Hispanic Chamber Celebrates 25 Years

Transcription

politics
art & culture
Flamenco takes
over The Old
Globe P. 9
www.LaPrensaSD.com
SAN YSIDRO
APPOINTS NEW
MEMBER P. 2
| september 25 2015 | page 1
La Prensa
SAN DIEGO
San Diego’s original Latino community newspaper
The Storms
of September
Whistle
Across
Generations
|
www.LaPrensaSD.com
|
Vol. 39 | No. 45
|
39
Years of
Publication
1976-2015
SEPTEMBER 25, 2015
Cover Story
Frontera NorteSur
There is something about
September in Mexico.
September 16, of course, is
the country’s day of national
independence, honoring the
date in 1810 when the priest
Miguel Hidalgo rallied the
downtrodden to rise up
against Spanish rule.
September is also marked
by semi-official and
unofficial commemorations
that convey timeless
messages, ideas, impressions
and lessons, both positive
and negative.
Saturday, September 19,
was the 30th anniversary of
the Mexico City earthquake
that not only left thousands
dead and devastated a major
world city, but also shook the
Mexican political system to
the core and, arguably,
represented the final
loosening in a catastrophic
chain of events that led to
the downfall (temporary) of
the Institutional
Revolutionary Party (PRI)
government.
“The earthquake of 1985
not only marked the city, it
marked Mexico as well,”
remarked Mexico City Mayor
Miguel Mancera at a
weekend ceremony
commemorating the tragedy.
The big tremor followed
other earth-shattering
episodes that altered the
national psyche: the 1968
massacre of students in
Mexico City, the Dirty War of
the 1970s, the boom and bust
of the oil industry, successive
peso devaluations, and the
beginning of the
dismantlement of the state
hatched from the 1910
Mexican Revolution. The
devastation triggered
out-migration, helping grow
cities like Aguascalientes and
Puebla, and denuded a
government that did not rise
to the occasion.
Instead, the spontaneous
outpouring of mutual aid
fostered the emergence of
civil society organizations
that figured prominently in
the politics of the 1980s and
1990s. A rupture with the
past, however contradictory
and incomplete, was
expressed in part by newly
emboldened opposition
political parties that unseated
the PRI in various quarters
well into the new century.
September 23 marks
another important date on
the unofficial calendar of
popular memory. That was
the date back in 1965 when a
group of 13 men attacked the
Mexican army barracks in
Español
¡“XV Años
trabajando
por tu
Salud”!
Estimado
lector:
2015 san diego county Hispanic chamber of commerce board.
Hispanic Chamber
Celebrates 25 Years
of Supporting the Latino Community
BY María González Amarillo
T
oday, Friday September
25th, 2015, the San
Diego County Hispanic
Chamber Of Commerce
(SDCHCC) hosts its
“Iluminada 2015 Gala”. Its goal is to
raise funds for the organization, and
to award its most outstanding
members of the year.
“It got the name almost ten years
ago, and it simply meant to illuminate
the community, to provide light and
knowledge”, shared Chamber
President Albert Clark-Castaneda
with La Prensa. “This time, however,
it will somewhat different, as we
celebrate our 25 years. In addition to
the normal process, we will be
honoring about 20-25 former
members of the Board of Directors.
There will be music, orchestra and all,
and entertainment.”
Ticket sales have been a resounding
success: they sold out in advance, and
we expect an attendance of about 400
people, including members of the
Chamber, community residents,
political leaders, mayors, and other
personalities.
“This year, we will have Ruben
Barrales, who served as President of
the San Diego Regional Chamber of
Commerce until approximately 4
years ago, and who has an
organization that supports Latino
leaders in politics; and Frank Montes,
the new Chairman of the California
Hispanic Chambers of Commerce”,
said Clark-Castaneda.
The SDCHCC started in 1989 for
the purpose of helping Hispanic
business network and expand, as well
as facilitate access to capital. The idea
was, originally, to promote for small
business to help each other out.
Currently, chambers of commerce
often focus on digital marketing.
“Today, we host two events per
month: a networking event, in which
we meet with a business – around 150
of us – and give that business a chance
to talk about what they do; the second
is different workshops. During tax
time, for example, we have an
information session. We also organize
access-to-capital events, in which we
invite 12 or 13 banks or other
organizations that can help these
businesses”, explains Chairman
Clark-Castaneda.
continued on page 4
Ex-lawyers forced to pay
$1.8 million to schools
San Ysidro wins malpractice case against former law firm
By Alberto Garcia
The San Ysidro School District voted
unanimously to settle a malpractice lawsuit
against its former lawyers for approximately
$1.8 million.
The settlement comes after the District
sued the law firm of Stutz Artiano Shinoff
& Holtz and its partners, alleging fraud
and misrepresentation in a legal case that
uncovered corruption in the District.
“The Board decided to accept a monetary
settlement today instead of spending years
and millions of dollars in litigation,”
new board member Steven Kinney said
after the vote to approve the deal. “We are
recovering legal fees we paid these lawyers
in a case that caused us years of turmoil,”
he added.
The lawsuit stems from the case between
continued on page 4
Nuestra misión es que cualquiera que
quiera vivir o trabajar en Estados Unidos
pueda hacerlo realidad.
Consulta con un abogado y protégete a ti, tu familia o negocio.
Agenda tu cita hoy.
La primera consulta es gratis.
www.unionlawgroup.com
Ciudadanía | Deportaciones | Visas de trabajo | Residencias | Perdones | Acción Diferida | Empresas
continued on page 4
DANIEL Shinoff
Tengo el gusto de
compartir con usted, una vez
más, información sobre las
diversas actividades que se
llevarán a cabo en la 15º
edición de la Semana
Binacional de Salud (SBS).
Hoy en día, la SBS es una
de las mayores
movilizaciones de esfuerzos
comunitarios en las Américas
enfocada en mejorar la salud
y el bienestar de la población
latina, mayoritariamente de
origen mexicano. Para lograr
este objetivo, miles de
eventos de salud, tales como
talleres, ferias de salud y
exámenes médicos, se llevan
a cabo cada año durante el
mes de octubre, a lo largo de
los EE.UU. y Canadá.
Durante estos 15 años, la SBS
ha servido a más de 5
millones de personas, con
información y servicios de
salud.
Gracias a la colaboración y
apoyo de miles de agencias
gubernamentales a nivel
federal, estatal y local,
organizaciones comunitarias
y organizaciones públicas y
privadas, en coordinación
con los Consulados de
México en Estados Unidos y
Canadá, la SBS se ha
convertido en un catalizador
para la cooperación
internacional sostenida, y la
construcción de redes que
van más allá de este gran
foro. Además de beneficiar a
las comunidades latinas con
necesidades de atención
médica, esta colaboración
binacional también tiene un
impacto económico y social
positivo en los países de
origen y de destino.
Este año, el lema de la
Semana Binacional de Salud
será: “XV años trabajando
por tu Salud “Los principales
temas que se cubrirán en el
Condado de San Diego
durante estas jornadas son:
• Acceso a Servicios
de Salud
• Enfermedades crónicas
• Enfermedades Infecciosas
• Salud Ocupacional
continua en la PAGINA 2
LIC. FILEX SANCHEZ
325 E. San Ysidro Blvd.
San Ysidro, CA 92173.
Tel: (619) 662 2170
Blvd. Agua Caliente
#10611-501 Col.
Aviación, Tijuana, BC.
Tel: (664) 622 5442
Page 2
| september 25 2015 | www.LaPrensaSD.com
PerSPectiVe
ouT
arouND
ToWN
Friday we will join the
sD Hispanic Chamber of
Commerce to celebrate its
25th Anniversary at a gala
event at the Sheraton Hotel
on Harbor Island. Chairman
Alberto Clark-Castaneda has
turned that group around
from near insolvency. Let’s all
support the great work they
do for our local Hispanic
businesses.
Carl DeMaio’s “reform”
ballot measure went down in
flames last weekend when the
Republican Party refused to
endorse it at its convention in
Anaheim. The ballot language
seemed to be against IRS
rules.
The Chula vista City Council
moved forward a proposed
Charter amendment to close
a term limits loophole that
allows people to return to the
council after being termed
out. The sponsor: Mary salas.
BTW she was termed out and
returned to the council and
is now mayor. Suggested
name for the new law:
Do As I Say, Not As I Do.
In North County, escondido
Mayor sam Abed is not the
only Republican challenger to
embattled supervisor Dave
Roberts. Now Encinitas Mayor
Kristin Gaspar has jumped in
the race. Abed has been the
local Donald Trump on
immigration issues. Abed
used campaign mailers with
pictures of undocumented
immigrants running across a
freeway. Latinos could shape
the outcome of this race.
La Prensa SD was on hand
when Los Lobos played at the
Kaaboo music festival on
Friday night. As usual, the
East LA boys rocked it!
the sleeping Giant is
still taking a siesta
F
or years, election
observers have called
the Latino vote in the
US and especially in
California the
“Sleeping Giant” because of the
huge numbers of eligible voters
that don’t bother registering or
voting.
But in 1994, in response to very
negative political rhetoric by
then-Governor Pete Wilson in his
support of Proposition 187 – which
would have banned all government
services to undocumented
immigrants – Latino voter
registration and participation
spiked.
The sleeping giant had
awakened, many political experts
predicted.
Startled from a nap, maybe, but
awake the Giant is not.
In 1992, Latino voters accounted
for only 8% of the total national
vote. By the 2008 election of
Barack Obama, Latino voter
turnout surged to nearly 70% of
registered Latinos, accounting for
18.3% of the overall votes for
president. The Giant seemed to
have left a sizable footprint on the
election.
As recently report from the
University of California, Davis,
however, shows some alarming
trends. In the 2014 elections,
Latino turnout fell to only 15.4% of
the vote, the lowest since 2006. But
more alarming is the fact that
overall Latino registration soured
to the highest level ever at 23.5%,
the largest proportional gap
between Latino registered voters
and actual voters.
Several factors can explain some
of the back and forth voter turnout
numbers among Latinos. First,
Latinos are predominately
registered Democrat over
Republican by a margin of nearly 3
to 1, and Democrats overall have
lower turnouts during
non-presidential elections. Second,
the issue of illegal immigration –
which usually depicts Latinos as
scapegoats – largely died down in
recent elections compared to other
hot button issues like same sex
marriage.
But none of this explains the
large and growing gap between
registered Latinos and those that
take the time to vote. Mostly
coming from countries like Mexico
where voting is open but election
outcomes are suspicious, it’s
surprising that Latinos don’t take a
more active role in elections
accepted as free and fair.
Maybe the fact that we have
more Latinos elected to office
now compared to 20 years ago has
given our community a sense of
achievement or that the battle for
equal rights and fair treatment
is over.
One need only turn on the TV or
read the national papers to see that
is not the case.
In this election for president,
Donald Trump has turned the
clocks back to the civil rights days.
Trump’s comments about Mexicans
– “They’re bringing drugs. They’re
bringing crime. They’re rapists.
And some, I assume, are good
people” – pushed racism and
xenophobia back into national
politics. Trump harps about how
bad trade is with Mexico, yet
ignores that the US-Mexico trade
balance is the closest of any of our
trading partners, including
Canada. Trump has made it okay to
blame Latinos and people are
buying that rhetoric.
Politicians are reactive, and they
move like water along the path of
least resistance. As long as Latinos
don’t push back in the only
meaningful way politicians
understand – by voting - then our
community will continue to be
labeled the cause of America’s ills.
Voter registration is important
but voter education is the key. We
need to inform, energize, and
deliver the large voting block
Latinos control. Although we don’t
always see eye to eye on some
issues, we should all agree that no
group should be singled out and
blamed for a weak economy or
higher taxes or whatever other red
herring Trump-style politicos may
throw our way.
This country has long been the
land of opportunity for immigrants
from all countries – even Donald
Trump’s grandparents. We should
celebrate the diversity of our
melting pot culture but we have a
duty to demonstrate diversity in
the elections by exercising our right
to vote.
Gear up. Pay attention. Elections
are just around the corner.
Let’s make sure the siesta is over.
new ScHooL
boarD member
aPPointeD
by saNdra guadalupe leÓN
The San Ysidro School District
voted to fill a vacant seat on its board
with a local business man who ran for
the Board in November.
Steven B. Kinney, 60, a local
licensed contractor and husband of a
school teacher, was appointed last
night to fill the seat vacated in August
by the resignation of Jose F. Barajas.
Mr. Kinney will serve out the
remainder of the term through
December 2016.
“I am honored that the Board
selected me to serve,”
Mr. Kinney said after
the vote. “I appreciate
the opportunity to
help continue
improving our district
for our kids.”
A resident of the
STEVEN B.
KINNEY
Coral Gates
community near Las Americas
shopping center, Mr. Kinney was the
runner-up in the most recent election
for the school board. He ended up
just 169 votes from securing one of
the three open seats last year. Kinney
previously served 6 years in the US
Navy Seabees handling construction
projects all over the world.
“I’m humbled the board entrusted
me with this position,” Mr. Kinney
added. “So many teachers and staff
supported my campaign and were
here tonight to support me for this
appointment. I promise to work
diligently to make sure this district
never falls back into the financial and
legal messes we experienced.”
Kinney was selected from among 4
applicants after individual interviews
were conducted. The other applicants
were Felipe Nuño, Grethzell Hallmen,
and Maritza Lizzet Gerardo-Chavarin.
“My priority is the financial
stability of the District so we can
provide a high quality education to
the kids of our community,” Mr.
Kinney added. “They all deserve a
great education to prepare them for
bright futures.”
paGiNa priNcipal pG1
estimado lector
el papa finally made it to
America after visiting Cuba.
Pope Francis was big in
helping end the embargo and
opening Cuba again. La
Prensa San Diego will be
reporting live from Cuba in
January 2016!
LaSANPrensa
DIEGO
651-c third ave
chula Vista, ca 91910
tel 619.425.7400
web: www.laprensasd.com
[email protected]
Founded: december 1, 1976
san diego, california
publisher/ceo
arturo castañares
chieF operatiNg
oFFicer
enrique gonzalez
FouNder
Daniel L. munoz
desigN coNsultaNt
tracy Powell
coNtributors
maria gonzalez amarillo
augie bareño
• Violencia desde la
perspectiva de salud
pública
A lo largo del mes de
octubre, el Consulado
General de México en San
Diego contará con más de 80
agencias participantes, y a
través de alrededor de 60
eventos buscaremos lograr
una cobertura superior a las
20,000 personas en la región
San Diego-Tijuana.
Durante quince años, la
Semana Binacional de Salud
(SBS) ha buscado responder
y dar a conocer los retos de
salud que enfrentan los
latinos que viven en los
Estados Unidos y en Canadá.
Desde su creación en 2001,
las Secretarías de Salud y de
Relaciones Exteriores de
