analog digital chronograph

8
1
7
2
9
3
2
8
3
1
1
6
7
GGM.L034 Ed. 06/14
www.luminox.com
ANALOG DIGITAL
CHRONOGRAPH
INSTRUCTION MANUAL
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUAL DE USO
R
F
DIGITAL CHRONOGRAPH
DIGITALER CHRONOGRAPH
DIGITAL CRONÓGRAFO
G
BB
TM T™ CHR AL
B
S
TM T™H CHR AL
31
31 R 31
FF
Hour hand
Minute hand
Mode Display
Time Display
Krone
Stundenzeiger
Minutenzeiger
Modusanzeige
Zeitanzeige
Corona
Aguja de
las horas
Aguja de
los minutos
Modo pantalla
Pantalla de hora
F
GG
HRH
B
Crown
G
S RR
SS
SUN
SUN
S SUN
TECHNICAL DATA
48
month
ETA 988.333
399/SR 927
PW
Movement
Battery
Battery Life
Working
temperatures
Titanium
Uhrwerk
Batterie
Batteriedauer
Betriebstemperaturen
Titanium
Movimiento
Batteria
Duración de batería
Temperatura
de trabajo
Titanio
1. Setting started
1.1 Using the crown
2. Selecting the functions
A characteristic feature of your multifunction watch equipped with the ETA movement
988.333/432 is its unique programming crown for all manipulations, which you can turn to
obtain different functions:
• in neutral position: selection of the different funtions
• in pulled-out position: correction of the displayed indications.
The crown also acts as a push piece to activate different functions such as the arming
and disarming of the alarm, and to operate the three chronograph funtions: starting,
stopping and resetting to zero.
Neutral
Pulled-out
Pushed
With the crown in neutral position, turn it forwards or backwards. The following information
appears on the dial in quick succession, depending on the direction of crown rotation,
111
1 a sequential22order
2
2 of 1 to 9 or 933to
3 1. 3
444
4
following
1
1 1 1
2
Neutral
Neutral
Neutral
Neutral
Neutral
Neutral
Neutral
Neutral
2 2 2
Push-piece
functions
4
Local
Localtime
time
Local
time time
Seconds/
Seconds/
Seconds/
Local
Seconds/
H-M-S
H-M-SH-M-S
Date
Date Date
H-M-S
Date
Local Local
time
Local
Local
time
time
time Seconds/
Seconds/
Seconds/
Seconds/
H-M-SH-M-S
Date Date
H-M-S
H-M-S
Date
Date
555
5
5 5 5
666
6
6
6 6 6
Timer
Timer Timer
Timer
Correction
3 3 3
4 4 4
Day/
Day/ Day/
Day/
Date
Date Date
Date
Day/ Day/
Day/
Day/
Date Date
Date
Date
The selected funtion is identified by the alphabet symbol, which appears in the upper section
of the dial.
5
Selection
3
777
7
7
7 7 7
888
8
8
8 8 8
999
9
9
9 9 9
Alarm
AlarmAlarm
Alarm
Second
Second
Second
Chrono
Chrono
Chrono
Chrono
Chrono
Chrono
Second
Chrono
Chrono
time
time time
ADD
ADD ADD
SPLIT
SPLIT SPLIT
time
ADD
SPLIT
zone
zoneSecond
zone
mode
mode
mode
mode
mode
mode
Timer Timer
Timer
Timer zone
Alarm
Alarm
Second
Chrono
Chrono
Second
Second mode
Chrono
Chrono
Chrono mode
Chrono
Chrono
Chrono AlarmAlarm
timewith
ADD ADD
SPLIT
time
time
time
ADD
ADDbattery
SPLIT
SPLIT
SPLITwhich operates by
The watch is equipped
an
end-of-life
(EOL)
indicator,
zone zone
modemode
zone
zone modemode
mode
mode
mode
mode
NB:
causing the digital display to flash.
3. Synchronizing the analog display (hands)
with the digital display (LCD)
After a battery change, or exceptionally in the event of a malfunction, you must always
synchronise the time indicated by the digital numerals on the dial.
•
Turn the crown in either direction until the hands show the same time as the numerals
on the digital display:
a rapid rotation advances or retracts the hands by one full hour,
a slow rotation enables the minutes setting to be corrected.
To do this:
• Select the neutral function (Fig 1. ) (dial with no digital figures displayed).
• Pull out the crown. The symbol “R” appears in the upper section of the dial. The time
which appears on the dial is different from the time shown by the hands.
• Press the crown back down.
• Select the function for “local time”.
• Proceed to time setting (see 4.2).
4.1 Checking and changing the time display mode
There are 2 time display modes:
• once 24 hours
• twice 12 hours: AM from midnight to midday and PM from midday to midnight
• Select function T2 “Second time zone” (Fig. 6)
To check the display mode:
• Press the crown once.
If the letter A or P appears,
time is displayed in the 12 hour mode, i.e.:
If no letter appears, time is displayed
in the 24 hour mode, i.e.: Morning
Morning
Morning
evening
evening
evening
Morning
evening
• Select the 24 hours display mode (see 4.1).
• Select and display local time.
• Pull out the crown. Symbol T appears in the upper section
of the dial and the numerals for hours and minutes flash.
• Set the correct time by turning the crown either backwards or forwards:
a rapid rotation advances or retracts the hands by one complete hour,
a slow rotation enables the minutes setting to be corrected.
To change the display mode, press twice on theMorning
crown.
Morning
4.2 Setting the time
4.2.1 Hours and Minutes
evening
evening
• Press the crown back down.
• If you so wish, return to the 12 hour display mode (see 4.1).
