0278 - RwandaFile

K0139836
IDENTIFICATION
" RTLM 0278 27/10/93
DUREE
60 minutes
QUALITE
Bonne
TRANSMISSION
¯ RadioRTLM
NOM DU FICHIER" 0278
DATE DE TRANSCRIPTION’
le 27.08.1999
NON DU TRANSCRIPTEUR ¯ MUSHONGANONO Béatrice
DICTAPHONE
¯ BO-760/49MODELE2750-6SERIE516565
ORATEUR:Non
identifié
...birimo amakuru
menshi
ya Parti,
harimo
kandin’uburyo
bwizabwogukoresha
agakingirizo.
Ntimucikanwe
mudasanga
nanonebyashize.
Ubundibutumwani ubuyobozi
bw’ikinyamakuru
"Jyambere"
bumenyesha
abantuboseko hariamafoto
ya Nyiricyubahiro
"Merikiyoro
Ndadaye"
agudshwa.
Abifuza
rerourwibutso
rw’uwo
Nyakwigendera,
igitambo
cyaDemokarasi
mu Burundi,
Cassette
N° 0278
transcIite
parMB
K0139837
ayo mafotongo murayasanga
muri"GareRouti&e"i
Kigali,n’ahandi
hosehagurishirizwa
ibinyamakuru
mu mujyiwa Kigali.
Nahouhagarariye
Umuryango
"APAPE"
i Gikondo
aramenyesha
abanyamuryango
nyakuriko inamaidasanzwe
y’IntekoRusangeyariyateganyijwe
ku wa
makumyabiri
na gatandatu
z’ukwa
cumi,izabatariki
ya mberez’ukwa
cumina kumweku cyicaro
cy’Umuryango
guhera
saatatuza mu gitondo.
Gahunda
y’ibizasuzumwa
uwomunsiirimu nzandiko
zitumira,
kandiburimunyamuryango
nyakuri
wesentazayibure
mo nk’uko
yabyiyemej¢.
Iryoryari
itangazo
ry’Umuryango
APAPEi Gikondo.
Irinditangazo.
Komitey’Interahamwe
mu rw¢gorw’igihugu
iramenyesha
Abaprezida
bose
b’Interahamwe
mu ma Segiteri
yoseya Pr¢fegitura
y’Umujyi
wa Kigali
no mu nkeng¢ro
zawo,ko
bafitanye
inamayihutirwa
ku wa gatanu
tariki
ya makumyabiri
n’icyenda
Ukwakira,
i saakumi
n’imweku cyicarocy’ishyaka
kugirango banononsore
gahunday’urugendo
rw’akababaro
ruteganyijwe
ku cyumwem
tariki
ya mirongo
itatun’imwe
Ukwakira.
Irindi
tangazo,
e...iryotangazo
riravuga
riti"dushingiye
kuijarnbo
ry’Umukuru
w’igihugu,
komite
y’Interahamwe
mu rwegorw’igihugu
irameny¢sha
Int¢rahamwe
zosezo muriPrefegitura
y’Umujyi
wa ki e...wa Kigali
no mu nkengero
zawo,ko bafit¢
urugendo
rw’akababaro
ku cyumwem
tariki
ya
mirongo
itatun’imweUkwakira
i saa mbiriza mu gitondo,
rwo kwibuka
abavandimwe
bacu
b’Abarundi.
Urworugendo
ruzatangirira
kuri"RondPoint"
rusozwe
n’ubutumwa
bw’abayobozi
b’Ishyaka
mu rwegorw’igihugu,
kuriStadeya Nyamirambo.
UmunsimukuruInterahamwe
zari
kwizizihiza
kuriiyotadki,
ubayeusubitswe
kubera
icyunamo
igihugu
cyosekirimo.Ayoyari
amatangazo
nashakaga
kubag¢za
ho mbereya saamoya,saamoyazirabura
umunota
umwe,saa
moyan’igicendabageza
ho amakuru
ashyushye
ndimondayabategurira.
Mukom¢ze
r¢romwumve
uwomuziki.
QRATEÇR:
Nonidentifi(~
...(...)
Yakurikiranye
ku buryobw’umwihariko
arnarorerwa
yabayemu Burundi.
Kugirango
abatwumva
barushe
ho gukurikirana
amakum
y’ieyo
gihugu,twiyemej
e kujyaduhaijambo
abagize
Guverinoma
y’uBurundi
irimu buhungiro
hanoi Kigali,
burigihebizaba
ngombwa.
Akabaari
uburyo
bwogushyigikira
Demokrasi
muriieyogihugu
.Kubera
kandiiyompamvu,
RTLMyiyemeje
kongera
kurigahunda
yayoandimasaha.
Ikazajya
ivuga
burimunsiguhera
saambiri
kugeza
saasita
Cassette
N° 0278
transcrite
parMB
K0139838
za mu gitondo
yibanda
cyane
cyane
kubibera
i Burtmdi.
La Radio
Télévision
Libre
desMille
Colline
RTLMa couvert
avecuneattention
particulière
lesévénements
du Burundi.
Pourpermettre
à nos
auditeurs
de suivre
l’évolution
de la situation
quiprévenant
dansce pays,la RTLMa décidé
d’accorder
gratuitement
1’ antenne
auxmembres
du Gouvernement
burundais
en exilpours’ exprimer
chaque
foisquedebesoin.
C’est
notre
modeste
contribution,
pourl’établissement
dela démocratie
bafouée
dansce paysvoisin
et frère.
Pource faire,
la RTLMen plusde sonprogramme
habituel,
émettra
chaque
jourde huitheures,
à douzeheures
l’accent
étantparticulièrement
missurles
événements
du Burundi.
ORA TEUR:HabimanaKantano
...yigenga
Radiyo
RTLMivugira
i Kigali.
Ubuni saamoyan’igice
muriStidiyo
zacu.
Amakuru
mu
Kinyarwanda
mugezwaho na Habimana
Kantano.
Dukomeje
kubageza
ho amakuruy’i Burundi,
arikoamakuru
akomeje
kutugera
ho ntasobanutse
neza.Umuhutu
ubonye
akanya..,
ubonyeaho
avugira
aragira
ati"Abatutsi
baratumaze";
Umututsi
naweyabona
akanya
ahoavugira,
naweati
"turashize".
Icyoumuntu
yafata
ni ukokokoabantu
b’ amoko
yosebarimo
gupfamuBurundi.
Bazize
ubusazi
bwaka gatsiko
k’abiyahuzi
b’Abatutsi,
b’abasirikare
bahotoye
Umuhutu
Ndadaye
ku
maherere.
Ku byerekeye
ukogupfakw’abantu,
mwumvise
ko n’abatwa
babije
mo!Abatwa
bo muri
Komine
Bugabira
na Busoni
hanohepfomuriProvince
ya Kirundo.
Ku byerekeye
ibibera
muri
Province
ya Kirundo
rero,eh!Province
ihanaimbibi
na Kigali
mu majy’epfo,
Abatwa
nabongo
bivanze
mu mirwano
birukankana
Abahutu.
Hariabobyatangaje
arikohingambasobanurire
ukoibyo
bintu
byagenze.
Burya
kokoiyoibyago
bijya
kuzantibibura
rushorera.
Mbereya"Coupd’Etat",
ku
itariki
ya cumina karindwi
z’ukwa
cumi,mariKomine
Bugabira
yegeranye
na Busoni
muriProvince
ya Kirundo
Abahutu
batwitse
amazumenshi
y’Abatwa,
bicamo na bamwebabaziza
kwibaihene
n’imyaka.
Ubwohavuka
imirwano
n’amahane
bohereza
abasirikare
bo mu Kirundo
kujyakugarura
umutekano.
Ntawariuziikizaba
kurimakumyabiri!
Mu giheabasirikare
bailbagihari,
hajekuba
"Coup
d’Etat"
bohereza
noneho
abasirikare
bavuye
i Bujumbura,
basanga
yo abongaboba...
bavuye
mu Kinmdo
arikobosebatajyanywe
n’impanvu
zimwe.
Eh!Noneho
bibaimvange,
Abatwababonye
abasirikare
bavuye
i Bujumbura,
bati"tukabereka
ba Bahutu
batugiriye
nabi".
Mu kwiruka
kubafata
ibintu
bibaye
bibababaye
ibindi,
Abatwa
bajyaku ruhande
rw’abasirikare
n’Abatutsi
mu guhiga
Cassette
N° 0278
transcrite
parMB
K o~3»83»
4
Abahutu
gutyo.NyumamwajekumvakuriRadiyoyanyuRTLM,ko mu basirikare
baribabateye
abaturage
bashoboye
kwicamo batatu
babambura
n’imbunda,
barayihungana
muriKomine
Ngenda.
