מוֹדֶה אֲנִי לְפָנֶֽיךָ, מֶֽלֶךְ חַי וְקַיָּם

Transcription

NEW EDITION!
Sample Pages of SiddurSheli - My Siddur. NO PRINTING ALLOWED. ©2012 Rabbi Chayim B. Alevsky, ToolsforTorah.com.
REVISED AND EXPANDED
Sephardic Transliteration
Selected Weekday, Holiday and Shabbat Prayers
This Siddur is lovingly dedicated
in honor of / to the memory of
NAME/S HERE
May all the prayers from this Siddur
pierce the very heaven and touch G-d's throne.
May the merit of all these prayers
stand him/her in good merit
/ elevate his/her soul in peace and eternity.
(or your choice of dedication)
YOUR NAME HERE
City, State
We gratefully acknowledge Mr. and Mrs. George and Pamela Rohr
for their enabling, pioneering participation in Siddur Sheli/My Siddur.
‫א‬
My Siddur | Table of Contents
Table of Contents
Introduction & Credits | ‫ט ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ הַ ְק ָדמָ ה וְ הַ ְק ָדשׁוֹת‬
Aleph Bet | ‫בֵּ ית‬-‫ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ אַלֶף‬1
Morning Blessings | ‫ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ בִּ ְרכוֹת הַ שַׁ חַ ר‬4
Weekday Morning Prayers | ‫ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ שַׁ ח ֲִרית לְ חוֹל‬16
Six Remembrances | ‫ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ שֵׁ ש זְ כִ ירוֹת‬76
Common Blessings | ‫ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ בְּ ָרכוֹת ְרגִילוֹת‬80
Traveler’s Prayer | �‫ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ תְּ פִ ילַת הַ ֶדּ ֶר‬81
Bedtime Shema | ‫ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ְק ִריאַת שְׁ מַ ע עַ ל הַ מִ טָ ה‬82
Shabbat Section | ‫תְּ פִ ילוֹת שַׁ בָּת‬
Shabbat Candle Lighting | ‫ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ הַ ְדלָקַ ת נֵרוֹת שַׁ בָּ ת‬87
Friday Night Kiddush | ‫ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ִקידוּשׁ לְ לֵיל שַׁ בָּ ת‬109
Shabbat Morning Shacharit | ‫ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ שַׁ ח ֲִרית לְ יוֹם הַ שַׁ בָּ ת‬114
Torah Reading | ‫ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ְק ִריאַת הַ תּו ָֹרה‬148
Shabbat Musaf Prayers | ‫ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ מוּסַ ף לְ יוֹם הַ שַׁ בָּ ת‬127
Shabbat Day Kiddush | ‫ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ִקידוּשׁ לְ יוֹם הַ שַׁ בָּ ת‬163
Havdalah | ‫ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ הַ בְ ָדלָה‬165
Holiday Section | ‫חַ גִים וְ יָמִ ים מְ יוּחָ ִדים‬
Hallel | ‫ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ הַ לֵל‬171
High Holy Days | ‫ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ י ִָמים נו ָׂראִ ים‬178
Sukkot | ‫ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ סֻכּוׂת‬184
Chanukah | ‫חַ נֻכָּה‬
Pesach | ‫פֶּ סַ ח‬
∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ 186
∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ 187
Sefirat Ha'Omer | ‫ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ סְ פִ ַירת הָ עוֹמֶ ר‬189
Brachot for Food | ‫בִּ ְרכוֹת הַ ֶנ ֱהנִין‬
∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ 197
Grace After Meals (Bentching) | ‫ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ בִּ ְרכַּת הַ מָ זוֹן‬200
12 Pesukim | ‫סוּקים‬
ִ ְ‫ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ יב פּ‬221
Keyword Glossary ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ 229
My Siddur | Table of Contents Expanded
‫פְּ סוּקֵ י ְדזִ ְמ ָרה‬
Verses of Praise
Hodu | ‫ הוֹדוּ‬22
Mizmor Shir | ‫ ִמזְ מוֹר ִשׁיר‬23
Hashem Melech | �ֶ‫ ה' מֶ ל‬23
Introduction & Credits | ‫הַ ְק ָדמָ ה וְ הַ ְק ָדשׁוֹת‬
‫בִּ ְרכוֹת הַ שַׁ חַ ר‬
Morning Blessings
Modeh Ani | ‫ מו ֶֹדה ֲאנִי‬4
Baruch She'amar | ‫ בָּ רוּ� שֶׁ אָמַ ר‬24
Netilat Yadayim | ‫ נ ְִטילַת י ָָדיִם‬4
Ashrei | ‫ אַ ְשׁ ֵרי‬26
Asher Yatzar | ‫ אֲשֶׁ ר יָצַ ר‬5
Yishtabach | ‫ י ְִשׁתַּ בַּ ח‬30
Barchu | ‫ בָּ ְרכוּ‬32
‫בִּ ְרכוֹת ְק ִריאַת ְשׁמַ ע‬
Blessings of Shema
Elokai Neshama | ‫�קַ י נְשָׁ מָ ה‬-‫ ֱא‬6
Birchot HaShachar | ‫ בִּ ְרכוֹת הַ שַׁ חַ ר‬7
Hama'avir Shayna | ‫ הַ מַּ עֲבִ יר שֵׁ נָה‬9
Yehi Ratzon | ‫ יְהִ י ָרצוֹן‬11
Yotzer Or | ‫ יוֹצֵ ר אוֹר‬32
Birchot HaTorah | ‫ בִּ ְרכוׂת הַ תּו ָֹרה‬12
Keil Baruch | �‫ל בָּ רוּ‬- ֵ‫ א‬33
Birkat Kohanim | ‫ בִּ ְרכַּת כֹּהַ נִים‬13
Kadosh/Baruch | �‫ קָ דוֹשׁ\בָּ רוּ‬33
Eilu Devarim | ‫ אֵ לּוּ ְדבָ ִרים‬14
La·Keil Baruch | �‫ל בָּ רוּ‬- ֵ‫ ָלא‬34
Al Mitzvat Tzitzit | ‫ עַ ל ִמצְ וַת צִ יצִ ית‬15
Ahavat Olam | ‫ אַהֲבַ ת ע ֹולָם‬35
‫ְשׁמַ ע‬
Shema
Shema | ‫ ְשׁמַ ע‬36
‫שַׁ ח ֲִרית לְ חוֹל‬
Weekday Morning Prayers
Talit | ‫ הַ לְ בָּ שַׁ ת טַ לִ ית‬16
V'ahavta | ָ‫ וְ אָהַ בְ תּ‬37
Tefilin | ‫ הַ נָחַ ת תְּ פִ ילִ ין‬17
V'haya | ‫ וְ הָ יָה‬38
Hareini Mekabel | ‫ ה ֲֵרינִי ְמקַ בֵּ ל‬18
Vayomer | ‫ ַויֹּאמֶ ר‬41
Ma Tovu | ‫ מַ ה ֹטּבוּ‬18
V'yatziv | ‫ וְ יַצִּ יב‬43
Adon Olam | ‫ אֲדוֹן ע ֹולָם‬19
Ezrat | ‫ עֶ זְ ַרת‬43
Mi Chamocha | ‫ ִמי כָמֹ כָה‬43
Shira Chadasha | ‫ ִשׁ ָירה ח ֲָדשָׁ ה‬43
‫ט‬
Aleph Bet | ‫בֵּ ית‬-‫ אַלֶף‬1
Hoshi'einu | ‫ הו ִֹשׁיעֵ נוּ‬23
Halelukah | ‫הּ‬-‫ הַ לְ לוּ ָי‬29
‫ב‬
Korbanot | ‫ קָ ְרבָּ נ ֹות‬20
‫ג‬
‫סוֹף הַ תְּ פִ ילָה‬
Concluding Prayers
‫עַ ִמ ָידה\ ְשׁמ ֹונֶה עֶ ְש ֵרה‬
Amida/Sh'moneh Esrei
Ashamnu | ‫ אָ שַׁ ְמנוּ‬183
Sh'moneh Esrei Overview | ‫ ְשׁמ ֹונֶה עֶ ְש ֵרה‬44
Lam'natzeiach | ַ‫ ל ְַמנַצֵּ ח‬65
#1 Magen Avraham | ‫ מָ גֵן אַבְ ָרהָ ם‬45
Shir Shel Yom | ‫ ִשׁיר שֶׁ ל יוֹם‬66
#2 Ata Gibor | ‫ אַ תָּ ה גִּ בּוֹר‬46
L'David Hashem Ori | ‫ לְ ָדוִ ד ה' או ִֹרי‬68
#3 Ata Kadosh | ‫ אַ תָּ ה קָ דוֹשׁ‬47
Ein kElokeinu | ‫�קֵ ינוּ‬-‫ אֵ ין כֵּא‬69
Lema'an Achai | ‫ לְ מַ עַ ן אַחַ י‬70
Aleinu | ‫ עָ לֵינוּ‬71
V'al Kayn | ‫ וְ עַ ל כֵּן‬73
#4 Ata Chonein | ‫ אַ תָּ ה ח ֹונֵן‬47
#5 Hashiveinu | ‫ ה ֲִשׁיבֵ נוּ‬48
#6 Selach Lanu | ‫ סְ לַח לָנוּ‬48
#7 Re'ei Na | ‫ ְראֵ ה נָא‬49
#8 Refa'einu | ‫ ְרפָ אֵ נוּ‬49
Al Tira | ‫ אַל תִּ ָירא‬75
#9 Bareich Aleinu | ‫ בָּ ֵר� עָ לֵינוּ‬50
Six Remembrances | ‫ שֵׁ ש זְ כִ ירוֹת‬76
#10 Tekah | ‫ תְּ קַ ע‬51
Kaddish | ‫ קַ ִדישׁ‬77
#11 Hashiva | ‫ הָ ִשׁיבָ ה‬51
‫בְּ ָרכוֹת ְרגִילוֹת‬
Common Blessings
Lightning | ‫ בָּ ָרק‬80
Thunder | ‫ ַרעַ ם‬80
Rainbow | ‫ קֶ שֶ ת‬80
Mezuzah | ‫ ְמזוּזָה‬80
Challah | ‫ חַ לָה‬80
Immersing Vessels | ‫ ְטבִ ילַת כֵּלִ ים‬80
Traveler’s Prayer | �‫ תְּ פִ ילַת הַ ֶדּ ֶר‬81
Bedtime Shema | ‫ ְק ִריאַת שְׁ מַ ע עַ ל הַ מִ טָ ה‬82
Hamapil | ‫ הַ מַּ פִּ יל‬83
#12 V'lamalshinim | ‫ וְ לַמַּ לְ ִשׁינִים‬52
#13 Al Hatzadikim | ‫ עַ ל הַ צַּ ִדּ ִיקים‬53
#14 V'lirushalayim | ‫ וְ לִ ירוּשָׁ ַליִם‬54
#15 Et Tzemach | ‫ אֶ ת צֶ מַ ח‬54
#16 Shema Koleinu | ‫ ְשׁמַ ע ק ֹולֵנוּ‬55
#17 R'tzay | ‫ ְרצֵ ה‬55
Ya'ale V'yavo | ‫ ַי ֲעלֶה וְ ָיבֹא‬56
#18 Modim | ‫ מו ִֹדים‬57
V'al Hanisim | ‫פּוּרים‬
ִ ְ‫ וְ עַ ל הַ נִיסִ ים לְ חַ נֻכָּה ו‬58
#19 Sim Shalom | ‫ ִשׂים שָׁ לוֹם‬62
Elokai Netzor | ‫�קַ י נְצוֹר‬-‫ ֱא‬63
Oseh Shalom | ‫ עֹ שֶׂ ה שָׁ לוֹם‬64
Uv'seifer Chayim | ‫ וּבְ סֵ פֶ ר חַ יִים‬64
Blessings After Shema
Ve'emuna | ‫ ֶואֱמוּנָה‬104
Hashkivenu | ‫ הַ ְשׁכִּ יבֵ נוּ‬105
‫ ע ְֲרבִ ית לְ לֵיל שַׁ בָּ ת‬:‫עַ ִמ ָידה‬
Amida for Friday Night Arvit
Sh'moneh Esrei Overview | ‫ עַ ִמ ָידה‬44
Shabbat Section | ‫תְּ פִ ילוֹת שַׁ בָּ ת‬
Yedid Nefesh | ‫ י ְִדיד נֶפֶ שׁ‬86
Shabbat Candle Lighting | ‫ נֵרוֹת שַׁ בָּ ת‬87
‫קַ בָּ לַת שַׁ בָּ ת‬
Welcoming Shabbat
L'chu Neranena | ‫ לְ כוּ נ ְַר ְנּנָה‬88
Shiru LaHashem | '‫ ִשׁירוּ לַה‬90
�ָ‫ ה' מָ לָ� \ ִמזְ מ ֹור \ ה' מָ ל‬92
Psalm Samplings
#2 Ata Gibor | ‫ אַ תָּ ה גִּ בּוֹר‬128
Mizmor L'David | ‫ ִמזְ מוֹר לְ ָדוִ ד‬93
Ana B'Choach | ַ‫ אָ נָּא בְּ כֹ ח‬95
Ata Kidashta | ָ‫ אַ תָּ ה ִק ַד ְשׁתּ‬130
L'Cha Dodi | ‫ לְ כָה דו ִֹדי‬96
Vayechulu | ‫ ַו ְיכֻלּוּ‬130
Shir L'yom HaShabbat | ‫ ִשׁיר לְ יוֹם הַ שַּׁ בָּ ת‬101
Yismechu | ‫ י ְִשׂ ְמחוּ‬135
K'gavna | ‫ כְּ גַוְ נָא‬102
#4 Elokeinu: R'tzay Na | ‫ ְרצֵ ה נָא‬:‫�קֵ נוּ‬-‫ ֱא‬135
ִ ְ‫ וְ עַ ל הַ נִיסִ ים לְ חַ נֻכָּה ו‬58
‫ד‬
‫ע ְֲרבִ ית לְ לֵיל שַׁ בָּ ת‬
Friday Night Arvit
Blessing Before Shema
HaMa'riv Aravim | ‫ הַ מַּ ע ֲִריב ע ֲָרבִ ים‬103
‫ְשׁמַ ע‬
Shema
V'ahavta | ָ‫ וְ אָהֲבְ תּ‬37
V'haya | ‫ וְ הָ יָ'ה‬38
The boxed numbers direct to the noted prayer in another location in the Siddur.
‫ה‬
‫שַׁ ח ֲִרית לְ יוֹם הַ שַׁ בָּ ת‬
Shabbat Morning Shacharit
Start with everyday Brachot and
Pesukei d’Zimra, then continue here.
‫סוֹף תְּ פִ ילַת ע ְֲרבִ ית לְ לֵיל שַׁ בָּ ת‬
Concluding Friday Night Prayers
Vayechulu | ‫ ַו ְיכֻלּוּ‬106
‫פְּ סוּקֵ י ְדזִ ְמ ָרה‬
Verses of Praise for Shabbat Morning
‫ לְ ָדוִ ד‬- ‫ ַרנְּנוּ צַ ִדּ ִיקים‬- ַ‫ ל ְַמנַצֵּ ח‬114
‫ מִ זְ מוֹר‬- ‫ יֹשֵׁ ב בְּ סֵ תֶ ר‬- ‫תְּ פִ לָּה לְ מֹ שֶׁ ה‬
Psalm Samplings
Magen Avot | ‫ מָ גֵן אָבוֹת‬107
Hashem Ro·ee | ‫ ה' רֹעִ י‬:‫ ִמזְ מוֹר‬108
Aleinu | ‫עָ ֵלינוּ‬
71
Shir Lama'alot Esa | ‫ ִשׁיר לַמַּ עֲלוֹת אֶ שָּׂ א עֵ ינַי‬115
V'al Kayn | ‫וְ עַ ל כֵּן‬
73
�‫ ִשׁיר הַ מַּ עֲלוֹת אֵ לֶי‬- ‫ ִשׁיר הַ מַּ עֲלוֹת לְ ָדוִ ד‬116
'‫ הוֹדוּ ַלה‬- ‫הּ‬-‫ הַ לְ לוּ ָי‬- ‫ִשׁיר הַ מַּ עֲלוֹת לְ ָדוִ ד‬
Psalm Samplings
Al Tira | ‫אַל תִּ ָירא‬
75
Kaddish | ‫קַ ִדּישׁ‬
77
Ha'aderet V'ha'emuna | ‫ הָ אַ ֶדּ ֶרת וְ הָ אֱמוּנָה‬117
Baruch She'amar | ‫בָּ רוּ� שֶׁ אָמַ ר‬
24
‫ִקידוּשׁ לְ לֵיל שַׁ בָּ ת‬
Friday Night Kiddush
Shir L'yom HaShabbat | ‫ ִשׁיר לְ יוֹם הַ שַׁ בָּ ת‬119
Shalom Aleichem | ‫ שָׁ לוֹם ֲעלֵיכֶם‬109
Yehi Chevod | ‫ יְהִ י כְ בוֹד‬120
Aishet Chayil | ‫ אֵ שֶׁ ת חַ יִל‬110
Ashrei | ‫אַ ְשׁ ֵרי‬
26
Kiddush | ‫ ִקידוּשׁ‬112
‫ ִשׁירוּ‬- ‫ הַ לְ לוּ‬- ‫ כִּ י טוֹב‬- ‫ הַ לְ לִ י‬:‫הּ‬-‫ הַ לְ לוּ ָי‬120
Haleluka Psalm Samplings
Bentching | ‫ בִּ ְרכַּת הַ מָ זוֹן‬200
Haleluka: Halelu Keil | ‫ל‬- ֵ‫הּ הַ לְ לוּ א‬-‫ הַ לְ לוּ ָי‬121
‫ ַויְבָ ֶר� ָדּוִ יד‬- ‫ בָּ רוּ� ה' לְ ע ֹולָם‬122
‫ אָז י ִָשׁיר‬- '‫ וַיּוֹשַׁ ע ה‬- ‫וְ כָרוֹת‬
Samplings
Nishmat | ‫ נ ְִשׁמַ ת כָּל חַ י‬124
Ha∙Keil | ‫ל בְּ תַ ֲעצֻמוֹת‬- ֵ‫ הָ א‬124
Shochein Ad | ‫ שׁ ֹוכֵן עַ ד‬124
Yishtabach | ‫י ְִשׁתַּ בַּ ח‬
30
‫עַ ִמ ָידה לְ שַׁ בָּ ת ע ְֲרבִ ית שַׁ ח ֲִרית מוּסַ ף וּ ִמנְחָ ה‬
Amida: Arvit, Shacharit, Musaf & Mincha
Amida Overview | ‫עַ ִמ ָידה‬
44
Blessings Before Shema
Yotzer Or | ‫יוֹצֵ ר אוֹר‬
32
Hakol Yoducha | �‫ הַ כֹּל יוֹדוּ‬124
#2 Ata Gibor | ‫ אַ תָּ ה גִ בּוֹר‬128
Kayl Adon | ‫ל אָדוֹן‬- ֵ‫ א‬125
Arvit: Ata Kidashta | ָ‫ אַ תָּ ה ִק ַד ְשׁתּ‬:‫ ע ְֲרבִ ית‬130
Arvit: Vayechulu | ‫ ַו ְיכֻלּוּ‬:‫ ע ְֲרבִ ית‬130
Shacharit: Yismach | ‫ י ְִשׂמַ ח משֶׁ ה‬:‫ שַׁ ח ֲִרית‬131
Shacharit: V'lo Netato | ‫ וְ �א נְתַ תּ ֹו‬:‫ שַׁ ח ֲִרית‬132
Musaf: Tikanta | ‫ תִּ קַ נְתָּ שַׁ בָּ ת‬:‫ מוּסַ ף‬133
Mincha: Ata Echad | ‫ אַ תָּ ה אֶ חָ ד‬:‫ ִמנְחָ ה‬134
Yismechu | ‫ י ְִשׂ ְמחוּ‬135
#4 Elokeinu: R'tzay Na | ‫ ְרצֵ ה נָא‬:‫�קֵ נוּ‬-‫ ֱא‬135
Ya'ale V'yavo | ‫ַי ֲעלֶה וְ ָיבֹא‬
56
ִ ְ‫וְ עַ ל הַ נִיסִ ים לְ חַ נֻכָּה ו‬
58
‫ו‬
La∙Kayl | ‫ל‬- ֵ‫ לָא‬126
Titbarech | �‫ תִּ תְ בָּ ֵר‬126
Et Sheim | ‫ אֶ ת שֵׁ ם‬126
Kadosh/Baruch | �‫ קָ דוֹשׁ\בָּ רוּ‬126
La∙Kayl Baruch | �‫ל בָּ רוּ‬- ֵ‫ לָא‬34
‫ְשׁמַ ע‬
Shema
V'haya | ‫ וְ הָ יָה‬38
Blessings After Shema
V'yatziv | ‫ וְ יַצִּ יב‬43
‫לְ חַ ז ַָרת הַ שַׁ "ץ‬
Responses to Chazzan’s Repetition of the Amida
Kedusha | ‫ ְקדוּשָׁ ה‬142
Keter | ‫ ֶכּתֶ ר‬144
