[mn\maABiDan\

®pv\eTac\sq
u mµt®mn\maNicu c\ eM ta\Asi;u r
pvaer;wn\”k^;@an
®mn\masaAP´X>U^;s^;@an
KrI;eSac\
[mn\maABiDan\
2
ttiyA”kim\puMNxip\®Kc\;
2013 zn\nwår^l
dutiyA”kim\puMNxip\®Kc\;
2006 Niwu c\Bal
pTmA”kim\pMuNxip\®Kc\;
1999 KuNsx '\ sk\tc\Bal
Aupe\ r - 5000
®mn\masaAP´X>U^;s^;@anfm¨piuc\®Ps\qv\"
Ru;M Amxt(\ 52) en®pv\eta\
®mn\masaAP´X>U^;s^;@an' vWn\Âka;er;mxø;K¥op\
(Tute\ wKXcA
.\ mxt-\ 03373)k Tute\ wqv\"
3
Kr^;eSac\®mn\maABiDan\
matika
1"
Tut\ewq¨fAmxa
............ k
2"
AqMTk
X l
\ m\;vWn\
3"
Atiuekak\
4"
5"
AkƒrasU\zya;
ABiDan\ (sakiy
u )\
............
............
............
............
6"
enak\Sk\tX´
............ 427-432
g
G
c
1-426
k
Kr^;eSac\®mn\maABiDan\ pTmA”kim\
Tut\ewq¨fAmxa
®mn\maliue®paSiuratXc\®Ps\es' ®mn\masaer;qa;ratXc\®Ps\es
mimS
i l
ui rui c\;kiu mxnk
\ n\tk
i ¥sXaNxc.\ TiTmi mi i e®paSieu r;qa;®Kc\;®Pc\.
Sk\qy
X m\ A
O ra erak\esqk´q
. Ïui Am¥oi;qa;saep tv\tK.M cui m\ aer;
kil
u v\; lk\etX>Ak¥oi;®pora erak\epqv\" ®mn\maewåhartiÏu f
AqMTk
X '\ salM;u epåc\;qt\p'uM Ank\ADipaJ y\tÏui kui AlXyt
\ k¨
rxaePXel.larv\vnW ;\ AqM;u ®poNicu e\ srn\ rv\qn\j ÈABiDan\kui
®posKu p.´ åqv\" ®mn\masaAP´>X k ®posT
u t
u e\ w“p^;®Ps\eqa ®mn\maABiDan\m¥a;'
®mn\maqd»å' ®mn\masalMu;epåc\;qt\pMuk¥m\;' ®mn\ma-Agçlip\ABiDan\
sqv\tÏui Ncx .\ vHNi ciO ;\ tik
u S
\ cui k
\ a lk\etX>AqM;u ®poratXc\ Am¥a;SM;u
AqM;u wc\mv\hu Kn\Ïmnx ;\ reqa ewåhar ts\eqac\;rxse\ Tac\ek¥a\kui
erX;Nutj
\ ÈABiDan\tcX \ Tv\q
. cX ;\ Ta;påqv\" epå.epå.på;på;
enramerX; y¨eSac\AqM;u ®poNicu r\ n\AtXkl
\ v\;ekac\;' ®mn\masakiu
tn\P;ui Ta; el.laliq
u m¨ ¥a;TM tt\Ncui q
\ erX> es.ceAac\ ®Pn\Ï®Pø;Nicu e\ r;kiu
rv\mnx ;\ jlv\;ekac\; saAupA
\ rXyA
\ sa;kiu APi;u nv\;wn\på®Ps\mv\.
pMsu ®M Pc\. Tute\ wpåqv\" ®mn\maska;' ®mn\masaep ®Ps\sU\ts\elYak\
AKåAKXc.\ epÅepåk\qv\A
. a;el¥a\saX A®Ka;eqa BaqasaeptiÏu mx
k¨;wc\laeqa ewåharm¥a;tXcl
\ v\; Arc\;A®ms\®Ps\eqa Baqa
ska;Nxc.\ qk\Scui r\ apudt
\ Ïui kui ePa\®ppåqv\" qiÏu ®Ps\j ATuATv\
Aa;®Pc\. ÈABiDan\qv\ cy\eqa\®ca;lv\; AqM;u ®poq¨tÏui liA
u p\ra
K
AK¥k\Alk\m¥a; rxaePXrrxNi cui r\ n\ ”koi;pm\;®posuTa;eqa ABiDan\
®Ps\påqv\"
ÈABiDan\®Ps\e®mak\er;AtXk\ Âkp\mt\ssi s\ mXm;\ mM ep;K.́
Âkeqa ®mn\masaAP´>X wc\ Sra”k^; Sram”k^;m¥a;Aa;lv\;ekac\;'
tawn\KeM Sac\rk
X K\ e.´ qa ®mn\maABiDan\@an satv\;mxø; U^;Sn\;emac\
Aa; lv\;ekac\; ek¥;z¨;tc\reix Âkac\; ePa\®pmxtt
\ m\;tc\påqv\"
(sMlXc\)
vWn\Âka;er;mxø;K¥op\
®mn\masaAP´X>U^;s^;@an
g
Kr^;eSac\®mn\maABiDan\ ttiyA”kim\
mXm\;mMtv\;®Pt\puMNxip\®Kc\;
Amxasa
®mn\masaAPX́>qv\ Kr^;eSac\®mn\maABiDan\kui 1999-KuNsx '\
sk\tc\BaltXc\ pTmA”kim\ puNM pix T
\ t
u e\ wK.́“p^; 2006-KuNsx '\
Niwu c\BaltXc\ duty
i A”kim\ puNM pix ®\ Pn\ÏK¥iNcui K\ p.́ åqv\"
yKuAKå duty
i A”kim\ puNM pix ®\ Pn\ÏK¥iKe.́ qa Kr^;eSac\®mn\ma
ABiDan\saAupm\ ¥a;qv\ wy\mrNicu e\ lak\eAac\ ®pt\lp\rax ;på;en“p^
®Ps\q®Pc\. ttiyA”kim\ mXm;\ mMtv\;®Pt\pNMu pix \ Tute\ wlik
u p\ åqv\"
ttiyA”kim\Tut\ewratXc\- ewåharAK¥oi>®Pv\.sXk\®Kc\;
- AqMTk
X '\ Ank\ADipaJ y\tÏuikui pimu eui pÅlXce\ Aac\ ®pc\Sc\
®Kc\;
- rc\;®ms\ePa\®pratXc\ Kiuc\maeAac\®pc\Sc\®Kc\;
- ®pn\lnx v
\ nW ;\ tv\pdu \AK¥oi>kui ®pc\Sc\®Kc\;' ®Pv.s\ k
X ®\ Kc\;
tiÏu kui ®polupj
\ siss\tv\;®Pt\Ta;påqv\"
®mn\masaAP´X>
ABiDan\Âkv\.nv\;lm\;vWn\
(k)
(K)
(g)
(G)
Ank\t¨qv\. tv\pud\m¥a; ts\epåc\;tv\;PXc\.påqv\"
k¥^;' k¥^;kn\;/k¥^;gn\;/ n- Aa.Aa.hu eAa\®mv\j luyk\Tiu;qut\sa;tt\eqa
cxkn\ k\"
ewåharm¥a;kiu Ank\t¨suj ePa\®ppåqv\"
Sn\;1' ”ki-1' Aqs\®Ps\epÅqv\" {~sl}" 2' T¨;qv\" T¨;®Ka;qv\" ~Âky\'
”ki-T¨;eTXSn\;®pa;" ~ ®pa;
®pa;' ”ki-1' Riu;Riu;mhut\T¨;®Ka;qv\" 2' mRiu;me®Pac\.