México han liderado este
esfuerzo, con la colaboración
de la Iniciativa de Salud de
las Américas, de la
Universidad de California en
Berkeley.
Invito a toda la comunidad
mexicana y latinoamericana
del condado de San Diego a
que obtenga información
sobre los diversos servicios y
exámenes gratuitos que se
ofrecerán en las diversas
ferias que se están
anunciando por este medio,
así como para que nos
acompañen al evento
inaugural el lunes 5 de
octubre en las instalaciones
del Consulado General de
México en San Diego.
ann cleaves
elia esparza
geneva gámez
alberto garcia
Jennifer chung Klam
Melanie
Enfermera de
St. Paul’s
PACE
St. Paul PACE es un
programa médico
diseñado para personas
mayores que desean
vivir en su casa, pero
necesitan ayuda médica
para hacerlo.
Lunes – viernes de
8:00 a.m. a 4:30 p.m.
Si usted, un familiar o un
amigo necesita ayuda para
seguir viviendo con éxito
en casa, por favor llámenos
para un paquete de
inscripción o consulta.
[email protected]
(619) 677-3800
Personas con problemas de
audición puede llamar al
(800) 735-2992
sandra guadalupe león
elena marquez
mimi pollack
J. Fco Javier zavala ramirez
citalli rodriguez
pablo J. sáinz
susana Villegas
barbara zaragoza
La Prensa San Diego is published weekly and distributed
throughout San Diego County. La Prensa San Diego is an adjudicated
newspaper of general circulation for the City and County of San Diego,
Fourth Judicial District, Case# 4137435 of May 9, 1978. ISSN 0789183
Articles published in LPSD do not necessarily reflect the opinions of
the Publisher. Letters to the Editor or Publisher are welcome, but must
contain complete name, address, and contact phone number. Any
materials submitted are subject to editing revision for space and/or
content. Contribution and advertising deadlines are every Tuesday at
5:00pm.
La Prensa San Diego (“LPSD”) reserves the right to refuse to
publish, in its sole and absolute discretion, any advertising and
advertorial material submitted for publication by clients (“Client
Material”). Submission of Client Material to LPSD or its
representatives does not constitute a commitment by LPSD to publish
the material. Publication of Client Material does not constitute an
agreement to continue publication in any future issue. In the event of
an error, or omission in printing or publication of client material, LPSD
shall be limited to an adjustment for the space occupied by the error,
with the maximum liability being cancellation of the cost of the
incorrect advertisement or republication of the correct client material.
Under no circumstances shall LPSD be liable for consequential
damages of any kind.
© All rights reserved. La Prensa San Diego
St. Paul’s PACE es un
programa gratuito para
aquellos que tienen
Medi-Cal sin parte del
costo.
StPaulsPACE.org
111 Elm Street, San Diego CA 92101
630 L Street , Chula Vista, CA 91911
St. Paul’s PACE
es parte de la
familia de
St. Paul’s
Senior Services
www.LaPrensaSD.com | september 25 2015 | Page 3
Kaaboo A Big Hit
Barrio
loGaN
by: alberto garcia
Kaaboo Del Mar, an eclectic
three-day music festival, ended
Sunday with more than 80,000
visitors streaming through the Del
Mar Fairgrounds. The event is the
replacement for “Street Scene”
concerts that used to take over
downtown San Diego.
The festival hosted 7 outdoor
stages and several indoor events
including art exhibits and comedy
acts. The musical groups ranged
from East LA’s Los Lobos, country
sensation Zac Brown Band, rap
legend Snoop Dogg, local rockers
Switchfoot, Grammy winner Sheryl
Crow, and longtime favorite
NoDoubt with Gwen Stefani. The
final act on Sunday was The Killers
who closed the festival before a
packed crowd.
“At times we ran back and forth
between bands to catch our
favorites,” commented Jenny Garcia
from Oceanside. “It was a great
atmosphere with food, drinks, and
places to hang out between acts.”
The event promoters delivered on
their promise of a more civilized
festival compared to other outdoor
events like Coachella or Stagecoach.
Existing fair grounds bathrooms
were supplemented with upscale
portable bathroom trailers with tiles
floors and air conditioning. Food
vendors included Thai cuisine,
lobster bites, and more traditional
favorites including pizza and
sandwiches.
“It was a great venue that
provided space between stages to
relax, eat, and enjoy the weather,”
Danny Shuster of Pacific Beach said.
“We had a great time and hope
Kaaboo returns next year.”
Title sponsor Mercedes-Benz
helped underwrite the event but one
local company may have had the
one year
anniversary
of the
missing 43!
by eleNa Victoria
marQues
biggest impact on the crowd. San
Diego-based OmegaTurf supplied
over 30,000 sq. ft. of artificial turf
that covered the front half of the
main stage audience area. The turf
transformed an asphalt parking lot
into a comfortable space to watch
the concert, with some fans opting to
lie down on blankets like at a park.
“We took a paved parking lot and
put up paradise,” OmegaTurf
President Chris Payne joked, playing
off the song lyrics of The Counting
Crows, who played on the main stage
Saturday night. “People really
enjoyed the turf and we’re delighted
to have been a sponsor of Kaaboo,”
he added.
Although some neighbors
complained about the noise from the
loud music, all bands were required
to end by 10:00pm. The events
continued until 2:00am inside
exhibit halls and other spaces on
Friday and Saturday nights.
“People didn’t seem to want to
leave,” said Rick Castillo, from Chula
Vista, who watched The Counting
Crows and Zac Brown Band on
Saturday. “Even after the bands
ended at 10pm, people were hanging
around, enjoying the food and drinks
and even playing volleyball on a
beach sand court they had up,” he
added.
Between shows people enjoyed rest
areas, hammocks, and indoor seating
areas to escape the heat.
“I cant wait for next year’s Kaaboo,”
yelled Jose Gonzalez from Escondido
as he exited the main gates on
Sunday night. “I’ll be back for sure!”
This column was a little
harder for me to write than
normal. It’s incredibly difficult
to describe the emotions
facing the one year anniversary of the mass kidnapping
of the 43 students of
Ayotzinapa, so much so that I
found myself putting off
writing this because there just
didn’t seem to be sufficient
words.
After a year of lucha,
marches, protests, art shows,
cultural events worldwide, a
nationwide tour of parents
and students from Ayotzinapa
creating a solid and intricate
network of organizers across
the nation, meeting and
working with monumental
people here in San Diego,
across the nation, and across
the border including the
spokespeople from the
Escuela Normal, it weighs so
heavy that we face a year with
no answers, no justice.
People worldwide have
been working tirelessly to
maintain life in this movement, and in the forefront of
people’s minds. There have
been successes because of
the movement, including the
Inter-American Commission
on Human Rights conducting
an extensive investigation in
Guerrero and denouncing and
discrediting the Mexican
government’s version of
events and investigation.
While nothing new came of
this investigation that activists
around the world who didn’t
already know, it’s still a huge
leap towards understanding
the depth of the impunity and
injustice. Normalistas who are
so often poorly portrayed by
media, as vandals, delinquents, etc., but the fact of
the matter is that their only
crime is being a student,
poor, and indigenous…which
the mainstream media seems
to leave out almost always,
and only include their acts of
civil disobedience without an
ounce of cultural context.
The acts and manner of
protest in Mexico, historically
can be very different than
here, which the media
constantly fails to point out,
and only shows very small
snippets of seemingly violent
acts. When in reality, are far
from unheard of in Mexico,
and most commonly in
defense of themselves, and
come from anger, desperation, and exhaustion of the
repression and decades of
being unheard…summed up
perfectly by Dr. Martin Luther
King Jr decades ago but still
relevant: “It is not enough
for me to stand before you
tonight and condemn riots.
coNtiNued oN Page 4
NUEVO Plan
Va Contigo
Planes celulares que funcionan donde sea que
estés, en EE.UU. o México††, sin cargos adicionales
OFERTA DE LANZAMIENTO
35
Expira 12/31/15
Plan de 30 Días • Sin Contrato
Llamadas • Textos • Internet
ILIMITADOS
Primer 1 GB a velocidad hasta 4G LTE†, luego 2G*
Llamadas ILIMITADAS a Celulares**
En los EE.UU., en México y entre los EE.UU. y México††
Para más información visita TelcelAmerica.com
*Los planes incluyen una cantidad fija de datos a alta velocidad para ciclos de 7 o 30 días de acuerdo a lo establecido en las descripciones de los Planes disponibles en TelcelAmerica.com. La cantidad de datos a alta velocidad provista varía de acuerdo al plan seleccionado. Después
de usar la cantidad fija de tus datos a alta velocidad, tu servicio continuará a una velocidad de 2G por el resto del ciclo del plan de 7 o 30 días. La reducción en la velocidad de datos podría afectar la funcionalidad de algunas aplicaciones, como la transmisión directa de audio y vídeo
o la navegación en la web. Algunas restricciones aplican. Telcel se reserva el derecho a cancelar tu servicio por uso no autorizado o uso anormal. †Para alcanzar velocidades de 4G LTE donde estén disponibles, debes tener un dispositivo con capacidad para tecnología 4G LTE y
una tarjeta SIM 4G LTE. LTE es una marca registrada de ETSI. **Cada cuenta tiene permitido marcar hasta 15 números de teléfonos internacionales únicos durante el ciclo de un plan de 30 días, el cual se reinicia cada vez que un plan nuevo es añadido. Las llamadas internacionales
ilimitadas están disponibles para números de líneas fijas y celulares solamente en ciertos destinos, que están sujetos a cambios en cualquier momento. Las llamadas se deben iniciar en Estados Unidos, Puerto Rico o México. ††El roaming solo está disponible en algunos planes. El
roaming internacional solo está disponible en México. Estos planes permiten llamadas a México, los Estados Unidos, y otros destinos internacionales mientras se está en roaming en México sujeto a ciertas limitaciones. El uso de datos mientras se encuentra en roaming en México
se deducirá de tu cantidad de uso de alta velocidad en los Estados Unidos. Otras limitaciones, términos y condiciones aplican. Por favor consulta siempre la versión más actualizada de los Términos y Condiciones del Servicio en TelcelAmerica.com para más detalles.
Page 4
coVer
sTorY pG1
storms oF
september
Madera, Chihuahua, in an
unsuccessful assault that cost
eight of the rebels their lives.
Organized as the Popular
Guerrilla Group, the
revolutionaries took up arms
after the government cracked
down on a mass popular
movement in Chihuahua for
land and liberty, the
unfulfilled promises of the
1910 Revolution.
This past weekend,
Chihuahua City was the scene
of a theater performance
inspired by “Las Mujeres del
Alba,” the book by the late
writer Carlos Montemayor
that portrayed the Madera
rebellion through a lens that
is not worn: the eyes and
hearts of the women who
coVer sTorY pG1
hispaNic chamber
The type of membership
varies based on the size of
the business, its capacity and
industry. The Chamber is
made up of small businesses,
contractor members,
marketing firms, businesses
with offices in Tijuana who
do their distribution in San
Diego, and thus are
interested in becoming
members in order to move
their product, etc.
“What we like to do is
survey our members to ask
them what they want: what
events and what programs
they need. Today, many
Chambers seek out technical
services to help members get
their license, since many
times they only speak
Spanish. In short, we launch
many different initiatives”,
said the S.D. Chamber
President.
“We also look to
collaborate with other
chambers and organizations
that support Latinos. Our
doors are not just open to
our members, but also to
other organizations. We
often offer them event
discounts, and they later
decide to apply for their
membership”, he added.
The cost to become a
member is $150/year for a
Small Business. In the 90s,
according to ClarkCastaneda, there were not as
many chambers of commerce
as there are today, and being
a member of more than one
is difficult, so they offer an
affordable fee. The Cost for
Corporate Membership
varies, and the benefit from
being able to advertise to the
Hispanic market, to a greater
or lesser extent based on the
fee they pay. “We have nearly
425 members throughout
San Diego County”, stated
Clark-Castaneda. “We expect
to reach 600 by 2016”.
The SDCHCC is also
planning to help the political
integration of the Latino
population through
information sessions in
which people will get the
chance to meet the
candidates and ask them how
they will support the Latino
community.
“These will be informal
panels”, said ClarkCastaneda. “We are creating
a statewide campaign with
were the mothers, daughters,
sisters and wives of the
ill-fated squad led by Arturo
Gamiz and Dr. Pablo Gomez.
Among others, the play
was attended by surviving
relatives of the Madera
attackers, as well as
Francisco Ornelas Gomez,
one of the two guerilla
survivors still alive. Alma
Gomez Caballero, daughter
of Dr. Pablo Gomez, was in
attendance, and invited the
other family members to
ascend the stage in homage
to the actors who portrayed
their loved ones.
“Suddenly, 50 years of pain
and struggle struck,” Gomez
said.
Published on the website
Arrobajuarez.com, longtime
Chihuahua political leader
and analyst Victor Quintana
offered his observations on
the 50th anniversary of
Madera:
“The great problems of
exclusion, of poverty and of
oppression that Pablo
Gomez, Arturo Gamiz and
their companions denounced
have not been resolved in the
essential,” Quintana wrote.
“The 55 million poor people
there are in Mexico today
exceed by 10 million the total
population of the country at
the moment of the
rebellion….”
Nonetheless, five decades
have brought new concerns
to the table:
“The campesino (small
farmer) movement has
modified its demand for
land. The movement
demands its territories with
all the accumulation of
biodiversity: natural
resources and water, as well
as the importance that these
contain, and in the face of
attacks of transnational
mining companies, of the
extraction of shale gas, and
against tourism, logging and
hydroelectric projects that
take over and destroy
indigenous and small farm
communities.”
Then there is Ayotzinapa.
September 26, 2014 is
another date that is now
etched into the popular
consciousness. Nearly one
year after the brutal police
and paramilitary attack that
left six people dead and 43
students disappeared from
the Ayotzinapa rural
teachers’ college in the state
of Guerrero, more questions
than answers swirl around
the bloody night, with a slew
of recent reports casting
further discredit on the
official version.
The Night of Iguala, as it
was coined by Proceso
magazine, haunts the
Mexican nation. The
students are still missing,
and their parents and loved
ones remain in anguish.
Ayotzinapa is the poster
child of forced
disappearance. In a country
where mass graves
containing the victims of the
so-called narco war, migrant
victimization, femicide, and
political repression bury the
truth from north to south
and from east to west,
nobody knows for sure how
many missing are out there.
25,000? 50,000? 100,000?
Officially, Saturday,
September 26, is being
remembered this year as the
Day of the Disappeared
Person, per the unanimous
proclamation by the lower
chamber of the Mexican
Congress.
Unofficially, the
Ayotizinapa parents, rural
teacher college students and
allies from an assortment of
