Qeej - Hmong Cultural Center

f
Hrnong Cultural Center of Minnesota
A Non-profit Or ganrzation
995 University Avenue West
Suite 214
St paUl, MN 55101 o.1.c _ Hmons Lansuase _ Book Materia...
Hmong Cultural Center
I
il|il lltlt lllil fl!ru! iltl ililI iltl ilil
Qeej (DOES NOT CTRCULATE)
coPY @1999. ALL RTGHTS RESERVL,D.
LINAUTHORIZED DI IPLICATION & PUBLICATION
PROHIBITED.
,--,.,? ' '-'t /
i i;,,:" /
Li i.,
Written by
Tougeu Leepalao
oTlv
1-Ntiv Ltrav
2-Ntiv Txu
3-Ntiv Xees
4-Ntiv Tsr!
s-t\ttiv Npqg
6
6
L{
6-Nt1v Tw
Hmong Cultunl'
eftr'
?
Phau piav txog qeej hmoob )ilMS li.
U- ntiv qeej.. tshuab ntiv qeej.
2/- tshuab. Cais ntiv qeej.
3/-Cais mus ua nyLlj tuag luav nce
mus ua tuag maum xees.
4/- tshuab zaj qeeg ( zaj qeej )
s/-cais zaj qeej rov los ua nuj nrws
6/-tshuab zaj qeej tu siav.
7 / -Tshuab zaj qeej tsa nees.
B / -Tshuab zaj qeej .tshais, su,hmo
9/-tshuab zal qeej hlarnnr nta\
7}/-Tshuab zaj qeej sa\^N kev.^/.
Tougeu leepalao.
,
r)>
,lild ."-
Ntiv Oeei
,6T;
.- la\ ,^. i
i!/
-./
Hud
:
i..gj
n tTOi
, '-iorl*"0
i
/-'.
I
I-vl
ieoi
ft\
al-vi
lc o
or
jC C I *"
iagt
ir1 Ct i
lv
"
I
lO 61 1"",.
LCAJ
iai
ico
r6d;
^
I\e|v')(
^ )il-ccv
OC
CO
I
:
la, '.)
i-tl
ii
Leev
t-\ /-)
iv v
lfE ,,--,
'"
I
i-
:.
i
i.c-j*
I /-\ /^\
lvvl
i
i
i
j
\-/\
I
c i-o
S
e 'ic
irO;
(
lTd:
"133i
IC C
o
ir
lor-r
t -di
T ''lc ci
lrOi
j
j
lv"
loCli
..v/
6.\)
Ros iCCl
i
v
I
\
\___-__v-'
/l
l6R
r--l
icoi
iooi
\v
tlr r-l
i-"i
I
iooi*-
Ib
lool
i€rj
lA\-' ''*-/
r-r
a--r-l-l
l"-l
|
lcl
iooi
lei
f)
,.Y_\li
(F711
-.,
l\-/vl
a)
locl
lcot
()
()
a.)--r
f8_
l--
lcol
crlj
Cq
oo
cul
|
l
,6Cl
i'col
locl,"- icol
ldT.
9 . '-l?!1.*
iUU'
t?tF
tool
r.om ICQ
'.J ; 5i-IoOi
lo (-)
lo.,o,.,o
i
i-?oi icgl
E8-j ,", FE*- i€31 *,
_O
-O
_
Hmong Cultural Center 01.9S
1
f-:_.
r^,7Tr
lcol
iv'J
i
)
I "| /-\,')
_O
io o;
l
co
oo;
r-)r'-\,
l
r-ll
!/'
-O
1,.,"
\__r
rQTi lCCl'"ioc i lbot ocr
q.{;lj*' lUUlb,
lgjlrv."u lOOl
-_
oO
l\./
O
r''
'-/ f1l
lc(^)i
\.*-,
foo-r
l--j
.oa,i
iUU
icoi-
,O
j
'.--- --
:!, ') I L.aub
i-
ic-ot
ioOi
i
?A
f
trdt
iO O i"'"
^l
CC L.s iOCl""*
i6_Ej
al
rase
j
^.
inn:
l\-/vi
i/^t/-\l
l\_/'Ji
inAl
lv\-./j
1
i
D>
,.F-cl
t| ln nl
J
r-/ \-/
rs-o
I
Ntiv Oeei
[-f
OO
lTc-t
i" lco Lo lcol*"" ,_ql_l
loolr"o loo
tcol
gll
icol
roo-l
Lulud
I
,-------;=-\
ta\(
CO)
CO
OC
.o
iooi
r^l
oo
Nrob
o
33. io
r
i
i.oe
i
CC
Rom
@j
.C
lmt
lcEl
Ll* lc
oi Rod lO
O l*","* oo
pg
i_{l
oo
oa
Lod
lrlj
6"
IC Ci
EJ
t'
trel
qI_j
.OT;
,r:, u^: r
j'l
'-l
i
3,
Laud
'J O it"
iooi
lvrt
o--t
rT r-,1
i-, v
r---i)
l\-/ -
agi
lool
lool"", lOol
l-tlb
rOlt
(n7Tr
Irlt
O.-l
tco-l
1OOlr,"- iCCl*"0
iCC
in z^.r
col
IO
C
jr,,it.uu
I
t( I I
l\-/
\
loolL"_
tcol
icol
:O Oi
./
i
iooi
[ooi
ro cl
lool
[oo
i A
I
iooib
t_coj
lCCl""o
toll
/^,
U'Ul
I
[r-di
l0 cQi.* lool Lum lOOin"a
oj
1
I,oO
l--l
e-:.,
r1
[o
rb ol
lo o
iui
,.---
icl
i,r B
if-tetl
:vvi
\v/
i
€-\2.
