The Mechanical Translation of the Torah The Book of Genesis

Transcription

The Mechanical Translation of the Torah
The Book of Genesis
Translation by
Jeff A. Benner
Published by
Ancient Hebrew Research Center
Website
http://www.mechanical-translation.org
March 21, 2014
The Book of Genesis
[2363]
1
(V)[232]
[POWER~s]
[85]
1:1 in~SUMMIT
{‫אשית‬
ִׁ ‫ בְּ ֵר‬bê'rey'shit} he~did~FATTEN
{‫ בָּ ָּרא‬ba'ra} Elohiym
{‫ֹלהים‬
ִׁ ֱ‫ א‬e'lo'him} AT
[2512]
[85]
[2331]
the~SKY
~s2 {‫ הַ ָּשמַ יִׁ ם‬ha'sha'ma'yim} and~AT {‫ וְּ אֵ ת‬wê'eyt} the~LAND
{‫ָארץ‬
ֶ ָּ‫ ה‬ha'a'rets}
[2331]
(V)[505]
{‫ אֵ ת‬eyt}
[2623]
1:2 and~the~LAND
{‫ָארץ‬
ֶ ָּ‫ וְּ ה‬wê'ha'a'rets} she~did~EXIST
{‫ הָּ יְּ תָּ ה‬hai'tah} CONFUSION
{‫ תֹהּו‬to'hu}
[106]
[2439]
[1616]
[1815]
and~UNFILLED
{‫ וָּ בֹהּו‬wa'vo'hu} and~DARKNESS
{‫ וְּ ח ֶֹשְך‬wê'hho'shekh} UPON
{‫ עַ ל‬al} FACE
~s {‫ פְּ נֵי‬pê'ney}
[522]
[2251]
[POWER~s]
(V)[787]
DEEP.SEA
{‫ ְּתהוֹם‬tê'hom} and~WIND
{ַַ‫ וְּ רּוח‬wê'ru'ahh} Elohiym
{‫ֹלהים‬
ִׁ ֱ‫ א‬e'lo'him} much~FLUTTER
~ing(fs)
[1616]
[1815]
[1162]
{‫ ְּמ ַרחֶ פֶ ת‬mê'ra'hhe'phet} UPON
~s {‫ פְּ נֵי‬pê'ney} the~WATER
~s2 {‫ הַ מָּ יִׁ ם‬ha'ma'yim}
(V)[1187]
[POWER~s]
1:3 and~he~will~SAY
{‫ וַ יֹאמֶ ר‬wai'yo'mer} Elohiym
(V)[505]
[73]
or} and~he~will~EXIST
{‫ וַ יְּ ִׁהי‬wai'hi} LIGHT {‫ אוֹר‬or}
(V)[2185]
{‫ֹלהים‬
ִׁ ֱ‫ א‬e'lo'him} he~will~EXIST
[POWER~s]
(V)[505]
[85]
[73]
{‫ יְּ ִׁהי‬yê'hi} LIGHT
{‫אוֹר‬
[73]
1:4 and~he~will~SEE
{‫ וַ י ְַּרא‬wai'yar} Elohiym
{‫ֹלהים‬
ִׁ ֱ‫ א‬e'lo'him} AT {‫ אֶ ת‬et} the~LIGHT {‫ הָּ אוֹר‬ha'or}
[940]
[848]
(V)[100]
[POWER~s]
GIVEN.THAT
{‫ כִׁ י‬ki} FUNCTIONAL
{‫ טוֹב‬tov} and~he~will~make~SEPARATE
{‫ וַ יַבְּ ֵדל‬wai'yav'deyl} Elohiym
[193]
[73]
[193]
[2439]
{‫ֹלהים‬
ִׁ ֱ‫ א‬e'lo'him} BETWEEN
{‫ בֵ ין‬beyn} the~LIGHT {‫ הָּ אוֹר‬ha'or} and~BETWEEN
{‫ ּובֵ ין‬u'veyn} the~DARKNESS
{‫ הַ ח ֶֹשְך‬ha'hho'shekh}
(V)[2147]
[POWER~s]
[73]
[898]
1:5 and~he~will~CALL.OUT
{‫ וַ יִׁ ְּק ָּרא‬wai'yiq'ra} Elohiym
{‫ֹלהים‬
ִׁ ֱ‫ א‬e'lo'him} to~LIGHT {‫ לָּאוֹר‬la'or} DAY
{‫יוֹם‬
[2439]
(V)[2147]
[1111]
yom} and~to~DARKNESS
{‫ וְּ ַלח ֶֹשְך‬wê'la'hho'shekh} he~did~CALL.OUT
{‫ ָּק ָּרא‬qa'ra} NIGHT
{‫ לָּיְּ לָּה‬lai'lah}
(V)[505]
[2724]
(V)[505]
[1861]
and~he~will~EXIST
{‫ וַ יְּ ִׁהי‬wai'hi} EVENING
{‫ עֶ ֶרב‬e'rev} and~he~will~EXIST
{‫ וַ יְּ ִׁהי‬wai'hi} MORNING
{‫ב ֶֹקר‬
[898]
[636]
vo'qer} DAY
{‫ יוֹם‬yom} UNIT
{‫ אֶ חָּ ד‬e'hhad}
(V)[1187]
[POWER~s]
(V)[505]
[2118]
1:6 and~he~will~SAY
{‫ֹלהים‬
{‫ יְּ ִׁהי‬yê'hi} SHEET
[2631]
[1162]
(V)[505]
{ַַ‫ ָּר ִׁקיע‬ra'qi'a} in~MIDST
{‫ בְּ תוְֹך‬bê'tokh} the~WATER
~s2 {‫ הַ מָּ יִׁ ם‬ha'ma'yim} and~he~will~EXIST
{‫יהי‬
ִׁ ִׁ‫ ו‬wi'hi}
(V)[100]
[193]
[1162]
[1162]
make~SEPARATE
~ing(ms) {‫ מַ בְּ ִׁדיל‬mav'dil} BETWEEN
{‫ בֵ ין‬beyn} WATER
~s2 {‫ מַ יִׁ ם‬ma'yim} to~WATER
~s2
{‫ לָּמָּ יִׁ ם‬la'ma'yim}
(V)[1686]
[POWER~s]
[85]
[2118]
1:7 and~he~will~DO
{‫ וַ יַעַ ׂש‬wai'ya'as} Elohiym
{‫ֹלהים‬
ִׁ ֱ‫ א‬e'lo'him} AT {‫ אֶ ת‬et} the~SHEET
{ַַ‫ הָּ ָּר ִׁקיע‬ha'ra'qi'a}
(V)[100]
[193]
[1162]
and~he~will~make~SEPARATE
{‫ וַ יַבְּ ֵדל‬wai'yav'deyl} BETWEEN
{‫ בֵ ין‬beyn} the~WATER
~s2 {‫ הַ מַ יִׁ ם‬ha'ma'yim}
[2589]
[2627]
[2118]
[193]
WHICH
{‫ אֲ ֶשר‬a'sher} from~UNDER
{‫ ִׁמ ַתחַ ת‬mi'ta'hhat} to~SHEET
{ַַ‫ ל ָָּּר ִׁקיע‬la'ra'qi'a} and~BETWEEN
{‫ּובֵ ין‬
[1162]
[2589]
[1616]
[2118]
u'veyn} the~WATER
~s2 {‫ הַ מַ יִׁ ם‬ha'ma'yim} WHICH
{‫ אֲ ֶשר‬a'sher} from~UPON
{‫ מֵ עַ ל‬mey'al} to~SHEET
{ַַ‫ל ָָּּר ִׁקיע‬
la'ra'qi'a} and~he~will~EXIST
(V)[505]
{‫ וַ יְּ ִׁהי‬wai'hi} SO
(V)[2147]
[968]
2
{‫ כֵן‬kheyn}
[POWER~s]
[2118]
{‫ֹלהים‬
ִׁ ֱ‫ א‬e'lo'him} to~SHEET
{ַַ‫ ל ָָּּר ִׁקיע‬la'ra'qi'a}
[2512]
(V)[505]
[2724]
(V)[505]
SKY
~s2 {‫ ָּשמָּ יִׁ ם‬sha'ma'yim} and~he~will~EXIST
{‫וַ יְּ ִׁהי‬
[1861]
[898]
[2541]
wai'hi} MORNING
{‫ ב ֶֹקר‬vo'qer} DAY
{‫ יוֹם‬yom} SECOND
{‫ ֵשנִׁי‬shey'ni}
(V)[1187]
[POWER~s]
(V)[2060]
1:9 and~he~will~SAY
{‫ֹלהים‬
ִׁ ֱ‫ א‬e'lo'him} he~will~be~BOUND.UP
{‫יִׁ ָּקוּו‬
[1162]
[2627]
[2512]
yi'qaw'u} the~WATER
~s2 {‫ הַ מַ יִׁ ם‬ha'ma'yim} from~UNDER
{‫ ִׁמ ַתחַ ת‬mi'ta'hhat} the~SKY
~s2 {‫הַ ָּשמַ יִׁ ם‬
[26]
[2092]
[636]
(V)[2185]
ha'sha'ma'yim} TO {‫ אֶ ל‬el} AREA
{‫ מָּ קוֹם‬ma'qom} UNIT
{‫ אֶ חָּ ד‬e'hhad} and~she~be~SEE
{‫ וְּ תֵ ָּראֶ ה‬wê'tey'ra'eh}
the~DRY.GROUND
[258]
{‫ הַ יַבָּ ָּשה‬hai'ya'ba'shah} and~he~will~EXIST
(V)[2147]
(V)[505]
[POWER~s]
[968]
3
{‫ ֵכן‬kheyn}
[258]
{‫ֹלהים‬
ִׁ ֱ‫ א‬e'lo'him} to~DRY.GROUND
{‫ַליַבָּ ָּשה‬
[2331]
[2061]
[1162]
lai'ya'ba'shah} LAND
{‫ אֶ ֶרץ‬e'rets} and~to~COLLECTION
{‫ ּולְּ ִׁמ ְּקוֵ ה‬ul'miq'weh} the~WATER
(V)[2147]
[895]
(V)[2185]
[POWER~s]
he~did~CALL.OUT
{‫ ָּק ָּרא‬qa'ra} SEA ~s {‫ י ִַׁמים‬ya'mim} and~he~will~SEE
{‫ֹלהים‬
ִׁ ֱ‫א‬
[940]
[848]
e'lo'him} GIVEN.THAT
{‫ טוֹב‬tov}
1
The skies and land are "fattened" In the sense of being "filled up."
2
The phrase "and he will exist so" means "and it is firmly established."
3
© Jeff A. Benner
Page 2
www.mechanical-translation.org
The Book of Genesis
(V)[1187]
[POWER~s]
(V)[481]
1:11 and~he~will~SAY
{‫ֹלהים‬
ִׁ ֱ‫ א‬e'lo'him} she~will~make~SPROUT
{‫ַת ְּד ֵשא‬
[2331]
[482]
[1691]
(V)[605]
tad'shey} the~LAND
{‫ָארץ‬
ֶ ָּ‫ ה‬ha'a'rets} GRASS
{‫ ֶד ֶשא‬de'she} HERB
{‫ עֵ ֶׂשב‬ey'sev} make~SOW
~ing(ms) {ַַ‫מַ זְּ ִׁריע‬
[606]
[1706]
[1859]
(V)[1686]
[1859]
maz'ri'a} SEED
{‫ זֶ ַרע‬ze'ra} TREE
{‫ עֵ ץ‬eyts} PRODUCE
{‫ פְּ ִׁרי‬pê'ri} DO
~ing(ms) {‫ ע ֶֹׂשה‬o'seh} PRODUCE
{‫פְּ ִׁרי‬
[1216]
[2589]
[606]
[1616]
pê'ri} to~KIND
~him {ַ‫ לְּ ִׁמינ ֹו‬lê'mi'no} WHICH
{‫ אֲ ֶשר‬a'sher} SEED ~him {ַ‫ זַ ְּרע ֹו‬zar'o} in~him {ַ‫ ב ֹו‬vo} UPON
{‫ עַ ל‬al}
the~LAND
[2331]
{‫ָארץ‬
ֶ ָּ‫ ה‬ha'a'rets} and~he~will~EXIST
(V)[505]
(V)[1922]
[968]
1
{‫ ֵכן‬kheyn}
[2331]
[482]
1:12 and~she~will~make~GO.OUT
{‫ וַ תוֹצֵ א‬wa'to'tsey} the~LAND
{‫ָארץ‬
ֶ ָּ‫ ה‬ha'a'rets} GRASS
{‫ ֶד ֶשא‬de'she}
[1691]
(V)[605]
[606]
[1216]
HERB
{‫ עֵ ֶׂשב‬ey'sev} make~SOW
~ing(ms) {ַַ‫ מַ זְּ ִׁריע‬maz'ri'a} SEED
{‫ זֶ ַרע‬ze'ra} to~KIND
~him {‫לְּ ִׁמינֵהּו‬
[1706]
(V)[1686]
[1859]
[2589]
lê'mi'ney'hu} and~TREE
{‫ וְּ עֵ ץ‬wê'eyts} DO
~ing(ms) {‫ ע ֶֹׂשה‬o'seh} PRODUCE
{‫ פְּ ִׁרי‬pê'ri} WHICH
{‫ אֲ ֶשר‬a'sher}
[606]
[1216]
(V)[2185]
SEED ~him {ַ‫ זַ ְּרע ֹו‬zar'o} in~him {ַ‫ ב ֹו‬vo} to~KIND
~him {‫ לְּ ִׁמינֵהּו‬lê'mi'ney'hu} and~he~will~SEE
{‫ וַ י ְַּרא‬wai'yar}
[POWER~s]
[940]
[848]
Elohiym
{‫ֹלהים‬
ִׁ ֱ‫ א‬e'lo'him} GIVEN.THAT
(V)[505]
1:13 and~he~will~EXIST
[898]
[2724]
{‫ יוֹם‬yom} THIRD
[2499]
(V)[505]
{‫ישי‬
ִׁ ִׁ‫ ְּשל‬shê'li'shi}
(V)[1187]
[1861]
2
[POWER~s]
(V)[505]
{‫ֹלהים‬
{‫ יְּ ִׁהי‬yê'hi}
[74]
[2118]
[2512]
LUMINARY ~s {‫ארֹת‬
ֹ ‫ ְּמ‬mê'o'rot} in~SHEET
{ַַ‫ בִׁ ְּר ִׁקיע‬bir'qi'a} the~SKY
~s2 {‫ הַ ָּשמַ יִׁ ם‬ha'sha'ma'yim}
(V)[100]
[193]
[898]
[193]
to~>~make~SEPARATE
{‫ לְּ הַ בְּ ִׁדיל‬lê'hav'dil} BETWEEN
{‫ בֵ ין‬beyn} the~DAY
{‫ הַ יוֹם‬hai'yom} and~BETWEEN
{‫ּובֵ ין‬
[1111]
(V)[505]
[92]
u'veyn} the~NIGHT
{‫ הַ לָּיְּ לָּה‬ha'lai'lah} and~they(cp)~did~EXIST
{‫ וְּ הָּ יּו‬wê'hai'u} to~SIGN ~s {‫א ֹתת‬
ֹ ְּ‫ ל‬lê'o'tot}
[1594]
[898]
[2534]
and~to~APPOINTED
~s {‫ ּולְּ מ ֹוע ֲִׁדים‬ul'mo'a'dim} and~to~DAY ~s {‫ ּולְּ י ִָּׁמים‬ul'ya'mim} and~YEAR
~s {‫וְּ ָּשנִׁים‬
wê'sha'nim}
(V)[505]
[74]
[2118]
1:15 and~they(cp)~did~EXIST
{‫ וְּ הָּ יּו‬wê'hai'u} to~LUMINARY ~s {‫ לִׁ ְּמא ֹורֹת‬lim'o'rot} in~SHEET
{ַַ‫ בִׁ ְּר ִׁקיע‬bir'qi'a}
[2512]
(V)[72]
[1616]
[2331]
the~SKY
~s2 {‫ הַ ָּשמַ יִׁ ם‬ha'sha'ma'yim} to~>~make~LIGHT
{‫ לְּ הָּ ִׁאיר‬lê'ha'ir} UPON
{‫ עַ ל‬al} the~LAND
{‫ָארץ‬
ֶ ָּ‫ה‬
(V)[505]
ha'a'rets} and~he~will~EXIST
(V)[1686]
[968]
3
[POWER~s]
[85]
[2540]
[85]
{‫ וְּ אֵ ת‬wê'eyt} the~STAR
1:16 and~he~will~DO
{‫ֹלהים‬
ִׁ ֱ‫ א‬e'lo'him} AT {‫ אֶ ת‬et} TWO
{‫ ְּשנֵי‬shê'ney}
[74]
[292]
[85]
[74]
the~LUMINARY ~s {‫ארֹת‬
ֹ ‫ הַ ְּמ‬ham'o'rot} the~GREAT ~s {‫ הַ גְּ דֹלִׁ ים‬ha'ge'do'lim} AT {‫ אֶ ת‬et} the~LUMINARY {‫הַ מָּ אוֹר‬
[292]
[2476]
[898]
ha'ma'or} the~GREAT
{‫ הַ ָּגדֹל‬ha'ga'dol} to~REGULATION
{‫ לְּ מֶ ְּמ ֶשלֶת‬lê'mem'she'let} the~DAY
{‫ הַ יוֹם‬hai'yom}
[85]
[74]
[2070]
[2476]
and~AT {‫ וְּ ֶאת‬wê'et} the~LUMINARY {‫ הַ מָּ אוֹר‬ha'ma'or} the~SMALL
{‫ הַ ָּקטֹן‬ha'qa'ton} to~REGULATION
{‫לְּ מֶ ְּמ ֶשלֶת‬
[1111]
lê'mem'she'let} the~NIGHT
{‫ הַ לַיְּ לָּה‬ha'lai'lah} and~AT
(V)[2659]
[923]
[85]
~s {‫ הַ כ ֹוכָּבִׁ ים‬ha'ko'kha'vim}
4
[POWER~s]
1:17 and~he~will~GIVE
{‫ וַ יִׁ ֵתן‬wai'yi'teyn} AT ~them(mp) {‫ אֹתָּ ם‬o'tam} Elohiym
{‫ֹלהים‬
ִׁ ֱ‫ א‬e'lo'him}
[2118]
[2512]
(V)[72]
[1616]
in~SHEET
{ַַ‫ בִׁ ְּר ִׁקיע‬bir'qi'a} the~SKY
~s2 {‫ הַ ָּשמָּ יִׁ ם‬ha'sha'ma'yim} to~>~make~LIGHT
{‫ לְּ הָּ ִׁאיר‬lê'ha'ir} UPON
{‫עַ ל‬
[2331]
al} the~LAND
{‫ָארץ‬
(V)[2474]
[898]
[1111]
1:18 and~to~>~REGULATE
{‫ וְּ לִׁ ְּמשֹל‬wê'lim'shol} in~the~DAY
{‫ בַ יוֹם‬ba'yom} and~in~NIGHT
{‫ ּובַ לַיְּ לָּה‬u'va'lai'lah}
(V)[100]
[193]
[73]
[193]
and~to~>~make~SEPARATE
{‫ ּולְּ הַ בְּ ִׁדיל‬ul'hav'dil} BETWEEN
{‫ בֵ ין‬beyn} the~LIGHT {‫ הָּ אוֹר‬ha'or} and~BETWEEN
[2439]
(V)[2185]
[POWER~s]
{‫ ּובֵ ין‬u'veyn} the~DARKNESS
{‫ הַ ח ֶֹשְך‬ha'hho'shekh} and~he~will~SEE
{‫ֹלהים‬
ִׁ ֱ‫א‬
[940]
[848]
e'lo'him} GIVEN.THAT
1
2
Days one through three are the "separating" of the skies and land. On the first day the light is separated from the
darkness. On the second day the water is separated from the skies. On the third day, the water is separated from the
land.
3
4
The phrase "and the stars" is grammatically and contextually out of place and appears to have been added to the text. In
addition, the Dead Sea Scroll of Genesis does not include this phrase.
© Jeff A. Benner
Page 3
(V)[505]
The Book of Genesis
[2724]
(V)[505]
[898]
[2214]
{‫ יוֹם‬yom} FOURTH
{‫ ְּרבִׁ יעִׁ י‬rê'vi'i}
(V)[1187]
[1861]
[POWER~s]
(V)[2341]
{‫ֹלהים‬
ִׁ ֱ‫ א‬e'lo'him} they(mp)~will~SWARM
{‫יִׁ ְּש ְּרצּו‬
[1162]
[2342]
[1902]
[667]
yish're'tsu} the~WATER
~s2 {‫ הַ מַ יִׁ ם‬ha'ma'yim} SWARMER
{‫ ֶש ֶרץ‬she'rets} BEING
{‫ נֶפֶ ש‬ne'phesh} LIVING
{‫חַ יָּה‬
[1701]
(V)[1700]
[1616]
[2331]
hhai'yah} and~FLYER
{‫ וְּ עוֹף‬wê'oph} he~will~much~FLY
{‫ יְּ עוֹפֵ ף‬yê'o'pheyph} UPON
{‫ָארץ‬
ֶ ָּ‫ה‬
[1616]
[1815]
[2118]
[2512]
ha'a'rets} UPON
~s {‫ פְּ נֵי‬pê'ney} SHEET
{ַַ‫ ְּר ִׁקיע‬rê'qi'a} the~SKY
~s2 {‫ הַ ָּשמָּ יִׁ ם‬ha'sha'ma'yim}
1:21 and~he~will~FATTEN
(V)[232]
1
[POWER~s]
{‫ וַ יִׁ בְּ ָּרא‬wai'yiv'ra} Elohiym
[292]
[85]
{‫ֹלהים‬
[85]
{‫ אֶ ת‬et} the~CROCODILE
[957]
[2654]
~s
[1902]
{‫ הַ ַת ִׁני ִׁנם‬ha'ta'ni'nim} the~GREAT ~s {‫ הַ גְּ דֹלִׁ ים‬ha'ge'do'lim} and~AT {‫ וְּ אֵ ת‬wê'eyt} ALL
{‫ כָּל‬kol} BEING
{‫נֶפֶ ש‬
[667]
(V)[2312]
[2589]
ne'phesh} the~LIVING
{‫ הַ חַ יָּה‬ha'hha'yah} the~TREAD
~ing(fs) {‫ הָּ רֹמֶ ֶׂשת‬ha'ro'me'set} WHICH
(V)[2341]
[1162]
[1216]
they(mp)~did~SWARM
{‫ ָּש ְּרצּו‬shar'tsu} the~WATER
~s2 {‫ הַ מַ יִׁ ם‬ha'ma'yim} to~KIND
~them(mp) {‫לְּ ִׁמינֵהֶ ם‬
[85]
[957]
[1701]
[984]
[1216]
lê'mi'ney'hem} and~AT {‫ וְּ ֵאת‬wê'eyt} ALL
{‫ כָּל‬kol} FLYER
{‫ עוֹף‬oph} WING
{‫ ָּכנָּף‬ka'naph} to~KIND
~him
(V)[2185]
[POWER~s]
[940]
{‫ לְּ ִׁמינֵהּו‬lê'mi'ney'hu} and~he~will~SEE
{‫ֹלהים‬
{‫ כִׁ י‬ki}
[848]
FUNCTIONAL
(V)[236]
[85]
[POWER~s]
1:22 and~he~will~much~KNEEL
{‫ וַ יְּ בָּ ֶרְך‬wai'va'rekh} AT ~them(mp) {‫ אֹתָּ ם‬o'tam} Elohiym
{‫ֹלהים‬
(V)[1187]
(V)[1858]
(V)[2197]
to~>~SAY
{‫ לֵאמֹר‬ley'mor} !(mp)~REPRODUCE
{‫ פְּ רּו‬pê'ru} and~!(mp)~INCREASE
{‫ ְּּורבּו‬ur'vu}
(V)[1192]
[85]
[1162]
[895]
and~!(mp)~FILL
{‫ּומלְּ אּו‬
ִׁ u'mil'u} AT {‫ אֶ ת‬et} the~WATER
~s2 {‫ הַ מַ יִׁ ם‬ha'ma'yim} in~the~SEA ~s {‫בַ י ִַׁמים‬
[1701]
(V)[2197]
[2331]
ba'ya'mim} and~the~FLYER
{‫ וְּ הָּ עוֹף‬wê'ha'oph} he~did~INCREASE
{‫ יִׁ ֶרב‬yi'rev} in~the~LAND
{‫ָארץ‬
ֶ ָּ‫ ב‬ba'a'rets}
(V)[505]
[2724]
(V)[505]
[898]
[1271]
{‫ יוֹם‬yom} FIFTH
{‫ישי‬
ִׁ ‫ חֲ ִׁמ‬hha'mi'shi}
(V)[1187]
[1861]
[POWER~s]
(V)[1922]
{‫ֹלהים‬
ִׁ ֱ‫ א‬e'lo'him} she~will~make~GO.OUT
{‫תוֹצֵ א‬
[2331]
[1902]
[667]
[1216]
to'tsey} the~LAND
{‫ָארץ‬
ֶ ָּ‫ ה‬ha'a'rets} BEING
{‫ חַ יָּה‬hhai'yah} to~KIND
~her {‫לְּ ִׁמינָּּה‬
[178]
lê'mi'nah} BEAST
LAND
[2331]
{‫ בְּ הֵ מָּ ה‬bê'hey'mah} and~TREADER
{‫ אֶ ֶרץ‬e'rets} to~KIND
[1216]
(V)[1686]
[2313]
[667]
{‫ וָּ ֶרמֶ ׂש‬wa're'mes} and~LIVING
~her {‫ לְּ ִׁמינָּּה‬lê'mi'nah} and~he~will~EXIST
(V)[505]
[POWER~s]
~him {ַ‫ וְּ חַ יְּ ת ֹו‬wê'hhai'to}
[85]
[968]
2
3
[667]
1:25 and~he~will~DO
{‫ֹלהים‬
ִׁ ֱ‫ א‬e'lo'him} AT {‫ אֶ ת‬et} LIVING
{‫ חַ יַת‬hhai'yat}
[2331]
[1216]
[85]
[178]
the~LAND
{‫ָארץ‬
ֶ ָּ‫ ה‬ha'a'rets} to~KIND
~her {‫ לְּ ִׁמינָּּה‬lê'mi'nah} and~AT {‫ וְּ ֶאת‬wê'et} the~BEAST
{‫הַ בְּ הֵ מָּ ה‬
[1216]
[85]
[957]
[2313]
ha'be'hey'mah} to~KIND
~her {‫ לְּ ִׁמינָּּה‬lê'mi'nah} and~AT {‫ וְּ אֵ ת‬wê'eyt} ALL
{‫ ָּכל‬kol} TREADER
{‫ ֶרמֶ ׂש‬re'mes}
[425]
[1216]
(V)[2185]
the~GROUND
{‫ הָּ אֲ ָּד ָּמה‬ha'a'da'mah} to~KIND
~him {‫ לְּ ִׁמינֵהּו‬lê'mi'ney'hu} and~he~will~SEE
[POWER~s]
[940]
[848]
Elohiym
{‫ֹלהים‬
(V)[1187]
[POWER~s]
(V)[1686]
{‫ֹלהים‬
ִׁ ֱ‫ א‬e'lo'him} we(cp)~will~DO
{‫ ַנע ֲֶׂשה‬na'a'seh}
[424]
[1971]
[431]
HUMAN
{‫ָאדם‬
ָּ a'dam} in~IMAGE
~us(cp) {‫ בְּ צַ לְּ ֵמנּו‬bê'tsal'mey'nu} like~LIKENESS ~us(cp) {‫ כִׁ ְּדמּותֵ נּו‬kid'mu'tey'nu}
(V)[2235]
[395]
[895]
[1701]
and~he~did~RULE
{‫ וְּ יִׁ ְּרדּו‬wê'yir'du} in~FISH
{‫ בִׁ ְּדגַת‬vid'gat} the~SEA
{‫ הַ יָּם‬hai'yam} and~in~FLYER
{‫ּובְּ עוֹף‬
[2512]
[178]
[957]
uv'oph} the~SKY
~s2 {‫ הַ ָּשמַ יִׁ ם‬ha'sha'ma'yim} and~in~the~BEAST
{‫ ּובַ בְּ הֵ מָּ ה‬u'va'be'hey'mah} and~in~ALL
{‫ּובְּ ָּכל‬
[2331]
[957]
[2313]
uv'khol} the~LAND
{‫ָארץ‬
ֶ ָּ‫ ה‬ha'a'rets} and~in~ALL
{‫ ּובְּ ָּכל‬uv'khol} the~TREADER
{‫ הָּ ֶרמֶ ׂש‬ha're'mes}
(V)[2312]
[1616]
[2331]
the~TREAD
~ing(ms) {‫ הָּ רֹמֵ ׂש‬ha'ro'meys} UPON
{‫ָארץ‬
(V)[232]
[POWER~s]
[85]
[424]
1:27 and~he~will~FATTEN
{‫ וַ יִׁ בְּ ָּרא‬wai'yiv'ra} Elohiym
{‫ֹלהים‬
ִׁ ֱ‫ א‬e'lo'him} AT {‫ אֶ ת‬et} the~HUMAN
{‫ָאדם‬
ָּ ָּ‫ה‬
[1971]
[1971]
[POWER~s]
ha'a'dam} in~IMAGE
~him {ַ‫ בְּ צַ לְּ מ ֹו‬bê'tsal'mo} in~IMAGE
{‫ בְּ צֶ לֶם‬bê'tse'lem} Elohiym
{‫ֹלהים‬
1
This Hebrew word is translated in various ways including; whale, sea-monster, dragon, serpent, asp and jackal (see
Exodus 7:9, Deuteronomy 32:33, Nehemiah 2:13, Job 7:12). According to these texts this is a very large creature and lives
on the land and in the water, which are charecteristics of the crocodile.
2
The Hebrew literally reads "his living ones," but may be written defectively.
3
The phrase "and he existed so" Hebraicly means "and it is firmly established."
© Jeff A. Benner
Page 4
(V)[232]
The Book of Genesis
[85]
[1024]
he~did~FATTEN
{‫ בָּ ָּרא‬ba'ra} AT ~him {ַ‫ אֹת ֹו‬o'to} MALE
{‫ זָּ ָּכר‬za'khar} and~FEMALE
(V)[232]
[85]
he~did~FATTEN
{‫ בָּ ָּרא‬ba'ra} AT ~them(mp) {‫ אֹתָּ ם‬o'tam}
(V)[236]
[2043]
[85]
{‫ ּו ְּנ ֵקבָּ ה‬un'qey'vah}
[POWER~s]
{‫ וַ יְּ בָּ ֶרְך‬wai'va'rekh} AT ~them(mp) {‫ אֹתָּ ם‬o'tam} Elohiym
{‫ֹלהים‬
(V)[1187]
[POWER~s]
and~he~will~SAY
{‫ וַ יֹאמֶ ר‬wai'yo'mer} to~them(mp) {‫ לָּהֶ ם‬la'hem} Elohiym
{‫ֹלהים‬
(V)[1858]
(V)[2197]
(V)[1192]
[85]
!(mp)~REPRODUCE
{‫ ְּּורבּו‬ur'vu} and~!(mp)~FILL
ִׁ u'mil'u} AT {‫אֶ ת‬
[2331]
(V)[205]
(V)[2235]
et} the~LAND
{‫ָארץ‬
ֶ ָּ‫ ה‬ha'a'rets} and~!(mp)~SUBDUE
~her {ַָּ‫ וְּ כִׁ בְּ שֻׁ ה‬wê'khiv'shu'ah} and~!(mp)~RULE
{‫ְּּורדּו‬
[395]
[895]
[1701]
[2512]
ur'du} in~FISH
{‫ בִׁ ְּדגַת‬bid'gat} the~SEA
{‫ הַ יָּם‬hai'yam} and~in~FLYER
{‫ ּובְּ עוֹף‬uv'oph} the~SKY
[957]
[667]
(V)[2312]
ha'sha'ma'yim} and~in~ALL
{‫ ּובְּ ָּכל‬uv'khol} LIVING
{‫ חַ יָּה‬hhai'yah} the~TREAD
~ing(fs) {‫ הָּ רֹמֶ ֶׂשת‬ha'ro'me'set}
[1616]
[2331]
UPON
{‫ָארץ‬
(V)[1187]
[POWER~s]
[526]
{‫ֹלהים‬
ִׁ ֱ‫ א‬e'lo'him} LOOK
{‫ ִׁהנֵה‬hin'neyh}
(V)[2659]
[85]
[957]
[1691]
I(cs)~did~GIVE
{‫ נָּתַ ִׁתי‬na'ta'ti} to~you(mp) {‫ ָּל ֶכם‬la'khem} AT {‫ אֶ ת‬et} ALL
{‫ כָּל‬kol} HERB
{‫ עֵ ֶׂשב‬ey'sev}
(V)[605]
[606]
[2589]
[1616]
[1815]
SOW
~ing(ms) {ַַ‫ ז ֵֹרע‬zo'rey'a} SEED
{‫ זֶ ַרע‬ze'ra} WHICH
{‫ אֲ ֶשר‬a'sher} UPON
[957]
[2331]
[85]
[957]
[1706]
ALL
{‫ כָּל‬khol} the~LAND
{‫ָארץ‬
ֶ ָּ‫ ה‬ha'a'rets} and~AT {‫ וְּ אֶ ת‬wê'et} ALL
{‫ כָּל‬kol} the~TREE
{‫ הָּ עֵ ץ‬ha'eyts}
[2589]
[1859]
[1706]
(V)[605]
WHICH
{‫ אֲ ֶשר‬a'sher} in~him {ַ‫ ב ֹו‬bo} PRODUCE
{‫ פְּ ִׁרי‬phê'ri} TREE
{‫ עֵ ץ‬eyts} SOW
~ing(ms) {ַַ‫ ז ֵֹרע‬zo'rey'a}
[606]
(V)[505]
[949]
SEED
{‫ זָּ ַרע‬za'ra} to~you(mp) {‫ ָּל ֶכם‬la'khem} he~will~EXIST
{‫ יִׁ ְּהיֶה‬yih'yeh} to~FOOD
{‫ לְּ ָאכְּ לָּה‬lê'akh'lah}
[957]
[667]
[2331]
[957]
1:30 and~to~ALL
{‫ ּולְּ כָּל‬ul'khol} LIVING
{‫ חַ יַת‬hhai'yat} the~LAND
{‫ָארץ‬
ֶ ָּ‫ ה‬ha'a'rets} and~to~ALL
{‫ ּולְּ כָּל‬ul'khol}
[1701]
[2512]
[957]
(V)[2312]
FLYER
{‫ עוֹף‬oph} the~SKY
~s2 {‫ הַ ָּשמַ יִׁ ם‬ha'sha'ma'yim} and~to~ALL
{‫ ּולְּ כֹל‬ul'khol} TREAD
~ing(ms) {‫רוֹמֵ ׂש‬
[1616]
[2331]
[2589]
[1902]
ro'meys} UPON
{‫ָארץ‬
ֶ ָּ‫ ה‬ha'a'rets} WHICH
{‫ אֲ ֶשר‬a'sher} in~him {ַ‫ ב ֹו‬bo} BEING
{‫ נֶפֶ ש‬ne'phesh}
[667]
[85]
[957]
[2349]
[1691]
[949]
LIVING
{‫ חַ יָּה‬hhai'yah} AT {‫ אֶ ת‬et} ALL
{‫ כָּל‬kol} GREEN
{‫ י ֶֶרק‬ye'req} HERB
{‫ עֵ ֶׂשב‬ey'sev} to~FOOD
{‫לְּ ָאכְּ לָּה‬
(V)[505]
lê'akh'lah} and~he~will~EXIST
(V)[2185]
[968]
1
[POWER~s]
[85]
[957]
[2589]
1:31 and~he~will~SEE
{‫ֹלהים‬
ִׁ ֱ‫ א‬e'lo'him} AT {‫ אֶ ת‬et} ALL
{‫ כָּל‬kol} WHICH
{‫אֲ ֶשר‬
(V)[1686]
[526]
[848]
[8]
a'sher} he~did~DO
{‫ עָּ ָּׂשה‬a'sah} and~LOOK
{‫ וְּ ִׁהנֵה‬wê'hin'neyh} FUNCTIONAL
{‫ טוֹב‬tov} MANY {‫ ְּמאֹד‬mê'od}
(V)[505]
[2724]
(V)[505]
[1861]
and~he~will~EXIST
{‫ב ֶֹקר‬
[898]
vo'qer} DAY
{‫ יוֹם‬yom} the~SIXTH
[2613]
{‫ הַ ִׁש ִׁשי‬ha'shi'shi}
2
(V)[955]
[2512]
2:1 and~they(mp)~will~be~FINISH
{‫ וַ יְּ כֻׁלּו‬wa'ye'khu'lu} the~SKY
~s2 {‫ הַ ָּשמַ יִׁ ם‬ha'sha'ma'yim} and~the~LAND
[957]
[1930]
{‫ָארץ‬
ֶ ָּ‫ וְּ ה‬wê'ha'a'rets} and~ALL
{‫ וְּ ָּכל‬wê'khol} ARMY
~them(mp) {‫ ְּצבָּ ָאם‬tsê'va''am}
(V)[955]
[POWER~s]
[2331]
[898]
2:2 and~he~will~much~FINISH
{‫ וַ יְּ כַל‬wai'khal} Elohiym
{‫ֹלהים‬
ִׁ ֱ‫ א‬e'lo'him} in~the~DAY
{‫ בַ יוֹם‬ba'yom}
[2405]
[1101]
[2589]
(V)[1686]
the~SEVENTH
{‫ הַ ְּשבִׁ יעִׁ י‬hash'vi'i} BUSINESS
~him {ַ‫ ְּמלַאכְּ ת ֹו‬mê'lakh'to} WHICH
{‫ אֲ ֶשר‬a'sher} he~did~DO
(V)[2411]
[898]
[2405]
{‫ עָּ ָּׂשה‬a'sah} and~he~will~CEASE
{‫ וַ יִׁ ְּשבֹת‬wai'yish'bot} in~the~DAY
{‫ בַ יוֹם‬ba'yom} the~SEVENTH
{‫הַ ְּשבִׁ יעִׁ י‬
[957]
[1101]
[2589]
(V)[1686]
hash'vi'i} from~ALL
{‫ ִׁמכָּל‬mi'kol} BUSINESS
~him {ַ‫ ְּמלַאכְּ ת ֹו‬mê'lakh'to} WHICH
{‫עָּ ָּׂשה‬
a'sah}
(V)[236]
[POWER~s]
[85]
[898]
{‫ וַ יְּ בָּ ֶרְך‬wai'va'rekh} Elohiym
{‫ֹלהים‬
ִׁ ֱ‫ א‬e'lo'him} AT {‫ אֶ ת‬et} DAY
{‫ יוֹם‬yom}
[2405]
(V)[646]
[85]
the~SEVENTH
{‫ הַ ְּשבִׁ יעִׁ י‬hash'vi'i} and~he~will~much~SET.APART
{‫ וַ יְּ ַק ֵדש‬wai'qa'deysh} AT ~him {ַ‫ אֹת ֹו‬o'to}
[940]
(V)[2411]
[957]
[1101]
GIVEN.THAT
{‫ כִׁ י‬ki} in~him {ַ‫ ב ֹו‬vo} he~did~CEASE
{‫ שָּ בַ ת‬sha'vat} from~ALL
{‫ ִׁמכָּל‬mi'kol} BUSINESS
~him
[2589]
{ַ‫ ְּמלַאכְּ ת ֹו‬mê'lakh'to} WHICH
{‫ אֲ ֶשר‬a'sher} he~did~FATTEN
(V)[1686]
to~>~DO
{‫ ַלעֲׂשוֹת‬la'a'sot}
1
(V)[232]
3
[POWER~s]
{‫ בָּ ָּרא‬ba'ra} Elohiym
{‫ֹלהים‬
The phrase "and he will exist so" Hebraicly means "and it is firmly established."
2
Days four through six are the "filling" of the skies and land and are paralleled with the first three days (see the footnote
at Genesis 1:13). On the fourth day the light is filled with the sun and the night with the moon. On the fifth day the water
is filled with fish and the skies with birds. On the sixth daythe land is filled with animals and man.
3
"Fattened" in the sense of "filling up."
© Jeff A. Benner
Page 5
[506]
The Book of Genesis
[1072]
[2512]
[2331]
2:4 THESE
{‫ אֵ לֶה‬ey'leh} BIRTHING
~s {‫ תוֹלְּ דוֹת‬tol'dot} the~SKY
~s2 {‫ הַ ָּשמַ יִׁ ם‬ha'sha'ma'yim} and~the~LAND
(V)[232]
[898]
(V)[1686]
{‫ָארץ‬
ֶ ָּ‫ וְּ ה‬wê'ha'a'rets} in~>~be~FATTEN
~them(mp) {‫ בְּ ִׁהבָּ ְּרָאם‬bê'hi'bar'am} in~DAY
{‫ בְּ יוֹם‬bê'yom} >~DO
{‫עֲׂשוֹת‬
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
[2331]
[2512]
a'sot} YHWH
{‫ יְּ הוָּ ה‬YHWH} Elohiym
{‫ֹלהים‬
ִׁ ֱ‫ א‬e'lo'him} LAND
{‫ אֶ ֶרץ‬e'rets} and~SKY
~s2 {‫וְּ ָּשמָּ יִׁ ם‬
wê'sha'ma'yim}
[957]
[1462]
[1439]
[882]
2:5 and~ALL
{‫ וְּ כֹל‬wê'khol} SHRUB
{ַַ‫ ִׁׂשיח‬si'ahh} the~FIELD
{‫ הַ ָּש ֶדה‬ha'sa'deh} BEFORE
{‫ טֶ ֶרם‬te'rem}
(V)[505]
[2331]
[957]
[1691]
he~will~EXIST
{‫ יִׁ ְּהיֶה‬yih'yeh} in~the~LAND
{‫ָארץ‬
ֶ ָּ‫ ב‬va'a'rets} and~ALL
{‫ וְּ ָּכל‬wê'khol} HERB
[1439]
[882]
(V)[1173]
[940]
the~FIELD
{‫ הַ ָּש ֶדה‬ha'sa'deh} BEFORE
{‫ טֶ ֶרם‬te'rem} he~will~SPRING.UP
{‫ יִׁ ְּצמָּ ח‬yits'mahh} GIVEN.THAT
[1051]
(V)[883]
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
NOT
{‫ ֹלא‬lo} he~did~make~PRECIPITATE
{‫ ִׁה ְּמ ִׁטיר‬him'tir} YHWH
{‫ֹלהים‬
ִׁ ֱ‫א‬
[1616]
[2331]
[424]
[57]
e'lo'him} UPON
{‫ָארץ‬
ֶ ָּ‫ ה‬ha'a'rets} and~HUMAN
{‫ָאדם‬
ָּ ְּ‫ ו‬wê'a'dam} WITHOUT {‫ ַאיִׁ ן‬a'yin}
(V)[1579]
[85]
[425]
to~>~SERVE
{‫ ַל ֲעבֹד‬la'a'vod} AT {‫ אֶ ת‬et} the~GROUND
{‫ הָּ אֲ ָּד ָּמה‬ha'a'da'mah}
[6]
(V)[1623]
[1215]
[2331]
2:6 and~MIST {‫ וְּ אֵ ד‬wê'eyd} he~will~GO.UP
{‫ ַי ֲעלֶה‬ya'a'leh} FROM
{‫ ִׁמן‬min} the~LAND
{‫ָארץ‬
(V)[2578]
[85]
[957]
[1815]
and~he~did~make~DRINK
{‫ וְּ ִׁה ְּש ָּקה‬wê'hish'qah} AT {‫ אֶ ת‬et} ALL
{‫ ָּכל‬kol} FACE
[425]
the~GROUND
(V)[2021]
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
[85]
2:7 and~he~will~MOLD
{‫ וַ יִׁ יצֶ ר‬wai'yi'tser} YHWH
{‫ֹלהים‬
ִׁ ֱ‫ א‬e'lo'him} AT {‫אֶ ת‬
[424]
[1866]
[1215]
[425]
et} the~HUMAN
{‫ָאדם‬
ָּ ָּ‫ ה‬ha'a'dam} POWDER
{‫ עָּ פָּ ר‬a'phar} FROM
{‫ ִׁמן‬min} the~GROUND
{‫ הָּ אֲ ָּדמָּ ה‬ha'a'da'mah}
(V)[1775]
[59]
[2518]
and~he~will~EXHALE
{‫ וַ יִׁ פַ ח‬wai'yi'pahh} in~NOSE ~s2~him {‫ בְּ אַ פָּ יו‬bê'a'paw} BREATH
{‫ ִׁנ ְּשמַ ת‬nish'mat}
[667]
(V)[505]
[424]
[1902]
LIVING ~s {‫ חַ יִׁ ים‬hhai'yim} and~he~will~EXIST
{‫ וַ יְּ ִׁהי‬wai'hi} the~HUMAN
{‫ָאדם‬
ָּ ָּ‫ ה‬ha'a'dam} to~BEING
{‫לְּ נֶפֶ ש‬
[667]
lê'ne'phesh} LIVING
{‫ חַ יָּה‬hhai'yah}
(V)[1345]
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
[344]
2:8 and~he~will~PLANT
{‫ וַ יִׁ טַ ע‬wai'yi'ta} YHWH
{‫ֹלהים‬
ִׁ ֱ‫ א‬e'lo'him} GARDEN
[PLEASURE]
[436]
(V)[1498]
{‫ גַן‬gan} in~Eden
{‫ בְּ עֵ ֶדן‬bê'ey'den} from~EAST
{‫ ִׁמ ֶק ֶדם‬mi'qe'dem} and~he~will~PLACE
{‫ וַ י ֶָּׂשם‬wai'ya'sem}
[2505]
[85]
[424]
[2589]
(V)[2021]
THERE
{‫ ָּשם‬sham} AT {‫ ֶאת‬et} the~HUMAN
{‫ָאדם‬
ָּ ָּ‫ ה‬ha'a'dam} WHICH
{‫ אֲ ֶשר‬a'sher} he~did~MOLD
{‫יָּצָּ ר‬
ya'tsar}
2:9 and~he~will~make~SPRING.UP
(V)[1173]
[1215]
{‫ וַ י ְַּצמַ ח‬wai'yats'mahh} YHWH
[425]
[he~will~BE(V)]
[957]
[1706]
[POWER~s]
{‫ֹלהים‬
ִׁ ֱ‫א‬
1
e'lo'him} FROM
{‫ הָּ אֲ ָּד ָּמה‬ha'a'da'mah} ALL
{‫ כָּל‬kol} TREE
{‫ עֵ ץ‬eyts}
(V)[734]
[2186]
[848]
be~CRAVE
~ing(ms) {‫ נ ְֶּח ָּמד‬nehh'mad} to~APPEARANCE
{‫ לְּ מַ ְּראֶ ה‬lê'mar'eh} and~FUNCTIONAL
{‫ וְּ טוֹב‬wê'tov}
[950]
[1706]
[667]
to~NOURISHMENT
{‫ לְּ מַ אֲ ָּכל‬lê'ma'a'khal} and~TREE
{‫ וְּ עֵ ץ‬wê'eyts} the~LIVING ~s {‫ הַ חַ יִׁ ים‬ha'hhai'yim}
[2631]
[344]
[1706]
[450]
in~MIDST
{‫ בְּ תוְֹך‬bê'tokh} the~GARDEN
{‫ הַ גָּן‬ha'gan} and~TREE
{‫ וְּ עֵ ץ‬wê'eyts} the~DISCERNMENT
{‫הַ ַדעַ ת‬
[848]
[2373]
ha'da'at} FUNCTIONAL
{‫ טוֹב‬tov} and~DYSFUNCTIONAL
{‫ וָּ ָּרע‬wa'ra}
[1388]
(V)[1922]
[PLEASURE]
2:10 and~RIVER
{‫ וְּ נָּהָּ ר‬wê'na'har} GO.OUT
~ing(ms) {‫ יֹצֵ א‬yo'tsey} from~Eden
{‫ מֵ עֵ ֶדן‬mey'ey'den}
(V)[2578]
[85]
[344]
[2505]
to~>~make~DRINK
{‫ לְּ הַ ְּשקוֹת‬lê'hash'qot} AT {‫ אֶ ת‬et} the~GARDEN
{‫ הַ גָּן‬ha'gan} and~from~THERE
{‫ּומ ָּשם‬
ִׁ
(V)[1870]
(V)[505]
[2213]
u'mi'sham} he~will~be~DIVIDE.APART
{‫ יִׁ פָּ ֵרד‬yi'pa'reyd} and~he~did~EXIST
{‫ וְּ הָּ יָּה‬wê'hai'yah} to~FOUR
[2362]
{‫ַארבָּ עָּ ה‬
ְּ ְּ‫ ל‬lê'ar'ba'ah} HEAD
~s {‫אשים‬
ִׁ ‫ ָּר‬ra'shim}
[2504]
[636]
[SCATTERED]
[493]
2:11 TITLE
{‫ ֵשם‬sheym} the~UNIT
{‫ הָּ אֶ חָּ ד‬ha'e'hhad} Pishon
{‫ פִׁ ישוֹן‬pi'shon} HE
{‫ הּוא‬hu}
(V)[1427]
[85]
[957]
[2331]
the~GO.AROUND
~ing(ms) {‫ הַ סֹבֵ ב‬ha'so'veyv} AT {‫ אֵ ת‬eyt} ALL
{‫ כָּל‬kol} LAND
{‫ אֶ ֶרץ‬e'rets}
[TWIST.AROUND]
[2589]
[2505]
[540]
the~Hhawilah
{‫ הַ חֲ וִׁ ילָּה‬ha'hha'wi'lah} WHICH
{‫ אֲ ֶשר‬a'sher} THERE
{‫ ָּשם‬sham} the~GOLD
{‫הַ זָּ הָּ ב‬
ha'za'hav}
[540]
[2331]
[494]
[848]
2:12 and~GOLD
{‫ ּוזְּ הַ ב‬uz'hav} the~LAND
{‫ָארץ‬
ֶ ָּ‫ ה‬ha'a'rets} the~SHE
{‫ הַ ִׁהוא‬ha'hi} FUNCTIONAL
[2505]
[N/A]
[186]
[2511]
THERE
{‫ ָּשם‬sham} the~AMBER
{‫ הַ בְּ ֹדלַח‬ha'be'do'lahh} and~STONE
{‫ וְּ אֶ בֶ ן‬wê'e'ven} the~ONYX
{‫הַ שֹהַ ם‬
ha'sho'ham}
1
The singular word "tree" may imply a "tree" or "trees." The context of this and following verses do not specify if there is
one tree or a forest of trees. Compare this with 2:16.
© Jeff A. Benner
Page 6
The Book of Genesis
[2504]
[1388]
[2504]
[1388]
[2541]
2:13 and~TITLE
{‫ וְּ ֵשם‬wê'sheym} the~RIVER
{‫ הַ נָּהָּ ר‬ha'na'har} the~SECOND
{‫ הַ ֵשנִׁי‬ha'shey'ni}
[BURSTING.FORTH]
[493]
(V)[1427]
[85]
Giyhhon
{‫ גִׁ יחוֹן‬gi'hhon} HE
{‫ הּוא‬hu} the~GO.AROUND
~ing(ms) {‫ הַ סוֹבֵ ב‬ha'so'veyv} AT {‫ אֵ ת‬eyt}
[957]
[2331]
[BLACKISH]
ALL
{‫ אֶ ֶרץ‬e'rets} Kush
{‫ כּוש‬kush}
[2499]
[RAPID]
2:14 and~TITLE
{‫ וְּ ֵשם‬wê'sheym} the~RIVER
{‫ הַ נָּהָּ ר‬ha'na'har} the~THIRD
{‫ישי‬
ִׁ ִׁ‫ הַ ְּשל‬hash'li'shi} Hhideqel
[493]
(V)[1102]
[439]
[HAPPY]
{‫ ִׁח ֶד ֶקל‬hhi'de'qel} HE
{‫ הּוא‬hu} the~WALK
~ing(ms) {‫הלְֵך‬
ֹ ַ‫ ה‬ha'ho'leykh} EASTWARD
{‫ ִׁק ְּדמַ ת‬qid'mat} Ashur
[1388]
[2214]
[493]
[FRUITFULNESS]
{‫ אַ שּור‬a'shur} and~the~RIVER
{‫ וְּ הַ נָּהָּ ר‬wê'ha'na'har} the~FOURTH
{‫ הָּ ְּרבִׁ יעִׁ י‬har'vi'i} HE
{‫ הּוא‬hu} Perat
{‫ פְּ ָּרת‬phê'rat}
(V)[1142]
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
[85]
2:15 and~he~will~TAKE
{‫ וַ יִׁ ַקח‬wai'yi'qahh} YHWH
{‫ֹלהים‬
ִׁ ֱ‫ א‬e'lo'him} AT {‫אֶ ת‬
[424]
(V)[1334]
[344]
et} the~HUMAN
{‫ָאדם‬
ָּ ָּ‫ ה‬ha'a'dam} and~he~will~make~DEPOSIT
~him {‫ וַ ַינִׁחֵ הּו‬wai'ya'ni'hhey'hu} in~GARDEN
[PLEASURE]
(V)[1579]
(V)[1512]
{‫ בְּ גַן‬vê'gan} Eden
{‫ עֵ ֶדן‬ey'den} to~>~SERVE
~her {‫ לְּ עָּ בְּ ָּדּה‬lê'av'dah} and~to~>~SAFEGUARD
~her {‫ּולְּ ָּש ְּמ ָּרּה‬
ul'sham'rah}
(V)[1953]
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
2:16 and~he~will~much~DIRECT
{‫ וַ יְּ צַ ו‬wai'tsaw} YHWH
{‫ֹלהים‬
[1616]
[424]
(V)[1187]
[957]
[1706]
UPON
{‫ עַ ל‬al} the~HUMAN
{‫ָאדם‬
ָּ ָּ‫ ה‬ha'a'dam} to~>~SAY
{‫ לֵאמֹר‬ley'mor} from~ALL
{‫ ִׁמכֹל‬mi'kol} TREE
{‫עֵ ץ‬
[344]
(V)[948]
(V)[948]
eyts} the~GARDEN
{‫ הַ גָּן‬ha'gan} >~EAT
{‫ ָאכֹל‬a'khol} you(ms)~will~EAT
{‫ תֹא ֵכל‬to'kheyl}
[1706]
[450]
[848]
2:17 and~from~TREE
{‫ ּומֵ עֵ ץ‬u'mey'eyts} the~DISCERNMENT
{‫ הַ ַדעַ ת‬ha'da'at} FUNCTIONAL
[2373]
[1051]
(V)[948]
[1215]
and~DYSFUNCTIONAL
{‫ וָּ ָּרע‬wa'ra} NOT
{‫ ֹלא‬lo} you(ms)~will~EAT
{‫ תֹא ַכל‬to'khal} FROM
~him {‫ִׁממֶ נּו‬
[940]
[898]
(V)[948]
[1215]
mi'me'nu} GIVEN.THAT
{‫ כִׁ י‬ki} in~DAY
{‫ בְּ יוֹם‬bê'yom} you(ms)~>~EAT
{‫ אֲ כָּלְּ ָך‬a'khal'kha} FROM
~him {‫ִׁממֶ נּו‬
(V)[1278]
(V)[1278]
mi'me'nu} >~DIE
{‫ מוֹת‬mot} you(ms)~will~DIE
{‫ ָּתמּות‬ta'mut}
(V)[1187]
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
[1051]
{‫ וַ יֹאמֶ ר‬wai'yo'mer} YHWH
{‫ֹלהים‬
ִׁ ֱ‫ א‬e'lo'him} NOT
[848]
(V)[505]
[424]
[96]
{‫ ֹלא‬lo} FUNCTIONAL
{‫ טוֹב‬tov} >~EXIST
{‫ הֱ יוֹת‬he'yot} the~HUMAN
{‫ָאדם‬
ָּ ָּ‫ ה‬ha'a'dam} to~FIBER ~him {ַ‫לְּ בַ ד ֹו‬
lê'va'do} I(cs)~will~DO
kê'ne'ge'do}
(V)[1686]
{‫ אֶ ע ֱֶׂשה‬e'e'seh} to~him {ַ‫ ל ֹו‬lo} HELP
(V)[2021]
[1602]
1
{‫ עֵ זֶ ר‬ey'zer} like~OPPOSITE
[he~will~BE(V)]
[1306]
~him {ַ‫כְּ נֶגְּ ד ֹו‬
[POWER~s]
[1215]
2:19 and~he~will~MOLD
{‫ וַ יִׁ צֶ ר‬wai'yi'tser} YHWH
{‫ֹלהים‬
ִׁ ֱ‫ א‬e'lo'him} FROM
[425]
[957]
[667]
[1439]
{‫ הָּ אֲ ָּדמָּ ה‬ha'a'da'mah} ALL
{‫ כָּל‬kol} LIVING
{‫ חַ יַת‬hhai'yat} the~FIELD
{‫ הַ ָּש ֶדה‬ha'sa'deh}
[85]
[957]
[1701]
[2512]
and~AT {‫ וְּ אֵ ת‬wê'eyt} ALL
(V)[93]
[26]
[424]
(V)[2185]
and~he~will~make~COME
{‫ וַ יָּבֵ א‬wai'ya'vey} TO {‫ אֶ ל‬el} the~HUMAN
{‫ָאדם‬
ָּ ָּ‫ ה‬ha'a'dam} to~>~SEE
{‫לִׁ ְּראוֹת‬
[1163]
(V)[2147]
[957]
[2589]
lir'ot} WHAT
{‫ מַ ה‬mah} he~will~CALL.OUT
{‫ יִׁ ְּק ָּרא‬yiq'ra} to~him {ַ‫ ל ֹו‬lo} and~ALL
{‫ וְּ כֹל‬wê'khol} WHICH
{‫אֲ ֶשר‬
(V)[2147]
[424]
[1902]
a'sher} he~will~CALL.OUT
{‫ יִׁ ְּק ָּרא‬yiq'ra} to~him {ַ‫ ל ֹו‬lo} the~HUMAN
{‫ָאדם‬
ָּ ָּ‫ ה‬ha'a'dam} BEING
{‫ נֶפֶ ש‬ne'phesh}
[667]
[493]
[2504]
LIVING
{‫ חַ יָּה‬hhai'yah} HE
{‫ הּוא‬hu} TITLE
~him {ַ‫ ְּשמ ֹו‬shê'mo}
(V)[2147]
[424]
[2504]
{‫ וַ יִׁ ְּק ָּרא‬wai'yiq'ra} the~HUMAN
{‫ָאדם‬
ָּ ָּ‫ ה‬ha'a'dam} TITLE
~s {‫ ֵשמוֹת‬shey'mot}
[957]
[178]
[1701]
[2512]
to~ALL
{‫ לְּ כָּל‬lê'khol} the~BEAST
{‫ הַ בְּ הֵ מָּ ה‬ha'be'hey'mah} and~to~FLYER
{‫ ּולְּ עוֹף‬ul'oph} the~SKY
[957]
[667]
[1439]
[424]
ha'sha'ma'yim} and~to~ALL
{‫ ּולְּ כֹל‬ul'khol} LIVING
{‫ הַ ָּש ֶדה‬ha'sa'deh} and~to~HUMAN
[1051]
(V)[1228]
[1602]
[1306]
{‫ָאדם‬
ָּ ְּ‫ ּול‬ul'a'dam} NOT
{‫ ֹלא‬lo} he~did~FIND
{‫ מָּ צָּ א‬ma'tsa} HELP
{‫ עֵ זֶ ר‬ey'zer} like~OPPOSITE
~him {ַ‫כְּ נֶגְּ ד ֹו‬
kê'ne'ge'do}
2
(V)[1804]
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
2:21 and~he~will~make~FALL
{‫ וַ יַפֵ ל‬wai'ya'peyl} YHWH
{‫ֹלהים‬
[441]
[1616]
[424]
(V)[2544]
TRANCE
{‫ ַת ְּר ֵדמָּ ה‬tar'dey'mah} UPON
{‫ עַ ל‬al} the~HUMAN
{‫ָאדם‬
ָּ ָּ‫ ה‬ha'a'dam} and~he~will~SLEEP
{‫ישן‬
ָּ ִׁ‫וַ י‬
(V)[1142]
[636]
[1966]
wai'yi'shan} and~he~will~TAKE
{‫ וַ יִׁ ַקח‬wai'yi'qahh} UNIT
{‫ ַאחַ ת‬a'hhat} from~RIB
~s~him {‫ ִׁמצַ לְּ עֹתָּ יו‬mi'tsal'o'taw}
(V)[1464]
[2023]
[2627]
and~he~will~SHUT
{‫ וַ יִׁ ְּסגֹר‬wai'yis'gor} FLESH
{‫ בָּ ָּׂשר‬ba'sar} UNDER
~her {‫ ַת ְּח ֶתנָּה‬tahh'te'nah}
1
The helper will have the character traits that are complimentary to his own.
2
See verse 18.
© Jeff A. Benner
Page 7
(V)[189]
The Book of Genesis
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
[85]
2:22 and~he~will~BUILD
{‫ וַ יִׁ בֶ ן‬wai'yi'ven} YHWH
{‫ֹלהים‬
[1966]
[2589]
(V)[1142]
[1215]
the~RIB
{‫ הַ צֵ לָּע‬ha'tsey'la} WHICH
{‫ אֲ ֶשר‬a'sher} he~did~TAKE
{‫ ל ַָּקח‬la'qahh} FROM
{‫ ִׁמן‬min}
[424]
[1406]
(V)[93]
the~HUMAN
{‫ָאדם‬
ָּ ָּ‫ ה‬ha'a'dam} to~WOMAN
{‫ לְּ ִׁא ָּשה‬lê'i'shah} and~he~will~make~COME
~her {ַָּ‫וַ יְּ בִׁ אֶ ה‬
[26]
[424]
wa'ye'vi'e'ah} TO {‫ אֶ ל‬el} the~HUMAN
{‫ָאדם‬
ָּ ָּ‫ ה‬ha'a'dam}
(V)[1187]
[424]
[553]
{‫ אֶ ת‬et}
[1667]
{‫ וַ יֹאמֶ ר‬wai'yo'mer} the~HUMAN
{‫ָאדם‬
ָּ ָּ‫ ה‬ha'a'dam} THIS
{‫ זֹאת‬zot} the~FOOTSTEP
[1716]
[1716]
[2023]
{‫ הַ פַ עַ ם‬ha'pa'am} BONE
{‫ עֶ צֶ ם‬e'tsem} from~BONE
~s~me(cs) {‫ מֵ עֲצָּ ַמי‬mey'a'tsa'mai} and~FLESH
{‫ ּובָּ ָּׂשר‬u'va'sar}
[2023]
[553]
(V)[2147]
from~FLESH
~me(cs) {‫ ִׁמבְּ ָּׂש ִׁרי‬mi'be'sa'ri} to~THIS
{‫ לְּ זֹאת‬lê'zot} he~will~be~CALL.OUT
{‫ יִׁ ָּק ֵרא‬yi'qa'rey}
1
[1406]
[940]
WOMAN
{‫ ִׁא ָּשה‬i'shah} GIVEN.THAT
[553]
THIS
{‫ זֹאת‬zot}
[1616]
{‫ כִׁ י‬ki} from~MAN
2
[968]
[1405]
{‫ מֵ ִׁאיש‬mey'ish} be~TAKE
(V)[548]
(V)[1142]
[1405]
~ed(fs) {‫ ל ְֻּׁקחָּ ה‬luq'hhah}
[85]
[1]
2:24 UPON
{‫ עַ ל‬al} SO
{‫ ֵכן‬keyn} he~will~LEAVE
{‫ ַיעֲזָּ ב‬ya'a'zav} MAN
{‫ ִׁאיש‬ish} AT {‫ אֶ ת‬et} FATHER ~him
[85]
[37]
(V)[225]
{‫ ָאבִׁ יו‬a'viw} and~AT {‫ וְּ אֶ ת‬wê'et} MOTHER ~him {ַ‫ ִׁאמ ֹו‬i'mo} and~he~did~ADHERE
{‫ וְּ ָּדבַ ק‬wê'da'vaq}
[1406]
(V)[505]
[2023]
in~WOMAN
~him {ַ‫ בְּ ִׁא ְּשת ֹו‬bê'ish'to} and~they(cp)~did~EXIST
{‫ וְּ הָּ יּו‬wê'hai'u} to~FLESH
{‫ לְּ בָּ ָּׂשר‬lê'va'sar}
[636]
UNIT
(V)[505]
[2540]
[1727]
2:25 and~they(mp)~will~EXIST
{‫ וַ יִׁ ְּהיּו‬wai'yih'yu} TWO
~them(mp) {‫ ְּשנֵיהֶ ם‬shê'ney'hem} NUDE
~s {‫ֲרּומים‬
ִׁ ‫ע‬
[424]
[1406]
[1051]
a'ru'mim} the~HUMAN
{‫ָאדם‬
ָּ ָּ‫ ה‬ha'a'dam} and~WOMAN
~him {ַ‫ וְּ ִׁא ְּשת ֹו‬wê'ish'to} and~NOT
{‫ וְּ ֹלא‬wê'lo}
(V)[255]
they(mp)~will~self~BE.ASHAMED
{‫ יִׁ ְּתב ָֹּששּו‬yit'bo'sha'shu}
[835]
(V)[505]
[2731]
[957]
3:1 and~the~SERPENT
{‫ וְּ הַ נָּחָּ ש‬wê'ha'na'hhash} he~did~EXIST
{‫ הָּ יָּה‬hai'yah} SUBTLE
{‫ עָּ רּום‬a'rum} from~ALL
[667]
[1439]
[2589]
(V)[1686]
{‫ ִׁמכֹל‬mi'kol} LIVING
{‫ הַ ָּש ֶדה‬ha'sa'deh} WHICH
{‫עָּ ָּׂשה‬
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
(V)[1187]
[26]
a'sah} YHWH
{‫ֹלהים‬
ִׁ ֱ‫ א‬e'lo'him} and~he~will~SAY
{‫ וַ יֹאמֶ ר‬wai'yo'mer} TO {‫אֶ ל‬
[1406]
[60]
[940]
3
(V)[1187]
el} the~WOMAN
{‫ הָּ ִׁא ָּשה‬ha'i'shah} MOREOVER {‫ ַאף‬aph} GIVEN.THAT
{‫ כִׁ י‬ki} he~did~SAY
{‫ ָאמַ ר‬a'mar}
[POWER~s]
[1051]
(V)[948]
[957]
Elohiym
{‫ֹלהים‬
{‫ ֹלא‬lo} you(mp)~will~EAT
{‫ תֹאכְּ לּו‬to'khe'lu} from~ALL
{‫ ִׁמכֹל‬mi'kol}
[1706]
[344]
TREE
{‫ עֵ ץ‬eyts} the~GARDEN
{‫ הַ גָּן‬ha'gan}
(V)[1187]
[1406]
[26]
[835]
3:2 and~she~will~SAY
{‫ וַ תֹאמֶ ר‬wa'to'mer} the~WOMAN
{‫ הָּ ִׁא ָּשה‬ha'i'shah} TO {‫ אֶ ל‬el} the~SERPENT
{‫הַ נָּחָּ ש‬
[1859]
[1706]
[344]
(V)[948]
ha'na'hhash} from~PRODUCE
{‫ ִׁמפְּ ִׁרי‬mi'pe'ri} TREE
{‫ עֵ ץ‬eyts} the~GARDEN
{‫ הַ גָּן‬ha'gan} we(cp)~will~EAT
{‫ נֹא ֵכל‬no'kheyl}
[1859]
[1706]
[2589]
[2631]
3:3 and~from~PRODUCE
{‫ּומפְּ ִׁרי‬
ִׁ u'mi'pe'ri} the~TREE
{‫ הָּ עֵ ץ‬ha'eyts} WHICH
{‫ אֲ ֶשר‬a'sher} in~MIDST
{‫בְּ תוְֹך‬
[344]
(V)[1187]
[POWER~s]
[1051]
bê'tokh} the~GARDEN
{‫ הַ גָּן‬ha'gan} he~did~SAY
{‫ ָאמַ ר‬a'mar} Elohiym
{‫ֹלהים‬
{‫ ֹלא‬lo}
(V)[948]
[1215]
[1051]
you(mp)~will~EAT
{‫ תֹאכְּ לּו‬to'khe'lu} FROM
~him {‫ ִׁממֶ נּו‬mi'me'nu} and~NOT
(V)[1299]
[1812]
(V)[1278]
you(mp)~will~TOUCH
{‫ ִׁתגְּ עּו‬tig'u} in~him {ַ‫ ב ֹו‬bo} OTHERWISE
{‫ פֶ ן‬pen} you(mp)~will~DIE
{‫ ְּתמֻׁ תּון‬tê'mu'tun}
(V)[1187]
[835]
[26]
3:4 and~he~will~SAY
{‫ וַ יֹאמֶ ר‬wai'yo'mer} the~SERPENT
{‫ הַ נָּחָּ ש‬ha'na'hhash} TO {‫ אֶ ל‬el} the~WOMAN
[1051]
(V)[1278]
(V)[1278]
ha'i'shah} NOT
{‫ ֹלא‬lo} >~DIE
{‫ מוֹת‬mot} you(mp)~will~DIE
{‫ ְּתמֻׁ תּון‬tê'mu'tun}
[940]
(V)[452]
[POWER~s]
[1406]
{‫הָּ ִׁא ָּשה‬
[940]
3:5 GIVEN.THAT
{‫ כִׁ י‬ki} KNOW
~ing(ms) {ַַ‫ י ֵֹדע‬yo'dey'a} Elohiym
{‫ֹלהים‬
[898]
(V)[948]
[1215]
in~DAY
{‫ בְּ יוֹם‬bê'yom} >~EAT
~you(mp) {‫ אֲ כָּלְּ ֶכם‬a'khal'khem} FROM
~him {‫ ִׁממֶ נּו‬mi'me'nu}
(V)[1842]
[1678]
and~they(fp)~did~be~OPEN.UP
{‫ וְּ נִׁפְּ ְּקחּו‬wê'niph'qe'hhu} EYE
~s2~you(mp) {‫ עֵ ינֵיכֶ ם‬ey'ney'khem}
(V)[505]
[POWER~s]
(V)[452]
and~you(mp)~did~EXIST
{‫ וִׁ ְּהיִׁ יתֶ ם‬wih'yi'tem} like~Elohiym
{‫ֵאֹלהים‬
ִׁ ‫ כ‬key'lo'him} KNOW
~ing(mp) {‫י ְֹּדעֵ י‬
[848]
[2373]
yod'ey} FUNCTIONAL
{‫ וָּ ָּרע‬wa'ra}
1
The Hebrew phrase ‫אַא ָּשה‬
ִׁ ‫ יִׁ ָּק ֵר‬literally translates as "he will be called out woman." Either the "he" is an error and should
be "she," or the text originally read ‫ּהַא ָּשה‬
ִׁ ָּ‫אַשמ‬
ְּ ‫יִׁ ְּק ָּר‬, which would then be translated as "he called out her title woman."
2
The Phrase "UPON SO" means "therefore."
3
The Phrase "MOREOVER GIVEN.THAT" means "really."
© Jeff A. Benner
Page 8
The Book of Genesis
(V)[2185]
[1406]
[940]
[848]
3:6 and~she~will~SEE
{‫ וַ ֵת ֶרא‬wa'tey're} the~WOMAN
{‫ הָּ ִׁא ָּשה‬ha'i'shah} GIVEN.THAT
[1706]
[950]
[940]
{‫ טוֹב‬tov} the~TREE
{‫ הָּ עֵ ץ‬ha'eyts} to~NOURISHMENT
{‫ לְּ מַ אֲ ָּכל‬lê'ma'a'khal} and~GIVEN.THAT
{‫ וְּ כִׁ י‬wê'khi}
[12]
[493]
[1678]
(V)[734]
YEARNING {‫ תַ אֲ וָּ ה‬ta'a'wah} HE
{‫ הּוא‬hu} to~the~EYE
~s2 {‫ לָּעֵ ינַיִׁ ם‬la'ey'na'yim} and~be~CRAVE
~ing(ms) {‫וְּ נ ְֶּחמָּ ד‬
[1706]
(V)[963]
(V)[1142]
wê'nehh'mad} the~TREE
{‫ הָּ עֵ ץ‬ha'eyts} to~>~make~CALCULATE
{‫ לְּ הַ ְּׂשכִׁ יל‬lê'has'kil} and~she~will~TAKE
[1859]
(V)[948]
{‫ וַ ִׁת ַקח‬wa'ti'qahh} from~PRODUCE
~him {ַ‫ ִׁמפִׁ ְּרי ֹו‬mi'pir'yo} and~she~will~EAT
{‫ וַ תֹאכַ ל‬wa'to'khal}
(V)[2659]
[338]
[1405]
[1654]
and~she~will~GIVE
{‫ וַ ִׁת ֵתן‬wa'ti'teyn} ALSO
{‫ גַם‬gam} to~MAN
~her {‫ישּה‬
ָּ ‫ לְּ ִׁא‬lê'i'shah} WITH
~her {‫עִׁ מָּ ּה‬
(V)[948]
i'mah} and~he~will~EAT
{‫ וַ יֹאכַל‬wai'yo'khal}
(V)[1842]
[1678]
[2540]
3:7 and~they(fp)~will~be~OPEN.UP
{‫ וַ ִׁתפָּ ַק ְּחנָּה‬wa'ti'pa'qahh'nah} EYE
~s2 {‫ עֵ ינֵי‬ey'ney} TWO
~them(mp)
(V)[452]
[940]
[1728]
{‫ ְּשנֵיהֶ ם‬shê'ney'hem} and~they(mp)~will~KNOW
{‫ וַ י ְֵּדעּו‬wai'yeyd'u} GIVEN.THAT
{‫ כִׁ י‬ki} NAKED
~s {‫עֵ ירֻׁ ִׁמם‬
495]
(V)[2669]
[1624]
ey'ru'mim} THEY(m)[ {‫ הֵ ם‬heym} and~they(mp)~will~SEW.TOGETHER
{‫ וַ יִׁ ְּתפְּ רּו‬wai'yit'pe'ru} LEAF
{‫ ֲעלֵה‬a'leyh}
[52]
(V)[1686]
[635]
FIG {‫ ְּתאֵ נָּה‬tê'ey'nah} and~they(mp)~will~DO
{‫ וַ ַיעֲׂשּו‬wai'ya'a'su} to~them(mp) {‫ לָּהֶ ם‬la'hem} LOIN.WRAP ~s
{‫ חֲ ֹגרֹת‬hha'go'rot}
(V)[2527]
[85]
[2085]
1
[he~will~BE(V)]
3:8 and~they(mp)~will~HEAR
{‫ וַ יִׁ ְּש ְּמעּו‬wai'yish'me'u} AT {‫ אֶ ת‬et} VOICE
{‫ קוֹל‬qol} YHWH
{‫יְּ הוָּ ה‬
[POWER~s]
(V)[1102]
[344]
YHWH} Elohiym
{‫ֹלהים‬
ִׁ ֱ‫ א‬e'lo'him} self~WALK
~ing(ms) {‫ ִׁמ ְּתהַ לְֵך‬mit'ha'leykh} in~GARDEN
{‫ בַ גָּן‬ba'gan}
[2251]
[898]
(V)[615]
to~WIND
{ַַ‫ לְּ רּוח‬lê'ru'ahh} the~DAY
{‫ הַ יוֹם‬hai'yom} and~he~will~self~WITHDRAW
{‫ וַ יִׁ ְּתחַ בֵ א‬wai'yit'hha'bey}
[424]
[1406]
[1815]
the~HUMAN
{‫ָאדם‬
ָּ ָּ‫ ה‬ha'a'dam} and~WOMAN
~him {ַ‫ וְּ ִׁא ְּשת ֹו‬wê'ish'to} from~FACE
~s {‫ ִׁמפְּ נֵי‬mip'ney}
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
[2631]
[1706]
YHWH
{‫ֹלהים‬
ִׁ ֱ‫ א‬e'lo'him} in~MIDST
{‫ בְּ תוְֹך‬bê'tokh} TREE
[344]
the~GARDEN
{‫ הַ גָּן‬ha'gan}
(V)[2147]
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
[26]
{‫ וַ יִׁ ְּק ָּרא‬wai'yiq'ra} YHWH
{‫ֹלהים‬
ִׁ ֱ‫ א‬e'lo'him} TO
[424]
(V)[1187]
[23]
{‫ אֶ ל‬el} the~HUMAN
{‫ָאדם‬
ָּ ָּ‫ ה‬ha'a'dam} and~he~will~SAY
{‫ וַ יֹאמֶ ר‬wai'yo'mer} to~him {ַ‫ ל ֹו‬lo} WHERE ~you(ms)
{‫ אַ ֶי ָּכה‬ai'ye'kah}
(V)[1187]
[85]
[2085]
(V)[2527]
{‫ וַ יֹאמֶ ר‬wai'yo'mer} AT {‫ אֶ ת‬et} VOICE
~you(ms) {‫ קֹלְּ ָך‬qol'kha} I(cs)~did~HEAR
[344]
(V)[906]
[940]
[1728]
{‫ ָּשמַ עְּ ִׁתי‬sha'ma'ti} in~GARDEN
{‫ בַ גָּן‬ba'gan} and~I(cs)~will~FEAR
{‫ירא‬
ָּ ‫ וָּ ִׁא‬wa'i'ra} GIVEN.THAT
[49]
(V)[615]
{‫ עֵ ירֹם‬ey'rom} I {‫ ָאנֹכִׁ י‬a'no'khi} and~I(cs)~will~WITHDRAW
{‫ וָּ אֵ חָּ בֵ א‬wa'ey'hha'vey}
(V)[1187]
[1182]
(V)[1305]
{‫ וַ יֹאמֶ ר‬wai'yo'mer} WHO
{‫ ִׁמי‬mi} he~did~make~BE.FACE.TO.FACE
{‫ ִׁהגִׁ יד‬hi'gid}
[940]
[1728]
86]
[1215]
to~you(ms) {‫ לְּ ָך‬lê'kha} GIVEN.THAT
{‫ עֵ ירֹם‬ey'rom} YOU(MS)[ {‫ אָּ ָּתה‬a'tah} ?~FROM
{‫ הֲ ִׁמן‬ha'min}
[1706]
[2589]
(V)[1953]
the~TREE
{‫ אֲ ֶשר‬a'sher} I(cs)~did~much~DIRECT
~you(ms) {‫יתיָך‬
ִׁ ִׁ‫ ִׁצּו‬tsi'wi'ti'kha}
[163]
(V)[948]
[1215]
(V)[948]
to~EXCEPT
{‫ לְּ בִׁ לְּ ִׁתי‬lê'vil'ti} >~EAT
{‫ אֲ כָּל‬a'khal} FROM
~him {‫ ִׁמ ֶמנּו‬mi'me'nu} you(ms)~will~EAT
{ַָּ‫ָאכָּלְּ ת‬
a'khal'ta}
(V)[1187]
[424]
[1406]
(V)[1187]
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
(V)[1187]
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
{‫ וַ יֹאמֶ ר‬wai'yo'mer} the~HUMAN
{‫ָאדם‬
ָּ ָּ‫ ה‬ha'a'dam} the~WOMAN
{‫ הָּ ִׁא ָּשה‬ha'i'shah}
[2589]
(V)[2659]
[1660]
[494]
WHICH
{‫ אֲ ֶשר‬a'sher} you(ms)~did~GIVE
{‫ נ ַָּת ָּתה‬na'ta'tah} BY
~me(cs) {‫ עִׁ מָּ ִׁדי‬i'ma'di} SHE
{‫ ִׁהוא‬hi}
(V)[2659]
[1215]
[1706]
she~did~GIVE
{‫ נ ְָּּתנָּה‬nat'nah} to~me(cs) {‫ לִׁ י‬li} FROM
{‫ ִׁמן‬min} the~TREE
(V)[948]
and~I(cs)~will~EAT
{‫א ֵכל‬
ֹ ָּ‫ ו‬wa'o'kheyl}
{‫ֹלהים‬
[1406]
[1163]
[553]
(V)[1686]
to~WOMAN
{‫ ל ִָּׁא ָּשה‬la'i'shah} WHAT
{‫ מַ ה‬mah} THIS
{‫ זֹאת‬zot} you(fs)~did~DO
{‫ עָּ ִׁׂשית‬a'sit}
(V)[1187]
[1406]
[835]
and~she~will~SAY
{‫ וַ תֹאמֶ ר‬wa'to'mer} the~WOMAN
{‫ הָּ ִׁא ָּשה‬ha'i'shah} the~SERPENT
{‫ הַ נָּחָּ ש‬ha'na'hhash}
(V)[1400]
(V)[948]
he~did~make~DECEIVE
~me(cs) {‫ ִׁה ִׁשיַא ִׁני‬hi'shi'a'ni} and~I(cs)~will~EAT
{‫א ֵכל‬
ֹ ָּ‫ ו‬wa'o'kheyl}
[26]
{‫ֹלהים‬
ִׁ ֱ‫ א‬e'lo'him} TO {‫אֶ ל‬
[835]
[940]
(V)[1686]
[553]
el} the~SERPENT
{‫ הַ נָּחָּ ש‬ha'na'hhash} GIVEN.THAT
{‫ כִׁ י‬ki} you(ms)~did~DO
{ַָּ‫ עָּ ִׁׂשית‬a'si'ta} THIS
1
This word can also means "sound" (see also verse 10).
© Jeff A. Benner
Page 9
1
(V)[2356]
The Book of Genesis
86]
[957]
[178]
SPIT.UPON
~ed(ms) {‫ ָארּור‬a'rur} YOU(MS)[ {‫ אַ ָּתה‬a'tah} from~ALL
{‫ ִׁמ ָּכל‬mi'kol} the~BEAST
[957]
[667]
[1439]
[1616]
ha'be'hey'mah} and~from~ALL
{‫ּומכֹל‬
ִׁ u'mi'kol} LIVING
{‫ הַ ָּש ֶדה‬ha'sa'deh} UPON
{‫עַ ל‬
[313]
(V)[1102]
[1866]
al} BELLY ~you(ms) {‫ גְּ ֹחנְָּך‬gê'hhon'kha} you(ms)~will~WALK
{‫ תֵ לְֵך‬tey'leykh} and~POWDER
{‫ וְּ עָּ פָּ ר‬wê'a'phar}
(V)[948]
[957]
[898]
[667]
you(ms)~will~EAT
{‫ תֹא ַכל‬to'khal} ALL
{‫ כָּל‬kol} DAY ~s {‫ יְּ מֵ י‬yê'mey} LIVING ~s~you(ms) {‫ חַ יֶיָך‬hhei'yey'kha}
[5]
(V)[2618]
[193]
3:15 and~HOSTILITY {‫ וְּ אֵ יבָּ ה‬wê'ey'vah} I(cs)~will~SET.DOWN
{‫ אָּ ִׁשית‬a'shit} BETWEEN ~you(ms) {‫ בֵ ינְּ ָך‬beyn'kha}
[193]
[1406]
[193]
[606]
and~BETWEEN
{‫ ּובֵ ין‬u'veyn} the~WOMAN
{‫ הָּ ִׁא ָּשה‬ha'i'shah} and~BETWEEN
{‫ ּובֵ ין‬u'veyn} SEED ~you(ms) {‫זַ ְּרעֲָך‬
[193]
[606]
[493]
(V)[2568]
zar'a'kha} and~BETWEEN
{‫ ּובֵ ין‬u'veyn} SEED ~her {‫ זַ ְּרעָּ ּה‬zar'ah} HE
{‫ הּוא‬hu} he~will~FALL.UPON
~you(ms)
{‫ יְּ שּופְּ ָך‬yê'shuph'kha} HEAD
tê'shu'phe'nu} HEEL
[1614]
[2362]
2
{‫ עָּ ֵקב‬a'qeyv}
[26]
86]
{‫ רֹאש‬rosh} and~YOU(MS)[
{‫ וְּ אַ ָּתה‬wê'a'tah} you(ms)~will~FALL.UPON
(V)[2568]
~him {‫ְּתשּופֶ נּו‬
3
[1406]
(V)[1187]
3:16 TO {‫ אֶ ל‬el} the~WOMAN
{‫ הָּ ִׁא ָּשה‬ha'i'shah} he~did~SAY
{‫ ָאמַ ר‬a'mar} >~make~INCREASE
(V)[2197]
[1714]
har'bah} I(cs)~will~make~INCREASE
{‫ַארבֶ ה‬
ְּ ar'beh} HARDSHIP
~you(fs) {‫ עִׁ ְּצב ֹונְֵך‬its'vo'neykh}
[536]
[1713]
and~PREGNANCY ~you(fs) {‫ וְּ הֵ ֹרנְֵך‬wê'hey'ro'neykh} in~DISTRESSING.PAIN
{‫ בְּ עֶ צֶ ב‬bê'e'tsev}
(V)[1066]
4
[183]
[26]
(V)[2197]
{‫הַ ְּרבָּ ה‬
[1405]
you(fs)~will~BRING.FORTH
{‫ ֵתלְּ ִׁדי‬teyl'di} SON ~s {‫ בָּ נִׁ ים‬va'nim} and~TO {‫ וְּ אֶ ל‬wê'el} MAN
~you(fs) {‫ישְך‬
ֵ ‫ִׁא‬
[2582]
[493]
(V)[2474]
i'sheykh} FOLLOWING
~you(fs) {‫שּוקתֵ ְך‬
ָּ ‫ ְּת‬tê'shu'qa'teykh} and~HE
{‫ וְּ הּוא‬wê'hu} he~will~REGULATE
{‫יִׁ ְּמ ָּשל‬
yim'shal} in~you(fs) {‫ בָּ ְך‬bakh}
3:17 and~to~HUMAN
[424]
5
(V)[1187]
{‫ָאדם‬
ָּ ְּ‫ ּול‬ul'a'dam} he~did~SAY
[2085]
[940]
{‫ ָאמַ ר‬a'mar} GIVEN.THAT
{‫ כִׁ י‬ki} you(ms)~did~HEAR
[1406]
{ַָּ‫ ָּשמַ עְּ ת‬sha'ma'ta} to~VOICE
{‫ לְּ קוֹל‬lê'qol} WOMAN
~you(ms) {‫ ִׁא ְּש ֶתָך‬ish'te'kha} and~you(ms)~will~EAT
[1215]
[1706]
[2589]
wa'to'khal} FROM
{‫ ִׁמן‬min} the~TREE
(V)[1953]
(V)[1187]
[1051]
I(cs)~did~much~DIRECT
~you(ms) {‫יתיָך‬
ִׁ ִׁ‫ ִׁצּו‬tsi'wi'ti'kha} to~>~SAY
{‫ לֵאמֹר‬ley'mor} NOT
{‫ ֹלא‬lo}
(V)[948]
[1215]
(V)[948]
(V)[2527]
{‫וַ ֹתאכַל‬
6
(V)[2356]
you(ms)~will~EAT
{‫ תֹא ַכל‬to'khal} FROM
~him {‫ ִׁממֶ נּו‬mi'me'nu} SPIT.UPON
~ed(ms) {‫רּורה‬
ָּ ֲ‫ א‬a'ru'rah}
[425]
(V)[248]
the~GROUND
{‫ הָּ אֲ ָּדמָּ ה‬ha'a'da'mah} in~the~CROSS.OVER
~ed(ms)~you(ms) {‫ֲבּורָך‬
ֶ ‫ בַ ע‬ba'a'vu're'kha}
[1714]
(V)[948]
[957]
[898]
in~HARDSHIP
~you(ms) {‫ בְּ עִׁ צָּ בוֹן‬bê'i'tsa'von} you(ms)~will~EAT
~her {‫ תֹאכְּ ֶלנָּה‬tokh'le'nah} ALL
{‫ כֹל‬kol} DAY ~s
[667]
{‫ יְּ מֵ י‬yê'mey} LIVING ~s~you(ms) {‫ חַ יֶיָך‬hhei'yey'kha}
[2130]
[459]
(V)[1173]
3:18 and~BRAMBLE
{‫ וְּ קוֹץ‬wê'qots} and~THISTLE
{‫ וְּ ַד ְּר ַדר‬wê'dar'dar} she~will~make~SPRING.UP
{ַַ‫ַת ְּצ ִׁמיח‬
(V)[948]
[85]
[1691]
tats'mi'ahh} to~you(fs) {‫ לְָּך‬lakh} and~you(ms)~did~EAT
{ַָּ‫ וְּ ָאכַלְּ ת‬wê'a'khal'ta} AT {‫ אֶ ת‬et} HERB
[1439]
the~FIELD
[586]
[59]
(V)[948]
[749]
3:19 in~SWEAT
{‫ בְּ זֵ עַ ת‬bê'zey'at} NOSE ~s~you(ms) {‫ אַ פֶ יָך‬a'pey'kha} you(ms)~will~EAT
{‫ תֹא ַכל‬to'khal} BREAD
[1586]
(V)[2391]
[26]
[425]
{‫ לֶחֶ ם‬le'hhem} UNTIL
{‫ עַ ד‬ad} >~TURN.BACK
~you(ms) {‫ שּובְּ ָך‬shuv'kha} TO {‫ אֶ ל‬el} the~GROUND
{‫הָּ אֲ ָּדמָּ ה‬
[940]
[1215]
(V)[1142]
ha'a'da'mah} GIVEN.THAT
{‫ כִׁ י‬ki} FROM
~her {‫ ִׁממֶ נָּה‬mi'me'nah} you(ms)~did~be~TAKE
{ַָּ‫ ל ָֻּׁק ְּחת‬lu'qahh'ta}
[940]
[1866]
86]
[26]
[1866]
GIVEN.THAT
{‫ כִׁ י‬ki} POWDER
{‫ עָּ פָּ ר‬a'phar} YOU(MS)[ {‫ אַ ָּתה‬a'tah} and~TO {‫ וְּ אֶ ל‬wê'el} POWDER
{‫ עָּ פָּ ר‬a'phar}
(V)[2391]
you(ms)~will~TURN.BACK
{‫ ָּתשּוב‬ta'shuv}
(V)[2147]
[424]
[2504]
{‫ וַ יִׁ ְּק ָּרא‬wai'yiq'ra} the~HUMAN
{‫ָאדם‬
ָּ ָּ‫ ה‬ha'a'dam} TITLE
{‫ ֵשם‬sheym}
[1406]
[TOWN]
[940]
[494]
(V)[505]
WOMAN
~him {ַ‫ ִׁא ְּשת ֹו‬ish'to} Hhawah
{‫ חַ ּוָּ ה‬hha'wah} GIVEN.THAT
{‫ כִׁ י‬ki} SHE
{‫ ִׁהוא‬hi} she~did~EXIST
1
"Spitted upon" is an idiom for "cursed."
2
The Hebrew word ‫( רֹאש‬a head) could also be translated as "first."
3
The Hebrew word ‫( עָּ ֵקב‬a heel) could also be translated as "last."
4
Hebrew masculine plural nouns may refer to only males or a group of males and females. Therefore, the word "sons"
may also be translated as "children."
5
The Hebrew verb ‫( שמע‬sh'ma) means to hear and respond.
6
© Jeff A. Benner
Page 10
1
{‫ הָּ יְּ תָּ ה‬hai'tah} MOTHER
[37]
{‫ אֵ ם‬eym} ALL
(V)[1686]
[957]
The Book of Genesis
[667]
{‫ חָּ י‬hhai}
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
3:21 and~he~will~DO
{‫ וַ יַעַ ׂש‬wai'ya'as} YHWH
{‫ֹלהים‬
ִׁ ֱ‫ א‬e'lo'him} to~HUMAN
[1406]
[1047]
[1732]
{‫ָאדם‬
ָּ ְּ‫ ל‬lê'a'dam} and~to~WOMAN
~him {ַ‫ ּולְּ ִׁא ְּשת ֹו‬ul'ish'to} TUNIC
~s {‫ כ ְָּּתנוֹת‬kat'not} SKIN
{‫ עוֹר‬or}
(V)[260]
and~he~will~make~WEAR
~them(mp) {‫ וַ יַלְּ בִׁ ֵשם‬wai'yal'bi'sheym}
(V)[1187]
[he~will~BE(V)]
[424]
[POWER~s]
{‫ֹלהים‬
[524]
[424]
(V)[505]
[636]
THOUGH
{‫ הֵ ן‬heyn} the~HUMAN
{‫ָאדם‬
ָּ ָּ‫ ה‬ha'a'dam} he~did~EXIST
{‫ הָּ יָּה‬hai'yah} like~UNIT
{‫ כְּ ַאחַ ד‬kê'a'hhad}
2
[1215]
(V)[452]
[848]
[2373]
FROM
~us(cp) {‫ ִׁממֶ נּו‬mi'me'nu} to~>~KNOW
{‫ ל ַָּדעַ ת‬la'da'at} FUNCTIONAL
[1743]
[1812]
(V)[2480]
[890]
{‫ וָּ ָּרע‬wa'ra} and~NOW
{‫ וְּ עַ ָּתה‬wê'a'tah} OTHERWISE
{‫ פֶ ן‬pen} he~will~SEND
{‫ יִׁ ְּשלַח‬yish'lahh} HAND ~him
(V)[1142]
[338]
[1706]
[667]
{ַ‫ יָּד ֹו‬ya'do} and~he~did~TAKE
{‫ וְּ ל ַָּקח‬wê'la'qahh} ALSO
{‫ גַם‬gam} from~TREE
{‫ מֵ עֵ ץ‬mey'eyts} the~LIVING ~s
(V)[948]
(V)[668]
[1645]
{‫ הַ חַ יִׁ ים‬ha'hhai'yim} and~he~did~EAT
{‫ וְּ ָא ַכל‬wê'a'khal} and~he~did~LIVE
{‫ וָּ חַ י‬wa'hhai} to~DISTANT
{‫לְּ ֹעלָּם‬
lê'o'lam}
(V)[2480]
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
3:23 and~he~will~SEND
~him {‫ וַ יְּ ַשלְּ חֵ הּו‬wa'ye'shal'hhey'hu} YHWH
{‫ֹלהים‬
ִׁ ֱ‫א‬
[344]
[PLEASURE]
(V)[1579]
[85]
e'lo'him} from~GARDEN
{‫ ִׁמגַן‬mi'gan} Eden
{‫ עֵ ֶדן‬ey'den} to~>~SERVE
{‫ ַל ֲעבֹד‬la'a'vod} AT {‫ אֶ ת‬et}
[425]
[2589]
(V)[1142]
[2505]
the~GROUND
{‫ הָּ אֲ ָּדמָּ ה‬ha'a'da'mah} WHICH
{‫ אֲ ֶשר‬a'sher} he~did~be~TAKE
{‫ ל ַֻׁקח‬lu'qahh} from~THERE
{‫ ִׁמ ָּשם‬mi'sham}
(V)[381]
[85]
[424]
3:24 and~he~will~much~CAST.OUT
{‫ וַ יְּ ג ֶָּרש‬wai'ga'resh} AT {‫ אֶ ת‬et} the~HUMAN
{‫ָאדם‬
(V)[1475]
[436]
[344]
[PLEASURE]
and~he~will~DWELL
{‫ וַ י ְַּשכֵן‬wai'yash'keyn} from~EAST
{‫ ִׁמ ֶק ֶדם‬mi'qe'dem} to~GARDEN
{‫ לְּ גַן‬lê'gan} Eden
[85]
[827]
[85]
[1094]
{‫ עֵ ֶדן‬ey'den} AT {‫ אֶ ת‬et} the~KERUV ~s {‫ הַ כְּ רֻׁ בִׁ ים‬hak'ru'vim} and~AT {‫ וְּ ֵאת‬wê'eyt} BLAZING
{‫ לַהַ ט‬la'hat}
[819]
(V)[1787]
the~SWORD
{‫ הַ חֶ ֶרב‬ha'hhe'rev} the~self~OVERTURN
~ing(fs) {‫ הַ ִׁמ ְּתהַ פֶ כֶ ת‬ha'mit'ha'pe'khet}
(V)[1512]
[85]
[2256]
[1706]
[667]
to~>~SAFEGUARD
{‫ לִׁ ְּשמֹר‬lish'mor} AT {‫ אֶ ת‬et} ROAD
{‫ ֶד ֶרְך‬de'rekh} TREE
{‫ עֵ ץ‬eyts} the~LIVING ~s {‫הַ חַ יִׁ ים‬
ha'hhai'yim}
[424]
(V)[452]
[85]
[TOWN]
4:1 and~the~HUMAN
{‫ָאדם‬
ָּ ָּ‫ וְּ ה‬wê'ha'a'dam} he~did~KNOW
{‫ י ַָּדע‬ya'da} AT {‫ אֶ ת‬et} Hhawah
{‫ חַ ּוָּ ה‬hha'wah}
[1406]
(V)[534]
(V)[1066]
WOMAN
~him {ַ‫ ִׁא ְּשת ֹו‬ish'to} and~she~will~CONCEIVE
{‫ וַ ַתהַ ר‬wa'ta'har} and~she~will~BRING.FORTH
{‫וַ ֵתלֶד‬
[85]
3
[SPEARHEAD]
(V)[1187]
wa'tey'led} AT {‫ אֶ ת‬et} Qayin
{‫ ַקיִׁ ן‬qa'yin} and~she~will~SAY
{‫ וַ תֹאמֶ ר‬wa'to'mer}
(V)[2108]
[1405]
[85]
[he~will~BE(V)]
I(cs)~did~PURCHASE
{‫יתי‬
ִׁ ִׁ‫ ָּקנ‬qa'ni'ti} MAN
{‫ ִׁאיש‬ish} AT {‫ אֶ ת‬et} YHWH
{‫ יְּ הוָּ ה‬YHWH}
(V)[1530]
(V)[1066]
[85]
4:2 and~she~will~make~ADD
{‫ וַ ת ֶֹסף‬wa'to'seph} to~>~BRING.FORTH
{‫ ָּלל ֶֶדת‬la'le'det} AT {‫ אֶ ת‬et}
[19]
[85]
[VANITY]
(V)[505]
[VANITY]
BROTHER ~him {‫ָאחיו‬
ִׁ a'hhiw} AT {‫ אֶ ת‬et} Hevel
{‫ הָּ בֶ ל‬ha'vel} and~he~will~EXIST
{‫ וַ יְּ ִׁהי‬wai'hi} Hevel
{‫הֶ בֶ ל‬
(V)[2317]
[1977]
[SPEARHEAD]
(V)[505]
he'vel} FEED
~ing(ms) {‫ רֹעֵ ה‬ro'eyh} FLOCKS
{‫ צֹאן‬tson} and~Qayin
{‫ וְּ ַקיִׁ ן‬wê'qa'yin} he~did~EXIST
(V)[1579]
[425]
{‫ הָּ יָּה‬hai'yah} SERVE
~ing(ms) {‫ עֹבֵ ד‬o'veyd} GROUND
{‫ אֲ ָּדמָּ ה‬a'da'mah}
(V)[505]
[2124]
4
[898]
{‫ וַ יְּ ִׁהי‬wai'hi} from~CONCLUSION
{‫ ִׁמ ֵקץ‬mi'qeyts} DAY ~s {‫ י ִָּׁמים‬ya'mim}
(V)[93]
[SPEARHEAD]
[1859]
{‫ וַ יָּבֵ א‬wai'ya'vey} Qayin
{‫ ַקיִׁ ן‬qa'yin} from~PRODUCE
{‫ ִׁמפְּ ִׁרי‬mi'pe'ri}
[425]
[1335]
[he~will~BE(V)]
the~GROUND
{‫ הָּ אֲ ָּדמָּ ה‬ha'a'da'mah} DEPOSIT
{‫ ִׁמנְּחָּ ה‬min'hhah} to~YHWH
{‫ לַיהוָּ ה‬la'YHWH}
1
The tense of this verb is in the perfect tense (completed action) implying she has given birth to children. Another
possible explanation is that the Hebrew verb is written defectively and was originally in the imperfect tense (incomplete
action).
2
The Hebrew phrase ‫דַמ ֶמנּו‬
ִׁ ַ‫ כְּ ַאח‬can be translated as "like one of us" (referring to the Elohiym, a plural word) or "like one
of him" (referring to the serpent). Compare with the words of the serpent in verse 5.
3
If the Hebrew word ‫( אֶ ת‬AT) is being used as a preposition (with), then the translation provided is correct. However, if it
is being used as the marker of the definite object, then the translation should be "I purchased the man Yhwh."
4
This word is usually followed by a number of years or days to identify the end of that time frame, such as in Genesis 8:6
where it states "at the conclusion of the forty days." In this verse, it appears that the period of time is missing.
© Jeff A. Benner
Page 11
The Book of Genesis
[VANITY]
(V)[93]
[338]
[493]
4:4 and~Hevel
{‫ וְּ הֶ בֶ ל‬wê'he'vel} he~did~make~COME
{‫ הֵ בִׁ יא‬hey'vi} ALSO
{‫ גַם‬gam} HE
{‫ הּוא‬hu}
[119]
[1977]
[1057]
from~FIRSTBORN.FEMALE ~s {‫ ִׁמבְּ כֹרוֹת‬mi'be'kho'rot} FLOCKS
~him {ַ‫ צֹאנ ֹו‬tso'no} and~from~FAT
~them(fp)
(V)[2550]
[he~will~BE(V)]
{‫ ּומֵ חֶ לְּ בֵ הֶ ן‬u'mey'hhel'vey'hen} and~he~will~LOOK.WITH.RESPECT
{‫ וַ יִׁ ַשע‬wai'yi'sha} YHWH
[26]
[VANITY]
[26]
[1335]
TO {‫ אֶ ל‬el} Hevel
{‫ הֶ בֶ ל‬he'vel} and~TO {‫ וְּ אֶ ל‬wê'el} DEPOSIT
~him {ַ‫ ִׁמנְּחָּ ת ֹו‬min'hha'to}
4:5 and~TO
[26]
{‫ וְּ אֶ ל‬wê'el} Qayin
[SPEARHEAD]
{‫ ֹלא‬lo} he~did~LOOK.WITH.RESPECT
{‫ ַקיִׁ ן‬qa'yin} and~TO
(V)[2550]
[26]
[1335]
{‫ וְּ אֶ ל‬wê'el} DEPOSIT
{‫ ָּשעָּ ה‬sha'ah} and~he~will~FLARE.UP
[8]
{‫ לְּ ַקיִׁ ן‬lê'qa'yin} MANY {‫ ְּמאֹד‬mê'od} and~they(mp)~will~FALL
(V)[1187]
(V)[1804]
(V)[815]
1
{‫ וַ יִׁ חַ ר‬wai'yi'hhar} to~Qayin
{‫ וַ יִׁ פְּ לּו‬wai'yip'lu} FACE
[he~will~BE(V)]
[1051]
~him {ַ‫ ִׁמנְּחָּ ת ֹו‬min'hha'to} NOT
[1815]
[26]
[SPEARHEAD]
~s~him {‫ פָּ נָּיו‬pa'naw}
2
[SPEARHEAD]
4:6 and~he~will~SAY
{‫ יְּ הוָּ ה‬YHWH} TO {‫ אֶ ל‬el} Qayin
{‫ ָּקיִׁ ן‬qa'yin}
[1163]
(V)[815]
[1163]
to~WHAT
{‫ לָּמָּ ה‬la'mah} he~did~FLARE.UP
{‫ חָּ ָּרה‬hha'rah} to~you(fs) {‫ לְָּך‬lakh} and~to~WHAT
{‫ וְּ לָּמָּ ה‬wê'la'mah}
(V)[1804]
[1815]
they(cp)~did~FALL
{‫ נָּפְּ לּו‬naph'lu} FACE
~s~you(ms) {‫ פָּ נֶיָך‬pha'ney'kha}
[1051]
[41]
(V)[849]
(V)[1362]
4:7 ?~NOT
{‫ הֲ לוֹא‬ha'lo} IF {‫ ִׁאם‬im} you(ms)~will~make~DO.WELL
{‫יטיב‬
ִׁ ‫ ֵת‬tey'tiv} >~LIFT.UP
{‫ ְּׂשאֵ ת‬sê'eyt}
[41]
[1051]
(V)[849]
[1915]
and~IF {‫ וְּ ִׁאם‬wê'im} NOT
{‫ ֹלא‬lo} you(ms)~will~make~DO.WELL
{‫יטיב‬
ִׁ ֵ‫ ת‬tey'tiv} to~OPENING
{‫לַפֶ תַ ח‬
[665]
(V)[2215]
[26]
la'pe'tahh} FAILURE
{‫ חַ טָּ את‬hha'tat} STRETCH.OUT
~ing(ms) {‫ רֹבֵ ץ‬ro'veyts} and~TO ~you(ms) {‫וְּ אֵ לֶיָך‬
3
[2582]
86]
wê'ey'ley'kha} FOLLOWING
~him {ַ‫שּוקת ֹו‬
ָּ ‫ ְּת‬tê'shu'qa'to} and~YOU(MS)[
(V)[2474]
you(ms)~will~REGULATE
{‫ ִׁת ְּמ ָּשל‬tim'shal} in~him {ַ‫ ב ֹו‬bo}
(V)[1187]
4
[SPEARHEAD]
{‫ וְּ אַ ָּתה‬wê'a'tah}
[26]
[VANITY]
4:8 and~he~will~SAY
{‫ וַ יֹאמֶ ר‬wai'yo'mer} Qayin
{‫ ַקיִׁ ן‬qa'yin} TO {‫ אֶ ל‬el} Hevel
{‫ הֶ בֶ ל‬he'vel}
[19]
(V)[505]
(V)[505]
ִׁ a'hhiw} and~he~will~EXIST
{‫ וַ יְּ ִׁהי‬wai'hi} in~>~EXIST
~them(mp) {‫ בִׁ ְּהיוֹתָּ ם‬bih'yo'tam}
[1439]
(V)[2090]
[SPEARHEAD]
[26]
in~the~FIELD
{‫ בַ ָּש ֶדה‬ba'sa'deh} and~he~will~RISE
{‫ וַ י ָָּּקם‬wai'ya'qam} Qayin
{‫ ַקיִׁ ן‬qa'yin} TO {‫ אֶ ל‬el}
[VANITY]
[19]
(V)[2220]
Hevel
{‫ הֶ בֶ ל‬he'vel} BROTHER ~him {‫ָאחיו‬
ִׁ a'hhiw} and~he~will~KILL
~him {‫ וַ יַהַ ְּרגֵהּו‬wai'ya'har'gey'hu}
(V)[1187]
[he~will~BE(V)]
[26]
[SPEARHEAD]
4:9 and~he~will~SAY
{‫ יְּ הוָּ ה‬YHWH} TO {‫ אֶ ל‬el} Qayin
{‫ ַקיִׁ ן‬qa'yin}
[23]
[VANITY]
[19]
(V)[1187]
WHERE {‫ אֵ י‬ey} Hevel
{‫ הֶ בֶ ל‬he'vel} BROTHER ~you(ms) {‫ָאחיָך‬
ִׁ a'hhi'kha} and~he~will~SAY
{‫וַ יֹאמֶ ר‬
[1051]
(V)[452]
(V)[1512]
wai'yo'mer} NOT
{‫ ֹלא‬lo} I(cs)~did~KNOW
{‫ י ַָּדעְּ ִׁתי‬ya'da'ti} ?~SAFEGUARD
~ing(ms) {‫ הֲ שֹמֵ ר‬ha'sho'meyr}
[19]
[49]
BROTHER ~me(cs) {‫ָאחי‬
ִׁ a'hhi} I {‫ ָאנֹכִׁ י‬a'no'khi}
(V)[1187]
[1163]
(V)[1686]
{‫ וַ יֹאמֶ ר‬wai'yo'mer} WHAT
{‫ מֶ ה‬meh} you(ms)~did~DO
{ַָּ‫ עָּ ִׁׂשית‬a'si'ta} VOICE
[421]
[19]
(V)[1956]
qol} BLOOD ~s {‫ ְּדמֵ י‬dê'mey} BROTHER ~you(ms) {‫ָאחיָך‬
ִׁ a'hhi'kha} CRY.OUT
~ing(mp) {‫ ֹצע ֲִׁקים‬tso'a'qim}
[26]
[1215]
[425]
TO ~me(cs) {‫ אֵ לַי‬ey'lai} FROM
[1743]
5
(V)[2356]
86]
[2085]
{‫קוֹל‬
[1215]
4:11 and~NOW
{‫ וְּ עַ ָּתה‬wê'a'tah} SPIT.UPON
~ed(ms) {‫ ָארּור‬a'rur} YOU(MS)[ {‫ אָּ ָּתה‬a'tah} FROM
[425]
[2589]
(V)[1829]
[85]
the~GROUND
{‫ אֲ ֶשר‬a'sher} she~did~PART
{‫ פָּ ְּצ ָּתה‬pats'tah} AT {‫ אֶ ת‬et}
[1765]
(V)[1142]
[85]
[421]
MOUTH
~her {ַָּ‫ פִׁ יה‬pi'ah} to~>~TAKE
{‫ ל ַָּקחַ ת‬la'qa'hhat} AT {‫ אֶ ת‬et} BLOOD ~s {‫ ְּדמֵ י‬dê'mey}
[19]
[890]
BROTHER ~you(ms) {‫ָאחיָך‬
ִׁ a'hhi'kha} from~HAND ~you(ms) {‫ ִׁמי ֶָּדָך‬mi'ya'de'kha}
4:12 GIVEN.THAT
[940]
{‫ כִׁ י‬ki} you(ms)~will~SERVE
1
"Flaring up" is an idiom for "anger."
2
"Face fell" is an idiom for sadness."
(V)[1579]
[85]
{‫ תַ ֲעבֹד‬ta'a'vod} AT
{‫ אֶ ת‬et} the~GROUND
[425]
3
It is often assumed the pronoun "him" is referring to the "error." However, the word "error" is a feminine noun. One
interpretation is that the pronoun "him" is referring to his brother. Compare the phrase "to you is his following and you
will regulate in him" with the same phrasing in Genesis 3:16 where it is referring to the man and his woman.
4
The conversation between Qayin and Hevel is missing from the text. The phrase "let us go out into the field" is found in
the Greek Septuagint. The Septuagint may have been translated from a Hebrew text with the conversation intact or the
translators may have supplied the phrase to clarify the text.
5
© Jeff A. Benner
Page 12
[1051]
NOT
{‫ ֹלא‬lo} she~will~make~ADD
(V)[1530]
The Book of Genesis
{‫ תֹסֵ ף‬to'seyph} >~GIVE
(V)[1421]
(V)[2659]
(V)[1309]
to~you(fs) {‫ לְָּך‬lakh} STAGGER
~ing(ms) {‫ נָּע‬na} and~NOD
[2331]
tih'yeh} in~the~LAND
{‫ָארץ‬
ֶ ָּ‫ ב‬va'a'rets}
(V)[1187]
{‫ ֵתת‬teyt} STRENGTH
[935]
~her {‫ כֹחָּ ּה‬ko'hhah}
1
(V)[505]
~ing(ms) {‫ וָּ נָּד‬wa'nad} you(ms)~will~EXIST
[SPEARHEAD]
[26]
[he~will~BE(V)]
{‫ וַ יֹאמֶ ר‬wai'yo'mer} Qayin
{‫ ַקיִׁ ן‬qa'yin} TO {‫ אֶ ל‬el} YHWH
[292]
[2697]
(V)[1362]
GREAT
{‫ גָּדוֹל‬ga'dol} TWISTEDNESS
~me(cs) {‫ ע ֲֹו‍ ִׁני‬a'o'ni} from~>~LIFT.UP
{‫ ִׁמ ְּנׂשֹא‬mi'ne'so}
[524]
(V)[381]
{‫ִׁת ְּהיֶה‬
[85]
[898]
4:14 THOUGH
{‫ הֵ ן‬heyn} you(ms)~did~much~CAST.OUT
{ַָּ‫ ג ֵַר ְּשת‬gey'rash'ta} AT ~me(cs) {‫ א ִֹׁתי‬o'ti} the~DAY
[1616]
[1815]
[425]
{‫ הַ יוֹם‬hai'yom} from~UPON
{‫ מֵ עַ ל‬mey'al} FACE
~s {‫ פְּ נֵי‬pê'ney} the~GROUND
[1815]
(V)[1575]
and~from~FACE
~s~you(ms) {‫ּומפָּ נֶיָך‬
ִׁ u'mi'pa'ney'kha} I(cs)~will~be~HIDE
{‫ אֶ סָּ תֵ ר‬e'sa'teyr}
(V)[505]
(V)[1421]
(V)[1309]
and~I(cs)~did~EXIST
{‫יתי‬
ִׁ ִׁ‫ וְּ הָּ י‬wê'hai'yi'ti} STAGGER
~ing(ms) {‫ נָּע‬na} and~NOD
~ing(ms) {‫ וָּ נָּד‬wa'nad}
[2331]
(V)[505]
[957]
(V)[1228]
in~the~LAND
{‫ָארץ‬
ֶ ָּ‫ ב‬ba'a'rets} and~he~did~EXIST
{‫ וְּ הָּ יָּה‬wê'hai'yah} ALL
{‫ כָּל‬khol} FIND
~ing(ms)~me(cs)
(V)[2220]
{‫ מ ְֹּצ ִׁאי‬mots'i} he~will~KILL
~me(cs) {‫ יַהַ ְּרגֵנִׁ י‬ya'har'gey'ni}
(V)[1187]
[he~will~BE(V)]
[968]
{‫ וַ יֹאמֶ ר‬wai'yo'mer} to~him {ַ‫ ל ֹו‬lo} YHWH
{‫ יְּ הוָּ ה‬YHWH} to~SO
{‫ ָּל ֵכן‬la'kheyn}
[957]
(V)[2220]
[SPEARHEAD]
[2404]
ALL
{‫ כָּל‬kol} KILL
~ing(ms) {‫ ה ֵֹרג‬ho'reyg} Qayin
{‫ ַקיִׁ ן‬qa'yin} SEVENTH.TIME
~s2 {‫ ִׁשבְּ עָּ תַ יִׁ ם‬shiv'a'ta'yim}
(V)[2096]
(V)[1498]
[he~will~BE(V)]
he~will~be~make~AVENGE
{‫ י ָֻּׁקם‬yu'qam} and~he~will~PLACE
{‫ וַ י ֶָּׂשם‬wai'ya'sem} YHWH
[SPEARHEAD]
[92]
[163]
(V)[1349]
to~Qayin
{‫ לְּ ַקיִׁ ן‬lê'qa'yin} SIGN {‫ אוֹת‬ot} to~EXCEPT
{‫ לְּ בִׁ לְּ ִׁתי‬lê'vil'ti} >~make~HIT
{‫ הַ כוֹת‬ha'kot}
[85]
[957]
(V)[1228]
AT ~him {ַ‫ אֹת ֹו‬o'to} ALL
{‫ כָּל‬kol} FIND
~ing(ms)~him {ַ‫ מ ְֹּצא ֹו‬mots'o}
(V)[1922]
[SPEARHEAD]
[1815]
4:16 and~he~will~GO.OUT
{‫ וַ יֵצֵ א‬wai'yey'tsey} Qayin
{‫ ַקיִׁ ן‬qa'yin} from~to~FACE
~s {‫ ִׁמלִׁ פְּ נֵי‬mi'liph'ney}
[he~will~BE(V)]
(V)[2392]
[2331]
[NODDING]
YHWH
{‫ יְּ הוָּ ה‬YHWH} and~he~will~SETTLE
{‫ וַ י ֵֶשב‬wai'yey'shev} in~LAND
{‫ בְּ אֶ ֶרץ‬bê'e'rets} Nod
{‫נוֹד‬
[439]
[PLEASURE]
nod} EASTWARD
{‫ ִׁק ְּדמַ ת‬qid'mat} Eden
{‫ עֵ ֶדן‬ey'den}
(V)[452]
[SPEARHEAD]
[85]
[1406]
4:17 and~he~will~KNOW
{‫ וַ י ֵַדע‬wai'yey'da} Qayin
{‫ ַקיִׁ ן‬qa'yin} AT {‫ אֶ ת‬et} WOMAN
~him {ַ‫ ִׁא ְּשת ֹו‬ish'to}
(V)[534]
(V)[1066]
[85]
and~she~will~CONCEIVE
{‫ וַ ֵתלֶד‬wa'tey'led} AT {‫ אֶ ת‬et}
[DEVOTED]
(V)[505]
(V)[189]
2
[2716]
Hhanokh
{‫ חֲ נוְֹך‬hha'nokh} and~he~will~EXIST
{‫ וַ יְּ ִׁהי‬wai'hi} BUILD
~ing(ms) {‫ ֹבנֶה‬bo'neh} CITY
{‫ עִׁ יר‬ir}
(V)[2147]
[2504]
[2716]
[2504]
and~he~will~CALL.OUT
{‫ וַ יִׁ ְּק ָּרא‬wai'yiq'ra} TITLE
{‫ ֵשם‬sheym} the~CITY
{‫ הָּ עִׁ יר‬ha'ir} like~TITLE
{‫כְּ ֵשם‬
[183]
[DEVOTED]
kê'sheym} SON ~him {ַ‫ בְּ נ ֹו‬bê'no} Hhanokh
{‫ חֲ נוְֹך‬hha'nokh}
(V)[1066]
[DEVOTED]
[85]
4:18 and~he~will~be~BRING.FORTH
{‫ וַ יִׁ ּוָּ לֵד‬wai'yi'wa'leyd} to~Hhanokh
{‫ לַחֲ נוְֹך‬la'hha'nokh} AT {‫ אֶ ת‬et}
[FLEET]
[FLEET]
(V)[1066]
[85]
Irad
{‫ירד‬
ָּ ִׁ‫ ע‬i'rad} and~Irad
{‫ירד‬
ָּ ִׁ‫ וְּ ע‬wê'i'rad} he~did~BRING.FORTH
{‫ ָּילַד‬ya'lad} AT {‫ אֶ ת‬et}
[BATTERING.RAM~+~MIGHTY.ONE]
[BATTERING.RAM~+~MIGHTY.ONE]
Mehhuya'el
{‫ ְּמחּויָּאֵ ל‬mê'hhu'ya'eyl} and~Mehhuya'el
{‫ּומ ִׁחיָּיאֵ ל‬
ְּ
(V)[1066]
[85]
[DEATH~him~+~he~did~ENQUIRE(V)]
um'hhi'yai'eyl} he~did~BRING.FORTH
{‫ ָּילַד‬ya'lad} AT {‫ אֶ ת‬et} Metusha'el
{‫תּושאֵ ל‬
ָּ ‫ְּמ‬
[DEATH~him~+~he~did~ENQUIRE(V)]
(V)[1066]
mê'tu'sha'eyl} and~Metusha'el
{‫תּושאֵ ל‬
ָּ ‫ּומ‬
ְּ um'tu'sha'eyl} he~did~BRING.FORTH
{‫ ָּילַד‬ya'lad}
[85]
[DESPAIRING]
AT {‫ אֶ ת‬et} Lamekh
{‫ לָּמֶ ְך‬la'mekh}
(V)[1142]
[DESPAIRING]
[2540]
{‫ וַ יִׁ ַקח‬wai'yi'qahh} to~him {ַ‫ ל ֹו‬lo} Lamekh
{‫ לֶמֶ ְך‬le'mekh} TWO
[1406]
[2504]
[636]
[ADORNMENT]
WOMAN
~s {‫ נ ִָּׁשים‬na'shim} TITLE
{‫ הָּ ַאחַ ת‬ha'a'hhat} Adah
{‫ עָּ ָּדה‬a'dah}
[2504]
[2541]
[SHADOW]
and~TITLE
{‫ וְּ ֵשם‬wê'sheym} the~SECOND
{‫ הַ ֵשנִׁית‬ha'shey'nit} Tsilah
{‫ ִׁצלָּה‬tsi'lah}
4:20 and~she~will~BRING.FORTH
ya'val} HE
[513]
TENT
[493]
(V)[1066]
{‫ הּוא‬hu} he~did~EXIST
{‫ וַ ֵתלֶד‬wa'tey'led} Adah
(V)[505]
[2110]
{‫ אֹהֶ ל‬o'hel} and~LIVESTOCK
[ADORNMENT]
[1]
[85]
{‫ עָּ ָּדה‬a'dah} AT
3
{‫ הָּ יָּה‬hai'yah} FATHER ~of {‫ אֲ בִׁ י‬a'vi} SETTLE
{‫ּומ ְּקנֶה‬
ִׁ u'miq'neh}
{‫ אֶ ת‬et} Yaval
(V)[2392]
[WATERCOURSE]
4
1
"Staggering and nodding" mean to wander aimlessly.
2
The phrase ‫ וַ יְּ ִׁהיַ ֹבנֶהַעִׁ יר‬may be translated as "he existed as a builder of a city" or "he existed, building a city."
3
A father can be the father of a son, an ancestor, or the creater of a trade or profession.
4
"Tent and livestock settlers" are nomads.
© Jeff A. Benner
{‫יָּבָּ ל‬
~ing(ms) {‫ י ֵֹשב‬yo'sheyv}
Page 13
4:21 and~TITLE
[2504]
{‫ וְּ ֵשם‬wê'sheym} BROTHER
(V)[505]
The Book of Genesis
[19]
~him {‫ָאחיו‬
ִׁ a'hhiw} Yuval
[1]
he~did~EXIST
{‫ הָּ יָּה‬hai'yah} FATHER ~of {‫ אֲ בִׁ י‬a'vi} ALL
[1398]
[276]
HARP
{‫ כִׁ נוֹר‬ki'nor} and~REED.PIPE
{‫ וְּ עּוגָּב‬wê'u'gav}
4:22 and~Tsilah
[SHADOW]
[85]
{‫ וְּ ִׁצלָּה‬wê'tsi'lah} ALSO
[338]
[957]
{‫ גַם‬gam} SHE
[CREEK]
{‫ יּובָּ ל‬yu'val} HE
{‫ כָּל‬kol} SEIZE.HOLD
[494]
(V)[2668]
[493]
~ing(ms) {‫ תֹפֵ ׂש‬to'pheys}
{‫ ִׁהוא‬hi} she~did~BRING.FORTH
[you(ms)~will~BRING(V)~+~SPEARHEAD]
{‫ הּוא‬hu}
(V)[1066]
1
{‫ יָּלְּ ָּדה‬yal'dah}
2
(V)[885]
AT {‫ אֶ ת‬et} Tuval-Qayin
{‫ל־קיִׁ ן‬
ַ ַ‫ תּוב‬tu'val-qa'yin} SHARPEN
~ing(ms) {‫ ֹלטֵ ש‬lo'teysh} ALL
[718]
[836]
[N/A]
[20]
{‫ כָּל‬kol} CRAFTSMAN
{‫ ח ֵֹרש‬hho'reysh} COPPER
{‫ ְּנח ֶֹשת‬nê'hho'shet} and~IRON
{‫ ּובַ ְּרזֶ ל‬u'var'zel} and~SISTER
[you(ms)~will~BRING(V)~+~SPEARHEAD]
[DELIGHTFUL]
{‫ וַ אֲ חוֹת‬wa'a'hhot} Tuval-Qayin
{‫ל־קיִׁ ן‬
ַ ַ‫ תּוב‬tu'val-qa'yin} Na'amah
{‫ ַנעֲמָּ ה‬na'a'mah}
(V)[1187]
[DESPAIRING]
[957]
[1406]
{‫ וַ יֹאמֶ ר‬wai'yo'mer} Lamekh
{‫ לֶמֶ ְך‬le'mekh} to~WOMAN
~s~him {‫ לְּ נ ָָּּשיו‬lê'na'shaw}
[ADORNMENT]
[SHADOW]
(V)[2527]
[2085]
Adah
{‫ עָּ ָּדה‬a'dah} and~Tsilah
{‫ וְּ ִׁצלָּה‬wê'tsi'lah} !(fp)~HEAR
{‫ ְּשמַ עַ ן‬shê'ma'an} VOICE
~me(cs) {‫קוֹלִׁ י‬
[1406]
[DESPAIRING]
(V)[577]
qo'li} WOMAN
~s {‫ ְּנ ֵשי‬nê'shey} Lamekh
{‫ לֶמֶ ְך‬le'mekh} !(fp)~make~GIVE.AN.EAR.TO
{‫ הַ ְּאזֵ נָּה‬ha'zey'nah}
[1189]
[940]
[1405]
(V)[2220]
SPEECH
~me(cs) {‫ ִׁא ְּמ ָּר ִׁתי‬im'ra'ti} GIVEN.THAT
{‫ כִׁ י‬ki} MAN
{‫ ִׁאיש‬ish} I(cs)~did~KILL
{‫ הָּ ַרגְּ ִׁתי‬ha'rag'ti}
[1833]
[1067]
[626]
to~WOUND
~me(cs) {‫ לְּ פִׁ ְּצעִׁ י‬lê'phits'i} and~BOY
{‫ וְּ ֶילֶד‬wê'ye'led} to~STRIPED.BRUISE ~me(cs) {‫לְּ חַ ב ָֻּׁר ִׁתי‬
lê'hha'bu'ra'ti}
[940]
[2404]
(V)[2096]
4:24 GIVEN.THAT
{‫ כִׁ י‬ki} SEVENTH.TIME
~s2 {‫ ִׁשבְּ עָּ תַ יִׁ ם‬shiv'a'ta'yim} he~will~be~make~AVENGE
{‫ י ַֻׁקם‬yu'qam}
[SPEARHEAD]
[DESPAIRING]
[2401]
[2401]
Qayin
{‫ ָּקיִׁ ן‬qa'yin} and~Lamekh
{‫ וְּ לֶמֶ ְך‬wê'le'mekh} SEVEN
~s {‫ ִׁשבְּ עִׁ ים‬shiv'im} and~SEVEN
{‫וְּ ִׁשבְּ עָּ ה‬
wê'shiv'ah}
(V)[452]
[424]
[1592]
[85]
{‫ וַ י ֵַדע‬wai'yey'da} HUMAN
{‫ָאדם‬
ָּ a'dam} YET.AGAIN
{‫ עוֹד‬od} AT {‫ אֶ ת‬et}
[1406]
(V)[1066]
[183]
WOMAN
~him {ַ‫ ִׁא ְּשת ֹו‬ish'to} and~she~will~BRING.FORTH
{‫ וַ ֵתלֶד‬wa'tey'led} SON
{‫ בֵ ן‬beyn}
(V)[2147]
[85]
[2504]
[BUTTOCKS]
and~she~will~CALL.OUT
{‫ וַ ִׁת ְּק ָּרא‬wa'tiq'ra} AT {‫ אֶ ת‬et} TITLE
~him {ַ‫ ְּשמ ֹו‬shê'mo} Shet
{‫ ֵשת‬sheyt}
[940]
(V)[2618]
[POWER~s]
[606]
GIVEN.THAT
{‫ כִׁ י‬ki} he~did~SET.DOWN
{‫ ָּשת‬shat} to~me(cs) {‫ לִׁ י‬li} Elohiym
{‫ֹלהים‬
ִׁ ֱ‫ א‬e'lo'him} SEED
{‫זֶ ַרע‬
[806]
[2627]
[VANITY]
[940]
ze'ra} OTHER
{‫ ַאחֵ ר‬a'hheyr} UNDER
{‫ ַתחַ ת‬ta'hhat} Hevel
{‫ הֶ בֶ ל‬he'vel} GIVEN.THAT
(V)[2220]
[SPEARHEAD]
he~did~KILL
~him {ַ‫ הֲ ָּרג ֹו‬ha'ra'go} Qayin
{‫ ָּקיִׁ ן‬qa'yin}
[BUTTOCKS]
[338]
[493]
(V)[1066]
4:26 and~to~Shet
{‫ ּולְּ ֵשת‬ul'sheyt} ALSO
{‫ הּוא‬hu} BRING.FORTH
~ed(ms) {‫ יֻׁלַד‬yu'lad}
[183]
(V)[2147]
[85]
[2504]
[MAN]
SON
{‫ בֵ ן‬beyn} and~he~will~CALL.OUT
{‫ וַ יִׁ ְּק ָּרא‬wai'yiq'ra} AT {‫ אֶ ת‬et} TITLE
~him {ַ‫ ְּשמ ֹו‬shê'mo} Enosh
[18]
(V)[682]
(V)[2147]
{‫ אֱ נוֹש‬e'nosh} AT.THAT.TIME {‫ ָאז‬az} he~did~be~make~DRILL
{‫ הּוחַ ל‬hu'hhal} to~>~CALL.OUT
{‫ לִׁ ְּקרֹא‬liq'ro}
in~TITLE
[2504]
3
{‫ בְּ ֵשם‬bê'sheym} YHWH
[553]
[he~will~BE(V)]
[1537]
[1072]
[424]
[898]
5:1 THIS
{‫ זֶ ה‬zeh} SCROLL
{‫ סֵ פֶ ר‬sey'pher} BIRTHING
~s {‫ תוֹלְּ דֹת‬tol'dot} HUMAN
{‫ָאדם‬
ָּ a'dam} in~DAY
{‫בְּ יוֹם‬
(V)[232]
[POWER~s]
[424]
[431]
bê'yom} >~FATTEN
{‫ בְּ רֹא‬bê'ro} Elohiym
{‫ֹלהים‬
ִׁ ֱ‫ א‬e'lo'him} HUMAN
{‫ָאדם‬
ָּ a'dam} in~LIKENESS
{‫בִׁ ְּדמּות‬
[POWER~s]
(V)[1686]
[85]
bid'mut} Elohiym
{‫ֹלהים‬
ִׁ ֱ‫ א‬e'lo'him} he~did~DO
{‫ עָּ ָּׂשה‬a'sah} AT ~him {ַ‫ אֹת ֹו‬o'to}
[1024]
[2043]
(V)[232]
5:2 MALE
{‫ זָּ כָּר‬za'khar} and~FEMALE
{‫ ּונ ְֵּקבָּ ה‬un'qey'vah} he~did~FATTEN
~them(mp) {‫ בְּ ָּרָאם‬bê'ra'am}
(V)[236]
[85]
(V)[2147]
and~he~will~much~KNEEL
{‫ וַ יְּ בָּ ֶרְך‬wai'va'rekh} AT ~them(mp) {‫ אֹתָּ ם‬o'tam} and~he~will~CALL.OUT
{‫וַ יִׁ ְּק ָּרא‬
[85]
[2504]
[424]
[898]
wai'yiq'ra} AT {‫ אֶ ת‬et} TITLE
~them(mp) {‫ ְּשמָּ ם‬shê'mam} HUMAN
{‫ָאדם‬
ָּ a'dam} in~DAY
{‫ בְּ יוֹם‬bê'yom}
(V)[232]
>~be~FATTEN
~them(mp) {‫ ִׁהבָּ ְּרָאם‬hi'bar'am}
(V)[668]
[424]
[2497]
[1155]
5:3 and~he~will~LIVE
{‫ וַ יְּ ִׁחי‬wa'ye'hhi} HUMAN
{‫ָאדם‬
ָּ a'dam} THREE
~s {‫ֹלשים‬
ִׁ ‫ ְּש‬shê'lo'shim} and~HUNDRED
[2534]
(V)[1066]
[431]
{‫ּומַאת‬
ְּ um'at} YEAR
{‫ ָּשנָּה‬sha'nah} and~he~will~make~BRING.FORTH
{‫ וַ י ֹולֶד‬wai'yo'led} in~LIKENESS ~him
[1971]
(V)[2147]
[85]
{ַ‫ בִׁ ְּדמּות ֹו‬bid'mu'to} like~IMAGE
~him {ַ‫ כְּ צַ לְּ מ ֹו‬kê'tsal'mo} and~he~will~CALL.OUT
{‫ וַ יִׁ ְּק ָּרא‬wai'yiq'ra} AT {‫ אֶ ת‬et}
[2504]
[BUTTOCKS]
TITLE
~him {ַ‫ ְּשמ ֹו‬shê'mo} Shet
1
"Seizing hold," in this context, means "players," who grab hold of an instrument.
2
Or "instructor" in the sense of sharpening the skills of students.
3
The phrase "to call out in the title" may also be translated as "to meet with the character."
© Jeff A. Benner
Page 14
The Book of Genesis
(V)[505]
[898]
[424]
[811]
{‫ וַ יִׁ ְּהיּו‬wai'yih'yu} DAY ~s {‫ יְּ מֵ י‬yê'mey} HUMAN
{‫ָאדם‬
ָּ a'dam} AFTER
{‫ַאחֲ ֵרי‬
(V)[1066]
[85]
[BUTTOCKS]
[2525]
a'hha'rey} >~make~BRING.FORTH
~him {ַ‫ הוֹלִׁ יד ֹו‬ho'li'do} AT {‫ אֶ ת‬et} Shet
{‫ ֵשת‬sheyt} EIGHT
{‫מנֶה‬
ֹ ‫ְּש‬
[1155]
[2534]
(V)[1066]
shê'mo'neh} HUNDRED
~s {‫ מֵ אֹת‬mey'ot} YEAR
{‫וַ י ֹולֶד‬
[183]
[184]
wai'yo'led} SON ~s {‫ בָּ נִׁים‬ba'nim} and~DAUGHTER ~s {‫ ּובָּ נוֹת‬u'va'not}
(V)[505]
[957]
[898]
[424]
[1269]
[2534]
{‫ וַ יִׁ ְּהיּו‬wai'yih'yu} ALL
{‫ כָּל‬kol} DAY ~s {‫ יְּ מֵ י‬yê'mey} HUMAN
{‫ָאדם‬
ָּ a'dam}
[2589]
(V)[668]
[2548]
[1155]
[2534]
WHICH
{‫ אֲ ֶשר‬a'sher} he~did~LIVE
{‫ חַ י‬hhai} NINE
{‫ ְּת ַשע‬tê'sha} HUNDRED
~s {‫ מֵ אוֹת‬mey'ot} YEAR
{‫שָּ נָּה‬
[2497]
[2534]
(V)[1278]
sha'nah} and~THREE
ִׁ ‫ּוש‬
ְּ ush'lo'shim} YEAR
{‫ ָּשנָּה‬sha'nah} and~he~will~DIE
{‫ וַ ָּימֹת‬wai'ya'mot}
(V)[668]
[BUTTOCKS]
(V)[668]
[BUTTOCKS]
{‫ וַ יְּ ִׁחי‬wa'ye'hhi} Shet
{‫ ֵשת‬sheyt} FIVE
{‫ חָּ מֵ ש‬hha'meysh} YEAR
~s {‫ ָּשנִׁים‬sha'nim}
[1155]
[2534]
(V)[1066]
[85]
and~HUNDRED
{‫ּומַאת‬
ְּ um'at} YEAR
{‫ וַ י ֹולֶד‬wai'yo'led} AT
[MAN]
{‫ אֶ ת‬et} Enosh
{‫ אֱ נוֹש‬e'nosh}
[811]
{‫ וַ יְּ ִׁחי‬wa'ye'hhi} Shet
{‫ ֵשת‬sheyt} AFTER
{‫ ַאחֲ ֵרי‬a'hha'rey}
(V)[1066]
[85]
[MAN]
[2401]
>~make~BRING.FORTH
~him {ַ‫ הוֹלִׁ יד ֹו‬ho'li'do} AT {‫ אֶ ת‬et} Enosh
{‫ אֱ נוֹש‬e'nosh} SEVEN
{‫ ֶשבַ ע‬she'va}
[2534]
[2525]
[1155]
[2534]
YEAR
~s {‫ ָּשנִׁים‬sha'nim} and~EIGHT
{‫מנֶה‬
ֹ ‫ּוש‬
ְּ ush'mo'neh} HUNDRED
{‫ ָּשנָּה‬sha'nah}
(V)[1066]
[183]
[184]
and~he~will~make~BRING.FORTH
{‫ וַ י ֹולֶד‬wai'yo'led} SON ~s {‫ בָּ נִׁים‬ba'nim} and~DAUGHTER ~s {‫ ּובָּ נוֹת‬u'va'not}
(V)[505]
[957]
[898]
[BUTTOCKS]
{‫ כָּל‬kol} DAY ~s {‫ יְּ מֵ י‬yê'mey} Shet
[2540]
[1695]
[2534]
[2548]
[1155]
TWO
{‫ ְּש ֵתים‬shê'teym} TEN
{‫ עֶ ְּׂש ֵרה‬es'reyh} YEAR
{‫ ָּשנָּה‬sha'nah} and~NINE
{‫ּות ַשע‬
ְּ ut'sha} HUNDRED
~s
[2534]
(V)[1278]
{‫ מֵ אוֹת‬mey'ot} YEAR
(V)[668]
[MAN]
[2548]
{‫ וַ יְּ ִׁחי‬wa'ye'hhi} Enosh
{‫ אֱ נוֹש‬e'nosh} NINE
~s {‫ ִׁת ְּשעִׁ ים‬tish'im} YEAR
(V)[1066]
[85]
[NESTING]
{‫ וַ י ֹולֶד‬wai'yo'led} AT {‫ אֶ ת‬et} Qeynan
{‫ ֵקינָּן‬qey'nan}
(V)[668]
[MAN]
[2534]
[811]
{‫ וַ יְּ ִׁחי‬wa'ye'hhi} Enosh
{‫ אֱ נוֹש‬e'nosh} AFTER
(V)[1066]
[85]
[NESTING]
[1269]
>~make~BRING.FORTH
~him {ַ‫ הוֹלִׁ יד ֹו‬ho'li'do} AT {‫ אֶ ת‬et} Qeynan
{‫ ֵקינָּן‬qey'nan} FIVE
{‫ חֲ מֵ ש‬hha'meysh}
[1695]
[2534]
[2525]
[1155]
TEN
{‫ ָּשנָּה‬sha'nah} and~EIGHT
{‫מנֶה‬
ֹ ‫ּוש‬
~s {‫ מֵ אוֹת‬mey'ot}
[2534]
(V)[1066]
[183]
YEAR
{‫ וַ י ֹולֶד‬wai'yo'led} SON ~s {‫ בָּ נִׁים‬ba'nim}
[184]
and~DAUGHTER ~s {‫ ּובָּ נוֹת‬u'va'not}
(V)[505]
[957]
[898]
[MAN]
{‫ כָּל‬kol} DAY ~s {‫ יְּ מֵ י‬yê'mey} Enosh
{‫ אֱ נוֹש‬e'nosh}
[1269]
[2534]
[2548]
[1155]
FIVE
~s {‫ ָּשנִׁים‬sha'nim} and~NINE
[2534]
(V)[1278]
YEAR
(V)[668]
[NESTING]
[2401]
(V)[668]
[NESTING]
[811]
[2534]
{‫ וַ יְּ ִׁחי‬wa'ye'hhi} Qeynan
{‫ ֵקינָּן‬qey'nan} SEVEN
~s {‫ ִׁשבְּ עִׁ ים‬shiv'im} YEAR
{‫ָּשנָּה‬
(V)[1066]
[85]
[SHINE~+~MIGHTY.ONE]
sha'nah} and~he~will~make~BRING.FORTH
{‫ וַ י ֹולֶד‬wai'yo'led} AT {‫ אֶ ת‬et} Mahalalel
{‫מַ הֲ לַלְּ אֵ ל‬
ma'ha'lal'eyl}
{‫ וַ יְּ ִׁחי‬wa'ye'hhi} Qeynan
{‫ ֵקינָּן‬qey'nan} AFTER
(V)[1066]
[85]
>~make~BRING.FORTH
~him {ַ‫ הוֹלִׁ יד ֹו‬ho'li'do} AT {‫ אֶ ת‬et} Mahalalel
{‫ מַ הֲ לַלְּ אֵ ל‬ma'ha'lal'eyl}
[2213]
[2534]
[2525]
[1155]
FOUR
~s {‫ַארבָּ עִׁ ים‬
ְּ ar'ba'im} YEAR
{‫מנֶה‬
ֹ ‫ּוש‬
[2534]
(V)[1066]
[183]
YEAR
[184]
(V)[505]
[957]
[898]
[NESTING]
{‫ כָּל‬kol} DAY ~s {‫ יְּ מֵ י‬yê'mey} Qeynan
{‫ ֵקינָּן‬qey'nan}
[1695]
[2534]
[2548]
[1155]
[2534]
TEN
{‫ עֶ ֶׂשר‬e'ser} YEAR
~s {‫ ָּשנִׁים‬sha'nim} and~NINE
(V)[1278]
sha'nah} and~he~will~DIE
(V)[668]
{‫ וַ יְּ ִׁחי‬wa'ye'hhi} Mahalalel
{‫ מַ הֲ לַלְּ אֵ ל‬ma'ha'lal'eyl} FIVE
[2534]
[2612]
[2534]
YEAR
~s {‫ ָּשנִׁים‬sha'nim} and~SIX
~s {‫ וְּ ִׁש ִׁשים‬wê'shi'shim} YEAR
© Jeff A. Benner
Page 15
[1269]
{‫ חָּ מֵ ש‬hha'meysh}
(V)[1066]
The Book of Genesis
[85]
(V)[668]
{‫ אֶ ת‬et} Yared
[he~will~GO.DOWN(V)]
{‫ י ֶָּרד‬ya'red}
[811]
{‫ וַ יְּ ִׁחי‬wa'ye'hhi} Mahalalel
{‫ מַ הֲ לַלְּ אֵ ל‬ma'ha'lal'eyl} AFTER
(V)[1066]
[85]
[2497]
>~make~BRING.FORTH
~him {ַ‫ הוֹלִׁ יד ֹו‬ho'li'do} AT {‫ אֶ ת‬et} Yared
{‫ י ֶֶרד‬ye'red} THREE
ִׁ ‫ְּש‬
[2534]
[2525]
[1155]
[2534]
shê'lo'shim} YEAR
{‫מנֶה‬
ֹ ‫ּוש‬
(V)[1066]
[183]
[184]
{‫ וַ י ֹולֶד‬wai'yo'led} SON ~s {‫ בָּ נִׁים‬ba'nim} and~DAUGHTER ~s {‫ּובָּ נוֹת‬
u'va'not}
(V)[505]
[957]
[898]
{‫ כָּל‬kol} DAY ~s {‫ יְּ מֵ י‬yê'mey} Mahalalel
[1269]
[2548]
[2534]
{‫ מַ הֲ לַלְּ אֵ ל‬ma'ha'lal'eyl} FIVE
{‫ חָּ מֵ ש‬hha'meysh} and~NINE
~s {‫ וְּ ִׁת ְּשעִׁ ים‬wê'tish'im} YEAR
[2525]
[1155]
[2534]
(V)[1278]
and~EIGHT
{‫מנֶה‬
ֹ ‫ּוש‬
{‫וַ ָּימֹת‬
wai'ya'mot}
(V)[668]
[2540]
(V)[668]
[811]
[2612]
{‫ וַ יְּ ִׁחי‬wa'ye'hhi} Yared
{‫ י ֶֶרד‬ye'red} TWO
{‫ ְּש ַתיִׁ ם‬shê'ta'yim} and~SIX
[2534]
[1155]
[2534]
{‫ וְּ ִׁש ִׁשים‬wê'shi'shim} YEAR
{‫ ָּשנָּה‬sha'nah} and~HUNDRED
{‫ּומַאת‬
ְּ um'at} YEAR
(V)[1066]
[85]
[DEVOTED]
{‫ וַ י ֹולֶד‬wai'yo'led} AT {‫ אֶ ת‬et} Hhanokh
~s
{‫ וַ יְּ ִׁחי‬wa'ye'hhi} Yared
{‫ י ֶֶרד‬ye'red} AFTER
(V)[1066]
[85]
[DEVOTED]
[2525]
>~make~BRING.FORTH
~him {ַ‫ הוֹלִׁ יד ֹו‬ho'li'do} AT {‫ אֶ ת‬et} Hhanokh
{‫ חֲ נוְֹך‬hha'nokh} EIGHT
{‫מנֶה‬
ֹ ‫ְּש‬
[1155]
[2534]
(V)[1066]
shê'mo'neh} HUNDRED
[183]
[184]
wai'yo'led} SON ~s {‫ בָּ נִׁים‬ba'nim} and~DAUGHTER ~s {‫ ּובָּ נוֹת‬u'va'not}
(V)[505]
[957]
[898]
{‫ כָּל‬kol} DAY ~s {‫ יְּ מֵ י‬yê'mey} Yared
{‫י ֶֶרד‬
[2540]
[2612]
[2534]
[2548]
ye'red} TWO
{‫ ְּש ַתיִׁ ם‬shê'ta'yim} and~SIX
ְּ
[1155]
[2534]
(V)[1278]
ut'sha} HUNDRED
(V)[668]
[DEVOTED]
[1269]
[2612]
{‫ וַ יְּ ִׁחי‬wa'ye'hhi} Hhanokh
{‫ חֲ נוְֹך‬hha'nokh} FIVE
{‫ חָּ ֵמש‬hha'meysh} and~SIX
~s
[2534]
(V)[1066]
[85]
{‫ וְּ ִׁש ִׁשים‬wê'shi'shim} YEAR
{‫ וַ י ֹולֶד‬wai'yo'led} AT {‫ אֶ ת‬et}
[DEATH~him~+~he~did~SEND(V)]
Metushelahh
{‫תּושלַח‬
ָּ ‫ ְּמ‬mê'tu'sha'lahh}
(V)[1102]
[DEVOTED]
[85]
5:22 and~he~will~self~WALK
{‫ וַ יִׁ ְּתהַ לְֵך‬wai'yit'ha'leykh} Hhanokh
{‫ חֲ נוְֹך‬hha'nokh} AT {‫ אֶ ת‬et}
[POWER~s]
[811]
(V)[1066]
the~Elohiym
{‫ֹלהים‬
ִׁ ֱ‫ הָּ א‬ha'e'lo'him} AFTER
{‫ ַאחֲ ֵרי‬a'hha'rey} >~make~BRING.FORTH
~him {ַ‫ הוֹלִׁ יד ֹו‬ho'li'do}
[85]
[2497]
[1155]
AT {‫ אֶ ת‬et} Metushelahh
ֶ ‫ ְּמ‬mê'tu'she'lahh} THREE
{‫ ְּשֹלש‬shê'losh} HUNDRED
~s
[2534]
(V)[1066]
[183]
[184]
(V)[505]
[957]
[898]
[DEVOTED]
{‫ וַ יְּ ִׁהי‬wai'hi} ALL
{‫ כָּל‬kol} DAY ~s {‫ יְּ מֵ י‬yê'mey} Hhanokh
{‫ חֲ נוְֹך‬hha'nokh} FIVE
[2612]
[2534]
[2497]
{‫ חָּ מֵ ש‬hha'meysh} and~SIX
{‫ ָּשנָּה‬sha'nah} and~THREE
{‫ּושֹלש‬
ְּ ush'losh}
[1155]
[2534]
HUNDRED
(V)[1102]
[DEVOTED]
[1269]
[85]
5:24 and~he~will~self~WALK
{‫ וַ יִׁ ְּתהַ לְֵך‬wai'yit'ha'leykh} Hhanokh
{‫ חֲ נוְֹך‬hha'nokh} AT {‫ אֶ ת‬et}
[POWER~s]
[57]
[940]
the~Elohiym
{‫ֹלהים‬
ִׁ ֱ‫ הָּ א‬ha'e'lo'him} and~WITHOUT ~him {‫ וְּ אֵ ינֶנּו‬wê'ey'ne'nu} GIVEN.THAT
(V)[1142]
[85]
[POWER~s]
he~did~TAKE
{‫ ל ַָּקח‬la'qahh} AT ~him {ַ‫ אֹת ֹו‬o'to} Elohiym
{‫ֹלהים‬
(V)[668]
[2401]
(V)[668]
[811]
{‫ וַ יְּ ִׁחי‬wa'ye'hhi} Metushelahh
ֶ ‫ ְּמ‬mê'tu'she'lahh} SEVEN
{‫ֶשבַ ע‬
[2525]
[2534]
[1155]
[2534]
she'va} and~EIGHT
~s {‫מנִׁים‬
ֹ ‫ּוש‬
ְּ u'she'mo'nim} YEAR
{‫ּומַאת‬
ְּ um'at} YEAR
(V)[1066]
[85]
[DESPAIRING]
{‫ וַ י ֹולֶד‬wai'yo'led} AT {‫ אֶ ת‬et} Lamekh
{‫ לָּמֶ ְך‬la'mekh}
{‫ וַ יְּ ִׁחי‬wa'ye'hhi} Metushelahh
ֶ ‫ ְּמ‬mê'tu'she'lahh} AFTER
(V)[1066]
[85]
[DESPAIRING]
[2540]
~him {ַ‫ הוֹלִׁ יד ֹו‬ho'li'do} AT {‫ אֶ ת‬et} Lamekh
{‫ְּש ַתיִׁ ם‬
[2525]
[2534]
[2401]
[1155]
shê'ta'yim} and~EIGHT
~s {‫ּושמוֹנִׁ ים‬
ְּ ush'mo'nim} YEAR
{‫ ָּשנָּה‬sha'nah} and~SEVEN
{‫ּושבַ ע‬
ְּ ush'va} HUNDRED
~s
© Jeff A. Benner
Page 16
The Book of Genesis
[2534]
[184]
(V)[505]
[957]
(V)[1066]
{‫ וַ י ֹולֶד‬wai'yo'led} SON
[183]
~s {‫ בָּ נִׁים‬ba'nim}
[898]
{‫ כָּל‬kol} DAY ~s {‫ יְּ מֵ י‬yê'mey}
[2548]
[2612]
Metushelahh
ֶ ‫ ְּמ‬mê'tu'she'lahh} NINE
{‫ ֵת ַשע‬tey'sha} and~SIX
~s {‫ וְּ ִׁש ִׁשים‬wê'shi'shim}
[2534]
[2548]
[1155]
[2534]
YEAR
(V)[1278]
and~he~will~DIE
(V)[668]
[DESPAIRING]
[2540]
[2525]
{‫ וַ יְּ ִׁחי‬wa'ye'hhi} Lamekh
{‫ ְּש ַתיִׁ ם‬shê'ta'yim} and~EIGHT
[2534]
[1155]
[2534]
{‫מנִׁים‬
ֹ ‫ּוש‬
{‫ּומַאת‬
ְּ um'at} YEAR
(V)[1066]
[183]
{‫ וַ י ֹולֶד‬wai'yo'led} SON
(V)[2147]
[85]
[2504]
~s
[REST]
~him {ַ‫ ְּשמ ֹו‬shê'mo} No'ahh
{ַַ‫ נֹח‬no'ahh}
(V)[1187]
[553]
(V)[1339]
to~>~SAY
{‫ לֵאמֹר‬ley'mor} THIS
{‫ זֶ ה‬zeh} he~will~much~COMFORT
~us(cp) {‫ יְּ נַחֲ מֵ נּו‬yê'na'hha'mey'nu}
[1687]
[1714]
[890]
from~WORK
~us(cp) {‫ ִׁממַ ע ֲֵׂשנּו‬mi'ma'a'sey'nu} and~from~HARDSHIP
{‫ ּומֵ עִׁ ְּצבוֹן‬u'mey'its'von} HAND ~s2~us(cp)
[1215]
[425]
[2589]
{‫ י ֵָּדינּו‬ya'dey'nu} FROM
he~did~much~SPIT.UPON
(V)[2356]
1
~her {‫ אֵ ְּר ָּרּה‬ar'rah} YHWH
(V)[668]
[he~will~BE(V)]
[DESPAIRING]
[811]
{‫ וַ יְּ ִׁחי‬wa'ye'hhi} Lamekh
{‫ לֶמֶ ְך‬le'mekh} AFTER
(V)[1066]
[85]
[REST]
[1269]
>~make~BRING.FORTH
~him {ַ‫ הוֹלִׁ יד ֹו‬ho'li'do} AT {‫ אֶ ת‬et} No'ahh
{ַַ‫ נֹח‬no'ahh} FIVE
[2548]
[2534]
[1269]
[1155]
and~NINE
~s {‫ וְּ ִׁת ְּשעִׁ ים‬wê'tish'im} YEAR
{‫ ָּשנָּה‬sha'nah} and~FIVE
{‫ וַ חֲ מֵ ש‬wa'hha'meysh} HUNDRED
~s {‫מֵ אֹת‬
[2534]
(V)[1066]
[183]
mey'ot} YEAR
[184]
(V)[505]
[957]
[898]
[DESPAIRING]
{‫ כָּל‬kol} DAY ~s {‫ יְּ מֵ י‬yê'mey} Lamekh
{‫ לֶמֶ ְך‬le'mekh}
[2401]
[2401]
[2534]
[2401]
SEVEN
{‫ ֶשבַ ע‬she'va} and~SEVEN
~s {‫ וְּ ִׁשבְּ עִׁ ים‬wê'shiv'im} YEAR
{‫ּושבַ ע‬
ְּ ush'va}
[1155]
[2534]
(V)[1278]
HUNDRED
(V)[505]
[REST]
2
[183]
[1269]
{‫ וַ יְּ ִׁהי‬wai'hi} No'ahh
{ַַ‫ נֹח‬no'ahh} SON
{‫ בֶ ן‬ben} FIVE
{‫ חֲ מֵ ש‬hha'meysh}
[1155]
[2534]
(V)[1066]
HUNDRED
{‫ וַ י ֹולֶד‬wai'yo'led}
[REST]
[85]
[TITLE]
[85]
[FATHER.IN.LAW]
[85]
No'ahh
{ַַ‫ נֹח‬no'ahh} AT {‫ אֶ ת‬et} Shem
{‫ ֵשם‬sheym} AT {‫ אֶ ת‬et} Hham
{‫ חָּ ם‬hham} and~AT {‫וְּ ֶאת‬
[WONDER]
wê'et} Yaphet
{‫ יָּפֶ ת‬ya'phet}
(V)[505]
[940]
(V)[682]
[424]
{‫ וַ יְּ ִׁהי‬wai'hi} GIVEN.THAT
{‫ כִׁ י‬ki} he~did~make~DRILL
{‫ הֵ חֵ ל‬hey'hheyl} the~HUMAN
(V)[2192]
[1616]
[1815]
{‫ָאדם‬
ָּ ָּ‫ ה‬ha'a'dam} to~>~INCREASE.IN.NUMBER
{‫ ָּלרֹב‬la'rov} UPON
[425]
[184]
(V)[1066]
the~GROUND
{‫ הָּ אֲ ָּדמָּ ה‬ha'a'da'mah} and~DAUGHTER ~s {‫ ּובָּ נוֹת‬u'va'not} BRING.FORTH
~ed(mp) {‫ יֻׁלְּ דּו‬yul'du}
to~them(mp) {‫ לָּהֶ ם‬la'hem}
(V)[2185]
[183]
[POWER~s]
[85]
6:2 and~they(mp)~will~SEE
{‫ וַ יִׁ ְּראּו‬wai'yir'u} SON ~s {‫ בְּ נֵי‬vê'ney} the~Elohiym
{‫ֹלהים‬
ִׁ ֱ‫ הָּ א‬ha'e'lo'him} AT
[184]
[424]
[940]
[848]
{‫ אֶ ת‬et} DAUGHTER ~s {‫ בְּ נוֹת‬bê'not} the~HUMAN
{‫ָאדם‬
ָּ ָּ‫ ה‬ha'a'dam} GIVEN.THAT
{‫ כִׁ י‬ki} FUNCTIONAL ~s {‫טבֹת‬
ֹ
496]
(V)[1142]
to'vot} THEY(f)[ {‫ הֵ נָּה‬heyn'nah} and~they(mp)~will~TAKE
{‫ וַ יִׁ ְּקחּו‬wai'yiq'hhu} to~them(mp) {‫ לָּהֶ ם‬la'hem}
[1406]
[957]
[2589]
(V)[114]
WOMAN
~s {‫ נ ִָּׁשים‬na'shim} from~ALL
{‫ ִׁמכֹל‬mi'kol} WHICH
{‫ אֲ ֶשר‬a'sher} they(cp)~did~CHOOSE
{‫בָּ חָּ רּו‬
ba'hha'ru}
(V)[1187]
6:3 and~he~will~SAY
3
{‫ יָּדוֹן‬ya'don} WIND
[2251]
[he~will~BE(V)]
~me(cs) {‫רּוחי‬
ִׁ ru'hhi} in~the~HUMAN
[424]
1
"Spitted upon" is an idiom for a "curse."
2
"Son" is an idiom for years "old."
3
The Hebrew word ‫ דון‬means to moderate, judge or rule over.
© Jeff A. Benner
[1051]
{‫ יְּ הוָּ ה‬YHWH} NOT
{‫ ֹלא‬lo} he~will~MODERATE
[1645]
{‫ָאדם‬
ָּ ָּ‫ ב‬va'a'dam} to~DISTANT
Page 17
(V)[447]
{‫ לְּ ֹעלָּם‬lê'o'lam}
[338]
The Book of Genesis
[493]
[2023]
(V)[505]
in~which~ALSO
{‫ בְּ ַשגַם‬bê'sha'gam} HE
{‫ הּוא‬hu} FLESH
{‫ בָּ ָּׂשר‬va'sar} and~they(cp)~did~EXIST
{‫ וְּ הָּ יּו‬wê'hai'u}
[898]
[1155]
[1695]
[2534]
DAY ~s~him {‫ יָּמָּ יו‬ya'maw} HUNDRED
{‫ מֵ ָאה‬mey'ah} and~TEN
~s {‫ וְּ עֶ ְּׂש ִׁרים‬wê'es'rim} YEAR
[make~FALL(V)~ing(mp)]
(V)[505]
[2331]
6:4 the~Nephilim
~s {‫ הַ נְּפִׁ לִׁ ים‬han'phi'lim} they(cp)~did~EXIST
{‫ הָּ יּו‬hai'u} in~the~LAND
{‫ָארץ‬
ֶ ָּ‫ב‬
[898]
495]
[338]
[811]
va'a'rets} in~the~DAY ~s {‫ בַ י ִָּׁמים‬bai'ya'mim} the~THEY(m)[ {‫ הָּ הֵ ם‬ha'heym} and~ALSO
{‫ וְּ גַם‬wê'gam} AFTER
[968]
[2589]
(V)[93]
[183]
{‫ ַאחֲ ֵרי‬a'hha'rey} SO
{‫ כֵן‬kheyn} WHICH
{‫ אֲ ֶשר‬a'sher} they(mp)~will~COME
{‫ ָּיבֹאּו‬ya'vo'u} SON ~s {‫ בְּ נֵי‬bê'ney}
[POWER~s]
[26]
[184]
[424]
the~Elohiym
{‫ֹלהים‬
ִׁ ֱ‫ הָּ א‬ha'e'lo'him} TO {‫ אֶ ל‬el} DAUGHTER ~s {‫ בְּ נוֹת‬bê'not} the~HUMAN
{‫ָאדם‬
(V)[1066]
495]
and~they(mp)~will~BRING.FORTH
{‫ וְּ יָּלְּ דּו‬wê'yal'du} to~them(mp) {‫ לָּהֶ ם‬la'hem} THEY(m)[ {‫ הֵ מָּ ה‬hey'mah}
[247]
the~COURAGEOUS
~s {‫ הַ גִׁ ב ִֹׁרים‬ha'gi'bo'rim} WHICH
{‫ ַא ְּנ ֵשי‬an'shey} the~TITLE
[2504]
{‫ הַ ֵשם‬ha'sheym}
(V)[2185]
[2589]
[1645]
{‫ אֲ ֶשר‬a'sher} from~DISTANT
1
{‫ מֵ ע ֹולָּם‬mey'o'lam} MAN
[1405]
~s
2
[he~will~BE(V)]
[940]
[2188]
6:5 and~he~will~SEE
{‫ וַ י ְַּרא‬wai'yar} YHWH
{‫ יְּ הוָּ ה‬YHWH} GIVEN.THAT
{‫ כִׁ י‬ki} ABUNDANT
{‫ַרבָּ ה‬
[2373]
[424]
[2331]
[957]
ra'bah} DYSFUNCTIONAL
{‫ ָּרעַ ת‬ra'at} the~HUMAN
{‫ָאדם‬
ָּ ָּ‫ ה‬ha'a'dam} in~the~LAND
{‫ָארץ‬
ֶ ָּ‫ ב‬ba'a'rets} and~ALL
[2022]
[2397]
[1053]
[2345]
{‫ וְּ ָּכל‬wê'khol} THOUGHT
{‫ יֵצֶ ר‬yey'tser} INVENTION
~s {‫ מַ ְּח ְּשבֹת‬mahh'she'vot} HEART
~him {ַ‫ לִׁ ב ֹו‬li'bo} ONLY
[2373]
[957]
[898]
{‫ ַרק‬raq} DYSFUNCTIONAL
{‫ ַרע‬ra} ALL
{‫ כָּל‬kol} the~DAY
(V)[1339]
[he~will~BE(V)]
[940]
6:6 and~he~will~be~COMFORT
{‫ וַ יִׁ נָּחֶ ם‬wai'yi'na'hhem} YHWH
(V)[1686]
[85]
[424]
[2331]
he~did~DO
{‫ עָּ ָּׂשה‬a'sah} AT {‫ אֶ ת‬et} the~HUMAN
{‫ָאדם‬
ָּ ָּ‫ ה‬ha'a'dam} in~the~LAND
{‫ָארץ‬
(V)[1712]
[26]
[1053]
and~he~will~self~DISTRESS
{‫ וַ יִׁ ְּתעַ צֵ ב‬wai'yit'a'tseyv} TO {‫ אֶ ל‬el} HEART
~him {ַ‫ לִׁ ב ֹו‬li'bo}
(V)[1187]
[he~will~BE(V)]
(V)[1168]
6:7 and~he~will~SAY
{‫ יְּ הוָּ ה‬YHWH} I(cs)~will~WIPE.AWAY
{‫אֶ ְּמחֶ ה‬
[85]
[424]
[2589]
(V)[232]
em'hheh} AT {‫ אֶ ת‬et} the~HUMAN
{‫ָאדם‬
ָּ ָּ‫ ה‬ha'a'dam} WHICH
{‫ אֲ ֶשר‬a'sher} I(cs)~did~FATTEN
{‫אתי‬
ִׁ ‫ בָּ ָּר‬ba'ra'ti}
[1616]
[1815]
[425]
[424]
from~UPON
{‫ הָּ אֲ ָּדמָּ ה‬ha'a'da'mah} from~HUMAN
{‫ָאדם‬
ָּ ֵ‫מ‬
[1586]
[178]
[1586]
[2313]
[1586]
mey'a'dam} UNTIL
{‫ עַ ד‬ad} BEAST
{‫ בְּ הֵ מָּ ה‬bê'hey'mah} UNTIL
{‫ עַ ד‬ad} TREADER
{‫ ֶרמֶ ׂש‬re'mes} and~UNTIL
[1701]
[2512]
[940]
{‫ וְּ עַ ד‬wê'ad} FLYER
~s2 {‫ הַ ָּשמָּ יִׁ ם‬ha'sha'ma'yim} GIVEN.THAT
(V)[1339]
[940]
(V)[1686]
I(cs)~did~be~COMFORT
{‫ נִׁחַ ְּמ ִׁתי‬ni'hham'ti} GIVEN.THAT
{‫ כִׁ י‬ki} I(cs)~did~DO
~them(mp) {‫יתם‬
ִׁ ‫ ע ֲִׁׂש‬a'si'tim}
6:8 and~No'ahh
[REST]
3
bê'ey'ney} YHWH
{ַַ‫ וְּ נֹח‬wê'no'ahh} he~did~FIND
[he~will~BE(V)]
(V)[1228]
[755]
{‫ מָּ צָּ א‬ma'tsa} BEAUTY
{‫ חֵ ן‬hheyn} in~EYE
[1678]
~s2 {‫בְּ עֵ ינֵי‬
[506]
[1072]
[REST]
[REST]
6:9 THESE
~s {‫ תוֹלְּ דֹת‬tol'dot} No'ahh
{ַַ‫ נֹח‬no'ahh} No'ahh
{ַַ‫ נֹח‬no'ahh} MAN
[1951]
[2643]
(V)[505]
ish} STEADFAST.ONE
{‫ צַ ִׁדיק‬tsa'diq} WHOLE
{‫ ָּת ִׁמים‬ta'mim} he~did~EXIST
{‫ הָּ יָּה‬hai'yah}
[466]
[85]
[POWER~s]
in~GENERATION ~s~him {‫ בְּ ֹדרֹתָּ יו‬bê'do'ro'taw} AT {‫ אֶ ת‬et} the~Elohiym
{‫ֹלהים‬
ִׁ ֱ‫ הָּ א‬ha'e'lo'him}
(V)[1102]
[REST]
he~did~self~WALK
{‫ ִׁה ְּתהַ לְֶך‬hit'ha'lekh} No'ahh
(V)[1066]
[REST]
[1405]
{‫ִׁאיש‬
[2497]
6:10 and~he~will~make~BRING.FORTH
{‫ וַ י ֹולֶד‬wai'yo'led} No'ahh
{ַַ‫ נֹח‬no'ahh} THREE
{‫ֹלשה‬
ָּ ‫ ְּש‬shê'lo'shah}
[183]
[85]
[TITLE]
[85]
[FATHER.IN.LAW]
[85]
SON ~s {‫ בָּ נִׁים‬va'nim} AT {‫ אֶ ת‬et} Shem
{‫ ֵשם‬sheym} AT {‫ אֶ ת‬et} Hham
{‫ חָּ ם‬hham} and~AT {‫וְּ אֶ ת‬
[WONDER]
wê'et} Yaphet
{‫ יָּפֶ ת‬ya'phet}
6:11 and~she~will~be~DAMAGE
4
[POWER~s]
liph'ney} the~Elohiym
(V)[2447]
{‫ וַ ִׁת ָּשחֵ ת‬wa'ti'sha'hheyt} the~LAND
[2331]
{‫ֹלהים‬
ִׁ ֱ‫ הָּ א‬ha'e'lo'him} and~she~will~be~FILL
{‫ָארץ‬
ֶ ָּ‫ ה‬ha'a'rets} to~FACE
(V)[1192]
[1815]
~s {‫לִׁ פְּ נֵי‬
{‫ וַ ִׁתמָּ לֵא‬wa'ti'ma'ley} the~LAND
1
The word ‫ מֵ ע ֹולָּם‬can mean "from a distant time" (meaning ancient), but can also mean "from a distant place."
2
"Men of the title" may be interpreted as "men of character."
3
"Found beauty in the eyes of" is an idiom meaning "was accepted by."
4
"To the face" means "in front" or "before."
© Jeff A. Benner
Page 18
[2331]
{‫ָארץ‬
ֶ ָּ‫ה‬
ha'a'rets} VIOLENCE
[737]
{‫ חָּ מָּ ס‬hha'mas}
The Book of Genesis
1
(V)[2185]
[POWER~s]
[85]
[2331]
{‫ֹלהים‬
ִׁ ֱ‫ א‬e'lo'him} AT {‫ אֶ ת‬et} the~LAND
{‫ָארץ‬
[526]
(V)[2447]
[940]
and~LOOK
{‫ וְּ ִׁהנֵה‬wê'hin'neyh} she~did~be~DAMAGE
{‫ ִׁנ ְּשחָּ תָּ ה‬nish'hha'tah} GIVEN.THAT
(V)[2447]
[957]
[2023]
[85]
[2256]
he~did~make~DAMAGE
{‫ ִׁה ְּש ִׁחית‬hish'hhit} ALL
{‫ כָּל‬kol} FLESH
{‫ בָּ ָּׂשר‬ba'sar} AT {‫ אֶ ת‬et} ROAD
~him {ַ‫ַד ְּרכ ֹו‬
2
dar'ko} UPON
[1616]
[2331]
{‫ָארץ‬
(V)[1187]
[POWER~s]
[REST]
{‫ֹלהים‬
ִׁ ֱ‫ א‬e'lo'him} to~No'ahh
{ַַ‫ לְּ נֹח‬lê'no'ahh}
[2124]
[957]
[2023]
(V)[93]
[1815]
CONCLUSION
{‫ ֵקץ‬qeyts} ALL
{‫ בָּ ָּׂשר‬ba'sar} he~did~COME
{‫ בָּ א‬ba} to~FACE
~s~me(cs)
3
[940]
{‫ לְּ פָּ נַי‬lê'pha'nai} GIVEN.THAT
{‫ כִׁ י‬ki} she~did~FILL
(V)[1192]
{‫ מָּ לְּ ָאה‬mal'ah} the~LAND
4
[1815]
[2331]
{‫ָארץ‬
ֶ ָּ‫ ה‬ha'a'rets} VIOLENCE
[737]
[526]
{‫ חָּ מָּ ס‬hha'mas} from~FACE
~s~them(mp) {‫ ִׁמפְּ נֵיהֶ ם‬mi'pe'ney'hem} and~LOOK ~me(cs) {‫ וְּ ִׁה ְּננִׁ י‬wê'hin'ni}
(V)[2447]
[85]
[2331]
make~DAMAGE
~ing(ms)~them(mp) {‫ מַ ְּש ִׁחיתָּ ם‬mash'hhi'tam} AT {‫ אֶ ת‬et} the~LAND
{‫ָארץ‬
(V)[1686]
[2621]
[1706]
[1865]
6:14 !(ms)~DO
{‫ ע ֲֵׂשה‬a'seyh} to~you(ms) {‫ לְּ ָך‬lê'kha} VESSEL
{‫ ֵתבַ ת‬tey'vat} TREE
~s {‫ עֲצֵ י‬a'tsey} GOPHER
[2101]
(V)[1686]
[85]
[2621]
{‫ גֹפֶ ר‬go'pher} NEST
~s {‫ ִׁק ִׁנים‬qi'nim} you(ms)~will~DO
{‫ ַתע ֲֶׂשה‬ta'a'seh} AT {‫ אֶ ת‬et} the~VESSEL
{‫הַ ֵתבָּ ה‬
(V)[782]
[85]
[262]
ha'tey'vah} and~you(ms)~did~COVER
{ַָּ‫ וְּ כָּפַ ְּרת‬wê'kha'phar'ta} AT ~her {‫ אֹתָּ ּה‬o'tah} from~HOUSE
{‫ ִׁמבַ יִׁ ת‬mi'ba'yit}
[795]
[785]
and~from~OUTSIDE
{‫ּומחּוץ‬
ִׁ u'mi'hhuts} in~the~COVERING
{‫ בַ כֹפֶ ר‬ba'ko'pher}
[553]
[2589]
(V)[1686]
[85]
6:15 and~THIS
{‫ וְּ זֶ ה‬wê'zeh} WHICH
{‫ אֲ ֶשר‬a'sher} you(ms)~will~DO
{‫ ַתע ֲֶׂשה‬ta'a'seh} AT ~her {‫ אֹתָּ ּה‬o'tah}
[2497]
[1155]
[39]
[2277]
THREE
~s {‫ מֵ אוֹת‬mey'ot} FOREARM {‫ אַ מָּ ה‬a'mah} LENGTH
{‫ א ֶֹרְך‬o'rekh}
[2621]
[1269]
[39]
[2285]
the~VESSEL
{‫ הַ ֵתבָּ ה‬ha'tey'vah} FIVE
~s {‫ חֲ ִׁמ ִׁשים‬hha'mi'shim} FOREARM {‫ אַ מָּ ה‬a'mah} WIDTH
~her {‫ָּר ְּחבָּ ּה‬
[2497]
[39]
[2091]
rahh'bah} and~THREE
ִׁ ‫ּוש‬
ְּ ush'lo'shim} FOREARM {‫ אַ מָּ ה‬a'mah} HEIGHT
~her {‫ קוֹמָּ תָּ ּה‬qo'ma'tah}
[2016]
5
(V)[1686]
[2621]
6:16 GLISTENING
{‫ צֹהַ ר‬tso'har} you(ms)~will~DO
{‫ ַתע ֲֶׂשה‬ta'a'seh} to~the~VESSEL
{‫ ל ֵַתבָּ ה‬la'tey'vah}
[26]
[39]
(V)[955]
and~TO {‫ וְּ אֶ ל‬wê'el} FOREARM {‫ אַ מָּ ה‬a'mah} you(ms)~will~much~FINISH
~her {‫ ְּת ַכ ֶלנָּה‬tê'kha'le'nah}
6
[1617]
[1915]
[2621]
from~to~UPWARD
~her {‫ ִׁמלְּ מַ עְּ לָּה‬mi'le'ma'lah} and~OPENING
{‫ ּופֶ תַ ח‬u'phe'tahh} the~VESSEL
{‫הַ ֵתבָּ ה‬
[1939]
(V)[1498]
[2628]
ha'tey'vah} in~SIDE
~her {‫ בְּ ִׁצ ָּדּה‬bê'tsi'dah} you(ms)~will~PLACE
{‫ ָּת ִׁׂשים‬ta'sim} LOWER.PART
~s {‫ַת ְּח ִׁתיִׁ ם‬
[2541]
[2499]
(V)[1686]
tahh'ti'yim} SECOND
~s {‫ ְּשנִׁיִׁ ם‬shê'ni'yim} and~THIRD
~s {‫ּושלִׁ ִׁשים‬
ְּ ush'li'shim} you(ms)~will~DO
~her {ַָּ‫ַתע ֲֶׂשה‬
ta'a'se'ah}
[49]
[526]
(V)[93]
[85]
6:17 and~I {‫ וַ אֲ נִׁ י‬wa'ani} LOOK ~me(cs) {‫ ִׁה ְּנ ִׁני‬hin'ni} make~COME
~ing(ms) {‫ מֵ בִׁ יא‬me'vi} AT {‫ אֶ ת‬et}
[152]
[1162]
[1616]
[2331]
the~FLOOD
{‫ הַ מַ בּול‬ha'ma'bul} WATER
~s2 {‫ מַ יִׁ ם‬ma'yim} UPON
{‫ָארץ‬
(V)[2447]
[957]
[2023]
[2589]
to~>~much~DAMAGE
{‫ לְּ ַשחֵ ת‬lê'sha'hheyt} ALL
{‫ בָּ ָּׂשר‬ba'sar} WHICH
{‫ אֲ ֶשר‬a'sher} in~him {ַ‫ב ֹו‬
[2251]
[667]
[2627]
[2512]
bo} WIND
{ַַ‫ רּוח‬ru'ahh} LIVING ~s {‫ חַ יִׁ ים‬hhai'yim} from~UNDER
{‫ ִׁמ ַתחַ ת‬mi'ta'hhat} the~SKY
~s2 {‫הַ ָּשמָּ יִׁ ם‬
[957]
[2589]
[2331]
(V)[352]
ha'sha'ma'yim} ALL
{‫ כֹל‬kol} WHICH
{‫ אֲ ֶשר‬a'sher} in~the~LAND
{‫ָארץ‬
ֶ ָּ‫ ב‬ba'a'rets} he~will~EXPIRE
{‫יִׁ גְּ וָּ ע‬
yig'wa}
(V)[2090]
[85]
[235]
6:18 and~I(cs)~did~make~RISE
{‫ וַ הֲ ִׁקמ ִֹׁתי‬wa'ha'qi'mo'ti} AT {‫ אֶ ת‬et} COVENANT ~me(cs) {‫יתי‬
ִׁ ‫ בְּ ִׁר‬bê'ri'ti}
[85]
(V)[93]
[26]
[2621]
AT ~you(fs) {‫ ִׁא ָּתְך‬i'takh} and~you(ms)~did~COME
{ַָּ‫ ּובָּ את‬u'va'ta} TO {‫ אֶ ל‬el} the~VESSEL
{‫ הַ ֵתבָּ ה‬ha'tey'vah}
1
The grammar of the Hebrew text can be translated as "the land of violence was filled." The Hebrew appears to be
missing the word ‫ אֶ ת‬or the prefix ‫( ב‬both can be translated as "with") before the word violence. Compare this with
Genesis 6: 13.
2
The "road" of man is his customs, manner or actions.
3
"To my face" is an idiom meaning "before me."
4
"From their face" means "with their presence."
5
The meaning of this word in this context is uncertain. It is usually translated as "window," but the window of the vessel,
mentioned in Genesis 8:6, is a different Hebrew word.
6
The meaning of the phrase "to a forearm you will finish her above" is uncertain.
© Jeff A. Benner
Page 19
86]
The Book of Genesis
[183]
[1406]
YOU(MS)[ {‫ אַ ָּתה‬a'tah} and~SON ~s~you(ms) {‫ ּובָּ נֶיָך‬u'va'ney'kha} and~WOMAN
~you(ms) {‫ וְּ ִׁא ְּש ְּתָך‬wê'ish'te'kha}
[1406]
[183]
[85]
and~WOMAN
~s {‫ ּו ְּנ ֵשי‬un'shey} SON ~s~you(ms) {‫ בָּ נֶיָך‬va'ney'kha} AT ~you(fs) {‫ ִׁא ָּתְך‬i'takh}
[957]
[667]
[957]
[2023]
6:19 and~from~ALL
{‫ּומ ָּכל‬
ִׁ u'mi'kol} the~LIVING
{‫ הָּ חַ י‬ha'hhai} from~ALL
{‫ ִׁמ ָּכל‬mi'kol} FLESH
{‫ בָּ ָּׂשר‬ba'sar}
[2540]
[957]
(V)[93]
[26]
TWO
{‫ ְּשנַיִׁ ם‬shê'na'yim} from~ALL
{‫ ִׁמכֹל‬mi'kol} you(ms)~will~make~COME
{‫ ָּתבִׁ יא‬ta'vi} TO {‫ אֶ ל‬el}
[2621]
(V)[668]
[85]
[1024]
the~VESSEL
{‫ הַ ֵתבָּ ה‬ha'tey'vah} to~>~make~LIVE
{‫ לְּ הַ חֲ יֹת‬lê'ha'hha'yot} AT ~you(fs) {‫ ִׁא ָּתְך‬i'takh} MALE
{‫זָּ כָּר‬
[2043]
(V)[505]
za'khar} and~FEMALE
{‫ ּו ְּנ ֵקבָּ ה‬un'qey'vah} they(mp)~will~EXIST
{‫ יִׁ ְּהיּו‬yih'yu}
[1701]
[1216]
[1215]
6:20 from~the~FLYER
{‫ מֵ הָּ עוֹף‬mey'ha'oph} to~KIND
~him {‫ לְּ ִׁמינֵהּו‬lê'mi'ney'hu} and~FROM
{‫ּומן‬
ִׁ u'min}
[178]
[1216]
[957]
[2313]
the~BEAST
{‫ הַ בְּ הֵ מָּ ה‬ha'be'hey'mah} to~KIND
~her {‫ לְּ ִׁמינָּּה‬lê'mi'nah} from~ALL
{‫ ִׁמכֹל‬mi'kol} TREADER
{‫ֶרמֶ ׂש‬
[425]
[1216]
[2540]
re'mes} the~GROUND
{‫ הָּ אֲ ָּדמָּ ה‬ha'a'da'mah} to~KIND
~him {‫ לְּ ִׁמינֵהּו‬lê'mi'ney'hu} TWO
{‫ ְּשנַיִׁ ם‬shê'na'yim}
[957]
(V)[93]
[26]
(V)[668]
from~ALL
{‫ ִׁמכֹל‬mi'kol} they(mp)~will~COME
{‫ ָּיבֹאּו‬ya'vo'u} TO ~you(ms) {‫ אֵ לֶיָך‬ey'ley'kha} to~>~make~LIVE
{‫ לְּ הַ חֲ יוֹת‬lê'ha'hha'yot}
86]
(V)[1142]
[957]
6:21 and~YOU(MS)[ {‫ וְּ ַא ָּתה‬wê'a'tah} !(ms)~TAKE
{‫ ַקח‬qahh} to~you(ms) {‫ לְּ ָך‬lê'kha} from~ALL
{‫ ִׁמ ָּכל‬mi'kol}
[950]
[2589]
(V)[948]
NOURISHMENT
{‫ מַ אֲ ָּכל‬ma'a'khal} WHICH
{‫ אֲ ֶשר‬a'sher} he~will~be~EAT
{‫ יֵָא ֵכל‬yey'a'kheyl}
(V)[1523]
[26]
(V)[505]
and~you(ms)~did~GATHER
{ַָּ‫ וְּ ָאסַ פְּ ת‬wê'a'saph'ta} TO ~you(ms) {‫ אֵ לֶיָך‬ey'ley'kha} and~he~did~EXIST
{‫וְּ הָּ יָּה‬
[949]
wê'hai'yah} to~you(ms) {‫ לְּ ָך‬lê'kha} and~to~them(mp) {‫ וְּ לָּהֶ ם‬wê'la'hem} to~FOOD
{‫ לְּ ָאכְּ לָּה‬lê'akh'lah}
(V)[1686]
[REST]
[957]
[2589]
6:22 and~he~will~DO
{‫ וַ יַעַ ׂש‬wai'ya'as} No'ahh
{ַַ‫ נֹח‬no'ahh} like~ALL
{‫ כְּ כֹל‬kê'khol} WHICH
(V)[1953]
[85]
[POWER~s]
[968]
he~did~much~DIRECT
{‫ ִׁצּוָּ ה‬tsi'wah} AT ~him {ַ‫ אֹת ֹו‬o'to} Elohiym
{‫ֹלהים‬
ִׁ ֱ‫ א‬e'lo'him} SO
{‫ ֵכן‬keyn}
(V)[1686]
he~did~DO
{‫ עָּ ָּׂשה‬a'sah}
(V)[1187]
[he~will~BE(V)]
[REST]
7:1 and~he~will~SAY
{‫ יְּ הוָּ ה‬YHWH} to~No'ahh
{ַַ‫ לְּ נֹח‬lê'no'ahh}
(V)[93]
86]
[957]
[262]
[26]
!(ms)~COME
{‫ בֹא‬bo} YOU(MS)[ {‫ אַ ָּתה‬a'tah} and~ALL
{‫ וְּ כָּל‬wê'khol} HOUSE ~you(ms) {‫יתָך‬
ְּ ֵ‫ ב‬beyt'kha} TO {‫אֶ ל‬
[2621]
[940]
[85]
(V)[2185]
el} the~VESSEL
{‫ הַ ֵתבָּ ה‬ha'tey'vah} GIVEN.THAT
{‫ כִׁ י‬ki} AT ~you(ms) {‫ א ְֹּתָך‬ot'kha} I(cs)~did~SEE
{‫יתי‬
ִׁ ‫ ָּר ִׁא‬ra'i'ti}
[1951]
STEADFAST.ONE
{‫ צַ ִׁדיק‬tsa'diq} to~FACE
[553]
the~THIS
{‫ הַ זֶ ה‬ha'zeh}
[957]
[1815]
1
~s~me(cs) {‫ לְּ פָּ נַי‬lê'pha'nai} in~the~GENERATION
[178]
[466]
{‫ בַ דוֹר‬ba'dor}
[875]
7:2 from~ALL
{‫ ִׁמכֹל‬mi'kol} the~BEAST
{‫ הַ בְּ הֵ מָּ ה‬ha'be'hey'mah} the~CLEAN
{‫ הַ ְּטהו ָֹּרה‬hat'ho'rah}
(V)[1142]
[2401]
[2401]
you(ms)~will~TAKE
{‫ ִׁת ַקח‬ti'qahh} to~you(ms) {‫ לְּ ָך‬lê'kha} SEVEN
{‫ ִׁשבְּ עָּ ה‬shiv'ah} SEVEN
{‫ ִׁשבְּ עָּ ה‬shiv'ah}
[1405]
2
[1406]
[1215]
[178]
MAN
{‫ ִׁאיש‬ish} and~WOMAN
~him {ַ‫ וְּ ִׁא ְּשת ֹו‬wê'ish'to} and~FROM
{‫ּומן‬
ִׁ u'min} the~BEAST
[2589]
[1051]
[875]
[494]
[2540]
ha'be'hey'mah} WHICH
{‫ אֲ ֶשר‬a'sher} NOT
{‫ ֹלא‬lo} CLEAN
{‫ ְּטה ָֹּרה‬tê'ho'rah} SHE
{‫ ִׁהוא‬hi} TWO
{‫ְּשנַיִׁ ם‬
[1405]
[1406]
shê'na'yim} MAN
{‫ ִׁאיש‬ish} and~WOMAN
~him {ַ‫ וְּ ִׁא ְּשת ֹו‬wê'ish'to}
[338]
[1701]
[2512]
[2401]
7:3 ALSO
{‫ גַם‬gam} from~FLYER
{‫ מֵ עוֹף‬mey'oph} the~SKY
~s2 {‫ הַ ָּשמַ יִׁ ם‬ha'sha'ma'yim} SEVEN
[2401]
[1024]
[2043]
(V)[668]
SEVEN
{‫ ִׁשבְּ עָּ ה‬shiv'ah} MALE
{‫ ּונ ְֵּקבָּ ה‬un'qey'vah} to~>~much~LIVE
{‫לְּ חַ יוֹת‬
[606]
[1616]
[1815]
[957]
[2331]
lê'hhai'yot} SEED
{‫ זֶ ַרע‬ze'ra} UPON
~s {‫ פְּ נֵי‬pê'ney} ALL
{‫ָארץ‬
[940]
[898]
[1592]
[2401]
[49]
7:4 GIVEN.THAT
{‫ כִׁ י‬ki} to~DAY ~s {‫ לְּ י ִָּׁמים‬lê'ya'mim} YET.AGAIN
{‫ עוֹד‬od} SEVEN
{‫ ִׁשבְּ עָּ ה‬shiv'ah} I {‫ָאנֹכִׁ י‬
(V)[883]
[1616]
[2331]
[2213]
a'no'khi} make~PRECIPITATE
~ing(ms) {‫ מַ ְּמ ִׁטיר‬mam'tir} UPON
{‫ָארץ‬
ֶ ָּ‫ ה‬ha'a'rets} FOUR
~s
[898]
[2213]
[1111]
{‫ַארבָּ עִׁ ים‬
ְּ ar'ba'im} DAY
{‫ יוֹם‬yom} and~FOUR
ְּ ְּ‫ ו‬wê'ar'ba'im} NIGHT
(V)[1168]
[85]
[957]
[2095]
and~I(cs)~did~WIPE.AWAY
{‫יתי‬
ִׁ ‫ ּומָּ ִׁח‬u'ma'hhi'ti} AT {‫ אֶ ת‬et} ALL
{‫ כָּל‬kol} the~SUBSTANCE
{‫ הַ יְּ קּום‬hai'qum}
[2589]
(V)[1686]
[1616]
[1815]
WHICH
{‫ אֲ ֶשר‬a'sher} I(cs)~did~DO
{‫יתי‬
ִׁ ‫ עָּ ִׁׂש‬a'si'ti} from~UPON
[425]
the~GROUND
7:5 and~he~will~DO
(V)[1686]
{‫ וַ יַעַ ׂש‬wai'ya'as} No'ahh
[REST]
{ַַ‫ נֹח‬no'ahh} like~ALL
[957]
{‫ כְּ כֹל‬kê'khol} WHICH
1
"To my face" is an idiom meaning "in front of me."
2
In context, the "men and his women" are the" males and their mates" from the pure beasts.
© Jeff A. Benner
Page 20
[2589]
he~did~much~DIRECT
(V)[1953]
The Book of Genesis
~him {‫ ִׁצּוָּ הּו‬tsi'wa'hu} YHWH
[REST]
1
[183]
[he~will~BE(V)]
[2612]
[1155]
7:6 and~No'ahh
{ַַ‫ וְּ נֹח‬wê'no'ahh} SON
{‫ בֶ ן‬ben} and~SIX
{‫ וְּ ֵשש‬wê'sheysh} HUNDRED
[2534]
[152]
(V)[505]
[1162]
YEAR
{‫ ָּשנָּה‬sha'nah} and~the~FLOOD
{‫ וְּ הַ מַ בּול‬wê'ha'ma'bul} he~did~EXIST
{‫ הָּ יָּה‬hai'yah} WATER
~s2 {‫מַ יִׁ ם‬
[1616]
[2331]
ma'yim} UPON
{‫ָארץ‬
(V)[93]
[REST]
[183]
7:7 and~he~will~COME
{‫ וַ ָּיבֹא‬wai'ya'vo} No'ahh
{ַַ‫ נֹח‬no'ahh} and~SON ~s~him {‫ ּובָּ נָּיו‬u'va'naw}
[1406]
[1406]
[183]
[85]
and~WOMAN
~him {ַ‫ וְּ ִׁא ְּשת ֹו‬wê'ish'to} and~WOMAN
~s {‫ ּו ְּנ ֵשי‬un'shey} SON ~s~him {‫ בָּ נָּיו‬va'naw} AT ~him {ַ‫ִׁאת ֹו‬
[26]
[2621]
[1815]
[1162]
i'to} TO {‫ אֶ ל‬el} the~VESSEL
{‫ הַ ֵתבָּ ה‬ha'tey'vah} from~FACE
~s {‫ ִׁמפְּ נֵי‬mip'ney} WATER
~s2 {‫ מֵ י‬mey}
[152]
the~FLOOD
{‫ הַ מַ בּול‬ha'ma'bul}
[1215]
[178]
[875]
[1215]
7:8 FROM
{‫ ִׁמן‬min} the~BEAST
{‫ הַ בְּ הֵ מָּ ה‬ha'be'hey'mah} the~CLEAN
{‫ הַ ְּטהו ָֹּרה‬hat'ho'rah} and~FROM
{‫ּומן‬
ִׁ
[178]
[2589]
[57]
[875]
u'min} the~BEAST
{‫ הַ בְּ הֵ מָּ ה‬ha'be'hey'mah} WHICH
{‫ אֲ ֶשר‬a'sher} WITHOUT ~her {‫ אֵ י ֶננָּה‬ey'ne'nah} CLEAN
[1215]
[1701]
[957]
[2589]
{‫ ְּטה ָֹּרה‬tê'ho'rah} and~FROM
{‫ּומן‬
ִׁ u'min} the~FLYER
{‫ הָּ עוֹף‬ha'oph} and~ALL
{‫אֲ ֶשר‬
(V)[2312]
[1616]
[425]
a'sher} TREAD
~ing(ms) {‫ רֹמֵ ׂש‬ro'meys} UPON
{‫ עַ ל‬al} the~GROUND
[2540]
[2540]
(V)[93]
[26]
[REST]
7:9 TWO
{‫ ְּשנַיִׁ ם‬shê'na'yim} TWO
{‫ ְּשנַיִׁ ם‬shê'na'yim} they(cp)~did~COME
{‫ בָּ אּו‬ba'u} TO {‫ אֶ ל‬el} No'ahh
{ַַ‫נֹח‬
[26]
[2621]
[1024]
[2043]
no'ahh} TO {‫ אֶ ל‬el} the~VESSEL
{‫ הַ ֵתבָּ ה‬ha'tey'vah} MALE
{‫ ּונ ְֵּקבָּ ה‬un'qey'vah}
[2589]
(V)[1953]
[POWER~s]
[85]
like~WHICH
{‫ כַאֲ ֶשר‬ka'a'sheyr} he~did~much~DIRECT
{‫ ִׁצּוָּ ה‬tsi'wah} Elohiym
{‫ֹלהים‬
ִׁ ֱ‫ א‬e'lo'him} AT {‫ אֶ ת‬et}
[REST]
No'ahh
(V)[505]
[2401]
[898]
{‫ וַ יְּ ִׁהי‬wai'hi} to~SEVEN
{‫ לְּ ִׁשבְּ עַ ת‬lê'shiv'at} the~DAY ~s {‫ הַ י ִָּׁמים‬hai'ya'mim}
[1162]
[152]
(V)[505]
[1616]
and~WATER
~s2 {‫ ּומֵ י‬u'mey} the~FLOOD
{‫ הַ מַ בּול‬ha'ma'bul} they(cp)~did~EXIST
{‫ הָּ יּו‬hai'u} UPON
{‫ עַ ל‬al}
[2331]
the~LAND
{‫ָארץ‬
[2534]
[2612]
[1155]
[2534]
7:11 in~YEAR
{‫ בִׁ ְּשנַת‬bish'nat} and~SIX
[667]
[REST]
[644]
[2541]
to~LIVING ~s {‫ לְּ חַ יֵי‬lê'hhai'yey} No'ahh
{ַַ‫ נֹח‬no'ahh} in~the~NEW.MOON
{‫ בַ ח ֶֹדש‬ba'hho'desh} the~SECOND
[2401]
[1695]
[898]
[644]
{‫ הַ ֵש ִׁני‬ha'shey'ni} in~SEVEN
{‫ בְּ ִׁשבְּ עָּ ה‬bê'shiv'ah} TEN
{‫ עָּ ָּׂשר‬a'sar} DAY
{‫ יוֹם‬yom} to~the~NEW.MOON
{‫ַלח ֶֹדש‬
[898]
[553]
(V)[1835]
la'hho'desh} in~the~DAY
{‫ בַ יוֹם‬ba'yom} the~THIS
{‫ הַ זֶ ה‬ha'zeh} they(cp)~did~be~CLEAVE.OPEN
{‫ נִׁבְּ ְּקעּו‬niv'qe'u}
[957]
[1680]
[522]
[2188]
ALL
{‫ כָּל‬kol} SPRING
~s {‫ מַ עְּ יְּ נֹת‬ma'ye'not} DEEP.SEA
{‫ ְּתהוֹם‬tê'hom} ABUNDANT
{‫ ַרבָּ ה‬ra'bah}
[2196]
[2512]
(V)[1914]
and~CHIMNEY
~s {‫ וַ אֲ רֻׁ בֹת‬wa'a'ru'bot} the~SKY
~s2 {‫ הַ ָּשמַ יִׁ ם‬ha'sha'ma'yim} they(cp)~did~be~OPEN
{‫נִׁפְּ ָּתחּו‬
niph'ta'hhu}
(V)[505]
[2515]
[1616]
[2331]
{‫ וַ יְּ ִׁהי‬wai'hi} the~RAIN.SHOWER
{‫ הַ ג ֶֶשם‬ha'ge'shem} UPON
[2213]
[898]
[2213]
[1111]
{‫ָארץ‬
ֶ ָּ‫ ה‬ha'a'rets} FOUR
ְּ ar'ba'im} DAY
{‫ יוֹם‬yom} and~FOUR
ְּ ְּ‫ ו‬wê'ar'ba'im} NIGHT
{‫לָּיְּ לָּה‬
lai'lah}
[1716]
[898]
2
[553]
(V)[93]
7:13 in~BONE
{‫ בְּ עֶ צֶ ם‬bê'e'tsem} the~DAY
{‫ הַ יוֹם‬hai'yom} the~THIS
{‫ הַ זֶ ה‬ha'zeh} he~did~COME
{‫ בָּ א‬ba}
[REST]
[TITLE]
[FATHER.IN.LAW]
[WONDER]
No'ahh
{ַַ‫ נֹח‬no'ahh} and~Shem
{‫ וְּ ֵשם‬wê'sheym} and~Hham
{‫ וְּ חָּ ם‬wê'hham} and~Yaphet
{‫וָּ יֶפֶ ת‬
[183]
[REST]
[1406]
[REST]
wa'ye'phet} SON ~s {‫ בְּ נֵי‬bê'ney} No'ahh
{ַַ‫ נֹח‬no'ahh} and~WOMAN
{‫ וְּ אֵ ֶשת‬wê'ey'shet} No'ahh
[2497]
[1406]
[183]
[85]
and~THREE
{‫ֹלשת‬
ֶ ‫ּוש‬
ְּ ush'lo'shet} WOMAN
~s {‫ ְּנ ֵשי‬nê'shey} SON ~s~him {‫ בָּ נָּיו‬va'naw} AT ~them(mp) {‫ִׁא ָּתם‬
[26]
[2621]
i'tam} TO {‫ אֶ ל‬el} the~VESSEL
495]
[957]
[667]
[1216]
7:14 THEY(m)[ {‫ הֵ מָּ ה‬hey'mah} and~ALL
{‫ וְּ כָּל‬wê'khol} the~LIVING
{‫ הַ חַ יָּה‬ha'hha'yah} to~KIND
~her {‫לְּ ִׁמינָּּה‬
[957]
[178]
[1216]
[957]
lê'mi'nah} and~ALL
{‫ וְּ כָּל‬wê'khol} the~BEAST
{‫ הַ בְּ הֵ מָּ ה‬ha'be'hey'mah} to~KIND
~her {‫ לְּ ִׁמינָּּה‬lê'mi'nah} and~ALL
[2313]
(V)[2312]
[1616]
{‫ וְּ ָּכל‬wê'khol} the~TREADER
{‫ הָּ ֶרמֶ ׂש‬ha're'mes} the~TREAD
{‫ עַ ל‬al}
[2331]
[1216]
[957]
[1701]
the~LAND
{‫ָארץ‬
ֶ ָּ‫ ה‬ha'a'rets} to~KIND
~him {‫ לְּ ִׁמינֵהּו‬lê'mi'ney'hu} and~ALL
{‫ וְּ כָּל‬wê'khol} the~FLYER
{‫הָּ עוֹף‬
1
2
"Bone of the day" is an idiom for noon.
© Jeff A. Benner
Page 21
ha'oph} to~KIND
ka'naph}
[1216]
~him {‫ לְּ ִׁמינֵהּו‬lê'mi'ney'hu} ALL
The Book of Genesis
[957]
[1893]
{‫ כֹל‬kol} BIRD
(V)[93]
{‫ ִׁצפוֹר‬tsi'por} ALL
[26]
[REST]
[957]
[984]
{‫ כָּל‬kol} WING
{‫ָּכנָּף‬
[26]
[2621]
7:15 and~they(mp)~will~COME
{‫ וַ ָּיבֹאּו‬wai'ya'vo'u} TO {‫ אֶ ל‬el} No'ahh
{ַַ‫ נֹח‬no'ahh} TO {‫ אֶ ל‬el} the~VESSEL
[2540]
[2540]
[957]
[2023]
{‫ הַ ֵתבָּ ה‬ha'tey'vah} TWO
{‫ ְּשנַיִׁ ם‬shê'na'yim} TWO
{‫ ְּשנַיִׁ ם‬shê'na'yim} from~ALL
{‫ ִׁמ ָּכל‬mi'kol} the~FLESH
{‫הַ בָּ ָּׂשר‬
[2589]
[2251]
[667]
ha'ba'sar} WHICH
{‫ אֲ ֶשר‬a'sher} in~him {ַ‫ ב ֹו‬bo} WIND
{ַַ‫ רּוח‬ru'ahh} LIVING ~s {‫ חַ יִׁ ים‬hhai'yim}
(V)[93]
[1024]
[2043]
7:16 and~the~COME
~ing(mp) {‫ וְּ הַ בָּ ִׁאים‬wê'ha'ba'im} MALE
{‫ ּו ְּנ ֵקבָּ ה‬un'qey'vah}
[957]
[2023]
(V)[93]
[2589]
from~ALL
{‫ בָּ ָּׂשר‬ba'sar} they(cp)~did~COME
{‫ בָּ אּו‬ba'u} like~WHICH
{‫ כַאֲ ֶשר‬ka'a'sheyr}
(V)[1953]
[85]
[POWER~s]
(V)[1464]
he~did~much~DIRECT
{‫ ִׁצּוָּ ה‬tsi'wah} AT ~him {ַ‫ אֹת ֹו‬o'to} Elohiym
{‫ֹלהים‬
ִׁ ֱ‫ א‬e'lo'him} and~he~will~SHUT
[he~will~BE(V)]
[1595]
{‫ וַ יִׁ ְּסגֹר‬wai'yis'gor} YHWH
{‫ יְּ הוָּ ה‬YHWH} ROUND.ABOUT
~him {ַ‫ בַ עֲד ֹו‬ba'a'do}
(V)[505]
[152]
[2213]
[898]
{‫ וַ יְּ ִׁהי‬wai'hi} the~FLOOD
{‫ הַ מַ בּול‬ha'ma'bul} FOUR
ְּ ar'ba'im} DAY
{‫יוֹם‬
[1616]
[2331]
(V)[2197]
yom} UPON
{‫ָארץ‬
ֶ ָּ‫ ה‬ha'a'rets} and~they(mp)~will~INCREASE
{‫ וַ יִׁ ְּרבּו‬wai'yir'bu}
[1162]
(V)[1362]
[85]
[2621]
the~WATER
~s2 {‫ הַ מַ יִׁ ם‬ha'ma'yim} and~they(mp)~will~LIFT.UP
{‫ וַ יִׁ ְּׂשאּו‬wai'yis'u} AT {‫ אֶ ת‬et} the~VESSEL
(V)[2300]
[1616]
[2331]
{‫ הַ ֵתבָּ ה‬ha'tey'vah} and~she~will~RAISE.UP
{‫ וַ ָּת ָּרם‬wa'ta'ram} from~UPON
{‫ מֵ עַ ל‬mey'al} the~LAND
{‫ָארץ‬
ֶ ָּ‫ה‬
ha'a'rets}
(V)[242]
[1162]
7:18 and~they(mp)~will~OVERCOME
{‫ וַ יִׁ גְּ בְּ רּו‬wai'yig'be'ru} the~WATER
(V)[2197]
[8]
[1616]
[2331]
and~they(mp)~will~INCREASE
{‫ וַ יִׁ ְּרבּו‬wai'yir'bu} MANY {‫ ְּמאֹד‬mê'od} UPON
{‫ָארץ‬
ֶ ָּ‫ה‬
(V)[1102]
[2621]
[1616]
[1815]
ha'a'rets} and~she~will~WALK
{‫ וַ ֵתלְֶך‬wa'tey'lekh} the~VESSEL
{‫ הַ ֵתבָּ ה‬ha'tey'vah} UPON
~s
[1162]
{‫ פְּ נֵי‬pê'ney} the~WATER
[1162]
(V)[242]
[8]
7:19 and~the~WATER
~s2 {‫ וְּ הַ מַ יִׁ ם‬wê'ha'ma'yim} they(cp)~did~OVERCOME
{‫ גָּבְּ רּו‬gav'ru} MANY {‫ ְּמאֹד‬mê'od}
[8]
[1616]
[2331]
(V)[995]
MANY {‫ ְּמאֹד‬mê'od} UPON
{‫ָארץ‬
ֶ ָּ‫ ה‬ha'a'rets} and~they(mp)~will~much~COVER.OVER
{‫וַ יְּ כֻׁסּו‬
[957]
[531]
[268]
[2589]
wa'ye'khu'su} ALL
{‫ כָּל‬kol} the~HILL ~s {‫ הֶ הָּ ִׁרים‬he'ha'rim} the~HIGH ~s {‫ הַ גְּ ב ִֹׁהים‬hag'vo'him} WHICH
{‫אֲ ֶשר‬
[2627]
[957]
[2512]
a'sher} UNDER
{‫ ַתחַ ת‬ta'hhat} ALL
{‫ כָּל‬kol} the~SKY
[1269]
[1695]
[39]
7:20 FIVE
{‫ חֲ מֵ ש‬hha'meysh} TEN
{‫ עֶ ְּׂש ֵרה‬es'reyh} FOREARM {‫ אַ מָּ ה‬a'mah} from~to~UPWARD
(V)[242]
[1162]
mi'le'ma'lah} they(cp)~did~OVERCOME
{‫ גָּבְּ רּו‬gav'ru} the~WATER
(V)[995]
[531]
and~they(mp)~will~much~COVER.OVER
{‫ וַ יְּ כֻׁסּו‬wa'ye'khu'su} the~HILL ~s {‫ הֶ הָּ ִׁרים‬he'ha'rim}
(V)[352]
[957]
[2023]
[1617]
~her {‫ִׁמלְּ מַ עְּ לָּה‬
(V)[2312]
7:21 and~he~will~EXPIRE
{‫ וַ יִׁ גְּ וַ ע‬wai'yig'wa} ALL
{‫ בָּ ָּׂשר‬ba'sar} the~TREAD
~ing(ms) {‫הָּ ר ֵֹמׂש‬
[1616]
[2331]
[1701]
[178]
ha'ro'meys} UPON
{‫ָארץ‬
ֶ ָּ‫ ה‬ha'a'rets} in~the~FLYER
{‫ בָּ עוֹף‬ba'oph} and~in~the~BEAST
[667]
[957]
[2342]
{‫ ּובַ בְּ הֵ ָּמה‬u'va'be'hey'mah} and~in~the~LIVING
{‫ ּובַ חַ יָּה‬u'va'hhai'yah} and~in~ALL
{‫ּובכָּל‬
ְּ uv'khol} the~SWARMER
(V)[2341]
[1616]
[2331]
{‫ הַ ֶש ֶרץ‬ha'she'rets} the~SWARM
~ing(ms) {‫ הַ ש ֵֹרץ‬ha'sho'reyts} UPON
{‫ָארץ‬
[957]
[424]
and~ALL
{‫ וְּ כֹל‬wê'khol} the~HUMAN
{‫ָאדם‬
[957]
[2589]
[2518]
[2251]
[667]
7:22 ALL
{‫ אֲ ֶשר‬a'sher} BREATH
{‫ נִׁ ְּשמַ ת‬nish'mat} WIND
{ַַ‫ רּוח‬ru'ahh} LIVING ~s {‫חַ יִׁ ים‬
[59]
[957]
[2589]
[820]
hhai'yim} in~NOSE ~s2~him {‫ בְּ אַ פָּ יו‬bê'a'paw} from~ALL
{‫ ִׁמכֹל‬mi'kol} WHICH
{‫ אֲ ֶשר‬a'sher} in~the~DRIED.OUT
(V)[1278]
{‫ בֶ חָּ ָּרבָּ ה‬be'hha'ra'vah} they(cp)~did~DIE
{‫ מֵ תּו‬mey'tu}
(V)[1168]
[85]
[957]
[2095]
7:23 and~he~will~WIPE.AWAY
{‫ וַ יִׁ ַמח‬wai'yi'mahh} AT {‫ אֶ ת‬et} ALL
{‫ כָּל‬kol} the~SUBSTANCE
{‫ הַ יְּ קּום‬hai'qum}
[2589]
[1616]
[1815]
[425]
WHICH
[424]
[1586]
[178]
[1586]
[2313]
from~HUMAN
{‫ָאדם‬
ָּ ֵ‫ מ‬mey'a'dam} UNTIL
{‫ עַ ד‬ad} BEAST
{‫ בְּ הֵ מָּ ה‬bê'hey'mah} UNTIL
{‫ עַ ד‬ad} TREADER
[1586]
[1701]
[2512]
{‫ ֶרמֶ ׂש‬re'mes} and~UNTIL
{‫ וְּ עַ ד‬wê'ad} FLYER
(V)[1168]
[1215]
[2331]
and~they(mp)~will~be~WIPE.AWAY
{‫ וַ יִׁ מָּ חּו‬wai'yi'ma'hhu} FROM
{‫ָארץ‬
(V)[2591]
[970]
[REST]
[2589]
and~he~will~be~REMAIN
{‫ וַ יִׁ ָּשאֶ ר‬wai'yi'sha'er} SURELY
{‫ אַ ְך‬akh} No'ahh
{ַַ‫ נֹח‬no'ahh} and~WHICH
{‫וַ אֲ ֶשר‬
[85]
[2621]
wa'a'sher} AT ~him {ַ‫ ִׁאת ֹו‬i'to} in~the~VESSEL
{‫ בַ ֵתבָּ ה‬ba'tey'vah}
7:24 and~they(mp)~will~OVERCOME
© Jeff A. Benner
(V)[242]
{‫ וַ יִׁ גְּ בְּ רּו‬wai'yig'be'ru} the~WATER
Page 22
[1162]
~s2 {‫ הַ מַ יִׁ ם‬ha'ma'yim} UPON
[1616]
{‫ עַ ל‬al}
the~LAND
[2331]
{‫ָארץ‬
ֶ ָּ‫ ה‬ha'a'rets} FIVE
[1269]
The Book of Genesis
~s {‫ חֲ ִׁמ ִׁשים‬hha'mi'shim} and~HUNDRED
(V)[1023]
[1155]
[898]
{‫ּומַאת‬
ְּ um'at} DAY
[POWER~s]
[85]
[REST]
8:1 and~he~will~REMEMBER
{‫ וַ יִׁ זְּ כֹר‬wai'yiz'kor} Elohiym
{‫ֹלהים‬
ִׁ ֱ‫ א‬e'lo'him} AT {‫ אֶ ת‬et} No'ahh
{ַַ‫נֹח‬
[85]
[957]
[667]
[85]
[957]
no'ahh} and~AT {‫ וְּ אֵ ת‬wê'eyt} ALL
{‫ כָּל‬kol} the~LIVING
{‫ הַ חַ יָּה‬ha'hha'yah} and~AT {‫ וְּ אֶ ת‬wê'et} ALL
{‫ כָּל‬kol}
[178]
[2589]
[85]
[2621]
the~BEAST
{‫ הַ בְּ הֵ מָּ ה‬ha'be'hey'mah} WHICH
{‫ אֲ ֶשר‬a'sher} AT ~him {ַ‫ ִׁאת ֹו‬i'to} in~the~VESSEL
{‫ בַ ֵתבָּ ה‬ba'tey'vah}
(V)[248]
[POWER~s]
[2251]
and~he~will~make~CROSS.OVER
{‫ וַ ַיעֲבֵ ר‬wai'ya'a'veyr} Elohiym
{‫ֹלהים‬
ִׁ ֱ‫ א‬e'lo'him} WIND
{ַַ‫ רּוח‬ru'ahh}
[1616]
[2331]
(V)[2455]
UPON
{‫ָארץ‬
ֶ ָּ‫ ה‬ha'a'rets} and~they(mp)~will~SUBSIDE
{‫ וַ ָּישֹכּו‬wai'ya'sho'ku}
[1162]
the~WATER
(V)[1464]
[1680]
[522]
8:2 and~they(mp)~will~be~SHUT
{‫ וַ יִׁ סָּ כְּ רּו‬wai'yi'sakh'ru} SPRING
~s {‫ מַ עְּ יְּ נֹת‬ma'ye'not} DEEP.SEA
{‫ ְּתהוֹם‬tê'hom}
[2196]
[2512]
(V)[953]
and~CHIMNEY
~s {‫ וַ אֲ רֻׁ בֹת‬wa'a'ru'bot} the~SKY
~s2 {‫ הַ ָּשמָּ יִׁ ם‬ha'sha'ma'yim} and~he~will~be~RESTRICT
{‫וַ יִׁ ָּכלֵא‬
[2515]
[1215]
[2512]
wai'yi'ka'ley} the~RAIN.SHOWER
{‫ הַ ג ֶֶשם‬ha'ge'shem} FROM
{‫ ִׁמן‬min} the~SKY
(V)[2391]
[1162]
[1616]
8:3 and~they(mp)~will~TURN.BACK
{‫ וַ יָּשֻׁ בּו‬wai'ya'shu'vu} the~WATER
~s2 {‫ הַ מַ יִׁ ם‬ha'ma'yim} from~UPON
[2331]
(V)[1102]
(V)[2391]
{‫ָארץ‬
ֶ ָּ‫ ה‬ha'a'rets} >~WALK
{‫ הָּ לוְֹך‬ha'lokh} and~>~TURN.BACK
{‫ וָּ שוֹב‬wa'shov}
(V)[772]
[1162]
[2128]
and~they(mp)~will~DIMINISH
{‫ וַ י ְַּח ְּסרּו‬wai'yahh'se'ru} the~WATER
~s2 {‫ הַ מַ יִׁ ם‬ha'ma'yim} from~EXTREMITY
[1269]
[1155]
[898]
{‫ ִׁמ ְּקצֵ ה‬mi'qe'tseyh} FIVE
~s {‫ חֲ ִׁמ ִׁשים‬hha'mi'shim} and~HUNDRED
{‫ּומַאת‬
ְּ um'at} DAY
(V)[1331]
[2621]
[644]
8:4 and~she~will~REST
{‫ וַ ָּתנַח‬wa'ta'nahh} the~VESSEL
{‫ הַ ֵתבָּ ה‬ha'tey'vah} in~the~NEW.MOON
{‫בַ ח ֶֹדש‬
[2405]
[2401]
[1695]
[898]
ba'hho'desh} the~SEVENTH
{‫ הַ ְּשבִׁ יעִׁ י‬hash'vi'i} in~SEVEN
{‫ בְּ ִׁשבְּ עָּ ה‬bê'shiv'ah} TEN
{‫ עָּ ָּׂשר‬a'sar} DAY
[644]
[1616]
[531]
[HIGH.LAND]
to~the~NEW.MOON
{‫ ַלח ֶֹדש‬la'hho'desh} UPON
{‫ עַ ל‬al} HILL ~s {‫ הָּ ֵרי‬ha'rey} Ararat
{‫ אֲ ָּר ָּרט‬a'ra'rat}
[1162]
(V)[505]
(V)[1102]
8:5 and~the~WATER
~s2 {‫ וְּ הַ מַ יִׁ ם‬wê'ha'ma'yim} they(cp)~did~EXIST
{‫ הָּ יּו‬hai'u} >~WALK
{‫ הָּ לוְֹך‬ha'lokh}
(V)[772]
[1586]
[644]
[1699]
and~>~DIMINISH
{‫ וְּ חָּ סוֹר‬wê'hha'sor} UNTIL
{‫ עַ ד‬ad} the~NEW.MOON
{‫ הַ ח ֶֹדש‬ha'hho'desh} the~TENTH
[1699]
1
[636]
[644]
{‫ הָּ ע ֲִׁׂש ִׁירי‬ha'a'si'ri} in~the~TENTH
{‫ בָּ ע ֲִׁׂש ִׁירי‬ba'a'si'ri} in~UNIT
{‫ בְּ אֶ חָּ ד‬bê'e'hhad} to~the~NEW.MOON
{‫ַלח ֶֹדש‬
(V)[2185]
[2362]
[531]
la'hho'desh} they(cp)~did~be~SEE
{‫ נ ְִּׁראּו‬nir'u} HEAD
~s {‫אשי‬
ֵ ‫ ָּר‬ra'shey} the~HILL ~s {‫ הֶ הָּ ִׁרים‬he'ha'rim}
(V)[505]
[2124]
[2213]
[898]
{‫ ִׁמ ֵקץ‬mi'qeyts} FOUR
ְּ ar'ba'im} DAY
(V)[1914]
[REST]
[85]
[679]
{‫ יוֹם‬yom} and~he~will~OPEN
{‫ וַ יִׁ פְּ ַתח‬wai'yiph'tahh} No'ahh
{ַַ‫ נֹח‬no'ahh} AT {‫ ֶאת‬et} WINDOW
{‫ חַ לוֹן‬hha'lon}
[2621]
[2589]
(V)[1686]
the~VESSEL
{‫ הַ ֵתבָּ ה‬ha'tey'vah} WHICH
(V)[2480]
[85]
(V)[2480]
[85]
[2726]
8:7 and~he~will~much~SEND
{‫ וַ יְּ ַשלַח‬wai'sha'lahh} AT {‫ אֶ ת‬et} the~RAVEN
{‫ הָּ ע ֵֹרב‬ha'o'reyv}
(V)[1922]
(V)[1922]
(V)[2391]
and~he~will~GO.OUT
{‫ וַ יֵצֵ א‬wai'yey'tsey} >~GO.OUT
{‫ יָּצוֹא‬ya'tso} and~>~TURN.BACK
{‫ וָּ שוֹב‬wa'shov}
[1586]
(V)[257]
[1162]
[1616]
UNTIL
{‫ עַ ד‬ad} >~DRY.OUT
{‫ יְּ ב ֶֹשת‬yê'vo'shet} the~WATER
~s2 {‫ הַ מַ יִׁ ם‬ha'ma'yim} from~UPON
{‫ מֵ עַ ל‬mey'al}
[2331]
the~LAND
{‫ָארץ‬
[901]
[85]
{‫ וַ יְּ ַשלַח‬wai'sha'lahh} AT {‫ אֶ ת‬et} the~DOVE
{‫ הַ י ֹונָּה‬hai'yo'nah} from~AT ~him
(V)[2185]
(V)[2079]
[1162]
{ַ‫ מֵ ִׁאת ֹו‬mey'i'to} to~>~SEE
{‫ לִׁ ְּראוֹת‬lir'ot} the~they(cp)~did~BELITTLE
{‫ הֲ ַקלּו‬ha'qa'lu} the~WATER
~s2 {‫הַ מַ יִׁ ם‬
[1616]
[1815]
[425]
ha'ma'yim} from~UPON
[1051]
(V)[1228]
[901]
[1333]
8:9 and~NOT
{‫ וְּ ֹלא‬wê'lo} she~did~FIND
{‫ מָּ ְּצָאה‬mats'ah} the~DOVE
{‫ הַ י ֹונָּה‬hai'yo'nah} OASIS
{ַַ‫מָּ נוֹח‬
[1009]
[2227]
(V)[2391]
ma'no'ahh} to~PALM
{‫ לְּ כַף‬lê'khaph} FOOT
~her {‫ ַרגְּ לָּּה‬rag'lah} and~she~will~TURN.BACK