®Ps\qv\" ~qs\' ”ki- Aqs\®pn\lv\ ®Ps\epÅqv\"
Sn\;2' n- påLigåTa PX´>Siunv\;Att\\" [på' SN»] giu*\;' n- Sn\;k¥m\;Ò giu*\;A®Ps\
qt\mxt\Ta;eqa Akƒrasu" ss\' ”ki- siss\qv\"
Sn\;3' sv\;- qamn\mY®Ps\qv\kiu®peqaska;luM;" RuMmY"
Ank\K¥c\;NOic\;yxU\Âkv\.rn\ tv\pud\m¥a;kiu Nxc\.NOic\;yxU\®Pc\. ®pTa;påqv\"
vwå
enÏwååNxc\.NOic\;yxU\)
vwå/va.wå/n-Bun\;eta\”k^;ek¥ac\;m¥a;tXc\ vAKåpiuÏK¥qv\.sa" (enÏ
Ank\t¨pud\m¥a;kiu Nxc\.At¨t¨®Pc\. ®pTa;påqv\"
G
AqMTXk\lm\;vWn\
1"
AqMTXk\ePa\®praÒ eAak\påAqMTXk\®pb¥v\;m¥a;kiu AqMu;®poqv\"
k
K
g c
p
P
b m
s
S
z v
y
r1
l w
t
T
d n
q
qx2 h hx3
rxc\;lc\;K¥k\
r1
=
<prieBag¯tXc\påeqa <r¯qMk´.qiuÏ lYalip\qMSiurn\
2
qx
=
<qti¯' <qtc\;¯tiuÏtXc\påeqa <q¯qMk´.qiuÏSiurn\
hx3 =
<emac\Ber¯ hu eKÅliuk\eqaAKå <eh¯hu ®pn\T¨;qMtXc\påqv\.
<h¯ qMk´.qiuÏ Siurn\
2"
qrqMm¥a;kiu eAak\påAtiuc\; ®pqv\"
Aa. =
<l¨Nl
uM A
¨ ¯' <dgçå;Aqv\¯tiÏutcX \ påeqa <A¯qMkq
.´ Ïui AqM®pv\T
. k
X e\ qa
AqMm¥oi;AtXk\ ®pqv\"
ka.b¥a;/ Ksa;/ Kå.za;/
qaDk" " k®pa;/ka.
A
=
<Ae®pa¯' <ASiu¯ tiuÏtXc\påeqa <A¯ qMk´.qiuÏ AqMts\wk\ TXk\eqa
AqMm¥oi;AtXk\ ®pqv\"
qaDk" " ksa;/ gza;/ spå;/ zba;/
-c\ =
<Ac\' AU\¯ qMAtXk\ ®pqv\"
-t\ =
<At\' Ap\¯ <Ait\' Aip\¯ <Aut\' Aup\¯ qMtiuÏAtXk\ ®pqv\"
(<k^liuwp\¯ qMk´.qiuÏ pqt\(p\)qM Tc\rxa;TXk\lYc\ pqt\(p\)®Pc\.qa
®pqv\")
-n\ =
<AM' An\' Am\¯' <Ain\' Aim\¯' <AMu' Aun\' Aum\¯qMtiuÏAtXk\ ®pqv\"
(<®møsXm¯\ k´q
. Ïui mqt\(m\)qMTc\rax ;TXkl
\ Yc\ mqt\(m\)®Pc\q
. a ®pqv\"
ypc\.' rrs\qMtiuÏkiu Apc\. (-¥)®Pc\.qa ®pqv\"
er;Ta;qv\.Atiuc\; AqMTXk\eqa tv\pud\tiuÏÒ AqMTXk\ mePa\®ppå"
er;Ta;qv\.Atiuc\;mhut\B´ e®pac\;l´j AqMTXk\reqa tv\pud\tiuÏÒ AqMTXk\
ePa\®ppåqv\"
mxt\K¥k\ (1)
(1)" " AqM®pv\.' AqMwk\ TXk\eqa AkƒraNxc\.pt\qk\j AqM®pv\.
TXk\eqa Akƒram¥oi;påwc\qv\. tv\pud\Òqa AqMTXk\ ePa\®ppåqv\"
mxt\K¥k\ (2)
(2)" " <y¯ qM' <r¯qM (lYalip\qM)Nxc\.pt\qk\j lYalip\qMTXk\eqa
tv\pud\Òqa AqMTXk\ ePa\®pqv\"
U\' l\ sqv\påeqa pud\m¥a;Nxc\. på@\Sc\.m¥a;kiu AqMTXk\rKk\PXy\rxilYc\ AqMTXk\
ePa\®ppåqv\"
qMte¨ Âkac\;k´pX du m\ ¥a;Ò ATk\tv\pdu t
\ s\KÒu qa AqMTk
X e\ Pa\®pqv\" / qekçtenra
tXc\ ATk\tv\pud\Atiuc\; AqMTXk\rn\ ®Ps\qv\"
AK¥oi> ATk\eAak\tv\pud\AsU\Ò AqMt¨pårxilYc\ &c\;AqMt¨kiu eAak\tv\pud\Ò
®mHopK\ ¥nT
\ a;påqv\" -qekçttXc\ ®mHopK\ ¥nT
\ a;eqa AqMtk
¨ T
ui v\j
. TXkS
\ rui n\®Ps\qv\"
3"
4"
5"
6"
7"
8"
c
Atiuekak\
kK¥c\
kb¥a
k¥m\;gn\
”ki
”kiwi
eKt\knu \
®Kc\;
g^t
g¥pn\
g¥ine\ Pa.
