VOLVO PENTA

STAGIONE AUTUNNALE 2009
I CONSIGLI DEL
VOSTRO RIVENDITORE
VOLVO PENTA
I prezzi valgono fino al 31 dicembre 2009, se non diversamente specificato.
I prezzi sono approssimativi e suggeriti, comprensivi di IVA.
Alcuni prodotti potrebbero essere disponibili solo su ordinazione.
IL TEMPO PASSATO A CURARE IL PROPRIO
“GIOIELLO” È SICURAMENTE BEN SPESO
Ovviamente ci auguriamo che la bella stagione si prolunghi ancora un po’. Ma sta comunque per arrivare
il momento di tirare i remi in barca. L’alaggio e il rimessaggio dell’imbarcazione richiedono tempo, ma è un
impegno che va considerato come un ottimo investimento per quando verrà il momento del varo, nella stagione successiva. Forniamo qui di seguito alcuni suggerimenti utili, alcuni dei quali possono forse apparire
scontati, ma non per questo sono meno importanti.
SOSTITUZIONE DELL’OLIO E DEL FILTRO DELL’OLIO
Prima di tirare l’imbarcazione in secco è bene sostituire l’olio e il filtro
dell’olio. Far scaldare il motore, spegnerlo e poi aspirare tutto l’olio motore
attraverso il foro dell’astina di livello, servendosi di una pompa di aspirazione. Raccogliere l’olio usato in un recipiente adatto allo smaltimento.
Dopodiché si può sostituire il filtro e riempire l’impianto con la giusta
quantità di olio motore nuovo Volvo Penta. Terminata l’operazione, far girare
il motore per un po’ con l’olio nuovo. Se si è incerti sul tipo d’olio da utilizzare, rivolgersi al Centro Autorizzato Volvo Penta.
NON APPENA L’IMBARCAZIONE È STATA TIRATA IN SECCO
Quando l’imbarcazione viene sollevata, osservare attentamente tutta la
parte che si trova normalmente sotto la linea di galleggiamento. È il momento migliore per verificare lo stato dello scafo, prima che l’imbarcazione
venga poggiata sui supporti.
SERBATOI VUOTI E BATTERIE CARICHE
Ricordarsi di svuotare completamente i serbatoi dell’acqua e del riscaldatore
d’acqua, in modo che restino vuoti durante la stagione invernale. Caricare le batterie. Una batteria che rimane scarica per lunghi periodi può subire gravi danni.
2
Ogni motore è corredato da un manuale di istruzioni che fornisce informazioni
dettagliate sui cambi d’olio e sulle altre operazioni, oltre a specificare gli intervalli
di assistenza per il motore in questione. Il manuale relativo al proprio motore può
essere scaricato dal sito www.volvopenta.it (motori da diporto > Ricambi e assistenza > Ricerca pubblicazione)
L’ALTA STAGIONE DEI MICRORGANISMI
Quando l’imbarcazione riposa durante l’inverno, c’è qualcuno che invece
è al massimo della propria attività. Nella condensa che si forma nel
serbatoio carburante proliferano i microrganismi. Le opinioni divergono fra
chi sostiene che il serbatoio debba rimanere vuoto e chi lo vuole pieno,
durante la sosta invernale. Verificare le disposizioni vigenti nel punto di
rimessaggio in cui si trova la propria imbarcazione. In ogni caso, è sempre
buona regola avere un filtro del carburante nuovo quando è il momento
del varo: può far risparmiare molti soldi ed evitare guasti gravi al motore.
A pagina 6 si trovano le varie offerte relative ai filtri del carburante.
IMPIANTO DI RAFFREDDAMENTO
Per evitare i danni da surriscaldamento è necessario effettuare con
regolarità i controlli e la manutenzione dell’impianto di raffreddamento. Per
l’invernaggio di questo impianto è importante controllare la girante e tutti i
flessibili e le fascette. Rimuovere la girante dalla pompa e conservarla in un
sacchetto di plastica durante l’inverno. Tenere sempre una girante e varie
guarnizioni di riserva a bordo.