Birumvikana
hajeigitero
cyo guhora,
niyompamvuubu impunzi
zikomeje
kwiyongera,
muri
Gashora
ha Ngenda.
Dukomeze
tubikurikirire
hafidusaban’Imana
ngo bihoku makuru
yo mu
Rwanda,
abantu
benshi
ibintu
bigi...tangira
kubanabii Burundi,
bakomeje
hanobaduterefona
bati
"rwose
Prezida
Habyarimana
ko twari
tuziko ariinshuti
ya Prezida
Ndadaye,
ko bavabaribavanye
muri"IleMaurice"
mu namaya Francophonie,
rwosekukintacyo
avuga? Ehe...ibyo
aribyo
byose
ntabwo
yarigupfaguhubuka
nkabariya
biyahuzi
b’Burundi,
bahitanye
Prezida
Ndadaye
bakeka
ari
ko ari byobizabagumisha
ku butegetsi.
Yarabanje
aritonda,
nonehoko mwabidusabye
ijambo
yarivuze
muryumve
ndazakubabwira
icyondivuga
ho nyuma.
ORATEUR:
Président
Habyar!mana
Juvénal
Banyarwanda
Banyarwandakazi,
muriiyi minsiabavandimwe
bacub’Abarundi
bongeye
kuvutswa
amahoro,
kuberabamwemu ngaboz’u Burundi
bashatse
guhirika
ubutegetsi
bwa Nyakubahwa
Merikiyoro
Ndadaye,
Prezida
wa Repubulika
y’uBurundi
akabakandina Prezida
w’Ishyaka
rya
"SAHWANYAFRODEBU",ndetsebakababaramwivuganye
hamwen’abandibategetsibakuru
b’icyo
gihugu,
nk’ukoMinistre
w’Intebe..,
w’u Burundi
yabitangaje
ubwe.Abarundi
benshi
bakomeje
guhunga
igihugu
cyabokugira
ngobarwane
ku magara
yabo.Abahungiye
mu Rwanda
ubu
ngububamaze
kurenga..,
ibihumbi
magmaatatu.
Guverinoma
y’uRwanda
yatangaje
bihagije
ko u
Rwandarwababajwe
cyanen’ubwobugizibwa nabi,bwagiriwe
Umukumw’igihugu
cy’uBurundi
n’abafasha
be barimo
Prezida
w’inama...
Ishinga
Amategeko,
baribataramara
amezianebitorewe
ku bwiganze
bw’Abarundi,
ubwokandibikaba
byarabaye
ubw mberemu mateka
y’igihugu
cyabo
U Rwandarwoserwamaganye
ku mugaragaro,
ku buryobudakukaayo marorerwa
yakorewe
igihugu
cy’uBurtmdi;
kugeza
ahobavutsa
abanab’Abarundi
ubuzima
bwabo.
Mu izinaryanyu
rero
Banyarwanda
Banyarwandakazi,
ndifuza
kumenyesha
abavandimwe
bacub’Abarundi
ko dukomeje
twese
kwamaganira
kureibikorwa
bibinkabiriya.
Ariko
cyane
cyane,
ko twifatanije
na botubatera
ingabo
mu bitugu,
kugira
ngobashobore
guhashya
bariya
banziba Demokarasi
batatinye
no kumena
amaraso
y’abayobozi
babo.Ariyamarorerwa
abayemu gihe..,
ibihugu
byacubyaribyariyemeje
gushimangira
Demokarasi
ishingiye
ku Mashyaka
menshi.
Demokarasi
ishingiye
ku bitekerezo
Cassette
N° 0278
transcrite
parMB
¯
K8~1~39840
5
byuzuzanya
kandiyubahiriza
uburenganzira
bwarubanda,
bwokwishyirira
ho abategetsi
binyuze
mu matora.Abatowebakabyubahirwa
nabobakayobora
igihugucyosebubahiriza
ndetse
n’abatsinzwe
muriayomatora
kandibitaviriye
mo uwoariwe wesekubayahutazwa
cyangwa
ngo...
yamburwe
uburenganzira
bwe,cyanecyaneuburenganzira
bwo kubahono kwigisha
amahame
yemera.
Nyakubahwa
Prezida
Merikiyoro
Ndadaye,
ntazigera
yibagirana
mu mateka
y’igihugu
cye
mu Burundi,
ndetse
no mu mateka
y’abaharaniye
Demokrasi;
abaharaniye
ukwishyira
ukizana
kwa
buriwese,abaharaniye
ukwihanganirana,
ukuzuzanya
n’ubusabane.
Nyakubahwa
Prezida
Ndadaye,
yatsinzeamatoraku mugaragaro
mazeIshyakarye "SAHWANYA
FRODEBU"ryegukana
amajwi
mirongo
itandatu
n’atanu
ku ijana,
y’abatoye.Ubwo
ni ukuvuga
reroko muriDemokrasi
Prezida
Ndadaye
n’Ishyaka
rye "FRODEBU",
baribafiteubwiganze
buhagije
kugirango bikwize
ho
ubutegetsi
bwosebwapolitiki
mu gihugu
cy’uBurundi.
Ariko
rerosikoyabigenje,
ahubwo
Prezida
NdadayeyifujekubaUmukuruw’igihugu
cyosemazeGuverinoma
yashyize
ho, ayugururira
amarembo
Abarundi
bose.Yizeraga
ko bosehamwebazahagurukira
icyarimwe
mazebakunga
ubumwe,
bagaharanira
amajyambere
y’igihugu
cyabo.
Icyonifuriza
Abarundi
rero,niukobatatezuka
kuriuwomurage
wa politiki
Prezida
Ndadaye
abasigiye.
Banyarwanda
Banyarwandakazi,
mu izina
ryanyundifuza
kumenyesha
abavandimwe
bacub’Abarundi,
arikocyanecyaneumuryango
wa
Nyakwigendera
Nyakubahwa
Prezida
Ndadaye
n’iyabagenzi
be, kimwena Guverinoma
y’uBumndi
ko ibyabereye
i Burundi
bikomeje
kudushavuza
kandiko turikumwena bo mu kagabarimo Turi
kumwena bo, twakira
kivandimwe
Abarundi
bosebahungira
mu Rwandabashaka
amahoro.
Turi
kumwena bo,tubafasha
kubona
inkunga
ya ngombwa
ngobahashye
abanzi
b’amahoro
kugira
ngo
ma--.~
Demokrasi
Prezida
Ndadaye
yaharaniye
itsinde.
Turikumwena bo,dufatanya
nabogusubiza...
abatowe
n’abaturage
ubutegetsi
abanzi
ba Demokrasi
baharaniye
kubambura
ku ngufu.
Turikumwe
na bo,dukora
ibishoboka
byosengoamahoro
yongere
atahei Bunmdi.Turi
kumwena bo,tubafasha
kumvisha
Abarundiboseko umuragePrezidaMerikiyoro
Ndadayeabasigiye,
ari umurage
w’ubumwe
mazeamacakubiri
arangaUburundi
akuruwe
n’abanzi
b’amahoro,
akareka
gutatanya
Abarundi
biturutse
ku mokoeyangwa
se ku turerebaturuka
mo.Turikumwen’Abarundi
bose,
mbatera
inkunga
ngobasobanurire
amahanga
amahano
aberamu gihugu
cyabo.
Turikumwena bo,
na hanoiwacudukangurira
Abanyarwanda
ko ibibera
i Burundi
bitagomba
kutubera
intango
yo
Cassette
N° 0278
transcrite
parMB
K0139841
gusubirana
mo,no guhembera
amacakubiri
mu Banyarwanda
ubwabo.
Mazerero,dusabire
twese
PrezidaNdadayeRuremaimwakire
we na bagenzibe. Ni ngombwakandiko igihugucyose
cyamwibuka.
Ni yo mpamvu
kuvaejo u Rwandaruzajya
mu cyunamo
cy’iminsi
irindwi,
rwibuka
iyo ntwariPrezidaNdadayeintwariya Demokrasi,
intwariy’amahoro.Banyarwanda
Banyarwandakazi,
Guvefinoma
yacuyashyize
umukono
ku masezerano
y’amahoro.
Ayomasezerano
akubiiye
mo ingingo
zikomeye
twiyemeje
gukurikiza,
kugira
ngodusezerere
burundu
icyakongera
gukurura
umwiryane
mu Banyarwanda.
Twiyemeje
twesehamweAbanyarwanda,
kubakaigihugu
Abanyarwanda
bosebazisanga
mo.Ibyabereye
ku bavandimwe
bacub’iBurtmdi
bituvire
mo isomo
rikomeye.
