l’Office franco-québécois pour la
jeunesse, l’Office Québec-Amériques pour la jeunesse, l’Office Québec-Monde pour la jeunesse et l’Office Québec WallonieBruxelles pour la jeunesse.
lojiq/rideau­monde 2013 : CATHERINE GAudET
lojiq/rideau­franCophonie­2013 : MARIE-èVE HuOT
Soutien­à­la­Création
prix­étoileS­Galaxie
Pour la première fois en 2004, RIDEAU s’associait au réseau de musique continue Galaxie pour remettre le Prix Étoiles
Galaxie. Ce précieux partenaire offrira encore cette année une bourse de 4 000 $ soulignant l’audace et la qualité du projet
créatif d’un artiste émergent (musique et chanson) repéré lors de la Bourse RIDEAU 2014.
lauréat­2013­: BENOÎT PARAdIS
prix­Coup­de­Cœur­deS­diffuSeurS­–­GraCieuSement­offert­par­le­Cirque­du­Soleil­®
Suite au vote des diffuseurs, une bourse de 3 000 $ sera remise dans le cadre de la Soirée des Prix RIDEAU à l’artiste ou
une compagnie artistique de la relève s’étant fait remarqué pour l’audace et la qualité artistique présentée en vitrine à la
Bourse RIDEAU. Les candidats doivent être canadiens ou immigrants reçus et avoir cumulé un maximum de 5 ans de pratique
professionnelle. Un bulletin de vote sera remis aux diffuseurs en même temps que l’accréditation.
lauréate­2013­: KLô PELGAG
Soutien­à­la­miSe­en­marChé
Le prix VOIR vise à faciliter la mise en marché d’un spectacle ou d’une programmation, en offrant un crédit d’une valeur de
5 000 $ applicable à l’achat d’espaces publicitaires sur les plateformes Internet de VOIR, dont 2 500 $ sur le site voir.ca et
2 500 $ sur l’infolettre Voir.ca. Le nom du lauréat sera dévoilé à la Place du marché, le jeudi 20 février 2014. Le prix sera
officiellement remis lors de la Soirée des prix RIDEAU. Les organismes de production, de diffusion, les réseaux de diffusion,
les producteurs et les agents inscrits à la Bourse RIDEAU sont admissibles à ce prix. Ils doivent s’inscrire au tirage au stand
de VOIR le mercredi après-midi à la Place du marché.
proGramme­offiCiel
prix­voir
71
REMERCIEMENTS
La bourse rideAu 2014 est rendue possible grâce
au soutien des organismes suivants :





Ministère de la Culture et des Communications du Québec
Ministère du patrimoine canadien
Musicaction
Ville de Québec
emploi Québec
d’autres organismes gouvernementaux contribuent à
la réalisation et au succès de l’événement par l’aide
financière qu’ils apportent pour des projets spéciaux
ou à des participants à la bourse rideAu :
 Commission mixte permanente de coopération Québec/Walloniebruxelles
 Conseil des arts et des lettres du Québec
 Conseil des arts du Canada
 secrétariat aux affaires intergouvernementales canadiennes
du gouvernement du Québec
 société de développement des entreprises culturelles du Québec
riDeau remercie tous ceux et celles qui, au sein de ces organismes,
appuient la bourse riDeau dans sa mission de promotion de la diffusion
des arts de la scène.
Les commanditaires et partenaires


















loto-Québec, commanditaire principal de la bourse riDeau
solotech
réseau admission
les offices jeunesse internationaux du Québec
industries lassonde inc.
autobus auger
Via route
Commission scolaire des Découvreurs
Centre des congrès de Québec
hôtel Delta Québec
hôtel hilton Québec
hôtel saint-Denis de Montréal
hôtels nouvelle-france
le Capitole de Québec
standex
soCan
alliance nationale de l’industrie musicale (aniM)
Vézina assurances inc.
Les partenaires de la Soirée des prix rideAu
 accès culture
 Cirque du soleil
 les diffuseurs européens qui participent au prix des
diffuseurs européens/soDeC/riDeau
 Galaxie
 les offices jeunesse internationaux du Québec
 réseau admission
 réseau atlantique de diffusion des arts de la scène
(raDarTs)
 réseau des organisateurs de spectacles de
l’est-du-Québec (roseq)
 société de développement des entreprises culturelles
(soDeC)
 solotech
 Voir
 engramme – centre de production
en estampe | diffusion en art actuel
Les partenaires médias






le soleil
Voir
la radio musicale de radio-Canada, 95,3 à Québec
le Devoir
la scène
Quoi faire à Québec
Les partenaires diffuseurs








Chapelle du Musée de l’amérique francophone
Grand Théâtre de Québec
impérial de Québec
le Capitole de Québec
Musée de la civilisation
société du palais Montcalm
Théâtre jeunesse les Gros becs
Théâtre petit Champlain Maison de la Chanson
l’équipe de stagiaires de la Commission scolaire des
Découvreurs ainsi que tous ceux qui contribuent de près
ou de loin à la réalisation de la bourse riDeau 2014.
la bourse riDeau est une réalisation de riDeau, le réseau
indépendant des diffuseurs d’événements artistiques unis.