Modim d'Rabanan | ‫ מו ִֹדים ְד ַרבָּ נָן‬146
Shir L'yom HaShabbat | ‫ ִשׁיר לְ יוֹם הַ שַׁ בָּ ת‬147
Ezrat | ‫ עֶ זְ ַרת‬43
Shira Chadasha | ‫ ִשׁ ָירה ח ֲָדשָׁ ה‬43
‫ז‬
‫מוּסַ ף לְ יוֹם הַ שַׁ בָּ ת‬
Shabbat Musaf Prayers
‫ְק ִריאַת הַ תּו ָֹרה‬
Torah Reading
Musaf Amida | ‫ עַ ִמ ָידה לְ מוּסָ ף‬127
Opening the Ark | ‫פְּ תִ יחַ ת הָ אֳרוֹן‬
‫סוֹף תְּ פִ ילַת מוּסָ ף‬
Concluding Musaf Prayers
Ein kElokeinu | ‫�קֵ ינוּ‬-‫ אֵ ין כֵּא‬69
Aleinu | ‫ עָ לֵינוּ‬71
V'al Kayn | ‫ וְ עַ ל כֵּן‬73
Ata Hor'eita | ָ‫ אַ תָּ ה הָ ְראֵ ת‬148
Vayehi Binsoa | ‫ ַויְהִ י בִּ נְסֹ עַ הָ אָ ֹרן‬149
13 Midot HaRachamim | ‫ יג ִמדוֹת הָ ַרח ֲִמים‬149
B'rich Shmay | ‫ בְּ ִרי� ְשׁמֵ הּ‬150
Al Tira | ‫ אַל תִּ ָירא‬75
� ְ‫ ל‬- ‫ גּ ְַדּלוּ‬- ‫ אֶ חָ ד‬- ‫ ְשׁמַ ע‬151
Shema - Echad - Gadlu - L'Cha
Kaddish | ‫ קַ ִדּישׁ‬77
Aliya Blessings | ‫ בִּ ְרכוֹת הַ תּו ָֹרה‬152
Six Remembrances | ‫ שֵׁ ש זְ כִ ירוֹת‬76
‫ִקידוּשׁ לְ יוֹם הַ שַׁ בָּ ת‬
Shabbat Day Kiddush
Shabbat Day Kiddush | ‫ זָכוֹר אֶ ת יוֹם הַ שַּׁ בָּ ת‬163
Hagomel | ‫ בִּ ְר ַכּת הַ גּוֹמֵ ל‬153
Lifting the Torah | ‫ הַ גְ בָּ הַ ת הַ תּו ָֹרה‬153
Haftarah Blessings | ‫ בִּ ְרכוֹת הַ הַ פְ טָ ָרה‬154
Yekum Purkan | ‫ יְקוּם פּ ְֻרקָ ן‬159
Mi Sheberach | �‫ ִמי שֶׁ בֵּ ַר‬159
Inserts for: 164
Shabbat Mincha & Motzaei Shabbat
Tzidkat'cha | � ְ‫צִ ְדקָ ת‬
Ata Chonantanu | ‫אַ תָּ ה ח ֹו ַננְתָּ נוּ‬
Blessing the New Month | ‫ בִּ ְרכַּת הַ חו ֶֹדשׁ‬160
Instructions for more Tefilot 164
Yehalelu: Returning Torah | ‫ יְהַ לְ לוּ‬162
Av Harachamim | ‫ אָב הָ ַרח ֲִמים‬161
Ashrei | ‫אַ ְשׁ ֵרי‬
Havdalah | ‫ הַ בְ ָדלָה‬165
26
‫חַ נֻכָּה‬
Chanukah
Chanukah Candles | ‫ הַ ְדלָקַ ת נֵרוֹת חַ נֻכָּה‬185
She'asa Nisim | ‫ שֶׁ עָ ָֹשה נִסִּ ים‬185
Shehecheyanu | ‫ שֶׁ הֶ ֱחיָנוּ‬185
Haneirot Halalu | ‫ הַ נֵּרוֹת הַ לָּלוּ‬186
Ma'oz Tzur | ‫ מָ עוֹז צוּר‬186
‫פֶּ סַ ח‬
Pesach
Holiday Section | ‫חַ גִים וְ יָמִ ים מְ יוּחָ ִדים‬
Holiday Candle Lighting | ‫ הַ ְדלָקַ ת נֵרוֹת‬170
‫הַ לֵל‬
Hallel
Halelukah | ‫הּ‬-‫ הַ לְ לוּ ָי‬171
B'tzeit | ‫ בְּ צֵ את‬172
Yevarech | �‫ יְבָ ֵר‬173
Halelu | ‫ הַ לְ לוּ‬174
Hodu La’Hashem | ּ'‫ הוֹדוּ לַה‬174
Burning the Chametz | ‫ עַ ל בִּ עוּר חָ מֵ ץ‬187
Min Hameitzar | ‫ ִמן הַ מֵּ צַ ר‬175
Kol Chamira | ‫ כָּל ח ֲִמ ָירא‬187
Pit'chu Li | ‫ פִּ תְ חוּ לִ י‬175
Ma Nishtana | ‫ מַ ה ִנּ ְשׁתַּ נָּה‬188
Ana Hashem | '‫ אָ נָּא ה‬176
Sefirat Ha'Omer | ‫ סְ פִ ַירת הָ עוֹמֶ ר‬189
‫ח‬
Keili Ata | ‫לִ י אַ תָּ ה‬- ֵ‫ א‬176
Yehalelucha | �‫ יְהַ לְ לוּ‬177
‫י ִָמים נו ָׂראִ ים‬
High Holy Days
Avinu Malkenu | ‫ אָבִ ינוּ מַ לְ כֵּנוּ‬178
Unetaneh Tokef | ‫ וּנְתַ נֶה תֹּ קֶ ף‬179
Tashlich | �‫ תַּ ְשׁלִ י‬180
Kol Nidrei | ‫ כָּל נ ְִד ֵרי‬182
Viduy | ‫ עַ ל חֵ ְטא‬- ‫ אָ שַׁ ְמנוּ‬:‫ וִ ידוּי‬183
‫סֻכּוׂת‬
Sukkot
Leisheiv BaSukkah | ‫ לֵישֵׁ ב בַּ ֻסּכָּה‬184
Al Netilat Lulav | ‫ עַ ל נ ְִטילַת לוּלָב‬184
Shehecheyanu | ‫ שֶׁ הֶ ֱחיָנוּ‬184
‫ט‬
Brich Rachamana | ‫ בְּ ִרי� רַ חֲמָ נָא‬215
Al Hamichya | ‫ עַ ל הַ מִּ ְחיָה‬216
Borei Nefashot | ‫ בּו ֵֹרא נְפָ שׁוֹת‬220
‫בִּ ְרכוֹת הַ ֶנ ֱהנִין‬
Food Brachot & Bentching
Hamotzi | ‫ הַ מּוֹצִ יא‬198
Hagafen | ‫ הַ גָּפֶ ן‬199
‫סוּקים‬
ִ ְ‫יב פּ‬
12 Pesukim
Torah | ‫ תּו ָֹרה‬222
Mezonot | ‫ ְמזוֹנוֹת‬199
Ha∙eitz | ‫ הָ עֵ ץ‬199
Ha'adama | ‫ הָ א ֲָדמָ ה‬199
B'chol | ‫ בְּ כָל‬223
Shehakol | ‫ שֶׁ הַ ֹכּל‬199
Kol Yisrael | ‫ כָּל י ְִשׂ ָראֵ ל‬223
Ki Karov | ‫ כִּ י קָ רוֹב‬224
‫בְּ ָרכָה אַחֲר ֹונָה‬
After Blessings
V'hinei | ‫ וְ הִ נֵה‬224
Bereisheet | ‫אשׁית‬
ִ ‫ בְּ ֵר‬225
V'shinantam | ‫ וְ ִשׁ ַנּנְתָּ ם‬225
Yagati | ‫ ָיגַעְ תִּ י‬226
V'zeh | ‫ וְ זֶה‬227
Yismach | ‫ ִי ְֹשמַ ח‬227
‫בִּ ְרכַּת הַ מָ זוֹן‬
Grace After Meals (Bentching)
Shir Hama'alot | ‫ ִשׁיר הַ מַּ עֲלוֹת‬200
Zimun | ‫ זִ ימוּן‬201
Hazan et Hakol | ‫ הַ זָּן אֶ ת הַ ֹכּל‬202
Nodeh | ‫ נו ֶֹדה‬203
ִ ְ‫ וְ עַ ל הַ ִניסִ ים לְ חַ נֻכָּה ו‬204
Keyword Glossary 230
V'al Hakol | ‫ וְ עַ ל הַ כֹּל‬207
Racheim | ‫ ַרחֵ ם‬208
R'tzay | ‫ ְרצֵ ה‬209
Uvenei | ‫ וּבְ נֵה‬210
Hatov V'hameitiv | ‫ הֲטוֹב וְ הַ מֵ ִטיב‬211
Harachaman: Yizakeinu | ‫ ְי ַזכֵּנוּ‬:‫ הָ ַרחֲמָ ן‬214
Yiru Et Hashem | '‫ יְראוּ אֶ ת ה‬215
My Siddur | Introduction
Baruch Hashem, Greetings and blessings!
“Tefila b'lo kavana –
k'guf b'lo neshama.” - Abarbanel
A prayer without kavana (proper focus and
attention) is like a body without a soul.
“Sulam mutzav artza,
v'rosho magia hashamaima – zohi tefila.” - Zohar
A ladder set on the ground, whose tip reaches
the heavens - this is prayer.
“Ahavat Hashem v'Yirat Hashem
k'trei gadfin d'parcha l’ayla.” - Tanya
Love and Fear (awe) of Hashem are the wings
upon which (prayers) fly to heaven.
The word “tefila” shares its root with “tofel”
meaning “to attach.”
Through tefila we attach, connect and bind
ourselves to Hashem, our Creator. - Chassidus
My Siddur was designed to help climb the ladder of tefila in its authentic, original Hebrew,
while focusing on the personal meaning and relevance of our prayers.
My Siddur features:
• Every word transliterated, divided by syl∙la∙bles for accurate reading.
• Mini Meditations that summarize the main idea of the tefila.
• Colored Translated Keywords in each tefila, for a glance at its theme and for guided discussion.
• Starred Shva Na for accurate Hebrew pronunciation.
• Labeled Audio Trax to hear and practice the correct pronunciation of each tefila (online or CD).
• Prayers divided into short phrases, each on its own line, for easier reading and comprehension.
• Line Numbers for easier reading and tracking in class or group settings.
There are two versions of this Nusach Chabad Siddur, differing only in the pronunciation style of the
transliteration: Sephardic and Ashkenazic (i.e. “Shabbat” vs. “Shabbos”).
This Siddur has the Sephardic / Israeli style pronunciation.
About the Transliteration
My aim was to transliterate in a manner that will enable a child/student to read the tefila accurately
without having to learn any external rules. My team and I did our best.
You may notice words that are transliterated differently than the common pronunciation. Although
some are not particular about grammatical rules during davening, we transliterated the words accurately,
as follows:
1.
Each syllable in every transliterated word is divided with a “∙”, to match the Hebrew exactly.
2.
We honored the oft-ignored shva na which grammatically begins a new syllable within the
word, with a “'”. We followed the guide of Siddur Tehilat Hashem, published by Merkos
L'inyonei Chinuch (with permission – thank you), in which every shva na is starred, e.g. in
Modeh Ani, the word “nishmati” has a star above the shin, rendering it “ni∙sh'ma∙ti.”
While the Siddur text transliteration is accurate, the table of contents, titles and instructions are written
with the more commonly used transliterations.
‫י‬
‫יא‬
Acknowledgements
With deep feelings of awe and gratitude, I humbly and sincerely thank Hashem for allowing me
to play a role in assisting my Jewish brothers and sisters on their spiritual journey.
Thank you to some people who played a major role in the production of My Siddur:
Mrs. Rivkie Block for the Tefila Trax CD - Siddur companion idea.
Rabbi Yossi Friedman of Merkos L'inyonei Chinuch for granting permission to use the text of
Siddur Tehilat Hashem in My Siddur.
Rabbi Yosef Hartmann for his ever ready, wise and practical assistance in all my publications,
and Dr. Michael Abrahams for insights into the tefilot.
Chaya Mushka Braude for the majority of the brainstorming, transliterating, editing and
formatting assistance in this 2nd Edition. Chana (Eisenberg) Roberts, Rabbis Nochum
Katsenelenbogen, Moshe Zaklikowski and Alex Heppenheimer for proofreading.
Rabbi Yossi Freedman (Argentina) for his invaluable direction, layout expertise and assistance.
Chava (Levin) Light for the magnificent cover art (ChavaStudios.com).
Rabbi Nissan Mindel OBM, as most of the Mini Meditations and explanations in My Siddur
were inspired by “My Prayer” volumes 1 & 2, by Rabbi Nissan Mindel, published by Kehot.
(I urge anyone seriously interested in understanding and appreciating the concept of prayers in
general and/or the specifics of each tefila, to read his invaluable, beautifully written books.)
Rabbis Kugel, Ossey and Fried, the wonderful Shluchim of Chabad of the West Side, NYC, for
their encouragement and support in “My Siddur” and other Tools for Torah publications.
Our family is honored to be part of their team!
Mr. George Rohr, for his pioneering support of My Siddur.
Most of all, my wife, Sarah, for her incredible character, thriving with all our family and work
responsibilities while I am in the “My Siddur” (and other publications) world, and also for the
beautiful design and layout of the Siddur pages and cover. To my children, Chana Mushka,
Shayna Ruchama, Yehudis Bracha and Maryasha Esther for their continued enthusiasm and help.
Hashem loves to hear our prayers. Let us all pray to Hashem that He finally listen to His
children’s prayers and sends His righteous Moshiach, to take us all out of this galut (exile) and
return us to the new, rebuilt Jerusalem where we will once again pray and serve Hashem in the
Beit Hamikdash - the Holy Temple. May it happen now!
Rabbi Chayim B. Alevsky
New York City, Chai Elul 5772 - September 2012
‫יב‬
How do I use My Siddur?
…are these purple boxes above the tefila.
They help you medidate on the theme of the prayer.
MINI MEDITATIONS…
KEYWORDS are the colored words in the tefila text which appear with their loose
translations at the bottom of the page. They provide
l'fa∙ne∙cha
a∙ni
mo∙deh
an “at a glance” clue about the meaning of the tefila.
,�‫מו ֶֹדה ֲאנִי לְ פָ נֶי‬
1
‫מו ֶֹדה‬
thanks
Sit, stand, bow?
These little “menchies” guide us in the position we should be during each tefila.
♫
10
Music/Audio/Video: You can pray, chant and sing along with Rabbi Chayim’s
professionally recorded, clearly articulated, helpful companion CDs.
Each tefila in My Siddur is labeled with the audio track number from its CD.
Notice the four styles of audio labels, for each of the four sections of My Siddur:
♫
10
Tefila Trax II,
♫
10
Bentching Trax II,
♫
10
Shabbat Trax and
♫
10
Holiday Trax.
♫
When an audio track is already found elsewhere, its referring symbol has the shades:22
Order your CDs or mp3s, on ToolsforTorah.com, iTunes, or Amazon.
Note: The original version of “Tefila Trax” is numbered according to the original “My Siddur” tefilot
and numbers. See the details and differences online at www.ToolsforTorah.com.
My Siddur is currently being animated online, so you can hear the tefilot as the letters
actually come to life. See the world’s first “Living Siddur” on ToolsforTorah.com.
Transliteration Tips:
We tried our best to spell out the words just as they sound, to minimize the rules.
1. Each syllable in every word is di∙vi∙ded with a dot ∙ for accurate reading.
2. Every shva na is honored with a “'” as in “ki∙d'sha∙nu”
3. The “ch” is pronounced as in the word “Challah.”
4. Good to know: kamatz katan and chataf kamatz are read “oh” not “ah.”
