Media kit 2016

FASHION | ACCESSORIES | WATCHES | JEWELLERY | ART | DESIGN | ESCAPE | WELLNESS
Media kit 2016
THE ESSENCE of luxury
S
ur La Terre Switzerland, which has been distributed to a highquality, up-market readership for over ten years, celebrates
excellence and beauty. Following the rhythm of the seasons,
each issue of the magazine covers new developments in watches,
jewellery, fashion, culture, beauty, design, travel and high-tech, with the
focus on original angles and expert insights, all brought together in a
magazine with a sleek, highly visual design. Its tall, slender shape, which
makes it stand out from other magazines, its fashionable photography,
its selections of new must-visit addresses, its in-depth reports and its
interviews have earned Sur La Terre Switzerland a place among the
benchmark lifestyle magazines in Switzerland.
GENERAL
INFORMATION
PRINTING
15,000 certified copies
quarterly issues
10,000 copies of the annual special issue Ultra
6,000 copies of the annual issue Gstaad Sur La Terre
FREQUENCY OF PUBLICATION
Quarterly
Annual (special issue Ultra & Gstaad Sur La Terre)
TERRITORY
Headquarters of the Swiss and international editions based in Geneva
Editorial content produced entirely in Switzerland by leading journalists
Photo shoots carried out in French-speaking Switzerland, in collaboration
with Seb Michel (photographer), Melanie Hearnden (stylist)
& Le Bal des Créateurs (Christophe Durand & team)
TARGET READERSHIP
Predominantly female (60%), 30-50 years old, high purchasing power
LANGUAGES
French / English (magazine fully translated)
GENRE
Luxury lifestyle (watches, jewellery,
fashion, design, beauty, travel, local news)
DISTRIBUTION
Kiosks, subscriptions, vip files, distribution
& event partnerships, distribution to racks
2
ALS
E S S ENTI Er
fo r H
m ovi e S
Keira
The Evolution of
Relax
ter
this Win
CONTENT
is
te Dubu
ved
: Arlet
Selection s : rights reser
Photograph
The DAWNING of beauty
NG
leather
« Biker »
wool boot
Choo
Jimmy
« oyster
al »
Perpetu
watch
36 mm
Rolex
Omega
Photograph
ie : rights
reserved
a
peau
coat
in Genev
Zibeline
ga a fait
Benjam
ise d’Ome travaux, elle
Daniel
ue genevo
es de
design
La boutiq
six semain le nouveau
Après
cie de
neuve !
novembre
superfi
début
et
d’une
présentait
de vente,
ais dégagé
ux
désorm
surface 2
de sa
de nouvea
. Espace
300 m
t en valeur
colonnes
plus de
ux, mettan et d’élégantes
larges
plus lumine présentation
nt de
irs de
titué intégra
agé : rien
compto
zébré recons
ment réamén écrin de
entière
en bois
un
salon VIP
pour offrir collections
vitrines,
was
hasard
et
é
emps
laissé au
g -, which
n’a été
Prix
weddin
aux garde-t . Egalement appliqu u
for his
sought-after the
Trésor
toute beautémaroquinières
of
, ce nouvea
De Ville
et
d the highly Dark Side
rs
de Zurich à celle de
awarde
joaillières
counte
master
t
gerie.
ue Omega
recently
e
tation
inemen
s
the Speed
stitch hat Prix de l’Horlo
presen
à la boutiq
l withGiant
ra procha e pour la marqu
ood column y
24 ply
Reviva
the new
a’sre,Grand
t s’étend
zebraw
t une
hting
cashme
rd
concep
at Genev
belle réussit y – arboran
tituted
highlig
an entirel
Moon100%
t recons
e. Une
Eric Bompa
s, and
the
Cloone
mariage
Lucern
Genève
and elegan large window
de son
provide
Omega
e de George Trésor lors
Prix
effort to
ting
ions
Grand
préféré
Ville
: in an
collect
integra
du Rhône
uée au
euse De
très
31, rue
to
VIP lounge ry and leather
ent disting
somptu
rtant le
refitted
been left
récemm
1204 Genève
jewelle
en rempo
g has
to
aster Dark
Genève
–, qui s’est
25 50
timepieces, setting, nothin
Speedm
also applies t
gerie de
022 319
that
Tél.
ful
t
l avec la
m
de l’Horlo
concep
shmen
a beauti
tches.co
new
Prix Reviva
e.
. A refurbi Zurich, this
convoité
www.omegawa
Lucern
chance
store in
the Moon.
ver !
store in
of
Side of
to the
brand
a makeo
the Omega
,
extend
has had
favourite
new design2
a store
for the
will soon
sumptuous
,
’s Genev
the store’s
success
wore a
300 m
Omega
of works,
A great
y – who
more than
weeks
ber.
Cloone
area of
After six
of Novem
George
surface
ing
a
ng
featuri
the beginn luminous space,
ted at
and
a
was presen a more open
Messik
offers
Valérie
has
It now
that
she
ence
ood,
no coincid
her
her childh
It was
told by
ds. Since
t par
ting stories of diamond
chose diamon
le diaman les
fascina
world
choisi
to
d to the
in the
écoute
desire
a n’a pas
listene
player
e, elle
grew a
Messik
’s
a major
son père,
Valérie
passion
son enfanc
father,
ies Valérie
of her
ées par
t.
