tesori in valle imagna

TESORI
IN VALLE
IMAGNA
IMAGNA VALLEY’S TREASURES
COMUNITÀ MONTANA VALLE IMAGNA
Grafica 2caffe.it | Didascalie Gianluca Baio | Traduzioni Giusi Salvi e Andreea Mihai
Fotografie Danilo Pedruzzi www.fotolobiettivo.com | Cartina fornita da Ingenia
Coordinamento Fulvio Manzoni
I TESORI DELLA VALLE IMAGNA
Un tesoro prezioso fatto di natura, benessere e buona cucina a 2 passi da casa
tua: la Valle Imagna ti aspetta!
Completamente immersa nel verde di prati a perdita d’occhio e di boschi incontaminati, la Valle Imagna è meta ideale per gli amanti della natura e dello sport:
un’oasi incontaminata per trekking, passeggiate in mountain bike o a cavallo, in
un paesaggio fatto solo di aria freschissima, acque cristalline e grotte famose
per la loro bellezza e adatte alla speleologia.
Gioielli d’arte e d’architettura come il misterioso tempio romanico di S. Tomé o la
Madonna della Cornabusa, il “santuario più bello del mondo”, scavato dentro la
roccia viva della montagna e incorniciato da storici esempi di architettura rurale
risultato di un’integrazione straordinaria tra l’uomo e la natura.
E poi il ParcoAvventura di Roncola, le storiche terme di S. Omobono, strutture
ricettive per ogni tipo di clientela e per tutte le “tasche”: dalla Spa e dall’hotel
pluristellato con standard d’accoglienza extra-lusso, alla cordialità squisita del
tranquillo Bed & Breakfast o della locanda a conduzione familiare dove si possono gustare i piatti di una cucina millenaria che ha saputo conservare sapori
antichi e genuini.
Valle Imagna: benessere e relax a due passi da Bergamo, dentro il cuore stesso
della natura!
IMAGNA VALLEY’S TREASURES
A precious natural treasure made of nature, well-being and good cuisine just two
steps away from your own home: the Imagna Valley is waiting for you!
Located in a wonderful natural scenery of green hills and virgin forests, the
Imagna Valley is the perfect destination for nature lovers and sports fans: and
uncontaminated oasis which provides varieties of activities like trekking, mountain walks, mountain bike itineraries, horse rides in a landscape of fresh air, pure
waters and beautiful caves famous for their speleological trails.
Architectural jewels as the Romanesque Temple of S. Tomé or the Virgin Mary of
the Cornabusa, the “most beautiful sanctuary in the world” cut into the mountain
and surrounded by historical examples of rural architecture born out of the incredible symbiosis between man and nature.
Then the Adventure Park in Roncola, the historical Spa in S.Omobono, leisure
locations open for all types of consumers: from the tera-luxurious 5-star Hotel
and Spa to the cordiality of the relaxed B&B or the family run Inn where you
can taste the feel of the homemade dishes of culinary tradition that conserved
antique flavors.
The Imagna Valley: well-being and relax two steps from Bergamo, right in the
heart of nature!
INFOPOINT VALLE IMAGNA
InfoPoint I.A.T. Valle Imagna
presso l‘ex casetta “pro-loco” di Selino Basso
Con il contributo di I.S.O.T. Imprenditori Sant’Omobono Terme
imprenditorisantomobonoterme.it
CARTINE DELLA VALLE IMAGNA
Detailed maps of the trails available
Cartine dettagliate dei sentieri
sono disponibili presso i comuni, at the town halls, local tourist offices
(pro loco), hotels, shops…
pro loco, alberghi, negozi...
Almenno San Salvatore
01
CHIESE ROMANICHE
Chiesa romanica di San Giorgio in
Lemine (XI-XII secolo).
Veduta dell’area absidale.
Romanesque Church of San Giorgio in
Lemine (11th-12th century).
View of the apse.
Almenno San Bartolomeo
02
ROTONDA DI SAN TOMÈ
La celebre Rotonda romanica
di S. Tomè (XI-XII secolo) in una
suggestiva atmosfera notturna.