{‫ וַ ָּת ָּשב‬wa'ta'shav}
[26]
[26]
[2621]
[940]
[1162]
TO ~him {‫ אֵ לָּיו‬ey'law} TO {‫ אֶ ל‬el} the~VESSEL
{‫ הַ ֵתבָּ ה‬ha'tey'vah} GIVEN.THAT
{‫ כִׁ י‬ki} WATER
~s2 {‫מַ יִׁ ם‬
[1616]
[1815]
[957]
[2331]
ma'yim} UPON
{‫ָארץ‬
(V)[2480]
[890]
(V)[1142]
and~he~will~SEND
{‫ וַ יִׁ ְּשלַח‬wai'yish'lahh} HAND ~him {ַ‫ יָּד ֹו‬ya'do} and~he~will~TAKE
~her {ַָּ‫וַ יִׁ ָּקחֶ ה‬
(V)[93]
[85]
[26]
[26]
wai'yi'qa'hhe'ah} and~he~will~make~COME
{‫ וַ יָּבֵ א‬wai'ya'vey} AT ~her {‫ אֹתָּ ּה‬o'tah} TO ~him {‫ אֵ לָּיו‬ey'law} TO {‫אֶ ל‬
[2621]
el} the~VESSEL
1
"in unit" probably means "in the first day."
© Jeff A. Benner
Page 23
The Book of Genesis
1
(V)[689]
[1592]
[2401]
[898]
8:10 and~he~will~TWIST
{‫ וַ יָּחֶ ל‬wai'ya'hhel} YET.AGAIN
{‫ ִׁשבְּ עַ ת‬shiv'at} DAY ~s {‫י ִָּׁמים‬
[806]
(V)[1530]
(V)[2480]
ya'mim} OTHER ~s {‫ אֲ חֵ ִׁרים‬a'hhey'rim} and~he~will~make~ADD
{‫ וַ יֹסֶ ף‬wai'yo'seph} !(ms)~much~SEND
{‫ַשלַח‬
[85]
[901]
[1215]
[2621]
sha'lahh} AT {‫ אֶ ת‬et} the~DOVE
{‫ הַ י ֹונָּה‬hai'yo'nah} FROM
{‫ ִׁמן‬min} the~VESSEL
(V)[93]
[26]
(V)[689]
2
[901]
8:11 and~she~will~COME
{‫ וַ ָּתבֹא‬wa'ta'vo} TO ~him {‫ אֵ לָּיו‬ey'law} the~DOVE
{‫ הַ י ֹונָּה‬hai'yo'nah}
[1742]
[2724]
[526]
[1624]
to~APPOINTED.TIME
{‫ לְּ עֵ ת‬lê'eyt} EVENING
{‫ עֶ ֶרב‬e'rev} and~LOOK
{‫ וְּ ִׁהנֵה‬wê'hin'neyh} LEAF
[613]
[2030]
[1765]
(V)[452]
OLIVE
{‫ זַ יִׁ ת‬za'yit} PREY
{‫ טָּ ָּרף‬ta'raph} in~MOUTH
~her {ַָּ‫ בְּ פִׁ יה‬bê'phi'ah} and~he~will~KNOW
{‫וַ י ֵַדע‬
[REST]
[940]
(V)[2079]
[1162]
wai'yey'da} No'ahh
{ַַ‫ נֹח‬no'ahh} GIVEN.THAT
{‫ כִׁ י‬ki} they(cp)~did~BELITTLE
{‫ ַקלּו‬qa'lu} the~WATER
~s2
[1616]
[2331]
{‫ הַ מַ יִׁ ם‬ha'ma'yim} from~UPON
{‫ָארץ‬
[1592]
[2401]
[898]
8:12 and~he~will~TWIST
{‫ וַ יִׁ יָּחֶ ל‬wai'yi'ya'hhel} YET.AGAIN
{‫ ִׁשבְּ עַ ת‬shiv'at} DAY ~s {‫י ִָּׁמים‬
[806]
(V)[2480]
[85]
[901]
ya'mim} OTHER ~s {‫ אֲ חֵ ִׁרים‬a'hhey'rim} and~he~will~much~SEND
{‫ וַ יְּ ַשלַח‬wai'sha'lahh} AT {‫ אֶ ת‬et} the~DOVE
[1051]
(V)[1530]
(V)[2391]
[26]
{‫ הַ י ֹונָּה‬hai'yo'nah} and~NOT
{‫ וְּ ֹלא‬wê'lo} she~did~ADD
{‫ י ְָּּספָּ ה‬yas'phah} >~TURN.BACK
{‫ שּוב‬shuv} TO ~him
[1592]
{‫ אֵ לָּיו‬ey'law} YET.AGAIN
{‫ עוֹד‬od}
(V)[505]
[2534]
[636]
{‫ וַ יְּ ִׁהי‬wai'hi} in~UNIT
[2364]
{‫ ָּשנָּה‬sha'nah} in~the~FIRST
[2612]
{‫ בְּ ַאחַ ת‬bê'a'ahhat} and~SIX
[636]
{‫ בָּ ִׁראשוֹן‬ba'ri'shon} in~UNIT
4
[644]
{‫ ְּבאֶ חָּ ד‬bê'e'hhad}
(V)[818]
[1155]
~s
3
[1162]
to~the~NEW.MOON
{‫ ַלח ֶֹדש‬la'hho'desh} they(cp)~did~DRY.UP
{‫ חָּ ְּרבּו‬hhar'vu} the~WATER
[1616]
[2331]
(V)[1552]
ha'ma'yim} from~UPON
{‫ָארץ‬
ֶ ָּ‫ ה‬ha'a'rets} and~he~will~make~TURN.ASIDE
{‫וַ יָּסַ ר‬
[REST]
[85]
[996]
[2621]
wai'ya'sar} No'ahh
{ַַ‫ נֹח‬no'ahh} AT {‫ אֶ ת‬et} ROOF.COVERING
{‫ ִׁמכְּ סֵ ה‬mikh'seyh} the~VESSEL
(V)[2185]
[526]
(V)[818]
and~he~will~SEE
{‫ וַ י ְַּרא‬wai'yar} and~LOOK
{‫ וְּ ִׁהנֵה‬wê'hin'neyh} they(cp)~did~DRY.UP
{‫ חָּ ְּרבּו‬hhar'vu}
[1815]
[425]
FACE
[644]
[2541]
[2401]
8:14 and~in~the~NEW.MOON
{‫ ּובַ ח ֶֹדש‬u'va'hho'desh} the~SECOND
{‫ הַ ֵש ִׁני‬ha'shey'ni} in~SEVEN
{‫בְּ ִׁשבְּ עָּ ה‬
[1695]
[898]
[644]
bê'shiv'ah} and~TEN
~s {‫ וְּ עֶ ְּׂש ִׁרים‬wê'es'rim} DAY
{‫ יוֹם‬yom} to~the~NEW.MOON
{‫ ַלח ֶֹדש‬la'hho'desh}
(V)[257]
[2331]
she~did~DRY.OUT
{‫ יָּבְּ ָּשה‬yav'shah} the~LAND
{‫ָארץ‬
(V)[468]
8:15 and~he~will~much~SPEAK
{‫ וַ יְּ ַדבֵ ר‬wai'da'beyr} Elohiym
(V)[1187]
no'ahh} to~>~SAY
{‫ לֵאמֹר‬ley'mor}
(V)[1922]
[POWER~s]
[1215]
{‫ֹלהים‬
[2621]
[26]
{‫ אֶ ל‬el} No'ahh
[REST]
{ַַ‫נֹח‬
86]
8:16 !(ms)~GO.OUT
{‫ צֵ א‬tsey} FROM
{‫ הַ ֵתבָּ ה‬ha'tey'vah} YOU(MS)[ {‫ אַ ָּתה‬a'tah}
[1406]
[183]
[1406]
and~WOMAN
~you(ms) {‫ וְּ ִׁא ְּש ְּתָך‬wê'ish'te'kha} and~SON ~s~you(ms) {‫ ּובָּ נֶיָך‬u'va'ney'kha} and~WOMAN
~s {‫ּו ְּנ ֵשי‬
[183]
[85]
un'shey} SON ~s~you(ms) {‫ בָּ נֶיָך‬va'ney'kha} AT ~you(fs) {‫ ִׁא ָּתְך‬i'takh}
[957]
[667]
[2589]
[85]
[957]
8:17 ALL
{‫ הַ חַ יָּה‬ha'hha'yah} WHICH
{‫ אֲ ֶשר‬a'sher} AT ~you(ms) {‫ ִׁא ְּתָך‬it'kha} from~ALL
[2023]
[1701]
[178]
{‫ בָּ ָּׂשר‬ba'sar} in~the~FLYER
{‫ בָּ עוֹף‬ba'oph} and~in~the~BEAST
{‫ ּובַ בְּ הֵ מָּ ה‬u'va'be'hey'mah}
[957]
[2313]
(V)[2312]
[1616]
and~in~ALL
{‫ ּובְּ ָּכל‬uv'khol} the~TREADER
{‫ הָּ ֶרמֶ ׂש‬ha're'mes} the~TREAD
[2331]
(V)[1922]
5
[85]
{‫ָארץ‬
ֶ ָּ‫ ה‬ha'a'rets} !(mp)~make~GO.OUT
{‫ הוֹצֵ א‬ho'tsey} AT ~you(fs) {‫ ִׁא ָּתְך‬i'takh}
(V)[2341]
[2331]
and~they(cp)~did~SWARM
{‫ וְּ ָּש ְּרצּו‬wê'shar'tsu} in~the~LAND
{‫ָארץ‬
(V)[1858]
(V)[2197]
[1616]
and~they(cp)~did~REPRODUCE
{‫ ּופָּ רּו‬u'pha'ru} and~they(cp)~did~INCREASE
{‫ וְּ ָּרבּו‬wê'ra'vu} UPON
{‫ עַ ל‬al}
[2331]
the~LAND
{‫ָארץ‬
(V)[1922]
{‫ וַ יֵצֵ א‬wai'yey'tsey} No'ahh
1
In the sense of "anxiously awaiting."
2
In the sense of "anxiously awaiting."
3
"In unit" probably means "in the first day."
4
Probably the first "new moon."
5
Qere = ‫הַ יְּ צֵ א‬.
© Jeff A. Benner
[REST]
{ַַ‫ נֹח‬no'ahh} and~SON
Page 24
[183]
~s~him {‫ ּובָּ נָּיו‬u'va'naw}
and~WOMAN
i'to}
[1406]
The Book of Genesis
~him {ַ‫ וְּ ִׁא ְּשת ֹו‬wê'ish'to} and~WOMAN
[957]
[1406]
[667]
~s {‫ ּו ְּנ ֵשי‬un'shey} SON
[183]
[957]
[85]
~s~him {‫ בָּ נָּיו‬va'naw} AT
~him {ַ‫ִׁאת ֹו‬
[2313]
8:19 ALL
{‫ הַ חַ יָּה‬ha'hha'yah} ALL
{‫ כָּל‬kol} the~TREADER
{‫ הָּ ֶרמֶ ׂש‬ha're'mes} and~ALL
[1701]
[957]
(V)[2312]
[1616]
wê'khol} the~FLYER
{‫ הָּ עוֹף‬ha'oph} ALL
{‫ כֹל‬kol} TREAD
~ing(ms) {‫ רוֹמֵ ׂש‬ro'meys} UPON
{‫ עַ ל‬al}
[2331]
[1780]
the~LAND
{‫ָארץ‬
ֶ ָּ‫ ה‬ha'a'rets} to~CLAN
~s~them(mp) {‫ לְּ ִׁמ ְּשפְּ חֹתֵ יהֶ ם‬lê'mish'pe'hho'tey'hem}
(V)[1922]
[1215]
[2621]
they(cp)~did~GO.OUT
{‫ י ְָּּצאּו‬yats'u} FROM
(V)[189]
[REST]
[125]
[957]
{‫וְּ ָּכל‬
[he~will~BE(V)]
{‫ וַ יִׁ בֶ ן‬wai'yi'ven} No'ahh
{ַַ‫ נֹח‬no'ahh} ALTAR
{ַַ‫ ִׁמזְּ בֵ ח‬miz'bey'ahh} to~YHWH
(V)[1142]
[957]
[178]
{‫ לַיהוָּ ה‬la'YHWH} and~he~will~TAKE
{‫ וַ יִׁ ַקח‬wai'yi'qahh} from~ALL
{‫ ִׁמכֹל‬mi'kol} the~BEAST
[875]
[957]
[1701]
ha'be'hey'mah} the~CLEAN
{‫ הַ ְּטה ָֹּרה‬hat'ho'rah} and~from~ALL
{‫ּומכֹל‬
ִׁ u'mi'kol} the~FLYER
{‫ הָּ עוֹף‬ha'oph}
[875]
(V)[1623]
[1628]
the~CLEAN
{‫ הַ טָּ הוֹר‬ha'ta'hor} and~he~will~make~GO.UP
{‫ וַ יַעַ ל‬wai'ya'al} BURNT.OFFERING
~s {‫ עֹֹלת‬o'lot}
[125]
in~the~ALTAR
{ַַ‫ בַ ִׁמזְּ בֵ ח‬ba'miz'bey'ahh}
(V)[2250]
[he~will~BE(V)]
[85]
[2254]
8:21 and~he~will~make~SMELL
{‫ וַ י ַָּרח‬wai'ya'rahh} YHWH
{‫ יְּ הוָּ ה‬YHWH} AT {‫ אֶ ת‬et} AROMA
{ַַ‫ֵריח‬
[1347]
(V)[1187]
[he~will~BE(V)]
rey'ahh} the~SWEET
{ַַ‫ הַ נִׁיחֹח‬ha'ni'hho'ahh} and~he~will~SAY
[26]
[1053]
[1051]
(V)[1530]
TO {‫ אֶ ל‬el} HEART
~him {ַ‫ לִׁ ב ֹו‬li'bo} NOT
{‫ ֹלא‬lo} I(cs)~will~make~ADD
{‫ א ִֹׁסף‬o'siph}
(V)[2079]
[1592]
[85]
[425]
to~>~much~BELITTLE
{‫ לְּ ַקלֵל‬lê'qa'leyl} YET.AGAIN
{‫ עוֹד‬od} AT {‫ אֶ ת‬et} the~GROUND
(V)[248]
[424]
[940]
[2022]
in~the~CROSS.OVER
~ed(ms) {‫ בַ עֲבּור‬ba'a'vur} the~HUMAN
{‫ָאדם‬
ָּ ָּ‫ ה‬ha'a'dam} GIVEN.THAT
{‫ כִׁ י‬ki} THOUGHT
[1053]
[424]
[2373]
{‫ יֵצֶ ר‬yey'tser} HEART
{‫ לֵב‬leyv} the~HUMAN
{‫ָאדם‬
ָּ ָּ‫ ה‬ha'a'dam} DYSFUNCTIONAL
{‫ ַרע‬ra}
[1639]
[1051]
(V)[1530]
from~YOUNG.AGE
~s~him {‫ ִׁמ ְּנע ָֻּׁריו‬mi'ne'u'raw} and~NOT
{‫ וְּ ֹלא‬wê'lo} I(cs)~will~make~ADD
{‫ א ִֹׁסף‬o'siph}
1
[1592]
(V)[1349]
[85]
YET.AGAIN
{‫ עוֹד‬od} to~>~make~HIT
{‫ לְּ הַ כוֹת‬lê'ha'kot} AT
[2589]
(V)[1686]
like~WHICH
{‫ כַאֲ ֶשר‬ka'a'sheyr} I(cs)~did~DO
{‫יתי‬
ִׁ ‫ עָּ ִׁׂש‬a'si'ti}
[1592]
[957]
{‫ אֶ ת‬et} ALL
[898]
[957]
[667]
[2331]
{‫ חַ י‬hhai}
[606]
8:22 YET.AGAIN
{‫ עֹד‬od} ALL
{‫ כָּל‬kol} DAY ~s {‫ יְּ מֵ י‬yê'mey} the~LAND
{‫ָארץ‬
ֶ ָּ‫ ה‬ha'a'rets} SEED
{‫ זֶ ַרע‬ze'ra}
[2140]
[2145]
[723]
[2132]
and~HARVEST
{‫ וְּ ָּק ִׁציר‬wê'qa'tsir} and~COLD
{‫ וְּ קֹר‬wê'qor} and~HOT
{‫ וָּ חֹם‬wa'hhom} and~SUMMER
{‫וְּ ַקיִׁ ץ‬
[711]
[898]
[1111]
[1051]
wê'qa'yits} and~WINTER
{‫ וָּ ח ֶֹרף‬wa'hho'reph} and~DAY
{‫ וְּ יוֹם‬wê'yom} and~NIGHT
{‫ וָּ לַיְּ לָּה‬wa'lai'lah} NOT
{‫ֹלא‬
(V)[2411]
lo} they(mp)~will~CEASE
{‫ יִׁ ְּשבֹתּו‬yish'bo'tu}
(V)[236]
[POWER~s]
[85]
[REST]
{‫ֹלהים‬
ִׁ ֱ‫ א‬e'lo'him} AT {‫ אֶ ת‬et} No'ahh
{ַַ‫נֹח‬
[85]
[183]
(V)[1187]
no'ahh} and~AT {‫ וְּ אֶ ת‬wê'et} SON ~s~him {‫ בָּ נָּיו‬ba'naw} and~he~will~SAY
{‫ וַ יֹאמֶ ר‬wai'yo'mer} to~them(mp) {‫לָּהֶ ם‬
(V)[1858]
(V)[2197]
(V)[1192]
la'hem} !(mp)~REPRODUCE
{‫ ְּּורבּו‬ur'vu} and~!(mp)~FILL
ִׁ u'mil'u}
[85]
[2331]
AT {‫ אֶ ת‬et} the~LAND
{‫ָארץ‬
[909]
[839]
9:2 and~FEARING ~you(mp) {‫ ּומו ַֹראֲ ֶכם‬u'mo'ra'a'khem} and~TREMBLING.IN.FEAR ~you(mp) {‫ וְּ ִׁח ְּת ֶכם‬wê'hhit'khem}
(V)[505]
[1616]
[957]
[667]
[2331]
he~will~EXIST
{‫ יִׁ ְּהיֶה‬yih'yeh} UPON
{‫ עַ ל‬al} ALL
{‫ָארץ‬
[1616]
[957]
[1701]
[2512]
[957]
and~UPON
{‫ וְּ עַ ל‬wê'al} ALL
~s2 {‫ הַ ָּשמָּ יִׁ ם‬ha'sha'ma'yim} in~ALL
{‫בְּ כֹל‬
[2589]
(V)[2312]
2
[425]
bê'khol} WHICH
{‫ אֲ ֶשר‬a'sher} she~will~TREAD
{‫ ִׁת ְּרמֹׂש‬tir'mos} the~GROUND
[957]
[395]
[895]
[890]
and~in~ALL
{‫ ּובְּ ָּכל‬uv'khol} FISH ~s {‫ ְּדגֵי‬dê'gey} the~SEA
{‫ הַ יָּם‬hai'yam} in~HAND ~you(mp) {‫ בְּ י ְֶּד ֶכם‬bê'yed'khem}
(V)[2659]
they(cp)~did~be~GIVE
{‫ נ ִָּׁתנּו‬ni'ta'nu}
[957]
[2313]
[2589]
[493]
[667]
9:3 ALL
{‫ כָּל‬kol} TREADER
{‫ ֶרמֶ ׂש‬re'mes} WHICH
{‫ אֲ ֶשר‬a'sher} HE
{‫ הּוא‬hu} LIVING
{‫ חַ י‬hhai} to~you(mp)
(V)[505]
[949]
[2349]
[1691]
{‫ ָּל ֶכם‬la'khem} he~will~EXIST
{‫ יִׁ ְּהיֶה‬yih'yeh} to~FOOD
{‫ לְּ ָאכְּ לָּה‬lê'akh'lah} like~GREEN
{‫ כְּ י ֶֶרק‬kê'ye'req} HERB
(V)[2659]
[85]
[957]
{‫ עֵ ֶׂשב‬ey'sev} I(cs)~did~GIVE
{‫ נ ַָּת ִׁתי‬na'ta'ti} to~you(mp) {‫ ָּל ֶכם‬la'khem} AT {‫ אֶ ת‬et} ALL
{‫ כֹל‬kol}
[970]
9:4 SURELY
1
{‫ אַ ְך‬akh} FLESH
[2023]
[1902]
{‫ בָּ ָּׂשר‬ba'sar} in~BEING
~him {ַ‫ בְּ נַפְּ ש ֹו‬bê'naph'sho} BLOOD
[421]
~him {ַ‫ ָּדמ ֹו‬da'mo}
The Phrase "ADD YET.AGAIN" means "continue."
2
The phrase ‫רַת ְּרמֹׂשַהָּ אֲ ָּדמָּ ה‬
ִׁ ‫ בְּ כֹלַאֲ ֶש‬should grammatically be translated as "in all which the ground will tread." It is
probable that the Hebrew text is in error.
© Jeff A. Benner
Page 25
[1051]
NOT
(V)[948]
{‫ ֹלא‬lo} you(mp)~will~EAT
[970]
The Book of Genesis
{‫ תֹא ֵכלּו‬to'khey'lu}
[85]
[421]
[1902]
9:5 and~SURELY
{‫ וְּ אַ ְך‬wê'akh} AT {‫ אֶ ת‬et} BLOOD ~you(mp) {‫ ִׁד ְּמ ֶכם‬dim'khem} to~BEING
~s~you(mp) {‫לְּ נַפְּ ש ֵֹתי ֶכם‬
(V)[474]
[890]
[957]
[667]
lê'naph'sho'tey'khem} I(cs)~will~SEEK
{‫ אֶ ְּדרֹש‬ed'rosh} from~HAND
{‫ ִׁמיַד‬mi'yad} ALL
(V)[474]
[890]
[424]
hhai'yah} I(cs)~will~SEEK
~him {‫ אֶ ְּד ְּר ֶשנּו‬ed're'she'nu} and~from~HAND
{‫ּומיַד‬
ִׁ u'mi'yad} the~HUMAN
{‫ָאדם‬
ָּ ָּ‫ה‬
[890]
[1405]
[19]
(V)[474]
ha'a'dam} from~HAND
{‫ ִׁמיַד‬mi'yad} MAN
{‫ ִׁאיש‬ish} BROTHER ~him {‫ָאחיו‬
ִׁ a'hhiw} I(cs)~will~SEEK
{‫אֶ ְּדרֹש‬
[85]
[1902]
[424]
ed'rosh} AT {‫ אֶ ת‬et} BEING
{‫ נֶפֶ ש‬ne'phesh} the~HUMAN
{‫ָאדם‬
(V)[1792]
[421]
[424]
9:6 POUR.OUT
~ing(ms) {‫ שֹפֵ ְך‬sho'pheykh} BLOOD
{‫ ַדם‬dam} the~HUMAN
{‫ָאדם‬
ָּ ָּ‫ ה‬ha'a'dam} in~the~HUMAN
[421]
(V)[1792]
[940]
{‫ָאדם‬
ָּ ָּ‫ ב‬ba'a'dam} BLOOD ~him {ַ‫ ָּדמ ֹו‬da'mo} he~will~be~POUR.OUT
{‫ יִׁ ָּשפֵ ְך‬yi'sha'pheykh} GIVEN.THAT
[1971]
[POWER~s]
(V)[1686]
[85]
in~IMAGE
{‫ בְּ צֶ לֶם‬bê'tse'lem} Elohiym
{‫ֹלהים‬
ִׁ ֱ‫ א‬e'lo'him} he~did~DO
{‫ עָּ ָּׂשה‬a'sah} AT {‫ אֶ ת‬et}
[424]
the~HUMAN
{‫ָאדם‬
87]
(V)[1858]
[424]
(V)[2197]
9:7 and~YOU(MP)[ {‫ וְּ אַ ֶתם‬wê'a'tem} !(mp)~REPRODUCE
{‫ ְּּורבּו‬ur'vu}
(V)[2341]
[2331]
(V)[2197]
!(mp)~SWARM
{‫ ִׁש ְּרצּו‬shir'tsu} in~the~LAND
{‫ָארץ‬
ֶ ָּ‫ ב‬va'a'rets} and~!(mp)~INCREASE
{‫ ְּּורבּו‬ur'vu} in~her {‫בָּ ּה‬
vah}
(V)[1187]
[POWER~s]
[26]
[REST]
9:8 and~he~will~SAY
{‫ֹלהים‬
ִׁ ֱ‫ א‬e'lo'him} TO {‫ אֶ ל‬el} No'ahh
[26]
[183]
[85]
(V)[1187]
and~TO {‫ וְּ אֶ ל‬wê'el} SON ~s~him {‫ בָּ נָּיו‬ba'naw} AT ~him {ַ‫ ִׁאת ֹו‬i'to} to~>~SAY
[49]
[526]
(V)[2090]
[85]
9:9 and~I {‫ וַ אֲ ִׁני‬wa'ani} LOOK ~me(cs) {‫ ִׁה ְּנ ִׁני‬hin'ni} make~RISE
~ing(ms) {‫ מֵ ִׁקים‬mey'qim} AT {‫ אֶ ת‬et}
[235]
[85]
[85]
[606]
COVENANT ~me(cs) {‫יתי‬
ִׁ ‫ בְּ ִׁר‬bê'ri'ti} AT ~you(mp) {‫ ִׁא ְּת ֶכם‬it'khem} and~AT {‫ וְּ אֶ ת‬wê'et} SEED ~you(mp) {‫זַ ְּר ֲע ֶכם‬
[811]
zar'a'khem} AFTER ~you(mp) {‫ ַאחֲ ֵרי ֶכם‬a'hha'rey'khem}
[85]
[957]
[1902]
[667]
[2589]
9:10 and~AT {‫ וְּ אֵ ת‬wê'eyt} ALL
{‫ נֶפֶ ש‬ne'phesh} the~LIVING
{‫ הַ חַ יָּה‬ha'hha'yah} WHICH
{‫אֲ ֶשר‬
[85]
[1701]
[178]
a'sher} AT ~you(mp) {‫ ִׁא ְּת ֶכם‬it'khem} in~the~FLYER
{‫ בָּ עוֹף‬ba'oph} in~the~BEAST
{‫ בַ בְּ הֵ מָּ ה‬ba'be'hey'mah}
[957]
[667]
[2331]
[85]
and~in~ALL
{‫ ּובְּ ָּכל‬uv'khol} LIVING
{‫ָארץ‬
ֶ ָּ‫ ה‬ha'a'rets} AT ~you(mp) {‫ ִׁא ְּת ֶכם‬it'khem}
[957]
(V)[1922]
[2621]
[957]
from~ALL
{‫ ִׁמכֹל‬mi'kol} GO.OUT
~ing(mp) {‫ י ְֹּצאֵ י‬yots'ey} the~VESSEL
{‫ הַ ֵתבָּ ה‬ha'tey'vah} to~ALL
{‫ לְּ כֹל‬lê'khol}
[667]
[2331]
LIVING
{‫ָארץ‬
(V)[2090]
[85]
[235]
[85]
[1051]
(V)[2133]
[957]
[2023]
AT ~you(mp) {‫ ִׁא ְּת ֶכם‬it'khem} and~NOT
{‫ וְּ ֹלא‬wê'lo} he~will~be~CUT
{‫ יִׁ כ ֵָּרת‬yi'ka'reyt} ALL
{‫ ָּכל‬kol} FLESH
[1592]
[1162]
[152]
[1051]
{‫ בָּ ָּׂשר‬ba'sar} YET.AGAIN
{‫ עוֹד‬od} from~WATER
~s2 {‫ ִׁממֵ י‬mi'mey} the~FLOOD
{‫ הַ מַ בּול‬ha'ma'bul} and~NOT
(V)[505]
[1592]
[152]
(V)[2447]
{‫ וְּ ֹלא‬wê'lo} he~will~EXIST
{‫ יִׁ ְּהיֶה‬yih'yeh} YET.AGAIN
{‫ עוֹד‬od} FLOOD
{‫ מַ בּול‬ma'bul} to~>~much~DAMAGE
[2331]
{‫ לְּ ַשחֵ ת‬lê'sha'hheyt} the~LAND
{‫ָארץ‬
(V)[1187]
[POWER~s]
[553]
[92]
{‫ֹלהים‬
ִׁ ֱ‫ א‬e'lo'him} THIS
{‫ זֹאת‬zot} SIGN {‫ אוֹת‬ot}
[235]
[2589]
[49]
(V)[2659]
the~COVENANT
{‫ הַ בְּ ִׁרית‬ha'be'rit} WHICH
{‫ אֲ ֶשר‬a'sher} I {‫ אֲ ִׁני‬a'ni} GIVE
~ing(ms) {‫ נ ֵֹתן‬no'teyn}
[193]
[193]
[193]
BETWEEN ~me(cs) {‫ בֵ י ִׁני‬bey'ni} and~BETWEEN ~you(mp) {‫ ּובֵ ינֵי ֶכם‬u'vey'ney'khem} and~BETWEEN
{‫ ּובֵ ין‬u'veyn}
[957]
[1902]
[667]
[2589]
[85]
ALL
{‫ חַ יָּה‬hhai'yah} WHICH
{‫ אֲ ֶשר‬a'sher} AT ~you(mp) {‫ִׁא ְּת ֶכם‬
[466]
[1645]
it'khem} to~GENERATION ~s {‫ לְּ ֹדרֹת‬lê'do'rot} DISTANT
{‫ ע ֹולָּם‬o'lam}
[85]
[2168]
1
(V)[2659]
[2703]
9:13 AT {‫ אֶ ת‬et} BOW
~me(cs) {‫ ַק ְּש ִׁתי‬qash'ti} I(cs)~did~GIVE
{‫ נָּתַ ִׁתי‬na'ta'ti} in~CLOUD
{‫ בֶ עָּ נָּן‬be'a'nan}
(V)[505]
[92]
[235]
[193]
and~she~did~EXIST
{‫ וְּ הָּ יְּ תָּ ה‬wê'hai'tah} to~SIGN {‫ לְּ אוֹת‬lê'ot} COVENANT
{‫ בְּ ִׁרית‬bê'rit} BETWEEN ~me(cs) {‫בֵ י ִׁני‬
[193]
[2331]
bey'ni} and~BETWEEN
{‫ ּובֵ ין‬u'veyn} the~LAND
{‫ָארץ‬
(V)[505]
(V)[1670]
[2703]
9:14 and~he~did~EXIST
{‫ וְּ הָּ יָּה‬wê'hai'yah} in~>~much~CONJURE
~me(cs) {‫ בְּ עַ ְּנ ִׁני‬bê'an'ni} CLOUD
{‫ עָּ נָּן‬a'nan}
[1616]
[2331]
(V)[2185]
[2168]
UPON
{‫ָארץ‬
ֶ ָּ‫ ה‬ha'a'rets} and~she~did~be~SEE
{‫ וְּ נ ְִּׁראֲ תָּ ה‬wê'nir'a'tah} the~BOW
{‫הַ ֶק ֶשת‬
[2703]
ha'qe'shet} in~CLOUD
1
This is assumed to be a "rainbow."
© Jeff A. Benner
Page 26
The Book of Genesis
(V)[1023]
[85]
[235]
[2589]
9:15 and~I(cs)~did~REMEMBER
{‫ וְּ זָּ כ ְַּר ִׁתי‬wê'za'khar'ti} AT {‫ אֶ ת‬et} COVENANT ~me(cs) {‫יתי‬
ִׁ ‫ בְּ ִׁר‬bê'ri'ti} WHICH
[193]
[193]
[193]
{‫ אֲ ֶשר‬a'sher} BETWEEN ~me(cs) {‫ בֵ י ִׁני‬bey'ni} and~BETWEEN ~you(mp) {‫ ּובֵ ינֵי ֶכם‬u'vey'ney'khem} and~BETWEEN
[957]
[1902]
[667]
[957]
[2023]
{‫ ּובֵ ין‬u'veyn} ALL
{‫ חַ יָּה‬hhai'yah} in~ALL
{‫ בְּ כָּל‬bê'khol} FLESH
{‫בָּ ָּׂשר‬
[1051]
(V)[505]
[1592]
[1162]
ba'sar} and~NOT
{‫ וְּ ֹלא‬wê'lo} he~will~EXIST
{‫ יִׁ ְּהיֶה‬yih'yeh} YET.AGAIN
{‫ עוֹד‬od} the~WATER
[152]
(V)[2447]
[957]
[2023]
ha'ma'yim} to~FLOOD
{‫ לְּ ַמבּול‬lê'ma'bul} to~>~much~DAMAGE
{‫ לְּ ַשחֵ ת‬lê'sha'hheyt} ALL
(V)[505]
[2168]
[2703]
9:16 and~she~did~EXIST
{‫ וְּ הָּ יְּ תָּ ה‬wê'hai'tah} the~BOW
{‫ הַ ֶק ֶשת‬ha'qe'shet} in~CLOUD
(V)[2185]
(V)[1023]
[235]
and~I(cs)~did~SEE
~her {ַָּ‫יתיה‬
ִׁ ‫ ְּּור ִׁא‬ur'i'ti'ah} to~>~REMEMBER
{‫ לִׁ זְּ כֹר‬liz'kor} COVENANT
{‫ בְּ ִׁרית‬bê'rit}
[1645]
[193]
[POWER~s]
[193]
[957]
DISTANT
{‫ ע ֹולָּם‬o'lam} BETWEEN
{‫ בֵ ין‬beyn} Elohiym
{‫ֹלהים‬
ִׁ ֱ‫ א‬e'lo'him} and~BETWEEN
[1902]
[667]
[957]
[2023]
[2589]
{‫ חַ יָּה‬hhai'yah} in~ALL
{‫ בְּ ָּכל‬bê'khol} FLESH
[1616]
[2331]
{‫ָארץ‬
(V)[1187]
[POWER~s]
[26]
[REST]
[183]
[REST]
{‫ֹלהים‬
ִׁ ֱ‫ א‬e'lo'him} TO {‫ אֶ ל‬el} No'ahh
[553]
[92]
[235]
[2589]
THIS
{‫ זֹאת‬zot} SIGN {‫ אוֹת‬ot} the~COVENANT
{‫ הַ בְּ ִׁרית‬ha'be'rit} WHICH
(V)[2090]
[193]
[193]
[957]
I(cs)~did~make~RISE
{‫ הֲ ִׁקמ ִֹׁתי‬ha'qi'mo'ti} BETWEEN ~me(cs) {‫ בֵ י ִׁני‬bey'ni} and~BETWEEN
[2023]
[2589]
[1616]
[2331]
{‫ָארץ‬
(V)[505]
{‫ וַ יִׁ ְּהיּו‬wai'yih'yu} SON ~s {‫ בְּ נֵי‬vê'ney} No'ahh
(V)[1922]
[1215]
[2621]
[TITLE]
the~GO.OUT
~ing(mp) {‫ הַ י ְֹּצ ִׁאים‬hai'yots'im} FROM
{‫ הַ ֵתבָּ ה‬ha'tey'vah} Shem
{‫ֵשם‬
[FATHER.IN.LAW]
[WONDER]
[FATHER.IN.LAW]
sheym} and~Hham
{‫ וְּ חָּ ם‬wê'hham} and~Yaphet
{‫ וָּ יָּפֶ ת‬wa'ya'phet} and~Hham
{‫ וְּ חָּ ם‬wê'hham}
[493]
[1]
[LOWERED]
HE
{‫ הּוא‬hu} FATHER ~of {‫ אֲ בִׁ י‬a'vi} Kena'an
{‫ כְּ נָּעַ ן‬khê'na'an}
9:19 THREE
[2497]
{‫ֹלשה‬
ָּ ‫ ְּש‬shê'lo'shah} THESE
and~from~THESE
{‫ָארץ‬
[506]
[506]
{‫ אֵ לֶה‬ey'leh} SON
{‫ּומאֵ לֶה‬
ֵ u'mey'ey'leh} she~did~SCATTER
(V)[682]
[183]
~s {‫ בְּ נֵי‬bê'ney} No'ahh
(V)[1831]
1
{‫ נָּפְּ צָּ ה‬naph'tsah} ALL
[REST]
9:20 and~he~will~make~DRILL
{‫ וַ יָּחֶ ל‬wai'ya'hhel} No'ahh
{ַַ‫ נֹח‬no'ahh} MAN
(V)[1345]
[1030]
ha'a'da'mah} and~he~will~PLANT
{‫ וַ יִׁ טַ ע‬wai'yi'ta} VINEYARD
{‫ כ ֶָּרם‬ka'rem}
(V)[2616]
[1215]
[REST]
[1405]
[957]
{‫ ִׁאיש‬ish} the~GROUND
[2331]
[425]
{‫הָּ אֲ ָּדמָּ ה‬
[902]
9:21 and~he~will~GULP
{ְַּ‫ וַ י ְֵּשת‬wai'yeysh'te} FROM
{‫ ִׁמן‬min} the~WINE
{‫ הַ יַיִׁ ן‬hai'ya'yin}
(V)[2461]
(V)[325]
and~he~will~BE.DRUNK
{‫ וַ יִׁ ְּש ָּכר‬wai'yish'kar} and~he~will~make~self~REMOVE.THE.COVER
{‫ וַ יִׁ ְּתגַל‬wai'yit'gal}
[2631]
in~MIDST
[513]
{‫ בְּ תוְֹך‬bê'tokh} TENT
[85]
(V)[2185]
2
~her {‫ ָאהֳ ֹלה‬a'ha'loh}
{‫ וַ י ְַּרא‬wai'yar} Hham
[1733]
[FATHER.IN.LAW]
[1]
{‫ חָּ ם‬hham} FATHER ~of {‫ אֲ בִׁ י‬a'vi} Kena'an
[1]
[LOWERED]
{‫כְּ נַעַ ן‬
3
khê'na'an} AT {‫ אֵ ת‬eyt} NAKEDNESS
{‫ עֶ ְּרוַ ת‬er'wat} FATHER ~him {‫ ָאבִׁ יו‬a'viw}
(V)[1305]
[2540]
[19]
and~he~will~make~BE.FACE.TO.FACE
{‫ וַ ַיגֵד‬wai'ya'geyd} to~TWO
{‫ לִׁ ְּשנֵי‬lish'ney} BROTHER ~s~him {‫אֶ חָּ יו‬
[795]
e'hhaw} in~the~OUTSIDE
{‫ בַ חּוץ‬ba'hhuts}
1
In context, the word "scattered" means that the land was divided into sections (see Genesis 10:5).
2
All modern translations have "his tent," but the Hebrew spelling of this word should be translated as "her tent." The
Hebrew spelling may be in error but, in the modern Bedouin culture, which is very similar to the ancient Hebrew culture,
the family tent is owned by the wife. Therefore, it is possible that the Hebrew text may use the word "her tent" in
reference to this cultural context.
3
The phrase "nakedness of the father" is an idiom for "sexual relations with the wife of the father" as seen in Leviticus
18:8. Also, the phrase "uncover the nakedness" is another idiom for "sexual relations." The common interpretation of this
verse is that Hham saw his father naked; however this is not a wrongful act. The idiomatic phrasing of this verse means
that Hham had sexual relations with his mother. This type of relationship is forbidden and is the reason why Kena'an, the
product of this union, is cursed in verse Genesis 9:25.
© Jeff A. Benner
Page 27
The Book of Genesis
(V)[1142]
[TITLE]
[WONDER]
[85]
{‫ וַ יִׁ ַקח‬wai'yi'qahh} Shem
{‫ ֵשם‬sheym} and~Yaphet
{‫ וָּ יֶפֶ ת‬wa'ye'phet} AT {‫ אֶ ת‬et}
[1357]
(V)[1498]
[1616]
the~APPAREL
{‫ הַ ִׁש ְּמלָּה‬ha'sim'lah} and~they(mp)~will~PLACE
{‫ וַ י ִָּׁׂשימּו‬wai'ya'si'mu} UPON
{‫ עַ ל‬al}
[2460]
[2540]
(V)[1102]
SHOULDER
{‫ ְּש ֶכם‬shê'khem} TWO
~them(mp) {‫ ְּשנֵיהֶ ם‬shê'ney'hem} and~they(mp)~will~WALK
{‫וַ יֵלְּ כּו‬
[813]
(V)[995]
[85]
wai'yeyl'khu} BACKWARD
{‫ אֲ ח ַֹר ִׁנית‬a'hho'ra'nit} and~they(mp)~will~much~COVER.OVER
{‫ וַ יְּ כַ סּו‬wai'kha'su} AT
[1733]
[1]
[1815]
{‫ אֵ ת‬eyt} NAKEDNESS
{‫ עֶ ְּרוַ ת‬er'wat} FATHER ~them(mp) {‫ אֲ בִׁ יהֶ ם‬a'vi'hem} and~FACE
~s~them(mp) {‫ּופְּ נֵיהֶ ם‬
[813]
[1733]
[1]
uph'ney'hem} BACKWARD
{‫ אֲ ח ַֹרנִׁ ית‬a'hho'ra'nit} and~NAKEDNESS
{‫ וְּ עֶ ְּרוַ ת‬wê'e're'wat} FATHER ~them(mp) {‫אֲ בִׁ יהֶ ם‬
[1051]
(V)[2185]
a'vi'hem} NOT
{‫ ֹלא‬lo} they(cp)~did~SEE
{‫ ָּראּו‬ra'u}
(V)[2131]
[REST]
[902]
9:24 and~he~will~AWAKE
{‫יקץ‬
ֶ ִׁ‫ וַ י‬wai'yi'qets} No'ahh
{ַַ‫ נֹח‬no'ahh} from~WINE ~him {ַ‫ ִׁמיֵינ ֹו‬mi'yey'no}
(V)[452]
[85]
[2589]
(V)[1686]
and~he~will~KNOW
{‫ וַ י ֵַדע‬wai'yey'da} AT {‫ אֵ ת‬eyt} WHICH
{‫ עָּ ָּׂשה‬a'sah} to~him {ַ‫ל ֹו‬
[183]
[2070]
lo} SON ~him {ַ‫ בְּ נ ֹו‬bê'no} the~SMALL
{‫ הַ ָּקטָּ ן‬ha'qa'tan}
(V)[1187]
(V)[2356]
[LOWERED]
{‫ וַ יֹאמֶ ר‬wai'yo'mer} SPIT.UPON
~ed(ms) {‫ ָארּור‬a'rur} Kena'an
{‫ כְּ נָּעַ ן‬kê'na'an}
[1580]
[1580]
(V)[505]
[19]
SERVANT
{‫ עֶ בֶ ד‬e'ved} SERVANT
~s {‫ עֲבָּ ִׁדים‬a'va'dim} he~will~EXIST
{‫ יִׁ ְּהיֶה‬yih'yeh} to~BROTHER ~s~him {‫לְּ אֶ חָּ יו‬
lê'e'hhaw}
(V)[1187]
(V)[236]
[he~will~BE(V)]
{‫ וַ יֹאמֶ ר‬wai'yo'mer} KNEEL
~ed(ms) {‫ בָּ רּוְך‬ba'rukh} YHWH
[POWER~s]
[TITLE]
(V)[505]
[LOWERED]
Elohiym
{‫ אֱ ֹלהֵ י‬e'lo'hey} Shem
{‫ ֵשם‬sheym} and~he~will~EXIST
{‫יהי‬
ִׁ ִׁ‫ ו‬wi'hi} Kena'an
{‫ כְּ נַעַ ן‬khê'na'an}
[1580]
SERVANT
{‫ עֶ בֶ ד‬e'ved} to~them(mp) {ַ‫ לָּמ ֹו‬la'mo}
(V)[1911]
[POWER~s]
[WONDER]
9:27 he~will~make~SPREAD.WIDE
{ְַּ‫ יַפְּ ת‬yaph'te} Elohiym
{‫ֹלהים‬
ִׁ ֱ‫ א‬e'lo'him} to~Yaphet
{‫ לְּ יֶפֶ ת‬lê'ye'phet}
(V)[1475]
[513]
[TITLE]
and~he~will~DWELL
{‫ וְּ יִׁ ְּשכֹן‬wê'yish'kon} in~TENT ~s {‫ בְּ ָאהֳ לֵי‬bê'a'ha'ley} Shem
(V)[505]
[LOWERED]
[1580]
and~he~will~EXIST
{‫יהי‬
ִׁ ִׁ‫ ו‬wi'hi} Kena'an
{‫ כְּ נַעַ ן‬khê'na'an} SERVANT
{‫ עֶ בֶ ד‬e'ved} to~them(mp) {ַ‫ לָּמ ֹו‬la'mo}
(V)[668]
[REST]
[811]
[152]
{‫ וַ יְּ ִׁחי‬wa'ye'hhi} No'ahh
{ַַ‫ נֹח‬no'ahh} AFTER
{‫ ַאחַ ר‬a'hhar} the~FLOOD
{‫הַ מַ בּול‬
[2497]
[1155]
[2534]
[1269]
ha'ma'bul} THREE
~s {‫וַ חֲ ִׁמ ִׁשים‬
[2534]
wa'hha'mi'shim} YEAR
(V)[505]
[957]
[898]
[REST]
[183]
[REST]
{‫ כָּל‬kol} DAY ~s {‫ יְּ מֵ י‬yê'mey} No'ahh
[2548]
[1155]
[2534]
[1269]
NINE
{‫ ְּת ַשע‬tê'sha} HUNDRED
~s {‫ וַ חֲ ִׁמ ִׁשים‬wa'hha'mi'shim}
[2534]
(V)[1278]
YEAR
[506]
[1072]
10:1 and~THESE
{‫ וְּ אֵ לֶה‬wê'ey'leh} BIRTHING
~s {‫ תוֹלְּ דֹת‬tol'dot} SON ~s {‫ בְּ נֵי‬bê'ney} No'ahh
[TITLE]
[FATHER.IN.LAW]
[WONDER]
Shem
{‫ ֵשם‬sheym} Hham
{‫ חָּ ם‬hham} and~Yaphet
{‫ וָּ יָּפֶ ת‬wa'ya'phet}
(V)[1066]
[183]
and~they(mp)~will~be~BRING.FORTH
{‫ וַ יִׁ ּוָּ לְּ דּו‬wai'yi'wal'du} to~them(mp) {‫ לָּהֶ ם‬la'hem} SON ~s {‫ בָּ נִׁים‬ba'nim}
[811]
[152]
AFTER
[183]
[WONDER]
[CONCLUDED]
[ROOFING]
10:2 SON ~s {‫ בְּ נֵי‬bê'ney} Yaphet
{‫ יֶפֶ ת‬ye'phet} Gomer
{‫ גֹמֶ ר‬go'mer} and~Magog
{‫ ּומָּ גוֹג‬u'ma'gog}
[LONG.GARMENT~s~me(cs)]
[MIRE]
[you(ms)~will~BRING(V)]
and~Madai
{‫ ּומָּ ַדי‬u'ma'dai} and~Yawan
{‫ וְּ יָּוָּ ן‬wê'ya'wan} and~Tuval
{‫ וְּ תֻׁ בָּ ל‬wê'tu'val}
[ACQUIRING]
[DESIRABLE]
and~Meshek
{‫ ּומֶ ֶשְך‬u'me'shekh} and~Tiras
{‫ירס‬
ָּ ‫ וְּ ִׁת‬wê'ti'ras}
[183]
[CONCLUDED]
[183]
[MIRE]
[FIRE~+~SPRINKLED]
10:3 and~SON ~s {‫ ּובְּ נֵי‬uv'ney} Gomer
{‫ גֹמֶ ר‬go'mer} Ashkanaz
{‫ אַ ְּשכְּ נַז‬ash'ke'naz}
[SPOKEN]
[you(ms)~will~GNAW(V)~her]
and~Riphat
{‫ וְּ ִׁריפַ ת‬wê'ri'phat} and~Togarmah
{‫ וְּ ֹתג ְַּרמָּ ה‬wê'to'gar'mah}
[MIGHTY.ONE~me(cs)~+~EQUATED]
10:4 and~SON ~s {‫ ּובְּ נֵי‬uv'ney} Yawan
{‫ יָּוָּ ן‬ya'wan} Elishah
{‫ישה‬
ָּ ִׁ‫ אֱ ל‬e'li'shah}
[TOPAZ]
[BRUISER]
[LOW.COUNTRY]
and~Tarshish
{‫ וְּ תַ ְּר ִׁשיש‬wê'tar'shish} Kit
~s {‫ כִׁ ִׁתים‬ki'tim} and~Dodan
~s {‫ וְּ ד ָֹּדנִׁ ים‬wê'do'da'nim}
[506]
(V)[1870]
[51]
1
10:5 from~THESE
{‫ מֵ אֵ לֶה‬mey'ey'leh} they(cp)~did~be~DIVIDE.APART
{‫ נִׁפְּ ְּרדּו‬niph're'du} ISLAND ~s {‫ ִׁאיֵי‬i'yey}
[301]
[2331]
[1405]
the~NATION ~s {‫ הַ גוֹיִׁ ם‬ha'go'yim} in~LAND
~s~them(mp) {‫ַארצֹתָּ ם‬
ְּ ְּ‫ ב‬bê'ar'tso'tam} MAN
{‫ ִׁאיש‬ish}
1
This Hebrew word can also mean "country."
© Jeff A. Benner
Page 28
The Book of Genesis
1
[1153]
[1780]
to~TONGUE
~him {ַ‫ לִׁ לְּ שֹנ ֹו‬lil'sho'no} to~CLAN
~s~them(mp) {‫ לְּ ִׁמ ְּשפְּ חֹתָּ ם‬lê'mish'pe'hho'tam}
[301]
in~NATION ~s~them(mp) {‫ בְּ ג ֹויֵהֶ ם‬bê'go'yey'hem}
[183]
[FATHER.IN.LAW]
[BLACKISH]
10:6 and~SON ~s {‫ ּובְּ נֵי‬uv'ney} Hham
{‫ חָּ ם‬hham} Kush
{‫ כּוש‬kush} and~Mits'rayim
[BELONGING]
[LOWERED]
u'mits'ra'yim} and~Put
{‫ ּופּוט‬u'phut} and~Kena'an
{‫ ּוכְּ נָּעַ ן‬ukh'na'an}
[183]
[BLACKISH]
[DRUNKARD]
[STRAIT~s2]
{‫ּומ ְּצ ַריִׁ ם‬
ִׁ
[TWIST.AROUND]
10:7 and~SON ~s {‫ ּובְּ נֵי‬uv'ney} Kush
{‫ כּוש‬khush} Seva
{‫ ְּסבָּ א‬sê'va} and~Hhawilah
{‫וַ חֲ וִׁ ילָּה‬
[GO.ABOUT]
[MANE.OF.A.HORSE]
[HITTING]
wa'hha'wi'lah} and~Savtah
{‫ וְּ סַ ְּב ָּתה‬wê'sav'tah} and~Ramah
{‫ וְּ ַרעְּ מָּ ה‬wê'ra'mah} and~Savtekha
[183]
[MANE.OF.A.HORSE]
[SEVEN]
{‫ וְּ סַ ְּב ְּת ָּכא‬wê'sav'te'kha} and~SON ~s {‫ ּובְּ נֵי‬uv'ney} Ramah
{‫ ַרעְּ מָּ ה‬ra'mah} Sheva
{‫ ְּשבָּ א‬shê'va}
[LOW.COUNTRY]
and~Dedan
{‫ ְּּוד ָּדן‬ud'dan}
[BLACKISH]
(V)[1066]
[85]
[REBELLING]
10:8 and~Kush
{‫ וְּ כּוש‬wê'khush} he~did~BRING.FORTH
{‫ ָּילַד‬ya'lad} AT {‫ אֶ ת‬et} Nimrod
{‫נ ְִּׁמרֹד‬
[493]
(V)[682]
(V)[505]
[247]
nim'rod} HE
{‫ הּוא‬hu} he~did~make~DRILL
{‫ הֵ חֵ ל‬hey'hheyl} to~>~EXIST
{‫ לִׁ ְּהיוֹת‬lih'yot} COURAGEOUS
{‫גִׁ בֹר‬
[2331]
gi'bor} in~the~LAND
{‫ָארץ‬
10:9 HE
[493]
{‫ הּוא‬hu} he~did~EXIST
(V)[505]
2
[1815]
{‫ הָּ יָּה‬hai'yah} COURAGEOUS
[he~will~BE(V)]
[247]
{‫ גִׁ בֹר‬gi'bor} HUNTER
[1616]
[1944]
{‫ צַ יִׁ ד‬tsa'yid}
3
[968]
(V)[1187]
to~FACE
~s {‫ לִׁ פְּ נֵי‬liph'ney} YHWH
{‫ יְּ הוָּ ה‬YHWH} UPON
{‫ ֵכן‬keyn} he~will~be~SAY
[REBELLING]
[247]
[1944]
{‫ֵָאמר‬
ַ ‫ י‬yey'a'mar} like~Nimrod
{‫ כְּ נ ְִּׁמרֹד‬kê'nim'rod} COURAGEOUS
{‫ גִׁ בוֹר‬gi'bor} HUNTER
[1815]
[he~will~BE(V)]
to~FACE
(V)[505]
[2363]
[1107]
10:10 and~she~will~EXIST
{‫ וַ ְּת ִׁהי‬wat'hi} SUMMIT
{‫אשית‬
ִׁ ‫ ֵר‬rey'shit} KINGDOM
~him {ַ‫ מַ ְּמלַכְּ ת ֹו‬mam'lakh'to}
[MIXED.UP]
[SLOW]
[DELICATE]
[FORTRESS.OF.ANU]
Bavel
{‫ בָּ בֶ ל‬ba'vel} and~Erekh
{‫ וְּ אֶ ֶרְך‬wê'e'rekh} and~Akad
{‫ וְּ אַ כַ ד‬wê'a'kad} and~Kalneh
[2331]
[COUNTRY.OF.TWO.RIVERS]
{‫ וְּ כַלְּ נֵה‬wê'khal'neyh} in~LAND
{‫ בְּ אֶ ֶרץ‬bê'e'rets} Shinar
{‫ ִׁשנְּעָּ ר‬shin'ar}
10:11 FROM
[1215]
[2331]
{‫ָארץ‬
ֶ ָּ‫ ה‬ha'a'rets} the~SHE
4
[HAPPY]
[494]
(V)[189]
(V)[1922]
{‫ הַ ִׁהוא‬ha'hi} he~did~GO.OUT
[85]
{‫ יָּצָּ א‬ya'tsa}
[ABODE.OF.NINUS]
Ashur
{‫ אַ שּור‬a'shur} and~he~will~BUILD
{‫ וַ יִׁ בֶ ן‬wai'yi'ven} AT {‫ אֶ ת‬et} Ninweh
{‫ נִׁינְּ וֵ ה‬nin'weyh}
[85]
[STREET~s~+~CITY]
[85]
[FULL.AGE]
and~AT {‫ וְּ אֶ ת‬wê'et} Rehhovot-Ghir
{‫ ְּר ֹחבֹת־עִׁ יר‬rê'hho'vot-ir} and~AT {‫ וְּ אֶ ת‬wê'et} Kalahh
{‫ָּכלַח‬
ka'lahh}
[85]
[HALTER]
[193]
[ABODE.OF.NINUS]
10:12 and~AT {‫ וְּ אֶ ת‬wê'et} Resen
{‫ ֶרסֶ ן‬re'sen} BETWEEN
{‫ בֵ ין‬beyn} Ninweh
{‫ נִׁינְּוֵ ה‬nin'weyh}
[193]
[FULL.AGE]
[494]
[2716]
[292]
and~BETWEEN
{‫ ּובֵ ין‬u'veyn} Kalahh
{‫ ָּכלַח‬ka'lahh} SHE
{‫ ִׁהוא‬hi} the~CITY
{‫ הָּ עִׁ יר‬ha'ir} the~GREAT
{‫ הַ גְּ ֹדלָּה‬hag'do'lah}
[STRAIT~s2]
(V)[1066]
[85]
[NATIVITY]
10:13 and~Mits'rayim
{‫ּומ ְּצ ַריִׁ ם‬
ִׁ u'mits'ra'yim} he~did~BRING.FORTH
{‫ ָּילַד‬ya'lad} AT {‫ אֶ ת‬et} Lud
~s
[85]
[AFFLICTION~+~WATER~s2]
[85]
[GLIMMER]
{‫לּודים‬
ִׁ lu'dim} and~AT {‫ וְּ ֶאת‬wê'et} Anam
{‫ ֲענ ִָּׁמים‬a'na'mim} and~AT {‫ וְּ אֶ ת‬wê'et} Lehav
~s
[85]
[DOORWAY]
{‫ לְּ הָּ בִׁ ים‬lê'ha'vim} and~AT {‫ וְּ אֶ ת‬wê'et} Naphtuhh
~s {‫ נַפְּ תֻׁ ִׁחים‬naph'tu'hhim}
[85]
[SOUTHERN.REGION]
[85]
[FORTIFIED]
10:14 and~AT {‫ וְּ אֶ ת‬wê'et} Patros
~s {‫ פַ ְּתרֻׁ ִׁסים‬pat'ru'sim} and~AT {‫ וְּ ֶאת‬wê'et} Kasluhh
~s {‫כ ְַּסל ִֻׁׁחים‬
[2589]
(V)[1922]
[2505]
kas'lu'hhim} WHICH
{‫ אֲ ֶשר‬a'sher} they(cp)~did~GO.OUT
{‫ י ְָּּצאּו‬yats'u} from~THERE
[IMMIGRANT]
[85]
[KNOB]
Peleshet
~s {‫ פְּ לִׁ ְּש ִׁתים‬pê'lish'tim} and~AT {‫ וְּ ֶאת‬wê'et} Kaphtor
~s {‫ כַפְּ ת ִֹׁרים‬kaph'to'rim}
[LOWERED]
(V)[1066]
[85]
10:15 and~Kena'an
{‫ ּוכְּ נַעַ ן‬ukh'na'an} he~did~BRING.FORTH
{‫ ָּילַד‬ya'lad} AT {‫ אֶ ת‬et} Tsidon
[120]
[85]
[TREMBLING.IN.FEAR]
tsi'don} FIRSTBORN ~him {ַ‫ בְּ כֹר ֹו‬bê'kho'ro} and~AT {‫ וְּ ֶאת‬wê'et} Hhet
{‫ חֵ ת‬hheyt}
1
The word tongue means "language."
2
The phrase "to the face of" is an idiom meaning "in front of."
3
[HUNTING]
{‫ִׁצידֹן‬
4
The construction of the sentence identifies Ashur (as a person) as the subject of the verb "go out" and would be
translated as "Ashur went out." If however, the original meaning of the phrase was "he went out to Ashur," (where the
"he" is Nimrod and Ashur is a place, see Genesis 2:14) the word "to" should have preceded the word Ashur.
© Jeff A. Benner
Page 29
[85]
The Book of Genesis
[he~will~TRAMPLE.DOWN(V)]
[85]
10:16 and~AT {‫ וְּ אֶ ת‬wê'et} the~Yevus
~of {‫בּוסי‬
ִׁ ְּ‫ הַ י‬hai'vu'si} and~AT {‫ וְּ אֶ ת‬wê'et} the~Emor
[85]
[STRANGER~+~CLAYEY.SOIL]
{‫ הָּ אֱ מ ִֹׁרי‬ha'e'mo'ri} and~AT {‫ וְּ אֵ ת‬wê'eyt} the~Girgash
~of {‫ הַ גִׁ ְּרג ִָּׁשי‬ha'gir'ga'shi}
[85]
[TOWN]
[85]
10:17 and~AT {‫ וְּ אֶ ת‬wê'et} the~Hhiw
~of {‫ הַ ִׁחּוִׁ י‬ha'hhi'wi} and~AT
[85]
[SHARP.THORN]
and~AT {‫ וְּ אֶ ת‬wê'et} the~Sin
~of {‫ הַ ִׁסי ִׁני‬ha'si'ni}
[85]
{‫ וְּ אֶ ת‬wê'et} the~Araq
[ROAMING]
[GNAWED]
[SAYER]
~of
~of {‫ הַ עַ ְּר ִׁקי‬ha'ar'qi}
[85]
[WOOL]
10:18 and~AT {‫ וְּ אֶ ת‬wê'et} the~Arwad
~of {‫ַארוָּ ִׁדי‬
ְּ ָּ‫ ה‬ha'ar'wa'di} and~AT {‫ וְּ ֶאת‬wê'et} the~Tsemar
~of {‫הַ ְּצמָּ ִׁרי‬
[85]
[SKIN.BAG]
[811]
hats'ma'ri} and~AT {‫ וְּ אֶ ת‬wê'et} the~Hhamat
~of {‫ הַ חֲ מָּ ִׁתי‬ha'hha'ma'ti} and~AFTER
{‫ וְּ ַאחַ ר‬wê'a'hhar}
(V)[1830]
[1780]
[LOWERED]
they(cp)~did~be~SCATTER.ABROAD
{‫ ָּנפֹצּו‬na'pho'tsu} CLAN
~s {‫ ִׁמ ְּשפְּ חוֹת‬mish'pe'hhot} the~Kena'an
~of
{‫ הַ כְּ ַנ ֲע ִׁני‬ha'ke'na'a'ni}
(V)[505]
[330]
[LOWERED]
{‫ וַ יְּ ִׁהי‬wai'hi} BORDER
{‫ גְּ בּול‬gê'vul} the~Kena'an
~of {‫ הַ כְּ ַנעֲנִׁ י‬ha'ke'na'a'ni}
[HUNTING]
(V)[93]
[CHEWED]
from~Tsidon
{‫ ִׁמ ִׁצידֹן‬mi'tsi'don} >~COME
~you(ms)~& {‫ בֹאֲ ָּכה‬bo'a'khah} Gerar
~unto {‫ גְּ ָּר ָּרה‬gê'ra'rah}
[1586]
[SHE.GOAT]
(V)[93]
[SCORCHING]
UNTIL
{‫ עַ ד‬ad} Ghaza
{‫ עַ זָּ ה‬a'zah} >~COME
~you(ms)~& {‫ בֹאֲ ָּכה‬bo'a'khah} Sedom
~unto {‫ְּסדֹמָּ ה‬
[SUBMERSION]
[GROUND]
[GAZELLE~s]
sê'do'mah} and~Ghamorah
{‫ וַ ֲעמ ָֹּרה‬wa'a'mo'rah} and~Admah
{‫ַאדמָּ ה‬
ְּ ְּ‫ ו‬wê'ad'mah} and~Tseviim
[1586]
[CRACK.OPEN]
{‫ּוצבֹיִׁ ם‬
ְּ uts'vo'yim} UNTIL
{‫ עַ ד‬ad} Lesha
{‫ ל ַָּשע‬la'sha}
10:20 THESE
[506]
[183]
~s {‫ בְּ נֵי‬vê'ney} Hham
[FATHER.IN.LAW]
{‫ חָּ ם‬hham} to~CLAN
1
[1153]
lê'mish'pe'hho'tam} to~TONGUE
~s~them(mp) {‫שנֹתָּ ם‬
ֹ ְּ‫ לִׁ ל‬lil'sho'no'tam} in~LAND
[301]
bê'ar'tso'tam} in~NATION ~s~them(mp) {‫ בְּ ג ֹויֵהֶ ם‬bê'go'yey'hem}
[TITLE]
10:21 and~to~Shem
[1]
{‫ ּולְּ ֵשם‬ul'sheym} BRING.FORTH
[957]
(V)[1066]
~ed(ms) {‫ יֻׁלַד‬yu'lad} ALSO
[183]
FATHER ~of {‫ אֲ בִׁ י‬a'vi} ALL
{‫ כָּל‬kol} SON ~s {‫ בְּ נֵי‬bê'ney} Ever
[WONDER]
[292]
Yaphet
{‫ יֶפֶ ת‬ye'phet} the~GREAT
{‫ הַ גָּדוֹל‬ha'ga'dol}
[183]
[TITLE]
[2331]
[OTHER.SIDE]
[1780]
~s~them(mp) {‫לְּ ִׁמ ְּשפְּ חֹתָּ ם‬
ְּ ְּ‫ב‬
[338]
2
{‫ עֵ בֶ ר‬ey'ver} BROTHER
[ANCIENT]
[19]
[493]
{‫ הּוא‬hu}
~of {‫ אֲ ִׁחי‬a'hhi}
[HAPPY]
10:22 SON ~s {‫ בְּ נֵי‬bê'ney} Shem
{‫ ֵשם‬sheym} Elam
{‫ עֵ ילָּם‬ey'lam} and~Ashur
{‫ וְּ אַ שּור‬wê'a'shur}
[I(cs)~will~DECLINE(V)~+~BREAST]
[NATIVITY]
[PALACE]
and~Arpakhshad
{‫ַארפַ כְּ ַשד‬
ְּ ְּ‫ ו‬wê'ar'pakh'shad} and~Lud
{‫ וְּ לּוד‬wê'lud} and~Aram
{‫וַ אֲ ָּרם‬
wa'a'ram}
[183]
[PALACE]
[ADVICE]
10:23 and~SON ~s {‫ ּובְּ נֵי‬uv'ney} Aram
{‫ אֲ ָּרם‬a'ram} Uts
{‫ עּוץ‬uts} and~Hhul
[AGITATED]
[DRAWN.OUT]
and~Getar
{‫ וְּ גֶתֶ ר‬wê'ge'ter} and~Mash
{‫ וָּ מַ ש‬wa'mash}
[SAND]
{‫ וְּ חּול‬wê'hhul}
(V)[1066]
[85]
10:24 and~Arpakhshad
ְּ ְּ‫ ו‬wê'ar'pakh'shad} he~did~BRING.FORTH
{‫ ָּילַד‬ya'lad} AT
(V)[2480]
[PROJECTILE]
(V)[1066]
{‫ אֶ ת‬et} he~did~SEND
{‫ ָּשלַח‬sha'lahh} and~Shelahh
{‫ וְּ ֶשלַח‬wê'she'lahh} he~did~BRING.FORTH
{‫ָּילַד‬
[85]
[OTHER.SIDE]
ya'lad} AT {‫ אֶ ת‬et} Ever
{‫ עֵ בֶ ר‬ey'ver}
[OTHER.SIDE]
(V)[1066]
[2540]
[183]
10:25 and~to~Ever
{‫ ּולְּ עֵ בֶ ר‬ul'ey'ver} BRING.FORTH
~ed(ms) {‫ יֻׁלַד‬yu'lad} TWO
{‫ ְּשנֵי‬shê'ney} SON ~s
[2504]
[636]
[TRIBUTARY]
[940]
{‫ בָּ נִׁים‬va'nim} TITLE
{‫ הָּ אֶ חָּ ד‬ha'e'hhad} Peleg
{‫ פֶ לֶג‬pe'leg} GIVEN.THAT
[898]
(V)[1805]
[2331]
in~DAY ~s~him {‫ בְּ י ָָּּמיו‬vê'ya'maw} she~did~be~SPLIT
{‫ נִׁפְּ לְּ גָּה‬niph'le'gah} the~LAND
{‫ָארץ‬
[2504]
[19]
[he~will~BE.SMALL(V)]
and~TITLE
{‫ וְּ ֵשם‬wê'sheym} BROTHER ~him {‫ָאחיו‬
ִׁ a'hhiw} Yaqtan
{‫ י ְָּּק ָּטן‬yaq'tan}
(V)[1066]
[85]
10:26 and~Yaqtan
{‫ וְּ י ְָּּקטָּ ן‬wê'yaq'tan} he~did~BRING.FORTH
[MIGHTY.ONE~+~MEASURING]
[85]
[PULLED.OUT]
[85]
Almodad
{‫ ַאלְּ מו ָֹּדד‬al'mo'dad} and~AT {‫ וְּ אֶ ת‬wê'et} Sheleph
{‫ ָּשלֶף‬sha'leph} and~AT {‫וְּ אֶ ת‬
[COURTYARD~+~DEATH]
[85]
[MOON]
wê'et} Hhatsarmawet
{‫ חֲ צַ ְּר ָּמוֶ ת‬hha'tsar'ma'wet} and~AT {‫ וְּ אֶ ת‬wê'et} Yerahh
{‫ י ַָּרח‬ya'rahh}
[85]
[HONOR~them(mp)]
[85]
10:27 and~AT {‫ וְּ אֶ ת‬wê'et} Hadoram
{‫ הֲ דו ָֹּרם‬ha'do'ram} and~AT
[85]
[PALM.GROVE]
{‫ אּוזָּ ל‬u'zal} and~AT {‫ וְּ אֶ ת‬wê'et} Diqlah
{‫ ִׁד ְּקלָּה‬diq'lah}
{‫ וְּ אֶ ת‬wê'et} Uzal
1
2
That is, the Hebrews, which in the Hebrew language is ‫( עברים‬eevrim) meaning "ones of Ever."
© Jeff A. Benner
Page 30
[I(cs)~will~BE.LAVISH(V)~ed(ms)]
[85]
The Book of Genesis
[ROUNDED]
[85]
10:28 and~AT {‫ וְּ אֶ ת‬wê'et} Uval
{‫ עוֹבָּ ל‬o'val} and~AT
[85]
[SEVEN]
a'vi'ma'eyl} and~AT {‫ וְּ אֶ ת‬wê'et} Sheva
{‫ ְּשבָּ א‬shê'va}
[85]
{‫ וְּ אֶ ת‬wê'et} Aviyma'el
[REDUCED.TO.ASHES]
[FATHER~me(cs)~+~from~MIGHTY.ONE]
[85]
{‫ימאֵ ל‬
ָּ ִׁ‫אֲ ב‬
[TWIST.AROUND]
10:29 and~AT {‫ וְּ אֶ ת‬wê'et} Ophir
{‫ אוֹפִׁ ר‬o'phir} and~AT {‫ וְּ אֶ ת‬wê'et} Hhawilah
{‫חֲ וִׁ ילָּה‬
[85]
[HOWL(V)~ing(ms)]
[957]
[506]
[183]
hha'wi'lah} and~AT {‫ וְּ אֶ ת‬wê'et} Yovav
{‫ יוֹבָּ ב‬yo'vav} ALL
{‫ כָּל‬kol} THESE
{‫ אֵ לֶה‬ey'leh} SON ~s {‫בְּ נֵי‬
bê'ney} Yaqtan
{‫ י ְָּּק ָּטן‬yaq'tan}
(V)[505]
[2393]
[TUMULTUOUS]
{‫ וַ יְּ ִׁהי‬wai'hi} SETTLING
~them(mp) {‫ מו ָֹּשבָּ ם‬mo'sha'vam} from~Mesha
(V)[93]
[SCROLL]
[531]
mi'mey'sha} >~COME
~you(ms)~& {‫ בֹאֲ ָּכה‬bo'a'khah} Sephar
~unto {‫ ְּספָּ ָּרה‬sê'pha'rah} HILL
{‫ הַ ר‬har}
[436]
the~EAST
{‫ הַ ֶק ֶדם‬ha'qe'dem}
10:31 THESE
[506]
[183]
[TITLE]
~s {‫ בְּ נֵי‬vê'ney} Shem
{‫ ֵשם‬sheym} to~CLAN
1
[1153]
[1780]
lê'mish'pe'hho'tam} to~TONGUE
~s~them(mp) {‫שנֹתָּ ם‬
ֹ ְּ‫ לִׁ ל‬lil'sho'no'tam} in~LAND
[301]
bê'ar'tso'tam} to~NATION ~s~them(mp) {‫ לְּ ג ֹויֵהֶ ם‬lê'go'yey'hem}
[506]
[1780]
{‫ִׁממֵ ָּשא‬
~s~them(mp) {‫לְּ ִׁמ ְּשפְּ חֹתָּ ם‬
[2331]
ְּ ְּ‫ב‬
[183]
[REST]
10:32 THESE
{‫ אֵ לֶה‬ey'leh} CLAN
~s {‫ ִׁמ ְּשפְּ חֹת‬mish'pe'hhot} SON ~s {‫ בְּ נֵי‬bê'ney} No'ahh
[1072]
[301]
to~BIRTHING
~s~them(mp) {‫ לְּ תוֹלְּ דֹתָּ ם‬lê'tol'do'tam} in~NATION ~s~them(mp) {‫ בְּ ג ֹויֵהֶ ם‬bê'go'yey'hem}
[506]
(V)[1870]
[301]
and~from~THESE
{‫ּומאֵ לֶה‬
ֵ u'mey'ey'leh} they(cp)~did~be~DIVIDE.APART
{‫ נִׁפְּ ְּרדּו‬niph're'du} the~NATION ~s
[2331]
[811]
[152]
{‫ הַ גוֹיִׁ ם‬ha'go'yim} in~the~LAND
{‫ָארץ‬
ֶ ָּ‫ ב‬ba'a'rets} AFTER
(V)[505]
[957]
[2331]
{‫ָארץ‬
ֶ ָּ‫ ה‬ha'a'rets} LIP
[469]
[636]
{‫ אֶ חָּ ת‬e'hhat} and~WORD ~s {‫ ְּּודבָּ ִׁרים‬ud'va'rim} UNIT ~s {‫ אֲ חָּ ִׁדים‬a'hha'dim}
(V)[505]
[1521]
2
[636]
{‫ ָּׂשפָּ ה‬sa'phah} UNIT
(V)[1370]
[436]
{‫ וַ יְּ ִׁהי‬wai'hi} in~>~JOURNEY
~them(mp) {‫ בְּ נ ְָּּסעָּ ם‬bê'nas'am} from~EAST
{‫ִׁמ ֶק ֶדם‬
(V)[1228]
[1837]
[2331]
mi'qe'dem} and~they(mp)~will~FIND
{‫ וַ יִׁ ְּמ ְּצאּו‬wai'yim'tse'u} LEVEL.VALLEY
{‫ בִׁ ְּקעָּ ה‬viq'ah} in~LAND
{‫בְּ אֶ ֶרץ‬
(V)[2392]
[2505]
bê'e'rets} Shinar
{‫ ִׁשנְּעָּ ר‬shin'ar} and~they(mp)~will~SETTLE
{‫ וַ י ְֵּשבּו‬wai'yeysh'vu} THERE
{‫ָּשם‬
sham}
(V)[1187]
[1405]
[26]
[2314]
11:3 and~they(mp)~will~SAY
{‫ֹאמרּו‬
ְּ ‫ וַ י‬wai'yom'ru} MAN
{‫ ִׁאיש‬ish} TO {‫ אֶ ל‬el} COMPANION
~him {‫ֵרעֵ הּו‬
(V)[500]
(V)[195]
[196]
rey'ey'hu} !(ms)~PROVIDE
~& {‫ הָּ בָּ ה‬ha'vah} we(cp)~will~MAKE.BRICKS
{‫ נִׁלְּ בְּ נָּה‬nil'be'nah} BRICK ~s {‫לְּ בֵ נִׁים‬
(V)[2326]
[2328]
lê'vey'nim} and~we(cp)~will~CREMATE
~& {‫ וְּ ִׁנ ְּׂש ְּרפָּ ה‬wê'nis're'phah} to~CREMATING
{‫ לִׁ ְּׂש ֵרפָּ ה‬lis'rey'phah}
(V)[505]
[196]
[186]
and~she~will~EXIST
{‫ וַ ְּת ִׁהי‬wat'hi} to~them(mp) {‫ לָּהֶ ם‬la'hem} the~BRICK
{‫ הַ לְּ בֵ נָּה‬hal'vey'nah} to~STONE
{‫לְּ ָאבֶ ן‬
[743]
(V)[505]
lê'a'ven} and~the~TAR
{‫ וְּ הַ חֵ מָּ ר‬wê'ha'hhey'mar} he~did~EXIST
{‫ הָּ יָּה‬hai'yah} to~them(mp) {‫ לָּהֶ ם‬la'hem}
[745]
to~MORTAR
{‫ ַלחֹמֶ ר‬la'hho'mer}
(V)[1187]
(V)[500]
(V)[189]
{‫ֹאמרּו‬
ְּ ‫ וַ י‬wai'yom'ru} !(ms)~PROVIDE
~& {‫ הָּ בָּ ה‬ha'vah} we(cp)~will~BUILD
{‫נִׁבְּ נֶה‬
[2716]
[294]
[2362]
niv'neh} to~us(cp) {‫ לָּנּו‬la'nu} CITY
{‫ עִׁ יר‬ir} and~TOWER
{‫ּומגְּ ָּדל‬
ִׁ u'mig'dal} and~HEAD
~him {ַ‫ וְּ רֹאש ֹו‬wê'ro'sho}
[2512]
(V)[1686]
[2504]
in~the~SKY
~s2 {‫ בַ ָּשמַ יִׁ ם‬va'sha'ma'yim} and~we(cp)~will~DO
{‫ וְּ ַנע ֲֶׂשה‬wê'na'a'seh} to~us(cp) {‫ לָּנּו‬la'nu} TITLE
[1812]
(V)[1830]
[1616]
[1815]
{‫ ֵשם‬sheym} OTHERWISE
{‫ פֶ ן‬pen} we(cp)~will~SCATTER.ABROAD
{‫ נָּפּוץ‬na'phuts} UPON
~s
[957]
[2331]
{‫ פְּ נֵי‬pê'ney} ALL
{‫ָארץ‬
(V)[2237]
[he~will~BE(V)]
(V)[2185]
[85]
11:5 and~he~will~GO.DOWN
{‫ וַ י ֵֶרד‬wai'yey'red} YHWH
{‫ יְּ הוָּ ה‬YHWH} to~>~SEE
{‫ לִׁ ְּראֹת‬lir'ot} AT
[2716]
[85]
[294]
[2589]
et} the~CITY
{‫ הָּ עִׁ יר‬ha'ir} and~AT {‫ וְּ אֶ ת‬wê'et} the~TOWER
{‫ הַ ִׁמגְּ ָּדל‬ha'mig'dal} WHICH
(V)[189]
[183]
[424]
they(cp)~did~BUILD
{‫ בָּ נּו‬ba'nu} SON ~s {‫ בְּ נֵי‬bê'ney} the~HUMAN
{‫ָאדם‬
(V)[1187]
1
2
The word lip means "language."
© Jeff A. Benner
[he~will~BE(V)]
{‫ יְּ הוָּ ה‬YHWH} THOUGH
Page 31
[524]
{‫ הֵ ן‬heyn} PEOPLE
[1650]
{‫אֶ ת‬
{‫ עַ ם‬am}
[636]
The Book of Genesis
1
[1521]
[636]
[957]
UNIT
{‫ אֶ חָּ ד‬e'hhad} and~LIP
{‫ וְּ ָּׂשפָּ ה‬wê'sa'phah} UNIT
{‫ ַאחַ ת‬a'hhat} to~ALL ~them(mp) {‫ לְּ ֻׁכלָּם‬lê'khu'lam}
[553]
(V)[682]
(V)[1686]
[1743]
and~THIS
{‫ וְּ זֶ ה‬wê'zeh} >~make~DRILL
~them(mp) {‫ הַ ִׁחלָּם‬ha'hhi'lam} to~>~DO
{‫ ַלעֲׂשוֹת‬la'a'sot} and~NOW
[1051]
2
(V)[2024]
{‫ וְּ עַ ָּתה‬wê'a'tah} NOT
{‫ ֹלא‬lo} he~will~be~FENCE.IN
{‫ יִׁ בָּ צֵ ר‬yi'ba'tseyr} from~them(mp) {‫ מֵ הֶ ם‬mey'hem} ALL
[2589]
(V)[574]
(V)[1686]
kol} WHICH
{‫ אֲ ֶשר‬a'sher} they(mp)~will~PLOT
{‫ יָּזְּ מּו‬yaz'mu} to~>~DO
11:7 !(ms)~PROVIDE
(V)[500]
{‫ וְּ נָּבְּ לָּה‬wê'nav'lah} THERE
~& {‫ הָּ בָּ ה‬ha'vah} we(cp)~will~GO.DOWN
[2505]
(V)[2527]
they(mp)~will~HEAR
rey'ey'hu}
{‫ ָּשם‬sham} LIP
[1521]
(V)[2237]
(V)[142]
~& {‫ נ ְֵּר ָּדה‬neyr'dah} and~we(cp)~will~MIX
3
~them(mp) {‫ ְּׂשפָּ תָּ ם‬sê'pha'tam} WHICH
4
{‫ יִׁ ְּש ְּמעּו‬yish'me'u} MAN
[1405]
{‫ ִׁאיש‬ish} LIP
[1521]
(V)[1830]
[957]
[2589]
[1051]
5
{‫ ְּׂשפַ ת‬sê'phat} COMPANION
[he~will~BE(V)]
[2314]
{‫כֹל‬
~&
{‫ ֹלא‬lo}
~him {‫ֵרעֵ הּו‬
[85]
11:8 and~he~will~make~SCATTER.ABROAD
{‫ וַ יָּפֶ ץ‬wai'ya'phets} YHWH
{‫ יְּ הוָּ ה‬YHWH} AT ~them(mp) {‫אֹתָּ ם‬
[2505]
[1616]
[1815]
[957]
[2331]
o'tam} from~THERE
{‫ ִׁמ ָּשם‬mi'sham} UPON
{‫ָארץ‬
ֶ ָּ‫ה‬
(V)[420]
(V)[189]
[2716]
ha'a'rets} and~they(mp)~will~TERMINATE
{‫ וַ י ְַּח ְּדלּו‬wai'yahh'de'lu} to~>~BUILD
{‫ לִׁ בְּ נֹת‬liv'not} the~CITY
{‫הָּ עִׁ יר‬
ha'ir}
[1616]
[968]
6
(V)[2147]
[2504]
[MIXED.UP]
11:9 UPON
{‫ ֵכן‬keyn} he~did~CALL.OUT
{‫ ָּק ָּרא‬qa'ra} TITLE
~her {‫ ְּשמָּ ּה‬shê'mah} Bavel
[940]
[2505]
(V)[142]
[he~will~BE(V)]
{‫ בָּ בֶ ל‬ba'vel} GIVEN.THAT
{‫ כִׁ י‬ki} THERE
{‫ ָּשם‬sham} he~did~MIX
{‫ בָּ לַל‬ba'lal} YHWH
7
[1521]
[957]
[2331]
[2505]
LIP
{‫ ְּׂשפַ ת‬sê'phat} ALL
{‫ כָּל‬kol} the~LAND
{‫ָארץ‬
ֶ ָּ‫ ה‬ha'a'rets} and~from~THERE
{‫ּומ ָּשם‬
ִׁ u'mi'sham}
(V)[1830]
[he~will~BE(V)]
[1616]
he~did~make~SCATTER.ABROAD
~them(mp) {‫ הֱ פִׁ יצָּ ם‬he'phi'tsam} YHWH
{‫ עַ ל‬al}
[1815]
[957]
[2331]
FACE
{‫ָארץ‬
11:10 THESE
8
[506]
[1072]
[1155]
[TITLE]
~s {‫ תוֹלְּ דֹת‬tol'dot} Shem
[TITLE]
{‫ ֵשם‬sheym} Shem
[2534]
{‫ ֵשם‬sheym} SON
[183]
(V)[1066]
{‫בֶ ן‬
[85]
ben} HUNDRED
{‫ ְּמַאת‬mê'at} YEAR
[2534]
[811]
{‫ אֶ ת‬et} Arpakhshad
{‫ַארפַ כְּ ָּשד‬
ְּ ar'pakh'shad} YEAR
~s2 {‫ ְּשנָּתַ יִׁ ם‬shê'na'ta'yim} AFTER
{‫ַאחַ ר‬
[152]
a'hhar} the~FLOOD
(V)[668]
[TITLE]
[811]
{‫ וַ יְּ ִׁחי‬wa'ye'hhi} Shem
{‫ ֵשם‬sheym} AFTER
(V)[1066]
[85]
>~make~BRING.FORTH
~him {ַ‫ הוֹלִׁ יד ֹו‬ho'li'do} AT {‫ אֶ ת‬et} Arpakhshad
{‫ַארפַ כְּ ָּשד‬
ְּ ar'pakh'shad}
[1269]
[1155]
[2534]
FIVE
{‫ חֲ מֵ ש‬hha'meysh} HUNDRED
(V)[1066]
[183]
[184]
(V)[668]
[1269]
11:12 and~Arpakhshad
ְּ ְּ‫ ו‬wê'ar'pakh'shad} he~did~LIVE
{‫ חַ י‬hhai} FIVE
{‫חָּ מֵ ש‬
[2497]
[2534]
(V)[1066]
hha'meysh} and~THREE
ִׁ ‫ּוש‬
[85]
(V)[2480]
wai'yo'led} AT {‫ אֶ ת‬et} he~did~SEND
{‫ ָּשלַח‬sha'lahh}
(V)[668]
[811]
{‫ וַ יְּ ִׁחי‬wa'ye'hhi} Arpakhshad
ְּ ar'pakh'shad} AFTER
(V)[1066]
[85]
[PROJECTILE]
[2497]
~him {ַ‫ הוֹלִׁ יד ֹו‬ho'li'do} AT {‫ אֶ ת‬et} Shelahh
{‫ ֶשלַח‬she'lahh} THREE
[2534]
[2213]
[1155]
[2534]
{‫ ָּשֹלש‬sha'losh} YEAR
~s {‫ ָּשנִׁים‬sha'nim} and~FOUR
{‫ַארבַ ע‬
ְּ ְּ‫ ו‬wê'ar'ba} HUNDRED
{‫שָּ נָּה‬
(V)[1066]
[183]
[184]
u'va'not}
1
2
"Fenced in" in this context means limited or restricted.
3
4
Possibly meaning "understand."
5
6
7
8
© Jeff A. Benner
Page 32
The Book of Genesis
[PROJECTILE]
(V)[668]
[2497]
[2534]
11:14 and~Shelahh
{‫ וְּ ֶשלַח‬wê'she'lahh} he~did~LIVE
{‫ חַ י‬hhai} THREE
ִׁ ‫ ְּש‬shê'lo'shim} YEAR
(V)[1066]
[85]
[OTHER.SIDE]
{‫ וַ י ֹולֶד‬wai'yo'led} AT {‫ אֶ ת‬et} Ever
{‫ עֵ בֶ ר‬ey'ver}
(V)[668]
[PROJECTILE]
[811]
{‫ וַ יְּ ִׁחי‬wa'ye'hhi} Shelahh
{‫ ֶשלַח‬she'lahh} AFTER
(V)[1066]
[85]
[OTHER.SIDE]
[2497]
>~make~BRING.FORTH
~him {ַ‫ הוֹלִׁ יד ֹו‬ho'li'do} AT {‫ אֶ ת‬et} Ever
{‫ עֵ בֶ ר‬ey'ver} THREE
{‫ ָּשֹלש‬sha'losh}
[2534]
[2213]
[1155]
[2534]
YEAR
(V)[1066]
[183]
[184]
(V)[668]
[OTHER.SIDE]
[2213]
(V)[668]
[OTHER.SIDE]
[811]
[2497]
{‫ וַ יְּ ִׁחי‬wa'ye'hhi} Ever
{‫ עֵ בֶ ר‬ey'ver} FOUR
ְּ ar'ba} and~THREE
ִׁ ‫ּוש‬
ְּ
[2534]
(V)[1066]
[85]
[TRIBUTARY]
ush'lo'shim} YEAR
{‫ וַ י ֹולֶד‬wai'yo'led} AT {‫ אֶ ת‬et} Peleg
{‫ פָּ לֶג‬pa'leg}
{‫ וַ יְּ ִׁחי‬wa'ye'hhi} Ever
{‫ עֵ בֶ ר‬ey'ver} AFTER
(V)[1066]
[85]
[TRIBUTARY]
[2497]
>~make~BRING.FORTH
~him {ַ‫ הוֹלִׁ יד ֹו‬ho'li'do} AT {‫ אֶ ת‬et} Peleg
{‫ פֶ לֶג‬pe'leg} THREE
ִׁ ‫ְּש‬
[2534]
[2213]
[1155]
[2534]
shê'lo'shim} YEAR
{‫ ָּשנָּה‬sha'nah} and~FOUR
~s {‫ ֵמאוֹת‬mey'ot} YEAR
(V)[1066]
[183]
[184]
u'va'not}
(V)[668]
[TRIBUTARY]
[2497]
(V)[668]
[TRIBUTARY]
[811]
[2534]
{‫ וַ יְּ ִׁחי‬wa'ye'hhi} Peleg
{‫ פֶ לֶג‬phe'leg} THREE
(V)[1066]
[85]
(V)[2317]
{‫ וַ י ֹולֶד‬wai'yo'led} AT {‫ אֶ ת‬et} !(mp)~FEED
{‫ ְּרעּו‬rê'u}
{‫ וַ יְּ ִׁחי‬wa'ye'hhi} Peleg
{‫ פֶ לֶג‬phe'leg} AFTER
(V)[1066]
[85]
(V)[2317]
[2548]
>~make~BRING.FORTH
~him {ַ‫ הוֹלִׁ יד ֹו‬ho'li'do} AT {‫ אֶ ת‬et} !(mp)~FEED
{‫ ְּרעּו‬rê'u} NINE
{‫ ֵת ַשע‬tey'sha}
[2534]
[1155]
[2534]
YEAR
~s {‫ ָּשנִׁים‬sha'nim} and~HUNDRED
~s2 {‫ּומאתַ יִׁ ם‬
ָּ u'ma'ta'yim} YEAR
(V)[1066]
[183]
[184]
(V)[668]
(V)[2317]
[2540]
(V)[668]
(V)[2317]
[811]
[2497]
{‫ וַ יְּ ִׁחי‬wa'ye'hhi} !(mp)~FEED
{‫ ְּרעּו‬rê'u} TWO
{‫ ְּש ַתיִׁ ם‬shê'ta'yim} and~THREE
~s
[2534]
(V)[1066]
[85]
{‫ֹלשים‬
ִׁ ‫ּוש‬
[TWIG]
Serug
{‫ ְּׂשרּוג‬sê'rug}
{‫ וַ יְּ ִׁחי‬wa'ye'hhi} !(mp)~FEED
{‫ ְּרעּו‬rê'u} AFTER
(V)[1066]
[85]
[TWIG]
[2401]
>~make~BRING.FORTH
~him {ַ‫ הוֹלִׁ יד ֹו‬ho'li'do} AT {‫ אֶ ת‬et} Serug
{‫ ְּׂשרּוג‬sê'rug} SEVEN
[2534]
[1155]
[2534]
YEAR
~s2 {‫ּומאתַ יִׁ ם‬
ָּ u'ma'ta'yim} YEAR
(V)[1066]
[183]
[184]
(V)[668]
[TWIG]
[2497]
(V)[668]
[TWIG]
[811]
[2534]
{‫ וַ יְּ ִׁחי‬wa'ye'hhi} Serug
{‫ ְּׂשרּוג‬sê'rug} THREE
(V)[1066]
[85]
[SNORTING]
{‫ וַ י ֹולֶד‬wai'yo'led} AT {‫ אֶ ת‬et} Nahhor
{‫ נָּחוֹר‬na'hhor}
{‫ וַ יְּ ִׁחי‬wa'ye'hhi} Serug
{‫ ְּׂשרּוג‬sê'rug} AFTER
(V)[1066]
[85]
[SNORTING]
[1155]
>~make~BRING.FORTH
~him {ַ‫ הוֹלִׁ יד ֹו‬ho'li'do} AT {‫ אֶ ת‬et} Nahhor
{‫ נָּחוֹר‬na'hhor} HUNDRED
~s2 {‫אתיִׁ ם‬
ַ ָּ‫מ‬
[2534]
(V)[1066]
[183]
ma'ta'yim} YEAR
[184]
(V)[668]
[SNORTING]
[2548]
(V)[668]
[SNORTING]
[811]
[1695]
{‫ וַ יְּ ִׁחי‬wa'ye'hhi} Nahhor
{‫ נָּחוֹר‬na'hhor} NINE
{‫ ֵת ַשע‬tey'sha} and~TEN
~s
[2534]
(V)[1066]
[85]
{‫ וְּ עֶ ְּׂש ִׁרים‬wê'es'rim} YEAR
[STATIONED]
Terahh
{‫ ָּת ַרח‬ta'rahh}
{‫ וַ יְּ ִׁחי‬wa'ye'hhi} Nahhor
{‫ נָּחוֹר‬na'hhor} AFTER
(V)[1066]
[85]
[STATIONED]
[2548]
>~make~BRING.FORTH
~him {ַ‫ הוֹלִׁ יד ֹו‬ho'li'do} AT {‫ אֶ ת‬et} Terahh
{‫ ֶת ַרח‬te'rahh} NINE
{‫ ְּת ַשע‬tê'sha}
[1695]
[2534]
[1155]
[2534]
TEN
{‫ּומַאת‬
ְּ um'at} YEAR
(V)[1066]
[183]
[184]
© Jeff A. Benner
Page 33
The Book of Genesis
(V)[668]
[STATIONED]
[2401]
[2534]
{‫ וַ יְּ ִׁחי‬wa'ye'hhi} Terahh
{‫ תֶ ַרח‬te'rahh} SEVEN
~s {‫ ִׁשבְּ עִׁ ים‬shiv'im} YEAR
(V)[1066]
[85]
[FATHER~+~RAISED]
[85]
{‫ וַ י ֹולֶד‬wai'yo'led} AT {‫ אֶ ת‬et} Avram
{‫ ַאבְּ ָּרם‬av'ram} AT
[SNORTING]
[85]
[HILL.COUNTRY]
{‫ אֶ ת‬et} Nahhor
{‫ נָּחוֹר‬na'hhor} and~AT {‫ וְּ אֶ ת‬wê'et} Haran
{‫ הָּ ָּרן‬ha'ran}
[506]
[1072]
[STATIONED]
[STATIONED]
11:27 and~THESE
~s {‫ תוֹלְּ דֹת‬tol'dot} Terahh
{‫ ֶת ַרח‬te'rahh} Terahh
{‫ֶת ַרח‬
(V)[1066]
[85]
[FATHER~+~RAISED]
[85]
te'rahh} he~did~make~BRING.FORTH
{‫ הוֹלִׁ יד‬ho'lid} AT {‫ אֶ ת‬et} Avram
{‫ ַאבְּ ָּרם‬av'ram} AT {‫ אֶ ת‬et}
[SNORTING]
[85]
[HILL.COUNTRY]
[HILL.COUNTRY]
Nahhor
{‫ נָּחוֹר‬na'hhor} and~AT {‫ וְּ אֶ ת‬wê'et} Haran
{‫ הָּ ָּרן‬ha'ran} and~Haran
{‫ וְּ הָּ ָּרן‬wê'ha'ran}
(V)[1066]
[85]
[TIGHTLY.WRAPPED]
he~did~make~BRING.FORTH
{‫ הוֹלִׁ יד‬ho'lid} AT {‫ אֶ ת‬et} Lot
{‫ לוֹט‬lot}
(V)[1278]
[HILL.COUNTRY]
[1616]
[1815]
11:28 and~he~will~DIE
{‫ וַ י ָָּּמת‬wai'ya'mat} Haran
{‫ הָּ ָּרן‬ha'ran} UPON
[STATIONED]
[1]
[2331]
[1069]
Terahh
{‫ ֶת ַרח‬te'rahh} FATHER ~him {‫ ָאבִׁ יו‬a'viw} in~LAND
{‫ בְּ אֶ ֶרץ‬bê'e'rets} KINDRED
~him {ַ‫מ ֹול ְַּדת ֹו‬
[LIGHT]
[INCREASING]
mo'lad'to} in~Ur
{‫ בְּ אּור‬bê'ur} Kesed
~s {‫ ַכ ְּׂש ִׁדים‬kas'dim}
(V)[1142]
[FATHER~+~RAISED]
1
[SNORTING]
{‫ וַ יִׁ ַקח‬wai'yi'qahh} Avram
{‫ ַאבְּ ָּרם‬av'ram} and~Nahhor
{‫וְּ נָּחוֹר‬
[1406]
[2504]
[1406]
wê'na'hhor} to~them(mp) {‫ לָּהֶ ם‬la'hem} WOMAN
~s {‫ נ ִָּׁשים‬na'shim} TITLE
{‫ ֵשם‬sheym} WOMAN
{‫ אֵ ֶשת‬ey'shet}
[FATHER~+~RAISED]
[PRINCESS]
[2504]
[1406]
Avram
{‫ ַאבְּ ָּרם‬av'ram} Sarai
{‫ ָּׂש ָּרי‬sa'rai} and~TITLE
{‫ וְּ ֵשם‬wê'sheym} WOMAN
[SNORTING]
[QUEEN]
[184]
[HILL.COUNTRY]
Nahhor
{‫ נָּחוֹר‬na'hhor} Milkah
{‫ ִׁמלְּ ָּכה‬mil'kah} DAUGHTER
{‫ בַ ת‬bat} Haran
{‫ הָּ ָּרן‬ha'ran}
[1]
[QUEEN]
[1]
[he~will~LOOK.FORTH(V)]
FATHER ~of {‫ אֲ בִׁ י‬a'vi} Milkah
{‫ ִׁמלְּ כָּה‬mil'kah} and~FATHER ~of {‫ וַ אֲ ִׁבי‬wa'a'vi} Yiskah
{‫ יִׁ ְּס ָּכה‬yis'kah}
(V)[505]
[PRINCESS]
11:30 and~she~will~EXIST
{‫ וַ ְּת ִׁהי‬wat'hi} Sarai
[1065]
to~her {‫ לָּּה‬lah} CHILD
{‫ וָּ לָּד‬wa'lad}
(V)[1142]
{‫ ׂשָּ ַרי‬sa'rai} STERILE
[STATIONED]
[2708]
[57]
{‫ ע ֲָּק ָּרה‬a'qa'rah} WITHOUT
[85]
{‫ אֵ ין‬eyn}
[FATHER~+~RAISED]
{‫ וַ יִׁ ַקח‬wai'yi'qahh} Terahh
{‫ ֶת ַרח‬te'rahh} AT {‫ אֶ ת‬et} Avram
{‫ַאבְּ ָּרם‬
[183]
[85]
[TIGHTLY.WRAPPED]
[183]
[HILL.COUNTRY]
av'ram} SON ~him {ַ‫ בְּ נ ֹו‬bê'no} and~AT {‫ וְּ אֶ ת‬wê'et} Lot
{‫ לוֹט‬lot} SON
{‫ בֶ ן‬ben} Haran
{‫הָּ ָּרן‬
[183]
[183]
[85]
[PRINCESS]
ha'ran} SON
{‫ בֶ ן‬ben} SON ~him {ַ‫ בְּ נ ֹו‬bê'no} and~AT {‫ וְּ אֵ ת‬wê'eyt} Sarai
{‫ ָּׂש ַרי‬sa'rai}
[946]
[1406]
[FATHER~+~RAISED]
[183]
DAUGHTER.IN.LAW ~him {ַ‫ ַכלָּת ֹו‬ka'la'to} WOMAN
{‫ אֵ ֶשת‬ey'shet} Avram
{‫ ַאבְּ ָּרם‬av'ram} SON ~him
(V)[1922]
[85]
[LIGHT]
{ַ‫ בְּ נ ֹו‬bê'no} and~they(mp)~will~GO.OUT
{‫ וַ י ְֵּצאּו‬wai'yeyts'u} AT ~them(mp) {‫ ִׁא ָּתם‬i'tam} from~Ur
{‫ מֵ אּור‬mey'ur}
[INCREASING]
(V)[1102]
[2331]
[LOWERED]
Kesed
~s {‫ ַכ ְּׂש ִׁדים‬kas'dim} to~>~WALK
{‫ ָּל ֶל ֶכת‬la'le'khet} LAND
~unto {‫ַארצָּ ה‬
ְּ ar'tsah} Kena'an
(V)[93]
[1586]
[FLAMING.WRATH]
kê'na'an} and~they(mp)~will~COME
{‫ וַ ָּיבֹאּו‬wai'ya'vo'u} UNTIL
{‫ עַ ד‬ad} Hharan
{‫ חָּ ָּרן‬hha'ran}
(V)[2392]
[2505]
and~they(mp)~will~SETTLE
{‫ וַ י ְֵּשבּו‬wai'yeysh'vu} THERE
{‫ ָּשם‬sham}
(V)[505]
[898]
[STATIONED]
[1269]
{‫ וַ יִׁ ְּהיּו‬wai'yih'yu} DAY ~s {‫ יְּ מֵ י‬yê'mey} Terahh
{‫ תֶ ַרח‬te'rahh} FIVE
[2534]
[1155]
[2534]
hha'meysh} YEAR
~s2 {‫ ּומָּ אתַ יִׁ ם‬u'ma'ta'yim} YEAR
(V)[1278]
[STATIONED]
[FLAMING.WRATH]
and~he~will~DIE
{‫ וַ יָּמָּ ת‬wai'ya'mat} Terahh
{‫ ֶת ַרח‬te'rahh} in~Hharan
{‫ בְּ חָּ ָּרן‬bê'hha'ran}
(V)[1187]
[he~will~BE(V)]
[26]
[FATHER~+~RAISED]
{‫ יְּ הוָּ ה‬YHWH} TO {‫ אֶ ל‬el} Avram
(V)[1102]
[2331]
av'ram} !(ms)~WALK
{‫ לְֶך‬lekh} to~you(ms) {‫ לְּ ָך‬lê'kha} from~LAND
~you(ms) {‫ַאר ְּצָך‬
ְּ ֵ‫ מ‬mey'ar'tse'kha}
[1069]
[262]
and~from~KINDRED
~you(ms) {‫ּוממ ֹול ְַּד ְּתָך‬
ִׁ u'mi'mo'lad'te'kha} and~from~HOUSE
{‫ּומבֵ ית‬
ִׁ u'mi'beyt}
[1]
[26]
[2331]
[2589]
FATHER ~you(ms) {‫ ָאבִׁ יָך‬a'vi'kha} TO {‫ אֶ ל‬el} the~LAND
{‫ָארץ‬
(V)[2185]
I(cs)~will~make~SEE
~you(ms) {ַ‫ַאראֶ ָּך‬
ְּ ar'e'ka}
(V)[1686]
[301]
{‫חָּ מֵ ש‬
[292]
12:2 and~I(cs)~will~DO
~you(ms) {‫ וְּ אֶ עֶ ְּׂשָך‬wê'e'es'kha} to~NATION
{‫ לְּ גוֹי‬lê'goy} GREAT
{‫ גָּדוֹל‬ga'dol}
(V)[236]
(V)[289]
and~I(cs)~will~much~KNEEL
~you(ms) {‫ וַ אֲ בָּ ֶרכְּ ָך‬wa'a'va'rekh'kha} and~I(cs)~will~MAGNIFY
{‫ וַ אֲ ג ְַּדלָּה‬wa'a'gad'lah}
[2504]
(V)[505]
[238]
TITLE
~you(ms) {‫ ְּשמֶ ָך‬shê'me'kha} and~!(ms)~EXIST
{‫ וֶ ְּהיֵה‬weh'yey} PRESENT
{‫ בְּ ָּר ָּכה‬bê'ra'khah}
(V)[236]
(V)[236]
12:3 and~I(cs)~will~much~KNEEL
~& {‫ וַ אֲ בָּ ְּר ָּכה‬wa'a'var'khah} much~KNEEL
~ing(mp)~you(ms) {‫ְּמבָּ ְּרכֶ יָך‬
(V)[2079]
(V)[2356]
mê'var'khey'kha} and~much~BELITTLE
~ing(mp)~you(ms) {‫ּומ ַקלֶלְּ ָך‬
ְּ um'qa'lel'kha} I(cs)~will~SPIT.UPON
{‫ָאאֹר‬
(V)[236]
[957]
[1780]
a'or} and~they(cp)~did~be~KNEEL
{‫ וְּ ִׁנ ְּב ְּרכּו‬wê'niv're'khu} in~you(ms) {‫ בְּ ָך‬vê'kha} ALL
{‫ כֹל‬kol} CLAN
~s {‫ִׁמ ְּשפְּ חֹת‬
1
"Upon the face of" is an idiom meaning "in the presence of."
© Jeff A. Benner
Page 34
[425]
mish'pe'hhot} the~GROUND
The Book of Genesis
(V)[1102]
[FATHER~+~RAISED]
[2589]
12:4 and~he~will~WALK
{‫ וַ ֵילְֶך‬wai'yey'lekh} Avram
{‫ ַאבְּ ָּרם‬av'ram} like~WHICH
(V)[468]
[26]
[he~will~BE(V)]
(V)[1102]
he~did~much~SPEAK
{‫ ִׁדבֶ ר‬di'ber} TO ~him {‫ אֵ לָּיו‬ey'law} YHWH
{‫ יְּ הוָּ ה‬YHWH} and~he~will~WALK
[85]
[TIGHTLY.WRAPPED]
[FATHER~+~RAISED]
[183]
{‫ וַ ֵילְֶך‬wai'yey'lekh} AT ~him {ַ‫ ִׁאת ֹו‬i'to} Lot
{‫ לוֹט‬lot} and~Avram
{‫ וְּ ַאבְּ ָּרם‬wê'av'ram} SON
{‫בֶ ן‬
[1269]
[2534]
[2401]
[2534]
ben} FIVE
~s {‫ ָּשנִׁים‬sha'nim} and~SEVEN
(V)[1922]
[FLAMING.WRATH]
in~>~GO.OUT
~him {ַ‫ בְּ צֵ את ֹו‬bê'tsey'to} from~Hharan
{‫ מֵ חָּ ָּרן‬mey'hha'ran}
(V)[1142]
[FATHER~+~RAISED]
[85]
[PRINCESS]
{‫ וַ יִׁ ַקח‬wai'yi'qahh} Avram
{‫ ַאבְּ ָּרם‬av'ram} AT {‫ אֶ ת‬et} Sarai
[1406]
[85]
[TIGHTLY.WRAPPED]
[183]
[19]
WOMAN
~him {ַ‫ ִׁא ְּשת ֹו‬ish'to} and~AT {‫ וְּ אֶ ת‬wê'et} Lot
{‫ לוֹט‬lot} SON
{‫ בֶ ן‬ben} BROTHER ~him {‫ָאחיו‬
ִׁ
[85]
[957]
[2289]
[2589]
a'hhiw} and~AT {‫ וְּ אֶ ת‬wê'et} ALL
{‫ כָּל‬kol} GOODS
~them(mp) {‫כּושם‬
ָּ ‫ ְּר‬rê'khu'sham} WHICH
(V)[2288]
[85]
[1902]
[2589]
they(cp)~did~ACCUMULATE
{‫ ָּר ָּכשּו‬ra'kha'shu} and~AT {‫ וְּ אֶ ת‬wê'et} the~BEING
{‫ הַ נֶפֶ ש‬ha'ne'phesh} WHICH
(V)[1686]
[FLAMING.WRATH]
(V)[1922]
{‫ אֲ ֶשר‬a'sher} they(cp)~did~DO
{‫ עָּ ׂשּו‬a'su} in~Hharan
{‫ בְּ חָּ ָּרן‬vê'hha'ran} and~they(mp)~will~GO.OUT
(V)[1102]
[2331]
[LOWERED]
{‫ וַ י ְֵּצאּו‬wai'yeyts'u} to~>~WALK
{‫ ָּל ֶלכֶת‬la'le'khet} LAND
{‫ כְּ נַעַ ן‬kê'na'an}
(V)[93]
[2331]
[LOWERED]
and~they(mp)~will~COME
{‫ וַ ָּיבֹאּו‬wai'ya'vo'u} LAND
(V)[248]
[FATHER~+~RAISED]
[2331]
12:6 and~he~will~CROSS.OVER
{‫ וַ ַי ֲעבֹר‬wai'ya'a'vor} Avram
{‫ ַאבְּ ָּרם‬av'ram} in~the~LAND
{‫ָארץ‬
ֶ ָּ‫ב‬
[1586]
[2092]
[SHOULDER]
[1586]
[34]
ba'a'rets} UNTIL
{‫ עַ ד‬ad} AREA
{‫ ְּמקוֹם‬mê'qom} Shekhem
{‫ ְּש ֶכם‬shê'khem} UNTIL
{‫ עַ ד‬ad} GREAT.TREE
[THROW(V)~ing(ms)]
[LOWERED]
[18]
{‫ אֵ לוֹן‬ey'lon} Moreh
{‫ מו ֶֹרה‬mo'reh} and~the~Kena'an
~of {‫ וְּ הַ כְּ ַנעֲנִׁ י‬wê'hak'na'a'ni} AT.THAT.TIME {‫ָאז‬
[2331]
az} in~the~LAND
{‫ָארץ‬
(V)[2185]
[he~will~BE(V)]
[26]
[FATHER~+~RAISED]
12:7 and~he~will~be~SEE
{‫ וַ י ֵָּרא‬wai'yey'ra} YHWH
(V)[1187]
[606]
(V)[2659]
av'ram} and~he~will~SAY
{‫ וַ יֹאמֶ ר‬wai'yo'mer} to~SEED ~you(ms) {‫ לְּ זַ ְּרעֲָך‬lê'zar'a'kha} I(cs)~will~GIVE
{‫אֶ ֵתן‬
[85]
[2331]
[553]
(V)[189]
e'teyn} AT {‫ אֶ ת‬et} the~LAND
{‫ָארץ‬
ֶ ָּ‫ ה‬ha'a'rets} the~THIS
{‫ הַ זֹאת‬ha'zot} and~he~will~BUILD
{‫ וַ יִׁ בֶ ן‬wai'yi'ven}
[2505]
[125]
[he~will~BE(V)]
(V)[2185]
THERE
{‫ ָּשם‬sham} ALTAR
{‫ לַיהוָּ ה‬la'YHWH} the~be~SEE
~ing(ms)
[26]
{‫ הַ נ ְִּׁראֶ ה‬ha'nir'eh} TO ~him {‫ אֵ לָּיו‬ey'law}
(V)[1745]
[2505]
[531]
12:8 and~he~will~make~ADVANCE
{‫ וַ יַעְּ ֵתק‬wai'ya'teyq} from~THERE
{‫ ִׁמ ָּשם‬mi'sham} the~HILL ~unto {‫הָּ הָּ ָּרה‬
[436]
[HOUSE~+~MIGHTY.ONE]
(V)[1341]
ha'ha'rah} from~EAST
{‫ ִׁמ ֶק ֶדם‬mi'qe'dem} to~Beyt-El
{‫ לְּ בֵ ית־אֵ ל‬lê'veyt-eyl} and~he~will~EXTEND
1
[513]
[895]
2
(V)[1102]
{‫ הָּ לוְֹך‬ha'lokh}
{‫ וַ יֵט‬wai'yeyt} TENT ~her {‫ ָאהֳ ֹלה‬a'ha'loh} Beyt-El
{‫ בֵ ית־אֵ ל‬beyt-eyl} from~SEA
{‫ ִׁמיָּם‬mi'yam}
[RUINED.HEAP]
[436]
(V)[189]
and~the~Ay
{‫ וְּ הָּ עַ י‬wê'ha'ai} from~EAST
{‫ ִׁמ ֶק ֶדם‬mi'qe'dem} and~he~will~BUILD
{‫ וַ יִׁ בֶ ן‬wai'yi'ven}
[2505]
[125]
[he~will~BE(V)]
(V)[2147]
THERE
{‫ לַיהוָּ ה‬la'YHWH} and~he~will~CALL.OUT
{‫ וַ יִׁ ְּק ָּרא‬wai'yiq'ra} in~TITLE
[2504]
[he~will~BE(V)]
(V)[1370]
3
[FATHER~+~RAISED]
12:9 and~he~will~JOURNEY
{‫ וַ יִׁ סַ ע‬wai'yi'sa} Avram
{‫ ַאבְּ ָּרם‬av'ram} >~WALK
(V)[1370]
[PARCHED]
and~>~JOURNEY
{ַַ‫ וְּ נָּסוֹע‬wê'na'so'a} the~Negev
~unto {‫ הַ נֶגְּ בָּ ה‬ha'neg'bah}
(V)[505]
[2382]
[2331]
{‫ וַ יְּ ִׁהי‬wai'hi} HUNGER
{‫ ָּרעָּ ב‬ra'av} in~the~LAND
{‫ָארץ‬
(V)[2237]
[FATHER~+~RAISED]
[STRAIT~s2]
and~he~will~GO.DOWN
{‫ וַ י ֵֶרד‬wai'yey'red} Avram
{‫ ַאבְּ ָּרם‬av'ram} Mits'rayim
~unto {‫ִׁמ ְּצ ַריְּ מָּ ה‬
(V)[366]
[2505]
[940]
[918]
mits'rai'mah} to~>~SOJOURN
{‫ לָּגּור‬la'gur} THERE
{‫ ָּשם‬sham} GIVEN.THAT
{‫ כִׁ י‬ki} HEAVY
{‫ כָּבֵ ד‬kha'veyd}
[2382]
[2331]
the~HUNGER
{‫ הָּ ָּרעָּ ב‬ha'ra'av} in~the~LAND
{‫ָארץ‬
(V)[505]
{‫ וַ יְּ ִׁהי‬wai'hi} like~WHICH
[2589]
{‫ כַאֲ ֶשר‬ka'a'sheyr} he~did~make~COME.NEAR
(V)[2203]
{‫ִׁה ְּק ִׁריב‬
1
All modern translations have "his tent" but the Hebrew spelling of this word should be translated as "her tent." The
Hebrew spelling may be in error but, in the modern Bedouin culture, which is very similar to the Ancient Hebrew culture,
reference to this cultural context. The phrase "he called out in the title" may also be translated as "he met with the title."
2
This word can also mean "west," as the Mediterranean "sea" is "west" of Israel.
3
The phrase "and he called out in the title of Yhwh" can also be translated as "and he met with the character of Yhwh."
© Jeff A. Benner
Page 35
(V)[93]
The Book of Genesis
[STRAIT~s2]
(V)[1187]
hiq'riv} to~>~COME
{‫ לָּבוֹא‬la'vo} Mits'rayim
~unto {‫ ִׁמ ְּצ ָּריְּ מָּ ה‬mits'rai'mah} and~he~will~SAY
[26]
[PRINCESS]
[1406]
[526]
[1282]
wai'yo'mer} TO {‫ אֶ ל‬el} Sarai
{‫ ָּׂש ַרי‬sa'rai} WOMAN
~him {ַ‫ ִׁא ְּשת ֹו‬ish'to} LOOK
{‫ ִׁהנֵה‬hin'neyh} PLEASE
{‫נָּא‬
(V)[452]
[940]
[1406]
[904]
na} I(cs)~did~KNOW
{‫ י ַָּדעְּ ִׁתי‬ya'da'ti} GIVEN.THAT
{‫ כִׁ י‬ki} WOMAN
{‫ ִׁא ָּשה‬i'shah} BEAUTIFUL
{‫ יְּ פַ ת‬yê'phat}
[2186]
88]
APPEARANCE
{‫ מַ ְּראֶ ה‬mar'eh} YOU(FS)[ {ְַּ‫ אָּ ת‬at}
(V)[505]
[940]
(V)[2185]
[85]
{‫ וְּ הָּ יָּה‬wê'hai'yah} GIVEN.THAT
{‫ כִׁ י‬ki} they(mp)~will~SEE
{‫ יִׁ ְּראּו‬yir'u} AT ~you(fs)
[STRAIT~s2]
(V)[1187]
{‫ אֹתָּ ְך‬o'takh} the~Mits'rayim
~s {‫ הַ ִׁמ ְּצ ִׁרים‬ha'mits'rim} and~they(cp)~did~SAY
{‫ָאמרּו‬
ְּ ְּ‫ ו‬wê'am'ru}
[1406]
[553]
(V)[2220]
[85]
WOMAN
~him {ַ‫ ִׁא ְּשת ֹו‬ish'to} THIS
{‫ זֹאת‬zot} and~they(cp)~did~KILL
{‫ וְּ הָּ ְּרגּו‬wê'har'gu} AT ~me(cs) {‫ א ִֹׁתי‬o'ti}
[85]
(V)[668]
and~AT ~you(fs) {‫ וְּ אֹתָּ ְך‬wê'o'takh} they(mp)~will~much~LIVE
{‫ יְּ חַ יּו‬yê'hhai'yu}
(V)[1187]
[1282]
[20]
88]
[1669]
12:13 !(fs)~SAY
{‫ ִׁא ְּמ ִׁרי‬im'ri} PLEASE
{‫ נָּא‬na} SISTER ~me(cs) {‫ אֲ ח ִֹׁתי‬a'hho'ti} YOU(FS)[ {ְַּ‫ אָּ ת‬at} to~THAT
(V)[849]
(V)[248]
{‫ לְּ מַ עַ ן‬lê'ma'an} he~will~DO.WELL
{‫ יִׁ יטַ ב‬yi'tav} to~me(cs) {‫ לִׁ י‬li} in~the~CROSS.OVER
~ed(ms)~you(fs) {‫ֲבּורְך‬
ֵ ‫בַ ע‬
(V)[668]
[1902]
va'a'vu'reykh} and~she~did~LIVE
{‫ וְּ חָּ יְּ ָּתה‬wê'hhai'tah} BEING
~me(cs) {‫ נַפְּ ִׁשי‬naph'shi}
[321]
in~ON.ACCOUNT.OF ~you(fs) {‫ בִׁ גְּ ָּללְֵך‬big'la'leykh}
(V)[505]
(V)[93]
[FATHER~+~RAISED]
{‫ וַ יְּ ִׁהי‬wai'hi} like~>~COME
{‫ כְּ בוֹא‬kê'vo} Avram
{‫ ַאבְּ ָּרם‬av'ram}
[STRAIT~s2]
(V)[2185]
[STRAIT~s2]
Mits'rayim
~unto {‫ ִׁמ ְּצ ָּריְּ מָּ ה‬mits'rai'mah} and~they(mp)~will~SEE
{‫ וַ יִׁ ְּראּו‬wai'yir'u} the~Mits'rayim
~s
[85]
[1406]
[940]
[904]
{‫ הַ ִׁמ ְּצ ִׁרים‬ha'mits'rim} AT {‫ אֶ ת‬et} the~WOMAN
{‫ הָּ ִׁא ָּשה‬ha'i'shah} GIVEN.THAT
{‫ כִׁ י‬ki} BEAUTIFUL
{‫ יָּפָּ ה‬ya'phah}
[494]
[8]
SHE
{‫ ִׁהוא‬hi} MANY {‫ ְּמאֹד‬mê'od}
(V)[2185]
[85]
[1541]
[GREAT.HOUSE]
{‫ וַ יִׁ ְּראּו‬wai'yir'u} AT ~her {‫ אֹתָּ ּה‬o'tah} NOBLE
~s {‫ ָּׂש ֵרי‬sa'rey} Paroh
(V)[508]
[85]
[26]
{‫ פַ ְּרעֹה‬phar'oh} and~they(mp)~will~much~SHINE
{‫ וַ יְּ הַ לְּ לּו‬wa'ye'hal'lu} AT ~her {‫ אֹתָּ ּה‬o'tah} TO {‫ אֶ ל‬el}
[GREAT.HOUSE]
(V)[1142]
[1406]
[262]
Paroh
{‫ פַ ְּרעֹה‬par'oh} and~TAKE
~ed(fs) {‫ וַ תֻׁ ַקח‬wa'tu'qahh} the~WOMAN
{‫ הָּ ִׁא ָּשה‬ha'i'shah} HOUSE
1
{‫ בֵ ית‬beyt} Paroh
[GREAT.HOUSE]
{‫ פַ ְּרעֹה‬par'oh}
[FATHER~+~RAISED]
(V)[849]
12:16 and~to~Avram
{‫ ּולְּ ַאבְּ ָּרם‬ul'av'ram} he~did~make~DO.WELL
{‫יטיב‬
ִׁ ֵ‫ ה‬hey'tiv}
(V)[248]
(V)[505]
[1977]
in~the~CROSS.OVER
~ed(ms)~her {‫ֲבּורּה‬
ָּ ‫ בַ ע‬ba'a'vu'rah} and~he~will~EXIST
{‫ וַ יְּ ִׁהי‬wai'hi} to~him {ַ‫ ל ֹו‬lo} FLOCKS
[1860]
[744]
[1580]
{‫ צֹאן‬tson} and~CATTLE
{‫ ּובָּ ָּקר‬u'va'qar} and~DONKEY ~s {‫ וַ חֲ מ ִֹׁרים‬wa'hha'mo'rim} and~SERVANT
~s {‫וַ עֲבָּ ִׁדים‬
[1779]
[2655]
[343]
wa'a'va'dim} and~MAID
~s {‫ּושפָּ חֹת‬
ְּ ush'pha'hhot} and~SHE.DONKEY
~s {‫ וַ אֲ ֹתנֹת‬wa'a'to'not} and~CAMEL ~s
{‫ ּוגְּ מַ לִׁ ים‬ug'ma'lim}
(V)[1299]
[he~will~BE(V)]
[85]
[GREAT.HOUSE]
12:17 and~he~will~TOUCH
{‫ וַ יְּ ַנגַע‬wa'ye'na'ga} YHWH
{‫ יְּ הוָּ ה‬YHWH} AT {‫ אֶ ת‬et} Paroh
{‫פַ ְּרעֹה‬
[1300]
[292]
[85]
[262]
par'oh} PLAGUE
~s {‫ ְּנגָּעִׁ ים‬nê'ga'im} GREAT ~s {‫ גְּ דֹלִׁ ים‬gê'do'lim} and~AT {‫ וְּ אֶ ת‬wê'et} HOUSE ~him {ַ‫ בֵ ית ֹו‬bey'to}
[1616]
UPON
av'ram}
{‫ עַ ל‬al} WORD
[469]
2
{‫ ְּדבַ ר‬dê'var} Sarai
[PRINCESS]
(V)[2147]
[1406]
[GREAT.HOUSE]
[FATHER~+~RAISED]
[FATHER~+~RAISED]
{‫ וַ יִׁ ְּק ָּרא‬wai'yiq'ra} Paroh
{‫ פַ ְּרעֹה‬phar'oh} to~Avram
{‫לְּ ַאבְּ ָּרם‬
(V)[1187]
[1163]
[553]
(V)[1686]
lê'av'ram} and~he~will~SAY
{‫ זֹאת‬zot} you(ms)~did~DO
{ַָּ‫עָּ ִׁׂשית‬
[1163]
[1051]
(V)[1305]
a'si'ta} to~me(cs) {‫ לִׁ י‬li} to~WHAT
{‫ לָּמָּ ה‬la'mah} NOT
{‫ ֹלא‬lo} you(ms)~did~make~BE.FACE.TO.FACE
{ַָּ‫ִׁהג ְַּדת‬
[940]
[1406]
[494]
hi'gad'ta} to~me(cs) {‫ לִׁ י‬li} GIVEN.THAT
{‫ כִׁ י‬ki} WOMAN
~you(ms) {‫ ִׁא ְּש ְּתָך‬ish'te'kha} SHE
[1163]
(V)[1187]
[20]
[494]
12:19 to~WHAT
{‫ לָּמָּ ה‬la'mah} you(ms)~did~SAY
{ַָּ‫ ָאמַ ְּרת‬a'mar'ta} SISTER ~me(cs) {‫ אֲ ח ִֹׁתי‬a'hho'ti} SHE
{‫ִׁהוא‬
(V)[1142]
[85]
[1406]
hi} and~I(cs)~will~TAKE
{‫ וָּ אֶ ַקח‬wa'e'qahh} AT ~her {‫ אֹתָּ ּה‬o'tah} to~me(cs) {‫ לִׁ י‬li} to~WOMAN
{‫ לְּ ִׁא ָּשה‬lê'i'shah}
[1743]
[526]
[1406]
(V)[1142]
and~NOW
{‫ וְּ עַ ָּתה‬wê'a'tah} LOOK
{‫ ִׁהנֵה‬hin'neyh} WOMAN
~you(ms) {‫ ִׁא ְּש ְּתָך‬ish'te'kha} !(ms)~TAKE
{‫ַקח‬
(V)[1102]
qahh} and~!(ms)~WALK
{‫ וָּ לְֵך‬wa'leykh}
1
The word "to" appears to be missing before the word "House," other wise this phrase should be translated as "and took
the woman of the house of Paroh."
2
The Phrase "UPON WORD" means "because of."
© Jeff A. Benner
Page 36
The Book of Genesis
(V)[1953]
[1616]
[GREAT.HOUSE]
{‫ וַ יְּ צַ ו‬wai'tsaw} UPON
~him {‫ עָּ לָּיו‬a'law} Paroh
[1405]
(V)[2480]
[85]
MAN
~s {‫ אֲ נ ִָּׁשים‬a'na'shim} and~they(mp)~will~much~SEND
{‫ וַ יְּ ַשלְּ חּו‬wa'ye'shal'hhu} AT ~him {ַ‫ אֹת ֹו‬o'to}
[85]
[1406]
[85]
[957]
[2589]
and~AT {‫ וְּ אֶ ת‬wê'et} WOMAN
~him {ַ‫ ִׁא ְּשת ֹו‬ish'to} and~AT {‫ וְּ אֶ ת‬wê'et} ALL
to~him {ַ‫ ל ֹו‬lo}
(V)[1623]
[FATHER~+~RAISED]
[STRAIT~s2]
13:1 and~he~will~make~GO.UP
{‫ וַ יַעַ ל‬wai'ya'al} Avram
{‫ ַאבְּ ָּרם‬av'ram} from~Mits'rayim
{‫ִׁמ ִׁמ ְּצ ַריִׁ ם‬
[493]
[1406]
[957]
[2589]
mi'mits'ra'yim} HE
{‫ הּוא‬hu} and~WOMAN
~him {ַ‫ וְּ ִׁא ְּשת ֹו‬wê'ish'to} and~ALL
{‫ וְּ כָּל‬wê'khol} WHICH
{‫אֲ ֶשר‬
[TIGHTLY.WRAPPED]
[1654]
[PARCHED]
a'sher} to~him {ַ‫ ל ֹו‬lo} and~Lot
{‫ וְּ לוֹט‬wê'lot} WITH
~him {ַ‫ עִׁ מ ֹו‬i'mo} the~Negev
~unto {‫הַ נֶגְּ בָּ ה‬
ha'neg'bah}
[FATHER~+~RAISED]
1
[918]
[8]
[2110]
13:2 and~Avram
{‫ וְּ ַאבְּ ָּרם‬wê'av'ram} HEAVY
{‫ כָּבֵ ד‬ka'veyd} MANY {‫ ְּמאֹד‬mê'od} in~LIVESTOCK
[1008]
[540]
ba'miq'neh} in~SILVER
{‫ בַ כֶ סֶ ף‬ba'ke'seph} and~in~GOLD
{‫ ּובַ זָּ הָּ ב‬u'va'za'hav}
(V)[1102]
[1371]
{‫בַ ִׁמ ְּקנֶה‬
[PARCHED]
{‫ וַ ֵילְֶך‬wai'yey'lekh} to~JOURNEY
~s~him {‫ לְּ מַ סָּ עָּ יו‬lê'ma'sa'aw} from~Negev
{‫ִׁמ ֶנגֶב‬
[1586]
[1586]
[2092]
mi'ne'gev} and~UNTIL
{‫ וְּ עַ ד‬wê'ad} Beyt-El
{‫ בֵ ית־אֵ ל‬beyt-eyl} UNTIL
{‫ עַ ד‬ad} the~AREA
{‫הַ מָּ קוֹם‬
[2589]
(V)[505]
[2505]
2
[513]
ha'ma'qom} WHICH
{‫ אֲ ֶשר‬a'sher} he~did~EXIST
{‫ הָּ יָּה‬hai'yah} THERE
{‫ ָּשם‬sham} TENT ~her {‫ ָאהֳ ֹלה‬a'ha'loh}
[681]
[193]
in~the~FIRST.TIME
{‫ בַ ְּת ִׁחלָּה‬bat'hhi'lah} BETWEEN
{‫ בֵ ין‬beyn} Beyt-El
{‫ בֵ ית־אֵ ל‬beyt-eyl}
[193]
[RUINED.HEAP]
and~BETWEEN
{‫ ּובֵ ין‬u'veyn} the~Ay
{‫ הָּ עָּ י‬ha'ai}
[26]
[2092]
[125]
[2589]
13:4 TO {‫ אֶ ל‬el} AREA
{‫ ְּמקוֹם‬mê'qom} the~ALTAR
{ַַ‫ הַ ִׁמזְּ בֵ ח‬ha'miz'bey'ahh} WHICH
(V)[1686]
[2505]
[2364]
(V)[2147]
he~did~DO
{‫ עָּ ָּׂשה‬a'sah} THERE
{‫ ָּשם‬sham} in~the~FIRST
{‫שנָּה‬
ֹ ‫ בָּ ִׁרא‬ba'ri'sho'nah} and~he~will~CALL.OUT
[2505]
[FATHER~+~RAISED]
[2504]
[he~will~BE(V)]
{‫ וַ יִׁ ְּק ָּרא‬wai'yiq'ra} THERE
{‫ ָּשם‬sham} Avram
{‫ ַאבְּ ָּרם‬av'ram} in~TITLE
3
[338]
[TIGHTLY.WRAPPED]
[1051]
(V)[1362]
(V)[1102]
[85]
13:5 and~ALSO
{‫ וְּ גַם‬wê'gam} to~Lot
{‫ לְּ לוֹט‬lê'lot} the~WALK
ֹ ַ‫ ה‬ha'ho'leykh} AT {‫ֶאת‬
[FATHER~+~RAISED]
(V)[505]
[1977]
[1860]
et} Avram
{‫ ַאבְּ ָּרם‬av'ram} he~did~EXIST
{‫ הָּ יָּה‬hai'yah} FLOCKS
{‫ּובָּ ָּקר‬
[513]
u'va'qar} and~TENT ~s {‫ וְּ אֹהָּ לִׁ ים‬wê'o'ha'lim}
4
[85]
[2331]
13:6 and~NOT
{‫ וְּ ֹלא‬wê'lo} he~did~LIFT.UP
{‫ נ ָָּּׂשא‬na'sa} AT ~them(mp) {‫ אֹתָּ ם‬o'tam} the~LAND
{‫ָארץ‬
ֶ ָּ‫ה‬
(V)[2392]
[639]
[940]
(V)[505]
ha'a'rets} to~>~SETTLE
{‫ ל ֶָּשבֶ ת‬la'she'vet} TOGETHER
{‫ י ְַּח ָּדו‬yahh'daw} GIVEN.THAT
{‫ כִׁ י‬ki} he~did~EXIST
[2289]
[2188]
[1051]
{‫ הָּ יָּה‬hai'yah} GOODS
ָּ ‫ ְּר‬rê'khu'sham} ABUNDANT
{‫ ָּרב‬rav} and~NOT
(V)[958]
(V)[2392]
[639]
they(cp)~did~BE.ABLE
{‫ יָּכְּ לּו‬yakh'lu} to~>~SETTLE
{‫ ל ֶָּשבֶ ת‬la'she'vet} TOGETHER
{‫ י ְַּח ָּדו‬yahh'daw}
(V)[505]
[2201]
[193]
(V)[2317]
{‫ וַ יְּ ִׁהי‬wai'hi} DISPUTE
{‫ ִׁריב‬riv} BETWEEN
{‫ בֵ ין‬beyn} FEED
~ing(mp) {‫ רֹעֵ י‬ro'ey}
[2110]
[FATHER~+~RAISED]
[193]
(V)[2317]
LIVESTOCK
{‫ ִׁמ ְּקנֵה‬miq'neyh} Avram
{‫ ַאבְּ ָּרם‬av'ram} and~BETWEEN
{‫ ּובֵ ין‬u'veyn} FEED
~ing(mp)
[2110]
[TIGHTLY.WRAPPED]
[LOWERED]
{‫ רֹעֵ י‬ro'ey} LIVESTOCK
{‫ ִׁמ ְּקנֵה‬miq'neyh} Lot
{‫ לוֹט‬lot} and~the~Kena'an
~of {‫ וְּ הַ כְּ ַנ ֲע ִׁני‬wê'hak'na'a'ni}
[PEASANT]
[18]
(V)[2392]
and~the~Perez
~of {‫ וְּ הַ פְּ ִׁרזִׁ י‬wê'ha'pe'ri'zi} AT.THAT.TIME {‫ ָאז‬az} SETTLE
[2331]
in~the~LAND
{‫ָארץ‬
(V)[1187]
[FATHER~+~RAISED]
[26]
[TIGHTLY.WRAPPED]
{‫ וַ יֹאמֶ ר‬wai'yo'mer} Avram
{‫ ַאבְּ ָּרם‬av'ram} TO {‫ אֶ ל‬el} Lot
[1048]
[1282]
(V)[505]
[2202]
DO.NOT
{‫ ַאל‬al} PLEASE
{‫ נָּא‬na} she~will~EXIST
{‫ ְּת ִׁהי‬tê'hi} CONTENTION
{‫ ְּמ ִׁריבָּ ה‬mê'ri'vah}
1
Meaning "wealthy."
2
Qere = ‫( ָאהֳ ֹלו‬his tent). The ketiv, meaning "her tent," may be correct. In the modern Bedouin culture, which is very
similar to the Ancient Hebrew culture, the family tent is owned by the wife. Therefore, it is possible that the Hebrew text
may use the word "her tent" in reference to this cultural context.
3
The phrase "he called out in the title of Yhwh" can also be translated as "he met with the character of Yhwh."
4
Meaning "support."
© Jeff A. Benner
Page 37
[193]
The Book of Genesis
1
[193]
[193]
BETWEEN ~me(cs) {‫ בֵ י ִׁני‬bey'ni} and~BETWEEN ~you(ms) {‫ ּובֵ ינֶָך‬u'vey'ne'kha} and~BETWEEN
(V)[2317]
[193]
(V)[2317]
FEED
~ing(mp)~me(cs) {‫ רֹעַ י‬ro'ai} and~BETWEEN
{‫ ּובֵ ין‬u'veyn} FEED
~ing(mp)~you(ms) {‫ רֹעֶ יָך‬ro'ey'kha}
[940]
[1405]
[19]
[50]
GIVEN.THAT
~s {‫ אֲ נ ִָּׁשים‬a'na'shim} BROTHER ~s {‫ַאחים‬
ִׁ a'hhim} WE {‫ אֲ נ ְָּּחנּו‬a'nahh'nu}
[1051]
[957]
[2331]
[1815]
13:9 ?~NOT
{‫ הֲ ֹלא‬ha'lo} ALL
{‫ָארץ‬
ֶ ָּ‫ ה‬ha'a'rets} to~FACE
~s~you(ms) {‫ לְּ פָּ נֶיָך‬lê'pha'ney'kha}
(V)[1870]
[1282]
[1616]
[41]
!(ms)~be~DIVIDE.APART
{‫ ִׁהפָּ ֶרד‬hi'pa'red} PLEASE
{‫ נָּא‬na} from~UPON
~me(cs) {‫ מֵ עָּ לָּי‬mey'a'lai} IF {‫ ִׁאם‬im}
[N/A]
(V)[1211]
[41]
the~LEFT.HAND
{‫ הַ ְּשמֹאל‬has'mol} and~I(cs)~will~make~GO.RIGHT
~& {‫ימנָּה‬
ִׁ ֵ‫ וְּ א‬wê'ey'mi'nah} and~IF {‫וְּ ִׁאם‬
[1212]
[N/A]
wê'im} the~RIGHT.HAND
{‫ הַ י ִָּׁמין‬hai'ya'min} and~I(cs)~will~make~LEFT.HAND ~& {‫ וְּ אַ ְּׂש ְּמ ִׁאילָּה‬wê'as'me'i'lah}
(V)[1362]
[TIGHTLY.WRAPPED]
[85]
[1678]
13:10 and~he~will~LIFT.UP
{‫ וַ יִׁ ָּשא‬wai'yi'sa} Lot
{‫ לוֹט‬lot} AT {‫ אֶ ת‬et} EYE
~s2~him {‫ עֵ ינָּיו‬ey'naw}
(V)[2185]
[85]
[957]
[1029]
[DESCENDER]
and~he~will~SEE
{‫ וַ י ְַּרא‬wai'yar} AT {‫ אֶ ת‬et} ALL
{‫ כָּל‬kol} ROUNDNESS
{‫ כִׁ ַכר‬ki'kar} the~Yarden
{‫הַ י ְַּר ֵדן‬
[940]
[957]
2
[2579]
[1815]
hai'yar'deyn} GIVEN.THAT
{‫ כִׁ י‬ki} ALL ~her {‫ ֻׁכלָּּה‬khu'lah} DRINKING
{‫ מַ ְּש ֶקה‬mash'qeh} to~FACE
(V)[2447]
[he~will~BE(V)]
[85]
[SCORCHING]
liph'ney} >~much~DAMAGE
{‫ ַשחֵ ת‬sha'hheyt} YHWH
{‫ יְּ הוָּ ה‬YHWH} AT {‫ אֶ ת‬et} Sedom
{‫ְּסדֹם‬
[85]
[SUBMERSION]
[344]
[he~will~BE(V)]
sê'dom} and~AT {‫ וְּ אֶ ת‬wê'et} Ghamorah
{‫ ֲעמ ָֹּרה‬a'mo'rah} like~GARDEN
{‫ כְּ גַן‬kê'gan} YHWH
[2331]
[STRAIT~s2]
(V)[93]
YHWH} like~LAND
{‫ כְּ אֶ ֶרץ‬kê'e'rets} Mits'rayim
{‫ ִׁמ ְּצ ַריִׁ ם‬mits'ra'yim} >~COME
~you(ms)~& {‫ בֹאֲ ָּכה‬bo'a'khah}
[TINY]
Tso'ar
{‫ צֹעַ ר‬tso'ar}
(V)[114]
[TIGHTLY.WRAPPED]
[85]
[957]
13:11 and~he~will~CHOOSE
{‫ וַ יִׁ בְּ חַ ר‬wai'yiv'hhar} to~him {ַ‫ ל ֹו‬lo} Lot
{‫ לוֹט‬lot} AT {‫ אֵ ת‬eyt} ALL
{‫כָּל‬
[1029]
[DESCENDER]
(V)[1370]
kol} ROUNDNESS
{‫ כִׁ ַכר‬ki'kar} the~Yarden
{‫ הַ י ְַּר ֵדן‬hai'yar'deyn} and~he~will~JOURNEY
{‫ וַ יִׁ סַ ע‬wai'yi'sa}
[TIGHTLY.WRAPPED]
[436]
(V)[1870]
Lot
{‫ לוֹט‬lot} from~EAST
{‫ ִׁמ ֶק ֶדם‬mi'qe'dem} and~they(mp)~will~DIVIDE.APART
{‫ וַ יִׁ פָּ ְּרדּו‬wai'yi'par'du}
[1405]
[1616]
[19]
MAN
{‫ ִׁאיש‬ish} from~UPON
{‫ מֵ עַ ל‬mey'al} BROTHER ~him {‫ָאחיו‬
ִׁ a'hhiw}
[FATHER~+~RAISED]
(V)[2392]
[2331]
13:12 Avram
{‫ַאב ָּרם‬
ְּ av'ram} he~did~SETTLE
{‫ י ַָּשב‬ya'shav} in~LAND
{‫ בְּ אֶ ֶרץ‬bê'e'rets} Kena'an
[TIGHTLY.WRAPPED]
(V)[2392]
[2716]
{‫ כְּ נָּעַ ן‬kê'na'an} and~Lot
{‫ וְּ לוֹט‬wê'lot} he~did~SETTLE
{‫ י ַָּשב‬ya'shav} in~CITY
~s {‫ בְּ עָּ ֵרי‬bê'a'rey}
[1029]
(V)[511]
[1586]
the~ROUNDNESS
{‫ הַ כִׁ כָּר‬ha'ki'kar} and~he~will~PITCH.TENT
{‫ וַ יֶאֱ הַ ל‬wai'ye'e'hal} UNTIL
{‫ עַ ד‬ad}
[SCORCHING]
Sedom
{‫ ְּסדֹם‬sê'dom}
[1405]
[SCORCHING]
[LOWERED]
[2373]
13:13 and~MAN
~s {‫ וְּ ַא ְּנ ֵשי‬wê'an'shey} Sedom
{‫ ְּסדֹם‬sê'dom} DYSFUNCTIONAL
~s {‫ ָּרעִׁ ים‬ra'im}
[665]
[he~will~BE(V)]
[8]
and~FAILURE ~s {‫ וְּ חַ טָּ ִׁאים‬wê'hha'ta'im} to~YHWH
{‫ לַיהוָּ ה‬la'YHWH} MANY {‫ ְּמאֹד‬mê'od}
[he~will~BE(V)]
(V)[1187]
[26]
[FATHER~+~RAISED]
13:14 and~YHWH
{‫ וַ יהוָּ ה‬wa'YHWH} he~did~SAY
{‫ ָאמַ ר‬a'mar} TO {‫ אֶ ל‬el} Avram
[811]
(V)[1870]
[TIGHTLY.WRAPPED]
av'ram} AFTER
{‫ ַאחֲ ֵרי‬a'hha'rey} !(ms)~be~DIVIDE.APART
{‫ ִׁהפָּ ֶרד‬hi'pa'red} Lot
[1654]
(V)[1362]
[1282]
[1678]
from~WITH
~him {ַ‫ מֵ עִׁ מ ֹו‬mey'i'mo} !(ms)~LIFT.UP
{‫ ָּׂשא‬sa} PLEASE
{‫ נָּא‬na} EYE
~s2~you(ms) {‫עֵ ינֶיָך‬
(V)[2185]
[1215]
[2092]
[2589]
ey'ney'kha} and~!(ms)~SEE
{‫ ְּּוראֵ ה‬ur'eyh} FROM
{‫ ִׁמן‬min} the~AREA
{‫ הַ מָּ קוֹם‬ha'ma'qom} WHICH
{‫אֲ ֶשר‬
86]
[2505]
[1986]
[PARCHED]
a'sher} YOU(MS)[ {‫ אַ ָּתה‬a'tah} THERE
{‫ ָּשם‬sham} NORTH
~unto {‫ צָּ ֹפנָּה‬tsa'pho'nah} and~Negev
~unto {‫וָּ נֶגְּ בָּ ה‬
[436]
[895]
wa'neg'bah} and~EAST ~unto {‫ וָּ ֵק ְּדמָּ ה‬wa'qeyd'mah} and~SEA ~unto {‫ וָּ יָּמָּ ה‬wa'ya'mah}
[940]
[85]
[957]
[2331]
[2589]
13:15 GIVEN.THAT
{‫ כִׁ י‬ki} AT {‫ אֶ ת‬et} ALL
{‫ָארץ‬
86]
(V)[2185]
(V)[2659]
YOU(MS)[ {‫ אַ ָּתה‬a'tah} SEE
~ing(ms) {‫ רֹאֶ ה‬ro'eh} to~you(ms) {‫ לְּ ָך‬lê'kha} I(cs)~will~GIVE
~her {‫ אֶ ְּת ֶננָּה‬et'ne'nah}
[606]
[1586]
[1645]
and~to~SEED ~you(ms) {‫ ּולְּ זַ ְּרעֲָך‬ul'zar'a'kha} UNTIL
{‫ עַ ד‬ad} DISTANT
(V)[1498]
[85]
[606]
[1866]
13:16 and~I(cs)~did~PLACE
{‫ וְּ ַׂש ְּמ ִׁתי‬wê'sam'ti} AT {‫ אֶ ת‬et} SEED ~you(ms) {‫ זַ ְּרעֲָך‬zar'a'kha} like~POWDER
[2331]
[2589]
[41]
(V)[958]
{‫ ַכעֲפַ ר‬ka'a'phar} the~LAND
{‫ָארץ‬
{‫ אֲ ֶשר‬a'sher} IF {‫ ִׁאם‬im} he~will~BE.ABLE
{‫ יּו ַכל‬yu'khal}
[1405]
(V)[1208]
[85]
[1866]
[2331]
MAN
{‫ ִׁאיש‬ish} to~>~RECKON
{‫ לִׁ ְּמנוֹת‬lim'not} AT {‫ אֶ ת‬et} POWDER
{‫ עֲפַ ר‬a'phar} the~LAND
{‫ָארץ‬
ֶ ָּ‫ה‬
[338]
[606]
(V)[1208]
ha'a'rets} ALSO
{‫ גַם‬gam} SEED ~you(ms) {‫ זַ ְּרעֲָך‬zar'a'kha} he~will~be~RECKON
{‫ יִׁ מָּ נֶה‬yi'ma'neh}
13:17 !(ms)~RISE
(V)[2090]
1
Leningrad Codex = ‫ּובֵ ינֶיָך‬.
2
Meaning "well watered."
© Jeff A. Benner
(V)[1102]
{‫ קּום‬qum} !(ms)~self~WALK
{‫ ִׁה ְּתהַ לְֵך‬hit'ha'leykh} in~the~LAND
Page 38
[2331]
{‫ָארץ‬
The Book of Genesis
[2277]
to~LENGTH
~her {‫ָאר ָּכּה‬
ְּ ְּ‫ ל‬lê'ar'kah} and~to~WIDTH
(V)[2659]
lê'kha} I(cs)~will~GIVE
~her {‫ אֶ ְּת ֶננָּה‬et'ne'nah}
[2285]
[940]
~her {‫ ּולְּ ָּר ְּחבָּ ּה‬ul'rahh'bah} GIVEN.THAT
(V)[511]
{‫ כִׁ י‬ki} to~you(ms) {‫לְּ ָך‬
[FATHER~+~RAISED]
(V)[93]
13:18 and~he~will~PITCH.TENT
{‫ וַ יֶאֱ הַ ל‬wai'ye'e'hal} Avram
{‫ ַאבְּ ָּרם‬av'ram} and~he~will~COME
{‫וַ ָּיבֹא‬
(V)[2392]
[34]
[FLAPPING.WING]
wai'ya'vo} and~he~will~SETTLE
{‫ וַ י ֵֶשב‬wai'yey'shev} in~GREAT.TREE ~s {‫ בְּ אֵ ֹלנֵי‬bê'ey'lo'ney} Mamre
[2589]
[ASSOCIATION]
(V)[189]
{‫ מַ ְּמ ֵרא‬mam'rey} WHICH
{‫ אֲ ֶשר‬a'sher} in~Hhevron
{‫ בְּ חֶ בְּ רוֹן‬bê'hhev'ron} and~he~will~BUILD
{‫וַ יִׁ בֶ ן‬
[2505]
[125]
[he~will~BE(V)]
wai'yi'ven} THERE
(V)[505]
[898]
[SAYERFALL]
[1104]
{‫ וַ יְּ ִׁהי‬wai'hi} in~DAY ~s {‫ימי‬
ֵ ִׁ‫ ב‬bi'mey} Amraphel
{‫ַאמ ָּרפֶ ל‬
ְּ am'ra'phel} KING
{‫ֶמלְֶך‬
[LION.LIKE]
[1104]
me'lekh} Shinar
{‫ ִׁשנְּעָּ ר‬shin'ar} Aryokh
{‫ַאריוְֹך‬
ְּ ar'yokh} KING
{‫ מֶ לְֶך‬me'lekh}
[MIGHTY.ONE~+~NOBLE]
[FIGHTING~+~to~the~SHEAF]
[1104]
Elasar
{‫ אֶ לָּסָּ ר‬e'la'sar} Kedarla'omer
{‫ כְּ ָּד ְּר ָּלעֹמֶ ר‬kê'dar'la'o'mer} KING
[ANCIENT]
[YOKE.BREAKER]
[1104]
[NATION~s]
Elam
{‫ עֵ ילָּם‬ey'lam} and~Tidal
{‫ וְּ ִׁת ְּדעָּ ל‬wê'tid'al} KING
{‫ מֶ לְֶך‬me'lekh} Goyim
{‫ גוֹיִׁ ם‬go'yim}
(V)[1686]
[750]
[85]
[in~DYSFUNCTIONAL]
14:2 they(cp)~did~DO
{‫ עָּ ׂשּו‬a'su} BATTLE
{‫ ִׁמלְּ חָּ מָּ ה‬mil'hha'mah} AT {‫ אֶ ת‬et} Bera
{‫ בֶ ַרע‬be'ra}
[1104]
[SCORCHING]
[85]
[in~LOST]
[1104]
KING
{‫ מֶ לְֶך‬me'lekh} Sedom
{‫ ְּסדֹם‬sê'dom} and~AT {‫ וְּ אֶ ת‬wê'et} Birsha
{‫ בִׁ ְּר ַשע‬bir'sha} KING
{‫מֶ לְֶך‬
[SUBMERSION]
[TOOTH~+~FATHER]
[1104]
[GROUND]
me'lekh} Ghamorah
{‫ ֲעמ ָֹּרה‬a'mo'rah} Shinav
{‫ ִׁשנְָּאב‬shin'av} KING
{‫ מֶ לְֶך‬me'lekh} Admah
[TITLE~+~LONG.WINGED]
[1104]
[GAZELLE~s]
ְּ ad'mah} and~Shemever
{‫ וְּ ֶש ְּמאֵ בֶ ר‬wê'shem'ey'ver} KING
{‫ מֶ לְֶך‬me'lekh} Tseviim
{‫ְּצבֹיִׁ ים‬
1
[1104]
tsê'vo'yim} and~KING
[957]
{‫ ּומֶ לְֶך‬u'me'lekh} Bela
[SWALLOWED]
{‫ בֶ לַע‬be'la} SHE
[506]
[494]
{‫ ִׁהיא‬hi} Tso'ar
2
(V)[623]
[TINY]
{‫ צֹעַ ר‬tso'ar}
[26]
[1661]
14:3 ALL
{‫ אֵ לֶה‬ey'leh} they(cp)~did~COUPLE
{‫ חָּ בְּ רּו‬hhav'ru} TO {‫ אֶ ל‬el} VALLEY
[FIELD~s]
[493]
[895]
[1089]
ey'meq} the~Sidim
{‫ הַ ִׁש ִׁדים‬ha'si'dim} HE
{‫ הּוא‬hu} SEA
{‫ יָּם‬yam} the~SALT
{‫ הַ מֶ לַח‬ha'me'lahh}
[2540]
[1695]
[2534]
{‫עֵ מֶ ק‬
(V)[1579]
14:4 TWO
{‫ ְּש ֵתים‬shê'teym} TEN
{‫ ָּשנָּה‬sha'nah} they(cp)~did~SERVE
{‫ עָּ בְּ דּו‬av'du}
[85]
[2497]
[1695]
AT {‫ אֶ ת‬et} Kedarla'omer
{‫ כְּ ָּד ְּר ָּלעֹמֶ ר‬kê'dar'la'o'mer} and~THREE
{‫ּושֹלש‬
ְּ ush'losh} TEN
{‫עֶ ְּׂש ֵרה‬
[2534]
(V)[1250]
es'reyh} YEAR
{‫ ָּשנָּה‬sha'nah} they(cp)~did~REBEL
{‫ מָּ ָּרדּו‬ma'ra'du}
[2213]
[1695]
[2534]
(V)[93]
14:5 and~in~FOUR
ְּ ְּ‫ ּוב‬uv'ar'ba} TEN
{‫ ָּשנָּה‬sha'nah} he~did~COME
[1104]
[2589]
Kedarla'omer
{‫ כְּ ָּד ְּר ָּלעֹמֶ ר‬khê'dar'la'o'mer} and~the~KING
~s {‫ וְּ הַ ְּמלָּכִׁ ים‬wê'ham'la'khim} WHICH
[85]
(V)[1349]
[85]
[DEAD]
{‫ אֲ ֶשר‬a'sher} AT ~him {ַ‫ ִׁאת ֹו‬i'to} and~they(mp)~will~make~HIT
{‫ וַ יַכּו‬wai'ya'ku} AT {‫ אֶ ת‬et} Rapha
~s {‫ְּרפָּ ִׁאים‬
[YOUNG.SHEEP~s~+~HORN~s2]
[85]
rê'pha'im} in~Ashterot-Qar'nayim
{‫ֹת־ק ְּרנַיִׁ ם‬
ַ ‫ בְּ עַ ְּש ְּתר‬bê'ash'te'rot-qar'na'yim} and~AT {‫ וְּ אֶ ת‬wê'et}
[ENTRYWAY]
[ROARING]
[85]
[TERROR]
the~Zuz
~s {‫ הַ זּוזִׁ ים‬ha'zu'zim} in~Ham
{‫ בְּ הָּ ם‬bê'ham} and~AT {‫ וְּ אֵ ת‬wê'eyt} the~Eym
~s {‫ימים‬
ִׁ ֵ‫הָּ א‬
[EQUAL~s~+~WALL~s]
ha'ey'mim} in~Shaweh-Qiryatayim
{‫ה־ק ְּריָּתָּ יִׁ ם‬
ִׁ ֵ‫ בְּ ָּשו‬bê'sha'weyh-qir'ya'ta'yim}
[85]
[CISTERN]
[533]
[HAIRY]
14:6 and~AT {‫ וְּ אֶ ת‬wê'et} the~Hhur
~of {‫ הַ ח ִֹׁרי‬ha'hho'ri} in~MOUNT ~them(mp) {‫ בְּ הַ ְּר ָּרם‬bê'har'ram} Se'iyr
[1586]
[BUCK~+~DECORATED]
[2589]
[1616]
{‫ ֵׂשעִׁ יר‬sey'ir} UNTIL
{‫ עַ ד‬ad} Eyl-Paran
{‫ארן‬
ָּ ָּ‫ אֵ יל־פ‬eyl-pa'ran} WHICH
{‫ עַ ל‬al}
[472]
the~WILDERNESS
{‫ הַ ִׁמ ְּדבָּ ר‬ha'mid'bar}
(V)[2391]
(V)[93]
14:7 and~they(mp)~will~TURN.BACK
{‫ וַ יָּשֻׁ בּו‬wai'ya'shu'vu} and~they(mp)~will~COME
{‫ וַ ָּיבֹאּו‬wai'ya'vo'u} TO
[EYE~+~DECISION]
[494]
[MALE.PROSTITUTE]
{‫ אֶ ל‬el} Eyn-Mishpat
{‫ין־מ ְּשפָּ ט‬
ִׁ ֵ‫ ע‬eyn-mish'pat} SHE
{‫ ִׁהוא‬hi} Qadesh
{‫ ָּק ֵדש‬qa'deysh}
(V)[1349]
[85]
[957]
[1439]
and~they(mp)~will~make~HIT
{‫ וַ יַכּו‬wai'ya'ku} AT {‫ אֶ ת‬et} ALL
{‫ כָּל‬kol} FIELD
{‫ ְּׂש ֵדה‬sê'deyh}
[PEOPLE~+~GATHERED.UP]
[338]
[85]
[SAYER]
the~Amaleq
~of {‫ הָּ עֲמָּ ל ִֵׁקי‬ha'a'ma'ley'qi} and~ALSO
{‫ וְּ גַם‬wê'gam} AT {‫ אֶ ת‬et} the~Emor
~of
(V)[2392]
[DIVIDING~+~DATE.PALM]
{‫ הָּ אֱ מ ִֹׁרי‬ha'e'mo'ri} the~SETTLE
~ing(ms) {‫ הַ י ֵֹשב‬hai'yo'sheyv} in~Hhats'tson-Tamar
{‫ֹן־תמָּ ר‬
ָּ ‫בְּ חַ ְּצצ‬
bê'hhats'tson-ta'mar}
(V)[1922]
[1104]
[SCORCHING]
[26]
[1104]
{‫ וַ יֵצֵ א‬wai'yey'tsey} KING
{‫ ְּסדֹם‬sê'dom} and~KING
[SUBMERSION]
[1104]
[GROUND]
{‫ ּומֶ לְֶך‬u'me'lekh} Ghamorah
{‫ ֲעמ ָֹּרה‬a'mo'rah} and~KING
{‫ ּומֶ לְֶך‬u'me'lekh} Admah
ְּ ad'mah}
1
Qere = ‫צבֹויִׁ ים‬.
ְּ
2
Meaning "came together."
© Jeff A. Benner
Page 39
[1104]
The Book of Genesis
1
[GAZELLE~s]
[1104]
[SWALLOWED]
and~KING
{‫ ּומֶ לְֶך‬u'me'lekh} Tseviim
{‫ ְּצבֹיִׁ ים‬tsê'vo'yim} and~KING
{‫ ּומֶ לְֶך‬u'me'lekh} Bela
{‫בֶ לַע‬
[494]
[TINY]
(V)[476]
[85]
be'la} SHE
{‫ ִׁהוא‬hi} Tso'ar
{‫ צֹעַ ר‬tso'ar} and~they(mp)~will~ARRANGE
{‫ וַ יַעַ ְּרכּו‬wai'ya'ar'khu} AT ~them(mp)
[750]
[1661]
[FIELD~s]
{‫ ִׁא ָּתם‬i'tam} BATTLE
{‫ ִׁמלְּ חָּ ָּמה‬mil'hha'mah} in~VALLEY
{‫ בְּ עֵ מֶ ק‬bê'ey'meq} the~Sidim
{‫ הַ ִׁש ִׁדים‬ha'si'dim}
[85]
[1104]
[ANCIENT]
14:9 AT {‫ אֵ ת‬eyt} Kedarla'omer
{‫ כְּ ָּד ְּר ָּלעֹמֶ ר‬kê'dar'la'o'mer} KING
{‫ מֶ לְֶך‬me'lekh} Elam
{‫עֵ ילָּם‬
[YOKE.BREAKER]
[1104]
[NATION~s]
[SAYERFALL]
ey'lam} and~Tidal
{‫ וְּ ִׁת ְּדעָּ ל‬wê'tid'al} KING
{‫ מֶ לְֶך‬me'lekh} Goyim
{‫ גוֹיִׁ ם‬go'yim} and~Amraphel
[1104]
[LION.LIKE]
{‫ַאמ ָּרפֶ ל‬
ְּ ְּ‫ ו‬wê'am'ra'phel} KING
{‫ מֶ לְֶך‬me'lekh} Shinar
{‫ ִׁשנְּעָּ ר‬shin'ar} and~Aryokh
{‫ַאריוְֹך‬
ְּ ְּ‫ו‬
[1104]
[MIGHTY.ONE~+~NOBLE]
[2213]
[1104]
wê'ar'yokh} KING
{‫ מֶ לְֶך‬me'lekh} Elasar
{‫ אֶ לָּסָּ ר‬e'la'sar} FOUR
ְּ ar'ba'ah} KING
~s {‫ְּמלָּכִׁ ים‬
[85]
[1269]
mê'la'khim} AT {‫ אֶ ת‬et} the~FIVE
{‫ הַ חֲ ִׁמ ָּשה‬ha'hha'mi'shah}
[1661]
[FIELD~s]
[1016]
[1016]
14:10 and~VALLEY
{‫ וְּ עֵ מֶ ק‬wê'ey'meq} the~Sidim
{‫ הַ ִׁש ִׁדים‬ha'si'dim} WELL
~s {‫ בֶ אֱ רֹת‬be'e'rot} WELL
~s
[743]
(V)[1367]
[1104]
{‫ בֶ אֱ רֹת‬be'e'rot} TAR
{‫ חֵ מָּ ר‬hhey'mar} and~they(mp)~will~FLEE
{‫ וַ ָּינֻׁסּו‬wai'ya'nu'su} KING
[SCORCHING]
[SUBMERSION]
(V)[1804]
Sedom
{‫ ְּסדֹם‬sê'dom} and~Ghamorah
{‫ וַ ֲעמ ָֹּרה‬wa'a'mo'rah} and~they(mp)~will~FALL
{‫וַ יִׁ פְּ לּו‬
[2505]
(V)[2591]
[531]
wai'yip'lu} THERE
~unto {‫ ָּשמָּ ה‬sha'mah} and~the~be~REMAIN
~ing(mp) {‫ָארים‬
ִׁ ‫ וְּ הַ ִׁנ ְּש‬wê'ha'nish'a'rim} HILL ~unto
(V)[1367]
{‫ הֶ ָּרה‬he'rah} they(cp)~did~FLEE
{‫ נָּסּו‬na'su}
(V)[1142]
[85]
[957]
[2289]
(V)[1142]
[85]
[TIGHTLY.WRAPPED]
14:11 and~they(mp)~will~TAKE
{‫ וַ יִׁ ְּקחּו‬wai'yiq'hhu} AT {‫ אֶ ת‬et} ALL
{‫ ְּרכֻׁש‬rê'khush}
[SCORCHING]
[SUBMERSION]
[85]
[957]
Sedom
{‫ וַ ֲעמ ָֹּרה‬wa'a'mo'rah} and~AT {‫ וְּ אֶ ת‬wê'et} ALL
[952]
(V)[1102]
FOODSTUFF ~them(mp) {‫ ָאכְּ לָּם‬akh'lam} and~they(mp)~will~WALK
{‫ וַ ֵילֵכּו‬wai'yey'ley'khu}
[85]
{‫ וַ יִׁ ְּקחּו‬wai'yiq'hhu} AT {‫ אֶ ת‬et} Lot
{‫ לוֹט‬lot} and~AT {‫ וְּ ֶאת‬wê'et}
[2289]
[183]
[19]
[FATHER~+~RAISED]
GOODS
~him {ַ‫ ְּרכֻׁש ֹו‬rê'khu'sho} SON
{‫ בֶ ן‬ben} BROTHER ~of {‫ אֲ ִׁחי‬a'hhi} Avram
(V)[1102]
[493]
(V)[2392]
and~they(mp)~will~WALK
{‫ וַ ֵילֵכּו‬wai'yey'ley'khu} and~HE
{‫ וְּ הּוא‬wê'hu} SETTLE
[SCORCHING]
in~Sedom
{‫ בִׁ ְּסדֹם‬bis'dom}
(V)[93]
[1808]
{‫ וַ ָּיבֹא‬wai'ya'vo} the~ESCAPED
{‫ הַ פָּ לִׁ יט‬ha'pa'lit}
(V)[1305]
[FATHER~+~RAISED]
{‫ וַ ַיגֵד‬wai'ya'geyd} to~Avram
{‫ לְּ ַאבְּ ָּרם‬lê'av'ram}
[OTHER.SIDE]
[493]
(V)[1475]
[34]
the~Ever
~of {‫ הָּ עִׁ בְּ ִׁרי‬ha'iv'ri} and~HE
{‫ וְּ הּוא‬wê'hu} DWELL
~ing(ms) {‫ש ֵכן‬
ֹ sho'kheyn} in~GREAT.TREE ~s
[FLAPPING.WING]
[SAYER]
[19]
{‫ בְּ אֵ ֹלנֵי‬bê'ey'lo'ney} Mamre
{‫ מַ ְּמ ֵרא‬mam'rey} the~Emor
~of {‫ הָּ אֱ מ ִֹׁרי‬ha'e'mo'ri} BROTHER ~of {‫ אֲ ִׁחי‬a'hhi}
[CLUSTER]
[19]
[YOUNG.BOY]
495]
Eshkol
{‫ אֶ ְּשכֹל‬esh'kol} and~BROTHER ~of {‫ וַ אֲ ִׁחי‬wa'a'hhi} Aner
{‫ עָּ נֵר‬a'neyr} and~THEY(m)[ {‫וְּ הֵ ם‬
[1632]
[235]
[FATHER~+~RAISED]
wê'heym} MASTER
~s {‫ בַ ֲעלֵי‬ba'a'ley} COVENANT
{‫ בְּ ִׁרית‬vê'rit} Avram
(V)[2527]
[FATHER~+~RAISED]
[940]
14:14 and~he~will~HEAR
{‫ וַ יִׁ ְּשמַ ע‬wai'yish'ma} Avram
{‫ ַאבְּ ָּרם‬av'ram} GIVEN.THAT
(V)[2388]
[19]
(V)[2352]
he~did~be~CAPTURE
{‫ ִׁנ ְּשבָּ ה‬nish'bah} BROTHER ~him {‫ָאחיו‬
ִׁ a'hhiw} and~he~will~EMPTY
{‫ וַ י ֶָּרק‬wai'ya'req}
[85]
[673]
[1070]
[262]
AT {‫ אֶ ת‬et} EXPERIENCED ~s~him {‫ חֲ נִׁיכָּיו‬hha'ni'khaw} BORN
~s {‫ידי‬
ֵ ִׁ‫ יְּ ל‬yê'li'dey} HOUSE ~him {ַ‫ בֵ ית ֹו‬vey'to}
[2525]
[1695]
[2497]
[1155]
EIGHT
{‫מנָּה‬
ֹ ‫ ְּש‬shê'mo'nah} TEN
{‫ עָּ ָּׂשר‬a'sar} and~THREE
{‫ּושֹלש‬
ְּ ush'losh} HUNDRED
(V)[2231]
[1586]
[MODERATOR]
and~he~will~PURSUE
{‫ וַ יִׁ ְּרדֹף‬wai'yir'doph} UNTIL
{‫ עַ ד‬ad} Dan
{‫ ָּדן‬dan}
(V)[1134]
[1616]
[1111]
14:15 and~he~will~be~ASSIGN
{‫ וַ יֵחָּ לֵק‬wai'yey'hha'leyq} UPON
~them(mp) {‫ ֲעלֵיהֶ ם‬a'ley'hem} NIGHT
{‫לַיְּ לָּה‬
[493]
[1580]
(V)[1349]
lai'lah} HE
{‫ הּוא‬hu} and~SERVANT
~s~him {‫ וַ עֲבָּ ָּדיו‬wa'a'va'daw} and~he~will~HIT
~them(mp) {‫וַ ַי ֵכם‬
(V)[2231]
[1586]
[HIDING.PLACE]
wai'ya'keym} and~he~will~PURSUE
~them(mp) {‫ וַ יִׁ ְּר ְּדפֵ ם‬wai'yir'de'pheym} UNTIL
{‫ עַ ד‬ad} Hhovah
{‫חוֹבָּ ה‬
[2589]
[N/A]
[BLOOD~+~SACK]
hho'vah} WHICH
{‫ אֲ ֶשר‬a'sher} from~LEFT.HAND
{‫ ִׁמ ְּשמֹאל‬mis'mol} to~Dameseq
{‫ לְּ ַדמָּ ֶׂשק‬lê'da'ma'seq}
(V)[2391]
[85]
[957]
[2289]
14:16 and~he~will~make~TURN.BACK
{‫ וַ י ֶָּשב‬wai'ya'shev} AT {‫ אֵ ת‬eyt} ALL
{‫ כָּל‬kol} the~GOODS
{‫הָּ ְּרכֻׁש‬
[338]
[85]
[TIGHTLY.WRAPPED]
[19]
ha're'khush} and~ALSO
{‫ וְּ גַם‬wê'gam} AT {‫ אֶ ת‬et} Lot
{‫ לוֹט‬lot} BROTHER ~him {‫ָאחיו‬
ִׁ a'hhiw}
[2289]
(V)[2391]
[338]
and~GOODS
~him {ַ‫ ְּּורכֻׁש ֹו‬ur'khu'sho} he~did~make~TURN.BACK
{‫ הֵ ִׁשיב‬hey'shiv} and~ALSO
{‫ וְּ גַם‬wê'gam}
[85]
[1406]
[85]
[1650]
AT {‫ אֶ ת‬et} the~WOMAN
~s {‫ הַ נ ִָּׁשים‬ha'na'shim} and~AT {‫ וְּ אֶ ת‬wê'et} the~PEOPLE
{‫ הָּ עָּ ם‬ha'am}
1
Qere = ‫צבֹויִׁ ם‬.
ְּ
© Jeff A. Benner
Page 40
The Book of Genesis
(V)[1922]
[1104]
[SCORCHING]
{‫ וַ יֵצֵ א‬wai'yey'tsey} KING
(V)[2150]
[811]
(V)[2391]
to~>~MEET
~him {ַ‫ לִׁ ְּק ָּראת ֹו‬liq'ra'to} AFTER
{‫ ַאחֲ ֵרי‬a'hha'rey} >~TURN.BACK
~him {ַ‫ שּוב ֹו‬shu'vo}
(V)[1349]
[85]
from~>~make~HIT
{‫ מֵ הַ כוֹת‬mey'ha'kot} AT {‫ אֶ ת‬et} Kedarla'omer
{‫ כְּ ָּד ְּר ָּלעֹמֶ ר‬kê'dar'la'o'mer}
[85]
[1104]
[2589]
[85]
[26]
and~AT {‫ וְּ אֶ ת‬wê'et} the~KING
~s {‫ הַ ְּמלָּכִׁ ים‬ham'la'khim} WHICH
{‫ אֲ ֶשר‬a'sher} AT ~him {ַ‫ ִׁאת ֹו‬i'to} TO {‫ אֶ ל‬el}
[1661]
[EQUAL]
[493]
[1661]
[1104]
VALLEY
{‫ עֵ מֶ ק‬ey'meq} Shaweh
{‫ ָּשוֵ ה‬sha'weyh} HE
{‫ הּוא‬hu} VALLEY
{‫ עֵ מֶ ק‬ey'meq} the~KING
{‫הַ מֶ לְֶך‬
ha'me'lekh}
[KING~me(cs)~+~STEADFAST]
[1104]
[OFFERING.OF.RESTITUTION]
14:18 and~Malkiy-Tsedeq
{‫ ּומַ לְּ כִׁ י־צֶ ֶדק‬u'mal'ki} KING
{‫ מֶ לְֶך‬me'lekh} Shalem
{‫ָּשלֵם‬
(V)[1922]
[749]
[902]
[493]
sha'leym} he~did~make~GO.OUT
{‫ הו ִֹׁציא‬ho'tsi} BREAD
{‫ לֶחֶ ם‬le'hhem} and~WINE
{‫ וָּ יָּיִׁ ן‬wa'ya'yin} and~HE
[973]
[25]
[1619]
{‫ וְּ הּוא‬wê'hu} ADMINISTRATOR
{‫ כֹהֵ ן‬kho'heyn} to~MIGHTY.ONE {‫ לְּ אֵ ל‬lê'eyl} UPPER
{‫ עֶ לְּ יוֹן‬el'yon}
(V)[236]
(V)[1187]
~him {‫ וַ יְּ בָּ ְּרכֵהּו‬wai'var'khey'hu} and~he~will~SAY
{‫ וַ יֹאמַ ר‬wai'yo'mar}
(V)[236]
[FATHER~+~RAISED]
[25]
[1619]
KNEEL
~ed(ms) {‫ בָּ רּוְך‬ba'rukh} Avram
{‫ ַאבְּ ָּרם‬av'ram} to~MIGHTY.ONE {‫ לְּ אֵ ל‬lê'eyl} UPPER
{‫עֶ לְּ יוֹן‬
(V)[2108]
[2512]
[2331]
el'yon} PURCHASE
~ing(ms) {‫קנֵה‬
ֹ qo'neyh} SKY
~s2 {‫ ָּשמַ יִׁ ם‬sha'ma'yim} and~LAND
{‫ָארץ‬
ֶ ָּ‫ ו‬wa'a'rets}
14:20 and~KNEEL
(V)[236]
~ed(ms) {‫ ּובָּ רּוְך‬u'va'rukh} MIGHTY.ONE
(V)[351]
[25]
[1619]
{‫ אֵ ל‬eyl} UPPER
{‫ עֶ לְּ יוֹן‬el'yon} WHICH
1
[2005]
[2589]
[890]
he~did~much~DELIVER.UP
{‫ ִׁמגֵן‬mi'geyn} NARROW
~s~you(ms) {‫ צָּ ֶריָך‬tsa'rey'kha} in~HAND ~you(ms) {‫בְּ י ֶָּדָך‬
(V)[2659]
[1696]
[957]
bê'ya'de'kha} and~he~will~GIVE
{‫ וַ יִׁ ֶתן‬wai'yi'ten} to~him {ַ‫ ל ֹו‬lo} TENTH.PART
{‫ מַ ע ֲֵׂשר‬ma'a'seyr} from~ALL
{‫ִׁמכֹל‬
mi'kol}
(V)[1187]
[1104]
[SCORCHING]
[26]
{‫ וַ יֹאמֶ ר‬wai'yo'mer} KING
{‫ ְּסדֹם‬sê'dom} TO {‫ אֶ ל‬el}
[FATHER~+~RAISED]
(V)[2659]
[1902]
Avram
{‫ ַאבְּ ָּרם‬av'ram} !(ms)~GIVE
{‫ ֶתן‬ten} to~me(cs) {‫ לִׁ י‬li} the~BEING
{‫ הַ נֶפֶ ש‬ha'ne'phesh}
[2289]
(V)[1142]
and~the~GOODS
{‫ וְּ הָּ ְּרכֻׁש‬wê'ha're'khush} !(ms)~TAKE
{‫ ַקח‬qahh} to~you(fs) {‫ לְָּך‬lakh}
(V)[1187]
[FATHER~+~RAISED]
[SCORCHING]
{‫ ַאבְּ ָּרם‬av'ram} TO
2
(V)[2300]
[26]
[1104]
{‫ אֶ ל‬el} KING
[890]
Sedom
{‫ ְּסדֹם‬sê'dom} I(cs)~did~make~RAISE.UP
{‫ הֲ ִׁרמ ִֹׁתי‬ha'ri'mo'ti} HAND ~me(cs) {‫ י ִָּׁדי‬ya'di} TO
[he~will~BE(V)]
[25]
[1619]
(V)[2108]
el} YHWH
{‫ יְּ הוָּ ה‬YHWH} MIGHTY.ONE {‫ אֵ ל‬eyl} UPPER
{‫ עֶ לְּ יוֹן‬el'yon} PURCHASE
~ing(ms) {‫קנֵה‬
ֹ
[2512]
[2331]
qo'neyh} SKY
~s2 {‫ ָּשמַ יִׁ ם‬sha'ma'yim} and~LAND
{‫ָארץ‬
ֶ ָּ‫ ו‬wa'a'rets}
3
[41]
[666]
[1586]
[1566]
[26]
{‫אֶ ל‬
[1636]
14:23 IF {‫ ִׁאם‬im} from~THREAD
{‫ ִׁמחּוט‬mi'hhut} and~UNTIL
{‫ וְּ עַ ד‬wê'ad} LACE
{‫ ְּׂשרוְֹך‬sê'rokh} SANDAL
[41]
(V)[1142]
[957]
[2589]
na'al} and~IF {‫ וְּ ִׁאם‬wê'im} I(cs)~will~TAKE
{‫ אֶ ַקח‬e'qahh} from~ALL
{‫ ִׁמ ָּכל‬mi'kol} WHICH
[1051]
(V)[1187]
[49]
to~you(fs) {‫ לְָּך‬lakh} and~NOT
{‫ וְּ ֹלא‬wê'lo} you(ms)~will~SAY
{‫ תֹאמַ ר‬to'mar} I {‫ אֲ ִׁני‬a'ni}
(V)[80]
[85]
[FATHER~+~RAISED]
I(cs)~did~make~BE.RICH
{‫ הֶ ע ֱַש ְּר ִׁתי‬he'e'shar'ti} AT {‫ אֶ ת‬et} Avram
[N/A]
[2345]
[2589]
{‫נַעַ ל‬
(V)[948]
14:24 APART.FROM
{‫ בִׁ לְּ עָּ ַדי‬bil'a'dai} ONLY
{‫ ַרק‬raq} WHICH
{‫ אֲ ֶשר‬a'sher} they(cp)~did~EAT
{‫ ָאכְּ לּו‬akh'lu}
[1637]
[1135]
[1405]
the~YOUNG.MAN
~s {‫ הַ נְּעָּ ִׁרים‬han'a'rim} and~PORTION
{‫ וְּ חֵ לֶק‬wê'hhey'leq} the~MAN
~s {‫ הָּ אֲ נ ִָּׁשים‬ha'a'na'shim}
[2589]
(V)[1102]
[85]
[YOUNG.BOY]
WHICH
{‫ אֲ ֶשר‬a'sher} they(cp)~did~WALK
{‫ הָּ לְּ כּו‬hal'khu} AT ~me(cs) {‫ ִׁא ִׁתי‬i'ti} Aner
{‫ עָּ נֵר‬a'neyr}
[CLUSTER]
[FLAPPING.WING]
495]
Eshkol
{‫ אֶ ְּשכֹל‬esh'kol} and~Mamre
{‫ ּומַ ְּמ ֵרא‬u'mam'rey} THEY(m)[ {‫ הֵ ם‬heym}
(V)[1142]
[1135]
they(mp)~will~TAKE
{‫ יִׁ ְּקחּו‬yiq'hhu} PORTION
~them(mp) {‫ חֶ לְּ ָּקם‬hhel'qam}
[811]
[469]
[506]
(V)[505]
15:1 AFTER
{‫ ַאחַ ר‬a'hhar} the~WORD ~s {‫ הַ ְּדבָּ ִׁרים‬ha'de'va'rim} the~THESE
{‫ הָּ אֵ לֶה‬ha'ey'leh} he~did~EXIST
[469]
[he~will~BE(V)]
[26]
[FATHER~+~RAISED]
{‫ הָּ יָּה‬hai'yah} WORD
{‫ ְּדבַ ר‬dê'var} YHWH
[659]
(V)[1187]
[1048]
(V)[906]
in~the~VISION
{‫ בַ מַ חֲ זֶ ה‬ba'ma'hha'zeh} to~>~SAY
{‫ לֵאמֹר‬ley'mor} DO.NOT
{‫ ַאל‬al} you(ms)~will~FEAR
[FATHER~+~RAISED]
[49]
[345]
{‫ירא‬
ָּ ‫ ִׁת‬ti'ra} Avram
{‫ ַאבְּ ָּרם‬av'ram} I {‫ ָאנֹכִׁ י‬a'no'khi} SHIELD
{‫ מָּ גֵן‬ma'geyn} to~you(fs) {‫ לְָּך‬lakh}
[1471]
(V)[2197]
[8]
WAGE
~you(ms) {‫ ְּׂשכ ְָּּרָך‬sê'khar'kha} >~make~INCREASE
{‫ הַ ְּרבֵ ה‬har'beyh} MANY {‫ ְּמאֹד‬mê'od}
1
The word "narrow" may mean "difficult."
2
Leningrad Codex = ‫הֲ ִׁרימ ִֹׁתי‬.
3
The word "not," at the beginning of Abram's statement, according to the context, appears to be missing from the text.
© Jeff A. Benner
Page 41
The Book of Genesis
(V)[1187]
[FATHER~+~RAISED]
[LORD~s~me(cs)]
{‫ ַאבְּ ָּרם‬av'ram} Adonai
{‫ אֲ ֹדנָּי‬a'do'nai}
[he~will~BE(V)]
[1163]
(V)[2659]
[49]
YHWH
{‫ יְּ הוִׁ ה‬YHWH} WHAT
{‫ מַ ה‬mah} you(ms)~will~GIVE
{‫ ִׁת ֶתן‬ti'ten} to~me(cs) {‫ לִׁ י‬li} and~I {‫וְּ ָאנֹכִׁ י‬
(V)[1102]
[1729]
[183]
[1275]
wê'a'no'khi} WALK
~ing(ms) {‫ ה ֹולְֵך‬ho'leykh} BARREN
{‫ ע ֲִׁר ִׁירי‬a'ri'ri} and~SON
{‫ ּובֶ ן‬u'ven} ACQUISITION
[262]
[493]
[BLOOD~+~SACK]
{‫ מֶ ֶשק‬me'sheq} HOUSE ~me(cs) {‫יתי‬
ִׁ ֵ‫ ב‬bey'ti} HE
{‫ הּוא‬hu} Dameseq
{‫ ַדמֶ ֶׂשק‬da'me'seq}
Eli'ezer
[MIGHTY.ONE~me(cs)~+~he~did~HELP(V)]
{‫ אֱ לִׁ יעֶ זֶ ר‬e'li'e'zer}
1
(V)[1187]
[FATHER~+~RAISED]
[524]
{‫ ַאבְּ ָּרם‬av'ram} THOUGH
{‫ הֵ ן‬heyn} to~me(cs) {‫ לִׁ י‬li}
[1051]
(V)[2659]
[606]
[526]
[183]
NOT
{‫ ֹלא‬lo} you(ms)~did~GIVE
{‫ נָּתַ ָּתה‬na'ta'tah} SEED
{‫ זָּ ַרע‬za'ra} and~LOOK
{‫ וְּ ִׁהנֵה‬wê'hin'neyh} SON
{‫בֶ ן‬
[262]
(V)[2367]
[85]
ven} HOUSE ~me(cs) {‫יתי‬
ִׁ ֵ‫ ב‬bey'ti} POSSESS
~ing(ms) {‫ יו ֵֹרש‬yo'reysh} AT ~me(cs) {‫ א ִֹׁתי‬o'ti}
[526]
[469]
[he~will~BE(V)]
[26]
15:4 and~LOOK
{‫ וְּ ִׁהנֵה‬wê'hin'neyh} WORD
{‫ ְּדבַ ר‬dê'var} YHWH
{‫ יְּ הוָּ ה‬YHWH} TO ~him {‫ אֵ לָּיו‬ey'law}
(V)[1187]
[1051]
(V)[2367]
[553]
to~>~SAY
{‫ ֹלא‬lo} he~will~POSSESS
~you(ms) {‫יר ְּשָך‬
ָּ ִׁ‫ י‬yi'rash'kha} THIS
{‫ זֶ ה‬zeh}
[940]
2
[41]
[2589]
(V)[1922]
GIVEN.THAT
{‫ כִׁ י‬ki} IF {‫ ִׁאם‬im} WHICH
{‫ אֲ ֶשר‬a'sher} he~will~GO.OUT
{‫ יֵצֵ א‬yey'tsey}
[1224]
[493]
(V)[2367]
from~ABDOMEN
~s~you(ms) {‫ ִׁממֵ עֶ יָך‬mi'mey'ey'kha} HE
{‫ הּוא‬hu} he~will~POSSESS
~you(ms) {‫יר ֶשָך‬
ָּ ִׁ‫י‬
yi'ra'she'kha}
(V)[1922]
[85]
[795]
15:5 and~he~will~make~GO.OUT
{‫ וַ יוֹצֵ א‬wai'yo'tsey} AT ~him {ַ‫ אֹת ֹו‬o'to} the~OUTSIDE ~unto {‫הַ חּוצָּ ה‬
(V)[1187]
(V)[1292]
[1282]
ha'hhu'tsah} and~he~will~SAY
{‫ וַ יֹאמֶ ר‬wai'yo'mer} !(ms)~make~STARE
{‫ הַ בֶ ט‬ha'bet} PLEASE
{‫ נָּא‬na}
[2512]
(V)[1536]
[923]
the~SKY
~s2~unto {‫ הַ ָּשמַ יְּ ָּמה‬ha'sha'mai'mah} and~!(ms)~COUNT
{‫ּוס ֹפר‬
ְּ us'phor} the~STAR ~s {‫הַ כ ֹוכָּבִׁ ים‬
[41]
(V)[958]
(V)[1536]
[85]
ha'ko'kha'vim} IF {‫ ִׁאם‬im} you(ms)~will~BE.ABLE
{‫ תּוכַל‬tu'khal} to~>~COUNT
{‫ לִׁ ְּספֹר‬lis'por} AT ~them(mp)
(V)[1187]
[929]
(V)[505]
{‫ אֹתָּ ם‬o'tam} and~he~will~SAY
{‫ וַ יֹאמֶ ר‬wai'yo'mer} to~him {ַ‫ ל ֹו‬lo} IN.THIS.WAY
{‫ כֹה‬koh} he~will~EXIST
{‫יִׁ ְּהיֶה‬
[606]
yih'yeh} SEED ~you(ms) {‫ זַ ְּרעֶ ָך‬zar'e'kha}
(V)[42]
[he~will~BE(V)]
15:6 and~he~will~make~SECURE
{‫ וְּ הֶ אֱ ִׁמן‬wê'he'e'min} in~YHWH
{‫ בַ יהוָּ ה‬ba'YHWH}
(V)[2395]
[1950]
and~he~will~THINK
~her {ַָּ‫ וַ י ְַּח ְּשבֶ ה‬wai'yahh'she've'ah} to~him {ַ‫ ל ֹו‬lo} STEADFASTNESS
{‫ ְּצ ָּד ָּקה‬tsê'da'qah}
(V)[1187]
[26]
[49]
[he~will~BE(V)]
{‫ וַ יֹאמֶ ר‬wai'yo'mer} TO ~him {‫ אֵ לָּיו‬ey'law} I {‫ אֲ ִׁני‬a'ni} YHWH
[2589]
(V)[1922]
[LIGHT]
WHICH
{‫ אֲ ֶשר‬a'sher} I(cs)~did~make~GO.OUT
~you(ms) {‫אתיָך‬
ִׁ ֵ‫ הוֹצ‬ho'tsey'ti'kha} from~Ur
{‫ מֵ אּור‬mey'ur}
[INCREASING]
(V)[2659]
[85]
[2331]
Kesed
~s {‫ ַכ ְּׂש ִׁדים‬kas'dim} to~>~GIVE
{‫ לָּתֶ ת‬la'tet} to~you(ms) {‫ לְּ ָך‬lê'kha} AT {‫ אֶ ת‬et} the~LAND
{‫ָארץ‬
ֶ ָּ‫ה‬
[553]
(V)[2367]
ha'a'rets} the~THIS
{‫ הַ זֹאת‬ha'zot} to~>~POSSESS
~her {‫ לְּ ִׁר ְּש ָּתּה‬lê'rish'tah}
(V)[1187]
[LORD~s~me(cs)]
[he~will~BE(V)]
{‫ וַ יֹאמַ ר‬wai'yo'mar} Adonai
{‫ אֲ ֹדנָּי‬a'do'nai} YHWH
{‫ יְּ הוִׁ ה‬YHWH}
[1163]
(V)[452]
[940]
(V)[2367]
in~WHAT
{‫ בַ מָּ ה‬ba'mah} I(cs)~will~KNOW
{‫ אֵ ַדע‬ey'da} GIVEN.THAT
{‫ כִׁ י‬ki} I(cs)~will~POSSESS
~her
{‫יר ֶשנָּה‬
ָּ ‫ ִׁא‬i'ra'she'nah}
(V)[1187]
{‫ וַ יֹאמֶ ר‬wai'yo'mer} TO
[337]
[26]
~him {‫ אֵ לָּיו‬ey'law} !(ms)~TAKE
(V)[1142]
~& {‫ ְּקחָּ ה‬qê'hhah} to~me(cs) {‫לִׁ י‬
3
(V)[2495]
[2698]
li} HEIFER
{‫ עֶ גְּ לָּה‬eg'lah} much~BE.THREEFOLD
~ing(fs) {‫ ְּמשֻׁ ל ֶֶשת‬mê'shu'le'shet} and~SHE.GOAT
{‫ וְּ עֵ ז‬wê'eyz}
(V)[2495]
[32]
much~BE.THREEFOLD
~ing(fs) {‫ ְּמשֻׁ ל ֶֶשת‬mê'shu'le'shet} and~BUCK {‫ וְּ ַאיִׁ ל‬wê'a'yil}
(V)[2495]
[2676]
[310]
much~BE.THREEFOLD
~ing(ms) {‫ ְּמשֻׁ לָּש‬mê'shu'lash} and~TURTLEDOVE
{‫ וְּ ֹתר‬wê'tor} and~YOUNG.PIGEON
{‫ וְּ גוֹזָּ ל‬wê'go'zal}
(V)[1142]
[85]
[957]
[506]
{‫ וַ יִׁ ַקח‬wai'yi'qahh} to~him {ַ‫ ל ֹו‬lo} AT {‫ אֶ ת‬et} ALL
{‫ אֵ לֶה‬ey'leh}
(V)[133]
[85]
[2631]
and~he~will~CUT.IN.TWO
{‫ וַ יְּ בַ ֵתר‬wa'ye'va'teyr} AT ~them(mp) {‫ אֹתָּ ם‬o'tam} in~the~MIDST
{‫ בַ ָּתוֶ ְך‬ba'ta'wekh}
(V)[2659]
[1405]
[134]
(V)[2150]
and~he~will~GIVE
{‫ וַ יִׁ ֵתן‬wai'yi'teyn} MAN
{‫ ִׁאיש‬ish} CUT.PIECE ~him {ַ‫ בִׁ ְּתר ֹו‬bit'ro} to~>~MEET
{‫לִׁ ְּק ַראת‬
1
The Hebrew text has the names listed as "Dameseq Eliezer" which requires the translation "Dameseq of Eliezer" or as a
compound name - "Dameseq-Eliezer." If the standard translation of "Eliezer of Damascus" is correct then the names must
be reversed to "Eliezer Dameseq."
2
The Phrase "GIVEN.THAT IF" means "except," "instead" or "unless."
3
The word threefold probably means "three years old."
© Jeff A. Benner
Page 42
The Book of Genesis
[2314]
[85]
liq'rat} COMPANION
~him {‫ ֵרעֵ הּו‬rey'ey'hu} and~AT
(V)[133]
he~did~CUT.IN.TWO
{‫ בָּ תָּ ר‬va'tar}
{‫ וְּ ֶאת‬wê'et} the~BIRD
(V)[2237]
[1893]
[1051]
{‫ הַ ִׁצפֹר‬ha'tsi'por} NOT
[1604]
{‫ ֹלא‬lo}
[1616]
15:11 and~he~will~GO.DOWN
{‫ וַ י ֵֶרד‬wai'yey'red} the~BIRD.OF.PREY
{‫ הָּ עַ יִׁ ט‬ha'a'yit} UPON
{‫ עַ ל‬al}
[1751]
(V)[1407]
[85]
the~CORPSE
~s {‫ הַ פְּ ג ִָּׁרים‬ha'pe'ga'rim} and~he~will~make~GUST
{‫ וַ י ֵַשב‬wai'ya'sheyv} AT ~them(mp) {‫ אֹתָּ ם‬o'tam}
[FATHER~+~RAISED]
Avram
(V)[505]
[2532]
(V)[93]
{‫ וַ יְּ ִׁהי‬wai'hi} the~SUN
{‫ הַ ֶשמֶ ש‬ha'she'mesh} to~>~COME
{‫ לָּבוֹא‬la'vo}
[441]
(V)[1804]
[1616]
[FATHER~+~RAISED]
and~TRANCE
{‫ וְּ תַ ְּר ֵדמָּ ה‬wê'tar'dey'mah} she~did~FALL
{‫ נָּפְּ לָּה‬naph'lah} UPON
{‫ עַ ל‬al} Avram
[526]
[897]
[2438]
[292]
av'ram} and~LOOK
{‫ וְּ ִׁהנֵה‬wê'hin'neyh} TERROR
{‫ אֵ ימָּ ה‬ey'mah} DARK
{‫ חֲ ֵשכָּה‬hha'shey'khah} GREAT
{‫גְּ ֹדלָּה‬
(V)[1804]
[1616]
gê'do'lah} FALL
~ing(fs) {‫ נֹפֶ לֶת‬no'phe'let} UPON
~him {‫ עָּ לָּיו‬a'law}
(V)[1187]
[FATHER~+~RAISED]
(V)[452]
{‫ וַ יֹאמֶ ר‬wai'yo'mer} to~Avram
{‫ לְּ ַאבְּ ָּרם‬lê'av'ram} >~KNOW
{ַַ‫ ָּידֹע‬ya'do'a}
(V)[452]
[940]
[358]
(V)[505]
you(ms)~will~KNOW
{‫ ֵת ַדע‬tey'da} GIVEN.THAT
{‫ כִׁ י‬ki} STRANGER
{‫ גֵר‬geyr} he~will~EXIST
{‫ יִׁ ְּהיֶה‬yih'yeh}
[606]
[2331]
[1051]
SEED ~you(ms) {‫ זַ ְּרעֲָך‬zar'a'kha} in~LAND
{‫ בְּ אֶ ֶרץ‬bê'e'rets} NOT
{‫ ֹלא‬lo} to~them(mp) {‫ לָּהֶ ם‬la'hem}
(V)[1579]
(V)[2704]
and~they(cp)~did~SERVE
~them(mp) {‫ וַ עֲבָּ דּום‬wa'a'va'dum} and~they(cp)~did~much~AFFLICT
{‫ וְּ עִׁ נּו‬wê'i'nu}
[85]
[2213]
[1155]
[2534]
AT ~them(mp) {‫ אֹתָּ ם‬o'tam} FOUR
ְּ ar'ba} HUNDRED
[338]
[85]
[301]
[2589]
15:14 and~ALSO
{‫ וְּ גַם‬wê'gam} AT {‫ אֶ ת‬et} the~NATION
{‫ הַ גוֹי‬ha'goi} WHICH
(V)[1579]
(V)[447]
[49]
[811]
they(mp)~will~SERVE
{‫ ַי ֲעבֹדּו‬ya'a'vo'du} MODERATE
~ing(ms) {‫ ָּדן‬dan} I {‫ ָאנֹכִׁ י‬a'no'khi} and~AFTER
{‫וְּ ַאחֲ ֵרי‬
[968]
(V)[1922]
[2289]
[292]
wê'a'hha'rey} SO
{‫ ֵכן‬kheyn} they(mp)~will~GO.OUT
{‫ י ְֵּצאּו‬yeyts'u} in~GOODS
{‫ בִׁ ְּרכֻׁש‬bir'khush} GREAT
86]
(V)[93]
[26]
[1]
15:15 and~YOU(MS)[ {‫ וְּ אַ ָּתה‬wê'a'tah} you(ms)~will~COME
{‫ ָּתבוֹא‬ta'vo} TO {‫ אֶ ל‬el} FATHER ~s~you(ms) {‫אֲ ב ֶֹתיָך‬
[2490]
(V)[2045]
a'vo'tey'kha} in~COMPLETENESS
{‫ בְּ ָּשלוֹם‬bê'sha'lom} you(ms)~will~be~BURY
{‫ ִׁת ָּקבֵ ר‬ti'qa'veyr}
[1431]
[848]
in~GRAY.HEADED
{‫ בְּ ֵׂשיבָּ ה‬bê'sey'vah} FUNCTIONAL
{‫ טוֹבָּ ה‬to'vah}
[466]
[2214]
(V)[2391]
15:16 and~GENERATION
{‫ וְּ דוֹר‬wê'dor} FOURTH
{‫ ְּרבִׁ יעִׁ י‬rê'vi'i} they(mp)~will~TURN.BACK
{‫ יָּשּובּו‬ya'shu'vu}
[525]
[940]
[1051]
[2489]
TO.THIS.POINT
{‫ הֵ נָּה‬heyn'nah} GIVEN.THAT
{‫ כִׁ י‬ki} NOT
{‫ ֹלא‬lo} OFFERING.OF.RESTITUTION
{‫ ָּשלֵם‬sha'leym}
TWISTEDNESS
[2697]
{‫ עֲו‍ֹן‬a'won} the~Emor
[SAYER]
~of {‫ הָּ אֱ מ ִֹׁרי‬ha'e'mo'ri} UNTIL
(V)[505]
[1586]
{‫ עַ ד‬ad} TO.THIS.POINT
[2532]
[525]
1
{‫ הֵ נָּה‬heyn'nah}
(V)[93]
{‫ וַ יְּ ִׁהי‬wai'hi} the~SUN
{‫ הַ ֶשמֶ ש‬ha'she'mesh} she~did~COME
{‫ בָּ ָאה‬ba'ah}
[1640]
(V)[505]
[526]
[1389]
and~TWILIGHT
{‫ וַ ֲעלָּטָּ ה‬wa'a'la'tah} he~did~EXIST
{‫ הָּ יָּה‬hai'yah} and~LOOK
{‫ וְּ ִׁהנֵה‬wê'hin'neyh} OVEN
{‫תַ נּור‬
[1741]
[1129]
[75]
[2589]
ta'nur} SMOKE
{‫ עָּ ָּשן‬a'shan} and~TORCH
{‫ וְּ לַפִׁ יד‬wê'la'pid} FIRE {‫ אֵ ש‬eysh} WHICH
(V)[248]
[193]
[311]
[506]
he~did~CROSS.OVER
{‫ עָּ בַ ר‬a'var} BETWEEN
{‫ בֵ ין‬beyn} the~DIVIDED.PART ~s {‫ הַ גְּ זָּ ִׁרים‬hag'za'rim} the~THESE
{‫ הָּ אֵ לֶה‬ha'ey'leh}
[898]
[493]
(V)[2133]
[he~will~BE(V)]
15:18 in~the~DAY
{‫ בַ יוֹם‬ba'yom} the~HE
{‫ הַ הּוא‬ha'hu} he~did~CUT
{‫ כ ַָּרת‬ka'rat} YHWH
[85]
[FATHER~+~RAISED]
[235]
(V)[1187]
AT {‫ אֶ ת‬et} Avram
{‫ ַאבְּ ָּרם‬av'ram} COVENANT
{‫ בְּ ִׁרית‬bê'rit} to~>~SAY
[606]
(V)[2659]
[85]
[2331]
to~SEED ~you(ms) {‫ לְּ זַ ְּרעֲָך‬lê'zar'a'kha} I(cs)~did~GIVE
{‫ נָּתַ ִׁתי‬na'ta'ti} AT {‫ אֶ ת‬et} the~LAND
{‫ָארץ‬
[553]
[1388]
[STRAIT~s2]
[1586]
the~THIS
{‫ הַ זֹאת‬ha'zot} from~RIVER
{‫ ִׁמנְּהַ ר‬mi'ne'har} Mits'rayim
{‫ ִׁמ ְּצ ַריִׁ ם‬mits'ra'yim} UNTIL
{‫ עַ ד‬ad}
[1388]
[292]
[1388]
[FRUITFULNESS]
the~RIVER
{‫ הַ נָּהָּ ר‬ha'na'har} the~GREAT
{‫ הַ ָּגדֹל‬ha'ga'dol} RIVER
{‫ נְּהַ ר‬nê'har} Perat
{‫ פְּ ָּרת‬pê'rat}
[85]
[SPEARHEAD]
[85]
15:19 AT {‫ אֶ ת‬et} the~Qayin
~of {‫ הַ ֵקינִׁ י‬ha'qey'ni} and~AT {‫ וְּ אֶ ת‬wê'et} the~Qenaz
[85]
[EASTERN]
and~AT {‫ וְּ אֵ ת‬wê'eyt} the~Qadmon
~of {‫ הַ ַק ְּד ֹמ ִׁני‬ha'qad'mo'ni}
[85]
[TREMBLING.IN.FEAR]
[85]
15:20 and~AT {‫ וְּ אֶ ת‬wê'et} the~Hhet
~of {‫ הַ ִׁח ִׁתי‬ha'hhi'ti} and~AT
[85]
[DEAD]
ha'pe'ri'zi} and~AT {‫ וְּ ֶאת‬wê'et} the~Rapha
~s {‫ הָּ ְּרפָּ ִׁאים‬ha're'pha'im}
1
[STALKER]
~of {‫ הַ ְּקנִׁזִׁ י‬haq'ni'zi}
{‫ וְּ אֶ ת‬wê'et} the~Perez
[PEASANT]
~of {‫הַ פְּ ִׁרזִׁ י‬
The Phrase "UNTIL TO.THIS.POINT" means "ever again" or "yet."
© Jeff A. Benner
Page 43
[85]
The Book of Genesis
[SAYER]
[85]
[LOWERED]
15:21 and~AT {‫ וְּ אֶ ת‬wê'et} the~Emor
~of {‫ הָּ אֱ מ ִֹׁרי‬ha'e'mo'ri} and~AT {‫ וְּ אֶ ת‬wê'et} the~Kena'an
~of {‫הַ כְּ ַנ ֲע ִׁני‬
[85]
[STRANGER~+~CLAYEY.SOIL]
[85]
ha'ke'na'a'ni} and~AT {‫ וְּ אֶ ת‬wê'et} the~Girgash
~of {‫ הַ גִׁ ְּרג ִָּׁשי‬ha'gir'ga'shi} and~AT {‫ וְּ אֶ ת‬wê'et}
[he~will~TRAMPLE.DOWN(V)]
the~Yevus
~of {‫בּוסי‬
ִׁ ְּ‫ הַ י‬hai'vu'si}
[PRINCESS]
[1406]
[FATHER~+~RAISED]
[1051]
16:1 and~Sarai
{‫ וְּ ָּׂש ַרי‬wê'sa'rai} WOMAN
{‫ַאב ָּרם‬
ְּ av'ram} NOT
{‫ ֹלא‬lo}
(V)[1066]
[1779]
she~did~BRING.FORTH
{‫ יָּלְּ ָּדה‬yal'dah} to~him {ַ‫ ל ֹו‬lo} and~to~her {‫ וְּ לָּּה‬wê'lah} MAID
{‫ ִׁשפְּ חָּ ה‬shiph'hhah}
[STRAIT~s2]
[2504]
[the~STRANGER]
Mits'rayim
~s {‫ ִׁמ ְּצ ִׁרית‬mits'rit} and~TITLE
~her {‫ּושמָּ ּה‬
ְּ ush'mah} Hagar
{‫ הָּ גָּר‬ha'gar}
(V)[1187]
[PRINCESS]
[26]
[FATHER~+~RAISED]
{‫ וַ תֹאמֶ ר‬wa'to'mer} Sarai
{‫ ָּׂש ַרי‬sa'rai} TO {‫ אֶ ל‬el} Avram
[526]
[1282]
(V)[1720]
[he~will~BE(V)]
LOOK
{‫ נָּא‬na} he~did~STOP
~me(cs) {‫ עֲצָּ ַרנִׁ י‬a'tsa'ra'ni} YHWH
(V)[1066]
(V)[93]
[1282]
[26]
[1779]
from~>~BRING.FORTH
{‫ ִׁמל ֶֶדת‬mi'le'det} !(ms)~COME
{‫ בֹא‬bo} PLEASE
{‫ נָּא‬na} TO {‫ אֶ ל‬el} MAID
~me(cs)
[1079]
(V)[189]
[1215]
{‫ ִׁשפְּ חָּ ִׁתי‬shiph'hha'ti} POSSIBLY
{‫ אּולַי‬u'lai} I(cs)~will~BUILD
{‫ ִׁאבָּ נֶה‬i'ba'neh} FROM
~her {‫ ִׁממֶ נָּה‬mi'me'nah}
(V)[2527]
[FATHER~+~RAISED]
[2085]
[PRINCESS]
and~he~will~HEAR
{‫ וַ יִׁ ְּשמַ ע‬wai'yish'ma} Avram
{‫ ַאבְּ ָּרם‬av'ram} to~VOICE
{‫ לְּ קוֹל‬lê'qol} Sarai
{‫ ָּׂש ָּרי‬sa'rai}
(V)[1142]
[PRINCESS]
[1406]
[FATHER~+~RAISED]
16:3 and~she~will~TAKE
{‫ וַ ִׁת ַקח‬wa'ti'qahh} Sarai
{‫ ֵא ֶשת‬ey'shet} Avram
[85]
[the~STRANGER]
[STRAIT~s2]
[1779]
{‫ ַאבְּ ָּרם‬av'ram} AT {‫ אֶ ת‬et} Hagar
{‫ הָּ גָּר‬ha'gar} the~Mits'rayim
~of {‫ הַ ִׁמ ְּצ ִׁרית‬ha'mits'rit} MAID
~her
[2124]
[1695]
[2534]
{‫ ִׁשפְּ חָּ תָּ ּה‬shiph'hha'tah} from~CONCLUSION
{‫ ִׁמ ֵקץ‬mi'qeyts} TEN
{‫ עֶ ֶׂשר‬e'ser} YEAR
(V)[2392]
[FATHER~+~RAISED]
[2331]
[LOWERED]
to~>~SETTLE
{‫ לְּ ֶשבֶ ת‬lê'she'vet} Avram
{‫ ַאבְּ ָּרם‬av'ram} in~LAND
{‫ בְּ ֶא ֶרץ‬bê'e'rets} Kena'an
{‫כְּ נָּעַ ן‬
(V)[2659]
[85]
[FATHER~+~RAISED]
kê'na'an} and~she~will~GIVE
{‫ וַ ִׁת ֵתן‬wa'ti'teyn} AT ~her {‫ אֹתָּ ּה‬o'tah} to~Avram
[1405]
[1406]
MAN
~her {‫ישּה‬
ָּ ‫ ִׁא‬i'shah} to~him {ַ‫ ל ֹו‬lo} to~WOMAN
(V)[93]
[26]
[the~STRANGER]
(V)[534]
{‫ וַ ָּיבֹא‬wai'ya'vo} TO {‫ אֶ ל‬el} Hagar
{‫ הָּ גָּר‬ha'gar} and~she~will~CONCEIVE
(V)[2185]
[940]
(V)[534]
{‫ וַ ַתהַ ר‬wa'ta'har} and~she~will~SEE
{‫ וַ ֵת ֶרא‬wa'tey're} GIVEN.THAT
{‫ כִׁ י‬ki} she~did~CONCEIVE
{‫ הָּ ָּרתָּ ה‬ha'ra'tah}
(V)[2079]
[244]
[1678]
and~she~will~BELITTLE
{‫ וַ ֵת ַקל‬wa'tey'qal} FEMALE.OWNER ~her {‫ גְּ בִׁ ְּר ָּתּה‬gê'vir'tah} in~EYE
~s2~her {ַָּ‫בְּ עֵ ינֶיה‬
bê'ey'ney'ah}
(V)[1187]
[PRINCESS]
[26]
[FATHER~+~RAISED]
{‫ וַ תֹאמֶ ר‬wa'to'mer} Sarai
{‫ ָּׂש ַרי‬sa'rai} TO {‫ אֶ ל‬el} Avram
[737]
[1616]
[49]
(V)[2659]
VIOLENCE ~me(cs) {‫ חֲ מָּ ִׁסי‬hha'ma'si} UPON
~you(ms) {‫ עָּ לֶיָך‬a'ley'kha} I {‫ ָאנֹכִׁ י‬a'no'khi} I(cs)~did~GIVE
{‫נָּתַ ִׁתי‬
[1779]
[618]
(V)[2185]
na'ta'ti} MAID
~me(cs) {‫ ִׁשפְּ חָּ ִׁתי‬shiph'hha'ti} in~BOSOM ~you(ms) {‫יקָך‬
ֶ ֵ‫ בְּ ח‬bê'hhey'qe'kha} and~she~will~SEE
[940]
(V)[534]
(V)[2079]
{‫ וַ ֵת ֶרא‬wa'tey're} GIVEN.THAT
{‫ כִׁ י‬ki} she~did~CONCEIVE
{‫ הָּ ָּרתָּ ה‬ha'ra'tah} and~I(cs)~will~BELITTLE
{‫וָּ אֵ ַקל‬
[1678]
(V)[1783]
[he~will~BE(V)]
wa'ey'qal} in~EYE
~s2~her {ַָּ‫ בְּ עֵ ינֶיה‬bê'ey'ney'ah} he~will~DECIDE
{‫ יִׁ ְּשפֹט‬yish'pot} YHWH
[193]
[193]
BETWEEN ~me(cs) {‫ בֵ י ִׁני‬bey'ni} and~BETWEEN ~you(ms) {‫ ּובֵ ינֶיָך‬u'vey'ney'kha}
(V)[1187]
[FATHER~+~RAISED]
[26]
[PRINCESS]
{‫ ַאבְּ ָּרם‬av'ram} TO {‫ אֶ ל‬el} Sarai
[526]
[1779]
[890]
LOOK
{‫ ִׁהנֵה‬hin'neyh} MAID
~you(fs) {‫ ִׁשפְּ חָּ תֵ ְך‬shiph'hha'teykh} in~HAND ~you(fs) {‫ בְּ י ֵָּדְך‬bê'ya'deykh}
(V)[1686]
[848]
[1678]
!(fs)~DO
{‫ ע ֲִׁׂשי‬a'si} to~her {‫ לָּּה‬lah} the~FUNCTIONAL
{‫ הַ טוֹב‬ha'tov} in~EYE
~s2~you(fs) {‫ בְּ עֵ ינָּיִׁ ְך‬bê'ey'na'yikh}
(V)[2704]
[PRINCESS]
(V)[1862]
and~she~will~AFFLICT
~her {ַָּ‫ וַ ְּתעַ נֶה‬wat'a'ne'ah} Sarai
{‫ ָּׂש ַרי‬sa'rai} and~she~will~FLEE.AWAY
{‫וַ ִׁת ְּב ַרח‬
[1815]
wa'tiv'rahh} from~FACE
~s~her {ַָּ‫ ִׁמפָּ נֶיה‬mi'pa'ney'ah}
16:7 and~he~will~FIND
[1616]
(V)[1228]
[1678]
~her {‫ וַ יִׁ ְּמצָּ אָּ ּה‬wai'yim'tsa'ah} MESSENGER
1
[1100]
{‫ מַ לְּ אַ ְך‬mal'akh} YHWH
[1162]
[he~will~BE(V)]
[472]
UPON
{‫ עַ ל‬al} EYE
{‫ עֵ ין‬eyn} the~WATER
~s2 {‫ הַ מַ יִׁ ם‬ha'ma'yim} in~the~WILDERNESS
{‫ בַ ִׁמ ְּדבָּ ר‬ba'mid'bar}
[1616]
[1678]
[2256]
[ROCK.WALL]
UPON
{‫ עַ ל‬al} the~EYE
{‫ הָּ עַ יִׁ ן‬ha'a'yin} in~ROAD
{‫ בְּ ֶד ֶרְך‬bê'de'rekh} Shur
{‫ שּור‬shur}
(V)[1187]
[the~STRANGER]
[1779]
[PRINCESS]
{‫ וַ יֹאמַ ר‬wai'yo'mar} Hagar
{‫ הָּ גָּר‬ha'gar} MAID
{‫ ִׁשפְּ חַ ת‬shiph'hhat} Sarai
[23]
[553]
(V)[93]
[48]
{‫ ָּׂש ַרי‬sa'rai} WHERE {‫ אֵ י‬ey} from~THIS
{‫ ִׁמזֶ ה‬mi'zeh} you(fs)~did~COME
{‫ בָּ את‬vat} and~WHEREVER {‫וְּ ָאנָּה‬
(V)[1102]
(V)[1187]
[1815]
wê'a'nah} you(fs)~will~WALK
{‫ תֵ לֵכִׁ י‬tey'ley'khi} and~she~will~SAY
{‫ וַ תֹאמֶ ר‬wa'to'mer} from~FACE
~s {‫ִׁמפְּ נֵי‬
[PRINCESS]
[244]
[49]
(V)[1862]
mip'ney} Sarai
{‫ ָּׂש ַרי‬sa'rai} FEMALE.OWNER ~me(cs) {‫ גְּ בִׁ ְּר ִׁתי‬gê'vir'ti} I {‫ ָאנֹכִׁ י‬a'no'khi} FLEE.AWAY
~ing(fs)
1
Meaning a "fountain."
© Jeff A. Benner
Page 44
The Book of Genesis
{‫ ב ַֹרחַ ת‬bo'ra'hhat}
(V)[1187]
[1100]
[he~will~BE(V)]
{‫ וַ יֹאמֶ ר‬wai'yo'mer} to~her {‫ לָּּה‬lah} MESSENGER
(V)[2391]
[26]
[244]
YHWH} !(fs)~TURN.BACK
{‫ שּובִׁ י‬shu'vi} TO {‫ אֶ ל‬el} FEMALE.OWNER ~you(fs) {‫ גְּ בִׁ ְּר ֵתְך‬gê'vir'teykh}
(V)[2704]
[2627]
[890]
and~!(fs)~self~AFFLICT
{‫ וְּ ִׁה ְּתעַ נִׁ י‬wê'hit'a'ni} UNDER
{‫ ַתחַ ת‬ta'hhat} HAND ~s2~her {ַָּ‫ י ֶָּדיה‬ya'dey'ah}
(V)[1187]
[1100]
[he~will~BE(V)]
(V)[1187]
[1100]
[he~will~BE(V)]
(V)[2197]
(V)[2197]
[85]
YHWH} >~make~INCREASE
{‫ הַ ְּרבָּ ה‬har'bah} I(cs)~will~make~INCREASE
ְּ ar'beh} AT {‫ אֶ ת‬et}
[606]
[1051]
(V)[1536]
SEED ~you(fs) {‫ זַ ְּרעֵ ְך‬zar'eykh} and~NOT
{‫ וְּ ֹלא‬wê'lo} he~will~be~COUNT
{‫ יִׁ סָּ פֵ ר‬yi'sa'pheyr}
[2199]
from~ABUNDANCE
{‫ מֵ רֹב‬mey'rov}
[526]
[535]
(V)[1066]
YHWH} LOOK ~you(fs) {‫ ִׁהנְָּך‬hi'nakh} PREGNANT
{‫ הָּ ָּרה‬ha'rah} and~you(fs)~did~BRING.FORTH
{ְַּ‫וְּ ֹיל ְַּדת‬
[183]
(V)[2147]
[2504]
wê'yo'lad'te} SON
{‫ בֵ ן‬beyn} and~you(fs)~did~CALL.OUT
{‫ וְּ ָּק ָּראת‬wê'qa'rat} TITLE
[he~will~HEAR(V)~+~MIGHTY.ONE]
[940]
(V)[2527]
Yishma'el
{‫ יִׁ ְּשמָּ עֵ אל‬yish'ma'eyl} GIVEN.THAT
{‫ כִׁ י‬ki} he~did~HEAR
{‫ ָּשמַ ע‬sha'ma}
[he~will~BE(V)]
[26]
[2705]
YHWH
{‫ יְּ הוָּ ה‬YHWH} TO {‫ אֶ ל‬el} AFFLICTION
~you(fs) {‫ עָּ ְּניְֵך‬an'yeykh}
[493]
(V)[505]
[1857]
[424]
16:12 and~HE
{‫ וְּ הּוא‬wê'hu} he~will~EXIST
{‫ יִׁ ְּהיֶה‬yih'yeh} WILD.ASS
{‫ פֶ ֶרא‬pe're} HUMAN
{‫ָאדם‬
ָּ a'dam}
[890]
[957]
[890]
[957]
HAND ~him {ַ‫ יָּד ֹו‬ya'do} in~the~ALL
{‫ בַ כֹל‬va'kol} and~HAND
{‫ וְּ יַד‬wê'yad} ALL
{‫ כֹל‬kol} in~him {ַ‫ ב ֹו‬bo}
[1616]
1
[1815]
and~UPON
{‫ וְּ עַ ל‬wê'al} FACE
(V)[1475]
he~will~DWELL
{‫ יִׁ ְּשכֹן‬yish'kon}
[957]
(V)[2147]
{‫ כָּל‬khol} BROTHER
[19]
[2504]
~s~him {‫ אֶ חָּ יו‬e'hhaw}
[he~will~BE(V)]
16:13 and~she~will~CALL.OUT
{‫ וַ ִׁת ְּק ָּרא‬wa'tiq'ra} TITLE
{‫ ֵשם‬sheym} YHWH
(V)[468]
[26]
86]
the~SPEAK
~ing(ms) {‫ הַ דֹבֵ ר‬ha'do'veyr} TO ~her {ַָּ‫ אֵ לֶיה‬ey'ley'ah} YOU(MS)[ {‫ אַ ָּתה‬a'tah} El[MIGHTY.ONE~+~he~did~SEE(V)~me(cs)]
[940]
(V)[1187]
[338]
Ra'iy
{‫ אֵ ל־רֳ ִׁאי‬eyl'ra'i} GIVEN.THAT
{‫ כִׁ י‬ki} she~did~SAY
{‫ָאמ ָּרה‬
ְּ am'rah} ?~ALSO
{‫הֲ גַם‬
[515]
(V)[2185]
[811]
ha'gam} AT.THIS.POINT
{‫ הֲ ֹלם‬ha'lom} I(cs)~did~SEE
{‫יתי‬
ִׁ ‫ ָּר ִׁא‬ra'i'ti} AFTER
(V)[2185]
SEE
~ing(ms)~me(cs) {‫ ר ִֹׁאי‬ro'i}
[1616]
[968]
2
(V)[2147]
[1016]
16:14 UPON
{‫ ָּק ָּרא‬qa'ra} to~the~WELL
{‫ לַבְּ אֵ ר‬la'be'eyr} Be'er[WELL~+~to~LIVING~+~SEE(V)~ing(ms)~me(cs)]
[526]
[193]
Lahhiy-Ro'iy
{‫ בְּ אֵ ר־לַחַ י־ר ִֹׁאי‬bê'eyr-la'hhai-ro'i} LOOK
{‫ ִׁהנֵה‬hin'neyh} BETWEEN
{‫בֵ ין‬
[MALE.PROSTITUTE]
[193]
[HAILSTONES]
vayn} Qadesh
{‫ ָּק ֵדש‬qa'deysh} and~BETWEEN
{‫ ּובֵ ין‬u'veyn} Bered
{‫ בָּ ֶרד‬ba'red}
(V)[1066]
[the~STRANGER]
[FATHER~+~RAISED]
{‫ וַ ֵתלֶד‬wa'tey'led} Hagar
{‫ הָּ גָּר‬ha'gar} to~Avram
{‫לְּ ַאבְּ ָּרם‬
[183]
(V)[2147]
[FATHER~+~RAISED]
[2504]
lê'av'ram} SON
{‫ בֵ ן‬beyn} and~he~will~CALL.OUT
{‫ וַ יִׁ ְּק ָּרא‬wai'yiq'ra} Avram
{‫ ַאבְּ ָּרם‬av'ram} TITLE
[183]
[2589]
(V)[1066]
[the~STRANGER]
{‫ ֶשם‬shem} SON ~him {ַ‫ בְּ נ ֹו‬bê'no} WHICH
{‫ אֲ ֶשר‬a'sher} she~did~BRING.FORTH
{‫ יָּלְּ ָּדה‬yal'dah} Hagar
{‫ הָּ גָּר‬ha'gar} Yishma'el
{‫ יִׁ ְּשמָּ עֵ אל‬yish'ma'eyl}
[FATHER~+~RAISED]
[183]
3
[2525]
[2534]
16:16 and~Avram
{‫ וְּ ַאבְּ ָּרם‬wê'av'ram} SON
{‫ בֶ ן‬ben} EIGHT
ֹ ‫ ְּש‬shê'mo'nim} YEAR
[2612]
[2534]
(V)[1066]
sha'nah} and~SIX
{‫ וְּ ֵשש‬wê'sheysh} YEAR
~s {‫ ָּשנִׁים‬sha'nim} in~>~BRING.FORTH
{‫ בְּ ל ֶֶדת‬bê'le'det}
[the~STRANGER]
[85]
[FATHER~+~RAISED]
Hagar
{‫ הָּ גָּר‬ha'gar} AT {‫ אֶ ת‬et} Yishma'el
{‫ יִׁ ְּשמָּ עֵ אל‬yish'ma'eyl} to~Avram
(V)[505]
[FATHER~+~RAISED]
[183]
4
[2548]
{‫ וַ יְּ ִׁהי‬wai'hi} Avram
{‫ ַאבְּ ָּרם‬av'ram} SON
{‫ בֶ ן‬ben} NINE
~s {‫ ִׁת ְּשעִׁ ים‬tish'im}
[2534]
[2548]
[2534]
(V)[2185]
YEAR
{‫ וְּ תֵ ַשע‬wê'tey'sha} YEAR
~s {‫ ָּשנִׁים‬sha'nim} and~he~will~be~SEE
{‫וַ י ֵָּרא‬
[he~will~BE(V)]
[26]
[FATHER~+~RAISED]
(V)[1187]
wai'yey'ra} YHWH
{‫ ַאבְּ ָּרם‬av'ram} and~he~will~SAY
{‫ֹאמר‬
ֶ ‫וַ י‬
1
"Upon the faces of" means "in the presence of."
2
3
4
© Jeff A. Benner
Page 45
[26]
The Book of Genesis
[49]
[25]
[BREAST~s~me(cs)]
wai'yo'mer} TO ~him {‫ אֵ לָּיו‬ey'law} I {‫ אֲ ִׁני‬a'ni} MIGHTY.ONE {‫ אֵ ל‬eyl} Shaddai
{‫ ַש ַדי‬sha'dai}
(V)[1102]
[1815]
(V)[505]
!(ms)~self~WALK
