영문요약(English Summary)

口 영 문요약 (
Engl
i
shSummar
y)
St
raw i
n Korean RuralLi
f
e
Thebeg
i
nni
ngofagr
i
c
ul
t
ur
el
nKor
eac
anbet
r
ac
e
dbackt
ot
hel
at
eNe
di
t
hi
cer
a.
Ri
c
ec
ul
t
i
vat
i
onwasver
yac
t
i
veandwi
des
pr
eadpar
hc
ul
ar
l
yi
nt
hes
out
her
npaπoft
he
peni
ns
ul
a Dr
yf
i
e
l
dc
ul
t
i
vah
onwa
s
,howe
ver
,s
t
i
l
lama
j
orf
ar
mi
nga
c
t
i
vi
t
yi
nt
henor
t
her
n
panoft
hePer
unS
ul
apr
oduc
i
nggr
amsl
i
keI
t
al
i
anmi
l
l
et
,bar
nyar
dgr
as
s
,Chi
nes
emi
l
l
et
,
et
c
.Thi
sp
ahe
r
nofa
gr
I
C
ul
t
ur
ala
c
t
i
v
l
t
i
e
s
,l
e,dr
y
f
i
el
dc
ul
t
i
vat
i
oni
nt
henor
t
handr
i
c
e
cul
t
i
vat
i
oni
nt
hes
out
h,cont
j
r
ul
edt
ot
hepr
es
entont
hepeni
ns
ul
a.
St
r
a
wi
st
hes
t
aI
kl
ef
tbehi
ndaf
t
e
rwi
nn。wi
nggr
a
m.Ther
ea
r
ev
ar
i
oust
ype
sofs
t
r
awl
i
k
e
r
i
ces
t
r
aw,bar
l
eys
t
r
a
w,wheats
t
r
aw,andmi
l
l
etS
t
r
aw.St
r
awhasbeenaver
ys
i
gni
f
i
c
ant
mat
er
i
alf
orhumanl
i
vel
i
hood.I
ti
snothar
dt
oi
magi
newhatwast
hemat
er
i
aloft
he
dugoutmudhutbul
l
tbyanc
i
e
ntpeopl
e
s
.Thef
or
m。ft
het
oi
l
e
t
swh
i
c
hs
t
i
l
lr
ema
i
nson
Kang
ul
aI
s
l
an
dort
hek
i
mc
h’
is
t
or
a
g
ear
e
awhI
C
hr
ema
i
ni
nt
hemi
ddl
epanofKor
eas
t
i
l
l
c
onv
e
yve
qIpdr
T
1
i
t
i
v
ec
ons
t
r
uc
t
i
onme
t
hods
.The
s
epl
ac
e
swe
r
ebui
l
twi
t
hf
r
a
me
sofs
e
ve
r
a
l
l
og
sc
l
i
ngi
ngt
oe
a
c
hot
he
ra
ndc
ov
e
r
edwi
t
ht
hat
c
hWec
ane
a
s
i
l
yi
ma
g
I
net
hatpeopl
e
woul
dc
ov
ert
heg
r
oundwi
t
hs
t
r
a
wormor
ee
I
a
bor
a
t
es
t
r
a
wma
t
si
ft
he
ywant
edt
ol
i
vei
n
t
hem .
Thi
snat
ur
ei
st
hemos
ti
mpor
t
antc
har
ac
t
er
i
s
t
i
cofs
t
r
awc
ul
t
ur
e Ever
yc
r
af
ti
t
em ha
s
changedanddevel
opeda
st
i
mehaspa
s
s
edi
nhi
s
t
or
y.I
ti
sagener
alphenomenont
hata
pr
of
e
s
s
l
。naIc
r
af
t
mandeve
l
opst
ec
hni
c
aIsk
i
l
l
sf
oreac
hi
t
em t
。i
mpr
ovel
t
sc
ommer
ci
al
val
ue.Weca
nnotf
i
ndt
hi
st
r
end,however
,i
ns
hawc
비t
ur
eI
ts
t
i
l
lmai
nt
al
nsas
i
mpl
eand
pl
ai
npdmi
t
i
vequan
t
y Apnmar
yr
ea
s
。nf
ort
hI
Spr
i
mi
hvequal
i
t
yi
sbec
aus
es
hawi
t
ems
har
dl
ybec
amec
ommer
c
i
algoods
.
