Tyrkiske filmdage

CinemaTurca
FESTIVALAVIS
Tyrkiske filmdage
VI ER FORSKELLIGE MEN IKKE ANDERLEDES
KØBENHAVN
13-31 marts 2012
www.cinematurca.com
LAD OS FINDE HINANDEN
– I MØRKET
D
en 13. marts 2012 starter et brag af
en filmfestival med noget for enhver
smag. Fra storslået dansefilm i vaskeægte Bollywood-stil, fyldt med musik,
dans og komik – til rørende dramaer
med emner som religion, krig, kærlighed og overlevelse til noget så udsædvanligt som en holocausthistorie
med en happy ending!
På festivalen vil der blive vist ca. 17 af de største,
tyrkiske filmsucceser, hvoraf flere har vundet internationale priser. Her kan eksempelvis nævnes ‘Three
Monkeys’, som Nuri Bilge Ceylan vandt instruktørprisen for i Cannes 2009 samt hans film ‘Once Upon a
Time in Anatolia’, der vandt juryens pris i Cannes 2011.
Eller ‘Honning’, instrueret af Semih Kaplanoglu, som
vandt Guldbjørnen i Berlin 2010.
Der vil være mulighed for at møde nogle af instruktørerne samt flere af de kendte skuespillere til diverse arrangementer i forbindelse med filmfestivalen. Mød op
og få chancen for at stille spørgsmål til instruktørerne,
høre om deres filmkunst og få et glimt af en vaskeægte
filmdiva, Nurgül Yesilcay.
Den 15. marts i Park Bio vil man til fremvisningen af
den rørende, halvdokumentariske film om Holocaust
‘The Turkish Passport’ få mulighed for at møde både
produceren og instruktøren af filmen, nemlig brødrene
Bahadir og Burak Arliel. Filmen er dels bygget på øjenvidneberetninger af de overlevende, der blevet reddet
under holocaust og dels på intensiv gennemsøgning af
tusindvis af arkiver i forskellige lande. Et mesterværk,
du må se!
Den 24. marts i Cinemateket vil én af de mest
interessante, nye tyrkiske instruktører Yesim Ustaoglu introducere sit seneste værk ‘Pandoras Box’, som
vandt hovedprisen ved San Sebastián International
Film Festival i 2008.
Den 26. marts i Park Bio vil du få mulighed for at
møde de to hovedrolleindehavere i det religiøse
drama ‘Adam and the Devil’, nemlig Cem Özer og
hans ekskone, den helt store filmdiva, Nurgül Yesilcay. Hun spiller desuden hovedrollen i den musikalske
komedie‘7 husbands for Hürmüz’, som også bliver vist
i Park Bio. Her er der chance for at møde Ezel Akay,
som har instrueret denne fabelagtige film i ægte Bollywood-stil.
CINEMATURCA/Tyrkiske Filmdage arrangeres af
KAST MEDIA i samarbejde med Københavns Kommune, Det Danske Filminstitut, Cinemateket, den dansk/
tyrkiske avis HABER, nyhedsportalen www.haber.dk,
den nye danske netavis www.gazette.dk, Den Danske
Filmskole, CPH-PIX og Turkish Film on Wheels. CINEMATURCA støttes af Den tyrkiske ambassades Kultur
og Informations kontor i København og Ristorante Cinema i Lyngby Kulturhuset, Scanway og ticketnet.dk
Se hele festivalprogammet her på hjemmesiden.
Der bor ca.70.000 med tyrkisk baggrund i Danmark,
så de er langt den største gruppe af nydanskere. Tanken bag projektet er at fremme kulturmødet – begge
veje, samt at give mulighed for at få et større indblik
i den tyrkiske kultur og historie og give danskerne
større forståelse for deres nye landsmænds kulturelle
baggrund. Ligeledes lægger filmfestivalen op til kulturformidling, vidensdeling, integration og debat.
Lad os mødes i mørket og finde nyt lys. Lad os
komme hinanden ved og få en større forståelse for
hinanden til et brag af en filmfestival.
Tyrkiske filmdage støttes af:
HABER
GAZETTE.DK
UDGIVET AF KAST MEDIA ApS ANSVARSHAVENDE CHEFREDAKTØR Sadi Tekelioglu LAYOUT Kast Media ApS
WEB www.cinematurca.com TRYK Dansk Avis Tryk A/S ADRESSE Bernhard Bangs Alle 31, ST. TV, 2000 Frederiksberg
TELEFON 33 22 11 66 - 33 22 17 66 FAX 33 22 11 70
EN HOLOCAUST HISTORIE
MED EN HAPPY ENDING
Production: INTERFILM ISTANBUL
Producenter: Bahadir Arliel, Cemal Noyan, Günes Çelikcan
Instruktør: Burak Arliel
Tid: 91 min
The Turkish Passport
Tors. 15.marts 20.00 (Intro) PARK BIO
T
urkish Passport fortæller historien om de tyrkiske
diplomater, som reddede et stort antal jøder under
2. verdenskrig. Selv om Tyrkiet officielt var neutral i
krigen, så valgte de ikke at være det alligevel. Som den tyske
besættelse skred frem og viste sit grimme ansigt, valgte de
tyrkiske diplomater, der var tilknyttede europæiske ambassader, at finde en mulighed for at hjælpe disse mennesker og
skabe lidt lys i mørket. I samme periode appellerede tyrkiske
jøder, der var bosat i Europa, til de tyrkiske ambassader om at
forny deres papirer for at bevise deres nationalitet, ligesom
de søgte råd om deres vanskelige situation.