{‫ ִׁה ְּתהַ לְֵך‬hit'ha'leykh} to~FACE
~s~me(cs) {‫ לְּ פָּ נַי‬lê'pha'nai} and~!(ms)~EXIST
{‫ וֶ ְּהיֵה‬weh'yey}
[2643]
WHOLE
{‫ תָּ ִׁמים‬ta'mim}
(V)[2659]
[235]
[193]
17:2 and~I(cs)~will~GIVE
~& {‫ וְּ ֶא ְּתנָּה‬wê'et'nah} COVENANT ~me(cs) {‫יתי‬
ִׁ ‫ בְּ ִׁר‬vê'ri'ti} BETWEEN ~me(cs) {‫בֵ ינִׁ י‬
[193]
(V)[2197]
bey'ni} and~BETWEEN ~you(ms) {‫ ּובֵ ינֶָך‬u'vey'ne'kha} and~I(cs)~will~make~INCREASE
ְּ ְּ‫ ו‬wê'ar'beh}
[85]
[8]
[8]
AT ~you(ms) {‫ או ְֹּתָך‬ot'kha} in~MANY {‫ בִׁ ְּמאֹד‬bim'od} MANY {‫ ְּמאֹד‬mê'od}
(V)[1804]
[FATHER~+~RAISED]
[1616]
[1815]
17:3 and~he~will~FALL
{‫ וַ יִׁ פֹל‬wai'yi'pol} Avram
{‫ ַאבְּ ָּרם‬av'ram} UPON
~s~him {‫פָּ נָּיו‬
(V)[468]
[85]
[POWER~s]
pa'naw} and~he~will~much~SPEAK
{‫ וַ יְּ ַדבֵ ר‬wai'da'beyr} AT ~him {ַ‫ ִׁאת ֹו‬i'to} Elohiym
{‫ֹלהים‬
(V)[1187]
to~>~SAY
[49]
[526]
[235]
[85]
17:4 I {‫ אֲ ִׁני‬a'ni} LOOK
{‫ ִׁהנֵה‬hin'neyh} COVENANT ~me(cs) {‫יתי‬
ִׁ ‫ בְּ ִׁר‬vê'ri'ti} AT ~you(fs) {‫ ִׁא ָּתְך‬i'takh}
(V)[505]
[1]
[518]
[301]
and~you(ms)~did~EXIST
{ַָּ‫ וְּ הָּ יִׁ ית‬wê'ha'yi'ta} to~FATHER {‫ לְּ ַאב‬lê'av} MULTITUDE
{‫ הֲ מוֹן‬ha'mon} NATION ~s {‫גוֹיִׁ ם‬
go'yim}
[1051]
(V)[2147]
[1592]
[85]
17:5 and~NOT
{‫ וְּ ֹלא‬wê'lo} he~will~be~CALL.OUT
{‫ יִׁ ָּק ֵרא‬yi'qa'rey} YET.AGAIN
{‫ עוֹד‬od} AT {‫ אֶ ת‬et}
[2504]
[FATHER~+~RAISED]
(V)[505]
TITLE
~you(ms) {‫ ִׁש ְּמָך‬shim'kha} Avram
{‫ ַאבְּ ָּרם‬av'ram} and~he~did~EXIST
{‫ וְּ הָּ יָּה‬wê'hai'yah}
[2504]
[FATHER~+~LIFTED]
[940]
[1]
TITLE
~you(ms) {‫ ִׁש ְּמָך‬shim'kha} Avraham
{‫ ַאבְּ ָּרהָּ ם‬av'ra'ham} GIVEN.THAT
{‫ כִׁ י‬ki} FATHER {‫ ַאב‬av}
[518]
[301]
(V)[2659]
MULTITUDE
{‫ הֲ מוֹן‬ha'mon} NATION ~s {‫ גוֹיִׁ ם‬go'yim} I(cs)~did~GIVE
~you(ms) {‫ נְּתַ ִׁתיָך‬nê'ta'ti'kha}
(V)[1858]
[85]
[8]
17:6 and~I(cs)~did~make~REPRODUCE
{‫ וְּ ִׁהפְּ ֵר ִׁתי‬wê'hiph'rey'ti} AT ~you(ms) {‫ א ְֹּתָך‬ot'kha} in~MANY {‫בִׁ ְּמאֹד‬
[8]
(V)[2659]
[301]
bim'od} MANY {‫ ְּמאֹד‬mê'od} and~I(cs)~did~GIVE
~you(ms) {‫ ּונְּתַ ִׁתיָך‬un'ta'ti'kha} to~NATION ~s {‫ לְּ גוֹיִׁ ם‬lê'go'yim}
[1104]
[1215]
(V)[1922]
and~KING
~s {‫ּומלָּכִׁ ים‬
ְּ um'la'khim} FROM
~you(ms) {‫ ִׁמ ְּמָך‬mim'kha} they(mp)~will~GO.OUT
{‫ יֵצֵ אּו‬yey'tsey'u}
(V)[2090]
[85]
[235]
[193]
[193]
[193]
BETWEEN ~me(cs) {‫ בֵ י ִׁני‬bey'ni} and~BETWEEN ~you(ms) {‫ ּובֵ ינֶָך‬u'vey'ne'kha} and~BETWEEN
[606]
[811]
[466]
SEED ~you(ms) {‫ זַ ְּרעֲָך‬zar'a'kha} AFTER ~you(ms) {‫ ַאחֲ ֶריָך‬a'hha'rey'kha} to~GENERATION ~s~them(mp) {‫לְּ ֹדרֹתָּ ם‬
[235]
[1645]
(V)[505]
lê'do'ro'tam} to~COVENANT
{‫ לִׁ בְּ ִׁרית‬liv'rit} DISTANT
{‫ ע ֹולָּם‬o'lam} to~>~EXIST
{‫ לִׁ ְּהיוֹת‬lih'yot} to~you(ms) {‫לְּ ָך‬
[POWER~s]
[606]
[811]
lê'kha} to~Elohiym
ִׁ ‫ ל‬ley'lo'him} and~to~SEED ~you(ms) {‫ ּולְּ זַ ְּרעֲָך‬ul'zar'a'kha} AFTER ~you(ms) {‫ַאחֲ ֶריָך‬
a'hha'rey'kha}
(V)[2659]
[606]
17:8 and~I(cs)~did~GIVE
{‫ וְּ נָּתַ ִׁתי‬wê'na'ta'ti} to~you(ms) {‫ לְּ ָך‬lê'kha} and~to~SEED ~you(ms) {‫ ּולְּ זַ ְּרעֲָך‬ul'zar'a'kha}
[811]
[85]
[2331]
[368]
AFTER ~you(ms) {‫ ַאחֲ ֶריָך‬a'hha'rey'kha} AT {‫ אֵ ת‬eyt} LAND
{‫ אֶ ֶרץ‬e'rets} PILGRIMAGE ~s~you(ms) {‫ְּמג ֶֻׁריָך‬
[85]
[957]
[2331]
[LOWERED]
[656]
mê'gu'rey'kha} AT {‫ אֵ ת‬eyt} ALL
{‫ אֶ ֶרץ‬e'rets} Kena'an
{‫ כְּ נַעַ ן‬kê'na'an} to~HOLDINGS
[1645]
(V)[505]
{‫ לַאֲ חֻׁ זַ ת‬la'a'hhu'zat} DISTANT
{‫ ע ֹולָּם‬o'lam} and~I(cs)~did~EXIST
{‫יתי‬
ִׁ ִׁ‫ וְּ הָּ י‬wê'hai'yi'ti} to~them(mp) {‫ לָּהֶ ם‬la'hem}
[POWER~s]
to~Elohiym
ִׁ ‫ ל‬ley'lo'him}
(V)[1187]
[POWER~s]
[26]
[FATHER~+~LIFTED]
{‫ֹלהים‬
ִׁ ֱ‫ א‬e'lo'him} TO {‫ אֶ ל‬el} Avraham
86]
[85]
[235]
{‫ ַאבְּ ָּרהָּ ם‬av'ra'ham} and~YOU(MS)[ {‫ וְּ אַ ָּתה‬wê'a'tah} AT {‫ אֶ ת‬et} COVENANT ~me(cs) {‫יתי‬
(V)[1512]
86]
[606]
you(ms)~will~SAFEGUARD
{‫ ִׁת ְּשמֹר‬tish'mor} YOU(MS)[ {‫ אַ ָּתה‬a'tah} and~SEED ~you(ms) {‫ וְּ זַ ְּרעֲָך‬wê'zar'a'kha}
[811]
[466]
AFTER ~you(ms) {‫ ַאחֲ ֶריָך‬a'hha'rey'kha} to~GENERATION ~s~them(mp) {‫ לְּ ֹדרֹתָּ ם‬lê'do'ro'tam}
[553]
[235]
[2589]
17:10 THIS
{‫ זֹאת‬zot} COVENANT ~me(cs) {‫יתי‬
ִׁ ‫ בְּ ִׁר‬bê'ri'ti} WHICH
{‫ אֲ ֶשר‬a'sher} you(mp)~will~SAFEGUARD
[193]
[193]
{‫ ִׁת ְּש ְּמרּו‬tish'me'ru} BETWEEN ~me(cs) {‫ בֵ ינִׁ י‬bey'ni} and~BETWEEN ~you(mp) {‫ ּובֵ ינֵי ֶכם‬u'vey'ney'khem}
[193]
[606]
[811]
and~BETWEEN
{‫ ּובֵ ין‬u'veyn} SEED ~you(ms) {‫ זַ ְּרעֲָך‬zar'a'kha} AFTER ~you(ms) {‫ ַאחֲ ֶריָך‬a'hha'rey'kha}
1198]
[957]
[1024]
>~be~SNIP.OFF(V)[
{‫ ִׁהמוֹל‬hi'mol} to~you(mp) {‫ ָּל ֶכם‬la'khem} ALL
{‫ כָּל‬kol} MALE
{‫ זָּ כָּר‬za'khar}
(V)[1202]
[85]
(V)[1512]
[2023]
17:11 and~you(mp)~did~CUT.OFF
{‫ ּונְּ מַ לְּ ֶתם‬un'mal'tem} AT {‫ אֵ ת‬eyt} FLESH
{‫ בְּ ַׂשר‬bê'sar}
[2729]
(V)[505]
[92]
FORESKIN
~you(mp) {‫ עָּ ְּרל ְַּת ֶכם‬ar'lat'khem} and~he~did~EXIST
{‫ וְּ הָּ יָּה‬wê'hai'yah} to~SIGN {‫ לְּ אוֹת‬lê'ot}
[235]
[193]
[193]
COVENANT
{‫ בְּ ִׁרית‬bê'rit} BETWEEN ~me(cs) {‫ בֵ י ִׁני‬bey'ni} and~BETWEEN ~you(mp) {‫ ּובֵ ינֵי ֶכם‬u'vey'ney'khem}
© Jeff A. Benner
Page 46
1
[183]
The Book of Genesis
[2525]
[898]
1198]
17:12 and~SON
{‫ ּובֶ ן‬u'ven} EIGHT
{‫מנַת‬
ֹ ‫ ְּש‬shê'mo'nat} DAY ~s {‫ י ִָּׁמים‬ya'mim} he~will~be~SNIP.OFF(V)[
{‫יִׁ מוֹל‬
[957]
[1024]
[466]
yi'mol} to~you(mp) {‫ ָּל ֶכם‬la'khem} ALL
{‫ זָּ כָּר‬za'khar} to~GENERATION ~s~you(mp) {‫לְּ ֹדרֹתֵ י ֶכם‬
[1070]
[262]
[2102]
[1008]
lê'do'ro'tey'khem} BORN
{‫ יְּ לִׁ יד‬yê'lid} HOUSE
{‫ בָּ יִׁ ת‬ba'yit} and~ACQUIRED
{‫ּומ ְּקנַת‬
ִׁ u'miq'nat} SILVER
{‫כֶסֶ ף‬
[957]
[183]
[1038]
[2589]
[1051]
ke'seph} from~ALL
{‫ ִׁמכֹל‬mi'kol} SON
{‫ בֶ ן‬ben} FOREIGNER
{‫ ֵנ ָּכר‬ney'khar} WHICH
{‫ֹלא‬
[606]
[493]
lo} from~SEED ~you(ms) {‫ ִׁמזַ ְּרעֲָך‬mi'zar'a'kha} HE
{‫ הּוא‬hu}
1198]
1198]
[1070]
17:13 >~be~SNIP.OFF(V)[
{‫ ִׁהמוֹל‬hi'mol} he~will~be~SNIP.OFF(V)[
{‫ יִׁ מוֹל‬yi'mol} BORN
{‫ יְּ לִׁ יד‬yê'lid}
[262]
[2102]
[1008]
HOUSE ~you(ms) {‫יתָך‬
ְּ ֵ‫ ב‬beyt'kha} and~ACQUIRED
~you(ms) {‫ כ ְַּספֶ ָך‬kas'pe'kha}
(V)[505]
[235]
[2023]
and~she~did~EXIST
{‫ וְּ הָּ יְּ תָּ ה‬wê'hai'tah} COVENANT ~me(cs) {‫יתי‬
ִׁ ‫ בְּ ִׁר‬vê'ri'ti} in~FLESH
~you(mp) {‫בִׁ בְּ ַׂש ְּר ֶכם‬
[235]
[1645]
biv'sar'khem} to~COVENANT
{‫ לִׁ בְּ ִׁרית‬liv'rit} DISTANT
[2728]
[1024]
[2589]
[1051]
17:14 and~UNCIRCUMCISED
{‫ וְּ עָּ ֵרל‬wê'a'reyl} MALE
{‫ זָּ ָּכר‬za'khar} WHICH
{‫ ֹלא‬lo}
1198]
[85]
[2023]
[2729]
he~will~be~SNIP.OFF(V)[
{‫ יִׁ מוֹל‬yi'mol} AT {‫ אֶ ת‬et} FLESH
{‫ בְּ ַׂשר‬bê'sar} FORESKIN
~him {ַ‫ עָּ ְּרלָּת ֹו‬ar'la'to}
(V)[2133]
[1902]
[494]
and~she~did~be~CUT
{‫ וְּ נִׁכְּ ְּרתָּ ה‬wê'nikh're'tah} the~BEING
{‫ הַ נֶפֶ ש‬ha'ne'phesh} the~SHE
{‫ הַ ִׁהוא‬ha'hi}
[1650]
[85]
[235]
from~PEOPLE
~s~her {ַָּ‫ מֵ עַ ֶמיה‬mey'a'mey'ah} AT {‫ אֶ ת‬et} COVENANT ~me(cs) {‫יתי‬
(V)[1848]
he~did~make~BREAK
{‫ הֵ פַ ר‬hey'phar}
(V)[1187]
[POWER~s]
[26]
[FATHER~+~LIFTED]
{‫ֹלהים‬
[PRINCESS]
[1406]
[1051]
{‫ ַאבְּ ָּרהָּ ם‬av'ra'ham} Sarai
~you(ms) {‫ ִׁא ְּש ְּתָך‬ish'te'kha} NOT
{‫ ֹלא‬lo}
(V)[2147]
[85]
[2504]
[PRINCESS]
you(ms)~will~CALL.OUT
{‫ ִׁת ְּק ָּרא‬tiq'ra} AT {‫ אֶ ת‬et} TITLE
~her {‫ ְּשמָּ ּה‬shê'mah} Sarai
{‫ ָּׂש ָּרי‬sa'rai}
[940]
[NOBLEWOMAN]
[2504]
GIVEN.THAT
{‫ כִׁ י‬ki} Sarah
{‫ ָּׂש ָּרה‬sa'rah} TITLE
~her {‫ ְּשמָּ ּה‬shê'mah}
17:16 and~I(cs)~did~much~KNEEL
(V)[236]
2
(V)[2659]
[85]
{‫ ּובֵ ַרכְּ ִׁתי‬u'vey'rakh'ti} AT
~her {‫ אֹתָּ ּה‬o'tah} and~ALSO
[338]
[1215]
[183]
I(cs)~did~GIVE
{‫ נ ַָּת ִׁתי‬na'ta'ti} FROM
~her {‫ ִׁממֶ נָּה‬mi'me'nah} to~you(ms) {‫ לְּ ָך‬lê'kha} SON
(V)[236]
(V)[505]
and~I(cs)~did~much~KNEEL
~her {ַָּ‫ ּובֵ ַרכְּ ִׁתיה‬u'vey'rakhti'ah} and~she~did~EXIST
{‫ וְּ הָּ יְּ תָּ ה‬wê'hai'tah}
[301]
[1104]
[1650]
[1215]
to~NATION ~s {‫ לְּ גוֹיִׁ ם‬lê'go'yim} KING
~s {‫ מַ לְּ ֵכי‬mal'khey} PEOPLE
~s {‫ עַ ִׁמים‬a'mim} FROM
~her {‫ִׁממֶ נָּה‬
(V)[505]
mi'me'nah} they(mp)~will~EXIST
{‫ יִׁ ְּהיּו‬yih'yu}
(V)[1804]
[FATHER~+~LIFTED]
[1616]
{‫ וַ יִׁ פֹל‬wai'yi'pol} Avraham
{‫ ַאבְּ ָּרהָּ ם‬av'ra'ham} UPON
(V)[315]
(V)[1187]
{‫ פָּ נָּיו‬pa'naw} and~he~will~LAUGH
{‫ וַ יִׁ ְּצחָּ ק‬wai'yits'hhaq} and~he~will~SAY
{‫ וַ יֹאמֶ ר‬wai'yo'mer}
[1053]
[183]
3
[1155]
[1815]
~s~him
[2534]
in~HEART
~him {ַ‫ בְּ לִׁ ב ֹו‬bê'li'bo} ?~to~SON
{‫ הַ לְּ בֶ ן‬hal'ven} HUNDRED
{‫ מֵ ָאה‬mey'ah} YEAR
(V)[1066]
[41]
[NOBLEWOMAN]
[184]
he~will~be~BRING.FORTH
{‫ יִׁ ּוָּ לֵד‬yi'wa'leyd} and~IF {‫ וְּ ִׁאם‬wê'im} Sarah
{‫ ָּׂש ָּרה‬sa'rah} the~DAUGHTER
4
[2548]
{‫ הֲ בַ ת‬ha'vat} NINE
[2534]
~s {‫ ִׁת ְּשעִׁ ים‬tish'im} YEAR
(V)[1187]
{‫ ָּשנָּה‬sha'nah} she~will~BRING.FORTH
[FATHER~+~LIFTED]
(V)[1066]
{‫ ֵתלֵד‬tey'leyd}
[26]
{‫ וַ יֹאמֶ ר‬wai'yo'mer} Avraham
{‫ ַאבְּ ָּרהָּ ם‬av'ra'ham} TO {‫ אֶ ל‬el}
[POWER~s]
[1078]
the~Elohiym
{‫ֹלהים‬
ִׁ ֱ‫ הָּ א‬ha'e'lo'him} WOULD.THAT
{‫ לּו‬lu} Yishma'el
{‫ יִׁ ְּשמָּ עֵ אל‬yish'ma'eyl}
he~will~LIVE
(V)[668]
{‫ יִׁ ְּחיֶה‬yihh'yeh} to~FACE
[1815]
(V)[1187]
[POWER~s]
5
[147]
{‫ֹלהים‬
ִׁ ֱ‫ א‬e'lo'him} NEVERTHELESS
{‫ אֲ בָּ ל‬a'val}
[NOBLEWOMAN]
[1406]
(V)[1066]
Sarah
{‫ ָּׂש ָּרה‬sa'rah} WOMAN
~you(ms) {‫ ִׁא ְּש ְּתָך‬ish'te'kha} BRING.FORTH
~ing(fs) {‫ ֹיל ֶֶדת‬yo'le'det}
[183]
(V)[2147]
[85]
to~you(ms) {‫ לְּ ָך‬lê'kha} SON
{‫ בֵ ן‬beyn} and~you(ms)~did~CALL.OUT
{ַָּ‫ וְּ ָּק ָּראת‬wê'qa'ra'ta} AT {‫ אֶ ת‬et}
[2504]
[he~will~LAUGH(V)]
(V)[2090]
TITLE
~him {ַ‫ ְּשמ ֹו‬shê'mo} Yits'hhaq
{‫ יִׁ ְּצחָּ ק‬yits'hhaq} and~I(cs)~did~make~RISE
{‫וַ הֲ ִׁקמ ִֹׁתי‬
1
"Son" is an idiom for days "old."
2
The perfect tense of the verb requires it to be translated as "I gave," but the context indicates that the verb tense should
have been in the imperfect, which would then be translated as "I will give."
3
4
"Daughter" is an idiom for years "old."
5
"To your face" is an idiom for "in your sight."
© Jeff A. Benner
Page 47
[85]
The Book of Genesis
[235]
[85]
wa'ha'qi'mo'ti} AT {‫ אֶ ת‬et} COVENANT ~me(cs) {‫יתי‬
ִׁ ‫ בְּ ִׁר‬bê'ri'ti} AT ~him {ַ‫ ִׁאת ֹו‬i'to} to~COVENANT
[1645]
[606]
[811]
DISTANT
{‫ ע ֹולָּם‬o'lam} to~SEED ~him {ַ‫ לְּ זַ ְּרע ֹו‬lê'zar'o} AFTER ~him {‫ ַאחֲ ָּריו‬a'hha'raw}
[235]
{‫ לִׁ בְּ ִׁרית‬liv'rit}
(V)[2527]
17:20 and~to~Yishma'el
{‫ ּולְּ יִׁ ְּשמָּ עֵ אל‬ul'yish'ma'eyl} I(cs)~did~HEAR
~you(ms) {‫ְּשמַ עְּ ִׁתיָך‬
[526]
(V)[236]
[85]
shê'ma'ti'kha} LOOK
{‫ ִׁהנֵה‬hin'neyh} I(cs)~did~much~KNEEL
{‫ בֵ ַרכְּ ִׁתי‬bey'rakh'ti} AT ~him {ַ‫ אֹת ֹו‬o'to}
(V)[1858]
[85]
and~I(cs)~did~make~REPRODUCE
{‫יתי‬
ִׁ ‫ וְּ ִׁהפְּ ֵר‬wê'hiph'rey'ti} AT ~him {ַ‫ אֹת ֹו‬o'to}
(V)[2197]
[85]
[8]
[8]
and~I(cs)~did~make~INCREASE
{‫יתי‬
ִׁ ֵ‫ וְּ ִׁה ְּרב‬wê'hir'bey'ti} AT ~him {ַ‫ אֹת ֹו‬o'to} in~MANY {‫ בִׁ ְּמאֹד‬bim'od} MANY {‫ְּמאֹד‬
[2540]
[1695]
[1365]
(V)[1066]
mê'od} TWO
{‫ ְּשנֵים‬shê'neym} TEN
{‫ עָּ ָּׂשר‬a'sar} CAPTAIN
~s {‫יאם‬
ִׁ ‫ ְּנ ִׁׂש‬nê'si'im} he~will~make~BRING.FORTH
(V)[2659]
[301]
[292]
{‫ יוֹלִׁ יד‬yo'lid} and~I(cs)~did~GIVE
~him {‫ ּונְּתַ ִׁתיו‬un'ta'tiw} to~NATION
[85]
[235]
(V)[2090]
[85]
17:21 and~AT {‫ וְּ אֶ ת‬wê'et} COVENANT ~me(cs) {‫יתי‬
ִׁ ‫ בְּ ִׁר‬bê'ri'ti} I(cs)~will~make~RISE
{‫ָאקים‬
ִׁ a'qim} AT {‫ אֶ ת‬et}
[he~will~LAUGH(V)]
[2589]
(V)[1066]
Yits'hhaq
{‫ יִׁ ְּצחָּ ק‬yits'hhaq} WHICH
{‫ אֲ ֶשר‬a'sher} she~will~BRING.FORTH
{‫ ֵתלֵד‬tey'leyd} to~you(ms)
[NOBLEWOMAN]
[1594]
[553]
{‫ לְּ ָך‬lê'kha} Sarah
{‫ ָּׂש ָּרה‬sa'rah} to~the~APPOINTED
{‫ לַמוֹעֵ ד‬la'mo'eyd} the~THIS
[2534]
[806]
in~the~YEAR
{‫ בַ ָּשנָּה‬ba'sha'nah} the~OTHER
{‫ הָּ ַאחֶ ֶרת‬ha'a'hhe'ret}
(V)[955]
(V)[468]
[85]
{‫ וַ יְּ ַכל‬wai'khal} to~>~much~SPEAK
{‫ לְּ ַדבֵ ר‬lê'da'beyr} AT ~him {ַ‫ ִׁאת ֹו‬i'to}
(V)[1623]
[POWER~s]
[1616]
and~he~will~make~GO.UP
{‫ וַ יַעַ ל‬wai'ya'al} Elohiym
{‫ֹלהים‬
ִׁ ֱ‫ א‬e'lo'him} from~UPON
[FATHER~+~LIFTED]
Avraham
{‫ ַאבְּ ָּרהָּ ם‬av'ra'ham}
(V)[1142]
[FATHER~+~LIFTED]
[85]
{‫ וַ יִׁ ַקח‬wai'yi'qahh} Avraham
{‫ ַאבְּ ָּרהָּ ם‬av'ra'ham} AT {‫ אֶ ת‬et}
[183]
[85]
[957]
Yishma'el
{‫ יִׁ ְּשמָּ עֵ אל‬yish'ma'eyl} SON ~him {ַ‫ בְּ נ ֹו‬bê'no} and~AT {‫ וְּ אֵ ת‬wê'eyt} ALL
[1070]
[262]
[85]
[957]
[2102]
BORN
~s {‫ידי‬
ֵ ִׁ‫ יְּ ל‬yê'li'dey} HOUSE ~him {ַ‫ בֵ ית ֹו‬vey'to} and~AT {‫ וְּ ֵאת‬wê'eyt} ALL
{‫ כָּל‬kol} ACQUIRED
{‫ִׁמ ְּקנַת‬
[1008]
[957]
[1024]
[1405]
miq'nat} SILVER
~him {ַ‫ כ ְַּספ ֹו‬kas'po} ALL
{‫ זָּ כָּר‬za'khar} in~MAN
~s {‫ בְּ ַא ְּנ ֵשי‬bê'an'shey}
[262]
[FATHER~+~LIFTED]
1198]
[85]
HOUSE
{‫ בֵ ית‬beyt} Avraham
{‫ ַאבְּ ָּרהָּ ם‬av'ra'ham} and~he~will~SNIP.OFF(V)[
{‫ וַ יָּמָּ ל‬wai'ya'mal} AT {‫אֶ ת‬
[2023]
[2729]
[1716]
[898]
et} FLESH
~them(mp) {‫ עָּ ְּרלָּתָּ ם‬ar'la'tam} in~BONE
{‫הַ יוֹם‬
1
[553]
hai'yom} the~THIS
{‫ הַ זֶ ה‬ha'zeh} like~WHICH
[POWER~s]
{ַ‫ ִׁאת ֹו‬i'to} Elohiym
{‫ֹלהים‬
[2589]
(V)[468]
{‫ כַאֲ ֶשר‬ka'a'sheyr} he~did~much~SPEAK
[FATHER~+~LIFTED]
2
[183]
[85]
{‫ ִׁדבֶ ר‬di'ber} AT
[2548]
~him
[2548]
17:24 and~Avraham
{‫ וְּ ַאבְּ ָּרהָּ ם‬wê'av'ra'ham} SON
{‫ בֶ ן‬ben} NINE
~s {‫ ִׁת ְּשעִׁ ים‬tish'im} and~NINE
[2534]
1198]
[2023]
{‫ וָּ תֵ ַשע‬wa'tey'sha} YEAR
{‫ ָּשנָּה‬sha'nah} in~>~be~make~SNIP.OFF(V)[
~him {ַ‫ בְּ ִׁהמֹל ֹו‬bê'hi'mo'lo} FLESH
{‫בְּ ַׂשר‬
[2729]
bê'sar} FORESKIN
[183]
[183]
3
[2497]
17:25 and~Yishma'el
{‫ וְּ יִׁ ְּשמָּ עֵ אל‬wê'yish'ma'eyl} SON ~him {ַ‫ בְּ נ ֹו‬bê'no} SON
{‫ בֶ ן‬ben} THREE
[1695]
[2534]
1198]
{‫ ְּשֹלש‬shê'losh} TEN
{‫ ָּשנָּה‬sha'nah} in~>~be~make~SNIP.OFF(V)[
~him {ַ‫ בְּ ִׁהמֹל ֹו‬bê'hi'mo'lo}
[85]
[2023]
[2729]
AT {‫ אֵ ת‬eyt} FLESH
[1716]
4
[898]
[553]
1198]
17:26 in~BONE
{‫ הַ זֶ ה‬ha'zeh} he~did~be~SNIP.OFF(V)[
[FATHER~+~LIFTED]
{‫ נִׁמוֹל‬ni'mol} Avraham
{‫ ַאבְּ ָּרהָּ ם‬av'ra'ham} and~Yishma'el
{‫ וְּ יִׁ ְּשמָּ עֵ אל‬wê'yish'ma'eyl}
[183]
SON ~him {ַ‫ בְּ נ ֹו‬bê'no}
[957]
[1405]
[262]
[1070]
[262]
17:27 and~ALL
{‫ וְּ כָּל‬wê'khol} MAN
~s {‫ ַא ְּנ ֵשי‬an'shey} HOUSE ~him {ַ‫ בֵ ית ֹו‬vey'to} BORN
{‫ יְּ לִׁ יד‬yê'lid} HOUSE
[2102]
[1008]
[85]
[183]
{‫ בָּ יִׁ ת‬ba'yit} and~ACQUIRED
{‫ כֶסֶ ף‬ke'seph} from~AT {‫ מֵ אֵ ת‬mey'eyt} SON
{‫ בֶ ן‬ben}
[1038]
1198]
[85]
FOREIGNER
{‫ ֵנ ָּכר‬ney'khar} they(cp)~did~be~SNIP.OFF(V)[
{‫ ִׁנמֹלּו‬ni'mo'lu} AT ~him {ַ‫ ִׁאת ֹו‬i'to}
(V)[2185]
{‫ וַ י ֵָּרא‬wai'yey'ra} TO
1
2
3
4
© Jeff A. Benner
[26]
~him {‫ אֵ לָּיו‬ey'law} YHWH
Page 48
[he~will~BE(V)]
The Book of Genesis
[34]
[FLAPPING.WING]
[493]
in~GREAT.TREE ~s {‫ בְּ אֵ ֹלנֵי‬bê'ey'lo'ney} Mamre
{‫ מַ ְּמ ֵרא‬mam'rey} and~HE
{‫ וְּ הּוא‬wê'hu}
(V)[2392]
[1915]
[513]
[723]
SETTLE
~ing(ms) {‫ י ֵֹשב‬yo'sheyv} OPENING
{‫ פֶ תַ ח‬pe'tahh} the~TENT
{‫ הָּ אֹהֶ ל‬ha'o'hel} like~HOT
{‫כְּ חֹם‬
[898]
kê'hhom} the~DAY
(V)[1362]
[1678]
(V)[2185]
{‫ וַ יִׁ ָּשא‬wai'yi'sa} EYE
~s2~him {‫ עֵ ינָּיו‬ey'naw} and~he~will~SEE
[526]
[2497]
[1405]
and~LOOK
{‫ וְּ ִׁהנֵה‬wê'hin'neyh} THREE
{‫ֹלשה‬
ָּ ‫ ְּש‬shê'lo'shah} MAN
~s {‫ אֲ נ ִָּׁשים‬a'na'shim}
(V)[1934]
[1616]
(V)[2185]
be~STAND.UP
~ing(mp) {‫ נִׁצָּ ִׁבים‬ni'tsa'vim} UPON
~him {‫ עָּ לָּיו‬a'law} and~he~will~SEE
(V)[2334]
(V)[2150]
[1915]
and~he~will~RUN
{‫ וַ י ָָּּרץ‬wai'ya'rats} to~>~MEET
~them(mp) {‫ לִׁ ְּק ָּראתָּ ם‬liq'ra'tam} from~OPENING
{‫ִׁמפֶ תַ ח‬
[513]
(V)[2434]
[2331]
mi'pe'tahh} the~TENT
{‫ הָּ אֹהֶ ל‬ha'o'hel} and~he~will~self~BEND.DOWN
{‫ וַ יִׁ ְּש ַתחּו‬wai'yish'ta'hhu} LAND
~unto
{‫ָארצָּ ה‬
ְּ ar'tsah}
(V)[1187]
1
[LORD~s~me(cs)]
[41]
[1282]
{‫ אֲ ֹדנָּי‬a'do'nai} IF {‫ ִׁאם‬im} PLEASE
{‫ נָּא‬na}
(V)[1228]
[755]
[1678]
[1048]
I(cs)~did~FIND
{‫אתי‬
ִׁ ָּ‫ מָּ צ‬ma'tsa'ti} BEAUTY
~s2~you(ms) {‫ בְּ עֵ ינֶיָך‬bê'ey'ney'kha} DO.NOT
[1282]
(V)[248]
[1616]
{‫ נָּא‬na} you(ms)~will~CROSS.OVER
{‫ תַ ֲעבֹר‬ta'a'vor} from~UPON
[1580]
SERVANT
~you(ms) {‫ עַ בְּ ֶדָך‬av'de'kha}
(V)[1142]
[1282]
[2067]
18:4 he~will~be~much~TAKE
{‫ י ַֻׁקח‬yu'qahh} PLEASE
{‫ נָּא‬na} SMALL.AMOUNT
{‫ ְּמעַ ט‬mê'at} WATER
(V)[2264]
[2227]
{‫ מַ יִׁ ם‬ma'yim} and~!(mp)~BATHE
{‫ וְּ ַרחֲ צּו‬wê'ra'hha'tsu} FOOT
~s2~you(mp) {‫ ַרגְּ לֵי ֶכם‬rag'ley'khem}
(V)[2559]
[2627]
[1706]
and~!(ms)~be~LEAN
{‫ וְּ ִׁה ָּשעֲנּו‬wê'hi'sha'a'nu} UNDER
{‫ ַתחַ ת‬ta'hhat} the~TREE
18:5 and~I(cs)~will~TAKE
and~!(mp)~HOLD.UP
(V)[1142]
(V)[1596]
[1909]
~her {‫ וְּ אֶ ְּקחָּ ה‬wê'eq'hhah} FRAGMENT
2
[1053]
{‫ וְּ סַ עֲדּו‬wê'sa'a'du} HEART
{‫ פַ ת‬phat} BREAD
[749]
~you(mp) {‫ לִׁ בְּ ֶכם‬li'be'khem} AFTER
(V)[248]
[940]
[1616]
[1162]
~s2
{‫ לֶחֶ ם‬le'hhem}
[811]
{‫ ַאחַ ר‬a'hhar}
[968]
3
you(mp)~will~CROSS.OVER
{‫ ַת ֲעבֹרּו‬ta'a'vo'ru} GIVEN.THAT
{‫ כִׁ י‬ki} UPON
{‫ ֵכן‬keyn}
(V)[248]
[1616]
[1580]
you(mp)~did~CROSS.OVER
{‫ עֲבַ ְּר ֶתם‬a'var'tem} UPON
{‫ עַ ל‬al} SERVANT
~you(mp) {‫ עַ בְּ ְּד ֶכם‬av'de'khem}
(V)[1187]
[968]
(V)[1686]
and~they(mp)~will~SAY
{‫ֹאמרּו‬
ְּ ‫ וַ י‬wai'yom'ru} SO
{‫ כֵן‬keyn} you(ms)~will~DO
{‫ ַתע ֲֶׂשה‬ta'a'seh}
[2589]
(V)[468]
like~WHICH
{‫ כַאֲ ֶשר‬ka'a'sheyr} you(ms)~did~much~SPEAK
{ַָּ‫ ִׁדבַ ְּרת‬di'bar'ta}
(V)[1241]
[FATHER~+~LIFTED]
[513]
18:6 and~he~will~much~HURRY
{‫ וַ יְּ מַ הֵ ר‬wai'ma'heyr} Avraham
{‫ ַאבְּ ָּרהָּ ם‬av'ra'ham} the~TENT ~unto
[26]
[NOBLEWOMAN]
(V)[1187]
{‫ הָּ אֹהֱ לָּה‬ha'o'he'lah} TO {‫ אֶ ל‬el} Sarah
{‫ ָּׂש ָּרה‬sa'rah} and~he~will~SAY
(V)[1241]
[2497]
[1424]
[2098]
!(fs)~much~HURRY
{‫ מַ הֲ ִׁרי‬me'ha'ri} THREE
{‫ ְּשֹלש‬shê'losh} SE'AH
~s {‫ ְּס ִׁאים‬sê'im} GRAIN.FLOUR
{‫ֶקמַ ח‬
[1481]
(V)[1150]
(V)[1686]
[1584]
qe'mahh} FLOUR
{‫סלֶת‬
ֹ so'let} !(fs)~KNEAD
{‫לּושי‬
ִׁ lu'shi} and~!(fs)~DO
{‫ וַ ע ֲִׁׂשי‬wa'a'si} BREAD.CAKE
~s
{‫ עֻׁגוֹת‬u'got}
[26]
[1860]
(V)[2334]
[FATHER~+~LIFTED]
18:7 and~TO {‫ וְּ אֶ ל‬wê'el} the~CATTLE
{‫ הַ בָּ ָּקר‬ha'ba'qar} he~did~RUN
{‫ ָּרץ‬rats} Avraham
{‫ַאבְּ ָּרהָּ ם‬
(V)[1142]
[183]
[1860]
[2273]
av'ra'ham} and~he~will~TAKE
{‫ וַ יִׁ ַקח‬wai'yi'qahh} SON
{‫ בֶ ן‬ben} CATTLE
{‫ בָּ ָּקר‬ba'qar} TENDER
{‫ ַרְך‬rakh}
[848]
(V)[2659]
[26]
[1637]
and~FUNCTIONAL
{‫ וָּ טוֹב‬wa'tov} and~he~will~GIVE
{‫ וַ יִׁ ֵתן‬wai'yi'teyn} TO {‫ אֶ ל‬el} the~YOUNG.MAN
{‫הַ נַעַ ר‬
(V)[1241]
(V)[1686]
[85]
ha'na'ar} and~he~will~much~HURRY
{‫ וַ יְּ מַ הֵ ר‬wai'ma'heyr} to~>~DO
{‫ ַלעֲׂשוֹת‬la'a'sot} AT ~him {ַ‫ אֹת ֹו‬o'to}
(V)[1142]
[727]
[1057]
[183]
{‫ וַ יִׁ ַקח‬wai'yi'qahh} CHEESE
{‫ חֶ ְּמָאה‬hhem'ah} and~FAT
{‫ וְּ חָּ לָּב‬wê'hha'lav} and~SON
[1860]
[2589]
(V)[1686]
{‫ ּובֶ ן‬u'ven} the~CATTLE
{‫ הַ בָּ ָּקר‬ha'ba'qar} WHICH
(V)[2659]
[1815]
[493]
and~he~will~GIVE
{‫ וַ יִׁ ֵתן‬wai'yi'teyn} to~FACE
~s~them(mp) {‫ לִׁ פְּ נֵיהֶ ם‬liph'ney'hem} and~HE
(V)[1658]
[1616]
[2627]
[1706]
STAND
~ing(ms) {‫ עֹמֵ ד‬o'meyd} UPON
~them(mp) {‫ ֲעלֵיהֶ ם‬a'ley'hem} UNDER
{‫ ַתחַ ת‬ta'hhat} the~TREE
{‫הָּ עֵ ץ‬
1
The name "Adonai" may be translated as a name, "Adonai [my lords], or as the possessive plural noun "my lords."
Context supports both translations as there are three men before Avraham allowing for the "my lords" translation but,
the three uses of the pronoun "you" in the singular implies that he is speaking to one individual supporting the use of the
word as a name.
2
Meaning to "refresh."
3
The Phrase "GIVEN.THAT UPON SO" means "since."
© Jeff A. Benner
Page 49
(V)[948]
ha'eyts} and~they(mp)~will~EAT
The Book of Genesis
{‫ וַ יֹא ֵכלּו‬wai'yo'khey'lu}
(V)[1187]
[26]
[23]
[NOBLEWOMAN]
{‫ֹאמרּו‬
ְּ ‫ וַ י‬wai'yom'ru} TO ~him {‫ אֵ לָּיו‬ey'law} WHERE {‫ אַ יֵה‬ai'yeyh} Sarah
[1406]
(V)[1187]
[526]
~you(ms) {‫ ִׁא ְּש ֶתָך‬ish'te'kha} and~he~will~SAY
{‫ וַ יֹאמֶ ר‬wai'yo'mer} LOOK
[513]
in~the~TENT
{‫ בָּ אֹהֶ ל‬va'o'hel}
(V)[1187]
{‫ וַ יֹאמֶ ר‬wai'yo'mer} >~TURN.BACK
(V)[2391]
[26]
{‫ שוֹב‬shov} I(cs)~will~TURN.BACK
[1742]
(V)[2391]
{‫אָּ שּוב‬
1
[667]
a'shuv} TO ~you(ms) {‫ אֵ לֶיָך‬ey'ley'kha} like~the~APPOINTED.TIME
{‫ כָּעֵ ת‬ka'eyt} LIVING
{‫ חַ יָּה‬hhai'yah}
[526]
[183]
[NOBLEWOMAN]
[1406]
and~LOOK
{‫ וְּ ִׁהנֵה‬wê'hin'neyh} SON
{‫ בֵ ן‬veyn} to~Sarah
{‫ לְּ ָּׂש ָּרה‬lê'sa'rah} WOMAN
~you(ms) {‫ִׁא ְּש ֶתָך‬
[NOBLEWOMAN]
(V)[2527]
ish'te'kha} and~Sarah
{‫ וְּ ָּׂש ָּרה‬wê'sa'rah} HEAR
~ing(fs) {‫ שֹמַ עַ ת‬sho'ma'at} OPENING
[513]
[493]
[811]
the~TENT
{‫ הָּ אֹהֶ ל‬ha'o'hel} and~HE
{‫ וְּ הּוא‬wê'hu} AFTER ~him {‫ ַאחֲ ָּריו‬a'hha'raw}
18:11 and~Avraham
3
[FATHER~+~LIFTED]
{‫ וְּ ַאבְּ ָּרהָּ ם‬wê'av'ra'ham} and~Sarah
(V)[93]
[NOBLEWOMAN]
[1915]
2
{‫ פֶ תַ ח‬pe'tahh}
[977]
{‫ וְּ ָּׂש ָּרה‬wê'sa'rah} BEARD
4
[898]
zê'qey'nim} COME
~ing(mp) {‫ בָּ ִׁאים‬ba'im} in~the~DAY ~s {‫ בַ י ִָּׁמים‬bai'ya'mim} he~did~TERMINATE
(V)[505]
[NOBLEWOMAN]
[2247]
hha'dal} to~>~EXIST
{‫ לִׁ ְּהיוֹת‬lih'yot} to~Sarah
{‫ לְּ ָּׂש ָּרה‬lê'sa'rah} PATH
{‫ א ַֹרח‬o'rahh}
like~the~WOMAN
[1406]
~s {‫ ַכנ ִָּׁשים‬ka'na'shim}
18:12 and~she~will~LAUGH
(V)[315]
~s {‫זְּ ֵקנִׁים‬
(V)[420]
{‫חָּ ַדל‬
5
{‫ וַ ִׁת ְּצחַ ק‬wa'tits'hhaq} Sarah
(V)[1187]
[NOBLEWOMAN]
{‫ ָּׂש ָּרה‬sa'rah} in~INSIDE
[811]
[2204]
~her {‫בְּ ִׁק ְּרבָּ ּה‬
6
(V)[151]
bê'qir'bah} to~>~SAY
{‫ לֵאמֹר‬ley'mor} AFTER
{‫ ַאחֲ ֵרי‬a'hha'rey} I(cs)~>~WEAR.OUT
{‫ֹלתי‬
ִׁ ְּ‫ ב‬vê'lo'ti}
(V)[505]
[1446]
[446]
she~did~EXIST
{‫ הָּ יְּ תָּ ה‬hai'tah} to~me(cs) {‫ לִׁ י‬li} PLEASURE
{‫ עֶ ְּדנָּה‬ed'nah} and~LORD ~me(cs) {‫ וַ אדֹנִׁ י‬wa'od'ni}
(V)[976]
he~did~BE.OLD
{‫ זָּ ֵקן‬za'qeyn}
(V)[1187]
[he~will~BE(V)]
[26]
[FATHER~+~LIFTED]
[47]
7
{‫ יְּ הוָּ ה‬YHWH} TO {‫ אֶ ל‬el} Avraham
[1163]
[553]
(V)[315]
[NOBLEWOMAN]
{‫ ַאבְּ ָּרהָּ ם‬av'ra'ham} to~WHAT
{‫ לָּמָּ ה‬la'mah} THIS
{‫ זֶ ה‬zeh} she~did~LAUGH
{‫ צָּ חֲ ָּקה‬tsa'hha'qah} Sarah
(V)[1187]
[60]
{‫ ָּׂש ָּרה‬sa'rah} to~>~SAY
{‫ לֵאמֹר‬ley'mor} ?~MOREOVER {‫ הַ ַאף‬ha'aph} INDEED {‫ אֻׁ ְּמנָּם‬um'nam}
(V)[1066]
[49]
(V)[976]
I(cs)~will~BRING.FORTH
{‫ אֵ לֵד‬ey'leyd} and~I {‫ וַ אֲ נִׁ י‬wa'ani} I(cs)~did~BE.OLD
{‫ זָּ ַק ְּנ ִׁתי‬za'qan'ti}
(V)[1798]
[he~will~BE(V)]
[469]
18:14 ?~he~did~PERFORM
{‫ הֲ יִׁ פָּ לֵא‬ha'yi'pa'ley} from~YHWH
{‫ מֵ יְּ הוָּ ה‬mey'YHWH} WORD
{‫ ָּדבָּ ר‬da'var}
[1594]
(V)[2391]
[26]
to~the~APPOINTED
{‫ לַמוֹעֵ ד‬la'mo'eyd} I(cs)~will~TURN.BACK
{‫ אָּ שּוב‬a'shuv} TO ~you(ms) {‫ אֵ לֶיָך‬ey'ley'kha}
like~the~APPOINTED.TIME
{‫ בֵ ן‬veyn}
[1742]
[667]
{‫ כָּעֵ ת‬ka'eyt} LIVING
8
{‫ חַ יָּה‬hhai'yah} and~to~Sarah
(V)[937]
[NOBLEWOMAN]
[NOBLEWOMAN]
{‫ ּולְּ ָּׂש ָּרה‬ul'sa'rah} SON
[183]
(V)[1187]
18:15 and~she~will~DENY
{‫ וַ ְּתכַחֵ ש‬wat'kha'hheysh} Sarah
{‫ ָּׂש ָּרה‬sa'rah} to~>~SAY
[1051]
(V)[315]
[940]
(V)[906]
NOT
{‫ ֹלא‬lo} I(cs)~did~LAUGH
{‫ צָּ חַ ְּק ִׁתי‬tsa'hhaq'ti} GIVEN.THAT
{‫ כִׁ י‬ki} she~did~FEAR
{‫ י ֵָּרָאה‬ya'rey'ah}
(V)[1187]
[1051]
[940]
(V)[315]
and~he~will~SAY
{‫ וַ יֹאמֶ ר‬wai'yo'mer} NOT
{‫ ֹלא‬lo} GIVEN.THAT
{‫ כִׁ י‬ki} you(fs)~did~LAUGH
{ְַּ‫צָּ חָּ ְּקת‬
tsa'hhaq'te}
(V)[2090]
[2505]
[1405]
18:16 and~they(mp)~will~RISE
{‫ וַ יָּקֻׁ מּו‬wai'ya'qu'mu} from~THERE
{‫ ִׁמ ָּשם‬mi'sham} the~MAN
~s {‫הָּ אֲ נ ִָּׁשים‬
(V)[2563]
[1616]
[1815]
ha'a'na'shim} and~they(mp)~will~make~LOOK.DOWN
{‫ וַ י ְַּש ִׁקפּו‬wai'yash'qi'phu} UPON
~s {‫פְּ נֵי‬
[SCORCHING]
[FATHER~+~LIFTED]
(V)[1102]
pê'ney} Sedom
{‫ ְּסדֹם‬sê'dom} and~Avraham
{‫ וְּ ַאבְּ ָּרהָּ ם‬wê'av'ra'ham} WALK
ֹ
1
Possibly an idiom for the season of "spring."
2
The prefix "in," or other clarifying word, is missing from the word "opening."
3
"Beards" is an idiom for "elders" or ones who are "elderly."
4
"Coming in the days" means "advanced in age."
5
The phrase "the path like the women terminated to exist" means "the time of childbearing has ended."
6
In reference to being beyond childbearing age (see verse 11).
7
The Phrase "MOREOVER INDEED" means "really."
8
Possibly an idiom for the season of "spring."
© Jeff A. Benner
Page 50
ho'leykh} WITH
[1654]
18:17 and~YHWH
The Book of Genesis
~them(mp) {‫ עִׁ מָּ ם‬i'mam} to~>~much~SEND
[he~will~BE(V)]
{‫ הַ ְּמכַסֶ ה‬ham'kha'seh} I {‫ אֲ ִׁני‬a'ni} from~Avraham
(V)[1686]
a'ni} DO
~ing(ms) {‫ ע ֶֹׂשה‬o'seh}
~them(mp) {‫ לְּ ַשלְּ חָּ ם‬lê'shal'hham}
(V)[1187]
{‫ ָאמָּ ר‬a'mar} the~much~COVER.OVER
[FATHER~+~LIFTED]
[2589]
{‫ וַ יהוָּ ה‬wa'YHWH} he~did~SAY
1 [49]
(V)[2480]
[FATHER~+~LIFTED]
{‫ מֵ ַאבְּ ָּרהָּ ם‬mey'av'ra'ham} WHICH
(V)[505]
(V)[995]
~ing(ms)
{‫ אֲ ֶשר‬a'sher} I
[49]
{‫אֲ ִׁני‬
(V)[505]
18:18 and~Avraham
{‫ וְּ ַאבְּ ָּרהָּ ם‬wê'av'ra'ham} >~EXIST
{ַ‫ הָּ י ֹו‬hai'o} he~will~EXIST
[301]
[292]
[1717]
to~NATION
{‫ גָּדוֹל‬ga'dol} and~NUMEROUS
{‫ וְּ עָּ צּום‬wê'a'tsum}
(V)[236]
[957]
[301]
and~they(cp)~did~be~KNEEL
{‫ וְּ נִׁבְּ ְּרכּו‬wê'niv're'khu} in~him {ַ‫ ב ֹו‬vo} ALL
{‫ כֹל‬kol} NATION ~s {‫ ג ֹויֵי‬go'yey}
[2331]
the~LAND
{‫ָארץ‬
[940]
(V)[452]
[1669]
[2589]
18:19 GIVEN.THAT
{‫ כִׁ י‬ki} I(cs)~did~KNOW
~him {‫ יְּ ַדעְּ ִׁתיו‬yê'da'tiw} to~THAT
{‫ לְּ מַ עַ ן‬lê'ma'an} WHICH
{‫אֲ ֶשר‬
(V)[1953]
[85]
[183]
[85]
a'sher} he~will~much~DIRECT
{‫ יְּ צַ ּוֶ ה‬yê'tsa'weh} AT {‫ אֶ ת‬et} SON ~s~him {‫ בָּ נָּיו‬ba'naw} and~AT {‫ וְּ אֶ ת‬wê'et}
[262]
[811]
(V)[1512]
HOUSE ~him {ַ‫ בֵ ית ֹו‬bey'to} AFTER ~him {‫ ַאחֲ ָּריו‬a'hha'raw} and~they(cp)~did~SAFEGUARD
{‫ וְּ ָּש ְּמרּו‬wê'sham'ru}
[2256]
[he~will~BE(V)]
(V)[1686]
[1950]
ROAD
{‫ ֶד ֶרְך‬de'rekh} YHWH
{‫ יְּ הוָּ ה‬YHWH} to~>~DO
{‫ ַלעֲׂשוֹת‬la'a'sot} STEADFASTNESS
{‫ְּצ ָּד ָּקה‬
[1786]
[1669]
(V)[93]
tsê'da'qah} and~DECISION
{‫ּומ ְּשפָּ ט‬
ִׁ u'mish'pat} to~THAT
{‫ לְּ מַ עַ ן‬lê'ma'an} >~make~COME
{‫ הָּ בִׁ יא‬ha'vi}
[he~will~BE(V)]
[1616]
[FATHER~+~LIFTED]
[85]
[2589]
YHWH
{‫ עַ ל‬al} Avraham
{‫ ַאבְּ ָּרהָּ ם‬av'ra'ham} AT {‫ אֵ ת‬eyt} WHICH
{‫אֲ ֶשר‬
(V)[468]
[1616]
a'sher} he~did~much~SPEAK
{‫ ִׁדבֶ ר‬di'ber} UPON
(V)[1187]
[he~will~BE(V)]
[592]
[SCORCHING]
{‫ יְּ הוָּ ה‬YHWH} YELL
{‫ זַ ע ֲַקת‬za'a'qat} Sedom
[SUBMERSION]
[940]
(V)[2192]
{‫ וַ ֲעמ ָֹּרה‬wa'a'mo'rah} GIVEN.THAT
{‫ כִׁ י‬ki} she~did~INCREASE.IN.NUMBER
[665]
[940]
(V)[917]
{‫ ָּרבָּ ה‬ra'bah} and~FAILURE ~them(mp) {‫ וְּ חַ ָּטאתָּ ם‬wê'hha'ta'tam} GIVEN.THAT
{‫ כִׁ י‬ki} she~did~BE.HEAVY
{‫כָּבְּ ָּדה‬
[8]
khav'dah} MANY {‫ ְּמאֹד‬mê'od}
(V)[2237]
[1282]
(V)[2185]
18:21 I(cs)~will~GO.DOWN
~her {‫ אֵ ְּר ָּדה‬eyr'dah} PLEASE
{‫ נָּא‬na} and~I(cs)~will~SEE
{‫ וְּ אֶ ְּר ֶאה‬wê'er'eh}
[592]
(V)[93]
[26]
the~like~YELL ~her {‫ הַ כְּ צַ ע ֲָּקתָּ ּה‬ha'ke'tsa'a'qa'tah} the~COME
~ing(fs) {‫ הַ בָּ ָאה‬ha'ba'ah} TO ~me(cs) {‫ אֵ לַי‬ey'lai}
(V)[1686]
[941]
[41]
[1051]
they(cp)~did~DO
{‫ עָּ ׂשּו‬a'su} COMPLETION
{‫ ָּכלָּה‬ka'lah} and~IF {‫ וְּ ִׁאם‬wê'im} NOT
{‫ ֹלא‬lo}
(V)[452]
I(cs)~will~KNOW
~& {‫ אֵ ָּדעָּ ה‬ey'da'ah}
(V)[1814]
[2505]
[1405]
18:22 and~they(mp)~will~TURN
{‫ וַ יִׁ פְּ נּו‬wai'yiph'nu} from~THERE
{‫ ִׁמ ָּשם‬mi'sham} the~MAN
(V)[1102]
[SCORCHING]
ha'a'na'shim} and~they(mp)~will~WALK
{‫ וַ יֵלְּ כּו‬wai'yeyl'khu} Sedom
~unto {‫ ְּסדֹמָּ ה‬sê'do'mah}
[FATHER~+~LIFTED]
[1592]
(V)[1658]
and~Avraham
{‫ וְּ ַאבְּ ָּרהָּ ם‬wê'av'ra'ham} YET.AGAIN
~him {‫ עו ֶֹדנּו‬o'de'nu} STAND
~ing(ms) {‫ עֹמֵ ד‬o'meyd}
to~FACE
[1815]
2
[he~will~BE(V)]
(V)[388]
[FATHER~+~LIFTED]
(V)[1187]
18:23 and~he~will~DRAW.NEAR
{‫ וַ יִׁ גַש‬wai'yi'gash} Avraham
{‫ ַאבְּ ָּרהָּ ם‬av'ra'ham} and~he~will~SAY
[60]
(V)[1527]
[1951]
{‫ וַ יֹאמַ ר‬wai'yo'mar} ?~MOREOVER {‫ הַ ַאף‬ha'aph} you(ms)~will~CONSUME
{‫ ִׁת ְּספֶ ה‬tis'peh} STEADFAST.ONE
[1654]
[2556]
{‫ צַ ִׁדיק‬tsa'diq} WITH
{‫ עִׁ ם‬im} LOST
{‫ ָּר ָּשע‬ra'sha}
[1079]
[913]
[1269]
18:24 POSSIBLY
{‫ אּולַי‬u'lai} THERE.IS
{‫ יֵש‬yesh} FIVE
~s {‫ חֲ ִׁמ ִׁשים‬hha'mi'shim} STEADFAST.ONE
[2631]
[2716]
[60]
tsa'di'qim} in~MIDST
{‫ בְּ תוְֹך‬bê'tokh} the~CITY
{‫ הָּ עִׁ יר‬ha'ir} ?~MOREOVER {‫ הַ ַאף‬ha'aph}
(V)[1527]
[1051]
(V)[1362]
[1951]
~s {‫יקם‬
ִׁ ‫צַ ִׁד‬
3
you(ms)~will~CONSUME
{‫ ִׁת ְּספֶ ה‬tis'peh} and~NOT
{‫ וְּ ֹלא‬wê'lo} you(ms)~will~LIFT.UP
{‫ ִׁת ָּשא‬ti'sa}
[2092]
[1669]
[1269]
to~the~AREA
{‫ לַמָּ קוֹם‬la'ma'qom} to~THAT
{‫ לְּ מַ עַ ן‬lê'ma'an} FIVE
~s {‫ חֲ ִׁמ ִׁשים‬hha'mi'shim}
[1951]
[2589]
[2204]
the~STEADFAST.ONE
~s {‫יקם‬
ִׁ ‫ הַ צַ ִׁד‬ha'tsa'di'qim} WHICH
{‫ אֲ ֶשר‬a'sher} in~INSIDE
~her {‫ בְּ ִׁק ְּרבָּ ּה‬bê'qir'bah}
[684]
(V)[1686]
[469]
18:25 FAR.BE.IT
{‫ חָּ לִׁ לָּה‬hha'li'lah} to~you(ms) {‫ לְּ ָך‬lê'kha} from~>~DO
{‫ מֵ ֲעׂשֹת‬mey'a'sot} like~the~WORD
{‫כ ַָּדבָּ ר‬
[553]
(V)[1278]
[1951]
[1654]
ka'da'var} the~THIS
{‫ הַ זֶ ה‬ha'zeh} to~>~make~DIE
{‫ לְּ הָּ ִׁמית‬lê'ha'mit} STEADFAST.ONE
{‫ צַ ִׁדיק‬tsa'diq} WITH
1
Meaning"hide."
2
"To the face" is an idiom for "in front."
3
Meaning "spare."
© Jeff A. Benner
Page 51
[2556]
The Book of Genesis
(V)[505]
[1951]
{‫ עִׁ ם‬im} LOST
{‫ ָּר ָּשע‬ra'sha} and~he~did~EXIST
{‫ וְּ הָּ יָּה‬wê'hai'yah} like~the~STEADFAST.ONE
{‫ כַצַ ִׁדיק‬kha'tsa'diq}
[2556]
[684]
(V)[1783]
like~the~LOST
{‫ כ ָָּּר ָּשע‬ka'ra'sha} FAR.BE.IT
{‫ חָּ לִׁ לָּה‬hha'li'lah} to~you(fs) {‫ לְָּך‬lakh} ?~DECIDE
~ing(ms) {‫הֲ שֹפֵ ט‬
[957]
[2331]
[1051]
(V)[1686]
ha'sho'pheyt} ALL
{‫ ָּכל‬kol} the~LAND
{‫ָארץ‬
ֶ ָּ‫ ה‬ha'a'rets} NOT
{‫ ֹלא‬lo} he~will~DO
{‫ ַיע ֲֶׂשה‬ya'a'seh}
[1786]
DECISION
{‫ ִׁמ ְּשפָּ ט‬mish'pat}
(V)[1187]
[he~will~BE(V)]
[41]
(V)[1228]
{‫ יְּ הוָּ ה‬YHWH} IF {‫ ִׁאם‬im} I(cs)~will~FIND
{‫אֶ ְּמצָּ א‬
[SCORCHING]
[1269]
[1951]
em'tsa} in~Sedom
{‫ בִׁ ְּסדֹם‬vis'dom} FIVE
~s {‫ חֲ ִׁמ ִׁשים‬hha'mi'shim} STEADFAST.ONE
~s {‫יקם‬
ִׁ ‫ צַ ִׁד‬tsa'di'qim}
[2631]
[2716]
(V)[1362]
[957]
in~MIDST
{‫ בְּ תוְֹך‬bê'tokh} the~CITY
{‫ הָּ עִׁ יר‬ha'ir} and~I(cs)~did~LIFT.UP
{‫אתי‬
ִׁ ‫ וְּ נ ָָּּׂש‬wê'na'sa'ti} to~ALL
{‫לְּ כָּל‬
[2092]
(V)[248]
lê'khol} the~AREA
{‫ הַ מָּ קוֹם‬ha'ma'qom} in~the~CROSS.OVER
~ed(ms)~them(mp) {‫ֲבּורם‬
ָּ ‫ בַ ע‬ba'a'vu'ram}
(V)[1671]
[FATHER~+~LIFTED]
(V)[1187]
18:27 and~he~will~ANSWER
{‫ וַ יַעַ ן‬wai'ya'an} Avraham
{‫וַ יֹאמַ ר‬
[526]
[1282]
(V)[31]
wai'yo'mar} LOOK
{‫ נָּא‬na} I(cs)~will~make~TAKE.UPON
{‫ הוַֹאלְּ ִׁתי‬ho'al'ti}
(V)[468]
[26]
[LORD~s~me(cs)]
[49]
to~>~much~SPEAK
{‫ לְּ ַדבֵ ר‬lê'da'beyr} TO {‫ אֶ ל‬el} Adonai
{‫ אֲ ֹדנָּי‬a'do'nai} and~I {‫ וְּ ָאנֹכִׁ י‬wê'a'no'khi}
[1866]
[1850]
POWDER
{‫ עָּ פָּ ר‬a'phar} and~ASH
{‫ וָּ אֵ פֶ ר‬wa'ey'pher}
[1079]
(V)[772]
[1269]
18:28 POSSIBLY
{‫ אּולַי‬u'lai} they(mp)~will~DIMINISH
{‫ י ְַּח ְּסרּון‬yahh'se'run} FIVE
~s {‫ חֲ ִׁמ ִׁשים‬hha'mi'shim}
[1951]
[1269]
(V)[2447]
the~STEADFAST.ONE
~s {‫יקם‬
ִׁ ‫ הַ צַ ִׁד‬ha'tsa'di'qim} FIVE
{‫ חֲ ִׁמ ָּשה‬hha'mi'shah} ?~you(ms)~will~make~DAMAGE
[1269]
[85]
[957]
[2716]
{‫ הֲ תַ ְּש ִׁחית‬ha'tash'hhit} in~the~FIVE
{‫ בַ חֲ ִׁמ ָּשה‬ba'hha'mi'shah} AT {‫ אֶ ת‬et} ALL
{‫ כָּל‬kol} the~CITY
{‫ הָּ עִׁ יר‬ha'ir}
(V)[1187]
[1051]
(V)[2447]
[41]
and~he~will~SAY
{‫ ֹלא‬lo} I(cs)~will~make~DAMAGE
{‫ אַ ְּש ִׁחית‬ash'hhit} IF {‫ ִׁאם‬im}
(V)[1228]
[2505]
[2213]
[1269]
I(cs)~will~FIND
{‫ אֶ ְּמצָּ א‬em'tsa} THERE
{‫ ָּשם‬sham} FOUR
ְּ ar'ba'im} and~FIVE
{‫וַ חֲ ִׁמ ָּשה‬
wa'hha'mi'shah}
(V)[1530]
[1592]
1
(V)[468]
18:29 and~he~will~make~ADD
{‫ וַ יֹסֶ ף‬wai'yo'seph} YET.AGAIN
{‫ עוֹד‬od} to~>~much~SPEAK
{‫ לְּ ַדבֵ ר‬lê'da'beyr}
[26]
(V)[1187]
[1079]
(V)[1228]
TO ~him {‫ אֵ לָּיו‬ey'law} and~he~will~SAY
{‫ וַ יֹאמַ ר‬wai'yo'mar} POSSIBLY
{‫ אּולַי‬u'lai} they(mp)~will~be~FIND
[2505]
[2213]
(V)[1187]
{‫ יִׁ מָּ ְּצאּון‬yi'mats'un} THERE
{‫ ָּשם‬sham} FOUR
ְּ ar'ba'im} and~he~will~SAY
[1051]
(V)[1686]
(V)[248]
[2213]
NOT
{‫ ֹלא‬lo} I(cs)~will~DO
{‫ אֶ ע ֱֶׂשה‬e'e'seh} in~the~CROSS.OVER
~ed(ms) {‫ בַ עֲבּור‬ba'a'vur} the~FOUR
~s
{‫ַארבָּ עִׁ ים‬
ְּ ָּ‫ ה‬ha'ar'ba'im}
(V)[1187]
[1048]
[1282]
(V)[815]
{‫ וַ יֹאמֶ ר‬wai'yo'mer} DO.NOT
{‫ נָּא‬na} he~will~FLARE.UP
{‫יִׁ חַ ר‬
[LORD~s~me(cs)]
(V)[468]
yi'hhar} to~Adonai
{‫ לַא ֹדנָּי‬la'do'nai} and~I(cs)~will~much~SPEAK
~& {‫ וַ אֲ ַדבֵ ָּרה‬wa'a'da'bey'rah}
[1079]
(V)[1228]
[2505]
[2497]
POSSIBLY
{‫ יִׁ ָּמ ְּצאּון‬yi'mats'un} THERE
{‫ ָּשם‬sham} THREE
ִׁ ‫ְּש‬
(V)[1187]
[1051]
(V)[1686]
[41]
shê'lo'shim} and~he~will~SAY
{‫ ֹלא‬lo} I(cs)~will~DO
{‫ אֶ ע ֱֶׂשה‬e'e'seh} IF {‫ ִׁאם‬im}
(V)[1228]
[2505]
[2497]
I(cs)~will~FIND
{‫ אֶ ְּמצָּ א‬em'tsa} THERE
ִׁ ‫ ְּש‬shê'lo'shim}
(V)[1187]
[526]
[1282]
{‫ נָּא‬na}
(V)[31]
(V)[468]
[26]
I(cs)~will~make~TAKE.UPON
{‫ הוַֹאלְּ ִׁתי‬ho'al'ti} to~>~much~SPEAK
{‫ לְּ ַדבֵ ר‬lê'da'beyr} TO {‫ אֶ ל‬el}
[LORD~s~me(cs)]
[1079]
(V)[1228]
[2505]
Adonai
{‫ אֲ ֹדנָּי‬a'do'nai} POSSIBLY
{‫ יִׁ מָּ ְּצאּון‬yi'mats'un} THERE
[1695]
(V)[1187]
[1051]
{‫ ָּשם‬sham} TEN
~s {‫ עֶ ְּׂש ִׁרים‬es'rim} and~he~will~SAY
{‫ ֹלא‬lo}
(V)[2447]
(V)[248]
[1695]
I(cs)~will~make~DAMAGE
{‫ אַ ְּש ִׁחית‬ash'hhit} in~the~CROSS.OVER
~ed(ms) {‫ בַ עֲבּור‬ba'a'vur} the~TEN
~s
{‫ הָּ עֶ ְּׂש ִׁרים‬ha'es'rim}
(V)[1187]
[1048]
[1282]
(V)[815]
{‫ נָּא‬na} he~will~FLARE.UP
{‫יִׁ חַ ר‬
[LORD~s~me(cs)]
(V)[468]
[970]
yi'hhar} to~Adonai
{‫ לַא ֹדנָּי‬la'do'nai} and~I(cs)~will~much~SPEAK
{‫ וַ אֲ ַד ְּב ָּרה‬wa'a'da'be'rah} SURELY
{‫אַ ְך‬
[1667]
[1079]
(V)[1228]
akh} the~FOOTSTEP
{‫ הַ פַ עַ ם‬ha'pa'am} POSSIBLY
{‫ יִׁ מָּ ְּצאּון‬yi'mats'un}
[2505]
[1695]
(V)[1187]
[1051]
THERE
{‫ ָּשם‬sham} TEN
{‫ ע ֲָּׂש ָּרה‬a'sa'rah} and~he~will~SAY
{‫ֹאמר‬
ֶ ‫ וַ י‬wai'yo'mer} NOT
{‫ ֹלא‬lo}
(V)[2447]
(V)[248]
[1695]
I(cs)~will~make~DAMAGE
{‫ אַ ְּש ִׁחית‬ash'hhit} in~the~CROSS.OVER
~ed(ms) {‫ בַ עֲבּור‬ba'a'vur} the~TEN
{‫הָּ ע ֲָּׂש ָּרה‬
ha'a'sa'rah}
1
© Jeff A. Benner
Page 52
The Book of Genesis
(V)[1102]
[he~will~BE(V)]
[2589]
{‫ וַ ֵילְֶך‬wai'yey'lekh} YHWH
{‫ יְּ הוָּ ה‬YHWH} like~WHICH
(V)[955]
(V)[468]
[26]
[FATHER~+~LIFTED]
he~did~much~FINISH
{‫ כִׁ לָּה‬ki'lah} to~>~much~SPEAK
{‫ לְּ ַדבֵ ר‬lê'da'beyr} TO {‫ אֶ ל‬el} Avraham
[FATHER~+~LIFTED]
(V)[2391]
{‫ ַאבְּ ָּרהָּ ם‬av'ra'ham} and~Avraham
{‫ַאב ָּרהָּ ם‬
ְּ ְּ‫ ו‬wê'av'ra'ham} he~did~TURN.BACK
{‫ ָּשב‬shav}
[2092]
to~AREA
~him {ַ‫ לִׁ ְּמקֹמ ֹו‬lim'qo'mo}
(V)[93]
[2540]
[1100]
{‫ וַ ָּיבֹאּו‬wai'ya'vo'u} TWO
{‫ ְּשנֵי‬shê'ney} the~MESSENGER
~s {‫הַ מַ לְּ ָאכִׁ ים‬
[SCORCHING]
[2724]
[TIGHTLY.WRAPPED]
ha'mal'a'khim} Sedom
~unto {‫ ְּסדֹמָּ ה‬sê'do'mah} in~the~EVENING
{‫ בָּ עֶ ֶרב‬ba'e'rev} and~Lot
{‫וְּ לוֹט‬
(V)[2392]
[2722]
[SCORCHING]
wê'lot} SETTLE
~ing(ms) {‫ י ֵֹשב‬yo'sheyv} in~GATE
{‫ בְּ ַשעַ ר‬bê'sha'ar} Sedom
(V)[2185]
[TIGHTLY.WRAPPED]
(V)[2090]
and~he~will~SEE
{‫ וַ י ְַּרא‬wai'yar} Lot
{‫ לוֹט‬lot} and~he~will~RISE
{‫ וַ י ָָּּקם‬wai'ya'qam}
(V)[2150]
(V)[2434]
to~>~MEET
~them(mp) {‫ לִׁ ְּק ָּראתָּ ם‬liq'ra'tam} and~he~will~self~BEND.DOWN
{‫ וַ יִׁ ְּש ַתחּו‬wai'yish'ta'hhu}
[59]
[2331]
NOSE ~s2 {‫ אַ פַ יִׁ ם‬a'pa'yim} LAND
~unto {‫ָארצָּ ה‬
ְּ ar'tsah}
(V)[1187]
[526]
[1282]
[446]
{‫ ִׁהנֶה‬hi'neh} PLEASE
{‫ נָּא‬na} LORD ~s~me(cs) {‫אֲ ֹדנַי‬
(V)[1552]
[1282]
[26]
[262]
a'do'nai} !(mp)~TURN.ASIDE
{‫ סּורּו‬su'ru} PLEASE
{‫ נָּא‬na} TO {‫ אֶ ל‬el} HOUSE
{‫ בֵ ית‬beyt}
[1580]
(V)[1123]
(V)[2264]
SERVANT
~you(mp) {‫ עַ בְּ ְּדכֶ ם‬av'de'khem} and~!(mp)~STAY.THE.NIGHT
{‫ וְּ לִׁ ינּו‬wê'li'nu} and~!(mp)~BATHE
[2227]
(V)[2459]
{‫ וְּ ַרחֲ צּו‬wê'ra'hha'tsu} FOOT
~s2~you(mp) {‫ ַרגְּ לֵי ֶכם‬rag'ley'khem} and~you(mp)~did~make~DEPART.EARLY
(V)[1102]
[2256]
{‫ וְּ ִׁה ְּשכ ְַּמ ֶתם‬wê'hish'kam'tem} and~you(mp)~did~WALK
{‫ וַ הֲ לַכְּ ֶתם‬wa'ha'lakh'tem} to~ROAD
~you(mp) {‫לְּ ַד ְּרכְּ ֶכם‬
(V)[1187]
[1051]
[940]
lê'dar'ke'khem} and~they(mp)~will~SAY
{‫ֹאמרּו‬
ְּ ‫ וַ י‬wai'yom'ru} NOT
{‫ ֹּלא‬lo} GIVEN.THAT
[2284]
(V)[1123]
in~the~STREET
{‫ בָּ ְּרחוֹב‬var'hhov} we(cp)~will~STAY.THE.NIGHT
{‫ נָּלִׁ ין‬na'lin}
(V)[2034]
[8]
19:3 and~he~will~PRESS.HARD
{‫ וַ יִׁ פְּ צַ ר‬wai'yiph'tsar} in~them(mp) {‫ בָּ ם‬bam} MANY {‫ ְּמאֹד‬mê'od}
(V)[1552]
[26]
(V)[93]
and~they(mp)~will~TURN.ASIDE
{‫ וַ יָּסֻׁ רּו‬wai'ya'su'ru} TO ~him {‫ אֵ לָּיו‬ey'law} and~they(mp)~will~COME
{‫וַ ָּיבֹאּו‬
[26]
[262]
(V)[1686]
wai'ya'vo'u} TO {‫ אֶ ל‬el} HOUSE ~him {ַ‫ בֵ ית ֹו‬bey'to} and~he~will~DO
{‫ וַ יַעַ ׂש‬wai'ya'as} to~them(mp) {‫ לָּהֶ ם‬la'hem}
[2617]
[1226]
(V)[61]
BANQUET
{‫ ִׁמ ְּש ֶתה‬mish'teh} and~UNLEAVENED.BREAD
~s {‫ ּומַ צוֹת‬u'ma'tsot} he~did~BAKE
{‫ ָאפָּ ה‬a'phah}
(V)[948]
and~they(mp)~will~EAT
{‫ וַ יֹאכֵלּו‬wai'yo'khey'lu}
[882]
(V)[2414]
[1405]
19:4 BEFORE
{‫ טֶ ֶרם‬te'rem} they(mp)~will~LAY.DOWN
{‫ יִׁ ְּשכָּבּו‬yish'ka'vu} and~MAN
~s {‫ וְּ ַא ְּנ ֵשי‬wê'an'shey}
[2716]
[1405]
[SCORCHING]
(V)[1427]
the~CITY
{‫ הָּ עִׁ יר‬ha'ir} MAN
~s {‫ ַא ְּנ ֵשי‬an'shey} Sedom
{‫ ְּסדֹם‬sê'dom} they(cp)~did~be~GO.AROUND
1
{‫ נָּסַ בּו‬na'sa'bu} UPON
[977]
{‫ וְּ עַ ד‬wê'ad} BEARD
[1616]
{‫ עַ ל‬al} the~HOUSE
2
{‫ זָּ ֵקן‬za'qeyn} ALL
[957]
[262]
{‫ הַ בַ יִׁ ת‬ha'ba'yit} from~YOUNG.MAN
{‫ כָּל‬kol} the~PEOPLE
(V)[2147]
[1650]
[1637]
{‫ ִׁמנַעַ ר‬mi'na'ar} and~UNTIL
{‫ הָּ עָּ ם‬ha'am} from~EXTREMITY
[26]
[2128]
[1586]
{‫ ִׁמ ָּקצֶ ה‬mi'qa'tseh}
[TIGHTLY.WRAPPED]
19:5 and~they(mp)~will~CALL.OUT
{‫ וַ יִׁ ְּק ְּראּו‬wai'yiq're'u} TO {‫ אֶ ל‬el} Lot
(V)[1187]
[23]
[1405]
{‫ֹאמרּו‬
ְּ ‫ וַ י‬wai'yom'ru} to~him {ַ‫ ל ֹו‬lo} WHERE {‫ אַ יֵה‬ai'yeyh} the~MAN
[2589]
(V)[93]
[26]
[1111]
ha'a'na'shim} WHICH
{‫ אֲ ֶשר‬a'sher} they(cp)~did~COME
{‫ בָּ אּו‬ba'u} TO ~you(ms) {‫ אֵ לֶיָך‬ey'ley'kha} the~NIGHT
(V)[1922]
[26]
{‫ הַ לָּיְּ לָּה‬ha'lai'lah} !(mp)~make~GO.OUT
~them(mp) {‫ הו ִֹׁציאֵ ם‬ho'tsi'eym} TO ~us(cp) {‫ אֵ לֵינּו‬ey'ley'nu}
(V)[452]
[85]
and~we(cp)~did~KNOW
{‫ וְּ נ ְֵּדעָּ ה‬wê'neyd'ah} AT ~them(mp) {‫ אֹתָּ ם‬o'tam}
(V)[1922]
{‫ וַ יֵצֵ א‬wai'yey'tsey} TO
[26]
~them(mp) {‫ אֲ לֵהֶ ם‬a'ley'hem} Lot
[1915]
the~OPENING
~unto {‫ הַ פֶ ְּתחָּ ה‬ha'pet'hhah} and~the~DOOR
[811]
AFTER ~him {‫ ַאחֲ ָּריו‬a'hha'raw}
(V)[1187]
[416]
[526]
[1048]
[1282]
{‫ נָּא‬na} to~me(cs) {‫ לִׁ י‬li} TWO
(V)[1464]
{‫ וְּ הַ ֶדלֶת‬wê'ha'de'let} he~did~SHUT
{‫ וַ יֹאמַ ר‬wai'yo'mar} DO.NOT
(V)[2374]
you(mp)~will~make~BE.DYSFUNCTIONAL
{‫ ָּת ֵרעּו‬ta'rey'u}
19:8 LOOK
[TIGHTLY.WRAPPED]
[2540]
[1282]
{‫ נָּא‬na} BROTHER
[19]
{‫ סָּ גַר‬sa'gar}
3
~s~me(cs) {‫ ַאחַ י‬a'hhai}
{‫ ְּש ֵתי‬shê'tey} DAUGHTER
[184]
~s {‫ בָּ נוֹת‬va'not}
1
The grammar of this verse implies that the men of Sedom were surrounded. As the context of the verse is the men of
Sedom surrounding the house of Lot, it appears that the passage is written defectively.
2
3
The phrase "and~the~Door he~did~Shut" should read "and~at the~door he~did~shut" (compare with 19:10).
© Jeff A. Benner
Page 53
[2589]
The Book of Genesis
[1051]
(V)[452]
[1405]
WHICH
{‫ ֹלא‬lo} they(cp)~did~KNOW
{‫ י ְָּּדעּו‬yad'u} MAN
(V)[1922]
[1282]
[85]
[26]
I(cs)~will~make~GO.OUT
~& {‫ או ִֹׁציָאה‬o'tsi'ah} PLEASE
{‫ נָּא‬na} AT ~them(fp) {‫ ֶא ְּתהֶ ן‬et'hen} TO ~you(mp)
(V)[1686]
[848]
{‫ אֲ לֵי ֶכם‬a'ley'khem} and~!(mp)~DO
{‫ וַ עֲׂשּו‬wa'a'su} to~them(fp) {‫ לָּהֶ ן‬la'hen} like~the~FUNCTIONAL
{‫ כַטוֹב‬ka'tov}
[1678]
[2345]
[1405]
in~EYE
~s2~you(mp) {‫ בְּ עֵ ינֵי ֶכם‬bê'ey'ney'khem} ONLY
{‫ ַרק‬raq} to~the~MAN
~s {‫ לָּאֲ נ ִָּׁשים‬la'a'na'shim}
[506]
[1048]
(V)[1686]
[469]
the~THESE
{‫ הָּ אֵ ל‬ha'eyl} DO.NOT
{‫ ַאל‬al} you(mp)~will~DO
{‫ ַתעֲׂשּו‬ta'a'su} WORD
{‫ ָּדבָּ ר‬da'var}
[940]
[1616]
[968]
GIVEN.THAT
[2154]
bê'tseyl} RAFTER
~me(cs) {‫ ק ָֹּר ִׁתי‬qo'ra'ti}
1
{‫ כֵן‬keyn} they(cp)~did~COME
(V)[1187]
(V)[93]
{‫ בָּ אּו‬ba'u} in~SHADOW
(V)[388]
[1961]
{‫בְּ צֵ ל‬
[514]
{‫ֹאמרּו‬
ְּ ‫ וַ י‬wai'yom'ru} !(ms)~DRAW.NEAR
{‫ גֶש‬gesh} FURTHER
{‫ הָּ לְּ ָאה‬hal'ah}
(V)[1187]
[636]
(V)[93]
{‫ֹאמרּו‬
ְּ ‫ וַ י‬wai'yom'ru} the~UNIT
{‫ הָּ אֶ חָּ ד‬ha'e'hhad} he~did~COME
(V)[366]
(V)[1783]
(V)[1783]
to~>~SOJOURN
{‫ לָּגּור‬la'gur} and~he~will~DECIDE
{‫ וַ יִׁ ְּשפֹט‬wai'yish'pot} >~DECIDE
{‫ ָּשפוֹט‬sha'phot}
[1743]
(V)[2374]
NOW
{‫ עַ ָּתה‬a'tah} we(cp)~will~make~BE.DYSFUNCTIONAL
{‫ נ ַָּרע‬na'ra} to~you(ms) {‫ לְּ ָך‬lê'kha} from~them(mp)
(V)[2034]
[1405]
{‫ מֵ הֶ ם‬mey'hem} and~they(mp)~will~PRESS.HARD
{‫ וַ יִׁ פְּ ְּצרּו‬wai'yiph'tse'ru} in~the~MAN
{‫ בָּ ִׁאיש‬va'ish}
[TIGHTLY.WRAPPED]
[8]
(V)[388]
in~Lot
{‫ בְּ לוֹט‬bê'lot} MANY {‫ ְּמאֹד‬mê'od} and~they(mp)~will~DRAW.NEAR
{‫ וַ יִׁ גְּ שּו‬wai'yig'shu}
(V)[1895]
[416]
to~>~CRACK
{‫ לִׁ ְּשבֹר‬lish'bor} the~DOOR
{‫ הַ ָּדלֶת‬ha'da'let}
(V)[2480]
[1405]
[85]
19:10 and~they(mp)~will~SEND
{‫ וַ יִׁ ְּשלְּ חּו‬wai'yish'le'hhu} the~MAN
~s {‫ הָּ אֲ נ ִָּׁשים‬ha'a'na'shim} AT {‫ אֶ ת‬et}
[890]
(V)[93]
[85]
[TIGHTLY.WRAPPED]
HAND ~them(mp) {‫ י ָָּּדם‬ya'dam} and~they(mp)~will~make~COME
{‫ וַ יָּבִׁ יאּו‬wai'ya'vi'u} AT {‫ אֶ ת‬et} Lot
[26]
[262]
[85]
[416]
{‫ לוֹט‬lot} TO ~them(mp) {‫ אֲ לֵיהֶ ם‬a'ley'hem} the~HOUSE ~unto {‫ הַ בָּ יְּ תָּ ה‬ha'bai'tah} and~AT {‫ וְּ אֶ ת‬wê'et} the~DOOR
(V)[1464]
{‫ הַ ֶדלֶת‬ha'de'let} they(cp)~did~SHUT
{‫ סָּ גָּרּו‬sa'ga'ru}
[85]
[1405]
[2589]
[1915]
19:11 and~AT {‫ וְּ אֶ ת‬wê'et} the~MAN
~s {‫ הָּ אֲ נ ִָּׁשים‬ha'a'na'shim} WHICH
{‫ אֲ ֶשר‬a'sher} OPENING
{‫ פֶ תַ ח‬pe'tahh}
[262]
(V)[1349]
[1465]
the~HOUSE
{‫ הַ בַ יִׁ ת‬ha'ba'yit} they(cp)~did~make~HIT
{‫ ִׁהכּו‬hi'ku} in~the~SIGHTLESSNESS
{‫בַ סַ נְּ וֵ ִׁרים‬
[2070]
[1586]
[292]
ba'san'wey'rim} from~SMALL
{‫ ִׁמ ָּקטֹן‬mi'qa'ton} and~UNTIL
{‫ וְּ עַ ד‬wê'ad} GREAT
(V)[1073]
(V)[1228]
[1915]
and~they(mp)~will~BE.IMPATIENT
{‫ וַ יִׁ לְּ אּו‬wai'yil'u} to~>~FIND
{‫ לִׁ ְּמצֹא‬lim'tso} the~OPENING
{‫הַ פָּ תַ ח‬
ha'pa'tahh}
(V)[1187]
[1405]
[26]
{‫ֹאמרּו‬
ְּ ‫ וַ י‬wai'yom'ru} the~MAN
~s {‫ הָּ אֲ נ ִָּׁשים‬ha'a'na'shim} TO {‫ אֶ ל‬el}
[TIGHTLY.WRAPPED]
[1592]
[1182]
[1768]
[845]
Lot
{‫ לוֹט‬lot} YET.AGAIN
{‫ עֹד‬od} WHO
{‫ ִׁמי‬mi} to~you(ms) {‫ לְּ ָך‬lê'kha} HERE
{‫ פֹה‬phoh} IN.LAW
[183]
[184]
{‫ חָּ תָּ ן‬hha'tan} and~SON ~s~you(ms) {‫ ּובָּ נֶיָך‬u'va'ney'kha} and~DAUGHTER ~s~you(ms) {‫ ּובְּ נ ֶֹתיָך‬uv'no'tey'kha}
[957]
[2589]
[2716]
and~ALL
{‫ אֲ ֶשר‬a'sher} to~you(ms) {‫ לְּ ָך‬lê'kha} in~the~CITY
{‫ בָּ עִׁ יר‬ba'ir}
(V)[1922]
[1215]
[2092]
!(mp)~make~GO.OUT
{‫ הוֹצֵ א‬ho'tsey} FROM
{‫ הַ מָּ קוֹם‬ha'ma'qom}
[940]
(V)[2447]
[50]
[85]
19:13 GIVEN.THAT
{‫ כִׁ י‬ki} make~DAMAGE
~ing(mp) {‫ מַ ְּש ִׁח ִׁתים‬mash'hhi'tim} WE {‫ אֲ נ ְַּחנּו‬a'nahh'nu} AT {‫ אֶ ת‬et}
[2092]
[553]
[940]
(V)[289]
the~AREA
{‫ הַ מָּ קוֹם‬ha'ma'qom} the~THIS
{‫ הַ זֶ ה‬ha'zeh} GIVEN.THAT
{‫ כִׁ י‬ki} she~will~MAGNIFY
{‫ ג ְָּּדלָּה‬gad'lah}
[1957]
[85]
[1815]
[he~will~BE(V)]
CRY
~them(mp) {‫ צַ ע ֲָּקתָּ ם‬tsa'a'qa'tam} AT {‫ אֶ ת‬et} FACE
~s {‫ פְּ נֵי‬pê'ney} YHWH
(V)[2480]
[he~will~BE(V)]
(V)[2447]
and~he~will~SEND
~us(cp) {‫ וַ יְּ ַשלְּ חֵ נּו‬wa'ye'shal'hhey'nu} YHWH
{‫ יְּ הוָּ ה‬YHWH} to~>~DAMAGE
~her
{‫ לְּ ַשחֲ תָּ ּה‬lê'sha'hha'tah}
(V)[1922]
[TIGHTLY.WRAPPED]
(V)[468]
{‫ וַ יֵצֵ א‬wai'yey'tsey} Lot
{‫ לוֹט‬lot} and~he~will~much~SPEAK
{‫וַ יְּ ַדבֵ ר‬
[26]
[845]
(V)[1142]
[184]
wai'da'beyr} TO {‫ אֶ ל‬el} IN.LAW ~s~him {‫ חֲ תָּ נָּיו‬hha'ta'naw} TAKE
~ing(mp) {‫ֹלקחֵ י‬
ְּ loq'hhey} DAUGHTER ~s~him
(V)[1187]
(V)[2090]
(V)[1922]
{‫ בְּ נ ָֹּתיו‬vê'no'taw} and~he~will~SAY
{‫ וַ יֹאמֶ ר‬wai'yo'mer} !(mp)~RISE
{‫ קּומּו‬qu'mu} !(mp)~GO.OUT
{‫ְּצאּו‬
[1215]
[2092]
[553]
[940]
tse'u} FROM
(V)[2447]
[he~will~BE(V)]
[85]
[2716]
make~DAMAGE
~ing(ms) {‫ מַ ְּש ִׁחית‬mash'hhit} YHWH
{‫ יְּ הוָּ ה‬YHWH} AT {‫ אֶ ת‬et} the~CITY
(V)[505]
(V)[315]
[1678]
and~he~will~EXIST
{‫ וַ יְּ ִׁהי‬wai'hi} like~much~LAUGH
~ing(ms) {‫ כִׁ ְּמצַ חֵ ק‬khim'tsa'hheyq} in~EYE
[845]
bê'ey'ney} IN.LAW ~s~him {‫ חֲ תָּ נָּיו‬hha'ta'naw}
19:15 and~like~THAT.ONE
1
[1165]
{ַ‫ ּוכְּ מ ֹו‬ukh'mo} the~DAWN
[2445]
{‫ הַ ַשחַ ר‬ha'sha'hhar} he~did~GO.UP
(V)[1623]
{‫ עָּ לָּה‬a'lah}
© Jeff A. Benner
Page 54
The Book of Genesis
(V)[68]
[1100]
and~they(mp)~will~make~COMPEL
{‫ וַ י ִָּׁאיצּו‬wai'ya'i'tsu} the~MESSENGER
~s {‫ הַ מַ לְּ ָאכִׁ ים‬ha'mal'a'khim}
[TIGHTLY.WRAPPED]
(V)[1187]
(V)[2090]
(V)[1142]
in~Lot
{‫ בְּ לוֹט‬bê'lot} to~>~SAY
{‫ לֵאמֹר‬ley'mor} !(ms)~RISE
{‫ קּום‬qum} !(ms)~TAKE
{‫ ַקח‬qahh}
[85]
[1406]
[85]
[2540]
AT {‫ אֶ ת‬et} WOMAN
~you(ms) {‫ ִׁא ְּש ְּתָך‬ish'te'kha} and~AT {‫ וְּ אֶ ת‬wê'et} TWO
{‫ ְּש ֵתי‬shê'tey}
[184]
(V)[1228]
[1812]
DAUGHTER ~s~you(ms) {‫ בְּ נֹתֶ יָך‬vê'no'tey'kha} the~be~FIND
~ing(fp) {‫ הַ ִׁנ ְּמצָּ אֹת‬ha'nim'tsa'ot} OTHERWISE
{‫פֶ ן‬
(V)[1527]
[2697]
[2716]
pen} you(ms)~will~be~CONSUME
{‫ ִׁתסָּ פֶ ה‬ti'sa'pheh} in~TWISTEDNESS
{‫ בַ עֲו‍ֹן‬ba'a'on} the~CITY
(V)[1164]
(V)[660]
19:16 and~he~will~self~LINGER
{‫ וַ יִׁ ְּתמַ ְּהמָּ ּה‬wai'yit'mah'mah} and~they(mp)~will~make~SEIZE
{‫וַ יַחֲ זִׁ יקּו‬
[1405]
[890]
[890]
wai'ya'hha'zi'qu} the~MAN
~s {‫ הָּ אֲ נ ִָּׁשים‬ha'a'na'shim} in~HAND ~him {ַ‫ בְּ יָּד ֹו‬bê'ya'do} and~in~HAND
{‫ ּובְּ יַד‬uv'yad}
[1406]
[890]
[2540]
[184]
WOMAN
~him {ַ‫ ִׁא ְּשת ֹו‬ish'to} and~in~HAND
{‫ ּובְּ יַד‬uv'yad} TWO
{‫ ְּש ֵתי‬shê'tey} DAUGHTER ~s~him {‫בְּ נ ָֹּתיו‬
[763]
[he~will~BE(V)]
[1616]
vê'no'taw} in~PITIFUL
{‫ בְּ חֶ ְּמלַת‬bê'hhem'lat} YHWH
(V)[1922]
(V)[1331]
and~they(mp)~will~make~GO.OUT
~him {‫ וַ י ִֹׁצאֻׁ הּו‬wai'yo'tsi'u'hu} and~they(mp)~will~make~REST
~him {‫וַ יַנִׁ חֻׁ הּו‬
[795]
[2716]
wai'ya'ni'hhu'hu} from~OUTSIDE
{‫ ִׁמחּוץ‬mi'hhuts} to~the~CITY
{‫ לָּעִׁ יר‬la'ir}
(V)[505]
(V)[1922]
{‫ וַ יְּ ִׁהי‬wai'hi} like~>~make~GO.OUT
~them(mp) {‫ כְּ הו ִֹׁציָאם‬khê'ho'tsi'am}
[85]
[795]
(V)[1187]
AT ~them(mp) {‫ אֹתָּ ם‬o'tam} the~OUTSIDE ~unto {‫ הַ חּוצָּ ה‬ha'hhu'tsah} and~he~will~SAY
(V)[1097]
[1616]
[1902]
[1048]
!(ms)~be~SLIP.AWAY
{‫ ִׁהמָּ לֵט‬hi'ma'leyt} UPON
{‫ עַ ל‬al} BEING
~you(ms) {‫ נַפְּ ֶשָך‬naph'she'kha} DO.NOT
{‫ַאל‬
(V)[1292]
[811]
[1048]
al} you(ms)~will~make~STARE
{‫ ַתבִׁ יט‬ta'bit} AFTER ~you(ms) {‫ ַאחֲ ֶריָך‬a'hha'rey'kha} and~DO.NOT
{‫ וְּ ַאל‬wê'al}
(V)[1658]
[957]
[1029]
you(ms)~will~STAND
{‫ ַת ֲעמֹד‬ta'a'mod} in~ALL
{‫ בְּ כָּל‬bê'khol} the~ROUNDNESS
{‫ הַ כִׁ ָּכר‬ha'ki'kar}
[531]
(V)[1097]
[1812]
the~HILL ~unto {‫ הָּ הָּ ָּרה‬ha'ha'rah} !(ms)~be~SLIP.AWAY
{‫ ִׁהמָּ לֵט‬hi'ma'leyt} OTHERWISE
{‫ פֶ ן‬pen}
(V)[1527]
you(ms)~will~be~CONSUME
{‫ ִׁתסָּ פֶ ה‬ti'sa'pheh}
(V)[1187]
[TIGHTLY.WRAPPED]
{‫ וַ יֹאמֶ ר‬wai'yo'mer} Lot
{‫ לוֹט‬lot} TO
[1048]
[1282]
[LORD~s~me(cs)]
DO.NOT
{‫ נָּא‬na} Adonai
{‫ אֲ ֹדנָּי‬a'do'nai}
[526]
[1282]
[26]
~them(mp) {‫ אֲ לֵהֶ ם‬a'ley'hem}
(V)[1228]
[1580]
19:19 LOOK
{‫ נָּא‬na} he~did~FIND
{‫ מָּ צָּ א‬ma'tsa} SERVANT
~you(ms) {‫עַ בְּ ְּדָך‬
[755]
[1678]
(V)[289]
av'de'kha} BEAUTY
~s2~you(ms) {‫ בְּ עֵ ינֶיָך‬bê'ey'ney'kha} and~you(ms)~will~make~MAGNIFY
[769]
[2589]
(V)[1686]
{‫ וַ ַתגְּ ֵדל‬wa'tag'deyl} KINDNESS ~you(ms) {‫ חַ ְּס ְּדָך‬hhas'de'kha} WHICH
{‫ אֲ ֶשר‬a'sher} you(ms)~did~DO
[1660]
(V)[668]
[85]
[1902]
a'si'ta} BY
~me(cs) {‫ עִׁ מָּ ִׁדי‬i'ma'di} to~>~make~LIVE
{‫ לְּ הַ חֲ יוֹת‬lê'ha'hha'yot} AT {‫ אֶ ת‬et} BEING
~me(cs) {‫נַפְּ ִׁשי‬
[49]
[1051]
(V)[958]
(V)[1097]
naph'shi} and~I {‫ וְּ ָאנֹכִׁ י‬wê'a'no'khi} NOT
{‫ ֹלא‬lo} I(cs)~will~BE.ABLE
{‫ אּו ַכל‬u'khal} to~>~make~SLIP.AWAY
[531]
[1812]
(V)[225]
{‫ לְּ ִׁהמָּ לֵט‬lê'hi'ma'leyt} the~HILL ~unto {‫ הָּ הָּ ָּרה‬ha'ha'rah} OTHERWISE
{‫ פֶ ן‬pen} she~will~ADHERE
~me(cs) {‫ִׁת ְּדבָּ ַק ִׁני‬
[2373]
(V)[1278]
tid'ba'qa'ni} the~DYSFUNCTIONAL
{‫ הָּ ָּרעָּ ה‬ha'ra'ah} and~I(cs)~did~DIE
{‫ וָּ מַ ִׁתי‬wa'ma'ti}
19:20 LOOK
[526]
[1282]
[2716]
{‫ נָּא‬na} the~CITY
(V)[1367]
{‫ הָּ עִׁ יר‬ha'ir} the~THIS
[2505]
[553]
{‫ הַ זֹאת‬ha'zot} NEAR
1
[494]
[2205]
{‫ְּקרֹבָּ ה‬
[1984]
qê'ro'vah} to~>~FLEE
{‫ לָּנּוס‬la'nus} THERE
~unto {‫ ָּשמָּ ה‬sha'mah} and~SHE
{‫ וְּ ִׁהוא‬wê'hi} FEW
{‫ ִׁמ ְּצעָּ ר‬mits'ar}
(V)[1097]
[1282]
[2505]
[1051]
I(cs)~will~be~SLIP.AWAY
{‫ ִׁאמָּ לְּ טָּ ה‬i'mal'tah} PLEASE
{‫ נָּא‬na} THERE
~unto {‫ ָּשמָּ ה‬sha'mah} ?~NOT
{‫הֲ ֹלא‬
[1984]
[494]
(V)[668]
[1902]
ha'lo} FEW
{‫ ִׁמ ְּצעָּ ר‬mits'ar} SHE
{‫ ִׁהוא‬hi} and~she~will~LIVE
{‫ּות ִׁחי‬
ְּ ut'hhi} BEING
(V)[1187]
[26]
[526]
(V)[1362]
{‫ וַ יֹאמֶ ר‬wai'yo'mer} TO ~him {‫ אֵ לָּיו‬ey'law} LOOK
{‫ ִׁהנֵה‬hin'neyh} I(cs)~did~LIFT.UP
[1815]
[338]
[469]
[553]
{‫אתי‬
ִׁ ‫ נ ָָּּׂש‬na'sa'ti} FACE
~s~you(ms) {‫ פָּ נֶיָך‬pha'ney'kha} ALSO
{‫ גַם‬gam} to~the~WORD
{‫ ל ַָּדבָּ ר‬la'da'var} the~THIS
[163]
(V)[1787]
[85]
[2716]
{‫ הַ זֶ ה‬ha'zeh} to~EXCEPT
{‫ לְּ בִׁ לְּ ִׁתי‬lê'vil'ti} >~OVERTURN
~me(cs) {‫ הָּ פְּ כִׁ י‬haph'ki} AT {‫ אֶ ת‬et} the~CITY
{‫הָּ עִׁ יר‬
[2589]
(V)[468]
ha'ir} WHICH
{‫ אֲ ֶשר‬a'sher} you(ms)~did~much~SPEAK
{ַָּ‫ ִׁדבַ ְּרת‬di'bar'ta}
(V)[1241]
(V)[1097]
[2505]
19:22 !(ms)~much~HURRY
{‫ מַ הֵ ר‬ma'heyr} !(ms)~be~SLIP.AWAY
{‫ ִׁהמָּ לֵט‬hi'ma'leyt} THERE
~unto {‫ָּשמָּ ה‬
[940]
[1051]
(V)[958]
(V)[1686]
sha'mah} GIVEN.THAT
{‫ ֹלא‬lo} I(cs)~will~BE.ABLE
{‫ אּוכַל‬u'khal} to~>~DO
[469]
[1586]
(V)[93]
[2505]
[1616]
WORD
{‫ ָּדבָּ ר‬da'var} UNTIL
{‫ עַ ד‬ad} >~COME
~you(ms) {‫ בֹאֲ ָך‬bo'a'kha} THERE
~unto {‫ ָּשמָּ ה‬sha'mah} UPON
[968]
2
{‫ צוֹעַ ר‬tso'ar}
(V)[2147]
1
Leningrad Codex = ‫וְּ ִׁהיא‬.
2
© Jeff A. Benner
[2504]
Page 55
[2716]
{‫ הָּ עִׁ יר‬ha'ir} Tso'ar
[TINY]
[2532]
The Book of Genesis
(V)[1922]
[1616]
[2331]
19:23 the~SUN
{‫ הַ ֶשמֶ ש‬ha'she'mesh} he~did~GO.OUT
{‫ יָּצָּ א‬ya'tsa} UPON
[TIGHTLY.WRAPPED]
(V)[93]
[TINY]
ha'a'rets} and~Lot
{‫ וְּ לוֹט‬wê'lot} he~did~COME
{‫ בָּ א‬ba} Tso'ar
~unto {‫ ֹצע ֲָּרה‬tso'a'rah}
[he~will~BE(V)]
(V)[883]
{‫ָארץ‬
ֶ ָּ‫ה‬
[1616]
19:24 and~YHWH
{‫ וַ יהוָּ ה‬wa'YHWH} he~did~make~PRECIPITATE
{‫ ִׁה ְּמ ִׁטיר‬him'tir} UPON
{‫ עַ ל‬al}
[SCORCHING]
[1616]
[SUBMERSION]
[1864]
Sedom
{‫ ְּסדֹם‬sê'dom} and~UPON
{‫ וְּ עַ ל‬wê'al} Ghamorah
{‫ ֲעמ ָֹּרה‬a'mo'rah} BRIMSTONE
{‫גָּפְּ ִׁרית‬
[75]
[85]
[he~will~BE(V)]
[1215]
gaph'rit} and~FIRE {‫ וָּ אֵ ש‬wa'eysh} from~AT {‫ מֵ אֵ ת‬mey'eyt} YHWH
{‫ יְּ הוָּ ה‬YHWH} FROM
[2512]
the~SKY
(V)[1787]
[85]
[2716]
[506]
19:25 and~he~will~OVERTURN
{‫ וַ יַהֲ ֹפְך‬wai'ya'ha'phokh} AT {‫ אֶ ת‬et} the~CITY
~s {‫ הֶ עָּ ִׁרים‬he'a'rim} the~THESE
[85]
[957]
[1029]
[85]
[957]
{‫ הָּ אֵ ל‬ha'eyl} and~AT {‫ וְּ אֵ ת‬wê'eyt} ALL
{‫ כָּל‬kol} the~ROUNDNESS
{‫ הַ כִׁ כָּר‬ha'ki'kar} and~AT {‫ וְּ אֵ ת‬wê'eyt} ALL
(V)[2392]
[2716]
(V)[1173]
{‫ כָּל‬kol} SETTLE
~ing(mp) {‫ י ְֹּשבֵ י‬yosh'vey} the~CITY
~s {‫ הֶ עָּ ִׁרים‬he'a'rim} and~SPRING.UP
{‫ וְּ צֶ מַ ח‬wê'tse'mahh}
[425]
the~GROUND
(V)[1292]
[1406]
19:26 and~she~will~make~STARE
{‫ וַ ַתבֵ ט‬wa'ta'beyt} WOMAN
~him {ַ‫ ִׁא ְּשת ֹו‬ish'to} from~AFTER
(V)[505]
[1936]
[1089]
mey'a'hha'raw} and~she~will~EXIST
{‫ וַ ְּת ִׁהי‬wat'hi} POST
{‫ נ ְִּׁציב‬nê'tsiv} SALT
{‫ מֶ לַח‬me'lahh}
(V)[2459]
[811]
~him {‫מֵ ַאחֲ ָּריו‬
[FATHER~+~LIFTED]
19:27 and~he~will~make~DEPART.EARLY
{‫ וַ י ְַּש ֵכם‬wai'yash'keym} Avraham
[1861]
[26]
[2092]
[2589]
in~the~MORNING
{‫ בַ ב ֶֹקר‬ba'bo'qer} TO {‫ אֶ ל‬el} the~AREA
(V)[1658]
[2505]
[85]
[1815]
[he~will~BE(V)]
he~did~STAND
{‫ עָּ מַ ד‬a'mad} THERE
{‫ ָּשם‬sham} AT {‫ אֶ ת‬et} FACE
~s {‫ פְּ נֵי‬pê'ney} YHWH
YHWH}
(V)[2563]
[1616]
[1815]
19:28 and~he~will~make~LOOK.DOWN
{‫ וַ י ְַּש ֵקף‬wai'yash'qeyph} UPON
[SCORCHING]
[SUBMERSION]
[1616]
[957]
Sedom
{‫ וַ ֲעמ ָֹּרה‬wa'a'mo'rah} and~UPON
[1815]
[2331]
[1029]
(V)[2185]
FACE
~s {‫ פְּ נֵי‬pê'ney} LAND
{‫ אֶ ֶרץ‬e'rets} the~ROUNDNESS
{‫ הַ כִׁ ָּכר‬ha'ki'kar} and~he~will~SEE
[526]
(V)[1623]
[2075]
[2331]
and~LOOK
{‫ וְּ ִׁהנֵה‬wê'hin'neyh} he~did~GO.UP
{‫ עָּ לָּה‬a'lah} SMOKING
{‫ ִׁקיטֹר‬qi'tor} the~LAND
{‫ָארץ‬
ֶ ָּ‫ה‬
[2075]
[206]
ha'a'rets} like~SMOKING
{‫ כְּ ִׁקיטֹר‬kê'qi'tor} the~FURNACE
{‫ הַ כִׁ בְּ ָּשן‬ha'kiv'shan}
(V)[505]
(V)[2447]
[POWER~s]
{‫ וַ יְּ ִׁהי‬wai'hi} in~>~much~DAMAGE
{‫ בְּ ַשחֵ ת‬bê'sha'hheyt} Elohiym
{‫ֹלהים‬
ִׁ ֱ‫א‬
[85]
[2716]
[1029]
(V)[1023]
e'lo'him} AT {‫ אֶ ת‬et} CITY
~s {‫ עָּ ֵרי‬a'rey} the~ROUNDNESS
{‫ הַ כִׁ כָּר‬ha'ki'kar} and~he~will~REMEMBER
{‫וַ יִׁ זְּ כֹר‬
[POWER~s]
[85]
[FATHER~+~LIFTED]
wai'yiz'kor} Elohiym
{‫ֹלהים‬
ִׁ ֱ‫ א‬e'lo'him} AT {‫ אֶ ת‬et} Avraham
(V)[2480]
[85]
[TIGHTLY.WRAPPED]
[2631]
and~he~will~much~SEND
{‫ וַ יְּ ַשלַח‬wai'sha'lahh} AT {‫ אֶ ת‬et} Lot
{‫ לוֹט‬lot} from~MIDST
{‫ִׁמתוְֹך‬
[1788]
(V)[1787]
[85]
mi'tokh} the~OVERTURNING
{‫ הַ הֲ פֵ כָּה‬ha'ha'phey'khah} in~>~OVERTURN
{‫ בַ הֲ פְֹך‬ba'ha'phokh} AT {‫ אֶ ת‬et}
[2716]
[2589]
(V)[2392]
the~CITY
~s {‫ הֶ עָּ ִׁרים‬he'a'rim} WHICH
{‫ אֲ ֶשר‬a'sher} he~did~SETTLE
{‫ י ַָּשב‬ya'shav} in~them(fp) {‫ בָּ הֵ ן‬ba'heyn}
[TIGHTLY.WRAPPED]
Lot
(V)[1623]
[TIGHTLY.WRAPPED]
[TINY]
{‫ וַ יַעַ ל‬wai'ya'al} Lot
{‫ לוֹט‬lot} from~Tso'ar
{‫ ִׁמצוֹעַ ר‬mi'tso'ar}
(V)[2392]
[531]
[2540]
and~he~will~SETTLE
{‫ וַ י ֵֶשב‬wai'yey'shev} in~the~HILL
{‫ בָּ הָּ ר‬ba'har} and~TWO
{‫ּוש ֵתי‬
ְּ ush'tey}
[184]
[1654]
[940]
(V)[906]
DAUGHTER ~s~him {‫ בְּ נֹתָּ יו‬vê'no'taw} WITH
~him {ַ‫ עִׁ מ ֹו‬i'mo} GIVEN.THAT
{‫ כִׁ י‬ki} he~did~FEAR
{‫ י ֵָּרא‬ya'rey}
(V)[2392]
[TINY]
(V)[2392]
to~>~SETTLE
{‫ ל ֶָּשבֶ ת‬la'she'vet} in~Tso'ar
{‫ בְּ צוֹעַ ר‬bê'tso'ar} and~he~will~SETTLE
{‫ וַ י ֵֶשב‬wai'yey'shev}
[1015]
[493]
[2540]
[184]
in~the~CAVE
{‫ בַ ְּמעָּ ָּרה‬bam'a'rah} HE
{‫ הּוא‬hu} and~TWO
{‫ּוש ֵתי‬
ְּ ush'tey} DAUGHTER ~s~him {‫ בְּ נ ָֹּתיו‬vê'no'taw}
(V)[1187]
[119]
[26]
{‫ וַ תֹאמֶ ר‬wa'to'mer} the~FIRSTBORN.FEMALE
{‫ירה‬
ָּ ִׁ‫ הַ בְּ כ‬ha'be'khi'rah} TO {‫ אֶ ל‬el}
[1981]
[1]
(V)[976]
[1405]
the~LITTLE.ONE
{‫ירה‬
ָּ ִׁ‫ הַ ְּצע‬hats'i'rah} FATHER ~us(cp) {‫ ָאבִׁ ינּו‬a'vi'nu} he~did~BE.OLD
{‫ זָּ ֵקן‬za'qeyn} and~MAN
[57]
[2331]
(V)[93]
[1616]
{‫ וְּ ִׁאיש‬wê'ish} WITHOUT {‫ אֵ ין‬eyn} in~the~LAND
{‫ָארץ‬
ֶ ָּ‫ ב‬ba'a'rets} to~>~COME
{‫ לָּבוֹא‬la'vo} UPON
~us(cp) {‫עָּ לֵינּו‬
[2256]
[957]
[2331]
a'ley'nu} like~ROAD
{‫ כְּ ֶד ֶרְך‬kê'de'rekh} ALL
{‫ ָּכל‬kol} the~LAND
{‫ָארץ‬
(V)[1102]
(V)[2578]
[85]
[1]
19:32 !(ms)~WALK
~& {‫ לְּ כָּה‬lê'khah} we(cp)~will~make~DRINK
{‫ נ ְַּש ֶקה‬nash'qeh} AT {‫ אֶ ת‬et} FATHER ~us(cp)
[902]
(V)[2414]
[1654]
{‫ ָאבִׁ ינּו‬a'vi'nu} WINE
{‫ יַיִׁ ן‬ya'yin} and~we(cp)~will~LAY.DOWN
{‫ וְּ ִׁנ ְּשכְּ בָּ ה‬wê'nish'ke'vah} WITH
~him {ַ‫ עִׁ מ ֹו‬i'mo}
(V)[668]
[1]
[606]
and~we(cp)~will~LIVE
{‫ ּונְּ חַ יֶה‬un'hhai'yeh} from~FATHER ~us(cp) {‫ָאבינּו‬
ִׁ ֵ‫ מ‬mey'a'vi'nu} SEED
{‫ זָּ ַרע‬za'ra}
19:33 and~they(fp)~will~make~DRINK
© Jeff A. Benner
(V)[2578]
[85]
{ָּ‫ וַ ַת ְּש ֶקין‬wa'tash'qey'na} AT
Page 56
[1]
{‫ אֶ ת‬et} FATHER ~them(fp) {‫ אֲ בִׁ יהֶ ן‬a'vi'hen}
[902]
[1111]
The Book of Genesis
[493]
(V)[93]
WINE
{‫ יַיִׁ ן‬ya'yin} in~the~NIGHT
{‫ בַ לַיְּ לָּה‬ba'lai'lah} HE
{‫ הּוא‬hu} and~she~will~COME
{‫ וַ ָּתבֹא‬wa'ta'vo}
[119]
(V)[2414]
[85]
the~FIRSTBORN.FEMALE
{‫ירה‬
ָּ ִׁ‫ הַ בְּ כ‬ha'be'khi'rah} and~she~will~LAY.DOWN
{‫ וַ ִׁת ְּשכַב‬wa'tish'kav} AT {‫ אֶ ת‬et}
[1]
[1051]
(V)[452]
(V)[2414]
FATHER ~her {ַָּ‫ ָאבִׁ יה‬a'vi'ah} and~NOT
{‫ וְּ ֹלא‬wê'lo} he~did~KNOW
{‫ י ַָּדע‬ya'da} in~>~LAY.DOWN
~her {‫בְּ ִׁשכְּ בָּ ּה‬
(V)[2090]
bê'shikh'vah} and~in~>~RISE
~her {‫ ּובְּ קּומָּ ּה‬uv'qu'mah}
(V)[505]
[809]
(V)[1187]
{‫ וַ יְּ ִׁהי‬wai'hi} from~MORROW
{‫ ִׁממָּ חֳ ָּרת‬mi'ma'hha'rat} and~she~will~SAY
{‫וַ תֹאמֶ ר‬
[119]
[26]
[1981]
wa'to'mer} the~FIRSTBORN.FEMALE
{‫ירה‬
ָּ ִׁ‫ הַ בְּ כ‬ha'be'khi'rah} TO {‫ אֶ ל‬el} the~LITTLE.ONE
{‫ירה‬
ָּ ִׁ‫ הַ ְּצע‬hats'i'rah}
[524]
(V)[2414]
[1261]
[85]
THOUGH
{‫ הֵ ן‬heyn} I(cs)~did~LAY.DOWN
{‫ ָּשכַבְּ ִׁתי‬sha'khav'ti} LAST.NIGHT
{‫ אֶ ֶמש‬e'mesh} AT {‫ אֶ ת‬et}
[1]
(V)[2578]
[902]
[338]
FATHER ~me(cs) {‫ ָאבִׁ י‬a'vi} we(cp)~will~make~DRINK
~him {‫ נ ְַּש ֶקנּו‬nash'qe'nu} WINE
{‫ יַיִׁ ן‬ya'yin} ALSO
{‫ גַם‬gam}
[1111]
(V)[93]
(V)[2414]
[1654]
the~NIGHT
{‫ הַ לַיְּ לָּה‬ha'lai'lah} and~!(fs)~COME
{‫ ּוב ִֹׁאי‬u'vo'i} !(fs)~LAY.DOWN
{‫ ִׁשכְּ בִׁ י‬shikh'vi} WITH
~him
(V)[668]
[1]
[606]
{ַ‫ עִׁ מ ֹו‬i'mo} and~we(cp)~will~LIVE
{‫ ּונְּחַ יֶה‬un'hhai'yeh} from~FATHER ~us(cp) {‫ָאבינּו‬
ִׁ ֵ‫ מ‬mey'a'vi'nu} SEED
(V)[2578]
[338]
[1111]
19:35 and~they(fp)~will~make~DRINK
{ָּ‫ וַ ַת ְּש ֶקין‬wa'tash'qey'na} ALSO
{‫ גַם‬gam} in~the~NIGHT
{‫בַ לַיְּ לָּה‬
[493]
[85]
[1]
[902]
ba'lai'lah} the~HE
{‫ הַ הּוא‬ha'hu} AT {‫ אֶ ת‬et} FATHER ~them(fp) {‫ אֲ בִׁ יהֶ ן‬a'vi'hen} WINE
{‫ יָּיִׁ ן‬ya'yin}
(V)[2090]
[1981]
(V)[2414]
and~she~will~RISE
{‫ וַ ָּת ָּקם‬wa'ta'qam} the~LITTLE.ONE
{‫ירה‬
ָּ ִׁ‫ הַ ְּצע‬hats'i'rah} and~she~will~LAY.DOWN
{‫וַ ִׁת ְּשכַב‬
[1654]
[1051]
(V)[452]
wa'tish'kav} WITH
~him {ַ‫ עִׁ מ ֹו‬i'mo} and~NOT
{‫ י ַָּדע‬ya'da}
(V)[2414]
(V)[2090]
in~>~LAY.DOWN
~her {‫ בְּ ִׁשכְּ בָּ ּה‬bê'shikh'vah} and~in~>~RISE
~her {‫ ּובְּ קֻׁ מָּ ּה‬uv'qu'mah}
(V)[534]
[2540]
19:36 and~they(fp)~will~CONCEIVE
{ָּ‫ וַ ַתהֲ ֶרין‬wa'ta'ha'rey'na} TWO
{‫ ְּש ֵתי‬shê'tey} DAUGHTER
[TIGHTLY.WRAPPED]
[1]
Lot
{‫ לוֹט‬lot} from~FATHER ~them(fp) {‫ מֵ אֲ בִׁ יהֶ ן‬mey'a'vi'hen}
(V)[1066]
[184]
~s {‫ בְּ נוֹת‬vê'not}
[119]
[183]
{‫ וַ ֵתלֶד‬wa'tey'led} the~FIRSTBORN.FEMALE
{‫ירה‬
ָּ ִׁ‫ הַ בְּ כ‬ha'be'khi'rah} SON
{‫בֵ ן‬
(V)[2147]
[2504]
[THAT.ONE~+~FATHER]
beyn} and~she~will~CALL.OUT
~him {ַ‫ ְּשמ ֹו‬shê'mo} Mo'av
{‫ מוָֹאב‬mo'av}
[493]
[1]
[THAT.ONE~+~FATHER]
[1586]
[898]
HE
{‫ הּוא‬hu} FATHER ~of {‫ אֲ בִׁ י‬a'vi} Mo'av
{‫ מוָֹאב‬mo'av} UNTIL
{‫ עַ ד‬ad} the~DAY
[1981]
[338]
[494]
(V)[1066]
19:38 and~the~LITTLE.ONE
{‫ירה‬
ָּ ִׁ‫ וְּ הַ ְּצע‬wê'hats'i'rah} ALSO
{‫ ִׁהוא‬hi} she~did~BRING.FORTH
[183]
(V)[2147]
[2504]
{‫ יָּלְּ ָּדה‬yal'dah} SON
{‫ בֵ ן‬beyn} and~she~will~CALL.OUT
~him {ַ‫ ְּשמ ֹו‬shê'mo} Ben[SON~+~PEOPLE~me(cs)]
[493]
[1]
[183]
[TRIBAL]
Amiy
{‫ בֶ ן־עַ ִׁמי‬ben-a'mi} HE
{‫ הּוא‬hu} FATHER ~of {‫ אֲ בִׁ י‬a'vi} SON ~s {‫ בְּ נֵי‬vê'ney} Amon
{‫עַ מוֹן‬
[1586]
[898]
a'mon} UNTIL
(V)[1370]
[2505]
[FATHER~+~LIFTED]
{‫ וַ יִׁ סַ ע‬wai'yi'sa} from~THERE
{‫ ִׁמ ָּשם‬mi'sham} Avraham
[2331]
[PARCHED]
(V)[2392]
av'ra'ham} LAND
ְּ ar'tsah} the~Negev
{‫ הַ ֶנגֶב‬ha'ne'gev} and~he~will~SETTLE
{‫וַ י ֵֶשב‬
[193]
[MALE.PROSTITUTE]
[193]
[ROCK.WALL]
wai'yey'shev} BETWEEN
{‫ בֵ ין‬beyn} Qadesh
{‫ ָּק ֵדש‬qa'deysh} and~BETWEEN
{‫ ּובֵ ין‬u'veyn} Shur
(V)[366]
[CHEWED]
{‫ שּור‬shur} and~he~will~SOJOURN
{‫ וַ ָּיגָּר‬wai'ya'gar} in~Gerar
{‫ בִׁ גְּ ָּרר‬big'rar}
(V)[1187]
[FATHER~+~LIFTED]
[26]
[NOBLEWOMAN]
{‫ ַאבְּ ָּרהָּ ם‬av'ra'ham} TO {‫ אֶ ל‬el} Sarah
[1406]
[20]
[494]
(V)[2480]
~him {ַ‫ ִׁא ְּשת ֹו‬ish'to} SISTER ~me(cs) {‫ אֲ ח ִֹׁתי‬a'hho'ti} SHE
{‫ ִׁהוא‬hi} and~he~will~SEND
1
[FATHER~me(cs)~+~KING]
[1104]
{‫ וַ יִׁ ְּשלַח‬wai'yish'lahh} Aviymelekh
{‫ אֲ בִׁ ימֶ לְֶך‬a'vi'me'lekh} KING
{‫ מֶ לְֶך‬me'lekh} Gerar
(V)[1142]
[85]
[NOBLEWOMAN]
and~he~will~TAKE
{‫ וַ יִׁ ַקח‬wai'yi'qahh} AT {‫ אֶ ת‬et} Sarah
{‫ ָּׂש ָּרה‬sa'rah}
(V)[93]
[POWER~s]
[26]
[CHEWED]
{‫ גְּ ָּרר‬gê'rar}
{‫ וַ ָּיבֹא‬wai'ya'vo} Elohiym
{‫ֹלהים‬
ִׁ ֱ‫ א‬e'lo'him} TO {‫ אֶ ל‬el} Aviymelekh
[698]
[1111]
(V)[1187]
{‫ אֲ בִׁ ימֶ לְֶך‬a'vi'me'lekh} in~the~DREAM
{‫ בַ חֲ לוֹם‬ba'hha'lom} the~NIGHT
{‫ הַ לָּיְּ לָּה‬ha'lai'lah} and~he~will~SAY
[526]
(V)[1278]
[1616]
{‫ וַ יֹאמֶ ר‬wai'yo'mer} to~him {ַ‫ ל ֹו‬lo} LOOK ~you(ms) {‫ ִׁה ְּנָך‬hin'kha} DIE
~ing(ms) {‫ מֵ ת‬meyt} UPON
{‫ עַ ל‬al}
[1406]
[2589]
(V)[1142]
[494]
the~WOMAN
{‫ הָּ ִׁא ָּשה‬ha'i'shah} WHICH
{‫ אֲ ֶשר‬a'sher} you(ms)~did~TAKE
{ַָּ‫ ל ַָּק ְּחת‬la'qahh'ta} and~SHE
{‫וְּ ִׁהוא‬
(V)[1631]
[1632]
wê'hi} MARRY
~ed(fs) {‫ בְּ ֻׁעלַת‬bê'u'lat} MASTER
{‫ בָּ עַ ל‬ba'al}
1
The Hebrew of this verse appears to be missing some text. It appears this verse should read something like "and
Avraham said to Sarah his woman [missing text, possibly, "say you are my brother"] [missing text, possibly, "and he said to
Aviymelek the king of Gerar"] she is my sister and Aviymelekh the king of Gerar sent [missing text, possibly, "his servant"]
and he took Sarah (See 20:5)
© Jeff A. Benner
Page 57
The Book of Genesis
[1051]
(V)[2203]
20:4 and~Aviymelekh
{‫ וַ אֲ ִׁבימֶ לְֶך‬wa'a'vi'me'lekh} NOT
{‫ ֹלא‬lo} he~did~COME.NEAR
{‫ ָּק ַרב‬qa'rav}
[26]
(V)[1187]
[LORD~s~me(cs)]
[301]
TO ~her {ַָּ‫ אֵ לֶיה‬ey'ley'ah} and~he~will~SAY
{‫ אֲ ֹדנָּי‬a'do'nai} ?~NATION
{‫הֲ גוֹי‬
[338]
[1951]
(V)[2220]
ha'goy} ALSO
{‫ גַם‬gam} STEADFAST.ONE
{‫ צַ ִׁדיק‬tsa'diq} you(ms)~will~KILL
{‫ ַתהֲ רֹג‬ta'ha'rog}
[1051]
[493]
(V)[1187]
[20]
20:5 ?~NOT
{‫ הֲ ֹלא‬ha'lo} HE
{‫ הּוא‬hu} he~did~SAY
{‫ ָאמַ ר‬a'mar} to~me(cs) {‫ לִׁ י‬li} SISTER ~me(cs) {‫אֲ ח ִֹׁתי‬
[494]
[494]
[338]
[494]
(V)[1187]
a'hho'ti} SHE
{‫ ִׁהוא‬hi} and~SHE
{‫ וְּ ִׁהיא‬wê'hi} ALSO
{‫ ִׁהוא‬hi} she~did~SAY
ְּ am'rah}
[19]
[493]
[2641]
[1053]
ִׁ a'hhi} HE
{‫ הּוא‬hu} in~MATURE
{‫ בְּ תָּ ם‬bê'tam} HEART
~me(cs) {‫ לְּ בָּ בִׁ י‬lê'va'vi}
[1382]
[1009]
(V)[1686]
[553]
and~in~INNOCENCE
{‫ ּובְּ נִׁ ְּקיֹן‬uv'niq'yon} PALM
~s2~me(cs) {‫ כַפַ י‬ka'pai} I(cs)~did~DO
{‫יתי‬
ִׁ ‫ עָּ ִׁׂש‬a'si'ti} THIS
(V)[1187]
[26]
[POWER~s]
{‫ וַ יֹאמֶ ר‬wai'yo'mer} TO ~him {‫ אֵ לָּיו‬ey'law} the~Elohiym
{‫ֹלהים‬
[698]
[338]
[49]
(V)[452]
in~the~DREAM
{‫ בַ חֲ ֹלם‬ba'hha'lom} ALSO
{‫ גַם‬gam} I {‫ ָאנֹכִׁ י‬a'no'khi} I(cs)~did~KNOW
{‫ י ַָּדעְּ ִׁתי‬ya'da'ti}
[940]
[2641]
[1053]
(V)[1686]
GIVEN.THAT
{‫ כִׁ י‬ki} in~MATURE
{‫ בְּ תָּ ם‬vê'tam} HEART
~you(ms) {‫ לְּ בָּ בְּ ָך‬lê'vav'kha} you(ms)~did~DO
[553]
(V)[1463]
[338]
[49]
a'si'ta} THIS
{‫ זֹאת‬zot} and~I(cs)~will~KEEP.BACK
{‫ וָּ אֶ ְּחׂשְֹך‬wa'ehh'sokh} ALSO
{‫ גַם‬gam} I {‫ ָאנֹכִׁ י‬a'no'khi}
[85]
1
[665]
[1616]
[968]
2
AT ~you(ms) {‫ או ְֹּתָך‬ot'kha} from~FAILURE ~him {ַ‫ מֵ חֲ ט ֹו‬mey'hha'to} to~me(cs) {‫ לִׁ י‬li} UPON
{‫ ֵכן‬keyn}
[1051]
(V)[2659]
(V)[1299]
[26]
NOT
{‫ ֹלא‬lo} I(cs)~did~GIVE
~you(ms) {‫ נְּתַ ִׁתיָך‬nê'ta'ti'kha} to~>~TOUCH
{ַַ‫ לִׁ ְּנגֹע‬lin'go'a} TO ~her {ַָּ‫אֵ לֶיה‬
ey'ley'ah}
[1743]
(V)[2391]
[1406]
20:7 and~NOW
{‫ וְּ עַ ָּתה‬wê'a'tah} !(ms)~make~TURN.BACK
{‫ הָּ ֵשב‬ha'sheyv} WOMAN
[1405]
[940]
[1288]
[493]
the~MAN
{‫ הָּ ִׁאיש‬ha'ish} GIVEN.THAT
{‫ כִׁ י‬ki} PROPHET
{‫ נָּבִׁ יא‬na'vi} HE
{‫ הּוא‬hu}
(V)[1794]
[1595]
(V)[668]
and~he~will~self~PLEAD
{‫ וְּ יִׁ ְּתפַ לֵל‬wê'yit'pa'leyl} ROUND.ABOUT
~you(ms) {‫ בַ עַ ְּדָך‬ba'ad'kha} and~!(ms)~LIVE
[41]
[57]
(V)[2391]
{‫ וֶ ְּחיֵה‬we'hhe'yeyh} and~IF {‫ וְּ ִׁאם‬wê'im} WITHOUT ~you(ms) {‫ אֵ י ְּנָך‬eyn'kha} make~TURN.BACK
~ing(ms) {‫מֵ ִׁשיב‬
(V)[452]
[940]
(V)[1278]
(V)[1278]
mey'shiv} !(ms)~KNOW
{‫ ַדע‬da} GIVEN.THAT
{‫ כִׁ י‬ki} >~DIE
{‫ מוֹת‬mot} you(ms)~will~DIE
{‫ ָּתמּות‬ta'mut}
86]
[957]
[2589]
YOU(MS)[ {‫ אַ ָּתה‬a'tah} and~ALL
{‫ אֲ ֶשר‬a'sher} to~you(fs) {‫ לְָּך‬lakh}
(V)[2459]
{‫ וַ י ְַּש ֵכם‬wai'yash'keym} Aviymelekh
{‫ אֲ בִׁ ימֶ לְֶך‬a'vi'me'lekh}
[1861]
(V)[2147]
[957]
in~the~MORNING
{‫ בַ ב ֶֹקר‬ba'bo'qer} and~he~will~CALL.OUT
{‫ וַ יִׁ ְּק ָּרא‬wai'yiq'ra} to~ALL
{‫ לְּ כָּל‬lê'khol}
[1580]
(V)[468]
[85]
[957]
SERVANT
~s~him {‫ עֲבָּ ָּדיו‬a'va'daw} and~he~will~much~SPEAK
{‫ וַ יְּ ַדבֵ ר‬wai'da'beyr} AT {‫ אֶ ת‬et} ALL
[469]
[506]
[578]
the~WORD ~s {‫ הַ ְּדבָּ ִׁרים‬ha'de'va'rim} the~THESE
{‫ הָּ אֵ לֶה‬ha'ey'leh} in~EAR ~s2~them(mp) {‫ בְּ ָאזְּ נֵיהֶ ם‬bê'az'ney'hem}
(V)[906]
[1405]
[8]
and~they(mp)~will~FEAR
{‫ וַ יִׁ ְּיראּו‬wai'yir'u} the~MAN
~s {‫ הָּ אֲ נ ִָּׁשים‬ha'a'na'shim} MANY {‫ ְּמאֹד‬mê'od}
(V)[2147]
{‫ וַ יִׁ ְּק ָּרא‬wai'yiq'ra} Aviymelekh
[FATHER~+~LIFTED]
(V)[1187]
[1163]
to~Avraham
ְּ ְּ‫ ל‬lê'av'ra'ham} and~he~will~SAY
{‫ וַ יֹאמֶ ר‬wai'yo'mer} to~him {ַ‫ ל ֹו‬lo} WHAT
{‫מֶ ה‬
(V)[1686]
[1163]
(V)[664]
meh} you(ms)~did~DO
{ַָּ‫ עָּ ִׁׂשית‬a'si'ta} to~us(cp) {‫ לָּנּו‬la'nu} and~WHAT
{‫ ּומֶ ה‬u'meh} I(cs)~did~FAIL
{‫אתי‬
ִׁ ָּ‫חָּ ט‬
[940]
(V)[93]
[1616]
hha'ta'ti} to~you(fs) {‫ לְָּך‬lakh} GIVEN.THAT
{‫ כִׁ י‬ki} you(ms)~did~make~COME
{ַָּ‫ הֵ בֵ את‬hey'vey'ta} UPON
~me(cs)
[1616]
[1107]
[665]
[292]
{‫ עָּ לַי‬a'lai} and~UPON
{‫ וְּ עַ ל‬wê'al} KINGDOM
~me(cs) {‫ מַ ְּמלַכְּ ִׁתי‬mam'lakh'ti} FAILURE
{‫ חֲ טָּ ָאה‬hha'ta'ah} GREAT
[1687]
[2589]
[1051]
(V)[1686]
{‫ גְּ ֹדלָּה‬gê'do'lah} WORK
~s {‫ מַ ע ֲִׁׂשים‬ma'a'sim} WHICH
{‫ ֹלא‬lo} they(cp)~did~be~DO
{‫יֵעָּ ׂשּו‬
(V)[1686]
[1660]
yey'a'su} you(ms)~did~DO
{ַָּ‫ עָּ ִׁׂשית‬a'si'ta} BY
~me(cs) {‫ עִׁ מָּ ִׁדי‬i'ma'di}
(V)[1187]
[26]
{‫ וַ יֹאמֶ ר‬wai'yo'mer} Aviymelekh
{‫ אֲ בִׁ ימֶ לְֶך‬a'vi'me'lekh} TO {‫ אֶ ל‬el}
[FATHER~+~LIFTED]
[1163]
(V)[2185]
[940]
Avraham
{‫ ַאבְּ ָּרהָּ ם‬av'ra'ham} WHAT
{‫ מָּ ה‬mah} you(ms)~did~SEE
{ַָּ‫ ָּר ִׁאית‬ra'i'ta} GIVEN.THAT
(V)[1686]
[85]
[469]
[553]
you(ms)~did~DO
{ַָּ‫ עָּ ִׁׂשית‬a'si'ta} AT {‫ אֶ ת‬et} the~WORD
{‫ הַ ָּדבָּ ר‬ha'da'var} the~THIS
(V)[1187]
[FATHER~+~LIFTED]
[940]
{‫ ַאבְּ ָּרהָּ ם‬av'ra'ham} GIVEN.THAT
(V)[1187]
[2345]
[57]
[908]
I(cs)~did~SAY
{‫ ָאמַ ְּר ִׁתי‬a'mar'ti} ONLY
{‫ ַרק‬raq} WITHOUT {‫ אֵ ין‬eyn} FEARFULNESS
{‫ יִׁ ְּרַאת‬yir'at}
[POWER~s]
[2092]
[553]
Elohiym
{‫ֹלהים‬
ִׁ ֱ‫ א‬e'lo'him} in~the~AREA
{‫ בַ מָּ קוֹם‬ba'ma'qom} the~THIS
1
Most translations have something like "and it was I who kept you from sinning against me" implying the sin of
Aviymelekh. The Hebrew however implies it is the sin (fault) of Avraham.
2
© Jeff A. Benner
Page 58
The Book of Genesis
(V)[2220]
and~they(cp)~did~KILL
~me(cs) {‫ וַ הֲ ָּרגּונִׁ י‬wa'ha'rag'u'ni} UPON
[1406]
WOMAN
~me(cs) {‫ ִׁא ְּש ִׁתי‬ish'ti}
[338]
[44]
2
[1616]
[469]
{‫ ְּדבַ ר‬dê'var}
[20]
1
[184]
20:12 and~ALSO
{‫ וְּ גַם‬wê'gam} SURE {‫ָאמנָּה‬
ְּ am'nah} SISTER ~me(cs) {‫ אֲ ח ִֹׁתי‬a'hho'ti} DAUGHTER
{‫ בַ ת‬vat}
[1]
[494]
[970]
[1051]
[184]
FATHER ~me(cs) {‫ ָאבִׁ י‬a'vi} SHE
{‫ ִׁהוא‬hi} SURELY
{‫ אַ ְך‬akh} NOT
{‫ ֹלא‬lo} DAUGHTER
{‫ בַ ת‬vat}
[37]
(V)[505]
[1406]
MOTHER ~me(cs) {‫ ִׁא ִׁמי‬i'mi} and~she~will~EXIST
{‫ וַ ְּת ִׁהי‬wat'hi} to~me(cs) {‫ לִׁ י‬li} to~WOMAN
(V)[505]
[2589]
(V)[2663]
{‫ כַאֲ ֶשר‬ka'a'sheyr} they(cp)~did~make~WANDER
{‫ִׁה ְּתעּו‬
[85]
[POWER~s]
[262]
[1]
hit'u} AT ~me(cs) {‫ א ִֹׁתי‬o'ti} Elohiym
{‫ֹלהים‬
ִׁ ֱ‫ א‬e'lo'him} from~HOUSE
{‫ ִׁמבֵ ית‬mi'beyt} FATHER ~me(cs) {‫ ָאבִׁ י‬a'vi}
(V)[1187]
[553]
[769]
and~I(cs)~will~SAY
{‫ וָּ א ַֹמר‬wa'o'mar} to~her {‫ לָּּה‬lah} THIS
{‫ זֶ ה‬zeh} KINDNESS ~you(fs) {‫ חַ ְּס ֵדְך‬hhas'deykh}
[2589]
(V)[1686]
[1660]
[26]
[957]
WHICH
{‫ אֲ ֶשר‬a'sher} you(fs)~will~DO
{‫ ַתע ֲִׁׂשי‬ta'a'si} BY
~me(cs) {‫ עִׁ מָּ ִׁדי‬i'ma'di} TO {‫ אֶ ל‬el} ALL
[2092]
[2589]
(V)[93]
[2505]
the~AREA
{‫ אֲ ֶשר‬a'sher} we(cp)~will~COME
{‫ נָּבוֹא‬na'vo} THERE
(V)[1187]
[19]
[493]
sha'mah} !(fs)~SAY
{‫ ִׁא ְּמ ִׁרי‬im'ri} to~me(cs) {‫ לִׁ י‬li} BROTHER ~me(cs) {‫ָאחי‬
ִׁ a'hhi} HE
{‫ הּוא‬hu}
(V)[1142]
[1977]
{‫ וַ יִׁ ַקח‬wai'yi'qahh} Aviymelekh
{‫ אֲ בִׁ ימֶ לְֶך‬a'vi'me'lekh} FLOCKS
{‫צֹאן‬
[1860]
[1580]
[1779]
tson} and~CATTLE
{‫ ּובָּ ָּקר‬u'va'qar} and~SERVANT
~s {‫ וַ עֲבָּ ִׁדים‬wa'a'va'dim} and~MAID
ְּ ush'pha'hhot}
(V)[2659]
[FATHER~+~LIFTED]
and~he~will~GIVE
{‫ וַ יִׁ ֵתן‬wai'yi'teyn} to~Avraham
{‫ לְּ ַאבְּ ָּרהָּ ם‬lê'av'ra'ham}
(V)[2391]
[85]
[NOBLEWOMAN]
and~he~will~make~TURN.BACK
{‫ וַ י ֶָּשב‬wai'ya'shev} to~him {ַ‫ ל ֹו‬lo} AT {‫ אֵ ת‬eyt} Sarah
[1406]
WOMAN
(V)[1187]
[526]
{‫ אֲ בִׁ ימֶ לְֶך‬a'vi'me'lekh} LOOK
{‫ִׁהנֵה‬
[2331]
[1815]
[848]
hin'neyh} LAND
~me(cs) {‫ַאר ִׁצי‬
ְּ ar'tsi} to~FACE
~s~you(ms) {‫ לְּ פָּ נֶיָך‬lê'pha'ney'kha} in~the~FUNCTIONAL
{‫בַ טוֹב‬
[1678]
(V)[2392]
ba'tov} in~EYE
~s2~you(ms) {‫ בְּ עֵ ינֶיָך‬bê'ey'ney'kha} !(ms)~SETTLE
{‫ ֵשב‬sheyv}
[NOBLEWOMAN]
(V)[1187]
[526]
20:16 and~to~Sarah
{‫ ּולְּ ָּׂש ָּרה‬ul'sa'rah} he~did~SAY
{‫ ָאמַ ר‬a'mar} LOOK
(V)[2659]
[35]
[1008]
[19]
I(cs)~did~GIVE
{‫ נ ַָּת ִׁתי‬na'ta'ti} THOUSAND {‫ אֶ לֶף‬e'leph} SILVER
{‫ כֶסֶ ף‬ke'seph} to~BROTHER ~you(fs) {‫ָאחיְך‬
ִׁ ְּ‫ל‬
[526]
[493]
[989]
[1678]
lê'a'hhikh} LOOK
{‫ ִׁהנֵה‬hin'neyh} HE
{‫ הּוא‬hu} to~you(fs) {‫ לְָּך‬lakh} RAIMENT
{‫ כְּ סּות‬kê'sut} EYE
~s2 {‫עֵ ינַיִׁ ם‬
[957]
[2589]
[85]
[85]
[957]
ey'na'yim} to~ALL
{‫ לְּ כֹל‬lê'khol} WHICH
{‫ אֲ ֶשר‬a'sher} AT ~you(fs) {‫ ִׁא ָּתְך‬i'takh} and~AT {‫ וְּ אֵ ת‬wê'eyt} ALL
{‫כֹל‬
(V)[936]
kol} and~be~CONVICT
~ing(fs) {‫ וְּ ֹנכָּחַ ת‬wê'no'kha'hhat}
(V)[1794]
[FATHER~+~LIFTED]
[26]
20:17 and~he~will~self~PLEAD
{‫ וַ יִׁ ְּתפַ לֵל‬wai'yit'pa'leyl} Avraham
[POWER~s]
(V)[2322]
[POWER~s]
the~Elohiym
{‫ֹלהים‬
ִׁ ֱ‫ הָּ א‬ha'e'lo'him} and~he~will~HEAL
{‫ וַ יִׁ ְּרפָּ א‬wai'yir'pa} Elohiym
{‫ֹלהים‬
[85]
[85]
[1406]
AT {‫ אֶ ת‬et} Aviymelekh
{‫ אֲ בִׁ ימֶ לְֶך‬a'vi'me'lekh} and~AT {‫ וְּ אֶ ת‬wê'et} WOMAN
[38]
(V)[1066]
and~BONDWOMAN ~s~him {‫ַאמהֹתָּ יו‬
ְּ ְּ‫ ו‬wê'am'ho'taw} and~they(mp)~will~BRING.FORTH
{‫ וַ ֵילֵדּו‬wai'yey'ley'du}
[940]
(V)[1720]
(V)[1720]
[he~will~BE(V)]
20:18 GIVEN.THAT
{‫ כִׁ י‬ki} >~STOP
{‫ עָּ צֹר‬a'tsor} he~did~STOP
{‫ עָּ צַ ר‬a'tsar} YHWH
[1595]
[957]
[752]
[262]
ROUND.ABOUT
{‫ בְּ עַ ד‬bê'ad} ALL
{‫ כָּל‬kol} BOWELS
{‫ ֶרחֶ ם‬re'hhem} to~HOUSE
{‫ לְּ בֵ ית‬lê'veyt}
[1616]
Aviymelekh
{‫ אֲ בִׁ ימֶ לְֶך‬a'vi'me'lekh} UPON
[1406]
[FATHER~+~LIFTED]
WOMAN
{‫ אֵ ֶשת‬ey'shet} Avraham
[he~will~BE(V)]
[469]
3
{‫ ְּדבַ ר‬dê'var} Sarah
(V)[1839]
[85]
[NOBLEWOMAN]
[NOBLEWOMAN]
21:1 and~YHWH
{‫ וַ יהוָּ ה‬wa'YHWH} he~did~REGISTER
{‫ פָּ ַקד‬pa'qad} AT {‫ אֶ ת‬et} Sarah
{‫ָּׂש ָּרה‬
[2589]
(V)[1187]
(V)[1686]
sa'rah} like~WHICH
{‫ כַאֲ ֶשר‬ka'a'sheyr} he~did~SAY
{‫ ָאמָּ ר‬a'mar} and~he~will~DO
{‫ וַ יַעַ ׂש‬wai'ya'as}
[he~will~BE(V)]
[NOBLEWOMAN]
[2589]
YHWH
{‫ יְּ הוָּ ה‬YHWH} to~Sarah
{‫ לְּ ָּׂש ָּרה‬lê'sa'rah} like~WHICH
(V)[468]
he~did~much~SPEAK
{‫ ִׁדבֵ ר‬di'beyr}
21:2 and~she~will~CONCEIVE
(V)[534]
1
2
The Phrase "ALSO SURE" means "indeed."
3
© Jeff A. Benner
Page 59
(V)[1066]
{‫ וַ ֵתלֶד‬wa'tey'led} Sarah
[NOBLEWOMAN]
The Book of Genesis
[FATHER~+~LIFTED]
[183]
[978]
{‫ ָּׂש ָּרה‬sa'rah} to~Avraham
{‫ לְּ ַאבְּ ָּרהָּ ם‬lê'av'ra'ham} SON
{‫ בֵ ן‬beyn} to~EXTREME.OLD.AGE ~s~him {‫לִׁ זְּ קֻׁ נָּיו‬
[1594]
[2589]
(V)[468]
liz'qu'naw} to~the~APPOINTED
{‫ לַמוֹעֵ ד‬la'mo'eyd} WHICH
{‫ אֲ ֶשר‬a'sher} he~did~much~SPEAK
{‫ ִׁדבֶ ר‬di'ber}
[85]
[POWER~s]
AT ~him {ַ‫ אֹת ֹו‬o'to} Elohiym
{‫ֹלהים‬
(V)[2147]
[FATHER~+~LIFTED]
[85]
[FATHER~+~LIFTED]
[85]
[2504]
{‫ וַ יִׁ ְּק ָּרא‬wai'yiq'ra} Avraham
{‫ ַאבְּ ָּרהָּ ם‬av'ra'ham} AT {‫ אֶ ת‬et} TITLE
{‫שֶ ם‬
[183]
(V)[1066]
[2589]
shem} SON ~him {ַ‫ בְּ נ ֹו‬bê'no} the~be~BRING.FORTH
~ing(ms) {‫ הַ נ ֹולַד‬ha'no'lad} to~him {ַ‫ ל ֹו‬lo} WHICH
{‫אֲ ֶשר‬
(V)[1066]
[NOBLEWOMAN]
[he~will~LAUGH(V)]
a'sher} she~did~BRING.FORTH
{‫ יָּלְּ ָּדה‬yal'dah} to~him {ַ‫ ל ֹו‬lo} Sarah
{‫ ָּׂש ָּרה‬sa'rah} Yits'hhaq
{‫ יִׁ ְּצחָּ ק‬yits'hhaq}
1198]
21:4 and~he~will~SNIP.OFF(V)[
{‫ וַ יָּמָּ ל‬wai'ya'mal} Avraham
[he~will~LAUGH(V)]
[183]
[183]
[2525]
[898]
Yits'hhaq
{‫ יִׁ ְּצחָּ ק‬yits'hhaq} SON ~him {ַ‫ בְּ נ ֹו‬bê'no} SON
{‫ בֶ ן‬ben} EIGHT
{‫מנַת‬
ֹ ‫ ְּש‬shê'mo'nat} DAY ~s
[2589]
(V)[1953]
[85]
{‫ י ִָּׁמים‬ya'mim} like~WHICH
{‫ ִׁצּוָּ ה‬tsi'wah} AT ~him {ַ‫ אֹת ֹו‬o'to}
[POWER~s]
Elohiym
{‫ֹלהים‬
[FATHER~+~LIFTED]
[183]
[1155]
[2534]
21:5 and~Avraham
ְּ ְּ‫ ו‬wê'av'ra'ham} SON
{‫ בֶ ן‬ben} HUNDRED
(V)[1066]
[85]
[he~will~LAUGH(V)]
sha'nah} in~>~be~BRING.FORTH
{‫ בְּ ִׁהּוָּ לֶד‬bê'hi'wa'led} to~him {ַ‫ ל ֹו‬lo} AT {‫ אֵ ת‬eyt} Yits'hhaq
{‫יִׁ ְּצחָּ ק‬
[183]
yits'hhaq} SON ~him {ַ‫ בְּ נ ֹו‬bê'no}
(V)[1187]
[NOBLEWOMAN]
(V)[1187]
[1182]
[316]
{‫ וַ תֹאמֶ ר‬wa'to'mer} Sarah
{‫ ָּׂש ָּרה‬sa'rah} LAUGHTER
{‫ ְּצחֹק‬tsê'hhoq}
(V)[1686]
[POWER~s]
[957]
(V)[2527]
he~did~DO
{‫ עָּ ָּׂשה‬a'sah} to~me(cs) {‫ לִׁ י‬li} Elohiym
{‫ֹלהים‬
ִׁ ֱ‫ א‬e'lo'him} ALL
{‫ כָּל‬kol} the~HEAR
~ing(ms)
(V)[315]
{ַַ‫ הַ שֹמֵ ע‬ha'sho'mey'a} he~will~LAUGH
{‫ יִׁ ְּצחַ ק‬yits'hhaq} to~me(cs) {‫ לִׁ י‬li}
(V)[1185]
{‫ וַ תֹאמֶ ר‬wa'to'mer} WHO
{‫ ִׁמי‬mi} he~did~much~TALK
{‫ ִׁמלֵל‬mi'leyl}
[FATHER~+~LIFTED]
(V)[1386]
[183]
to~Avraham
ְּ ְּ‫ ל‬lê'av'ra'ham} she~did~make~SUCKLE
{‫ִׁיקה‬
ָּ ‫ הֵ ינ‬hey'ni'qah} SON ~s {‫ בָּ נִׁים‬va'nim}
[NOBLEWOMAN]
[940]
(V)[1066]
[183]
Sarah
{‫ ָּׂש ָּרה‬sa'rah} GIVEN.THAT
{‫ כִׁ י‬ki} I(cs)~did~BRING.FORTH
{‫ ָּיל ְַּד ִׁתי‬ya'lad'ti} SON
{‫ בֵ ן‬veyn}
[978]
to~EXTREME.OLD.AGE ~s~him {‫ לִׁ זְּ קֻׁ נָּיו‬liz'qu'naw}
(V)[289]
[1067]
(V)[342]
21:8 and~he~will~MAGNIFY
{‫ וַ יִׁ גְּ ַדל‬wai'yig'dal} the~BOY
{‫ הַ ֶילֶד‬ha'ye'led} and~he~will~be~YIELD
{‫וַ יִׁ גָּמַ ל‬
(V)[1686]
[FATHER~+~LIFTED]
[2617]
wai'yi'ga'mal} and~he~will~DO
{‫ וַ יַעַ ׂש‬wai'ya'as} Avraham
{‫ ַאבְּ ָּרהָּ ם‬av'ra'ham} BANQUET
{‫ִׁמ ְּש ֶתה‬
[292]
[898]
(V)[342]
[85]
mish'teh} GREAT
{‫ גָּדוֹל‬ga'dol} in~DAY
{‫ בְּ יוֹם‬bê'yom} >~be~YIELD
{‫ ִׁהגָּמֵ ל‬hi'ga'meyl} AT {‫ אֶ ת‬et}
[he~will~LAUGH(V)]
Yits'hhaq
(V)[2185]
[NOBLEWOMAN]
[85]
[183]
{‫ וַ ֵת ֶרא‬wa'tey're} Sarah
{‫ ָּׂש ָּרה‬sa'rah} AT {‫ אֶ ת‬et} SON
{‫ בֶ ן‬ben}
[the~STRANGER]
[STRAIT~s2]
[2589]
Hagar
~of {‫ הַ ִׁמ ְּצ ִׁרית‬ha'mits'rit} WHICH
(V)[1066]
[FATHER~+~LIFTED]
(V)[315]
she~did~BRING.FORTH
{‫ יָּלְּ ָּדה‬yal'dah} to~Avraham
{‫ לְּ ַאבְּ ָּרהָּ ם‬lê'av'ra'ham} much~LAUGH
~ing(ms)
{‫ ְּמצַ חֵ ק‬mê'tsa'hheyq}
(V)[1187]
[FATHER~+~LIFTED]
{‫ וַ תֹאמֶ ר‬wa'to'mer} to~Avraham
(V)[381]
[38]
[553]
[85]
>~much~CAST.OUT
{‫ ג ֵָּרש‬ga'reysh} the~BONDWOMAN {‫ הָּ ָאמָּ ה‬ha'a'mah} the~THIS
{‫ הַ זֹאת‬ha'zot} and~AT {‫וְּ אֶ ת‬
[183]
[940]
[1051]
(V)[2367]
[183]
wê'et} SON ~her {‫ בְּ נָּּה‬bê'nah} GIVEN.THAT
{‫ ֹלא‬lo} he~will~POSSESS
{‫ירש‬
ַ ִׁ‫ י‬yi'rash} SON
{‫בֶ ן‬
[38]
[553]
[1654]
[183]
ben} the~BONDWOMAN {‫ הָּ ָאמָּ ה‬ha'a'mah} the~THIS
{‫ הַ זֹאת‬ha'zot} WITH
{‫ עִׁ ם‬im} SON ~me(cs) {‫ בְּ ִׁני‬bê'ni}
[1654]
[he~will~LAUGH(V)]
WITH
{‫ עִׁ ם‬im} Yits'hhaq
21:11 and~he~will~BE.DYSFUNCTIONAL
[1678]
(V)[2374]
in~EYE
~s2 {‫ בְּ עֵ ינֵי‬bê'ey'ney} Avraham
[183]
SON ~him {ַ‫ בְּ נ ֹו‬bê'no}
(V)[1187]
{‫ וַ י ֵַרע‬wai'yey'ra} the~WORD
[FATHER~+~LIFTED]
[469]
{‫ ַאבְּ ָּרהָּ ם‬av'ra'ham} UPON
[POWER~s]
[8]
{‫ הַ ָּדבָּ ר‬ha'da'var} MANY {‫ ְּמאֹד‬mê'od}
[1616]
[7]
1
{‫ עַ ל‬al} CONCERNING ~s {‫ א ֹודֹת‬o'dot}
[26]
[FATHER~+~LIFTED]
{‫ֹלהים‬
[1048]
(V)[2374]
[1678]
{‫ ַאבְּ ָּרהָּ ם‬av'ra'ham} DO.NOT
{‫ ַאל‬al} he~will~BE.DYSFUNCTIONAL
{‫ י ֵַרע‬yey'ra} in~EYE
~s2~you(ms) {‫בְּ עֵ ינֶיָך‬
1
The phrase "UPON CONCERNING~s" means "on account of."
© Jeff A. Benner
Page 60
[1616]
The Book of Genesis
[1637]
[1616]
bê'ey'ney'kha} UPON
{‫ עַ ל‬al} the~YOUNG.MAN
{‫ הַ נַעַ ר‬ha'na'ar} and~UPON
{‫ וְּ עַ ל‬wê'al}
[38]
[957]
[2589]
(V)[1187]
BONDWOMAN ~you(ms) {‫ אֲ מָּ תֶ ָך‬a'ma'te'kha} ALL
{‫ אֲ ֶשר‬a'sher} she~will~SAY
{‫ תֹאמַ ר‬to'mar}
[26]
[NOBLEWOMAN]
(V)[2527]
[2085]
TO ~you(ms) {‫ אֵ לֶיָך‬ey'ley'kha} Sarah
{‫ ָּׂש ָּרה‬sa'rah} !(ms)~HEAR
{‫ ְּשמַ ע‬shê'ma} in~VOICE
~her {‫קלָּּה‬
ֹ ְּ‫ב‬
[940]
[he~will~LAUGH(V)]
(V)[2147]
bê'qo'lah} GIVEN.THAT
{‫ כִׁ י‬ki} in~Yits'hhaq
{‫ בְּ יִׁ ְּצחָּ ק‬vê'yits'hhaq} he~will~be~CALL.OUT
{‫יִׁ ָּק ֵרא‬
[606]
yi'qa'rey} to~you(ms) {‫ לְּ ָך‬lê'kha} SEED
[338]
[85]
[183]
[38]
[301]
21:13 and~ALSO
{‫ וְּ גַם‬wê'gam} AT {‫ אֶ ת‬et} SON
{‫ בֶ ן‬ben} the~BONDWOMAN {‫ הָּ ָאמָּ ה‬ha'a'mah} to~NATION
(V)[1498]
[940]
[606]
[493]
{‫ לְּ גוֹי‬lê'goy} I(cs)~will~PLACE
~him {‫ אֲ ִׁׂשימֶ נּו‬a'si'me'nu} GIVEN.THAT
{‫ כִׁ י‬ki} SEED ~you(ms) {‫ זַ ְּרעֲָך‬zar'a'kha} HE
{‫ הּוא‬hu}
(V)[2459]
[FATHER~+~LIFTED]
[1861]
(V)[1142]
[749]
in~the~MORNING
{‫ בַ ב ֶֹקר‬ba'bo'qer} and~he~will~TAKE
{‫ וַ יִׁ ַקח‬wai'yi'qahh} BREAD
[722]
[1162]
(V)[2659]
[26]
and~SKIN.BAG
{‫ וְּ חֵ מַ ת‬wê'hhey'mat} WATER
~s2 {‫ מַ יִׁ ם‬ma'yim} and~he~will~GIVE
{‫ וַ יִׁ ֵתן‬wai'yi'teyn} TO {‫אֶ ל‬
[the~STRANGER]
(V)[1498]
[1616]
[2460]
el} Hagar
{‫ הָּ גָּר‬ha'gar} PLACE
~ing(ms) {‫ ָּׂשם‬sam} UPON
{‫ עַ ל‬al} SHOULDER
~her {‫ ִׁשכְּ מָּ ּה‬shikh'mah}
[85]
[1067]
(V)[2480]
and~AT {‫ וְּ אֶ ת‬wê'et} the~BOY
{‫ הַ ֶילֶד‬ha'ye'led} and~he~will~SEND
~her {ַָּ‫ וַ יְּ ַשלְּ חֶ ה‬wa'ye'shal'hhe'ah}
(V)[1102]
(V)[2663]
[472]
and~she~will~WALK
{‫ וַ ֵתלְֶך‬wa'tey'lekh} and~she~will~WANDER
{‫ וַ ֵתתַ ע‬wa'tey'ta} in~WILDERNESS
{‫בְּ ִׁמ ְּדבַ ר‬
[WELL~+~SEVEN]
bê'mid'bar} B'er-Sheva
{‫ר־שבַ ע‬
ָּ ֵ‫ בְּ א‬bê'eyr-sha'va}
(V)[955]
[1162]
[1215]
21:15 and~they(mp)~will~FINISH
{‫ וַ יִׁ כְּ לּו‬wai'yikh'lu} the~WATER
~s2 {‫ הַ מַ יִׁ ם‬ha'ma'yim} FROM
[722]
(V)[2486]
[85]
[1067]
the~SKIN.BAG
{‫ הַ חֵ מֶ ת‬ha'hhey'met} and~she~will~THROW.OUT
{‫ וַ ַת ְּשלְֵך‬wa'tash'leykh} AT {‫ אֶ ת‬et} the~BOY
[2627]
[636]
[1462]
{‫ הַ ֶילֶד‬ha'ye'led} UNDER
{‫ ַתחַ ת‬ta'hhat} UNIT
{‫ ַאחַ ד‬a'hhad} the~SHRUB
{‫יחם‬
ִׁ ‫ הַ ִׁש‬ha'si'hhim}
(V)[1102]
(V)[2392]
21:16 and~she~will~WALK
{‫ וַ ֵתלְֶך‬wa'tey'lekh} and~she~will~SETTLE
{‫ וַ ֵת ֶשב‬wa'tey'shev} to~her {‫ לָּּה‬lah}
[1306]
(V)[2286]
(V)[856]
from~OPPOSITE
{‫ ִׁמ ֶנגֶד‬mi'ne'ged} >~make~BE.FAR
{‫ הַ ְּרחֵ ק‬har'hheyq} like~much~HURL
~ing(mp) {‫כִׁ ְּמטַ חֲ וֵ י‬
[2168]
[940]
(V)[1187]
[1048]
kim'ta'hha'wey} BOW
{‫ ֶק ֶשת‬qe'shet} GIVEN.THAT
ְּ am'rah} DO.NOT
{‫ ַאל‬al}
(V)[2185]
[1279]
[1067]
(V)[2392]
I(cs)~will~SEE
{‫ אֶ ְּראֶ ה‬er'eh} in~DEATH
{‫ בְּ מוֹת‬bê'mot} the~BOY
{‫ הַ ָּילֶד‬hai'ya'led} and~she~will~SETTLE
[1306]
(V)[1362]
[85]
{‫ וַ ֵת ֶשב‬wa'tey'shev} from~OPPOSITE
{‫ ִׁמ ֶנגֶד‬mi'ne'ged} and~she~will~LIFT.UP
{‫ וַ ִׁת ָּשא‬wa'ti'sa} AT {‫ אֶ ת‬et}
[2085]
(V)[136]
VOICE
~her {‫קלָּּה‬
ֹ qo'lah} and~she~will~WEEP
{ְַּ‫ וַ ֵתבְּ ך‬wa'teyv'ke}
(V)[2527]
[POWER~s]
[85]
[2085]
{‫ וַ יִׁ ְּשמַ ע‬wai'yish'ma} Elohiym
{‫ֹלהים‬
ִׁ ֱ‫ א‬e'lo'him} AT {‫ אֶ ת‬et} VOICE
{‫ קוֹל‬qol}
[1637]
(V)[2147]
[1100]
the~YOUNG.MAN
{‫ הַ נַעַ ר‬ha'na'ar} and~he~will~CALL.OUT
{‫ וַ יִׁ ְּק ָּרא‬wai'yiq'ra} MESSENGER
{‫ מַ לְּ אַ ְך‬mal'akh}
[POWER~s]
[26]
[the~STRANGER]
[1215]
[2512]
Elohiym
{‫ֹלהים‬
ִׁ ֱ‫ א‬e'lo'him} TO {‫ אֶ ל‬el} Hagar
{‫ הָּ גָּר‬ha'gar} FROM
(V)[1187]
[1163]
ha'sha'ma'yim} and~he~will~SAY
{‫ וַ יֹאמֶ ר‬wai'yo'mer} to~her {‫ לָּּה‬lah} WHAT
{‫ מַ ה‬mah} to~you(fs) {‫ לְָּך‬lakh}
[the~STRANGER]
[1048]
(V)[906]
[940]
Hagar
{‫ הָּ גָּר‬ha'gar} DO.NOT
{‫ ַאל‬al} you(fs)~will~FEAR
{‫ ִׁת ְּיר ִׁאי‬tir'i} GIVEN.THAT
(V)[2527]
[POWER~s]
[26]
[2085]
[1637]
he~did~HEAR
{‫ ָּשמַ ע‬sha'ma} Elohiym
{‫ֹלהים‬
ִׁ ֱ‫ א‬e'lo'him} TO {‫ אֶ ל‬el} VOICE
{‫ קוֹל‬qol} the~YOUNG.MAN
[2589]
[493]
[2505]
{‫ הַ נַעַ ר‬ha'na'ar} in~WHICH
{‫ בַ אֲ ֶשר‬ba'a'sher} HE
{‫ הּוא‬hu} THERE
(V)[2090]
(V)[1362]
[85]
[1637]
21:18 !(fs)~RISE
{‫קּומי‬
ִׁ qu'mi} !(fs)~LIFT.UP
{‫ ְּׂש ִׁאי‬sê'i} AT {‫ אֶ ת‬et} the~YOUNG.MAN
{‫ הַ נַעַ ר‬ha'na'ar}
(V)[660]
[85]
[890]
and~!(ms)~make~SEIZE
{‫יקי‬
ִׁ ִׁ‫ וְּ הַ חֲ ז‬wê'ha'hha'zi'qi} AT {‫ אֶ ת‬et} HAND ~you(fs) {‫ י ֵָּדְך‬ya'deykh} in~him {ַ‫ ב ֹו‬bo}
[940]
[301]
[292]
(V)[1498]
GIVEN.THAT
{‫ כִׁ י‬ki} to~NATION
{‫ גָּדוֹל‬ga'dol} I(cs)~will~PLACE
~him {‫ימנּו‬
ֶ ‫ אֲ ִׁׂש‬a'si'me'nu}
(V)[1842]
[POWER~s]
[85]
[1678]
21:19 and~he~will~OPEN.UP
{‫ וַ יִׁ פְּ ַקח‬wai'yiph'qahh} Elohiym
{‫ֹלהים‬
ִׁ ֱ‫ א‬e'lo'him} AT {‫ אֶ ת‬et} EYE
~s2~her
(V)[2185]
[1016]
[1162]
{ַָּ‫ עֵ ינֶיה‬ey'ney'ah} and~she~will~SEE
{‫ וַ ֵת ֶרא‬wa'tey're} WELL
{‫ בְּ אֵ ר‬bê'eyr} WATER
~s2 {‫ מָּ יִׁ ם‬ma'yim}
(V)[1102]
(V)[1192]
[85]
and~she~will~WALK
{‫ וַ ֵתלְֶך‬wa'tey'lekh} and~she~will~FILL
{‫ וַ ְּתמַ לֵא‬wa'te'ma'ley} AT {‫ אֶ ת‬et}
[722]
[1162]
(V)[2578]
the~SKIN.BAG
{‫ הַ חֵ מֶ ת‬ha'hhey'met} WATER
~s2 {‫ מַ יִׁ ם‬ma'yim} and~she~will~make~DRINK
{ְַּ‫ וַ ַת ְּשק‬wa'tash'qe}
[85]
[1637]
AT {‫ אֶ ת‬et} the~YOUNG.MAN
{‫ הַ נָּעַ ר‬ha'na'ar}
(V)[505]
[POWER~s]
[85]
[1637]
{‫ וַ יְּ ִׁהי‬wai'hi} Elohiym
{‫ֹלהים‬
ִׁ ֱ‫ א‬e'lo'him} AT {‫ אֶ ת‬et} the~YOUNG.MAN
{‫הַ נַעַ ר‬
(V)[289]
(V)[2392]
ha'na'ar} and~he~will~MAGNIFY
{‫ וַ יִׁ גְּ ָּדל‬wai'yig'dal} and~he~will~SETTLE
[472]
(V)[505]
(V)[2197]
in~the~WILDERNESS
{‫ בַ ִׁמ ְּדבָּ ר‬ba'mid'bar} and~he~will~EXIST
{‫ וַ יְּ ִׁהי‬wai'hi} INCREASE
~ing(ms) {‫ רֹבֶ ה‬ro'veh}
© Jeff A. Benner
Page 61
BOW
[2168]
The Book of Genesis
{‫ ַק ָּשת‬qa'shat}
(V)[2392]
[472]
[DECORATED]
21:21 and~he~will~SETTLE
{‫ וַ י ֵֶשב‬wai'yey'shev} in~WILDERNESS
{‫ בְּ ִׁמ ְּדבַ ר‬bê'mid'bar} Paran
{‫ארן‬
ָּ ָּ‫ פ‬pa'ran}
(V)[1142]
[37]
[1406]
and~she~will~TAKE
{‫ וַ ִׁת ַקח‬wa'ti'qahh} to~him {ַ‫ ל ֹו‬lo} MOTHER ~him {ַ‫ ִׁאמ ֹו‬i'mo} WOMAN
{‫ ִׁא ָּשה‬i'shah}
[2331]
[STRAIT~s2]
from~LAND
{‫ מֵ אֶ ֶרץ‬mey'e'rets} Mits'rayim
{‫ ִׁמ ְּצ ָּריִׁ ם‬mits'ra'yim}
(V)[505]
[1742]
[494]
{‫ וַ יְּ ִׁהי‬wai'hi} in~the~APPOINTED.TIME
{‫ בָּ עֵ ת‬ba'eyt} the~SHE
(V)[1187]
[MOUTH~+~ALL]
and~he~will~SAY
{‫ אֲ בִׁ ימֶ לְֶך‬a'vi'me'lekh} and~Pikhol
{‫ּופִׁ יכֹל‬
[1541]
[1930]
[26]
[FATHER~+~LIFTED]
u'phi'khol} NOBLE
{‫ ַׂשר‬sar} ARMY
~him {ַ‫ ְּצבָּ א ֹו‬tsê'va'o} TO {‫ אֶ ל‬el} Avraham
(V)[1187]
[POWER~s]
[1654]
[957]
to~>~SAY
{‫ לֵאמֹר‬ley'mor} Elohiym
{‫ֹלהים‬
ִׁ ֱ‫ א‬e'lo'him} WITH
~you(ms) {‫ עִׁ ְּמָך‬im'kha} in~ALL
{‫ בְּ כֹל‬bê'khol}
[2589]
86]
(V)[1686]
WHICH
{‫ אֲ ֶשר‬a'sher} YOU(MS)[ {‫ אַ ָּתה‬a'tah} DO
[1743]
(V)[2406]
[POWER~s]
21:23 and~NOW
{‫ וְּ עַ ָּתה‬wê'a'tah} !(ms)~be~SWEAR
~& {‫ ִׁה ָּשבְּ עָּ ה‬hi'shav'ah} to~me(cs) {‫ לִׁ י‬li} in~Elohiym
[525]
[41]
(V)[2165]
{‫אֹלהים‬
ִׁ ֵ‫ ב‬vey'lo'him} TO.THIS.POINT
{‫ הֵ נָּה‬heyn'nah} IF {‫ ִׁאם‬im} you(ms)~will~DEAL.FALSELY
{‫ ִׁת ְּשקֹר‬tish'qor}
[1359]
[1351]
to~me(cs) {‫ לִׁ י‬li} and~to~HEIR
~me(cs) {‫ ּולְּ ִׁני ִׁני‬ul'ni'ni} and~to~POSTERITY
~me(cs) {‫ ּולְּ נֶכְּ ִׁדי‬ul'nekh'di}
[769]
[2589]
(V)[1686]
[1654]
like~the~KINDNESS
{‫ כַחֶ סֶ ד‬ka'hhe'sed} WHICH
{‫ אֲ ֶשר‬a'sher} I(cs)~did~DO
{‫יתי‬
ִׁ ‫ עָּ ִׁׂש‬a'si'ti} WITH
~you(ms)
(V)[1686]
[1660]
[1654]
{‫ עִׁ ְּמָך‬im'kha} you(ms)~will~DO
{‫ ַתע ֲֶׂשה‬ta'a'seh} BY
~me(cs) {‫ עִׁ מָּ ִׁדי‬i'ma'di} and~WITH
{‫ וְּ עִׁ ם‬wê'im}
[2331]
[2589]
(V)[366]
the~LAND
{‫ָארץ‬
{‫ אֲ ֶשר‬a'sher} you(ms)~did~SOJOURN
{‫ ג ְַּר ָּתה‬gar'tah} in~her {‫ בָּ ּה‬bah}
(V)[1187]
(V)[2406]
I(cs)~will~be~SWEAR
{ַַ‫ ִׁא ָּשבֵ ע‬i'sha'vey'a}
[FATHER~+~LIFTED]
(V)[936]
{‫ ַאבְּ ָּרהָּ ם‬av'ra'ham} I
[49]
{‫ ָאנֹכִׁ י‬a'no'khi}
[FATHER~+~LIFTED]
[85]
21:25 and~he~will~make~CONVICT
{ַַ‫ וְּ הוֹכִׁ ח‬wê'ho'khi'ahh} Avraham
[1616]
[7]
[1016]
Aviymelekh
{‫ אֲ בִׁ ימֶ לְֶך‬a'vi'me'lekh} UPON
{‫ עַ ל‬al} CONCERNING {‫ אֹדוֹת‬o'dot} WELL
{‫ בְּ אֵ ר‬bê'eyr}
[1162]
[2589]
(V)[307]
the~WATER
~s2 {‫ הַ מַ יִׁ ם‬ha'ma'yim} WHICH
{‫ אֲ ֶשר‬a'sher} they(cp)~did~PLUCK.AWAY
{‫ גָּזְּ לּו‬gaz'lu}
[1580]
SERVANT
~s {‫ עַ בְּ ֵדי‬av'dey} Aviymelekh
(V)[1187]
[1051]
{‫ אֲ בִׁ ימֶ לְֶך‬a'vi'me'lekh} NOT
{‫ ֹלא‬lo}
(V)[452]
[1182]
(V)[1686]
[85]
[469]
I(cs)~did~KNOW
{‫ י ַָּדעְּ ִׁתי‬ya'da'ti} WHO
{‫ ִׁמי‬mi} he~did~DO
{‫ עָּ ָּׂשה‬a'sah} AT {‫ אֶ ת‬et} the~WORD
{‫הַ ָּדבָּ ר‬
[553]
[338]
86]
[1051]
ha'da'var} the~THIS
{‫ הַ זֶ ה‬ha'zeh} and~ALSO
{‫ וְּ גַם‬wê'gam} YOU(MS)[ {‫ אַ ָּתה‬a'tah} NOT
{‫ ֹלא‬lo}
(V)[1305]
[338]
[49]
you(ms)~did~make~BE.FACE.TO.FACE
{ַָּ‫ ִׁהג ְַּדת‬hi'gad'ta} to~me(cs) {‫ לִׁ י‬li} and~ALSO
{‫ וְּ גַם‬wê'gam} I {‫ ָאנֹכִׁ י‬a'no'khi}
[1051]
(V)[2527]
[163]
[898]
NOT
{‫ ֹלא‬lo} I(cs)~did~HEAR
{‫ ָּשמַ עְּ ִׁתי‬sha'ma'ti} EXCEPT
{‫ בִׁ לְּ ִׁתי‬bil'ti} the~DAY
(V)[1142]
[FATHER~+~LIFTED]
[1977]
{‫ ַאבְּ ָּרהָּ ם‬av'ra'ham} FLOCKS
{‫ צֹאן‬tson}
[1860]
(V)[2659]
and~CATTLE
{‫ ּובָּ ָּקר‬u'va'qar} and~he~will~GIVE
{‫ וַ יִׁ ֵתן‬wai'yi'teyn} to~Aviymelekh
{‫לַאֲ בִׁ ימֶ לְֶך‬
(V)[2133]
[2540]
la'a'vi'me'lekh} and~they(mp)~will~CUT
{‫ וַ יִׁ כְּ ְּרתּו‬wai'yikh'r'tu} TWO
~them(mp) {‫ ְּשנֵיהֶ ם‬shê'ney'hem}
[235]
COVENANT
{‫ בְּ ִׁרית‬bê'rit}
(V)[1934]
[FATHER~+~LIFTED]
[85]
21:28 and~he~will~make~STAND.UP
{‫ וַ יַצֵ ב‬wai'ya'tseyv} Avraham
[2401]
[1001]
[1977]
[96]
SEVEN
{‫ ֶשבַ ע‬she'va} SHEEP
{‫ כִׁ בְּ ׂשֹת‬kiv'sot} the~FLOCKS
{‫ הַ צֹאן‬ha'tson} to~FIBER ~them(fp) {‫ לְּ בַ ְּדהֶ ן‬lê'vad'hen}
(V)[1187]
[FATHER~+~LIFTED]
[1163]
{‫ אֲ בִׁ ימֶ לְֶך‬a'vi'me'lekh} TO
1
[525]
[26]
{‫ אֶ ל‬el}
[2401]
Avraham
{‫ ַאבְּ ָּרהָּ ם‬av'ra'ham} WHAT
{‫ מָּ ה‬mah} TO.THIS.POINT
{‫ הֵ נָּה‬heyn'nah} SEVEN
[1001]
[506]
[2589]
(V)[1934]
SHEEP
{‫ כְּ בָּ ׂשֹת‬kê'va'sot} the~THESE
{‫ הָּ אֵ לֶה‬ha'ey'leh} WHICH
{‫ אֲ ֶשר‬a'sher} you(ms)~did~make~STAND.UP
[96]
{ַָּ‫ ִׁהצַ בְּ ת‬hi'tsav'ta} to~FIBER ~them(fp) {‫ לְּ בַ ָּדנָּה‬lê'va'da'nah}
(V)[1187]
[940]
[85]
[2401]
[1001]
{‫ וַ יֹאמֶ ר‬wai'yo'mer} GIVEN.THAT
{‫ כִׁ י‬ki} AT {‫ אֶ ת‬et} SEVEN
{‫ ֶשבַ ע‬she'va} SHEEP
(V)[1142]
[890]
{‫ כְּ בָּ ׂשֹת‬kê'va'sot} you(ms)~will~TAKE
{‫ ִׁת ַקח‬ti'qahh} from~HAND ~me(cs) {‫ ִׁמי ִָּׁדי‬mi'ya'di}
(V)[248]
(V)[505]
[1587]
in~the~CROSS.OVER
~ed(ms) {‫ בַ עֲבּור‬ba'a'vur} she~will~EXIST
{‫ ִׁת ְּהיֶה‬tih'yeh} to~me(cs) {‫ לִׁ י‬li} to~COMPANY
1
The Phrase "WHAT TO.THIS.POINT" means "what is this."
© Jeff A. Benner
Page 62
The Book of Genesis
[940]
{‫ לְּ עֵ ָּדה‬lê'ey'dah} GIVEN.THAT
{‫ כִׁ י‬ki} I(cs)~did~DIG.OUT
[553]
ha'be'eyr} the~THIS
{‫ הַ זֹאת‬ha'zot}
[1616]
1
[968]
(V)[1011]
[85]
{‫ חָּ פַ ְּר ִׁתי‬hha'phar'ti} AT
(V)[2147]
{‫ אֶ ת‬et} the~WELL
[1016]
{‫הַ בְּ אֵ ר‬
[2092]
21:31 UPON
{‫ ָּק ָּרא‬qa'ra} to~the~AREA
{‫ לַמָּ קוֹם‬la'ma'qom}
[493]
[WELL~+~SEVEN]
[940]
[2505]
the~HE
{‫ הַ הּוא‬ha'hu} B'er-Sheva
ָּ ֵ‫ בְּ א‬bê'eyr-sha'va} GIVEN.THAT
(V)[2406]
[2540]
they(cp)~did~be~SWEAR
{‫ ִׁנ ְּשבְּ עּו‬nish'be'u} TWO
(V)[2133]
[235]
[WELL~+~SEVEN]
21:32 and~they(mp)~will~CUT
{‫ וַ יִׁ כְּ ְּרתּו‬wai'yikh'r'tu} COVENANT
{‫ בְּ ִׁרית‬vê'rit} in~B'er-Sheva
ָּ ֵ‫בִׁ בְּ א‬
(V)[2090]
bi've'eyr-sha'va} and~he~will~RISE
{‫ וַ י ָָּּקם‬wai'ya'qam} Aviymelekh
[MOUTH~+~ALL]
[1541]
[1930]
and~Pikhol
{‫ ּופִׁ יכֹל‬u'phi'khol} NOBLE
~him {ַ‫ ְּצבָּ א ֹו‬tsê'va'o}
(V)[2391]
[26]
[2331]
[IMMIGRANT]
and~they(mp)~will~TURN.BACK
{‫ וַ יָּשֻׁ בּו‬wai'ya'shu'vu} TO {‫ אֶ ל‬el} LAND
{‫ אֶ ֶרץ‬e'rets} Peleshet
~s
{‫ פְּ לִׁ ְּש ִׁתים‬pê'lish'tim}
(V)[1345]
[2464]
[WELL~+~SEVEN]
21:33 and~he~will~PLANT
{‫ וַ יִׁ טַ ע‬wai'yi'ta} TAMARISK
{‫ אֶ ֶשל‬e'shel} in~B'er-Sheva
ָּ ֵ‫ בִׁ בְּ א‬bi've'eyr(V)[2147]
[2505]
[2504]
sha'va} and~he~will~CALL.OUT
{‫ וַ יִׁ ְּק ָּרא‬wai'yiq'ra} THERE
{‫ ָּשם‬sham} in~TITLE
{‫ בְּ ֵשם‬bê'sheym}
[he~will~BE(V)]
[25]
[1645]
YHWH
{‫ יְּ הוָּ ה‬YHWH} MIGHTY.ONE {‫ אֵ ל‬eyl} DISTANT
(V)[366]
[FATHER~+~LIFTED]
21:34 and~he~will~SOJOURN
{‫ וַ ָּיגָּר‬wai'ya'gar} Avraham
{‫ ַאבְּ ָּרהָּ ם‬av'ra'ham} in~LAND
[IMMIGRANT]
[898]
[2188]
Peleshet
~s {‫ פְּ לִׁ ְּש ִׁתים‬pê'lish'tim} DAY ~s {‫ י ִָּׁמים‬ya'mim} ABUNDANT
~s {‫ ַרבִׁ ים‬ra'bim}
(V)[505]
[811]
[2331]
{‫ בְּ אֶ ֶרץ‬bê'e'rets}
[469]
[506]
{‫ וַ יְּ ִׁהי‬wai'hi} AFTER
[POWER~s]
(V)[1366]
[85]
{‫ הָּ אֵ לֶה‬ha'ey'leh} and~the~Elohiym
{‫ֹלהים‬
ִׁ ֱ‫ וְּ הָּ א‬wê'ha'e'lo'him} he~did~much~TEST
{‫ נִׁסָּ ה‬ni'sah} AT {‫ אֶ ת‬et}
[FATHER~+~LIFTED]
(V)[1187]
[26]
Avraham
{‫ וַ יֹאמֶ ר‬wai'yo'mer} TO ~him {‫ אֵ לָּיו‬ey'law}
[FATHER~+~LIFTED]
(V)[1187]
[526]
Avraham
{‫ וַ יֹאמֶ ר‬wai'yo'mer} LOOK ~me(cs) {‫ ִׁה ֵנ ִׁני‬hin'ney'ni}
(V)[1187]
(V)[1142]
[1282]
[85]
{‫ וַ יֹאמֶ ר‬wai'yo'mer} !(ms)~TAKE
{‫ ַקח‬qahh} PLEASE
{‫ נָּא‬na} AT {‫ אֶ ת‬et}
[183]
[85]
[640]
[2589]
SON ~you(ms) {‫ בִׁ נְָּך‬bin'kha} AT {‫ אֶ ת‬et} SOLITARY ~you(ms) {‫ יְּ ִׁח ְּידָך‬yê'hhid'kha} WHICH
(V)[498]
[85]
[he~will~LAUGH(V)]
(V)[1102]
you(ms)~did~LOVE
{ַָּ‫ ָאהַ ְּבת‬a'hav'ta} AT {‫ אֶ ת‬et} Yits'hhaq
{‫ יִׁ ְּצחָּ ק‬yits'hhaq} and~!(ms)~WALK
{‫וְּ לְֶך‬
[26]
[2331]
[THROW(V)~ing(ms)~me(cs)~+~EXISTING]
wê'lekh} to~you(ms) {‫ לְּ ָך‬lê'kha} TO {‫ אֶ ל‬el} LAND
{‫ אֶ ֶרץ‬e'rets} the~Moriyah
{‫הַ מ ִֹׁריָּה‬
(V)[1623]
[2505]
[1628]
ha'mo'ri'yah} and~!(ms)~make~GO.UP
~him {‫ וְּ הַ ֲעלֵהּו‬wê'ha'a'ley'hu} THERE
{‫ ָּשם‬sham} to~BURNT.OFFERING
[1616]
[636]
[531]
[2589]
{‫ לְּ ֹעלָּה‬lê'lah} UPON
{‫ עַ ל‬al} UNIT
{‫ ַאחַ ד‬a'hhad} the~HILL ~s {‫ הֶ הָּ ִׁרים‬he'ha'rim} WHICH
(V)[1187]
[26]
I(cs)~will~SAY
{‫ אֹמַ ר‬o'mar} TO ~you(ms) {‫ אֵ לֶיָך‬ey'ley'kha}
(V)[2459]
[FATHER~+~LIFTED]
[1861]
(V)[629]
[85]
[744]
in~the~MORNING
{‫ בַ ב ֶֹקר‬ba'bo'qer} and~he~will~SADDLE
{‫ וַ יַחֲ בֹש‬wai'ya'hha'vosh} AT {‫ אֶ ת‬et} DONKEY ~him
(V)[1142]
[85]
[2540]
{ַ‫ חֲ מֹר ֹו‬hha'mo'ro} and~he~will~TAKE
{‫ וַ יִׁ ַקח‬wai'yi'qahh} AT {‫ אֶ ת‬et} TWO
[1637]
[85]
[85]
[he~will~LAUGH(V)]
YOUNG.MAN
~s~him {‫ נְּעָּ ָּריו‬nê'a'raw} AT ~him {ַ‫ ִׁאת ֹו‬i'to} and~AT {‫ וְּ אֵ ת‬wê'eyt} Yits'hhaq
[183]
(V)[1835]
[1706]
yits'hhaq} SON ~him {ַ‫ בְּ נ ֹו‬bê'no} and~he~will~CLEAVE.OPEN
{‫ וַ יְּ בַ ַקע‬wa'ye'va'qa} TREE
~s {‫ עֲצֵ י‬a'tsey}
[1628]
(V)[2090]
(V)[1102]
BURNT.OFFERING
{‫ ֹעלָּה‬o'lah} and~he~will~RISE
{‫ וַ י ָָּּקם‬wai'ya'qam} and~he~will~WALK
{‫ וַ ֵילְֶך‬wai'yey'lekh}
[26]
[2092]
[2589]
(V)[1187]
TO {‫ אֶ ל‬el} the~AREA
{‫ אֲ ֶשר‬a'sher} he~did~SAY
{‫ ָאמַ ר‬a'mar} to~him {ַ‫ ל ֹו‬lo}
[POWER~s]
the~Elohiym
{‫ֹלהים‬
[898]
[2499]
(V)[1362]
22:4 in~the~DAY
{‫ בַ יוֹם‬ba'yom} the~THIRD
{‫ישי‬
ִׁ ִׁ‫ הַ ְּשל‬hash'li'shi} and~he~will~LIFT.UP
{‫ וַ יִׁ ָּשא‬wai'yi'sa}
[FATHER~+~LIFTED]
[85]
[1678]
(V)[2185]
Avraham
{‫ ַאבְּ ָּרהָּ ם‬av'ra'ham} AT {‫ אֶ ת‬et} EYE
{‫וַ י ְַּרא‬
[85]
[2092]
[2287]
wai'yar} AT {‫ אֶ ת‬et} the~AREA
{‫ הַ מָּ קוֹם‬ha'ma'qom} from~DISTANCE
{‫ מֵ ָּרחֹק‬mey'ra'hhoq}
(V)[1187]
[FATHER~+~LIFTED]
[26]
[1637]
(V)[2392]
[1768]
YOUNG.MAN
~s~him {‫ נְּעָּ ָּריו‬nê'a'raw} !(mp)~SETTLE
{‫ ְּשבּו‬shê'vu} to~you(mp) {‫ ָּל ֶכם‬la'khem} HERE
{‫ פֹה‬poh}
1
© Jeff A. Benner
Page 63
WITH
[1654]
[744]
{‫ עִׁ ם‬im} the~DONKEY
The Book of Genesis
{‫ הַ חֲ מוֹר‬ha'hha'mor} and~I
[49]
(V)[1102]
{‫ וַ אֲ ִׁני‬wa'ani} and~the~YOUNG.MAN
[1586]
[1637]
{‫וְּ הַ נַעַ ר‬
1
[929]
wê'ha'na'ar} we(cp)~will~WALK
~& {‫ נֵלְּ ָּכה‬neyl'khah} UNTIL
{‫ עַ ד‬ad} IN.THIS.WAY
{‫ כֹה‬koh}
(V)[2434]
(V)[2391]
and~we(cp)~did~self~BEND.DOWN
{‫ וְּ ִׁנ ְּש ַתחֲ וֶ ה‬wê'nish'ta'hha'weh} and~we(cp)~did~TURN.BACK
{‫וְּ נָּשּובָּ ה‬
[26]
wê'na'shu'vah} TO ~you(mp) {‫ אֲ לֵי ֶכם‬a'ley'khem}
(V)[1142]
[FATHER~+~LIFTED]
[85]
[1706]
{‫ ַאבְּ ָּרהָּ ם‬av'ra'ham} AT {‫ אֶ ת‬et} TREE
~s {‫עֲצֵ י‬
[1628]
(V)[1498]
[1616]
a'tsey} the~BURNT.OFFERING
{‫ הָּ ֹעלָּה‬ha'o'lah} and~he~will~PLACE
{‫ וַ י ֶָּׂשם‬wai'ya'sem} UPON
{‫ עַ ל‬al}
[he~will~LAUGH(V)]
[183]
(V)[1142]
Yits'hhaq
{‫ יִׁ ְּצחָּ ק‬yits'hhaq} SON ~him {ַ‫ בְּ נ ֹו‬bê'no} and~he~will~TAKE
{‫ וַ יִׁ ַקח‬wai'yi'qahh}
[890]
[85]
[75]
[85]
[951]
in~HAND ~him {ַ‫ בְּ יָּד ֹו‬bê'ya'do} AT {‫ אֶ ת‬et} the~FIRE {‫ הָּ אֵ ש‬ha'eysh} and~AT {‫ וְּ אֶ ת‬wê'et} the~KNIFE
{‫הַ מַ אֲ ֶכלֶת‬
(V)[1102]
[2540]
ha'ma'a'khe'let} and~they(mp)~will~WALK
{‫ וַ יֵלְּ כּו‬wai'yeyl'khu} TWO
[639]
TOGETHER
(V)[1187]
[he~will~LAUGH(V)]
(V)[1187]
[FATHER~+~LIFTED]
[26]
[FATHER~+~LIFTED]
{‫ וַ יֹאמֶ ר‬wai'yo'mer} Yits'hhaq
{‫ יִׁ ְּצחָּ ק‬yits'hhaq} TO {‫ אֶ ל‬el} Avraham
[1]
(V)[1187]
[1]
{‫ ַאבְּ ָּרהָּ ם‬av'ra'ham} FATHER ~him {‫ ָאבִׁ יו‬a'viw} and~he~will~SAY
{‫ֹאמר‬
ֶ ‫ וַ י‬wai'yo'mer} FATHER ~me(cs) {‫ ָאבִׁ י‬a'vi}
(V)[1187]
[526]
[183]
and~he~will~SAY
{‫ וַ יֹאמֶ ר‬wai'yo'mer} LOOK ~me(cs) {‫ ִׁה ֶנ ִׁני‬hi'ne'ni} SON ~me(cs) {‫ בְּ ִׁני‬vê'ni}
(V)[1187]
[526]
[75]
[1706]
and~he~will~SAY
{‫ ִׁהנֵה‬hin'neyh} the~FIRE {‫ הָּ אֵ ש‬ha'eysh} and~the~TREE
~s
[23]
[1448]
[1628]
{‫ וְּ הָּ עֵ ִׁצים‬wê'ha'eytsim} and~WHERE {‫ וְּ אַ יֵה‬wê'ai'yeyh} the~RAM
{‫ הַ ֶשה‬ha'seh} to~BURNT.OFFERING
{‫ לְּ ֹעלָּה‬lê'lah}
[POWER~s]
{‫ ַאבְּ ָּרהָּ ם‬av'ra'ham} Elohiym
{‫ֹלהים‬
(V)[2185]
[1448]
[1628]
he~will~SEE
{‫ יִׁ ְּראֶ ה‬yir'eh} to~him {ַ‫ ל ֹו‬lo} the~RAM
{‫ הַ ֶשה‬ha'seh} to~BURNT.OFFERING
{‫ לְּ ֹעלָּה‬lê'lah}
[183]
(V)[1102]
[2540]
SON ~me(cs) {‫ בְּ ִׁני‬bê'ni} and~they(mp)~will~WALK
{‫ וַ יֵלְּ כּו‬wai'yeyl'khu} TWO
[639]
TOGETHER
(V)[93]
[26]
[2092]
[2589]
{‫ וַ ָּיבֹאּו‬wai'ya'vo'u} TO {‫ אֶ ל‬el} the~AREA
{‫אֲ ֶשר‬
(V)[1187]
[POWER~s]
(V)[189]
a'sher} he~did~SAY
{‫ָאמר‬
ַ a'mar} to~him {ַ‫ ל ֹו‬lo} the~Elohiym
{‫ֹלהים‬
ִׁ ֱ‫ הָּ א‬ha'e'lo'him} and~he~will~BUILD
[2505]
[FATHER~+~LIFTED]
[85]
[125]
{‫ וַ יִׁ בֶ ן‬wai'yi'ven} THERE
{‫ שָּ ם‬sham} Avraham
{‫ ַאבְּ ָּרהָּ ם‬av'ra'ham} AT {‫ אֶ ת‬et} the~ALTAR
{ַַ‫הַ ִׁמזְּ בֵ ח‬
(V)[476]
[85]
[1706]
ha'miz'bey'ahh} and~he~will~ARRANGE
{‫ וַ ַי ֲערְֹך‬wai'ya'a'rokh} AT {‫ אֶ ת‬et} the~TREE
~s {‫ הָּ עֵ ִׁצים‬ha'eytsim}
(V)[2058]
[85]
[he~will~LAUGH(V)]
[183]
and~he~will~BIND
{‫ וַ ַי ֲעקֹד‬wai'ya'a'qod} AT {‫ אֶ ת‬et} Yits'hhaq
{‫ יִׁ ְּצחָּ ק‬yits'hhaq} SON ~him {ַ‫ בְּ נ ֹו‬bê'no}
(V)[1498]
[85]
[1616]
[125]
and~he~will~PLACE
{‫ וַ י ֶָּׂשם‬wai'ya'sem} AT ~him {ַ‫ אֹת ֹו‬o'to} UPON
{‫ עַ ל‬al} the~ALTAR
{ַַ‫ הַ ִׁמזְּ בֵ ח‬ha'miz'bey'ahh}
[1617]
[1706]
from~UPWARD
{‫ ִׁממַ עַ ל‬mi'ma'al} to~the~TREE
~s {‫ לָּעֵ ִׁצים‬la'ey'tsim}
(V)[2480]
[FATHER~+~LIFTED]
[85]
{‫ וַ יִׁ ְּשלַח‬wai'yish'lahh} Avraham
{‫ ַאבְּ ָּרהָּ ם‬av'ra'ham} AT {‫ אֶ ת‬et} HAND
(V)[1142]
[85]
[951]
{ַ‫ יָּד ֹו‬ya'do} and~he~will~TAKE
{‫ וַ יִׁ ַקח‬wai'yi'qahh} AT {‫ אֶ ת‬et} the~KNIFE
{‫ הַ מַ אֲ ֶכלֶת‬ha'ma'a'khe'let}
(V)[2441]
[85]
[183]
to~>~SLAY
{‫ לִׁ ְּשחֹט‬lish'hhot} AT {‫ אֶ ת‬et} SON ~him {ַ‫ בְּ נ ֹו‬bê'no}
(V)[2147]
[26]
[890]
~him
[1100]
{‫ וַ יִׁ ְּק ָּרא‬wai'yiq'ra} TO ~him {‫ אֵ לָּיו‬ey'law} MESSENGER
[he~will~BE(V)]
[1215]
[2512]
(V)[1187]
YHWH
{‫ יְּ הוָּ ה‬YHWH} FROM
~s2 {‫ הַ ָּשמַ יִׁ ם‬ha'sha'ma'yim} and~he~will~SAY
{‫ֹאמר‬
ֶ ‫וַ י‬
[FATHER~+~LIFTED]
[FATHER~+~LIFTED]
(V)[1187]
wai'yo'mer} Avraham
{‫ ַאבְּ ָּרהָּ ם‬av'ra'ham} Avraham
[526]
{‫ וַ יֹאמֶ ר‬wai'yo'mer} LOOK ~me(cs) {‫ ִׁהנֵנִׁ י‬hin'ney'ni}
(V)[1187]
[1048]
(V)[2480]
{‫ ַאל‬al} you(ms)~will~SEND
{‫ ִׁת ְּשלַח‬tish'lahh}
[890]
[26]
[1637]
[1048]
HAND ~you(ms) {‫ י ְָּּדָך‬yad'kha} TO {‫ אֶ ל‬el} the~YOUNG.MAN
{‫ הַ נַעַ ר‬ha'na'ar} and~DO.NOT
{‫ וְּ ַאל‬wê'al}
(V)[1686]
[1204]
[940]
[1743]
you(ms)~will~DO
{‫ ַתעַ ׂש‬ta'as} to~him {ַ‫ ל ֹו‬lo} ANYTHING
{‫ ְּמאּומָּ ה‬mê'u'mah} GIVEN.THAT
{‫ כִׁ י‬ki} NOW
{‫עַ ָּתה‬
(V)[452]
[940]
[907]
[POWER~s]
a'tah} I(cs)~did~KNOW
{‫ י ַָּדעְּ ִׁתי‬ya'da'ti} GIVEN.THAT
{‫ כִׁ י‬ki} FEARFUL
{‫ יְּ ֵרא‬yê'rey} Elohiym
{‫ֹלהים‬
ִׁ ֱ‫א‬
86]
[1051]
(V)[1463]
[85]
e'lo'him} YOU(MS)[ {‫ אַ ָּתה‬a'tah} and~NOT
{‫ וְּ ֹלא‬wê'lo} you(ms)~did~KEEP.BACK
{ַָּ‫ חָּ ַׂשכְּ ת‬hha'sakh'ta} AT {‫אֶ ת‬
[183]
[85]
[640]
[1215]
et} SON ~you(ms) {‫ בִׁ ְּנָך‬bin'kha} AT {‫ אֶ ת‬et} SOLITARY ~you(ms) {‫ יְּ ִׁח ְּידָך‬yê'hhid'kha} FROM
~me(cs) {‫ִׁממֶ ִׁני‬
mi'me'ni}
1
The Phrase "UNTIL IN.THIS.WAY" means "still."
© Jeff A. Benner
Page 64
The Book of Genesis
(V)[1362]
[FATHER~+~LIFTED]
[85]
[1678]
{‫ וַ יִׁ ָּשא‬wai'yi'sa} Avraham
{‫ ַאבְּ ָּרהָּ ם‬av'ra'ham} AT {‫ אֶ ת‬et} EYE
~s2~him
(V)[2185]
[526]
[32]
[811]
{‫ עֵ ינָּיו‬ey'naw} and~he~will~SEE
{‫ וְּ ִׁהנֵה‬wê'hin'neyh} BUCK {‫ ַאיִׁ ל‬a'yil} AFTER
{‫ַאחַ ר‬
(V)[655]
[2399]
[2309]
a'hhar} he~did~be~TAKE.HOLD
{‫ נֶאֱ חַ ז‬ne'e'hhaz} in~NET
{‫ בַ ְּסבַ ְך‬bas'vakh} in~HORN
~s~him {‫ בְּ ַק ְּרנָּיו‬bê'qar'naw}
(V)[1102]
[FATHER~+~LIFTED]
(V)[1142]
and~he~will~WALK
{‫ וַ ֵילְֶך‬wai'yey'lekh} Avraham
{‫ ַאבְּ ָּרהָּ ם‬av'ra'ham} and~he~will~TAKE
{‫וַ יִׁ ַקח‬
[85]
[32]
(V)[1623]
wai'yi'qahh} AT {‫ אֶ ת‬et} the~BUCK {‫ הָּ ַאיִׁ ל‬ha'a'yil} and~he~will~make~GO.UP
~him {‫ וַ ַי ֲעלֵהּו‬wai'ya'a'ley'hu}
[1628]
[2627]
[183]
to~BURNT.OFFERING
{‫ לְּ ֹעלָּה‬lê'lah} UNDER
{‫ ַתחַ ת‬ta'hhat} SON ~him {ַ‫ בְּ נ ֹו‬bê'no}
(V)[2147]
[FATHER~+~LIFTED]
[2504]
{‫ וַ יִׁ ְּק ָּרא‬wai'yiq'ra} Avraham
{‫ ַאבְּ ָּרהָּ ם‬av'ra'ham} TITLE
[2092]
[493]
[he~will~BE(V)~+~he~will~SEE(V)]
the~AREA
{‫ הַ מָּ קוֹם‬ha'ma'qom} the~HE
{‫ הַ הּוא‬ha'hu} YHWH-Yireh
{‫ יְּ הוָּ ה־יִׁ ְּראֶ ה‬YHWH-yir'eh}
[2589]
(V)[1187]
[898]
[531]
WHICH
{‫ אֲ ֶשר‬a'sher} he~will~be~SAY
{‫ יֵָאמֵ ר‬yey'a'meyr} the~DAY
{‫ הַ יוֹם‬hai'yom} in~HILL
{‫ בְּ הַ ר‬bê'har}
[he~will~BE(V)]
(V)[2185]
YHWH
{‫ יְּ הוָּ ה‬YHWH} he~will~be~SEE
{‫ י ֵָּראֶ ה‬yey'ra'eh}
(V)[2147]
[1100]
[he~will~BE(V)]
{‫ וַ יִׁ ְּק ָּרא‬wai'yiq'ra} MESSENGER
[26]
[FATHER~+~LIFTED]
[2541]
[1215]
[2512]
TO {‫ אֶ ל‬el} Avraham
{‫ ַאבְּ ָּרהָּ ם‬av'ra'ham} SECOND
{‫ ֵשנִׁית‬shey'nit} FROM
~s2
{‫ הַ ָּשמָּ יִׁ ם‬ha'sha'ma'yim}
(V)[1187]
(V)[2406]
{‫ וַ יֹאמֶ ר‬wai'yo'mer} in~me(cs) {‫ בִׁ י‬bi} I(cs)~did~be~SWEAR
{‫ ִׁנ ְּשבַ עְּ ִׁתי‬nish'ba'ti}
(V)[1353]
[he~will~BE(V)]
[940]
[1676]
DECLARE
~ed(ms) {‫ נְּאֻׁ ם‬nê'um} YHWH
{‫ כִׁ י‬ki} SEEING.AS
{‫ יַעַ ן‬ya'an}
1
[2589]
(V)[1686]
[85]
[469]
[553]
WHICH
{‫ אֲ ֶשר‬a'sher} you(ms)~did~DO
{ַָּ‫ עָּ ִׁׂשית‬a'si'ta} AT {‫ אֶ ת‬et} the~WORD
[1051]
(V)[1463]
[85]
[183]
{‫ הַ זֶ ה‬ha'zeh} and~NOT
{‫ וְּ ֹלא‬wê'lo} you(ms)~did~KEEP.BACK
{ַָּ‫ חָּ ַׂשכְּ ת‬hha'sakh'ta} AT {‫ אֶ ת‬et} SON ~you(ms)
[85]
[640]
{‫ בִׁ ְּנָך‬bin'kha} AT {‫ אֶ ת‬et} SOLITARY ~you(ms) {‫ידָך‬
ֶ ‫ יְּ ִׁח‬yê'hhi'de'kha}
[940]
(V)[236]
(V)[236]
22:17 GIVEN.THAT
{‫ כִׁ י‬ki} >~much~KNEEL
{‫ בָּ ֵרְך‬va'reykh} I(cs)~will~much~KNEEL
~you(ms) {‫אֲ בָּ ֶרכְּ ָך‬
(V)[2197]
(V)[2197]
[85]
a'va'rekh'kha} and~>~make~INCREASE
{‫ וְּ הַ ְּרבָּ ה‬wê'har'bah} I(cs)~will~make~INCREASE
ְּ ar'beh} AT {‫אֶ ת‬
[606]
[923]
[2512]
et} SEED ~you(ms) {‫ זַ ְּרעֲָך‬zar'a'kha} like~STAR ~s {‫ כְּ כוֹכְּ בֵ י‬kê'khokh'vey} the~SKY
[690]
[2589]
[1616]
[1521]
[895]
and~like~the~SAND
{‫ וְּ כַחוֹל‬wê'kha'hhol} WHICH
{‫ עַ ל‬al} LIP
{‫ ְּׂשפַ ת‬sê'phat} the~SEA
(V)[2367]
[606]
[85]
[2722]
{‫ הַ יָּם‬hai'yam} and~he~will~POSSESS
{‫ וְּ יִׁ ַרש‬wê'yi'rash} SEED ~you(ms) {‫ זַ ְּרעֲָך‬zar'a'kha} AT {‫ אֵ ת‬eyt} GATE
(V)[4]
{‫ ַשעַ ר‬sha'ar} ATTACK
~ing(ms)~s~him {‫ אֹיְּ בָּ יו‬oy'vaw}
22:18 and~they(cp)~did~self~KNEEL
(V)[236]
[301]
{‫ וְּ ִׁה ְּתבָּ ְּרכּו‬wê'hit'bar'khu} in~SEED
[2331]
[606]
~you(ms) {‫ בְּ זַ ְּרעֲָך‬vê'zar'a'kha} ALL
[1615]
kol} NATION ~s {‫ ג ֹויֵי‬go'yey} the~LAND
{‫ָארץ‬
ֶ ָּ‫ ה‬ha'a'rets} SINCE
{‫ עֵ ֶקב‬ey'qev} WHICH
(V)[2527]
[2085]
you(ms)~did~HEAR
{ַָּ‫ ָּשמַ עְּ ת‬sha'ma'ta} in~VOICE
~me(cs) {‫ בְּ קֹלִׁ י‬bê'qo'li}
(V)[2391]
[FATHER~+~LIFTED]
[2589]
[957]
{‫כֹל‬
2
[26]
22:19 and~he~will~TURN.BACK
{‫ וַ י ָָּּשב‬wai'ya'shav} Avraham
[1637]
(V)[2090]
YOUNG.MAN
~s~him {‫ נְּעָּ ָּריו‬nê'a'raw} and~they(mp)~will~RISE
{‫ וַ יָּקֻׁ מּו‬wai'ya'qu'mu}
(V)[1102]
[639]
[26]
[WELL~+~SEVEN]
{‫ וַ יֵלְּ כּו‬wai'yeyl'khu} TOGETHER
{‫ י ְַּח ָּדו‬yahh'daw} TO {‫ אֶ ל‬el} B'er-Sheva
(V)[2392]
[FATHER~+~LIFTED]
ָּ ֵ‫ בְּ א‬bê'eyr-sha'va} and~he~will~SETTLE
{‫ וַ י ֵֶשב‬wai'yey'shev} Avraham
{‫ ַאבְּ ָּרהָּ ם‬av'ra'ham} B'er[WELL~+~SEVEN]
Sheva
ָּ ֵ‫ בְּ א‬bê'eyr-sha'va}
(V)[505]
[811]
[469]
[120]
[85]
{‫ ַאחֲ ֵרי‬a'hha'rey} the~WORD ~s {‫ הַ ְּדבָּ ִׁרים‬ha'de'va'rim}
[506]
(V)[1305]
[FATHER~+~LIFTED]
the~THESE
{‫ הָּ אֵ לֶה‬ha'ey'leh} and~he~will~be~make~BE.FACE.TO.FACE
{‫ וַ יֻׁגַד‬wai'yu'gad} to~Avraham
(V)[1187]
[526]
(V)[1066]
{‫ לְּ ַאבְּ ָּרהָּ ם‬lê'av'ra'ham} to~>~SAY
{‫ לֵאמֹר‬ley'mor} LOOK
{‫ ִׁהנֵה‬hin'neyh} she~did~BRING.FORTH
[QUEEN]
[338]
[494]
[183]
[SNORTING]
Milkah
{‫ ִׁמלְּ ָּכה‬mil'kah} ALSO
{‫ ִׁהוא‬hi} SON ~s {‫ בָּ נִׁים‬ba'nim} to~Nahhor
{‫לְּ נָּחוֹר‬
[19]
lê'na'hhor} BROTHER ~you(ms) {‫ָאחיָך‬
ִׁ a'hhi'kha}
[85]
[ADVICE]
[DESPISED]
22:21 AT {‫ אֶ ת‬et} Uts
{‫ עּוץ‬uts} FIRSTBORN ~him {ַ‫ בְּ כֹר ֹו‬bê'kho'ro} and~AT {‫ וְּ אֶ ת‬wê'et} Buz
{‫ בּוז‬buz}
[19]
[85]
[!(ms)~RISE(V)~+~MIGHTY.ONE]
[1]
ִׁ a'hhiw} and~AT {‫ וְּ אֶ ת‬wê'et} Qemu'el
{‫מּואל‬
ֵ ‫ ְּק‬qê'mu'eyl} FATHER ~of {‫אֲ ִׁבי‬
1
The Phrase "GIVEN.THAT SEEING.AS WHICH" means "seeing that."
2
The Phrase "SINCE WHICH" means "because."
© Jeff A. Benner
Page 65
[PALACE]
a'vi} Aram
The Book of Genesis
{‫ אֲ ָּרם‬a'ram}
[85]
[INCREASING]
[85]
[LOOK.INTO~him]
[85]
22:22 and~AT {‫ וְּ אֶ ת‬wê'et} Kesed
{‫ ֶכ ֶׂשד‬ke'sed} and~AT {‫ וְּ ֶאת‬wê'et} Hhazo
{ַ‫ חֲ ז ֹו‬hha'zo} and~AT
[FLAME.OF.FIRE]
[85]
[he~will~DRIP(V)]
[85]
{‫ וְּ אֶ ת‬wê'et} Pildash
{‫ פִׁ לְּ ָּדש‬pil'dash} and~AT {‫ וְּ ֶאת‬wê'et} Yidlap
{‫ יִׁ ְּדלָּף‬yid'laph} and~AT {‫וְּ אֵ ת‬
[HOUSE~them(mp)~+~MIGHTY.ONE]
wê'eyt} Betu'el
{‫ בְּ תּואֵ ל‬bê'tu'eyl}
(V)[1066]
[85]
22:23 and~Betu'el
{‫ ּובְּ תּואֵ ל‬uv'tu'eyl} he~did~BRING.FORTH
[FATTENING]
[2525]
[506]
(V)[1066]
Rivqah
{‫ ִׁרבְּ ָּקה‬riv'qah} EIGHT
{‫מנָּה‬
ֹ ‫ ְּש‬shê'mo'nah} THESE
{‫ אֵ לֶה‬ey'leh} she~did~BRING.FORTH
{‫יָּלְּ ָּדה‬
[QUEEN]
[SNORTING]
[19]
yal'dah} Milkah
{‫ ִׁמלְּ ָּכה‬mil'kah} to~Nahhor
{‫ לְּ נָּחוֹר‬lê'na'hhor} BROTHER ~of {‫ אֲ ִׁחי‬a'hhi}
[FATHER~+~LIFTED]
Avraham
[N/A]
[2504]
[ELEVATED]
22:24 and~CONCUBINE ~him {ַ‫ ּופִׁ ילַגְּ ש ֹו‬u'phi'lag'sho} and~TITLE
ְּ ush'mah} Re'umah
{‫ְּראּומָּ ה‬
(V)[1066]
[338]
[494]
[85]
rê'u'mah} and~she~will~BRING.FORTH
{‫ וַ ֵתלֶד‬wa'tey'led} ALSO
{‫ ִׁהוא‬hi} AT {‫ אֶ ת‬et}
[127]
[85]
[BURNT]
[85]
SLAUGHTERING
{‫ טֶ בַ ח‬te'vahh} and~AT {‫ וְּ אֶ ת‬wê'et} Gahham
{‫ גַחַ ם‬ga'hham} and~AT {‫ וְּ ֶאת‬wê'et}
[BADGER]
[85]
[FIRMLY.PRESSED]
Tahhash
{‫ ַתחַ ש‬ta'hhash} and~AT {‫ וְּ אֶ ת‬wê'et} Ma'akhah
{‫ מַ ֲע ָּכה‬ma'a'khah}
(V)[505]
[667]
[NOBLEWOMAN]
{‫ וַ יִׁ ְּהיּו‬wai'yih'yu} LIVING ~s {‫ חַ יֵי‬hhai'yey} Sarah
[1155]
[2534]
[1695]
[2534]
HUNDRED
{‫ מֵ ָאה‬mey'ah} YEAR
{‫ ָּשנָּה‬sha'nah} and~TEN
~s {‫ וְּ עֶ ְּׂש ִׁרים‬wê'es'rim} YEAR
[2401]
[2534]
[2534]
[667]
and~SEVEN
{‫ וְּ ֶשבַ ע‬wê'she'va} YEAR
~s {‫ ָּשנִׁים‬sha'nim} YEAR
~s {‫ ְּשנֵי‬shê'ney} LIVING ~s {‫ חַ יֵי‬hhai'yey}
[NOBLEWOMAN]
Sarah
(V)[1278]
[NOBLEWOMAN]
[WALL~+~FOUR]
23:2 and~she~will~DIE
{‫ וַ ָּת ָּמת‬wa'ta'mat} Sarah
{‫ ָּׂש ָּרה‬sa'rah} in~Qiryat-Arba
{‫ַת־ַארבַ ע‬
ְּ
‫בְּ ִׁק ְּרי‬
[494]
[ASSOCIATION]
[2331]
[LOWERED]
bê'qir'yat-ar'ba} SHE
{‫ ִׁהוא‬hi} Hhevron
{‫ חֶ בְּ רוֹן‬hhev'ron} in~LAND
(V)[93]
[FATHER~+~LIFTED]
(V)[1532]
kê'na'an} and~he~will~COME
{‫ וַ ָּיבֹא‬wai'ya'vo} Avraham
{‫ ַאבְּ ָּרהָּ ם‬av'ra'ham} to~>~LAMENT
{‫לִׁ ְּספֹד‬
[NOBLEWOMAN]
(V)[136]
lis'pod} to~Sarah
{‫ לְּ ָּׂש ָּרה‬lê'sa'rah} and~to~>~WEEP
~her {‫ וְּ לִׁ בְּ כֹתָּ ּה‬wê'liv'ko'tah}
(V)[2090]
[FATHER~+~LIFTED]
[1616]
23:3 and~he~will~RISE
{‫ וַ י ָָּּקם‬wai'ya'qam} Avraham
{‫ ַאבְּ ָּרהָּ ם‬av'ra'ham} from~UPON
[1815]
(V)[1278]
(V)[468]
[26]
FACE
~s {‫ פְּ נֵי‬pê'ney} DIE
~ing(ms)~him {ַ‫ מֵ ת ֹו‬mey'to} and~he~will~much~SPEAK
{‫ וַ יְּ ַדבֵ ר‬wai'da'beyr} TO {‫אֶ ל‬
[183]
[TREMBLING.IN.FEAR]
(V)[1187]
el} SON ~s {‫ בְּ נֵי‬bê'ney} Hhet
{‫ חֵ ת‬hheyt} to~>~SAY
[358]
[2394]
[49]
[1654]
23:4 STRANGER
{‫ גֵר‬geyr} and~SETTLER
{‫ וְּ תו ָֹּשב‬wê'to'shav} I {‫ ָאנֹכִׁ י‬a'no'khi} WITH
~you(mp) {‫ עִׁ מָּ ֶכם‬i'ma'khem}
(V)[2659]
[656]
[2046]
[1654]
!(mp)~GIVE
{‫ ְּתנּו‬tê'nu} to~me(cs) {‫ לִׁ י‬li} HOLDINGS
{‫ אֲ חֻׁ זַ ת‬a'hhu'zat} GRAVE
{‫ ֶקבֶ ר‬qe'ver} WITH
~you(mp)
(V)[2045]
(V)[1278]
{‫ עִׁ מָּ ֶכם‬i'ma'khem} and~I(cs)~will~BURY
~& {‫ וְּ אֶ ְּקבְּ ָּרה‬wê'eq'be'rah} DIE
~ing(ms)~me(cs) {‫ מֵ ִׁתי‬mey'ti}
[1815]
from~to~FACE
~s {‫ ִׁמלְּ פָּ נָּי‬mil'pha'nai}
(V)[1671]
[183]
[TREMBLING.IN.FEAR]
23:5 and~they(mp)~will~ANSWER
{‫ וַ ַיעֲנּו‬wai'ya'a'nu} SON ~s {‫ בְּ נֵי‬vê'ney} Hhet
[FATHER~+~LIFTED]
(V)[1187]
et} Avraham
ְּ av'ra'ham} to~>~SAY
{‫ לֵאמֹר‬ley'mor} to~him {ַ‫ ל ֹו‬lo}
(V)[2527]
[446]
[85]
{‫ חֵ ת‬hheyt} AT
{‫אֶ ת‬
[1365]
23:6 !(ms)~HEAR
~us(cp) {‫ ְּשמָּ עֵ נּו‬shê'ma'ey'nu} LORD ~me(cs) {‫ אֲ דֹנִׁ י‬a'do'ni} CAPTAIN
{‫ ְּנ ִׁׂשיא‬nê'si}
[POWER~s]
86]
[2631]
[116]
Elohiym
{‫ֹלהים‬
ִׁ ֱ‫ א‬e'lo'him} YOU(MS)[ {‫ אַ ָּתה‬a'tah} in~MIDST
~us(cp) {‫ בְּ ת ֹוכֵנּו‬bê'to'khey'nu} in~CHOSEN
[2046]
(V)[2045]
[85]
{‫ בְּ ִׁמבְּ חַ ר‬bê'miv'hhar} GRAVE
~s~us(cp) {‫ ְּקבָּ ֵרינּו‬qê'va'rey'nu} !(ms)~BURY
{‫ ְּקבֹר‬qê'vor} AT {‫ אֶ ת‬et}
(V)[1278]
[1405]
[1215]
[85]
DIE
~ing(ms)~you(ms) {‫ מֵ תֶ ָך‬mey'te'kha} MAN
{‫ ִׁאיש‬ish} FROM
~us(cp) {‫ ִׁממֶ נּו‬mi'me'nu} AT {‫ אֶ ת‬et}
[2046]
[1051]
(V)[953]
[1215]
GRAVE
~him {ַ‫ ִׁקבְּ ר ֹו‬qiv'ro} NOT
{‫ ֹלא‬lo} he~will~RESTRICT
{‫ יִׁ כְּ לֶה‬yikh'leh} FROM
~you(ms) {‫ ִׁמ ְּמָך‬mim'kha}
(V)[2045]
(V)[1278]
from~>~BURY
{‫ ִׁמ ְּקבֹר‬mi'qe'vor} DIE
~ing(ms)~you(ms) {‫ מֵ תֶ ָך‬mey'te'kha}
(V)[2090]
[FATHER~+~LIFTED]
{‫ וַ י ָָּּקם‬wai'ya'qam} Avraham
(V)[2434]
[1650]
[2331]
and~he~will~self~BEND.DOWN
{‫ וַ יִׁ ְּש ַתחּו‬wai'yish'ta'hhu} to~PEOPLE
{‫ לְּ עַ ם‬lê'am} the~LAND
{‫ָארץ‬
[183]
[TREMBLING.IN.FEAR]
to~SON ~s {‫ לִׁ בְּ נֵי‬liv'ney} Hhet
(V)[468]
[85]
(V)[1187]
[41]
{‫ וַ יְּ ַדבֵ ר‬wai'da'beyr} AT ~them(mp) {‫ ִׁא ָּתם‬i'tam} to~>~SAY
{‫ לֵאמֹר‬ley'mor} IF
[913]
[85]
[1902]
(V)[2045]
{‫ ִׁאם‬im} THERE.IS
{‫ יֵש‬yesh} AT {‫ אֶ ת‬et} BEING
~you(ms) {‫ נַפְּ ְּש ֶכם‬naph'she'khem} to~>~BURY
{‫ לִׁ ְּקבֹר‬liq'bor}
© Jeff A. Benner
Page 66
[85]
The Book of Genesis
(V)[1278]
[1815]
AT {‫ אֶ ת‬et} DIE
~ing(ms)~me(cs) {‫ מֵ ִׁתי‬mey'ti} from~to~FACE
~s~me(cs) {‫ ִׁמלְּ פָּ נַי‬mi'le'pha'nai}
(V)[2527]
(V)[1749]
[POWDERY]
!(mp)~HEAR
~me(cs) {‫ ְּשמָּ עּו ִׁני‬shê'ma'u'ni} and~!(mp)~REACH
{‫ ּופִׁ גְּ עּו‬u'phig'u} to~me(cs) {‫ לִׁ י‬li} in~Ephron
[183]
[REDDISH.GRAY]
{‫ בְּ עֶ פְּ רוֹן‬bê'eph'ron} SON
{‫ בֶ ן‬ben} Tsohhar
{‫ צֹחַ ר‬tso'hhar}
(V)[2659]
[85]
[1015]
{‫ וְּ יִׁ ֶתן‬wê'yi'ten} to~me(cs) {‫ לִׁ י‬li} AT {‫ אֶ ת‬et} CAVE
{‫ ְּמעָּ ַרת‬mê'a'rat}
[DOUBLED]
[2589]
[2589]
the~Makhpelah
{‫ הַ מַ כְּ פֵ לָּה‬ha'makh'pey'lah} WHICH
{‫ אֲ ֶשר‬a'sher} to~him {ַ‫ ל ֹו‬lo} WHICH
[2128]
[1439]
[1008]
[1193]
in~EXTREMITY
{‫ בִׁ ְּקצֵ ה‬biq'tseyh} FIELD
~him {‫ ָּׂש ֵדהּו‬sa'dey'hu} in~SILVER
{‫ בְּ כֶסֶ ף‬bê'khe'seph} FULL
{‫מָּ לֵא‬
(V)[2659]
[2631]
ma'ley} he~will~GIVE
~her {‫ יִׁ ְּת ֶננָּה‬yit'ne'nah} to~me(cs) {‫ לִׁ י‬li} in~MIDST
~you(mp) {‫ בְּ תוֹכְּ ֶכם‬bê'tokh'khem}
[656]
[2046]
to~HOLDINGS
{‫ לַאֲ חֻׁ זַ ת‬la'a'hhu'zat} GRAVE
{‫ ָּקבֶ ר‬qa'ver}
[POWDERY]
(V)[2392]
[2631]
23:10 and~Ephron
{‫ וְּ עֶ פְּ רוֹן‬wê'eph'ron} SETTLE
~ing(ms) {‫ י ֵֹשב‬yo'sheyv} in~MIDST
{‫ בְּ תוְֹך‬bê'tokh}
[183]
[TREMBLING.IN.FEAR]
(V)[1671]
[POWDERY]
SON ~s {‫ בְּ נֵי‬bê'ney} Hhet
{‫ חֵ ת‬hheyt} and~he~will~ANSWER
{‫ וַ יַעַ ן‬wai'ya'an} Ephron
{‫עֶ פְּ רוֹן‬
[TREMBLING.IN.FEAR]
[85]
[FATHER~+~LIFTED]
[578]
eph'ron} the~Hhet
~of {‫ הַ ִׁח ִׁתי‬ha'hhi'ti} AT {‫ אֶ ת‬et} Avraham
