LATITUDE® Communicator Patient Manual

LATITUDE® Communicator Patient Manual Supplement
Analog-to-Wireless Converter
LATITUDE® Communicator – Ergänzung zum Patientenhandbuch
Analog-Digital-Konverter für Drahtlosverbindungen
Supplément au Manuel patient du Communicateur LATITUDE®
Convertisseur GSM - analogique
Apéndice del Manual del Paciente del Comunicador LATITUDE®
Convertidor de Señal Analógica a Inalámbrica
Supplemento al manuale per il paziente
del Comunicatore LATITUDE®
Convertitore analogico-wireless
Aanvulling op de LATITUDE® Communicator Patiëntenhandleiding
Analoog-naar-draadloos omzetter
Bilaga till patienthandbok för LATITUDE®-kommunikator
Om analog-till-trådlös-omvandlare
LATITUDE® Suplemento do Manual do Comunicador para o Doente
Conversor Analógico-Sem Fios
LATITUDE® Communicator, supplement til patienthåndbog
GSM Adapter
Tillegg til pasienthåndbok for LATITUDE®-kommunikator
6456
Reference Number
Analog til trådløs-omformer
LATITUDE®-yhteydenpitolaitteen potilasoppaan liite
Analogia-langaton muunnin
LATITUDE is a registered trademark of Boston Scientfic Corporation or its affiliates.
MultiConnect is a trademark of Multi-Tech Systems, Inc.
LATITUDE ist eine eingetragene Marke der Boston Scientific Corporation oder Ihrer Tochterfirmen.
MultiConnect ist eine eingetragene Marke der Multi-Tech Systems, Inc.
LATITUDE est une marque déposée de Boston Scientific Corporation ou de ses sociétés affiliées.
MultiConnect est une marque déposée de Multi-Tech Systems, Inc.
LATITUDE es una marca registrada de Boston Scientfic Corporation o sus filiales.
MultiConnect es una marca registrada de Multi-Tech Systems, Inc.
LATITUDE è un marchio registrato di Boston Scientific Corporation o società affiliate.
MultiConnect è un marchio di Multi-Tech Systems, Inc.
LATITUDE is een gedeponeerd handelsmerk van Boston Scientific Corporation of haar dochterondernemingen.
MultiConnect is een handelsmerk van Multi-Tech Systems, Inc.
LATITUDE är ett varumärke som ägs av Boston Scientific Corporation eller dess dotterbolag.
MultiConnect är ett varumärke som ägs av Multi-Tech Systems, Inc.
LATITUDE é uma marca registada da Boston Scientfic Corporation ou suas filiais.
MultiConnect é uma marca registada da Multi-Tech Systems, Inc.
LATITUDE er et registreret varemærke, der tilhører Boston Scientfic Corporation eller dets partnere.
MultiConnect er et varemærke, der tilhører Multi-Tech Systems, Inc.
LATITUDE er et registrert varemerke for Boston Scientfic Corporation eller dets tilknyttede selskaper.
MultiConnect er et varemerke for Multi-Tech Systems, Inc.
LATITUDE on Boston Scientfic Corporationin tai sen tytäryhtiöiden rekisteröity tavaramerkki.
MultiConnect on Multi-Tech Systems, Inc:n tavaramerkki.
Contents
English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
®
HOW TO CONNECT YOUR LATITUDE COMMUNICATOR TO A
CELLULAR NETWORK
The LATITUDE Communicator is an in-home monitoring system that uses a wireless
communication system to communicate with your implanted device.
The Communicator does not provide continuous monitoring. It automatically reads
implanted device information at times scheduled by your healthcare provider. At
scheduled intervals, the Communicator sends your device data to the LATITUDE
system through a standard telephone line. For more information, refer to the Patient
Manual that came with your Communicator.
Your LATITUDE Communicator may also use the Multi-Tech Systems MultiConnect ™
MT200A2W analog-to-wireless cellular converter to access a cellular network when
use of a regular analog telephone line is not possible. The MultiConnect Converter has
been tested and found to be compatible with the LATITUDE Communicator.
To obtain the MultiConnect Converter, contact your healthcare provider.
Note: When you receive your MultiConnect Converter, it will already be configured for
you. The included CD contains other technical and regulatory compliance information.
Please retain it for future reference.
LATITUDE® Communicator Patient Manual Supplement | 1
English
English
English
MultiConnect™
Converter
LATITUDE®
Communicator
Antenna
Cellular Adapter
Power Supply
Telephone cord
Communicator
Power Supply
Note: Do not connect a telephone to the Communicator’s telephone jack when
using the MultiConnect Converter.
2 | LATITUDE® Communicator Patient Manual Supplement
1.
Locate the telephone cord that came with your Communicator. Plug one end into
the telephone jack labeled
on the back of your Communicator. Plug the
other end into the telephone jack on the back of your MultiConnect Converter.
2.
Locate the antenna that came with your MultiConnect Converter. Attach it to the
converter as shown above.
3.
Locate the power supply that came with your MultiConnect Converter. Plug one
end into the jack labeled
on the back of your MultiConnect Converter.
Plug the other end into an electrical outlet.
4.
Your MultiConnect Converter will now attempt to connect to a cellular phone
network. When one or more of the SIGNAL lights on your MultiConnect Converter
are on, it has successfully connected. You may continue with the following steps
to connect and install your Communicator.
Note: If the SIGNAL light(s) on your MultiConnect Converter do NOT light, contact
customer service or your healthcare provider as noted below.
5.
Find the power supply that came with your Communicator. Plug one end into the
jack labeled
an electrical outlet.
on the back of your Communicator. Plug the other end into
LATITUDE® Communicator Patient Manual Supplement | 3
English
Complete the following steps to connect your Communicator to the MultiConnect
Converter.
English
6.
Make sure the green power light on the Communicator is on. This indicates the
Communicator is connected to power. If the green light is not on, check that both
ends of the power supply cord are plugged in firmly.
7.
The installation of your Communicator is now complete. Setup instructions for the
Communicator should appear on the display.
Notes: Make sure to use the correct power supply that came with your Communicator
or MultiConnect Converter.
Your Communicator and MultiConnect Converter should remain connected to their
respective power outlets.
A telephone connected to the telephone jack labeled
on the back of your
Communicator will not provide telephone service when the Communicator is
connected to the MultiConnect Converter.
For assistance and support in the US and Canada, contact 1-866-484-3268. In
Europe, contact your healthcare provider.
4 | LATITUDE® Communicator Patient Manual Supplement
Deutsch
Der LATITUDE Communicator ist ein Überwachungssystem für den Hausgebrauch,
das über ein drahtloses Kommunikationssystem mit Ihrem implantierten Gerät
kommuniziert.