In this case, a small letter P appears between midday and
midnight alongside the numeral displaying the hours.
4.2.2 Fine correction of the second
4.3 Setting the date and month
After the time has been set (see 4.2), or after a certain period of time in operation,
if the watch is showing a slight inaccuracy, the time can be set to the exact second.
To do this:
• Select and display local time.
• Select the function “Seconds/Date” (Fig. 3)
• Pull out the crown.
The symbol T appears in the upper section of the dial and the
numerals for hours and minutes flash.
• Press the crown back down. The numerals displaying seconds
flash for 1 minute.
• W
hile the numerals display for seconds is flashing, press the
crown to synchronize the time with a speaking clock, or check the
time shown against a reference timepiece until a full minute is
reached. The numerals display for seconds is the reset to zero.
• Check that the minute display is showing exactly the right time.
If needed, correct the time by plus/minus one unit (see 4.2).
• Pull out the crown. The seconds disappear and the numeral for the month appears
alongside the date. The numerals flash.
• Turn the crown backwards or forwards:
a rapid rotation changes the month,
a slow rotation changes the date.
• Press the crown back down. The month display disappears and the seconds
display reappears.
Note:
Even if the month is not displayed while the watch is being used in normal mode, it is still
necessary for it to be set, otherwise the perpetual calendar will not funtion correctly.
(up to 2099).
4.4 Correction of the language of the day
4.5 Using the timer
• Select the function “Day-Date” (Fig. 4)
• Select the function “Timer” (Fig. 5)
•
• Pull out the crown. The numerals displaying hours
and minutes start to flash.
Pull out the crown. A letter appears in place of the date.
It indicates the language in which the day is displayed:
E= English S = Spanish
F = French
D = German
• Display the desired time by turning the crown forwards or backwards (a rapid rotation changes the hours, a slow rotation changes the minutes).
• Press the crown back down.
The language and year flash.
The countdown function starts and the watch alarm rings when the preset time period has elapsed.
• Turn the crown forwards or backwards to obtain the desired language and year:
a rapid rotation changes the language,
a slow rotation changes the year.
• Press the crown down to stop the alarm.
• Press the crown back down.
The day and language disappear and the day of the week and the date reappear.
Note: The countdown function can be cancelled at any time (resetting the counter to zero).
To do this:
• Select the “Timer” (TM) function.
• Press the crown for more than 2 seconds.
The countdown function is activated automatically by pressing the crown.
4.6 Displaying the time of another time zone
Changing the time zone
The watch is capable of displaying not only the local time but
also the time in a second time zone. To do this:
• Select the function “Time in a second time zone” (Fig. 6)
Whenever you change time zone or whenever daylight saving
changes occur between winter and summer (and vice versa),
you are able to advance or retract the time shown by the hands
by anywhere between one and several hours without losing
the display showing the minutes and seconds.
To do this:
• Select and display local time.
• Pull out the crown.
The numerals displaying the time and minutes for the second time zone start to flash.
To change these settings:
• Turn the crown backwards or forwards.
• Press the crown back down.
Note:
• The display showing seconds cannot be altered. This display is the same as the one
for local time.
• The time zone display is corrected in multiples of 1/2 hours.
• Since the watch can operate in either 12 hour (AM-PM) mode, or in 24 hour mode,
you must bear this in mind when reading the time shown for a second time zone (see 4.1).
• Pull out the crown. The numerals for hours and minutes flash and the symbol T appears in the dial.
• Turn the crown backwards or forwards quickly. The hands advance or retract the time by one complete hour and the digital time display changes to match this new setting.
• Press the crown back down.
Note:
Do not turn the crown in small increments after turning it quickly in order to change the time
zone setting.
4.7 Using the chronograph
• Select the function “Chronograph” (CHR) in SPLIT (SP) mode (Fig. 8) – for intermediate times – or ADD (Ad) mode (Fig. 7) – for addition of time
You can only select one of these functions at once,
i.e. either SPLIT or ADD, but never both together.
• Starting and stopping the counter with consecutive presses of the crown.
• In SPLIT mode, each time these operations are repeated a new split time is indicated.
• In ADD mode, you can start and stop the counter in quick succession.
• To reset the counter to zero, press the crown and hold it down for more than 2 seconds.
• The maximum operational duration is 47 hours, 59 minutes and 59.99 seconds.
• While the chronograph is operating, it is possible to select and use any other
watch function at the same time.
• Return to the “Chronograph” (CHR) function to stop the chronograph, read the time elapsed and to reset it to zero.
SH
If either of the modes ADD or SPLIT is selected, the display shows the following information:
Timed period < 1 minute
• SP or Ad mode - seconds - hundredths i.e.:
SH
SH
Timed period > 1 minute and < 1 hour
• Minutes - seconds - hundredths alternately
with modes SP or Ad i.e.:
Time period > 1 hour and < 48 hours
• Hours - minutes - seconds alternately with
modes SP + hundredths or Ad + hundredths i.e.: M S H
M S H
M S H
H M S
H
H M S
H
H M S
H
4.8 Using the alarm
• Select the “Alarm” (AL) (Fig. 9)
• Pull out the crown. The numerals start to flash.
• Display the desired time by turning the crown forwards or backwards (one rapid rotation
changes the hours, and one slow rotation changes the minutes).
• Press the crown back down. The alarm is then set, with AL showing on the display.
• To (de-)activate the alarm, press the crown after first selecting the “Alarm” (AL) function.
alarm set (armed) = AL on lower display
alarm not set (disarmed) = OF on lower display
• Press the crown down to interrupt the alarm.