Hrnong Cultural Center 01.9S
Lujreev
1o-o-i
lco
I,()gleev I
|
i
19
II
I
I
C
o
()
/__*.
IU \J
i
/^\
I
/^r
C'r
!/Vl
;
I
i
jC O j t"
tesj
)i
!'-'
,'ocl
ot
v
n
oo
,6Cl
la-,tcr)
l\v/
J,
i^-\l
rbEi
fei
l"vl
ll-e-t
,-1Ai
;'vl \-/\
iOr.)l
l-vl
I
l
I
I
iL/vl
[c1/j eai
1","0
l
(^)
-)
\v,J'
j
,C)OiL""*
;--l
.
l-otq-l
I
l_o
l,lc,
igIJ ioo
tmt
g "138" .l o
{gd
tml
,i5al.*
ICC
I
io ci
rul
-vJ
i'c-d
5" io
tcrc-';
,ra)i
icol
jOOl'"*
iCC
tcoi
cl
i
iOCl^"o* lrJOito
"cOi
,-:' O;
,.c9'ti
..: ItJ
Rom
if fj I n"g
V
lol
.=.....-\
i.icl
i(.) O
6Tl
iOri
1
-1
a,a-t711
vi
L
|
I
L,i3Br
lJ
Page 2
JC,
C,
io c
rplU
j
t1. 6D
i]'; .]:
r
6)
oolu*"
l-os
1 *icfl:r"*u
(,89;
eri
Y.\Z-z
5'io(!:=:,,
r
ic
lr-r f\
r
@
icoi
o
roD
b" !. ! i'"*
q\)'
leOi
\-----Y
FDr
lo oi
@
lccl
1' io\---:-/
oi
e
m
"136
ia_Oj
i
i60i .r
Ivt-,
lO
lco
e!,
l-vl
LujteeviOC
l
@)
ico
e_0
icol
inAl
,,/z;F,
iU
iool
inA,
J"r
QA'
I
,^r
,6-\.
Lum
''\Y:/
i
iv'-"
1^r^ri
\\-::=/
oo
iOOir*'
I z^r,z-.
t\F\
luel
--/
lool
loAl
iptoom
\Y_\y''
,/iffi''
l"r';j ,t-,-'
jO
inf\i
r-"\r'
Q9j
/-i-lv \-
io o
l/^\1
\Yj--
Hmong Culnrral C.€nter
I
t
iooi^"*
Oo)
O rl
rY:zu
i--
Zffi..
I
t'I
lOo
l/1 | Ii
iYi/
lvv
Luj
\"v
l""i
!
i ,-\, r
iO C
jool
I a,z--r,
\Yv
lnC,j
\\_--:=/
/'-.i
i
f',
l
/m\
l""i
I
i
;v-
f
Q9
Tus
Luileev
4-t,--''
-/
LujleeviOO
''€:o-^
rr",ffi*"-, 18.*
-
z^r
lv
ioOi
IYJZ
-)
/F.,
'-\
.oF
i l) .-.
i'-a\i
l'J
I
lvv
'€9'
,.
ldq
jo
o1*"0
Teg
I
\1\/
I iJ \_. ,
ii-)ul
iCrt
i
l^/-\i
lo.)l
I
? CD,in"a ,m)
'OO
j
'.'r_91
r^,
i,l
\--Y-/
\______:/
,/6h',
jOOil."^
l-v
,OOii-"*
ID
,'50,
Nud
0e,
"g_9
i
,a---
o-
'o-
,^-i
\->t/
i-'r,
Rwg
,_
I
I
.;l-.
.-'.
j
I
i
,-^..
'3'Otr-"a
i'c.r
ioc
inAl
i a',
\_-/
r1\/'
aa
,-),^,,
iCE-,
a_o
lO
n"a
:Oi
\--Y.
jco
.n.e
'J'*-'
Lujloo ooj
rg
ni \r
,^ l^)
| \-,i
!--=/
i-r'^,
u{* r-re)
O jr-,-.'
ie!)
,
,dDr
J:
po
g" ic
cl
ioOO
ooj
---=/
^''
,OC
i
io
r=-Yl'lr;
UUiLt'o
,/aF\
iO O';
io (l
6Oi
1-'.
\Y-:1.
i\-
.--F\
it-'vi
/-) ,-\l
'a_cj
3
Page 3
/6Zi\
l"-i
lcof\l
In
\-:,/
l
/ffi\
lvvl
@
lcol Los lOClr.-
t€9
r..-t-\
Nu.
