De nouveaux élus à vos côtés

D Permanence CE de Raspail
D De joyeux après-midis
CHSCT
avril 2009 349
De nouve
a
u
à vos côté x élus
s
Infos CE D Édito
2
Sommaire
Infos CE
3-5 t Permanence CE de Raspail
Point travaux complexes
sportifs Sud et Nord
Résultats élections CHSCT
Sections
6-7 t Golf Nord
Modélisme Sud
Chorale Sud
Badminton Nord
Enfance
8-9 u En images : Des vacances
ré-créactives
Culture
10 t “Sauvons les requins”
L’atelier d’écriture
11 u Le château de Vaux-le-Vicomte
12-13 u Spectacles subventionnés
14 15 u Coupons-réponse
u Clint Eastwood et Alain Bashung
Calendrier
Associations
17
u Commerçants
18-19 t Phocicap
Soli-Sé
ASPOM
DP
our plus d’informations,
n’hésitez pas à consulter le site du CE :
Mensuel du Comité d’entreprise
d’Aéroports de Paris
Bât. 630 - Orly Sud 103 - 94396 Orly Aérogare Cedex
Fax : 01 49 75 06 05 / e-mail : [email protected]
3 Directeur de la publication : Joël Vidy
3 Rédacteur en chef : C. Vallot (01 49 75 06 19)
3 Secrétariat de rédaction : 01 49 75 70 08
3 Relations commerciales : 01 49 75 01 93
3 La reproduction de tout ou d’une partie de nos
articles est libre mais avec indication de leur origine.
3 Création, conception, réalisation : ProjEdit
avril 2009
Édito
Droit de regard
Le secrétaire du Comité d’entreprise siège au Conseil d’administration
au côté des élus salariés. Cette présence permet l’interface entre deux
instances étroitement liées lorsqu’il s’agit de stratégie politique et
économique de l’entreprise. Il en va non seulement du devenir des
salariés d’Aéroports de Paris SA mais aussi de ceux des filiales. Par
conséquent, il est essentiel que l’ensemble des travailleurs du groupe
y soit représenté. À noter cependant que ces derniers ne peuvent pas
décider des orientations car le patronat, qu’il soit du secteur public
ou privé, s’est bien gardé de donner une position de blocage aux
administrateurs salariés. Toutefois, nous pouvons, et de façon collective,
leur tirer notre chapeau car, en fonction de leurs convictions syndicales,
ils essayent de défendre les agents dans une instance dominée par
des intérêts purement capitalistiques. Dans le registre économique,
les questions de l’évolution de l’entreprise sont, bien évidemment,
abordées. Dans ce cadre, la situation de l’emploi est examinée. Si nous
prenons en exemple cette année, il n’y aura pas d’embauche à Aéroports
de Paris. La faute à pas de chance, alors que tant de chômeurs ne rêveraient que d’une chose : pouvoir apporter leur savoir et contribuer au
développement de notre société. Ce qui permettrait même à certains
de pouvoir vivre sans faire appel aux différentes associations qui aident
les plus démunis. Démunis qui à l’heure actuelle, rappelons-le, ne vivent
plus seulement dans la rue !
Comme beaucoup de sociétés “cotées en bourse” générant d’énormes
profits, Aéroports de Paris a choisi d’en reverser une grande partie à ses
actionnaires plutôt que de contribuer à la création d’emplois.
Messieurs les administrateurs désignés, et vous qui détenez le pouvoir,
ne profitez pas de cette période de récession. Bien que le mot ait été
“lâché” par notre ministre de l’Économie, vous savez pertinemment
que le but est de détruire les acquis sociaux et l’emploi. Pensez aux
souffrances que vous infligez aux salariés et à leurs familles lorsque
vous décidez de fermer une entreprise.
En rédigeant cet éditorial, j’ai une pensée pour nos collègues d’ALYSIA
HANDLING d’Orly (300 personnes), 100 % filiale d’ADP, menacés de
licenciement s’ils refusent de changer de convention collective...
passer de celle des Ports et Docks (SAMERA) à celle du Transport Aérien.
La finalité d’une telle démarche ? Réduire leurs acquis et le salaire des
futurs embauchés.
Sachez qu’en ma qualité de secrétaire du Comité d’entreprise, je vous
apporte mon soutien d’élu en intervenant dans les différentes instances
où siège la Direction générale d’Aéroports de Paris.
Joël Vidy
Secrétaire du Comité d’entreprise
Élu-Sictam-CGT
Infos CE
3
D Permanence de Raspail
De nouvelles dispositions
La permanence du Comité d’entreprise de Raspail ferme ses portes
suite à de nouvelles dispositions. Cette organisation prendra effet
à compter du mois d’avril. La médiathèque deviendra donc l’unique
point d’entrée aux activités et offres du CE.
P
ourquoi avons-nous pris une telle
décision ? Nous avons opté pour un
regroupement des activités du service
Accueil-Information au sein de la médiathèque
après avoir fait le constat, avec les personnels
du CE basés à Raspail, d’une importante baisse
de la fréquentation. Celle-ci touche à la fois la
médiathèque, avec un nombre d’adhérents très
restreint, et l’Accueil avec une fréquentation
moindre des agents. De fait, pour tenter de
relancer l’activité du Comité d’entreprise au
sein de la structure parisienne, vous retrouverez
dans les locaux de la médiathèque, à quelques
nuances près, tous les services proposés par la
permanence de l’Accueil comme les informations générales concernant le CE, les inscriptions
aux vacances, aux voyages, le calcul et l’établissement de votre carte de quotient, etc. Vous
retrouverez également, et bien évidemment,
ceux qui lui sont inhérents tels : le prêt de livres,
de CD, de DVD, ainsi que la billetterie.
Par ce nouveau dispositif, nous proposons aux
salariés de Raspail un accès de quatre jours et
demi par semaine aux activités et offres du
Comité d’entreprise. La volonté des élus reste,
nous vous le rappelons, de mettre à votre disposition des lieux de détente et d’échanges
culturels au plus près de votre lieu de tra-
vail ou de nos restaurants. Indéniablement,
la population de Raspail a beaucoup changé
ces dernières années. Un rajeunissement est
incontestable. Peut-être faut-il (re)préciser
que tout agent d’Aéroports de Paris a droit à
l’ensemble des activités du CE. À titre d’information, ce dernier engage chaque année un
budget de 6 500 €, sur Raspail, pour l’acquisition de livres, revues, DVD et CD. Il est bon
de savoir, également, que le prêt de livres est
gratuit et que pour les autres supports une
adhésion de 25 € par an vous est demandée.