Note:
Since the watch can operate in either 12 hour (AM-PM) mode, or in 24 hour mode, you must
bear this in mind when reading the time shown for a second time zone (see 4.1).
Test of alarm
Press the crown and hold down for more than 2 seconds after first selecting the “Alarm”
(AL) function. The alarm will start to ring at this point.
1. Anfängliche Einstellungen
1.1 Verwendung der Krone
2. Wahl der Funktionen
Ihre Multifunktionsuhr mit ETA-Bewegung 988.333/432 zeichnet sich durch eine Einstellkrone
aus, die durch Drehen den Zugriff auf folgende Funktionen ermöglicht:
• In neutraler Stellung: Auswahl der verschiedenen Funktionen
• Herausgezogen: Korrektur der angezeigten Werte.
Die Krone kann auch als seitlicher Drücker verwendet werden, um verschiedene Funktionen
zu aktivieren oder deaktivieren. Zu diesen Funktionen zählen beispielsweise der Alarm sowie
das Starten, Stoppen und Rückstellen des Chronographen.
Neutral
Gezogen
Gedrückt
Die Krone in neutraler Stellung vor- oder zurückdrehen. Je nach Drehung der Krone
erscheinen verschiedene Informationen in folgender Reihenfolge auf dem Zifferblatt:
111 9 oder
1
333
3
444
4
1 bis
9 bis 1. 222 2
1
1 1 1
2
Neutral
Neutral
Neutral
Neutral
2 2 2
3
3 3 3
4
Ortszeit
Ortszeit
Ortszeit
Sekunden/
Sekunden/
Sekunden/
Ortszeit
Sekunden/
H-M-S
H-M-SH-M-S
Datum
DatumDatum
H-M-S
Datum
Ortszeit
Ortszeit
Ortszeit
Sekunden/
Sekunden/
Sekunden/
Ortszeit
Sekunden/
H-M-S
H-M-S
Datum
Datum
H-M-SH-M-S
DatumDatum
Neutral
Neutral
Neutral
Neutral
4 4 4
Tag/
Tag/ Tag/
Tag/
Datum
DatumDatum
Datum
Tag/
Tag/
Tag/ Tag/
Datum
Datum
DatumDatum
Die ausgewählte Funktion wird durch ein Buchstabensymbol gekennzeichnet, das im oberen
Bereich des Zifferblatts erscheint.
555
5
5
5 5 5
666
6
6
6 6 6
777
7
7
7 7 7
888
8
8
8 8 8
999
9
9
9 9 9
Timer
Timer Timer
Timer
Funktionswahl
Korrektur
Seitendrückerfunktionen
Alarm
AlarmAlarm
Alarm
Zweite
ZweiteZweite
Chrono
Chrono
Chrono
Chrono
Chrono
Chrono
Zweite
Chrono
Chrono
Zeitzone
Zeitzone
Zeitzone ADD-Modus
ADD-Modus
ADD-Modus
ADD-Modus SPLIT-Modus
SPLIT-Modus
SPLIT-Modus
SPLIT-Modus
Zeitzone
Timer
Timer Zweite
Alarm
Alarm
Timer Timer
Zweite
Zweite
Zweite Chrono
Chrono
Chrono
Chrono Chrono
Chrono
Chrono
Chrono AlarmAlarm
Die Uhr verfügt über
eine
Anzeige
fürADD-Modus
den
Ladezustand
der
Batterie. Auf das Ende
Zeitzone
Zeitzone
Zeitzone
ADD-Modus
ADD-Modus
SPLIT-Modus
SPLIT-Modus
SPLIT-Modus
Zeitzone
ADD-Modus
SPLIT-Modus
NB:
Batterielebensdauer (EOL) wird durch Blinken der Digitalanzeige hingewiesen.
der
3. Synchronisation der Analoganzeige (Zeiger)
mit der Digitalanzeige (LCD)
Nach dem Austauschen der Batterie (in besonderen Fällen auch nach einer Störung) muss die
durch die Zeiger angezeigte Uhrzeit wieder mit der durch die Digitalanzeige angezeigten
Uhrzeit synchronisiert werden.
• Krone vor- oder zurückdrehen, bis beide Zeitangaben synchron sind:
Durch schnelles Drehen können die Zeiger jeweils eine ganze Stunde
vor- oder zurückgestellt werden. Das langsame Drehen der Krone
ermöglicht das Einstellen der Minuten.
Hierzu wie folgt vorgehen:
• Neutrale Funktion auswählen (Abb. 1) (Auf dem Zifferblatt erscheint keine Anzeige).
• Krone herausziehen. Das Symbol „R” erscheint im oberen Bereich des Zifferblatts.
Die Uhrzeit auf der Digitalanzeige weicht von der Zeigerstellung ab.
• Krone wieder eindrücken.
• Funktion „Ortszeit” auswählen.
• Uhrzeit einstellen (siehe 4.2).
4.1 Anzeigearten
Die Stunden können auf zwei verschiedene Arten angezeigt werden:
• Einmal 24 Stunden
• Zweimal 12 Stunden: AM von Mitternacht bis Mittag und PM von Mittag bis Mitternacht
• Funktion T2 „Uhrzeit der zweiten Zeitzone” auswählen (Abb. 6)
Einstellen des Anzeigemodus:
• Krone einmal drücken.
4.2 Einstellen der Uhrzeit
4.2.1 Stunden und Minuten
Die Stunden können auf zwei verschiedene Arten
angezeigt werden:
• Uhr auf den 24-Stunden-Modus einstellen (siehe 4.1).
• Ortszeit auswählen und anzeigen.