i,^'a\l
I
iv-';
inr-\
\" t-u.,'
i
a9
,--l.-7;-\
'-l \_.,
ji
^r /-)
iJ-l
z-.f\i
/t
tl
.-___:/'
,iI
O1.9S
oK
b-cl f.d FoI
ta
i6 E TE
Ic ol
taol robl Oel
ESI BSJ tEiJ ESJ
sEmFe
FflFsrEq
;O' tlO t-O, t-O, \-O, ,:!J roO
flr$ffi ffiEE E
EffiffiEffiMB
3ffi ffi19ffiffi E
E]
I8R ,o-,
IffiI FE
i'E
rE
ffiI
oO, ,-O
,.r-,-.,9; roOr roOr
rcar rqbr rb-q Pbl
Tl
tBEi
tEF
ri:,
,.jl
l?31 l3:l lB?l legl
ir
Isg
ffi
EB
/se
rE
ga,
-g=,
;O ,i't,, ;4, ,Ji1 ia,
8El
ffi
Bffi ffiffiffiffiffi
CAilmus,.ua nuj nnnr_s
Pase
1
Bffiffi ffi ffiffiffi
8ffiffi
ffiffiffiffi
:ccl tml
[m]
fTOl fb-O
r-ool
foo-l
,Si ttrJ t_tj ESI l€sl lagl 133
ffiffiffiffiffiffiffi
ffiffiffiffiffi ffi ffi
ffiffi
ffiffiffiffi
ffi
ol
fec]
f6rl
fi-.O-l
iocl paj
loc I
tlaj
f--c-l
ol
lo
fb-O
fc
fo-O
lr ol locl lo ol locl
leaj reg t.1o re@J te_@J
ffiffiffiffiffiffiffi
page l
l fto.l
[cr-r
861
t l_t6l
\
I lool
ltffl
-.+
lT c,l
1or
I
t.oJ
fml IcC
tu ti6l
/q
i8e/ pOJ
E-J
'gg lea;
1G| ren fcil
lccl
lccllcrl
iOrlri lCOl inr-ri
i33
/i]
Ffl
rlai B]
ocl
tlol
ffil
r-eFt
lq pg i_El
l,bTl
1o ol
fft] mt
ETr
cl
lEDl
teaj
fooj
I
L9OJ
[c,di
loo
c!i
i
tu u6J tE8
l,^^\
i!'r,
I
Ic
tlgt lffi ,s/
EE ,Sgj
il991 isBi
Ll ufr
i:Oi
>
Uars zal
ueel
E
ffiffiffiffi ffiffiffiffi
ffiffiffiffiffiffi mffi
8ffiffiffiffiffiffiffi
ffiffiffiffiffiEffiffi
ffi
ffi
ffiffi83
F3t ffil€T
ml b-O fo-ol ta-o-l fo6l fool fod fab]
8dl tul tfl tB tsj ti8l r6J ffil
ffiffiffiffiffi ffiffiffi
IBE F-s] FE ET IS-S1
EE
I3E
Ig-3
[oOl le!r: tgOJ [11ol '2Oj tlQ [oQl tgQ
ffiffiffi ffi ffiffi
r>
f-o
Pasel
ol fo
E8ts8ffiffi
ffiffiffiffi
88ffiffiffiM ffiffi
ffiffiffiffiffiffiffiffi
@ffiffiffiffimmffi
ffiffi ffiffiffiffiEm
ffiffiffi
ffi
ffiffiffiffi
reel foo] rro
roo
[b-rl roct
lool lool lcol
[b-ol
ol
lo ol
re_6l
i
lool lco I lool
t:O baj looj tqaj L4J tooj tetj {e!J j.
lo
ffiffi ffiffiruEffi ffi:
Is3Bffiffi
t."!r
ffiru
E
'-
Kuv
nws
Neb
Peb
AT AEEI
TTI SIAV
I,fAJOR TOUGEU LEEPA|AO
zAJ QEEJ TU S|AV ( QEEJ HAUV NCOO
4
l.
).
lb yuab! ib yuabr ntiaj teb pes neeg, kooj
ziag kab
pes
zaug yuab mus pom niaj ib tug ntim lu'n
txia'1 zag,
qas zim pw lis ko tuaj ntawm kojl yuav
ypg koj los
tsis yog, yog koj gas tiag, tig ntsej, iig ,'nrlj
sis'zus
mloog
qeej
sub yua, ntiaj teb nrag qas cai tub
lot
txawj nkias yuav ua kooj ziag kab sis iaug
raum sis
leev yuav tuaj ua koj pag, toj xau ib sub yuav
ntiaj
teb pes neeg (yog liv sub yrr, yom liv sub yuav;
lb yuab ntiaj teb pes
nelg,koj niam yuav yug koj sis
zus tuaj saum txaj, koj txiv rhaub dej ,i, i*
koj
niam haus koj niam yuav yug koj sis zus
tuaj saum
chaw, koj txiv yuav ua mov sis zus tuaj nrra'b
kaub
rau koj niam noj, koj niam yuav yug koj
mus thawm
nitj, koi iliy yuav yug koj mu. inJ** xyoo. Txhia
niaj mus txhia xyoo, koj mob koj tsis quaj, koj
niam
koj txiv yuav tsis mus nrhiav tshuaj, unii niaj
mus
txhia xyoo koj mob koj tsis ntshai, koj
niam, ioi txiv
yuav tsis mus ntoj neeb nthuav tsawv
rov los saib.
lb xyoo no koj mob koj ri quaj, koj niam
koj txiv yrru
mus nrhiav
ib xyoo no koj mob koj ri ntihai,
lshyaj,
koj niam koj Etv yuav mus ntaj neeb nthuav
tsawv
rov los saib, ua txiav ntawv noj, ros noj
tag, ntawv
haus los haus txhua koj li tuag'io, mus
ib lub yu,
ntiaj teb pes neeg. (yog riv iuo yua, yom
fiv sub
yua).
:3.
lb yuab! ntiaj teb pes neeg, koj niam yuav yug
koj
-th-awm
mus thawm
koj
yuav
kiv
yug
liai,
-koj koj mus
xyoo,
fihia niaj mus khia
xyoo,
yuav ntxooj deg
los vwm cawv, ntxooj dab los vwm tuag, koj niam,
koj txiv muab nyuj dub, nyuj dag mus txhaws tag, ib
xyoo no koj yuav ntxooj deg los \ru/m cawv ntxooj
dab los vwm tuag,koj niam koj txiv muab nyuj dub,
nyuj dag mus txhaws tsis tag, yuav yog koj ib leeg
thiaj li mus txhaws tag ibsub yua ntiaj teb Fes neeg.