The famous Romanesque Rotonda
di San Tomè (11th-12th century) in a
charming atmosphere.
03 Bedulita
CONTRADA CÀ PERSONENI
Il borgo di Cà Personeni che vanta la
presenza di interessanti esempi di
architettura rurale e di una dimora
signorile di origini quattrocentesche.
The borough of Cà Personeni which
boasts the presence of interesting
examples of rural architecture and a
mansion of the 15th century.
04 Berbenno
COLLE DI SAN PIETRO
Il colle di San Pietro su cui sorge
l’antica e omonima chiesa risalente al
XII secolo.
Colle San Pietro on which stands the
ancient church of the same name,
dating back to the 12th century.
Brumano
One of the several stones carved by
the artist Carlo Vitari which are in
the striking natural surroundings.
Capizzone
SCULTURE A CIELO APERTO
Uno dei numerosi blocchi di pietra
scolpiti dal maestro Carlo Vitari
collocati nel suggestivo paesaggio
naturale circostante.
05
06
TORRE DEL XII SECOLO
Torre difensiva medioevale risalente
al XII secolo poi trasformata in torre
campanaria.
Medieval defense tower dating back
to the 12th century. It was later
converted into a bell tower.
07 Corna Imagna
ANTICHE CONTRADE
RONCAGLIA, CANITO, CÀ BERIZZI, CÀ GAVAGGIO
Cà Berizzi, elegante dimora nobiliare
del XVIII secolo anticamente
appartenuta alla famiglia Berizzi.
Cà Berizzi, the elegant 18th-century
stately home, which once was owned
by the Berizzi.
08 Costa Valle Imagna
LAGHETTO DEL PERTUS
L’incantevole laghetto in località
Pertus e la suggestiva cappelletta
degli Alpini.
The enchanting lake in the Pertus
area and the striking chapel
of the Alpini.
Fuipiano Valle Imagna
09
CONTRADA ARNOSTO
L’antico nucleo di Arnosto che conserva
l’antica sede della dogana della
Repubblica Serenissima di Venezia.
The old housing unit of Arnosto which
preserves the ancient customs office
of the Most Serene Republic of Venice.
Locatello
Striking image of the housing unit of
Locatello overlooked by the impressive
size of the parish church of Santa
Maria Assunta.
CHIESA PARROCCHIALE
Suggestiva immagine del nucleo di
Locatello dominato dall’imponente
mole della Chiesa parrocchiale di S.
Maria Assunta.
10
08
16
05
13
13
13
09
10
07
07
07
07
04
InfoPoint I.A.T.
Punto Panoramico
S
Sentieri
CAI
Percorso dei Giganti
Ferrata
14
11
03
12
06
15
02
01
11 Palazzago
CHIESA PARROCCHIALE
La parrocchiale di San Giovanni
Battista, antico edificio di culto di
origini trecentesche ricostruito nel
corso del XVIII secolo.
The parish church of Saint John the Baptist
an ancient building of worship dating back
to the 13th century and rebuilt in the 18th
century.
12 Roncola
CHIESA DI SAN DEFENDENTE
La chiesa di S. Defendente; al suo
interno tracce di affreschi risalenti al
XV secolo e un’acquasantiera
ricavata in un capitello romanico.
The church of St. Defendente; inside
traces of frescoes dating back to the
15th century and a stoup built in a
Romanesque capital.
Rota d’Imagna
13
ANTICHE CONTRADE
CAPIATONE, PRAGATONE, CHIGNOLO
Veduta del nucleo di Capiatone contrada
natale di Giacomo Quarenghi, architetto
neoclassico al servizio di Caterina II di Russia.
Sant’Omobono Terme
14
The Sanctuary of Cornabusa in Cepino,
a valuable cultural hypogeum building
inside a natural cave and dedicated to
Our Lady of Sorrows.
