ZE-NC3711D - Hermans Motorhomes

Firma:
ZENEC by ACR AG · Bohrturmweg 1 · CH-5330 Bad Zurzach · Switzerland · Email: [email protected]
W W W. Z E N E C . C O M
© Copyright ZENEC · Subject to changes and errors. February 2012 · Rev. A
TO U C H A N OT H E R WO R L D
ZE-NC3711D
Auto specifieke naviceiver
Compatibel met FIAT Ducato III I Ducato III EURO 5
EXC
Perfecte integratie
De E>GO vaste inbouw navigatie integreert technisch en visueel perfect in uw voertuig, door
hetzelfde ontwerp als het stijlvolle cockpit bedieningspaneel en de knoppen met bijpassende
nachtverlichting kleur.
ZENEC E>GO ZE-NC3711D – perfecte integratie in uw FIAT Ducato
In het jaar 2008 bracht Zenec de eerste E>GO op de markt en daarmee
een compleet nieuwe apparaat categorie: de auto-specifieke Naviceiver.
Vandaag de dag, is ZENEC in het Duitstalige gebied onbetwiste marktleider in after-market InCar Multimedia - en zijn E>GO’s nu beschikbaar voor
meer dan 40 automodellen.
E>GO – 100 Procent precies passend
Het E> GO concept, won twee Innovation Awards, en is een ongekende
systeemoplossing voor multimedia om navigatie briljant eenvoudig te
implementeren in de auto: E> GO‘s zijn visueel en technisch perfect te
integreren in de desbetreffende auto’s zonder extra panelen, adapters, en
uitgebreide installatie werkzaamheden. Bijzonder belangrijk is de optimale integratie in de bestaande auto-elektronica. En daarmee is niet alleen
bedoeld de koppeling met de stuurbediening: de op maat gesneden E>
GO‘s kunnen eenvoudig worden geïntegreerd in het voertuig datacommunicatienetwerk.
Eenvoudige installatie, immense functionaliteit en een eenvoudig en slimbedieningsconcept, dat maakt de E GO>’s zo uniek en zo succesvol.
Met de kennis van de bijzonderheden van de verschillende automodellen
komt nu de derde E>GO-generatie aan de start met een nieuw, highdefinition digitaal Touch panel, vele innovatieve functies, en voor ZENEC
centraal, gebruiksgemak.
Motor Home Navigatie
Optical Bonding
De ZE-NC3711D heeft een 3-D HD Motor Caravan
navigatiesoftware voor het invoeren van gegevens van voertuig gegevens en profielen (lengte,
gewicht, aanhangwagen, enz.) en een camping
plaatsen POI Database met Europese dekking van
meer dan 21.000 parkeerplaatsen.
Optical bonding verbetert de afleesbaarheid in direct zonlicht. De anti-reflecterende coating op het
touch screen en full-scale-verbinding (lamineren)
van het Touch-screen display voorkomen interne
reflecties en lichtbreking - het display wint aan
contrast en scherpte.
Optimale bedienbaarheid
Goed geïnformeerd
Eenvoudige aansluiting van uw iPod/iPhone
De duidelijk gestructureerde menu‘s zijn vanzelfsprekend en intuïtief te bedienen. Grote bedienvelden en een logisch gestructureerde begeleiding van de gebruiker om ervoor te zorgen dat
u de E>GO ook tijdens het rijden onder controle
kunt bedienen.
Dankzij de informatie balk functie wordt u geinformeerd over inkomende oproepen en / of
audio-functies zonder de navigatie te verlaten. In
andere speelmodi is een navigatie informatie balk
beschikbaar, en houdt u op de hoogte bij de meest
belangrijke afslag aanwijzingen.
Sluit uw iPod of iPhone via USB aan de E>GO aan.
De weergave van Apple Album Art is geïntegreerd
in het Apple iPod / iPhone menu. In dit menu heb
je ook de mogelijkheid om alfabetisch zoeken op
titel of artiest.
E>GO ZE-NC3711D – Op maat gesneden voor uw FIAT
De ZE-NC3711D is een slimme specialist, speciaal ontwikkeld voor uw
FIAT. Door zijn specifieke vormgeving, de oranje toets verlichting en het
aangepaste ontwerp van het frontpaneel harmonieert ZENEC’s top Naviceiver visueel perfect in de Fiat modellen Ducato III en Ducato III Euro 5.