Mange tyrkiske jøder blev samlet på offentlige steder og
sendt i lejre, på trods af deres tyrkiske pas. Så snart deres
familier hørte om deres arrestationer, henvendte de sig til de
tyrkiske konsulater, hvorefter de tyrkiske diplomater straks
forsøgte at få deres borgere frigivet. Hvad enten de reddede
dem ud af koncentratinslejrene eller hev dem ud af togene
på vej dertil, resulterede det i, at disse tyrkiske statsborgere
kunne vende tilbage til Tyrkiet og derved blive reddet.
Diplomaterne reddede ikke kun livet for de jøder, der
havde tilknytning til Tyrkiet. De reddede også jøder, som
ellers var dødsdømte, ved at give dem tyrkiske pas. I denne
mørke periode af historien, tændte deres handlinger lys og
håb blandt de mennesker, som kunne rejse til Tyrkiet.
Turkish Passport er en halvdokumentarisk film, der bygger på interviews med nogle af de øjenvidner, der blev
reddet under Holocaust og ført i tog til Istanbul. Ligeledes
bygger den på udtalelser fra efterkommerne af de tyrkiske
diplomater, som var med til at redde dem. Baseret på disse
minder samt på billedarkiver og de historiske dokumenter,
der er blevet indsamlet, vil denne film ikke blot give et indblik i krigstiden, men også i alle de uretfærdigheder, som de
involverede oplevede:
Den generelle diskrimination af jøderne, husrazziaerne,
arrestationerne, livet i internaterne og de folkemængder,
der samlede sig foran de tyrkiske konsulater og ligeledes
de personlige historier fra øjenvidner, der rejste med tog
igennem et sønderrevet Europa til sikkerheden i Istanbul
Filmen demonstrerer, at så længe der findes gode mennesker, som er parat til at hjælpe, så kan ondskaben aldrig
vinde!
Bag om filmen
Turkish Passport tog fire år at færdiggøre. Der blev indsat
diverse teams i seks forskellige lande, som intensivt gennemsøgte disse arkiver:
. Yad Vashem – Israel.
. Det tyske udlændingeministeriums arkiv.
.Le Centre de Documentation – Shoah Memorial Museum,
Paris
. United States Holocaust Memorial Museum – Washington
DC.
. The US National Archives and Records Administration
(NARA)
. Det franske udenrigsministeriums arkiver.
. Archives de la Préfecture de Police de Paris.
. Das Bundesarchiv, Germany.
. The National Archives- London (online).
. ITS (International Tracking Service – Red Cross Holocaust
files)
. Institut national de l?audiovisuel (INA). Agence Roger Viollet, France.
. ECPAD – Etablissement de communication et de production
audiovisuelle de la defense.
. The Holocaust Research Project (online).
. Imperial War Museum – London. Reuters.
. Neuengamme Concentration Camp Memorial Archives.
. Den Tyrkiske Ambassade i Paris og ?Consulate General? i
Marseill.e
. Revolution History Museum – Ankara.
. Det tyrkiske udenrigsministeriums arkiver.
Resultatet af efterforskningen: I arkiverne fra bare Paris, Berlin
og Hamburg, blev 3000 dokumenter indsamlet. Der blev også
brugt hundredvis af dokumenter fra det tyrkiske udenrigsministerium, som ikke var blevet offentliggjort tidligere. ‘Yad
Yashem’ Museet i Jerusalem, som indeholder 80 millioner
dokumenter, der er relaterede til Holocaust, indvilligede i at
lade os gennemse deres arkiver, som research til denne film.
Hvorfor denne film?
Hele Europa var indhyllet i mørke. Bombefly fløj over byerne,
folk led under hungersnød, og fuglefløjt blev udskiftet med
lyden af sirener. Da først den antisemitiske propaganda begyndte, så besatte den hele Europa. Jøder var forment adgang
til offentlige steder og tvunget til at bære ‘jødestjernen’ synligt
på tøjet og senere i deres identifikationspapirer. Snart efter blev
jøderne hevet ud af deres hjem og fra gaderne og sat i koncentrationslejre, hvor de blev udsat for sult og hårdt arbejde. Dem,
der overlevede dette, blev sendt i gaskamre. *****
Da 2. Verdenskrig lakkede mod enden, intensiverede nazisterne deres jagt i sådan en grad, at de ingen midler skyede
for at rense Europa for jøder. Nazisterne havde kendskab til de
tyrkiske diplomaters forsøg på at redde jøder, så derfor blev de
beordret til at undersøge identifikationspapirerne fra tyrkiske
mere indgående. Efter at have vurderet situationen besluttede
de tyrkiske diplomater at indkalde deres jødiske statsborgere
til ambassaderne for at fortælle dem, at de ikke længere kunne
garantere for deres sikkerhed. Derfor vilLE de sende dem til
Istanbul med tog. De jøder, som undgik den visse død ved at
blive sendt i Et af de 12 tog, som nåede sikkert frem til Istanbul,
glemte aldrig de tyrkiske diplomater, som hjalp dem.
CINEMATURCA
TYRKISKE FILMDAGE
Anarkistiske radioværter og excentriske tingfindere i Istanbul. Mystiske træklatrere i udkants-Tyrkiet. Bussemænd i udhuset, illusionstab i
grænselandet, bedstemødre på afveje. Hvis nogen trænger til at blive
forvisset om, at Tyrkiet rummer en mangfoldighed af eksistenser og
ditto filmmagere, så er der her alle muligheder for at få syn for sagen.
Festivalen CinemaTurca sætter fokus på den nyeste tyrkiske film,
som mange nok forbinder med seriøse menneskedramaer, men som
i de senere år også er begyndt at vibrere ud i dramadokumentar-,
komedie- og fantasy-genrerne. Der vil blive vist 17 af de største
tyrkiske filmsucceser, hvor flere har vundet internationale priser.
Vi præsenterer Nuri Bilge Ceylans nyeste film ’Once Upon a Time in
Anatolia’ og byder velkommen til Yesim Ustaoglu, der introducerer
sit festivalhit ’Pandora’s Box’ og svarer på spørgsmål fra publikum.