Bitwibutse
akagaigihugu
cyacukimaze
mo imyaka
itatuyosekirangwa
n’intambara.
Bitwibutse
agaciro
k’amahoro
nakunze
kugereranya
na peterori
abandibaturusha
. Nongere
mbisubire
mo igihugu
gifite
amahoro,
ntacyagitangira
mu nziray’amajyambere.
Dukomeze
rero
duharanire
amahoro
kandidukore
ibishoboka
byosengoayomahoro
asendere
no ku baturanyi.
Ibibera
i Bunmdi
ntibigomba
kutuvira
mo intandaro
yo guteshuka
inzira
y’ubwiyunge
na Demokrasi
ishingiye
ku mashyaka
menshi,
twiyemeje
mu gihugu
cyacu.
Ahubwo
bikwiye
rwosekutwereka
ko
ku buryobudasubirwa
ho,ntayindinziradushobora
kunyura
mo kugira
ngotwirinde
amacakubiri
twirinden’intambara
mu gihugucyacu.NiyompamvunongeyegusabaAbanyarwanda
bose
gukomeza
kubumbatira
umutekano
mu gihugu,
ntihagire
ushotora
undicyangwa
se ngoamuzize
ubwoko
cyangwa
se akarere
avukamo.Niturusheho
kumvako ubutegetsi
butangwa
n’abaturage,
muriDemokrasi
niyontwaroikomeyedukwiye
kwitwaza,
kugirango intambara
yo kugabana
ubutegetsi
iveho.Nsabye
rwosenkomeje
abategetsi
b’inzego
zose,gufasha
abaturage
kubumbatira
umutekano
wabonk’uko
n’inama
ya baMinistre
nayoyabisabye.
Za partis
zaPolitiki,
ibinyamakuru
na radiyobyabaibyaLetacyangwa
se ibyigenga,
bikwiye
kudufasha
kurusha
ho kubumbatira
umutekano
w’abaturage,
bikirinda
gukoresha
imvugo
ishobora
kuzana
imyiryane
mu Banyarwanda.
Banyarwanda
Banyarwandakazi,
ejowariurnunsi
mukumw’abagize
Ingabo
z’uRwanda.
Nejejejwe
no kongerakuwubifuriza,
Ngaboz’u Rwandatwongeyekubashimira
ubutwarimutahwemye
kugaragariza
Abanyarwanda,
muharanira
ubusugire
bw’igihugu
cyababyaye;
cyanecyaneigihe
cyari
kigezemu kaga.Nimukomeze
murangwe
na disipline
no guhoraitekamurimasomuharanira
amahoro
mu Banyarwanda,
muharanira
umutekano
ku baturaRwandabose.Nimukomeze
murangwe
Cassette
N° 0278
transcrire
parMB
K013984
7
n’ubumwemurangwen’umuravaku murimomushinzwe,
muzi ko mwarahiriye
u Rwandako
mutazatezuka
mu kuruharanira.
Nimube
Ingabo
za Demokrasi;
nimushishikazwe
itekano kurengera
aho murihose,uburenganzira
bw’Umunyarwanda
murengera
n’ubusugire
bw’igihugu
cyacu.
Banyarwanda
Banyarwandakazi,
twesehamwenkukoindirimbo
yubahiriza
igihugu
cyacuibidusaba,
twesehamwenitwunge
ubumwekokodutereimberetubumbatire
u Rwandarwacu,mu bumwemu
mahoro
no muriDemokrasi.(inaudible)
ORATEUR: HabimanaKantano
Mwiyumviye
reroijamboryaPrezida
wa Repubulika,
Nyakubahwa
Jenerali
MajoroHabyarimana
Yuvenali
yavuze
ku byerekeye
ku byabaye
i Burundi
kandina n’ububirimo
bikiba.
Icyonagira
ngo
mbabwire
reroabantu
bajyaga
batera
urubwa,
Radiyo
yigenga
RTLM,ngoirateranya
Abanyarwanda
ngoirashaka
ko abantu
bashotorana
ngoiragira
gute!Ibyoni urubwa
icyotugomba
kumenya
twese,
ni ukoibibera
i Burundi
nk’uko
Nyakubahwa
Prezida
wa Repubulika
amazekubivuga,
byekutubera
intango
yo gusubirana
mo no kuzana
amacakubiri,
dusezerere
burundu
ibizana
amacakubiri
mu
gihugucyacutwe guteshukainziray’ubwiyunge
dukomeze,twungeubumwetweseturi
abavandimwe
ail Abahutuari Abatwaari Abatutsi,
twesetweseturiAbanyarwanda
turi
abavandimwe.
Musique...
0.5
0.6
O~ TEUR - HabimanaKantano
RTLMivugira
i Kigali.
Ubu murikumwena Habimana
Kantano
ukomeza
abageza
ho ibiganiro
kugeza
saainez’ijoro.
Muriakakanyarerongiyekubageza
ho ibintu
narinabateguriye
nyuma
bikazakutagendaneza,cyariikiganironagirango mwiyumvire
namweukuntuMadamu
Uwiringiyimana
Agata,
Ministre
w’Intebe
eh!Ministre
w’Intebe
wa Guverinoma
itaguye,
nagira
ngo
mwumvereroMinistre
w’Intebe
MadamuUwiringiyimana
Agata,ukuntuyivuguruza,
hanyuma
noneho
mukagira
icyomuzakubitekereza
ho.Ubungiyekubageza
ho "mitingi"
ibyoyavugiye
muri
mitingi
yakoreye
kuri"Stade
Régional"
i Kigali.
Harinoneho
ndazagukurikiza
ho ibyoyavugiye
muri"mitingi"
e...ejo bundimu Ruhango,
muzekunyumvira
namwehanyumanonehomuze
Cassette
N° 0278
transcrite
parMB
KOI 39843
kuntelefona
mumbwire
icyomubitekereza
ho ndajyambigeza
kuriRadiyo.
Ngahomwumveibyo
yavugiye
murimitingi
e...kuriStadeRégional
Amoe...se "STADE
REGIONAL"
i Nyamirambo,
e! Nibyongiyekubageza
ho nyumaibindindazakubibageza
ho nyumamwumvenamwe.
ORATEUR:Madame Uwirin~yimana
Agatha
... tuzaceagahigo,
Umututsi
aho ariagendeyemye.Umuhutu
agendeyemye.
Umutwani uko.
Tuzaceagahigo,
Umukiga
agendewe yemye,yabauwo mu Ruhengeri
ku Gisenyi.
Duceagahigo
umunyaGitaramaagendeyemye,umunyaButareagendeyemye,n’Umushin’abanditwese
Abanyarwanda
twesetuzace
agahigo
tubaAbanyarwanda.
Applaudissements
...0.2
0.4
Ngiyointegodukwiye
gufata.
Nigyointegodukwiye
gufata,
Umushiyikwikanga
Umushiru
ni
Abanyarwanda
ni abavandimwe,
ni babane.
Ngiyointegodukwiye
gufata,
Umututsi
yikwikanga
Umuhutu
ngoahindure
ubwoko
ngoejobatazamenya
ko ariUmututsi.
KubaUmututsi
ni ishema
rye!
Umuhutu
ni ishemarye!Umutwani ishemarye!Twirahire
Demokrasi,
twirahire
PARIMEHUTU,
twirahira
Demokrasi
na Repubulika.
Arikokandintabwo
ad ibyobyonyine,
turashaka
ko abuzukuru
n’ubuvivi
bazirahira
ubumwebwazanywe
n’Ishyaka
"MDR".
Applaudissements...
1.7
1.9
Duheremu Ishyaka
ryacu.Duheremu Ishyaka
ryacutwungeAbarwanashyaka
twagure
amarembo
Abarwanashyaka,
bahuze
ibitekerezo
niyoDemokrasi.
NiyoDemokrasi
guhuza
ibitekerezo
bikajya
hamwe bikubaka,bikubakau Rwanda.Duhuze Abarwanashyaka.
Twagure amarembo,
Abarwanashyaka
tubahuze
n’Interahamwe.
Tubahuze
n’Impuzamugambi.
Tubahuze
n’abandi
barwa
Banyarwanda
bose,mazengubwoubumwetuzadrimba
burigihengubwoubumwetuzaraga
abana
bacu,ubuvivi
n’ubuyivu
vivure
bakazajya
birahira
Ishyaka
"MDR"ryomurimirongo
eyenda
na
gatatu.
Applaudissements...
3.0
3.1
Musique...
3.1
3.3
... noneho
ibyoMinistre
w’Intebe
Madamu
Uwiringiyimana
Agatayavugiye
mu Ruhango.
