T~HOVOjVINtNJKE

T~HOVOjVI N t NJKE
IllY
ZPMVODAJ OBCI1NLJ MtrrA
TRHGYC H JVINLJ A OKOLr
Cislo 1
Bfezen 2002
Rocnik XII.
Rozpocet mesta na rok 2002 bude vyrovnany DuleZitym rozhodnutim
zastupilel. lva me ' laje schva­
Jeni rozpOClU mesta na kalen­
dAi'ni Tok. Zastupilelstvo rnes­
la ve svcm volebnlm obdobi
jiz poctvrte sehvalilo rozpocet
pfipruveny me tskym illadem
a projednany radou mesta.
Rok 200_ poCita vyrov­
nanyro rozpoctem, a LO jak na
stram'! piijmu, wk i na slram:i
vydaju ve vy~i 65,37 mi l. Kt .
Pffjmova strana je t vore­
na oejvice dao vymi pi'ijmy
poplalky y ce lkove vy§i
25 ,14 mil. Kc. Dalslm vy­
znamnym prij mem jsou slatui
dotace, v lcto§n im roee bude
dokoncena inlenzifikace cis ­
timy odpadnfeh vod s dOlaci
9,2 mil. Kc. Z pronajm l! mest­
skych lesu obdrfime I mil.
Kc. Vy, ledek hospodareoi
mesta za rok 200 I ykazuje
uspory 9,2 mil. KC.
Vydaje v roee 2002 pokry­
ji pouze mensi caSl pl;1nova­
nyeh akc!, ktere je tfeba ve
a
realizoval. 1'1 jsou cle­
podle jednol li vych obo­
ri"! cinnosti mestskeho Uiadu.
Odbor ZivotnJho prostfedi
pfedpolli.da vydaje ve vysi
3, I mil. Kc, z toh nejvice se
vynaklacta. oa likvidad odpa­
du 2,86 mi l. Kc.
Udrtba me ·t.a bude ho ­
podafil e 400 Li • Kc. Do
budoucna je nutoc po~ i t.a t
S ro zpo~lem vys~im, jelikoz
strojovy park vel icc rychle
zaslan\va. a bude ho oulne po­
stupn~ obmenoval.
Sprava mestskeho uradu
pi'edloZi ta rozpocet 12,9 mil.
kon m. ~ast vydaj u je hraze na
dotaci na v'1kon statni spnlvy
mests keho majetku, kde cel­
kove vydaje jSOli 25 mil. K~.
z toho bezna udnba pfedpo­
k1acta 5 mil. Kc, jmenovile
a investicol akee 20 mil. Kc.
Pfispevkove organizace mes­
ta dOlujeme 7.3 7 mil Kc,
z toho mestske kuJtumi stIe­
Ceka nas volebnl rok v
" "
,
Po uvou I tech j dcme opet k volMm. Tento rok je opravdu
mozno nazval rokem volebn [m, proloze v oem probelmou tro­
je volby. Nas se ov~em lykaji pouze v lby do Parlamen tu CR
a volby do zastupilelstva mesla, protoze volby do senaru v nu­
sem senAtnim obvodu nebudou.
Volby. ktere se budou konal 14. a 15. cerv na (parlamentn i)
a I. a 2. listopadu (zastupj[el tvo m~sla) budou po lechni cke
str"dllce v pod lat~ stejne, jako byl y ty pi'eJchoz:[ . To znamena,
i.e v parJamentnich volMeh budeme volit j dnoLlive volebnI
slrnny moino Lf preferencnLcb hlasil uvni ti nam.i zvolen ' vo­
lebn! sl.rany - lZv. kroufk.ovani. U vo leb do za~ tup j tel s tvn, oa
rozdil od parlame ntnich, rnuzeme vybirat jedootlive kandidlity
bez ohl du na jejich pffs lll ~no st k volebni stram~.
Voleboi okrsky, kde budeme konkretne volit, jsou stejne
jako u vsecb pfedchozich voleb. Hlasovaci lisLky obdrfi kafdy
volic pravdepodobne opel prosti'ednictvim pO~ly. Ai palud je
tedy v~e jakQ ph minulych v Ibach.
ZUvaZnou zmenou je v laSln ~ j en lO, Ze vo lby probebnou
opel ve dvou dnecb, a to v patek odpoledne a v sobotu dopo­
ledne. Po experimentu v minulyc h volbach. kdy se volilo
p uze v nedeli , je to Opel navrat k tomu, na 0 j m byli
zvyldi ve vSech pi'edchozlch a lbach.
Toli.k k tecbnicke stran ce voleb. To. j ake budou jeji h '1 ­
sledh.--y, zaIeZi oa mlS vsech, ktefi se voleb svymi Ill asy zuca t­
nLme.
Z. Valut, tajem nik MeO
-1­
me
l~
n~n y
di ko 2,7 mil. Kc, zakladni
~ko l u 2,8 mil. Kc, rnatefskou
"kolu 1,5 mil. Kc, polik.li.ni.lcu
374 tis. Kc. V leto~n im roce
probenne rekonslrukce pi'ize­
m! radniee. kde budou umis­
leny kaocelare, kten! j ou uej ­
vice oavStevovany ob~any.
Mezi ne pati'i matrika :1 evi­
dence obyvaLeJ, zivno teru 1-.)'
odbor, podateLna, pokJadna
a informace.
V sou~asne dobe je vypsa­
no vyberove fizeni na doda­
valele tavby, z nehoz vyply­
ne i cenova nabidka. Zameme
e nezmrnuji 0 zllmeru v'1­
stnvby novebo objektu, kde
by sid li la cast pracovnikU
mesL kebo uradu v d .mci [e ­
formy ci'ejne spravy. nebor
clkony t9kajicf se t to refor­
my budou projed n:jvany na
bfeznovem za. edani Po la­
necke snemovny Parlamentu
CR.
Ing. R. BuSek
st3rosta I1l~ s ta
\1rSrLt \1tLIKONOCr S BOliATOU POMlAzK.OU AJARN1POHODOU PRUl \1StM OBCANUM WTUPCl McSTSKfliO URADU AREDAKCNl RADA ffitl0\10S\11N ENS KYCtl L1STU Oem ordinace bude Z jednani zastupiteistva
mesta due 18. 2. 2002
fungovat v pondeli Zastupitelstvo mesla rozhodlo: ~ 0 dvouslozkove eenc vodneho a stocneho s platno sti od I. 4. 2002 ~ ProciaL pozemky parc. c. 118H/5 v k. lL Trh ve Sviny, ca~ t. pare. c. 205 v k. U. Pecin, parco c. 322/347 v k. u. Trhove Sviny, parco
c. 3671)/23, pare. c. 3477/3 , c;lst pozemku p:trc. . 145/31 v 1.. U.
Trhove Sv my.
}>Koupit pozemk y parco C. 3871110 v k. u. Trhove Sviny, parco
c. 3678/24 a pare. C. 393 1/5 v k. [I. Trhove Sviny.
}>Smenit poze mk y parco ~ . 322IJ48, parco . 322/349,
Nabidnolll odkollpcn i pozemku pare. C. 833 PK v k. U. Trhove viny.
}>Soucasnym najemnfk urn zahn\de k v horni casti lokality na Cervenem
vrSku nabidnout prodej zahradek za cenu 70,- KClm2 •
Zastupite1st YO mesta cbvaliJu:
:> Rozpoctove provizoriu m m~sta Trhove Sviny na rok 2002.
:> Rozpocet mesta Trhovc Sviny na !'Ok 2002 die navrhll rady mesta bez
vYhrad.
:> Rozpocet socialniho fondu M~stskeho Ufadll v Trhovych Svinech na
rok 2002.
:> Dohodll 0 zfizeni stavby (vccne bfemcno) s Jihoceskou energetikou ,
a, S. Ceske Budt'!jovice na pozcmek parco c. 3902 PK v k. u. Trhove
Sviny.
}>- Dobodu 0 7
1'izen.i stavby (vecne bi'emeno) s Jihoces knu energetikou.
a. s., Ceske Budejovice na pozemky parco C. 793, 2371110,
3905/2 - 3905 PK a 3907 v k. u. Trhovc Sviny.
}>Dohodu 0 zl'izeni stavby (vecne bfemeno) s Jihoeeskou energetikou,
a. S., Ceske Budejovice na pozemky parco c. P K 1188 a PK 3870
v k. U. Trhove Sviny.
- Dohodu 0 zfizeni stavby (vecne bl'emeno) s Jihoceskou energetikou ,
a. S. , Ceske B uctejovice na pozemck parco c. 385711 \' k. U. Trhove
Sviny.
:> Sm]ouvu 0 uzavfcni budouci smlouvy ve veci zfizeni veeneho bfe­
mene s CES KYM TELECOMEM, a. S . , Praha J, OlSanska 5 na po­
zemky pare. c. 867/2,3857/1 , 1236/1,866,246/1,771, 220/2, 3H5311,
385312 , 386112 , 3867/2, 3856, 6018, 3845/8 , 3845/9,112 , 3869,
1236/3,3870,1187/3,1188, 1059/2,278 v k. u. Trhove Sviny.
:> Smlouvu 0 uzavfeni smlouvy budouci ve veci zrizeni vecneho bl'e­
mene S CESKY7v1 TELECOMEM, a. S., se sidlem v Praze 3. Ol san­
ska 5 na pOLemek KN 3907 v k. 6. Trhove Sviny.
:> Stanovy sdru/.eni Jihoceska Silva Nortiea, tj. pfipravovaneho euro­
regionu.
}>Finani'ni podil mesta na opravu kulturni pamatky kostela Nejsvetejsi
Trojice u 'Drhov);ch Svinu ve vysi 145 tisL Kc .
Zastupitelstvo mesta vydalo:
);- Obecne zavaznou vyhlasku mesta Trhove Sviny c. 3/20020 vytvore­
ni a pouziti ueelovych prostredku "fondu rozvoje bydleni" na uzemi
mesta Trhove Sviny, kterou se dopli'iuje vyhlaska ze dne 28. 6. 1994
a naslednych dopli'iku. Ucinnost vyhlasky od 5. 3. 2002.