Depuis
embod
. Out
hasard.
woman
ntes racont
du diaman
a style
dealing
d by a
fascina
the Messik
. Create
le du négocede création : le
second
histoires
design:
woman
like a
incontournab son envie
of today’s designs are
risms,
acteur
qu’à Valérie
est née
vision
manne
, her
la vision
une
m
of any
women
De sa passiona répond à
ées par
freedo
devoid
for
Imagin
airy,
in their
than
ns se font
style Messik d’aujourd’hui.
skin. Light, pany women
in more
ses créatio
es de
le today
de la femme les femmes,
like the
they accom
nes, dégagé
pour
ent. Availab points of sale,
s, aérien
femme
onoré
la
t
femme
movem
240
Légère
of
Saint-H
pagnen
tés
e peau.
ies and
on Rue
second
d every
elles accom ment. Présen
50 countr flagship store
risme,
seduce
points
cé,
ry has
de mouve
tout manié
et 240
magnificent
a jewelle
diva Beyon
liberté
p
50 pays
sa
Messik
de
flagshi
fashion
Move
dans
in Paris,
dans plus
ing the
from the
magnifique bijoux
, includ
e rings
aujourd’hui l’image du
balance
woman
Paris, les
à
s,
to combin ions. A subtle
a
onoré à
de vente,
Messik
les femme
Saint-H
who likes
collect
ss,
rue
toutes
la
e
zone
softne
elles,
a,
séduir
store de
and Glama
h and
in Genev
ont su
ses d’entre
strengt
des
er today
de la maisondes plus modeu r les bagues
to discov
between
n.
re
associe
ry is yours and at Zbinde
équilib
dont l’une
plaît à
jewelle
qui se
zone. Subtil
a est
de Gorski
om
Beyoncé,
et Glama
essika.c
ie Messik
at Benoit
www.m
ions Move
r, la joailler
e, chez
collect
à Genèv
et douceu
rie
entre force sans plus tarder de la bijoute
rir
et au cœur
à découv
de Gorski
Benoit
n.
Zbinde
Photograph
ie : rights
reserved
messika
Switzerland
No. 55
Serge LutenS
64
NEWS
INTERVIEWS
Meetings with figures
who give meaning to our era
TRANSLATION
92
h idgehs-tec
ign h
Exhibits
Local news (shopping, restaurants,
bars, well-being, exhibitions)
New trends in fashion, beauty,
design & high-tech
Pièces à convic
tion
Time for art
the first piece
in the clock collection
sander Mulder,
of dutch designer
his
emblematic. this Continue Time Clock remains
the
limited edition
gold and chrome
wall clock in 14 most
carat
has just one articulated
simultaneously
hand which
shows the hour,
seconds. shaped
the minutes and
the
like a bolt of lightning
changes shape
, it continuously
over a 12-hour
period.
Première pièce
de
néerlandais sanderla collection d’horloges du créateur
Mulder, sa Continue
la plus emblématique.
Time Clock reste
en édition limitée,
murale en or 14
cette horloge
carats et métal
chromé se résume
seul bras articulé
qui
à un
minutes et secondes. affiche simultanément les
heures,
en forme d’éclair,
continuellemen
celui-ci change
t de forme sur
une période de
12 heures.
Sander Mulder
www.sander
mulder.com
Exceptional designs
for an
A selection of unique exceptional Christmas.
or limited edition
items to mark the
end of this year.
Design d’excepti
on pour fêtes exception
Une sélection de
nelles.
pièces uniques
pour marquer cette ou en édition limitée
fin d’année.
Text: Viviane
Scaramiglia
Photographs:
rights reserved
14
Chantilly
Big-Bang
An explosion of
coloured
pheasant feathers
you’ll find at gilles is what
nouailhac.
Mixing classical
sobriety
with brazen folly,
this French
company specialising
in luxury
craftsmanship
has transformed
a comfortable,
black leather,
Louis XV wing
chair into a BigBang armchair.
Made to order.
chez gilles nouailhac,
explosion de plumes une
de faisan
colorées. entre
sagesse classique
et folle audace,
la maison
française d’artisanat
de luxe
transforme une
confortable
bergère Louis XV
cuir noir vêtue toute de
en fauteuil BigBang. Une pièce
entièrement
personnalisable
à la commande.
Maison Gilles
Nouailhac
www.gillesno
uailhac.com
40
You can always
expect the French
Matejewski to
designer
use
magical Chantilly unexpected materials, as in
his
light
and cock tail feathers. made from goose feathers
Available as
standard lamp.
Made-to-measu a table lamp or
re.
Les matières inattendues
sont toujours
rendez-vous chez
le créateur français au
tel ce féérique
Matejewski,
luminaire Chantilly
et fouets de coq.
en
en version lampe plumes d’oie
lampadaire. sur
à poser ou
mesure à la commande.
