check-list - Birding Euskadi

LISTA DE LAS AVES DE EUSKADI
EUSKADIKO HEGAZTIEN ZERRENDA
CHECK-LIST
LIST OF BIRDS OF THE BASQUE COUNTRY
LISTE DES OISEAUX D’EUSKADI
Portada / Azala / Cover / Couverture: Pico mediano (Dendrocopos medius) | © Ramón Arambarri
www.birdingeuskadi.net
Visite la página web oficial
de Birding Euskadi
Bisita ezazu Birding Euskadi
elkartearen web orri ofiziala
• Información sobre los últimos censos y
avistamientos.
• Sorteo de diferentes regalos como
binosuspenders y camisetas.
• Juegos para poner a prueba los
conocimientos ornitológicos.
• Información turística de interés como
alojamientos y restaurantes de las
diferentes zonas.
• Azken erroldei eta behaketei buruzko
informazioa.
• Binosuspender, elastiko eta horrelakoen
zozketak.
• Ornitologiari buruz zer dakigun ikertzeko
jolasak.
• Informazio turistikoa.
Visit the official web
site of Birding Euskadi
Visitez le site web officiel
de Birding Euskadi
• Information on the latest censuses and
sightings.
• Draw for a range of gifts such as
binosuspenders and t-shirts.
• Games to test the knowledge of
birdwatchers.
• Tourist information.
• Information sur les derniers
recensements et observations.
• Tirage au sort de cadeaux: cordons de
suspension, tee-shirts.
• Jeux-quiz pour tester votre connaissance
en ornithologie.
• Renseignements touristiques.
ES
LISTA DE LAS AVES DE EUSKADI
El presente listado recoge las 347 especies de aves observadas hasta
2009 en el territorio de la Comunidad Autónoma del País Vasco. Se han
incluido únicamente las pertenecientes a las categorías A, B o C de la
última edición de la Lista de las aves de España (véase cuadro adjunto).
Es decir, no se han considerado aquellas cuyas observaciones se deben
con toda probabilidad a ejemplares escapados de cautividad, aun en el
caso de que se hayan reproducido en libertad en la CAPV.
Categorías de la Lista de aves de España (Clavell et al., 2005)
(http://www.seo.org/media/docs/Lista%20Aves%20multilingue.pdf)
Categoría A: Especies que han sido citadas en estado aparentemente
natural por lo menos una vez desde el 1 de enero de 1950.
Categoría B: Especies que habían sido citadas en estado aparentemente
natural por lo menos una vez hasta el 31 de diciembre de
1949, pero que no han sido citadas posteriormente.
Categoría C: Especies que, habiendo sido introducidas o reintroducidas
por el ser humano deliberada o accidentalmente en la
región, han establecido poblaciones reproductoras que se
mantienen por sí mismas.
Categoría D:Especies que deberían aparecer con categorías A o B,
pero de las que se tienen dudas razonables de que jamás
hayan sido observadas en estado natural.
Categoría E: Especies que, habiendo sido introducidas o reintroducidas
por el ser humano deliberada o accidentalmente, no han
establecido poblaciones reproductoras viables.
3
Lista de las aves de Euskadi
Para su elaboración se han tomado como referencias principales las
siguientes fuentes:
• Lista de aves de Gipuzkoa. Versión 01/06. Itsas Enara Ornitologi
Elkartea. (http://www.itsasenara.org/Archivos/Lista%20de%20
aves%20de%20Gipuzkoa%2001-06.pdf).
• Listado y estatus de las aves de Bizkaia. Artadi. Anuario
Ornitológico de Bizkaia. 2002-2003 (2008). Sociedad
Ornitológica Lanius Ornitologi Elkartea.
• Lista de las aves de Álava. Instituto Alavés de la NaturalezaArabako
Natur
Institutua.
(http://ian-ani.org/index.
php?option=com_content&task=view&id=32&Itemid=123).
Las especies consideradas en la actualidad como rarezas en España
solamente se han incluido en la lista si cuentan con citas en la
Comunidad Autónoma Vasca homologadas por el Comité de Rarezas
de SEO/BirdLife (http://www.seo.org/rarezas.cfm). Esta información
se puede encontrar en los diversos informes publicados en la revista
Ardeola, editada por SEO/BirdLife, así como en el libro Aves raras de
España (de Juana, 2006. Lynx Edicions), en el que se incluyen las
observaciones homologadas hasta el año 2003.
Además de su nombre en castellano, euskera, inglés y francés, así
como el científico, para cada especie se incluye una indicación de su
abundancia en los diferentes momentos del ciclo anual (nidificación,
migración e invernada). En el caso de las especies sedentarias, se ha
empleado el mismo símbolo en los tres periodos, lo que indica que
mantienen su abundancia en la CAPV a lo largo del año, y no que lleven
a cabo desplazamientos migratorios a través de este territorio. Los
símbolos utilizados son los que se detallan a continuación:
A
4
Accidental
•
Raro
••
Escaso
•••
Común
••••
Abundante
Lista de las aves de Euskadi
Para los nombres en los diversos idiomas, se ha seguido la nomenclatura
propuesta en:
• Del Hoyo, J. et al. 1992-2008. Handbook of the birds of the
world. Lynx Edicions, Barcelona. (Castellano y Francés)
• Clavell, J., Copete, J. L., Gutiérrez, R., de Juana, E. & Lorenzo, J.
A. 2005. Lista de las aves de España. Versión 2005. SEO/BirdLife,
Madrid. (Científico, Castellano y Euskera)
• Lista de aves de Gipuzkoa. Versión 01/06. Itsas Enara Ornitologi
Elkartea. (Euskera)
• Gill, F., Wright, M. & Donsker, D. 2009. IOC World Bird Names
(version 2.0) (http://www.worldbirdnames.org/). (Inglés)
• Dubois, P. J., Le Maréchal, P., Olioso, G. & Yésou. 2008. Nouvel
inventaire des oiseaux de France. Delachaux et Niestlé, París.
(Francés)
5
ES
Alimoche (Neophron percnopterus) | © Ramón Arambarri
EU
EUSKADIKO HEGAZTIEN ZERRENDA
Zerrenda honek Euskal Autonomia Erkidegoan 2009ra arte behatutako
hegaztien 347 espezieak jasotzen ditu. Lista de las aves de España-ko
azken edizioko A, B edo C kategorietakoak hartu dira kontuan soilik
(ikusi beheko koadroa). Hau da, ez dira kontuan hartu ziurrenik itxian
hazitako eta ihes egin duten txorien behaketak, ihes egin ondoren,
espezie horiek Euskal Autonomia Erkidegoan aske daudela ugaldu
arren.
Lista de las aves de España-ko kategoriak (Clavell et al., 2005)
(http://www.seo.org/media/docs/Lista%20Aves%20multilingue.pdf)
A kategoria:1950eko urtarrilaren 1etik itxuraz egoera naturalean
gutxienez behin aipatu diren espezieak.
B kategoria:1949ko abenduaren 31 arte itxuraz egoera naturalean
gutxienez behin aipatu diren espezieak, baina harrezkero
sekula aipatu ez direnak.
C kategoria:Gizakiak berariaz edo nahi gabe eskualdean sartutako
edo bigarren aldiz sartutako espezieak eta ugalketapopulazio bideragarriak lortu dituztenak.
D kategoria:A edo B kategorietan egon litezkeen espezieak, baina
egoera naturalean inoiz ikusi direla pentsatzeko
arrazoizko zalantzak daudenean.
E kategoria: gizakiak berariaz edo nahi gabe eskualdean sartutako edo
bigarren aldiz sartutako espezieak eta ugalketa-populazio
bideragarriak lortu ez dituztenak.
7
Euskadiko hegaztien zerrenda
Honako iturri hauek hartu dira erreferentzia nagusitzat zerrenda
egiteko:
• Gipuzkoako hegaztien zerrenda. 01/06 bertsioa. Itsas Enara
Ornitologi
Elkartea.
(http://www.itsasenara.org/Archivos/
Lista%20de%20aves%20de%20Gipuzkoa%2001-06.pdf).
• Bizkaiko hegaztien zerrenda eta egoera. Artadi. Anuario
Ornitológico de Bizkaia. 2002-2003 (2008). Sociedad
Ornitológica Lanius Ornitologi Elkartea.
• Arabako hegaztien zerrenda. Instituto Alavés de la NaturalezaArabako
Natur
Institutua.
(http://ian-ani.org/index.
php?option=com_content&task=view&id=32&Itemid=123).