Der Communicator bietet keine kontinuierliche Überwachung. Der Communicator fragt
Ihr implantiertes Gerät in regelmäßigen Abständen ab, die von Ihrem Arzt eingestellt
werden. Der Communicator sendet Ihre Gerätedaten zu festgelegten Zeiten über eine
Standardtelefonleitung an das LATITUDE-System. Weitere Informationen finden Sie
im Patientenhandbuch, das Sie zusammen mit dem Communicator erhalten haben.
Der LATITUDE Communicator kann außerdem mit dem Analog-Digital-Konverter für
Drahtlosverbindungen MultiConnect™ MT200A2W von Multi-Tech Systems verwendet
werden. Der Konverter ermöglicht den Zugriff auf ein Mobilfunknetz, wenn keine
herkömmliche analoge Telefonleitung verfügbar ist. Der MultiConnect-Konverter wurde
mit dem LATITUDE Communicator getestet und als kompatibel eingestuft.
Um den MultiConnect-Konverter zu erhalten, wenden Sie sich an Ihren Arzt.
Hinweis: Der MultiConnect-Konverter ist bei Auslieferung bereits konfiguriert.
Die mitgelieferte CD enthält weitere technische Informationen und Informationen
zur Einhaltung behördlicher Vorschriften. Bewahren Sie die CD für spätere
Referenzzwecke auf.
LATITUDE® Communicator – Ergänzung zum Patientenhandbuch | 5
Deutsch
®
SO VERBINDEN SIE IHREN LATITUDE COMMUNICATOR MIT
DEM MOBILFUNKNETZ
Deutsch
MultiConnect™
-Konverter
LATITUDE®
Communicator
Antenne
Stromversorgungskabel
des Mobilfunk-Adapters
Telefonkabel
Stromversorgungskabel des
Communicators
Hinweis: Schließen Sie bei Verwendung des MultiConnect-Konverters kein
Telefon an den Telefonanschluss des Communicators an.
6 | LATITUDE® Communicator – Ergänzung zum Patientenhandbuch
Führen Sie folgende Schritte aus, um den Communicator an den MultiConnectKonverter anzuschließen.
Suchen Sie das Telefonkabel, das mit dem Communicator mitgeliefert
wurde. Stecken Sie ein Ende des Kabels in die Telefonbuchse mit der
Beschriftung
auf der Rückseite des Communicators. Stecken Sie
das andere Ende in die Telefonbuchse auf der Rückseite des MultiConnectKonverters.
2.
Suchen Sie die Antenne, die mit dem MultiConnect-Konverter mitgeliefert wurde.
Befestigen Sie diese, wie oben gezeigt, am Konverter.
3.
Suchen Sie das Stromversorgungskabel, das mit dem MultiConnect-Konverter
mitgeliefert wurde. Stecken Sie ein Ende des Kabels in die Buchse mit der
Beschriftung
auf der Rückseite des MultiConnect-Konverters. Verbinden
Sie das andere Ende mit einer Steckdose.
4.
Der MultiConnect-Konverter versucht nun, eine Verbindung zu einem
Mobilfunknetz herzustellen. Wenn eine oder mehrere SIGNAL-Leuchten am
MultiConnect-Konverter leuchten, wurde die Verbindung erfolgreich hergestellt.
Sie können mit den folgenden Schritten fortfahren, um den Communicator
anzuschließen und zu installieren.
Hinweis: Wenn die SIGNAL-Leuchte(n) am MultiConnect-Konverter NICHT leuchten,
wenden Sie sich an Ihren Kundendienst oder Arzt (siehe weiter unten).
LATITUDE® Communicator – Ergänzung zum Patientenhandbuch | 7
Deutsch
1.
Deutsch
5.
Suchen Sie das Stromversorgungskabel, das mit dem Communicator
mitgeliefert wurde. Stecken Sie ein Ende des Kabels in die Buchse mit der
Beschriftung
auf der Rückseite des Communicators. Verbinden
Sie das andere Ende mit einer Steckdose.
6.
Überprüfen Sie, dass die grüne Stromleuchte an Ihrem Communicator
aufleuchtet. Dies zeigt an, dass der Communicator an die Stromversorgung
angeschlossen ist. Wenn die grüne Stromleuchte nicht aufleuchtet, prüfen Sie,
ob beide Enden des Stromkabels fest eingesteckt sind.
7.
Die Installation des Communicators ist nun abgeschlossen. In der Anzeige
werden Anweisungen zur Einrichtung des Communicators angezeigt.
Hinweise: Stellen Sie sicher, dass Sie das richtige Stromversorgungskabel
verwenden, das mit dem Communicator bzw. MultiConnect-Konverter mitgeliefert
wurde.
Der Communicator und der MultiConnect-Konverter müssen an den jeweiligen
Steckdosen angeschlossen bleiben.
Wenn der Communicator an den MultiConnect-Konverter angeschlossen ist, ist das
Telefonieren mit einem Telefon, das an der Telefonbuchse mit der Beschriftung
auf der Rückseite des Communicators angeschlossen ist, nicht möglich.
Wenn Sie Hilfe und Unterstützung benötigen, wählen Sie 1-866-484-3268 (nur USA
und Canada). Wenn Sie sich in Europe aufhalten, wenden Sie sich an Ihren Arzt.
8 | LATITUDE® Communicator – Ergänzung zum Patientenhandbuch
Français
COMMENT CONNECTER VOTRE COMMUNICATEUR LATITUDE
À UN RÉSEAU CELLULAIRE
®
Le Communicateur ne permet pas un suivi en continu. Il lit automatiquement les
données du dispositif implanté à des moments définis par votre médecin. À intervalles
réguliers, le Communicateur envoie les données de votre dispositif au système
LATITUDE via une ligne téléphonique classique. Pour plus de détails, reportez-vous
au Manuel patient fourni avec votre Communicateur.
Si votre Communicateur LATITUDE ne peut pas être connecté via une ligne
téléphonique analogique, il peut l’être à travers le convertisseur de téléphonie GSM
en ligne téléphonique analogique Multi-Tech Systems MultiConnect™ MT200A2W.
Le convertisseur MultiConnect a été testé et considéré comme compatible avec
le Communicateur LATITUDE.
Pour obtenir le convertisseur MultiConnect, contactez votre médecin.
Remarque : lorsque vous recevrez votre convertisseur MultiConnect, il sera déjà
configuré pour vous. Le CD fourni contient d’autres informations d’ordre technique
et réglementaire. Veuillez le conserver pour référence ultérieure.
LATITUDE® Supplément au Manuel patient du Communicateur | 9
Français
Le Communicateur LATITUDE est un système de suivi à domicile qui utilise un
système de communication sans fil permettant de communiquer avec votre dispositif
implanté.
