vintage - Butterick

Transcription

vintage - Butterick

®
Alle VOGUE + Butterick Schnittmuster mit deutscher Nähanleitung
SHOWCASING
VINTAGE VOGUE &
RETRO BUTTERICK
2014
V8973
VINTAGE
VOGUE
®
and
Retro
B U T T E R I Vintage
C KVogue Patterns • Retro Butterick 2014 1
V O G U E ® PAT T E R N S
ORIGINAL
1949 DESIGN
V8974
AVERAGE/MOINS FACILE
MISSES’ JACKET, DRESS AND BELT: Very loose-fitting, unlined jacket has self shoulder pads, reverse construction on bands, and cuffs with
purchase bias tape finish. Dress has shoulder straps, button trim, closefitting bodice, flared skirt, left side snap closing, and self belt. FABRICS:
Linen, Broadcloth, Denim, Crepe. *with nap. **without nap. See pattern
envelope for additional information.
Combinations/Séries: A5(6-8-10-12-14), E5(14-16-18-20-22)
SIZES/TAILLES 6
8
10 12
14
16
18
20
22
JACKET, DRESS AND BELT
45"*/**
4
4∂ 4≤ 4∑ 4∞ 4≥ 4π 5
5∂
60"*/**
3∂ 3∂ 3∂ 3≤ 3∑ 3∫ 3∫ 3≥ 3π
JACKET
45"*/**
1∫ 1∫ 1∫ 2
2
2
2∂ 2∂ 2∂
60"*/**
1∞ 1∞ 1∞ 1∞ 1∞ 1∞ 1∞ 1∫ 1∫
DRESS AND BELT
45"*/**
2∫ 2∫ 2≥ 2≥ 2π 3
3
3
3
60"*/**
2
2
2
2
2∑ 2∑ 2∑ 2∑ 2∑
VESTE, ROBE ET CEINTURE
115cm*/**
3.7 3.8 3.9 4.0 4.2 4.4 4.5 4.6 4.7
150cm*/**
2.9 2.9 2.9 3.0 3.1 3.4 3.4 3.5 3.6
VESTE
115cm*/**
1.5 1.5 1.5 1.9 1.9 1.9 2.0 2.0 2.0
150cm*/**
1.4 1.4 1.4 1.4 1.4 1.4 1.4 1.5 1.5
ROBE ET CEINTURE
115cm*/**
2.4 2.4 2.6 2.6 2.7 2.8 2.8 2.8 2.8
150cm*/**
1.9 1.9 1.9 1.9 2.2 2.2 2.2 2.2 2.2
VESTE, ROBE ET CEINTURE (J. femme): Veste non doublée, très
ample, avec des épaulettes du même tissu, assemblage inversé sur les
bandes, et poignets finis avec du biais acheté. Robe avec des bretelles,
garniture de bouton, corsage moulant, jupe évasée, fermeture à bouton-pression au côté gauche et ceinture du même tissu. TISSUS: Toile
de lin, Toile, Denim, Crêpe. *avec sens. **sans sens. Renseignements supplémentaires sur la pochette.
U.S. $30.00 CAN. $33.00 ORANGE
28
DESSIN ORIGINAL
DE 1949
2 Vintage Vogue Patterns • Retro Butterick 2014
X
www.voguepatterns.com
Vintage Vogue Patterns • Retro Butterick 2014 3
A
ORIGINAL
1950 DESIGN
V8973
MISSES’ DRESS AND BELT: Pleated, pullover dress has collar, partial
front and armhole bands, bodice with princess seams, inside belt, side
zipper and self belt. FABRICS: Rayon or Silk Sheer, Broadcloth, Crepe,
Linen. *with nap. **without nap. See pattern envelope for additional information.
Combinations/Séries: B5(8-10-12-14-16), F5(16-18-20-22-24)
SIZES/TAILLES
8
10 12 14
16
18
20
22
24
A
45"*/**
3π 3π 3π 3π 3π 3π 3π 3π 3π
60"*/**
3
3
3
3
3π 3π 3π 3π 3π
CONTRAST A
45"*/**
2∞ 2∞ 2∞ 2∞ 2∞ 2∞ 2∞ 2∞ 2∞
60"*/**
2∂ 2∂ 2∂ 2∂ 2∂ 2∂ 2∂ 2∂ 2∂
B 45"*/**
5∑ 5∑ 5∑ 5∑ 5∑ 5∑ 5∑ 5∑ 5∑
60"*/**
4
4
4
4
5≤ 5≤ 5≤ 5≤ 5≤
A 115cm*/**
3.6 3.6 3.6 3.6 3.6 3.6 3.6 3.6 3.6
150cm*/**
2.8 2.8 2.8 2.8 3.6 3.6 3.6 3.6 3.6
CONTRASTE A
115cm*/**
2.3 2.3 2.3 2.3 2.3 2.3 2.3 2.3 2.3
150cm*/**
2.0 2.0 2.0 2.0 2.0 2.0 2.0 2.0 2.0
B 115cm*/**
5.0 5.0 5.0 5.0 5.0 5.0 5.0 5.0 5.0
150cm*/**
3.7 3.7 3.7 3.7 4.8 4.8 4.8 4.8 4.8
ROBE ET CEINTURE (J. femme): Robe plissée, à passer par la tête,
avec col, bandes partielles au devant et aux entournures, corsage avec
coutures princesse, ceinture interieure, fermeture à glissière latérale et
ceinture du même tissu. TISSUS: Rayonne ou Soie transparents, Toile,
Crêpe, Toile de lin. *avec sens. **sans sens. Renseignements supplémentaires sur la pochette.
U.S. $30.00 CAN. $33.00 ORANGE
6
DESSIN ORIGINAL
DE 1950
B
X
ORIGINAL
1955 DESIGN
V8875
A
MISSES’ DRESS, BELT, COAT AND DETACHABLE COLLAR: Dress
has close-fitting bodice with side front/side back seams, inside belt,
front pleated skirt, side zipper, and self belt with buckle. Fitted and flared
coat has front extending into back collar, detachable collar, princess
darts, hook/eye closure and tie ends. A, B: Front and back cut-in-one
with sleeves. FABRICS: A: Crepe, Shantung, Tissue Taffeta. B: Wool
Crepe, Flannel, Worsted. Interfacing: Hair Canvas. *with nap. **without
nap. See pattern envelope for additional information.
SIZES/TAILLES 8
10
12 14
16
18
20
22
B
24
A 45"*/**
2∫ 2∫ 2∫ 2∫ 2≥ 3∂ 3∂ 3∂ 3∂
60"*/**
1π 1π 1π 1π 2≤ 2≤ 2≤ 2∞ 2∞
B 45"*/**
3π 4
4∂ 4∑ 4∑ 4∑ 4∑ 4π 5
60"*/**
3≤ 3≤ 3≤ 3≤ 3∫ 3≥ 3≥ 3≥ 3≥
CONTRAST B
45", 60"*/**
≥
≥
≥
≥
≥
≥
≥
≥
≥
LINING B
45"
3∫ 3∫ 3∫ 3∫ 3≥ 3≥ 3≥ 3≥ 3π
A 115cm*/**
2.4 2.4 2.4 2.4 2.6 2.9 2.9 2.9 2.9
150cm*/**
1.8 1.8 1.8 1.8 2.1 2.1 2.1 2.3 2.3
B 115cm*/**
3.6 3.7 3.8 4.0 4.0 4.0 4.0 4.5 4.6
150cm*/**
3.0 3.0 3.0 3.0 3.4 3.5 3.5 3.5 3.5
CONTRASTE B
115, 150cm*/** 0.7 0.7 0.7 0.7 0.7 0.7 0.7 0.7 0.7
DOUBLURE B
115cm
3.4 3.4 3.4 3.4 3.5 3.5 3.5 3.5 3.6
ROBE, CEINTURE, MANTEAU ET COL AMOVIBLE (J. femme): Robe
avec corsage ajusté, coutures au côté devant/côté dos, ceinture intérieure,
jupe plissée devant, fermeture à glissière latérale et ceinture du même
tissu avec boucle. Manteau ajusté et évasé avec devant formant le col
dos, col amovible, pinces style princesse, fermeture à agrafe et attaches.
A, B: Devant et dos coupés d’une seule pièce avec les manches. TISSUS: A: Crêpe, Shantung, Tissu taffetas. B: Crêpe de laine, Flanelle,
Peignée. Entoilage: Toile tailleur. *avec sens. **sans sens. Renseignements supplémentaires sur la pochette.
U.S. $30.00 CAN. $33.00 ORANGE
X
B
A
A
DESSIN ORIGINAL
DE 1955
0
Pattern source courtesy of “The Sarah Sheehan Pattern
Collection”— Vintage Vogue contest winner.
Patron utilisé avec la permission de “The Sarah Sheehan
Pattern Collection", gagneur du concours Vintage Vogue.
www voguepatterns com
ORIGINAL
1940 DESIGN
V8812
MISSES’ DRESS, BELT AND BOLERO: Dress has bias shoulder
straps, self-bias binding extending into tie ends, close-fitting bodice with
bra and slit, no side seams, back-button closing and self-belt. Fitted
bolero has shoulder pads. Note: No provisions provided for above waist
adjustments. Purchased flower. FABRICS: Lightweight Linen, Sateen,
Lightweight Broadcloth. Shoulder Pads: Batting. *with nap. **without
SIZES/TAILLES
6
8
10 12
14
16
18
20 22
DRESS AND BELT
45"*/**
2π 3
3
3
3
3∂ 3∞ 3≥ 4
60"*/**
2∞ 2∞ 2∞ 2∫ 2∫ 2∫ 2≥ 2≥ 2≥
BOLERO
45"*/**
1≤ 1≤ 1≤ 1≤ 1≤ 1∞ 1∞ 1∞ 1∞
60"*/**
π
π
π
π
1
1
1
1
1
DRESS, BELT AND BOLERO
45"*/**
4
4∂ 4≤ 4≤ 4∑ 4∑ 4≥ 4π 5∂
60"*/**
2π 2π 3
3
3≤ 3≥ 3≥ 3≥ 3π
ROBE ET CEINTURE
115cm*/**
2.7 2.8 2.8 2.8 2.8 2.9 3.2 3.5 3.7
150cm*/**
2.3 2.3 2.3 2.4 2.4 2.4 2.6 2.6 2.6
BOLÉRO
115cm*/**
1.2 1.2 1.2 1.2 1.2 1.4 1.4 1.4 1.4
150cm*/**
0.8 0.8 0.8 0.8 1.0 1.0 1.0 1.0 1.0
ROBE, CEINTURE ET BOLÉRO
115cm*/**
3.7 3.8 3.9 3.9 4.0 4.0 4.4 4.5 4.7
150cm*/**
2.7 2.7 2.8 2.8 3.0 3.5 3.5 3.5 3.6
ROBE, CEINTURE ET BOLÉRO (J. femme): Robe avec bretelles en
biais, bordure du même tissu en biais formant les attaches, corsage
ajusté avec soutien-gorge et fente, sans coutures latérales, fermeture à
bouton au dos et ceinture du même tissu. Boléro ajusté, avec
épaulettes. N.B. Pas de dispositions pour l’ajustement au-dessus de la
taille. Achetée de fleur. TISSUS: Toile de lin fin, Satinette, Toile ultrafine. Épaulettes: Ouatine. *avec sens. **sans sens. Renseignements
supplémentaires sur la pochette.
U.S. $30.00 CAN. $33.00 ORANGE
X
DESSIN ORIGINAL
DE 1940
4
ORIGINAL
1940 DESIGN
A
V8811
MISSES’ DRESS AND BELT: Pullover dresses A, B have shoulder pads,
semi-fitted bodice, bias skirt, back neck slit with button and thread loop, side
snap and extension or zipper closing, cap sleeves and belt. A: Purchased
trim. FABRICS: Linen, Crepe de Chine, Lightweight Broadcloth.
Interfacing: Hair Canvas. Shoulder Pads: Cotton Batting. *with nap.
**without nap. See pattern envelope for additional information.
Combinations/Séries: AX5(4-6-8-10-12), DD(12-14-16-18)
SIZES/TAILLES
4
6
8
10
12
14
16
A
B
18
DRESS A AND BELT
45"*/**
3≤
3≤
3∑
3∑ 3∑
3∑
3∑
3∞
60"*/**
3∂
3∂
3∂
3≤
3≤
3≤
3∑
3∑
DRESS B
45"*/**
3≤
3≤
3≤
3∑ 3∑
3∑
3∑
3∞
60"*/**
2∫ 2∫
2∫
2≥