Gaur egun Espainian espezie bitxitzat hartzen direnei dagokienez,
Euskal Autonomia Erkidegoan SEO/BirdLife Espainiako Ornitologia
Elkarteak (http://www.seo.org/rarezas.cfm) homologatutako aipamenak
badituzte txertatu dira soilik zerrendan. Informazio hori SEO/BirdLife
elkartearen Ardeola aldizkarian argitaratutako txostenetan aurki
daiteke, bai eta Aves raras de España (de Juana, 2006. Lynx Edicions)
liburuan ere; liburu horretan 2003. urtera arte homologatutako
behaketak aurki daitezke.
Hegaztien izenak gaztelaniaz, euskaraz, ingelesez eta frantsesez
agertzen dira, bai eta izen zientifikoa ere, eta, horrez gain, urteko
sasoi desberdinetan (habia egiten dutenean, migrazio garaian eta
neguan) espezie bakoitzak duen ugaritasuna ere zehaztu da. Espezie
sedentarioen kasuan, sinbolo berbera erabili da hiru garai horietan,
urte osoan EAEn duten ugaritasuna berbera dela adierazteko, eta,
beraz, lurralde honetan migrazio-mugimenduen ondorio ez direla
adierazteko. Ondorengo sinbolo hauek erabili dira:
8
A
Akzidentala
•
Bitxia
••
Urria
•••
Arrunta
••••
Ugaria
Euskadiko hegaztien zerrenda
Hegaztien izenak hainbat hizkuntzatan emateko garaian, honako testu
hauetan proposatutako izendegian oinarritu gara:
• Del Hoyo, J. et al. 1992-2008. Handbook of the birds of the
world. Lynx Edicions, Bartzelona. (Gaztelania eta Frantsesa)
• Clavell, J., Copete, J. L., Gutiérrez, R., de Juana, E. & Lorenzo, J.
A. 2005. Lista de las aves de España. Versión 2005. SEO/BirdLife,
Madril. (Zientifikoa, Gaztelania eta Euskara)
• Gipuzkoako hegaztien zerrenda. 01/06 bertsioa. Itsas Enara
Ornitologi Elkartea. (Euskara)
• Gill, F., Wright, M. & Donsker, D. 2009. IOC World Bird Names
(version 2.0) (http://www.worldbirdnames.org/). (Ingelesa)
• Dubois, P. J., Le Maréchal, P., Olioso, G. & Yésou. 2008. Nouvel
inventaire des oiseaux de France. Delachaux et Niestlé, Paris.
(Frantsesa)
9
EU
Abubilla (Upupa epops) | © Ramón Aranbarri
EN
LIST OF BIRDS OF THE BASQUE COUNTRY
This list contains the 347 species of birds observed up to 2009 in the
Autonomous Community of the Basque Country. Only those belonging
to categories A, B or C of the latest edition of the Lista de las aves de
España (see table below) have been included. This means that birds
that are probable escapees are not included on this list, even when
these may have bred in liberty in the Basque Autonomous Community.
Categories of the Lista de las aves de España (Clavell et al., 2005)
(http://www.seo.org/media/docs/Lista%20Aves%20multilingue.pdf)
Category A: Species that have been recorded in an apparently natural
state at least once since January 1, 1950.
Category B: Species that were recorded in an apparently natural state
at least once up to December 31, 1949, but have not been
recorded subsequently.
Category C: Species that, having been introduced or reintroduced
by man, deliberately or accidentally, in the region, have
established independent breeding populations.
Category D: Species that would otherwise appear in categories A or B,
except that there is reasonable doubt that they have ever
occurred in their natural state.
Category E: Species that, having been introduced or reintroduced by
man, deliberately or accidentally, in the region, have not
established viable breeding populations.
11
List of birds of the Basque Country
In order to prepare the list, the main reference sources used were the
following:
• List of Birds of Gipuzkoa. Version 01/06. Itsas Enara Ornitologi
Elkartea. (http://www.itsasenara.org/Archivos/Lista%20de%20
aves%20de%20Gipuzkoa%2001-06.pdf).
• List and status of the birds of Bizkaia. Artadi. Anuario
Ornitológico de Bizkaia. 2002-2003 (2008). Sociedad
Ornitológica Lanius Ornitologi Elkartea.
• List of Birds of Alava. Alava Nature Institute-Arabako Natur
Institutua. (http://ian-ani.org/index.php?option=com_conten
t&task=view&id=32&Itemid=123).
Many species considered at this time as rarities in Spain have only
been included in the list when these have been seen in the Basque
Autonomous Community, confirmed by the Rarities Committee of SEO/
BirdLife (http://www.seo.org/rarezas.cfm). This information can be
found in several reports published in the magazine Ardeola, published
by SEO/BirdLife, as well as in the book: Aves raras de España (de Juana,
2006. Lynx Edicions), which includes confirmed observations up to
2003.
In addition to their names in Spanish, Basque, English and French
as well as their scientific name, an indication of their abundance at
different times of the annual cycle (nesting, migration and wintering)
is included for each species. In the case of sedentary species, the same
symbol has been used in the three periods, indicating that they remain
abundant in the Basque Autonomous Community throughout the
year and do not migrate through this territory. The symbols used are
detailed below:
A
12
Accidental
•
Rare
••
Scarce
•••
Common
••••
Abundant
List of birds of the Basque Country
For bird names in different languages, the names proposed in the
following publications have been used:
• Del Hoyo, J. et al. 1992-2008. Handbook of the birds of the
world. Lynx Edicions, Barcelona. (Spanish and French)
• Clavell, J., Copete, J. L., Gutiérrez, R., de Juana, E. & Lorenzo, J.
A. 2005. Lista de las aves de España. Versión 2005. SEO/BirdLife,
Madrid. (scientific name, Spanish and Basque)
• List of birds of Gipuzkoa. Version 01/06. Itsas Enara Ornitologi
Elkartea. (Basque)
• Gill, F., Wright, M. & Donsker, D. 2009. IOC World Bird Names
(version 2.0) (http://www.worldbirdnames.org/). (English)
• Dubois, P. J., Le Maréchal, P., Olioso, G. & Yésou. 2008. Nouvel
inventaire des oiseaux de France. Delachaux et Niestlé, París.
(French)
13
EN
Búho real (Bubo bubo) | © Joseba Del Villar
LISTE DES OISEAUX D’EUSKADI
FR
La liste rassemble les 347 espèces d’oiseaux observées jusqu’en
2009 sur le territoire de la CAV. Y figurent uniquement les espèces
appartenant aux catégories A, B ou C de la dernière édition de la Lista
de las aves de España (voir le tableau joint). En d’autres termes, les
espèces correspondant de toute évidence à des exemplaires échappés
de captivité, même s’ils se sont reproduits en liberté dans la CAV, en
sont exclues.
Catégories de la Lista de las aves de España (Clavell et al., 2005)
(http://www.seo.org/media/docs/Lista%20Aves%20multilingue.pdf)
Catégorie A:Espèces citées à l’état apparemment naturel au moins
une fois depuis le 1er janvier 1950.
Catégorie B: Espèces ayant été citées à l’état apparemment naturel au
moins une fois avant le 31 décembre 1949, mais non citées
ultérieurement.
Catégorie C: Espèces qui, introduites ou réintroduites par l’être humain
de façon délibérée ou accidentelle dans la région, ont
établi des populations reproductrices autonomes.
Catégorie D:Espèces devant appartenir aux catégories A ou B mais
vis-à-vis desquelles il est raisonnable de penser qu’elles
n’ont jamais été observées à l’état naturel.
Catégorie E: Espèces qui, introduites ou réintroduites par l’être humain
de façon délibérée ou accidentelle dans la région, n’ont
pas établi de populations reproductrices viables.
15
Liste des oiseaux d’Euskadi
Pour établir cette liste, les sources suivantes ont été consultées en
priorité:
• Liste des oiseaux de Gipuzkoa. Version 01/06. Itsas Enara
Ornitologi
Elkartea.
(http://www.itsasenara.org/Archivos/
Lista%20de%20aves%20de%20Gipuzkoa%2001-06.pdf).
• Liste et statut des oiseaux de Bizkaia. Artadi. Anuario
Ornitológico de Bizkaia. 2002-2003 (2008). Société
Ornithologique Lanius Ornitologi Elkartea.
• Liste des oiseaux d’Alava. Institut de la Nature d’Alava-Arabako
Natur Institutua. (http://ian-ani.org/index.php?option=com co
ntent&task=view&id=32&Itemid=123)
Les espèces considérées actuellement comme rares en Espagne ne sont
portées sur la liste que si elles disposent, pour la CAV, d’une observation
homologuée par le Comité des Raretés de la SEO/BirdLife (http://www.
seo.org/rarezas.cfm). Ces données peuvent être consultées dans les
rapports publiés dans la revue Ardeola, éditée par la SEO/BirdLife et
dans l’ouvrage Aves raras de España (de Juana, 2006. Lynx Edicions),
qui dresse la liste des observations homologuées jusqu’en 2003.