civil society organizations are
making sure Mexico doesn’t
forget. An intense week of
activities kicked into gear on
Sunday, September 20, when
Ayotzinapa parents and their
supporters temporarily
blockaded the highway
between the Guerrero state
capital of Chilpancingo and
the coastal city of Acapulco.
During the week the
parents staged a hunger
strike and march on Mexico
City. Protesters then
converged on Iguala,
Guerrero, the scene of the
crime. Solidarity actions will
be held in other Mexican and
international cities. In New
York City, the International
Tribunal of Conscience,
convened by human rights
activists and prominent
members of civil society from
across the world, will put the
Mexican government on trial
for the Ayotzinapa atrocity.
In Mexico (and now
beyond) the old and new
storms of September whistle
long and hard across
generations.
Frontera NorteSur:
on-line, U.S.-Mexico border
news Center for Latin
American and Border Studies
New Mexico State University
Las Cruces, New Mexico.
the state and local Hispanic
chambers, and we will have a
volunteer at our events to
register Latinos who have
not registered themselves to
vote. In fact, we are working
on an event slated for April,
in which we will focus solely
on the importance of voting.
We will not side with any
particular ideology, but
rather will help Latinos learn
how important their voice is”.
In addition to this event,
the President of the SDCHCC
sees a great need in the
Latino population as far as
presence and unity. “Many
Hispanic businesses need
more of a digital presence, or
lack the resources to expand.
We want to be that resource
that can advise them and
directs them to the person
who can solve their problem,
many times free of charge. I
have personally benefitted
greatly from my membership
when I have needed
something ”, assured
Clark-Castaneda.
“Once, when my son was
hit by a brick on the head, a
surgeon I know stitched him
up, scar-free and free of
charge. In return, I send him
business”, he recalled. “I
think our community likes
doing business the Latino
way: get to know each other,
sit down, drink some coffee;
that is the environment we
create for our members”.
Our Chamber works in
both English and Spanish
whenever possible, and we
organize smaller events so
that people truly have a
chance to mingle without
them becoming closed
groups. The aim, in the
words of Clark-Castaneda, is
to support each other, for no
one to feel left out, to
understand that it is better to
work together.
“We must find a way to use
the economic power and the
voice we have as the
country’s – an particularly
California’s – largest
demographic. That is what
we are trying to do at the
Hispanic chambers, from the
largest to the smallest, at a
crucial time in our
community’s history: to
foster mutual support and
unite because, if you look at
how many Hispanics
businesses there are, we are
the future of the U.S.
economy.”
coVer sTorY pG1
“It was important to get
this case resolved” board
member Rodolfo Linares
said. “I can say this
agreement finally puts an
end to a very difficult
situation between the
District and our former
lawyers,” Mr. Linares
concluded.
In June, the law firm
forced the case into
arbitration and kept the
District from being able to
pursue the case in court. The
settlement deal was reached
last week during a mediation
session between the law
firm’s lawyers and the school
district’s new lawyers,
William Trejo and Sandra
Garcia of Leal-Trejo Law.
The Stutz Artiano firm’s
malpractice insurance limit
was $2 million and school
district officials verified that
most of the law firm partners
have protected their own
personal assets in trusts or
other legal entities that
basically make them
judgment proof.
“It would have taken years
to potentially get through
those asset protection
strategies in order to access
the personal wealth of the
lawyers,” said Mr. Linares,
“and even then there may not
have been enough value to
make it worth the trouble.”
In a related case, the
District has also filed a
lawsuit against Manuel Paul,
the former superintendent
who resigned in 2013 while
under indictment on
corruption charges. Mr. Paul
later pled guilty to federal
charges and served 60 days
in federal prison for coercing
money from a prospective
contractor.
That lawsuit is seeking the
return of over $200,000 the
District paid Mr. Paul at the
time of his resignation. It
was the same lawyer, Daniel
Shinoff that advised the
District and negotiated the
settlement. The District is
alleging fraud and gift of
public funds in that case. The
case is still pending and may
go to trial in 2016.
“We were fortunate that
the solar contract case was
settled in a way that helped
the District recover quickly
financially,” said Marcos
Diaz, Vice President of the
San Ysidro School Board.
“Our negotiations helped
offset some of the damages
and now with this settlement
we can recover the fees we
paid these lawyers,” Mr. Diaz
added.
The Stutz Artiano Shinoff
& Holtz law firm has
represented most of the
school districts in San Diego
for over 30 years. Critics
have argued they receive
special treatment from the
San Diego County Office of
Education because Diane
Crosier, the person that
manages the risk pool and
directs cases to lawyers, used
to work directly for Daniel
Shinoff and his firm before
she took the school district
position. Records of the past
three years indicate the firm
received nearly 70% of the
school district cases for a
total of $4.6 million in
billings.
In addition to the solar
contract lawsuit, the Stutz
firm has lost several other
school district cases in the
past few years that have
resulted in significantly large
legal bills. Sweetwater
Union High School District
lost a 7-year old case this
year stemming from a Title
IX women’s sports
complaint; Solana Beach
School District lost a special
education case after 7 years
and paid over $800,000 in
legal fees; and the Fallbrook
School District lost a $1.2
million wrongful termination
case. Each of these cases was
tried and appealed by the
same law firm.
For More iNForMaTioN, please VisiT
WWW.sDcHcc.orG, or call 858-268-0709.
San Diego’s Best Turf
619-991-TURF
www.omegaturf.net
Lic#907753
eX-laWyers
the District and EcoBusiness
Alliance, LLC, over the
wrongful termination of a
solar energy contract in
2011. The lawyers fought a
3-year legal case that
ultimately resulted in a $12
million verdict against the
District. That case was
settled earlier this year when
the District agreed to
reinstate the prior solar
contract and the company is
now developing the solar
energy project.
The District filed the
malpractice lawsuit in
February of this year alleging
the law firm - and
specifically one of its senior
partners, Daniel Shinoff violated several duties to the
District, including not
informing the District of
settlement offers made by
the solar company before
and after the trial.
Additionally, the District
alleged the lawyers created a
conflict of interest when they
chose the represent both the
District and their embattled
superintendent, Manual
Paul. The law firm billed the
District over $1.2 million in
fees during the solar contract
case.
Barrio loGaN
coNtiNued From pg2
It would be morally irresponsible for me to do that
without, at the same time,
condemning the contingent,
intolerable conditions that
exist in our society. These
conditions are the things that
cause individuals to feel that
they have no other alternative
than to engage in violent
rebellions to get attention.
And I must say tonight that a
riot is the language of the
unheard.”
These reports that have
come forward from the
investigations, although they
did not bring answers as to
where the 43 students are,
will hopefully bring forth more
pressure, more force, more
light, to the oppression and
injustice of the human rights
crisis in Mexico, and a new
view of the Normalistas, who
are in reality bold civil rights
leaders at this point.
This is a breaking point,
with the new discrediting
report of the independent
investigation, the Mexican
government is in hot water,
the cover ups of the government are starting to crack,
including the supposed
recent identification of
Jhosivani Guerrero de La
Cruz, which is highly criticized and has been called far
from sufficient information to
call an “identification” by
forensics experts all over the
world.
More and more resistance
is coming in from the outside,
and now more than ever we
need to stand together as this
Saturday marks one year, and
far beyond. If we cease to
fight and lose momentum as
a movement at a critical
moment such as this, it’s a
tragic loss…these are the
moments where change is
made and the road is long but
the solidarity must remain.
Across the nation, world
and here in San Diego it is a
week of resistance and lucha
and we hope you stand with
us…for the schedule of
protests this week in San
Diego, including the 43 mile
march across San Diego route
and details, contact [email protected] or check
www.raicessinfronteras.org or
“Raices sin Fronteras” in
Facebook.
saturday september 26
9 am Chicano Park
Logan Ave. & Cesar
Chavez Pkway, San Diego,
CA 92113
9:30 am Our Lady of
Guadalupe Catholic Church
of San Diego
1770 Kearney Ave,
San Diego, CA 92113
12 pm Sherman Height
Community Center
2258 Island Ave,
San Diego, CA 92102
2 pm Chicano Park
Logan Ave. & Cesar
Chavez Pkway, San Diego,
CA 92113
4 pm Centro Cultural
de la Raza
2004 Park Blvd, Balboa
Park, San Diego, CA 92101
www.LaPrensaSD.com | september 25 2015 | page 5
*** LEGALS *** 619-425-7400 *** CLASSIFIEDS ***
EMPLOYMENT
OPP O RT UNI T I E S
EMPLOYMENT
OP POR T U N IT IES
MEDIA SALES CONSULTANT
If you are looking for a fast-paced atmosphere that you can
thrive and develop your professional skills, La Prensa San
Diego, is the local media company where you want to work.
We are looking for sales consultants with a true passion for
helping businesses grow as well as consultative approach is
what we expect from our sales consultants.
PETITION TO
ADMINISTER ESTATE
NOTICE OF PETITION TO
ADMINISTER ESTATE OF:
JUANA E. MENDOZA
CASE NUMBER:37-2015-00029842PR-LA-CTL
A desire to want to know about the media industry, our
competitors and how to sell against the competition is also
needed.
To all heirs, beneficiaries, creditors,
contingent creditors, and persons
who may otherwise be interested in
the will or estate, or both of: JUANA
E. MENDOZA
La Prensa San Diego is growing and expanding and we need
an energetic and fast paced sales team. La Prensa San Diego
has a 39 year, proud, history in bringing the news to the
Hispanic community in San Diego County.
A Petition for Probate has been
filed by: CLARISA MENDOZA in the
Superior Court of California, County
of San Diego
Apply at: [email protected]
The Petition for Probate requests that:
CLARISA MENDOZA be appointed as
personal representative to administer
the estate of the decedent.
PUBLIC NOTICE PUBLIC NOTICE
AVISO DE DISPONIBILIDAD PARA REVISION
Y COMENTARIO PUBLICO- ENMIENDA
NO.7 Y BORRADOR DEL ANALISIS DE
CONFORMIDAD DE CALIDAD DEL AIRE
Y ENMIENDA NO.8 AL PROGRAMA DE
MEJORAMIENTO DEL TRANSPORTE
REGIONAL 2014.
El comité de transportación de la Asociación de Gobiernos
de San Diego (SANDAG) está programando la aprobación
de la enmienda No. 7 y la enmienda No.8 al programa de
mejoramiento del transporte regional 2014 (RTIP) en su junta
del 16 de OCTUBRE DE 2015. La enmienda No.7 incluye la
redeterminación del análisis de conformidad de calidad del
aire. Los avisos fueron previamente emitidos por SANDAG
mostrando que la enmienda No.7 sería escuchada por el
consejo directivo de SANDAG el 9 de Octubre de 2015, sin
embargo, la enmienda No.7 ha sido reprogramada para ser
escuchada el día 16 de Octubre de 2015 en la misma fecha de
la enmienda No.8.
SANDAG está buscando comentarios relacionados con estas
enmiendas. Este aviso es para cumplir con el proceso de
participación pública perteneciente al desarrollo del programa
de proyectos de la administración del tránsito federal Sección
5307 del programa de las áreas urbanas.
Si usted tiene algún comentario, por favor envíelo a Dawn
Vettese en el correo electrónico: [email protected]
antes del 13 de Octubre de 2015.
Published: September 25, 2015 REQUESTING BIDS
La Prensa San Diego
REQUESTING BIDS
AVISO DE PREPARACIÓN DEL
BORRADOR DE UN REPORTE DE
IMPACTO AMBIENTAL
para el
PROYECTO DE MODERNIZACIÓN A LAS
INSTALACIONES DEPORTIVAS Y DE
TODO EL PLANTEL DE LA ESCUELA
PREPARATORIA CLAIREMONT
25 de septiembre de 2015
El Distrito Escolar Unificado de San Diego (el distrito) es
la agencia líder que solicita comentarios en cuanto a la
preparación de un Reporte de Impacto Ambiental (EIR)
para analizar los efectos de incrementar el uso del Proyecto
de Mejoras a las Instalaciones Deportivas de la Escuela
Preparatoria Clairemont y la propuesta construcción del
Proyecto de Modernización de Todo el Plantel (WSM) de
conformidad con el Decreto de Calidad Ambiental de California
(CEQA). Este aviso de preparación (NOP) sirve para solicitar
comentarios en cuanto al alcance y contenido del borrador del
EIR para las instalaciones deportivas mejoradas y del Proyecto
WSM en el plantel existente de la Preparatoria Clairemont.
Título del Proyecto: Proyecto de Modernización a las
Instalaciones Deportivas de la Preparatoria Clairemont y
de Todo el Plantel
Solicita el Proyecto: el Distrito Escolar Unificado de San
Diego
Descripción del Proyecto: En 2012, el distrito terminó
un Proyecto de Mejoras a las Instalaciones Deportivas del
plantel de la Escuela Preparatoria Clairemont que incluían la
instalación de la iluminación del estadio para permitir su uso
por la noche. El 3 de agosto de 2010, la Mesa Directiva de
Educación adoptó una Declaración Negativa Mitigada (MND)/
Estudio Inicial (IS) (ESC. No. 2010051085) para este proyecto.
La Declaración MND limitaba el uso de la instalación. Por lo
tanto, el Reporte EIR analizará el propuesto incremento en el
uso de la instalación.
El Proyecto WSM incluye la demolición y reemplazo de cinco
edificios de aulas transportables existentes y la construcción
de un nuevo edificio transportable del doble de ancho para el
programa de Educación Física (PE); la construcción de una
nueva acera de 5 pies de ancho desde el edificio transportable
de PE hasta el campo de fútbol; la remodelación de un
edificio para Educación Especial (Edificio 400); mejoras al
interior del edificio del teatro (Edificio 500); mejoras al interior
de la cafetería; un nuevo edificio prefabricado de metal para
mantenimiento; varias mejoras para seguridad; la instalación
de 16 postes de luz de 20 pies con medidor de tiempo LED
activados por energía solar, dentro del estacionamiento en
Ute Drive; y varias mejores menores dentro de los edificios
existentes del plantel.
Ubicación del Proyecto: El sitio del proyecto está en la Zona
de Planificación de la Comunidad de Clairemont Mesa de la
Ciudad de San Diego en el # 4150 de Ute Drive, San Diego,
CA 92117. El sitio está delimitado por la Avenida Balboa,
residencias uni y multifamiliares, y una iglesia al norte; la Calle
Modoc, residencias unifamiliares, y comercios al este; Ute
Drive, residencias uni y multifamiliares, y el espacio abierto de
un cañón al sur; y residencias unifamiliares y espacio abierto de
un cañón al oeste. En el plan general el sitio del proyecto está
designado como “plantel escolar existente” y zonificado como
“residencial” (RS-1-7). Acudan a: https://www.sandiegounified.
org/environmental-reviewsstudies.
Probables Efectos Ambientales: Se preparó una Declaración
y Estudio MND/IS para el Proyecto de Mejoras a las
Instalaciones Deportivas de la Preparatoria Clairemont que fue
adoptado por la Mesa Directiva de Educación el 3 de agosto de