2≥
2≥
2π
2π
BELT
45", 60"*/**
1
1
1
1
1
1
1∂
1∂
LINING A, B
45"
≤
≤
≤
≤
≤
≤
≤
≤
ROBE A ET CEINTURE
115cm*/**
3.0
3.0
3.1
3.1
3.1
3.1
3.1
3.2
150cm*/**
2.9
2.9
2.9
3.0
3.0
3.0
3.1
3.1
ROBE B
115cm*/**
3.0
3.0
3.0
3.1
3.1
3.1
3.1
3.2
150cm*/**
2.4
2.4
2.4
2.6
2.6
2.6
2.7
2.7
CEINTURE
115, 150cm*/**
1.0
1.0
1.0
1.0
1.0
1.0
1.1
1.1
DOUBLURE A, B
115cm
0.3
0.3
0.3
0.3
0.3
0.3
0.3
0.3
ROBE ET CEINTURE (J. femme): Robes A, B à passer par la tête,
avec épaulettes, corsage semi-ajusté, jupe en biais, fente à l’encolure
dos avec bouton et bride de fil, bouton-pression latéral et prolongement
ou fermeture à glissière, têtes de manche et ceinture. A: Garniture
achetée. TISSUS: Toile de lin, Crêpe de Chine, Toile ultra-fine.
Entoilage: Toile tailleur. Épaulettes: Ouatine de coton. *avec sens.
**sans sens. Renseignements supplémentaires sur la pochette.
U.S. $30.00 CAN. $33.00 ORANGE
X
DESSIN ORIGINAL
DE 1940
A
1072
B
V8788
EASY/FACILE
MISSES’ DRESS: Pullover, back wrap dresses A, B have fitted bodice,
front extending to side back, back extending to front, no side seams,
hook and eye closings. A: Tie ends. B: Purchased belt. Purchased bias
tape finishes bodice. FABRICS: Poplin, Denim, Chintz. *with nap.
SIZES/TAILLES
6
8
10
12 14 16 18
20 22
A
A
45"*/**
3π 3π 4
4
4
4∂ 4π 5
5
60"*/**
3≤ 3≤ 3∑ 3∑ 3∑ 3∞ 3∞ 3≥ 3≥
B
45"*/**
3π 3π 4
4
4∂ 4∂ 4π 5
5
60"*/**
2π 2π 2π 3
3∂ 3≤ 3∑ 3∞ 3∫
A
115cm*/**
3.6 3.6 3.7 3.7 3.7 3.8 4.5 4.6 4.6
150cm*/**
3.0 3.0 3.1 3.1 3.1 3.2 3.2 3.5 3.5
B
115cm*/**
3.6 3.6 3.7 3.7 3.8 3.8 4.5 4.6 4.6
150cm*/**
2.7 2.7 2.7 2.8 2.9 3.0 3.1 3.2 3.4
ROBE (J. femme): Robes A, B dos portefeuille, à passer par la tête, avec
corsage ajusté, devant prolongé vers le côté dos, dos prolongé vers le
devant, sans coutures latérales, fermetures à agrafe. A: Attaches. B:
Ceinture achetée. Finition du corsage avec du biais acheté. TISSUS:
Popeline, Denim, Chintz. *avec sens. **sans sens. Renseignements
U.S. $27.50 CAN. $33.00 ORANGE
X
ORIGINAL
1954 DESIGN
DESSIN ORIGINAL
DE 1954
B
436
ORIGINAL
1957 DESIGN
V8789
B
EASY/FACILE
MISSES’/MISSES’ PETITE DRESS AND CUMMERBUND: Pullover
dresses A, B have fitted bodice, skirt front and back cut-in-one, no right
side seam and left side zipper. A: Bias bodice. B: Button and loop
shoulder closing, dress cut on crosswise grain of fabric. Bias, self-lined
cummerbund has hook and eye closure. FABRICS: A, Cummerbund:
Lightweight Broadcloth, Crepe, Shantung. B: Border Prints. *with nap.
SIZES/TAILLES
6
8
10 12
14
16 18
20
22
A
45"*/**
4≥ 4≥ 4≥ 4π 4π 4π 4π 5
5
60"*/**
3π 3π 3π 3π 3π 3π 3π 3π 3π
B
45"*
5∂ 5∂ 5≤ 5≤ 5≤ 5∑ 5∑ 5∞ 5∞
Cummerbund - 45", 60"*/** - π yd.
A
115cm*/**
4.4 4.4 4.4 4.5 4.5 4.5 4.5 4.6 4.6
150cm*/**
3.6 3.6 3.6 3.6 3.6 3.6 3.6 3.6 3.6
B
115cm*
4.7 4.7 4.8 4.8 4.8 5.0 5.0 5.1 5.1
Large Ceinture - 115, 150cm*/** - 0.8m
ROBE ET LARGE CEINTURE (J. femme/Petite J. femme): Robes A, B
à passer par la tête avec corsage ajusté, jupes devant et dos coupées
d’une seule pièce, sans couture latérale droite et fermeture à glissière au
côté gauche. A: Corsage coupé dans le biais. B: Fermeture à bouton et
bride à l’épaule, robe coupée sur le fil de trame du tissu. Large ceinture
doublée de même tissu, coupée dans le biais, avec crochet à ceinture.
TISSUS: A, Large Ceinture: Toile ultra-fine, Crêpe, Shantung. B: Tissus
à bordure. *avec sens. **sans sens. Renseignements supplémentaires
sur la pochette.
U.S. $27.50 CAN. $33.00 ORANGE
X
DESSIN ORIGINAL
DE 1957
A
A
B
437
ORIGINAL
1957 DESIGN
B
V8874
MISSES’ DRESS: Dress has shoulder straps, fitted, self-lined, front
pleated bodice with side front seams, partially gathered (back pleated)
skirt, pleat underlay, inside belt, and side zipper. Purchased trim and
bow. FABRICS: Taffeta, Moire, Faille, Shantung, Dotted Swiss. *with
nap. **without nap. See pattern envelope for additional information.
SIZES/TAILLES 6
8
10
12
14
16
18
20
22
A 45"*/**
6≤ 6≤ 6≤ 6≤ 6≤ 6≤ 6∞ 6≥ 6≥
60"*
5
5
5
5
5
5
5
5
5
60"**
3π 3π 3π 3π 3π 4∂ 4∑ 4∫ 4π
B 45"*/**
5∂ 5∂ 5∂ 5∂ 5∂ 5∂ 5∂ 5∞ 5∫
60"*
3∞ 3∞ 3∞ 3∞ 3∫ 3∫ 3≥ 4∂ 4∂
60"**
3∂ 3∂ 3∂ 3∂ 3∑ 3∑ 3∑ 3∑ 3∫
A 115cm*/**
5.8 5.8 5.8 5.8 5.8 5.8 6.0 6.2 6.2
150cm*
4.6 4.6 4.6 4.6 4.6 4.6 4.6 4.6 4.6
150cm**
3.6 3.6 3.6 3.6 3.6 3.8 4.0 4.3 4.5
B 115cm*/**
4.7 4.7 4.7 4.7 4.7 4.7 4.7 5.1 5.2
150cm*
3.2 3.2 3.2 3.2 3.4 3.4 3.5 3.8 3.8
150cm**
2.9 2.9 2.9 2.9 3.1 3.1 3.1 3.1 3.4
ROBE (J. femme): Robe avec bretelles, corsage plissé devant, doublé
du même tissu, ajusté, avec coutures au côté devant, jupe partiellement
froncée (dos plissé), fond de pli, ceinture intérieure et fermeture à glissière latérale. Galon et nœud achetés. TISSUS: Taffetas, Moire, Faille,
Shantung, Plumetis. *avec sens. **sans sens. Renseignements supplémentaires sur la pochette.
U.S. $30.00 CAN. $33.00 ORANGE
A
X
B
A
DESSIN ORIGINAL
DE 1957
2
Pattern source courtesy of “The Carmen Ash Pattern
Collection”— Vintage Vogue contest winner.
Patron utilisé avec la permission de “The Carmen Ash
A
ORIGINAL
1955 DESIGN
V1094
MISSES’ DRESS: Lined, sleeveless dress has darted, fitted bodice,
dropped waistline, inside belt, neckline bands, gathered skirt and side
zipper. A: below mid-knee length. B: floor length. FABRICS: Organdy,
Dotted Swiss, Peau de soie and Tissue Taffeta. *with nap. **without nap.
See pattern envelope for additional information.
Combinations/Séries: AA(6-8-10-12), EE(14-16-18-20)
SIZES/TAILLES 6
8
10
12
14
16
DRESS A
45"*/**
60"*
60"**
LINING A
45"
DRESS B
45"*/**
60"*
60"**
LINING B
45"
ROBE A
115cm*/**
150cm*
150cm**
DOUBLURE A
115cm
18
20
61⁄4
41⁄2
41⁄8
63⁄8
45⁄8
41⁄8
61⁄2
45⁄8
41⁄8
61⁄2
43⁄4
41⁄8
65⁄8
43⁄4
41⁄8
65⁄8
43⁄4
41⁄8
63⁄4
47⁄8
41⁄8
63⁄4
47⁄8
41⁄4
37⁄8
37⁄8
37⁄8
37⁄8
4
43⁄8
43⁄8
43⁄8
85⁄8
75⁄8
71⁄8
85⁄8
75⁄8
71⁄8
83⁄4
75⁄8
71⁄8
83⁄4
75⁄8
71⁄4
87⁄8
75⁄8
71⁄4
87⁄8
75⁄8
71⁄4
9
77⁄8
75⁄8
9
8
73⁄4
53⁄8
53⁄8
53⁄8
53⁄8
51⁄2
57⁄8
57⁄8
57⁄8
5.8
4.2
3.8
5.9
4.3
3.8
6.0
4.3
3.8
6.0
4.4
3.8
6.1
4.4
3.8
6.1
4.4
3.8
6.2
4.5
3.8
6.2
4.5
3.9
3.6
3.6
3.6
3.6
3.7
4.0
4.0
4.0
B
ROBE B
115cm*/**
7.9
7.9
8.0
8.0
8.2
8.2
8.3
8.3
150cm*
7.0
7.0
7.0
7.0
7.0
7.0
7.2
7.4
150cm**
6.6
6.6
6.6
6.7
6.7
6.7
7.0
7.1
DOUBLURE B
115cm
5.0
5.0
5.0
5.0
5.1
5.4
5.4
5.4
ROBE (J. femme): Robe doublée, sans manches, avec corsage ajusté
et pinces, taille tombante, ceinture intérieure, bandes à l'encolure, jupe
froncée et glissière au côté. A: longueur au-dessous du genou. B:
longueur au ras du sol. TISSUS: Organdy, Plumetis, Peau de soie et
Tissu taffetas. *avec sens. **sans sens. Renseignements supplémentaires sur la pochette.
U.S. $27.50 CAN. $33.00 ORANGE
X
DESSIN ORIGINAL
DE 1955
B
8
ORIGINAL
1956 DESIGN
A
V8729
ADVANCED/PLUS DIFFICILE
MISSES’ DRESS AND UNDERSKIRT: Dress A, B: Lined, close-fitting
bodice, back extending to forward shoulder. Underskirt A, B: Hook and
eyes on yoke, no zipper. Horsehair braid trim at hemline. FABRICS: A:
Chiffon, Georgette, Point de Esprit, Voile. Contrast Bodice A: Singleedged Scalloped Lace. Underskirt, Contrast 2 A, B: Sateen, Taffeta.
Underskirt B, Lining A, B: Lining Fabric. **without nap. See pattern
Combinations/Series: AA(6-8-10-12), EE(14-16-18-20)
SIZES/TAILLES
6
8
10
12
14
16
18
20
A 45"**
7∞ 7∞ 7∞ 7∞ 7∞ 7∞ 7∞
7∞
CONTRAST 1A
45", 60"**
1π 1π 1π 1π 2
2
2∂
2∂
UNDERSKIRT AND CONTRAST 2A
45"**
7∑ 7∑ 7∑ 7∑ 7∑ 7∞ 7∞
7∫
LINING A
45"**
∫
∫
≥
≥
≥
≥
≥
≥
B 45"**
7π 7π 7π 7π 7π 7π 7π 7π
CONTRAST B
45"**
2∑ 2∑ 2∑ 2∑ 2∑ 2∑ 2∑ 2∑
UNDERSKIRT AND LINING B
45"**
5∞ 5∫ 5∫ 5≥ 5≥ 5π 6
6
A 115cm**
6.9 6.9 6.9 6.9 6.9 6.9 6.9
6.9
CONTRASTE 1A
115, 150cm**
1.8 1.8 1.8 1.8 1.9 1.9 2.0
2.0
DESSOUS DE JUPE ET CONTRASTE 2A
115cm**
6.8 6.8 6.8 6.8 6.8 6.9 6.9
7.0
DOUBLURE A
115cm**
0.6 0.6 0.7 0.7 0.7 0.7 0.7
0.7
B 115cm**
7.2 7.2 7.2 7.2 7.2 7.2 7.2
7.2
CONTRASTE B
115cm**
2.2 2.2 2.2 2.2 2.2 2.2 2.2
2.2