(yog liv sub, yom liv sub)
4.
lb yuab ntiaj teb pes neeg Koj niam yuav yug koj
mus thawm niaj koj txiv yuav yug koj mus thawm
xyoo, ntxwj sib pes nyug siab tsis zoo, tso yuav tau
zaj mob dub poob li nthav koj tej hauv ncoo, ua mob
sis ntxiag tuaj nruab siab, ua noo sis ntxiag tuaj
nruab plawv, koj niam, koj txiv nplooj siab los tsis
tuag koj niam, koj txiv yuav mus txib nuj xib, nuj toog
tub sis nquag yuav mus de txooj tshuaj iab tuaj
nraum toj, nuj xib nuj toog tub sis nquag ua lub siab
nyhav, nuj xib nuj toog tub sis nquag rov los txog koj
li ntiag rooj, ntiag ntsa plcj Koj niam, koj txiv yuav
mus txib nuj xib nuj toog tub sis nquag yuav mus de
txooj tshuaj iab tuaj nraurn tsuag,nuj xib nuj toog tub
sis nquag ua lub siab nyhav nuj xib nuj toog tub sis
nquag rov los txog, koj li ntiag rooj. ntiag ntsa tuag ib
sub yua lees tub tuag. (yog liv sub, yom liv sub).
5.
Lees tub tuag, koj yuav tuag daj los tuag tiag, tuag
tseeb los tuag cuav, koj yuav tuag qas tiag, koj yuav
tuag tu siav sis ywb sis yi tuaj ntawm ncauj, koj yuav
tuag tu pa sis ywb sis yi tuaj ntawm lo, koj yuav ntim
lub txiaj zag qas zim pw li ko tuaj ntawm ib sub yua,
lees tub tuag, tig ntsej, tig muag los mloog qeej
(qeev) ib sub yua, lees tub tuag. Hnub qab kaum
4<
./7
ylm txheej ntuj dej
dag puv ntiaj nrag, dej txeeb,
av
txeeb' txeeb yuav tau
noob n'."1 nce qaum ntuj,
hnub qab kaum
vim txneer-ntr,
av puv ntiaj nrag,
dej txeeb, av txeeb *eeb
yrru- iiu noob tsav nqis
ntiaj nrag, nq*j. sib pes
nyug siab tsis zoo tso yuav
tau ib zaj myb dub poob
ri'ntiav [os tej ntshua siab
mus vuav tsis rais reb ib
,rn yuav
;j
[:: iiry,it J"t
5.
lb yuab rees. tub tuag.
Koj yuav tuag tu siav sis
ywb
sis yi tuaj ntawm nJau1,
r..1
tuag tu pa sis
ywb, sis yi tuaj ntawm
'n
l,oi id vrru ntim tub *iaj
zag gas zim pw ri ko tuaj
]o.,
ntawm io sru yua, tig ntsej
tig muag ,:^r_n,,9og q""j
(qeev)
tuag, rooj
dag nrov sis zus tull
tom ntej, trou nyujlrb
raug nywj ris
laws tuaj toT
Lof
tri, tim ntsnai, yuav yog koj
9rg,
kwv, koj tig, koj'niami?,
r, t!"Orn,
koj xau tuaj
-'
.Ol"
ib sub vua lees tub
tuig (yog riv sub yonn
L?Trilb
i;;r
L;,
fb yuab lees tub tuag,
k:l Vr.rv tuag tu siav sis ywb
sis yi tuaj ntarag ncJuJ,
tig's t, p, ,i, ywb, sis yi
tual
ntawm los, koj yuau niir
r,ri t-Li-tuag,
-ib
)'inqas
zimpw ri
ko tuaj ntawm
i"",
tub
tig ntsej, tig
muag fos mfoog qee.i sub
kawm qhov tt"g? Od; O.g VrriJ., tro tuag, dej dag
txawm rrram tiaj, dej
y*
dub
ftawm qhov,rynt d;ioro
t*.r*"nr*
tus, yuav
mus rhaub dej npau Lis
vog ros peb
ntxuav, yuav
mus rau cawv sis zus tos
mus n&uav sis zus fees geb reenl 1'r"" ) peb yuav
tub
-rvog muag huv
fb si fawm tub tuag t"tib tuag ruorntsei
sub
v"rr
riv sub yua
yom liv sub yua).
Lt
NQE NO YOG NQE MUS UA DAB VAJ, DA6 TSEV
TSAUG
B.
lb yuab lees tub tuag.koj yuav ntim lub txiaj zag QdS 1,,,,
zim rhais roj sis zu! koi yuav mus, rhais neev tlt #
zus koj yuav rov koj yuav rhais roj, rhais'*'neev sis']
zus los mus txog niam txiv dab rooj lis txag, niam
txiv dab rooj lis txag yuav ua daj sis zus thaiv koj
kab, ua dos sis zus ntsuas koj npab, yuav ua daj sis
zus thaiv koj kev, ua dos sis zus ntsuas koj cev,
niam txiv dab rooj lis txag yuav tig ncauj, tig lus rov
los hais, koj yuav yog hauv tsev tib pes neeg koj
yuav ntim lub txiai zag qbs zim los mus ua dab tsi? i,,,
Lees tub tuag, koj yuav tig ncauj, tiglus rov los hais, ffi
ib mob tuaj los nej tsis thaiv, ib tuag tuaj los nej tsis '!