Mat & Jewski
www.mateje
wski.com
Cappellini
www.cappell
Patek PhiliPPe
SAG A
ESCAPE
Fronzoni ‘64
the iconic Collezione
‘64 created in
minimalist italian
1964
designer A.g. Fronzoni,by the
substance to the
gave
modernist mantra
to celebrate the
collection’s 50th of less is more.
exclusive manufacturer,
anniversary,
cappellini, is launching its
limited edition
of
a
piece is marked 33 pieces for every item. each
by
in square metallic its structure in black and white.
tubes and lacquered
wood tops.
créée en 1964,
l’iconique collection
italien minimaliste
du designer
A.g. Fronzoni
au mantra moderniste
donne corps
less is more. Pour
50 e anniversaire,
son
cappellini, son
exclusif, lance
producteur
une
en 33 exemplaires édition limitée. chaque pièce
se
singularise
en noir et blanc.
par
en tubes métalliquessa structure
plateaux en bois
carrés et
laqué.
A luxurious
view of the world
ini.it
Switzerland No.
55
chapters
A jubilee in three
th
175
of A compA ny
, the emblem
.
of two nAmes
wAtch mAking
: the unitin g
of the Art of
contin ued
Patek PhiliPPe
the quinte ssence
fAmily firm hAs
design
Associ Ated with in 1839, the indepen dent
ing A refined
found ed
timepie ces combin celebr Ated its 175 yeArs
since it wAs
creAtio n of
n, it
to excel in the mechA nism . l Ast Autum
to look bAck
icAted
opport unity
perfect
And A sophist
genevA . the
jubilee .
in busines s in
events of this
over the mAin
Hennet
Text: Gaëlle
rights reserved
Photographs:
From the oriGinS
oF PAtek PhiliPPe
The Patek Philippe
Chime
Grandmaster
launched to celebrateof
th
the 175 anniversary
the brand’s foundation
Anniversary
to the riSe
in Geneva
Patek arrived
the
Antoni Norbert
in 1833, when
Poland following
The story began
he
leave his native
he chose to
A man of style,
(1811-1877), after
occupying forces.
of the
against the Russian
the acquaintance
failed uprising
he soon made
circles, where
design exceptional
the ambition to
frequented immigrant
& Cie –
Czapek. Sharing
Patek, Czapek
watchmaker François the firm of watchmakers
the
founded
tensions between
their success,
watches, they
person
in 1839. Despite
partner. The
Fabricants à Genève
to look for a new
brilliant
Norbert Patek
(1815-1894), a
two men led Antoni
Adrien Philippe
mechanism for
in 1844 was Jean
keyless winding
the
he found in Paris
of
company
and inventor
in 1845. The
French watchmaker
obtained a patent
for which he
same year.
pocket watches,
ry.
was founded the
Fabricants à Genève
to be complementa
–
Cie
&
proved
Patek
two men
between the
modern management
The partnership
in
director, introduced
business trip
as the technical
an extensive
While Philippe,
his firm’s
Patek undertook
present
to
production,
order
methods to
and Europe, in
agreements
United States
resulted in partnership New York,
1854 across the
in
perilous adventure
whom he met
timepieces. This
among others,
IX. An exceptional
Lewis Tiffany,
as Pope Pius
with Charles
customers, such
the title of citizen
and new top-ranking Antoni Norbert Patek received
couldn’t mask
Geneva,
outstanding success
ambassador for
this
son
But
His
65.
from his tour.
at the age of
upon his return
1877, he died
st
in exchange
On 1 March
the company
his failing health.
his rights to
of Jean Adrien
to relinquish
son-in-law
a
that
Léon preferred
for
so it was
the reins. As
annuity, and
ippe, took over
for a lifelong
Antoine Bénassy-Phil
Philippe, Joseph
peo ple
peo ple
le Club des leaders
fête ses 4 ans à Gstaad
la 19e édItIon
de la Hublot polo Gold Cup
des Leaders est aujourd’hui
Monaco et Londres, le Club
de Genève, Gstaad, Luxembourg,
de l’économie, de
répartis entre les antennes
à Gstaad des personnalités
Avec plus de 300 membres
et Claudia Robine, il regroupe
rythment les saisons
international. Présidé par Jean-Sébastien
déjeuners, cocktails et concerts
devenu un puissant réseau
au Grand Hôtel Park. Dîners,
lors de prestigieux événements
la philanthropie et de la culture
passionnantes. Arlette Dubuis
autant d’élégance et de rencontres
qui s’enchaînent avec toujours
août
qui s’est tenue du 21 au 24
e
de la Hublot Polo Gold Cup,
en nombre à la 19 édition
temps pour éclairer la finale
les spectateurs sont venus
le soleil est revenu juste à
Malgré une météo capricieuse,
d’une compétition intense,
sur un score de 5 buts
de Gstaad. Après trois jours
face à l’équipe Gstaad Palace,
dernier dans le cadre pittoresque
E.I. Sturdza Investment Funds
prochaine. Arlette Dubuis
achevée sur la victoire de l’équipe
des 20 ans du tournoi l’année
captivante du tournoi, qui s’est
avec impatience la célébration
organisateurs attendent désormais
à 3. Joueurs, spectateurs et
Antoni Norbert
peo ple
Hautlence
cél
Gstaad
1
1
èbre ses 10
ans à neu
Le 1er septemb
re dernier,
Neuchâtel,
la
a réuni journalis marque d’horloge
rie créative,
au cœur du
tes, amis
dont le
et fournisse
berceau de
urs pour célébrer nom est l’anagram
l’horlogerie
du Cross The
me de
suisse. Cette
Line World
Tour, une
date a égalemen son dixième anniversa
Hautlence
exposition
et des œuvres
ire
t marqué
itinérante
d’art apparten
choc de la
le coup d’envoi
marque,
ant à la collection regroupant les modèles
Gaëlle Hennet avec laquelle il vient
iconiques
privée d’Eric
de
de lancer
Cantona,
son premier
partenaire
garde-tem
de
3
ps, Morphos
Invictus.