Aujourd’hui, par les choix politiques de ses
élus, le Comité d’entreprise investit dans le
domaine culturel et permet au plus grand
nombre d’y avoir accès. Dans ce cadre, nous
espérons vivement vous compter parmi les
futurs adhérents. m
Alfredo Guarino
Délégataire à la culture
Élu Sictam-CGT
D Sports
Du neuf pour les sportifs
D
e Mitry à Orly, les complexes commencent à vivre une seconde jeunesse. Dans le cadre des
investissements sportifs (plan triennal 2006/2008) les élus du secrétariat, en collaboration
avec les services de DRHR, avaient défini des priorités en termes d’amélioration du patrimoine.
Aujourd’hui, un certain nombre de travaux sont achevés. Faisons en un succinct bilan. Au Nord comme
au Sud, a été effectuée une remise en conformité électrique ainsi que la rénovation des peintures des
couloirs et des sanitaires. À Mitry, un parquet a été posé afin que les membres de la section Danse
puissent développer leur art. D’autres travaux sont prévus dans les prochains mois comme le practice
de Golf. Toutefois, il vous faudra attendre la nouvelle route que finance la Région pour pouvoir accéder
au complexe sans danger. À Orly, les sanitaires et les vestiaires ont été rénovés, un abri motos et vélos
réalisé et le terrain de rugby aménagé pour accueillir les entrainements des footballeurs.
Il est à noter qu’il est visiblement nécessaire de rappeler, à ceux qui imagineraient encore une utilisation du budget à des fins “non sportives”, que seule la Direction en a la maitrîse, et
qu’elle paie directement les entreprises choisies par Aéroports de Paris. Par conséquent,
nous conseillons et invitons vivement nos détracteurs à faire du sport. En effet, la pratique régulière d’une activité sportive aide à une meilleure oxygénation des cellules. Par
répercussions, celles du cerveau en bénéficient. Sus aux personnes mal intentionnées…
et, optons tous pour une “positive attitude”. Une démarche qui apporterait bien plus à
l’intérêt collectif et sportif.
En clair, la motivation du Comité d’entreprise est de mettre à disposition des moyens et
des installations favorisant la pratique du sport par le plus grand nombre. Tel est l’engagement que nous nous sommes fixés pour les deux ans à venir. m
Pascal Papaux
Délégataire aux sports
Élu Sictam-CGT
avril 2009
Infos CE D CHSCT
4
Nouvelle composition
des CHSCT d’ADP
Réunion du Grand collège du 19 février 2009
E
n application de l’article L 4613-1 du Code du travail, un collège constitué des membres élus
du Comité d’entreprise et des Délégués du personnel, a procédé à l’élection des membres
des huit CHSCT. Ce, conformément à l’accord général sur les CHSCT et les mesures de
coordination du 31 mai 2006.
La majorité des membres composant le collège étant présente, ont été désignés les représentants suivants :
CHSCT n°1
CDG Aérogares 1 et T3
(six membres)
Sictam-CGT
Barray Gilbert (CDGA)
Letertre Michel (CDGA)
Spe-CGT
Olivier Marc (CDGA)
CHSCT n°3
CDG Technique (P-R-L) ;
Le Bourget et Aérodromes
d’aviation générale
(sept membres)
Sictam-CGT
Ramboer Romuald (CDGE)
Durieux Pascal (LBGX)
CFE-CGC
Spe-CGT
FO
CFE-CGC
Mias Xavier (CDG10)
Chenut Nicole (CDGE)
Berthelot Jean-Stéphane (CDG1)
Marin Floréal (CDGP)
Cheblal Sara (CDGP)
Cuvillier Jean-Pascal (INAM)
Samson-Marielle Isabelle (CDGA)
FO
CHSCT n°2
CDG Aérogares 2 et gare TGV
(sept membres)
Sictam-CGT
Vignon Laurent (CDGE)
Alabert Jean-Luc (CDGE)
Spe-CGT
Aiat Farid (CDGE)
Framery Arnaud (CDGE)
CFE-CGC
Guibert Caroline (CDGA)
Vidaillet Nicolas (CDGE)
FO
Courvoisier Jean-Marie (CDGE)
avril 2009
CHSCT n°5
Orly Aérogares (sept membres)
Sictam-CGT
Guffanti Hervé (ORYW)
Boyer Patrick (ORYR)
Spe-CGT
Risser Thierry (ORYW)
Decurey François-Xavier (ORYP)
CFE-CGC
Dinville Christian (DDD)
FO
Marchand Isabelle (DRHR)
SPASAP-CFDT
Laine Marie-Catherine (DDD)
Brouard Lamine Corinne (CDGR)
CHSCT n°4
CHSCT n°6
CDG Support (six membres)
Orly Technique (P-R-L)
(six membres)
Sictam-CGT
Sictam-CGT
Merre Philippe (CDGE)
Izzet Françoise (APRN)
Bertone Daniel (CDG1)
Spe-CGT
Vallalta Jean-Marc (CDGP)
CFE-CGC
Petitpas Guy (ORYP)
Sadet Alain (ORYR)
Spe-CGT
Chengadoo Jesse (ORYP)
CFE-CGC
Yapoudjian Isabelle (CDGP)
Jabbour Jean-Pierre (ORYX)
Blondiaux Éric (ORYR)
FO
CFTC
Caron Yannick (CDGX)
Chaulieu-Touzet Chantal (DITM)
Élections J Infos CE
5
Vous avez
dit CHSCT ?
La présidente de séance était MarieAnne Donsimoni. Deux listes ont été
annoncées. L’une était présentée par le
syndicat Unsa-Sapap, l’autre était commune aux organisations : FO, SictamCGT, Spe-CGT, CFE-CGC, SPASAP-CFDT et
CFTC.
D
epuis plus de dix-huit mois, les salariés d’Aéroports de Paris
bénéficient de huit CHSCT et d’un CHSCT de coordination. En
effet, la négociation a permis leur mise en place lors d’un accord
d’entreprise. De ce fait, ADP est passée d’un CHSCT conventionnel (non
reconnu par le Code du travail), composé de 23 membres et couvrant
l’ensemble de l’entreprise, à neuf CHSCT (reconnus par le Code du travail), composés de 53 membres dont des représentants syndicaux. Avoir
des CHSCT au plus près des salariés est une avancée sociale pour la
défense de vos intérêts puisque la proximité permet une plus grande
réactivité.