Der er noget for enhver smag. Lige fra storslået dansefilm i vaskeægte Bollywood-stil, fyldt med musik, dans og komik – til rørende
dramaer, der omhandler emner lige fra religion, krig, kærlighed
og overlevelse, samt en holocausthistorie med en happy ending.
CINEMATURCA/Tyrkiske Filmdage arrangeres af KAST MEDIA i
samarbejde med Københavns Kommune, Det Danske Filminstitut,
Cinemateket, den dansk/tyrkiske avis HABER, nyhedsportalen
www.haber.dk, den nye danske netavis www.gazette.dk, Den
Danske Filmskole, CPH-PIX og Turkish Film on Wheels. CINEMATURCA støttes af Den tyrkiske ambassades Kultur og Informations
kontor i København og Ristorante Cinema i Lyngby Kulturhuset.
Se hele festivalprogammet også på www.cinematurca.com
’
CAPPADOCIA/ NEVSEHIR
������������������������������������������������������������������������������������������������
Turkiye Tanitimi Danimarka Yeni cevirileri.indd 15
2/7/12 12:12 PM
3 Monkeys
Uc Maymun / Nuri Bilge Ceylan,
2008 / 109 min.
‘3 Monkeys’ modtog instruktørprisen ved Cannes-festivalen og
var lidt af et retningsskift for tyrkisk films ubestridte mester, Nuri
Bilge Ceylan. Filmen kombinerer
Ceylans karakteristiske psykologiske indsigt og tørre humor med
en fortællemæssig intensitet, som
var ny.
Den starter som politisk thriller
og udvikler sig til et eksistentielt
familiedrama. En politiker falder i
søvn i sin bil og kører en mand ned
på en øde vej…
LØR 03. MARTS 21:00 + TIRS 13. MARTS 21:30 + LØR 24. MARTS 14:00 CINEMATEKET
Filmen har haft dansk premiere i 2009.
Anmelder Per Jul Jensen
fra Filmland, P1 har anmeldt filmen og givet den
4 stjerner.
“Tempoet i »3 Monkeys«
er pinefuldt afdæmpet, men
det gør faktisk blot den tyrkiske film overraskende stemningsfuld og medrivende.”
Iben Albinus Sabroe, Berlingske Tidende.
CANNES-VINDER ER
ENESTÅENDE FILMKUNST
E
KIM SKOTTE, POLITIKEN
n mand sidder bag rattet. Det er nat. Han er træt.
Øjnene glipper. Bilen suser hen ad skovvejen. Den
forsvinder ind i det lille lysende hul forlygterne skærer i midten af billedets omgivende mørke.
Da manden bag rattet i et fatalt øjeblik er blevet
overmandet af søvnen og kører en mand ihjel, sker det uden
for kameraets synsvidde.
Åbningsscenen fra Nuri Bilge Ceylans ’3 Monkeys’ er typisk
for den tyrkiske filmskaber.
Billedet er hele tiden ekstremt nærværende som æstetisk
udtryk, mens meget af dramatikken udspiller sig i det skjulte.
Uden for billedet eller bag øjnene.
Regulært actionbrag
Ceylan hører til den eksklusive klub af filmiske slow-food mestre. Ikke så enerverende som den kultisk tilbedte ungarer Bela
Tarr og ikke så pompøs som russiske Sokurov.
Sammen med mexicaneren Carlos Reygadas (’Stille lys’), er
Ceylan den af tidens centrale filmsnegle, der med sin fortællestil
peger fremad snarere end tilbage.
Men sammenlignet med Ceylans foregående film ’Distant’ og
’Climates’ er ’3 Monkeys’ nærmest en regulær actionfilm med
både mord og spøgelser og politiske rævekager!
Det skal man nu ikke lade sig narre af. De få ting, der sker,
sker langsomt og uden megen ydre dramatik.
OFFER FOR MUSLIMSK SYSTEMSKIFTE
Manden bag rattet viser sig at være en politiker. Servet er
repræsentant for det gamle establishment, som i filmens nutid
er ved at blive offer for Erdogans muslimske systemskifte.
Politikeren overtaler sin chauffør Eyüp til at overtage sin straf
imod god betaling. Tilsyneladende en gammel feudal skik, som
i det skjulte fortsat trives i det moderne Tyrkiet.
I det lille år Eyüp er i fængsel på hans vegne, har Servet til
overflod et forhold til hans smukke kone, Hacer.
Parrets unge søn Ismail lister dyster rundt og kommer hjem
om natten med blod på hænderne og forslået ansigt. Rodet
ind i noget med bander og fundamentalister, måske. Men
også kun måske.
TAVSHED OG TRAGEDIE
Den lille familie lever nemlig op til titlens tre aber – dem med
ikke se, ikke høre, ikke tale. Langsomt forstår man, at tavshed
og tragedie er ved at æde dem op. Eller er den fælles tavshed
måske deres eneste måde at overleve på? En slags panserværn
i en hård verden?
Plottet er mere bastant end i Ceylans tidligere film, men
plottet er også kun den overflade, hvorunder den virkelige
film udspiller sig. Nemlig som uformulerede eksistentielle
dilemmaer fremstillet i en gennemført personlig æstetik. Fra
den sort-hvide åbning arbejder filmen sig igennem mange lag
af udvaskede farver.
Det er næsten, som om selv farverne stønner af udmattelse.
Vredet som vasketøj i computerprogrammets vridemaskine. Så
hvert billede fremstår som sin eget flertydige skønmaleri.
ENESTÅENDE BILLEDER
Der bliver ikke sagt meget. Ceylan har udtalt, at han ikke har
megen fidus til ord, fordi folk alligevel lyver om hjørner med
dem. Så det er øjnene, der taler. Mørke, glinsende og fulde af
passion og desillusion, stikker deres rødder dybt ned igennem
billedets øjeblik.