DESSOUS DE JUPE ET DOUBLURE B
115cm**
5.1 5.2 5.2 5.3 5.3 5.4 5.5
5.5
ROBE ET DESSOUS DE JUPE (J. femme): Robe A, B: Corsage ajusté,
doublé, dos formant l’épaule en avant. Dessous de jupe A, B: Agrafes sur
l’empiècement, sans fermeture à glissière. Garniture de ruban de crin à la
ligne d'ourlet. TISSUS: A: Mousseline de soie, Crêpe georgette, Point
d’Esprit, Voile. Corsage contraste A: Dentelle festonnée à simple bord.
Dessous de Jupe, Contraste 2 A, B: Satinette, Taffetas. Dessous de
Jupe B, Doublure A, B: Tissu de doublure. **sans sens. Renseignements supplémentaires sur la pochette.
U.S. $27.50 CAN. $33.00 ORANGE
A
X
DESSIN ORIGINAL
DE 1956
B
Pattern source courtesy of “The Shannon Bacon
Collection” – Vintage Vogue contest winner.
Patron utilisé avec la permission de “The Shannon
Bacon Collection”, gagneur du concours Vintage Vogue.
B
ORIGINAL
1957 DESIGN
V2962
EASY/FACILE
MISSES’ DRESS: Lined halter dress in two lengths, gathered upper
bodice with fitted lower bodice around midriff. Skirt gathered into
waistline seam. Back buttons, loops and snap closures. A: purchased
flower. FABRICS: Organza, Georgette, Chiffon, Voile, Lawn and
Taffeta. *with nap. **without nap. See pattern envelope for additional information.
Combinations/Séries: AAX(4-6-8-10), DD(12-14-16-18)
SIZES/TAILLES 4
6
8
10
12
14
16
18
DRESS A
45"*/**
60"*/**
57⁄8
5
6
5
6
5
6
5
6
5
6
5
6
5
6
51⁄8
DRESS B
45"*/**
60"*/**
73⁄8
61⁄2
71⁄2
61⁄2
71⁄2
61⁄2
71⁄2
61⁄2
71⁄2
61⁄2
71⁄2
61⁄2
71⁄2
61⁄2
71⁄2
61⁄2
ROBE A
115cm*/**
150cm*/**
5.4
4.6
5.5
4.6
5.5
4.6
5.5
4.6
5.5
4.6
5.5
4.6
5.5
4.6
5.5
4.7
A
ROBE B
115cm*/**
6.8 6.9 6.9 6.9 6.9 6.9
6.9
6.9
150cm*/**
6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0
6.0
6.0
ROBE (J. femme): Robe dos nu, doublé, en deux longueurs, avec
fronces au corsage supérieur et corsage inférieur ajusté autour du
corselet. Jupe froncée à la couture de la taille. Fermetures à boutonspression, boucles et boutons au dos. A: fleur achetée. TISSUS:
Organza, Crêpe georgette, Mousseline de soie, Voile, Linon et Taffetas.
*avec sens. **sans sens. Renseignements supplémentaires sur la
pochette.
U.S. $25.00 CAN. $33.00 ORANGE
X
DESSIN ORIGINAL
DE 1957
B
A
451
ORIGINAL
1945 DESIGN
V1136
MISSES’ JACKET AND DRESS: Semi-fitted, unlined jacket has waistline seam, darts, tucked peplum and three-quarter length sleeves with
gathers at lower underarm seam, shoulder pads, bound buttonholes
and buttons with option to cover. Dress, lower calf length, has fitted,
sleeveless bodice, straight skirt with pleated back, round neckline in
front, applied bands in back, forming v-neckline and side zipper. FABRICS: Jacket, Dress: Crepe, Wool Jersey, Peau de soie. Interfacing:
Muslin. *with nap. **without nap. See pattern envelope for additional
information.
SIZES/TAILLES
6
8
10
12
14
16
18
20
JACKET
45"*/**
60"*/**
15⁄8
13⁄8
13⁄4
13⁄8
17⁄8
13⁄8
2
11⁄2
23⁄8
13⁄4
23⁄8
13⁄4
23⁄8
13⁄4
23⁄8
13⁄4
DRESS
45"*/**
60"*/**
27⁄8
21⁄4
27⁄8
21⁄4
27⁄8
21⁄4
27⁄8
21⁄4
33⁄8
21⁄4
33⁄8
21⁄2
33⁄8
21⁄2
33⁄8
21⁄2
VESTE
115cm*/**
150cm*/**
1.5
1.3
1.6
1.3
1.8
1.3
1.9
1.4
2.2
1.6
2.2
1.6
2.2
1.6
2.2
1.6
ROBE
115cm*/**
2.7 2.7 2.7 2.7 3.1 3.1 3.1 3.1
150cm*/**
2.1 2.1 2.1 2.1 2.1 2.3 2.3 2.3
VESTE ET ROBE (J. femme): Veste semi-ajustée, non doublée avec
couture à la taille, pinces, basque plissée et manches trois-quart froncées
à la couture inférieure de dessous de bras, épaulettes, boutonnières bordées et boutons à choix pour recouvrir. Robe au-dessous de la cheville à
corsage ajusté sans manches, jupe droite avec dos plissé, encolure
arrondie dans le devant, bands appliquées dans le dos en formant l'encolure en “V” et glissière au côté. TISSUS: Veste, Robe: Crêpe, Jersey
de laine, Peau de soie. Entoilage: Mousseline. *avec sens. **sans sens.
Renseignements supplémentaires sur la pochette.
U.S. $27.50 CAN. $33.00 ORANGE
X
DESSIN ORIGINAL
DE 1945
Pattern source courtesy of “The Victoria Daugherty Pattern
Collection” — Vintage Vogue contest winner.
Patron utilisé avec la permission de “The Victoria Daugherty
ORIGINAL
1950 DESIGN
V8768
A
MISSES’ DRESS: Dress has raised neckline, shoulder pads, fitted
bodice, bias, self-lined back peplum, bias skirt back, optional side
extension and snap or zipper closing and self belt. Long sleeves have
inseam snap closing. FABRICS: Crepe, Satin, Shantung, Moire,
Taffeta. *with nap. **without nap. See pattern envelope for additional
information.
Combinations/Séries: AA(6-8-10-12), DD(12-14-16-18)
SIZES/TAILLES
6
8
10
12
14
16
18
B
A 45"*/**
5∂
5∂
5∂ 5≤ 5≤
5∑
5∑
60"*/**
4
4
4
4∂ 4∂
4≤
4≤
B 45"*/**
5≤
5∑ 5∑ 5∑ 5∫
5∫
5≥
60"*/**
4
4
4
4∂ 4≤
4∞
4∞
A 115cm*/**
4.7
4.7
4.7 4.8 4.8
5.0
5.0
150cm*/**
3.7
3.7
3.7 3.8 3.8
3.9
3.9
B 115cm*/**
4.8
5.0
5.0 5.0 5.2
5.2
5.3
150cm*/**
3.7
3.7
3.7 3.8 3.9
4.2
4.2
ROBE (J. femme): Avec encolure haute, épaulettes, corsage ajusté,
basque dos doublée de même tissu, en biais, jupe dos en biais, fermeture à glissière ou à bouton-pression et prolongement latéral facultatifs
et ceinture du même tissu. Les manches longues ont fermeture à bouton-pression dans la couture intérieure. TISSUS: Crêpe, Satin, Shantung, Moire, Taffetas. *avec sens. **sans sens. Renseignements supplémentaires sur la pochette.
U.S. $27.50 CAN. $33.00 ORANGE
X
DESSIN ORIGINAL
DE 1950
A
B
441
ORIGINAL
1938 DESIGN
V8767
MISSES’ JACKET, DRESS AND BELT: Semi-fitted, unlined jacket has
self-lined front and peplum, bound buttonhole and linked button closing.
Pullover dress, close-fitting through bust, has front neck slit, hook and
eyes, optional side extension and snap or zipper, self belt. All: Darted
sleeve cap. A, C: Hemline pleat on sleeves. D: Single layer collar and
jabot (wrong side shows), binding and inseam snaps on sleeves. FABRICS: Silk Crepe, Satin, Lightweight Woolens, Linen. Contrast C, D:
Batiste, Crepe de Chine, Georgette. *with nap. **without nap. See pattern envelope for additional information.
Combinations/Séries: BB(8-10-12-14), EE(14-16-18-20)
SIZES/TAILLES
8
10
12
14
16
18
20
A, C
45"*/**
4≤
4∑ 4∑ 5≤ 5∑ 5∑ 5∑
60"*/**
3∂
3≤ 3≤ 3π 3π 4
4
45"*/**
2∫ 2∫ 2∫ 3∂ 3≤ 3≤ 3∞
60"*/**
2∂
2∂ 2∂ 2∂ 2∂ 2≤ 2∑
B, D 45"*/**
5π 5π 6
6
6∂ 6∂ 6∂
60"*/**
3∫ 3∫ 3∫ 4≤ 4≤ 4∑ 4∑
D
45"*/**
2π 3
3
3∑ 3∑ 3∑ 3∞
60"*/**
2∂
2∂ 2≤ 2π 2π 2π 2π
A, C 115cm*/**
3.9
4.0 4.0 4.8
5.0 5.0 5.0
150cm*/**
2.9
3.0 3.0 3.6
3.6 3.7 3.7
C
115cm*/**
2.4
2.4 2.4 2.9
3.0 3.0 3.2
150cm*/**
2.0
2.0 2.0 2.0
2.0 2.1 2.2
B, D 115cm*/**
5.4
5.4 5.5 5.5
5.6 5.6 5.6
150cm*/**
3.4
3.4 3.4 3.9
3.9 4.0 4.0
D
115cm*/**
2.7
2.8 2.8 3.1
3.1 3.1 3.2
150cm*/**
2.0
2.0 2.1 2.7
2.7 2.7 2.7
VESTE, ROBE ET CEINTURE (J. femme): Veste semi-ajustée, non
doublée, avec devant et basque doublés de même tissu, fermeture à
boutonnière passepoilée et boutons jumelés. Robe à passer par la tête,
ajustée à la poitrine, avec fente à l’encolure devant, agrafes, bouton-pression ou fermeture à glissière et prolongement latéral facultatifs, ceinture du
même tissu. Tous: Têtes de manche avec pinces. A, C: Pli à la ligne
d’ourlet sur les manches. D: Col et jabot à épaisseur simple (l’envers du
tissu visible), bordure et boutons-pression dans la couture intérieure des
manches. MERCERIE: Crêpe (Simili soie), Satin, Lainages fin, Lin.
Contraste C, D: Batiste, Crepe de Chine, Crêpe georgette. *avec sens.
C
U.S. $27.50 CAN. $33.00 ORANGE
B
D
A
C
DESSIN ORIGINAL
DE 1938
X
B
D
ORIGINAL
1946 DESIGN
V8728
MISSES’ DRESS AND BELT: Dress has shoulder pads and side snap
or zipper closing. FABRICS: Lightweight Jersey, Crepe de Chine,
Lightweight Linen. Shoulder Pads: Cotton Batting. Belt Interfacing:
Hair Canvas. *with nap. **without nap. See pattern envelope for
additional information.
Combinations/Séries: BB(8-10-12-14), FF(16-18-20-22)
SIZES/TAILLES
8
10 12 14
16
18
20
22