ntis, ua mob sis ntxiag tuaj nruab siab, ua noo sis
ntxiag tuaj nruab cev, cuaj hauv neeb raws tsis
cuag, yim hauv tshuaj kho tsis zoo, tsuj npuag ntaug
sis zus, yuav ntim lub txiaj zag qas zim los mus
cuag poj cuag yawg, koj yuav mus hais ua li no rau
niam txiv dab rooj lis txag, niam txiv dab rooj lis txag
tso ncauj, tso lus lis plhuav koj li rhais roj nruam los
mus taus ib sub yua lees tub tuag. (hais txog nqe ' ;,
ua dab tsaug mas txawm ua tus dab twg tsaug los
yeej hais tib yam li no nrub. Luag ua dab rooj txag,
dab qhov cub, dab ncej tas, dab qhov txos, dab x\,vm
kab, dab rooj tag niam txiv qab plag xua ces tas li
)orub).
€.
lb yuab lees tub tuag. koj yuav ntim lub txiaj zag qas
zim rhais roj sis zus koj yuav mus, rhais neev sis
zus koj yuav'rov lees tub tuag, koj yuav tawm lis
il
Ll
plaws tuaj nraum rooj, ntxwj sib pes nyug yuav laug
ntaiv ntuj, ntaiv teb sis zus tuaj nraum rooj, koj yuav
tawm lis plaws tuaj nraum ntsa, ntn{ sib pes nyug
yuav laug ntaiv ntuj, ntaiv teb tuaj nraum ntsa, koj
tsis tim ntshai, koj yuav mus nce ntxwj sip pes nyug
tus ntaiv ntuj ntaiv teb koj li mus nrhiav tau koj pog,
koj yawg ib sub yua lees tub tuag. Yog liv sub yua,
yom liv sub yua.
lb yuab lees tub tuag Koj yuav noj laub qaib siab
ntxuag laub qaib plaw, koj yuav nrog lau qaib thooj
siab koj qaib seev sis yees ua koj ntej, koj seev sis
I
.iit''
\$1,
I
yees lawv koj qaib qab, koj yuav mus nce ntxwj sib
pes nyug tus ntaiv ntuj, ntaiv teb koj yuav nce sis hlo
rnus txog toj peg qas lias toj tshav kub, teb peg qas
lias teb tshav sov sov tis ua sov koj tsis tim ntshai
koj teg pes lauj muab koj kaus ntaub, kaus ntawv los
kwv koj li rhais roj sis nruam los mus taus ib sub yua
lees tub tuag.
Lees tub tuag. Koj yuav ntim lub txia j zag qas zim
rhais roj sis zus koj yuav mus, rhais neev sis zus koj
yuav rov, koj yuav nce sis hlo mus txog nboilj sib pes
nyug toj peg qas lias toj kab ntsig, teb peg qas lias
teb kab no, toj kab ntsig dhia lis rhees luaj thav yaj,
teb kab no dhia lis rhees luaj thav tshis koj tsis tim
ntshai, koj nco lis ntsoov muab koj ib khau maj khau
lis ntuag rov los rau koj li rhais roj nruam los mus
taus ib sub yua lees tub tuag. Yog liv sub yom liv
sub
.
12. Lees tub tuag, koj yuav ntim lub txiai zag qas zim
rhais roj sis zus koj yuav mus, rhais neev sis zus koj
yuav rov koj yuav nce sis hlo mus txog nbwj sib pes
nyug toj peg qas lias ncaui zag tsov sis lo yuav rua
ncauj lis ruav thaiv koj kab, rua lo lis ras.{haiv koj
kev, koj tsis tim ntshai, koj yuav teg pes lauj nkaus
lis hlo tes tsos maj, tsos lis ntuag ntsaws lis ntso
ncauj zag tsov sis lo, yuav qos ncauj, qos lo sis nti
koj li rhais roj lis nruam los mus taus ib sub yua lees
tub tuag.
13. Lees tub tusg, koj yuav.ntim lub txiai zag qas zim
rhais roj sis zus koj yuav mus rhais neev sis zus koj
yuav rov, koj yuav nce sis hlo mus txog nboruj sib pes
nyug toj tsaus huab, teb tsaus nag, koj, yuav mus
hnov tsov nyuj laug nywj lis qaws tuaj tom ntej, tooj
dag nrov sis zus tuaj tom qab, kooj ziag kab sis
zaug ntxhee sis txias ob cag tuaj, koj tsis tim ntshai,
yuav yog koj kwv, koj tig, koj niam koj txiv ua koj pag
koj xau rov tuaj tom qab ib sub yua lees tub tuag.
14. Lees tub tuag, koj yuav ntim lub txiaj zag qas zim
rhais roj sis zus koj yuav mus, rhais neev sis zus koj
yuav rov, koj yuav nce sis hlo mus txog nbcurj sib pes
nyug chaw ua daj, u? lis luag koj tsis tim mus nrog
luag ua daj, ua lis luag koj li mus nrhiav tau koj pog,
koj yawg ib sub yua lees tub tuag .
J
5.
