Gabriel Fauré:

Gabriel Fauré:
Kuva: Timo Aalto
15€
1
2
Gabriel Fauré: Requiem
Palmusunnuntaina 17.4.2011
klo 14.00 Jalasjärven kirkossa
klo 19.00 Lapuan tuomiokirkossa
Jalas Chamber kapellimestarina Juhani Numminen
Kuoron johto: Inge Jaanson & Joose Tammelin
Marjo Helene Haanpää, sopraano
Sauli Tiilikainen, baritoni
Solistit
Ohjelma:
Oskar Merikanto:
Oi muistatko vielä sen virren Op. 52/3
Linnulle Kirkkomaalla Op. 52/2
Käy kirkkomaata illoin vanhat mummot Op.74/3
Käsittämätön Jumala Op. 109/2
Gabriel Fauré: Requiem Op. 48
* kamariversion kantaesitys tammikuussa 1893,
Fauré aloitti Requiemin luonnostelun jo vuonna 1887
ja se on esitetty säveltäjän omissa hautajaisissa.
Introït et Kyrie
Offertoire (lisätty vuonna 1889)
Sanctus
Pie Jesu
Agnus Dei
Libera me (sävelletty baritonille ja uruille jo v. 1876)
In Paradisum
Laulunopettajina ammattiopinnoissa ovat
toimineet laulajattaret Raija Roivainen ja
Ritva Auvinen. Laulupedagogin opinnot
hän on suorittanut Sibelius-Akatemiassa
Outi Kähkösen johdolla. Marjo Helene
on laulanut Seinäjoen, Ilmajoen ja
Vaasan ooppera -kuoroissa. Hän on
esiintynyt paljon ja pitänyt lukuisia omia
resitaaleja. Useiden kirkkokonserttien
yhteistyökumppanina on ollut urkuri
Kalevi Kiviniemi.
Työkseen Marjo Helene toimii lauluja musiikkipedagogina Seinäjoella ja
Ilmajoella sekä musiikkiterapiatyössä
Seinäjoella ja Helsingissä. Opetus- ja
terapiatyön sekä esiintymisten ohella
hän opiskelee musiikkiterapiaa SibeliusAkatemiassa.
Kuva: Timo Mokkila
Kuva: Mirella Tenkanen
Marjo Helene Haanpää, sopraano,
on syntynyt Ilmajoella. Hän aloitti
musiikkiopintonsa Etelä-Pohjanmaan
musiikkiopistossa ja valmistui Tampereen
konservatoriosta laulaja-muusikoksi
v. 1999. Musiikki- ja lauluopinnot
jatkuivat Helsingin ammattikorkeakoulu
Stadiassa, josta hän valmistui
musiikkipedagogiksi v. 2004. Ylemmän
AMK-tutkinnon hän suoritti samasta
oppilaitoksesta v. 2008.
Sauli Tiilikainen on eteläpohjalainen Suomen
Kansallisoopperan laulusolisti (baritoni), jonka
repertuaariin kuuluvat kaikki oopperalavojen
tärkeimmät roolit, joiden luettelo on niin laaja,
ettei niiden nimeäminen edes ole oleellista
tässä yhteydessä. Sen sijaan kannattaa mainita
hänen roolejaan kaudella 2010-11, kuten
Gabriel, tule takaisin!: nimirooli (Kuusisto),
Pohjalaisia: Herastuomari (Madetoja), Isän
tyttö: Axel (Kortekangas). Lisäksi: mm.
Taikahuilu: Monostatos (Mozart) Tampereen
ooppera; resitaaleja mm. Espanjassa, Virossa ja
Suomessa.
Sauli Tiilikaisen koulutuksen vankasta pohjasta
voi mainita seuraavat paikat ja opettajat:
Helsinki, Wien ja New York - opettajina mm.
Matti Tuloisela, Eric Werba, Rita Streich ja
Tom Krause. Ensikonsertti 1981.
Muuta mainittavaa Sauli Tiilikaisen uralta, mm.
- Wienin kansainvälisen Hugo Wolf
-kilpailun 3. palkinto 1981.
- Lappeenrannan laulukilpailun
2. palkinto 1981.
- Lukuisia radionauhoituksia ja levyjä.
- Oopperalevytyksiä mm. Aino (Melartin)
ja Daniel Hjort (Palmgren).