spin\
saep
sv\;
z^w
tm^l\
tRut\
eTac\
Ticu ;\
edq
dp\K¥\
Datu
Dmµqt\
n
ns
nwi
nn\;
pTw^
på
påp¥k\
på®pn\
pårxc\
påqd»å
epå
epÅt¨g^
pMNu pix \
®pc\qs\
bi
ebdc\
bn\;
kK¥c\ska;
kb¥aqM;u
k¥m\;gn\q;uM
”kiya
”kiyawieqqn
eKt\knu e\ wåhar
®Kc\;lM;u ewåhar
g^tpvarp\q;uM
g¥pn\ska;
g¥ine\ Pa.ska;
spins\ ka;
saeppvarp\q;uM
psßv;\
z^webdqM;u
tm^ls\ ka;
tRut\ska;
eTac\q;uM
Ticu ;\ ska;
edqNîrqM;u
dp\K¥\ska;
DatuebdqM;u
Dmµqt\q;uM
nam\
nam\sa;
namwieqqn
T^;qM;u nn\;qM;u
pTw^wc\q;uM
påLiska;
påLip¥k\ewåhar
påLiBaqa®pn\
pårxcs\ ka;
påLiqd»åqM;u
epåra*
epÅt¨gs^ ka;
pMNu pix l
\ pu c\ n\;qM;u
®pc\qs\ska;
biqk
u aqM;u
ebdc\q;uM
bn\;ska;
B¨mi
eBag
mra@^
mel;
®mn\
mXn\
mXn®\ pn\
rKicu \
rwm\
Rurax ;
R¨p
rk\kn\;
Ricu ;\
erx;
rxm;\
elac\;ksa;
lip\
lip®\ pn\
lWt\
wi
winv\;
q
q®pn\
qmicu ;\
q^hLui \
qKç¥a
qdȌ
qipMJ
qm\
hiN^»
hiNø»
Ae®pa
Arb^
Arp\
Aa
A^tl^
Ag©i
Upsa
Uped
B¨mei bdqM;u
eBagebdqM;u
mra@^ska;
mel;ska;
®mn\maska;
mXns\ ka;
mXnB
\ aqa®pn\
rKicu s\ ka;
rwm\ska;
Rurax ;ska;
R¨pebdqM;u
rk\kn\;qM;u
ska;Ricu ;\
erx;qM;u
rxm;\ ska;
elac\;ksa;qu;M
Agçlpi s\ ka;
Agçlpi B
\ aqa®pn\
lWt\RMu;qMu;
wiBt\
winv\;qM;u ska;
qk¶tska;
qk¶tBaqa®pn\
qmicu ;\ qM;u
q^hLui s\ ka;
qKç¥aqM;u
qdȌqM;u
qipq
MJ ;uM
qm`NÎ
hiNs^» ka;
hiNø» stan^ska;
Ae®paBaqaska;
Arb^ska;
Arp\q;uM
Aaem#it\
A^tl^ska;
Agir© t\q;uM
Upsaska;
UpedqM;u
s
AkƒrasU\zya;
(k) b¥v\;sU\
k
s
F
t
p
y
K
S
@
T
P
r
h
g
z
#
d
b
l
L
G
Z
$
D
B
w
A
c
(ˆ) v
*
n
m
q
(K) qrNxc\. Aqt\sU\
A
Aa
(Aa.)
Aa;
(Aa.;)
Ai/I
A^/È
(A^.)
A^;
(A^.;)
Au/U
A¨/U^
(A¨>)
A¨;/U^;
(A¨>;)
eA/E
eA.
eA;
A´
A´.
eAa/Âq
eAa.
eAa\/eÂqa\
AM
AM.
Aiu
AiuÏ
Ai;u
Ak\
(Aik)\
(Auk)\ /
(Uk\)
eAak\
Aik
u \
(AuK\)
(Ag\)
(Aig\)
(Aug\)
Ac\
Ac\.
Ac\;
(Aic\)
eAac\
eAac\.
eAac\;
Aicu \
Aicu .\
Aicu ;\
As\
(Aas\)
(Ais)\ /(Is\)
(Aus)\ /(Us\)
(Az\)
(Aiz\)
AU\
AU\.
AU\;
(AaU\)
(AiU\)
(AuU;\ )
(eAU\)
Av\
Av\.
Av\;
Ev\.
(AF\)
(AiF)\ /(IF\)
(AuF\)
(eAF\)
(eAaF\)
(Aa@\)
(A*\)
(Aa*\)
(Ai*)\
(Au*)\ /(U*\)
(Ai*
u )\
(Ai*
u ;\ )
At\
(Aat\)
Ait\/(It\)
Aut\/(Ut\)
(eAt\)
(Ad\)
(Aad\)
(Aid)\ /(Id\)
(Aud\)
(Aiud\)
An\
An\Ï
An\;
(Aan\)
Ain/\ (In\)
Ain\Ï
Ain;\
Aun\
Aun\Ï
S
Aun;\
Ap\
Aip\
Aup/\ (Up\)
(eAap\)
(Ab\)
(Aib\)
(Aub\)
(AaB\)
Am\
Am\.
Am\;
Aim\
Aim.\
Aim;\
Aum/\ (Um\)
AuM/(UMo)
Aum.\
AMuÏ
Aum;\
Au;uM
Ay\
Ay\.
(Aay\)
(Aiy
u )\
(Aiy
u ).\
(Aar\)
(eAr\)
(Aiur\)
(Al\)
(Ail)\
(Aul)\
(Ail
u )\
(Aq\)
(Aaq\)
(Aiq)\ /(Iq\)
(Auq)\ /(Uq\)
(eAq\)
(Aiq
u )\
(Ah\)
(Aah\)
(Aih)\
(Aih
u )\
(AiuL\)
(g) b¥v\;t´XsU\
-¥
®-x
(ypc\.)
(rrs\)
X (wS´)X
(hTiu;)
-Á
®-X
-Y
®-H
(ypc\.wS´X)
(rrs\wS´X)
(ypc\.hTiu;)
(rrs\hTiu;)
-W (wS´XhTiu;)
-„ (ypc\.wS´XhTiu;)
®-W (rrs\wS´XhTiu;)
mxt\K¥k\" 1" på@\Sc\.pud\m¥a;' kc\;s^;pud\m¥a;kiu Riu;Riu; Aqt\påpud\m¥a;Nxc\. ts\epåc\;tv\;
sU\qv\"
2" eAak\på qMyug\b¥v\;t´Xm¥a;kiu A®mc\Atiuc\; Riu;Riu; Akƒraenak\mx sU\qv\"
ˆ ' v" y' y¥"
3" A®ms\påeqapud\tiuÏkiu A®ms\mpåeqa Siuc\ra m¨lpud\enak\mx sU\qv\"
Aa'
Aa."
Aa;' Aa.;"
A^'
A^".