:> Obecne zavaznou vyhlasku mesta Trhove Sviny c. 4/2002 0 uhra­
de vodneho a stocnt!ho ve dvouslozkove forme s ucinnosti od I. 4.
2002.
~ Obecne zavaznou vyhlasku mesta Trhove Sviny c. 1/20020 mistnim
poplatku, kterou se dnplnuje vyhlaska c. 6/2001 , za provoz systemu
shromazaov:mi, sberu, pfepravy, tl'ideni, vyuzivanf a odstraJlovani ko­
munalnich odpadu s ucinnosti od II. 3. 2002.
;... Obecne zavaznou vyhla;ku mesta Trhove Sviny c. 2/2002 0 odpa­
dech, kterou se meni vyhl ,lSka C. 512001, kterou se stanovi system
shromazaovani, sberu. pfepravy, tJideni, vyuziv:1ni a odstraflovani
komunalnich odpadu a systemu nakladani se stavebnim odpadem
s ueinnosti od 1I. 3. 2002.
Zastupitelstvo mesla \'zalo na vedomi:
y
Navrh meslskeno znaku a mestskeho praporu bez vYhrad.
Zastupitelstvo mesta ukladli:
:> Pfedlozit navrh znaku a praporu mcsla heraldickemu vyboru
Poslaneckc soemovny Parlamentu CR.
Zastupitelstvo mesta rns.i:
:> CAst uSlleseni ze XVII. zasedani ZM ze dne 26. listopadu 2001 v cas­
li zastupitelstvo mesta rozbodlo, bod 16.
Po Lerner petilete m us il1 e n:lrn podarilo v 'polupr{lci S opLikou
Pytho n sehnat druM ho o~ n i ho lekare, kte rY bude vyuz ivat o1'n1 ordi ­
nae i na poliklio iee v Trho vych Svinech od 4. bfez na letosnlho roku
kazde pondeli. O bjednat e milzete pi'imo v te to optiec nebo na tele­
fonnim elsie 32 23 38.
Bohuzel , pani doktorka, kter~l dos ud me la pro najarou oeni ordina­
ci kaidou stfedll, be z ohled u nn tfi mesicni vy povedni Ihutu s o kamzi­
tau plalnostf m'ijemni s mlouvll vypovedeJa a zrus ila breznove objed­
nAv ky.
Z diJvodu cetnyeh stiznosti ze strany pacientiJ mesto usilovalo, aby
ordinacni doba byla dva dny v IYdnu. 0 nasem zarnt'!ru byla informo­
vana oe ni le kai'ka i Vseobeena zdravotni pojis(ovna. Pani doktorka
vsak. nas pozadavek neakceptovala 7. d l vodu nevyuziLi ordina ni doby
a nevhodnosti evidence paeie ntu u dvou lekafU .
Ne im , jakou zkllsenosl mate vy, ale j a osobne si pamatuji dvou ai
trimesiCn i objedna i lh ty a pine cekarny...
Ing. 1. Bozakov3, mistostarostka
Moznosti lik"idace odpadu
1. Sberny d v ur odpadu
Provozni doba sberneho dvora: 17-19 h Pondeli
16- 18 h UterY
17-19 h Stfeda
Ctvrtek
16-18 h Patek
15-18 h 8-12 h Sobola
2. Stare leky
-2­
Stare leky s prosloll z,irucni Ihutoll lze celorocne odnesl zdarma
do Ick{U11Y. ledna se 0 proslc Icky, z bytky liI1asti, zbytky kapek ap.
Likvidaci liku lIezajist'uje misto.
3. Svoz odfezanych velvi
V naSem mestc budou 6. dubn a a 16. listopadu celkem 4 sta·
noviste:
I. v Brance u mostu 8.00-11.00 h
2. u mostu pfed Cirkvi bratrskou
8.30-11.00 h
3. za stadi6nem (zacatek stare cesty ke hfbitovu) 12.30-15.30 h
4. krizovatka llJic Ot'!lnick:1 a Slunecna
13.00-15.30 h
4. Odvoz zelezneho srotu a velkoobj emoveho odpad u od domu
obCanu na jai'e a na podzim
Terminy odJozeni odpadu pi'ed svym domem:
21. 4. a 29 . 9. mesto krome osad
28. 4. a 6 . 10. Rejta, HnIdek, PeCin, Bukviee, TIebicko
5.5. a 13. 10. mezi, Nezetice, Todne, Nechov, Svara Trojice
12.5. a 20. 10. Rankov, Jedovary, Veselka, Otevek, Cefejov
S. Vanocni stromky
Na Salkovine a proli prodejne Temo budou po Vanoeieh pristave­
ny kontejnery na vanoeni slromky do 15. ledna 2003.
Podobne infonnace obdrzi obtanc letakem do postovni schnlnky
pred prvni :tkei. To znamena koneem brezna. DalSi dotazy vam
zodpovi na tel. 30 1436, ing. Nepras, ing. Hacker.
Ing. J. Nepras,
odbor zivotniho prosti'edi MeU Trhove Sviny
c.
Poliklinika rna nove rentgenove pracoviste Od poloviny roku 2000 zacala
spol enost FOMEJ a. s. se . idle m
v Hradci Krftlove S obnovou
skiagraflckych rentgenovyc h pra­
c o v i ~{' lmpulsem pro tenlo krok
bylo lcjmena blitfc i se datum
30. I'erven 2002, ktere je datem
llC1l1l10sti zAkona 18 Sb. 1996 na­
zvaneho Alomovy zakon,.ie~ mimo
jine z:lsadne ovli vil uje provo:/: sta­
vaj ieich rentgenovy 'h pracoviSC
l edna se v mnoba pUpadech 0 pra­
co vi . t~ vybav na v dnesni d o b~ za­
staralym zafizeni m vyrabe n)'rn ze­
jm~na yvaJyrn podnili.em Chirana.
Spol e ~no t FOMEI a. ~ . uvedla
ve spoluprnci s sv)' mi zahmnic ni­
rni doda areli v zivot dva progra­
m , jcjichz d iem je pomoci
lekal'skym zanzenim k onno"e
stiivaj ieic h RTG prJ.covi~r. a tim
splnit narck y Atomoveho z kona.
Jednti se hurl 0 ko mpletnl V)'me ·
nu rentgenoveho pi'i troje. kterou
FOMEI reali Luj e lal'izenilll nemcc-
ke fi rmy Hans Pausch nebo 0 vy­
menu 6Uecno u. ph kLere dojde
pouze k vymene IZV. silove (,;lsti
rentgenoveho zaJ'izeni obsahujici
ge ner{ltor, rentgcnku a vysoko­
naperov kabely. TUIO obnovu
FOMEI reali zuje vyrobky nl!mecke
lImy Provotec. Pi'ipad takoveto
obnovy byl na pi'clomu zAl'f a l'ijna
tohoto rok u realizov{1l1 i v mcstske
polilJ.inice Trhove Sviny. Jell nalo
se \' pofadi ji z 0 jcdcmictou obdob­
nou akei polccno ti FOME!.
Toto 7.afit.cni poskytujc bsluze
a . amozrejme pacienl um nasleduji·
ci vyhod)' :
gener{rtar
Vysokofrek vencni
pi' dstavuje zvyse ni kvalllY n:ntge­
noveho sni mku p i'edev~l m parov­
nani se zaslaral ym i multipul nimi
genenitory. Vysoicy vykon (50 kW,
ex p oz i ~ ni na¢ti 40-1 50 kV) je
dostatecny pro vy~erto a i tecJl­
niky, pri n i c h~ je pro diagnosti ku
as ohledem na radiacni zatizcni pa-
Mestska policie upozornuje
na casty vandalismus
Zimujsme vcclku ~tasm pfest.ii­
mu~e me ~.e hgil na kr{LSne jaro.
A ko li v lIp lynul ~ obclobi b ~ 10
7prvu naIezite zimni. na chovaru
nekterych "opivnc!ny 'h ramenatcu"
vracejicich se L mistlllch "nale­
ven" . ncmel ' bezmaJa d vace ti~tlIP­
i\ove mnlzy Ladny pro,pMn . vliv.
andalismus a
nlm ~ o u vi . ejici
po~ko l.O van i verejnych zafizeni rn a
ve me te rostouc i tendellci. cmi­
!l ui nad ani jeden vfke nd. po neml
bychom nekde ve meste nen Hra:Lil i
na zniceny kera01ick)1 oelpaelkovy
kos i'i jill ), vel'ej ny majelek. Do
nebe volaj ici je zdc01olo vany alta­
nek na dctskem hns ti e Skolni uli­
ci. len tnk. 2. nudy...
Je chvaJyholine, !e se v nekoli­
ka pnpadech podaJ'i1o Policii CR
vypatmt pachatele lechto prestllp­
k[1. Kdyz vidIm puvodce beZdLI­
v odn ~h o p o ~ko zova n i ciziho ma­
jelku, :1.asnu, jaky fe to .,ll boza~ e k"
~e c1nel rnstft svetu nebo .,dela t ra­
mcna" pfed purtou, n velm i liluj i,
Ze v n ~ i c h zemepisnyc h ~ ifk eh
ne)sou povo leny lelesne Ire.sty.
Mimochode m, v:lien i obCane. vire,
jak se chova nn vel'ejno ti vM . y­
n a~e k ci dceruska?
bezbfehe troufalosti pacha­
te.IO nej lepe vypovida pfipad
z lednn . kdy se nekoli k osob po­
kusil o v sobotu okolo 19,(!)
hodin nasiJlle vniknollt d kle­
notn icl i pana Korcaka n3 n:1­
m~ stf. Na~ t e sti se ji m nepoda.rilo
vl oupan dokoncit diky odol­
Ii a
n<!mu
I ze .
be l~ nostn fD1 11
sklu ve "y­
Na to,jak se cbov,lj i nekten na~i
poluobcane, se muzete podivat na
interneto ve . Iran e meslske polio
cie, kde jsme nains talovali ll1': kolik
fo logratii souvisej icich s poru ~ o v,i·
nim vci'ejneho pofadku . Nas i .,foto­
galeri i" budeme pru bt'ztJt' aktu ali­
zovat.