2010. El propósito de este EIR es realizar un análisis adicional
de los impactos por luz, ruido y tráfico/estacionamiento
relacionados con el proyecto en el vecindario de la Preparatoria
Clairemont como resultado del un mayor uso de la instalación,
así como cualesquier impactos asociados con la Modernización
WSM tales como riesgos/materiales peligrosos. El distrito ha
determinado que se preparará un EIR para hacer este análisis.
No se ha hecho el estudio inicial (guías CEQA §15063[a]);
pero, se confiará en la declaración y estudio anteriores para
abordar todas las áreas de conflicto ambiental. Hay probables
impactos ambientales que se analizarán como parte del EIR
que incluyen riesgos/materiales peligrosos, iluminación, ruido,
y tráfico/estacionamiento.
De conformidad con las guías del Decreto de Calidad Ambiental
de California, Artículo 15082(b), sus comentarios sobre el
alcance y contenido del análisis ambiental deberán entregarse
a más tardar dentro de 30 días a partir del recibo de este aviso.
El período de revisión púbica es del 25 de septiembre de 2015
al 26 de octubre de 2015. Envíen sus comentarios directamente
a: Erich Lathers, Principal a Cargo, BRG Consulting, Inc., 304
Ivy Street, San Diego, CA 92101-2030, o por correo electrónico
a: [email protected].
Para mayores informes, contacten a Kathryn Ferrell,
coordinadora ambiental y directora de proyectos del Distrito
Escolar Unificado de San Diego, al (858) 627-7298 ó en
[email protected].
Published: September 25, 2015
La Prensa San Diego
The petition requests the decedent’s
will and codicils, if any, be admitted
to probate. The will and any codicils
are available for examination in the
file kept by the court.
The petition requests authority to
administer the estate under the
Independent
Administration
of
Estates Act. (This authority will allow
the personal representative to take
many actions without obtaining
court approval. Before taking certain
very important actions, however,
the personal representative will
be required to give notice to
interested persons unless they have
waived notice or consented to the
proposed action.) The independent
administration authority will be
granted unless an interested person
files an objection to the petition and
shows good cause why the court
should not grant the authority.
A hearing on the petition will be held
in this court as follows: Date: Oct. 13,
2015. Time: 11:00 A.M. Dept.: PC-1
Address of court: SUPERIOR COURT
OF CALIFORNIA, COUNTY OF SAN
DIEGO, 1409 Fourth Avenue, San
Diego, CA 92101.
If you object to the granting of the
petition, you should appear at the
hearing and state your objections or
file written objections with the court
before the hearing. Your appearance
may be in person or by your attorney.
If you are a creditor or a contingent creditor of
the decedent, you must file your claim with
the court and mail a copy to the personal
representative appointed by the court within
four months from the date of first issuance
of letters as provided in Probate Code
section 9100. The time for filling claims
will not expire before four months from the
hearing date notice above.
You may examine the file kept by the
court. If you are a person interested in
the estate, you may file with the court
a Request for Special Notice (form
DE-154) of the filing of an inventory
and appraisal of estate assets or of
any petition or account as provided in
Probate Code section 1250. A Request
for Special Notice form is available
from the court clerk.
Attorney for petitioner: Jason E.
Turner, Esqu., 823 Anchorage Place,
Chula Vista, CA 91914 Telephone:
619-684-4005
Published: Sept. 4, 11, 18, 25/2015
La Prensa San Diego
summons
SUMMONS - (Family Law)
CASE NUMBER: DN 183960
NOTICE TO RESPONDENT:
AVISO AL DEMANDADO:
CESAR GUERRERO ALEGRIA
You are being sued.
Lo están demandando.
PETITIONER’S NAME IS:
NOMBRE DEL DEMANDANTE:
GABRIELA DE LA ROSA JIMENEZ
You have 30 calendar days after this
Summons and Petition are served on
you to file a Response (form FL-120 or
FL-123) at the court and have a copy
served on the petitioner. A letter or
phone call will not protect you.
If you do not file your Response on
time, the court may make orders
affecting your marriage or domestic
partnership, your property and
custody of your children. You may be
ordered to pay support and attorney
fees and costs. If you cannot pay the
filing fee, ask the clerk for a fee waiver
form.
For legal advice, contact a lawyer
immediately. You can get information
about finding lawyers at the California
Courts Online Self-Help Center
(www. court.ca.gov/self help), at
the California Legal Services Web
site (www.law helpcalifornia.org), or
by contacting your local county bar
association.
Tiene 30 días de calendario después
de haber recibido la entrega legal de
esta Citación y Petición para presentar
una Respuesta (formulario FL-120 ó FL123) ante la corte y efectuar la entrega
legal de una copia al demandante. Una
carta o llamada telefónica no basta para
protegerlo.
Si no presenta su Respuesta a tiempo, la
corte puede dar órdenes que afecten su
matrimonio o pareja de hecho, sus bienes
y la custodia de sus hijos. La corte también
le puede ordenar que pague manutención,
y honorarios y costos legales. Si no puede
pagar la cuota de presentación, pida al
secretario un formulario de exención de
cuotas.
Si desea obtener asesoramiento legal,
póngase en contacto de inmediato con un
abogado. Puede obtener información para
encontrar a un abogado en el Centro de
Ayuda de las Cortes de California (www.
sucorte. ca.gov), en el sitio Web de los
Servicios Legales de California (www.
lawhelpcalifornia.org) o poniéndose en
contacto con el colegio de abogados de
su condado.
NOTICE-RESTRAINING ORDERS ARE
ON PAGE 2: These restraining orders
are effective against both spouses or
domestic partners until the petition
is dismissed, a judgment is entered,
or the court makes further orders.
They are enforceable anywhere in
California by any law enforcement
office who has received or seen a
copy of them.
AVISO-LAS
ÓRDENES
DE
RESTRICCIÓN SE ENCUENTRAN EN
LA PÁGINA 2: Las órdenes de restricción
están en vigencia en cuanto ambos
summons
cónyuges o miembros de la pareja de
ORDER TO SHOW CAUSE
hecho hasta que se despida la petición, se
FOR CHANGE OF NAME
emita un fallo o la corte dé otras órdenes.
CASE NUMBER:
Cualquier agencia del orden público
37-2015-00028940-CU-PT-CTL
que haya recibido o visto una copia de TO ALL INTERESTED PERSONS:
estas órdenes puede hacerlas acatar en Petitioner: IAN GEORGE FRICKcualquier lugar de California.
TORDELLA filed a petition with this
FEE WAIVER: If you cannot pay the court for a decree changing names
filing fee, ask the clerk for a fee waiver as follows:
form. The court may order you to pay IAN GEORGE FRICK-TORDELLA to IAN
back all or part of the fees and costs TORDELLA
that the court you waived for you or THE COURT ORDERS that all persons
interested in this matter shall appear
the other party.
before this court at the hearing indiEXENCIÓN DE CUOTAS: Si no puede cated below to show cause, if any,
pagar la cuota de presentación, pida al why the petition for change of name
secretario un formulario de exención de should not be granted. Any person
cuotas. La corte puede ordenar que usted objecting to the name changes depague, ya sea en parte o por completo, las scribed above must file a written
cuotas y costos de la corte previamente objection that includes the reasons for
exentos a petición de usted o de la otra the objection at least two court days
parte.
before the matter is scheduled to be
1. The name and address of the court heard and must appear at the hearing
to show cause why the petition should
is:
not be granted. If no written objection
El nombre y dirección de la corte son: is timely filed, the court may grant the
Superior Court of California, 325 S petition without a hearing.
Melrose Drive, Vista, CA 92081.
NOTICE OF HEARING
2. The name, address, and telephone Date: OCT-16-2015. Time: 9:30 a.m.
number of petitioner’s attorney, or the Dept.: 46. The address of the court is
petitioner without an attorney, are:
Superior Court of California, County of
(El nombre, dirección y número de San Diego, 220 West Broadway, San
teléfono del abogado del demandante, o Diego, CA 92101
del demandante si no tiene abogado, son): A Copy of this Order to Show Cause
Gabriela De La Rosa Jimenez, 519 shall be published at least once each
Rush Dr. Apt. #82, San Marcos, CA week for four successive weeks prior
to the date set for hearing on the
92078. Tel: 760-415-3394
petition in the following newspaper
Date (Fecha): JUL 30, 2015
of general circulation printed in this
Clerk, by (Secretario, por) R. CORONA, county La Prensa San Diego, 651
Third Avenue, Suite C, Chula Vista, CA
Deputy (Asistente)
91910
Published: Sept. 11, 18, 25. Oct.
Date: AUG 26, 2015
2/2015
DAVID J. DANIELSEN
La Prensa San Diego
Judge of the Superior Court
Published: Sept. 4, 11, 18, 25/2015
La Prensa San Diego
SUMMONS - (Family Law)
CASE NUMBER: DN 183178
ORDER TO SHOW CAUSE
NOTICE TO RESPONDENT:
FOR CHANGE OF NAME
AVISO AL DEMANDADO:
CASE NUMBER:
ELLIOTT VALLIN
37-2015-00029076-CU-PT-CTL
You are being sued.
TO ALL INTERESTED PERSONS:
Lo están demandando.
Petitioner: ADRIAN MORGAN a.k.a
ADRIAN JONES filed a petition with
PETITIONER’S NAME IS:
this court for a decree changing
NOMBRE DEL DEMANDANTE:
names as follows:
GABRIELA VALLIN
ADRIAN MORGAN a.k.a ADRIAN
You have 30 calendar days after this JONES to ADRIAN JONES
Summons and Petition are served on THE COURT ORDERS that all persons
you to file a Response (form FL-120 or interested in this matter shall appear
FL-123) at the court and have a copy before this court at the hearing indiserved on the petitioner. A letter or cated below to show cause, if any,
phone call will not protect you.
why the petition for change of name
If you do not file your Response on should not be granted. Any person
time, the court may make orders objecting to the name changes deaffecting your marriage or domestic scribed above must file a written
partnership, your property and objection that includes the reasons for
custody of your children. You may be the objection at least two court days
ordered to pay support and attorney before the matter is scheduled to be
fees and costs. If you cannot pay the heard and must appear at the hearing
filing fee, ask the clerk for a fee waiver to show cause why the petition should
form.
For legal advice, contact a lawyer is timely filed, the court may grant the
immediately. You can get information petition without a hearing.
NOTICE OF HEARING
about finding lawyers at the California
Courts Online Self-Help Center Date: OCT-09-2015. Time: 8:30 a.m.
Dept.:
46.
The address of the court is
(www. court.ca.gov/self help), at
the California Legal Services Web Superior Court of California, County of
site (www.law helpcalifornia.org), or San Diego, 220 West Broadway, San
by contacting your local county bar Diego, CA 92101
A Copy of this Order to Show Cause
association.
shall be published at least once each
Tiene 30 días de calendario después week for four successive weeks prior
de haber recibido la entrega legal de to the date set for hearing on the
esta Citación y Petición para presentar petition in the following newspaper
una Respuesta (formulario FL-120 ó FL- of general circulation printed in this
123) ante la corte y efectuar la entrega county La Prensa San Diego, 651
legal de una copia al demandante. Una Third Avenue, Suite C, Chula Vista, CA
carta o llamada telefónica no basta para 91910
protegerlo.
Date:
Si no presenta su Respuesta a tiempo, la DAVID J. DANIELSEN
corte puede dar órdenes que afecten su Judge of the Superior Court
matrimonio o pareja de hecho, sus bienes Published: Sept. 11, 18, 25, Oct
y la custodia de sus hijos. La corte también 2/2015
le puede ordenar que pague manutención, La Prensa San Diego
y honorarios y costos legales. Si no puede
ORDER TO SHOW CAUSE
pagar la cuota de presentación, pida al
FOR CHANGE OF NAME
secretario un formulario de exención de
CASE NUMBER:
cuotas.
37-2015-00029843-CU-PT-CTL
Si desea obtener asesoramiento legal, TO ALL INTERESTED PERSONS:
póngase en contacto de inmediato con un Petitioner: JOSEPHINE TITMUS on
abogado. Puede obtener información para behalf of minor YUSUKE MASCULINO
encontrar a un abogado en el Centro de filed a petition with this court for a deAyuda de las Cortes de California (www. cree changing names as follows:
sucorte. ca.gov), en el sitio Web de los YUSUKE MASCULINO to YUSUKE
Servicios Legales de California (www. MASCULINO TITMUS
lawhelpcalifornia.org) o poniéndose en THE COURT ORDERS that all persons
contacto con el colegio de abogados de interested in this matter shall appear
su condado.
before this court at the hearing indiNOTICE-RESTRAINING ORDERS ARE cated below to show cause, if any,
ON PAGE 2: These restraining orders why the petition for change of name
are effective against both spouses or should not be granted. Any person
domestic partners until the petition objecting to the name changes deis dismissed, a judgment is entered, scribed above must file a written
or the court makes further orders. objection that includes the reasons for
They are enforceable anywhere in the objection at least two court days
California by any law enforcement before the matter is scheduled to be
office who has received or seen a heard and must appear at the hearing
copy of them.
AVISO-LAS
ÓRDENES
DE not be granted. If no written objection
RESTRICCIÓN SE ENCUENTRAN EN is timely filed, the court may grant the
LA PÁGINA 2: Las órdenes de restricción petition without a hearing.
NOTICE OF HEARING
están en vigencia en cuanto ambos
cónyuges o miembros de la pareja de Date: OCT-23-2015. Time: 9:30 a.m.
Dept.:
46.
The address of the court is
hecho hasta que se despida la petición, se
emita un fallo o la corte dé otras órdenes. Superior Court of California, County of
Cualquier agencia del orden público San Diego, 220 West Broadway, San
que haya recibido o visto una copia de Diego, CA 92101
estas órdenes puede hacerlas acatar en A Copy of this Order to Show Cause
cualquier lugar de California.
week for four successive weeks prior
FEE WAIVER: If you cannot pay the to the date set for hearing on the
filing fee, ask the clerk for a fee waiver petition in the following newspaper
form. The court may order you to pay of general circulation printed in this
back all or part of the fees and costs county La Prensa San Diego, 651
that the court you waived for you or Third Avenue, Suite C, Chula Vista, CA
the other party.
91910
EXENCIÓN DE CUOTAS: Si no puede Date: SEP 03, 2015
pagar la cuota de presentación, pida al DAVID J. DANIELSEN
secretario un formulario de exención de Judge of the Superior Court
cuotas. La corte puede ordenar que usted Published: Sept. 11, 18, 25, Oct.
pague, ya sea en parte o por completo, las 2/2015
cuotas y costos de la corte previamente La Prensa San Diego
exentos a petición de usted o de la otra
parte.
ORDER TO SHOW CAUSE
1. The name and address of the court
FOR CHANGE OF NAME
is:
CASE NUMBER:
37-2015-00025572-CU-PT-CTL
El nombre y dirección de la corte son:
Superior Court of California, 325 S TO ALL INTERESTED PERSONS:
Petitioner: CARLOS E. OCHOA JUAREZ
Melrose Drive, Vista, CA 92081.
2. The name, address, and telephone and PAOLA MURILLO on behalf of minumber of petitioner’s attorney, or the nor CARLOS OCHOA filed a petition
with this court for a decree changing
petitioner without an attorney, are:
names as follows:
(El nombre, dirección y número de CARLOS OCHOA to CARLOS OCHOA
teléfono del abogado del demandante, o MURILLO
del demandante si no tiene abogado, son): THE COURT ORDERS that all persons