- Televisio-oopperoita mm. Palatsi (Sallinen),
Alex (Nordgren), Grand Hotel (Kortekangas),
Angelika (Linkola), Lionardo (Werle, Ruotsin
televisio) ja Cyrano de Bergerac (Tamberg,
Estonia-teatteri).
3
Kuva: Timo Aalto
4
Jalas Chamber perustettiin yli kymmenen vuotta sitten Jalasjärven
valtakunnallisten musiikkileirien yhteydessä. Yhteistyö kapellimestari
Juhani Nummisen kanssa on jatkunut hyvän yhteishengen ja lukuisten
esiintymispyyntöjen ansiosta. Eri puolilla kotimaata pidettyjen konserttien
lisäksi Jalas Chamber on esiintynyt useimmissa Euroopan maissa niin
Suomen kuin myös koko Pohjoismaiden edustajana. Orkesteri käy aktiivista
kulttuurivaihtoa eri maiden orkestereiden kanssa ja vastaanottaa myös
vierailevia orkestereita tehden näiden kanssa yhteistyötä. Seuraavaksi
odotetaan vastavieraita Kreikasta.
Viimeisin merkittävä huomionosoitus Jalas Chamber -orkesterille oli opetusministeriön nimitys Nuori Kulttuuri -lähettilääksi vuosiksi 2009–2011
edustamaan suomalaista kulttuuria kotimaassa ja ulkomailla. Vuonna 2009
orkesteri toteutti tätä tehtävää Moldovalainen Fantasia -kiertueella. Suomalaiskreikkalainen rapsodia -konsertit valloittivat Suomen lisäksi Ateenan ja
Patraksen 2010. Vuoden 2011 suunnitelmissa siintää Slovenia. Orkesteri on
saanut myös Pohjanmaan taidetoimikunnan kulttuuripalkinnon 2009.
Kuva: Taisto Pyymäki
Kapellimestari Juhani Numminen
(s. 1942 Turussa) työskentelee tällä hetkellä
freelancer-kapellimestarina. Viulunsoitto- ja
kapellimestariopinnot Juhani Numminen on
suorittanut pääasiassa Sibelius-Akatemiassa
ja Turun konservatoriossa, ulkomaisia opintoja on useita (ohjaajina S. Parmet, J. Panula,
T. Hannikainen, A. Jansons, I. Markevitch
ja K. Masur). Juhani Numminen on itse
soittanut viulistina Helsingin, Turun ja
Porin kaupunginorkestereissa, Porissa myös
konserttimestarina. Hän on toiminut Turun
oopperayhdistyksen ja Porin kaupunginorkesterin kapellimestarina. Numminen on
Porin Ooppera ry:n perustaja, sen ensimmäinen puheenjohtaja ja taiteellinen johtaja.
Viime vuosina hän on johtanut kapellimestarina orkestereita mm. Ranskassa,
Espanjassa, Sveitsissä, Virossa, Ruotsissa,
Belgiassa, Hollannissa, Kreikassa, IsoBritanniassa, Venäjällä, Moldovassa ja
Romaniassa sekä toiminut kolmessa viimeksi
mainitussa maassa myös viulukilpailujen
tuomaristossa. Jalas Chamber -orkesteria
hän on johtanut toistakymmentä vuotta.
Inge Jaanson on valmistunut kuoronjohtajaksi ja musiikinopettajaksi Viron
musiikkiakatemiasta v. 1985. Ennen Suomeen
tuloa kuoro- ja opetuskokemusta kertyi
Virossa 12 vuotta. Työ musiikinopettajana
ja monien kuorojen johtajana jatkuu
edelleen Jalasjärvellä kansalaisopistossa
ja peruskoulussa sekä erilaisissa oopperaprojekteissa.
Jaakko ”Joose” Tammelin tunnetaan
kulttuurin monitoimimiehenä ja rockyhtye
Rehupiiklesin keulahahmona. Kaikessa
hiljaisuudessa mies on tehnyt myös
vakavaa sävellystyötä. Yli kymmenen
vuotta kestäneen oman sävellystyön tulos,
sielunmessu, Requiem, sai kantaesityksensä
toukokuussa 2007 Vaasan kuorofestivaalien
yhteydessä esittäjinä Seinäjoen ja Vaasan
kaupunginorkesterit yhdessä Psallite-kuoron
ja solistien kanssa. Sävellyksiä Joose on
laskenut syntyneen yli tuhat kappaletta,
joista tosin osa on hävinnyt tai hävitetty.