Outre son nom en castillan, euskara, anglais et français et le nom
scientifique, on a indiqué, pour chaque espèce, une indication de
son abondance aux différentes périodes du cycle annuel (nidification,
migration et hivernage). Dans le cas des espèces sédentaires, le
même symbole est utilisé pour les trois périodes, ce qui indique que
l’abondance est stable dans la CAV tout au long de l’année, et qu’elles
n’effectuent pas de déplacement migratoire à travers ce territoire. Les
symboles utilisés sont les suivants:
A
16
Accidentel
•
Rare
••
Peu habituel
•••
Commun
••••
Abondant
Liste des oiseaux d’Euskadi
Pour les noms dans les différentes langues, les nomenclatures suivantes
ont été respectées :
• Del Hoyo, J. et al. 1992-2008. Handbook of the birds of the
world. Lynx Edicions, Barcelona. (Castillan et Français)
• Clavell, J., Copete, J. L., Gutiérrez, R., de Juana, E. & Lorenzo, J.
A. 2005. Lista de las aves de España. Versión 2005. SEO/BirdLife,
Madrid. (Scientifique, Castillan et Euskara)
• Lista de aves de Gipuzkoa. Versión 01/06. Itsas Enara Ornitologi
Elkartea. (euskara) Gill, F., Wright, M. & Donsker, D. 2009. IOC
World Bird Names (version 2.0) (http://www.worldbirdnames.
org/). (Inglais)
• Dubois, P. J., Le Maréchal, P., Olioso, G. &Yésou. 2008. Nouvel
inventaire des oiseaux de France. Delachaux et Niestlé, Paris.
(Français)
17
FR
List of birds of the Basque Country
Liste des oiseaux d’Euskadi
Check
18
Especie
Species
Cisne vulgar
Mute swan
Ánsar campestre
Bean goose
Ánsar piquicorto
Pink-footed goose
Ánsar careto
Greater white-fronted goose
Ánsar común
Greylag goose
Barnacla canadiense
Canada goose
Barnacla carinegra
Brant goose
Barnacla cariblanca
Barnacle goose
Tarro canelo
Ruddy shelduck
Tarro blanco
Common Shelduck
Silbón europeo
Eurasian wigeon
Ánade friso
Gadwall
Cerceta común
Eurasian teal
Cerceta americana
Green-winged teal
Ánade azulón
Mallard
Ánade rabudo
Northern pintail
Cerceta carretona
Garganey
Cerceta aliazul
Blue-winged teal
Cuchara común
Northern shoveler
Espezie
Espèces
Beltxarga arrunta
Cygne tuberculé
Antzara hankahoria
Oie des moissons
Antzara mokolaburra
Oie à bec court
Antzara muturzuria
Oie rieuse
Antzara hankagorrizta
Oie cendrée
Branta kanadarra
Bernache du Canada
Branta musubeltza
Benache cravant
Branta musuzuria
Bernache nonnette
Paita gorrizta
Tadorne casarca
Paita arrunta
Tadorne de Belon
Ahate txistularia
Canard siffleur
Ipar-ahatea
Canard chipeau
Zertzeta arrunta
Sarcelle d’hiver
Sarcelle à ailes vertes
Basahatea
Canard colvert
Ahate buztanluzea
Canard pilet
Udako zertzeta
Sarcelle d’été
Zertzeta hegalurdina
Sarcelle à ailes bleues
Ahate mokozabala
Canard souchet
Lista de las aves de Euskadi
Euskadiko hegaztien zerrenda
Nombre científico
Abundancia
Nidificación
Cygnus olor
Migración
Invernada
•
•
Anser fabalis
A
Anser brachyrhynchus
A
Anser albifrons
•
•••
Anser anser
Branta canadensis
••
A
•
Branta bernicla
Branta leucopsis
•
A
Tadorna ferruginea
A
Tadorna tadorna
•
•
Anas penelope
••
••
•••
•••
Anas crecca
•••
•••
Anas carolinensis
A
Anas strepera
••
••••
••••
Anas acuta
••
•
Anas querquedula
•
Anas discors
A
Anas platyrhynchos
Anas clypeata
Data Fecha
avistamiento
••••
•
•••
•••
19
List of birds of the Basque Country
Liste des oiseaux d’Euskadi
Check
20
Especie
Species
Pato colorado
Red-crested pochard
Porrón europeo
Common pochard
Porrón acollarado
Ring-necked duck
Porrón pardo
Ferruginous duck
Porrón moñudo
Tufted duck
Porrón bastardo
Greater scaup
Eider común
Common eider
Pato havelda
Long-tailed duck
Negrón común
Black scoter
Negrón especulado
Velvet scoter
Porrón osculado
Common goldeneye
Serreta mediana
Red-breasted merganser
Serreta grande
Common merganser
Malvasía canela
Ruddy duck
Malvasía cabeciblanca
White-headed duck
Perdiz roja
Red-legged partridge
Codorniz común
Common quail
Faisán vulgar
Common pheasant
Colimbo chico
Red-throated loon
Espezie
Espèces
Ahate gorrizta
Nette rousse
Murgilari arrunta
Fuligule milouin
Murgilari lepokoduna
Fuligule à bec cerclé
Murgilari arrea
Fuligule nyroca
Murgilari mottoduna
Fuligule morillon
Murgilari handia
Fuligule milouinan
Eider arrunta
Eider à duvet
Izotz-ahatea
Harelde boréale
Ahatebeltz arrunta
Macreuse noire
Ahatebeltz hegazuria
Macreuse brune
Murgilari urrebegia
Garrot à œil d’or
Zerra ertaina
Harle huppé
Zerra handia
Harle bièvre
Ahate herdoiltsua
Érismature rousse
Ahate buruzuria
Érismature à tête blanche
Eper gorria
Perdrix rouge
Galeperra
Caille des blés
Faisai arrunta
Faisan de Colchide
Aliota txikia
Plongeon catmarin
Lista de las aves de Euskadi
Euskadiko hegaztien zerrenda
Nombre científico
Abundancia
Nidificación
Netta rufina
Aythya ferina
•
Migración
Invernada
••
•
•••
•••
Aythya collaris
A
Aythya nyroca
•
•
••
••
Aythya fuligula
•
Aythya marila
A
•
Somateria mollissima
Clangula hyemalis
•
A
Melanitta nigra
••
•
Melanitta fusca
•
•
Bucephala clangula
A
•
Mergus serrator
Mergus merganser
Oxyura jamaicensis
•
A
A
Oxyura leucocephala
A
A
A
Alectoris rufa
•••
•••
Coturnix coturnix
•••
•••
Phasianus colchicus
••
••
••
•
•
Gavia stellata
Data Fecha
avistamiento
•••
21
List of birds of the Basque Country
Liste des oiseaux d’Euskadi
Check
22
Especie
Species
Colimbo ártico
Black-throated loon
Colimbo grande
Great northern loon
Zampullín común
Little grebe
Somormujo lavanco
Great crested grebe
Somormujo cuellirrojo
Red-necked grebe
Zampullín cuellirrojo
Horned grebe
Zampullín cuellinegro
Black-necked grebe
Fulmar boreal
Northern fulmar
Pardela cenicienta
Cory’s shearwater
Pardela capirotada
Great shearwater
Pardela sombría
Sooty shearwater
Pardela pichoneta
Manx shearwater
Pardela balear
Balearic shearwater
Pardela mediterránea
Mediterranean shearwater
Paíño europeo
European storm-petrel
Paíño boreal
Leach’s storm-petrel
Alcatraz atlántico
Northern gannet
Piquero enmascarado
Masked booby
Cormorán grande
Great cormorant
Espezie
Espèces
Aliota arktikoa
Plongeon arctique
Aliota handia
Plongeon imbrin
Txilinporta txikia
Grèbe castagneux
Murgil handia
Grèbe huppé
Murgil lepagorria
Grèbe jougris
Txilinporta urrebelarria
Grèbe esclavon
Txilinporta lepabeltza
Grèbe à cou noir
Fulmarra
Fulmar boréal
Gabai arrea
Puffin cendré
Gabai handia
Puffin majeur
Gabai iluna
Puffin fuligineux
Gabai arrunta
Puffin des Anglais
Puffin des Baléares
Puffin yelkouan
Ekaitz-txori txikia
Océanite tempête
Ekaitz-txori handia
Océanite culblanc
Zanga
Fou de Bassan
Fou masqué
Ubarroi handia
Grand cormoran
Lista de las aves de Euskadi
Euskadiko hegaztien zerrenda
Nombre científico
Abundancia
Nidificación
Migración
Invernada
Gavia arctica
•
•
Gavia immer
••
••
Tachybaptus ruficollis
•••
•••
•••
Podiceps cristatus
•••
•••
•••
Podiceps grisegena
•
Podiceps auritus
A
Podiceps nigricollis
••
••
Fulmarus glacialis
A
A
Calonectris diomedea