Ofc
our
s
e,note
v
er
ypl
a
c
eha
sal
otofs
t
r
aw.Pe
opl
ei
nm。unt
a
i
nar
e
asora
l
ongt
he
s
ea
c
oa
s
th
adt
omak
et
hes
ef
ar
mi
ngt
ool
swi
t
hs
t
r
a
ws
uppl
eme
nt
e
dwi
t
h。t
hermat
er
i
a
l
s
l
i
k
ebus
hc
l
overs
ki
ns
,ar
r
owr
oot
s
ki
ns
,s
edges
t
al
ks
,r
ami
es
ki
ns
,c
at
t
al
l
s(
gr
as
s
)
,et
c.
Al
mos
teve
r
ybodyc
oul
de
as
i
l
yma
kes
t
r
a
wg
oodswhe
nheors
hel
e
a
r
neds
e
ve
r
als
k
i
l
l
s
,
andst
r
aw i
t
sel
fwast
hemostabundantandval
uel
es
smat
er
I
ali
nr
ur
alKor
ea These
21O
c
h
a
r
a
c
t
e
r
i
s
t
i
c
sofs
t
r
a
wc
ul
t
u
r
ewe
r
epa
s
sd。wnt
ou
sa
saun
i
quec
ul
t
ur
a
lh
e
r
i
t
ag
ewhi
c
hi
s
d
l
f
f
e
r
en
tf
r
omot
h
e
rc
ul
t
u
r
a
lt
r
e
a
s
ur
e
s
.Be
c
au
s
eoft
h
ev
e
r
yuni
que
n
e
s
sofs
t
r
a
wc
ul
t
ur
e
,i
t
appeal
st
oust
oday.
Sha
wc
ul
t
ur
ewa
st
hepr
odu
c
toft
hepe
opl
e
,wh
owe
r
epooran
doppr
e
s
s
ed.I
twa
sa
t
r
a
g
i
cc
ul
t
ur
ema
deoft
hes
t
r
a
wl
ef
twi
t
hKor
ea
nt
e
nantf
a
r
mer
saf
t
e
rt
heyhadgi
ve
nup
mo
s
t。ft
heg
r
a
i
nt
h
e
yh
a
dg
r
。wnt
opr
i
vi
I
e
ge
dl
a
nd
l
or
dswh
omon。pol
I
z
e
dt
h
el
i
mn
ed
a
r
a
bl
el
and I
ti
spr
oba
bl
yf
a
i
rt
os
a
yt
ha
ts
ha
wc
ul
t
u
r
ei
sav
i
V
I
de
v
l
de
nc
eoft
hes
t
r
ugg
l
e
f
ors
ur
vi
va
loft
heK。r
e
ar
1pe
opl
e.Thi
si
sa
l
s
oac
ha
r
a
c
t
er
i
s
t
i
cofs
t
r
a
wc
ul
t
ur
e.
Whe
nf
a
r
me
r
spu
tg
r
a
i
na
wa
ya
f
t
e
rt
hef
al
lha
r
ve
s
t
,t
h
e
yt
h
e
ns
pr
e
a
dt
h
egr
a
i
nov
e
rt
he
r
r
l
ong
s
ok(
s
t
r
a
wma
t
)f
ordr
yi
ng.Thedr
i
edgr
a
i
nt
he
nwa
sputl
nt
hes
or
n(
r
i
c
es
ac
k)or
r
ny
ok
s
or
i
(
l
ar
ge
rnc
eba
g)
.Themy
ok
s
onwasa
l
s
oc
al
l
e
dt
her
ny
ok
t
a
e
gi
,r
ne
c
k,or
r
n
y
ok
l
a
e
ng
’
Ide
pe
ndi
n
gupont
her
e
g
1
。nThI
Sl
a
r
g
er
i
c
eba
gwa
swo
v
e
nwi
t
hv
e
r
yt
hi
n,
t
wi
s
t
eds
t
r
awr
ope
sWI
t
hs
har
pedgesbyi
ns
er
hngs
ever
alpi
ec
esofs
t
r
awi
nt
ot
hes
t
r
a
w
r
ope
sThi
sl
ar
g
eba
gus
ua
l
l
yc
ont
a
i
ne
dmoort
hr
e
es
or
n(
ones
or
nequal
s5.
1
2U.
S.
bus
he
l
s
)ofr
i
c
e.The
s
ewer
ei
mpor
t
ants
t
or
agec
。nt
a
i
ne
r
sunt
i
lt
hei
nt
r
oduc
t
i
onof
ma
c
hi
newovens
t
r
a
wba
g
si
nt
heJ
apane
s
ec
ol
oni
a
lper
i
od.Me
anwhi
l
e,as
mal
lamount。f
gr
ai
nwass
t
or
e
di
nt
het
unggl
um (
as
mal
ls
haw bag)
,al
s
oc
al
l
edt
unggumok,pongs
aegi
,or
t
ung
gunide
pe
ndi
ngupont
her
e
gl
On.Thet
ung
gl
i
miwe
r
et
h
emos
twi
de
l
yus
e
ds
t
or
ag
e
ba
g
swi
t
hr
oundbot
t
om a
ndade
pt
hofonej
a(
0.