De koppeling met de in het voertuig aanwezige multifunctionele stuurwiel en de voertuig elektronica, laat zich bij de ZE-NC3711D eenvoudig
realiseren. Afzonderlijk verkrijgbare CAN /Stalk interface met voertuig
specifieke kabels leveren de perfecte integratie van het ZENEC apparaat
in het voertuig.
De ZE-NC3711D kan zonder extra adapters in een recordtijd worden geïnstalleerd :verwijder originele radio, installeer E> GO en wegrijden.
Gemakkelijk Folder Management
Hoge resolutie TFT Lcd-scherm
Makkelijk parkeren en manoeuvreren
De mappenstructuur van uw iPod/iPhone en bestanden die zijn opgeslagen op een USB stick of
een SD-kaart, worden door de ZE-NC3711D volledig overgenomen. U hebt altijd toegang tot uw
bestanden - zonder grote zoekacties.
De E>GO heeft een digitaal HD WVGA TFT LCDpaneel met 800 x 480 pixels voor fijne-resolutie,
scherpe beelden met kleine details zorgt. Juist
video-opnamen verschijnen door de krachtige
kleuren zeer levendig.
Aan de E>GO kunt u eenvoudig een optionele
achteruitrijdcamera aansluiten en comfortabel
via het Touch screen sturen. De uitgebreide reeks
accessoires van ZENEC biedt een brede selectie
van verschillende modellen.
Import/export van gebruikersvoorkeuren
Individuele Entertainment
Audio-genot dankzij de 24-bit D/A Converter
Zeer gebruiksvriendelijk is de export en import
functie van de gebruiker instellingen via de USBpoort. De instellingen kunnen nu worden opgeslagen op een USB stick en later geladen.
U wilt naar de radio luisteren, terwijl de passagiers achterin genieten van een video op de hoofdsteunmonitor via een hoofdtelefoon? De E>GO is
ontworpen voor Dual-zone gebruik dat een uitsplitsing van de voorste en achterste kanalen dat
de overdracht van twee verschillende programma
bronnen mogelijk maakt.
Of u uw nummers afspeelt van CD of MP3-tracks
via de iPod geniet - voor hoge signaal-ruisverhouding en voor een zeer fijne resolutie van digitale
audio-formaten heeft de ZE-NC3711D de beschikking over een 24-bit digitaal/analoog-omzetter.
Uitrustings kenmerken
Hoge resolutie 3-D kaarten
Topografische Kaarten
Text to Speech
Realistische afslag aanwijzingen
Het hoge-resolutie WVGA-scherm zorgt
ervoor dat alle kaarten haarscherp worden weergegeven. 3-D oriëntatie punten en realistische 3-D gebouwen weergave maken het navigeren in de grotere
steden nog comfortabeler voor u.
Realistische 3-D terrein weergave, leiden u door complexe landschappen.
Kies uit verschillende designs voor dag
en nacht. Dankzij de GPS tijdregistratie
kan de E>GO ook automatisch tussen
dag- en nachtmodus omschakelen.
De E>GO toont u ook de namen van
de zijstraten. En leest deze naar wens,
dankzij de geïntegreerde tekst-naarspraak-functie de straatnamen voor
- zodat u zich volledig kunt concentreren bij het rijden op het verkeer.
Functies zoals de nieuwe foto realistische afslag aanwijzingen op snelwegen, de rijstrook-assistent of de
automatische zoom op kruispunten/
afslagpunten vergemakkelijken de orientatie, in het bijzonder bij complexe
verkeerssituaties.
Uitrustings kenmerken
De perfecte navigator
De ZENEC Naviceiver beschikt over de meest recente kaarten van 43
Europese landen (met Premium POI), die dankzij de 3-D hi-definition
weergave van terrein en 3-D objecten zeer duidelijk en realistisch is.
Met 8 GB flash-geheugen is meer dan genoeg ruimte voor een permanente uitbreiding met kaartgegevens, 3-D of 3-D gebouw landschap
functies beschikbaar.
Zenec’s innovatieve navigatie-software maakt de bestemming en de
route keuze voor u nog comfortabeler en intuïtiever. Het vrij configureerbare „Quick menu“ geeft u snel toegang tot alle functies.
