Passion en eaux troubles - Buuya na ini Lobi

Transcription

23328 Inpes Passion eau trouble.indd 1
10/12/12 16:21
B
J
JOCELYN
FLORE
ROSALIE
LUCIE
OLIVIER
SOPHIE
GEORGES
HENRIETTE
CLAUDE
MURIEL
EDOUARD
FRANÇOIS
VIVIANE
FÉLIX
Den sama di pee a comedi
-RFHO\Q: %HQG\PESNA
Djuka sama, en lutu de na saanan – Voyasi man.
A toow angan Lucie. 2 pikin. A abi wan taa uman, Rosalie.
Ai waka anga Flore tu.
)ORUH: 5RVHO\QH$-,172(1$
Bushinenge uman, a waka uman fu Jocelyn. Kiin nangaa uman
5RVDOLH: 0LOOLH',03$<
Bushinenge uman, a baka uman fu Jocelyn, 1 pikin (man pikin)
Djalusu, a na i meti
/XFLH: 0DJGD6((6,
Bushinenge uman – Fosi uman fu Jocelyn. Sekeetasi fu data
osu na Soolan. 2 pikin (uman pikin). Dja dja uman, a de fu
HQVHH¿DNLVLOHOL
2OLYLHU:5LFKDUG%21-$6.,1*
Klanti na a tenti pirate fu Jacqueline. Bun mati fu Georges
6RSKLH: 6DPDQWKD1$:$1*
Pikin uman fu Olivier
*HRUJHV: 'pYL$-,172(1$
Pikin fu Henriette anga Claude. Voyasi man. Siki man
+HQULHWWH : 0DULD0$1*2026$/(6
Georges mama
&ODXGH: 5RQDOG&2)),
Georges papa
0XULHO: +pOqQH$-,172(1$
Flore sisa. Wooko uman na a tenti « Le Surimbo » na Soolan
(GRXDUG: 'DYLG6,7%21
Sondee uman. Fansi man
)UDQoRLV: *DsO&$%(/*8(1
Dokuté na Soolan data osu
9LYLDQH:,MHOWD.$*2
Waka uman fu Georges – Siki man
)pOL[:/REE\$)$-21$
Bonu man
&KDQWDO: $JQqV1$:$1*
Basi fu a wooko pe fu meke nangaa na Soolan
-HDQLQH : -RKDQQD%2(:$,
Klanti na a meke nangaa osu
*DsWDQ: -RVHSK$0(7(
Voyasi man
-DTXHOLQH::LOKHOPLQD3203($
Basi fu a tenti pirate. Ai seli kondow
0LFKHO:/XGRYLF32/80$5
Wooko man na a tenti “le Surimbo”
1RpO\VH: *LRYDQQD.$*2
Pikin fu Jocelyn anga Lucie
&ODLUH: (EUDwVQD.$*2
Pikin fu Jocelyn anga Lucie
+XJR: 'DQLHO)$1$6
Pikin fu Joclyn anga Rosalie
N
e
f
B
Den taa sama :
Noowlie AGOUSSA, Marie-Pierre DJIMPAI, Colette MICHEL,
Sabrina KAGO, Fabiola CASTOLI, Klyte FANAS, Carino BANTIFO
Den comedi sama anga den taa sama :
Na wan comedi den sama di de na ini a buku ya e pee.
A na so den de na ini den tuutuu libi.
Gaan tangi :
Wan dunsu gaantangi fu a data osu fu Soolan anga a oteli
la Tentiaire fu a piisii anga a wooko makandii.
Wi e gi ala den sama fu den kantoo anga den peesi pe
den footow meke wan dunsu daa te go miti den sama di poti
den osu a footow na ini a buku ya.
A sikiiﬁ man fu a toli : Bruno GASPARINI anga a yeepi fu
Agnès NAWANG
A meke man fu a buku : Bruno GASPARINI
A yeepi man fu meke a buku anga paati den wooko :
Agnès NAWANG
A man dim eke den footow : David LEDOUX
A yeepi man : Arnaud LEDOUX
A sama di luku fu den pikin sani anga pe den footow meke :
Karen DAVID
A uman di e seeka sama : Léliana ASSELAS
A basi fu meke a buku : Inpes
A sama di e paati boskopu Inpes : Elsa STOLL
A sama di e tii a wooko anga futu boy : Stéphanie BARTOZZI
Meke man fu buku : Partenaire Production
Seeka man fu a buku : www.opixido.com
Traduit en bushinengué tongo par Pascal SELE
(Coordination Territoriale de l’Ouest Guyanais)
Avec la participation de l’association Mama bobi et Guyane
Promo Santé
Copyright Inpes 2012
10/12/12 16:21
Baka omententi dey na a liba,
Jocelyn doo baka na Soolan
Ofa Jocelyn !
Ofa Gaëtan ! A na pikin
piisii mi piisii fu doo osu
baka !
Na tin dey kaba di mi e wooko
enke wan lawman. Mi abi
fanowdu fu lostu mi ede.
Baka di a bita komoto…
Moo lati, na ini wan oteli kambaa, Jocelin anga
Flore e seeka fu meke lobi.
Fu san ede yu e kuutu ? Yu abi
koloku, a wooko fu yu e daay.
San pasa ? San
yu e denki ? Yu
na e piisii.
Alatin, te u mu miti, na gawgaw,
na tumisi sipan ede.
Mi sabi mi gudu ma yu sabi fa mi libi didon.
Iya na tuu ma a na
komakiliki gi mi !
10/12/12 16:21
$ODWHQQDVHH¿SRNX\XHGD\
gi mi. A abi dey di mi e akisi mi
VHH¿HIXQDVRVRIXRSRIXWXJL
yu namo mi bun.
Yu taygi Lucie anga Rosalie
taki yu o libi anga mi fu toon a
difu dii uman fu yu ?
Na ete
ete, ma m
mi tu e denki fu taygi
den na ini den dey di e kon ya.
Fr
et
Tapu, fu san ede yu e taki so ?
Na sigisi mun kaba di u
de, ma ala ten wi e go na
bedi yu e weli kondow.
U be taki, a toli ya kaba, yu sabi fa mi e denki.
Mi e weli mi kondow ala ten solanga a na den
tu uman fu mi na osu. Na so.
Di
Na anga dati, efu mi e weli
kondow na di mi e lesipeki yu.
Te di lanti o sabi a libi fu wi, wi
o go keli wi buulu mankadaa.
Baka dati, u sa luku a libi wan
taa fasi.
Na soso sani. A abi wan mun
di mi keli mi buulu, mi na be abi
noti. Da na biibi yu nai biibi mi ?
Nanga ala san a taygi en, Flore na kengi paakiseli
Luku yu fesi gudu ! Yu
sabi taki mi lobi yu.