{‫ ַאבְּ ָּרהָּ ם‬av'ra'ham} in~EAR ~s2
[183]
[TREMBLING.IN.FEAR]
[957]
(V)[93]
{‫ בְּ ָאזְּ נֵי‬bê'az'ney} SON ~s {‫ בְּ נֵי‬vê'ney} Hhet
{‫ חֵ ת‬hheyt} to~ALL
{‫ לְּ כֹל‬lê'khol} COME
~ing(mp) {‫בָּ אֵ י‬
ba'ey} GATE
[2722]
1
[2716]
{‫ ַשעַ ר‬sha'ar} CITY
[1051]
~him {ַ‫ עִׁ יר ֹו‬i'ro} to~>~SAY
[446]
(V)[1187]
(V)[2527]
[1439]
23:11 NOT
{‫ ֹלא‬lo} LORD ~me(cs) {‫ אֲ ֹד ִׁני‬a'do'ni} !(ms)~HEAR
~me(cs) {‫ ְּשמָּ עֵ נִׁי‬shê'ma'ey'ni} the~FIELD
{‫הַ ָּש ֶדה‬
(V)[2659]
[1015]
[2589]
ha'sa'deh} I(cs)~did~GIVE
{‫ נָּתַ ִׁתי‬na'ta'ti} to~you(fs) {‫ לְָּך‬lakh} and~the~CAVE
{‫ וְּ הַ ְּמעָּ ָּרה‬wê'ham'a'rah} WHICH
(V)[2659]
[1678]
{‫ אֲ ֶשר‬a'sher} in~him {ַ‫ ב ֹו‬bo} to~you(ms) {‫ לְּ ָך‬lê'kha} I(cs)~did~GIVE
~her {ַָּ‫ נְּתַ ִׁתיה‬nê'ta'ti'ah} to~EYE
~s2 {‫לְּ עֵ ינֵי‬
[183]
[1650]
(V)[2659]
lê'ey'ney} SON ~s {‫ בְּ נֵי‬vê'ney} PEOPLE
~me(cs) {‫ עַ ִׁמי‬a'mi} I(cs)~did~GIVE
~her {ַָּ‫ נְּתַ ִׁתיה‬nê'ta'ti'ah} to~you(fs) {‫לְָּך‬
(V)[2045]
(V)[1278]
lakh} !(ms)~BURY
{‫ ְּקבֹר‬qê'vor} DIE
~ing(ms)~you(ms) {‫ מֵ תֶ ָך‬mey'te'kha}
(V)[2434]
[FATHER~+~LIFTED]
23:12 and~he~will~self~BEND.DOWN
{‫ וַ יִׁ ְּש ַתחּו‬wai'yish'ta'hhu} Avraham
[1815]
[1650]
[2331]
to~FACE
~s {‫ לִׁ פְּ נֵי‬liph'ney} PEOPLE
{‫ עַ ם‬am} the~LAND
{‫ָארץ‬
(V)[468]
[26]
[POWDERY]
[578]
{‫ וַ יְּ ַדבֵ ר‬wai'da'beyr} TO {‫ אֶ ל‬el} Ephron
{‫ עֶ פְּ רוֹן‬eph'ron} in~EAR ~s2 {‫בְּ ָאזְּ נֵי‬
[1650]
[2331]
(V)[1187]
[970]
[41]
bê'az'ney} PEOPLE
{‫ָארץ‬
ֶ ָּ‫ ה‬ha'a'rets} to~>~SAY
{‫ לֵאמֹר‬ley'mor} SURELY
{‫ אַ ְך‬akh} IF
86]
[1078]
(V)[2527]
{‫ ִׁאם‬im} YOU(MS)[ {‫ אַ ָּתה‬a'tah} WOULD.THAT
{‫ לּו‬lu} !(ms)~HEAR
~me(cs) {‫ ְּשמָּ עֵ ִׁני‬shê'ma'ey'ni}
(V)[2659]
[1008]
[1439]
(V)[1142]
I(cs)~did~GIVE
{‫ נ ַָּת ִׁתי‬na'ta'ti} SILVER
{‫ כֶסֶ ף‬ke'seph} the~FIELD
{‫ הַ ָּש ֶדה‬ha'sa'deh} !(ms)~TAKE
{‫ ַקח‬qahh}
[1215]
(V)[2045]
[85]
FROM
~me(cs) {‫ ִׁממֶ נִׁ י‬mi'me'ni} and~I(cs)~will~BURY
~& {‫ וְּ ֶא ְּקבְּ ָּרה‬wê'eq'be'rah} AT {‫ אֶ ת‬et}
(V)[1278]
[2505]
DIE
~ing(ms)~me(cs) {‫ מֵ ִׁתי‬mey'ti} THERE
~unto {‫ ָּשמָּ ה‬sha'mah}
(V)[1671]
[POWDERY]
[85]
{‫ וַ יַעַ ן‬wai'ya'an} Ephron
{‫ עֶ פְּ רוֹן‬eph'ron} AT
(V)[1187]
{‫ ַאבְּ ָּרהָּ ם‬av'ra'ham} to~>~SAY
{‫ לֵאמֹר‬ley'mor} to~him {ַ‫ ל ֹו‬lo}
[446]
{‫ אֶ ת‬et} Avraham
(V)[2527]
[FATHER~+~LIFTED]
[2331]
[2213]
23:15 LORD ~me(cs) {‫ אֲ דֹנִׁ י‬a'do'ni} !(ms)~HEAR
~me(cs) {‫ ְּשמָּ עֵ ִׁני‬shê'ma'ey'ni} LAND
{‫ אֶ ֶרץ‬e'rets} FOUR
[1155]
[2502]
[1008]
[193]
ְּ ar'ba} HUNDRED
~s {‫ מֵ אֹת‬mey'ot} SHEQEL
{‫ ֶש ֶקל‬she'qel} SILVER
{‫ כֶסֶ ף‬ke'seph} BETWEEN ~me(cs) {‫בֵ י ִׁני‬
[193]
[1163]
[494]
[85]
bey'ni} and~BETWEEN ~you(ms) {‫ ּובֵ י ְּנָך‬u'veyn'kha} WHAT
{‫ מַ ה‬mah} SHE
{‫ ִׁהוא‬hi} and~AT {‫ וְּ אֶ ת‬wê'et}
(V)[1278]
(V)[2045]
DIE
~ing(ms)~you(ms) {‫ מֵ ְּתָך‬meyt'kha} !(ms)~BURY
{‫ ְּקבֹר‬qê'vor}
(V)[2527]
[FATHER~+~LIFTED]
[26]
[POWDERY]
{‫ וַ יִׁ ְּשמַ ע‬wai'yish'ma} Avraham
{‫ ַאבְּ ָּרהָּ ם‬av'ra'ham} TO {‫ אֶ ל‬el} Ephron
(V)[2501]
[FATHER~+~LIFTED]
[POWDERY]
{‫ עֶ פְּ רוֹן‬eph'ron} and~he~will~WEIGH
{‫ וַ יִׁ ְּשקֹל‬wai'yish'qol} Avraham
{‫ ַאבְּ ָּרהָּ ם‬av'ra'ham} to~Ephron
[85]
[1008]
[2589]
(V)[468]
{‫ לְּ עֶ פְּ רֹן‬lê'eph'ron} AT {‫ אֶ ת‬et} the~SILVER
{‫ הַ כֶסֶ ף‬ha'ke'seph} WHICH
{‫ִׁדבֶ ר‬
[578]
[183]
[TREMBLING.IN.FEAR]
[2213]
di'ber} in~EAR ~s2 {‫ בְּ ָאזְּ נֵי‬bê'az'ney} SON ~s {‫ בְּ נֵי‬vê'ney} Hhet
{‫ חֵ ת‬hheyt} FOUR
ְּ ar'ba}
[1155]
[2502]
[1008]
(V)[248]
HUNDRED
~s {‫ מֵ אוֹת‬mey'ot} SHEQEL
{‫ ֶש ֶקל‬she'qel} SILVER
{‫ כֶסֶ ף‬ke'seph} CROSS.OVER
~ing(ms) {‫עֹבֵ ר‬
(V)[2262]
o'veyr} to~the~TRADE
~ing(ms) {‫ ַלסֹחֵ ר‬la'so'hheyr}
1
(V)[2090]
{‫ וַ י ָָּּקם‬wai'ya'qam} FIELD
[1439]
{‫ ְּׂש ֵדה‬sê'deyh} Ephron
[POWDERY]
{‫ עֶ פְּ רוֹן‬eph'ron} WHICH
[2589]
{‫אֲ ֶשר‬
The word "Gate" is missing the prefix "to."
© Jeff A. Benner
Page 67
The Book of Genesis
[DOUBLED]
[2589]
[1815]
a'sher} in~Makhpelah
{‫ בַ מַ כְּ פֵ לָּה‬ba'makh'pey'lah} WHICH
{‫ אֲ ֶשר‬a'sher} to~FACE
~s {‫ לִׁ פְּ נֵי‬liph'ney}
[FLAPPING.WING]
[1439]
[1015]
Mamre
{‫ מַ ְּמ ֵרא‬mam'rey} the~FIELD
{‫ הַ ָּש ֶדה‬ha'sa'deh} and~the~CAVE
{‫ וְּ הַ ְּמעָּ ָּרה‬wê'ham'a'rah}
[2589]
[957]
[1706]
[2589]
WHICH
{‫ אֲ ֶשר‬a'sher} in~him {ַ‫ ב ֹו‬bo} and~ALL
{‫ וְּ כָּל‬wê'khol} the~TREE
[1439]
[2589]
[957]
[330]
in~the~FIELD
{‫ בַ ָּש ֶדה‬ba'sa'deh} WHICH
{‫ אֲ ֶשר‬a'sher} in~ALL
{‫ בְּ ָּכל‬bê'khol} BORDER ~him {ַ‫ גְּ בֻׁל ֹו‬gê'vu'lo}
[1428]
ALL.AROUND
{‫ סָּ בִׁ יב‬sa'viv}
[FATHER~+~LIFTED]
[2110]
[1678]
23:18 to~Avraham
{‫ לְּ ַאבְּ ָּרהָּ ם‬lê'av'ra'ham} to~LIVESTOCK
{‫ לְּ ִׁמ ְּקנָּה‬lê'miq'nah} to~EYE
[183]
[TREMBLING.IN.FEAR]
[957]
(V)[93]
lê'ey'ney} SON ~s {‫ בְּ נֵי‬vê'ney} Hhet
{‫ חֵ ת‬hheyt} in~ALL
{‫ בְּ כֹל‬bê'khol} COME
~ing(mp) {‫ בָּ אֵ י‬ba'ey}
[2722]
[2716]
GATE
~him {ַ‫ עִׁ יר ֹו‬i'ro}
[811]
[968]
(V)[2045]
[FATHER~+~LIFTED]
23:19 and~AFTER
{‫ וְּ ַאחֲ ֵרי‬wê'a'hha'rey} SO
{‫ ֵכן‬kheyn} he~did~BURY
{‫ ָּקבַ ר‬qa'var} Avraham
ְּ
[85]
[NOBLEWOMAN]
[1406]
[26]
[1015]
av'ra'ham} AT {‫ אֶ ת‬et} Sarah
~him {ַ‫ ִׁא ְּשת ֹו‬ish'to} TO {‫ אֶ ל‬el} CAVE
{‫ְּמעָּ ַרת‬
[1439]
[DOUBLED]
[1616]
[1815]
mê'a'rat} FIELD
{‫ ְּׂש ֵדה‬sê'deyh} the~Makhpelah
{‫ הַ מַ כְּ פֵ לָּה‬ha'makh'pey'lah} UPON
[FLAPPING.WING]
[494]
[ASSOCIATION]
[2331]
pê'ney} Mamre
{‫ מַ ְּמ ֵרא‬mam'rey} SHE
{‫ חֶ בְּ רוֹן‬hhev'ron} in~LAND
[LOWERED]
bê'e'rets} Kena'an
(V)[2090]
[1439]
[1015]
{‫ וַ י ָָּּקם‬wai'ya'qam} the~FIELD
{‫וְּ הַ ְּמעָּ ָּרה‬
[2589]
[FATHER~+~LIFTED]
[656]
wê'ham'a'rah} WHICH
{‫ אֲ ֶשר‬a'sher} in~him {ַ‫ ב ֹו‬bo} to~Avraham
{‫ לְּ ַאבְּ ָּרהָּ ם‬lê'av'ra'ham} to~HOLDINGS
[2046]
[85]
[183]
[TREMBLING.IN.FEAR]
{‫ ָּקבֶ ר‬qa'ver} from~AT {‫ מֵ אֵ ת‬mey'eyt} SON ~s {‫ בְּ נֵי‬bê'ney} Hhet
{‫חֵ ת‬
hheyt}
[FATHER~+~LIFTED]
(V)[976]
(V)[93]
24:1 and~Avraham
ְּ ְּ‫ ו‬wê'av'ra'ham} he~did~BE.OLD
{‫ זָּ ֵקן‬za'qeyn} he~did~COME
[898]
[he~will~BE(V)]
(V)[236]
in~the~DAY ~s {‫ בַ י ִָּׁמים‬bai'ya'mim} and~YHWH
{‫ וַ יהוָּ ה‬wa'YHWH} he~did~much~KNEEL
{‫ בֵ ַרְך‬bey'rakh}
[85]
[FATHER~+~LIFTED]
[957]
AT {‫ אֶ ת‬et} Avraham
{‫ ַאבְּ ָּרהָּ ם‬av'ra'ham} in~the~ALL
{‫ בַ כֹל‬ba'kol}
(V)[1187]
1
[977]
[FATHER~+~LIFTED]
[262]
{‫ ַאבְּ ָּרהָּ ם‬av'ra'ham} TO
[26]
[1580]
{‫ אֶ ל‬el} SERVANT
~him
(V)[2474]
{ַ‫ עַ בְּ ד ֹו‬av'do} BEARD
{‫ זְּ ַקן‬zê'qan} HOUSE ~him {ַ‫ בֵ ית ֹו‬bey'to} the~REGULATE
~ing(ms) {‫ הַ מ ֵֹשל‬ha'mo'sheyl}
[957]
[2589]
(V)[1498]
[1282]
in~ALL
{‫ בְּ ָּכל‬bê'khol} WHICH
{‫ אֲ ֶשר‬a'sher} to~him {ַ‫ ל ֹו‬lo} !(ms)~PLACE
{‫ ִׁׂשים‬sim} PLEASE
{‫ נָּא‬na}
[890]
[2627]
[2279]
HAND ~you(ms) {‫ י ְָּּדָך‬yad'kha} UNDER
{‫ ַתחַ ת‬ta'hhat} MIDSECTION
~me(cs) {‫ יְּ ֵרכִׁ י‬yê'rey'khi}
(V)[2406]
[he~will~BE(V)]
24:3 and~I(cs)~will~make~SWEAR
~you(ms) {‫ וְּ אַ ְּשבִׁ יעֲָך‬wê'ash'bi'a'kha} in~YHWH
{‫ בַ יהוָּ ה‬ba'YHWH}
[POWER~s]
[2512]
[POWER~s]
Elohiym
{‫ אֱ ֹלהֵ י‬e'lo'hey} the~SKY
~s2 {‫ הַ ָּשמַ יִׁ ם‬ha'sha'ma'yim} and~Elohiym
{‫ וֵ אֹלהֵ י‬wey'lo'hey}
[2331]
[2589]
[1051]
(V)[1142]
the~LAND
{‫ָארץ‬
{‫ ֹלא‬lo} you(ms)~will~TAKE
{‫ ִׁת ַקח‬ti'qahh}
[1406]
[WHITE~me(cs)]
[184]
[LOWERED]
WOMAN
{‫ ִׁא ָּשה‬i'shah} Liyvniy
{‫ לִׁ בְּ ִׁני‬liv'ni} from~DAUGHTER ~s {‫ ִׁמבְּ נוֹת‬mi'be'not} the~Kena'an
~of
[2589]
[49]
(V)[2392]
{‫ הַ כְּ ַנ ֲע ִׁני‬ha'ke'na'a'ni} WHICH
{‫ אֲ ֶשר‬a'sher} I {‫ ָאנֹכִׁ י‬a'no'khi} he~will~make~SETTLE
{‫ יו ֵֹשב‬yo'sheyv}
[2204]
in~INSIDE
~him {ַ‫ בְּ ִׁק ְּרב ֹו‬bê'qir'bo}
[940]
[26]
[2331]
[26]
[1069]
24:4 GIVEN.THAT
{‫ כִׁ י‬ki} TO {‫ אֶ ל‬el} LAND
ְּ ar'tsi} and~TO {‫ וְּ אֶ ל‬wê'el} KINDRED
~me(cs) {‫מ ֹול ְַּד ִׁתי‬
(V)[1102]
(V)[1142]
[1406]
mo'lad'ti} you(ms)~will~WALK
{‫ ֵתלְֵך‬te'leykh} and~you(ms)~did~TAKE
{ַָּ‫ וְּ ל ַָּק ְּחת‬wê'la'qahh'ta} WOMAN
[WHITE~me(cs)]
[he~will~LAUGH(V)]
{‫ לִׁ בְּ ִׁני‬liv'ni} to~Yits'hhaq
{‫ לְּ יִׁ ְּצחָּ ק‬lê'yits'hhaq}
(V)[1187]
[26]
[1580]
[1079]
{‫ וַ יֹאמֶ ר‬wai'yo'mer} TO ~him {‫ אֵ לָּיו‬ey'law} the~SERVANT
{‫ הָּ עֶ בֶ ד‬ha'e'ved} POSSIBLY
[1051]
(V)[105]
[1406]
(V)[1102]
{‫ אּולַי‬u'lai} NOT
{‫ ֹלא‬lo} she~will~CONSENT
{‫ ֹתאבֶ ה‬to'veh} the~WOMAN
{‫ הָּ ִׁא ָּשה‬ha'i'shah} to~>~WALK
[811]
[26]
[2331]
[553]
{‫ ָּל ֶל ֶכת‬la'le'khet} AFTER ~me(cs) {‫ ַאחֲ ַרי‬a'hha'rai} TO {‫ ֶאל‬el} the~LAND
{‫ָארץ‬
(V)[2391]
(V)[2391]
[85]
?~>~make~TURN.BACK
{‫ הֶ הָּ ֵשב‬he'ha'sheyv} I(cs)~will~make~TURN.BACK
{‫ אָּ ִׁשיב‬a'shiv} AT {‫ אֶ ת‬et}
[183]
[26]
[2331]
[2589]
SON ~you(ms) {‫ בִׁ נְָּך‬bin'kha} TO {‫ אֶ ל‬el} the~LAND
{‫ָארץ‬
(V)[1922]
[2505]
you(ms)~did~GO.OUT
{ַָּ‫ יָּצָּ את‬ya'tsa'ta} from~THERE
1
"Beard" is an idiom for an "elder" or one who is "elderly."
© Jeff A. Benner
Page 68
(V)[1187]
The Book of Genesis
[26]
[FATHER~+~LIFTED]
{‫ וַ יֹאמֶ ר‬wai'yo'mer} TO ~him {‫ אֵ לָּיו‬ey'law} Avraham
(V)[1512]
[1812]
!(ms)~be~SAFEGUARD
{‫ ִׁה ָּשמֶ ר‬hi'sha'mer} to~you(ms) {‫ לְּ ָך‬lê'kha} OTHERWISE
{‫ פֶ ן‬pen}
(V)[2391]
[85]
[183]
[2505]
you(ms)~will~TURN.BACK
{‫ ָּת ִׁשיב‬ta'shiv} AT {‫ אֶ ת‬et} SON ~me(cs) {‫ בְּ ִׁני‬bê'ni} THERE
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
[2512]
[2589]
24:7 YHWH
{‫ אֱ ֹלהֵ י‬e'lo'hey} the~SKY
~s2 {‫ הַ ָּשמַ יִׁ ם‬ha'sha'ma'yim} WHICH
(V)[1142]
[262]
[1]
{‫ אֲ ֶשר‬a'sher} he~did~TAKE
~me(cs) {‫ לְּ ָּקחַ נִׁ י‬lê'qa'hha'ni} from~HOUSE
{‫ ִׁמבֵ ית‬mi'beyt} FATHER ~me(cs) {‫ ָאבִׁ י‬a'vi}
[2331]
[1069]
[2589]
and~from~LAND
{‫ ּומֵ אֶ ֶרץ‬u'mey'e'rets} KINDRED
~me(cs) {‫ מ ֹול ְַּד ִׁתי‬mo'lad'ti} and~WHICH
{‫ וַ אֲ ֶשר‬wa'a'sher}
(V)[468]
[2589]
(V)[2406]
he~did~much~SPEAK
{‫ ִׁדבֶ ר‬di'ber} to~me(cs) {‫ לִׁ י‬li} and~WHICH
{‫ וַ אֲ ֶשר‬wa'a'sher} he~did~be~SWEAR
{‫ִׁנ ְּשבַ ע‬
(V)[1187]
[606]
(V)[2659]
nish'ba} to~me(cs) {‫ לִׁ י‬li} to~>~SAY
{‫ לֵאמֹר‬ley'mor} to~SEED ~you(ms) {‫ לְּ זַ ְּרעֲָך‬lê'zar'a'kha} I(cs)~will~GIVE
[85]
[2331]
[553]
[493]
(V)[2480]
{‫ אֶ ֵתן‬e'teyn} AT {‫ אֶ ת‬et} the~LAND
{‫ָארץ‬
{‫ הַ זֹאת‬ha'zot} HE
{‫ הּוא‬hu} he~will~SEND
[1100]
[1815]
{‫ יִׁ ְּשלַח‬yish'lahh} MESSENGER
~him {ַ‫ מַ לְּ ָאכ ֹו‬mal'a'kho} to~FACE
(V)[1142]
[1406]
[WHITE~me(cs)]
and~you(ms)~did~TAKE
{‫ לִׁ בְּ ִׁני‬liv'ni}
[2505]
from~THERE
[41]
[1051]
(V)[105]
[1406]
24:8 and~IF {‫ וְּ ִׁאם‬wê'im} NOT
{‫ ֹלא‬lo} she~will~CONSENT
{‫ תֹאבֶ ה‬to'veh} the~WOMAN
{‫ הָּ ִׁא ָּשה‬ha'i'shah}
(V)[1102]
[811]
(V)[1385]
to~>~WALK
{‫ ָּל ֶלכֶת‬la'le'khet} AFTER ~you(ms) {‫ ַאחֲ ֶריָך‬a'hha'rey'kha} and~you(ms)~will~be~ACQUIT
{ַָּ‫וְּ ִׁנ ִׁקית‬
[2407]
[553]
[2345]
[85]
wê'ni'qi'ta} from~SWEARING
~me(cs) {‫ ִׁמ ְּשבֻׁעָּ ִׁתי‬mish'vu'a'ti} THIS
{‫ זֹאת‬zot} ONLY
{‫ ַרק‬raq} AT {‫ אֶ ת‬et}
[183]
[1051]
(V)[2391]
[2505]
SON ~me(cs) {‫ בְּ ִׁני‬bê'ni} NOT
{‫ ֹלא‬lo} you(ms)~will~TURN.BACK
{‫ תָּ ֵשב‬ta'sheyv} THERE
(V)[1498]
[1580]
(V)[1142]
[1580]
[85]
[890]
24:9 and~he~will~PLACE
{‫ וַ י ֶָּׂשם‬wai'ya'sem} the~SERVANT
{‫ הָּ עֶ בֶ ד‬ha'e'ved} AT {‫ אֶ ת‬et} HAND ~him {ַ‫יָּד ֹו‬
[2627]
[2279]
[FATHER~+~LIFTED]
[446]
ya'do} UNDER
{‫ י ֶֶרְך‬ye'rekh} Avraham
{‫ ַאבְּ ָּרהָּ ם‬av'ra'ham} LORD ~s~him
(V)[2406]
[1616]
[469]
{‫ אֲ ֹדנָּיו‬a'do'naw} and~he~will~be~SWEAR
{‫ וַ יִׁ ָּשבַ ע‬wai'yi'sha'va} to~him {ַ‫ ל ֹו‬lo} UPON
{‫ עַ ל‬al} the~WORD
[553]
ha'da'var} the~THIS
[1695]
[343]
{‫ וַ יִׁ ַקח‬wai'yi'qahh} the~SERVANT
{‫ הָּ עֶ בֶ ד‬ha'e'ved} TEN
{‫ ע ֲָּׂש ָּרה‬a'sa'rah} CAMEL ~s
[343]
[446]
(V)[1102]
{‫ גְּ מַ לִׁ ים‬gê'ma'lim} from~CAMEL ~s {‫ ִׁמגְּ מַ לֵי‬mi'ge'ma'ley} LORD ~s~him {‫ אֲ ֹדנָּיו‬a'do'naw} and~he~will~WALK
{‫וַ ֵילְֶך‬
[957]
[848]
[446]
[890]
wai'yey'lekh} and~ALL
{‫ וְּ כָּל‬wê'khol} FUNCTIONAL
{‫ טּוב‬tuv} LORD ~s~him {‫ אֲ ֹדנָּיו‬a'do'naw} in~HAND ~him {ַ‫בְּ יָּד ֹו‬
(V)[2090]
(V)[1102]
[26]
bê'ya'do} and~he~will~RISE
{‫ וַ י ָָּּקם‬wai'ya'qam} and~he~will~WALK
{‫ וַ ֵילְֶך‬wai'yey'lekh} TO {‫ אֶ ל‬el} Aram[PALACE~+~RIVER~s2]
[26]
[2716]
[SNORTING]
Nahara'im
{‫ אֲ ַרם־נַהֲ ַריִׁ ם‬a'ram-na'ha'ra'yim} TO {‫ אֶ ל‬el} CITY
{‫ עִׁ יר‬ir} Nahhor
(V)[236]
[343]
[795]
24:11 and~he~will~make~KNEEL
{‫ וַ יַבְּ ֵרְך‬wai'yav'reykh} the~CAMEL ~s {‫ הַ גְּ מַ לִׁ ים‬ha'ge'ma'lim} from~OUTSIDE
[2716]
[26]
[1016]
[1162]
{‫ ִׁמחּוץ‬mi'hhuts} to~the~CITY
{‫ לָּעִׁ יר‬la'ir} TO {‫ אֶ ל‬el} WELL
{‫ בְּ אֵ ר‬bê'eyr} the~WATER
[1742]
[2724]
[1742]
(V)[1922]
to~APPOINTED.TIME
{‫ לְּ עֵ ת‬lê'eyt} EVENING
{‫ עֶ ֶרב‬e'rev} to~APPOINTED.TIME
{‫ לְּ עֵ ת‬lê'eyt} >~GO.OUT
{‫צֵ את‬
(V)[2387]
tseyt} the~DRAW.WATER
~ing(fp) {‫ הַ שֹאֲ בֹת‬ha'sho'a'vot}
(V)[1187]
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
{‫ וַ יֹאמַ ר‬wai'yo'mar} YHWH
{‫ אֱ ֹלהֵ י‬e'lo'hey}
[446]
[FATHER~+~LIFTED]
(V)[2150]
LORD ~me(cs) {‫ אֲ דֹנִׁ י‬a'do'ni} Avraham
{‫ ַאבְּ ָּרהָּ ם‬av'ra'ham} !(ms)~make~MEET
{‫ הַ ְּק ֵרה‬haq'reyh}
[1282]
[1815]
[898]
(V)[1686]
PLEASE
{‫ נָּא‬na} to~FACE
~s~me(cs) {‫ לְּ פָּ נַי‬lê'pha'nai} the~DAY
{‫ הַ יוֹם‬hai'yom} and~!(ms)~DO
{‫וַ ע ֲֵׂשה‬
[769]
[1654]
[446]
[FATHER~+~LIFTED]
wa'a'seyh} KINDNESS
{‫ חֶ סֶ ד‬hhe'sed} WITH
{‫ עִׁ ם‬im} LORD ~me(cs) {‫ אֲ דֹנִׁ י‬a'do'ni} Avraham
av'ra'ham}
[526]
[49]
(V)[1934]
[1616]
[1678]
24:13 LOOK
{‫ ִׁהנֵה‬hin'neyh} I {‫ ָאנֹכִׁ י‬a'no'khi} be~STAND.UP
~ing(ms) {‫ נִׁצָּ ב‬ni'tsav} UPON
{‫עֵ ין‬
[1162]
[184]
[1405]
[2716]
eyn} the~WATER
~s2 {‫ הַ מָּ יִׁ ם‬ha'ma'yim} and~DAUGHTER ~s {‫ ּובְּ נוֹת‬uv'not} MAN
~s {‫ ַא ְּנ ֵשי‬an'shey} the~CITY
(V)[1922]
(V)[2387]
[1162]
{‫ הָּ עִׁ יר‬ha'ir} GO.OUT
~ing(fp) {‫ י ְֹּצאֹת‬yots'ot} to~>~DRAW.WATER
{‫ לִׁ ְּשאֹב‬lish'ov} WATER
(V)[505]
[1638]
[2589]
{‫ וְּ הָּ יָּה‬wê'hai'yah} the~YOUNG.WOMAN
{ַָּ‫ הַ ַנעֲר‬ha'na'a'ra} WHICH
(V)[1187]
[26]
(V)[1341]
[1282]
I(cs)~will~SAY
{‫ אֹמַ ר‬o'mar} TO ~her {ַָּ‫ אֵ לֶיה‬ey'ley'ah} !(fs)~make~EXTEND
{‫ הַ ִׁטי‬ha'ti} PLEASE
{‫ נָּא‬na}
[924]
(V)[2616]
(V)[1187]
JAR ~you(fs) {‫ כ ֵַדְך‬kha'deykh} and~I(cs)~will~GULP
{‫ וְּ אֶ ְּש ֶתה‬wê'esh'teh} and~she~did~SAY
ְּ ְּ‫ו‬
(V)[2616]
[338]
[343]
wê'am'rah} !(ms)~GULP
{‫ ְּשתֵ ה‬shê'teyh} and~ALSO
{‫ וְּ גַם‬wê'gam} CAMEL ~s~you(ms) {‫ גְּ מַ לֶיָך‬gê'ma'ley'kha}
(V)[2578]
[85]
(V)[936]
I(cs)~will~make~DRINK
{‫ אַ ְּש ֶקה‬ash'qeh} AT ~her {‫ א ָֹּתּה‬o'tah} you(ms)~did~make~CONVICT
{ַָּ‫הכ ְַּחת‬
ֹ
© Jeff A. Benner
Page 69
The Book of Genesis
[1580]
[he~will~LAUGH(V)]
ho'khahh'ta} to~SERVANT
~you(ms) {‫ לְּ עַ בְּ ְּדָך‬lê'av'de'kha} to~Yits'hhaq
{‫ לְּ יִׁ ְּצחָּ ק‬lê'yits'hhaq} and~in~her {‫ּובָּ ּה‬
(V)[452]
[940]
(V)[1686]
[769]
u'vah} I(cs)~will~KNOW
{‫ כִׁ י‬ki} you(ms)~did~DO
{ַָּ‫ עָּ ִׁׂשית‬a'si'ta} KINDNESS
{‫חֶ סֶ ד‬
[1654]
[446]
hhe'sed} WITH
{‫ עִׁ ם‬im} LORD ~me(cs) {‫ אֲ ֹד ִׁני‬a'do'ni}
(V)[505]
[493]
[882]
(V)[955]
{‫ וַ יְּ ִׁהי‬wai'hi} HE
{‫ הּוא‬hu} BEFORE
{‫ טֶ ֶרם‬te'rem} he~did~much~FINISH
{‫ כִׁ לָּה‬ki'lah}
(V)[468]
[526]
[FATTENING]
to~>~much~SPEAK
{‫ לְּ ַדבֵ ר‬lê'da'beyr} and~LOOK
{‫ וְּ ִׁהנֵה‬wê'hin'neyh} Rivqah
{‫ ִׁרבְּ ָּקה‬riv'qah}
(V)[1922]
[2589]
(V)[1066]
GO.OUT
~ing(fs) {‫ יֹצֵ את‬yo'tseyt} WHICH
{‫ אֲ ֶשר‬a'sher} BRING.FORTH
~ed(fs) {‫ יֻׁלְּ ָּדה‬yul'dah}
[183]
[QUEEN]
[1406]
to~Betu'el
{‫ לִׁ בְּ תּואֵ ל‬liv'tu'eyl} SON
{‫ בֶ ן‬ben} Milkah
{‫ ִׁמלְּ ָּכה‬mil'kah} WOMAN
{‫אֵ ֶשת‬
[SNORTING]
[19]
[FATHER~+~LIFTED]
ey'shet} Nahhor
{‫ נָּחוֹר‬na'hhor} BROTHER ~of {‫ אֲ ִׁחי‬a'hhi} Avraham
[924]
[1616]
[2460]
and~JAR ~her {‫ וְּ כ ַָּדּה‬wê'kha'dah} UPON
~her {‫ ִׁשכְּ מָּ ּה‬shikh'mah}
[1638]
[848]
[2186]
24:16 and~the~YOUNG.WOMAN
{ַָּ‫ וְּ הַ ַנעֲר‬wê'ha'na'a'ra} FUNCTIONAL
{‫ טֹבַ ת‬to'vat} APPEARANCE
{‫ מַ ְּראֶ ה‬mar'eh}
[8]
[103]
[1405]
[1051]
(V)[452]
MANY {‫ ְּמאֹד‬mê'od} VIRGIN
{‫ בְּ תּולָּה‬bê'tu'lah} and~MAN
{‫ וְּ ִׁאיש‬wê'ish} NOT
{‫ ֹלא‬lo} he~did~KNOW
~her
(V)[2237]
[1678]
{‫ יְּ ָּדעָּ ּה‬yê'da'ah} and~she~will~GO.DOWN
{‫ וַ ֵת ֶרד‬wa'tey'red} the~EYE
~unto {‫ הָּ עַ יְּ נָּה‬ha'ai'nah}
(V)[1192]
[924]
(V)[1623]
and~she~will~FILL
{‫ וַ ְּת ַמלֵא‬wa'te'ma'ley} JAR ~her {‫ כ ַָּדּה‬kha'dah} and~she~will~GO.UP
{‫ וַ ָּתעַ ל‬wa'ta'al}
(V)[2334]
[1580]
(V)[1187]
(V)[2616]
(V)[2150]
24:17 and~he~will~RUN
{‫ וַ י ָָּּרץ‬wai'ya'rats} the~SERVANT
{‫ הָּ עֶ בֶ ד‬ha'e'ved} to~>~MEET
~her {‫לִׁ ְּק ָּראתָּ ּה‬
(V)[1187]
(V)[340]
[1282]
liq'ra'tah} and~he~will~SAY
{‫ וַ יֹאמֶ ר‬wai'yo'mer} !(fs)~make~GUZZLE
~me(cs) {‫יאי ִׁני‬
ִׁ ‫ הַ גְּ ִׁמ‬hag'mi'i'ni} PLEASE
[2067]
[1162]
[924]
~s2 {‫ מַ יִׁ ם‬ma'yim} from~JAR ~you(fs) {‫ ִׁמכ ֵַדְך‬mi'ka'deykh}
[446]
{‫ וַ תֹאמֶ ר‬wa'to'mer} !(ms)~GULP
{‫ ְּשתֵ ה‬shê'teyh} LORD ~me(cs) {‫ אֲ ֹד ִׁני‬a'do'ni}
(V)[1241]
(V)[2237]
and~she~will~much~HURRY
{‫ וַ ְּתמַ הֵ ר‬wat'ma'heyr} and~she~will~make~GO.DOWN
{‫ וַ ת ֶֹרד‬wa'to'red}
[924]
[1616]
[890]
(V)[2578]
JAR ~her {‫ כ ַָּדּה‬ka'dah} UPON
{‫ עַ ל‬al} HAND ~her {‫ י ָָּּדּה‬ya'dah} and~she~will~make~DRINK
~him {‫וַ ַת ְּש ֵקהּו‬
wa'tash'qey'hu}
(V)[955]
(V)[2578]
24:19 and~she~will~much~FINISH
{‫ וַ ְּת ַכל‬wat'khol} to~>~make~DRINK
~him {ַ‫ לְּ הַ ְּשקֹת ֹו‬lê'hash'qo'to}
(V)[1187]
[338]
[343]
and~she~will~SAY
{‫ וַ תֹאמֶ ר‬wa'to'mer} ALSO
{‫ גַם‬gam} to~CAMEL ~s~you(ms) {‫ לִׁ גְּ מַ לֶיָך‬lig'ma'ley'kha}
(V)[2387]
[1586]
[41]
(V)[955]
I(cs)~will~DRAW.WATER
{‫ אֶ ְּשָאב‬esh'av} UNTIL
{‫ עַ ד‬ad} IF {‫ ִׁאם‬im} they(cp)~did~much~FINISH
{‫ כִׁ לּו‬ki'lu}
(V)[2616]
to~>~GULP
{‫ לִׁ ְּשתֹת‬lish'tot}
(V)[1241]
(V)[1730]
24:20 and~she~will~much~HURRY
{‫ וַ ְּת ַמהֵ ר‬wat'ma'heyr} and~she~will~much~UNCOVER
{‫ וַ ְּתעַ ר‬wat'ar}
[924]
[26]
[2581]
(V)[2334]
JAR ~her {‫ כ ַָּדּה‬ka'dah} TO {‫ אֶ ל‬el} the~WATERING.TROUGH
{‫ הַ ש ֶֹקת‬ha'sho'qet} and~she~will~RUN
{‫וַ ָּת ָּרץ‬
[1592]
[26]
[1016]
(V)[2387]
wa'ta'rats} YET.AGAIN
{‫ עוֹד‬od} TO {‫ אֶ ל‬el} the~WELL
{‫ הַ בְּ אֵ ר‬ha'be'eyr} to~>~DRAW.WATER
{‫ לִׁ ְּשאֹב‬lish'ov}
(V)[2387]
[957]
[343]
and~she~will~DRAW.WATER
{‫ וַ ִׁת ְּשַאב‬wa'tish'av} to~ALL
{‫ לְּ כָּל‬lê'khol} CAMEL ~s~him {‫ גְּ מַ לָּיו‬gê'ma'law}
[1405]
(V)[2385]
24:21 and~the~MAN
{‫ וְּ הָּ ִׁאיש‬wê'ha'ish} self~CRASH
~ing(ms) {‫ ִׁמ ְּש ָּת ֵאה‬mish'ta'eyh} to~her {‫ לָּּה‬lah}
(V)[832]
(V)[452]
(V)[1970]
make~KEEP.SILENT
~ing(ms) {‫ מַ חֲ ִׁריש‬ma'hha'rish} to~>~KNOW
{‫ ל ַָּדעַ ת‬la'da'at} ?~he~did~make~PROSPER
[he~will~BE(V)]
[2256]
[41]
[1051]
{ַַ‫ הַ ִׁה ְּצלִׁ יח‬ha'hits'li'ahh} YHWH
{‫ יְּ הוָּ ה‬YHWH} ROAD
~him {ַ‫ ַד ְּרכ ֹו‬dar'ko} IF {‫ ִׁאם‬im} NOT
{‫ ֹלא‬lo}
(V)[505]
[2589]
(V)[955]
{‫ כַאֲ ֶשר‬ka'a'sheyr} they(cp)~did~much~FINISH
[343]
(V)[2616]
(V)[1142]
the~CAMEL ~s {‫ הַ גְּ מַ לִׁ ים‬ha'ge'ma'lim} to~>~GULP
{‫ לִׁ ְּשתוֹת‬lish'tot} and~he~will~TAKE
[1405]
[575]
[540]
[1836]
the~MAN
{‫ הָּ ִׁאיש‬ha'ish} ORNAMENTAL.RING
{‫ נֶזֶ ם‬ne'zem} GOLD
{‫ זָּ הָּ ב‬za'hav} BEQA
{‫ בֶ ַקע‬be'qa}
[2503]
[2540]
[1180]
[1616]
WEIGHT
~him {ַ‫ ִׁמ ְּש ָּקל ֹו‬mish'qa'lo} and~TWO
{‫ּושנֵי‬
ְּ ush'ney} BRACELET
~s {‫ ְּצ ִׁמ ִׁידים‬tsê'mi'dim} UPON
{‫ עַ ל‬al}
[890]
[1695]
[540]
[2503]
HAND ~s2~her {ַָּ‫ י ֶָּדיה‬ya'dey'ah} TEN
{‫ ע ֲָּׂש ָּרה‬a'sa'rah} GOLD
{‫ זָּ הָּ ב‬za'hav} WEIGHT
~them(mp) {‫ִׁמ ְּש ָּקלָּם‬
mish'qa'lam}
(V)[1187]
[184]
[1182]
88]
{‫ וַ יֹאמֶ ר‬wai'yo'mer} DAUGHTER
{‫ בַ ת‬bat} WHO
{‫ ִׁמי‬mi} YOU(FS)[ {ְַּ‫ אַ ת‬at}
(V)[1305]
[1282]
[913]
!(fs)~make~BE.FACE.TO.FACE
{‫ הַ גִׁ ִׁידי‬ha'gi'di} PLEASE
{‫ נָּא‬na} to~me(cs) {‫ לִׁ י‬li} ?~THERE.IS
{‫ הֲ יֵש‬ha'yeysh}
[262]
[1]
[2092]
HOUSE
{‫ בֵ ית‬beyt} FATHER ~you(fs) {‫ ָאבִׁ יְך‬a'vikh} AREA
{‫ מָּ קוֹם‬ma'qom} to~us(cp) {‫ לָּנּו‬la'nu}
(V)[1123]
to~>~STAY.THE.NIGHT
{‫ לָּלִׁ ין‬la'lin}
© Jeff A. Benner
Page 70
The Book of Genesis
(V)[1187]
[26]
(V)[1187]
[26]
[184]
{‫ וַ תֹאמֶ ר‬wa'to'mer} TO ~him {‫ אֵ לָּיו‬ey'law} DAUGHTER
{‫ בַ ת‬bat}
[49]
[183]
[QUEEN]
Betu'el
{‫ בְּ תּואֵ ל‬bê'tu'eyl} I {‫ ָאנֹכִׁ י‬a'no'khi} SON
{‫ בֶ ן‬ben} Milkah
{‫ ִׁמלְּ ָּכה‬mil'kah}
[2589]
(V)[1066]
[SNORTING]
WHICH
{‫ יָּלְּ ָּדה‬yal'dah} to~Nahhor
{‫ לְּ נָּחוֹר‬lê'na'hhor}
[338]
[185]
{‫ וַ תֹאמֶ ר‬wa'to'mer} TO ~him {‫ אֵ לָּיו‬ey'law} ALSO
{‫ גַם‬gam} STRAW
{‫ ֶתבֶ ן‬te'ven}
[338]
[1526]
[2188]
[1654]
[338]
ALSO
{‫ גַם‬gam} PROVENDER
{‫ ִׁמ ְּספוֹא‬mis'po} ABUNDANT
{‫ ַרב‬rav} WITH
~us(cp) {‫ עִׁ מָּ נּו‬i'ma'nu} ALSO
{‫גַם‬
[2092]
(V)[1123]
gam} AREA
{‫ מָּ קוֹם‬ma'qom} to~>~STAY.THE.NIGHT
{‫ לָּלּון‬la'lun}
(V)[2050]
[1405]
24:26 and~he~will~BOW.THE.HEAD
{‫ וַ יִׁ קֹד‬wai'yi'qod} the~MAN
{‫ הָּ ִׁאיש‬ha'ish}
(V)[2434]
[he~will~BE(V)]
{‫ וַ יִׁ ְּש ַתחּו‬wai'yish'ta'hhu} to~YHWH
(V)[1187]
(V)[236]
[he~will~BE(V)]
{‫ וַ יֹאמֶ ר‬wai'yo'mer} KNEEL
~ed(ms) {‫ בָּ רּוְך‬ba'rukh} YHWH
[POWER~s]
[446]
[FATHER~+~LIFTED]
[2589]
Elohiym
{‫ אֱ ֹלהֵ י‬e'lo'hey} LORD ~me(cs) {‫ אֲ דֹנִׁ י‬a'do'ni} Avraham
{‫ ַאבְּ ָּרהָּ ם‬av'ra'ham} WHICH
{‫אֲ ֶשר‬
[1051]
(V)[548]
[769]
[45]
a'sher} NOT
{‫ ֹלא‬lo} he~did~LEAVE
{‫ עָּ זַ ב‬a'zav} KINDNESS ~him {ַ‫ חַ ְּסד ֹו‬hhas'do} and~TRUTH ~him {ַ‫וַ אֲ ִׁמת ֹו‬
[1654]
[446]
[49]
[2256]
wa'a'mi'to} from~WITH
{‫ מֵ עִׁ ם‬mey'im} LORD ~me(cs) {‫ אֲ ֹד ִׁני‬a'do'ni} I {‫ ָאנֹכִׁ י‬a'no'khi} in~the~ROAD
{‫בַ ֶד ֶרְך‬
(V)[1330]
[he~will~BE(V)]
[262]
ba'de'rekh} he~did~GUIDE
~me(cs) {‫ נָּחַ ִׁני‬na'hha'ni} YHWH
{‫ יְּ הוָּ ה‬YHWH} HOUSE
[19]
[446]
BROTHER ~s {‫ אֲ חֵ י‬a'hhey} LORD ~me(cs) {‫ אֲ דֹנִׁ י‬a'do'ni}
(V)[2334]
[1638]
24:28 and~she~will~RUN
{‫ וַ ָּת ָּרץ‬wa'ta'rats} the~YOUNG.WOMAN
{ַָּ‫ הַ ַנעֲר‬ha'na'a'ra}
(V)[1305]
[262]
[37]
and~she~will~make~BE.FACE.TO.FACE
{‫ וַ ַתגֵד‬wa'ta'geyd} to~HOUSE
{‫ לְּ בֵ ית‬lê'veyt} MOTHER ~her {‫ ִׁאמָּ ּה‬i'mah}
[469]
[506]
like~the~WORD ~s {‫ כ ְַּדבָּ ִׁרים‬kad'va'rim} the~THESE
[FATTENING]
[19]
[2504]
[WHITE]
24:29 and~to~Rivqah
{‫ ּולְּ ִׁרבְּ ָּקה‬ul'riv'qah} BROTHER {‫ ָאח‬ahh} and~TITLE
~him {ַ‫ּושמ ֹו‬
ְּ ush'mo} Lavan
(V)[2334]
[WHITE]
[26]
[1405]
la'van} and~he~will~RUN
{‫ וַ י ָָּּרץ‬wai'ya'rats} Lavan
{‫ לָּבָּ ן‬la'van} TO {‫ אֶ ל‬el} the~MAN
[795]
[26]
[1678]
the~OUTSIDE ~unto {‫ הַ חּוצָּ ה‬ha'hhu'tsah} TO {‫ אֶ ל‬el} the~EYE
{‫ הָּ עָּ יִׁ ן‬ha'a'yin}
(V)[505]
(V)[2185]
[85]
{‫לָּבָּ ן‬
[575]
{‫ וַ יְּ ִׁהי‬wai'hi} like~>~SEE
{‫ כִׁ ְּראֹת‬kir'ot} AT {‫ אֶ ת‬et} the~ORNAMENTAL.RING
{‫הַ נֶזֶ ם‬
[85]
[1180]
[1616]
[890]
ha'ne'zem} and~AT {‫ וְּ אֶ ת‬wê'et} the~BRACELET
~s {‫ הַ ְּצ ִׁמ ִׁדים‬hats'mi'dim} UPON
{‫ עַ ל‬al} HAND ~s2 {‫ יְּ ֵדי‬yê'dey}
[20]
(V)[2527]
[85]
[469]
SISTER ~him {ַ‫ אֲ חֹת ֹו‬a'hho'to} and~like~>~HEAR
~him {ַ‫ ּוכְּ ָּש ְּמע ֹו‬ukh'sham'o} AT {‫ ֶאת‬et} WORD ~s {‫ ִׁדבְּ ֵרי‬div'rey}
[FATTENING]
[20]
(V)[1187]
[929]
Rivqah
{‫ ִׁרבְּ ָּקה‬riv'qah} SISTER ~him {ַ‫ אֲ חֹת ֹו‬a'hho'to} to~>~SAY
{‫ לֵאמֹר‬ley'mor} IN.THIS.WAY
{‫ כֹה‬koh}
(V)[468]
[26]
[1405]
(V)[93]
he~did~much~SPEAK
{‫ ִׁדבֶ ר‬di'ber} TO ~me(cs) {‫ אֵ לַי‬ey'lai} the~MAN
{‫ הָּ ִׁאיש‬ha'ish} and~he~will~COME
{‫וַ ָּיבֹא‬
[26]
[1405]
[526]
(V)[1658]
wai'ya'vo} TO {‫ אֶ ל‬el} the~MAN
{‫ הָּ ִׁאיש‬ha'ish} and~LOOK
{‫ וְּ ִׁהנֵה‬wê'hin'neyh} STAND
~ing(ms) {‫ עֹמֵ ד‬o'meyd}
[1616]
[343]
[1616]
[1678]
UPON
{‫ עַ ל‬al} the~CAMEL ~s {‫ הַ גְּ מַ לִׁ ים‬ha'ge'ma'lim} UPON
{‫ עַ ל‬al} the~EYE
(V)[1187]
(V)[93]
(V)[236]
{‫ וַ יֹאמֶ ר‬wai'yo'mer} !(ms)~COME
{‫ בוֹא‬bo} KNEEL
~ed(ms) {‫ בְּ רּוְך‬bê'rukh}
[he~will~BE(V)]
[1163]
(V)[1658]
[795]
YHWH
{‫ יְּ הוָּ ה‬YHWH} to~WHAT
{‫ לָּמָּ ה‬la'mah} you(ms)~will~STAND
{‫ תַ ֲעמֹד‬ta'a'mod} in~the~OUTSIDE
[49]
(V)[1814]
[262]
{‫ בַ חּוץ‬ba'hhuts} and~I {‫ וְּ ָאנֹכִׁ י‬wê'a'no'khi} I(cs)~did~TURN
{‫ִׁיתי‬
ִׁ ‫ פִׁ נ‬pi'ni'ti} the~HOUSE
{‫ הַ בַ יִׁ ת‬ha'ba'yit}
[2092]
[343]
and~AREA
{‫ּומקוֹם‬
ָּ u'ma'qom} to~the~CAMEL ~s {‫ לַגְּ מַ לִׁ ים‬la'ge'ma'lim}
(V)[93]
[1405]
[262]
{‫ וַ ָּיבֹא‬wai'ya'vo} the~MAN
{‫ הָּ ִׁאיש‬ha'ish} the~HOUSE ~unto {‫ הַ בַ יְּ תָּ ה‬ha'bai'tah}
(V)[1914]
[343]
(V)[2659]
and~he~will~OPEN
{‫ וַ יְּ פַ ַתח‬wai'pha'tahh} the~CAMEL ~s {‫ הַ גְּ מַ לִׁ ים‬ha'ge'ma'lim} and~he~will~GIVE
{‫וַ יִׁ ֵתן‬
[185]
[1526]
[343]
wai'yi'teyn} STRAW
{‫ ֶתבֶ ן‬te'ven} and~PROVENDER
{‫ּומ ְּספוֹא‬
ִׁ u'mis'po} to~the~CAMEL ~s {‫ לַגְּ מַ לִׁ ים‬la'ge'ma'lim}
[1162]
(V)[2264]
[2227]
[2227]
and~WATER
~s2 {‫ ּומַ יִׁ ם‬u'ma'yim} to~>~BATHE
{‫ לִׁ ְּרחֹץ‬lir'hhots} FOOT
~s2~him {‫ ַרגְּ לָּיו‬rag'law} and~FOOT
~s
[1405]
[2589]
[85]
{‫ וְּ ַרגְּ לֵי‬wê'rag'ley} the~MAN
~s {‫ הָּ אֲ נ ִָּׁשים‬ha'a'na'shim} WHICH
{‫ אֲ ֶשר‬a'sher} AT ~him {ַ‫ ִׁאת ֹו‬i'to}
(V)[1498]
1
[1815]
(V)[948]
{‫יׂשם‬
ֶ ִׁ‫ וַ י‬wai'yi'sem} to~FACE
~s~him {‫ לְּ פָּ נָּיו‬lê'pha'naw} to~>~EAT
{‫ לֶאֱ כֹל‬le'e'khol}
(V)[1187]
[1051]
(V)[948]
[1586]
[41]
and~he~will~SAY
{‫ ֹלא‬lo} I(cs)~will~EAT
{‫א ַכל‬
ֹ o'khal} UNTIL
{‫ עַ ד‬ad} IF {‫ ִׁאם‬im}
(V)[468]
[469]
(V)[1187]
I(cs)~did~much~SPEAK
{‫ ִׁדבַ ְּר ִׁתי‬di'bar'ti} WORD ~s~me(cs) {‫ ְּדבָּ ָּרי‬dê'va'rai} and~he~will~SAY
{‫ֹאמר‬
ֶ ‫וַ י‬
1
Qere = ‫יּוׂשם‬
ַ ַ‫ו‬.
© Jeff A. Benner
Page 71
(V)[468]
wai'yo'mer} !(ms)~much~SPEAK
{‫ ָאנֹכִׁ י‬a'no'khi}
(V)[1187]
The Book of Genesis
{‫ ַדבֵ ר‬da'beyr}
[1580]
{‫ וַ יֹאמַ ר‬wai'yo'mar} SERVANT
{‫ עֶ בֶ ד‬e'ved} Avraham
[he~will~BE(V)]
(V)[236]
[FATHER~+~LIFTED]
{‫ ַאבְּ ָּרהָּ ם‬av'ra'ham} I
[85]
[49]
[446]
24:35 and~YHWH
{‫ וַ יהוָּ ה‬wa'YHWH} he~did~much~KNEEL
{‫ בֵ ַרְך‬bey'rakh} AT {‫ אֶ ת‬et} LORD ~me(cs)
[8]
(V)[289]
(V)[2659]
{‫ אֲ דֹנִׁ י‬a'do'ni} MANY {‫ ְּמאֹד‬mê'od} and~he~will~MAGNIFY
{‫ וַ יִׁ גְּ ָּדל‬wai'yig'dal} and~he~will~GIVE
{‫ וַ יִׁ ֶתן‬wai'yi'ten}
[1977]
[1860]
[1008]
[540]
to~him {ַ‫ ל ֹו‬lo} FLOCKS
{‫ ּובָּ ָּקר‬u'va'qar} and~SILVER
{‫ וְּ ֶכ ֶסף‬wê'khe'seph} and~GOLD
[1580]
[1779]
[343]
{‫ וְּ זָּ הָּ ב‬wê'za'hav} and~SERVANT
~s {‫ וַ עֲבָּ ִׁדם‬wa'a'va'dim} and~MAID
ְּ ush'pha'hhot} and~CAMEL ~s
[744]
{‫ ּוגְּ מַ לִׁ ים‬ug'ma'lim} and~DONKEY ~s {‫ וַ חֲ מ ִֹׁרים‬wa'hha'mo'rim}
(V)[1066]
[NOBLEWOMAN]
[1406]
{‫ וַ ֵתלֶד‬wa'tey'led} Sarah
[446]
[183]
[446]
[811]
LORD ~me(cs) {‫ אֲ דֹנִׁ י‬a'do'ni} SON
{‫ בֵ ן‬veyn} to~LORD ~me(cs) {‫ לַא ֹד ִׁני‬la'do'ni} AFTER
[979]
(V)[2659]
[85]
[957]
OLD.AGE ~her {‫ זִׁ ְּקנָּתָּ ּה‬ziq'na'tah} and~he~will~GIVE
{‫ וַ יִׁ ֶתן‬wai'yi'ten} to~him {ַ‫ ל ֹו‬lo} AT {‫ אֶ ת‬et} ALL
[2589]
WHICH
{‫ אֲ ֶשר‬a'sher} to~him {ַ‫ ל ֹו‬lo}
(V)[2406]
[446]
(V)[1187]
24:37 and~he~will~make~SWEAR
~me(cs) {‫ וַ י ְַּשבִׁ עֵ ִׁני‬wai'yash'bi'ey'ni} LORD ~me(cs) {‫ אֲ דֹנִׁ י‬a'do'ni} to~>~SAY
[1051]
(V)[1142]
[1406]
[WHITE~me(cs)]
{‫ ִׁת ַקח‬ti'qahh} WOMAN
{‫לִׁ בְּ ִׁני‬
[184]
[LOWERED]
[2589]
[49]
liv'ni} from~DAUGHTER ~s {‫ ִׁמבְּ נוֹת‬mi'be'not} the~Kena'an
~of {‫ הַ כְּ ַנעֲנִׁ י‬ha'ke'na'a'ni} WHICH
{‫ אֲ ֶשר‬a'sher} I
(V)[2392]
[2331]
{‫ ָאנֹכִׁ י‬a'no'khi} SETTLE
~ing(ms) {‫ י ֵֹשב‬yo'sheyv} in~LAND
~him {ַ‫ַארצ ֹו‬
ְּ ְּ‫ ב‬bê'ar'tso}
[41]
[1051]
[26]
[262]
[1]
24:38 IF {‫ ִׁאם‬im} NOT
{‫ ֹלא‬lo} TO {‫ אֶ ל‬el} HOUSE
{‫ בֵ ית‬beyt} FATHER ~me(cs) {‫ ָאבִׁ י‬a'vi}
(V)[1102]
[26]
[1780]
you(ms)~will~WALK
{‫ ֵתלְֵך‬te'leykh} and~TO {‫ וְּ אֶ ל‬wê'el} CLAN
~me(cs) {‫ ִׁמ ְּשפַ ְּח ִׁתי‬mish'pahh'ti}
(V)[1142]
[1406]
[WHITE~me(cs)]
and~you(ms)~did~TAKE
{‫ לִׁ בְּ ִׁני‬liv'ni}
(V)[1187]
[26]
[446]
[1079]
24:39 and~I(cs)~will~SAY
{‫ וָּ א ַֹמר‬wa'o'mar} TO {‫ אֶ ל‬el} LORD ~me(cs) {‫ אֲ דֹנִׁ י‬a'do'ni} POSSIBLY
{‫ אֻׁ לַי‬u'lai}
[1051]
(V)[1102]
[1406]
[811]
NOT
{‫ ֹלא‬lo} she~will~WALK
{‫ תֵ לְֵך‬tey'leykh} the~WOMAN
{‫ הָּ ִׁא ָּשה‬ha'i'shah} AFTER ~me(cs) {‫ַאחֲ ָּרי‬
a'hha'rai}
(V)[1187]
[26]
[he~will~BE(V)]
[2589]
{‫ וַ יֹאמֶ ר‬wai'yo'mer} TO ~me(cs) {‫ אֵ לָּי‬ey'lai} YHWH
{‫ יְּ הוָּ ה‬YHWH} WHICH
{‫אֲ ֶשר‬
(V)[1102]
[1815]
(V)[2480]
a'sher} I(cs)~did~self~WALK
{‫ ִׁה ְּתהַ לַכְּ ִׁתי‬hit'ha'lakh'ti} to~FACE
~s~him {‫ לְּ פָּ נָּיו‬lê'pha'naw} he~will~SEND
[1100]
[85]
(V)[1970]
{‫ יִׁ ְּשלַח‬yish'lahh} MESSENGER
~him {ַ‫ מַ לְּ ָאכ ֹו‬mal'a'kho} AT ~you(fs) {‫ ִׁא ָּתְך‬i'takh} and~he~did~make~PROSPER
[2256]
(V)[1142]
{ַַ‫ וְּ ִׁה ְּצלִׁ יח‬wê'hits'li'ahh} ROAD
~you(ms) {‫ ַד ְּרכֶָך‬dar'ke'kha} and~you(ms)~did~TAKE
{ַָּ‫ וְּ ל ַָּק ְּחת‬wê'la'qahh'ta}
[1406]
[WHITE~me(cs)]
[1780]
WOMAN
{‫ לִׁ בְּ ִׁני‬liv'ni} from~CLAN
~me(cs) {‫ ִׁמ ִׁמ ְּשפַ ְּח ִׁתי‬mi'mish'pahh'ti}
[262]
[1]
and~from~HOUSE
{‫ּומבֵ ית‬
ִׁ u'mi'beyt} FATHER ~me(cs) {‫ ָאבִׁ י‬a'vi}
[18]
(V)[1385]
[29]
24:41 AT.THAT.TIME {‫ ָאז‬az} you(ms)~will~be~ACQUIT
{‫ ִׁתנ ֶָּקה‬ti'na'qeh} from~OATH ~me(cs) {‫ מֵ ָאל ִָּׁתי‬mey'a'la'ti}
[940]
(V)[93]
[26]
[1780]
GIVEN.THAT
{‫ כִׁ י‬ki} you(ms)~will~COME
{‫ תָּ בוֹא‬ta'vo} TO {‫ אֶ ל‬el} CLAN
~me(cs) {‫ ִׁמ ְּשפַ ְּח ִׁתי‬mish'pahh'ti}
[41]
[1051]
(V)[2659]
and~IF {‫ וְּ ִׁאם‬wê'im} NOT
{‫ ֹלא‬lo} they(mp)~will~GIVE
{‫ יִׁ ְּתנּו‬yit'nu} to~you(fs) {‫ לְָּך‬lakh}
(V)[505]
[1380]
[29]
and~you(ms)~did~EXIST
{ַָּ‫ וְּ הָּ יִׁ ית‬wê'ha'yi'ta} INNOCENT
{‫ נ ִָּׁקי‬na'qi} from~OATH ~me(cs) {‫ מֵ ָאל ִָּׁתי‬mey'a'la'ti}
(V)[93]
[898]
[26]
[1678]
24:42 and~I(cs)~will~COME
{‫ וָּ ָאבֹא‬wa'a'vo} the~DAY
{‫ הַ יוֹם‬hai'yom} TO {‫ אֶ ל‬el} the~EYE
(V)[1187]
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
[446]
and~I(cs)~will~SAY
{‫ וָּ א ַֹמר‬wa'o'mar} YHWH
{‫ אֱ ֹלהֵ י‬e'lo'hey} LORD ~me(cs)
[FATHER~+~LIFTED]
[41]
[913]
[1282]
{‫ אֲ דֹנִׁ י‬a'do'ni} Avraham
{‫ ַאבְּ ָּרהָּ ם‬av'ra'ham} IF {‫ ִׁאם‬im} THERE.IS ~you(ms) {‫ י ְֶּשָך‬yesh'kha} PLEASE
{‫נָּא‬
(V)[1970]
[2256]
[2589]
[49]
na} make~PROSPER
~ing(ms) {ַַ‫ מַ ְּצלִׁ יח‬mats'li'ahh} ROAD
~me(cs) {‫ ַד ְּרכִׁ י‬dar'ki} WHICH
{‫ אֲ ֶשר‬a'sher} I {‫ָאנֹכִׁ י‬
(V)[1102]
[1616]
a'no'khi} WALK
ֹ ho'leykh} UPON
~her {ַָּ‫ עָּ לֶיה‬a'ley'ah}
[526]
[49]
(V)[1934]
[1616]
[1678]
24:43 LOOK
{‫ ִׁהנֵה‬hin'neyh} I {‫ ָאנֹכִׁ י‬a'no'khi} be~STAND.UP
~ing(ms) {‫ נִׁצָּ ב‬ni'tsav} UPON
{‫עֵ ין‬
[1162]
(V)[505]
[1642]
eyn} the~WATER
~s2 {‫ הַ מָּ יִׁ ם‬ha'ma'yim} and~he~did~EXIST
{‫ וְּ הָּ יָּה‬wê'hai'yah} the~YOUNG.MAIDEN
{‫הָּ עַ לְּ מָּ ה‬
(V)[1922]
(V)[2387]
ha'al'mah} the~GO.OUT
~ing(fs) {‫ הַ יֹצֵ את‬hai'yo'tseyt} to~>~DRAW.WATER
{‫ לִׁ ְּשאֹב‬lish'ov}
(V)[1187]
[26]
(V)[2578]
and~I(cs)~did~SAY
{‫ָאמ ְּר ִׁתי‬
ַ ְּ‫ ו‬wê'a'mar'ti} TO ~her {ַָּ‫ ֵאלֶיה‬ey'ley'ah} !(fs)~make~DRINK
~me(cs) {‫הַ ְּש ִׁקי ִׁני‬
© Jeff A. Benner
Page 72
hash'qi'ni} PLEASE
mi'ka'deykh}
[1282]
(V)[1187]
The Book of Genesis
[2067]
[1162]
[26]
[924]
~s2 {‫ מַ יִׁ ם‬ma'yim} from~JAR
[338]
~you(fs) {‫ִׁמ ַכ ֵדְך‬
86]
24:44 and~she~did~SAY
ְּ ְּ‫ ו‬wê'am'rah} TO ~me(cs) {‫ אֵ לַי‬ey'lai} ALSO
{‫ גַם‬gam} YOU(MS)[ {‫ אַ ָּתה‬a'tah}
(V)[2616]
[338]
[343]
!(ms)~GULP
{‫ וְּ גַם‬wê'gam} to~CAMEL ~s~you(ms) {‫ לִׁ גְּ מַ לֶיָך‬lig'ma'ley'kha}
(V)[2387]
[494]
[1406]
[2589]
I(cs)~will~DRAW.WATER
{‫ אֶ ְּשָאב‬esh'av} SHE
{‫ ִׁהוא‬hi} the~WOMAN
{‫ הָּ ִׁא ָּשה‬ha'i'shah} WHICH
(V)[936]
[he~will~BE(V)]
[183]
[446]
he~did~make~CONVICT
{ַַ‫ הֹכִׁ יח‬ho'khi'ahh} YHWH
{‫ יְּ הוָּ ה‬YHWH} to~SON
{‫ לְּ בֶ ן‬lê'ven} LORD ~me(cs)
{‫ אֲ דֹנִׁ י‬a'do'ni}
[49]
[882]
(V)[955]
(V)[468]
24:45 I {‫ אֲ ִׁני‬a'ni} BEFORE
{‫ טֶ ֶרם‬te'rem} I(cs)~will~much~FINISH
{‫ אֲ ַכלֶה‬a'kha'leh} to~>~much~SPEAK
{‫לְּ ַדבֵ ר‬
[26]
[1053]
[526]
[FATTENING]
lê'da'beyr} TO {‫ אֶ ל‬el} HEART
~me(cs) {‫ לִׁ בִׁ י‬li'bi} and~LOOK
{‫ וְּ ִׁהנֵה‬wê'hin'neyh} Rivqah
(V)[1922]
[924]
[1616]
[2460]
GO.OUT
~ing(fs) {‫ יֹצֵ את‬yo'tseyt} and~JAR ~her {‫ וְּ כ ַָּדּה‬wê'kha'dah} UPON
~her {‫ִׁשכְּ מָּ ּה‬
(V)[2237]
[1678]
shikh'mah} and~she~will~GO.DOWN
{‫ וַ ֵת ֶרד‬wa'tey'red} the~EYE
~unto {‫ הָּ עַ יְּ נָּה‬ha'ai'nah}
(V)[2387]
(V)[1187]
[26]
and~she~will~DRAW.WATER
{‫ וַ ִׁת ְּשָאב‬wa'tish'av} and~I(cs)~will~SAY
{‫ וָּ א ַֹמר‬wa'o'mar} TO ~her {ַָּ‫אֵ לֶיה‬
(V)[2578]
[1282]
ey'ley'ah} !(fs)~make~DRINK
~me(cs) {‫ הַ ְּש ִׁקינִׁ י‬hash'qi'ni} PLEASE
{‫ נָּא‬na}
(V)[1241]
(V)[2237]
24:46 and~she~will~much~HURRY
{‫ וַ ְּת ַמהֵ ר‬wat'ma'heyr} and~she~will~make~GO.DOWN
{‫ וַ תו ֶֹרד‬wa'to'red}
[924]
[1616]
(V)[1187]
JAR ~her {‫ כ ַָּדּה‬ka'dah} from~UPON
~her {ַָּ‫ מֵ עָּ לֶיה‬mey'a'ley'ah} and~she~will~SAY
(V)[2616]
[338]
[343]
!(ms)~GULP
{‫ וְּ גַם‬wê'gam} CAMEL ~s~you(ms) {‫ גְּ מַ לֶיָך‬gê'ma'ley'kha}
(V)[2578]
(V)[2616]
[338]
I(cs)~will~make~DRINK
{‫ אַ ְּש ֶקה‬ash'qeh} and~I(cs)~will~GULP
{ְַּ‫ וָּ אֵ ְּשת‬wa'eysh'te} and~ALSO
[343]
(V)[2578]
the~CAMEL ~s {‫ הַ גְּ מַ לִׁ ים‬ha'ge'ma'lim} she~did~make~DRINK
{‫ ִׁה ְּש ָּקתָּ ה‬hish'qa'tah}
(V)[2465]
[85]
(V)[1187]
24:47 and~I(cs)~will~ENQUIRE
{‫ וָּ אֶ ְּשַאל‬wa'esh'al} AT ~her {‫ אֹתָּ ּה‬o'tah} and~I(cs)~will~SAY
{‫ וָּ א ַֹמר‬wa'o'mar}
[184]
[1182]
88]
(V)[1187]
[184]
DAUGHTER
{‫ בַ ת‬bat} WHO
{‫ ִׁמי‬mi} YOU(FS)[ {ְַּ‫ אַ ת‬at} and~she~will~SAY
{‫ וַ ֹתאמֶ ר‬wa'to'mer} DAUGHTER
[183]
[SNORTING]
[2589]
{‫ בַ ת‬bat} Betu'el
{‫ בְּ תּואֵ ל‬bê'tu'eyl} SON
{‫ בֶ ן‬ben} Nahhor
{‫ נָּחוֹר‬na'hhor} WHICH
{‫אֲ ֶשר‬
(V)[1066]
[QUEEN]
(V)[1498]
a'sher} she~did~BRING.FORTH
{‫ יָּלְּ ָּדה‬yal'dah} to~him {ַ‫ ל ֹו‬lo} Milkah
{‫ ִׁמלְּ כָּה‬mil'kah} and~I(cs)~will~PLACE
[575]
[1616]
[59]
{‫ וָּ אָּ ִׁׂשם‬wa'a'sim} the~ORNAMENTAL.RING
{‫ הַ נֶזֶ ם‬ha'ne'zem} UPON
{‫ עַ ל‬al} NOSE ~her {‫ אַ פָּ ּה‬a'pah}
[1180]
[1616]
[890]
and~the~BRACELET
~s {‫ וְּ הַ ְּצ ִׁמ ִׁידים‬wê'hats'mi'dim} UPON
{‫ עַ ל‬al} HAND ~s2~her {ַָּ‫ י ֶָּדיה‬ya'dey'ah}
(V)[2050]
(V)[2434]
24:48 and~I(cs)~will~BOW.THE.HEAD
{‫ וָּ אֶ קֹד‬wa'e'qod} and~I(cs)~will~self~BEND.DOWN
{‫וָּ אֶ ְּש ַתחֲ וֶ ה‬
[he~will~BE(V)]
(V)[236]
[85]
wa'esh'ta'hha'weh} to~YHWH
{‫ לַיהוָּ ה‬la'YHWH} and~I(cs)~will~much~KNEEL
{‫ וָּ אֲ בָּ ֵרְך‬wa'a'va'reykh} AT
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
[446]
[FATHER~+~LIFTED]
{‫ אֶ ת‬et} YHWH
{‫ אֱ ֹלהֵ י‬e'lo'hey} LORD ~me(cs) {‫ אֲ ֹד ִׁני‬a'do'ni} Avraham
[2589]
(V)[1330]
[2256]
{‫ אֲ ֶשר‬a'sher} he~did~make~GUIDE
~me(cs) {‫ ִׁהנְּחַ ִׁני‬hin'hha'ni} in~ROAD
{‫בְּ ֶד ֶרְך‬
[45]
(V)[1142]
[85]
[184]
bê'de'rekh} TRUTH {‫ אֱ מֶ ת‬e'met} to~>~TAKE
{‫ ל ַָּקחַ ת‬la'qa'hhat} AT {‫ אֶ ת‬et} DAUGHTER
{‫ בַ ת‬bat}
[19]
[446]
[183]
BROTHER ~of {‫ אֲ ִׁחי‬a'hhi} LORD ~me(cs) {‫ אֲ ֹד ִׁני‬a'do'ni} to~SON ~him {ַ‫ לִׁ בְּ נ ֹו‬liv'no}
[1743]
[41]
[913]
(V)[1686]
24:49 and~NOW
{‫ וְּ עַ ָּתה‬wê'a'tah} IF {‫ ִׁאם‬im} THERE.IS ~you(mp) {‫ י ְֶּש ֶכם‬ye'she'khem} DO
~ing(mp) {‫ע ִֹׁׂשים‬
[769]
[45]
[85]
[446]
o'sim} KINDNESS
{‫ חֶ סֶ ד‬hhe'sed} and~TRUTH {‫ וֶ אֱ מֶ ת‬we'e'met} AT {‫ אֶ ת‬et} LORD ~me(cs) {‫ אֲ ֹד ִׁני‬a'do'ni}
(V)[1305]
[41]
[1051]
!(mp)~make~BE.FACE.TO.FACE
{‫ הַ גִׁ ידּו‬ha'gi'du} to~me(cs) {‫ לִׁ י‬li} and~IF {‫ וְּ ִׁאם‬wê'im} NOT
{‫ ֹלא‬lo}
(V)[1305]
(V)[1814]
!(mp)~make~BE.FACE.TO.FACE
{‫ הַ גִׁ ידּו‬ha'gi'du} to~me(cs) {‫ לִׁ י‬li} and~I(cs)~did~TURN
{‫ וְּ אֶ פְּ נֶה‬wê'eph'neh}
[1616]
[1212]
[15]
[1616]
[N/A]
UPON
{‫ עַ ל‬al} RIGHT.HAND
{‫ י ִָּׁמין‬ya'min} OR {ַ‫ א ֹו‬o} UPON
{‫ עַ ל‬al} LEFT.HAND
{‫ ְּׂשמֹאל‬sê'mol}
(V)[1671]
[WHITE]
{‫ וַ יַעַ ן‬wai'ya'an} Lavan
{‫ לָּבָּ ן‬la'van} and~Betu'el
{‫ּובְּ תּואֵ ל‬
(V)[1187]
[he~will~BE(V)]
uv'tu'eyl} and~they(mp)~will~SAY
{‫ֹאמרּו‬
ְּ ‫ וַ י‬wai'yom'ru} from~YHWH
{‫ מֵ יְּ הוָּ ה‬mey'YHWH}
(V)[1922]
[469]
[1051]
(V)[958]
he~did~GO.OUT
{‫ יָּצָּ א‬ya'tsa} the~WORD
{‫ הַ ָּדבָּ ר‬ha'da'var} NOT
{‫ ֹלא‬lo} we(cp)~will~BE.ABLE
{‫נּו ַכל‬
(V)[468]
[26]
[2373]
[15]
nu'khal} !(ms)~much~SPEAK
{‫ ַדבֵ ר‬da'beyr} TO ~you(ms) {‫ אֵ לֶיָך‬ey'ley'kha} DYSFUNCTIONAL
{‫ ַרע‬ra} OR {ַ‫ א ֹו‬o}
[848]
FUNCTIONAL
[526]
[FATTENING]
[1815]
24:51 LOOK
{‫ ִׁהנֵה‬hin'neyh} Rivqah
{‫ ִׁרבְּ ָּקה‬riv'qah} to~FACE
(V)[1142]
(V)[1102]
(V)[505]
[1406]
!(ms)~TAKE
{‫ ַקח‬qahh} and~!(ms)~WALK
{‫ וָּ לְֵך‬wa'leykh} and~she~will~EXIST
{‫ּות ִׁהי‬
ְּ ut'hi} WOMAN
© Jeff A. Benner
Page 73
[183]
The Book of Genesis
[446]
{‫ ִׁא ָּשה‬i'shah} to~SON
{‫ לְּ בֶ ן‬lê'ven} LORD ~s~you(ms) {‫ אֲ ֹדנֶיָך‬a'do'ney'kha} like~WHICH
(V)[468]
[he~will~BE(V)]
he~did~much~SPEAK
{‫ ִׁדבֶ ר‬di'ber} YHWH
(V)[505]
[2589]
[2589]
(V)[2527]
{‫ כַאֲ ֶשר‬ka'a'sheyr} he~did~HEAR
{‫ ָּשמַ ע‬sha'ma}
[1580]
[FATHER~+~LIFTED]
[85]
[469]
SERVANT
{‫ ַאבְּ ָּרהָּ ם‬av'ra'ham} AT {‫ אֶ ת‬et} WORD ~s~them(mp) {‫ִׁדבְּ ֵריהֶ ם‬
(V)[2434]
[2331]
div'rey'hem} and~he~will~self~BEND.DOWN
ְּ ar'tsah}
[he~will~BE(V)]
to~YHWH
(V)[1922]
[1580]
[942]
{‫ וַ יוֹצֵ א‬wai'yo'tsey} the~SERVANT
{‫ הָּ עֶ בֶ ד‬ha'e'ved} ITEM ~s {‫ כְּ לֵי‬kê'ley}
[1008]
[942]
[540]
[1760]
SILVER
{‫ כֶסֶ ף‬khe'seph} and~ITEM ~s {‫ ּוכְּ לֵי‬ukh'ley} GOLD
{‫ זָּ הָּ ב‬za'hav} and~GARMENT
~s {‫ ּובְּ ג ִָּׁדים‬uv'ga'dim}
(V)[2659]
[FATTENING]
[299]
and~he~will~GIVE
{‫ וַ יִׁ ֵתן‬wai'yi'teyn} to~Rivqah
{‫ לְּ ִׁרבְּ ָּקה‬lê'riv'qah} and~ORNAMENT ~s {‫ּומגְּ ָּדנֹת‬
ִׁ
(V)[2659]
[19]
[37]
u'mig'da'not} he~did~GIVE
{‫ נָּתַ ן‬na'tan} to~BROTHER ~her {ַָּ‫ָאחיה‬
ִׁ ְּ‫ ל‬lê'a'hhi'ah} and~to~MOTHER ~her {‫ּולְּ ִׁאמָּ ּה‬
ul'i'mah}
(V)[948]
(V)[2616]
[493]
24:54 and~they(mp)~will~EAT
{‫ וַ יֹאכְּ לּו‬wai'yokh'lu} and~they(mp)~will~GULP
{‫ וַ יִׁ ְּשתּו‬wai'yish'tu} HE
{‫ הּוא‬hu}
[1405]
[2589]
[1654]
and~the~MAN
~s {‫ וְּ הָּ אֲ נ ִָּׁשים‬wê'ha'a'na'shim} WHICH
{‫ אֲ ֶשר‬a'sher} WITH
(V)[1123]
(V)[2090]
and~they(mp)~will~STAY.THE.NIGHT
{‫ וַ יָּלִׁ ינּו‬wai'ya'li'nu} and~they(mp)~will~RISE
{‫ וַ יָּקּומּו‬wai'ya'qu'mu}
[1861]
(V)[1187]
(V)[2480]
in~the~MORNING
{‫ בַ ב ֶֹקר‬va'bo'qer} and~he~will~SAY
{‫ וַ יֹאמֶ ר‬wai'yo'mer} !(mp)~SEND
~me(cs) {‫ַשלְּ חֻׁ נִׁי‬
[446]
shal'hhu'ni} to~LORD ~me(cs) {‫ לַא ֹד ִׁני‬la'do'ni}
(V)[1187]
[19]
[37]
{‫ וַ יֹאמֶ ר‬wai'yo'mer} BROTHER ~her {ַָּ‫ָאחיה‬
ִׁ a'hhi'ah} and~MOTHER ~her {‫ וְּ ִׁאמָּ ּה‬wê'i'mah}
(V)[2392]
[1638]
[85]
[898]
she~will~SETTLE
{‫ ֵת ֵשב‬tey'sheyv} the~YOUNG.WOMAN
{ַָּ‫ הַ ַנעֲר‬ha'na'a'ra} AT ~us(cp) {‫ ִׁא ָּתנּו‬i'ta'nu} DAY ~s
[15]
[1697]
[811]
(V)[1102]
{‫ י ִָּׁמים‬ya'mim} OR {ַ‫ א ֹו‬o} TENTH.ONE
{‫ עָּ ׂשוֹר‬a'sor} AFTER
{‫ ַאחַ ר‬a'hhar} you(ms)~will~WALK
{‫ ֵתלְֵך‬te'leykh}
(V)[1187]
[26]
[1048]
{‫ וַ יֹאמֶ ר‬wai'yo'mer} TO ~them(mp) {‫ אֲ לֵהֶ ם‬a'ley'hem} DO.NOT
{‫ ַאל‬al}
(V)[805]
[85]
[he~will~BE(V)]
you(mp)~will~DELAY
{‫ ְּתַאחֲ רּו‬tê'a'hha'ru} AT ~me(cs) {‫ א ִֹׁתי‬o'ti} and~YHWH
{‫ וַ יהוָּ ה‬wa'YHWH}
(V)[1970]
[2256]
(V)[2480]
he~did~make~PROSPER
{ַַ‫ ִׁה ְּצלִׁ יח‬hits'li'ahh} ROAD
~me(cs) {‫ ַד ְּרכִׁ י‬dar'ki} !(mp)~SEND
~me(cs) {‫ַשלְּ חּונִׁי‬
(V)[1102]
[446]
shal'hhu'ni} and~I(cs)~will~WALK
~& {‫ וְּ אֵ לְּ ָּכה‬wê'eyl'khah} to~LORD ~me(cs) {‫ לַאדֹנִׁ י‬la'do'ni}
(V)[1187]
(V)[2150]
{‫ֹאמרּו‬
ְּ ‫ וַ י‬wai'yom'ru} he~did~be~MEET
{‫ נ ְִּׁק ָּרא‬niq'ra} to~YOUNG.WOMAN
(V)[2465]
[85]
[1765]
{ַָּ‫ ַל ַנעֲר‬la'na'a'ra} and~we(cp)~will~ENQUIRE
{‫ וְּ ִׁנ ְּשאֲ לָּה‬wê'nish'a'lah} AT {‫ אֶ ת‬et} MOUTH
~her {ַָּ‫ פִׁ יה‬pi'ah}
(V)[2147]
[1638]
[FATTENING]
24:58 and~they(mp)~will~CALL.OUT
{‫ וַ יִׁ ְּק ְּראּו‬wai'yiq're'u} to~Rivqah
{‫ לְּ ִׁרבְּ ָּקה‬lê'riv'qah}
(V)[1187]
[26]
(V)[1102]
{‫ֹאמרּו‬
ְּ ‫ וַ י‬wai'yom'ru} TO ~her {ַָּ‫ אֵ לֶיה‬ey'ley'ah} ?~you(fs)~will~WALK
{‫הֲ תֵ לְּ כִׁ י‬
[1654]
[1405]
[553]
(V)[1187]
ha'teyl'khi} WITH
{‫ עִׁ ם‬im} the~MAN
{‫ הָּ ִׁאיש‬ha'ish} the~THIS
{‫ הַ זֶ ה‬ha'zeh} and~she~will~SAY
(V)[1102]
wa'to'mer} I(cs)~will~WALK
{‫ אֵ לְֵך‬ey'leykh}
(V)[2480]
[85]
[FATTENING]
24:59 and~they(mp)~will~much~SEND
{‫ וַ יְּ ַשלְּ חּו‬wa'ye'shal'hhu} AT {‫ אֶ ת‬et} Rivqah
[20]
[85]
(V)[1386]
SISTER ~them(mp) {‫ אֲ חֹתָּ ם‬a'hho'tam} and~AT {‫ וְּ ֶאת‬wê'et} make~SUCKLE
~ing(fs)~her {‫ מֵ נ ְִּׁק ָּתּה‬mey'niq'tah}
[85]
[1580]
[FATHER~+~LIFTED]
[85]
and~AT {‫ וְּ אֶ ת‬wê'et} SERVANT
{‫ ַאבְּ ָּרהָּ ם‬av'ra'ham} and~AT {‫ וְּ אֶ ת‬wê'et}
[1405]
MAN
~s~him {‫ אֲ נ ָָּּשיו‬a'na'shaw}
(V)[236]
[85]
[FATTENING]
24:60 and~they(mp)~will~much~KNEEL
{‫ וַ יְּ בָּ ְּרכּו‬wa'ye'var'khu} AT {‫ אֶ ת‬et} Rivqah
(V)[1187]
[20]
88]
{‫ֹאמרּו‬
ְּ ‫ וַ י‬wai'yom'ru} to~her {‫ לָּּה‬lah} SISTER ~us(cp) {‫ אֲ חֹתֵ נּו‬a'hho'tey'nu} YOU(FS)[ {ְַּ‫אַ ת‬
(V)[505]
[35]
[2193]
at} !(fs)~EXIST
{‫ הֲ יִׁ י‬ha'yi} to~THOUSAND ~s {‫ לְּ ַאלְּ פֵ י‬lê'al'phey} MYRIAD
{‫ ְּרבָּ בָּ ה‬rê'va'vah}
(V)[2367]
[606]
[85]
[2722]
and~he~will~POSSESS
{‫ירש‬
ַ ִׁ‫ וְּ י‬wê'yi'rash} SEED ~you(fs) {‫ זַ ְּרעֵ ְך‬zar'eykh} AT {‫ אֵ ת‬eyt} GATE
{‫ ַשעַ ר‬sha'ar}
(V)[1507]
HATE
~ing(mp)~him {‫ ׂשֹנְָּאיו‬son'aw}
(V)[2090]
[FATTENING]
[1638]
Page 74
24:61 and~she~will~RISE
{‫ וַ ָּת ָּקם‬wa'ta'qam} Rivqah
{‫ ִׁרבְּ ָּקה‬riv'qah} and~YOUNG.WOMAN
~s~her {ַָּ‫וְּ ַנ ֲער ֶֹתיה‬
(V)[2265]
[1616]
[343]
wê'na'a'ro'tey'ah} and~they(fp)~will~RIDE
{‫ וַ ִׁת ְּר ַכ ְּבנָּה‬wa'tir'kav'nah} UPON
{‫ עַ ל‬al} the~CAMEL ~s {‫הַ גְּ מַ לִׁ ים‬
(V)[1102]
[811]
[1405]
ha'ge'ma'lim} and~they(fp)~will~WALK
{‫ וַ ֵתלַכְּ נָּה‬wa'tey'lakh'nah} AFTER
{‫ ַאחֲ ֵרי‬a'hha'rey} the~MAN
{‫הָּ ִׁאיש‬
© Jeff A. Benner
The Book of Genesis
(V)[1142]
[1580]
ha'ish} and~he~will~TAKE
{‫ וַ יִׁ ַקח‬wai'yi'qahh} the~SERVANT
(V)[1102]
riv'qah} and~he~will~WALK
{‫ וַ ֵילְַך‬wai'yey'lakh}
[he~will~LAUGH(V)]
[85]
{‫ הָּ עֶ בֶ ד‬ha'e'ved} AT
{‫ אֶ ת‬et} Rivqah
(V)[93]
[FATTENING]
{‫ִׁרבְּ ָּקה‬
(V)[93]
24:62 and~Yits'hhaq
{‫ וְּ יִׁ ְּצחָּ ק‬wê'yits'hhaq} he~did~COME
{‫ בָּ א‬ba} from~>~COME
{‫ ִׁמבוֹא‬mi'bo} Be'er[WELL~+~to~LIVING~+~SEE(V)~ing(ms)~me(cs)]
[493]
Lahhiy-Ro'iy
{‫ בְּ אֵ ר־לַחַ י־ר ִֹׁאי‬bê'eyr-la'hhai-ro'i} and~HE
(V)[2392]
[2331]
[PARCHED]
he~will~make~SETTLE
{‫ יו ֵֹשב‬yo'sheyv} in~LAND
{‫ בְּ אֶ ֶרץ‬bê'e'rets} the~Negev
{‫ הַ ֶנגֶב‬ha'ne'gev}
(V)[1922]
[he~will~LAUGH(V)]
(V)[1450]
{‫ וַ יֵצֵ א‬wai'yey'tsey} Yits'hhaq
{‫ יִׁ ְּצחָּ ק‬yits'hhaq} to~MEDITATE
{ַַ‫לָּׂשּוח‬
[1439]
(V)[1814]
[2724]
la'so'u'ahh} in~the~FIELD
{‫ בַ ָּש ֶדה‬ba'sa'deh} to~>~TURN
{‫ לִׁ פְּ נוֹת‬liph'not} EVENING
{‫ עָּ ֶרב‬a'rev}
(V)[1362]
[1678]
(V)[2185]
and~he~will~LIFT.UP
[526]
[343]
(V)[93]
and~LOOK
{‫ וְּ ִׁהנֵה‬wê'hin'neyh} CAMEL ~s {‫ גְּ מַ לִׁ ים‬gê'ma'lim} COME
~ing(mp) {‫ בָּ ִׁאים‬ba'im}
(V)[1362]
[FATTENING]
[85]
[1678]
24:64 and~she~will~LIFT.UP
{‫ וַ ִׁת ָּשא‬wa'ti'sa} Rivqah
{‫ ִׁרבְּ ָּקה‬riv'qah} AT {‫ אֶ ת‬et} EYE
~s2~her {ַָּ‫עֵ ינֶיה‬
(V)[2185]
[85]
[he~will~LAUGH(V)]
ey'ney'ah} and~she~will~SEE
{‫ וַ ֵת ֶרא‬wa'tey're} AT {‫ אֶ ת‬et} Yits'hhaq
(V)[1804]
[1616]
[343]
and~she~will~FALL
{‫ וַ ִׁתפֹל‬wa'ti'pol} from~UPON
{‫ מֵ עַ ל‬mey'al} the~CAMEL
{‫ הַ גָּמָּ ל‬ha'ga'mal}
(V)[1187]
[26]
[1580]
[1182]
{‫ וַ תֹאמֶ ר‬wa'to'mer} TO {‫ אֶ ל‬el} the~SERVANT
{‫ הָּ עֶ בֶ ד‬ha'e'ved} WHO
{‫ ִׁמי‬mi}
[1405]
[1082]
(V)[1102]
[1439]
the~MAN
{‫ הָּ ִׁאיש‬ha'ish} THIS.ONE
{‫ הַ לָּזֶ ה‬ha'la'zeh} the~WALK
ֹ ַ‫ ה‬ha'ho'leykh} in~the~FIELD
(V)[2150]
(V)[1187]
{‫ בַ ָּש ֶדה‬ba'sa'deh} to~>~MEET
~us(cp) {‫ לִׁ ְּק ָּראתֵ נּו‬liq'ra'tey'nu} and~he~will~SAY
[1580]
[493]
[446]
(V)[1142]
the~SERVANT
{‫ הָּ עֶ בֶ ד‬ha'e'ved} HE
{‫ הּוא‬hu} LORD ~me(cs) {‫ אֲ ֹד ִׁני‬a'do'ni} and~she~will~TAKE
{‫וַ ִׁת ַקח‬
[1980]
(V)[995]
wa'ti'qahh} the~VEIL
{‫ הַ צָּ עִׁ יף‬ha'tsa'iph} and~she~will~self~COVER.OVER
{‫ וַ ִׁת ְּת ָּכס‬wa'tit'kas}
(V)[1536]
[1580]
[he~will~LAUGH(V)]
24:66 and~he~will~much~COUNT
{‫ וַ יְּ סַ פֵ ר‬wai'sa'peyr} the~SERVANT
{‫ הָּ עֶ בֶ ד‬ha'e'ved} to~Yits'hhaq
[85]
[957]
[469]
[2589]
{‫ לְּ יִׁ ְּצחָּ ק‬lê'yits'hhaq} AT {‫ אֵ ת‬eyt} ALL
{‫ כָּל‬kol} the~WORD ~s {‫ הַ ְּדבָּ ִׁרים‬ha'de'va'rim} WHICH
(V)[1686]
he~did~DO
(V)[93]
[he~will~LAUGH(V)]
[513]
24:67 and~he~will~make~COME
~her {ַָּ‫ וַ יְּ בִׁ אֶ ה‬wa'ye'vi'e'ah} Yits'hhaq
{‫ יִׁ ְּצחָּ ק‬yits'hhaq} the~TENT ~unto
[NOBLEWOMAN]
[37]
(V)[1142]
{‫ הָּ אֹהֱ לָּה‬ha'o'he'lah} Sarah
{‫ ָּׂש ָּרה‬sa'rah} MOTHER ~him {ַ‫ ִׁאמ ֹו‬i'mo} and~he~will~TAKE
[85]
[FATTENING]
(V)[505]
[1406]
AT {‫ אֶ ת‬et} Rivqah
{‫ ִׁרבְּ ָּקה‬riv'qah} and~she~will~EXIST
{‫ וַ ְּת ִׁהי‬wat'hi} to~him {ַ‫ ל ֹו‬lo} to~WOMAN
{‫לְּ ִׁא ָּשה‬
(V)[498]
(V)[1339]
lê'i'shah} and~he~will~LOVE
~her {ַָּ‫ וַ יֶאֱ הָּ בֶ ה‬wai'ye'e'ha've'ah} and~he~will~be~COMFORT
{‫וַ יִׁ נָּחֵ ם‬
[he~will~LAUGH(V)]
[811]
[37]
wai'yi'na'hheym} Yits'hhaq
{‫ יִׁ ְּצחָּ ק‬yits'hhaq} AFTER
{‫ ַאחֲ ֵרי‬a'hha'rey} MOTHER ~him {ַ‫ ִׁאמ ֹו‬i'mo}
(V)[1530]
[FATHER~+~LIFTED]
25:1 and~he~will~make~ADD
{‫ וַ י ֶֹסף‬wai'yo'seph} Avraham
{‫ ַאבְּ ָּרהָּ ם‬av'ra'ham} and~he~will~TAKE
[1406]
[2504]
[BURN.INCENSE(V)~ed(fs)]
{‫ וַ יִׁ ַקח‬wai'yi'qahh} WOMAN
{‫ ִׁא ָּשה‬i'shah} and~TITLE
ְּ ush'mah} Qeturah
{‫טּורה‬
ָּ ‫ְּק‬
qê'tu'rah}
(V)[1066]
[85]
(V)[1142]
[MUSICIAN]
{‫ וַ ֵתלֶד‬wa'tey'led} to~him {ַ‫ ל ֹו‬lo} AT {‫ אֶ ת‬et} Zimran
{‫ זִׁ ְּמ ָּרן‬zim'ran}
[85]
[SNARER]
[85]
[DISCORD]
[85]
and~AT {‫ וְּ אֶ ת‬wê'et} Yaq'shan
{‫ י ְָּּק ָּשן‬yaq'shan} and~AT {‫ וְּ אֶ ת‬wê'et} Medan
{‫ ְּמ ָּדן‬mê'dan} and~AT {‫וְּ ֶאת‬
[QUARREL]
[85]
[he~will~LEAVE.ALONE(V)]
[85]
wê'et} Mid'yan
{‫ ִׁמ ְּדיָּן‬mid'yan} and~AT {‫ וְּ אֶ ת‬wê'et} Yish'baq
{‫ יִׁ ְּשבָּ ק‬yish'baq} and~AT {‫וְּ אֶ ת‬
[SINKING]
wê'et} Shu'ahh
{ַַ‫ שּוח‬shu'ahh}
[SNARER]
(V)[1066]
[85]
[SEVEN]
25:3 and~Yaq'shan
{‫ וְּ י ְָּּק ָּשן‬wê'yaq'shan} he~did~BRING.FORTH
{‫ ָּילַד‬ya'lad} AT {‫ אֶ ת‬et} Sheva
{‫ְּשבָּ א‬
[85]
[LOW.COUNTRY]
[183]
[LOW.COUNTRY]
shê'va} and~AT {‫ וְּ אֶ ת‬wê'et} Dedan
{‫ ְּד ָּדן‬dê'dan} and~SON ~s {‫ ּובְּ נֵי‬uv'ney} Dedan
{‫ ְּד ָּדן‬dê'dan}
(V)[505]
they(cp)~did~EXIST
{‫ הָּ יּו‬hai'u} Ashur
[COMMUNITY]
and~Le'um
~s {‫ ּולְּ אֻׁ ִׁמים‬ul'u'mim}
[183]
[HAPPY]
~s {‫שּורם‬
ִׁ ַ‫ א‬a'shu'rim} and~Letush
[QUARREL]
[SHARPENED]
[MURKINESS]
~s {‫טּושם‬
ִׁ ְּ‫ ּול‬ul'tu'shim}
1
[POWDER]
25:4 and~SON ~s {‫ ּובְּ נֵי‬uv'ney} Mid'yan
{‫ ִׁמ ְּדיָּן‬mid'yan} Eyphah
{‫ עֵ יפָּ ה‬ey'phah} and~Epher
{‫וָּ עֵ פֶ ר‬
[DEVOTED]
[FATHER~me(cs)~+~he~did~KNOW(V)]
wa'ey'pher} and~Hhanokh
{‫ וַ חֲ נְֹך‬wa'hha'nokh} and~Avida
{‫ידע‬
ָּ ִׁ‫ וַ אֲ ב‬wa'a'vi'da}
[MIGHTY.ONE~+~he~did~KNOW(V)]
[957]
[506]
[183]
and~Elda'ah
{‫ וְּ אֶ לְּ ָּדעָּ ה‬wê'el'da'ah} ALL
{‫ אֵ לֶה‬ey'leh} SON ~s {‫ בְּ נֵי‬bê'ney}
1
Leningrad Codex = ‫טּושים‬
ִׁ ְּ‫ּול‬.
© Jeff A. Benner
Page 75
Qeturah
[BURN.INCENSE(V)~ed(fs)]
The Book of Genesis
{‫טּורה‬
ָּ ‫ ְּק‬qê'tu'rah}
(V)[2659]
[FATHER~+~LIFTED]
[85]
{‫ וַ יִׁ ֵתן‬wai'yi'teyn} Avraham
{‫ ַאבְּ ָּרהָּ ם‬av'ra'ham} AT
[2589]
[he~will~LAUGH(V)]
WHICH
{‫ אֲ ֶשר‬a'sher} to~him {ַ‫ ל ֹו‬lo} to~Yits'hhaq
[183]
[N/A]
[957]
[2589]
25:6 and~to~SON ~s {‫ וְּ לִׁ בְּ נֵי‬wê'liv'ney} the~CONCUBINE ~s {‫ הַ פִׁ ילַגְּ ִׁשים‬ha'pi'lag'shim} WHICH
[FATHER~+~LIFTED]
(V)[2659]
[FATHER~+~LIFTED]
to~Avraham
ְּ ְּ‫ ל‬lê'av'ra'ham} he~did~GIVE
{‫ נ ַָּתן‬na'tan} Avraham
[2661]
(V)[2480]
CONTRIBUTION
~s {‫ מַ ָּתנֹת‬ma'ta'not} and~he~will~much~SEND
~them(mp) {‫ וַ יְּ ַשלְּ חֵ ם‬wa'ye'shal'hheym}
[1616]
[he~will~LAUGH(V)]
[183]
[1592]
from~UPON
{‫ מֵ עַ ל‬mey'al} Yits'hhaq
{‫ יִׁ ְּצחָּ ק‬yits'hhaq} SON ~him {ַ‫ בְּ נ ֹו‬bê'no} in~YET.AGAIN
~him
[667]
[436]
[26]
[2331]
[436]
{‫ בְּ עו ֶֹדנּו‬bê'o'de'nu} LIVING
{‫ חַ י‬hhai} EAST ~unto {‫ ֵק ְּדמָּ ה‬qeyd'mah} TO {‫ אֶ ל‬el} LAND
{‫ אֶ ֶרץ‬e'rets} EAST
{‫ֶק ֶדם‬
qe'dem}
[506]
[898]
[2534]
[667]
25:7 and~THESE
{‫ וְּ אֵ לֶה‬wê'ey'leh} DAY ~s {‫ יְּ מֵ י‬yê'mey} YEAR
[FATHER~+~LIFTED]
[2589]
[667]
[1155]
Avraham
{‫ אֲ ֶשר‬a'sher} LIVING
{‫ חָּ י‬hhai} HUNDRED
{‫ ְּמַאת‬mê'at}
[2534]
[2401]
[2534]
[1269]
YEAR
{‫ וְּ חָּ מֵ ש‬wê'hha'meysh}
[2534]
YEAR
(V)[352]
(V)[1278]
[FATHER~+~LIFTED]
{‫ וַ יִׁ גְּ וַ ע‬wai'yig'wa} and~he~will~DIE
{‫ וַ י ָָּּמת‬wai'ya'mat} Avraham
[1431]
[848]
[977]
av'ra'ham} in~GRAY.HEADED
{‫ בְּ ֵׂשיבָּ ה‬bê'sey'vah} FUNCTIONAL
{‫ טוֹבָּ ה‬to'vah} BEARD
{‫ זָּ ֵקן‬za'qeyn}
[1433]
(V)[1523]
[26]
and~PLENTY
{ַַ‫ וְּ ָּׂשבֵ ע‬wê'sa'vey'a} and~he~will~be~GATHER
{‫ וַ יֵָאסֶ ף‬wai'yey'a'seph} TO {‫ אֶ ל‬el}
[1650]
PEOPLE
~s~him {‫ עַ מָּ יו‬a'maw}
(V)[2045]
[85]
[he~will~LAUGH(V)]
25:9 and~they(mp)~will~BURY
{‫ וַ יִׁ ְּקבְּ רּו‬wai'yiq'be'ru} AT ~him {ַ‫ אֹת ֹו‬o'to} Yits'hhaq
[183]
[26]
[1015]
and~Yishma'el
{‫ וְּ יִׁ ְּשמָּ עֵ אל‬wê'yish'ma'eyl} SON ~s~him {‫ בָּ נָּיו‬ba'naw} TO {‫ אֶ ל‬el} CAVE
{‫ְּמעָּ ַרת‬
[DOUBLED]
[26]
[1439]
[POWDERY]
mê'a'rat} the~Makhpelah
{‫ הַ מַ כְּ פֵ לָּה‬ha'makh'pey'lah} TO {‫ אֶ ל‬el} FIELD
{‫ ְּׂש ֵדה‬sê'deyh} Ephron
{‫עֶ פְּ רֹן‬
[183]
[REDDISH.GRAY]
[TREMBLING.IN.FEAR]
[2589]
eph'ron} SON
{‫ בֶ ן‬ben} Tsohhar
{‫ צֹחַ ר‬tso'hhar} the~Hhet
~of {‫ הַ ִׁח ִׁתי‬ha'hhi'ti} WHICH
{‫אֲ ֶשר‬
[1616]
[1815]
[FLAPPING.WING]
a'sher} UPON
~s {‫ פְּ נֵי‬pê'ney} Mamre
{‫ מַ ְּמ ֵרא‬mam'rey}
[1439]
[2589]
(V)[2108]
25:10 the~FIELD
{‫ הַ ָּש ֶדה‬ha'sa'deh} WHICH
{‫ אֲ ֶשר‬a'sher} he~did~PURCHASE
{‫ ָּקנָּה‬qa'nah}
[FATHER~+~LIFTED]
[85]
[183]
[TREMBLING.IN.FEAR]
Avraham
{‫ ַאבְּ ָּרהָּ ם‬av'ra'ham} from~AT {‫ מֵ אֵ ת‬mey'eyt} SON ~s {‫ בְּ נֵי‬bê'ney} Hhet
[2505]
(V)[2045]
[FATHER~+~LIFTED]
THERE
~unto {‫ ָּשמָּ ה‬sha'mah} he~did~be~much~BURY
{‫ קֻׁ בַ ר‬qu'bar} Avraham
[NOBLEWOMAN]
[1406]
and~Sarah
{‫ וְּ ָּׂש ָּרה‬wê'sa'rah} WOMAN
(V)[505]
[811]
[1279]
[FATHER~+~LIFTED]
{‫ ַאחֲ ֵרי‬a'hha'rey} DEATH
{‫ מוֹת‬mot} Avraham
ְּ
(V)[236]
[POWER~s]
[85]
av'ra'ham} and~he~will~much~KNEEL
{‫ֹלהים‬
ִׁ ֱ‫ א‬e'lo'him} AT {‫ אֶ ת‬et}
[he~will~LAUGH(V)]
[183]
(V)[2392]
Yits'hhaq
{‫ יִׁ ְּצחָּ ק‬yits'hhaq} SON ~him {ַ‫ בְּ נ ֹו‬bê'no} and~he~will~SETTLE
[he~will~LAUGH(V)]
[1654]
[WELL~+~to~LIVING~+~SEE(V)~ing(ms)~me(cs)]
Yits'hhaq
{‫ יִׁ ְּצחָּ ק‬yits'hhaq} WITH
{‫ עִׁ ם‬im} Be'er-Lahhiy-Ro'iy
{‫בְּ אֵ ר־לַחַ י־ר ִֹׁאי‬
bê'eyr-la'hhai-ro'i}
[506]
[1072]
25:12 and~THESE
~s {‫ תֹלְּ דֹת‬tol'dot} Yishma'el
{‫יִׁ ְּשמָּ עֵ אל‬
[183]
[FATHER~+~LIFTED]
[2589]
yish'ma'eyl} SON
{‫ בֶ ן‬ben} Avraham
(V)[1066]
[the~STRANGER]
[STRAIT~s2]
she~did~BRING.FORTH
{‫ יָּלְּ ָּדה‬yal'dah} Hagar
~of {‫ הַ ִׁמ ְּצ ִׁרית‬ha'mits'rit}
[1779]
[NOBLEWOMAN]
[FATHER~+~LIFTED]
MAID
{‫ ִׁשפְּ חַ ת‬shiph'hhat} Sarah
{‫ ָּׂש ָּרה‬sa'rah} to~Avraham
[506]
[2504]
[183]
25:13 and~THESE
{‫ וְּ אֵ לֶה‬wê'ey'leh} TITLE
~s {‫ ְּשמוֹת‬shê'mot} SON ~s {‫ בְּ נֵי‬bê'ney} Yishma'el
[2504]
[1072]
{‫ יִׁ ְּשמָּ עֵ אל‬yish'ma'eyl} in~TITLE
~s~them(mp) {‫ בִׁ ְּשמֹתָּ ם‬bish'mo'tam} to~BIRTHING
~s~them(mp) {‫לְּ תוֹלְּ דֹתָּ ם‬
[120]
[FLOURISHED~s]
lê'tol'do'tam} FIRSTBORN
{‫ בְּ כֹר‬bê'khor} Yishma'el
{‫ יִׁ ְּשמָּ עֵ אל‬yish'ma'eyl} Nevayot
{‫נְּבָּ יֹת‬
[GRAY]
[MIST~+~in~MIGHTY.ONE]
[SPICE.PLACE]
nê'va'yot} and~Qedar
{‫ וְּ ֵק ָּדר‬wê'qey'dar} and~Adbe'el
{‫ַאדבְּ אֵ ל‬
ְּ ְּ‫ ו‬wê'ad'be'eyl} and~Mivsam
{‫ּומבְּ ָּׂשם‬
ִׁ u'miv'sam}
25:14 and~Mishma
© Jeff A. Benner
[HEARING]
{‫ּומ ְּשמָּ ע‬
ִׁ u'mish'ma} and~Dumah
[SILENCED]
Page 76
{‫ וְּ דּומָּ ה‬wê'du'mah} and~Masa
[LOAD]
{‫ ּומַ ָּשא‬u'ma'se}
The Book of Genesis
[DESERT.REGION]
25:15 #REF! {‫ חֲ ַדד‬hha'dad} and~Teyma
{‫ וְּ תֵ ימָּ א‬wê'tey'ma} Yetur
[436]
{‫ נָּפִׁ יש‬na'phish} and~EAST ~unto {‫ וָּ ֵק ְּדמָּ ה‬wa'qeyd'mah}
[506]
495]
[he~will~ROW(V)]
[183]
{‫ יְּ טּור‬yê'tur} Naphish
[DEEP.BREATH]
25:16 THESE
{‫ אֵ לֶה‬ey'leh} THEY(m)[ {‫ הֵ ם‬heym} SON ~s {‫ בְּ נֵי‬bê'ney} Yishma'el
{‫יִׁ ְּשמָּ עֵ אל‬
[506]
[2504]
[798]
yish'ma'eyl} and~THESE
~s~them(mp) {‫ ְּשמֹתָּ ם‬shê'mo'tam} in~COURTYARD ~s~them(mp)
[879]
[2540]
{‫ בְּ חַ ְּצ ֵריהֶ ם‬bê'hhats'rey'hem} and~in~ROW.OF.TENTS ~s~them(mp) {‫ ּובְּ ִׁטירֹתָּ ם‬uv'ti'ro'tam} TWO
{‫ ְּשנֵים‬shê'neym}
[1695]
[1365]
[40]
TEN
{‫ עָּ ָּׂשר‬a'sar} CAPTAIN
~s {‫יאם‬
ִׁ ‫ ְּנ ִׁׂש‬nê'si'im} to~TRIBE ~s~them(mp) {‫ לְּ אֻׁ מֹתָּ ם‬lê'u'mo'tam}
[506]
[2534]
[667]
25:17 and~THESE
{‫ וְּ אֵ לֶה‬wê'ey'leh} YEAR
[1155]
[2534]
Yishma'el
{‫ יִׁ ְּשמָּ עֵ אל‬yish'ma'eyl} HUNDRED
[2497]
[2534]
[2401]
[2534]
and~THREE
ִׁ ‫ּוש‬
{‫ וְּ ֶשבַ ע‬wê'she'va} YEAR
~s {‫ָּשנִׁים‬
(V)[352]
(V)[1278]
sha'nim} and~he~will~EXPIRE
{‫ וַ יִׁ גְּ וַ ע‬wai'yig'wa} and~he~will~DIE
{‫ וַ יָּמָּ ת‬wai'ya'mat}
(V)[1523]
[26]
[1650]
and~he~will~be~GATHER
{‫ וַ יֵָאסֶ ף‬wai'yey'a'seph} TO {‫ אֶ ל‬el} PEOPLE
(V)[1475]
[TWIST.AROUND]
25:18 and~they(mp)~will~DWELL
{‫ וַ יִׁ ְּשכְּ נּו‬wai'yish'ke'nu} from~Hhawilah
{‫ מֵ חֲ וִׁ ילָּה‬mey'hha'wi'lah}
[1586]
[ROCK.WALL]
[2589]
[1616]
[1815]
UNTIL
{‫ עַ ד‬ad} Shur
{‫ שּור‬shur} WHICH
[STRAIT~s2]
(V)[93]
[HAPPY]
Mits'rayim
{‫ ִׁמ ְּצ ַריִׁ ם‬mits'ra'yim} >~COME
~you(ms)~& {‫ בֹאֲ ָּכה‬bo'a'khah} Ashur
~unto {‫שּורה‬
ָּ ַ‫ א‬a'shu'rah}
[1616]
[1815]
[957]
[19]
(V)[1804]
UPON
{‫ כָּל‬khol} BROTHER ~s~him {‫ אֶ חָּ יו‬e'hhaw} he~did~FALL
{‫נָּפָּ ל‬
na'phal}
[506]
[1072]
[he~will~LAUGH(V)]
25:19 and~THESE
~s {‫ תוֹלְּ דֹת‬tol'dot} Yits'hhaq
{‫ יִׁ ְּצחָּ ק‬yits'hhaq} SON
[FATHER~+~LIFTED]
[FATHER~+~LIFTED]
ben} Avraham
{‫ ַאבְּ ָּרהָּ ם‬av'ra'ham} Avraham
(V)[1066]
[85]
[he~will~LAUGH(V)]
he~did~make~BRING.FORTH
{‫ הוֹלִׁ יד‬ho'lid} AT {‫ אֶ ת‬et} Yits'hhaq
(V)[505]
[he~will~LAUGH(V)]
[183]
[183]
{‫בֶ ן‬
[2213]
{‫ וַ יְּ ִׁהי‬wai'hi} Yits'hhaq
{‫ יִׁ ְּצחָּ ק‬yits'hhaq} SON
{‫ בֶ ן‬ben} FOUR
ְּ
[2534]
(V)[1142]
[85]
[FATTENING]
ar'ba'im} YEAR
{‫ ָּשנָּה‬sha'nah} in~>~TAKE
~him {ַ‫ בְּ ַק ְּחת ֹו‬bê'qahh'to} AT {‫ אֶ ת‬et} Rivqah
[184]
[PALACE]
DAUGHTER
{‫ בַ ת‬bat} Betu'el
{‫ בְּ תּואֵ ל‬bê'tu'eyl} the~Aram
~of {‫ הָּ אֲ ַר ִׁמי‬ha'a'ra'mi}
[SUET~+~PALACE]
[20]
[WHITE]
from~Padan-Aram
{‫ ִׁמפַ ַדן־אֲ ָּרם‬mi'pa'dan-a'ram} SISTER {‫ אֲ חוֹת‬a'hhot} Lavan
{‫ לָּבָּ ן‬la'van}
[PALACE]
[1406]
the~Aram
~of {‫ הָּ אֲ ַר ִׁמי‬ha'a'ra'mi} to~him {ַ‫ ל ֹו‬lo} to~WOMAN
(V)[2685]
[he~will~LAUGH(V)]
[he~will~BE(V)]
25:21 and~he~will~INTERCEDE
{‫ וַ יֶעְּ ַתר‬wai'ye'tar} Yits'hhaq
{‫ יִׁ ְּצחָּ ק‬yits'hhaq} to~YHWH
{‫לַיהוָּ ה‬
[938]
[1406]
[940]
[2708]
la'YHWH} to~IN.FRONT
{‫ לְּ ֹנכַח‬lê'no'khahh} WOMAN
~him {ַ‫ ִׁא ְּשת ֹו‬ish'to} GIVEN.THAT
{‫ כִׁ י‬ki} STERILE
{‫ע ֲָּק ָּרה‬
[494]
(V)[2685]
[he~will~BE(V)]
a'qa'rah} SHE
{‫ ִׁהוא‬hi} and~he~will~be~INTERCEDE
{‫ וַ יֵעָּ תֶ ר‬wai'yey'a'ter} to~him {ַ‫ ל ֹו‬lo} YHWH
(V)[534]
[FATTENING]
[1406]
YHWH} and~she~will~CONCEIVE
{‫ וַ ַתהַ ר‬wa'ta'har} Rivqah
{‫ ִׁרבְּ ָּקה‬riv'qah} WOMAN
(V)[2330]
[183]
[2204]
25:22 and~they(mp)~will~self~CRUSH
{‫ וַ יִׁ ְּתר ְֹּצצּו‬wai'yit'rots'tsu} the~SON ~s {‫ הַ בָּ ִׁנים‬ha'ba'nim} in~INSIDE
~her
(V)[1187]
[41]
[968]
[1163]
{‫ בְּ ִׁק ְּרבָּ ּה‬bê'qir'bah} and~she~will~SAY
{‫ וַ תֹאמֶ ר‬wa'to'mer} IF {‫ ִׁאם‬im} SO
{‫ ֵכן‬keyn} to~WHAT
{‫ לָּמָּ ה‬la'mah}
[553]
[49]
(V)[1102]
(V)[474]
[85]
THIS
{‫ זֶ ה‬zeh} I {‫ ָאנֹכִׁ י‬a'no'khi} and~she~will~WALK
{‫ וַ ֵתלְֶך‬wa'tey'lekh} to~>~SEEK
{‫ לִׁ ְּדרֹש‬lid'rosh} AT {‫אֶ ת‬
[he~will~BE(V)]
et} YHWH
[301]
(V)[1187]
1
[he~will~BE(V)]
[130]
{‫ יְּ הוָּ ה‬YHWH} to~her {‫ לָּּה‬lah} TWO
[2540]
[2540]
[1119]
NATION ~s {‫ גֹיִׁ ים‬go'yim} in~WOMB ~you(fs) {‫ בְּ בִׁ ְּטנְֵך‬bê'vit'neykh} and~TWO
{‫ּושנֵי‬
ְּ ush'ney} COMMUNITY
~s
[1224]
(V)[1870]
{‫ לְּ אֻׁ ִׁמים‬lê'u'mim} from~ABDOMEN
~s~you(fs) {‫ ִׁממֵ עַ יִׁ ְך‬mi'mey'a'yikh} they(cp)~will~be~DIVIDE.APART
{‫יִׁ פָּ ֵרדּו‬
[1119]
[1119]
(V)[1227]
yi'pa'rey'du} and~COMMUNITY
{‫ ּולְּ אֹם‬ul'om} from~COMMUNITY
{‫ ִׁמלְּ אֹם‬mil'om} he~will~BE.STRONG
{‫יֶאֱ ָּמץ‬
[2188]
(V)[1579]
[1981]
ye'e'mats} and~ABUNDANT
{‫ וְּ ַרב‬wê'rav} he~will~SERVE
{‫ ַי ֲעבֹד‬ya'a'vod} LITTLE.ONE
{‫ צָּ עִׁ יר‬tsa'ir}
(V)[1192]
[898]
25:24 and~they(mp)~will~FILL
{‫ וַ יִׁ ְּמלְּ אּו‬wai'yim'le'u} DAY ~s~her {ַָּ‫ י ֶָּמיה‬ya'mey'ah} to~>~BRING.FORTH
[526]
[2646]
[130]
la'le'det} and~LOOK
{‫ וְּ ִׁהנֵה‬wê'hin'neyh} TWIN
~s {‫ תו ִֹׁמם‬to'mim} in~WOMB ~her {‫ בְּ בִׁ ְּטנָּּה‬bê'vit'nah}
1
(V)[1066]
{‫ָּלל ֶֶדת‬
Qere = ‫גֹויִׁ ם‬.
© Jeff A. Benner
Page 77
The Book of Genesis
(V)[1922]
[2364]
[429]
{‫ וַ יֵצֵ א‬wai'yey'tsey} the~FIRST
{‫ הָּ ִׁראשוֹן‬ha'ri'shon} RUDDY
{‫ַאדמ ֹו ִׁני‬
ְּ ad'mo'ni}
[957]
[462]
[2718]
(V)[2147]
ALL ~him {ַ‫ כֻׁל ֹו‬ku'lo} like~ROBE
{‫ כְּ אַ ֶד ֶרת‬kê'a'de'ret} HAIR
{‫ ֵׂשעָּ ר‬sey'ar} and~they(mp)~will~CALL.OUT
[2504]
[DOING]
{‫ וַ יִׁ ְּק ְּראּו‬wai'yiq're'u} TITLE
~him {ַ‫ ְּשמ ֹו‬shê'mo} Esaw
{‫ עֵ ָּׂשו‬ey'saw}
[811]
[968]
(V)[1922]
[19]
25:26 and~AFTER
{‫ ֵכן‬kheyn} he~did~GO.OUT
{‫ יָּצָּ א‬ya'tsa} BROTHER ~him {‫ָאחיו‬
ִׁ
[890]
(V)[655]
[1614]
a'hhiw} and~HAND ~him {ַ‫ וְּ יָּד ֹו‬wê'ya'do} TAKE.HOLD
~ing(fs) {‫ אֹחֶ זֶ ת‬o'hhe'zet} in~HEEL
{‫ בַ ע ֲֵקב‬ba'a'qeyv}
[DOING]
(V)[2147]
[2504]
Esaw
{‫ עֵ ָּׂשו‬ey'saw} and~he~will~CALL.OUT
[he~will~RESTRAIN(V)]
[he~will~LAUGH(V)]
[183]
[2612]
Ya'aqov
{‫ ַי ֲעקֹב‬ya'a'qov} and~Yits'hhaq
{‫ וְּ יִׁ ְּצחָּ ק‬wê'yits'hhaq} SON
{‫ בֶ ן‬ben} SIX
~s {‫ִׁש ִׁשים‬
[2534]
(V)[1066]
[85]
shi'shim} YEAR
{‫ ָּשנָּה‬sha'nah} in~>~BRING.FORTH
{‫ בְּ ל ֶֶדת‬bê'le'det} AT ~them(mp) {‫ אֹתָּ ם‬o'tam}
(V)[289]
[1637]
25:27 and~they(mp)~will~MAGNIFY
{‫ וַ יִׁ גְּ ְּדלּו‬wai'yig'de'lu} the~YOUNG.MAN
~s {‫ הַ נְּעָּ ִׁרים‬han'a'rim}
(V)[505]
[DOING]
[1405]
(V)[452]
and~he~will~EXIST
{‫ וַ יְּ ִׁהי‬wai'hi} Esaw
{‫ עֵ ָּׂשו‬ey'saw} MAN
{‫ ִׁאיש‬ish} KNOW
~ing(ms) {ַַ‫ י ֵֹדע‬yo'dey'a}
[1946]
[1405]
[1439]
GAME
{‫ צַ יִׁ ד‬tsa'yid} MAN
{‫ ִׁאיש‬ish} FIELD
{‫ ָּׂש ֶדה‬sa'deh} and~Ya'aqov
{‫ וְּ ַי ֲעקֹב‬wê'ya'a'qov}
[1405]
[2641]
(V)[2392]
[513]
MAN
{‫ ִׁאיש‬ish} MATURE
{‫ ָּתם‬tam} SETTLE
~ing(ms) {‫ י ֵֹשב‬yo'sheyv} TENT ~s {‫ אֹהָּ לִׁ ים‬o'ha'lim}
(V)[498]
[he~will~LAUGH(V)]
[85]
[DOING]
25:28 and~he~will~LOVE
{‫ וַ יֶאֱ הַ ב‬wai'e'e'hav} Yits'hhaq
{‫ יִׁ ְּצחָּ ק‬yits'hhaq} AT {‫ אֶ ת‬et} Esaw
{‫עֵ ָּׂשו‬
[940]
[1946]
[1765]
[FATTENING]
ey'saw} GIVEN.THAT
{‫ כִׁ י‬ki} GAME
{‫ צַ יִׁ ד‬tsa'yid} in~MOUTH
~him {‫ בְּ פִׁ יו‬bê'phiw} and~Rivqah
{‫וְּ ִׁרבְּ ָּקה‬
(V)[498]
[85]
wê'riv'qah} LOVE
~ing(fs) {‫ אֹהֶ בֶ ת‬o'he'vet} AT {‫ אֶ ת‬et} Ya'aqov
{‫ ַי ֲעקֹב‬ya'a'qov}
(V)[551]
[552]
25:29 and~he~will~make~SIMMER
{‫ וַ יָּזֶ ד‬wai'ya'zed} Ya'aqov
{‫ ַי ֲעקֹב‬ya'a'qov} STEW
{‫ נָּזִׁ יד‬na'zid}
(V)[93]
[DOING]
[1215]
[1439]
and~he~will~COME
{‫ וַ ָּיבֹא‬wai'ya'vo} Esaw
{‫ עֵ ָּׂשו‬ey'saw} FROM
{‫ ִׁמן‬min} the~FIELD
[493]
[1703]
and~HE
{‫ וְּ הּוא‬wê'hu} TIRED
{‫ עָּ יֵף‬a'yeyph}
(V)[1187]
[DOING]
[26]
{‫ וַ יֹאמֶ ר‬wai'yo'mer} Esaw
{‫ עֵ ָּׂשו‬ey'saw} TO {‫ אֶ ל‬el} Ya'aqov
{‫ַי ֲעקֹב‬
(V)[1126]
[1282]
[1215]
ya'a'qov} !(ms)~make~PROVIDE.FOOD
~me(cs) {‫ הַ לְּ עִׁ יטֵ ִׁני‬hal'i'tey'ni} PLEASE
{‫ נָּא‬na} FROM
the~RED
[426]
{‫ הָּ ָאדֹם‬ha'a'dom} the~RED
[49]
{‫ עָּ יֵף‬a'yeyph} I {‫ ָאנֹכִׁ י‬a'no'khi} UPON
[RED]
shê'mo} Edom
{‫ אֱ דוֹם‬e'dom}
[426]
[1616]
1
{‫ הָּ ָאדֹם‬ha'a'dom} the~THIS
(V)[1187]
[968]
[553]
2
(V)[2147]
{‫ כֵן‬keyn} he~did~CALL.OUT
[940]
{‫ כִׁ י‬ki} TIRED
[2504]
[1703]
~him {ַ‫ְּשמ ֹו‬
(V)[1033]
{‫ וַ יֹאמֶ ר‬wai'yo'mer} Ya'aqov
{‫ ַי ֲעקֹב‬ya'a'qov} !(ms)~SELL
~& {‫ִׁמכְּ ָּרה‬
[898]
[85]
[121]
mikh'rah} like~the~DAY
{‫ ַכיוֹם‬khai'yom} AT {‫ אֶ ת‬et} BIRTHRIGHT ~you(ms) {‫ בְּ כ ָֹּר ְּתָך‬bê'kho'rat'kha} to~me(cs) {‫ לִׁ י‬li}
(V)[1187]
[DOING]
[526]
[49]
{‫ עֵ ָּׂשו‬ey'saw} LOOK
{‫ ִׁהנֵה‬hin'neyh} I {‫ ָאנֹכִׁ י‬a'no'khi}
(V)[1102]
(V)[1278]
[1163]
[553]
WALK
~ing(ms) {‫ ה ֹולְֵך‬ho'leykh} to~>~DIE
{‫ לָּמּות‬la'mut} and~to~WHAT
{‫ וְּ ל ָָּּמה‬wê'la'mah} THIS
{‫ זֶ ה‬zeh}
[121]
to~me(cs) {‫ לִׁ י‬li} BIRTHRIGHT
{‫ בְּ כ ָֹּרה‬bê'kho'rah}
(V)[1187]
(V)[2406]
{‫ ַי ֲעקֹב‬ya'a'qov} !(ms)~be~SWEAR
~& {‫ִׁה ָּשבְּ עָּ ה‬
[898]
(V)[2406]
hi'shav'ah} to~me(cs) {‫ לִׁ י‬li} like~the~DAY
{‫ כַיוֹם‬ka'yom} and~he~will~be~SWEAR
{‫ וַ יִׁ ָּשבַ ע‬wai'yi'sha'va} to~him {ַ‫ל ֹו‬
(V)[1033]
[85]
[121]
lo} and~he~will~SELL
{‫ וַ יִׁ ְּמכֹר‬wai'yim'kor} AT {‫ אֶ ת‬et} BIRTHRIGHT ~him {ַ‫ בְּ כ ָֹּרת ֹו‬bê'kho'ra'to}
to~Ya'aqov
{‫ לְּ ַי ֲעקֹב‬lê'ya'a'qov}
(V)[2659]
[DOING]
25:34 and~Ya'aqov
{‫ וְּ ַי ֲעקֹב‬wê'ya'a'qov} he~did~GIVE
{‫ נָּתַ ן‬na'tan} to~Esaw
{‫ לְּ עֵ ָּׂשו‬lê'ey'saw}
[749]
[552]
[489]
(V)[948]
BREAD
{‫ לֶחֶ ם‬le'hhem} and~STEW
{‫ ּונְּזִׁ יד‬un'zid} LENTIL ~s {‫ ע ֲָּד ִׁשים‬a'da'shim} and~he~will~EAT
{‫וַ יֹא ַכל‬
(V)[2616]
(V)[2090]
wai'yo'khal} and~he~will~GULP
{ְַּ‫ וַ י ְֵּשת‬wai'yeysh'te} and~he~will~RISE
{‫ וַ י ָָּּקם‬wai'ya'qam}
(V)[1102]
(V)[109]
[DOING]
[85]
and~he~will~WALK
{‫ וַ ֵילְַך‬wai'yey'lakh} and~he~will~DISDAIN
{‫ וַ יִׁ בֶ ז‬wai'yi'vez} Esaw
{‫ עֵ ָּׂשו‬ey'saw} AT {‫אֶ ת‬
[121]
et} the~BIRTHRIGHT
{‫ הַ בְּ כ ָֹּרה‬ha'be'kho'rah}
1
The phrase "the~red" appears twice and is probably an accidental repeat by a scribe.
2
© Jeff A. Benner
Page 78
(V)[505]
The Book of Genesis
[2382]
[2331]
{‫ ָּרעָּ ב‬ra'av} in~the~LAND
{‫ָארץ‬
ֶ ָּ‫ ב‬ba'a'rets} from~to~FIBER
[2382]
[2364]
[2589]
{‫ ִׁמלְּ בַ ד‬mi'le'vad} the~HUNGER
{‫ הָּ ָּרעָּ ב‬ha'ra'av} the~FIRST
{‫ הָּ ִׁראשוֹן‬ha'ri'shon} WHICH
(V)[505]
[898]
[FATHER~+~LIFTED]
he~did~EXIST
{‫ הָּ יָּה‬hai'yah} in~DAY ~s {‫ בִׁ ימֵ י‬bi'mey} Avraham
(V)[1102]
[he~will~LAUGH(V)]
[26]
and~he~will~WALK
{‫ וַ ֵילְֶך‬wai'yey'lekh} Yits'hhaq
{‫ יִׁ ְּצחָּ ק‬yits'hhaq} TO {‫ אֶ ל‬el}
[1104]
[IMMIGRANT]
Aviymelekh
{‫ מֶ לְֶך‬me'lekh} Peleshet
~s {‫ פְּ לִׁ ְּש ִׁתים‬pê'lish'tim}
[CHEWED]
Gerar
~unto {‫ גְּ ָּר ָּרה‬gê'ra'rah}
(V)[2185]
[26]
[96]
[he~will~BE(V)]
{‫ וַ י ֵָּרא‬wai'yey'ra} TO ~him {‫ אֵ לָּיו‬ey'law} YHWH
(V)[1187]
[1048]
(V)[2237]
and~he~will~SAY
{‫ ַאל‬al} you(ms)~will~GO.DOWN
{‫ ֵת ֵרד‬tey'reyd}
[STRAIT~s2]
(V)[1475]
[2331]
Mits'rayim
~unto {‫ ִׁמ ְּצ ָּריְּ מָּ ה‬mits'rai'mah} !(ms)~DWELL
{‫ ְּשכֹן‬shê'khon} in~the~LAND
{‫ָארץ‬
[2589]
(V)[1187]
[26]
WHICH
{‫ אֲ ֶשר‬a'sher} I(cs)~will~SAY
{‫ אֹמַ ר‬o'mar} TO ~you(ms) {‫ אֵ לֶיָך‬ey'ley'kha}
(V)[366]
[2331]
[553]
26:3 !(ms)~SOJOURN
{‫ גּור‬gur} in~the~LAND
{‫ָארץ‬
ֶ ָּ‫ ב‬ba'a'rets} the~THIS
(V)[505]
[1654]
(V)[236]
and~I(cs)~will~EXIST
{‫ וְּ ֶא ְּהיֶה‬wê'eh'yeh} WITH
~you(ms) {‫ עִׁ ְּמָך‬im'kha} and~I(cs)~will~much~KNEEL
~you(ms)
[940]
[606]
{ַ‫ וַ אֲ בָּ ְּר ֶכ ָּך‬wa'a'var'khe'ka} GIVEN.THAT
{‫ כִׁ י‬ki} to~you(ms) {‫ לְּ ָך‬lê'kha} and~to~SEED ~you(ms) {‫ ּולְּ זַ ְּרעֲָך‬ul'zar'a'kha}
(V)[2659]
[85]
[957]
[2331]
[506]
I(cs)~will~GIVE
{‫ אֶ ֵתן‬e'teyn} AT {‫ אֶ ת‬et} ALL
~s {‫ הָּ אֲ ָּרצֹת‬ha'a'ra'tsot} the~THESE
{‫הָּ אֵ ל‬
(V)[2090]
[85]
[2407]
ha'eyl} and~I(cs)~did~make~RISE
{‫ וַ הֲ ִׁקמ ִֹׁתי‬wa'ha'qi'mo'ti} AT {‫ אֶ ת‬et} the~SWEARING
{‫ הַ ְּשבֻׁעָּ ה‬hash'vu'ah}
[2589]
(V)[2406]
[FATHER~+~LIFTED]
WHICH
{‫ אֲ ֶשר‬a'sher} I(cs)~did~be~SWEAR
{‫ ִׁנ ְּשבַ עְּ ִׁתי‬nish'ba'ti} to~Avraham
[1]
FATHER ~you(ms) {‫ ָאבִׁ יָך‬a'vi'kha}
(V)[2197]
[85]
[606]
26:4 and~I(cs)~did~make~INCREASE
{‫יתי‬
ִׁ ֵ‫ וְּ ִׁה ְּרב‬wê'hir'bey'ti} AT {‫ אֶ ת‬et} SEED ~you(ms) {‫ זַ ְּרעֲָך‬zar'a'kha}
[923]
[2512]
(V)[2659]
like~STAR ~s {‫ כְּ כוֹכְּ בֵ י‬kê'khokh'vey} the~SKY
~s2 {‫ הַ ָּשמַ יִׁ ם‬ha'sha'ma'yim} and~I(cs)~did~GIVE
{‫ וְּ נָּתַ ִׁתי‬wê'na'ta'ti}
[606]
[85]
[957]
[2331]
to~SEED ~you(ms) {‫ לְּ זַ ְּרעֲָך‬lê'zar'a'kha} AT {‫ אֵ ת‬eyt} ALL
~s {‫ הָּ אֲ ָּרצֹת‬ha'a'ra'tsot}
[506]
(V)[236]
[606]
the~THESE
{‫ הָּ אֵ ל‬ha'eyl} and~they(cp)~did~self~KNEEL
{‫ וְּ ִׁה ְּתבָּ ְּרכּו‬wê'hit'bar'khu} in~SEED ~you(ms) {‫בְּ זַ ְּרעֲָך‬
[957]
[301]
[2331]
vê'zar'a'kha} ALL
{‫ כֹל‬kol} NATION ~s {‫ ג ֹויֵי‬go'yey} the~LAND
{‫ָארץ‬
[1615]
[2589]
1
(V)[2527]
[FATHER~+~LIFTED]
26:5 SINCE
{‫ עֵ ֶקב‬ey'qev} WHICH
{‫ אֲ ֶשר‬a'sher} he~did~HEAR
{‫ ָּשמַ ע‬sha'ma} Avraham
[2085]
(V)[1512]
[1514]
av'ra'ham} in~VOICE
~me(cs) {‫ בְּ קֹלִׁ י‬bê'qo'li} and~he~will~SAFEGUARD
{‫ וַ יִׁ ְּשמֹר‬wai'yish'mor} CHARGE
~me(cs)
[1954]
[801]
{‫ ִׁמ ְּשמַ ְּר ִׁתי‬mish'ma're'ti} DIRECTIVE
~s~me(cs) {‫ ִׁמ ְּצו‍ ַֹתי‬mits'o'tai} CUSTOM ~s~me(cs) {‫ חֻׁ קו ַֹתי‬hhu'qo'tai}
[912]
and~TEACHING ~s~me(cs) {‫ וְּ ת ֹורֹתָּ י‬wê'to'ro'tai}
(V)[2392]
{‫ וַ י ֵֶשב‬wai'yey'shev} Yits'hhaq
[he~will~LAUGH(V)]
(V)[2465]
{‫ יִׁ ְּצחָּ ק‬yits'hhaq} in~Gerar
[1405]
[CHEWED]
{‫ בִׁ גְּ ָּרר‬big'rar}
[2092]
26:7 and~they(mp)~will~ENQUIRE
{‫ וַ יִׁ ְּשאֲ לּו‬wai'yish'a'lu} MAN
~s {‫ ַא ְּנ ֵשי‬an'shey} the~AREA
[1406]
(V)[1187]
[20]
ha'ma'qom} to~WOMAN
~him {ַ‫ לְּ ִׁא ְּשת ֹו‬lê'ish'to} and~he~will~SAY
{‫ֹאמר‬
ֶ ‫ וַ י‬wai'yo'mer} SISTER ~me(cs) {‫אֲ ח ִֹׁתי‬
[494]
[940]
(V)[906]
(V)[1187]
a'hho'ti} SHE
{‫ ִׁהוא‬hi} GIVEN.THAT
{‫ כִׁ י‬ki} he~did~FEAR
{‫ י ֵָּרא‬ya'rey} to~>~SAY
[1406]
[1812]
(V)[2220]
WOMAN
~me(cs) {‫ ִׁא ְּש ִׁתי‬ish'ti} OTHERWISE
{‫ פֶ ן‬pen} they(mp)~will~KILL
~me(cs) {‫ יַהַ ְּר ֻׁג ִׁני‬ya'har'gu'ni}
[1405]
[2092]
[1616]
[FATTENING]
MAN
{‫ הַ מָּ קוֹם‬ha'ma'qom} UPON
{‫ עַ ל‬al} Rivqah
GIVEN.THAT
[940]
[848]
{‫ טוֹבַ ת‬to'vat} APPEARANCE
(V)[505]
[940]
[2186]
{‫ מַ ְּראֶ ה‬mar'eh} SHE
[494]
2
(V)[2275]
{‫ כִׁ י‬ki} they(cp)~did~PROLONG
{‫ָארכּו‬
ְּ ar'khu} to~him {ַ‫ ל ֹו‬lo}
[2505]
[898]
(V)[2563]
THERE
{‫ ָּשם‬sham} the~DAY ~s {‫ הַ י ִָּׁמים‬hai'ya'mim} and~he~will~make~LOOK.DOWN
{‫ וַ י ְַּש ֵקף‬wai'yash'qeyph}
[1104]
[IMMIGRANT]
Aviymelekh
{‫ מֶ לְֶך‬me'lekh} Peleshet
[1595]
[679]
(V)[2185]
[526]
ROUND.ABOUT
{‫ בְּ עַ ד‬bê'ad} the~WINDOW
{‫ הַ חַ לוֹן‬ha'hha'lon} and~he~will~SEE
[he~will~LAUGH(V)]
(V)[315]
[85]
{‫ וְּ ִׁהנֵה‬wê'hin'neyh} Yits'hhaq
{‫ יִׁ ְּצחָּ ק‬yits'hhaq} much~LAUGH
~ing(ms) {‫ ְּמצַ חֵ ק‬mê'tsa'hheyq} AT {‫ אֵ ת‬eyt}
[FATTENING]
[1406]
Rivqah
1
The Phrase "SINCE WHICH" means "because."
2
Leningrad Codex = ‫היא‬.
ִׁ
© Jeff A. Benner
Page 79
(V)[2147]
The Book of Genesis
{‫ וַ יִׁ ְּק ָּרא‬wai'yiq'ra} Aviymelekh
[he~will~LAUGH(V)]
(V)[1187]
[970]
[526]
to~Yits'hhaq
{‫ לְּ יִׁ ְּצחָּ ק‬lê'yits'hhaq} and~he~will~SAY
{‫ֹאמר‬
ֶ ‫ וַ י‬wai'yo'mer} SURELY
{‫ אַ ְך‬akh} LOOK
[1406]
[494]
[24]
{‫ ִׁהנֵה‬hin'neyh} WOMAN
~you(ms) {‫ ִׁא ְּש ְּתָך‬ish'te'kha} SHE
{‫ ִׁהוא‬hi} and~HOW {‫ וְּ ֵאיְך‬wê'eykh}
(V)[1187]
[20]
[494]
(V)[1187]
you(ms)~did~SAY
{ַָּ‫ ָאמַ ְּרת‬a'mar'ta} SISTER ~me(cs) {‫ אֲ ח ִֹׁתי‬a'hho'ti} SHE
{‫ ִׁהוא‬hi} and~he~will~SAY
{‫ֹאמר‬
ֶ ‫וַ י‬
[26]
[he~will~LAUGH(V)]
[940]
(V)[1187]
wai'yo'mer} TO ~him {‫ אֵ לָּיו‬ey'law} Yits'hhaq
{‫ יִׁ ְּצחָּ ק‬yits'hhaq} GIVEN.THAT
{‫ כִׁ י‬ki} I(cs)~did~SAY
[1812]
(V)[1278]
[1616]
{‫ ָאמַ ְּר ִׁתי‬a'mar'ti} OTHERWISE
{‫ פֶ ן‬pen} I(cs)~will~DIE
{‫ ָאמּות‬a'mut} UPON
(V)[1187]
[1163]
{‫ אֲ בִׁ ימֶ לְֶך‬a'vi'me'lekh} WHAT
{‫ מַ ה‬mah}
[553]
(V)[1686]
[2067]
THIS
{ַָּ‫ עָּ ִׁׂשית‬a'si'ta} to~us(cp) {‫ לָּנּו‬la'nu} like~SMALL.AMOUNT
{‫ כִׁ ְּמעַ ט‬kim'at}
(V)[2414]
[636]
[1650]
[85]
he~did~LAY.DOWN
{‫ ָּשכַב‬sha'khav} UNIT
{‫ ַאחַ ד‬a'hhad} the~PEOPLE
{‫ הָּ עָּ ם‬ha'am} AT {‫ אֶ ת‬et}
[1406]
(V)[93]
[1616]
WOMAN
~you(ms) {‫ ִׁא ְּש ֶתָך‬ish'te'kha} and~you(ms)~did~make~COME
{ַָּ‫ וְּ הֵ בֵ את‬wê'hey'vey'ta} UPON
~us(cp)
[2509]
{‫ עָּ לֵינּו‬a'ley'nu} GUILT
{‫ אָּ ָּשם‬a'sham}
(V)[1953]
[85]
{‫ וַ יְּ צַ ו‬wai'tsaw} Aviymelekh
{‫ אֲ בִׁ ימֶ לְֶך‬a'vi'me'lekh} AT {‫ אֶ ת‬et}
[957]
[1650]
(V)[1187]
(V)[1299]
ALL
{‫ כָּל‬kol} the~PEOPLE
{‫ הָּ עָּ ם‬ha'am} to~>~SAY
{‫ לֵאמֹר‬ley'mor} the~TOUCH
~ing(ms) {ַַ‫ הַ ֹנגֵע‬ha'no'gey'a}
[1405]
[553]
[1406]
(V)[1278]
in~the~MAN
{‫ בָּ ִׁאיש‬ba'ish} the~THIS
{‫ הַ זֶ ה‬ha'zeh} and~in~WOMAN
~him {ַ‫ ּובְּ ִׁא ְּשת ֹו‬uv'ish'to} >~DIE
{‫מוֹת‬
(V)[1278]
mot} he~will~be~make~DIE
{‫ יּומָּ ת‬yu'mat}
(V)[605]
[he~will~LAUGH(V)]
[2331]
26:12 and~he~will~SOW
{‫ וַ יִׁ זְּ ַרע‬wai'yiz'ra} Yits'hhaq
{‫ יִׁ ְּצחָּ ק‬yits'hhaq} in~the~LAND
{‫ָארץ‬
[494]
(V)[1228]
[2534]
[494]
the~SHE
{‫ הַ ִׁהוא‬ha'hi} and~he~will~FIND
{‫ וַ יִׁ ְּמצָּ א‬wai'yim'tsa} in~the~YEAR
{‫ בַ ָּשנָּה‬ba'sha'nah} the~SHE
[1155]
[2723]
(V)[236]
{‫ הַ ִׁהוא‬ha'hi} HUNDRED
{‫ מֵ ָאה‬mey'ah} SHA'AR
~s {‫ ְּשעָּ ִׁרים‬shê'a'rim} and~he~will~much~KNEEL
~him {‫וַ יְּ בָּ ְּר ֵכהּו‬
[he~will~BE(V)]
wai'var'khey'hu} YHWH
(V)[289]
[1405]
(V)[1102]
26:13 and~he~will~MAGNIFY
{‫ וַ יִׁ גְּ ַדל‬wai'yig'dal} the~MAN
{‫ הָּ ִׁאיש‬ha'ish} and~he~will~WALK
{‫וַ ֵילְֶך‬
(V)[1102]
[290]
[1586]
[940]
wai'yey'lekh} >~WALK
{‫ הָּ לוְֹך‬ha'lokh} and~MAGNIFIED
{‫ וְּ ג ֵָּדל‬wê'ga'deyl} UNTIL
{‫ עַ ד‬ad} GIVEN.THAT
(V)[289]
[8]
he~did~MAGNIFY
{‫ ג ַָּדל‬ga'dal} MANY {‫ ְּמאֹד‬mê'od}
(V)[505]
[2110]
[1977]
{‫ וַ יְּ ִׁהי‬wai'hi} to~him {ַ‫ ל ֹו‬lo} LIVESTOCK
{‫ ִׁמ ְּקנֵה‬miq'neyh} FLOCKS
[2110]
[1860]
(V)[1579]
and~LIVESTOCK
{‫ּומ ְּקנֵה‬
ִׁ u'miq'neyh} CATTLE
{‫ בָּ ָּקר‬va'qar} and~SERVE
~ed(fs) {‫ וַ ֲעב ָֻּׁדה‬wa'a'vu'dah}
[2188]
(V)[2105]
[85]
ABUNDANT
{‫ ַרבָּ ה‬ra'bah} and~they(mp)~will~much~BE.ZEALOUS
{‫ וַ יְּ ַקנְּ אּו‬wai'qan'u} AT ~him {ַ‫ אֹת ֹו‬o'to}
[IMMIGRANT]
Peleshet
[957]
[1016]
[2589]
26:15 and~ALL
{‫ וְּ כָּל‬wê'khol} the~WELL
~s {‫ הַ בְּ אֵ רֹת‬ha'be'ey'rot} WHICH
(V)[1011]
[1580]
[1]
[898]
they(cp)~did~DIG.OUT
{‫ חָּ פְּ רּו‬hhaph'ru} SERVANT
~s {‫ עַ בְּ ֵדי‬av'dey} FATHER ~him {‫ ָאבִׁ יו‬a'viw} in~DAY ~s {‫ימי‬
ֵ ִׁ‫ב‬
[FATHER~+~LIFTED]
[1]
bi'mey} Avraham
{‫ ַאבְּ ָּרהָּ ם‬av'ra'ham} FATHER ~him {‫ ָאבִׁ יו‬a'viw}
(V)[1574]
[IMMIGRANT]
they(cp)~did~much~SHUT.UP
~them(mp) {‫ ִׁס ְּתמּום‬sit'mum} Peleshet
and~they(mp)~will~much~FILL
(V)[1192]
(V)[1187]
~them(mp) {‫ וַ יְּ מַ לְּ אּום‬wa'ye'mal'um} POWDER
[1866]
1
{‫ עָּ פָּ ר‬a'phar}
[26]
{‫ אֲ בִׁ ימֶ לְֶך‬a'vi'me'lekh} TO {‫ אֶ ל‬el}
[he~will~LAUGH(V)]
(V)[1102]
[1654]
Yits'hhaq
{‫ יִׁ ְּצחָּ ק‬yits'hhaq} !(ms)~WALK
{‫ לְֵך‬leykh} from~WITH
~us(cp) {‫ מֵ עִׁ מָּ נּו‬mey'i'ma'nu}
[940]
(V)[1715]
[1215]
[8]
GIVEN.THAT
{‫ כִׁ י‬ki} you(ms)~did~BE.ABUNDANT
{ַָּ‫ עָּ צַ ְּמת‬a'tsam'ta} FROM
~us(cp) {‫ ִׁמ ֶמנּו‬mi'me'nu} MANY
{‫ ְּמאֹד‬mê'od}
(V)[1102]
[2505]
[he~will~LAUGH(V)]
{‫ וַ ֵילְֶך‬wai'yey'lekh} from~THERE
{‫ ִׁמ ָּשם‬mi'sham} Yits'hhaq
(V)[760]
[1337]
[CHEWED]
yits'hhaq} and~he~will~CAMP
{‫ וַ יִׁ חַ ן‬wai'yi'hhan} in~WADI
{‫ בְּ נַחַ ל‬bê'na'hhal} Gerar
(V)[2392]
[2505]
and~he~will~SETTLE
{‫ וַ י ֵֶשב‬wai'yey'shev} THERE
1
The phrase "and~they(m)~will~much~Fill~them(m) Powder" is missing a preposition and should probably read
"and~they(m)~will~much~Fill~them(m) With Powder" or "and~they(m)~will~much~Fill~them(m) in~Powder."
© Jeff A. Benner
Page 80
The Book of Genesis
(V)[2391]
[he~will~LAUGH(V)]
{‫ וַ י ָָּּשב‬wai'ya'shav} Yits'hhaq
(V)[1011]
[85]
[1016]
[1162]
and~he~will~DIG.OUT
{‫ וַ י ְַּחפֹר‬wai'yahh'por} AT {‫ אֶ ת‬et} WELL
~s {‫ בְּ אֵ רֹת‬bê'ey'rot} the~WATER
[2589]
(V)[1011]
[898]
ha'ma'yim} WHICH
{‫ אֲ ֶשר‬a'sher} they(cp)~did~DIG.OUT
{‫ חָּ פְּ רּו‬hhaph'ru} in~DAY ~s {‫ בִׁ ימֵ י‬bi'mey}
[FATHER~+~LIFTED]
[1]
(V)[1574]
Avraham
{‫ ַאבְּ ָּרהָּ ם‬av'ra'ham} FATHER ~him {‫ ָאבִׁ יו‬a'viw} and~they(cp)~did~much~SHUT.UP
~them(mp)
[IMMIGRANT]
[811]
[1279]
{‫ וַ יְּ ַס ְּתמּום‬wa'ye'sat'mum} Peleshet
~s {‫ פְּ לִׁ ְּש ִׁתים‬pê'lish'tim} AFTER
{‫ ַאחֲ ֵרי‬a'hha'rey} DEATH
{‫ מוֹת‬mot}
[FATHER~+~LIFTED]
(V)[2147]
Avraham
{‫ ַאבְּ ָּרהָּ ם‬av'ra'ham} and~he~will~CALL.OUT
{‫ וַ יִׁ ְּק ָּרא‬wai'yiq'ra} to~them(fp) {‫ לָּהֶ ן‬la'hen}
[2504]
[2504]
[2589]
(V)[2147]
TITLE
~s {‫ ֵשמוֹת‬shey'mot} like~TITLE
~s {‫ ַכ ֵשמֹת‬ka'shey'mot} WHICH
{‫ אֲ ֶשר‬a'sher} he~did~CALL.OUT
{‫ָּק ָּרא‬
[1]
qa'ra} to~them(fp) {‫ לָּהֶ ן‬la'hen} FATHER ~him {‫ ָאבִׁ יו‬a'viw}
(V)[1011]
[1580]
[he~will~LAUGH(V)]
26:19 and~they(mp)~will~DIG.OUT
{‫ וַ י ְַּחפְּ רּו‬wai'yahh'pe'ru} SERVANT
~s {‫ עַ בְּ ֵדי‬av'dey} Yits'hhaq
[1337]
(V)[1228]
[2505]
{‫ יִׁ ְּצחָּ ק‬yits'hhaq} in~the~WADI
{‫ בַ נָּחַ ל‬ba'na'hhal} and~they(mp)~will~FIND
{‫ וַ יִׁ ְּמ ְּצאּו‬wai'yim'tse'u} THERE
{‫ָּשם‬
[1016]
[1162]
[667]
sham} WELL
{‫ בְּ אֵ ר‬bê'eyr} WATER
~s2 {‫ מַ יִׁ ם‬ma'yim} LIVING ~s {‫ חַ יִׁ ים‬hhai'yim}
(V)[2200]
(V)[2317]
[CHEWED]
26:20 and~they(mp)~will~DISPUTE
{‫ וַ י ִָּׁריבּו‬wai'ya'ri'vu} FEED
~ing(mp) {‫ רֹעֵ י‬ro'ey} Gerar
[1654]
(V)[2317]
[he~will~LAUGH(V)]
(V)[1187]
WITH
{‫ עִׁ ם‬im} FEED
~ing(mp) {‫ רֹעֵ י‬ro'ey} Yits'hhaq
{‫ יִׁ ְּצחָּ ק‬yits'hhaq} to~>~SAY
[1162]
(V)[2147]
[2504]
to~us(cp) {‫ לָּנּו‬la'nu} the~WATER
~s2 {‫ הַ מָּ יִׁ ם‬ha'ma'yim} and~he~will~CALL.OUT
{‫שֵ ם‬
[1016]
[STRIFE]
[940]
(V)[1692]
sheym} the~WELL
{‫ הַ בְּ אֵ ר‬ha'be'eyr} Eseq
{‫ עֵ ֶׂשק‬ey'seq} GIVEN.THAT
{‫ כִׁ י‬ki} they(cp)~did~self~STRIVE
[1654]
{‫ ִׁה ְּתעַ ְּשקּו‬hit'as'qu} WITH
(V)[1011]
[1016]
[806]
26:21 and~they(mp)~will~DIG.OUT
{‫ וַ י ְַּחפְּ רּו‬wai'yahh'pe'ru} WELL
{‫ בְּ אֵ ר‬bê'eyr} OTHER
{‫ ַאחֶ ֶרת‬a'hhe'ret}
(V)[2200]
[338]
[1616]
and~they(mp)~will~DISPUTE
{‫ וַ י ִָּׁריבּו‬wai'ya'ri'vu} ALSO
{‫ גַם‬gam} UPON
(V)[2147]
[2504]
[OPPOSITION]
~her {‫ ְּשמָּ ּה‬shê'mah} Sitnah
{‫ ִׁׂש ְּטנָּה‬sit'nah}
(V)[1745]
[2505]
26:22 and~he~will~make~ADVANCE
{‫ וַ יַעְּ ֵתק‬wai'ya'teyq} from~THERE
(V)[1011]
[1016]
[806]
[1051]
and~he~will~DIG.OUT
{‫ וַ י ְַּחפֹר‬wai'yahh'por} WELL
{‫ בְּ אֵ ר‬bê'eyr} OTHER
{‫ ַאחֶ ֶרת‬a'hhe'ret} and~NOT
{‫וְּ ֹלא‬
(V)[2200]
[1616]
(V)[2147]
wê'lo} they(cp)~did~DISPUTE
{‫ ָּרבּו‬ra'vu} UPON
~her {ַָּ‫ עָּ לֶיה‬a'ley'ah} and~he~will~CALL.OUT
[2504]
[STREET~s]
(V)[1187]
wai'yiq'ra} TITLE
~her {‫ ְּשמָּ ּה‬shê'mah} Rehhovot
{‫ ְּרחֹבוֹת‬rê'hho'vot} and~he~will~SAY
[940]
[1743]
(V)[2282]
[he~will~BE(V)]
GIVEN.THAT
{‫ עַ ָּתה‬a'tah} he~did~make~WIDEN
{‫ ִׁה ְּר ִׁחיב‬hir'hhiv} YHWH
(V)[1858]
[2331]
to~us(cp) {‫ לָּנּו‬la'nu} and~we(cp)~will~REPRODUCE
{‫ ּופָּ ִׁרינּו‬u'pha'ri'nu} in~the~LAND
{‫ָארץ‬
bê'eyr-sha'va}
(V)[1623]
{‫ וַ יַעַ ל‬wai'ya'al} from~THERE
(V)[2185]
[2505]
{‫ ִׁמ ָּשם‬mi'sham} B'er-Sheva
[26]
[WELL~+~SEVEN]
ָּ ֵ‫בְּ א‬
[he~will~BE(V)]
{‫ וַ י ֵָּרא‬wai'yey'ra} TO ~him {‫ אֵ לָּיו‬ey'law} YHWH
[1111]
[493]
(V)[1187]
[49]
in~the~NIGHT
{‫ בַ לַיְּ לָּה‬ba'lai'lah} the~HE
{‫ הַ הּוא‬ha'hu} and~he~will~SAY
{‫ וַ יֹאמֶ ר‬wai'yo'mer} I {‫ ָאנֹכִׁ י‬a'no'khi}
[POWER~s]
[FATHER~+~LIFTED]
[1]
[1048]
Elohiym
{‫ אֱ ֹלהֵ י‬e'lo'hey} Avraham
{‫ ַאבְּ ָּרהָּ ם‬av'ra'ham} FATHER ~you(ms) {‫ ָאבִׁ יָך‬a'vi'kha} DO.NOT
(V)[906]
[940]
[85]
[49]
{‫ירא‬
ָּ ‫ ִׁת‬ti'ra} GIVEN.THAT
{‫ כִׁ י‬ki} AT ~you(ms) {‫ ִׁא ְּתָך‬it'kha} I {‫ ָאנֹכִׁ י‬a'no'khi}
(V)[236]
(V)[2197]
and~I(cs)~did~much~KNEEL
~you(ms) {‫ ּובֵ ַרכְּ ִׁתיָך‬u'vey'rakh'ti'kha} and~I(cs)~did~make~INCREASE
{‫יתי‬
ִׁ ֵ‫וְּ ִׁה ְּרב‬
[85]
[606]
(V)[248]
wê'hir'bey'ti} AT {‫ אֶ ת‬et} SEED ~you(ms) {‫ זַ ְּרעֲָך‬zar'a'kha} in~the~CROSS.OVER
~ed(ms) {‫ בַ עֲבּור‬ba'a'vur}
[FATHER~+~LIFTED]
[1580]
Avraham
{‫ ַאבְּ ָּרהָּ ם‬av'ra'ham} SERVANT
~me(cs) {‫ עַ בְּ ִׁדי‬av'di}
(V)[189]
(V)[2147]
[2505]
[2504]
[125]
{ַַ‫ ִׁמזְּ בֵ ח‬miz'bey'ahh}
1
[he~will~BE(V)]
{‫ וַ יִׁ ְּק ָּרא‬wai'yiq'ra} in~TITLE
(V)[1341]
[2505]
[513]
(V)[1017]
and~he~will~EXTEND
{‫ וַ יֶט‬wai'yet} THERE
{‫ ָּשם‬sham} TENT ~him {ַ‫ ָאהֳ ל ֹו‬a'ha'lo} and~they(mp)~will~DIG
[2505]
[1580]
[he~will~LAUGH(V)]
[1016]
{‫ וַ יִׁ כְּ רּו‬wai'yikh'ru} THERE
{‫ ָּשם‬sham} SERVANT
{‫ יִׁ ְּצחָּ ק‬yits'hhaq} WELL
{‫ בְּ אֵ ר‬bê'eyr}
26:26 and~Aviymelekh
1
(V)[1102]
{‫ וַ אֲ בִׁ ימֶ לְֶך‬wa'a'vi'me'lekh} he~did~WALK
{‫ הָּ לְַך‬ha'lakh} TO
[26]
~him {‫אֵ לָּיו‬
The phrase "he called out in the title" may also be translated as "he met with the title."
© Jeff A. Benner
Page 81
The Book of Genesis
[CHEWED]
[HOLDINGS]
[2316]
ey'law} from~Gerar
{‫ ִׁמגְּ ָּרר‬mi'ge'rar} and~Ahhuzat
{‫ וַ אֲ חֻׁ זַ ת‬wa'a'hhu'zat} PARTNER
~him {‫מֵ ֵרעֵ הּו‬
[MOUTH~+~ALL]
[1541]
[1930]
mey'rey'ey'hu} and~Pikhol
{‫ ּופִׁ יכֹל‬u'phi'khol} NOBLE
~him {ַ‫ ְּצבָּ א ֹו‬tsê'va'o}
(V)[1187]
[26]
[he~will~LAUGH(V)]
{‫ וַ יֹאמֶ ר‬wai'yo'mer} TO ~them(mp) {‫ אֲ לֵהֶ ם‬a'ley'hem} Yits'hhaq
[451]
(V)[93]
[26]
87]
yits'hhaq} WHY
{ַַ‫ מַ דּוע‬ma'du'a} you(mp)~did~COME
{‫ בָּ אתֶ ם‬ba'tem} TO ~me(cs) {‫ אֵ לָּי‬ey'lai} and~YOU(MP)[
(V)[1507]
[85]
{‫ וְּ אַ ֶתם‬wê'a'tem} you(mp)~did~HATE
{‫ ְּׂשנֵאתֶ ם‬sê'ney'tem} AT ~me(cs) {‫ א ִֹׁתי‬o'ti}
(V)[2480]
[85]
and~you(mp)~will~SEND
~me(cs) {‫ וַ ְּת ַשלְּ חּונִׁ י‬wat'shal'hhu'ni} from~AT ~you(mp) {‫ ֵמ ִׁא ְּת ֶכם‬mey'it'khem}
(V)[1187]
(V)[2185]
(V)[2185]
{‫ֹאמרּו‬
ְּ ‫ וַ י‬wai'yom'ru} >~SEE
{ַ‫ ָּרא ֹו‬ra'o} we(cp)~did~SEE
{‫ ָּר ִׁאינּו‬ra'i'nu}
[940]
(V)[505]
[he~will~BE(V)]
[1654]
GIVEN.THAT
{‫ הָּ יָּה‬hai'yah} YHWH
{‫ יְּ הוָּ ה‬YHWH} WITH
~you(fs) {‫ עִׁ מָּ ְך‬i'makh}
(V)[1187]
(V)[505]
[1282]
[29]
and~we(cp)~will~SAY
{‫ וַ נֹאמֶ ר‬wa'no'mer} she~will~EXIST
{‫ ְּת ִׁהי‬tê'hi} PLEASE
{‫ נָּא‬na} OATH {‫ ָאלָּה‬a'lah}
[193]
1
[193]
[193]
BETWEEN ~s~us(cp) {‫ בֵ ינוֹתֵ ינּו‬bey'no'tey'nu} BETWEEN ~s~us(cp) {‫ בֵ ינֵינּו‬bey'ney'nu} and~BETWEEN ~you(ms)
(V)[2133]
[235]
[1654]
{‫ ּובֵ ינֶָך‬u'vey'ne'kha} and~she~did~be~CUT
{‫ וְּ נִׁכְּ ְּרתָּ ה‬wê'nikh're'tah} COVENANT
{‫ בְּ ִׁרית‬vê'rit} WITH
~you(fs)
{‫ עִׁ מָּ ְך‬i'makh}
26:29 IF
[41]
{‫ ִׁאם‬im} you(ms)~will~DO
(V)[1686]
{‫ ַתע ֲֵׂשה‬ta'a'seyh} WITH
2
[2589]
[1654]
~us(cp) {‫ עִׁ מָּ נּו‬i'ma'nu} DYSFUNCTIONAL
[1051]
[2373]
{‫ָּרעָּ ה‬
(V)[1299]
ra'ah} like~WHICH
{‫ כַאֲ ֶשר‬ka'a'sheyr} NOT
{‫ ֹלא‬lo} we(cp)~did~TOUCH
{‫ ְּנ ַגעֲנּוָך‬nê'ga'a'nu'kha}
[2589]
(V)[1686]
[1654]
and~like~WHICH
{‫ וְּ כַאֲ ֶשר‬wê'kha'a'sher} we(cp)~did~DO
{‫ עָּ ִׁׂשינּו‬a'si'nu} WITH
~you(ms) {‫ עִׁ ְּמָך‬im'kha}
[2345]
[848]
(V)[2480]
ONLY
{‫ ַרק‬raq} FUNCTIONAL
{‫ טוֹב‬tov} and~we(cp)~will~much~SEND
~you(ms) {‫ וַ ְּנ ַשלֵחֲ ָך‬wa'ne'sha'ley'hha'kha}
[2490]
86]
[1743]
(V)[236]
in~COMPLETENESS
{‫ בְּ ָּשלוֹם‬bê'sha'lom} YOU(MS)[ {‫ ַא ָּתה‬a'tah} NOW
{‫ עַ ָּתה‬a'tah} KNEEL
~ed(ms) {‫בְּ רּוְך‬
[he~will~BE(V)]
bê'rukh} YHWH
(V)[1686]
[2617]
26:30 and~he~will~DO
{‫ וַ יַעַ ׂש‬wai'ya'as} to~them(mp) {‫ לָּהֶ ם‬la'hem} BANQUET
{‫ ִׁמ ְּש ֶתה‬mish'teh}
(V)[948]
(V)[2616]
{‫ וַ יֹאכְּ לּו‬wai'yokh'lu} and~they(mp)~will~GULP
{‫ וַ יִׁ ְּשתּו‬wai'yish'tu}
(V)[2459]
[1861]
26:31 and~they(mp)~will~make~DEPART.EARLY
{‫ וַ י ְַּשכִׁ ימּו‬wai'yash'ki'mu} in~the~MORNING
{‫ בַ ב ֶֹקר‬va'bo'qer}
(V)[2406]
[1405]
[19]
and~they(mp)~will~be~SWEAR
{‫ וַ יִׁ ָּשבְּ עּו‬wai'yi'shav'u} MAN
{‫ ִׁאיש‬ish} to~BROTHER ~him {‫ָאחיו‬
ִׁ ְּ‫ ל‬lê'a'hhiw}
(V)[2480]
[he~will~LAUGH(V)]
and~he~will~much~SEND
~them(mp) {‫ וַ יְּ ַשלְּ חֵ ם‬wa'ye'shal'hheym} Yits'hhaq
(V)[1102]
[85]
[2490]
{‫ וַ יֵלְּ כּו‬wai'yeyl'khu} from~AT ~him {ַ‫ מֵ ִׁאת ֹו‬mey'i'to} in~COMPLETENESS
{‫בְּ ָּשלוֹם‬
bê'sha'lom}
(V)[505]
[898]
[493]
{‫ וַ יְּ ִׁהי‬wai'hi} in~the~DAY
{‫ הַ הּוא‬ha'hu}
(V)[93]
[1580]
[he~will~LAUGH(V)]
{‫ וַ ָּיבֹאּו‬wai'ya'vo'u} SERVANT
(V)[1305]
[1616]
[7]
and~they(mp)~will~make~BE.FACE.TO.FACE
{‫ וַ יַגִׁ דּו‬wai'ya'gi'du} to~him {ַ‫ ל ֹו‬lo} UPON
{‫ עַ ל‬al} CONCERNING
[1016]
[2589]
(V)[1011]
{‫ אֹדוֹת‬o'dot} the~WELL
{‫ הַ בְּ אֵ ר‬ha'be'eyr} WHICH
{‫ אֲ ֶשר‬a'sher} they(cp)~did~DIG.OUT
{‫ חָּ פָּ רּו‬hha'pha'ru}
(V)[1187]
(V)[1228]
[1162]
{‫ֹאמרּו‬
ְּ ‫ וַ י‬wai'yom'ru} to~him {ַ‫ ל ֹו‬lo} we(cp)~did~FIND
{‫ מָּ צָּ אנּו‬ma'tsa'nu} WATER
~s2
{‫ מָּ יִׁ ם‬ma'yim}
[968]
3
(V)[2147]
[85]
{‫ וַ יִׁ ְּק ָּרא‬wai'yiq'ra} AT
[2504]
~her {‫ אֹתָּ ּה‬o'tah} SEVEN
[2716]
SO
{‫ ֵכן‬keyn} TITLE
{‫ הָּ עִׁ יר‬ha'ir} B'er-Sheva
[898]
[553]
(V)[505]
[DOING]
{‫ וַ יְּ ִׁהי‬wai'hi} Esaw
{‫ עֵ ָּׂשו‬ey'saw} SON
[183]
[2401]
[WELL~+~SEVEN]
{‫ ִׁשבְּ עָּ ה‬shiv'ah} UPON
[1616]
{‫ עַ ל‬al}
ֶ ‫ בְּ ֵא‬bê'eyr-she'va} UNTIL
{‫ בֶ ן‬ben} FOUR
[2213]
[1586]
ְּ ar'ba'im}
1
The phrase Between~s~us is written twice in the Hebrew. In one case the word between is written in the masculine
plural and the other is in the feminine plural. It would appear that one of these was accidentally added to the text.
2
The phrase "like~Which," meaning "just as," implies the phrase before is similar in meaning to the phrase after. If the
phrase after the "like~Which" is positive then the phrase before must also be positive but, the phrase is negative. The
probable solution is that the word "Not" is missing prior to the verb "you(ms)~will~Do."
3
© Jeff A. Benner
Page 82
[2534]
The Book of Genesis
(V)[1142]
[1406]
[85]
YEAR
{‫ ָּשנָּה‬sha'nah} and~he~will~TAKE
{‫ וַ יִׁ ַקח‬wai'yi'qahh} WOMAN
{‫ ִׁא ָּשה‬i'shah} AT {‫ אֶ ת‬et}
[THANKSGIVING]
[184]
[WELL~me(cs)]
[TREMBLING.IN.FEAR]
Yehudit
{‫הּודית‬
ִׁ ְּ‫ י‬yê'hu'dit} DAUGHTER
{‫ בַ ת‬bat} Be'eri
{‫ בְּ אֵ ִׁרי‬bê'ey'ri} the~Hhet
~of
[85]
[FRAGRANCE]
[184]
{‫ הַ ִׁח ִׁתי‬ha'hhi'ti} and~AT {‫ וְּ ֶאת‬wê'et} Basmat
{‫ בָּ ְּׂשמַ ת‬bas'mat} DAUGHTER
{‫ בַ ת‬bat} #REF! {‫ אֵ יֹלן‬ey'lon}
[TREMBLING.IN.FEAR]
the~Hhet
~of {‫ הַ ִׁח ִׁתי‬ha'hhi'ti}
(V)[505]
[1247]
[2251]
26:35 and~they(fp)~will~EXIST
{ָּ‫ וַ ִׁת ְּהיֶין‬wa'tih'yey'na} GRIEF
{‫ מ ַֹרת‬mo'rat} WIND
[he~will~LAUGH(V)]
[FATTENING]
to~Yits'hhaq
{‫ לְּ יִׁ ְּצחָּ ק‬lê'yits'hhaq} and~to~Rivqah
{‫ ּולְּ ִׁרבְּ ָּקה‬ul'riv'qah}
(V)[505]
[940]
(V)[976]
[he~will~LAUGH(V)]
{‫ כִׁ י‬ki} he~did~BE.OLD
{‫ זָּ ֵקן‬za'qeyn} Yits'hhaq
(V)[927]
[1678]
(V)[2185]
{‫ יִׁ ְּצחָּ ק‬yits'hhaq} and~they(fp)~will~DIM
{ָּ‫ וַ ִׁתכְּ הֶ ין‬wa'tikh'hey'na} EYE
~s2~him {‫ עֵ ינָּיו‬ey'naw} from~>~SEE
(V)[2147]
[85]
[DOING]
[183]
{‫ מֵ ְּראֹת‬mey're'ot} and~he~will~CALL.OUT
{‫ וַ יִׁ ְּק ָּרא‬wai'yiq'ra} AT {‫ אֶ ת‬et} Esaw
{‫ עֵ ָּׂשו‬ey'saw} SON ~him {ַ‫בְּ נ ֹו‬
[292]
(V)[1187]
[26]
[183]
bê'no} the~GREAT
{‫ הַ ָּגדֹל‬ha'ga'dol} and~he~will~SAY
{‫ וַ יֹאמֶ ר‬wai'yo'mer} TO ~him {‫ אֵ לָּיו‬ey'law} SON ~me(cs)
(V)[1187]
[26]
[526]
{‫ בְּ ִׁני‬bê'ni} and~he~will~SAY
{‫ וַ יֹאמֶ ר‬wai'yo'mer} TO ~him {‫ אֵ לָּיו‬ey'law} LOOK ~me(cs) {‫ ִׁה ֵנ ִׁני‬hin'ney'ni}
(V)[1187]
[526]
[1282]
(V)[976]
{‫ נָּא‬na} I(cs)~did~BE.OLD
{‫זָּ ַקנְּ ִׁתי‬
[1051]
(V)[452]
[898]
[1279]
za'qan'ti} NOT
{‫ ֹלא‬lo} I(cs)~did~KNOW
{‫ י ַָּדעְּ ִׁתי‬ya'da'ti} DAY
{‫ יוֹם‬yom} DEATH
~me(cs) {‫ מו ִֹׁתי‬mo'ti}
[1743]
(V)[1362]
[1282]
[942]
27:3 and~NOW
{‫ וְּ עַ ָּתה‬wê'a'tah} !(ms)~LIFT.UP
{‫ ׂשָּ א‬sa} PLEASE
{‫ נָּא‬na} ITEM ~you(ms) {‫ ֵכלֶיָך‬khey'ley'kha}
[2634]
[2168]
(V)[1922]
QUIVER
~you(ms) {‫ ֶתלְּ יְּ ָך‬tel'yekha} and~BOW
~you(ms) {‫ וְּ ַק ְּש ֶתָך‬wê'qash'te'kha} and~!(ms)~GO.OUT
{‫וְּ צֵ א‬
wê'tsey} the~FIELD
{‫ידה‬
ָּ ֵ‫ צ‬tsey'dah}
[1439]
{‫ הַ ָּש ֶדה‬ha'sa'deh} and~!(ms)~HUNT
(V)[1943]
1
{‫צּודה‬
ָּ ְּ‫ ו‬wê'tsu'dah} to~me(cs) {‫ לִׁ י‬li} PROVISIONS
(V)[1686]
[869]
[1945]
[2589]
27:4 and~!(ms)~DO
{‫ וַ ע ֲֵׂשה‬wa'a'seyh} to~me(cs) {‫ לִׁ י‬li} DELICACY ~s {‫ מַ ְּטעַ ִׁמים‬mat'a'mim} like~WHICH
{‫כַאֲ ֶשר‬
(V)[498]
(V)[93]
ka'a'sheyr} I(cs)~did~LOVE
{‫ ָאהַ בְּ ִׁתי‬a'hav'ti} and~!(ms)~make~COME
{‫ וְּ הָּ בִׁ יָאה‬wê'ha'vi'ah} to~me(cs) {‫ לִׁ י‬li}
(V)[948]
(V)[248]
and~I(cs)~will~EAT
{‫א ֵכלָּה‬
ֹ ְּ‫ ו‬wê'o'khey'lah} in~the~CROSS.OVER
(V)[236]
[1902]
[882]
she~will~much~KNEEL
~you(ms) {‫ ְּתבָּ ֶרכְּ ָך‬tê'va'rekh'kha} BEING
~me(cs) {‫ נַפְּ ִׁשי‬naph'shi} in~BEFORE
{‫בְּ טֶ ֶרם‬
(V)[1278]
bê'te'rem} I(cs)~will~DIE
{‫ ָאמּות‬a'mut}
[FATTENING]
(V)[2527]
(V)[468]
27:5 and~Rivqah
{‫ וְּ ִׁר ְּב ָּקה‬wê'riv'qah} HEAR
~ing(fs) {‫ שֹמַ עַ ת‬sho'ma'at} in~>~much~SPEAK
{‫בְּ ַדבֵ ר‬
[he~will~LAUGH(V)]
[26]
[DOING]
[183]
bê'da'beyr} Yits'hhaq
{‫ יִׁ ְּצחָּ ק‬yits'hhaq} TO {‫ ֶאל‬el} Esaw
{‫ עֵ ָּׂשו‬ey'saw} SON ~him {ַ‫ בְּ נ ֹו‬bê'no}
(V)[1102]
[DOING]
[1439]
(V)[1943]
and~he~will~WALK
{‫ וַ ֵילְֶך‬wai'yey'lekh} Esaw
{‫ עֵ ׂשָּ ו‬ey'saw} the~FIELD
{‫ הַ ָּש ֶדה‬ha'sa'deh} to~>~HUNT
[1946]
(V)[93]
{‫ לָּצּוד‬la'tsud} GAME
{‫ צַ יִׁ ד‬tsa'yid} to~>~make~COME
{‫ לְּ הָּ בִׁ יא‬lê'ha'vi}
[FATTENING]
(V)[1187]
[26]
27:6 and~Rivqah
{‫ וְּ ִׁר ְּב ָּקה‬wê'riv'qah} she~did~SAY
ְּ am'rah} TO {‫ אֶ ל‬el} Ya'aqov
[183]
(V)[1187]
[526]
(V)[2527]
ya'a'qov} SON ~her {‫ בְּ נָּּה‬bê'nah} to~>~SAY
{‫ ִׁהנֵה‬hin'neyh} I(cs)~did~HEAR
{‫ָּשמַ עְּ ִׁתי‬
[85]
[1]
(V)[468]
[26]
sha'ma'ti} AT {‫ אֶ ת‬et} FATHER ~you(ms) {‫ ָאבִׁ יָך‬a'vi'kha} >~much~SPEAK
~ing(ms) {‫ ְּמ ַדבֵ ר‬mê'da'beyr} TO {‫ אֶ ל‬el}
[DOING]
[19]
(V)[1187]
Esaw
{‫ עֵ ָּׂשו‬ey'saw} BROTHER ~you(ms) {‫ָאחיָך‬
ִׁ a'hhi'kha} to~>~SAY
(V)[93]
[1946]
(V)[1686]
27:7 !(ms)~make~COME
{‫ הָּ בִׁ יָאה‬ha'vi'ah} to~me(cs) {‫ לִׁ י‬li} GAME
{‫ צַ יִׁ ד‬tsa'yid} and~!(ms)~DO
{‫וַ ע ֲֵׂשה‬
[869]
(V)[948]
wa'a'seyh} to~me(cs) {‫ לִׁ י‬li} DELICACY ~s {‫ מַ ְּטעַ ִׁמים‬mat'a'mim} and~I(cs)~will~EAT
{‫א ֵכלָּה‬
ֹ ְּ‫ ו‬wê'o'khey'lah}
(V)[236]
[1815]
[he~will~BE(V)]
~you(ms)~& {‫ וַ אֲ בָּ ֶרכְּ ָּכה‬wa'a'va'rekh'khah} to~FACE
[1815]
[1279]
{‫ יְּ הוָּ ה‬YHWH} to~FACE
~s {‫ לִׁ פְּ נֵי‬liph'ney} DEATH
~me(cs) {‫ מו ִֹׁתי‬mo'ti}
[1743]
[183]
(V)[2527]
[2085]
27:8 and~NOW
{‫ וְּ עַ ָּתה‬wê'a'tah} SON ~me(cs) {‫ בְּ ִׁני‬vê'ni} !(ms)~HEAR
~me(cs) {‫ְּבקֹלִׁ י‬
[2589]
[49]
(V)[1953]
[85]
bê'qo'li} to~the~WHICH
{‫ לַאֲ ֶשר‬la'a'sheyr} I {‫ אֲ ִׁני‬a'ni} much~DIRECT
~ing(fs) {‫ ְּמצַ ּוָּ ה‬mê'tsa'wah} AT ~you(fs)
{‫ אֹתָּ ְך‬o'takh}
(V)[1102]
[1282]
[26]
[1977]
(V)[1142]
27:9 !(ms)~WALK
{‫ לְֶך‬lekh} PLEASE
{‫ נָּא‬na} TO {‫ אֶ ל‬el} the~FLOCKS
{‫ הַ צֹאן‬ha'tson} and~!(ms)~TAKE
[2505]
[2540]
[2695]
{‫ וְּ ַקח‬wê'qahh} to~me(cs) {‫ לִׁ י‬li} from~THERE
{‫ ִׁמ ָּשם‬mi'sham} TWO
{‫ ְּשנֵי‬shê'ney} MALE.KID
~s {‫ גְּ ָּדיֵי‬gê'da'yey}
1
Qere = ‫צָּ יִׁ ד‬.
© Jeff A. Benner
Page 83
[2698]
The Book of Genesis
[848]
(V)[1686]
SHE.GOAT
~s {‫ עִׁ זִׁ ים‬i'zim} FUNCTIONAL ~s {‫ טֹבִׁ ים‬to'vim} and~I(cs)~will~DO
~& {‫ וְּ אֶ ע ֱֶׂשה‬wê'e'e'seh}
[85]
[869]
[1]
AT ~them(mp) {‫ אֹתָּ ם‬o'tam} DELICACY ~s {‫ מַ ְּטעַ ִׁמים‬mat'a'mim} to~FATHER ~you(ms) {‫ לְּ ָאבִׁ יָך‬lê'a'vi'kha}
[2589]
(V)[498]
like~WHICH
{‫ כַאֲ ֶשר‬ka'a'sheyr} he~did~LOVE
{‫ ָאהֵ ב‬a'heyv}
(V)[93]
[1]
27:10 and~you(ms)~did~make~COME
{ַָּ‫ וְּ הֵ בֵ את‬wê'hey'vey'ta} to~FATHER ~you(ms) {‫ לְּ ָאבִׁ יָך‬lê'a'vi'kha}
(V)[948]
(V)[248]
[2589]
and~he~did~EAT
{‫ וְּ ָא ָּכל‬wê'a'khol} in~CROSS.OVER
{‫ בַ ֲעבֻׁר‬ba'a'vur} WHICH
(V)[236]
[1815]
[1279]
he~will~much~KNEEL
~you(ms) {‫ יְּ בָּ ֶרכְּ ָך‬yê'va'rekh'kha} to~FACE
~him {ַ‫ מוֹת ֹו‬mo'to}
(V)[1187]
[26]
[FATTENING]
{‫ ַי ֲעקֹב‬ya'a'qov} TO {‫ אֶ ל‬el} Rivqah
[37]
[524]
[DOING]
[19]
{‫ ִׁרבְּ ָּקה‬riv'qah} MOTHER ~him {ַ‫ ִׁאמ ֹו‬i'mo} THOUGH
{‫ הֵ ן‬heyn} Esaw
{‫ עֵ ָּׂשו‬ey'saw} BROTHER ~me(cs) {‫ָאחי‬
ִׁ a'hhi}
[1405]
[2718]
[49]
[1405]
[1137]
MAN
{‫ ִׁאיש‬ish} HAIR
{‫ ָּׂשעִׁ ר‬sa'ir} and~I {‫ וְּ ָאנֹכִׁ י‬wê'a'no'khi} MAN
{‫ ִׁאיש‬ish} SLICK
{‫ חָּ לָּק‬hha'laq}
[1079]
(V)[1266]
[1]
27:12 POSSIBLY
{‫ אּולַי‬u'lai} he~will~FEEL
~me(cs) {‫ יְּ מֻׁ ֵש ִׁני‬yê'mu'shey'ni} FATHER ~me(cs) {‫ ָאבִׁ י‬a'vi}
(V)[505]
[1678]
(V)[2662]
and~I(cs)~did~EXIST
{‫יתי‬
ִׁ ִׁ‫ וְּ הָּ י‬wê'hai'yi'ti} in~EYE
~s2~him {‫ בְּ עֵ ינָּיו‬vê'ey'naw} like~much~IMITATE
~ing(ms)
(V)[93]
[1616]
{ַַ‫ כִׁ ְּמתַ עְּ ֵתע‬kim'ta'tey'a} and~I(cs)~will~make~COME
{‫אתי‬
ִׁ ֵ‫ וְּ הֵ ב‬wê'hey'vey'ti} UPON
~me(cs) {‫ עָּ לַי‬a'lai}
[2080]
[1051]
[238]
ANNOYANCE
{‫ ְּק ָּללָּה‬qê'la'lah} and~NOT
{‫ וְּ ֹלא‬wê'lo} PRESENT
{‫ בְּ ָּר ָּכה‬vê'ra'khah}
(V)[1187]
[37]
[1616]
{‫ וַ תֹאמֶ ר‬wa'to'mer} to~him {ַ‫ ל ֹו‬lo} MOTHER ~him {ַ‫ ִׁאמ ֹו‬i'mo} UPON
[2080]
[183]
[970]
(V)[2527]
ANNOYANCE
~you(ms) {‫ ִׁקלְּ ל ְָּּתָך‬qil'lat'kha} SON ~me(cs) {‫ בְּ ִׁני‬bê'ni} SURELY
{‫ אַ ְך‬akh} !(ms)~HEAR
{‫ְּשמַ ע‬
[2085]
(V)[1102]
(V)[1142]
shê'ma} in~VOICE
~me(cs) {‫ בְּ קֹלִׁ י‬bê'qo'li} and~!(ms)~WALK
{‫ וְּ לְֵך‬wê'leykh} !(ms)~TAKE
{‫ ַקח‬qahh} to~me(cs)
{‫ לִׁ י‬li}
(V)[1102]
(V)[1142]
{‫ וַ ֵילְֶך‬wai'yey'lekh} and~he~will~TAKE
(V)[93]
[37]
(V)[1686]
{‫ וַ יָּבֵ א‬wai'ya'vey} to~MOTHER ~him {ַ‫ לְּ ִׁאמ ֹו‬lê'i'mo} and~she~will~DO
{‫וַ ַתעַ ׂש‬
[37]
[869]
[2589]
wa'ta'as} MOTHER ~him {ַ‫ ִׁאמ ֹו‬i'mo} DELICACY ~s {‫ מַ ְּטעַ ִׁמים‬mat'a'mim} like~WHICH
(V)[498]
[1]
he~did~LOVE
{‫ ָאהֵ ב‬a'heyv} FATHER ~him {‫ ָאבִׁ יו‬a'viw}
(V)[1142]
[FATTENING]
[85]
[1760]
27:15 and~she~will~TAKE
{‫ וַ ִׁת ַקח‬wa'ti'qahh} Rivqah
{‫ ִׁרבְּ ָּקה‬riv'qah} AT {‫ ֶאת‬et} GARMENT
~s {‫בִׁ גְּ ֵדי‬
[DOING]
[183]
[292]
[735]
big'dey} Esaw
{‫ עֵ ָּׂשו‬ey'saw} SON ~her {‫ בְּ נָּּה‬bê'nah} the~GREAT
{‫ הַ ָּגדֹל‬ha'ga'dol} the~PLEASANT ~s {‫הַ חֲ מֻׁ דֹת‬
[2589]
[85]
[262]
ha'hha'mu'dot} WHICH
{‫ אֲ ֶשר‬a'sher} AT ~her {‫ ִׁא ָּתּה‬i'tah} in~the~HOUSE
{‫ בַ בָּ יִׁ ת‬ba'ba'yit}
(V)[260]
[85]
[183]
and~she~will~make~WEAR
{‫ וַ ַתלְּ בֵ ש‬wa'tal'beysh} AT {‫ אֶ ת‬et} Ya'aqov
{‫ ַי ֲעקֹב‬ya'a'qov} SON ~her
[2070]
{‫ בְּ נָּּה‬bê'nah} the~SMALL
{‫ הַ ָּקטָּ ן‬ha'qa'tan}
[85]
[1732]
[2695]
[2698]
27:16 and~AT {‫ וְּ אֵ ת‬wê'eyt} SKIN
~s {‫ ֹערֹת‬o'rot} MALE.KID
~s {‫ גְּ ָּדיֵי‬gê'da'yey} the~SHE.GOAT
~s {‫ הָּ עִׁ זִׁ ים‬ha'i'zim}
(V)[260]
[1616]
[890]
[1616]
she~did~make~WEAR
{‫ישה‬
ָּ ִׁ‫ ִׁהלְּ ב‬hil'bi'shah} UPON
{‫ עַ ל‬al} HAND ~s2~him {‫ י ָָּּדיו‬ya'daw} and~UPON
{‫וְּ עַ ל‬
[1138]
[2014]
wê'al} SMOOTH
{‫ חֶ לְּ ַקת‬hhel'qat} BACK.OF.THE.NECK
~s~him {‫אריו‬
ָּ ָּ‫ צַ ּו‬tsa'wa'raw}
(V)[2659]
[85]
[869]
[85]
27:17 and~she~will~GIVE
{‫ וַ ִׁת ֵתן‬wa'ti'teyn} AT {‫ אֶ ת‬et} the~DELICACY ~s {‫ הַ מַ ְּטעַ ִׁמים‬ha'mat'a'mim} and~AT
[749]
[2589]
(V)[1686]
[890]
{‫ וְּ אֶ ת‬wê'et} the~BREAD
{‫ הַ לֶחֶ ם‬ha'le'hhem} WHICH
{‫ אֲ ֶשר‬a'sher} she~did~DO
{‫ עָּ ָּׂשתָּ ה‬a'sa'tah} in~HAND
[183]
{‫ בְּ יַד‬bê'yad} Ya'aqov
{‫ ַי ֲעקֹב‬ya'a'qov} SON ~her {‫ בְּ נָּּה‬bê'nah}
(V)[93]
[26]
[1]
(V)[1187]
{‫ וַ ָּיבֹא‬wai'ya'vo} TO {‫ אֶ ל‬el} FATHER ~him {‫ ָאבִׁ יו‬a'viw} and~he~will~SAY
[1]
(V)[1187]
[526]
wai'yo'mer} FATHER ~me(cs) {‫ ָאבִׁ י‬a'vi} and~he~will~SAY
{‫ וַ יֹאמֶ ר‬wai'yo'mer} LOOK ~me(cs) {‫ ִׁה ֶנ ִׁני‬hi'ne'ni}
[1182]
86]
[183]
WHO
{‫ ִׁמי‬mi} YOU(MS)[ {‫ אַ ָּתה‬a'tah} SON ~me(cs) {‫ בְּ ִׁני‬bê'ni}
(V)[1187]
[26]
[1]
{‫ ַי ֲעקֹב‬ya'a'qov} TO {‫ אֶ ל‬el} FATHER ~him {‫ָאבִׁ יו‬
[49]
[DOING]
[120]
(V)[1686]
a'viw} I {‫ ָאנֹכִׁ י‬a'no'khi} Esaw
{‫ עֵ ָּׂשו‬ey'saw} FIRSTBORN ~you(ms) {‫ בְּ כ ֶֹרָך‬bê'kho're'kha} I(cs)~did~DO
{‫יתי‬
ִׁ ‫עָּ ִׁׂש‬
[2589]
(V)[468]
[26]
a'si'ti} like~WHICH
{‫ כַאֲ ֶשר‬ka'a'sheyr} you(ms)~did~much~SPEAK
{ַָּ‫ ִׁדבַ ְּרת‬di'bar'ta} TO ~me(cs) {‫ אֵ לָּי‬ey'lai}
(V)[2090]
[1282]
(V)[2392]
(V)[948]
!(ms)~RISE
{‫ קּום‬qum} PLEASE
{‫ נָּא‬na} !(ms)~SETTLE
~& {‫ ְּשבָּ ה‬shê'vah} and~!(ms)~EAT
{‫וְּ ָאכְּ לָּה‬
[1946]
(V)[248]
wê'akh'lah} from~GAME
~me(cs) {‫ ִׁמצֵ ִׁידי‬mi'tsey'di} in~the~CROSS.OVER
(V)[236]
[1902]
she~will~much~KNEEL
~me(cs) {‫ ְּתבָּ ְּרכַ ִׁני‬tê'var'kha'ni} BEING
~you(ms) {‫ נַפְּ ֶשָך‬naph'she'kha}
© Jeff A. Benner
Page 84
The Book of Genesis
(V)[1187]
[he~will~LAUGH(V)]
[26]
(V)[1187]
[he~will~LAUGH(V)]
[26]
[183]
{‫ יִׁ ְּצחָּ ק‬yits'hhaq} TO {‫ אֶ ל‬el} SON ~him {ַ‫בְּ נ ֹו‬
[1163]
[553]
(V)[1241]
(V)[1228]
bê'no} WHAT
{‫ זֶ ה‬zeh} you(ms)~did~much~HURRY
{ַָּ‫ ִׁמהַ ְּרת‬mi'har'tah} to~>~FIND
{‫לִׁ ְּמצֹא‬
[183]
(V)[1187]
[940]
lim'tso} SON ~me(cs) {‫ בְּ נִׁי‬bê'ni} and~he~will~SAY
(V)[2150]
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
he~did~make~MEET
{‫ ִׁה ְּק ָּרה‬hiq'rah} YHWH
~you(ms) {‫ אֱ ֹלהֶ יָך‬e'lo'hey'kha}
[1815]
to~FACE
~s~me(cs) {‫ לְּ פָּ נָּי‬lê'pha'nai}
(V)[388]
[1282]
Ya'aqov
{‫ ַי ֲעקֹב‬ya'a'qov} !(ms)~DRAW.NEAR
~& {‫ גְּ ָּשה‬gê'shah} PLEASE
{‫ נָּא‬na}
(V)[1260]
[183]
86]
[553]
and~I(cs)~will~GROPE
{‫ וַ אֲ מֻׁ ְּשָך‬wa'a'mush'kha} SON ~me(cs) {‫ בְּ ִׁני‬bê'ni} the~YOU(MS)[ {‫ הַ אַ ָּתה‬ha'a'tah} THIS
[183]
[DOING]
[41]
[1051]
{‫ זֶ ה‬zeh} SON ~me(cs) {‫ בְּ ִׁני‬bê'ni} Esaw
{‫ עֵ ָּׂשו‬ey'saw} IF {‫ ִׁאם‬im} NOT
{‫ ֹלא‬lo}
(V)[388]
[26]
{‫ וַ יִׁ גַש‬wai'yi'gash} Ya'aqov
{‫ ַי ֲעקֹב‬ya'a'qov} TO {‫ אֶ ל‬el}
[he~will~LAUGH(V)]
[1]
(V)[1260]
Yits'hhaq
{‫ יִׁ ְּצחָּ ק‬yits'hhaq} FATHER ~him {‫ ָאבִׁ יו‬a'viw} and~he~will~GROPE
~him {‫וַ יְּ מֻׁ ֵשהּו‬
(V)[1187]
[2085]
[2085]
wa'ye'mu'shey'hu} and~he~will~SAY
{‫ וַ יֹאמֶ ר‬wai'yo'mer} the~VOICE
{‫ הַ קֹל‬ha'qol} VOICE
{‫ קוֹל‬qol}
[890]
[890]
Ya'aqov
{‫ ַי ֲעקֹב‬ya'a'qov} and~the~HAND ~s2 {‫ וְּ הַ י ַָּדיִׁ ם‬wê'hai'ya'da'yim} HAND ~s2 {‫ יְּ ֵדי‬yê'dey}
[DOING]
Esaw
[1051]
(V)[1037]
[940]
27:23 and~NOT
{‫ וְּ ֹלא‬wê'lo} he~did~make~RECOGNIZE
~him {ַ‫ ִׁהכִׁ יר ֹו‬hi'ki'ro} GIVEN.THAT
(V)[505]
[890]
[890]
[DOING]
they(cp)~did~EXIST
{‫ הָּ יּו‬hai'u} HAND ~s2~him {‫ י ָָּּדיו‬ya'daw} like~HAND ~s2 {‫ידי‬
ֵ ִׁ‫ כ‬ki'dey} Esaw
[19]
[2718]
(V)[236]
ִׁ a'hhiw} HAIR
~s {‫ ְּׂשעִׁ רֹת‬sê'i'rot} and~he~will~much~KNEEL
~him {‫ וַ יְּ בָּ ְּרכֵהּו‬wai'var'khey'hu}
(V)[1187]
86]
[553]
{‫ וַ יֹאמֶ ר‬wai'yo'mer} YOU(MS)[ {‫ אַ ָּתה‬a'tah} THIS
[DOING]
(V)[1187]
[49]
Esaw
{‫ עֵ ָּׂשו‬ey'saw} and~he~will~SAY
{‫ וַ יֹאמֶ ר‬wai'yo'mer} I {‫ ָא ִׁני‬a'ni}
(V)[1187]
{‫ זֶ ה‬zeh} SON
[183]
~me(cs) {‫ בְּ ִׁני‬bê'ni}
(V)[388]
{‫ וַ יֹאמֶ ר‬wai'yo'mer} !(ms)~make~DRAW.NEAR
~& {‫ הַ גִׁ ָּשה‬ha'gi'shah} to~me(cs) {‫ לִׁ י‬li}
(V)[948]
[1946]
[183]
[1669]
and~I(cs)~will~EAT
~& {‫ וְּ אֹכְּ לָּה‬wê'okh'lah} from~GAME
{‫ ִׁמצֵ יד‬mi'tseyd} SON ~me(cs) {‫ בְּ ִׁני‬bê'ni} to~THAT
(V)[236]
[1902]
{‫ לְּ מַ עַ ן‬lê'ma'an} she~will~much~KNEEL
~you(ms) {‫ ְּתבָּ ֶרכְּ ָך‬tê'va'rekh'kha} BEING
(V)[388]
(V)[948]
and~he~will~make~DRAW.NEAR
{‫ וַ ַיגֶש‬wai'ya'gesh} to~him {ַ‫ ל ֹו‬lo} and~he~will~EAT
{‫ וַ יֹא ַכל‬wai'yo'khal}
(V)[93]
[902]
(V)[2616]
{‫ וַ יָּבֵ א‬wai'ya'vey} to~him {ַ‫ ל ֹו‬lo} WINE
{‫ יַיִׁ ן‬ya'yin} and~he~will~GULP
{ְַּ‫וַ י ְֵּשת‬
wai'yeysh'te}
(V)[1187]
[26]
[he~will~LAUGH(V)]
{‫ וַ יֹאמֶ ר‬wai'yo'mer} TO ~him {‫ אֵ לָּיו‬ey'law} Yits'hhaq
[1]
(V)[388]
[1282]
(V)[1412]
FATHER ~him {‫ ָאבִׁ יו‬a'viw} !(ms)~DRAW.NEAR
~& {‫ גְּ ָּשה‬gê'shah} PLEASE
{‫ נָּא‬na} and~!(ms)~KISS
~& {‫ּוש ָּקה‬
ְּ
[183]
ush'qah} to~me(cs) {‫ לִׁ י‬li} SON ~me(cs) {‫ בְּ נִׁי‬bê'ni}
(V)[388]
(V)[1412]
{‫ וַ יִׁ גַש‬wai'yi'gash} and~he~will~KISS
{‫ וַ יִׁ ַשק‬wai'yi'shaq} to~him {ַ‫ ל ֹו‬lo}
(V)[2250]
[85]
[2254]
[1760]
and~he~will~make~SMELL
{‫ וַ י ַָּרח‬wai'ya'rahh} AT {‫ אֶ ת‬et} AROMA
{ַַ‫ ֵריח‬rey'ahh} GARMENT
~s~him {‫בְּ ג ָָּּדיו‬
(V)[236]
(V)[1187]
bê'ga'daw} and~he~will~much~KNEEL
~him {‫ וַ יְּ בָּ ְּר ֵכהּו‬wai'var'khey'hu} and~he~will~SAY
(V)[2185]
[2254]
[183]
[2254]
!(ms)~SEE
{‫ ְּראֵ ה‬rê'eyh} AROMA
{ַַ‫ ֵריח‬rey'ahh} SON ~me(cs) {‫ בְּ ִׁני‬bê'ni} like~AROMA
{ַַ‫ כְּ ֵריח‬kê'rey'ahh}
[1439]
[2589]
(V)[236]
[he~will~BE(V)]
FIELD
{‫ ָּׂש ֶדה‬sa'deh} WHICH
{‫ אֲ ֶשר‬a'sher} he~did~much~KNEEL
~him {ַ‫ בֵ ְּרכ ֹו‬beyr'kho} YHWH
YHWH}
[860]
(V)[2659]
[POWER~s]
{‫ וְּ יִׁ ֶתן‬wê'yi'ten} to~you(ms) {‫ לְּ ָך‬lê'kha} the~Elohiym
1
[2512]
{‫ֹלהים‬
[2524]
from~DEW
{‫ ִׁמטַ ל‬mi'tal} the~SKY
~s2 {‫ הַ ָּשמַ יִׁ ם‬ha'sha'ma'yim} and~from~OIL
~s {‫ּומ ְּש ַמנֵי‬
ִׁ u'mish'ma'ney}
[2331]
[2199]
[396]
[2371]
the~LAND
{‫ָארץ‬
ֶ ָּ‫ ה‬ha'a'rets} and~ABUNDANCE
{‫ וְּ רֹב‬wê'rov} CEREAL
{‫ ָּדגָּן‬da'gan} and~FRESH.WINE
{‫וְּ ִׁתירֹש‬
wê'ti'rosh}
1
The sentence "and~he~will~Give to~you the~Elohiym from~Dew the~Sky~s2" may be translated as "and the Elohiym
gave to you from the dew of the skies" or "and he gave to you the Elohiym from the dew of the skies."
© Jeff A. Benner
Page 85
27:29 they(mp)~will~SERVE
(V)[1579]
The Book of Genesis
~you(ms) {‫ יַעַ בְּ דּוָך‬ya'av'du'kha} PEOPLE
[1650]
~s {‫ עַ ִׁמים‬a'mim}
1
(V)[2434]
[1119]
and~they(mp)~will~BEND.DOWN
{‫ וְּ יִׁ ְּש ַתחּו‬wê'yish'ta'hhu} to~you(ms) {‫ לְּ ָך‬lê'kha} COMMUNITY
~s {‫לְּ אֻׁ ִׁמים‬
(V)[504]
[245]
[19]
lê'u'mim} !(ms)~BE
{‫ הֱ וֵ ה‬he'weyh} OWNER
{‫ גְּ בִׁ יר‬gê'vir} to~BROTHER ~s~you(ms) {‫ לְּ ַאחֶ יָך‬lê'a'hhey'kha}
(V)[2434]
[183]
and~they(mp)~will~BEND.DOWN
{‫ וְּ יִׁ ְּש ַתחֲ וּו‬wê'yish'ta'hha'wu} to~you(ms) {‫ לְּ ָך‬lê'kha} SON ~s {‫ בְּ נֵי‬bê'ney}
[37]
(V)[2356]
(V)[2356]
MOTHER ~you(ms) {‫ ִׁאמֶ ָך‬i'me'kha} SPIT.UPON
~ing(mp)~you(ms) {‫ א ְֹּר ֶריָך‬or'rey'kha} SPIT.UPON
~ed(ms) {‫ָארּור‬
(V)[236]
(V)[236]
a'rur} and~much~KNEEL
~ing(mp)~you(ms) {‫ּומבָּ ְּרכֶיָך‬
ְּ um'var'khey'kha} KNEEL
~ed(ms) {‫ בָּ רּוְך‬ba'rukh}
(V)[505]
[2589]
(V)[955]
{‫ כַאֲ ֶשר‬ka'a'sheyr} he~did~much~FINISH
{‫ כִׁ לָּה‬ki'lah}
[he~will~LAUGH(V)]
(V)[236]
[85]
Yits'hhaq
{‫ יִׁ ְּצחָּ ק‬yits'hhaq} to~>~much~KNEEL
{‫ לְּ בָּ ֵרְך‬lê'va'reykh} AT {‫ אֶ ת‬et} Ya'aqov
(V)[505]
[970]
(V)[1922]
{‫ ַי ֲעקֹב‬ya'a'qov} and~he~will~EXIST
{‫ וַ יְּ ִׁהי‬wai'hi} SURELY
{‫ אַ ְך‬akh} >~GO.OUT
{‫ ָּיצֹא‬ya'tso}
(V)[1922]
[85]
[1815]
he~did~GO.OUT
{‫ יָּצָּ א‬ya'tsa} Ya'aqov
{‫ ַי ֲעקֹב‬ya'a'qov} from~AT {‫ מֵ ֵאת‬mey'eyt} FACE
[he~will~LAUGH(V)]
[1]
[DOING]
pê'ney} Yits'hhaq
{‫ יִׁ ְּצחָּ ק‬yits'hhaq} FATHER ~him {‫ ָאבִׁ יו‬a'viw} and~Esaw
{‫ וְּ עֵ ָּׂשו‬wê'ey'saw}
[19]
(V)[93]
[1946]
ִׁ a'hhiw} he~did~COME
{‫ בָּ א‬ba} from~GAME
~him {ַ‫ ִׁמצֵ יד ֹו‬mi'tsey'do}
(V)[1686]
[338]
[493]
[869]
{‫ וַ יַעַ ׂש‬wai'ya'as} ALSO
{‫ הּוא‬hu} DELICACY ~s {‫ מַ ְּטעַ ִׁמים‬mat'a'mim}
(V)[93]
[1]
(V)[1187]
{‫ וַ יָּבֵ א‬wai'ya'vey} to~FATHER ~him {‫ לְּ ָאבִׁ יו‬lê'a'viw} and~he~will~SAY
[1]
(V)[2090]
[1]
wai'yo'mer} to~FATHER ~him {‫ לְּ ָאבִׁ יו‬lê'a'viw} he~will~RISE
{‫ יָּקֻׁ ם‬ya'qum} FATHER ~me(cs) {‫ ָאבִׁ י‬a'vi}
(V)[948]
[1946]
[183]
(V)[248]
and~he~will~EAT
{‫ וְּ יֹא ַכל‬wê'yo'khal} from~GAME
{‫ ִׁמצֵ יד‬mi'tseyd} SON ~him {ַ‫ בְּ נ ֹו‬bê'no} in~CROSS.OVER
2
{‫ בַ ֲעבֻׁר‬ba'a'vur} she~will~much~KNEEL
(V)[236]
[1902]
~me(cs) {‫ ְּתבָּ ְּרכַ ִׁני‬tê'var'kha'ni} BEING
(V)[1187]
~you(ms) {‫ נַפְּ ֶשָך‬naph'she'kha}
[he~will~LAUGH(V)]
[1]
{‫ וַ יֹאמֶ ר‬wai'yo'mer} to~him {ַ‫ ל ֹו‬lo} Yits'hhaq
{‫ יִׁ ְּצחָּ ק‬yits'hhaq} FATHER ~him
[1182]
86]
(V)[1187]
[49]
{‫ ָאבִׁ יו‬a'viw} WHO
{‫ ִׁמי‬mi} YOU(MS)[ {‫ אָּ ָּתה‬a'tah} and~he~will~SAY
{‫ וַ יֹאמֶ ר‬wai'yo'mer} I {‫ אֲ נִׁ י‬a'ni}
[183]
[120]
[DOING]
SON ~you(ms) {‫ בִׁ נְָּך‬bin'kha} FIRSTBORN ~you(ms) {‫ בְּ כ ְֹּרָך‬vê'khor'kha} Esaw
(V)[822]
[he~will~LAUGH(V)]
[823]
27:33 and~he~will~TREMBLE
{‫ וַ יֶחֱ ַרד‬wai'ye'hhe'rad} Yits'hhaq
{‫ יִׁ ְּצחָּ ק‬yits'hhaq} TREMBLING
{‫חֲ ָּר ָּדה‬
[292]
[1586]
[8]
(V)[1187]
hha'ra'dah} GREAT
{‫ גְּ ֹדלָּה‬gê'do'lah} UNTIL
{‫ עַ ד‬ad} MANY {‫ ְּמאֹד‬mê'od} and~he~will~SAY
[1182]
[1769]
[493]
(V)[1943]
[1946]
WHO
{‫ ִׁמי‬mi} THEN
{‫ אֵ פוֹא‬ey'pho} HE
{‫ הּוא‬hu} the~HUNT
{‫ הַ צָּ ד‬ha'tsad} GAME
(V)[93]
(V)[948]
[957]
{‫ וַ יָּבֵ א‬wai'ya'vey} to~me(cs) {‫ לִׁ י‬li} and~I(cs)~will~EAT
{‫א ַכל‬
ֹ ָּ‫ ו‬wa'o'khal} from~ALL
[882]
(V)[93]
(V)[236]
{‫ ִׁמכֹל‬mi'kol} in~BEFORE
{‫ בְּ טֶ ֶרם‬bê'te'rem} you(ms)~will~COME
{‫ ָּתבוֹא‬ta'vo} and~I(cs)~will~much~KNEEL
~him
[338]
(V)[236]
(V)[505]
{‫ וָּ אֲ בָּ ְּרכֵהּו‬wa'a'var'khey'hu} ALSO
{‫ גַם‬gam} KNEEL
~ed(ms) {‫ בָּ רּוְך‬ba'rukh} he~will~EXIST
(V)[2527]
[DOING]
[85]
[469]
[1]
27:34 like~>~HEAR
{ַַ‫ כִׁ ְּשמֹע‬kish'mo'a} Esaw
{‫ עֵ ָּׂשו‬ey'saw} AT {‫ אֶ ת‬et} WORD ~s {‫ ִׁדבְּ ֵרי‬div'rey} FATHER ~him
(V)[1956]
[1957]
[292]
{‫ ָאבִׁ יו‬a'viw} and~he~will~CRY.OUT
{‫ וַ יִׁ ְּצעַ ק‬wai'yits'aq} CRY
{‫ ְּצעָּ ָּקה‬tsê'a'qah} GREAT
{‫ גְּ ֹדלָּה‬gê'do'lah}
[1232]
[1586]
[8]
(V)[1187]
and~BITTER
{‫ ּומָּ ָּרה‬u'ma'rah} UNTIL
{‫ עַ ד‬ad} MANY {‫ ְּמאֹד‬mê'od} and~he~will~SAY
[1]
(V)[236]
[338]
[49]
to~FATHER ~him {‫ לְּ ָאבִׁ יו‬lê'a'viw} !(ms)~much~KNEEL
~me(cs) {‫ בָּ ְּר ֵכ ִׁני‬bar'khey'ni} ALSO
{‫ גַם‬gam} I {‫ ָא ִׁני‬a'ni}
[1]
FATHER ~me(cs) {‫ ָאבִׁ י‬a'vi}
(V)[1187]
(V)[93]
(V)[1187]
[940]
[19]
{‫ וַ יֹאמֶ ר‬wai'yo'mer} he~did~COME
{‫ בָּ א‬ba} BROTHER ~you(ms) {‫ָאחיָך‬
ִׁ a'hhi'kha}
[2291]
(V)[1142]
[238]
in~DECEIT
{‫ בְּ ִׁמ ְּר ָּמה‬bê'mir'mah} and~he~will~TAKE
{‫ וַ יִׁ ַקח‬wai'yi'qahh} PRESENT ~you(ms) {‫בִׁ ְּרכָּתֶ ָך‬
bir'kha'te'kha}
(V)[2147]
{‫ וַ יֹאמֶ ר‬wai'yo'mer} ?~GIVEN.THAT
{‫ הֲ כִׁ י‬ha'khi} he~did~CALL.OUT
{‫ ָּק ָּרא‬qa'ra}
[2504]
(V)[1613]
TITLE
~him {ַ‫ ְּשמ ֹו‬shê'mo} Ya'aqov
{‫ ַי ֲעקֹב‬ya'a'qov} and~he~will~RESTRAIN
~me(cs) {‫וַ יַעְּ ְּקבֵ ִׁני‬
[553]
[1667]
[85]
[121]
wai'ya'qe'vey'ni} THIS
{‫ זֶ ה‬zeh} FOOTSTEP
~s2 {‫ פַ עֲמַ יִׁ ם‬pha'a'ma'yim} AT {‫ אֶ ת‬et} BIRTHRIGHT ~me(cs) {‫בְּ כ ָֹּר ִׁתי‬
(V)[1142]
[526]
[1743]
(V)[1142]
bê'kho'ra'ti} he~did~TAKE
{‫ ל ָָּּקח‬la'qahh} and~LOOK
{‫ וְּ ִׁהנֵה‬wê'hin'neyh} NOW
{‫ עַ ָּתה‬a'tah} he~did~TAKE
[238]
(V)[1187]
[1051]
{‫ ל ַָּקח‬la'qahh} PRESENT ~me(cs) {‫ בִׁ ְּרכ ִָּׁתי‬bir'kha'ti} and~he~will~SAY
{‫ֹאמר‬
ַ ‫ וַ י‬wai'yo'mar} ?~NOT
{‫ הֲ ֹלא‬ha'lo}
(V)[1963]
[238]
you(ms)~did~SET.ASIDE
{ַָּ‫ ָאצַ לְּ ת‬a'tsal'ta} to~me(cs) {‫ לִׁ י‬li} PRESENT
{‫ בְּ ָּר ָּכה‬bê'ra'khah}
1
Qere = ‫וְּ יִׁ ְּש ַתחֲ וּו‬.
2
Leningrad Codex = ‫בַ עֲבּור‬.
© Jeff A. Benner
Page 86
The Book of Genesis
(V)[1671]
[he~will~LAUGH(V)]
(V)[1187]
{‫ וַ יַעַ ן‬wai'ya'an} Yits'hhaq
{‫ יִׁ ְּצחָּ ק‬yits'hhaq} and~he~will~SAY
[DOING]
[524]
[245]
(V)[1498]
wai'yo'mer} to~Esaw
{‫ לְּ עֵ ָּׂשו‬lê'ey'saw} THOUGH
{‫ הֵ ן‬heyn} OWNER
{‫ גְּ בִׁ יר‬gê'vir} I(cs)~did~PLACE
~him
[85]
[957]
[19]
{‫ ַׂש ְּמ ִׁתיו‬sam'tiw} to~you(fs) {‫ לְָּך‬lakh} and~AT {‫ וְּ אֶ ת‬wê'et} ALL
{‫ כָּל‬kol} BROTHER ~s~him {‫ אֶ חָּ יו‬e'hhaw}
(V)[2659]
[1580]
[396]
I(cs)~did~GIVE
{‫ נ ַָּת ִׁתי‬na'ta'ti} to~him {ַ‫ ל ֹו‬lo} to~the~SERVANT
~s {‫ ַלעֲבָּ ִׁדים‬la'a'va'dim} and~CEREAL
{‫וְּ ָּדגָּן‬
[2371]
(V)[1500]
wê'da'gan} and~FRESH.WINE
{‫ וְּ ִׁתירֹש‬wê'ti'rosh} I(cs)~did~SUPPORT
~him {‫ ְּסמַ כְּ ִׁתיו‬sê'makh'tiw} and~to~you(ms)
[1769]
[1163]
(V)[1686]
[183]
{‫ ּולְּ ָּכה‬ul'khah} THEN
{‫ אֵ פוֹא‬ey'pho} WHAT
{‫ מָּ ה‬mah} I(cs)~will~DO
{‫ אֶ ע ֱֶׂשה‬e'e'seh} SON ~me(cs) {‫ בְּ ִׁני‬bê'ni}
(V)[1187]
[DOING]
[26]
[1]
{‫ עֵ ָּׂשו‬ey'saw} TO {‫ אֶ ל‬el} FATHER ~him {‫ ָאבִׁ יו‬a'viw}
[238]
[636]
[494]
[1]
?~PRESENT
{‫ הַ בְּ ָּר ָּכה‬ha've'ra'khah} UNIT
{‫ ַאחַ ת‬a'hhat} SHE
{‫ ִׁהוא‬hi} to~you(ms) {‫ לְּ ָך‬lê'kha} FATHER ~me(cs) {‫ָאבִׁ י‬
(V)[236]
[338]
[49]
[1]
a'vi} !(ms)~much~KNEEL
~me(cs) {‫ בָּ ְּר ֵכ ִׁני‬bar'khey'ni} ALSO
{‫ גַם‬gam} I {‫ ָא ִׁני‬a'ni} FATHER ~me(cs) {‫ ָאבִׁ י‬a'vi}
(V)[1362]
[DOING]
[2085]
(V)[136]
and~he~will~LIFT.UP
{‫ וַ יִׁ ָּשא‬wai'yi'sa} Esaw
{‫ עֵ ָּׂשו‬ey'saw} VOICE
~him {ַ‫ קֹל ֹו‬qo'lo} and~he~will~WEEP
{ְַּ‫ וַ יֵבְּ ך‬wai'yeyv'ke}
(V)[1671]
[he~will~LAUGH(V)]
[1]
{‫ וַ יַעַ ן‬wai'ya'an} Yits'hhaq
{‫ יִׁ ְּצחָּ ק‬yits'hhaq} FATHER ~him {‫ ָאבִׁ יו‬a'viw}
(V)[1187]
[26]
[526]
[2524]
and~he~will~SAY
{‫ וַ יֹאמֶ ר‬wai'yo'mer} TO ~him {‫ אֵ לָּיו‬ey'law} LOOK
{‫ ִׁהנֵה‬hin'neyh} from~OIL
~s {‫ִׁמ ְּשמַ נֵי‬
[2331]
(V)[505]
[2393]
mish'ma'ney} the~LAND
{‫ָארץ‬
ֶ ָּ‫ ה‬ha'a'rets} he~will~EXIST
{‫ יִׁ ְּהיֶה‬yih'yeh} SETTLING
~you(ms) {‫מו ָֹּשבֶ ָך‬
[860]
[2512]
[1616]
mo'sha've'kha} and~from~DEW
{‫ּומטַ ל‬
ִׁ u'mi'tal} the~SKY
~s2 {‫ הַ ָּשמַ יִׁ ם‬ha'sha'ma'yim} from~UPON
{‫ מֵ עָּ ל‬mey'al}
[1616]
[819]
(V)[668]
27:40 and~UPON
{‫ וְּ עַ ל‬wê'al} SWORD ~you(ms) {‫ חַ ְּרבְּ ָך‬hhar'be'kha} you(ms)~will~LIVE
{‫ ִׁת ְּחיֶה‬tihh'yeh}
[85]
[19]
(V)[1579]
and~AT {‫ וְּ אֶ ת‬wê'et} BROTHER ~you(ms) {‫ָאחיָך‬
ִׁ a'hhi'kha} you(ms)~will~SERVE
{‫ ַת ֲעבֹד‬ta'a'vod}
(V)[505]
[2589]
(V)[2236]
and~he~did~EXIST
{‫ וְּ הָּ יָּה‬wê'hai'yah} like~WHICH
{‫ כַאֲ ֶשר‬ka'a'sheyr} you(ms)~will~make~ROAM
{‫ָּת ִׁריד‬
(V)[1888]
[1627]
[1616]
ta'rid} and~you(ms)~did~TEAR.OFF
{ַָּ‫ ּופָּ ַר ְּקת‬u'pha'raq'ta} YOKE
~him {ַ‫ עֻׁל ֹו‬u'lo} from~UPON
[2014]
BACK.OF.THE.NECK
~you(ms) {‫ארָך‬
ֶ ָּ‫ צַ ּו‬tsa'wa're'kha}
(V)[1454]
[DOING]
[85]
27:41 and~he~will~HOLD.A.GRUDGE
{‫ וַ יִׁ ְּׂשטֹם‬wai'yis'tom} Esaw
{‫ עֵ ָּׂשו‬ey'saw} AT {‫ אֶ ת‬et}
[1616]
[238]
[2589]
Ya'aqov
{‫ ַי ֲעקֹב‬ya'a'qov} UPON
{‫ עַ ל‬al} the~PRESENT
{‫ הַ בְּ ָּרכָּה‬ha'be'ra'kha} WHICH
(V)[236]
[1]
(V)[1187]
he~did~much~KNEEL
~him {ַ‫ בֵ ְּרכ ֹו‬beyr'kho} FATHER ~him {‫ ָאבִׁ יו‬a'viw} and~he~will~SAY
{‫ֹאמר‬
ֶ ‫ וַ י‬wai'yo'mer}
[DOING]
[1053]
(V)[2203]
[898]
Esaw
{‫ עֵ ָּׂשו‬ey'saw} in~HEART
~him {ַ‫ בְּ לִׁ ב ֹו‬bê'li'bo} they(mp)~will~COME.NEAR
{‫ יִׁ ְּק ְּרבּו‬yiq're'vu} DAY ~s
[146]
[1]
(V)[2220]
[85]
{‫ יְּ מֵ י‬yê'mey} MOURNING
{‫ אֵ בֶ ל‬ey'vel} FATHER ~me(cs) {‫ ָאבִׁ י‬a'vi} and~I(cs)~will~KILL
{‫ וְּ ַאהַ ְּרגָּה‬wê'a'har'gah} AT
[19]
{‫ אֶ ת‬et} Ya'aqov
{‫ ַי ֲעקֹב‬ya'a'qov} BROTHER ~me(cs) {‫ָאחי‬
ִׁ a'hhi}
(V)[1305]
[FATTENING]
[85]
27:42 and~he~will~be~make~BE.FACE.TO.FACE
{‫ וַ יֻׁגַד‬wai'yu'gad} to~Rivqah
{‫ לְּ ִׁרבְּ ָּקה‬lê'riv'qah} AT {‫ אֶ ת‬et}
[469]
[DOING]
[183]
[292]
WORD ~s {‫ ִׁדבְּ ֵרי‬div'rey} Esaw
{‫ עֵ ָּׂשו‬ey'saw} SON ~her {‫ בְּ נָּּה‬bê'nah} the~GREAT
{‫ הַ ָּגדֹל‬ha'ga'dol}
(V)[2480]
(V)[2147]
and~she~will~SEND
{‫ וַ ִׁת ְּשלַח‬wa'tish'lahh} and~she~will~CALL.OUT
{‫ וַ ִׁת ְּק ָּרא‬wa'tiq'ra} to~Ya'aqov
[183]
[2070]
(V)[1187]
{‫ לְּ ַי ֲעקֹב‬lê'ya'a'qov} SON ~her {‫ בְּ נָּּה‬bê'nah} the~SMALL
{‫ הַ ָּקטָּ ן‬ha'qa'tan} and~she~will~SAY
[26]
[526]
[DOING]
[19]
TO ~him {‫ אֵ לָּיו‬ey'law} LOOK
{‫ ִׁהנֵה‬hin'neyh} Esaw
{‫ עֵ ָּׂשו‬ey'saw} BROTHER ~you(ms) {‫ָאחיָך‬
ִׁ a'hhi'kha}
(V)[1339]
(V)[2220]
self~COMFORT
~ing(ms) {‫ ִׁמ ְּתנַחֵ ם‬mit'na'hheym} to~you(ms) {‫ לְּ ָך‬lê'kha} to~>~KILL
~you(ms) {‫לְּ הָּ ְּרגֶָך‬
lê'har'ge'kha}
[1743]
[183]
(V)[2527]
[2085]
27:43 and~NOW
{‫ וְּ עַ ָּתה‬wê'a'tah} SON ~me(cs) {‫ בְּ ִׁני‬vê'ni} !(ms)~HEAR
~me(cs)
(V)[2090]
(V)[1862]
[26]
{‫ בְּ קֹלִׁ י‬bê'qo'li} and~!(ms)~RISE
{‫ וְּ קּום‬wê'qum} !(ms)~FLEE.AWAY
{‫ בְּ ַרח‬bê'rahh} to~you(ms) {‫ לְּ ָך‬lê'kha} TO
[WHITE]
[19]
[FLAMING.WRATH]
{‫ אֶ ל‬el} Lavan
{‫ לָּבָּ ן‬la'van} BROTHER ~me(cs) {‫ָאחי‬
ִׁ a'hhi} Hharan
~unto {‫ חָּ ָּרנָּה‬hha'ra'nah}
(V)[2392]
[1654]
[898]
[636]
27:44 and~you(ms)~did~SETTLE
{ַָּ‫ וְּ י ַָּשבְּ ת‬wê'ya'shav'ta} WITH
~him {ַ‫ עִׁ מ ֹו‬i'mo} DAY ~s {‫ י ִָּׁמים‬ya'mim} UNIT ~s
[1586]
[2589]
(V)[2391]
[721]
{‫ אֲ חָּ ִׁדים‬a'hha'dim} UNTIL
{‫ עַ ד‬ad} WHICH
{‫ אֲ ֶשר‬a'sher} she~will~TURN.BACK
{‫ ָּתשּוב‬ta'shuv} FURY
{‫חֲ מַ ת‬
[19]
hha'mat} BROTHER ~you(ms) {‫ָאחיָך‬
ִׁ a'hhi'kha}
[1586]
(V)[2391]
[59]
[19]
27:45 UNTIL
{‫ עַ ד‬ad} >~TURN.BACK
{‫ שּוב‬shuv} NOSE {‫ ַאף‬aph} BROTHER ~you(ms) {‫ָאחיָך‬
ִׁ a'hhi'kha}
[1215]
(V)[939]
[85]
[2589]
FROM
~you(ms) {‫ ִׁמ ְּמָך‬mim'kha} and~he~did~FORGET
{‫ וְּ ָּשכַח‬wê'sha'khahh} AT {‫ אֵ ת‬eyt} WHICH
{‫אֲ ֶשר‬
(V)[1686]
(V)[2480]
a'sher} you(ms)~did~DO
{ַָּ‫ עָּ ִׁׂשית‬a'si'ta} to~him {ַ‫ ל ֹו‬lo} and~I(cs)~did~SEND
{‫ וְּ ָּשל ְַּח ִׁתי‬wê'sha'lahh'ti}