DRESS AND BELT
45"*/**
2≥ 2π 2π 3
3
3
3∂
3≤
60"*/**
2
2
2∑ 2∑ 2π 2π 2π
3
LINING (Shoulder Pads)
45"
≤
≤
≤
≤
≤
≤
≤
≤
ROBE ET CEINTURE
115cm*/**
2.6 2.7 2.7 2.8 2.8 2.8
2.9
3.0
150cm*/**
1.9 1.9 2.2 2.2 2.7 2.7
2.7
2.8
DOUBLURE (Epaulettes)
115cm
0.3 0.3 0.3 0.3 0.3 0.3
0.3
0.3
ROBE ET CEINTURE (J. femme): Robe avec des épaulettes et fermeture à bouton-pression ou fermeture à glissière au côté. TISSUS:
Jersey fin, Crêpe de Chine, Toile de lin fine. Epaulettes: Ouatine de
coton. Entoilage de ceinture: Toile tailleur. *avec sens. **sans sens.
U.S. $27.50 CAN. $33.00 ORANGE
X
DESSIN ORIGINAL
DE 1946
Pattern source courtesy of “The Greta Eberhardt
Collection” – Vintage Vogue contest winner.
Patron utilisé avec la permission de “The Greta Eberhardt
Collection”, gagneur du concours Vintage Vogue.
ORIGINAL
1954 DESIGN
V8687
MISSES’ DRESS, BELT AND COAT: Mid-calf dress has yoke, fitted
bodice, darted, semi-fitted straight skirt with back vent and side zipper,
self fabric belt. Straight, loose-fitting, mid-calf, lined coat has collarless
yoke, kimono, below elbow sleeves with cuffs, topstitching trim.
Purchased decorative pin. FABRICS: Dress and Belt, Coat: Crepe,
Shantung, Linen and Faille. Interfacing: Hair Canvas. *with nap. **without nap. See pattern envelope for additional information.
SIZES/TAILLES
8 10 12 14 16
18
20
22
DRESS AND BELT
45"*/**
3
3
3
60"*/**
21⁄4 21⁄4 21⁄4
COAT
45"*/**
41⁄4
60"*/**
31⁄8
LINING
45"
23⁄4
ROBE ET CEINTURE
115cm*/**
2.8
150cm*/**
2.1
3
21⁄4
3
21⁄4
31⁄2
21⁄4
35⁄8
23⁄4
35⁄8
23⁄4
41⁄4 41⁄4
31⁄8 31⁄8
43⁄8
31⁄2
53⁄8
31⁄2
51⁄2
35⁄8
51⁄2
35⁄8
51⁄2
35⁄8
23⁄4 23⁄4
31⁄4
31⁄2
33⁄4
33⁄4
33⁄4
2.8 2.8
2.1 2.1
2.8
2.1
2.8
2.1
3.2
2.1
3.4
2.6
3.4
2.6
MANTEAU
115cm*/**
3.9 3.9 3.9 4.0 5.0 5.1 5.1 5.1
150cm*/**
2.9 2.9 2.9 3.2 3.2 3.4 3.4 3.4
DOUBLURE
115cm
2.6 2.6 2.6 3.0 3.2 3.5 3.5 3.5
ROBE, CEINTURE ET MANTEAU (J. femme): Robe au mollet avec
empiècement, corsage ajusté, jupe droite, semi-ajustée, avec pinces,
fente au dos et fermeture à glissière au côté, ceinture du même tissu.
Manteau droit, ample, au mollet, doublé, avec empiècement sans col,
manches kimono au-dessous du coude et poignets, garniture de
surpiqûre. Epingle décorative achetée. TISSUS: Robe et Ceinture,
Manteau: Crêpe, Shantung, Toile de lin et Faille. Entoilage: Toile
tailleur. *avec sens. **sans sens. Renseignements supplémentaires
sur la pochette.
U.S. $27.50 CAN. $33.00 ORANGE
X
DESSIN ORIGINAL
DE 1954
Pattern source courtesy of “The Gwendolyn Kassoff Pattern Collection”
Vintage Vogue contest winner.
Patron utilisé avec la permission de “The Gwendolyn Kassoff Pattern
Collection”, gagneur du concours Vintage Vogue.
ORIGINAL
1950 DESIGN
B
V1137
MISSES’ COAT, DRESS AND BELT: Very loose-fitting, reversible flared
coat A has stand-up collar, patch pockets with flaps and below elbow
length kimono sleeves with deep cuffs. Fitted, sleeveless dresses B, C
have lined bodice, v-neckline, darts, side zipper and side vent openings.
B: belt. C: patch pockets with flaps and purchased belt. FABRICS:
Lightweight Woolens, Wool Jersey, Brocade and Linen. Interfacing:
Hair Canvas. *with nap. **without nap. See pattern envelope for
SIZES/TAILLES 8
10
12
14
16
18
20
22
COAT A
45"*
41⁄8
60"*/**
27⁄8
CONTRAST A (Reverse
45"*
41⁄8
60"*/**
27⁄8
41⁄2
27⁄8
Side)
41⁄2
27⁄8
41⁄2
27⁄8
45⁄8
31⁄8
45⁄8
31⁄8
43⁄4
31⁄4
47⁄8
33⁄4
47⁄8
37⁄8
41⁄2
27⁄8
45⁄8
31⁄8
45⁄8
31⁄8
43⁄4
31⁄4
47⁄8
33⁄4
47⁄8
37⁄8
DRESS AND BELT B
45"*/**
2
60"*/**
11⁄2
21⁄2
11⁄2
21⁄2
11⁄2
21⁄2
11⁄2
23⁄4
2
23⁄4
2
3
2
3
21⁄4
DRESS C
45"*/**
60"*/**
21⁄2
13⁄4
21⁄2
13⁄4
21⁄2
2
23⁄4
2
3
2
3
21⁄8
3
21⁄4
4.3
2.9
4.3
2.9
4.4
3.0
4.5
3.5
4.5
3.6
4.3
2.9
4.3
2.9
4.4
3.0
4.5
3.5
4.5
3.6
2.3
1.4
2.6
1.9
2.6
1.9
2.8
1.9
2.8
2.1
2
13⁄4
MANTEAU A
115cm*
3.8 4.2
4.2
150cm*/**
2.7 2.7
2.7
CONTRASTE A (Côté réversible)
115cm*
3.8 4.2
4.2
150cm*/**
2.7 2.7
2.7
ROBE ET CEINTURE B
115cm*/**
1.9 2.3
150cm*/**
1.4 1.4
2.3
1.4
A
B
ROBE C
115cm*/**
1.9 2.3
2.3
2.3
2.6
2.8
2.8
2.8
150cm*/**
1.6 1.6
1.6
1.9
1.9
1.9
2.0
2.1
MANTEAU, ROBE ET CEINTURE (J. femme): Manteau A évasé
réversible, très ample à col droit, poches plaquées à rabats et manches
kimono au-dessous du coude à poignets larges. Robes B, C ajustées,
sans manches à corsage doublé, encolure en “V”, pinces, glissière au
côté et fente aux côtés. B: ceinture. C: poches plaquées à rabats et ceinture achetée. TISSUS: Lainages légers, Jersey de laine, Brocart et Toile
de lin. Entoilage: Toile tailleur. *avec sens. **sans sens. Renseignements supplémentaires sur la pochette.
U.S. $27.50 CAN. $33.00 ORANGE
X
DESSIN ORIGINAL
DE 1950
A
C
B
Pattern source courtesy of “The Laurie E. West Pattern
Patron utilisé avec la permission de “The Laurie E. West
445
ORIGINAL
1951 DESIGN
B
V8850
MISSES’ DRESS AND BELT: Dress has fitted bodice, right front drape
extending into tab with button trim, left drape, panel (wrong side may
show), attached at waist, loose-fitting skirt, side snap or zipper closing
and belt. FABRICS: Crepe Back Satin, Lightweight Wool Crepe,
Shantung. *with nap. **without nap. See pattern envelope for additional information.
SIZES/TAILLES
8
10 12 14 16 18 20 22
A
24
A 45"*/**
4
4∂ 4∂ 4≤ 4≤ 4∑ 4∞ 4∞ 4∫
60"*/**
3∫ 3∫ 3∫ 3∫ 3∫ 3∫ 3≥ 3π 4∂
B 45"*/**
4≤ 4∑ 4∑ 4∞ 4∞ 4∫ 4≥ 4≥ 4π
60"*/**
3∫ 3∫ 3∫ 3∫ 3∫ 3∫ 3∫ 3∫ 3≥
A 115cm*/**
3.7 3.8 3.8 3.9 3.9 4.0 4.2 4.2 4.3
150cm*/**
3.4 3.4 3.4 3.4 3.4 3.4 3.5 3.6 3.8
B 115cm*/**
3.9 4.0 4.0 4.2 4.2 4.3 4.4 4.4 4.5
150cm*/**
3.4 3.4 3.4 3.4 3.4 3.4 3.4 3.4 3.5
ROBE ET CEINTURE (J. femme): Robe avec corsage ajusté, drapé
devant droit formant la patte avec garniture de bouton, drapé gauche,
panneau (l’envers peut être visible) attaché à la taille, jupe ample, fermeture à glissière ou à bouton-pression latérale et ceinture. TISSUS:
Crêpe satin, Crêpe de laine léger, Shantung. *avec sens. **sans sens.
U.S. $27.50 CAN. $33.00 ORANGE
X
DESSIN ORIGINAL
DE 1951
6
ORIGINAL
1952 DESIGN
V8851
MISSES’ DRESS AND BELT: Semi-fitted dress has collar, yokes
extending into sleeves, front yoke also extending into front, right side
pocket, left side zipper or extension with snaps, back vent and belt.
Detachable collar (snaps) and button cuffs with bound buttonholes.
FABRICS: Flannel, Shantung, Linen. Interfacing: Taffeta. *with nap.
SIZES/TAILLES 6
8
10 12
14
16
18
20
22
DRESS AND BELT
45"*/**
3π 3π 4≤ 4≤ 4≤ 4π 4π 4π 4π
60"*/**
2∫ 2∫ 3∂ 3∂ 3∂ 3∑ 3∑ 3∑ 3∑
CONTRAST
45"*/**
1
1
1
1∂ 1∂ 1∂ 1∂ 1∂ 1∂
60"*/**
≥
≥
≥
≥
≥
≥
≥
≥
≥
ROBE ET CEINTURE
115cm*/**
3.6 3.6 3.9 3.9 3.9 4.5 4.5 4.5 4.5
150cm*/**
2.4 2.4 2.9 2.9 2.9 3.1 3.1 3.1 3.1
CONTRASTE
115cm*/**
1.0 1.0 1.0 1.1 1.1 1.1 1.1 1.1 1.1
150cm*/**
0.7 0.7 0.7 0.7 0.7 0.7 0.7 0.7 0.7
ROBE ET CEINTURE (J. femme): Robe semi-ajustée, avec col,
empiècements formant les manches, empiècement devant formant le
devant aussi, poche au côté droit, fermeture à glissière au côté gauche
ou prolongement à boutons-pression, fente au dos et ceinture. Col
amovible (boutons-pression) et poignets boutonnés avec boutonnières
passepoilées. TISSUS: Flanelle, Shantung, Toile de lin. Entoilage:
Taffetas. *avec sens. **sans sens. Renseignements supplémentaires
sur la pochette.
U.S. $27.50 CAN. $33.00 ORANGE
X
DESSIN ORIGINAL
DE 1952
44
ORIGINAL
1947 DESIGN
V1019
MISSES’ JACKET AND SKIRT: Fitted, lined jacket with seam details,
back flounce, long sleeves (gathered at elbow) and bound buttonholes
closing. Slightly A-line below mid-calf length lined skirt with waistband
and side snap closing. FABRICS: Wool Flannel, Wool Crepe and Wool
Gabardine. Interfacing: Muslin. *with nap. **without nap. See pattern
Combinations/Séries: AA(6-8-10-12), E5(14-16-18-20-22)
SIZES/TAILLES 6
JACKET
45"*/**
60"*/**
LINING
45"
8
10
23⁄4
23⁄4
2
2
3
2
3
21⁄4
13⁄4
13⁄4
13⁄4
13⁄4
13⁄4
11⁄4
1
7⁄8
13⁄4
11⁄4