Lees tub tuag, koj yuav ntim lub txiaj zag qas zim
rhais roj sis zus Xoj yfrv, rhais neev sis zus koj yuav
rov koj yuav nce sjsihlo mus txog ntnruj sib pes nyug
hav pas dej iab, }(oj yuav mus ce niaj peb teg peb lis
6
taus rov rau neej, ce niaj peb teg peb lis
taus rov rau
dab, koj yuav mus ce niaj peb-t"g peb
ris taus rov
rau koj, koj li mus nrhiav tau koj poi,
koj yawg io sun
yua lees tub tuag, yog liv sub yb*
iiv sun.
16
Lees tub tuag, koj yuav ntim rub txiaj
="g gas zim
rhais roj sis zus koj yuav mus, rhais neev
sis zus koj
yuav rov koj yuav nce sis hlo mus
txog nbnilj sib pes
nyug cuaj caum cuaj uqs kab, yim caum yim
txoj
kev mus tim toj, yog txoj klv mu, .rrg poj,
txoj kev
rnus nram hav yog txoj kev mus ua lulm
nyrj irrn,
nees, koj yuav mus txoj kev tim toj koj ri
mus nrhiav
tau koj pog koj yawg ib sub yua rees tub
tuag yog tiu
sub yom liv sub.
tt. Lees tub tuag, koj yuav ntim rub txiaj
zag qas zim
rhais roj sis zus koj yuav mus rhais neev
sis zus
yuav rov lees tub tuag koj yuav noj lau qaib koj
siab
ntx.uag lau qaib prawv, koj yuav nrog
rau gaib thooj
siab, nce sis hlo tuaj pem niuj tshavituj
tuaj sib rug
koj yuav nraim sis ntshis iau qaib tis, yuav
ros nag
tsaus sis nti koj yuav nraim sis ntshis lau qaib
tw, koj
qaib seev sis yees ua koj ntej koj seev
sis yees lawv
koj qaib qab, koj seev sis yees mus txog koj pog
koj
yawg, koj qaib gua tuag qaib teb tsis
Vog koj poi fo;
yawg,. luag qaib qua koj qaib teb y;g
ti
Xoi poj Xoj
yawg ib sub yua lees tub tuag
.
18'
tuag, koj seev sis yees mus txog koj pog
koj yawg koj pog koj yawg yuau nug hais
tias leej
qas twg xa koj tuaj, koj yuav hais
tias: Kooj ,,ag kab
Lees tub
sis zaug xa koj tuaj kooj ziag kab sis zaug
xa rees
tub tuag mus txog koj pog koj yawg tej yas kab koj
pog koj yawg yuav ntaus kooj ziag kab sis zaug
ntsuj gas plig rov fib qab Kooj ziag kab sis zaug
yuav xa lees tub tuag mus txog koj pog koj yawg tej
yas kev, koj pog koj yawg yuav ntaus kooj ziag kab
sis zaug ntsuj qas plig rov fib tsev sub yua lees tub
tuag. Yog liv sub yom liv sub.
HAIS TXOG ZAJ QEEJ TU SIAV MAS TAS LI NO
XWB
NTAWM NO MUS YOG ZAIS ROJ, ZAIS NEEV
ROV QAB.
19 Lees tub tuag, koj ib yuav tuag xyab tes, xyab taw
sis zus nrog neej dab nees pes txaig pw Ii ko tuaj
nram i nkauj qeeg nrov nkauj qeeg yuav ntswj ntiv
tes pes lias tuaj nram iyuav cais qeej cais nruas cia,
them leem! tum lum luab qeev lum tuag luab. lb
yuab lees tub tuag (rov tshuab qhov qub mus ntxiv).
Touger Leepalao
ZAJ QEEJ TSA NEES.
1l
lb yuab lees tub tuag koj yuav tuag tu siav sis ywb sis yi
tuaj ntawm ncauj, tuag tu pa sis ywb, sis yi tuaj ntawm lo
lees tub tuag, koj yuav ntim lub txiaj zag gas zim pw li ko tuaj
nrab tsev ib sub yua fees tub tuag, koj ib neeszaj ntxhee sis
txias tuaj tim toj, koj ib nees luav ntxhee sis txias tuaj tim i
sub yua lees tub tuag.
Koi kwv, koj tig lees tub ntug zei yuav mus cab koj ib
nees zaj ntauj lis thawv tuaj nrauj rooj, koj kwv, koj tig fees
tub ntu g z.ej yuav mus cab koj ib nees luav ntauj tis thawv
tuaj nrauj ntsa ib sub yua lees tub tuag, yuav tig ntsej los
mloog, tig muag lds saib ib sub yua lees tub tuag. Yog liv
sub, yom fiv sub.
2l
lb yuab lees tub tuag, koj ib yuav ntim lub txiaj zag gas
zim pw lis ko tuaj nrab tsev ib sub yua lees tub tuag tig ntsej
sis zus los mloog, tig muag sis zus rov los saib ib sub yua
lees tub tuag, koj ib nees zaj ntauj lis thavw los nrab tsev
lees tub tuag, koj ib nees zaj cug pwg lis rawv yuav los tos
koj ib sub, koj ib nees luav cug pwg lis rawv yuav los tos lees
tub tuag ib sub yua lees tub tuag, koj kvw, koj tig txiv coj dab
teg pes fauj tuav txhib ntawg, lauj xib pes nas ce niag khob
cawv ntawg sis nrwb, sis nrawv neej dab nees pes txaig ua
koj tug ib sub yuav lees tub tuag sawv lis tsees nees zaj
duab, nce sis hlo nees luav qaum yuav catj nees sis ntws
paui dab, pauj qhuas sis zus tuaj pem ib sub yua rees tub
tuag. Yog fiv sub, yom liv sub.