B
Di Flore go na osu na pe a e tan nanga en pikin sisa Muriel,
a taygi en san a e denki fu a libi fu en nanga Jocelyn.
Mi na e fusutan yu ! Yu abi wan wooko, yu abi moni.
San yu e wakiti fu wan man di abi tu uman anga pikin ?
Mi lobi en, a e law mi,
na so !
10/12/12 16:22
A wan sani, mi mu de tifeedi fu paati en enke fa a kultulu
taki. A na wan gaan sani, bika Lucie, a fosi uman fu en,
e libi bun sondee ati ede.
François, wan faansi dataa di na bigin wooko langa
ete na Soolan ati osu.
Soo ! Taygi mi san tyay yu ?
A wensi a kultulu fu wi e taki so,
sabi taki anga a faansi weyti i na
e libi anga omententi uman.
Nanga foyasi wooko, mi e de fulu
na a liba. Kande na denge mi abi.
A e kisi wi doolo dise.
1DWXGH\NDEDGLPLQDH¿LEXQ
en mi abi kolusu.
A bun wi o luku yu
PRR¿QL
Di a kaba keli en…
Ofa dokute, yu denki
taki na a denge no ?
0LQDZDQL¿NDQDZDQVDQLSDVD:LRELJLQ
keli luku fu a denge e soy na ini a buulu. Fu difu
a sida mi musu akisi yu fosi efu yu de tifeedi.
Iya man, seykeli.
A kan. Ma a bun fu u keli
\XPRR¿QLPHNHPRR
dipi ondoo suku.
Baka di Georges gwe…
A seketaysi fu en, wan bushnenge mati, e makiliki a wooko fu
en nanga den sikiman tego doo den wookoman fu a ati osu.
Luku ya dokute, den pampila
di yu be akisi mi.
Fa mi be o du sondee yu ? Bika mi
e taki en doolo gi sama wani yee,
taki yu dii gi mi.
Ooh ya, gaantangi
fu yu, Lucie !
Hoo, yu na mu meke en
tumisi, mi e suku namo fu
du mi wooko o betee mi poy.
10/12/12 16:22
N
Fay de, mi abi wan sani fu begi yu Lucie.
Te yu na abi sani fu du, efu yu sa leli mi
pikinso bushinenge tongo.
Yu sabi, mi man na botoman. Efu yu wani mi sa akisi en
fu a tyay yu go na Apatou wan sonde. So wan fasi yu sa
abi wan betee paakiseli fu de sama di e tan na a liba.
Na wan bun denki ! Mi
ben o beleyti tuutuu.
Na te yu kaba.
A
Na a se fu Jocelyn, a go luku Rosalie, a di fu tu uman fu en.
A now yu doo ya baa papa. Mi
EHHDNLVLPLVHH¿IXZLEHQDEL
wan peesi na ini yu libi ete !
Wee no ! fu go miti yu kiin
nangaa uman…
Disi na gaan wadaa ! Mi ben
denki yu ben o piisi fu si mi. Efu
yu wani, mi sa daay gwe baka…
San mi e si yu
fende a taki bun.
Mi ben o taygi yu
ala fasi. Mi libi
anga en enke a di
fu dii uman fu mi.
C
g
Efu yu denki taki mi o teke
a sani de, yu na sabi mi bun
pikinbaala !
A na lobi a pakiseli taki wan taa uman o teke en peesi,
tego taki wan moo yonkuu uman.
$GHQNLWDNLPLR¿ND
en fooseli mi fu meti
anga a uma ya !
Gaan tangi, na bali so
taanga, yu e meke a
pikin feele !
10/12/12 16:22
Na ini a ten de, na ini a tenti fu Jacqueline.
Olivier, na wan nyun
obia tetey de na yu
ana ?
Na taki lawlaw sani. Na wan fu den obia tetey fu wi
H\HSLDQJD+,90LJDODQSLNLQVHH¿EHQHZHOLGHQ
Ma toku a kisi a siki. A ten di dataa si en, a be lati.
A Sida kii en.
Na a tapu fu sida.
Nanga a tetey ya mi na
e feele na wan sani !
A puu wan dosu kondow na baka en tonbangi.
Baka omen dey na Rosalie, Jocelyn gwee na Lucie,
en fosi uman.
Paapa !
(IX\XZDQLNLELL\XVHH¿QD
a kondow wawan na a moo
bun tapu.
Claire anga Noélyse e poolo anga en ma Lucie dati sidon dyuguu,
go anga baka.
San pasa ? San na e go…
mi si enke yu na piisii fu si mi.
Den gudu fu mi, mi piisi fu
si wi. U mankeli mi te ye !
Mofu kolanti taki a uman de na
abi bun libi. Mi no be o wani yu
tya Sida efu taa siki kon na osu.
Yu denki taki mi o piisii fu yee
na sama mofu taki yu o libi
nanga Flore Bele enke di fu
a dii uman fu yu ?
San mi e si,
a nyunsu e
waka gaw !
10/12/12 16:23
Sweli gi mi taki you e gebroyki kondow anga en !
Anga ala den moity de, Lucie no wani aliki.
A bun, ma fosi yu teke wan taa
uman fu meke wan pikin, yu mu
sabi efu a na abi siki.
Ala ten, fu na dati sa gi yu
¿WRRZ 0D QD VLGRQ XPDQ
anga a en wan wooko.
1DLQLDVHH¿PRPHQWLQDO\FHH6RSKLH
anga den mati fu en komoto na sikoo.
i si… A kon wakiti en.
San mi be taygi yu…
1DLQLGHQWXZLNLGLGHQVDELGHQVHH¿ROLYLHUJZHQWLNRQWHNH
en na sikoo.
Luku a wagi fu en, a mooi !
Sophie na i teke lawlaw sama !
Ofa mi gudu ! Ala
sanai bun ?
A dey be langa gi
mi tide ! mi be lostu
fu si yu.
Mi tu. Efu yu wani, mi sabi wan mooi pikin
oteli na a pisi ya. U be sa go na en…
Na teke booko ede, beybi,
¿WRRZPL0LRVDND\XQD\X
osu na 20h. Na yu mu luku…
iya, ma mi… Mi no be wani
go lati na osu bika mi mama
ati o weli na mi.
A bun, kon u go !
Na den fosi leysi…
$ODGHQER\QDDVHH¿.RORNXPHNH
mi e denki ala sani…
Wakiti, na so gaw, yu abin
kondow ?
Nono mati, na fu mi
anga yu !
1RQRPD\XVD¿WRRZPL
8JZHQWLXVHH¿NDED
10/12/12 16:23
A
p
A
a
n
m
Sondee kondow na nono ! Mi e denki fu leli mi
sikoo go doo, anga mi a wani kon de anga wan
pikin enke den taa uman pikin di abi mi yali.