Erscheint der Buchstabe A oder P,
werden die Stunden im Modus
„zweimal 12 Stunden“ angezeigt, Beispiel:
Morning
Erscheinen die Buchstaben nicht,
werden die Stunden im 24-Stunden-Modus
angezeigt, Beispiel:
Morning
• Krone herausziehen. Das Symbol „T“ erscheint im oberen Bereich des Zifferblatts.
Die Stunden- und Minutenanzeige blinkt.
Morgen
Morgen
Abend
Abend
• Krone wieder eindrücken.
evening
Morgen
Morgen
evening
• Stellen Sie durch Vor- oder Zurückdrehen der Krone die Uhrzeit ein: Durch schnelles
Drehen können die Zeiger jeweils eine ganze Stunde vor- oder zurückgestellt werden. Das langsame Drehen der Krone ermöglicht das Einstellen der Minuten.
Abend
Abend
• Kehren Sie bei Bedarf zum 12-Stunden-Anzeigemodus
zurück (siehe 4.1).
In diesem Fall erscheint zwischen Mittag und Mitternacht
das Symbol „P“ neben der Stundenanzeige.
4.2.2 Korrektur der Sekundenanzeige
4.3 Korrektur von Datum und Monat
Nach dem Einstellen der Uhrzeit (siehe 4.2) bzw. nach einer gewissen Nutzungszeit kann
die Uhrzeit leicht abweichen, In diesem Fall kann die Uhrzeit auf die Sekunde genau
eingestellt werden. Hierzu wie folgt vorgehen:
• Funktion „Sekunden/Datum” auswählen (Abb. 3)
• Ortszeit auswählen und anzeigen.
• Krone herausziehen. Das Symbol „T“ erscheint im oberen Bereich des
Zifferblatts und die Stunden- und Minutenanzeige blinkt.
• Krone wieder eindrücken. Die Sekundenanzeige blinkt eine
Minute lang.
• Wenn die Sekundenanzeige blinkt, Krone synchron zu einem
Zeitsignal bzw. wenn bei einer Referenzuhr die volle Minute erreicht
ist, drücken. Die Sekundenanzeige wird auf Null gesetzt.
• Prüfen, ob die Minutenanzeige mit der aktuellen Uhrzeit
übereinstimmt. Minutenanzeige bei Bedarf korrigieren (siehe 4.2).
• Krone herausziehen. Die Sekundenanzeige erlischt, und neben dem Datum wird der Monat angezeigt. Die Ziffern blinken.
• Krone vor- oder zurückdrehen:
Durch schnelles Drehen kann der Monat
geändert werden. Durch langsames Drehen
kann das Datum geändert werden.
• Krone wieder eindrücken. Die Monatsanzeige
erlischt, und die Sekunden werden erneut angezeigt.
Achtung:
Auch wenn der Monat im Normalbetrieb der Uhr nicht angezeigt wird, muss dieser
richtig eingestellt sein, um die korrekte Funktion des ewigen Kalenders bis zum Jahr 2099
zu gewährleisten.
4.4 Korrektur des Wochentages
4.5 Verwendung des Timers
• Funktion „Tag-Datum” auswählen (Abb. 4)
• Funktion „Timer” auswählen (Abb. 5)
• Krone herausziehen. Anstelle des Datums erscheint ein Buchstabe.
Dieser Buchstabe kennzeichnet die Sprache, in der der Tag
angezeigt wird:
E = Englisch
S = Spanisch
F = Französisch
D = Deutsch
Spracheinstellung und Jahr blinken.
• Krone herausziehen. Die Stunden- und Minutenanzeige blinkt.
• Krone vor- oder zurückdrehen, um Sprache und Jahr einzustellen:
Durch schnelles Drehen der Krone kann die Sprache eingestellt werden.
Durch langsames Drehen der Krone kann das Jahr eingestellt werden.
• Krone wieder eindrücken.
Die Anzeige von Sprache und Jahr erlischt, und der Tag und das Datum werden
erneut angezeigt.
• Durch Vor- und Zurückdrehen der Krone die gewünschte
Zeit einstellen (Schnelles Drehen ändert die Stunden, langsames
Drehen die Minuten).
• Krone wieder eindrücken.
Der Countdown beginnt. Nach Ablauf der eingestellten Zeit ertönt ein Signalton.
• Krone eindrücken, um den Alarm zu deaktivieren.
Hinweis:
Der Countdown kann jederzeit abgebrochen werden (Rückstellen des Zählers).
Hierzu wie folgt vorgehen:
• Funktion „Timer” (TM) auswählen.
• Krone zwei Sekunden lang gedrückt halten.
Der Neustart des Countdowns erfolgt automatisch durch Drücken der Krone.
4.6 Zweite Zeitzone
Wechsel der Zeitzone
Die Uhr ermöglicht neben der Anzeige der Ortszeit auch
die Anzeige einer zweiten Zeitzone. Hierzu wie folgt vorgehen:
Wird die Zeitzone geändert oder die Uhr von Winter- auf
Sommerzeit(oder umgekehrt) umgestellt, kann die Stundenanzeige
um eine oder mehrere Stunden verstellt werden, ohne damit
die Minuten- und Sekundenanzeige zu beeinflussen.
• Funktion „Zweite Zeitzone” auswählen (Abb. 6)
• Krone herausziehen.
Die Stunden- und Minutenanzeige der zweiten Zeitzone blinkt.
Zum Ändern wie folgt vorgehen:
• Krone vor- oder zurückdrehen.
• Krone wieder eindrücken.
Hinweis:
• Die Sekundenanzeige kann nicht geändert werden. Die Sekunden entsprechen stets
der Ortszeit.