A^;'
A^;. "
A¨'
A¨>"
A¨;'
A¨>;"
4" wiqz«n^qM påqv\®Ps\es' mpåqv\®Ps\es salMu;epåc\;Atiuc\; sU\qv\"
EK¥c\; (eAAups\ )u
Erawt^ (eAAups\ )u
qKçår (Ac\Apu s\ )u
qeBça (Ac\Apu s\ )u
yNîra; (An\Apu s\ )u
mNîn\ (An\Apu s\ )u
5" I' È' U' U^' U^;' E' Âq' eÂqa\ Akƒram¥a;kiu Ai' A^' Au' A¨' A¨;' eA'
eAa' eAa\ tiuÏNxc\. karn\Aliuk\ eraj ts\epåc\;tv\; sU\qv\"
1
k
k1' n- b¥v\; quM;Sy\.quM;luM;tXc\ Asb¥v\;"
(k”k^;hu eKÅqv\") ~ ”k^;TXn\/ka.g¥^;TXn/\
n-AqXa;qu;M Kumx Kuns\KA
u Tipåeqa TXnt
\ s\m¥o;i "
~P¥k\yP¥k\ /ka.b¥k\ya.b¥k\/ ”kiwiP¥k\liuP¥k\S^;"
k2' ”ki-eKåc\;' Kå;' e®K' lk\ sqv\tiuÏkiu
ROK¥c\sPXy\ vWte\ kX;lOpr\ ax ;®pqv\" ~”koi;1
/ka.g¥oi;/n-11' knv\;khn\sns\" 2' knv\;
sns\ Alik
u \ t^;ep;reqa t^;lu;M " ~eK¥qv\
/ka.eg¥qxy/\ n-k®peP¥a\e®P®Kc\;®Pc\. Aqk\
emX;q¨" ~zat\/ka.zt\/ n-11' zat\pX´m¥a;
tXc\ enak\pcui ;\ k®peqa zat\Tpu z\ at\lm\;"
2' enak\KeM t;q^K¥c\;®Pc\q
. a qRupe\ Pa\ k®p
eqa zat\ts\m¥oi;"
k3' wi-1' ®poq¨' ®Ps\q¨kiu vWn\®peqaska;lMu;"
{emac\B~e®pa-}" 22' ®pora ®Ps\ra rxira
Arp\' AK¥ni t
\ Ïuk
i ®ui peqa ska;lM;u " {sa;p´eX pÅ
~saAup\" menÏ~ mi;u rXa-"}
k4' wi- [Ae®pa] TXk\KXaraArp\kiu ®peqa
ska;lMu;" mx" {mNîel; ~ la-"}
k5' qm\- AeÂkac\;Arats\Kuqv\ A®Ka;
AeÂkac\;Ara ts\Kukiumx^jqalYc\ ®Ps\mv\.
AeÂkac\; vWn\®pl¥k\ Sk\sp\ep;eqa
ska;lMu;" lYc\" {q¨la~cåqXa;mv\"}
k6' ”ki-mpiumqa ®Ps\qv\" (mNxc\. t´Xj piuqa
qv\ Ank\®Pc\. AqMu;m¥a;qv\")
k7' ”ki-1' lxv\;' rTa;sqv\tiuÏÒ kÁ´' NXa;'
®mc\;tiuÏkiu tp\qv\" 2' Sc\' ®mc\;tiuÏkiu
k”koi;tn\Sa tp\qv\" n-Sc\' ®mc\;tiÏutcX \
l¨Tiuc\rn\ ®polup\Ta;eqa Ara" ~”koi;2
/ka.g¥oi;/ n-11' Sc\' ®mc\; sqv\f kkiu
Tin\;eqa ”koi;" 2' Sc\' ®mc\; sqv\f
ASc\tn\Sam¥a;" ~etac\/ka.edåc\/ n®mc\;kf eB;ts\Pk\ts\K¥k\tXc\ t´Xl¥a;
K¥Ta;eqa k AsitA
\ picu ;\ "
k8' n-mXn\BaqaÒ cå;qt|wå Ank\reqa
ska;"[mXn\'k] ~kts\/ka.gds\/n-erK¥oi
ercn\en AeÂk;rxi cå;”k^;ts\m¥oi;" [mXn\'
kKett\] ~k¨rM/ka.k¨yn\/n-eka\lup\
rn\ sv\ePac\;reqa pc\ly\cå;”k^;ts\m¥oi;"
[mXn'\ kK¨rc\] ~B^l;¨ /ka.bl¨;/n-eKåc\;eq;
j m¥k\l;uM ®pø;eqa erK¥oiercn\en cå;ts\m¥oi;"
kvs\
[mXn\' kPluh\]~qepåc\;/ka.qxebac\;/nkkts\ A”k^;sa;" [mXn\' kKbMc\]
kkuqn\/ka.kuqn\'ekak\kqn\/n-ÈBd»
km±atXc\ U^;sXapXc\.eta\m¨eqa ®mt\sXaBura;"
[på' kkuqNÎ]
kK¥la
kK¥la/kK¥la/ n-vMP. ¥c\;eqaAra" [hiN'^»
ksra]
keK¥a\kKÁt\'”kiwi- 1' Al´Xl´XAmxa;mxa;" 2'
epå.tn\sXa"
kK¥c\' n- tibk\®mn\maAup\suwc\ Baqaska;
ts\m¥o;i kieu ®paeqa ®mn\ma ticu ;\ rc\;qa;ts\m¥o;i "
(kK¥c\®pv\ny\' kqaedq' rxm\;®pv\ny\
e®mak\piuc\;tXc\ Am¥a;Aa;®Pc\. enTiuc\qv\")
ksa;
ksa;/gza;/”ki-1' kiuy\lk\lOp\rxa; ep¥a\på;
qv\" 2' elac\;ksa;qv\" 3' k¥^sa;qv\"
4' mtv\m“cim\ ®Ps\qv\" mtv\m“cim\ ®Ps\
eAac\ lup\qv\" {lxv\;B^;~-" eZ;~-"}
~Kun\sa; /-Kunz\ a;/ n -Aa;ksa;lOpr\ ax ;mO"
~wiuc\; /-wicu ;\ /n- wicu ;\ P´>X elac\;ksa;eneqa
l¨s"u
ks^/gz^/ n-vk\eAac\lpu T
\ a;eqa Tmc\;Nxs"\
eka\rv\" [mra@^' kaz^]
kesa.1/geza./n-dn\ÏkÁ´pc\Ncx S
.\ c\j Aq^;etac\.
q^;eqa lm\;eB;epåk\ K¥oMpc\cy\ ts\m¥oi;"
(eK¥ac\;Siu;eragåkiu Niuc\qv\" kaqmd»'
kesa.pup\' rxm\;kesa.hulv\; eKÅqv\")
kesa.2' n- Krm\;lM;u cy\pc\ts\m¥oi;"
kesa\/geza\/n-ekak\vcH ;\ ' Tn\;l¥k\ sqv\
kiu teS;Nxc\.ePak\eqa eqrv\ts\m¥oi;"
ksik
u rXa;;/gzigu yXa;/”kiw-i [epå] Sc\;r´pc\pn\;sXa"
ksU\k
. r´ /gzc\g. y´/ ”kiw-i PRiPu r´" prm\;pta"
ksU\.kl¥a;"
ksin\;kwå;
kwå;/gzin\;gwå;/ ”kiwi-s¨;s¨;siuk\siuk\"
kSun\'n- ®mn\maSy\.Nxs\ltXc\ dutiyl"
kSun\epåk\' ”kiwi- NXa;' ®mc\; sqv\ erx>e®KsMu
enak\e®KsMu e®mHak\Kun\j (e®p;qv\)"
kva
kva' n- 10NxsA
\ rXy\ min;\ kel;" Ap¥oisc\"
[på' kva]
kvio>' n-ly\kcX ;\ tXce\ påk\el.rq
ix v\. tiÏu ®mHop\
sa;reqa Riu;tMn^ pc\cy\ts\m¥oi;"
kvc\' n - Apc\mrx eqa AS^kui m^;TXn;\ rqv\.