Mi no wani kisi wan koosi
ini siki te go taki Sida !
Piimisi, ma yu na o meke mi weli a sani de !
0LEXXVHHQ,QDL¿LEXQDQJDHQ
Mi a de na sani de !
San yu e du ?
Pe yu e go ?
,
X
Sophie, no du lawlaw sani.
Na soso kaali. San ede…
Mi e gwe ! Di yu no wani fustan…
Na yu e du lawlaw sani, piimisi Olivier !
Mi nai si fu san ede wi mu go doo efu na
so yu e libi anga mi.
A ten de, na a wooko pe fu Chantal
pe Flore e wooko…
A uman pikin fu mi no sabi san fu du
anga a lobi fu en. A poti na en ede taki a
na o weli kondow moo bika a na o man
meke pikin.
Aliki mi Jeanine. A uman pikin fu yu mu
soy en taki te yu weli kondow, na fu yu sa
kisi pikin anga a sama di yu wani. Ma na
fu meke yu no kisi koosi ini siki anga Sida.
10/12/12 16:24
Baka di Jeanine gwe…
Efu yu uman pikin anga
a boy wani pikin tuutuu,
fosi den tapu fu gebroyki
kondow, den mu go keli
buulu fu Sida. Namo namo !
G
Taygi mi… A abi wan ten kaba di
yu na e taki sani fu Jocelyn moo.
Fa a waka anga dati ?
Noti a go anga fesi ! A libi
na kengi. Ma fa fu du…
Wan tu dey pasa…
Na mi nen Rosalie, a uman fu
Jocelyn. Mi wani yu sabi taki
PLQDR¿ND\XWHNHPLPDQVR
Yu mu poti dati na ini yu ede.
Flore Bele ?
Iya ?
Fu dati baya, na en wawan namo sa sabi !
Rosalie piki en baka, enke den abi toobi.
Koloku tu boy di be si a kwali, go puu a feti.
Motjo ! Sida nesi ! Efu mi si
yu na mi man se moo, yu o
si san o pasa anga yu.
I no abi ati fu luku mi a ini mi fesi te mi
e taki anga yu no !
Flore waka gawgaw go kisi
en na en ede uwii.
Ganda sani ! yu e teke sama man !
A na o go so !
Aie ! Losi mi !
10/12/12 16:24
Georges go na data osu baka fu go aliki san den fende na ini en buulu.
A sikeliki, a de pii.
Mi e fusutan yu. Mi
sabi taki na wan
taanga momenti ma
wi de ya fu yeepi yu.
Mi no abi bun nyunsu gi
yu. Wi no si denge na ini
a buulu, ma a soy taki
yu abi koosi ini siki, yu
abi HIV.
A kansi bigi taki yu kisi
a infectie o men yali
sondee yu sabi.
Deesi de di yu naykombun
kele kele, ma a o tapu a siki
fu a no kon anga fesi moo.
A de fanowdu fu dataa e
luku yu.
A kan … Na ala ten mi be e weli
kondow anga den sama di mi ben
e meke lobi.
Mi wani meke yu sabi taki a de
fanowdu fu yu teke den peliki na
pilisisi yuu. Na wan fu den sani di
sa meke den deesi yeepi.
Na a wan kodo fasi fu meke a siki
no paati na ini yu buulu.
Mi fustan bun.
A be o bun fu den taa waka
uman fu yu keli den buulu
tu. Mi sabi taki a no makiliki
ma a de fanowdu.
Ondoo suku fu dataa go
anga fesi fulu. Moo den keli
yu buulu fuuku, moo a kansi
bigi fu tapu a siki fu a no mu
go anga fesi.
10/12/12 16:24
Teke gwenti fu kobroyki kondow anga den
nyun sama di yu o waka anga den fu yu no
mu gi den siki.
$
Mi e biibi you ma yu sa fende
na taa peesi. Ala den pikin tenti
anga den wenkii e seli. Yu sa
fende fu soso na data osu,
CDAG* anga den feleiniki. Na
feegete !
A no makiliki fu fende
ala ten. Aputeyki no de
na a liba.
* Keli buulu fu soso sondee gi yu nen.
$
Baka di Jocelyn kon yee san Rosalie du, a go na osu
fu teke nyunsu anga weli ati.
Y
Djalusu e meke yu kon law ?
Mi e wasikoli yu : noyti moo a
mu miti yu.
Na fu yeepi yu anga mi meke
mi du so. Mi na man sidon
luku fa a uman de e kaba
anga wi a soso.
M
A u meke yu kisi Sida, mi e taygi you !
Oh, mi kon weli anga a djalusu libi fu yu ! Lucie dati na e
suku toobi. Efu yu na tapu, mi o towe yu. Mi piki yu kaba !
Na yu paakiseli, fu gadu !
:LQVLDQDHGHQNLHQQDLQLHQVHH¿PDQDDZDQNRGRIDVL
de a sa du fu Rosalie mu meti anga Flore.
10/12/12 16:25
$VHH¿PRPHQWLGHQD6XULPERZDQJDDQGLWHQWLIXQDELLWL
Na meke enke yu abi sen, a
na so ! Na a guwaguwa fasi
yu lobi…
Hey yu, kon meke mi luku
you baka tiki.
Gi mi wan pikinso
lesipeki baa !
$ZLSLHQZDQNDODSXIXSXXHQVHH¿
Na oli mi !
Ma a no fende ten fu do wan sani.
A man di be sidon na wan tafaa de
djombo kisi en banda.
Yu gand a sani ! mi o soy yu !
2OL\XVHH¿HIXVR
yu kisi fonfon ! Yu
fusutan ?
A kwali kaba a peesi koo baka.
Michel, a tonbangi man teke peesi.
Gwe ya efu so mi o kay den sikowtu !
Ok, a bun, mi e gwe. Na kalapu
mi be e meke. Mi na be wani du
ogii anga en.
Muriel ! Ma, yu na fu ya ?
Noyti mi na si yu na a pisi
ya…
Na so a de. Mi e tan na bakaa kondee.
Mi de ya fu wan tu dey namo.
Gaantangi fu yu.
Efu yu na ben de
ya…
A no abi daa. Na so a de. Mi
na Edouard. Sama na yu ?
Di a e gwe, ai luku en anga lobi fesi.
A na e taki fulu ma
na wan moy boy…
10/12/12 16:25
Baka omen dey sondee go a ganda, Georges bigin
ley boto baka. Na so a miti Olivier, en moo bun mati.
A langa di yu na e taki sani fu Viviane
moo ? Yu na e si en moo no ?
Da yu no, Yu anga Agnes
de été ?
Oh, Mi anga en kaba… Mi
ben e luku fu wan taawan,
ma na dii dey kaba di a i
meke sani.
Nono, a abi wan
pisi ten kaba…
A
San ede ?