© Jeff A. Benner
Page 87
The Book of Genesis
(V)[1142]
[2505]
[1163]
and~I(cs)~did~TAKE
~you(ms) {‫ ּולְּ ַק ְּח ִׁתיָך‬ul'qahh'ti'kha} from~THERE
{‫ ִׁמ ָּשם‬mi'sham} to~WHAT
(V)[2457]
[338]
[2540]
[898]
I(cs)~will~BE.CHILDLESS
{‫ אֶ ְּשכַל‬esh'kal} ALSO
{‫ גַם‬gam} TWO
~you(mp) {‫ ְּשנֵיכֶ ם‬shê'ney'khem} DAY
{‫יוֹם‬
[636]
yom} UNIT
(V)[1187]
[FATTENING]
[26]
[he~will~LAUGH(V)]
{‫ וַ תֹאמֶ ר‬wa'to'mer} Rivqah
{‫ ִׁרבְּ ָּקה‬riv'qah} TO {‫ אֶ ל‬el} Yits'hhaq
(V)[2129]
[667]
[1815]
yits'hhaq} I(cs)~will~LOATHE
{‫ ַק ְּצ ִׁתי‬qats'ti} in~LIVING ~me(cs) {‫ בְּ חַ יַי‬vê'hhai'yai} from~FACE
[184]
[TREMBLING.IN.FEAR]
[41]
(V)[1142]
DAUGHTER ~s {‫ בְּ נוֹת‬bê'not} Hhet
{‫ חֵ ת‬hheyt} IF {‫ ִׁאם‬im} TAKE
~ing(ms) {ַַ‫ֹלקח‬
ֵ lo'qey'ahh}
[1406]
[184]
Ya'aqov
{‫ ַי ֲעקֹב‬ya'a'qov} WOMAN
{‫ ִׁא ָּשה‬i'shah} from~DAUGHTER ~s {‫ ִׁמבְּ נוֹת‬mi'be'not}
[TREMBLING.IN.FEAR]
[506]
[184]
[2331]
Hhet
{‫ חֵ ת‬hheyt} like~THESE
{‫ כָּאֵ לֶה‬ka'ey'leh} from~DAUGHTER ~s {‫ ִׁמ ְּבנוֹת‬mi'be'not} the~LAND
[1163]
[667]
{‫ָארץ‬
ֶ ָּ‫ ה‬ha'a'rets} to~WHAT
{‫ לָּמָּ ה‬la'mah} to~me(cs) {‫ לִׁ י‬li} LIVING ~s {‫ חַ יִׁ ים‬hhai'yim}
(V)[2147]
[he~will~LAUGH(V)]
[26]
{‫ וַ יִׁ ְּק ָּרא‬wai'yiq'ra} Yits'hhaq
(V)[236]
[85]
Ya'aqov
{‫ ַי ֲעקֹב‬ya'a'qov} and~he~will~much~KNEEL
{‫ וַ יְּ בָּ ֶרְך‬wai'va'rekh} AT ~him {ַ‫ אֹת ֹו‬o'to}
(V)[1953]
(V)[1187]
and~he~will~much~DIRECT
~him {‫ וַ יְּ צַ ּוֵ הּו‬wa'ye'tsa'wey'hu} and~he~will~SAY
{‫ וַ יֹאמֶ ר‬wai'yo'mer} to~him {ַ‫ ל ֹו‬lo}
[1051]
(V)[1142]
[1406]
[184]
NOT
{‫ ִׁא ָּשה‬i'shah} from~DAUGHTER ~s {‫ִׁמבְּ נוֹת‬
[LOWERED]
mi'be'not} Kena'an
(V)[2090]
(V)[1102]
[SUET~+~PALACE]
28:2 !(ms)~RISE
{‫ קּום‬qum} !(ms)~WALK
{‫ לְֵך‬leykh} Padan-Aram
~unto {‫ פַ ֶדנָּה־אֲ ָּרם‬pa'de'nah-a'ram}
[262]
[1]
HOUSE ~unto {‫ בֵ יתָּ ה‬bey'tah} Betu'el
{‫ בְּ תּואֵ ל‬ve'tu'eyl} FATHER ~of {‫ אֲ בִׁ י‬a'vi}
[37]
(V)[1142]
[2505]
MOTHER ~you(ms) {‫ ִׁאמֶ ָך‬i'me'kha} and~!(ms)~TAKE
{‫ וְּ ַקח‬wê'qahh} to~you(ms) {‫ לְּ ָך‬lê'kha} from~THERE
{‫ִׁמ ָּשם‬
[1406]
[184]
[WHITE]
[19]
mi'sham} WOMAN
{‫ ִׁא ָּשה‬i'shah} from~DAUGHTER ~s {‫ ִׁמבְּ נוֹת‬mi'be'not} Lavan
{‫ לָּבָּ ן‬la'van} BROTHER ~of {‫אֲ ִׁחי‬
[37]
a'hhi} MOTHER ~you(ms) {‫ ִׁאמֶ ָך‬i'me'kha}
[25]
[BREAST~s~me(cs)]
(V)[236]
28:3 and~MIGHTY.ONE {‫ וְּ ֵאל‬wê'eyl} Shaddai
{‫ ַש ַדי‬sha'dai} he~will~much~KNEEL
{‫ יְּ בָּ ֵרְך‬yê'va'reykh}
[85]
(V)[1858]
AT ~you(ms) {‫ א ְֹּתָך‬ot'kha} and~he~will~make~REPRODUCE
~you(ms) {‫ וְּ יַפְּ ְּרָך‬wê'yaph're'kha}
(V)[2197]
(V)[505]
and~he~will~make~INCREASE
~you(ms) {‫ וְּ י ְַּרבֶ ָך‬wê'yar'be'kha} and~you(ms)~did~EXIST
{ַָּ‫ וְּ הָּ יִׁ ית‬wê'ha'yi'ta}
[2082]
[1650]
to~ASSEMBLY
{‫ לִׁ ְּקהַ ל‬liq'hal} PEOPLE
(V)[2659]
[85]
[238]
{‫ וְּ יִׁ ֶתן‬wê'yi'ten} to~you(ms) {‫ לְּ ָך‬lê'kha} AT {‫ אֶ ת‬et} PRESENT
{‫ בִׁ ְּר ַכת‬bir'kat}
[FATHER~+~LIFTED]
[606]
Avraham
{‫ ַאבְּ ָּרהָּ ם‬av'ra'ham} to~you(ms) {‫ לְּ ָך‬lê'kha} and~to~SEED ~you(ms) {‫ ּולְּ זַ ְּרעֲָך‬ul'zar'a'kha}
[85]
(V)[2367]
[85]
[2331]
AT ~you(fs) {‫ ִׁא ָּתְך‬i'takh} to~>~POSSESS
~you(ms) {‫ לְּ ִׁר ְּש ְּתָך‬lê'rish'te'kha} AT {‫ אֶ ת‬et} LAND
{‫ אֶ ֶרץ‬e'rets}
[368]
[2589]
(V)[2659]
[POWER~s]
PILGRIMAGE ~s~you(ms) {‫ ְּמג ֶֻׁריָך‬mê'gu'rey'kha} WHICH
{‫ אֲ ֶשר‬a'sher} he~did~GIVE
{‫ נָּתַ ן‬na'tan} Elohiym
[FATHER~+~LIFTED]
{‫ֹלהים‬
ִׁ ֱ‫ א‬e'lo'him} to~Avraham
(V)[2480]
[he~will~LAUGH(V)]
[85]
{‫ וַ יִׁ ְּשלַח‬wai'yish'lahh} Yits'hhaq
{‫ יִׁ ְּצחָּ ק‬yits'hhaq} AT {‫ אֶ ת‬et}
(V)[1102]
[SUET~+~PALACE]
Ya'aqov
{‫ ַי ֲעקֹב‬ya'a'qov} and~he~will~WALK
{‫ וַ ֵילְֶך‬wai'yey'lekh} Padan-Aram
~unto {‫פַ ֶדנָּה־‬
[26]
[WHITE]
[183]
‫ אֲ ָּרם‬pa'de'nah-a'ram} TO {‫ אֶ ל‬el} Lavan
{‫ לָּבָּ ן‬la'van} SON
{‫ בֶ ן‬ben} Betu'el
{‫בְּ תּואֵ ל‬
[PALACE]
[19]
[FATTENING]
[37]
bê'tu'eyl} the~Aram
~of {‫ הָּ אֲ ַר ִׁמי‬ha'a'ra'mi} BROTHER ~of {‫ אֲ ִׁחי‬a'hhi} Rivqah
{‫ ִׁרבְּ ָּקה‬riv'qah} MOTHER {‫אֵ ם‬
[DOING]
eym} Ya'aqov
{‫ ַי ֲעקֹב‬ya'a'qov} and~Esaw
{‫ וְּ עֵ ָּׂשו‬wê'ey'saw}
(V)[2185]
[DOING]
[940]
(V)[236]
{‫ וַ י ְַּרא‬wai'yar} Esaw
{‫ עֵ ָּׂשו‬ey'saw} GIVEN.THAT
{‫ כִׁ י‬ki} he~will~much~KNEEL
{‫בֵ ַרְך‬
[he~will~LAUGH(V)]
[85]
vey'rakh} Yits'hhaq
{‫ יִׁ ְּצחָּ ק‬yits'hhaq} AT {‫ אֶ ת‬et} Ya'aqov
(V)[2480]
[85]
[SUET~+~PALACE]
and~he~did~much~SEND
{‫ וְּ ִׁשלַח‬wê'shi'lahh} AT ~him {ַ‫ אֹת ֹו‬o'to} Padan-Aram
~unto {‫פַ ֶדנָּה־אֲ ָּרם‬
(V)[1142]
[2505]
[1406]
pa'de'nah-a'ram} to~>~TAKE
{‫ ל ַָּקחַ ת‬la'qa'hhat} to~him {ַ‫ ל ֹו‬lo} from~THERE
{‫ ִׁמ ָּשם‬mi'sham} WOMAN
{‫ִׁא ָּשה‬
(V)[236]
[85]
(V)[1953]
i'shah} in~>~much~KNEEL
~him {ַ‫ בְּ בָּ ְּרכ ֹו‬bê'var'kho} AT ~him {ַ‫ אֹת ֹו‬o'to} and~he~will~much~DIRECT
{‫וַ יְּ צַ ו‬
[1616]
(V)[1187]
[1051]
(V)[1142]
wai'tsaw} UPON
~him {‫ עָּ לָּיו‬a'law} to~>~SAY
{‫ִׁת ַקח‬
[1406]
[184]
[LOWERED]
ti'qahh} WOMAN
{‫ ִׁא ָּשה‬i'shah} from~DAUGHTER ~s {‫ ִׁמבְּ נוֹת‬mi'be'not} Kena'an
(V)[2527]
[26]
[1]
{‫ וַ יִׁ ְּשמַ ע‬wai'yish'ma} Ya'aqov
{‫ ַי ֲעקֹב‬ya'a'qov} TO {‫ אֶ ל‬el} FATHER ~him {‫ָאבִׁ יו‬
[26]
[37]
(V)[1102]
a'viw} and~TO {‫ וְּ אֶ ל‬wê'el} MOTHER ~him {ַ‫ ִׁאמ ֹו‬i'mo} and~he~will~WALK
{‫ וַ ֵילְֶך‬wai'yey'lekh} Padan-
© Jeff A. Benner
Page 88
Aram
[SUET~+~PALACE]
The Book of Genesis
~unto {‫ פַ ֶדנָּה־אֲ ָּרם‬pa'de'nah-a'ram}
(V)[2185]
[DOING]
[940]
[2373]
{‫ וַ י ְַּרא‬wai'yar} Esaw
{‫ כִׁ י‬ki} DYSFUNCTIONAL
~s {‫ָּרעוֹת‬
[184]
[LOWERED]
[1678]
[he~will~LAUGH(V)]
ra'ot} DAUGHTER ~s {‫ בְּ נוֹת‬bê'not} Kena'an
{‫ כְּ נָּעַ ן‬kê'na'an} in~EYE
~s2 {‫ בְּ עֵ ינֵי‬bê'ey'ney} Yits'hhaq
[1]
(V)[1102]
[DOING]
[26]
{‫ וַ ֵילְֶך‬wai'yey'lekh} Esaw
{‫ עֵ ָּׂשו‬ey'saw} TO {‫ אֶ ל‬el} Yishma'el
(V)[1142]
[85]
[SICKENED]
{‫ יִׁ ְּשמָּ עֵ אל‬yish'ma'eyl} and~he~will~TAKE
{‫ וַ יִׁ ַקח‬wai'yi'qahh} AT {‫ אֶ ת‬et} Mahhalat
{‫ מָּ חֲ לַת‬ma'hha'lat}
[184]
[183]
[FATHER~+~LIFTED]
DAUGHTER
{‫ בַ ת‬bat} Yishma'el
{‫ יִׁ ְּשמָּ עֵ אל‬yish'ma'eyl} SON
{‫ בֶ ן‬ben} Avraham
[20]
[FLOURISHED~s]
[1616]
[1406]
{‫ ַאבְּ ָּרהָּ ם‬av'ra'ham} SISTER {‫ אֲ חוֹת‬a'hhot} Nevayot
{‫ נְּבָּ יוֹת‬nê'va'yot} UPON
{‫ עַ ל‬al} WOMAN
~s~him {‫נ ָָּּשיו‬
[1406]
na'shaw} to~him {ַ‫ ל ֹו‬lo} to~WOMAN
(V)[1922]
[WELL~+~SEVEN]
{‫ וַ יֵצֵ א‬wai'yey'tsey} Ya'aqov
{‫ ַי ֲעקֹב‬ya'a'qov} from~B'er-Sheva
(V)[1102]
[FLAMING.WRATH]
ָּ ֵ‫ ִׁמבְּ א‬mi'be'eyr-sha'va} and~he~will~WALK
{‫ וַ ֵילְֶך‬wai'yey'lekh} Hharan
~unto {‫ חָּ ָּרנָּה‬hha'ra'nah}
(V)[1749]
[2092]
28:11 and~he~will~REACH
{‫ וַ יִׁ פְּ גַע‬wai'yiph'ga} in~the~AREA
{‫ בַ ָּמקוֹם‬ba'ma'qom}
(V)[1123]
[2505]
[940]
(V)[93]
and~he~will~STAY.THE.NIGHT
{‫ וַ ָּילֶן‬wai'ya'len} THERE
{‫ ָּשם‬sham} GIVEN.THAT
{‫ כִׁ י‬ki} he~did~COME
{‫בָּ א‬
[2532]
(V)[1142]
[186]
va} the~SUN
{‫ הַ ֶשמֶ ש‬ha'she'mesh} and~he~will~TAKE
{‫ וַ יִׁ ַקח‬wai'yi'qahh} from~STONE ~s {‫ מֵ ַאבְּ נֵי‬mey'av'ney}
[2092]
(V)[1498]
[2366]
the~AREA
{‫ הַ מָּ קוֹם‬ha'ma'qom} and~he~will~PLACE
{‫ וַ י ֶָּׂשם‬wai'ya'sem} HEADREST
~s~him {‫ְּמ ַראֲ שֹתָּ יו‬
(V)[2414]
[2092]
[493]
mê'ra'a'sho'taw} and~he~will~LAY.DOWN
{‫ וַ יִׁ ְּש ַכב‬wai'yish'kav} in~the~AREA
{‫ בַ מָּ קוֹם‬ba'ma'qom} the~HE
{‫ הַ הּוא‬ha'hu}
(V)[697]
[526]
[1482]
28:12 and~he~will~VISUALIZE
{‫ וַ יַחֲ ֹלם‬wai'ya'hha'lom} and~LOOK
{‫ וְּ ִׁהנֵה‬wê'hin'neyh} LADDER
{‫ סֻׁ לָּם‬su'lam}
(V)[1934]
[2331]
[2362]
be~make~STAND.UP
~ing(ms) {‫ מֻׁ צָּ ב‬mu'tsav} LAND
ְּ ar'tsah} and~HEAD
~him {ַ‫ וְּ רֹאש ֹו‬wê'ro'sho}
(V)[1299]
[2512]
[526]
make~TOUCH
~ing(ms) {ַַ‫ מַ גִׁ יע‬ma'gi'a} the~SKY
~s2~unto {‫ הַ ָּשמָּ יְּ מָּ ה‬ha'sha'mai'mah} and~LOOK
{‫וְּ ִׁהנֵה‬
[1100]
[POWER~s]
(V)[1623]
wê'hin'neyh} MESSENGER
~s {‫ מַ לְּ אֲ ֵכי‬mal'a'khey} Elohiym
{‫ֹלהים‬
ִׁ ֱ‫ א‬e'lo'him} GO.UP
~ing(mp) {‫ עֹלִׁ ים‬o'lim}
(V)[2237]
and~GO.DOWN
~ing(mp) {‫ וְּ י ְֹּר ִׁדים‬wê'yor'dim} in~him {ַ‫ ב ֹו‬bo}
[526]
[he~will~BE(V)]
(V)[1934]
28:13 and~LOOK
{‫ וְּ ִׁהנֵה‬wê'hin'neyh} YHWH
{‫ יְּ הוָּ ה‬YHWH} be~STAND.UP
~ing(ms) {‫ נִׁצָּ ב‬ni'tsav}
[1616]
(V)[1187]
[49]
[he~will~BE(V)]
UPON
~him {‫ עָּ לָּיו‬a'law} and~he~will~SAY
{‫ וַ יֹאמַ ר‬wai'yo'mar} I {‫ אֲ ִׁני‬a'ni} YHWH
[POWER~s]
[FATHER~+~LIFTED]
[1]
Elohiym
{‫ ַאבְּ ָּרהָּ ם‬av'ra'ham} FATHER ~you(ms) {‫ ָאבִׁ יָך‬a'vi'kha}
[POWER~s]
[he~will~LAUGH(V)]
[2331]
[2589]
and~Elohiym
{‫ וֵ אֹלהֵ י‬wey'lo'hey} Yits'hhaq
{‫ יִׁ ְּצחָּ ק‬yits'hhaq} the~LAND
{‫ָארץ‬
86]
(V)[2414]
[1616]
{‫ אֲ ֶשר‬a'sher} YOU(MS)[ {‫ אַ ָּתה‬a'tah} LAY.DOWN
~ing(ms) {‫שכֵב‬
ֹ sho'kheyv} UPON
~her {ַָּ‫ עָּ לֶיה‬a'ley'ah} to~you(ms)
(V)[2659]
[606]
{‫ לְּ ָך‬lê'kha} I(cs)~will~GIVE
~her {‫ אֶ ְּת ֶננָּה‬et'ne'nah} and~to~SEED ~you(ms) {‫ ּולְּ זַ ְּרעֶ ָך‬ul'zar'e'kha}
(V)[505]
[606]
[1866]
{‫ וְּ הָּ יָּה‬wê'hai'yah} SEED ~you(ms) {‫ זַ ְּרעֲָך‬zar'a'kha} like~POWDER
{‫ ַכעֲפַ ר‬ka'a'phar}
[2331]
(V)[1886]
[895]
the~LAND
{‫ָארץ‬
ֶ ָּ‫ ה‬ha'a'rets} and~you(ms)~did~BREAK.OUT
{ַָּ‫ ּופָּ ַר ְּצת‬u'pha'rats'ta} SEA ~unto {‫ יָּמָּ ה‬ya'mah}
[436]
[1986]
[PARCHED]
and~EAST ~unto {‫ וָּ ֵק ְּדמָּ ה‬wa'qeyd'mah} and~NORTH
~unto {‫ וְּ צָּ ֹפנָּה‬wê'tsa'pho'nah} and~Negev
~unto {‫וָּ נֶגְּ בָּ ה‬
(V)[236]
[957]
[1780]
wa'neg'bah} and~they(cp)~did~be~KNEEL
{‫ וְּ נִׁבְּ ְּרכּו‬wê'niv're'khu} in~you(ms) {‫ בְּ ָך‬vê'kha} ALL
{‫ כָּל‬kol} CLAN
~s
[425]
[606]
{‫ ִׁמ ְּשפְּ חֹת‬mish'pe'hhot} the~GROUND
{‫ הָּ אֲ ָּדמָּ ה‬ha'a'da'mah} and~in~SEED ~you(ms) {‫ ּובְּ זַ ְּרעֶ ָך‬uv'zar'e'kha}
[526]
[49]
[1654]
28:15 and~LOOK
{‫ וְּ ִׁהנֵה‬wê'hin'neyh} I {‫ ָאנֹכִׁ י‬a'no'khi} WITH
(V)[1512]
[957]
[2589]
and~I(cs)~did~SAFEGUARD
~you(ms) {‫ּושמַ ְּר ִׁתיָך‬
ְּ ush'mar'ti'kha} in~ALL
{‫ בְּ כֹל‬bê'khol} WHICH
(V)[1102]
(V)[2391]
you(ms)~will~WALK
{‫ ֵתלְֵך‬te'leykh} and~I(cs)~did~make~TURN.BACK
~you(ms) {‫ וַ הֲ ִׁשב ִֹׁתיָך‬wa'ha'shi'vo'ti'kha}
[26]
[425]
[553]
[940]
[1051]
TO {‫ אֶ ל‬el} the~GROUND
{‫ הָּ אֲ ָּדמָּ ה‬ha'a'da'mah} the~THIS
{‫ הַ זֹאת‬ha'zot} GIVEN.THAT
{‫ ֹלא‬lo}
(V)[548]
[1586]
[2589]
[41]
I(cs)~will~LEAVE
~you(ms) {‫ אֶ עֱזָּ בְּ ָך‬e'e'zav'kha} UNTIL
{‫ אֲ ֶשר‬a'sher} IF {‫ ִׁאם‬im}
(V)[1686]
[85]
[2589]
(V)[468]
I(cs)~did~DO
{‫יתי‬
ִׁ ‫ עָּ ִׁׂש‬a'si'ti} AT {‫ אֵ ת‬eyt} WHICH
{‫ אֲ ֶשר‬a'sher} I(cs)~did~much~SPEAK
{‫ ִׁדבַ ְּר ִׁתי‬di'bar'ti}
to~you(fs) {‫ לְָּך‬lakh}
28:16 and~he~will~AWAKE
© Jeff A. Benner
(V)[2131]
{‫יקץ‬
ַ ִׁ‫ וַ י‬wai'yi'qats} Ya'aqov
Page 89
{‫ ַי ֲעקֹב‬ya'a'qov} from~SNOOZE
[2538]
~him {ַ‫ִׁמ ְּשנָּת ֹו‬
The Book of Genesis
(V)[1187]
[970]
[913]
[he~will~BE(V)]
mish'na'to} and~he~will~SAY
{‫ וַ יֹאמֶ ר‬wai'yo'mer} SURELY
{‫ ָא ֵכן‬a'kheyn} THERE.IS
{‫ יֵש‬yesh} YHWH
[2092]
[553]
[49]
[1051]
{‫ יְּ הוָּ ה‬YHWH} in~the~AREA
{‫ בַ מָּ קוֹם‬ba'ma'qom} the~THIS
{‫ הַ זֶ ה‬ha'zeh} and~I {‫ וְּ ָאנֹכִׁ י‬wê'a'no'khi} NOT
{‫ ֹלא‬lo}
(V)[452]
I(cs)~did~KNOW
{‫ י ָָּּדעְּ ִׁתי‬ya'da'ti}
(V)[906]
(V)[1187]
[1163]
28:17 and~he~will~FEAR
{‫ירא‬
ָּ ִׁ‫ וַ י‬wai'yi'ra} and~he~will~SAY
{‫ֹאמר‬
ַ ‫ וַ י‬wai'yo'mar} WHAT
{‫ מַ ה‬mah}
(V)[906]
[2092]
[553]
[57]
be~FEAR
~ing(ms) {‫ נו ָֹּרא‬no'ra} the~AREA
{‫ הַ זֶ ה‬ha'zeh} WITHOUT {‫ אֵ ין‬eyn}
[553]
1
[940]
[41]
[262]
[POWER~s]
THIS
{‫ זֶ ה‬zeh} GIVEN.THAT
{‫ כִׁ י‬ki} IF {‫ ִׁאם‬im} HOUSE
{‫ בֵ ית‬beyt} Elohiym
[2722]
[2512]
{‫ וְּ זֶ ה‬wê'zeh} GATE
{‫ ַשעַ ר‬sha'ar} the~SKY
(V)[2459]
{‫ֹלהים‬
ִׁ ֱ‫ א‬e'lo'him} and~THIS
[553]
{‫ וַ י ְַּש ֵכם‬wai'yash'keym} Ya'aqov
[1861]
(V)[1142]
[85]
[186]
in~the~MORNING
{‫ בַ ב ֶֹקר‬ba'bo'qer} and~he~will~TAKE
{‫ וַ יִׁ ַקח‬wai'yi'qahh} AT {‫ אֶ ת‬et} the~STONE
{‫הָּ אֶ בֶ ן‬
[2589]
(V)[1498]
[2366]
ha'e'ven} WHICH
{‫ אֲ ֶשר‬a'sher} he~did~PLACE
{‫ ָּׂשם‬sam} HEADREST
~s~him {‫ ְּמ ַראֲ שֹתָּ יו‬mê'ra'a'sho'taw}
(V)[1498]
[85]
[1935]
and~he~will~PLACE
{‫ וַ י ֶָּׂשם‬wai'ya'sem} AT ~her {‫ אֹתָּ ּה‬o'tah} MONUMENT
{‫ מַ צֵ בָּ ה‬ma'tsey'vah}
(V)[2000]
[2524]
[1616]
[2362]
and~he~will~POUR.DOWN
{‫ וַ יִׁ צֹק‬wai'yi'tsoq} OIL
{‫ ֶשמֶ ן‬she'men} UPON
{‫ עַ ל‬al} HEAD
~her {‫ֹאשּה‬
ָּ ‫ ר‬ro'shah}
(V)[2147]
[85]
[2504]
[2092]
{‫ ֵשם‬sheym} the~AREA
[493]
[1080]
[HAZEL]
ha'ma'qom} the~HE
{‫ הַ הּוא‬ha'hu} Beyt-El
{‫ בֵ ית־אֵ ל‬beyt-eyl} and~BUT
{‫ וְּ אּולָּם‬wê'u'lam} Luz
{‫לּוז‬
[2504]
[2716]
[2364]
luz} TITLE
{‫ הָּ עִׁ יר‬ha'ir} to~the~FIRST
{‫שנָּה‬
ֹ ‫ ל ִָּׁרא‬la'ri'sho'nah}
(V)[1318]
[1319]
28:20 and~he~will~MAKE.A.VOW
{‫ וַ יִׁ ַדר‬wai'yi'dar} Ya'aqov
{‫ ַי ֲעקֹב‬ya'a'qov} VOW
{‫ נ ֶֶדר‬ne'der}
(V)[1187]
[41]
(V)[505]
[POWER~s]
to~>~SAY
{‫ לֵאמֹר‬ley'mor} IF {‫ ִׁאם‬im} he~will~EXIST
{‫ יִׁ ְּהיֶה‬yih'yeh} Elohiym
{‫ֹלהים‬
[1660]
(V)[1512]
[2256]
BY
~me(cs) {‫ עִׁ מָּ ִׁדי‬i'ma'di} and~he~did~SAFEGUARD
~me(cs) {‫ּושמָּ ַר ִׁני‬
ְּ ush'ma'ra'ni} in~the~ROAD
{‫בַ ֶד ֶרְך‬
[553]
[2589]
[49]
(V)[1102]
ba'de'rekh} the~THIS
{‫ הַ זֶ ה‬ha'zeh} WHICH
{‫ אֲ ֶשר‬a'sher} I {‫ ָאנֹכִׁ י‬a'no'khi} WALK
~ing(ms) {‫ ה ֹולְֵך‬ho'leykh}
(V)[2659]
[749]
(V)[948]
and~he~did~GIVE
{‫ וְּ נ ַָּתן‬wê'na'tan} to~me(cs) {‫ לִׁ י‬li} BREAD
{‫ לֶחֶ ם‬le'hhem} to~>~EAT
{‫ לֶאֱ כֹל‬le'e'khol}
[1760]
(V)[260]
and~GARMENT
{‫ ּובֶ גֶד‬u've'ged} to~>~WEAR
{‫ לִׁ לְּ בֹש‬lil'bosh}
(V)[2391]
[2490]
[26]
28:21 and~I(cs)~did~TURN.BACK
{‫ וְּ ַשבְּ ִׁתי‬wê'shav'ti} in~COMPLETENESS
{‫ בְּ ָּשלוֹם‬vê'sha'lom} TO {‫ אֶ ל‬el}
[262]
[1]
(V)[505]
[he~will~BE(V)]
HOUSE
{‫ בֵ ית‬beyt} FATHER ~me(cs) {‫ ָאבִׁ י‬a'vi} and~he~did~EXIST
{‫ וְּ הָּ יָּה‬wê'hai'yah} YHWH
[POWER~s]
to~me(cs) {‫ לִׁ י‬li} to~Elohiym
[186]
[553]
[2589]
(V)[1498]
28:22 and~the~STONE
{‫ וְּ הָּ אֶ בֶ ן‬wê'ha'e'ven} the~THIS
{‫ הַ זֹאת‬ha'zot} WHICH
{‫ אֲ ֶשר‬a'sher} I(cs)~did~PLACE
[1935]
(V)[505]
[262]
[POWER~s]
{‫ ַׂש ְּמ ִׁתי‬sam'ti} MONUMENT
{‫ מַ צֵ בָּ ה‬ma'tsey'vah} he~will~EXIST
{‫ יִׁ ְּהיֶה‬yih'yeh} HOUSE
{‫ בֵ ית‬beyt} Elohiym
[957]
[2589]
(V)[2659]
{‫ֹלהים‬
ִׁ ֱ‫ א‬e'lo'him} and~ALL
{‫ אֲ ֶשר‬a'sher} you(ms)~will~GIVE
{‫ ִׁת ֶתן‬ti'ten} to~me(cs) {‫ לִׁ י‬li}
(V)[1694]
(V)[1694]
>~much~GIVE.A.TENTH
{‫ עַ ֵשר‬a'seyr} I(cs)~will~much~GIVE.A.TENTH
~him {‫ אֲ עַ ְּש ֶרנּו‬a'as're'nu} to~you(fs) {‫לְָּך‬
lakh}
(V)[1362]
[2227]
{‫ וַ יִׁ ָּשא‬wai'yi'sa} Ya'aqov
{‫ ַי ֲעקֹב‬ya'a'qov} FOOT
~s2~him {‫ ַרגְּ לָּיו‬rag'law}
(V)[1102]
[2331]
[183]
[436]
and~he~will~WALK
{‫ וַ ֵילְֶך‬wai'yey'lekh} LAND
ְּ ar'tsah} SON ~s {‫ בְּ נֵי‬vê'ney} EAST
{‫ ֶק ֶדם‬qe'dem}
(V)[2185]
[526]
[1016]
[1439]
{‫ וְּ ִׁהנֵה‬wê'hin'neyh} WELL
{‫ בְּ אֵ ר‬ve'eyr} in~the~FIELD
[526]
[2505]
[2497]
[475]
{‫ בַ ָּש ֶדה‬ba'sa'deh} and~LOOK
{‫ וְּ ִׁהנֵה‬wê'hin'neyh} THERE
{‫ ְּשֹלשָּ ה‬shê'lo'shah} DROVE ~s {‫עֶ ְּד ֵרי‬
[1977]
(V)[2215]
[1616]
ed'rey} FLOCKS
{‫ צֹאן‬tson} STRETCH.OUT
~ing(mp) {‫ רֹבְּ ִׁצים‬rov'tsim} UPON
[940]
[1215]
[1016]
[494]
GIVEN.THAT
{‫ כִׁ י‬ki} FROM
{‫ ִׁמן‬min} the~WELL
{‫ הַ בְּ אֵ ר‬ha'be'eyr} the~SHE
(V)[2578]
[475]
[186]
they(mp)~will~DRINK
{‫ י ְַּשקּו‬yash'qu} the~DROVE ~s {‫ הָּ ע ֲָּד ִׁרים‬ha'a'da'rim} and~the~STONE
{‫ וְּ הָּ אֶ בֶ ן‬wê'ha'e'ven}
[292]
[1616]
[1765]
[1016]
GREAT
{‫ גְּ ֹדלָּה‬gê'do'lah} UPON
{‫ עַ ל‬al} MOUTH
{‫ פִׁ י‬pi} the~WELL
{‫ הַ בְּ אֵ ר‬ha'be'eyr}
(V)[1523]
[2505]
[957]
29:3 and~they(cp)~did~be~GATHER
{‫ וְּ נֶאֶ ְּספּו‬wê'ne'es'phu} THERE
~unto {‫ ָּשמָּ ה‬sha'mah} ALL
{‫ כָּל‬khol}
[475]
(V)[320]
[85]
[186]
the~DROVE ~s {‫ הָּ ע ֲָּד ִׁרים‬ha'a'da'rim} and~they(cp)~will~ROLL
{‫ וְּ גָּלְּ לּו‬wê'gal'lu} AT {‫ אֶ ת‬et} the~STONE
1
The Phrase "WITHOUT THIS GIVEN.THAT IF" means "this is nothing except."
© Jeff A. Benner
Page 90
[1616]
The Book of Genesis
[1765]
[1016]
ha'e'ven} from~UPON
{‫ מֵ עַ ל‬mey'al} MOUTH
(V)[2578]
[85]
[1977]
and~they(cp)~did~make~DRINK
{‫ וְּ ִׁה ְּשקּו‬wê'hish'qu} AT {‫ אֶ ת‬et} the~FLOCKS
{‫ הַ צֹאן‬ha'tson}
(V)[2391]
[85]
[186]
[1616]
and~they(cp)~did~make~TURN.BACK
{‫ וְּ הֵ ִׁשיבּו‬wê'hey'shi'vu} AT {‫ אֶ ת‬et} the~STONE
{‫ הָּ אֶ בֶ ן‬ha'e'ven} UPON
[1765]
[1016]
[2092]
{‫ הַ בְּ אֵ ר‬ha'be'eyr} to~AREA
~her {‫ לִׁ ְּמקֹמָּ ּה‬lim'qo'mah}
(V)[1187]
{‫ וַ יֹאמֶ ר‬wai'yo'mer} to~them(mp) {‫ לָּהֶ ם‬la'hem} Ya'aqov
[19]
[57]
87]
BROTHER ~s~me(cs) {‫ ַאחַ י‬a'hhai} from~WITHOUT {‫ מֵ ַאיִׁ ן‬mey'a'yin} YOU(MP)[ {‫ אַ ֶתם‬a'tem}
(V)[1187]
[FLAMING.WRATH]
[50]
{‫ֹאמרּו‬
ְּ ‫ וַ י‬wai'yom'ru} from~Hharan
{‫ מֵ חָּ ָּרן‬mey'hha'ran} WE {‫ אֲ נ ְָּּחנּו‬a'nahh'nu}
(V)[1187]
{‫ וַ יֹאמֶ ר‬wai'yo'mer} to~them(mp) {‫ לָּהֶ ם‬la'hem} ?~you(mp)~did~KNOW
[85]
[WHITE]
[183]
[SNORTING]
ha'ye'da'tem} AT {‫ אֶ ת‬et} Lavan
{‫ לָּבָּ ן‬la'van} SON
{‫ בֶ ן‬ben} Nahhor
(V)[1187]
(V)[452]
{‫ֹאמרּו‬
ְּ ‫ וַ י‬wai'yom'ru} we(cp)~did~KNOW
{‫ י ָָּּדעְּ נּו‬ya'da'nu}
(V)[1187]
(V)[452]
{‫הַ יְּ ַדעְּ ֶתם‬
[2490]
{‫ וַ יֹאמֶ ר‬wai'yo'mer} to~them(mp) {‫ לָּהֶ ם‬la'hem} ?~COMPLETENESS
{‫ הֲ ָּשלוֹם‬ha'sha'lom}
(V)[1187]
[2490]
[526]
to~him {ַ‫ ל ֹו‬lo} and~they(mp)~will~SAY
{‫ֹאמרּו‬
ְּ ‫ וַ י‬wai'yom'ru} COMPLETENESS
{‫ ָּשלוֹם‬sha'lom} and~LOOK
[EWE]
[184]
(V)[93]
[1654]
wê'hin'neyh} Rahhel
{‫ ָּרחֵ ל‬ra'hheyl} DAUGHTER ~him {ַ‫ בִׁ ת ֹו‬bi'to} she~did~COME
{‫ בָּ ָאה‬ba'ah} WITH
{‫ עִׁ ם‬im}
[1977]
the~FLOCKS
(V)[1187]
[524]
[1592]
[898]
{‫ וַ יֹאמֶ ר‬wai'yo'mer} THOUGH
{‫ הֵ ן‬heyn} YET.AGAIN
{‫ עוֹד‬od} the~DAY
[292]
[1051]
[1742]
(V)[1523]
GREAT
{‫ גָּדוֹל‬ga'dol} NOT
{‫ ֹלא‬lo} APPOINTED.TIME
{‫ עֵ ת‬eyt} >~be~GATHER
{‫ הֵ ָאסֵ ף‬hey'a'seyph}
[2110]
(V)[2578]
[1977]
the~LIVESTOCK
{‫ הַ ִׁמ ְּקנֶה‬ha'miq'neh} !(mp)~make~DRINK
{‫ הַ ְּשקּו‬ha'she'qu} the~FLOCKS
(V)[1102]
(V)[2317]
and~!(mp)~WALK
{‫ ּולְּ כּו‬ul'khu} !(mp)~FEED
{‫ ְּרעּו‬rê'u}
(V)[1187]
[1051]
(V)[958]
{‫ֹאמרּו‬
{‫ נּו ַכל‬nu'khal}
[1586]
[2589]
(V)[1523]
[957]
UNTIL
{‫ אֲ ֶשר‬a'sher} they(mp)~will~be~GATHER
{‫ֵָאספּו‬
ְּ ‫ י‬yey'as'phu} ALL
[475]
(V)[320]
[85]
[186]
the~DROVE ~s {‫ הָּ ע ֲָּד ִׁרים‬ha'a'da'rim} and~they(cp)~will~ROLL
{‫ וְּ גָּלְּ לּו‬wê'gal'lu} AT {‫ אֶ ת‬et} the~STONE
[1616]
[1765]
[1016]
ha'e'ven} from~UPON
(V)[2578]
[1977]
and~they(cp)~did~make~DRINK
{‫ וְּ ִׁה ְּש ִׁקינּו‬wê'hish'qi'nu} the~FLOCKS
[1592]
(V)[468]
[1654]
29:9 YET.AGAIN
~him {‫ עו ֶֹדנּו‬o'de'nu} >~much~SPEAK
~ing(ms) {‫ ְּמ ַדבֵ ר‬mê'da'beyr} WITH
~them(mp) {‫עִׁ מָּ ם‬
[EWE]
(V)[93]
[1654]
[1977]
i'mam} and~Rahhel
{‫ וְּ ָּרחֵ ל‬wê'ra'hheyl} she~did~COME
{‫ בָּ ָאה‬ba'ah} WITH
{‫ עִׁ ם‬im} the~FLOCKS
{‫הַ צֹאן‬
[2589]
[1]
[940]
(V)[2317]
ha'tson} WHICH
{‫ אֲ ֶשר‬a'sher} to~FATHER ~her {ַָּ‫ לְּ ָאבִׁ יה‬lê'a'vi'ah} GIVEN.THAT
{‫ כִׁ י‬ki} FEED
~ing(fs) {‫ רֹעָּ ה‬ro'ah}
[494]
SHE
(V)[505]
[2589]
(V)[2185]
{‫ כַאֲ ֶשר‬ka'a'sheyr} he~did~SEE
{‫ ָּרָאה‬ra'ah}
[85]
[EWE]
[184]
[WHITE]
Ya'aqov
{‫ ַי ֲעקֹב‬ya'a'qov} AT {‫ אֶ ת‬et} Rahhel
{‫ ָּרחֵ ל‬ra'hheyl} DAUGHTER
{‫ בַ ת‬bat} Lavan
[19]
[37]
[85]
[1977]
[WHITE]
la'van} BROTHER ~of {‫ אֲ ִׁחי‬a'hhi} MOTHER ~him {ַ‫ ִׁאמ ֹו‬i'mo} and~AT {‫ וְּ אֶ ת‬wê'et} FLOCKS
{‫ צֹאן‬tson} Lavan
[19]
[37]
(V)[388]
{‫ לָּבָּ ן‬la'van} BROTHER ~of {‫ אֲ ִׁחי‬a'hhi} MOTHER ~him {ַ‫ ִׁאמ ֹו‬i'mo} and~he~will~DRAW.NEAR
{‫ וַ יִׁ גַש‬wai'yi'gash}
(V)[320]
[85]
[186]
Ya'aqov
{‫ ַי ֲעקֹב‬ya'a'qov} and~he~will~ROLL
{‫ וַ ָּיגֶל‬wai'ya'gel} AT {‫ אֶ ת‬et} the~STONE
[1616]
[1765]
[1016]
ha'e'ven} from~UPON
(V)[2578]
[85]
[1977]
[WHITE]
and~he~will~make~DRINK
{ְַּ‫ וַ י ְַּשק‬wai'ya'sheq} AT {‫ ֶאת‬et} FLOCKS
[19]
[37]
BROTHER ~of {‫ אֲ ִׁחי‬a'hhi} MOTHER ~him {ַ‫ ִׁאמ ֹו‬i'mo}
(V)[1412]
[EWE]
29:11 and~he~will~KISS
{‫ וַ יִׁ ַשק‬wai'yi'shaq} Ya'aqov
{‫ ַי ֲעקֹב‬ya'a'qov} to~Rahhel
{‫ לְּ ָּרחֵ ל‬lê'ra'hheyl}
(V)[1362]
[85]
[2085]
(V)[136]
and~he~will~LIFT.UP
{‫ וַ יִׁ ָּשא‬wai'yi'sa} AT {‫ אֶ ת‬et} VOICE
~him {ַ‫ קֹל ֹו‬qo'lo} and~he~will~WEEP
{ְַּ‫וַ יֵבְּ ך‬
wai'yeyv'ke}
(V)[1305]
[EWE]
29:12 and~he~will~make~BE.FACE.TO.FACE
{‫ וַ ַיגֵד‬wai'ya'geyd} Ya'aqov
{‫ ַי ֲעקֹב‬ya'a'qov} to~Rahhel
[940]
[19]
[1]
[493]
{‫ לְּ ָּרחֵ ל‬lê'ra'hheyl} GIVEN.THAT
{‫ כִׁ י‬ki} BROTHER ~of {‫ אֲ ִׁחי‬a'hhi} FATHER ~her {ַָּ‫ ָאבִׁ יה‬a'vi'ah} HE
{‫ הּוא‬hu}
[940]
[183]
[FATTENING]
[493]
(V)[2334]
and~GIVEN.THAT
{‫ וְּ כִׁ י‬wê'khi} SON
{‫ בֶ ן‬ven} Rivqah
{‫ ִׁרבְּ ָּקה‬riv'qah} HE
{‫ הּוא‬hu} and~she~will~RUN
© Jeff A. Benner
Page 91
The Book of Genesis
{‫ וַ ָּת ָּרץ‬wa'ta'rats} and~she~will~make~BE.FACE.TO.FACE
(V)[1305]
(V)[505]
(V)[2527]
[1]
{‫ וַ ַתגֵד‬wa'ta'geyd} to~FATHER ~her {ַָּ‫ לְּ ָאבִׁ יה‬lê'a'vi'ah}
[WHITE]
[85]
{‫ וַ יְּ ִׁהי‬wai'hi} like~>~HEAR
{ַַ‫ כִׁ ְּשמֹע‬khish'mo'a} Lavan
{‫ לָּבָּ ן‬la'van} AT {‫ אֶ ת‬et}
[2528]
[183]
[20]
REPORT
{‫ ֵשמַ ע‬shey'ma} Ya'aqov
{‫ ַי ֲעקֹב‬ya'a'qov} SON
{‫ בֶ ן‬ben} SISTER ~him {ַ‫ אֲ חֹת ֹו‬a'hho'to}
(V)[2334]
(V)[2150]
(V)[622]
and~he~will~RUN
{‫ וַ י ָָּּרץ‬wai'ya'rats} to~>~MEET
~him {ַ‫ לִׁ ְּק ָּראת ֹו‬liq'ra'to} and~he~will~much~EMBRACE
(V)[1412]
{‫ וַ יְּ חַ בֶ ק‬wa'ye'hha'beq} to~him {ַ‫ ל ֹו‬lo} and~he~will~much~KISS
{‫ וַ יְּ נ ֶַשק‬wa'ye'na'sheq} to~him {ַ‫ ל ֹו‬lo}
(V)[93]
[26]
[262]
~him {‫ וַ יְּ בִׁ יאֵ הּו‬wa'ye'vi'ey'hu} TO {‫ אֶ ל‬el} HOUSE ~him {ַ‫ בֵ ית ֹו‬bey'to}
(V)[1536]
[WHITE]
[85]
[957]
and~he~will~much~COUNT
{‫ וַ יְּ סַ פֵ ר‬wai'sa'peyr} to~Lavan
{‫ לְּ לָּבָּ ן‬lê'la'van} AT {‫ אֵ ת‬eyt} ALL
[469]
[506]
(V)[1187]
[WHITE]
[970]
{‫ וַ יֹאמֶ ר‬wai'yo'mer} to~him {ַ‫ ל ֹו‬lo} Lavan
{‫ לָּבָּ ן‬la'van} SURELY
{‫ אַ ְך‬akh}
[1716]
[2023]
86]
(V)[2392]
BONE
~me(cs) {‫ עַ ְּצ ִׁמי‬ats'mi} and~FLESH
~me(cs) {‫ ּובְּ ָּׂש ִׁרי‬uv'sa'ri} YOU(MS)[ {‫ אָּ ָּתה‬a'tah} and~he~will~SETTLE
[1654]
[644]
[898]
{‫ וַ י ֵֶשב‬wai'yey'shev} WITH
~him {ַ‫ עִׁ מ ֹו‬i'mo} NEW.MOON
{‫ ח ֶֹדש‬hho'desh} DAY ~s {‫ י ִָּׁמים‬ya'mim}
(V)[1187]
[WHITE]
{‫ וַ יֹאמֶ ר‬wai'yo'mer} Lavan
{‫ לָּבָּ ן‬la'van} to~Ya'aqov
[940]
[19]
86]
?~GIVEN.THAT
{‫ הֲ כִׁ י‬ha'khi} BROTHER ~me(cs) {‫ָאחי‬
ִׁ a'hhi} YOU(MS)[ {‫ אַ ָּתה‬a'tah}
(V)[1579]
[757]
and~you(ms)~did~SERVE
~me(cs) {‫ וַ עֲבַ ְּד ַתנִׁ י‬wa'a'vad'ta'ni} FREELY
{‫ ִׁחנָּם‬hhi'nam}
(V)[1305]
[1163]
[1473]
!(ms)~make~BE.FACE.TO.FACE
~& {‫ידה‬
ָּ ִׁ‫ הַ ג‬ha'gi'dah} to~me(cs) {‫ לִׁ י‬li} WHAT
{‫ מַ ה‬mah} PAYMENT
~you(ms)
{‫ מַ ְּׂשכ ְֻּׁר ֶתָך‬ma'se'kur'te'kha}
[WHITE]
[2540]
[184]
[2504]
29:16 and~to~Lavan
{‫ ּולְּ לָּבָּ ן‬ul'la'van} TWO
{‫ ְּש ֵתי‬shê'tey} DAUGHTER ~s {‫ בָּ נוֹת‬va'not} TITLE
[292]
[IMPATIENT]
[2504]
[2070]
the~GREAT
{‫ הַ גְּ ֹדלָּה‬hag'do'lah} Le'ah
{‫ לֵָאה‬ley'ah} and~TITLE
{‫ וְּ ֵשם‬wê'sheym} the~SMALL
{‫הַ ְּק ַטנָּה‬
[EWE]
haq'ta'nah} Rahhel
{‫ ָּרחֵ ל‬ra'hheyl}
[1678]
[IMPATIENT]
[2273]
[EWE]
29:17 and~EYE
~s2 {‫ וְּ עֵ ינֵי‬wê'ey'ney} Le'ah
{‫ לֵָאה‬ley'ah} TENDER
~s {‫ ַרכוֹת‬ra'kot} and~Rahhel
{‫וְּ ָּרחֵ ל‬
(V)[505]
[904]
[2674]
[904]
wê'ra'hheyl} she~did~EXIST
{‫ הָּ יְּ תָּ ה‬hai'tah} BEAUTIFUL
{‫ יְּ פַ ת‬yê'phat} SHAPE
{‫ תַֹאר‬to'ar} and~BEAUTIFUL
[2186]
{‫ וִׁ יפַ ת‬wi'phat} APPEARANCE
(V)[498]
[85]
[EWE]
29:18 and~he~will~LOVE
{‫ וַ יֶאֱ הַ ב‬wai'e'e'hav} Ya'aqov
{‫ ַי ֲעקֹב‬ya'a'qov} AT {‫ אֶ ת‬et} Rahhel
{‫ָּרחֵ ל‬
(V)[1187]
(V)[1579]
[2401]
ra'hheyl} and~he~will~SAY
{‫ וַ יֹאמֶ ר‬wai'yo'mer} I(cs)~will~SERVE
~you(ms) {‫ אֶ עֱבָּ ְּדָך‬e'e'vad'kha} SEVEN
{‫ֶשבַ ע‬
[2534]
[EWE]
[184]
[2070]
she'va} YEAR
~s {‫ ָּשנִׁים‬sha'nim} in~Rahhel
{‫ בְּ ָּרחֵ ל‬bê'ra'hheyl} DAUGHTER ~you(ms) {‫ בִׁ ְּתָך‬bit'kha} the~SMALL
{‫ הַ ְּק ַטנָּה‬haq'ta'nah}
(V)[1187]
[WHITE]
[848]
(V)[2659]
{‫ לָּבָּ ן‬la'van} FUNCTIONAL
{‫ טוֹב‬tov} >~GIVE
~me(cs)
[85]
(V)[2659]
[85]
{‫ ִׁת ִׁתי‬ti'ti} AT ~her {‫ אֹתָּ ּה‬o'tah} to~you(fs) {‫ לְָּך‬lakh} from~>~GIVE
~me(cs) {‫ ִׁמ ִׁת ִׁתי‬mi'ti'ti} AT ~her {‫ אֹתָּ ּה‬o'tah}
[1405]
[806]
(V)[2392]
[1660]
to~MAN
{‫ לְּ ִׁאיש‬lê'ish} OTHER
{‫ ַאחֵ ר‬a'hheyr} !(ms)~SETTLE
~& {‫ ְּשבָּ ה‬shê'vah} BY
(V)[1579]
[EWE]
29:20 and~he~will~SERVE
{‫ וַ ַי ֲעבֹד‬wai'ya'a'vod} Ya'aqov
{‫ ַי ֲעקֹב‬ya'a'qov} in~Rahhel
{‫בְּ ָּרחֵ ל‬
[2401]
[2534]
(V)[505]
bê'ra'hheyl} SEVEN
{‫ ֶשבַ ע‬she'va} YEAR
~s {‫ ָּשנִׁים‬sha'nim} and~they(mp)~will~EXIST
{‫ וַ יִׁ ְּהיּו‬wai'yih'yu}
[1678]
[898]
[636]
[499]
in~EYE
~s2~him {‫ בְּ עֵ ינָּיו‬vê'ey'naw} like~DAY ~s {‫ כְּ י ִָּׁמים‬kê'ya'mim} UNIT ~s {‫ אֲ חָּ ִׁדים‬a'hha'dim} in~AFFECTION
[85]
{ַ‫ בְּ ַאהֲ בָּ ת ֹו‬bê'a'ha'va'to} AT ~her {‫ אֹתָּ ּה‬o'tah}
(V)[1187]
[26]
[WHITE]
{‫ ַי ֲעקֹב‬ya'a'qov} TO {‫ אֶ ל‬el} Lavan
(V)[500]
[85]
[1406]
[940]
la'van} !(ms)~PROVIDE
~& {‫ הָּ בָּ ה‬ha'vah} AT {‫ אֶ ת‬et} WOMAN
~me(cs) {‫ ִׁא ְּש ִׁתי‬ish'ti} GIVEN.THAT
(V)[1192]
[898]
(V)[93]
they(cp)~did~FILL
{‫ מָּ לְּ אּו‬mal'u} DAY ~s~me(cs) {‫ י ָָּּמי‬ya'mai} and~I(cs)~will~COME
~& {‫ וְּ ָאבוָֹאה‬wê'a'vo'ah}
[26]
TO ~her {ַָּ‫ אֵ לֶיה‬ey'ley'ah}
(V)[1523]
[WHITE]
[85]
[957]
[1405]
29:22 and~he~will~GATHER
{‫ וַ יֶאֱ סֹף‬wai'ye'e'soph} Lavan
{‫ לָּבָּ ן‬la'van} AT {‫ אֶ ת‬et} ALL
{‫ כָּל‬kol} MAN
~s
[2092]
(V)[1686]
[2617]
{‫ ַא ְּנ ֵשי‬an'shey} the~AREA
{‫ הַ מָּ קוֹם‬ha'ma'qom} and~he~will~DO
{‫ וַ יַעַ ׂש‬wai'ya'as} BANQUET
{‫ ִׁמ ְּש ֶתה‬mish'teh}
© Jeff A. Benner
(V)[505]
{‫ וַ יְּ ִׁהי‬wai'hi} in~the~EVENING
[2724]
{‫ בָּ עֶ ֶרב‬va'e'rev} and~he~will~TAKE
Page 92
(V)[1142]
{‫וַ יִׁ ַקח‬
[85]
The Book of Genesis
[IMPATIENT]
[184]
(V)[93]
wai'yi'qahh} AT {‫ אֶ ת‬et} Le'ah
{‫ לֵָאה‬ley'ah} DAUGHTER ~him {ַ‫ בִׁ ת ֹו‬vi'to} and~he~will~make~COME
{‫וַ יָּבֵ א‬
[85]
[26]
(V)[93]
[26]
wai'ya'vey} AT ~her {‫ אֹתָּ ּה‬o'tah} TO ~him {‫ אֵ לָּיו‬ey'law} and~he~will~COME
{‫ וַ ָּיבֹא‬wai'ya'vo} TO ~her {ַָּ‫אֵ לֶיה‬
ey'ley'ah}
(V)[2659]
[WHITE]
[85]
[TRICKLING]
{‫ וַ יִׁ ֵתן‬wai'yi'teyn} Lavan
{‫ לָּבָּ ן‬la'van} to~her {‫ לָּּה‬lah} AT {‫ אֶ ת‬et} Zilpah
{‫זִׁ לְּ פָּ ה‬
[1779]
[IMPATIENT]
[184]
[1779]
zil'pah} MAID
~him {ַ‫ ִׁשפְּ חָּ ת ֹו‬shiph'hha'to} to~Le'ah
{‫ לְּ לֵָאה‬lê'ley'ah} DAUGHTER ~him {ַ‫ בִׁ ת ֹו‬vi'to} MAID
1
{‫ ִׁשפְּ חָּ ה‬shiph'hhah}
(V)[505]
[1861]
[526]
{‫ וַ יְּ ִׁהי‬wai'hi} in~the~MORNING
{‫ בַ ב ֶֹקר‬va'bo'qer} and~LOOK
{‫ וְּ ִׁהנֵה‬wê'hin'neyh}
[494]
[IMPATIENT]
(V)[1187]
[26]
[WHITE]
SHE
{‫ ִׁהוא‬hi} Le'ah
{‫ לֵָאה‬ley'ah} and~he~will~SAY
{‫ וַ יֹאמֶ ר‬wai'yo'mer} TO {‫ אֶ ל‬el} Lavan
[1163]
[553]
(V)[1686]
[1051]
WHAT
{ַָּ‫ עָּ ִׁׂשית‬a'si'ta} to~me(cs) {‫ לִׁ י‬li} ?~NOT
{‫ הֲ ֹלא‬ha'lo}
[EWE]
(V)[1579]
[1654]
[1163]
in~Rahhel
{‫ בְּ ָּרחֵ ל‬vê'ra'hheyl} I(cs)~did~SERVE
{‫ עָּ בַ ְּד ִׁתי‬a'vad'ti} WITH
~you(fs) {‫ עִׁ מָּ ְך‬i'makh} and~to~WHAT
(V)[2299]
{‫ וְּ לָּמָּ ה‬wê'la'mah} you(ms)~did~much~THROW.DOWN
~me(cs) {‫ית ִׁני‬
ָּ ‫ ִׁר ִׁמ‬ri'mi'ta'ni}
(V)[1187]
[WHITE]
[1051]
(V)[1686]
{‫ לָּבָּ ן‬la'van} NOT
{‫ ֹלא‬lo} he~will~be~DO
{‫יֵעָּ ֶׂשה‬
[968]
[2092]
(V)[2659]
yey'a'seh} SO
{‫ כֵן‬kheyn} in~AREA
~us(cp) {‫ בִׁ ְּמקו ֵֹמנּו‬bim'qo'mey'nu} to~>~GIVE
{‫ לָּתֵ ת‬la'teyt}
[1981]
[1815]
[119]
the~LITTLE.ONE
{‫ירה‬
ָּ ִׁ‫ הַ ְּצע‬hats'i'rah} to~FACE
~s {‫ לִׁ פְּ נֵי‬liph'ney} the~FIRSTBORN.FEMALE
{‫ירה‬
ָּ ִׁ‫ הַ בְּ כ‬ha'be'khi'rah}
(V)[1192]
[2402]
[553]
(V)[2659]
29:27 !(ms)~much~FILL
{‫ מַ לֵא‬ma'ley} WEEK
{ַַ‫ ְּשבֻׁע‬shê'vu'a} THIS
{‫ זֹאת‬zot} and~we(cp)~will~GIVE
[338]
[85]
[553]
[1581]
wê'nit'nah} to~you(ms) {‫ לְּ ָך‬lê'kha} ALSO
{‫ גַם‬gam} AT {‫ אֶ ת‬et} THIS
{‫ זֹאת‬zot} in~the~SERVICE
{‫בַ ֲעב ָֹּדה‬
[2589]
(V)[1579]
[1660]
ba'a'vo'dah} WHICH
{‫ אֲ ֶשר‬a'sher} you(ms)~will~SERVE
{‫ ַת ֲעבֹד‬ta'a'vod} BY
[1592]
[2401]
[2534]
[806]
YET.AGAIN
~s {‫ ָּשנִׁים‬sha'nim} OTHER ~s {‫ אֲ חֵ רוֹת‬a'hhey'rot}
(V)[1686]
{‫וְּ נִׁ ְּתנָּה‬
[968]
{‫ וַ יַעַ ׂש‬wai'ya'as} Ya'aqov
{‫ ַי ֲעקֹב‬ya'a'qov} SO
{‫ ֵכן‬keyn}
(V)[1192]
[2402]
[553]
(V)[2659]
and~he~will~much~FILL
{‫ וַ יְּ מַ לֵא‬wai'ma'ley} WEEK
{ַַ‫ ְּשבֻׁע‬shê'vu'a} THIS
{‫ זֹאת‬zot} and~he~will~GIVE
{‫וַ יִׁ ֶתן‬
[85]
[EWE]
[184]
wai'yi'ten} to~him {ַ‫ ל ֹו‬lo} AT {‫ אֶ ת‬et} Rahhel
{‫ ָּרחֵ ל‬ra'hheyl} DAUGHTER ~him {ַ‫ בִׁ ת ֹו‬bi'to} to~him {ַ‫ ל ֹו‬lo}
[1406]
to~WOMAN
(V)[2659]
[WHITE]
[EWE]
{‫ וַ יִׁ ֵתן‬wai'yi'teyn} Lavan
{‫ לָּבָּ ן‬la'van} to~Rahhel
{‫ לְּ ָּרחֵ ל‬lê'ra'hheyl}
[184]
[85]
[DISMAY]
[1779]
DAUGHTER ~him {ַ‫ בִׁ ת ֹו‬bi'to} AT {‫ אֶ ת‬et} Bilhah
{‫ ִׁבלְּ הָּ ה‬bil'hah} MAID
~him {ַ‫ ִׁשפְּ חָּ ת ֹו‬shiph'hha'to} to~her {‫לָּּה‬
[1779]
lah} to~MAID
{‫ לְּ ִׁשפְּ חָּ ה‬lê'shiph'hhah}
(V)[93]
[338]
[26]
[EWE]
{‫ וַ ָּיבֹא‬wai'ya'vo} ALSO
{‫ גַם‬gam} TO {‫ אֶ ל‬el} Rahhel
(V)[498]
[338]
[85]
[EWE]
[IMPATIENT]
and~he~will~LOVE
{‫ וַ יֶאֱ הַ ב‬wai'e'e'hav} ALSO
{‫ גַם‬gam} AT {‫ אֶ ת‬et} Rahhel
{‫ ָּרחֵ ל‬ra'hheyl} from~Le'ah
(V)[1579]
[1654]
[1592]
{‫ ִׁמלֵָאה‬mi'ley'ah} and~he~will~SERVE
{‫ וַ ַי ֲעבֹד‬wai'ya'a'vod} WITH
~him {ַ‫ עִׁ מ ֹו‬i'mo} YET.AGAIN
{‫ עוֹד‬od}
[2401]
[2534]
[806]
SEVEN
~s {‫ ָּשנִׁים‬sha'nim} OTHER ~s {‫ אֲ חֵ רוֹת‬a'hhey'rot}
(V)[2185]
[he~will~BE(V)]
[940]
(V)[1507]
{‫ וַ י ְַּרא‬wai'yar} YHWH
{‫ כִׁ י‬ki} HATE
~ed(fs) {‫ְּׂשנּוָאה‬
[IMPATIENT]
(V)[1914]
[85]
[752]
sê'nu'ah} Le'ah
{‫ לֵָאה‬ley'ah} and~he~will~OPEN
{‫ וַ יִׁ פְּ ַתח‬wai'yiph'tahh} AT {‫ אֶ ת‬et} BOWELS ~her {‫ַר ְּח ָּמּה‬
[EWE]
[2708]
rahh'mah} and~Rahhel
{‫ וְּ ָּרחֵ ל‬wê'ra'hheyl} STERILE
{‫ ע ֲָּק ָּרה‬a'qa'rah}
(V)[534]
[IMPATIENT]
(V)[1066]
{‫ וַ ַתהַ ר‬wa'ta'har} Le'ah
{‫ לֵָאה‬ley'ah} and~she~will~BRING.FORTH
[183]
(V)[2147]
[2504]
wa'tey'led} SON
[!(ms)~SEE(V)~+~SON]
[940]
(V)[1187]
[940]
Re'uven
{‫ ְּראּובֵ ן‬rê'u'veyn} GIVEN.THAT
ְּ am'rah} GIVEN.THAT
(V)[2185]
[he~will~BE(V)]
[2705]
[940]
he~did~SEE
{‫ ָּרָאה‬ra'ah} YHWH
{‫ יְּ הוָּ ה‬YHWH} in~AFFLICTION
~me(cs) {‫ בְּ עָּ נְּיִׁ י‬bê'an'yi} GIVEN.THAT
{‫כִׁ י‬
[1743]
(V)[498]
[1405]
ki} NOW
{‫ עַ ָּתה‬a'tah} he~will~LOVE
~me(cs) {‫ יֶאֱ הָּ בַ נִׁ י‬ye'e'ha'va'ni} MAN
~me(cs) {‫ישי‬
ִׁ ‫ ִׁא‬i'shi}
(V)[534]
[1592]
(V)[1066]
{‫ וַ ַתהַ ר‬wa'ta'har} YET.AGAIN
{‫ עוֹד‬od} and~she~will~BRING.FORTH
[183]
(V)[1187]
[940]
(V)[2527]
wa'tey'led} SON
{‫ בֵ ן‬beyn} and~she~will~SAY
{‫ וַ תֹאמֶ ר‬wa'to'mer} GIVEN.THAT
{‫ כִׁ י‬ki} he~did~HEAR
{‫ָּשמַ ע‬
1
The word Maid appears to be missing the prefix "to~" (see 29:29 for a comparison).
© Jeff A. Benner
Page 93
[he~will~BE(V)]
The Book of Genesis
[940]
(V)[1507]
[49]
sha'ma} YHWH
{‫ כִׁ י‬ki} HATE
~ed(fs) {‫ ְּׂשנּוָאה‬sê'nu'ah} I {‫ ָאנֹכִׁ י‬a'no'khi}
(V)[2659]
[338]
[85]
[553]
and~he~will~GIVE
{‫ וַ יִׁ ֶתן‬wai'yi'ten} to~me(cs) {‫ לִׁ י‬li} ALSO
{‫ זֶ ה‬zeh}
(V)[2147]
[2504]
[HEARER]
~him {ַ‫ ְּשמ ֹו‬shê'mo} Shimon
{‫ ִׁש ְּמעוֹן‬shim'on}
(V)[534]
[1592]
(V)[1066]
[183]
(V)[1187]
[1743]
[1667]
wa'tey'led} SON
{‫ וַ תֹאמֶ ר‬wa'to'mer} NOW
{‫ עַ ָּתה‬a'tah} the~FOOTSTEP
{‫הַ פַ עַ ם‬
(V)[1081]
[1405]
[26]
[940]
ha'pa'am} he~will~be~JOIN
{‫ יִׁ לָּוֶ ה‬yi'la'weh} MAN
ִׁ ‫ ִׁא‬i'shi} TO ~me(cs) {‫ אֵ לַי‬ey'lai} GIVEN.THAT
{‫כִׁ י‬
(V)[1066]
[2497]
[183]
ki} I(cs)~did~BRING.FORTH
{‫ ָּיל ְַּד ִׁתי‬ya'lad'ti} to~him {ַ‫ ל ֹו‬lo} THREE
{‫ֹלשה‬
ָּ ‫ ְּש‬shê'lo'shah} SON ~s {‫ בָּ נִׁים‬va'nim}
[1616]
UPON
ley'wi}
[968]
1
(V)[2147]
2
(V)[534]
[2504]
[JOINING~me(cs)]
~him {ַ‫ ְּשמ ֹו‬shê'mo} Lewi
[1592]
{‫לֵוִׁ י‬
(V)[1066]
[183]
(V)[1187]
[1667]
wa'tey'led} SON
{‫ וַ תֹאמֶ ר‬wa'to'mer} the~FOOTSTEP
{‫ הַ פַ עַ ם‬ha'pa'am}
(V)[893]
[85]
[he~will~BE(V)]
[1616]
[968]
I(cs)~will~make~THROW.THE.HAND
{‫ או ֶֹדה‬o'deh} AT {‫ אֶ ת‬et} YHWH
3
(V)[2147]
[2504]
[THANKSGIVING]
{‫ ֵכן‬keyn} she~did~CALL.OUT
{‫ ָּק ְּרָאה‬qar'ah} TITLE
~him {ַ‫ ְּשמ ֹו‬shê'mo} Yehudah
(V)[1658]
(V)[1066]
and~she~will~STAND
{‫ וַ ַת ֲעמֹד‬wa'ta'a'mod} from~>~BRING.FORTH
{‫ ִׁמל ֶֶדת‬mi'le'det}
(V)[2185]
[EWE]
[940]
{‫הּודה‬
ָּ ְּ‫ י‬yê'hu'dah}
[1051]
{‫ וַ ֵת ֶרא‬wa'tey're} Rahhel
{‫ ָּרחֵ ל‬ra'hheyl} GIVEN.THAT
{‫ ֹלא‬lo}
(V)[1066]
(V)[2105]
she~did~BRING.FORTH
{‫ יָּלְּ ָּדה‬yal'dah} to~Ya'aqov
{‫ לְּ ַי ֲעקֹב‬lê'ya'a'qov} and~she~will~BE.ZEALOUS
[EWE]
[20]
(V)[1187]
{‫ וַ ְּת ַקנֵא‬wat'qa'ney} Rahhel
{‫ ָּרחֵ ל‬ra'hheyl} in~SISTER ~her {‫ בַ אֲ חֹתָּ ּה‬ba'a'hho'tah} and~she~will~SAY
[26]
(V)[500]
wa'to'mer} TO {‫ אֶ ל‬el} Ya'aqov
{‫ ַי ֲעקֹב‬ya'a'qov} !(ms)~PROVIDE
~& {‫ הָּ בָּ ה‬ha'vah} to~me(cs) {‫ לִׁ י‬li}
[183]
[41]
[57]
(V)[1278]
[49]
SON ~s {‫ בָּ נִׁים‬va'nim} and~IF {‫ וְּ ִׁאם‬wê'im} WITHOUT {‫ ַאיִׁ ן‬a'yin} she~did~DIE
{‫ מֵ תָּ ה‬mey'tah} I {‫ ָאנֹכִׁ י‬a'no'khi}
(V)[815]
[59]
30:2 and~he~will~FLARE.UP
{‫ וַ יִׁ חַ ר‬wai'yi'hhar} NOSE {‫ ַאף‬aph} Ya'aqov
{‫ ַי ֲעקֹב‬ya'a'qov} in~Rahhel
(V)[1187]
[2627]
[POWER~s]
{‫ בְּ ָּרחֵ ל‬bê'ra'hheyl} and~he~will~SAY
{‫ וַ יֹאמֶ ר‬wai'yo'mer} ?~UNDER
{‫ הֲ תַ חַ ת‬ha'ta'hhat} Elohiym
{‫ֹלהים‬
ִׁ ֱ‫א‬
[49]
[2589]
(V)[1217]
[1215]
e'lo'him} I {‫ ָאנֹכִׁ י‬a'no'khi} WHICH
{‫ אֲ ֶשר‬a'sher} he~did~WITHHOLD
{‫ מָּ נַע‬ma'na} FROM
~you(fs) {‫ִׁממֵ ְך‬
[1859]
[130]
mi'meykh} PRODUCE
{‫ פְּ ִׁרי‬pê'ri} WOMB
{‫ בָּ טֶ ן‬va'ten}
(V)[1187]
[526]
[EWE]
[38]
{‫ וַ תֹאמֶ ר‬wa'to'mer} LOOK
{‫ ִׁהנֵה‬hin'neyh} BONDWOMAN ~me(cs) {‫ אֲ ָּמ ִׁתי‬a'ma'ti}
[DISMAY]
(V)[93]
[26]
(V)[1066]
Bilhah
{‫ בִׁ לְּ הָּ ה‬vil'hah} !(ms)~COME
{‫ בֹא‬bo} TO ~her {ַָּ‫ אֵ לֶיה‬ey'ley'ah} and~she~will~BRING.FORTH
{‫וְּ ֵתלֵד‬
[1616]
[237]
(V)[189]
[338]
wê'tey'leyd} UPON
{‫ עַ ל‬al} KNEE ~me(cs) {‫ בִׁ ְּר ַכי‬bir'kai} and~I(cs)~will~be~BUILD
{‫ וְּ ִׁאבָּ נֶה‬wê'i'ba'neh} ALSO
[49]
[1215]
{‫ גַם‬gam} I {‫ ָאנֹכִׁ י‬a'no'khi} FROM
~her {‫ ִׁמ ֶמנָּה‬mi'me'nah}
(V)[2659]
[85]
[DISMAY]
[1779]
30:4 and~she~will~GIVE
{‫ וַ ִׁת ֶתן‬wa'ti'ten} to~him {ַ‫ ל ֹו‬lo} AT {‫ אֶ ת‬et} Bilhah
{‫ בִׁ לְּ הָּ ה‬bil'hah} MAID
~her
[1406]
(V)[93]
[26]
{‫ ִׁשפְּ חָּ תָּ ּה‬shiph'hha'tah} to~WOMAN
{‫ לְּ ִׁא ָּשה‬lê'i'shah} and~he~will~COME
{‫ וַ ָּיבֹא‬wai'ya'vo} TO ~her {ַָּ‫אֵ לֶיה‬
ey'ley'ah} Ya'aqov
(V)[534]
[DISMAY]
{‫ וַ ַתהַ ר‬wa'ta'har} Bilhah
{‫ בִׁ לְּ הָּ ה‬bil'hah} and~she~will~BRING.FORTH
[183]
wa'tey'led} to~Ya'aqov
{‫ לְּ ַי ֲעקֹב‬lê'ya'a'qov} SON
(V)[1187]
[EWE]
(V)[1066]
(V)[447]
{‫ וַ תֹאמֶ ר‬wa'to'mer} Rahhel
{‫ ָּרחֵ ל‬ra'hheyl} he~did~MODERATE
~me(cs) {‫ ָּד ַנ ִׁני‬da'na'ni}
[POWER~s]
[338]
(V)[2527]
[2085]
Elohiym
{‫ֹלהים‬
ִׁ ֱ‫ א‬e'lo'him} and~ALSO
{‫ וְּ גַם‬wê'gam} he~did~HEAR
{‫ ָּשמַ ע‬sha'ma} in~VOICE
~me(cs) {‫בְּ קֹלִׁ י‬
(V)[2659]
[183]
[1616]
bê'qo'li} and~he~will~GIVE
{‫ וַ יִׁ ֶתן‬wai'yi'ten} to~me(cs) {‫ לִׁ י‬li} SON
{‫ בֵ ן‬beyn} UPON
(V)[2147]
[2504]
[MODERATOR]
she~did~CALL.OUT
{‫ ָּק ְּרָאה‬qar'ah} TITLE
~him {ַ‫ ְּשמ ֹו‬shê'mo} Dan
{‫ ָּדן‬dan}
1
[968]
4
{‫ ֵכן‬keyn}
2
The word "he~did~call.out" is probably an error for "she~did~call.out" as Le'ah called out the names of the other three
children (see 29:32, 29:33 and 29:35).
3
4
© Jeff A. Benner
Page 94
The Book of Genesis
(V)[534]
[1592]
(V)[1066]
[DISMAY]
[1779]
[EWE]
[183]
wa'tey'led} Bilhah
{‫ בִׁ לְּ הָּ ה‬bil'hah} MAID
{‫ ִׁשפְּ חַ ת‬shiph'hhat} Rahhel
{‫ ָּרחֵ ל‬ra'hheyl} SON
[2541]
SECOND
{‫ ֵשנִׁי‬shey'ni} to~Ya'aqov
(V)[1187]
[EWE]
(V)[2185]
[IMPATIENT]
[2640]
{‫ ָּרחֵ ל‬ra'hheyl} WRESTLING
~s {‫ נַפְּ תּולֵי‬naph'tu'ley}
[30]
(V)[2637]
[1654]
[20]
POWER ~s {‫ֹלהים‬
ִׁ ֱ‫ א‬e'lo'him} I(cs)~did~be~ENTWINE
{‫ נִׁפְּ ַתלְּ ִׁתי‬niph'tal'ti} WITH
{‫ עִׁ ם‬im} SISTER ~me(cs) {‫אֲ ח ִֹׁתי‬
[338]
(V)[958]
(V)[2147]
a'hho'ti} ALSO
{‫ גַם‬gam} I(cs)~did~BE.ABLE
{‫ ָּיכֹלְּ ִׁתי‬ya'khol'ti} and~she~will~CALL.OUT
{‫ וַ ִׁת ְּק ָּרא‬wa'tiq'ra}
[2504]
[WRESTLING~me(cs)]
TITLE
~him {ַ‫ ְּשמ ֹו‬shê'mo} Naphtali
{‫ נַפְּ ָּתלִׁ י‬naph'ta'li}
[940]
(V)[1658]
{‫ וַ ֵת ֶרא‬wa'tey're} Le'ah
{‫ לֵָאה‬ley'ah} GIVEN.THAT
{‫ כִׁ י‬ki} she~did~STAND
(V)[1066]
(V)[1142]
[85]
{‫ עָּ ְּמ ָּדה‬am'dah} from~>~BRING.FORTH
{‫ ִׁמל ֶֶדת‬mi'le'det} and~she~will~TAKE
{‫ וַ ִׁת ַקח‬wa'ti'qahh} AT {‫ אֶ ת‬et}
[TRICKLING]
[1779]
(V)[2659]
[85]
Zilpah
{‫ זִׁ לְּ פָּ ה‬zil'pah} MAID
~her {‫ ִׁשפְּ חָּ תָּ ּה‬shiph'hha'tah} and~she~will~GIVE
{‫ וַ ִׁת ֵתן‬wa'ti'teyn} AT ~her
[1406]
{‫ אֹתָּ ּה‬o'tah} to~Ya'aqov
{‫ לְּ ַי ֲעקֹב‬lê'ya'a'qov} to~WOMAN
(V)[1066]
[TRICKLING]
{‫ וַ ֵתלֶד‬wa'tey'led} Zilpah
[IMPATIENT]
[183]
Le'ah
{‫ לֵָאה‬ley'ah} to~Ya'aqov
(V)[1187]
[IMPATIENT]
[1779]
{‫ ִׁשפְּ חַ ת‬shiph'hhat}
1
[281]
{‫ וַ תֹאמֶ ר‬wa'to'mer} Le'ah
{‫ לֵָאה‬ley'ah} in~FORTUNE
{‫ בְּ גָּד‬bê'gad}
(V)[2147]
[85]
[2504]
[FORTUNE]
~him {ַ‫ ְּשמ ֹו‬shê'mo} Gad
{‫ גָּד‬gad}
(V)[1066]
[TRICKLING]
[1779]
{‫ וַ ֵתלֶד‬wa'tey'led} Zilpah
{‫ ִׁשפְּ חַ ת‬shiph'hhat}
[IMPATIENT]
[183]
[2541]
Le'ah
{‫ לֵָאה‬ley'ah} SON
{‫ בֵ ן‬beyn} SECOND
{‫ ֵשנִׁי‬shey'ni} to~Ya'aqov
(V)[1187]
[IMPATIENT]
[2590]
{‫ לֵָאה‬ley'ah} in~HAPPINESS
~me(cs) {‫ בְּ אָּ ְּש ִׁרי‬bê'ash'ri}
[940]
(V)[2586]
[184]
GIVEN.THAT
{‫ כִׁ י‬ki} they(cp)~did~much~HAPPY
~me(cs) {‫ ִׁא ְּשרּו ִׁני‬ish'ru'ni} DAUGHTER ~s {‫ בָּ נוֹת‬ba'not}
(V)[2147]
[85]
[2504]
[HAPPY]
~him {ַ‫ ְּשמ ֹו‬shê'mo} Asher
{‫ אָּ ֵשר‬a'sheyr}
(V)[1102]
[898]
{‫ וַ ֵילְֶך‬wai'yey'lekh} Re'uven
{‫ ְּראּובֵ ן‬rê'u'veyn} in~DAY ~s {‫ בִׁ ימֵ י‬bi'mey}
[2140]
[1344]
(V)[1228]
[403]
HARVEST
{‫ ְּק ִׁציר‬qê'tsir} WHEAT
~s {‫ ִׁח ִׁטים‬hhi'tim} and~he~will~FIND
{‫ וַ יִׁ ְּמצָּ א‬wai'yim'tsa} MANDRAKES ~s
[1439]
(V)[93]
[85]
{‫דּוד ִׁאים‬
ָּ du'da'im} in~the~FIELD
{‫ בַ ָּש ֶדה‬ba'sa'deh} and~he~will~make~COME
{‫ וַ יָּבֵ א‬wai'ya'vey} AT ~them(mp)
[26]
[IMPATIENT]
[37]
(V)[1187]
{‫ אֹתָּ ם‬o'tam} TO {‫ אֶ ל‬el} Le'ah
{‫ לֵָאה‬ley'ah} MOTHER ~him {ַ‫ ִׁאמ ֹו‬i'mo} and~she~will~SAY
{‫ֹאמר‬
ֶ ‫וַ ת‬
[EWE]
[26]
[IMPATIENT]
(V)[2659]
[1282]
wa'to'mer} Rahhel
{‫ ָּרחֵ ל‬ra'hheyl} TO {‫ אֶ ל‬el} Le'ah
{‫ לֵָאה‬ley'ah} !(fs)~GIVE
{‫ ְּתנִׁ י‬tê'ni} PLEASE
{‫נָּא‬
[403]
[183]
na} to~me(cs) {‫ לִׁ י‬li} from~MANDRAKES ~s {‫דּודאֵ י‬
ָּ ‫ ִׁמ‬mi'du'da'ey} SON ~you(fs) {‫ בְּ נְֵך‬bê'neykh}
(V)[1187]
[2067]
{‫ וַ תֹאמֶ ר‬wa'to'mer} to~her {‫ לָּּה‬lah} ?~SMALL.AMOUNT
{‫ הַ ְּמעַ ט‬ha'me'at}
(V)[1142]
[85]
[1405]
(V)[1142]
>~TAKE
~you(fs) {‫ ַק ְּח ֵתְך‬qahh'teykh} AT {‫ אֶ ת‬et} MAN
ִׁ ‫ ִׁא‬i'shi} and~to~>~TAKE
{‫וְּ ל ַָּקחַ ת‬
[338]
[85]
[403]
[183]
wê'la'qa'hhat} ALSO
{‫ גַם‬gam} AT {‫ אֶ ת‬et} MANDRAKES ~s {‫דּוד ֵאי‬
ָּ du'da'ey} SON ~me(cs) {‫ בְּ ִׁני‬bê'ni}
(V)[1187]
[EWE]
[968]
(V)[2414]
and~she~will~SAY
{‫ ָּרחֵ ל‬ra'hheyl} to~SO
{‫ ָּלכֵן‬la'kheyn} he~will~LAY.DOWN
[1654]
[1111]
[2627]
{‫ יִׁ ְּש ַכב‬yish'kav} WITH
~you(fs) {‫ עִׁ מָּ ְך‬i'makh} the~NIGHT
{‫ הַ לַיְּ לָּה‬ha'lai'lah} UNDER
{‫ ַתחַ ת‬ta'hhat}
[403]
[183]
MANDRAKES ~s {‫דּוד ֵאי‬
ָּ du'da'ey} SON ~you(fs) {‫ בְּ נְֵך‬vê'neykh}
(V)[93]
[1215]
[1439]
{‫ וַ ָּיבֹא‬wai'ya'vo} Ya'aqov
{‫ ַי ֲעקֹב‬ya'a'qov} FROM
{‫ ִׁמן‬min} the~FIELD
[2724]
(V)[1922]
[IMPATIENT]
{‫ הַ ָּש ֶדה‬ha'sa'deh} in~the~EVENING
{‫ בָּ עֶ ֶרב‬ba'e'rev} and~she~will~GO.OUT
{‫ וַ ֵתצֵ א‬wa'tey'tsey} Le'ah
{‫לֵָאה‬
(V)[2150]
(V)[1187]
[26]
ley'ah} to~>~MEET
~him {ַ‫ לִׁ ְּק ָּראת ֹו‬liq'ra'to} and~she~will~SAY
{‫ וַ תֹאמֶ ר‬wa'to'mer} TO ~me(cs) {‫ אֵ לַי‬ey'lai}
(V)[93]
[940]
(V)[1470]
(V)[1470]
you(ms)~will~COME
{‫ ָּתבוֹא‬ta'vo} GIVEN.THAT
{‫ כִׁ י‬ki} >~HIRE
{‫ ָּׂשכֹר‬sa'khor} I(cs)~did~HIRE
~you(ms)
[403]
[183]
{‫ ְּׂשכ ְַּר ִׁתיָך‬sê'khar'ti'kha} in~MANDRAKES ~s {‫דּודאֵ י‬
ָּ ְּ‫ ב‬bê'du'da'ey} SON ~me(cs) {‫ בְּ ִׁני‬bê'ni}
(V)[2414]
[1654]
[1111]
[493]
and~he~will~LAY.DOWN
{‫ וַ יִׁ ְּש ַכב‬wai'yish'kav} WITH
~her {‫ עִׁ מָּ ּה‬i'mah} in~the~NIGHT
{‫ הּוא‬hu}
1
Qere = ‫( בָּ אַגָּד‬fortune came).
© Jeff A. Benner
Page 95
The Book of Genesis
(V)[2527]
[POWER~s]
[26]
[IMPATIENT]
{‫ וַ יִׁ ְּשמַ ע‬wai'yish'ma} Elohiym
{‫ֹלהים‬
ִׁ ֱ‫ א‬e'lo'him} TO {‫ אֶ ל‬el} Le'ah
(V)[534]
(V)[1066]
ley'ah} and~she~will~CONCEIVE
{‫ וַ ֵתלֶד‬wa'tey'led}
[183]
[1271]
to~Ya'aqov
{‫ בֵ ן‬beyn} FIFTH
{‫ישי‬
ִׁ ‫ חֲ ִׁמ‬hha'mi'shi}
(V)[1187]
[IMPATIENT]
{‫לֵָאה‬
(V)[2659]
{‫ לֵָאה‬ley'ah} he~did~GIVE
{‫ נָּתַ ן‬na'tan}
[POWER~s]
[1471]
[2589]
(V)[2659]
Elohiym
{‫ֹלהים‬
ִׁ ֱ‫ א‬e'lo'him} WAGE
~me(cs) {‫ ְּׂשכ ִָּׁרי‬sê'kha'ri} WHICH
{‫ אֲ ֶשר‬a'sher} I(cs)~did~GIVE
{‫נָּתַ ִׁתי‬
[1779]
[1405]
(V)[2147]
na'ta'ti} MAID
~me(cs) {‫ ִׁשפְּ חָּ ִׁתי‬shiph'hha'ti} to~MAN
ִׁ ‫ לְּ ִׁא‬lê'i'shi} and~she~will~CALL.OUT
{‫וַ ִׁת ְּק ָּרא‬
[2504]
[THERE.IS~+~WAGE]
wa'tiq'ra} TITLE
~him {ַ‫ ְּשמ ֹו‬shê'mo} Yis'sas'khar
{‫ יִׁ ָּששכָּר‬yi'sas'khar}
(V)[534]
[1592]
[IMPATIENT]
{‫ עוֹד‬od} Le'ah
{‫ לֵָאה‬ley'ah}
(V)[1066]
[183]
[2613]
and~she~will~BRING.FORTH
{‫ בֵ ן‬beyn} SIXTH
{‫ ִׁש ִׁשי‬shi'shi} to~Ya'aqov
(V)[1187]
[IMPATIENT]
(V)[544]
{‫ לֵָאה‬ley'ah} he~did~ENDOW
~me(cs) {‫זְּ בָּ ַדנִׁ י‬
[POWER~s]
[85]
[545]
[848]
zê'va'da'ni} Elohiym
{‫ֹלהים‬
ִׁ ֱ‫ א‬e'lo'him} AT ~me(cs) {‫ א ִֹׁתי‬o'ti} DOWRY
{‫ זֵ בֶ ד‬zey'ved} FUNCTIONAL
[1667]
(V)[546]
[1405]
the~FOOTSTEP
{‫ הַ פַ עַ ם‬ha'pa'am} he~will~RESIDE
~me(cs) {‫ יִׁ זְּ בְּ לֵנִׁ י‬yiz'be'ley'ni} MAN
ִׁ ‫ ִׁא‬i'shi}
[940]
(V)[1066]
[2612]
[183]
GIVEN.THAT
{‫ כִׁ י‬ki} I(cs)~did~BRING.FORTH
{‫ ָּיל ְַּד ִׁתי‬ya'lad'ti} to~him {ַ‫ ל ֹו‬lo} SIX
{‫ ִׁש ָּשה‬shi'shah} SON ~s {‫בָּ ִׁנים‬
(V)[2147]
[85]
[2504]
[RESIDENT]
va'nim} and~she~will~CALL.OUT
~him {ַ‫ ְּשמ ֹו‬shê'mo} Zevulun
{‫זְּ בֻׁלּון‬
zê'vu'lun}
[811]
(V)[1066]
[184]
30:21 and~AFTER
{‫ וְּ ַאחַ ר‬wê'a'hhar} she~did~BRING.FORTH
{‫ יָּלְּ ָּדה‬yal'dah} DAUGHTER
{‫ בַ ת‬bat}
(V)[2147]
[85]
[2504]
[PLEA]
~her {‫ ְּשמָּ ּה‬shê'mah} Dinah
{‫ ִׁדינָּה‬di'nah}
(V)[1023]
[POWER~s]
[85]
[EWE]
{‫ וַ יִׁ זְּ כֹר‬wai'yiz'kor} Elohiym
{‫ֹלהים‬
ִׁ ֱ‫ א‬e'lo'him} AT {‫ אֶ ת‬et} Rahhel
(V)[2527]
[26]
[POWER~s]
ra'hheyl} and~he~will~HEAR
{‫ וַ יִׁ ְּשמַ ע‬wai'yish'ma} TO ~her {ַָּ‫ אֵ לֶיה‬ey'ley'ah} Elohiym
{‫ֹלהים‬
(V)[1914]
[85]
[752]
and~he~will~OPEN
{‫ וַ יִׁ פְּ ַתח‬wai'yiph'tahh} AT {‫ אֶ ת‬et} BOWELS ~her {‫ ַר ְּחמָּ ּה‬rahh'mah}
(V)[534]
(V)[1066]
[183]
{‫בֵ ן‬
(V)[1187]
(V)[1523]
[POWER~s]
beyn} and~she~will~SAY
{‫ וַ תֹאמֶ ר‬wa'to'mer} he~did~GATHER
{‫ ָאסַ ף‬a'saph} Elohiym
{‫ֹלהים‬
[85]
[710]
AT {‫ אֶ ת‬et} DISGRACE ~me(cs) {‫ חֶ ְּרפָּ ִׁתי‬hher'pa'ti}
(V)[2147]
[85]
[2504]
[ADD(V)~ing(ms)]
~him {ַ‫ ְּשמ ֹו‬shê'mo} Yoseph
(V)[1187]
(V)[1530]
[he~will~BE(V)]
yo'seyph} to~>~SAY
{‫ לֵאמֹר‬ley'mor} he~will~make~ADD
{‫ יֹסֵ ף‬yo'seyph} YHWH
[183]
[806]
to~me(cs) {‫ לִׁ י‬li} SON
{‫ בֵ ן‬beyn} OTHER
{‫ ַאחֵ ר‬a'hheyr}
(V)[505]
[2589]
{‫יוֹסֵ ף‬
(V)[1066]
{‫ כַאֲ ֶשר‬ka'a'sheyr} she~did~BRING.FORTH
[EWE]
[85]
[ADD(V)~ing(ms)]
(V)[1187]
Rahhel
{‫ ָּרחֵ ל‬ra'hheyl} AT {‫ אֶ ת‬et} Yoseph
{‫ יוֹסֵ ף‬yo'seyph} and~he~will~SAY
[26]
[WHITE]
(V)[2480]
Ya'aqov
{‫ ַי ֲעקֹב‬ya'a'qov} TO {‫ אֶ ל‬el} Lavan
{‫ לָּבָּ ן‬la'van} !(ms)~much~SEND
~me(cs) {‫ַשלְּ חֵ נִׁי‬
(V)[1102]
[26]
[2092]
shal'hhey'ni} and~I(cs)~will~WALK
~& {‫ וְּ אֵ לְּ ָּכה‬wê'eyl'khah} TO {‫ אֶ ל‬el} AREA
~me(cs) {‫ ְּמקו ִֹׁמי‬mê'qo'mi}
[2331]
and~to~LAND
ְּ ְּ‫ ּול‬ul'ar'tsi}
(V)[2659]
[85]
[1406]
[85]
30:26 !(ms)~GIVE
~& {‫ ְּתנָּה‬tê'nah} AT {‫ אֶ ת‬et} WOMAN
~s~me(cs) {‫ נ ַָּשי‬na'shai} and~AT {‫ וְּ אֶ ת‬wê'et}
[1067]
[2589]
(V)[1579]
[85]
BOY
~s~me(cs) {‫ יְּ ל ַָּדי‬yê'la'dai} WHICH
{‫ אֲ ֶשר‬a'sher} I(cs)~did~SERVE
{‫ עָּ בַ ְּד ִׁתי‬a'vad'ti} AT ~you(ms) {‫א ְֹּתָך‬
(V)[1102]
[940]
86]
ot'kha} in~them(fp) {‫ בָּ הֵ ן‬ba'heyn} and~I(cs)~will~WALK
~& {‫ וְּ אֵ ֵל ָּכה‬wê'ey'ley'khah} GIVEN.THAT
{‫ כִׁ י‬ki} YOU(MS)[
(V)[452]
[85]
[1581]
[2589]
{‫ אַ ָּתה‬a'tah} you(ms)~did~KNOW
{ַָּ‫ י ַָּדעְּ ת‬ya'da'ta} AT {‫ אֶ ת‬et} SERVICE
~me(cs) {‫ ֲעב ָֹּד ִׁתי‬a'vo'da'ti} WHICH
{‫אֲ ֶשר‬
(V)[1579]
a'sher} I(cs)~did~SERVE
~you(ms) {‫ עֲבַ ְּד ִׁתיָך‬a'vad'ti'kha}
(V)[1187]
[26]
[WHITE]
[41]
{‫ וַ יֹאמֶ ר‬wai'yo'mer} TO ~him {‫ אֵ לָּיו‬ey'law} Lavan
{‫ לָּבָּ ן‬la'van} IF {‫ ִׁאם‬im} PLEASE
(V)[1228]
[755]
[1678]
{‫ נָּא‬na} I(cs)~did~FIND
{‫אתי‬
~s2~you(ms) {‫ בְּ עֵ ינֶיָך‬bê'ey'ney'kha}
(V)[834]
(V)[236]
I(cs)~did~much~PREDICT
{‫ נִׁחַ ְּש ִׁתי‬ni'hhash'ti} and~he~will~much~KNEEL
~me(cs) {‫ וַ יְּ בָּ ְּרכֵ ִׁני‬wa'ye'var'khey'ni}
[he~will~BE(V)]
[321]
YHWH
{‫ יְּ הוָּ ה‬YHWH} in~ON.ACCOUNT.OF ~you(ms) {‫ בִׁ גְּ ָּללֶָך‬big'la'le'kha}
© Jeff A. Benner
Page 96
[1282]
The Book of Genesis
(V)[1187]
(V)[2042]
{‫ וַ יֹאמַ ר‬wai'yo'mar} !(ms)~PIERCE.THROUGH
~& {‫ נ ְָּּקבָּ ה‬naq'vah} WAGE
[1616]
(V)[2659]
{‫ ְּׂשכ ְָּּרָך‬sê'khar'kha} UPON
~me(cs) {‫ עָּ לַי‬a'lai} and~I(cs)~will~GIVE
~& {‫ וְּ ֶא ֵתנָּה‬wê'e'tey'nah}
(V)[1187]
[26]
[1471]
~you(ms)
86]
{‫ וַ יֹאמֶ ר‬wai'yo'mer} TO ~him {‫ אֵ לָּיו‬ey'law} YOU(MS)[ {‫ אַ ָּתה‬a'tah}
(V)[452]
[85]
[2589]
(V)[1579]
you(ms)~did~KNOW
{ַָּ‫ י ַָּדעְּ ת‬ya'da'ta} AT {‫ אֵ ת‬eyt} WHICH
{‫ אֲ ֶשר‬a'sher} I(cs)~did~SERVE
~you(ms) {‫עֲבַ ְּד ִׁתיָך‬
[85]
[2589]
(V)[505]
[2110]
a'vad'ti'kha} and~AT {‫ וְּ אֵ ת‬wê'eyt} WHICH
{‫ הָּ יָּה‬hai'yah} LIVESTOCK
~you(ms)
[85]
{‫ ִׁמ ְּקנְּ ָך‬miq'ne'kha} AT ~me(cs) {‫ ִׁא ִׁתי‬i'ti}
[940]
[2067]
[2589]
(V)[505]
30:30 GIVEN.THAT
{‫ כִׁ י‬ki} SMALL.AMOUNT
{‫ ְּמעַ ט‬mê'at} WHICH
{‫ הָּ יָּה‬hai'yah}
[1815]
(V)[1886]
to~you(ms) {‫ לְּ ָך‬lê'kha} to~FACE
~s~me(cs) {‫ לְּ פָּ נַי‬lê'pha'nai} and~he~will~BREAK.OUT
{‫ וַ יִׁ פְּ רֹץ‬wai'yiph'rots}
[2199]
(V)[236]
[he~will~BE(V)]
to~the~ABUNDANCE
{‫ ָּלרֹב‬la'rov} and~he~will~much~KNEEL
{‫ וַ יְּ בָּ ֶרְך‬wai'va'rekh} YHWH
[85]
[2227]
[1743]
[1277]
AT ~you(ms) {‫ א ְֹּתָך‬ot'kha} to~FOOT
~me(cs) {‫ לְּ ַרגְּ לִׁ י‬lê'rag'li} and~NOW
{‫ וְּ עַ ָּתה‬wê'a'tah} HOW.LONG
{‫מָּ תַ י‬
(V)[1686]
[338]
[49]
[262]
ma'tai} I(cs)~will~DO
{‫ ֶאע ֱֶׂשה‬e'e'seh} ALSO
{‫ גַם‬gam} I {‫ ָאנֹכִׁ י‬a'no'khi} to~HOUSE ~me(cs) {‫יתי‬
ִׁ ֵ‫ לְּ ב‬lê'vey'ti}
(V)[1187]
[1163]
(V)[2659]
{‫ מָּ ה‬mah} I(cs)~will~GIVE
{‫ אֶ ֶתן‬e'ten} to~you(fs) {‫לְָּך‬
(V)[1187]
[1051]
lakh} and~he~will~SAY
{‫ ַי ֲעקֹב‬ya'a'qov} NOT
{‫ ֹלא‬lo}
(V)[2659]
[1204]
[41]
you(ms)~will~GIVE
{‫ ִׁת ֶתן‬ti'ten} to~me(cs) {‫ לִׁ י‬li} ANYTHING
{‫ ְּמאּומָּ ה‬mê'u'mah} IF {‫ ִׁאם‬im}
(V)[1686]
[469]
[553]
you(ms)~will~DO
{‫ ַתע ֲֶׂשה‬ta'a'seh} to~me(cs) {‫ לִׁ י‬li} the~WORD
(V)[2391]
(V)[2317]
[1977]
I(cs)~will~TURN.BACK
~& {‫ אָּ שּובָּ ה‬a'shu'vah} I(cs)~will~FEED
{‫ אֶ ְּרעֶ ה‬er'eh} FLOCKS
~you(ms) {‫ צֹא ְּנָך‬tson'kha}
(V)[1512]
I(cs)~will~SAFEGUARD
{‫ אֶ ְּשמֹר‬esh'mor}
(V)[248]
[957]
[1977]
30:32 I(cs)~will~CROSS.OVER
{‫ אֶ ֱעבֹר‬e'e'vor} in~ALL
{‫ בְּ כָּל‬bê'khol} FLOCKS
~you(ms) {‫ צֹא ְּנָך‬tson'kha}
[898]
(V)[1552]
[2505]
[957]
the~DAY
{‫ הַ יוֹם‬hai'yom} >~make~TURN.ASIDE
{‫ הָּ סֵ ר‬ha'seyr} from~THERE
{‫ ִׁמ ָּשם‬mi'sham} ALL
[1448]
[2054]
(V)[861]
[957]
[1448]
RAM
{‫ ֶׂשה‬seh} SPECKLED
{‫ ָּנקֹד‬na'qod} and~SPOT
~ed(ms) {‫ וְּ טָּ לּוא‬wê'ta'lu} and~ALL
{‫ וְּ ָּכל‬wê'khol} RAM
[724]
[1001]
(V)[861]
{‫ ֶׂשה‬seh} BLACK
{‫ חּום‬hhum} in~the~SHEEP
~s {‫ בַ כְּ ָּׂשבִׁ ים‬bak'sa'vim} and~SPOT
~ed(ms) {‫ וְּ טָּ לּוא‬wê'ta'lu}
[2054]
[2698]
(V)[505]
and~SPECKLED
{‫ וְּ ָּנקֹד‬wê'na'qod} in~the~SHE.GOAT
~s {‫ בָּ עִׁ זִׁ ים‬ba'i'zim} and~he~did~EXIST
[1471]
WAGE
~me(cs) {‫ ְּׂשכ ִָּׁרי‬sê'kha'ri}
(V)[1671]
[1950]
30:33 and~she~did~ANSWER
{‫ וְּ עָּ נְּתָּ ה‬wê'an'tah} in~me(cs) {‫ בִׁ י‬bi} STEADFASTNESS
~me(cs) {‫ ִׁצ ְּד ָּק ִׁתי‬tsid'qa'ti}
[898]
[808]
[940]
(V)[93]
in~DAY
{‫ בְּ יוֹם‬bê'yom} TOMORROW
{‫ מָּ חָּ ר‬ma'hhar} GIVEN.THAT
{‫ כִׁ י‬ki} you(ms)~will~COME
{‫ תָּ בוֹא‬ta'vo}
[1616]
[1471]
[1815]
[957]
UPON
{‫ עַ ל‬al} WAGE
~me(cs) {‫ ְּׂשכ ִָּׁרי‬sê'kha'ri} to~FACE
~s~you(ms) {‫ לְּ פָּ נֶיָך‬lê'pha'ney'kha} ALL
{‫ כֹל‬kol}
[2589]
[57]
[2054]
(V)[861]
WHICH
{‫ אֲ ֶשר‬a'sher} WITHOUT ~him {‫ אֵ ינֶנּו‬ey'ne'nu} SPECKLED
{‫ ָּנקֹד‬na'qod} and~SPOT
~ed(ms) {‫וְּ טָּ לּוא‬
[2698]
[724]
[1001]
wê'ta'lu} in~the~SHE.GOAT
~s {‫ בָּ עִׁ זִׁ ים‬ba'i'zim} and~BLACK
{‫ וְּ חּום‬wê'hhum} in~the~SHEEP
~s {‫בַ כְּ ָּׂשבִׁ ים‬
(V)[348]
[493]
[85]
bak'sa'vim} STEAL
~ed(ms) {‫ גָּנּוב‬ga'nuv} HE
{‫ הּוא‬hu} AT ~me(cs) {‫ ִׁא ִׁתי‬i'ti}
(V)[1187]
[WHITE]
{‫ לָּבָּ ן‬la'van} THOUGH
(V)[505]
[469]
he~will~EXIST
{‫ יְּ ִׁהי‬yê'hi} like~WORD ~you(ms) {‫ כִׁ ְּדבָּ ֶרָך‬khid'va're'kha}
(V)[1552]
[524]
[1078]
{‫ הֵ ן‬heyn} WOULD.THAT
[898]
[493]
{‫ לּו‬lu}
[85]
30:35 and~he~will~make~TURN.ASIDE
{‫ וַ י ַָּסר‬wai'ya'sar} in~the~DAY
{‫ הַ הּוא‬ha'hu} AT
[2686]
[2059]
(V)[861]
{‫ אֶ ת‬et} the~HE.GOAT
~s {‫ הַ ְּתי ִָּׁשים‬hat'ya'shim} the~STRIPED
~s {‫ הָּ עֲקֻׁ ִׁדים‬ha'a'qu'dim} and~the~SPOT
~ed(ms)~s
[85]
[957]
[2698]
[2054]
{‫ וְּ הַ ְּטל ִֻׁׁאים‬wê'hat'lu'im} and~AT {‫ וְּ אֵ ת‬wê'eyt} ALL
{‫ כָּל‬kol} the~SHE.GOAT
~s {‫ הָּ עִׁ זִׁ ים‬ha'i'zim} the~SPECKLED
~s
(V)[861]
[957]
[2589]
{‫ הַ נְּקֻׁ דוֹת‬han'qu'dot} and~the~SPOT
~ed(fs)~s {‫ וְּ הַ ְּטלֻׁאֹת‬wê'hat'lu'ot} ALL
[WHITE]
[957]
[724]
[1001]
Lavan
{‫ לָּבָּ ן‬la'van} in~him {ַ‫ ב ֹו‬bo} and~ALL
{‫ וְּ ָּכל‬wê'khol} BLACK
{‫ חּום‬hhum} in~the~SHEEP
~s {‫בַ כְּ ָּׂשבִׁ ים‬
(V)[2659]
[890]
[183]
bak'sa'vim} and~he~will~GIVE
{‫ וַ יִׁ ֵתן‬wai'yi'teyn} in~HAND
{‫ בְּ יַד‬bê'yad} SON ~s~him {‫ בָּ נָּיו‬ba'naw}
(V)[1498]
[2256]
[2497]
[898]
{‫ וַ י ֶָּׂשם‬wai'ya'sem} ROAD
{‫ ֶד ֶרְך‬de'rekh} THREE
{‫ֹלשת‬
ֶ ‫ ְּש‬shê'lo'shet} DAY ~s {‫י ִָּׁמים‬
[193]
[193]
ya'mim} BETWEEN ~him {ַ‫ בֵ ינ ֹו‬bey'no} and~BETWEEN
{‫ ּובֵ ין‬u'veyn} Ya'aqov
(V)[2317]
[85]
[1977]
and~Ya'aqov
{‫ וְּ ַי ֲעקֹב‬wê'ya'a'qov} FEED
~ing(ms) {‫ רֹעֶ ה‬ro'eh} AT {‫ אֶ ת‬et} FLOCKS
[WHITE]
(V)[2677]
Lavan
{‫ לָּבָּ ן‬la'van} the~be~LEAVE.BEHIND
~ing(fp) {‫ הַ נו ָֹּתרֹת‬ha'no'ta'rot}
© Jeff A. Benner
Page 97
The Book of Genesis
(V)[1142]
[2076]
{‫ וַ יִׁ ַקח‬wai'yi'qahh} to~him {ַ‫ ל ֹו‬lo} Ya'aqov
{‫ ַי ֲעקֹב‬ya'a'qov} ROD
{‫מַ ַקל‬
[1062]
[1084]
[1083]
[2732]
ma'qal} POPLAR
{‫ לִׁ בְּ נֶה‬liv'neh} MOIST
{‫ לַח‬lahh} and~HAZEL
{‫ וְּ לּוז‬wê'luz} and~CHESTNUT
{‫וְּ עַ ְּרמוֹן‬
(V)[570]
[571]
wê'ar'mon} and~he~will~much~PEEL
{‫ וַ יְּ פַ צֵ ל‬wa'ye'pha'tseyl} in~them(fp) {‫ בָּ הֵ ן‬ba'heyn} STRIP
{‫ פְּ צָּ לוֹת‬pê'tsa'lot}
[1059]
[1531]
[1059]
[2589]
WHITE
~s {‫ לְּ בָּ נוֹת‬lê'va'not} EXPOSE
{‫ מַ ְּחׂשֹף‬mahh'soph} the~WHITE
{‫ הַ לָּבָּ ן‬ha'la'van} WHICH
[1616]
[2076]
UPON
{‫ עַ ל‬al} the~ROD
~s {‫ הַ מַ ְּקלוֹת‬ha'maq'lot}
(V)[1938]
[85]
[2076]
30:38 and~he~will~make~LEAVE.IN.PLACE
{‫ וַ יַצֵ ג‬wai'ya'tseyg} AT {‫ אֶ ת‬et} the~ROD
~s {‫ הַ מַ ְּקלוֹת‬ha'maq'lot}
[2589]
(V)[570]
[2271]
WHICH
{‫ אֲ ֶשר‬a'sher} he~did~much~PEEL
{‫ פִׁ צֵ ל‬pi'tseyl} in~TROUGH
~s {‫ בָּ ְּרהָּ ִׁטים‬bar'ha'tim}
[2581]
[1162]
[2589]
in~WATERING.TROUGH
~s {‫ בְּ ִׁש ְּקתוֹת‬bê'shiq'tot} the~WATER
~s2 {‫ הַ מָּ יִׁ ם‬ha'ma'yim} WHICH
(V)[93]
[1977]
(V)[2616]
they(fp)~will~COME
{ַָּ‫ ָּתבֹאן‬ta'vo'na} the~FLOCKS
{‫ הַ צֹאן‬ha'tson} to~>~GULP
{‫ לִׁ ְּשתוֹת‬lish'tot}
[938]
[1977]
(V)[729]
to~IN.FRONT
{‫ לְּ ֹנ ַכח‬lê'no'khahh} the~FLOCKS
{‫ הַ צֹאן‬ha'tson} and~they(mp)~will~HEAT
{‫וַ יֵחַ ְּמנָּה‬
(V)[93]
(V)[2616]
wai'yey'hham'nah} in~>~COME
~them(fp) {‫ בְּ בָֹאן‬bê'vo'an} to~>~GULP
{‫ לִׁ ְּשתוֹת‬lish'tot}
(V)[729]
[1977]
[26]
[2076]
30:39 and~they(mp)~will~HEAT
{‫ וַ יֶחֱ מּו‬wai'ye'hhe'mu} the~FLOCKS
{‫ הַ צֹאן‬ha'tson} TO {‫ אֶ ל‬el} the~ROD
(V)[1066]
[1977]
{‫ הַ מַ ְּקלוֹת‬ha'maq'lot} and~they(fp)~will~BRING.FORTH
{ָּ‫ וַ ֵתל ְַּדן‬wa'tey'lad'na} the~FLOCKS
[2059]
[2054]
(V)[861]
STRIPED
~s {‫ עֲקֻׁ ִׁדים‬a'qu'dim} SPECKLED
~s {‫ נְּקֻׁ ִׁדים‬nê'qu'dim} and~the~SPOT
~ed(ms) {‫ּוטל ִֻׁׁאים‬
ְּ ut'lu'im}
[1001]
~s
(V)[1870]
30:40 and~the~SHEEP
~s {‫ וְּ הַ כְּ ָּׂשבִׁ ים‬wê'hak'sa'vim} he~did~make~DIVIDE.APART
{‫ ִׁהפְּ ִׁריד‬hiph'rid}
(V)[2659]
[1815]
[1977]
Ya'aqov
{‫ ַי ֲעקֹב‬ya'a'qov} and~he~will~GIVE
{‫ וַ יִׁ ֵתן‬wai'yi'teyn} FACE
~s {‫ פְּ נֵי‬pê'ney} the~FLOCKS
[26]
[2059]
[957]
[724]
[1977]
{‫ הַ צֹאן‬ha'tson} TO {‫ אֶ ל‬el} STRIPED
{‫ עָּ קֹד‬a'qod} and~ALL
{‫ וְּ כָּל‬wê'khol} BLACK
{‫ חּום‬hhum} in~FLOCKS
{‫בְּ צֹאן‬
[WHITE]
(V)[2618]
[475]
bê'tson} Lavan
{‫ לָּבָּ ן‬la'van} and~he~will~SET.DOWN
{‫ וַ י ֶָּשת‬wai'ya'shet} to~him {ַ‫ ל ֹו‬lo} DROVE ~s {‫ע ֲָּד ִׁרים‬
[96]
[1051]
(V)[2618]
a'da'rim} to~FIBER ~him {ַ‫ לְּ בַ ד ֹו‬lê'va'do} and~NOT
{‫ וְּ ֹלא‬wê'lo} he~did~SET.DOWN
~them(mp) {‫ ָּשתָּ ם‬sha'tam}
[1616]
[1977]
[WHITE]
UPON
{‫ עַ ל‬al} FLOCKS
(V)[505]
[957]
(V)[729]
{‫ וְּ הָּ יָּה‬wê'hai'yah} in~ALL
{‫ בְּ כָּל‬bê'khol} >~much~HEAT
{‫ יַחֵ ם‬ya'hhem}
[1977]
(V)[2180]
(V)[1498]
the~FLOCKS
{‫ הַ צֹאן‬ha'tson} the~be~much~TIE
~ing(fp) {‫ הַ ְּמקֻׁ ָּשרוֹת‬ham'qu'sha'rot} and~he~did~PLACE
{‫וְּ ָּׂשם‬
[85]
[2076]
[1678]
wê'sam} Ya'aqov
{‫ ַי ֲעקֹב‬ya'a'qov} AT {‫ אֶ ת‬et} the~ROD
~s {‫ הַ מַ ְּקלוֹת‬ha'maq'lot} to~EYE
[1977]
[2271]
(V)[729]
lê'ey'ney} the~FLOCKS
{‫ הַ צֹאן‬ha'tson} in~TROUGH
~s {‫ בָּ ְּרהָּ ִׁטים‬bar'ha'tim} to~>~much~HEAT
~her {‫לְּ י ְַּחמֵ נָּה‬
[2076]
lê'yahh'mey'nah} in~the~ROD
~s {‫ בַ מַ ְּקלוֹת‬ba'maq'lot}
(V)[1606]
[1977]
[1051]
30:42 and~in~>~make~TURN.OVER
{‫ ּובְּ הַ ע ֲִׁטיף‬uv'ha'a'tiph} the~FLOCKS
{‫ הַ צֹאן‬ha'tson} NOT
{‫ ֹלא‬lo}
(V)[1498]
(V)[505]
(V)[1606]
he~will~PLACE
{‫ י ִָּׁׂשים‬ya'sim} and~he~did~EXIST
{‫ וְּ הָּ יָּה‬wê'hai'yah} the~TURN.OVER
~ed(mp) {‫הָּ עֲטֻׁ פִׁ ים‬
[WHITE]
(V)[2180]
ha'a'tu'phim} to~Lavan
{‫ לְּ לָּבָּ ן‬lê'la'van} and~the~TIE
~ed(mp) {‫ וְּ הַ ְּקשֻׁ ִׁרים‬wê'haq'shu'rim}
to~Ya'aqov
(V)[1886]
[1405]
[8]
[8]
30:43 and~he~will~BREAK.OUT
{‫ וַ יִׁ פְּ רֹץ‬wai'yiph'rots} the~MAN
{‫ הָּ ִׁאיש‬ha'ish} MANY {‫ ְּמאֹד‬mê'od} MANY {‫ְּמאֹד‬
(V)[505]
[1977]
[2188]
mê'od} and~he~will~EXIST
{‫ וַ יְּ ִׁהי‬wai'hi} to~him {ַ‫ ל ֹו‬lo} FLOCKS
{‫ צֹאן‬tson} ABUNDANT
{‫ ַרבוֹת‬ra'bot}
[1779]
[1580]
[343]
and~MAID
~s {‫ּושפָּ חוֹת‬
ְּ ush'pha'hhot} and~SERVANT
~s {‫ וַ עֲבָּ ִׁדים‬wa'a'va'dim} and~CAMEL ~s {‫ ּוגְּ מַ לִׁ ים‬ug'ma'lim}
[744]
and~DONKEY ~s {‫ וַ חֲ מ ִֹׁרים‬wa'hha'mo'rim}
(V)[2527]
[85]
[469]
[183]
{‫ וַ יִׁ ְּשמַ ע‬wai'yish'ma} AT {‫ אֶ ת‬et} WORD ~s {‫ ִׁדבְּ ֵרי‬div'rey} SON ~s {‫ בְּ נֵי‬vê'ney}
[WHITE]
(V)[1187]
(V)[1142]
Lavan
{‫ לָּבָּ ן‬la'van} to~>~SAY
{‫ לֵאמֹר‬ley'mor} he~did~TAKE
{‫ ל ַָּקח‬la'qahh} Ya'aqov
[85]
[957]
[2589]
[1]
ya'a'qov} AT {‫ אֵ ת‬eyt} ALL
{‫ אֲ ֶשר‬a'sher} to~FATHER ~us(cp) {‫ לְּ ָאבִׁ ינּו‬lê'a'vi'nu}
[2589]
[1]
(V)[1686]
[85]
and~from~WHICH
{‫ ּומֵ אֲ ֶשר‬u'mey'a'sheyr} to~FATHER ~us(cp) {‫ לְּ ָאבִׁ ינּו‬lê'a'vi'nu} he~did~DO
{‫ עָּ ָּׂשה‬a'sah} AT
[957]
[920]
[553]
{‫ אֵ ת‬eyt} ALL
{‫ כָּל‬kol} the~ARMAMENT
{‫ הַ ָּכבֹד‬ha'ka'vod} the~THIS
(V)[2185]
[85]
[1815]
{‫ וַ י ְַּרא‬wai'yar} Ya'aqov
{‫ ַי ֲעקֹב‬ya'a'qov} AT {‫ אֶ ת‬et} FACE
[WHITE]
[526]
[57]
[1654]
Lavan
{‫ לָּבָּ ן‬la'van} and~LOOK
{‫ וְּ ִׁהנֵה‬wê'hin'neyh} WITHOUT ~him {‫ אֵ ינֶנּו‬ey'ne'nu} WITH
© Jeff A. Benner
Page 98
[1201]
like~YESTERDAY
The Book of Genesis
{‫ כִׁ ְּתמוֹל‬kit'mol} THREE.DAYS.AGO
(V)[1187]
[2500]
{‫ ִׁשלְּ שוֹם‬shil'shom}
1
[he~will~BE(V)]
[26]
{‫ יְּ הוָּ ה‬YHWH} TO {‫ אֶ ל‬el} Ya'aqov
(V)[2391]
[26]
[2331]
[1]
ya'a'qov} !(ms)~TURN.BACK
{‫ שּוב‬shuv} TO {‫ אֶ ל‬el} LAND
{‫ אֶ ֶרץ‬e'rets} FATHER ~s~you(ms) {‫אֲ בו ֶֹתיָך‬
[1069]
(V)[505]
a'vo'tey'kha} and~to~KINDRED
~you(ms) {‫ ּולְּ מ ֹול ְַּד ֶתָך‬ul'mo'lad'te'kha} and~I(cs)~will~EXIST
{‫ וְּ אֶ ְּהיֶה‬wê'eh'yeh}
[1654]
WITH
(V)[2480]
(V)[2147]
{‫ וַ יִׁ ְּשלַח‬wai'yish'lahh} Ya'aqov
{‫ ַי ֲעקֹב‬ya'a'qov} and~he~will~CALL.OUT
[EWE]
[IMPATIENT]
[1439]
{‫ וַ יִׁ ְּק ָּרא‬wai'yiq'ra} to~Rahhel
{‫ לְּ ָּרחֵ ל‬lê'ra'hheyl} and~to~Le'ah
{‫ ּולְּ לֵָאה‬ul'ley'ah} the~FIELD
TO
[26]
{‫ אֶ ל‬el} FLOCKS
[1977]
2
~him {ַ‫ צֹאנ ֹו‬tso'no}
(V)[1187]
(V)[2185]
[49]
{‫ וַ יֹאמֶ ר‬wai'yo'mer} to~them(fp) {‫ לָּהֶ ן‬la'hen} SEE
~ing(ms) {‫ רֹאֶ ה‬ro'eh} I {‫ ָאנֹכִׁ י‬a'no'khi}
[85]
[1815]
[1]
[940]
[57]
AT {‫ אֶ ת‬et} FACE
~s {‫ פְּ נֵי‬pê'ney} FATHER ~you(fp) {‫ אֲ ִׁבי ֶכן‬a'vi'khen} GIVEN.THAT
{‫ כִׁ י‬ki} WITHOUT ~him {‫אֵ ינֶנּו‬
[26]
[1201]
3
[2500]
ey'ne'nu} TO ~me(cs) {‫ אֵ לַי‬ey'lai} like~YESTERDAY
{‫ כִׁ ְּתמֹל‬kit'mol} THREE.DAYS.AGO
{‫ ִׁשלְּ שֹם‬shil'shom}
[POWER~s]
[1]
(V)[505]
[1660]
and~Elohiym
{‫ וֵ אֹלהֵ י‬wey'lo'hey} FATHER ~me(cs) {‫ ָאבִׁ י‬a'vi} he~did~EXIST
{‫ הָּ יָּה‬hai'yah} BY
~me(cs) {‫עִׁ מָּ ִׁדי‬
i'ma'di}
89]
(V)[452]
[940]
[957]
31:6 and~YOU(FP)[ {‫ וְּ אַ ֵתנָּה‬wê'a'tey'nah} you(fp)~did~KNOW
{‫ יְּ ַדעְּ ֶתן‬yê'da'ten} GIVEN.THAT
{‫ כִׁ י‬ki} in~ALL
[935]
(V)[1579]
[85]
[1]
{‫ בְּ כָּל‬bê'khol} STRENGTH ~me(cs) {‫ כ ִֹׁחי‬ko'hhi} I(cs)~did~SERVE
{‫ עָּ בַ ְּד ִׁתי‬a'vad'ti} AT {‫ אֶ ת‬et} FATHER ~you(fp)
{‫ אֲ בִׁ יכֶ ן‬a'vi'khen}
[1]
(V)[2635]
31:7 and~FATHER ~you(fp) {‫ וַ אֲ בִׁ יכֶ ן‬wa'a'vi'khen} he~did~make~DEAL.DECEITFULLY
{‫ הֵ תֶ ל‬hey'tel} in~me(cs) {‫ בִׁ י‬bi}
(V)[700]
[85]
[1473]
and~he~did~make~PASS.OVER
{‫ וְּ הֶ חֱ לִׁ ף‬wê'he'hhe'liph} AT {‫ אֶ ת‬et} PAYMENT
~me(cs) {‫ מַ ְּׂשכ ְֻּׁר ִׁתי‬mas'ku're'ti}
[1695]
[1209]
[1051]
(V)[2659]
TEN
{‫ ע ֲֶׂש ֶרת‬a'se'ret} TIME
ֹ mo'nim} and~NOT
{‫ וְּ ֹלא‬wê'lo} he~did~GIVE
~him {ַ‫ נְּתָּ נ ֹו‬nê'ta'no}
[POWER~s]
(V)[2374]
[1660]
Elohiym
{‫ֹלהים‬
ִׁ ֱ‫ א‬e'lo'him} to~>~make~BE.DYSFUNCTIONAL
{‫ לְּ הָּ ַרע‬lê'ha'ra} BY
[41]
[929]
(V)[1187]
[2054]
31:8 IF {‫ ִׁאם‬im} IN.THIS.WAY
{‫ כֹה‬koh} he~will~SAY
{‫ יֹאמַ ר‬yo'mar} SPECKLED
~s {‫ נְּקֻׁ ִׁדים‬nê'qu'dim}
(V)[505]
[1471]
(V)[1066]
he~will~EXIST
{‫ יִׁ ְּהיֶה‬yih'yeh} WAGE
~you(ms) {‫ ְּׂשכ ֶָּרָך‬sê'kha're'kha} and~they(mp)~will~BRING.FORTH
{‫וְּ יָּלְּ דּו‬
[957]
[1977]
[2054]
[41]
wê'yal'du} ALL
{‫ כָּל‬khol} the~FLOCKS
{‫ הַ צֹאן‬ha'tson} SPECKLED
~s {‫ נְּקֻׁ ִׁדים‬nê'qu'dim} and~IF {‫ וְּ ִׁאם‬wê'im}
[929]
(V)[1187]
[2059]
(V)[505]
IN.THIS.WAY
{‫ כֹה‬koh} he~will~SAY
{‫ֹאמר‬
ַ ‫ י‬yo'mar} STRIPED
~s {‫ עֲקֻׁ ִׁדים‬a'qu'dim} he~will~EXIST
{‫יִׁ ְּהיֶה‬
[1471]
(V)[1066]
[957]
yih'yeh} WAGE
~you(ms) {‫ ְּׂשכ ֶָּרָך‬sê'kha're'kha} and~they(mp)~will~BRING.FORTH
{‫ וְּ יָּלְּ דּו‬wê'yal'du} ALL
{‫כָּל‬
[1977]
[2059]
khol} the~FLOCKS
{‫ הַ צֹאן‬ha'tson} STRIPED
~s {‫ עֲקֻׁ ִׁדים‬a'qu'dim}
(V)[1969]
[POWER~s]
[85]
[2110]
31:9 and~he~will~make~DELIVER
{‫ וַ יַצֵ ל‬wai'ya'tseyl} Elohiym
{‫ֹלהים‬
ִׁ ֱ‫ א‬e'lo'him} AT {‫ אֶ ת‬et} LIVESTOCK
[1]
(V)[2659]
{‫ ִׁמ ְּקנֵה‬miq'neyh} FATHER ~you(mp) {‫ אֲ בִׁ י ֶכם‬a'vi'khem} and~he~will~GIVE
{‫ וַ יִׁ ֶתן‬wai'yi'ten} to~me(cs) {‫ לִׁ י‬li}
(V)[505]
[1742]
(V)[729]
{‫ וַ יְּ ִׁהי‬wai'hi} in~APPOINTED.TIME
{‫ בְּ עֵ ת‬bê'eyt} >~much~HEAT
{‫ יַחֵ ם‬ya'hhem}
[1977]
(V)[1362]
[1678]
the~FLOCKS
{‫ הַ צֹאן‬ha'tson} and~I(cs)~will~LIFT.UP
{‫ וָּ אֶ ָּשא‬wa'e'sa} EYE
~s2~me(cs) {‫ עֵ ינַי‬ey'nai}
(V)[2185]
[698]
[526]
and~I(cs)~will~SEE
{‫ וָּ אֵ ֶרא‬wa'ey're} in~the~DREAM
{‫ בַ חֲ לוֹם‬ba'hha'lom} and~LOOK
[2736]
(V)[1623]
[1616]
[1977]
the~MALE.GOAT
~s {‫ הָּ עַ תֻׁ ִׁדים‬ha'a'tu'dim} the~GO.UP
~ing(mp) {‫ הָּ עֹלִׁ ים‬ha'o'lim} UPON
{‫ עַ ל‬al} the~FLOCKS
[2059]
[2054]
[2240]
~s {‫ עֲקֻׁ ִׁדים‬a'qu'dim} SPECKLED
~s {‫ נְּקֻׁ ִׁדים‬nê'qu'dim} and~SPOTTED
~s {‫ ּובְּ רֻׁ ִׁדים‬uv'ru'dim}
(V)[1187]
[26]
[1100]
{‫ וַ יֹאמֶ ר‬wai'yo'mer} TO ~me(cs) {‫ אֵ לַי‬ey'lai} MESSENGER
[POWER~s]
[698]
the~Elohiym
{‫ֹלהים‬
ִׁ ֱ‫ הָּ א‬ha'e'lo'him} in~the~DREAM
{‫ בַ חֲ לוֹם‬ba'hha'lom} Ya'aqov
1
The Phrase "YESTERDAY THREE.DAYS.AGO" is an idiom meaning "previously."
2
The phrase "the~Field To Flocks~him" should be translated as "the field to his flocks" but may have originally been
written as "To the~Field Flocks~him" which would be translated as "to the field of his flock" which better fits the context
of the sentence structure.
3
The Phrase "YESTERDAY THREE.DAYS.AGO" is an idiom meaning "previously."
© Jeff A. Benner
Page 99
and~I(cs)~will~SAY
(V)[1187]
The Book of Genesis
[526]
{‫ וָּ א ַֹמר‬wa'o'mar} LOOK
~me(cs) {‫ ִׁה ֵנ ִׁני‬hin'ney'ni}
(V)[1187]
(V)[1362]
[1282]
[1678]
{‫ וַ יֹאמֶ ר‬wai'yo'mer} !(ms)~LIFT.UP
{‫ נָּא‬na} EYE
~s2~you(ms)
(V)[2185]
[957]
[2736]
{‫ עֵ ינֶיָך‬ey'ney'kha} and~!(ms)~SEE
{‫ ְּּוראֵ ה‬ur'eyh} ALL
{‫ כָּל‬kol} the~MALE.GOAT
~s {‫ הָּ עַ תֻׁ ִׁדים‬ha'a'tu'dim}
(V)[1623]
[1616]
[1977]
[2059]
the~GO.UP
~ing(mp) {‫ הָּ עֹלִׁ ים‬ha'o'lim} UPON
{‫ עַ ל‬al} the~FLOCKS
~s {‫עֲקֻׁ ִׁדים‬
[2054]
[2240]
[940]
a'qu'dim} SPECKLED
~s {‫ ְּנקֻׁ ִׁדים‬nê'qu'dim} and~SPOTTED
~s {‫ ּובְּ רֻׁ ִׁדים‬uv'ru'dim} GIVEN.THAT
(V)[2185]
[85]
[957]
[2589]
[WHITE]
I(cs)~did~SEE
{‫יתי‬
ִׁ ‫ ָּר ִׁא‬ra'i'ti} AT {‫ אֵ ת‬eyt} ALL
{‫ אֲ ֶשר‬a'sher} Lavan
(V)[1686]
DO
~ing(ms) {‫ ע ֶֹׂשה‬o'seh} to~you(fs) {‫ לְָּך‬lakh}
[49]
[25]
[2589]
31:13 I {‫ ָאנֹכִׁ י‬a'no'khi} the~MIGHTY.ONE {‫ הָּ אֵ ל‬ha'eyl} Beyt-El
{‫ בֵ ית־אֵ ל‬beyt-eyl} WHICH
{‫אֲ ֶשר‬
(V)[1170]
[2505]
[1935]
a'sher} you(ms)~did~SMEAR
{ַָּ‫ מָּ ַש ְּחת‬ma'shahh'ta} THERE
{‫ ָּשם‬sham} MONUMENT
[2589]
(V)[1318]
[2505]
WHICH
{‫ אֲ ֶשר‬a'sher} you(ms)~did~MAKE.A.VOW
{ַָּ‫ נ ַָּד ְּרת‬na'dar'ta} to~me(cs) {‫ לִׁ י‬li} THERE
[1319]
[1743]
(V)[2090]
(V)[1922]
[1215]
VOW
{‫ נ ֶֶדר‬ne'der} NOW
{‫ עַ ָּתה‬a'tah} !(ms)~RISE
{‫ קּום‬qum} !(ms)~GO.OUT
{‫ צֵ א‬tsey} FROM
[2331]
[553]
(V)[2391]
[26]
the~LAND
{‫ָארץ‬
{‫ הַ זֹאת‬ha'zot} and~!(ms)~TURN.BACK
{‫ וְּ שּוב‬wê'shuv} TO {‫ אֶ ל‬el}
[2331]
[1069]
LAND
{‫ אֶ ֶרץ‬e'rets} KINDRED
~you(ms) {‫ מ ֹול ְַּד ֶתָך‬mo'lad'te'kha}
(V)[1671]
[EWE]
[IMPATIENT]
31:14 and~she~will~ANSWER
{‫ וַ ַתעַ ן‬wa'ta'an} Rahhel
{‫ ָּרחֵ ל‬ra'hheyl} and~Le'ah
{‫ וְּ לֵָאה‬wê'ley'ah}
(V)[1187]
[1592]
and~they(fp)~will~SAY
{‫ וַ תֹאמַ ְּרנָּה‬wa'to'mar'nah} to~him {ַ‫ ל ֹו‬lo} ?~YET.AGAIN
{‫ הַ עוֹד‬ha'od} to~us(cp) {‫ לָּנּו‬la'nu}
[1135]
[1338]
[262]
[1]
PORTION
{‫ חֵ לֶק‬hhey'leq} and~INHERITANCE
{‫ וְּ נַחֲ לָּה‬wê'na'hha'lah} in~HOUSE
{‫ בְּ בֵ ית‬bê'veyt} FATHER ~us(cp)
{‫ ָאבִׁ ינּו‬a'vi'nu}
[1051]
[1039]
(V)[2395]
31:15 ?~NOT
{‫ הֲ לוֹא‬ha'lo} FOREIGN
~s {‫ נָּכְּ ִׁריוֹת‬nakh'ri'ot} we(cp)~did~be~THINK
{‫ נ ְֶּח ַשבְּ נּו‬nehh'shav'nu}
[940]
(V)[1033]
(V)[948]
to~him {ַ‫ ל ֹו‬lo} GIVEN.THAT
{‫ כִׁ י‬ki} he~did~SELL
~us(cp) {‫ ְּמכ ָָּּרנּו‬mê'kha'ra'nu} and~he~will~EAT
{‫וַ יֹא ַכל‬
[338]
(V)[948]
[85]
[1008]
wai'yo'khal} ALSO
{‫ גַם‬gam} >~EAT
{‫ ָאכוֹל‬a'khol} AT {‫ אֶ ת‬et} SILVER
~us(cp) {‫ כ ְַּספֵ נּו‬kas'pey'nu}
[940]
[957]
[82]
[2589]
31:16 GIVEN.THAT
{‫ כִׁ י‬ki} ALL
{‫ כָּל‬khol} the~RICHES {‫ הָּ ע ֶֹשר‬ha'o'sher} WHICH
(V)[1969]
[POWER~s]
[1]
he~did~make~DELIVER
{‫ ִׁה ִׁציל‬hi'tsil} Elohiym
{‫ֹלהים‬
ִׁ ֱ‫ א‬e'lo'him} from~FATHER ~us(cp) {‫ָאבינּו‬
ִׁ ֵ‫ מ‬mey'a'vi'nu}
[493]
[183]
[1743]
[957]
to~us(cp) {‫ לָּנּו‬la'nu} HE
{‫ הּוא‬hu} and~to~SON ~s~us(cp) {‫ ּולְּ בָּ נֵינּו‬ul'va'ney'nu} and~NOW
{‫ וְּ עַ ָּתה‬wê'a'tah} ALL
[2589]
(V)[1187]
[POWER~s]
[26]
{‫ ָאמַ ר‬a'mar} Elohiym
{‫ֹלהים‬
ִׁ ֱ‫ א‬e'lo'him} TO ~you(ms) {‫אֵ לֶיָך‬
(V)[1686]
ey'ley'kha} !(ms)~DO
{‫ ע ֲֵׂשה‬a'seyh}
(V)[2090]
(V)[1362]
{‫ וַ י ָָּּקם‬wai'ya'qam} Ya'aqov
{‫ ַי ֲעקֹב‬ya'a'qov} and~he~will~LIFT.UP
{‫וַ יִׁ ָּשא‬
[85]
[183]
[85]
[1406]
[1616]
wai'yi'sa} AT {‫ אֶ ת‬et} SON ~s~him {‫ בָּ נָּיו‬ba'naw} and~AT {‫ וְּ אֶ ת‬wê'et} WOMAN
~s~him {‫ נ ָָּּשיו‬na'shaw} UPON
[343]
{‫ עַ ל‬al} the~CAMEL ~s {‫ הַ גְּ מַ לִׁ ים‬ha'ge'ma'lim}
(V)[1295]
[85]
[957]
[2110]
31:18 and~he~will~DRIVE
{‫ וַ יִׁ נְּהַ ג‬wai'yon'hag} AT {‫ ֶאת‬et} ALL
{‫ כָּל‬kol} LIVESTOCK
~him {‫ ִׁמ ְּקנֵהּו‬miq'ney'hu}
[85]
[957]
[2289]
[2589]
and~AT {‫ וְּ אֶ ת‬wê'et} ALL
~him {ַ‫ ְּרכֻׁש ֹו‬rê'khu'sho} WHICH
(V)[2288]
[2110]
[2104]
he~did~ACCUMULATE
{‫ ָּר ָּכש‬ra'khash} LIVESTOCK
{‫ ִׁמ ְּקנֵה‬miq'neyh} MATERIAL
~him {ַ‫ ִׁק ְּניָּנ ֹו‬qin'ya'no}
[2589]
(V)[2288]
[SUET~+~PALACE]
WHICH
{‫ אֲ ֶשר‬a'sher} he~did~ACCUMULATE
{‫ ָּר ַכש‬ra'khash} in~Padan-Aram
{‫ בְּ פַ ַדן־אֲ ָּרם‬bê'pha'dan(V)[93]
[26]
[he~will~LAUGH(V)]
[1]
a'ram} to~>~COME
{‫ לָּבוֹא‬la'vo} TO {‫ אֶ ל‬el} Yits'hhaq
[2331]
[LOWERED]
LAND
[WHITE]
(V)[1102]
(V)[305]
[85]
31:19 and~Lavan
{‫ וְּ לָּבָּ ן‬wê'la'van} he~did~WALK
{‫ הָּ לְַך‬ha'lakh} to~>~SHEAR
{‫ לִׁ גְּ זֹז‬lig'zoz} AT {‫ אֶ ת‬et}
[1977]
(V)[348]
[EWE]
[85]
FLOCKS
~him {ַ‫ צֹאנ ֹו‬tso'no} and~she~will~STEAL
{‫ וַ ִׁתגְּ נֹב‬wa'tig'nov} Rahhel
{‫ ָּרחֵ ל‬ra'hheyl} AT {‫ אֶ ת‬et}
[2321]
[2589]
[1]
the~FAMILY.IDOL
~s {‫ הַ ְּת ָּרפִׁ ים‬hat'ra'phim} WHICH
{‫ אֲ ֶשר‬a'sher} to~FATHER ~her {ַָּ‫ לְּ ָאבִׁ יה‬lê'a'vi'ah}
(V)[348]
[85]
[1053]
31:20 and~he~will~STEAL
{‫ וַ יִׁ גְּ נֹב‬wai'yig'nov} Ya'aqov
{‫ ַי ֲעקֹב‬ya'a'qov} AT {‫ אֶ ת‬et} HEART
{‫ לֵב‬leyv}
[WHITE]
[PALACE]
[1616]
[141]
Lavan
{‫ לָּבָּ ן‬la'van} the~Aram
~of {‫ הָּ אֲ ַר ִׁמי‬ha'a'ra'mi} UPON
{‫ עַ ל‬al} UNAWARE
{‫ בְּ לִׁ י‬bê'li}
(V)[1305]
[940]
(V)[1862]
he~did~make~BE.FACE.TO.FACE
{‫ ִׁהגִׁ יד‬hi'gid} to~him {ַ‫ ל ֹו‬lo} GIVEN.THAT
{‫ כִׁ י‬ki} FLEE.AWAY
~ing(ms) {ַַ‫ב ֵֹרח‬
[493]
vo'rey'ahh} HE
{‫ הּוא‬hu}
© Jeff A. Benner
Page 100
The Book of Genesis
(V)[1862]
[493]
[957]
[2589]
31:21 and~he~will~FLEE.AWAY
{‫ וַ יִׁ בְּ ַרח‬wai'yiv'rahh} HE
{‫ הּוא‬hu} and~ALL
{‫אֲ ֶשר‬
(V)[2090]
(V)[248]
[85]
a'sher} to~him {ַ‫ ל ֹו‬lo} and~he~will~RISE
{‫ וַ י ָָּּקם‬wai'ya'qam} and~he~will~CROSS.OVER
{‫ וַ ַי ֲעבֹר‬wai'ya'a'vor} AT
[1388]
(V)[1498]
[85]
[1815]
{‫ אֶ ת‬et} the~RIVER
{‫ הַ נָּהָּ ר‬ha'na'har} and~he~will~PLACE
{‫ וַ י ֶָּׂשם‬wai'ya'sem} AT {‫ אֶ ת‬et} FACE
~s~him {‫פָּ נָּיו‬
pa'naw} HILL
[531]
1
{‫ הַ ר‬har} the~Gil'ad
[DANCING.AROUND~+~WITNESS]
{‫ הַ גִׁ לְּ עָּ ד‬ha'gil'ad}
(V)[1305]
[WHITE]
[898]
{‫ וַ יֻׁגַד‬wai'yu'gad} to~Lavan
{‫ לְּ לָּבָּ ן‬lê'la'van} in~the~DAY
[2499]
[940]
(V)[1862]
ba'yom} the~THIRD
{‫ישי‬
ִׁ ִׁ‫ הַ ְּשל‬hash'li'shi} GIVEN.THAT
{‫ כִׁ י‬ki} he~did~FLEE.AWAY
{‫ בָּ ַרח‬va'rahh}
Ya'aqov
(V)[1142]
[85]
[19]
{‫בַ יוֹם‬
[1654]
{‫ וַ יִׁ ַקח‬wai'yi'qahh} AT {‫ אֶ ת‬et} BROTHER ~s~him {‫ אֶ חָּ יו‬e'hhaw} WITH
~him {ַ‫עִׁ מ ֹו‬
(V)[2231]
[811]
[2256]
[2401]
i'mo} and~he~will~PURSUE
{‫ וַ יִׁ ְּרדֹף‬wai'yir'doph} AFTER ~him {‫ ַאחֲ ָּריו‬a'hha'raw} ROAD
{‫ ֶד ֶרְך‬de'rekh} SEVEN
[898]
(V)[225]
[85]
{‫ ִׁשבְּ עַ ת‬shiv'at} DAY ~s {‫ י ִָּׁמים‬ya'mim} and~he~will~make~ADHERE
{‫ וַ י ְַּדבֵ ק‬wai'yad'beyq} AT ~him {ַ‫ אֹת ֹו‬o'to}
[531]
in~HILL
{‫ בְּ הַ ר‬bê'har} the~Gil'ad
{‫ הַ גִׁ לְּ עָּ ד‬ha'gil'ad}
(V)[93]
[POWER~s]
[26]
[WHITE]
{‫ וַ ָּיבֹא‬wai'ya'vo} Elohiym
{‫ֹלהים‬
ִׁ ֱ‫ א‬e'lo'him} TO {‫ אֶ ל‬el} Lavan
[PALACE]
[698]
[1111]
the~Aram
~of {‫ הָּ אֲ ַר ִׁמי‬ha'a'ra'mi} in~the~DREAM
{‫ בַ חֲ ֹלם‬ba'hha'lom} the~NIGHT
{‫ הַ לָּיְּ לָּה‬ha'lai'lah}
(V)[1187]
(V)[1512]
and~he~will~SAY
{‫ וַ יֹאמֶ ר‬wai'yo'mer} to~him {ַ‫ ל ֹו‬lo} !(ms)~be~SAFEGUARD
{‫ ִׁה ָּשמֶ ר‬hi'sha'mer} to~you(ms) {‫לְּ ָך‬
[1812]
(V)[468]
[1654]
lê'kha} OTHERWISE
{‫ פֶ ן‬pen} you(ms)~will~much~SPEAK
{‫ ְּת ַדבֵ ר‬tê'da'beyr} WITH
[848]
[1586]
[2373]
Ya'aqov
{‫ ַי ֲעקֹב‬ya'a'qov} from~FUNCTIONAL
{‫ ִׁמטוֹב‬mi'tov} UNTIL
{‫ עַ ד‬ad} DYSFUNCTIONAL
{‫ ָּרע‬ra}
(V)[1435]
[WHITE]
[85]
31:25 and~he~will~make~OVERTAKE
{‫ וַ י ֵַשג‬wai'ya'seyg} Lavan
{‫ לָּבָּ ן‬la'van} AT {‫ אֶ ת‬et} Ya'aqov
(V)[2672]
[85]
{‫ ַי ֲעקֹב‬ya'a'qov} and~Ya'aqov
{‫ וְּ ַי ֲעקֹב‬wê'ya'a'qov} he~did~THRUST
{‫ ָּת ַקע‬ta'qa} AT {‫ אֶ ת‬et}
[513]
[531]
[WHITE]
(V)[2672]
TENT ~him {ַ‫ ָאהֳ ל ֹו‬a'ha'lo} in~the~HILL
{‫ בָּ הָּ ר‬ba'har} and~Lavan
{‫ וְּ לָּבָּ ן‬wê'la'van} he~did~THRUST
{‫ָּת ַקע‬
[85]
[19]
[531]
ta'qa} AT {‫ אֶ ת‬et} BROTHER ~s~him {‫ אֶ חָּ יו‬e'hhaw} in~HILL
{‫ בְּ הַ ר‬bê'har} the~Gil'ad
{‫הַ גִׁ לְּ עָּ ד‬
ha'gil'ad}
(V)[1187]
[WHITE]
[1163]
(V)[1686]
(V)[348]
[85]
WHAT
{‫ מֶ ה‬meh} you(ms)~did~DO
{ַָּ‫ עָּ ִׁׂשית‬a'si'ta} and~you(ms)~will~STEAL
{‫ וַ ִׁתגְּ נֹב‬wa'tig'nov} AT {‫ אֶ ת‬et}
[1053]
(V)[1295]
[85]
HEART
~me(cs) {‫ לְּ בָּ בִׁ י‬lê'va'vi} and~you(ms)~will~much~DRIVE
{‫ וַ ְּתנַהֵ ג‬wat'na'heyg} AT {‫ אֶ ת‬et}
[184]
(V)[2388]
[819]
DAUGHTER ~s~me(cs) {‫ בְּ נ ַֹתי‬bê'no'tai} like~CAPTURE
~ed(fp) {‫ כִׁ ְּשבֻׁיוֹת‬kish'vu'yot} SWORD
{‫ חָּ ֶרב‬hha'rev}
[1163]
(V)[615]
(V)[1862]
31:27 to~WHAT
{‫ לָּמָּ ה‬la'mah} you(ms)~did~be~WITHDRAW
{ַָּ‫ נ ְַּחבֵ את‬nahh'bey'ta} to~>~FLEE.AWAY
{ַַ‫לִׁ בְּ רֹח‬
(V)[348]
[85]
[1051]
liv'ro'ahh} and~you(ms)~will~STEAL
{‫ וַ ִׁתגְּ נֹב‬wa'tig'nov} AT ~me(cs) {‫ א ִֹׁתי‬o'ti} and~NOT
(V)[1305]
(V)[2480]
you(ms)~did~make~BE.FACE.TO.FACE
{ַָּ‫ ִׁהג ְַּדת‬hi'gad'ta} to~me(cs) {‫ לִׁ י‬li} and~I(cs)~will~much~SEND
~you(ms)
[1355]
[2606]
{‫ וָּ אֲ ַשלֵחֲ ָך‬wa'a'sha'ley'hha'kha} in~REJOICING
{‫ בְּ ִׁׂש ְּמחָּ ה‬bê'sim'hhah} and~in~SONG
~s {‫ ּובְּ ִׁש ִׁרים‬uv'shi'rim}
[2666]
[1398]
in~TAMBOURINE
{‫ בְּ ֹתף‬bê'toph} and~in~HARP
{‫ ּובְּ כִׁ נוֹר‬uv'khi'nor}
[1051]
(V)[887]
(V)[1412]
31:28 and~NOT
{‫ וְּ ֹלא‬wê'lo} you(ms)~did~LET.ALONE
~me(cs) {‫ נְּטַ ְּש ַתנִׁ י‬nê'tash'ta'ni} to~>~much~KISS
{‫לְּ נ ֵַשק‬
[183]
[184]
[1743]
lê'na'sheyq} to~SON ~s~me(cs) {‫ לְּ בָּ נַי‬lê'va'nai} and~to~DAUGHTER ~s~me(cs) {‫ וְּ לִׁ בְּ נ ָֹּתי‬wê'liv'no'tai} NOW
{‫עַ ָּתה‬
(V)[1003]
(V)[1686]
a'tah} you(ms)~did~make~CONFIDENT
{ַָּ‫ ִׁה ְּסכַלְּ ת‬his'kal'ta} >~DO
~him {ַ‫ עֲׂש ֹו‬a'so}
[913]
[25]
[890]
(V)[1686]
31:29 THERE.IS
{‫ יֶש‬yesh} to~MIGHTY.ONE {‫ לְּ אֵ ל‬lê'eyl} HAND ~me(cs) {‫ י ִָּׁדי‬ya'di} to~>~DO
[1654]
[2373]
[POWER~s]
WITH
~you(mp) {‫ עִׁ מָּ ֶכם‬i'ma'khem} DYSFUNCTIONAL
{‫ ָּרע‬ra} and~Elohiym
[1]
[1261]
(V)[1187]
[26]
FATHER ~you(mp) {‫ אֲ בִׁ י ֶכם‬a'vi'khem} LAST.NIGHT
{‫ אֶ מֶ ש‬e'mesh} he~did~SAY
{‫ ָאמַ ר‬a'mar} TO ~me(cs) {‫אֵ לַי‬
(V)[1187]
(V)[1512]
ey'lai} to~>~SAY
{‫ לֵאמֹר‬ley'mor} !(ms)~be~SAFEGUARD
{‫ ִׁה ָּשמֶ ר‬hi'sha'mer} to~you(ms) {‫ לְּ ָך‬lê'kha}
(V)[468]
[1654]
[848]
>~much~SPEAK
{‫ ִׁמ ַדבֵ ר‬mi'da'beyr} WITH
{‫ עִׁ ם‬im} Ya'aqov
{‫ ַי ֲעקֹב‬ya'a'qov} from~FUNCTIONAL
[1586]
[2373]
{‫ ִׁמטוֹב‬mi'tov} UNTIL
{‫ עַ ד‬ad} DYSFUNCTIONAL
{‫ ָּרע‬ra}
1
The word "Upon" or "To" appears to be missing from the word "hill."
© Jeff A. Benner
Page 101
[1743]
The Book of Genesis
(V)[1102]
(V)[1102]
31:30 and~NOW
{‫ וְּ עַ ָּתה‬wê'a'tah} >~WALK
{‫ הָּ ֹלְך‬ha'lokh} you(ms)~did~WALK
{ַָּ‫ הָּ לַכְּ ת‬ha'lakh'ta}
[940]
(V)[1007]
(V)[1007]
GIVEN.THAT
{‫ כִׁ י‬ki} >~be~CRAVING
{‫ נִׁכְּ סֹף‬nikh'soph} you(ms)~did~be~CRAVING
{‫ נִׁכְּ סַ פְּ ָּתה‬nikh'saph'tah}
[262]
[1]
[1163]
(V)[348]
to~HOUSE
{‫ לְּ בֵ ית‬lê'veyt} FATHER ~you(ms) {‫ ָאבִׁ יָך‬a'vi'kha} to~WHAT
{‫ לָּמָּ ה‬la'mah} you(ms)~did~STEAL
{ַָּ‫ָּגנַבְּ ת‬
[85]
[POWER~s]
ga'nav'ta} AT {‫ אֶ ת‬et} Elohiym
~me(cs) {‫ אֱ ֹלהָּ י‬e'lo'hai}
(V)[1671]
(V)[1187]
{‫ וַ יַעַ ן‬wai'ya'an} Ya'aqov
{‫ ַי ֲעקֹב‬ya'a'qov} and~he~will~SAY
[WHITE]
[940]
(V)[906]
[940]
wai'yo'mer} to~Lavan
{‫ לְּ לָּבָּ ן‬lê'la'van} GIVEN.THAT
{‫ כִׁ י‬ki} I(cs)~did~FEAR
{‫אתי‬
ִׁ ‫ י ֵָּר‬ya'rey'ti} GIVEN.THAT
{‫כִׁ י‬
(V)[1187]
[1812]
(V)[307]
[85]
ki} I(cs)~did~SAY
{‫ ָאמַ ְּר ִׁתי‬a'mar'ti} OTHERWISE
{‫ פֶ ן‬pen} you(ms)~will~PLUCK.AWAY
{‫ ִׁתגְּ זֹל‬tig'zol} AT {‫אֶ ת‬
[184]
[1654]
et} DAUGHTER ~s~you(ms) {‫ בְּ נו ֶֹתיָך‬bê'no'tey'kha} from~WITH
~me(cs) {‫ מֵ עִׁ ִׁמי‬mey'i'mi}
[1654]
[2589]
(V)[1228]
[85]
31:32 WITH
{‫ עִׁ ם‬im} WHICH
{‫ אֲ ֶשר‬a'sher} you(ms)~will~FIND
{‫ ִׁת ְּמצָּ א‬tim'tsa} AT {‫ אֶ ת‬et}
[POWER~s]
[1051]
(V)[668]
[1306]
Elohiym
~you(ms) {‫ אֱ ֹלהֶ יָך‬e'lo'hey'kha} NOT
{‫ ֹלא‬lo} he~will~LIVE
{‫ יִׁ ְּחיֶה‬yihh'yeh} OPPOSITE
{‫ ֶנגֶד‬ne'ged}
[19]
(V)[1037]
[1163]
BROTHER ~s~us(cp) {‫ ַאחֵ ינּו‬a'hhey'nu} !(ms)~make~RECOGNIZE
{‫ הַ ֶכר‬ha'ker} to~you(ms) {‫ לְּ ָך‬lê'kha} WHAT
{‫מָּ ה‬
[1660]
(V)[1142]
[1051]
mah} BY
~me(cs) {‫ עִׁ מָּ ִׁדי‬i'ma'di} and~!(ms)~TAKE
{‫ וְּ ַקח‬wê'qahh} to~you(fs) {‫ לְָּך‬lakh} and~NOT
(V)[452]
[940]
[EWE]
he~did~KNOW
{‫ י ַָּדע‬ya'da} Ya'aqov
{‫ ַי ֲעקֹב‬ya'a'qov} GIVEN.THAT
{‫ כִׁ י‬ki} Rahhel
(V)[348]
she~did~STEAL
~them(mp) {‫ גְּ נָּבָּ תַ ם‬gê'na'va'tam}
(V)[93]
[WHITE]
[513]
{‫ וַ ָּיבֹא‬wai'ya'vo} Lavan
{‫ לָּבָּ ן‬la'van} in~TENT
{‫ בְּ אֹהֶ ל‬bê'o'hel} Ya'aqov
[513]
[IMPATIENT]
[513]
[2540]
{‫ ַי ֲעקֹב‬ya'a'qov} and~in~TENT
{‫ ּובְּ אֹהֶ ל‬uv'o'hel} Le'ah
{‫ לֵָאה‬ley'ah} and~in~TENT
{‫ ּובְּ אֹהֶ ל‬uv'o'hel} TWO
[38]
[1051]
(V)[1228]
{‫ ְּש ֵתי‬shê'tey} the~BONDWOMAN ~s {‫ הָּ אֲ מָּ הֹת‬ha'a'ma'hot} and~NOT
{‫ וְּ ֹלא‬wê'lo} he~did~FIND
{‫ מָּ צָּ א‬ma'tsa}
(V)[1922]
[513]
[IMPATIENT]
and~he~will~GO.OUT
{‫ וַ יֵצֵ א‬wai'yey'tsey} from~TENT
{‫ מֵ אֹהֶ ל‬meyohel} Le'ah
(V)[93]
[513]
[EWE]
and~he~will~COME
{‫ וַ ָּיבֹא‬wai'ya'vo} in~TENT
{‫ בְּ אֹהֶ ל‬bê'o'hel} Rahhel
[EWE]
(V)[1142]
[85]
[2321]
31:34 and~Rahhel
{‫ וְּ ָּרחֵ ל‬wê'ra'hheyl} she~did~TAKE
{‫ ל ְָּּקחָּ ה‬la'qe'hhah} AT {‫ אֶ ת‬et} the~FAMILY.IDOL
~s
(V)[1498]
[1014]
{‫ הַ ְּת ָּרפִׁ ים‬hat'ra'phim} and~she~will~PLACE
~them(mp) {‫ וַ ְּת ִׁׂשמֵ ם‬wat'si'meym} in~DEPRESSION
{‫ בְּ כַר‬bê'khar}
[343]
(V)[2392]
[1616]
the~CAMEL
{‫ הַ גָּמָּ ל‬ha'ga'mal} and~she~will~SETTLE
{‫ וַ ֵת ֶשב‬wa'tey'shev} UPON
~them(mp) {‫ ֲעלֵיהֶ ם‬a'ley'hem}
(V)[1260]
[WHITE]
[85]
[957]
and~he~will~much~GROPE
{‫ וַ יְּ מַ ֵשש‬wa'ye'ma'sheysh} Lavan
{‫ לָּבָּ ן‬la'van} AT {‫ אֶ ת‬et} ALL
[513]
[1051]
(V)[1228]
the~TENT
{‫ הָּ אֹהֶ ל‬ha'o'hel} and~NOT
{‫ מָּ צָּ א‬ma'tsa}
(V)[1187]
[26]
[1]
[1048]
{‫ וַ תֹאמֶ ר‬wa'to'mer} TO {‫ אֶ ל‬el} FATHER ~her {ַָּ‫ ָאבִׁ יה‬a'vi'ah} DO.NOT
{‫ ַאל‬al}
(V)[815]
[1678]
[446]
[940]
he~will~FLARE.UP
{‫ יִׁ חַ ר‬yi'hhar} in~EYE
~s2 {‫ בְּ עֵ ינֵי‬bê'ey'ney} LORD ~me(cs) {‫ אֲ דֹנִׁ י‬a'do'ni} GIVEN.THAT
[1051]
(V)[958]
(V)[2090]
[1815]
NOT
{‫ לוֹא‬lo} I(cs)~will~BE.ABLE
{‫ אּוכַל‬u'khal} to~>~RISE
{‫ לָּקּום‬la'qum} from~FACE
~s~you(ms) {‫ִׁמפָּ נֶיָך‬
[940]
[2256]
[1406]
mi'pa'ney'kha} GIVEN.THAT
{‫ כִׁ י‬ki} ROAD
{‫ ֶד ֶרְך‬de'rekh} WOMAN
~s {‫ נ ִָּׁשים‬na'shim} to~me(cs) {‫ לִׁ י‬li}
(V)[780]
[1051]
(V)[1228]
[85]
and~he~will~much~SEARCH
{‫ וַ יְּ חַ פֵ ׂש‬wa'ye'hha'peys} and~NOT
{‫ מָּ צָּ א‬ma'tsa} AT
[2321]
{‫ אֶ ת‬et} the~FAMILY.IDOL
~s {‫ הַ ְּת ָּרפִׁ ים‬hat'ra'phim}
(V)[815]
31:36 and~he~will~FLARE.UP
{‫ וַ יִׁ חַ ר‬wai'yi'hhar} to~Ya'aqov
(V)[2200]
[WHITE]
(V)[1671]
and~he~will~DISPUTE
{‫ וַ י ֶָּרב‬wai'ya'rev} in~Lavan
{‫ בְּ לָּבָּ ן‬bê'la'van} and~he~will~ANSWER
{‫ וַ יַעַ ן‬wai'ya'an}
(V)[1187]
[WHITE]
[1163]
Ya'aqov
{‫ וַ יֹאמֶ ר‬wai'yo'mer} to~Lavan
{‫ לְּ לָּבָּ ן‬lê'la'van} WHAT
[1907]
[1163]
[665]
[940]
{‫ מַ ה‬mah} OFFENSE
~me(cs) {‫ פִׁ ְּשעִׁ י‬pish'i} WHAT
{‫ מַ ה‬mah} FAILURE ~me(cs) {‫אתי‬
ִׁ ָּ‫ חַ ט‬hha'ta'ti} GIVEN.THAT
{‫כִׁ י‬
(V)[1132]
[811]
ki} you(ms)~did~INFLAME
{ַָּ‫ ָּדל ְַּקת‬da'laq'ta} AFTER ~me(cs) {‫ ַאחֲ ָּרי‬a'hha'rai}
[940]
(V)[1260]
[85]
[957]
31:37 GIVEN.THAT
{‫ כִׁ י‬ki} you(ms)~did~much~GROPE
{ַָּ‫ ִׁמ ַש ְּשת‬mi'shash'ta} AT {‫ אֶ ת‬et} ALL
[942]
[1163]
(V)[1228]
[957]
ITEM ~me(cs) {‫ ֵכלַי‬key'lai} WHAT
{‫ מַ ה‬mah} you(ms)~did~FIND
{ַָּ‫ מָּ צָּ את‬ma'tsa'ta} from~ALL
[942]
[262]
(V)[1498]
[929]
ITEM ~s {‫ כְּ לֵי‬kê'ley} HOUSE ~you(ms) {‫ בֵ יתֶ ָך‬vey'te'kha} !(ms)~PLACE
{‫ ִׁׂשים‬sim} IN.THIS.WAY
{‫ כֹה‬koh}
[1306]
[19]
[19]
OPPOSITE
{‫ ֶנגֶד‬ne'ged} BROTHER ~s~me(cs) {‫ ַאחַ י‬a'hhai} and~BROTHER ~s~you(ms) {‫ וְּ ַאחֶ יָך‬wê'a'hhey'kha}
(V)[936]
[193]
[2540]
and~they(mp)~will~make~CONVICT
{‫ וְּ יוֹכִׁ יחּו‬wê'yo'khi'hhu} BETWEEN
{‫ בֵ ין‬beyn} TWO
~us(cp) {‫ְּשנֵינּו‬
shê'ney'nu}
31:38 THIS
[553]
{‫ זֶ ה‬zeh} TEN
© Jeff A. Benner
[1695]
[2534]
~s {‫ עֶ ְּׂש ִׁרים‬es'rim} YEAR
{‫ ָּשנָּה‬sha'nah} I
Page 102
[49]
{‫ ָאנֹכִׁ י‬a'no'khi} WITH
[1654]
The Book of Genesis
[2263]
[2698]
[1051]
EWE
~s~you(ms) {‫ ְּרחֵ לֶיָך‬rê'hhey'ley'kha} and~SHE.GOAT
~s~you(ms) {‫ וְּ עִׁ זֶ יָך‬wê'i'zey'kha} NOT
{‫ ֹלא‬lo}
(V)[2457]
[32]
[1977]
they(cp)~did~much~BE.CHILDLESS
{‫ ִׁשכֵלּו‬shi'key'lu} and~BUCK ~s {‫ וְּ אֵ ילֵי‬wê'ey'ley} FLOCKS
~you(ms) {‫צֹא ְּנָך‬
[1051]
(V)[948]
tson'kha} NOT
{‫ ֹלא‬lo} I(cs)~did~EAT
{‫ ָאכָּלְּ ִׁתי‬a'khal'ti}
[2031]
[1051]
(V)[93]
[26]
31:39 TORN
{‫ ְּט ֵרפָּ ה‬tê'rey'phah} NOT
{‫ ֹלא‬lo} I(cs)~did~make~COME
{‫אתי‬
ִׁ ֵ‫ הֵ ב‬hey'vey'ti} TO ~you(ms) {‫אֵ לֶיָך‬
[49]
(V)[664]
[890]
ey'ley'kha} I {‫ ָאנֹכִׁ י‬a'no'khi} I(cs)~will~much~FAIL
~her {‫ אֲ חַ טֶ נָּה‬a'hha'te'nah} from~HAND ~me(cs) {‫ ִׁמי ִָּׁדי‬mi'ya'di}
(V)[1838]
(V)[348]
[898]
you(ms)~will~SEARCH.OUT
~her {‫ ְּתבַ ְּק ֶשנָּה‬tê'vaq'she'nah} STEAL
~ed(fs) {‫ גְּ נ ֻׁבְּ ִׁתי‬gê'nuv'ti} DAY
(V)[348]
[1111]
and~STEAL
~ed(fs) {‫ ּוגְּ נ ֻׁבְּ ִׁתי‬ug'nuv'ti} NIGHT
(V)[505]
[898]
(V)[948]
31:40 I(cs)~did~EXIST
{‫יתי‬
ִׁ ִׁ‫ הָּ י‬hai'yi'ti} in~the~DAY
{‫ בַ יוֹם‬vai'yom} he~did~EAT
~me(cs) {‫ אֲ ָּכ ַל ִׁני‬a'kha'la'ni}
[821]
[2157]
[1111]
PARCHING.HEAT
{‫ ח ֶֹרב‬hho'rev} and~ICE
{‫ וְּ ֶק ַרח‬wê'qe'rahh} in~the~NIGHT
{‫ בַ לָּיְּ לָּה‬ba'lai'lah}
(V)[1308]
[2538]
[1678]
and~she~will~TOSS
{‫ וַ ִׁת ַדד‬wa'ti'dad} SNOOZE
~me(cs) {‫ ְּשנ ִָּׁתי‬shê'na'ti} from~EYE
~s2~me(cs) {‫מֵ עֵ ינָּי‬
mey'ey'nai}
[553]
[1695]
[2534]
[262]
31:41 THIS
{‫ זֶ ה‬zeh} to~me(cs) {‫ לִׁ י‬li} TEN
~s {‫ עֶ ְּׂש ִׁרים‬es'rim} YEAR
{‫ ָּשנָּה‬sha'nah} in~HOUSE ~you(ms) {‫יתָך‬
ֶ ֵ‫בְּ ב‬
(V)[1579]
[2213]
[1695]
bê'vey'te'kha} I(cs)~did~SERVE
~you(ms) {‫ עֲבַ ְּד ִׁתיָך‬a'vad'ti'kha} FOUR
ְּ ar'ba} TEN
{‫ עֶ ְּׂש ֵרה‬es'reyh}
[2534]
[2540]
[184]
[2612]
YEAR
{‫ ָּשנָּה‬sha'nah} in~TWO
{‫ בִׁ ְּש ֵתי‬bish'tey} DAUGHTER ~s~you(ms) {‫ בְּ נֹתֶ יָך‬vê'no'tey'kha} and~SIX
{‫וְּ ֵשש‬
[2534]
[1977]
wê'sheysh} YEAR
~s {‫ ָּשנִׁים‬sha'nim} in~FLOCKS
~you(ms) {‫ בְּ צֹאנֶָך‬bê'tso'ne'kha}
(V)[700]
[85]
[1473]
and~you(ms)~will~make~PASS.OVER
{‫ וַ ַתחֲ לֵף‬wa'ta'hha'leyph} AT {‫ אֶ ת‬et} PAYMENT
~me(cs) {‫מַ ְּׂשכ ְֻּׁר ִׁתי‬
[1695]
[1209]
mas'ku're'ti} TEN
{‫ ע ֲֶׂש ֶרת‬a'se'ret} TIME
ֹ mo'nim}
[1050]
[POWER~s]
[1]
[POWER~s]
31:42 UNLESS
{‫ לּולֵי‬lu'ley} Elohiym
{‫ אֱ ֹלהֵ י‬e'lo'hey} FATHER ~me(cs) {‫ ָאבִׁ י‬a'vi} Elohiym
[FATHER~+~LIFTED]
[216]
[he~will~LAUGH(V)]
Avraham
{‫ ַאבְּ ָּרהָּ ם‬av'ra'ham} and~AWE
{‫ ּופַ חַ ד‬u'pha'hhad} Yits'hhaq
(V)[505]
[940]
[1743]
[2353]
he~did~EXIST
{‫ הָּ יָּה‬hai'yah} to~me(cs) {‫ לִׁ י‬li} GIVEN.THAT
{‫ עַ ָּתה‬a'tah} EMPTINESS
{‫יקם‬
ָּ ‫ֵר‬
(V)[2480]
[85]
[2705]
rey'qam} you(ms)~did~much~SEND
~me(cs) {‫ ִׁשל ְַּח ָּת ִׁני‬shi'lahh'ta'ni} AT {‫ אֶ ת‬et} AFFLICTION
~me(cs) {‫ עָּ נְּיִׁ י‬an'yi}
[85]
[354]
[1009]
(V)[2185]
and~AT {‫ וְּ אֶ ת‬wê'et} TOIL
{ַַ‫ יְּ גִׁ יע‬yê'gi'a} PALM
~s2~me(cs) {‫ כַפַ י‬ka'pai} he~did~SEE
{‫ ָּרָאה‬ra'ah}
[POWER~s]
(V)[936]
[1261]
Elohiym
{‫ֹלהים‬
ִׁ ֱ‫ א‬e'lo'him} and~he~will~make~CONVICT
{‫ וַ י ֹו ַכח‬wai'yo'khahh} LAST.NIGHT
{‫ ָאמֶ ש‬a'mesh}
(V)[1671]
[WHITE]
(V)[1187]
[26]
{‫ וַ יַעַ ן‬wai'ya'an} Lavan
{‫ לָּבָּ ן‬la'van} and~he~will~SAY
[184]
[184]
{‫ אֶ ל‬el} Ya'aqov
{‫ ַי ֲעקֹב‬ya'a'qov} the~DAUGHTER ~s {‫ הַ בָּ נוֹת‬ha'ba'not} DAUGHTER ~s~me(cs) {‫בְּ נֹתַ י‬
[183]
[183]
[1977]
bê'no'tai} and~the~SON ~s {‫ וְּ הַ בָּ נִׁ ים‬wê'ha'ba'nim} SON ~s~me(cs) {‫ בָּ נַי‬ba'nai} and~the~FLOCKS
{‫וְּ הַ צֹאן‬
[1977]
[957]
[2589]
86]
wê'ha'tson} FLOCKS
~me(cs) {‫ צֹאנִׁ י‬tso'ni} and~ALL
{‫ אֲ ֶשר‬a'sher} YOU(MS)[ {‫ אַ ָּתה‬a'tah}
(V)[2185]
[493]
[184]
SEE
~ing(ms) {‫ רֹאֶ ה‬ro'eh} to~me(cs) {‫ לִׁ י‬li} HE
{‫ הּוא‬hu} and~to~DAUGHTER ~s~me(cs) {‫ וְּ לִׁ בְּ נֹתַ י‬wê'liv'no'tai}
[1163]
(V)[1686]
[506]
[898]
[15]
WHAT
{‫ מָּ ה‬mah} I(cs)~will~DO
{‫ אֶ ע ֱֶׂשה‬e'e'seh} to~THESE
{‫ לָּאֵ לֶה‬la'ey'leh} the~DAY
{‫ הַ יוֹם‬hai'yom} OR {ַ‫א ֹו‬
[183]
[2589]
(V)[1066]
o} to~SON ~s~them(fp) {‫ לִׁ בְּ נֵיהֶ ן‬liv'ney'hen} WHICH
{‫ אֲ ֶשר‬a'sher} they(cp)~did~BRING.FORTH
{‫ ָּילָּדּו‬ya'la'du}
[1743]
(V)[1102]
(V)[2133]
31:44 and~NOW
{‫ וְּ עַ ָּתה‬wê'a'tah} !(ms)~WALK
~& {‫ לְּ כָּה‬lê'khah} we(cp)~will~CUT
~& {‫ נִׁכְּ ְּרתָּ ה‬nikh're'tah}
[235]
[49]
86]
(V)[505]
COVENANT
{‫ בְּ ִׁרית‬vê'rit} I {‫ אֲ ִׁני‬a'ni} and~YOU(MS)[ {‫ וָּ אָּ ָּתה‬wa'a'tah} and~he~did~EXIST
[1585]
[193]
[193]
to~WITNESS
{‫ לְּ עֵ ד‬lê'eyd} BETWEEN ~me(cs) {‫ בֵ י ִׁני‬bey'ni} and~BETWEEN ~you(ms) {‫ ּובֵ ינֶָך‬u'vey'ne'kha}
(V)[1142]
{‫ וַ יִׁ ַקח‬wai'yi'qahh} Ya'aqov
{‫ ַי ֲעקֹב‬ya'a'qov} STONE
(V)[2300]
[1935]
and~he~will~RAISE.UP
~her {ַָּ‫ וַ יְּ ִׁרימֶ ה‬wa'ye'ri'me'ah} MONUMENT
(V)[1187]
[186]
{‫ ָאבֶ ן‬a'ven}
[19]
{‫ ַי ֲעקֹב‬ya'a'qov} to~BROTHER ~s~him {‫לְּ אֶ חָּ יו‬
(V)[1146]
[186]
(V)[1142]
lê'e'hhaw} !(mp)~PICK.UP
{‫ לִׁ ְּקטּו‬liq'tu} STONE ~s {‫ אֲ בָּ נִׁים‬a'va'nim} and~they(mp)~will~TAKE
{‫וַ יִׁ ְּקחּו‬
[186]
(V)[1686]
[317]
wai'yiq'hhu} STONE ~s {‫ אֲ בָּ נִׁ ים‬a'va'nim} and~they(mp)~will~DO
{‫ וַ ַיעֲׂשּו‬wai'ya'a'su} MOUND
{‫ גָּל‬gal}
(V)[948]
[2505]
[1616]
[317]
{‫ וַ יֹאכְּ לּו‬wai'yokh'lu} THERE
{‫ ָּשם‬sham} UPON
{‫ עַ ל‬al} the~MOUND
{‫ הַ גָּל‬ha'gal}
(V)[2147]
[WHITE]
[AFRAID~+~RECORD]
{‫ וַ יִׁ ְּק ָּרא‬wai'yiq'ra} to~him {ַ‫ ל ֹו‬lo} Lavan
{‫ לָּבָּ ן‬la'van} Yegar-Sa'haduta
(V)[2147]
{‫דּותא‬
ָּ ֲ‫ַר־ׂשה‬
ָּ ‫ יְּ ג‬yê'gar-sa'ha'du'ta} and~Ya'aqov
{‫ וְּ ַי ֲעקֹב‬wê'ya'a'qov} he~did~CALL.OUT
{‫ ָּק ָּרא‬qa'ra}
© Jeff A. Benner
Page 103
to~him {ַ‫ ל ֹו‬lo} Galeyd
[MOUND~+~WITNESS]
The Book of Genesis
{‫ גַלְּ עֵ ד‬gal'eyd}
(V)[1187]
[WHITE]
[317]
{‫ לָּבָּ ן‬la'van} the~MOUND
{‫ הַ גַל‬ha'gal} the~THIS
[1585]
[193]
[193]
ha'zeh} WITNESS
{‫ עֵ ד‬eyd} BETWEEN ~me(cs) {‫ בֵ י ִׁני‬bey'ni} and~BETWEEN ~you(ms) {‫ ּובֵ י ְּנָך‬u'veyn'kha}
[898]
[1616]
the~DAY
{‫ הַ יוֹם‬hai'yom} UPON
[MOUND~+~WITNESS]
shê'mo} Galeyd
{‫ גַלְּ עֵ ד‬gal'eyd}
[968]
1
(V)[2147]
[WATCHTOWER]
[2589]
[2504]
[553]
{‫הַ זֶ ה‬
~him {ַ‫ְּשמ ֹו‬
(V)[1187]
31:49 and~the~Mitspah
{‫ וְּ הַ ִׁמ ְּצפָּ ה‬wê'ha'mits'pah} WHICH
(V)[1987]
[he~will~BE(V)]
[193]
he~will~KEEP.WATCH
{‫ יִׁ צֶ ף‬yi'tseph} YHWH
{‫ יְּ הוָּ ה‬YHWH} BETWEEN ~me(cs) {‫ בֵ י ִׁני‬bey'ni}
[193]
[940]
(V)[1575]
and~BETWEEN ~you(ms) {‫ ּובֵ ינֶָך‬u'vey'ne'kha} GIVEN.THAT
{‫ כִׁ י‬ki} we(cp)~will~be~HIDE
{‫ נִׁסָּ תֵ ר‬ni'sa'teyr}
[1405]
[2316]
MAN
{‫ ִׁאיש‬ish} PARTNER
~him {‫ מֵ ֵרעֵ הּו‬mey'rey'ey'hu}
[41]
(V)[2704]
[85]
[184]
31:50 IF {‫ ִׁאם‬im} you(ms)~will~AFFLICT
{‫ ְּתעַ נֶה‬tê'a'neh} AT {‫ אֶ ת‬et} DAUGHTER ~s~me(cs) {‫ בְּ נֹתַ י‬bê'no'tai}
[41]
(V)[1142]
[1406]
[1616]
and~IF {‫ וְּ ִׁאם‬wê'im} you(ms)~will~TAKE
~s {‫ נ ִָּׁשים‬na'shim} UPON
{‫ עַ ל‬al}
[184]
[57]
[1405]
[1654]
DAUGHTER ~s~me(cs) {‫ בְּ נ ַֹתי‬bê'no'tai} WITHOUT {‫ אֵ ין‬eyn} MAN
{‫ ִׁאיש‬ish} WITH
~us(cp) {‫ עִׁ מָּ נּו‬i'ma'nu}
(V)[2185]
[POWER~s]
[1585]
[193]
!(ms)~SEE
{‫ ְּראֵ ה‬rê'eyh} Elohiym
{‫ֹלהים‬
ִׁ ֱ‫ א‬e'lo'him} WITNESS
{‫ עֵ ד‬eyd} BETWEEN ~me(cs) {‫ בֵ י ִׁני‬bey'ni}
[193]
and~BETWEEN ~you(ms) {‫ ּובֵ ינֶָך‬u'vey'ne'kha}
(V)[1187]
[WHITE]
[526]
[317]
[553]
[526]
LOOK
{‫ ִׁהנֵה‬hin'neyh} the~MOUND
{‫ הַ זֶ ה‬ha'zeh} and~LOOK
[1935]
[2589]
(V)[910]
the~MONUMENT
{‫ הַ מַ צֵ בָּ ה‬ha'ma'tsey'vah} WHICH
{‫ אֲ ֶשר‬a'sher} I(cs)~did~THROW
{‫יתי‬
ִׁ ‫ י ִָּׁר‬ya'ri'ti}
[193]
[193]
BETWEEN ~me(cs) {‫ בֵ י ִׁני‬bey'ni} and~BETWEEN ~you(ms) {‫ ּובֵ ינֶָך‬u'vey'ne'kha}
[1585]
[317]
[553]
[1585]
31:52 WITNESS
{‫ עֵ ד‬eyd} the~MOUND
{‫ הַ זֶ ה‬ha'zeh} and~WITNESS
{‫ וְּ עֵ ָּדה‬wê'ey'dah}
[1935]
[41]
[49]
[1051]
(V)[248]
the~MONUMENT
{‫ הַ מַ צֵ בָּ ה‬ha'ma'tsey'vah} IF {‫ ִׁאם‬im} I {‫ ָא ִׁני‬a'ni} NOT
{‫ ֹלא‬lo} I(cs)~will~CROSS.OVER
[26]
[85]
[317]
[553]
{‫ אֶ ֱעבֹר‬e'e'vor} TO ~you(ms) {‫ אֵ לֶיָך‬ey'ley'kha} AT {‫ אֶ ת‬et} the~MOUND
[41]
86]
[1051]
(V)[248]
and~IF {‫ וְּ ִׁאם‬wê'im} YOU(MS)[ {‫ אַ ָּתה‬a'tah} NOT
{‫ ֹלא‬lo} you(ms)~will~CROSS.OVER
{‫ תַ ֲעבֹר‬ta'a'vor}
[26]
[85]
[317]
[553]
[85]
TO ~me(cs) {‫ אֵ לַי‬ey'lai} AT {‫ אֶ ת‬et} the~MOUND
{‫ הַ זֶ ה‬ha'zeh} and~AT {‫ וְּ ֶאת‬wê'et}
[1935]
[553]
[2373]
the~MONUMENT
{‫ הַ מַ צֵ בָּ ה‬ha'ma'tsey'vah} the~THIS
{‫ הַ זֹאת‬ha'zot} to~DYSFUNCTIONAL
{‫ לְּ ָּרעָּ ה‬lê'ra'ah}
[POWER~s]
[FATHER~+~LIFTED]
[POWER~s]
31:53 Elohiym
{‫ ַאבְּ ָּרהָּ ם‬av'ra'ham} and~Elohiym
[SNORTING]
(V)[1783]
[193]
Nahhor
{‫ נָּחוֹר‬na'hhor} they(mp)~will~DECIDE
{‫ יִׁ ְּשפְּ טּו‬yish'pe'tu} BETWEEN ~us(cp) {‫ בֵ ינֵינּו‬vey'ney'nu}
[POWER~s]
[1]
(V)[2406]
Elohiym
{‫ אֱ ֹלהֵ י‬e'lo'hey} FATHER ~them(mp) {‫ אֲ בִׁ יהֶ ם‬a'vi'hem} and~he~will~be~SWEAR
{‫ וַ יִׁ ָּשבַ ע‬wai'yi'sha'va}
[216]
[1]
[he~will~LAUGH(V)]
Ya'aqov
{‫ ַי ֲעקֹב‬ya'a'qov} in~AWE
{‫ בְּ פַ חַ ד‬bê'pha'hhad} FATHER ~him {‫ ָאבִׁ יו‬a'viw} Yits'hhaq
(V)[123]
[124]
31:54 and~he~will~SACRIFICE
{‫ וַ יִׁ זְּ בַ ח‬wai'yiz'bahh} Ya'aqov
{‫ ַי ֲעקֹב‬ya'a'qov} SACRIFICE
{‫ זֶ בַ ח‬ze'vahh}
[531]
(V)[2147]
[19]
in~the~HILL
{‫ בָּ הָּ ר‬ba'har} and~he~will~CALL.OUT
{‫ וַ יִׁ ְּק ָּרא‬wai'yiq'ra} to~BROTHER ~s~him {‫ לְּ אֶ חָּ יו‬lê'e'hhaw}
(V)[948]
[749]
(V)[948]
[749]
to~>~EAT
{‫ לֶאֱ ָּכל‬le'e'khol} BREAD
{‫ לָּחֶ ם‬la'hhem} and~they(mp)~will~EAT
{‫ וַ יֹאכְּ לּו‬wai'yokh'lu} BREAD
{‫לֶחֶ ם‬
(V)[1123]
[531]
le'hhem} and~they(mp)~will~STAY.THE.NIGHT
{‫ וַ יָּלִׁ ינּו‬wai'ya'li'nu} in~the~HILL
{‫ בָּ הָּ ר‬ba'har}
(V)[2459]
[WHITE]
32:1 (31:55) and~he~will~make~DEPART.EARLY
{‫ וַ י ְַּשכֵ ם‬wai'yash'keym} Lavan
[1861]
(V)[1412]
[183]
in~the~MORNING
{‫ בַ ב ֶֹקר‬ba'bo'qer} and~he~will~much~KISS
{‫ וַ יְּ נ ֵַשק‬wa'ye'na'sheyq} to~SON ~s~him {‫לְּ בָּ נָּיו‬
[184]
(V)[236]
lê'va'naw} and~to~DAUGHTER ~s~him {‫ וְּ לִׁ בְּ נוֹתָּ יו‬wê'liv'no'taw} and~he~will~much~KNEEL
{‫ וַ יְּ בָּ ֶרְך‬wai'va'rekh}
[85]
(V)[1102]
(V)[2391]
AT ~them(mp) {‫ אֶ ְּתהֶ ם‬et'hem} and~he~will~WALK
{‫ וַ ֵילְֶך‬wai'yey'lekh} and~he~will~TURN.BACK
{‫וַ י ָָּּשב‬
1
© Jeff A. Benner
Page 104
wai'ya'shav} Lavan
[WHITE]
{‫ לָּבָּ ן‬la'van} to~AREA
[2092]
The Book of Genesis
~him {ַ‫ לִׁ ְּמקֹמ ֹו‬lim'qo'mo}
1
(V)[1102]
[2256]
32:2 (32:1) and~Ya'aqov
{‫ וְּ ַי ֲעקֹב‬wê'ya'a'qov} he~did~WALK
{‫ הָּ לְַך‬ha'lakh} to~ROAD
~him {ַ‫לְּ ַד ְּרכ ֹו‬
(V)[1749]
[1100]
lê'dar'ko} and~they(mp)~will~REACH
{‫ וַ יִׁ פְּ גְּ עּו‬wai'yiph'ge'u} in~him {ַ‫ ב ֹו‬vo} MESSENGER
~s {‫ מַ לְּ אֲ כֵ י‬mal'a'khey}
[POWER~s]
Elohiym
{‫ֹלהים‬
(V)[1187]
[2589]
32:3 (32:2) and~he~will~SAY
{‫ ַי ֲעקֹב‬ya'a'qov} like~WHICH
{‫כַאֲ ֶשר‬
(V)[2185]
[761]
[POWER~s]
ka'a'sheyr} he~did~SEE
~them(mp) {‫ ָּרָאם‬ra'am} CAMPSITE
{‫ מַ חֲ נֵה‬ma'hha'neyh} Elohiym
{‫ֹלהים‬
[553]
(V)[2147]
[2504]
[2092]
THIS
{‫ זֶ ה‬zeh} and~he~will~CALL.OUT
{‫ הַ מָּ קוֹם‬ha'ma'qom}
[493]
[CAMPSITE~s2]
the~HE
{‫ הַ הּוא‬ha'hu} Mahhanayim
{‫ מַ חֲ נָּיִׁ ם‬ma'hha'na'yim}
(V)[2480]
[1100]
32:4 (32:3) and~he~will~SEND
{‫ וַ יִׁ ְּשלַח‬wai'yish'lahh} Ya'aqov
{‫ ַי ֲעקֹב‬ya'a'qov} MESSENGER
~s
[1815]
[26]
[DOING]
[19]
{‫ מַ לְּ ָאכִׁ ים‬mal'a'khim} to~FACE
~s~him {‫ לְּ פָּ נָּיו‬lê'pha'naw} TO {‫ אֶ ל‬el} Esaw
{‫ עֵ ָּׂשו‬ey'saw} BROTHER ~him {‫ָאחיו‬
ִׁ
[2331]
[HAIRY]
[1439]
[RED]
a'hhiw} LAND
ְּ ar'tsah} Se'iyr
{‫ ֵׂשעִׁ יר‬sey'ir} FIELD
{‫ ְּׂש ֵדה‬sê'deyh} Edom
(V)[1953]
[85]
(V)[1187]
32:5 (32:4) and~he~will~much~DIRECT
{‫ וַ יְּ צַ ו‬wai'tsaw} AT ~them(mp) {‫ אֹתָּ ם‬o'tam} to~>~SAY
[929]
(V)[1187]
[446]
IN.THIS.WAY
{‫ כֹה‬koh} you(ms)~will~SAY
~must {‫ֹאמרּון‬
ְּ ‫ ת‬tom'run} to~LORD ~me(cs) {‫ לַא ֹד ִׁני‬la'do'ni}
[DOING]
[929]
(V)[1187]
[1580]
to~Esaw
{‫ לְּ עֵ ָּׂשו‬lê'ey'saw} IN.THIS.WAY
{‫ כֹה‬koh} he~did~SAY
{‫ ָאמַ ר‬a'mar} SERVANT
[1654]
[WHITE]
(V)[366]
av'de'kha} Ya'aqov
{‫ ַי ֲעקֹב‬ya'a'qov} WITH
{‫ עִׁ ם‬im} Lavan
{‫ לָּבָּ ן‬la'van} I(cs)~did~SOJOURN
{‫ג ְַּר ִׁתי‬
(V)[805]
[1586]
[1743]
gar'ti} and~I(cs)~will~DELAY
{‫ וָּ אֵ חַ ר‬wa'ey'hhar} UNTIL
{‫ עַ ד‬ad} NOW
{‫ עָּ ָּתה‬a'tah}
(V)[505]
[2597]
[744]
32:6 (32:5) and~he~will~EXIST
{‫ וַ יְּ ִׁהי‬wai'hi} to~me(cs) {‫ לִׁ י‬li} OX
{‫ שוֹר‬shor} and~DONKEY
{‫ וַ חֲ מוֹר‬wa'hha'mor}
[1977]
[1580]
[1779]
FLOCKS
{‫ צֹאן‬tson} and~SERVANT
{‫ וְּ עֶ בֶ ד‬wê'e'ved} and~MAID
{‫ וְּ ִׁשפְּ חָּ ה‬wê'shiph'hhah}
(V)[2480]
(V)[1305]
and~I(cs)~will~SEND
~& {‫ וָּ אֶ ְּשלְּ חָּ ה‬wa'esh'le'hhah} to~>~make~BE.FACE.TO.FACE
{‫ לְּ הַ גִׁ יד‬lê'ha'gid}
[446]
(V)[1228]
[755]
[1678]
to~LORD ~me(cs) {‫ לַא ֹד ִׁני‬la'do'ni} to~>~FIND
{‫ לִׁ ְּמצֹא‬lim'tso} BEAUTY
~s2~you(ms) {‫בְּ עֵ ינֶיָך‬
bê'ey'ney'kha}
(V)[2391]
[1100]
32:7 (32:6) and~they(mp)~will~TURN.BACK
{‫ וַ יָּשֻׁ בּו‬wai'ya'shu'vu} the~MESSENGER
~s {‫ הַ מַ לְּ ָאכִׁ ים‬ha'mal'a'khim}
[26]
(V)[1187]
(V)[93]
TO {‫ אֶ ל‬el} Ya'aqov
{‫ ַי ֲעקֹב‬ya'a'qov} to~>~SAY
{‫ לֵאמֹר‬ley'mor} we(cp)~did~COME
{‫ בָּ אנּו‬ba'nu}
[26]
[19]
[26]
[DOING]
[338]
TO {‫ אֶ ל‬el} BROTHER ~you(ms) {‫ָאחיָך‬
ִׁ a'hhi'kha} TO {‫ אֶ ל‬el} Esaw
{‫ עֵ ָּׂשו‬ey'saw} and~ALSO
(V)[1102]
(V)[2150]
[2213]
WALK
ֹ ho'leykh} to~>~MEET
~you(ms) {‫אתָך‬
ְּ ‫ לִׁ ְּק ָּר‬liq'rat'kha} and~FOUR
ְּ ְּ‫ ו‬wê'ar'ba}
[1155]
[1405]
[1654]
HUNDRED
~s {‫ מֵ אוֹת‬mey'ot} MAN
(V)[906]
[8]
32:8 (32:7) and~he~will~FEAR
{‫ירא‬
ָּ ִׁ‫ וַ י‬wai'yi'ra} Ya'aqov
{‫ ַי ֲעקֹב‬ya'a'qov} MANY {‫ ְּמאֹד‬mê'od}
(V)[2021]
(V)[793]
[85]
and~he~will~MOLD
{‫ וַ יֵצֶ ר‬wai'yey'tser} to~him {ַ‫ ל ֹו‬lo} and~he~will~DIVIDE
{‫ וַ יַחַ ץ‬wai'ya'hhats} AT {‫ אֶ ת‬et}
[1650]
[2589]
[85]
[85]
[1977]
the~PEOPLE
{‫ הָּ עָּ ם‬ha'am} WHICH
{‫ אֲ ֶשר‬a'sher} AT ~him {ַ‫ ִׁאת ֹו‬i'to} and~AT {‫ וְּ אֶ ת‬wê'et} the~FLOCKS
{‫הַ צֹאן‬
[85]
[1860]
[343]
ha'tson} and~AT {‫ וְּ ֶאת‬wê'et} the~CATTLE
{‫ הַ בָּ ָּקר‬ha'ba'qar} and~the~CAMEL ~s {‫ וְּ הַ גְּ מַ לִׁ ים‬wê'ha'ge'ma'lim}
[2540]
[761]
to~TWO
{‫ לִׁ ְּשנֵי‬lish'ney} CAMPSITE ~s {‫ מַ חֲ נוֹת‬ma'hhanot}
(V)[1187]
[41]
(V)[93]
[DOING]
{‫ וַ יֹאמֶ ר‬wai'yo'mer} IF {‫ ִׁאם‬im} he~will~COME
{‫ יָּבוֹא‬ya'vo} Esaw
[26]
[761]
[636]
ey'saw} TO {‫ אֶ ל‬el} the~CAMPSITE
{‫ הַ מַ חֲ נֶה‬ha'ma'hha'neh} the~UNIT
{‫ הָּ ַאחַ ת‬ha'a'hhat}
(V)[1349]
(V)[505]
[761]
and~he~did~make~HIT
~him {‫ וְּ ִׁהכָּהּו‬wê'hi'ka'u} and~he~did~EXIST
{‫ וְּ הָּ יָּה‬wê'hai'yah} the~CAMPSITE
{‫הַ מַ חֲ נֶה‬
(V)[2591]
[1808]
ha'ma'hha'neh} the~be~REMAIN
~ing(ms) {‫ הַ ִׁנ ְּשָאר‬ha'nish'ar} to~ESCAPED
{‫ לִׁ פְּ לֵיטָּ ה‬liph'ley'tah}
(V)[1187]
[POWER~s]
{‫ ַי ֲעקֹב‬ya'a'qov} Elohiym
{‫אֱ ֹלהֵ י‬
[1]
[FATHER~+~LIFTED]
[POWER~s]
e'lo'hey} FATHER ~me(cs) {‫ ָאבִׁ י‬a'vi} Avraham
{‫ ַאבְּ ָּרהָּ ם‬av'ra'ham} and~Elohiym
1
This verse is the first verse of chapter 32 in Hebrew Bibles, but in English Bibles this verse is the last verse (55) of chapter
31. For the remainder of this chapter the verse numbers in English Bibles will be one number lower. For instance, verse
32:5 in the Hebrew Bible will be 32:4 in English Bibles.
© Jeff A. Benner
Page 105
[1]
The Book of Genesis
[he~will~LAUGH(V)]
[he~will~BE(V)]
(V)[1187]
FATHER ~me(cs) {‫ ָאבִׁ י‬a'vi} Yits'hhaq
{‫ יִׁ ְּצחָּ ק‬yits'hhaq} YHWH
{‫ יְּ הוָּ ה‬YHWH} the~SAY
~ing(ms)
[26]
(V)[2391]
[2331]
{‫ הָּ אֹמֵ ר‬ha'o'meyr} TO ~me(cs) {‫ אֵ לַי‬ey'lai} !(ms)~TURN.BACK
{‫ שּוב‬shuv} to~LAND
~you(ms) {‫ַאר ְּצָך‬
ְּ ְּ‫ ל‬lê'ar'tse'kha}
[1069]
(V)[849]
and~to~KINDRED
~you(ms) {‫ ּולְּ מ ֹול ְַּד ְּתָך‬ul'mo'lad'te'kha} and~I(cs)~will~make~DO.WELL
~& {‫יטיבָּ ה‬
ִׁ ֵ‫ וְּ א‬wê'ey'ti'vah}
[1654]
WITH
(V)[2069]
[957]
[769]
32:11 (32:10) I(cs)~did~BE.SMALL
{‫ ָּקטֹנְּ ִׁתי‬qa'ton'ti} from~ALL
{‫ ִׁמכֹל‬mi'kol} the~KINDNESS ~s {‫הַ חֲ סָּ ִׁדים‬
[957]
[45]
[2589]
ha'hha'sa'dim} and~from~ALL
{‫ּומ ָּכל‬
ִׁ u'mi'kol} the~TRUTH {‫ הָּ אֱ מֶ ת‬ha'e'met} WHICH
(V)[1686]
[85]
[1580]
[940]
you(ms)~did~DO
{ַָּ‫ עָּ ִׁׂשית‬a'si'ta} AT {‫ אֶ ת‬et} SERVANT
~you(ms) {‫ עַ בְּ ֶדָך‬av'de'kha} GIVEN.THAT
[2076]
(V)[248]
[85]
[DESCENDER]
in~ROD
~me(cs) {‫ בְּ מַ ְּקלִׁ י‬vê'maq'li} I(cs)~did~CROSS.OVER
{‫ עָּ בַ ְּר ִׁתי‬a'var'ti} AT {‫ אֶ ת‬et} the~Yarden
{‫הַ י ְַּר ֵדן‬
[553]
[1743]
(V)[505]
[2540]
hai'yar'deyn} the~THIS
{‫ הַ זֶ ה‬ha'zeh} and~NOW
{‫ וְּ עַ ָּתה‬wê'a'tah} I(cs)~did~EXIST
{‫יתי‬
ִׁ ִׁ‫ הָּ י‬hai'yi'ti} to~TWO
[761]
{‫ לִׁ ְּשנֵי‬lish'ney} CAMPSITE ~s {‫ מַ חֲ נוֹת‬ma'hhanot}
(V)[1969]
[1282]
[890]
32:12 (32:11) !(ms)~make~DELIVER
~me(cs) {‫ הַ ִׁצי ֵל ִׁני‬ha'tsi'ley'ni} PLEASE
{‫ נָּא‬na} from~HAND
{‫ ִׁמיַד‬mi'yad}
[19]
[890]
[DOING]
[940]
ִׁ a'hhi} from~HAND
{‫ ִׁמיַד‬mi'yad} Esaw
(V)[906]
[49]
[85]
[1812]
(V)[93]
he~did~FEAR
{‫ י ֵָּרא‬ya'rey} I {‫ ָאנֹכִׁ י‬a'no'khi} AT ~him {ַ‫ אֹת ֹו‬o'to} OTHERWISE
{‫ פֶ ן‬pen} he~will~COME
{‫יָּבוֹא‬
(V)[1349]
[37]
[1616]
[183]
ya'vo} and~he~did~make~HIT
~me(cs) {‫ וְּ ִׁה ַכ ִׁני‬wê'hi'ka'ni} MOTHER {‫ אֵ ם‬eym} UPON
{‫ עַ ל‬al} SON ~s {‫בָּ נִׁים‬
ba'nim}
86]
(V)[1187]
(V)[849]
32:13 (32:12) and~YOU(MS)[ {‫ וְּ אַ ָּתה‬wê'a'tah} you(ms)~did~SAY
{ַָּ‫ ָאמַ ְּרת‬a'mar'ta} >~make~DO.WELL
{‫הֵ יטֵ ב‬
(V)[849]
[1654]
(V)[1498]
hey'teyv} I(cs)~will~make~DO.WELL
{‫יטיב‬
ִׁ ֵ‫ א‬ey'tiv} WITH
~you(fs) {‫ עִׁ מָּ ְך‬i'makh} and~I(cs)~did~PLACE
{‫וְּ ַׂש ְּמ ִׁתי‬
[85]
[606]
[690]
[895]
wê'sam'ti} AT {‫ אֶ ת‬et} SEED ~you(ms) {‫ זַ ְּרעֲָך‬zar'a'kha} like~SAND
{‫ כְּ חוֹל‬kê'hhol} the~SEA
{‫ הַ יָּם‬hai'yam}
[2589]
[1051]
(V)[1536]
[2199]
WHICH
{‫ ֹלא‬lo} he~will~be~COUNT
{‫ יִׁ סָּ פֵ ר‬yi'sa'pheyr} from~ABUNDANCE
{‫מֵ רֹב‬
mey'rov}
(V)[1123]
[2505]
[1111]
32:14 (32:13) and~he~will~STAY.THE.NIGHT
{‫ וַ ָּילֶן‬wai'ya'len} THERE
{‫ ָּשם‬sham} in~the~NIGHT
[493]
(V)[1142]
[1215]
(V)[93]
ba'lai'lah} the~HE
{‫ הַ הּוא‬ha'hu} and~he~will~TAKE
{‫ וַ יִׁ ַקח‬wai'yi'qahh} FROM
{‫ ִׁמן‬min} the~COME
~ing(ms)
[890]
[1335]
[DOING]
{‫ הַ בָּ א‬ha'ba} in~HAND ~him {ַ‫ בְּ יָּד ֹו‬vê'ya'do} DEPOSIT
{‫ ִׁמנְּחָּ ה‬min'hhah} to~Esaw
{‫ לְּ עֵ ָּׂשו‬lê'ey'saw}
[19]
ִׁ a'hhiw}
[2698]
[1155]
[2686]
32:15 (32:14) SHE.GOAT
~s {‫ עִׁ זִׁ ים‬i'zim} HUNDRED
~s2 {‫ מָּ אתַ יִׁ ם‬ma'ta'yim} and~HE.GOAT
~s {‫ּותי ִָּׁשים‬
ְּ ut'ya'shim}
[1695]
[2263]
[1155]
[32]
TEN
~s {‫ עֶ ְּׂש ִׁרים‬es'rim} EWE
~s {‫ ְּרחֵ לִׁ ים‬rê'hhey'lim} HUNDRED
~s2 {‫אתיִׁ ם‬
ַ ָּ‫ מ‬ma'ta'yim} and~BUCK ~s {‫וְּ אֵ ילִׁ ים‬
[1695]
wê'ey'lim} TEN
~s {‫ עֶ ְּׂש ִׁרים‬es'rim}
[343]
(V)[1386]
[183]
32:16 (32:15) CAMEL ~s {‫ גְּ מַ לִׁ ים‬gê'ma'lim} make~SUCKLE
~ing(fp) {‫ מֵ י ִׁניקוֹת‬mey'ni'qot} and~SON ~s~them(mp)
[2497]
[1847]
[2213]
{‫ ּובְּ נֵיהֶ ם‬uv'ney'hem} THREE
ִׁ ‫ ְּש‬shê'lo'shim} COW
~s {‫ פָּ רוֹת‬pa'rot} FOUR
ְּ ar'ba'im}
[1846]
[1695]
[2655]
[1695]
and~BULL
~s {‫ ּופָּ ִׁרים‬u'pha'rim} TEN
{‫ ע ֲָּׂש ָּרה‬a'sa'rah} SHE.DONKEY
~s {‫ אֲ ֹתנֹת‬a'to'not} TEN
~s {‫ עֶ ְּׂש ִׁרים‬es'rim}
[2717]
[1695]
and~COLT
~s {‫ וַ עְּ י ִָּׁרם‬wa'ya'rim} TEN
{‫ ע ֲָּׂש ָּרה‬a'sa'rah}
(V)[2659]
[890]
[1580]
32:17 (32:16) and~he~will~GIVE
{‫ וַ יִׁ ֵתן‬wai'yi'teyn} in~HAND
{‫ בְּ יַד‬bê'yad} SERVANT
~s~him {‫ עֲבָּ ָּדיו‬a'va'daw}
[475]
[475]
[96]
(V)[1187]
DROVE
{‫ עֵ ֶדר‬ey'der} DROVE
{‫ עֵ ֶדר‬ey'der} to~FIBER ~him {ַ‫ לְּ בַ ד ֹו‬lê'va'do} and~he~will~SAY
[26]
[1580]
(V)[248]
[1815]
TO {‫ אֶ ל‬el} SERVANT
~s~him {‫ עֲבָּ ָּדיו‬a'va'daw} !(mp)~CROSS.OVER
{‫ עִׁ בְּ רּו‬iv'ru} to~FACE
~s~me(cs) {‫לְּ פָּ נַי‬
[2251]
(V)[1498]
[193]
lê'pha'nai} and~WIND
{‫ וְּ ֶרוַ ח‬wê're'wahh} you(mp)~will~PLACE
{‫ ָּת ִׁׂשימּו‬ta'si'mu} BETWEEN
{‫ בֵ ין‬beyn}
[475]
[193]
[475]
DROVE
{‫ עֵ ֶדר‬ey'der} and~BETWEEN
{‫ ּובֵ ין‬u'veyn} DROVE
{‫ עֵ ֶדר‬ey'der}
(V)[1953]
[85]
[2364]
{‫ וַ יְּ צַ ו‬wai'tsaw} AT {‫ אֶ ת‬et} the~FIRST
{‫ הָּ ִׁראשוֹן‬ha'ri'shon}
(V)[1187]
[940]
(V)[1752]
to~>~SAY
{‫ לֵאמֹר‬ley'mor} GIVEN.THAT
{‫ כִׁ י‬ki} he~will~ENCOUNTER
~you(ms) {‫ יִׁ פְּ ג ְָּּשָך‬yiph'gash'kha}
[DOING]
[19]
(V)[2465]
Esaw
{‫ עֵ ָּׂשו‬ey'saw} BROTHER ~me(cs) {‫ָאחי‬
ִׁ a'hhi} and~he~did~ENQUIRE
~you(ms) {‫ּושאֵ לְּ ָך‬
ְּ ush'eyl'kha}
(V)[1187]
[1182]
86]
[48]
to~>~SAY
{‫ לֵאמֹר‬ley'mor} to~WHO
{‫ לְּ ִׁמי‬lê'mi} YOU(MS)[ {‫ אַ ָּתה‬a'tah} and~WHEREVER {‫ וְּ ָאנָּה‬wê'a'nah}
(V)[1102]
[1182]
[506]
[1815]
you(ms)~will~WALK
{‫ תֵ לְֵך‬tey'leykh} and~to~WHO
{‫ ּולְּ ִׁמי‬ul'mi} THESE
{‫ אֵ לֶה‬ey'leh} to~FACE
~s~you(ms)
{‫ לְּ פָּ נֶיָך‬lê'pha'ney'kha}
© Jeff A. Benner
Page 106
The Book of Genesis
(V)[1187]
[1580]
32:19 (32:18) and~you(ms)~did~SAY
{ַָּ‫ וְּ ָאמַ ְּרת‬wê'a'mar'ta} to~SERVANT
~you(ms) {‫ לְּ עַ בְּ ְּדָך‬lê'av'de'kha}
[1335]
[494]
(V)[2480]
to~Ya'aqov
{‫ לְּ ַי ֲעקֹב‬lê'ya'a'qov} DEPOSIT
{‫ ִׁמנְּחָּ ה‬min'hhah} SHE
{‫ ִׁהוא‬hi} SEND
~ing(fs) {‫ְּשלּוחָּ ה‬
[446]
[DOING]
[526]
[338]
shê'lu'hhah} to~LORD ~me(cs) {‫ לַאדֹנִׁ י‬la'do'ni} to~Esaw
{‫ לְּ עֵ ָּׂשו‬lê'ey'saw} and~LOOK
{‫ וְּ ִׁהנֵה‬wê'hin'neyh} ALSO
[493]
[811]
{‫ הּוא‬hu} AFTER ~us(cp) {‫ ַאחֲ ֵרינּו‬a'hha'rey'nu}
(V)[1953]
[338]
[85]
[2541]
{‫ וַ יְּ צַ ו‬wai'tsaw} ALSO
{‫ גַם‬gam} AT {‫ אֶ ת‬et} the~SECOND
{‫הַ ֵשנִׁי‬
[338]
[85]
[2499]
[338]
[85]
[957]
ha'shey'ni} ALSO
{‫ גַם‬gam} AT {‫ אֶ ת‬et} the~THIRD
{‫ישי‬
ִׁ ִׁ‫ הַ ְּשל‬hash'li'shi} ALSO
{‫ גַם‬gam} AT {‫ אֶ ת‬et} ALL
{‫כָּל‬
(V)[1102]
[811]
[475]
kol} the~WALK
~ing(mp) {‫ הַ הֹלְּ כִׁ ים‬ha'hol'khim} AFTER
{‫ ַאחֲ ֵרי‬a'hha'rey} the~DROVE ~s {‫ הָּ ע ֲָּד ִׁרים‬ha'a'da'rim}
(V)[1187]
[469]
[553]
to~>~SAY
{‫ לֵאמֹר‬ley'mor} like~the~WORD
{‫ כ ַָּדבָּ ר‬ka'da'var} the~THIS
(V)[468]
[26]
[DOING]
you(ms)~will~much~SPEAK
~must {‫ ְּת ַדבְּ רּון‬tê'da'be'run} TO {‫ אֶ ל‬el} Esaw
(V)[1228]
[85]
in~>~FIND
~you(mp) {‫ בְּ מֹצַ אֲ ֶכם‬bê'mo'tsa'a'khem} AT ~him {ַ‫ אֹת ֹו‬o'to}
(V)[1187]
[338]
[526]
32:21 (32:20) and~you(mp)~did~SAY
{‫ וַ אֲ ַמ ְּר ֶתם‬wa'a'mar'tem} ALSO
{‫ גַם‬gam} LOOK
[1580]
[811]
SERVANT
~you(ms) {‫ עַ בְּ ְּדָך‬av'de'kha} Ya'aqov
{‫ ַי ֲעקֹב‬ya'a'qov} AFTER ~us(cp) {‫ ַאחֲ ֵרינּו‬a'hha'rey'nu}
[940]
(V)[1187]
(V)[782]
[1815]
GIVEN.THAT
{‫ ָאמַ ר‬a'mar} I(cs)~will~much~COVER
~& {‫ אֲ כַפְּ ָּרה‬a'khap'rah} FACE
~s~him
[1335]
(V)[1102]
{‫ פָּ נָּיו‬pha'naw} in~the~DEPOSIT
{‫ בַ ִׁמנְּחָּ ה‬ba'min'hhah} the~WALK
~ing(fs) {‫ה ֶלכֶת‬
ֹ ַ‫ ה‬ha'ho'le'khet}
[1815]
[811]
[968]
(V)[2185]
to~FACE
~s~me(cs) {‫ לְּ פָּ נָּי‬lê'pha'nai} and~AFTER
{‫ ֵכן‬kheyn} I(cs)~will~SEE
{‫אֶ ְּראֶ ה‬
[1815]
[1079]
(V)[1362]
[1815]
er'eh} FACE
~s~him {‫ פָּ נָּיו‬pha'naw} POSSIBLY
{‫ אּולַי‬u'lai} he~will~LIFT.UP
{‫ יִׁ ָּשא‬yi'sa} FACE
~s~me(cs) {‫פָּ נָּי‬
pha'nai}
(V)[248]
[1335]
[1616]
32:22 (32:21) and~she~will~CROSS.OVER
{‫ וַ ַת ֲעבֹר‬wa'ta'a'vor} the~DEPOSIT
{‫ הַ ִׁמ ְּנחָּ ה‬ha'min'hhah} UPON
{‫ עַ ל‬al}
[1815]
[493]
(V)[1123]
[1111]
FACE
~s~him {‫ פָּ נָּיו‬pa'naw} and~HE
{‫ וְּ הּוא‬wê'hu} he~did~STAY.THE.NIGHT
{‫ לָּן‬lan} in~the~NIGHT
[493]
[761]
ba'lai'lah} the~HE
{‫ הַ הּוא‬ha'hu} in~the~CAMPSITE
{‫ בַ ַמחֲ נֶה‬ba'ma'hha'neh}
(V)[2090]
[1111]
[493]
32:23 (32:22) and~he~will~RISE
{‫ וַ י ָָּּקם‬wai'ya'qam} in~the~NIGHT
{‫ הּוא‬hu}
(V)[1142]
[85]
[2540]
[1406]
and~he~will~TAKE
{‫ ְּש ֵתי‬shê'tey} WOMAN
~s~him {‫ נ ָָּּשיו‬na'shaw}
[85]
[2540]
[1779]
[85]
[636]
and~AT {‫ וְּ אֶ ת‬wê'et} TWO
{‫ ְּש ֵתי‬shê'tey} MAID
~s~him {‫ ִׁשפְּ חֹתָּ יו‬shiph'hho'taw} and~AT {‫ וְּ אֶ ת‬wê'et} UNIT
[1695]
[1067]
(V)[248]
{‫ ַאחַ ד‬a'hhad} TEN
{‫ עָּ ָּׂשר‬a'sar} BOY
~s~him {‫ יְּ ל ָָּּדיו‬yê'la'daw} and~he~will~CROSS.OVER
{‫ וַ ַי ֲעבֹר‬wai'ya'a'vor}
[85]
[252]
[he~will~EMPTY.OUT(V)]
AT {‫ אֵ ת‬eyt} CROSSING
{‫ מַ עֲבַ ר‬ma'a'var} Yaboq
{‫ ַיבֹק‬ya'boq}
(V)[1142]
32:24 (32:23) and~he~will~TAKE
~them(mp) {‫ וַ יִׁ ָּקחֵ ם‬wai'yi'qa'hheym}
(V)[248]
[85]
[1337]
~them(mp) {‫ וַ ַיעֲבִׁ ֵרם‬wai'ya'a'vi'reym} AT {‫ אֶ ת‬et} the~WADI
{‫ הַ נָּחַ ל‬ha'na'hhal}
(V)[248]
[85]
[2589]
{‫ וַ ַיעֲבֵ ר‬wai'ya'a'veyr} AT {‫ אֶ ת‬et} WHICH
{‫ אֲ ֶשר‬a'sher} to~him {ַ‫ ל ֹו‬lo}
(V)[2677]
32:25 (32:24) and~he~will~be~LEAVE.BEHIND
{‫ וַ יִׁ ּוָּ תֵ ר‬wai'yi'wa'teyr} Ya'aqov
[96]
(V)[221]
[1405]
[1654]
to~FIBER ~him {ַ‫ לְּ בַ ד ֹו‬lê'va'do} and~he~will~be~GRAPPLE
{‫ וַ יֵָאבֵ ק‬wai'ey'a'veyq} MAN
~him
[1586]
(V)[1623]
[2445]
{ַ‫ עִׁ מ ֹו‬i'mo} UNTIL
{‫ עַ ד‬ad} >~GO.UP
{‫ עֲלוֹת‬a'lot} the~DAWN
{‫ הַ ָּשחַ ר‬ha'sha'hhar}
(V)[2185]
[940]
[1051]
(V)[958]
32:26 (32:25) and~he~will~SEE
{‫ וַ י ְַּרא‬wai'yar} GIVEN.THAT
{‫ ֹלא‬lo} he~did~BE.ABLE
{‫ָּיכֹל‬
(V)[1299]
[1009]
[2279]
ya'khol} to~him {ַ‫ ל ֹו‬lo} and~he~will~TOUCH
{‫ וַ יִׁ גַע‬wai'yi'ga} in~PALM
{‫ בְּ כַף‬bê'khaph} MIDSECTION
~him {ַ‫יְּ ֵרכ ֹו‬
(V)[2116]
[1009]
[2279]
yê'rey'kho} and~she~will~DISLOCATE
{‫ וַ ֵת ַקע‬wa'tey'qa} PALM
{‫ כַף‬kaph} MIDSECTION
{‫ י ֶֶרְך‬ye'rekh}
(V)[221]
[1654]
Ya'aqov
{‫ ַי ֲעקֹב‬ya'a'qov} in~>~be~GRAPPLE
~him {ַ‫ בְּ הֵ ָאבְּ ק ֹו‬bê'hey'av'qo} WITH
(V)[1187]
(V)[2480]
{‫ וַ יֹאמֶ ר‬wai'yo'mer} !(ms)~much~SEND
~me(cs) {‫ ַשלְּ חֵ נִׁי‬shal'hhey'ni}
[940]
(V)[1623]
[2445]
(V)[1187]
GIVEN.THAT
{‫ כִׁ י‬ki} he~did~GO.UP
{‫ עָּ לָּה‬a'lah} the~DAWN
{‫ הַ ָּשחַ ר‬ha'sha'hhar} and~he~will~SAY
[1051]
(V)[2480]
[940]
[41]
wai'yo'mer} NOT
{‫ ֹלא‬lo} I(cs)~will~much~SEND
~you(ms) {‫ אֲ ַשלֵחֲ ָך‬a'sha'ley'hha'kha} GIVEN.THAT
{‫ כִׁ י‬ki} IF
1
{‫ ִׁאם‬im} you(ms)~did~much~KNEEL
1
(V)[236]
~me(cs) {‫ בֵ ַרכְּ ָּת ִׁני‬bey'rakh'ta'ni}
© Jeff A. Benner
Page 107
The Book of Genesis
(V)[1187]
[26]
[1163]
{‫ וַ יֹאמֶ ר‬wai'yo'mer} TO ~him {‫ אֵ לָּיו‬ey'law} WHAT
{‫ מַ ה‬mah} TITLE
(V)[1187]
{‫ ְּשמֶ ָך‬shê'me'kha} and~he~will~SAY
(V)[1187]
[1051]
[2504]
~you(ms)
{‫ ֹלא‬lo} Ya'aqov
(V)[1187]
[1592]
[2504]
[940]
he~will~be~SAY
{‫ יֵָאמֵ ר‬yey'a'meyr} YET.AGAIN
{‫ עוֹד‬od} TITLE
~you(ms) {‫ ִׁש ְּמָך‬shim'kha} GIVEN.THAT
[41]
1
[he~will~TURN.ASIDE(V)~+~MIGHTY.ONE]
[940]
(V)[1551]
IF {‫ ִׁאם‬im} Yisra'el
{‫ יִׁ ְּׂש ָּראֵ ל‬yis'ra'eyl} GIVEN.THAT
{‫ כִׁ י‬ki} you(ms)~did~TURN.AWAY
[1654]
[POWER~s]
[1654]
[1405]
{ַָּ‫ ָּׂש ִׁרית‬sa'ri'ta} WITH
{‫ עִׁ ם‬im} Elohiym
{‫ֹלהים‬
ִׁ ֱ‫ א‬e'lo'him} and~WITH
{‫ וְּ עִׁ ם‬wê'im} MAN
~s {‫ אֲ נ ִָּׁשים‬a'na'shim}
(V)[958]
and~you(ms)~BE.ABLE
{‫ וַ תּו ָּכל‬wa'tu'khal}
(V)[2465]
32:30 (32:29) and~he~will~ENQUIRE
{‫ וַ יִׁ ְּשַאל‬wai'yish'al} Ya'aqov
(V)[1187]
(V)[1305]
[1282]
and~he~will~SAY
{‫ וַ יֹאמֶ ר‬wai'yo'mer} !(ms)~make~BE.FACE.TO.FACE
~& {‫ידה‬
ָּ ִׁ‫ הַ ג‬ha'gi'dah} PLEASE
{‫ נָּא‬na}
[2504]
(V)[1187]
[1163]
[553]
TITLE
~you(ms) {‫ ְּשמֶ ָך‬shê'me'kha} and~he~will~SAY
{‫ וַ יֹאמֶ ר‬wai'yo'mer} to~WHAT
{‫ לָּמָּ ה‬la'mah} THIS
{‫זֶ ה‬
(V)[2465]
[2504]
(V)[236]
zeh} you(ms)~will~ENQUIRE
{‫ ִׁת ְּשַאל‬tish'al} to~TITLE
~me(cs) {‫ לִׁ ְּש ִׁמי‬lish'mi} and~he~will~much~KNEEL
{‫וַ יְּ בָּ ֶרְך‬
[85]
[2505]
wai'va'rekh} AT ~him {ַ‫ אֹת ֹו‬o'to} THERE
(V)[2147]
[2504]
32:31 (32:30) and~he~will~CALL.OUT
{‫ וַ יִׁ ְּק ָּרא‬wai'yiq'ra} Ya'aqov
{‫ ַי ֲעקֹב‬ya'a'qov} TITLE
[2092]
[FACE~s~+~MIGHTY.ONE]
[940]
(V)[2185]
the~AREA
{‫ הַ מָּ קוֹם‬ha'ma'qom} Peni'el
{‫ פְּ נִׁיאֵ ל‬pê'ni'eyl} GIVEN.THAT
{‫ כִׁ י‬ki} I(cs)~did~SEE
2
[POWER~s]
[1815]
[26]
{‫יתי‬
ִׁ ‫ ָּר ִׁא‬ra'i'ti} Elohiym
{‫ֹלהים‬
ִׁ ֱ‫ א‬e'lo'him} FACE
~s {‫ פָּ נִׁים‬pa'nim} TO {‫ אֶ ל‬el} FACE
(V)[1969]
[1902]
and~she~will~be~DELIVER
{‫ וַ ִׁתנָּצֵ ל‬wa'ti'na'tseyl} BEING
(V)[2258]
[1815]
~s {‫ פָּ נִׁים‬pa'nim}
[2532]
32:32 (32:31) and~he~will~COME.UP
{‫ וַ יִׁ זְּ ַרח‬wai'yiz'rahh} to~him {ַ‫ ל ֹו‬lo} the~SUN
{‫ הַ ֶשמֶ ש‬ha'she'mesh}
[2589]
(V)[248]
[85]
[FACE~s~+~MIGHTY.ONE]
like~WHICH
{‫ כַאֲ ֶשר‬ka'a'sheyr} he~did~CROSS.OVER
{‫ עָּ בַ ר‬a'var} AT {‫ אֶ ת‬et} Peni'el
{‫פְּ נּואֵ ל‬
[493]
(V)[1952]
[1616]
[2279]
pê'nu'eyl} and~HE
{‫ וְּ הּוא‬wê'hu} LIMP
~ing(ms) {ַַ‫ ֹצלֵע‬tso'ley'a} UPON
{‫ עַ ל‬al} MIDSECTION
~him {ַ‫יְּ ֵרכ ֹו‬
yê'rey'kho}
[1616]
[968]
3
[1051]
(V)[948]
[183]
32:33 (32:32) UPON
{‫ ֵכן‬keyn} NOT
{‫ ֹלא‬lo} they(mp)~will~EAT
{‫ יֹאכְּ לּו‬yokh'lu} SON ~s {‫בְּ נֵי‬
[85]
[288]
[1403]
vê'ney} Yisra'el
{‫ יִׁ ְּׂש ָּראֵ ל‬yis'ra'eyl} AT {‫ אֶ ת‬et} SINEW
{‫ גִׁ יד‬gid} the~THIGH.MUSCLE
[2589]
[1616]
[1009]
[2279]
{‫ הַ נ ֶָּשה‬ha'na'sheh} WHICH
{‫ עַ ל‬al} PALM
{‫ כַף‬kaph} the~MIDSECTION
{‫ הַ י ֵָּרְך‬hai'ya'reykh}
[1586]
[898]
[553]
[940]
(V)[1299]
UNTIL
{‫ כִׁ י‬ki} he~did~TOUCH
{‫ָּנגַע‬
[1009]
[2279]
[288]
na'ga} in~PALM
{‫ בְּ ַכף‬bê'khaph} MIDSECTION
{‫ י ֶֶרְך‬ye'rekh} Ya'aqov
{‫ ַי ֲעקֹב‬ya'a'qov} in~SINEW
[1403]
{‫ בְּ גִׁ יד‬bê'gid} the~THIGH.MUSCLE
{‫ הַ נ ֶָּשה‬ha'na'sheh}
(V)[1362]
[1678]
{‫ וַ יִׁ ָּשא‬wai'yi'sa} Ya'aqov
{‫ ַי ֲעקֹב‬ya'a'qov} EYE
~s2~him {‫ עֵ ינָּיו‬ey'naw}
(V)[2185]
[526]
[DOING]
(V)[93]
and~he~will~SEE
{‫ וְּ ִׁהנֵה‬wê'hin'neyh} Esaw
{‫ עֵ ָּׂשו‬ey'saw} he~did~COME
[1654]
[2213]
[1155]
[1405]
and~WITH
~him {ַ‫ וְּ עִׁ מ ֹו‬wê'i'mo} FOUR
ְּ ar'ba} HUNDRED
~s {‫ מֵ אוֹת‬mey'ot} MAN
(V)[793]
[85]
[1067]
[1616]
and~he~will~DIVIDE
{‫ וַ יַחַ ץ‬wai'ya'hhats} AT {‫ אֶ ת‬et} the~BOY
~s {‫ הַ יְּ ל ִָּׁדים‬ha'ye'la'dim} UPON
{‫ עַ ל‬al}
[IMPATIENT]
[1616]
[EWE]
[1616]
[2540]
Le'ah
{‫ לֵָאה‬ley'ah} and~UPON
{‫ וְּ עַ ל‬wê'al} Rahhel
{‫ ָּרחֵ ל‬ra'hheyl} and~UPON
{‫ וְּ עַ ל‬wê'al} TWO
{‫ְּש ֵתי‬
[1779]
shê'tey} the~MAID
~s {‫ הַ ְּשפָּ חוֹת‬hash'pha'hhot}
(V)[1498]
[85]
[1779]
[85]
{‫ וַ י ֶָּׂשם‬wai'ya'sem} AT {‫ אֶ ת‬et} the~MAID
~s {‫ הַ ְּשפָּ חוֹת‬hash'pha'hhot} and~AT {‫וְּ ֶאת‬
[1067]
[2364]
[85]
[IMPATIENT]
wê'et} BOY
~s~them(fp) {‫ יַלְּ ֵדיהֶ ן‬yal'dey'hen} FIRST
{‫שנָּה‬
ֹ ‫ ִׁרא‬ri'sho'nah} and~AT {‫ וְּ אֶ ת‬wê'et} Le'ah
{‫לֵָאה‬
[1067]
[812]
[85]
[EWE]
ley'ah} and~BOY
~s~her {ַָּ‫ וִׁ יל ֶָּדיה‬wi'la'dey'ah} LAST ~s {‫ ַאחֲ רֹנִׁ ים‬a'hha'ro'nim} and~AT {‫ וְּ אֶ ת‬wê'et} Rahhel
[85]
[ADD(V)~ing(ms)]
[812]
ra'hheyl} and~AT {‫ וְּ ֶאת‬wê'et} Yoseph
{‫ יוֹסֵ ף‬yo'seyph} LAST ~s {‫ ַאחֲ רֹנִׁ ים‬a'hha'ro'nim}
[493]
(V)[248]
[1815]
33:3 and~HE
{‫ וְּ הּוא‬wê'hu} he~did~CROSS.OVER
{‫ עָּ בַ ר‬a'var} to~FACE
~s~them(mp) {‫ לִׁ פְּ נֵיהֶ ם‬liph'ney'hem}
(V)[2434]
[2331]
[2401]
ְּ ar'tsah} SEVEN
1
2
The verse appears to be missing the phrase "he~did~say" prior to "i~did~see."
3
© Jeff A. Benner
Page 108
[1667]
FOOTSTEP
~s {‫ פְּ עָּ ִׁמים‬pê'a'mim} UNTIL
[19]
ִׁ a'hhiw}
[1586]
The Book of Genesis
{‫ עַ ד‬ad} >~DRAW.NEAR
(V)[2334]
(V)[388]
~him {ַ‫ גִׁ ְּשת ֹו‬gish'to} UNTIL
[DOING]
[1586]
{‫ עַ ד‬ad}
(V)[2150]
33:4 and~he~will~RUN
{‫ וַ י ָָּּרץ‬wai'ya'rats} Esaw
{‫ עֵ ָּׂשו‬ey'saw} to~>~MEET
~him {ַ‫ לִׁ ְּק ָּראת ֹו‬liq'ra'to}
(V)[622]
(V)[1804]
and~he~will~much~EMBRACE
~him {‫ וַ יְּ חַ ְּב ֵקהּו‬wa'ye'hha'be'qey'hu} and~he~will~FALL
{‫ וַ יִׁ פֹל‬wai'yi'pol}
[1616]
[2014]
(V)[1412]
UPON
{‫ עַ ל‬al} BACK.OF.THE.NECK
~him {‫ארו‬
ָּ ָּ‫ צַ ּו‬tsa'wa'raw} and~he~will~KISS
~him {‫ וַ יִׁ ָּש ֵקהּו‬wai'yi'sha'qey'hu}
(V)[136]
and~they(mp)~will~WEEP
{‫ וַ יִׁ בְּ כּו‬wai'yov'ku}
(V)[1362]
[85]