Gabriela Vallin, 920 Brooktree Lane interested in this matter shall appear
Apt. #78, Vista, CA 92081. Tel.: 623- before this court at the hearing indi266-9349
cated below to show cause, if any,
Date (Fecha): MAY 26, 2015
should not be granted. Any person
Clerk, by (Secretario, por) G. McClintic, objecting to the name changes deDeputy (Asistente)
scribed above must file a written
objection that includes the reasons for
the objection at least two court days
2/2015
La Prensa San Diego
heard and must appear at the hearing
is timely filed, the court may grant the
petition without a hearing.
NOTICE OF HEARING
Date: OCT-23-2015. Time: 9:30 a.m.
Dept.: 46. The address of the court is
San Diego, 220 West Broadway, San
Diego, CA 92101
county La Prensa San Diego, 651
Send us you ad or legal notice via e-mail or fax!
fax no.: (619)425-7402
[email protected]
CHANGE OF NAME CHANGE OF NAME CHANGE OF NAME CHANGE OF NAME
91910
Date: SEP 08, 2015
DAVID J. DANIELSEN
Published: Sept. 11, 18, 25, Oct
2/2015
La Prensa San Diego
San Diego, 220 West Broadway, San Judge of the Superior Court
Published: Sept. 25, Oct 2, 9, 16/2015
Diego, CA 92101
ORDER TO SHOW CAUSE
FOR CHANGE OF NAME
CASE NUMBER:
37-2015-00030113-CU-PT-CTL
Petitioner: PATRICIA AVINA and FREDDIE AVINA-CEJA on behalf of minor
ARACELY filed a petition with this
court for a decree changing names
as follows:
ARACELY CRISALVA AVINA BOLADO
to ARACELY CRISALVA AVINA
THE COURT ORDERS that all persons
before this court at the hearing indicated below to show cause, if any,
objecting to the name changes described above must file a written
NOTICE OF HEARING
Date: OCT-23-2015. Time: 9:30 a.m.
Diego, CA 92101
91910
Date: SEP 08, 2015
DAVID J. DANIELSEN
2/2015
La Prensa San Diego
Date: SEP 15, 2015
FICTITIOUS BUSINESS
DAVID J. DANIELSEN
NAME STATEMENT
Fictitious Business Name: THE
Published: Sept. 25, Oct 2, 9, 16/2015 THREADING SPECIALIST 419 3rd
La Prensa San Diego
Ave., Chula Vista, CA County of San
Diego, 91910
ORDER TO SHOW CAUSE
This Business Is Registered by the FolFOR CHANGE OF NAME
lowing: Melissa Contreras, 279 Moss
CASE NUMBER:
St. Apt. 5, Chula Vista, CA 91911
37-2015-00029952-CU-PT-CTL
This Business is Conducted By: An
Individual. The First Day of Business
Petitioner: MOHAMED YUSUF HUSSEIN Was: N/A
filed a petition with this court for a de- I declare that all information in this
cree changing names as follows:
statement is true and correct. (A regMOHAMED YUSUF HUSSEIN to MO- istrant who declares as true any mateHAMED YUSUF HASSAN
rial matter pursuant to section 17913
THE COURT ORDERS that all persons of the Business and Professions code
interested in this matter shall appear that the registrant knows to be false
before this court at the hearing indi- is guilty of a misdemeanor punishable
cated below to show cause, if any, by a fine not to exceed one thousand
why the petition for change of name dollars [$1,000].)
should not be granted. Any person Registrant Name: Melissa Contreras
objecting to the name changes de- This Statement Was Filed With Ernest
scribed above must file a written J. Dronenburg, Jr. Recorder/County
objection that includes the reasons for Clerk of San Diego County AUG 10,
the objection at least two court days 2015.
before the matter is scheduled to be Assigned File No.: 2015-020824
heard and must appear at the hearing Published: Sept. 4, 11, 18, 25/2015
to show cause why the petition should La Prensa San Diego
FICTITIOUS BUSINESS
NOTICE OF HEARING
NAME STATEMENT
Date: NOV-06-2015. Time: 8:30 a.m. Fictitious Business Name: EXOTIC
Dept.: 46. The address of the court is CAR-MEDICS 267 Zenith St., Chula
Superior Court of California, County of Vista, CA County of San Diego, 91911
San Diego, 220 West Broadway, San This Business Is Registered by the FolDiego, CA 92101
lowing: a. Humberto Alonso Reynoso,
A Copy of this Order to Show Cause 267 Zenith St., Chula Vista, CA 91911.
shall be published at least once each b. Jose Tito Loya Antillon, 267 Zenith
week for four successive weeks prior St., Chula Vista, CA 91911
to the date set for hearing on the This Business is Conducted By: A
petition in the following newspaper General Partnership. The First Day of
of general circulation printed in this Business Was: 08/17/2015
county La Prensa San Diego, 651 I declare that all information in this
Third Avenue, Suite C, Chula Vista, CA statement is true and correct. (A reg91910
istrant who declares as true any mateDate: SEP 11, 2015
DAVID J. DANIELSEN
of the Business and Professions code
that the registrant knows to be false
Published: Sept. 25, Oct 2, 9, 16/2015 is guilty of a misdemeanor punishable
La Prensa San Diego
by a fine not to exceed one thousand
ORDER TO SHOW CAUSE
FOR CHANGE OF NAME
CASE NUMBER:
37-2015-00030383-CU-PT-CTL
Petitioner: JOSEPH K. DAVIS and
IRENE SALMON DOLLOSSO on behalf
of minor JOSEPH KENNETH DAVIS
filed a petition with this court for a decree changing names as follows:
JOSEPH KENNETH-DAVIS to JOSEPH
KENNETH DAVIS
NOTICE OF HEARING
Date: OCT-30-2015. Time: 9:30 a.m.
Diego, CA 92101
91910
Date: SEP 11, 2015
DAVID J. DANIELSEN
Published: Sept. 18, 25, Oct 2, 9/2015
La Prensa San Diego
ORDER TO SHOW CAUSE
FOR CHANGE OF NAME
CASE NUMBER:
37-2015-00031344-CU-PT-CTL
Petitioner: CARLOS JOEL BAUTISTA
filed a petition with this court for a decree changing names as follows:
CARLOS JOEL BAUTISTA to JOEL
CARLOS BAUTISTA BRAVO
NOTICE OF HEARING
Date: OCT-30-2015. Time: 8:30 a.m.
Diego, CA 92101
91910
Date: SEP 17, 2015
DAVID J. DANIELSEN
La Prensa San Diego
ORDER TO SHOW CAUSE
FOR CHANGE OF NAME
CASE NUMBER:
37-2015-00030964-CU-PT-CTL
Petitioner: YESENIA RAMOS on behalf
of minor CHRISTIAN ISAIAH NICASIO and LOUIE DAVID RAMOS filed a
petition with this court for a decree
changing names as follows:
a. CHRISTIAN ISAIAH NICASIO to
CHRISTIAN BIAGIO NICASIO b. LOUIE
DAVID RAMOS to LOUIS AVILA III
NOTICE OF HEARING
Date: OCT-30-2015. Time: 9:30 a.m.
A Copy of this Order to Show Cause shall La Prensa San Diego
be published at least once each week for
four successive weeks prior to the date set
for hearing on the petition in the following
newspaper of general circulation printed in
this county La Prensa San Diego, 651 Third
Avenue, Suite C, Chula Vista, CA 91910
FICTITIOUS NAME
ORDER TO SHOW CAUSE
FOR CHANGE OF NAME
CASE NUMBER:
37-2015-00031001-CU-PT-CTL
Petitioner: ALYSSA MARIE PEREZ filed
a petition with this court for a decree
ALYSSA MARIE PEREZ to ALYSSA MARIE CASTILLO
NOTICE OF HEARING
Date: OCT-30-2015. Time: 8:30 a.m.
Diego, CA 92101
91910
Date: SEP 15, 2015
DAVID J. DANIELSEN
La Prensa San Diego
ORDER TO SHOW CAUSE
FOR CHANGE OF NAME
CASE NUMBER:
37-2015-00031896-CU-PT-CTL
Petitioner: YOLANDA BRAVO filed a petition
with this court for a decree changing names
as follows:
YOLANDA BRAVO to YOLY BRAVO
THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter shall appear before
this court at the hearing indicated below
to show cause, if any, why the petition for
change of name should not be granted. Any
person objecting to the name changes described above must file a written objection
that includes the reasons for the objection
at least two court days before the matter is
scheduled to be heard and must appear at
the hearing to show cause why the petition
should not be granted. If no written objection
is timely filed, the court may grant the petition without a hearing.
NOTICE OF HEARING
Date: NOV-06-2015. Time: 8:30 a.m. Dept.:
46. The address of the court is Superior
Court of California, County of San Diego, 220
West Broadway, San Diego, CA 92101
A Copy of this Order to Show Cause shall
Date: SEP 22, 2015
DAVID J. DANIELSEN
La Prensa San Diego
ORDER TO SHOW CAUSE
FOR CHANGE OF NAME
CASE NUMBER:
37-2015-00032118-CU-PT-CTL
Petitioner: BEATRICE MICHELLE ALMAGUER
filed a petition with this court for a decree
BEATRICE MICHELLE ALMAGUER to MICHELLE BEATRICE ALMAGUER
THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter shall appear before
this court at the hearing indicated below
to show cause, if any, why the petition for
change of name should not be granted. Any
person objecting to the name changes described above must file a written objection
that includes the reasons for the objection
at least two court days before the matter is
scheduled to be heard and must appear at
the hearing to show cause why the petition
should not be granted. If no written objection
is timely filed, the court may grant the petition without a hearing.
NOTICE OF HEARING
Date: NOV-06-2015. Time: 8:30 a.m. Dept.:
46. The address of the court is Superior
Court of California, County of San Diego, 220
West Broadway, San Diego, CA 92101
A Copy of this Order to Show Cause shall
Date: SEP 23, 2015
DAVID J. DANIELSEN
dollars [$1,000].)
Registrant Name: Humberto Alonso
Reynoso
This Statement Was Filed With Ernest
J. Dronenburg, Jr. Recorder/County
Clerk of San Diego County AUG 28,
2015.
Assigned File No.: 2015-022573
Published: Sept. 4, 11, 18, 25/2015
La Prensa San Diego
FICTITIOUS BUSINESS
NAME STATEMENT
Fictitious Business Name: AMERIKEN
ENTERPRISE 4045 Cherokee Ave. #2,
San Diego, CA County of San Diego,
92104
This Business Is Registered by the Following: a. John Were, 4045 Cherokee
Ave. #2, San Diego, CA 92104. b. Jennifer Williams, 4045 Cherokee Ave. #2,
San Diego, CA 92104.
This Business is Conducted By: A Married Couple. The First Day of Business
Was: N/A
I declare that all information in this
statement is true and correct. (A registrant who declares as true any material matter pursuant to section 17913
is guilty of a misdemeanor punishable
dollars [$1,000].)
Registrant Name: John Were
2015.
Published: Sept. 4, 11, 18, 25/2015
La Prensa San Diego
FICTITIOUS BUSINESS
NAME STATEMENT
Fictitious Business Name: VIBE BARBER SHOP 6114 University Ave.,
92115. Mailing Address: 6225 Acorn
St. Apt. #43, San Diego, CA 92115
This Business Is Registered by the Following: Antjuan Alba, 6225 Acorn St.
Apt. #43, San Diego, CA 92115
Was: N/A
dollars [$1,000].)
Registrant Name: Antjuan Alba
2015.
Published: Sept. 4, 11, 18, 25/2015
La Prensa San Diego
FICTITIOUS BUSINESS
NAME STATEMENT
Fictitious Business Name: CHARLIE’S
PARTY RENTALS 4196 Marcwade
Drive, San Diego, CA County of San
Diego, 92154
This Business Is Registered by the
Following: Charles Walker, 4196 Marcwade Drive, San Diego, CA 92154
Was: 08/18/2015
dollars [$1,000].)
Registrant Name: Charles Walker
2015.
Published: Sept. 4, 11, 18, 25/2015
La Prensa San Diego
FICTITIOUS BUSINESS
NAME STATEMENT
Fictitious Business Name: HIGH RISE
TRADING 1879 Manzana Way, San
Diego, CA County of San Diego, 92139
This Business Is Registered by the Following: Dahui Wu, 1879 Manzana Way,
San Diego, CA 92139
Was: N/A
page 6
*** LEGALS *** 619-425-7400 *** CLASSIFIEDS ***
FICTITIOUS NAME FICTITIOUS NAME FICTITIOUS NAME FICTITIOUS NAME FICTITIOUS NAME FICTITIOUS NAME FICTITIOUS NAME FICTITIOUS NAME
dollars [$1,000].)
Registrant Name: Dahui Wu
2015.
Published: Sept. 4, 11, 18, 25/2015
La Prensa San Diego
to be false is guilty of a misdemeanor
punishable by a fine not to exceed one
thousand dollars [$1,000].)
Registrant Name: Eduardo Bustamante, Jr
Clerk of San Diego County SEP 01,
2015.
FICTITIOUS BUSINESS
2/2015
NAME STATEMENT
Fictitious Business Name: BRS PART- La Prensa San Diego
NERS UNLIMITED 861 Harold Place
FICTITIOUS BUSINESS
Suite 206, Chula Vista, CA County of
NAME STATEMENT
San Diego, 91914
This Business Is Registered by the Fictitious Business Name: GONZALEZ
Following: Birch Farms, Inc, 861 Har- SAAD EXPORTS, 764 Eastshore Terold Place Suite 206, Chula Vista, CA race #149, Chula Vista, CA, San Diego
91914
County, 91913. Mailing Address: 511
This Business is Conducted By: A E. San Ysidro Blvd #2049, San Ysidro,
Corporation. The First Day of Business CA 92173
Was: 08/26/2015
I declare that all information in this Following: Jorge Gonzalez, 764 Eaststatement is true and correct. (A shore Terrace #149, Chula Vista, CA
registrant who declares as true any 91913
material matter pursuant to section This Business is Conducted By: An
17913 of the Business and Profes- Individual. The First Day of Business
sions code that the registrant knows Was: N/A
to be false is guilty of a misdemeanor I declare that all information in this
punishable by a fine not to exceed one statement is true and correct. (A regthousand dollars [$1,000].)
istrant who declares as true any mateRegistrant Name: Ricardo Vazquez, rial matter pursuant to section 17913
President
This Statement Was Filed With Ernest that the registrant knows to be false
J. Dronenburg, Jr. Recorder/County is guilty of a misdemeanor punishable
Clerk of San Diego County AUG 27, by a fine not to exceed one thousand
2015.
dollars [$1,000].)
Registrant Name: Jorge Gonzalez
Published: Sept. 4, 11, 18, 25/2015
La Prensa San Diego
FICTITIOUS BUSINESS
2015.
NAME STATEMENT
Fictitious Business Name: a. M.G Published: Sept. 11, 18, 25, Oct
ROOFING b. MIGUEL’S ROOFING SER- 2/2015
VICE 1137 Red Maple Drive, Chula La Prensa San Diego
Vista, CA County of San Diego, 91910
FICTITIOUS BUSINESS
Following: Miguel A. Gonzalez, 1137
NAME STATEMENT
Red Maple Drive, Chula Vista, CA
Fictitious Business Name: VETERAN
91910
This Business is Conducted By: An CLEANING SERVICES, 2830 Alta Dr.,
Individual. The First Day of Business National City, CA County of San Diego,
Was: N/A
91950
I declare that all information in this This Business Is Registered by the
statement is true and correct. (A Following: Adam Alotaibi, 2830 Alta
registrant who declares as true any Dr., National City, CA 91950
material matter pursuant to section This Business is Conducted By: An
17913 of the Business and Profes- Individual. The First Day of Business
sions code that the registrant knows Was: N/A
to be false is guilty of a misdemeanor I declare that all information in this
punishable by a fine not to exceed one statement is true and correct. (A regthousand dollars [$1,000].)
istrant who declares as true any mateRegistrant Name: Miguel A. Gonzalez rial matter pursuant to section 17913
This Statement Was Filed With Ernest of the Business and Professions code
J. Dronenburg, Jr. Recorder/County that the registrant knows to be false
Clerk of San Diego County SEP 01, is guilty of a misdemeanor punishable
2015.
dollars [$1,000].)
Published: Sept. 4, 11, 18, 25/2015
Registrant Name: Adam Alotaibi
La Prensa San Diego
FICTITIOUS BUSINESS
NAME STATEMENT
2015.
Fictitious Business Name: PAYLESS Assigned File No.: 2015-023222
AUTOS 1760 Palm Ave U-200 Suit Published: Sept. 11, 18, 25. Oct.
204, San Diego, CA County of San 2/2015
Diego, 92154. Mailing Address: 6051 La Prensa San Diego
Business Center Ct 4-171, San Diego,
CA 92154
FICTITIOUS BUSINESS
NAME STATEMENT
Following:Alexandros Theodoropulos
This Business is Conducted By: An Fictitious Business Name: RAUL MALO
Individual. The First Day of Business SEAFOOD BUSINESS, 16220 Cornuta Av
Was: 08/01/2015
#19, Bellflower, Los Angeles, CA County
I declare that all information in this of Los Angeles, 90706. Mailing Address:
statement is true and correct. (A 4630 Border Village Rd., Apt. 1596,
registrant who declares as true any San Ysidro, CA 92173
material matter pursuant to section This Business Is Registered by the Fol17913 of the Business and Profes- lowing: a. Raul Malo, 16220 Cornuta
sions code that the registrant knows Av #19, Bellflower, Los Angeles, CA
to be false is guilty of a misdemeanor 90706 b. Silvia Rojas, 16220 Cornuta
punishable by a fine not to exceed one Av #19, Bellflower, Los Angeles, CA
90706
Registrant Name: Alexandros Theodo- This Business is Conducted By: A Marropoulos
ried Couple. The First Day of Business
This Statement Was Filed With Ernest Was: 04/01/2009
J. Dronenburg, Jr. Recorder/County I declare that all information in this