A weli me ede anga kondow
sani . Mi a poy anga den sani
de, mi na gwenti en.
Di
Yu misi ! A ten ya anga den sani di de…
Fosi fosi, na ala yuu. Ma mi
o gebroyki en ala ten now
now.Mi leli taki yu sabi wan lo
sani NF efu CE na a paki fu a
kondow, sowtu ten a i poli…
Yu sa taki… Yu e weli kondow
yu dati ?
Anga den sani di e
pasa.. i sabi… Mi
kon leli sabi taki mi
kisi HIV.
Yu no mu poti oli. A i poli a kondow. Yu abi
a oli di meke fu gebroyki kondow. Anga dati
\XH¿LPRREXQ
San yu taki ? Mi na e biibi yu !
Heee, yu sabi san yu e taki…
10/12/12 16:26
B
Ma na tuu. Na wan tu dey namo di
mi sabi. Mi no taygi na wan sama
HWHPLJDDQVDPDVHH¿QDVDEL
A di yu na mi mati meke mi e taygi
\XPDROLHQJL\XVHH¿\XHVZHOL
en gi mi ?
A lati, Muriel kaba wooko. A soy enke a si Edouard,
wan sowtu fasi…
Edouard ?
Yu sa biibi mi !
A momenti de, a si wan coti na en ana.
Yu na man tan so. Kon na
mi osu ! Mi e tan leti ya.
A i lon buulu ! San pasa
anga yu ?
Wan pikin polobelema,
ma a o langa fu taki…
A bun, gaantangi fu yu !
Di a doo na osu, Flore e soy wan lekiti weli ati.
A bigin deesi a mankeli.
Sama na en ? Yu ben sa
taygi mi…
A i soy enke a koti no dipi.
Mi o taygi yu moo lati. Mi
mu deesi en nownow, a
kisi mankeli.
Baka di a deesi a soo fu Edouard, a bendi a wanse anga en sisa.
Na weli yu ede ! Winsi fa, a na
e gey wan fufuuman !
Aliki mi, a neti bigi peesi na de fu a siibi.
A be o muliki fu a siibi na a sutuu tapu ?
A bun, ok ! Ma na fu a wan neti
ya namo, mi na wani booko ede !
A bun, ma nownow, yu na sabi
noti fu en.
10/12/12 16:26
Efu a denki taki mi no si fa a
i luku en. A na mu law gi en !
Mi na sabi fus an ede, ma
DPDQ\DPLQDL¿WRRZHQ«
Muriel opo fosi Flore. Di a go na ini a
foosal, a sikeliki taki Edouard na de
ape moo.
A
Mi di ben denki taki a
i siibi été… Mi na yee
o ten a go a doose.
Di a go na ini a kukuu, en ay kay
QDZDQSLVLSDPSLODGLDVLNLL¿ZDQ
sani gi en.
$PR\$¿NDHQWHOHIRQ
nombuu gi mi. So wan
fasi, mi abi wan kansi fu
si en baka…
A towe wan ay na asipalaki buku.
Na a wooko pe, Chantal e soy enke en ati weli baka di
a kaba taki na telefon anga wan kalanti.
B
V
Wan taawan baka. ! Na du fu a dii sama
di na o kon moo fu a mamantin ya.
Chantal taygi en a tuu toli fu san ede : mofu kolanti taki Flore abi Sida.
M
W
Efu na so, mi na sabi san o pasa na ini
den dey di e kon.
A betee yu sabi… Ala
fasi, yu ben o yee.
Rosalie…
A na taa sama !
A sikeliki mi. Moomoo fu
Lily anga Jeanine. A na den
gwenti…
10/12/12 16:26
A na poy wakiti moo.
Yu abi deki ati fu kon
ya, na ini mi osu ?
Da san o pasa ? Yu denki mi e feele ? Ala fasi
noyti Jocelyn na o de fu yu ! Uman enke yu na
e fende man !
Mi wani yu tapu fu taki soso
sani na mi tapu, efu so…
Na yu taki dati ! ma yu mu sabi.
Na mi o de en uman djonson !
Yu e siibi. Efu a no taygi yu, mi de anga bee.
A pikin ya, na a lobi fu wi, winsi yu na wani.
Flore no taki wan sani, en sikin booko
di a yee a nyunsu, Rosalie e luku en
anga piisii.
A didibii,
a kibii a sani
de gi mi…
Baka di a denki, Georges aliki den sani fu a dokute, fu taygi Viviane.
Viviane no wakiti, a go na data osu fu keli en buulu.
Mi didon anga wan boy sondee kondow di kon sabi taki a
siki. Sensi a ten de, mi de so feele feele, mi na e siibi moo
na neti. Na en taki fu mi kon keli mi buulu.
San du meke yu wani keli yu buulu ?
Yu teke kansi ?
Mi e fusutan yu ; Ma winsi a buulu e soy taki yu abi HIV, deesi de.
Wi o teke ala den kostu fu yu na data osu
Aliki mi bun bika te den yeepi yu fuuku,
yu sa libi moo langa.
Na so no ?
10/12/12 16:27
Ba ka wan tu dey…
Den maliki e soy. Yu libi e go doo winsi yu e diingi
peliki, yu sa abi wan man, efu yu e weli wan kondow
ala ten di yu e go meke lobi.
G
Flore ! U mu taki.
Piimisi , ma mi na abi ten. Mi lati !
0L¿NDIXOXERVNRSXQD\XRVXDQJD\XDQD
telefon, noyti yu na kay mi baka. Mi ben sa
wani sabi fu san ede.
A taygi en a toli fu en anga Rosalie.
San ede yu na taygi mi taki a de
anga bee ?
Na weli yu ede anga a sani de. A no de fu
PHNHPHNXQXPL¿LQDHNHQJLJL\X
A si na ini en ay taki na tuutuu a de taa fasi na
de fu du moo fu kengi a sani.
A
E
Claude na e luku a bataa wataa di en boy
e gi en, a e luku na ini en peeti.
Ed
Kaba, mi na e biibi
yu moy taki moo ! Fu
tuutuu, a moo betee u
tapu a sani ya. Baka di
mi denki, mi no kaba fu
de yu uman.
Na a se fu en, Georges taygi den sama fu en taki a abi HIV.
Baka dati, en papa na e taki anga en moo beyna.
Henriette, gi mi a bataa
wataa baa.
De paapa !
10/12/12 16:27
Georges ati weli.
Ala den sani ya, na yu du ! Fu san ede yu e du
enke na wan poli sani ? San yu e feele ?
Pe yu e go ?
Mi bee fuu !
Mi na wani a gi mi en
siki, na fu dati !
e
6RVRVDQL6LGDQDHNLVL\XWH\XHJHEUR\NLDVHH¿JDDVL
HIXDVHH¿SHHWLIXQ\DQQDWDIDD)XQDVRDEHQGHDOD
sama be o sabi !