[1678]
(V)[2185]
{‫ וַ יִׁ ָּשא‬wai'yi'sa} AT {‫ אֶ ת‬et} EYE
{‫וַ י ְַּרא‬
[85]
[1406]
[85]
[1067]
wai'yar} AT {‫ אֶ ת‬et} the~WOMAN
~s {‫ הַ נ ִָּׁשים‬ha'na'shim} and~AT {‫ וְּ אֶ ת‬wê'et} the~BOY
~s {‫ הַ יְּ ל ִָּׁדים‬ha'ye'la'dim}
(V)[1187]
[1182]
[506]
and~he~will~SAY
{‫ ִׁמי‬mi} THESE
{‫ אֵ לֶה‬ey'leh} to~you(fs) {‫ לְָּך‬lakh}
(V)[1187]
[1067]
[2589]
and~he~will~SAY
{‫ וַ יֹאמַ ר‬wai'yo'mar} the~BOY
~s {‫ הַ יְּ ל ִָּׁדים‬ha'ye'la'dim} WHICH
(V)[758]
[POWER~s]
[85]
[1580]
he~did~PROVIDE.PROTECTION
{‫ חָּ נַן‬hha'nan} Elohiym
{‫ֹלהים‬
ִׁ ֱ‫ א‬e'lo'him} AT {‫ אֶ ת‬et} SERVANT
~you(ms)
{‫ עַ בְּ ֶדָך‬av'de'kha}
(V)[388]
[1779]
496]
33:6 and~they(fp)~will~DRAW.NEAR
{ָּ‫ וַ ִׁתג ְַּשן‬wa'ti'gash'na} the~MAID
~s {‫ הַ ְּשפָּ חוֹת‬hash'pha'hhot} THEY(f)[ {‫הֵ נָּה‬
[1067]
(V)[2434]
heyn'nah} and~the~BOY
~s~them(fp) {‫ וְּ יַלְּ ֵדיהֶ ן‬wê'yal'dey'hen} and~they(fp)~will~self~BEND.DOWN
{ָּ‫וַ ִׁת ְּש ַתחֲ וֶ ין‬
wa'tish'ta'hha'wey'na}
(V)[388]
[338]
[IMPATIENT]
[1067]
33:7 and~she~will~DRAW.NEAR
{‫ וַ ִׁתגַש‬wa'ti'gash} ALSO
{‫ גַם‬gam} Le'ah
{‫ לֵָאה‬ley'ah} and~BOY
~s~her
(V)[2434]
[811]
{ַָּ‫ וִׁ יל ֶָּדיה‬wi'la'dey'ah} and~they(mp)~will~self~BEND.DOWN
{‫ וַ יִׁ ְּש ַתחֲ וּו‬wai'yish'ta'hha'wu} and~AFTER
{‫וְּ ַאחַ ר‬
(V)[388]
[ADD(V)~ing(ms)]
[EWE]
wê'a'hhar} he~did~be~DRAW.NEAR
{‫ ִׁנגַש‬ni'gash} Yoseph
{‫ יו ֵֹסף‬yo'seyph} and~Rahhel
{‫וְּ ָּרחֵ ל‬
(V)[2434]
wê'ra'hheyl} and~they(mp)~will~self~BEND.DOWN
{‫ וַ יִׁ ְּש ַתחֲ וּו‬wai'yish'ta'hha'wu}
(V)[1187]
[1182]
(V)[1187]
[DOING]
[957]
[761]
{‫ ִׁמי‬mi} to~you(ms) {‫ לְּ ָך‬lê'kha} ALL
{‫ כָּל‬kol} the~CAMPSITE
[553]
[2589]
(V)[1752]
{‫ הַ מַ חֲ נֶה‬ha'ma'hha'neh} the~THIS
{‫ אֲ ֶשר‬a'sher} I(cs)~did~ENCOUNTER
{‫ פָּ ג ְָּּש ִׁתי‬pa'gash'ti}
(V)[1187]
(V)[1228]
[755]
[1678]
and~he~will~SAY
{‫ וַ יֹאמֶ ר‬wai'yo'mer} to~>~FIND
{‫ לִׁ ְּמצֹא‬lim'tso} BEAUTY
[446]
bê'ey'ney} LORD ~me(cs) {‫ אֲ ֹד ִׁני‬a'do'ni}
[913]
{‫ עֵ ָּׂשו‬ey'saw} THERE.IS
{‫ יֶש‬yesh} to~me(cs) {‫ לִׁ י‬li}
[2188]
[19]
(V)[505]
[2589]
ABUNDANT
{‫ ָּרב‬rav} BROTHER ~me(cs) {‫ָאחי‬
ִׁ a'hhi} he~will~EXIST
{‫ יְּ ִׁהי‬yê'hi} to~you(ms) {‫ לְּ ָך‬lê'kha} WHICH
(V)[1187]
[1048]
[1282]
{‫ ַי ֲעקֹב‬ya'a'qov} DO.NOT
[41]
[1282]
(V)[1228]
[755]
{‫ נָּא‬na} IF {‫ ִׁאם‬im} PLEASE
{‫אתי‬
{‫ חֵ ן‬hheyn}
[1678]
(V)[1142]
[1335]
in~EYE
~s2~you(ms) {‫ בְּ עֵ ינֶיָך‬bê'ey'ney'kha} and~you(ms)~did~TAKE
{ַָּ‫ וְּ ל ַָּק ְּחת‬wê'la'qahh'ta} DEPOSIT
~me(cs)
[890]
[940]
[1616]
[968]
1
{‫ ִׁמ ְּנחָּ ִׁתי‬min'hha'ti} from~HAND ~me(cs) {‫ ִׁמי ִָּׁדי‬mi'ya'di} GIVEN.THAT
{‫ כֵן‬keyn}
(V)[2185]
[1815]
(V)[2185]
[1815]
I(cs)~did~SEE
{‫יתי‬
ִׁ ‫ ָּר ִׁא‬ra'i'ti} FACE
~s~you(ms) {‫ פָּ נֶיָך‬pha'ney'kha} like~>~SEE
{‫ כִׁ ְּראֹת‬kir'ot} FACE
[POWER~s]
(V)[2332]
pê'ney} Elohiym
{‫ֹלהים‬
ִׁ ֱ‫ א‬e'lo'him} and~you(ms)~will~ACCEPT
~me(cs) {‫ וַ ִׁת ְּרצֵ נִׁ י‬wa'tir'tsey'ni}
(V)[1142]
[1282]
[85]
[238]
[2589]
33:11 !(ms)~TAKE
{‫ ַקח‬qahh} PLEASE
{‫ נָּא‬na} AT {‫ אֶ ת‬et} PRESENT ~me(cs) {‫ בִׁ ְּרכ ִָּׁתי‬bir'kha'ti} WHICH
(V)[93]
[940]
{‫ אֲ ֶשר‬a'sher} she~did~be~make~COME
{‫ הֻׁ בָּ את‬hu'vat} to~you(fs) {‫ לְָּך‬lakh} GIVEN.THAT
(V)[758]
[POWER~s]
[940]
he~did~PROVIDE.PROTECTION
~me(cs) {‫ חַ ַנ ִׁני‬hha'na'ni} Elohiym
{‫ֹלהים‬
ִׁ ֱ‫ א‬e'lo'him} and~GIVEN.THAT
{‫וְּ כִׁ י‬
[913]
[957]
(V)[2034]
wê'khi} THERE.IS
{‫ יֶש‬yesh} to~me(cs) {‫ לִׁ י‬li} ALL
{‫ כֹל‬khol} and~he~will~PRESS.HARD
{‫ וַ יִׁ פְּ צַ ר‬wai'yiph'tsar}
(V)[1142]
in~him {ַ‫ ב ֹו‬bo} and~he~will~TAKE
{‫ וַ יִׁ ָּקח‬wai'yi'qahh}
(V)[1187]
(V)[1370]
{‫ וַ יֹאמֶ ר‬wai'yo'mer} we(cp)~will~JOURNEY
{‫ נ ְִּׁסעָּ ה‬nis'ah}
(V)[1102]
(V)[1102]
and~we(cp)~will~WALK
~& {‫ וְּ ֵנ ֵל ָּכה‬wê'ney'ley'khah} and~I(cs)~will~WALK
~& {‫ וְּ אֵ לְּ ָּכה‬wê'eyl'khah}
1
© Jeff A. Benner
Page 109
to~BE.FACE.TO.FACE
(V)[1305]
The Book of Genesis
~you(ms) {‫ לְּ נֶגְּ ֶדָך‬lê'neg'de'kha}
(V)[1187]
[26]
[446]
{‫ וַ יֹאמֶ ר‬wai'yo'mer} TO ~him {‫ אֵ לָּיו‬ey'law} LORD ~me(cs) {‫ אֲ דֹנִׁ י‬a'do'ni}
(V)[452]
[940]
[1067]
[2273]
KNOW
~ing(ms) {ַַ‫ י ֵֹדע‬yo'dey'a} GIVEN.THAT
{‫ כִׁ י‬ki} the~BOY
~s {‫ הַ יְּ ל ִָּׁדים‬ha'ye'la'dim} TENDER
~s {‫ַרכִׁ ים‬
[1977]
[1860]
(V)[326]
ra'kim} and~the~FLOCKS
{‫ וְּ הַ צֹאן‬wê'ha'tson} and~the~CATTLE
{‫ וְּ הַ בָּ ָּקר‬wê'ha'ba'qar} GIVE.MILK
~ing(fp) {‫עָּ לוֹת‬
[1616]
(V)[455]
[898]
a'lot} UPON
~me(cs) {‫ עָּ לָּי‬a'lai} and~we(cp)~did~BEAT.OUT
~them(mp) {‫ ְּּודפָּ קּום‬ud'pha'qum} DAY
[636]
(V)[1278]
[957]
[1977]
UNIT
{‫ אֶ חָּ ד‬e'hhad} and~they(cp)~did~DIE
{‫ וָּ מֵ תּו‬wa'mey'tu} ALL
{‫ כָּל‬kol} the~FLOCKS
(V)[248]
[1282]
[446]
[1815]
33:14 he~will~CROSS.OVER
{‫ ַיעֲבָּ ר‬ya'a'var} PLEASE
{‫ נָּא‬na} LORD ~me(cs) {‫ אֲ ֹד ִׁני‬a'do'ni} to~FACE
[1580]
[49]
(V)[1352]
liph'ney} SERVANT
~him {ַ‫ עַ בְּ ד ֹו‬av'do} and~I {‫ וַ אֲ ִׁני‬wa'ani} I(cs)~will~self~LEAD
~& {‫ אֶ ְּתנָּהֲ לָּה‬et'na'ha'lah}
[22]
[2227]
[1101]
[2589]
to~SOFTLY ~me(cs) {‫ לְּ ִׁא ִׁטי‬lê'i'ti} to~FOOT
{‫ לְּ ֶרגֶל‬lê're'gel} the~BUSINESS
{‫ הַ ְּמלָּאכָּ ה‬ham'la'khah} WHICH
{‫אֲ ֶשר‬
[1815]
[2227]
[1067]
a'sher} to~FACE
~s~me(cs) {‫ לְּ פָּ נַי‬lê'pha'nai} and~to~FOOT
{‫ ּולְּ ֶרגֶל‬ul're'gel} the~BOY
~s {‫ הַ יְּ ל ִָּׁדים‬ha'ye'la'dim}
[1586]
[2589]
(V)[93]
[26]
[446]
UNTIL
{‫ אֲ ֶשר‬a'sher} I(cs)~will~COME
{‫ ָאבֹא‬a'vo} TO {‫ אֶ ל‬el} LORD ~me(cs) {‫ אֲ דֹנִׁ י‬a'do'ni}
[HAIRY]
Se'iyr
~unto {‫ירה‬
ָּ ִׁ‫ ֵׂשע‬sey'i'rah}
(V)[1187]
[DOING]
(V)[1938]
{‫ עֵ ָּׂשו‬ey'saw} I(cs)~will~make~LEAVE.IN.PLACE
~& {‫אַ ִׁציגָּה‬
[1282]
[1654]
[1215]
[1650]
a'tsi'gah} PLEASE
{‫ נָּא‬na} WITH
~you(ms) {‫ עִׁ ְּמָך‬im'kha} FROM
{‫ ִׁמן‬min} the~PEOPLE
{‫ הָּ עָּ ם‬ha'am}
[2589]
[85]
(V)[1187]
[1163]
WHICH
{‫ אֲ ֶשר‬a'sher} AT ~me(cs) {‫ ִׁא ִׁתי‬i'ti} and~he~will~SAY
{‫ וַ יֹאמֶ ר‬wai'yo'mer} to~WHAT
[553]
(V)[1228]
[755]
[1678]
THIS
{‫ זֶ ה‬zeh} I(cs)~will~FIND
{‫ אֶ ְּמצָּ א‬em'tsa} BEAUTY
~s2 {‫ בְּ עֵ ינֵי‬bê'ey'ney}
[446]
LORD ~me(cs) {‫ אֲ דֹנִׁ י‬a'do'ni}
(V)[2391]
[898]
{‫ וַ י ָָּּשב‬wai'ya'shav} in~the~DAY
[2256]
[HAIRY]
{‫ עֵ ָּׂשו‬ey'saw} to~ROAD
~him {ַ‫ לְּ ַד ְּרכ ֹו‬lê'dar'ko} Se'iyr
~unto {‫ירה‬
ָּ ִׁ‫ ֵׂשע‬sey'i'rah}
(V)[1370]
[493]
[DOING]
{‫ הַ הּוא‬ha'hu} Esaw
[BOOTH~s]
33:17 and~Ya'aqov
{‫ וְּ ַי ֲעקֹב‬wê'ya'a'qov} he~did~JOURNEY
{‫ נָּסַ ע‬na'sa} Sukhot
~unto {‫סֻׁ כֹתָּ ה‬
(V)[189]
[262]
[2110]
su'ko'tah} and~he~will~BUILD
{‫ וַ יִׁ בֶ ן‬wai'yi'ven} to~him {ַ‫ ל ֹו‬lo} HOUSE
{‫ בָּ יִׁ ת‬ba'yit} and~to~LIVESTOCK
~him
(V)[1686]
[1461]
[1616]
1
[968]
{‫ ּולְּ ִׁמ ְּקנֵהּו‬ul'miq'ney'hu} he~did~DO
{‫ עָּ ָּׂשה‬a'sah} BOOTH
~s {‫ סֻׁ כֹת‬su'kot} UPON
{‫ ֵכן‬keyn}
(V)[2147]
[2504]
[2092]
[BOOTH~s]
he~did~CALL.OUT
{‫ הַ מָּ קוֹם‬ha'ma'qom} Sukhot
{‫ סֻׁ כוֹת‬su'kot}
[2716]
(V)[93]
2
[SHOULDER]
[OFFERING.OF.RESTITUTION]
{‫ ַי ֲעקֹב‬ya'a'qov} Shalem
[2589]
{‫ָּשלֵם‬
[2331]
sha'leym} CITY
{‫ עִׁ יר‬ir} Shekhem
{‫ ְּש ֶכם‬shê'khem} WHICH
{‫ אֲ ֶשר‬a'sher} in~LAND
[LOWERED]
(V)[93]
[SUET~+~PALACE]
Kena'an
{‫ כְּ נַעַ ן‬kê'na'an} in~>~COME
~him {ַ‫ בְּ בֹא ֹו‬bê'vo'o} from~Padan-Aram
{‫ ִׁמפַ ַדן־אֲ ָּרם‬mi'pa'dan(V)[760]
[85]
[1815]
[2716]
a'ram} and~he~will~CAMP
{‫ וַ יִׁ חַ ן‬wai'yi'hhan} AT {‫ אֶ ת‬et} FACE
~s {‫ פְּ נֵי‬pê'ney} the~CITY
(V)[2108]
[85]
[1136]
[1439]
33:19 and~he~will~PURCHASE
{‫ וַ יִׁ ֶקן‬wai'yi'qen} AT {‫ אֶ ת‬et} PARCEL
{‫ חֶ לְּ ַקת‬hhel'qat} the~FIELD
{‫הַ ָּש ֶדה‬
[2589]
(V)[1341]
[2505]
[513]
ha'sa'deh} WHICH
{‫ אֲ ֶשר‬a'sher} he~did~EXTEND
{‫ נָּטָּ ה‬na'tah} THERE
{‫ ָּשם‬sham} TENT ~him {ַ‫ ָאהֳ ל ֹו‬a'ha'lo}
[890]
[183]
[744]
[1]
[SHOULDER]
from~HAND
{‫ ִׁמיַד‬mi'yad} SON ~s {‫ בְּ נֵי‬bê'ney} DONKEY
{‫ חֲ מוֹר‬hha'mor} FATHER ~of {‫ אֲ בִׁ י‬a'vi} Shekhem
[1155]
[2179]
{‫ ְּש ֶכם‬shê'khem} in~HUNDRED
{‫ בְּ מֵ ָאה‬bê'mey'ah} QESHIYTAH
{‫יטה‬
ָּ ‫ ְּק ִׁׂש‬qê'si'tah}
(V)[1934]
[2505]
[125]
{‫ וַ יַצֶ ב‬wai'ya'tsev} THERE
(V)[2147]
{‫ וַ יִׁ ְּק ָּרא‬wai'yiq'ra} to~him {ַ‫ ל ֹו‬lo} El-Elohey[MIGHTY.ONE~+~POWER~s~+~he~will~TURN.ASIDE(V)~+~MIGHTY.ONE]
Yisra'el
{‫ אֵ ל־אֱ ֹלהֵ י־יִׁ ְּׂש ָּראֵ ל‬eyl-e'lo'hey-yis'ra'eyl}
1
2
The verse appears to be missing one or two prepositions. There are several possible translations for this verse
depending on where the preposition or prepositions are placed. One possible translation is "and Ya'aqov came to Shalem,
a city of Shekhem." Another possible translation is "and Ya'aqov came in completeness to the city of Shekhem" (the word
Shalem would be a noun rather than a proper name). Another is "and Ya'aqov of Shalem came to the city of Shekhem"
(nowhere does the text suggest that Ya'aqov is from Shalem which would invalidate this translation).
© Jeff A. Benner
Page 110
The Book of Genesis
(V)[1922]
[PLEA]
[184]
[IMPATIENT]
34:1 and~she~will~GO.OUT
{‫ וַ ֵתצֵ א‬wa'tey'tsey} Dinah
{‫ ִׁדינָּה‬di'nah} DAUGHTER
{‫ בַ ת‬bat} Le'ah
{‫לֵָאה‬
[2589]
(V)[1066]
ley'ah} WHICH
(V)[2185]
[184]
[2331]
to~>~SEE
{‫ לִׁ ְּראוֹת‬lir'ot} in~DAUGHTER ~s {‫ בִׁ בְּ נוֹת‬biv'not} the~LAND
{‫ָארץ‬
(V)[2185]
[85]
[SHOULDER]
[183]
{‫ וַ י ְַּרא‬wai'yar} AT ~her {‫ אֹתָּ ּה‬o'tah} Shekhem
{‫ ְּש ֶכם‬shê'khem} SON
{‫ בֶ ן‬ben}
[744]
[TOWN]
[1365]
[2331]
DONKEY
{‫ חֲ מוֹר‬hha'mor} the~Hhiw
~of {‫ הַ ִׁחּוִׁ י‬ha'hhi'wi} CAPTAIN
{‫ ְּנ ִׁׂשיא‬nê'si} the~LAND
{‫ָארץ‬
(V)[1142]
[85]
(V)[2414]
and~he~will~TAKE
{‫ וַ יִׁ ַקח‬wai'yi'qahh} AT ~her {‫ אֹתָּ ּה‬o'tah} and~he~will~LAY.DOWN
{‫ וַ יִׁ ְּש ַכב‬wai'yish'kav}
[85]
(V)[2704]
AT ~her {‫ אֹתָּ ּה‬o'tah} and~he~will~much~AFFLICT
~her {ַָּ‫ וַ יְּ עַ נֶה‬wa'ye'a'neh}
(V)[225]
[1902]
[PLEA]
34:3 and~she~will~ADHERE
{‫ וַ ִׁת ְּדבַ ק‬wa'tid'baq} BEING
~him {ַ‫ נַפְּ ש ֹו‬naph'sho} in~Dinah
{‫ בְּ ִׁדינָּה‬bê'di'nah}
[184]
(V)[498]
[85]
DAUGHTER
{‫ בַ ת‬bat} Ya'aqov
{‫ ַי ֲעקֹב‬ya'a'qov} and~he~will~LOVE
{‫ וַ יֶאֱ הַ ב‬wai'e'e'hav} AT {‫ אֶ ת‬et}
[1638]
(V)[468]
[1616]
the~YOUNG.WOMAN
{ַָּ‫ הַ ַנעֲר‬ha'na'a'ra} and~he~will~much~SPEAK
{‫ וַ יְּ ַדבֵ ר‬wai'da'beyr} UPON
{‫ עַ ל‬al}
[1053]
[1638]
HEART
{‫ לֵב‬leyv} the~YOUNG.WOMAN
{ַָּ‫ הַ ַנעֲר‬ha'na'a'ra}
(V)[1187]
[SHOULDER]
[26]
[744]
{‫ וַ יֹאמֶ ר‬wai'yo'mer} Shekhem
{‫ ְּש ֶכם‬shê'khem} TO {‫ אֶ ל‬el} DONKEY
{‫חֲ מוֹר‬
[1]
(V)[1187]
(V)[1142]
[85]
hha'mor} FATHER ~him {‫ ָאבִׁ יו‬a'viw} to~>~SAY
{‫ לֵאמֹר‬ley'mor} !(ms)~TAKE
{‫ ַקח‬qahh} to~me(cs) {‫ לִׁ י‬li} AT
[1068]
[553]
[1406]
{‫ אֶ ת‬et} the~GIRL
{‫ הַ יַלְּ ָּדה‬hai'yal'dah} the~THIS
{‫ הַ זֹאת‬ha'zot} to~WOMAN
(V)[2527]
[940]
34:5 and~Ya'aqov
{‫ וְּ ַי ֲעקֹב‬wê'ya'a'qov} he~did~HEAR
{‫ ָּשמַ ע‬sha'ma} GIVEN.THAT
(V)[862]
[85]
[PLEA]
[184]
he~did~much~BE.UNCLEAN
{‫ ִׁטמֵ א‬ti'mey} AT {‫ אֶ ת‬et} Dinah
{‫ ִׁדינָּה‬di'nah} DAUGHTER ~him {ַ‫ בִׁ ת ֹו‬vi'to}
[183]
(V)[505]
[85]
[2110]
and~SON ~s~him {‫ ּובָּ נָּיו‬u'va'naw} they(cp)~did~EXIST
{‫ הָּ יּו‬hai'u} AT {‫ אֶ ת‬et} LIVESTOCK
~him {‫ִׁמ ְּקנֵהּו‬
[1439]
(V)[832]
miq'ney'hu} in~the~FIELD
{‫ בַ ָּש ֶדה‬ba'sa'deh} and~he~did~make~KEEP.SILENT
{‫ וְּ הֶ חֱ ִׁרש‬wê'he'hhe'rish}
[1586]
(V)[93]
Ya'aqov
{‫ ַי ֲעקֹב‬ya'a'qov} UNTIL
~them(mp) {‫ בָֹאם‬bo'am}
(V)[1922]
[744]
[1]
[SHOULDER]
{‫ וַ יֵצֵ א‬wai'yey'tsey} DONKEY
{‫ חֲ מוֹר‬hha'mor} FATHER ~of {‫ אֲ בִׁ י‬a'vi} Shekhem
[26]
(V)[468]
[85]
{‫ ְּש ֶכם‬shê'khem} TO {‫ אֶ ל‬el} Ya'aqov
{‫ ַי ֲעקֹב‬ya'a'qov} to~>~much~SPEAK
{‫ לְּ ַדבֵ ר‬lê'da'beyr} AT ~him
{ַ‫ ִׁאת ֹו‬i'to}
[183]
(V)[93]
[1215]
34:7 and~SON ~s {‫ ּובְּ נֵי‬uv'ney} Ya'aqov
{‫ ַי ֲעקֹב‬ya'a'qov} they(cp)~did~COME
{‫ בָּ אּו‬ba'u} FROM
{‫ִׁמן‬
[1439]
(V)[2527]
min} the~FIELD
{‫ הַ ָּש ֶדה‬ha'sa'deh} like~>~HEAR
~them(mp) {‫ כְּ ָּש ְּמעָּ ם‬kê'sham'am}
(V)[1712]
[1405]
and~they(mp)~will~self~DISTRESS
{‫ וַ יִׁ ְּתעַ ְּצבּו‬wai'yit'ats'vu} the~MAN
(V)[815]
[8]
[940]
and~he~will~FLARE.UP
{‫ וַ יִׁ חַ ר‬wai'yi'hhar} to~them(mp) {‫ לָּהֶ ם‬la'hem} MANY {‫ ְּמאֹד‬mê'od} GIVEN.THAT
[169]
(V)[1686]
FOLLY
{‫ נְּבָּ לָּה‬nê'va'lah} he~did~DO
{‫ עָּ ָּׂשה‬a'sah} in~Yisra'el
{‫ בְּ יִׁ ְּׂש ָּראֵ ל‬vê'yis'ra'eyl}
(V)[2414]
[85]
[184]
to~>~LAY.DOWN
{‫ לִׁ ְּשכַב‬lish'kav} AT {‫ אֶ ת‬et} DAUGHTER
{‫ בַ ת‬bat} Ya'aqov
[968]
[1051]
(V)[1686]
and~SO
{‫ וְּ ֵכן‬wê'kheyn} NOT
{‫ ֹלא‬lo} he~will~be~DO
{‫ יֵעָּ ֶׂשה‬yey'a'seh}
(V)[468]
[744]
[85]
{‫ וַ יְּ ַדבֵ ר‬wai'da'beyr} DONKEY
{‫ חֲ מוֹר‬hha'mor} AT ~them(mp) {‫ ִׁא ָּתם‬i'tam}
(V)[1187]
[SHOULDER]
[183]
(V)[830]
to~>~SAY
{‫ לֵאמֹר‬ley'mor} Shekhem
{‫ ְּשכֶם‬shê'khem} SON ~me(cs) {‫ בְּ ִׁני‬bê'ni} she~did~ATTACH
{‫חָּ ְּש ָּקה‬
[1902]
[184]
(V)[2659]
hhash'qah} BEING
~him {ַ‫ נַפְּ ש ֹו‬naph'sho} in~DAUGHTER ~them(mp) {‫ בְּ בִׁ ְּת ֶכם‬bê'vit'khem} !(mp)~GIVE
{‫ְּתנּו‬
[1282]
[85]
[1406]
tê'nu} PLEASE
{‫ נָּא‬na} AT ~her {‫ אֹתָּ ּה‬o'tah} to~him {ַ‫ ל ֹו‬lo} to~WOMAN
(V)[844]
[85]
[184]
34:9 and~!(mp)~self~BE.AN.IN.LAW
{‫ וְּ ִׁה ְּתחַ ְּתנּו‬wê'hit'hhat'nu} AT ~us(cp) {‫ אֹתָּ נּו‬o'ta'nu} DAUGHTER ~s~you(mp)
(V)[2659]
[85]
{‫ בְּ נ ֵֹתי ֶכם‬bê'no'tey'khem} you(mp)~will~GIVE
{‫ ִׁת ְּתנּו‬tit'nu} to~us(cp) {‫ לָּנּו‬la'nu} and~AT {‫ וְּ אֶ ת‬wê'et}
[184]
(V)[1142]
DAUGHTER ~s~us(cp) {‫ בְּ נ ֵֹתינּו‬bê'no'tey'nu} you(mp)~will~TAKE
{‫ ִׁת ְּקחּו‬tiq'hhu} to~you(mp) {‫ ָּל ֶכם‬la'khem}
[85]
(V)[2391]
[2331]
34:10 and~AT ~us(cp) {‫ וְּ ִׁא ָּתנּו‬wê'i'ta'nu} you(mp)~will~TURN.BACK
{‫ ֵת ֵשבּו‬tey'shey'vu} and~the~LAND
{‫ָארץ‬
ֶ ָּ‫וְּ ה‬
(V)[505]
[1815]
(V)[2392]
wê'ha'a'rets} she~will~EXIST
{‫ ִׁת ְּהיֶה‬tih'yeh} to~FACE
~s~you(mp) {‫ לִׁ פְּ נֵי ֶכם‬liph'ney'khem} !(mp)~SETTLE
{‫ְּשבּו‬
(V)[2262]
(V)[655]
shê'vu} and~!(mp)~TRADE
~her {ַָּ‫ּוסחָּ רּוה‬
ְּ us'hha'ru'ah} and~!(mp)~be~TAKE.HOLD
{‫ וְּ הֵ ָאחֲ זּו‬wê'hey'a'hha'zu}
in~her {‫ בָּ ּה‬bah}
© Jeff A. Benner
(V)[1187]
[SHOULDER]
{‫ וַ יֹאמֶ ר‬wai'yo'mer} Shekhem
Page 111
{‫ ְּש ֶכם‬shê'khem} TO
[26]
[1]
{‫ אֶ ל‬el} FATHER ~her {ַָּ‫ָאבִׁ יה‬
[26]
The Book of Genesis
[19]
(V)[1228]
[755]
a'vi'ah} and~TO {‫ וְּ אֶ ל‬wê'el} BROTHER ~s~her {ַָּ‫ ַאחֶ יה‬a'hhey'ah} I(cs)~will~FIND
{‫ אֶ ְּמצָּ א‬em'tsa} BEAUTY
{‫חֵ ן‬
[1678]
[2589]
(V)[1187]
hheyn} in~EYE
~s2~you(mp) {‫ בְּ עֵ ינֵי ֶכם‬bê'ey'ney'khem} and~WHICH
{‫ וַ אֲ ֶשר‬wa'a'sher} you(mp)~will~SAY
[26]
(V)[2659]
{‫ֹאמרּו‬
ְּ ‫ ת‬tom'ru} TO ~me(cs) {‫ אֵ לַי‬ey'lai} I(cs)~will~GIVE
{‫ אֶ ֵתן‬e'teyn}
(V)[2197]
[1616]
[8]
[1243]
34:12 !(mp)~make~INCREASE
{‫ הַ ְּרבּו‬har'bu} UPON
~me(cs) {‫ עָּ לַי‬a'lai} MANY {‫ ְּמאֹד‬mê'od} BRIDE.PRICE
{‫מֹהַ ר‬
[2660]
(V)[2659]
[2589]
mo'har} and~GIFT
{‫ ּומַ ָּתן‬u'ma'tan} and~I(cs)~will~GIVE
~& {‫ וְּ אֶ ְּתנָּה‬wê'et'nah} like~WHICH
(V)[1187]
[26]
(V)[2659]
[85]
you(mp)~will~SAY
{‫ֹאמרּו‬
ְּ ‫ ת‬tom'ru} TO ~me(cs) {‫ אֵ לָּי‬ey'lai} and~!(mp)~GIVE
{‫ּותנּו‬
ְּ ut'nu} to~me(cs) {‫ לִׁ י‬li} AT
[1638]
[1406]
{‫ אֶ ת‬et} the~YOUNG.WOMAN
{ַָּ‫ הַ ַנעֲר‬ha'na'a'ra} to~WOMAN
(V)[1671]
[183]
34:13 and~they(mp)~will~ANSWER
{‫ וַ ַיעֲנּו‬wai'ya'a'nu} SON ~s {‫ בְּ נֵי‬vê'ney} Ya'aqov
[85]
[SHOULDER]
[85]
[744]
[1]
AT {‫ אֶ ת‬et} Shekhem
{‫ ְּשכֶם‬shê'khem} and~AT {‫ וְּ אֶ ת‬wê'et} DONKEY
{‫ חֲ מוֹר‬hha'mor} FATHER ~him {‫ָאבִׁ יו‬
[2291]
(V)[468]
[2589]
a'viw} in~DECEIT
{‫ בְּ ִׁמ ְּרמָּ ה‬bê'mir'mah} and~they(mp)~will~much~SPEAK
{‫ וַ יְּ ַדבֵ רּו‬wa'ye'da'bey'ru} WHICH
{‫אֲ ֶשר‬
(V)[862]
[85]
[PLEA]
[20]
a'sher} he~did~much~BE.UNCLEAN
{‫ ִׁטמֵ א‬ti'mey} AT {‫ אֵ ת‬eyt} Dinah
{‫ ִׁדינָּה‬di'nah} SISTER ~them(mp) {‫אֲ חֹתָּ ם‬
a'hho'tam}
(V)[1187]
[26]
[1051]
{‫ֹאמרּו‬
ְּ ‫ וַ י‬wai'yom'ru} TO ~them(mp) {‫ אֲ לֵיהֶ ם‬a'ley'hem} NOT
{‫ ֹלא‬lo}
(V)[958]
(V)[1686]
[469]
[553]
we(cp)~will~BE.ABLE
{‫ נּוכַ ל‬nu'khal} to~>~DO
{‫ ַלעֲׂשוֹת‬la'a'sot} the~WORD
{‫הַ זֶ ה‬
(V)[2659]
[85]
[20]
[1405]
ha'zeh} to~>~GIVE
{‫ לָּתֵ ת‬la'teyt} AT {‫ אֶ ת‬et} SISTER ~us(cp) {‫ אֲ חֹתֵ נּו‬a'hho'tey'nu} to~MAN
{‫ לְּ ִׁאיש‬lê'ish}
[2589]
[2729]
[940]
[710]
WHICH
{‫ אֲ ֶשר‬a'sher} to~him {ַ‫ ל ֹו‬lo} FORESKIN
{‫ עָּ ְּרלָּה‬ar'lah} GIVEN.THAT
{‫ כִׁ י‬ki} DISGRACE
{‫ חֶ ְּרפָּ ה‬hher'pah}
[494]
SHE
{‫ ִׁהוא‬hi} to~us(cp) {‫ לָּנּו‬la'nu}
[970]
[553]
(V)[91]
34:15 SURELY
{‫ אַ ְך‬akh} in~THIS
{‫ בְּ זֹאת‬bê'zot} we(cp)~will~be~AGREE
{‫ נֵאוֹת‬ney'ot} to~you(mp) {‫ ָּל ֶכם‬la'khem}
[41]
(V)[505]
[1165]
1198]
IF {‫ ִׁאם‬im} you(mp)~will~EXIST
{‫ ִׁת ְּהיּו‬tih'yu} like~THAT.ONE
~us(cp) {‫ ָּכמֹנּו‬kha'mo'nu} to~>~be~SNIP.OFF(V)[
[957]
[1024]
{‫ לְּ ִׁהמֹל‬lê'hi'mol} to~you(mp) {‫ ָּל ֶכם‬la'khem} ALL
{‫ זָּ ָּכר‬za'khar}
(V)[2659]
[85]
[184]
34:16 and~we(cp)~did~GIVE
{‫ וְּ נָּתַ נּו‬wê'na'ta'nu} AT {‫ אֶ ת‬et} DAUGHTER ~s~us(cp) {‫ בְּ נֹתֵ ינּו‬bê'no'tey'nu}
[85]
[184]
to~you(mp) {‫ ָּל ֶכם‬la'khem} and~AT {‫ וְּ ֶאת‬wê'et} DAUGHTER ~s~you(mp) {‫ בְּ נֹתֵ י ֶכם‬bê'no'tey'khem}
(V)[1142]
(V)[2392]
we(cp)~will~TAKE
{‫ נ ִַׁקח‬ni'qahh} to~us(cp) {‫ לָּנּו‬la'nu} and~we(cp)~did~SETTLE
{‫ וְּ י ַָּשבְּ נּו‬wê'ya'shav'nu}
[85]
(V)[505]
[1650]
[636]
AT ~you(mp) {‫ ִׁא ְּת ֶכם‬it'khem} and~we(cp)~did~EXIST
{‫ וְּ הָּ יִׁ ינּו‬wê'ha'yi'nu} to~PEOPLE
{‫ לְּ עַ ם‬lê'am} UNIT
{‫אֶ חָּ ד‬
e'hhad}
[41]
[1051]
(V)[2527]
[26]
34:17 and~IF {‫ וְּ ִׁאם‬wê'im} NOT
{‫ ֹלא‬lo} you(mp)~will~HEAR
{‫ ִׁת ְּש ְּמעּו‬tish'me'u} TO ~us(cp) {‫ אֵ לֵינּו‬ey'ley'nu}
1198]
(V)[1142]
[85]
to~>~be~SNIP.OFF(V)[
{‫ לְּ ִׁהמוֹל‬lê'hi'mol} and~we(cp)~did~TAKE
{‫ וְּ ל ַָּק ְּחנּו‬wê'la'qahh'nu} AT {‫ אֶ ת‬et}
[184]
(V)[1102]
DAUGHTER ~us(cp) {‫ בִׁ ֵתנּו‬bi'tey'nu} and~we(cp)~did~WALK
{‫ וְּ הָּ לָּכְּ נּו‬wê'ha'lakh'nu}
(V)[849]
[469]
[1678]
34:18 and~they(mp)~will~DO.WELL
{‫יטבּו‬
ְּ ִׁ‫ וַ י‬wai'yi'te'vu} WORD ~s~them(mp) {‫ ִׁדבְּ ֵריהֶ ם‬div'rey'hem} in~EYE
~s2
[744]
[1678]
[SHOULDER]
{‫ בְּ עֵ ינֵי‬bê'ey'ney} DONKEY
{‫ חֲ מוֹר‬hha'mor} and~in~EYE
~s2 {‫ ּובְּ עֵ ינֵי‬uv'ey'ney} Shekhem
{‫ ְּש ֶכם‬shê'khem}
[183]
[744]
SON
{‫ בֶ ן‬ben} DONKEY
{‫ חֲ מוֹר‬hha'mor}
[1051]
(V)[805]
[1637]
34:19 and~NOT
{‫ וְּ ֹלא‬wê'lo} he~did~much~DELAY
{‫ אֵ חַ ר‬ey'hhar} the~YOUNG.MAN
{‫ הַ נַעַ ר‬ha'na'ar}
(V)[1686]
[469]
[940]
(V)[781]
to~>~DO
{‫ ַלעֲׂשוֹת‬la'a'sot} the~WORD
{‫ הַ ָּדבָּ ר‬ha'da'var} GIVEN.THAT
{‫ כִׁ י‬ki} he~did~DELIGHT
{‫חָּ פֵ ץ‬
[184]
[493]
hha'pheyts} in~DAUGHTER
{‫ בְּ בַ ת‬bê'vat} Ya'aqov
{‫ ַי ֲעקֹב‬ya'a'qov} and~HE
(V)[917]
[957]
[262]
[1]
be~BE.HEAVY
~ing(ms) {‫ נִׁכְּ בָּ ד‬nikh'bad} from~ALL
{‫ ִׁמכֹל‬mi'kol} HOUSE
{‫ בֵ ית‬beyt} FATHER ~him {‫ ָאבִׁ יו‬a'viw}
(V)[93]
[744]
[SHOULDER]
{‫ וַ ָּיבֹא‬wai'ya'vo} DONKEY
{‫ חֲ מוֹר‬hha'mor} and~Shekhem
{‫ּוש ֶכם‬
ְּ ush'khem}
[183]
[26]
[2722]
[2716]
SON ~him {ַ‫ בְּ נ ֹו‬bê'no} TO {‫ אֶ ל‬el} GATE
~them(mp) {‫ירם‬
ָּ ִׁ‫ ע‬i'ram}
(V)[468]
[26]
[1405]
[2716]
and~they(mp)~will~much~SPEAK
{‫ וַ יְּ ַדבְּ רּו‬wa'ye'da'be'ru} TO {‫ אֶ ל‬el} MAN
~s {‫ ַא ְּנ ֵשי‬an'shey} CITY
~them(mp)
(V)[1187]
{‫ירם‬
ָּ ִׁ‫ ע‬i'ram} to~>~SAY
[1405]
[506]
[2489]
34:21 the~MAN
~s {‫ הָּ אֲ נ ִָּׁשים‬ha'a'na'shim} the~THESE
{‫ הָּ אֵ לֶה‬ha'ey'leh} OFFERING.OF.RESTITUTION
~s {‫ְּשל ִֵׁמים‬
495]
[85]
(V)[2392]
shê'ley'mim} THEY(m)[ {‫ הֵ ם‬heym} AT ~us(cp) {‫ ִׁא ָּתנּו‬i'ta'nu} and~they(mp)~will~SETTLE
{‫ וְּ י ְֵּשבּו‬wê'yeysh'vu}
© Jeff A. Benner
Page 112
The Book of Genesis
[2331]
(V)[2262]
[85]
in~the~LAND
{‫ָארץ‬
ֶ ָּ‫ ב‬va'a'rets} and~they(mp)~will~TRADE
{‫ וְּ יִׁ ְּסחֲ רּו‬wê'yis'hha'ru} AT ~her {‫ אֹתָּ ּה‬o'tah}
[2331]
[526]
[2283]
[890]
and~the~LAND
{‫ָארץ‬
ֶ ָּ‫ וְּ ה‬wê'ha'a'rets} LOOK
{‫ ִׁהנֵה‬hin'neyh} WIDE
{‫ ַרחֲ בַ ת‬ra'hha'vat} HAND ~s2 {‫ י ַָּדיִׁ ם‬ya'da'yim}
[1815]
[85]
[184]
to~FACE
~s~them(mp) {‫ לִׁ פְּ נֵיהֶ ם‬liph'ney'hem} AT {‫ אֶ ת‬et} DAUGHTER ~s~them(mp) {‫ בְּ נֹתָּ ם‬bê'no'tam}
(V)[1142]
[1406]
[85]
we(cp)~will~TAKE
{‫ נ ִַׁקח‬ni'qahh} to~us(cp) {‫ לָּנּו‬la'nu} to~WOMAN
~s {‫ לְּ נ ִָּׁשים‬lê'na'shim} and~AT {‫ וְּ אֶ ת‬wê'et}
[184]
(V)[2659]
DAUGHTER ~s~us(cp) {‫ בְּ נ ֵֹתינּו‬bê'no'tey'nu} we(cp)~will~GIVE
{‫ נ ִֵׁתן‬ni'teyn} to~them(mp) {‫ לָּהֶ ם‬la'hem}
[970]
[553]
(V)[91]
34:22 SURELY
{‫ אַ ְך‬akh} in~THIS
{‫ בְּ זֹאת‬bê'zot} they(mp)~will~AGREE
{‫ ֵיאֹתּו‬yey'o'tu} to~us(cp) {‫ לָּנּו‬la'nu}
[1405]
(V)[2392]
[85]
(V)[505]
the~MAN
~s {‫ הָּ אֲ נ ִָּׁשים‬ha'a'na'shim} to~>~SETTLE
{‫ ל ֶָּשבֶ ת‬la'she'vet} AT ~us(cp) {‫ ִׁא ָּתנּו‬i'ta'nu} to~>~EXIST
[1650]
[636]
1198]
{‫ לִׁ ְּהיוֹת‬lih'yot} to~PEOPLE
{‫ לְּ עַ ם‬lê'am} UNIT
{‫ אֶ חָּ ד‬e'hhad} in~>~be~SNIP.OFF(V)[
{‫ בְּ ִׁהמוֹל‬bê'hi'mol} to~us(cp) {‫לָּנּו‬
[957]
[1024]
[2589]
495]
la'nu} ALL
{‫ זָּ כָּר‬za'khar} like~WHICH
{‫ כַאֲ ֶשר‬ka'a'sheyr} THEY(m)[ {‫ הֵ ם‬heym}
1198]
be~SNIP.OFF(V)[
~ing(mp) {‫ ִׁנמֹלִׁ ים‬ni'mo'lim}
[2110]
[2104]
34:23 LIVESTOCK
~them(mp) {‫ ִׁמ ְּקנֵהֶ ם‬miq'ney'hem} and~MATERIAL
~them(mp) {‫ וְּ ִׁק ְּנ ָּינָּם‬wê'qin'ya'nam} and~ALL
[178]
[1051]
495]
{‫ וְּ ָּכל‬wê'khol} BEAST ~them(mp) {‫ בְּ הֶ ְּמ ָּתם‬bê'hem'tam} ?~NOT
{‫ הֲ לוֹא‬ha'lo} to~us(cp) {‫ לָּנּו‬la'nu} THEY(m)[ {‫הֵ ם‬
[970]
(V)[91]
heym} SURELY
{‫ אַ ְך‬akh} we(cp)~will~be~AGREE
~& {‫ נֵאוֹתָּ ה‬ney'o'tah} to~them(mp) {‫ לָּהֶ ם‬la'hem}
(V)[2392]
[85]
and~they(mp)~will~SETTLE
{‫ וְּ י ְֵּשבּו‬wê'yeysh'vu} AT ~us(cp) {‫ ִׁא ָּתנּו‬i'ta'nu}
(V)[2527]
[26]
[744]
[957]
[26]
34:24 and~they(mp)~will~HEAR
{‫ וַ יִׁ ְּש ְּמעּו‬wai'yish'me'u} TO {‫ אֶ ל‬el} DONKEY
{‫ חֲ מוֹר‬hha'mor} and~TO {‫וְּ אֶ ל‬
[SHOULDER]
[183]
[957]
(V)[1922]
wê'el} Shekhem
{‫ ְּש ֶכם‬shê'khem} SON ~him {ַ‫ בְּ נ ֹו‬bê'no} ALL
{‫ כָּל‬kol} GO.OUT
~ing(mp) {‫ י ְֹּצאֵ י‬yots'ey}
[2722]
[2716]
1198]
[957]
GATE
~him {ַ‫ עִׁ יר ֹו‬i'ro} and~they(mp)~will~be~SNIP.OFF(V)[
{‫ וַ יִׁ מֹלּו‬wai'yi'mo'lu} ALL
[1024]
[957]
(V)[1922]
[2722]
[2716]
MALE
{‫ זָּ ָּכר‬za'khar} ALL
{‫ כָּל‬kol} GO.OUT
~ing(mp) {‫ י ְֹּצ ֵאי‬yots'ey} GATE
~him {ַ‫עִׁ יר ֹו‬
i'ro}
(V)[505]
[898]
[2499]
{‫ בַ יוֹם‬vai'yom} the~THIRD
{‫ישי‬
ִׁ ִׁ‫ הַ ְּשל‬hash'li'shi}
(V)[505]
(V)[914]
in~>~EXIST
~them(mp) {‫ בִׁ ְּהיוֹתָּ ם‬bih'yo'tam} BE.IN.MISERY
~ing(mp) {‫ כֹאֲ בִׁ ים‬ko'a'vim}
(V)[1142]
[2540]
[183]
and~they(mp)~will~TAKE
{‫ וַ יִׁ ְּקחּו‬wai'yiq'hhu} TWO
{‫ ְּשנֵי‬shê'ney} SON ~s {‫ בְּ נֵי‬vê'ney} Ya'aqov
[HEARER]
[JOINING~me(cs)]
[19]
[PLEA]
{‫ ַי ֲעקֹב‬ya'a'qov} Shimon
{‫ ִׁש ְּמעוֹן‬shim'on} and~Lewi
{‫ וְּ לֵוִׁ י‬wê'ley'wi} BROTHER ~s {‫ אֲ חֵ י‬a'hhey} Dinah
[1405]
[819]
(V)[93]
{‫ ִׁדינָּה‬di'nah} MAN
{‫ ִׁאיש‬ish} SWORD ~him {ַ‫ חַ ְּרב ֹו‬hhar'bo} and~they(mp)~will~COME
{‫ וַ ָּיבֹאּו‬wai'ya'vo'u}
[1616]
[2716]
[1762]
(V)[2220]
UPON
{‫ עַ ל‬al} the~CITY
{‫ הָּ עִׁ יר‬ha'ir} SAFELY
{‫ בֶ טַ ח‬be'tahh} and~they(mp)~will~KILL
{‫ וַ יַהַ ְּרגּו‬wai'ya'har'gu}
[957]
[1024]
ALL
{‫ זָּ ָּכר‬za'khar}
[85]
[744]
[85]
[SHOULDER]
34:26 and~AT {‫ וְּ אֶ ת‬wê'et} DONKEY
{‫ חֲ מוֹר‬hha'mor} and~AT {‫ וְּ אֶ ת‬wê'et} Shekhem
[183]
(V)[2220]
[1765]
[819]
SON ~him {ַ‫ בְּ נ ֹו‬bê'no} they(cp)~did~KILL
{‫ הָּ ְּרגּו‬har'gu} to~MOUTH
{‫ לְּ פִׁ י‬lê'phi} SWORD
{‫ חָּ ֶרב‬hha'rev}
(V)[1142]
[85]
[PLEA]
[262]
and~they(mp)~will~TAKE
{‫ וַ יִׁ ְּקחּו‬wai'yiq'hhu} AT {‫ אֶ ת‬et} Dinah
{‫ ִׁדינָּה‬di'nah} from~HOUSE
{‫ ִׁמבֵ ית‬mi'beyt}
[SHOULDER]
(V)[1922]
Shekhem
{‫ ְּשכֶם‬shê'khem} and~they(mp)~will~GO.OUT
{‫ וַ יֵצֵ אּו‬wai'yey'tsey'u}
[183]
(V)[93]
[1616]
34:27 SON ~s {‫ בְּ נֵי‬bê'ney} Ya'aqov
{‫ ַי ֲעקֹב‬ya'a'qov} they(cp)~did~COME
{‫ בָּ אּו‬ba'u} UPON
{‫ עַ ל‬al}
[683]
(V)[108]
[2716]
the~DRILLED ~s {‫ הַ חֲ לָּלִׁ ים‬ha'hha'la'lim} and~they(mp)~will~PLUNDER
{‫ וַ ָּיבֹזּו‬wai'ya'vo'zu} the~CITY
[2589]
(V)[862]
[20]
WHICH
{‫ אֲ ֶשר‬a'sher} they(cp)~did~much~BE.UNCLEAN
{‫ ִׁט ְּמאּו‬tim'u} SISTER ~them(mp) {‫ אֲ חוֹתָּ ם‬a'hho'tam}
[85]
[1977]
[85]
[1860]
34:28 AT {‫ אֶ ת‬et} FLOCKS
~them(mp) {‫ צֹאנָּם‬tso'nam} and~AT {‫ וְּ אֶ ת‬wê'et} CATTLE
~them(mp) {‫ בְּ ָּק ָּרם‬bê'qa'ram}
[85]
[744]
[85]
[2589]
and~AT {‫ וְּ אֶ ת‬wê'et} DONKEY ~s~them(mp) {‫ חֲ מ ֵֹריהֶ ם‬hha'mo'rey'hem} and~AT {‫ וְּ ֵאת‬wê'eyt} WHICH
{‫אֲ ֶשר‬
[2716]
[85]
[2589]
[1439]
a'sher} in~the~CITY
{‫ בָּ עִׁ יר‬ba'ir} and~AT {‫ וְּ ֶאת‬wê'et} WHICH
{‫ אֲ ֶשר‬a'sher} in~the~FIELD
{‫ בַ ָּש ֶדה‬ba'sa'deh}
(V)[1142]
they(cp)~did~TAKE
{‫ ל ָָּּקחּו‬la'qa'hhu}
[85]
[957]
[678]
[85]
[957]
34:29 and~AT {‫ וְּ אֶ ת‬wê'et} ALL
{‫ כָּל‬kol} FORCE ~them(mp) {‫ חֵ ילָּם‬hhey'lam} and~AT {‫ וְּ אֶ ת‬wê'et} ALL
[871]
[85]
[1406]
CHILDREN ~them(mp) {‫ טַ פָּ ם‬ta'pam} and~AT {‫ וְּ ֶאת‬wê'et} WOMAN
~s~them(mp) {‫ ְּנ ֵשיהֶ ם‬nê'shey'hem}
(V)[2388]
(V)[108]
[85]
they(cp)~did~CAPTURE
{‫ ָּשבּו‬sha'vu} and~they(mp)~will~PLUNDER
{‫ וַ ָּיבֹזּו‬wai'ya'vo'zu} and~AT {‫ וְּ אֵ ת‬wê'eyt}
[957]
[2589]
[262]
ALL
{‫ אֲ ֶשר‬a'sher} in~the~HOUSE
© Jeff A. Benner
Page 113
The Book of Genesis
(V)[1187]
[26]
[HEARER]
{‫ ַי ֲעקֹב‬ya'a'qov} TO {‫ אֶ ל‬el} Shimon
{‫ִׁש ְּמעוֹן‬
[26]
[JOINING~me(cs)]
(V)[1611]
[85]
shim'on} and~TO {‫ וְּ אֶ ל‬wê'el} Lewi
{‫ לֵוִׁ י‬ley'wi} you(mp)~did~DISTURB
{‫ ֲעכ ְַּר ֶתם‬a'khar'tem} AT ~me(cs)
(V)[254]
(V)[2392]
{‫ א ִֹׁתי‬o'ti} to~>~make~STINK
~me(cs) {‫יש ִׁני‬
ֵ ‫ לְּ הַ בְּ ִׁא‬lê'hav'i'shey'ni} in~SETTLE
~ing(ms) {‫ בְּ י ֵֹשב‬bê'yo'sheyv}
[2331]
[LOWERED]
[PEASANT]
the~LAND
{‫ָארץ‬
ֶ ָּ‫ ה‬ha'a'rets} in~Kena'an
~of {‫ בַ כְּ ַנ ֲע ִׁני‬ba'ke'na'a'ni} and~in~Perez
~of {‫ ּובַ פְּ ִׁרזִׁ י‬u'va'pe'ri'zi}
[49]
[1276]
[1539]
(V)[1523]
and~I {‫ וַ אֲ נִׁ י‬wa'ani} MORTAL.MAN
~s {‫ ְּמתֵ י‬mê'tey} NUMBER
{‫ ִׁמ ְּספָּ ר‬mis'par} and~they(cp)~did~be~GATHER
[1616]
(V)[1349]
{‫ וְּ נ ֶֶא ְּספּו‬wê'ne'es'phu} UPON
~me(cs) {‫ עָּ לַי‬a'lai} and~they(cp)~did~make~HIT
~me(cs) {‫ וְּ ִׁהכּונִׁ י‬wê'hi'ku'ni}
(V)[2520]
[49]
[262]
and~I(cs)~did~be~DESTROY
{‫ וְּ ִׁנ ְּש ַמ ְּד ִׁתי‬wê'nish'mad'ti} I {‫ אֲ ִׁני‬a'ni} and~HOUSE ~me(cs) {‫יתי‬
ִׁ ֵ‫ ּוב‬u'vey'ti}
(V)[1187]
(V)[580]
{‫ֹאמרּו‬
ְּ ‫ וַ י‬wai'yom'ru} ?~like~BE.A.HARLOT
~ing(fs) {‫ הַ כְּ ז ֹונָּה‬hakh'zo'nah}
(V)[1686]
[85]
[20]
he~will~DO
{‫ ַיע ֲֶׂשה‬ya'a'seh} AT {‫ אֶ ת‬et} SISTER ~us(cp) {‫ אֲ חוֹתֵ נּו‬a'hho'tey'nu}
(V)[1187]
[POWER~s]
(V)[2090]
{‫ֹלהים‬
(V)[1623]
[26]
{‫ אֶ ל‬el} Ya'aqov
1
ya'a'qov} !(ms)~RISE
{‫ קּום‬qum} !(ms)~GO.UP
{‫ ֲעלֵה‬a'leyh} Beyt-El
{‫ בֵ ית־אֵ ל‬veyt-eyl}
(V)[2392]
[2505]
(V)[1686]
[2505]
and~!(ms)~SETTLE
{‫ וְּ ֶשב‬wê'shev} THERE
{‫ ָּשם‬sham} and~!(ms)~DO
{‫ וַ ע ֲֵׂשה‬wa'a'seyh} THERE
[125]
[25]
(V)[2185]
[26]
ALTAR
{ַַ‫ ִׁמזְּ בֵ ח‬miz'bey'ahh} to~MIGHTY.ONE {‫ לָּאֵ ל‬la'eyl} the~be~SEE
~ing(ms) {‫ הַ נ ְִּׁראֶ ה‬ha'nir'eh} TO ~you(ms)
(V)[1862]
[1815]
[DOING]
{‫ אֵ לֶיָך‬ey'ley'kha} in~>~FLEE.AWAY
~you(ms) {‫ בְּ בָּ ְּרחֲ ָך‬bê'var'hha'kha} from~FACE
~s {‫ ִׁמפְּ נֵי‬mip'ney} Esaw
[19]
ey'saw} BROTHER ~you(ms) {‫ָאחיָך‬
ִׁ a'hhi'kha}
(V)[1187]
[26]
[262]
{‫ ַי ֲעקֹב‬ya'a'qov} TO {‫ אֶ ל‬el} HOUSE ~him {ַ‫בֵ ית ֹו‬
[26]
[957]
[2589]
[1654]
bey'to} and~TO {‫ וְּ אֶ ל‬wê'el} ALL
(V)[1552]
[85]
[POWER~s]
[1038]
!(mp)~make~TURN.ASIDE
{‫ הָּ ִׁסרּו‬ha'si'ru} AT {‫ אֶ ת‬et} Elohiym
{‫ אֱ ֹלהֵ י‬e'lo'hey} the~FOREIGNER
{‫הַ ֵנ ָּכר‬
[2589]
[2631]
(V)[873]
ha'ney'khar} WHICH
{‫ אֲ ֶשר‬a'sher} in~MIDST
~you(mp) {‫ בְּ תֹכְּ ֶכם‬bê'tokh'khem} and~!(mp)~make~BE.CLEAN
(V)[700]
[1357]
{‫ וְּ ִׁהטַ הֲ רּו‬wê'hi'ta'ha'ru} and~!(mp)~make~PASS.OVER
{‫ וְּ הַ חֲ לִׁ יפּו‬wê'ha'hha'li'phu} APPAREL
~s~you(mp) {‫ִׁׂש ְּמֹלתֵ יכֶ ם‬
sim'lo'tey'khem}
35:3 and~we(cp)~will~RISE
(V)[2090]
~& {‫ וְּ נָּקּומָּ ה‬wê'na'qu'mah} and~we(cp)~will~GO.UP
2
(V)[1623]
(V)[1686]
~& {‫ וְּ ַנ ֲעלֶה‬wê'na'a'leh} Beyt[2505]
[125]
El
{‫ בֵ ית־אֵ ל‬beyt-eyl} and~I(cs)~will~DO
~& {‫ וְּ אֶ ע ֱֶׂשה‬wê'e'e'seh} THERE
{ַַ‫ִׁמזְּ בֵ ח‬
[25]
(V)[1671]
[85]
miz'bey'ahh} to~MIGHTY.ONE {‫ לָּאֵ ל‬la'eyl} the~ANSWER
~ing(ms) {‫ הָּ ֹענֶה‬ha'o'neh} AT ~me(cs) {‫ א ִֹׁתי‬o'ti}
[898]
[2006]
(V)[505]
[1660]
in~DAY
{‫ בְּ יוֹם‬bê'yom} PERSECUTION
~me(cs) {‫ צָּ ָּר ִׁתי‬tsa'ra'ti} and~he~will~EXIST
{‫ וַ יְּ ִׁהי‬wai'hi} BY
~me(cs)
[2256]
[2589]
(V)[1102]
{‫ עִׁ מָּ ִׁדי‬i'ma'di} in~the~ROAD
{‫ בַ ֶד ֶרְך‬ba'de'rekh} WHICH
{‫ אֲ ֶשר‬a'sher} I(cs)~did~WALK
{‫ הָּ לָּכְּ ִׁתי‬ha'lakh'ti}
(V)[2659]
[26]
[85]
35:4 and~they(mp)~will~GIVE
{‫ וַ יִׁ ְּתנּו‬wai'yit'nu} TO {‫ אֶ ל‬el} Ya'aqov
{‫ ַי ֲעקֹב‬ya'a'qov} AT {‫ אֵ ת‬eyt}
[957]
[POWER~s]
[1038]
[2589]
ALL
{‫ כָּל‬kol} Elohiym
{‫ אֱ ֹלהֵ י‬e'lo'hey} the~FOREIGNER
{‫ הַ ֵנ ָּכר‬ha'ney'khar} WHICH
[890]
[85]
[575]
in~HAND ~them(mp) {‫ בְּ י ָָּּדם‬bê'ya'dam} and~AT {‫ וְּ אֶ ת‬wê'et} the~ORNAMENTAL.RING ~s {‫ הַ נְּזָּ ִׁמים‬han'za'mim}
[2589]
[578]
(V)[864]
WHICH
{‫ אֲ ֶשר‬a'sher} in~EAR ~s2~them(mp) {‫ בְּ ָאזְּ נֵיהֶ ם‬bê'az'ney'hem} and~he~will~SUBMERGE
{‫וַ יִׁ ְּטמֹן‬
[85]
[2627]
[27]
wai'yit'mon} AT ~them(mp) {‫ אֹתָּ ם‬o'tam} Ya'aqov
{‫ ַי ֲעקֹב‬ya'a'qov} UNDER
{‫ ַתחַ ת‬ta'hhat} the~OAK
[2589]
[1654]
[SHOULDER]
{‫ הָּ אֵ לָּה‬ha'ey'lah} WHICH
{‫ עִׁ ם‬im} Shekhem
{‫ ְּשכֶם‬shê'khem}
(V)[1370]
(V)[505]
[841]
35:5 and~they(mp)~will~JOURNEY
{‫ וַ יִׁ סָּ עּו‬wai'yi'sa'u} and~he~will~EXIST
{‫ וַ יְּ ִׁהי‬wai'hi} DREAD
{‫ ִׁח ַתת‬hhi'tat}
[POWER~s]
[1616]
[2716]
[2589]
Elohiym
{‫ֹלהים‬
ִׁ ֱ‫ א‬e'lo'him} UPON
{‫ עַ ל‬al} the~CITY
~s {‫ הֶ עָּ ִׁרים‬he'a'rim} WHICH
3
[1428]
[1051]
ALL.AROUND
~s~them(mp) {‫ ְּסבִׁ יבו ֵֹתיהֶ ם‬sê'vi'vo'tey'hem} and~NOT
{‫ וְּ ֹלא‬wê'lo} they(cp)~did~PURSUE
[811]
[183]
rad'phu} AFTER
{‫ ַאחֲ ֵרי‬a'hha'rey} SON ~s {‫ בְּ נֵי‬bê'ney} Ya'aqov
(V)[93]
(V)[2231]
{‫ָּר ְּדפּו‬
[HAZEL]
{‫ ַי ֲעקֹב‬ya'a'qov} Luz
~unto {‫ לּוזָּ ה‬lu'zah}
[2589]
[2331]
[LOWERED]
[494]
WHICH
{‫ כְּ נַעַ ן‬kê'na'an} SHE
{‫ ִׁהוא‬hi} Beyt-
1
The word "To," the prefix "to" or the suffix "unto" appears to be missing from the name "Beyt El."
2
The word "To," the prefix "to" or the suffix "unto" appears to be missing from the name "Beyt El."
3
Leningrad Codex = ‫סבִׁ יב ֵֹתיהֶ ם‬.
ְּ
© Jeff A. Benner
Page 114
El
{‫ בֵ ית־אֵ ל‬beyt-eyl} HE
[1654]
[493]
The Book of Genesis
{‫ הּוא‬hu} and~ALL
(V)[189]
[957]
{‫ וְּ כָּל‬wê'khol} the~PEOPLE
[2505]
[1650]
{‫ הָּ עָּ ם‬ha'am} WHICH
[2589]
[125]
{‫ שָּ ם‬sham} ALTAR
(V)[2147]
[2092]
{‫ וַ יִׁ ְּק ָּרא‬wai'yiq'ra} to~the~AREA
{‫ לַמָּ קוֹם‬la'ma'qom} El-Beyt[MIGHTY.ONE~+~HOUSE~+~MIGHTY.ONE]
[940]
[2505]
El
{‫ אֵ ל־בֵ ית־אֵ ל‬eyl-beyt-eyl} GIVEN.THAT
{‫ שָּ ם‬sham}
(V)[325]
[26]
[POWER~s]
they(cp)~did~be~REMOVE.THE.COVER
{‫ ִׁנגְּ לּו‬nig'lu} TO ~him {‫ אֵ לָּיו‬ey'law} the~Elohiym
{‫ֹלהים‬
(V)[1862]
[1815]
[19]
in~>~FLEE.AWAY
~him {ַ‫ בְּ בָּ ְּרח ֹו‬bê'var'hho} from~FACE
~s {‫ ִׁמפְּ נֵי‬mip'ney} BROTHER ~him {‫ָאחיו‬
ִׁ a'hhiw}
(V)[1278]
[BEE]
(V)[1386]
{‫ וַ ָּת ָּמת‬wa'ta'mat} Devorah
{‫ ְּדב ָֹּרה‬dê'vo'rah} make~SUCKLE
~ing(fs) {‫מֵ ינ ֶֶקת‬
[FATTENING]
(V)[2045]
[2627]
mey'ne'qet} Rivqah
{‫ ִׁרבְּ ָּקה‬riv'qah} and~she~will~be~BURY
{‫ וַ ִׁת ָּקבֵ ר‬wa'ti'qa'veyr} from~UNDER
{‫ִׁמ ַתחַ ת‬
[2627]
[34]
mi'ta'hhat} to~Beyt-El
{‫ לְּ בֵ ית־אֵ ל‬lê'veyt-eyl} UNDER
{‫ ַתחַ ת‬ta'hhat} the~GREAT.TREE {‫ הָּ אַ לוֹן‬ha'a'lon}
(V)[2147]
[2504]
[GREAT.TREE~+~WEEPING]
~him {ַ‫ ְּשמ ֹו‬shê'mo} Alon-Bakhut
{‫אַ לוֹן־בָּ כּות‬
a'lon-ba'khut}
(V)[2185]
[POWER~s]
[26]
{‫ וַ י ֵָּרא‬wai'yey'ra} Elohiym
{‫ֹלהים‬
ִׁ ֱ‫ א‬e'lo'him} TO {‫ אֶ ל‬el} Ya'aqov
[1592]
(V)[93]
[SUET~+~PALACE]
{‫ ַי ֲעקֹב‬ya'a'qov} YET.AGAIN
{‫ עוֹד‬od} in~>~COME
~him {ַ‫ בְּ בֹא ֹו‬bê'vo'o} from~Padan-Aram
{‫ִׁמפַ ַדן־אֲ ָּרם‬
(V)[236]
[85]
mi'pa'dan-a'ram} and~he~will~much~KNEEL
{‫ וַ יְּ בָּ ֶרְך‬wai'va'rekh} AT ~him {ַ‫ אֹת ֹו‬o'to}
(V)[1187]
[POWER~s]
[2504]
{‫ וַ יֹאמֶ ר‬wai'yo'mer} to~him {ַ‫ ל ֹו‬lo} Elohiym
{‫ֹלהים‬
ִׁ ֱ‫ א‬e'lo'him} TITLE
~you(ms) {‫ִׁש ְּמָך‬
[1051]
(V)[2147]
shim'kha} Ya'aqov
{‫ ַי ֲעקֹב‬ya'a'qov} NOT
{‫ ֹלא‬lo} he~will~be~CALL.OUT
{‫ יִׁ ָּק ֵרא‬yi'qa'rey}
[2504]
[1592]
[940]
TITLE
~you(ms) {‫ ִׁש ְּמָך‬shim'kha} YET.AGAIN
{‫ עוֹד‬od} Ya'aqov
[41]
1
(V)[505]
[2504]
IF {‫ ִׁאם‬im} Yisra'el
{‫ יִׁ ְּׂש ָּראֵ ל‬yis'ra'eyl} he~will~EXIST
{‫ יִׁ ְּהיֶה‬yih'yeh} TITLE
~you(ms)
(V)[2147]
[85]
[2504]
{‫ ְּשמֶ ָך‬shê'me'kha} and~he~will~CALL.OUT
Yisra'el
{‫ יִׁ ְּׂש ָּראֵ ל‬yis'ra'eyl}
(V)[1187]
[POWER~s]
[49]
{‫ וַ יֹאמֶ ר‬wai'yo'mer} to~him {ַ‫ ל ֹו‬lo} Elohiym
{‫ֹלהים‬
ִׁ ֱ‫ א‬e'lo'him} I {‫ אֲ ִׁני‬a'ni}
[25]
[BREAST~s~me(cs)]
(V)[1858]
MIGHTY.ONE {‫ אֵ ל‬eyl} Shaddai
{‫ ַש ַדי‬sha'dai} !(ms)~REPRODUCE
{‫ פְּ ֵרה‬pê'reyh}
(V)[2197]
[301]
[2082]
[301]
and~!(ms)~INCREASE
{‫ ְּּורבֵ ה‬ur'veyh} NATION
{‫ גוֹי‬goy} and~ASSEMBLY
{‫ּוקהַ ל‬
ְּ uq'hal} NATION ~s {‫גוֹיִׁ ם‬
(V)[505]
[1215]
[1104]
go'yim} he~will~EXIST
{‫ יִׁ ְּהיֶה‬yih'yeh} FROM
~you(ms) {ַ‫ ִׁמ ֶמ ָּך‬mi'me'ka} and~KING
~s {‫ּומלָּכִׁ ים‬
ְּ um'la'khim}
[704]
(V)[1922]
from~LOINS ~you(ms) {‫ מֵ חֲ לָּצֶ יָך‬mey'hha'la'tsey'kha} they(mp)~will~GO.OUT
{‫ יֵצֵ אּו‬yey'tsey'u}
[85]
[2331]
[2589]
(V)[2659]
35:12 and~AT {‫ וְּ אֶ ת‬wê'et} the~LAND
{‫ָארץ‬
{‫ אֲ ֶשר‬a'sher} I(cs)~did~GIVE
{‫ נָּתַ ִׁתי‬na'ta'ti}
[FATHER~+~LIFTED]
[he~will~LAUGH(V)]
to~Avraham
ְּ ְּ‫ ל‬lê'av'ra'ham} and~to~Yits'hhaq
{‫ ּולְּ יִׁ ְּצחָּ ק‬ul'yits'hhaq} to~you(ms) {‫לְּ ָך‬
(V)[2659]
[606]
[811]
lê'kha} I(cs)~will~GIVE
~her {‫ אֶ ְּת ֶננָּה‬et'ne'nah} and~to~SEED ~you(ms) {‫ ּולְּ זַ ְּרעֲָך‬ul'zar'a'kha} AFTER ~you(ms)
(V)[2659]
[85]
[2331]
{‫ ַאחֲ ֶריָך‬a'hha'rey'kha} I(cs)~will~GIVE
{‫ אֶ ֵתן‬e'teyn} AT {‫ אֶ ת‬et} the~LAND
{‫ָארץ‬
(V)[1623]
[1616]
[POWER~s]
{‫ וַ יַעַ ל‬wai'ya'al} from~UPON
~him {‫ מֵ עָּ לָּיו‬mey'a'law} Elohiym
{‫ֹלהים‬
ִׁ ֱ‫א‬
[2092]
[2589]
(V)[468]
[85]
e'lo'him} in~the~AREA
{‫ בַ מָּ קוֹם‬ba'ma'qom} WHICH
{‫ ִׁדבֶ ר‬di'ber} AT ~him
{ַ‫ ִׁאת ֹו‬i'to}
(V)[1934]
[1935]
{‫ וַ יַצֵ ב‬wai'ya'tseyv} Ya'aqov
{‫ ַי ֲעקֹב‬ya'a'qov} MONUMENT
[2092]
[2589]
(V)[468]
{‫ מַ צֵ בָּ ה‬ma'tsey'vah} in~the~AREA
{‫ בַ מָּ קוֹם‬ba'ma'qom} WHICH
{‫ ִׁדבֶ ר‬di'ber}
[85]
[1935]
[186]
(V)[2001]
AT ~him {ַ‫ ִׁאת ֹו‬i'to} MONUMENT
{‫ מַ צֶ בֶ ת‬ma'tse'vet} STONE
{‫ ָאבֶ ן‬a'ven} and~he~will~make~POUR
{‫וַ יַסֵ ְך‬
[1616]
[2002]
(V)[2000]
wai'ya'seykh} UPON
~her {ַָּ‫ עָּ לֶיה‬a'ley'ah} POURING
{‫ נֶסֶ ְך‬ne'sekh} and~he~will~POUR.DOWN
{‫וַ יִׁ צֹק‬
[1616]
[2524]
wai'yi'tsoq} UPON
~her {ַָּ‫ עָּ לֶיה‬a'ley'ah} OIL
{‫ ָּשמֶ ן‬sha'men}
1
(V)[2147]
[85]
{‫ ַי ֲעקֹב‬ya'a'qov} AT
{‫ אֶ ת‬et} TITLE
[2504]
{‫ֵשם‬
© Jeff A. Benner
Page 115
[2092]
The Book of Genesis
[2589]
(V)[468]
[85]
sheym} the~AREA
{‫ ִׁדבֶ ר‬di'ber} AT
[2505]
[POWER~s]
i'to} THERE
{‫ ָּשם‬sham} Elohiym
{‫ֹלהים‬
ִׁ ֱ‫ א‬e'lo'him} Beyt-El
{‫ית־אל‬
ֵ
ֵ‫ ב‬beyt-eyl}
(V)[1370]
~him {ַ‫ִׁאת ֹו‬
35:16 and~they(mp)~will~JOURNEY
{‫ וַ יִׁ ְּסעּו‬wai'yis'u} from~Beyt-El
{‫ ִׁמבֵ ית־אֵ ל‬mi'beyt-eyl}
(V)[505]
[1592]
[921]
[2331]
and~he~will~EXIST
{‫ וַ יְּ ִׁהי‬wai'hi} YET.AGAIN
{‫ עוֹד‬od} SHORT
{‫ כִׁ בְּ ַרת‬kiv'rat} the~LAND
{‫ָארץ‬
(V)[93]
[I(cs)~will~INTERPRET(V)]
(V)[1066]
to~>~COME
{‫ לָּבוֹא‬la'vo} Ephrat
~unto {‫ אֶ פְּ ָּרתָּ ה‬eph'ra'tah} and~she~will~BRING.FORTH
[EWE]
(V)[2172]
(V)[1066]
wa'tey'led} Rahhel
{‫ ָּרחֵ ל‬ra'hheyl} and~she~will~much~BE.HARD
{‫ וַ ְּת ַקש‬wat'qash} in~>~BRING.FORTH
~her
{‫ בְּ לִׁ ְּד ָּתּה‬bê'lid'tah}
(V)[505]
(V)[2172]
{‫ וַ יְּ ִׁהי‬wai'hi} in~>~make~BE.HARD
~her {‫ בְּ הַ ְּקשֹתָּ ּה‬vê'haq'sho'tah}
(V)[1066]
(V)[1187]
in~>~BRING.FORTH
~her {‫ בְּ לִׁ ְּד ָּתּה‬bê'lid'tah} and~she~will~SAY
{‫ֹאמר‬
ֶ ‫ וַ ת‬wa'to'mer} to~her {‫ לָּּה‬lah}
(V)[1066]
[1048]
(V)[906]
the~much~BRING.FORTH
~ing(fs) {‫ הַ ְּמ ַיל ֶֶדת‬ham'ya'le'det} DO.NOT
{‫ ַאל‬al} you(fs)~will~FEAR
{‫ ִׁת ְּיר ִׁאי‬tir'i}
[940]
[338]
[553]
[183]
GIVEN.THAT
{‫ כִׁ י‬ki} ALSO
{‫ גַם‬gam} THIS
{‫ זֶ ה‬zeh} to~you(fs) {‫ לְָּך‬lakh} SON
(V)[505]
(V)[1922]
[1902]
{‫ וַ יְּ ִׁהי‬wai'hi} in~>~GO.OUT
{‫ בְּ צֵ את‬bê'tseyt} BEING
~her {‫ נַפְּ ָּשּה‬naph'shah}
[940]
(V)[1278]
(V)[2147]
[2504]
GIVEN.THAT
{‫ כִׁ י‬ki} she~did~DIE
{‫ מֵ תָּ ה‬mey'tah} and~she~will~CALL.OUT
~him
[SON~+~VIGOR~me(cs)]
[1]
(V)[2147]
{ַ‫ ְּשמ ֹו‬shê'mo} Ben-Oni
{‫ בֶ ן־א ֹו ִׁני‬ben-o'ni} and~FATHER ~him {‫ וְּ ָאבִׁ יו‬wê'a'viw} he~did~CALL.OUT
[SON~+~RIGHT.HAND]
qa'ra} to~him {ַ‫ ל ֹו‬lo} Binyamin
{‫ בִׁ ְּני ִָּׁמין‬vin'ya'min}
(V)[1278]
[EWE]
(V)[2045]
{‫ וַ ָּת ָּמת‬wa'ta'mat} Rahhel
{‫ ָּרחֵ ל‬ra'hheyl} and~she~will~be~BURY
{‫וַ ִׁת ָּקבֵ ר‬
[2256]
[494]
wa'ti'qa'veyr} in~ROAD
{‫ בְּ ֶד ֶרְך‬bê'de'rekh} Ephrat
~unto {‫ אֶ פְּ ָּרתָּ ה‬eph'ra'tah} SHE
{‫ ִׁהוא‬hi} Beyt[HOUSE~+~BREAD]
Lehhem
{‫ בֵ ית־לָּחֶ ם‬beyt'-la'hhem}
(V)[1934]
[1935]
{‫ וַ יַצֵ ב‬wai'ya'tseyv} Ya'aqov
{‫ ַי ֲעקֹב‬ya'a'qov} MONUMENT
[1616]
[2047]
[494]
[1935]
{‫ מַ צֵ בָּ ה‬ma'tsey'vah} UPON
{‫ עַ ל‬al} BURIAL.PLACE
~her {‫ ְּקב ָֻּׁרתָּ ּה‬qê'vu'ra'tah} SHE
{‫ ִׁהוא‬hi} MONUMENT
{‫מַ צֶ בֶ ת‬
[2047]
[EWE]
[1586]
[898]
ma'tse'vet} BURIAL.PLACE
{‫ ְּקב ַֻׁרת‬qê'vu'rat} Rahhel
{‫ ָּרחֵ ל‬ra'hheyl} UNTIL
(V)[1370]
{‫ וַ יִׁ סַ ע‬wai'yi'sa} Yisra'el
(V)[1341]
1
[513]
and~he~will~EXTEND
{‫ וַ יֵט‬wai'yeyt} TENT ~her {‫ ָאהֳ ֹלה‬a'ha'loh} from~FURTHER
[TOWER~+~DROVE]
to~Migdal-Eyder
{‫ לְּ ִׁמגְּ ַדל־עֵ ֶדר‬lê'mig'dal-ey'der}
(V)[505]
(V)[1475]
[514]
{‫ מֵ הָּ לְּ ָאה‬mey'hal'ah}
{‫ וַ יְּ ִׁהי‬wai'hi} in~>~DWELL
{‫ בִׁ ְּשכֹן‬bish'kon} Yisra'el
{‫יִׁ ְּׂש ָּראֵ ל‬
[2331]
[494]
(V)[1102]
yis'ra'eyl} in~the~LAND
{‫ָארץ‬
ֶ ָּ‫ ב‬ba'a'rets} the~SHE
{‫ הַ ִׁהוא‬ha'hi} and~he~will~WALK
{‫ וַ ֵילְֶך‬wai'yey'lekh}
(V)[2414]
[85]
[DISMAY]
Re'uven
{‫ ְּראּובֵ ן‬rê'u'veyn} and~he~will~LAY.DOWN
{‫ וַ יִׁ ְּש ַכב‬wai'yish'kav} AT {‫ אֶ ת‬et} Bilhah
[N/A]
[1]
(V)[2527]
{‫ בִׁ לְּ הָּ ה‬bil'hah} CONCUBINE
{‫ פִׁ י ֶלגֶש‬pi'le'gesh} FATHER ~him {‫ ָאבִׁ יו‬a'viw} and~he~will~HEAR
{‫ וַ יִׁ ְּשמַ ע‬wai'yish'ma}
(V)[505]
[183]
Yisra'el
{‫ יִׁ ְּׂש ָּראֵ ל‬yis'ra'eyl} and~they(mp)~will~EXIST
{‫ וַ יִׁ ְּהיּו‬wai'yih'yu} SON ~s {‫בְּ נֵי‬
[2540]
[1695]
vê'ney} Ya'aqov
{‫ ַי ֲעקֹב‬ya'a'qov} TWO
{‫ עָּ ָּׂשר‬a'sar}
[183]
[IMPATIENT]
[120]
35:23 SON ~s {‫ בְּ נֵי‬bê'ney} Le'ah
{‫ לֵָאה‬ley'ah} FIRSTBORN
{‫ בְּ כוֹר‬bê'khor} Ya'aqov
[HEARER]
[JOINING~me(cs)]
ya'a'qov} Re'uven
{‫ ְּראּובֵ ן‬rê'u'veyn} and~Shimon
{‫ וְּ ִׁש ְּמעוֹן‬wê'shim'on} and~Lewi
{‫וְּ לֵוִׁ י‬
[THANKSGIVING]
[THERE.IS~+~WAGE]
wê'ley'wi} and~Yehudah
{‫יהּודה‬
ָּ
ִׁ‫ ו‬wi'hu'dah} and~Yis'sas'khar
{‫ וְּ יִׁ ָּששכָּר‬wê'yi'sas'khar}
and~Zevulun
35:24 SON
[RESIDENT]
[183]
{‫ ּוזְּ בֻׁלּון‬uz'vu'lun}
~s {‫ בְּ נֵי‬bê'ney} Rahhel
2
[EWE]
{‫ ָּרחֵ ל‬ra'hheyl} Yoseph
[ADD(V)~ing(ms)]
{‫ יוֹסֵ ף‬yo'seyph} and~Binyamin
[SON~+~RIGHT.HAND]
1
All modern translations have "his tent" but the Hebrew spelling of this word should be translated as "her tent." The
Hebrew spelling may be in error but, in the modern Bedouin culture, which is very similar to the Ancient Hebrew culture,
reference to this cultural context.
2
Leningrad Codex = ‫ּוזְּ בּולֻׁן‬.
© Jeff A. Benner
Page 116
The Book of Genesis
{‫ ּובִׁ ְּני ִָּׁמן‬u'vin'ya'min}
[183]
[DISMAY]
[1779]
[183]
[TRICKLING]
35:25 and~SON ~s {‫ ּובְּ נֵי‬uv'ney} Bilhah
{‫ בִׁ לְּ הָּ ה‬vil'hah} MAID
{‫ ִׁשפְּ חַ ת‬shiph'hhat} Rahhel
[MODERATOR]
[WRESTLING~me(cs)]
Dan
{‫ ָּדן‬dan} and~Naphtali
{‫ וְּ נַפְּ ָּתלִׁ י‬wê'naph'ta'li}
[1779]
[EWE]
[IMPATIENT]
35:26 and~SON ~s {‫ ּובְּ נֵי‬uv'ney} Zilpah
{‫ ִׁשפְּ חַ ת‬shiph'hhat} Le'ah
[FORTUNE]
[HAPPY]
[506]
[183]
Gad
{‫ גָּד‬gad} and~Asher
{‫ וְּ אָּ ֵשר‬wê'asheyr} THESE
{‫ אֵ לֶה‬ey'leh} SON ~s {‫ בְּ נֵי‬bê'ney} Ya'aqov
[2589]
(V)[1066]
[SUET~+~PALACE]
{‫ ַי ֲעקֹב‬ya'a'qov} WHICH
~ed(ms) {‫ יֻׁלַד‬yu'lad} to~him {ַ‫ ל ֹו‬lo} in~Padan-Aram
{‫ בְּ פַ ַדן־אֲ ָּרם‬bê'pha'dan-a'ram}
(V)[93]
[1]
[FLAPPING.WING]
{‫ יִׁ ְּצחָּ ק‬yits'hhaq} FATHER ~him {‫ ָאבִׁ יו‬a'viw} Mamre
2
[494]
{‫ ַי ֲעקֹב‬ya'a'qov} TO
[26]
1
{‫ אֶ ל‬el} Yits'hhaq
{‫ מַ ְּמ ֵרא‬mam'rey} Qiryat-Arba
[ASSOCIATION]
[WALL~+~FOUR]
[he~will~LAUGH(V)]
ְּ ָּ‫ִׁק ְּריַת־ה‬
[2589]
(V)[366]
qir'yat-ha'ar'ba} SHE
{‫ חֶ בְּ רוֹן‬hhev'ron} WHICH
{‫ אֲ ֶשר‬a'sher} he~did~SOJOURN
{‫גָּר‬
[2505]
[FATHER~+~LIFTED]
[he~will~LAUGH(V)]
gar} THERE
{‫ ָּשם‬sham} Avraham
{‫ ַאבְּ ָּרהָּ ם‬av'ra'ham} and~Yits'hhaq
{‫ וְּ יִׁ ְּצחָּ ק‬wê'yits'hhaq}
(V)[505]
[898]
[he~will~LAUGH(V)]
{‫ וַ יִׁ ְּהיּו‬wai'yih'yu} DAY ~s {‫ יְּ מֵ י‬yê'mey} Yits'hhaq
[1155]
[2534]
[2525]
[2534]
HUNDRED
ֹ ‫ּוש‬
(V)[352]
[he~will~LAUGH(V)]
(V)[1278]
{‫ וַ יִׁ גְּ וַ ע‬wai'yig'wa} Yits'hhaq
{‫ יִׁ ְּצחָּ ק‬yits'hhaq} and~he~will~DIE
{‫וַ יָּמָּ ת‬
(V)[1523]
[26]
[1650]
wai'ya'mat} and~he~will~be~GATHER
[977]
[1433]
[898]
(V)[2045]
BEARD
{‫ זָּ ֵקן‬za'qeyn} and~PLENTY
{‫ּוׂשבַ ע‬
ְּ us'va} DAY ~s {‫ י ִָּׁמים‬ya'mim} and~they(mp)~will~BURY
{‫וַ יִׁ ְּקבְּ רּו‬
[85]
[DOING]
[183]
wai'yiq'be'ru} AT ~him {ַ‫ אֹת ֹו‬o'to} Esaw
{‫ עֵ ָּׂשו‬ey'saw} and~Ya'aqov
{‫ וְּ ַי ֲעקֹב‬wê'ya'a'qov} SON ~s~him
{‫ בָּ נָּיו‬ba'naw}
36:1 and~THESE
[506]
[1072]
[DOING]
[DOING]
~s {‫ תֹלְּ דוֹת‬tol'dot} Esaw
(V)[1142]
[85]
{‫ עֵ ָּׂשו‬ey'saw} HE
[493]
[RED]
{‫ הּוא‬hu} Edom
[1406]
36:2 Esaw
{‫ עֵ ָּׂשו‬ey'saw} he~did~TAKE
{‫ ל ַָּקח‬la'qahh} AT {‫ אֶ ת‬et} WOMAN
[184]
[LOWERED]
[85]
[ADORNMENT]
from~DAUGHTER ~s {‫ ִׁמבְּ נוֹת‬mi'be'not} Kena'an
{‫ כְּ נָּעַ ן‬kê'na'an} AT {‫ אֶ ת‬et} Adah
[184]
[TREMBLING.IN.FEAR]
[85]
DAUGHTER
{‫ בַ ת‬bat} #REF! {‫ אֵ ילוֹן‬ey'lon} the~Hhet
~of {‫ הַ ִׁח ִׁתי‬ha'hhi'ti} and~AT {‫ וְּ ֶאת‬wê'et}
[TENT~of~+~PLATFORM]
[184]
[ANSWERED]
[184]
Ahalivamah
{‫ ָאהֳ לִׁ יבָּ ָּמה‬a'ha'li'va'mah} DAUGHTER
{‫ בַ ת‬bat} Anah
{‫ ֲענָּה‬a'nah} DAUGHTER
{‫בַ ת‬
[SPLASHED]
[TOWN]
bat} Tsiv'on
{‫ ִׁצבְּ עוֹן‬tsiv'on} the~Hhiw
~of {‫ הַ ִׁחּוִׁ י‬ha'hhi'wi}
[85]
[FRAGRANCE]
[184]
36:3 and~AT {‫ וְּ אֶ ת‬wê'et} Basmat
{‫ בָּ ְּׂשמַ ת‬bas'mat} DAUGHTER
{‫ בַ ת‬bat} Yishma'el
[20]
[FLOURISHED~s]
{‫ יִׁ ְּשמָּ עֵ אל‬yish'ma'eyl} SISTER {‫ אֲ חוֹת‬a'hhot} Nevayot
{‫ נְּבָּ יוֹת‬nê'va'yot}
(V)[1066]
[ADORNMENT]
[DOING]
{‫ וַ ֵתלֶד‬wa'tey'led} Adah
{‫ עָּ ָּדה‬a'dah} to~Esaw
{‫ לְּ עֵ ָּׂשו‬lê'ey'saw} AT
[MIGHTY.ONE~me(cs)~+~PURE.GOLD]
[FRAGRANCE]
{‫ אֶ ת‬et} Eliphaz
{‫ אֱ לִׁ יפָּ ז‬e'li'phaz} and~Basmat
{‫ ּובָּ ְּׂשמַ ת‬u'vas'mat}
(V)[1066]
[85]
[COMPANION~+~MIGHTY.ONE]
she~did~BRING.FORTH
{‫ יָּלְּ ָּדה‬yal'dah} AT {‫ אֶ ת‬et} Re'u'el
{‫ ְּרעּואֵ ל‬rê'u'eyl}
36:5 and~Ahalivamah
[he~will~MAKE.HASTE(V)]
{‫ וְּ ָאהֳ לִׁ יבָּ ָּמה‬wê'a'ha'li'va'mah} she~did~BRING.FORTH
3
[85]
(V)[1066]
[85]
{‫ יָּלְּ ָּדה‬yal'dah} AT
[he~will~BE.OUT.OF.SIGHT(V)]
[85]
{‫אֶ ת‬
[85]
et} Ye'ish
{‫ יעיש‬yi'ish} and~AT {‫ וְּ ֶאת‬wê'et} Yalam
{‫ יַעְּ לָּם‬ya'lam} and~AT {‫וְּ אֶ ת‬
[BALDING]
[506]
[183]
[DOING]
[2589]
wê'et} Qorahh
{‫ ק ַֹרח‬qo'rahh} THESE
{‫ אֵ לֶה‬ey'leh} SON ~s {‫ בְּ נֵי‬bê'ney} Esaw
{‫ עֵ ָּׂשו‬ey'saw} WHICH
(V)[1066]
[2331]
[LOWERED]
~ed(mp) {‫ יֻׁלְּ דּו‬yul'du} to~him {ַ‫ ל ֹו‬lo} in~LAND
kê'na'an}
(V)[1142]
[DOING]
{‫ וַ יִׁ ַקח‬wai'yi'qahh} Esaw
[85]
{‫ עֵ ָּׂשו‬ey'saw} AT
{‫ אֶ ת‬et} WOMAN
[1406]
1
The word "To," the prefix "to" or the suffix "unto" appears to be missing from the name "Mamre."
2
The word "To," the prefix "to" or the suffix "unto" appears to be missing from the name "Qiryat Arbahh."
3
Qere = ‫יְּ עּוש‬.
© Jeff A. Benner
Page 117
[85]
The Book of Genesis
[183]
[85]
[184]
and~AT {‫ וְּ אֶ ת‬wê'et} SON ~s~him {‫ בָּ נָּיו‬ba'naw} and~AT {‫ וְּ אֶ ת‬wê'et} DAUGHTER ~s~him {‫ בְּ נֹתָּ יו‬bê'no'taw}
[85]
[957]
[1902]
[262]
[85]
and~AT {‫ וְּ אֶ ת‬wê'et} ALL
~s {‫ נַפְּ שוֹת‬naph'shot} HOUSE ~him {ַ‫ בֵ ית ֹו‬bey'to} and~AT {‫ וְּ ֶאת‬wê'et}
[2110]
[85]
[957]
[178]
LIVESTOCK
~him {‫ ִׁמ ְּקנֵהּו‬miq'ney'hu} and~AT {‫ וְּ אֶ ת‬wê'et} ALL
{‫ כָּל‬kol} BEAST ~him {ַ‫ בְּ הֶ ְּמת ֹו‬bê'hem'to}
[85]
[957]
[2104]
[2589]
and~AT {‫ וְּ אֵ ת‬wê'eyt} ALL
{‫ כָּל‬kol} MATERIAL
~him {ַ‫ ִׁק ְּניָּנ ֹו‬qin'ya'no} WHICH
(V)[2288]
[2331]
[LOWERED]
he~did~ACCUMULATE
{‫ ָּר ַכש‬ra'khash} in~LAND
(V)[1102]
[26]
[2331]
[1815]
and~he~will~WALK
{‫ וַ ֵילְֶך‬wai'yey'lekh} TO {‫ אֶ ל‬el} LAND
{‫ אֶ ֶרץ‬e'rets} from~FACE
[19]
Ya'aqov
{‫ ַי ֲעקֹב‬ya'a'qov} BROTHER ~him {‫ָאחיו‬
ִׁ a'hhiw}
[940]
(V)[505]
[2289]
[2188]
36:7 GIVEN.THAT
{‫ הָּ יָּה‬hai'yah} GOODS
ָּ ‫ ְּר‬rê'khu'sham} ABUNDANT
(V)[2392]
[639]
[1051]
{‫ ָּרב‬rav} from~>~SETTLE
{‫ ִׁמ ֶשבֶ ת‬mi'she'vet} TOGETHER
{‫ י ְַּח ָּדו‬yahh'daw} and~NOT
(V)[958]
[2331]
[368]
she~did~BE.ABLE
{‫ יָּכְּ לָּה‬yakh'lah} LAND
{‫ אֶ ֶרץ‬e'rets} PILGRIMAGE ~s~them(mp) {‫גּוריהֶ ם‬
ֵ ‫ ְּמ‬mê'gu'rey'hem}
(V)[1362]
[85]
[1815]
to~>~LIFT.UP
{‫ ל ֵָּׂשאת‬la'seyt} AT ~them(mp) {‫ אֹתָּ ם‬o'tam} from~FACE
[2110]
LIVESTOCK
~s~them(mp) {‫ ִׁמ ְּקנֵיהֶ ם‬miq'ney'hem}
(V)[2392]
[DOING]
{‫ וַ י ֵֶשב‬wai'yey'shev} Esaw
{‫ עֵ ָּׂשו‬ey'saw} in~HILL
[DOING]
[493]
[RED]
Esaw
{‫ עֵ ָּׂשו‬ey'saw} HE
[506]
[1072]
[DOING]
36:9 and~THESE
~s {‫ תֹלְּ דוֹת‬tol'dot} Esaw
[RED]
[531]
[HAIRY]
Edom
{‫ אֱ דוֹם‬e'dom} in~HILL
{‫ בְּ הַ ר‬bê'har} Se'iyr
{‫ ֵׂשעִׁ יר‬sey'ir}
[506]
[2504]
[531]
{‫ ְּבהַ ר‬bê'har} Se'iyr
[HAIRY]
[1]
{‫ עֵ ָּׂשו‬ey'saw} FATHER ~of {‫ אֲ בִׁ י‬a'vi}
[183]
[DOING]
36:10 THESE
{‫ אֵ לֶה‬ey'leh} TITLE
~s {‫ ְּשמוֹת‬shê'mot} SON ~s {‫ בְּ נֵי‬bê'ney} Esaw
[183]
[ADORNMENT]
[1406]
Eliphaz
{‫ אֱ לִׁ יפַ ז‬e'li'phaz} SON
{‫ בֶ ן‬ben} Adah
{‫ עָּ ָּדה‬a'dah} WOMAN
[DOING]
[183]
[FRAGRANCE]
Esaw
{‫ עֵ ָּׂשו‬ey'saw} Re'u'el
{‫ ְּרעּואֵ ל‬rê'u'eyl} SON
{‫ בֶ ן‬ben} Basmat
{‫ בָּ ְּׂשמַ ת‬bas'mat}
[1406]
[DOING]
WOMAN
{‫ אֵ ֶשת‬ey'shet} Esaw
(V)[505]
[183]
{‫ וַ יִׁ ְּהיּו‬wai'yih'yu} SON ~s {‫ בְּ נֵי‬bê'ney} Eliphaz
[TO.THE.RIGHT]
[MATTER]
[WATCHMAN~him]
e'li'phaz} Teyman
{‫ימן‬
ָּ ‫ ֵת‬tey'man} Omar
{‫ אוֹמָּ ר‬o'mar} Tsepho
{ַ‫ ְּצפ ֹו‬tsê'pho}
[BURNT.VALLEY]
[STALKER]
and~Gatam
{‫ וְּ גַעְּ ָּתם‬wê'ga'tam} and~Qenaz
{‫ּוקנַז‬
ְּ uq'naz}
[WITHHOLDING]
(V)[505]
{‫אֱ לִׁ יפָּ ז‬
[N/A]
36:12 and~Timna
{‫ וְּ ִׁת ְּמנַע‬wê'tim'na} she~did~EXIST
{‫ הָּ יְּ תָּ ה‬hai'tah} CONCUBINE
{‫ פִׁ י ֶלגֶש‬phi'le'gesh}
[183]
[DOING]
to~Eliphaz
{‫ לֶאֱ לִׁ יפַ ז‬le'e'li'phaz} SON
{‫ בֶ ן‬ben} Esaw
(V)[1066]
[85]
{‫ וַ ֵתלֶד‬wa'tey'led} to~Eliphaz
{‫ לֶאֱ לִׁ יפַ ז‬le'e'li'phaz} AT {‫ אֶ ת‬et}
[506]
[183]
[ADORNMENT]
Amaleq
{‫ עֲמָּ לֵק‬a'ma'leyq} THESE
{‫ אֵ לֶה‬ey'leh} SON ~s {‫ בְּ נֵי‬bê'ney} Adah
[1406]
[DOING]
WOMAN
[506]
[183]
[QUIETNESS]
36:13 and~THESE
{‫ וְּ אֵ לֶה‬wê'ey'leh} SON ~s {‫ בְּ נֵי‬bê'ney} Re'u'el
{‫ ְּרעּואֵ ל‬rê'u'eyl} Nahhat
[RISING.SUN]
[DESOLATE]
[SUCKED.OUT]
{‫ נַחַ ת‬na'hhat} and~Zerahh
{‫ וָּ זֶ ַרח‬wa'ze'rahh} Sham'mah
{‫ ַשמָּ ה‬sha'mah} and~Miz'zah
{‫ּומזָּ ה‬
ִׁ
[506]
(V)[505]
[183]
[FRAGRANCE]
u'mi'zah} THESE
{‫ אֵ לֶה‬ey'leh} they(cp)~did~EXIST
{‫ הָּ יּו‬hai'u} SON ~s {‫ בְּ נֵי‬bê'ney} Basmat
{‫בָּ ְּׂשמַ ת‬
[1406]
[DOING]
vas'mat} WOMAN
[506]
(V)[505]
[183]
36:14 and~THESE
{‫ וְּ אֵ לֶה‬wê'ey'leh} they(cp)~did~EXIST
{‫ הָּ יּו‬hai'u} SON ~s {‫ בְּ נֵי‬bê'ney}
[184]
[ANSWERED]
[184]
Ahalivamah
{‫ ָאהֳ לִׁ יבָּ ָּמה‬a'ha'li'va'mah} DAUGHTER
{‫ בַ ת‬vat} Anah
{‫ ֲענָּה‬a'nah} DAUGHTER
{‫בַ ת‬
[SPLASHED]
[1406]
[DOING]
(V)[1066]
bat} Tsiv'on
{‫ ִׁצבְּ עוֹן‬tsiv'on} WOMAN
{‫ עֵ ָּׂשו‬ey'saw} and~she~will~BRING.FORTH
[DOING]
[85]
1
[85]
{‫ וַ ֵתלֶד‬wa'tey'led} to~Esaw
{‫ לְּ עֵ ָּׂשו‬lê'ey'saw} AT {‫ אֶ ת‬et} Ye'ish
{‫ יעיש‬yi'ish} and~AT
[85]
[BALDING]
Yalam
{‫ יַעְּ לָּם‬ya'lam} and~AT {‫ וְּ ֶאת‬wê'et} Qorahh
{‫ ק ַֹרח‬qo'rahh}
[506]
[36]
[183]
[DOING]
{‫ וְּ אֶ ת‬wê'et}
[183]
36:15 THESE
{‫ אֵ לֶה‬ey'leh} CHIEF ~s {‫ אַ לּופֵ י‬a'lu'phey} SON ~s {‫ בְּ נֵי‬vê'ney} Esaw
{‫ עֵ ָּׂשו‬ey'saw} SON ~s {‫בְּ נֵי‬
[120]
[DOING]
[36]
bê'ney} Eliphaz
{‫ אֱ לִׁ יפַ ז‬e'li'phaz} FIRSTBORN
{‫ בְּ כוֹר‬bê'khor} Esaw
{‫ עֵ ָּׂשו‬ey'saw} CHIEF
1
Qere = ‫יְּ עּוש‬.
© Jeff A. Benner
Page 118
[TO.THE.RIGHT]
The Book of Genesis
[36]
[MATTER]
{‫ אַ לּוף‬a'luph} Teyman
{‫ימן‬
ָּ ‫ ֵת‬tey'man} CHIEF {‫ אַ לּוף‬a'luph} Omar
{‫ או ָֹּמר‬o'mar} CHIEF
[WATCHMAN~him]
[36]
[STALKER]
Tsepho
{ַ‫ ְּצפ ֹו‬tsê'pho} CHIEF {‫ אַ לּוף‬a'luph} Qenaz
{‫ ְּקנַז‬qê'naz}
[36]
[BALDING]
[36]
[36]
{‫ אַ לּוף‬a'luph}
[BURNT.VALLEY]
[36]
36:16 CHIEF {‫ אַ לּוף‬a'luph} Qorahh
{‫ ק ַֹרח‬qo'rahh} CHIEF {‫ אַ לּוף‬a'luph} Gatam
{‫ גַעְּ ָּתם‬ga'tam} CHIEF
[506]
[36]
{‫ אַ לּוף‬a'luph} Amaleq
{‫ עֲמָּ לֵק‬a'ma'leyq} THESE
{‫ אֵ לֶה‬ey'leh} CHIEF ~s {‫ אַ לּופֵ י‬a'lu'phey}
[2331]
[RED]
[506]
Eliphaz
{‫ אֱ לִׁ יפַ ז‬e'li'phaz} in~LAND
{‫ בְּ אֶ ֶרץ‬bê'e'rets} Edom
{‫ אֱ דוֹם‬e'dom} THESE
{‫אֵ לֶה‬
[183]
[ADORNMENT]
ey'leh} SON ~s {‫ בְּ נֵי‬bê'ney} Adah
[506]
[183]
[506]
[183]
[183]
36:17 and~THESE
{‫ וְּ אֵ לֶה‬wê'ey'leh} SON ~s {‫ בְּ נֵי‬bê'ney} Re'u'el
{‫ ְּרעּואֵ ל‬rê'u'eyl} SON
{‫ בֶ ן‬ben}
[DOING]
[36]
[QUIETNESS]
[36]
[RISING.SUN]
Esaw
{‫ עֵ ָּׂשו‬ey'saw} CHIEF {‫ אַ לּוף‬a'luph} Nahhat
{‫ נַחַ ת‬na'hhat} CHIEF {‫ אַ לּוף‬a'luph} Zerahh
{‫זֶ ַרח‬
[36]
[DESOLATE]
[36]
[SUCKED.OUT]
ze'rahh} CHIEF {‫ אַ לּוף‬a'luph} Sham'mah
{‫ ַשמָּ ה‬sha'mah} CHIEF {‫ אַ לּוף‬a'luph} Miz'zah
{‫ ִׁמזָּ ה‬mi'zah}
[506]
[36]
[2331]
THESE
{‫ אֵ לֶה‬ey'leh} CHIEF ~s {‫ אַ לּופֵ י‬a'lu'phey} Re'u'el
{‫ ְּרעּואֵ ל‬rê'u'eyl} in~LAND
[RED]
[506]
[183]
[FRAGRANCE]
bê'e'rets} Edom
{‫ אֱ דוֹם‬e'dom} THESE
{‫ אֵ לֶה‬ey'leh} SON ~s {‫ בְּ נֵי‬bê'ney} Basmat
{‫ בָּ ְּׂשמַ ת‬vas'mat}
[1406]
[DOING]
WOMAN
36:18 and~THESE
{‫ וְּ אֵ לֶה‬wê'ey'leh} SON ~s {‫ בְּ נֵי‬bê'ney} Ahalivamah
{‫ ָאהֳ לִׁ יבָּ מָּ ה‬a'ha'li'va'mah}
[1406]
[DOING]
[36]
[36]
WOMAN
{‫ עֵ ָּׂשו‬ey'saw} CHIEF {‫ אַ לּוף‬a'luph} Ye'ish
{‫ יְּ עּוש‬yê'ush} CHIEF
[36]
[BALDING]
[506]
{‫ אַ לּוף‬a'luph} Yalam
{‫ יַעְּ לָּם‬ya'lam} CHIEF {‫ אַ לּוף‬a'luph} Qorahh
{‫ ק ַֹרח‬qo'rahh} THESE
{‫אֵ לֶה‬
[36]
[184]
ey'leh} CHIEF ~s {‫ אַ לּופֵ י‬a'lu'phey} Ahalivamah
{‫ ָאהֳ לִׁ יבָּ מָּ ה‬a'ha'li'va'mah} DAUGHTER
{‫ בַ ת‬bat}
[ANSWERED]
[1406]
[DOING]
Anah
{‫ ֲענָּה‬a'nah} WOMAN
[506]
[183]
[DOING]
[506]
[183]
[HAIRY]
36:19 THESE
{‫ אֵ לֶה‬ey'leh} SON ~s {‫ בְּ נֵי‬vê'ney} Esaw
{‫ עֵ ָּׂשו‬ey'saw} and~THESE
[36]
[493]
[RED]
CHIEF ~s~them(mp) {‫ אַ לּופֵ יהֶ ם‬a'lu'phey'hem} HE
[506]
{‫ וְּ אֵ לֶה‬wê'ey'leh}
[CISTERN]
36:20 THESE
{‫ אֵ לֶה‬ey'leh} SON ~s {‫ בְּ נֵי‬vê'ney} Se'iyr
{‫ ֵׂשעִׁ יר‬sey'ir} the~Hhur
~of {‫ הַ ח ִֹׁרי‬ha'hho'ri}
(V)[2392]
[2331]
[WRAPPER]
[UPPER.LEG]
SETTLE
~ing(mp) {‫ י ְֹּשבֵ י‬yosh'vey} the~LAND
{‫ָארץ‬
ֶ ָּ‫ ה‬ha'a'rets} Lotan
{‫ לוֹטָּ ן‬lo'tan} and~Shoval
{‫וְּ שוֹבָּ ל‬
[SPLASHED]
[ANSWERED]
wê'sho'val} and~Tsiv'on
{‫ וְּ ִׁצבְּ עוֹן‬wê'tsiv'on} and~Anah
{‫ וַ ֲענָּה‬wa'a'nah}
[THRESHER]
[he~did~STORE.UP(V)]
[485]
36:21 and~Dishon
{‫ וְּ ִׁדשוֹן‬wê'di'shon} and~Eytser
{‫ וְּ אֵ צֶ ר‬wê'ey'tser} and~ANTELOPE
{‫ישן‬
ָּ ‫וְּ ִׁד‬
[506]
[36]
[CISTERN]
[183]
wê'di'shan} THESE
{‫ אֵ לֶה‬ey'leh} CHIEF ~s {‫ אַ לּופֵ י‬a'lu'phey} the~Hhur
~of {‫ הַ ח ִֹׁרי‬ha'hho'ri} SON ~s {‫ בְּ נֵי‬bê'ney}
[HAIRY]
[2331]
[RED]
Se'iyr
{‫ ֵׂשעִׁ יר‬sey'ir} in~LAND
(V)[505]
[183]
[WRAPPER]
[CISTERN~me(cs)]
{‫ וַ יִׁ ְּהיּו‬wai'yih'yu} SON ~s {‫ בְּ נֵי‬vê'ney} Lotan
{‫ לוֹטָּ ן‬lo'tan} Hhoriy
[CONFUSED]
[20]
[WRAPPER]
{‫ ח ִֹׁרי‬hho'ri} and~Heymam
{‫ וְּ הֵ ימָּ ם‬wê'hey'mam} and~SISTER {‫ וַ אֲ חוֹת‬wa'a'hhot} Lotan
{‫ לוֹטָּ ן‬lo'tan}
[WITHHOLDING]
Timna
{‫ ִׁת ְּמנָּע‬tom'na}
[506]
[183]
[UPPER.LEG]
[506]
[183]
[SPLASHED]
[506]
[183]
[LOFT]
36:23 and~THESE
{‫ וְּ אֵ לֶה‬wê'ey'leh} SON ~s {‫ בְּ נֵי‬bê'ney} Shoval
{‫ שוֹבָּ ל‬sho'val} Alwan
{‫ עַ לְּ וָּ ן‬al'wan}
[OASIS]
[ROUND.STONE]
[BARE.PLACE]
and~Manahhat
{‫ ּומָּ נַחַ ת‬u'ma'na'hhat} and~Eyval
{‫ וְּ עֵ יבָּ ל‬wê'ey'val} Shepho
{ַ‫ ְּשפ ֹו‬shê'pho}
[COMPLAINER]
and~Onam
{‫ וְּ א ֹונָּם‬wê'o'nam}
[HAWK]
36:24 and~THESE
{‫ וְּ אֵ לֶה‬wê'ey'leh} SON ~s {‫ בְּ נֵי‬vê'ney} Tsiv'on
{‫ ִׁצבְּ עוֹן‬tsiv'on} and~Ayah
{‫וְּ אַ יָּה‬
1
[ANSWERED]
[493]
[ANSWERED]
[2589]
wê'ai'yah} and~Anah
{‫ וַ ֲענָּה‬wa'a'nah} HE
{‫ הּוא‬hu} Anah
{‫ ֲענָּה‬a'nah} WHICH
(V)[1228]
[85]
[896]
[472]
he~did~FIND
{‫ מָּ צָּ א‬ma'tsa} AT {‫ אֶ ת‬et} the~HOT.SPRING
{‫ הַ י ִֵׁמם‬hai'yey'mim} in~the~WILDERNESS
{‫בַ ִׁמ ְּדבָּ ר‬
(V)[2317]
[85]
[744]
ba'mid'bar} in~>~FEED
~him {ַ‫ בִׁ ְּרעֹת ֹו‬bir'o'to} AT {‫ אֶ ת‬et} the~DONKEY ~s {‫ הַ חֲ מ ִֹׁרים‬ha'hha'mo'rim}
[SPLASHED]
[1]
to~Tsiv'on
{‫ לְּ ִׁצבְּ עוֹן‬lê'tsiv'on} FATHER ~him {‫ ָאבִׁ יו‬a'viw}
[ANSWERED]
[THRESHER]
36:25 and~THESE
{‫ וְּ אֵ לֶה‬wê'ey'leh} SON ~s {‫ בְּ נֵי‬vê'ney} Anah
{‫ ֲענָּה‬a'nah} Dishon
{‫ ִׁדשֹן‬di'shon}
[184]
[ANSWERED]
and~Ahalivamah
{‫ וְּ ָאהֳ לִׁ יבָּ מָּ ה‬wê'a'ha'li'va'mah} DAUGHTER
{‫ בַ ת‬bat} Anah
{‫ ֲענָּה‬a'nah}
1
The list of the sons of Tsiv'on begin with "and" unlike any other list of names. Either the "and" was accidentally added to
the beginning of the list of names or there is suppose to be a name preceding this first "and."
© Jeff A. Benner
Page 119
[506]
The Book of Genesis
[183]
1
[THRESHER]
[DESIRED]
36:26 and~THESE
{‫ וְּ אֵ לֶה‬wê'ey'leh} SON ~s {‫ בְּ נֵי‬bê'ney} Dishan
{‫ישן‬
ָּ ‫ ִׁד‬di'shan} Hhemdan
{‫חֶ ְּמ ָּדן‬
[I(cs)~will~GROW(V)]
[RESERVER]
[LYRE]
hhem'dan} and~Eshban
{‫ וְּ אֶ ְּשבָּ ן‬wê'esh'ban} and~Yitran
{‫ וְּ יִׁ ְּת ָּרן‬wê'yit'ran} and~Keran
{‫ּוכְּ ָּרן‬
ukh'ran}
[506]
[183]
[506]
[183]
[THRESHER]
36:27 THESE
{‫ אֵ לֶה‬ey'leh} SON ~s {‫ בְּ נֵי‬bê'ney} Eytser
{‫ אֵ צֶ ר‬ey'tser} Bilhan
[TROUBLED]
[SHARP.SIGHTED]
and~Za'awan
{‫ וְּ זַ עֲוָּ ן‬wê'za'a'wan} and~Aqan
{‫ וַ ע ֲָּקן‬wa'a'qan}
36:28 THESE
{‫ אֵ לֶה‬ey'leh} SON ~s {‫ בְּ נֵי‬vê'ney} Dishan
[I(cs)~will~SHOUT.ALOUD(V)]
and~Aran
{‫ וַ אֲ ָּרן‬wa'a'ran}
[506]
[36]
[ADVICE]
{‫ישן‬
ָּ ‫ ִׁד‬di'shan} Uts
[DISMAY~them(fp)]
{‫ בִׁ לְּ הָּ ן‬bil'han}
{‫ עּוץ‬uts}
[CISTERN]
[36]
36:29 THESE
~of {‫ הַ ח ִֹׁרי‬ha'hho'ri} CHIEF {‫ אַ לּוף‬a'luph}
[WRAPPER]
[36]
[UPPER.LEG]
[36]
[SPLASHED]
Lotan
{‫ לוֹטָּ ן‬lo'tan} CHIEF {‫ אַ לּוף‬a'luph} Shoval
{‫ שוֹבָּ ל‬sho'val} CHIEF {‫ אַ לּוף‬a'luph} Tsiv'on
{‫ִׁצ ְּבעוֹן‬
[36]
[ANSWERED]
tsiv'on} CHIEF {‫ אַ לּוף‬a'luph} Anah
{‫ ֲענָּה‬a'nah}
[36]
[THRESHER]
[36]
36:30 CHIEF {‫ אַ לּוף‬a'luph} Dishon
{‫ ִׁדשֹן‬di'shon} CHIEF {‫ אַ לּוף‬a'luph} Eytser
{‫ אֵ צֶ ר‬ey'tser} CHIEF
[THRESHER]
[506]
[36]
[CISTERN]
{‫ אַ לּוף‬a'luph} Dishan
{‫ישן‬
ָּ ‫ ִׁד‬di'shan} THESE
~of {‫הַ ח ִֹׁרי‬
[36]
[2331]
[HAIRY]
ha'hho'ri} to~CHIEF ~s~them(mp) {‫ לְּ אַ לֻׁפֵ יהֶ ם‬lê'a'lu'phey'hem} in~LAND
{‫ בְּ אֶ ֶרץ‬bê'e'rets} Se'iyr
[506]
[1104]
[36]
[2589]
36:31 and~THESE
{‫ וְּ אֵ לֶה‬wê'ey'leh} the~KING
~s {‫ הַ ְּמלָּכִׁ ים‬ham'la'khim} WHICH
(V)[1103]
[2331]
[RED]
[1815]
they(cp)~did~REIGN
{‫ מָּ לְּ כּו‬ma'le'khu} in~LAND
{‫ אֱ דוֹם‬e'dom} to~FACE
(V)[1103]
[1104]
[183]
liph'ney} >~REIGN
{‫ ְּמלְָּך‬mê'lakh} KING
{‫ מֶ לְֶך‬me'lekh} to~SON ~s {‫ לִׁ בְּ נֵי‬liv'ney}
Yisra'el
(V)[1103]
[RED]
[SWALLOWED]
[183]
36:32 and~he~will~REIGN
{‫ וַ יִׁ ְּמֹלְך‬wai'yim'lokh} in~Edom
{‫ בֶ אֱ דוֹם‬be'e'dom} Bela
{‫ בֶ לַע‬be'la} SON
{‫בֶ ן‬
[IGNITING]
[2504]
[2716]
[PLEA~+~GIFT.OFFERING]
ben} Be'or
{‫ בְּ עוֹר‬bê'or} and~TITLE
{‫ וְּ ֵשם‬wê'sheym} CITY
~him {ַ‫ עִׁ יר ֹו‬i'ro} Dinhavah
{‫ִׁדנְּהָּ בָּ ה‬
din'ha'vah}
(V)[1278]
[SWALLOWED]
(V)[1103]
{‫ וַ י ָָּּמת‬wai'ya'mat} Bela
{‫ בָּ לַע‬ba'la} and~he~will~REIGN
{‫ וַ יִׁ ְּמֹלְך‬wai'yim'lokh}
[2627]
[HOWL(V)~ing(ms)]
[183]
[RISING.SUN]
UNDER
~him {‫ ַת ְּח ָּתיו‬tahh'taw} Yovav
{‫ יוֹבָּ ב‬yo'vav} SON
{‫ בֶ ן‬ben} Zerahh
{‫ זֶ ַרח‬ze'rahh}
[SHEEP.PEN]
from~Botsrah
{‫ ִׁמבָּ ְּצ ָּרה‬mi'bats'rah}
(V)[1278]
[HOWL(V)~ing(ms)]
(V)[1278]
[HASTILY]
(V)[1103]
{‫ וַ י ָָּּמת‬wai'ya'mat} Yovav
{‫ יוֹבָּ ב‬yo'vav} and~he~will~REIGN
{‫וַ יִׁ ְּמֹלְך‬
[2627]
[HASTILY]
[2331]
wai'yim'lokh} UNDER
~him {‫ ַת ְּח ָּתיו‬tahh'taw} Hhusham
{‫ חֻׁ ָּשם‬hhu'sham} from~LAND
{‫ מֵ אֶ ֶרץ‬mey'e'rets}
[TO.THE.RIGHT]
the~Teyman
~of {‫ הַ ֵתימָּ ִׁני‬ha'tey'ma'ni}
(V)[1103]
{‫ וַ י ָָּּמת‬wai'ya'mat} Hhusham
{‫ חֻׁ ָּשם‬hhu'sham} and~he~will~REIGN
[2627]
[the~TEAT]
[183]
[ALONE]
wai'yim'lokh} UNDER
~him {‫ ַת ְּח ָּתיו‬tahh'taw} Hadad
{‫ הֲ ַדד‬ha'dad} SON
{‫ בֶ ן‬ben} Bedad
{‫ בְּ ַדד‬bê'dad}
(V)[1349]
[85]
[QUARREL]
[1439]
make~HIT
~ing(ms) {‫ הַ מַ כֶ ה‬ha'ma'keh} AT {‫ אֶ ת‬et} Mid'yan
{‫ ִׁמ ְּדיָּן‬mid'yan} in~FIELD
{‫ בִׁ ְּׂש ֵדה‬bis'deyh}
[THAT.ONE~+~FATHER]
[2504]
[2716]
[RUINED.HEAP~s]
Mo'av
{‫ מוָֹאב‬mo'av} and~TITLE
~him {ַ‫ עִׁ יר ֹו‬i'ro} Awit
{‫ עֲוִׁ ית‬a'wit}
(V)[1278]
[the~TEAT]
(V)[1278]
[APPAREL]
(V)[1103]
{‫ וַ י ָָּּמת‬wai'ya'mat} Hadad
{‫ הֲ ָּדד‬ha'dad} and~he~will~REIGN
{‫ וַ יִׁ ְּמֹלְך‬wai'yim'lokh}
[2627]
[APPAREL]
[CHOICE.VINEYARD]
UNDER
~him {‫ ַת ְּח ָּתיו‬tahh'taw} Samlah
{‫ ַׂש ְּמלָּה‬sam'lah} from~Masreyqah
{‫ ִׁממַ ְּׂש ֵר ָּקה‬mi'mas'rey'qah}
(V)[1103]
{‫ וַ י ָָּּמת‬wai'ya'mat} Samlah
{‫ ַׂש ְּמלָּה‬sam'lah} and~he~will~REIGN
[2627]
[ENQUIRE(V)~ed(ms)]
[STREET~s]
wai'yim'lokh} UNDER
~him {‫ ַת ְּח ָּתיו‬tahh'taw} Sha'ul
{‫ ָּשאּול‬sha'ul} from~Rehhovot
{‫מֵ ְּרחֹבוֹת‬
1
The Hebrew text identifies this name as Dishan but is probably written in error and should be Dishon. Compare the
names of the sons of Dishan from Genesis 36:28 and 1 Chronicles 1:42 and the names of the sons of Dishon from Genesis
36:26 and 1 Chronicles 1:41 (although, in the Genesis account the first son is Hhemdan but in the Chronicles account it is
Amram. In the middle (paleo) Hebrew script the letters used to write each of these names are similar in appearance and
are easy to juxtapose.)
© Jeff A. Benner
Page 120
mey're'hho'vot} the~RIVER
[1388]
The Book of Genesis
{‫ הַ נָּהָּ ר‬ha'na'har}
(V)[1278]
[ENQUIRE(V)~ed(ms)]
(V)[1103]
{‫ וַ י ָָּּמת‬wai'ya'mat} Sha'ul
{‫ ָּשאּול‬sha'ul} and~he~will~REIGN
[2627]
[MASTER~+~BEAUTY]
[183]
wai'yim'lokh} UNDER
~him {‫ ַת ְּח ָּתיו‬tahh'taw} Ba'al-Hhanan
{‫ בַ עַ ל־חָּ נָּן‬ba'al-hha'nan} SON
{‫ בֶ ן‬ben}
[MOUSE]
Akhbor
{‫ עַ כְּ בוֹר‬akh'bor}
(V)[1278]
[MASTER~+~BEAUTY]
[183]
{‫ וַ י ָָּּמת‬wai'ya'mat} Ba'al-Hhanan
{‫ בַ עַ ל־חָּ נָּן‬ba'al-hha'nan} SON
{‫ בֶ ן‬ben}
[MOUSE]
(V)[1103]
[2627]
Akhbor
{‫ עַ כְּ בוֹר‬akh'bor} and~he~will~REIGN
{‫ וַ יִׁ ְּמֹלְך‬wai'yim'lokh} UNDER
~him {‫ ַת ְּח ָּתיו‬tahh'taw}
[HONOR]
[2504]
[2716]
[SCREAMING]
[2504]
Hadar
{‫ הֲ ַדר‬ha'dar} and~TITLE
~him {ַ‫ עִׁ יר ֹו‬i'ro} Pa'u
{‫ פָּ עּו‬pa'u} and~TITLE
[1406]
[FAVORED~+~MIGHTY.ONE]
[184]
{‫ וְּ ֵשם‬wê'sheym} WOMAN
~him {ַ‫ ִׁא ְּשת ֹו‬ish'to} Meheytaveyl
{‫ ְּמהֵ יטַ ְּבאֵ ל‬mê'hey'tav'eyl} DAUGHTER
[CONTINUOUS]
[184]
[WATER~s2GOLD]
{‫ בַ ת‬bat} Matreyd
{‫ מַ ְּט ֵרד‬mat'reyd} DAUGHTER
{‫ בַ ת‬bat} Mey-Zahav
{‫ מֵ י־זָּ הָּ ב‬mey-zahav}
[506]
[2504]
[36]
[DOING]
36:40 and~THESE
~s {‫ ְּשמוֹת‬shê'mot} CHIEF ~s {‫ אַ לּופֵ י‬a'lu'phey} Esaw
[1780]
[2092]
to~CLAN
~s~them(mp) {‫ לְּ ִׁמ ְּשפְּ חֹתָּ ם‬lê'mish'pe'hho'tam} to~AREA
~s~them(mp) {‫קמֹתָּ ם‬
ֹ ‫ לִׁ ְּמ‬lim'qo'mo'tam}
[2504]
[36]
[WITHHOLDING]
[36]
in~TITLE
~s~them(mp) {‫ בִׁ ְּשמֹתָּ ם‬bish'mo'tam} CHIEF {‫ אַ לּוף‬a'luph} Timna
{‫ ִׁת ְּמנָּע‬tom'na} CHIEF {‫אַ לּוף‬
[WICKEDNESS]
[36]
[NAIL]
a'luph} Alwah
{‫ עַ לְּ וָּ ה‬al'wah} CHIEF {‫ אַ לּוף‬a'luph} Yetet
{‫ יְּ ֵתת‬yê'teyt}
[36]
[36]
36:41 CHIEF {‫ אַ לּוף‬a'luph} Ahalivamah
{‫ ָאהֳ לִׁ יבָּ מָּ ה‬a'ha'li'va'mah} CHIEF
[36]
[AROUND.THE.CORNER]
ey'lah} CHIEF {‫ אַ לּוף‬a'luph} Pinon
{‫ פִׁ ינֹן‬pi'non}
[36]
[STALKER]
[36]
36:42 CHIEF {‫ אַ לּוף‬a'luph} Qenaz
{‫ ְּקנַז‬qê'naz} CHIEF
[FENCE]
{‫ אַ לּוף‬a'luph} Mivtsar
{‫ ִׁמ ְּבצָּ ר‬miv'tsar}
[36]
{‫ אַ לּוף‬a'luph} Teyman
[PRECIOUS~+~MIGHTY.ONE]
{‫ אַ לּוף‬a'luph} Eylah
[TO.THE.RIGHT]
[OAK]
{‫אֵ לָּה‬
[36]
{‫ימן‬
ָּ ‫ ֵת‬tey'man} CHIEF
[36]
[CITY~them(mp)]
36:43 CHIEF {‫ אַ לּוף‬a'luph} Magdi'eyl
{‫ מַ גְּ ִׁדיאֵ ל‬ma'g'di'eyl} CHIEF {‫ אַ לּוף‬a'luph} Iyram
{‫ירם‬
ָּ ִׁ‫ע‬
[506]
[36]
[RED]
[2393]
i'ram} THESE
{‫ אֵ לֶה‬ey'leh} CHIEF ~s {‫ אַ לּופֵ י‬a'lu'phey} Edom
{‫ אֱ דוֹם‬e'dom} to~SETTLING
~s~them(mp) {‫לְּ מ ְֹּשבֹתָּ ם‬
[2331]
[656]
[493]
[DOING]
lê'mosh'vo'tam} in~LAND
{‫ בְּ אֶ ֶרץ‬bê'e'rets} HOLDINGS ~them(mp) {‫ אֲ חֻׁ זָּ תָּ ם‬a'hhu'za'tam} HE
{‫ הּוא‬hu} Esaw
[1]
[RED]
{‫ עֵ ָּׂשו‬ey'saw} FATHER ~of {‫ אֲ ִׁבי‬a'vi} Edom
(V)[2392]
[2331]
{‫ וַ י ֵֶשב‬wai'yey'shev} Ya'aqov
{‫ ַי ֲעקֹב‬ya'a'qov} in~LAND
[368]
[1]
[2331]
[LOWERED]
PILGRIMAGE ~s {‫גּורי‬
ֵ ‫ ְּמ‬mê'gu'rey} FATHER ~him {‫ ָאבִׁ יו‬a'viw} in~LAND
kê'na'an}
[506]
[1072]
[ADD(V)~ing(ms)]
37:2 THESE
~s {‫ תֹלְּ דוֹת‬tol'dot} Ya'aqov
{‫ ַי ֲעקֹב‬ya'a'qov} Yoseph
[183]
[2401]
[1695]
[2534]
(V)[505]
yo'seyph} SON
{‫ בֶ ן‬ben} SEVEN
{‫ ְּשבַ ע‬shê'va} TEN
{‫ ָּשנָּה‬sha'nah} he~did~EXIST
{‫הָּ יָּה‬
(V)[2317]
[85]
[19]
[1977]
hai'yah} FEED
~ing(ms) {‫ רֹעֶ ה‬ro'eh} AT {‫ אֶ ת‬et} BROTHER ~s~him {‫ אֶ חָּ יו‬e'hhaw} in~the~FLOCKS
{‫ בַ צֹאן‬ba'tson}
[493]
[1637]
[85]
[183]
[DISMAY]
and~HE
{‫ וְּ הּוא‬wê'hu} YOUNG.MAN
{‫ נַעַ ר‬na'ar} AT {‫ אֶ ת‬et} SON ~s {‫ בְּ נֵי‬bê'ney} Bilhah
{‫ בִׁ לְּ הָּ ה‬vil'hah}
[85]
[183]
[TRICKLING]
[1406]
[1]
and~AT {‫ וְּ אֶ ת‬wê'et} SON ~s {‫ בְּ נֵי‬bê'ney} Zilpah
{‫ זִׁ לְּ פָּ ה‬zil'pah} WOMAN
~s {‫ ְּנ ֵשי‬nê'shey} FATHER ~him
(V)[93]
[ADD(V)~ing(ms)]
[85]
{‫ ָאבִׁ יו‬a'viw} and~he~will~make~COME
{‫ וַ יָּבֵ א‬wai'ya'vey} Yoseph
{‫ יוֹסֵ ף‬yo'seyph} AT {‫ אֶ ת‬et}
[390]
[2373]
[26]
[1]
SLANDER ~them(mp) {‫ ִׁדבָּ ָּתם‬di'ba'tam} DYSFUNCTIONAL
{‫ ָּרעָּ ה‬ra'ah} TO {‫ אֶ ל‬el} FATHER ~them(mp) {‫אֲ בִׁ יהֶ ם‬
a'vi'hem}
(V)[498]
[85]
37:3 and~Yisra'el
{‫ וְּ יִׁ ְּׂש ָּראֵ ל‬wê'yis'ra'eyl} he~did~LOVE
{‫ ָאהַ ב‬a'hav} AT {‫ אֶ ת‬et}
[ADD(V)~ing(ms)]
[957]
[183]
[940]
[183]
Yoseph
{‫ יוֹסֵ ף‬yo'seyph} from~ALL
{‫ ִׁמכָּל‬mi'kol} SON ~s~him {‫ בָּ נָּיו‬ba'naw} GIVEN.THAT
{‫ כִׁ י‬ki} SON
[978]
[493]
(V)[1686]
{‫ בֶ ן‬ven} EXTREME.OLD.AGE ~s {‫ זְּ קֻׁ נִׁים‬zê'qu'nim} HE
{‫ הּוא‬hu} to~him {ַ‫ ל ֹו‬lo} and~he~did~DO
{‫ וְּ עָּ ָּׂשה‬wê'a'sah}
[1047]
[1820]
to~him {ַ‫ ל ֹו‬lo} TUNIC
{‫ כְּ ֹתנֶת‬kê'to'net} WRIST
~s {‫ פַ ִׁסים‬pa'sim}
(V)[2185]
[19]
[940]
[85]
{‫ וַ יִׁ ְּראּו‬wai'yir'u} BROTHER ~s~him {‫ אֶ חָּ יו‬e'hhaw} GIVEN.THAT
{‫ כִׁ י‬ki} AT ~him
(V)[498]
[1]
[957]
{ַ‫ אֹת ֹו‬o'to} he~did~LOVE
{‫ ָאהַ ב‬a'hav} FATHER ~them(mp) {‫ אֲ בִׁ יהֶ ם‬a'vi'hem} from~ALL
{‫ ִׁמכָּל‬mi'kol}
[19]
(V)[1507]
[85]
[1051]
BROTHER ~s~him {‫ אֶ חָּ יו‬e'hhaw} and~they(mp)~will~HATE
{‫ וַ יִׁ ְּׂש ְּנאּו‬wai'yis'ne'u} AT ~him {ַ‫ אֹת ֹו‬o'to} and~NOT
(V)[958]
(V)[468]
[2490]
{‫ וְּ ֹלא‬wê'lo} they(cp)~did~BE.ABLE
{‫ יָּכְּ לּו‬yakh'lu} >~much~SPEAK
~him {ַ‫ ַדבְּ ר ֹו‬da'be'ro} to~COMPLETENESS
{‫ לְּ ָּשֹלם‬lê'sha'lom}
© Jeff A. Benner
Page 121
The Book of Genesis
(V)[697]
(V)[1530]
[698]
{‫ וַ יַחֲ ֹלם‬wai'ya'hha'lom} he~will~make~ADD
{‫ יוֹסֵ ף‬yo'seyph} DREAM
{‫חֲ לוֹם‬
(V)[1305]
[19]
hha'lom} and~he~will~make~BE.FACE.TO.FACE
{‫ וַ ַיגֵד‬wai'ya'geyd} to~BROTHER ~s~him {‫ לְּ אֶ חָּ יו‬lê'e'hhaw}
(V)[1530]
and~they(mp)~will~make~ADD
{ַ‫ אֹת ֹו‬o'to}
{‫ וַ יו ִֹׁספּו‬wai'yo'si'phu} YET.AGAIN
(V)[1187]
[1592]
1
{‫ עוֹד‬od} >~HATE
(V)[1507]
[26]
[85]
{‫ ְּׂשנֹא‬sê'no} AT
~him
(V)[2527]
{‫ וַ יֹאמֶ ר‬wai'yo'mer} TO ~them(mp) {‫ אֲ לֵיהֶ ם‬a'ley'hem} !(mp)~HEAR
{‫ ִׁש ְּמעּו‬shim'u}
[1282]
[698]
[553]
[2589]
PLEASE
{‫ נָּא‬na} the~DREAM
{‫ הַ חֲ לוֹם‬ha'hha'lom} the~THIS
(V)[697]
I(cs)~did~VISUALIZE
{‫ חָּ ל ְָּּמ ִׁתי‬hha'lam'ti}
[526]
[50]
(V)[1114]
37:7 and~LOOK
{‫ וְּ ִׁהנֵה‬wê'hin'neyh} WE {‫ אֲ נ ְַּחנּו‬a'nahh'nu} much~BIND.UP
~ing(mp) {‫ ְּמאַ לְּ ִׁמים‬mê'al'mim}
[1115]
[2631]
[1439]
[526]
BOUND.SHEAF
~s {‫ אֲ ל ִֻׁׁמים‬a'lu'mim} in~MIDST
{‫ בְּ תוְֹך‬bê'tokh} the~FIELD
{‫ הַ ָּש ֶדה‬ha'sa'deh} and~LOOK
(V)[2090]
[1115]
[338]
wê'hin'neyh} she~did~RISE
{‫ ָּקמָּ ה‬qa'mah} BOUND.SHEAF
~me(cs) {‫ אֲ לֻׁמָּ ִׁתי‬a'lu'ma'ti} and~ALSO
(V)[1934]
[526]
(V)[1427]
she~did~be~STAND.UP
{‫ נִׁצָּ בָּ ה‬ni'tsa'vah} and~LOOK
{‫ וְּ ִׁהנֵה‬wê'hin'neyh} they(fp)~did~GO.AROUND
{‫ְּתסֻׁ בֶ ינָּה‬
[1115]
(V)[2434]
tê'su'bey'nah} BOUND.SHEAF
~s~you(mp) {‫ אֲ לֻׁמֹתֵ י ֶכם‬a'lu'mo'tey'khem} and~they(fp)~will~self~BEND.DOWN
[1115]
{ָּ‫ וַ ִׁת ְּש ַתחֲ וֶ ין‬wa'tish'ta'hha'wey'na} to~BOUND.SHEAF
~me(cs) {‫ לַאֲ לֻׁמָּ ִׁתי‬la'a'lu'ma'ti}
(V)[1187]
[19]
{‫ֹאמרּו‬
ְּ ‫ וַ י‬wai'yom'ru} to~him {ַ‫ ל ֹו‬lo} BROTHER ~s~him {‫ אֶ חָּ יו‬e'hhaw} ?~>~REIGN
(V)[1103]
[1616]
[41]
{‫ הֲ מָּ ֹלְך‬ha'ma'lokh} you(ms)~will~REIGN
{‫ ִׁת ְּמֹלְך‬tim'lokh} UPON
~us(cp) {‫ עָּ לֵינּו‬a'ley'nu} IF {‫ ִׁאם‬im}
(V)[2474]
(V)[2474]
>~REGULATE
{‫ מָּ שוֹל‬ma'shol} you(ms)~will~REGULATE
{‫ ִׁת ְּמשֹל‬tim'shol} in~us(cp) {‫ בָּ נּו‬ba'nu}
(V)[1530]
2
[1592]
(V)[1507]
(V)[1103]
[85]
and~they(mp)~will~make~ADD
{‫ וַ יו ִֹׁספּו‬wai'yo'si'phu} YET.AGAIN
{‫ עוֹד‬od} >~HATE
{‫ ְּׂשנֹא‬sê'no} AT ~him
[1616]
[698]
[1616]
[469]
{ַ‫ אֹת ֹו‬o'to} UPON
{‫ עַ ל‬al} DREAM ~s~him {‫ חֲ ֹלמֹתָּ יו‬hha'lo'mo'taw} and~UPON
{‫ וְּ עַ ל‬wê'al} WORD ~s~him {‫ְּדבָּ ָּריו‬
dê'va'raw}
3
(V)[697]
[1592]
[698]
[806]
{‫ וַ יַחֲ ֹלם‬wai'ya'hha'lom} YET.AGAIN
{‫ עוֹד‬od} DREAM
{‫ חֲ לוֹם‬hha'lom} OTHER
(V)[1536]
[85]
[19]
{‫ ַאחֵ ר‬a'hheyr} and~he~will~much~COUNT
{‫ וַ יְּ סַ פֵ ר‬wai'sa'peyr} AT ~him {ַ‫ אֹת ֹו‬o'to} to~BROTHER ~s~him {‫לְּ אֶ חָּ יו‬
(V)[1187]
[526]
(V)[697]
lê'e'hhaw} and~he~will~SAY
{‫ ִׁהנֵה‬hin'neyh} I(cs)~did~VISUALIZE
{‫ חָּ ל ְַּמ ִׁתי‬hha'lam'ti}
[698]
[1592]
[526]
[2532]
DREAM
{‫ חֲ לוֹם‬hha'lom} YET.AGAIN
{‫ עוֹד‬od} and~LOOK
{‫ וְּ ִׁהנֵה‬wê'hin'neyh} the~SUN
{‫ הַ ֶשמֶ ש‬ha'she'mesh}
[2253]
[636]
[1695]
[923]
and~the~MOON
{ַַ‫ וְּ הַ י ֵָּרח‬wê'hai'ya'rey'ahh} and~UNIT
{‫ וְּ ַאחַ ד‬wê'a'hhad} TEN
{‫ עָּ ָּׂשר‬a'sar} STAR ~s {‫כ ֹוכָּבִׁ ים‬
(V)[2434]
ko'kha'vim} self~BEND.DOWN
~ing(mp) {‫ ִׁמ ְּש ַתחֲ וִׁ ים‬mish'ta'hha'wim} to~me(cs) {‫ לִׁ י‬li}
(V)[1536]
[26]
[1]
[26]
{‫ וַ יְּ סַ פֵ ר‬wai'sa'peyr} TO {‫ אֶ ל‬el} FATHER ~him {‫ ָאבִׁ יו‬a'viw} and~TO {‫ וְּ אֶ ל‬wê'el}
[19]
(V)[356]
[1]
BROTHER ~s~him {‫ אֶ חָּ יו‬e'hhaw} and~he~will~REBUKE
{‫ וַ יִׁ גְּ עַ ר‬wai'yig'ar} in~him {ַ‫ ב ֹו‬bo} FATHER ~him {‫ ָאבִׁ יו‬a'viw}
(V)[1187]
[1163]
[698]
and~he~will~SAY
{‫ וַ יֹאמֶ ר‬wai'yo'mer} to~him {ַ‫ ל ֹו‬lo} WHAT
{‫ מָּ ה‬mah} the~DREAM
{‫ הַ חֲ לוֹם‬ha'hha'lom}
[553]
[2589]
(V)[697]
(V)[93]
the~THIS
{‫ אֲ ֶשר‬a'sher} you(ms)~did~VISUALIZE
{ַָּ‫ חָּ ל ְָּּמת‬hha'lam'ta} ?~>~COME
{‫הֲ בוֹא‬
(V)[93]
[49]
[37]
ha'vo} we(cp)~will~COME
{‫ נָּבוֹא‬na'vo} I {‫ אֲ ִׁני‬a'ni} and~MOTHER ~you(ms) {‫ וְּ ִׁא ְּמָך‬wê'im'kha}
[19]
(V)[2434]
and~BROTHER ~s~you(ms) {‫ וְּ ַאחֶ יָך‬wê'a'hhey'kha} to~>~self~BEND.DOWN
{‫ לְּ ִׁה ְּש ַתחֲ וֹת‬lê'hish'ta'hha'ot} to~you(ms)
[2331]
{‫ לְּ ָך‬lê'kha} LAND
ְּ ar'tsah}
(V)[2105]
[19]
37:11 and~they(mp)~will~much~BE.ZEALOUS
{‫ וַ יְּ ַקנְּאּו‬wai'qan'u} in~him {ַ‫ ב ֹו‬vo} BROTHER ~s~him {‫ אֶ חָּ יו‬e'hhaw}
[1]
(V)[1512]
[85]
[469]
and~FATHER ~him {‫ וְּ ָאבִׁ יו‬wê'a'viw} he~did~SAFEGUARD
{‫ ָּשמַ ר‬sha'mar} AT {‫ אֶ ת‬et} the~WORD
ha'da'var}
(V)[1102]
[19]
(V)[2317]
37:12 and~they(mp)~will~WALK
{‫ וַ יֵלְּ כּו‬wai'yeyl'khu} BROTHER ~s~him {‫ אֶ חָּ יו‬e'hhaw} to~>~FEED
{‫לִׁ ְּרעוֹת‬
[85]
[1977]
[1]
[SHOULDER]
lir'ot} AT {‫ אֶ ת‬et} FLOCKS
{‫ צֹאן‬tson} FATHER ~them(mp) {‫ אֲ בִׁ יהֶ ם‬a'vi'hem} in~Shekhem
{‫ בִׁ ְּש ֶכם‬bish'khem}
(V)[1187]
{‫ וַ יֹאמֶ ר‬wai'yo'mer} Yisra'el
1
2
3
© Jeff A. Benner
Page 122
{‫ יִׁ ְּׂש ָּראֵ ל‬yis'ra'eyl} TO
[26]
{‫ אֶ ל‬el}
[ADD(V)~ing(ms)]
The Book of Genesis
[1051]
[19]
Yoseph
{‫ יוֹסֵ ף‬yo'seyph} ?~NOT
{‫ הֲ לוֹא‬ha'lo} BROTHER ~s~you(ms) {‫ ַאחֶ יָך‬a'hhey'kha} FEED
[SHOULDER]
(V)[1102]
{‫ רֹעִׁ ים‬ro'im} in~Shekhem
{‫ בִׁ ְּש ֶכם‬bish'khem} !(ms)~WALK
~& {‫ לְּ כָּה‬lê'khah}
(V)[2480]
[26]
and~I(cs)~will~SEND
~you(ms) {‫ וְּ אֶ ְּשלָּחֲ ָך‬wê'esh'la'hha'kha} TO ~them(mp) {‫ אֲ לֵיהֶ ם‬a'ley'hem}
(V)[1187]
[526]
and~he~will~SAY
{‫ וַ יֹאמֶ ר‬wai'yo'mer} to~him {ַ‫ ל ֹו‬lo} LOOK ~me(cs) {‫ ִׁה ֵנ ִׁני‬hin'ney'ni}
(V)[1187]
(V)[1102]
(V)[2317]
~ing(mp)
[1282]
{‫ וַ יֹאמֶ ר‬wai'yo'mer} to~him {ַ‫ ל ֹו‬lo} !(ms)~WALK
{‫ לְֶך‬lekh} PLEASE
{‫ נָּא‬na}
(V)[2185]
[85]
[2490]
[19]
!(ms)~SEE
{‫ ְּראֵ ה‬rê'eyh} AT {‫ אֶ ת‬et} COMPLETENESS
{‫ ְּשלוֹם‬shê'lom} BROTHER ~s~you(ms) {‫ ַאחֶ יָך‬a'hhey'kha}
[85]
[2490]
[1977]
and~AT {‫ וְּ אֶ ת‬wê'et} COMPLETENESS
{‫ ְּשלוֹם‬shê'lom} the~FLOCKS
(V)[2391]
[469]
(V)[2480]
and~!(ms)~make~TURN.BACK
~me(cs) {‫ וַ הֲ ִׁשבֵ ִׁני‬wa'ha'shi'vey'ni} WORD
{‫ ָּדבָּ ר‬da'var} and~he~will~SEND
~him
[1661]
[ASSOCIATION]
{‫ וַ יִׁ ְּשלָּחֵ הּו‬wai'yish'la'hhey'hu} from~VALLEY
{‫ מֵ עֵ מֶ ק‬mey'ey'meq} Hhevron
{‫ חֶ בְּ רוֹן‬hhev'ron}
(V)[93]
[SHOULDER]
and~he~will~COME
{‫ וַ ָּיבֹא‬wai'ya'vo} Shekhem
~unto {‫ ְּשכֶמָּ ה‬shê'khe'mah}
(V)[1228]
[1405]
[526]
~him {‫ וַ יִׁ ְּמצָּ אֵ הּו‬wai'yim'tsa'ey'hu} MAN
{‫ ִׁאיש‬ish} and~LOOK
(V)[2663]
[1439]
(V)[2465]
WANDER
~ing(ms) {‫ תֹעֶ ה‬to'eh} in~the~FIELD
{‫ בַ ָּש ֶדה‬ba'sa'deh} and~he~will~ENQUIRE
~him {‫וַ יִׁ ְּשָאלֵהּו‬
[1405]
(V)[1187]
[1163]
wai'yish'a'ley'hu} the~MAN
{‫ הָּ ִׁאיש‬ha'ish} to~>~SAY
{‫ לֵאמֹר‬ley'mor} WHAT
{‫ מַ ה‬mah}
(V)[1838]
you(ms)~will~much~SEARCH.OUT
{‫ ְּתבַ ֵקש‬tê'va'qeysh}
(V)[1187]
[85]
[19]
[49]
{‫ וַ יֹאמֶ ר‬wai'yo'mer} AT {‫ אֶ ת‬et} BROTHER ~s~me(cs) {‫ ַאחַ י‬a'hhai} I {‫ ָאנֹכִׁ י‬a'no'khi}
(V)[1838]
(V)[1305]
much~SEARCH.OUT
~ing(ms) {‫ ְּמבַ ֵקש‬mê'va'qeysh} !(ms)~make~BE.FACE.TO.FACE
~& {‫ידה‬
ָּ ִׁ‫ הַ ג‬ha'gi'dah}
[1282]
[23]
495]
(V)[2317]
PLEASE
{‫ נָּא‬na} to~me(cs) {‫ לִׁ י‬li} WHERE {‫ אֵ י ֹפה‬ey'phoh} THEY(m)[ {‫ הֵ ם‬heym} FEED
~ing(mp) {‫ רֹעִׁ ים‬ro'im}
(V)[1187]
[1405]
(V)[1370]
{‫ וַ יֹאמֶ ר‬wai'yo'mer} the~MAN
{‫ הָּ ִׁאיש‬ha'ish} they(cp)~did~JOURNEY
{‫ נ ְָּּסעּו‬nas'u}
[553]
[940]
(V)[2527]
(V)[1187]
from~THIS
{‫ ִׁמזֶ ה‬mi'zeh} GIVEN.THAT
{‫ כִׁ י‬ki} I(cs)~did~HEAR
{‫ ָּשמַ עְּ ִׁתי‬sha'ma'ti} SAY
~ing(mp) {‫א ְֹּמ ִׁרים‬
(V)[1102]
[TWO.WELLS]
(V)[1102]
om'rim} we(cp)~will~WALK
~& {‫ נֵלְּ כָּה‬neyl'khah} Dotan
~unto {‫ דֹתָּ יְּ נָּה‬do'tai'nah} and~he~will~WALK
[ADD(V)~ing(ms)]
[811]
[19]
{‫ וַ ֵילְֶך‬wai'yey'lekh} Yoseph
{‫ יוֹסֵ ף‬yo'seyph} AFTER
{‫ ַאחַ ר‬a'hhar} BROTHER ~s~him {‫ אֶ חָּ יו‬e'hhaw}
(V)[1228]
[TWO.WELLS]
and~he~will~FIND
~them(mp) {‫ וַ יִׁ ְּמצָּ אֵ ם‬wai'yim'tsa'eym} in~Dotan
{‫ בְּ ד ָֹּתן‬bê'do'tan}
(V)[2185]
[85]
[2287]
{‫ וַ יִׁ ְּראּו‬wai'yir'u} AT ~him {ַ‫ אֹת ֹו‬o'to} from~DISTANCE
{‫ מֵ ָּרחֹק‬mey'ra'hhoq}
[882]
(V)[2203]
[26]
and~in~BEFORE
{‫ ּובְּ ֶט ֶרם‬uv'te'rem} he~will~COME.NEAR
{‫ יִׁ ְּק ַרב‬yiq'rav} TO ~them(mp) {‫ אֲ לֵיהֶ ם‬a'ley'hem}
(V)[961]
[85]
(V)[1278]
and~they(mp)~will~self~BE.CRAFTY
{‫ וַ יִׁ ְּתנַכְּ לּו‬wai'yit'na'ke'lu} AT ~him {ַ‫ אֹת ֹו‬o'to} to~>~make~DIE
~him {ַ‫לַהֲ ִׁמית ֹו‬
la'ha'mi'to}
(V)[1187]
[1405]
[26]
[19]
{‫ֹאמרּו‬
{‫ ִׁאיש‬ish} TO {‫ אֶ ל‬el} BROTHER ~him {‫ָאחיו‬
ִׁ a'hhiw}
[526]
[1632]
[698]
[1082]
LOOK
{‫ ִׁהנֵה‬hin'neyh} MASTER
{‫ בַ עַ ל‬ba'al} the~DREAM ~s {‫ הַ חֲ ֹלמוֹת‬ha'hha'lo'mot} THIS.ONE
{‫ הַ לָּזֶ ה‬ha'la'zeh}
(V)[93]
he~did~COME
[1743]
(V)[1102]
(V)[2220]
37:20 and~NOW
{‫ וְּ עַ ָּתה‬wê'a'tah} !(mp)~WALK
{‫ לְּ כּו‬lê'khu} and~we(cp)~will~KILL
~him {‫וְּ נַהַ ְּרגֵהּו‬
(V)[2486]
[636]
wê'na'har'gey'hu} and~we(cp)~will~make~THROW.OUT
~him {‫ וְּ נ ְַּשלִׁ כֵהּו‬wê'nash'li'khey'hu} in~UNIT
{‫בְּ ַאחַ ד‬
[1019]
(V)[1187]
[667]
bê'a'hhad} the~CISTERN
~s {‫ הַ בֹרוֹת‬ha'bo'rot} and~we(cp)~did~SAY
{‫ וְּ ָאמַ ְּרנּו‬wê'a'mar'nu} LIVING
[2373]
(V)[948]
(V)[2185]
hhai'yah} DYSFUNCTIONAL
{‫ ָּרעָּ ה‬ra'ah} she~did~EAT
~him {‫ אֲ ָּכל ְָּּתהּו‬a'kha'lat'hu} and~we(cp)~will~SEE
~&
[1163]
(V)[505]
[698]
{‫ וְּ ִׁנ ְּראֶ ה‬wê'nir'eh} WHAT
{‫ מַ ה‬mah} they(mp)~will~EXIST
{‫ יִׁ ְּהיּו‬yih'yu} DREAM ~s~him {‫ חֲ ֹלמֹתָּ יו‬hha'lo'mo'taw}
(V)[2527]
{‫ וַ יִׁ ְּשמַ ע‬wai'yish'ma} Re'uven
{‫ ְּראּובֵ ן‬rê'u'veyn}
(V)[1969]
[890]
and~he~will~make~DELIVER
~him {‫ וַ י ִַׁצלֵהּו‬wai'ya'tsi'ley'hu} from~HAND ~them(mp) {‫ ִׁמי ָָּּדם‬mi'ya'dam}
(V)[1187]
[1051]
(V)[1349]
[1902]
and~he~will~SAY
{‫ ֹלא‬lo} we(cp)~will~make~HIT
~him {‫ ַנכֶנּו‬na'ke'nu} BEING
© Jeff A. Benner
Page 123
{‫ נָּפֶ ש‬na'phesh}
The Book of Genesis
1
(V)[1187]
[26]
{‫ וַ יֹאמֶ ר‬wai'yo'mer} TO ~them(mp) {‫ אֲ לֵהֶ ם‬a'ley'hem} Re'uven
{‫ְּראּובֵ ן‬
[1048]
(V)[1792]
[421]
rê'u'veyn} DO.NOT
{‫ ַאל‬al} you(mp)~will~POUR.OUT
{‫ ִׁת ְּשפְּ כּו‬tish'pe'khu} BLOOD
{‫ ָּדם‬dam}
(V)[2486]
[85]
[26]
[1019]
!(mp)~make~THROW.OUT
{‫ הַ ְּשלִׁ יכּו‬hash'li'khu} AT ~him {ַ‫ אֹת ֹו‬o'to} TO {‫ אֶ ל‬el} the~CISTERN
{‫ הַ בוֹר‬ha'bor}
[553]
[2589]
[472]
[890]
the~THIS
{‫ אֲ ֶשר‬a'sher} in~the~WILDERNESS
{‫ בַ ִׁמ ְּדבָּ ר‬ba'mid'bar} and~HAND
{‫ וְּ יָּד‬wê'yad}
[1048]
(V)[2480]
[1669]
DO.NOT
{‫ ַאל‬al} you(mp)~will~SEND
{‫ ִׁת ְּשלְּ חּו‬tish'le'hhu} in~him {ַ‫ ב ֹו‬vo} to~THAT
{‫ לְּ מַ עַ ן‬lê'ma'an}
(V)[1969]
[85]
[890]
>~make~DELIVER
{‫ הַ ִׁציל‬ha'tsil} AT ~him {ַ‫ אֹת ֹו‬o'to} from~HAND ~them(mp) {‫ ִׁמי ָָּּדם‬mi'ya'dam}
(V)[2391]
[26]
[1]
to~>~make~TURN.BACK
~him {ַ‫ לַהֲ ִׁשיב ֹו‬la'ha'shi'vo} TO {‫ אֶ ל‬el} FATHER ~him {‫ ָאבִׁ יו‬a'viw}
(V)[505]
[2589]
(V)[93]
{‫ כַאֲ ֶשר‬ka'a'sheyr} he~did~COME
[ADD(V)~ing(ms)]
[26]
[19]
Yoseph
{‫ יוֹסֵ ף‬yo'seyph} TO {‫ אֶ ל‬el} BROTHER ~s~him {‫ אֶ חָּ יו‬e'hhaw}
(V)[1906]
[85]
[ADD(V)~ing(ms)]
[85]
and~they(mp)~will~make~PEEL.OFF
{‫ וַ יַפְּ ִׁשיטּו‬wai'yaph'shi'tu} AT {‫ אֶ ת‬et} Yoseph
{‫ יוֹסֵ ף‬yo'seyph} AT
[1047]
[85]
[1047]
[1820]
{‫ אֶ ת‬et} TUNIC
~him {ַ‫ כ ָֻּׁתנְּת ֹו‬ku'tan'to} AT {‫ אֶ ת‬et} TUNIC
{‫ כְּ ֹתנֶת‬kê'to'net} the~WRIST
~s {‫ הַ פַ ִׁסים‬ha'pa'sim}
[2589]
[1616]
WHICH
(V)[1142]
(V)[2486]
~him {‫ וַ יִׁ ָּקחֻׁ הּו‬wai'yi'qa'hhu'hu} and~they(mp)~will~make~THROW.OUT
{‫וַ י ְַּשלִׁ כּו‬
[85]
[1019]
[1019]
wai'yash'li'khu} AT ~him {ַ‫ אֹת ֹו‬o'to} the~CISTERN
~unto {‫ הַ ב ָֹּרה‬ha'bo'rah} and~the~CISTERN
{‫ וְּ הַ בוֹר‬wê'ha'bor}
(V)[2352]
[57]
[1162]
EMPTY
{‫ ֵרק‬reyq} WITHOUT {‫ אֵ ין‬eyn} in~him {ַ‫ ב ֹו‬bo} WATER
(V)[2392]
(V)[948]
[749]
37:25 and~they(mp)~will~SETTLE
{‫ וַ י ְֵּשבּו‬wai'yeysh'vu} to~>~EAT
{‫ לֶאֱ כָּל‬le'e'khol} BREAD
(V)[1362]
[1678]
and~they(mp)~will~LIFT.UP
{‫ וַ יִׁ ְּׂשאּו‬wai'yis'u} EYE
~s2~them(mp) {‫ עֵ ינֵיהֶ ם‬ay'ney'hem}
(V)[2185]
[526]
[2248]
and~they(mp)~will~SEE
{‫ וַ יִׁ ְּראּו‬wai'yir'u} and~LOOK
{‫ וְּ ִׁהנֵה‬wê'hin'neyh} CARAVAN
{‫ א ְֹּרחַ ת‬or'hhat}
(V)[93]
Yishma'el
~s {‫ יִׁ ְּש ְּמעֵ אלִׁ ים‬yish'me'ey'lim} she~did~COME
{‫ בָּ ָאה‬ba'ah}
[343]
from~Gil'ad
{‫ ִׁמגִׁ לְּ עָּ ד‬mi'gil'ad} and~CAMEL ~s~them(mp) {‫ ּוגְּ מַ לֵיהֶ ם‬ug'ma'ley'hem}
(V)[1362]
[1348]
[2008]
[1091]
LIFT.UP
~ing(mp) {‫ נ ְֹּׂש ִׁאים‬nos'im} SPICE
{‫ ְּנכֹאת‬nê'khot} and~BALM
{‫ּוצ ִׁרי‬
ְּ uts'ri} and~LAUDANUM
{‫וָּ ֹלט‬
(V)[1102]
(V)[2237]
[STRAIT~s2]
wa'lot} WALK
~ing(mp) {‫ הוֹלְּ כִׁ ים‬hol'khim} to~>~make~GO.DOWN
{‫ לְּ הו ִֹׁריד‬lê'ho'rid} Mits'rayim
~unto
{‫ ִׁמ ְּצ ָּריְּ מָּ ה‬mits'rai'mah}
(V)[1187]
[THANKSGIVING]
[26]
[19]
{‫ וַ יֹאמֶ ר‬wai'yo'mer} Yehudah
{‫הּודה‬
ָּ ְּ‫ י‬yê'hu'dah} TO {‫ אֶ ל‬el} BROTHER ~s~him
[1163]
[112]
[940]
(V)[2220]
{‫ אֶ חָּ יו‬e'hhaw} WHAT
{‫ מַ ה‬mah} PROFIT
{‫ בֶ צַ ע‬be'tsa} GIVEN.THAT
{‫ כִׁ י‬ki} we(cp)~will~KILL
{‫ נַהֲ רֹג‬na'ha'rog}
[85]
[19]
(V)[995]
[85]
AT {‫ אֶ ת‬et} BROTHER ~us(cp) {‫ָאחינּו‬
ִׁ a'hhi'nu} and~we(cp)~did~COVER.OVER
{‫ וְּ כִׁ ִׁסינּו‬wê'khi'si'nu} AT {‫ אֶ ת‬et}
[421]
BLOOD ~him {ַ‫ ָּדמ ֹו‬da'mo}
(V)[1102]
(V)[1033]
37:27 !(mp)~WALK
{‫ לְּ כּו‬lê'khu} and~we(cp)~will~SELL
~him {‫ וְּ ִׁנ ְּמכְּ ֶרנּו‬wê'nim'ke're'nu}
[890]
to~Yishma'el
~s {‫ לַיִׁ ְּש ְּמעֵ אלִׁ ים‬lai'yish'me'ey'lim} and~HAND ~us(cp) {‫ וְּ י ֵָּדנּו‬wê'ya'dey'nu}
[1048]
(V)[505]
[940]
[19]
DO.NOT
{‫ ַאל‬al} she~will~EXIST
{‫ ְּת ִׁהי‬tê'hi} in~him {ַ‫ ב ֹו‬vo} GIVEN.THAT
{‫ כִׁ י‬ki} BROTHER ~us(cp) {‫ָאחינּו‬
ִׁ
[2023]
[493]
(V)[2527]
a'hhi'nu} FLESH
~us(cp) {‫ בְּ ָּׂש ֵרנּו‬vê'sa'rey'nu} HE
{‫ הּוא‬hu} and~they(mp)~will~HEAR
{‫ וַ יִׁ ְּש ְּמעּו‬wai'yish'me'u}
[19]
BROTHER ~s~him {‫ אֶ חָּ יו‬e'hhaw}
(V)[248]
[1405]
[QUARREL]
37:28 and~they(mp)~will~CROSS.OVER
{‫ וַ יַעַ בְּ רּו‬wai'ya'av'ru} MAN
~s {‫ אֲ נ ִָּׁשים‬a'na'shim} Mid'yan
~s {‫ִׁמ ְּדיָּנִׁ ים‬
(V)[2262]
(V)[1273]
mid'ya'nim} TRADE
~ing(mp) {‫ סֹחֲ ִׁרים‬so'hha'rim} and~they(mp)~will~DRAW
{‫ וַ יִׁ ְּמ ְּשכּו‬wai'yim'she'khu}
(V)[1623]
[85]
[ADD(V)~ing(ms)]
[1215]
and~they(mp)~will~make~GO.UP
{‫ וַ ַַיעֲלּו‬wai'ya'a'lu} AT {‫ אֶ ת‬et} Yoseph
{‫ יוֹסֵ ף‬yo'seyph} FROM
{‫ִׁמן‬
[1019]
(V)[1033]
[85]
[ADD(V)~ing(ms)]
min} the~CISTERN
{‫ הַ בוֹר‬ha'bor} and~they(mp)~will~SELL
{‫ וַ יִׁ ְּמכְּ רּו‬wai'yim'ke'ru} AT {‫ אֶ ת‬et} Yoseph
[1695]
{‫ יו ֵֹסף‬yo'seyph} to~Yishma'el
~s {‫ לַיִׁ ְּש ְּמעֵ אלִׁ ים‬lai'yish'me'ey'lim} in~TEN
~s {‫ בְּ עֶ ְּׂש ִׁרים‬bê'es'rim}
[1008]
(V)[93]
[85]
[ADD(V)~ing(ms)]
SILVER
{‫ כָּסֶ ף‬ka'seph} and~they(mp)~will~make~COME
{‫ וַ י ִָּׁביאּו‬wai'ya'vi'u} AT {‫ אֶ ת‬et} Yoseph
{‫יו ֵֹסף‬
1
The phrase "Not we~will~make~Hit~him Being" would literally be translated as "we will not hit him, a being" and makes
no grammatical sense. The phrase may have originally been written as "Not we~will~make~Hit Being~him" meaning "we
will not hit his being."
© Jeff A. Benner
Page 124
[STRAIT~s2]
yo'seyph} Mits'rayim
The Book of Genesis
~unto {‫ ִׁמ ְּצ ָּריְּ מָּ ה‬mits'rai'mah}
(V)[2391]
[26]
{‫ וַ י ָָּּשב‬wai'ya'shav} Re'uven
{‫ ְּראּובֵ ן‬rê'u'veyn} TO {‫ אֶ ל‬el}
[1019]
[526]
[57]
[ADD(V)~ing(ms)]
the~CISTERN
{‫ הַ בוֹר‬ha'bor} and~LOOK
{‫ וְּ ִׁהנֵה‬wê'hin'neyh} WITHOUT {‫ אֵ ין‬eyn} Yoseph
{‫ יוֹסֵ ף‬yo'seyph}
[1019]
(V)[2163]
[85]
[1760]
in~the~CISTERN
{‫ בַ בוֹר‬ba'bor} and~he~will~TEAR
{‫ וַ יִׁ ְּק ַרע‬wai'yiq'ra} AT {‫ אֶ ת‬et} GARMENT
~s~him {‫בְּ ג ָָּּדיו‬
bê'ga'daw}
(V)[2391]
[26]
[19]
{‫ וַ י ָָּּשב‬wai'ya'shav} TO {‫ אֶ ל‬el} BROTHER ~s~him {‫ אֶ חָּ יו‬e'hhaw}
(V)[1187]
[1067]
[57]
[49]
and~he~will~SAY
{‫ וַ יֹאמַ ר‬wai'yo'mar} the~BOY
{‫ הַ ֶילֶד‬ha'ye'led} WITHOUT ~him {‫ אֵ ינֶנּו‬ey'ne'nu} and~I {‫וַ אֲ ִׁני‬
[48]
[49]
(V)[93]
wa'ani} WHEREVER {‫ ָאנָּה‬a'nah} I {‫ אֲ ִׁני‬a'ni} he~did~COME
{‫ בָּ א‬va}
(V)[1142]
[85]
[1047]
[ADD(V)~ing(ms)]
{‫ וַ יִׁ ְּקחּו‬wai'yiq'hhu} AT {‫ אֶ ת‬et} TUNIC
{‫ כְּ ֹתנֶת‬kê'to'net} Yoseph
(V)[2441]
[2719]
[2698]
yo'seyph} and~they(mp)~will~SLAY
{‫ וַ יִׁ ְּשחֲ טּו‬wai'yish'hha'tu} HAIRY
{‫ ְּׂשעִׁ יר‬sê'ir} SHE.GOAT
~s {‫ עִׁ זִׁ ים‬i'zim}
(V)[165]
[85]
[1047]
[421]
and~they(mp)~will~DIP
{‫ וַ יִׁ ְּטבְּ לּו‬wai'yit'be'lu} AT {‫ אֶ ת‬et} the~TUNIC
{‫ הַ ֻׁכ ֹתנֶת‬ha'ku'to'net} in~the~BLOOD
{‫ בַ ָּדם‬ba'dam}
(V)[2480]
[85]
[1047]
37:32 and~they(mp)~will~much~SEND
{‫ וַ יְּ ַשלְּ חּו‬wa'ye'shal'hhu} AT {‫ אֶ ת‬et} TUNIC
{‫ כְּ ֹתנֶת‬kê'to'net}
[1820]
(V)[93]
[26]
the~WRIST
~s {‫ הַ פַ ִׁסים‬ha'pa'sim} and~they(mp)~will~make~COME
{‫ וַ יָּבִׁ יאּו‬wai'ya'vi'u} TO {‫ אֶ ל‬el}
[1]
(V)[1187]
[553]
FATHER ~them(mp) {‫ אֲ בִׁ יהֶ ם‬a'vi'hem} and~they(mp)~will~SAY
{‫ֹאמרּו‬
ְּ ‫ וַ י‬wai'yom'ru} THIS
(V)[1228]
(V)[1037]
[1282]
[1047]
we(cp)~did~FIND
{‫ מָּ צָּ אנּו‬ma'tsa'nu} !(ms)~make~RECOGNIZE
{‫ הַ כֶר‬ha'ker} PLEASE
{‫ נָּא‬na} the~TUNIC
[183]
[494]
[41]
[1051]
{‫ הַ כְּ ֹתנֶת‬hak'to'net} SON ~you(ms) {‫ בִׁ ְּנָך‬bin'kha} SHE
{‫ ִׁהוא‬hi} IF {‫ ִׁאם‬im} NOT
{‫ ֹלא‬lo}
(V)[1037]
(V)[1187]
37:33 and~he~will~make~RECOGNIZE
~her {‫ירּה‬
ָּ ִׁ‫ וַ יַכ‬wai'ya'ki'rah} and~he~will~SAY
[1047]
[183]
[667]
[2373]
TUNIC
{‫ כְּ ֹתנֶת‬kê'to'net} SON ~me(cs) {‫ בְּ ִׁני‬bê'ni} LIVING
{‫ חַ יָּה‬hhai'yah} DYSFUNCTIONAL
{‫ ָּרעָּ ה‬ra'ah}
(V)[948]
(V)[2029]
(V)[2029]
she~did~EAT
~him {‫ אֲ ָּכל ְָּּתהּו‬a'kha'lat'hu} >~TEAR.INTO.PIECES
{‫ טָּ רֹף‬ta'roph} TEAR.INTO.PIECES
~ed(ms)
[ADD(V)~ing(ms)]
{‫ ט ַֹרף‬to'raph} Yoseph
(V)[2163]
[1357]
37:34 and~he~will~TEAR
{‫ וַ יִׁ ְּק ַרע‬wai'yiq'ra} Ya'aqov
{‫ ַי ֲעקֹב‬ya'a'qov} APPAREL
~s~him {‫ִׁׂש ְּמֹלתָּ יו‬
(V)[1498]
[1540]
[2658]
sim'lo'taw} and~he~will~PLACE
{‫ וַ י ֶָּׂשם‬wai'ya'sem} SACK
{‫ ַׂשק‬saq} in~WAIST
~him {‫ בְּ מָּ ְּתנָּיו‬bê'mat'naw}
(V)[145]
[1616]
[183]
[898]
and~he~will~self~MOURN
{‫ וַ יִׁ ְּתאַ בֵ ל‬wai'yit'a'beyl} UPON
{‫ עַ ל‬al} SON ~him {ַ‫ בְּ נ ֹו‬bê'no} DAY ~s {‫ י ִָּׁמים‬ya'mim}
[2188]
ABUNDANT
~s {‫ ַרבִׁ ים‬ra'bim}
(V)[2090]
[957]
[183]
[957]
37:35 and~they(mp)~will~RISE
{‫ וַ יָּקֻׁ מּו‬wai'ya'qu'mu} ALL
{‫ כָּל‬khol} SON ~s~him {‫ בָּ נָּיו‬ba'naw} and~ALL
{‫וְּ כָּל‬
[184]
(V)[1339]
wê'khol} DAUGHTER ~s~him {‫ בְּ נֹתָּ יו‬bê'no'taw} to~>~much~COMFORT
~him {ַ‫ לְּ נַחֲ מ ֹו‬lê'na'hha'mo}
(V)[1206]
(V)[1339]
and~he~will~much~REFUSE
{‫ וַ יְּ מָּ אֵ ן‬wai'ma'eyn} to~>~self~COMFORT
{‫ לְּ ִׁה ְּתנַחֵ ם‬lê'hit'na'hheym}
(V)[1187]
[940]
(V)[2237]
[26]
and~he~will~SAY
{‫ כִׁ י‬ki} I(cs)~will~GO.DOWN
{‫ אֵ ֵרד‬ey'reyd} TO {‫ אֶ ל‬el}
[183]
[146]
[2467]
(V)[136]
SON ~me(cs) {‫ בְּ ִׁני‬bê'ni} MOURNING
{‫ ָאבֵ ל‬a'veyl} UNDERWORLD
~unto {‫אלָּה‬
ֹ ‫ ְּש‬shê'o'lah} and~he~will~WEEP
[85]
[1]
{ְַּ‫ וַ יֵבְּ ך‬wai'yeyv'ke} AT ~him {ַ‫ אֹת ֹו‬o'to} FATHER ~him {‫ ָאבִׁ יו‬a'viw}
[QUARREL]
(V)[1033]
[85]
37:36 and~the~Mid'yan
~s {‫ וְּ הַ ְּמ ָּדנִׁים‬wê'ham'da'nim} they(cp)~did~SELL
{‫ מָּ כְּ רּו‬makh'ru} AT ~him {ַ‫ אֹת ֹו‬o'to}
[26]
[STRAIT~s2]
[BELONGING~of~+~BULL]
[1567]
TO {‫ אֶ ל‬el} Mits'rayim
{‫ ִׁמ ְּצ ָּריִׁ ם‬mits'ra'yim} to~Potiphar
{‫ לְּ פו ִֹׁטיפַ ר‬lê'pho'ti'phar} EUNUCH
[GREAT.HOUSE]
[1541]
[127]
{‫ ְּס ִׁריס‬sê'ris} Paroh
{‫ פַ ְּרעֹה‬par'oh} NOBLE
{‫ ַׂשר‬sar} the~SLAUGHTERING ~s {‫ הַ טַ בָּ ִׁחים‬ha'ta'ba'hhim}
(V)[505]
[1742]
[494]
{‫ וַ יְּ ִׁהי‬wai'hi} in~the~APPOINTED.TIME
{‫ בָּ עֵ ת‬ba'eyt} the~SHE
(V)[2237]
[THANKSGIVING]
[85]
and~he~will~GO.DOWN
{‫ וַ י ֵֶרד‬wai'yey'red} Yehudah
{‫הּודה‬
ָּ ְּ‫ י‬yê'hu'dah} from~AT {‫ מֵ אֵ ת‬mey'eyt}
[19]
(V)[1341]
[1586]
[1405]
BROTHER ~s~him {‫ אֶ חָּ יו‬e'hhaw} and~he~will~EXTEND
{‫ וַ יֵט‬wai'yeyt} UNTIL
{‫ עַ ד‬ad} MAN
[WITNESS~+~and~SHEPHERD.STAFF]
[2504]
[NOBILITY]
Adulam
~of {‫ עֲדֻׁ ל ִָּׁמי‬a'du'la'mi} and~TITLE
ְּ ush'mo} Hhiyrah
{‫ירה‬
ָּ ‫ ִׁח‬hhi'rah}
(V)[2185]
[2505]
[THANKSGIVING]
[184]
{‫ וַ י ְַּרא‬wai'yar} THERE
{‫ ָּשם‬sham} Yehudah
{‫הּודה‬
ָּ ְּ‫ י‬yê'hu'dah} DAUGHTER
{‫בַ ת‬
[1405]
[LOWERED]
[2504]
[SHOUTING.OUT]
bat} MAN
{‫ ִׁאיש‬ish} Kena'an
~of {‫ כְּ ַנ ֲע ִׁני‬kê'na'a'ni} and~TITLE
ְּ ush'mo} Shu'a
{ַַ‫ שּוע‬shu'a}
(V)[1142]
(V)[93]
[26]
and~he~will~TAKE
~her {ַָּ‫ וַ יִׁ ָּקחֶ ה‬wai'yi'qa'hhe'ah} and~he~will~COME
{‫ וַ ָּיבֹא‬wai'ya'vo} TO ~her {ַָּ‫ אֵ לֶיה‬ey'ley'ah}
© Jeff A. Benner
Page 125
The Book of Genesis
(V)[534]
(V)[1066]
[183]
(V)[2147]
[85]
[2504]
[BARE.SKIN]
~him {ַ‫ ְּשמ ֹו‬shê'mo} Eyr
{‫ עֵ ר‬eyr}
(V)[534]
[1592]
(V)[1066]
[183]
(V)[2147]
[85]
[2504]
wa'tey'led} SON
[COMPLAINER]
Onan
{‫ א ֹונָּן‬o'nan}
(V)[1530]
1
[1592]
(V)[1066]
38:5 and~she~will~make~ADD
{‫ וַ תֹסֶ ף‬wa'to'seph} YET.AGAIN
[183]
(V)[2147]
[85]
[2504]
wa'tey'led} SON
[REQUEST]
(V)[505]
[LIE]
Sheylah
{‫ ֵשלָּה‬shey'lah} and~he~did~EXIST
{‫ וְּ הָּ יָּה‬wê'hai'yah} in~Keziv {‫ בִׁ כְּ זִׁ יב‬vikh'ziv}
(V)[1066]
[85]
in~>~BRING.FORTH
~her {‫ בְּ לִׁ ְּד ָּתּה‬bê'lid'tah} AT ~him {ַ‫ אֹת ֹו‬o'to}
(V)[1142]
[THANKSGIVING]
[1406]
{‫ וַ יִׁ ַקח‬wai'yi'qahh} Yehudah
{‫הּודה‬
ָּ ְּ‫ י‬yê'hu'dah} WOMAN
{‫ ִׁא ָּשה‬i'shah}
[BARE.SKIN]
[120]
[2504]
[DATE.PALM]
to~Eyr
{‫ לְּ עֵ ר‬lê'eyr} FIRSTBORN ~him {ַ‫ בְּ כוֹר ֹו‬bê'kho'ro} and~TITLE
~her {‫ּוש ָּמּה‬
ְּ ush'mah} Tamar
{‫ָּתמָּ ר‬
ta'mar}
(V)[505]
[BARE.SKIN]
[120]
[THANKSGIVING]
{‫ וַ יְּ ִׁהי‬wai'hi} Eyr
{‫ עֵ ר‬eyr} FIRSTBORN
{‫ בְּ כוֹר‬bê'khor} Yehudah
[2373]
[1678]
[he~will~BE(V)]
yê'hu'dah} DYSFUNCTIONAL
{‫ ַרע‬ra} in~EYE
~s2 {‫ בְּ עֵ ינֵי‬bê'ey'ney} YHWH
(V)[1278]
[he~will~BE(V)]
and~he~will~make~DIE
~him {‫ וַ יְּ ִׁמתֵ הּו‬wa'ye'mi'tey'hu} YHWH
(V)[1187]
[THANKSGIVING]
{‫הּודה‬
ָּ ְּ‫י‬
[COMPLAINER]
{‫הּודה‬
ָּ ְּ‫ י‬yê'hu'dah} to~Onan
{‫ לְּ א ֹונָּן‬lê'o'nan}
(V)[93]
[26]
[1406]
[19]
!(ms)~COME
{‫ בֹא‬bo} TO {‫ אֶ ל‬el} WOMAN
{‫ אֵ ֶשת‬ey'shet} BROTHER ~you(ms) {‫ָאחיָך‬
ִׁ a'hhi'kha}
(V)[180]
[85]
(V)[2090]
and~!(ms)~DO.THE.MARRIAGE.DUTY
{‫ וְּ יַבֵ ם‬wê'ya'beym} AT ~her {‫ אֹתָּ ּה‬o'tah} and~!(ms)~make~RISE
{‫וְּ הָּ ֵקם‬
[606]
[19]
wê'ha'qeym} SEED
{‫ זֶ ַרע‬ze'ra} to~BROTHER ~you(ms) {‫ָאחיָך‬
ִׁ ְּ‫ ל‬lê'a'hhi'kha}
(V)[452]
[COMPLAINER]
[940]
[1051]
{‫ וַ י ֵַדע‬wai'yey'da} Onan
{‫ א ֹונָּן‬o'nan} GIVEN.THAT
{‫ ֹּלא‬lo} to~him
(V)[505]
[606]
(V)[505]
[41]
{ַ‫ ל ֹו‬lo} he~will~EXIST
{‫ יִׁ ְּהיֶה‬yih'yeh} the~SEED
{‫ הַ זָּ ַרע‬ha'za'ra} and~he~did~EXIST
{‫ וְּ הָּ יָּה‬wê'hai'yah} IF {‫ִׁאם‬
(V)[93]
[26]
[1406]
[19]
im} he~did~COME
{‫ בָּ א‬ba} TO {‫ אֶ ל‬el} WOMAN
{‫ אֵ ֶשת‬ey'shet} BROTHER ~him {‫ָאחיו‬
ִׁ a'hhiw}
(V)[2447]
[2331]
[163]
and~he~did~much~DAMAGE
{‫ וְּ ִׁשחֵ ת‬wê'shi'hheyt} LAND
ְּ ar'tsah} to~EXCEPT
{‫ לְּ בִׁ לְּ ִׁתי‬lê'vil'ti}
(V)[2659]
[606]
[19]
>~GIVE
{‫ נְּתָּ ן‬nê'tan} SEED
{‫ זֶ ַרע‬ze'ra} to~BROTHER ~him {‫ָאחיו‬
ִׁ ְּ‫ ל‬lê'a'hhiw}
(V)[2374]
[1678]
[he~will~BE(V)]
38:10 and~he~will~BE.DYSFUNCTIONAL
{‫ וַ י ֵַרע‬wai'yey'ra} in~EYE
~s2 {‫ בְּ עֵ ינֵי‬bê'ey'ney} YHWH
[2589]
(V)[1686]
(V)[1278]
[338]
YHWH} WHICH
{‫ עָּ ָּׂשה‬a'sah} and~he~will~make~DIE
{‫ וַ יָּמֶ ת‬wai'ya'met} ALSO
[85]
{‫ גַם‬gam} AT ~him {ַ‫ אֹת ֹו‬o'to}
(V)[1187]
[THANKSGIVING]
[DATE.PALM]
{‫הּודה‬
ָּ ְּ‫ י‬yê'hu'dah} to~Tamar
{‫לְּ תָּ מָּ ר‬
[946]
(V)[2392]
[1117]
lê'ta'mar} DAUGHTER.IN.LAW ~him {ַ‫ ַכלָּת ֹו‬ka'la'to} !(fs)~SETTLE
{‫ ְּשבִׁ י‬shê'vi} WIDOW
{‫ ַאלְּ מָּ נָּה‬al'ma'nah}
[262]
[1]
[1586]
(V)[289]
HOUSE
{‫ בֵ ית‬veyt} FATHER ~you(fs) {‫ ָאבִׁ יְך‬a'vikh} UNTIL
{‫ עַ ד‬ad} he~will~MAGNIFY
{‫ יִׁ גְּ ַדל‬yig'dal}
[REQUEST]
[183]
[940]
(V)[1187]
Sheylah
{‫ ֵשלָּה‬shey'lah} SON ~me(cs) {‫ בְּ ִׁני‬vê'ni} GIVEN.THAT
[1812]
(V)[1278]
[338]
[493]
[19]
OTHERWISE
{‫ פֶ ן‬pen} he~will~DIE
{‫ יָּמּות‬ya'mut} ALSO
{‫ הּוא‬hu} like~BROTHER ~him {‫כְּ אֶ חָּ יו‬
(V)[1102]
[DATE.PALM]
(V)[2392]
kê'e'hhaw} and~she~will~WALK
{‫ וַ ֵתלְֶך‬wa'tey'lekh} Tamar
{‫ ָּתמָּ ר‬ta'mar} and~she~will~SETTLE
{‫וַ ֵת ֶשב‬
[262]
[1]
wa'tey'shev} HOUSE
{‫ בֵ ית‬beyt} FATHER ~her {ַָּ‫ ָאבִׁ יה‬a'vi'ah}
(V)[2197]
[898]
(V)[1278]
38:12 and~they(mp)~will~INCREASE
{‫ וַ יִׁ ְּרבּו‬wai'yir'bu} the~DAY ~s {‫ הַ י ִָּׁמים‬hai'ya'mim} and~she~will~DIE
[184]
[SHOUTING.OUT]
[1406]
[THANKSGIVING]
{‫ וַ ָּת ָּמת‬wa'ta'mat} DAUGHTER
{‫ בַ ת‬bat} Shu'a
{ַַ‫ שּוע‬shu'a} WOMAN
{‫ אֵ ֶשת‬ey'shet} Yehudah
(V)[1339]
[THANKSGIVING]
{‫הּודה‬
ָּ ְּ‫ י‬yê'hu'dah} and~he~will~be~COMFORT
{‫ וַ יִׁ נָּחֶ ם‬wai'yi'na'hhem} Yehudah
{‫הּודה‬
(V)[1623]
[1616]
(V)[305]
[1977]
and~he~will~make~GO.UP
{‫ וַ יַעַ ל‬wai'ya'al} UPON
{‫ עַ ל‬al} SHEAR
~ing(mp) {‫ גֹזְּ זֵ י‬goz'zey} FLOCKS
~him
[493]
[NOBILITY]
[2314]
{ַ‫ צֹאנ ֹו‬tso'no} HE
{‫ הּוא‬hu} and~Hhiyrah
{‫ירה‬
ָּ ‫ וְּ ִׁח‬wê'hhi'rah} COMPANION
~him {‫ ֵרעֵ הּו‬rey'ey'hu}
1
© Jeff A. Benner
Page 126
the~Adulam
The Book of Genesis
~of {‫ הָּ עֲדֻׁ ל ִָּׁמי‬ha'a'du'la'mi} Timnat
[TO.THE.RIGHT]
~unto {‫ ִׁת ְּמנָּתָּ ה‬tim'na'tah}
(V)[1305]
[DATE.PALM]
(V)[1187]
{‫ וַ יֻׁגַד‬wai'yu'gad} to~Tamar
{‫ לְּ תָּ מָּ ר‬lê'ta'mar} to~>~SAY
[526]
[720]
(V)[1623]
{‫ ִׁהנֵה‬hin'neyh} FATHER.IN.LAW ~you(fs) {‫ חָּ ִׁמיְך‬hha'mikh} GO.UP
~ing(ms) {‫ ֹעלֶה‬o'leh}
[TO.THE.RIGHT]
(V)[305]
[1977]
Timnat
~unto {‫ ִׁת ְּמנ ָָּּתה‬tim'na'tah} to~>~SHEAR
{‫ ָּלגֹז‬la'goz} FLOCKS
~him {ַ‫ צֹאנ ֹו‬tso'no}
(V)[1552]
[1760]
[1118]
38:14 and~she~will~make~TURN.ASIDE
{‫ וַ ָּת ַסר‬wa'ta'sar} GARMENT
~s {‫ בִׁ גְּ ֵדי‬big'dey} WIDOWHOOD
~her
[1616]
(V)[995]
{‫ ַאלְּ ְּמנּותָּ ּה‬al'me'nu'tah} from~UPON
~her {ַָּ‫ מֵ עָּ לֶיה‬mey'a'ley'ah} and~she~will~much~COVER.OVER
{‫ וַ ְּת ַכס‬wat'khas}
[1980]
(V)[1646]
(V)[2392]
in~the~VEIL
{‫ בַ צָּ עִׁ יף‬ba'tsa'iph} and~she~will~self~WRAP
{‫ וַ ִׁת ְּתעַ לָּף‬wa'tit'a'laph} and~she~will~SETTLE
{‫וַ ֵת ֶשב‬
[1915]
[1678]
[2589]
[1616]
wa'tey'shev} in~OPENING
{‫ בְּ פֶ תַ ח‬bê'phe'tahh} EYE
~s2 {‫ עֵ ינַיִׁ ם‬ey'na'yim} WHICH
{‫ עַ ל‬al}
[2256]
[TO.THE.RIGHT]
[940]
(V)[2185]
ROAD
{‫ ֶד ֶרְך‬de'rekh} Timnat
~unto {‫ ִׁת ְּמנָּתָּ ה‬tim'na'tah} GIVEN.THAT
{‫ כִׁ י‬ki} she~did~SEE
{‫ָּראֲ תָּ ה‬
[940]
(V)[289]
[REQUEST]
[494]
ra'a'tah} GIVEN.THAT
{‫ כִׁ י‬ki} he~did~MAGNIFY
{‫ ג ַָּדל‬ga'dal} Sheylah
{‫ ֵשלָּה‬shey'lah} and~SHE
{‫ וְּ ִׁהוא‬wê'hi}
[1051]
(V)[2659]
[1406]
NOT
{‫ ֹלא‬lo} she~did~be~GIVE
{‫ נ ְִּׁתנָּה‬nit'nah} to~him {ַ‫ ל ֹו‬lo} to~WOMAN
(V)[2185]
[THANKSGIVING]
~her {ַָּ‫ וַ יִׁ ְּראֶ ה‬wai'yir'e'ah} Yehudah
{‫הּודה‬
(V)[2395]
(V)[580]
[940]
and~he~will~THINK
~her {ַָּ‫ וַ י ְַּח ְּשבֶ ה‬wai'yahh'she've'ah} to~BE.A.HARLOT
~ing(fs) {‫ לְּ ז ֹונָּה‬lê'zo'nah} GIVEN.THAT
(V)[995]
[1815]
{‫ כִׁ י‬ki} she~did~much~COVER.OVER
{‫ כִׁ ְּסתָּ ה‬khis'tah} FACE
~s~her {ַָּ‫ פָּ נֶיה‬pa'ney'ah}
(V)[1341]
[26]
[26]
[2256]
38:16 and~he~will~EXTEND
{‫ וַ יֵט‬wai'yeyt} TO ~her {ַָּ‫ אֵ לֶיה‬ey'ley'ah} TO {‫ אֶ ל‬el} the~ROAD
{‫ הַ ֶד ֶרְך‬ha'de'rekh}
(V)[1187]
(V)[500]
[1282]
(V)[93]
and~he~will~SAY
{‫ וַ יֹאמֶ ר‬wai'yo'mer} !(ms)~PROVIDE
~& {‫ הָּ בָּ ה‬ha'vah} PLEASE
{‫ נָּא‬na} I(cs)~will~COME
[26]
[940]
[1051]
(V)[452]
{‫ ָאבוֹא‬a'vo} TO ~you(fs) {‫ אֵ לַיִׁ ְך‬ey'la'yikh} GIVEN.THAT
{‫ י ַָּדע‬ya'da}
[940]
[946]
[494]
(V)[1187]
GIVEN.THAT
{‫ כִׁ י‬ki} DAUGHTER.IN.LAW ~him {ַ‫ ַכלָּת ֹו‬kha'la'to} SHE
{‫ ִׁהוא‬hi} and~she~will~SAY
[1163]
(V)[2659]
[940]
wa'to'mer} WHAT
{‫ מַ ה‬mah} you(ms)~will~GIVE
{‫ ִׁת ֶתן‬ti'ten} to~me(cs) {‫ לִׁ י‬li} GIVEN.THAT
(V)[93]
[26]
you(ms)~will~COME
{‫ תָּ בוֹא‬ta'vo} TO ~me(cs) {‫ אֵ לָּי‬ey'lai}
(V)[1187]
[49]
(V)[2480]
{‫ וַ יֹאמֶ ר‬wai'yo'mer} I {‫ ָאנֹכִׁ י‬a'no'khi} I(cs)~will~much~SEND
{‫ אֲ ַשלַח‬a'sha'lahh}
[2695]
[2698]
[1215]
[1977]
MALE.KID
{‫ גְּ ִׁדי‬gê'di} SHE.GOAT
~s {‫ עִׁ זִׁ ים‬i'zim} FROM
{‫ ִׁמן‬min} the~FLOCKS
(V)[1187]
[41]
(V)[2659]
[2692]
and~she~will~SAY
{‫ וַ תֹאמֶ ר‬wa'to'mer} IF {‫ ִׁאם‬im} you(ms)~will~GIVE
{‫ ִׁת ֵתן‬ti'teyn} TOKEN
{‫עֵ ָּרבוֹן‬
[1586]
(V)[2480]
ey'ra'von} UNTIL
{‫ עַ ד‬ad} >~SEND
~you(ms) {‫ ָּשלְּ חֶ ָך‬shal'hhe'kha}
(V)[1187]
[1163]
[2692]
[2589]
{‫ מָּ ה‬mah} the~TOKEN
{‫ הָּ עֵ ָּרבוֹן‬ha'ey'ra'von} WHICH
(V)[2659]
(V)[1187]
{‫ אֲ ֶשר‬a'sher} I(cs)~will~GIVE
{‫ אֶ ֶתן‬e'ten} to~you(fs) {‫ לְָּך‬lakh} and~she~will~SAY
[2652]
[2638]
[1175]
SEAL
~you(ms) {‫ חֹתָּ ְּמָך‬hho'tam'kha} and~CORD
~you(ms) {‫ ּופְּ ִׁתילֶָך‬uph'ti'le'kha} and~BRANCH
~you(ms) {‫ּומַ ְּטָך‬
[2589]
[890]
(V)[2659]
u'mat'kha} WHICH
{‫ אֲ ֶשר‬a'sher} in~HAND ~you(ms) {‫ בְּ י ֶָּדָך‬bê'ya'de'kha} and~he~will~GIVE
(V)[93]
[26]
(V)[534]
to~her {‫ לָּּה‬lah} and~he~will~COME
{‫ וַ ָּיבֹא‬wai'ya'vo} TO ~her {ַָּ‫ אֵ לֶיה‬ey'ley'ah} and~she~will~CONCEIVE
{‫וַ ַתהַ ר‬
wa'ta'har} to~him {ַ‫ ל ֹו‬lo}
(V)[2090]
(V)[1102]
38:19 and~she~will~RISE
{‫ וַ ָּת ָּקם‬wa'ta'qam} and~she~will~WALK
{‫ וַ ֵתלְֶך‬wa'tey'lekh}
(V)[1552]
[1980]
[1616]
and~she~will~make~TURN.ASIDE
{‫ וַ ָּתסַ ר‬wa'ta'sar} VEIL
{‫ ְּצעִׁ יפָּ ּה‬tsê'i'phah} from~UPON
~her {ַָּ‫מֵ עָּ לֶיה‬
(V)[260]
[1760]
[1118]
mey'a'ley'ah} and~she~will~WEAR
{‫ וַ ִׁתלְּ בַ ש‬wa'til'bash} GARMENT
~s {‫ בִׁ גְּ ֵדי‬big'dey} WIDOWHOOD
~her
{‫ ַאלְּ ְּמנּותָּ ּה‬al'me'nu'tah}
(V)[2480]
[THANKSGIVING]
[85]
[2695]
{‫ וַ יִׁ ְּשלַח‬wai'yish'lahh} Yehudah
{‫הּודה‬
ָּ ְּ‫ י‬yê'hu'dah} AT {‫ אֶ ת‬et} MALE.KID
[2698]
[890]
[2314]
{‫ גְּ ִׁדי‬gê'di} the~SHE.GOAT
~s {‫ הָּ עִׁ זִׁ ים‬ha'i'zim} in~HAND
{‫ בְּ יַד‬bê'yad} COMPANION
(V)[1142]
[2692]
the~Adulam
~of {‫ הָּ עֲדֻׁ ל ִָּׁמי‬ha'a'du'la'mi} to~>~TAKE
{‫ ל ַָּקחַ ת‬la'qa'hhat} the~TOKEN
{‫הָּ עֵ ָּרבוֹן‬
[890]
[1406]
[1051]
ha'ey'ra'von} from~HAND
{‫ ִׁמיַד‬mi'yad} the~WOMAN
{‫ הָּ ִׁא ָּשה‬ha'i'shah} and~NOT
(V)[1228]
he~did~FIND
~her {‫ ְּמצָּ ָּאּה‬mê'tsa'ah}
(V)[2465]
[85]
[1405]
[2092]
38:21 and~he~will~ENQUIRE
{‫ וַ יִׁ ְּשַאל‬wai'yish'al} AT {‫ אֶ ת‬et} MAN
~s {‫ ַא ְּנ ֵשי‬an'shey} AREA
~her {‫ְּמקֹמָּ ּה‬
(V)[1187]
[23]
[648]
mê'qo'mah} to~>~SAY
{‫ לֵאמֹר‬ley'mor} WHERE {‫ אַ יֵה‬ai'yeyh} the~FEMALE.PROSTITUTE
{‫ הַ ְּק ֵד ָּשה‬haq'dey'shah}
© Jeff A. Benner
Page 127
[494]
The Book of Genesis
[EYE~s2]
[1616]
[2256]
SHE
{‫ ִׁהוא‬hi} in~the~Eynayim
{‫ בָּ עֵ ינַיִׁ ם‬va'ey'na'yim} UPON
{‫ עַ ל‬al} the~ROAD
{‫ הַ ָּד ֶרְך‬ha'da'rekh}
(V)[1187]
[1051]
(V)[505]
[553]
{‫ֹאמרּו‬
{‫ ֹלא‬lo} she~did~EXIST
{‫ הָּ יְּ תָּ ה‬hai'tah} in~THIS
{‫בָּ זֶ ה‬
[648]
va'zeh} FEMALE.PROSTITUTE
{‫ ְּק ֵד ָּשה‬qê'dey'shah}
(V)[2391]
[26]
[THANKSGIVING]
{‫ וַ י ָָּּשב‬wai'ya'shav} TO {‫ אֶ ל‬el} Yehudah
{‫הּודה‬
(V)[1187]
[1051]
(V)[1228]
[338]
and~he~will~SAY
{‫ ֹלא‬lo} I(cs)~did~FIND
~her {ַָּ‫אתיה‬
ִׁ ָּ‫ ְּמצ‬mê'tsa'ti'ah} and~ALSO
[1405]
[2092]
(V)[1187]
[1051]
{‫ וְּ גַם‬wê'gam} MAN
{‫ הַ מָּ קוֹם‬ha'ma'qom} they(cp)~did~SAY
{‫ָאמרּו‬
ְּ am'ru} NOT
(V)[505]
[553]
[648]
{‫ הָּ יְּ תָּ ה‬hai'tah} in~THIS
{‫ בָּ זֶ ה‬va'zeh} FEMALE.PROSTITUTE
{‫ ְּק ֵד ָּשה‬qê'dey'shah}
(V)[1187]
[THANKSGIVING]
(V)[1142]
{‫הּודה‬
ָּ ְּ‫ י‬yê'hu'dah} she~will~TAKE
{‫ ִׁת ַקח‬ti'qahh}
[1812]
(V)[505]
(V)[110]
[526]
to~her {‫ לָּּה‬lah} OTHERWISE
{‫ פֶ ן‬pen} we(cp)~will~EXIST
{‫ נ ְִּׁהיֶה‬nih'yeh} to~DESPISE
{‫ לָּבּוז‬la'vuz} LOOK
{‫ִׁהנֵה‬
(V)[2480]
[2695]
[553]
hin'neyh} I(cs)~did~SEND
{‫ ָּשל ְַּח ִׁתי‬sha'lahh'ti} the~MALE.KID
{‫ הַ גְּ ִׁדי‬ha'ge'di} the~THIS
86]
[1051]
(V)[1228]
and~YOU(MS)[ {‫ וְּ ַא ָּתה‬wê'a'tah} NOT
{‫ ֹלא‬lo} you(ms)~did~FIND
~her {‫ ְּמצָּ אתָּ ּה‬mê'tsa'tah}
(V)[505]
[2497]
[644]
{‫ וַ יְּ ִׁהי‬wai'hi} like~from~THREE
{‫ כְּ ִׁמ ְּשֹלש‬kê'mish'losh} NEW.MOON ~s {‫חֳ ָּד ִׁשים‬
(V)[1305]
[THANKSGIVING]
hha'da'shim} and~he~will~be~make~BE.FACE.TO.FACE
{‫ וַ יֻׁגַד‬wai'yu'gad} to~Yehudah
{‫יהּודה‬
ָּ
ִׁ‫ ל‬li'hu'dah}
(V)[1187]
(V)[580]
[DATE.PALM]
to~>~SAY
{‫ לֵאמֹר‬ley'mor} she~did~BE.A.HARLOT
{‫ זָּ נְּתָּ ה‬zan'tah} Tamar
{‫ ָּתמָּ ר‬ta'mar}
[946]
[338]
[526]
[535]
DAUGHTER.IN.LAW ~you(ms) {‫ ַכלָּתֶ ָך‬ka'la'te'kha} and~ALSO
{‫ וְּ גַם‬wê'gam} LOOK
{‫ ִׁהנֵה‬hin'neyh} PREGNANT
[576]
(V)[1187]
[THANKSGIVING]
{‫ הָּ ָּרה‬ha'rah} to~PROSTITUTION ~s {‫ לִׁ זְּ נּונִׁים‬liz'nu'nim} and~he~will~SAY
(V)[1922]
(V)[2326]
{‫הּודה‬
ָּ ְּ‫ י‬yê'hu'dah} !(mp)~make~GO.OUT
~her {ַָּ‫ הו ִֹׁציאּוה‬ho'tsi'u'ah} and~she~will~be~CREMATE
{‫וְּ ִׁת ָּש ֵרף‬
wê'ti'sa'reyph}
[494]
(V)[1922]
[494]
(V)[2480]
38:25 SHE
{‫ ִׁהוא‬hi} be~make~GO.OUT
~ing(fs) {‫ מּוצֵ את‬mu'tseyt} and~SHE
{‫ וְּ ִׁהיא‬wê'hi} she~did~SEND
[26]
[720]
(V)[1187]
[1405]
{‫ ָּשלְּ חָּ ה‬shal'hhah} TO {‫ אֶ ל‬el} FATHER.IN.LAW ~her {ַָּ‫ חָּ ִׁמיה‬hha'mi'ah} to~>~SAY
{‫ לֵאמֹר‬ley'mor} to~MAN
[2589]
[506]
[49]
[535]
{‫ לְּ ִׁאיש‬lê'ish} WHICH
{‫ אֲ ֶשר‬a'sher} THESE
{‫ אֵ לֶה‬ey'leh} to~him {ַ‫ ל ֹו‬lo} I {‫ ָאנֹכִׁ י‬a'no'khi} PREGNANT
{‫ הָּ ָּרה‬ha'rah}
(V)[1187]
(V)[1037]
[1282]
[1182]
and~she~will~SAY
{‫ וַ תֹאמֶ ר‬wa'to'mer} !(ms)~make~RECOGNIZE
{‫ הַ ֶכר‬ha'ker} PLEASE
{‫ נָּא‬na} to~WHO
[2652]
[2638]
[1175]
{‫ לְּ ִׁמי‬lê'mi} the~SEAL
{‫ הַ ח ֶֹתמֶ ת‬ha'hho'te'met} and~the~CORD
~s {‫ וְּ הַ פְּ ִׁתילִׁ ים‬wê'ha'pe'ti'lim} and~the~BRANCH
[506]
{‫ וְּ הַ ַמטֶ ה‬wê'ha'ma'teh} the~THESE
(V)[1037]
[THANKSGIVING]
{‫ וַ ַי ֵכר‬wai'ya'keyr} Yehudah
{‫הּודה‬
(V)[1187]
(V)[1948]
[1215]
and~he~will~SAY
{‫ וַ יֹאמֶ ר‬wai'yo'mer} she~did~BE.STEADFAST
{‫ צָּ ְּד ָּקה‬tsad'qah} FROM
~me(cs) {‫ִׁממֶ נִׁ י‬
[940]
[1616]
[968]
1
[1051]
(V)[2659]
mi'me'ni} GIVEN.THAT
{‫ כֵן‬keyn} NOT
{‫ ֹלא‬lo} I(cs)~did~GIVE
~her {ַָּ‫ְּנ ַת ִׁתיה‬
[REQUEST]
[183]
[1051]
(V)[1530]
nê'ta'ti'ah} to~Sheylah
{‫ לְּ ֵשלָּה‬lê'shey'lah} SON ~me(cs) {‫ בְּ ִׁני‬vê'ni} and~NOT
{‫ וְּ ֹלא‬wê'lo} he~did~ADD
{‫ יָּסַ ף‬ya'saph} YET.AGAIN
[1592]
2
{‫ עוֹד‬od} to~>~KNOW
(V)[452]
~her {‫ לְּ ַדעְּ ָּתּה‬lê'da'tah}
(V)[505]
[1742]
(V)[505]
(V)[1066]
(V)[1066]
{‫ וַ יְּ ִׁהי‬wai'hi} in~APPOINTED.TIME
{‫ בְּ עֵ ת‬bê'eyt} >~BRING.FORTH
~her {‫ לִׁ ְּד ָּתּה‬lid'tah}
[526]
[2646]
[130]
and~LOOK
{‫ וְּ ִׁהנֵה‬wê'hin'neyh} TWIN
~s {‫ ְּתאו ִֹׁמים‬tê'o'mim} in~WOMB ~her {‫ בְּ בִׁ ְּטנָּּה‬bê'vit'nah}
(V)[2659]
{‫ וַ יְּ ִׁהי‬wai'hi} in~>~BRING.FORTH
~her {‫ בְּ לִׁ ְּד ָּתּה‬vê'lid'tah} and~he~will~GIVE
{‫וַ יִׁ ֶתן‬
[890]
(V)[1142]
(V)[1066]
wai'yi'ten} HAND
{‫ יָּד‬yad} and~she~will~TAKE
{‫ וַ ִׁת ַקח‬wa'ti'qahh} the~much~BRING.FORTH
~ing(fs) {‫הַ ְּמ ַיל ֶֶדת‬
(V)[2180]
[1616]
[890]
[2535]
ham'ya'le'det} and~she~will~TIE
{‫ וַ ִׁת ְּקשֹר‬wa'tiq'shor} UPON
{‫ עַ ל‬al} HAND ~him {ַ‫ יָּד ֹו‬ya'do} SCARLET
{‫ָּשנִׁי‬
(V)[1187]
[553]
(V)[1922]
[2364]
sha'ni} to~>~SAY
{‫ לֵאמֹר‬ley'mor} THIS
{‫ זֶ ה‬zeh} he~did~GO.OUT
{‫ יָּצָּ א‬ya'tsa} FIRST
{‫שנָּה‬
ֹ ‫ ִׁרא‬ri'sho'nah}
(V)[505]
(V)[2391]
[890]
{‫ וַ יְּ ִׁהי‬wai'hi} like~make~TURN.BACK
~ing(ms) {‫ כְּ מֵ ִׁשיב‬kê'mey'shiv} HAND ~him {ַ‫יָּד ֹו‬
[526]
(V)[1922]
[19]
ya'do} and~LOOK
{‫ וְּ ִׁהנֵה‬wê'hin'neyh} he~did~GO.OUT
ִׁ a'hhiw}
(V)[1187]
[1163]
(V)[1886]
and~she~will~SAY
{‫ וַ תֹאמֶ ר‬wa'to'mer} WHAT
{‫ מַ ה‬mah} you(ms)~did~BREAK.OUT
{ַָּ‫ פָּ ַר ְּצת‬pa'rats'ta}
[1616]
[1887]
(V)[2147]
UPON
~you(ms) {‫ עָּ לֶיָך‬a'ley'kha} BREACH
{‫ פָּ ֶרץ‬pa'rets} and~he~will~CALL.OUT
{‫ וַ יִׁ ְּק ָּרא‬wai'yiq'ra}
1
2
© Jeff A. Benner
Page 128
TITLE
[2504]
~him {ַ‫ ְּשמ ֹו‬shê'mo} BREACH
[1887]
The Book of Genesis
{‫ פָּ ֶרץ‬pa'rets}
[811]
(V)[1922]
[19]
[2589]
38:30 and~AFTER
{‫ וְּ ַאחַ ר‬wê'a'hhar} he~did~GO.OUT
ִׁ a'hhiw} WHICH
{‫אֲ ֶשר‬
[1616]
[890]
[2535]
(V)[2147]
a'sher} UPON
{‫ עַ ל‬al} HAND ~him {ַ‫ יָּד ֹו‬ya'do} the~SCARLET
{‫ הַ ָּשנִׁי‬ha'sha'ni} and~he~will~CALL.OUT
[2504]
[RISING.SUN]
wai'yiq'ra} TITLE
~him {ַ‫ ְּשמ ֹו‬shê'mo} Zerahh
{‫ זָּ ַרח‬za'rahh}
[ADD(V)~ing(ms)]
(V)[2237]
39:1 and~Yoseph
{‫ וְּ יו ֵֹסף‬wê'yo'seyph} he~did~be~make~GO.DOWN
{‫הּורד‬
ַ hu'rad}
[STRAIT~s2]
(V)[2108]
Mits'rayim
~unto {‫ ִׁמ ְּצ ָּריְּ מָּ ה‬mits'rai'mah} and~he~will~PURCHASE
~him {‫ וַ יִׁ ְּקנֵהּו‬wai'yiq'ney'hu}
[BELONGING~of~+~BULL]
[1567]
[GREAT.HOUSE]
[1541]
Potiphar
{‫ פו ִֹׁטיפַ ר‬po'ti'phar} EUNUCH
{‫ ְּס ִׁריס‬sê'ris} Paroh
{‫ פַ ְּרעֹה‬par'oh} NOBLE
{‫ ַׂשר‬sar}
[127]
[1405]
[STRAIT~s2]
[890]
the~SLAUGHTERING ~s {‫ הַ טַ בָּ ִׁחים‬ha'ta'ba'hhim} MAN
{‫ ִׁאיש‬ish} Mits'rayim
~of {‫ ִׁמ ְּצ ִׁרי‬mits'ri} from~HAND
[2589]
{‫ ִׁמיַד‬mi'yad} the~Yishma'el
~s {‫ הַ יִׁ ְּש ְּמעֵ אלִׁ ים‬hai'yish'me'ey'lim} WHICH
(V)[2237]
[2505]
!(mp)~make~GO.DOWN
~him {‫ הו ִֹׁרדֻׁ הּו‬ho'ri'du'hu} THERE
(V)[505]
[he~will~BE(V)]
[85]
[ADD(V)~ing(ms)]
{‫ וַ יְּ ִׁהי‬wai'hi} YHWH
{‫ יְּ הוָּ ה‬YHWH} AT {‫ אֶ ת‬et} Yoseph
(V)[505]
[1405]
(V)[1970]
and~he~will~EXIST
{‫ וַ יְּ ִׁהי‬wai'hi} MAN
{‫ ִׁאיש‬ish} make~PROSPER
~ing(ms) {ַַ‫ מַ ְּצלִׁ יח‬mats'li'ahh}
(V)[505]
and~he~will~EXIST
{‫ וַ יְּ ִׁהי‬wai'hi} in~HOUSE
[STRAIT~s2]
the~Mits'rayim
~of {‫ הַ ִׁמ ְּצ ִׁרי‬ha'mits'ri}
(V)[2185]
[262]
{‫ בְּ בֵ ית‬bê'veyt} LORD
[446]
~s~him {‫ אֲ ֹדנָּיו‬a'do'naw}
[446]
[940]
1
[he~will~BE(V)]
{‫ וַ י ְַּרא‬wai'yar} LORD ~s~him {‫ אֲ ֹדנָּיו‬a'do'naw} GIVEN.THAT
{‫ כִׁ י‬ki} YHWH
[85]
[957]
[2589]
[493]
(V)[1686]
YHWH} AT ~him {ַ‫ ִׁאת ֹו‬i'to} and~ALL
{‫ הּוא‬hu} DO
~ing(ms) {‫ע ֶֹׂשה‬
[he~will~BE(V)]
(V)[1970]
[890]
o'seh} YHWH
{‫ יְּ הוָּ ה‬YHWH} make~PROSPER
~ing(ms) {ַַ‫ מַ ְּצלִׁ יח‬mats'li'ahh} in~HAND ~him {ַ‫ בְּ יָּד ֹו‬bê'ya'do}
(V)[1228]
[ADD(V)~ing(ms)]
[755]
{‫ וַ יִׁ ְּמצָּ א‬wai'yim'tsa} Yoseph
{‫ יוֹסֵ ף‬yo'seyph} BEAUTY
[1678]
(V)[2609]
[85]
in~EYE
~s2~him {‫ בְּ עֵ ינָּיו‬bê'ey'naw} and~he~will~much~MINISTER
{‫ וַ יְּ ָּש ֶרת‬wa'ye'sha'ret} AT ~him {ַ‫ אֹת ֹו‬o'to}
(V)[1839]
[1616]
[262]
and~he~will~make~REGISTER
~him {‫ וַ יַפְּ ִׁק ֵדהּו‬wai'yaph'qi'dey'hu} UPON
{‫ עַ ל‬al} HOUSE ~him {ַ‫ בֵ ית ֹו‬bey'to}
[957]
[913]
(V)[2659]
[890]
and~ALL
{‫ וְּ כָּל‬wê'khol} THERE.IS
{‫ יֶש‬yesh} to~him {ַ‫ ל ֹו‬lo} he~did~GIVE
{‫ נָּתַ ן‬na'tan} in~HAND ~him {ַ‫בְּ יָּד ֹו‬
bê'ya'do}
(V)[505]
[18]
(V)[1839]
{‫ וַ יְּ ִׁהי‬wai'hi} from~AT.THAT.TIME {‫ מֵ ָאז‬mey'az} he~did~make~REGISTER
{‫ִׁהפְּ ִׁקיד‬
[85]
[262]
[1616]
[957]
[2589]
hiph'qid} AT ~him {ַ‫ אֹת ֹו‬o'to} in~HOUSE ~him {ַ‫ בְּ בֵ ית ֹו‬bê'vey'to} and~UPON
[913]
(V)[236]
[he~will~BE(V)]
{‫ אֲ ֶשר‬a'sher} THERE.IS
{‫ יֶש‬yesh} to~him {ַ‫ ל ֹו‬lo} and~he~will~much~KNEEL
{‫ וַ יְּ בָּ ֶרְך‬wai'va'rekh} YHWH
[85]
[262]
[STRAIT~s2]
[321]
{‫ יְּ הוָּ ה‬YHWH} AT {‫ אֶ ת‬et} HOUSE
{‫ בֵ ית‬beyt} the~Mits'rayim
~of {‫ הַ ִׁמ ְּצ ִׁרי‬ha'mits'ri} in~ON.ACCOUNT.OF
{‫ִׁבגְּ לַל‬
[ADD(V)~ing(ms)]
(V)[505]
[238]
[he~will~BE(V)]
big'lal} Yoseph
{‫ יו ֵֹסף‬yo'seyph} and~he~will~EXIST
{‫ וַ יְּ ִׁהי‬wai'hi} PRESENT
{‫ בִׁ ְּר ַכת‬bir'kat} YHWH
[957]
[2589]
[913]
[262]
{‫ יְּ הוָּ ה‬YHWH} in~ALL
{‫ בְּ כָּל‬bê'khol} WHICH
{‫ יֶש‬yesh} to~him {ַ‫ ל ֹו‬lo} in~the~HOUSE
[1439]
{‫ בַ בַ יִׁ ת‬ba'ba'yit} and~in~the~FIELD
{‫ ּובַ ָּש ֶדה‬u'va'sa'deh}
(V)[548]
[957]
[2589]
[890]
39:6 and~he~will~LEAVE
{‫ וַ ַי ֲעזֹב‬wai'ya'a'zov} ALL
{‫ אֲ ֶשר‬a'sher} to~him {ַ‫ ל ֹו‬lo} in~HAND
{‫בְּ יַד‬
[ADD(V)~ing(ms)]
[1051]
(V)[452]
[85]
bê'yad} Yoseph
{‫ יוֹסֵ ף‬yo'seyph} and~NOT
{‫ י ַָּדע‬ya'da} AT ~him {ַ‫ ִׁאת ֹו‬i'to}
[1204]
[940]
[41]
2
[749]
[2589]
ANYTHING
{‫ כִׁ י‬ki} IF {‫ ִׁאם‬im} the~BREAD
{‫ הַ לֶחֶ ם‬ha'le'hhem} WHICH
[493]
(V)[948]
(V)[505]
[ADD(V)~ing(ms)]
{‫ הּוא‬hu} EAT
~ing(ms) {‫ א ֹו ֵכל‬o'kheyl} and~he~will~EXIST
{‫ וַ יְּ ִׁהי‬wai'hi} Yoseph
[904]
[2674]
[904]
[2186]
yo'seyph} BEAUTIFUL
{‫ יְּ פֵ ה‬yê'pheyh} SHAPE
{‫ תַֹאר‬to'ar} and~BEAUTIFUL
{‫ וִׁ יפֵ ה‬wi'pheyh} APPEARANCE
(V)[505]
[811]
[469]
[506]
(V)[1362]
[1406]
[446]
{‫ הָּ אֵ לֶה‬ha'ey'leh} and~she~will~LIFT.UP
{‫ וַ ִׁת ָּשא‬wa'ti'sa} WOMAN
{‫ אֵ ֶשת‬ey'shet} LORD ~s~him {‫ אֲ ֹדנָּיו‬a'do'naw}
[85]
[1678]
[26]
[ADD(V)~ing(ms)]
(V)[1187]
AT {‫ אֶ ת‬et} EYE
~s2~her {ַָּ‫ עֵ ינֶיה‬ey'ney'ah} TO {‫ אֶ ל‬el} Yoseph
{‫ יוֹסֵ ף‬yo'seyph} and~she~will~SAY
1
The Hebrew word for "lord" is written in the plural, possibly in reference to the great power (often emphasised by
plurality) that Potiphar holds. This is also found in verses 3, 7, 8, 19 and 20.
2
© Jeff A. Benner
Page 129
{‫ וַ תֹאמֶ ר‬wa'to'mer} !(ms)~LAY.DOWN
(V)[2414]
The Book of Genesis
~& {‫ ִׁשכְּ בָּ ה‬shikh'vah} WITH
[1654]
(V)[1206]
~me(cs) {‫ עִׁ ִׁמי‬i'mi}
(V)[1187]
[26]
39:8 and~he~will~much~REFUSE
{‫ וַ יְּ ָּמאֵ ן‬wai'ma'eyn} and~he~will~SAY
{‫ וַ יֹאמֶ ר‬wai'yo'mer} TO {‫ אֶ ל‬el}
[1406]
[446]
[524]
[446]
WOMAN
{‫ אֵ ֶשת‬ey'shet} LORD ~s~him {‫ אֲ ֹדנָּיו‬a'do'naw} THOUGH
{‫ הֵ ן‬heyn} LORD ~me(cs) {‫ אֲ ֹד ִׁני‬a'do'ni}
[1051]
(V)[452]
[85]
[1163]
[262]
NOT
{‫ י ַָּדע‬ya'da} AT ~me(cs) {‫ ִׁא ִׁתי‬i'ti} WHAT
{‫ מַ ה‬mah} in~the~HOUSE
{‫בַ בָּ יִׁ ת‬
[957]
[2589]
[913]
(V)[2659]
ba'ba'yit} and~ALL
{‫ יֶש‬yesh} to~him {ַ‫ ל ֹו‬lo} he~did~GIVE
{‫נ ַָּתן‬
[890]
na'tan} in~HAND ~me(cs) {‫ בְּ י ִָּׁדי‬bê'ya'di}
[57]
[292]
[262]
[553]
39:9 WITHOUT ~him {‫ אֵ ינֶנּו‬ey'ne'nu} GREAT
{‫ גָּדוֹל‬ga'dol} in~the~HOUSE
{‫ בַ בַ יִׁ ת‬ba'ba'yit} the~THIS
[1215]
[1051]
(V)[1463]
[1215]
FROM
~me(cs) {‫ ִׁממֶ נִׁ י‬mi'me'ni} and~NOT
{‫ וְּ ֹלא‬wê'lo} he~did~KEEP.BACK
{‫ חָּ ׂשַ ְך‬hha'sakh} FROM
~me(cs)
[1204]
[940]
[41]
1
[85]
{‫ ִׁממֶ נִׁ י‬mi'me'ni} ANYTHING
{‫ כִׁ י‬ki} IF {‫ ִׁאם‬im} AT ~you(fs) {‫ אוֹתָּ ְך‬o'takh}
[2589]
88]
[1406]
[24]
in~WHICH
{‫ בַ אֲ ֶשר‬ba'a'sher} YOU(FS)[ {ְַּ‫ אַ ת‬at} WOMAN
~him {ַ‫ ִׁא ְּשת ֹו‬ish'to} and~HOW {‫ וְּ ֵאיְך‬wê'eykh}
(V)[1686]
[2373]
[292]
I(cs)~will~DO
{‫ אֶ ע ֱֶׂשה‬e'e'seh} the~DYSFUNCTIONAL
{‫ הָּ ָּרעָּ ה‬ha'ra'ah} the~GREAT
{‫ הַ גְּ ֹדלָּה‬hag'do'lah}
[553]
(V)[664]
[POWER~s]
the~THIS
{‫ הַ זֹאת‬ha'zot} and~I(cs)~did~FAIL
{‫אתי‬
ִׁ ָּ‫ וְּ חָּ ט‬wê'hha'ta'ti} to~Elohiym
(V)[505]
(V)[468]
{‫ וַ יְּ ִׁהי‬wai'hi} like~>~much~SPEAK
[ADD(V)~ing(ms)]
[898]
~her {‫ כְּ ַדבְּ ָּרּה‬kê'da'be'rah} TO
2
[898]
[26]
{‫ אֶ ל‬el}
[1051]
Yoseph
{‫ יוֹסֵ ף‬yo'seyph} DAY
{‫ יוֹם‬yom} DAY
{‫ יוֹם‬yom} and~NOT
{‫ וְּ ֹלא‬wê'lo} he~did~HEAR
[26]
(V)[2414]
[1964]
{‫ ָּשמַ ע‬sha'ma} TO ~her {ַָּ‫ אֵ לֶיה‬ey'ley'ah} to~>~LAY.DOWN
{‫ לִׁ ְּש ַכב‬lish'kav} BESIDE
~her {‫ אֶ ְּצלָּּה‬ets'lah}
(V)[505]
[1654]
to~>~EXIST
{‫ לִׁ ְּהיוֹת‬lih'yot} WITH
~her {‫ עִׁ מָּ ּה‬i'mah}
(V)[505]
[898]
(V)[2527]
[553]
{‫ וַ יְּ ִׁהי‬wai'hi} like~the~DAY
{‫ כְּ הַ יוֹם‬kê'hai'yom} the~THIS
(V)[93]
[262]
(V)[1686]
and~he~will~COME
{‫ וַ ָּיבֹא‬wai'ya'vo} the~HOUSE ~unto {‫ הַ בַ יְּ תָּ ה‬ha'bai'tah} to~>~DO
[1101]
[57]
[1405]
[1405]
BUSINESS
~him {ַ‫ ְּמלַאכְּ ת ֹו‬mê'lakh'to} and~WITHOUT {‫ וְּ אֵ ין‬wê'eyn} MAN
{‫ ִׁאיש‬ish} from~MAN
~s {‫מֵ ַא ְּנ ֵשי‬
[262]
[2505]
[262]
mey'an'shey} the~HOUSE
{‫ הַ בַ יִׁ ת‬ha'ba'yit} THERE
{‫ ָּשם‬sham} in~the~HOUSE
(V)[2668]
[1760]
39:12 and~she~will~SEIZE.HOLD
~him {‫ וַ ִׁת ְּתפְּ ֵׂשהּו‬wa'tit'pe'sey'hu} in~GARMENT
~him {ַ‫ בְּ בִׁ גְּ ד ֹו‬bê'vig'do}
(V)[1187]
(V)[2414]
[1654]
to~>~SAY
{‫ לֵאמֹר‬ley'mor} !(ms)~LAY.DOWN
~& {‫ ִׁשכְּ בָּ ה‬shikh'vah} WITH
~me(cs) {‫ עִׁ ִׁמי‬i'mi}
(V)[548]
[1760]
[890]
and~he~will~LEAVE
{‫ וַ ַי ֲעזֹב‬wai'ya'a'zov} GARMENT
~him {ַ‫ בִׁ גְּ ד ֹו‬big'do} in~HAND ~her {‫ בְּ י ָָּּדּה‬bê'ya'dah}
(V)[1367]
(V)[1922]
[795]
and~he~will~FLEE
{‫ וַ ָּינָּס‬wai'ya'nas} and~he~will~GO.OUT
{‫ וַ יֵצֵ א‬wai'yey'tsey} the~OUTSIDE ~unto {‫הַ חּוצָּ ה‬
ha'hhu'tsah}
(V)[505]
(V)[2185]
[940]
{‫ וַ יְּ ִׁהי‬wai'hi} like~>~SEE
~her {‫ כִׁ ְּראו ָֹּתּה‬kir'o'tah} GIVEN.THAT
(V)[548]
[1760]
[890]
he~did~LEAVE
{‫ עָּ זַ ב‬a'zav} GARMENT
~him {ַ‫ בִׁ גְּ ד ֹו‬big'do} in~HAND ~her {‫ בְּ י ָָּּדּה‬bê'ya'dah}
(V)[1367]
[795]
and~he~will~FLEE
{‫ וַ ָּינָּס‬wai'ya'nas} the~OUTSIDE ~unto {‫ הַ חּוצָּ ה‬ha'hhu'tsah}
(V)[2147]