Français
Convertisseur
MultiConnect™
Communicateur
LATITUDE®
Antenne
Câble d’alimentation
du Convertisseur
Cordon
téléphonique
Câble
d’alimentation du
Communicateur
Remarque : ne connectez aucun téléphone à la prise téléphonique
du Communicateur lorsque vous utilisez le convertisseur MultiConnect.
10 | Supplément au Manuel patient du Communicateur LATITUDE®
Suivez les étapes ci-dessous pour connecter votre Communicateur au convertisseur
MultiConnect.
1.
Installez le cordon téléphonique fourni avec votre Communicateur. Branchez l’une
2.
Installez l’antenne fournie avec votre convertisseur MultiConnect. Fixez-la
au convertisseur comme indiqué ci-dessus.
3.
Installez le câble d’alimentation de votre convertisseur MultiConnect. Branchez l’une
des extrémités du câble dans le connecteur étiqueté
situé au dos de votre
convertisseur MultiConnect. Branchez l’autre extrémité dans une prise de courant.
4.
Votre convertisseur MultiConnect va maintenant tenter de se connecter à un
réseau de téléphonie mobile. Lorsqu’un ou plusieurs voyants SIGNAL de votre
convertisseur MultiConnect sont allumés, cela signifie que la connexion est
établie. Vous pouvez poursuivre de la manière suivante pour connecter et installer
votre Communicateur.
Remarque : si le(s) voyant(s) SIGNAL de votre convertisseur MultiConnect ne
s’éclaire(nt) PAS, contactez le service client ou votre médecin comme indiqué ci-dessous.
5.
Récupérez le câble d’alimentation fourni avec votre Communicateur. Branchez
l’une des extrémités du câble sur le connecteur étiqueté
situé au dos de
votre Communicateur. Branchez l’autre extrémité dans une prise de courant.
LATITUDE® Supplément au Manuel patient du Communicateur | 11
Français
des extrémités dans la prise téléphonique affichant l’icône
située au dos
de votre Communicateur. Branchez l’autre extrémité dans la prise téléphonique
située à l’arrière de votre convertisseur MultiConnect.
Français
6.
Vérifiez que le voyant vert du Communicateur est allumé. Cela indique que
le Communicateur est relié à l’alimentation. Si le voyant vert n’est pas allumé,
vérifiez que les deux extrémités du câble d’alimentation sont bien raccordées.
7.
L’installation du Communicateur est terminée. Les instructions pour la mise en
service du Communicateur doivent alors s’afficher.
Remarques : prenez soin d’utiliser le câble d’alimentation prévu, qui vous a été fourni
avec votre Communicateur ou votre convertisseur MultiConnect.
Votre Communicateur et votre convertisseur MultiConnect doivent rester connectés
à leurs prises de courant respectives.
Un téléphone relié à la prise téléphonique étiquetée
au dos de votre
Communicateur ne pourra pas fournir de service téléphonique lorsque le
Communicateur sera relié au convertisseur MultiConnect.
Pour une assistance aux États-Unis et au Canada, contactez le 1-866-484-3268.
En Europe, contactez votre médecin.
12 | Supplément au Manuel patient du Communicateur LATITUDE®
Español
®
CONEXIÓN DEL COMUNICADOR LATITUDE A UNA RED
DE TELEFONÍA MÓVIL
El Comunicador LATITUDE es un sistema de monitorización doméstico que utiliza un
sistema de comunicación inalámbrico para comunicarse con el dispositivo implantado.
Es posible que el Comunicador LATITUDE utilice también el convertidor de señal
analógica a inalámbrica de telefonía móvil MultiConnect™ MT200A2W de Multi-Tech
Systems para acceder a la red de telefonía móvil cuando el uso de una línea
telefónica analógica tradicional no sea posible. El Convertidor MultiConnect se
ha probado con el Comunicador LATITUDE y se ha determinado que son compatibles.
Para obtener el Convertidor MultiConnect, póngase en contacto con el profesional
sanitario.
Nota: Cuando reciba el Convertidor MultiConnect, ya estará configurado para usted.
El CD incluido contiene más información técnica y sobre conformidad normativa.
Consérvelo para futuras consultas.
Apéndice del Manual del Paciente del Comunicador LATITUDE® | 13
Español
El Comunicador no proporciona una monitorización continua. Lee de forma
automática la información del dispositivo implantado a las horas planificadas por
el profesional sanitario. El Comunicador envía, a intervalos programados, los datos
del dispositivo al sistema LATITUDE, a través de una línea telefónica estándar.
Para obtener más información, consulte el manual del paciente incluido con el
Comunicador.
Español
Convertidor
MultiConnect™
Comunicador
LATITUDE®
Antena
Fuente de Alimentación
del Adaptador para
Telefonía Móvil
Cable
Telefónico
Fuente de
Alimentación del
Comunicador
Nota: Cuando utilice el Convertidor MultiConnect, no conecte un teléfono
a la toma telefónica del Comunicador.
14 | Apéndice del Manual del Paciente del Comunicador LATITUDE®
Realice los pasos siguientes para conectar el Comunicador al Convertidor
MultiConnect.
1.
Busque el cable telefónico incluido con el Comunicador. Enchufe un extremo
a la toma telefónica con la etiqueta
de la parte trasera del Comunicador.
Enchufe el otro extremo a la toma telefónica de la parte trasera del Convertidor
MultiConnect.
Busque la antena que se incluye con el Convertidor MultiConnect. Conéctela
al convertidor como se muestra más arriba.
3.
Busque la fuente de alimentación que se incluye con el Convertidor MultiConnect.
Enchufe un extremo en la toma con la etiqueta
de la parte trasera
del Convertidor MultiConnect. Enchufe el otro extremo a la toma eléctrica.
4.
Ahora, podrá intentar conectar el Convertidor MultiConnect a una red de
telefonía móvil. Si se encienden una o más de las luces de SEÑALIZACIÓN
del Convertidor MultiConnect, este se habrá conectado correctamente. Siga estos
pasos para conectar e instalar el Comunicador.
Nota: Si las luces de SEÑALIZACIÓN del Convertidor MultiConnect NO se
encienden, póngase en contacto con el servicio de atención al cliente o el
profesional sanitario, como se indica a continuación.
5.
Busque la fuente de alimentación incluida con el Comunicador. Enchufe un
extremo en la toma con la etiqueta
de la parte trasera del Comunicador.
Enchufe el otro extremo a la toma eléctrica.
Apéndice del Manual del Paciente del Comunicador LATITUDE® | 15
Español
2.
Español
6.
Asegúrese de que la luz verde de alimentación del Comunicador esté encendida.
Indica que el Comunicador está conectado a la alimentación eléctrica. Si la luz
verde no está encendida, compruebe que ambos extremos del cable de
alimentación estén bien conectados.