Patek
2
cHâtel
PEOPLE
1
2
3
2
6
5
4
6
6
Your top parties
3
4
5
LARGE FORMAT
Saga of a brand
Explanation of issues & prospects in the luxury sectors
5
4
9
9
8
7
7
8
7
8
9
9
12
11
10
10
11
10
andrea scherz, Ceo du Gstaad
schweri (denner) - 3. eileen Hofer,
président
de la marque Vicomte a - 2. Cédric
Cigars - 5. pierre e. Genecand,
1. arthur de soultrait, fondateur
politi, Global Head de dunhill
entouré
- 4. Jean-Claude biver et Yves
dunhill Cigars - 8. Yves politi
palace, et prince eric sturdza
soultrait - 6. nico Jackson - 7.
(Hublot), entourée de
de l’événement, et arthur de
du Gstaad polo Club, organisateur de polo - 9. arthur et Marcy de soultrait - 10. Juliane robert-Grandpierre
de l’équipe de joueurs professionnels
: droits réservés
e. Genecand - Photographies
l’équipe Hublot tV - 11. pierre
Catherine
de square partners sa, entourent
& Kroff snow Golf et président et le marquis Giovanni Incisa della rocchetta
sésé, fondateur de la boërl
Marie Gabrielle de savoie
le roi fouad II
du Club des leaders et stéphane
Marta Gaya, s.a.r. la princesse
Caroline Murat et sa Majesté
1. Jean-sébastien robine, président-fondateur du Club des leaders, et suzana Maus - 3.
de Gstaad, s.a. la princesse
prince Michel
Vice-président
- 9. Cristina Macaya, s.a.r. le
directeur du Grand Hôtel park
pastor - 2. Giovanni rondanini,
leaders - 5. Jean-Yves blatt,
andersson avec Gustave bonde
Houmard et Jeanette de Vigier
Co-fondatrice du Club des
- 8. Maître et Madame Jack
et birgit Gerlach - 12. Joël
4. david Maus et Claudia robine, Madaus - 7. Isabelle de neuville et nathalie van rijsbergen
Morisod - 11. barry Houghton
Janine
- 10. lillyclaire saran et bertrand
d’egypte - 6. lorenz bach et
et Maurizio paternò di Montecupo
12
de Yougoslavie, francesco Moncada
Photographies : Art Photo Gstaad
11
Gstaad
92
14
122
1. anita
13
et
aepli - 2. carlo lamprecht
en compagnie
anu
3. bill Muirhead, pai, nathalie
de céline
liah Millasson, cobos et David
4. caroline
candaux
léonore et
edouard
5. Guillaume büchler, céline aepli
et nathalie Meylan
6. l’ambiance tetu, ceo de Hautlence,
cobos
était festive
et eric cantona
Williams
à la case
pantieri et
Madame Georges-He
Denis Hayoun à chocs - 7. sherry
- 8.
nri Meylan
horlogers
- 9. GuillaumeMonsieur et
saif ahmad 10. sacheen ramchandan
tetu
et bertrand
i, edouard et ses
12. l’exposition
Meylan 11. nathalie Meylan,
cross the
eric cantona
line - 13.
Veysset
Guillaume
15. le modèle- 14. Monsieur et Madame
tetu et
Invictus Morphos,
stéphane
cantona - Photograph
signé Hautlence Henchoz
ies : droits
et eric
réservés
15
wo r ld
map
Cool EvEnts
BrUSSElS
around
parIS
BRAFA
Grand Palais
From 24 January to
1st February 2015
www.brafa.be
Haïti : deux siècles
de création artistique
Until 15 February 2015
www.grandpalais.fr
moNTrEal
thE World
International
Auto Show
Maison & Objet
From 23 to 27 January 2015
www.maison-objet.com
From 17 to 26 January 2015
www.montrealautoshow.com
19 February 2015
Janvier
Févr ier
Mar s
2015
114
ce
From 29 January
to 1st February 2015
www.polo-master.com
NEw YorK
Co-production
avec le Grand
Pour son
Théâtre
quatrième
de Genève.
opéra, le
français Michaël
composite
Levinas a
œuvre qui,
souhaité créer ur
à l’instar
une
du message
Le Petit Prince,
transmis par
qu’aux adultes. s’adresse autant aux
enfants
S’approprier
grande pureté,
ce langage
alliant écriture
d’une
redonnant
et dessin,
vie au message
tout
d’espoir qu’Antoin en
Saint-Exu
péry a livré
e de
au moment
entière était
où la planète
frappée par
mondiale :
voici l’exaltant la Seconde Guerre
défi qu’il s’est
lancé !