Upozon'iujeme majitele psi! na
sku tecno t,
do konce brezna
kazd<!ho roku je majitei podle plat­
ne vy hlMky povinetJ uhradit popla­
lek za psn. Pro informaci uvMim :
Mestskd polieie je poverena vede­
nim evidence psu (pi'i hlasov;ml
a odhla' o , flO, a prolO .ie llulno na­
hlasi t ka~doll lm ~n u - vyh nete se
ti m Lbytecnym pr ble mum a tJedo­
rozumenim. Poplarky za psy vybira
financni odbor mestsk ho ufadu .
Na pocat kll bfezna se kanceUf
mestske poli ie pre. lchova]a do
zrekonSlru ovanych prostor v pfize­
mi budovy Policie CR ve dvore
radnice. Ureeln! hodi ny zu ta vaji
slejne:
PO, T: 1.3.00-14.00 b,
ST: 13.00-14.00 b a 16.00-1 7.00 h,
CT, pA: 13.00-14.00 h
TelefQn: 0335/30 14 29, mobiJy:
0602/494102 a 06021160612.
O~ekfl vame . ~e nast{[ vajfci jaro
odhali nepol'{ldek nastradany v zi­
me na vefejn ych O1i tech ve mesr~
i v O1istn eh ({lstec h. Pfeji nam
vsem. aby ho bylo co nejmene.
M. Bartos, mestsk{l policie.
"e
cienta zacto uci kYatky expozic n[
cas. Jedn:i se 0 tl V. tvrdou snil11ko­
vac i tec hniku .
DaIS! duletitou pfedno st.i je ana­
tomi cky program, 'pecialni oft­
ware s pameti. do krerellO Ize ulozit
pozadovane x poi. i~ ni pammer r),
pro jednodi ve analomicke partie
a tyro n,lslC{!n(! doladit pOOle indi­
vidllalnic h dispone kazdeho pa­
cieota. Pro !Wzdy typ snimku
ulozeny v anatDmickem programu
ph troj urn o1Jluj e nastavit kV,
rnA • uhnisko. po~adovane zeema­
ni. aktivn i mCi'ici pole inn izacni
ko mUrky a cilli vo t zesilo aci
folie. Expozieni hodnoty i diagnos­
ti cky ~o ft w are jsou f'izeny mi kro­
procesorem.
Vysledkel11 uvedenych technic­
kych prednost! je zej mena sni! eni
davky w reni a minhnalizace plipa­
du, pri klcryc h dochfu:i k opakova­
ni sllfmku.
OaL imi vyhodam i jSO ll 'muna
o sl uha, expozicni aUlomatika.
jednoducha instalace a lld rZba po­
moci ph pojeni k pocitac i.
Tako vo uto ob no vu RTG zilli/e­
ni je tl'eba pro vest v co nejkra~i m
casovc01 (r., el.:. u tak, aby neby] pfilis
nar~e n provoz lekat kebo zal'ize·
IlL Je tfeba zab zp it v~ec hn y faze
od demontMe stavajiciho zafizen[
v(elne jeho ekoiogick Iik vidace
pres montal novcho :a po d lv(!rec­
nou lko u~ku dlouhodobe ·tabi lity
a zpracovani dokumemace pro Stat­
ni U. tav pro j adernou belPe('nost.
skutecn nl takovehoto di la
pfedp kl, d1i (Iobrou koord.inac i
a spoluprlici vsech zuca,ml!nych
stran , a ta byla v romto p'Mpad!! nu
skutccnf
ysoke llrovn i. Pro to
byc h timto chtel za spoleenost
OMEI n. S. podekoval predl>ta i­
telu!l1 mesta Trhove SVll1Ya provo­
z()v at Ii rentgenoveho oddeleni po­
likli ntky panu Miroslavu Majerovi
za duveru a La pomoc po reaJizaci .
lng. P. Jlinsky, FOMEJ a S.
Tfi nOVe pocitace
usnadni praci hasicum
PTe ,\fna vmina mladych (,Ienu
se pravide lrle ' chiiz.i v hasjcske
zbrojn ici . Jejich spoleenym konic­
keD! .ie veSkera ~in l1 ost sOllvisejici
s praci hasiclr v na~c m m~. t .
Krom ~ napl fmo vanyc h cvitelli S 11a­
sicSk u techniko u, ktere e usk'lIlee­
i\uji bebern roklJ, mal i haslci mo~­
nost bavit ~e v klubo vne hran illl
spole.een. kyeh her - sloLn[ tenis, ku ­
lecn fk. ~ ip ky. yni se zajmov{j ~i n­
nost roz:; f.fil a 0 pr{lci na poc[tacich.
Ofky spollzorskemll dam 1iho-
-3­
ceske energcLiky, a. S. a zprostfed­
kovani staJOStoll III sta ing. Bus­
k.em ohdr~e l Sbor dobrovolnYl;h
hasicu ti'i osobni poCilac Hewlel
Packard, ktere usnadnl pr:ki v naSi
or"an izac i a \ly uku mJadych clenu
s nOVOll technikou.
Vy bor orgarrizace spolecne
s 111 ~. tskym urad III a taroslOu
mesta podporuje ('i nnost kolektivu,
K, Polak,
S or dobrovo ln)'ch hasiN)
Trhove Sviny
Podikovani
V.abolll fi O l'ano( l/lch jVdlCich se v malei'skc ,kole 8em.fllll r Budol'Olehke uliei !Oz·
bila klima/izace. 8)'10 -20 · C a ve .,'kale lIikdo I/eb}'!. Z budol')' zacala 1'j'lekar voda.
ehlela byeh /llnlO !'odekovQ[ nO " " spoluob<'tlmlm. kid! nejson Ilev.i/m{/\'i ke svemu
ok(lli.
Diky manielslm unkorym, ladi .Ii nrjen I '. im/i porurhy, ale i hledali pomoc II pOlli
/I,;ile/~)' [rOil ), Pafidw l'lf .Ie colminilo nejhorIimll Hat'drle .Ie ryclde .{(hla. I'Odll pro·
Irkla Sirupy do eleklmilllloilice II hiamilw jisriee. (,Iua a llych podlkavlIl cO10. te pfi·
I'o lali !,omoc, ole i Ul W. ie ncim pumahlili vrkli,-ell'OIb..
Vella' .~~od ' ne'7.lIiklv i prOlo. i.e hawiri; obiflavl likw't/oval pall 7imlli.fek, klerj se
\\'0/1 "dbomo.ur pns/,l l k IOmu, i e v pOIldlli mohly dh i IlI/stoupil do mlllef.!kl .ikolv.
Podlkol'til1i podi i jinni! .. E/mom" pal/a Kojona. klerd prtiei nil odstranfll'dn i relo
havdrie, ,Hejne joko 1'(/11 Tomdiek. venomla j ak(l s!,on zorsk ' dar.
Ddle i pam; Pm'ItI Novtilk(ll'i ZO v.l'kliz.elli vody. i SV)i11l zameslllllllcUIII Ivane
Pll1iz)wv<i. JOlle DI/dol'/! a Pal'il/ LCIlkovi.
A. Felendovti, fedilelka
Zastupitelstvo odsouhlasilo dvouslozkovou cenu Zastup ite lstvo III sla Trhov~
Sviny schv;lli10 lla svelll zasedtini
dne 18. unora dvouslo!kovou
cenll vodn ho J . tQcne ho. Od
1. 4. 2002 bude cena za vodu
v lI~to ubci lvorena p hybb vou
sloZkoll za vodne a sto n ve
vysi 25,70 Kc (z toho odne ci ni
14,78 Kc a tocne 10, 2 Kc za
I kublk vody) a mesicnlm pausa­
lem ve v y~i 52 Kc z.a Ilejbezncjsl
veliko t vodoll1 ro, jelli ve m ~t~
pouZfva 99 % odbenllelu .
Pausa! je v pocten na zAk lade
kapacity vodomeru. V~ecbny
ceny jsou lI vadeny bez DPH. kte­
ra ti ni 5 %.
Oproti lollskemu roku se cena
za odebrane mnozstvi vody SnI-
zujc 06 % a navy uje ( pallsalni
pllllbu. Prilmern rodina v rodin­
n~m dome zaplati za vod u stejne
jako by z<lplatila po jedDO lozko­
ve cene, vsem v bytovem dome
na dvott.lolf.kove cene uSetti.
Vice zaplati ten, kdo vodll neode­
blra VLI ec an b rn{llo, C Z e
rY odebira hodne, na dvou lozk:o­
ve cene u ~etff .
Stanoveni dvouslozko v~ ceny
umoznilo pi'ijeti no veho zAkona
. 2741200 1 Sb.. 0 vadovod c h
a kanalizacich a pro vadeci vy­
h l:1§ky Mze c. 428/200 1 Sb.
eeny vodneho i stocneho v jed-
tyka zej mena cbalu paru nebo od­
Mratclll s vlaslni studno Ll , !,.tel'i
po uzi vaj l vd jny vodo Od jell
venuJe mesto 145 000 Kc
Un ro ve zasedani m6t k~ho zastupitel tvapfine 10 schva!enJ dal ­
sfho finanCniho pfispevku lJa rekonstru kci kostela NejsveteW Trojice
u Trhovych Svinu ve vy~ i 145 000 Kc na r k 2002 . Mestsldi poklaJ­
na ti m vkJada na opravy ·vCtj dvacetiprocenl ni podn. ' ~ t prostfl'dnic­
tvim Programu regenerace mestskYch pamfuk ych reurvac! a mesl­
'kych pam:Ukovych z6n Mini terstva kultury CR pfida sedmdesiili­
procentni cast, tj. 500 00 Kc. a z-bYlek - dese! procem (7 2 500 Kc)
'lIon majitel, ledy drke v.