ACCESSORI VOLVO PENTA E QL
L’autunno e l’inverno sono il periodo ideale per arricchire l’imbarcazione e il
motore con dispositivi tecnologici e pratici accessori. Volvo Penta offre un
vasto assortimento di accessori che possono rendere ancora più comoda
la vita a bordo. Alle pagg. 10-11 c’è ad esempio il Boat Trim System, che
aiuta a raggiungere più rapidamente la planata e a navigare in modo più
confortevole. Così si evitano anche i pattini di prua estensibili. Disponiamo
anche di un’ampia gamma di pompe e ventilatori per il
vano motore. L’intera gamma è disponibile sul
sito www.volvopenta.it
Inoltre è possibile contattare il più vicino Centro Autorizzato Volvo
Penta per vedere quali siano le offerte disponibili per l’invernaggio,
l’assistenza alla trasmissione e molto altro. Si può richiedere un
preventivo di spesa. L’elenco dei Centri Autorizzati è disponibile
nel sito www.volvopenta.it
3
ELEVATA QUALITÀ E GRANDE ESPERIENZA
NELLE OFFICINE AUTORIZZATE
I Centri Autorizzati Volvo Penta offrono alla
clientela un servizio professionale, con tutto
ciò che questo termine comporta. Il personale delle officine autorizzate è altamente
qualificato e viene tenuto costantemente
aggiornato sullo sviluppo dei prodotti Volvo
Penta. Dispone di tutti gli utensili speciali e
gli strumenti diagnostici necessari a tenere i
motori in perfetta efficienza. È in grado di garantire un uso sicuro, tranquillo e prolungato
dei motori Volvo Penta. La rete di assistenza
è ramificata in tutto il mondo, con 5.000
fra Distributori e officine autorizzate.
Insomma, dovunque ci si trovi, si è sempre
vicini a un centro Volvo Penta.
L’intera gamma di motori e accessori può essere visualizzata nel sito
www.volvopenta.it, dove è possibile anche individuare la
il Centro Autorizzato più vicino.
4
I KIT DI SERVIZIO COMPLETI FACILITANO
IL LAVORO
È consigliabile usare sempre Ricambi
Originali Volvo Penta. In tal modo si è certi
che i pezzi siano perfettamente compatibili
gli uni con gli altri e che mantengano un
elevato livello qualitativo. Per facilitare il lavoro
mettiamo a disposizione kit completi per
molti dei nostri motori. I kit contengono tutti
i ricambi che vanno sostituiti nello stesso
intervento. Grazie ai nostri Ricambi Originali il
motore rimane affidabile ed economicamente
conveniente, perché consuma di meno e offre
le migliori prestazioni possibili. Contattare la
un Centro Autorizzato Volvo Penta per ulteriori
informazioni.
KIT DI SERVIZIO, MOTORI DIESEL
Comprende: filtro dell’olio, filtro del
carburante, girante e guarnizioni. Sono
disponibili kit per tutti i motori.
A partire da:
€ 67
Risparmi fino al 20% sui pezzi singoli
Ad Es: 21189380
Presso i Centri Autorizzati Volvo Penta si possono trovare i kit di servizio
completi con i quali tenere il proprio motore Volvo Penta in perfetta
­efficienza. È un ottimo sistema per sostituire tutti i pezzi soggetti a usura in
un solo intervento, con la tranquillità di non dimenticarne nessuno.
5
LA SICUREZZA PERSONALE E LE PRESTAZIONI DEL
MOTORE NON VANNO MAI MESSE A REPENTAGLIO
Il carburante contaminato danneggia immediatamente le pompe di alimentazione e gli iniettori, pezzi molti
costosi da riparare. In tal caso il motore comincia a funzionare in modo irregolare, a strappi, e perde potenza. I filtri originali Volvo Penta sono della migliore qualità, per assicurare un filtraggio eccellente del carburante, con un compromesso ottimale fra potere filtrante e capacità di passaggio. Sono testati e garantiti
senza perdite anche negli utilizzi più gravosi e realizzati appositamente per i motori a cui sono destinati.
FILTRO CARBURANTE, BENZINA
Filtro carburante per motori a
benzina. Portata massima 227 l/h.
€ 135
FILTRO CARBURANTE, DIESEL
Filtro carburante per motori diesel
fino a 450 CV di potenza o 227 l/h
di portata filtro.
€ 198
Prezzo di listino € 160
Prezzo di listino € 233
FILTRO CARBURANTE, DIESEL
Filtro carburante per motori diesel
compatti, fino a 100 CV.