Ac\pc\m¥oi;wc\ qs\pc\”k^;"
kvs\' n - Tn\;rXk\' eprXk\tXc\ saer;reqa
qMKÁn\" [mXn\' ek~h\]
kvXt\
kvXt\' n - AsiÏuAevHak\kui K¥k\sa;reqa
Apc\cy\ts\m¥oi;"
k*n\;/gnn\;/ n-pusnX l
\ ;uM ts\m¥o;i " [ mXn'\ KtaM]
~®mc\; /-m¥c\;/n- pc\ly\km\;sp\tcX \ etX>r
eqa An^erac\k*n\;ts\m¥oi;" ~lk\m/lk\ma./n- m¨le^ Kåc\;®Pot\rtp\rqv\. AKX
påeqa kiriya" KX"
ktvot
ktvot/ktc\vota./n-q¨>ek¥;z¨;kui qi
tt\®Kc\;" [på' ktvota]
kti/gdi / n-11' qeBat¨v^K¥k\" 22' e®pa
qv\.Atiuc\; lup\påmv\hu AamKMK¥k\" [ på'
ktika] ~kwt\/ gdigwt\/ n- kti
®poK¥k\" [på' ktikwt|]
kt^1/gd^/ n- l´ mOi> sqv\ qXt\Ta;eqa
nn\;tXc\;qMu;PMu' emX>ra" [hiN»^' gd»^]
kt^ 2/gd^/ n - Kt^ Nxc\.At¨t¨"
kt¨;/gd¨;/n-tibk\®mn\maAup\suwc\ Baqa
ska; ts\m¥oi;kieu ®paeqa ®mn\maticu ;\ rc\;qa;
ts\m¥oi;" (kqaedq' ATk\K¥c\;tXc\;
edqtiuÏtXc\ Am¥a;Aa;®Pc\. enTiuc\qv\")
ketakem¥a /gedågem¥a/ ”kiwi- ktiuk\
kRiuk\"
keta./gedå./ n - 11' Awk¥y\j eAak\e®K
®pXn\tM rxø;qXa;eqa KXk\" 22' TiupMuq¤an\
®Ps\eAac\ Pk\rXk\' sk¶ø sqv\kiu lip\Ta;
qv\. Tv\.sra" [mXn\' kdA\]
keta\1/gedÅ/ n- gu*r\ q
ix f
¨ mya;" [mXn'\
kN»w\]
keta\2/ ”ki -Âkk\mketa\keta\ h¨eqa
AqMkiu ®poqv\"
k¨;tiuÏ RO"
ktiuÏ1 /gdiÏu /n-k¨
ktiuÏ2/ sv\;- [Ae®pa] kXy\tiuÏNxc\.At¨t¨"
kti;u /gdi;u /n-11' nMÏqaAitr\ eix qa dry\ts\m¥oi;"
2' yc\;dry\Piuf K¥k\ATk\ Ait\cy\tXc\
tv\eqa nMÏqaK´" 3' AnMÏemW;eqa eS;Pk\wc\
psßv\;cå;m¥oi;" (ktiu;ss\' eÂkac\ktiu;'
tXc;\ nk\kti;u ' qk\rc\;kti;u ' kXm;\ kti;u )"
[q' kq|ør^] ~KXa/gdiu;KXa' gdiu;wå/ n-11'
kti;u ekac\f K¥kA
\ Tk\ kti;u nMÏqarxei qa
Ait\cy\" 2' ekak\vHc\;Nxc\. Sn\Âkm\; era
eTac\;“p^; Tn\;l¥k\Nxc\. p´ @apnaj eÂka\
Ta;eqa mun\Ï"
ketak\/gedåk\/n-ersp\ertim\tiuÏÒ epåk\
qv\. A®paerac\ApXc\. pXc\.eqaApc\"
2
ketak\kSt\/-gSt\/”kiwi- mqc\.mtc\."
sitq
\ eBa mv^mvXt"\
ketak\ktk\/-gdk\/ ”kiwi-sit\ mtv\
mtM'. m“cimm\ qk\"
ketak\sp\ /-st\/ n- Ac\;Aiuc\ ersp\tXc\
epåk\el.rq
ix v\. ebdåNxcS
.\ c\qv\. Apc\cy\"
ktiuk\kRiuk\/gdiuk\gyiuk\/”kiwi-AK¥in\ mrxi
eta.q®Pc\. eSal¥cs\ aX " Aer;”k^;jl¥c®\ mn\saX "
ktc\ /gdc\/ n - qMu;puMP´tXc\ ®mn\maBk\k
Acy\SMu;®Ps\eqa el;pXc\.påP´K¥p\"
ketac\eK¥ak\K¥a;
¥a;/gedåc\eK¥ak\K¥a;/ ”kiwikeyac\ e K¥ak\ K ¥a;
¥a;Nx c \ . A t¨ t ¨ "
kts\Sv\/ gds\Sy\/ n- ereÂkac\;T´ wc\
laeqa cå;m¥a; ATk\qÏui ®pn\lv\ Sn\tk\
mqXa;Niuc\rn\ ®polup\Ta;eqa Sv\ts\m¥oi;"
ktv\;k /gd´gå. / qm\- As®pora kalkiu
®peqa ska;lMu;"
ktt\cn\;/ gdt\cn\; / n -11' ttiuc\;emW;pc\"
2' sMka;sim\;pc\" [mel;' kenanga]
ktut/\ gdut/\ n- rn\qk
¨ pui s\Kt\rn\Ncx .\ rn\qf
¨
ps\Kt\mOkiu kakXy\rn\ ®polup\Ta;eqa
AkaAkXy\"
ktun\kyc\/ gdunk
\ yc\/ ”kiw-i sitt
\ nu l
\ pO \
eK¥ak\K¥a;l¥k\"
ktun;\ ktik
u /\ gdun;\ gdik
u /\ ”kiw-i NxsU\ ;^ NxsP\ k\
Âka; kun\;tiuk\j (e®paqv\)"
ktm\;krm\;/gdn\;kyn\;/ ”kiw-i AsU\;sa;
ASc\®Kc\ms.´ aX "
ktim\;kpå;
kpå;/gdin\;gba;/”kiwi-1' mxa;yXc;\ KÁt\
eK¥a\l¥k\" 22' kXyl
\ nX ®\ Kc\;qiÏu (erak\qv\)"
ktim;\ kyim;\ /gdin;\ gyin;\ /”kiw-i tl´t
X eK¥a\"
ktMuknk\/kdunk
-eS;Pk\wc\ Apc\
\ nk\/ nts\m¥oi;"
ktMu; /gdun\;/n-eKåc\
eKåc\ ; tM u ; RO"
ktXt1\ /gdXt\/ n- kn\qc\;Riu;rxi erTXk\rn\
Aepåk\"
ktXt2\ / n- yiT
u ;ui sa;el.reix qa q^;lM;u cy\m¥a;
pc\sv\tcX \ ®pXtj
\ q^;eqa qPn\;m¥oi;wc\Apc\"
[mXn'\ kedåt\] ~munÏ\/-munÏ\/ n-eÂka\Ta;eqa
hiN»ømun\ÏK¥oilMu;ts\m¥oi;"
kTik' n- 1' ehae®papiuÏK¥q¨" 2' tk¶qiul\
ekalipm\ ¥a;tXc\ lk\eTak\kTikATk\
tX´Pk\påemakƒeAak\ Sra' Sram"
kTin\'n -kTin\Aaniqc\cå;på; ®m´®mMKiuc\KM.sXa
3
rrxiesNiuc\eqa qkçn\;Alxø" (q^tc\;kÁt\
l®pv\e. k¥a\ 1 rk\enÏmx tn\eSac\mnu ;\ l®pv\.