NaroCmi rekon ~ t ru kce pou tniho koslela, ktera trva j i ~ edm let, si
ad sech zucastnenych t.ran vyz<idala celkem 6 117 900 Kc 'cetne
letos schvaJenych pro tfedku. Financne n .i n aroc nej~r byl dru l1y rok
rekonsttukce - 1996, kdy b 10 do slavby vlo~eno celkem 1 570 300
koron, z t ho mesto pnspel 473 000 Kc.
p. Vickova
PhDr. S. Obdrililkov3,
asistenLka gen riln[ho redi tele
1. NS a. s.
~:~~~~~em'
Un, c J me platili pOUle za odebrane m'.
Z\\
~a r~konJtrukci kostelav
oych rni nisterslvem fina nci.
Od I. 4. 2002 e ,'adu iil:tuje nt"'in! 7.pUS bem - d,·olJ~loiko­
YC (napr. jako IJ plynu. elektriny). Kaidy lllplat! za:
jako poj istku.
Zas tupitel tvo m ta rozhodlo
o pravedJ ivej'im zpti obu 6hrad
vouu. Niliady 0:1 provoz toti!t
r.njk'~i i b
ohledll na od ber.
potfcbile!. ktery vodu neodeb i­
ra, uhradi tyto n3klady ve ~ nne
pausa!u. Naopak po tfeb itel. ktc­
nosJoZkove nebo dVOllS!ozkove
nad ~Il e padl mezi ccny vy­
t are ne podle pravidel strulOve­
fonne
.
'yo! je oova
J
(p:tus:iln() plalba za vodomer. Kuokretni plalbJ jsou u~ede­
Il) 7.1lY hhis'Koo.
"- - - - ----~
Jak se iije
matefskjm skoltim?
Mar !'ske skal)' v naIem mestl si no nedOSlal k dil[ nemohou
Iltovlll. Se Sfn "edeMiri dlrmi palNl/!e mai Il ej l'efs ( mffzelli tohmo
dmllll v okrese.
ROzJlOdli j sme se pracoval dermi pod/" prog ranw Skala podpo ­
mjlci zdravi. Z iravi chdpelll Ilejen j ako nepNtan1l1osr fl emoci. ale
j ako sIlbjektivlli poCil pohod \ soul" du a harmr)llie. CiLem n([sf prdce
je. aby Sf! deri jii od materskti . koly /lw/ cilv p ast()jli m. bere spoCivaji
\I liete kc ~dm \![ (/ k p raktickym dOl'ed/1os /em c:hrtin i Im ,dravl.
Rezim dne i dalSi akliviry jsoll v marefskych Sk.o/dell orgcmizovdny
wk. ah.l' dile pro f:{W.I/o po/w dll \! I'fftomnem (Y:L~e \I mater.\·ki
.i{ko/e. proto?e tim vice pNleiirusli nUl. rim v Ice telesne· a dusevll i
a mravn( udo/nosl! v sobEr kOllcen/mj e pro da l.5f fivor.
Deti Il euc'ime pi'edlluJeJ/(m, ale d e.[dllfll1 , Cinrwstm i, k'/erc vedou
k f/rozitkll a zku 'enosti - (proiitkfJVI! u{en().
Spojelll .fkol v Jeden prdvnf , ubjekt Sf! jev{ jako dobre. Napi'iklad
!nan IIi prvstfedky l Lidrzby ",uteme jeden rok ddt na ndkladnl}Si
opraVI/ IlU iedntl . kalkll a pfi II raJ... na drohou. Nebo lze sndze zajis­
l it jilwlILTmI linOSllflll dopravu du bazenu pro pfed.~oldk)' obou .fkol.
ALe i dam akliviry (v ilery. v,v lavy. dil'adla) e vyhodnlji organiz uji
Jim ubi sko ly. A recJlI!icke ZOl.cm(? SvaCiIlU a caj S 'ebou. takie se
//IUS; pfipra vil dffve. Zalilll CO obed Ilaopak pozde;i. Kdyi j e I'iile .
.l"IIolw (/ :.4jem, rak se daji zrea lizovat i na prWli poh led llefeJitelm!
veci. Jedil£)'mproblimem by byla pohodlnost, ale tou IIllalich mntef­
skyeh sko/deh nelrpfme.
Dli/eiitd je take sklJlecllost. ie mlsro
1/
TUis neni pOlLZe fimntilnim
zi'izovaJe /elll. lae/)' dbd flO df}{lrtOvtini :,dkalla. ale sku/ecll)im tvlircem
skolski politik)'. To, ie nase malefslai skola rna plllUI1 podpam obce.
Ileni pOilU prazdrrym lies/em.. Mesrsli.-Y lifad v cele Sf srarosrou
p . R. BuSkem a p . I . Baidkovou a cel)<m l,l1srupilelstvl:m
mGlefskou
skolLi na jedll()m z prwrich ml.\·r v zebfic!cll zdjmzi a pecuji 0 ni jako
o " I'(asrn( " . Neni divu, nebo" mnozf ji .. absolvovaU" .
Cele l/laJefskt sko/e . I'sem derem. zamesmanclim i XGma sobl pfe­
j/, aby .fpu!uprdce s abcf bylo shileellau komunikaci mezi parrneT}\
klefi majl spuletrrj cU, a linl j wtl det;. Deli l'ydwl'livamf v hezpeN,
dubre /laiadem! a l'YfOvllanti ve shode st! ebml samymi. si dl.i venljf,
d,{ se zdravlj,ff a objektivne j sou i m.ine nenuxne.
A. Fe/endOl'd, fedaeika
ma
'ta,·ebni firma prijme
ZEDNfKY
na stavby v jiinich t 'hach.
Doprava na prarovjsl~ Z ovJch HnuJu :l~nena .
.. Blig, infonnact: au leI. c. 03Sn22 11 69,722 1763.
-4­
__
I'
MESTO TRHOVE SVINY Obecne zavazna vyhlaska mesta Trhove Sviny
c.4/2002 o uhrade vodneho a stocneho ve dlouslozkove forme Zastupitelstvo Mesta Trhove Sviny vydAva cine § 3
18. unora 2002 v souladu s ustanovenim § 10 odst.,
pism oa), § 84 odst. 2 pL'iffi. i) zak. c. 12812000 Sb. , Uhrada vodneho a stocneho
o obcich (obecni zfizeni) a ustanovenim S 20
odst. 4 z,lle C. 2741200 1 Sb. 0 vodovodecb a kana­
Vodne a stoene stanovene podle § 2 brad! odbe­
lizacicb, tuto obecne ztivaznou vyhlasku:
ratel provozovateli vodovodu a kanalizace podle
uzavrene m10uvy a podminek stanovenych ObCl,
jako vIa tnika vodovodu a kanalizace pro verej nou
§ 1
porrebu.
Z:ikladni ustanoveni
§4
Tato v yhla~ka stanov! Uhradu vodnebo a stocne­
bo za doda.vlcu v dy z vodovodu a odvadeni odpad­ Zaverecna ustanoveni
nicb vod kanalizaci pro vefejnou potfebu ve dvou­
slozkove forme.
Tato obecne zavazna vyhlaska nabyva ucinnosti
dnem 1. 4. 2002.
lng. Ivana Boz3kova - mistostarostka
Ing. Radislav Busek - starosta
§2
Dvouslozkova ubrada vodnebo a stocneho
Dvouslozkova f rma uhrady vodnebo a stocneho
je tvorena pevnou slozkou, stanovenou Ie vybhl 'ky
C. 42812001 Sb. v zavislosti na kapacite vodomeru
a pohyblivou loZkou, ktera je soucinem ceny vod­
nebo a stocneho stanovene d1e platnych pravnfch
predpisll a mn zstvi odebrane v dy nebo vypouste­
nych odpadnich (srazkovych) vod.
OD 1. 4. 2002
Kapacita
vodomeru
.-5­
(m 3/h)
pohybJiva eastka
(KC/ m 3)
pausal
(Kc/vodomer/rok)
celkem vodne stoene celkem vodne
sto~n e
2,5
25,70
14,78
10,92
624
396
228
6,0
25,70
14,78
10,92
1117
891
276
10,0
25,70
14,78
10.92
2053
1686
368
15,0
25,70
14,78
10,92
3728
3197
531
1
Velikonocni dobra zprava nejen pro kfest'any a na mnoho j inyc h v~ c i. klere uzi va­
j i d~Li dobrych rodj~u .
"Tak to neni nie pro rone," rekne
si mozna mnohy z ctenaro . .Jii
v z,idn€ eir kvi nejsc m a 0 tidneho
Boha - ote e se nez' 0fmam. rn,i m
dlil ezit~j si veci na starosli. Jsem
dospe ly a do ved u sc 0 sebe postarat
Zku~ me :;1 nejprve takov y' b iz.
Co je na Veli konocich to nejdu­
]ezitejsl;
a) svatky viUini jara
b) mal o van ~ vojil'ka
c) po mloizka
Poku d JSLe zvolili a) nebo b)
nebo c), zvolili jste ~ p atnc . Alcspon
podle kfes(ani'J existuj e a piaU hod
d) dobra zpni va oebo-Ii C IlDge­
lium
Dobro z.pr{lva jc to pro kaideho,
kdo vim ie:
• jc ncjakd nejvym byto, t, ktera
stvohla a udIi:Ujl' v~e, co exiSluje
• tato by lOst se i ted 0 sve stvol'cni
a 2ejrnena 0 kaldeho z lidi osohnc
sam."
zajirn ~ smrli ~e osobnost clo v~ka nero z­
padil ~ polu s t~ lem. ale mft n~jake
pokracovani • zpUso b te dum eX.istence zalezi na
tom. jake V('.lahy mame tady k li­
dem okolo sebe. a tim i k te ncj­
vyW bytosti
To poslcdni je celkem pochopi­
telne. Prozit s ncurvalym mufem ('i
hadavOll j,enou nekolik desrte~ le'je
dost .de, ale vecnost - to by bylo pfi­
sern e, to hy bylo peklo. A prave
dobra zprava 'pocivii v Lom, i.e ona
nej vy~~i bytos!. Bah, vytvofila moz­
oost. jak kaZdy clovek rrllUe byt
o c i ~ten. ah y byl pro vecnost "zpOso­
bi W '. Staci s tim :;ouhla, it a pi'i­
jmo ut to. Je.cfiny, kdoje schopen nas
tnkto ocistit, je Piin Jeus Kristus.
o nem je v Novem z3.konc. v Jano­
ve evang lin (Jan I . 12) napsano:
, Te rn pak, kiti'! ho prijali a vei'i
v jebo jmeno, dol moe stat se
Boiimi detmi."