5
6
Frans Oskar Merikanto (1868 - 1924)
oli suomalaisissa oloissa ihmelapsi,
sillä hän piti urkuensikonserttinsa
jo 17-vuotiaana, mikä oli Helsingin
Vanhan kirkon urkurin Lauri Hämäläisen
korvauksetta antaman opetuksen ansiota.
Hämäläisen kuoleman jälkeen Oskar toimi
Helsingin lukkari-urkurikoulun opettajana.
Kirkkomuusikon ura alkoi jo vuonna
1892, kun hänet valittiin ylivoimaisella
äänten enemmistöllä Uuden kirkon
(myöh. Johanneksen kirkon) urkuriksi, jota
tehtävää hän hoiti kuolemaansa saakka.
Merikanto tunnettiin urku- ja pianotaiteilijana sekä säestäjänä, mutta
ennen kaikkea säveltäjänä. Hänen
kuuluisia sävellyksiään ovat mm. Pai,
pai paitaressu, Oi muistatko vielä sen
virren, Merellä, Kesäillan valssi, Valse
lente sekä tietenkin ensimmäinen
suomenkielinen ooppera Pohjan neiti
ja ooppera Elinan surma. Professorin
arvonimen Merikanto sai vuonna 1919
sekä valtion säveltäjäeläkkeen pari vuotta
myöhemmin.
Gabriel Fauré (1845 - 1924) oli
ranskalainen säveltäjä, urkuri, pianisti ja
opettaja. Hänen tunnetuimpia teoksiaan
ovat Nocturnet pianolle, laulut ”Après un
rêve” ja ”Clair de lune” sekä Requiem.
Pariisissa Fauré kouluttautui musiikkiopistossa urkuriksi ja kuoronjohtajaksi.
Opettajana toimi mm. Camille Saint-Saëns,
josta tuli hänen elinikäinen ystävänsä.
Fauré toimi Madeleine-kirkon urkurina
ja Pariisin konservatorion johtajana.
Faurén musiikki sijoittuu romantiikan ajan
loppuun ja modernismin alkuun, ja hänen
harmoniset ja melodiset keksintönsä
tulivat vaikuttamaan pitkälle seuraavien
sukupolvien sävellyksen opetukseen.
Merikannolla ja Faurélla oli monia
yhtymäkohtia: molemmat olivat kuoronjohtajia, kirkon urkureita ja improvisoijia,
lisäksi he toimivat opettajina oppilaitoksissa sekä sävelsivät. Merikannon Käsittämättömässä Jumalassa näkyy myös jo
samanlaisen modernismin merkkejä kuin
mitä Fauré kehitteli aiemmin. Merikannon
musiikki sopii siksi hyvin johdattelijaksi
Faurén Requiemille.
Faurén Requiem on saavuttanut asemansa Mozartin, Berliozin ja Verdin
sielunmessujen rinnalla. Sävelten maailma kirjoittaa: Fauré on vaihtanut
Berliozin ja Verdin sielunmessujen dramaattisuuden ja suurieleisyyden
särkymättömäksi hioutuneeseen ja hauraaseen musiikkiin. Fauré luonnehtii
teostaan: Se on yhtä lempeä kuin minä itse. Teoksen seesteisyyttä korostaa
se, että säveltäjä on jättänyt vihan päivää kuvaavan, perinteiseen
sielunmessuun kuuluvan Dies irae -osan pois.
Introitus ja Kyrie kasvaa alun johdattelevista tunnelmista seesteisesti
virtaavaksi kudok seksi. Offertorium alkaa kuoron kaanonina, jota seuraa
osan keskivaiheilla baritonisoolo. Sanctus on läpikuultavan herkkä ja
tasapainoinen osa, joka nousee lopussa hetkeksi forteen. Pie Jesu on
sopraanon ikuista rauhaa anova, pitkälinjainen soolo, jossa vallitsee
rikkumaton harras tunnelma.
Agnus Dei -osassa viulujen kuviointi kehystää varsinaista päämelodiaa;
täyteläisesti soivaa nousua seuraa muistuma teoksen alusta. Libera me
alkaa pelkoa ja hätää henkivällä baritonisoololla, jolle kuoro vastaa
lempeämmin sävyin. Osaan sisältyy Dies illa -jakso, joka rikkoo hetkeksi
teoksen tasapainoisen pinnan. In paradisum on teoksen eteerisen kaunis
päätös.