équipe­de­Soutien
proGramme­offiCiel
direction technique : Milan st-pierre
72
régisseurs : eric Cazes, Thierry Carpentier, Marc Doucet,
Marie-Joëlle fiset, hélène proulx, Jacques rouleau, Gilles simard,
Caroline Turcot, Marc Vinceslas.
chauffeurs : Michel (stan) Deguire, Maxime fiset, Gérald Gaudreault,
Gilles Gervais, louis-philippe lalonde, Jean-françois picard,
répartitrice-accompagnatrice au transport des participants :
Marie-luce Tessier
Accompagnateurs au transport des participants :
Claude Jobin, Jacques baillargeon, Martin langevin, sylvia suarez.
crédit photographique : Jean-guy thibodeau
Le conseil d’administration de RIDEAU
de gauche à droite
Debout
Réjean Bouchard
directeur, café-théâtre côté-cour, saguenay
(Jonquière)
Louise Martin, vice-présidente
directrice générale et artistique, corporation culturelle
de shawinigan
Martin Hurtubise, secrétaire
agent culturel, Maison de la culture villeray - saintMichel - parc-extension, Montréal
Jocelyne Bilodeau
directrice générale et artistique, le gesù, Montréal
Francine d’Entremont, vice-présidente
gestionnaire en arts, Montréal
Marie-André Thollon
directrice artistique, festival vue sur la relève,
Montréal
Assis
Jacques Pineau
directeur général et artistique, spect’art rimouski
Claude Marchand, trésorier
directeur de la gestion et de la diffusion de la salle
J.-antonio-thompson, corporation de développement
culturel de trois-rivières
Yan Vallière
responsable de la diffusion, théâtre télébec,
service culturel de val-d’or
Colette Brouillé
directrice générale et vice-présidente aux affaires
publiques, rideau, Montréal
Jean-Pierre Leduc, président
vice-président directeur, valspec,
salaberry-de-valleyfield
Absent sur la photo
Pierre Lafleur,
consultant en culture et communications, chambly de gauche à droite
Debout
Guy Vermette
adjoint à la programmation et responsable transport
et hébergement
Marlène Morin
responsable communications et marketing
Chloé Besner
coordonnatrice de la programmation
Milan St-Pierre
directeur technique
Véronique Bolduc
responsable du service à la clientèle
Françoise Boudreault
adjointe aux communications
Mélodie Gauthier
adjointe au service à la clientèle
Paule Vaillancourt
responsable de la place du marché
Louise Charette
coordonnatrice des publications
Nadia Guérette
coordonnatrice de la bourse rideau
Cindy Rousseau
adjointe à la coordination de la bourse rideau
Marie-Pier Pilote
responsable – services aux membres et projets
Assis
Guillaume Thériault
adjoint administratif Christiane Verroeulst
contrôleure Colette Brouillé
directrice générale et vice-présidente aux affaires
publiques
Marie-Christine Coulombe
directrice générale adjointe
absents sur la photo
Francesco Capaldo
consultant informatique
Bertrand Alain
Metteur en scène de la soirée des prix rideau
Martine Thibault
consultante – dossier développement
professionnel
Marie-Joëlle Fiset
adjointe à la direction technique
proGramme­offiCiel
crédit photographique : Jean-guy thibodeau
Équipe de la 27e ÉDITION de la BOURSE RIDEAU
73
Index
A
I
aCCÈs CulTure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53, 74
aDiCÎM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
aDisQ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
aDrienne D’anna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
aGenCe CulTurelle D’alsaCe. . . . . . . . . . . . . . . . 58
aleX neVsKY. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
aleXanDre DésileTs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
arnauD TiMMerMans. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
arpÈGes eT TréMolos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
assoCiaTion noVa Villa /
fesTiVal Méli’MÔMe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
aTp – la bourse suisse auX speCTaCles . . . . 53
auTobus auGer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
ian KellY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
iMpresaria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
isabelle DaViD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
JaCQueMorT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Jason baJaDa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Jean-ClauDe labrosse . . . . . . . . . . . . . CouVerT 3
Jeune De Choeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Jeunesse MusiCale Du CanaDa . . . . . . . . . . . . . 50
Joel Miller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
JiMMY hunT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
B
K
R
KanDle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Koriass . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
raDarTs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53, 55
raDarTs/franCofÊTe en aCaDie. . . . . . . . . . . . . 53
réseau aDMission . . . . . . . . . . . . . . . . . . CouVerT 2
réseau CenTre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
réseau Chainon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
réseau Coup De CŒur franCophone . . . . . . . . 53
réseau Des GranDs espaCes. . . . . . . . . . . . . . . . 53
réseau onTario. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53, 55
réseau sCÈnes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
riDeau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5, 55, 65
riDeau – la bourse riDeau. . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