• Die Einstellung der zweiten Zeitzone erfolgt in Schritten von einer halben Stunde.
• Die Uhr kann auf den Anzeigemodus „zweimal 12 Stunden“ (AM-PM) oder „24 Stunden“
eingestellt sein. Diese Einstellung ist beim Anzeigen einer zweiten Zeitzone zu berücksichtigen. (siehe 4.1).
Hierzu wie folgt vorgehen:
• Ortszeit auswählen und anzeigen.
• Krone herausziehen. Das Symbol „T“ erscheint im oberen Bereich des Zifferblatts.
Die Stunden- und Minutenanzeige blinkt.
• Krone schnell vor- oder zurückdrehen. Die Zeiger wandern um eine ganze Stunde
vor oder zurück, und die Digitalanzeige folgt.
• Krone wieder eindrücken.
Achtung:
Nach dem schnellen Drehen der Krone zum Einstellen der Zeitzone dürfen keine leichten
Drehungen der Krone mehr erfolgen.
4.7 Verwendung des Chronographen
• Funktion „Chronograph” (CHR) im SPLIT- (SP) Modus für eine Zwischenzeit (Abb. 8)
– oder ADD- (Ad) Modus (Abb. 7) für eine Zeitaddition
auswählen.
In beiden Modi (ADD und SPLIT) erscheint folgende Anzeige:
Es kann jeweils nur einer der Modi SPLIT oder ADD ausgewählt werden.
• Zähler durch aufeinanderfolgendes Drücken der Krone starten und stoppen.
• Im Modus SPLIT ergibt jede Wiederholung dieser Operation eine neue Zwischenzeit.
• Im Modus ADD wird der Zähler jeweils gestartet /gestoppt.
• Die Rückstellung des Zählers auf Null erfolgt durch ein zwei Sekunden langes Drücken der Krone.
• Der Messbereich beträgt 47 Stunden, 59 Minuten und 59,99 Sekunden.
• Bei aktiviertem Chronograph können alle übrigen Uhrenfunktionen ausgewählt und
verwendet werden.
• Zur Funktion „Chronograph” (CHR) zurückkehren, um den Chronographen zu stoppen, die Zeit abzulesen und den Chronographen zurückzusetzen.
In beiden Modi (ADD und SPLIT) erscheint folgende Anzeige:
Gemessene Zeit < 1 Minute
• Modus SP oder ADD - Sekunden – Hundertstel
Beispiel:
Gemessene Zeit > 1 Minute und < 1 Stunde
• Minuten - Sekunden – Hundertstel
Je nach Modus SP oder ADD
Beispiel:
Gemessene Zeit > 1 Stunde und < 48 Stunden
• Stunden - Minuten – Sekunden
Je nach Modus SP oder ADD + Hundertstel
Beispiel:
SH
SH
SH
M S H
M S H
M S H
H M S
H
H M S
H
H M S
H
4.8 Verwendung des Alarms
• Funktion „Alarm” (AL) auswählen. (Abb. 9)
• Krone herausziehen. Die Ziffern blinken
• Durch Vor- und Zurückdrehen der Krone kann die gewünschte Alarmzeit eingestellt
werden (Schnelles Drehen ändert die Stunden, langsames Drehen die Minuten).
• Krone wieder eindrücken. Der Alarm ist aktiviert. Auf dem Zifferblatt erscheint
das Symbol „AL“.
•
Zum (De-)Aktiveren des Alarms die Funktion „Alarm” (AL) auswählen und anschließend
die Krone drücken.
Anzeige AL = Alarm aktiviert
Anzeige OF = Alarm deaktiviert
• Krone eindrücken, um den Alarm zu deaktivieren.
Hinweis:
Die Uhr kann auf den Anzeigemodus „zweimal 12 Stunden“ (AM-PM) oder „24 Stunden“
eingestellt sein. Diese Einstellung ist beim Anzeigen einer zweiten Zeitzone zu berücksichtigen
(siehe 4.1).
Testen der Alarmfunktion:
Funktion „Alarm” (AL) auswählen und Krone zwei Sekunden lang gedrückt halten.
Ein Signalton ertönt..
1. Iniciar la configuración
1.1 Uso de la corona
2. Selección de las funciones
Un rasgo característico de su reloj multifunción equipado con el movimiento de ETA
988.333/432 es su de corona programación única para todas las manipulaciones, que
puede girar para obtener diferentes funciones:
• en posición neutra: selección de los diferentes funciones.
• en posición extraída: corrección de las indicaciones que aparezcan.
La corona también actúa como una pieza de empuje para activar diferentes funciones como
el armado y desarmado de la alarma, y para operar las tres funciones del cronógrafo:
inicio, parada y puesta a cero.
Neutra
Extraído
Pulsado
Con la corona en la posición neutral, gire hacia delante o hacia atrás.
La siguiente información aparecerá en el dial en sucesión rápida, dependiendo de la
111
1 de rotación2de
22 la 2corona, siguiendo
333 un3 orden secuencial
444 de 14 a 9 o 9 a 1.
dirección
1
1 1 1
Neutra
Neutra
Neutra
Neutra
Neutra
Neutra
Neutra
Neutra
Corrección
Funciones de
la pieza pulsadora
2 2 2
3
3 3 3
4
Hora
Horalocal
local
Hora
local local
Segundos/
Segundos/
Segundos/
Hora
Segundos/
H-M-S
H-M-SH-M-S
H-M-S
Fecha
FechaFecha
Fecha
Hora
Hora
local
local
local Segundos/
Segundos/
Segundos/
Segundos/
Hora Hora
local
H-M-S
H-M-S
H-M-SH-M-S
Fecha
Fecha
FechaFecha
4 4 4
Día/
Día/ Día/
Día/
Fecha
FechaFecha
Fecha
Día/
Día/
Día/ Día/
Fecha
Fecha
FechaFecha
La función de funcionamiento seleccionado se identifica por el símbolo del alfabeto, que
aparece en la parte superior del dial.