, - Tas li no.
..'
ZAJ QEEJ
1.
HIA
NTAVIA{I
SIS GOE TSIAJ.
qqs
Lees tub tuag koj ib yuav ntim lub txiaj zag
rhais roj Iis rls koj yuav mus, rhais neev sis
zus koj yuav rov, lees tub tuag, koj ib" yuav tos
ii*
tau koi iub, koj kiv, koj kwv, ltoj lig yuav *q"j
siab sis zus nk"ut sii hlo ib txiaj ntaub,txiaj
ntawv ua koj tug, lees tub tuag koi kwv koj ttg txiv
pes
coj dab teg i,eJlauj tuav tKhib ntawg, laui xib
n6 ce niaj kno[ cawv ntawg sis nrwb, sis nrawv
txiaj ntaub, txiaj ntawv lees tub tuag tes npoo
n.oo sub yua. Yog liv sub yua yom liv sub yua.
tshuab tshooj ob)
t(Cais qeei los ua iub tag mam
(2)l
2.
Lees tub tuag, ntuj tiag teb lis tus los nrab tsev
sub yua leeJtub tuag, yuav tig ntsej los lnloo.g'
tig muag sis zus los saib yua, i! lxiaj ntaub txiaj
niawv ntxhee sis'txias los ua koj tug, lees tub
tuag, teg pes lauj los txais txiaj xyab, lauj pry las
los txais txiaj ntawv yuav coj mus ua koj yafg koj
luag lawm niuj tiag teb lis tus los nrab tsev ib sub
yua.
Tag li no nryb
LJ.
qas
r sis
tos
tuaj
xiaj
triv
pes
twv
)oo
ua.
ob)
zAJ QEEJIIMO,
TSTTAIS THIAB'SU.
1. Ib yrab, ib yrab lees tub tuag koj ib yuab kfio rxaj kfio
chaw lis kfiuav los nrab tsev sub ytu, koj ib yuab kho
rxa3,
k*ro chaw lis kfiuab los nrab tag ib sub yua lees tdb
tuag, k;j
ib yuab ffog ntoo maj sis puag ntub, toj iu yuab mog
ntoo
tov sis puag pw sub )rua lees fub fuag tzy cau sis zus
caij
,
yuav noj hmo, qhuab tshoob, qhuab kum ot"hr.
sis triai
yuav noj hmo, lees tub tuag, koj kurr
)u&, koj tig fxiv coj
dab teg pes lauj tuav fxhib ntawg, laul xib pes
nas ce niaj
khob cawv ntawg sis nrwb. sis *u*n lees tuu fuag
tes npoo
ncoo, Iees tub tuag sawv lis tsees los txais cia
sul yua vog
'
liv sub, yoffi liv sub.
'
iev
)9,
riaj
ub
AS
(oj
ub
2-
Ib yuab lees tub tuag, ntuj tiag teb lis tus los nrab
tsev
sub wa,lees tub tuag, tig ntsej, tig muag los
ib oob sub )iua
lees tub tuug, noj tsis taus fxais p.r rias tseg,
haus tsis taus
fxais pes lias cia,noj tsis taus txais pes lias
teJ qab diav, haus
tsis taus fxais pes.lias tej qab kfiob, noj tsis
tausfxais pes lias
rov mus pub poj pub yawg sawv nrog noj, haus
tsis taus
'fxais pes
li3 lot: mus pub poj pub yawg sa-wv nrog hauE
yuav mus dia koj pog, koj yawg tej qab
tiab, tej qab tsho
lawm ntuj tiag teb tis iir tos nraitsev sub yua,
yog liv sub,
yom liv sub
zArs RoJ zArs NEEV ROV QAB.
Them leem tum tuj luab, qeev lum tuag luab ib yuab lees tub
flrag koj tuag xyab tes, xyab taw sis zus ffog neej d"?b nees pe:
fxaig pw lis kob tuaj ntawd I nkauj qeeg nrov nkauj qeeg ntswj
ntiv tes sis lias tuaj nram I, yuab cais qeej, cais nruas cia sub
yua, them leem tum luj luab qeev lum tuag luab ib yuab lees
toU toug, koj tuag xyab tes, xyab taw sis zus nrog neej dab nees
pes txaig pw lis kob tuaj ntawd ft'g, nkauj qeeg nrov, nkauj
q..g ntswj ntiv tes sis lias tuaj nram ffig, yuab cais qeej cais
nruas tseg, them leem tum luj luab qeev lum tuag luab mus
haub mus
haub.
,
.
Tas li no xwb.
Maj cr Tougeu LeePalao
,
AJ
SIAJ.
Lees tub tuag. koj ib yuav ntim rub txiaj zag qas
zim rhais roj sis zus koj yuav mus, rhaii neJv
sis
zus
yuav
rov,
lees
tub tuag, koj ib yrg.u to,
.koj
t?, koj
tub, koj kiv, koj kwv, [oj tig yuav muaj
siab sis zus nkaus
sii hro ib txiaj ntaub,txiaj
ntawv ua koj tug, lees tub tuag koj k*" r"i
iid txiv
coj dab teq p.es.lauj tuav txhib ntawg, lauj'xid pes
nas ce niaj khob cawv ntawg sis nnvb,
sis nra*u
ftiaj ntaub, txiaj ntawv reeJ tub tuag tes npoo
!.9o9 sub yya. Yog liv sub yua yom l-iv sub yr".
[!9-"ir qeei tos ua iub tag m'am tlnuab tshooiob)
(2)l
2.