Billederne taler, og de taler ganske enestående i Nuri Bilge
Ceylans afbalancerede filmsprog. Sådan ser det ud, når en film
etablerer sin egen personligt ulmende virkelighed.
Tilstedeværelsen af et vådt drengegenfærd, der kunne være
vandret ind fra en japansk gyser, har måske fået slowfoodpuritanerne til at flygte til Bela Tarrs gennemført stillestående,
sort-hvide univers, hvor der med statsgaranti intet sker.
Men der sker noget i Nuri Bilge Ceylans film, og det, der sker,
er så interessant og billedskønt mørkt, at han helt fortjent modtog instruktørprisen på Cannes-festivalen i 2008.
ANMELDELSEN ER BRAGT I POLITIKEN DEN 13. MARTS
2009, OG VENLIGST UDLÅNT AF KIM SKOTTE.
KIM SKOTTE GAV FILMEN 5 HJERTER
MØD EN ÆGTE FILMDIVA !
I
forbindelse med Cinema Turca – Tyrkiske filmdage kommer
selveste Nurgül Yesilcay til Danmark! Hun er en af Tyrkiets
helt store stjerner – og nu har du mulighed for at møde
hende.
Nurgül Yesilcay er født d. 26. marts 1976 i Afyon, Tyrkiet.
Hun studerede drama på Anadolu University i Eskisehir og har
medvirket i flere TV-serier, teaterstykker og spillefilm. Hun har
vundet adskillige priser, deriblandt en ‘Golden Orange’ som
bedste skuespillerinde med filmen ‘Vicdan’ under Antalya Golden
Orange Film Festival 2008.
Hendes rolle som ‘Hazer’ i ‘Adam and the Devil’ indbragte hende
hele to priser som bedste skuespillerinde: Hun vandt ‘Sadri Alisik
Acting Awards’ og ‘Contemporary Screen Actors Guild Awards’
(ÇASOD), den sidstnævnte baseret på hendes præstation både i
filmen ‘Adam and the Devil’ og ‘The Edge of Heaven’ 2008. ’Edge
of Heaven’ (På Himlens Kant) vandt den Gyldne Palme ved Cannes
Film Festival for den bedste manuskript .
Denne smukke og talentfulde skuespillerinde har hovedrollen
i to af de film, der vises under filmfestivalen. Den store forskel
i genren mellem de to film understreger hendes professionelle
spændevidde og talent. I den vanvittige komedie ’7 husbands
for Hürmüz’ spiller hun den forføreriske Hürmüz, som roder sig
ud i en masse problemer, da hun møder og bliver forelsket i mand
nummer..syv! Filmen er hylende morsom og i ægte Bollywood-stil,
med alt, hvad der hører sig til af sang, fortryllende dans, drama,
kærlighed, komik og selvfølgelig smukke kvinder.
I det religiøse drama ’Adam and the Devil’ oplever vi hende i
en noget anderledes rolle. Her spiller hun hustru til den strenge
Imam, Hasan, spillet af Cem Özer, som hun også var gift med i
virkeligheden på det tidspunkt og har et barn med. Parret gik dog
fra hinanden i 2010.
Cem Özer er født d. 5 oktober 1959 i Istanbul, Tyrkiet. Han har
studeret jura ved Istanbul Universitet. Under sin tid på universitetet, havde han opdaget sin talent for skuespil og var begyndt at
dyrke det. Mens han fik flere teaterroller, begyndte Özers tv-karriere også. Han er den første, der har startet talkshow i tyrkiske tv
historie. Han startede sin filmkarriere 1976 med filmen “24 timer”
(24 Saat) og spillede frem til 2007 primært hovedroller. Han har
siden medvirket i mere end 25 film.
Du har mulighed for at møde begge stjerner i Park Bio, hvor de
vil præsentere filmen ’Adam adn the devil’ og besvare spørgsmål
mandag den 26 marts 2012, kl. 21.30
Adam and the Devil
Man. 26. marts 21.30 (intro) Park Bio
P
å Ramadanens første dag ankommer imamen
Hasan med sin unge kone og datter til en lille
stationsby på Anatoliens højslette. Udover at
fungere som imam skal Hasan undervise byens
børn i religion under Ramadanen. Men der går
ikke lang tid, før byens beboere begynder at se skævt
til Hasan på grund af hans strenge opførsel over for sin
kone og datter.
I mellemtiden følger vi Adam, som er søn af den
togtossede stationsforstander. Vi følger hans verden,
der langsomt åbner sig op inspireret af Hasans undervisning og bliver et mærkværdigt virvar af tog, synd,
gode gerninger, himmel, helvede og alt ind imellem.
Grundet de mange fordømmende blikke føler Hasan sig
forpligtet til at afsløre sin families hemmelighed over for
byens beboere, og det forandrer folkets syn på ham. Men
der er stadig en hemmelighed. En hemmelighed, som
Hasan selv knap vidste eksisterede.
Men én ting er sikkert. Det bliver en Ramadan, som
byens folk og især Adam aldrig nogensinde vil glemme.
ADAM AND THE DEVIL
introduceres af skuespilleren Cem Özer og
producenten Ezel Akay
Man. 26. marts 21.30 (intro) Park Bio
Original titel: Adem’in trenleri
Instruktør: Barış Pirhasan
Medvirkende: Nurgül Yeşilçay, Cem Özer, Ümit
Çırak, Derya Alabora, Erkan Taşdöğen, Ezel Akay
Manuskript: İsmail Doruk
Musik: Ender Akay, Sunay Özgür
Genre: Drama
Længde: 100 min.