Leurs rôles
CHSCT n°7
Orly Parc Central
(six membres)
Sictam-CGT
Gaspard Jean-Michel (INAL)
Tinoco Rui Philippe (ORYL)
Spe-CGT
Rivière Gérard (ORYW)
CFE-CGC
Lacoste Rémi (ORYR)
CFTC
Aubry Gérard (IMOS)
FO
Leperlier Luc (ORYS)
CHSCT n°8
Raspail et Orly Tech
(six membres)
Sictam-CGT
Porte Jean-Paul (SMRR)
Brouard Jean-Marc (SMRS)
Spe-CGT
Viana Nathalie (ORYS)
CFE-CGC
Lapierre Pascale (AUD)
CFTC
Goujon-O’Neill Anne (ORYX)
Haroutiounian Philippe (CDG1)
Les CHSCT portent vos revendications dans les domaines spécifiques de
l’hygiène, de la sécurité et des conditions de travail de chaque secteur
de l’entreprise. Les 53 élus doivent être informés et consultés sur tout
ce qui a attrait à ces domaines. Leur rôle est ensuite de vous informer,
vous conseiller et de vous soutenir en utilisant leur droit de retrait et
veiller à ce que la situation de danger cesse. Chaque membre de CHSCT
est habilité à intervenir auprès de la Direction et/ou de l’Inspection
du travail pour signaler les situations dangereuses et déclencher les
actions préventives et correctives appropriées. Chaque membre de
CHSCT peut procéder à des enquêtes et faire effectuer des expertises. En
cas de nécessité, ils peuvent assigner l’employeur en justice. Ils doivent
également faire des propositions d’amélioration ou de transformation
des conditions de vie et de travail. L’employeur est tenu d’apporter des
réponses motivées aux questions des membres des CHSCT. Les huit
premiers CHSCT interviennent sur leur périmètre dit “technique et
géographique”. Le neuvième dit de coordination intervient sur tous les
domaines qui dépassent le cadre des huit autres. Il traite également
tous les problèmes “transversaux”. Il est composé, pour les salariés, des
secrétaires des huit CHSCT et de représentants syndicaux de toutes les
organisations syndicales.
Les enjeux
La “re-politisation” des CHSCT est plus que nécessaire face aux choix
économiques des directions qui augmentent tous azimuts la productivité vous exposant ainsi à des conditions de vie au travail de plus en
plus difficiles.
Désignation
Les membres des huit CHSCT sont élus par le Grand collège, constitué
des élus titulaires Délégués du personnel et Comité d’entreprise.
Puis, chaque CHSCT élit son secrétaire parmi ses membres. Les huit secrétaires désigneront à leur tour le secrétaire du CHSCT de coordination.
Chaque CHSCT est présidé par l’employeur ou son représentant. Le
médecin du travail en est membre à titre consultatif. L’inspecteur du
travail en est membre de droit. Cependant, seuls les élus et le président
ont une voix délibérative.
Moyens
Les membres des CHSCT disposent d’heures de délégation mensuelles
pour exercer leur mandat. m
avril 2009
Sections
6
D Golf Nord
Matinées
découvertes
P
our la 6e année, la section organise au golf du
Dolce de Chantilly, deux matinées de découverte
les dimanches 19 avril et 17 mai, de 9h à 12h. Cette
initiation est réservée aux agents Aéroports de Paris,
leurs conjoints et enfants. Au cours de la matinée, vous
pourrez découvrir tous les aspects du golf et commencer
à taper vos premières balles. Vous pourrez également
prendre connaissance des différentes formules de stages
pour apprendre à pratiquer dans de bonnes conditions.
Et, lorsque vous commencerez à être autonome sur un
parcours, vous aurez la possibilité de participer aux
compétitions internes organisées par la section sur
les golfs de la région. Notre section est très conviviale,
n'hésitez pas à nous rejoindre. m
Contacts : Vicente Sapena Muñoz et Pascal Budon
au 01 48 62 67 11 ou 06 11 20 79 52
D Modélisme Sud
La passion
du modèle réduit
C’
Infos pratiques
33 Pour participer à ces matinées, réservez auprès
de Vicente Sapena Muñoz, DMO6, bât. Mars à
Roissy Pôle.
33 Tél. 01 48 62 14 89 ou
[email protected]
avril 2009
est dans le bâtiment 684, à Orly Parc, qu’officient les membres de la section
Modélisme Sud. Avions, hélicoptères, bateaux ou encore voitures sont les
objets de leur passion. «Nous pratiquons de l’avion de début pour les néophytes, au petit gros de voltige plutôt réservé aux initiés ou encore de la semi-maquette.
Et, depuis un an, nous avons trois créneaux horaires au gymnase pour le vol “indoor”
dans lequel évoluent avions et hélicoptères électriques.» En les écoutant et les observant,
une question se pose : les modélistes sont-ils de grands enfants ? Voulez-vous mon
avis ? Si aimer créer un bel objet de ses mains pour le voir voler, si se retrouver entre
copains pour créer ensemble une nouvelle machine performante, si s'émerveiller
d'une réussite collective sont des plaisirs réservés aux enfants, alors oui… ils le sont
très certainement. m
Contacts : Éric Perrot au 06 89 43 29 52, Thierry Dalprat au 01 49 75 32 36
et Patrick Goron au 01 49 75 33 28
7
D Chorale Sud
De tout chœur avec vous
L
a chorale “La Voix des Airs” qui rassemble
une quarantaine de membres, vient de
tenir son Assemblée générale. L’occasion
de faire le point sur l’année écoulée, sur les
spectacles auxquels nous avons participé, sur
les nouveautés de notre registre, sur les arrivées
et les départs. Un bilan très satisfaisant puisque,
sans jamais se départir d’une bonne humeur
contagieuse et d’un enthousiasme rarement
entamé, l’ensemble des choristes juge cette
année 2008 satisfaisante à plus d’un… titre !
Outre l’arrivée de plusieurs choristes, nous ne
déplorons qu’un seul départ. Les prestations,
notamment celle du Carrefour des Passions, au
Parc Floral de Vincennes, au printemps, restent
comme une bonne expérience et laissent des
souvenirs heureux. Les rencontres d’un weekend à Cepoy, en septembre chaque année, le
“dimanche à Saint-Chéron”, sont autant de
bons moments partagés qui permettent de
maintenir l’esprit de chœur tout en progressant.