Clerk of San Diego County AUG 04, statement is true and correct. (A reg2015.
istrant who declares as true any mateAssigned File No.: 2015-020237
Published: Sept. 4, 11, 18, 25/2015
La Prensa San Diego
FICTITIOUS BUSINESS
NAME STATEMENT
dollars [$1,000].)
Fictitious Business Name: THE PHOTO Registrant Name: Raul Malo
CLOSET 962 Strawberry Creek St., This Statement Was Filed With Ernest
Chula Vista, CA County of San Diego, J. Dronenburg, Jr. Recorder/County
91913
This Business Is Registered by the 2015.
Following: Ronaldo B. Palo, 962 Assigned File No.: 2015-022892
Strawberry Creek St., Chula Vista, CA Published: Sept. 11, 18, 25, Oct
2/2015
91913
This Business is Conducted By: An La Prensa San Diego
Was: N/A
FICTITIOUS BUSINESS
NAME STATEMENT
statement is true and correct. (A
registrant who declares as true any Fictitious Business Name: BLS HEART
material matter pursuant to section SAVER, 6062 Skyline Drive, San Diego,
17913 of the Business and Profes- CA County of San Diego, 92114
sions code that the registrant knows This Business Is Registered by the
to be false is guilty of a misdemeanor Following: Lorena Cardenas, 6062
punishable by a fine not to exceed one Skyline Drive, San Diego, CA 92114
Registrant Name: Ronaldo B. Palo
This Statement Was Filed With Ernest Was: N/A
J. Dronenburg, Jr. Recorder/County I declare that all information in this
Clerk of San Diego County AUG 26, statement is true and correct. (A reg2015.
istrant who declares as true any mateAssigned File No.: 2015-022375
Published: Sept. 4, 11, 18, 25/2015
La Prensa San Diego
FICTITIOUS BUSINESS
NAME STATEMENT
dollars [$1,000].)
Fictitious Business Name: TAMI LEO Registrant Name: Lorena Cardenas
254 Bonita Glen Dr. #U5, Chula Vista, This Statement Was Filed With Ernest
CA County of San Diego, 91910
This Business Is Registered by the Clerk of San Diego County AUG 24,
Following: Dominique Mustoe, 254 2015.
Bonita Glen Dr. #U5, Chula Vista, CA Assigned File No.: 2015-022131
91910
This Business is Conducted By: An 2/2015
Individual. The First Day of Business La Prensa San Diego
Was: 09/27/2014
FICTITIOUS BUSINESS
NAME STATEMENT
registrant who declares as true any
material matter pursuant to section Fictitious Business Name: AMATA
17913 of the Business and Profes- LUNA, 1225 Turtle Cay Way, Chula Vista,
sions code that the registrant knows CA County of San Diego, 91915
to be false is guilty of a misdemeanor This Business Is Registered by the Folpunishable by a fine not to exceed one lowing: Diana R. Cortes, 1225 Turtle
Cay Way, Chula Vista, CA 91915
Registrant Name: Dominique Mustoe This Business is Conducted By: An
This Statement Was Filed With Ernest Individual. The First Day of Business
J. Dronenburg, Jr. Recorder/County Was: N/A
Clerk of San Diego County AUG 28, I declare that all information in this
2015.
statement is true and correct. (A regAssigned File No.: 2015-022666
istrant who declares as true any matePublished: Sept. 4, 11, 18, 25/2015
La Prensa San Diego
FICTITIOUS BUSINESS
NAME STATEMENT
Fictitious Business Name: a. KULA dollars [$1,000].)
YOGA STUDIO b. KULA YOGA c. KULA Registrant Name: Diana R. Cortes
YOGA CENTER 305 Third Ave., Chula This Statement Was Filed With Ernest
Vista, CA, San Diego County, 91910. J. Dronenburg, Jr. Recorder/County
Mailing Address: 8324 Panorama Clerk of San Diego County SEP 09,
2015.
Ridge, Spring Valley, CA 91977
This Business Is Registered by the Assigned File No.: 2015-023495
Following: Eduardo Bustamante Jr., Published: Sept. 11, 18, 25. Oct.
8324 Panorama Ridge, Spring Valley, 2/2015
La Prensa San Diego
CA 91977
FICTITIOUS BUSINESS
NAME STATEMENT
Was: N/A
I declare that all information in this Fictitious Business Name: MY DOC
statement is true and correct. (A SIGNER, 2665 Market Street C 182, San
registrant who declares as true any Diego, CA County of San Diego, 92102
material matter pursuant to section This Business Is Registered by the Fol17913 of the Business and Profes- lowing: Linda G. Stadtlander, 2610 C
sions code that the registrant knows Street, San Diego, CA 92102
Was: N/A
dollars [$1,000].)
Registrant Name: Linda G. Stadtlander
2015.
2/2015
La Prensa San Diego
Chula Vista, CA 91911
This Business Is Registered by the Following: D,C. Curiel Inc., 322 Palomar
St., Chula Vista, CA 91911
This Business is Conducted By: A
Corporation. The First Day of Business
Was: N/A
dollars [$1,000].)
Registrant Name: Arnulfo Contreras,
President
2015.
Published: Sept. 18, 25. Oct. 2,
FICTITIOUS BUSINESS
9/2015
NAME STATEMENT
Fictitious Business Name: FRELA La Prensa San Diego
FREEZING&COOLING
SPECIALIST,
4522 Boylston Street, San Diego, CA
FICTITIOUS BUSINESS
County of San Diego, 92102
NAME STATEMENT
This Business Is Registered by the Following: Rafael Delgado, 4522 Boylston Fictitious Business Name: A.C. LA
Street, San Diego, CA 92102
CONCHA INC, 570 Marina Parkway,
This Business is Conducted By: An Chula Vista, CA County of San Diego,
Individual. The First Day of Business 91910. Mailing Address: 322 Palomar
Was: N/A
St., Chula Vista, CA 91911
I declare that all information in this This Business Is Registered by the Folstatement is true and correct. (A reg- lowing: A.C. La Concha Inc., 322 Paloistrant who declares as true any mate- mar St., Chula Vista, CA 91911
rial matter pursuant to section 17913 This Business is Conducted By: A
of the Business and Professions code Corporation. The First Day of Business
that the registrant knows to be false Was: N/A
is guilty of a misdemeanor punishable I declare that all information in this
by a fine not to exceed one thousand statement is true and correct. (A regdollars [$1,000].)
istrant who declares as true any mateRegistrant Name: Rafael Delgado
This Statement Was Filed With Ernest of the Business and Professions code
J. Dronenburg, Jr. Recorder/County that the registrant knows to be false
Clerk of San Diego County AUG 18, is guilty of a misdemeanor punishable
2015.
dollars [$1,000].)
Registrant Name: David Contreras Cu2/2015
riel, President
La Prensa San Diego
FICTITIOUS BUSINESS
NAME STATEMENT
2015.
Fictitious Business Name: HUGO AUTO Assigned File No.: 2015-022605
SERVICE, 3031 Main Street, Chula Vista, Published: Sept. 18, 25. Oct. 2,
9/2015
This Business Is Registered by the Fol- La Prensa San Diego
lowing: a. Hugo Mendoza, 5167 NaraFICTITIOUS BUSINESS
nja Street, San Diego, CA 92114. b.
NAME STATEMENT
Hirma Carrasco, 5167 Naranja Street,
Fictitious Business Name: KARINA’S
San Diego, CA 92114
This Business is Conducted By: A Mar- SEAFOOD, 2015 Birch Rd. Suite 710,
ried Couple. The First Day of Business Chula Vista, CA County of San Diego,
Was: N/A
91915. Mailing Address: 322 Palomar
I declare that all information in this St., Chula Vista, CA 91911
statement is true and correct. (A reg- This Business Is Registered by the
istrant who declares as true any mate- Following: D.C. Curiel Inc., 2015 Birch
rial matter pursuant to section 17913 Rd., Suite 710, Chula Vista, CA 91915
of the Business and Professions code This Business is Conducted By: A
that the registrant knows to be false Corporation. The First Day of Business
is guilty of a misdemeanor punishable Was: N/A
by a fine not to exceed one thousand I declare that all information in this
dollars [$1,000].)
statement is true and correct. (A regRegistrant Name: Hugo Mendoza
istrant who declares as true any mateThis Statement Was Filed With Ernest rial matter pursuant to section 17913
J. Dronenburg, Jr. Recorder/County of the Business and Professions code
Clerk of San Diego County AUG 20, that the registrant knows to be false
2015.
dollars [$1,000].)
9/2015
Registrant Name: Arnulfo Contreras,
La Prensa San Diego
President
FICTITIOUS BUSINESS
NAME STATEMENT
2015.
Fictitious Business Name: IMAGE Assigned File No.: 2015-023613
MAKERZ, 1249 Via Escalante, Chula Published: Sept. 18, 25. Oct. 2,
Vista, CA County of San Diego, 91910 9/2015
This Business Is Registered by the Fol- La Prensa San Diego
lowing: Edgar Te, 1249 Via Escalante,
FICTITIOUS BUSINESS
NAME STATEMENT
Individual. The First Day of Business Fictitious Business Name: KARINA’S
Was: 08/01/2014
MEXICAN SEAFOOD, 570 Marina ParkI declare that all information in this way, Chula Vista, CA County of San
statement is true and correct. (A reg- Diego, 91911. Mailing Address: 322
istrant who declares as true any mate- Palomar St., Chula Vista, CA 91911
rial matter pursuant to section 17913 This Business Is Registered by the Folof the Business and Professions code lowing: A.C. La Concha Inc., 570 Mathat the registrant knows to be false rina Parkway, Chula Vista, CA 91911
is guilty of a misdemeanor punishable This Business is Conducted By: A
by a fine not to exceed one thousand Corporation. The First Day of Business
dollars [$1,000].)
Was: N/A
Registrant Name: Edgar Te
This Statement Was Filed With Ernest statement is true and correct. (A regJ. Dronenburg, Jr. Recorder/County istrant who declares as true any mateClerk of San Diego County SEP 14, rial matter pursuant to section 17913
2015.
9/2015
La Prensa San Diego
dollars [$1,000].)
Registrant Name: David Contreras CuFICTITIOUS BUSINESS
riel, President
NAME STATEMENT
Fictitious Business Name: VANGUARD J. Dronenburg, Jr. Recorder/County
LEGAL SOLUTIONS, 7335 Barkeath Clerk of San Diego County SEP 10,
Drive, Lemon Grove, CA County of San 2015.
Diego, 91945
This Business Is Registered by the Published: Sept. 18, 25. Oct. 2,
Following: Ruben Hernandez, 7335 9/2015
Barkeath Drive, Lemon Grove, CA La Prensa San Diego
91945
FICTITIOUS BUSINESS
NAME STATEMENT
Fictitious Business Name: BARE BUNS
Was: N/A
I declare that all information in this SWIMWEAR, 486 Vista Place, Chula
statement is true and correct. (A reg- Vista, CA County of San Diego, 91910
istrant who declares as true any mate- This Business Is Registered by the Folrial matter pursuant to section 17913 lowing: Tahanee Tully, 486 Vista Place,
of the Business and Professions code Chula Vista, CA 91910
that the registrant knows to be false This Business is Conducted By: An
is guilty of a misdemeanor punishable Individual. The First Day of Business
by a fine not to exceed one thousand Was: N/A
dollars [$1,000].)
Registrant Name: Ruben Hernandez
statement is true and correct. (A regThis Statement Was Filed With Ernest istrant who declares as true any mateJ. Dronenburg, Jr. Recorder/County rial matter pursuant to section 17913
Clerk of San Diego County AUG 19, of the Business and Professions code
2015.
9/2015
dollars [$1,000].)
La Prensa San Diego
Registrant Name: Tahanee Tully
FICTITIOUS BUSINESS
NAME STATEMENT
Fictitious Business Name: GO LATIN 2015.
INC., 4142 Arey Dr., San Diego, CA Assigned File No.: 2015-023770
County of San Diego, 92154
This Business Is Registered by the 9/2015
Following: Go Latin Inc., 4142 Arey Dr., La Prensa San Diego
San Diego, CA 92154. Corporation or
FICTITIOUS BUSINESS
LLC: Go Latin Inc. California
NAME STATEMENT
Corporation. The First Day of Business Fictitious Business Name: BA CLEANWas: 03/16/2010
ING SERVICES, 524 Doolittle Ave., San
I declare that all information in this Diego, CA County of San Diego, 92154
statement is true and correct. (A reg- This Business Is Registered by the Folistrant who declares as true any mate- lowing: David J. Gurrola Jr., 524 Doorial matter pursuant to section 17913 little Ave., San Diego, CA 92154
of the Business and Professions code This Business is Conducted By: An
that the registrant knows to be false Individual. The First Day of Business
is guilty of a misdemeanor punishable Was: 08/26/2015
by a fine not to exceed one thousand I declare that all information in this
dollars [$1,000].)
statement is true and correct. (A regRegistrant Name: Claudia V. Chavez
istrant who declares as true any mateThis Statement Was Filed With Ernest rial matter pursuant to section 17913
J. Dronenburg, Jr. Recorder/County of the Business and Professions code
Clerk of San Diego County SEP 08, that the registrant knows to be false
2015.
dollars [$1,000].)
9/2015
Registrant Name: David J. Gurrola Jr.
La Prensa San Diego
FICTITIOUS BUSINESS
NAME STATEMENT
2015.
Fictitious Business Name: D.C. CURI- Assigned File No.: 2015-022543
EL INC., 2015 Birch Rd. Suite 710, Chula Published: Sept. 18, 25. Oct. 2,
Vista, CA County of San Diego, 91915. 9/2015
Mailing Address: 322 Palomar St., La Prensa San Diego
FICTITIOUS BUSINESS
NAME STATEMENT
Fictitious Business Name: M&M PROFESSIONAL CLEANING SERVICES, 24
Las Flores Dr., Chula Vista, CA County
of San Diego, 91910
Following: Christian Ivan Morales Solis, 24 Las Flores Dr., Chula Vista, CA
91910
Was: N/A
dollars [$1,000].)
Registrant Name: Christian Ivan Morales Solis
2015.
9/2015
La Prensa San Diego
FICTITIOUS BUSINESS
NAME STATEMENT
Fictitious Business Name: TRAMITEXPRESS ACNET, 1564 Oro Vista Rd. 279,
92154
This Business Is Registered by the Following: Jose Alfredo Carmona Perez,
1564 Oro Vista Rd. 279, San Diego,
CA 92154
Was: 09/17/2015
dollars [$1,000].)
Registrant Name: Jose Alfonso Carmona Perez
2015.
Published: Sept. 25. Oct. 2, 9,
16/2015
La Prensa San Diego
FICTITIOUS BUSINESS
NAME STATEMENT
Fictitious Business Name: A&B COMMERCIAL SERVICES, 206 W. San Ysidro
Blvd. #71, San Ysidro, CA County of San
Diego, 92173
Following: Alejandro Reyes Ortiz, 206
W. San Ysidro Blvd. #71, San Ysidro,
CA 92173
Was: N/A
dollars [$1,000].)
Registrant Name: Alejandro Reyes
Ortiz
2015.
9/2015
La Prensa San Diego
FICTITIOUS BUSINESS
NAME STATEMENT
Fictitious Business Name: HR FLOORING, 8859 #E Balboa Ave., San Diego,
This Business Is Registered by the Following: Ramirez Hector, 3926 Franklin
Ave., San Diego, CA 92113
Was: N/A
dollars [$1,000].)
Registrant Name: Hector Ramirez
2015.
16/2015
La Prensa San Diego
FICTITIOUS BUSINESS
NAME STATEMENT
Fictitious Business Name: LINKXYZ
DESIGN STUDIO, 1050 Castana Plz,
Chula Vista, CA County of San Diego,
91910
This Business Is Registered by the Following: Clifton P. Linton, 1050 Castana
Plz., Chula Vista, CA 91910
Was: 09/01/2015
dollars [$1,000].)
Registrant Name: Clifton P. Linton
2015.
16/2015
La Prensa San Diego
FICTITIOUS BUSINESS
NAME STATEMENT
Fictitious Business Name: BAJA
ROOTER, 4810 Orange Ave., San Diego,
This Business Is Registered by the Following: Silvano A. Covarrubias, 4810
Orange Ave., San Diego, CA 92115
Was: 09/01/2015
dollars [$1,000].)
Registrant Name: Silvano A. Covarrubias
2015.
16/2015
La Prensa San Diego
FICTITIOUS BUSINESS
NAME STATEMENT
Fictitious Business Name: SAN DIEGO
CLEANING COMPANY SERVICES, 974
Chestnut Ct, Chula Vista, CA County of
San Diego, 91910
This Business Is Registered by the Following: Dante Serena, 974 Chestnut
Ct, Chula Vista, CA 91910
Was: 09/10/2015
dollars [$1,000].)
Registrant Name: Dante Serena
2015.
16/2015
La Prensa San Diego
FICTITIOUS BUSINESS
NAME STATEMENT
Fictitious Business Name: STAT COMPUTERS, 2244 Main St. #13, Chula Vista,
Following: Victor Agramont Jr., 531 E
Street #21, Chula Vista, CA 91910
Was: 03/13/2010
dollars [$1,000].)
Registrant Name: Victor Agramont Jr
2015.
Published: Sept. 25. Oct. 2, 9, 16/2015
La Prensa San Diego
FICTITIOUS BUSINESS
NAME STATEMENT
Fictitious Business Name: ELVIS
STAMPS, 2920 Briarwood Rd. Apt. 3C,
Bonita, CA County of San Diego,
91902. Mailing Address: P.O. Box
1654, Tecate, CA 91980
Following: Anthony Sidoti, 2920 Briarwood Rd. Apt. 3C, Bonita, CA 91902
Was: N/A
dollars [$1,000].)
Registrant Name: Anthony Sidoti
2015.
16/2015
La Prensa San Diego
FICTITIOUS BUSINESS
NAME STATEMENT
Fictitious Business Name: MGH TAX
SERVICES, 615 National City Blvd, National City, CA County of San Diego,
91950
This Business Is Registered by the Following: Imelda Flores, 630 Claire Ave.,
Was: N/A
dollars [$1,000].)
Registrant Name: Imelda Flores