1
7⁄8
13⁄4
13⁄8
1
7⁄8
11⁄8
11⁄8
2.4
1.8
1.6
25⁄8
17⁄8
SKIRT
45"*
45"**
60"*
60"**
LINING
45"
VESTE
115cm*/**
150cm*/**
DOUBLURE
115cm
12
14
16
18
20
22
3
21⁄4
3
21⁄4
31⁄8
21⁄4
31⁄8
23⁄8
17⁄8
21⁄8
21⁄8
21⁄4
21⁄4
13⁄4
11⁄2
1
7⁄8
13⁄4
13⁄4
1
11⁄8
13⁄4
13⁄4
11⁄8
11⁄8
13⁄4
13⁄4
13⁄8
11⁄8
13⁄4
13⁄4
15⁄8
11⁄8
13⁄4
13⁄4
13⁄4
11⁄8
11⁄4
11⁄2
13⁄4
13⁄4
13⁄4
13⁄4
13⁄4
2.6
1.9
2.6
1.9
2.8
1.9
2.8
2.1
2.8
2.1
2.8
2.1
2.9
2.1
2.9
2.2
1.6
1.6
1.6
1.8
2.0
2.0
2.1
2.1
JUPE
115cm*
1.6 1.6 1.6 1.6 1.6 1.6 1.6 1.6 1.6
115cm**
1.2 1.2 1.3 1.4 1.6 1.6 1.6 1.6 1.6
150cm*
1.0 1.0 1.0 1.0 1.0 1.1 1.3 1.5 1.6
150cm**
0.8 0.8 0.8 0.8 1.1 1.1 1.1 1.1 1.1
DOUBLURE
115cm
1.1 1.1 1.2 1.4 1.6 1.6 1.6 1.6 1.6
VESTE ET JUPE (J. femme): Veste doublée, ajustée, avec détails de
couture, volant au dos, manches longues (froncées au coude) et fermeture à boutonnières bordées. Jupe doublée, légèrement trapèze, audessous du mollet, avec ceinture et fermeture à bouton-pression au
côté. TISSUS: Flanelle de laine, Crêpe de laine et Gabardine de laine.
Entoilage: Mousseline. *avec sens. **sans sens. Renseignements
U.S. $27.50 CAN. $33.00 ORANGE
X
DESSIN ORIGINAL
DE 1947
8
Pattern source courtesy of “The Cheryl Young Pattern Collection”
— Vintage Vogue contest winner.
Patron utilisé avec la permission de “The Cheryl Young
1083
ORIGINAL
1952 DESIGN
A
2401
MISSES' DRESS Dress, below mid-calf, has collar, closefitting bodice with side front seams; side front extending
into tie ends; dropped waist back, slightly flared, wrap
skirt, inside back belt and below elbow or long sleeves.
Purchased petticoat. FABRICS: Crepe, Taffeta and Satin.
*with nap. **without nap. See pattern envelope for additional information.
SIZE/TAILLE
DRESS A
45"*/**
60"*/**
DRESS B
45"*/**
60"*/**
ROBE A
115cm*/**
150cm*/**
ROBE B
115cm*/**
150cm*/**
(6
8
B
10) (12 14 16) (18 20 22)
4√ 4≥ 4≥ 5μ 5μ 5μ 5μ 5≈ 5≈
3≤ 3≤ 3≤ 3∫ 4 4Ω 4μ 4≤ 4√
5Ω 5Ω 5μ 5≤ 5≤ 5≥ 5≥ 5∫ 5∫
3≥ 3≥ 3∫ 3∫ 4≈ 4≤ 4≤ 4≥ 4≥
4.3 4.4 4.4
3.2 3.2 3.2
4.8 4.8 4.8
3.6 3.7 3.8
4.8 5.0 5.0
3.9 4.2 4.3
4.7 4.7 4.8
3.5 3.5 3.6
5.1 5.1 5.3
3.6 4.0 4.2
5.3 5.4 5.4
4.2 4.4 4.4
ROBE (J. femme) Robe au-dessous du mollet, avec corsage ajusté à manches au-dessous des coudes ou
longues; coutures côtés-devant et côtés-devant formant
attaches à nouer, et jupe un peu évasée croisée, montée
dans taille basse. Jupon non compris. TISSUS: Crepe,
Taffeta and Satin.
*avec sens. **sans sens.
U.S. $25.00 CAN. $33.00 GREEN
●
DESSIN ORIGINAL
DE 1952
ORIGINAL
1954 DESIGN
V2960
EASY/FACILE
MISSES’ DRESS: Close-fitting, low neckline bodice and cap sleeves,
gathered in front of upper bodice, darted at waistline, flared skirt with
release pleats at waistline seam, below mid-calf length and front buttoned closure. FABRICS: Polished Cotton, Gingham, Shantung and
Linen. *with nap. **without nap. See pattern envelope for additional
information.
Combinations/Séries: AAX(4-6-8-10), DD(12-14-16-18)
SIZES/TAILLES
4
6
8
10
12 14
16
18
DRESS
45"*/**
60"*
60"**
43⁄4
35⁄8
31⁄2
41⁄4
33⁄8
27⁄8
41⁄4
33⁄8
27⁄8
41⁄4
33⁄8
27⁄8
41⁄4
31⁄2
3
43⁄8
31⁄2
31⁄8
45⁄8
31⁄2
31⁄2
45⁄8
35⁄8
31⁄2
ROBE
115cm*/**
3.9 3.9 3.9 3.9 4.0 4.3 4.3
4.4
150cm*
3.1 3.1 3.1 3.2 3.2 3.2 3.4
3.4
150cm**
2.7 2.7 2.7 2.8 2.9 3.2 3.2
3.2
ROBE (J. femme): Corsage ajusté, à encolure basse et têtes de manche,
fronces au devant du corsage supérieur, pinces à la taille, jupe évasée
avec plis lâches à la couture de la taille, longueur au-dessous du mollet et
fermeture boutonnée au devant. TISSUS: Satin de coton, Indienne de
coton, Shantung et Toile de lin. *avec sens. **sans sens. Renseignements supplémentaires sur la pochette.
U.S. $25.00 CAN. $33.00 ORANGE
X
DESSIN ORIGINAL
DE 1954
Pattern source courtesy of “The Sharon A. Caico Pattern
Patron utilisé avec la permission de “The Sharon A. Caico Pattern
Collection", gagneur du concours Vintage Vogue.
30
450
ORIGINAL
1957 DESIGN
V1172
MISSES’/MISSES’ PETITE DRESS AND BELT: Below mid-calf length,
sleeveless dresses A, B have close-fitting V-neck bodice with princess
seams and extended shoulders, flared skirt with godets, side zipper and
inside belt. Self-fabric or purchased belt. Purchased petticoat. FABRICS: Dress A: Lace. Dress B: Peau de soie, Shantung and
Broadcloth. Belt Interfacing A, B: Hair Canvas. *with nap. **without
SIZES/TAILLES
6
8
10
12
14
16
18
DRESS AND BELT A
45"*
6
60"*
43⁄4
LINING A
45"
53⁄8
DRESS AND BELT B
45"*
65⁄8
45"**
55⁄8
60"*
41⁄2
60"**
41⁄8
ROBE ET CEINTURE A
115cm*
5.5
150cm*
4.4
DOUBLURE A
115cm
5.0
B
20
6
43⁄4
6
43⁄4
63⁄8
43⁄4
61⁄2
43⁄4
61⁄2
43⁄4
65⁄8
43⁄4
65⁄8
43⁄4
53⁄8
53⁄8
53⁄8
53⁄8
53⁄8
51⁄2
55⁄8
65⁄8
55⁄8
41⁄2
41⁄8
63⁄4
55⁄8
41⁄2
41⁄8
63⁄4
55⁄8
41⁄2
41⁄8
67⁄8
55⁄8
45⁄8
45⁄8
67⁄8
55⁄8
45⁄8
45⁄8
7
53⁄4
45⁄8
45⁄8
71⁄4
57⁄8
45⁄8
45⁄8
5.5
4.4
5.5
4.4
5.9
4.4
6.0
4.4
6.0
4.4
6.1
4.4
6.1
4.4
5.0
5.0
5.0
5.0
5.0
5.1
5.2
A
ROBE ET CEINTURE B
115cm*
6.1 6.1 6.2 6.2 6.3 6.3 6.4
6.7
115cm**
5.2 5.2 5.2 5.2 5.2 5.2 5.3
5.4
150cm*
4.2 4.2 4.2 4.2 4.3 4.3 4.3
4.3
150cm**
3.8 3.8 3.8 3.8 4.3 4.3 4.3
4.3
ROBE ET CEINTURE (J. femme/Petite J. femme): Robes A, B audessous du mollet, sans manches, avec corsage ajusté à encolure en
“V”, coutures princesse et épaules prolongées, jupe évasée à godets,
glissière au côté et ceinture intérieure. Ceinture achetée ou du même
tissu. Jupon acheté. TISSUS: Robe A: Dentelle. Robe B: Peau de soie,
Shantung et Toile. Entoilage de Ceinture A, B: Toile tailleur. *avec sens.
U.S. $27.50 CAN. $33.00 ORANGE
X
DESSIN ORIGINAL
DE 1957
2
A
ORIGINAL
1956 DESIGN
V1084
MISSES’ DRESS: Close-fitting, flared dress with side front seams and
darts, raised front neckline, low back with darts, waistline seam, tie, skirt
with side back seams and inverted pleat, side zipper closing. A: short
sleeves. B: long sleeves with snap closing. Below mid-calf length. FABRICS: Shantung, Wool Jersey, Wool Crepe and Piqué. *with nap.
SIZES/TAILLES
6
8
10
12 14
16
18
20
DRESS A
45"*/**
60"*
60"**
53⁄4
37⁄8
33⁄8
57⁄8
37⁄8
33⁄8
57⁄8
37⁄8
31⁄2
57⁄8
4
31⁄2
6
4
31⁄2
63⁄8
41⁄8
33⁄4
61⁄2
41⁄8
37⁄8
61⁄2
41⁄4
4
DRESS B
45"*/**
60"*
60"**
61⁄4
41⁄8
41⁄8
61⁄4
41⁄8
41⁄8
61⁄4
41⁄8
41⁄8
61⁄4
41⁄4
41⁄4
63⁄8
43⁄8
43⁄8
63⁄8
43⁄8
43⁄8
67⁄8
5
45⁄8
67⁄8
51⁄8
45⁄8
ROBE A
115cm*/**
150cm*
150cm**
5.3
3.6
3.1
5.4
3.6
3.1
5.4
3.6
3.2
5.4
3.7
3.2
5.5
3.7
3.2
5.9
3.8
3.5
6.0
3.8
3.6
6.0
3.9
3.7
A
ROBE B
115cm*/**
5.8 5.8 5.8 5.8 5.9 5.9 6.3 6.3
150cm*
3.8 3.8 3.8 3.9 4.0 4.0 4.6 4.7
150cm**
3.8 3.8 3.8 3.9 4.0 4.0 4.3 4.3
ROBE (J. femme): Robe ajustée, évasée, avec coutures et pinces au
côté devant, encolure haute au devant, dos bas avec pinces, couture à
la taille, attache, jupe avec coutures au côté dos et pli creux, fermeture
à glissière au côté. A: manches courtes. B: manches longues avec fermeture à bouton-pression. Longueur au-dessous du mollet. TISSUS:
Shantung, Jersey de laine, Crêpe de laine et Piqué. *avec sens. **sans
sens. Renseignements supplémentaires sur la pochette.
X
U.S. $27.50 CAN. $33.00 ORANGE
DESSIN ORIGINAL
DE 1956
B
B
453
B
ORIGINAL
1957 DESIGN
V2903
A
MISSES’/MISSES’ PETITE DRESS: Fitted dress, has princess seams,
back zipper, flared skirt with inverted pleats at sides, side front and side
back. Inside yoke extends above neckline. Lower calf length. B: contrast yoke and three-quarter length sleeves. FABRICS: Cotton
Broadcloth, Shantung, Faille and Piqué. *with nap. **without nap. See
pattern envelope for additional information.
Combinations/Séries: A(6-8-10), D(12-14-16), FW(18-20-22)
SIZES/TAILLES
6
8
10 12 14 16 18 20
22
DRESS A
45"*
45"**
61⁄2 65⁄8 65⁄8 63⁄4
61⁄8 61⁄8 61⁄4 61⁄4
DRESS B
45"*
61⁄2
45"**
55⁄8
CONTRAST B (Yoke)
5⁄8
45", 60"*/**
ROBE A
115cm*
6.0
115cm**
5.6
67⁄8 67⁄8
63⁄8 65⁄8
7
63⁄4
77⁄8
63⁄4
77⁄8
67⁄8
65⁄8 65⁄8 63⁄4
55⁄8 55⁄8 53⁄4
63⁄4 67⁄8
53⁄4 57⁄8
7
6
77⁄8
61⁄8
77⁄8