555
5
Selección
2
5
5 5 5
666
6
6
6 6 6
777
7
7
7 7 7
888
8
8
8 8 8
999
9
9
9 9 9
Temporizado
Temporizado
TemporizadoSegunda
Alarm
AlarmAlarm
Temporizado
Alarm
Segunda
Segunda
Segunda
Modo
ModoModo
Modo
ModoModo
Modo
Modo
zona
zonahoraria
horaria
zona
horaria
horariaChrono
Chrono
Chrono
Chrono
ADD
ADD ADD Chrono
Chrono
Chrono
Chrono
SPLIT
SPLIT SPLIT
zona
ADD
SPLIT
Temporizado
Temporizado
Temporizado
Alarm
Alarm
Temporizado
Segunda
Segunda
Segunda ModoModo
Modo
Modo
Modo
Modo AlarmAlarm
Segunda
ModoModo
Nota: El reloj está equipado
con
unhoraria
Indicador
deADD
batería
deChrono
final
deSPLIT
duración
(EOL),
zona
zona
horaria
horaria
Chrono
Chrono
Chrono
ADD
ADD
Chrono
Chrono
SPLIT
SPLIT
zona zona
horaria
Chrono
ADD
Chrono
SPLIT
que opera provocando que la pantalla digital parpadee.
3. Sincronización de la pantalla analógica (manecillas)
con la pantalla digital (LCD)
Después de un cambio de la batería o, excepcionalmente, en el caso de mal funcionamiento,
siempre se debe sincronizar la hora indicada con los números digitales en el dial.
• Gire la corona en cualquier dirección hasta que las manecillas muestren la misma hora que los números en la pantalla digital: una rotación rápida avanza o retrocede las manecillas una hora completa, una rotación lenta permite el ajuste de minutos que debe corregirse.
Para hacer esto:
• Seleccione la función de neutro (Fig. 1.) (Marque con cifras digitales mostradas).
• Tire de la corona. El símbolo „R“ aparece en la parte superior del dial. La hora que
aparece en la línea es diferente de la hora indicada por las manecillas.
• Pulse la corona hacia abajo.
• Seleccione la función de „hora local“.
• Continúe con el ajuste de tiempo (véase 4.2).
4.1 Comprobación y cambio del modo de visualización de la hora
Hay 2 modos de visualización de la hora:
• una vez de 24 horas
Seleccione el modo de visualización de 24 horas (véase 4.1).
• doble de 12 horas: AM desde la medianoche hasta el mediodía y PM desde el mediodía hasta la medianoche
• Seleccione la función T2 „Segunda zona horaria“ (Fig. 6)
• Comprobar el modo de visualización
Si no aparece ninguna letra, el tiempo
se muestra en el modo de 24 horas,
es decir:
• Seleccione y muestre la hora local.
• Tire de la corona. El símbolo T aparece en la sección superior del dial y
los números para las horas y los minutos parpadean.
• Ajuste la hora correcta girando la corona hacia atrás o hacia delante: una rotación rápida avanza o retrocede las manecillas una hora completa una rotación lenta permite el ajuste de minutos que debe corregirse.
• Presione la corona una vez
Si aparece la letra A o P, la hora
se muestra en el modo de 12 horas,
es decir:
4.2 Ajuste de la hora
4.2.1 Horas y minutos
• Pulse la corona hacia abajo.
Mañana
Mañana
Tarde
Morning
evening
Tarde
Morning
evening
Para cambiar el modo de visualización, pulse dos veces en la corona.
• Si lo desea, vuelva al modo de visualización de 12 horas (véase 4.1). En este caso, aparece una pequeña letra P entre el mediodía y la medianoche junto con el número
de referencia que muestra las horas.
4.2.2 Corrección exacta de los segundos
4.3 Ajuste de la fecha y el mes
Después de que la hora se haya establecido (véase 4.2), o después de un cierto período
de tiempo en funcionamiento, si el reloj está mostrando una ligera inexactitud, el tiempo se
puede ajustar al segundo exacto. Para hacer esto:
• Seleccione la función „Segundos/Fecha“ (Fig. 3)
Seleccione y muestre la hora local
• Tire de la corona. El símbolo T aparece en la parte superior del dial
y los números para las horas y los minutos parpadean.
• Pulse la corona hacia abajo. Los números que muestran los
segundos parpadearán durante 1 minuto.
•
Mientras que la pantalla de números para segundos esté parpadeando, pulse la corona para sincronizar la hora con un reloj de voz, o compruebe el tiempo
que se muestra comparando con un reloj de referencia hasta
que se llegue a un minuto completo. La pantalla de números para
segundos es puesta a cero.
• Compruebe que la visualización de los minutos está mostrando
exactamente la hora adecuada.
• Si es necesario, corrija la hora en más/menos una unidad (véase 4.2).
• Tire de la corona. Los segundos desaparecen y el número de mes aparecerá junto
a la fecha. Los números parpadean
• Gire la corona hacia atrás o hacia delante:
una rotación rápida cambia el mes,
una rotación lenta cambia la fecha.
• Pulse la corona hacia abajo. La pantalla de meses
desaparece y vuelve a aparecer la pantalla de segundos.
Nota:
Incluso si no se muestra el mes, mientras que el reloj se utilice en el modo normal,
aún es necesario que sea ajustado, de lo contrario, el calendario continuo no funcionará
correctamente.