Co-production
with the
Genève.
Grand Théâtre
For his
de
fourth
composer
Michaël Levinas opera, the French
work that
wanted to
addresses
create a
like the message both children and
adults, just
conveyed
Appropria
ting the flawless in The Little Prince.
writing and
language,
combining
drawing, while
of life to
giving a new
the message
lease
of hope that
Saint-Exu
péry expressed
Antoine de
whole planet
at a time
when the
was engulfed
War : such
by
was the exhilarati the Second World
himself !
ng challenge
he set
www.bfm.ch
From 26 to 30 January 2015
www.stmoritz-gourmetfestival.ch
AGENDA
VENICE
Carnival of Venice
19-23 Jan
From 7 to 17 February 2015
www.e-venise.com
MoMA
FEstContemporary
ivAl Painting
in an Atemporal World
Black Mov
ie
HoNG KoNG
The Forever Now
l’agenda des meilleurs
Until 5 April 2015
Remède miracle à la déprime hivernale,
www.moma.org
aux sensations fortes et à
événements internationaux invite
donne le ton
Bâtime
le salon
l’évasion. En janvier,
nt Maison & Objet
belge se
des de déco Motric
d’intérieur, tandis que la capitale
en matièreForces
es (BFM)
e
de la BRAFA, l’une des plus Divers
prépare à accueillir la 60 édition
d’Europe. Pendant lieux
prestigieuses foires d’art et d’antiquités
mets d’exception
des Dédié
au cinéma
d’auteur de
ce temps, des chefs de renom préparent
festival
très grande
gastronomie
Black Movie
en Mecque dele la
qualité,
pour transformer l’Engadine
édition briller au se dote pour sa
quinzième
riche programm
leur monture,dixpour d’une
internationale, et des jockeys
ation reflétant
jours l’inventiv
aux amateurs
Quant
sur
ité, l’excellen
des cinémato
ce et la diversité
BMW Polo Masters de Courchevel.
graphies
admirer
du
Grand Palais,
qu’unepour
suite de projection monde. Davantag
d’art, le rendez-vous est pris au
e
e
du festival s, le festival
édition
à la 65un
réel espace
de liberté
de singuliers chefs-d’œuvre haïtiens,
cet offrant une constitue
de choix
réunissant
et au MoMA,
à la standardi
alternative
sation culturelle
international du film de Berlin,
.
comme autant de manières
Dedicated
hiver les travaux de 17 artistes,
clore en
to independ
siècle. Pour
au XXIe quality
ent films
d’envisager l’acte de peindre
of the highest
all over au
trémousser
de se from
the
de tel queMovie
Festival offers à world, the 15th Black
beauté ce tour du monde, rien
a periodà Melbourne, a rich programm
de la vitesse
of 10 days,
carnaval de Rio, ou de prendre
e over
reflecting
excellenc !
d’Australie
inventiveness,
e and the
l’occasion du Grand Prix automobile
diversity
© Smile
par Cetuss
Genève
Vaud
OpérA
Le Petit Prin
Gourmet Festival
BMW Polo Masters
16-25 Jan
dUBaI
sAlON
SIHH
Geneva
Palexpo
/ Julian Crouch
Boldness
Creativity
Special world
CALENDAR
World tour of international events
nobody should miss
Local cultural calendar
SaINT-morITZ
CoUrCHEVEl
© Opéra
de Lausanne
FASHION
blues, the calendar of
A miracle cure for the winter
puts thrills and escape
the best international events
the Maison & Objet show
on the agenda. In January,
while the capital
sets the tone in interior decoration, th
the 60 BRAFA, one of
of Belgium gets ready to host
antiques and fine arts fairs.
Europe’s most prestigious
chefs will be preparing
At the same time, renowned
Engadine into a Mecca
exceptional dishes, to transform
and while jockeys prepare
of international gastronomy,
the Courchevel BMW Polo
their mounts, to shine at
the Grand Palais
at
rendezvous
th
Masters. As for art-lovers,
works of art; the 65
to admire remarkable Haitian
; and MoMA, which
Berlin International Film Festival
artists this winter, whose
is exhibiting the works of 17
in the 21st century in
paintings reflect the act of painting
world tour with a flourish,
a myriad of ways. To close this
booty at the Rio Carnival,
nothing like shaking your
for the
Melbourne
in
or stepping on the accelerator
Australian Grand Prix !
6-10 Jan
BEIJING
Chinese New Year
Text & Selection : Eva Steen
AGENDA
SHOPPI
»
as well
and jewellery,
to make-up
get into
: From hair styling perfumes : how did you
Sur La Terre
and
y, film, clothes
as photograph
It’s part of life,
an expertise.
design ?
it’s
profession, or
I would say that
Design isn’t a
Serge Lutens:
on this concept,
abandon it,
stems from. Based
If he were to
that’s where it
keeps him alive.
all the activities
art alone that
In my opinion,
the designer’s
as
this as a death.