$VLNLL¿QDLQLDGDWDDEXNX©0DNLVLWDQD
e gi yu Sida, tjobo toilet, te yu e bosi efu te
yu e gi wan sama ana ».
Yu e weli mi ede anga a
sani de… mi na weli mi
beendi !
u
A lati kaba ma muriel na didon ete.
Edouard de na ini en paakiseli.
Efu mi telefon en
now now ya no ?
Baka dati…
Muriel, mi piisii
fu yee yu ! Mi
denki yu feegete mi…
Noyti ! Mi ben e denki yu fulu. Yu wani pasa
na osu ? Mi sisa didon kaba. U ben sa gi wan
pikinso toli…
Edouard na teke ten, baka wan afu yuu…
Baka di den kaba meke lobi, a siibi gaw gaw.
Muriel dati na man siibi.
A na ben weli kondow.
Ma efu mi ben taki fu a
weli wan, a ben o denki
taki mi na waka uman.
10/12/12 16:28
Di mamantin, Flore djonbo di a
VL(GRXDUGHGLLQJLZDQFR¿QD
ini a balcon.
H
m
Yu sa taygi mi san a e
du ya ? Na taygi mi taki
na yaaso a siibi ?
Iya, da san pasa ?
San muliki gi yu ?
Mi denki yu ben fustan mi a
taa dey…
Mi e denki so, efu so da mi
na e fustan !
Na taki so taanga !
I wani a yee ?
M
n
sa
S
A bun, na feti ! Ala fasi, a na
o tan ya langa.
Na feti, djonson a i gwe baka na
bakaa condee. A taki a o fende
wooko gi mi na ini wan tenti na
Paris. A gey enke a sabi fulu
sama na anda. A wani mi gwe
anga en.
Da yu o gwe anga en so, sondee yu
sabi wan sani fu en ? Yu na e denki
bun son momenti.
Mi na e si san yu wani taki.
Aliki, mi o taygi yu : efu yu abi taanga yesi
na a sani de baka, mi o taygi den gaan
sama fu den meke yu go baka na kampu.
Efu yu denki taki mi e feele…
Mi na pangi uman.
10/12/12 16:28
F
m
Henriette lasi biibi na a se fu en, a go miti wan gaan bonu
man fu businenge sama.
Kandu kisi mi pikin bika a go na
wan baaka uman. Yu wawan
namo sa deesi en.
Mi ben sa wani fu du en ma mi
no sabi fa fu deesi Sida. Na aliki
san den sama e taki. Kandu a na
Sida. A na bonu sani.
Yu e kisi en te yu e meke lobi sondee kondow,
na te yu kisi yu futu namo. Den bonuman di taki
den sabi deesi en na soso ley man !
Felix si taki a lasi biibi,
ma a na wani soy.
Na feele gi yu pikin. Tide, den
dataa abi deesi fu banda a HIV.
A yeepi fu den taawan, dati de
fanowdu gi en.
Efu mi man ben sa
yee yu…
Wan googoo uwii no ?
Aliki mi bun : na googoo uwii,
na tetey na man yeepi gi Sida.
Te a go na ini a buulu, yu na
man puu en moo.
10/12/12 16:29
Gi Flore, a dey kaba. A e leysi kolanti di a i wakiti a wagi.
A leysi wan sani di djonbo en.
Na
na
A leysi taki den sikowtu e suku en taanga taanga.
©:DQWXVDPDVLDPDQGH
na a pisi fu Soolan… »
A fesi ya, mi sabi en…
A e gey Edouard…
Di
Ge
A sikeliki, a kay go na ana telefon fu en sisa.
Ma san a e du ?
A no kan, a na e piki !
A ben wani naki a nombuu fu den sikowtu ma
na a lasti momenti, a kengi paakiseli…
'LDGRRQDRVXDIHQGHZDQELL¿IX0XULHOWDNLHQ
anga Edouard gwe na Gaan Santi.
Nono, kande a na wan
bun denki. Efu den kisi
en, den o taki na den
tu man du a sani… Mi
mu fende wan taa fasi.
N
Fa fu du !
A denki fu kay Jocelyn.
Yu denki taki den teke wan taa se ?
Mi na denki…
10/12/12 16:29
Na a pisi fu kokobe man tabiki, den kengi pasi anga Gaetan di piki den taki a si Georges
na en boto lasi, Muriel anga wan sama di e gey Edouard.
Baka dati…
Georges, na mi
Jocelyn ! Yu e
yee mi ? Na du
wan sani ; aliki
san mi o taygi
yu…
Yu denki taki u sa kisi
den été ?
H
Nono, den e waka.
Mi abi wan denki…
Di den ley go naa se fu Apatu, Jocelyn si a boto fu
Georges tey na wan lampe. Sama na de na ini.
Den yee bali a leti ya…
Mi na e fusutan… Pe den sa
go ? Sani na mu miti den baa…
Na feti ! Na feele.
Den na de faawe…
Na a taa se,
kon u go !
Yu yee ? Na
Muriel ! Mi sabi
en tongo !
Na so den si Muriel e kee, Georges na de bun.
Ala sani bun, Muriel !
Na feti, u de ya !
San pasa anga en ?
10/12/12 16:29
N
Moo lati, na data osu…
Yepi mi poti en na ini a boto !
Ofa dokute, fa a i go ?
Na booko yu ede, a o libi.
$L¿LZDQSLNLQSHQDQD
muliki. Ma wi o oli en wan
dey fu luku en.
En anga Edouard feti. A naki
en na en neki. A lon go na busi.
En ati ben faya… A ben kon
law.
Mi kisi Gaetan na telefon.
Den sikowtu kisi a sama di
feti anga en.
Di Flore miti Muriel fu taki di den kisi Edouard,
DQRPDROLHQVHH¿
Efu yu ben sabi ! Mi abi
sen. Soso buuya mi tya gi
yu. Mi e akisi yu paadon.
Ala sama e meke
fowtu… Mi tu.
Soolo ! Na wan
bun sani !
Baka tu dey, Georges sa komoto na ati osu.
San ede Paapa na kon ?
Iya, ma fu Edouard, mi
na taygi yu ala sani…
En anga mi, u meke lobi
sondee kondow.
A no ben abi ten, a ben go du
wan sani na Albina.
A na tuu ! Ala fasi, sensi ten di a sabi
taki mi abi HIV, a na e luku fu mi moo.
Na denki so. Yu sabi, ala den yali di pasa,
mi leli fu sabi en. Gi en wan pikinso ten.
Yu o si, a o day kon na yu baka.
10/12/12 16:30
Na so den si Viviane…
Taygi mi… Fa a i go ?
Viviane !