[1405]
[262]
{‫ וַ ִׁת ְּק ָּרא‬wa'tiq'ra} to~MAN
~s {‫ לְּ ַא ְּנ ֵשי‬lê'an'shey} HOUSE ~her {‫ בֵ יתָּ ּה‬vey'tah}
(V)[1187]
(V)[1187]
(V)[2185]
and~she~will~SAY
{‫ וַ תֹאמֶ ר‬wa'to'mer} to~them(mp) {‫ לָּהֶ ם‬la'hem} to~>~SAY
{‫ לֵאמֹר‬ley'mor} !(mp)~SEE
(V)[93]
[1405]
[OTHER.SIDE]
{‫ ְּראּו‬rê'u} he~did~make~COME
{‫ הֵ בִׁ יא‬hey'vi} to~us(cp) {‫ לָּנּו‬la'nu} MAN
{‫ ִׁאיש‬ish} Ever
~of {‫ עִׁ בְּ ִׁרי‬iv'ri}
(V)[315]
(V)[93]
[26]
to~>~much~LAUGH
{‫ לְּ צַ חֶ ק‬lê'tsa'hheq} in~us(cp) {‫ בָּ נּו‬ba'nu} he~did~COME
{‫ בָּ א‬ba} TO ~me(cs) {‫ אֵ לַי‬ey'lai}
(V)[2414]
[1654]
(V)[2147]
to~>~LAY.DOWN
{‫ לִׁ ְּשכַב‬lish'kav} WITH
~me(cs) {‫ עִׁ ִׁמי‬i'mi} and~I(cs)~will~CALL.OUT
{‫ וָּ אֶ ְּק ָּרא‬wa'eq'ra}
[2085]
[292]
in~VOICE
{‫ בְּ קוֹל‬bê'qol} GREAT
(V)[505]
(V)[2527]
[940]
~him {ַ‫ כְּ ָּש ְּמע ֹו‬khê'sham'o} GIVEN.THAT
(V)[2300]
[2085]
(V)[2147]
I(cs)~did~make~RAISE.UP
{‫ הֲ ִׁרימ ִֹׁתי‬ha'ri'mo'ti} VOICE
~me(cs) {‫ קוֹלִׁ י‬qo'li} and~I(cs)~will~CALL.OUT
{‫וָּ אֶ ְּק ָּרא‬
(V)[548]
[1760]
[1964]
wa'eq'ra} and~he~will~LEAVE
{‫ וַ ַי ֲעזֹב‬wai'ya'a'zov} GARMENT
~him {ַ‫ בִׁ גְּ ד ֹו‬big'do} BESIDE
~me(cs) {‫ אֶ ְּצלִׁ י‬ets'li}
(V)[1367]
(V)[1922]
[795]
and~he~will~FLEE
{‫ וַ ָּינָּס‬wai'ya'nas} and~he~will~GO.OUT
{‫ וַ יֵצֵ א‬wai'yey'tsey} the~OUTSIDE ~unto {‫הַ חּוצָּ ה‬
ha'hhu'tsah}
1
2
The phrase "day day" means "day by day" or "daily."
© Jeff A. Benner
Page 130
The Book of Genesis
(V)[1331]
[1760]
[1964]
39:16 and~she~will~make~REST
{‫ וַ ַתנַח‬wa'ta'nahh} GARMENT
~her {‫ אֶ ְּצלָּּה‬ets'lah}
[1586]
(V)[93]
[446]
[26]
[262]
UNTIL
{‫ עַ ד‬ad} !(ms)~COME
{‫ בוֹא‬bo} LORD ~s~him {‫ אֲ ֹדנָּיו‬a'do'naw} TO {‫ אֶ ל‬el} HOUSE ~him {ַ‫ בֵ ית ֹו‬bey'to}
(V)[468]
[26]
[469]
39:17 and~she~will~much~SPEAK
{‫ וַ ְּת ַדבֵ ר‬wat'da'beyr} TO ~him {‫ אֵ לָּיו‬ey'law} like~the~WORD ~s {‫כ ְַּדבָּ ִׁרים‬
[506]
(V)[1187]
(V)[93]
[26]
kad'va'rim} the~THESE
{‫ הָּ ֵאלֶה‬ha'ey'leh} to~>~SAY
{‫ לֵאמֹר‬ley'mor} he~did~COME
{‫ בָּ א‬ba} TO ~me(cs) {‫אֵ לַי‬
[1580]
[OTHER.SIDE]
[2589]
ey'lai} the~SERVANT
{‫ הָּ עֶ בֶ ד‬ha'e'ved} the~Ever
~of {‫ הָּ עִׁ בְּ ִׁרי‬ha'iv'ri} WHICH
(V)[93]
(V)[315]
you(ms)~did~make~COME
{ַָּ‫ הֵ בֵ את‬hey'vey'ta} to~us(cp) {‫ לָּנּו‬la'nu} to~>~much~LAUGH
{‫ לְּ צַ חֶ ק‬lê'tsa'hheq}
in~me(cs) {‫ בִׁ י‬bi}
(V)[505]
(V)[2300]
{‫ וַ יְּ ִׁהי‬wai'hi} like~>~make~RAISE.UP
~me(cs) {‫ימי‬
ִׁ ‫ כַהֲ ִׁר‬ka'ha'ri'mi} VOICE
(V)[2147]
(V)[548]
{‫ קוֹלִׁ י‬qo'li} and~I(cs)~will~CALL.OUT
{‫ וָּ אֶ ְּק ָּרא‬wa'eq'ra} and~he~will~LEAVE
{‫ וַ ַי ֲעזֹב‬wai'ya'a'zov}
[1760]
[1964]
(V)[1367]
GARMENT
~me(cs) {‫ אֶ ְּצלִׁ י‬ets'li} and~he~will~FLEE
{‫ וַ ָּינָּס‬wai'ya'nas}
[795]
the~OUTSIDE ~unto {‫ הַ חּוצָּ ה‬ha'hhu'tsah}
(V)[505]
(V)[2527]
[2085]
~me(cs)
[446]
[85]
{ַַ‫ כִׁ ְּשמֹע‬khish'mo'a} LORD ~s~him {‫ אֲ ֹדנָּיו‬a'do'naw} AT
[469]
[1406]
[2589]
(V)[468]
{‫ אֶ ת‬et} WORD ~s {‫ ִׁדבְּ ֵרי‬div'rey} WOMAN
~him {ַ‫ ִׁא ְּשת ֹו‬ish'to} WHICH
{‫ אֲ ֶשר‬a'sher} she~did~much~SPEAK
[26]
(V)[1187]
[469]
{‫ ִׁדבְּ ָּרה‬di'be'rah} TO ~him {‫ ֵאלָּיו‬ey'law} to~>~SAY
{‫ לֵאמֹר‬ley'mor} like~the~WORD ~s {‫ כ ְַּדבָּ ִׁרים‬kad'va'rim}
[506]
(V)[1686]
[1580]
the~THESE
{‫ הָּ אֵ לֶה‬ha'ey'leh} he~did~DO
{‫ עָּ ָּׂשה‬a'sah} to~me(cs) {‫ לִׁ י‬li} SERVANT
~you(ms) {‫ עַ בְּ ֶדָך‬av'de'kha}
(V)[815]
[59]
and~he~will~FLARE.UP
{‫ וַ יִׁ חַ ר‬wai'yi'hhar} NOSE ~him {ַ‫ אַ פ ֹו‬a'po}
(V)[1142]
[446]
[ADD(V)~ing(ms)]
[85]
{‫ וַ יִׁ ַקח‬wai'yi'qahh} LORD ~s {‫ אֲ ֹדנֵי‬a'do'ney} Yoseph
{‫ יוֹסֵ ף‬yo'seyph} AT ~him
(V)[2659]
[26]
[262]
[1550]
{ַ‫ אֹת ֹו‬o'to} and~he~will~GIVE
~him {‫ וַ יִׁ ְּתנֵהּו‬wai'yit'ney'hu} TO {‫ אֶ ל‬el} HOUSE
{‫ בֵ ית‬beyt} the~PRISON
{‫הַ סֹהַ ר‬
[2092]
[2589]
1
(V)[1545]
[1104]
ha'so'har} AREA
{‫ ְּמקוֹם‬mê'qom} WHICH
{‫ אֲ ֶשר‬a'sher} TIE.UP
~ed(mp) {‫סּורי‬
ֵ ֲ‫ א‬a'su'rey} the~KING
(V)[1545]
(V)[505]
[2505]
ha'me'lekh} TIE.UP
~ed(mp) {‫סּורים‬
ִׁ ֲ‫ א‬a'su'rim} and~he~will~EXIST
{‫ וַ יְּ ִׁהי‬wai'hi} THERE
[262]
[1550]
in~HOUSE
{‫ בְּ בֵ ית‬bê'veyt} the~PRISON
{‫ הַ סֹהַ ר‬ha'so'har}
(V)[505]
[he~will~BE(V)]
[85]
[ADD(V)~ing(ms)]
(V)[2659]
[1541]
[262]
[1550]
{‫הַ ֶמלְֶך‬
{‫ וַ יְּ ִׁהי‬wai'hi} YHWH
{‫ יְּ הוָּ ה‬YHWH} AT {‫ אֶ ת‬et} Yoseph
(V)[1341]
[26]
[769]
(V)[2659]
and~he~will~EXTEND
{‫ וַ יֵט‬wai'yeyt} TO ~him {‫ אֵ לָּיו‬ey'law} KINDNESS
{‫ חָּ סֶ ד‬hha'sed} and~he~will~GIVE
[755]
[1678]
[1541]
[262]
{‫ וַ יִׁ ֵתן‬wai'yi'teyn} BEAUTY ~him {ַ‫ ִׁחנ ֹו‬hhi'no} in~EYE
~s2 {‫ בְּ עֵ ינֵי‬bê'ey'ney} NOBLE
{‫ ַׂשר‬sar} HOUSE
[1550]
the~PRISON
{‫ וַ יִׁ ֵתן‬wai'yi'teyn} NOBLE
{‫הַ סֹהַ ר‬
[890]
[ADD(V)~ing(ms)]
[85]
[957]
[1546]
ha'so'har} in~HAND
{‫ בְּ יַד‬bê'yad} Yoseph
{‫ יו ֵֹסף‬yo'seyph} AT {‫ אֵ ת‬eyt} ALL
{‫ כָּל‬kol} the~PRISONER
~s
[2589]
[262]
[1550]
[85]
{‫ הָּ אֲ ִׁס ִׁירם‬ha'a'si'rim} WHICH
{‫ אֲ ֶשר‬a'sher} in~HOUSE
{‫ הַ סֹהַ ר‬ha'so'har} and~AT
[957]
[2589]
(V)[1686]
[2505]
[493]
{‫ וְּ אֵ ת‬wê'eyt} ALL
{‫ אֲ ֶשר‬a'sher} DO
~ing(mp) {‫ ע ִֹׁׂשים‬o'sim} THERE
{‫ ָּשם‬sham} HE
{‫ הּוא‬hu}
(V)[505]
(V)[1686]
he~did~EXIST
{‫ הָּ יָּה‬hai'yah} DO
[57]
[1541]
[262]
[1550]
(V)[2185]
39:23 WITHOUT {‫ אֵ ין‬eyn} NOBLE
{‫ הַ סֹהַ ר‬ha'so'har} SEE
~ing(ms)
[85]
[957]
[1204]
[890]
{‫ רֹאֶ ה‬ro'eh} AT {‫ אֶ ת‬et} ALL
{‫ כָּל‬kol} ANYTHING
{‫ ְּמאּומָּ ה‬mê'u'mah} in~HAND ~him {ַ‫ בְּ יָּד ֹו‬bê'ya'do}
[2589]
[he~will~BE(V)]
[85]
[2589]
in~WHICH
{‫ בַ אֲ ֶשר‬ba'a'sher} YHWH
{‫ יְּ הוָּ ה‬YHWH} AT ~him {ַ‫ ִׁאת ֹו‬i'to} and~WHICH
{‫ וַ אֲ ֶשר‬wa'a'sher}
[493]
(V)[1686]
[he~will~BE(V)]
(V)[1970]
HE
{‫ הּוא‬hu} DO
~ing(ms) {‫ ע ֶֹׂשה‬o'seh} YHWH
{‫ יְּ הוָּ ה‬YHWH} make~PROSPER
~ing(ms) {ַַ‫מַ ְּצלִׁ יח‬
mats'li'ahh}
(V)[505]
[811]
[469]
[506]
(V)[664]
(V)[2578]
[1104]
{‫ הָּ אֵ לֶה‬ha'ey'leh} they(cp)~did~FAIL
{‫ חָּ ְּטאּו‬hhat'u} make~DRINK
~ing(ms) {‫ מַ ְּש ֵקה‬mash'qeyh} KING
{‫מֶ לְֶך‬
[STRAIT~s2]
(V)[61]
me'lekh} Mits'rayim
{‫ ִׁמ ְּצ ַריִׁ ם‬mits'ra'yim} and~the~BAKE
~ing(ms) {‫ וְּ הָּ אֹפֶ ה‬wê'ha'o'pheh}
1
Qere = ‫ירי‬
ֵ ‫אֲ ִׁס‬.
© Jeff A. Benner
Page 131
The Book of Genesis
1
[446]
[1104]
to~LORD ~s~them(mp) {‫ לַאֲ ֹדנֵיהֶ ם‬la'a'do'ney'hem} to~KING
mits'ra'yim}
(V)[2137]
[STRAIT~s2]
{‫ לְּ מֶ לְֶך‬lê'me'lekh} Mits'rayim
[GREAT.HOUSE]
[1616]
{‫ִׁמ ְּצ ָּריִׁ ם‬
[2540]
40:2 and~he~will~SNAP
{‫ וַ יִׁ ְּקצֹף‬wai'yiq'tsoph} Paroh
{‫ פַ ְּרעֹה‬par'oh} UPON
{‫ עַ ל‬al} TWO
[1567]
[1616]
[1541]
(V)[2578]
EUNUCH
~s~him {‫יסיו‬
ָּ ‫ סָּ ִׁר‬sa'ri'saw} UPON
{‫ עַ ל‬al} NOBLE
{‫ ַׂשר‬sar} the~make~DRINK
~ing(mp) {‫הַ מַ ְּש ִׁקים‬
[1616]
[1541]
(V)[61]
ha'mash'qim} and~UPON
{‫ וְּ עַ ל‬wê'al} NOBLE
{‫ ַׂשר‬sar} the~BAKE
~ing(mp) {‫ הָּ אוֹפִׁ ים‬ha'o'phim}
(V)[2659]
[85]
[1513]
{‫ וַ יִׁ ֵתן‬wai'yi'teyn} AT ~them(mp) {‫ אֹתָּ ם‬o'tam} in~CUSTODY
{‫ בְּ ִׁמ ְּשמַ ר‬bê'mish'mar}
[262]
[1541]
[127]
[26]
[262]
HOUSE
{‫ בֵ ית‬beyt} NOBLE
{‫ ַׂשר‬sar} the~SLAUGHTERING ~s {‫ הַ טַ בָּ ִׁחים‬ha'ta'ba'hhim} TO {‫ אֶ ל‬el} HOUSE
{‫בֵ ית‬
[1550]
[2092]
[2589]
[ADD(V)~ing(ms)]
beyt} the~PRISON
{‫ הַ סֹהַ ר‬ha'so'har} AREA
{‫ ְּמקוֹם‬mê'qom} WHICH
{‫ אֲ ֶשר‬a'sher} Yoseph
{‫יו ֵֹסף‬
(V)[1545]
[2505]
yo'seyph} TIE.UP
~ed(ms) {‫ ָאסּור‬a'sur} THERE
40:4 and~he~will~REGISTER
(V)[1839]
{‫ וַ יִׁ פְּ קֹד‬wai'yiph'qod} NOBLE
[85]
[ADD(V)~ing(ms)]
[1541]
[127]
{‫ ַׂשר‬sar} the~SLAUGHTERING
~s {‫הַ טַ בָּ ִׁחים‬
2
[85]
ha'ta'ba'hhim} AT {‫ אֶ ת‬et} Yoseph
{‫ יוֹסֵ ף‬yo'seyph} AT ~them(mp) {‫ ִׁא ָּתם‬i'tam}
(V)[2609]
[85]
(V)[505]
and~he~will~much~MINISTER
{‫ וַ יְּ ָּש ֶרת‬wa'ye'sha'ret} AT ~them(mp) {‫ אֹתָּ ם‬o'tam} and~they(mp)~will~EXIST
[898]
[1513]
{‫ וַ יִׁ ְּהיּו‬wai'yih'yu} DAY ~s {‫ י ִָּׁמים‬ya'mim} in~CUSTODY
{‫ בְּ ִׁמ ְּשמָּ ר‬bê'mish'mar}
(V)[697]
[698]
[2540]
40:5 and~they(mp)~will~VISUALIZE
{‫ וַ יַחַ לְּ מּו‬wai'ya'hhal'mu} DREAM
{‫ חֲ לוֹם‬hha'lom} TWO
~them(mp) {‫ְּשנֵיהֶ ם‬
[1405]
[698]
[1111]
[636]
shê'ney'hem} MAN
{‫ ִׁאיש‬ish} DREAM ~him {ַ‫ חֲ ֹלמ ֹו‬hha'lo'mo} in~NIGHT
{‫ בְּ לַיְּ לָּה‬bê'lai'lah} UNIT
[1405]
[1892]
[698]
[2579]
MAN
{‫ ִׁאיש‬ish} like~INTERPRETATION
{‫ כְּ פִׁ ְּתרוֹן‬kê'phit'ron} DREAM ~him {ַ‫ חֲ ֹלמ ֹו‬hha'lo'mo} the~DRINKING
(V)[61]
[2589]
[1104]
{‫ הַ מַ ְּש ֶקה‬ha'mash'qeh} and~the~BAKE
~ing(ms) {‫ וְּ הָּ אֹפֶ ה‬wê'ha'o'pheh} WHICH
{‫ אֲ ֶשר‬a'sher} to~KING
{‫לְּ מֶ לְֶך‬
[STRAIT~s2]
[2589]
(V)[1545]
lê'me'lekh} Mits'rayim
{‫ ִׁמ ְּצ ַריִׁ ם‬mits'ra'yim} WHICH
{‫ אֲ ֶשר‬a'sher} TIE.UP
~ed(mp) {‫סּורים‬
ִׁ ֲ‫ א‬a'su'rim}
[262]
[1550]
in~HOUSE
(V)[93]
[26]
[ADD(V)~ing(ms)]
{‫ וַ ָּיבֹא‬wai'ya'vo} TO ~them(mp) {‫ אֲ לֵיהֶ ם‬a'ley'hem} Yoseph
{‫ יו ֵֹסף‬yo'seyph}
[1861]
(V)[2185]
[85]
in~the~MORNING
{‫ בַ ב ֶֹקר‬ba'bo'qer} and~he~will~SEE
{‫ וַ י ְַּרא‬wai'yar} AT ~them(mp) {‫ אֹתָּ ם‬o'tam}
[526]
(V)[590]
and~LOOK ~them(mp) {‫ וְּ ִׁהנָּם‬wê'hi'nam} BE.SAD
~ing(mp) {‫ ֹזעֲפִׁ ים‬zo'a'phim}
(V)[2465]
[85]
[1567]
[GREAT.HOUSE]
{‫ וַ יִׁ ְּשַאל‬wai'yish'al} AT {‫ אֶ ת‬et} EUNUCH
~s {‫יסי‬
ֵ ‫ ְּס ִׁר‬sê'ri'sey} Paroh
[2589]
[85]
[1513]
[262]
phar'oh} WHICH
{‫ אֲ ֶשר‬a'sher} AT ~him {ַ‫ ִׁאת ֹו‬i'to} in~CUSTODY
{‫ בְּ ִׁמ ְּשמַ ר‬vê'mish'mar} HOUSE
[446]
(V)[1187]
[451]
[1815]
LORD ~s~him {‫ אֲ ֹדנָּיו‬a'do'naw} to~>~SAY
{‫ לֵאמֹר‬ley'mor} WHY
{ַַ‫ מַ דּוע‬ma'du'a} FACE
~s~you(mp) {‫פְּ נֵי ֶכם‬
[2373]
[898]
pê'ney'khem} DYSFUNCTIONAL
~s {‫ ָּרעִׁ ים‬ra'im} the~DAY
(V)[1187]
[26]
[698]
{‫ֹאמרּו‬
ְּ ‫ וַ י‬wai'yom'ru} TO ~him {‫ אֵ לָּיו‬ey'law} DREAM
{‫ חֲ לוֹם‬hha'lom}
(V)[697]
(V)[1890]
[57]
we(cp)~did~VISUALIZE
{‫ חָּ ל ְַּמנּו‬hha'lam'nu} and~INTERPRET
~ing(ms) {‫ ּופֹתֵ ר‬u'pho'teyr} WITHOUT {‫ אֵ ין‬eyn}
[85]
(V)[1187]
[26]
[ADD(V)~ing(ms)]
AT ~him {ַ‫ אֹת ֹו‬o'to} and~he~will~SAY
{‫ וַ יֹאמֶ ר‬wai'yo'mer} TO ~them(mp) {‫ אֲ לֵהֶ ם‬a'ley'hem} Yoseph
[1051]
[POWER~s]
[1892]
{‫ יו ֵֹסף‬yo'seyph} ?~NOT
{‫ הֲ לוֹא‬ha'lo} to~Elohiym
ִׁ ‫ ל‬ley'lo'him} INTERPRETATION
~s {‫ פִׁ ְּת ֹרנִׁים‬pit'ro'nim}
(V)[1536]
[1282]
!(mp)~>~much~COUNT
{‫ סַ פְּ רּו‬sa'pe'ru} PLEASE
{‫ נָּא‬na} to~me(cs) {‫ לִׁ י‬li}
(V)[1536]
[1541]
(V)[2578]
{‫ וַ יְּ סַ פֵ ר‬wai'sa'peyr} NOBLE
[85]
[698]
[ADD(V)~ing(ms)]
ha'mash'qim} AT {‫ אֶ ת‬et} DREAM ~him {ַ‫ חֲ ֹלמ ֹו‬hha'lo'mo} to~Yoseph
{‫ לְּ יו ֵֹסף‬lê'yo'seyph}
(V)[1187]
[698]
[526]
and~he~will~SAY
{‫ וַ יֹאמֶ ר‬wai'yo'mer} to~him {ַ‫ ל ֹו‬lo} in~DREAM ~me(cs) {‫ בַ חֲ לו ִֹׁמי‬ba'hha'lo'mi} and~LOOK
[1010]
[1815]
wê'hin'neyh} GRAPEVINE
{‫ גֶפֶ ן‬ge'phen} to~FACE
~s~me(cs) {‫ לְּ פָּ נָּי‬lê'pha'nai}
1
plurality) that the King holds. Also in verse 7.
2
The context of the story implies that Yoseph was placed in charge over the drinker and the baker. The structure of the
sentence as written should be translated as "and the noble of the slaughterers visited Yoseph with them." The verb "visit"
is written in the text as simple-active (Visit) but should be in the causative-active (make~Visit) which would then be
translated as "and the noble of the slaughterers set Yoseph over them."
© Jeff A. Benner
Page 132
40:10 and~in~the~GRAPEVINE
[1010]
{‫ ּובַ גֶפֶ ן‬u'va'ge'phen} THREE
1
[494]
The Book of Genesis
[2497]
[2221]
{‫ֹלשה‬
ָּ ‫ ְּש‬shê'lo'shah} TWIG
(V)[1873]
~s {‫ ָּׂש ִׁריגִׁ ם‬sa'ri'gim}
(V)[1623]
and~SHE
{‫ וְּ ִׁהוא‬wê'hi} like~BURST.OUT
~ing(fs) {‫ כְּ פ ַֹרחַ ת‬khê'pho'ra'hhat} she~did~GO.UP
{‫ עָּ לְּ תָּ ה‬al'tah}
[1376]
(V)[565]
[2458]
SHOOT
~her {‫ נִׁצָּ ּה‬ni'tsah} they(cp)~did~make~BOIL
{‫ ִׁהבְּ ִׁשילּו‬hav'shi'lu} CLUSTER
~s~her {ַָּ‫ֹלתיה‬
ֶ ְּ‫אַ ְּשכ‬
[1294]
ash'ke'lo'tey'ah} GRAPE
~s {‫ ֲענָּבִׁ ים‬a'na'vim}
[998]
[GREAT.HOUSE]
[890]
40:11 and~CUP
{‫ וְּ כוֹס‬wê'khos} Paroh
{‫ פַ ְּרעֹה‬par'oh} in~HAND ~me(cs) {‫ בְּ י ִָּׁדי‬bê'ya'di}
(V)[1142]
[85]
[1294]
and~I(cs)~will~TAKE
{‫ וָּ ֶא ַקח‬wa'e'qahh} AT {‫ אֶ ת‬et} the~GRAPE
~s {‫ הָּ ֲענָּבִׁ ים‬ha'a'na'vim}
(V)[1452]
[85]
[26]
[998]
and~I(cs)~will~PRESS
{‫ וָּ אֶ ְּׂשחַ ט‬wa'es'hhat} AT ~them(mp) {‫ אֹתָּ ם‬o'tam} TO {‫ אֶ ל‬el} CUP
{‫ כוֹס‬kos}
[GREAT.HOUSE]
(V)[2659]
[85]
[998]
Paroh
{‫ פַ ְּרעֹה‬par'oh} and~I(cs)~will~GIVE
{‫ וָּ ֶא ֵתן‬wa'e'teyn} AT {‫ אֶ ת‬et} the~CUP
{‫ הַ כוֹס‬ha'kos}
[1616]
[1009]
[GREAT.HOUSE]
UPON
{‫ כַף‬kaph} Paroh
(V)[1187]
[ADD(V)~ing(ms)]
[553]
{‫ וַ יֹאמֶ ר‬wai'yo'mer} to~him {ַ‫ ל ֹו‬lo} Yoseph
{‫ יוֹסֵ ף‬yo'seyph} THIS
{‫ זֶ ה‬zeh}
[1892]
[2497]
[2221]
INTERPRETATION
~him {ַ‫ פִׁ ְּתרֹנ ֹו‬pit'ro'no} THREE
{‫ֹלשת‬
ֶ ‫ ְּש‬shê'lo'shet} the~TWIG
~s {‫ הַ ָּש ִׁרגִׁ ים‬ha'sa'ri'gim}
[2497]
[898]
495]
THREE
{‫ֹלשת‬
ֶ ‫ ְּש‬shê'lo'shet} DAY ~s {‫ י ִָּׁמים‬ya'mim} THEY(m)[ {‫ הֵ ם‬heym}
[1592]
[2497]
[898]
(V)[1362]
40:13 in~YET.AGAIN
{‫ בְּ עוֹד‬bê'od} THREE
{‫ֹלשת‬
ֶ ‫ ְּש‬shê'lo'shet} DAY ~s {‫ י ִָּׁמים‬ya'mim} he~will~LIFT.UP
{‫יִׁ ָּשא‬
[GREAT.HOUSE]
[85]
[2362]
yi'sa} Paroh
{‫ פַ ְּרעֹה‬phar'oh} AT {‫ אֶ ת‬et} HEAD
~you(ms) {‫ֹאשָך‬
ֶ ‫ ר‬ro'she'kha}
(V)[2391]
[1616]
[966]
and~he~did~make~TURN.BACK
~you(ms) {‫ וַ הֲ ִׁשיבְּ ָך‬wa'ha'shiv'kha} UPON
{‫ עַ ל‬al} BASE ~you(ms) {‫ ַכנֶָך‬ka'ne'kha}
(V)[2659]
[998]
[GREAT.HOUSE]
[890]
and~you(ms)~did~GIVE
{ַָּ‫ וְּ נ ַָּתת‬wê'na'ta'ta} CUP
{‫ כוֹס‬khos} Paroh
{‫ פַ ְּרעֹה‬par'oh} in~HAND ~him {ַ‫בְּ יָּד ֹו‬
[1786]
[2364]
[2589]
bê'ya'do} like~the~DECISION
{‫ כ ִַׁמ ְּשפָּ ט‬ka'mish'pat} the~FIRST
{‫ הָּ ִׁראשוֹן‬ha'ri'shon} WHICH
(V)[505]
[2579]
you(ms)~did~EXIST
{ַָּ‫ הָּ יִׁ ית‬ha'yi'ta} DRINKING
~him {‫ מַ ְּש ֵקהּו‬mash'qey'hu}
[940]
2
[41]
(V)[1023]
[85]
40:14 GIVEN.THAT
{‫ כִׁ י‬ki} IF {‫ ִׁאם‬im} you(ms)~did~REMEMBER
~me(cs) {‫ זְּ כ ְַּר ַתנִׁ י‬zê'khar'ta'ni} AT ~you(ms)
[2589]
(V)[849]
{‫ ִׁא ְּתָך‬it'kha} like~WHICH
{‫ כַאֲ ֶשר‬ka'a'sheyr} he~will~DO.WELL
{‫ יִׁ יטַ ב‬yi'tav} to~you(fs) {‫ לְָּך‬lakh}
(V)[1686]
[1282]
[1660]
[769]
and~you(ms)~did~DO
{ַָּ‫ וְּ עָּ ִׁׂשית‬wê'a'si'ta} PLEASE
{‫ נָּא‬na} BY
~me(cs) {‫ עִׁ מָּ ִׁדי‬i'ma'di} KINDNESS
{‫ חָּ סֶ ד‬hha'sed}
(V)[1023]
[26]
[GREAT.HOUSE]
and~you(ms)~did~make~REMEMBER
~me(cs) {‫ וְּ ִׁהזְּ כ ְַּר ַתנִׁ י‬wê'hiz'kar'ta'ni} TO {‫ אֶ ל‬el} Paroh
(V)[1922]
[1215]
[262]
and~you(ms)~did~make~GO.OUT
~me(cs) {‫ וְּ הוֹצֵ אתַ נִׁ י‬wê'ho'tsey'ta'ni} FROM
{‫ ִׁמן‬min} the~HOUSE
{‫הַ בַ יִׁ ת‬
[553]
ha'ba'yit} the~THIS
[940]
(V)[348]
(V)[348]
40:15 GIVEN.THAT
{‫ כִׁ י‬ki} >~be~much~STEAL
{‫ ֻׁגנֹב‬gu'nov} I(cs)~did~be~much~STEAL
{‫ ֻׁגנַבְּ ִׁתי‬gu'nav'ti}
[2331]
[OTHER.SIDE]
[338]
[1768]
from~LAND
{‫ מֵ אֶ ֶרץ‬mey'e'rets} the~Ever
~s {‫ הָּ עִׁ בְּ ִׁרים‬ha'iv'rim} and~ALSO
{‫ וְּ גַם‬wê'gam} HERE
{‫ פֹה‬poh}
[1051]
(V)[1686]
[1204]
[940]
NOT
{‫ ֹלא‬lo} I(cs)~did~DO
{‫יתי‬
ִׁ ‫ עָּ ִׁׂש‬a'si'ti} ANYTHING
(V)[1498]
[85]
[1019]
they(cp)~did~PLACE
{‫ ָּׂשמּו‬sa'mu} AT ~me(cs) {‫ א ִֹׁתי‬o'ti} in~the~CISTERN
{‫ בַ בוֹר‬ba'bor}
(V)[2185]
[1541]
(V)[61]
[940]
{‫ וַ י ְַּרא‬wai'yar} NOBLE
~ing(mp) {‫ הָּ אֹפִׁ ים‬ha'o'phim} GIVEN.THAT
[848]
(V)[1890]
(V)[1187]
[26]
{‫ טוֹב‬tov} he~did~INTERPRET
{‫ פָּ תָּ ר‬pa'tar} and~he~will~SAY
[ADD(V)~ing(ms)]
[60]
[49]
[698]
{‫ אֶ ל‬el} Yoseph
{‫ יו ֵֹסף‬yo'seyph} MOREOVER {‫ ַאף‬aph} I {‫ אֲ ִׁני‬a'ni} in~DREAM ~me(cs) {‫ בַ חֲ לו ִֹׁמי‬ba'hha'lo'mi}
[526]
[2497]
[1478]
[CISTERN~me(cs)]
and~LOOK
{‫ וְּ ִׁהנֵה‬wê'hin'neyh} THREE
{‫ֹלשה‬
ָּ ‫ ְּש‬shê'lo'shah} WICKER.BASKET
~s {‫ סַ לֵי‬sa'ley} Hhoriy
{‫ח ִֹׁרי‬
[1616]
[2362]
hho'ri} UPON
~me(cs) {‫ֹאשי‬
ִׁ ‫ ר‬ro'shi}
[1478]
[1619]
[957]
40:17 and~in~the~WICKER.BASKET
{‫ ּובַ סַ ל‬u'va'sal} the~UPPER
{‫ הָּ עֶ לְּ יוֹן‬ha'el'yon} from~ALL
[950]
[GREAT.HOUSE]
[1687]
(V)[61]
NOURISHMENT
{‫ מַ אֲ ַכל‬ma'a'khal} Paroh
{‫ פַ ְּרעֹה‬par'oh} WORK
{‫ מַ ע ֲֵׂשה‬ma'a'seyh} BAKE
~ing(ms) {‫אֹפֶ ה‬
[1701]
(V)[948]
[85]
[1215]
o'pheh} and~the~FLYER
{‫ וְּ הָּ עוֹף‬wê'ha'oph} EAT
~ing(ms) {‫אכֵל‬
ֹ o'kheyl} AT ~them(mp) {‫ אֹתָּ ם‬o'tam} FROM
[1478]
[1616]
[2362]
{‫ ִׁמן‬min} the~WICKER.BASKET
{‫ הַ סַ ל‬ha'sal} from~UPON
{‫ מֵ עַ ל‬mey'al} HEAD
~me(cs) {‫ֹאשי‬
ִׁ ‫ ר‬ro'shi}
(V)[1671]
[ADD(V)~ing(ms)]
(V)[1187]
{‫ וַ יַעַ ן‬wai'ya'an} Yoseph
[553]
[1892]
[2497]
wai'yo'mer} THIS
{‫ זֶ ה‬zeh} INTERPRETATION
~him {ַ‫ פִׁ ְּתרֹנ ֹו‬pit'ro'no} THREE
{‫ֹלשת‬
ֶ ‫ ְּש‬shê'lo'shet}
1
Leningrad Codex = ‫וְּ ִׁהיא‬.
2
© Jeff A. Benner
Page 133
[1478]
the~WICKER.BASKET
heym}
The Book of Genesis
~s {‫ הַ סַ לִׁ ים‬ha'sa'lim} THREE
[1592]
[2497]
[898]
{‫ֹלשת‬
ֶ ‫ ְּש‬shê'lo'shet} DAY
[2497]
~s {‫ י ִָּׁמים‬ya'mim} THEY(m)[
[898]
495]
{‫הֵ ם‬
(V)[1362]
40:19 in~YET.AGAIN
{‫ בְּ עוֹד‬bê'od} THREE
{‫ֹלשת‬
ֶ ‫ ְּש‬shê'lo'shet} DAY ~s {‫ י ִָּׁמים‬ya'mim} he~will~LIFT.UP
{‫יִׁ ָּשא‬
[GREAT.HOUSE]
[85]
[2362]
[1616]
yi'sa} Paroh
{‫ פַ ְּרעֹה‬phar'oh} AT {‫ אֶ ת‬et} HEAD
~you(ms) {‫ֹאשָך‬
ְּ ‫ ר‬rosh'kha} from~UPON
~you(ms) {‫מֵ עָּ לֶיָך‬
(V)[2636]
[85]
[1616]
[1706]
mey'a'ley'kha} and~he~did~HANG
{‫ וְּ תָּ לָּה‬wê'ta'lah} AT ~you(ms) {‫ או ְֹּתָך‬ot'kha} UPON
{‫ עַ ל‬al} TREE
(V)[948]
[1701]
[85]
[2023]
and~he~did~EAT
{‫ וְּ ָא ַכל‬wê'a'khal} the~FLYER
{‫ הָּ עוֹף‬ha'oph} AT {‫ אֶ ת‬et} FLESH
~you(ms) {‫ בְּ ָּׂש ְּרָך‬bê'sar'kha}
[1616]
from~UPON
~you(ms) {‫ מֵ עָּ לֶיָך‬mey'a'ley'kha}
(V)[505]
[898]
[2499]
[898]
{‫ישי‬
ִׁ ִׁ‫ הַ ְּשל‬hash'li'shi} DAY
{‫יוֹם‬
(V)[1066]
[85]
[GREAT.HOUSE]
yom} >~be~make~BRING.FORTH
{‫ הֻׁ ל ֶֶדת‬hu'le'det} AT {‫ אֶ ת‬et} Paroh
(V)[1686]
[2617]
[957]
[1580]
and~he~will~DO
{‫ וַ יַעַ ׂש‬wai'ya'as} BANQUET
{‫ ִׁמ ְּש ֶתה‬mish'teh} to~ALL
{‫ לְּ כָּל‬lê'khol} SERVANT
~s~him {‫עֲבָּ ָּדיו‬
(V)[1362]
[85]
[2362]
[1541]
a'va'daw} and~he~will~LIFT.UP
{‫ וַ יִׁ ָּשא‬wai'yi'sa} AT {‫ אֶ ת‬et} HEAD
{‫ רֹאש‬rosh} NOBLE
(V)[2578]
[85]
[2362]
[1541]
the~make~DRINK
~ing(mp) {‫ הַ מַ ְּש ִׁקים‬ha'mash'qim} and~AT {‫ וְּ אֶ ת‬wê'et} HEAD
{‫ רֹאש‬rosh} NOBLE
(V)[61]
[2631]
[1580]
the~BAKE
~ing(mp) {‫ הָּ אֹפִׁ ים‬ha'o'phim} in~MIDST
{‫ בְּ תוְֹך‬bê'tokh} SERVANT
(V)[2391]
[85]
[1541]
40:21 and~he~will~make~TURN.BACK
{‫ וַ י ֶָּשב‬wai'ya'shev} AT {‫ אֶ ת‬et} NOBLE
(V)[2578]
[1616]
[2579]
the~make~DRINK
~ing(mp) {‫ הַ מַ ְּש ִׁקים‬ha'mash'qim} UPON
{‫ עַ ל‬al} DRINKING
~him {‫ מַ ְּש ֵקהּו‬mash'qey'hu}
(V)[2659]
[998]
[1616]
[1009]
and~he~will~GIVE
{‫ וַ יִׁ ֵתן‬wai'yi'teyn} the~CUP
{‫ הַ כוֹס‬ha'kos} UPON
{‫ ַכף‬kaph}
[GREAT.HOUSE]
Paroh
[85]
[1541]
(V)[61]
40:22 and~AT {‫ וְּ אֵ ת‬wê'eyt} NOBLE
~ing(mp) {‫ הָּ אֹפִׁ ים‬ha'o'phim} he~did~HANG
[2589]
(V)[1890]
ta'lah} like~WHICH
{‫ כַאֲ ֶשר‬ka'a'sheyr} he~did~INTERPRET
{‫ פָּ תַ ר‬pa'tar} to~them(mp) {‫ לָּהֶ ם‬la'hem}
[ADD(V)~ing(ms)]
Yoseph
[1051]
(V)[1023]
(V)[2636]
{‫ָּתלָּה‬
[1541]
40:23 and~NOT
{‫ וְּ ֹלא‬wê'lo} he~did~REMEMBER
{‫ זָּ כַר‬za'khar} NOBLE
(V)[2578]
[85]
[ADD(V)~ing(ms)]
the~make~DRINK
~ing(mp) {‫ הַ מַ ְּש ִׁקים‬ha'mash'qim} AT {‫ אֶ ת‬et} Yoseph
(V)[939]
and~he~will~FORGET
~him {‫ וַ יִׁ ְּשכָּחֵ הּו‬wai'yish'ka'hhey'hu}
(V)[505]
[2124]
[2534]
{‫ ִׁמ ֵקץ‬mi'qeyts} YEAR
~s2 {‫ ְּשנָּתַ יִׁ ם‬shê'na'ta'yim}
[898]
[GREAT.HOUSE]
(V)[697]
[526]
DAY ~s {‫ י ִָּׁמים‬ya'mim} and~Paroh
{‫ ּופַ ְּרעֹה‬u'phar'oh} VISUALIZE
~ing(ms) {‫ ֹחלֵם‬hho'leym} and~LOOK
(V)[1658]
[1616]
[905]
{‫ וְּ ִׁהנֵה‬wê'hin'neyh} STAND
~ing(ms) {‫ עֹמֵ ד‬o'meyd} UPON
{‫ עַ ל‬al} the~STREAM
{‫ הַ יְּ אֹר‬hai'or}
[526]
[1215]
[526]
[2401]
[905]
(V)[1623]
41:2 and~LOOK
{‫ וְּ ִׁהנֵה‬wê'hin'neyh} FROM
{‫ ִׁמן‬min} the~STREAM
{‫ הַ יְּ אֹר‬hai'or} GO.UP
~ing(fp) {‫ עֹֹלת‬o'lot}
[2401]
[1847]
[904]
[2186]
SEVEN
{‫ ֶשבַ ע‬she'va} COW
~s {‫ פָּ רוֹת‬pa'rot} BEAUTIFUL ~s {‫ יְּ פוֹת‬yê'phot} APPEARANCE
[233]
[2023]
(V)[2317]
and~FED.FAT ~s {‫ ּובְּ ִׁריאֹת‬uv'ri'ot} FLESH
{‫ בָּ ָּׂשר‬ba'sar} and~they(fp)~will~FEED
{‫ וַ ִׁת ְּרעֶ ינָּה‬wa'tir'ey'nah}
[21]
in~the~MARSH.GRASS {‫ בָּ ָאחּו‬ba'a'hhu}
[1847]
[806]
41:3 and~LOOK
{‫ וְּ ִׁהנֵה‬wê'hin'neyh} SEVEN
~s {‫ פָּ רוֹת‬pa'rot} OTHER ~s {‫ אֲ חֵ רוֹת‬a'hhey'rot}
(V)[1623]
[811]
[1215]
[905]
GO.UP
~ing(fp) {‫ עֹלוֹת‬o'lot} AFTER ~them(fp) {‫ ַאחֲ ֵריהֶ ן‬a'hha'rey'hen} FROM
{‫הַ יְּ אֹר‬
[2373]
[2186]
[458]
hai'or} DYSFUNCTIONAL
~s {‫ ָּרעוֹת‬ra'ot} APPEARANCE
{‫ מַ ְּראֶ ה‬mar'eh} and~SCRAWNY ~s {‫ וְּ ַדקוֹת‬wê'da'qot}
[2023]
(V)[1658]
[1964]
FLESH
{‫ בָּ ָּׂשר‬ba'sar} and~they(fp)~will~STAND
{‫ וַ ַת ֲעמ ְֹּדנָּה‬wa'ta'a'mod'nah} BESIDE
{‫ אֵ צֶ ל‬ey'tsel}
[1847]
[1616]
[1521]
[905]
the~COW
~s {‫ הַ פָּ רוֹת‬ha'pa'rot} UPON
{‫ ְּׂשפַ ת‬sê'phat} the~STREAM
(V)[948]
[1847]
[2373]
41:4 and~they(fp)~will~EAT
{‫ וַ תֹא ַכלְּ נָּה‬wa'to'khal'nah} the~COW
~s {‫ הַ פָּ רוֹת‬ha'pa'rot} DYSFUNCTIONAL
~s {‫ָּרעוֹת‬
[2186]
[458]
[2023]
ra'ot} the~APPEARANCE
{‫ הַ מַ ְּראֶ ה‬ha'mar'eh} and~SCRAWNY ~s {‫ וְּ ַדקֹת‬wê'da'qot} the~FLESH
{‫ הַ בָּ ָּׂשר‬ha'ba'sar}
[85]
[2401]
[1847]
[904]
AT {‫ אֵ ת‬eyt} SEVEN
{‫ ֶשבַ ע‬she'va} the~COW
~s {‫ הַ פָּ רוֹת‬ha'pa'rot} BEAUTIFUL ~s {‫ יְּ פֹת‬yê'phot}
[2186]
[233]
(V)[2131]
the~APPEARANCE
{‫ הַ מַ ְּר ֶאה‬ha'mar'eh} and~the~FED.FAT ~s {‫ וְּ הַ בְּ ִׁריאֹת‬wê'ha'be'ri'ot} and~he~will~AWAKE
[GREAT.HOUSE]
{‫יקץ‬
ַ ִׁ‫ וַ י‬wai'yi'qats} Paroh
41:5 and~he~will~SLEEP
© Jeff A. Benner
(V)[2544]
{‫ישן‬
ָּ ִׁ‫ וַ י‬wai'yi'shan} and~he~will~VISUALIZE
Page 134
(V)[697]
{‫ וַ יַחֲ ֹלם‬wai'ya'hha'lom} SECOND
[2541]
{‫ֵש ִׁנית‬
[526]
The Book of Genesis
[2401]
[176]
shey'nit} and~LOOK
{‫ ֶשבַ ע‬she'va} EAR.OF.GRAIN ~s {‫ ִׁשבֳלִׁ ים‬shi'ba'lim}
(V)[1623]
[974]
[636]
[233]
GO.UP
~ing(fp) {‫ עֹלוֹת‬o'lot} in~STALK
{‫ בְּ ָּקנֶה‬bê'qa'neh} UNIT
{‫ אֶ חָּ ד‬e'hhad} FED.FAT ~s {‫ בְּ ִׁריאוֹת‬bê'ri'ot}
[848]
and~FUNCTIONAL ~s {‫ וְּ טֹבוֹת‬wê'to'vot}
[526]
[2401]
[176]
[458]
41:6 and~LOOK
{‫ ֶשבַ ע‬she'va} EAR.OF.GRAIN ~s {‫ ִׁשבֳלִׁ ים‬shi'ba'lim} SCRAWNY ~s
(V)[456]
[438]
(V)[1173]
{‫ ַדקוֹת‬da'qot} and~BLAST
~ed(fp) {‫ּושדּו ֹפת‬
ְּ ush'du'phot} EAST.WIND
{‫ ָּק ִׁדים‬qa'dim} SPRING.UP
~ing(fp) {‫צ ְֹּמחוֹת‬
[811]
tsom'hhot} AFTER ~them(fp) {‫ ַאחֲ ֵריהֶ ן‬a'hha'rey'hen}
(V)[160]
[176]
41:7 and~they(fp)~will~SWALLOW
{‫ וַ ִׁתבְּ לַעְּ נָּה‬wa'tiv'la'nah} the~EAR.OF.GRAIN ~s {‫ הַ ִׁשבֳלִׁ ים‬ha'shi'ba'lim}
[458]
[85]
[2401]
[176]
the~SCRAWNY ~s {‫ הַ ַדקוֹת‬ha'da'qot} AT {‫ אֵ ת‬eyt} SEVEN
{‫ ֶשבַ ע‬she'va} the~EAR.OF.GRAIN ~s {‫הַ ִׁשבֳלִׁ ים‬
[233]
[1193]
ha'shi'ba'lim} the~FED.FAT ~s {‫ הַ בְּ ִׁריאוֹת‬ha'be'ri'ot} and~the~FULL
~s {‫ וְּ הַ ְּמלֵאוֹת‬wê'ham'ley'ot}
(V)[2131]
[GREAT.HOUSE]
[526]
[698]
and~he~will~AWAKE
{‫יקץ‬
ַ ִׁ‫ וַ י‬wai'yi'qats} Paroh
{‫ פַ ְּרעֹה‬par'oh} and~LOOK
{‫ וְּ ִׁהנֵה‬wê'hin'neyh} DREAM
{‫ חֲ לוֹם‬hha'lom}
(V)[505]
[1861]
(V)[1666]
{‫ וַ יְּ ִׁהי‬wai'hi} in~the~MORNING
{‫ בַ ב ֶֹקר‬va'bo'qer} and~she~will~be~BEAT
{‫וַ ִׁתפָּ עֶ ם‬
[2251]
(V)[2480]
(V)[2147]
wa'ti'pa'em} WIND
~him {ַ‫ רּוח ֹו‬ru'hho} and~he~will~SEND
{‫ וַ יִׁ ְּשלַח‬wai'yish'lahh} and~he~will~CALL.OUT
[85]
[957]
[708]
[STRAIT~s2]
{‫ וַ יִׁ ְּק ָּרא‬wai'yiq'ra} AT {‫ אֶ ת‬et} ALL
{‫ כָּל‬kol} MAGICIAN ~s {‫ חַ ְּרטֻׁ ֵמי‬hhar'tu'mey} Mits'rayim
{‫ִׁמ ְּצ ַריִׁ ם‬
[85]
[957]
[732]
mits'ra'yim} and~AT {‫ וְּ ֶאת‬wê'et} ALL
{‫ כָּל‬kol} SKILLED.ONE ~her {ַָּ‫ חֲ כָּמֶ יה‬hha'kha'mey'ah}
(V)[1536]
[GREAT.HOUSE]
[85]
and~he~will~much~COUNT
{‫ וַ יְּ סַ פֵ ר‬wai'sa'peyr} Paroh
{‫ פַ ְּרעֹה‬par'oh} to~them(mp) {‫ לָּהֶ ם‬la'hem} AT {‫אֶ ת‬
[698]
[57]
(V)[1890]
et} DREAM ~him {ַ‫ חֲ ֹלמ ֹו‬hha'lo'mo} and~WITHOUT {‫ וְּ אֵ ין‬wê'eyn} INTERPRET
~ing(ms) {‫ פוֹתֵ ר‬po'teyr}
[85]
[GREAT.HOUSE]
AT ~them(mp) {‫ אוֹתָּ ם‬o'tam} to~Paroh
{‫ לְּ פַ ְּרעֹה‬lê'phar'oh}
(V)[468]
[1541]
(V)[2578]
{‫ וַ יְּ ַדבֵ ר‬wai'da'beyr} NOBLE
[85]
[GREAT.HOUSE]
(V)[1187]
[85]
ha'mash'qim} AT {‫ אֶ ת‬et} Paroh
{‫ פַ ְּרעֹה‬par'oh} to~>~SAY
{‫ לֵאמֹר‬ley'mor} AT {‫ אֶ ת‬et}
[665]
[49]
(V)[1023]
[898]
FAILURE ~s~me(cs) {‫ חֲ טָּ ַאי‬hha'ta'ai} I {‫ אֲ ִׁני‬a'ni} make~REMEMBER
~ing(ms) {‫ מַ זְּ כִׁ יר‬maz'kir} the~DAY
hai'yom}
[GREAT.HOUSE]
(V)[2137]
[1616]
[1580]
41:10 Paroh
{‫ פַ ְּרעֹה‬par'oh} he~did~SNAP
{‫ ָּקצַ ף‬qa'tsaph} UPON
{‫ עַ ל‬al} SERVANT
(V)[2659]
[85]
[1513]
a'va'daw} and~he~will~GIVE
{‫ וַ יִׁ ֵתן‬wai'yi'teyn} AT ~me(cs) {‫ א ִֹׁתי‬o'ti} in~CUSTODY
{‫ בְּ ִׁמ ְּשמַ ר‬bê'mish'mar}
[262]
[1541]
[127]
[85]
HOUSE
{‫ בֵ ית‬beyt} NOBLE
{‫ ַׂשר‬sar} the~SLAUGHTERING ~s {‫ הַ טַ בָּ ִׁחים‬ha'ta'ba'hhim} AT ~me(cs) {‫ א ִֹׁתי‬o'ti}
[85]
[1541]
(V)[61]
and~AT {‫ וְּ אֵ ת‬wê'eyt} NOBLE
~ing(mp) {‫ הָּ אֹפִׁ ים‬ha'o'phim}
(V)[697]
[698]
[1111]
41:11 and~we(cp)~will~VISUALIZE
~& {‫ וַ נַחַ לְּ ָּמה‬wa'na'hhal'mah} DREAM
{‫ חֲ לוֹם‬hha'lom} in~NIGHT
{‫בְּ לַיְּ לָּה‬
[636]
[49]
[493]
[1405]
[1892]
bê'lai'lah} UNIT
{‫ אֶ חָּ ד‬e'hhad} I {‫ אֲ ִׁני‬a'ni} and~HE
{‫ וָּ הּוא‬wa'hu} MAN
{‫ ִׁאיש‬ish} like~INTERPRETATION
[698]
(V)[697]
{‫ כְּ פִׁ ְּתרוֹן‬kê'phit'ron} DREAM ~him {ַ‫ חֲ ֹלמ ֹו‬hha'lo'mo} we(cp)~did~VISUALIZE
{‫ חָּ ל ְָּּמנּו‬hha'lam'nu}
[2505]
[85]
[1637]
[OTHER.SIDE]
41:12 and~THERE
{‫ וְּ ָּשם‬wê'sham} AT ~us(cp) {‫ ִׁא ָּתנּו‬i'ta'nu} YOUNG.MAN
{‫ נַעַ ר‬na'ar} Ever
~of {‫ עִׁ בְּ ִׁרי‬iv'ri}
[1580]
[1541]
[127]
SERVANT
{‫ עֶ בֶ ד‬e'ved} to~NOBLE
{‫ לְּ ַׂשר‬lê'sar} the~SLAUGHTERING ~s {‫ הַ טַ בָּ ִׁחים‬ha'ta'ba'hhim}
(V)[1536]
(V)[1890]
and~we(cp)~will~much~COUNT
{‫ וַ נְּסַ פֶ ר‬wa'ne'sa'per} to~him {ַ‫ ל ֹו‬lo} and~he~will~INTERPRET
{‫וַ יִׁ פְּ ָּתר‬
[85]
[698]
[1405]
wai'yiph'tar} to~us(cp) {‫ לָּנּו‬la'nu} AT {‫ אֶ ת‬et} DREAM ~s~us(cp) {‫ חֲ ֹלמֹתֵ ינּו‬hha'lo'mo'tey'nu} MAN
[698]
(V)[1890]
like~DREAM ~him {ַ‫ כַחֲ ֹלמ ֹו‬ka'hha'lo'mo} he~did~INTERPRET
{‫ פָּ תָּ ר‬pa'tar}
(V)[505]
[2589]
(V)[1890]
{‫ כַאֲ ֶשר‬ka'a'sheyr} he~did~INTERPRET
{‫ פָּ תַ ר‬pa'tar}
[968]
(V)[505]
[85]
to~us(cp) {‫ לָּנּו‬la'nu} SO
{‫ ֵכן‬keyn} he~did~EXIST
{‫ הָּ יָּה‬hai'yah} AT ~me(cs) {‫ א ִֹׁתי‬o'ti}
(V)[2391]
[1616]
[966]
[85]
he~did~make~TURN.BACK
{‫ הֵ ִׁשיב‬hey'shiv} UPON
{‫ עַ ל‬al} BASE ~me(cs) {‫ ַכ ִׁני‬ka'ni} and~AT ~him {ַ‫וְּ אֹת ֹו‬
(V)[2636]
wê'o'to} he~did~HANG
{‫ תָּ לָּה‬ta'lah}
(V)[2480]
[GREAT.HOUSE]
(V)[2147]
{‫ וַ יִׁ ְּשלַח‬wai'yish'lahh} Paroh
{‫ פַ ְּרעֹה‬par'oh} and~he~will~CALL.OUT
[85]
[ADD(V)~ing(ms)]
(V)[2334]
wai'yiq'ra} AT {‫ אֶ ת‬et} Yoseph
{‫ יוֹסֵ ף‬yo'seyph} and~they(cp)~will~make~RUN
~him {‫וַ יְּ ִׁריצֻׁהּו‬
[1215]
[1019]
(V)[332]
wa'ye'ri'tsu'hu} FROM
{‫ ִׁמן‬min} the~CISTERN
{‫ הַ בוֹר‬ha'bor} and~he~will~much~SHAVE
{‫ וַ יְּ ַגלַח‬wa'ye'ga'lahh}
© Jeff A. Benner
Page 135
The Book of Genesis
(V)[700]
[1357]
and~he~will~much~PASS.OVER
{‫ וַ יְּ חַ לֵף‬wa'ye'hha'leyph} APPAREL
~s~him {‫ ִׁׂש ְּמֹלתָּ יו‬sim'lo'taw}
(V)[93]
[26]
[GREAT.HOUSE]
and~he~will~COME
{‫ וַ ָּיבֹא‬wai'ya'vo} TO {‫ אֶ ל‬el} Paroh
(V)[1187]
[GREAT.HOUSE]
[26]
[ADD(V)~ing(ms)]
{‫ וַ יֹאמֶ ר‬wai'yo'mer} Paroh
{‫ פַ ְּרעֹה‬par'oh} TO {‫ אֶ ל‬el} Yoseph
[698]
(V)[697]
(V)[1890]
yo'seyph} DREAM
{‫ חֲ לוֹם‬hha'lom} I(cs)~did~VISUALIZE
{‫ חָּ ל ְַּמ ִׁתי‬hha'lam'ti} and~INTERPRET
~ing(ms) {‫ּופֹתֵ ר‬
[57]
[85]
[49]
(V)[2527]
u'pho'teyr} WITHOUT {‫ אֵ ין‬eyn} AT ~him {ַ‫ אֹת ֹו‬o'to} and~I {‫ וַ אֲ נִׁ י‬wa'ani} I(cs)~did~HEAR
{‫ ָּשמַ עְּ ִׁתי‬sha'ma'ti}
[1616]
(V)[1187]
(V)[2527]
[698]
UPON
~you(ms) {‫ עָּ לֶיָך‬a'ley'kha} to~>~SAY
{‫ לֵאמֹר‬ley'mor} you(ms)~will~HEAR
{‫ ִׁת ְּשמַ ע‬tish'ma} DREAM
(V)[1890]
[85]
{‫ חֲ לוֹם‬hha'lom} to~>~INTERPRET
{‫ לִׁ פְּ תֹר‬liph'tor} AT ~him {ַ‫ אֹת ֹו‬o'to}
(V)[1671]
[ADD(V)~ing(ms)]
[85]
[GREAT.HOUSE]
{‫ וַ יַעַ ן‬wai'ya'an} Yoseph
{‫ יוֹסֵ ף‬yo'seyph} AT {‫ אֶ ת‬et} Paroh
(V)[1187]
[N/A]
[POWER~s]
par'oh} to~>~SAY
{‫ לֵאמֹר‬ley'mor} APART.FROM
{‫ בִׁ לְּ עָּ ָּדי‬bil'a'dai} Elohiym
{‫ֹלהים‬
(V)[1671]
[85]
[2490]
[GREAT.HOUSE]
he~will~ANSWER
{‫ ַי ֲענֶה‬ya'a'neh} AT {‫ אֶ ת‬et} COMPLETENESS
{‫ ְּשלוֹם‬shê'lom} Paroh
(V)[468]
[GREAT.HOUSE]
[26]
[ADD(V)~ing(ms)]
{‫ וַ יְּ ַדבֵ ר‬wai'da'beyr} Paroh
[698]
[526]
(V)[1658]
{‫ יו ֵֹסף‬yo'seyph} in~DREAM ~me(cs) {‫ֹלמי‬
ִׁ ֲ‫ בַ ח‬ba'hha'lo'mi} LOOK ~me(cs) {‫ ִׁה ְּנ ִׁני‬hin'ni} STAND
~ing(ms) {‫עֹמֵ ד‬
[1616]
[1521]
[905]
o'meyd} UPON
{‫ ְּׂשפַ ת‬sê'phat} the~STREAM
[526]
[1215]
[526]
[2401]
[905]
(V)[1623]
41:18 and~LOOK
{‫ וְּ ִׁהנֵה‬wê'hin'neyh} FROM
{‫ הַ יְּ אֹר‬hai'or} GO.UP
~ing(fp) {‫ עֹֹלת‬o'lot}
[2401]
[1847]
[233]
[2023]
SEVEN
~s {‫ פָּ רוֹת‬pa'rot} FED.FAT ~s {‫ בְּ ִׁריאוֹת‬bê'ri'ot} FLESH
[904]
[2674]
(V)[2317]
and~BEAUTIFUL ~s {‫ וִׁ י ֹפת‬wi'phot} SHAPE
{‫ תַֹאר‬to'ar} and~they(fp)~will~FEED
{‫ וַ ִׁת ְּרעֶ ינָּה‬wa'tir'ey'nah}
[21]
in~the~MARSH.GRASS {‫ בָּ ָאחּו‬ba'a'hhu}
[1847]
[806]
41:19 and~LOOK
~s {‫ פָּ רוֹת‬pa'rot} OTHER ~s {‫ אֲ חֵ רוֹת‬a'hhey'rot}
(V)[1623]
[811]
[415]
GO.UP
~ing(fp) {‫ עֹלוֹת‬o'lot} AFTER ~them(fp) {‫ ַאחֲ ֵריהֶ ן‬a'hha'rey'hen} WEAK ~s {‫ ַדלוֹת‬da'lot}
[2373]
[2674]
[8]
[2344]
and~DYSFUNCTIONAL
~s {‫ וְּ ָּרעוֹת‬wê'ra'ot} SHAPE
{‫ תַֹאר‬to'ar} MANY {‫ ְּמאֹד‬mê'od} and~THIN
~s {‫וְּ ַרקוֹת‬
[2023]
[1051]
(V)[2185]
496]
wê'ra'qot} FLESH
{‫ בָּ ָּׂשר‬ba'sar} NOT
{‫ ֹלא‬lo} I(cs)~did~SEE
{‫יתי‬
ִׁ ‫ ָּר ִׁא‬ra'i'ti} like~THEY(f)[ {‫ כָּהֵ נָּה‬kha'hey'nah}
[957]
[2331]
[STRAIT~s2]
[2373]
in~ALL
{‫ בְּ ָּכל‬bê'khol} LAND
{‫ אֶ ֶרץ‬e'rets} Mits'rayim
{‫ ִׁמ ְּצ ַריִׁ ם‬mits'ra'yim} to~the~DYSFUNCTIONAL
{ַַ‫ָּלרֹע‬
la'ro'a}
(V)[948]
[1847]
[2344]
41:20 and~they(fp)~will~EAT
{‫ וַ תֹאכַלְּ נָּה‬wa'to'khal'nah} the~COW
~s {‫ הַ פָּ רוֹת‬ha'pa'rot} the~THIN
~s {‫הָּ ַרקוֹת‬
[2373]
[85]
[2401]
[1847]
ha'ra'qot} and~the~DYSFUNCTIONAL
~s {‫ וְּ הָּ ָּרעוֹת‬wê'ha'ra'ot} AT {‫ אֵ ת‬eyt} SEVEN
{‫ ֶשבַ ע‬she'va} the~COW
~s
[2364]
[233]
{‫ הַ פָּ רוֹת‬ha'pa'rot} the~FIRST
~s {‫ הָּ ִׁראשֹנוֹת‬ha'ri'sho'not} the~FED.FAT ~s {‫ הַ בְּ ִׁריאֹת‬ha'be'ri'ot}
(V)[93]
[26]
[2204]
41:21 and~they(fp)~will~COME
{‫ וַ ָּתבֹאנָּה‬wa'ta'vo'nah} TO {‫ אֶ ל‬el} INSIDE
~them(fp) {‫ ִׁק ְּרבֶ נָּה‬qir'be'nah}
[1051]
(V)[452]
[940]
(V)[93]
and~NOT
{‫ וְּ ֹלא‬wê'lo} he~did~be~KNOW
{‫ נו ַֹדע‬no'da} GIVEN.THAT
{‫ כִׁ י‬ki} they(cp)~did~COME
{‫ בָּ אּו‬va'u}
[26]
[2204]
[2186]
TO {‫ אֶ ל‬el} INSIDE
~them(fp) {‫ ִׁק ְּרבֶ נָּה‬qir'be'nah} and~APPEARANCE
~s~them(fp) {‫ ּומַ ְּר ֵאיהֶ ן‬u'mar'ey'hen}
[2373]
[2589]
[681]
DYSFUNCTIONAL
{‫ ַרע‬ra} like~WHICH
{‫ כַאֲ ֶשר‬ka'a'sheyr} in~the~FIRST.TIME
{‫ בַ ְּת ִׁחלָּה‬bat'hhi'lah}
(V)[2131]
and~I(cs)~will~AWAKE
{‫יקץ‬
ָּ ‫ וָּ ִׁא‬wa'i'qats}
(V)[2185]
[698]
[526]
41:22 and~I(cs)~will~SEE
{‫ וָּ אֵ ֶרא‬wa'ey're} in~DREAM ~me(cs) {‫ֹלמי‬
ִׁ ֲ‫ בַ ח‬ba'hha'lo'mi} and~LOOK
[2401]
[176]
(V)[1623]
[974]
wê'hin'neyh} SEVEN
{‫ ֶשבַ ע‬she'va} EAR.OF.GRAIN ~s {‫ ִׁשבֳלִׁ ים‬shi'ba'lim} GO.UP
~ing(fp) {‫ עֹֹלת‬o'lot} in~STALK
[636]
[1193]
[848]
{‫ בְּ ָּקנֶה‬bê'qa'neh} UNIT
{‫ אֶ חָּ ד‬e'hhad} FULL
~s {‫ ְּמ ֵלאֹת‬mê'ley'ot} and~FUNCTIONAL ~s {‫ וְּ טֹבוֹת‬wê'to'vot}
[526]
[2401]
[176]
41:23 and~LOOK
{‫ ֶשבַ ע‬she'va} EAR.OF.GRAIN ~s {‫ ִׁשבֳלִׁ ים‬shi'ba'lim}
(V)[1976]
[458]
(V)[456]
WITHER
~ed(fp) {‫ ְּצנ ֻׁמוֹת‬tsê'nu'mot} SCRAWNY ~s {‫ ַדקוֹת‬da'qot} BLAST
~ed(fp) {‫ ְּשדֻׁ פוֹת‬shê'du'phot}
[438]
(V)[1173]
[811]
EAST.WIND
{‫ ָּק ִׁדים‬qa'dim} SPRING.UP
~ing(fp) {‫ צ ְֹּמחוֹת‬tsom'hhot} AFTER ~them(mp) {‫ ַאחֲ ֵריהֶ ם‬a'hha'rey'hem}
(V)[160]
[176]
41:24 and~they(fp)~will~SWALLOW
{ָּ‫ וַ ִׁתבְּ לַעְּ ן‬wa'tiv'la'na} the~EAR.OF.GRAIN ~s {‫ הַ ִׁשבֳלִׁ ים‬ha'shi'ba'lim}
[458]
[85]
[2401]
[176]
the~SCRAWNY ~s {‫ הַ ַדקֹת‬ha'da'qot} AT {‫ אֵ ת‬eyt} SEVEN
{‫ ֶשבַ ע‬she'va} the~EAR.OF.GRAIN ~s {‫הַ ִׁשבֳלִׁ ים‬
[848]
(V)[1187]
[26]
ha'shi'ba'lim} the~FUNCTIONAL ~s {‫ הַ טֹבוֹת‬ha'to'vot} and~I(cs)~will~SAY
{‫ וָּ אֹמַ ר‬wa'o'mar} TO {‫ אֶ ל‬el}
[708]
[57]
(V)[1305]
the~MAGICIAN ~s {‫ הַ חַ ְּרטֻׁ ִׁמים‬ha'hhar'tu'mim} and~WITHOUT {‫ וְּ ֵאין‬wê'eyn} make~BE.FACE.TO.FACE
~ing(ms)
© Jeff A. Benner
Page 136
The Book of Genesis
{‫ מַ גִׁ יד‬ma'gid} to~me(cs) {‫ לִׁ י‬li}
(V)[1187]
[ADD(V)~ing(ms)]
[26]
[GREAT.HOUSE]
{‫ וַ יֹאמֶ ר‬wai'yo'mer} Yoseph
{‫ יוֹסֵ ף‬yo'seyph} TO {‫ אֶ ל‬el} Paroh
[698]
[GREAT.HOUSE]
[636]
[493]
[85]
par'oh} DREAM
{‫ חֲ לוֹם‬hha'lom} Paroh
{‫ פַ ְּרעֹה‬par'oh} UNIT
{‫ אֶ חָּ ד‬e'hhad} HE
{‫ הּוא‬hu} AT {‫ אֵ ת‬eyt}
[2589]
[POWER~s]
(V)[1686]
WHICH
{‫ אֲ ֶשר‬a'sher} the~Elohiym
{‫ֹלהים‬
ִׁ ֱ‫ הָּ א‬ha'e'lo'him} DO
(V)[1305]
[GREAT.HOUSE]
he~did~make~BE.FACE.TO.FACE
{‫ ִׁהגִׁ יד‬hi'gid} to~Paroh
[2401]
[1847]
[848]
[2401]
41:26 SEVEN
~s {‫ פָּ רֹת‬pa'rot} the~FUNCTIONAL ~s {‫טבֹת‬
ֹ ַ‫ ה‬ha'to'vot} SEVEN
[2534]
496]
[2401]
[176]
YEAR
~s {‫ ָּשנִׁים‬sha'nim} THEY(f)[ {‫ הֵ נָּה‬heyn'nah} and~SEVEN
{‫ וְּ ֶשבַ ע‬wê'she'va} the~EAR.OF.GRAIN ~s {‫הַ ִׁשבֳלִׁ ים‬
[848]
[2401]
[2534]
496]
ha'shi'ba'lim} the~FUNCTIONAL ~s {‫טבֹת‬
ֹ ַ‫ ה‬ha'to'vot} SEVEN
~s {‫ ָּשנִׁים‬sha'nim} THEY(f)[ {‫הֵ נָּה‬
[698]
[636]
[493]
heyn'nah} DREAM
{‫ חֲ לוֹם‬hha'lom} UNIT
{‫ אֶ חָּ ד‬e'hhad} HE
{‫ הּוא‬hu}
[2401]
[1847]
[2344]
41:27 and~SEVEN
{‫ וְּ ֶשבַ ע‬wê'she'va} the~COW
~s {‫ הַ פָּ רוֹת‬ha'pa'rot} the~THIN
~s {‫ הָּ ַרקוֹת‬ha'ra'qot}
[2373]
(V)[1623]
[811]
and~the~DYSFUNCTIONAL
~s {‫ וְּ הָּ ָּרעֹת‬wê'ha'ra'ot} the~GO.UP
~ing(fp) {‫ הָּ עֹֹלת‬ha'o'lot} AFTER ~them(fp) {‫ַאחֲ ֵריהֶ ן‬
[2401]
[2534]
496]
[2401]
a'hha'rey'hen} SEVEN
~s {‫ ָּשנִׁים‬sha'nim} THEY(f)[ {‫ הֵ נָּה‬heyn'nah} and~SEVEN
{‫וְּ ֶשבַ ע‬
[176]
(V)[2352]
(V)[456]
wê'she'va} the~EAR.OF.GRAIN ~s {‫ הַ ִׁשבֳלִׁ ים‬ha'shi'ba'lim} the~EMPTY
~s {‫ הָּ ֵרקוֹת‬ha'rey'qot} BLAST
~ed(fp)
[438]
(V)[505]
[2401]
{‫ ְּשדֻׁ פוֹת‬shê'du'phot} the~EAST.WIND
{‫ הַ ָּק ִׁדים‬ha'qa'dim} they(mp)~will~EXIST
{‫ יִׁ ְּהיּו‬yih'yu} SEVEN
[2534]
[2382]
YEAR
~s {‫ ְּשנֵי‬shê'ney} HUNGER
{‫ ָּרעָּ ב‬ra'av}
[493]
[469]
[2589]
(V)[468]
41:28 HE
{‫ הּוא‬hu} the~WORD
{‫ הַ ָּדבָּ ר‬ha'da'var} WHICH
{‫ִׁדבַ ְּר ִׁתי‬
[26]
[GREAT.HOUSE]
[2589]
[POWER~s]
di'bar'ti} TO {‫ אֶ ל‬el} Paroh
{‫ פַ ְּרעֹה‬par'oh} WHICH
{‫ אֲ ֶשר‬a'sher} the~Elohiym
{‫ֹלהים‬
(V)[1686]
(V)[2185]
[85]
[GREAT.HOUSE]
DO
~ing(ms) {‫ ע ֶֹׂשה‬o'seh} he~did~make~SEE
{‫ הֶ ְּרָאה‬her'ah} AT {‫ אֶ ת‬et} Paroh
[526]
[2401]
[2534]
(V)[93]
41:29 LOOK
{‫ ִׁהנֵה‬hin'neyh} SEVEN
~s {‫ ָּשנִׁים‬sha'nim} COME
~ing(fp) {‫ בָּ אוֹת‬ba'ot}
[1433]
[292]
[957]
[2331]
[STRAIT~s2]
PLENTY
{‫ ָּׂשבָּ ע‬sa'va} GREAT
{‫ גָּדוֹל‬ga'dol} in~ALL
{‫ בְּ כָּל‬bê'khol} LAND
mits'ra'yim}
(V)[2090]
[2401]
[2534]
[2382]
41:30 and~they(cp)~did~RISE
{‫ וְּ ָּקמּו‬wê'qa'mu} SEVEN
~s {‫ ְּשנֵי‬shê'ney} HUNGER
{‫ָּרעָּ ב‬
[811]
(V)[939]
[957]
ra'av} AFTER ~them(fp) {‫ ַאחֲ ֵריהֶ ן‬a'hha'rey'hen} and~he~did~be~FORGET
{‫ וְּ ִׁנ ְּש ַכח‬wê'nish'kahh} ALL
{‫ ָּכל‬kol}
[1433]
[2331]
[STRAIT~s2]
the~PLENTY
{‫ הַ ָּשבָּ ע‬ha'sa'va} in~LAND
{‫ בְּ אֶ ֶרץ‬bê'e'rets} Mits'rayim
(V)[955]
[2382]
[85]
[2331]
and~he~did~much~FINISH
{‫ וְּ כִׁ לָּה‬wê'khi'lah} the~HUNGER
{‫ הָּ ָּרעָּ ב‬ha'ra'av} AT {‫ אֶ ת‬et} the~LAND
{‫ָארץ‬
ֶ ָּ‫ה‬
ha'a'rets}
[1051]
(V)[452]
[1433]
41:31 and~NOT
{‫ וְּ ֹלא‬wê'lo} he~will~be~KNOW
{‫ יִׁ ּוָּ ַדע‬yi'wa'da} the~PLENTY
{‫ הַ ָּשבָּ ע‬ha'sa'va} in~the~LAND
[1815]
[2382]
[493]
[811]
{‫ָארץ‬
ֶ ָּ‫ ב‬ba'a'rets} from~FACE
~s {‫ ִׁמפְּ נֵי‬mip'ney} the~HUNGER
{‫ הָּ ָּרעָּ ב‬ha'ra'av} the~HE
{‫ הַ הּוא‬ha'hu} AFTER
{‫ ַאחֲ ֵרי‬a'hha'rey} SO
[968]
[940]
{‫ כֵן‬kheyn} GIVEN.THAT
[1616]
1
[918]
{‫ כָּבֵ ד‬kha'veyd} HE
(V)[2539]
[493]
[2331]
[8]
{‫ הּוא‬hu} MANY {‫ ְּמאֹד‬mê'od}
[698]
[26]
41:32 and~UPON
{‫ וְּ עַ ל‬wê'al} >~be~CHANGE
{‫ ִׁה ָּשנוֹת‬hi'sha'not} the~DREAM
{‫ הַ חֲ לוֹם‬ha'hha'lom} TO {‫ אֶ ל‬el}
[GREAT.HOUSE]
[1667]
[940]
(V)[975]
Paroh
{‫ פַ ְּרעֹה‬par'oh} FOOTSTEP
~s2 {‫ פַ עֲמָּ יִׁ ם‬pa'a'ma'yim} GIVEN.THAT
{‫ כִׁ י‬ki} be~PREPARE
~ing(ms)
[469]
[1654]
[POWER~s]
{‫ נָּכוֹן‬na'khon} the~WORD
{‫ הַ ָּדבָּ ר‬ha'da'var} from~WITH
{‫ מֵ עִׁ ם‬mey'im} the~Elohiym
{‫ֹלהים‬
(V)[1241]
[POWER~s]
(V)[1686]
and~much~HURRY
~ing(ms) {‫ּוממַ הֵ ר‬
ְּ um'ma'heyr} the~Elohiym
{‫ֹלהים‬
ִׁ ֱ‫ הָּ א‬ha'e'lo'him} to~>~DO
~him
{ַ‫ ַל ֲעׂשֹת ֹו‬la'a'so'to}
[1743]
(V)[2185]
[GREAT.HOUSE]
[1405]
41:33 and~NOW
{‫ וְּ עַ ָּתה‬wê'a'tah} he~will~SEE
{‫ י ֵֶרא‬yey're} Paroh
{‫ פַ ְּרעֹה‬phar'oh} MAN
(V)[192]
[732]
be~UNDERSTAND
~ing(ms) {‫ נָּבוֹן‬na'von} and~SKILLED.ONE
{‫ וְּ חָּ ָּכם‬wê'hha'kham}
(V)[2618]
[1616]
[2331]
[STRAIT~s2]
and~he~will~SET.DOWN
~him {‫ישיתֵ הּו‬
ִׁ ִׁ‫ ו‬wi'shi'tey'hu} UPON
{‫ עַ ל‬al} LAND
41:34 he~will~DO
1
(V)[1686]
{‫ ַיע ֲֶׂשה‬ya'a'seh} Paroh
[GREAT.HOUSE]
{‫ פַ ְּרעֹה‬phar'oh} and~he~will~make~REGISTER
(V)[1839]
{‫וְּ יַפְּ ֵקד‬
The Phrase "SO GIVEN.THAT" means "because."
© Jeff A. Benner
Page 137
The Book of Genesis
[1840]
[1616]
[2331]
wê'yaph'qeyd} OVERSEER
~s {‫ פְּ ִׁק ִׁדים‬pê'qi'dim} UPON
{‫ָארץ‬
(V)[1268]
[85]
[2331]
[STRAIT~s2]
and~he~did~much~TAKE.A.FIFTH
{‫ וְּ ִׁחמֵ ש‬wê'hhi'meysh} AT {‫ אֶ ת‬et} LAND
[2401]
[2534]
[1433]
{‫ ִׁמ ְּצ ַריִׁ ם‬mits'ra'yim} in~SEVEN
{‫ בְּ ֶשבַ ע‬bê'she'va} YEAR
~s {‫ ְּשנֵי‬shê'ney} the~PLENTY
{‫ הַ ָּשבָּ ע‬ha'sa'va}
41:35 and~they(mp)~will~GATHER.TOGETHER
(V)[2044]
[85]
{‫ וְּ יִׁ ְּק ְּבצּו‬wê'yiq'be'tsu} AT
[2534]
[957]
{‫ כָּל‬kol} FOODSTUFF
1
[848]
[952]
(V)[93]
{‫א ֶכל‬
ֹ o'khel} the~YEAR
~s {‫ הַ ָּשנִׁים‬ha'sha'nim} the~FUNCTIONAL ~s {‫ הַ טֹבוֹת‬ha'to'vot} the~COME
~ing(fp) {‫הַ בָּ אֹת‬
[506]
(V)[1937]
[227]
ha'ba'ot} the~THESE
{‫ הָּ אֵ לֶה‬ha'ey'leh} and~they(mp)~will~PILE.UP
{‫ וְּ יִׁ ְּצבְּ רּו‬wê'yits'be'ru} GRAIN
{‫ בָּ ר‬var}
[2627]
[890]
[GREAT.HOUSE]
[952]
[2716]
UNDER
{‫ ַתחַ ת‬ta'hhat} HAND
{‫ יַד‬yad} Paroh
{‫ פַ ְּרעֹה‬par'oh} FOODSTUFF
{‫א ֶכל‬
ֹ o'khel} in~CITY
~s
(V)[1512]
{‫ בֶ עָּ ִׁרים‬be'a'rim} and~they(cp)~did~SAFEGUARD
{‫ וְּ ָּשמָּ רּו‬wê'sha'ma'ru}
(V)[505]
[952]
[1841]
{‫ וְּ הָּ יָּה‬wê'hai'yah} the~FOODSTUFF
{‫א ֶכל‬
ֹ ָּ‫ ה‬ha'o'khel} to~DEPOSITED
{‫לְּ פִׁ ָּקדוֹן‬
[2331]
[2401]
[2534]
[2382]
lê'phi'qa'don} to~the~LAND
{‫ָָּארץ‬
ֶ ‫ ל‬la'a'rets} to~SEVEN
{‫ לְּ ֶשבַ ע‬lê'she'va} YEAR
~s {‫ ְּשנֵי‬shê'ney} the~HUNGER
[2589]
(V)[505]
[2331]
{‫ הָּ ָּרעָּ ב‬ha'ra'av} WHICH
{‫ אֲ ֶשר‬a'sher} they(fp)~will~EXIST
{ָּ‫ ִׁת ְּהיֶין‬tih'yey'na} in~LAND
[STRAIT~s2]
[1051]
(V)[2133]
[2331]
Mits'rayim
{‫ ִׁמ ְּצ ָּריִׁ ם‬mits'ra'yim} and~NOT
{‫ וְּ ֹלא‬wê'lo} she~will~be~CUT
{‫ ִׁתכ ֵָּרת‬ti'ka'reyt} the~LAND
[2382]
{‫ָארץ‬
ֶ ָּ‫ ה‬ha'a'rets} in~the~HUNGER
{‫ בָּ ָּרעָּ ב‬ba'ra'av}
(V)[849]
[469]
[1678]
41:37 and~he~will~DO.WELL
{‫ וַ יִׁ יטַ ב‬wai'yiy'tav} the~WORD
{‫ הַ ָּדבָּ ר‬ha'da'var} in~EYE
[GREAT.HOUSE]
[1678]
[957]
[1580]
Paroh
{‫ פַ ְּרעֹה‬phar'oh} and~in~EYE
~s2 {‫ ּובְּ עֵ ינֵי‬uv'ey'ney} ALL
{‫ כָּל‬kol} SERVANT
(V)[1187]
[GREAT.HOUSE]
[26]
[1580]
{‫ פַ ְּרעֹה‬par'oh} TO {‫ אֶ ל‬el} SERVANT
(V)[1228]
[553]
[1405]
[2589]
a'va'daw} ?~he~did~be~FIND
{‫ הֲ ִׁנ ְּמצָּ א‬ha'nim'tsa} like~THIS
{‫ כָּזֶ ה‬kha'zeh} MAN
{‫ ִׁאיש‬ish} WHICH
{‫אֲ ֶשר‬
[2251]
[POWER~s]
a'sher} WIND
{ַַ‫ רּוח‬ru'ahh} Elohiym
{‫ֹלהים‬
ִׁ ֱ‫ א‬e'lo'him} in~him {ַ‫ ב ֹו‬bo}
(V)[1187]
2
[811]
[GREAT.HOUSE]
{‫ פַ ְּרעֹה‬par'oh} TO
(V)[452]
[26]
[ADD(V)~ing(ms)]
[POWER~s]
[85]
yo'seyph} AFTER
{‫ ַאחֲ ֵרי‬a'hha'rey} >~make~KNOW
{ַַ‫ הו ִֹׁדיע‬ho'di'a} Elohiym
{‫ֹלהים‬
ִׁ ֱ‫ א‬e'lo'him} AT ~you(ms)
[85]
[957]
[553]
[57]
(V)[192]
{‫ או ְֹּתָך‬ot'kha} AT {‫ אֶ ת‬et} ALL
{‫ כָּל‬kol} THIS
{‫ זֹאת‬zot} WITHOUT {‫ אֵ ין‬eyn} be~UNDERSTAND
~ing(ms) {‫נָּבוֹן‬
[732]
[1165]
na'von} and~SKILLED.ONE
{‫ וְּ חָּ ָּכם‬wê'hha'kham} like~THAT.ONE
~you(ms) {‫ כָּמוָֹך‬ka'mo'kha}
86]
(V)[505]
[1616]
[262]
41:40 YOU(MS)[ {‫ אַ ָּתה‬a'tah} you(ms)~will~EXIST
{‫ ִׁת ְּהיֶה‬tih'yeh} UPON
{‫ עַ ל‬al} HOUSE ~me(cs) {‫יתי‬
ִׁ ֵ‫ ב‬bey'ti}
[1616]
[1765]
(V)[1412]
[957]
and~UPON
{‫ וְּ עַ ל‬wê'al} MOUTH
~you(ms) {‫ פִׁ יָך‬pi'kha} he~will~KISS
{‫ יִׁ ַשק‬yi'shaq} ALL
3
[1650]
PEOPLE
~me(cs) {‫ עַ ִׁמי‬a'mi} ONLY
[1215]
FROM
~you(ms) {ַ‫ ִׁממֶ ָּך‬mi'me'ka}
[2345]
[994]
{‫ ַרק‬raq} the~SEAT
(V)[1187]
(V)[289]
{‫ הַ כִׁ סֵ א‬ha'ki'sey} I(cs)~will~MAGNIFY
[GREAT.HOUSE]
[26]
{‫ אֶ גְּ ַדל‬eg'dal}
[ADD(V)~ing(ms)]
(V)[2185]
(V)[2659]
[85]
[1616]
yo'seyph} !(ms)~SEE
{‫ ְּר ֵאה‬rê'eyh} I(cs)~did~GIVE
{‫ נָּתַ ִׁתי‬na'ta'ti} AT ~you(ms) {‫ א ְֹּתָך‬ot'kha} UPON
{‫ עַ ל‬al}
[957]
[2331]
[STRAIT~s2]
ALL
(V)[1552]
[GREAT.HOUSE]
[85]
[214]
41:42 and~he~will~make~TURN.ASIDE
{‫ וַ י ַָּסר‬wai'ya'sar} Paroh
{‫ פַ ְּרעֹה‬par'oh} AT {‫ אֶ ת‬et} RING ~him
[1616]
[890]
(V)[2659]
{ַ‫ טַ בַ עְּ ת ֹו‬ta'ba'to} from~UPON
{‫ מֵ עַ ל‬mey'al} HAND ~him {ַ‫ יָּד ֹו‬ya'do} and~he~will~GIVE
{‫ וַ יִׁ ֵתן‬wai'yi'teyn}
[85]
[1616]
[890]
[ADD(V)~ing(ms)]
AT ~her {‫ אֹתָּ ּה‬o'tah} UPON
{‫ עַ ל‬al} HAND
{‫ יַד‬yad} Yoseph
(V)[260]
[85]
[1760]
[2611]
and~he~will~make~WEAR
{‫ וַ יַלְּ בֵ ש‬wai'yal'beysh} AT ~him {ַ‫ אֹת ֹו‬o'to} GARMENT
~s {‫ בִׁ גְּ ֵדי‬big'dey} LINEN
{‫ֵשש‬
(V)[1498]
[2207]
[540]
[1616]
sheysh} and~he~will~PLACE
{‫ וַ י ֶָּׂשם‬wai'ya'sem} NECKLACE
{‫ ְּרבִׁ ד‬rê'vid} the~GOLD
{‫ הַ זָּ הָּ ב‬ha'za'hav} UPON
[2014]
~him {ַ‫ צַ ּוָּ אר ֹו‬tsa'wa'ro}
41:43 and~he~will~make~RIDE
(V)[2265]
[85]
{‫ וַ י ְַּרכֵ ב‬wai'yar'keyv} AT
[2268]
~him {ַ‫ אֹת ֹו‬o'to} in~CHARIOT
{‫ בְּ ִׁמ ְּרכֶבֶ ת‬bê'mir'ke'vet}
1
Leningrad Codex = ‫טבֹת‬
ֹ ַ‫ה‬.
2
It is not certain if the word "After" is part of what Paroh said or if it comes before the words of Paroh.
3
The phrase "and upon your mouth he will kiss all my people" may also be translated as "and by the words of your mouth
will all my people be touched" or "and by your edge (of the sword) will all my people be armed."
© Jeff A. Benner
Page 138
[2542]
The Book of Genesis
[2589]
(V)[2147]
the~DOUBLE
{‫ הַ ִׁמ ְּשנֶה‬ha'mish'neh} WHICH
{‫ אֲ ֶשר‬a'sher} to~him {ַ‫ ל ֹו‬lo} and~they(mp)~will~CALL.OUT
{‫וַ יִׁ ְּק ְּראּו‬
[1815]
[239]
(V)[2659]
wai'yiq're'u} to~FACE
~s~him {‫ לְּ פָּ נָּיו‬lê'pha'naw} BEND.THE.KNEE
{‫ ַאבְּ ֵרְך‬av'reykh} and~>~GIVE
{‫וְּ נָּתוֹן‬
[85]
[1616]
[957]
[2331]
[STRAIT~s2]
wê'na'ton} AT ~him {ַ‫ אֹת ֹו‬o'to} UPON
mits'ra'yim}
(V)[1187]
[GREAT.HOUSE]
[26]
[ADD(V)~ing(ms)]
[49]
[GREAT.HOUSE]
[N/A]
[1051]
yo'seyph} I {‫ אֲ ִׁני‬a'ni} Paroh
{‫ פַ ְּרעֹה‬phar'oh} and~APART.FROM ~you(ms) {‫ ּובִׁ לְּ עָּ ֶדיָך‬u'vil'a'dey'kha} NOT
(V)[2300]
[1405]
[85]
[890]
[85]
{‫ ֹלא‬lo} he~will~make~RAISE.UP
{‫ י ִָּׁרים‬ya'rim} MAN
{‫ ִׁאיש‬ish} AT {‫ אֶ ת‬et} HAND ~him {ַ‫ יָּד ֹו‬ya'do} and~AT
[2227]
[957]
[2331]
[STRAIT~s2]
{‫ וְּ אֶ ת‬wê'et} FOOT
~him {ַ‫ ַרגְּ ל ֹו‬rag'lo} in~ALL
mits'ra'yim}
(V)[2147]
[GREAT.HOUSE]
[2504]
{‫ וַ יִׁ ְּק ָּרא‬wai'yiq'ra} Paroh
{‫ פַ ְּרעֹה‬phar'oh} TITLE
[ADD(V)~ing(ms)]
[TREASURY~+~GLORIOUS.REST]
Yoseph
{‫ יוֹסֵ ף‬yo'seyph} Tsaphnat-Paneyahh
{ַַ‫ צָּ פְּ נַת־פַ עְּ נֵח‬tsaph'nat-pa'ney'ahh}
(V)[2659]
[85]
[BELONGING.TO.NAT]
[184]
and~he~will~GIVE
{‫ וַ יִׁ ֶתן‬wai'yi'ten} to~him {ַ‫ ל ֹו‬lo} AT {‫ אֶ ת‬et} Asnat
{‫ָאסנַת‬
ְּ as'nat} DAUGHTER
{‫בַ ת‬
[BELONGING~of~+~LONG.HAIR]
[973]
[VIGOR]
bat} Potee-Phera
{‫ פו ִֹׁטי־פֶ ַרע‬po'ti-phe'ra} ADMINISTRATOR
{‫ כֹהֵ ן‬ko'heyn} On
{‫ אֹן‬on}
[1406]
(V)[1922]
[ADD(V)~ing(ms)]
to~WOMAN
{‫ לְּ ִׁא ָּשה‬lê'i'shah} and~he~will~GO.OUT
{‫ וַ יֵצֵ א‬wai'yey'tsey} Yoseph
[1616]
[2331]
[STRAIT~s2]
UPON
{‫ עַ ל‬al} LAND
[ADD(V)~ing(ms)]
[183]
[2497]
[2534]
41:46 and~Yoseph
{‫ וְּ יוֹסֵ ף‬wê'yo'seyph} SON
{‫ בֶ ן‬ben} THREE
(V)[1658]
[1815]
[GREAT.HOUSE]
[1104]
sha'nah} in~>~STAND
~him {ַ‫ בְּ עָּ ְּמד ֹו‬bê'am'do} to~FACE
~s {‫ לִׁ פְּ נֵי‬liph'ney} Paroh
{‫ פַ ְּרעֹה‬par'oh} KING
[STRAIT~s2]
(V)[1922]
[ADD(V)~ing(ms)]
{‫ מֶ לְֶך‬me'lekh} Mits'rayim
{‫ ִׁמ ְּצ ָּריִׁ ם‬mits'ra'yim} and~he~will~GO.OUT
{‫ וַ יֵצֵ א‬wai'yey'tsey} Yoseph
[1815]
[GREAT.HOUSE]
(V)[248]
{‫ יו ֵֹסף‬yo'seyph} from~to~FACE
~s {‫ ִׁמלִׁ פְּ נֵי‬mi'liph'ney} Paroh
{‫ פַ ְּרעֹה‬phar'oh} and~he~will~CROSS.OVER
[957]
[2331]
[STRAIT~s2]
{‫ וַ ַי ֲעבֹר‬wai'ya'a'vor} in~ALL
(V)[1686]
[2331]
41:47 and~she~will~DO
{‫ וַ ַתעַ ׂש‬wa'ta'as} the~LAND
{‫ָארץ‬
ֶ ָּ‫ ה‬ha'a'rets} in~SEVEN
[1433]
[2100]
{‫ ְּשנֵי‬shê'ney} the~PLENTY
{‫ הַ ָּשבָּ ע‬ha'sa'va} to~HANDFUL
~s {‫ לִׁ ְּקמָּ ִׁצים‬liq'ma'tsim}
(V)[2044]
[85]
[2401]
[2534]
{‫ בְּ ֶשבַ ע‬bê'she'va} YEAR
[957]
~s
[952]
41:48 and~he~will~GATHER.TOGETHER
{‫ וַ יִׁ ְּקבֹץ‬wai'yiq'bots} AT {‫ אֶ ת‬et} ALL
{‫ כָּל‬kol} FOODSTUFF
{‫א ֶכל‬
ֹ
[2401]
[2534]
[2589]
(V)[505]
o'khel} SEVEN
~s {‫ ָּשנִׁים‬sha'nim} WHICH
{‫ אֲ ֶשר‬a'sher} they(cp)~did~EXIST
{‫ הָּ יּו‬hai'u}
[2331]
[STRAIT~s2]
(V)[2659]
in~LAND
{‫ ִׁמ ְּצ ַריִׁ ם‬mits'ra'yim} and~he~will~GIVE
[952]
[2716]
[952]
[1439]
FOODSTUFF
{‫אכֶל‬
ֹ o'khel} in~CITY
~s {‫ בֶ עָּ ִׁרים‬be'a'rim} FOODSTUFF
{‫א ֶכל‬
ֹ o'khel} FIELD
{‫ ְּׂש ֵדה‬sê'deyh}
[2716]
[2589]
[1428]
(V)[2659]
the~CITY
{‫ הָּ עִׁ יר‬ha'ir} WHICH
{‫ אֲ ֶשר‬a'sher} ALL.AROUND
~her {ַָּ‫ ְּסבִׁ יבֹתֶ יה‬sê'vi'vo'tey'ah} he~did~GIVE
{‫נָּתַ ן‬
[2631]
na'tan} in~MIDST
~her {‫ בְּ ת ֹו ָּכּה‬bê'to'khah}
(V)[1937]
[ADD(V)~ing(ms)]
[227]
[690]
41:49 and~he~will~PILE.UP
{‫ וַ יִׁ ְּצבֹר‬wai'yits'bor} Yoseph
{‫ יו ֵֹסף‬yo'seyph} GRAIN
{‫ בָּ ר‬bar} like~SAND
[895]
(V)[2197]
[8]
[1586]
{‫ כְּ חוֹל‬kê'hhol} the~SEA
{‫ הַ יָּם‬hai'yam} >~make~INCREASE
{‫ הַ ְּרבֵ ה‬har'beyh} MANY {‫ ְּמאֹד‬mê'od} UNTIL
{‫ עַ ד‬ad}
[940]
(V)[420]
(V)[1536]
[940]
GIVEN.THAT
{‫ כִׁ י‬ki} he~did~TERMINATE
{‫ חָּ ַדל‬hha'dal} to~>~COUNT
{‫ לִׁ ְּספֹר‬lis'por} GIVEN.THAT
[57]
[1539]
WITHOUT {‫ אֵ ין‬eyn} NUMBER
{‫ ִׁמ ְּספָּ ר‬mis'par}
[ADD(V)~ing(ms)]
(V)[1066]
[2540]
41:50 and~to~Yoseph
{‫ ּולְּ יו ֵֹסף‬ul'yo'seyph} BRING.FORTH
~ed(ms) {‫ יֻׁלַד‬yu'lad} TWO
[183]
[882]
(V)[93]
[2534]
SON ~s {‫ בָּ נִׁים‬va'nim} in~BEFORE
{‫ בְּ טֶ ֶרם‬bê'te'rem} she~will~COME
{‫ ָּתבוֹא‬ta'vo} YEAR
{‫ ְּשנַת‬shê'nat}
[2382]
[2589]
(V)[1066]
the~HUNGER
{‫ הָּ ָּרעָּ ב‬ha'ra'av} WHICH
{‫ יָּלְּ ָּדה‬yal'dah} to~him {ַ‫ ל ֹו‬lo}
[BELONGING.TO.NAT]
[184]
Asnat
{‫ָאסנַת‬
{‫ בַ ת‬bat} Potee-Phera
{‫ פו ִֹׁטי־פֶ ַרע‬po'ti-phe'ra}
[973]
[VIGOR]
ADMINISTRATOR
{‫ אוֹן‬on}
(V)[2147]
[ADD(V)~ing(ms)]
[85]
[2504]
{‫ וַ יִׁ ְּק ָּרא‬wai'yiq'ra} Yoseph
{‫ יו ֵֹסף‬yo'seyph} AT {‫ אֶ ת‬et} TITLE
{‫ֵשם‬
[120]
[CAUSING.TO.OVERLOOK]
[940]
sheym} the~FIRSTBORN
{‫ הַ בְּ כוֹר‬ha'be'khor} Menasheh
{‫ ְּמנ ֶַשה‬mê'na'sheh} GIVEN.THAT
(V)[1402]
[POWER~s]
[85]
[957]
he~did~much~OVERLOOK
{‫ נ ַַשנִׁי‬na'sha'ni} Elohiym
{‫ֹלהים‬
ִׁ ֱ‫ א‬e'lo'him} AT {‫ אֶ ת‬et} ALL
[1647]
[85]
[957]
[262]
[1]
LABOR
~me(cs) {‫ עֲמָּ לִׁ י‬a'ma'li} and~AT {‫ וְּ אֵ ת‬wê'eyt} ALL
{‫ כָּל‬kol} HOUSE
{‫ בֵ ית‬beyt} FATHER ~me(cs) {‫ ָאבִׁ י‬a'vi}
© Jeff A. Benner
Page 139
[85]
The Book of Genesis
[2504]
[2541]
(V)[2147]
41:52 and~AT {‫ וְּ אֵ ת‬wê'eyt} TITLE
{‫ ֵשם‬sheym} the~SECOND
{‫ הַ ֵשנִׁי‬ha'shey'ni} he~did~CALL.OUT
[ASH~s2]
[940]
(V)[1858]
qa'ra} Ephrayim
{‫ אֶ פְּ ָּריִׁ ם‬eph'ra'yim} GIVEN.THAT
{‫ כִׁ י‬ki} he~did~make~REPRODUCE
~me(cs) {‫ִׁהפְּ ַר ִׁני‬
[POWER~s]
[2331]
[2705]
hiph'ra'ni} Elohiym
{‫ֹלהים‬
ִׁ ֱ‫ א‬e'lo'him} in~LAND
{‫ בְּ אֶ ֶרץ‬bê'e'rets} AFFLICTION
~me(cs) {‫ עָּ נְּיִׁ י‬an'yi}
(V)[955]
[2401]
[2534]
41:53 and~they(fp)~will~FINISH
{‫ וַ ִׁתכְּ לֶינָּה‬wa'tikh'ley'nah} SEVEN
~s {‫ ְּשנֵי‬shê'ney}
[1433]
[2589]
(V)[505]
[2331]
the~PLENTY
{‫ הַ ָּשבָּ ע‬ha'sa'va} WHICH
{‫ הָּ יָּה‬hai'yah} in~LAND
[STRAIT~s2]
Mits'rayim
(V)[682]
[2401]
[2534]
41:54 and~they(fp)~will~DRILL
{‫ וַ ְּת ִׁחלֶינָּה‬wat'hhi'ley'nah} SEVEN
~s {‫ ְּשנֵי‬shê'ney}
[2382]
(V)[93]
[2589]
(V)[1187]
the~HUNGER
{‫ הָּ ָּרעָּ ב‬ha'ra'av} to~>~COME
{‫ לָּבוֹא‬la'vo} like~WHICH
{‫ כַאֲ ֶשר‬ka'a'sheyr} he~did~SAY
{‫ָאמר‬
ַ
[ADD(V)~ing(ms)]
(V)[505]
[2382]
[957]
a'mar} Yoseph
{‫ יו ֵֹסף‬yo'seyph} and~he~will~EXIST
{‫ ָּרעָּ ב‬ra'av} in~ALL
{‫בְּ כָּל‬
[2331]
[957]
[2331]
[STRAIT~s2]
bê'khol} the~LAND
~s {‫ הָּ אֲ ָּרצוֹת‬ha'a'ra'tsot} and~in~ALL
{‫ ּובְּ ָּכל‬uv'khol} LAND
(V)[505]
[749]
{‫ ִׁמ ְּצ ַריִׁ ם‬mits'ra'yim} he~did~EXIST
{‫ הָּ יָּה‬hai'yah} BREAD
{‫ לָּחֶ ם‬la'hhem}
(V)[2381]
[957]
[2331]
[STRAIT~s2]
41:55 and~she~will~BE.HUNGRY
{‫ וַ ִׁת ְּרעַ ב‬wa'tir'av} ALL
{‫ִׁמ ְּצ ַריִׁ ם‬
(V)[1956]
[1650]
[26]
[GREAT.HOUSE]
mits'ra'yim} and~he~will~CRY.OUT
{‫ וַ יִׁ ְּצעַ ק‬wai'yits'aq} the~PEOPLE
{‫ הָּ עָּ ם‬ha'am} TO {‫ אֶ ל‬el} Paroh
[749]
(V)[1187]
[GREAT.HOUSE]
{‫ פַ ְּרעֹה‬par'oh} to~BREAD
{‫ ַללָּחֶ ם‬la'la'hhem} and~he~will~SAY
{‫ֹאמר‬
ֶ ‫ וַ י‬wai'yo'mer} Paroh
[957]
[STRAIT~s2]
(V)[1102]
[26]
to~ALL
{‫ לְּ כָּל‬lê'khol} Mits'rayim
{‫ ִׁמ ְּצ ַריִׁ ם‬mits'ra'yim} !(mp)~WALK
{‫ לְּ כּו‬lê'khu} TO {‫ אֶ ל‬el}
[ADD(V)~ing(ms)]
[2589]
(V)[1187]
Yoseph
{‫ יוֹסֵ ף‬yo'seyph} WHICH
{‫ אֲ ֶשר‬a'sher} he~will~SAY
{‫ יֹאמַ ר‬yo'mar} to~you(mp) {‫ ָּל ֶכם‬la'khem}
(V)[1686]
you(mp)~will~DO
{‫ ַתעֲׂשּו‬ta'a'su}
[2382]
(V)[505]
[1616]
[957]
41:56 and~the~HUNGER
{‫ וְּ הָּ ָּרעָּ ב‬wê'ha'ra'av} he~did~EXIST
{‫ הָּ יָּה‬hai'yah} UPON
[1815]
[2331]
(V)[1914]
[ADD(V)~ing(ms)]
FACE
~s {‫ פְּ נֵי‬pê'ney} the~LAND
{‫ָארץ‬
ֶ ָּ‫ ה‬ha'a'rets} and~he~will~OPEN
{‫ וַ יִׁ פְּ ַתח‬wai'yiph'tahh} Yoseph
[85]
[957]
[2589]
{‫ יו ֵֹסף‬yo'seyph} AT {‫ אֶ ת‬et} ALL
{‫ אֲ ֶשר‬a'sher} in~them(mp) {‫ בָּ הֶ ם‬ba'hem}
(V)[173]
[STRAIT~s2]
(V)[660]
and~he~will~EXCHANGE
{‫ וַ יִׁ ְּשבֹר‬wai'yish'bor} to~Mits'rayim
{‫ לְּ ִׁמ ְּצ ַריִׁ ם‬lê'mits'ra'yim} and~he~will~SEIZE
[2382]
[2331]
[STRAIT~s2]
{‫ וַ יֶחֱ זַ ק‬wa'ye'hhe'zaq} the~HUNGER
{‫ הָּ ָּרעָּ ב‬ha'ra'av} in~LAND
mits'ra'yim}
[957]
[2331]
(V)[93]
41:57 and~ALL
{‫ וְּ כָּל‬wê'khol} the~LAND
{‫ָארץ‬
ֶ ָּ‫ ה‬ha'a'rets} they(cp)~did~COME
{‫ בָּ אּו‬ba'u}
[STRAIT~s2]
(V)[173]
[26]
[ADD(V)~ing(ms)]
Mits'rayim
~unto {‫ ִׁמ ְּצ ַריְּ מָּ ה‬mits'rai'mah} to~>~EXCHANGE
{‫ לִׁ ְּשבֹר‬lish'bor} TO {‫ אֶ ל‬el} Yoseph
[940]
(V)[660]
[2382]
[957]
yo'seyph} GIVEN.THAT
{‫ כִׁ י‬ki} he~did~SEIZE
{‫ חָּ זַ ק‬hha'zaq} the~HUNGER
{‫ הָּ ָּרעָּ ב‬ha'ra'av} in~ALL
{‫בְּ ָּכל‬
[2331]
bê'khol} the~LAND
{‫ָארץ‬
(V)[2185]
[940]
[913]
{‫ וַ י ְַּרא‬wai'yar} Ya'aqov
{‫ כִׁ י‬ki} THERE.IS
[174]
[STRAIT~s2]
(V)[1187]
yesh} GRAIN.SEEDS
{‫ ֶשבֶ ר‬she'ver} in~Mits'rayim
{‫ בְּ ִׁמ ְּצ ָּריִׁ ם‬bê'mits'ra'yim} and~he~will~SAY
[183]
[1163]
wai'yo'mer} Ya'aqov
{‫ ַי ֲעקֹב‬ya'a'qov} to~SON ~s~him {‫ לְּ בָּ נָּיו‬lê'va'naw} to~WHAT
(V)[2185]
you(mp)~will~self~SEE
{‫ ִׁת ְּת ָּראּו‬tit'ra'u}
(V)[1187]
[526]
{‫יֶש‬
(V)[2527]
{‫ ִׁהנֵה‬hin'neyh} I(cs)~did~HEAR
{‫ ָּשמַ עְּ ִׁתי‬sha'ma'ti}
[940]
[913]
[174]
[STRAIT~s2]
GIVEN.THAT
{‫ כִׁ י‬ki} THERE.IS
{‫ יֶש‬yesh} GRAIN.SEEDS
{‫ ֶשבֶ ר‬she'ver} in~Mits'rayim
{‫ בְּ ִׁמ ְּצ ָּריִׁ ם‬bê'mits'ra'yim}
(V)[2237]
[2505]
(V)[173]
!(mp)~GO.DOWN
{‫ ְּרדּו‬rê'du} THERE
~unto {‫ ָּשמָּ ה‬sha'mah} and~!(mp)~EXCHANGE
{‫ וְּ ִׁשבְּ רּו‬wê'shiv'ru}
[2505]
(V)[668]
[1051]
to~us(cp) {‫ לָּנּו‬la'nu} from~THERE
{‫ ִׁמ ָּשם‬mi'sham} and~we(cp)~will~LIVE
{‫ וְּ נ ְִּׁחיֶה‬wê'nihh'yeh} and~NOT
{‫וְּ ֹלא‬
(V)[1278]
wê'lo} we(cp)~will~DIE
{‫ נָּמּות‬na'mut}
(V)[2237]
[19]
[ADD(V)~ing(ms)]
42:3 and~they(mp)~will~GO.DOWN
{‫ וַ י ְֵּרדּו‬wai'yeyr'du} BROTHER ~s {‫ אֲ חֵ י‬a'hhey} Yoseph
[1695]
(V)[173]
[227]
[STRAIT~s2]
yo'seyph} TEN
{‫ ע ֲָּׂש ָּרה‬a'sa'rah} to~>~EXCHANGE
{‫ לִׁ ְּשבֹר‬lish'bor} GRAIN
{‫ בָּ ר‬bar} from~Mits'rayim
{‫ ִׁמ ִׁמ ְּצ ָּריִׁ ם‬mi'mits'ra'yim}
[85]
[SON~+~RIGHT.HAND]
[19]
[ADD(V)~ing(ms)]
42:4 and~AT {‫ וְּ אֶ ת‬wê'et} Binyamin
{‫ בִׁ ְּני ִָּׁמין‬bin'ya'min} BROTHER ~of {‫ אֲ ִׁחי‬a'hhi} Yoseph
[1051]
(V)[2480]
[85]
yo'seyph} NOT
{‫ ֹלא‬lo} he~did~SEND
{‫ ָּשלַח‬sha'lahh} Ya'aqov
{‫ ַי ֲעקֹב‬ya'a'qov} AT {‫ אֶ ת‬et}
© Jeff A. Benner
Page 140
[19]
The Book of Genesis
[940]
(V)[1187]
BROTHER ~s~him {‫ אֶ חָּ יו‬e'hhaw} GIVEN.THAT
(V)[2150]
[1506]
he~will~MEET
~us(cp) {‫ יִׁ ְּק ָּראֶ נּו‬yiq'ra'e'nu} HARM
{‫ ָאסוֹן‬a'son}
(V)[93]
{‫ ָאמַ ר‬a'mar} OTHERWISE
[183]
[1812]
{‫ פֶ ן‬pen}
{‫ וַ ָּיבֹאּו‬wai'ya'vo'u} SON ~s {‫ בְּ נֵי‬bê'ney} Yisra'el
(V)[173]
[2631]
(V)[93]
yis'ra'eyl} to~>~EXCHANGE
{‫ לִׁ ְּשבֹר‬lish'bor} in~MIDST
{‫ בְּ תוְֹך‬bê'tokh} the~COME
~ing(mp) {‫ הַ בָּ ִׁאים‬ha'ba'im}
[940]
(V)[505]
[2382]
[2331]
GIVEN.THAT
{‫ הָּ יָּה‬hai'yah} the~HUNGER
[LOWERED]
Kena'an
[ADD(V)~ing(ms)]
[493]
[2485]
[1616]
42:6 and~Yoseph
{‫ וְּ יו ֵֹסף‬wê'yo'seyph} HE
{‫ הּוא‬hu} the~GOVERNOR
{‫ הַ ַשלִׁ יט‬ha'sha'lit} UPON
{‫ עַ ל‬al}
[2331]
[493]
(V)[173]
[957]
the~LAND
{‫ָארץ‬
ֶ ָּ‫ ה‬ha'a'rets} HE
{‫ הּוא‬hu} the~make~EXCHANGE
~ing(ms) {‫ הַ מַ ְּשבִׁ יר‬ha'mash'bir} to~ALL
{‫לְּ כָּל‬
[1650]
[2331]
(V)[93]
lê'khol} PEOPLE
{‫ָארץ‬
ֶ ָּ‫ ה‬ha'a'rets} and~they(mp)~will~COME
{‫ וַ ָּיבֹאּו‬wai'ya'vo'u}
[19]
[ADD(V)~ing(ms)]
(V)[2434]
BROTHER ~s {‫ אֲ חֵ י‬a'hhey} Yoseph
{‫ יוֹסֵ ף‬yo'seyph} and~they(mp)~will~self~BEND.DOWN
{‫וַ יִׁ ְּש ַתחֲ וּו‬
[59]
[2331]
wai'yish'ta'hha'wu} to~him {ַ‫ ל ֹו‬lo} NOSE ~s2 {‫ אַ פַ יִׁ ם‬a'pa'yim} LAND
ְּ ar'tsah}
(V)[2185]
[ADD(V)~ing(ms)]
[85]
[19]
{‫ וַ י ְַּרא‬wai'yar} Yoseph
{‫ יוֹסֵ ף‬yo'seyph} AT {‫ אֶ ת‬et} BROTHER ~s~him {‫אֶ חָּ יו‬
(V)[1037]
(V)[1037]
e'hhaw} and~he~will~make~RECOGNIZE
~them(mp) {‫ וַ יַכִׁ ֵרם‬wai'yi'ki'reym} and~he~will~self~RECOGNIZE
[26]
(V)[468]
{‫ וַ יִׁ ְּת ַנ ֵכר‬wai'yit'na'keyr} TO ~them(mp) {‫ אֲ לֵיהֶ ם‬a'ley'hem} and~he~will~much~SPEAK
{‫ וַ יְּ ַדבֵ ר‬wai'da'beyr}
[85]
[2173]
(V)[1187]
[26]
AT ~them(mp) {‫ ִׁא ָּתם‬i'tam} HARD
~s {‫ ָּקשוֹת‬qa'shot} and~he~will~SAY
{‫ וַ יֹאמֶ ר‬wai'yo'mer} TO ~them(mp)
[57]
(V)[93]
{‫ אֲ לֵהֶ ם‬a'ley'hem} from~WITHOUT {‫ מֵ ַאיִׁ ן‬mey'a'yin} you(mp)~did~COME
{‫ בָּ אתֶ ם‬ba'tem}
(V)[1187]
[2331]
[LOWERED]
{‫ֹאמרּו‬
ְּ ‫ וַ י‬wai'yom'ru} from~LAND
{‫ מֵ אֶ ֶרץ‬mey'e'rets} Kena'an
(V)[173]
[952]
to~>~EXCHANGE
{‫ לִׁ ְּשבָּ ר‬lish'bar} FOODSTUFF
{‫א ֶכל‬
ֹ o'khel}
(V)[1037]
[ADD(V)~ing(ms)]
[85]
{‫ וַ ַי ֵכר‬wai'ya'keyr} Yoseph
[19]
495]
[1051]
(V)[1037]
BROTHER ~s~him {‫ אֶ חָּ יו‬e'hhaw} and~THEY(m)[ {‫ וְּ הֵ ם‬wê'heym} NOT
{‫ ֹלא‬lo} they(cp)~will~RECOGNIZE
~him
{‫ ִׁהכִׁ רֻׁ הּו‬hi'ki'ru'hu}
(V)[1023]
[ADD(V)~ing(ms)]
[85]
[698]
{‫ וַ יִׁ זְּ כֹר‬wai'yiz'kor} Yoseph
{‫ יוֹסֵ ף‬yo'seyph} AT {‫ אֵ ת‬eyt} the~DREAM ~s
[2589]
(V)[697]
{‫ הַ חֲ ֹלמוֹת‬ha'hha'lo'mot} WHICH
{‫ אֲ ֶשר‬a'sher} he~did~VISUALIZE
{‫ חָּ לַם‬hha'lam} to~them(mp) {‫ לָּהֶ ם‬la'hem}
(V)[1187]
[26]
(V)[2226]
and~he~will~SAY
{‫ וַ יֹאמֶ ר‬wai'yo'mer} TO ~them(mp) {‫ אֲ לֵהֶ ם‬a'ley'hem} much~TREAD.ABOUT
~ing(mp)
87]
(V)[2185]
[85]
[1733]
{‫ ְּמ ַרגְּ לִׁ ים‬mê'rag'lim} YOU(MP)[ {‫ אַ ֶתם‬a'tem} to~>~SEE
{‫ לִׁ ְּראוֹת‬lir'ot} AT {‫ אֶ ת‬et} NAKEDNESS
{‫ עֶ ְּרוַ ת‬er'wat}
[2331]
(V)[93]
the~LAND
{‫ָארץ‬
ֶ ָּ‫ ה‬ha'a'rets} you(mp)~did~COME
{‫ בָּ אתֶ ם‬ba'tem}
(V)[1187]
[26]
[1051]
[446]
{‫ֹאמרּו‬
ְּ ‫ וַ י‬wai'yom'ru} TO ~him {‫ אֵ לָּיו‬ey'law} NOT
{‫ ֹלא‬lo} LORD ~me(cs) {‫אֲ ֹד ִׁני‬
[1580]
(V)[93]
(V)[173]
a'do'ni} and~SERVANT
~s~you(ms) {‫ וַ עֲבָּ ֶדיָך‬wa'a'va'dey'kha} they(cp)~did~COME
{‫ בָּ אּו‬ba'u} to~>~EXCHANGE
[952]
{‫אכֶל‬
ֹ o'khel}
[957]
[183]
[1405]
[636]
42:11 ALL ~us(cp) {‫ ֻׁכלָּנּו‬ku'la'nu} SON ~s {‫ בְּ נֵי‬bê'ney} MAN
{‫ ִׁאיש‬ish} UNIT
{‫ אֶ חָּ ד‬e'hhad} WE
[966]
[50]
[1051]
(V)[505]
BASE ~s {‫ ֵכנִׁים‬key'nim} WE {‫ אֲ נ ְַּחנּו‬a'nahh'nu} NOT
{‫ ֹלא‬lo} they(cp)~did~EXIST
[1580]
(V)[2226]
SERVANT
~s~you(ms) {‫ עֲבָּ ֶדיָך‬a'va'dey'kha} much~TREAD.ABOUT
~ing(mp) {‫ ְּמ ַרגְּ לִׁ ים‬mê'rag'lim}
(V)[1187]
[26]
[50]
[1051]
{‫ נ ְָּּחנּו‬nahh'nu}
[940]
{‫ וַ יֹאמֶ ר‬wai'yo'mer} TO ~them(mp) {‫ אֲ לֵהֶ ם‬a'ley'hem} NOT
{‫ ֹלא‬lo} GIVEN.THAT
{‫כִׁ י‬
[1733]
[2331]
(V)[93]
(V)[2185]
ki} NAKEDNESS
{‫ עֶ ְּרוַ ת‬er'wat} the~LAND
{‫ָארץ‬
ֶ ָּ‫ ה‬ha'a'rets} you(mp)~did~COME
{‫ בָּ אתֶ ם‬ba'tem} to~>~SEE
{‫ לִׁ ְּראוֹת‬lir'ot}
(V)[1187]
[2540]
[1695]
{‫ֹאמרּו‬
ְּ ‫ וַ י‬wai'yom'ru} TWO
[1580]
[19]
[50]
[183]
SERVANT
~s~you(ms) {‫ עֲבָּ ֶדיָך‬a'va'dey'kha} BROTHER ~s {‫ַאחים‬
ִׁ a'hhim} WE {‫ אֲ נ ְַּחנּו‬a'nahh'nu} SON ~s {‫ בְּ נֵי‬bê'ney}
[1405]
[636]
[2331]
[LOWERED]
[526]
MAN
{‫ ִׁאיש‬ish} UNIT
{‫ אֶ חָּ ד‬e'hhad} in~LAND
{‫ כְּ נָּעַ ן‬kê'na'an} and~LOOK
[2070]
[85]
[1]
[898]
wê'hin'neyh} the~SMALL
{‫ הַ ָּקטֹן‬ha'qa'ton} AT {‫ אֶ ת‬et} FATHER ~us(cp) {‫ ָאבִׁ ינּו‬a'vi'nu} the~DAY
[636]
[57]
and~the~UNIT
{‫ וְּ הָּ אֶ חָּ ד‬wê'ha'e'hhad} WITHOUT ~him {‫ אֵ ינֶנּו‬ey'ne'nu}
© Jeff A. Benner
(V)[1187]
[26]
~them(mp) {‫ אֲ לֵהֶ ם‬a'ley'hem} Yoseph
Page 141
[ADD(V)~ing(ms)]
[493]
The Book of Genesis
[2589]
(V)[468]
[26]
HE
{‫ הּוא‬hu} WHICH
{‫ ִׁדבַ ְּר ִׁתי‬di'bar'ti} TO ~you(mp) {‫ אֲ ֵל ֶכם‬a'ley'khem}
(V)[1187]
(V)[2226]
87]
to~>~SAY
{‫ לֵאמֹר‬ley'mor} much~TREAD.ABOUT
~ing(mp) {‫ ְּמ ַרגְּ לִׁ ים‬mê'rag'lim} YOU(MP)[ {‫ אַ ֶתם‬a'tem}
[553]
(V)[113]
[667]
42:15 in~THIS
{‫ בְּ זֹאת‬bê'zot} you(mp)~will~be~EXAMINE
{‫ ִׁתבָּ חֵ נּו‬ti'ba'hhey'nu} LIVING
{‫ חֵ י‬hhey}
[GREAT.HOUSE]
[41]
(V)[1922]
[553]
Paroh
{‫ פַ ְּרעֹה‬phar'oh} IF {‫ ִׁאם‬im} you(mp)~will~GO.OUT
{‫ ֵת ְּצאּו‬teyts'u} from~THIS
{‫ ִׁמזֶ ה‬mi'zeh}
[940]
1
[41]
(V)[93]
GIVEN.THAT
{‫ כִׁ י‬ki} IF {‫ ִׁאם‬im} >~COME
{‫ בְּ בוֹא‬bê'vo} BROTHER
[525]
{‫ הַ ָּקטֹן‬ha'qa'ton} TO.THIS.POINT
[19]
(V)[2480]
~you(mp) {‫ אֲ ִׁחי ֶכם‬a'hhi'khem} the~SMALL
[636]
[2070]
(V)[1142]
42:16 !(mp)~SEND
{‫ ִׁשלְּ חּו‬shil'hhu} from~you(mp) {‫ ִׁמ ֶכם‬mi'kem} UNIT
{‫ אֶ חָּ ד‬e'hhad} and~he~will~TAKE
{‫וְּ יִׁ ַקח‬
[85]
[19]
87]
wê'yi'qahh} AT {‫ אֶ ת‬et} BROTHER ~you(mp) {‫ אֲ ִׁחי ֶכם‬a'hhi'khem} and~YOU(MP)[ {‫ וְּ אַ ֶתם‬wê'a'tem}
(V)[1545]
(V)[113]
!(mp)~be~TIE.UP
{‫ָאסרּו‬
ְּ ֵ‫ ה‬hey'as'ru} and~they(mp)~will~be~EXAMINE
{‫ וְּ יִׁ בָּ חֲ נּו‬wê'yi'ba'hha'nu}
[469]
[45]
[85]
[41]
WORD ~s~you(mp) {‫ ִׁדבְּ ֵרי ֶכם‬div'rey'khem} ?~TRUTH {‫ הַ אֱ מֶ ת‬ha'e'met} AT ~you(mp) {‫ ִׁא ְּת ֶכם‬it'khem} and~IF {‫וְּ ִׁאם‬
[1051]
[667]
[GREAT.HOUSE]
[940]
wê'im} NOT
{‫ ֹלא‬lo} LIVING
{‫ חֵ י‬hhey} Paroh
{‫ פַ ְּרעֹה‬phar'oh} GIVEN.THAT
(V)[2226]
87]
much~TREAD.ABOUT
(V)[1523]
[85]
42:17 and~he~will~GATHER
{‫ וַ יֶאֱ סֹף‬wai'ye'e'soph} AT ~them(mp) {‫ אֹתָּ ם‬o'tam} TO
[2497]
[898]
mi'she'mar} THREE
{‫ֹלשת‬
ֶ ‫ ְּש‬shê'lo'shet} DAY ~s {‫ י ִָּׁמים‬ya'mim}
(V)[1187]
[26]
[26]
[1513]
{‫ אֶ ל‬el} CUSTODY
{‫ִׁמ ְּש ָּמר‬
[ADD(V)~ing(ms)]
[898]
[2499]
[553]
(V)[1686]
in~the~DAY
{‫ישי‬
ִׁ ִׁ‫ הַ ְּשל‬hash'li'shi} THIS
{‫ זֹאת‬zot} !(mp)~DO
{‫ עֲׂשּו‬a'su}
(V)[668]
[85]
[POWER~s]
[49]
and~!(mp)~LIVE
{‫ וִׁ ְּחיּו‬wihh'yu} AT {‫ אֶ ת‬et} the~Elohiym
{‫ֹלהים‬
ִׁ ֱ‫ הָּ א‬ha'e'lo'him} I {‫ אֲ ִׁני‬a'ni}
(V)[906]
he~did~FEAR
{‫ י ֵָּרא‬ya'rey}
[41]
[966]
87]
[19]
[636]
42:19 IF {‫ ִׁאם‬im} BASE ~s {‫ ֵכנִׁים‬key'nim} YOU(MP)[ {‫ אַ ֶתם‬a'tem} BROTHER ~you(mp) {‫ אֲ ִׁחי ֶכם‬a'hhi'khem} UNIT
(V)[1545]
[262]
[1513]
{‫ אֶ חָּ ד‬e'hhad} he~will~be~TIE.UP
{‫ֵָאסר‬
ֵ ‫ י‬yey'a'seyr} in~HOUSE
{‫ בְּ בֵ ית‬bê'veyt} CUSTODY
~you(mp) {‫ִׁמ ְּשמַ ְּר ֶכם‬
87]
(V)[1102]
(V)[93]
mish'mar'khem} and~YOU(MP)[ {‫ וְּ ַא ֶתם‬wê'a'tem} !(mp)~WALK
{‫ לְּ כּו‬lê'khu} !(mp)~make~COME
{‫ הָּ בִׁ יאּו‬ha'vi'u}
GRAIN.SEEDS
[174]
{‫ ֶשבֶ ר‬she'ver} FAMINE
[85]
[2383]
2
{‫ ַרעֲבוֹן‬ra'a'von} HOUSE
[262]
~s~you(mp) {‫ בָּ ֵתי ֶכם‬ba'tey'khem}
[19]
[2070]
42:20 and~AT {‫ וְּ אֶ ת‬wê'et} BROTHER ~you(mp) {‫ אֲ ִׁחי ֶכם‬a'hhi'khem} the~SMALL
{‫ הַ ָּקטֹן‬ha'qa'ton}
(V)[93]
[26]
(V)[42]
you(mp)~will~make~COME
{‫ ָּתבִׁ יאּו‬ta'vi'u} TO ~me(cs) {‫ אֵ לַי‬ey'lai} and~they(mp)~will~be~SECURE
{‫ֵָאמנּו‬
ְּ ‫וְּ י‬
[469]
[1051]
(V)[1278]
wê'yey'am'nu} WORD ~s~you(mp) {‫ ִׁדבְּ ֵרי ֶכם‬div'rey'khem} and~NOT
{‫ וְּ ֹלא‬wê'lo} you(mp)~will~DIE
{‫תָּ מּותּו‬
(V)[1686]
[968]
ta'mu'tu} and~they(mp)~will~DO
{‫ וַ ַיעֲׂשּו‬wai'ya'a'su} SO
(V)[1187]
[1405]
[26]
[19]
{‫ֹאמרּו‬
{‫ ִׁאיש‬ish} TO {‫ אֶ ל‬el} BROTHER ~him {‫ָאחיו‬
ִׁ a'hhiw}
[147]
[2509]
[50]
[1616]
NEVERTHELESS
{‫ אֲ בָּ ל‬a'val} GUILT
~s {‫ אֲ ֵש ִׁמים‬a'shey'mim} WE {‫ אֲ נ ְַּחנּו‬a'nahh'nu} UPON
{‫ עַ ל‬al}
[19]
[2589]
(V)[2185]
[2006]
BROTHER ~us(cp) {‫ָאחינּו‬
ִׁ a'hhi'nu} WHICH
{‫ אֲ ֶשר‬a'sher} we(cp)~did~SEE
{‫ ָּר ִׁאינּו‬ra'i'nu} PERSECUTION
{‫צָּ ַרת‬
[1902]
(V)[758]
[26]
tsa'rat} BEING
~him {ַ‫ נַפְּ ש ֹו‬naph'sho} in~>~self~PROVIDE.PROTECTION
~him {ַ‫ בְּ ִׁה ְּתחַ נְּנ ֹו‬bê'hit'hhan'no} TO ~us(cp)
[1051]
(V)[2527]
[1616]
[968]
3
{‫ אֵ לֵינּו‬ey'ley'nu} and~NOT
{‫ וְּ ֹלא‬wê'lo} we(cp)~did~HEAR
{‫ ָּשמָּ עְּ נּו‬sha'ma'nu} UPON
{‫ כֵן‬keyn}
(V)[93]
[26]
[2006]
[553]
she~did~COME
{‫ בָּ ָאה‬ba'ah} TO ~us(cp) {‫ אֵ לֵינּו‬ey'ley'nu} the~PERSECUTION
{‫ הַ צָּ ָּרה‬ha'tsa'rah} the~THIS
{‫הַ זֹאת‬
ha'zot}
(V)[1671]
[85]
{‫ וַ יַעַ ן‬wai'ya'an} Re'uven
{‫ ְּראּובֵ ן‬rê'u'veyn} AT ~them(mp) {‫ אֹתָּ ם‬o'tam}
(V)[1187]
[1051]
(V)[1187]
[26]
to~>~SAY
{‫ לֵאמֹר‬ley'mor} ?~NOT
{‫ הֲ לוֹא‬ha'lo} I(cs)~did~SAY
{‫ ָאמַ ְּר ִׁתי‬a'mar'ti} TO ~you(mp) {‫אֲ לֵי ֶכם‬
(V)[1187]
[1048]
(V)[664]
[1067]
a'ley'khem} to~>~SAY
{‫ לֵאמֹר‬ley'mor} DO.NOT
{‫ ַאל‬al} you(mp)~will~FAIL
{‫ ֶתחֶ ְּטאּו‬te'hhet'u} in~the~BOY
[1051]
(V)[2527]
[338]
{‫ בַ ֶילֶד‬va'ye'led} and~NOT
{‫ וְּ ֹלא‬wê'lo} you(mp)~did~HEAR
{‫ ְּשמַ עְּ ֶתם‬shê'ma'tem} and~ALSO
1
2
The phrase "!(mp)~make~Come Barley Famine House~s~you(mp)" appears to be missing the prefix "to~" before the
word "Famine."
3
© Jeff A. Benner
Page 142
BLOOD
[421]
~him {ַ‫ ָּדמ ֹו‬da'mo} LOOK
[526]
The Book of Genesis
(V)[474]
{‫ ִׁהנֵה‬hin'neyh} be~SEEK
495]
~ing(ms) {‫ נ ְִּׁד ָּרש‬nid'rash}
[1051]
(V)[452]
42:23 and~THEY(m)[ {‫ וְּ הֵ ם‬wê'heym} NOT
{‫ ֹלא‬lo} they(cp)~did~KNOW
{‫ י ְָּּדעּו‬yad'u} GIVEN.THAT
(V)[2527]
[ADD(V)~ing(ms)]
[940]
HEAR
~ing(ms) {ַַ‫ שֹמֵ ע‬sho'mey'a} Yoseph
{‫ יוֹסֵ ף‬yo'seyph} GIVEN.THAT
(V)[1130]
[193]
the~make~MIMIC
~ing(ms) {‫ הַ מֵ לִׁ יץ‬ha'mey'lits} BETWEEN ~them(mp) {‫ בֵ ינֹתָּ ם‬bey'no'tam}
(V)[1427]
[940]
[1616]
42:24 and~he~will~GO.AROUND
{‫ וַ יִׁ סֹב‬wai'yi'sov} from~UPON
~them(mp) {‫ מֵ ֲעלֵיהֶ ם‬mey'a'ley'hem}
(V)[136]
(V)[2391]
[26]
and~he~will~WEEP
{ְַּ‫ וַ יֵבְּ ך‬wai'yeyv'ke} and~he~will~TURN.BACK
{‫ וַ י ָָּּשב‬wai'ya'shav} TO ~them(mp) {‫אֲ לֵהֶ ם‬
(V)[468]
[26]
(V)[1142]
a'ley'hem} and~he~will~much~SPEAK
{‫ וַ יְּ ַדבֵ ר‬wai'da'beyr} TO ~them(mp) {‫ אֲ לֵהֶ ם‬a'ley'hem} and~he~will~TAKE
[85]
[85]
[HEARER]
{‫ וַ יִׁ ַקח‬wai'yi'qahh} from~AT ~them(mp) {‫ מֵ ִׁא ָּתם‬mey'i'tam} AT {‫ אֶ ת‬et} Shimon
(V)[1545]
[85]
[1678]
and~he~will~TIE.UP
{‫ וַ יֶאֱ סֹר‬wai'ye'e'sor} AT ~him {ַ‫ אֹת ֹו‬o'to} to~EYE
~s2~them(mp) {‫ לְּ עֵ ינֵיהֶ ם‬lê'ey'ney'hem}
(V)[1953]
[ADD(V)~ing(ms)]
{‫ וַ יְּ צַ ו‬wai'tsaw} Yoseph
(V)[1192]
[85]
[942]
[227]
and~they(mp)~will~much~FILL
{‫ וַ יְּ מַ לְּ אּו‬wai'mal'u} AT {‫ אֶ ת‬et} ITEM ~them(mp) {‫ כְּ לֵיהֶ ם‬kê'ley'hem} GRAIN
1
(V)[2391]
[1008]
[1405]
{‫ בָּ ר‬bar} and~to~>~make~TURN.BACK
{‫ ּולְּ הָּ ִׁשיב‬ul'ha'shiv} SILVER
~s~them(mp) {‫ כ ְַּספֵ יהֶ ם‬kas'pey'hem} MAN
[26]
[1540]
(V)[2659]
{‫ ִׁאיש‬ish} TO {‫ אֶ ל‬el} SACK
~him {ַ‫ ַׂשק ֹו‬sa'qo} and~to~>~GIVE
{‫ וְּ לָּתֵ ת‬wê'la'teyt} to~them(mp) {‫ לָּהֶ ם‬la'hem}
[1945]
[2256]
(V)[1686]
PROVISIONS
{‫ צֵ ָּדה‬tsey'dah} to~the~ROAD
{‫ ל ַָּד ֶרְך‬la'da'rekh} and~he~will~DO
{‫ וַ יַעַ ׂש‬wai'ya'as} to~them(mp)
[968]
{‫ לָּהֶ ם‬la'hem} SO
{‫ ֵכן‬keyn}
(V)[1362]
[85]
[174]
42:26 and~they(mp)~will~LIFT.UP
{‫ וַ יִׁ ְּׂשאּו‬wai'yis'u} AT {‫ אֶ ת‬et} GRAIN.SEEDS ~them(mp) {‫ ִׁשבְּ ָּרם‬shiv'ram}
[1616]
[744]
(V)[1102]
UPON
{‫ עַ ל‬al} DONKEY ~s~them(mp) {‫ חֲ מ ֵֹריהֶ ם‬hha'mo'rey'hem} and~they(mp)~will~WALK
{‫ וַ יֵלְּ כּו‬wai'yeyl'khu}
[2505]
from~THERE
(V)[1914]
[636]
[85]
[1540]
42:27 and~he~will~OPEN
{‫ וַ יִׁ פְּ ַתח‬wai'yiph'tahh} the~UNIT
{‫ הָּ אֶ חָּ ד‬ha'e'hhad} AT {‫ אֶ ת‬et} SACK
~him {ַ‫ַׂשק ֹו‬
(V)[2659]
[1526]
[744]
sa'qo} to~>~GIVE
{‫ לָּתֵ ת‬la'teyt} PROVENDER
{‫ ִׁמ ְּספוֹא‬mis'po} to~DONKEY ~him {ַ‫ לַחֲ מֹר ֹו‬la'hha'mo'ro}
[1124]
(V)[2185]
[85]
[1008]
in~the~PLACE.OF.LODGING
{‫ בַ מָּ לוֹן‬ba'ma'lon} and~he~will~SEE
{‫ וַ י ְַּרא‬wai'yar} AT {‫ אֶ ת‬et} SILVER
~him
[526]
[493]
[1765]
[2624]
{ַ‫ כ ְַּספ ֹו‬kas'po} and~LOOK
{‫ וְּ ִׁהנֵה‬wê'hin'neyh} HE
{‫ הּוא‬hu} in~MOUTH
{‫ בְּ פִׁ י‬bê'phi} GRAIN.SACK
~him {ַ‫ַאמ ַת ְּחת ֹו‬
ְּ
am'tahh'to}
(V)[1187]
[26]
[19]
{‫ וַ יֹאמֶ ר‬wai'yo'mer} TO {‫ אֶ ל‬el} BROTHER ~s~him {‫ אֶ חָּ יו‬e'hhaw}
(V)[2391]
[1008]
[338]
[526]
he~did~be~make~TURN.BACK
{‫הּושב‬
ַ hu'shav} SILVER
~me(cs) {‫ כ ְַּספִׁ י‬kas'pi} and~ALSO
{‫ וְּ גַם‬wê'gam} LOOK
[2624]
(V)[1922]
{‫ ִׁהנֵה‬hin'neyh} in~GRAIN.SACK
~me(cs) {‫ַאמ ַת ְּח ִׁתי‬
ְּ ְּ‫ ב‬vê'am'tahh'ti} and~he~will~GO.OUT
{‫ וַ יֵצֵ א‬wai'yey'tsey}
[1053]
(V)[822]
[1405]
[26]
HEART
~them(mp) {‫ לִׁ בָּ ם‬li'bam} and~they(mp)~will~TREMBLE
{‫ וַ יֶחֶ ְּרדּו‬wai'ye'hher'du} MAN
{‫ ִׁאיש‬ish} TO
[19]
(V)[1187]
[1163]
[553]
{‫ אֶ ל‬el} BROTHER ~him {‫ָאחיו‬
ִׁ a'hhiw} to~>~SAY
{‫ לֵאמֹר‬ley'mor} WHAT
(V)[1686]
[POWER~s]
he~did~DO
{‫ עָּ ָּׂשה‬a'sah} Elohiym
{‫ֹלהים‬
ִׁ ֱ‫ א‬e'lo'him} to~us(cp) {‫ לָּנּו‬la'nu}
(V)[93]
[26]
{‫ וַ ָּיבֹאּו‬wai'ya'vo'u} TO {‫ אֶ ל‬el} Ya'aqov
[1]
[2331]
[LOWERED]
FATHER ~them(mp) {‫ אֲ בִׁ יהֶ ם‬a'vi'hem} LAND
(V)[1305]
[85]
[957]
and~they(mp)~will~make~BE.FACE.TO.FACE
{‫ וַ יַגִׁ ידּו‬wai'ya'gi'du} to~him {ַ‫ ל ֹו‬lo} AT {‫ אֵ ת‬eyt} ALL
(V)[2150]
[85]
(V)[1187]
the~MEET
~ing(fp) {‫קרֹת‬
ֹ ַ‫ ה‬ha'qo'rot} AT ~them(mp) {‫ אֹתָּ ם‬o'tam} to~>~SAY
(V)[468]
[1405]
[446]
2
[2331]
42:30 he~did~much~SPEAK
{‫ ִׁדבֶ ר‬di'ber} the~MAN
{‫ הָּ ִׁאיש‬ha'ish} LORD ~s {‫ אֲ ֹדנֵי‬a'do'ney} the~LAND
{‫ָארץ‬
ֶ ָּ‫ה‬
[85]
[2173]
(V)[2659]
[85]
ha'a'rets} AT ~us(cp) {‫ ִׁא ָּתנּו‬i'ta'nu} HARD
~s {‫ ָּקשוֹת‬qa'shot} and~he~will~GIVE
{‫ וַ יִׁ ֵתן‬wai'yi'teyn} AT ~us(cp)
(V)[2226]
[85]
[2331]
{‫ אֹתָּ נּו‬o'ta'nu} like~much~TREAD.ABOUT
~ing(mp) {‫ כִׁ ְּמ ַרגְּ לִׁ ים‬kim'rag'lim} AT {‫ אֶ ת‬et} the~LAND
{‫ָארץ‬
1
Most translations have "with grain" but the word "with" is not in the Hebrew text. Either this word is missing from the
text or the word grain is in the construct state - instruments of grain.
2
plurality) that Yoseph holds. Also in verse 33.
© Jeff A. Benner
Page 143
The Book of Genesis
(V)[1187]
[26]
[966]
[50]
42:31 and~we(cp)~will~SAY
{‫ וַ נֹאמֶ ר‬wa'no'mer} TO ~him {‫ אֵ לָּיו‬ey'law} BASE ~s {‫ ֵכנִׁים‬key'nim} WE {‫אֲ נ ְָּּחנּו‬
[1051]
(V)[505]
(V)[2226]
a'nahh'nu} NOT
{‫ ֹלא‬lo} we(cp)~did~EXIST
{‫ הָּ יִׁ ינּו‬ha'yi'nu} much~TREAD.ABOUT
~ing(mp) {‫ְּמ ַרגְּ לִׁ ים‬
mê'rag'lim}
[2540]
[1695]
[50]
[19]
[183]
42:32 TWO
{‫ עָּ ָּׂשר‬a'sar} WE {‫ אֲ נ ְַּחנּו‬a'nahh'nu} BROTHER ~s {‫ַאחים‬
ִׁ a'hhim} SON ~s {‫בְּ נֵי‬
[1]
[636]
[57]
bê'ney} FATHER ~us(cp) {‫ ָאבִׁ ינּו‬a'vi'nu} the~UNIT
{‫ הָּ אֶ חָּ ד‬ha'e'hhad} WITHOUT ~him {‫ אֵ ינֶנּו‬ey'ne'nu}
[2070]
[898]
[85]
[1]
and~the~SMALL
{‫ וְּ הַ ָּקטֹן‬wê'ha'qa'ton} the~DAY
{‫ הַ יוֹם‬hai'yom} AT {‫ אֶ ת‬et} FATHER ~us(cp) {‫ ָאבִׁ ינּו‬a'vi'nu}
[2331]
[LOWERED]
in~LAND
(V)[1187]
[26]
[1405]
[446]
{‫ וַ יֹאמֶ ר‬wai'yo'mer} TO ~us(cp) {‫ אֵ לֵינּו‬ey'ley'nu} the~MAN
{‫ הָּ ִׁאיש‬ha'ish} LORD ~s
[2331]
[553]
(V)[452]
[940]
{‫ אֲ ֹדנֵי‬a'do'ney} the~LAND
{‫ָארץ‬
ֶ ָּ‫ ה‬ha'a'rets} in~THIS
{‫ בְּ זֹאת‬bê'zot} I(cs)~will~KNOW
[966]
87]
[19]
[636]
{‫ כִׁ י‬ki} BASE ~s {‫ ֵכנִׁים‬khey'nim} YOU(MP)[ {‫ אַ ֶתם‬a'tem} BROTHER ~you(mp) {‫ אֲ ִׁחי ֶכם‬a'hhi'khem} the~UNIT
{‫הָּ אֶ חָּ ד‬
(V)[1331]
[85]
[85]
[2383]
ha'e'hhad} !(mp)~make~REST
{‫ הַ נִׁיחּו‬ha'ni'hhu} AT ~me(cs) {‫ ִׁא ִׁתי‬i'ti} and~AT {‫ וְּ ֶאת‬wê'et} FAMINE
{‫ַרעֲבוֹן‬
[262]
(V)[1142]
(V)[1102]
ra'a'von} HOUSE ~s~you(mp) {‫ בָּ ֵתי ֶכם‬ba'tey'khem} !(mp)~TAKE
{‫ ְּקחּו‬qê'hhu} and~!(mp)~WALK
{‫וָּ לֵכּו‬
wa'ley'khu}
(V)[93]
[85]
[19]
42:34 and~!(mp)~make~COME
{‫ וְּ הָּ בִׁ יאּו‬wê'ha'vi'u} AT {‫ אֶ ת‬et} BROTHER ~you(mp) {‫ אֲ ִׁחי ֶכם‬a'hhi'khem}
[2070]
[26]
(V)[452]
the~SMALL
{‫ הַ ָּקטֹן‬ha'qa'ton} TO ~me(cs) {‫ אֵ לַי‬ey'lai} and~I(cs)~will~KNOW
~& {‫ וְּ אֵ ְּדעָּ ה‬wê'eyd'ah}
[940]
[1051]
(V)[2226]
87]
GIVEN.THAT
{‫ ֹלא‬lo} much~TREAD.ABOUT
[940]
[966]
87]
[85]
[19]
GIVEN.THAT
{‫ כִׁ י‬ki} BASE ~s {‫ ֵכנִׁים‬khey'nim} YOU(MP)[ {‫ אַ ֶתם‬a'tem} AT {‫ אֶ ת‬et} BROTHER ~you(mp) {‫אֲ ִׁחי ֶכם‬
(V)[2659]
[85]
[2331]
a'hhi'khem} I(cs)~will~GIVE
{‫ אֶ ֵתן‬e'teyn} to~you(mp) {‫ ָּל ֶכם‬la'khem} and~AT {‫ וְּ אֶ ת‬wê'et} the~LAND
{‫ָארץ‬
ֶ ָּ‫ה‬
(V)[2262]
ha'a'rets} you(mp)~will~TRADE
{‫ ִׁת ְּסחָּ רּו‬tis'hha'ru}
(V)[505]
495]
(V)[2347]
{‫ וַ יְּ ִׁהי‬wai'hi} THEY(m)[ {‫ הֵ ם‬heym} make~DRAW.OUT
~ing(mp) {‫יקים‬
ִׁ ‫ ְּמ ִׁר‬mê'ri'qim}
[1540]
[526]
[1405]
[2011]
SACK
~s~them(mp) {‫ ַׂש ֵקיהֶ ם‬sa'qey'hem} and~LOOK
{‫ וְּ ִׁהנֵה‬wê'hin'neyh} MAN
{‫ ִׁאיש‬ish} POUCH
{‫ ְּצרוֹר‬tsê'ror}
[1008]
[1540]
(V)[2185]
[85]
SILVER
~him {ַ‫ כ ְַּספ ֹו‬kas'po} in~SACK
~him {ַ‫ בְּ ַׂשק ֹו‬bê'sa'qo} and~they(mp)~will~SEE
{‫ וַ יִׁ ְּראּו‬wai'yir'u} AT {‫אֶ ת‬
[2011]
[1008]
495]
et} POUCH
~s {‫ ְּצרֹרוֹת‬tsê'ro'rot} SILVER
~s~them(mp) {‫ כ ְַּספֵ יהֶ ם‬kas'pey'hem} THEY(m)[ {‫ הֵ מָּ ה‬hey'mah}
[1]
(V)[906]
and~FATHER ~them(mp) {‫ וַ אֲ בִׁ יהֶ ם‬wa'a'vi'hem} and~they(mp)~will~FEAR
{‫יראּו‬
ָּ ִׁ‫ וַ י‬wai'yi'ra'u}
(V)[1187]
[26]
{‫ וַ יֹאמֶ ר‬wai'yo'mer} TO ~them(mp) {‫ אֲ לֵהֶ ם‬a'ley'hem} Ya'aqov
[1]
[85]
(V)[2457]
FATHER ~them(mp) {‫ אֲ בִׁ יהֶ ם‬a'vi'hem} AT ~me(cs) {‫ א ִֹׁתי‬o'ti} you(mp)~will~much~BE.CHILDLESS
{‫ִׁשכַלְּ ֶתם‬
[ADD(V)~ing(ms)]
[57]
[HEARER]
shi'kal'tem} Yoseph
{‫ יוֹסֵ ף‬yo'seyph} WITHOUT ~him {‫ אֵ ינֶנּו‬ey'ne'nu} and~Shimon
{‫ וְּ ִׁש ְּמעוֹן‬wê'shim'on}
[57]
[85]
[SON~+~RIGHT.HAND]
WITHOUT ~him {‫ אֵ ינֶנּו‬ey'ne'nu} and~AT {‫ וְּ אֶ ת‬wê'et} Binyamin
{‫ בִׁ ְּני ִָּׁמן‬bin'ya'min}
(V)[1142]
[1616]
(V)[505]
you(mp)~will~TAKE
{‫ ִׁת ָּקחּו‬ti'qa'hhu} UPON
~me(cs) {‫ עָּ לַי‬a'lai} they(cp)~did~EXIST
[957]
ALL ~them(fp) {‫ ֻׁכ ָּלנָּה‬khu'la'nah}
(V)[1187]
[26]
[1]
{‫ וַ יֹאמֶ ר‬wai'yo'mer} Re'uven
{‫ ְּראּובֵ ן‬rê'u'veyn} TO {‫ אֶ ל‬el} FATHER ~him
(V)[1187]
[85]
[2540]
[183]
{‫ ָאבִׁ יו‬a'viw} to~>~SAY
{‫ לֵאמֹר‬ley'mor} AT {‫ אֶ ת‬et} TWO
{‫ ְּשנֵי‬shê'ney} SON ~s~me(cs) {‫ בָּ נַי‬va'nai}
(V)[1278]
[41]
[1051]
(V)[93]
you(ms)~will~make~DIE
{‫ ָּת ִׁמית‬ta'mit} IF {‫ ִׁאם‬im} NOT
{‫ ֹלא‬lo} I(cs)~will~make~COME
~him {‫יאנּו‬
ֶ ִׁ‫אֲ ב‬
[26]
(V)[2659]
[85]
[1616]
a'vi'e'nu} TO ~you(ms) {‫ אֵ לֶיָך‬ey'ley'kha} !(ms)~GIVE
~& {‫ ְּתנָּה‬tê'nah} AT ~him {ַ‫ אֹת ֹו‬o'to} UPON
{‫ עַ ל‬al}
[890]
[49]
(V)[2391]
HAND ~me(cs) {‫ י ִָּׁדי‬ya'di} and~I {‫ וַ אֲ נִׁ י‬wa'ani} I(cs)~will~make~TURN.BACK
~him {‫ אֲ ִׁשיבֶ נּו‬a'shi've'nu}
[26]
TO ~you(ms) {‫ אֵ לֶיָך‬ey'ley'kha}
(V)[1187]
[1051]
(V)[2237]
[183]
{‫ ֹלא‬lo} he~will~GO.DOWN
{‫ י ֵֵרד‬yey'reyd} SON ~me(cs)
[1654]
[940]
[19]
(V)[1278]
{‫ בְּ ִׁני‬bê'ni} WITH
~you(mp) {‫ עִׁ מָּ ֶכם‬i'ma'khem} GIVEN.THAT
{‫ כִׁ י‬ki} BROTHER ~him {‫ָאחיו‬
ִׁ a'hhiw} he~did~DIE
[493]
[96]
(V)[2591]
{‫ מֵ ת‬meyt} and~HE
{‫ וְּ הּוא‬wê'hu} to~FIBER ~him {ַ‫ לְּ בַ ד ֹו‬lê'va'do} be~REMAIN
~ing(ms) {‫ ִׁנ ְּשָאר‬nish'ar}
(V)[2150]
[1506]
[2256]
[2589]
and~he~did~MEET
~him {‫ּוק ָּרָאהּו‬
ְּ uq'ra'a'hu} HARM
{‫ ָאסוֹן‬a'son} in~the~ROAD
{‫ בַ ֶד ֶרְך‬ba'de'rekh} WHICH
(V)[1102]
(V)[2237]
{‫ אֲ ֶשר‬a'sher} you(mp)~will~WALK
{‫ ֵתלְּ כּו‬teyl'khu} in~her {‫ בָּ ּה‬vah} and~you(mp)~did~make~GO.DOWN
[85]
[1431]
[889]
{‫ וְּ הו ַֹר ְּד ֶתם‬wê'ho'rad'tem} AT {‫ אֶ ת‬et} GRAY.HEADED
~me(cs) {‫ ֵׂשיבָּ ִׁתי‬sey'va'ti} in~SORROW
{‫ בְּ יָּגוֹן‬bê'ya'gon}
[2467]
UNDERWORLD
~unto {‫ ְּשא ֹולָּה‬shê'o'lah}
© Jeff A. Benner
Page 144
43:1 and~the~HUNGER
[2382]
The Book of Genesis
[918]
{‫ וְּ הָּ ָּרעָּ ב‬wê'ha'ra'av} HEAVY
(V)[505]
{‫ כָּבֵ ד‬ka'veyd} in~the~LAND
[2331]
{‫ָארץ‬
[2589]
(V)[955]
{‫ כַאֲ ֶשר‬ka'a'sheyr} they(cp)~did~much~FINISH
(V)[948]
[85]
[174]
[2589]
to~>~EAT
{‫ לֶאֱ כֹל‬le'e'khol} AT {‫ אֶ ת‬et} the~GRAIN.SEEDS
{‫ הַ ֶשבֶ ר‬ha'she'ver} WHICH
(V)[93]
[STRAIT~s2]
(V)[1187]
they(cp)~did~make~COME
{‫ הֵ בִׁ יאּו‬hey'vi'u} from~Mits'rayim
{‫ ִׁמ ִׁמ ְּצ ָּריִׁ ם‬mi'mits'ra'yim} and~he~will~SAY
[26]
[1]
(V)[2391]
{‫ וַ יֹאמֶ ר‬wai'yo'mer} TO ~them(mp) {‫ אֲ לֵיהֶ ם‬a'ley'hem} FATHER ~them(mp) {‫ אֲ בִׁ יהֶ ם‬a'vi'hem} !(mp)~TURN.BACK
(V)[173]
[2067]
[952]
{‫ שֻׁ בּו‬shu'vu} !(mp)~EXCHANGE
{‫ ִׁשבְּ רּו‬shiv'ru} to~us(cp) {‫ לָּנּו‬la'nu} SMALL.AMOUNT
{‫ ְּמעַ ט‬mê'at} FOODSTUFF
{‫א ֶכל‬
ֹ o'khel}
(V)[1187]
[26]
[THANKSGIVING]
{‫ וַ יֹאמֶ ר‬wai'yo'mer} TO ~him {‫ אֵ לָּיו‬ey'law} Yehudah
{‫הּודה‬
(V)[1187]
(V)[1591]
(V)[1591]
to~>~SAY
{‫ לֵאמֹר‬ley'mor} !(ms)~make~WRAP.AROUND
{‫ הָּ עֵ ד‬ha'eyd} he~did~make~WRAP.AROUND
{‫הֵ עִׁ ד‬
[1405]
(V)[1187]
[1051]
hey'id} in~us(cp) {‫ בָּ נּו‬ba'nu} the~MAN
{‫ הָּ ִׁאיש‬ha'ish} to~>~SAY
{‫ ֹלא‬lo}
(V)[2185]
[1815]
[163]
[19]
you(mp)~will~SEE
{‫ ִׁת ְּראּו‬tir'u} FACE
~s~me(cs) {‫ פָּ נַי‬pha'nai} EXCEPT
{‫ בִׁ לְּ ִׁתי‬bil'ti} BROTHER ~you(mp) {‫אֲ ִׁחיכֶ ם‬
[85]
a'hhi'khem} AT ~you(mp) {‫ ִׁא ְּת ֶכם‬it'khem}
[41]
[913]
(V)[2480]
[85]
43:4 IF {‫ ִׁאם‬im} THERE.IS ~you(ms) {‫ י ְֶּשָך‬yesh'kha} much~SEND
~ing(ms) {ַַ‫ ְּמ ַשלֵח‬mê'sha'ley'ahh} AT {‫ אֶ ת‬et}
[19]
[85]
(V)[2237]
BROTHER ~us(cp) {‫ָאחינּו‬
ִׁ a'hhi'nu} AT ~us(cp) {‫ ִׁא ָּתנּו‬i'ta'nu} we(cp)~will~GO.DOWN
~& {‫ נ ְֵּר ָּדה‬neyr'dah}
(V)[173]
[952]
and~we(cp)~will~EXCHANGE
~& {‫ וְּ ִׁנ ְּשבְּ ָּרה‬wê'nish'be'rah} to~you(ms) {‫ לְּ ָך‬lê'kha} FOODSTUFF
{‫אכֶל‬
ֹ o'khel}
[41]
[57]
(V)[2480]
43:5 and~IF {‫ וְּ ִׁאם‬wê'im} WITHOUT ~you(ms) {‫ אֵ י ְּנָך‬eyn'kha} much~SEND
~ing(ms) {ַַ‫ ְּמ ַשלֵח‬mê'sha'ley'ahh}
[1051]
(V)[2237]
[940]
[1405]
NOT
{‫ ֹלא‬lo} we(cp)~will~GO.DOWN
{‫ נ ֵֵרד‬ney'reyd} GIVEN.THAT
{‫ כִׁ י‬ki} the~MAN
(V)[1187]
[26]
[1051]
(V)[2185]
he~did~SAY
{‫ ָאמַ ר‬a'mar} TO ~us(cp) {‫ אֵ לֵינּו‬ey'ley'nu} NOT
{‫ ֹלא‬lo} you(mp)~will~SEE
{‫ ִׁת ְּראּו‬tir'u}
[1815]
[163]
[19]
[85]
FACE
~s~me(cs) {‫ פָּ נַי‬pha'nai} EXCEPT
{‫ בִׁ לְּ ִׁתי‬bil'ti} BROTHER ~you(mp) {‫ אֲ ִׁחי ֶכם‬a'hhi'khem} AT ~you(mp) {‫ִׁא ְּת ֶכם‬
it'khem}
(V)[1187]
[1163]
{‫ יִׁ ְּׂש ָּראֵ ל‬yis'ra'eyl} to~WHAT
{‫לָּמָּ ה‬
(V)[2374]
la'mah} you(mp)~did~make~BE.DYSFUNCTIONAL
{‫ הֲ ֵרעֹתֶ ם‬ha'rey'o'tem} to~me(cs) {‫ לִׁ י‬li}
(V)[1305]
[1405]
[1592]
to~>~make~BE.FACE.TO.FACE
{‫ לְּ הַ גִׁ יד‬lê'ha'gid} to~the~MAN
{‫ ל ִָּׁאיש‬la'ish} ?~YET.AGAIN
{‫ הַ עוֹד‬ha'od}
[19]
to~you(mp) {‫ ָּל ֶכם‬la'khem} BROTHER {‫ ָאח‬ahh}
(V)[1187]
(V)[2465]
(V)[2465]
{‫ֹאמרּו‬
ְּ ‫ וַ י‬wai'yom'ru} >~ENQUIRE
{‫ ָּשאוֹל‬sha'ol} he~did~ENQUIRE
{‫ָּשַאל‬
[1405]
[1069]
sha'al} the~MAN
{‫ הָּ ִׁאיש‬ha'ish} to~us(cp) {‫ לָּנּו‬la'nu} and~to~KINDRED
~us(cp) {‫ ּולְּ מ ֹול ְַּד ֵתנּו‬ul'mo'lad'tey'nu}
(V)[1187]
[1592]
[1]
[667]
to~>~SAY
{‫ לֵאמֹר‬ley'mor} ?~YET.AGAIN
{‫ הַ עוֹד‬ha'od} FATHER ~you(mp) {‫ אֲ בִׁ י ֶכם‬a'vi'khem} LIVING
{‫ חַ י‬hhai}
[913]
[19]
?~THERE.IS
{‫ הֲ יֵש‬ha'yeysh} to~you(mp) {‫ ָּל ֶכם‬la'khem} BROTHER {‫ ָאח‬ahh}
(V)[1305]
[1616]
[1765]
and~we(cp)~will~make~BE.FACE.TO.FACE
{‫ וַ ַנגֶד‬wa'na'ged} to~him {ַ‫ ל ֹו‬lo} UPON
{‫ פִׁ י‬pi}
[469]
[506]
(V)[452]
{‫ הָּ אֵ לֶה‬ha'ey'leh} the~>~KNOW
{ַַ‫ הֲ יָּדוֹע‬ha'ya'do'a}
(V)[452]
[940]
(V)[1187]
we(cp)~will~KNOW
{‫ נ ֵַדע‬ney'da} GIVEN.THAT
{‫ כִׁ י‬ki} he~will~SAY
{‫ יֹאמַ ר‬yo'mar}
(V)[2237]
[85]
[19]
!(mp)~make~GO.DOWN
{‫ הו ִֹׁרידּו‬ho'ri'du} AT {‫ אֶ ת‬et} BROTHER ~you(mp) {‫ אֲ ִׁחי ֶכם‬a'hhi'khem}
(V)[1187]
[THANKSGIVING]
[26]
{‫הּודה‬
ָּ ְּ‫ י‬yê'hu'dah} TO {‫ אֶ ל‬el}
[1]
(V)[2480]
Yisra'el
{‫ יִׁ ְּׂש ָּראֵ ל‬yis'ra'eyl} FATHER ~him {‫ ָאבִׁ יו‬a'viw} !(ms)~SEND
~& {‫ ִׁשלְּ חָּ ה‬shil'hhah}
[1637]
[85]
(V)[2090]
the~YOUNG.MAN
{‫ הַ נַעַ ר‬ha'na'ar} AT ~me(cs) {‫ ִׁא ִׁתי‬i'ti} and~we(cp)~will~RISE
~& {‫ וְּ נָּקּומָּ ה‬wê'na'qu'mah}
(V)[1102]
(V)[668]
[1051]
and~we(cp)~will~WALK
~& {‫ וְּ ֵנ ֵל ָּכה‬wê'ney'ley'khah} and~we(cp)~will~LIVE
{‫ וְּ נ ְִּׁחיֶה‬wê'nihh'yeh} and~NOT
(V)[1278]
[338]
[50]
[338]
86]
{‫ וְּ ֹלא‬wê'lo} we(cp)~will~DIE
{‫ נָּמּות‬na'mut} ALSO
{‫ גַם‬gam} WE {‫ אֲ נ ְַּחנּו‬a'nahh'nu} ALSO
{‫ גַם‬gam} YOU(MS)[
[338]
[871]
{‫ אַ ָּתה‬a'tah} ALSO
{‫ גַם‬gam} CHILDREN ~us(cp) {‫ טַ פֵ נּו‬ta'pey'nu}
[49]
(V)[2691]
[890]
43:9 I {‫ ָאנֹכִׁ י‬a'no'khi} I(cs)~will~BARTER
~him {‫ אֶ עֶ ְּרבֶ נּו‬e'er've'nu} from~HAND ~me(cs) {‫ ִׁמי ִָּׁדי‬mi'ya'di}
(V)[1838]
[41]
[1051]
you(ms)~will~much~SEARCH.OUT
~him {‫ ְּתבַ ְּק ֶשנּו‬tê'vaq'she'nu} IF {‫ ִׁאם‬im} NOT
{‫ ֹלא‬lo}
(V)[93]
[26]
I(cs)~did~make~COME
~him {‫ הֲ בִׁ יא ִֹׁתיו‬ha'vi'o'tiw} TO ~you(ms) {‫ אֵ לֶיָך‬ey'ley'kha}
(V)[1938]
[1815]
and~I(cs)~did~make~LEAVE.IN.PLACE
~him {‫ וְּ ִׁהצַ גְּ ִׁתיו‬wê'hi'tsag'tiw} to~FACE
© Jeff A. Benner
Page 145
and~I(cs)~did~FAIL
(V)[664]
The Book of Genesis
{‫אתי‬
ִׁ ‫ וְּ חָּ ָּט‬wê'hha'ta'ti} to~you(ms) {‫ לְּ ָך‬lê'kha} ALL
[940]
[957]
1
[1050]
[898]
{‫ ָּכל‬kol} the~DAY
~s {‫ הַ י ִָּׁמים‬hai'ya'mim}
(V)[1164]
43:10 GIVEN.THAT
{‫ כִׁ י‬ki} UNLESS
{‫ לּולֵא‬lu'ley} we(cp)~did~self~LINGER
{‫ ִׁה ְּתמַ ְּהמָּ ְּהנּו‬hit'mah'mah'nu}
[940]
[1743]
(V)[2391]
[553]
GIVEN.THAT
{‫ עַ ָּתה‬a'tah} we(cp)~did~TURN.BACK
{‫ ַשבְּ נּו‬shav'nu} THIS
{‫ זֶ ה‬zeh}
[1667]
FOOTSTEP
~s2 {‫ פַ עֲמָּ יִׁ ם‬pha'a'ma'yim}
(V)[1187]
[26]
{‫ וַ יֹאמֶ ר‬wai'yo'mer} TO ~them(mp) {‫ אֲ לֵהֶ ם‬a'ley'hem} Yisra'el
[1]
[41]
[968]
[1769]
[553]
{‫ יִׁ ְּׂש ָּראֵ ל‬yis'ra'eyl} FATHER ~them(mp) {‫ אֲ בִׁ יהֶ ם‬a'vi'hem} IF {‫ ִׁאם‬im} SO
{‫ כֵן‬keyn} THEN
{‫ אֵ פוֹא‬ey'pho} THIS
(V)[1686]
(V)[1142]
[1395]
{‫ זֹאת‬zot} !(mp)~DO
{‫ עֲׂשּו‬a'su} !(mp)~TAKE
{‫ ְּקחּו‬qê'hhu} from~CHOICE.FRUIT
{‫ ִׁמזִׁ ְּמ ַרת‬mi'zim'rat}
[2331]
[942]
(V)[2237]
the~LAND
{‫ָארץ‬
ֶ ָּ‫ ה‬ha'a'rets} in~ITEM ~s~you(mp) {‫ בִׁ כְּ לֵי ֶכם‬bikh'ley'khem} and~!(mp)~make~GO.DOWN
{‫וְּ הו ִֹׁרידּו‬
[1405]
[1335]
[2067]
[2008]
wê'ho'ri'du} to~the~MAN
{‫ ל ִָּׁאיש‬la'ish} DEPOSIT
{‫ ִׁמנְּחָּ ה‬min'hhah} SMALL.AMOUNT
{‫ ְּמעַ ט‬mê'at} BALM
{‫צ ֳִׁרי‬
[2067]
[394]
[1348]
[1091]
tsa'ri} and~SMALL.AMOUNT
{‫ּומעַ ט‬
ְּ um'at} HONEY
{‫ ְּדבַ ש‬dê'vash} SPICE
{‫ ְּנכֹאת‬nê'khot} and~LAUDANUM
[131]
[2562]
{‫ וָּ ֹלט‬wa'lot} PISTACHIO
{‫ בָּ ְּטנִׁים‬bat'nim} and~ALMOND
{‫ּוש ֵק ִׁדים‬
ְּ ush'qey'dim}
[1008]
[2542]
(V)[1142]
43:12 and~SILVER
{‫ וְּ כֶסֶ ף‬wê'khe'seph} DOUBLE
{‫ ִׁמ ְּשנֶה‬mish'neh} !(mp)~TAKE
{‫ ְּקחּו‬qê'hhu}
[890]
[85]
[1008]
in~HAND ~you(mp) {‫ בְּ י ְֶּד ֶכם‬vê'yed'khem} and~AT {‫ וְּ אֶ ת‬wê'et} the~SILVER
{‫ הַ כֶסֶ ף‬ha'ke'seph}
(V)[2391]
[1765]
[2624]
the~be~make~TURN.BACK
~ing(ms) {‫מּושב‬
ָּ ַ‫ ה‬ha'mu'shav} in~MOUTH
~s~you(mp)
(V)[2391]
[890]
{‫ַאמ ְּתחֹתֵ י ֶכם‬
ְּ am'te'hho'tey'khem} you(mp)~will~make~TURN.BACK
{‫ ָּת ִׁשיבּו‬ta'shi'vu} in~HAND ~you(mp) {‫בְּ י ְֶּד ֶכם‬
[1079]
[2418]
[493]
vê'yed'khem} POSSIBLY
{‫ אּולַי‬u'lai} OVERSIGHT
{‫ ִׁמ ְּשגֶה‬mish'geh} HE
{‫ הּוא‬hu}
[85]
[19]
(V)[1142]
43:13 and~AT {‫ וְּ אֶ ת‬wê'et} BROTHER ~you(mp) {‫ אֲ ִׁחי ֶכם‬a'hhi'khem} !(mp)~TAKE
{‫ ָּקחּו‬qa'hhu}
(V)[2090]
(V)[2391]
[26]
[1405]
and~!(mp)~RISE
{‫ וְּ קּומּו‬wê'qu'mu} !(mp)~TURN.BACK
{‫ שּובּו‬shu'vu} TO {‫ אֶ ל‬el} the~MAN
[25]
[BREAST~s~me(cs)]
(V)[2659]
43:14 and~MIGHTY.ONE {‫ וְּ אֵ ל‬wê'eyl} Shaddai
{‫ ַש ַדי‬sha'dai} he~will~GIVE
{‫ יִׁ ֵתן‬yi'teyn} to~you(mp)
[752]
[1815]
[1405]
{‫ ָּל ֶכם‬la'khem} BOWELS ~s {‫ ַרחֲ ִׁמים‬ra'hha'miim} to~FACE
~s {‫ לִׁ פְּ נֵי‬liph'ney} the~MAN
(V)[2480]
[85]
[19]
and~he~did~much~SEND
{‫ וְּ ִׁשלַח‬wê'shi'lahh} to~you(mp) {‫ ָּל ֶכם‬la'khem} AT {‫ אֶ ת‬et} BROTHER ~you(mp) {‫אֲ ִׁחי ֶכם‬
[806]
[85]
[SON~+~RIGHT.HAND]
[49]
a'hhi'khem} OTHER
{‫ ַאחֵ ר‬a'hheyr} and~AT {‫ וְּ אֶ ת‬wê'et} Binyamin
{‫ בִׁ ְּני ִָּׁמין‬bin'ya'min} and~I {‫וַ אֲ נִׁ י‬
[2589]
(V)[2457]
(V)[2457]
wa'ani} like~WHICH
{‫ כַאֲ ֶשר‬ka'a'sheyr} I(cs)~did~BE.CHILDLESS
{‫ ָּשכֹלְּ ִׁתי‬sha'khol'ti} I(cs)~did~BE.CHILDLESS
{‫ ָּשכָּלְּ ִׁתי‬sha'khal'ti}
2
(V)[1142]
[1405]
[85]
{‫ וַ יִׁ ְּקחּו‬wai'yiq'hhu} the~MAN
~s {‫ הָּ אֲ נ ִָּׁשים‬ha'a'na'shim} AT {‫ אֶ ת‬et}
[1335]
[553]
[2542]
[1008]
the~DEPOSIT
{‫ הַ ִׁמנְּחָּ ה‬ha'min'hhah} the~THIS
{‫ הַ זֹאת‬ha'zot} and~DOUBLE
{‫ּומ ְּשנֶה‬
ִׁ u'mish'neh} SILVER
{‫כֶסֶ ף‬
(V)[1142]
[890]
[85]
ke'seph} they(cp)~will~TAKE
{‫ ל ְָּּקחּו‬la'qe'hhu} in~HAND ~them(mp) {‫ בְּ י ָָּּדם‬vê'ya'dam} and~AT {‫ וְּ אֶ ת‬wê'et}
[SON~+~RIGHT.HAND]
(V)[2090]
Binyamin
{‫ בִׁ ְּני ִָּׁמן‬bin'ya'min} and~they(mp)~will~RISE
{‫ וַ יָּקֻׁ מּו‬wai'ya'qu'mu}
(V)[2237]
3
[STRAIT~s2]
and~they(mp)~will~GO.DOWN
{‫ וַ י ְֵּרדּו‬wai'yeyr'du} Mits'rayim
{‫ ִׁמ ְּצ ַריִׁ ם‬mits'ra'yim}
(V)[1658]
[1815]
[ADD(V)~ing(ms)]
and~they(mp)~will~STAND
{‫ וַ יַעַ ְּמדּו‬wai'ya'am'du} to~FACE
~s {‫ לִׁ פְּ נֵי‬liph'ney} Yoseph
(V)[2185]
[ADD(V)~ing(ms)]
[85]
[85]
{‫ יוֹסֵ ף‬yo'seyph} AT ~them(mp) {‫ ִׁא ָּתם‬i'tam} AT {‫ אֶ ת‬et}
[SON~+~RIGHT.HAND]
(V)[1187]
[2589]
Binyamin
{‫ בִׁ ְּני ִָּׁמין‬bin'ya'min} and~he~will~SAY
{‫ וַ יֹאמֶ ר‬wai'yo'mer} to~the~WHICH
{‫לַאֲ ֶשר‬
[1616]
[262]
(V)[93]
[85]
la'a'sheyr} UPON
{‫ עַ ל‬al} HOUSE ~him {ַ‫ בֵ ית ֹו‬bey'to} !(ms)~make~COME
{‫ הָּ בֵ א‬ha'veyh} AT {‫ אֶ ת‬et}
[1405]
[262]
(V)[126]
the~MAN
~s {‫ הָּ אֲ נ ִָּׁשים‬ha'a'na'shim} the~HOUSE ~unto {‫ הַ בָּ יְּ תָּ ה‬ha'bai'tah} and~!(ms)~BUTCHER
{ַַ‫ּוטבֹח‬
ְּ ut'vo'ahh}
[127]
(V)[975]
[940]
[85]
SLAUGHTERING
{‫ טֶ בַ ח‬te'vahh} and~!(ms)~make~PREPARE
{‫ וְּ הָּ ֵכן‬wê'ha'khen} GIVEN.THAT
{‫ כִׁ י‬ki} AT ~me(cs)
(V)[948]
[1405]
[2016]
{‫ ִׁא ִׁתי‬i'ti} they(mp)~will~EAT
{‫ יֹאכְּ לּו‬yokh'lu} the~MAN
~s {‫ הָּ אֲ נ ִָּׁשים‬ha'a'na'shim} in~the~GLISTENING
~s2
1
The Phrase "GIVEN.THAT UNLESS" means "for if."
2
The word "i-did-Be.childless" is written twice, probably a scribal error.
3
The phrase "and~they(m)~will~Go.down 'Mitsrayim [Troubles]'" should read "and Mitsrayim went down." However, the
context implies the sons went down to Mitsrayim therefore, the suffix "unto" or the prefix "to" is missing from the word
Mitsrayim which would then read "and they went down unto Mitsrayim."
© Jeff A. Benner
Page 146
The Book of Genesis
{‫ בַ צָּ הֳ ָּריִׁ ם‬ba'tsa'ha'ra'yim}
(V)[1686]
[1405]
[2589]
{‫ וַ יַעַ ׂש‬wai'ya'as} the~MAN
{‫ הָּ ִׁאיש‬ha'ish} like~WHICH
(V)[1187]
[ADD(V)~ing(ms)]
(V)[93]
he~did~SAY
{‫ ָאמַ ר‬a'mar} Yoseph
{‫ יוֹסֵ ף‬yo'seyph} and~he~will~make~COME
{‫ וַ יָּבֵ א‬wai'ya'vey}
[1405]
[85]
[1405]
[262]
the~MAN
{‫ הָּ ִׁאיש‬ha'ish} AT {‫ אֶ ת‬et} the~MAN
~s {‫ הָּ אֲ נ ִָּׁשים‬ha'a'na'shim} HOUSE ~unto {‫ בֵ יתָּ ה‬bey'tah}
[ADD(V)~ing(ms)]
Yoseph
43:18 and~they(mp)~will~FEAR
they(cp)~did~be~make~COME
(V)[906]
(V)[93]
{‫ וַ יִׁ ְּיראּו‬wai'yir'u} the~MAN
{‫הּובאּו‬
ְּ huv'u} HOUSE
(V)[1187]
[262]
[1405]
~s {‫ הָּ אֲ נ ִָּׁשים‬ha'a'na'shim} GIVEN.THAT
1
{‫ בֵ ית‬beyt} Yoseph
[1616]
[ADD(V)~ing(ms)]
2
[469]
[940]
[1008]
{‫ֹאמרּו‬
ְּ ‫ וַ י‬wai'yom'ru} UPON
{‫ ְּדבַ ר‬dê'var} the~SILVER
{‫הַ כֶסֶ ף‬
(V)[2391]
[2624]
ha'ke'seph} the~TURN.BACK
~ing(ms) {‫ הַ ָּשב‬ha'shav} in~GRAIN.SACK
~s~us(cp) {‫ַאמ ְּתחֹתֵ ינּו‬
ְּ ְּ‫ ב‬bê'am'te'hho'tey'nu}
[681]
[50]
(V)[93]
in~the~FIRST.TIME
{‫ בַ ְּת ִׁחלָּה‬bat'hhi'lah} WE {‫ אֲ נ ְַּחנּו‬a'nahh'nu} be~make~COME
~ing(mp) {‫ מּובָּ ִׁאים‬mu'va'im}
(V)[320]
[1616]
(V)[1804]
to~>~self~ROLL
{‫ לְּ ִׁה ְּת ֹגלֵל‬lê'hit'go'leyl} UPON
~us(cp) {‫ עָּ לֵינּו‬a'ley'nu} and~to~>~self~FALL
{‫ּולְּ ִׁה ְּתנַפֵ ל‬
[1616]
(V)[1142]
[85]
ul'hit'na'peyl} UPON
~us(cp) {‫ עָּ לֵינּו‬a'ley'nu} and~to~>~TAKE
{‫ וְּ ל ַָּקחַ ת‬wê'la'qa'hhat} AT ~us(cp) {‫ א ָֹּתנּו‬o'ta'nu}
[1580]
to~the~SERVANT
3
[85]
~s {‫ ַלעֲבָּ ִׁדים‬la'a'va'dim} and~AT
[744]
{‫ וְּ אֶ ת‬wê'et} DONKEY
(V)[388]
~s~us(cp) {‫ חֲ מ ֵֹרינּו‬hha'mo'rey'nu}
[26]
[1405]
[2589]
43:19 and~they(mp)~will~DRAW.NEAR
{‫ וַ יִׁ גְּ שּו‬wai'yig'shu} TO {‫ אֶ ל‬el} the~MAN
{‫ הָּ ִׁאיש‬ha'ish} WHICH
{‫אֲ ֶשר‬
[1616]
[262]
[ADD(V)~ing(ms)]
(V)[468]
a'sher} UPON
{‫ עַ ל‬al} HOUSE
{‫ יו ֵֹסף‬yo'seyph} and~they(mp)~will~much~SPEAK
[26]
[1915]
[262]
{‫ וַ יְּ ַדבְּ רּו‬wa'ye'da'be'ru} TO ~him {‫ אֵ לָּיו‬ey'law} OPENING
{‫ פֶ תַ ח‬pe'tahh} the~HOUSE
{‫ הַ בָּ יִׁ ת‬ha'ba'yit}
(V)[1187]
[446]
{‫ֹאמרּו‬
ְּ ‫ וַ י‬wai'yom'ru} in~me(cs) {‫ בִׁ י‬bi} LORD ~me(cs) {‫ אֲ דֹנִׁ י‬a'do'ni}
(V)[2237]
(V)[2237]
[681]
>~GO.DOWN
{‫ ָּירֹד‬ya'rod} we(cp)~did~GO.DOWN
{‫ י ַָּר ְּדנּו‬ya'rad'nu} in~the~FIRST.TIME
{‫ בַ ְּת ִׁחלָּה‬bat'hhi'lah}
(V)[173]
[952]
to~>~EXCHANGE
{‫א ֶכל‬
ֹ o'khel}
(V)[505]
[940]
(V)[93]
[26]
{‫ כִׁ י‬ki} we(cp)~did~COME
{‫ בָּ אנּו‬va'nu} TO {‫ אֶ ל‬el}
[1124]
(V)[1914]
[85]
the~PLACE.OF.LODGING
{‫ הַ מָּ לוֹן‬ha'ma'lon} and~we(cp)~will~OPEN
~& {‫ וַ נִׁפְּ ְּתחָּ ה‬wa'niph'te'hhah} AT {‫ אֶ ת‬et}
[2624]
[526]
[1008]
GRAIN.SACK
ְּ am'te'hho'tey'nu} and~LOOK
{‫ וְּ ִׁהנֵה‬wê'hin'neyh} SILVER
{‫ כֶסֶ ף‬khe'seph}
[1405]
[1765]
[2624]
[1008]
MAN
{‫ ִׁאיש‬ish} in~MOUTH
ְּ am'tahh'to} SILVER
~us(cp) {‫כ ְַּספֵ נּו‬
[2503]
(V)[2391]
kas'pey'nu} in~WEIGHT
~him {ַ‫ בְּ ִׁמ ְּש ָּקל ֹו‬bê'mish'qa'lo} and~we(cp)~will~make~TURN.BACK
{‫ וַ נ ֶָּשב‬wa'na'shev}
[85]
[890]
AT ~him {ַ‫ אֹת ֹו‬o'to} in~HAND ~us(cp) {‫ בְּ י ֵָּדנּו‬bê'ya'dey'nu}
[1008]
[806]
(V)[2237]
43:22 and~SILVER
{‫ וְּ כֶסֶ ף‬wê'khe'seph} OTHER
{‫ ַאחֵ ר‬a'hheyr} we(cp)~did~make~GO.DOWN
{‫ הו ַֹר ְּדנּו‬ho'rad'nu}
[890]
(V)[173]
[952]
[1051]
in~HAND ~us(cp) {‫ בְּ י ֵָּדנּו‬vê'ya'dey'nu} to~>~EXCHANGE
{‫אכֶל‬
ֹ o'khel} NOT
{‫ ֹלא‬lo}
(V)[452]
[1182]
(V)[1498]
[1008]
we(cp)~did~KNOW
{‫ י ַָּדעְּ נּו‬ya'dey'nu} WHO
{‫ ִׁמי‬mi} he~did~PLACE
{‫ ָּׂשם‬sam} SILVER
~us(cp) {‫כ ְַּספֵ נּו‬
[2624]
kas'pey'nu} in~GRAIN.SACK
ְּ ְּ‫ ב‬bê'am'te'hho'tey'nu}
(V)[1187]
[2490]
{‫ וַ יֹאמֶ ר‬wai'yo'mer} COMPLETENESS
{‫ ָּשלוֹם‬sha'lom} to~you(mp) {‫ ָּל ֶכם‬la'khem}
[1048]
(V)[906]
[POWER~s]
DO.NOT
{‫ ַאל‬al} you(mp)~will~FEAR
{‫יראּו‬
ָּ ‫ ִׁת‬ti'ra'u} Elohiym
~you(mp) {‫ אֱ ֹלהֵ י ֶכם‬e'lo'hey'khem}
[POWER~s]
[1]
(V)[2659]
and~Elohiym
{‫ וֵ אֹלהֵ י‬wey'lo'hey} FATHER ~you(mp) {‫ אֲ בִׁ י ֶכם‬a'vi'khem} he~did~GIVE
{‫ נ ַָּתן‬na'tan} to~you(mp)
[865]
[2624]
{‫ ָּל ֶכם‬la'khem} TREASURE
{‫ מַ ְּטמוֹן‬mat'mon} in~GRAIN.SACK
~s~you(mp) {‫ַאמ ְּתחֹתֵ יכֶ ם‬
ְּ ְּ‫ ב‬bê'am'te'hho'tey'khem}
[1008]
(V)[93]
[26]
SILVER
~you(mp) {‫ כ ְַּספְּ ֶכם‬kas'pe'khem} he~did~COME
{‫ בָּ א‬ba} TO ~me(cs) {‫ אֵ לָּי‬ey'lai}
(V)[1922]
[26]
[85]
[HEARER]
and~he~will~make~GO.OUT
{‫ וַ יוֹצֵ א‬wai'yo'tsey} TO ~them(mp) {‫ אֲ לֵהֶ ם‬a'ley'hem} AT {‫ אֶ ת‬et} Shimon
1
The word house appears to be missing the suffix "unto" or the prefix "to" so that it would read "and they were brought
down unto the house of Yoseph."
2
3
The phrase "and~to~>~Take At~us to~the~Servant~s" can be translated as "and to take us to the servants" or "and take
us for servants."
© Jeff A. Benner
Page 147
The Book of Genesis
(V)[93]
[1405]
[85]
[1405]
{‫ וַ יָּבֵ א‬wai'ya'vey} the~MAN
{‫ הָּ ִׁאיש‬ha'ish} AT {‫ אֶ ת‬et} the~MAN
[262]
[ADD(V)~ing(ms)]
(V)[2659]
ha'a'na'shim} HOUSE ~unto {‫ בֵ יתָּ ה‬bey'tah} Yoseph
{‫ יו ֵֹסף‬yo'seyph} and~he~will~GIVE
[1162]
(V)[2264]
[2227]
WATER
~s2 {‫ מַ יִׁ ם‬ma'yim} and~they(mp)~will~BATHE
{‫ וַ יִׁ ְּרחֲ צּו‬wai'yir'hha'tsu} FOOT
~s2~them(mp) {‫ַרגְּ לֵיהֶ ם‬
(V)[2659]
[1526]
[744]
rag'ley'hem} and~he~will~GIVE
{‫ וַ יִׁ ֵתן‬wai'yi'teyn} PROVENDER
{‫ ִׁמ ְּספוֹא‬mis'po} to~DONKEY ~s~them(mp)
{‫ לַחֲ מ ֵֹריהֶ ם‬la'hha'mo'rey'hem}
(V)[975]
[85]
[1335]
43:25 and~they(mp)~will~make~PREPARE
{‫ וַ יָּכִׁ ינּו‬wai'ya'khi'nu} AT {‫ אֶ ת‬et} the~DEPOSIT
{‫ הַ ִׁמנְּחָּ ה‬ha'min'hhah}
[1586]
(V)[93]
[ADD(V)~ing(ms)]
[2016]
UNTIL
{‫ עַ ד‬ad} !(ms)~COME
{‫ בוֹא‬bo} Yoseph
{‫ יוֹסֵ ף‬yo'seyph} in~the~GLISTENING
~s2 {‫בַ צָּ הֳ ָּריִׁ ם‬
[940]
(V)[2527]
[940]
[2505]
ba'tsa'ha'ra'yim} GIVEN.THAT
{‫ כִׁ י‬ki} they(cp)~did~HEAR
{‫ ָּש ְּמעּו‬sham'u} GIVEN.THAT
{‫ָּשם‬
(V)[948]
[749]
sham} they(mp)~will~EAT
{‫ יֹאכְּ לּו‬yokh'lu} BREAD
(V)[93]
[ADD(V)~ing(ms)]
[262]
{‫ וַ ָּיבֹא‬wai'ya'vo} Yoseph
{‫ יו ֵֹסף‬yo'seyph} the~HOUSE ~unto {‫ הַ בַ יְּ תָּ ה‬ha'bai'tah}
(V)[93]
[85]
[1335]
and~they(mp)~will~make~COME
{‫ וַ יָּבִׁ יּאּו‬wai'ya'vi'u} to~him {ַ‫ ל ֹו‬lo} AT {‫ אֶ ת‬et} the~DEPOSIT
{‫הַ ִׁמנְּחָּ ה‬
[2589]
[890]
[262]
ha'min'hhah} WHICH
{‫ אֲ ֶשר‬a'sher} in~HAND ~them(mp) {‫ בְּ י ָָּּדם‬bê'ya'dam} the~HOUSE ~unto {‫ הַ בָּ יְּ תָּ ה‬ha'bai'tah}
(V)[2434]
[2331]
and~they(mp)~will~self~BEND.DOWN
{‫ וַ יִׁ ְּש ַתחֲ וּו‬wai'yish'ta'hha'wu} to~him {ַ‫ ל ֹו‬lo} LAND
ְּ ar'tsah}
(V)[2465]
[2490]
{‫ וַ יִׁ ְּשַאל‬wai'yish'al} to~them(mp) {‫ לָּהֶ ם‬la'hem} to~COMPLETENESS
{‫לְּ ָּשלוֹם‬
(V)[1187]
[2490]
[1]
lê'sha'lom} and~he~will~SAY
{‫ וַ יֹאמֶ ר‬wai'yo'mer} ?~COMPLETENESS
{‫ הֲ ָּשלוֹם‬ha'sha'lom} FATHER ~you(mp)
1
[977]
[2589]
{‫ אֲ בִׁ י ֶכם‬a'vi'khem} the~BEARD
{‫ הַ זָּ ֵקן‬ha'za'qeyn} WHICH
[1592]
[667]
?~YET.AGAIN
~him {‫ הַ עו ֶֹדנּו‬ha'o'de'nu} LIVING
(V)[1187]
{‫ אֲ ֶשר‬a'sher} you(mp)~did~SAY
(V)[1187]
{‫ אֲ מַ ְּר ֶתם‬a'mar'tem}
[2490]
[1580]
{‫ֹאמרּו‬
ְּ ‫ וַ י‬wai'yom'ru} COMPLETENESS
{‫ ָּשלוֹם‬sha'lom} to~SERVANT
~you(ms)
[1]
[1592]
[667]
{‫ לְּ עַ בְּ ְּדָך‬lê'av'de'kha} to~FATHER ~us(cp) {‫ לְּ ָאבִׁ ינּו‬lê'a'vi'nu} YET.AGAIN
~him {‫ עו ֶֹדנּו‬o'de'nu} LIVING
(V)[2050]
(V)[2434]
and~they(mp)~will~BOW.THE.HEAD
{‫ וַ יִׁ ְּקדּו‬wai'yiq'du} and~he~will~self~BEND.DOWN
{‫וַ יִׁ ְּש ַתחּו‬
2
wai'yish'ta'hhu}
(V)[1362]
[1678]
(V)[2185]
[85]
[SON~+~RIGHT.HAND]
[19]
[183]
[37]
AT {‫ אֶ ת‬et} Binyamin
{‫ בִׁ ְּני ִָּׁמין‬bin'ya'min} BROTHER ~him {‫ָאחיו‬
ִׁ a'hhiw} SON
{‫ בֶ ן‬ben} MOTHER ~him
(V)[1187]
[553]
[19]
{ַ‫ ִׁאמ ֹו‬i'mo} and~he~will~SAY
{‫ וַ יֹאמֶ ר‬wai'yo'mer} ?~THIS
{‫ הֲ זֶ ה‬ha'zeh} BROTHER ~you(mp) {‫ אֲ ִׁחי ֶכם‬a'hhi'khem}
[2070]
[2589]
(V)[1187]
[26]
the~SMALL
{‫ הַ ָּקטֹן‬ha'qa'ton} WHICH
{‫ אֲ ֶשר‬a'sher} you(mp)~did~SAY
{‫ אֲ מַ ְּר ֶתם‬a'mar'tem} TO ~me(cs) {‫אֵ לָּי‬
(V)[1187]
[POWER~s]
ey'lai} and~he~will~SAY
{‫ וַ יֹאמַ ר‬wai'yo'mar} Elohiym
{‫ֹלהים‬
he~will~PROVIDE.PROTECTION
(V)[758]
~you(ms) {‫ י ְָּּח ְּנָך‬yahh'ne'kha} SON
(V)[1241]
[183]
3
~me(cs) {‫ בְּ ִׁני‬bê'ni}
[ADD(V)~ing(ms)]
[940]
43:30 and~he~will~much~HURRY
{‫ וַ יְּ מַ הֵ ר‬wai'ma'heyr} Yoseph
(V)[747]
[752]
[26]
they(cp)~will~be~BURN.BLACK
{‫ נִׁכְּ ְּמרּו‬nikh'me'ru} BOWELS ~s~him {‫ ַרחֲ מָּ יו‬ra'hha'maw} TO {‫ אֶ ל‬el}
[19]
(V)[1838]
(V)[136]
ִׁ a'hhiw} and~he~will~much~SEARCH.OUT
{‫ וַ יְּ בַ ֵקש‬wai'va'qeysh} to~>~WEEP
{‫לִׁ בְּ כוֹת‬
(V)[93]
[642]
(V)[136]
liv'kot} and~he~will~COME
{‫ וַ ָּיבֹא‬wai'ya'vo} the~CHAMBER ~unto {‫ הַ חַ ְּד ָּרה‬ha'hhad'rah} and~he~will~WEEP
[2505]
{ְַּ‫ וַ יֵבְּ ך‬wai'yeyv'ke} THERE
(V)[2264]
[1815]
(V)[1922]
43:31 and~he~will~BATHE
{‫ וַ יִׁ ְּרחַ ץ‬wai'yir'hhats} FACE
~s~him {‫ פָּ נָּיו‬pa'naw} and~he~will~GO.OUT
{‫וַ יֵצֵ א‬
(V)[1834]
(V)[1187]
wai'yey'tsey} and~he~will~self~HOLD.BACK
{‫ וַ יִׁ ְּתאַ פַ ק‬wai'yit'a'paq} and~he~will~SAY
(V)[1498]
[749]
!(mp)~PLACE
{‫ ִׁׂשימּו‬si'mu} BREAD
(V)[1498]
[96]
43:32 and~they(mp)~will~PLACE
{‫ וַ י ִָּׁׂשימּו‬wai'ya'si'mu} to~him {ַ‫ ל ֹו‬lo} to~FIBER ~him {ַ‫ לְּ בַ ד ֹו‬lê'va'do}
[96]
[STRAIT~s2]
and~to~them(mp) {‫ וְּ לָּהֶ ם‬wê'la'hem} to~FIBER ~them(mp) {‫ לְּ בַ ָּדם‬lê'va'dam} and~to~Mits'rayim
~s {‫וְּ ל ִַׁמ ְּצ ִׁרים‬
1
2
Qere = ‫וַ יִׁ ְּש ַתחֲ ּוּו‬.
3
The grammar of the phrase "and~he~will~Say 'Elohiym [Powers]' he~will~Show.beauty~you(ms) Son~me" can also be
translated as "and Elohiym said, he will show you beauty my son."
© Jeff A. Benner
Page 148
The Book of Genesis
(V)[948]
[85]
[96]
wê'la'mits'rim} the~EAT
~ing(mp) {‫ הָּ אֹכְּ לִׁ ים‬ha'okh'lim} AT ~him {ַ‫ ִׁאת ֹו‬i'to} to~FIBER ~them(mp) {‫ לְּ בַ ָּדם‬lê'va'dam}
[940]
[1051]
(V)[958]
[STRAIT~s2]
GIVEN.THAT
{‫ ֹלא‬lo} they(mp)~will~BE.ABLE
~must {‫ יּוכְּ לּון‬yu'khe'lun} the~Mits'rayim
~s
(V)[948]
[85]
[OTHER.SIDE]
[749]
{‫ הַ ִׁמ ְּצ ִׁרים‬ha'mits'rim} to~>~EAT
{‫ לֶאֱ כֹל‬le'e'khol} AT {‫ אֶ ת‬et} the~Ever
~s {‫ הָּ עִׁ בְּ ִׁרים‬ha'iv'rim} BREAD
{‫לֶחֶ ם‬
[940]
[2665]
[494]
[STRAIT~s2]
le'hhem} GIVEN.THAT
{‫ כִׁ י‬ki} DISGUSTING
{‫ תוֹעֵ בָּ ה‬to'ey'vah} SHE
{‫ ִׁהוא‬hi} to~Mits'rayim
{‫לְּ ִׁמ ְּצ ָּריִׁ ם‬
lê'mits'ra'yim}
(V)[2392]
[1815]
43:33 and~they(mp)~will~SETTLE
{‫ וַ י ְֵּשבּו‬wai'yeysh'vu} to~FACE
~s~him {‫ לְּ פָּ נָּיו‬lê'pha'naw} the~FIRSTBORN
[121]
[1981]
{‫ הַ בְּ כֹר‬ha'be'khor} like~BIRTHRIGHT ~him {ַ‫ כִׁ בְּ כ ָֹּרת ֹו‬kiv'kho'ra'to} and~the~LITTLE.ONE
{‫ וְּ הַ צָּ עִׁ יר‬wê'ha'tsa'ir}
[1982]
(V)[2647]
like~YOUTHFULNESS
~him {ַ‫ כִׁ ְּצעִׁ ָּרת ֹו‬kits'i'ra'to} and~they(mp)~will~MARVEL
{‫ וַ יִׁ ְּת ְּמהּו‬wai'yit'me'hu}
[1405]
[1405]
[26]
[2314]
the~MAN
~s {‫ הָּ אֲ נ ִָּׁשים‬ha'a'na'shim} MAN
{‫ ִׁאיש‬ish} TO {‫ אֶ ל‬el} COMPANION
(V)[1362]
1
[1364]
[120]
[85]
{‫ וַ יִׁ ָּשא‬wai'yi'sa} UPRISING
~s {‫ מַ ְּׂשאֹת‬mas'ot} from~AT {‫ מֵ אֵ ת‬mey'eyt}
[1815]
[26]
(V)[2197]
FACE
~s~him {‫ פָּ נָּיו‬pa'naw} TO ~them(mp) {‫ אֲ לֵהֶ ם‬a'ley'hem} and~she~will~INCREASE
{‫ וַ ֵת ֶרב‬wa'tey'rev}
[1364]
[SON~+~RIGHT.HAND]
[1364]
UPRISING
{‫ מַ ְּׂשַאת‬mas'at} Binyamin
{‫ בִׁ ְּני ִָּׁמן‬bin'ya'min} from~UPRISING
{‫ ִׁממַ ְּׂשאֹת‬mi'mas'ot}
[957]
[1269]
[890]
(V)[2616]
ALL ~them(mp) {‫ ֻׁכלָּם‬ku'lam} FIVE
{‫ חָּ מֵ ש‬hha'meysh} HAND ~s {‫ יָּדוֹת‬ya'dot} and~they(mp)~will~GULP
{‫וַ יִׁ ְּשתּו‬
(V)[2461]
[1654]
wai'yish'tu} and~they(mp)~will~BE.DRUNK
{‫ וַ יִׁ ְּשכְּ רּו‬wai'yish'ke'ru} WITH
(V)[1953]
[85]
[2589]
[1616]
{‫ וַ יְּ צַ ו‬wai'tsaw} AT {‫ אֶ ת‬et} WHICH
{‫ עַ ל‬al}
[262]
(V)[1187]
(V)[1192]
[85]
HOUSE ~him {ַ‫ בֵ ית ֹו‬bey'to} to~>~SAY
{‫ לֵאמֹר‬ley'mor} !(ms)~much~FILL
{‫ מַ לֵא‬ma'ley} AT {‫ אֶ ת‬et}
[2624]
[1405]
[952]
2
GRAIN.SACK
~s {‫ַאמ ְּתחֹת‬
ְּ am'te'hhot} the~MAN
~s {‫ הָּ אֲ נ ִָּׁשים‬ha'a'na'shim} FOODSTUFF
{‫א ֶכל‬
ֹ o'khel}
[2589]
(V)[958]
(V)[1362]
like~WHICH
{‫ כַאֲ ֶשר‬ka'a'sheyr} they(mp)~will~BE.ABLE
~must {‫ יּוכְּ לּון‬yu'khe'lun} >~LIFT.UP
{‫ ְּׂשאֵ ת‬sê'eyt}
(V)[1498]
[1008]
[1405]
[1765]
and~!(ms)~PLACE
{‫ וְּ ִׁׂשים‬wê'sim} SILVER
{‫ כֶסֶ ף‬ke'seph} MAN
{‫ ִׁאיש‬ish} in~MOUTH
{‫ בְּ פִׁ י‬bê'phi}
[2624]
GRAIN.SACK
ְּ am'tahh'to}
[85]
[271]
[271]
[1008]
44:2 and~AT {‫ וְּ אֶ ת‬wê'et} BOWL ~me(cs) {‫ גְּ בִׁ יעִׁ י‬gê'vi'i} BOWL
{ַַ‫ גְּ בִׁ יע‬gê'vi'a} the~SILVER
{‫ הַ כֶסֶ ף‬ha'ke'seph}
(V)[1498]
[1765]
[2624]
[2070]
you(ms)~will~PLACE
{‫ ָּת ִׁׂשים‬ta'sim} in~MOUTH
{‫ַאמ ַתחַ ת‬
ְּ am'ta'hhat} the~SMALL
[85]
[1008]
[174]
{‫ הַ ָּקטֹן‬ha'qa'ton} and~AT {‫ וְּ אֵ ת‬wê'eyt} SILVER
{‫ כֶסֶ ף‬ke'seph} GRAIN.SEEDS ~him {ַ‫ ִׁשבְּ ר ֹו‬shiv'ro}
(V)[1686]
[469]
[ADD(V)~ing(ms)]
[2589]
and~he~will~DO
{‫ וַ יַעַ ׂש‬wai'ya'as} like~WORD
{‫ כִׁ ְּדבַ ר‬kid'var} Yoseph
{‫אֲ ֶשר‬
(V)[468]
a'sher} he~did~much~SPEAK
{‫ ִׁדבֵ ר‬di'beyr}
[1861]
[73]
[1405]
44:3 the~MORNING
{‫ הַ ב ֶֹקר‬ha'bo'qer} LIGHT {‫ אוֹר‬or} and~the~MAN
~s {‫ וְּ הָּ אֲ נ ִָּׁשים‬wê'ha'a'na'shim}
(V)[2480]
495]
[744]
they(cp)~did~be~much~SEND
{‫ שֻׁ לְּ חּו‬shul'hhu} THEY(m)[ {‫ הֵ מָּ ה‬hey'mah} and~DONKEY ~s~them(mp) {‫וַ חֲ מ ֵֹריהֶ ם‬
wa'hha'mo'rey'hem}
495]
(V)[1922]
[85]
[2716]
[1051]
44:4 THEY(m)[ {‫ הֵ ם‬heym} they(cp)~did~GO.OUT
{‫ י ְָּּצאּו‬yats'u} AT {‫ אֶ ת‬et} the~CITY
{‫ הָּ עִׁ יר‬ha'ir} NOT
{‫ֹלא‬
(V)[2286]
[ADD(V)~ing(ms)]
(V)[1187]
lo} they(cp)~did~make~BE.FAR
{‫ ִׁה ְּר ִׁחיקּו‬hir'hhi'qu} and~Yoseph
{‫ וְּ יוֹסֵ ף‬wê'yo'seyph} he~did~SAY
[2589]
[1616]
[262]
(V)[2090]
{‫ ָאמַ ר‬a'mar} to~the~WHICH
{‫ לַאֲ ֶשר‬la'a'sheyr} UPON
{‫ עַ ל‬al} HOUSE ~him {ַ‫ בֵ ית ֹו‬bey'to} !(ms)~RISE
{‫קּום‬
(V)[2231]
[811]
[1405]
qum} !(ms)~PURSUE
{‫ ְּרדֹף‬rê'doph} AFTER
{‫ ַאחֲ ֵרי‬a'hha'rey} the~MAN
(V)[1435]
(V)[1187]
and~you(ms)~did~make~OVERTAKE
~them(mp) {‫ וְּ ִׁה ַשגְּ ָּתם‬wê'hi'sag'tam} and~you(ms)~did~SAY
{ַָּ‫וְּ ָאמַ ְּרת‬
[26]
[1163]
wê'a'mar'ta} TO ~them(mp) {‫ אֲ לֵהֶ ם‬a'ley'hem} to~WHAT
(V)[2488]
[2373]
[2627]
you(mp)~did~much~MAKE.RESTITUTION
{‫ ִׁשל ְַּמ ֶתם‬shi'lam'tem} DYSFUNCTIONAL
{‫ ָּרעָּ ה‬ra'ah} UNDER
{‫ַתחַ ת‬
[848]
ta'hhat} FUNCTIONAL
{‫ טוֹבָּ ה‬to'vah}
[1051]
[553]
[2589]
(V)[2616]
44:5 ?~NOT
{‫ הֲ לוֹא‬ha'lo} THIS
{‫ זֶ ה‬zeh} WHICH
{‫ אֲ ֶשר‬a'sher} he~will~GULP
{‫ יִׁ ְּש ֶתה‬yish'teh}
[446]
[493]
(V)[834]
LORD ~me(cs) {‫ אֲ דֹנִׁ י‬a'do'ni} in~him {ַ‫ ב ֹו‬bo} and~HE
{‫ וְּ הּוא‬wê'hu} >~much~PREDICT
{‫ נַחֵ ש‬na'hheysh}
1
The beginning of this verse reads differently in the Biblia Hebraica Stuttgartensia which would be mechanicallly
translated as "and~he~will~Lift.up Uprising~s from~At Uprising Uprising~s".
2
The three nouns "Bag~s the~Man~s Foodstuff" should grammatically be translated as "the bags of the men of the
foodstuff" but, apparently a word, such as "With," is missing before the word "Foodstuff."
© Jeff A. Benner
Page 149
The Book of Genesis
(V)[834]
he~will~much~PREDICT
{‫ יְּ נַחֵ ש‬yê'na'hheysh} in~him {ַ‫ ב ֹו‬bo} you(mp)~did~make~BE.DYSFUNCTIONAL
[2589]
(V)[1686]
ha'rey'o'tem} WHICH
{‫ אֲ ֶשר‬a'sher} you(mp)~did~DO
{‫ ע ֲִׁׂשיתֶ ם‬a'si'tem}
(V)[1435]
(V)[2374]
{‫הֲ ֵרעֹתֶ ם‬
(V)[468]
44:6 and~he~will~make~OVERTAKE
{‫ וַ י ִַׁשגֵם‬wai'ya'si'geym} and~he~will~much~SPEAK
{‫ וַ יְּ ַדבֵ ר‬wai'da'beyr}
[26]
[85]
[469]
[506]
TO ~them(mp) {‫ אֲ לֵהֶ ם‬a'ley'hem} AT {‫ אֶ ת‬et} the~WORD ~s {‫ הַ ְּדבָּ ִׁרים‬ha'de'va'rim} the~THESE
(V)[1187]
[26]
[1163]
{‫ֹאמרּו‬
ְּ ‫ וַ י‬wai'yom'ru} TO ~him {‫ אֵ לָּיו‬ey'law} to~WHAT
(V)[468]
[446]
[469]
he~will~much~SPEAK
{‫ יְּ ַדבֵ ר‬yê'da'beyr} LORD ~me(cs) {‫ אֲ ֹד ִׁני‬a'do'ni} like~the~WORD ~s {‫ כ ְַּדבָּ ִׁרים‬kad'va'rim}
[506]
[684]
[1580]
the~THESE
{‫ הָּ אֵ לֶה‬ha'ey'leh} FAR.BE.IT
{‫ חָּ לִׁ ילָּה‬hha'li'lah} to~SERVANT
~s~you(ms) {‫ ַלעֲבָּ ֶדיָך‬la'a'va'dey'kha}
(V)[1686]
[469]
[553]
from~>~DO
{‫ מֵ עֲׂשוֹת‬mey'a'sot} like~the~WORD
{‫ ַכ ָּדבָּ ר‬ka'da'var} the~THIS
[524]
[1008]
[2589]
(V)[1228]
44:8 THOUGH
{‫ הֵ ן‬heyn} SILVER
{‫ כֶסֶ ף‬ke'seph} WHICH
{‫ אֲ ֶשר‬a'sher} we(cp)~did~FIND
{‫ מָּ צָּ אנּו‬ma'tsa'nu}
[1765]
[2624]
(V)[2391]
in~MOUTH
ְּ am'te'hho'tey'nu} we(cp)~did~make~TURN.BACK
[26]
[2331]
[LOWERED]
{‫ הֱ ִׁשיבֹנּו‬he'shi'vo'nu} TO ~you(ms) {‫ אֵ לֶיָך‬ey'ley'kha} from~LAND
{‫ מֵ אֶ ֶרץ‬mey'e'rets} Kena'an
[24]
(V)[348]
[262]
[446]
and~HOW {‫ וְּ ֵאיְך‬wê'eykh} we(cp)~will~STEAL
{‫ ִׁנגְּ נֹב‬nig'nov} from~HOUSE
{‫ ִׁמבֵ ית‬mi'beyt} LORD ~s~you(ms)
[1008]
[15]
[540]
{‫ אֲ ֹדנֶיָך‬a'do'ney'kha} SILVER
{‫ כֶסֶ ף‬ke'seph} OR {ַ‫ א ֹו‬o} GOLD
{‫ זָּ הָּ ב‬za'hav}
[2589]
(V)[1228]
[85]
44:9 WHICH
{‫ אֲ ֶשר‬a'sher} he~will~be~FIND
{‫ יִׁ מָּ צֵ א‬yi'ma'tsey} AT ~him {ַ‫ ִׁאת ֹו‬i'to}
[1580]
(V)[1278]
[338]
from~SERVANT
~s~you(ms) {‫ מֵ עֲבָּ ֶדיָך‬mey'a'va'dey'kha} and~he~did~DIE
{‫ וָּ מֵ ת‬wa'meyt} and~ALSO
{‫וְּ גַם‬
[50]
(V)[505]
[446]
wê'gam} WE {‫ אֲ נ ְַּחנּו‬a'nahh'nu} we(cp)~will~EXIST
{‫ נִׁ ְּהיֶה‬nih'yeh} to~LORD ~me(cs) {‫ לַא ֹד ִׁני‬la'do'ni}
[1580]
to~the~SERVANT
~s {‫ ַלעֲבָּ ִׁדים‬la'a'va'dim}
(V)[1187]
[338]
1
[1743]
[469]
{‫ וַ יֹאמֶ ר‬wai'yo'mer} ALSO
{‫ גַם‬gam} NOW
{‫ עַ ָּתה‬a'tah} like~WORD ~s~you(mp)
[968]
[493]
[2589]
(V)[1228]
{‫ כְּ ִׁדבְּ ֵרי ֶכם‬khê'div'rey'khem} SO
{‫ כֶן‬ken} HE
{‫ הּוא‬hu} WHICH
{‫ אֲ ֶשר‬a'sher} he~will~be~FIND
{‫יִׁ ָּמצֵ א‬
[85]
(V)[505]
[1580]
yi'ma'tsey} AT ~him {ַ‫ ִׁאת ֹו‬i'to} he~will~EXIST
{‫ יִׁ ְּהיֶה‬yih'yeh} to~me(cs) {‫ לִׁ י‬li} SERVANT
{‫ עָּ בֶ ד‬a'ved}
87]
(V)[505]
[1380]
and~YOU(MP)[ {‫ וְּ אַ ֶתם‬wê'a'tem} you(mp)~will~EXIST
{‫ ִׁת ְּהיּו‬tih'yu} INNOCENT
~s {‫ נ ְִּׁקיִׁ ם‬nê'qi'yim}
(V)[1241]
(V)[2237]
44:11 and~they(mp)~will~much~HURRY
{‫ וַ יְּ מַ הֲ רּו‬wa'ye'ma'ha'ru} and~they(mp)~will~make~GO.DOWN
{‫וַ יו ִֹׁרדּו‬
[1405]
[85]
[2624]
[2331]
wai'yo'ri'du} MAN
{‫ ִׁאיש‬ish} AT {‫ אֶ ת‬et} GRAIN.SACK
ְּ am'tahh'to} LAND
ְּ ar'tsah}
(V)[1914]
[1405]
[2624]
and~they(mp)~will~OPEN
{‫ וַ יִׁ פְּ ְּתחּו‬wai'yiph'te'hhu} MAN
{‫ ִׁאיש‬ish} GRAIN.SACK
ְּ am'tahh'to}
(V)[780]
[292]
44:12 and~he~will~much~SEARCH
{‫ וַ יְּ חַ פֵ ׂש‬wa'ye'hha'peys} in~the~GREAT
{‫ בַ גָּדוֹל‬ba'ga'dol}
(V)[682]
[2070]
(V)[955]
he~did~make~DRILL
{‫ הֵ חֵ ל‬hey'hheyl} and~in~the~SMALL
{‫ ּובַ ָּקטֹן‬u'va'qa'ton} he~did~much~FINISH
{‫כִׁ לָּה‬
(V)[1228]
[271]
[2624]
ki'lah} and~he~will~be~FIND
{‫ וַ יִׁ מָּ צֵ א‬wai'yi'ma'tsey} the~BOWL
{ַַ‫ הַ גָּבִׁ יע‬ha'ga'vi'a} in~GRAIN.SACK
{‫ַאמ ַתחַ ת‬
ְּ ְּ‫ב‬
[SON~+~RIGHT.HAND]
bê'am'ta'hhat} Binyamin
{‫ בִׁ ְּני ִָּׁמן‬bin'ya'min}
44:13 and~they(mp)~will~TEAR
(V)[2163]
{‫ וַ יִׁ ְּק ְּרעּו‬wai'yiq're'u} APPAREL
(V)[1223]
[1405]
2
[1357]
~s~them(mp) {‫ ִׁׂש ְּמֹלתָּ ם‬sim'lo'tam}
[1616]
[744]
and~he~will~LOAD
{‫ וַ ַי ֲעמֹס‬wai'ya'a'mos} MAN
{‫ ִׁאיש‬ish} UPON
{‫ עַ ל‬al} DONKEY ~him {ַ‫ חֲ מֹר ֹו‬hha'mo'ro}
(V)[2391]
[2716]
and~they(mp)~will~TURN.BACK
{‫ וַ יָּשֻׁ בּו‬wai'ya'shu'vu} the~CITY
~unto {‫ירה‬
ָּ ִׁ‫ הָּ ע‬ha'i'rah}
(V)[93]
[THANKSGIVING]
[19]
{‫ וַ ָּיבֹא‬wai'ya'vo} Yehudah
{‫הּודה‬
ָּ ְּ‫ י‬yê'hu'dah} and~BROTHER ~s~him {‫וְּ אֶ חָּ יו‬
[262]
[ADD(V)~ing(ms)]
[493]
wê'e'hhaw} HOUSE ~unto {‫ בֵ יתָּ ה‬bey'tah} Yoseph
{‫ יוֹסֵ ף‬yo'seyph} and~HE
[1592]
[2505]
(V)[1804]
YET.AGAIN
~him {‫ עו ֶֹדנּו‬o'de'nu} THERE
{‫ ָּשם‬sham} and~they(mp)~will~FALL
{‫ וַ יִׁ פְּ לּו‬wai'yip'lu}
[1815]
[2331]
to~FACE
~s~him {‫ לְּ פָּ נָּיו‬lê'pha'naw} LAND
ְּ ar'tsah}
1
The Phrase "ALSO NOW" means "let it be."
2
The phrase "and~he~will~Load Man," would be translated as "and a man loaded" but context dictates that the phrase
should read as "and~they(m)~will~Load Man" which would then be translated as "and each loaded" (compare with
44:11).
© Jeff A. Benner
Page 150
The Book of Genesis
(V)[1187]
[ADD(V)~ing(ms)]
[1163]
{‫ וַ יֹאמֶ ר‬wai'yo'mer} to~them(mp) {‫ לָּהֶ ם‬la'hem} Yoseph
{‫ יוֹסֵ ף‬yo'seyph} WHAT
[1687]
[553]
[2589]
(V)[1686]
{‫ מָּ ה‬mah} the~WORK
{‫ הַ מַ ע ֲֶׂשה‬ha'ma'a'seh} the~THIS
{‫ אֲ ֶשר‬a'sher} you(mp)~did~DO
[1051]
(V)[452]
[940]
{‫ ע ֲִׁׂשיתֶ ם‬a'si'tem} ?~NOT
{‫ הֲ לוֹא‬ha'lo} you(mp)~did~KNOW
{‫ יְּ ַדעְּ ֶתם‬yê'da'tem} GIVEN.THAT
(V)[834]
(V)[834]
[1405]
[2589]
>~much~PREDICT
{‫ נַחֵ ש‬na'hheysh} he~will~much~PREDICT
{‫ יְּ נַחֵ ש‬yê'na'hheysh} MAN
[1165]
{‫ אֲ ֶשר‬a'sher} like~THAT.ONE
~me(cs) {‫ ָּכמֹנִׁ י‬ka'mo'ni}
(V)[1187]
[THANKSGIVING]
[1163]
{‫הּודה‬
ָּ ְּ‫ י‬yê'hu'dah} WHAT
{‫ מַ ה‬mah}
(V)[1187]
[446]
[1163]
we(cp)~will~SAY
{‫ נֹאמַ ר‬no'mar} to~LORD ~me(cs) {‫ לַא ֹד ִׁני‬la'do'ni} WHAT
{‫ מַ ה‬mah}
(V)[468]
[1163]
(V)[1948]
we(cp)~will~much~SPEAK
{‫ נ ְַּדבֵ ר‬ne'da'beyr} and~WHAT
{‫ ּומַ ה‬u'mah} we(cp)~will~self~BE.STEADFAST
[POWER~s]
(V)[1228]
[85]
{‫ נ ְִּׁצ ַט ָּדק‬nits'ta'daq} the~Elohiym
{‫ֹלהים‬
ִׁ ֱ‫ הָּ א‬ha'e'lo'him} he~did~FIND
{‫ מָּ צָּ א‬ma'tsa} AT {‫ אֶ ת‬et}
[2697]
[1580]
[526]
TWISTEDNESS
{‫ עֲו‍ֹן‬a'won} SERVANT
~s~you(ms) {‫ עֲבָּ ֶדיָך‬a'va'dey'kha} LOOK ~us(cp) {‫ ִׁהנֶנּו‬hi'ne'nu}
[1580]
[446]
[338]
[50]
[338]
SERVANT
~s {‫ עֲבָּ ִׁדים‬a'va'dim} to~LORD ~me(cs) {‫ לַאדֹנִׁ י‬la'do'ni} ALSO
[2589]
(V)[1228]
[271]
[890]
{‫ גַם‬gam} WHICH
{‫ אֲ ֶשר‬a'sher} he~did~be~FIND
{‫ נ ְִּׁמצָּ א‬nim'tsa} the~BOWL
{ַַ‫ הַ גָּבִׁ יע‬ha'ga'vi'a} in~HAND ~him
{ַ‫ בְּ יָּד ֹו‬bê'ya'do}
(V)[1187]
[684]
(V)[1686]
{‫ וַ יֹאמֶ ר‬wai'yo'mer} FAR.BE.IT
{‫ חָּ לִׁ ילָּה‬hha'li'lah} to~me(cs) {‫ לִׁ י‬li} from~>~DO
{‫מֵ עֲׂשוֹת‬
[553]
[1405]
[2589]
(V)[1228]
mey'a'sot} THIS
{‫ זֹאת‬zot} the~MAN
{‫ הָּ ִׁאיש‬ha'ish} WHICH
{‫ אֲ ֶשר‬a'sher} he~did~be~FIND
{‫ ִׁנ ְּמצָּ א‬nim'tsa}
[271]
[890]
[493]
(V)[505]
the~BOWL
{ַַ‫ הַ גָּבִׁ יע‬ha'ga'vi'a} in~HAND ~him {ַ‫ בְּ יָּד ֹו‬bê'ya'do} HE
{‫ הּוא‬hu} he~will~EXIST
[1580]
87]
(V)[1623]
to~me(cs) {‫ לִׁ י‬li} SERVANT
{‫ עָּ בֶ ד‬a'ved} and~YOU(MP)[ {‫ וְּ אַ ֶתם‬wê'a'tem} !(mp)~GO.UP
{‫ עֲלּו‬a'lu}
[2490]
[26]
[1]
to~COMPLETENESS
{‫ לְּ ָּשלוֹם‬lê'sha'lom} TO {‫ אֶ ל‬el} FATHER ~you(mp) {‫ אֲ בִׁ י ֶכם‬a'vi'khem}
(V)[388]
[26]
[THANKSGIVING]
{‫ וַ יִׁ גַש‬wai'yi'gash} TO ~him {‫ אֵ לָּיו‬ey'law} Yehudah
{‫הּודה‬
(V)[1187]
[446]
(V)[468]
and~he~will~SAY
{‫ וַ יֹאמֶ ר‬wai'yo'mer} in~me(cs) {‫ בִׁ י‬bi} LORD ~me(cs) {‫ אֲ דֹנִׁ י‬a'do'ni} he~will~much~SPEAK
[1282]
[1580]
[469]
[578]
{‫ יְּ ַדבֶ ר‬yê'da'ber} PLEASE
{‫ נָּא‬na} SERVANT
~you(ms) {‫ עַ בְּ ְּדָך‬av'de'kha} WORD
{‫ ָּדבָּ ר‬da'var} in~EAR ~s2 {‫בְּ ָאזְּ נֵי‬
[446]
[1048]
(V)[815]
bê'az'ney} LORD ~me(cs) {‫ אֲ ֹד ִׁני‬a'do'ni} and~DO.NOT
{‫ וְּ ַאל‬wê'al} he~will~FLARE.UP
{‫ יִׁ חַ ר‬yi'hhar}
[59]
[1580]
[940]
NOSE ~you(ms) {‫ אַ פְּ ָך‬ap'kha} in~SERVANT
~you(ms) {‫ ְּבעַ בְּ ֶדָך‬bê'av'de'kha} GIVEN.THAT
[1165]
[GREAT.HOUSE]
like~THAT.ONE
~you(ms) {‫ כָּמוָֹך‬kha'mo'kha} like~Paroh
{‫ כְּ פַ ְּרעֹה‬kê'phar'oh}
[446]
(V)[2465]
[85]
[1580]
44:19 LORD ~me(cs) {‫ אֲ דֹנִׁ י‬a'do'ni} he~did~ENQUIRE
{‫ ָּשַאל‬sha'al} AT {‫ אֶ ת‬et} SERVANT
(V)[1187]
[913]
[1]
[15]
a'va'daw} to~>~SAY
{‫ לֵאמֹר‬ley'mor} ?~THERE.IS
{‫ הֲ יֵש‬ha'yeysh} to~you(mp) {‫ ָּל ֶכם‬la'khem} FATHER {‫ ָאב‬av} OR
[19]
{ַ‫ א ֹו‬o} BROTHER {‫ ָאח‬ahh}
(V)[1187]
[1]
{‫ וַ נֹאמֶ ר‬wa'no'mer} TO
[26]
{‫ אֶ ל‬el} LORD
1
[977]
[446]
~me(cs) {‫ אֲ ֹד ִׁני‬a'do'ni} THERE.IS
[913]
{‫ יֶש‬yesh}
[1067]
to~us(cp) {‫ לָּנּו‬la'nu} FATHER {‫ ָאב‬av} BEARD
{‫ זָּ ֵקן‬za'qeyn} and~BOY
{‫ וְּ ֶילֶד‬wê'ye'led} EXTREME.OLD.AGE
[2070]
[19]
(V)[1278]
{‫ זְּ קֻׁ נִׁים‬zê'qu'nim} SMALL
{‫ ָּקטָּ ן‬qa'tan} and~BROTHER ~him {‫ָאחיו‬
ִׁ ְּ‫ ו‬wê'a'hhiw} he~did~DIE
{‫ מֵ ת‬meyt}
(V)[2677]
[493]
[96]
and~he~will~be~LEAVE.BEHIND
{‫ וַ יִׁ ּוָּ תֵ ר‬wai'yi'wa'teyr} HE
{‫ הּוא‬hu} to~FIBER ~him {ַ‫ לְּ בַ ד ֹו‬lê'va'do}
[37]
[1]
(V)[498]
to~MOTHER ~him {ַ‫ לְּ ִׁאמ ֹו‬lê'i'mo} and~FATHER ~him {‫ָאביו‬
ִׁ ְּ‫ ו‬wê'a'viw} he~did~LOVE
~him {ַ‫ אֲ הֵ ב ֹו‬a'hey'vo}
(V)[1187]
[26]
[978]
~s
[1580]
{‫ וַ תֹאמֶ ר‬wa'to'mer} TO {‫ אֶ ל‬el} SERVANT