They’ve served
he would experience be considered as professions.
obsession
only
can’t
next. The
you’ve mentioned
one thing to the
out of me. Drawings,
taking me from
I have to force
a springboard,
a
this double, that
has simply been
texts: all this
I have is this woman,
make-up, perfumes,
hair styles, films,
force her out.
this woman, to
means to access
the
encounter with
first
your
about
tell us a little
SLT : Can you
between words
?
tension that exists
world of perfume
is a state of
more or less
to
perfume
attached
been
S.L : For me,
whole life has
poison or a rainbow
Of course, my
and images.
to
belong to a strong
a smell might
that my introduction
wonderful scents:
Let’s just say
smell
lights.
There,
a thousand
Morocco, in 1968.
sparkling with
that
my first trip to
by these scents
undoubtedly
perfume was
to
world. I was seduced
a way for me
that of the Arab
preceded sight,
but that also represented du Bois, Ambre
that a doubt,
without
Féminité
have been
were fabulous
and thus create
so I couldn’t
to my
to challenge it,
bear witness
thought,
I got a B at school,
allWest,
the
on set we
These perfumes
the Second
secondsconfront
also have
the end of
Cuir Mauresque.
my perfumes
bad, and for two
help us with
willSarrasins,
who
Sultan,
they
Code and securing
East. That said,
plays Joan Clarke,
to do for the Far
Knightley seems
penchant
‘ let’s bring crosswords, itpersonality’s
two days
Park
observer, Keira
World War. Knightley
at Bletchley
’. I think took
hectic 18
To the casual
code-breaker
the code stuff
’s
! ” ethereal facets...
from thoroughly
more
worked as a
Marrakech,
quick crossword
in
to be emerging
married to
the British Government a
one
of
of
emotional,
half
getting
medina
an on
is
apart from
(the headquarters
heart of the
her cold, it was
Her character
in France
months. Quite
a house in the
find, or rediscover,
by Serge Lutens
Knightley
If the maths left
g operations).
thathave
: You
James Righton
What did you
level
L’Incendiaire
SLT
in a malecode-breakin
Klaxons musician
for acceptance Hennet rather than intellectual,
set of your time.
of her English
a talemost
you;spend
Gaëlle Benedict
wherestory
in
lone female searching
making the most
movie’s
Interview:
the
medina
alongside
with
,
the
Knightley
last year and
of
alive
reserved connected
heart
?
Chanel,
weren’t
s: rights
Morocco
located in the
?
as the face of
dominated environment
“ Myinparents
Photograph
my life,
well as Matthew
house in 1974,
Rose elegance
over the next
of a new collection
a large gap in
a big So
as Turing, as
in wartime Britain.
S.L : I boughtwere.
in me ! It filled
movies released
the beginning
Cumberbatch
Allen Leach.
embodies
but my grandparents
in a room that
perfume mark
appears in four
live in it, it lives
my Nan
d’or; this name
I don’t
received excellent
during the War
Downton Abbey’s
La Palmeraie,
SLT : Does this
the story of
called Section
of which have
Goode and
Marrakech, in
them, ” Knightley
was alwaysMarrakech.
most probably
it’s what I’ve
12 months, all
The Imitation
was inI live in
creations.
alongside it. Everything
I guess there
great : I loved
- she
all my
off from something,
S.L : Absolutely,
as douncle
up
because
“ They were
the latter of those,
something else
forced
stairs with my
things on fire
i.e. cutting myself
reviews. It is
had to build
“ I knew Benedict
promoting at
I’venext
papers... they’ve
right
falling down
that
just
me from setting
the act of cutting,
is sohitfull
Knightley was
but I had
says of her co-stars.
notebooks, pens,
a bomb
of unlimited
that has prevented
Game, which
on Atonement,
some: books,
in small
earlier this year.
his arms because
of a certain number
become too
from this shyness
hasremember
This
we worked together
Film Festival,
of Matthew
And I even
d’or is also a collection its bevelled black bottle.
the Toronto
street !
level of brilliance
wearing a striking
to the house.
bombtheshelters
out onto
until now. Section
box and
me still
.
spirited, and
no idea of the
either. I loved
of
there were
such as its fabric
Charming and
friends’ houses
didn’t know Allen
shows no signs
source of inspiration
taken down,
collections.
values in beauty,
Goode, and I
d dress, she
?
that hadn’t been
like the expression
of the finest jewellery
”.
perfume
don’t
multi-coloure
busy as we
gardens
a
as
gang
you
worthy
the
is
Londoner,
in
been
their
a
: I believe
collection
SLTBeing
she hasn’t
to begin creating
says that
being part of
play in them.
fatigue. Perhaps
you need a story
suddenly, because
do you
this year, apart
honesty, Knightley
?
a kid
and we used to
and even as s,
evoke for you
Often, it appears
actually haven’t
With scampish
slat
LondonNevertheles
and information
the world is
Switzerland
in my head.
thought… “ I
I was only on
andisthat
like a fan – every
cryptanalysis
you walk around
story
seek refuge when
: The old
SLT : What does
building
in them. It’s
the world of
for Everest, which
peaks,
the feeblest
most
is thisS.L
where you can
stories
only
the
why
‘
snowy
that’s
to
had
its
other
country
of
And
from filming
she
“
that
several
the kindest,
start thinking
has bombed.
it was
with the silence
S.L : It’s a neutral
everyone
most timid, to
systems was one
days, ” she explains.
that I know
it’s because
is also a retreat,
the perfume’s
solitude, in which
for about six
walk from the
out this year, ”
I can always pretend
new ? ’ but of course
and notranging
not, I think of
only
ablaze. Switzerland
chosen and unitary
reveals a feeling
four films coming
grasp of. “ But
be a Londoner,
more often than
don’t and I can
a rich, carefully
because I had
So you can’t really
bit. ” Actually,
dictator.
rocks and lakes;
or its story.
not
going on ! I normally
its
little
is
a
radical
it
what’s
of
meaning,
maths
laughs.
its
of
scars
g
Knightley
thriller about
explanation,
understandin
around with the
I want to be.