7.
Ahora, la instalación del Comunicador está completa. Las instrucciones
de configuración del Comunicador deberán visualizarse en pantalla.
Notas: Asegúrese de que utiliza la fuente de alimentación correcta incluida con
el Comunicador o Convertidor MultiConnect.
El Comunicador y el Convertidor MultiConnect deberán permanecer conectados a sus
tomas de alimentación respectivas.
Un teléfono conectado a la toma telefónica con la etiqueta
de la parte trasera
del Comunicador no proporcionará servicio telefónico cuando el Comunicador esté
conectado al Convertidor MultiConnect.
Si necesita ayuda en los Estados Unidos y Canadá, póngase en contacto con el
1-866-484-3268. En Europa, póngase en contacto con el profesional sanitario.
16 | Apéndice del Manual del Paciente del Comunicador LATITUDE®
Italiano
®
COME CONNETTERE IL COMUNICATORE LATITUDE A UNA
RETE CELLULARE
Il Comunicatore LATITUDE è un sistema di monitoraggio da utilizzare in casa che
comunica con il dispositivo impiantato tramite un sistema di comunicazione wireless.
Con il Comunicatore LATITUDE è anche possibile utilizzare il convertitore cellulare
analogico-wireless Multi-Tech Systems MultiConnect™ MT200A2W per accedere
a una rete cellulare quando non è possibile utilizzare una normale linea telefonica
analogica. Il Convertitore MultiConnect è stato collaudato e ne è stata verificata
la compatibilità con il Comunicatore LATITUDE.
Per ottenere il Convertitore MultiConnect, contattare il proprio operatore sanitario.
Nota: Quando si riceve il Convertitore MultiConnect, questo è già stato configurato.
Il CD incluso contiene altre informazioni tecniche e di conformità alla normativa.
Conservarlo per consultazioni future.
Supplemento al manuale per il paziente del Comunicatore LATITUDE® | 17
Italiano
Il Comunicatore non fornisce un monitoraggio continuo. È in grado di leggere
automaticamente le informazioni del dispositivo impiantato a intervalli di tempo
programmati dall’operatore sanitario. A intervalli di tempo programmati, il
Comunicatore invia i dati del dispositivo al server LATITUDE attraverso una linea
telefonica standard. Per ulteriori informazioni, fare riferimento al Manuale del paziente
fornito con il Comunicatore.
Convertitore
MultiConnect™
Comunicatore
LATITUDE®
Italiano
Antenna
Alimentatore
dell’Adattatore
cellulare
Cavo telefonico
Alimentatore del
Comunicatore
Nota: Non collegare un telefono alla presa telefonica del Comunicatore
quando si utilizza il Convertitore MultiConnect.
18 | Supplemento al manuale per il paziente del Comunicatore LATITUDE®
Attenersi alla seguente procedura per collegare il Comunicatore al Convertitore
MultiConnect.
1.
Individuare il cavo telefonico fornito con il Comunicatore. Collegare un’estremità
alla presa telefonica con l’etichetta
sul retro del Comunicatore. Collegare
l’altra estremità alla presa telefonica sul retro del Convertitore MultiConnect.
Individuare l’antenna fornita con il Convertitore MultiConnect. Collegarla
al convertitore come mostrato in precedenza.
3.
Individuare l’alimentatore elettrico fornito con il Convertitore MultiConnect.
Collegare un’estremità alla presa jack con l’etichetta
sul retro del
Convertitore MultiConnect. Collegare l’altra estremità a una presa elettrica.
4.
Ora il Convertitore MultiConnect cercherà di connettersi a una rete telefonica
cellulare. Quando sono accese una o più spie SIGNAL sul Convertitore
MultiConnect, il collegamento è avvenuto con successo. Per collegare e installare
il Comunicatore, è possibile continuare con i passaggi elencati di seguito.
Nota: Se le spie SIGNAL del Convertitore MultiConnect NON si accendono,
contattare l’assistenza clienti o il proprio operatore sanitario, come indicato di seguito.
5.
Individuare l’alimentatore elettrico fornito con il Comunicatore. Collegare
un’estremità alla presa jack con l’etichetta
Collegare l’altra estremità a una presa elettrica.
sul retro del Comunicatore.
Supplemento al manuale per il paziente del Comunicatore LATITUDE® | 19
Italiano
2.
6.
Verificare che la spia verde di alimentazione sul Comunicatore sia accesa. Questo
indica che il Comunicatore è collegato all’alimentazione elettrica. Se la spia verde
non è accesa, controllare che entrambe le estremità del cavo di alimentazione
elettrica siano inserite saldamente.
7.
Ora l’installazione del Comunicatore è completa. Sul display dovrebbero apparire
le istruzioni per la configurazione del Comunicatore.
Italiano
Note: Assicurarsi di utilizzare il corretto alimentatore elettrico fornito con
il Comunicatore o con il Convertitore MultiConnect.
Il Comunicatore e il Convertitore MultiConnect devono rimanere collegati alle rispettive
prese di corrente.
Un telefono collegato alla presa telefonica con l’etichetta
sul retro del
Comunicatore non fornisce alcun servizio telefonico quando il Comunicatore
è connesso al Convertitore MultiConnect.
Per assistenza e supporto negli USA e in Canada, contattare il numero 1-866-484-3268.
In Europa, contattare il proprio operatore sanitario.
20 | Supplemento al manuale per il paziente del Comunicatore LATITUDE®
Nederlands
®
VERBINDEN VAN UW LATITUDE COMMUNICATOR MET EEN
GSM-NETWERK
De LATITUDE Communicator is een bewakingssysteem voor binnenshuis dat een
draadloos communicatiesysteem gebruikt om met uw geïmplanteerde apparaat te
communiceren.
Uw LATITUDE Communicator kan ook de Multi-Tech Systems MultiConnect™
MT200A2W analoog-naar-draadloos gsm-omzetter gebruiken om een verbinding
te maken met een gsm-netwerk wanneer het gebruik van een standaard analoge
telefoonlijn niet mogelijk is. De MultiConnect-omzetter werd getest en compatibel
bevonden met de LATITUDE Communicator.
Neem contact op met uw arts om een MultiConnect-omzetter te verkrijgen.
Opmerking: Als u uw MultiConnect-omzetter ontvangt, zal die reeds geconfigureerd
zijn voor u. De meegeleverde cd bevat ook andere technische informatie en informatie
over de naleving van regelgevingen. Gelieve te bewaren ter referentie.
Aanvulling op de LATITUDE® Communicator Patiëntenhandleiding | 21
Nederlands
De Communicator biedt geen voortdurende bewaking. Het leest automatisch
informatie van het geïmplanteerde apparaat op door uw arts vastgestelde tijden.