enÏAtXc\; lxødån\;Niuc\qv\") [på' kTin]
\ tXc;\ qMGak kTinK\ KM cX .\
~Kc\;' ”ki- qimA
reqa rhn\;Aa; winv\;kMNxc\.Av^ ep;Ap\
eqa kTin\qkçn\;kiu rhn\;k lk\KMj
kTin\ Ak¥oi;cå;på;kiu Kc\;k¥c\;®Pn\Ïewqv\"
\ c\gn\;/ n- kTinK\ c\;®Kc\;
~qkçn;\ /kTinq
cxa rv\mxt\j lxødån\;eqa dukuF\' Ekq^'
qc\;picu h
\ e¨ qa qkçn;\ qM;u Tv\tcX \ ts\Tv\
Tv\" ~Aaniqc\' n-kTinK\ c\;eqa rhn\;'
kTin\ ANuemadna®poeqa rhn\;tiÏu kTinK\ c\;
eqaenÏmx tepåc\;l®pv\e. nÏATi rrxNi cui e\ qa
Aaniqc\" (1' An^;rxi rhn\;tiÏA
u a; mpn\Âka;B´
“moi>tXc\; rXatXc\;qiuÏ wc\TXk\qXa;laNiuc\®Kc\;
2' tisw^ rit\ tc\eqa qkçn;\ kiu my¨eSac\B´
qXa;laNiuc\®Kc\; 3' rqmYqkçn\;kiu ADi™an\'
wikpJnam®poBA
´ liru q
ix elak\ Ta;rxq
i ;uM eSac\
Niuc\®Kc\; 4' mAp\sp\eqa AqMu;ANOn\;®Pc\. pc\.
Pit\®Kc\;' etac\;KM®Kc\;®Pc\. rrxiqv\kiu KMy¨
qM;u eSac\Ncui ®\ Kc\; 5' kTinK\ c\;ra ek¥ac\;tik
u \
AtXc\; ®Ps\epÅrrxilaeqa qkçn\;tiuÏkiu
kTinK\ c\;eqa rhn\;tiÏuqa qM;u s´NX cui ®\ Kc\;h¨j
kTin\ Aaniqc\cå;på; rxiqv\")
kd¨ U ' n - ekak\ r c\ p n\ ; Nx c \ . A t¨ t ¨ "
kdt\/gdt\/ n- hc\;K¥k\sa;reqa KÁ´eqa
Urxi em¥ak\Um¥oi;wc\ S¨;NXyp\ c\" [mXn'\ kdåt\]
knkut\/kngut\/ n- d^errxieqa eK¥ac\;m¥a;
tXc\ eneqa ASipm\ e.́ ®mX" [ mXn'\ k + Dguk]\
knKiu' n- Aq^;Sn\kui wm\;Nute\ S; ePa\reqa
qs\pc\ts\m¥oi;" [hiN»^' knka]
knsiu/knziu/ n-Tc\;AtXk\qMu;eqa ®ms\w
kÁn\;epÅedq qs\pc\ts\m¥oi;"
knsiunaa/-na/ n- dNîsiu RO"
knsiu; /knziu;/ n-Arqa AK¥oiAK¥U\rxieqa
q^;lMu;cy\m¥a; AKiuc\liuk\ t´Xl¥a;q^;eqa
qs\pc\ts\m¥oi;"
knePa./kneba./n-tiÏusa;reqa eKåc\;pXpc\cy\
ts\m¥oi;"
knU^; ' n - lk\U^;" As"
kna;
kna;' n-priqt\seu w;rayay^t"´ [mXn'\ kna]
X cX \ U^;eSac\
~s^;/kna;z^;/n-nt\kna;ep;p´t
qv\. nt\wc\qv\" ~P¥c\;/knP¥c\;/nAmiu;®pn\Ï yay^ AeSak\AAMucy\"
kp¥s\kvs\
kNukma
ma' n-kmafAKXM" [mXn\' kNu > k*u+
kma]
kma
kma' n- Aqa;sa;reqa pc\ly\ eyak\qaX ;
”k^;ts\m¥oi;" &c\;fAKXM"
kNutM/kNudn\/ n-qMGaeta\m¥a; kuFt
^ k\ra
tXc\ qMu;eqa tut\eK¥ac\;" [mXn\' ke*M
+ ®mn\' AtM]
kenÏ /genÏ/ n- [Ae®pa] yenÏ"
kn´' sv\; - Kn´ RO"
knk¶d*\/knk\gdn\/n-mc\;Km\;eta\ Apå
Awc\®Ps\eqa erWRiu;tp\ T^;®Pøeta\" [på'
knk + d‹]
kNut\' n-11' ANXy\' AKk\' ArXk\ sqv\
rs\pt\ eTX;yxk\eneqa pMuq¤an\rxiqv\.
Ae®pak\AmXm\;" kNut\pn\;" 2' ÂkaP¨;'
ÂkacMu' ÂkasXy\ sqv\f AekX;Aeka.