Tyrkiet 2007
7 Husbands for Hürmüz
Tirs. 27. marts 21.30 – Park Bio
H
ürmüz, der bor i Taskasap, Istanbul, har uofficielt ‘giftet’ sig med seks forskellige mænd med diverse
professioner. På forskellige ugedage besøger hun hver af sine mænd og nyder godt af deres forkælelse,
gaver og hjælp med hendes økonomiske problemer.
Men en dag møder hun tilfældigt en læge, da hun er taget med én af sine mænd til barberen. Hun
bliver straks betaget af ham og udtænker derfor en snedig plan. Hun lader, som om hun er alvorligt syg
og får på den måde lægen til at komme på sygebesøg i hendes lejlighed. Lægen bliver selvfølgelig forelsket i hende.
Fra det øjeblik udvikler situationen sig kaotisk og hylende morsomt for Hürmüz og lægen.
‘7 husbands for Hürmüz’ er en vanvittig morsom musical i ægte Bollywood-stil og en festlig pendant til filmfestivalens øvrige, mere alvorlige indslag.
Park Bio præsenterer hans skæve og sjove musical ‘7 husbands for Hürmüz’, som han også selv spiller med i. Filmen
er skrevet af Gürsel Korat, som er inspireret af det originale drama af Sadık Sendil. Men modsat den oprindelige tekst
har hun givet mere sjæl og dybde til Hürmüz karakter og bidraget med nye scener og figurer i filmen.
Ezel Akay beskriver filmen som en surrealistisk, musikalsk komedie. Han fortæller, at de tre store scener kun med kvindelige skuespillere, der vises i begyndelsen, midten og sidst i filmen, hver især er blevet en slags mini-musical med deres egne dialoger, sange og danse. I denne overraskende og moderne
film er der skabt en uventet musikalsk verden, som præsenteret og blander forskellige stilarter og rytmer, både fra klassisk tyrkisk musik og fra traditionelle folkesange fra Istanbul, Sortehavet og Thrakien.
Akay forklarer at alle skuespillere er gået gennem en særlig coachingproces med Cetin Sarikartal for at kunne klare
den helt særlige stemning i historien og i scenografien. Han tilføjer, at manuskriptet har givet mulighed for, at danserne og skuespillerne frit har kunnet udføre deres eget show.
Filmen foregår i distriktet Taskasap i Istanbul i slutningen af det 19. århundrede. Derfor var det nødvendigt at opføre
et 7000 kvm stort område, inklusiv et palæ og et tyrkisk bad, for at gøre filmen realistisk. ’7 husbands for Hürmüz’
er den første film i over 35 år, der udelukkende er filmet i et filmstudie.
Det tog kun tre uger af lave filmen og med et budget på kun ca. otte millioner kroner, er resultatet blevet storslået..
Det er en fortryllende film fyldt med musik, dans, vanvittig komik og kærlighed.
Filmen er spækket med store stjerner: Nurgül Yesilçay, Gülse Birsel, Haluk Bilginer, Erkan Can, Memet Ali Alabora,
Sarp Apak, Cengiz Küçükayvaz, Öner Erkan, Cem Karakaya, Ezel Akay, Müjdat Gezen, Erol Günaydın, Zihni Göktay, Halit
Akçatepe, Betül Arım, Pinar Çaglar Gençtürk, Nihal Menzil, Görkem Ece Ercan, Dilek Yorulmaz, Selen Görgüzel,
Selahattin Tasdögen, Çetin Sarıkartal, Aral Seskir, Vokaliz og Shaman Dance Group.
Instruktør: Ezel Akay
Manuskript: Gürsel Korat
Medvirkende : Nurgül Yesilçay, Gülse Birsel, Haluk Bilginer, Erkan Can, Memet Ali Alabora, Ezel
Akay.
Tyrkiet 2009.
Pandora’s Box
MILAD ALAMI
Lør 24. marts 19:00 (INTRO) + ons 28. marts 16:30 CINEMATEKET
Pandora’s Box – introduceret af Yesim Ustaoglu
Pandora’nin kutusu / Yesim Ustaoglu, 2008 / 112 min. + 40 min.
Intro/Q&A.
MILAD ALAMI
En 90-årig dame med Alzheimer’s sætter en dag stokken i gear
og forlader de ellers trygge rammer i en landsby ved Sortehavets
kyst. Hendes tre voksne børn kommer farende fra storbyen, og
da gamle Nusret bliver fundet uskadt, står de pludselig med en
udfordring: Hvem skal tage sig af hende?
I hovedrollen som Nusret finder vi den franske skuespillerveteran
Tsilla Chelton, der forlener rollen med underfundighed og skøn
deadpan-humor
D
en internationalt anerkendte og prisbelønnede tyrkiske filminstruktør Yesim Ustaoglu
kommer til Danmark i forbindelse med fremvisningen af hendes film ” Pandoras Box”. Så
nu har du chancen for at møde hende og
høre hende fortælle om sin filmkunst.
Yesim Ustaoglu er en af de mest interessante filminstruktører og manuskriptfattere netop nu. Hun kommer til
Danmark i marts måned i forbindelse med arrangementet
’CinemaTurca – tyrkiske filmdage’, hvor hendes seneste,
prisvindende film bliver fremvist i Cinemateket. Hun vil selv
præsentere filmen og efterfølgende svare på spørgsmål.
Ustaoglu blev født i Caykara i det østlige Tyrkiet og voksede op i Trabzon ved Sortehavet. Efter at have studeret
arkitektur på Yıldız Tekniske Universitet i Istanbul arbejdede
hun først som arkitekt, dernæst som journalist og sidenhen
som filmkritiker. Før sin spillefilmsdebut med ‘The Trace’ i
1994 lavede hun flere prisvindende kortfilm. Hun slog første
gang for alvor igennem internationalt i 1999 med sin film
”Journey to the Sun”, som vandt et hav af priser, bl.a. flere
internationale. Filmen vandt både prisen som bedste film,
bedste manuskript, bedste instruktør til Ankara Film Festival
i 1999 samt to priser på Berlin Film festival, hvor den også
blev nomineret til en Guldbjørn.