33m)l
eng
t
hThe
r
ewe
r
es
ome
va
r
i
at
i
onsofmat
er
i
al
ss
uc
hasbr
ownbus
hcl
。vers
ki
ns
,ami
xt
ur
eofs
t
r
awandc
ol
or
ed
c
l
ot
ht
a
pesf
orde
s
i
gns
,orad。ubl
el
a
yerofs
t
r
awr
ope
sf
orl
t
sdur
a
bi
l
i
t
y
Whe
npeopl
ewant
edt
og
r
oundg
r
ai
nwi
t
hgnnds
t
one
st
h
e
ypl
a
c
edar
na
t
pang
s
ok
(
s
t
r
a
wmatf
ort
heg
r
i
nds
t
one)unde
r
ne
at
hThe
ys
t
or
edt
hebes
ts
e
edsi
nas
mal
l
Is
t
r
a
w
ba
gc
a
l
l
edas
s
i
o
j
a
e
ng’
if
ornex
ty
e
a
r
’
spl
ant
i
ngAl
t
houghma
dei
nv
ar
i
ouss
hape
s
,t
he
m。s
tt
yPI
C
als
hapeofas
s
l
Oj
aeng’
iwasas
mals
t
r
aws
。m.Ther
ei
ss
t
l
l
Iani
nt
er
es
t
i
ng
pr
。v
e
r
bi
nvol
vi
ngt
hi
ss
s
i
O
l
ae
ng’
li
nKor
ea,“H。I
dont
oy
ours
S
l
Oj
aeng
’
ia
syourPI
l
l
ow
eveni
fyous
t
ar
vet
。deat
h,
”and“As
s
i
oj
aeng’
is
ur
vi
ve
deve
nt
hec
。l
des
twi
nt
eri
ns
even
y
e
ar
s
”Bot
hpr
。ve
r
bsr
e
f
I
e
c
tt
hei
mpor
t
an
c
eoft
hes
s
i
o
l
ae
ng’
Il
nt
hea
gr
i
c
ul
t
ur
a
ls
oc
i
et
yThes
s
i
。j
aeng
’
iwa
sal
s
ous
eda
sat
al
i
s
mant
opr
e
v
entml
s
f
。r
t
uneCh。l
l
l
apr
ovi
nc
e
pe。pl
ebel
i
evedt
hatmi
s
f
or
t
unewoul
dgoawa
yi
foneputone’
sc
oi
nsi
nt
ot
hr
ees
s
i
oj
aeng’
i
andputt
hebagsunderabr
i
dgeont
heni
ghtofJanuar
y15t
h。ft
heLunarc
al
endar
.The
211
s
s
i
oj
aeng’
iwasal
s
oas
yr
nboiofl
ows
t
at
usbec
aus
es
s
i
O]
aeng’
iputundert
hebr
i
dgewer
e
us
ual
l
ypi
ckedupbybe
ggar
sandus
edf
orbeggi
ng.The
r
ewasal
s
oacus
t
om ofput
t
i
ng
t
hebodesofbabi
e
swhodI
edf
r
om l
nf
ec
housdi
s
e
as
esi
ns
s
i
oj
aeng
l
Sandhangl
ngi
nt
r
ees
Pr
obabI
yt
hl
Sc
amef
r
om not
i
ont
hatvi
l
l
a
ge
r
sc
oul
dpr
eventf
ur
t
herl
nf
ec
t
i
onf
r
om di
s
e
as
e
bys
a
c
r
I
f
i
c
i
ngt
hebodi
esofdeadbabl
est
ot
heghos
toft
hedi
s
eas
e-Somef
amI
I
i
eswhi
ch
us
ual
l
yhadf
ew。rnoc
hi
l
dr
en,e
vennamedt
hei
rnewbabi
esaso
j
aeng’
1
,pr
obabl
yi
n
hopesevi
ls
pi
r
i
t
swoul
dpas
st
hem overas“dead”
I
naddi
t
i
on,numer
oust
o。l
swer
emadeofs
t
r
aw.Thet
oks
okwasawi
nt
erbl
anketf
or
c
owsThec
hi
ppang
s
okwasus
edasamatf
。rki
t
c
henut
ens
i
l
sorwomen.TheTot
r
e
pangs
okwasac
overf
ort
hekI
I
nch’
ij
ar
.Thepunmangwasac
over
i
ngf
orac
ow’
sm。ut
h.