€ 108
Prezzo di listino € 128
QL Depuratore di
carburante
Aiuta a preservare il carburante
dalla proliferazione batterica.
Prezzo a partire da
€ 118
Prezzo di listino € 138
Ad Es: 41103600
Il carburante contaminato dalla flora batterica è un problema sempre più attuale
per i diportisti. Le riparazioni del motore sono molto costose. Ma il peggio è che
raramente i guasti si verificano in porto. Il più delle volte si manifestano durante la
navigazione, quando i movimenti dell’imbarcazione agitano il carburante nel serbatoio e le impurità vengono aspirate nel motore, con i danni che ne conseguono.
6
I RICAMBI VOLVO PENTA SONO LA SCELTA GIUSTA
PER MANTENERE IL MOTORE SEMPRE IN FORMA
Il Centro Autorizzato Volvo Penta ha una lunga esperienza e approfondite conoscenze tecniche, e proprio per
questo offre al cliente Ricambi Originali quando svolge la manutenzione o le riparazioni su un motore Volvo
Penta. Dispone anche di Ricambi Originali Volvo Penta a prezzi convenienti per i motori più datati. Si tratta di
pezzi di alta qualità e perfezione dimensionale, realizzati appositamente per i motori Volvo Penta.
GIUNTO A CROCIERA
POMPA A GIRANTE
Giunti a crociera originali
Volvo Penta. Esempio di
prezzo per Volvo Penta
Trasmissioni 250-290
Adatta a tutti i piccoli diesel
Volvo Penta MD1-MD17 e a tutti
i 4 cilindri benzina. (Può essere
necessario aggiungere un kit di
adattamento, a partire
da € 124)
€ 90
da
(3860232)
da
€ 430
GOMITO DI SCARICO
Gomito di scarico per Volvo
Penta MD1-17. (La guarnizione
va acquistata a parte, a
partire da € 8)
da
€ 256
TUBO DI SCARICO/LATERALE
Kit completo per tubo di scarico
laterale. Gruppo di scarico e riser per
Volvo Penta V8 da AQ271.
€ 842
da
(856883; 856891)
Oltre ai Ricambi Originali Volvo Penta è disponibile anche un’ampia gamma
di pezzi rigenerati. Si tratta di componenti riportati allo stato dei pezzi nuovi,
nei quali tutte le parti soggette a usura sono state sostituite. I ricambi
rigenerati Volvo Penta sono un modo per salvaguardare l’ambiente, perché le
vecchie parti vengono rinnovate e riutilizzate anziché finire nelle discariche.
7
MANUTENZIONE TRASMISSIONE – PREPARARSI
FIN D’ORA ALLA PROSSIMA STAGIONE
La revisione completa della trasmissione può costare migliaia di euro, perciò è importante controllarne i
componenti prima della sosta invernale. Ad esempio, quando è stata fatta l’ultima prova di tenuta della
vostra trasmissione? Importante! Seguire le norme di sicurezza contenute nel manuale di istruzioni quando
si lavora alla trasmissione e alla protezione dello specchio di poppa. In caso di incertezze, contattare
il Centro Autorizzato Volvo Penta.
OLIO PER TRASMISSIONE
OLIO PER MOTORI DIESEL
L’olio Volvo Penta per motori
diesel VDS-2 è adatto anche
alla trasmissione*. Prezzo
consigliato a partire da
Olio Volvo Penta per
trasmissione. Prezzo consigliato
a partire da
€ 10
Ad Es: 3840002
€ 9,70
Ad Es: 3809446
KIT MANUTENZIONE
Kit per manutenzione basilare
della trasmissione.
A partire da:
€ 87
Risparmi fino al 19% sui pezzi
singoli Ad Es: 877115
*In alcune trasmissioni
si usa lo stesso olio che per il
motore. Consultare il manuale di
istruzioni in proposito.
8
Ogni anno vengono rubati centinaia di motori e trasmissioni nei porti di
tutto il mondo. Molti moli sono incustoditi e spesso il furto di una trasmissione produce perdite difficili da calcolare. Rivolgetevi al Centro Autorizzato
Volvo Penta per sentire cosa può offrire in tema di custodia e rimessaggio
dell’imbarcazione.