"Tak to neni nie pro mne," fekne
si mozna mnohy z cte n:Hu, ,,Jsem
modcrni, vl.delany clovek a to hie
jsou poMdky pro deti ci spis stare
lidi. Je pfece daVllO vlldecky doka­
z{1Il 0 , !e'ladny Bt'l h neexi sruje a i e
o ~o bno sl clo "~lw po 'rruti mi l i spo­
lu s ti' lem." V takovem pfipad <': je
vsak velmi di vne . l.e za to onen ve­
dec I' i vi'dei nedostali N obelovu
eenu. A bylo by l ajim3ve se dove­
det, jab metodika a j ake pfistroje
k tomu dOkazu byly pou7j tY.
Ie. mate pravdu, je to nesmysl.
nie tako veho HZ v principu nel ze ve­
decky ani dokaz<u , ani potvrdit.
Wda se tyka neceho jinellO. Tohle je
oUizka toho. ('emu venm co po va­
zuji za pravdepodobne, a proto jsem
se rozhod l tomu vcrit. vedccke po­
znlltky mi jcnom rnohou v tom ro z­
hodovani pomoci.
JeSti~ vice nezl i ,.('emu vefime".
jde 0 to, kOlllu vefime. Dit(' vet!
svym rocli~ O m. B02i dite vH i svcmu
Otci. Vefi v jeho lasku . peei. moud­
rost; ud se od neho dobr)'m vecem,
protoze pfed zlymi je varovano. ci
se milo vat ' v ~ sourozence. s n ~~e t je
v jejieh rozmani tosti, a take se t~~ i
na svuj podil na Bozim bohaLstvi
Proble m vSak. al es pOll podle
kfesfanu , tkvi v tom, ZC ona ncjvy§­
~ i by to t e zajima, a to z lOho pro­
s t ~ h o cllivodll, i.e ka~ cteho Z li as vy­
tvofila. zkratka pruvelll maj ilele .
Kdyby se stalo, ze bu dete dlouh[\
leta obhospoelaro vat ne pouzi vany
poze mck a pak e dovite, ze mil n~­
jakeho majitele a ten maj i!el se zaji­
ma, co tam podnikate, ji-slc maj itclc
co nejdl'! ve vyhledMe a hudetc chtft
se s nim ncjak elohodnout. Mo'.na
by S!:'i lo za uvah u postupovat stejne
i v tomto pfipad e - to. co mate pro­
naj ato a s cim ho <;podarite. je v,\.
livol.
Koncirue druho u do brou zpra­
YOU. i kdyz dalcko m~ n ~ vyznam­
nOli. Je pro v ~cc lln y. klei'i by Lohle
chteli selllet jin}' mi a dosttd 'A1dne
poleecnstvi nemaji. Kazdou nedel i
od 9 b se schaz i me na • hromaz deni
ve sborovem do m.:! Cirkve bratrske
v T rhovycb Svinech. SLefim iko va
LtI , 145 (u tenisovych ku rt tJ). Radi
Va, mezi scbou pfivitiime.
Za v~e ch n y ostaLni zve M. Hulicka
(tel. 32 2277) a M. VaJenz.
Od Masopustu k Velikonocum
Nedavno utichto lIlasopustni vese­
Ii, ktere konU Popclecn i sti'edou. Po
ni nasled uje ctyficeticlcnni obdobi, ta­
ke zvane pfedvelik onocni pilSt. V teto
doM se nesmely konat 1<idne zabavy
a pies)'. Jeji smysl byl splse v dusev ­
ni ociste cloveka. Dnes se ji7. tato pra­
vidla tak striktne nedoll rt uji.
Pojdme i fici 0 poj mech a zvy­
deh, ktere k teto dobe pa tri, ale j ii
ncjsou tak zn!lme, z vl ~ t~ pro mladou
generaci. Nazcv pro Popclei'nf 5tfedu
pochazi od sveceneho popela. ktcrym
knez dela vcfic im na ce.le kfiz a fi­
ka: "Pom ni. clov8'e, f e prach jsi a
v prach se. navratit " Tim pfipomina
pomij ivosl pozemskeho zivota a nut­
nost pokani. Popel. kteTY je k tomuto
ukonu pouziy,in, se l.isk,1v;i spalova­
nim ratolesti kvetouci jivy (kocicek),
ktere knez pred temer celym rokem
(na Kvetnou ncdCli) posvetil.
N' 'Iedujici nedele v tomto obdobi
maji sv ~ nazvy.
DruM nedele postni ~e nazy va
Prazn ~.. Dostala sve jmeno od pokr­
mu pfipravovancho I' poste a nazyva­
m~ ho prazIno. Prazcni nedozralych
klasii obili '::i jednotlivyeh WI patfi
k nejstarsim ZpUSObll1ll pffpravy obi­
Ii. ktcre sc rimto .-.p usohcm i konzer­
vovalo. Po upraieni se obili dMe
upral'ov alo nebo mke ve stoupe (vel­
k(: nMo be na ru~ nf meeni nebo roz­
t1ou kaoi m:1k u. obili apod.) rozti ralo
a pouzivalo na polevku.
Tfeti nedele pos tni je Kychava.
Nazyva se tak proto. zc se v tento den
konala m ~e za od vn1ceni mom, jehoz
prv nimi pfiznaky bylo nadmerne
kychuni. Phini "Porn,l hej PAn Buh"
a ,.Pozdrav te Pan BiI h". kten! dod nes
fl ka (Ime kychajicim. pochal.i p rav~
Z obavy pied 1ll0rcI1l. VCfiJo se. i.e
kdo kolikrat tcnto den kychne, tolik
leI bude i iv.
.
Ct vrt{J nedele postni tzv. Druicbnu
tv oh (Crner slfed postniho obdobi,
a proto SC tento den projevovala ra­
dost 1. ' asu. ktery jiz up ly ulii. Byl
osI aven v dru i ebnlm vesel! . Nekdy je
tak~ Odvol ovan od drll lb , ktery ten
den spolu se :!:enichem navstivil do­
macnost ne vesty a pfe djedmival tam
mim luvy. Pro druzbu se zenichem se
pfipravovaly kol ttce , zvane "dnlz­
banee".
Nazev pate nedele postni - Smrtna
- pn pomin:\, fe m y~le nky vB icic h se
majr soustfedit na umuecni a smrt
pan~. Take ale pfipomin:l zvyk saha­
jiei af k pohanskym kofcnum - vynil­
§eni smrti (Smrlholky, Morany,
Moreny, Moren y, Mareny). Byla to
fi gurina u~i tJI z latky a vycpan:l hadry
nebo larnou. Marana byla za zpevu
odnesena k fece a vhozenilll do vod y
se symbo licky pochovala zim a.
Sest:\ nedele postni - Kvetn:l - pfi­
pomin[1 den s la v n~ h o pfichodu Krista
do Jeruzalema, kde byl vitan zeleny­
mi ratolestmi hazenymi na cestu. Ne­
-6­
ktefi !ide mu vyS'li vstfic ~ paJ rnovy­
lIli Ii ty a volali . ,.Hossana, po1ehna­
ny, jen1. se befu ve jmenu P(lIl ~ , krill
izraelskY." Na pamalku tdo udalo Ii
kneL sveti v tento den kocin y. ktere
pak rozLiav'l ucastllikilm mS!:.·
Po Kvetne ncMli nas1eduje po­
sledni tyden postu - p a.~ ijovy. Zde
jsou jiz n:1m zn:1me dn y S kare d ~ stfe­
da, Zeleny ~t vrtek, Velky patek. BOa
sobota. Bo2.i holl velikonocni a Pon­
deli velikonocnL V tomto tyctnu se
ctO Il v kostele pasije (cast evangelia
o K ris tov ~ um uceni) sepsane svatym
Markem a Lu lcl~em. V~e konei pon­
d~lf m velikonocnim. Je to den vescH.
den vzy ajici oovy i ivot a z.ajisiujici
zdravf. Pos lchilnl cers tvymi prl!ty
,mebo pomlazkou rna zajistit pfenese­
ni posil ujic i zj votodarne mizy stroma
do lela l'loveka. Potc nastava obdobi,
kdy se odpoi'ata pfiroda zatnc pro­
bou zet a nabizct nam we krtisy. Je to
cas. na ktery rny liM netrpi!live po
cllou M z im ~ ee\{Jmc. V [O mto case
m u ~e mc tak~ us ly! el prvnf zahhllcni
v rocc, Tehdy m ~ ITlU ~ zdv ihnout i.c­
nl! , ktera jc po ruee. Tak docili roho.
ze bude mit eely rok silu. Pozor ale
panove, pokud to ncbude zena vase,
aby nebyl pobJiz jeji manz.el..
Pi'eji Yam hezke Vcl.ikonoce
a peklle jarni dny, pri kter)'eh si [reba
mllZete pro zp~ vo v a t pisnicku Kdyz
jaro m(ukfl, (uky, (uky, (uk ..