Thes
anl
t
’
aegi(
t
nangul
arc
ar
r
i
er
)
,andt
hec
ow’
sm。ut
h Thes
amt
’
aegi(
t
r
i
anguI
l
arc
amer
)
,
andt
her
nangt
’
a
eg
i(
ne
ts
t
y
l
ebag)we
r
eal
s
omadeofs
t
r
aw I
ti
sha
r
dl
ya
nex
a
gg
er
at
i
on
t
hatt
hef
ar
mer
sl
i
veds
ur
r
oundedbys
t
r
aw Andt
hes
et
ool
swer
eal
lf
ar
mt
ookwhi
chwer
e
r
equi
r
e
df
oragr
i
c
ul
t
ur
e
Amongt
hes
et
o。l
s
,t
hemong
s
okt
。okaunI
queands
i
gnI
f
l
c
antme
ani
ng.Onemayc
al
li
t
ak
i
ndofpor
t
abl
er
es
i
denc
e.Thes
amepr
i
nc
i
pl
ec
anbeappl
l
edt
ot
heKor
eanpo
j
agi(
a
s
ma
l
lwr
a
ppi
ng디ot
h)。ri
bu
j
ar
i(
bedc
l
。t
hesc
ons
i
s
t
edofmat
t
r
es
sandaqui
l
t
)
.Wher
everi
t
wasunf
ol
ded,t
hem。ngs
okbe
c
ameas
pac
ef
orpI
a
ysorf
es
t
i
val
s
-ThI
Sr
ol
ei
swel
lr
ef
1
ec
t
ed
I
nt
heKor
eanpr
over
b-“l
Uhent
hemongs
oki
sunf
。l
de
d,peopl
epayat
t
ent
i
onandevena
f
1
tofhy
s
t
er
i
as
t
。ps”Thi
ss
a
yl
ngc
onveyst
hen。t
i
ont
hatal
lt
hedr
amat
i
cevent
s
,l
nc
l
udi
ng
j
oy
ousaswel
lass
adevent
s
,t
ookpl
ac
e。nt
heunf
ol
dedmongs
ok.Fori
ns
t
anc
e,event
s
l
i
k
et
he6Ot
hbI
r
t
hda
yf
e
s
t
i
v
i
t
i
e
s
,s
ha
manr
i
ma
I
s
,f
une
r
a
l
s
,oryut
non(
ag
ame)wer
eal
ldone
ont
her
r
l
ongs
ok
Themongs
okwasus
ual
l
yunf
ol
dedi
nt
hemaI
ny
ar
d Theevent
shappenl
ngoni
twer
e
。penandcommunalbynat
ur
e.ThI
Si
sac
har
ac
t
er
I
S
t
i
coft
hemongs
okc
ul
t
ur
e
Cont
e
mpor
a
r
yKor
e
ansof
t
enc
ompl
ai
nt
ha
tKor
e
anpe
opl
e
’
sr
i
t
ua
l
sa
r
en。tS
Oa
us
t
e
r
eand
f
or
malandt
o。noi
s
y.Pr
obabl
yt
hi
sc
ompl
ai
ntor
i
gi
nat
edf
r
。m t
henat
ur
e。ft
hemongs
ok
c
ul
t
ur
e.Bec
aus
ei
twasac
ul
t
ur
ewhi
chopene
dt
hegat
ewi
del
y,i
nvi
t
I
ngever
ybodyt
。j
oi
n
t
h
ee
ve
nti
ns
t
e
ad。ft
hequi
e
tandc
l
os
e
dmee
t
l
ng
sofal
i
mi
t
e
dnumbe
rofpeopl
el
l
keas
h
a
p
pe
n
st
od
a
y
.Ast
hemong
s
okdi
s
a
ppe
r
e
df
r
。mourl
i
ve
s
,m。ng
s
okc
ul
t
u
r
ea
I
s
ode
c
l
i
ne
d.
I
ti
sr
e
g
r
e
t
f
u
lt
h
a
tourl
i
v
i
ngp
a
ne
r
ni
sa
l
s
。c
h
an
g
i
ngf
r
omac
。mr
r
u
ma
l
,ope
n,a
nd
212
cooper
at
l
veonet
。anI
ndl
vi
dual
i
s
t
i
c,c
l
。s
edone.