Op geplande intervallen stuurt de Communicator de gegevens van uw apparaat
via een standaard telefoonlijn naar het LATITUDE-systeem. Raadpleeg de
Patiëntenhandleiding die werd meegeleverd met uw Communicator voor meer
informatie.
MultiConnect™omzetter
LATITUDE®
Communicator
Nederlands
Antenne
Stroomtoevoer
gsm-adapter
Telefoonsnoer
Stroomtoevoer
Communicator
Opmerking: Verbind geen telefoon met de telefoonaansluiting van de
Communicator wanneer u de MultiConnect-omzetter gebruikt.
22 | Aanvulling op de LATITUDE® Communicator Patiëntenhandleiding
Voer de volgende stappen uit om uw Communicator te verbinden met
de MultiConnect-omzetter.
1.
Neem het telefoonsnoer dat werd meegeleverd met uw Communicator. Verbind
één uiteinde met de telefoonaansluiting met label
op de achterkant van
uw Communicator. Sluit het andere uiteinde aan op de telefoonaansluiting op
de achterkant van uw MultiConnect-omzetter.
Neem de antenne die werd meegeleverd met uw MultiConnect-omzetter. Monteer
de antenne op de omzetter zoals hierboven afgebeeld.
3.
Neem het stroomsnoer dat werd meegeleverd met uw MultiConnect-omzetter.
Steek één uiteinde in de ingang met label
op de achterkant van uw
MultiConnect-omzetter. Sluit het andere uiteinde aan op een stopcontact.
4.
Uw MultiConnect-omzetter zal nu proberen een verbinding te maken met een
gsm-netwerk. Wanneer één of meerdere SIGNAAL-lichtjes op uw MultiConnectomzetter branden, is er een verbinding. U kunt nu de volgende stappen uitvoeren
om uw Communicator te verbinden en te installeren.
Opmerking: Neem contact op met de klantendienst of uw arts zoals hieronder
meegegeven als de SIGNAAL-lichtjes op uw MultiConnect-omzetter NIET oplichten.
5.
Neem de stroomtoevoerkabel die werd meegeleverd met uw Communicator.
Steek één uiteinde in de ingang met label
op de achterkant van uw
Communicator. Sluit het andere uiteinde aan op een stopcontact.
Aanvulling op de LATITUDE® Communicator Patiëntenhandleiding | 23
Nederlands
2.
6.
Controleer of het groene aan/uit-lampje op de Communicator brandt. Dit geeft aan
dat de Communicator is aangesloten op de netstroom. Controleer of beide
uiteinden van het stroomsnoer goed zijn verbonden als het groene licht niet
brandt.
7.
De installatie van uw Communicator is nu voltooid. De instellingsinstructies van
de Communicator zouden nu op het scherm moeten verschijnen.
Nederlands
Opmerkingen: Gebruik zeker het correcte stroomsnoer dat werd meegeleverd met
uw Communicator of MultiConnect-omzetter.
Uw Communicator en MultiConnect-omzetter moeten verbonden blijven met hun
respectievelijke stopcontacten.
Een telefoon die verbonden is met de telefooningang met label
op de
achterkant van uw Communicator zal niet werken wanneer de Communicator
verbonden is met de MultiConnect-omzetter.
Neem contact op via het nr. 1-866-484-3268 voor hulp en ondersteuning in de V.S.
en Canada. In Europa dient u uw arts te raadplegen.
24 | Aanvulling op de LATITUDE® Communicator Patiëntenhandleiding
Svenska
SÅ HÄR ANSLUTER DU DIN LATITUDE
ETT MOBILNÄT
®
-KOMMUNIKATOR TILL
LATITUDE-kommunikatorn är ett övervakningssystem i ditt hem som använder ett
trådlöst kommunikationssystem för att kommunicera med din implanterade enhet.
Kommunikatorn ger inte kontinuerlig övervakning. Den avläser automatiskt
information från din implanterade enhet vid tidpunkter som har planerats av din
läkare. Kommunikatorn skickar information från din enhet enligt planerade intervaller
till LATITUDE-systemet via en analog telefonlinje. För mer information,
se patienthandboken som medföljde din kommunikator.
Med hjälp av MultiConnect™ MT200A2W, en analog-till-trådlös-omvandlare från
Multi-Tech Systems, får din LATITUDE-kommunikator tillgång till ett mobilt nät när det
inte går att använda en vanlig analog telefonlinje. Omvandlaren från MultiConnect
har testats och visat sig vara kompatibel med LATITUDE-kommunikatorn.
Notera: När du får din MultiConnect-omvandlare kommer den att vara konfigurerad
åt dig i förväg. I CD:n som medföljer hittar du all annan teknisk information och
information om lagefterlevnad. Behåll den för framtida referens.
Bilaga till patienthandbok för LATITUDE®-kommunikator | 25
Svenska
Kontakta din läkare om du vill ha en MultiConnect-omvandlare.
MultiConnect™omvandlare
LATITUDE®kommunikator
Svenska
Antenn
Strömförsörjning
till adapter för
mobilnät
Telefonsladd
Strömförsörjning till
kommunikatorn
Notera: Anslut inte en telefon till kommunikatorns telefonuttag när du ska
använda MultiConnect-omvandlaren.
26 | Bilaga till patienthandbok för LATITUDE®-kommunikator
Utför följande steg för att ansluta din kommunikator till MultiConnect-omvandlaren.
1.
Plocka fram telefonsladden som medföljde din kommunikator. Koppla in sladdens
ena ände i telefonuttaget märkt
på baksidan av kommunikatorn.
Den andra änden kopplar du in i telefonuttaget på baksidan av MultiConnectomvandlaren.
2.
Plocka fram antennen som medföljde din MultiConnect-omvandlare. Sätt fast den
på omvandlaren enligt anvisningen ovan.
3.
Plocka fram strömförsöjningen som medföljde din MultiConnect-omvandlare.
Koppla in sladdens ena ände i uttaget märkt
på baksidan av
MultiConnect-omvandlaren. Koppla in den andra änden i ett eluttag.
MultiConnect-omvandlaren försöker nu ansluta till ett mobilt telefonnät. När
en eller flera av SIGNAL lamporna på MultiConnect-omvandlaren lyser innebär
det att den har fått en anslutning. Om du vill kan du fortsätta med följande steg
för att ansluta och installera din kommunikator.
Notera: Om SIGNAL lampan eller -lamporna på din MultiConnect-omvandlare INTE
tänds kontaktar du kundtjänst eller din läkare enligt nedan.
5.
Leta reda på strömförsöjningen som medföljde din kommunikator. Koppla in
sladdens ena ände i uttaget märkt
Koppla in den andra änden i ett eluttag.
på baksidan av kommunikatorn.