••
Puffinus gravis
•
Puffinus griseus
••
Puffinus puffinus
••
Puffinus mauretanicus
•••
Puffinus yelkouan
•
••
••
Oceanodroma leucorhoa
•
•
Morus bassanus
••••
•
Sula dactylatra
A
Hydrobates pelagicus
Phalacrocorax carbo
••
•
•••
Data Fecha
avistamiento
•••
23
List of birds of the Basque Country
Liste des oiseaux d’Euskadi
Check
24
Especie
Species
Cormorán moñudo
European shag
Pelícano común
Great white pelican
Avetoro común
Eurasian bittern
Avetorillo común
Little bittern
Martinete común
Black-crowned night heron
Garcilla cangrejera
Squacco heron
Garcilla bueyera
Cattle egret
Garceta común
Little egret
Garceta grande
Great egret
Garza real
Grey Heron
Garza imperial
Purple heron
Cigüeña blanca
White stork
Cigüeña negra
Black stork
Morito común
Glossy ibis
Espátula común
Eurasian spoonbill
Flamenco común
Greater flamingo
Abejero europeo
European honey-buzzard
Elanio común
Black-shouldered kite
Milano negro
Black kite
Espezie
Espèces
Ubarroi mottoduna
Cormoran huppé
Pelekanoa
Pélican blanc
Txori zezen arrunta
Butor étoilé
Amiltxori txikia
Blongios nain
Amiltxori arrunta
Bihoreau gris
Lertxuntxo karramarrozalea
Crabier chevelu
Lertxuntxo itzaina
Héron garde-bœufs
Lertxuntxo txikia
Aigrette garzette
Lertxuntxo handia
Grande aigrette
Lertxun hauskara
Héron cendré
Lertxun gorria
Héron pourpré
Amiamoko zuria
Cigogne blanche
Amiamoko beltza
Cigogne noire
Beltzarana
Ibis falcinelle
Mokozabala
Spatule blanche
Flamenko handia
Flamant rose
Zapelaitz liztorjalea
Bondrée apivore
Elano urdina
Ëlanion blanc
Miru beltza
Milan noir
Lista de las aves de Euskadi
Euskadiko hegaztien zerrenda
Nombre científico
Phalacrocorax aristotelis
Abundancia
Nidificación
Migración
Invernada
••
••
•
Data Fecha
avistamiento
A
Pelecanus onocrotalus
Botaurus stellaris
A
Ixobrychus minutus
•
Nycticorax nycticorax
•
A
•
•
•
Ardeola ralloides
Bubulcus ibis
•
•
•
Egretta garzetta
•
••
••
•
•
•••
Egretta alba
Ardea cinerea
••
•••
Ardea purpurea
•
••
Ciconia ciconia
•••
•••
Ciconia nigra
•
Plegadis falcinellus
A
Platalea leucorodia
•••
Phoenicopterus roseus
A
Pernis apivorus
••
•••
Elanus caeruleus
•
•
Milvus migrans
••••
••••
••
•
•
25
List of birds of the Basque Country
Liste des oiseaux d’Euskadi
Check
26
Especie
Species
Milano real
Red kite
Quebrantahuesos
Bearded vulture
Alimoche común
Egyptian vulture
Buitre leonado
Griffon vulture
Buitre negro
Cinereous vulture
Culebrera europea
Short-toed snake eagle
Aguilucho lagunero occidental
Western marsh harrier
Aguilucho pálido
Northern harrier
Aguilucho cenizo
Montagu’s harrier
Gavilán común
Eurasian sparrowhawk
Azor común
Northern goshawk
Busardo ratonero
Common buzzard
Águila real
Golden eagle
Águila-azor perdicera
Bonelli’s eagle
Aguililla calzada
Booted eagle
Águila pescadora
Osprey
Cernícalo vulgar
Common kestrel
Cernícalo primilla
Lesser kestrel
Cernícalo patirrojo
Red-footed falcon
Espezie
Espèces
Miru gorria
Milan royal
Ugatza
Gypaète barbu
Sai zuria
Vautour percnoptère
Sai arrea
Vautour fauve
Sai motza
Vautour moine
Arrano sugezalea
Circaète Jean-le-Blanc
Zingira-mirotza
Busard des roseaux
Mirotz zuria
Busard Saint-Martin
Mirotz urdina
Busard cendré
Gabirai arrunta
Épervier d’Europe
Aztore arrunta
Autour des palombes
Zapelaitz arrunta
Buse variable
Arrano beltza
Aigle royal
Aztore-arrano
Aigle de Bonelli
Arrano txikia
Aigle botté
Arrano arrantzalea
Balbuzard pêcheur
Belatz gorria
Faucon crécerelle
Etxe belatza
Faucon crécerellette
Belatz hankagorria
Faucon kobez
Lista de las aves de Euskadi
Euskadiko hegaztien zerrenda
Nombre científico
Abundancia
Nidificación
Migración
Invernada
Milvus milvus
•
••••
•••
Gypaetus barbatus
A
A
A
Neophron percnopterus
•••
•••
Gyps fulvus
••••
••••
••••
A
Aegypius monachus
Circaetus gallicus
•••
•••
Circus aeruginosus
•
•
•
Circus cyaneus
•••
•••
••
Circus pygargus
••
••
Accipiter nisus
••••
••••
••••
Accipiter gentilis
••
••
••
Buteo buteo
••••
••••
••••
Aquila chrysaetos
••
••
••
Hieraaetus fasciatus
•
•
•
Hieraaetus pennatus
•••
•••
••
Pandion haliaetus
Falco tinnunculus
Data Fecha
avistamiento
••••
••••
Falco naumanni
•
Falco vespertinus
A
••••
27
List of birds of the Basque Country
Liste des oiseaux d’Euskadi
Check
28
Especie
Species
Esmerejón
Merlin
Alcotán europeo
Eurasian hobby
Halcón de Eleonora
Eleonora’s falcon
Halcón peregrino
Peregrine falcon
Rascón europeo
Water rail
Polluela pintoja
Spotted rail
Polluela chica
Baillon’s crake
Polluela bastarda
Little crake
Guión de codornices
Corn crake
Gallineta común
Common moorhen
Calamoncillo africano
Allen’s gallinule
Focha común
Common coot
Focha americana
American coot
Grulla común
Common crane
Sisón común
Little bustard
Ostrero euroasiático
Eurasian oystercatcher
Cigüeñuela común
Black-winged stilt
Avoceta común
Pied avocet
Alcaraván común
Eurasian stone-curlew
Espezie
Espèces
Belatz txikia
Faucon émerillon
Zuhaitz belatza
Faucon hobereau
Eleonor belatza
Faucon d’Éléonore
Belatz handia
Faucon pèlerin
Uroilanda handia
Râle d’eau
Uroilanda pikarta
Marouette ponctuée
Uroilanda txikia
Marouette de Baillon
Uroilanda hankaberdea
Marouette poussin
Giloia
Râle des genêts
Uroiloa
Gallinule poule-d’eau
Talève d’Allen
Kopetazuri arrunta
Foulque macroule
Foulque d’Amérique
Kurrilo arrunta
Grue cendrée
Basoilo txikia
Outarde canepetière
Itsas mika
Huîtrier pie
Zankaluzea
Échasse blanche
Abozeta
Avocette élégante
Atalarra
Œdicnême criard
Lista de las aves de Euskadi
Euskadiko hegaztien zerrenda
Nombre científico
Abundancia
Nidificación
Falco columbarius
Falco subbuteo
Migración
Invernada
•
•
•••
Falco eleonorae
A
Falco peregrinus
•••
•••
•••
Rallus aquaticus
••
••
••
Porzana porzana
•
Porzana pusilla
•
Porzana parva
A
Crex crex
A
Gallinula chloropus
•••
Porphyrio alleni
Fulica atra
•••
••••
••••
A
Grus grus
•••
Tetrax tetrax
•
Haematopus ostralegus
••
•
Recurvirostra avosetta
Burhinus oedicnemus
•••
A
Fulica americana
Himantopus himantopus
Data Fecha
avistamiento
•
••••
•
••
••
•
••
•
29
List of birds of the Basque Country
Liste des oiseaux d’Euskadi
Check
30
Especie
Species
Canastera común
Collared pratincole
Chorlitejo grande
Common ringed plover
Chorlitejo chico
Little ringed plover
Chorlitejo patinegro
Kentish plover
Chorlito carambolo
Eurasian dotterel
Chorlito dorado americano
American golden plover
Chorlito dorado europeo
European golden plover
Chorlito gris
Grey plover
Avefría europea
Northern lapwing
Correlimos gordo
Red knot
Correlimos tridáctilo
Sanderling
Correlimos menudo
Little stint
Correlimos de Temminck
Temminck’s stint
Correlimos pectoral
Pectoral sandpiper
Correlimos zarapitín
Curlew sandpiper
Correlimos oscuro
Purple sandpiper
Correlimos común
Dunlin
Correlimos falcinelo
Broad-billed sandpiper
Correlimos canelo
Buff-breasted sandpiper
Espezie
Espèces
Pratinkola
Glaréole à collier
Txirritxo handia