e.g. the word “‫ ”בְּ חָ כְ מָ ה‬is pronounced “b'choch∙ma,” not “b'chach∙ma.”
‫יג‬
Hebrew Aleph Bet Guide
Letters sound like the beginning of their name.
Sound
P
F
F
TS
TS
K
R
SH
S
T
T
Letter
‫פּ‬
pay
‫פ‬
fay
‫ף‬
fay sofit
‫צ‬
tzadik
‫ץ‬
tzadik sofit
‫ק‬
koof
‫ר‬
raysh
‫שׁ‬
shin
‫שׂ‬
sin
‫תּ‬
tav
‫ת‬
tav
Sound
K
CH (kh)
(Challah)
CH (kh)
L
M
M
N
N
S
Sounds like
its vowel
Letter
Sound
Letter
‫כּ‬
Sounds like
its vowel
‫א‬
kaf
‫כ‬
chaf
‫ך‬
chaf sofit
‫ל‬
lamed
‫מ‬
mem
‫ם‬
mem sofit
‫נ‬
noon
‫ן‬
noon sofit
‫ס‬
samech
‫ע‬
ayin
B
V
G
(hard)
D
H
V
Z
CH (Challah)
T
Y
aleph
‫בּ‬
bet
‫ב‬
vet
‫ג‬
gimel
‫ד‬
dalet
‫ה‬
hay
‫ו‬
vav
‫ז‬
zayin
‫ח‬
chet
‫ט‬
tet
‫י‬
yood
Hebrew Vowels Guide
Like
Sound
(“oh” when it’s a
kamatz katan)
ah
challah
ah
oy vay!
ay
echo
eh
Israel
ih
oh yes!
oh
see
ee
zoo
oo
zoo
oo
oh yes!
oh
challah
ah
echo
eh
challah
ָ
Name
ַ
Kamatz
ֵ
Patach
ֶ
Tzayreh
ְ
Segol
Shihva
‫ֹו‬
ִ
Cholam
ֻ
Cheereek
Koobootz
‫וּ‬
ֳ
Shoorook
ֲ
Chataf Kamatz
ֱ
Chataf Patach
Chataf Segol
‫יד‬
1
My Siddur | Aleph Bet
Aleph Bet ‫בֵּ ית‬-‫אַלֶף‬
‫א בּ ב ג ד ה‬
‫ו ז ח ט י‬
‫כּ כ ך ל מ ם נ ן‬
‫ס ע פּ פ ף צ ץ‬
‫ק ר שׁ שׂ תּ ת‬
5
3
4
Hay
Dalet
Gimmel
10
Vet
9
Yud
Tet
Chet
Mem Sofit
7
6
Zayin
Vav
Mem
20
Lamed
Fay
Fay Sofit
Pay
300
400
Tav
ְ
Sin
Shin
200
Samech
100
Reish
ֵ
60
Ayin
Koof
Vowels ‫הַ נְּקֻ דּוֹת‬
ֶ
Kaf
70
80
Tzadi(k)
Tav
Chaf
Chaf Sofit
90
Tzadi(k) Sofit
Aleph
30
40
Noon
1
Bet
8
50
Noon Sofit
2
ַ
♫
02
ָ
♫
03
Cholam
‫ֹו‬
Shihva
Segol
Tzayreh
Patach
Kamatz
‫ח ֹולָם‬
‫ְשׁבָ א‬
‫סֶ גּוֹל‬
‫צֵ ֶירה‬
‫פַּ תָּ ח‬
‫קָ מַ ץ‬
Chataf
Segol
Chataf
Patach
Chataf
Kamatz
ֱ
‫חֲטָ ף‬
‫סֶ גּוֹל‬
ֲ
‫חֲטָ ף‬
‫פַּ תָּ ח‬
ֳ
‫חֲטָ ף‬
‫קָ מַ ץ‬
ֻ
ִ
‫וּ‬
Shoorook
Koobootz
Cheereek
‫שׁוּרֻ ק‬
‫קֻ בּוּץ‬
‫ִח ִירק‬
‫‪2‬‬
‫‪My Siddur | Aleph Bet‬‬
‫קָ מַ ץ ‪Kamatz‬‬
‫אָ בָּ בָ ָג ָד הָ ָו ָז חָ טָ ָי ָכּ ָכ ָל מָ ָנ סָ עָ פָּ פָ צָ קָ ָר שָׁ שָׂ תָּ תָ‬
‫פַּ תָּ ח ‪Patach‬‬
‫אַ בַּ בַ ַג ַד הַ ַו ַז חַ טַ ַי ַכּ ַכ ַל מַ ַנ סַ עַ פַּ פַ צַ קַ ַר שַׁ שַׂ תַּ תַ‬
‫ירה ‪Tzayreh‬‬
‫צֵ ֶ‬
‫אֵ בֵּ בֵ ֵג דֵ הֵ ֵו ֵז חֵ טֵ ֵי ֵכּ ֵכ ֵל מֵ ֵנ סֵ עֵ ֵפּ פֵ צֵ קֵ ֵר שֵׁ שֵׂ תֵּ תֵ‬
‫סֶ גוֹל ‪Segol‬‬
‫אֶ בֶּ בֶ ֶג ֶד הֶ ֶו ֶז חֶ טֶ ֶי ֶכּ ֶכ ֶל מֶ ֶנ סֶ עֶ פֶּ פֶ צֶ קֶ ֶר שֶׁ שֶׂ תֶּ תֶ‬
‫ִח ִירק ‪Cheereek‬‬
‫אִ בִּ בִ גִ ִד הִ וִ זִ ִח ִט ִי כִּ כִ לִ ִמ ִנ סִ עִ פִּ פִ צִ ִק ִר שִׁ ִשׂ תִּ תִ‬
‫ְשׁוָא ‪Shihva‬‬
‫אְ בְּ בְ גְ ְד הְ וְ זְ ְח ְט ְי כְּ כְ לְ ְמ ְנ סְ עְ פְּ פְ צְ ְק ְר שְׁ ְשׂ תְּ תְ‬
‫קֻ בּוּץ ‪Koobootz‬‬
‫ֻא ֻבּ ֻב ֻג דֻ ֻה ֻו זֻ ֻח ֻט י ֻ ֻכּ ֻכ ֻל מֻ נֻ ֻס ֻע ֻפּ ֻפ ֻצ קֻ רֻ ֻשׁ ֻשׂ ֻתּ ֻת‬
‫שׁוּרֻ ק ‪Shoorook‬‬
‫אוּ בּוּ בוּ גוּ דוּ הוּ ווּ זוּ חוּ טוּ יוּ כּוּ כוּ לוּ מוּ נוּ סוּ עוּ פּוּ פוּ צוּ קוּ רוּ שׁוּ שׂוּ תּוּ תוּ‬
‫ח ֹולָם ‪Cholam‬‬
‫שׁ שׂ תֹּ תֹ‬
‫אֹ ֹבּ ֹב גֹ ֹד ֹה ֹו ֹז חֹ ֹט ֹי ֹכּ כֹ � מֹ נֹ סֹ עֹ פֹּ פֹ ֹצ קֹ ֹר ֹ‬
‫ח ֹולָם ‪Cholam‬‬
‫א ֹו בּ ֹו ב ֹו ג ֹו ד ֹו ה ֹו ו ֹו ז ֹו ח ֹו ט ֹו י ֹו כּ ֹו כ ֹו ל ֹו מ ֹו נ ֹו ס ֹו ע ֹו פּ ֹו פ ֹו צ ֹו ק ֹו ר ֹו שׁ ֹו שׂ ֹו תּ ֹו ת ֹו‬
3
My Siddur | Everyday Prayers
EVERYDAY/WEEKDAY
PRAYERS
4
My Siddur | Birchot Hashachar, Morning Blessings
Thank you, Hashem, for your kindness.
You returned my soul to me, refreshed.
MODEH ANI
Our very first words as we wake up in the morning. We are grateful and we show it!
v'ka∙yahm
chai
Meh∙lech
l'fa∙ne∙cha
a∙ni
mo∙deh
,‫ מֶ לֶ� חַ י וְ קַ יָּם‬,�‫מו ֶֹדה ֲאנִי לְ פָ נֶי‬
b'chem∙la
ni∙sh'ma∙ti
bee
sheh∙heh∙che∙zar∙ta
,‫שֶׁ הֶ ֱחז ְַרתָּ בִּ י נ ְִשׁמָ תִ י בְּ חֶ ְמלָה‬
eh∙mu∙na∙teh∙cha
‫נ ְִשׁמָ תִ י‬
faith
�ֶ‫מֶ ל‬
soul
♫
02
♫
03
2
ra∙ba
.� ֶ‫ַרבָּ ה אֱמוּנָת‬
� ֶ‫אֱמוּנָת‬
1
3
‫מו ֶֹדה‬
King
thanks
The Mitzvah to wash our hands,
to purify ourselves from the impurities of sleep.
NETILAT YADAYIM
We pour water from a large cup onto our hands (preferably at our bedside),
right - left, right - left, right - left.
After we take care of our bodily needs, we wash again the same way, at a sink
(in the kitchen or anywhere outside the restroom), and say:
ha∙o∙lahm
Meh∙lech
Elohaynu
Adonai
A∙ta
Ba∙ruch
,‫ מֶ לֶ� הָ ע ֹולָם‬,‫ אֱ�הֵ ינוּ‬,‫בָּ רוּ� אַ תָּ ה ְי ָי‬
ya∙da∙yeem
n'ti∙laht
al
v'tzi∙va∙nu
b'meetz∙vo∙tav
ki∙d'sha∙nu
ah∙sher
.‫ וְ צִ וָּנוּ עַ ל נ ְִטילַת י ָָדיִם‬,‫אֲשֶׁ ר ִק ְדּשָׁ נוּ בְּ ִמצְ וֹתָ יו‬
‫נ ְִטילַת י ָָדיִם‬
washing hands
‫בְּ ִמצְ וֹתָ יו‬
with His commandments
4
‫ִק ְדּשָׁ נוּ‬
He made us holy
5
♫
04
13
TORAH BLESSING
ha∙o∙lahm
Meh∙lech
Elohaynu
Adonai
A∙ta
Ba∙ruch
Torah∙toh
et
la∙nu
v'na∙tahn
ha∙ah∙meem
mi∙kol
ba∙nu
ba∙char
no∙tayn
Adonai
♫
13
ah∙sher
.‫ וְ נָתַ ן לָנוּ אֶ ת תּו ָֹרת ֹו‬,‫אֲשֶׁ ר בָּ חַ ר בָּ נוּ ִמכָּל הָ עַ ִמּים‬
ha∙Torah
1
A∙ta
2
Ba∙ruch
.‫ נוֹתֵ ן הַ תּ ֹו ָרה‬,‫בָּ רוּ� אַ תָּ ה ְי ָי‬
3
After reciting the Torah blessings, we “sample” Torah study,
with selections from the Written and Oral Torah.
Hashem blesses the Jewish People
and entrusts the Kohanim with the power to bless us.
TORAH BLESSINGS
lay∙mor
Verses from the Written Torah
Moshe
el
,‫אֶ ל משֶׁ ה לֵּאמֹ ר‬
lay∙mor
ba∙nav
v'el
va∙y'da∙bayr
Adonai
‫ַוי ְַדבֵּ ר‬
‫ְי ָי‬
A∙ha∙rohn
el
a∙mor
Yisrael
b'nay
et
t'va∙ra∙chu
.�‫וְ י ְִשׁ ְמ ֶר‬
vi∙chu∙ne∙ka
ay∙le∙cha
Adonai
‫ְי ָי‬
pa∙nav
l'cha
v'ya∙saym
ay∙le∙cha
pa∙nav
� ְ‫יְבָ ֶרכ‬
Adonai
va∙A∙ni
Yisrael
b'nay
al
Sh'mi
Adonai
et
‫שָׁ לוֹם‬
‫יִשָּׂ א‬
raise up
‫יָאֵ ר‬
shine
� ְ‫יְבָ ֶרכ‬
He shall bless you
‫ִמכָּל הָ עַ ִמּים‬
from all nations
8
yi∙sa
9
v'sa∙mu
.‫ ַו ֲאנִי אֲבָ רֲ כֵם‬,‫וְ שָׂ מוּ אֶ ת ְשׁ ִמי עַ ל בְּ נֵי י ְִשׂ ָראֵ ל‬
peace
7
ya∙ayr
.‫ וְ יָשֵׂ ם לְ � שָׁ לוֹם‬,�‫יִשָּׂ א ְי ָי פָּ נָיו אֵ לֶי‬
A∙va∙ra∙chaym
6
y'va∙reh∙ch'cha
.ָ‫יָאֵ ר ְי ָי פָּ נָיו אֵ לֶי� וִ יחֻ ֶנּךּ‬
sha∙lohm
5
ko
:‫ֹכּה תְ בָ רֲ כוּ אֶ ת בְּ נֵי י ְִשׂ ָראֵ ל אָמוֹר לָהֶ ם‬
v'yeesh∙m'reh∙cha
♫
14
da∙bayr
,‫ וְ אֶ ל בָּ נָיו לֵאמֹ ר‬,‫ַדּבֵּ ר אֶ ל אַ ֲהרֹן‬
la∙hem
4
‫בָּ חַ ר בָּ נוּ‬
He chose us
10
♫
15
♫
16
14
Mitzvot that create a perfect and pleasant society.
AYLU DEVARIM
A Mishna from the Oral Torah
shi∙ur
la∙hem
d'va∙reem
sheh∙ayn
ay∙lu
,‫אֵ לּוּ ְדבָ ִרים שֶׁ אֵ ין לָהֶ ם ִשׁעוּר‬
v'ha∙r'a∙yohn
v'ha∙bee∙ku∙reem
ha∙pay∙ah
,‫ וְ הָ ְראָיוֹן‬,‫כּוּרים‬
ִ ִ‫ וְ הַ בּ‬,‫הַ פֵּאָה‬
Torah
v'tal∙mud
cha∙sa∙deem
1
2
u∙g'mi∙lut
.‫ וְ תַ לְ מוּד תּו ָֹרה‬,‫וּגְ ִמילוּת חֲסָ ִדים‬
3
From the Gemara (Talmud)
ha∙zeh
ba∙o∙lahm
pay∙ro∙tay∙hem
o∙chayl
sheh∙ah∙dahm
d'va∙reem
ay∙lu
,‫אָדם א ֹוכֵל פֵּ רוֹתֵ יהֶ ם בָּ ע ֹולָם הַ זֶּה‬
ָ ֶ‫אֵ לּוּ ְדבָ ִרים שׁ‬
hayn
v'ay∙lu
ha∙ba
la∙o∙lahm
ka∙yeh∙met
v'ha∙ke∙ren
.‫ וְ אֵ לּוּ הֵ ן‬,‫וְ הַ קֶּ ֶרן קַ יֶּמֶ ת ָלע ֹולָם הַ בָּ א‬
cha∙sa∙deem
u∙g'mi∙lut
va∙aym
av
sha∙cha∙reet
ha∙meed∙rahsh
bayt
‫כִּ בּוּד אָב ָואֵ ם‬
‫וְ תַ לְ מוּד תּו ָֹרה‬
Torah study
‫וּגְ ִמילוּת חֲסָ ִדים‬
acts of kindness
6
v'hash∙ka∙maht
,‫וְ הַ ְשׁכָּמַ ת בֵּ ית הַ ִמּ ְד ָרשׁ שַׁ ח ֲִרית וְ עַ ְרבִ ית‬
honoring parents
5
ki∙bud
,‫ וּגְ ִמילוּת חֲסָ ִדים‬,‫כִּ בּוּד אָב וָאֵ ם‬
v'a∙r'veet
4
‫שֶׁ אֵ ין לָהֶ ם ִשׁעוּר‬
without limit
7
♫
17
15
ka∙la
v'hach∙na∙saht
cho∙leem
u∙vee∙kur
o∙r'cheem
v'hach∙na∙saht
,‫ וְ הַ כְ נָסַ ת ַכּלָּה‬,‫ וּבִ קּוּר חוֹלִ ים‬,‫וְ הַ כְ נָסַ ת או ְֹר ִחים‬
t'fee∙la
v'ee∙yun
ha∙mayt
v'hal∙va∙yat
,‫ וְ עִ יּוּן תְּ פִ לָּה‬,‫וְ הַ לְ ָויַת הַ מֵּ ת‬
la∙cha∙vay∙ro
a∙dahm
sheh∙bayn
sha∙lohm
eesh
k'ne∙ged
Torah
‫ַוהֲבָ אַת שָׁ לוֹם‬
‫וּבִ קּוּר חוֹלִ ים‬
visiting the sick
4
v'tal∙mud
.‫וְ תַ לְ מוּד תּו ָֹרה כְּ ֶנגֶד ֻכּלָּם‬
bringing peace
3
u∙vayn
,ֹ‫וּבֵ ין אִ ישׁ לְ אִ ְשׁתּו‬
ku∙lahm
2
va∙ha∙va∙aht
,ֹ‫אָדם ַלחֲבֵ רו‬
ָ ‫ַו ֲהבָ אַת שָׁ לוֹם שֶׁ בֵּ ין‬
l'eesh∙toh
1
5
‫וְ הַ כְ נָסַ ת או ְֹר ִחים‬
welcoming guests
Our uniform and reminder for the Mitzvot (boys).
TZITZIT
We stand, hold our tzitzit, recite this bracha and then kiss the tzitzit.
ha∙o∙lahm
Meh∙lech
Elohaynu
Adonai
A∙ta
Ba∙ruch
tzi∙tzeet
meetz∙vaht
al
v'tzi∙va∙nu
b'meetz∙vo∙tav
ki∙d'sha∙nu
6
ah∙sher
.‫ וְ צִ וָּנוּ עַ ל ִמצְ וַת צִ יצִ ית‬,‫אֲשֶׁ ר ִק ְדּשָׁ נוּ בְּ ִמצְ וֹתָ יו‬
‫ִמצְ וַת צִ יצִ ית‬
the mitzvah of tzitzit
7
♫
18
17
My Siddur | Tefilin Blessings
Men and boys aged 13 and up wrap Tefilin every weekday,
dedicating mind, heart (emotions) and actions to serve Hashem.
TEFILIN BRACHOT
1. Position the tefilin shel yad (arm tefilin) on your left biceps (if you are right-handed) with
the tefilin box facing your heart.
2. Recite this bracha. (After reciting the bracha, do not speak until the shel rosh is in place.)
ha∙o∙lahm
Meh∙lech
Elohaynu
Adonai
A∙ta
Ba∙ruch
t'fee∙leen
l'ha∙ni∙ach
v'tzi∙va∙nu
b'meetz∙vo∙tav
ki∙d'sha∙nu
1
ah∙sher
.‫ וְ צִ וָּנוּ לְ הָ נִיחַ תְּ פִ לִּ ין‬,‫אֲשֶׁ ר ִק ְדּשָׁ נוּ בְּ ִמצְ וֹתָ יו‬
2
3. Tighten the knot and wrap the straps;
Fasten the knot to the tefilin box by wrapping twice over the knot and tefilin around your
biceps to create a ‫ש‬. Then wrap seven more times on your arm past the elbow, until just
before the wrist bone. Wrap the 8th wrap beyond the wrist bone diagonally across and into
the palm. Hold the straps in your palm or let them loose while you don the tefilin shel rosh.
4. Place the tefilin shel rosh (head tefilin)
on your head like a crown, lining up its front
with your hairline, centered above your forehead.
Pull the 2 straps from the back-knot over to the front of your body.
5. Wrap the strap around your palm once, then three times around your
middle finger, once at the base of the finger, once on the middle then again
over the base.
6. It is customary to pray Shacharit wrapped in tefilin. When that is not an
option, then be sure to recite the Shema (pages 36-37) while wearing the tefilin.
If you mistakenly spoke after the first bracha - before the shel rosh was in place,
recite this additional bracha while donning the shel rosh:
ha∙o∙lahm
,‫הָ ע ֹולָם‬
t'fee∙leen
.‫תְּ פִ לִּ ין‬
meetz∙vaht
‫ִמצְ וַת‬
al
‫עַ ל‬
Meh∙lech
�ֶ‫מֶ ל‬
v'tzi∙va∙nu
‫וְ צִ וָּנוּ‬
Elohaynu
,‫אֱ�הֵ ינוּ‬
Adonai
,‫ְי ָי‬
b'meetz∙vo∙tav
,‫בְּ ִמצְ וֹתָ יו‬
A∙ta
‫אַ תָּ ה‬
ki∙d'sha∙nu
‫ִק ְדּשָׁ נוּ‬
Ba∙ruch
�‫בָּ רוּ‬
3
‫אֲשֶׁ ר‬
4
ah∙sher
Sample Pages ofTefilin
SiddurSheli
- My Siddur. NOInformation
PRINTING Services.
ALLOWED.
©2012
Rabbi Chayim
Alevsky,
ToolsforTorah.com.
Art © McClatchy-Tribune
All Rights
Reserved.
ReprintedB.with
permission.
♫
20
24
My Siddur | Shacharit: Songs of Praise, Pesukei d’Zimra
Blessing and praise to Hashem, Creator and Manager.
BARUCH SHE'AMAR
We stand while holding the two front tzitzit in our left hand. We kiss them after the bracha.
This short prayer is a Mystical introduction to fulfilling our mitzvot of the day
(beginning with prayer).
u∙sh'cheen∙tayh
Hu
Yisrael
b'reech
yi∙chud
ku∙d'sha
l'shaym
‫לְ שֵׁ ם יִחוּד קוּ ְדשָׁ א בְּ ִרי� הוּא‬
,‫וּשׁכִ ינְתֵּ הּ‬
ְ
♫
27
1
kol b'shaym sh'leem b'yi∙chu∙da b'vav kay yud kay Shaym l'ya∙cha∙da
.‫ בְּ שֵׁ ם כָּל י ְִשׂ ָראֵ ל‬,‫ִחוּדא ְשׁלִ ים‬
ָ ‫בְּ י‬
Hu
Ba∙ruch
‫בו"ה‬
ha∙o∙lahm
‫י"ה‬
v'ha∙ya
‫שֵׁ ם‬
‫לְ ַיח ֲָדא‬
sheh∙ah∙mar
2
Ba∙ruch
.‫ בָּ רוּ� הוּא‬,‫בָּ רוּ� שֶׁ אָמַ ר וְ הָ יָה הָ ע ֹולָם‬
u∙m'ka∙yaym
go∙zayr
Ba∙ruch
v'o∙seh
o∙mer
Ba∙ruch
.‫וּמקַ יֵּם‬
ְ ‫ בָּ רוּ� גּ ֹוזֵר‬,‫בָּ רוּ� אוֹמֵ ר וְ עוֹשֶׂ ה‬
ha∙ah∙retz
al
m'ra∙chaym
Ba∙ruch
v'ray∙sheet
o∙seh
al
m'ra∙chaym
tov
sa∙char
m'sha∙laym
v'ka∙yahm