SANTUARIO DELLA CORNABUSA
Santuario della Cornabusa in Cepino,
prezioso edificio cultuale ricavato in
una grotta naturale e dedicato alla
Madonna Addolorata.
View of the housing unit of Capiatone, the
birthplace of Giacomo Quarenghi, neoclassical
architect at the service of Catherine II of Russia.
15 Strozza
BORGO DI AMAGNO
Il borgo medioevale di Amagno con
l’elegante palazzo secentesco
denominato Cà del Maestro.
The medieval village of Amagno with
the elegant 17th-century palace
called Cà del Maestro.
16 Valsecca
IL SANTO CROCIFISSO
La chiesa di S. Marco, l’ingresso al cimitero
e la cappella del Santo Crocifisso oggetto
di profonda venerazione popolare.
The church of San Marco, the graveyard
entrance and the chapel of the Holy Crucifix
that is held in deep popular reverence.
Scopri i commercianti della Valle e le promozioni per te!
www.invalleimagna.it
Scarica gratis l’app InValleImagna per Apple e Android!
Pianifica il tuo soggiorno, ricevi sconti e proposte per il tempo libero
www.invalleimagna.it/app
ESCURSIONI E SPORT IN VALLE IMAGNA
Grotta Europa Bedulita
Grotta del Forgnone Brumano
Sentiero Attrezzato Carlo Villa
Bike Sharing ecoturismovalleimagna.it
Parco Avventura Roncola
Parapendio Roncola e Valcava
www.ecoturismovalleimagna.it
www.turismovalleimagna.it
www.nottole.it - Visita alle grotte
www.ava-valbrembo.it - Parapendio, volo a vela e deltaplano
www.scuderiadellavalle.it - Equitazione e trekking a cavallo
www.parcoavventurabergamo.it - Parco Avventura
BENESSERE E CULTURA IN VALLE IMAGNA
BIO SPA Caréra Rota d’Imagna
Villa Ortensie Sant’Omobono Terme
Terme di Sant’Omobono
Ghiacciaia di Amagno Strozza
Il Museo del Falegname Tino Sana
Almenno S. Bartolomeo
Casa natale di Giacomo Quarenghi
Rota d’Imagna
www.ecoturismovalleimagna.it
www.turismovalleimagna.it
www.biospacarera.it - Centro Benessere
www.villaortensie.com - Terme di Sant’Omobono
www.tinosana.it - Museo del falegname
agriturismi
OSPITALITÀ IN VALLE IMAGNA
ALMENNO S.B. AL ROBALE
Via Cabinetti, 2 - 24030 Tel: +39 035 642633 www.alrobale.com
BEDULITA LA BAITA - RISTORANTE AGRITURISMO
Via Valpiana, 20 - 24030 Tel: +39 035 852380
BRUMANO AGRITURISMO TIRONI CONSOLI
Località Costa del Palio - 24037 Tel: +39 338 4582145 www.agriturismotironiconsoli.com
BRUMANO L’ORSO BIODINAMICO DI ROTA MARIA GRAZIA
Via Orso, 17 - 24037 Tel: +39 35.868.299
PALAZZAGO AGRITURISMO CASCINA RONCHI
Via Secchia - 24030 Tel: +39 035 549574 www.cascinaronchi.it
PALAZZAGO BRUDER DI COVA EZILDA
Via Belvedere, 17 - Località Gromlongo - 24030 Tel: +39 035 611016 www.bruder.it
PALAZZAGO CAVALLO GRIGIO DI BOTTI ANGELO
Via Brocchione, 5 - 24030 Tel: +39 035 552032 www.cavallogrigio.it