61⁄4
5⁄8
3⁄4
3⁄4
3⁄4
3⁄4
6.4
6.2
7.2
6.2
7.2
6.3
5⁄8
3⁄4
6.1 6.1 6.2
5.6 5.8 5.8
3⁄4
6.3 6.3
5.9 6.1
ROBE B
115cm*
6.0 6.1 6.1 6.2 6.2 6.3 6.4 7.2 7.2
115cm**
5.2 5.2 5.2 5.3 5.3 5.4 5.5 5.6 5.8
CONTRASTE B (Empiècement)
115, 150cm*/**
0.6 0.6 0.6 0.7 0.7 0.7 0.7 0.7 0.7
ROBE (J. femme/Petite J. femme): Robe ajustée, avec coutures
princesse, glissière au dos, jupe évasée avec plis inversés aux côtés, au
côté devant et au côté dos. Empiècement intérieur qui dépasse audessus de la linge d'encolure. Longueur au-dessous du mollet. B:
empiècement en contraste et manches trois-quarts. TISSUS: Toile fine
coton, Shantung, Faille et Piqué. *avec sens. **sans sens. Renseignements supplémentaires sur la pochette.
U.S. $25.00 CAN. $33.00 ORANGE
X
DESSIN ORIGINAL
DE 1957
Pattern source courtesy of “Johanna Maria Spoerri Pattern Collection”
Vintage Vogue contest winner.
Le Patron est une courtoisie de “Johanna Maria Spoerri Pattern Collection”
(“Collection de Patrons de Johanna Maria Spoerri”), gagnante du concours Vintage Vogue.
4
A
ORIGINAL
1952 DESIGN
V2902
B
MISSES’/MISSES’ PETITE DRESS: Lined dress, below mid-calf
length, has fitted bodice, circular skirt, side zipper, inside belt and contrast band extending into shoulder straps. A: ribbon belt with purchased
decorative pin. B: contrast hem band. FABRICS: Cotton Broadcloth,
Linen, Dotted Swiss and Piqué. *with nap. **without nap. See pattern
SIZES/TAILLES 6
8
10
12
14 16
18
20
22
DRESS A, B
45"*/**
60"*/**
41⁄8
31⁄4
31⁄2
27⁄8
31⁄2
3
31⁄2
3
35⁄8
3
33⁄4
3
37⁄8
31⁄8
4
31⁄8
4
31⁄4
5⁄8
5⁄8
5⁄8
3⁄4
3⁄4
5⁄8
11⁄4
3⁄4
3⁄4
3⁄4
CONTRAST B (Bands)
45"*/**
2
2
60"*/**
11⁄2 11⁄2
2
11⁄2
21⁄8
11⁄2
21⁄8
11⁄2
21⁄8
11⁄2
21⁄4
15⁄8
21⁄4
15⁄8
23⁄8
13⁄4
ROBE A, B
115cm*/**
150cm*/**
3.2
2.8
3.2
2.8
3.4
2.8
3.5
2.8
3.6
2.9
3.7
2.9
3.7
3.0
3.8
3.0
CONTRASTE A (Bande)
115cm*/**
0.6 0.6
150cm*/**
0.6 0.6
0.6
0.6
0.6
0.6
0.7
0.6
0.7
0.6
1.2
0.7
1.3
0.7
1.3
0.7
CONTRAST A (Band)
5⁄8
45"*/**
5⁄8
60"*/**
3.2
2.7
5⁄8
5⁄8
5⁄8
5⁄8
13⁄8
13⁄8
CONTRASTE B (Bandes)
115cm*/**
1.9 1.9 1.9 2.0 2.0 2.0 2.1 2.1 2.2
150cm*/**
1.4 1.4 1.4 1.4 1.4 1.4 1.5 1.5 1.6
ROBE (J. femme/Petite J. femme): Robe doublée, au-dessous du
mollet, avec corsage ajusté, jupe circulaire, glissière au côté, ceinture
intérieure et bande en contraste formant les bretelles. A: ceinture de
ruban avec épingle décorative achetée. B: bande d'ourlet en contraste.
TISSUS: Popeline fine de coton, Toile de lin, Mousseline à pois et
Piqué. *avec sens. **sans sens. Renseignements supplémentaires
sur la pochette.
U.S. $25.00 CAN. $33.00 ORANGE
X
DESSIN ORIGINAL
DE 1952
455
ORIGINAL
1935 DESIGN
V2859
ADVANCED/PLUS DIFFICILE
MISSES’ DRESS, BLOUSE AND JACKET: Fitted, A-line, evening
length dress: shoulder straps, front slit and side snap closing. Back
wrap blouse: short sleeves, kimono in front and raglan in back, triangular cut-out, twisted collar extending from front and tie ends that slip
through bound buttonhole in back and knots in front. Unlined, fitted jacket: tunic length, has front extending into crushed collar and sleeves
extending to pointed yokes in front and back. Purchased frog. FABRICS: Dress: Silk Crepe and Satin. Blouse: Satin, Silk Crepe and
Challis. Jacket: Satin, Taffeta and Piqué. *with nap. **without nap. See
SIZES/TAILLES
6
8
10 12
14 16 18
20
DRESS
45"*/**
23⁄4 23⁄4 23⁄4 23⁄4 31⁄4 31⁄4 31⁄4 31⁄4
60"*/**
2
2
21⁄8 21⁄4 25⁄8 27⁄8 27⁄8 27⁄8
22
33⁄8
27⁄8
BLOUSE
45"*/**
60"*/**
7⁄8
11⁄4
13⁄8
7⁄8
13⁄8 13⁄8
7⁄8
11⁄8
13⁄8 11⁄2 11⁄2
11⁄8 11⁄8 13⁄8
13⁄4
13⁄8
17⁄8
13⁄8
JACKET
45"*/**
60"*
60"**
3
21⁄4
21⁄8
3
21⁄4
21⁄8
3
31⁄8
21⁄4 23⁄8
21⁄8 21⁄4
31⁄8 31⁄4 31⁄2
21⁄2 23⁄4 23⁄4
21⁄4 21⁄4 23⁄8
31⁄2
27⁄8
21⁄2
33⁄4
27⁄8
25⁄8
ROBE
115cm*/**
150cm*/**
2.6
1.9
2.6
1.9
2.6
2.0
2.6
2.1
3.0
2.4
3.0
2.7
3.0
2.7
3.0
2.7
3.1
2.7
CHEMISIER
115cm*/**
150cm*/**
1.2
0.8
1.3
0.8
1.3
0.8
1.3
1.1
1.3
1.1
1.4
1.1
1.4
1.3
1.6
1.3
1.8
1.3
VESTE
115cm*/**
2.8 2.8 2.8 2.9 2.9 3.0 3.2 3.2 3.5
150cm*
2.1 2.1 2.1 2.2 2.3 2.6 2.6 2.7 2.7
150cm**
2.0 2.0 2.0 2.1 2.1 2.1 2.2 2.3 2.4
ROBE, CHEMISIER ET VESTE (J. femme): Robe ajustée, trapèze,
longueur soirée: bretelles, fente devant et fermeture à pression au côté.
Chemiser dos portefeuille: manches courtes, kimono au devant et
raglan au dos, coupe triangulaire, col tordu dépassant depuis le devant
et attaches qui glissent à travers une boutonnière bordée au dos et se
nouent au devant. Veste ajustée, non doublée: longueur tunique, avec
devant formant le col et manches formant les empiècements en pointe
au devant et dos. Brandebourg acheté. TISSUS: Robe: Crêpe de soie
et Satin. Chemisier: Satin, Crêpe de soie et Etamine. Veste: Satin,
Taffetas et Piqué. *avec sens. **sans sens. Renseignements supplémentaires sur la pochette.
U.S. $25.00 CAN. $33.00 ORANGE
X
DESSIN ORIGINAL
DE 1935
6
Pattern source courtesy of “The Deborah Jones Pattern
Patron source de “The Deborah Jones Pattern Collection"
A
A
ORIGINAL
1950 DESIGN
ORIGINAL
1953 DESIGN
B
B
DESSIN ORIGINAL
DE 1953
DESSIN ORIGINAL
DE 1950
V2934
AV E R AG E / M O I N S FAC I L E
V1083
AV E R AG E / M O I N S FAC I L E
MISSES’ JACKET: Lined jacket, slightly below waist, has
straight front and flared back, funnel neckline and threequarter length dolman sleeves with deep cuffs. A: single button and bound buttonhole. B: purchased frog closures.
FABRICS: Satin, Velvet, Tweed, Ottoman and Lightweight
Woolen. Interfacing: Hair Canvas. *with nap. **without nap.
Jacket: No provision made for above waist adjustment. See
VESTE (J. femme): Veste doublée, légèrement au-dessous
de la taille, avec devant droit et dos évasé, encolure en
entonnoir et manches chauve-souris aux trois quarts avec
poignets larges. A: boutonnière bordée et bouton unique. B:
fermetures à brandebourg achetées. TISSUS: Satin,
Velours, Tweed, Ottoman et Lainage fin. Entoilage: Toile
tailleur. *avec sens. **sans sens. Veste: Pas de dispositions
pour l’ajustement au-dessus de la taille. Renseignements
MISSES’ COAT: Lined and interlined, flared, loose-fitting
coat, below mid-calf length has shaped collar, dropped
shoulders, side seam pockets and back yoke. Wide,
bracelet length sleeves may be worn turned up to form deep
cuffs. A: no closures. B: button and bound buttonhole. A, B:
wide topstitching. FABRICS: Camel’s Hair, Ottoman and
Wool Broadcloth. Interfacing: Hair Canvas. Interlining:
Lightweight Flannel. *with nap. **without nap. See pattern
Combinations: (Small, Medium, Large, X-Large)
All Sizes in One Envelope.
SIZES
S
M
L
XL
8-10
12-14
16-18
20-22
Séries: (Petite, Moyenne, Grande, T-Grande)
Toutes les tailles dans la même pochette.
TAILLES
P
M
G
8-10
12-14
16-18
MANTEAU (J. femme): Manteau avec doublure et triplure,
évasé, ample, longueur au-dessous du mollet, avec col avec
forme, épaules tombantes, poches dans la couture du côté
et empiècement dos. Les manches larges, longueur au
bracelet, peuvent être pliées pour former des poignets
larges. A: sans fermetures. B: bouton et boutonnière. A, B:
surpiqûre large. TISSUS: Poil de chameau, Ottoman et
Popeline de laine fine. Entoilage: Toile tailleur. Triplure:
Flanelle fine. *avec sens. **sans sens. Renseignements
Combinations: AA(6-8-10-12), EE(14-16-18-20)
SIZES
6
8
10
12 14
16 18
Séries: AA(6-8-10-12), EE(14-16-18-20)
TAILLES
6
8
10 12 14
JACKET A, B
45"*/**
60"*/**
LINING A, B
45"
23⁄8
15⁄8
21⁄2
13⁄4
21⁄2
17⁄8
25⁄8
2
13⁄8
11⁄2
11⁄2
15⁄8
VESTE A, B
115cm*/**
150cm*/**
DOUBLURE A, B
115cm
TG
20-22
2.2
1.5
2.3
1.6
2.3
1.8
2.4
1.9
1.3
1.4
1.4
1.5
COAT A, B
45"*
51⁄2
45"**
5
60"*/**
35⁄8
LINING A, B
45"
31⁄2
20
55⁄8
51⁄4
33⁄4
55⁄8
53⁄8
41⁄8
55⁄8
55⁄8
41⁄8
55⁄8
55⁄8
41⁄8
55⁄8
55⁄8
41⁄8
53⁄4
53⁄4
41⁄8
53⁄4
53⁄4
41⁄4
31⁄2
31⁄2
31⁄2
31⁄2
35⁄8
4
4
MANTEAU A, B
115cm*
5.1
115cm**
4.6
150cm*/**
3.4
DOUBLURE A, B
115cm