la∙ahd
chai
Ba∙ruch
u∙ma∙tzeel
po∙deh
‫ָלנֶצַ ח‬
‫שָׂ כָר‬
reward
‫ְמ ַרחֵ ם‬
has mercy
‫וּמקַ יֵּם‬
ְ
fulfills
‫גּ ֹוזֵר‬
decrees
‫וְ עוֹשֶׂ ה‬
does
8
Ba∙ruch
.ֹ‫ בָּ רוּ� ְשׁמו‬,‫בָּ רוּ� פּו ֶֹדה וּמַ צִּ יל‬
forever
7
Ba∙ruch
,‫ וְ קַ יָּם ָלנֶצַ ח‬,‫בָּ רוּ� חַ י לָעַ ד‬
Sh'mo
6
Ba∙ruch
.‫בָּ רוּ� ְמשַׁ לֵּם שָׂ כָר טוֹב לִ ֵיראָיו‬
la∙ne∙tzach
5
Ba∙ruch
,‫בָּ רוּ� ְמ ַרחֵ ם עַ ל הַ בְּ ִריּוֹת‬
li∙ray∙av
4
Ba∙ruch
.‫אָרץ‬
ֶ ָ‫ בָּ רוּ� ְמ ַרחֵ ם עַ ל ה‬,‫אשׁית‬
ִ ‫בָּ רוּ� עוֹשֶׂ ה בְ ֵר‬
ha∙b'ri∙yoht
3
‫אוֹמֵ ר‬
says
9
♫
28
♫
29
26
My Siddur | Shacharit: Songs of Praise, Pesukei d’Zimra
We praise Hashem’s wonders, kindness and mercy, from
the Tehilim, the Psalms of King David, in ‫ב‬-‫ א‬order.
ASHREI
seh∙la
y'ha∙l'lu∙cha
ohd
vay∙teh∙cha
yo∙sh'vay
ahsh∙ray
.‫ עוֹד יְהַ לְ לוּ� סֶּ לָה‬,� ֶ‫אַ ְשׁ ֵרי יו ְֹשׁבֵ י בֵ ית‬
Elohav
sheh∙Adonai
ha∙am
ahsh∙ray
lo
sheh∙ka∙cha
ha∙am
ahsh∙ray
.‫ אַ ְשׁ ֵרי הָ עָ ם שֶׁ ְי ָי אֱ�הָ יו‬,ֹ‫אַ ְשׁ ֵרי הָ עָ ם שֶׁ ָכּכָה לּו‬
l'Da∙veed
l'o∙lahm
Shi∙m'cha va∙ah∙va∙r'cha
ha∙Meh∙lech
Elohai
l'o∙lahm
Shi∙m'cha
va∙ah∙ha∙l'la
a∙va∙r'che∙ka
yohm
ayn
v'li∙g'du∙la∙toh
m'ohd
u∙m'hu∙lal
Adonai
u∙g'vu∙ro∙teh∙cha
ma∙ah∙seh∙cha
y'sha∙bach
l'dor
neef∙l'o∙teh∙cha
v'dee∙v'ray
ho∙deh∙cha
k'vod
�‫נִפְ לְ אֹ תֶ י‬
‫גָדוֹל‬
great
‫ַואֲבָ ְרכָה‬
blessing
7
ha∙dar
.‫ וְ ִדבְ ֵרי נִפְ לְ אֹ תֶ י� אָ ִשׂיחָ ה‬,�‫ֲה ַדר כְּ בוֹד הו ֶֹד‬
wonders
6
dor
.‫ וּגְ בוּרֹתֶ י� יַגִּ ידוּ‬,�‫דּוֹר לְ דוֹר יְשַׁ בַּ ח מַ עֲשֶׂ י‬
a∙si∙cha
5
ga∙dol
.‫ וְ לִ גְ דֻ לָּת ֹו אֵ ין חֵ קֶ ר‬,‫וּמ ֻהלָּל ְמאֹ ד‬
ְ ‫גָּדוֹל ְי ָי‬
ya∙gi∙du
4
b'chol
.‫ ַואֲהַ לְ לָה ִשׁ ְמ� לְ ע ֹולָם וָעֶ ד‬,ָ‫בְּ כָל יוֹם אֲבָ ְר ֶכךּ‬
chay∙ker
3
a∙ro∙mi∙m'cha
.‫ ַואֲבָ ְרכָה ִשׁ ְמ� לְ ע ֹולָם וָעֶ ד‬,�ֶ‫ֲארו ִֹמ ְמ� אֱלוֹהַ י הַ מֶּ ל‬
va∙ed
2
t'hee∙la
,‫תְּ הִ לָּה לְ ָדוִ ד‬
va∙ed
1
‫אַ ְשׁרֵ י‬
happy
8
♫
30
37
My Siddur | Shacharit: Shema
Love Hashem until self-sacrifice, study and teach Torah to
our children everywhere, wrap Tefilin and post Mezuzot.
V'AHAVTA
Elohecha
Adonai
ayt
v'a∙hav∙ta
,�‫וְ אָהֲבְ תָּ אֵ ת ְי ָי אֱ�הֶ י‬
m'o∙deh∙cha
u∙v'chol
naf∙sh'cha
u∙v'chol
l'va∙v'cha
b'chol
.�‫ וּבְ כָל ְמאֹ ֶד‬,�‫ וּבְ כָל נַפְ ְשׁ‬,� ְ‫בְּ כָל ∙ לְ בָ ב‬
ha∙ay∙leh
ha∙d'va∙reem
al
ha∙yohm
m'tza∙v'cha
A∙no∙chi
v'dee∙bar∙ta
l'va∙ne∙cha
u∙v'shoch∙b'cha va∙deh∙rech u∙v'lech∙t'cha
l'toh∙ta∙foht
v'ha∙yu
ya∙deh∙cha
al
l'oht
bay∙teh∙cha
m'zu∙zot
al
�‫ְמאֹ ֶד‬
‫ְמזֻזוֹת‬
doorposts
‫לְ אוֹת‬
sign
‫וּקשַׁ ְרתָּ ם‬
ְ
wrap them
�‫נַפְ ְשׁ‬
soul
� ֶ‫וּבְ קוּמ‬
wake-up time
� ְ‫לְ בָ ב‬
heart
ָ‫וְ אָהַ בְ תּ‬
� ְ‫וּבְ שָׁ כְ בּ‬
bedtime
7
u∙ch'tav∙tahm
.�‫ וּבִ ְשׁעָ ֶרי‬,� ֶ‫וּכְ תַ בְ תָּ ם ∙ עַ ל ְמזֻזוֹת בֵּ ית‬
might/money
6
u∙k'shar∙tahm
.�‫ וְ הָ יוּ לְ טֹטָ פֹ ת בֵּ ין עֵ ינֶי‬,�‫ְוּקשַׁ ְרתָּ ם לְ אוֹת עַ ל י ֶָד‬
u∙vi∙sh'a∙reh∙cha
5
b'vay∙teh∙cha b'sheev∙t'cha
.� ֶ‫ וּבְ קוּמ‬,� ְ‫ וּבְ שָׁ כְ בּ‬,�‫ וּבְ לֶכְ תְּ � בַ ֶדּ ֶר‬,� ֶ‫בְּ ִשׁבְ תְּ � בְּ בֵ ית‬
ay∙ne∙cha bayn
4
v'shi∙nan∙tahm
,‫ וְ ִדבַּ ְרתָּ בָּ ם‬,�‫וְ ִשׁ ַנּנְתָּ ם לְ בָ נֶי‬
u∙v'ku∙meh∙cha
3
ah∙sher
.� ֶ‫ עַ ל ∙ לְ בָ ב‬,‫אֲשֶׁ ר אָנֹ כִ י ְמצַ וְּ � הַ יּוֹם‬
bahm
2
v'ha∙yu
,‫וְ הָ יוּ הַ ְדּבָ ִרים הָ אֵ לֶּה‬
l'va∙veh∙cha
1
love
�‫בַ ֶדּ ֶר‬
on the road
� ֶ‫בְּ בֵ ית‬
your house
8
♫
39
♫
40
45
My Siddur | Shacharit: Amida/Sh'moneh Esrei
The Amida is the main, silent prayer, with 18 (+1)
blessings, divided into 3 parts: Praise, Requests & Thanks.
AMIDA / SH'MONEH ESREI
We ask Hashem to help us speak properly to Him in our Amida, with this introduction:
t'hee∙la∙teh∙cha
ya∙geed
teef∙tach
Adonai
s'fa∙tai
‫ וּפִ י יַגִּ יד‬,‫ֲא ֹדנָי ְשׂפָ תַ י תִּ פְ תָּ ח‬
.� ֶ‫תְּ הִ ָלּת‬
1.
u∙fee
♫
45
1
‫ אָבוֹת‬Fathers: We bless Hashem, our G-d and the G-d of our forefathers,
for His help, kindness and protection.
a∙vo∙tay∙nu
vAylohay
Elohaynu
Adonai
Ba∙ruch
A∙ta
,‫ וֵא�הֵ י אֲבוֹתֵ ינוּ‬,‫ אֱ�הֵ ינוּ‬,ָ‫בָּ רוּ� אַ תָּ ה ְיי‬
Ya∙ah∙kov
vAylohay
Yeetz∙chak
Elohay
Av∙ra∙hahm
Elohay
.‫ וֵא�הֵ י ַיעֲקֹ ב‬,‫ אֱ�הֵ י יִצְ חָ ק‬,‫אֱ�הֵ י אַבְ ָרהָ ם‬
el∙yohn
Ayl
v'ha∙no∙ra
ha∙gi∙bor
ha∙ga∙dol
cha∙s'day v'zo∙chayr
ha∙kol
ko∙nay
Sh'mo
l'ma∙ahn
4
toh∙veem cha∙sa∙deem go∙mayl
,‫ וְ ז ֹוכֵר חַ סְ ֵדי אָבוֹת‬,‫ ק ֹונֵה הַ כֹּ ל‬,‫גּוֹמֵ ל חֲסָ ִדים טוֹבִ ים‬
b'a∙ha∙va
3
ha∙Ayl
,‫ אֵ ל עֶ לְ יוֹן‬,‫הָ אֵ ל הַ גָּדוֹל הַ גִּ בּוֹר וְ הַ נּו ָֹרא‬
a∙voht
2
v'nay∙hem
li∙v'nay
go∙ayl
5
u∙may∙vi
.‫ בְּ אַהֲבָ ה‬,‫ לְ מַ עַ ן ְשׁמ ֹו‬,‫וּמֵ בִ יא גּוֹאֵ ל לִ בְ נֵי בְ נֵיהֶ ם‬
6
During the Aseret Y'mei Teshuva, we add:
cha∙yeem Eloheem l'ma∙ah∙n'cha ha∙cha∙yeem b'say∙fer v'choh∙t'vay∙nu ba∙cha∙yeem cha∙faytz Meh∙lech l'cha∙yeem zoh∙ch'ray∙nu
.‫לְ מַ ֲענְ� אֱ�הִ ים חַ יִּ ים‬
,‫הַ חַ יִּ ים‬
‫בְּ סֵ פֶ ר‬
‫וְ כָתְ בֵ נוּ‬
,‫בַּ חַ יִּ ים‬
u∙ma∙gayn
‫חָ פֵ ץ‬
�ֶ‫מֶ ל‬
u∙mo∙shi∙ah
,‫לְ חַ יִּ ים‬
o∙zayr
‫זָכְ רֵ נוּ‬
Meh∙lech
.‫ וּמָ גֵן‬, ַ‫ ע ֹוזֵר וּמו ִֹשׁיע‬,�ֶ‫מֶ ל‬
Av∙ra∙hahm
ma∙gayn
.‫מָ גֵן אַבְ ָרהָ ם‬
‫בְ נֵיהֶ ם‬
children
‫גּוֹאֵ ל‬
redeem
‫אָבוֹת‬
fathers
‫וְ ז ֹוכֵר‬
remember
Adonai
A∙ta
You
8
Ba∙ruch
,ָ‫בָּ רוּ� אַ תָּ ה ְיי‬
‫אַ תָּ ה‬
7
�‫בָּ רוּ‬
Blessed
9
55
16. ‫תְּ פִ לָּה‬
a∙lay∙nu
ַ‫ שׁוֹמֵ ע‬Acceptance: Hashem, please listen to and accept all our prayers!
ra∙chaym ha∙Ra∙cha∙mahn
Av
Elohaynu
ko∙lay∙nu
Adonai
sh'ma
,‫ ַרחֵ ם עָ לֵינוּ‬,‫ אָב הָ ַרחֲמָ ן‬,‫ְשׁמַ ע ק ֹולֵנוּ ְי ָי אֱ�הֵ ינוּ‬
t'fee∙la∙tay∙nu
et
u∙v'ra∙tzon
b'ra∙cha∙meem
v'ta∙cha∙nu∙neem
t'fee∙loht
sho∙may∙ah
Ayl
al
ray∙kam
Mal∙kay∙nu
kol
t'fee∙laht
sho∙may∙ah
A∙ta
sho∙may∙ah
.‫שׁוֹמֵ עַ תְּ פִ לָּה‬
17.
Adonai
A∙ta
4
ki
.‫כִּ י אַ תָּ ה שׁוֹמֵ עַ תְּ פִ לַּת כָּל פֶּ ה‬
t'fee∙la
3
u∙mi∙l'fa∙ne∙cha
.‫ ֵריקָ ם אַל תְּ ִשׁיבֵ נוּ‬,‫ מַ לְ כֵּנוּ‬,�‫וּמלְּ פָ נֶי‬
ִ
peh
2
ki
,‫כִּ י אֵ ל שׁוֹמֵ עַ תְּ פִ לּוֹת וְ תַ חֲנוּנִים אָ תָּ ה‬
t'shi∙vay∙nu
♫
60
v'ka∙bayl
,‫וְ קַ בֵּ ל בְּ ַרח ֲִמים וּבְ ָרצוֹן אֶ ת תְּ פִ לָּתֵ נוּ‬
A∙ta
1
5
Ba∙ruch
6
‫ עֲבו ָֹדה‬Service: Hashem, be pleased with our prayers and service.
May we “meet” in Jerusalem soon!
sh'ay
v'li∙t'fee∙la∙tahm
Yisrael
b'a∙m'cha
Elohaynu
r'tzay
Adonai
,‫ וְ לִ תְ פִ לָּתָ ם ְשׁעֵ ה‬,‫ְרצֵ ה ְי ָי אֱ�הֵ ינוּ בְּ עַ ְמּ� י ְִשׂ ָראֵ ל‬
bay∙teh∙cha
li∙d'veer
ha∙ah∙vo∙da
v'ha∙shayv
,� ֶ‫וְ הָ שֵׁ ב הָ עֲבו ָֹדה לִ ְדבִ יר בֵּ ית‬
b'ra∙tzon
t'ka∙bayl
b'a∙ha∙va
u∙t'fee∙la∙tahm
Yisrael
Yisrael
a∙vo∙daht
ta∙meed
l'ra∙tzon
service
‫וְ הָ שֵׁ ב‬
return
‫תְּ פִ לַּת כָּל פֶּ ה‬
prayers of every mouth
‫אַ תָּ ה שׁוֹמֵ ע‬
You hear
9
u∙t'hee
.� ֶ‫ עֲבו ַֹדת י ְִשׂ ָראֵ ל עַ מּ‬,‫וּתְ הִ י לְ ָרצוֹן תָּ ִמיד‬
‫הָ עֲבו ָֹדה‬
8
v'i∙shay
,‫וְ אִ שֵּׁ י י ְִשׂ ָראֵ ל וּתְ פִ לָּתָ ם בְּ אַהֲבָ ה תְ קַ בֵּ ל בְּ ָרצוֹן‬
a∙meh∙cha
7
‫ְשׁמַ ע ק ֹולֵנוּ‬
listen to our voice
10
♫
61
58
Praise and thanks to Hashem for the miracles
He performed for us on Chanukah and Purim.
V'AL HANISIM
This tefila is recited in the Amida and Birkat Hamazon on Chanukah and Purim.
ha∙g'vu∙roht
v'al
ha∙pur∙kan
v'al
ha∙ni∙seem
v'al
,‫ וְ עַ ל הַ גְּ בוּרוֹת‬,‫ וְ עַ ל הַ פּ ְֻרקָ ן‬,‫וְ עַ ל הַ נִּסִּ ים‬
ha∙neef∙la∙oht
v'al
ha∙t'shu∙oht
bee∙z'mahn
ha∙haym
ba∙ya∙meem
la∙ah∙vo∙tay∙nu
♫
32
v'al
,‫ וְ עַ ל הַ נִּפְ לָאוֹת‬,‫וְ עַ ל הַ תְּ שׁוּעוֹת‬
ha∙zeh
1
2
sheh∙ah∙si∙ta
.‫ בִּ זְּ מַ ן הַ זֶּה‬,‫שֶׁ עָ ִשׂיתָ ַלאֲבוֹתֵ ינוּ בַּ יּ ִָמים הָ הֵ ם‬
3
On Chanukah:
ga∙dol
ko∙hayn
,‫ֹכּהֵ ן גָּדוֹל‬
Yo∙cha∙nan
ben
Ma∙teet∙ya∙hu
bee∙may
‫בִּ ימֵ י מַ תִּ תְ יָהוּ בֶּ ן יוֹחָ נָן‬
u∙va∙nav
chash∙mo∙na∙ee
,‫חַ ְשׁמ ֹונָאִ י וּבָ נָיו‬
Yisrael
a∙m'cha
al
ha∙r'sha∙ah
ya∙vahn
ma∙l'chut
,�ֶ‫ְרצ ֹונ‬
tza∙ra∙tahm
b'ayt
may∙chu∙kay
‫מֵ חֻ קֵּ י‬
la∙hem
u∙l'ha∙ah∙vi∙rahm
‫וּלְ הַ עֲבִ ָירם‬
a∙ma∙d'ta
Torah∙teh∙cha
ha∙ra∙beem
,‫ עָ מַ ְדתָּ לָהֶ ם בְּ עֵ ת צָ ָרתָ ם‬,‫הָ ַרבִּ ים‬
‫בַּ יּ ִָמים הָ הֵ ם בִּ זְּ מַ ן הַ זֶּה‬
in those days, at this time
‫הַ נִּפְ לָאוֹת‬
the wonders
5
k'sheh∙ah∙m'da
,‫כְּ שֶׁ עָ ְמ ָדה מַ לְ כוּת ָיוָן הָ ְרשָׁ עָ ה עַ ל עַ ְמּ� י ְִשׂ ָראֵ ל‬
r'tzo∙ne∙cha
4
6
l'hahsh∙ki∙cham
,� ֶ‫לְ הַ ְשׁכִּ יחָ ם תּו ָֹרת‬
b'ra∙cha∙meh∙cha
�‫בְּ ַרחֲמֶ י‬
7
v'A∙ta
‫וְ אַ תָּ ה‬
‫הַ נִּסִּ ים‬
the miracles
8
♫
33
66
My Siddur | Shacharit: Concluding Prayers
Song of the Day,
sung by the Levi'im in the holy Temple.
SHIR SHEL YOM
SUNDAY
ba∙Shabbat
ri∙shon
yohm
,‫יוֹם ִראשׁוֹן בַּ שַּׁ בָּ ת‬
ha∙meek∙dahsh
b'vayt
:‫הַ ִמּ ְק ָדּשׁ‬
vah
v'yo∙sh'vay
‫או ְֹמ ִרים בְּ בֵ ית‬
tay∙vayl
.‫ישׁבֵ י בָ הּ‬
ְ ְ‫ו‬
o∙m'reem
u∙m'lo∙ah
ha∙l'vi∙yeem
ha∙yu
‫הַ לְ וִ יִּ ם‬
ha∙ah∙retz lAdonai
‫ תֵּ בֵ ל‬,‫וּמלוֹאָ הּ‬
ְ ‫אָרץ‬
ֶ ָ‫ה‬
‫לַי ָי‬
‫הָ יוּ‬
meez∙mor
,‫ִמזְ מוֹר‬
ha∙yohm
‫הַ יּוֹם‬
1
♫
72
sheh∙bo
‫שֶׁ בּ ֹו‬
2
l'Da∙veed
‫לְ ָדוִ ד‬
3
♫
73
MONDAY
ba∙Shabbat shay∙ni
yohm
,‫שֵׁ נִי בַּ שַּׁ בָּ ת‬
ha∙meek∙dahsh
b'vayt
o∙m'reem
ha∙l'vi∙yeem
:‫או ְֹמ ִרים בְּ בֵ ית הַ ִמּ ְק ָדּשׁ‬
m'ohd
u∙m'hu∙lal
,‫וּמ ֻהלָּל ְמאֹ ד‬
ְ
Adonai
ga∙dol
‫ְי ָי‬
Ko∙rach
‫גָּדוֹל‬
.‫קֹ ַרח‬
‫יוֹם‬
li∙v'nay
‫לִ בְ נֵי‬
kod∙sho
ha∙yu
‫הָ יוּ‬
meez∙mor
har
‫ִמזְ מוֹר‬
Elohaynu
ha∙yohm
4
sheh∙bo
5
sheer
‫ִשׁיר‬
6
♫
74
b'eer
.ֹ‫בְּ עִ יר אֱ�הֵ ינוּ הַ ר קָ ְדשׁו‬
7
TUESDAY
ba∙Shabbat
sh'li∙shi
yohm
,‫ישׁי בַּ שַּׁ בָּ ת‬
ִ ִ‫יוֹם ְשׁל‬
ha∙meek∙dahsh
b'vayt
o∙m'reem
:‫או ְֹמ ִרים בְּ בֵ ית הַ ִמּ ְק ָדּשׁ‬
yeesh∙poht Eloheem b'ke∙rev
ha∙l'vi∙yeem
Ayl ba∙ah∙daht ni∙tzav Eloheem
ha∙yu
‫הָ יוּ‬
l'a∙saf
ha∙yohm
sheh∙bo
Tuesday
‫יוֹם שֵׁ נִי‬
Monday
9
meez∙mor
.‫ בְּ קֶ ֶרב אֱ�הִ ים י ְִשׁפֹּ ט‬,‫ אֱ�הִ ים נִצָּ ב בַּ ע ֲַדת אֵ ל‬,‫ִמזְ מוֹר לְ אָסָ ף‬
‫ישׁי‬
ִ ִ‫יוֹם ְשׁל‬
8
‫יוֹם ִראשׁוֹן‬
Sunday
10
♫
75
71
My Siddur | Shacharit: Concluding Prayers
We proclaim Hashem as the Creator and praise Him,
thankful that He chose us to be His special people.
ALEINU
ha∙kol
la∙Adon
a∙lay∙nu
l'sha∙bay∙ach
,‫עָ לֵינוּ לְ שַׁ בֵּ חַ ַלאֲדוֹן הַ כֹּל‬
b'ray∙sheet
l'yo∙tzayr
g'du∙la
la∙tayt
,‫אשׁית‬
ִ ‫לָתֵ ת גְּ דֻ לָּה לְ יוֹצֵ ר בְּ ֵר‬
ha∙ah∙ra∙tzot
k'go∙yay
ah∙sa∙nu
k'meesh∙p'chot
sa∙ma∙nu
chel∙kay∙nu
sahm
k'chol
l'heh∙vel
meesh∙ta∙cha∙veem
u∙meesh∙ta∙cha∙veem
ko∙r'eem
Ba∙ruch
ha∙Ka∙dosh
ha∙m'la∙cheem
Ma∙l'chay
Meh∙lech
‫הַ קָּ דוֹשׁ בָּ רוּ� הוּא‬
‫מֶ לֶ� מַ לְ כֵי הַ ְמּלָכִ ים‬
the King of kings
‫וּמו ִֹדים‬
we thank
‫וּמ ְשׁתַּ חֲוִ ים‬
ִ
we bow
8
li∙f'nay
.‫ הַ קָּ דוֹשׁ בָּ רוּ� הוּא‬,‫לִ פְ נֵי מֶ לֶ� מַ לְ כֵי הַ ְמּלָכִ ים‬
the Holy One, Blessed be He
7
va∙ah∙nach∙nu
:‫ וּמו ִֹדים‬,‫וּמ ְשׁתַּ חֲוִ ים‬
ִ ,‫ַו ֲא ַנ ְחנוּ כּו ְֹרעִ ים‬
Hu
6
sheh∙haym
.‫שֶׁ הֵ ם ִמ ְשׁתַּ חֲוִ ים לְ הֶ בֶ ל וְ ָל ִריק‬
u∙mo∙deem
5
v'go∙ra∙lay∙nu
.‫וְ גֹ ָרלֵנוּ כְּ כָל הֲמ ֹונָם‬
v'la∙reek
4
sheh∙lo
,‫שֶׁ �א שָׂ ם חֶ לְ קֵ נוּ כָּהֶ ם‬
ha∙mo∙nam
3
v'lo
.‫וְ �א שָׂ מָ נוּ כְּ ִמ ְשׁפְּ חוֹת הָ א ֲָדמָ ה‬
ka∙hem
2
sheh∙lo
,‫שֶׁ �א עָ שָׂ נוּ כְּ ג ֹויֵי הָ א ֲָרצוֹת‬
ha∙ah∙da∙ma
1
ַ‫עָ לֵינוּ לְ שַׁ בֵּ ח‬
we praise
9
♫
82
77
My Siddur | Kaddish
The Kaddish is praise to Hashem. It divides between sections of
our tefila and is said for a family member who passed away.
KADDISH
Kaddish is a responsive prayer.
The listeners respond with “Amein” after each phrase, as follows:
ra∙ba
“Amein”
ma∙l'chu∙tayh
Sh'mayh
.‫ַרבָּ א‬
v'yahm∙leech
,‫מַ לְ כוּתֵ הּ‬
Yisrael
bayt
a∙mayn
.‫אָמֵ ן‬
dee
‫וְ אִ ְמרוּ‬
‫ִדּי‬
‫פּ ְֻרקָ נֵהּ‬
‫וּבִ זְ מַ ן‬
2
♫
88
3
b'cha∙yay∙chon
‫בְּ חַ יֵּיכוֹן‬
u∙vi∙z'mahn