2015.
16/2015
La Prensa San Diego
FICTITIOUS BUSINESS
NAME STATEMENT
Fictitious Business Name: STERLING
REAL ESTATE AND LOAN, 808 Ocean
Surf, Solana Beach, CA County of San
Diego, 92075
This Business Is Registered by the Following: 1. Rick Metcalf, 2381 Lozana
Rd., Del Mar, CA 92014. b. JB McQuillen, 808 Ocean Surf, Solana Beach,
CA 92075
General Partnership. The First Day of
Business Was: 08/07/2015
dollars [$1,000].)
Registrant Name: Rick Metcalf
2015.
16/2015
La Prensa San Diego
FICTITIOUS BUSINESS
NAME STATEMENT
Fictitious Business Name: a. AUTUMNATIC WOLF b. AUTUMNATIC WOLF
PRODUCTIONS, 4127 37th St. #15, San
Following: Kenneth Rizo, 4127 37th
St. #15, San Diego, CA 92105
Was: N/A
material matter pursuant to section
17913 of the Business and Professions code that the registrant knows
Registrant Name: Kenneth Rizo
2015.
La Prensa San Diego
FICTITIOUS BUSINESS
NAME STATEMENT
Fictitious Business Name: ANYWHERE TOWING&AUTO TRANSPORT,
1171 Desoto Ct, Chula Vista, CA County
of San Diego, 91910
Following: Alfonso Villanueva, 1171
Desoto Ct, Chula Vista, CA 91910
Was: 11/23/2009
Registrant Name: Alfonso Villanueva
2015.
La Prensa San Diego
FICTITIOUS BUSINESS
NAME STATEMENT
Fictitious Business Name: a. RAPID
GREEN SOLUTIONS b. VERDE RAPIDO, 121 W C St., San Diego, CA County
of San Diego, 92101. Mailing Address:
325 7th Ave. Unit 210, San Diego, CA
92101.
Following: Dustin Guerrero, 325 7th
Ave. Unit 210, San Diego, CA 92101
Was: 09/22/2015
Registrant Name: Dustin Guerrero
2015.
La Prensa San Diego
FICTITIOUS BUSINESS
NAME STATEMENT
Fictitious Business Name: H&A INTERNATIONAL DELIVERIES, 54 Woodlawn
Ave. #111, Chula Vista, CA County of
San Diego, 91910
Following: Luis Aguirre, 54 Woodlawn
Ave. #111, Chula Vista, CA 91910
Was: N/A
Registrant Name: Luis Aguirre
2015.
16/2015
La Prensa San Diego
FICTITIOUS BUSINESS
NAME STATEMENT
Fictitious Business Name: MANIAK
RACING, 555 Saturn Blvd. B304, San
Following: Abraham Lartundo, 555
Saturn Blvd B304, San Diego, CA
92154
Was: 09/01/2015
dollars [$1,000].)
Registrant Name: Abraham Lartundo
2015.
16/2015
La Prensa San Diego
FICTITIOUS BUSINESS
NAME STATEMENT
Fictitious Business Name: VAQUERO
AND SONS EXPRESS, 717 Pecos St.,
Spring Valley, CA County of San Diego, 91977. Mailing Address: P.O. Box
3282, La Mesa, CA 91944
Following: Inoscencio Hernandez, 717
Pecos St., Spring Valley, CA 91977
Was: 03/20/2002
dollars [$1,000].)
Registrant Name: Inoscencio Hernandez
2015.
16/2015
La Prensa San Diego
FICTITIOUS BUSINESS
NAME STATEMENT
Fictitious Business Name: BELUGAS
BOUTIQUE, 1970 Caminito Alcala, Chula
Vista, CA County of San Diego, 91913.
Following: Laura E. Lizarraga, 1970
Caminito Alcala, Chula Vista, CA
91913
Was: N/A
dollars [$1,000].)
Registrant Name: Laura E. Lizarraga
2015.
16/2015
La Prensa San Diego
FICTITIOUS BUSINESS
NAME STATEMENT
Fictitious Business Name: LC PRO
SALES, 24920 3rd Ave., Murrieta, CA
County of Riverside, 92562. Mailing
Address: 1144 13th St. 102-179, Imperial Beach, CA 91932
Following: a. Jesus Gaeta, 24920 3rd.
Ave., Murrieta, CA 92562. b. Maria L.
Villa, 24920 3rd Ave., Murrieta, CA
92562
This Business is Conducted By: A Married Couple. The First Day of Business
Was: 09/14/2015
dollars [$1,000].)
Registrant Name: Jesus Gaeta
2015.
16/2015
La Prensa San Diego
FICTITIOUS BUSINESS
NAME STATEMENT
Fictitious Business Name: RJF Industrial, 1768 Regency Way #C, Chula
Vista, CA, County of San Diego, 91911
Following: Gerardo Figueroa, 1768 Regency Way #C, Chula Vista, CA 91911
Was: N/A
dollars [$1,000].)
Registrant Name: Gerardo Figueroa
2015.
16/2015
La Prensa San Diego
La Prensa
www.LaPrensaSD.com | september 25 2015 | page 7
Español
39
años de
publicacion
1976-2015
EL AUTENTICO PERIODICO LATINO COMUNITARIO DE SAN DIEGO | www.LaPrensaSD.com | Vol. 39 | No. 45 | SEPTIEMBRE 25, 2015
Calendario
Eventos
Semana Binacional de Salud 2015
San Diego- Tijuana
Mes de octubre:
Jueves 1
arts+culture
El Legado Hispano
en Estados Unidos
Por Jesus Hernandez Cuellar
EVENTO: Clases de
Control de Enojo
HORA: 9:00 am - 11:00 am
AGENCIA: San Ysidro Health Center
LUGAR: Maternal and Child Health
Center, 4050 Beyer Blvd. San
Ysidro, CA 92173
CONTACTO: Susana Varagnolo,
[email protected]
(619) 662-4199
SERVICIOS: Herramientas para el
manejo de las emociones
NUMERO DE PERSONAS: 25
Sábado 3
EVENTO: Mamogramas gratis de
We Support U
HORA: 8:00 am - 12:30 pm
AGENCIA: Family Health Centers
Chase Clinic and We Support U
LUGAR: 1111 W. Chase Ave.,
El Cajón, CA 92020
CONTACTO: Rosamaria Davis,
(619) 408-4856
NUMERO APROXIMADO DE
MAMOGRAMAS: 40-45
EVENTO: Cocinando para una
Vida Saludable
HORA: 6:00 pm – 8:00 pm
AGENCIA: San Ysidro Health Center
LUGAR: Centro de Salud Maternal y
del Infante - 4050 Beyer, Blvd.,
San Ysidro, CA 92173
CONTACTO: Alma Sandoval, (619)
662-4100 Ext. 6951
SERVICIOS: Clase de cocina
saludable (se debe de llamar para
registrarse).
Martes 6
EVENTO: Mini Feria de Salud “XV
años trabajando por tu salud”
Después de 15 detenciones y deportaciones
en 2001, compartió el codiciado Premio
HORA: 8:00 am – 12:00 pm
por cruzar ilegalmente la frontera de Estados
Pulitzer por una serie de artículos sobre el
AGENCIA: Consulado General de
Lunes 5
Unidos, el mexicano José Vargas, originario
tema racial en la sociedad norteamericana.
México en San Diego – Project
EVENTO: Ceremonia de
Concern International
de Jalisco, se convertía en el primer
Las historias de Vargas, Gutiérrez y Ojito
Inauguración XV Semana
LUGAR: 1549 India St.,
indocumentado que se graduaba de policía
son sólo la punta del iceberg de innumerables Binacional de Salud
San Diego, CA. 92101
HORA: 10:30 am - 11:30 am
en California. Tenía entonces 33 años de
anécdotas vividas por los 55.4 millones de
CONTACTO: Miriam Hiel,
AGENCIA: Consulado General
edad. Siete años después figuraba en la lista
latinos que viven en Estados Unidos, según la
(619) 308-9964
de México en San Diego
Oficina del Censo.
Dir Carlos Bolado Olvidados de los 10 mejores policías de Estados Unidos.
SERVICIOS: Información de
LUGAR: 1549 India St.,
servicios de salud, charlas de
A los 65 años, Vargas se retiró del servicio
De acuerdo con un estudio anual del
San Diego, CA 92101
prevención de enfermedades,
CONTACTO: Cecilia Guzman,
activo como el policía más condecorado de
Centro Selig de la Universidad de Georgia el
seguros médicos, Covered
[email protected],
California. Ejerció toda su carrera policial en
poder adquisitivo de la comunidad hispana
California, exámenes de glucosa,
(619) 308-9929
la ciudad de Santa Ana, en el condado
supera el billón (un millón de millones) 500
vacunas gratis contra la influenza
californiano de Orange.
mil millones de dólares, una cifra más alta
EVENTO: Caminata por la Salud
Por su parte, el joven José A. Gutiérrez era
que el producto interno bruto de muchos
HORA: 11:30 am - 12:00 pm
EVENTO: Grupos de apoyo
un niño de la calle en su natal Guatemala.
países latinoamericanos.
de We Support U
Atravesó fronteras hasta llegar a Los Angeles
Sin embargo, los hispanos, como el resto de México en San Diego y Health and
HORA: 3:30 pm -5:30 pm
Human Services Agency
como indocumentado cuando apenas tenía
la población, también sufren altibajos. La
AGENCIA: We Support U
LUGAR:
Saliendo
del
Consulado
de
Por Pablo J. Sáinz
10 años de edad. Creció en el seno de una
recesión económica y la crisis en los sectores
LUGAR: 480 4th Ave., Suite 409,
México en San Diego, hasta las
familia adoptiva y cuando alcanzó la mayoría
inmobiliario y de la construcción que estalló
Después de un verano de
oficinas Administrativas del
CONTACTO: Bertha Tiznado,
de edad, se enroló en el Ejército de Estados
en 2008 llevaron el nivel de desempleo de los Condado de San Diego
blockbusters llenos de
(619) 508-8088
CONTACTO: Cecilia Guzman,
Unidos. Fue el primer hispano en morir en
latinos al 10.2 por ciento, 6.6 por ciento en
superhéroes voladores,
SERVICIOS: Educación sobre
[email protected],
los campos de batalla de Irak. Tenía sólo 22
abril de 2015, mientras que ese nivel en toda
feroces dinosaurios y las
cáncer, preguntas contestadas
(619) 308-9929
años. Cayó en combate el 21 de marzo de
la fuerza laboral del país fue de 5.1 por
pequeñas caricaturas dentro
por especialista.
2003 mientras trataba de tomar un punto
ciento. La Oficina del Censo reveló en marzo
de tu cabeza, la temporada
EVENTO: Mini- Ferias de Salud “XV
años trabajando por tu Salud “
importante del puerto de Umm Qasr, que
de 2015 que el nivel de pobreza de Estados
de otoño en San Diego
EVENTO: Campaña de
HORA: 8:00 am -12:00 pm
luego de su muerte sirvió como puente de
Unidos llegó al 14.5 por ciento, con 45
significa una cosa: un trío de
Concientización del Cáncer de
entrada para la ayuda humanitaria.
millones de norteamericanos en esa
películas en español que
Seno. Corte de listón rosa con 100
México en San Diego y Project
El Caribe no es ajeno a estos relatos. A
situación. La misma oficina señala que en
demuestra la diversidad del
sobrevivientes de cáncer durante
Concern International
los partidos de Futbol Soccer
través de las peligrosas aguas del Estrecho de
2011 la cantidad de pobres entre los hispanos LUGAR: 1549 India St.,
cine latino.
“Xolos”
San Diego CA, 92101
aumentó colocando el índice de pobreza en
Durante octubre, el Digital la Florida, la joven Mirta Ojito abandonó su
HORA: 6:00 pm – 10:00 pm
natal Cuba a los 16 años de edad desde el
este grupo étnico, el de mayor crecimiento en CONTACTO: Miriam Hiel,
Gym Cinema, en North Park,
AGENCIA: Las Damas de San Diego
(619) 308-9964
puerto de Mariel, en 1980. Poco después se
Estados Unidos, en 25.6 por ciento. Las cifras
proyectará la comedía negra
LUGAR: Blvd. Agua Caliente
SERVICIOS: Información de
graduaba de periodismo en Estados Unidos y
más recientes de 2013 indican que ese nivel
venezolana 3 bellezas (Oct.
#12027, Colonia Hipódromo,
servicios de salud, charlas de
Tijuana
se integraba al equipo de redacción de The
es de 23.5%.
2-8), el thriller español
prevención de enfermedades
CONTACTO: Toni Fitzmaurice
crónicas, seguros médicos,
Miami Herald, y más adelante al de The New
Marshland (Oct. 16-22), y el
[email protected] (619)
Covered California, exámenes de
York Times, donde primero ganó el premio
Cómo Empezó esta Historia
drama histórico boliviano
591-1000
glucosa, pruebas VIH, revisiones
de la Sociedad de Editores de Periódicos de
A lo largo de los siglos, desde la fundación
Olvidados (Oct. 23-29),
SERVICIOS: Entrega de 5,000
dentales y vacunas gratis contra la
Estados Unidos en 1999, en la categoría de
de la misión católica Nombre de Dios en San
como parte de su serie
vales gratuitos para Mamogramas
influenza.
NUMERO DE PERSONAS: 5,000
mejor reportaje internacional, y más tarde,
mensual Cinema en tu
CONTINUA EN LA PAGINA 8
idioma.
“La diversidad es
importante para nosotros”,
dice Ethan Van Thillo,
director ejecutivo y fundador
Por Paco Zavala
del Media Arts Center San
Nos invitaron a una conferencia de
Diego, la organización detrás
continúa recorriendo el mundo.
no Habitat¨
prensa convocados por el Instituto de
del Festival de Cine Latino
Usando distintos pseudónimos ha ido
El sábado 3 de octubre a las 20:00
Cultura de Baja California (ICBC),
de San Diego. “Desde el
sumando una cauda de seguidores
horas en el Multiforo del ICBC se
para escuchar la exposición de
primer día nuestra meta
que cada día aumenta. En sus
presentará por segunda ocasión el
pormenores sobre la preparación y el
siempre ha sido mostrar la
distintas interpretaciones fusiona el
Festival de Danza Urbana ¨HIP HOP
desarrollo del Festival de Octubre
diversidad de la comunidad
jazz con el bossa nova, creando un
DANCES¨. Este evento es el segundo
que se verificará en los diferentes
latina. Los medios
estilo muy particular.
año consecutivo en que el 664 In the
foros de Tijuana, Rosarito, Tecate,
mainstream continúan
Ahora bien su carrera como solista
Groove, organiza Tj In the Groove
Ensenada y Mexicali,
diciendo que los latinos son
surge cuando su más exitoso cover
Hip Hop Dance 2015. Un festival con
respectivamente, el cual se
solo un grupo y solo se
¨Creep¨ de la banda Radiohead
la presentación de: 664 in The
desarrollará durante el próximo mes
enfocan en temas
adquiere popularidad mundial, que
Groove,(Tijuana), .Bret Dance
relacionados con drogas en la de octubre, con entrada gratuita a
era y es expresada a través de las
(Tijuana), Live The Beat (Tijuana),
frontera y la inmigración. Así todos los eventos.
principales redes sociales actuales.
Omar Silva (Tijuana), Sopitas con
Así lo informó Manuel Felipe
que el festival y nuestra
Fue allí cuando en 2009, comenzó el
huevo oficial (Tijuana), Tequila
Bejarano Giacomán, Director
programación diaria de
proceso de grabación y producción de Movement (Mexicali), Jobel
contenido en español trata de General del ICBC.
un albúm propio, apoyada por
Rodríguez Segura *Funky Bolas *
Al respecto estaremos dando
combatir esos estereotipos
diversos productores y compositores,
(Ensenada), Eduardo Tuku Breaking
información semanalmente, para qu
negativos y promueven una
logrando grabar en renombrados
(Ensenada), Rock So Fresh (San
quien desee asistir a cualquier
muestra más positiva y
estudios
de
grabación
ubicados
en
Diego) Sweat Project (San Diego) y
la extraordinaria vocalista Karen
espectáculo esté informado al día. De Souza, en un extraordinario concierto Brasil y en Los Angeles.
realista de la diversa
Batallas de Exhibición. Se contará
acuerdo con la exposición que
experiencia latina”.
El día viernes 2 de octubre, se
con la participación especial de
de Música Jazz, acompañada por el
Y el público sandieguino ha escuchamos, se presentarán 60
Jonathan Sison (USA), Kevin and
super grupo Baja Jazz Ensamble, este presentará en el Multiforo del ICBC,
grupos artísticos en 132 espectáculos
apoyado la variedad de
Dea (Cookies & Frenemies).
evento se desarrollará en el anfiteatro a las 20:00 horas, Danza
a través del transcurso del mes.
películas latinas que el
Contemporánea UNTIMELY con
El domingo 4 de octubre se
del ICBC a las 19:00 horas.
En Tijuana el Festival de octubre,
Digital Gym proyecta durante
presentará en el Multiforo del ICBC
Karen Souza, es una extraordinaria Dalel Bacre y Rosa A. Gómez de la
todo el año, no solo cuando se se inaugura con una exposición
Compañía Arte Nómada. Este
la obra infantil clown ¨Ni con
cantante de Jazz, que empezó su
fotográfica denominada ¨25
hace el festival de cine en
montaje es un proyecto coreográfico
Palabras¨ con la compañía
carrera en 2002, de la mano de la
visiones¨, la cual se presenta en su
marzo, dice Van Thillo.
en el que se unen y coexisten las
Empresa Music Brokers, cantando
segunda edición en las instalaciones
propuestas de Dalel Bacre con
para la famosa serie de covers ¨Jazz
del ICBC, en seguida se presentará
¨Silencio¨ y Rosa A. Gómez con Ël
& 80´s¨, la que hasta el día de hoy
El otoño
trae cine
latino a
San Diego
Karen Souza inaugura el Festival de Octubre en Tijuana
Page 8
leGaDo
HispaNo
coNtiNuacioN de P. 7
Agustín, Florida, en 1565, y
más tarde con la anexión a
Norteamérica de los
territorios mexicanos de
California, Arizona, Nuevo
México, Nevada, Texas, Utah,
y grandes espacios de lo que
hoy es Colorado y Wyoming,
a mediados del siglo XIX, los
hispanos han dejado una
huella imborrable en la
cultura y la sociedad de
Estados Unidos.
En la era moderna, las
continuas olas migratorias
desde diferentes naciones
latinoamericanas, han hecho
el resto. La música y la
comida latinas son hoy día
parte de las preferencias
norteamericanas. La mano
de obra, especialmente en los
sectores de la construcción,
los servicios y la agricultura,
se habían hecho
imprescindibles hasta la
crisis actual.
La historia demuestra que
el estereotipo que presenta al
hispano únicamente como un