Car, que l’on ne s’y trompe, la chorale c’est aussi
pour chacun et pour tous, l’occasion de faire des
efforts, de progresser à son rythme, de produire
des chants mieux maîtrisés, plus perfectionnés,
plus ardus. On apprend – un peu – le solfège,
mais nul besoin de déchiffrer une partition
pour nous rejoindre. Si le groupe des hommes
peut être fier d’un nombre correct de choristes,
tous très assidus, il n’en reste pas moins que
basse ou ténor, les nouveaux seront les très
bienvenus. Les filles sont bien présentes dans
les deux registres, soprani et alti, mais là aussi
les nouvelles seront accueillies avec joie. Marie,
notre dernière recrue peut témoigner du bon
accueil qui lui a été réservé et de son bonheur
de chanter de tout “cœur”. Enfin, saluons notre
toujours très dévouée et ô combien patiente,
professionnelle et sensationnelle chef de chœur
préférée, Sabrina, grâce à laquelle nous sommes
toutes et tous… en chantés ! m
Les membres du bureau
Président : Dominique Monteil au 01 49 75 63 50
Secrétaire : Jocelyne Parola au 01 49 75 63 42
Trésorière : Isabelle Perner au 01 70 03 64 19
D Badminton Nord
Laissez-vous
tenter
N
ous voilà une fois de plus réunis pour
de nouveaux échanges. La motivation
est grande sur les terrains du gymnase
de Mitry. En effet, notre équipe ne cesse de
grandir et de bouger. Pourquoi ne pas nous
rejoindre ? Avec les beaux jours qui arrivent, les
bonnes résolutions sont au rendez-vous. Petit
régime en vue ? Alors, faites du sport, faites
du badminton ! “Courir, transpirer, éliminer”
est la devise du “Bad”, sport très physique, ne
l'oublions pas. Outre les challenges du CE d’ADP,
nous organisons chaque année des rencontres
amicales. Celles-ci sont de tous niveaux et ont
lieu au gymnase toute la journée. Elles se font
autour d'un repas très convivial, dans la joie et la
bonne humeur. Laissez-vous tenter. Osez, foncez
et rejoignez-nous ! De plus, des cours de technique vous seront dispensés chaque semaine, par
notre professeur attitré : Georges Moulin, grand
fan des petits pas chassés. Vous voilà prévenus.
À très bientôt, sportivement vôtre. m
Korine Pautrot
Contacts : Korine Pautrot au 06 85 38 34 30
ou Mme Bondut du service des Sports
au 01 48 62 30 76
avril 2009
8
Enfance
Des vacances ré-créatives
On ne chôme pas dans les centres de loisirs ! Art de la récupération au Nord, carnaval au Sud… lors des dernières vacances scolaires, les enfants et leurs animateurs n’ont pas hésité à laisser libre-court à leur imagination débordante.
9
avril 2009
Culture D Médiathèque
10
D Exposition
Sauvons les requins,
nous sommes en danger !
D Atelier d’écriture
A
vec le concours des sections Aquariophilie et Plongée sous-marine du Comité
d’entreprise, le service Culturel vous
propose de découvrir, à Orly Parc du 20 au 24
avril, une exposition originale sur le monde des
requins. Cette exposition est à l'initiative de la
jeune Ondine Éliot, douze ans, qui présente ainsi
son projet et son exposition : «Je suis passionnée
par le monde animal depuis toute petite. Un jour,
j'ai reçu un magazine hors-série sur les requins
et ça m'a ouvert les yeux ! J'ai compris à quel
point cet animal était merveilleux et, surtout,
qu'il était en danger car plus de 11 400 requins
sont tués toutes les heures. Quand on comprend
l'importance de cet animal dans l'équilibre des
océans, et donc dans notre réserve naturelle
d'oxygène, on se dit que nous sommes en danger... J’ai commencé par créer un blog pour dire
à tous : «Sauvez les requins !» Dans ce blog, j’ai
voulu aussi présenter le requin dans les moindres
détails pour que chacun découvre que c’est un
animal incroyable. Enfin, j’ai consacré de nombreuses pages sur les dangers que rencontrent
ces derniers aujourd’hui et sur mes actions pour
les sauver. J’ai alors eu la chance d’être invitée par
le Salon international de la Plongée sous-marine
pour exposer ma passion. C’est pour cela que
j’ai décidé de constituer une exposition. Mon
rêve est de sauver les requins en sensibilisant le
plus grand nombre de personnes. Je souhaite
montrer à quel point cette préoccupation est
d’actualité... » m
Ondine Éliot
Pour en savoir plus :
passiondesrequins.skyrock.com
avril 2009
Nouvelles
sens-ations
K Requin longimane
N
é en 2005, l’atelier d’écriture du Comité
d’entreprise a fêté ses trois années
d’existence en septembre dernier. Pour
marquer l’événement, ses membres publient
leur deuxième recueil. Celui-ci est composé des
textes sélectionnés par ces “apprentis écrivains”,
et est empreint de la personnalité de Marie, leur
animatrice. Depuis son arrivée, en février 2007,
cette dernière a insufflé un esprit à l’atelier, a
imposé progressivement une nouvelle approche
de l’écriture fondée sur la relativité du lien unissant l’Être (le sujet) au monde qui l’entoure.
Envie, plaisir, partage, émotions, élégance
des mots, beauté des idées, respect des choix
d’écriture sont le fondement de l’atelier. À
chaque proposition d’écriture correspond
un temps où la pensée explore le sujet, où
l’auteur retravaille son texte, puis un temps
de lecture et d’ouverture sur l’actualité. Le
recueil s’articule autour de six thèmes : jeux
d’écriture, poésie, correspondance, personnages, voyages, sensations.