Grand gravelot
Txirritxo txikia
Petit gravelot
Txirritxo hankabeltza
Gravelot à collier interrompu
Txirri lepokoduna
Pluvier guignard
Urre-txirri txikia
Pluvier bronzé
Urre-txirri arrunta
Pluvier doré
Txirri grisa
Pluvier argenté
Hegabera
Vanneau huppé
Txirri lodia
Bécasseau maubèche
Txirri zuria
Bécasseau sanderling
Txirri txikia
Bécasseau minute
Temminck txirria
Bécasseau de Temminck
Bécasseau tacheté
Txirri kurlinta
Bécasseau cocorli
Txirri iluna
Bécasseau violet
Txirri arrunta
Bécasseau variable
Bécasseau falcinelle
Bécasseau rousset
Lista de las aves de Euskadi
Euskadiko hegaztien zerrenda
Nombre científico
Abundancia
Nidificación
Migración
Glareola pratincola
A
Charadrius hiaticula
•••
Charadrius dubius
••
Invernada
Data Fecha
avistamiento
•
••
Charadrius alexandrinus
•
Charadrius morinellus
A
Pluvialis dominica
A
Pluvialis apricaria
••
••
Pluvialis squatarola
••
•
Vanellus vanellus
•••
•••
Calidris canutus
••
•
Calidris alba
••
•
Calidris minuta
••
•
Calidris temmincki
A
Calidris melanotos
A
Calidris ferruginea
••
•
Calidris maritima
••
••
Calidris alpina
•••
••
Limicola falcinellus
A
Tryngites subruficollis
A
A
31
List of birds of the Basque Country
Liste des oiseaux d’Euskadi
Check
32
Especie
Species
Combatiente
Ruff
Agachadiza común
Common snipe
Agachadiza chica
Jack snipe
Chocha perdiz
Eurasian woodcock
Aguja colinegra
Black-tailed godwit
Aguja colipinta
Bar-tailed godwit
Zarapito trinador
Whimbrel
Zarapito real
Eurasian curlew
Archibebe oscuro
Spotted redshank
Archibebe común
Common redshank
Archibebe claro
Common greenshank
Archibebe patigualdo chico
Lesser yellowlegs
Andarríos grande
Green sandpiper
Andarríos bastardo
Wood sandpiper
Andarríos del Terek
Terek sandpiper
Andarríos chico
Common sandpiper
Andarríos maculado
Spotted sandpiper
Vuelvepiedras común
Ruddy turnstone
Falaropo tricolor
Wilson’s phalarope
Espezie
Espèces
Borrokalaria
Combattant varié
Istingor arrunta
Bécassine des marais
Istingor txikia
Bécassine sourde
Oilagorra
Bécasse des bois
Kuliska buztanbeltza
Barge à queue noire
Kuliska gorria
Barge rousse
Kurlinka bekainduna
Courlis corlieu
Kurlinka handia
Courlis cendré
Bernagorri iluna
Chevalier arlequin
Bernagorri arrunta
Chevalier gambette
Kuliska zuria
Chevalier aboyeur
Chevalier à pattes jaunes
Kuliska iluna
Chevalier culblanc
Kuliska pikarta
Chevalier sylvain
Chevalier bargette
Kuliska txikia
Chevalier guignette
Chevalier grivelé
Harri-iraularia
Tournepierre à collier
Phalarope de Wilson
Lista de las aves de Euskadi
Euskadiko hegaztien zerrenda
Nombre científico
Abundancia
Nidificación
Migración
Invernada
Philomachus pugnax
••
•
Gallinago gallinago
•••
••
•
Lymnocriptes minimus
•••
•••
Limosa limosa
••
•
Limosa lapponica
••
•
Numenius phaeopus
••
•
Numenius arquata
•••
••
Tringa erythropus
•
Tringa totanus
•••
•
Tringa nebularia
•••
•
Tringa flavipes
A
Tringa ochropus
•••
Tringa glareola
••
Xenus cinereus
A
Scolopax rusticola
Actitis hypoleucos
Data Fecha
avistamiento
•
•
••••
Actitis macularius
A
Arenaria interpres
••
Phalaropus tricolor
A
•
•
••
33
List of birds of the Basque Country
Liste des oiseaux d’Euskadi
Check
34
Especie
Species
Falaropo picofino
Red-necked phalarope
Falaropo picogrueso
Red phalarope
Págalo parásito
Parasitic jaeger
Págalo pomarino
Pomarine jaeger
Págalo rabero
Long-tailed jaeger
Págalo grande
Great skua
Gaviota cabecinegra
Mediterranean gull
Gaviota guanaguanare
Laughing gull
Gaviota pipizcan
Franklin’s gull
Gaviota enana
Little gull
Gaviota de Sabine
Sabine’s gull
Gaviota reidora
Common black-headed gull
Gaviota picofina
Slender-billed gull
Gaviota de Audouin
Audouin’s gull
Gaviota de Delaware
Ring-billed gull
Gaviota cana
Mew gull
Gaviota sombría
Black-backed gull
Gaviota argéntea europea
Herring gull
Gaviota argéntea americana
American herring gull
Espezie
Espèces
Mendebal-txori mokomehea
Phalarope à bec étroit
Mendebal-txori mokolodia
Phalarope à bec large
Marikoi isatslaburra
Labbe parasite
Marikoi isatsbihurra
Labbe pomarin
Labbe à longue queue
Marikoi handia
Grand labbe
Antxeta burubeltza
Mouette mélanocéphale
Mouette atricille
Mouette de Franklin
Antxeta txikia
Mouette pygmée
Sabine antxeta
Mouette de Sabine
Antxeta mokogorria
Mouette rieuse
Kaio mokozorrotza
Goéland railleur
Goéland d’Audouin
Goéland à bec cerclé
Kaio mokohoria
Goéland cendré
Kaio iluna
Goéland brun
Kaio hauskara
Goéland argenté
Goéland d’Amérique
Lista de las aves de Euskadi
Euskadiko hegaztien zerrenda
Nombre científico
Abundancia
Nidificación
Migración
Invernada
Phalaropus lobatus
A
Phalaropus fulicarius
•
•
Stercorarius parasiticus
••
•
Stercorarius pomarinus
•
Stercorarius longicaudus
A
Catharacta skua
••
•
Larus melanocephalus
••
••
Larus atricilla
A
Larus pipixcan
A
Larus minutus
••
•
Larus sabini
•
•
Larus ridibundus
••••
••••
Larus genei
A
Larus audouinii
A
•
Larus delawarensis
Larus canus
Larus fuscus
Larus argentatus
Larus smithsonianus
Data Fecha
avistamiento
•
••
•
•••
•••
•
•
A
35
List of birds of the Basque Country
Liste des oiseaux d’Euskadi
Check
36
Especie
Species
Gaviota patiamarilla
Yellow-legged gull
Gaviota groenlandesa
Iceland gull
Gavión hiperbóreo
Glaucous gull
Gavión atlántico
Greater black-backed gull
Gaviota rosada
Ross’s gull
Gaviota tridáctila
Black-legged kittiwake
Pagaza piconegra
Gull-billed tern
Pagaza piquirroja
Caspian tern
Charrán bengalí
Lesser crested tern
Charrán patinegro
Sandwich tern
Charrán rosado
Roseate tern
Charrán común
Common tern
Charrán ártico
Arctic tern
Charrancito común
Little tern
Fumarel cariblanco
Whiskered tern
Fumarel común
Black tern
Fumarel aliblanco
White-winged tern
Arao común
Common murre
Alca común
Razorbill
Espezie
Espèces
Kaio hankahoria
Goéland leucophée
Kaio hegalzuria
Goéland à ailles planches
Ipar-kaioa
Goéland bourgmestre
Kaio beltza
Goéland marin
Mouette de Ross
Antxeta ankabeltza
Mouette tridactyle
Txenada mokobeltza
Sterne hansel
Txenada mokogorria
Sterne caspienne
Sterne voyageuse
Txenada hankabeltza
Sterne caugek
Txenada gorrizta
Sterne de Dougall
Txenada arrunta
Sterne pierregarin
Ipar-txenada
Sterne arctique
Txenada txikia
Sterne naine
Itsas enara musuzuria
Guifette moustac
Itsas enara beltza
Guifette noire
Itsas enara hegalzuria
Guifette leucoptère
Martin arrunta
Guillemot de Tröil
Pottorro arrunta
Pingouin torda
Lista de las aves de Euskadi
Euskadiko hegaztien zerrenda
Nombre científico
Larus michahellis
Abundancia
Nidificación
Migración
Invernada
••••
••••
••••
Larus glaucoides
A
Larus hyperboreus
A
Larus marinus
•
Rhodostethia rosea
A
Rissa tridactyla
••
Sterna nilotica
•
Sterna caspia
•
Sterna bengalensis
A
Sterna sandvicensis
•••
Sterna dougallii
A
Sterna hirundo
•••
Sterna paradisaea
••
Sterna albifrons
••
Chlidonias hybridus
•
Chlidonias niger
••
Chlidonias leucopterus
A