PALAZZAGO LA RONCALINA DI RONCALLI MARIA GRAZIA
Via Belvedere, 16 - Loc. Gromlongo - 24030 Tel: +39 035 909156 www.roncalina.it
PALAZZAGO PICCO ALTO
Via Picco Alto, 1 - 24030 Tel: +39 035 550229
VALSECCA AGRITURISMO SCUDERIA DELLA VALLE
bed&breakfast
Via Prabutè 2 - 24030 Tel: +39 035 852007 www.scuderiadellavalle.it
BERBENNO B&B ALLA GHIRA
Via Europa, 46 - 24030 Tel: +39 035 860401 www.bedandbreakfastberbenno.it
BERBENNO B&B I BALOSS
Via Europa, 25 - 24030 Tel: +39 035 861133 www.bedandbreakfastberbenno.it
RONCOLA CÀ BAETTI B&B
benessere
Via Cà Baetti, 8 - 24030 Tel: +39 348 9293442 www.cabaetti.it
PALAZZAGO TATA-O FAMILY SPA
Via Gromlongo, 20 - 24030 Tel: +39 035.6315263 www.tata-o.it
ROTA D’IMAGNA HOTEL RESORT & SPA MIRAMONTI
Via Alle Fonti, 5/6 / 24038 Tel: +39 035 868000 www.hotelmiramontibergamo.com
SANT’OMOBONO IMAGNA VILLA ORTENSIE BEAUTY FARM & MEDICAL SPA
Via Alle Fonti, 117 - 24038 Tel: +39 035 851114 www.villaortensie.com
case
hotel alberghi e ristoranti
RONCOLA RESIDENZA VILLA MARIA
Via San Bernardo, 10 - 24030 Tel: +39 035 645672 www.albotto.it
ALMENNO S.B. HOTEL RISTORANTE CAMORETTI
Via Camoretti, 2 - 24030 Tel: +39 035 550468 www.camoretti.it
ALMENNO S.S HOTEL RISTORANTE 5 VIE
Via Garibaldi, 14 - 24031 Tel: +39 035 640810 www.hotel5vie.it
CORNA IMAGNA ANTICA LOCANDA RONCAGLIA
Contrada Roncaglia, 21- 24030 Tel: +39 349 4216170 www.locandaroncaglia.it
CORNA IMAGNA OSTELLO IL SENTIERO
Via dei Castagni, 14 - 24030 www.ostelloilsentiero.it
COSTA VALLE IMAGNA ALBERGO RISTORANTE COSTA
Via Roma, 3 - 24030 Tel: +39 035 855026 www.hotelcosta.com
COSTA VALLE IMAGNA HOTEL PRIMULA
Via XXIV Maggio, 104 - 24030 Tel: +39 035 865277 www.primulahotel.it
FUIPIANO VALLE IMAGNA HOTEL CANELLA FUIPIANO
via Donizetti, 13 - 24030 Tel: +39 035 856133 www.albergocanella.it
FUIPIANO IMAGNA ALBERGO RISTORANTE MODERNO
Via Dante Alighieri, 2 - 24030 Tel: +39 035 856018 www.ristorantemoderno.it
PALAZZAGO ALBERGO RISTORANTE ADRIANO
Via Statale Briantea, 26 - 24030 Tel: +39 035 540018
PALAZZAGO ALBERGO RISTORANTE LA PALMA
Via Cà Quarengo 2 - 24030 Tel: +39 035 550021 www.lapalma1914.it
RONCOLA BELLAVISTA HOTEL RISTORANTE
Via Roncola Alta, 1 - 24030 Tel: +39 035 645933
RONCOLA ALBERGO LA LOCANDA DEI TIGLI
Via Roma, 28 - 24030 Tel: +39 035 645671
RONCOLA HOTEL MAZZOLENI
P.zza G. Marconi, 5 - 24030 Tel: +39 035 645654 www.hotelmazzoleni.it
RONCOLA ALBERGO RISTORANTE AURORA
Piazza Marconi, 2 - 24030 Tel: +39 035 645729 www.aurorabelvederechalet.com
ROTA D’IMAGNA HOTEL POSTA
Via Calchera, 4 - 24037 Tel: +39 035 868030 www.hotelristoranteposta.it
COMUN
COM
CO
OM ITÀ
O
TÀ
À MONTAN
ONTAN
ONTA
ONT
NA VAL
VA
ALLE
AL
LE IM
MAGNA
GNA