(Hasta 2099).
4.4 Corrección del idioma del día
4.5 Uso del temporizador
• Seleccione la función „Day-Date“ (Fig. 4)
• Seleccione la función „Temporizador“ (Fig. 5)
•
• Tire de la corona. Los números que muestran las horas y
los minutos empiezan a parpadear.
Tire de la corona. Una letra aparece en lugar de la fecha.
Indica el idioma en el que se muestra el día:
E = Inglés
S = Español F = Francés
D = Alemán
El idioma y el año parpadean.
• Gire hacia delante la corona o hacia atrás para obtener el idioma
y el año deseado: una rotación rápida cambia el idioma, una rotación
lenta cambia el año.
• Pulse la corona hacia abajo.
El día y el idioma desaparecen y el día de la semana y la fecha reaparecen.
• Muestre la hora deseada girando la corona hacia delante o hacia atrás
(una rotación rápida cambia la hora, una rotación lenta cambia los minutos).
• Pulse la corona hacia abajo.
La función de cuenta atrás se inicia y la alarma del reloj suena cuando ha transcurrido el
período de tiempo preestablecido. Pulse la corona hacia abajo para detener la alarma.
Nota:
La función de cuenta atrás se puede cancelar en cualquier momento (poniendo el
contador a cero). Para hacer esto:
• Seleccione la función „Temporizador“ (TM).
• Presione la corona durante más de 2 segundos.
• La función de cuenta atrás se activa automáticamente presionando la corona.
4.6 Visualización de la hora de otra zona horaria
Cambiar la zona horaria
El reloj es capaz de mostrar no sólo la hora local, sino también
la hora de una segunda zona horaria. Para hacer esto:
Siempre que se cambie la zona horaria o siempre que se aprecien
cambios de horario entre verano e invierno (y viceversa),
usted podrá avanzar o retroceder el tiempo mostrado por las
manecillas en cualquier lugar entre una y varias horas sin perder
la pantalla que muestra los minutos y los segundos. Para hacer esto:
• Seleccione la función „Hora de una segunda zona horaria“ (Fig. 6)
• Tire de la corona. Los números que muestran la hora y los minutos para el segundo huso horario comienzan a parpadear.
Para cambiar esta configuración:
• Gire la corona hacia atrás o hacia adelante.
• Pulse la corona hacia abajo.
Nota:
• La pantalla que muestra los segundos no puede ser alterada.Esta pantalla es la misma
que la de la hora local.
• La pantalla de la zona horaria es corregida en múltiplos de 1/2 horas.
• Como el reloj puede funcionar en modo de 12 horas (AM- PM), o bien en modo de
24 horas, usted debe tener esto en cuenta al leer la hora que se muestra para un
segundo huso horario (véase 4.1).
• Seleccione y muestre la hora local. Tire de la corona.
• Las cifras en horas y minutos parpadean y el símbolo T aparece en el dial.
• Gire la corona hacia atrás o hacia adelante rápidamente. Las manecillas avanzan o retroceden la hora en una hora completa y la pantalla de la hora digital cambia
para que coincida con la nueva configuración.
• Pulse la corona hacia abajo.
Nota:
No gire la corona de forma gradual después de girarla rápidamente, con el fin de
cambiar la configuración de zona horaria.
4.7 Usar el cronógrafo
• Seleccione la función „Cronógrafo“ (CHR) en modo
SPLIT (SP) (Fig. 8) - para tiempos intermedios - o ADD modo
(Ad) (Fig. 7) - para la adición de tiempo
• Sólo puede seleccionar una de estas funciones a la vez, es decir, ya sea SPLIT o ADD, pero nunca las dos juntas.
• Regrese a la función „Cronógrafo“ (CHR) para detener el cronógrafo, lea el tiempo transcurrido y restablezca a cero.
Si cualquiera de los modos ADD o SPLIT se selecciona, la pantalla
S Hmuestra la siguiente información:
Período temporizado < 1 minuto
• Modo SP o Ad - segundos – centésimas, es decir:
Período temporizado > 1 minuto and < 1 hora
• Minutos - segundos - centésimas alternativamente
con los modos SP o Ad, es decir:
Período temporizado > 1 hora y < 48 horas
• Horas - minutos - segundos alternando con modos
SP + centésimas o Ad + centésimas, es decir:
SH
SH
M S H
M S H
M S H
H M S
H
H M S
H
H M S
H
4.8 Uso de la alarma
• Seleccione la opción “Alarma” (AL) (Fig. 9)
• Tire de la corona. Los números empiezan a parpadear.
• Muestre la hora deseada girando la corona hacia delante o hacia atrás
(una rotación rápida cambia la hora, y una rotación lenta cambia los minutos).
• Pulse la corona hacia abajo. Se establece entonces la alarma, con AL mostrado
en la pantalla.
• Para (des-) activar la alarma, pulse la corona después de seleccionar primero
la función „Alarma“ (AL). Alarma establecida (armado) = AL en la pantalla inferior
Alarma no establecida (desarmada) = OF en la pantalla inferior
• Pulse la corona hacia abajo para interrumpir la alarma.
Nota:
Como el reloj puede funcionar en modo de 12 horas (AM- PM), o bien en modo de
24 horas, debe tener esto en cuenta al leer la hora mostrada para una segunda zona
horaria (véase 4.1).
Prueba de la alarma
Presione la corona y manténgala pulsada durante más de 2 segundos después de haber
seleccionado primero la función „Alarma“ (AL). La alarma comenzará a sonar en este punto.