Vous trouverez la proposition d’écriture à
l’origine de chaque texte et en fin de livret,
une page blanche. Pour vous. Si vous êtes inspirés par une des propositions. Nous vous
invitons donc à demander à la médiathèque
Sud ce recueil de textes, à vous l’approprier
et, si vous le souhaitez, à rejoindre l’atelier
pour, à votre tour, participer à cette aventure
de l’esprit. m
Contact : Martine Prud’homme,
médiathèque Sud, au 01 49 75 06 24
Sortie culturelle J Culture
11
D Samedi 16 mai 2009, l’après-midi (50 places)
D Date limite d’inscription : mardi 28 avril
Vaux-le-Vicomte
Fleuron des monuments d’Île-de-France
S
itué à 50 km au sud-est de Paris, le château
de Vaux-le-Vicomte, construit à l’initiative de Nicolas Fouquet, surintendant
des finances de Louis XIV, est un magnifique
fleuron des monuments d’Île-de-France tant
par son riche mobilier que par son architecture
unique, son splendide jardin à la française ou son
immense parc. Grand financier, amateur d’art et
de lettres, Nicolas Fouquet a su s’entourer des
meilleurs artistes de son époque tels que : Louis le
Vau, Charles le Brun, et Le Nôtre pour réaliser ce
chef-d’œuvre. Louis XIV qui en fut jaloux reprendra les idées et les hommes pour entreprendre
le château de Versailles. Le 17 août 1661, Fouquet
organise en son château une immense fête en
l’honneur du roi avec un luxe et une magnificence telle que celui-ci courroucé décida, peu de
temps après, la disgrâce de Fouquet. Ce dernier
sera arrêté, jugé coupable de haute trahison et
sa demeure sera saisie…
Le château de Vaux-le-Vicomte, véritable
chef-d’œuvre architectural et décoratif,
est aujourd’hui l’une des plus importantes
demeures privées classée aux Monuments
de France. m
Tarif unique
32
5,50 e agents ADP, conjoint(e),
enfant(s) à charge
3 Les retraités ne seront retenus que
dans la limite des places disponibles
35
1 e extérieurs (pris dans la limite
des places disponibles)
Le prix comprend
3 L es droits d’entrée à la visite prévue
dans le programme
3 L ’accompagnement de deux
conférenciers(es)
3 L e déplacement en autocar
(de Paris ou d’Orly Parc)
Information
3 L a priorité sera donnée aux personnes n’ayant jamais participé aux
sorties culturelles ; les autres ne
seront retenues que dans la limite
des places disponibles et, en fonction du nombre de participations
antérieures.
3 Une fois les inscriptions terminées,
vous recevrez à votre domicile une
convocation vous précisant l’horaire
et le lieu de rendez-vous.
avril 2009
Culture D Spectacles subventionnés
12
Petite parenthèse culturelle
D Inscriptions du 15 au 3o avril, dans la limite des places et du budget disponibles.
D Variétés
Disney,
rêves de princesses
Zénith, 211 av. Jean Jaurès - Paris 19e
Spectacle sur glace pour les enfants avec les personnages illustrés
par Disney, comme la Belle au bois dormant, Cendrillon… et bien
d’autres encore.
33 Prix : 15 € au lieu de 30 €
33 Orly, Raspail, Roissy : samedi 5 décembre à 14h
Indochine
Stade de France, Saint-Denis - 93
Indochine fête ses 30 ans de carrière ! Ce groupe de pop rock français est devenu culte. Paris 1981, Nicola Sirkis et Dominique Nicolas,
deux potes âgés de vingt ans, créent Indochine. L'aventure démarrre, le duo commence à écrire et composer ses premiers morceaux
et à répéter pour la scène qui les attire comme un aimant. Quatre mois plus tard, Indochine est au Rose Bonbon, un club parisien, avec
Dimitri Bodianski (saxophoniste de 17 ans) et Stéphane, le frère de Nicola. Le groupe se fait remarquer et signe son 1er contrat. Ils enregistrent alors deux singles, Françoise et Dizzidence Politik, qui ne séduisent pas le grand public. Dimitri quitte le groupe et, au début des
années 90, Dominique s'éclipse lui aussi, laissant les deux frères continuer seuls. Alexandre Azaria, ex-guitariste du Cri de la Mouche, les
rejoint. Indochine réalise d'autres albums et les fans sont toujours au rendez-vous, que ce soit pour les opus live ou les autres. En février
99, Stéphane meurt. L'enregistrement de Dancetaria était en cours et Nicola le termine, seul. Indochine repart en tournée, (Matthieu à
la batterie, Marco à la basse et Boris à la gratte)
avant la sortie de l'album. Dancetaria sort et le
groupe ne cesse de remplir les salles et les festivals. Nuit intime voit le jour en 2001. L'année suivante, Indochine livre Paradize et revient sous
les feux de la rampe notamment grâce au single J'ai demandé à la lune. Trois ans plus tard,
après une tournée triomphale, Indochine sort
le double live 3.6.3. Le groupe sort l'opus Alice et
June fin 2005. Sur ce double CD comprenant 20
titres, on retrouve entres autres, AqMe, Didier
Wampas et Brian Molko, le chanteur du groupe
Placebo. Indochine revient, en février 2007, avec
un DVD live : Hanoï.
33 Prix : 33 € au lieu de 53 € (2e catégorie)
33 Orly, Raspail, Roissy :
samedi 26 juin 2010 à 20h
avril 2009
13
D Théâtre
La dame de chez Maxim
De Georges Feydeau. Mise en scène J.F. Sivadier, avec N. Krief, N. Bouchaud, A. de Queiroz...
Odéon, Théâtre de l’Europe, 1 pl. Paul Claudel - Paris 6e
Le docteur Petypon est un noceur. Il a fait la tournée des grands ducs toute la nuit. À midi, il dort
encore. Son ami Mongicourt le découvre sous un canapé renversé. Dans son lit, une femme à moitié nue, “La môme Crevette”, une demi-mondaine, danseuse au Moulin Rouge. Le colonel Petypon,
un oncle à héritage arrivant d’Afrique, débarque à l’improviste. Ne se doutant pas des frasques
de son neveu, il prend la môme pour l’épouse de celui-ci. Petypon laisse son oncle dans l’erreur. Le
colonel vient annoncer le mariage de sa nièce Clémentine, dans son château en Touraine. Voilà le
docteur obligé d’emmener la môme avec lui.
De son côté, Gabrielle, la femme du docteur, reçoit le télégramme qui lui annonce le mariage. Elle
part pour la Touraine. Mongicourt apprenant son départ l’y rejoint prestement. Tous se retrouvent
au château où la môme avec ses manières irrespectueuses sème un certain désordre. Ces dames
de province, la prenant pour une parisienne, se mettent à l’imiter par snobisme. Dans un coin, un
groupe de militaires se demandent où ils ont déjà vu cette dame ?