obrero mal pagado, es sólo
parte de la verdad. Una élite
latina notable ha hecho
contribuciones decisivas en
campos tan importantes
como las ciencias, la política,
el arte, la cultura y el mundo
empresarial. En 1916,
Ezequiel Cabeza de Baca se
convierte en el primer
hispano en ser elegido
gobernador de un estado
norteamericano, Nuevo
México; en 1928, el ex
gobernador de Nuevo
México, Octaviano A.
Larrazolo, es el primer
hispano en llegar al Senado
de Estados Unidos; en 1950
el actor José Ferrer es
también el primero de su
grupo étnico en recibir un
Oscar, por su interpretación
de Cyrano de Bergerac.
En 1986, el Dr. Franklin
Chang Díaz es el primer
hispano en volar al espacio
como investigador de la
NASA. Con el tiempo llega a
ser el astronauta con mayor
número de vuelos en los
transbordadores espaciales y
un pionero en los
experimentos sobre las
posibilidades de vida fuera
de la tierra. Desde esa fecha
hasta nuestros días, 13
astronautas latinos han
viajado al espacio como
miembros de la NASA,
invitados o como parte de
proyectos conjuntos entre la
NASA y la Agencia Espacial
Internacional.
Poder Económico y
Negocios
El poder económico de los
latinos en Estados Unidos
está por encima del billón de
dólares. Precisamente ese
renglón de capacidad de
compra, ha convertido al
hispano en un consumidor
codiciado ante los ojos de las
grandes corporaciones e
inclusive para los medianos y
pequeños negocios de
nacionalidad no hispana.
Pero este gran número de
habitantes hispanos y su
poder de compra, ha hecho
posible también el
nacimiento de una sólida
comunidad empresarial
hispana, que ofrece
productos y servicios a su
propia gente y al resto de la
sociedad. En Estados Unidos
hay 2.3 millones de empresas
propiedad de latinos, más de
400 mil de ellas en California
y unas 50 mil en el condado
de Los Angeles, según la
Oficina del Censo.
Asimismo, muchas
economías latinoamericanas
sobreviven gracias a las
remesas de ayuda familiar
que envían los hispanos de
Estados Unidos hacia sus
países de origen. El monto
total promedio de dinero que
se envió al continente fue
65.382 millones de dólares
en 2014, de acuerdo con
cifras del Banco
Interamericano de Desarrollo
(BID). México fue el mayor
receptor de esas remesas con
un aumento del 8% para un
total de 23.645 millones de
dólares.
Hernández Cuéllar, autor
de la columna Cafe Impresso,
es director y editor de
Contacto Magazine, revista
que fundó en julio de 1994
en Los Angeles, California.
HerNÁNDeZ cuÉllar, auTor De la coluMNa caFe iMpresso, es
DirecTor Y eDiTor De coNTacTo MaGaZiNe, reVisTa Que
FuNDÓ eN Julio De 1994 eN los aNGeles, caliForNia.
KareN
souZa
ciNe laTiNo
Strongylus. Esta obra ¨Ni
con palabras¨ logra que el
público visualice al teatro de
otra manera, utilizando
poesía en un espectáculo de
comedia visual, con la
finalidad de fomentar en el
público el placer por la
lectura y con la manera
atípica en que el actor clown
Javier López, quien convierte
su cuerpo en una caricatura
física, sin utilizar ningún tipo
de escenografía, nos enseña
que en la era visual, el
hombre de carne y hueso
sigue siendo el centro del
espectáculo.
Para concluir continúan las
Jornadas Vizcaínas que año
tras año se desarrollan en
Tijuana, para honrar la
ilustre memoria del venerado
Maestro Rubén Vizcaíno
Valencia, el pasado viernes 18
de septiembre se inauguró en
la Biblioteca Benito Juárez,
una exposición fotográfica
denominada ¨Vizcaíno
35mm¨, este evento fue
inaugurado por Jesús Flore
Campbell, Director del
IMAC.
Las fotografías que se
exhiben fueron tomadas por
el propio Rubén Vizcaíno
Valencia, con su cámara, el
Maestro era muy meticuloso
en su trabajo y por medio de
las tomas de su cámara legó a
la posteridad, la vivencia
impresa.
La biblioteca de referencia
se ubica a un costado del
edificio que alberga las
instalaciones del ICBC y se
localiza en medio de los dos
palacios de gobierno en la
Zona Río. Como parte de las
Jornadas Vizcaínas el
Instituto Municipal de Arte y
Cultura (IMAC), inició el
pasado jueves un recorrido
por diez escuelas públicas
con el monólogo actuado por
el dramaturgo y actor Raúl
Cota González, denominado
Ćalle Revolución¨. La pieza
está dividida en cuatro
cuadros con la
personificación del ilustre
bajacaliforniano Rubén
Vizcaíno Valencia, en sus
cuatro facetas como escritor,
dramaturgo, narrador y
poeta.
mArSHLAND
El mes pasado, por
ejemplo, la organización
presentó a una sala llena
Ayotzinapa. Crónica de un
crimen de estado, un
documental sobre la
desaparición de 43
estudiantes en el estado de
Guerrero.
“Es muy gratificante
escuchar a los asistentes
hablar de su experiencia,
hacer preguntas acerca del
cine latino y poder celebrar
la cultura”, dice Van Thillo.
“Proyectamos todo tipo de
películas. Hay una fuerte
comunidad en San Diego que
quiere ver películas acerca de
temas importante que afecta
a México, nuestra región y
todo nuestro mundo. El cine
promueve el dialogo y reúne
a las personas alrededor de
un tema, al final creando una
comunidad más fuerte y una
democracia saludable”.
Este año, el cine latino
también alcanzó a las salas
de cine comerciales en
Estados Unidos, donde
películas como A la mala y
Un gallo con muchos huevos
tuvieron mucho éxito en
áreas con altas
3 bELLEZAS
concentraciones de latinos,
como Los Ángeles.
“El fuerte debut de estos
filmes en cines comerciales
indica que hay un mercado
para las películas latinas en
Estados Unidos”, dice Moisés
Esparza, gerente de
programación para el Media
Arts Center San Diego. “Es
bueno ver que estudios como
Pantelion Films lleva la
batuta de sacar contenido
hecho para latinos a nivel
nacional”.
Localmente, la seria
mensual Cinema en tu
idioma ha tenido gran éxito
con filmes como Amor de
mis amores, Güeros, y
Obediencia perfecta, añade
Esparza.
Al final, entre más
personas asistan a las
proyecciones, más películas
latinas pueden esperarse en
San Diego, dice Van Thillo.
“Es importante que la
comunidad muestre su apoyo
al comprar boletos de cine,
para que podamos alentar a
los distribuidores a traer sus
películas a San Diego”, dice.
“Necesitamos números para
poder mostrarle al mundo
que hay un fuerte mercado
para el cine latino y en
español en esta región”.
acciones e iniciativas para
los Mexiquenses en el Exterior
y ahora residen en los
Estados Unidos de América.
Ahora con este decreto, ya
podrás registrarte y obtener
una acta de nacimiento.
AbrIrÁN cASA DEL mIGrANtE mEXIQuENSE EN LOS ÁNGELES
Por iniciativa del
Gobernador del Estado de
México, se han llevado a cabo
diversas acciones y aprobado
iniciativas de ley en la
entidad, en beneficio de los
mexiquenses en el exterior
¡Conócelas!
Ley de Apoyo al
Migrante Mexiquense
Recientemente se aprobó
la iniciativa de la Ley de
Apoyo al Migrante
Mexiquense, con el objetivo
de fortaleces las políticas y
programas de atención que el
Gobierno de nuestra entidad
ofrece a los mexiquenses que
residen en el extranjero, así
como de establecer el marco
jurídico para el debido
reconocimiento y operación
de las Casas Mexiquenses en
la Unión Americana.
Reconocimiento de la
Matricula Consular como
documento oficial de
identificación en el Estado de
México, con la que podrás
identificarte y realizar
cualquier trámite en la
entidad
Reconocimiento de las
Constancias de origen e
identidad. Asimismo se
faculta el Registro Civil y a
los Secretarios de los
Ayuntamientos para su
expedición, con el objetivo de
ofrecerte mayores opciones
para acreditar tu identidad y
nacionalidad en el exterior.
Registros extemporáneos
de mexiquenses que no
fueron registrados en México
Ferias de servicios en el
exterior para acercarte los
servicios que ofrece el GEM
mediante las Casas
Mexiquenses. En
colaboración con otras
dependencias así como con
los Consulados Mexicanos,
en estas ferias podrás
tramitar documentos
oficiales de identificación,
licencias de conducir del
Estado de México, servicios
de salud, entre otros.
Consulta las fechas con
nuestras Casas Mexiquenses
y asiste.
Casas Mexiquenses en
EUA, tienen la encomienda
de dar atención a los
mexiquenses que radican en
ese país, así como de
promover nuestra entidad en
materia educativa, cultural,
promoción económica y
turística. Acércate a ellas
para conocer sus programas
y proyectos.
• Chicago, Illinois:
8555-Edomex (336639)
• Los Angeles, California:
1 877 493 0407
• Houston, Texas:
1 866 674 6162
San Diego PACE es un plan de salud que brinda servicios
de atención integral de alta calidad exclusivamente para
las personas de la tercera edad.
Contamos con un equipo bilingüe y los servicios son
proporcionados en un ambiente cálido y acogedor.
Los requisitos para inscribirse en San Diego PACE son:
• Tener 55 años de edad o más;
• Vivir dentro de los códigos postales aprobados;
• Estar en riesgo de ser enviados a vivir en un hogar
para personas ancianas, por determinación del
Departamento de Servicios de Salud de California; y
• Tener la capacidad de vivir de manera segura en su
comunidad.
¡Llámenos o visítenos hoy!
1-844-4SD-PACE (1-844-473-7223)
3364 Beyer Boulevard, San Diego, California 92173
San Diego PACE es una División de San Ysidro Health Center, Inc.
www.LaPrensaSD.com | september 25 2015 | Page 9
arTs+culTure
FLaMEnCo
taKEs ovEr
tHE oLd GLoBE
in Your
arMs
when: september 24
through october 25
where: the old globe,
balboar park
tickets: starting at $36
website:
theoldglobe.org
adams
aVeNue
street
Fair oN
sept 26
Pop | Indie Rock
by pablo J. sáiNz
Flamenco is one of those
dance styles that need no
words to transmit a world of
passion to spectators. The
movements and gestures of
the bailaores, the sounds of
the guitar, make flamenco
one of the most sensual
dances in the world.
“Flamenco is pure passion,”
said Glenda Sol Koeraus,
better known by her artistic
name, Sol “La Argentinita.”
“Flamenco expresses a
diverse set of emotions.”
So it is no surprising that
The Old Globe, in Balboa
Park, is including flamenco
as one of the dances featured
in In Your Arms, a musical
that includes 10 dance
vignettes that tell love stories
without saying a single word.
The musical, which open
this week and runs through
Oct. 25th, goes from jazz and
classical ballet to swing, tap,
and, of course, flamenco.
The Spanish-flavored
vignette is titled The Lover’s
Jacket, and Latino
playwright Nilo Cruz wrote
it.
In that segment, Sol “La
Argentinita,” joins Spanish
bailaor Oscar Valero to burn
up the stage.
“It is only dance, it is a very
romantic piece,” said Sol via
phone from her home in New
York. “We don’t say a single
word: With dance is more
than enough! A detail, a
gesture, a sight: Flamenco
makes it understandable.”
The Lover’s Jacket tells the
story of a woman who has to
escape from the Spanish Civil
War of the 1930s to
Argentina. Sol, who was born
in Buenos Aires, said that as
part of her presentation she
includes some tango moves.
For Valero, flamenco
brings a passion to In Your
Arms that perhaps is not
Belmont Park transforms into
Boomont Park in october
a MonTH-Long oF FaMiLY FRienDLY HaLLoWeen
FeSTiViTieS ReTuRnS FoR SPooKY Fun
San Diego, CA – The
creators of San Diego’s most
iconic haunts, “The Haunted
Hotel”, “The and the
Haunted Trail of Balboa
Park,” have teamed with
Belmont Park to create a
family friendly HauntBOOmont Park. For the
third year, this October,
Belmont Park gets
transformed into a
Halloween themed seaside
park featuring activities for
all ages. Admission and
Parking are FREE.
Why celebrate Halloween
once when you can celebrate
all weekend, all month long?
BOOmont Park is for all ages
and runs every Friday,
Saturday and Sunday and on
Halloween Day starting at
5pm.
BOOmont Park’s fun filled
weekends include FREE
Trick-or-Treating every night
6:30-7:30. Attractions will
include The BOOmont
Manor, a family friendly
haunted house sure to please
the entire family for $6.00
per person, a Pumpkin Patch
with the option of painting
pumpkins upon purchase.
Zombie Laser Tag where
creatures will join you in a
game for $8.00 per person
and the Giant Dipper that
will be transformed into a
Spooky Coaster for $6.00 per
person.
Visit belmontpark.com for
a FREE BOOmont Manor
haunted house coupon with
the purchase of an Unlimited
Ride or Unlimited Attraction
Wristband.
brieF
calendar
booMont
ParK
Date: every Friday,
saturday, sunday:
october 2nd – halloween,
october 31st
time: 5:00 pm
boomont park opens
6:30-7:30
pm - trick-or-treating
Location: 3146 mission
blvd, san diego, ca
92109
cost: Free admission and
parking for belmont park
Free trick-or-treating
pumpkin patch-prices
vary
$6.00 admission to the
boomont manor mansion
$6.00 spookey coaster
$7.95 zombie laser tag
present in other rhythms.
“Flamenco brings a special
passion, a force,” he said
from his home here in San
Diego. “The percussion you
create when you stomp your
feet is special for this part of
the musical, focusing on the
repression that existed
during the (Francisco)
Franco regime.”
Sol “La Argentinita” added
that the flamenco segment
goes beyond Latino
stereotypes, thanks to the
vision of Cruz, the playwright
in charge of writing this
vignette.
In Your Arms includes a
diverse cast, and Barry
Edelstein, artistic director
for The Old Globe, said that
it was important to include
Latino talent.
“We recognize that as the
demographics of our region
change, we have an
obligation to change with
them,” he said. “No
community is larger or more
influential in San Diego than
the Latino community, and
by telling stories from that
culture and showcasing
Latino artists, we are
working to move our
repertoire in the direction of
inclusiveness and diversity.
This is absolutely one of our
highest institutional
priorities.”
What’s most important for
Sol “La Argentinita” is that
with this musical, more and
more people in San Diego
develop an interest in
flamenco.
“My thing is el tablao, and
I pray to God that more
people gets into flamenco,
she said.
MPress Records’
flagship artist – and
4-time Independent
Music Award winner
– Rachael Sage is
currently touring behind
her latest criticallyacclaimed album, “Blue
Roses” and will be
performing in your area
at the Adams Avenue
Street Fair on Sept. 26
@ 7:15pm.
The 34th annual
Adams Avenue Street
Fair – featuring 110
musical acts on eight
stages – is southern
California’s largest free
two-day music festival is
held each year during
the last weekend in
September in the
community of Normal
Heights. The event also
features beer gardens
and beer tastings, giant
carnival rides, exotic
foods and more than 350
arts and crafts booths.
MOJO Magazine
described Rachael’s
music as having “Billy
Joel’s gotham zing and
brashness...spiked with
neatly twisted takes on
long-relationship
dilemmas”
For More
a&e
Visit us online:
laPrensasd.com
page 10
San Diego’s leading artificial turf company
Celebrating 10 years in business!
OmegaTurf™ specializes
in the highest-quality turf
installations for home,
commercial, government,
and entertainment venues.
Call today
for a FREE estimate.
Call 619-841-4010
www.omegaturf.net
Mention LA PRENSA
and get 10% off
your turf
installation!
Limited time offer
expires October 31, 2015.
100% financing
available with HERO
and Ygrene home
finance programs.
See our reviews on
Lic#907753
As seen
at Kaaboo
Del Mar

Hispanic Chamber Celebrates 25 Years

Transcription

Similar documents

Layout 1 (Page 1) - Rescue Task Force

The Chaparral of California In much of California, botanical activity

Welcome To San Diego, CA

Life Connection - The Reconnection

Materials 1 - The State Bar of California

SDBIF Newsletter July 2014 - San Diego Brain Injury Foundation

Parish Office: 408 293 3503 MASS SCHEDULE – HORARIO de

DMRC and PUBLIC HEALTH - Diego Martin Regional Corporation

The Advisor June 10 2013 - Thomas Jefferson School of Law

2016 BREWERY - Best Coast Beer Fest