111
1
1
222
1 1 1
2
2
333
2 2 2
3
ニュートラル
ニュートラル
ニュートラル
ニュートラル
現地時間
現地時間
現地時間
現地時間
H-M-S
H-M-SH-M-S
H-M-S
ニュートラル
ニュートラル
ニュートラル
ニュートラル現地時間
現地時間
現地時間
現地時間
H-M-SH-M-S
H-M-S
H-M-S
ニュートラル
選択
プル エヌダッ
シュアウト
補正
押す
プッシュ
ピース機能
555
5
5
5 5 5
666
6
6
6 6 6
777
7
3
444
3 3 3
4
秒/日付
秒/日付
秒/日付
秒/日付
曜日-日付
曜日-日付
曜日-日付
曜日-日付
秒/日付
秒/日付
秒/日付
秒/日付
7
7 7 7
888
8
4
4 4 4
8
8 8 8
曜日-日付
曜日-日付
曜日-日付
曜日-日付
999
9
9
9 9 9
タイマー
タイマー
タイマー セカンドタ
アラーム
アラーム
タイマー
アラーム
セカンドタ
セカンドタ クロノADD
クロノADD クロノ
クロノ
SPILIT
セカンドタ
クロノADD
クロノADD
クロノ
クロノ
SPILIT
SPILIT SPILITアラーム
イムゾーン
イムゾーン モード
モード
モード
イムゾーン
モード
イムゾーン
モード
モード
モード
モード
タイマー
タイマー
タイマー
タイマー
アラーム
アラーム
アラーム
アラーム
セカンドタ
セカンドタ
セカンドタ
クロノADD
クロノADD
クロノADD
クロノ
SPILIT
クロノ
クロノ
SPILIT
SPILIT
セカンドタ
クロノADD
クロノ
SPILIT
イムゾーン
イムゾーン
イムゾーンモード
モード
モード モード
モード
モード
イムゾーン
モード
モード
午前
午前
午前
夜
午前
夜
午前
午前
夜
夜
夜
夜
SH
SH
SH
M S H
M S H
M S H
H M S
H
H M S
H
H M S
H
111
1
1
222
1 1 1
中间
中间
中间 中间
中间 中间
中间
中间
中间
拉出
按下
555
5
5
5 5 5
定时器
定时器
定时器
定时器
选择
修正
按钮功能
2
2
333
2 2 2
3
当地时间
当地时间
当地时间
当地时间
时-分-秒
时-分-秒
时-分-秒
时-分-秒
当地时间
当地时间
当地时间
当地时间
时-分-秒
时-分-秒
时-分-秒
时-分-秒
666
6
6
6 6 6
777
7
3
444
3 3 3
4
秒/日期
秒/日期
秒/日期
秒/日期
天/日期
天/日期
天/日期
天/日期
秒/日期
秒/日期
秒/日期
秒/日期
7
7 7 7
888
8
4
4 4 4
8
8 8 8
天/日期
天/日期
天/日期
天/日期
999
9
9
9 9 9
闹钟
闹钟 闹钟
第二时区
第二时区 计时追加模式
计时追加模式
计时追加模式计时分离模式
计时分离模式
计时分离模式 闹钟
第二时区
第二时区
计时追加模式
计时分离模式
定时器
定时器
定时器第二时区
闹钟
闹钟
定时器
闹钟 闹钟
第二时区
第二时区
计时追加模式
计时追加模式
计时分离模式
计时分离模式
第二时区
计时追加模式
计时分离模式
计时追加模式
计时分离模式
上午
上午
上午
晚上
上午
晚上
上午
晚上
上午
晚上
晚上
晚上
SH
SH
SH
M S H
M S H
M S H
H M S
H
H M S
H
H M S
H
2
1
4
4
Local time
H-M-S
Neutral
68
58
Second
Chrono
time
SPLIT
zone
mode
Timer
Chrono
SPLIT
mode
1
3
2
2
3
Day/
Neutral
Seconds/
Date
Date
Day/
Local time
Date H-M-S
1
3
2
1
4
24
86
69
7
Second
Chrono
SPLIT
time
zone
mode
Chrono
ADD
mode
86
97 5
5
8
Alarm
Timer
Chrono
ADD
mode
Timer Chrono
SPLIT
mode
6
1
3
Local time Day/NeutralSeconds/
Local time
H-M-S
Date
H-M-S
Date
Seconds/
Neutral
Local
time
Day/
Date
H-M-S
Date
79 5
Timer
Alarm
Chrono
ADD
mode
Alarm
Second
time
zone
4
9
2
1
4
Day/ Neutral
Seconds/
Date
Date
Seconds/Neutral
Date
97
7
3
4
2
5 8
4
3
Local time Day/
H-M-S Date
Day/
Local time
Date
H-M-S
8 6
5
3
9
6 9
Alarm
Timer
Second
Chrono
Chrono
Chrono
Second
time
SPLIT
ADD
SPLIT
time
zone
mode Chrono mode Timer
zone
Alarm
Second Alarm
Chrono mode
Second
time
ADD
SPLIT
time
zone
mode
mode
zone
4
Seconds/
Date
Seconds/
Date
7
7
Alarm
Chrono
ADD
mode
Chrono
ADD
mode
Day/
Date
Day/
Date
Neutral
8
Pulled-out
9
8
9
Chrono
SPLIT
mode
Chrono
SelectionSPLIT
mode
Pushed
Alarm
Alarm
Correction
Push-piece
functions
Morning
Morning
evening
evening
Morning
Morning
evening
evening
Morning
evening
Morning
evening
SH
SH
SH
M S H
M S H
M S H
H M S
H M S
H
H
H M S
H