‫קָ ִריב‬
♫
87
b'o∙l'ma
‫בְּ עָ לְ מָ א‬
‫וְ יַצְ מַ ח‬
‫וּבְ יוֹמֵ יכוֹן‬
ka∙reev
1
v'yatz∙mach
u∙v'yo∙may∙chon
‫וּבְ חַ יֵּי‬
v'ee∙m'ru
‫יִתְ גּ ַַדּל‬
pur∙ka∙nayh
‫וִ יקָ ֵרב‬
u∙v'cha∙yay
,‫ְדכָל בֵּ ית י ְִשׂ ָראֵ ל‬
“Amein”
vi∙ka∙rayv
.‫ְמ ִשׁיחֵ הּ‬
d'chol
v'ra
,‫בְ ָרא כִ ְרעוּתֵ הּ‬
m'shi∙chayh
yeet∙ga∙dal
‫וְ יִתְ קַ ַדּשׁ‬
chi∙r'u∙say
�‫וְ י ְַמלִ י‬
“Amein”
v'yeet∙ka∙dahsh
‫ְשׁמֵ הּ‬
4
♫
89
ba∙ah∙ga∙la
‫בַּ ֲע ָגלָא‬
5
Listeners say the following line with concentration; the one saying Kaddish repeats it and continues.
yeet∙ba∙raych
o∙l'ma∙ya
u∙l'o∙l'may
l'a∙lahm
m'va∙rach
ra∙ba
Sh'mayh
y'hay
,�‫ יִתְ בָּ ֵר‬.‫יְהֵ א ְשׁמֵ הּ ַרבָּ א ְמבָ ַר� לְ עָ לַם וּלְ עָ לְ מֵ י עָ לְ מַ יָּא‬
v'yeet∙na∙say
,‫וְ יִתְ נַשֵּׂ א‬
Hu
b'reech
d'kud∙sha
v'yeet∙ro∙mam
,‫וְ יִתְ רוֹמָ ם‬
Sh'mayh
v'yeet∙ha∙lal
.‫ְשׁמֵ הּ ְדּקֻ ְדשָׁ א בְּ ִרי� הוּא‬
,‫וְ יִתְ הַ לָּל‬
“Amein”
v'ne∙che∙ma∙ta
tush∙b'cha∙ta
v'shi∙ra∙ta
v'yeet∙pa∙ayr
,‫וְ יִתְ פָּ אֵ ר‬
v'yeet∙ah∙leh
,‫וְ יִתְ עַ לֶּה‬
beer∙cha∙ta
kol
“Amein”
.‫אָמֵ ן‬
v'ee∙m'ru
‫וְ אִ ְמרוּ‬
b'o∙l'ma
,‫בְּ עָ לְ מָ א‬
♫
90
v'yeesh∙ta∙bach
,‫וְ י ְִשׁתַּ בַּ ח‬
7
v'yeet∙ha∙dar
,‫וְ יִתְ הַ ָדּר‬
meen
8
l'ay∙la
,‫לְ עֵ לָּא ִמן כָּל בִּ ְרכָתָ א וְ ִשׁ ָירתָ א תּ ְֻשׁבְּ חָ תָ א וְ ֶנחֱמָ תָ א‬
a∙mayn
6
9
da∙ah∙mi∙rahn
‫ַדּא ֲִמ ָירן‬
‫יְהֵ א ְשׁמֵ הּ ַרבָּ א ְמבָ ַר� לְ עָ לַם‬
May Hashem’s Great Name be Blessed forever
10
♫
91
81
My Siddur | Traveler’s Prayer
For a safe journey and return.
TRAVELER’S PRAYER
a∙vo∙tay∙nu
vAylohay
Elohaynu
Adonai
,‫אֱ�הֵ ינוּ וֵא�הֵ י אֲבוֹתֵ ינוּ‬
l'shalom
u∙l'seem∙cha
l'cha∙yeem
‫וְ תַ ְד ִריכֵנוּ‬
li∙m'choz
,‫חֶ פְ צֵ נוּ‬
3
v'ta∙gi∙ay∙nu
‫לִ ְמחוֹז‬
(l'shalom
If returning the same day:
2
v'tahd∙ri∙chay∙nu
,‫לְ שָׁ לוֹם‬
chef∙tzay∙nu
‫לְ חַ יִּ ים‬
‫שֶׁ תּוֹלִ יכֵנוּ‬
l'shalom
‫וְ תִ סְ ְמכֵנוּ‬
1
sheh∙toh∙li∙chay∙nu
,‫לְ שָׁ לוֹם‬
v'tees∙m'chay∙nu
,‫לְ ָֹשלוֹם‬
u∙l'shalom
l'shalom
y'hee
‫יְהִ י ָרצוֹן‬
�‫ִמלְ פָ נֶי‬
‫וְ תַ צְ עִ ֵידנוּ‬
l'shalom
,‫וּלְ ִֹש ְמחָ ה וּלְ ָֹשלוֹם‬
‫ְי ָי‬
v'tatz∙ee∙day∙nu
,‫לְ ָֹשלוֹם‬
ra∙tzon
mi∙l'fa∙ne∙cha
‫וְ תַ גִ יעֵ נוּ‬
4
v'ta∙cha∙zi∙ray∙nu)
,(‫לְ שָׁ לוֹם‬
‫)וְ תַ חֲזִ ֵירנוּ‬
5
ba∙deh∙rech ra∙oht v'cha∙yoht v'lees∙teem v'o∙rayv o∙yayv kol mi∙kaf v'ta∙tzi∙lay∙nu
,�‫וְ חַ יּוֹת ָרעוֹת בַּ ֶדּ ֶר‬
l'o∙lahm
‫וְ תַ צִּ ילֵנוּ ִמכַּף כָּל א ֹויֵב וְ או ֵֹרב וְ לִ סְ ִטים‬
u∙va∙oht
,‫וּבָ אוֹת לְ ע ֹולָם‬
ya∙day∙nu
,‫י ֵָדינוּ‬
ro∙ay∙nu
chol
u∙v'ay∙nay
,‫וּבְ עֵ ינֵי כָל רוֹאֵ ינוּ‬
b'ay∙ne∙cha
�‫בְּ עֵ ינֶי‬
ha∙meet∙ra∙g'shoht
pur∙ah∙ni∙yoht
‫הַ ִמתְ ַרגְּ שׁוֹת‬
ma∙ah∙say
b'ra∙cha
,‫וּלְ ַרח ֲִמים‬
u∙l'che∙sed
‫וּלְ חֶ סֶ ד‬
,‫טוֹבִ ים‬
peh
kol t'fee∙laht sho∙may∙ah
.‫תְּ פִ לַּת כָּל פֶּ ה‬
A∙ta
‫לְ חֵ ן‬
.‫תְּ פִ לָּה‬
‫וְ תַ חֲזִ ֵירנוּ לְ שָׁ לוֹם‬
sho∙may∙ah
ַ‫שׁוֹמֵ ע‬
‫וְ תַ ְד ִריכֵנוּ לְ שָׁ לוֹם‬
guide us in peace
Adonai
,‫ְי ָי‬
8
‫וְ תִ תְּ ֵננִי‬
9
v'teeg∙m'laynu
‫חֲסָ ִדים‬
ki t'fee∙la∙tay∙nu
7
v'ti∙t'nay∙ni
‫וְ תִ גְ ְמלֵנוּ‬
kol
10
v'teesh∙ma
ַ‫ כִּ י אַ תָּ ה שׁוֹמֵ ע‬,‫וְ תִ ְשׁמַ ע קוֹל תְּ פִ לָּתֵ נוּ‬
t'fee∙la
return us in peace
‫וְ תִ ְשלַח‬
l'chayn
to∙veem cha∙sa∙deem
‫וּמכָּל‬
ִ
v'teesh∙lach
‫בְּ ָרכָה בְּ כָל מַ עֲשֵׂ ה‬
u∙l'ra∙cha∙meem
u∙mi∙kol
‫פּוּרעָ נִיּוֹת‬
ְ
b'chol
6
A∙ta
11
Ba∙ruch
‫בָּ רוּ� אַ תָּ ה‬
‫שֶׁ תּוֹלִ יכֵנוּ לְ שָׁ לוֹם‬
lead us in peace
12
♫
99
83
My Siddur | Bedtime Shema
Our final prayer as we drift into peaceful sleep.
HAMAPIL
ha∙o∙lahm
Meh∙lech
Elohaynu
Adonai
A∙ta
Ba∙ruch
af∙ah∙pai
al
u∙t'nu∙ma
ay∙nai
al
shay∙na
che∙v'lay
1
ha∙ma∙peel
,‫ וּתְ נוּמָ ה עַ ל עַ פְ עַ פַּ י‬,‫הַ מַּ פִּ יל חֶ בְ לֵי שֵׁ נָה עַ ל עֵ י ַני‬
a∙yeen
bat
l'ee∙shon
2
u∙may∙eer
.‫וּמֵ אִ יר לְ אִ ישׁוֹן בַּ ת עָ יִן‬
a∙vo∙tai
vAylohai
Elohai
Adonai
mi∙l'fa∙ne∙cha
ra∙tzon
3
vi∙hee
,‫ ֵוא�הֵ י אֲבוֹתַ י‬,‫ ְי ָי אֱ�הַ י‬,�‫וִ יהִ י ָרצוֹן ִמלְּ פָ נֶי‬
u∙l'sha∙lohm
to∙veem
l'cha∙yeem
v'ta∙ah∙mi∙day∙ni
l'sha∙lohm
4
sheh∙tash∙ki∙vay∙ni
.‫ וְ תַ ע ֲִמ ֵידנִי לְ חַ יִּ ים טוֹבִ ים וּלְ שָׁ לוֹם‬,‫שֶׁ תַּ ְשׁכִּ יבֵ נִי לְ שָׁ לוֹם‬
ra∙yo∙nai
y'va∙ha∙lu∙ni
5
v'al
,‫וְ אַל יְבַ הֲלוּנִי ַרעְ י ֹונַי‬
ra∙eem
v'heer∙hu∙reem
ra∙eem
6
va∙cha∙lo∙moht
,‫הוּרים ָרעִ ים‬
ִ ‫ וְ הִ ְר‬,‫ַוחֲלוֹמוֹת ָרעִ ים‬
l'fa∙ne∙cha
sh'lay∙ma
mi∙ta∙ti
7
u∙t'hay
,�‫וּתְ הֵ א ִמטָּ תִ י ְשׁלֵמָ ה לְ פָ נֶי‬
ha∙ma∙vet
ee∙shan
pen
ay∙nai
8
v'ha∙ayr
.‫ פֶּ ן אִ ישַׁ ן הַ מָּ וֶת‬,‫וְ הָ אֵ ר עֵ ינַי‬
bee∙ch'vo∙doh
ku∙lo
l'o∙lahm
ha∙may∙eer
.‫ בִּ כְ בוֹד ֹו‬,‫הַ מֵּ אִ יר לְ ע ֹולָם כֻּלּ ֹו‬
‫ַוחֲלוֹמוֹת ָרעִ ים‬
bad dreams
‫וְ אַל יְבַ הֲלוּנִי ַרעְ י ֹונַי‬
may my thoughts not disturb me
Adonai
A∙ta
Ba∙ruch
,‫בָּ רוּ� אַ תָּ ה ְי ָי‬
‫וְ תַ ע ֲִמ ֵידנִי לְ חַ יִּ ים טוֹבִ ים‬
wake me to a good life
9
‫שֶׁ תַּ ְשׁכִּ יבֵ נִי לְ שָׁ לוֹם‬
10
may I lie down peacefully
♫
102
85
My Siddur | Shabbat
A Selection of
SHABBAT PRAYERS
88
My Siddur | Kabalat Shabbat
On the first Friday in history, Adam, the first man, invited all the
♫ Please
docreatures
not playtoShabbat
TraxHashem as Creator,
newly
created
acknowledge
on Shabbat
orHashem
Jewish Holy
Days to
♫ His Will.
bow to
and submit
L'CHU N'RANENA
Kabalat Shabbat - Welcoming the Shabbat
On Friday evening, after the Shabbat candles are lit at home, we go to shul for
“Kabalat Shabbat.”
The Kabalat Shabbat service begins with six introductory Psalms, one for each day of the
week. They help set our mood and mind to joyously acknowledge Hashem’s creation and
anticipate the ultimate Shabbat - the seventh millennium - the time of Moshiach.
yeesh∙ay∙nu
l'tzur
na∙ri∙ah
lAdonai
n'ra∙n'na
l'chu
.‫ נ ִָריעָ ה לְ צוּר י ְִשׁעֵ נוּ‬,‫לְ כוּ נ ְַר ְנּנָה לַי ָי‬
lo
na∙ri∙ah
bee∙z'mi∙roht
b'toh∙da
fa∙nav
n'kad'ma
.ֹ‫ בִּ זְ ִמרוֹת נ ִָריעַ לו‬,‫נְקַ ְדּמָ ה פָ נָיו בְּ תו ָֹדה‬
eh∙lo∙heem
kol
al
ga∙dol
u∙Meh∙lech
.‫וּמֶ לֶ� גָּדוֹל עַ ל כָּל אֱ�הִ ים‬
lo
ha∙reem
v'toh∙ah∙foht
a∙retz
Adonai
ga∙dol
Ayl
b'ya∙doh
ya∙dav
v'ya∙beh∙shet
ah∙sa∙hu
v'hu
ha∙yahm
lo
3
ah∙sher
.ֹ‫ וְ ת ֹועֲפוֹת הָ ִרים לו‬,‫אָרץ‬
ֶ ‫אֲשֶׁ ר בְּ יָד ֹו מֶ ְח ְק ֵרי‬
ya∙tza∙ru
2
ki
,ָ‫כִּ י אֵ ל גָּדוֹל ְיי‬
mech∙k'ray
1
4
ah∙sher
.‫ וְ יַבֶּ שֶׁ ת י ָָדיו יָצָ רוּ‬,‫אֲשֶׁ ר ל ֹו הַ יָּם וְ הוּא עָ שָׂ הוּ‬
'‫לְ כוּ נ ְַר ְנּנָה ַלה‬
come, let us sing to Hashem
5
♫
04
96
My Siddur | Kabalat Shabbat
Shabbat is a Queen and a Bride. Symbolizing devotion and
affection; Shabbat is the “Bride” of the Jewish People,
we are Hashem’s “Bride” and the Torah is our “Bride.”
L'CHA DODI
After referring to the six days of Creation, we welcome the Shabbat Queen
in the famous “L'cha Dodi” hymn. Composed by Rabbi Shlomo Halevi Alkabetz;
the author left his signature in the first letter of each stanza.
n'ka·b'la
Shabbat
p'nay
ka·la
doh·di
li·k'raht
l'cha
.‫ פְּ נֵי שַׁ בָּ ת נְקַ בְּ לָה‬,‫לְ כָה דו ִֹדי לִ ְק ַראת ַכּלָּה‬
eh·chad
b'dee·bur
v'za·chor
Ayl
u∙Sh'mo
eh∙chad
,‫וּשׁמ ֹו אֶ חָ ד‬
ְ ‫אֶ חָ ד‬
v'li∙t'hee∙la
Shabbat
p'nay
ka·la
li·k'raht
♫
15
u∙l'teef∙eh∙ret
doh·di
3
Adonai
‫ְי ָי‬
4
l'shaym
.‫לְ שֵׁ ם וּלְ תִ פְ אֶ ֶרת וְ לִ תְ הִ לָּה‬
n'ka·b'la
2
heesh·mi·a·nu
,‫הִ ְש ִמיעָ נוּ אֵ ל הַ ְמּיֻחָ ד‬
eh∙chad
♫
14
sha·mor
,‫שָׁ מוֹר וְ זָכוֹר בְּ ִדבּוּר אֶ חָ ד‬
ha·m'yu·chad
1
5
l'cha
.‫ פְּ נֵי שַׁ בָּ ת נְקַ בְּ לָה‬,‫לְ כָה דו ִֹדי לִ ְק ַראת ַכּלָּה‬
‫סוֹף מַ עֲשֶׂ ה בְּ מַ חֲשָׁ בָ ה תְּ ִחלָּה‬
the final action is in the first thought
6
107
My Siddur | Shabbat Arvit: Concluding Prayers
MAGEN AVOT
Hashem: 1) The Shield of our forefathers 2) revives the dead,
3) and is Holy… referring to the first three brachot of the Amida.
We thank Hashem for His many blessings.
b'ma∙ah∙ma∙ro
may∙teem
m'cha∙yeh
bee∙d'va∙ro
a∙voht
ma∙gayn
,ֹ‫ ְמחַ ֶיּה מֵ תִ ים בְּ מַ אֲמָ רו‬,ֹ‫מָ גֵן אָבוֹת בִּ ְדבָ רו‬
ka∙mo∙hu
sheh∙ayn
ha∙ka∙dosh
1
ha∙Ayl
,‫הָ אֵ ל הַ קָּ דוֹשׁ שֶׁ אֵ ין כָּמוֹהוּ‬
2
During Aseret Y'mei Teshuva, we switch to “ha∙Meh∙lech ha∙Ka∙dosh” – ‫הַ מֶּ לֶ� הַ קָ דוֹשׁ‬
kod∙sho
Shabbat
b'yohm
l'a∙mo
,‫לְ עַ מּ ֹו בְּ יוֹם שַׁ בַּ ת קָ ְדשׁ ֹו‬
la∙hem
l'ha∙ni∙ach
ha∙may∙ni∙ach
ַ‫הַ מֵּ נִיח‬
ra∙tza
vahm
ki
.‫כִּ י בָ ם ָרצָ ה לְ הָ נִיחַ לָהֶ ם‬
va∙fa∙chad
b'yeer∙ah
na∙ah∙vod
may∙ayn
ta∙meed
yohm
b'chol
li∙Sh'mo
A∙don
ha∙ho∙da∙oht
u∙m'va∙raych
ha∙Shabbat
m'du∙sh'nay
l'ahm
bee∙k'du∙sha
,‫בִּ ְקדֻ שָּׁ ה לְ עַ ם ְמדֻ ְשּׁנֵי עֹ נֶג‬
v'ray∙sheet
‫בְּ יוֹם שַׁ בַּ ת קָ ְדשׁ ֹו‬
8
u∙may∙ni∙ach
l'ma∙ah∙say
ַ‫וּמֵ נִיח‬
9
zay∙cher
.‫אשׁית‬
ִ ‫ֵזכֶר לְ מַ עֲשֵׂ ה בְ ֵר‬
on His holy Shabbat day
7
m'ka∙daysh
,‫וּמבָ ֵר� ְשׁבִ יעִ י‬
ְ ,‫ְמקַ ֵדּשׁ הַ שַּׁ בָּ ת‬
o∙neg
6
Ayl
,‫ אֲדוֹן הַ שָּׁ לוֹם‬,‫אֵ ל הַ הו ָֹדאוֹת‬
sh'vi∙ee
5
v'no∙deh
.‫ מֵ עֵ ין הַ בְּ ָרכוֹת‬,‫וְ נו ֶֹדה לִ ְשׁמ ֹו בְּ כָל יוֹם תָּ ִמיד‬
ha∙shalom
4
l'fa∙nav
,‫לְ פָ נָיו ַנעֲבוֹד בְּ י ְִראָה וָפַ חַ ד‬
ha∙b'ra∙chot
3
‫הַ מֵּ נִיחַ לְ עַ מּ ֹו‬
Who gives rest to His nation
10
♫
33
♫
34
109
My Siddur | Friday Night Kiddush
Returning from Shul, we welcome the accompanying angels
to bless us before we begin our Shabbat meal.
SHALOM ALEICHEM
We repeat each of these stanzas three times.
el∙yohn
mal∙ah∙chay
ha∙sha∙rayt
mal∙ah∙chay
a∙lay∙chem
shalom
,‫ מַ לְ ֲאכֵי עֶ לְ יוֹן‬,‫ מַ לְ ֲאכֵי הַ שָּׁ ֵרת‬,‫שָׁ לוֹם ֲעלֵיכֶם‬
Hu
3x
Ba∙ruch
ha∙Ka∙dosh
ha∙m'la∙cheem
Ma∙l'chay
mi∙Meh∙lech
.‫ הַ קָּ דוֹשׁ בָּ רוּ� הוּא‬,‫ִממֶּ לֶ� מַ לְ כֵי הַ ְמּלָכִ ים‬
el∙yohn
mal∙ah∙chay
ha∙shalom
mal∙ah∙chay
l'shalom
3x
Ba∙ruch
ha∙Ka∙dosh
ha∙m'la∙cheem
Ma∙l'chay
mal∙ah∙chay
ha∙shalom
mal∙ah∙chay
l'shalom
3x
Ba∙ruch
ha∙Ka∙dosh
ha∙m'la∙cheem
Ma∙l'chay
mal∙ah∙chay
ha∙shalom
mal∙ah∙chay
l'shalom
3x
Ba∙ruch
ha∙Ka∙dosh
ha∙m'la∙cheem
Ma∙l'chay
‫צֵ אתְ כֶם לְ שָׁ לוֹם‬
‫בָּ ְרכוּנִי לְ שָׁ לוֹם‬
bless me with peace
‫מַ לְ ֲאכֵי הַ שָּׁ לוֹם‬
angels of peace
‫בּ ֹו ֲאכֶם לְ שָׁ לוֹם‬
come in peace
7
mi∙Meh∙lech
depart in peace
6
tzay∙t'chem
,‫ מַ לְ ֲאכֵי עֶ לְ יוֹן‬,‫ מַ לְ ֲאכֵי הַ שָּׁ לוֹם‬,‫צֵ אתְ כֶם לְ שָׁ ל ֹום‬
Hu
5
mi∙Meh∙lech
el∙yohn
4
ba∙r'chu∙ni
,‫ מַ לְ ֲאכֵי עֶ לְ יוֹן‬,‫ מַ לְ ֲאכֵי הַ שָּׁ לוֹם‬,‫בָּ ְרכוּנִי לְ שָׁ לוֹם‬
Hu
3
mi∙Meh∙lech
el∙yohn
2
bo∙ah∙chem
,‫ מַ לְ ֲאכֵי עֶ לְ יוֹן‬,‫ מַ לְ ֲאכֵי הַ שָּׁ לוֹם‬,‫בּ ֹו ֲאכֶם לְ שָׁ לוֹם‬
Hu
1
‫שָׁ לוֹם ֲעלֵיכֶם‬
peace unto you
8
♫
35
110
Praise and tribute to the honored Jewish wife & mother from ‫ א‬to ‫ת‬.
AISHET CHAYIL
Deeper: 1) We praise the Torah, our “wife”, and
2) in this tribute is Hashem’s praise to us, His faithful “wife.”
meech∙rah
mi∙p'ni∙neem
.‫ִמכְ ָרהּ‬
v'ra∙chok
‫ִמפְּ נִינִים‬
yeem∙tza
‫וְ ָרחֹ ק‬
yech∙sar
lo
cha∙yeel
mi
‫אֵ שֶׁ ת חַ יִל‬
,‫ִמי י ְִמצָ א‬
v'sha∙lal
ba∙lah
ay∙shet
layv
bah
ba∙tach
.‫ וְ שָׁ לָל �א י ְֶחסָ ר‬,‫בָּ טַ ח בָּ הּ לֵב בַּ עְ לָהּ‬
cha∙yeh∙ha
y'may
. ָ‫חַ יֶּיה‬
ka∙peh∙ha
va∙ta∙ahs
‫בְּ חֵ פֶ ץ‬
lach∙mah
ra
v'lo
tov
ta∙vi
u∙feesh∙teem
‫וַ תַּ עַ שׂ‬
tzeh∙mehr
,‫וּפִ ְשׁתִּ ים‬
mi∙mer∙chak
so∙chayr
‫צֶ מֶ ר‬
l'na∙ah∙ro∙teh∙ha
. ָ‫לְ ַנ ֲערֹתֶ יה‬
ka∙rem
v'chok
‫ִממֶּ ְרחָ ק‬
‫ָדּ ְרשָׁ ה‬
koh∙oh∙ni∙yoht
l'vay∙tah
teh∙ref
va∙ti∙tayn
‫ וְ חֹ ק‬,‫טֶ ֶרף לְ בֵ יתָ הּ‬
na∙t'a
cha∙peh∙ha
.‫נ ְָטעָ ה כּ ֶָרם‬
‫ִמפְּ ִרי‬
z'ro∙o∙teh∙ha
. ָ‫זְ רוֹעֹ תֶ יה‬
nay∙rah
ba∙lai∙la
.‫בַּ ַלּ ְילָה נֵ רָ הּ‬
fa∙lech
.�ֶ‫פָ ל‬
yeech∙beh
ta∙m'chu
‫תָּ ְמכוּ‬
‫וַתִּ תֵּ ן טֶ ֶרף לְ בֵ יתָ הּ‬
and she feeds her household