Betee moo enke wan tu
wiki pasa…
Georges ! Mi djombo…
Mi piisi fu si taki yu betee.
Mi leysi san pasa anga yu
na ini kolanti…
A de na baka, ma Henriette e lasi pasensi.
Mi keli mi buulu enke fa yu ben taygi mi.
Mi na abi HIV. A dataa taki fa mi buulu no
de so bun, da mi mu teke deesi. Na mi
deesi mi kon teke.
Na mi mama, a e wakiti… Efu yu
wani, u sa nyan makandii. Tamaa,
kande…U sa taki moo langa. Yu
wani ?
ke
Ok, a bun ! Yu abi mi telefon
nombuu ?
Eeye !
10/12/12 16:30
Baka o men mun pasa.
Muriel na abi HIV.
A piisii. A feele tee
ma a o meke den weli
kondow na ini den ten
di e kon te den o meke
lobi.
Jocelyn e libi anga Lucie anga Rosalie di meke di fu tu man
pikin gi en.
Claude anga Georges kon mati baka.
Olivier teke bun denki. Sophie piisii.
$NDED
10/12/12 16:30
1. San wani taki “S.I.D.A” ?
8. Kobroyki wan kondow, na :
$:DQVDQLGLNRQIXSDDWLVDPDGLORELGHQVHH¿
%Wan sani di e swaaki den kaakiti na ini yu sikin
$.LELL\XVHH¿DQJDNLELL\XORELZDQJLGHQNRRVL
ini siki, anga fu meke a no teke bee
&Wan koni sani fu tapu anga feti gi yu sikin
%Na gi den sama di abi fulu uman
&Na soso kaali
2. Yu sa kisi a siki :
$7H\XHGLLQJLQDLQLDVHH¿JDDVLHIX\XHQ\DQ
anga wan sama di abi a siki
9. Tu yu de seropositif, te yu abi a lutu fu a siki,
yu mu puubeli fu :
%Te makisita nyan yu, na ini tjobo bakapasi
$Yu no mu de yu wawan
&Te yu e meke lobi anga wan sama di abi a siki
sondee kondow
%Noyti meke moyti fu miti den peesi di e yeepi
siki sama
3. Te yu de seropositif (yu abi a lutu fu a siki) :
$0XVXPXVX\XPDQJLLWHD¿NDVRVRHGH
%Yu sa de gusontu fu te omin tenti yali
&A i soi na yu fesi efu yu sikin
4. Den deesi fu a sida :
$Ala den sama di e tan na faansi kondee sa fende
den sondee yu pay moni, winsi sowtu nasi na yu,
winsi yu na e wooko,winsi no abi pampila
&Kibii gi den sama di yu ben sabi fosi yu siki
10. Efu yu wani yeepi wan sama di abi a lutu
fu a siki
$A betee yu no wani si en moo
%A de fanowdu fu aliki en, gi en wan yeepi,
de en mati di a sa teli na en tapu
&Fika en meke a meke moyti
%Na fu den sama di abi fulu moni
11. Fa yu sa kisi a lutu fu a siki :
&Na fu den sama di abi wan bun dataa kaita
$(IX\XNREUR\NLDVHH¿EDNDSDVLHQNHZDQVLNL
sama
5. Te yu keli yu buulu fuuku :
%Efu yu e meke lobi anga wan siki sama sondee
kondow
$Den deesi a yeepi moo bun efu yu abi a lutu
fu a siki
&Te yu e lobi ana efu te yu e bosi wan siki sama
%Na soso kaali, a betee yu no sabi
&$QDDEL\HHSL\XH¿LEXQWH\XDELDVLNL
6. A keli fu a buulu :
$Ala sama e pay
%A de fu soso gi ala sama na den peesi pe yu
e keli buulu (CDAG)
&A de gi den sama di abi faansi pampila efu carte
de sejour
7. Te yu go keli yu buulu (CDAG) :
$Mi e pay da mi gi mi nen
%Mi na i pay ma mi e gi mi nen
&Mi na i pay anga mi na i gi mi nen
12. A siki e waka na ini a buulu :
$Te yu e lobi ana na wan sama di abi a siki
%Te yu e bosi wan sama di abi a siki
&Te den gebroyki wan nanay di no bun fu poti siki
buulu gi yu
13. Yu na abi kansi fu kisi a lutu fu a siki te yu e
meke lobi :
$(IX\X¿WRRZDODGHQVDPDGL\XHPHNHOREL
anga den
%Efu yu na abi fulu sama di yu e meke lobi anga
den
&Efu yu kobroyki kondow ala ten di yu e meke lobi
10/12/12 16:30
AY GO DOO
A
14. Efu yu e meke lobi anga wan sama di abi HIV
da a kondow basi beyna tu dey kaba :
20. Efu yu buulu de positif, dati wani taki
$Yu mu meke moyti fu go gawgaw na data osu
efu suku fu miti wan dataa
%Yu na abi a lutu fu a sida siki
%Yu mu wakiti da yu go keli yu buulu baka dii mun
&Yu mu wasi yu sani anga sipesiali sopu
$Yu abi a lutu fu a sida siki
&A kantoo na poy keli yu buulu
21. Efu yu mati taygi yu taki a abi a lutu fu a siki,
dati wani taki
15. A deesi fu a lutu fu a siki (HIV)
$A u dede na a momenti de
$Yu mu diingi en wan pasi na ini a wiki
%A sa abi gusontu anga langa libi, a monti di
a i teke den peliki enke fa a mu de
%Yu e diingi en te yu swaki namo
&Yu mu si wan dataa fu sabi o ten yu mu bigin
teke den peliki
16. Fa fu sabi pe yu sa keli yu buulu sondee pay
$Yu sa telefon fu soso na Sida info service
na a nombuu 0800 840 800
(efu na internet www.sida-info-service.org)
%Peesi na de fu go keli buulu fu soso
&A keli buuli de fu soso gi den faansi sama anga
den sama di abi wan faansi pampila
17. Den kondow
$$ODGHQDELDVHH¿ELJL
%Na aputeyki namo yu sa bay den
&<XPXVLDVLNLL¿³&(´IX\XPXVDELWDNL
na wan bun kwaliteiti
&A na u poy meke pikin moo
22. Fa yu kan sabi efu yu abi a lutu fu a siki, efu
a sida siki
$7H\XELJLQ¿LGHQPDOLNLIXDVLNL
%7H\XQDH¿LEXQ
&Te yu keli yu buulu
23. A uma pikin kondow
$A no de fu fende
%$GHJLGHQ©PRW\RªXPDQ
&Na wan bun tapu gi a lutu fu a siki HIV, den
koosi ini siki, anga te yu na kaba fu teke bee
24. Fu kobroyki a manenge kondow
wan bun fasi
$Yu mu luku a dey di a i poli
18. San na a kengi fu “a lutu fu a siki” HIV,
anga “sida siki”
$$QDDELNHQJLQDDVHH¿VDQL
%Yu mu poti en na ini eysi kasi
&Yu mu weli a kondow omeni ten na fesi
%Te yu abi HIV da yu abi a lutu fu a siki ;
te yu abi sida da yu abi a siki
25. Fa fu feti anga a sida siki
&$DELNHQJLDQDDVHH¿VDQL
$Yu mu teke yu sipoyti
19. Sama sa kisi sida
$den sama di na kisi wan bun leli
%Deesi de di e yeepi fu a siki na moo lepi na ini
yu sikin
&Guun uwii e kii a lutu fu a siki
%A sa kisi ala sama, efu yu na sabi fa fu kibii yu
gusontu
&Den sama di na e teke den sipoyti na a bun fasi
Den bun piki : 1B. 2C. 3B. 4A. 5A. 6B. 7C. 8A. 9A. 10B. 11B. 12C. 13C. 14A. 15C. 16A. 17C. 18B. 19B. 20A. 21B. 22C. 23C.24A. 25B.