. Well,
name before its
in
pretend… Her
Game is a historical
Turing,
“ It’s non-existent
The Imitation
and you live
?
scientist Alan
group Shiseido
for the future
me.
her forte, it transpires.
we wish for you
pioneering computer
work ?
for the Japanese
Nazi’s Enigma
Gstaad
with me and despite
SLT : What can
conveyed in your
SLT: You work
things happen
in cracking the
image and the
kind of you but
confronted with
a key figure
these two influences
between the
before being
S.L : That’s very
Morocco. Are
point of tension
of faith. Even
existed
perfume is a
that already
is a profession
As I told you,
S.L: My work
! p
were encounters
even
at any moment
and Morocco
before you’ve
text: it can break
each other, Japan
that already exists
in Morocco is
like a love story
Craftsmanship
within me, just
it’s the
was no surprise.
party. There
whereas in Japan,
met the other
and lightness,
union
sing with joy
to death. It’s a
beauty but also
a song that people
of
which leads to
in other perfumes
can be found
pursuit for perfection,
myself and that
in which I recognise
De profundis.
mine, such as
olfactory creation,
re, your latest
does L’Incendiai
SLT : What
it. Setting something
then declares
evoke ?
withholds its passion
it ?
55
S.L : L’Incendiaire
your love, isn’t
Switzerland No.
a way of declaring
on fire is also
foreM ost,
er? first and
er or perfuM
. startin g
filMMa ker, design , texts, fr agr ances, senses
Make-u p artist,
d by dior in1967,
r: of iMages
he was notice
is an autho
art director
serge lutens
Make-u p artist,
e the br and’s
stylist and
where he becaM Au and l’Incen dIAIre,
out as a hair
de Pe
shiseid o in 1980,
s a touch
SultAn to Jeux
before joining
reveal
Ambre
poet
froM
ious
for perfuM e.
ve and Myster
he create s.
n, this sensiti
the stories
his l atest creatio ves throu gh each of
of oursel
n or » 2014
– L’Editio Saab
« Le Parfum edition Elie
limited
tissima
« Diaman Gucci
r
eyewea
fr ag r a n c e
A multi-talented
designer
Steen
Interview : Eva
: rights reserved
Photographs
Y
KEIRA KNIGHTLE
PM » black
« Twist
bag
leather
n
Louis Vuitto
g
l be facin to
ter, we’l
ks
This win x mode, than
fort
l in rela
ng com
the chil
n combini
ns !
selectio
all situatio
a shopping , adapted to
ance
eleg
and
as
nte les frim
e
r, on affro
Cet hive
ction, grâc
décontra
nt
en toute
ping allia
shop
tion
à une sélec élégance, adaptée
confort et
tions !
les situa
à toutes
baffled
about being
Sur La Terre
n Game,
ley talKs to
film The ImITaTIo
Keir a Knight
of her new
escape d being
by the maths
and how she
her home life
period dr amas.
typeca st by
© francesco Brigida
metal
and silver
e
Golden
w necklac
multi-ro Chane l
International
Boat Show
Berlinale
International
Film Festival
From 5 to 15 February 2015
www.berlinale.be
From 12 to 15 March 2015
www.grandprix.com.au
From 13 to 21 February 2015
www.riocarnaval.org
movie.ch
www.sihh.org
Switzerland
No. 55
mElBoUrNE
Australian Grand Prix 2015
The Rio Carnival
C’est au
Salon Internatio
Horlogerie
nal de la
que les
Haute
marques
exclusivité
présenten
leurs créations
t en
recherche
horlogères,
s souvent
fruits de
longues et
là aussi que
exigeante
l’on rencontre
s. C’est
horloger ou
le créateur,
le designer
l’artisan
représentant
créatives,
et avec
ces équipes
passions. Salon qui l’on partage directeme
privé réservé
nt ses
aux profession
nels.
The Salon
Internatio
is where watch-ma nal de la Haute
Horlogerie
king brands
their designs
come
to present
on an exclusive
often long
basis, the
and demandin
fruit of
g research.
can also meet
Here you
the
designer represent creator, the craftsman
or the
ing these
share your
creative teams,
passion
and
fair for profession with them in person.
Private
als only.