V, Heidinger
Historicke ohlednuti: Slep· ci hory Divam -Ii se od severu na
e vybudovaneho odovodu
Trllove Sviny, jiste spocinou s kval itni pitnoll v dou, majici
na~e oci on mo<irem p zadi I sti
dalek • ahl)' vyzn~Ull pro rozvoj
a hor, uzavirojicfeh nM obzof. mcsta. V te dobe j e~te v n~ ern
Jsou to oa j ih o v ychod ~ vybez­ krabkem mesh~ ehod ili obyva­
Icy severn [ ta ti Novohrad­ l re pro pi lnoU vodu Ice stoja­
sJ...1ch hor a na jihozapade celc num na ulickb . K n e~ ne ne lze
pohon SI piNch h~ r, [vorici In opomenoll t. z p hledu le do y.
mnrkantni masivy. Nejdlpad­ ani vyznam nar-odm. Po Bile
ho e na. Lal \' lOmlO kraji narod­
nej~ i s Velkym karnencm pain
od pradavna krumJovskym pre­ no:tni a nabozensky iiti Ii: n{l­
l{[tllm a dal~ i rozs;\bJe masivy silna germanizace mela vli v
vrcholy Kohout a Vy ok)' ka­ na to. ze cesky fivel zmizel
men mUef i . pol .~ne obcfm i z obcl, k.tere od pradavna byly
rhove Svin a Bese.dnice. Le­ ryze ~e kym i. Proto ceske vlal ­
tos uplyne 70 let, co mesto tenecke oroaniz.ace podpor va­
Trhove Sviny a obec llesednice Iy zAInery ceskych obci ua ll dr­
tyto lesy zakoup ily. V prvnfm l ovani I::eskeho vlivu. Havill
Lakovou orgalli zaci byla Narod­
~ l s l. TL z r. 200 I je ob~i m e po­
psan vyvoj vlastnicryeh vztahti or jednota po umavska, zalofe­
v Nov hradsJ...1ch horach, aoi! na ji~ roku 1884 k podpote
j sou LUlii'iovan Slepi i hory.
e kych oarodDleh z:ijmiJ v ji­
Proto pri pHiezito Ii vyroCi za­ hote kern a zapad ceskem po­
koupenf tohoto polesi, snad ne­ hranici. D ne~n:i m generacim
bude na zc\vadu, kdyf si tez oezl1ajici01 problemy na ua­
nepmiS vzdaleno u minulOSI rodn . tni hranici, je vhodne
techlO hor pi'i pomeneme.
pfi pom noul. !e n~e m~ to
a.i ho obyvatele hrd~ vzdoro­
S l e p i ~ i Ilory £vol'f horskY
bieben. ktetj vybfha k severu vali n ~ meck.elll ll vii u a Trho e
dostfedne z blouku pohrani ­ Svin y zustaly nejjizn 'jsim ryze
nich Novohradskyeh hor a p' l­ ceskym m stem (;c kych ze­
fir do lesnfho komplexu tzv. mich. S1 piei hory ve , ve ob­
Stfedniho hvozdu, kterj t zzis­ lasti sUlly jako hr'az proti pron iDf nemeckeno vlivu, zatfmco
kal po Bile Hofe, j ak SOllCast
celeho novohrad 'keho pan­ na Jifrric h sval'Jch byly kd si
stvl, hrabe Karel Bona enlura p on~mtene obc Kleni, Dl u­
Buqlloy. Kdyz v race 1932 ve­ hoste, Velke Skaliny. za jejich
sl v znamo t. ie novohrad kg vreholy se udrtely ceo ke obce
hrabeci velkOSlatek bude t to Be. euni ce. Lholka. Zalu~i
pol . i prodavat, sprava naS ho a dal~i, vc etn~ nejj iZoejsi obce
Cech Sob~oova.
m«s t~1 se ihned zafudila mezi
Kdyz do§lo k projednavanl
zajemce. Nejednal e. jak se
line lllnozi domnivajf. 0 <'.Abo-­ prodeje techt lesu, ukazalo e,
rove lesy. tedy lesy, ktere mno­ le vegioa ZJlJemcu nebyla na
he obce i jednotli vci ziska1i koupi pfipravena a po deleni
prve pozemkove refonne pri­ cen od toupi la. akonee zbyly
Jaem od Pozemkoveh( tlfadll . jen Trhove Sviny a Besednice.
Tylo Ie y prodavala spnlva no­ M~sto Trh ve Sviny Olelo jii
vohTadskeho panslvi pfimo • .ink predem projednany piijtky
se nk.alo z volne ruky, zfejme a kdyz Besedrrice mely probh!­
jako osamocene lesni c lky. my se zaj i~tenim pujcek, do~lo
aby udrtela spojene Yerke kom­ k d hode, ze Trhove Sviny od­
plexy Horniho hvozdu. Trhove koupf 65 % a Besednice 35 %
vi ny m~1 pro koupi techto nabizenyeh lesu. Na navrh svi­
LadisJava
lesu nekoli).;, dt'J odu. Predne e n nskeho taro t
'ednalo 0 rozsahlej ~i a ueeleny SlTaskeho pii toupily kon ~ne
lesni majetek, jehoz ziskani by Be 'ednice, aby Ie: y nebyly roz­
p!in~elo znatelny vyno
do parcelovlny, ale zachovany ja­
m~s[ keho rozpoctu, a tim ho ­
ko celek po ;po!e~ne odbome
prave a spol~ne administrati­
podaf kY vyznam pro mestskou
samospravu. Dale mesLo Trho­ ve aby provoz by! co nejhos­
ve Svin y melD oa Kohoutll na podfunejsi. 30. w 1 1932 do 10
rozloze 67 ha prarneni~le no- v Novych Hradech k dojednani
ku pnl smlouvy 7..a pfitomoosti
V toroto ~ I an kll nelze truc­
centraJniho feditele novohrad­ ne vylicit. jake problemy a sta­
skeho panstvi Dr. Feitfeila, ad­ rosti tato doba pful la pfcdsrn­
vokiila Dr. Hynka z C. Bud ­ vite lfim mesta a jeho obyvate­
jovic a ti\stupeu obou ob i. Je ltim. T je sarno tatna kapitola
tJ'eba zdtiraznil. fe jednani ze tustorie mesta. Ani po valee
stcany l'editele panstvi Dr. Feir­ nehospodal'ilo mesto dlouho ve
feila i maj ile!e panstvf bylo svych lesich, po race I. 948 brzy
ve lmi korektn i a vzajemne v~echny takoveto majelky . e
vstftcn . Kdyz pozd~ji zastllpci stuly spoletne. neboli vsectlno
nemecke obe Ben ~ov kupo­ bylo v~ecb a nikdo nemel nie.
vali nt!jakou men~ i en.k:l.avu l ­
V roce 1992 na e mesto
sii a v j dnani ~ e Ilechovali spolecne s Besednicemi z[skal y
zeela f r. dOporliCiI jim Dr. Ie of majetek zpiM. ov~e m uZ.
Feirf il, aby se ~li zeptat do bez objcktu. 10. fij na 1992
Svinli, jak c rna jednaL
u poi'adaly Trhove Sviny a Be­
Celc palesi lez.l i v katas­ sednice k opetovnemll vracenf
trech obel Sobenov. D l uhoste techto lesi'l lavnost na Kohou­
a Kleni meta rozlohu 482 ha. tu. Byl podzi mnf sychravy uen,
k nemu nalezela my livna rypicky pro jihoceke hory.
a drevaf<;ke domlcy v Popeli­ Kdyz jsme SHill na vrcholu
dch a hajovna na Budech . Kohoutu a jen Sum~1 slaby desf
Cella byla stanovena na 2000 ve stromecn, mnohemu pamet­
koru n za bekLar, nakonec byra oiku e st<ihlo v lu dle, kdyf
upravena na eelkovy obnos zazpivaly kolni deti z Besed­
94l 000 korun vcetne objektil. nie do tieha Ie ti "Cechy kras­
Celko y mikLad i s poplalky po­ ne.... kde Iy va~e hory jsou ... '.
zemkov mu urddu a advoka­
Pnp roMme si. l.e Ictos .ie to
tovi ciniJ eea I 0 17 000 korun . 70 rokCl. (;0 rullie obee tyto hory
Pro toto polesi byla lanov on zj kaJ y, a 10 let, co p vSech
sp lecna Ie ni spr{lva
bou bounch a politickych udalo ­
ob 1, . e idlem na Mestskem tech . e opi!t obcim vralil y ve
tIrade v Trhovych Svinech. vfi'e, fe budou j iZ v!dy jen
Pfedsedoll pravy se stal , racos ­ 'louZil k pros¢chu i odpoein­
La Trh vyeh Svi nu Ladi. lav ku obyvatel toholo podhiln.
Str<'i 'ky, m[stopfed edou Sla­
V zav&u bych ehtl!1 pl'ipo­
rOSIa Besednic Viiclav Ridel meoout, fe hora Kohout yOU
a admini tradvu vykonavali polohou je vidilelna z dalekebo
praeovnici Meslsk~ho iifadu okoli. proto take byJa vroy du­
lezitym bodem trigonometric­
v Trhovych Svinech.
Po vybudovani fMne Lesni keho mei'eni, dokonce i bodem
'pravy, upravach cest a vyrvo­ prvnlho ffidu. pfi pOvodnfm
feni podminek k ekonomiek.e­ mereni, kterj byl zakreslen do
ruu hospodafeni byla 31 . kVel­ map j if roku 1825. Sanlo­
na 1936 usp l'adana v patrona­ zrej me, fe i opacoe pohled
ei obou obd a hlavne odborU z KoholiLU do kraje (pokud
Narodn f jednoty pO~llm avske Ize vy (oupit nad , Iromy) je
Iavno~l k pfevzeLl Slepicich
velkolepy. Tentu vyhled je
hor do ~esky e b sarno pray, kte­ s citem popsan jii v knize
fa . e . tala nftrodni man ife tad . .,KraJovstvi ceske Ill. Jifui
Sohutel jiZ se sLabovaly mca­ Cechy" z roku 1908. kterou
ky oad ceskyrn narodem. COl znjemcilm jiste ochotne zapilj­
vyvrcholilo za dva roky Mni­ ci Me tska knihovna v Trbo­
chovem a nasJednou ztr;1tou sa­ vych Svineeh. Ov~em Jep~i by
mostatnosti. Pro naSe mesto bylo poznaL jej na vIa tnI xi.
pfisJa nejlCugil::t!jsi doba z. cele­ Proto pfeji v~em milovnikum
ho 20. stoleti. Krome toho. Ze n~ich jihoceskjch hor. aby se
se naSe m~ . 10 ocillo na stami doCkali rozhledny. jakou rna
hramci. lerner cely lesni maje­ dnes napfiklad Krav! bora. Po
tek - Slepi~i hory. Dubikov. stranee krllhoveho v)'hledu rna
jakoz i prumeniSte s hlavnf pro to Kohout nej lep~i pfedpo­
sbemou vodovodll na Kohoutu k~dy.