10/12/12 16:30
YU ABI SANI
FU AKISI ?
WI E PIKI YU !
- San na a sida siki ?
$VLGDQDZDQVLNLGLDELZDQOXWX$OXWXIXDVLNLQHQQD+,96DD¿VDD¿DLNLLGHQNDDNLWLIX\XVLNLQLQL$LIHWL
moo taanga anga den suudati di e feti gi yu na ini yu buulu.
- San na te yu abi a lutu fu a siki “positif” ?
7H\XGH³SRVLWLI´JL+,9DOXWXIXDVLGDVLNLGDWLZDQLWDNL\XDELDOXWXIXDVLNLQDLQL\XVLNLQZLQVLDQDLVR\
na wan maliki. Wan sama di abi a lutu fu a siki sa de bun gusontu, sondee a siki kon na tapu.
- San na te yu abi a “sida siki” ?
$OXWXIXDVLNL³+,9´HNLLGHQPRREXQVDQLGLH\HHSLJL\XJXVRQWXPRRPRRGHQVXXGDWLGLHIHWLJL\XQDLQL
yu buulu. Te den suudati de na ipi moo, da taa lawlaw pikin pikin siki e fende pasi kisi yu, da na a momenti de
wi e taki fu sida siki.
- Ofa yu sa kisi a sida siki ?
Wan sama di abi a lutu fu a siki, yu e fende a HIV na ini : a buulu, a sani wataa anga a kaasi wataa fu a man,
a kaasi wataa fu a uman, a bobi meliki.
Fu den wataa de, dii sowtu fasi namo a siki sa waka :
- Te den e poti buulu gi yu, den sipoyti anga fuunsu matiyali, te yu abi wan koti pe buulu anga siki buulu miti ;
- Te yu e meke lobi anga wan siki sama, sondee yu weli wan kondow ;
- Te a mama abi a siki : te wan uman di abi a lutu fu a siki de anga bee, a sa kisi a pikin na ini a saka te a bee
e lepi efu te a i kon meke. A mama sa gi a pikin a siki na a bobi meliki. Na fu dati meke den no wani den siki
mama gi a pikin bobi.
Taa fasi no de fu kisi a lutu fu a siki. Yu na o kisi en na ini wataa mofu, efu te makisita sutu yu. Yu na e kisi
DVLNLWH\XHERVLZDQVDPDGLDELDOXWXIXDVLNLWH\XHJLHQDQDWH\XHGLLQJLQDLQLDVHH¿NDQHIXZLH
Q\DQQDLQLDVHH¿SHHWL

10/12/12 16:30
YU ABI SANI
FU AKISI ?
$<*2'22
WI E PIKI YU !
- San yu mu du fu kibii yu seeﬁ gi a lutu fu a siki ?
A wan kodo fasi di yu sa du fu te yu e meke lobi, yu mu kobroyki wan kondow. Den kondow (manenge wan anga
uman wan) et tapu sida siki, den koosi ini siki anga te yu na wani de anga bee.
A de fanowdu, te yu de na ini wan libi di sa oli langa anga fosi yu tapu weli kondow, go keli yu buulu. Efu a buulu soy
taki yu abi a lutu fu a siki, den dataa o teke a gusontu fu yu na ini den ana, ma yu sa kenisi tu fu yu na gi taa sama
a siki, da yu sa abi wan switi meke lobi libi go doo. Efu a keli buulu soy taki den tu sama na abi a lutu fu a siki, den
QDHZDNDJLGHQVHH¿GDGHQVD¿NDDNRQGRZ
'HQVDPDGLHVXWXGHQVHH¿PXJHEUR\NLQ\XQQ\XQVLSR\WLPDGHQQDPXHSDDWLGHQVDQLIXGHQDQJDWDDVDPD
Na Faansi kondee, kansi na de fu yu kisi a lutu fu a siki te den poti buulu gi yu, efu te yu e gi yu buulu.
- Ofa den e sabi taki yu abi a lutu fu a siki ?
Te den puu yu buulu. Te den keli yu buulu, den o go suku den suudati di e feti gi yu (den di a sikin e meke fu
kii a lutu fu a siki).
- Yu mu keli yu buulu fu a lutu fu a sida siki ?
Iya, na ini den sowtu fasi ya :
- Yu meke lobi sondee kondow (na ini a uman sani efu en baka se) efu te yu leki a sani fu a uman efu a man
(sani wataa sa go na ini yu mofu) ;
- A kondow basi ;
'HQSRWLSROLEXXOXJL\XQDZDQWDDNRQGHHHIX\XVXWX\XVHH¿DQJDZDQVLSR\WLGLZDQWDDVDPDEHJHbroyki kaba.
A na musu musu taki yu o kisi a lutu fu a siki wan pasi, ma wan kodo leysi say fu a kisi yu. Na fu dati meke
yu na mu wakiti fu keli yu buulu.
- O ten yu mu keli yu buulu ?
- Yu teke wan kansi.
- Yu anga yu lobi wan abi wan switi libi da u tu sama wani tapu gebroyki kondow.
- U tu sama wani meke wan pikin.
Na ini den fasi de, a de fanowdu fu u tu sama go keli u buulu na CDAG, efu na yu osu dataa. A sa aliki yu,
SLNLGHQDNLVLGL\XDELGDDVDVR\\XSDVLID¿\XZDND$WHQGL\XHZDNLWLVDQDEXXOXRWDNL\XPXZHOLD
kondow fu kibii a lobi wan efu den lobi wan fu yu.
10/12/12 16:30
- San yu mu du te yu teke wan kansi ?