33 Prix : 14,60 € au lieu de 29,20 €
33 Orly, Raspail : mercredi 24 juin à 20h
33 Roissy : dimanche 21 juin à 15h
D Danse
Les ballets russes
(programme 1)
Théâtre des Champs-Élysées,
15 av. Montaigne - Paris 8e
Le Boléro
Chorégraphie de Bronislava Nijinska. Musique
de Maurice Ravel, avec Ilse Liepa et la troupe
du Ballet du Kremlin de Moscou.
Tamar
Chorégraphie de Jurius Smorighinas. Musique de Miliy Balakirev, avec Irma Nioradze et
Ilya Kuznetsov, étoiles du Mariinsky théâtre de Saint-Pétersbourg, ainsi que la
troupe du Ballet du Kremlin de Moscou.
Le dieu bleu
Chorégraphie de Wayne Eagling. Musique de Alexandre Scriabine, avec Ilse
Liepa et Nicolaï Tsiskaridze, étoiles du Ballet du Bolchoï, ainsi que la troupe du
Ballet du Kremlin de Moscou.
33 Prix : 64 € au lieu de 84 €
33 Orly, Raspail, Roissy : vendredi 19 juin à 20h
Conditions
1 spectacle par famille
Le nombre de places est en fonction de
la composition familiale.
Joindre la photocopie de votre carte de
quotient pour toute 1re inscription en 2009.
3 Si vous souhaitez recevoir vos places à domicile,
prière de joindre une enveloppe timbrée.
3 Si vous souhaitez prendre vos places
dans les permanences du CE, le signaler à votre
billetterie.
3 Après acceptation de la demande, aucune
annulation ne sera faite. Les billets ne seront ni
repris, ni échangés.
3 Les billets arrivent environ 5 jours avant la date
du spectacle.
3 Les dépliants Sélection Loisirs pourront être
consultés dans les billetteries ainsi que sur les
accueils et permanences du CE.
Adresses
3 CE Orly Parc, Bât. 630 :
Mlle Bellanger. Tél. : 01 49 75 06 23
3 CE Roissy Zone Technique, Bât. 7521 :
Mme Patuel. Tél. : 01 48 64 53 23
3C
E Raspail : MM. Cornud et Pennacchi.
Tél. : 01 43 35 74 69
avril 2009
Culture D Coupons-réponse
14
Sortie culturelle Le château de Vaux-le-Vicomte
Date limite d’inscription : mardi 28 avril
D Talon et règlement à l’ordre du CE ADP à retourner à “Sorties culturelles”,
M. éric Joulain, CE ADP, Bât. 7521, BP 24101, 95711 Charles de Gaulle Cedex – Tél. 01 48 62 75 03
Mme, Mlle, M._ ______________________________ Prénom_ ___________________________ N° salarié(e)__________________________
Date de naissance_ ___________________________ Service_ ____________________________ Lieu de travail_ _______________________
Tél.________________________ Tél. dom.*_________________________ Portable*_____________________ E-mail*__________________________
Adresse personnelle__________________________________________________________________________________________________
Horaires : A continu A semi-continu A atelier A administratif
Catégories : A 1B A 2B A 2C1 A 2C2 A cadre
Participera(ont) à la visite conférence le samedi 16 mai
A départ de Paris ou A départ d’Orly Parc
A extérieur(e) A enfant(s) fiscalement à charge
Indiquer : A seul(e) A conjoint(e) A préretraité(e) A retraité(e)
Nom_ __________________________________ Prénom_ ______________________________ Date de naissance______________________
Nom_ __________________________________ Prénom_ ______________________________ Date de naissance______________________
Nombre de personnes au total _ ____________
Prix unitaire _________ Somme totale _______
*Impératif, en cas de changement d’horaire ou de lieu de rendez-vous de dernière minute.
Aucun remboursement ne sera effectué en cas de désistement de votre part.
Spectacles subventionnés
Dates d’inscription : du 15 au 30 avril
D Bon de commande et règlement à l’ordre du CE ADP à retourner à la billetterie de votre lieu de travail (CDG, Orly, Raspail).
D Les paiements par chèque devront exclusivement correspondre au nom de la commande.
D Joindre la photocopie de votre carte de quotient familial, uniquement pour une première inscription en 2009.
Mme, Mlle, M._ ______________________________ Prénom_ ___________________________ N° salarié(e)__________________________
Date de naissance*____________________________ Service_ ____________________________ Lieu de travail_ _______________________
Tél.________________________ Tél. dom.*_________________________ Portable*_____________________ E-mail*__________________________
Adresse personnelle__________________________________________________________________________________________________
Horaires : A continu A semi-continu A atelier A administratif
Catégories : A 1B A 2B A 2C1 A 2C2 A cadre
Assistera(ont) au spectacle ___________________________ (vous ne pouvez choisir que la date correspondant à votre plate-forme).
Lieu_____________________________Date_ _______________________Heure_ __________
Prix des places _________________Nombre de places_ ______Montant total _____________
*Mention obligatoires
*Mentions
avril 2009
Date_ ____________________
Signature
Médiathèque J Culture
15
Un géant nommé Eastwood
Avec son dernier film, Gran Torino, Clint Eastwood connaît une
fois de plus le succès en France… et, le suivant est déjà annoncé.
Monsieur Eastwood n’a jamais chômé. Pourtant ce pilier
d’Hollywood, qu’on croyait presque avec nous pour toujours,
vient d’annoncer qu’on ne le verrait plus à l’écran qu’il resterait
dorénavant derrière la caméra. Une grande page de l’histoire du
cinéma se tourne…
L
e fait qu’il soit né dans une famille de la
classe moyenne protestante (un Wasp)
et qu’il ait vécu toute sa vie en Californie
explique qu’il ait développé une personnalité
autant marquée par un certain conservatisme
que par une sensibilité humaniste. Son cinéma
est imprégné de ces deux facettes. Échappant à
la guerre de Corée suite à un accident d’avion,
il fait divers petits boulots (dont pianiste de
jazz – un sujet qu’il aborde pour le documentaire Piano Blues) avant de débuter sa carrière
d’acteur à partir de 1955 avec des apparitions
furtives dans des séries B comme La Revanche
de la Créature ou Tarantula. C’est en 1959 qu’il
rencontre le succès grâce à son rôle dans la série
télé Rawhide (déjà une histoire de cowboys). Il ne
revient au cinéma qu’en 1964, avec un rôle qui
le met définitivement sur le devant de la scène
internationale, celui de “L’Homme sans nom” de
Pour une poignée de dollars réalisé par l’italien
Sergio Leone. Après trois autres films en Europe,
il obtient son premier grand rôle à Hollywood en
1968 dans Pendez-les haut et court, une œuvre
marquée par l’esprit noir, typique des Westerns
Spaghettis. La même année, il tourne pour la
première fois avec un réalisateur qui va
beaucoup l’influencer, Don Siegel. Son
personnage cynique dans Un shérif à New
York annonce celui de L’Inspecteur Harry,
de nouveau sous la caméra de Siegel, qui
sera sans doute le rôle le plus important
de sa carrière (au moins en quantité, puisqu’il
l’interprétera cinq fois à l’écran).