Hendes fjerde film ‘Pandoras Box’ har ligeledes vundet
flere priser, deriblandt prisen som både bedste film og
bedste kvindelige skuespiller på San Sebastian Film Festival 2008.
Hendes kommende film: ‘Somewhere in Between’ er allerede forhåndssolgt til international distrubution.
I kan læse filmbeskrivelsen af ”Pandoras Box” i festivalbladet
og på www.cinematurca.com.
Følg ligeledes med på haber.dk og gazette.dk for løbende
in
PRISBELØNNET FILMINSTRUKTØR
KOMMER TIL DANMARK
Breathe
Tors. 22. marts 21.30 PARK BIO
”DU DØR, HVIS DU SOVER!”
BREATHE -EN STÆRK KRIGSFILM FRA TYRKIET
B
reathe er historien om 40 unge soldater, udstationeret i en øde forpost beliggende i Karabal-bjergene ved grænsen
til Irak i det sydøstlige Tyrkiet.
vi følger soldaterne i deres ventetid på det uundgåelige slag mod den kurdiske terrororganisation PKK. På den
ene side kæmper de for at overleve i de iskolde bjerge og holde sig klar, vågne og opmærksomme i den dødelig
konfrontation, der kan finde sted hvert sekund. På den anden side tænker de på det liv, de forlod derhjemme – med
glæder, sorger og problemer.
’Breathe’ er en gribende historie, både om soldaternes fælles oplevelser og deres individuelle historier, skildret med en poetisk
og humanistisk indsigt.
Filmen flyder på en måde, der gør at man falder ‘åndeløs’ omkuld. De ekstremt realistiske krigsscener, kombineret med de
imponerende visuelle effekter og storslåede dialoger, er udført med et humanistisk syn. Der er ingen tvivl om at ‘Breathe’ vil blive
diskuteret og sandsynligvis gå over i historien som en af Tyrkiets stærkeste krigsfilm: ”Du dør, hvis du sover!”
De 40 skuespillere gennemgik flere måneders militær træning for at medvirke i denne film. Manuskriptet er skrevet i samarbejde med Hakan Evrensel, der har skrevet bogen: “Historier fra Syd Øst” Det betyder, at filmen som helhed er skildret meget
realistisk.
Instruktør: Levent Semerci
Manuskript: M. Ilker Altinay , Hakan Evrensel, Levent Semerci
Medvirkende: Ozgur Eren Koc, Iker Kizmaz og Birce Akaley
Varighed: 127 min.
Tyrkiet 2009
Filmen har haft dansk premiere i 2009.
Erik Jensen fra Politiken har anmeldt filmen og givet
den 4 stjerner.
”Poetisk og humanistisk film fra Tyrkiet skildrer soldatens liv med poesi og humanisme.”
Hidden Lives
Sakli Hayatlar / Ahmet Haluk Ünal,
2011 / 105 min.
Et rørende drama om den flere
hundrede år lange konflikt i den
anatolske historie om forholdet
mellem sunnimuslimer og alawitter. Sunnierne nærer stor fjendtlighed til alawitterne, som derfor ofte
har måttet skjule deres identitet,
hvis de boede i regioner, hvor de
ikke var en del af flertallet.
I 1980 oplevede Anatolien en ny
massakre mod alawitterne. Den
største af disse massakrer skete i
byen Corum. Vores historie er tragedien om en familie, som flygtede
fra massakren - moderen Zeynep
og hendes to døtre
MAN. 19. marts 21.30 PARK BIO
Vores historie er tragedien om en
familie, som flygtede fra massakren
– moderen Zeynep og hendes to døtre.
De udgiver sig for at være sunnimuslimer
og flytter ind i en lejlighed lige nedenunder en sunni-familie. Huset, de flytter
ind i, er en metafor for Tyrkiet. Ovenpå
bor Murat med sin far Tevfik og sin bedstemor Emine. Murat er nyuddannet
maskiningeniør og lever et hemmeligt
liv for sin familie. Hans fader, Tevfik, er
nationalist og konservativ og vil derfor
ikke kunne forstå sin søns venstreorienterede holdninger.
Den meget troende Emine og de andre
kvinder i huset tager godt imod de nye
lejere. Men Zeynep er bekymret og ængstelig for alt det, der sker i Corum. Så hun
er meget omhyggelig med at skjule deres
sande identitet.
Der går ikke lang tid, før Murat og
Zeyneps datter Nergis mødes og bliver
forelskede i hinanden. Zeynep er stærk
modstander af forholdet, men lige meget
hvor meget hun stritter imod, kan hun
hverken forhindre de unges kærlighed
– eller familiens identitet fra at blive
afsløret. Da det sker, florerer fordommene, og konflikterne starter. Murat og
Nergis kærlighed udvikler sig langsomt
til en tragedie på grund af konflikterne
imellem sekterne og deres manglende
forståelse af hinanden.
Losers’ Club
Kaybedenler kulübü / Tolga Örnek, 2011 / 105 min.
De snakkede om for tidlig sædafgang, poesi, ensomhed og andre
intime emner – og gik fra at være
bestyrere af et sent nicheprogram
til radio-superstjerner.
Dette er den sande historie om Kån
og Mete, Tyrkiets pendanter til den
fandenivoldske Howard Stern. Filmen giver fuld skrue og et præcist
billede af 90’ernes istanbuldrende
natteliv, som tyrkiske anmeldere
uforbeholdent har overgivet sig
til. En tyrkisk kvalitetskomedie?