Tu sani e fende peesi
- Yu teke wan kansi, a no kisi 48 yuu été (2dey) anga wan sama di yu sabi efu yu na sabi efu a abi a lutu fu
a siki : waka, efu a kan anga a sama de go na urgences na dataa osu. A dataa o luku a sani da a sa gi yu
deesi fu wan mun langa, di sa yeepi yu fu yu na siki ;
- Yu teke wan kansi, a pasa 48 yuu kaba : go keli yu buulu na pe den e keli buulu, na dataa osu, efu na yu osu
dataa. Den sa taygi yu pe yu sa keli yu buulu anga ala den koni di den sa gi yu. Efu yu ab iwan denki, na
feele fu go keli a buulu gawgaw.
A ten di yu a wakiti san a keli fu a buulu o taki, yu mu e weli kondow anga a lobi wan fu yu.
- Ofa yu kan yeepi wan sama di abi a lutu fu a siki ?
Te yu wani yeepi wan sama di abi a lutu fu a siki, wan sama fu yu efu wan mati, a de fanoxdu fu aliki en,
yu mu de wan tuutuu mati di a sa teli na en tapu. Yu mu man de na en se te a abi yu fanowdu.
Sida info service (0800 840 800) anga taa feleyniki de fu piki den akisi. Yu sa taygi yu mati fu telefon den fu
a sa miti wan sama di sabi aliki sama di abi a lutu fu a siki, anga den sama fu en.
- Pe yu kan keli yu buulu fu a lutu fu a siki ?
Fu keli yu buulu, yu abi fulu fasi :
- Miti wan dataa na ini wan kantoo fu CDAG. Ala wan gaan kondee abi wan. Na ini den CDAG, den na e akisi
yu nen anga pampila. Fu yu mu sabi pe yu sa fende wan CDAG telefon go na sida info service na a nombuu
0800 840 800 (sondee yu nen, fu soso fanafu wan osu telefon) efu na internet www.sida-info-service.org.
- Go na yu osu dataa di o gi yu wan pampila fu go keli yu buulu na pe den e keli.
- Yu sa go na pe e seeka famii sani, efu wan dispense efu wan dataa osu.
- Ofa den e deesi wan sama di abi a lutu fu a siki ?
A momenti ya, deesi na de fu kii a siki ma den sa tapu en fu a na go anga fesi te na a pisi fu sida siki. Den
deesi de e yeepi na ini a libi fu a sama. Den deesi de taanga, den e yeepi fu swaki a lutu fu a siki di de na ini
a buulu, ma den na e kii a siki. Na Faansi kondee, ala sama di abi a lutu fu a siki e kisi wan bun yeepi fu lanti.
A na de fanowdu fu yu pay moni fu kisi yeepi.
- Yu sa kisi pikin te yu abi a lutu fu a siki ?
Iya. Winsi yu abi a siki, yu sa kisi pikin. A de na ini den tu fasi (kande na a man namo abi a siki efu na a uman
wawan habi a siki). Den tekiniki fu den dataa e yeepi fu yu sa kisi pikin sondee a pikin kisi a siki. Na Faansi
kondee, den e piki yu taki yu na mu gi a pikin a bobi meliki fu a na mu kisi a siki.
10/12/12 16:30
PE YU SA FENDE NYUNSU ?
PE YU SA GO KELI YU BUULU ?
> ILE DE CAYENNE :
> ILE DE CAYENNE :
&'$*&HQWUHKRVSLWDOLHU$QGUpH5RVHPRQ
Rue des Flamboyants - Cayenne
Telefon : 05 94 39 53 59
$6)0)
28 rue Eugène Técle, Cité Thémire - Cayenne
Telefon : 05 94 25 16 73 ou 06 94 23 80 82
[email protected]
&'$*&,'',67&HQWUH3UpYHQWLRQ6DQWp
GHOD&URL[5RXJH)UDQoDLVH
25 rue Barrat - Cayenne
Telefon : 05 94 28 41 30
&3()GX&RQVHLO*pQpUDO
34 rue Digue Ronjon - Cayenne
Telefon : 05 94 28 81 60
'$$&*X\DQH
Résidence Arc-en-ciel - 26, rue Alpinia (BP 134)
Rémire Montjoly
Telefon : 06 94 23 17 99 ou 06 94 20 22 60
[email protected]
(QWU¶DLGHV*X\DQH
10 rue Pichevin - Cayenne
Telefon : 05 94 31 25 91
pré[email protected]
> KOUROU :
&'$*&HQWUH0pGLFRFKLUXUJLFDOGH.RXURX
Avenue Léopold Héder
Telefon : 05 94 32 76 78
4-6 place Nobel
Telefon : 05 94 32 05 56
> SAINT-LAURENT DU MARONI
&'$*&HQWUHKRVSLWDOLHUGHO¶2XHVW*X\DQDLV
Avenue du Général de Gaulle
05 94 34 89 10
34 avenue Colonel Chandon
Telefon : 05 94 25 98 11
6LGD,QIR6HUYLFH
46 avenue Léopold Héder – Cayenne
Telefon : 0594 28 57 96 ou 0694 20 75 91
[email protected]
> KOUROU :
$'(5.RXURX
Rue Edjide Duchesne
Telefon : 05 94 22 03 83 ou 06 94 44 40 67
[email protected]
$6&*
Rdc Immeuble Vercors Place Newton
Telefon : 05 94 32 06 98
[email protected]
&KUpWLHQVHW6LGD
9 rue Frédéric Chopin
Telefon : 06 94 45 45 06
[email protected]
> SAINT-GEORGES DE L’OYAPOCK
> SAINT-LAURENT DU MARONI
&'36
Digue Pascal Joinville
Telefon : 05 94 37 06 38
0DLVRQGH6DQWpSOXULGLVFLSOLQDLUHGHO¶2\DSRFN
19 rue Onozo
Telefon : 05 94 27 06 01
!6LGD,QIR6HUYLFH
Sondee yu kay yu nen, fu soso fanafu wan osu
telefon : 0 800 840 800
!0D\XVDIHQGHQ\XQVXQDGHQSHHVLHQNH
Den PMI anga yu e teke sipoyti, na ini ala
den peesi di e deesi sama. Na yu osu dataa
DQJDZDQELL¿IXHQDQDGHVRVRPD\XHNLVL
yu moni baka fu la securité sociale.
$,'(6
36 rue du Colonel Chandon
Telefon : 05 94 27 94 25
[email protected]
,1¶3$&7
13 rue Simon
Telefon : 05 94 34 10 04
[email protected]
0$0$%2%,
1 rue Simon Prolongé
Telefon : 05 94 34 49 59
[email protected]
> SAINT-GEORGES DE L’OYAPOCK
'$$&*X\DQH
Rue Henri Sébéloué
Telefon : 05 94 27 06 68 ou 06 94 38 34 18
[email protected]
3113-94212-B
Ce roman photo a été réalisé avec le concours de
10/12/12 16:30