Met behulp van de geïntegreerde „Smart“ en „Eco“-functie kunt u eenvoudig de kortste en/of de meest economische route berekenen.
Slim navigeren in heel Europa
Gedetailleerde kaarten van 43 West- en OostEuropese landen voor een perfecte oriëntatie
in heel Europa. Voor het menu en stem begeleiding staan 28 verschillende talen beschikbaar.
W W W. Z E N E C . C O M
Uitrusting kenmerken zoals de nieuwe fotorealistische afslag aanwijzingen op snelwegen, de baan assistent, of de auto-zoom op kruispunten/
afslagpunten vereenvoudigen de oriëntatie in complexe verkeerssituaties. Mee in het functie pakket is ook de weergave van verkeersinformatie/richtlijnen bij het passeren van een EU-lidstaat of de visuele
en akoestische snelheid waarschuwing wanneer de maximumsnelheid
wordt weergegeven op de hoofdwegen.
Met de TMC en TMC Pro-functie wordt u geïnformeerd over files op
de route en op verzoek automatisch wordt omgeleid. Via het online
portal www.zenec.naviextras.com kunt u de navigatiekaarten van de
ZENEC Naviceiver, door het toevoegen van meer kaarten downloaden
De nieuwste 3-D kaarten en POI‘s. Elke keer, zelfs tijdens het reizen.
TMC / TMC-Pro
De TMC-en TMC-Pro informeert u op tijd over
files op de route en eventuele omleidingen.
Selecteer eenvoudig het juiste menu, en u
krijgt alle relevante gegevens op de kaart
weergegeven.
Latest Map Guarantee
Zenec’s 30-dagen Latest Map Guarantee: Indien u binnen 30 dagen vanaf het eerste gebruik geactualiseerde kaarten beschikbaar
zijn, kunnen deze gratis via www.zenec.naviextras.com worden gedownload en op de
E>GO installeren.
• Geïntegreerde 3-D high-definition navigatiesysteem met kaarten
van 43 landen in West- en Oost-Europa op het interne geheugen
voor geïnstalleerd.
• 8 GB intern flashgeheugen voor Navisoftware - het SD-slot vrij blijft
voor A/V toepassingen
• Geïntegreerde TMC en TMC-ontvanger (TMC fabriek functioneel,
de TMC-licentie moet apart worden betaald en geactiveerd)
• Menu‘s en stembegeleiding in 28 verschillende talen
• Zes vooraf gedefinieerd voertuig profielen voor eenvoudige selectie
en vrije configuratie, inclusief vrachtwagens en personenauto‘s
profiel
• Profiel specificatie van de doelgroep voertuig door het invoeren
van hoogte, breedte, lengte, gewicht, aantal aanhangers en as last
• Routeberekening in heel Europa op basis van voertuig profiel
informatie, het vermijden van fysieke beperkingen (brug hoogte, de
wegbreedte) en beperkingen op de route door de verkeersregels
• Extra profiel voor vrachtwagens, inclusief de definitie van
gevaarlijke stoffen transport en rustpauzes
• Voor geïnstalleerde camping P.O.I. Database met een totaal van
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
21.000 staanplaatsen en uitgebreide informatie met Europese
wijde dekking, in gedetailleerd rich POI formaat.
Uitgebreide Premium P.O.I.-Data bank
2-D of 3-D kaartweergave met automatische zoom, realistische
3-D terrein en 3D-bezienswaardigheden
Text-to-Speech Functie (TTS)
Eco en Smart routeplanning, Smart Zoom functie op kruisingen/
afslagpunten, tunnel-modus, de snelweg rijstrook assistent met
foto realistische weergave van borden op snelwegen, importeren
van adressen uit Outlook, waar-ben-ik? Functie
Trip Computer: Aanpasbare weergave van 3 extra informaties
in het Navigatie-scherm met een keuze van aankomst/reistijd,
snelheid, richting, hoogte boven de zeespiegel
Weergave van verkeersinformatie bij het passeren van een
EU-lidstaat
zichtbaar en hoorbaar snelheid waarschuwingsindicator voor
weergave van de maximumsnelheid op hoofdwegen
30 Dagen Latest Map Guarantee
Updates via het Portal Naviextras: www.zenec.naviextras.com
Externe GPS-ontvanger wordt meegeleverd
Speciale doelen snel bereiken
Intelligente bestemming invoer
Intelligente Routeplanning
Praktische rit computer
De E>GO heeft een premie P.O.I. Database met meer dan zes miljoen gegevens. De selectie van de bijzondere
doelen is eenvoudig dankzij het overzichtelijke zoek menu
Voor de keuze van het doel hoeft u maar
weinig letters in te geven – de E>GO vult
uw invoer aan en stelt u automatisch vergelijkbare doelen voor.