Uria aalge
•••
••
Alca torda
•••
••
Data Fecha
avistamiento
•
••
•
37
List of birds of the Basque Country
Liste des oiseaux d’Euskadi
Check
38
Especie
Species
Mérgulo atlántico
Little auk
Frailecillo atlántico
Atlantic puffin
Ganga ibérica
Pin-tailed sandgrouse
Paloma bravía
Common pigeon
Paloma zurita
Stock dove
Paloma torcaz
Common wood pigeon
Tórtola europea
European turtle dove
Tórtola turca
Eurasian collared dove
Críalo europeo
Great spotted cuco
Cuco común
Common cuckoo
Lechuza común
Barn owl
Autillo europeo
Eurasian scops owl
Búho real
Eagle owl
Mochuelo europeo
Little owl
Cárabo común
Tawny owl
Búho chico
Long-eared owl
Búho campestre
Short-eared owl
Chotacabras europeo
European nightjar
Chotacabras cuellirrojo
Red-necked nightjar
Espezie
Espèces
Pottorro txikia
Mergule nain
Lanperna-musua
Macareux moine
Ganga azpizuria
Ganga cata
Haitz-usoa
Pigeon biset
Txoloma
Pigeon colombin
Pagausoa
Pigeon ramier
Usapala
Tourterelle des bois
Usapal turkiarra
Tourterelle turque
Kuku mottoduna
Coucou geai
Kukua
Coucou gris
Hontza zuria
Effraie des clochers
Apo-hontza
Petit-duc scops
Hontza handia
Grand-duc d’Europe
Mozoloa
Chevêche d’Athéna
Urubia
Chouette hulotte
Hontza ertaina
Hibou moyen-duc
Zingira-hontza
Hibou des marais
Zata arrunta
Engoulevent d’Europe
Zata lepagorria
Engoulevent à collier roux
Lista de las aves de Euskadi
Euskadiko hegaztien zerrenda
Nombre científico
Abundancia
Nidificación
Migración
Invernada
Alle alle
•
•
Fratercula arctica
••
•
Pterocles alchata
A
Columba livia
•
•
•
Columba oenas
••
••
•
Columba palumbus
•••
••••
•••
Streptopelia turtur
••
•••
Streptopelia decaocto
•••
•••
Clamator glandarius
•••
A
Cuculus canorus
••••
••••
Tyto alba
•••
•••
Otus scops
•••
•••
Bubo bubo
••
••
Athene noctua
•••
•••
•••
Strix aluco
••••
••••
••••
Asio otus
••
••
••
•
•
Asio flammeus
Caprimulgus europaeus
Caprimulgus ruficollis
Data Fecha
avistamiento
•••
•••
•••
A
39
List of birds of the Basque Country
Liste des oiseaux d’Euskadi
Check
40
Especie
Species
Vencejo real
Alpine swift
Vencejo común
Common swift
Vencejo pálido
Pallid swift
Martín pescador común
Common kingfisher
Abejaruco europeo
European bee-eater
Carraca europea
European roller
Abubilla
Eurasian hoopoe
Torcecuello euroasiático
Eurasian wryneck
Pito real
European green woodpecker
Picamaderos negro
Black woodpecker
Pico picapinos
Great spotted woodpecker
Pico mediano
Middle spotted woodpecker
Pico menor
Lesser spotted woodpecker
Calandria común
Calandra lark
Terrera común
Greater short-toed lark
Cogujada común
Crested lark
Cogujada montesina
Thekla lark
Alondra totovía
Wood lark
Alondra común
Sky lark
Espezie
Espèces
Malkar-sorbeltza
Martinet à ventre blanc
Sorbeltz arrunta
Martinet noir
Martinet pâle
Martin arrantzalea
Martin-pêcheur d’Europe
Erlatxoria
Guêpier d’Europe
Carraca
Rollier d’Europe
Argi-oilarra
Huppe fasciée
Lepitzulia
Torcol fourmilier
Okil berdea
Pic vert
Okil beltza
Pic noir
Okil handia
Pic épeiche
Okil ertaina
Pic mar
Okil txikia
Pic épeichette
Kalandria
Alouette calandre
Txoriandre arrunta
Alouette calandrelle
Kutturlio arrunta
Cochevis huppé
Kutturlio mokolaburra
Cochevis de Tecla
Pirripioa
Alouette lulu
Hegatxabal arrunta
Alouette des champú
Lista de las aves de Euskadi
Euskadiko hegaztien zerrenda
Nombre científico
Abundancia
Nidificación
Migración
Apus melba
••
••
Apus apus
••••
••••
Apus pallidus
Invernada
Data Fecha
avistamiento
A
Alcedo atthis
••
••
Merops apiaster
••
••
Coracias garrulus
••
A
Upupa epops
••
••
Jynx torquilla
••
•••
Picus viridis
••••
••••
••••
Dryocopus martius
•
•
•
Dendrocopos major
••••
••••
••••
Dendrocopos medius
••
••
••
Dendrocopos minor
••
••
••
Melanocorypha calandra
•
•
•
Calandrella cinerea
•
•
Galerida cristata
•••
•••
•••
Galerida theklae
•
•
•
Lullula arborea
•••
•••
••
Alauda arvensis
••••
••••
••••
41
List of birds of the Basque Country
Liste des oiseaux d’Euskadi
Check
42
Especie
Species
Avión zapador
Sand martin
Avión roquero
Eurasian crag martin
Golondrina común
Barn swallow
Golondrina dáurica
Red-rumped swallow
Avión común
Common house martin
Bisbita de Richard
Richard’s pipit
Bisbita campestre
Tawny pipit
Bisbita arbóreo
Tree pipit
Bisbita pratense
Meadow pipit
Bisbita gorgirrojo
Red-throated pipit
Bisbita costero
Eurasian rock pipit
Bisbita alpino
Water pipit
Lavandera boyera
Yellow wagtail
Lavandera cascadeña
Grey wagtail
Lavandera blanca
White wagtail
Ampelis europeo
Bohemian waxwing
Mirlo-acuático europeo
White-throated dipper
Chochín común
Winter wren
Acentor común
Dunnock
Espezie
Espèces
Uhalde-enara
Hirondelle de rivage
Haitz-enara
Hirondelle de rochers
Enara arrunta
Hirondelle rustique
Enara ipurgorria
Hirondelle rousseline
Enara azpizuria
Hirondelle de fenêtre
Pipit de Richard
Landa-txirta
Pipit rousseline
Uda-txirta
Pipit des arbres
Negu-txirta
Pipit farlouse
Pipit à gorge rousse
Itsas txirta
Pipit maritime
Mendi-txirta
Pipit spioncelle
Larre-buztanikara
Bergeronnette printanière
Buztanikara horia
Bergeronnette des ruisseaux
Buztanikara zuria
Bergeronnette grise
Buztanhoria
Jaseur boréal
Ur-zozoa
Cincle plongeur
Txepetxa
Troglodyte mignon
Tuntun arrunta
Accenteur mouchet
Lista de las aves de Euskadi
Euskadiko hegaztien zerrenda
Nombre científico
Abundancia
Nidificación
Migración
Riparia riparia
••
•••
Ptyonoprogne rupestris
•••
•••
Hirundo rustica
••••
••••
Hirundo daurica
•
Delichon urbicum
••••
Anthus richardi
Invernada
Data Fecha
avistamiento
•
••••
A
Anthus campestris
••
••
Anthus trivialis
••••
••••
Anthus pratensis
••••
Anthus cervinus
A
••••
•
Anthus petrosus
Anthus spinoletta
•••
•••
Motacilla flava
•••
••••
Motacilla cinerea
•••
•••
•••
Motacilla alba
••••
••••
••••
Bombycilla garrulus
••
A
Cinclus cinclus
•••
•••
•••
Troglodytes troglodytes
••••
••••
••••
Prunella modularis
••••
••••
•••
43
List of birds of the Basque Country
Liste des oiseaux d’Euskadi
Check
44
Especie
Species
Acentor alpino
Alpine Acentor
Petirrojo europeo
European robin
Ruiseñor común
Common nightingale
Ruiseñor pechiazul
Bluethroat
Colirrojo tizón
Black redstart
Colirrojo real
Common redstart
Tarabilla norteña
Whinchat
Tarabilla común
Eurasian stonechat
Collalba gris
Northern wheatear
Collalba rubia
Black-eared wheatear
Collalba negra
Black wheatear
Roquero rojo
Rufous-tailed rock thrush
Roquero solitario
Blue rock thrush
Mirlo capiblanco
Ring ouzel
Mirlo común
Common blackbird
Zorzal real
Fieldfare
Zorzal común
Song thrush
Zorzal alirrojo
Redwing
Zorzal charlo
Mistle thrush
Espezie
Espèces
Mendi-tuntuna
Accenteur alpin
Txantxangorria
Rougegorge familiar
Urretxindorra
Rossignol philomèle
Paparrurdina
Gorgebleue à miroir
Buztangorri iluna
Rougequeue noir
Buztangorri argia
Rougequeue à front blanc
Pitxartxar nabarra
Tarier des prés
Pitxartxar burubeltza
Tarier pâtre
Buztanzuri arrunta