~s~you(ms) {‫ עֲבָּ ֶדיָך‬a'va'dey'kha}
(V)[2237]
[26]
(V)[1498]
!(mp)~make~GO.DOWN
~him {‫ הו ִֹׁרדֻׁ הּו‬ho'ri'du'hu} TO ~me(cs) {‫ אֵ לָּי‬ey'lai} and~I(cs)~will~PLACE
~& {‫ימה‬
ָּ ‫וְּ אָּ ִׁׂש‬
[1678]
[1616]
wê'a'si'mah} EYE
~me(cs) {‫ עֵ י ִׁני‬ey'ni} UPON
(V)[1187]
[26]
[446]
[1051]
{‫ וַ נֹאמֶ ר‬wa'no'mer} TO {‫ אֶ ל‬el} LORD ~me(cs) {‫ אֲ ֹד ִׁני‬a'do'ni} NOT
{‫ ֹלא‬lo}
(V)[958]
[1637]
(V)[548]
[85]
he~will~BE.ABLE
{‫ יּו ַכל‬yu'khal} the~YOUNG.MAN
{‫ הַ נַעַ ר‬ha'na'ar} to~>~LEAVE
{‫ ַל ֲעזֹב‬la'a'zov} AT {‫ אֶ ת‬et}
[1]
(V)[548]
[85]
[1]
FATHER ~him {‫ ָאבִׁ יו‬a'viw} and~he~did~LEAVE
{‫ וְּ עָּ זַ ב‬wê'a'zav} AT {‫ אֶ ת‬et} FATHER ~him {‫ ָאבִׁ יו‬a'viw}
(V)[1278]
and~he~did~DIE
{‫ וָּ מֵ ת‬wa'meyt}
(V)[1187]
1
{‫ וַ תֹאמֶ ר‬wa'to'mer} TO
[26]
[1580]
{‫ אֶ ל‬el} SERVANT
[41]
~s~you(ms) {‫ עֲבָּ ֶדיָך‬a'va'dey'kha} IF
{‫ ִׁאם‬im}
© Jeff A. Benner
Page 151
[1051]
The Book of Genesis
(V)[2237]
[19]
[2070]
NOT
{‫ ֹלא‬lo} he~will~GO.DOWN
{‫ י ֵֵרד‬yey'reyd} BROTHER ~you(mp) {‫ אֲ ִׁחי ֶכם‬a'hhi'khem} the~SMALL
{‫הַ ָּקטֹן‬
[85]
[1051]
(V)[1530]
ha'qa'ton} AT ~you(mp) {‫ ִׁא ְּת ֶכם‬it'khem} NOT
{‫ ֹלא‬lo} you(mp)~will~make~ADD
~must {‫ ת ִֹׁספּון‬to'si'phun}
(V)[2185]
[1815]
to~>~SEE
{‫ לִׁ ְּראוֹת‬lir'ot} FACE
~s~me(cs) {‫ פָּ נָּי‬pa'nai}
(V)[505]
[940]
(V)[1623]
[26]
{‫ כִׁ י‬ki} we(cp)~did~GO.UP
{‫ עָּ לִׁ ינּו‬a'li'nu} TO {‫ אֶ ל‬el}
[1580]
[1]
(V)[1305]
SERVANT
~you(ms) {‫ עַ בְּ ְּדָך‬av'de'kha} FATHER ~me(cs) {‫ ָאבִׁ י‬a'vi} and~we(cp)~will~make~BE.FACE.TO.FACE
{‫וַ ַנגֶד‬
[85]
[469]
[446]
wa'na'ged} to~him {ַ‫ ל ֹו‬lo} AT {‫ אֵ ת‬eyt} WORD ~s {‫ ִׁדבְּ ֵרי‬div'rey} LORD ~me(cs) {‫ אֲ ֹד ִׁני‬a'do'ni}
(V)[1187]
[1]
(V)[2391]
{‫ וַ יֹאמֶ ר‬wai'yo'mer} FATHER ~us(cp) {‫ ָאבִׁ ינּו‬a'vi'nu} !(mp)~TURN.BACK
{‫ שֻׁ בּו‬shu'vu}
(V)[173]
[2067]
[952]
!(mp)~EXCHANGE
{‫ ִׁשבְּ רּו‬shiv'ru} to~us(cp) {‫ לָּנּו‬la'nu} SMALL.AMOUNT
{‫ ְּמעַ ט‬mê'at} FOODSTUFF
{‫א ֶכל‬
ֹ o'khel}
(V)[1187]
[1051]
(V)[958]
{‫ וַ נֹאמֶ ר‬wa'no'mer} NOT
{‫ נּו ַכל‬nu'khal}
(V)[2237]
[41]
[913]
[19]
to~>~GO.DOWN
{‫ ל ֶָּר ֶדת‬la're'det} IF {‫ ִׁאם‬im} THERE.IS
{‫ יֵש‬yesh} BROTHER ~us(cp) {‫ָאחינּו‬
ִׁ a'hhi'nu}
[2070]
[85]
(V)[2237]
the~SMALL
{‫ הַ ָּקטֹן‬ha'qa'ton} AT ~us(cp) {‫ ִׁא ָּתנּו‬i'ta'nu} and~we(cp)~will~GO.DOWN
{‫ וְּ י ַָּר ְּדנּו‬wê'ya'rad'nu}
[940]
[1051]
(V)[958]
(V)[2185]
[1815]
GIVEN.THAT
{‫ נּו ַכל‬nu'khal} to~>~SEE
{‫ לִׁ ְּראוֹת‬lir'ot} FACE
~s
[1405]
[19]
[2070]
{‫ פְּ נֵי‬pê'ney} the~MAN
{‫ הָּ ִׁאיש‬ha'ish} and~BROTHER ~us(cp) {‫ָאחינּו‬
ִׁ ְּ‫ ו‬wê'a'hhi'nu} the~SMALL
{‫ הַ ָּקטֹן‬ha'qa'ton}
[57]
[85]
WITHOUT ~him {‫ אֵ ינֶנּו‬ey'ne'nu} AT ~us(cp) {‫ ִׁא ָּתנּו‬i'ta'nu}
(V)[1187]
[1580]
[1]
{‫ וַ יֹאמֶ ר‬wai'yo'mer} SERVANT
~you(ms) {‫ עַ בְּ ְּדָך‬av'de'kha} FATHER ~me(cs) {‫ ָאבִׁ י‬a'vi}
[26]
87]
(V)[452]
[940]
TO ~us(cp) {‫ אֵ לֵינּו‬ey'ley'nu} YOU(MP)[ {‫ אַ ֶתם‬a'tem} you(mp)~did~KNOW
{‫ יְּ ַדעְּ ֶתם‬yê'da'tem} GIVEN.THAT
[2540]
(V)[1066]
[1406]
TWO
{‫ ְּשנַיִׁ ם‬shê'na'yim} she~did~BRING.FORTH
{‫ יָּלְּ ָּדה‬yal'dah} to~me(cs) {‫ לִׁ י‬li} WOMAN
~me(cs) {‫ ִׁא ְּש ִׁתי‬ish'ti}
(V)[1922]
[636]
[85]
{‫ וַ יֵצֵ א‬wai'yey'tsey} the~UNIT
{‫ הָּ אֶ חָּ ד‬ha'e'hhad} from~AT ~me(cs) {‫ מֵ ִׁא ִׁתי‬mey'i'ti}
(V)[1187]
[970]
(V)[2029]
and~I(cs)~will~SAY
{‫ וָּ א ַֹמר‬wa'o'mar} SURELY
{‫ אַ ְך‬akh} >~TEAR.INTO.PIECES
{‫ טָּ רֹף‬ta'roph}
(V)[2029]
[1051]
(V)[2185]
he~did~be~much~TEAR.INTO.PIECES
{‫ ט ָֹּרף‬to'raph} and~NOT
{‫ וְּ ֹלא‬wê'lo} I(cs)~did~SEE
~him {‫יתיו‬
ִׁ ‫ְּר ִׁא‬
rê'i'tiw} UNTIL
[1586]
{‫ עַ ד‬ad} TO.THIS.POINT
[525]
1
(V)[1142]
[338]
[85]
[553]
44:29 and~you(mp)~did~TAKE
{‫ ּולְּ ַק ְּח ֶתם‬ul'qahh'tem} ALSO
{‫ זֶ ה‬zeh}
[1654]
[1815]
(V)[2150]
from~WITH
{‫ מֵ עִׁ ם‬mey'im} FACE
~s~me(cs) {‫ פָּ נַי‬pa'nai} and~he~did~MEET
~him {‫ וְּ ָּק ָּרהּו‬wê'qa'ra'hu}
[1506]
(V)[2237]
[85]
HARM
{‫ ָאסוֹן‬a'son} and~you(mp)~did~make~GO.DOWN
{‫ וְּ הו ַֹר ְּד ֶתם‬wê'ho'rad'tem} AT {‫ אֶ ת‬et}
[1431]
[2373]
[2467]
GRAY.HEADED
~me(cs) {‫ ֵׂשיבָּ ִׁתי‬sey'va'ti} in~DYSFUNCTIONAL
{‫ בְּ ָּרעָּ ה‬bê'ra'ah} UNDERWORLD
~unto {‫אלָּה‬
ֹ ‫ְּש‬
shê'o'lah}
[1743]
(V)[93]
[26]
[1580]
44:30 and~NOW
{‫ וְּ עַ ָּתה‬wê'a'tah} like~>~COME
~me(cs) {‫ כְּ ב ִֹׁאי‬kê'vo'i} TO {‫ אֶ ל‬el} SERVANT
[1]
[1637]
[57]
av'de'kha} FATHER ~me(cs) {‫ ָאבִׁ י‬a'vi} and~the~YOUNG.MAN
{‫ וְּ הַ נַעַ ר‬wê'ha'na'ar} WITHOUT ~him {‫ אֵ ינֶנּו‬ey'ne'nu}
[85]
[1902]
(V)[2180]
AT ~us(cp) {‫ ִׁא ָּתנּו‬i'ta'nu} and~BEING
~him {ַ‫ וְּ נַפְּ ש ֹו‬wê'naph'sho} TIE
~ed(fs) {‫שּורה‬
ָּ ‫ ְּק‬qê'shu'rah}
[1902]
in~BEING
~him {ַ‫ בְּ נַפְּ ש ֹו‬vê'naph'sho}
(V)[505]
(V)[2185]
[940]
[57]
{‫ וְּ הָּ יָּה‬wê'hai'yah} like~>~SEE
~him {ַ‫ כִׁ ְּראוֹת ֹו‬kir'o'to} GIVEN.THAT
{‫ כִׁ י‬ki} WITHOUT
[1637]
(V)[1278]
(V)[2237]
{‫ אֵ ין‬eyn} the~YOUNG.MAN
{‫ הַ נַעַ ר‬ha'na'ar} and~he~did~DIE
{‫ וָּ מֵ ת‬wa'meyt} and~!(mp)~make~GO.DOWN
[1580]
[85]
[1431]
{‫ וְּ הו ִֹׁרידּו‬wê'ho'ri'du} SERVANT
~s~you(ms) {‫ עֲבָּ ֶדיָך‬a'va'dey'kha} AT {‫ אֶ ת‬et} GRAY.HEADED
{‫ ֵׂשיבַ ת‬sey'vat}
[1580]
[1]
[889]
SERVANT
~you(ms) {‫ עַ בְּ ְּדָך‬av'de'kha} FATHER ~us(cp) {‫ ָאבִׁ ינּו‬a'vi'nu} in~SORROW
{‫ בְּ יָּגוֹן‬bê'ya'gon}
[2467]
UNDERWORLD
~unto {‫ ְּש ֹאלָּה‬shê'o'lah}
[940]
[1580]
(V)[2691]
[85]
44:32 GIVEN.THAT
{‫ כִׁ י‬ki} SERVANT
~you(ms) {‫ עַ בְּ ְּדָך‬av'de'kha} he~did~BARTER
{‫ עָּ ַרב‬a'rav} AT {‫ אֶ ת‬et}
[1637]
[1654]
[1]
(V)[1187]
the~YOUNG.MAN
{‫ הַ נַעַ ר‬ha'na'ar} from~WITH
{‫ מֵ עִׁ ם‬mey'im} FATHER ~me(cs) {‫ ָאבִׁ י‬a'vi} to~>~SAY
{‫לֵאמֹר‬
[41]
[1051]
(V)[93]
[26]
ley'mor} IF {‫ ִׁאם‬im} NOT
{‫ ֹלא‬lo} I(cs)~will~make~COME
~him {‫ אֲ בִׁ יאֶ נּו‬a'vi'e'nu} TO ~you(ms) {‫ אֵ לֶיָך‬ey'ley'kha}
(V)[664]
[1]
[957]
[898]
and~I(cs)~did~FAIL
{‫אתי‬
ִׁ ‫ וְּ חָּ ָּט‬wê'hha'ta'ti} to~FATHER ~me(cs) {‫ לְּ ָאבִׁ י‬lê'a'vi} ALL
{‫ כָּל‬kol} the~DAY ~s {‫הַ י ִָּׁמים‬
1
The Phrase "UNTIL TO.THIS.POINT" means "ever again" or "yet."
© Jeff A. Benner
Page 152
The Book of Genesis
hai'ya'mim}
[1743]
(V)[2392]
[1282]
[1580]
44:33 and~NOW
{‫ וְּ עַ ָּתה‬wê'a'tah} he~will~SETTLE
{‫ י ֵֶשב‬yey'shev} PLEASE
[2627]
[1637]
[1580]
[446]
av'de'kha} UNDER
{‫ ַתחַ ת‬ta'hhat} the~YOUNG.MAN
{‫ הַ נַעַ ר‬ha'na'ar} SERVANT
{‫ עֶ בֶ ד‬e'ved} to~LORD ~me(cs)
[1637]
(V)[1623]
[1654]
{‫ לַא ֹד ִׁני‬la'do'ni} and~the~YOUNG.MAN
{‫ וְּ הַ נַעַ ר‬wê'ha'na'ar} he~will~GO.UP
{‫ יַעַ ל‬ya'al} WITH
[19]
BROTHER ~s~him {‫ אֶ חָּ יו‬e'hhaw}
[940]
[24]
(V)[1623]
[26]
[1]
44:34 GIVEN.THAT
{‫ כִׁ י‬ki} HOW {‫ אֵ יְך‬eykh} I(cs)~will~GO.UP
{‫ אֶ ֱעלֶה‬e'e'leh} TO {‫ אֶ ל‬el} FATHER ~me(cs) {‫ָאבִׁ י‬
[1637]
[57]
[85]
a'vi} and~the~YOUNG.MAN
{‫ וְּ הַ נַעַ ר‬wê'ha'na'ar} WITHOUT ~him {‫ אֵ ינֶנּו‬ey'ne'nu} AT ~me(cs) {‫ ִׁא ִׁתי‬i'ti}
[1812]
(V)[2185]
[2373]
[2589]
OTHERWISE
{‫ פֶ ן‬pen} I(cs)~will~SEE
{‫ אֶ ְּראֶ ה‬er'eh} in~the~DYSFUNCTIONAL
{‫ בָּ ָּרע‬va'ra} WHICH
{‫אֲ ֶשר‬
(V)[1228]
[85]
[1]
a'sher} he~will~FIND
{‫ יִׁ ְּמצָּ א‬yim'tsa} AT {‫ אֶ ת‬et} FATHER ~me(cs) {‫ ָאבִׁ י‬a'vi}
[1051]
(V)[958]
[ADD(V)~ing(ms)]
45:1 and~NOT
{‫ וְּ ֹלא‬wê'lo} he~did~BE.ABLE
{‫ ָּיכֹל‬ya'khol} Yoseph
(V)[1834]
[957]
(V)[1934]
to~>~self~HOLD.BACK
{‫ לְּ ִׁה ְּתאַ פֵ ק‬lê'hit'a'peyq} to~ALL
{‫ לְּ כֹל‬lê'khol} the~be~STAND.UP
~ing(mp) {‫הַ נִׁצָּ ִׁבים‬
[1616]
(V)[2147]
(V)[1922]
ha'ni'tsa'vim} UPON
~him {‫ עָּ לָּיו‬a'law} and~he~will~CALL.OUT
{‫ וַ יִׁ ְּק ָּרא‬wai'yiq'ra} !(mp)~make~GO.OUT
[957]
[1405]
[1616]
[1051]
{‫ הו ִֹׁציאּו‬ho'tsi'u} ALL
{‫ כָּל‬khol} MAN
{‫ ִׁאיש‬ish} from~UPON
~me(cs) {‫ מֵ עָּ לָּי‬mey'a'lai} and~NOT
(V)[1658]
[1405]
[85]
(V)[452]
he~did~STAND
{‫ עָּ מַ ד‬a'mad} MAN
{‫ ִׁאיש‬ish} AT ~him {ַ‫ ִׁאת ֹו‬i'to} in~>~self~KNOW
{‫ בְּ ִׁה ְּתוַ ַדע‬bê'hit'wa'da}
[ADD(V)~ing(ms)]
[26]
[19]
Yoseph
{‫ יוֹסֵ ף‬yo'seyph} TO {‫ אֶ ל‬el} BROTHER ~s~him {‫ אֶ חָּ יו‬e'hhaw}
(V)[2659]
[85]
[2085]
[138]
{‫ וַ יִׁ ֵתן‬wai'yi'teyn} AT {‫ אֶ ת‬et} VOICE
~him {ַ‫ קֹל ֹו‬qo'lo} in~WEEPING
{‫ בִׁ בְּ כִׁ י‬biv'khi}
(V)[2527]
[STRAIT~s2]
(V)[2527]
and~they(mp)~will~HEAR
{‫ וַ יִׁ ְּש ְּמעּו‬wai'yish'me'u} Mits'rayim
{‫ ִׁמ ְּצ ַריִׁ ם‬mits'ra'yim} and~he~will~HEAR
[262]
[GREAT.HOUSE]
{‫ וַ יִׁ ְּשמַ ע‬wai'yish'ma} HOUSE
(V)[1187]
[ADD(V)~ing(ms)]
[26]
[19]
(V)[1187]
[ADD(V)~ing(ms)]
[26]
[19]
{‫ יוֹסֵ ף‬yo'seyph} TO {‫ אֶ ל‬el} BROTHER ~s~him {‫אֶ חָּ יו‬
[49]
[ADD(V)~ing(ms)]
[1592]
[1]
e'hhaw} I {‫ אֲ ִׁני‬a'ni} Yoseph
{‫ יוֹסֵ ף‬yo'seyph} ?~YET.AGAIN
{‫ הַ עוֹד‬ha'od} FATHER ~me(cs) {‫ ָאבִׁ י‬a'vi}
[667]
[1051]
(V)[958]
[19]
LIVING
{‫ חָּ י‬hhai} and~NOT
{‫ וְּ ֹלא‬wê'lo} they(cp)~did~BE.ABLE
{‫ יָּכְּ לּו‬yakh'lu} BROTHER ~s~him {‫ אֶ חָּ יו‬e'hhaw}
(V)[1671]
[85]
[940]
(V)[149]
to~>~ANSWER
{‫ ַלעֲנוֹת‬la'a'not} AT ~him {ַ‫ אֹת ֹו‬o'to} GIVEN.THAT
{‫ כִׁ י‬ki} they(cp)~did~be~STIR
{‫נִׁבְּ הֲ לּו‬
[1815]
niv'ha'lu} from~FACE
~s~him {‫ ִׁמפָּ נָּיו‬mi'pa'naw}
(V)[388]
[1282]
[26]
e'hhaw} !(mp)~DRAW.NEAR
{‫ גְּ שּו‬gê'shu} PLEASE
{‫ נָּא‬na} TO ~me(cs) {‫ אֵ לַי‬ey'lai}
(V)[388]
(V)[1187]
[49]
and~they(mp)~will~DRAW.NEAR
{‫ וַ יִׁ גָּשּו‬wai'yi'ga'shu} and~he~will~SAY
{‫ וַ יֹאמֶ ר‬wai'yo'mer} I {‫ אֲ נִׁ י‬a'ni}
[ADD(V)~ing(ms)]
[19]
[2589]
Yoseph
{‫ יוֹסֵ ף‬yo'seyph} BROTHER ~you(mp) {‫ אֲ ִׁחי ֶכם‬a'hhi'khem} WHICH
(V)[1033]
[85]
[STRAIT~s2]
you(mp)~did~SELL
{‫ ְּמ ַכ ְּר ֶתם‬mê'khar'tem} AT ~me(cs) {‫ א ִֹׁתי‬o'ti} Mits'rayim
~unto {‫ ִׁמ ְּצ ָּריְּ מָּ ה‬mits'rai'mah}
45:5 and~NOW
[1743]
[1048]
{‫ וְּ עַ ָּתה‬wê'a'tah} DO.NOT
[1048]
{‫ ַאל‬al} you(mp)~will~be~DISTRESS
(V)[815]
1
(V)[1712]
{‫ ֵתעָּ ְּצבּו‬tey'ats'vu}
[1678]
and~DO.NOT
{‫ וְּ ַאל‬wê'al} he~will~FLARE.UP
{‫ יִׁ חַ ר‬yi'hhar} in~EYE
~s2~you(mp) {‫ בְּ עֵ ינֵי ֶכם‬bê'ey'ney'khem}
[940]
(V)[1033]
[85]
[525]
GIVEN.THAT
{‫ כִׁ י‬ki} you(mp)~did~SELL
{‫ ְּמכ ְַּר ֶתם‬mê'khar'tem} AT ~me(cs) {‫ א ִֹׁתי‬o'ti} TO.THIS.POINT
{‫הֵ נָּה‬
[940]
[670]
(V)[2480]
heyn'nah} GIVEN.THAT
{‫ כִׁ י‬ki} to~REVIVING
{‫ לְּ ִׁמ ְּחיָּה‬lê'mihh'yah} he~did~SEND
~me(cs) {‫ ְּשלָּחַ נִׁי‬shê'la'hha'ni}
[POWER~s]
[1815]
Elohiym
{‫ֹלהים‬
ִׁ ֱ‫ א‬e'lo'him} to~FACE
~s~you(mp) {‫ לִׁ פְּ נֵי ֶכם‬liph'ney'khem}
[940]
[553]
[2534]
[2382]
45:6 GIVEN.THAT
{‫ כִׁ י‬ki} THIS
{‫ זֶ ה‬zeh} YEAR
~s2 {‫ ְּשנָּתַ יִׁ ם‬shê'na'ta'yim} the~HUNGER
{‫ הָּ ָּרעָּ ב‬ha'ra'av}
[2204]
[2331]
[1592]
[1269]
in~INSIDE
{‫ בְּ ֶק ֶרב‬bê'qe'rev} the~LAND
{‫ָארץ‬
ֶ ָּ‫ ה‬ha'a'rets} and~YET.AGAIN
{‫ וְּ עוֹד‬wê'od} FIVE
[2534]
[2589]
[57]
[716]
[2140]
YEAR
~s {‫ ָּשנִׁים‬sha'nim} WHICH
{‫ אֲ ֶשר‬a'sher} WITHOUT {‫ אֵ ין‬eyn} PLOWING
{‫ חָּ ִׁריש‬hha'rish} and~HARVEST
{‫ וְּ ָּק ִׁציר‬wê'qa'tsir}
(V)[2480]
[POWER~s]
~me(cs) {‫ וַ יִׁ ְּשלָּחֵ ִׁני‬wai'yish'la'hhey'ni} Elohiym
{‫ֹלהים‬
[1815]
(V)[1498]
to~FACE
~s~you(mp) {‫ לִׁ פְּ נֵי ֶכם‬liph'ney'khem} to~>~PLACE
{‫ לָּׂשּום‬la'so'um} to~you(mp) {‫ ָּל ֶכם‬la'khem}
1
The verb "he~will~Flare.up" appears to be an error as the context implies that it should be "you(mp)~will~Flare.up."
© Jeff A. Benner
Page 153
[2594]
The Book of Genesis
[2331]
(V)[668]
REMNANT
{‫ ְּשאֵ ִׁרית‬shê'ey'rit} in~the~LAND
{‫ָארץ‬
ֶ ָּ‫ ב‬ba'a'rets} and~to~>~make~LIVE
[1808]
[292]
to~you(mp) {‫ ָּל ֶכם‬la'khem} to~ESCAPED
{‫ לִׁ פְּ לֵיטָּ ה‬liph'ley'tah} GREAT
{‫ גְּ ֹדלָּה‬gê'do'lah}
[1743]
[1051]
{‫ ּולְּ הַ חֲ יוֹת‬ul'ha'hha'yot}
87]
(V)[2480]
45:8 and~NOW
{‫ וְּ עַ ָּתה‬wê'a'tah} NOT
{‫ ֹלא‬lo} YOU(MP)[ {‫ אַ ֶתם‬a'tem} you(mp)~did~SEND
{‫ְּשל ְַּח ֶתם‬
[85]
[525]
[940]
[POWER~s]
shê'lahh'tem} AT ~me(cs) {‫ א ִֹׁתי‬o'ti} TO.THIS.POINT
{‫ הֵ נָּה‬heyn'nah} GIVEN.THAT
{‫ כִׁ י‬ki} the~Elohiym
(V)[1498]
[1]
{‫ֹלהים‬
ִׁ ֱ‫ הָּ א‬ha'e'lo'him} and~he~will~PLACE
~me(cs) {‫ וַ יְּ ִׁׂשימֵ ִׁני‬wa'ye'si'mey'ni} to~FATHER {‫ לְּ ָאב‬lê'av}
[GREAT.HOUSE]
[446]
[957]
[262]
to~Paroh
{‫ לְּ פַ ְּרעֹה‬lê'phar'oh} and~to~LORD
{‫ ּולְּ ָאדוֹן‬ul'a'don} to~ALL
{‫ לְּ כָּל‬lê'khol} HOUSE ~him {ַ‫בֵ ית ֹו‬
(V)[2474]
[957]
[2331]
[STRAIT~s2]
bey'to} and~REGULATE
~ing(ms) {‫ ּומ ֵֹשל‬u'mo'sheyl} in~ALL
{‫ בְּ ָּכל‬bê'khol} LAND
(V)[1241]
(V)[1623]
[26]
[1]
45:9 !(mp)~much~HURRY
{‫ מַ הֲ רּו‬ma'ha'ru} and~!(mp)~GO.UP
{‫ וַ עֲלּו‬wa'a'lu} TO {‫ אֶ ל‬el} FATHER ~me(cs) {‫ָאבִׁ י‬
(V)[1187]
[26]
[929]
a'vi} and~you(mp)~did~SAY
{‫ וַ אֲ מַ ְּר ֶתם‬wa'a'mar'tem} TO ~him {‫ אֵ לָּיו‬ey'law} IN.THIS.WAY
{‫ כֹה‬koh}
(V)[1187]
[183]
[ADD(V)~ing(ms)]
he~did~SAY
{‫ ָאמַ ר‬a'mar} SON ~you(ms) {‫ בִׁ נְָּך‬bin'kha} Yoseph
(V)[1498]
[POWER~s]
[446]
[957]
he~did~PLACE
~me(cs) {‫ ָּׂשמַ ִׁני‬sa'ma'ni} Elohiym
{‫ֹלהים‬
ִׁ ֱ‫ א‬e'lo'him} to~LORD
{‫ לְּ ָאדוֹן‬lê'a'don} to~ALL
{‫לְּ כָּ ל‬
[STRAIT~s2]
(V)[2237]
[26]
lê'khol} Mits'rayim
{‫ ִׁמ ְּצ ָּריִׁ ם‬mits'ra'yim} !(ms)~GO.DOWN
~& {‫ ְּר ָּדה‬rê'dah} TO ~me(cs) {‫ אֵ לַי‬ey'lai}
[1048]
(V)[1658]
DO.NOT
{‫ ַאל‬al} you(ms)~will~STAND
{‫ ַת ֲעמֹד‬ta'a'mod}
(V)[2392]
[2331]
[DRAWING.NEAR]
45:10 and~you(ms)~did~SETTLE
{ַָּ‫ וְּ י ַָּשבְּ ת‬wê'ya'shav'ta} in~LAND
{‫ בְּ אֶ ֶרץ‬vê'e'rets} Goshen
{‫ג ֶֹשן‬
(V)[505]
[2205]
[26]
86]
go'shen} and~you(ms)~did~EXIST
{ַָּ‫ וְּ הָּ יִׁ ית‬wê'ha'yi'ta} NEAR
{‫ ָּקרוֹב‬qa'rov} TO ~me(cs) {‫ אֵ לַי‬ey'lai} YOU(MS)[
[183]
[183]
[183]
{‫ אַ ָּתה‬a'tah} and~SON ~s~you(ms) {‫ ּובָּ נֶיָך‬u'va'ney'kha} and~SON ~s {‫ ּובְּ נֵי‬uv'ney} SON ~s~you(ms) {‫ בָּ נֶיָך‬va'ney'kha}
[1977]
[1860]
[957]
and~FLOCKS
~you(ms) {‫ וְּ צֹא ְּנָך‬wê'tson'kha} and~CATTLE
~you(ms) {‫ ּובְּ ָּק ְּרָך‬uv'qar'kha} and~ALL
{‫ וְּ כָּל‬wê'khol}
[2589]
WHICH
(V)[956]
[85]
[2505]
45:11 and~I(cs)~did~much~SUSTAIN
{‫ וְּ כִׁ לְּ כַלְּ ִׁתי‬wê'khil'kal'ti} AT ~you(ms) {‫ א ְֹּתָך‬ot'kha} THERE
[940]
[1592]
[1269]
[2534]
[2382]
GIVEN.THAT
{‫ כִׁ י‬ki} YET.AGAIN
{‫ עוֹד‬od} FIVE
~s {‫ ָּשנִׁים‬sha'nim} HUNGER
{‫ָּרעָּ ב‬
[1812]
(V)[2367]
86]
ra'av} OTHERWISE
{‫ פֶ ן‬pen} you(ms)~will~be~POSSESS
{‫ ִׁתּוָּ ֵרש‬ti'wa'reysh} YOU(MS)[ {‫ אַ ָּתה‬a'tah}
[262]
[957]
[2589]
and~HOUSE ~you(ms) {‫יתָך‬
ְּ ֵ‫ ּוב‬u'veyt'kha} and~ALL
{‫ וְּ כָּ ל‬wê'khol} WHICH
[526]
[1678]
(V)[2185]
45:12 and~LOOK
{‫ וְּ ִׁהנֵה‬wê'hin'neyh} EYE
~s2~you(mp) {‫ עֵ ינֵי ֶכם‬ey'ney'khem} SEE
~ing(fp) {‫ רֹאוֹת‬ro'ot}
[1678]
[19]
[SON~+~RIGHT.HAND]
and~EYE
~s2 {‫ וְּ עֵ ינֵי‬wê'ey'ney} BROTHER ~me(cs) {‫ָאחי‬
ִׁ a'hhi} Binyamin
{‫ בִׁ ְּני ִָּׁמין‬vin'ya'min}
[940]
[1765]
(V)[468]
[26]
GIVEN.THAT
{‫ כִׁ י‬ki} MOUTH
{‫ פִׁ י‬phi} the~much~SPEAK
~ing(ms) {‫ הַ ְּמ ַדבֵ ר‬ham'da'beyr} TO ~you(mp) {‫אֲ לֵיכֶ ם‬
a'ley'khem}
(V)[1305]
[1]
[85]
45:13 and~you(mp)~did~make~BE.FACE.TO.FACE
{‫ וְּ ִׁהג ְַּד ֶתם‬wê'hi'gad'tem} to~FATHER ~me(cs) {‫ לְּ ָאבִׁ י‬lê'a'vi} AT
[957]
[920]
[STRAIT~s2]
[85]
{‫ כָּל‬kol} ARMAMENT ~me(cs) {‫ כְּ בו ִֹׁדי‬kê'vo'di} in~Mits'rayim
{‫ בְּ ִׁמ ְּצ ַריִׁ ם‬bê'mits'ra'yim} and~AT
[957]
[2589]
(V)[2185]
{‫ וְּ אֵ ת‬wê'eyt} ALL
{‫ אֲ ֶשר‬a'sher} you(mp)~did~SEE
{‫ ְּר ִׁאיתֶ ם‬rê'i'tem}
(V)[1241]
(V)[2237]
and~you(mp)~did~much~HURRY
{‫ּומהַ ְּר ֶתם‬
ִׁ u'mi'har'tem} and~you(mp)~did~make~GO.DOWN
{‫וְּ הו ַֹר ְּד ֶתם‬
[85]
[1]
[525]
wê'ho'rad'tem} AT {‫ אֶ ת‬et} FATHER ~me(cs) {‫ ָאבִׁ י‬a'vi} TO.THIS.POINT
(V)[1804]
[1616]
[2014]
{‫ וַ יִׁ פֹל‬wai'yi'pol} UPON
~s {‫ארי‬
ֵ ְּ‫ צַ ּו‬tsaw'rey}
[SON~+~RIGHT.HAND]
[19]
(V)[136]
Binyamin
{‫ בִׁ ְּני ִָּׁמן‬vin'ya'min} BROTHER ~him {‫ָאחיו‬
ִׁ a'hhiw} and~he~will~WEEP
{ְַּ‫ וַ יֵבְּ ך‬wai'yeyv'ke}
[SON~+~RIGHT.HAND]
(V)[136]
[1616]
and~Binyamin
{‫ ּובִׁ ְּני ִָּׁמן‬u'vin'ya'min} he~did~WEEP
{‫ בָּ כָּה‬ba'khah} UPON
{‫ עַ ל‬al}
[2014]
BACK.OF.THE.NECK
ָּ ָּ‫ צַ ּו‬tsa'wa'raw}
(V)[1412]
[957]
[19]
45:15 and~he~will~much~KISS
{‫ וַ יְּ נ ֵַשק‬wa'ye'na'sheyq} to~ALL
{‫ לְּ כָּל‬lê'khol} BROTHER ~s~him {‫ אֶ חָּ יו‬e'hhaw}
(V)[136]
[1616]
[811]
and~he~will~WEEP
{ְַּ‫ וַ יֵבְּ ך‬wai'yeyv'ke} UPON
~them(mp) {‫ ֲעלֵהֶ ם‬a'ley'hem} and~AFTER
{‫ וְּ ַאחֲ ֵרי‬wê'a'hha'rey}
[968]
(V)[468]
[19]
[85]
SO
{‫ ֵכן‬kheyn} they(cp)~did~much~SPEAK
{‫ ִׁדבְּ רּו‬di'be'ru} BROTHER ~s~him {‫ אֶ חָּ יו‬e'hhaw} AT ~him {ַ‫ ִׁאת ֹו‬i'to}
© Jeff A. Benner
Page 154
The Book of Genesis
[2085]
(V)[2527]
1
[262]
[GREAT.HOUSE]
45:16 and~the~VOICE
{‫ וְּ הַ קֹל‬wê'ha'qol} he~will~be~HEAR
{‫ ִׁנ ְּשמַ ע‬nish'ma} HOUSE
(V)[1187]
(V)[93]
[19]
{‫ לֵאמֹר‬ley'mor} they(cp)~did~COME
{‫ בָּ אּו‬ba'u} BROTHER ~s {‫ אֲ חֵ י‬a'hhey}
[ADD(V)~ing(ms)]
(V)[849]
[1678]
Yoseph
{‫ יוֹסֵ ף‬yo'seyph} and~he~will~DO.WELL
{‫ וַ יִׁ יטַ ב‬wai'yiy'tav} in~EYE
[GREAT.HOUSE]
[1678]
[1580]
Paroh
{‫ פַ ְּרעֹה‬phar'oh} and~in~EYE
~s2 {‫ ּובְּ עֵ ינֵי‬uv'ey'ney} SERVANT
(V)[1187]
[GREAT.HOUSE]
[26]
[ADD(V)~ing(ms)]
(V)[1187]
[26]
[19]
[553]
yo'seyph} !(ms)~SAY
{‫ אֱ מֹר‬e'mor} TO {‫ אֶ ל‬el} BROTHER ~s~you(ms) {‫ ַאחֶ יָך‬a'hhey'kha} THIS
(V)[1686]
(V)[870]
[85]
[1860]
!(mp)~DO
{‫ עֲׂשּו‬a'su} !(mp)~PACK
{‫ טַ עֲנּו‬ta'a'nu} AT {‫ אֶ ת‬et} CATTLE
~you(mp) {‫ בְּ עִׁ ְּיר ֶכם‬bê'ir'khem}
(V)[1102]
(V)[93]
[2331]
[LOWERED]
and~!(mp)~WALK
{‫ ּולְּ כּו‬ul'khu} !(mp)~COME
{‫ בֹאּו‬vo'u} LAND
kê'na'an}
(V)[1142]
[85]
[1]
[85]
45:18 and~!(mp)~TAKE
{‫ּוקחּו‬
ְּ uq'hhu} AT {‫ אֶ ת‬et} FATHER ~you(mp) {‫ אֲ בִׁ י ֶכם‬a'vi'khem} and~AT {‫ וְּ אֶ ת‬wê'et}
[262]
(V)[93]
[26]
HOUSE ~s~you(mp) {‫ בָּ ֵתי ֶכם‬ba'tey'khem} and~!(mp)~COME
{‫ ּובֹאּו‬u'vo'u} TO ~me(cs) {‫ אֵ לָּי‬ey'lai}
(V)[2659]
[85]
[848]
and~I(cs)~will~GIVE
~& {‫ וְּ אֶ ְּתנָּה‬wê'et'nah} to~you(mp) {‫ ָּל ֶכם‬la'khem} AT {‫ אֶ ת‬et} FUNCTIONAL
{‫ טּוב‬tuv}
[2331]
[STRAIT~s2]
(V)[948]
[85]
[1057]
LAND
{‫ ִׁמ ְּצ ַריִׁ ם‬mits'ra'yim} and~!(mp)~EAT
{‫ וְּ ִׁאכְּ לּו‬wê'ikh'lu} AT {‫ אֶ ת‬et} FAT
[2331]
{‫ חֵ לֶב‬hhey'lev} the~LAND
{‫ָארץ‬
86]
(V)[1953]
[553]
45:19 and~YOU(MS)[ {‫ וְּ אַ ָּתה‬wê'a'tah} you(ms)~did~be~much~DIRECT
~& {‫ צֻּׁוֵ יתָּ ה‬tsu'wey'tah} THIS
(V)[1686]
(V)[1142]
[2331]
!(mp)~DO
{‫ עֲׂשּו‬a'su} !(mp)~TAKE
{‫ ְּקחּו‬qê'hhu} to~you(mp) {‫ ָּל ֶכם‬la'khem} from~LAND
[STRAIT~s2]
[334]
[871]
Mits'rayim
{‫ ִׁמ ְּצ ַריִׁ ם‬mits'ra'yim} CART ~s {‫ ֲעגָּלוֹת‬a'ga'lot} to~CHILDREN ~you(mp) {‫ לְּ טַ פְּ ֶכם‬lê'tap'khem}
[1406]
(V)[1362]
[85]
and~to~WOMAN
~s~you(mp) {‫ וְּ לִׁ ְּנ ֵשי ֶכם‬wê'lin'shey'khem} and~you(mp)~did~LIFT.UP
{‫ ּו ְּנ ָּׂשאתֶ ם‬un'sa'tem} AT
[1]
(V)[93]
{‫ אֶ ת‬et} FATHER ~you(mp) {‫ אֲ בִׁ י ֶכם‬a'vi'khem} and~you(mp)~did~COME
{‫ ּובָּ אתֶ ם‬u'va'tem}
[1678]
[1048]
(V)[768]
45:20 and~EYE
~s2~you(mp) {‫ וְּ עֵ י ְּנ ֶכם‬wê'eyn'khem} DO.NOT
{‫ ַאל‬al} you(ms)~will~SPARE
{‫ ָּתחֹס‬ta'hhos}
[1616]
[942]
[940]
[848]
[957]
UPON
{‫ עַ ל‬al} ITEM ~s~you(mp) {‫ כְּ לֵי ֶכם‬kê'ley'khem} GIVEN.THAT
{‫ טּוב‬tuv} ALL
{‫כָּל‬
[2331]
[STRAIT~s2]
[493]
kol} LAND
{‫ ִׁמ ְּצ ַריִׁ ם‬mits'ra'yim} to~you(mp) {‫ ָּלכֶם‬la'khem} HE
{‫ הּוא‬hu}
(V)[1686]
[968]
[183]
45:21 and~they(mp)~will~DO
{‫ וַ ַיעֲׂשּו‬wai'ya'a'su} SO
{‫ כֵן‬kheyn} SON ~s {‫ בְּ נֵי‬bê'ney}
(V)[2659]
Yisra'el
{‫ יִׁ ְּׂש ָּראֵ ל‬yis'ra'eyl} and~he~will~GIVE
{‫ וַ יִׁ ֵתן‬wai'yi'teyn} to~them(mp) {‫ לָּהֶ ם‬la'hem}
[ADD(V)~ing(ms)]
[334]
[1616]
[1765]
[GREAT.HOUSE]
Yoseph
{‫ יוֹסֵ ף‬yo'seyph} CART ~s {‫ ֲעגָּלוֹת‬a'ga'lot} UPON
{‫ פִׁ י‬pi} Paroh
(V)[2659]
[1945]
phar'oh} and~he~will~GIVE
{‫ וַ יִׁ ֵתן‬wai'yi'teyn} to~them(mp) {‫ לָּהֶ ם‬la'hem} PROVISIONS
{‫ צֵ ָּדה‬tsey'dah}
[2256]
to~the~ROAD
{‫ ל ַָּד ֶרְך‬la'da'rekh}
[957]
(V)[2659]
[1405]
45:22 to~ALL ~them(mp) {‫ לְּ ֻׁכלָּם‬lê'khu'lam} he~did~GIVE
{‫ נָּתַ ן‬na'tan} to~the~MAN
{‫ ל ִָּׁאיש‬la'ish}
[702]
[1357]
[SON~+~RIGHT.HAND]
REPLACEMENT ~s {‫ חֲ לִׁ פוֹת‬hha'li'phot} APPAREL
~s {‫ ְּׂשמָּ ֹלת‬sê'ma'lot} and~to~Binyamin
{‫ּולְּ בִׁ ְּני ִָּׁמן‬
(V)[2659]
[2497]
[1155]
[1008]
ul'vin'ya'min} he~did~GIVE
{‫ נָּתַ ן‬na'tan} THREE
~s {‫ מֵ אוֹת‬mey'ot} SILVER
{‫כֶסֶ ף‬
[1269]
[702]
[1357]
ke'seph} and~FIVE
{‫ וְּ חָּ מֵ ש‬wê'hha'meysh} REPLACEMENT ~s {‫ חֲ לִׁ ֹפת‬hha'li'phot} APPAREL
~s {‫ ְּׂשמָּ ֹלת‬sê'ma'lot}
[1]
(V)[2480]
[553]
[1695]
45:23 and~to~FATHER ~him {‫ ּולְּ ָאבִׁ יו‬ul'a'viw} he~did~SEND
{‫ ָּשלַח‬sha'lahh} like~THIS
{‫ כְּ זֹאת‬kê'zot} TEN
[744]
(V)[1362]
[848]
{‫ ע ֲָּׂש ָּרה‬a'sa'rah} DONKEY ~s {‫ חֲ מ ִֹׁרים‬hha'mo'rim} LIFT.UP
~ing(mp) {‫ נ ְֹּׂש ִׁאים‬nos'im} from~FUNCTIONAL
{‫ִׁמטּוב‬
[STRAIT~s2]
[1695]
[2655]
mi'tuv} Mits'rayim
{‫ ִׁמ ְּצ ָּריִׁ ם‬mits'ra'yim} and~TEN
{‫ וְּ עֶ ֶׂשר‬wê'e'ser} SHE.DONKEY
~s {‫ אֲ ֹתנֹת‬a'to'not}
(V)[1362]
[227]
[749]
[582]
LIFT.UP
~ing(fp) {‫ נ ְֹּׂשאֹת‬nos'ot} GRAIN
{‫ בָּ ר‬bar} and~BREAD
{‫ וָּ לֶחֶ ם‬wa'le'hhem} and~MEAT
{‫ ּומָּ זוֹן‬u'ma'zon}
[1]
[2256]
to~FATHER ~him {‫ לְּ ָאבִׁ יו‬lê'a'viw} to~the~ROAD
{‫ ל ַָּד ֶרְך‬la'da'rekh}
(V)[2480]
[85]
[19]
{‫ וַ יְּ ַשלַח‬wai'sha'lahh} AT {‫ אֶ ת‬et} BROTHER ~s~him {‫ אֶ חָּ יו‬e'hhaw}
(V)[1102]
(V)[1187]
[26]
{‫ וַ ֵילֵכּו‬wai'yey'ley'khu} and~he~will~SAY
{‫ וַ יֹאמֶ ר‬wai'yo'mer} TO ~them(mp) {‫אֲ לֵהֶ ם‬
[1048]
(V)[2224]
[2256]
a'ley'hem} DO.NOT
{‫ ַאל‬al} you(mp)~will~SHAKE
{‫ ִׁת ְּרגְּ זּו‬tir'ge'zu} in~the~ROAD
{‫ בַ ָּד ֶרְך‬ba'da'rekh}
1
The prefix "in" appears to be missing before the word "house."
© Jeff A. Benner
Page 155
The Book of Genesis
(V)[1623]
[STRAIT~s2]
45:25 and~they(mp)~will~make~GO.UP
{‫ וַ ַיעֲלּו‬wai'ya'a'lu} from~Mits'rayim
{‫ ִׁמ ִׁמ ְּצ ָּריִׁ ם‬mi'mits'ra'yim}
(V)[93]
[2331]
[LOWERED]
[26]
{‫ וַ ָּיבֹאּו‬wai'ya'vo'u} LAND
{‫ אֶ ֶרץ‬e'rets} Kena'an
{‫ כְּ נַעַ ן‬kê'na'an} TO {‫ אֶ ל‬el}
[1]
Ya'aqov
{‫ ַי ֲעקֹב‬ya'a'qov} FATHER ~them(mp) {‫ אֲ בִׁ יהֶ ם‬a'vi'hem}
(V)[1305]
(V)[1187]
45:26 and~they(mp)~will~make~BE.FACE.TO.FACE
{‫ וַ יַגִׁ דּו‬wai'ya'gi'du} to~him {ַ‫ ל ֹו‬lo} to~>~SAY
[1592]
[ADD(V)~ing(ms)]
[667]
[940]
[493]
YET.AGAIN
{‫ עוֹד‬od} Yoseph
{‫ יו ֵֹסף‬yo'seyph} LIVING
{‫ חַ י‬hhai} and~GIVEN.THAT
{‫ וְּ כִׁ י‬wê'khi} HE
(V)[2474]
[957]
[2331]
[STRAIT~s2]
{‫ הּוא‬hu} REGULATE
~ing(ms) {‫ מ ֵֹשל‬mo'sheyl} in~ALL
(V)[1747]
[1053]
[940]
{‫ ִׁמ ְּצ ָּריִׁ ם‬mits'ra'yim} and~he~will~BE.NUMB
{‫ וַ יָּפָּ ג‬wai'ya'phag} HEART
~him {ַ‫ לִׁ ב ֹו‬li'bo} GIVEN.THAT
[1051]
(V)[42]
NOT
{‫ ֹלא‬lo} he~did~make~SECURE
{‫ הֶ אֱ ִׁמין‬he'e'min} to~them(mp) {‫ לָּהֶ ם‬la'hem}
(V)[468]
[26]
[85]
[957]
45:27 and~they(mp)~will~much~SPEAK
{‫ וַ יְּ ַד ְּברּו‬wa'ye'da'be'ru} TO ~him {‫ אֵ לָּיו‬ey'law} AT {‫ אֵ ת‬eyt} ALL
[469]
[ADD(V)~ing(ms)]
[2589]
(V)[468]
WORD ~s {‫ ִׁדבְּ ֵרי‬div'rey} Yoseph
{‫ִׁדבֶ ר‬
[26]
(V)[2185]
[85]
[334]
di'ber} TO ~them(mp) {‫ אֲ לֵהֶ ם‬a'ley'hem} and~he~will~SEE
{‫ וַ י ְַּרא‬wai'yar} AT {‫ אֶ ת‬et} the~CART ~s {‫הָּ ֲעגָּלוֹת‬
[2589]
(V)[2480]
[ADD(V)~ing(ms)]
ha'a'ga'lot} WHICH
{‫ אֲ ֶשר‬a'sher} he~did~SEND
{‫ ָּשלַח‬sha'lahh} Yoseph
(V)[1362]
[85]
(V)[668]
[2251]
to~>~LIFT.UP
{‫ ל ֵָּׂשאת‬la'seyt} AT ~him {ַ‫ אֹת ֹו‬o'to} and~she~will~LIVE
{‫ וַ ְּת ִׁחי‬wat'hhi} WIND
[1]
Ya'aqov
{‫ ַי ֲעקֹב‬ya'a'qov} FATHER ~them(mp) {‫ אֲ בִׁ יהֶ ם‬a'vi'hem}
(V)[1187]
[2188]
{‫ יִׁ ְּׂש ָּראֵ ל‬yis'ra'eyl} ABUNDANT
[1592]
[ADD(V)~ing(ms)]
[183]
[667]
rav} YET.AGAIN
{‫ עוֹד‬od} Yoseph
{‫ יוֹסֵ ף‬yo'seyph} SON ~me(cs) {‫ בְּ ִׁני‬bê'ni} LIVING
(V)[1102]
(V)[2185]
[882]
I(cs)~will~WALK
~& {‫ אֵ לְּ כָּ ה‬eyl'khah} and~I(cs)~will~SEE
~him {‫ וְּ אֶ ְּראֶ נּו‬wê'er'e'nu} in~BEFORE
{‫בְּ טֶ ֶרם‬
(V)[1278]
bê'te'rem} I(cs)~will~DIE
{‫ ָאמּות‬a'mut}
(V)[1370]
{‫ַרב‬
[957]
{‫ וַ יִׁ סַ ע‬wai'yi'sa} Yisra'el
{‫ יִׁ ְּׂש ָּראֵ ל‬yis'ra'eyl} and~ALL
[2589]
(V)[93]
[WELL~+~SEVEN]
wê'khol} WHICH
{‫ אֲ ֶשר‬a'sher} to~him {ַ‫ ל ֹו‬lo} and~he~will~COME
{‫ וַ ָּיבֹא‬wai'ya'vo} B'er-Sheva
~unto
(V)[123]
[124]
{‫ה־שבַ ע‬
ָּ ‫ בְּ אֵ ָּר‬bê'ey'rah-sha'va} and~he~will~SACRIFICE
{‫ וַ יִׁ זְּ בַ ח‬wai'yiz'bahh} SACRIFICE ~s {‫ זְּ בָּ ִׁחים‬zê'va'hhim}
[30]
[1]
[he~will~LAUGH(V)]
to~POWER ~s {‫ לֵאֹלהֵ י‬ley'lo'hey} FATHER ~him {‫ ָאבִׁ יו‬a'viw} Yits'hhaq
(V)[1187]
[POWER~s]
{‫ֹלהים‬
ִׁ ֱ‫ א‬e'lo'him} to~Yisra'el
[2184]
[1111]
(V)[1187]
{‫ לְּ יִׁ ְּׂש ָּראֵ ל‬lê'yis'ra'eyl} in~REFLECTION
~s {‫ בְּ מַ ְּראֹת‬bê'mar'ot} the~NIGHT
{‫ הַ לַיְּ לָּה‬ha'lai'lah} and~he~will~SAY
(V)[1187]
{‫ ַי ֲעקֹב‬ya'a'qov} Ya'aqov
[526]
{‫ וַ יֹאמֶ ר‬wai'yo'mer} LOOK ~me(cs) {‫ ִׁהנֵנִׁ י‬hin'ney'ni}
(V)[1187]
[49]
[25]
[POWER~s]
{‫ וַ יֹאמֶ ר‬wai'yo'mer} I {‫ ָאנֹכִׁ י‬a'no'khi} the~MIGHTY.ONE {‫ הָּ אֵ ל‬ha'eyl} Elohiym
{‫אֱ ֹלהֵ י‬
[1]
[1048]
(V)[906]
e'lo'hey} FATHER ~you(ms) {‫ ָאבִׁ יָך‬a'vi'kha} DO.NOT
{‫ירא‬
ָּ ‫ ִׁת‬ti'ra}
(V)[2237]
[STRAIT~s2]
[940]
from~>~GO.DOWN
{‫ מֵ ְּר ָּדה‬mey're'dah} Mits'rayim
~unto {‫ ִׁמ ְּצ ַריְּ מָּ ה‬mits'rai'mah} GIVEN.THAT
[301]
[292]
(V)[1498]
[2505]
to~NATION
{‫ גָּדוֹל‬ga'dol} I(cs)~will~PLACE
~you(ms) {‫ימָך‬
ְּ ‫ אֲ ִׁׂש‬a'sim'kha} THERE
{‫ָּשם‬
sham}
[49]
(V)[2237]
[1654]
[STRAIT~s2]
46:4 I {‫ ָאנֹכִׁ י‬a'no'khi} I(cs)~will~GO.DOWN
{‫ אֵ ֵרד‬ey'reyd} WITH
~you(ms) {‫ עִׁ ְּמָך‬im'kha} Mits'rayim
~unto
[49]
(V)[1623]
[338]
{‫ ִׁמ ְּצ ַריְּ מָּ ה‬mits'rai'mah} and~I {‫ וְּ ָאנֹכִׁ י‬wê'a'no'khi} I(cs)~will~make~GO.UP
~you(ms) {‫ ַאעַ לְּ ָך‬a'al'kha} ALSO
{‫גַם‬
(V)[1623]
[ADD(V)~ing(ms)]
(V)[2618]
gam} >~GO.UP
{‫ עָּ ֹלה‬a'loh} and~Yoseph
{‫ וְּ יוֹסֵ ף‬wê'yo'seyph} he~will~SET.DOWN
{‫ י ִָּׁשית‬ya'shit}
[890]
[1616]
[1678]
HAND ~him {ַ‫ יָּד ֹו‬ya'do} UPON
~s2~you(ms) {‫ עֵ ינֶיָך‬ey'ney'kha}
(V)[2090]
[WELL~+~SEVEN]
{‫ וַ י ָָּּקם‬wai'ya'qam} Ya'aqov
{‫ ַי ֲעקֹב‬ya'a'qov} from~B'er-Sheva
{‫ִׁמבְּ אֵ ר־‬
(V)[1362]
[183]
‫ ָּשבַ ע‬mi'be'eyr-sha'va} and~they(mp)~will~LIFT.UP
{‫ וַ יִׁ ְּׂשאּו‬wai'yis'u} SON ~s {‫ בְּ נֵי‬vê'ney}
[85]
Yisra'el
{‫ יִׁ ְּׂש ָּראֵ ל‬yis'ra'eyl} AT {‫ אֶ ת‬et} Ya'aqov
[1]
[85]
[871]
[85]
FATHER ~them(mp) {‫ אֲ בִׁ יהֶ ם‬a'vi'hem} and~AT {‫ וְּ ֶאת‬wê'et} CHILDREN ~them(mp) {‫ טַ פָּ ם‬ta'pam} and~AT {‫וְּ אֶ ת‬
[1406]
[334]
[2589]
wê'et} WOMAN
~s~them(mp) {‫ ְּנ ֵשיהֶ ם‬nê'shey'hem} in~the~CART ~s {‫ בָּ ֲעגָּלוֹת‬ba'a'ga'lot} WHICH
(V)[2480]
[GREAT.HOUSE]
(V)[1362]
[85]
he~did~SEND
{‫ ָּשלַח‬sha'lahh} Paroh
{‫ פַ ְּרעֹה‬par'oh} to~>~LIFT.UP
{‫ לָּׂשֵ את‬la'seyt} AT ~him {ַ‫ אֹת ֹו‬o'to}
© Jeff A. Benner
Page 156
The Book of Genesis
(V)[1142]
[85]
[2110]
{‫ וַ יִׁ ְּקחּו‬wai'yiq'hhu} AT {‫ אֶ ת‬et} LIVESTOCK
~s~them(mp) {‫ ִׁמ ְּקנֵיהֶ ם‬miq'ney'hem}
[85]
[2289]
[2589]
and~AT {‫ וְּ אֶ ת‬wê'et} GOODS
ָּ ‫ ְּר‬rê'khu'sham} WHICH
(V)[2288]
[2331]
[LOWERED]
they(cp)~did~ACCUMULATE
{‫ ָּרכְּ שּו‬rakh'shu} in~LAND
(V)[93]
[STRAIT~s2]
{‫ וַ ָּיבֹאּו‬wai'ya'vo'u} Mits'rayim
~unto {‫ ִׁמ ְּצ ָּריְּ ָּמה‬mits'rai'mah} Ya'aqov
[957]
[606]
[85]
{‫ ַי ֲעקֹב‬ya'a'qov} and~ALL
{‫ וְּ כָּל‬wê'khol} SEED ~him {ַ‫ זַ ְּרע ֹו‬zar'o} AT ~him {ַ‫ ִׁאת ֹו‬i'to}
[183]
[183]
[183]
[85]
46:7 SON ~s~him {‫ בָּ נָּיו‬ba'naw} and~SON ~s {‫ ּובְּ נֵי‬uv'ney} SON ~s~him {‫ בָּ נָּיו‬va'naw} AT ~him {ַ‫ ִׁאת ֹו‬i'to}
[184]
[184]
[183]
[957]
DAUGHTER ~s~him {‫ בְּ נֹתָּ יו‬bê'no'taw} and~DAUGHTER ~s {‫ ּובְּ נוֹת‬uv'not} SON ~s~him {‫ בָּ נָּיו‬ba'naw} and~ALL
[606]
(V)[93]
[85]
[STRAIT~s2]
wê'khol} SEED ~him {ַ‫ זַ ְּרע ֹו‬zar'o} he~did~make~COME
{‫ הֵ בִׁ יא‬hey'vi} AT ~him {ַ‫ ִׁאת ֹו‬i'to} Mits'rayim
~unto
{‫ ִׁמ ְּצ ָּריְּ מָּ ה‬mits'rai'mah}
[506]
[2504]
[183]
46:8 and~THESE
~s {‫ ְּשמוֹת‬shê'mot} SON ~s {‫ בְּ נֵי‬bê'ney} Yisra'el
(V)[93]
[STRAIT~s2]
{‫ יִׁ ְּׂש ָּראֵ ל‬yis'ra'eyl} the~COME
~ing(mp) {‫ הַ בָּ ִׁאים‬ha'ba'im} Mits'rayim
~unto {‫ ִׁמ ְּצ ַריְּ מָּ ה‬mits'rai'mah}
[183]
[120]
Ya'aqov
{‫ ַי ֲעקֹב‬ya'a'qov} and~SON ~s~him {‫ ּובָּ נָּיו‬u'va'naw} FIRSTBORN
{‫ בְּ כֹר‬bê'khor}
Ya'aqov
{‫ ַי ֲעקֹב‬ya'a'qov} Re'uven
{‫ ְּראּובֵ ן‬rê'u'veyn}
46:9 and~SON
[183]
~s {‫ ּובְּ נֵי‬uv'ney} Re'uven
[PERFORMING]
and~Palu
wê'khar'mi}
{‫ ּופַ לּוא‬u'pha'lu} and~Hhetsron
{‫ ְּראּובֵ ן‬rê'u'veyn} Hhanokh
[SURROUNDED.BY.A.WALL]
[183]
[HEARER]
[183]
[JOINING~me(cs)]
[DEVOTED]
1
[VINEYARD~me(cs)]
{‫ וְּ חֶ ְּצרֹן‬wê'hhets'ron} and~Karmi
{‫וְּ כ ְַּר ִׁמי‬
[DAY~+~MIGHTY.ONE]
46:10 and~SON ~s {‫ ּובְּ נֵי‬uv'ney} Shimon
{‫ ִׁש ְּמעוֹן‬shim'on} Yemu'el
{‫ יְּ מּואֵ ל‬yê'mu'eyl}
[RIGHT.HAND]
[SHOUTING]
[he~will~PREPARE(V)]
and~Yamin
{‫ וְּ י ִָּׁמין‬wê'ya'min} and~Ohad
{‫ וְּ אֹהַ ד‬wê'o'had} and~Yakhin
{‫ וְּ יָּכִׁ ין‬wê'ya'khin}
[REDDISH.GRAY]
[ENQUIRE(V)~ed(ms)]
[183]
and~Tsohhar
{‫ וְּ צֹחַ ר‬wê'tso'hhar} and~Sha'ul
{‫ וְּ ָּשאּול‬wê'sha'ul} SON
{‫ בֶ ן‬ben}
[LOWERED]
the~Kena'an
~s {‫ הַ כְּ ַנ ֲע ִׁנית‬ha'ke'na'a'nit}
46:11 and~SON ~s {‫ ּובְּ נֵי‬uv'ney} Lewi
[BITTERNESS~me(cs)]
and~Merari
{‫ּומ ָּר ִׁרי‬
ְּ um'ra'ri}
[183]
{‫ לֵוִׁ י‬ley'wi} Gershon
[EVICTED]
[THANKSGIVING]
{‫ ג ְֵּרשוֹן‬geyr'shon} Qehat
[ALLIED]
[BARE.SKIN]
{‫ ְּקהָּ ת‬qê'hat}
[COMPLAINER]
46:12 and~SON ~s {‫ ּובְּ נֵי‬uv'ney} Yehudah
{‫הּודה‬
ָּ ְּ‫ י‬yê'hu'dah} Eyr
{‫ עֵ ר‬eyr} and~Onan
{‫וְּ א ֹונָּן‬
[REQUEST]
[BREACH]
[RISING.SUN]
wê'o'nan} and~Sheylah
{‫ וְּ ֵשלָּה‬wê'shey'lah} and~Perets
{‫ וָּ פֶ ֶרץ‬wa'phe'rets} and~Zerahh
{‫וָּ זָּ ַרח‬
(V)[1278]
[BARE.SKIN]
[COMPLAINER]
wa'za'rahh} and~he~will~DIE
{‫ וַ י ָָּּמת‬wai'ya'mat} Eyr
{‫ עֵ ר‬eyr} and~Onan
{‫ וְּ א ֹונָּן‬wê'o'nan}
[2331]
[LOWERED]
(V)[505]
[183]
in~LAND
{‫ כְּ נַעַ ן‬kê'na'an} and~they(mp)~will~EXIST
{‫ וַ יִׁ ְּהיּו‬wai'yih'yu} SON ~s
[BREACH]
{‫ בְּ נֵי‬vê'ney} Perets
46:13 and~SON
[183]
{‫ פֶ ֶרץ‬phe'rets} Hhetsron
~s {‫ ּובְּ נֵי‬uv'ney} Yis'sas'khar
[he~will~TURN.BACK(V)]
u'phu'wah} and~Yashuv
[183]
[SURROUNDED.BY.A.WALL]
[THERE.IS~+~WAGE]
2
{‫ חֶ ְּצרֹן‬hhets'ron} and~Hhamul
{‫ יִׁ ָּששכָּר‬yi'sas'khar} Tola
{‫ וְּ יוֹב‬wê'yov} and~Shimron
4
[RESIDENT]
[GUARD]
46:14 and~SON ~s {‫ ּובְּ נֵי‬uv'ney} Zevulun
{‫ זְּ בֻׁלּון‬zê'vu'lun} Sered
[he~will~STAY(V)~+~MIGHTY.ONE]
and~Yahh'le'el
{‫ וְּ י ְַּחלְּ אֵ ל‬wê'yahh'le'eyl}
[506]
[183]
[IMPATIENT]
[KERMES]
[PITIED]
{‫ וְּ חָּ מּול‬wê'hha'mul}
{‫ ת ֹולָּע‬to'la} and~Pu'a
[BLOWN]
{‫ּופֻׁוָּ ה‬
3
{‫ וְּ ִׁש ְּמרֹן‬wê'shim'ron}
[BRAIDED.WORK]
{‫ סֶ ֶרד‬se'red} #REF! {‫ וְּ אֵ לוֹן‬wê'ey'lon}
[2589]
46:15 THESE
{‫ אֵ לֶה‬ey'leh} SON ~s {‫ בְּ נֵי‬bê'ney} Le'ah
{‫ לֵָאה‬ley'ah} WHICH
(V)[1066]
[SUET~+~PALACE]
she~did~BRING.FORTH
{‫ לְּ ַי ֲעקֹב‬lê'ya'a'qov} in~Padan-Aram
{‫בְּ פַ ַדן־‬
[85]
[PLEA]
[184]
[957]
‫ אֲ ָּרם‬bê'pha'dan-a'ram} and~AT {‫ וְּ אֵ ת‬wê'eyt} Dinah
{‫ ִׁדינָּה‬di'nah} DAUGHTER ~him {ַ‫ בִׁ ת ֹו‬vi'to} ALL
[1902]
[183]
[184]
[2497]
BEING
{‫ נֶפֶ ש‬ne'phesh} SON ~s~him {‫ בָּ נָּיו‬ba'naw} and~DAUGHTER ~s~him {‫ ּובְּ נוֹתָּ יו‬uv'no'taw} THREE
ִׁ ‫ְּש‬
[2497]
shê'lo'shim} and~THREE
{‫ וְּ ָּשֹלש‬wê'sha'losh}
1
Leningrad Codex = ‫וְּ חֶ ְּצרֹון‬.
2
Leningrad Codex = ‫חֶ ְּצרֹון‬.
3
Leningrad Codex = ‫וְּ ִׁש ְּמרֹון‬.
4
Leningrad Codex = ‫זְּ בּולֻׁן‬.
© Jeff A. Benner
Page 157
[183]
[FORTUNE]
[183]
[HAPPY]
The Book of Genesis
[WATCHER]
[FEAST~me(cs)]
46:16 and~SON ~s {‫ ּובְּ נֵי‬uv'ney} Gad
{‫ גָּד‬gad} Tsiphyon
{‫ ִׁצפְּ יוֹן‬tsiph'yon} and~Hhagi
{‫וְּ חַ גִׁ י‬
[FORTUNATE~of]
[WORKING]
[BARE.SKIN~me(cs)]
wê'hha'gi} Shuni
{‫ שּו ִׁני‬shu'ni} and~Etsbon
{‫ וְּ אֶ ְּצבֹן‬wê'ets'bon} Eyriy
{‫ עֵ ִׁרי‬ey'ri}
[ROAMING~me(cs)]
[LION~+~MIGHTY.ONE~me(cs)]
and~Arodiy
{‫ וַ אֲ רו ִֹׁדי‬wa'a'ro'di} and~Areliy
{‫ַאראֵ לִׁ י‬
ְּ ְּ‫ ו‬wê'ar'ey'li}
[he~will~RECKON(V)]
46:17 and~SON ~s {‫ ּובְּ נֵי‬uv'ney} Asher
{‫ אָּ ֵשר‬a'sheyr} Yimnah
{‫ יִׁ ְּמנָּה‬yim'nah}
[he~will~EQUATE(V)]
[he~will~EQUATE(V)~me(cs)]
[in~COMPANION]
and~Yishwah
{‫ וְּ יִׁ ְּשוָּ ה‬wê'yish'wah} and~Yishwiy
{‫ וְּ יִׁ ְּשוִׁ י‬wê'yish'wi} and~Beri'ah
[OVERHANG]
[20]
[183]
{‫ ּובְּ ִׁריעָּ ה‬uv'ri'ah} and~Serahh
{‫ וְּ ֶׂש ַרח‬wê'se'rahh} SISTER ~them(mp) {‫ אֲ חֹתָּ ם‬a'hho'tam} and~SON ~s {‫ּובְּ נֵי‬
[in~COMPANION]
[COUPLE]
[KING~me(cs)~+~MIGHTY.ONE]
uv'ney} Beri'ah
{‫ בְּ ִׁריעָּ ה‬vê'ri'ah} Hhever
{‫ חֶ בֶ ר‬hhe'ver} and~Malki'el
{‫ּומַ לְּ כִׁ יאֵ ל‬
u'mal'ki'eyl}
[506]
[183]
[TRICKLING]
[2589]
46:18 THESE
{‫ אֵ לֶה‬ey'leh} SON ~s {‫ בְּ נֵי‬bê'ney} Zilpah
{‫ זִׁ לְּ פָּ ה‬zil'pah} WHICH
(V)[2659]
[WHITE]
[IMPATIENT]
[184]
he~did~GIVE
{‫ נָּתַ ן‬na'tan} Lavan
{‫ לָּבָּ ן‬la'van} to~Le'ah
{‫ לְּ לֵָאה‬lê'ley'ah} DAUGHTER ~him {ַ‫ בִׁ ת ֹו‬vi'to}
(V)[1066]
[85]
[506]
{‫ וַ ֵתלֶד‬wa'tey'led} AT {‫ אֶ ת‬et} THESE
{‫ אֵ לֶה‬ey'leh} to~Ya'aqov
{‫לְּ ַי ֲעקֹב‬
[2612]
[1695]
[1902]
lê'ya'a'qov} SIX
{‫ ֵשש‬sheysh} TEN
{‫ עֶ ְּׂש ֵרה‬es'reyh} BEING
{‫ נָּפֶ ש‬na'phesh}
[183]
[EWE]
[1406]
46:19 SON ~s {‫ בְּ נֵי‬bê'ney} Rahhel
{‫ ָּרחֵ ל‬ra'hheyl} WOMAN
{‫ אֵ ֶשת‬ey'shet} Ya'aqov
[ADD(V)~ing(ms)]
[SON~+~RIGHT.HAND]
Yoseph
{‫ יוֹסֵ ף‬yo'seyph} and~Binyamin
{‫ ּובִׁ ְּני ִָּׁמן‬u'vin'ya'min}
(V)[1066]
[ADD(V)~ing(ms)]
[2331]
46:20 and~he~will~be~BRING.FORTH
{‫ וַ יִׁ ּוָּ לֵד‬wai'yi'wa'leyd} to~Yoseph
{‫ לְּ יוֹסֵ ף‬lê'yo'seyph} in~LAND
[STRAIT~s2]
[2589]
(V)[1066]
{‫ ִׁמ ְּצ ַריִׁ ם‬mits'ra'yim} WHICH
{‫יָּלְּ ָּדה‬
[BELONGING.TO.NAT]
[184]
yal'dah} to~him {ַ‫ ל ֹו‬lo} Asnat
{‫ָאסנַת‬
{‫ בַ ת‬bat} Potee-Phera
{‫פו ִֹׁטי־‬
[973]
[VIGOR]
[85]
‫ פֶ ַרע‬po'ti-phe'ra} ADMINISTRATOR
{‫ אֹן‬on} AT {‫ אֶ ת‬et} Menasheh
{‫ְּמנ ֶַשה‬
[85]
[ASH~s2]
mê'na'sheh} and~AT {‫ וְּ אֶ ת‬wê'et} Ephrayim
{‫ אֶ פְּ ָּריִׁ ם‬eph'ra'yim}
[183]
[SON~+~RIGHT.HAND]
[SWALLOWED]
46:21 and~SON ~s {‫ ּובְּ נֵי‬uv'ney} Binyamin
{‫ בִׁ ְּני ִָּׁמן‬vin'ya'min} Bela
{‫ בֶ לַע‬be'la}
[YOUNG.CAMEL]
[I(cs)~will~EXCHANGE(V)]
[SEED.OF.GRAIN]
and~Bekher
{‫ וָּ בֶ ֶכר‬wa've'kher} and~Ashbeyl
{‫ וְּ אַ ְּשבֵ ל‬wê'ash'beyl} Gera
{‫ ג ֵָּרא‬gey'ra}
[PLEASANTNESS]
[BROTHER~me(cs)]
[HEAD]
[SNAKE~s]
and~Na'aman
{‫ וְּ ַנע ֲָּמן‬wê'na'a'man} Eyhhiy
{‫ אֵ ִׁחי‬ey'hhi} and~Rosh
{‫ וָּ רֹאש‬wa'rosh} Mupim
[SHORE~s]
[I(cs)~will~GO.DOWN(V)]
{‫ מֻׁ פִׁ ים‬mu'pim} and~Hhupim
{‫ וְּ חֻׁ פִׁ ים‬wê'hhu'pim} and~Ard
{ְַּ‫ָארד‬
ְּ ָּ‫ ו‬wa'ar'de}
[506]
[183]
[EWE]
[2589]
46:22 THESE
{‫ אֵ לֶה‬ey'leh} SON ~s {‫ בְּ נֵי‬bê'ney} Rahhel
{‫ ָּרחֵ ל‬ra'hheyl} WHICH
(V)[1066]
[957]
[1902]
BRING.FORTH
~ed(ms) {‫ יֻׁלַד‬yu'lad} to~Ya'aqov
{‫ לְּ ַי ֲעקֹב‬lê'ya'a'qov} ALL
{‫נֶפֶ ש‬
[2213]
[1695]
ne'phesh} FOUR
ְּ ar'ba'ah} TEN
46:23 and~SON
[183]
~s {‫ ּובְּ נֵי‬uv'ney} Dan
[183]
[MODERATOR]
{‫ ָּדן‬dan} Hhush
[HASTY]
~s {‫ חֻׁ ִׁשים‬hhu'shim}
[WRESTLING~me(cs)]
1
[he~will~DIVIDE(V)~+~MIGHTY.ONE]
46:24 and~SON ~s {‫ ּובְּ נֵי‬uv'ney} Naphtali
{‫ נַפְּ ָּתלִׁ י‬naph'ta'li} Yahhtse'el
{‫י ְַּח ְּצאֵ ל‬
[DEFENDER~me(cs)]
[THOUGHT]
[RECOMPENSE]
yahh'tse'eyl} and~Guni
{‫ וְּ גּו ִׁני‬wê'gu'ni} and~Yetser
{‫ וְּ יֵצֶ ר‬wê'yey'tser} and~Shilem
{‫וְּ ִׁשלֵם‬
wê'shi'leym}
[506]
[183]
[DISMAY]
[2589]
46:25 THESE
{‫ אֵ לֶה‬ey'leh} SON ~s {‫ בְּ נֵי‬bê'ney} Bilhah
{‫ בִׁ לְּ הָּ ה‬vil'hah} WHICH
(V)[2659]
[WHITE]
[EWE]
[184]
he~did~GIVE
{‫ נָּתַ ן‬na'tan} Lavan
{‫ לָּבָּ ן‬la'van} to~Rahhel
{‫ לְּ ָּרחֵ ל‬lê'ra'hheyl} DAUGHTER ~him {ַ‫ בִׁ ת ֹו‬bi'to}
(V)[1066]
[85]
[506]
{‫ וַ ֵתלֶד‬wa'tey'led} AT {‫ אֶ ת‬et} THESE
{‫ אֵ לֶה‬ey'leh} to~Ya'aqov
{‫לְּ ַי ֲעקֹב‬
[957]
[1902]
[2401]
lê'ya'a'qov} ALL
{‫ נֶפֶ ש‬ne'phesh} SEVEN
[957]
[1902]
(V)[93]
46:26 ALL
{‫ כָּל‬kol} the~BEING
{‫ הַ נֶפֶ ש‬ha'ne'phesh} the~COME
~ing(fs) {‫ הַ בָּ ָאה‬ha'ba'ah}
[STRAIT~s2]
(V)[1922]
to~Ya'aqov
{‫ לְּ ַי ֲעקֹב‬lê'ya'a'qov} Mits'rayim
~unto {‫ ִׁמ ְּצ ַריְּ מָּ ה‬mits'rai'mah} GO.OUT
~ing(mp) {‫י ְֹּצאֵ י‬
1
It is uncertain if the descendant of Dan identified here is named Hhushim (a plural name due to the "im" suffix) or are
the descendants of Hhush (plural in number). Because the verse begins with "and the sons" (plural) it would appear that it
is the descendants of Hhush but, the total number of children born to Bilhah are seven (see vs. 25) and Hushim would be
only one of these.
© Jeff A. Benner
Page 158
[2279]
The Book of Genesis
[96]
[1406]
[183]
yots'ey} MIDSECTION
~him {ַ‫ יְּ ֵרכ ֹו‬yê'rey'kho} from~to~FIBER {‫ ִׁמלְּ בַ ד‬mi'le'vad} WOMAN
~s {‫ ְּנ ֵשי‬nê'shey} SON ~s
[957]
[1902]
[2612]
{‫ בְּ נֵי‬vê'ney} Ya'aqov
{‫ ַי ֲעקֹב‬ya'a'qov} ALL
{‫ נֶפֶ ש‬ne'phesh} SIX
~s {‫ ִׁש ִׁשים‬shi'shim}
[2612]
and~SIX
{‫ וָּ ֵשש‬wa'sheysh}
[183]
[ADD(V)~ing(ms)]
[2589]
(V)[1066]
46:27 and~SON ~s {‫ ּובְּ נֵי‬uv'ney} Yoseph
~ed(ms)
[STRAIT~s2]
[1902]
[2540]
{‫ יֻׁלַד‬yu'lad} to~him {ַ‫ ל ֹו‬lo} in~Mits'rayim
{‫ בְּ ִׁמ ְּצ ַריִׁ ם‬vê'mits'ra'yim} BEING
{‫ נֶפֶ ש‬ne'phesh} TWO
{‫ְּשנָּיִׁ ם‬
[957]
[1902]
[262]
shê'na'yim} ALL
{‫ כָּל‬kol} the~BEING
{‫ הַ נֶפֶ ש‬ha'ne'phesh} to~HOUSE
{‫ לְּ בֵ ית‬lê'veyt} Ya'aqov
(V)[93]
[STRAIT~s2]
[2401]
ya'a'qov} the~COME
~ing(fs) {‫ הַ בָּ ָאה‬ha'ba'ah} Mits'rayim
~unto {‫ ִׁמ ְּצ ַריְּ מָּ ה‬mits'rai'mah} SEVEN
~s {‫ִׁשבְּ עִׁ ים‬
shiv'im}
[85]
[THANKSGIVING]
(V)[2480]
[1815]
46:28 and~AT {‫ וְּ אֶ ת‬wê'et} Yehudah
{‫הּודה‬
ָּ ְּ‫ י‬yê'hu'dah} he~did~SEND
{‫ ָּשלַח‬sha'lahh} to~FACE
~s~him
[26]
[ADD(V)~ing(ms)]
(V)[910]
{‫ לְּ פָּ נָּיו‬lê'pha'naw} TO {‫ אֶ ל‬el} Yoseph
{‫ יוֹסֵ ף‬yo'seyph} to~>~make~THROW
{‫ לְּ ה ֹורֹת‬lê'ho'rot}
[1815]
[DRAWING.NEAR]
(V)[93]
to~FACE
~s~him {‫ לְּ פָּ נָּיו‬lê'pha'naw} Goshen
~unto {‫ ג ְֹּשנָּה‬gosh'nah} and~they(mp)~will~COME
{‫וַ ָּיבֹאּו‬
[2331]
[DRAWING.NEAR]
wai'ya'vo'u} LAND
ְּ ar'tsah} Goshen
{‫ ג ֶֹשן‬go'shen}
(V)[1545]
[ADD(V)~ing(ms)]
[2268]
46:29 and~he~will~TIE.UP
{‫ וַ י ְֶּאסֹר‬wai'ye'sor} Yoseph
{‫ יוֹסֵ ף‬yo'seyph} CHARIOT
~him {ַ‫מֶ ְּר ַכ ְּבת ֹו‬
(V)[1623]
(V)[2150]
me're'kav'to} and~he~will~make~GO.UP
{‫ וַ יַעַ ל‬wai'ya'al} to~>~MEET
{‫ לִׁ ְּק ַראת‬liq'rat}
[1]
[DRAWING.NEAR]
Yisra'el
{‫ יִׁ ְּׂש ָּראֵ ל‬yis'ra'eyl} FATHER ~him {‫ ָאבִׁ יו‬a'viw} Goshen
~unto {‫ ג ְֹּשנָּה‬gosh'nah}
(V)[2185]
[26]
(V)[1804]
[1616]
and~he~will~be~SEE
{‫ וַ י ֵָּרא‬wai'yey'ra} TO ~him {‫ אֵ לָּיו‬ey'law} and~he~will~FALL
{‫ וַ יִׁ פֹל‬wai'yi'pol} UPON
[2014]
(V)[136]
[1616]
ָּ ָּ‫ צַ ּו‬tsa'wa'raw} and~he~will~WEEP
{‫ עַ ל‬al}
[2014]
[1592]
BACK.OF.THE.NECK
ָּ ָּ‫ צַ ּו‬tsa'wa'raw} YET.AGAIN
{‫ עוֹד‬od}
(V)[1187]
(V)[1187]
[ADD(V)~ing(ms)]
[26]
{‫ יִׁ ְּׂש ָּראֵ ל‬yis'ra'eyl} TO {‫ אֶ ל‬el}
[ADD(V)~ing(ms)]
(V)[1278]
[1667]
[811]
Yoseph
{‫ יוֹסֵ ף‬yo'seyph} I(cs)~will~DIE
~& {‫ ָאמּותָּ ה‬a'mu'tah} the~FOOTSTEP
{‫ הַ פָּ עַ ם‬ha'pa'am} AFTER
(V)[2185]
[85]
[1815]
[940]
{‫ ַאחֲ ֵרי‬a'hha'rey} >~SEE
~me(cs) {‫ ְּראו ִֹׁתי‬rê'o'ti} AT {‫ ֶאת‬et} FACE
~s~you(ms) {‫ פָּ נֶיָך‬pa'ney'kha} GIVEN.THAT
{‫כִׁ י‬
[1592]
[667]
ki} YET.AGAIN
~you(ms) {‫ עו ְֹּדָך‬od'kha} LIVING
[26]
[19]
[26]
[262]
[1]
(V)[1623]
e'hhaw} and~TO {‫ וְּ אֶ ל‬wê'el} HOUSE
{‫ בֵ ית‬beyt} FATHER ~him {‫ ָאבִׁ יו‬a'viw} I(cs)~will~GO.UP
{‫ אֶ ֱעלֶה‬e'e'leh}
(V)[1305]
[GREAT.HOUSE]
and~I(cs)~will~make~BE.FACE.TO.FACE
~& {‫ידה‬
ָּ ִׁ‫ וְּ אַ ג‬wê'a'gi'dah} to~Paroh
(V)[1187]
[26]
[19]
and~I(cs)~will~SAY
~& {‫ וְּ א ְֹּמ ָּרה‬wê'om'rah} TO ~him {‫ אֵ לָּיו‬ey'law} BROTHER ~s~me(cs) {‫ ַאחַ י‬a'hhai}
[262]
[1]
[2589]
[2331]
and~HOUSE
{‫ ּובֵ ית‬u'veyt} FATHER ~me(cs) {‫ ָאבִׁ י‬a'vi} WHICH
[LOWERED]
(V)[93]
[26]
Kena'an
{‫ כְּ נַעַ ן‬kê'na'an} they(cp)~did~COME
{‫ בָּ אּו‬ba'u} TO ~me(cs) {‫ אֵ לָּי‬ey'lai}
[1405]
(V)[2317]
[1977]
46:32 and~the~MAN
~s {‫ וְּ הָּ אֲ נ ִָּׁשים‬wê'ha'a'na'shim} FEED
~ing(mp) {‫ רֹעֵ י‬ro'ey} FLOCKS
[940]
[1405]
[2110]
(V)[505]
GIVEN.THAT
~s {‫ ַא ְּנ ֵשי‬an'shey} LIVESTOCK
{‫ ִׁמ ְּקנֶה‬miq'neh} they(cp)~did~EXIST
[1977]
[1860]
[957]
and~FLOCKS
~them(mp) {‫ וְּ צֹאנָּם‬wê'tso'nam} and~CATTLE
~them(mp) {‫ ּובְּ ָּק ָּרם‬uv'qa'ram} and~ALL
[2589]
(V)[93]
WHICH
{‫ אֲ ֶשר‬a'sher} to~them(mp) {‫ לָּהֶ ם‬la'hem} they(cp)~did~make~COME
{‫ הֵ בִׁ יאּו‬hey'vi'u}
(V)[505]
[940]
(V)[2147]
{‫ וְּ הָּ יָּה‬wê'hai'yah} GIVEN.THAT
{‫ כִׁ י‬ki} he~will~CALL.OUT
{‫ יִׁ ְּק ָּרא‬yiq'ra} to~you(mp)
[GREAT.HOUSE]
(V)[1187]
[1163]
{‫ ָּל ֶכם‬la'khem} Paroh
{‫ פַ ְּרעֹה‬par'oh} and~he~did~SAY
{‫ וְּ ָאמַ ר‬wê'a'mar} WHAT
{‫ מַ ה‬mah}
[1687]
WORK
~s~you(mp) {‫ מַ ע ֲֵׂשיכֶ ם‬ma'a'sey'khem}
(V)[1187]
[1405]
[2110]
46:34 and~you(mp)~did~SAY
{‫ וַ אֲ ַמ ְּר ֶתם‬wa'a'mar'tem} MAN
~s {‫ ַא ְּנ ֵשי‬an'shey} LIVESTOCK
{‫ ִׁמ ְּקנֶה‬miq'neh}
(V)[505]
[1580]
[1639]
they(cp)~did~EXIST
{‫ הָּ יּו‬hai'u} SERVANT
~s~you(ms) {‫ עֲבָּ ֶדיָך‬a'va'dey'kha} from~YOUNG.AGE
~s~us(cp)
[1586]
[1743]
[338]
[50]
{‫ְּעּורינּו‬
ֵ ‫ ִׁמנ‬mi'ne'u'rey'nu} and~UNTIL
{‫ וְּ עַ ד‬wê'ad} NOW
{‫ עַ ָּתה‬a'tah} ALSO
{‫ גַם‬gam} WE {‫ אֲ נ ְַּחנּו‬a'nahh'nu}
[338]
[1]
(V)[248]
ALSO
{‫ גַם‬gam} FATHER ~s~us(cp) {‫ אֲ בֹתֵ ינּו‬a'vo'tey'nu} in~the~CROSS.OVER
(V)[2392]
[2331]
[DRAWING.NEAR]
you(mp)~will~SETTLE
{‫ ֵת ְּשבּו‬teysh'vu} in~LAND
{‫ ְּבאֶ ֶרץ‬bê'e'rets} Goshen
[940]
[2665]
[STRAIT~s2]
[957]
GIVEN.THAT
{‫ כִׁ י‬ki} DISGUSTING
{‫ ת ֹועֲבַ ת‬to'a'vat} Mits'rayim
{‫ ִׁמ ְּצ ַריִׁ ם‬mits'ra'yim} ALL
(V)[2317]
[1977]
FEED
© Jeff A. Benner
Page 159
(V)[93]
The Book of Genesis
[ADD(V)~ing(ms)]
{‫ וַ ָּיבֹא‬wai'ya'vo} Yoseph
(V)[1305]
[GREAT.HOUSE]
{‫ וַ ַיגֵד‬wai'ya'geyd} to~Paroh
(V)[1187]
[1]
[19]
and~he~will~SAY
{‫ וַ יֹאמֶ ר‬wai'yo'mer} FATHER ~me(cs) {‫ ָאבִׁ י‬a'vi} and~BROTHER ~s~me(cs) {‫ וְּ ַאחַ י‬wê'a'hhai}
[1977]
[1860]
[957]
and~FLOCKS
~them(mp) {‫ ּובְּ ָּק ָּרם‬uv'qa'ram} and~ALL
[2589]
(V)[93]
[2331]
WHICH
{‫ אֲ ֶשר‬a'sher} to~them(mp) {‫ לָּהֶ ם‬la'hem} they(cp)~did~COME
{‫ בָּ אּו‬ba'u} from~LAND
[LOWERED]
[526]
[2331]
Kena'an
{‫ כְּ נָּעַ ן‬kê'na'an} and~LOOK ~them(mp) {‫ וְּ ִׁהנָּם‬wê'hi'nam} in~LAND
[DRAWING.NEAR]
Goshen
[2128]
[19]
(V)[1142]
47:2 and~from~EXTREMITY
{‫ּומ ְּקצֵ ה‬
ִׁ u'mi'qe'tseyh} BROTHER ~s~him {‫ אֶ חָּ יו‬e'hhaw} he~did~TAKE
{‫ ל ַָּקח‬la'qahh}
[1269]
[1405]
(V)[1938]
FIVE
{‫ חֲ ִׁמ ָּשה‬hha'mi'shah} MAN
~s {‫ אֲ נ ִָּׁשים‬a'na'shim} and~he~will~make~LEAVE.IN.PLACE
~them(mp) {‫וַ י ִַׁצגֵם‬
[1815]
[GREAT.HOUSE]
wai'ya'tsi'geym} to~FACE
{‫ פַ ְּרעֹה‬phar'oh}
(V)[1187]
[GREAT.HOUSE]
[26]
[19]
{‫ פַ ְּרעֹה‬par'oh} TO {‫ אֶ ל‬el} BROTHER ~s~him {‫אֶ חָּ יו‬
[1163]
[1687]
(V)[1187]
e'hhaw} WHAT
{‫ מַ ה‬mah} WORK
~s~you(mp) {‫ מַ ע ֲֵׂשיכֶ ם‬ma'a'sey'khem} and~they(mp)~will~SAY
{‫ֹאמרּו‬
ְּ ‫וַ י‬
[26]
[GREAT.HOUSE]
(V)[2317]
[1977]
wai'yom'ru} TO {‫ אֶ ל‬el} Paroh
{‫ פַ ְּרעֹה‬par'oh} FEED
[1580]
[338]
[50]
[338]
SERVANT
~s~you(ms) {‫ עֲבָּ ֶדיָך‬a'va'dey'kha} ALSO
{‫ גַם‬gam}
[1]
FATHER ~s~us(cp) {‫ אֲ בוֹתֵ ינּו‬a'vo'tey'nu}
(V)[1187]
[26]
[GREAT.HOUSE]
(V)[366]
{‫ֹאמרּו‬
ְּ ‫ וַ י‬wai'yom'ru} TO {‫ אֶ ל‬el} Paroh
{‫ פַ ְּרעֹה‬par'oh} to~>~SOJOURN
[2331]
(V)[93]
[940]
[57]
{‫ לָּגּור‬la'gur} in~the~LAND
{‫ָארץ‬
ֶ ָּ‫ ב‬ba'a'rets} we(cp)~did~COME
{‫ בָּ אנּו‬ba'nu} GIVEN.THAT
{‫ כִׁ י‬ki} WITHOUT {‫אֵ ין‬
[2318]
[1977]
[2589]
eyn} FEEDING.PLACE
{‫ ִׁמ ְּרעֶ ה‬mir'eh} to~the~FLOCKS
{‫ ַלצֹאן‬la'tson} WHICH
[1580]
[940]
[918]
[2382]
to~SERVANT
~s~you(ms) {‫ ַלעֲבָּ ֶדיָך‬la'a'va'dey'kha} GIVEN.THAT
{‫ כָּבֵ ד‬kha'veyd} the~HUNGER
[2331]
[LOWERED]
[1743]
{‫ כְּ נָּעַ ן‬kê'na'an} and~NOW
{‫ וְּ עַ ָּתה‬wê'a'tah}
(V)[2392]
[1282]
[1580]
they(mp)~will~SETTLE
{‫ י ְֵּשבּו‬yeysh'vu} PLEASE
~s~you(ms) {‫ עֲבָּ ֶדיָך‬a'va'dey'kha}
[2331]
[DRAWING.NEAR]
in~LAND
{‫ בְּ אֶ ֶרץ‬bê'e'rets} Goshen
(V)[1187]
[GREAT.HOUSE]
[26]
[ADD(V)~ing(ms)]
(V)[1187]
[1]
[19]
yo'seyph} to~>~SAY
{‫ לֵאמֹר‬ley'mor} FATHER ~you(ms) {‫ ָאבִׁ יָך‬a'vi'kha} and~BROTHER ~s~you(ms) {‫וְּ ַאחֶ יָך‬
(V)[93]
[26]
wê'a'hhey'kha} they(cp)~did~COME
{‫ בָּ אּו‬ba'u} TO ~you(ms) {‫ אֵ לֶיָך‬ey'ley'kha}
[2331]
[STRAIT~s2]
[1815]
[494]
47:6 LAND
{‫ ִׁמ ְּצ ַריִׁ ם‬mits'ra'yim} to~FACE
~s~you(ms) {‫ לְּ פָּ נֶיָך‬lê'pha'ney'kha} SHE
[851]
[2331]
(V)[2392]
[85]
{‫ ִׁהוא‬hi} in~BEST
{‫ בְּ מֵ יטַ ב‬bê'mey'tav} the~LAND
{‫ָארץ‬
ֶ ָּ‫ ה‬ha'a'rets} !(ms)~make~SETTLE
{‫ הו ֵֹשב‬ho'sheyv} AT
[1]
[85]
[19]
{‫ אֶ ת‬et} FATHER ~you(ms) {‫ ָאבִׁ יָך‬a'vi'kha} and~AT {‫ וְּ אֶ ת‬wê'et} BROTHER ~s~you(ms) {‫ ַאחֶ יָך‬a'hhey'kha}
(V)[2392]
[2331]
[DRAWING.NEAR]
[41]
they(mp)~will~SETTLE
{‫ י ְֵּשבּו‬yeysh'vu} in~LAND
{‫ ְּבאֶ ֶרץ‬bê'e'rets} Goshen
{‫ ג ֶֹשן‬go'shen} and~IF {‫וְּ ִׁאם‬
(V)[452]
[913]
[1405]
wê'im} you(ms)~did~KNOW
{ַָּ‫ י ַָּדעְּ ת‬ya'da'ta} and~THERE.IS
{‫ וְּ יֶש‬wê'yesh} in~them(mp) {‫ בָּ ם‬bam} MAN
~s {‫ַאנְּ ֵשי‬
[678]
(V)[1498]
[1541]
an'shey} FORCE
{‫ חַ יִׁ ל‬hha'yil} and~you(mp)~did~PLACE
~them(mp) {‫ וְּ ַׂש ְּמ ָּתם‬wê'sam'tam} NOBLE
~s {‫ ָּׂש ֵרי‬sa'rey}
[2110]
[1616]
[2589]
LIVESTOCK
{‫ ִׁמ ְּקנֶה‬miq'neh} UPON
{‫ עַ ל‬al} WHICH
{‫ אֲ ֶשר‬a'sher} to~me(cs) {‫ לִׁ י‬li}
(V)[93]
[ADD(V)~ing(ms)]
[85]
{‫ יו ֵֹסף‬yo'seyph} AT {‫ אֶ ת‬et}
[1]
(V)[1658]
Ya'aqov
{‫ ַי ֲעקֹב‬ya'a'qov} FATHER ~him {‫ ָאבִׁ יו‬a'viw} and~he~will~make~STAND
~him {‫וַ ַיע ֲִׁמ ֵדהּו‬
[1815]
[GREAT.HOUSE]
(V)[236]
wai'ya'a'mi'dey'hu} to~FACE
{‫ פַ ְּרעֹה‬phar'oh} and~he~will~much~KNEEL
{‫וַ יְּ בָּ ֶרְך‬
[85]
[GREAT.HOUSE]
wai'va'rekh} Ya'aqov
{‫ ַי ֲעקֹב‬ya'a'qov} AT {‫ ֶאת‬et} Paroh
(V)[1187]
[GREAT.HOUSE]
[26]
{‫ פַ ְּרעֹה‬par'oh} TO {‫ אֶ ל‬el} Ya'aqov
[1163]
[898]
[2534]
[667]
ya'a'qov} like~WHAT
{‫ כַמָּ ה‬ka'mah} DAY ~s {‫ יְּ מֵ י‬yê'mey} YEAR
~s {‫ ְּשנֵי‬shê'ney} LIVING ~s~you(ms) {‫חַ יֶיָך‬
hhei'yey'kha}
(V)[1187]
[26]
[GREAT.HOUSE]
{‫ ַי ֲעקֹב‬ya'a'qov} TO {‫ אֶ ל‬el} Paroh
[898]
[2534]
[368]
[2497]
par'oh} DAY ~s {‫ יְּ מֵ י‬yê'mey} YEAR
~s {‫ ְּשנֵי‬shê'ney} PILGRIMAGE ~s~me(cs) {‫גּורי‬
ַ ‫ ְּמ‬mê'gu'rai} THREE
ִׁ ‫ְּש‬
[1155]
[2534]
[2067]
shê'lo'shim} and~HUNDRED
{‫ּומַאת‬
ְּ um'at} YEAR
{‫ ָּשנָּה‬sha'nah} SMALL.AMOUNT
{‫ ְּמעַ ט‬mê'at}
© Jeff A. Benner
Page 160
The Book of Genesis
[2373]
(V)[505]
[898]
[2534]
and~DYSFUNCTIONAL
~s {‫ וְּ ָּרעִׁ ים‬wê'ra'im} they(cp)~did~EXIST
{‫ הָּ יּו‬hai'u} DAY ~s {‫ יְּ מֵ י‬yê'mey} YEAR
~s {‫ְּשנֵי‬
[667]
[1051]
(V)[1435]
shê'ney} LIVING ~s~me(cs) {‫ חַ יַי‬hhai'yai} and~NOT
{‫ וְּ ֹלא‬wê'lo} they(cp)~did~make~OVERTAKE
{‫ ִׁה ִׁשיגּו‬hi'si'gu}
[85]
[898]
[2534]
[667]
[1]
AT {‫ אֶ ת‬et} DAY ~s {‫ יְּ מֵ י‬yê'mey} YEAR
~s {‫ ְּשנֵי‬shê'ney} LIVING ~s {‫ חַ יֵי‬hhai'yey} FATHER ~s~me(cs) {‫אֲ בֹתַ י‬
[898]
[368]
a'vo'tai} in~DAY ~s {‫ בִׁ ימֵ י‬bi'mey} PILGRIMAGE ~s~them(mp) {‫גּוריהֶ ם‬
ֵ ‫ ְּמ‬mê'gu'rey'hem}
(V)[236]
[85]
{‫ וַ יְּ בָּ ֶרְך‬wai'va'rekh} Ya'aqov
{‫ ַי ֲעקֹב‬ya'a'qov} AT {‫ אֶ ת‬et}
[GREAT.HOUSE]
(V)[1922]
[1815]
Paroh
{‫ פַ ְּרעֹה‬par'oh} and~he~will~GO.OUT
{‫ וַ יֵצֵ א‬wai'yey'tsey} from~to~FACE
~s {‫ ִׁמלִׁ פְּ נֵי‬mi'liph'ney}
[GREAT.HOUSE]
Paroh
(V)[2392]
[ADD(V)~ing(ms)]
[85]
47:11 and~he~will~make~SETTLE
{‫ וַ יו ֵֹשב‬wai'yo'sheyv} Yoseph
[1]
[85]
[19]
(V)[2659]
FATHER ~him {‫ ָאבִׁ יו‬a'viw} and~AT {‫ וְּ ֶאת‬wê'et} BROTHER ~s~him {‫ אֶ חָּ יו‬e'hhaw} and~he~will~GIVE
{‫וַ יִׁ ֵתן‬
[656]
[2331]
[STRAIT~s2]
wai'yi'teyn} to~them(mp) {‫ לָּהֶ ם‬la'hem} HOLDINGS
{‫ אֲ חֻׁ זָּ ה‬a'hhu'zah} in~LAND
[851]
[2331]
[2331]
{‫ ִׁמ ְּצ ַריִׁ ם‬mits'ra'yim} in~BEST
{‫ בְּ מֵ יטַ ב‬bê'mey'tav} the~LAND
{‫ָארץ‬
ֶ ָּ‫ ה‬ha'a'rets} in~LAND
[CHILD.OF.THE.SUN]
[2589]
(V)[1953]
Ra'meses
{‫ ַרעְּ ְּמ ֵסס‬ra'me'seys} like~WHICH
{‫ ִׁצּוָּ ה‬tsi'wah}
[GREAT.HOUSE]
Paroh
(V)[956]
[ADD(V)~ing(ms)]
[85]
[1]
47:12 and~he~will~SUSTAIN
{‫ וַ יְּ כַלְּ ֵכל‬wa'ye'khal'keyl} Yoseph
{‫ יוֹסֵ ף‬yo'seyph} AT {‫ אֶ ת‬et} FATHER ~him
[85]
[19]
[85]
[957]
[262]
{‫ ָאבִׁ יו‬a'viw} and~AT {‫ וְּ אֶ ת‬wê'et} BROTHER ~s~him {‫ אֶ חָּ יו‬e'hhaw} and~AT {‫ וְּ אֵ ת‬wê'eyt} ALL
{‫ כָּל‬kol} HOUSE
[1]
[749]
[1765]
[871]
{‫ בֵ ית‬beyt} FATHER ~him {‫ ָאבִׁ יו‬a'viw} BREAD
{‫ לֶחֶ ם‬le'hhem} to~MOUTH
{‫ לְּ פִׁ י‬lê'phi} the~CHILDREN
{‫הַ טָּ ף‬
ha'taph}
[749]
[57]
[957]
[2331]
47:13 and~BREAD
{‫ וְּ לֶחֶ ם‬wê'le'hhem} WITHOUT {‫ אֵ ין‬eyn} in~ALL
{‫ בְּ כָּל‬bê'khol} the~LAND
{‫ָארץ‬
[940]
[918]
[2382]
[8]
GIVEN.THAT
{‫ כָּבֵ ד‬kha'veyd} the~HUNGER
{‫ הָּ ָּרעָּ ב‬ha'ra'av} MANY {‫ ְּמאֹד‬mê'od}
(V)[1076]
[2331]
[STRAIT~s2]
[2331]
and~she~will~FAINT
{‫ וַ ֵתלַּה‬wa'tey'lah} LAND
{‫ ִׁמ ְּצ ַריִׁ ם‬mits'ra'yim} and~LAND
[LOWERED]
[1815]
[2382]
{‫ וְּ אֶ ֶרץ‬wê'e'rets} Kena'an
{‫ כְּ נַעַ ן‬kê'na'an} from~FACE
~s {‫ ִׁמפְּ נֵי‬mip'ney} the~HUNGER
{‫ הָּ ָּרעָּ ב‬ha'ra'av}
(V)[1146]
[ADD(V)~ing(ms)]
[85]
[957]
47:14 and~he~will~much~PICK.UP
{‫ וַ יְּ ל ֵַקט‬wa'ye'la'qeyt} Yoseph
{‫ יוֹסֵ ף‬yo'seyph} AT {‫ אֶ ת‬et} ALL
{‫כָּל‬
[1008]
(V)[1228]
[2331]
kol} the~SILVER
{‫ הַ כֶסֶ ף‬ha'ke'seph} the~be~FIND
~ing(ms) {‫ הַ נ ְִּׁמצָּ א‬ha'nim'tsa} in~LAND
{‫ בְּ אֶ ֶרץ‬vê'e'rets}
[STRAIT~s2]
[2331]
[LOWERED]
Mits'rayim
{‫ ִׁמ ְּצ ַריִׁ ם‬mits'ra'yim} and~in~LAND
{‫ ּובְּ אֶ ֶרץ‬uv'e'rets} Kena'an
[174]
[2589]
495]
(V)[173]
in~the~GRAIN.SEEDS
{‫ בַ ֶשבֶ ר‬ba'she'ver} WHICH
{‫ אֲ ֶשר‬a'sher} THEY(m)[ {‫ הֵ ם‬heym} EXCHANGE
~ing(mp)
(V)[93]
[ADD(V)~ing(ms)]
[85]
{‫ שֹבְּ ִׁרים‬shov'rim} and~he~will~make~COME
[1008]
[262]
[GREAT.HOUSE]
the~SILVER
{‫ הַ כֶסֶ ף‬ha'ke'seph} HOUSE ~unto {‫ בֵ יתָּ ה‬bey'tah} Paroh
(V)[2642]
[1008]
[2331]
47:15 and~he~will~BE.WHOLE
{‫ וַ יִׁ תֹם‬wai'yi'tom} the~SILVER
{‫ הַ כֶסֶ ף‬ha'ke'seph} from~LAND
{‫מֵ אֶ ֶרץ‬
[STRAIT~s2]
[2331]
[LOWERED]
mey'e'rets} Mits'rayim
{‫ ִׁמ ְּצ ַריִׁ ם‬mits'ra'yim} and~from~LAND
{‫ ּומֵ אֶ ֶרץ‬u'mey'e'rets} Kena'an
(V)[93]
[957]
[STRAIT~s2]
[26]
kê'na'an} and~they(mp)~will~COME
{‫ וַ ָּיבֹאּו‬wai'ya'vo'u} ALL
{‫ כָּל‬khol} Mits'rayim
{‫ ִׁמ ְּצ ַריִׁ ם‬mits'ra'yim} TO
[ADD(V)~ing(ms)]
(V)[1187]
(V)[500]
{‫ יו ֵֹסף‬yo'seyph} to~>~SAY
{‫ לֵאמֹר‬ley'mor} !(ms)~PROVIDE
~& {‫ הָּ בָּ ה‬ha'vah} to~us(cp)
[749]
[1163]
(V)[1278]
{‫ לָּנּו‬la'nu} BREAD
{‫ לֶחֶ ם‬le'hhem} and~to~WHAT
{‫ וְּ ל ָָּּמה‬wê'la'mah} we(cp)~will~DIE
{‫ נָּמּות‬na'mut}
[1306]
[940]
(V)[1821]
[1008]
OPPOSITE
~you(ms) {‫ נֶגְּ ֶדָך‬neg'de'kha} GIVEN.THAT
{‫ כִׁ י‬ki} he~did~COME.TO.AN.END
{‫ ָאפֵ ס‬a'pheys} SILVER
{‫ כָּסֶ ף‬ka'seph}
(V)[1187]
[ADD(V)~ing(ms)]
(V)[500]
{‫ יוֹסֵ ף‬yo'seyph} !(mp)~PROVIDE
{‫ הָּ בּו‬ha'vu}
[2110]
(V)[2659]
LIVESTOCK
~you(mp) {‫ ִׁמ ְּקנֵי ֶכם‬miq'ney'khem} and~I(cs)~will~GIVE
~& {‫ וְּ אֶ ְּתנָּה‬wê'et'nah} to~you(mp) {‫ָּל ֶכם‬
[2110]
[41]
(V)[1821]
la'khem} in~LIVESTOCK
~you(mp) {‫ בְּ ִׁמ ְּקנֵי ֶכם‬bê'miq'ney'khem} IF {‫ ִׁאם‬im} he~did~COME.TO.AN.END
{‫ָאפֵ ס‬
[1008]
a'pheys} SILVER
{‫ כָּסֶ ף‬ka'seph}
(V)[93]
[85]
[2110]
47:17 and~they(mp)~will~make~COME
{‫ וַ יָּבִׁ יאּו‬wai'ya'vi'u} AT {‫ אֶ ת‬et} LIVESTOCK
~s~them(mp) {‫ִׁמ ְּקנֵיהֶ ם‬
[26]
[ADD(V)~ing(ms)]
(V)[2659]
miq'ney'hem} TO {‫ אֶ ל‬el} Yoseph
{‫ יוֹסֵ ף‬yo'seyph} and~he~will~GIVE
{‫ וַ יִׁ ֵתן‬wai'yi'teyn} to~them(mp)
[ADD(V)~ing(ms)]
[749]
[1519]
{‫ לָּהֶ ם‬la'hem} Yoseph
{‫ יוֹסֵ ף‬yo'seyph} BREAD
{‫ לֶחֶ ם‬le'hhem} in~the~HORSE
~s {‫סּוסים‬
ִׁ ַ‫ ב‬ba'su'sim}
[2110]
[1977]
[2110]
and~in~LIVESTOCK
{‫ ּובְּ ִׁמ ְּקנֵה‬uv'miq'neyh} the~FLOCKS
{‫ הַ צֹאן‬ha'tson} and~in~LIVESTOCK
{‫ ּובְּ ִׁמ ְּקנֵה‬uv'miq'neyh}
© Jeff A. Benner
Page 161
The Book of Genesis
[1860]
[744]
the~CATTLE
{‫ הַ בָּ ָּקר‬ha'ba'qar} and~in~the~DONKEY ~s {‫ ּובַ חֲ מ ִֹׁרים‬u'va'hha'mo'rim}
(V)[1352]
[749]
[957]
and~he~will~much~LEAD
~them(mp) {‫ וַ יְּ נַהֲ לֵם‬wa'ye'na'ha'leym} in~the~BREAD
{‫ בַ לֶחֶ ם‬ba'le'hhem} in~ALL
{‫בְּ כָּל‬
[2110]
[2534]
[494]
bê'khol} LIVESTOCK
~them(mp) {‫ ִׁמ ְּקנֵהֶ ם‬miq'ney'hem} in~the~YEAR
{‫ בַ ָּשנָּה‬ba'sha'nah} the~SHE
(V)[2642]
[2534]
[494]
47:18 and~she~will~BE.WHOLE
{‫ וַ ִׁתתֹם‬wa'ti'tom} the~YEAR
{‫ הַ ָּשנָּה‬ha'sha'nah} the~SHE
(V)[93]
[26]
[2534]
{‫ וַ ָּיבֹאּו‬wai'ya'vo'u} TO ~him {‫ אֵ לָּיו‬ey'law} in~the~YEAR
{‫ בַ ָּשנָּה‬ba'sha'nah}
[2541]
(V)[1187]
[1051]
the~SECOND
{‫ הַ ֵשנִׁית‬ha'shey'nit} and~they(mp)~will~SAY
{‫ֹאמרּו‬
ְּ ‫ וַ י‬wai'yom'ru} to~him {ַ‫ ל ֹו‬lo} NOT
{‫ ֹלא‬lo}
(V)[645]
[446]
[940]
we(cp)~will~much~KEEP.SECRET
{‫ ְּנכַחֵ ד‬nê'kha'hheyd} from~LORD ~me(cs) {‫ מֵ אֲ ֹד ִׁני‬mey'a'do'ni} GIVEN.THAT
{‫כִׁ י‬
1
[41]
(V)[2642]
[1008]
[2110]
ki} IF {‫ ִׁאם‬im} he~did~BE.WHOLE
{‫ ַתם‬tam} the~SILVER
{‫ הַ כֶסֶ ף‬ha'ke'seph} and~LIVESTOCK
{‫ּומ ְּקנֵה‬
ִׁ
[178]
[26]
[446]
[1051]
u'miq'neyh} the~BEAST
{‫ הַ בְּ הֵ מָּ ה‬ha'be'hey'mah} TO {‫ ֶאל‬el} LORD ~me(cs) {‫ אֲ ֹד ִׁני‬a'do'ni} NOT
{‫ ֹלא‬lo}
(V)[2591]
[1815]
[446]
[163]
he~did~be~REMAIN
{‫ ִׁנ ְּשַאר‬nish'ar} to~FACE
~s {‫ לִׁ פְּ נֵי‬liph'ney} LORD ~me(cs) {‫ אֲ ֹד ִׁני‬a'do'ni} EXCEPT
{‫בִׁ לְּ ִׁתי‬
[41]
[302]
[425]
bil'ti} IF {‫ ִׁאם‬im} BODY ~us(cp) {‫ גְּ וִׁ יָּתֵ נּו‬gê'wi'ya'tey'nu} and~GROUND ~us(cp) {‫ַאדמָּ תֵ נּו‬
ְּ ְּ‫ ו‬wê'ad'ma'tey'nu}
[1163]
(V)[1278]
[1678]
47:19 to~WHAT
{‫ לָּמָּ ה‬la'mah} we(cp)~will~DIE
{‫ נָּמּות‬na'mut} to~EYE
~s2~you(ms) {‫ לְּ עֵ ינֶיָך‬lê'ey'ney'kha}
[338]
[50]
[338]
[425]
ALSO
{‫ גַם‬gam} GROUND ~us(cp) {‫ַאדמָּ ֵתנּו‬
ְּ ad'ma'tey'nu}
(V)[2108]
[85]
[85]
[425]
!(ms)~PURCHASE
{‫ ְּקנֵה‬qê'neyh} AT ~us(cp) {‫ אֹתָּ נּו‬o'ta'nu} and~AT {‫ וְּ אֶ ת‬wê'et} GROUND ~us(cp) {‫ַאד ָּמתֵ נּו‬
ְּ
[749]
(V)[505]
[50]
ad'ma'tey'nu} in~the~BREAD
{‫ בַ לָּחֶ ם‬ba'la'hhem} and~we(cp)~will~EXIST
{‫ וְּ נ ְִּׁהיֶה‬wê'nih'yeh} WE {‫אֲ נ ְַּחנּו‬
[425]
[1580]
[GREAT.HOUSE]
a'nahh'nu} and~GROUND ~us(cp) {‫ַאד ָּמתֵ נּו‬
ְּ ְּ‫ ו‬wê'ad'ma'tey'nu} SERVANT
~s {‫ עֲבָּ ִׁדים‬a'va'dim} to~Paroh
(V)[2659]
[606]
(V)[668]
{‫ לְּ פַ ְּרעֹה‬lê'phar'oh} and~!(ms)~GIVE
{‫ וְּ תֶ ן‬wê'ten} SEED
{‫ זֶ ַרע‬ze'ra} and~we(cp)~will~LIVE
{‫ וְּ נ ְִּׁחיֶה‬wê'nihh'yeh}
[1051]
(V)[1278]
[425]
[1051]
and~NOT
{‫ וְּ ֹלא‬wê'lo} we(cp)~will~DIE
{‫ נָּמּות‬na'mut} and~the~GROUND
{‫ וְּ הָּ אֲ ָּדמָּ ה‬wê'ha'a'da'mah} NOT
(V)[2506]
{‫ ֹלא‬lo} she~will~DESOLATE
{‫ תֵ ָּשם‬tey'sham}
(V)[2108]
[ADD(V)~ing(ms)]
[85]
[957]
47:20 and~he~will~PURCHASE
{‫ וַ יִׁ ֶקן‬wai'yi'qen} Yoseph
{‫ יוֹסֵ ף‬yo'seyph} AT {‫ אֶ ת‬et} ALL
[425]
[STRAIT~s2]
[GREAT.HOUSE]
[940]
GROUND
{‫ַאד ַמת‬
ְּ ad'mat} Mits'rayim
{‫ ִׁמ ְּצ ַריִׁ ם‬mits'ra'yim} to~Paroh
{‫ לְּ פַ ְּרעֹה‬lê'phar'oh} GIVEN.THAT
(V)[1033]
[STRAIT~s2]
[1405]
[1439]
{‫ כִׁ י‬ki} they(cp)~did~SELL
{‫ מָּ כְּ רּו‬makh'ru} Mits'rayim
{‫ ִׁמ ְּצ ַריִׁ ם‬mits'ra'yim} MAN
{‫ ִׁאיש‬ish} FIELD
~him
[940]
(V)[660]
[1616]
{‫ ָּׂש ֵדהּו‬sa'dey'hu} GIVEN.THAT
{‫ כִׁ י‬ki} he~did~SEIZE
{‫ חָּ זַ ק‬hha'zaq} UPON
~them(mp) {‫ ֲעלֵהֶ ם‬a'ley'hem}
[2382]
(V)[505]
[2331]
the~HUNGER
{‫ הָּ ָּרעָּ ב‬ha'ra'av} and~she~will~EXIST
{‫ וַ ְּת ִׁהי‬wat'hi} the~LAND
{‫ָארץ‬
[GREAT.HOUSE]
to~Paroh
[85]
[1650]
(V)[248]
[85]
47:21 and~AT {‫ וְּ אֶ ת‬wê'et} the~PEOPLE
{‫ הָּ עָּ ם‬ha'am} he~did~make~CROSS.OVER
{‫ הֶ עֱבִׁ יר‬he'e'vir} AT
[2716]
[2128]
[330]
{ַ‫ אֹת ֹו‬o'to} to~CITY
~s {‫ לֶעָּ ִׁרים‬le'a'rim} from~EXTREMITY
{‫ ִׁמ ְּקצֵ ה‬mi'qe'tseyh} BORDER
{‫ גְּ בּול‬gê'vul}
[STRAIT~s2]
[1586]
[2128]
Mits'rayim
{‫ ִׁמ ְּצ ַריִׁ ם‬mits'ra'yim} and~UNTIL
{‫ וְּ עַ ד‬wê'ad} EXTREMITY
~him {‫ ָּקצֵ הּו‬qa'tsey'hu}
[2345]
47:22 ONLY
{‫ ַרק‬raq} GROUND
[425]
ְּ ad'mat} the~ADMINISTRATOR
(V)[2108]
[940]
[973]
[1051]
~s {‫ הַ כֹהֲ נִׁ ים‬ha'ko'ha'nim} NOT
2
[801]
~him
{‫ ֹלא‬lo}
[973]
he~did~PURCHASE
{‫ ָּקנָּה‬qa'nah} GIVEN.THAT
{‫ כִׁ י‬ki} CUSTOM
{‫ חֹק‬hhoq} to~the~ADMINISTRATOR ~s
[85]
[GREAT.HOUSE]
(V)[948]
{‫ ַלכֹהֲ נִׁים‬la'ko'ha'nim} from~AT {‫ מֵ אֵ ת‬mey'eyt} Paroh
{‫ פַ ְּרעֹה‬par'oh} and~they(cp)~did~EAT
{‫וְּ ָאכְּ לּו‬
[85]
[801]
[2589]
(V)[2659]
wê'akh'lu} AT {‫ אֶ ת‬et} CUSTOM ~them(mp) {‫ חֻׁ ָּקם‬hhu'qam} WHICH
[GREAT.HOUSE]
[1616]
3
[968]
[1051]
to~them(mp) {‫ לָּהֶ ם‬la'hem} Paroh
{‫ פַ ְּרעֹה‬par'oh} UPON
{‫ ֵכן‬keyn} NOT
(V)[1033]
[85]
[425]
they(cp)~did~SELL
{‫ מָּ כְּ רּו‬makh'ru} AT {‫ אֶ ת‬et} GROUND ~them(mp) {‫ַאדמָּ תָּ ם‬
ְּ ad'ma'tam}
(V)[1187]
[ADD(V)~ing(ms)]
[26]
{‫ ֹלא‬lo}
[1650]
{‫ יוֹסֵ ף‬yo'seyph} TO {‫ אֶ ל‬el} the~PEOPLE
{‫הָּ עָּ ם‬
[524]
(V)[2108]
[85]
[898]
ha'am} THOUGH
{‫ הֵ ן‬heyn} I(cs)~did~PURCHASE
{‫יתי‬
ִׁ ִׁ‫ ָּקנ‬qa'ni'ti} AT ~you(mp) {‫ ֶא ְּת ֶכם‬et'khem} the~DAY
[85]
[425]
[GREAT.HOUSE]
hai'yom} and~AT {‫ וְּ אֶ ת‬wê'et} GROUND ~you(mp) {‫ַאד ַמ ְּת ֶכם‬
ְּ ad'mat'khem} to~Paroh
[492]
[606]
(V)[605]
[85]
LO
{‫ הֵ א‬hey} to~you(mp) {‫ ָּל ֶכם‬la'khem} SEED
{‫ זֶ ַרע‬ze'ra} and~you(mp)~did~SOW
{‫ ּוזְּ ַרעְּ ֶתם‬uz'ra'e'tem} AT {‫אֶ ת‬
1
2
The Hebrew word translated as "Custom," meaning custom (see vs. 26), may have been miswritten for the word hheleq
meaning a portion (see 31:14).
3
© Jeff A. Benner
Page 162
[425]
et} the~GROUND
The Book of Genesis
(V)[505]
[95]
(V)[2659]
{‫ וְּ הָּ יָּה‬wê'hai'yah} in~the~PRODUCTION {‫ בַ ְּתבּואֹת‬bat'vu'ot} and~you(mp)~did~GIVE
[1271]
[GREAT.HOUSE]
[2213]
{‫ ּו ְּנ ַת ֶתם‬un'ta'tem} FIFTH
{‫ישית‬
ִׁ ‫ חֲ ִׁמ‬hha'mi'shit} to~Paroh
{‫ לְּ פַ ְּרעֹה‬lê'phar'oh} and~FOUR
ְּ ְּ‫ ו‬wê'ar'ba}
[890]
(V)[505]
[606]
the~HAND ~s {‫ הַ ָּידֹת‬hai'ya'dot} he~will~EXIST
{‫ יִׁ ְּהיֶה‬yih'yeh} to~you(mp) {‫ ָּל ֶכם‬la'khem} to~SEED
{‫ לְּ זֶ ַרע‬lê'ze'ra}
[1439]
(V)[948]
[2589]
the~FIELD
{‫ הַ ָּש ֶדה‬ha'sa'deh} and~to~>~EAT
~you(mp) {‫ ּולְּ ָאכְּ לְּ ֶכם‬ul'akh'le'khem} and~to~the~WHICH
{‫וְּ לַאֲ ֶשר‬
[262]
(V)[948]
wê'la'a'sheyr} in~HOUSE ~s~you(mp) {‫ בְּ בָּ ֵתי ֶכם‬bê'va'tey'khem} and~to~>~EAT
{‫ וְּ לֶאֱ כֹל‬wê'le'e'khol}
[871]
to~CHILDREN ~you(mp) {‫ לְּ טַ פְּ ֶכם‬lê'tap'khem}
(V)[1187]
(V)[668]
{‫ֹאמרּו‬
ְּ ‫ וַ י‬wai'yom'ru} you(ms)~did~make~LIVE
~us(cp) {‫ הֶ חֱ יִׁ ָּתנּו‬he'hhe'yi'ta'nu}
(V)[1228]
[755]
[1678]
[446]
we(cp)~will~FIND
{‫ נ ְִּׁמצָּ א‬nim'tsa} BEAUTY
~s2 {‫ בְּ עֵ ינֵי‬bê'ey'ney} LORD ~me(cs) {‫אֲ דֹנִׁ י‬
(V)[505]
[1580]
[GREAT.HOUSE]
a'do'ni} and~we(cp)~did~EXIST
{‫ וְּ הָּ יִׁ ינּו‬wê'ha'yi'nu} SERVANT
~s {‫ עֲבָּ ִׁדים‬a'va'dim} to~Paroh
{‫לְּ פַ ְּרעֹה‬
lê'phar'oh}
(V)[1498]
[85]
[ADD(V)~ing(ms)]
{‫ וַ י ֶָּׂשם‬wai'ya'sem} AT ~her {‫ אֹתָּ ּה‬o'tah} Yoseph
[801]
[1586]
[898]
[553]
[1616]
to~CUSTOM
{‫ לְּ חֹק‬lê'hhoq} UNTIL
{‫ הַ זֶ ה‬ha'zeh} UPON
{‫ עַ ל‬al}
[425]
[STRAIT~s2]
[GREAT.HOUSE]
GROUND
ְּ ad'mat} Mits'rayim
{‫ ִׁמ ְּצ ַריִׁ ם‬mits'ra'yim} to~Paroh
[1270]
[2345]
[425]
[973]
to~the~FIFTH.PART
{‫ ַלח ֶֹמש‬la'hho'mesh} ONLY
{‫ ַרק‬raq} GROUND
{‫ַאדמַ ת‬
ְּ ad'mat} the~ADMINISTRATOR ~s
[96]
[1051]
(V)[505]
{‫ הַ כֹהֲ נִׁים‬ha'ko'ha'nim} to~FIBER ~them(mp) {‫ לְּ בַ ָּדם‬lê'va'dam} NOT
{‫ הָּ יְּ תָּ ה‬hai'tah}
[GREAT.HOUSE]
to~Paroh
(V)[2392]
[2331]
{‫ וַ י ֵֶשב‬wai'yey'shev} Yisra'el
{‫ יִׁ ְּׂש ָּראֵ ל‬yis'ra'eyl} in~LAND
[STRAIT~s2]
[2331]
[DRAWING.NEAR]
{‫ ִׁמ ְּצ ַריִׁ ם‬mits'ra'yim} in~LAND
(V)[655]
(V)[1858]
and~they(mp)~will~be~TAKE.HOLD
{‫ וַ יֵָאחֲ זּו‬wai'yey'a'hha'zu} in~her {‫ בָּ ּה‬vah} and~they(mp)~will~REPRODUCE
(V)[2197]
[8]
{‫ וַ יִׁ פְּ רּו‬wai'yiph'ru} and~they(mp)~will~INCREASE
{‫ וַ יִׁ ְּרבּו‬wai'yir'bu} MANY {‫ ְּמאֹד‬mê'od}
(V)[668]
[2331]
{‫ וַ יְּ ִׁחי‬wa'ye'hhi} Ya'aqov
{‫ ַי ֲעקֹב‬ya'a'qov} in~LAND
[STRAIT~s2]
[2401]
[1695]
[2534]
Mits'rayim
{‫ ִׁמ ְּצ ַריִׁ ם‬mits'ra'yim} SEVEN
{‫ ְּשבַ ע‬shê'va} TEN
(V)[505]
[898]
[2534]
and~he~will~EXIST
{‫ וַ יְּ ִׁהי‬wai'hi} DAY ~s {‫ יְּ מֵ י‬yê'mey} Ya'aqov
{‫ ַי ֲעקֹב‬ya'a'qov} YEAR
~s {‫ְּשנֵי‬
[667]
[2401]
[2534]
[2213]
shê'ney} LIVING ~s~him {‫ חַ יָּיו‬hhai'yaw} SEVEN
ְּ ְּ‫ו‬
[1155]
[2534]
wê'ar'ba'im} and~HUNDRED
{‫ּומַאת‬
ְּ um'at} YEAR
(V)[2203]
[898]
47:29 and~they(mp)~will~COME.NEAR
{‫ וַ יִׁ ְּק ְּרבּו‬wai'yiq're'vu} DAY ~s {‫ יְּ ֵמי‬yê'mey}
(V)[1278]
(V)[2147]
Yisra'el
{‫ יִׁ ְּׂש ָּראֵ ל‬yis'ra'eyl} to~>~DIE
{‫ לָּמּות‬la'mut} and~he~will~CALL.OUT
[183]
[ADD(V)~ing(ms)]
(V)[1187]
wai'yiq'ra} to~SON ~him {ַ‫ לִׁ בְּ נ ֹו‬liv'no} to~Yoseph
{‫ לְּ יוֹסֵ ף‬lê'yo'seyph} and~he~will~SAY
{‫ֹאמר‬
ֶ ‫וַ י‬
[41]
[1282]
(V)[1228]
[755]
wai'yo'mer} to~him {ַ‫ ל ֹו‬lo} IF {‫ ִׁאם‬im} PLEASE
{‫אתי‬
[1678]
(V)[1498]
[1282]
[890]
in~EYE
~s2~you(ms) {‫ בְּ עֵ ינֶיָך‬bê'ey'ney'kha} !(ms)~PLACE
{‫ ִׁׂשים‬sim} PLEASE
{‫ נָּא‬na} HAND ~you(ms) {‫י ְָּּדָך‬
[2627]
[2279]
(V)[1686]
yad'kha} UNDER
~me(cs) {‫ יְּ ֵרכִׁ י‬yê'rey'khi} and~you(ms)~did~DO
{ַָּ‫ וְּ עָּ ִׁׂשית‬wê'a'si'ta}
[1660]
[769]
[45]
[1048]
[1282]
BY
~me(cs) {‫ עִׁ מָּ ִׁדי‬i'ma'di} KINDNESS
{‫ חֶ סֶ ד‬hhe'sed} and~TRUTH {‫ וֶ אֱ ֶמת‬we'e'met} DO.NOT
(V)[2045]
[STRAIT~s2]
{‫ נָּא‬na} you(ms)~will~BURY
~me(cs) {‫ ִׁת ְּקבְּ ֵר ִׁני‬tiq'be'rey'ni} in~Mits'rayim
(V)[2414]
[1654]
[1]
47:30 and~I(cs)~did~LAY.DOWN
{‫ וְּ ָּשכַבְּ ִׁתי‬wê'sha'khav'ti} WITH
{‫ עִׁ ם‬im} FATHER ~s~me(cs) {‫ אֲ בֹתַ י‬a'vo'tai}
(V)[1362]
[STRAIT~s2]
and~you(ms)~did~LIFT.UP
~me(cs) {‫ ּו ְּנ ָּׂשאתַ ִׁני‬un'sa'ta'ni} from~Mits'rayim
{‫ ִׁמ ִׁמ ְּצ ַריִׁ ם‬mi'mits'ra'yim}
(V)[2045]
[2047]
and~you(ms)~did~BURY
~me(cs) {‫ּוקבַ ְּר ַת ִׁני‬
ְּ uq'var'ta'ni} in~BURIAL.PLACE
~them(mp) {‫ בִׁ ְּקב ָֻּׁרתָּ ם‬biq'vu'ra'tam}
(V)[1187]
[49]
(V)[1686]
[469]
and~he~will~SAY
{‫ וַ יֹאמַ ר‬wai'yo'mar} I {‫ ָאנֹכִׁ י‬a'no'khi} I(cs)~will~DO
{‫ אֶ ע ֱֶׂשה‬e'e'seh} like~WORD ~you(ms)
{‫ כִׁ ְּדבָּ ֶרָך‬khid'va're'kha}
(V)[1187]
(V)[2406]
{‫ וַ יֹאמֶ ר‬wai'yo'mer} !(ms)~be~SWEAR
~& {‫ ִׁה ָּשבְּ עָּ ה‬hi'shav'ah} to~me(cs) {‫ לִׁ י‬li}
(V)[2406]
(V)[2434]
and~he~will~be~SWEAR
{‫ וַ יִׁ ָּשבַ ע‬wai'yi'sha'va} to~him {ַ‫ ל ֹו‬lo} and~he~will~self~BEND.DOWN
[1616]
[2362]
[1340]
wai'yish'ta'hhu} Yisra'el
{‫ יִׁ ְּׂש ָּראֵ ל‬yis'ra'eyl} UPON
{‫ רֹאש‬rosh} the~BED
© Jeff A. Benner
Page 163
The Book of Genesis
{‫ הַ ִׁמטָּ ה‬ha'mi'tah}
(V)[505]
[811]
[469]
{‫ ַאחֲ ֵרי‬a'hha'rey} the~WORD ~s {‫ הַ ְּדבָּ ִׁרים‬ha'de'va'rim}
[506]
(V)[1187]
[ADD(V)~ing(ms)]
the~THESE
{‫ הָּ אֵ לֶה‬ha'ey'leh} and~he~will~SAY
{‫ וַ יֹאמֶ ר‬wai'yo'mer} to~Yoseph
{‫ לְּ יוֹסֵ ף‬lê'yo'seyph}
[526]
[1]
(V)[686]
(V)[1142]
LOOK
{‫ ִׁהנֵה‬hin'neyh} FATHER ~you(ms) {‫ ָאבִׁ יָך‬a'vi'kha} BE.SICK
~ing(ms) {‫ ֹחלֶה‬hho'leh} and~he~will~TAKE
[85]
[2540]
[183]
[1654]
[85]
{‫ ְּשנֵי‬shê'ney} SON ~s~him {‫ בָּ נָּיו‬va'naw} WITH
~him {ַ‫ עִׁ מ ֹו‬i'mo} AT {‫ אֶ ת‬et}
[85]
[ASH~s2]
Menasheh
{‫ ְּמנ ֶַשה‬mê'na'sheh} and~AT {‫ וְּ אֶ ת‬wê'et} Ephrayim
{‫ אֶ פְּ ָּריִׁ ם‬eph'ra'yim}
(V)[1305]
48:2 and~he~will~make~BE.FACE.TO.FACE
{‫ וַ ַיגֵד‬wai'ya'geyd} to~Ya'aqov
(V)[1187]
[526]
[183]
[ADD(V)~ing(ms)]
and~he~will~SAY
{‫ ִׁהנֵה‬hin'neyh} SON ~you(ms) {‫ בִׁ נְָּך‬bin'kha} Yoseph
(V)[93]
[26]
(V)[660]
yo'seyph} he~did~COME
{‫ בָּ א‬ba} TO ~you(ms) {‫ אֵ לֶיָך‬ey'ley'kha} and~he~will~self~SEIZE
{‫וַ יִׁ ְּתחַ זֵ ק‬
(V)[2392]
wai'yit'hha'zeyq} Yisra'el
{‫ יִׁ ְּׂש ָּראֵ ל‬yis'ra'eyl} and~he~will~SETTLE
[1616]
[1340]
UPON
{‫ עַ ל‬al} the~BED
{‫ הַ ִׁמטָּ ה‬ha'mi'tah}
(V)[1187]
[26]
[ADD(V)~ing(ms)]
{‫ ַי ֲעקֹב‬ya'a'qov} TO {‫ אֶ ל‬el} Yoseph
[25]
[BREAST~s~me(cs)]
(V)[2185]
{‫ יו ֵֹסף‬yo'seyph} MIGHTY.ONE {‫ אֵ ל‬eyl} Shaddai
{‫ ַש ַדי‬sha'dai} he~did~be~SEE
{‫ נ ְִּׁרָאה‬nir'ah}
[26]
[HAZEL]
[2331]
[LOWERED]
TO ~me(cs) {‫ אֵ לַי‬ey'lai} in~Luz
{‫ בְּ לּוז‬bê'luz} in~LAND
(V)[236]
[85]
{‫ וַ יְּ בָּ ֶרְך‬wai'va'rekh} AT ~me(cs) {‫ א ִֹׁתי‬o'ti}
(V)[1187]
[26]
[526]
{‫ וַ יֹאמֶ ר‬wai'yo'mer} TO ~me(cs) {‫ אֵ לַי‬ey'lai} LOOK ~me(cs) {‫ ִׁה ְּנ ִׁני‬hin'ni}
(V)[1858]
(V)[2197]
make~REPRODUCE
~ing(ms)~you(ms) {‫ מַ פְּ ְּרָך‬maph're'kha} and~I(cs)~did~make~INCREASE
~you(ms) {‫יתָך‬
ִׁ ִׁ‫וְּ ִׁה ְּרב‬
(V)[2659]
[2082]
[1650]
wê'hir'bi'ti'kha} and~I(cs)~did~GIVE
~you(ms) {‫ ּונְּ תַ ִׁתיָך‬un'ta'ti'kha} to~ASSEMBLY
{‫ לִׁ ְּקהַ ל‬liq'hal} PEOPLE
~s
(V)[2659]
[85]
[2331]
[553]
{‫ עַ ִׁמים‬a'mim} and~I(cs)~did~GIVE
{‫ וְּ נָּתַ ִׁתי‬wê'na'ta'ti} AT {‫ אֶ ת‬et} the~LAND
{‫ָארץ‬
{‫הַ זֹאת‬
[606]
[811]
[656]
ha'zot} to~SEED ~you(ms) {‫ לְּ זַ ְּרעֲָך‬lê'zar'a'kha} AFTER ~you(ms) {‫ ַאחֲ ֶריָך‬a'hha'rey'kha} HOLDINGS
{‫ אֲ חֻׁ זַ ת‬a'hhu'zat}
[1645]
DISTANT
[1743]
[2540]
[183]
48:5 and~NOW
{‫ וְּ עַ ָּתה‬wê'a'tah} TWO
{‫ ְּשנֵי‬shê'ney} SON ~s~you(ms) {‫ בָּ נֶיָך‬va'ney'kha}
(V)[1066]
[2331]
the~be~BRING.FORTH
~ing(mp) {‫ הַ נ ֹול ִָּׁדים‬ha'no'la'dim} to~you(ms) {‫ לְּ ָך‬lê'kha} in~LAND
[STRAIT~s2]
[1586]
(V)[93]
[26]
Mits'rayim
{‫ ִׁמ ְּצ ַריִׁ ם‬mits'ra'yim} UNTIL
~me(cs) {‫ ב ִֹׁאי‬bo'i} TO ~you(ms) {‫ אֵ לֶיָך‬ey'ley'kha}
[STRAIT~s2]
495]
[ASH~s2]
Mits'rayim
~unto {‫ ִׁמ ְּצ ַריְּ מָּ ה‬mits'rai'mah} to~me(cs) {‫ לִׁ י‬li} THEY(m)[ {‫ הֵ ם‬heym} Ephrayim
{‫ אֶ פְּ ַריִׁ ם‬eph'ra'yim}
[HEARER]
and~Menasheh
{‫ּומנ ֶַשה‬
ְּ um'na'sheh} like~Re'uven
{‫ כִׁ ְּראּובֵ ן‬kir'u'veyn} and~Shimon
(V)[505]
{‫ וְּ ִׁש ְּמעוֹן‬wê'shim'on} they(mp)~will~EXIST
{‫ יִׁ ְּהיּו‬yih'yu} to~me(cs) {‫ לִׁ י‬li}
[1069]
[2589]
48:6 and~KINDRED
~you(ms) {‫ ּומ ֹול ְַּד ְּתָך‬u'mo'lad'te'kha} WHICH
(V)[1066]
[811]
you(ms)~did~make~BRING.FORTH
{ַָּ‫ ה ֹול ְַּדת‬ho'lad'ta} AFTER ~them(mp) {‫ ַאחֲ ֵריהֶ ם‬a'hha'rey'hem} to~you(ms) {‫לְּ ָך‬
(V)[505]
[1616]
[2504]
[19]
lê'kha} they(mp)~will~EXIST
{‫ יִׁ ְּהיּו‬yih'yu} UPON
{‫ עַ ל‬al} TITLE
{‫ ֵשם‬sheym} BROTHER ~s~them(mp) {‫אֲ חֵ יהֶ ם‬
(V)[2147]
[1338]
a'hhey'hem} they(mp)~will~be~CALL.OUT
{‫ יִׁ ָּק ְּראּו‬yi'qar'u} in~INHERITANCE
~them(mp) {‫בְּ נַחֲ לָּתָּ ם‬
bê'na'hha'la'tam}
[49]
(V)[93]
[SUET]
(V)[1278]
48:7 and~I {‫ וַ אֲ נִׁ י‬wa'ani} in~>~COME
~me(cs) {‫ בְּ ב ִֹׁאי‬bê'vo'i} from~Padan
{‫ ִׁמפַ ָּדן‬mi'pa'dan} she~did~DIE
[1616]
[EWE]
[2331]
[LOWERED]
{‫ מֵ תָּ ה‬mey'tah} UPON
~me(cs) {‫ עָּ לַי‬a'lai} Rahhel
{‫ ָּרחֵ ל‬ra'hheyl} in~LAND
[2256]
[1592]
[921]
[2331]
kê'na'an} in~the~ROAD
{‫ בַ ֶד ֶרְך‬ba'de'rekh} in~YET.AGAIN
{‫ בְּ עוֹד‬bê'od} SHORT
{‫ כִׁ בְּ ַרת‬kiv'rat} LAND
{‫אֶ ֶרץ‬
1
(V)[93]
(V)[2045]
e'rets} to~>~COME
{‫ ָּלבֹא‬la'vo} Ephrat
~unto {‫ אֶ פְּ ָּר ָּתה‬eph'ra'tah} and~I(cs)~will~BURY
~her
[2505]
[2256]
{ַָּ‫ וָּ אֶ ְּקבְּ ֶרה‬wa'eq'be're'ah} THERE
{‫ ָּשם‬sham} in~ROAD
{‫ בְּ ֶד ֶרְך‬bê'de'rekh} Ephrat
{‫ אֶ פְּ ָּרת‬eph'rat}
[494]
[HOUSE~+~BREAD]
SHE
{‫ ִׁהוא‬hi} Beyt-Lehhem
{‫ בֵ ית־לָּחֶ ם‬beyt'-la'hhem}
(V)[2185]
[85]
[183]
{‫ וַ י ְַּרא‬wai'yar} Yisra'el
{‫ יִׁ ְּׂש ָּראֵ ל‬yis'ra'eyl} AT {‫ אֶ ת‬et} SON ~s {‫בְּ נֵי‬
[ADD(V)~ing(ms)]
(V)[1187]
[1182]
[506]
bê'ney} Yoseph
{‫ ִׁמי‬mi} THESE
{‫אֵ לֶה‬
1
The Phrase "SHORT LAND" means "short distance."
© Jeff A. Benner
Page 164
The Book of Genesis
ey'leh}
(V)[1187]
[ADD(V)~ing(ms)]
[26]
[1]
{‫ יוֹסֵ ף‬yo'seyph} TO {‫ אֶ ל‬el} FATHER ~him {‫ָאבִׁ יו‬
[183]
495]
[2589]
(V)[2659]
a'viw} SON ~s~me(cs) {‫ בָּ נַי‬ba'nai} THEY(m)[ {‫ הֵ ם‬heym} WHICH
[POWER~s]
[553]
(V)[1187]
to~me(cs) {‫ לִׁ י‬li} Elohiym
{‫ֹלהים‬
ִׁ ֱ‫ א‬e'lo'him} in~THIS
{‫ בָּ זֶ ה‬ba'zeh} and~he~will~SAY
{‫ וַ יֹאמַ ר‬wai'yo'mar}
(V)[1142]
[1282]
[26]
!(ms)~TAKE
~them(mp) {‫ ָּקחֶ ם‬qa'hhem} PLEASE
{‫ נָּא‬na} TO ~me(cs) {‫ אֵ לַי‬ey'lai}
(V)[236]
~them(mp) {‫ וַ אֲ בָּ ְּר ֵכם‬wa'a'var'kheym}
[1678]
(V)[917]
48:10 and~EYE
~s2 {‫ וְּ עֵ ינֵי‬wê'ey'ney} Yisra'el
{‫ יִׁ ְּׂש ָּראֵ ל‬yis'ra'eyl} they(cp)~did~BE.HEAVY
[980]
[1051]
(V)[958]
(V)[2185]
{‫ כָּבְּ דּו‬kav'du} from~AGE
{‫ ִׁמז ֶֹקן‬mi'zo'qen} NOT
{‫ ֹלא‬lo} he~will~BE.ABLE
{‫ יּו ַכל‬yu'khal} to~>~SEE
{‫לִׁ ְּראוֹת‬
(V)[388]
[85]
[26]
lir'ot} and~he~will~make~DRAW.NEAR
{‫ וַ ַיגֵש‬wai'ya'geysh} AT ~them(mp) {‫ אֹתָּ ם‬o'tam} TO ~him {‫ אֵ לָּיו‬ey'law}
(V)[1412]
(V)[622]
and~he~will~KISS
{‫ וַ יִׁ ַשק‬wai'yi'shaq} to~them(mp) {‫ לָּהֶ ם‬la'hem} and~he~will~much~EMBRACE
{‫וַ יְּ חַ בֵ ק‬
wa'ye'hha'beyq} to~them(mp) {‫ לָּהֶ ם‬la'hem}
(V)[1187]
[26]
[ADD(V)~ing(ms)]
(V)[2185]
[1815]
[1051]
Yoseph
{‫ יוֹסֵ ף‬yo'seyph} >~SEE
{‫ ְּראֹה‬rê'oh} FACE
~s~you(ms) {‫ פָּ נֶיָך‬pha'ney'kha} NOT
{‫ ֹלא‬lo}
(V)[1794]
[526]
(V)[2185]
I(cs)~did~much~PLEAD
{‫ פִׁ לָּלְּ ִׁתי‬phi'lal'ti} and~LOOK
{‫ וְּ ִׁהנֵה‬wê'hin'neyh} he~did~make~SEE
{‫ הֶ ְּרָאה‬her'ah}
[85]
[POWER~s]
[338]
[85]
[606]
AT ~me(cs) {‫ א ִֹׁתי‬o'ti} Elohiym
{‫ֹלהים‬
ִׁ ֱ‫ א‬e'lo'him} ALSO
{‫ גַם‬gam} AT {‫ אֶ ת‬et} SEED ~you(ms) {‫ זַ ְּרעֶ ָך‬zar'e'kha}
(V)[1922]
[ADD(V)~ing(ms)]
[85]
{‫ וַ יוֹצֵ א‬wai'yo'tsey} Yoseph
{‫ יוֹסֵ ף‬yo'seyph} AT ~them(mp) {‫אֹתָּ ם‬
[1654]
[237]
(V)[2434]
o'tam} from~WITH
{‫ מֵ עִׁ ם‬mey'im} KNEE ~s~him {‫ בִׁ ְּר ָּכיו‬bir'kaw} and~he~will~self~BEND.DOWN
[59]
[2331]
wai'yish'ta'hhu} to~NOSE ~s~him {‫ לְּ אַ פָּ יו‬lê'a'paw} LAND
ְּ ar'tsah}
(V)[1142]
[ADD(V)~ing(ms)]
[85]
[2540]
{‫ וַ יִׁ ַקח‬wai'yi'qahh} Yoseph
{‫ יו ֵֹסף‬yo'seyph} AT {‫ אֶ ת‬et} TWO
~them(mp)
[85]
[ASH~s2]
[1212]
{‫ ְּשנֵיהֶ ם‬shê'ney'hem} AT {‫ אֶ ת‬et} Ephrayim
{‫ אֶ פְּ ַריִׁ ם‬eph'ra'yim} in~RIGHT.HAND
~him {ַ‫ימינ ֹו‬
ִׁ ִׁ‫ ב‬bi'mi'no}
[N/A]
[85]
from~LEFT.HAND
{‫ ִׁמ ְּשמֹאל‬mis'mol} Yisra'el
{‫ יִׁ ְּׂש ָּראֵ ל‬yis'ra'eyl} and~AT {‫ וְּ אֶ ת‬wê'et}
[N/A]
[1212]
Menasheh
{‫ ְּמנ ֶַשה‬mê'na'sheh} in~LEFT.HAND
{ַ‫ בִׁ ְּׂשמֹאל ֹו‬vis'mo'lo} from~RIGHT.HAND
{‫ימין‬
ִׁ ‫ִׁמ‬
(V)[388]
mi'min} Yisra'el
{‫ יִׁ ְּׂש ָּראֵ ל‬yis'ra'eyl} and~he~will~make~DRAW.NEAR
{‫ וַ ַיגֵש‬wai'ya'geysh}
[26]
TO ~him {‫ אֵ לָּיו‬ey'law}
(V)[2480]
[85]
{‫ וַ יִׁ ְּשלַח‬wai'yish'lahh} Yisra'el
{‫ יִׁ ְּׂש ָּראֵ ל‬yis'ra'eyl} AT {‫ אֶ ת‬et}
[1212]
(V)[2618]
[1616]
[2362]
RIGHT.HAND
~him {ַ‫ יְּ ִׁמינ ֹו‬yê'mi'no} and~he~will~SET.DOWN
{‫ וַ י ֶָּשת‬wai'ya'shet} UPON
{‫רֹאש‬
[ASH~s2]
[493]
[1981]
[85]
rosh} Ephrayim
{‫ אֶ פְּ ַריִׁ ם‬eph'ra'yim} and~HE
{‫ וְּ הּוא‬wê'hu} the~LITTLE.ONE
{‫ הַ צָּ עִׁ יר‬ha'tsa'ir} and~AT {‫וְּ ֶאת‬
[N/A]
[1616]
[2362]
wê'et} LEFT.HAND ~him {ַ‫ ְּׂשמֹאל ֹו‬sê'mo'lo} UPON
{‫ רֹאש‬rosh} Menasheh
{‫ְּמנ ֶַשה‬
(V)[963]
[85]
[890]
[940]
mê'na'sheh} he~did~much~CALCULATE
{‫ ִׁׂשכֵל‬si'keyl} AT {‫ אֶ ת‬et} HAND ~s2~him {‫ י ָָּּדיו‬ya'daw} GIVEN.THAT
{‫כִׁ י‬
[120]
ki} Menasheh
{‫ ְּמנ ֶַשה‬mê'na'sheh} the~FIRSTBORN
{‫ הַ בְּ כוֹר‬ha'be'khor}
(V)[236]
[85]
[ADD(V)~ing(ms)]
{‫ וַ יְּ בָּ ֶרְך‬wai'va'rekh} AT {‫ אֶ ת‬et} Yoseph
(V)[1187]
[POWER~s]
[2589]
and~he~will~SAY
{‫ וַ יֹאמַ ר‬wai'yo'mar} the~Elohiym
{‫ֹלהים‬
ִׁ ֱ‫ הָּ א‬ha'e'lo'him} WHICH
(V)[1102]
[1]
[1815]
they(cp)~did~self~WALK
{‫ ִׁה ְּתהַ לְּ כּו‬hit'hal'khu} FATHER ~s~me(cs) {‫ אֲ ב ַֹתי‬a'vo'tai} to~FACE
~s~him {‫לְּ פָּ נָּיו‬
[FATHER~+~LIFTED]
[he~will~LAUGH(V)]
[POWER~s]
lê'pha'naw} Avraham
{‫ וְּ יִׁ ְּצחָּ ק‬wê'yits'hhaq} the~Elohiym
(V)[2317]
[85]
[1592]
{‫ֹלהים‬
ִׁ ֱ‫ הָּ א‬ha'e'lo'him} the~FEED
~ing(ms) {‫ הָּ רֹעֶ ה‬ha'ro'eh} AT ~me(cs) {‫ א ִֹׁתי‬o'ti} from~YET.AGAIN
~me(cs) {‫מֵ עו ִֹׁדי‬
[1586]
[898]
[553]
mey'o'di} UNTIL
[1100]
(V)[323]
[85]
48:16 the~MESSENGER
{‫ הַ מַ לְּ אָּ ְך‬ha'mal'akh} the~REDEEM
~ing(ms) {‫ הַ גֹאֵ ל‬ha'go'eyl} AT ~me(cs) {‫ א ִֹׁתי‬o'ti}
[957]
[2373]
(V)[236]
[85]
from~ALL
{‫ ִׁמ ָּכל‬mi'kol} DYSFUNCTIONAL
{‫ ָּרע‬ra} he~will~much~KNEEL
{‫ יְּ בָּ ֵרְך‬yê'va'reykh} AT {‫ אֶ ת‬et}
[1637]
(V)[2147]
the~YOUNG.MAN
~s {‫ הַ נְּעָּ ִׁרים‬han'a'rim} and~he~will~be~CALL.OUT
{‫ וְּ יִׁ ָּק ֵרא‬wê'yi'qa'rey} in~them(mp) {‫בָּ הֶ ם‬
[2504]
[2504]
[1]
va'hem} TITLE
~me(cs) {‫ ְּש ִׁמי‬shê'mi} and~TITLE
{‫ וְּ ֵשם‬wê'sheym} FATHER ~s~me(cs) {‫ אֲ בֹתַ י‬a'vo'tai}
[FATHER~+~LIFTED]
[he~will~LAUGH(V)]
Avraham
{‫ וְּ יִׁ ְּצחָּ ק‬wê'yits'hhaq}
(V)[397]
[2199]
[2204]
and~they(mp)~will~AMPLIFY
{‫ וְּ יִׁ ְּדגּו‬wê'yid'gu} to~the~ABUNDANCE
{‫ ָּלרֹב‬la'rov} in~INSIDE
{‫ בְּ ֶק ֶרב‬bê'qe'rev}
© Jeff A. Benner
Page 165
the~LAND
[2331]
The Book of Genesis
{‫ָארץ‬
(V)[2185]
[ADD(V)~ing(ms)]
[940]
(V)[2618]
[1]
[890]
[1212]
he~will~SET.DOWN
{‫ י ִָּׁשית‬ya'shit} FATHER ~him {‫ ָאבִׁ יו‬a'viw} HAND
{‫ יַד‬yad} RIGHT.HAND
~him {ַ‫יְּ ִׁמינ ֹו‬
[1616]
[2362]
[ASH~s2]
yê'mi'no} UPON
{‫ רֹאש‬rosh} Ephrayim
{‫ אֶ פְּ ַריִׁ ם‬eph'ra'yim}
(V)[2374]
[1678]
and~he~will~BE.DYSFUNCTIONAL
{‫ וַ י ֵַרע‬wai'yey'ra} in~EYE
~s2~him {‫ בְּ עֵ ינָּיו‬bê'ey'naw}
(V)[1503]
[890]
[1]
and~he~will~UPHOLD
{‫ וַ יִׁ ְּתמְֹך‬wai'yit'mokh} HAND
{‫ יַד‬yad} FATHER ~him {‫ ָאבִׁ יו‬a'viw}
(V)[1552]
[85]
[1616]
[2362]
to~>~make~TURN.ASIDE
{‫ לְּ הָּ ִׁסיר‬lê'ha'sir} AT ~her {‫ אֹתָּ ּה‬o'tah} from~UPON
{‫ מֵ עַ ל‬mey'al} HEAD
{‫ רֹאש‬rosh}
[ASH~s2]
[1616]
[2362]
Ephrayim
{‫ אֶ פְּ ַריִׁ ם‬eph'ra'yim} UPON
{‫ רֹאש‬rosh} Menasheh
{‫ ְּמנ ֶַשה‬mê'na'sheh}
(V)[1187]
[ADD(V)~ing(ms)]
[26]
[1]
{‫ יוֹסֵ ף‬yo'seyph} TO {‫ אֶ ל‬el} FATHER ~him {‫ָאבִׁ יו‬
[1051]
[968]
[1]
[940]
[553]
a'viw} NOT
{‫ ֹלא‬lo} SO
{‫ ֵכן‬kheyn} FATHER ~me(cs) {‫ ָאבִׁ י‬a'vi} GIVEN.THAT
{‫ כִׁ י‬ki} THIS
{‫ זֶ ה‬zeh}
[120]
(V)[1498]
[1212]
the~FIRSTBORN
{‫ הַ בְּ כֹר‬ha'be'khor} !(ms)~PLACE
{‫ ִׁׂשים‬sim} RIGHT.HAND
~you(ms) {‫ יְּ ִׁמי ְּנָך‬yê'min'kha}
[1616]
[2362]
UPON
~him {ַ‫ רֹאש ֹו‬ro'sho}
(V)[1206]
[1]
(V)[1187]
48:19 and~he~will~much~REFUSE
{‫ וַ יְּ ָּמאֵ ן‬wai'ma'eyn} FATHER ~him {‫ ָאבִׁ יו‬a'viw} and~he~will~SAY
(V)[452]
[183]
(V)[452]
[338]
wai'yo'mer} I(cs)~did~KNOW
{‫ י ַָּדעְּ ִׁתי‬ya'da'ti} SON ~me(cs) {‫ בְּ ִׁני‬vê'ni} I(cs)~did~KNOW
{‫ י ַָּדעְּ ִׁתי‬ya'da'ti} ALSO
[493]
(V)[505]
[1650]
[338]
[493]
{‫ הּוא‬hu} he~will~EXIST
{‫ יִׁ ְּהיֶה‬yih'yeh} to~PEOPLE
{‫ לְּ עָּ ם‬lê'am} and~ALSO
{‫ וְּ גַם‬wê'gam} HE
(V)[289]
[1080]
[19]
{‫ הּוא‬hu} he~will~MAGNIFY
{‫ יִׁ גְּ ָּדל‬yig'dal} and~BUT
{‫ וְּ אּולָּם‬wê'u'lam} BROTHER ~him {‫ָאחיו‬
ִׁ a'hhiw}
[2070]
(V)[289]
[1215]
[606]
the~SMALL
{‫ הַ ָּקטֹן‬ha'qa'ton} he~will~MAGNIFY
{‫ יִׁ גְּ ַדל‬yig'dal} FROM
~him {‫ ִׁמ ֶמנּו‬mi'me'nu} and~SEED ~him
(V)[505]
[1195]
[301]
{ַ‫ וְּ זַ ְּרע ֹו‬wê'zar'o} he~will~EXIST
{‫ יִׁ ְּהיֶה‬yih'yeh} FILLING
{‫ ְּמֹלא‬mê'lo} the~NATION ~s {‫ הַ גוֹיִׁ ם‬ha'go'yim}
(V)[236]
[898]
[493]
~them(mp) {‫ וַ יְּ בָּ ְּר ֵכם‬wai'var'kheym} in~the~DAY
{‫הַ הּוא‬
(V)[1187]
(V)[236]
ha'hu} to~>~SAY
{‫ לֵאמוֹר‬ley'mor} in~you(ms) {‫ בְּ ָך‬bê'kha} he~will~much~KNEEL
{‫ יְּ בָּ ֵרְך‬yê'va'reykh}
(V)[1187]
(V)[1498]
Yisra'el
{‫ יִׁ ְּׂש ָּראֵ ל‬yis'ra'eyl} to~>~SAY
{‫ לֵאמֹר‬ley'mor} he~will~PLACE
~you(ms) {‫יְּ ִׁׂש ְּמָך‬
[POWER~s]
[ASH~s2]
yê'sim'kha} Elohiym
{‫ֹלהים‬
ִׁ ֱ‫ א‬e'lo'him} like~Ephrayim
{‫ כְּ אֶ פְּ ַריִׁ ם‬kê'eph'ra'yim}
(V)[1498]
[85]
and~like~Menasheh
{‫ וְּ כִׁ ְּמנ ֶַשה‬wê'khim'na'sheh} and~he~will~PLACE
{‫ וַ י ֶָּׂשם‬wai'ya'sem} AT {‫ אֶ ת‬et}
[ASH~s2]
[1815]
Ephrayim
{‫ אֶ פְּ ַריִׁ ם‬eph'ra'yim} to~FACE
~s {‫ לִׁ פְּ נֵי‬liph'ney} Menasheh
{‫ ְּמנ ֶַשה‬mê'na'sheh}
(V)[1187]
[26]
[ADD(V)~ing(ms)]
[526]
[49]
(V)[1278]
Yoseph
{‫ יוֹסֵ ף‬yo'seyph} LOOK
{‫ ִׁהנֵה‬hin'neyh} I {‫ ָאנֹכִׁ י‬a'no'khi} DIE
~ing(ms) {‫ מֵ ת‬meyt}
(V)[505]
[POWER~s]
[1654]
and~he~did~EXIST
{‫ וְּ הָּ יָּה‬wê'hai'yah} Elohiym
{‫ֹלהים‬
ִׁ ֱ‫ א‬e'lo'him} WITH
~you(mp) {‫ עִׁ מָּ ֶכם‬i'ma'khem}
(V)[2391]
[85]
[26]
[2331]
and~he~did~make~TURN.BACK
{‫ וְּ הֵ ִׁשיב‬wê'hey'shiv} AT ~you(mp) {‫ אֶ ְּת ֶכם‬et'khem} TO {‫ אֶ ל‬el} LAND
{‫אֶ ֶרץ‬
[1]
e'rets} FATHER ~s~you(mp) {‫ אֲ בֹתֵ י ֶכם‬a'vo'tey'khem}
[49]
(V)[2659]
[2460]
48:22 and~I {‫ וַ אֲ נִׁ י‬wa'ani} I(cs)~did~GIVE
{‫ נָּתַ ִׁתי‬na'ta'ti} to~you(ms) {‫ לְּ ָך‬lê'kha} SHOULDER
[636]
[1616]
[19]
[2589]
UNIT
{‫ ַאחַ ד‬a'hhad} UPON
{‫ עַ ל‬al} BROTHER ~s~you(ms) {‫ ַאחֶ יָך‬a'hhey'kha} WHICH
(V)[1142]
[890]
[SAYER]
I(cs)~did~TAKE
{‫ ל ַָּק ְּח ִׁתי‬la'qahh'ti} from~HAND
{‫ ִׁמיַד‬mi'yad} the~Emor
~of {‫ הָּ אֱ מ ִֹׁרי‬ha'e'mo'ri}
[819]
[2168]
in~SWORD ~me(cs) {‫ בְּ חַ ְּרבִׁ י‬bê'hhar'bi} and~in~BOW
~me(cs) {‫ ּובְּ ַק ְּש ִׁתי‬uv'qash'ti}
(V)[2147]
[26]
[183]
{‫ ַי ֲעקֹב‬ya'a'qov} TO {‫ אֶ ל‬el} SON ~s~him
(V)[1187]
(V)[1523]
{‫ בָּ נָּיו‬ba'naw} and~he~will~SAY
{‫ וַ יֹאמֶ ר‬wai'yo'mer} !(mp)~be~GATHER
{‫ָאספּו‬
ְּ ֵ‫ ה‬hey'as'phu}
(V)[1305]
[85]
[2589]
and~I(cs)~will~make~BE.FACE.TO.FACE
~& {‫ידה‬
ָּ ִׁ‫ וְּ אַ ג‬wê'a'gi'dah} to~you(mp) {‫ ָּל ֶכם‬la'khem} AT {‫ אֵ ת‬eyt} WHICH
(V)[2147]
[85]
[807]
{‫ אֲ ֶשר‬a'sher} he~will~CALL.OUT
{‫ יִׁ ְּק ָּרא‬yiq'ra} AT ~you(mp) {‫ אֶ ְּת ֶכם‬et'khem} in~END ~you(ms) {‫בְּ ַאחֲ ִׁרית‬
[898]
bê'a'hha'rit} the~DAY ~s {‫ הַ י ִָּׁמים‬hai'ya'mim}
(V)[2044]
(V)[2527]
49:2 !(mp)~be~GATHER.TOGETHER
{‫ ִׁה ָּקבְּ צּו‬hi'qav'tsu} and~!(mp)~HEAR
{‫ וְּ ִׁש ְּמעּו‬wê'shim'u} SON
(V)[2527]
[26]
bê'ney} Ya'aqov
{‫ ַי ֲעקֹב‬ya'a'qov} and~!(mp)~HEAR
{‫ וְּ ִׁש ְּמעּו‬wê'shim'u} TO {‫ אֶ ל‬el}
[1]
Yisra'el
{‫ יִׁ ְּׂש ָּראֵ ל‬yis'ra'eyl} FATHER ~you(mp) {‫ אֲ בִׁ י ֶכם‬a'vi'khem}
© Jeff A. Benner
Page 166
[183]
~s {‫בְּ נֵי‬
The Book of Genesis
[120]
86]
49:3 Re'uven
{‫ ְּראּובֵ ן‬rê'u'veyn} FIRSTBORN ~me(cs) {‫ בְּ כ ִֹׁרי‬bê'kho'ri} YOU(MS)[ {‫ אַ ָּתה‬a'tah}
[935]
[2363]
[56]
[2678]
STRENGTH ~me(cs) {‫ כ ִֹׁחי‬ko'hhi} and~SUMMIT
{‫אשית‬
ִׁ ‫ וְּ ֵר‬wê'rey'shit} VIGOR ~me(cs) {‫ א ֹו ִׁני‬o'ni} REMAINDER
(V)[1362]
[2678]
[1597]
{‫ יֶתֶ ר‬ye'ter} >~LIFT.UP
{‫ ְּׂשאֵ ת‬sê'eyt} and~REMAINDER
{‫ וְּ יֶתֶ ר‬wê'ye'ter} STRONG
{‫ עָּ ז‬az}
[1778]
[1162]
[1048]
49:4 RECKLESS
{‫ פַ חַ ז‬pa'hhaz} like~the~WATER
~s2 {‫ כַמַ יִׁ ם‬ka'ma'yim} DO.NOT
{‫ ַאל‬al}
(V)[2677]
[940]
(V)[1623]
you(ms)~will~make~LEAVE.BEHIND
{‫ תוֹתַ ר‬to'tar} GIVEN.THAT
{‫ כִׁ י‬ki} you(ms)~did~GO.UP
{ַָּ‫ עָּ לִׁ ית‬a'li'ta}
[2417]
[1]
[18]
LAYING.PLACE
~s {‫ ִׁמ ְּשכְּ בֵ י‬mish'ke'vey} FATHER ~you(ms) {‫ ָאבִׁ יָך‬a'vi'kha} AT.THAT.TIME {‫ ָאז‬az}
(V)[682]
[1979]
(V)[1623]
you(ms)~did~much~DRILL
{ַָּ‫ ִׁחלַלְּ ת‬hhi'lal'ta} COUCH
~me(cs) {‫ יְּ צּועִׁ י‬yê'tsu'i} he~did~GO.UP
{‫ עָּ לָּה‬a'lah}
[HEARER]
[JOINING~me(cs)]
[19]
49:5 Shimon
{‫ ִׁש ְּמעוֹן‬shim'on} and~Lewi
{‫ וְּ לֵוִׁ י‬wê'ley'wi} BROTHER ~s {‫ַאחים‬
ִׁ a'hhim} ITEM
[737]
[1015]
kê'ley} VIOLENCE
{‫ חָּ מָּ ס‬hha'mas} CAVE
~s~them(mp) {‫ ְּמ ֵכר ֵֹתיהֶ ם‬mê'khey'ro'tey'hem}
[1440]
[1048]
[942]
~s {‫כְּ לֵי‬
(V)[93]
49:6 in~CONFIDENCE
~them(mp) {‫ בְּ ס ָֹּדם‬bê'so'dam} DO.NOT
{‫ ַאל‬al} you(ms)~will~COME
{‫ ָּתבֹא‬ta'vo}
[1902]
[2082]
[1048]
BEING
~me(cs) {‫ נַפְּ ִׁשי‬naph'shi} in~ASSEMBLY
~them(mp) {‫ בִׁ ְּקהָּ לָּם‬biq'ha'lam} DO.NOT
{‫ ַאל‬al}
(V)[638]
[920]
[940]
[59]
she~will~UNITE
{‫ ֵתחַ ד‬tey'hhad} ARMAMENT ~me(cs) {‫ כְּ ב ִֹׁדי‬kê'vo'di} GIVEN.THAT
{‫ כִׁ י‬ki} in~NOSE ~them(mp)
(V)[2220]
[1405]
[2333]
{‫ בְּ אַ פָּ ם‬vê'a'pam} they(cp)~did~KILL
{‫ הָּ ְּרגּו‬har'gu} MAN
{‫ ִׁאיש‬ish} and~in~SELF.WILL
~them(mp) {‫ּובִׁ ְּר ֹצנָּם‬
(V)[2707]
[2597]
u'vir'tso'nam} they(cp)~did~PLUCK.UP
{‫ עִׁ ְּקרּו‬iq'ru} OX
{‫ שוֹר‬shor}
(V)[2356]
[59]
[940]
[1597]
49:7 SPIT.UPON
~ed(ms) {‫ ָארּור‬a'rur} NOSE ~them(mp) {‫ אַ פָּ ם‬a'pam} GIVEN.THAT
{‫ כִׁ י‬ki} STRONG
{‫ עָּ ז‬az}
[250]
[940]
(V)[2172]
and~WRATH ~them(mp) {‫ וְּ עֶ בְּ ָּרתָּ ם‬wê'ev'ra'tam} GIVEN.THAT
{‫ כִׁ י‬ki} she~did~BE.HARD
{‫ ָּק ָּשתָּ ה‬qa'sha'tah}
(V)[1134]
I(cs)~will~much~ASSIGN
~them(mp) {‫ אֲ חַ לְּ ֵקם‬a'hhal'qeym} in~Ya'aqov
{‫ בְּ ַי ֲעקֹב‬bê'ya'a'qov}
(V)[1830]
and~I(cs)~will~make~SCATTER.ABROAD
~them(mp) {‫ וַ אֲ פִׁ יצֵ ם‬wa'a'phi'tseym} in~Yisra'el
{‫ בְּ יִׁ ְּׂש ָּראֵ ל‬bê'yis'ra'eyl}
[THANKSGIVING]
86]
49:8 Yehudah
{‫הּודה‬
ָּ ְּ‫ י‬yê'hu'dah} YOU(MS)[ {‫ אַ ָּתה‬a'tah}
(V)[893]
[19]
they(mp)~will~make~THROW.THE.HAND
~you(ms) {‫ יוֹדּוָך‬yo'du'kha} BROTHER ~s~you(ms) {‫ ַאחֶ יָך‬a'hhey'kha}
[890]
[1737]
(V)[4]
HAND ~you(ms) {‫ י ְָּּדָך‬yad'kha} in~NECK
{‫ בְּ ע ֶֹרף‬bê'o'reph} ATTACK
~ing(mp)~s~you(ms) {‫ אֹיְּ בֶ יָך‬oi'vey'kha}
(V)[2434]
[183]
they(mp)~will~self~BEND.DOWN
{‫ יִׁ ְּש ַתחֲ וּו‬yish'ta'hha'wu} to~you(ms) {‫ לְּ ָך‬lê'kha} SON ~s {‫ בְּ נֵי‬bê'ney}
[1]
FATHER ~you(ms) {‫ ָאבִׁ יָך‬a'vi'kha}
[367]
[2243]
[THANKSGIVING]
[2030]
49:9 WHELP
{‫ גּור‬gur} LION
{‫ַאריֵה‬
ְּ ar'yeyh} Yehudah
{‫הּודה‬
ָּ ְּ‫ י‬yê'hu'dah} from~PREY
{‫ ִׁמטֶ ֶרף‬mi'te'reph}
[183]
(V)[1623]
(V)[1031]
SON ~me(cs) {‫ בְּ ִׁני‬bê'ni} you(ms)~did~GO.UP
{ַָּ‫ עָּ לִׁ ית‬a'li'ta} he~did~STOOP
{‫ כ ַָּרע‬ka'ra}
(V)[2215]
[2243]
[1054]
he~did~STRETCH.OUT
{‫ ָּרבַ ץ‬ra'vats} like~LION
{‫ַאריֵה‬
ְּ ְּ‫ כ‬kê'ar'yeyh} and~like~LIONESS
{‫ ּוכְּ לָּבִׁ יא‬ukh'la'vi}
[1182]
(V)[2090]
WHO
{‫ ִׁמי‬mi} he~will~make~RISE
~him {‫ימנּו‬
ֶ ‫ יְּ ִׁק‬yê'qi'me'nu}
[1051]
(V)[1552]
[104]
[THANKSGIVING]
49:10 NOT
{‫ ֹלא‬lo} he~will~TURN.ASIDE
{‫ יָּסּור‬ya'sur} STAFF
{‫ ֵשבֶ ט‬shey'vet} from~Yehudah
{‫יהּודה‬
ָּ ‫ִׁמ‬
(V)[800]
[193]
[2227]
mi'hu'dah} and~much~INSCRIBE
~ing(ms) {‫ּומח ֵֹקק‬
ְּ um'hho'qeyq} from~BETWEEN
{‫ ִׁמבֵ ין‬mi'beyn} FOOT
~s2~him
[1586]
[940]
(V)[93]
{‫ ַרגְּ לָּיו‬rag'law} UNTIL
{‫ עַ ד‬ad} GIVEN.THAT
{‫ כִׁ י‬ki} he~will~COME
{‫ ָּיבֹא‬ya'vo} TRANQUILITY
[2062]
[1650]
and~to~him {ַ‫ וְּ ל ֹו‬wê'lo} OBEDIENCE
{‫ יִׁ ְּקהַ ת‬yi'qe'hat} PEOPLE
(V)[1545]
[1010]
[2468]
{‫ ִׁשיֹלה‬shi'loh}
[2717]
1
2
49:11 TIE.UP
~ing(ms)~me(cs) {‫ א ְֹּס ִׁרי‬os'ri} to~GRAPEVINE
{‫ ַלגֶפֶ ן‬la'ge'phen} COLT
~him {‫ עִׁ ירֹה‬i'roh}
[1570]
[183]
[2655]
and~to~the~CHOICE.VINE
{‫ וְּ ַלש ֵֹר ָּקה‬wê'la'so'rey'qah} SON ~me(cs) {‫ בְּ ִׁני‬bê'ni} SHE.DONKEY
~him {ַ‫ אֲ תֹנ ֹו‬a'to'no}
(V)[204]
[902]
[261]
he~did~much~WASH
{‫ כִׁ בֵ ס‬ki'beys} in~the~WINE
{‫ בַ יַיִׁ ן‬bai'ya'yin} CLOTHING ~him {ַ‫ לְּ בֻׁש ֹו‬lê'vu'sho}
and~in~BLOOD
[421]
49:12 DULL.RED
{‫ ּובְּ ַדם‬uv'dam} GRAPE
[671]
{‫ חַ כְּ לִׁ ילִׁ י‬hhakh'li'li} EYE
1
Qere = ‫ ִׁשיל ַֹו‬.
2
Qere = ַ‫עִׁ יר ֹו‬.
3
Qere = ַ‫( סּות ֹו‬his coat).
© Jeff A. Benner
[1294]
[1573]
~s {‫ ֲענָּבִׁ ים‬a'na'vim} COAT
[1678]
~s2 {‫ עֵ ינַיִׁ ם‬ey'na'yim} from~WINE
Page 167
3
~her {‫ סּו ֹתה‬su'toh}
[902]
{‫ ִׁמיָּיִׁ ן‬mi'ya'yin} and~WHITE
[1059]
{‫ּולְּ בֶ ן‬
ul'ven} TOOTH
49:13 Zevulun
[2533]
The Book of Genesis
[1057]
~s {‫ ִׁשנַיִׁ ם‬shi'na'yim} from~FAT
[RESIDENT]
{‫ זְּ בּולֻׁן‬zê'vu'lun} to~SHORE
[493]
[776]
{‫ מֵ חָּ לָּב‬mey'hha'lav}
{‫ לְּ חוֹף‬lê'hhoph} SEA
[776]
yish'kon} and~HE
{‫ וְּ הּוא‬wê'hu} to~SHORE
{‫ לְּ חוֹף‬lê'hhoph} SHIP
[1616]
[HUNTING]
wê'yar'kha'to} UPON
{‫ עַ ל‬al} Tsidon
{‫ ִׁצידֹן‬tsi'don}
[THERE.IS~+~WAGE]
[58]
[895]
~s {‫ י ִַׁמים‬ya'mim} he~will~DWELL
1
~s {‫ אֳ ִׁניֹת‬a'ni'yot} and~FLANK
[744]
[2280]
(V)[1475]
{‫יִׁ ְּשכֹן‬
~him {ַ‫וְּ י ְַּר ָּכת ֹו‬
[376]
49:14 Yis'sas'khar
{‫ יִׁ ָּששכָּר‬yi'sas'khar} DONKEY
{‫ חֲ מֹר‬hha'mor} CARTILAGE
{‫ ג ֶָּרם‬ga'rem}
(V)[2215]
[193]
[1921]
STRETCH.OUT
~ing(ms) {‫ רֹבֵ ץ‬ro'veyts} BETWEEN
{‫ בֵ ין‬beyn} the~SADDLEBAG
~s {‫ הַ ִׁמ ְּשפְּ תָּ יִׁ ם‬ha'mish'pe'ta'yim}
(V)[2185]
[1333]
[940]
[848]
{‫ וַ י ְַּרא‬wai'yar} OASIS
{‫ ְּמנ ֻׁחָּ ה‬mê'nu'hhah} GIVEN.THAT
[85]
[2331]
[940]
(V)[1655]
and~AT {‫ וְּ אֶ ת‬wê'et} the~LAND
{‫ָארץ‬
ֶ ָּ‫ ה‬ha'a'rets} GIVEN.THAT
{‫ כִׁ י‬ki} she~did~BE.DELIGHTFUL
{‫נָּעֵ מָּ ה‬
(V)[1341]
[2460]
(V)[1487]
na'ey'mah} and~he~will~EXTEND
{‫ וַ יֵט‬wai'yeyt} SHOULDER
~him {ַ‫ ִׁשכְּ מ ֹו‬shikh'mo} to~>~CARRY
{‫לִׁ ְּסבֹל‬
(V)[505]
[1219]
(V)[1579]
lis'bol} and~he~will~EXIST
{‫ וַ יְּ ִׁהי‬wai'hi} to~TASK.WORK
{‫ לְּ מַ ס‬lê'mas} SERVE
~ing(ms) {‫ עֹבֵ ד‬o'veyd}
[MODERATOR]
(V)[447]
[1650]
[636]
49:16 Dan
{‫ ָּדן‬dan} he~will~MODERATE
{‫ י ִָּׁדין‬ya'din} PEOPLE
~him {ַ‫ עַ מ ֹו‬a'mo} like~UNIT
[104]
kê'a'hhad} STAFF ~s {‫ ִׁשבְּ טֵ י‬shiv'tey} Yisra'el
(V)[505]
[MODERATOR]
[835]
{‫כְּ ַאחַ ד‬
[1616]
[2256]
49:17 he~will~EXIST
{‫ יְּ ִׁהי‬yê'hi} Dan
{‫ ָּדן‬dan} SERPENT
{‫ נָּחָּ ש‬na'hhash} UPON
{‫ ֲעלֵי‬a'ley} ROAD
[2566]
[1616]
[2247]
(V)[1408]
{‫ ֶד ֶרְך‬de'rekh} ADDER
{‫ ְּשפִׁ יפֹן‬shê'phi'phon} UPON
{‫ ֲעלֵי‬a'ley} PATH
{‫ א ַֹרח‬o'rahh} the~BITE
~ing(ms) {‫הַ נ ֵֹשְך‬
[1614]
[1519]
(V)[1804]
ha'no'sheykh} HEEL
~s {‫ עִׁ ְּקבֵ י‬iq'vey} HORSE
{‫ סּוס‬sus} and~he~will~FALL
{‫ וַ יִׁ פֹל‬wai'yi'pol}
(V)[2265]
[810]
RIDE
~ing(ms)~him {ַ‫ רֹכְּ ב ֹו‬rokh'vo} BACK
{‫ ָאחוֹר‬a'hhor}
49:18 to~RELIEF
[2554]
~you(ms) {‫ לִׁ ישּועָּ ְּתָך‬li'shu'at'kha} I(cs)~did~much~BOUND.UP
[FORTUNE]
[285]
49:19 Gad
{‫ גָּד‬gad} BAND
{‫ גְּ דּוד‬gê'dud} he~will~INVADE
(V)[287]
[1614]
he~will~INVADE
{‫ ָּיגֻׁד‬ya'gud} HEEL
{‫ עָּ ֵקב‬a'qeyv}
[HAPPY]
(V)[287]
(V)[2060]
{‫יתי‬
ִׁ ִׁ‫ ִׁקּו‬qi'wi'ti} YHWH
~us(cp) {‫גּודנּו‬
ֶ ְּ‫ י‬yê'gu'de'nu} and~HE
[2524]
[he~will~BE(V)]
[493]
[749]
49:20 from~Asher
{‫ מֵ אָּ ֵשר‬mey'a'sheyr} OIL
{‫ ְּשמֵ נָּה‬shê'mey'nah} BREAD ~him {ַ‫ ל ְַּחמ ֹו‬lahh'mo} and~HE
(V)[2659]
[1447]
[1104]
wê'hu} he~will~GIVE
{‫ יִׁ ֵתן‬yi'teyn} TASTY.FOOD
{‫ מַ ע ֲַדנֵי‬ma'a'da'ney} KING
[WRESTLING~me(cs)]
[33]
[493]
{‫וְּ הּוא‬
(V)[2480]
49:21 Naphtali
{‫ נַפְּ ָּתלִׁ י‬naph'ta'li} DOE {‫ אַ ָּילָּה‬a'ya'lah} SEND
~ed(fs) {‫ ְּשלֻׁחָּ ה‬shê'lu'hhah}
(V)[2659]
[1188]
[2574]
the~GIVE
~ing(ms) {‫ הַ נֹתֵ ן‬ha'no'teyn} STATEMENT
~s {‫ ִׁא ְּמ ֵרי‬im'rey} BRIGHT
{‫ ָּשפֶ ר‬sha'pher}
[183]
(V)[1856]
[ADD(V)~ing(ms)]
[183]
49:22 SON
{‫ בֵ ן‬beyn} BE.FRUITFUL
~ing(fs) {‫ פ ָֹּרת‬po'rat} Yoseph
{‫ יוֹסֵ ף‬yo'seyph} SON
(V)[1856]
[1616]
[1678]
[184]
BE.FRUITFUL
~ing(fs) {‫ פ ָֹּרת‬po'rat} UPON
{‫ ֲעלֵי‬a'ley} EYE
{‫ עָּ יִׁ ן‬a'yin} DAUGHTER ~s {‫ בָּ נוֹת‬ba'not}
(V)[1992]
[1616]
[2598]
she~did~MARCH
{‫ צָּ ע ֲָּדה‬tsa'a'dah} UPON
{‫ ֲעלֵי‬a'ley} ROCK.WALL
{‫ שּור‬shur}
(V)[1234]
(V)[2192]
49:23 and~they(mp)~will~BE.BITTER
~him {‫ וַ יְּ מָּ ְּררֻׁ הּו‬wa'ye'mar'ru'hu} and~they(cp)~did~INCREASE.IN.NUMBER
(V)[1454]
[1632]
{‫ וָּ רֹבּו‬wa'ro'bu} and~they(mp)~will~HOLD.A.GRUDGE
~him {‫ וַ יִׁ ְּׂש ְּטמֻׁ הּו‬wai'yis'te'mu'hu} MASTER
~s {‫ בַ ֲעלֵי‬ba'a'ley}
[788]
ARROW ~s {‫ ִׁח ִׁצים‬hhi'tsim}
(V)[2392]
[2656]
[2168]
49:24 and~she~will~SETTLE
{‫ וַ ֵת ֶשב‬wa'tey'shev} in~CONSISTENCY
{‫ בְּ אֵ יתָּ ן‬bê'ey'tan} BOW
~him {ַ‫ ַק ְּשת ֹו‬qash'to}
(V)[1771]
[610]
[890]
and~they(mp)~will~REFINE
{‫ וַ ָּיפֹזּו‬wai'ya'pho'zu} ARM ~s {‫ זְּ רֹעֵ י‬zê'ro'ey} HAND ~s2~him {‫ י ָָּּדיו‬ya'daw}
[890]
[230]
[2505]
from~HAND ~s2 {‫ידי‬
ֵ ‫ ִׁמ‬mi'dey} VALIANT
{‫ אֲ בִׁ יר‬a'vir} Ya'aqov
{‫ ַי ֲעקֹב‬ya'a'qov} from~THERE
{‫ִׁמ ָּשם‬
(V)[2317]
[186]
mi'sham} FEED
~ing(ms) {‫ רֹעֶ ה‬ro'eh} STONE
{‫ אֶ בֶ ן‬e'ven} Yisra'el
[25]
[1]
(V)[1601]
49:25 from~MIGHTY.ONE {‫ מֵ אֵ ל‬mey'eyl} FATHER ~you(ms) {‫ ָאבִׁ יָך‬a'vi'kha} and~he~will~HELP
~you(ms) {ַ‫וְּ יַעְּ זְּ ֶר ָּך‬
[85]
[BREAST~s~me(cs)]
(V)[236]
wê'ya'ze're'ka} and~AT {‫ וְּ ֵאת‬wê'eyt} Shaddai
{‫ ַש ַדי‬sha'dai} and~he~will~much~KNEEL
~you(ms) {ַ‫וִׁ יבָּ ְּר ֶכ ָּך‬
1
Leningrad Codex = ‫אֳ ִׁניֹות‬.
© Jeff A. Benner
Page 168
[238]
The Book of Genesis
[2512]
[1616]
[238]
wi'var'khe'ka} PRESENT ~s {‫ בִׁ ְּרכֹת‬bir'khot} SKY
~s2 {‫ שָּ מַ יִׁ ם‬sha'ma'yim} from~UPON
{‫ מֵ עָּ ל‬mey'al} PRESENT
[522]
(V)[2215]
[2627]
{‫ בִׁ ְּרכֹת‬bir'khot} DEEP.SEA
{‫ ְּתהוֹם‬tê'hom} STRETCH.OUT
~ing(fs) {‫ רֹבֶ צֶ ת‬ro've'tset} UNDER
{‫ ָּתחַ ת‬ta'hhat}
[238]
[2424]
[752]
PRESENT ~s {‫ בִׁ ְּרכֹת‬bir'khot} BREAST
~s2 {‫ ָּש ַדיִׁ ם‬sha'da'yim} and~BOWELS
{‫ וָּ ָּרחַ ם‬wa'ra'hham}
[238]
[1]
~s
(V)[242]
49:26 PRESENT ~s {‫ בִׁ ְּרכֹת‬bir'khot} FATHER ~you(ms) {‫ָאביָך‬
ִׁ a'vi'kha} they(cp)~did~OVERCOME
{‫ גָּבְּ רּו‬gav'ru}
[1616]
[238]
(V)[534]
[1586]
UPON
{‫ עַ ל‬al} PRESENT ~s {‫ בִׁ ְּרכֹת‬bir'khot} CONCEIVE
~ing(mp)~me(cs) {‫ הו ַֹרי‬ho'rai} UNTIL
{‫ עַ ד‬ad}
[12]
[272]
[1645]
(V)[505]
YEARNING {‫ ַתאֲ וַ ת‬ta'a'wat} KNOLL ~s {‫ גִׁ בְּ עֹת‬giv'ot} DISTANT
{‫ ע ֹולָּם‬o'lam} they(fp)~will~EXIST
{ָּ‫ִׁת ְּהיֶין‬
[2362]
[ADD(V)~ing(ms)]
[2049]
tih'yey'na} to~HEAD
{‫ לְּ רֹאש‬lê'rosh} Yoseph
{‫ יוֹסֵ ף‬yo'seyph} and~to~TOP.OF.THE.HEAD
{‫ּולְּ ָּק ְּדקֹד‬
[1327]
[19]
ul'qad'qod} DEDICATED
{‫ נְּ זִׁ יר‬nê'zir} BROTHER ~s~him {‫ אֶ חָּ יו‬e'hhaw}
[SON~+~RIGHT.HAND]
[539]
(V)[2029]
49:27 Binyamin
{‫ בִׁ ְּני ִָּׁמין‬bin'ya'min} WOLF
{‫ זְּ אֵ ב‬zê'eyv} he~will~TEAR.INTO.PIECES
{‫ יִׁ ְּט ָּרף‬yit'raph}
[1861]
(V)[948]
[1586]
[2724]
in~the~MORNING
{‫ בַ ב ֶֹקר‬ba'bo'qer} he~will~EAT
{‫ יֹא ַכל‬yo'khal} UNTIL
{‫ עַ ד‬ad} and~to~the~EVENING
(V)[1134]
[2463]
{‫ וְּ לָּעֶ ֶרב‬wê'la'e'rev} he~will~ASSIGN
{‫ יְּ חַ לֵק‬yê'hha'leyq} SPOIL
{‫ ָּשלָּל‬sha'lal}
[957]
[506]
[104]
49:28 ALL
{‫ אֵ לֶה‬ey'leh} STAFF ~s {‫ ִׁשבְּ טֵ י‬shiv'tey} Yisra'el
[2540]
[1695]
[553]
[2589]
yis'ra'eyl} TWO
{‫ עָּ ָּׂשר‬a'sar} and~THIS
{‫ וְּ זֹאת‬wê'zot} WHICH
(V)[468]
[1]
he~did~much~SPEAK
{‫ ִׁדבֶ ר‬di'ber} to~them(mp) {‫ לָּהֶ ם‬la'hem} FATHER ~them(mp) {‫ אֲ בִׁ יהֶ ם‬a'vi'hem}
(V)[236]
[85]
[1405]
[2589]
{‫ וַ יְּ בָּ ֶרְך‬wai'va'rekh} AT ~them(mp) {‫ אוֹתָּ ם‬o'tam} MAN
{‫אֲ ֶשר‬
[238]
(V)[236]
[85]
a'sher} like~PRESENT ~him {ַ‫ כְּ בִׁ ְּר ָּכת ֹו‬kê'vir'kha'to} he~did~much~KNEEL
{‫ בֵ ַרְך‬bey'rakh} AT ~them(mp) {‫אֹתָּ ם‬
o'tam}
(V)[1953]
[85]
(V)[1187]
{‫ וַ יְּ צַ ו‬wai'tsaw} AT ~them(mp) {‫ אוֹתָּ ם‬o'tam} and~he~will~SAY
[26]
[49]
(V)[1523]
[26]
wai'yo'mer} TO ~them(mp) {‫ אֲ לֵהֶ ם‬a'ley'hem} I {‫ אֲ ִׁני‬a'ni} we(cp)~will~GATHER
{‫ נֶאֱ סָּ ף‬ne'e'saph} TO {‫ אֶ ל‬el}
[1650]
(V)[2045]
[85]
[26]
[1]
PEOPLE
~me(cs) {‫ עַ ִׁמי‬a'mi} !(mp)~BURY
{‫ ִׁקבְּ רּו‬qiv'ru} AT ~me(cs) {‫ א ִֹׁתי‬o'ti} TO {‫ אֶ ל‬el} FATHER ~s~me(cs)
[26]
[1015]
[2589]
[1439]
{‫ אֲ ב ָֹּתי‬a'vo'tai} TO {‫ אֶ ל‬el} the~CAVE
{‫ הַ ְּמעָּ ָּרה‬ham'a'rah} WHICH
{‫ אֲ ֶשר‬a'sher} in~FIELD
{‫ בִׁ ְּׂש ֵדה‬bis'deyh}
[POWDERY]
[TREMBLING.IN.FEAR]
Ephron
{‫ עֶ פְּ רוֹן‬eph'ron} the~Hhet
~of {‫ הַ ִׁח ִׁתי‬ha'hhi'ti}
[1015]
[2589]
[1439]
[DOUBLED]
49:30 in~the~CAVE
{‫ בַ ְּמעָּ ָּרה‬bam'a'rah} WHICH
{‫ אֲ ֶשר‬a'sher} in~FIELD
{‫ בִׁ ְּׂש ֵדה‬bis'deyh} the~Makhpelah
[2589]
[1616]
[1815]
[FLAPPING.WING]
{‫מַ ְּמ ֵרא‬
[2331]
[LOWERED]
[2589]
(V)[2108]
mam'rey} in~LAND
{‫ כְּ נָּעַ ן‬kê'na'an} WHICH
[FATHER~+~LIFTED]
[85]
[1439]
[85]
{‫ ָּקנָּה‬qa'nah} Avraham
{‫ ַאבְּ ָּרהָּ ם‬av'ra'ham} AT {‫ אֶ ת‬et} the~FIELD
{‫ הַ ָּש ֶדה‬ha'sa'deh} from~AT {‫מֵ אֵ ת‬
[POWDERY]
[TREMBLING.IN.FEAR]
[656]
mey'eyt} Ephron
{‫ עֶ פְּ רֹן‬eph'ron} the~Hhet
~of {‫ הַ ִׁח ִׁתי‬ha'hhi'ti} to~HOLDINGS
{‫ לַאֲ חֻׁ זַ ת‬la'a'hhu'zat}
[2046]
GRAVE
{‫ ָּקבֶ ר‬qa'ver}
[2505]
(V)[2045]
[85]
[FATHER~+~LIFTED]
49:31 THERE
~unto {‫ ָּשמָּ ה‬sha'mah} they(cp)~did~BURY
{‫ ָּקבְּ רּו‬qav'ru} AT {‫ אֶ ת‬et} Avraham
[85]
[NOBLEWOMAN]
[1406]
[2505]
av'ra'ham} and~AT {‫ וְּ אֵ ת‬wê'eyt} Sarah
~him {ַ‫ ִׁא ְּשת ֹו‬ish'to} THERE
(V)[2045]
[85]
[he~will~LAUGH(V)]
[85]
sha'mah} they(cp)~did~BURY
{‫ ָּקבְּ רּו‬qav'ru} AT {‫ אֶ ת‬et} Yits'hhaq
{‫ יִׁ ְּצחָּ ק‬yits'hhaq} and~AT {‫וְּ ֵאת‬
[FATTENING]
[1406]
[2505]
wê'eyt} Rivqah
~him {ַ‫ ִׁא ְּשת ֹו‬ish'to} and~THERE
~unto {‫ וְּ ָּשמָּ ה‬wê'sha'mah}
(V)[2045]
[85]
[IMPATIENT]
I(cs)~did~BURY
{‫ ָּקבַ ְּר ִׁתי‬qa'var'ti} AT {‫ אֶ ת‬et} Le'ah
[2110]
[1439]
[1015]
49:32 LIVESTOCK
{‫ ִׁמ ְּקנֵה‬miq'neyh} the~FIELD
{‫ וְּ הַ ְּמעָּ ָּרה‬wê'ham'a'rah}
[2589]
[85]
[183]
[TREMBLING.IN.FEAR]
WHICH
{‫ אֲ ֶשר‬a'sher} in~him {ַ‫ ב ֹו‬bo} from~AT {‫ מֵ ֵאת‬mey'eyt} SON ~s {‫ בְּ נֵי‬bê'ney} Hhet
(V)[955]
(V)[1953]
{‫ וַ יְּ ַכל‬wai'khal} Ya'aqov
{‫ ַי ֲעקֹב‬ya'a'qov} to~>~much~DIRECT
[85]
[183]
(V)[1523]
{‫ לְּ צַ ּוֹת‬lê'tsa'wot} AT {‫ אֶ ת‬et} SON ~s~him {‫ בָּ נָּיו‬ba'naw} and~he~will~GATHER
{‫ וַ יֶאֱ סֹף‬wai'ye'e'soph}
[2227]
[26]
[1340]
(V)[352]
FOOT
~s2~him {‫ ַרגְּ לָּיו‬rag'law} TO {‫ אֶ ל‬el} the~BED
{‫ הַ ִׁמטָּ ה‬ha'mi'tah} and~he~will~EXPIRE
{‫ וַ יִׁ גְּ וַ ע‬wai'yig'wa}
(V)[1523]
[26]
[1650]
and~he~will~be~GATHER
(V)[1804]
[ADD(V)~ing(ms)]
[1616]
[1815]
{‫ וַ יִׁ פֹל‬wai'yi'pol} Yoseph
{‫ יוֹסֵ ף‬yo'seyph} UPON
[1]
(V)[136]
[1616]
(V)[1412]
FATHER ~him {‫ ָאבִׁ יו‬a'viw} and~he~will~WEEP
~him {‫ עָּ לָּיו‬a'law} and~he~will~KISS
© Jeff A. Benner
Page 169
The Book of Genesis
{‫ וַ יִׁ ַשק‬wai'yi'shaq} to~him {ַ‫ ל ֹו‬lo}
(V)[1953]
[ADD(V)~ing(ms)]
[85]
{‫ וַ יְּ צַ ו‬wai'tsaw} Yoseph
[1580]
[85]
(V)[2322]
(V)[1343]
SERVANT
~s~him {‫ עֲבָּ ָּדיו‬a'va'daw} AT {‫ אֶ ת‬et} the~HEAL
~ing(mp) {‫ הָּ רֹפְּ ִׁאים‬ha'roph'im} to~>~RIPEN
{‫לַחֲ נֹט‬
[85]
[1]
(V)[1343]
la'hha'not} AT {‫ אֶ ת‬et} FATHER ~him {‫ ָאבִׁ יו‬a'viw} and~they(mp)~will~RIPEN
{‫ וַ יַחַ נְּ טּו‬wai'ya'hhan'tu}
(V)[2322]
[85]
the~HEAL
~ing(mp) {‫ הָּ רֹפְּ ִׁאים‬ha'roph'im} AT {‫ אֶ ת‬et} Yisra'el
50:3 and~they(mp)~will~FILL
[940]
(V)[1192]
[2213]
{‫ וַ יִׁ ְּמלְּ אּו‬wai'yim'le'u} to~him {ַ‫ ל ֹו‬lo} FOUR
1
[968]
(V)[1192]
[898]
ְּ ar'ba'im} DAY
[898]
GIVEN.THAT
{‫ כִׁ י‬ki} SO
{‫ ֵכן‬keyn} they(mp)~will~FILL
{‫ יִׁ ְּמלְּ אּו‬yim'le'u} DAY ~s {‫ יְּ מֵ י‬yê'mey}
(V)[1343]
(V)[136]
[85]
the~RIPEN
~ed(mp) {‫ הַ חֲ נ ִֻׁׁטים‬ha'hha'nu'tim} and~they(mp)~will~WEEP
{‫ וַ יִׁ בְּ כּו‬wai'yov'ku} AT ~him {ַ‫ אֹת ֹו‬o'to}
[STRAIT~s2]
[2401]
[898]
Mits'rayim
{‫ ִׁמ ְּצ ַריִׁ ם‬mits'ra'yim} SEVEN
~s {‫ ִׁשבְּ עִׁ ים‬shiv'im} DAY
(V)[248]
[898]
[137]
50:4 and~they(mp)~will~CROSS.OVER
{‫ וַ יַעַ בְּ רּו‬wai'ya'av'ru} DAY ~s {‫ יְּ מֵ י‬yê'mey} TIME.OF.WEEPING ~him {ַ‫בְּ כִׁ ית ֹו‬
(V)[468]
[ADD(V)~ing(ms)]
[26]
[262]
vê'khi'to} and~he~will~much~SPEAK
{‫ וַ יְּ ַדבֵ ר‬wai'da'beyr} Yoseph
{‫ יוֹסֵ ף‬yo'seyph} TO {‫ אֶ ל‬el} HOUSE
[GREAT.HOUSE]
(V)[1187]
[41]
[1282]
{‫ לֵאמֹר‬ley'mor} IF {‫ ִׁאם‬im} PLEASE
{‫ נָּא‬na}
(V)[1228]
[755]
[1678]
I(cs)~did~FIND
{‫אתי‬
~s2~you(mp) {‫ בְּ עֵ ינֵי ֶכם‬bê'ey'ney'khem}
(V)[468]
[1282]
[578]
[GREAT.HOUSE]
!(mp)~much~SPEAK
{‫ ַדבְּ רּו‬da'be'ru} PLEASE
{‫ נָּא‬na} in~EAR ~s2 {‫ בְּ ָאזְּ נֵי‬bê'az'ney} Paroh
(V)[1187]
phar'oh} to~>~SAY
[1]
(V)[2406]
(V)[1187]
50:5 FATHER ~me(cs) {‫ ָאבִׁ י‬a'vi} he~did~make~SWEAR
~me(cs) {‫ ִׁה ְּשבִׁ יעַ ִׁני‬hish'bi'a'ni} to~>~SAY
[526]
[49]
(V)[1278]
[2046]
LOOK
{‫ ִׁהנֵה‬hin'neyh} I {‫ ָאנֹכִׁ י‬a'no'khi} DIE
~ing(ms) {‫ מֵ ת‬meyt} in~GRAVE
~me(cs) {‫ בְּ ִׁקבְּ ִׁרי‬bê'qiv'ri}
[2589]
(V)[1017]
[2331]
[LOWERED]
WHICH
{‫ אֲ ֶשר‬a'sher} I(cs)~did~DIG
{‫יתי‬
ִׁ ‫ כ ִָּׁר‬ka'ri'ti} to~me(cs) {‫ לִׁ י‬li} in~LAND
[2505]
(V)[2045]
[1743]
{‫ כְּ נַעַ ן‬kê'na'an} THERE
~unto {‫ ָּשמָּ ה‬sha'mah} you(ms)~will~BURY
~me(cs) {‫ ִׁת ְּקבְּ ֵרנִׁ י‬tiq'be'rey'ni} and~NOW
(V)[1623]
[1282]
(V)[2045]
{‫ וְּ עַ ָּתה‬wê'a'tah} I(cs)~will~GO.UP
{‫ אֶ ֱעלֶה‬e'e'leh} PLEASE
{‫ נָּא‬na} and~I(cs)~will~BURY
~& {‫וְּ ֶא ְּקבְּ ָּרה‬
[85]
[1]
(V)[2391]
wê'eq'be'rah} AT {‫ אֶ ת‬et} FATHER ~me(cs) {‫ ָאבִׁ י‬a'vi} and~I(cs)~will~TURN.BACK
~& {‫ וְּ אָּ שּובָּ ה‬wê'a'shu'vah}
(V)[1187]
[GREAT.HOUSE]
(V)[1623]
{‫ פַ ְּרעֹה‬par'oh} !(ms)~GO.UP
(V)[2045]
[85]
[1]
[2589]
and~!(ms)~BURY
{‫ּוקבֹר‬
ְּ uq'vor} AT {‫ אֶ ת‬et} FATHER ~you(ms) {‫ ָאבִׁ יָך‬a'vi'kha} like~WHICH
(V)[2406]
he~did~make~SWEAR
~you(ms) {‫ ִׁה ְּשבִׁ יעֶ ָך‬hish'bi'e'kha}
(V)[1623]
[ADD(V)~ing(ms)]
(V)[2045]
{‫ וַ יַעַ ל‬wai'ya'al} Yoseph
{‫ יוֹסֵ ף‬yo'seyph} to~>~BURY
{‫ לִׁ ְּקבֹר‬liq'bor}
[85]
[1]
(V)[1623]
[85]
AT {‫ אֶ ת‬et} FATHER ~him {‫ ָאבִׁ יו‬a'viw} and~they(mp)~will~make~GO.UP
{‫ וַ ַיעֲלּו‬wai'ya'a'lu} AT ~him {ַ‫ ִׁאת ֹו‬i'to}
[957]
[1580]
[GREAT.HOUSE]
[977]
2
[262]
ALL
{‫ כָּל‬kol} SERVANT
~s {‫ עַ בְּ ֵדי‬av'dey} Paroh
{‫ פַ ְּרעֹה‬phar'oh} BEARD ~s {‫ זִׁ ְּקנֵי‬ziq'ney} HOUSE ~him
[957]
[977]
[2331]
[STRAIT~s2]
{ַ‫ בֵ ית ֹו‬vey'to} and~ALL
{‫ וְּ כֹל‬wê'khol} BEARD ~s {‫ זִׁ ְּקנֵי‬ziq'ney} LAND
mits'ra'yim}
[957]
[262]
[ADD(V)~ing(ms)]
[19]
50:8 and~ALL
{‫ וְּ כֹל‬wê'khol} HOUSE
{‫ יוֹסֵ ף‬yo'seyph} and~BROTHER ~s~him {‫וְּ אֶ חָּ יו‬
[262]
[1]
[2345]
[871]
wê'e'hhaw} and~HOUSE
{‫ ּובֵ ית‬u'veyt} FATHER ~him {‫ָאביו‬
ִׁ a'viw} ONLY
{‫ ַרק‬raq} CHILDREN ~them(mp) {‫טַ פָּ ם‬
[1977]
[1860]
ta'pam} and~FLOCKS
~them(mp) {‫ ּובְּ ָּק ָּרם‬uv'qa'ram}
(V)[548]
[2331]
[DRAWING.NEAR]
they(cp)~did~LEAVE
{‫ עָּ זְּ בּו‬az'vu} in~LAND
(V)[1623]
[1654]
[338]
[2266]
{‫ וַ יַעַ ל‬wai'ya'al} WITH
~him {ַ‫ עִׁ מ ֹו‬i'mo} ALSO
{‫ גַם‬gam} VEHICLE
{‫ֶר ֶכב‬
[338]
[1881]
(V)[505]
[761]
re'khev} ALSO
{‫ גַם‬gam} HORSEMAN
~s {‫ פָּ ָּר ִׁשים‬pa'ra'shim} and~he~will~EXIST
{‫ וַ יְּ ִׁהי‬wai'hi} the~CAMPSITE
[918]
[8]
{‫ הַ מַ חֲ נֶה‬ha'ma'hha'neh} HEAVY
{‫ כָּבֵ ד‬ka'veyd} MANY {‫ ְּמאֹד‬mê'od}
(V)[93]
[1586]
[FLOOR~+~the~BRAMBLE.THORN]
{‫ וַ ָּיבֹאּו‬wai'ya'vo'u} UNTIL
{‫ עַ ד‬ad} Goren-Ha'atad
{‫ג ֶֹרן־הָּ ָאטָּ ד‬
[2589]
[249]
[DESCENDER]
go'ren-ha'a'tad} WHICH
{‫ אֲ ֶשר‬a'sher} in~OTHER.SIDE
{‫ בְּ עֵ בֶ ר‬bê'ey'ver} the~Yarden
{‫ הַ י ְַּר ֵדן‬hai'yar'deyn}
1
The Phrase "GIVEN.THAT SO" means "since."
2
© Jeff A. Benner
Page 170
The Book of Genesis
(V)[1532]
[2505]
[1533]
and~they(mp)~will~LAMENT
{‫ וַ יִׁ ְּספְּ דּו‬wai'yis'pe'du} THERE
{‫ ָּשם‬sham} LAMENTING
{‫ ִׁמ ְּספֵ ד‬mis'peyd}
[292]
[918]
[8]
(V)[1686]
GREAT
{‫ גָּדוֹל‬ga'dol} and~HEAVY
{‫ וְּ כָּבֵ ד‬wê'kha'veyd} MANY {‫ ְּמאֹד‬mê'od} and~he~will~DO
{‫ וַ יַעַ ׂש‬wai'ya'as}
[1]
[146]
[2401]
[898]
to~FATHER ~him {‫ לְּ ָאבִׁ יו‬lê'a'viw} MOURNING
{‫ אֵ בֶ ל‬ey'vel} SEVEN
{‫ ִׁשבְּ עַ ת‬shiv'at} DAY ~s {‫ י ִָּׁמים‬ya'mim}
(V)[2185]
(V)[2392]
[2331]
{‫ וַ י ְַּרא‬wai'yar} he~will~make~SETTLE
{‫ יו ֵֹשב‬yo'sheyv} the~LAND
{‫ָארץ‬
[LOWERED]
[85]
[146]
the~Kena'an
~of {‫ הַ כְּ ַנעֲנִׁ י‬ha'ke'na'a'ni} AT {‫ אֶ ת‬et} the~MOURNING
{‫ הָּ אֵ בֶ ל‬ha'ey'vel} in~Goren[FLOOR~+~the~BRAMBLE.THORN]
(V)[1187]
Ha'atad
{‫ בְּ ג ֶֹרן־הָּ ָאטָּ ד‬bê'go'ren-ha'a'tad} and~they(mp)~will~SAY
{‫ֹאמרּו‬
ְּ ‫ וַ י‬wai'yom'ru}
[146]
[918]
[553]
[STRAIT~s2]
MOURNING
{‫ אֵ בֶ ל‬ey'vel} HEAVY
{‫ כָּבֵ ד‬ka'veyd} THIS
{‫ זֶ ה‬zeh} to~Mits'rayim
{‫ לְּ ִׁמ ְּצ ָּריִׁ ם‬lê'mits'ra'yim}
[1616]
[968]
1
(V)[2147]
[2504]
UPON
~her {‫ ְּשמָּ ּה‬shê'mah} Aveyl[MOURNING~+~STRAIT~s2]
[2589]
[249]
Mitsrayim
{‫ל־מ ְּצ ַריִׁ ם‬
ִׁ ֵ‫ ָאב‬a'veyl-mits'ra'yim} WHICH
{‫ אֲ ֶשר‬a'sher} in~OTHER.SIDE
{‫ בְּ עֵ בֶ ר‬bê'ey'ver}
[DESCENDER]
the~Yarden
{‫ הַ י ְַּר ֵדן‬hai'yar'deyn}
(V)[1686]
[183]
50:12 and~they(mp)~will~DO
{‫ וַ ַיעֲׂשּו‬wai'ya'a'su} SON ~s~him {‫ בָּ נָּיו‬va'naw} to~him {ַ‫ ל ֹו‬lo} SO
[2589]
(V)[1953]
like~WHICH
~them(mp) {‫ ִׁצּוָּ ם‬tsi'wam}
(V)[1362]
[85]
[968]
{‫ ֵכן‬keyn}
[183]
[2331]
50:13 and~they(mp)~will~LIFT.UP
{‫ וַ יִׁ ְּׂשאּו‬wai'yis'u} AT ~him {ַ‫ אֹת ֹו‬o'to} SON ~s~him {‫ בָּ נָּיו‬va'naw} LAND
~unto
[LOWERED]
(V)[2045]
[85]
{‫ַארצָּ ה‬
{‫ כְּ נַעַ ן‬kê'na'an} and~they(mp)~will~BURY
{‫ וַ יִׁ ְּקבְּ רּו‬wai'yiq'be'ru} AT ~him {ַ‫ אֹת ֹו‬o'to}
[1015]
[1439]
[DOUBLED]
[2589]
in~CAVE
{‫ בִׁ ְּמעָּ ַרת‬bim'a'rat} FIELD
{‫ ְּׂש ֵדה‬sê'deyh} the~Makhpelah
(V)[2108]
[FATHER~+~LIFTED]
[85]
[1439]
{‫ ָּקנָּה‬qa'nah} Avraham
{‫ ַאבְּ ָּרהָּ ם‬av'ra'ham} AT {‫ אֶ ת‬et} the~FIELD
[656]
[2046]
[85]
[POWDERY]
{‫ הַ ָּש ֶדה‬ha'sa'deh} to~HOLDINGS
{‫ ֶקבֶ ר‬qe'ver} from~AT {‫ מֵ אֵ ת‬mey'eyt} Ephron
[TREMBLING.IN.FEAR]
[1616]
[1815]
[FLAPPING.WING]
{‫ עֶ פְּ רֹן‬eph'ron} the~Hhet
~of {‫ הַ ִׁח ִׁתי‬ha'hhi'ti} UPON
{‫ מַ ְּמ ֵרא‬mam'rey}
(V)[2391]
[ADD(V)~ing(ms)]
[STRAIT~s2]
{‫ וַ י ָָּּשב‬wai'ya'shav} Yoseph
{‫ יוֹסֵ ף‬yo'seyph} Mits'rayim
~unto
[493]
[19]
[957]
{‫ ִׁמ ְּצ ַריְּ מָּ ה‬mits'rai'mah} HE
{‫ הּוא‬hu} and~BROTHER ~s~him {‫ וְּ אֶ חָּ יו‬wê'e'hhaw} and~ALL
(V)[1623]
[85]
(V)[2045]
[85]
the~GO.UP
~ing(mp) {‫ הָּ עֹלִׁ ים‬ha'o'lim} AT ~him {ַ‫ ִׁאת ֹו‬i'to} to~>~BURY
{‫ לִׁ ְּקבֹר‬liq'bor} AT {‫ אֶ ת‬et}
[1]
[811]
(V)[2045]
[85]
[1]
FATHER ~him {‫ ָאבִׁ יו‬a'viw} AFTER
{‫ ַאחֲ ֵרי‬a'hha'rey} >~BURY
~him {ַ‫ ָּקבְּ ר ֹו‬qav'ro} AT {‫ אֶ ת‬et} FATHER ~him {‫ָאבִׁ יו‬
a'viw}
(V)[2185]
[19]
[ADD(V)~ing(ms)]
{‫ וַ יִׁ ְּראּו‬wai'yir'u} BROTHER ~s {‫ אֲ חֵ י‬a'hhey} Yoseph
[940]
(V)[1278]
[1]
(V)[1187]
GIVEN.THAT
{‫ כִׁ י‬ki} he~did~DIE
{‫ מֵ ת‬meyt} FATHER ~them(mp) {‫ אֲ בִׁ יהֶ ם‬a'vi'hem} and~they(mp)~will~SAY
[1078]
(V)[1454]
{‫ֹאמרּו‬
ְּ ‫ וַ י‬wai'yom'ru} WOULD.THAT
{‫ לּו‬lu} he~will~HOLD.A.GRUDGE
~us(cp) {‫ יִׁ ְּׂש ְּטמֵ נּו‬yis'te'mey'nu}
[ADD(V)~ing(ms)]
(V)[2391]
(V)[2391]
Yoseph
{‫ יוֹסֵ ף‬yo'seyph} and~>~make~TURN.BACK
{‫ וְּ הָּ ֵשב‬wê'ha'sheyv} he~will~make~TURN.BACK
[85]
[957]
[2373]
[2589]
{‫ י ִָּׁשיב‬ya'shiv} to~us(cp) {‫ לָּנּו‬la'nu} AT {‫ אֵ ת‬eyt} ALL
{‫ ָּכל‬kol} the~DYSFUNCTIONAL
{‫ הָּ ָּרעָּ ה‬ha'ra'ah} WHICH
(V)[342]
[85]
{‫ אֲ ֶשר‬a'sher} we(cp)~did~YIELD
{‫ גָּמַ לְּ נּו‬ga'mal'nu} AT ~him {ַ‫ אֹת ֹו‬o'to}
(V)[1953]
[26]
[ADD(V)~ing(ms)]
50:16 and~they(mp)~will~much~DIRECT
{‫ וַ יְּ צַ ּוּו‬wa'ye'tsa'u'u} TO {‫ אֶ ל‬el} Yoseph
{‫ יו ֵֹסף‬yo'seyph}
(V)[1187]
[1]
(V)[1953]
to~>~SAY
{‫ לֵאמֹר‬ley'mor} FATHER ~you(ms) {‫ ָאבִׁ יָך‬a'vi'kha} he~did~much~DIRECT
{‫ ִׁצּוָּ ה‬tsi'wah}
[1815]
[1279]
(V)[1187]
to~FACE
~him {ַ‫ מוֹת ֹו‬mo'to} to~>~SAY
[929]
(V)[1187]
[ADD(V)~ing(ms)]
50:17 IN.THIS.WAY
{‫ כֹה‬koh} you(mp)~will~SAY
{‫ֹאמרּו‬
ְּ ‫ ת‬to'me'ru} to~Yoseph
{‫ לְּ יוֹסֵ ף‬lê'yo'seyph}
[1282]
(V)[1362]
[1282]
[1907]
[19]
PLEASE
{‫ אָּ נָּא‬a'na} !(ms)~LIFT.UP
{‫ נָּא‬na} OFFENSE
{‫ פֶ ַשע‬pe'sha} BROTHER ~s~you(ms)
[665]
[940]
[2373]
{‫ ַאחֶ יָך‬a'hhey'kha} and~FAILURE ~them(mp) {‫ וְּ חַ טָּ אתָּ ם‬wê'hha'ta'tam} GIVEN.THAT
{‫ כִׁ י‬ki} DYSFUNCTIONAL
{‫ָּרעָּ ה‬
(V)[342]
[1743]
(V)[1362]
ra'ah} they(cp)~did~YIELD
~you(ms) {‫ גְּ מָּ לּוָך‬gê'ma'lu'kha} and~NOW
{‫ וְּ עַ ָּתה‬wê'a'tah} !(ms)~LIFT.UP
{‫ ָּׂשא‬sa}
[1282]
[1907]
[1580]
[POWER~s]
PLEASE
{‫ נָּא‬na} to~OFFENSE
{‫ לְּ פֶ ַשע‬lê'phe'sha} SERVANT
~s {‫ עַ בְּ ֵדי‬av'dey} Elohiym
[1]
(V)[136]
[ADD(V)~ing(ms)]
FATHER ~you(ms) {‫ ָאבִׁ יָך‬a'vi'kha} and~he~will~WEEP
{ְַּ‫ וַ יֵבְּ ך‬wai'yeyv'ke} Yoseph
(V)[468]
[26]
in~>~much~SPEAK
~them(mp) {‫ בְּ ַדבְּ ָּרם‬bê'da'be'ram} TO ~him {‫ אֵ לָּיו‬ey'law}
1
© Jeff A. Benner
Page 171
The Book of Genesis
(V)[1102]
[338]
[19]
50:18 and~they(mp)~will~WALK
{‫ וַ יֵלְּ כּו‬wai'yeyl'khu} ALSO
{‫ גַם‬gam} BROTHER ~s~him {‫ אֶ חָּ יו‬e'hhaw}
(V)[1804]
[1815]
(V)[1187]
and~they(mp)~will~FALL
{‫ וַ יִׁ פְּ לּו‬wai'yip'lu} to~FACE
~s~him {‫ לְּ פָּ נָּיו‬lê'pha'naw} and~they(mp)~will~SAY
[526]
[1580]
{‫ֹאמרּו‬
ְּ ‫ וַ י‬wai'yom'ru} LOOK ~us(cp) {‫ ִׁהנֶנּו‬hi'ne'nu} to~you(ms) {‫ לְּ ָך‬lê'kha} to~the~SERVANT
~s {‫ ַלעֲבָּ ִׁדים‬la'a'va'dim}
(V)[1187]
[26]
[ADD(V)~ing(ms)]
[1048]
(V)[906]
[940]
[2627]
DO.NOT
{‫יראּו‬
ָּ ‫ ִׁת‬ti'ra'u} GIVEN.THAT
{‫ כִׁ י‬ki} ?~UNDER
{‫ הֲ תַ חַ ת‬ha'ta'hhat}
[POWER~s]
[49]
Elohiym
{‫ֹלהים‬
ִׁ ֱ‫ א‬e'lo'him} I {‫ ָא ִׁני‬a'ni}
87]
(V)[2395]
[1616]
50:20 and~YOU(MP)[ {‫ וְּ ַא ֶתם‬wê'a'tem} you(mp)~did~THINK
{‫ חֲ ַשבְּ ֶתם‬hha'shav'tem} UPON
[2373]
[POWER~s]
(V)[2395]
DYSFUNCTIONAL
{‫ ָּרעָּ ה‬ra'ah} Elohiym
{‫ֹלהים‬
ִׁ ֱ‫ א‬e'lo'him} he~did~THINK
~her {‫ חֲ ָּשבָּ ּה‬hha'sha'vah}
[848]
[1669]
(V)[1686]
[898]
to~FUNCTIONAL
{‫ לְּ טֹבָּ ה‬lê'to'vah} to~THAT
{‫ לְּ מַ עַ ן‬lê'ma'an} >~DO
{‫ ֲעׂשֹה‬a'soh} like~the~DAY
{‫ כַיוֹם‬ka'yom}
[553]
(V)[668]
[1650]
[2188]
the~THIS
{‫ הַ זֶ ה‬ha'zeh} to~>~make~LIVE
{‫ לְּ הַ חֲ יֹת‬lê'ha'hha'yot} PEOPLE
{‫ עַ ם‬am} ABUNDANT
{‫ ָּרב‬rav}
[1743]
[1048]
(V)[906]
[49]
50:21 and~NOW
{‫ וְּ עַ ָּתה‬wê'a'tah} DO.NOT
{‫יראּו‬
ָּ ‫ ִׁת‬ti'ra'u} I {‫ ָאנֹכִׁ י‬a'no'khi}
(V)[956]
[85]
[85]
I(cs)~will~much~SUSTAIN
{‫ אֲ כַלְּ ֵכל‬a'khal'keyl} AT ~you(mp) {‫ אֶ ְּת ֶכם‬et'khem} and~AT {‫ וְּ אֶ ת‬wê'et}
[871]
(V)[1339]
[85]
CHILDREN ~you(mp) {‫ טַ פְּ ֶכם‬tap'khem} and~he~will~COMFORT
{‫ וַ יְּ נַחֵ ם‬wa'ye'na'hheym} AT ~them(mp) {‫אוֹתָּ ם‬
(V)[468]
[1616]
[1053]
o'tam} and~he~will~much~SPEAK
{‫ וַ יְּ ַדבֵ ר‬wai'da'beyr} UPON
{‫ עַ ל‬al} HEART
~them(mp) {‫ לִׁ בָּ ם‬li'bam}
(V)[2392]
[ADD(V)~ing(ms)]
[STRAIT~s2]
{‫ וַ י ֵֶשב‬wai'yey'shev} Yoseph
{‫ יוֹסֵ ף‬yo'seyph} in~Mits'rayim
{‫בְּ ִׁמ ְּצ ַריִׁ ם‬
[493]
[262]
[1]
(V)[668]
bê'mits'ra'yim} HE
{‫ הּוא‬hu} and~HOUSE
{‫ ּובֵ ית‬u'veyt} FATHER ~him {‫ ָאבִׁ יו‬a'viw} and~he~will~LIVE
{‫וַ יְּ ִׁחי‬
[ADD(V)~ing(ms)]
[1155]
[1695]
[2534]
wa'ye'hhi} Yoseph
{‫ יו ֵֹסף‬yo'seyph} HUNDRED
{‫ מֵ ָאה‬mey'ah} and~TEN
{‫ וָּ עֶ ֶׂשר‬wa'e'ser} YEAR
~s {‫ָּשנִׁים‬
sha'nim}
(V)[2185]
[ADD(V)~ing(ms)]
[ASH~s2]
{‫ יוֹסֵ ף‬yo'seyph} to~Ephrayim
{‫ לְּ אֶ פְּ ַריִׁ ם‬lê'eph'ra'yim}
[183]
[2498]
[338]
[183]
SON ~s {‫ בְּ נֵי‬bê'ney} THIRD.GENERATION
~s {‫ ִׁשל ִֵׁשים‬shi'ley'shim} ALSO
{‫ גַם‬gam} SON ~s {‫ בְּ נֵי‬bê'ney}
[PRICE]
[183]
(V)[1066]
Makhir
{‫ מָּ כִׁ יר‬ma'khir} SON
{‫ בֶ ן‬ben} Menasheh
{‫ ְּמנ ֶַשה‬mê'na'sheh} BRING.FORTH
~ed(mp)
[1616]
[237]
[ADD(V)~ing(ms)]
{‫ יֻׁלְּ דּו‬yul'du} UPON
{‫ עַ ל‬al} KNEE ~s {‫ בִׁ ְּר ֵכי‬bir'key} Yoseph
(V)[1187]
[ADD(V)~ing(ms)]
[26]
[19]
[49]
(V)[1278]
[POWER~s]
(V)[1839]
e'hhaw} I {‫ ָאנֹכִׁ י‬a'no'khi} DIE
~ing(ms) {‫ מֵ ת‬meyt} and~Elohiym
{‫אֹלהים‬
ִׁ ֵ‫ ו‬wey'lo'him} >~REGISTER
{‫פָּ קֹד‬
(V)[1839]
[85]
(V)[1623]
pa'qod} he~will~REGISTER
{‫ יִׁ פְּ קֹד‬yiph'qod} AT ~you(mp) {‫ אֶ ְּת ֶכם‬et'khem} and~he~did~make~GO.UP
{‫וְּ הֶ ֱעלָּה‬
[85]
[1215]
[2331]
[553]
wê'he'e'lah} AT ~you(mp) {‫ אֶ ְּת ֶכם‬et'khem} FROM
{‫ָארץ‬
[26]
[2331]
[2589]
(V)[2406]
TO {‫ אֶ ל‬el} the~LAND
{‫ָארץ‬
{‫ אֲ ֶשר‬a'sher} he~did~be~SWEAR
{‫ ִׁנ ְּשבַ ע‬nish'ba}
[FATHER~+~LIFTED]
[he~will~LAUGH(V)]
to~Avraham
ְּ ְּ‫ ל‬lê'av'ra'ham} to~Yits'hhaq
and~to~Ya'aqov
{‫ ּולְּ ַי ֲעקֹב‬ul'ya'a'qov}
(V)[2406]
[ADD(V)~ing(ms)]
[85]
[183]
50:25 and~he~will~make~SWEAR
{‫ וַ י ְַּשבַ ע‬wai'yash'ba} Yoseph
{‫ יוֹסֵ ף‬yo'seyph} AT {‫ אֶ ת‬et} SON ~s {‫בְּ נֵי‬
(V)[1187]
(V)[1839]
bê'ney} Yisra'el
{‫ יִׁ ְּׂש ָּראֵ ל‬yis'ra'eyl} to~>~SAY
{‫ לֵאמֹר‬ley'mor} >~REGISTER
{‫פָּ קֹד‬
(V)[1839]
[POWER~s]
[85]
pa'qod} he~will~REGISTER
{‫ יִׁ פְּ קֹד‬yiph'qod} Elohiym
{‫ֹלהים‬
ִׁ ֱ‫ א‬e'lo'him} AT ~you(mp) {‫ אֶ ְּת ֶכם‬et'khem}
(V)[1623]
[85]
[1716]
and~you(mp)~did~make~GO.UP
{‫ וְּ הַ עֲלִׁ תֶ ם‬wê'ha'a'li'tem} AT {‫ אֶ ת‬et} BONE
~s~me(cs) {‫ עַ ְּצמֹתַ י‬ats'mo'tai}
[553]
from~THIS
{‫ ִׁמזֶ ה‬mi'zeh}
(V)[1278]
[ADD(V)~ing(ms)]
[183]
[1155]
{‫ וַ י ָָּּמת‬wai'ya'mat} Yoseph
{‫ יוֹסֵ ף‬yo'seyph} SON
{‫ בֶ ן‬ben} HUNDRED
{‫מֵ ָאה‬
[1695]
[2534]
(V)[1343]
mey'ah} and~TEN
{‫ וָּ עֶ ֶׂשר‬wa'e'ser} YEAR
~s {‫ ָּשנִׁים‬sha'nim} and~they(mp)~will~RIPEN
{‫ וַ יַחַ נְּטּו‬wai'ya'hhan'tu}
[85]
(V)[1498]
[71]
[STRAIT~s2]
AT ~him {ַ‫ אֹת ֹו‬o'to} and~he~will~PLACE
{‫יׂשם‬
ֶ ִׁ‫ וַ י‬wai'yi'sem} in~the~BOX {‫ בָּ ָארוֹן‬ba'a'ron} in~Mits'rayim
© Jeff A. Benner
Page 172

The Mechanical Translation of the Torah The Book of Genesis

Transcription

Similar documents

פתרון הבחינה באנגלית

HERE`S my STORY - Jewish Educational Media

Copia di biblia - Nuovo Testamento Ebraico Brit Hadashad

EHYEH/AHAYAH

Celebrating a Jewish Wedding I

קטלוג התערוכה - אוניברסיטת בן

ONE - Halakhah.com

death of moses in torah and midrash: a sacred

Machshavot HaLev - Yeshivat Lev HaTorah

The Teachings of the Kingdom of Heaven