Zodat u de route geheel naar uw wens
kunt optimaliseren, hebt u de keuze tussen verschillende route berekeningsmethoden: kort, snel, Eco en makkelijk.
De boordcomputer biedt u een overzicht van de belangrijkste rit-gegevens,
bijvoorbeeld, de gemiddelde snelheid en
de werkelijke reistijd.
www.zenec.naviextras.com
Waar-ben-ik? functie
Op tijd geïnformeerd
Goed voorbereid voor alle noodgevallen: Met de waar-ben-ik? functie vindt
u ziekenhuizen, politiebureaus, pinautomaten, tankstations en nog veel meer in
uw directe omgeving, met een vingertip.
Mee in het functie pakket is de weergave
van de richtlijnen bij het passeren van
de EU-grenzen als en de verschillende
waarschuwing: Aanwijzingen voor snelheidsbegrenzingen, grenzen van het
alcoholpromillage, reflecterende jassen
Importeer uw outlook-contactpersonen
Belangrijke contacten die u hebt opgeslagen op uw computer in een outlook
bestand? Deze contacten kunnen direct
eenvoudig worden via de Naviextras
Toolbox in de navigatie software van de
E>GO worden geïmporteerd
Flexibele kaartupdates
Via het online portal zenec.naviextras.
com kunt U de vooraf geïnstalleerde
kaarten op elk moment uitbreiden naar
wens. Naviextras biedt een grote selectie van kaarten van meer dan 75 landen.
Navigatie
DVD-loopwerk
RDS-tuner
USB
Camera
iPod/iPhone
SD/SDHC
Bluetooth
A/V-ingang
Dual-Zone
Xvid
Security Code
Navigatie
Via het aanraakscherm snel en
comfortabel in 43 Europese
landen (inclusief
Oost-Europa te navigeren)
DVD-loopwerk
speelt CD, CD-R/RW, MP3,
WMA, DVD, DVD ± R/RW,
DVD-MP3, AVI, Xvid
en JPEG
RDS-tuner
met automatische afstemming,
30 voorkeuzezenders
(18 FM/12 MW) en Best
Station Memory
USB
USB-verbinding door
Media-Link box (inbegrepen),
Touch screen bediening
Camera
Achteruitrijdcamera-ingang wordt
handmatig of automatisch door
het inleggen van de
achteruitversnelling geselecteerd
iPod/iPhone
iPod/iPhone Direct Connection
via optionele kabel, Touch screen
bediening (voor iPod/iPhone
Video)
SD/SDHC
geïntegreerde SD/SDHC-Kaartlezer om Video/S-Video-bestanden,
muziek, etc. af te spelen, SDHCgeheugenkaart compatibel tot 32GB
Bluetooth/A2DP
ingebouwde Parrot Bluetooth
module voor handsfree bellen
en audio streaming, firmware
kan worden opgewaardeerd
A/V-ingang
A V-ingang (RCA) voor het aansluiten van extra externe A/V
weergave bronnen zoals game
consoles, etc.
Dual-Zone
aparte A/V-Weergave
verdeeld in zones voor en
achter - het zogenaamde Rearseat entertainment
Xvid
Xvid is het populairste container-formaat, meer dan 90% van
de huidige AVI-bestanden zijn
gecodeerd met Xvid
Security Code
Beveiliging tegen diefstal met
intelligente controle van de
voeding, kan geactiveerd worden
met beveiligingscode
Veel aansluitmogelijkheden
Door de USB-poort en de verschillende A/V ingangen en uitgangen, is er bijna niets dat je niet kunt verbinding maken met de ZENEC Naviceiver.
Het programma bevat een groot aantal ZENEC extra multimedia componenten, die optimaal zijn afgestemd op de ZENEC Naviceiver. Alle apparaten - externe monitoren, DVB-T en DAB + radio-ontvanger of een achteruitrijcamera - kunnen rechtstreeks worden aangesloten op de Naviceiver
en bestuurd worden via Touch screen.