‫יִכְ בֶּ ה‬
lai∙la
b'ohd
va∙ti∙ka∙chay∙hu
,‫וַ תִּ קָּ חֵ הוּ‬
va∙t'a∙maytz
‫וַ תְּ אַ מֵּ ץ‬
lo
sa∙deh
‫הָ יְתָ ה‬
b'ohz
tov
ki
ָ‫וְ כַפֶּ יה‬
va∙ki∙shor
shi∙l'cha
,‫ִשׁלְּ חָ ה בַ כִּ ישׁוֹר‬
‫וַתָּ קָ ם בְּ ע ֹוד ַל ְילָה‬
she rises while it is still night
7
cha∙g'ra
8
ta∙ah∙ma
‫ �א‬,‫טָ עֲמָ ה כִּ י טוֹב סַ ְח ָרהּ‬
v'cha∙peh∙ha
6
za∙m'ma
, ָ‫חָ גְ ָרה בְּ עֹ ז מָ תְ נֶיה‬
sach∙rah
5
va∙ta∙kom
‫ָז ְממָ ה שָׂ ֶדה‬
mot∙ne∙ha
4
ha∙y'ta
‫ָכּ ֳאנִיּוֹת‬
‫ וַ תִּ תֵּ ן‬,‫וַ תָּ קָ ם בְּ עוֹד ַל ְילָה‬
mi∙p'ri
ָ‫כַפֶּ יה‬
,‫סוֹחֵ ר‬
3
da∙r'sha
.‫תָּ בִ יא ל ְַחמָ הּ‬
2
g'ma∙laht∙hu
‫ כֹּ ל יְמֵ י‬,‫גְּ מָ לַתְ הוּ טוֹב וְ �א ָרע‬
b'chay∙fetz
. ָ‫כַּפֶּ יה‬
kol
1
9
ya∙deh∙ha
ָ‫יָ דֶ יה‬
‫אֵ שֶׁ ת חַ יִל‬
a wife of excellence
10
♫
36
112
Hashem created the world in six days
and created rest on the seventh.
Celebrating Shabbat is our holy sign of faith in Hashem.
FRIDAY NIGHT KIDDUSH
“Remember the Shabbat - to make it holy” - this is the Kiddush over wine
(which “gladdens the hearts of man and Hashem,” when used for a holy purpose).
Hashem chose us and made us holy by giving us His Mitzvot to follow.
We celebrate Shabbat in commemoration of creation and our exodus from Egypt.
Fill a cup of wine (or grape juice) to the top. Hold it in the palm of your right hand and
recite the Kiddush. Drink the wine while sitting.
ha∙shi∙shi
yohm
.‫יוֹם הַ ִשּׁ ִשּׁי‬
tz'va∙ahm
v'chol
v'ha∙ah∙retz
ha∙sha∙ma∙yeem
.‫אָרץ וְ כָל צְ בָ אָם‬
ֶ ָ‫וְ ה‬
ah∙sa
ah∙sher
m'lach∙toh
ha∙sh'vi∙ee
‫ַו ְיכֻלּוּ‬
Eloheem
,‫ ְמלַאכְ תּ ֹו אֲשֶׁ ר עָ שָׂ ה‬,‫ַו ְיכַל אֱ�הִ ים בַּ יּוֹם הַ ְשּׁבִ יעִ י‬
ah∙sher
m'lach∙toh
mi∙kol
ha∙sh'vi∙ee
ba∙yohm
va∙y'ka∙daysh
ha∙sh'vi∙ee
yohm
et
Eloheem
Eloheem
ba∙ra
ah∙sher
m'lach∙toh
mi∙kol
sha∙vaht
vo
ma∙ra∙nan
bo∙ray
ha∙o∙lahm
Meh∙lech
Elohaynu
Adonai
A∙ta
‫ַויְקַ ֵדּשׁ אֹ ת ֹו‬
‫בַּ יּוֹם הַ ְשּׁבִ יעִ י‬
on the seventh day
7
Ba∙ruch
.‫ בּוֹרֵ א פְּ ִרי הַ גָּפֶ ן‬,‫ מֶ לֶ� הָ ע ֹולָם‬,‫ אֱ�הֵ ינוּ‬,ָ‫בָּ רוּ� אַ תָּ ה ְיי‬
and He made it holy
6
sahv∙ri
:‫סַ בְ ִרי מָ ָרנָן‬
p'ri
5
ki
.‫ אֲשֶ ר בָּ ָרא אֱ�הִ ים ַלעֲשׂוֹת‬,‫כִּ י ב ֹו שָׁ בַ ת ִמכָּל ְמלַאכְ תּ ֹו‬
ha∙ga∙fen
4
va∙y'va∙rech
,‫ ַויְקַ ֵדּשׁ אֹ ת ֹו‬,‫ַויְבָ ֶר� אֱ�הִ ים אֶ ת יוֹם הַ ְשּׁבִ יעִ י‬
la∙ah∙soht
3
va∙yeesh∙boht
.‫ ִמכָּל ְמלַאכְ תּ ֹו אֲשֶׁ ר עָ שָׂ ה‬,‫וַיִּ ְשׁבֹּת בַּ יּוֹם הַ ְשּׁבִ יעִ י‬
o∙toh
2
va∙y'chal
ah∙sa
♫
37
va∙y'chu∙lu
‫הַ שָּׁ מַ יִם‬
ba∙yohm
1
‫וַיִּ ְשׁבֹּת‬
and He rested
8
♫
38
117
My Siddur | Shabbat Shacharit: Pesukei d’Zimra
HA'ADERET
The angels’ praise to Hashem in ‫ב‬-‫ א‬order, giving
double honors to Hashem “Who Lives Forever.”
o∙la∙meem l'chai
‫לְ חַ י ע ֹול ִָמים‬
v'ha∙eh∙mu∙na ha∙ah∙deh∙ret
‫הָ אַ ֶדּ ֶרת וְ הָ אֱמוּנָה‬
♫
42
1
v'ha∙b'ra∙cha ha∙bee∙na
‫הַ בִּ ינָה וְ הַ בְּ ָרכָה‬
2
v'ha∙g'du∙la ha∙ga∙ah∙va
‫הַ ַגּאֲוָ ה וְ הַ גְּ דֻ לָה‬
3
v'ha∙dee∙bur ha∙day∙ah
‫הַ ֵדּעָ ה וְ הַ ִדּבּוּר‬
4
v'heh∙ha∙dar ha∙hod
‫הַ הוֹד וְ הֶ הָ ָדר‬
5
Sample Pages of SiddurSheli - My Siddur. NO PRINTING ALLOWED. ©2012 Rabbi Chayim B. Alevsky,
ToolsforTorah.com.
v'ha∙va∙ti∙kut ha∙va∙ahd
‫הַ וַּ עַ ד וְ הַ וָּ תִ יקוּת‬
v'ha∙zo∙har ha∙zeev
‫הַ זִּ ו וְ הַ זֹּהַ ר‬
‫וְ הַ חֹ סֶ ן‬
‫הַ חַ יִל‬
8
v'ha∙toh∙har ha∙teh∙ches
‫וְ הַ טֹּהַ ר‬
‫הַ טֶּ כֶס‬
9
v'ha∙yeer∙ah ha∙yi∙chud
7
v'ha∙cho∙sen ha∙cha∙yeel
to the One who lives forever
6
‫הַ יִּ חוּד וְ הַ יִּ ְראָה‬
‫וְ הַ טֹּהַ ר‬
purity
‫וְ הַ זֹּהַ ר‬
glow
‫וְ הַ בְּ ָרכָה‬
blessing
10
‫וְ הָ אֱמוּנָה‬
faith
130
My Siddur | Shabbat Amida: Arvit, Shacharit, Musaf & Mincha
Ata Kidashta: Shabbat is a holy day “Lishmecha,”
FRI. NIGHT ARVIT AMIDA
dedicated to focusing on our relationship with Hashem,
like the “kidushin” (marriage) between husband and wife.
li∙Sh'meh∙cha
ha∙sh'vi∙ee
yohm
ki∙dash∙ta
et
A∙ta
,� ֶ‫אַ תָּ ה ִק ַדּ ְשׁתָּ אֶ ת יוֹם הַ ְשּׁבִ יעִ י לִ ְשׁמ‬
va∙ah∙retz
,‫ָאָרץ‬
ֶ ‫ו‬
ha∙z'ma∙neem
mi∙kol
v'ki∙dahsh∙toh
sha∙ma∙yeem
ma∙ah∙say
mi∙kol
2
bay∙rach∙toh
,‫ וְ ִק ַדּ ְשׁתּ ֹו ִמכָּל הַ זְּ מַ נִּים‬,‫בֵּ ַרכְ תּ ֹו ִמכָּל הַ יּ ִָמים‬
b'Torah∙teh∙cha
♫
46
tach∙leet
‫תַּ כְ לִ ית מַ עֲשֵׂ ה שָׁ מַ יִם‬
ha∙ya∙meem
1
ka∙tuv
3
v'chayn
:� ֶ‫וְ כֵן כָּתוּב בְּ תו ָֹרת‬
4
Vayechulu: Hashem created everything “‫ לַעֲ שׂוֹת‬- “to do.”
Hashem continues to create everything and gives us the opportunity “‫”לַעֲ שׂוֹת‬
- to partner with Hashem, in making His world even better.
tz'va∙ahm
v'chol
v'ha∙ah∙retz
.‫אָרץ וְ כָל צְ בָ אָם‬
ֶ ָ‫וְ ה‬
ah∙sa
ah∙sher
m'lach∙toh
ha∙sh'vi∙ee
va∙y'chu∙lu
‫ַו ְיכֻלּוּ‬
‫הַ שָּׁ מַ יִם‬
ba∙yohm
Eloheem
va∙y'chal
,‫ַו ְיכַל אֱ�הִ ים בַּ יּוֹם הַ ְשּׁבִ יעִ י ְמלַאכְ תּ ֹו אֲשֶׁ ר עָ שָׂ ה‬
ah∙sa
ah∙sher
m'lach∙toh
mi∙kol
ha∙sh'vi∙ee
ba∙yohm
.‫ ִמכָּל ְמלַאכְ תּ ֹו אֲשֶׁ ר עָ שָׂ ה‬,‫בַּ יּוֹם הַ ְשּׁבִ יעִ י‬
o∙toh
va∙y'ka∙daysh
ha∙sh'vi∙ee
yohm
et
Eloheem
ba∙ra
ah∙sher
m'lach∙toh
Eloheem
mi∙kol
sha∙vaht
vo
‫בַּ יּוֹם הַ ְשּׁבִ יעִ י‬
on the seventh day and He rested
8
ki
Continue with “Yismichu” (page 135).
‫ַויְקַ ֵדּשׁ אֹ ת ֹו‬
7
va∙y'va∙rech
.‫ אֲשֶ ר בָּ ָרא אֱ�הִ ים ַלעֲשׂוֹת‬,ֹ‫כִּ י ב ֹו שָׁ בַ ת ִמכָּל ְמלַאכְ תּו‬
and He made it holy
6
va∙yeesh∙boht
,‫ַויְבָ ֶר� אֱ�הִ ים אֶ ת יוֹם הַ ְשּׁבִ יעִ י ַויְקַ ֵדּשׁ אֹ ת ֹו‬
la∙ah∙soht
5
‫ִק ַדּ ְשׁתָּ אֶ ת יוֹם הַ ְשּׁבִ יעִ י‬
You made the seventh day holy
9
♫
47
149
My Siddur | Torah Reading
Opening the Ark, Vayehi Bin’soa: In the desert, the heavenly cloud would signal
when the Jews were to travel. When the ark carrying the Luchot began its journey,
Moshe would pray the following:
When the ark is opened and the Torah is taken out, we direct our hearts and attention,
as if we are now standing at Mount Sinai ready to receive the Torah from Hashem.
Moshe
va∙yo∙mer
bee∙n'so∙ah
ha∙ah∙rohn
va∙y'hee
,‫ַויְהִ י בִּ נְסֹ עַ הָ אָרֹן ַויֹּאמֶ ר משֶׁ ה‬
mi∙pa∙ne∙cha
m'sa∙n'e∙cha
v'ya∙nu∙su
o∙y'veh∙cha
v'ya∙fu∙tzu
Adonai
Adonai
u∙d'var
Torah
tay∙tzay
mi∙tzi∙yohn
Yisrael
l'a∙mo
Torah
sheh∙na∙tahn
2
ki
.‫ ְוּדבַ ר ְי ָי ִמירוּשָׁ ָליִם‬,‫כִּ י ִמצִּ יּוֹן תֵּ צֵ א תו ָֹרה‬
bee∙k'du∙sha∙toh
♫
69
ku∙ma
.�‫ וְ ָינֻסוּ ְמשַׂ נְאֶ י� ִמפָּ נֶי‬,�‫ וְ ָיפֻצוּ אֹ יְבֶ י‬,‫קוּמָ ה ְי ָי‬
mi∙ru∙sha∙la∙yeem
1
3
Ba∙ruch
.ֹ‫בָּ רוּ� שֶׁ נָּתַ ן תּו ָֹרה לְ עַ מּ ֹו י ְִשׂ ָראֵ ל בִּ ְקדֻ שָּׁ תו‬
4
13 Midot Harachamim: On Yom Tov, we arouse G-d’s 13 Attributes of Mercy.
When the Torah is taken out to be read,
the Heavenly Gates of Mercy are opened and G-d’s mercy is aroused.
v'cha∙nun
ra∙chum
Adonai
Ayl
,‫ וְ חַ נּוּן‬,‫ ַרחוּם‬,‫ אֵ ל‬,‫ְי ָי‬
veh∙eh∙met
che∙sed
v'rav
a∙pa∙yeem
Adonai
‫ְי ָי‬
eh∙rech
.‫ ֶואֱמֶ ת‬,‫ וְ ַרב חֶ סֶ ד‬,‫אֶ ֶר� אַ פַּ יִם‬
v'na∙kay
v'cha∙ta∙ah
va∙feh∙sha
a∙vohn
no∙say
la∙ah∙la∙feem
che∙sed
‫בָּ רוּ� שֶׁ נָּתַ ן תּו ָֹרה‬
6
no∙tzayr
.‫ וְ נַקֵּ ה‬,‫ וְ חַ טָּ אָה‬,‫ וָפֶ שַׁ ע‬,‫ נ ֵֹשׁא עָ וֹן‬,‫נֹ צֵ ר חֶ סֶ ד ָל ֲאלָפִ ים‬
Blessed is He who gave the Torah
5
‫בִּ נְס ֹועַ הָ אָרֹן‬
when the ark would travel
7
♫
21
154
My Siddur | Haftarah
Haftarah: The Maftir (the Oleh for the eighth aliya) reads the haftarah,
a portion selected from the Prophets which relates to the day’s Torah reading.
This bracha is recited before the haftarah reading.
0T
ha·o·lahm
Meh·lech
Elohaynu
Adonai
Ba·ruch
A·ta
,‫עוֹלם‬
ָ ֔ ‫�הינ֨ וּ ֶ ֣מ ֶל� ָה‬
ֵ֨ ‫ָבּ ֨רוּ� ַא ָ ֤תּה יְ ָ֨י ֱא‬
toh·veem
bee·n'vi·eem
ba·char
ah·sher
,‫טוֹבים‬
ִ֔
‫יאים‬
֣ ִ ‫ֲא ֶ ֤שׁר ָבּ ַ֨חר ִבּנְ ִב‬
beh·eh·met
ha·neh·eh·ma·reem
v'dee·v'ray·hem
1
2
v'ra·tza
,‫יהם ַהנֶּ ֱא ָמ ִ ֣רים ֶבּ ֱא ֶ ֑מת‬
֖ ֶ ‫וְ ָר ָ ֥צה ְב ִד ְב ֵר‬
3
Adonai
A·ta
Ba·ruch
,‫ָבּ ֨רוּ� ַא ָ֜תּה יְ ָ֗י‬
av·doh
u·v'Moshe
ba·Torah
ha·bo·chayr
,‫ֹשׁה ַﬠ ְב ֔דּוֹ‬
֣ ֶ ‫וּבמ‬
ְ ‫וֹרה‬
֨ ָ ‫בּוֹחר ַבּתּ‬
֤ ֵ ‫ַה‬
a·mo
ha·eh·met
5
u·v'Yisrael
,‫וּביִ ְשׂ ָר ֵ ֣אל ַﬠ ֔מּוֹ‬
ְ
va·tzeh·dek
4
6
u·vi·n'vi·ay
‫יאי ָה ֱא ֶ ֖מת וָ ֶצ ֶדק׃‬
֥ ֵ ‫וּבנְ ִב‬
ִ
‫בָּ חַ ר בִּ נְבִ יאִ ים טוֹבִ ים‬
He chose good prophets
7
♫
79
155
My Siddur | Haftarah
These brachot are recited after the haftarah reading.
ha·o·lahm
Meh·lech
Elohaynu
Adonai
A·ta
Ba·ruch
,‫ מֶ לֶ� הָ ע ֹולָם‬,‫ אֱ�הֵ ינוּ‬,ָ‫בָּ רוּ� אַ תָּ ה ְיי‬
ha·o·la·meem
kol
b'chol
ha·o·mayr
ha·ne·eh·mahn
eh·met
d'va·rav
sheh·kol
u·m'ka·yaym
3
ha·Ayl
,‫הָ אֵ ל הַ ֶנּאֱמָ ן הָ א ֹומֵ ר וְ עֹ שֶׂ ה‬
va·tzeh·dek
2
tza·deek
,‫צַ ִדּיק בְּ כָל הַ דּ ֹורוֹת‬
v'o·seh
♫
80
tzur
,‫צוּר כָּל הָ ע ֹו ָל ִמים‬
ha·doh·roht
1
4
ha·m'da·bayr
.‫ שֶׁ כָּל ְדּבָ ָריו אֱמֶ ת וָצֶ ֶדק‬,‫וּמקַ יֵּם‬
ְ ‫הַ ְמ ַדבֵּ ר‬
5
Elohaynu
Adonai
hu
A·ta
ne·eh·mahn
,‫ֶנאֱמָ ן אַ תָּ ה הוּא ְי ָי אֱ�הֵ ינוּ‬
d'va·reh·cha
v'ne·eh·ma·neem
,�‫וְ ֶנאֱמָ נִים ְדּבָ ֶרי‬
ray·kam
ya·shuv
lo
a·chor
mi·d'va·reh·cha
eh·chad
v'ra·cha·mahn
.‫וְ ַר ֲחמָ ן אָ תָּ ה‬
d'va·rav
b'chol
ha·ne·eh·mahn
ne·eh·mahn
‫ֶנאֱמָ ן‬
ha·Ayl
Meh·lech
Adonai
Ayl
9
Ba·ruch
.‫ הָ אֵ ל הַ ֶנּאֱמָ ן בְּ כָל ְדּבָ ָריו‬,ָ‫בָּ רוּ� אַ תָּ ה ְיי‬
‫ל הַ ֶנּאֱמָ ן בְּ כָל ְדּבָ ָריו‬- ֵ‫הָ א‬
G-d is faithful in all His words
8
ki
�ֶ‫כִּ י אֵ ל מֶ ל‬
A·ta
7
v'da·var
,‫וְ ָדבָ ר אֶ חָ ד ִמ ְדּבָ ֶרי� אָחוֹר �א ָישׁוּב ֵריקָ ם‬
A·ta
6
‫שֶׁ ָכּל ְדּבָ ָריו אֱמֶ ת וָצֶ ֶדק‬
all His words are true and just
10
♫
81
165
My Siddur | Havdala
HAVDALAH
We bid farewell to Shabbat with wine, spices and fire, noting that
there are necessary separations in our world; between light and dark,
holy and unholy etc. - and we are Hashem’s holy nation.
Let there be light, joy, gladness and honor, always!
After the stars come out, we prepare for the Havdalah service:
wine, good smelling spices and fire.
The fire must have at least two wicks, therefore a multi-braided candle is most
commonly used. Two candles or matches held together are fine.
Standing, with the overflowing cup of wine placed in the palm of the right hand,
good smelling spices and fire at our side, we begin;
ef∙chad
v'lo
ev∙tach
y'shu∙ah∙ti
Ayl
hee∙nay
,‫ אֶ בְ טַ ח וְ �א אֶ פְ חָ ד‬,‫ אֵ ל יְשׁוּעָ תִ י‬,‫הִ נֵּה‬
li∙shu∙ah
li
va∙y'hee
Adonai
Yah
v'zeem∙raht
o∙zi
1
ki
.‫ ַויְהִ י לִ י לִ ישׁוּעָ ה‬,‫כִּ י עָ זִּ י וְ זִ ְמ ָרת יָהּ ְי ָי‬
2
ha∙y'shu∙ah
mi∙ma∙ah∙y'nay
b'sa∙sohn
ma∙yeem
u∙sh'av∙tem
.‫ ִממַּ עַ ְינֵי הַ יְשׁוּעָ ה‬,‫וּשׁאַבְ תֶּ ם מַ יִם בְּ שָׂ שׂוֹן‬
ְ
seh∙la
vi∙r'cha∙teh∙cha
a∙m'cha
al
ha∙y'shu∙ah
lAdonai
.‫ עַ ל עַ ְמּ� בִ ְרכָתֶ � סֶּ לָה‬,‫לַי ָי הַ יְשׁוּעָ ה‬
seh∙la
Ya∙ah∙kov
Elohay
la∙nu
mees∙gav
ee∙ma∙nu
Tz'va∙oht
bo∙tay∙ach
a∙dahm
ahsh∙ray
Tz'va∙oht
v'yohm
ya∙ah∙nay∙nu
.‫ַי ֲענֵנוּ בְ יוֹם קָ ְראֵ נוּ‬
‫ה' הו ִֹשׁיעָ ה‬
Hashem will save us
ha∙Meh∙lech
ho∙shi∙ah
‫וְ �א אֶ פְ חָ ד‬
6
Adonai
�ֶ‫ הַ מֶּ ל‬,‫ְי ָי הו ִֹשׁיעָ ה‬
I will not fear
5
Adonai
.� ָ‫אָדם בֹּטֵ חַ בּ‬
ָ ‫אַש ֵרי‬
ְ ,‫ְי ָי צְ בָ אוֹת‬
koh∙r'ay∙nu
4
Adonai
.‫ ִמ ְשׂגָּב לָנוּ אֱ�הֵ י ַיעֲקֹ ב סֶ לָה‬,‫ְי ָי צְ בָ אוֹת עִ מָּ נוּ‬
bach
3
‫אֶ בְ טַ ח‬
I will trust
7
♫
93
169
My Siddur | Holidays
A Selection of
HOLIDAY PRAYERS
Some Holiday prayers are in their places in the weekday section.
Ya’aleh V’yavo for Rosh Chodesh etc., on pg. 56.
V’al Hanissim for Chanukah and Purim, in pg. 58.
L’David Hashem Ori for Elul/Tishrei, on pg. 68.
These tefilot are in their noted places in the Holiday Trax CD.
171
My Siddur | Holidays: Hallel
On Rosh Chodesh, Yom Tov (festivals), and Chanukah we