En 1971, entre deux films avec Siegel la même
année (Les proies et L’inspecteur Harry), Clint
Eastwood monte sa propre société de production, Malpaso, et passe à la réalisation pour la
première fois. Un frisson dans la nuit est un
thriller particulièrement réussi. Ayant prouvé
son talent dès le premier essai, il retourne
assez vite à la réalisation avec deux films en
1973, un western à l’atmosphère étrange,
L'Homme des Hautes Plaines, et surtout une
magnifique comédie dramatique, Breezy dans
laquelle, pour la première fois, il ne joue pas,
bien que faisant tout de même une apparition
“hitchcockienne”.
Étrangement, il connaît son plus grand succès populaire aux États-Unis en 1978 avec une
comédie, Doux, dur et dingue, dans laquelle
il partage la vedette avec un orang-outan. Il
continue à tourner presque sans relâche à travers les années 80 (Bronco Billy, Pale Rider…)
et, les années 90 (Impitoyable, Sur la route de
Madison, etc.), ne perdant pas le rythme avec le
nouveau siècle. La qualité de ses films ne s’est
jamais démentie comme l’ont prouvé Mystic River, Million Dollar Baby ou les deux films
magnifiques qu’il a tourné sur la bataille d’Iwo
Jima (Mémoires de nos pères et Lettres d’Iwo
Jima). On attend maintenant la suite avec The
Human Factor, dont l’histoire tourne autour
de la première présidence de Nelson Mandela
en Afrique du Sud. La sortie est prévue en fin
d’année. Pour patienter, n’hésitez pas à venir
emprunter les films de ce géant d’Hollywood
disponibles dans votre médiathèque. m
Laurent Bigot
(Médiathèque Sud).
Hommage
L
e service Culturel tient à saluer la mémoire d’Alain
Bashung qui nous a quittés le 14 mars dernier. Si le public
ne le connaît vraiment que depuis 1980 avec le succès
de Gaby oh Gaby, sa carrière débuta dans les années 60, son
premier 45 tours sortant en 1966. Il lui faudra ensuite attendre
onze années avant de pouvoir réaliser un album, Romans photos. Bashung se forge un style bien à lui au fil des disques qui
se suivent à un rythme régulier. Même si son talent semble se
suffire à lui-même, il n’hésite pas à collaborer avec des artistes venant d’horizons variés, du rocker américain Link Wray à
Françoise Hardy, en passant par le guitariste de Portishead et
bien d’autres. Peu d’artistes de la chanson française laissent
autant de regrets derrière eux qu’Alain Bashung… m
avril 2009
GPC Cuisines
Spécialiste des comités d’entreprise
• conception et réalisation de cuisines
et salle de bains de grandes marques
(GATTO, PYRAM, HARDY, SAGNE)
Avantages
• 30% de remise accordée sur le tarif public
fabricant
• Études et devis gratuits
• Pose par les professionnels salariés de l’entreprise
• Tous travaux (maçonnerie, carrelage, plomberie,
électricité, revêtement de sols et muraux
GPC Cuisines
31/37 bd Foch
95210 Saint-Gratien
Tél. : 01 39 34 21 57
Fax : 01 34 28 50 35
web : [email protected]
Parking gratuit devant
Accès : N14 - RER C à 100 m du magasin
 
Concessionnaire RENAULT
Un
de votre
votre CE,
CE, pour
pour vous
vous faire
faire bénéficier
bénéficierdu
du
Un partenaire
partenaire de
Achat Vente Véhicules
Neufs et d’occasion








avril 2009



RENAULT
Entretien Révision
Toutes Marques
Agréments assurances
@mail : [email protected] Mobile : 06 75 04 80 60
(
Calendrier du 21 avril au 15 mai 2009 J Expoventes
17
lorly parc iorly sud 1cdg praspail À la demande de nombreux agents, le Comité d’entreprise autorise la venue de commerçants dans les halls des restaurants du personnel (Orly Parc, Orly Sud,
CDG, et très partiellement Raspail). Le CE s’efforce de sélectionner des commerçants sérieux, en règle (registre du commerce…) dont les produits présentent un
bon rapport qualité/prix. Son rôle ne va pas au-delà. Le CE n’est pas responsable de la qualité de la marchandise vendue. C’est au client d’être vigilant sur ce qu’il
souhaite acquérir ainsi qu’il le fait dans n’importe quel magasin.
04
avril >
lundi 27 avril
Vêtements mixtes lFORMULE
CE
Information cuisine 1GPC
CUISINE
05
mai >
jeudi 7 mai
Linge de maison lNUAGE
BLANC
Acc. de mode masculin/
lchemiserie FABIEN BOUTIQUE
1Maroquinerie SCCL
jeudi 14 mai
lLinge de maison SVP
lMaroquinerie SCCL
mardi 21 avril
l
1
Pulls italiens SAM SILVER
PàP féminin BOUJNAH
mardi 28 avril
artisanaux
l&Bijoux
acc. de mode ÉCLATS ET TRANSPARENCE
mercredi 22 avril
1
Sportswear mixte COHEN
mercredi 29 avril
Sportswear mixte 126MD
allouche
Peluches/Layettes lDOUX
RÊVES
1PàP féminin VINCE
assurances 1Information
GMF ASSURANCES
lundi 4 mai
Artisanat africain lREFLETS
D’AILLEURS
Maroquinerie lFABIENNE
MAROQUINERIE
1PàP féminin/cuirs NATHALIE B
lundi 11 mai
lPàP féminin GOURIO
1Linge de maison SIMCO CASH
jeudi 23 avril
Art de la table lSDPP
ART DU SUD
iPàP féminin VINCE
jeudi 30 avril
lPàP féminin VINCE
lVins RITEM NEGOCE EXPORT
iAssurances GMF
artisanaux
1&Bijoux
acc. de mode ÉCLATS ET TRANSPARENCE
mardi 5 mai
féminin Antonelle
lGPàP
UILLEMOT
lTéfal BENNACER
mardi 12 mai
Bijoux artisanaux lÉMERGENCE
CRÉATION
féminin Antonelle
1GPàP
UILLEMOT
mercredi 6 mai
lLivres Nathan EPSILON
lLingerie MC DIFFUSION
mercredi 13 mai
Objets de décoration lSABLES
ET GALETS
vendredi 15 mai
PàP féminin lMICKAËL
DIFFUSION
Linge de maison pNUAGE
BLANC
avril 2009
18
Associations
D Phocicap
Arrêt sur images
4e
1er
Le 7 février dernier, la tâche
des jurés n’a pas été simple.