Traquet motteux
Buztanzuri horia
Traquet oreillard
Buztanzuri beltza
Traquet rieur
Harkaitz-zozo gorria
Monticole de roche
Harkaitz-zozo urdina
Monticole blue
Zozo paparzuria
Merle à plastron
Zozo arrunta
Merle noir
Durdula
Grive litorne
Birigarro arrunta
Grive musicienne
Birigarro txikia
Grive mauvis
Garraztarroa
Grive draine
Lista de las aves de Euskadi
Euskadiko hegaztien zerrenda
Nombre científico
Abundancia
Nidificación
Migración
Invernada
Prunella collaris
•
••
••
Erithacus rubecula
••••
••••
••••
Luscinia megarhynchos
••••
••••
••
Luscinia svecica
Phoenicurus ochruros
••••
••••
Phoenicurus phoenicurus
•
•••
Saxicola rubetra
•
•••
Saxicola torquatus
••••
••••
Oenanthe oenanthe
•••
•••
Oenanthe hispanica
••
••
Monticola saxatilis
••
••
Monticola solitarius
••
••
••••
Turdus pilaris
••••
Turdus iliacus
Turdus viscivorus
••••
••
••
Turdus torquatus
Turdus philomelos
•••
A
Oenanthe leucura
Turdus merula
Data Fecha
avistamiento
•••
••••
••••
••
••
••••
••••
••••
••••
•••
•••
45
List of birds of the Basque Country
Liste des oiseaux d’Euskadi
Check
46
Especie
Species
Zorzal robín
American robin
Cetia ruiseñor
Cetti’s warbler
Cistícola buitrón
Zitting cisticola
Buscarla pintoja
Common grasshopper warbler
Buscarla unicolor
Savi’s warbler
Carricerín real
Moustached warbler
Carricerín cejudo
Aquatic warbler
Carricerín común
Sedge warbler
Carricero común
Eurasian reed warbler
Carricero tordal
Great reed warbler
Zarcero bereber
Western olivaceous warbler
Zarcero políglota
Melodious warbler
Curruca rabilarga
Dartford warbler
Curruca tomillera
Spectacled warbler
Curruca carrasqueña
Subalpine warbler
Curruca cabecinegra
Sardinian warbler
Curruca mirlona
Western orphean warbler
Curruca zarcera
Common whitethroat
Curruca mosquitera
Garden warbler
Espezie
Espèces
Merle d’Amérique
Errekatxindorra
Bouscarle de Cetti
Ihi-txoria
Cisticole des Jonás
Benarriz nabarra
Locustelle tachetée
Benarriz gorrizta
Locustelle luscinioïde
Benarriz kaskabeltza
Lusciniole à moustaches
Ur-benarriza
Phragmite aquatique
Benarriz arrunta
Phragmite des Jonás
Lezkari arrunta
Rousserolle effarvatte
Lezkari karratxina
Rouserolle turdoïde
Sasi-txori zurizta
Hypolaïs obscure
Sasi-txori arrunta
Hypolaïs polyglotte
Etze-txinboa
Fauvette pitchou
Ezkai-txinboa
Fauvette à lunettes
Txinbo papargorrizta
Fauvette passerinette
Txinbo burubeltza
Fauvette mélanocéphale
Zozo-txinboa
Fauvette orphée
Sasi-txinboa
Fauvette grisette
Baso-txinboa
Fauvette des jardins
Lista de las aves de Euskadi
Euskadiko hegaztien zerrenda
Nombre científico
Abundancia
Nidificación
Migración
Turdus migratorius
Invernada
Data Fecha
avistamiento
A
Cettia cetti
•••
•••
•••
Cisticola juncidis
••
••
•
Locustella naevia
••
•••
Locustella luscinioides
•
Acrocephalus melanopogon
A
Acrocephalus paludicola
•
Acrocephalus schoenobaenus
•••
Acrocephalus scirpaceus
••
•••
Acrocephalus arundinaceus
••
••
Hippolais opaca
A
Hippolais polyglotta
••••
••••
Sylvia undata
•••
•••
Sylvia conspicillata
•
Sylvia cantillans
••
••
Sylvia melanocephala
•••
•••
Sylvia hortensis
••
••
Sylvia communis
•••
•••
Sylvia borin
•••
••••
47
List of birds of the Basque Country
Liste des oiseaux d’Euskadi
Check
48
Especie
Species
Curruca capirotada
Eurasian blackcap
Mosquitero bilistado
Yellow-browed warbler
Mosquitero papialbo
Bonelli’s warbler
Mosquitero silbador
Wood warbler
Mosquitero ibérico
Iberian chiffchaff
Mosquitero común
Common chiffchaff
Mosquitero musical
Willow warbler
Reyezuelo sencillo
Goldcrest
Reyezuelo listado
Firecrest
Papamoscas gris
Spotted flycatcher
Papamoscas papirrojo
Red-throated flycatcher
Papamoscas cerrojillo
Eurasian pied flycatcher
Bigotudo
Bearded reedling
Mito común
Long-tailed bushtit
Carbonero palustre
Marsh tit
Herrerillo capuchino
European crested tit
Carbonero garrapinos
Coal tit
Herrerillo común
Blue tit
Carbonero común
Great tit
Espezie
Espèces
Txinbo kaskabeltza
Fauvette à tête noire
Pouillot à grands sourcils
Txio lepazuria
Pouillot de Bonelli
Txio txistularia
Pouillot siffleur
Pouillot ibérique
Txio arrunta
Pouillot véloce
Txio horia
Pouillot fitis
Mendi-erregetxoa
Roitelet huppé
Erregetxo bekainzuria
Roitelet à triple bandeau
Euli-txori grisa
Gobemouche gris
Gobemouche nain
Euli-txori beltza
Gobemouche noir
Tximutxa
Panure à moustaches
Buztanluzea
Mésange à longue queue
Kaskabeltz txikia
Mésange nonnette
Amilotx mottoduna
Mésange huppée
Pinu-kaskabeltza
Mésange noire
Amilotx urdina
Mésange bleue
Kaskabeltz handia
Mésange charbonnière
Lista de las aves de Euskadi
Euskadiko hegaztien zerrenda
Nombre científico
Sylvia atricapilla
Abundancia
Nidificación
Migración
Invernada
••••
••••
••••
Phylloscopus inornatus
Phylloscopus bonelli
A
•••
•••
•
Phylloscopus sibilatrix
Phylloscopus ibericus
••••
••••
Phylloscopus collybita
••
••••
Phylloscopus trochilus
•
••••
Regulus regulus
••
•••
•••
Regulus ignicapilla
••••
••••
••••
Muscicapa striata
••
••••
Ficedula parva
Ficedula hypoleuca
Data Fecha
avistamiento
••••
A
•
Panurus biarmicus
••••
A
A
Aegithalos caudatus
••••
••••
••••
Parus palustris
•••
•••
•••
Parus cristatus
••••
••••
••••
Parus ater
••••
••••
••••
Parus caeruleus
••••
••••
••••
Parus major
••••
••••
••••
49
List of birds of the Basque Country
Liste des oiseaux d’Euskadi
Check
50
Especie
Species
Trepador azul
European nuthatch
Treparriscos
Wallcreeper
Agateador europeo
Short-toed treecreeper
Agateador euroasiático
Eurasian treecreeper
Pájaro-moscón europeo
Eurasian penduline tit
Oropéndola europea
Eurasian golden oriole
Alcaudón dorsirrojo
Red-backed shrike
Alcaudón real
Southern grey shrike
Alcaudón común
Woodchat shrike
Arrendajo común
Eurasian jay
Urraca
Eurasian magpie
Chova piquigualda
Alpine chough
Chova piquirroja
Red-billed chough
Grajilla
Western jackdaw
Graja
Rook
Corneja común
Carrion crow
Cuervo
Northern raven
Estornino pinto
Common starling
Estornino negro
Spotless starling
Espezie
Espèces
Garrapoa
Sittelle torchepot
Harkaitz-txoria
Tichodrome échelette
Gerri-txori arrunta
Grimpereau des jardins
Basoetako gerri-txoria
Grimpereau des bois
Dilindaria
Rémiz penduline
Urretxoria
Loriot d’Europe
Antzandobi arrunta
Pie-grièche écorcheur
Antzandobi handia
Pie-grièche meridionale
Antzandobi kaskagorria
Pie-grièche à tête rousse
Eskinosoa
Geai des chênes
Mika
Pie bavarde
Belatxinga mokohoria
Chocard à bec jaune
Belatxinga mokogorria
Chocard à bec rouge
Beletxikia
Choucas des tours
Ipar-belea
Corbeau freux
Belabeltza
Corneille noire
Erroia
Grand corbeau
Araba zozo pikarta
Étourneau sansonnet
Araba zozo beltza
Étourneau unicolore
Lista de las aves de Euskadi
Euskadiko hegaztien zerrenda
Nombre científico
Sitta europaea
Abundancia
Nidificación
Migración
Invernada
•••
•••
•••
•
•
Tichodroma muraria
Certhia brachydactyla
••••
••••
••••
Certhia familiaris
•?