(Teoksen teksti: Sävelten maailma)
7
8
Jalas Chamber
Requiem-kuoro
kapellimestarina Juhani Numminen
johto: Inge Jaanson & Joose Tammelin
I viulut
sopraanot
Ion Buinovschi,
konserttimestari
Sirkku Hilanko
Johanna Knuuttila
Irina Rusu
II viulut
Tarja Torpo-Laitila
Mirka Nukarinen
Anri Tuohimäki
Salla Valkkio
alttoviulut
Erzsébet Lendvay
Eveliina Koski
Eveliina Kämi
Hanna-Lotta Taira
sellot
Anniina Saarikko
Esa Korja
Johanna Tarkkanen
kontrabassot Eero Marttila
Kerli Kink
käyrätorvet
Seppo Istukaissaari
Elina Karjalainen
pasuunat
Maija-Liisa Laitila
Markus Kangasniemi
harppu
Tapio Tolppanen
patarummut Ilkka Rautanen
altot
I tenorit
II tenorit
I bassot
II bassot
Kati Aho
Katja Kekola
Minna Kotila
Marianna Luopajärvi-Heinonen
Terhi Rintala
Tuija Saarela
Liisa Talvio
Josefiina Hulkko
Inge Jaanson
Kirsti Juvela
Pirjo Kangasniemi
Tiia Kangasniemi
Satu Kiviniemi
Saara Männistö
Aila Yli-Kohtamäki
Harri Ojala
Jukka Rintala
Joose Tammelin
Olavi Anttila
Timo Leppänen
Martti Kangasniemi
Arto Ranto
Erkki Ala-Välkkilä
Pertti Jussila
Raine Rautanen
Sami Hakkola
Raimo Kalliomäki
Heikki Rannanmäki
Jukka Ylinen
G. Faure: Requiem
Sielunmessu (käännös: Kimmo Pihlajamaa)
1. Introitus et Kyrie
1. Johdanto ja Herra armahda
Coro:
Requiem aeternam dona eis, Domine,
et lux perpetua luceat eis.
Kuoro:
Ikuinen lepo suo heille, Herra
ja ikuinen valkeus loistakoon heille.
Te decet hymnus, Deus, in Sion,
et tibi reddetur votum in Jerusalem.
Sinulle, Jumala, kaikuu Siionin ylistyslaulu,
ja Sinun nimeesi rukoillaan Jerusalemissa.
Exaudi orationem meam.
Ad te omnis caro veniet.
Kuule rukoukseni.
Sinun luoksesi palaa kaikki liha.
Kyrie eleison.
Christe eleison.
Kyrie eleison.
Herra, armahda.
Kristus, armahda.
Herra, armahda.
2. Offertorium
2. Uhrilahja
Coro:
O Domine Jesu Christe,
Rex gloriae,
libera animas defunctorum
de poenis inferni
et de profundo lacu.
Kuoro:
Oi Herra Jeesus Kristus,
autuuden Kuningas,
vapauta kuolleiden uskovaisten sielut
helvetin tuskista
ja kadotuksen syvyyksistä.
O Domine Jesu Christe,
Rex gloriae,
libera animas defunctorum
de ore leonis,
ne absorbeat eas Tartarus,
ne cadant in obscurum.
Oi Herra Jeesus Kristus,
autuuden Kuningas,
vapauta kuolleiden uskovaisten sielut
leijonan kidasta,
ettei helvetti heitä nielisi,
etteivät he vaipuisi pimeään.
Solo (Baritono):
Hostias et preces tibi, Domine,
laudis offerimus:
tu suscipe pro animabus illis,
quarum hodie memoriam facimus:
fac eas, Domine, de morte
transire ad vitam,
quam olim Abrahae promisisti
et semini ejus.
Baritonisoolo:
Kiitosta ja ylistystä Sinulle, Herra,
uhrina tuomme:
ota ne vastaan niiden sielujen puolesta,
joiden muistoa tänään vaalimme:
suo heidän, Herra, kuolemasta
siirtyä elämään,
kuten muinoin lupasit Abrahamille
ja hänen jälkeläisilleen.
9
10
Coro:
O Domine Jesu Christe,
Rex gloriae,
libera animas defunctorum
de poenis inferni
et de profundo lacu
ne cadant in obscurum.