Noneho
mumwumve namwe.
Cassette
N° 0278
transcrite
parMB
K0139844
ORATEUR: MadameUwiringiyimana
Agatha
Ejongohabaye..,
kungaubumwe
bw’Abahutu.
Abahutu
bo muriMNRD,Abahutu
ngoahobarihose
ngob’ abaCDR,Abahutu
ngob’abaPARIMEHUTU
iyoniyontego?
Twaridufite
intego
yo gutsinda
Ikinani
turashaka
kugihagurukira
n’ubungubu,
kukontituragitsinda!
Intego
yacundabisubira
mo
ntabwo
ad iyokungwInterahamwe
n’abaJDRbacu,intego
yacuni iyogufata
abaJDRbakatujya
imbere,
abasaza
n’abakecuru
b’abarwanashyaka
tugatsinda
Ikinani.
Ntabwotwahagurukijwe
n’ubwoko.
ORATEUR:HabimanaK. antano
... komeye,
ku mutegetsi
mukuruukomeye
uri mu mwanya
wa Ministre
w’Intebe,
eh! Kurijye
nsangabikomeye.
Yegosi ukuvugayukoMDR igombagufatanya
na MRNDkurwanya
Ikinani,
birumvikana
uretse
yukokurijyee...gutsinda
Ikinani
u ujeuhuzagurika
ntabwo
watsinda
Ikinani
kukondakekako kibagihagaze
nezamu izamu.Ahubwo...
MadamuUwiringiyimana
umenya
yitiranya
ibintu,
ni nk’umugabo
Ngezeuriya..,
yagiye
imbere
ngoagiyekurwanya
Ndadaye,
nyamara
niwewirwanyaga.
Singiye
murimenshi,
mukomeze
mwumveibiganiro
bya RTLM.Musique...
6.3
ORATEUR
: Non identifié
... rwanda...
Banyarwandakazi,
Barundi
Barundikazi,
eyanearikoby’umwihariko
bakunzi
ba
Demukrasi
b’ibihugu
u Rwandan’u Burundi.
Ishyaka
"PADR"PartiDémocrate
Rwandais,
nni
ukuvuga
"Ishyaka
riharanira
Demukrasi
isesuye
mu Rwanda"
ritumira
rikimara
kumenya
inkuru
y’ineamugongo
yo mu ijororyoku wa makumyabiri
rishyira
iryoku wa makumyabiri
na rimwe
Ukwakirauyu mwakaw’igihumbi
kimwemaganacyendamirongoeyendan’itatu,ko e...
Nyiricyubahiro
Prezida
w’u BurundiMerikiyoro
Ndadaye,
yivuganywe
n’agatsiko
k’Ingabo
z’impfura
Ntutsi,
umukuru
w’Ishyaka
PADRakaban’Umudepite
nk’ukomubizi
w’iryo
Shyaka
mu
NtekoIshinga
Amategeko
y’Inzibacyuho
yaguye,
jyeweubwanjye
Ntagungira
Yohani
Batista,
e...
n’Abayoboke
b’Ishyaka
PADR,ubu turimu eyunamo.
Ni byo kokoAbayoboke
b’Ishyaka
PADR
kimwen’abatura
Rwandabosebashyira
mu gacirokandibashyigikiye
Demokrasi,
ubuturimu
cyunamo
cyogutakaza
intwari
Ndadaye
Merikiyoro,
e...wariumazegusaameziatarenze
ane
atorewe
kuyobora
igihugu
cy’uBurundi,
mu buryobwubahirije
Demokrasi.
GendaTomasSankara
w’uBurundi!
GendaNelsoni
Mandela
w’uBurundi,
Imanaiguheiruhuko
ridashira.
Tweabemera
Cassette
N° 0278transcrite
parMB
K0139845
10
Demokrasi
tukanayigendera
mo, tukanayicengeza
mo rubandatugushyize
ku isongarya ba
Mwambutsa,
Rwagasore,
Bagaza,Buyoyan’abandi.
Bavandimwe
bacub’Abanmdi
ubu mumaze
gukwira
imishwaro
impande
zose.Ariabarimu Rwanda;
ariabarimuriTanzaniya
ariabarimuri
Zayire
n’ahandi,
ndabasabye
nkomeje
mwicika
intege
mwitatanya
ingufu,
ahubwonimubeumwe
kugira
ngomuzabashe
gusubirana
inzego
z’ubutegetsi
mwatsindiye
mu matora,
kukobttrya
ngo"na
nyinaw’undi
biratinda
akabyara
umuhtmgu".
Narnwe
reroBanyarwanda
Banyarwandakazi,
ndavuga
cyanecyaneabemera
ubutegetsi
bushingiye
ku matora,
doreko arimwebenshi,
urugero
Ndundi
mtubere
isomo.
Kandireromuramenye
ko mriyeabandi
mtabibagiwe.
Agatsiko
Tutsi,
sikokabuze
mu Rwandamu kwifuzako ibintubyadogera.
Gusaarikomusabwekubamengemugashishoza
mukareba
kure!Ikibazo
cy’Abarundi
ntikibatere
guhubagurika,
ngomurebane
ay’ingwe
na bagenzi
banyu,
mubakekera
wendaubusa.
Bityoinzego
z’ubutegetsi
bw’Inzibacyuho
zizasozwe
n’arnatora
adafifitse
imberey’amahanga.
Aho sibwowa mutegow’ikinyoma
uzabaushibukanye
nyirawo?
Banyarwanda
e Banyarwandakazi,
Barundi
Barundikazi.
Mu rwegorwo kwamagana
no guhangana
n’ubutegetsi
bw’igitugu
bw’agatsiko
Ntutsiko mu Burundi,
Ishyaka
PADRrifashe
ibyemezo
bikurikira:
I cyambere,
Ishyaka
PADRriramagana
ku mugaragaro
politike
ya ruvumwa
y’ironda
moko,yanzeigahabwa
intebe
n’agatsiko
Tutsimu Burundi.
Icyakabiri,
Ishyaka
PADRrirasaba
rikomeje,
amahanga
yosegukora
iperereza
risesuye
ku mpfurwa Nyiricyubahiro
Prezida
w’u
Burundi
Merikiyoro
Ndadaye
ha bimwemu byegera
bye,ni ukuvuga
icyobitamu gifaransa
"Elite
Hutu"bityo,
ubwobugagomebw’impfura
Ntutsi,
...
FACE B
ORATEUR:
Non.identifié
... baraUmunyarwanda
uwo ariwewesewishoboye,
guhaumusanzu
LetaNdundiikoreramu
buhungiro
ikabaiyobowe
na Ministre
w’Ubuzima
Minani
Yohwani.
Isee...iey«gatanu,Ishyaka
PADRrisabye
Abanyapolitike
bamwebo mu Rwanda,
kudasinda
ibitekerezo
aribyobibaviramo
guhuzagurika
batazi
iyobagana,
mu giheurupfu
rwaMerikiyoro
Ndadaye
mbabaje
benshi
tukaba
turimuriieyoeyunamo.
Bamwebakiri
i Kigali,
bati"Prezida
Habyarimana
witorewe
n’abaturage,
turikumwe"
kanditwuguruye
amarembo
hagati
y’ abaJ’DRn’Interahamwe.
Ntibageze
mu Ruhango,
bati"Habyarimana
ntakabeho"!
Yemweinduru
nidogere
hagati
y’ abanab’uRwanda,
ni ukuvuga
aba
Cassette
N° 0278transcrite
parMB
K0139846
11
JDRn’Interahamwe.
Eseayosi amayobera?
AboPolitiki
ishyuhanye
cyangwa
isazanye
imburagihe
bakweguye
rugikubita
? Imitwe
mishyashya
turahari!
!Lcyagatandatu
arieyocyanyuma,
Ishyaka
PADRrisabyeImiryango
y’Abihaye
Imanayemwen’Imiryango
Mpuzamahanga
yitaku Buzima
n’Imibereho
Myizay’abaturage,
gutabara
bidatinze
mu nzegoizoarizozose,abavandimwe
bacu
b’Abarundi
barimu ya rubamba
baziragueengerwa
ha Demokrasi.
Nshuti
za...
Musique...
2.6
ORATEUR: HabimanaKantano
Umuziki
wariwarimwizacyanendababona
mwabize
ieyuya,
na njyehanomuriStidiyo
ni uko
nabize
icyuya
e...cyane
cyane
konishimye
uziikinshimishije
? Niuko..,
ubundi
muby’ukuri
ubundi
muby’ukuri
twari
twarategereje
ubuu...abantu
badutelefonaga,
bati"Kantano"
yenda
umuntu
yenda
akantuka
agakubita
telefone
hasia...ntagira
ikintu
ambwira
arikongoubwoailukunyereka
ko
arakaye.