•
•
Remiz pendulinus
•
••
•
Oriolus oriolus
•••
•••
•••
Lanius collurio
•••
•••
•••
Lanius meridionalis
•
••
••
Lanius senator
••
••
Garrulus glandarius
••••
••••
••••
Pica pica
••••
••••
••••
Pyrrhocorax graculus
••
••
••
Pyrrhocorax pyrrhocorax
•••
•••
•••
Corvus monedula
••
••
••
Corvus frugilegus
Data Fecha
avistamiento
A
Corvus corone
••••
••••
••••
Corvus corax
•••
•••
•••
Sturnus vulgaris
•••
••••
••••
Sturnus unicolor
••••
••••
••••
51
List of birds of the Basque Country
Liste des oiseaux d’Euskadi
Check
52
Especie
Species
Estornino rosado
Rosy starling
Gorrión común
House sparrow
Gorrión molinero
Eurasian tree sparrow
Gorrión chillón
Rock sparrow
Gorrión alpino
Snowfinch
Pinzón vulgar
Common chaffinch
Pinzón real
Brambling
Verdecillo
European serin
Verderón serrano
Citril finch
Verderón común
European greenfinch
Jilguero
European goldfinch
Lúgano
Eurasian siskin
Pardillo común
Common linnet
Pardillo sizerín
Common redpoll
Piquituerto común
Red crossbill
Camachuelo común
Eurasian bullfinch
Picogordo
Hawfinch
Escribano nival
Snow bunting
Escribano cerillo
Yellowhammer
Espezie
Espèces
Étourneau roselin
Etxe-txolarrea
Moineau domestique
Landa-txolarrea
Moineau friquet
Arkaitz txolarrea
Moineau soulcie
Elur-txonta
Niverolle alpine
Txonta arrunta
Pinson des arbres
Negu-txonta
Pinson du Nord
Txirriskil arrunta
Serin cini
Mendi-txirriskila
Venturon montagnard
Txorru arrunta
Verdier d’Europe
Karnaba
Chardonneret élégant
Tarina
Tarin des aulnes
Txoka arrunta
Linotte mélodieuse
Txoka gorritza
Sizerín flammé
Mokokerra
Bec-croisé des sapins
Gailupa
Bouvreuil pivoine
Mokolodia
Grosbec casse-noyaux
Elur-berdantza
Bruant des beiges
Berdantza horia
Bruant jaune
Lista de las aves de Euskadi
Euskadiko hegaztien zerrenda
Nombre científico
Abundancia
Nidificación
Sturnus roseus
Migración
Invernada
A
Passer domesticus
•••••
•••••
•••••
Passer montanus
••
••
••
Petronia petronia
•••
•••
•••
•
•
••••
••••
Montifringilla nivalis
Fringilla coelebs
••••
••
Fringilla montifringilla
••
Serinus serinus
••••
••••
•••
Serinus citrinella
••
••
•
Carduelis chloris
••••
••••
•••
Carduelis carduelis
••••
••••
••••
Carduelis spinus
•
••••
•••
Carduelis cannabina
••••
••••
••••
Carduelis flammea
A
Loxia curvirostra
•••
•••
•••
Pyrrhula pyrrhula
•••
•••
•••
Coccothraustes coccothraustes
•
••
••
A
A
•••
•••
Plectrophenax nivalis
Emberiza citrinella
Data Fecha
avistamiento
•••
53
List of birds of the Basque Country
Liste des oiseaux d’Euskadi
Check
54
Especie
Species
Escribano soteño
Cirl bunting
Escribano montesino
Rock bunting
Escribano hortelano
Ortolan bunting
Escribano palustre
Common reed bunting
Triguero
Corn bunting
Espezie
Espèces
Hesi-berdantza
Bruant zizi
Mendi-berdantza
Bruant fou
Miarritza
Bruant ortolan
Zingira-berdantza
Bruant des roseaux
Gari-berdantza
Bruant proyer
Lista de las aves de Euskadi
Euskadiko hegaztien zerrenda
Nombre científico
Abundancia
Nidificación
Migración
Invernada
Emberiza cirlus
••••
••••
••••
Emberiza cia
••
••
•
Emberiza hortulana
••
••
Emberiza schoeniclus
Emberiza calandra
••••
••
••
••••
•••
Data Fecha
avistamiento
55
NOTES
NOTAS
NOTES
OHARRAK
List of birds of the Basque Country
Liste des oiseaux d’Euskadi
56
Lista de las aves de Euskadi
Euskadiko hegaztien zerrenda
NOTES
NOTAS
NOTES
OHARRAK
57
NOTES
NOTAS
NOTES
OHARRAK
List of birds of the Basque Country
Liste des oiseaux d’Euskadi
58
Zonas recomendadas para la observación de aves en Euskadi
Euskadin hegaztiei behatzeko gomendatutako inguruak
Areas recommended for birdwatching in the Basque Country
Zones recommandées pour l’observation des oiseaux en Euskadi
Kantauri itsasoa
Mar Cantábrico
Bermeo
Donostia
San Sebastián
BI-2235
>> Santander
Gernika
A-8
>> Francia
Frantzia
France
la France
BI-635
Galdakao
Amorebieta
Zalla
Karrantza
Irun
A-8
Bilbao
Andoain
BI-630
Eibar
A-8
N-I
N-240
A-68
A-15
AP-1
Orduña
>> Iruña
Pamplona
Altube
A-2521
Luko
N-240-A
Lalastra
Etxabarri-Ibiña
San Millán
Alsasua
N-I
>> Iruña
Pamplona
A-2662
A-4338
London
Vitoria
Gasteiz
N-I
Pobes
Espejo
A-132
A-2124
Berlin
Santa Cruz de Campezo
Miranda de Ebro
Paris
>> Madrid
Peñacerrada
A-68
Leza
Roma
Laguardia
Madrid
>> Logroño
A-124
LEYENDA / AZALPENA / KEY / LÉGENDE
ZONA / GUNEA / AREA / ZONE
Parque Natural de Valderejo
Casa del Parque Natural de Valderejo. Lalastra (Álava) +34 945 353 146
Parque Natural de Izki
Casa del Parque Natural de Izki. Korres (Álava) +34 945 410 502
Sierras meridionales de Álava
Salburua
Centro de Interpretación de los humedales de Salburua (Ataria) Vitoria-Gasteiz (Álava) +34 945 254 759
Lagunas de Laguardia
Oficina de Turismo de Laguardia. Laguardia (Álava) +34 945 600 845
Embalse de Ullibarri-Ganboa
Centro de Recepción del Parque de Garaio. Garaio (Álava) +34 945 181 818
Txingudi
Parque Ecológico de Plaiaundi en Txingudi. Irun (Gipuzkoa) +34 943 619 389
Sierra Salvada
ZONA BIOCLIMÁTICA / ZONA BIOKLIMATIKO / BIOCLIMATIC AREA / ZONE BIOCLIMATIQUE
Atlántica / Atlantikoa / Atlantic / Atlantique
Subcantábrica / Subatlantikoa / Transition / Sous-Cantabrique
Mediterránea / Mediterranearra / Mediterranean / Méditerranéenne
www.birdingeuskadi.net