AeKXAlip\ pMsu eM r;S´eX qa erx;Ri;u ®mn\ma pn\;K¥^
kp^' gza
er;S´Xnv\;" (kp^
gza' nar^tiuÏlv\;RO)
[på' ekaknd/Tiuc\;' kanok]
knn\;/gnn\;/ n- tibk\®mn\maAups\ wu c\ Baqa
ska;ts\m¥oi;kiu e®paeqa ®mn\maticu ;\ rc\;qa;
ts\m¥oi;" (kqaedq' ATk\K¥c\;tXc;\ edq
tiuÏtXc\ Am¥a;Aa;®Pc\. enTiuc\qv\")
kN´X>kl¥ /kN´X>klya.' kN´X>kya./ ”kiwiN´X>enac\; ep¥a.ep¥ac\;sXa"
kpilwt\' n- AiN»iye®mak\piuc\; qak^wc\
mc\;m¥o;i tiÏu si;u sMra en®pv\eta\" [på' kpilwtÊo]
kp^' n-11' em¥ak\Rup\' B^l¨;Rup\ sqv\ er;S´X
kNut\'
eqa erx;Ri;u ®mn\ma pn\;K¥^er;S´nX v\;" (kNu
gza
gza' nar^tiuÏlv\;RO) 2' yiu;dya; knv\;
ts\m¥oi;" [på' kpi]
kpik
u Riu /gbigu yi/u ”kiw-i qp\rp\saX “P^;lim;\ ®pc\Sc\
®Kc\; m®poB´"
kepåk\K¥ikepåk\K¥a/gebak\
¥a
K¥igebak\K¥a/
”kiw-i As^AsU\mk¥B"´ k¥o;i eÂkac\; Sk\sp\mO
mrxiB´" kepåk\tikepåk\K¥a"
kpiuc\1 /gbicu /\ n- Ticu r\ aAKc\;"
kpiuc\2 /gbicu /\ n- pc\ly\km\;sp\tcX \ epåk\
tt\eqa qs\pc\cy\ts\m¥oi;" (ermdm'
mdmem¥a hulv\; eKÅqv\")
kp¥akya
kp¥akya/gb¥agya/ ”kiwi-ktiuk\kRiuk\"
kp¥akq^"
kp¥s\kvs\/gb¥s\kvs\/ ”kiw-i vs\pt\ epk¥M
l¥k\" mqp\mrp\"
k®pa;
k®pa;
k®pa;/ka.b¥a;/n-l¨m¥oi;K¥c\;mt¨eqa miBNxsp\ å;
mx epåk\PXa;q¨"
k®pk\keK¥a\/gb¥k\keK¥a\/ ”kiwi- epå.epå.
tn\tn\" ®Ps\ktt\Sn\;"
k®pc\/gb¥c\/n- Aim\mNxc\.ts\Sk\tv\; Tut\
Ta;eqa Amiu;m´.Âkm\;®pc\"
kb¥a /gb¥a/ n- sv\;m¥U\;m¥a;Nxc\.Av^ salMu;'
sapiud\ AerAtXk\' karn\AK¥it\ASk\'
AqMAenATa; sqv\®Pc\. s^kMu;Ta;eqa
AP´XÏANX´>" [q' kaw¥] ~lXt\ /-lXt\/ nq^K¥c\;mpåB´ e®Kak\lMu;pt\' sv\;' wå;
tuiÏ®Pc\. kreqa Ae®KKMAk"
kbX;^ ' n-Tc\;rxø;pc\Ncx S
.\ c\eqa pc\ly\km\;na;
epåk\ qs\pc\ts\m¥oi;" [ ? ]
kBun\;qa; /gbun\;qxa;/n- [ edq ] pc\ly\
eyak\qXa; ts\m¥oi;"
kmkT /kma.kTa. / ”kiwi- U^;eSac\j"
”k^;Âkp\j"
kmK¥ /ka.mK¥a. / n - b¥v\;qMu;Sy\.qMu;lMu;kiu
qc\Riu; qr Sy\.Nxs\lMu;Nxc\. t´Xj®peqa
qc\pnu ;\ ”k^;" [q' ÂkmgØ;]
kmak¥^ ' n-ekak\”k^;spå;ts\m¥oi;"
km¨ /km¨' gm¨/ n- miuemak\eneqa kun\;e®m"
kun;\ m¨"
km¨;rxø;Ti;u /gm¨;yxø;di;u / ”kiw-i mSc\m®Kc\"
ts\zXt\Tiu;"
kemak\kmm' ”kiw-i tim;\ l´KX Át\eK¥a\l¥k\" [på'
km + Âqk¶m/ ®mn\' k-k-+ emxak\max ;]
kmn\; /gmn\;/ sv\;- Kmn\; RO"
kmn\;ktn\;/-gdn\;/ ”kiw-i ktik
u k
\ Rik
u "\
kem¥aeqapå;"
km¥U\; ' n - kk¶okm¥U\; Nxc\.At¨t¨"
km¥U\;n^' n- ASip\rxiqv\. AlXn\eq;cy\eqa
piu;ekac\n^ts\m¥oi;"
ke®ma. ' ”ki - [Ae®pa] mtv\ m Âkv\
epå.®pk\®pk\ e®paSiu®pom¨qv\"
k®mc\;' Âki-1' AlXn\eSa.qv\" 2' ela\lv\
ePak\®pa;qv\"
kya;
kya;' n- tibk\®mn\maAup\suwc\ Baqaska;
ts\m¥oi;kiu e®paeqa' kya;®pv\ny\tXc\
enTiuc\qv\. ®mn\matiuc\;rc\;qa;ts\m¥oi;"
ky^' ”ki-1' er sqv\ sisu t
X q
\ ®Pc\. vs\pt\
k¥iKÁ´qv\" 2' hc\;q^;hc\;rXk\ erna' er
elac\q®Pc\. NXm\;rik¥iKÁ´qv\"
4
kyukyc\' ”kiwi- K¥s\Kc\Âkc\nasXa"
keya1' n-d^ererak\qs\etatXc\ epåk\el.
rxei qa Aes;tXc\ ASipr\ q
ix v\. pc\lt\ts\m¥o;i "
keya2' n-pc\sv\pXa;rXk\lk\m¥a; ASc\.Sc\.
®PaTXk\qv\. rxa;esac\;pc\ts\m¥oi;"
keyak\kyk\/geyak\gyk\/”kiwi-m“cim\
mqk\ mtv\mtM."
keyac\ktm\;/geyac\gdn\;/”kiwi-Aeyac\
eyac\Amxa;mxa;"
keyac\kyc\ /geyac\gyc\/ ”kiwi - sit\
mtv\mtM. tun\lOp\l¥k\"
keyac\ e K¥ak\ K ¥a; /geyac\eK¥ak\K¥a;/
”kiwi- sit\mtv\m“cim\ lOp\rxa;l¥k\"
krk!\/krkt\/n- Sy\N. sx r\ aq^tcX \ pusnX l
\ ;uM
(k*n\;)Rup\®Pc\. mxt\Ap\eqa stutÊraq^"
[q' kk : ! ]
krkt\/ n- erwm\;B´cy\ts\m¥oi;"
krkXk\/krgXk\/n-kXk\kXk\ kXk\kXk\hu
eAa\®mv\tt\eqa erÂkk\ts\m¥oi;"
krNiÏu /krNiÏu ' klNiÏu/ n- kiy
u T
\ v\ts\Kt
u cX \
tp\Ta;qv\. Acut\AsiuÏ" {Tiuc\mqim\;AkÇ¥
~" TXn\Tm\;piu;~"}
krmk\/krmk\' klmk\/n-Aqa; nMÏqapc\
ts\m¥oi;" [mel;' kalambak]
krew;
krew;/krew;'klew;/n-ArXkk
\ ui hc\;Kt\
AemW;A”koicA
\ ®Ps\q;uM eqa qs\pc\”k^;ts\m¥o;i "
[Arb^' karawiyâ ]
krwik\ /krwit\/ n- AqMAlXn\qaqv\.
k¥m;\ gn\lacxkt
\ s\m¥o;i " [på' krw^k] ~ePac\
/-ePac\/n-krwik\cxk\pMu ®polup\Ta;eqa
ePac\eta\"
kra
kra' sv\;-picu ;\ ®Ka; erX;K¥y\®Kc\; mrxq
i v\.