From 15 to 17 March 2015
www.artbasel.com
BErlIN
rIo dE JaNEIro
worldwide.
of filmmake
More than
screening
just a series rs
s, the festival
of
is a true
freedom,
offering
forum for
cultural mainstrea an alternative choice
to the
m.
www.black
Art Basel
From 3 to 7 March 2015
www.boatshowdubai.com
3
PUBLICATION DATES
SEASON ISSUE PUBLICATION SUBMISSION OF ADS
(final deadline)
Spring N°60
Art special
Summer
N°6115.6.16
16.5.16
Watches special
Autumn
N°62
Fashion special
Winter
N°631.12.16
16.11.16
Jewellery special
AnnualUltra
Annual
Gstaad 2.3.1610.2.16
15.9.1619.8.16
31.10.16
30.9.16
1.12.16 1.11.16
RATES & POSITIONS
SINGLE PAGE
Area CHF (net of tax)
Premium page (1st and 2nd signatures)..........................................6,500
City page (3rd signature)................................................................. 4,200
Opposite editorial and summary..................................................... 6,900
Inside back cover.............................................................................. 6,900
Outside back cover........................................................................... 9,500
DOUBLE PAGE
Area CHF (net of tax)
Double-page................................................................................... 11,000
First double-page (before editorial).............................................. 11,500
Inside front and back cover (C2+3)............................................... 13,000
Gatefold (exterior, two folding pages) .......................................... 18,500
CARD INSERT
2 pages recto verso ........................................................................ 11,000
4 pages recto verso ........................................................................ 15,000
1
2
3
Special local rate for shops in French-speaking Switzerland
Plus technical costs
Positioned between each 16-page signature, technical costs additional
TECHNICAL DATA
File format : PDF
Dimensions (L x H) page simple 245 x 330 mm
(+ 5 mm border on each side)
COMMISSION
Dimensions (L x H) double page: 490 x 330 mm
(+ 5 mm border on each side)
15%
Agency commission
people
Crop mark indication
Image resolution: 300 DPI
Inking rate: up to 300%
Medium: glossy coated paper
Whenever possible, files should be accompanied by a
digital proof (Cromalin, Matchprint etc.)
119
Method of transmission :
CD-Rom, DVD-R or by email
Items should be sent to:
Publi Annonces SA
Sur La Terre Switzerland
For the attention of Gaëlle Hennet
3, chemin de la Charpente
1219 Le Lignon - Geneva
4
DISTRIBUTION
HORS-SERIE ULTRA
10,000 copies
DISTRIBUTION
SUR LA TERRE SWITZERLAND
CITY
7,000 copies
VIP
DO NOT
DISTURB
VIP
VIP
2,000 copies
HOTELS
3,000 copies
PARTNERS
2,000 copies
KIOSKS
1,000 copies
Distribution to racks in the most popular shops,
bars, restaurants, art galleries, gyms and spas
Monthly restocking
Copies sent personally to business leaders and
influential people in Switzerland and abroad
VIP
Copies sent personally to business leaders and influential people in Switzerland and abroad
CITY
Targeted distribution in shops, bars, restaurants, art
galleries, gyms and spas recognised for their customers
with high purchasing power
HOTELS
Distribution in the rooms, suites and lobbies of the most
prestigious French-speaking and German-speaking Swiss
hotels (copies of declarations on request)
2,000 copies
3,700 copies
DO NOT
DISTURB
Distribution in the rooms, suites and lobbies of the most
prestigious French-speaking and German-speaking Swiss
hotels (copies of declarations on request)
Monthly restocking
500 copies distributed in business and first class of
KLM Air France (copy of contract on request)
Distribution partnerships with large events (Baselworld,
SIHH, Artgenève, Menuhin Festival etc.; copies of contracts
on request)
Event partnerships with our customers, during openings,
in-store events etc. (copies of collaboration agreements on
request)
Copies sent personally to 300 people resident in Switzerland who have been identified as decision-makers
and/or wealthy (UHNWI)
300 copies
15,000 copies
DISTRIBUTION
PRESTIGE
2,000 copies
PARTENAIRES
2,000 copies
500 copies to KLM + events partners
SUR LA TERRE GSTAAD 6,000 copies
DISTRIBUTION
VIP
Sales in Naville kiosks in Switzerland
Single-copy sales: CHF 10.-
VIP
Copies sent personally to business leaders and
influential people in Switzerland and abroad
CITY
Distribution to racks in the most popular shops, bars,
restaurants, art galleries, gyms and spas of the resort
HOTELS
Distribution in the rooms, suites and lobbies of the most
prestigious hotels of the resort (list of partnerships on
request)
PARTNERS
Partnerships with local events (Polo Gold Cup,
Menuhin Festival etc.; list of partnerships on
request)
1,000 copies
2,500 copies
DO NOT
DISTURB
1,500 copies
1,000 copies
5
CONTACT
MAGAZINE PUBLISHED BY:
Publi Annonces SA
3, chemin de la Charpente
1219 Le Lignon
Genève
www.publi-annonces.ch
www.surlaterre.ch
PUBLISHER
Jean-Claude Métille
[email protected]
LUXURY EDITIONS DIRECTOR
Ricardo Fraga
[email protected]
EDITOR-IN-CHIEF
Gaëlle Hennet
[email protected]
PRODUCT MANAGERS
Marine Ghelma
[email protected]
Kelifa Rechik
[email protected]