sing special Songs of Praise to Hashem, called “Hallel”.
HALLEL
Blessing for Hallel
ha∙o∙lahm
Meh∙lech
Elohaynu
Adonai
Ba∙ruch
A∙ta
ha∙ha∙layl
et
leek∙ro
v'tzee∙va∙nu
b'meetz∙vo∙tav
ki∙d'sha∙nu
1
♫
04
ah∙sher
.‫ וְ צִ וָּנוּ לִ ְקרוֹא אֶ ת הַ הַ לֵּל‬,‫אֲשֶׁ ר ִק ְדּשָׁ נוּ בְּ ִמצְ וֹתָ יו‬
2
Halelukah: Praise Hashem who helps those in need.
Adonai
shaym
et
ha∙l'lu
Adonai
a∙v'day
ha∙l'lu
Ha∙l'lu∙yah
.ָ‫ הַ לְ לוּ אֶ ת שֵׁ ם ְיי‬,ָ‫ הַ לְ לוּ עַ בְ ֵדי ְיי‬,‫הַ לְ לוּיָהּ‬
o∙lahm
v'ahd
may∙ah∙ta
m'vo∙rach
Adonai
shaym
y'hee
.‫ מֵ עַ תָּ ה וְ עַ ד ע ֹולָם‬,�‫יְהִ י שֵׁ ם ְי ָי ְמב ָֹר‬
Adonai
shaym
m'hu∙lal
m'vo∙o
ahd
sheh∙mesh
al
Adonai
go∙yeem
kol
al
ha∙mag∙bee∙hee
Elohaynu
kAdonai
ba∙sha∙ma∙yeem
leer∙oht
‫הַ מַּ גְ בִּ יהִ י לָשָׁ בֶ ת‬
7
ha∙mahsh∙pi∙li
.‫אָרץ‬
ֶ ָ‫ בַּ שָּׁ מַ יִם וּב‬,‫הַ מַּ ְשׁפִּ ילִ י לִ ְראוֹת‬
Who dwells on High
6
mi
.‫ הַ מַּ גְ בִּ יהִ י לָשָׁ בֶ ת‬,‫ִמי כַּײָ אֱ�הֵ ינוּ‬
u∙va∙ah∙retz
5
rahm
.ֹ‫ עַ ל הַ שָּׁ מַ יִם כְּ בוֹדו‬,‫ָרם עַ ל ָכּל גּ ֹויִם ְי ָי‬
la∙sha∙vet
4
mi∙meez∙rach
.ָ‫ ְמ ֻהלָּל שֵׁ ם ְיי‬,ֹ‫ִמ ִמּזְ ַרח שֶׁ מֶ שׁ עַ ד ְמבוֹאו‬
k'vo∙doh
3
'‫ָרם עַ ל כָּל גּ ֹויִם ה‬
Hashem is exalted above all the nations
8
♫
05
182
My Siddur | Holidays: Yom Kippur
At the start of Yom Kippur
we annul the personal vows we made during the year.
Symbolically, we ask Hashem to annul His “vow” to exile us!
KOL NIDREI
v'ko∙na∙may
va∙cha∙ra∙may
u∙sh'vu∙ay
veh∙eh∙sa∙ray
need∙ray
kol
,‫ וְ ק ֹונָמֵ י‬,‫ ַוח ֲָרמֵ י‬,‫וּשׁבוּעֵ י‬
ְ
,‫ ֶואֱסָ ֵרי‬,‫כָּל נ ְִד ֵרי‬
v'chi∙nu∙yay
al
u∙d'a∙sar∙na
u∙d'a∙cha∙ri∙m'na
u∙d'eesh∙ta∙ba∙na
a∙lay∙nu
ha∙ba
Kippurim
Yom
ahd
zeh
Kippurim
y'hon
kul∙hon
v'hon
ee∙cha∙raht∙na
3
mi∙Yom
.‫פּוּרים הַ בָּ א עָ לֵינוּ לְ טוֹבָ ה‬
ִ ִ‫ עַ ד יוֹם כּ‬,‫פּוּרים זֶה‬
ִ ִ‫ִמיּוֹם כּ‬
sha∙rahn
2
d'een∙dar∙na
.‫ ְוּדאָסַ ְרנָא עַ ל נַפְ שָׁ תָ נָא‬,‫ימנָא‬
ְ ‫ ְוּדאַח ֲִר‬,‫ ְוּדאִ ְשׁתַּ בַּ עְ נָא‬,‫ְדּאִ נ ְַד ְרנָא‬
l'toh∙va
♫
22
v'ki∙nu∙say
,‫ וְ כִ נּוּיֵי‬,‫וְ ִקנּוּסֵ י‬
naf∙sha∙ta∙na
1
4
b'chu∙l'hon
,‫ כֻּלְּ הוֹן יְהוֹן שָׁ ָרן‬,‫ אִ יח ֲַר ְטנָא בְ הוֹן‬,‫בְּ כֻלְּ הוֹן‬
5
u∙m'vu∙ta∙leen
b'tay∙leen
sh'vi∙keen
sh'vi∙keen
,‫וּמבֻטָּ לִ ין‬
ְ ‫ בְּ טֵ לִ ין‬,‫ ְשׁבִ יתִ ין‬,‫ְשׁבִ ִיקין‬
ka∙ya∙meen
v'la
sh'ri∙reen
la
.‫לָא ְשׁ ִרי ִרין וְ לָא קַ יּ ִָמין‬
eh∙sa∙ray
la
veh∙eh∙sa∙ra∙na
,‫ֶואֱסָ ָרנָא לָא אֱסָ ֵרי‬
need∙ray
la
la
v'la∙gayr
Yisrael
b'nay
a∙daht
l'chol
ha∙ahm
l'chol
‫וְ עַ ל ֻכּלָּם‬
‫עַ ל חֵ ְטא‬
for the sin of
‫וְ נִסְ לַח‬
forgiven!
‫בְּ טֵ לִ ין‬
cancelled
‫אִ יח ֲַר ְטנָא‬
regret
‫ְדּאִ נ ְַד ְרנָא‬
that I promised
10
ki
.‫כִּ י לְ כָל הָ עָ ם בִּ ְשׁ ָגגָה‬
for all of these
9
v'nees∙lach
,‫ וְ ַלגֵּר הַ גָּר בְּ ת ֹוכָם‬,‫וְ נִסְ לַח לְ כָל ֲע ַדת בְּ נֵי י ְִשׂ ָראֵ ל‬
bee∙sh'ga∙ga
8
u∙sh'vu∙ah∙ta∙na
.‫וּשׁבוּעָ תָ נָא לָא ְשׁבוּעוֹת‬
ְ
b'toh∙cham ha∙gar
7
need∙ra∙na
,‫נ ְִד ָרנָא לָא נ ְִד ֵרי‬
sh'vu∙oht
6
‫כָּל נ ְִדרֵ י‬
11
all promises
♫
23
186
My Siddur | Holidays: Chanukah
After lighting the Menorah, while watching the dancing
flames relate the miracles Hashem does for us, we sing this:
HANEIROT HALALU
mahd∙li∙keen
ha∙la∙lu
a∙nu
ha∙nay∙roht
,‫הַ נֵּרוֹת הַ לָּלוּ ֽ ָאנוּ מַ ְדלִ ִיקין‬
ha∙neef∙la∙oht
v'al
ha∙ni∙seem
v'al
ha∙t'shu∙oht
al
,‫ וְ עַ ל הַ נִּפְ לָאוֹת‬,‫ וְ עַ ל הַ נִּסִּ ים‬,‫עַ ל הַ תְּ שׁוּעוֹת‬
ha∙zeh
bee∙z'mahn
,‫הַ זֶּה‬
ha∙haym
‫בִּ זְ מַ ן‬
ba∙ya∙meem
‫הָ הֵ ם‬
ko∙ha∙ne∙cha
y'day
.‫ֹכּ ֲהנֶי� הַ ְקּדו ִֹשים‬
haym
ko∙desh
ha∙la∙lu
ha∙nay∙roht
Chanukah
y'may
leer∙o∙tahn
e∙la
ba∙hayn l'heesh∙ta∙maysh
‫עַ ל י ְֵדי‬
sh'mo∙naht
r'shoot
la∙nu
u∙l'ha∙layl
l'ho∙doht
v'al
neef∙l'o∙teh∙cha
v'al
ni∙seh∙cha
5
6
k'day
,‫ לְ ִשׁ ְמ� הַ גָּדוֹל‬,‫כְּ ֵדי לְ הוֹדוֹת וּלְ הַ לֵל‬
y'shu∙o∙teh∙cha
4
v'ayn
.‫ אֶ לָּא לִ ְראוֹתָ ן בִּ לְ בָ ד‬,‫וְ אֵ ין לָנוּ ְרשׁוּת לְ הִ ְשׁתַּ מֵּ שׁ בָּ הֵ ן‬
l'Shi∙m'cha
3
v'chol
ha∙ga∙dol
2
al
,‫ הַ נֵּרוֹת הַ לָּלוּ קֹ ֶדשׁ הֵ ם‬,‫וְ כָל ְשׁמ ֹונַת יְמֵ י ֲחנֻכָּה‬
bee∙l'vad
♫
32
♫
33
sheh∙ah∙si∙ta
‫ בַּ יּ ִָמים‬,‫שֶׁ עָ ִשׂיתָ ַלאֲבוֹתֵ ינוּ‬
ha∙k'doh∙sheem
1
7
al
.� ֶ‫ וְ עַ ל יְשׁוּעוֹת‬,�‫ וְ עַ ל נִפְ לְ אוֹתֶ י‬,�‫עַ ל נִסֶּ י‬
8
Ma’oz Tzur is not in the Chabad Siddur. It is included here as an extra song.
l'sha∙bay∙ach
na∙eh
. ַ‫לְ שַׁ בֵּ ח‬
n'za∙bay∙ach
toh∙da
. ַ‫ְנזַבֵּ ח‬
‫תּ ֹו ָדה‬
ha∙m'na∙bay∙ach
. ַ‫הַ ְמנַבֵּ ח‬
ha∙meez∙bay∙ach
. ַ‫הַ ִמּזְ בֵּ ח‬
‫קֹ ֶדשׁ הֵ ם‬
they are holy
l'cha
y'shu∙ah∙ti
tzur
ma∙ohz
‫ לְ � נָאֶ ה‬,‫מָ עוֹז צוּר יְשׁוּעָ תִ י‬
v'shahm
mi∙tzar
‫ִמצָּ ר‬
cha∙nu∙kat
‫ֲחנֻכַּת‬
‫וְ עַ ל הַ נִּסִּ ים‬
‫וְ שָׁ ם‬
t'fee∙la∙ti
ti∙kohn
,‫תִּ כּוֹן בֵּ ית תְּ פִ לָּתִ י‬
maht∙bay∙ach
, ַ‫מַ ְטבֵּ ח‬
meez∙mor
for the miracles
bayt
,‫ִמזְ מוֹר‬
ta∙cheen
‫תָּ כִ ין‬
b'sheer
♫
34
1
2
l'ayt
‫לְ עֵ ת‬
eg∙mor
3
az
‫אָז אֶ גְ מוֹר בְּ ִשׁיר‬
‫ֽ ָאנוּ מַ ְדלִ ִיקין‬
we light
4
‫הַ נֵּרוֹת הַ לָּלוּ‬
these candles
V’al Hanisim for Chanukah and Purim can be found on pg. 58.
187
My Siddur | Holidays: Pesach
For the Eight days of Pesach (Passover) we do not eat or
own any Chametz (leavened food), instead, we eat Matzah.
PESACH
Before Pesach we remove all Chametz from our home. The night before Pesach,
we thoroughly search our homes by candlelight for any Chametz we may have missed.
ha∙o∙lahm
Recite this blessing
before the search.
Meh∙lech
Elohaynu
Adonai
Ba∙ruch
A∙ta
cha∙maytz
bee∙ur
al
v'tzi∙va∙nu
b'meetz∙vo∙tav
ki∙d'sha∙nu
1
♫
35
ah∙sher
.‫ וְ צִ וָּנוּ עַ ל בִּ עוּר חָ מֵ ץ‬,‫אֲשֶׁ ר ִק ְדּשָׁ נוּ בְּ ִמצְ וֹתָ יו‬
2
All leaven and anything leavened that is in my possession
vi∙r'shu∙ti d'ee∙ka va∙cha∙mi∙ah cha∙mi∙ra kol
Recite this paragraph
‫ כָּל ח ֲִמ ָירא ַוח ֲִמיעָ א ְדאִ כָּא בִ ְרשׁוּתִ י‬3
after the search,
proclaiming
which I have neither seen nor removed, and about which I am unaware
layh y'da∙na u∙d'la
vi∙ar∙tayh u∙d'la cha∙mi∙tayh d'la
that any
‫ָא‬
‫נ‬
ְ‫ע‬
‫ְד‬
ַ
‫י‬
‫ָא‬
‫ל‬
‫וּד‬
ְ
‫ֵיהּ‬
‫ל‬
‫יהּ‬
ֵ‫ ְדלָא ח ֲִמיתֵ יהּ ְוּדלָא בִ עַ ְרתּ‬4
unfound Chametz
of SiddurSheli - My Siddur. NO PRINTING ALLOWED. ©2012 Rabbi Chayim B. Alevsky, ToolsforTorah.com.
noSample
longerPages
belongs
shall be considered naught and ownerless as the dust of the earth.
to you.
d'ar∙ah
k'af∙ra
hef∙kayr v'le∙heh∙vay li∙ba∙tayl
,
,
♫
36
,
.‫אַרעָ א‬
ְ ‫הֶ פְ קֵ ר כְּ עַ פְ ָרא ְד‬
‫וְ ֶל ֱהוֵי‬
‫לִ בָּ טֵ ל‬
5
The next morning (erev Pesach) we burn any Chametz found, after which we again
proclaim that any Chametz that may be in our possession is now ownerless, by reciting:
All leaven and anything leavened that is in my possession
vi∙r'shu∙ti
d'ee∙ka
,‫ְדאִ כָּא בִ ְרשׁוּתִ י‬
va∙cha∙mi∙ah
‫ַוח ֲִמיעָ א‬
cha∙mi∙ra
kol
‫כָּל ח ֲִמ ָירא‬
6
whether I have seen it or not, whether I have observed it or not
cha∙mi∙tayh
u∙d'la
,‫ְוּדלָא חַ ִמיתֵ יהּ‬
da∙cha∙mi∙tayh
‫ַדח ֲִמיתֵ יהּ‬
cha∙zi∙tayh
u∙d'la
,‫ְוּדלָא חַ זִ יתֵ יהּ‬
da∙cha∙zi∙tayh
‫ַדחֲזִ יתֵ יהּ‬
7
whether I have removed it or not
vi∙ar∙tayh
u∙d'la
d'vi∙ar∙tayh
,‫ְדבִ עַ ְרתֵּ יהּ ְוּדלָא בִ עַ ְרתֵּ יהּ‬
8
shall be considered naught and ownerless as the dust of the earth.
d'ar∙ah
k'af∙ra
hef∙kayr
.‫אַרעָ א‬
ְ ‫הֶ פְ קֵ ר כְּ עַ פְ ָרא ְד‬
v'le∙heh∙vay
‫וְ ֶל ֱהוֵי‬
li∙ba∙tayl
‫לִ בָּ טֵ ל‬
9
♫
37
188
My Siddur | Pesach
During the Pesach Seder, we read
these most famous 4 questions from the Haggadah.
MA NISHTANA?
ha∙lay∙loht
mi∙kol
ha∙zeh
ha∙lai∙la
neesh∙ta∙na
ma
?‫מַ ה ִנּ ְשׁתַּ נָּה הַ ַלּ ְילָה הַ זֶּה ִמכָּל הַ לֵּילוֹת‬
♫
38
1
Why is this night different from all other nights?
e∙chaht
pa∙ahm a∙fee∙lu maht∙bee∙leen a∙nu
ayn
ha∙lay∙loht
sheh∙b'chol
,‫ אֲפִ לּוּ פַּ עַ ם אֶ חָ ת‬,‫שֶׁ בְּ כָל הַ לֵּילוֹת אֵ ין אָנוּ מַ ְטבִּ ילִ ין‬
f'a∙meem
sh'tay
ha∙zeh
2
ha∙lai∙la
.‫הַ ַלּ ְילָה הַ זֶּה ְשׁתֵּ י פְ עָ ִמים‬
3
On all other nights we do not dip our vegetables even once, and on this night, twice.
u∙ma∙tza
,‫וּמַ צָּ ה‬
cha∙maytz
‫חָ מֵ ץ‬
och∙leen
a∙nu
ha∙lay∙loht
sheh∙b'chol
‫שֶׁ בְּ כָל הַ לֵּילוֹת אָנוּ אוֹכְ לִ ין‬
ma∙tza
ku∙lo
ha∙zeh
4
ha∙lai∙la
.‫הַ ַלּ ְילָה הַ זֶּה כֻּלּ ֹו מַ צָּ ה‬
Sample Pages of SiddurSheli - My Siddur. NO PRINTING ALLOWED. ©2012 Rabbi Chayim B. Alevsky, ToolsforTorah.com. 5
On all other nights we may eat Chametz and Matzah, and on this night only Matzah.
y'ra∙kot
sh'ar
och∙leen
a∙nu
ha∙lay∙loht
sheh∙b'chol
,‫שֶׁ בְּ כָל הַ לֵּילוֹת אָנוּ אוֹכְ לִ ין ְשׁאָר י ְָרקוֹת‬
ma∙ror
ku∙lo
ha∙zeh
6
ha∙lai∙la
.‫הַ ַלּ ְילָה הַ זֶּה )כֻּלּוֹ( מָ רוֹר‬
7
On all other nights we eat all kinds of vegetables, and on this night, bitter ones.
m'su∙been u∙vayn yosh∙veen bayn
och∙leen
a∙nu
ha∙lay∙loht
sheh∙b'chol
,‫יושׁבִ ין וּבֵ ין ְמסֻבִּ ין‬
ְ ‫שֶׁ בְּ כָל הַ לֵּילוֹת אָנוּ אוֹכְ לִ ין בֵּ ין‬
m'su∙been
ku∙la∙nu
ha∙zeh
8
ha∙lai∙la
.‫הַ ַלּ ְילָה הַ זֶּה ֻכּלָּנוּ ְמסֻבִּ ין‬
9
On all other nights we eat sitting upright or reclining, and on this night we all recline.
‫ְמסֻבִּ ין‬
reclining
‫מָ רוֹר‬
maror
‫מַ צָּ ה‬
matzah
‫מַ ְטבִּ ילִ ין‬
dipping
‫נּ ְִשׁתַּ נָּה‬
different
Sample
SiddurSheli
Siddur. NO
In other
‫ָדוֹת‬Pages
‫ הַ ג‬theoforder
of the- My
questions
is:PRINTING
‫ ְמסוּבִּ ין‬- ‫ין‬ALLOWED.
ִ‫ מַ ְטבִּ יל‬- ‫©ֹר‬2012
‫ מָ רו‬- ‫ה‬Rabbi
ָ‫מַ צּ‬. Chayim B. Alevsky, ToolsforTorah.com.
189
My Siddur | Sefirat Ha’omer
SEFIRAT HA'OMER
From Pesach to Shavuot (Matan Torah) are 49 days of
preparation. We count the Omer and improve our midot.
Some laws of Sefirat Ha'Omer
1. We count Sefirat Ha'Omer from the second night of Pesach until Shavuot; a total of 49 days.
2. Each night, after the stars come out, we count the number of the NEXT calendar day, since
the Jewish day begins at nightfall. So, for example:
If Sunday, the 16th of Nissan is the 1st day of the Omer (also the 2nd day of Pesach),
Monday, the 17th of Nissan is the 2nd day of the Omer and Tuesday is the 3rd day, etc. then:
On Saturday night – before Sunday, we count the 1st day of the Omer. On Sunday night –
before Monday, we count the 2nd day of the Omer, on Monday night – before Tuesday, we
count the 3rd day of the Omer etc.
3. If we forget to count at night we do so the next day, but without the bracha.
4. If we forgot to count both at night and the next day, then we continue counting on the
remaining nights, but without the bracha.
We recite the bracha standing, having in mind the day’s count of sefirah and the mida (e.g.
chessed) of that day. We then ask Hashem to rebuild the Beit Hamikdash with “Harachaman.”
ha∙oh∙lahm
Elohaynu
A∙ta Ba∙ruch
Sample Pages of SiddurSheli - My Siddur.
NO PRINTING Meh∙lech
ALLOWED. ©2012
Rabbi ChayimAdonai
B. Alevsky, ToolsforTorah.com.
ha∙o∙mehr s'fee∙raht
al
1
♫
39
v'tzi∙va∙nu b'meetz∙vo∙tav ki∙d'sha∙nu ah∙sher
.‫ וְ צִ וָּנוּ עַ ל סְ פִ ַירת הָ עֹ מֶ ר‬,‫אֲשֶׁ ר ִק ְדּשָׁ נוּ בְּ ִמצְ וֹתָ יו‬
2
Week #1
16th of Nissan
sheh∙b'che∙sed che∙sed
‫שֶׁ בְּ חֶ סֶ ד‬
P
la∙o∙mehr
P
‫טז נִיסָ ן‬
‫חֶ סֶ ד‬
Day
#1
eh∙chad yohm ha∙yohm
.‫הַ יּוֹם יוֹם אֶ חָ ד לָעוֹמֶ ר‬
li∙m'ko∙mah ha∙meek∙dahsh bayt a∙vo∙daht la∙nu ya∙cha∙zeer
hu
seh∙la a∙mayn v'ya∙may∙nu
.‫ אָמֵ ן סֶ לָה‬,‫בְ יָמֵ ינוּ‬
‫בִּ ְמהֵ ָרה בְ יָמֵ ינוּ‬
‫ַיחֲזִ יר עֲבו ַֹדת בֵּ ית הַ ִמּ ְק ָדּשׁ‬
return the service of the Beit Hamikdash
4
♫
40
5
♫
41
ha∙ra∙cha∙mahn