Lees tub tuag, ntuj tiag teb lis tus ros
nrab tsev
sub yua fees tub.tuag,
tig ntsej ros mroog,
.yuav
tig muag sis zus ros iai-n yua, Tn t"i"j ntaub
txiaj
ntawv ntxhee sis txias foi ua koj tug,
rees tub
pe:
teg
lauj fos txais txiaj xya'b, fJul pes nas
lutg,
los txais txiaj
n yuav col mu! ua koj yaig koj
$ln
luag lawm ntuj tiag teb lis tui los nrab
tsev ib sub
yua.
Tag li no >ruvb.
ZAIS ROJ ZAIS I\{EEV ROV QAB.
,l
Them leem tum tuj luab, qeev lum tuag luab ib luab lees tub
tuag koj tuag xryab tes, rryab taw sis zus nrog neej dab nees pes
fxaig pw lis kob tuaj ntawd I nkauj qeeg nrov nkauiqeeg ntswj
ntiv tes sis lias tuaj nram I, yuab cais qeej, cais ffuas cia sub
yu&, them leem tum luj luab qeev lum tuag luab ib yuab lees
tub tuag, koj tuag )ryab tes, xyab taw sis zus ffog neej dab nees
pes fxaig pw lis kob tuaj ntawd ffig, nkauj qeeg ffov, nkauj
qeeg ntswj ntiv tes sis lias tuaj nram twg, yuab cais qeej cais
nruas tseg, them leem tum luj luab qeev lum tuag luab mus
haub mus haub.
,
Tas li no xwb.
Major Tougeu Leepalao
AJ
tub
pes
l\l/i
iub
les
)es
ruj
lis
US
QEEJ SAWV KEV
1l
Lee$ tub tuag, tav catj sis zus caij sawv kab, tav
llyug sis zus Tygg sewv kev, fees tub tirag Koj kwv koj
tig txiv coj dab teg pes lauj tuav txhib nt;wg; tauj xib
pes nas ee nlas khob caw\r ntawg sis nnrub, lis niawv
ya txoj qat,w sis zus txoj saw kei ib sub yua tees tub
tuag, kdj yu€iv hcoj hau fis thawv ncaws hau lis nco
seev sis yees los ffius koj vag koj tsev tshiab ib sub
yue yog liv sub yorn liv sub. "
2l
Leeb tub tuag, tav carj sis zus cafj sawv kab, tav
nvug sis zus.,nyug sawv kev, lees tub tuag koj yuav
lrcoj hau lis thawv hcaws hau lis nco seev sis ye",
lori rnus koj veg koj tsev tshiab Koj yuav seev sis
yee$ los txog hiarrr txiv dab rooj lis txag, niam txiv dab
rgoj lis txag yuav ua daj sis zui thaiv loj kab ua dos
sis zus thaiv
kev, niarn txiv dab rooj lis txag yuav
foj
tig ncauj, tig lyr rov los hais, koj yuav yog hauv tsev
tib pes ngqg. koi yuav ntim lub ixia.l za'g
zim los
rrlus ua dab tsi, lees tub tuag, koj yuav-tig ncauj,tig
lus rov fss, hais, ib niob tuaj ios ne; tsis thiiv, ib iua[
tuaj los riej tgis ntis ua rnob sis ntxiag tuaj nruab siaS
ua hoo sis ntxiag tuaj nruab cev cuafhauv n"eb raws
tsis cuag, yirn hauv-tshuaj kho tsis zoo tsuj npuag
ntaug, yuav ntirn lub txiaj igg qas zim los mL, cuag
poj dia yawg, koj luav mus hlis'ua li no rau niam txiv
9"b^ rooJ lis^txag niafn txiv dab rooj lis txag tso ncauj,
*ttg
lus lis pfhuav koj fi rhais roj nruam los mus taus ib
sub yuab fees tub tuag.
i"r
L+
3l
Lees tub tuag, tav caij sis zus caij sawv kab, lav
nyug sis zus nyug sawv kev, koj yuav ncoj hau fis
thawv ncaws hau lis nco seev sis yees fos rnus koj
v?g koi tsev tshiab yua lees tub tuag, koj yuav tid
ntsej sis zus ntsia tim toj, tim toj nraug sis zees rov
lawg Faj, koj yuav tig musg sis zus ntsia tlrn hav lim
!',".u nraug sis zees rov txi txiv sub yua
-haulees tub tuag
koj yuav ncoj hau lis thawv ncaws
lis nco seev
sis yees los rnus koj vag koj tsev tshiab, koj yuav tig
ntsej tig rnuag sis zus ntsia tom ntej, tom ntej tshav
ntuj tuaj sib fug yrla lees tub tuag, tbl yuav seev sis
yees fos mus koj vag koj tsev tshiau iu sub yua, yog
liv sub yua, yorn liv sub yua.
NTAWM NO MUS YOG 7AJ ZAIS ROJ, ZAIS NEEV
ROV QAB.
1gl Lees tub tuag, koj ib yuav tuag xyab tes, xyab
taw sis zus nrog aeej dab nees pes txaig pw li ko tuaj
nrarn i nkauj qeeg nrov nkauj qeeg yuav ntswj ntiv tes
pes lias tuaj nrarn iyuav cais qeej cais nruas cia,
them leem ! Tum lttm luab qeev lum tuag luab. lb
yuab lees tub tuag. ( rov tshuab qhov qub mus ntxiv )
MAJOR TOUGEU LEEPAI.AO