Draadloze communicatie via Bluetooth
ZENEC‘s naviceiver enables Zenec’s Naviceiver bieden een uitgebreide en
handige koppeling en bediening van een Bluetooth-compatibele mobiele
telefoon. Het apparaat is uitgerust met een hightech Bluetooth-eenheid
van Parrot, de specialist voor mobiele communicatie - een handsfreeinstallatie, die een maximale compatibiliteit garandeert met een breed
scala aan functies, en vele mobiele telefoons.
Telefoneren zonder bijgeluiden
Met ZENEC telefoneert u in uitstekende kwaliteit - hetzij via de ingebouwde microfoon of de meegeleverde multi-directionele, volledig instelbare,
externe microfoon. Dankzij de innovatieve audio DSP kunt u storend omgevingsgeluid beter filteren en uw stem nog beter weergeven.
Comfortabele bediening
Parrot zorgt voor een eenvoudige bediening tijdens het rijden: Het nummer van de beller, telefoonboek en andere informatie verschijnen duidelijk op het display. Het adresboek van de Naviceiver wordt automatisch
gesynchroniseerd met de gegevens van de telefoon. U kunt eenvoudig
zoeken naar gegevens in het telefoonboek - alleen de eerste letters van
het contact typen. Deze zoekfunctie is juist een enorme opluchting voor
professioneel gebruik. Ook speciale tekens zijn geen probleem dankzij
het meertalige invoermasker.
Bluetooth altijd op de nieuwste stand
De firmware van de Bluetooth-component stelt u in staat om via USB
bij te werken, zoals wanneer een nieuwe mobiele telefoonmodel wordt
gebruikt. Zo kunnen de verschillende compatibele apparaten op elk moment worden bijgewerkt.
Bluetooth-Features:
• Koppeling van maximaal 5 mobiele telefoons • Synchronisatie van
1000 contacten met Max. 5 nummers per contact • Zoeken op eerste
letter • Meertalige ingang scherm met toetsenbord, inclusief speciale
tekens of speciale letters • Quick Dial-menu voor maximaal 5 favoriete
contacten • Opslag van gekozen en ontvangen oproepen • Redial •Schakelen tussen de luidspreker en de handset • interne en externe microfoon• toekomst zekere Bluetooth firmware-upgrade
Comfortabel in de auto bellen
Eenvoudig te koppelen
Snel contacten zoeken
Gemakkelijk Contact Management
Via het duidelijke Bluetooth-menu, hebt
u gemakkelijk controle over alle functies van de telefoon - een aanraking is
voldoende, en reeds verandert uw auto
in een communicatiecentrum.
U kunt maximaal vijf verschillende mobiele telefoons, elk met 1000 telefoonboekcontacten met de ZE-NC3711D
koppelen. Het adresboek van de Naviceiver wordt automatisch gesynchroniseerd.
Het alfabetische zoeken maakt het gemakkelijker om een contactpersoon te
vinden: Typ gewoon de eerste letters.
U kunt maximaal zoeken tot 15 beginletters.
U kunt een contact in het telefoonboek
of in de lijst met favorieten zoeken. U
kunt echter ook de lijst van uit- en inkomende of gemiste gesprekken weergeven.
Quick-Dial menu
Mis nooit meer een oproep
Muziek van telefoon
Overzichtelijk beheer
Telefoonnummers die u regelmatig belt,
kun u gewoon opslaan als favoriet - zodat u snel toegang heeft tot uw belangrijkste contactpersonen.
Het Bluetooth-systeem van de ZENC3711D kent het zogenaamde wissel
gesprek: U kunt eenvoudig schakelen
tussen twee actieve gesprekken.
Muziek die is opgeslagen op uw telefoon, kunt u eenvoudig afspelen dankzij
A2DP en AVRCP op uw ZE-NC3711D. De
weergave kan gemakkelijk worden geregeld via het Touch-screen.
Met de ZE-NC3711D verliest u nooit het
overzicht: In een oogopslag ziet u alle
aangesloten mobiele telefoons en kunnen gemakkelijk worden beheerd via
het Touch screen.