Quinze participants ont dû être
départagés pour notre plus
grand plaisir !
1er
2e
Catégorie Noir et blanc
D 1er Jean-Pierre Bousigue
D 2e Maryse Chevallereau
D 3e Ludovic Vattier
D 4e Jean-Claude Bugny
Catégorie Couleur
3e
D 1er Jean-Pierre Bousigue
D 2e Jean-Claude Bugny
D 3e Maryse Chevallereau
D 4e Ludovic Vattier
2e
3e
avril 2009
4e
19
D Soli-Sé
La solidarité à cœur
L’
action de notre petite association
humanitaire, créée en 2002, se situe
au Sénégal à 85 km au sud de Dakar.
Les relations de collaboration entre Soli-Sé, les
populations intéressées et les autorités du pays
sont telles qu’elles permettent maintenant des
actions efficaces et ciblées. L’axe prioritaire de
notre action concerne l’éducation et la culture :
éléments de réussite sociale et demande d’un
peuple qui souhaite faire entendre sa voix
dans le concert mondial.
Nous œuvrons donc pour l’école élémentaire et maternelle de Warang ainsi que
pour l’école maternelle de Sarène (l’arrière
pays) qui a été construite grâce à l’association. Sur place, notre travail est diversifié.
À Warang, par exemple, nous rencontrons
les enseignants, établissons des bilans axés
sur le fonctionnement du centre culturel
que nous avons équipé. Nous en évaluons
les effets sur les élèves, les étudiants et la
population. Nous accompagnons également
certaines activités et faisons dons de fournitures et matériel pédagogique. Aujourd’hui,
l’école maternelle de Sarène est assurée
financièrement par trente-neuf parrainages.
L’argent, bloqué sur un compte bancaire, est
géré par un enseignant de Warang ainsi que
par la directrice de Sarène. De même, nous
intervenons régulièrement auprès de l’Éducation nationale locale. Dernièrement, nous
avons obtenu que l'institutrice, ainsi qu’une
seconde personne, puissent être formées
pour pouvoir intégrer le corps des enseignants du public. Ceci a permis l’ouverture
d’une nouvelle classe en octobre dernier.
Nous continuons toutefois nos démarches
pour que l’école accède enfin au statut
public. Si l’éducation et la culture sont les
pôles les plus importants, les pôles alimentaire et sanitaire ne sont pas en reste. En
effet, nous sensibilisons les enseignants sur
les besoins alimentaires et la composition
des repas. Dans cette logique, notre association a pu offrir aux enfants de Warang
un repas équilibré hebdomadaire durant un
trimestre en 2007 et en 2008. Grâce aux parrainages, les enfants de Sarène ont, quant à
eux, un repas équilibré toutes les semaines.
D’un point de vue sanitaire, ces derniers ont
toujours une visite médicale annuelle et collective en début d'année scolaire. Nous en
assurons la prise en charge tout comme
certains soins. Notre association s’occupe
aussi de ravitailler régulièrement deux dis-
pensaires en médicaments et petit matériel médical, bien que l’approvisionnement
et la réception soient de plus en plus difficiles. Dans ce cadre, une sensibilisation est
faite sur l'hygiène et l'environnement au
coup par coup. Il arrive, cependant, que nos
actions dépassent parfois leur cadre initial.
Pour preuve cette demande d'un jeune villageois de Gandiol d’acheter et d’installer un
moulin à mil. Nous avons trouvé les fonds
grâce à l’association Des bouchons de l’espoir.
Le moulin (monté avec accord de principe et
convention) est en service depuis décembre
dernier. Il est à savoir que ces actions permanentes sont financées, en grande partie, par
le produit de nos expositions-ventes. m
Mme et M. Baron
Contact : Association Soli-Sé au 01 30 81 96 26 •
[email protected]
D ASPOM
Le retour du marathon
L
e samedi 18 avril, à partir de 14h, l’aéroport Paris Charles-de-Gaulle vibrera à nouveau au rythme des coureurs. Si vous ne le savez pas encore,
cette épreuve sportive s’effectue par équipe de six coureurs, au cœur de la zone technique, sur une route balisée et sécurisée par l’organisation. Petits points pratiques. Les deux premiers relais sont de dix kilomètres, les quatre autres de cinq. La boucle finale (distante de 2,195 km)
sera à parcourir par l’ensemble des équipes. Bref, au total le parcours (comme vous l’aurez calculé) est de 42,195 km ! Si vous avez 16 ans révolus,
la course vous est ouverte. Dans le cas contraire, une autorisation parentale vous sera exigée. Cependant, et cela concerne tout le monde, la
validation de votre inscription ne pourra se faire qu’en ayant présenté une licence sportive ou un certificat médical (de moins de un an) de non
contre-indication à la pratique de la course à pied ! Un dernier point, les dossards seront à retirer à partir de 11h30. À noter que le soir venu, après
les kilomètres avalés, vous pourrez (si vous vous y inscrivez) vous ragaillardir en participant au repas du soir. m
Contact : Mme Belleville au 01 48 62 17 82 ou [email protected]
avril 2009
6e
8e
9e
5e
8e
6e
7e
7e
9e
5e
Les autres participants
Noir et blanc
5e. Cécile Vattier • 6e. Denis Boterel • 7e. Francis Navarro • 8e. Éric Allard • 9e. Francis Saunière
Couleur
5e. Éric Allard • 6e. Margaux Bourgary • 7e. Frédéric Dubac • 8e. Catherine Patry • 9e. Cécile Vattier