Ubwongakeka
reroyukoabantu,
hariumazekunyerurira
yukorwoseati"jyewendi
Umututsi,
numvaga
ndakaye
rwosekukonumvaga
muduterereza
abantu
ngobatwiee
e...mwibanda
kubintu
by’uBurundi
eyane,
atirwose
ti ni igitangaza
atiubunoneho
atinihonumvise
mutangiye
gucisha
make.E...mu by’ukuri
reroe...twaganiriye
byinshi
kuritelefone
n’uwomugabo
witwa
Emmanuel,
e...ambwira
ibitekerezo
byehanjyemubwira
ibitekerezo
byanjye,
cyanecyane
mubwira
yukoRadiyo
RTLM,ariRadiyo
ivugaibintu
ukobirie...yavuga
ukurikukababaza,
ariko
ntabwo
ariRadiyo
mu giheyamagana
urugomo
yamagana
nk’abantu
b’iBurundi,
eh...bon!
amazina
twabita
yose.Bababa rukarabankaba,
babaabaryambwa
babaiki,mbesesinziko umuntu
yabona
imivumo
yabavuma
kubabarishe
uriyamugabo
basagariye
Ndadaye.
Eh!Kubarerotwaravuze
mo Abatutsi,
A
nabyobimmvikana!
Nonese eh!simbizi
arikokuvamurimirongo
ingahee...Abahutu
iteka
bagendaga
bavuga
bati"turahunze
duhunze
Abatutsi
ba nibobatugiriye
nabi".
Ntana rimweAbahu
AbahuA...batutsi
bahunze
bavuga
bati"Abahutu
batugiriye
nabi".
Ibyoni amateka
ntakundi
umuntu
yabigenza!
Ntakunturerotwavuga
na nonengoNdadaye
yishwe
n’ agatsiko
k’Abahutu
batishimye!
Non!Ni agatsiko
k’Abatutsi
bashakaga
kuguma
kubutegetsi!
Nikoibintu
birirerontabwo
twabipfa
ngoumuntu
avugengoa! Ngoubwongoni Abatutsi
mushaka!
Eh!
Mukanyananonererombonye..,
e...mbonye
urupapuro,
na none..,
niagakuru
gashekeje.
Kokohari
inkuru
yahise
kuriRadiyo
RTLM;ishyira
ahagaragara
listeya bamwemu bantubatuye
inobagiye
Cassette
N° 0278transcrite
parMB
K0139847
12
ku Mulindi
gutanga
umusanzu
mu Nkotanyi.
Nk’uko
bagaragaraga
kubikurividéo,
yakwiriye
hose
muriKigali.
Naweurumva
vidéoni ikintu
kirebwa
n’ abantu
bose!N’ubwo
wagishyira
mu ibanga
ariko
harin’igihe
umuntu
agikoporora.
Uramu gihereromurividéo
utitwikiriye
ikintu,
ukora
ibintu
ku mugaragaro
bikabakabyerekana
nonese i...bakubonye
se wabigenza
gute? Eh!Abiyumvise
rero
ko...bamenywe
byendabatabishakaga
bagize
ubwobangoubwoRTLM...
i...batangaje
ngo...
baragira
ngobabagirire
nabi.Rekada!Ntabwo
adyo ntegoyacuna gato!Ntahobihuriye
rwose.
U
kukoumuntuafashauwo ashaka!Ahubwoburyatwifuzaga
ko nk’ukoe...Umututsi
cyangwa
Umuhutuashobora
kugenda
agatanga
amafaranga
mu Nkotanyi
avugaati "bariyabantukoko
ndabakunda
mbafitiye
ikintu
cyasympathie,
natwemu gihehabaye
ibintu
i Burundi
twifuzaga
yuko
natwemu gihehavutse
Guverinoma,
ikavukira
mu buhungiro
urumva
ko igiheivutse
ntantege
iba
ifite,
twashakaga
yukoaba..,
abandi
nabobafata
urugero
kuriaboboku Mulindi
nabobagafasha
uko
bishoboye
iyoGuverinoma
yo mu Burundi,
e...ikorera
i Kigali
mu buhungiro
uziumuntu
urimu
buhungiro
ukuntu
abaakeneye
ibintu
byinshi
cyane,
e...abaakeneye..,
ibintu
byinshi
cyane
aba
akeneye
impapuro
abaakeneye..,
imodoka
yo kugenda
mo,abaakeneye
udufaranga
abaakeneaba
akeneye
icyokurya,
urumva
reroyukonatwetwagira
ngonk’uko
abobantubemeye
bakigaragaza
ku Mulindi,
mwumvise
ko hariuwatanze
miliyoni
undiatanga
ibihumbi
magana
atandatu,
twagira
ngoreron’abantu
n’Abanyarwanda
bahere
ho bazamuke
bati"iyiGuverinoma
yo mu buhungiro,
nk’uko
na bariya
bagiye
ku Murindi
natwe
ubwoi...yi Guverinoma
irii Kigali,
hinga
tuyifashe.
Ni
icyorerotwashakaga
ntabwo
ailukuvuga
ngowowenaka,ngoubwowafashije
Inkotanyi
nonese
abantu
bazifasha
se turabayobewe
? Eh!Barazwi
bafasha
ieyobakunda
ibyon’In’Inkotanyi
zigiye
kuzatubane!
Nonese urumva
se wa kwabaariukuguteza
se abandi
ngoku kugira
ngobigende
gute
? Mazererotutabivuze
ho cyane,
twagira
ngogusan’abantu
bafashe
bagerageze
gutera
inkunga
abavandimwe
bacub’i Burundi,
bakuwe
mu byabon’abasazi
e...bakeka
ko bavukanye
imbuto.
Ahubwo
kuriiyongingo
hingambasomere
itangazo
ryaLetay’uBurundi,
ikorera
mu buhungiro
hanoi Kigali.
Uhagarariye
Letayemewe
y’uBurundi
ikorera
mu buhungiro,
Nyakubahwa
Ministre
w’Ubuzima
Docteur
Minani
Jean,yafunguye
compte
muri"Banki
y’Ubucuruzi,
Bankiya Kigali,
BACARno mu mashami..,
yazoamwen’amwekugirango zi e...zishyirwe
ho amafaranga
yo
gushyigikira
iyoLeta.Umuntu
wesendetse
n’Amashyirahamwe
bifuza
gushyigikira
iyoLetay’u
Cassette
N° 0278
transcrite
parMB
K0139848
13
Burundiikoreramu buhungiro,
bashobora
kujyamuriizo Bankibakamenyeshwa
izo konti
zafunguwe.
E...Uyu munsinanyarukiye
muriBACARkoko,nsangaabantubenshibarimo
barashyira
ho amafaranga
ukobashoboye,
e...nanjyesinababwira
ngonashyize
ho ikin’iki
ariko
na njyehariicyonashyize
ho kuriiyocompte,
e...ubworeroumuntu
wesenabonye
abantu
benshi
rwosebagenda
bashyira
ho ibiukobishoboye,
ubworerobabafata
kurividéoeh!Urumva
ko,eh!
Akabereka
yenda..,
akabereka
nka..,
nk’ababirukanye
urumva
ko ntibanezerwa!
E...cyangwa
se
bagira
ubwoba
ngoumenya
ngobigenda
gutyaha gutya,
arikorerondakeka
yukoabafasha
baba
bafasha,
nk’uko
abandi
bagiye
ku Mufindi
bagafasha
e...n’abandi
bishoboye
inokukitutafasha
iyo
Letairimu buhungiro
hanoi Kigaliko itwegereye
? He!( inaudible)bim
birumvikana
hari
abanshekeje,
hariabazahanokuriRTLMmu gitondo
ngobarashaka
ahoiyoLetairin’ibiro
byayo
ngokugira
ngo,ngobashyire
ho nakongobasabe
akazi..,
k’ubudactilo
abandi
ngobakubure
n’iki,
ariko
rerondakeka
yukoLetairimubuhungiro
ntikenera..,
abadactilo..,
bi...
ibiro
binini
n’iki
byose,
ibairimu buhungiro
nyine.
Abashaka
reromw’akazi,
eh!Ni ukubamwifashe.
Eh!Tuvuye
rerokuri
ibyongibyo
bisan’urwenya,
nababwiye
ko ikinshimishije
adukorwose
noneho
(inaudible)
Abatutsi
bambwiye
yukohariahantubatelefoneraga
ad akagurupe,
barambwira
bati"nonehoRTLM,
dushyize
umutima
hamweubunditwagira
ngomurashaka
kutwicisha"!