3.2
16
18
20
5.2
4.8
3.5
5.2
5.0
3.8
5.2
5.2
3.8
5.2
5.2
3.8
5.2
5.2
3.8
5.3
5.3
3.8
5.3
5.3
3.9
3.2
3.2
3.2
3.2
3.4
3.7
3.7
Pattern source courtesy of
“The Margareth Bunsness
Pattern Collection” – Vintage
Vogue contest winner.
Patron utilisé avec la
permission de “The
Margareth Bunsness Pattern
Collection", gagneur du concours Vintage Vogue.
U.S. $27.50 CAN. $33.00 ORANGE
●
X
U.S. $25.00 CAN. $33.00 ORANGE
O
X
E
B
D
A
C
A
V8052
7464
vintage style
spring is in the air
Five hats top off the season with vintage flair.
See pattern envelope for additional information.
le printemps dans l’air
Cinq chapeaux pour la saison avec un air d’époque.
Renseignement supplémentaire sur la pochette.
Top off your wardrobe with a sophisticated
hat. Package includes five design that are exact
reproductions of authentic styles from the 1930’s and
40’s. Made from rich wool felt and gaily colored silk,
each chapeau is a masterpiece in itself. See pattern
style rétro
L’ultime finition à votre vestiaire: un chapeau sophistiqué.
Dans la pochette: 5 modèles, des reproductions exactes
authentiques des années 1930 et 1940. Réalisés en feutrine
de laine riche et soie colorée, chaque chapeau représente
un vrai chef d’œuvre. Taille unique. Renseignements
U.S. $18.95 CAN. $24.00 GREEN
●
V
U.S $13.95 CAN. $20.00 BLUE
O
Retro
BUTTERICK
'52
B
C
A
Butterick B6022
MISSES’ DRESS
Designed for light to medium
weight woven fabrics.
Fabrics: Satin, Crepe Back Satin
and Four-ply Faille. Contrast A:
Matte Tulle. See pattern envelope for
ROBE (J. FEMME)
Créé pour des tissus tissés de
poids léger à moyen.
Tissus: Satin, Crêpe satin, Faille à
quatre brins. Contraste A: Tulle
mat. Renseignements supplémentaires sur la pochette.
advanced
M U LT I - S I Z E D F O R C U S T O M F I T
SIZE A5(6-8-10-12-14), E5(14-16-18-20-22)
DRESS A
6μ - 6√ yds.
60"
CONTRAST A (Yoke)
72"
≥ yd.
DRESS B
60"
5 - 5≈ yds.
DRESS C
60"
5Ω - 5≤ yds.
U.S. $19.95 CAN. $19.95 BLACK
● M
plus difficile
M U LT I - T A I L L E S / A V O S M E S U R E S
TAILLE A5(6-8-10-12-14), E5(14-16-18-20-22)
ROBE A
5.80 - 6.10 m
150cm
CONTRASTE A (Empiècement)
180cm
0.70 m
ROBE B
150cm
4.60 - 5.00 m
ROBE C
150cm
4.70 - 5.10 m
A
B
C
Dresses
ROBES
B
A
A
Retro
BUTTERICK
'52
MISSES’ DRESS
Fabrics: Broadcloth, Linen, Piqué
and Taffeta. See pattern envelope for
ROBE (J. FEMME)
Tissus: Toile, Toile de lin, Piqué et
Taffetas. Renseignements supplémentaires sur la pochette.
Butterick B6018
average
SIZE A5(6-8-10-12-14), E5(14-16-18-20-22)
DRESS A
3∫ - 4∫ yds.
45"
DRESS B
45"
3∫ - 4≥ yds.
102
U.S. $19.95 CAN. $19.95 BLACK
● M
moins facile
TAILLE A5(6-8-10-12-14), E5(14-16-18-20-22)
ROBE A
3.60 - 4.50 m
115cm
ROBE B
115cm
3.60 - 4.40 m
www.butterick.com
A
B
Retro
BUTTERICK
’51
Butterick B5880
MISSES’/MISSES’ PETITE DRESS
AND BELT
Fabrics: Crepe and Damask. See
ROBE ET CEINTURE (J. FEMME
/PETITE J. FEMME)
Tissus: Crêpe et Damas. Renseignements supplémentaires sur la pochette.
U.S. $19.95 CAN. $19.95 BLACK
easy
SIZE
A5(6-8-10-12-14), E5(14-16-18-20-22)
DRESS AND BELT
45"
3≈ - 4≥ yds.
LINING
45"
1≤ - 2∫ yds.
146
facile
● M
TAILLE A5(6-8-10-12-14), E5(14-16-18-20-22)
ROBE ET CEINTURE
115cm
3.10 - 4.40 m
DOUBLURE
115cm
1.40 - 2.70 m
www.butterick.com
Retro
BUTTERICK
’51
A
C
Butterick B5920
MISSES’ DRESS, BELT AND SLIP
Fabrics: Lace, Linen, Voile and
Shantung. See pattern envelope for
ROBE, CEINTURE ET JUPON (J.
FEMME)
Tissus: Dentelle, Toile de lin, Voile et
Shantung. Renseignements supplémentaires sur la pochette.
easy
B
U.S. $19.95 CAN. $19.95 BLACK
facile
● M
SIZE A5(6-8-10-12-14), E5(14-16-18-20-22)
TAILLE A5(6-8-10-12-14), E5(14-16-18-20-22)
DRESS AND BELT A
ROBE ET CEINTURE A
45"
3≈ - 4≤ yds. 115cm
3.10 - 4.20 m
DRESS AND BELT B
ROBE ET CEINTURE B
45"
3≈ - 4≈ yds. 115cm
3.10 - 4.00 m
SLIP C and OPTIONAL LINING (Belt)
JUPON C et DOUBLURE FACULTATIVE (Ceinture)
60"
1≥ - 2μ yds. 150cm
1.60 - 2.10 m
A-B
C
A
B
Retro
BUTTERICK
'55
A
B
Butterick B5556
average
U.S. $18.95 CAN. $18.95 BLACK
● M
moins facile
MISSES' DRESS AND BELT
Fabrics: Shantung, Lightweight BroadM U LT I - S I Z E D F O R C U S T O M F I T
cloth and Taffeta. See pattern envelope
for additional information.
SIZE
BB(8-10-12-14), FF(16-18-20-22)
TAILLE
BB(8-10-12-14), FF(16-18-20-22)
ROBE ET CEINTURE (J. FEMME)
DRESS AND BELT A, B
ROBE ET CEINTURE A, B
Tissus: Shantung, Toile ultra-fine et 45"
3≤ - 5 yds. 115cm
3.20 - 4.60 m
Taffetas. Renseignements supplémentaires sur la pochette.
A
B
esses
ROBES
Retro
BUTTERICK
'53
A
A1
A3
B
A2
Butterick B5708
MISSES’ DRESS
Designed for lightweight woven
fabrics.
Fabrics: Cotton Broadcloth, Chambray,
Linen, Crepe and Shantung. See pattern envelope for additional information.
ROBE (J. FEMME)
Créé pour tissus de poids léger.
Tissus: Drap fin de coton, Chambray,
Toile de lin, Crêpe et Shantung.
Renseignements supplémentaires sur
la pochette.
easy
SIZE A5(6-8-10-12-14), E5(14-16-18-20-22)
DRESS A
45"
4Ω - 4≥ yds.
DRESS B
45"
3≤ yds.
CONTRAST B
45"
1∫ - 2Ω yds.
U.S. $19.95 CAN. $19.95 BLACK
facile
● M
TAILLE A5(6-8-10-12-14), E5(14-16-18-20-22)
ROBE A
115cm
3.80 - 4.40 m
ROBE B
115cm
3.20 m
CONTRASTE B
115cm
1.80 - 2.00 m
A2
A1
A
www.butterick.com
A3
149
B
A
B
Retro
BUTTERICK
'60
Butterick B5747
MISSES'/MISSES' PETITE DRESS
AND BELT
Designed for medium weight
woven fabrics.
Fabrics: Piqué, Cotton Damask,
Linen, Shantung and Broadcloth. See
ROBE ET CEINTURE (J. FEMME/
PETITE J. FEMME)
Crée pour des tissus de poids
moyen.
Tissus: Piqué, Coton damassé, Toile
de lin, Shantung et Toile. Renseignements supplémentaires sur la pochette.
average
SIZE B5(8-10-12-14-16), F5(16-18-20-22-24)
DRESS AND BELT A
45"
4Ω - 5 yds.
DRESS AND BELT B
45"
3μ - 3≥ yds.
50
U.S. $19.95 CAN. $19.95 BLACK
● M
moins facile
TAILLE B5(8-10-12-14-16), F5(16-18-20-22-24)
ROBE ET CEINTURE A
115cm
3.80 - 4.60 m
ROBE ET CEINTURE B
115cm
3.00 - 3.50 m
A-B
A
www.butterick.com
B
resses
ROBES
Retro
BUTTERICK
'60
A
B
Butterick B5748
MISSES'/MISSES’ PETITE DRESS
woven fabrics.
Fabrics: Broadcloth, Shantung, Linen
and Piqué. See pattern envelope for
ROBE (J. FEMME/PETITE J. FEMME)
Crée pour des tissus de poids
moyen.
Tissus: Toile, Shantung, Toile de lin,
Piqué. Renseignements supplémentaires sur la pochette.
easy
SIZE A5(6-8-10-12-14), E5(14-16-18-20-22)
DRESS A, B
45"
4 - 4≈ yds.
LINING A, B
45"
3 - 3√ yds.
U.S. $19.95 CAN. $19.95 BLACK
facile
● M
TAILLE A5(6-8-10-12-14), E5(14-16-18-20-22)
ROBE A, B
115cm
3.70 - 4.00 m
DOUBLURE A, B
115cm
2.80 - 3.40 m
A
b tt i k
B
151
Retro
BUTTERICK
'56
C
A
B
Butterick B5603
MISSES' DRESS
Fabrics: Linen, Piqué and Taffeta.
Dress C: Border Prints. See pattern
ROBE (J. FEMME)
Tissus: Toile de lin, Piqué et Taffetas.
Robe C: Imprimé à bordure. Renseignements supplémentaires sur la
pochette.
easy
U.S. $18.95 CAN. $18.95 BLACK
facile
● M
SIZE
AA(6-8-10-12), EE(14-16-18-20)
TAILLE
AA(6-8-10-12), EE(14-16-18-20)
DRESS A
ROBE A
45"
2≤ - 3 yds. 115cm
2.30 - 2.75 m
DRESS B
ROBE B
45"
2 - 3 yds. 115cm
1.85 - 2.75 m
DRESS C
ROBE C
45"
2≤ - 3≤ yds. 115cm
2.30 - 3.20 m
152
www.butterick.com
A
B
C
esses
ROBES
Retro
BUTTERICK
'56
B
C
A
Butterick B5605
MISSES' DRESS AND BELT
Fabrics: Lightweight Broadcloth,
Cotton Damask and Taffeta. See
pattern envelope for additional
information.
Tissus: Toile ultra-fine, Coton damassé
et Taffetas. Renseignements supplémentaires sur la pochette.
average
U.S. $18.95 CAN. $18.95 BLACK
● M
moins facile
A
B
C
SIZE
BB(8-10-12-14), FF(16-18-20-22)
TAILLE
BB(8-10-12-14), FF(16-18-20-22)
DRESS AND BELT A
ROBE ET CEINTURE A
45"
2≤ - 3≤ yds. 115cm
2.30 - 3.20 m
DRESS AND BELT B
ROBE ET CEINTURE B
45"
2 - 3 yds. 115cm
1.85 - 2.75 m
DRESS AND BELT C
ROBE ET CEINTURE C
45"
2 - 3 yds. 115cm
1.85 - 2.75 m
www.butterick.com
153
Dresses
BUTTERICK
'52
B
B
A
FAST &EASY