- zustaly v Ri~i .
Fr. StraskY
- 7­
Aneta Zahorkova slavila gymnasticky uspech (Q§(Q)§
~S((J)U
T R H OV~ S VI NY
J me stfedne velka statni skola, 20 k.m jizne od Ceskych
Budejovic, a nabizime vAm vzdel::ini ve LUdijnlm oborn
a v ucebn1ch oborech. Studium je deoni a je zakonc:eno
maturitnf zkouSkou nebo vjUCnlm listem.
Studijoi obor na soS ctyi'lety. maturitni zkou, ka. maturit­
oi vy vedceni:
ekonomika zemwelstvi a vjuvy
UC bni obary oa SOU trilete, zitverecna zkouska, vy ucni
li st:
kuchar - kuchafka
cisnlk - servirka
kuchar .
poho tinstvi
elektrlkar(ka) - slaboproud
elektrikar(ka) - siJnoproud
truhJ..3f(ka) • Mev. konstrukce
malif - naterae
V listopadu loi'iskeho roku se
Ceskyc h Budejovi C!ch konal o b­
lastni pl'ebor druis tev Jihoceskeho
kraj c a kraje Vysot ina ve portovn[
gYlll nas ticc. Zucastnila se ho take
<" lenka odd ilu sp0rTovn i gy mnasti·
ky j S partak Trhove Svin f Aneta
Zihorkov1j (na sni mku). k'lera zli­
vodila sllole1:ne s drulst velll TJ
Merkur Ceske Budejovice ve '0'­
konostnim stupni 2.
Toto druzsl 0 vy bojovalo 1.
miSlO s ce lkovym poctem 108 bodu
s v Ik}'m naskokem 15 bod u pred
druisrvelll dru hYm. Na tOIll se
nej vice podilela nase zlivodnice
s 36.65 bodu (z nejvice moznych
40 bodcl).
Wsledky:
1. druistvo - 108,38 bodu
. TJ Merkur CB:
1. Zahorkova Aneta - 36,65
2. Hofmannov(t Sandra - 36,02
3. Chaloupkova Renata - .15,71
2. druistvo . 93,59 bodu
- T J Nova V celnice
3, dru15tvo - 91,65 bodu
- G Pelhfimov
clmik -
soS a SOU je mozno na stivit kdykoli po telefonicke
domluve.
Poti'ebne informace a pnblASku dostanete u vychovnych
poradcu na sve z~Jadni ~ko l e nebo prim na adrese:
SOS a SOU Trhove Sviuy
Skol ni 709.374 19 Trhovc Sviny
t I.: 0335/32 26 59, fax : 0335/3 2 23 18
e-mail: [email protected]
Na v~ti te nasi ofici,\Jni stranku:
htt.p:I/skoly,tsviny. z
Nuk skola ocima studentl :
Vyber skoly je Juleziry pro kazdeho z nm . NejdUleZitefi
je ysa' pr absolventy zakladnich 'kol. Slojf pfed rozhod­
nutfm, jalcY obor a ~kol u si vyberou. Mnozi rodice mus! po­
myslet na fioancni tranku a musi take brAt v uvahu ta, kde se
vybrana skola nachazi. My j me s take lak pfed casem raz­
hodovali. Nakanee jsme s rozhodli pra skalu. dfive sidlici
v zAmku na Novych Hradech a powej i pre unutou do
Trbovych Svinu . Zpacfltku 'e il ne bajovalo za uchavani ~ ko­
Iy na Novych HJade h, a1 koncilo to nezdarem. Byl ucinen
kompromi a my se prestehovali do Trhovych Svimi.. Skola
na Novyeh Hradech i v Trhovych Svinech rna ale sve kouzlo.
lsou zde kveIi vyucujid. vychovatete na intemate i vedenf.
Nas obor Ekonomika zemedelstvi a vyzivy je velrni zaj i­
rnavy . UcasU1ime se pra, i ci bramborovych brigact. ZL ka­
va me edomosti Z obbsti ekonomiicy. ucetnict i, marketingu
a z mnoha daJsich zaj imavycb predmetu. Marne moznost zdo­
konaloval e v cizic h jazycich - anglictine a nemc ine. Pro nas
i nase rodice je velmi vyhodnc, ze nem usime pfili~ da1eko do­
jiZdet a ani oeplatime toli k penez, jako d bych m dojizdeli
do Ceskych Budejo ic ci jeste vzdAlencj ic h mist. Po skon­
ceni rnatu ntnich zkousek marne moznost p kraco lat v damm
studiu at uz na vy!;, ich odbomych skohkh, ci na nejake
vysoke kole.
r6 Lenka Safarova a poluiaci 4. rocniku
soS Trhove Sviny
••••••••••••••••• ••• ••• •• ••• •••••
Maskarni pies odstartoval prtizdniny i za
Karn eva/ory rei ,rko/nf drui,iny
nasta/ v restauraci U CaM 7. Lino·
m. Vesete p f.\'ni~'ky a i e.lte veselej§f
lIloderdtorky Pavia s M Ol1ikoll
pOZlialy na parker vily, vodnik.\'.
c'arodeje i proncemy. Zdbava
mohta ~a6J.
p ekJ/lJ pFedprazduil1ovt! odpoleaul'
nebyla zbYleclld.
Tan ec vystf fdaly /'{)zmallite 50U­
tiffe. Sna/w v§ech bvla {Jodporo­
Vlilla mohutII 'm po tleskem a skan·
dovdl1 im rodic'li.
Na kaidelio
lii:aslIlfka cekala sladkd Odlllell(/
a na vfreze male drobll osti. Jen
bezplail7t! propl!;cel1i sd/u a I'. em
spol1 zon;m. kteN vellovali cen)' pro
Ilase sourez{ci.
J. PrincQ vQ,
vedouci sknlni druzinv
-8­
fak .. pro radost " a
U
Il ek.oho
odva/ill.
ROzzcifend oL"ka tanecnik,l pro­
zrazovala, ie .\Iwh.a I'yclwvatelek
.,[koillf dmt in} pfipravit delem
Dekuiem!! panu R. POPPol'i za
• • • •••• ••• • •• •• ••• •• •• • •
NASE
DIVADLO
"'MOVE r,PY
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
11. a 12.4.
ZATRACENt
Drama 0 l:~ke ll1 mladikovi, uV~1J1i!n ~rn v 7.ah ranj ~f Z3
pilSo vani drog. V Illavnich rollch Jan Plolihnr, Jan Revai,
Isabela B eneov,i a Dan a Va\'rov;l, :;cc n ~t a rdie Dan
Svatek
28. a 29. 4.
ROKDABLA
Kdy ~ vydr1Jtc ml ~e t , lI slysite m lodie lidi koJem seb
Jarek oiJaviea, Karel Plih al a skupin a CechQIlJor v no­
vem fil m u refisera Petra Zelenky a jeho pfatcl. Rok
d'abla jc fiJm 0 pb nich v lidcch a 0 tom,
j sou magickc ... Hlavnim prLlvodcem je Jan~k Nohavica a jeh u pisne ... Pro zajill1i1vost - cast filmu se natacel a take b~ hem
1011Skeho kO)lccrtu Jarka Nohavici a skupiny e<: holl1or
na Buskov':: hamm v Trhovych S vinech.
ze
2. a 3. 5.
16. a 17. 6.
30. 5. ctvrtek
od 19.30 hodin
David Hare: JAK TO vrol AMY (Amy'a View)
OIVADLO SKLEP PRAHA
BESIDKA 2002
VYL ET
Kai dy rok vL.nikJ BES ID KA nov,\, naplnemi nov ji mi napady, temi ncjle.psimi. ktcr<' jsou vybrany z Vlmoc n( besidky Divacila Sklep. Hraji: T Hanak. D. Vi,vra. J. Maeha~ek. O. Trojan, 1. Blrrda, L. Vychodilovl" T K!1 ~erova. B . TrojanovJ. L. ndelova, H. Palkova, kapelll Di vadla Sklep a dais!. VSlu pne: 150, J40, 120 Kc
Co si doma nerckncte, dovftc se ecstou. 'I va J anzurov,i,
Theodora Rcmundova. Dan Barta a dalsi v absurdni
~e s ke road movie.