Bilaga till patienthandbok för LATITUDE®-kommunikator | 27
Svenska
4.
6.
Kontrollera att den gröna lampan på kommunikatorn lyser. Anger att
kommunikatorn är elansluten. Om den gröna lampan inte lyser, kontrollera att
strömförsöjningens båda ändar är ordenligt inkopplade.
7.
Installationen av din kommunikator är nu färdig. Instruktionerna för hur
du installerar kommunikatorn ska nu synas på skärmen.
Notera: Kontrollera att du använder medföljande strömförsöjning till din
kommunikator respektive MultiConnect-omvandlare.
Kommunikatorn och MultiConnect-omvandlaren bör förbli anslutna till respektive
eluttag.
Svenska
En telefon som är ansluten till telefonuttaget märkt
på baksidan av
kommunikatorn fungerar inte så länge kommunikatorn är ansluten till MultiConnectomvandlaren.
För hjälp och support inom USA och Kanada ringer du 1-866-484-3268. Befinner
du dig i Europa kontaktar du din läkare.
28 | Bilaga till patienthandbok för LATITUDE®-kommunikator
Português
®
COMO LIGAR O SEU COMUNICADOR LATITUDE A UMA
REDE MÓVEL
O Comunicador LATITUDE é um sistema de monitorização em casa que utiliza um
sistema de comunicação wireless para comunicar com o seu dispositivo implantado.
O Comunicador não proporciona uma monitorização contínua. O Comunicador lê
automaticamente a informação do dispositivo implantado em momentos definidos pelo
seu prestador de cuidados de saúde. Em intervalos programados, o Comunicador
envia os dados do seu dispositivo para o sistema LATITUDE através de uma linha
telefónica convencional. Para mais informação, consulte o Manual do Doente incluído
com o seu Comunicador.
O seu Comunicador LATITUDE também pode utilizar o conversor móvel de ligação
analógica para sem fios Multi-Tech Systems MultiConnect™ MT200A2W para aceder
a uma rede móvel quando a utilização de uma linha telefónica convencional não
for possível. O Conversor MultiConnect foi testado e considerado compatível com
o Comunicador LATITUDE.
Nota: Quando receber o seu Conversor MultiConnect, já estará configurado. O CD
incluso contém informação técnica e informação de conformidade regulamentar.
Guarde-o para referência futura.
Comunicador LATITUDE® - Suplemento do Manual do Doente | 29
Português
Para obter o Conversor MultiConnect, contacte o seu prestador de cuidados de saúde.
Conversor
MultiConnect™
Comunicador
LATITUDE®
Português
Antena
Fonte de Alimentação
do Adaptador Móvel
Cabo telefónico
Fonte de
Alimentação do
Comunicador
Nota: Não ligue um telefone à tomada telefónica do Comunicador quando
estiver a utilizar um Conversor MultiConnect.
30 | Comunicador LATITUDE® - Suplemento do Manual do doente
Conclua os passos que se seguem para ligar o Comunicador ao Conversor
MultiConnect.
1.
Localize o cabo telefónico fornecido com o seu Comunicador. Ligue a
extremidade da ficha com a etiqueta
ao painel traseiro do seu
Comunicador. Ligue a outra extremidade à tomada no painel traseiro do
Conversor MultiConnect.
2.
Localize a antena fornecida com o Conversor MultiConnect. Ligue-a ao
Conversor como se mostra em cima.
3.
Localize a fonte de alimentação fornecida com o Conversor MultiConnect. Ligue
uma extremidade da ficha com a indicação
ao painel traseiro do seu
Conversor MultiConnect. Ligue a outra extremidade a uma tomada eléctrica.
4.
Nota: Se a(s) luz(es) de SINAL no seu Conversor MultiConnect NÃO se acenderem,
contacte o serviço de apoio ao cliente ou o seu prestador de cuidados de saúde,
tal como indicado em baixo.
5.
Localize a fonte de alimentação fornecida com o seu Comunicador. Ligue uma
extremidade da ficha com a indicação
no painel traseiro do seu
Comunicador. Ligue a outra extremidade a uma tomada eléctrica.
Comunicador LATITUDE® - Suplemento do Manual do Doente | 31
Português
O seu Conversor MultiConnect tentará agora estabelecer ligação a uma rede
móvel. Quando uma ou mais luzes de SINAL se acenderem no seu Conversor
MultiConnect, a ligação foi estabelecida com êxito. Poderá continuar com os
seguintes passos para ligar e instalar o seu Comunicador.
6.
Certifique-se que a luz verde de energia no Comunicador está ligada. Indica que
o Comunicador está ligado à energia. Se a luz verde não estiver acesa, verifique
se ambas as extremidades do cabo de alimentação estão bem ligadas.
7.
A instalação do seu Comunicador está agora concluída. As instruções
de configuração do Comunicador deverão aparecer no ecrã.
Observações: Certifique-se de que liga a fonte de alimentação correcta fornecida
com o seu Comunicador ou Conversor MultiConnect.
O seu Comunicador e Conversor MultiConnect deverão permanecer ligados
às respectivas tomadas de energia.
Português
Um telefone ligado à tomada telefónica com a indicação
no painel traseiro
do seu Comunicador não fornece serviço telefónico quando o Comunicador estiver
ligado ao Conversor MultiConnect.
Para mais assistência e apoio nos Estados Unidos e Canadá, contacte 1-886-484-3268.
Na Europa, contacte o seu prestador de cuidados de saúde.
32 | Comunicador LATITUDE® - Suplemento do Manual do doente
Dansk
®
SÅDAN TILSLUTTER DU DIN LATITUDE COMMUNICATOR
TIL ET MOBILT NETVÆRK
LATITUDE Communicator er et overvågningssystem til hjemmet, der benytter
et trådløst kommunikationssystem til at kommunikere med din implanterede enhed.
Communicatoren yder ikke konstant overvågning. Den læser automatisk oplysninger
fra enheden på tidspunkter, som din læge har planlagt. Communicatoren sender dine
enhedsdata til LATITUDE-systemet på fastlagte tidspunkter via en standard
telefonlinje. For yderligere oplysninger henvises der til den patienthåndbog,
du fik udleveret sammen med din Communicator.
Din LATITUDE Communicator kan også benytte en Multi-Tech Systems
MultiConnect™ MT200A2W GSM Adapter til at oprette forbindelse til et mobilt netværk
i tilfælde, hvor det ikke er muligt at benytte en telefonlinje. MultiConnect GSM
Adapteren er blevet testet og vurderet til at være kompatibel med LATITUDE
Communicatoren.
For at få udleveret en MultiConnect GSM Adapter skal du kontakte dit
sundhedspersonale.