Butterick B4790
M
U.S.$16.95 CAN. $17.50 BLACK
very easy
très facile
MISSES’ WRAP DRESS
Fabrics: Lightweight Broadcloth, Lightweight Piqué
and Lightweight Linen. See pattern envelope for
ROBE PORTEFEUILLE (J. FEMME)
Tissus: Toile ultra-fine, Piqué fin et Toile de lin fin.
SIZE
BB(8-10-12-14), FF(16-18-20-22)
DRESS A (Front)
45"
2 - 3≤ yds.
CONTRAST A (Back and Skirt)
45"
2≤ - 4 yds.
DRESS B
45"
3≤ - 5 yds.
TAILLE BB(8-10-12-14), FF(16-18-20-22)
ROBE A (Devant)
115cm
1.85 - 3.20 m
CONTRASTE A (Dos et Jupe)
115cm
2.30 - 3.70 m
ROBE B
115cm
3.20 - 4.60 m
ROBES
Retro
ses
ROBES
Retro
BUTTERICK
'56
B
A
C
Butterick B5813
MISSES' DRESS
Designed for lightweight woven
fabrics.
Fabrics: Taffeta, Gabardine, Woolen
Blends and Linen. See pattern envelope for additional information.
ROBE (J. FEMME)
poids léger.
Tissus: Taffetas, Gabardine, Lainages
et Toile de lin. Renseignements supplémentaires sur la pochette.
average
SIZE A5(6-8-10-12-14), E5(14-16-18-20-22)
DRESS A
45"
2≈ - 3Ω yds.
DRESS B
45"
2≤ - 3≤ yds.
LINING A, B
45"
2≈ - 2∫ yds.
DRESS C
45"
4Ω - 4∫ yds.
LINING C
45"
4μ - 4∫ yds.
U.S. $19.95 CAN. $19.95 BLACK
● M
moins facile
TAILLE A5(6-8-10-12-14), E5(14-16-18-20-22)
ROBE A
115cm
2.20 - 2.90
ROBE B
115cm
2.30 - 3.20
DOUBLURE A, B
115cm
2.20 - 2.70
ROBE C
115cm
3.80 - 4.50
DOUBLURE C
115cm
3.90 - 4.50
www.butterick.com
m
C
m
m
m
m
A -B
C
181
A
B
Retro
BUTTERICK
'47
Butterick B5209
MISSES' DRESS
Fabrics: Lightweight Broadcloth,
Lightweight Linen, Damask and Crepe.
See pattern envelope for additional
information.
ROBE (J. FEMME)
Tissus: Toile ultra-fine, Toile de lin,
Damas et Crêpe. Renseignements
easy
U.S. $16.95 CAN. $17.50 BLACK
facile
●M
SIZE
AA(6-8-10-12), EE(14-16-18-20)
TAILLE
AA(6-8-10-12), EE(14-16-18-20)
DRESS A
ROBE A
45"
2 - 3≤ yds. 115cm
1.85 - 3.20 m
DRESS B
ROBE B
45"
2≤ - 3≤ yds. 115cm
2.30 - 3.20 m
A
B
B
Retro
BUTTERICK
'46
Butterick B5281
MISSES’ DRESS AND BELT
Fabrics: Crepe, Lightweight Gabardine, Faille and Lightweight Linen.
See pattern envelope for additional
information.
Tissus: Crêpe, Gabardine léger, Faille
et Toile de lin fin. Renseignements supplémentaires sur la pochette.
average
SIZE
AA(6-8-10-12), E5(14-16-18-20-22)
DRESS OR LINING A
45"
4 - 4≤ yds.
DRESS AND BELT OR LINING B
45"
4≤ - 5 yds.
U.S. $16.95 CAN. $17.50 BLACK
●M
moins facile
TAILLE AA(6-8-10-12), E5(14-16-18-20-22)
ROBE OU DOUBLURE A
115cm
3.70 - 4.15 m
ROBE ET CEINTURE OU DOUBLURE B
115cm
4.15 - 4.60 m
C
B
A
Retro
BUTTERICK
C
'53
A
B
Butterick B5716
MISSES’ COAT
woven fabrics.
Fabrics: Wool Blends, Broadcloth,
Gabardine and Satin. See pattern
MANTEAU (J. FEMME)
Créé pour des tissus de poids
moyen.
Tissus: Lainage, Toile, Gabardine et
Satin. Renseignements supplémentaires sur la pochette.
520
easy
Y[XS(4-6), S(8-10), M(12-14)],
ZZ[L(16-18), XL(20-22), XXL(24-26)]
COAT A
45"
3√ - 4Ω
CONTRAST A
45"
1≤ - 1√
COAT B, C
45"
4≈ - 5√
LINING A, B, C
45"
1√ - 2μ
SIZE
yds.
yds.
yds.
yds.
U.S. $19.95 CAN. $19.95 BLACK
facile
● M
TAILLE
Y[TP(4-6), P(8-10), M(12-14)],
ZZ[G(16-18), TG(20-22), TTG(24-26)]
MANTEAU A
115cm
3.40 - 3.80
CONTRASTE A
115cm
1.40 - 1.50
MANTEAU B, C
115cm
4.00 - 5.20
DOUBLURE A, B, C
115cm
1.50 - 2.10
m
m
m
A
B-C
m
www.butterick.com
ORIGINAL
1952 DESIGN
DESSIN ORIGINAL
DE 1952
looking back
V8643
Package includes ﬁve aprons from the Vintage Vogue 1952
collection. See pattern envelope for additional information.
U.S. $22.50 CAN. $29.95 GREEN
122
O
V
un coup d’oeil au passé
La pochette comprend cinq tabliers de la
collection Vintage Vogue 1952. Renseignements
How to choose the correct pattern size
Comment choisir la taille exact de votre patron
Wie wählen Sie die korrekte Schnittmustergrösse
Sizes
Many people have trouble with fit because they can’t break
the ‘ready-to-wear size’ habit. Reconcile yourself to the fact
that your pattern size will be different to your ready-to-wear
size.
To order your pattern, please note the pattern design number
together with the size required (normally each pattern
contains 3 sizes (eg 8-10-12) in order to make sewing
easier).
2
1
5
3
4
[1] Bust: measure around the fullest part of the bust and
straight across the back.
[2] Chest: around body above fullest part of bust.
[3] Waist: around body at natural waistline.
[4] Hip: around body at fullest part.
[5] Back waist length: from the most prominent bone at
base of neck to natural waistline.
Tailles
Pour de nombreuses personnes, il est difficile de trouver le
bon ajustement parce qu’elles ne parviennent pas à rompre
avec l’habitude des tailles <<prêt-à-porter>>.
Acceptez donc que votre taille de patron diffère de votre
taille dans le prêt-à-porter.
Pour commander votre patron, veuillez indiquer le numéro
de patron ainsi que la taille désirée (généralement, chaque
patron ne vient qu’en 3 tailles, par exemple taille 8, 10
et 12,) afin de faciliter la couture).
[1] Tour de poitrine: (à pointe des seins) mesuré au point le
plus saillant en tenant le mètre-ruban au même niveau et
à la même hauteur dans le dos.
[2] Tour de poitrine: mesuré au-dessus de la partie la plus
forte.
[3] Tour de taille: mesuré à l’emplacement naturel de la taille.
[4] Tour de hanches: mesuré à l’endroit le plus fort.
[5] Longueur nuque à taille: prise à partir de l’os proéminent
à la base de la nuque jusqu’à la ligne de taille.
Conversion from US to European sizes:
Conversion des tailles américaines
en tailles européennes:
Umwandlungstabelle für
amerikanische und
europäische Größen:
Größen
Viele Leute haben Probleme mit dem Sitz, weil sie sich
an ihrer Konfektionsgröße orientieren. Sie müssen aber
beachten, dass sich Ihre Mustergröße von Ihrer
Konfektionsgröße unterscheiden wird.
Um ein Muster zu bestellen, geben Sie bitte die Nummer
des Schnittmusters sowie die gewünschte Größe an.
Normalerweise enthält jedes Muster der Einfachheit halber
nur drei Größen, z. B. 8-10-12.
[1] Oberweite: über die stärkste Stelle der Brust und
gerade über den Rücken.
[2] Brustumfang: um den Brustkorb über der stärksten
Stelle herum.
[3] Taillenweite: um die Taille herum (Bundhöhe).
[4] Hüftweite: über die stärkste Stelle von Pound Hüfte.
[5] Rückenlänge: vom ersten Halswirbel bis zur Taille.
Misses’/Misses’ Petites.
Jeunes femmes/petites jeunes femmes. Misses’/Misses’ Petites.
US size
6
France
34
Euro
32
Chest cm
73
Bust cm
78
Waist cm
58
Hip cm
83
Back Waist length 39.5
8
36
34
75
80
61
85
40
10
38
36
78
83
64
88
40.5
12
40
38
81
87
67
92
41.5
14
42
40
87
92
71
97
42
16
44
42
92
97
76
102
42.5
18
46
44
97
102
81
107
43
20
48
46
102
107
87
112
44
22
50
48
107
112
94
117
44
24
52
50
112
117
99
122
44.5
V8973
The essential sewing magazine
BUTTERICK • KWIK SEW
McCALL • VOGUE PATTERNS
®
®
NEW
DESIGNER
STYLES
Pattern
Offers
Colour Forecast
DRAWING ON FABRIC
BRIGHT IDEAS
THE STYLE OUTLOOK
IS COLOURFUL!
SEW TODAY
SEE INSIDE
DETAILS FOR
DONNA KARAN
RALPH RUCCI
ANNE KLEIN
TRACY REESE
PAMELLA ROLAND
REBECCA TAYLOR
SIMPLE DESIGN TECHNIQUES
CREATIVE EXPRESSION
KATHERINE TILTON
ARTFULLY FASHIONABLE
LOOKING SHARP
THE VOGUE MAN
TOPS WITH TEXTURE
THE ART OF FASHION
KOOS VAN DEN AKKER
February 2014
£4.50
SPRING FEVER
FUN OUTFITS FOR LITTLE ONES
www.sewtoday.co.uk
cover SEW TODAY Feb 2014 1
featuring Butterick, Kwik Sew®,
McCall’s & Vogue® Patterns
New Lane • Havant PO9 2ND • UK
tel: +44 (0) 844 880 1263
www.sewtoday.co.uk
10/01/2014 13:59

vintage - Butterick

Transcription

Similar documents

spring printemps

View collection

8-10 July 2012

Le dassement 2014 des meiiïeurs vins de france

L`esprit d`Hollywood au rendez-vous

Télécharger le programme du défilé

Dossier de presse La robe de Gulnara

Vintage - FINAL

20, via toiano palaia, toscana +39 05876 32128

en Vogue Sculptured Nail Systems Inc.

printemps –2015– spring - fashion sale