Mu by’ukuri
ntabwoRTLM
ari Radiyoyicisha
abantuiteraamahane
itezaakaduruvayo.
Ni Radiyoivugaukuri,ukuri
kwakubabaza
bakaku...
(inaudible)
kushitagura,
yegougasara
arikoeh!Nonese wagira
ute?Ntako!
...Kigali,
ukarinda
kubibwira
u Rwanda
rwose?
Kukiwataibyangombwa
urii Kigali,
ukabura
itungo
urii Kigali
cyangwa
se uwaweurii Kigali,
ukarinda
kubibwira
u Rwanda
rwose? Niba
bikubaye
ho nyarukira
kuriRadiyo
RTLM.Mukomej
e rerokumvaRadiyo
RTLMubuni saatatuhafi
n’igice,
mu minotamirongo
itatuturabasezera
ho adkonk’ukomugiyekubyumva
mu itangazo
rikurikira,
turabamenyesha
yukokubera
ibintu
by’iBurundi
tuzajya
dutangira
iteka,
saambiri
muri
iyiminsi
yosey’icyunamo
kugira
ngodukomeze
tubakurikiranire
eh!Tubabwire
ukoibintu
byifashe
E...mu kanyanababwiraga
yukonarindi
kumwenganira
n’abantu
rwosenonehobamezeneza
baseka,
abantu
rwoseb’Abatutsi
twarimo
tuganira
badmobarantelefona,
ndetse
bambwiye
yukongo
ejomu gitondo
ngobazangeza
ho amafaranga
menshingoyo kubashyirira
Inkotanyi
ngo kuko
bumvise
konkunda
kujya
yo,ngobo ntibamenya..,
ngontibajya
yo iriya
ngontibabona
ahobanyura,
Cassette
N° 0278
transcrite
parMB
K0139849
14
ehe!Nabemereye
ko bazayazana
eh!Cyakora
na njyenatumira
yenda..,
natumira
abashyigikiye
Guverinoma,
e...Guverinoma
irimu buhungiro
i Kigali,
eh!Yukonaboba...bagerageza
kukuzana
andihanyuma
noneho
tukazareba
abamenshi!
He...uhu!
Impamvu
mbivuze,
ni ukobigeze
kubwira...
e...abanyamuryango
bajyagushinga
iyiRadiyo,
e...uziko bi bigeze
guterana
murabyibuka
muri
"HOTELMERIDIEN,"
bateranya
miliyoni
zigezeku icyenda
nonehobazakubibwira
Shamukiga,
nonehoShamukiga
azakuvuga
ati"ariko,
atiAbahutu
namwemuriigitangaza!
Atimugaterana
mungana
kuriya..,
ukonababonye
mwarengaga
magana
atanu,
eh!B’abakungu
n’ikimukageza
kuri
miliyoni
icyendagusa"? Ati "muzarebe
umunsihajeRadiyoy’Abatutsi,
ati izatera
ati
nzabahamagara
umunsiumwetuzagira
miliyoni
ijana.Rwoseni we wabyivugiye
nyineaseka
birumvikana
harimu biganiro,
arikoreroukurigushirira
mu biganiro!
E...mwakoze.
Mukomeze
mwumveRadiyoRTLMbibayesaa tatun’igice.
Radiyo
yigenga
RTLM,ubusaainezirabura
iminota
icumimu kanyarerondabasezera
ho,e...
biranshimishije
cyanekubona
RadiyoRTLMbwijeyuzuye
n’Abahutu
yuzuyen’Abatutsi
yuzuye
n’Abatwa,
mbeseail ubumwemu Banyarwanda,
RadiyoRTLMRadiyoyanyuyigengani radiyo
yanyumwesentacyo
ipfan’umuntu
n’umwe.
Ikibazo
reromurara
mwigamurara
mwigakukoabantu
benshi
bakomej
e batelefona
batelefona,
ikibazo
murara
mwiga
niiki,abantu
baragira
bati,
"Ababiligi
twumvise
ko aribo bazaza
mbere
na mbere,
e...gushyigikira..,
nakongogu...
ni bo bazabanza
mu
ngaboza ONU(Loni)
zigomba
ngokurinda
uyumujyiwa wa Kigali,
batiAbabiligi,
Ababiligi
baje
bate? E...kukiaribobajembere
kukihataje
abasirikare
bavanze,
e...babiterese
bateibyobintu
bihishe
iki"?
E...twakwibuka
na magana
atandatu,
n’ abasirikare
magana
atandatu
b’Inkotanyi
ngo
bazaza
baherekeje
abaMinistre,
e...ubwoabantu
bakabyibaza
honi ibibazo
mu bindi!
Kukoabantu
bafite
uburenganzira
bwokwibaza,
ubworeroejokukotuzatangira
saambiri,
muzatu..,
muzazinduke
mutugeza
ho ibyomwatekereje,
ukomubitekereza
hanyuma
natwetuzagerageza
kubaza
tumenye
ho ahoibyobintubyaturutse,
kukoburyantakabura
imvano,
e...abasirikare
b’Abafaransa
bo
mwumvise
yukoInkotanyi
zikomeza
kubigiza
yo, ngo bararwanye
ngo n’iyobazamu Miryango
Mpuzamahanga,
umenya
Inkotanyi
zisigaye
zitegeka
na...na Loni,ntawamenya
arikoicyokibazo
cy’Ababiligi
abantu
kokobakomeje
kukibaza,
e...buryaiyoabantu
bibajije
ikintu
ni ngombwa
kugishakira
igisubizo.
Muramuke
rero,mukomeze..,
mugire
ijororyizamurare
aharyana,
mwari
Cassette
N° 0278transcrite
parMB
K0139850
15
kumwena HabimanaKantano.
ORATEUR:HitimanaNoheli
...(...)
mwabyumvise
no ku yandimaradiyo,
natwetubibamenyeshe
kandino kuvaejotwarabivuze,
tugomba
kumara
iminsi
irindwi
mu cyunamo,
kubera
ko igihugu
cyacucy’inshuti
cy’abavandimwe
cy’uBurundi
cyabuze
Prezida,
Prezida
wa waboMerikiyoro
Ndadaye
ne...n’abandi
bagenzi
be,
bikaba
byarababaj
e Abanyarwanda
bose.Prezida
wa Repubulika
mwumvise
ibyemezo
yafashe,
kandi
turibuzekongera
kubibageza
ho tubageza
ho disikuru
yemu gihekiriimbere.
Programu
dufite
rero
ni programu
zoroshye
nk’uko
babisabye,
nta ma bumuntamizikaikazembeseni ukwifatanya
n’Abarundi
tukifata
n’in’isiyose.Urebye
ni isiyosekugira
ngotujyemuriakokababaro.
Niko
programu
zacurerozomuriikigitondo
kugera
saasita,turabageza
ho nyine
uwomuzika
tugerageze
no kubashakira
ibindi
biganiro,
arikokandi
tugerageze
no gushaka
amakuru,
hariya
i Burundi.
Ari
ayomu Rwanda
turibuzekubageza
ho kukoRadiyo
yanyuRadiyo
RTLMtwemuriprogramu
dufite
muriikigihe,amakuru
ukoajeni ko tuyabageza
hontabwo
dutegereza
ngodufite
isaha
iyin’iyi
(inaudible)
abantuamakuru,
amakuru
uko aje ni ko tuyabageza
ho. Mwesemwesemukomeze
mugireumunsimwiza.
Murikumwena Philipe
Mbilizi
ha Hitimana
Noheli
kurimikoro,
murikumwena Ntezimana
Jean
kuricabine
technique
kugeza
i saasita.
Mbilizi
à vouslaparole.
.ORATEUR:
Mbilizi
Phili_ne
Bonjour
Noëlbonjour
à touslesauditeurs
delaRadio
Télévision
Libre
desMille
Collines,
ilesthuit
heure
maintenant
quatorze
minutes
iciauxstudios
de laRadio
Télévision
Libre
desMille
Collines!
Il a étédécrété
un deuil
deseptjours
enRépublique
rwandaise
pourlamémoire
de feuNdadaye
le
Président,
lepremier
Président
élude laRépublique
burundaise.
Mesdames
Mesdamoiselles
Messieurs,
cettemusique
quivientde passer
vousa sûrement
renseigné
etnousà laRTLMila étédécidé
cheznousquetoutaulongde...
toute
o...pendant
toute
ladurée
du deuil,
nousallons
vousproposer
un programme
quinousemmenera
de huitheures
à douze
heures
dansenla matinée
et danslasoirée
nouscommencerons
biensûrnotre
programme
à dixhuitheures.