Ja da!
TIRS 20. marts 21:00 + ONS 28. marts 16:45 CINEMATEKET
Kosmos
SØN 18. marts14:00 + TORS 29 marts. 21:30 CINEMATEKET
KOSMOS, Reha Erdem, 2010 /
122 min.
Reha Erdem er den poetiske,
skøre kule i tyrkisk art cinema.
‘Kosmos’ vandt for både bedste
film, instruktion og scenografi ved
filmfestivalen i Antalya .
Filmen byder på en messiansk
fantasy-skildring om den mystiske,
sukkerspisende og fuglekvidrende
træklatrer Kosmos, der redder en
dreng fra drukning og bliver udråbt
til landsbyens frelser.
Kosmos selv søger kærligheden,
og aldersforskel viser sig ikke at
være nogen hindring
Wrong Rosary
Uzak ihtimal / Mahmut Fazil Coskun,
2009 / 90 min.
Musa ankommer til Istanbul og til
sit første job som muezzin. Han er
uerfaren og genert, men fatter alligevel interesse for den unge Clara,
der er kristen og sågar opdraget af
nonner! Filmens ramme er storbyens
charmerende småbutikker og cafeer,
og Coskun indfanger den umulige
kærlighed og Musas kejtede tilnærmelser med underspillet humor – og
helt uden melodrama. Endnu en flot
tyrkisk debutfilm, bl.a. prisbelønnet
I Rotterdam
SØN 25. marts 14:00 + FRE 30. marts 19:00 CINEMATEKET
10 to 11
11´E 10 KALA, Pelin Esmer, 2009 /
110 min.
Ons 14. marts 21:30 + tirs 27 marts . 21:15 CINEMATEKET
Autumn
Den stædige og knarvorne gamling Mithat samler på ALT og laver
knopskydende systemer, der truer
med at få gulvet i etageejendommen til at briste. De usandsynlige
ophobninger af flasker, dingenoter
og pinup-piger legemliggør en tid,
der aldrig kommer igen – i skarp
kontrast til genboernes fokus på
bygningssanering og -sikkerhed.
Skønnest af alt ved denne film er
næsten, at Mirhat og hans samling
er virkelige nok!
Sonbahar / Özcan Alper, 2008 /
99 min.
Özcan Alper er på mange måder
den mest oplagte arvtager til Nuri
Bilge Ceylan i tyrkisk film. Deres
filmsprog ligner også hinanden: Et
skærende smukt
blik på menneskesindets ensomhed,
hvad enten det er indkapslet i lyrisk
natur eller sært fremmed kultur.
Den tidligere systemkritiker Yusuf
forsøger efter
mange år i fængsel at finde fodfæste.
Hans næreste menneskelige relation
er luderen Eka, der naturligvis er illusionsløs til benet
LØR 17. masrts 21:45 + SØN 25. marts 16:30 CINEMATEKET
Indvandring hjemad
FRE 30. MARTS 21:30 CINEMATEKET,
Filmen introduceres af instruktøren Fikret Aydemir.
Mommo the Bogeyman
Tersine Göc / Fikret Aydemir, 2011 / 52
min.
Fra starten af 1960’erne indvandrede mange
tyrkiske familier fra Anatolien til vesteuropæiske lande i håb om et bedre liv. Mange af
disse familier, som siden har levet i Tyskland,
Holland, Danmark, Sverige osv., har stadig
deres rødder i hjemlandet. Ved et nærmere
blik på disse familier er det uundgåeligt at
se, hvor stor kulturforskellen er mellem den
første og den tredje generation. Den mest
iøjnefaldende forskel ses i deres værdier og
i deres fremtidsplaner.
Første generation af gæstearbejdere holder
stadig liv i drømmen om at vende tilbage til
landsbyen i hjemlandet, og deres bånd dertil
er lige så stærke, som dengang de forlod deres jord. Men de opnår først at komme rigtigt
hjem, hvis de får en dødelig sygdom, eller når
de dør. Det forholder sig lidt anderledes for
den yngre generation. Når de unge tyrkere,
der er født og opvokset i Vesteuropa, planlægger deres fremtid og tænker på at realisere drømme, prioriterer de en tilværelse i
Vesteuropa
MOMMO - THE BOGEYMAN
Kiz kardesim / Atalay Tasdiken, 2009
/ 94 min.
“Han er ikke virkelig. Far har opfundet ham for at skræmme os.” Det
forældreløse søskendepar Ayse og
Ahmet ser på monstret i udhuset på
samme måde, som de efterhånden
ser på verden: Med voksen-barnets
blik.
Bedstefaren, de bor hos, krymper
sig ved at gøre en kvindes arbejde,
så Ahmet må tage beskytterrollen på
sig. ‘Mommo’ er en rørende historie
om overgangen til voksenlivet – og
en skarp undersøgelse af maskulinitets-idealer.
ONS 21. MARTS 19:15 + TORS 29. MARTS 16:30 + LØR 31. MARTS 16:45 CINEMATEKET
®
®
0% i rente
Betal din rejse i rater
rentefrit i op til
12 måneder
Gælder alle rejser
Vesterbrogade 28 - 1620 København V
Tlf: 3910 5200 - Mobil: 4053 1512
www.ticketnet.dk - [email protected]
BILLIGE FLYBILLETTER TIL HELE VERDEN
TICKETNET ER MEDLEM AF IATA
Honning
Bal / Semih Kaplanoglu, 2010 /
103 min.
Guldbjørn-vinderen fra Berlinfestivalen 2010 er en poetisk og
usædvanlig smuk film om den reserverede dreng Yusuf, der vokser
op i en øde bjergegn i Tyrkiet.
Vi følger ham, når hans kravler op i
skovens høje træer for at sætte bier
i kuber. Vi ser ham stammende i
skolen og på markedet. Ikke mindst
ser vi ham vente.