roseQ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53, 69
bears of leGenD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
booGaT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
bouGe De lÀ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31, 32
C
CapaCoa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
CarGoluTion. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
CenTre De reCherChe en arT CloWnesQue . . 32
ChaT noir / fesTiVal VoiX De fÊTe . . . . . . . . . . . 64
ChÂTeau rouGe anneMasse . . . . . . . . . . . . . . . . 59
CirQue Du soleil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
CiTé Des ConGrÈs De nanTes . . . . . . . . . . . . . . . . 60
CoCKTail De la franCophonie. . . . . . . . . . . . . . . 17
CoorDonnées Des lieuX. . . . . . . . . . . . . . . . . . 42, 43
Coup De CŒur franCophone . . . . . . . . . . . . . 46, 53
D
DaViD Marin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
DDDaMes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
DéVeloppeMenT professionnel . . . . . . . . . . . 8-13
Diffusion inTer-CenTres. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
DiMoné . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
DoM la nena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
E
eliZabeTh shepherD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
eMie r roussel Trio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
eMile proulX-ClouTier. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
eMManuelle fournier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
esMerine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
espaCe 93 ViCTor huGo /
Ville De CliChY-sous-bois . . . . . . . . . . . . . . 60, 67
espaCe CulTurel Treulon /
Ville De bruGes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
eWalD CheunG, Violon eT
philip Chiu, piano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
F
fesTiVal Vue sur la relÈVe (CréaTions eTC.) 20
flip fabriQue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
franCofolies De spa
(bureau De MonTréal) eT QuébéCofolies. . 58
franCoMaG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
fWi MinD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
G
GalaXie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
GaroChe Ta saCoChe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
GeneViÈVe Toupin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
H
h’sao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
horaire CoMpleT Des aCTiViTés . . . . . . . . . . 40, 41
hÔTel Morphée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
hÔTel sT-Denis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
J
L
l’aMpli De QuébeC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
l’iMpérial De QuébeC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
l’esTiVal De-sainT-GerMain-en-laYe . . . . . . . . 61
la bouChe D’air . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
la bronZe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
la Maison éphéMÈre, CoMpaGnie
ThéÂTrale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
la soCiéTé Du palais MonTCalM . . . . . . . . . . . . 52
lab87. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
lassonDe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
le Chainon / fnTaV – Chainon ManQuanT . . 53
le DeVoir. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
le JarDin De Verre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
le paTin libre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
le soleil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
le Train ThéÂTre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
le Whalll - CenTre CulTurel
eT De ConGrÈs De WoluWe-sainT-pierre. . 57
les haY babies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
les néos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
les peTiTs ChanTeurs À la Gueule De bois. . 29
les priX loJiQ : franCophonie eT MonDe . . . . 71
les priX riDeau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
les renDeZ-Vous inConTournables . . . . . . . . 14
les TireuX D’roChes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
les VoYaGeMenTs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
loTo-QuébeC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
M
MaGali fasula . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Maison De la CulTure D’arlon . . . . . . . . . . . . . 57
ManDolinMan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
MaZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
MisTeur Valaire (MV) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
MonTreal fesTiVal elCTroniQue
GrooVe (MeG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
MusiCaCTion. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
O
o VerTiGo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
obJeCTif sCÈne. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
P
paTriCia Cano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
piano’CKTail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
piers faCCini. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
plaCe Du MarChé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44, 45
plaGe Des proDuCTeurs . . . . . . . . . . . . . . 47, 48, 49
pole CulTurel De CauDrY –
sCÈnes MiToYennes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
priX aCCÈs CulTure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