LATITUDE® Communicator, supplement til patienthåndbog | 33
Dansk
Bemærk: Når du modtager din MultiConnect GSM Adapter, vil den allerede være
konfigureret for dig. Den medfølgende CD indeholder yderligere oplysninger om
tekniske og regelmæssige krav. Behold CD’en, da du kan få brug for den.
MultiConnect™
GSM Adapter
LATITUDE®
Communicator
Antenne
Dansk
Ledning,
GSM Adapter
Telefonledning
Ledning,
Communicator
Bemærk: Der må ikke tilsluttes en telefon til Communicatorens telefonstik,
når du bruger MultiConnect GSM Adapteren.
34 | LATITUDE® Communicator, supplement til patienthåndbog
Udfør følgende trin for at tilslutte din Communicator til MultiConnect GSM Adapteren.
1.
Find den telefonledning der blev leveret med din Communicator. Tilslut den ene
ende i telefonstikket markeret med
på bagsiden af din Communicator.
Tilslut den anden ende i telefonstikket på bagsiden af din MultiConnect
GSM Adapter.
2.
Find den antenne der blev leveret med din MultiConnect GSM Adapter. Tilslut den
til GSM Adapteren som vist herover.
3.
Find den ledning der blev leveret med din MultiConnect GSM Adapter. Tilslut den
ene ende i stikket, der er markeret med
på bagsiden af din MultiConnect
GSM Adapter. Tilslut den anden ende til en stikkontakt.
4.
Din MultiConnect GSM Adapter vil nu forsøge at tilslutte til et mobilt
telefonnetværk. Når en eller flere af SIGNAL-lamperne lyser på din MultiConnect
GSM Adapter, betyder det, at tilslutningen er udført korrekt. Du kan nu fortsætte
med de følgende trin for at tilslutte og installere din Communicator.
5.
Find den ledning der blev leveret med din Communicator. Tilslut den ene ende
i stikket markeret med
anden ende til en stikkontakt.
på bagsiden af din Communicator. Tilslut den
LATITUDE® Communicator, supplement til patienthåndbog | 35
Dansk
Bemærk: Hvis SIGNAL-lampen/lamperne på din MultiConnect GSM Adapter IKKE
lyser, skal du kontakte kundeservice eller dit sundhedspersonale via oplysningerne
angivet herunder.
6.
Kontrollér at den grønne lampe lyser, når din Communicator er tændt.
Den angiver, at din Communicator er tilsluttet til strøm. Hvis den grønne lampe
ikke lyser, skal du kontrollere, at begge ender af ledningen er sat ordentligt i.
7.
Installeringen af din Communicator er nu færdig. Communicatoren skulle nu vise
opsætningsvejledningen på skærmen.
Bemærkninger: Brug ikke andre ledninger end dem der blev leveret med din
Communicator eller MultiConnect GSM Adapter.
Din Communicator og MultiConnect GSM Adapter skal forblive tilsluttet til deres
respektive stikkontakter.
En telefon, der er tilsluttet til telefonstikket markeret med
på bagsiden af din
Communicator, vil ikke kunne bruges til telefonforbindelse, når Communicatoren
er tilsluttet til MultiConnect GSM Adapteren.
Dansk
For hjælp og support i USA og Canada kan du ringe på 1-866-484-3268. For hjælp
i Europa skal du kontakte dit sundhedspersonale.
36 | LATITUDE® Communicator, supplement til patienthåndbog
Norsk
SLIK KOBLER DU LATITUDE
ET MOBILNETT
®
-KOMMUNIKATOREN TIL
LATITUDE-kommunikatoren er et hjemmebasert overvåkingssystem som bruker
et trådløst kommunikasjonssystem til å kommunisere med den implanterte enheten.
Kommunikatoren gir ikke kontinuerlig overvåking. Den leser automatisk informasjon
fra den implanterte enheten på tidspunkter angitt av helsepersonellet. Ved
regelmessige intervaller sender kommunikatoren enhetsdata til LATITUDE-systemet
over en standard telefonlinje. Du finner mer informasjon i pasienthåndboken som
fulgte med kommunikatoren.
LATITUDE-kommunikatoren kan også bruke analog til trådløs-omformeren
MultiConnect™ MT200A2W fra Multi-Tech Systems til å koble til et mobilnett når bruk
av vanlig analog telefonlinje ikke er mulig. MultiConnect-omformeren er testet og
er kompatibel med LATITUDE-kommunikatoren.
Kontakt leverandøren av helsetjenester for å skaffe deg MultiConnect-omformeren.
Merknad: Når du mottar MultiConnect-omformeren, vil den allerede være konfigurert.
CD-en som følger med, inneholder annen teknisk informasjon og informasjon om
samsvar med lovbestemte krav. Behold den for fremtidig bruk.
Norsk
Tillegg til pasienthåndbok for LATITUDE®-kommunikator | 37
MultiConnect™omformer
LATITUDE®kommunikator
Antenne
Norsk
Strømforsyning til
mobiladapteren
Telefonledning
Strømforsyning til
kommunikatoren
Merknad: Ikke koble en telefon til telefonkontakten på kommunikatoren når
MultiConnect-omformeren er i bruk.
38 | Tillegg til pasienthåndbok for LATITUDE®-kommunikator
Følg denne fremgangsmåten for å koble kommunikatoren til MultiConnect-omformeren.
1.
Finn frem telefonledningen som fulgte med kommunikatoren. Sett den ene enden
i telefonkontakten merket med
på baksiden av kommunikatoren. Sett
den andre enden i telefonkontakten på baksiden av MultiConnect-omformeren.
2.
Finn frem antennen som fulgte med MultiConnect-omformeren. Koble den til
omformeren som vist ovenfor.
3.
Finn frem strømforsyningen som fulgte med MultiConnect-omformeren. Sett den
ene enden i kontakten merket med
på baksiden av MultiConnectomformeren. Sett den andre enden i et strømuttak.
4.
MultiConnect-omformeren vil nå forsøke å koble til et mobilnett. Når minst én
av SIGNAL-lampene på MultiConnect-omformeren lyser, er den tilkoblet. Du kan
fortsette med trinnene nedenfor for å koble til og installere kommunikatoren.
Merknad: Hvis SIGNAL-lampen(e) på MultiConnect-omformeren IKKE lyser,
kontakter du kundeservice eller leverandøren av helsetjenester som beskrevet
nedenfor.
5.
Finn frem strømforsyningen som fulgte med kommunikatoren. Sett den ene enden
på baksiden av kommunikatoren. Sett den
Norsk
i kontakten merket med
andre enden i et strømuttak.
Tillegg til pasienthåndbok for LATITUDE®-kommunikator | 39
6.
Kontroller at den grønne strømlampen på kommunikatoren lyser. Dette betyr
at kommunikatoren er koblet til strømnettet. Hvis den grønne lampen ikke lyser,
kontrollerer du at begge endene av strømforsyningen er ordentlig tilkoblet.
