j ETCETERA

6
ETCETERA
JANUARY 2, 2015
BEIJING TODAY
j ETCETERA
Netspeak: Sarcasm and Kisses
BY DIAO DIAO
WEEKLY TANGO
Japanese cartoons.
Usually it is paired with another
sentence that has an opposite meaning,
such as “I just took a dump in the bathroom. I feel so cute.” The first sentence
should be five characters long to keep
the balance.
Example: 感觉自己萌萌哒
F
or native speakers returning to China
after a long absence or new learners,
the world of Chinese as spoken on the
Web can be awfully confusing. Many of
the new words are influenced by English,
Japanese or other foreign languages and
can be difficult to understand from characters alone.
We’ve decided to start putting together
a glossary of modern Internet Chinese in
this new biweekly column. Check back on
our next issue for another three words.
Mài Méng (卖萌)
Mài méng is similar to méngméngda but
used as a verb. The phrase is part of
a popular response to people posting
exaggerated selfies and used to tease.
Example: 卖萌可耻
Méngméngda (萌萌哒)
Originally an adjective used to describe
a person acting cute or lovely, the term
méngméngda has evolved into a synonym
for stupid. The phrase is borrowed from
Momodá (么么哒)
Momodá is a synonym for “to kiss” used
by close friends to express thanks to
each other. In some contexts, people have
started to substitute momodá for xièxiè.
The term originated as a kind of
sexual proposition. However, with more
people using it online, it has turned into
something of a casual greeting.
In recent versions of Tencent’s WeChat,
typing momodá in Chinese will cause
kisses to rain from the top the screen. ~
Pets Embrace the Year of the Goat
Tango studies at Tsinghua University’s
Academy of Art and Design.
For more comics, follow his Sina Weibo
feed at Atangocartoon.
HANZI PICROSS: AI
WHAT KIND OF
PIG HAS CURLS?
SUPER GOAT CAT
TRANSFORMATION
GO! BIU BIU BIU!
I‛M A GOAT YEAR
DOG AT HEART...
A GOAT YEAR PIG.
THAT‛S WHAT KIND.
Follow the clues on the top and left to
blacken squares and reveal the character.
Meaning: to love, affection
THE BEIJING TODAY CROSSWORD
BY SU DERUI
Across
1. Wine containers
6. Objectives
10. The “Way”
13. Residence card
14. Highland hill
15. Spud, once of the NBA
17. Even a little
18. Ghost’s greetings
19. Between ports
20. Spinning around
22. The Governator
24. Dead against
25. Lucky bird
26. Lift off
30. Husky’s tow
32. Booted
33. Familiar with
35. Small island
40.Famous chicken
42. Beijing’s migrants
44.Derisive look
45. Deviate
47. Celtic tongue
48. Persia, today
50. Eternally
52. Monsieur’s wife
56. Bits
58. Maxims
59. Mid-Autumn treat
64. Pelvic bones
65. Stink
67. Dromedary
68. Pleasant tune
69. Oxidize
70. Roulette bet
71. 886
72. Loser to VHS
73. Nervous
Down
1. Blacken
2. Geely product
3. German card game
4. Caffeine nut
5. Ottoman bigwig
6. Temple head
7. Writer of satire
8. A Chinese chairman
9. Seed or Street
10. Nasal accent
11. Fable writer
12. Printers’ daggers
16. Directed
21. Xuanzang’s western
destination
23. Forearm bones
26. Calls for
27. Eschew
28. Ice cream holder
EDITOR: YANG XIN ~ DESIGNER: PAN FAN
29. Trim
31. Earring site
34. Bright star
36. Expel
37. Former Italian coin
38. “Piece of cake!”
39. Digits
41. Ready
43. Poetic muse
46. Final
49. Soak back in
51. Surgical tool
52. Post
53. Wing it
54. Like some papers
55. Banded rock
57. Main artery
60. Surrender
61. Prayer ending
62. Fathoms
?”
63. “What
66. Fitting
Solved Our Puzzle?
Send your completed
crossword to the editorial
department within
two weeks to get
Beijing Today’s next two
issues mailed to your
doorstep for free!
Cut out this section of
the page and mail it to:
Beijing Today
Room 1801, 23 Building A
Baijiazhuang Dong Li,
Chaoyang District
Beijing 100026
Offer and delivery eligibility
limited to Beijing addresses