Alors...
cetavant-midi
nousavons
quelque..,
nousau nousvousfenousvousferons
pastoujours
de
Cassette
N° 0278
transcrite
parMB
K0139851
16
l’évolution
delasituation
auBurundi,
etbiensûreily a quelque..,
ily a uneémission
queNoëla
prévu
pourvous,
et jerappelle
encore
queBizimana
Jeantient
la partie
technique,
au micro
c’est
NoëletPhilippe.
A tousetà chacun
bonjour!
Musique...
2.5...
2.7
Les dernières
les derniers
développements
des événements
au burundi,
nousdonnentles
informations
suivantes,
la Radioburundaise
a annoncée
aujourd’hui
qu’une
semaine
après,
eh!
Madame
le Premier
Ministre
Sylvie
Kinigi
a dissous
leComité
de salut
publique
miseh...
miseh...
misau point
parlesputschistes
au moment
oùse trouve
à Bujumbura
l’Emissaire
desNations-Unie
GemsJonas.
Et uneréaction
venant
de la Chambre
de Commerce
et de l’Agriculture
du Burtmdi,
eh!On a ilsontlaChambre
deCommerce
etde l’Agriculture
duBunmdi,
a faitparvenir
saréaction
enappelant
lesOoerateurs
économiques
à amplifer
lesà...à nepasamplier
lesdifficultés
des..,
des
habitants
pardesaugmentations
desprixaprès
avoir
condamné
biensûrl’acte
desputschistes.
Le Gouvernement
éxiléà l’ambassade
de France
n’aaucune
confiance
en armée,
mêmesi...
on dit
qu’unepartie
de l’armée
soutient
leGouvernement
et demande
qu’une
force
internationale,
eh...
intervienne
pourluipermettre
deremettre
enplace
lamachine
démocratique
del’Etat.
A l’intérieur
¯ rt
dupays,
certains
lieux
sontpresque
dese
s, onvoitde lafumée
desmaisons
quibrûlent,
ailleurs
certains
groupes
delapopulation
sontallés
verslesmilitaires
parce
qu’ils
leursontproche.
A cela
s’ajoutent
la famine
et unedysenterie
bacillaire
quisévit
danslenorddupays.
Quant
à nous,
au
Rwanda
undeuil
national
deseptjours
estobservé
à partir
dece jourainsi
ena décidé
le chefde
l’Etat
sonExcellence
le général
majorJuvénal
Habyarimana!
Voilà
la RTLMa emboîté
aussi
le pas
en instaurant
un programme
spécial
consacré
à cesévénements;
pendant
unesemaine,
chersamis
auditeurs
commevousvenezd’avoir
d’enavoirlesprécisions
à partir
dumessage
quim’aprécdé.
Musique...2.3
.....
2.4
ORATEUR:HitimanaNoël
...(inaudible)
mbafitiye
ikiganiro
ariko
kandirekankomeze
mbageze
ho ryatangazo,
itangazo
rya
Letay’u Burundiikorera
mu buhungiro.
Uhagarariye
Letayemewey’u Burundi
ikoreramu
buhungiro,
Nyakubahwa
Ministre
w’Ubuzima
Docteur
MinaniJean,yafunguye
kontimuriBanke
y’Ubueuruzi
BCR,muriBankiya KigaliBK, muriBACARno mu mashamiyazoamwen’amwe
kugirango zishyirweho amafarangayo gushyigikira
iyo Leta.Umuntuwese ndetse
Cassette
N° 0278transcrite
parMB
K0139852
17
n’Amashirahamwe
bifuza
gushyikira
iyoLetay’uBurundi
ikorera
mu buhungiro,
bashobora
kujya
muriizo Bankibakamenyeshwa
izo kontizafunguwe;
kandink’ukomwumvise
mugenzi
wa njye
Gahigiabivuga,twebwekuriRadiyoRTLMumusanzu
twasanzetwatangakuriiki kibazo
cy’iBttrundi,
ariukoinkuru
yosey’iBurundi
yosey’iBunmdi
twajya
tuyihitisha
kuriRTLMmukuri
uretseko ukokuriharibenshi,
abantu
bamweeh! Kurimo kubabaza
woshya
ngo..,eh!Nabo
ntibafite
amaraso
asan’ay’abandi.
Mu Burundi
rerobaratubwira
bati,"Chambre
de Commerce"
itangazo
imazegushyira
ahagaragara,
irasaba
abantu
bosecyanecyaneabacuruzi
ko batasonga
abaturage
bazamura
ibiciro.Noneho
rerobakamenya
ko muriibibihebibiahubwo
ailho bagombye
gufasha
abaturage,
kubera
ko nk’uko
inkuru
zitugera
ho nk’ubu
mu Burundi
hagiye
gutera
inzara,
inzara
ikomeye.
Baratubwira
bati"amazu
arazaaracyasha,
amazuaracyasha,
abantu
baracyameze
baracyahunga
abandi
barabura
iyobajyaibibazo
biriyo birakomeye
kubera
kontawamenya..,
utera
undituvugishe
ukuriububurimuntuweseailkwirwariza.
Niyompamvu
reroturibuzegukomeza,
gukomeza
kubageza
ho amakuru
milgusabahiryano hinodutelefona
mu Burundi
dushakisha
abategeetsi
bailyo,dushakisha
n’abategetsi
bailhanoi Kigali
kugira
ngobatugeze
ho ukoibintu
byababimeze.
Ukobiri...mo
bugende
rero,gahoro
gahoro
turibubageze
ho twitonze.
Saatatu
ndabageza
ho ikiganiro,
mukomeze
mwumva
uwomuzika,
umuzika
yegouvanze
mo akababaro
niko
bimeze!
Musique...
7.3...
Uyumusimilmu minsinyinenk’uko
Prezida
wa Repubulika
yabyifuj
e, turimu minsiy’akababaro
no kwibuka
akababaro
ka Nyakwigendera
Prezida
w’uBurundi
Ndadaye.
Prezida
nk’uko
Abarundi
babivuga
mu kirundi,
bagandaguye
hamwena bagenzi
be.Mwashobora
kurikurikira
kuriRadiyo
yanyuRTLMnk’ukonyinedukomeza
gushakisha
amakurutwabibagejeje
ho, arikokandimu
biganiro
byacunk’uko
musanzwe
mubizi,
kuriprogamu
zacuiyotwatangiye
ibiganiro
byacumu
gitondo,
uh...turabageza
ho n’ibindi
byanimugoroba
turagerageza
kubashakira
n’andi
makuru.
Ubundi
(inaudible)
twavuga
tuti,"turabashakira
amakuru
ashushe!
Amakuru
ashushe
n’ubundi...
nk’uko
bisanzwe
turikuyashakisha
tukayabageza
ho,hanokandiubungubudushobora
gufata...
iminota
mike,yabaisahayosebigashoboka
noneho
tukaganira
nun’umuntu
ufite
ibindi
bitekerezo;
kugira
ngo duhindure
twekubamu kababaro
gusasi tugiye
mu byishimo
arikotujyemu bindi
Cassette
N° 0278transcrite
parMB
K0139853
18
bitekerezo.
Ubu rerondi kumwena DocteurNgendahimana
Gérard,nasabyeko yatwibwira
akatubwira
n’umurimo
afiteeh!Ni Docteur
nyineni umuvuzi
kandini inshuti
ya bamwemu bagize
biriya
byago,
bamwebariganye
abandi
baraziranye;
ntabwo
turibuzekwibanda
ku byabaye
mu Burundi
kukoataribyotwateganije
uyumunsi,
arikokandirekaamanze
amanze
atwibwire
nyuma
tuganire.
ORATEUR:DocteurNgendahimana
Gérard
Urakoze
Noheli,
kandi..,
ndagushimira
rwosekubawagize
igitekerezo
cyokuzangomganire,
nk’uko
ubivuze
ibyabaye
mu Burundi
byababaje
Abanyarwanda
bosen’abandi
boseku isiyose,ha njye
byarambabaje
cyane
kukoariabantu
tuziranye
barii Burtmdi
bizeinotwiganye,
nkaba
ndetse
rwose
jyenshyigikiye
cyaneabiyemeje
kurwanya
ukobashoboye
koseziriya
nkoziz’ibibi
zishe
Prezida
Ndadaye,
ntakibiyakoze
ahubwo
yarakoreye
ibyiza
gusau Burundi.