priX Coup De CŒur Des Diffuseurs . . . . . . . . . 71
priX Des Diffuseurs européens /
soDeC / riDeau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
priX éToiles GalaXie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
priX raDarTs / riDeau. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
priX roseQ / riDeau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
priX soloTeCh. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
priX Voir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
proDuCTions éTienne Drapeau
& MusiCor speCTaCles . . . . . . . . . . . . . . CouVerT 4
proDuCTions presTiGo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
propulse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
pullY-laVauX À l’heure Du QuébeC. . . . . . . . . . 64
Q
QuébéCoMM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
QW4rTZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
S
sanDrine sarre. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
sarah ToussainT-léVeillé . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
sasha KleinplaTZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
sMiQ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30, 36
soDeC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
soloTeCh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
speCTour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
sTeVe hill . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
sTraDa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
T
Table Diffusion – CrC QuébeC. . . . . . . . . . . . . . . 53
ThéÂTre bouChes DéCousues . . . . . . . . . . . . . . . 36
ThéÂTre De l’aVanT-paYs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
ThéÂTre De la pire espÈCe . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
ThéÂTre De poChe De bruXelles asbl . . . . . . . 57
ThéÂTre Du GranD ronD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
ThéÂTre raYMonD KabbaZ /
le lYCée franÇais De los anGeles. . . . . . . . . 58
V
VéZina assuranCes inC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Ville De QuébeC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Ville De seVran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
ViVa ConCerTino . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Voir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
VoiX De sCÈnes – VoiX De fÊTe . . . . . . . . . . . . . . . 53
VoX saMbou . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
VoYaGeurs iMMobiles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
W
Wanabi farMeur (GineTTe ahier
eT MaThieu D’asTous) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Wesli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
WWW.planeTeTefranCophone.fr . . . . . . . . . . . 64
Y
Yao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Z
[ZØGMa], ColleCTif De folKlore urbain . . . . . 30
MERCI à nos annonceurs
accès Culture
Jeunesses musicales
QuébéComm
du Canada
aDisQ
raDarTs
l’ampli de Québec
autobus auger
réseau admission
l’impérial de Québec
bouge de là
réseau ontario
la société du palais Montcalm
CapaCoa
roseq
lassonde
Cargolution
soDeC
le Devoir
Cirque du soleil
solotech
le soleil
Coup de cœur francophone
loto-Québec
Vézina assurances inc.
Galaxie
Musicaction
Ville de Québec
hôtel saint-Denis
productions étienne Drapeau
Jean-Claude labrosse
Voir
& Musicor spectacles
proGramme­offiCiel
festival Vue sur la relève
76
impresaria
productions prestigo
(créations etc.)
Jean-Claude Labrosse, producteur
Tel qu’annoncé à
Bourse RIDEAU 2014 : Kiosque E6
799, rue Principale, suite 1, Laval. [email protected]
partoutauquebec.com 514 992-4251
Autorisé par Serge Fiori
PREMIER CIEL Les sept musiciens de PREMIER CIEL font revivre en spectacle la musique d’Harmonium. Autorisé par Serge Fiori.
FABIOLA PIAF & BREL: spectacle piano-voix en hommage à Piaf & Brel, deux artistes incontournables.
FAUTEUX - VALOIS - GREGOIRE
FABIOLA TOUPIN
FAUTEUX - VALOIS - GRÉGOIRE
NOUS <3 : avec (tout en harmonie): Monique Fauteux, Julie Valois et Mathieu Grégoire.
PRODUCTIONS ÉTIENNE DRAPEAU
& MUSICOR SPECTACLES
PRÉSENTENT
28 septembre 2014 - Rimouski
(lancement 5e album)
14 février 2014 - Eastman
15 février 2014 - Montréal
20 février 2014 - Terrebonne
10 octobre 2014 - St-Georges
22 février 2014 - St-Eustache
18 octobre 2014 - St-Jérôme
8 mars 2014 - Balmoral (N.B.)
1 novembre 2014 - St-Damien-de-Bellechasse
14 mars 2014 - St-Hyacinthe
4 novembre 2014 - Natashquan
4 avril 2014 - Repentigny
5 novembre 2014 - Port-Cartier
6 novembre 2014 - Havre St-Pierre
12 avril 2014 - Brossard
7 novembre 2014 - Sept-Îles
17 mai 2014 - Repentigny
8 novembre 2014 - Baie-Comeau
23 mai 2014 - Laval
15 novembre 2014 - Joliette
31 août 2014 - Portneuf
22 septembre 2014 - Gatineau (lancement 5e album)
22 novembre 2014 - Val-Morin
23 septembre 2014 - Montréal (lancement 5e album)
29 novembre 2014 - Saint-Jean-sur-Richelieu
24 septembre 2014 - Trois-Rivières (lancement 5e album)
19 décembre 2014 - Valleyfield
25 septembre 2014 - Québec (lancement 5e album)
7 février 2015 - Moncton
26 septembre 2014 - Jonquière (lancement 5e album)
8 février 2015 - Montréal
27 septembre 2014 - Baie-Comeau (lancement 5e album)
14 février 2015 - Val-d'Or
!
x
u
e
a
s
u
o
v
z
e
Joign Musicor Spectacles | Alain Panneton
(514) 849-6206 poste 25262 [email protected]
etiennedrapeau.ca