A/V-Input
Media-Link Box
Aansluiting van een iPod / iPhone
Achteruitrijd camera‘s
Bijzonder praktisch: Meegeleverd bij de ZENEC Naviceiver is een compacte Media-Link Box met USB
2.0-poort en A/V-ingang (3,5 mm jack). Deze box,
die kan worden ondergebracht in de middenconsole of dashboardkastje (1,5 m verlengkabel), worden
extra componenten zoals USB-stick, iPod/iPhone
of externe weergave bronnen aangesloten of snel
worden verwijderd wanneer dat nodig is.
Met de los verkrijgbare adapter (ZE-NC-IPS) worden iPod/iPhone via de media link box aangesloten en bediend worden via het Touch screen. Met
verbinding via de USB 2.0-poort kunt u niet alleen
snel toegang tot alle bestanden krijgen, maar ook
de controle van de video‘s en podcasts via het aanraakscherm van de ZE-NC3711D. Tijdens het afspelen, laadt uw iPod/iPhone tegelijkertijd op.
Het programma omvat diverse extra ZENEC onderdelen die perfect op elkaar zijn afgestemd.
Bijvoorbeeld, de E>GO achteruitrijd camera‘s, die
de originele kentekenverlichting van het voertuig
vervangen en voegen een hoge resolutie camera
toe. Deze camera‘s zijn eenvoudig in te bouwen en
kunnen automatisch worden geactiveerd door het
inschakelen in de achteruit.
Kenmerken ZE-NC3711D
GPS-NAVIGATIESYSTEEM
• Specifieke 3-D high-definition motor caravan navigatiesysteem
• 8 GB intern flash-geheugen met kaarten voor 43 Oost- en WestEuropese landen en Premium P.O.I. Database
• Menu en stembegeleiding in 28 verschillende talen
• 2-D of 3-D kaartweergave met auto-zoom, realistische 3-D terrein
en 3D-bezienswaardigheden
• Eco en Smart routeplanning, adressen importeren uit Outlook,
Autobaan rijstrook assistent met realistische weergave van
autobaan borden, enz.
• Tekst-naar-spraak-functie
• TMC-en TMC-ontvanger
• Externe GPS-antenne
• Mogelijkheid van het invoeren van voertuig-specifieke gegevens
(hoogte, breedte, lengte, gewicht, aanhangwagen, enz.)
• Pre-loaded camping P.O.I. Database van meer dan 21.000 caravan
plaatsen
MULTIMEDIA SPELER
• Dvd-speler
• USB 2.0-aansluiting (via Media Link Box)
• SD/SDHC-kaartlezer (tot 32GB)
• Made for iPod/Made for iPhone
• Speel DVD drive: CD, CD-R/RW, MP3, WMA, DVD, DVD ± R/RW, DVD-MP3,
AVI, Xvid en JPEG
• Het afspelen SD / USB MP3, WMA, AVI, Xvid, H.264 en JPEG
PARROT BLUETOOTH HANDSFREE SYSTEEM
• Synchronisatie van maximaal 1000 contacten met Max. 5 nummers
per contact, Alfabetisch Zoeken
• Contact
• Interne en externe microfoon
• Toekomstige firmware te upgraden Bluetooth
A/V AANSLUITINGEN
• 4.1-CH RCA-voorversterker
• 2-CH RCA lijn voorversterker uitgangen zonder volumeregeling
• 2 x video-uitgang (NTSC)
• 1 x A/V-ingang
• Aparte video-ingang voor achteruitrijcamera met omschakel functie
• verbinding met compatibele externe DVB-T of DAB + ontvanger
Voertuig comptabiliteits lijst
Model
Type
Bouwjaar
FIAT Ducato III
250/251
2006 > 2011
FIAT Ducato III EURO 5
250/251
2011 >
Niet compatibel met voertuigen die zijn voorzien van het af fabriek Blue & Me ™-systeem.
ALGEMENE EIGENSCHAPPEN
• Intuïtieve gebruikersinterface in 20 talen
• 6.2”/15,7 cm 16:9 HD TFT-LCD-scherm met 800 x 480 pixels, Resolutie
en Touch screen bediening
• RDS-tuner met 30 presets (18 MW FM/12)
• Multi-zone functie
• 4 x 50 watt digitale versterker
• Multi-Color toets Verlichting
• 2 x IR-afstandsbediening