7.
Installeringen av kommunikatoren er nå fullført. Instruksjoner for konfigurasjon
av kommunikatoren skal nå vises på skjermen.
Merknader: Påse at du bruker strømforsyningen som fulgte med kommunikatoren
eller MultiConnect-omformeren.
Kommunikatoren og MultiConnect-omformeren skal forbli koblet til de respektive
strømuttakene.
En telefon koblet til telefonkontakten merket med
på baksiden av
kommunikatoren vil ikke fungere når kommunikatoren er koblet til MultiConnectomformeren.
Norsk
Hvis du trenger hjelp og støtte i USA og Canada, kan du ringe 1-866-484-3268.
I Europa kontakter du leverandøren av helsetjenester.
40 | Tillegg til pasienthåndbok for LATITUDE®-kommunikator
Suomi
®
LATITUDE -YHTEYDENPITOLAITTEEN LIITTÄMINEN
MATKAPUHELINVERKKOON
LATITUDE-yhteydenpitolaite on kotikäyttöön tarkoitettu etäseurantajärjestelmä, joka
on yhteydessä implantoituun laitteeseesi langattoman tiedonsiirtojärjestelmän kautta.
Yhteydenpitolaite ei seuraa laitettasi jatkuvasti. Se lukee automaattisesti implantoidun
laitteen tiedot terveydenhoidon tarjoajan ohjelmoiman aikataulun mukaisesti.
Ajastetuin välein yhteydenpitolaite lähettää laitteen tiedot LATITUDE-järjestelmään
tavallisen puhelinlinjan kautta. Lisätietoja löydät yhteydenpitolaitteen mukana
toimitetusta potilaan käsikirjasta.
LATITUDE-yhteydenpitolaite voidaan liittää myös matkapuhelinverkkoon käyttämällä
sitä Multi-Tech Systemsin MultiConnect™ MT200A2W -analogiamatkapuhelinmuuntimen kanssa tilanteissa, joissa normaalin analogisen puhelinlinjan
käyttö ei ole mahdollista. MultiConnect-muunnin on testattu ja todettu yhteensopivaksi
LATITUDE-yhteydenpitolaitteen kanssa.
Voit hankkia MultiConnect-muuntimen ottamalla yhteyttä terveydenhoidon tarjoajaan.
Huomaa: MultiConnect-muunnin toimitetaan laitteellesi valmiiksi määritettynä.
Mukana toimitettava CD-levy sisältää muita teknisiä tietoja ja säädösten
noudattamiseen liittyvää tietoa. Säilytä levy myöhempää tarvetta varten.
Suomi
LATITUDE®-yhteydenpitolaitteen potilasoppaan liite | 41
MultiConnect™muunnin
LATITUDE®yhteydenpitolaite
Antenni
Matkapuhelimen
sovittimen virtalähde
Puhelinjohto
Yhteydenpitolaitteen
virtalähde
Suomi
Huomaa: Älä kytke puhelinta yhteydenpitolaitteen puhelinpistokkeeseen
käytettäessä MultiConnect-muunninta.
42 | LATITUDE®-yhteydenpitolaitteen potilasoppaan liite
Liitä yhteydenpitolaite MultiConnect-muuntimeen seuraavan ohjeen mukaisesti.
1.
Etsi yhteydenpitolaitteen mukana toimitettu puhelinjohto. Liitä toinen pää
yhteydenpitolaitteen takana olevaan puhelinpistokkeeseen, jossa on merkintä
Liitä toinen pää MultiConnect-muuntimen takana olevaan puhelinpistokkeeseen.
.
2.
Etsi MultiConnect-muuntimen mukana toimitettu antenni. Kiinnitä se muuntimeen
yllä olevan kuvan mukaisesti.
3.
Etsi MultiConnect-muuntimen mukana toimitettu virtalähde. Liitä toinen pää
MultiConnect-muuntimen takana olevaan liittimeen, jossa on merkintä
Liitä toinen pää pistorasiaan.
4.
.
MultiConnect-muunnin yrittää nyt muodostaa yhteyden matkapuhelinverkkoon.
Yhteys on muodostunut, kun vähintään yksi MultiConnect-muuntimen SIGNALmerkkivalo palaa. Voit jatkaa seuraavan yhteydenpitolaitteen liitäntäja asennusohjeen mukaan.
Huomaa: Jos MultiConnect-muuntimen SIGNAL-merkkivalot eivät syty, ota yhteyttä
asiakaspalveluun tai terveydenhoidon tarjoajaan alla annettujen yhteystietojen
mukaan.
5.
Etsi yhteydenpitolaitteen mukana toimitettu virtalähde. Liitä toinen pää
yhteydenpitolaitteen takana olevaan pistokkeeseen, jossa on merkintä
Liitä toinen pää pistorasiaan.
.
Suomi
LATITUDE®-yhteydenpitolaitteen potilasoppaan liite | 43
6.
Varmista, että yhteydenpitolaitteen vihreä virran merkkivalo palaa. Tämä ilmoittaa,
että virta on kytketty yhteydenpitolaitteeseen. Jos vihreä valo ei pala, tarkista, että
virtajohdon molemmat päät on kytketty kunnolla.
7.
Yhteydenpitolaitteen asentaminen on nyt valmis. Yhteydenpitolaitteen
määritysohjeet tulevat näyttöön.
Huomautuksia: Varmista, että käytät yhteydenpitolaitteen ja MultiConnectmuuntimen mukana toimitettua virtalähdettä.
Yhteydenpitolaite ja MultiConnect-muunnin on pidettävä liitettyinä omiin
pistorasioihinsa.
Puhelin, joka on liitetty yhteyslaitteen takana olevaan puhelinpistokkeeseen, jossa on
merkintä
, ei toimi, kun yhteyslaite on liitettynä MultiConnect-muuntimeen.
Suomi
Yhdysvaltojen ja Kanadan tuen puhelinnumero on 1-866-484-3268. Euroopassa, ota
yhteys terveydenhoidon tarjoajaan.
44 | LATITUDE®-yhteydenpitolaitteen potilasoppaan liite
Manufacturer
Boston Scientific
4100 Hamline Avenue North
St. Paul, MN 55112-5798 USA
Authorized Representative
in the European Community
Guidant Europe NV/SA; Boston Scientific
Green Square, Lambroekstraat 5D
1831 Diegem, Belgium
www.bostonscientific.com
1.800.CARDIAC (227.3422)
+1.651.582.4000
© 2012 Boston Scientific or its affiliates.
All Rights Reserved.
358829-001 US/OUS 1/12
Authorized 2009
CE mark of authority with identification of the
notified body and RTTE designation as
restricted-use radio equipment
*358829-001*