Waritmsabye
rerokwibwira
abo tuganira,abumvaRadiyoRTLM ni ubwa mberengizeicyomvugakuri RTLM,RTLM
nyishimiye
kubayanyuza
ho ibitekerezo
turibuganire;
jyenitwaNgendahimana
Gérard
nk’uko
yabivuze
nkabamfiteImpamyabushobozi
ihanitse
mu by’ubuvuzi
bw’abantu,
"Doctorat
en
médecine"
nkabantuyei Butare,mu kazinakozenabayeUmuganga
wa ONAPOi Byumbamba
Umuganga
wa ONAPOi Kibungonkayobora
n’Akarere
k’Ubuzima
ka Byumbana Kibungoariko
mpagarariye
abandi,nkabarem mvuyeyo narakoze
mu Muryangowitwa"ARBEF"uharanira
imibere
ho myizay’abaturage,
nonehontangiza
wa mushinga
wo kumenyereza
abantukwirinda
indwara
ya SIDA;ubwotwakoraga
gahunda
yo kugirangoabantubamenyere
kugura
protector.
N’ukorerongezeaho nsangaibyizaariuko na njyenakwikorera,
nshinga
Cabinet
ya njye
"CABINET
MEDICAL"
hanoi Nyamirambo,
unsanze
ngo tuganire,
Ubundimvukai Kibungo
nkaba
mvukamuriSegiteri
yitwa"Kabare
ya mbere"
yo muriKomine
Kigarama
muriPrefegitire
Kibungo,
(inaudible)
nakongera
ho ni ukomu byerekeye
amashyaka
ubwomuriiyiminsibivugwa
cyane,
jyewendiumuyoboke
w’Ishyaka
MDR,nkabandetse
no muriBureau
Politique
yayo.
ORATEUR:HîtimanaNoheli
yee..,
murakoze,
mutubwiye
ko mwakoze
ndetse
imirimo
ikomeye
muriikigihugu
kandiDocteur
en medecine,
Docteur
Muganga,
ni umuntu
n’ubundi
usanzwe
ako me akomeye!
Arikose muriLetako mwakoze
mo, ingorane
mwasanze
mo ni izihe
Cassette
N° 0278transcrire
parMB
K0139854
19
cyangwa
se uh!Impamvu
zabavanye
kuvakuriakokaziko muriLeta,mwasanze
ibyiza
ailuko
mwakwikorera?
N’ubundi
muravura
uh! Mwasanze
uko arikomwakwikorera
mwasanze
ariikibazo
ki?Kukomugomba
kubamwaragize
akabazo
kavuga
katirekani ni atisimvuze
ngondarakaye.
Muti
rekangengende
nikorere
wi utinikobimeze?
ORA TEUR:DocteurNgendahimana
Gérard
Ntabwo
navuye
muriLetakubera
kurakara,
arikojyenemera
ko iyoushaka
kugira
ngougireieyo
ugezaku Banyarwanda
boseku baturage
bose,abantu
n’uguterana
inktmga.
Hariikintu
cyagaragaye
kandiabantu
benshi
bernera,
ni ukonkomu byerekeye
amashuri
ni umgero
ntanze,
ubungubu
ababyeyi
bishyirira
ho Amashuri
yigenga.
Amashuri
yisumbuye
bayagiriye
akamaro
gakomeye
uru
Rwanda.
Byari
bimaze
kugaragara
ko kandi
biragaragara
hoseko ubuvuzi
bwaLeta,
Ibitaro
byaLeta,
za Centre
de Santés
zaLetazikora
ukozishoboye
kose,
arikontizihagije
mu kuvura
Abanyarwanda
Bak(...)Kuvuga
bati"tuzabavura
ku busatuzabavura
ku buntu,
biranga!
Bati"tuzabaha
imiti
biranga!
Noneho
nkavuga
ntiubwono mu mashuri
byakunze,
n’umunm
ashobora
kugenda
agatanga
umuganda
we,akozeku giticyeagashyira
ho Ivuriro,
ailnayompamvu
n’ubundi
jyemvugango
ndetse,
uretse
ko ahariaririmwesinavuga
ngomu makosa,
afikoni kimwemu kintukitarakorwa
muriuruRwanda(inaudible)
ko kugirangoushinge
Ivuriro
ryaweryigenga
ugombakubauri
Umuganga.
Jye numvabyababyizako Ministeri
y’ubuzima
yarebauburyoinasabaabafite
amafaranga
bandin’Imiryango
ifiteamafaranga
yindi,
kubabakubaka
Amavuriro
n’umuntu
yaba
afite
amafaranga
kugiticyeakubaka
Ivuriro.
Icyangombwa
niukoakoresha
abakozi
babyigiye
kandi
Ministeri
yemerako bafiteubushobozi
bwosebwokuvuraAbanyarwanda.
Ni uwo muganda
rero
nashatse
gutanga
mu buryobwanjye
si ukonarakaye.
ORATEUR:HitimanaNoheli
Mbeseibyouvuze,
murimakeuragira
ngo..,
abumva
Radiyo
yanyuRadiyo
RTLMbabyumve
neza,
uravuga
uti"n’umukire
ufiteamafaranga
ufiteubushobozi
ufiteuburyo,
yagira
atyaagashira
ho
Ibitaro!
Wenda
akabyita
ati"Ibitaro...
ntantavuga
amazina
y’abantu
bakize
muRwanda
bakagira
ngo
ngiyekubabwira
ngobashire
ho Ibitaro,
arikoIbitaro
kanaka
uh!Bikaba
Ibitaro
kanaka
akangaja
Cassette
N° 0278transcrite
parMB
K0159855
20
aba...
Docteurs
abakibosebagakora;
nk’uko
nyinenagura
itagisi
uh!(inaudible)
nk’uriha
itagisi
nimero
izin’izi,
ntibandika
ho amazina.
Ariko
kandi
tuzikoamatagisi
ariay’abakire!
Ariko
kandi
sibobayatwara!uh!
Kandibo bazira
icobamariye
abaturage.Yeee,
arikose muriubwobuvuzi
bwa
Leta,ko mbonabisan’ibigenda
bihinduka?
Nkabona
nageze
hanomu Bitaro
byawe,
muriCABINET
MEDICAL
yawe,nsanga
nabajije
nabanje
kubaza,
nsanga
amafaranga
wakaarihasiy’amafaranga
barikwakahanohakurya,
uh!MuriCHK.Ibyobyejebite?Uh!Iyoconcurence
yanyuizagenda
ite?
ORATEUR:DocteurNeendahimana
Gérard
v
Urakoze
kubaumbaza
icyokibazo,
kokorerohariamategeko
yashyizwe
ho avugaati "ibiciro
Umuganga
wikorera
ku giticyeagomba
gukoresha
ni ibi.Ibyobyasohotse
muri"Journal
officiel"
ntibuka
nimero
yayo,ibyobiciro
reroturabikurikiza.
Arikokokomu minsiishize
CHKnayo
yatangiye
gukora
ku buryoyishyuza
ibyoikoraibikorera
abarwayi
bayigannye.
Harireroahenshi
kokoicamenshi
kurusha
ayotweducamu Mavuriro
yacuyigenga.
Ukobyajebiragoye
kubivuga
arikoicyonasobanura
ni ikini ukoLetayasanze
kuvuga
ngoizakomeza
ivurire
abantu
ubuntu
itabishoboye.
Ni nayompamvu
n’ubundi
ndetse
hiryano hino,aribyobakunze
kuvuga
ngoni
"initiative
de Bamako"
arikoni ukugira
ngo bamenyereze
Abanyarwanda
kumenya
ko ubuzima
bwabo,
bagomba
kubwita
ho bo ubwabo,
bakemera
kwishyura
ibyangombwa
kugirangobukomeze
busugire.
Ni nayompamvuwendandatandukiriye
gatoariko,niyompamvuhamwen’abantu
twateranye
tukaganira
gutya,
twavuze
tutiumvareroubwoLetaivugaiti"sinkibashije
kuvura
Abanyarwanda
ku buntugusamuribyose,
rekadushake
ukodushyira
ho Umuryango
wo kugira
ngo
Abanyarwanda
bateraneinkunga,mu
kwivuza.Dushyiraho Umuryangowitwa"APROMUSA"
Association
Pourla Protection
Mutuelle
de la Santé.
Mu kinyarwanda
ni "Umuryango
wo guterana
inkungamu ndwanyabuzima".
Ndetseejo bunditwabonye
"Ubuzima
gatozi"ku cyemezocya
Ministre
w’Ubutabera,
nimero
mirongo
itamakarongo
zerugatanu.
Ibyoreromvugani ukouko
byajeni ukubera
ko Letantigishoboye,
kandin’ubundi
ntiyabishobora
guko...
Cassette
N° 0278transcrite
parMB
21
Ji,,,..
Cassette
N° 0278transcrite
parMB