25.6. Liter)'
od 19.30 hodin
AND£LSKA TvAR
Michaela Kuklova a Jifi Pomejc v hlavnich ralich vy­
pravne historicke poJ,vane Zdchka Trosky podle roma­
nu Hany Maric Kbrnerove,
DETSKA FILMOvA PREDSTAVENI
20. a 21. 4. DIVADLO NA FIDLOVACCE PRAHA
Pfek lad ; Kalerlna H il ~ k;j • Rdie: Juraj De,j, • Dramaturgie; Pctr Jallis Sctina ; David Marek· KO)IYmY; Zi ta M iklo~()d Hruin kam i Harov)' br)" j C.l fmt d~.Ji ~ l~m je AngIi e, jsou londynsk~ here~ b me a jcj i dcera Amy. Jejich vzrusuj lci Qsudy slcdujemc v pruhehu palnacli let, af. do roku 1995. I kelY l mezi malkou a dcerou ex i~luje !i lne citove pouto. dQs t6v~jj se ca ~ !O do konlliktu kvilli Amynu zivotnimu pallnerov, Domini -kovi. Ten se pOSlup­
!1 ~ vypracuje na u < nil\l l"H~ ho televiznih" u Ill moveho re/i,era. zatimco Amy kvC
lii el ~ tem rezignuje na karieru novinafky. S velk ji llli problemy ,e mu , j potykal i Ssme, klera , pi'ibyvajfcimi lely sUile obt itneji hled ~ uplatnc!nl na divadelnieh prkneeh. Pil so hiv() ~ t celeho pi ibehu jc nepochyhn~ neJe n v jeho oprnvdovosti. ale I v zanro­
Vt rDzmanitosti: VnpllJ kuovcrzace se stfid(tS \'~lpjatou dramatickou siruaci. dojcm­ ne sc ~ ny kontra~tujf :se sveraznym anglick)lm humorem. V M lU~a ne dobe slav i Han)va hra mimol'!rdn us p~ehy v Londyne i na Broadwajli chystil se i jeji fillTlDv<i pocioha. Div:.Idlo Na Fidlovaccc uddl "Jak to vidi Amy" v ceske. prem i<!i'e - s Elii kou Balrcrovou a Monik\J u Kobrov(lu v hlavnich ro[ich. Dale hraji; Petf Rychl}l, Bi'e tislav Slovacek. Wra Bublikova. Jif'i Racek. Vslupnc: 160, 140, 120 Ki'
TRAFFIC - NADVLADA GANGi)
Drama Slevena Soderbcrgha 0 skuteCne tv<ifi mez.ina­
rodniho obchodu s drogami. V hlavnfch ro lich Michael
Douglas, Catherine Zeta-Jone,sova, Don Cheadle,
Benicio DclToro a Dennis Quaid.
31. 5. at. 6.
24 . 4 . - stl'eda
od 1930 hodin
HARRY POTTER A KAM£N MUDRCU
Jedna z ncjslavnl'jsich (nejen uetskych) fantasy knizek
poslednich let se konecne dockala filmovc vcrze.
Trikovy pohadkovy velkofilm rczirujc Chris Columbus,
hraji (krome mnoha dalsich) i Alan Rickman, Richard
Harris nebo John Cleesc (ale skoro bez hlavy).
Ageolura ECHO Prllha - Divadlo Jary Cimrmana
POSEL Z LlPTA KOVA
UCinkuje dobra polovina l<'ebto herelL Pelr Brukner, MilO!1 Cepelka, Wddav
Smoljak. Zdenck Svl'ritk, Jan HrabNa. Jan Ka~par, Pavel Vonciruska, V,iciav Kotek ,
Bo(-ivoj Pene , (ienadij Rumlcna a Jaro,lav \Vei gel.
VSlupne : 150, 140, 120 Kc
KONCERTY
9. 4. Litery
JABLKON
od 19.30 hodin
Koncert skupiny, jcjiz program Ize charakterizoval citaty 7 tiskl!; neeo mezi
Bachem. folkem, bigbitem a divo<skou hudbou. Anarehie v loulkovem divadle.
Altemativni pop.
Vslupoe: 100,90,70 Kc
1. S.
AG FLEK
od 19.30 hodin
Koncert zlinske folkrockovc skupiny.
Vslupoe: 100,90,70 Kc
Program akci pohidaoych meslskym kulturoim sti'ediskem Trhove Svioy oajdete tez oa iotcroetovych strankach htlp://www.lsnh-nel.cz.
Vstupeoky na filmova, divadelni a koocertni vystoupeni lze zakoupit pi'edem v kancelai'i oebo pokladne kioa v Kultumim dome Trhove
Sviny nebo rezervovat oa telJfax 0335/32 29 30, e-mail: [email protected].
Pokud mate zlijem 0 zasilaoi programu kina, divadla, koocertii a jioych akci poi'ada nych v Trhovych Svinech pomoci ioteroelovc posty,
staci kdyz Dam zaslete nebo zatelefonujete vasi e-mailovou adresu. Tel. 0335/32 29 30, e-mail: [email protected].
8koia na horsch
****************
V Ict()~nim skolrlim race 2001-2002 se opet uskutei'nillyzal'sky vychovnc
vy.cvikovy kurz. (ZS pordda tyto kurzy I x za 2 roky.) V dobe od 2. 2. do 9. 2.
jsme pobyvali na Ludvikove boude v Janskyeh U,znieh, asi v jedne tfetine
Cerne hory. Temer nad chatou vedl" kabinkova lanovKa. Snchove podminky
byly vyhovujici a Iyzovalo se, Iyzovalo a zase Iyzova'lo. Tolik Livodem a dale
si pfectete nazory ncktcrych Licastnik u.
Lidicky, co byJi s nama na honich, jsou SPICE'
Lucka
Nejlepsim zazitkem bylo Iyzovani, jizda kabinkovou lanovkou, skv";Ji! atmo­
sfera a dobry lidi. Zdenek Lejsek
Moje nejvet~i pfckvapeni bylo , ' .e jsem se naueil lyzovat a pfitom se nezmr­
zaci!. Byl0 to tu prima, snih, pocas!, jiclla, Pulaci, prosti' vseehno.
Jirka Cajan - Caja
MCIj nejvetSi z:liitck by! skok na lyzich a bydlet s Tadcasem na pokoji.
Petr Bastyr
-9­
Krasna almosfera, ze jsem se tros.ku naueila lyzovat a suprovy ukonceni
posledniho dne diskotekou a posledni vecerka do 22 hodin.
Marie Humelicova
Bylo to tu
skv~l e ll
Umim skvele Iyzovat, byJ skvel)' snih
it
bylo ho lu hodne,
Frantisek Troup
VyslCdkYza\,erecneho civodu \'e slalomu
Hosi:
l. Kapl Ondfcj 2. Novacek Tadeas
3. Ferencili: Michal
4. Linhart David
5. Lejsek Zdcnck
6. Bastyr Petr 50.38
52,01
54,28
54,33
55,87
59,42
s
s
s
s
s
s
Divky:
1. Zbofilova Nikala
2. Veverkova Lucie
3. Lenkav[1 Dominika
4. Rojdlova Edita
5. Mariiiakov,\ Jitka
6. Tisoi'iava Veronika
55,79
57,77
57,90
58,32
58,88
61,S!
s
s
s
s
s
s
N, Halov3
Memorial iog. Jaroslava Randy vyhrali domaci SPOLECENSKA KRONIKA
Ve dnech 9. fulora
~
9.
bfez,na 2002 se uskutetnil
sl1idave na travnatem hTisli
oa R jtech a na skvarovem
hMti v Trhovych Svinech
zimni turnaj muZu v kopane MemorHU ing. Jaro lava
tnila se jej
Randy.
Zuca
druzstva: Hranicar Homi
Srropnice - 1. B rrida Sokol
Ole§nice - 1. B tfida SJavoj
Ledenice - ob. pfebor, Sokol
Benesov n.lCemou - okr.
prebor, Spartak: Trhove Sviny
- ok!. pfebor.
Koneena tabuIka:
I. Trhove Sviny
2. Homi SlTopni e
3. 0lesru e
3
2
2
4. Ledenice
5. Benesov n/Cemou
I
2
1
0
0
()
Nejlepsi sthlci turnaje:'
Kucera (Ledenice) - 4 bran­
kyo Hlollsek (Trhove Sviny)
- 3 branky.
ponzon: Pekfu'ny p. Kl'iha,
Potravioy p. Buskova Zele­
0
0
I
3
4
10: 3
9 .: 3
9 :6
7 : 10
3: 16
10
8
7
3
0
nina p. Svitak, Maso-uzen i.ny
p. Kraftova.
Y~em. ktefl pnspeLi ke
zdamemu prubehu celeho
tumaje, de kuje vybor oddilu
kQpane TJ Spartak Trhove
Sviny.
Fr. Vrchota
VODOINSTALATER,
TOPENAR-zAMECNtK
nabizi: Zbot vim vodovodnj rozvody, odpady + kompletaci anitarniho zaiizeni, dale topne system), meden-ymi i ocelovymi rozvody. Zabuduji a zapojimsola . Zhotovim expanzni nadJie. Od ·tranim z vady a problemy na vy~e uvedenych zafizenich. Dill nabizim zamecnicke prace vsebo drulm. Pfijatelne ceny. • ZIatou svatbu uslavi Ii v sobotu IS. pro, m<.:e 2001 man!ele
FRANTISEK a MARIE CUTKOVT, Rejta 652
TeL: 033317944 4, mobil: 0732/4009 95 . vYZVA OBCANUM!
PoktJ(.l male z:ijem 0 uvcfejni!'nI
narozcn( svyc h pOlOI11ku. !ivotnf.hu
jubi1ea. oZllameni s~atkl1 . ptrpadnl!
o umr(1 svycb blizkych, obra(re se.
pro~im. 'e J..JidosLi 0 o(gli:'n i tc!'ch to
udaj u na Mesrsky urad \ Trhul'Y h
vinech.
•
• 90 let se 14. prosince Z001 dotila pani MARTE SPANHELovA
s pecovafeJskou .~/IlWOII v TrllOvjch Svinech
.
;: DOl1lli
• 80 let oslav{ J 5. kvetna 2002 pa" JAN KReIN z Trhovjch Svimi
Sokolslui 407
BIoJwprejeme
Svc:! n:im(!(y. p'fipolllillky a lnrormace.
kte.re chcete ~dl!li t vym . poluobca­
nurn. pl'edejLe rani Vr hotove n ~
Mi!stskl!m
urade.
•
Ruko pl ~ Y
dnd nlho ~isla byly p ed[l­
ny do ti sk.u 2 J • bfe2.na 2002.
- 10 ­
~vllrka
pi'fsliho cisla je 30. dub·
na 2002.
TRHOVOSVINENSKE
LlSTY
Zpravodaj
obcanu
mesta
Trhove Sviny a akalf
VydilVcl Mestsky urad v Trha­
vYch Svinech
Pi'edsedk.yne redakcn i rady
Petra Vickova
Te<:hnicka redakc e Mgr. Marie
Duskova
Naklad 650 vYtisku
Tiskne Ti skama Jarosfk
Ceska Budejovlce
Cena tohoto vytisku 5 Kc