,‫הָ ַרחֲמָ ן הוּא ַיחֲזִ יר לָנוּ עֲבו ַֹדת בֵּ ית הַ ִמּ ְק ָדּשׁ לִ ְמקוֹמָ הּ‬
speedily in our days
3
bee∙m'hay∙ra
‫בִּ ְמהֵ ָרה‬
‫חֶ סֶ ד‬
kindness
6
190
My Siddur | Sefirat Ha’omer
Week #1
17th of Nissan
sheh∙b'che∙sed g'vu∙ra
P
Day
#2
P
‫יז נִיסָ ן‬
‫בוּרה‬
ָ ְ‫ג‬
1
la∙o∙mehr ya∙meem sh'nay ha∙yohm
Return to bottom of page 188 for “...‫”הָ ַרחֲמָ ן‬
.‫הַ יּוֹם ְשׁנֵי י ִָמים לָעוֹמֶ ר‬
18th of Nissan
sheh∙b'che∙sed teef∙eh∙ret
P
Day
#3
P
‫יח נִיסָ ן‬
‫תִּ פְ אֶ ֶרת‬
2
3
la∙o∙mehr ya∙meem sh'lo∙sha ha∙yohm
.‫הַ יּוֹם ְשׁ�שָׁ ה י ִָמים לָעוֹמֶ ר‬
“...‫”הָ ַרחֲמָ ן‬
sheh∙b'che∙sed
19th of Nissan
ne∙tzach
P
Day
#4
P
‫יט נִיסָ ן‬
‫נֶצַ ח‬
ar∙ba∙ah
la∙o∙mehr ya∙meem
5
ha∙yohm
.‫אַרבָּ עָ ה י ִָמים לָעוֹמֶ ר‬
ְ ‫הַ יּוֹם‬
4
6
Sample Pages of SiddurSheli - My Siddur. NO PRINTING ALLOWED. ©2012 Rabbi Chayim B. Alevsky,
ToolsforTorah.com.
th
sheh∙b'che∙sed hod
‫הוֹד‬
20 of Nissan
P
P
‫כ נִיסָ ן‬
Day
#5
7
la∙o∙mehr ya∙meem cha∙mi∙sha ha∙yohm
.‫הַ יּוֹם ח ֲִמשָּׁ ה י ִָמים לָעוֹמֶ ר‬
sheh∙b'che∙sed y'sohd
‫יְסוֹד‬
21st of Nissan
P
P
‫כא נִיסָ ן‬
Day
#6
8
9
la∙o∙mehr ya∙meem shi∙sha ha∙yohm
.‫הַ יוֹם ִשׁשָּׁ ה י ִָמים לָעוֹמֶ ר‬
sheh∙b'che∙sed mal∙chut
‫מַ לְ כוּת‬
22nd of Nissan
P
P
‫כב נִיסָ ן‬
Day
#7
10
11
la∙o∙mehr eh∙chad sha∙vu∙ah sheh∙haym ya∙meem sheev∙ah ha∙yohm
.‫אֶ חָ ד לָעוֹמֶ ר‬
‫מַ לְ כוּת‬
kingship
‫יְסוֹד‬
foundation
‫הוֹד‬
glory
ַ‫שָׁ בוּע‬
‫נֶצַ ח‬
victory
‫שֶׁ הֵ ם‬
‫תִּ פְ אֶ ֶרת‬
beauty
,‫הַ יּוֹם ִשׁבְ עָ ה י ִָמים‬
‫בוּרה‬
ָ ְ‫ג‬
strength
‫חֶ סֶ ד‬
kindness
12
197
My Siddur | Brachot for Food
BRACHOT & BENTCHING
Food Blessings
& Grace After Meals
199
My Siddur | Brachot for Food
For wine and grape juice:
ha∙ga∙fen p'ri
bo∙ray
ha∙o∙lahm Meh∙lech
Elohaynu
Adonai
A∙ta
Ba∙ruch
.‫ בּו ֵֹרא פְּ ִרי הַ גָּפֶ ן‬,‫ מֶ לֶ� הָ ע ֹולָם‬,‫ אֱ�הֵ ינוּ‬,ָ‫בָּ רוּ� אַ תָּ ה ְיי‬
1
♫
04
2
♫
05
…who creates the fruit of the grapevine
For pastries, pasta, and other foods that contain flour:
m'zo∙noht mi∙nay bo∙ray
ha∙o∙lahm Meh∙lech Elohaynu Adonai
A∙ta
Ba∙ruch
.‫ בּו ֵֹרא ִמינֵי ְמזוֹנוֹת‬,‫ מֶ לֶ� הָ ע ֹולָם‬,‫ אֱ�הֵ ינוּ‬,ָ‫בָּ רוּ� אַ תָּ ה ְיי‬
…who creates all kinds of foods/pastries
For the fruits of the tree:
ha∙aytz
bo∙ray
ha∙o∙lahm
Meh∙lech
Adonai
A∙taToolsforTorah.com.
Ba∙ruch
Sample
Pages ofp'ri
SiddurSheli
- My Siddur.
NO PRINTING
ALLOWED. Elohaynu
©2012 Rabbi Chayim
B. Alevsky,
.‫ בּו ֵֹרא פְּ ִרי הָ עֵ ץ‬,‫ מֶ לֶ� הָ ע ֹולָם‬,‫ אֱ�הֵ ינוּ‬,ָ‫בָּ רוּ� אַ תָּ ה ְיי‬
♫
06
3
…who creates the fruit of the tree
For vegetables and all things that grow on the ground:
ha∙ah∙da∙ma
p'ri
bo∙ray
Elohaynu
Adonai
A∙ta
Ba∙ruch
.‫ בּו ֵֹרא פְּ ִרי הָ א ֲָדמָ ה‬,‫ מֶ לֶ� הָ ע ֹולָם‬,‫ אֱ�הֵ ינוּ‬,ָ‫בָּ רוּ� אַ תָּ ה ְיי‬
♫
07
4
…who creates the fruit of the earth
For drinks, dairy, eggs, fish, meat, candy and just about everything else:
bee∙d'va∙ro neeh∙ya sheh∙ha∙kol
Elohaynu
Adonai
A∙ta
Ba∙ruch
.ֹ‫ שֶׁ הַ ֹכּל נִהְ יָה בִּ ְדבָ רו‬,‫ מֶ לֶ� הָ ע ֹולָם‬,‫ אֱ�הֵ ינוּ‬,ָ‫בָּ רוּ� אַ תָּ ה ְיי‬
… everything was created by His word
5
♫
08
202
My Siddur | My Siddur | Birkat Hamazon / Bentching
Hazan: Thank You Hashem for feeding the whole world.
Composer: Moshe (Moses)
Composed for: the manna in the desert
ha∙o∙lahm
Meh∙lech
Elohaynu
Adonai
Ba∙ruch
A∙ta
u·v'ra∙cha∙meem
b'che∙sed
b'chayn
b'tu∙vo
ku∙lo
ha∙o∙lahm
et
ha∙zan
.‫ וּבְ ַרח ֲִמים‬,‫ בְּ חֶ סֶ ד‬,‫ בְּ חֵ ן‬,‫הַ זָּן אֶ ת הָ ע ֹולָם כֻּלּ ֹו בְּ טוּב ֹו‬
chas∙doh
l'o∙lahm
ki
ba∙sar
l'chol
le∙chem
no∙tayn
cha∙sayr
lo
ta∙meed
ee∙ma∙nu
ha∙ga∙dol
2
Hu
.ֹ‫ כִּ י לְ ע ֹולָם חַ סְ דּו‬,‫הוּא נוֹתֵ ן לֶחֶ ם לְ כָל בָּ שָׂ ר‬
la∙nu
1
3
u∙v'tu∙vo
,‫ �א חָ סֵ ר ָלנוּ‬,‫וּבְ טוּב ֹו הַ גָּדוֹל עִ מָּ נוּ תָּ ִמיד‬
4
ha∙ga∙dol
Sh'mo
ba∙ah∙vur
va∙ed
l'o∙lahm
ma∙zone
la∙nu
yech∙sar
v'al
,‫ בַּ עֲבוּר ְשׁמ ֹו הַ גָּדוֹל‬.‫ לְ ע ֹולָם וָעֶ ד‬,‫וְ אַל י ְֶחסַ ר לָנוּ מָ זוֹן‬
la∙kol
u∙may∙teev
la∙kol
u∙m'far∙nays
zahn
Ayl
Hu
ki
,‫ וּמֵ ִטיב ַלכֹּל‬,‫וּמפַ ְרנֵס ַלכֹּל‬
ְ ‫כִּ י הוּא אֵ ל זָן‬
ba∙ra
ah∙sher
b'ri∙yo∙tav
l'chol
ma∙zone
,‫מָ זוֹן לְ כָל בְּ ִריּוֹתָ יו אֲשֶׁ ר בָּ ָרא‬
ra∙tzon
chai
l'chol
u∙mas∙bee∙ah
.‫וּמַ ְשׂבִּ יעַ לְ כָל חַ י ָרצוֹן‬
ya∙deh∙cha
,�‫י ֶָד‬
ha∙kol
et
et
‫אֶ ת‬
ha∙zan
.‫הַ זָּן אֶ ת הַ כֹּל‬
‫לְ כָל בְּ ִריּוֹתָ יו‬
‫וּמֵ כִ ין מָ זוֹן‬
‫לֶחֶ ם‬
‫בְּ חֵ ן בְּ חֶ סֶ ד וּבְ ַרח ֲִמים‬
‫וּמֵ כִ ין‬
7
ka∙ah∙mur
ַ‫ פּוֹתֵ ח‬:‫כָּאָמוּר‬
A∙ta
8
Ba∙ruch
‫בְּ טוּב ֹו‬
6
u∙may∙cheen
po∙tay∙ach
Adonai
5
‫הַ זָּן אֶ ת הָ ע ֹולָם כֻּלּ ֹו‬
for all creatures He prepares food bread grace, kindness and mercy goodness feeds the whole world
9
♫
14
217
My Siddur | Bracha Acharona: May’ayn Shalosh / Al Hamichya
MAY∙AYN SHALOSH/AL HAMICHYA: After certain grains, fruits, wine and grape juice.
ha∙o∙lahm
Meh∙lech
Elohaynu
Adonai
Ba∙ruch
A∙ta
TYPE OF FOOD
1
START WITH
ha∙kal∙ka∙la
v'al
‫הַ כַּלְ ָכּלָה‬
THE FIVE GRAINS
ha∙ge∙fen
WINE OR GRAPE JUICE
ha∙meech∙ya
‫וְ עַ ל‬
p'ri
‫עַ ל הַ ִמּ ְחיָה‬
v'al
‫הַ גֶּפֶ ן‬
‫פְּ ִרי‬
‫וְ עַ ל‬
ha∙aytz
p'ri
v'al
‫הָ עֵ ץ‬
‫פְּ ִרי‬
al
ha∙ge∙fen
‫וְ עַ ל‬
2
al
‫הַ גֶּפֶ ן‬
‫עַ ל‬
ha∙aytz
al
‫הָ עֵ ץ‬
3
‫עַ ל‬
4
THE FRUITS OF ISRAEL
ha∙sa∙deh
t'nu∙vaht
v'al
,‫וְ עַ ל תְּ נוּבַ ת הַ שָּׂ ֶדה‬
ur'cha∙va
toh∙va
chem∙da
eh∙retz
v'al
,‫וְ עַ ל אֶ ֶרץ חֶ ְמ ָדּה טוֹבָ ה ְוּרחָ בָ ה‬
v'heen∙chal∙ta
v'lees∙bo∙ah
mi∙peer∙yah
‫פְּ ִרי הַ גֶּפֶ ן‬
‫פְּ ִרי הָ עֵ ץ‬
fruit of the tree
7
le∙eh∙chol
.‫ֶלאֱכוֹל ִמפִּ ְריָהּ וְ לִ ְשׂבּוֹעַ ִמטּוּבָ הּ‬
fruit of the vine
6
sheh∙ra∙tzi∙ta
,‫שֶׁ ָרצִ יתָ וְ הִ נְחַ לְ תָּ ַלאֲבוֹתֵ ינוּ‬
mi∙tu∙vah
5
‫הַ ִמּ ְחיָה‬
sustenance
8
♫
34
221
My Siddur | 12 Pesukim
THE 12 PESUKIM
My Siddur
222
12 PESUKIM
12 key ideas for every
Jewish boy and girl to live by, study and memorize.
1. THE TORAH IS REALLY MINE.
Moshe
la∙nu
tzi∙va
Torah
,‫תּו ָֹרה צִ ָוּה לָנוּ משֶׁ ה‬
Ya∙ah∙kov
k'hee∙laht
♫
103
1
mo∙ra∙sha
.‫מו ָֹרשָׁ ה ְקהִ לַּת ַיעֲקֹ ב‬
2
The Torah that Moshe commanded us is our inheritance.
2. HASHEM IS ONE, ALWAYS AND EVERYWHERE IN TIME, PLACE AND BEYOND.
Yisrael
sh'ma
,‫ְשׁמַ ע ִי ְֹש ָראֵ ל‬
Eh∙chad
Adonai
Elohaynu
♫
104
3
Adonai
.‫ ְי ָי אֶ חָ ד‬,‫ְי ָי אֱ�הֵ ינוּ‬
4
Hear O Israel, Hashem is our G-d, Hashem is One.
229
My Siddur | Keyword Glossary
KEY WORD GLOSSARY
230
Keyword Glossary | My Siddur
Please
these are -NOT
accurate
translations.
They©2012
are theRabbi
general
idea,
as in the
keywords.
Sample
Pagesnote:
of SiddurSheli
My Siddur.
NO PRINTING
ALLOWED.
Chayim
B. Alevsky,
ToolsforTorah.com.
a desirable land
Merciful Father
‫ אֶ ֶרץ חֶ ְמ ָדּה‬37
‫אָב הָ ַרח ֲִמים‬
a G-d fearing woman
fathers
'‫ אִ שָּׁ ה י ְִראַת ה‬38
‫אָבוֹת‬
who trusts in Hashem
I will trust
'‫ אֲשֶׁ ר יִבְ טַ ח בַּ ה‬39
‫אֶ בְ טַ ח‬
happy
our Father, our King
‫ אַ ְשׁ ֵרי‬40
‫אָבִ ינוּ מַ לְ כֵּנוּ‬
a wife of excellence
Master
‫ אֵ שֶׁ ת חַ יִל‬41
‫אֲדוֹן‬
You
Master of all the works
‫ אַ תָּ ה‬42
‫אָדוֹן עַ ל כָּל‬
(creation)
‫הַ מַּ ע ֲִשׂים‬
You are the Judge
‫ אַ תָּ ה הוּא ַדיָן‬43
those
who
love
Hashem
'‫אֹ הֲבֵ י ה‬
You hear
‫ אַ תָּ ה שׁוֹמֵ ע‬44
hate
evil
‫ע‬
‫ִשׂנְאוּ ָר‬
in this house
‫ בְּ בַ יִת זֶּה‬45
You
loved
us
‫נוּ‬
ָ‫אֲהַ בְ תּ‬
your house
� ֶ‫ בְּ בֵ ית‬46
tent
�‫ֶי‬
‫אֹ הָ ל‬
in the morning
‫ בַ בֹּקֶ ר‬47
I
will
thank
You
�
‫או ְֹד‬
by His word,
‫ בִּ ְדבָ ר ֹו‬48
Your nation's enemies
�‫א ֹויְבֵ י עַ ְמּ‬
He darkens the evenings
‫מַ ע ֲִריב ע ֲָרבִ ים‬
says
‫אוֹמֵ ר‬
on the road
�‫ בַ ֶדּ ֶר‬49
light
‫אוֹר‬
in Him I place my trust
‫ בֵּ הּ ֲאנָא ָר ִחיץ‬50
light and darkness
� ֶ‫אוֹר לְ חשׁ‬
Come, Bride
‫ בּוֹאִ י ַכלָּה‬51
an eternal sign
‫אוֹת הִ יא לְ עֹ לָם‬
come in peace
‫ בּ ֹו ֲאכֶם לְ שָׁ לוֹם‬52
one
‫אֶ חָ ד‬
Builder of Jerusalem
‫ בּ ֹונֵה יְרוּשָׁ ָליִם‬53
our G-d is One
‫�הֵ ינוּ‬-‫אֶ חָ ד ֱא‬
creates
‫ בּו ֵֹרא‬54
my brothers
‫אַחַ י‬
wisdom
‫ בְּ חָ כְ מָ ה‬55
Sample Pages of SiddurSheli
Alevsky, ToolsforTorah.com.
‫אִ יח ֲַר ְטנָא‬
grace, - My Siddur.
‫חֶ סֶ ד‬NOְ‫ן בּ‬PRINTING
ֵ‫ בְּ ח‬56 ALLOWED. ©2012 Rabbi Chayim B.regret
there is none
kindness and mercy
‫אֵ ין‬
‫וּבְ ַרח ֲִמים‬
there is nothing else
He chose
‫ בָּ חַ ר‬57
‫אֵ ין עוֹד‬
good prophets ‫בִּ נְבִ יאִ ים טוֹבִ ים‬
there is nothing else
‫אֵ ין עוֹד ִמלְּ בַ דּ ֹו‬
He chose us
besides for Him
‫ בָּ חַ ר בָּ נוּ‬58
food
Goodness
‫אָכְ לָם‬
‫ בְּ טוּב ֹו‬59
do not fear
cancelled
‫אַל תִּ ָירא‬
‫ בְּ טֵ לִ ין‬60
do not forget
in Your Hand
‫אַל תִּ ְשׁכַּח‬
�‫ בְּ י ְָד‬61
they trust in
on the seventh day
‫אֵ לֶּה בָ ֶרכֶב‬
‫ בַּ יּוֹם הַ ְשּׁבִ יעִ י‬62
horses and chariots
‫וְ אֵ לֶּה בַ סּוּסִ ים‬
on His holy
‫ בְּ יוֹם‬63
Shabbat day
my G-d,
‫שַׁ בַּ ת קָ ְדשׁ ֹו‬
‫�הַ י‬-‫ֱא‬
I will trust in Him
‫אֶ בְ טַ ח בּ ֹו‬
in those days,
‫ בַּ יּ ִָמים הָ הֵ ם‬64
our G-d
at this time
‫לָהָ נָא‬-‫ֱא‬
‫בִּ זְּ מַ ן הַ זֶּה‬
in the afternoon
You are my G-d
‫ בֵּ ין הָ עַ ְרבָּ יִם‬65
‫לִ י אַ תָּ ה‬- ֵ‫א‬
understanding
Elijah the prophet
‫ בִּ ינָה‬66
‫אֵ לִ יָּהוּ הַ נָּבִ יא‬
faith
between Me and (you)
‫ בֵּ ינִי וּבֵ ין‬67
� ֶ‫אֱמוּנָת‬
Children of Israel
‫בְּ נֵי י ְִשׂ ָראֵ ל‬
truth
‫אֶ מֶ ת‬
good inclination
‫ בְּ יֵצֶ ר טוֹב‬68
Our King is True
‫אֱמֶ ת מַ לְ כֵּנוּ‬
House of Israel
‫ בֵּ ית י ְִשׂ ָראֵ ל‬69
we light
‫ֽ ָאנוּ מַ ְדלִ ִיקין‬
at all times
‫ בְּ כָל עֵ ת‬70
I entrust my soul
‫רוּחי‬
ִ ‫אַפְ ִקיד‬
You chose them
ָ‫ בָּ ם בָּ חָ ְרתּ‬71
earth and heaven
‫אֶ ֶרץ וְ שָׁ מָ יִם‬
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Trax CD
See more publications, music and the Living Siddur at:
www.ToolsforTorah.com
♫
01
Tefila Trax II
♫
02
♫
03
Bentching Trax II
Shabbat Trax
♫
04
Holiday Trax.
In respect for the sanctity of Shabbat and Jewish holy days,
Please remove the CD before Shabbat and the holy days,
and do not play it on these special days.
Tefilah (prayer) is a ladder upon which our thanks,
praise and requests to G-d travel until they reach His
very throne. As we climb this ladder of prayer, we
come closer to G-d.
Siddur Sheli’s easy-to-read Hebrew text with English transliteration allows you to learn the Tefilot as
you chant and sing along. Translated keywords and
meaningful meditations help you understand and
appreciate the prayers.
The new edition contains selected weekday, Shabbat
and Holiday prayers, as well as the Birchat Hamazon (Grace after Meals) and blessings.
Companion prayers, recorded with music, are available
for download at www.ToolsforTorah.com.
Open up the pages of Siddur Sheli and prepare to
climb the ladder of prayer, a journey that will last a
lifetime!
A Tools for Torah Publication by Rabbi Chayim B. Alevsky
www.ToolsforTorah.com

מוֹדֶה אֲנִי לְפָנֶֽיךָ, מֶֽלֶךְ חַי וְקַיָּם

Transcription

Similar documents

לחצו כאן להורדת קובץ מידע - התאחדות ישראלית לספורט הריקוד

שתחווה לך א I Will Exalt (Bethel)

Message from our Menahel

The Cheder Bulletin

this two page flyer

In honor of Andy and Rana Kark Torah Partners

torah to-go

File - KMT

MAZEL TOV! OUR 200th ISSUE

menachem av 5776

Celebrating a Jewish Wedding II

Tefiloh Sefas Yisroel - 15 - Appendixes

Melave Malka - YagdilTorah.org

Jewish Hawking in Medieval France: Falconry, Rabbenu Tam, and

The Jewish View of Marriage

death of moses in torah and midrash: a sacred