Kuoro:
Oi Herra Jeesus Kristus,
autuuden Kuningas,
vapauta kuolleiden uskovaisten sielut
helvetin ikeestä
ja kadotuksen syvyyksistä
etteivät he vaipuisi pimeään.
Amen.
Aamen.
3. Sanctus
3. Pyhä
Coro:
Sanctus, sanctus, sanctus,
Dominus Deus Sabaoth!
Pleni sunt coeli et terra gloria tua.
Hosanna in excelcis!
Kuoro:
Pyhä, pyhä, pyhä,
Herra Jumala Sebaot!
Täynnä ovat taivas ja maa Sinun kunniaasi.
Hoosianna korkeuksissa!
4. Pie Jesu
4. Armollinen Jeesus
Solo (Soprano):
Pie Jesu, Domine, dona eis requiem;
dona eis sempiternam requiem.
Sopraanosoolo:
Armollinen Jeesus, Herra, anna heille rauha,
anna heille ikuinen rauha.
5. Agnus Dei
5. Jumalan Karitsa
Coro:
Agnus Dei,
qui tollis peccata mundi,
dona eis requiem.
Kuoro:
Jumalan Karitsa,
joka pois otat maailman synnit,
anna heille rauha.
Agnus Dei,
qui tollis peccata mundi,
dona eis requiem,
sempiternam requiem.
Jumalan Karitsa,
joka pois otat maailman synnit,
anna heille rauha,
anna heille ikuinen rauha.
Lux aeterna luceat eis, Domine,
cum sanctis tuis in aeternum,
quia pius es.
Ikuinen valo loistakoon heille, Herra,
pyhiesi kanssa iankaikkisesti,
sillä olet lempeä.
Requiem aeternam dona eis, Domine,
et lux perpetua luceat eis.
Ikuinen rauha anna heille, Herra,
ja ikuinen valo loistakoon heille.
6. Libera me
6. Vapauta minut
Solo (Baritono):
Libera me, Domine, de morte aeterna
in die illa tremenda, in die illa
quando coeli movendi sunt et terra,
dum veneris judicare saeculum per ignem.
Baritonisoolo:
Vapauta minut, Herra, ikuisesta kuolemasta
sinä kauhun päivänä,
kun järkkyy taivas ja maa,
kun saavut tuomitsemaan maailman tulella.
Coro:
Tremens factus sum ego et timeo,
dum discussio venerit atque ventura ira.
Kuoro:
Tutisen pelosta, ja vapisen,
vartoessani tuomion ja vihan päivää, joka tulee.
Dies illa, dies irae,
calamitatis et miseriae,
dies illa, dies magna et amara valde.
Tuo päivä, vihan päivä,
onnettomuuden ja kurjuuden päivä,
tuo päivä, suuri päivä ja niin katkera.
Requiem aeternam dona eis, Domine,
et lux perpetua luceat eis.
Ikuinen rauha anna heille, Herra,
ja ikuinen valo loistakoon heille.
Libera me, Domine, de morte aeterna
in die illa tremenda, in die illa
quando coeli movendi sunt et terra,
dum veneris judicare saeculum per ignem.
Vapauta minut, Herra, ikuisesta kuolemasta
sinä kauhun päivänä,
kun järkkyy taivas ja maa,
kun saavut tuomitsemaan maailman tulella.
Solo (Baritono) et Coro:
Libera me, Domine, de morte aeterna.
Baritonisoolo ja kuoro:
Vapahda minut, Herra, ikuiselta kuolemalta.
7. In paradisum
7. Paratiisiin
Coro:
In paradisum deducant angeli;
in tuo adventu suscipant te martyres
et perducant te
in civitatem sanctam Jerusalem.
Kuoro:
Ottakoot enkelit heidät vastaan paratiisissa;
ja saapuessasi olkoot Marttyyrit sinua vastassa
ja johtakoot sinut
pyhään kaupunkiin, Jerusalemiin.
Coro angelorum te suscipiat
et cum Lazaro,
quondam paupere,
aeternam habeas requiem.
Enkelten kuoro ottakoon sinut vastaan
ja kuten Lasaruksella,
joka hänkin kerran oli vain kerjäläinen,
sinun olkoon ikuinen rauha.
11
Requiem-kuoro
Tuottaja:
Jalasjärven musiikkiopisto &
Jalasjärven musiikkiopiston kannatusyhdistys/Auli Tuohimäki
http://web.jalasjarvi.fi/musiikkiopisto/jalas_chamber/