MANUTENZIONE MOTORE - IL PRESUPPOSTO
MIGLIORE PER UN MOTORE EFFICIENTE
Il motore è il migliore amico del navigante
quando si trova al largo. Il suo perfetto funz­
ionamento è un aspetto fondamentale della
sicurezza in mare. L’uso di Ricambi Originali
Volvo Penta garantisce le migliori prestazioni
dei motori Volvo Penta. I propulsori montati
sulle imbarcazioni da diporto sono soggetti
a sollecitazioni maggiori rispetto ad altri tipi
di applicazioni. Questo perché vengono
sottoposti a sollecitazioni molto elevate per
brevi periodi, seguiti poi da lunghe soste. La
Il Centro Autorizzato Volvo Penta ha tutti i kit
di assistenza che facilitano la manutenzione,
oltre al tipo d’olio adatto alla propria imbarca­
zione.
I motori moderni hanno un livello di emissioni allo scarico molto basso, grazie
ai catalizzatori integrati nell’impianto di scarico in alluminio. L’impianto di
alimentazione, inoltre, dispone di avanzati sistemi di sorveglianza e diagnostica,
che avvertono subito l’operatore se i livelli di emissioni allo scarico dovessero
andare fuori norma.
9
Pompe e ventole QL
Un migliore comfort
Il sistema di pompaggio QL rende la vita a bordo più piacevole e sicura. Garantisce l’acqua
calda per la doccia e per la cucina, proprio come a casa. Consente di lavare il ponte,
le fiancate, l’ancora e la restante attrezzatura in modo rapido e comodo. Ma le pompe
servono anche alla sicurezza a bordo. Le pompe di sentina QL sono il migliore investimento
che si può fare per la sicurezza a bordo. La gamma QL dispone anche di una serie di
ventole per il vano motore che offrono una ventilazione migliore della sentina, del vano
motore, della cambusa, della toilette, ecc.
Ventola QL per vano
motore a montaggio
elastico
Ventola QL per vano
motore a montaggio in
linea
Pompa di sentina sommergibile QL con interruttore di livello
Prezzo a partire da
Prezzo a partire da
Prezzo a partire da
Prezzo di listino € 155,5
Ad Es: 41103904
Kit completo con cablaggio.
Prezzo di listino € 37,3
Ad Es: 41103900
Kit completo con cablaggio.
Prezzo di listino € 29
Ad Es: 41100000
Kit completo con cablaggio.
€ 132
€ 31,7
€ 24,6
QL Boat Trim System
Un assetto perfetto!
Il QL Boat Trim System è un metodo brevettato per la regolazione di assetto
dell’imbarcazione. Grazie alla tecnologia degli intercettori è possibile avere una navigazione
più confortevole e una planata più rapida. Questo innovativo componente viene realizzato
in materiale composito e, a differenza dai sistemi convenzionali di trim, non necessita
di azionamento idraulico, perché il sistema è completamente elettrico, quindi facile da
installare, privo di corrosione e, in pratica, non richiede alcuna manutenzione.
QL Boat Trim System
Kit con QL 450
QL Boat Trim System
Kit con QL 300
Kit completo con strumentazione,
cablaggio e intercettori,
larghezza 450 mm. 12 o 24 Volt.
Kit completo con strumentazione,
cablaggio e intercettori,
larghezza 300 mm. 12 o 24 Volt.
€ 808,8
€ 687,6
THE VOLVO PENTA
GREEN COMMITMENT
Ridurre l’impatto ambientale è una sfida a livello mondiale. Come azienda leader
nella motorizzazione marina da diporto, il nostro impegno è quello di produrre sistemi di propulsione rivoluzionari che rendano la navigazione ancora più piacevoli,
riducendo al contempo le emissioni di CO2 nell’atmosfera. Si tratta di motori modernissimi, che offrono prestazioni più elevate e un minore impatto sull’ambiente.
Accessori intelligenti che facilitano il governo di un’imbarcazione. La produzione
avviene in fabbriche all’avanguardia, con certificazione ambientale (ISO 14001).
Contattate un Centro Autorizzato Volvo Penta per saperne di più sull’impegno
ambientale espresso dalla frase “The Volvo Penta Green Commitment”. Benvenuti!
Il vostro Centro Autorizzato Volvo Penta
www.volvopenta.it
I prezzi valgono fino al 31 dicembre 2009, se non diversamente specificato.
I prezzi sono approssimativi e suggeriti, comprensivi di IVA.
Alcuni prodotti potrebbero essere disponibili solo su ordinazione.