Fra prologen ved vi, at faren hænger i et reb fra en gren, der er ved
at knække, men det ved drengen
og hans mor ikke
LØR 17. MARTS 16:45 + LØR 24. MARTS 13:45 + LØR 31. MARTS 19:00 CINEMATEKET
Den tyrkiske film “Honning”, instrueret
af Semih Kaplanoglu, blev belønnet med
Guldbjørnen på festivalen i Berlin vises
i CINEMATURCA Tyrkiske filmdage
festivalen i København.
“Honning” er historien om drengen
Yusuf, der på mange måder har det
svært i livet, ikke mindst i skolen. Men
han liver op, når han får lov at følges med
sin far på dennes arbejde som biavler i
skoven. En dag indtræffer en pludselig
hændelse, som åbner Yusufs øjne for, at
naturen måske også rummer brutale og
mystiske fænomener.
Filmen omhandler en dreng, som tager
ud for at lede efter sin far, efter at han
ikke vender hjem.
“Honning” er en poetisk og usædvanlig smuk film om den reserverede dreng
Yusuf, der vokser op i en øde bjergegn
i Tyrkiet. Vi følger ham, når hans kravler
op i skovens høje træer for at sætte bier
i kuber. Vi ser ham stammende i skolen
og på markedet. Ikke mindst ser vi ham
vente. Fra prologen ved vi, at faren
hænger i et reb fra en gren, der er ved at
knække, men det ved drengen og hans
mor ikke.
”Honning” er sidste del af en trilogi,
instrueret af Semih Kaplanoglu, som alle
foregår i Anatolien. De øvrige i trilogien
hedder “Mælk” og “Æg”.
Filmen har haft dansk premiere i 2010.
Anmelder Per Jul Jensen fra Filmland,
P1 har anmeldt filmen og givet den 4
stjerne.
Søren Vinterberg fra Politiken har anmeldt filmen og givet den 5 stjerner
“Semih Kaplanoglus Guldbjørn-vinder
skaber en verden af farver og dufte.”
HABER
www.haber.dk
Din portal til 70.000 tyrkiske nydanskere
gazette.dk
VI ER FORSKELLIGE, MEN IKKE ANDERLEDES
PROGRAM 2012
CinemaTurca
Tyrkiske filmdage
13.-31. marts i København
Lør 03. marts 21:00 + tirs 13. marts 21:30 + lør 24. marts
14:00
CINEMATEKET
3 MONKEYS
Uc Maymun / Nuri Bilge Ceylan, 2008 / 109 min.
Ons 14. marts 21:30 + tirs marts 27. 21:15
CINEMATEKET
10 to 11
11´E 10 KALA, Pelin Esmer, 2009 / 110 min.
Tors. 15. marts 20.00 (INTRO) PARK BIO
THE TURKISH PASSPORT
Instruktør: Burak Arliel, 2011 / 91 min.
Filmen introduceret af Burak Arliel
og Bahadir Arliel
Lør 17. marts 21:45 + søn 25. marts 16:30
CINEMATEKET
AUTUMN
Sonbahar / Özcan Alper, 2008 / 99 min.
Lør 17. marts 16:45 + lør 24. marts 13:45 + lør 31. marts 19:00
CINEMATEKET
HONNING
Bal / Semih Kaplanoglu, 2010 / 103 min.
Søn 18. marts 14:00 + tors 29. marts 21:30
CINEMATEKET
KOSMOS
Reha Erdem, 2010 / 122 min.
Man. 19. marts 21.30 PARK BIO
HIDDEN LIVES
Sakli Hayatlar / Ahmet Haluk Ünal, 2011 / 105 min
Tirs 20. marts 21:00 + ons 28. marts 16:45 CINEMATEKET
LOSER´S CLUB
Kaybedenler kulübü / Tolga Örnek, 2011 / 105 min.
Ons 21. marts 19:15 + tors 29. marts 16:30 + lør 31. marts 16:45 CINEMATEKET
MOMMO – THE BOGEYMAN
Kiz kardesim / Atalay Tasdiken, 2009 / 94 min.
Tors. 22. marts 21.30 PARK BIO
BREATHE
Nefes / Levent Semerci, 2009 / 127 min.
Fre 23. marts 19:00 + fre 30. marts 21:30 CINEMATEKET
ONCE UPON A TIME IN ANATOLIA
Bir Zamanlar Anadolu’da / Nuri Bilge Ceylan, 2011 / 150 min.
Søn 25. marts 14:00 + fre 30. marts 19:00 CINEMATEKET
WRONG ROSARY
Uzak ihtimal / Mahmut Fazil Coskun, 2009 / 90 min.
Man. 26. marts 21.30 (intro) PARK BIO
ADAM AND THE DEVIL
Filmen introduceres af skuespilleren Cem Özer og producenten Ezel Akay
Adem’in Trenleri/ Baris Pirhasan, 2007 / 100 min.
Tirs. 27. marts 21.30 PARK BIO
HÜRMÜS SYV ÆGTEMÆND
7 Kocali Hürmüz/ Ezel Akay, 2009 / 100 min.
Ons. 28. marts 21.30 PARK BIO
AFDELING 72
72. Kogus/ Murat Saracoglu, 2011 / 100 min.
Lør 24. marts 19:00 (INTRO) + ons 28. marts 16:30 CINEMATEKET
PANDORA´S BOX
Filmen introduceres af Yesim Ustaoglu
Pandora’nin kutusu / Yesim Ustaoglu, 2008 / 112 min. + 40 min. Intro/Q&A.
FRE 30. marts 21:30 CINEMATEKET
INDVANDRING HJEMAD
Introduceres af instruktør
Tersine Göc / Fikret Aydemir, 2011 / 52 min.