Me
anwhi
l
e,s
t
r
awa
l
s
oheI
dani
mpor
t
antpos
i
t
i
oni
nKor
eanf
ol
kr
el
i
gi
。naswor
s
hi
pof
t
henc
es
pi
m Thi
sr
i
c
eS
PI
r
i
twor
s
hi
p,whi
chi
sa’
br
anchoft
hegr
ai
ns
pi
r
i
tw。r
s
hi
p,was
r
o。t
edi
nKor
e
anf
ol
kl
or
ei
nvar
i
。usf
or
msr
n。r
et
hans
ever
alt
hous
andyea
r
s
-I
nas
ens
e,
al
mos
te
ver
yf
ol
kbel
i
efwasr
el
at
edt
os
t
r
aw.Ther
ear
es
t
r
ongt
r
ac
esofr
i
c
es
pi
r
i
twor
s
hI
P
i
nal
lt
heabundant
har
ves
t
w。r
s
hi
pr
i
t
ua
l
si
nJanuar
ys
uc
hast
het
ug。f
war
,mo。n
vi
ewi
ng,l
ant
er
nhangl
ng,ander
ec
t
I
ngas
t
ackofr
i
c
es
t
r
a
waswel
last
he
hous
es
pi
r
i
t
wor
s
hi
pr
i
t
ual
s
.
An。t
herexampl
ei
st
hes
ams
hi
n(
t
hr
eegodsgover
ni
ngc
hl
l
dbi
r
t
h)wor
s
hi
pc
us
t
。ms
whi
c
har
ecl
os
e
l
l
yr
el
at
edt
oc
hI
l
dbi
r
t
h-Reg
ar
dl
es
sofr
egl
Ons
,t
hef
I
ooroft
her
oom of
chi
l
dbi
r
t
hwasc
ov
er
edwi
t
hs
t
r
aw.Ri
c
es
t
r
awwasmai
nl
yus
ed,butbar
l
eys
t
r
awwasal
s
o
us
edonChe
j
uI
s
l
and,andmi
l
l
ets
t
r
awi
nt
heP’
yonganPr
OVl
nc
ear
eaThec
our
tevenhad
as
peci
alof
f
i
c
eri
nc
har
geofs
t
r
aw att
het
i
me。fchi
l
dbi
r
t
hI
nt
hepal
ac
e.Thi
sof
f
i
c
ert
i
ed
t
hes
t
r
awus
edf
orc
hi
l
l
dbl
r
t
hbyt
hequeenorr
oyalc
onc
ubi
newi
t
har
eds
t
r
i
ngandhungI
t
。nt
hedoorf
ors
evendaysThes
t
r
awt
henwaswor
s
hi
ppedwi
t
hs
i
l
ver
,r
l
c
e,andS
I
l
k
t
hr
eadandt
henr
emovedt
oas
acr
edpl
ac
e.ThI
Scus
t
om gr
ewf
r
。m not
i
。nt
hats
t
r
aw had
amagI
C
alpowerf
。rs
af
edel
i
ver
y,heal
t
h,a
ndl
。ngevi
t
y
St
r
aw cul
t
ur
ei
s
,howe
ver
,dec
l
i
ni
ngf
a
s
t
-Cul
t
ur
ef
1
。wsandc
hanges
-Onemi
ghtvi
ew
af
f
ec
t
i
。nf
。rt
hec
us
t
omsoft
heoI
df
eudals
。ci
et
yasbac
k
war
dl
。。k
i
ng,s
ent
i
ment
al
beha
vi
ori
nt
hi
si
ndus
t
naIs
oc
i
et
yI
tmi
ghts
eem ver
ydI
s
or
i
ent
edandunr
eal
i
s
t
i
cI
nt
hi
s
dr
amat
i
c
al
l
yc
hang
i
ngs
。c
i
et
y
Wec
annot
,however
,c
utof
fourmot
s
-St
r
aw c
ul
t
ur
ewast
hecul
t
ur
albas
eonwhi
chl
ay
t
hes
t
r
onges
tl
at
entpowerofKor
eanpeopl
e.I
twasc
r
eat
e
dt
het
hr
ought
enac
i
。uss
t
r
uggl
es
oft
hepe。pl
eagai
ns
tt
heoppr
es
s
i
vef
euda
ls
t
r
uc
t
ur
eandunendI
ngexpI
on
at
i
on-Thi
sS
PI
nt
ofs
t
r
uggl
er
ef
l
ec
t
edi
ns
t
r
a
wc
uI
t
ur
eI
St
hei
nval
uabl
eher
i
t
agewhi
c
hI
Sal
way
sr
ealf
orusas
wel
i
vet
hr
。ught
hi
sdi
f
f
i
c
ul
tandchal
l
er
1
gl
nger
a.
213