Ank\®Pc\. eTak\pe.M qa ska;lM;u " {etX>~"}
kraet; /kraet;/n- g¥pn\ kiuy\KMpva
ts\m¥oi;" [g¥pn\' karate]
kra; /kya;' Kya;/ n- NOt\q^;' lk\kiuc\
påeqaAiu;" [q' krk] ~ erpit\ska;
/kya;eybit\zgå;/ n- ts\Pk\qa;
esadk mtk\Niuc\eAac\ e®paeqaska;"
krikT
T' n- 1' Sc\;r´pc\pn\;®Kc\;"{~mKMNiuc\"}
2' eTXeTXrara ®polupe\ Sac\rk
X P\ y
X "\ {~
m¥a;-"}
kRu*a /gyuna/n- qna;Âkc\na®Kc\;" [ på'
rq/-ra.qa. / n- qna;Âkc\namO
kRu*a] ~rq
5
rq"
kerkra' n- epåk\epåk\mOn\Ïkiu qkaNxc\.
kerkra
eraj lup\Ta;eqa mun\Ïts\m¥oi;"
keraeqapå;
keraeqapå;/geyaeqaba;/ ”kiwi-ktiuk\
kRiuk\"
kera.' sv\;-[Ae®pa] ”kiyaAK¥oi>kiu el;nk\
eAac\ eTak\pM.eqa ska;lMu;" epeta."
{mxt\~"}
kera\kmv\/keya\km¥^' keya\kmy\/
”kiw-i es.sp\eqK¥amO mrxB
i "´ ®pk\t;^ ®pk\eK¥a"\
kRiu>' sv\; - [Ae®pa] kXy\tiuÏ Nxc\.At¨t¨"
krk\ /krk\/n-11'ek¥ak\m¥k\rtna K¥in\
tXyr\ atXcq
\ ;uM eqa Ael;K¥int
\ s\m¥oi;" (ts\
krk\qv\ 3-15 grin\Kn\Ï el;qv\") 2' erW
Nxc\. A®Ka;qt|oeraTa;eqa ®dp\ts\KutXc\
erWpåwc\NnO ;\ " erWrv\K¥int
\ s\m¥oi;" [lip'\ carat]
krc\' n- tibk\®mn\maAup\suwc\ Baqaska;
ts\m¥o;i kieu ®paeqa ®mn\maticu ;\ rc\;qa;ts\m¥o;i "
(sekakrc\' piu;krc\ sqv\®Pc\. rxiqv\"
krc\®pv\ny\Nxc\. ®mn\maNiuc\cM eAak\piuc\;tXc\
wå;' n- T^;Ri;u wå;
ANxMÏA®pa;enTiuc\qv\") ~wå;
Nxc\. AqXc\t¨j AeÂkama“p^; Aqa;på;eqa
wå;ts\m¥oi;" ~ÂqqM /kyc\eAaqxn\/ nkrc\tcui ;\ rc\;qa;tiÏuf Ri;u rag^tqMkui Ae®K
KMj kun;\ eBac\eKt\eNxac\;picu ;\ tXc\ epÅepåk\
K´.eqa et;qMts\m¥oi;"
kerac\;/kerac\;/n-sv\tiuNxk\qMkiu Ae®K®po
j t^;reqa yiu;dya;t^;lMu;ts\m¥oi;" [Tiuc\;'
gklaung]
kRiu*\/kRiuc\/n- DmkRiu*\" [på' Dmkr*]
kRiu*\; /kRicu ;\ /n - 1' [qd»å] AkƒratiuÏf
®Ps\eÂkac\;®Ps\eqa lYaly\' lYaP¥a; sqv\"
2' [ebdc\] AmOksi ß meSac\rk
X e\ kac\;eqa
AK¥in\piuc\;ts\m¥oi;" [på' kr*]
krin\; /krin\; /n-wn\K¥^sk\" [lip\' crane]
krXt\' n- Ai;u eAak\KA
M eKX " ~kc\;elYak\
/kyXtk
\ c\;eyxak\/ ”kiw-i [Upsa] tw´
lv\lv\"
kltk\/kldk\/n-t^;eKåk\AK¥k\ep;rn\
qMu;qv\. AeKåc\;TXc\;qs\tMu;" Aun\;emac\;"
klna;
klna;' n- rk\Tv\fAna;qt\" [kn\Ïln\Ï+
Ana;]
klnM' n- AnMtiu pit\piuc\;" [kn\Ïln\Ï+ AnM]
klemac\;'n-S´KX ¥ni K\ cX t
\ s\m¥o;i "[kn\Ïln\Ï+ emac\;]
kelac\
kllrv\Âkv\ /klla.eyg¥^/ n- p!iqeNÎ
tv\sRup\su" KNÎakiuy\®Ps\srv\Âkv\" [på'
kll + ®mn\' rv\Âkv\]
kleAa\' n- qMNt
u k
\ ri y
i ats\m¥oi;" [kela\]
klAMu;eSac\;Tp\/klAun\;eSac\;dt\/ nkula;AMu;eSac\;Tp\ RO"
kli' ”ki-mKMK¥mi KMqa®Ps\eAac\ e®paSi'u ®pomq
¨ v\"
m¨lAe®KAen p¥k\eAac\ SXqv\" ~Tiu;
/gliT;ui /”ki-Kå;' K¥oic;\ Âka; sqv\kui trXrX
tiuÏTi ksa;qv\"
kliyug\ /kliyt
u /\ n- l¨tÏuimekac\;mO A®po
m¥a;eqa kp\Siu;" Sut\kp\" [på' kliyug]
kl^kma ' ”kiwi - mhutm\ mxnl
\ mi l
\ v\l¥k"\
kl^saa/kl^za/n- qt|wåf Aqv\;' Nxl;uM '
ASut\ seqa wm\;tXc\;Agçåm¥a;" [hiN»^'
kelza]
kl¨' ”ki - [epå] 1' ®mø;T¨;ksa;qv\" 2'
k¥^sy\qv\" 3' vHU\;pn\;Nxip\sk\qv\"
kelkeK¥
kelkeK¥' n- Ae®KAenm´q
. "¨ ellXce.\ nq¨"
kel; /kel;' Kel;/n- 1' qa;cy\ qm^;
cy\" 2' Aqk\cy\ry
X q
\ "¨ 3' ArXym\ erak\
eq;q¨" ”ki- gu*\qikƒaNxc\. mv^eAac\ ®pom¨
e®paSiuqv\" nwi-eq;cy\eqa" cy\rXy\
eqa" {lip®\ pa~}" sv\;- Ank\kui el¥ae. på.
eAac\' yU\ek¥;eAac\' Nxs\qk\PXy\qeBa
qk\ erak\eAac\ eTak\ke¨ qa ska;lM;u "
kla;'
. ~.´ " q¨~ " m^;~ts\tÏ"ui }~kla;
{p¨p¨ ~" y´y
”kiwi - gu*q
\ k
i aƒ Nxc.\ mv^eAac\"
kl´. /gl´./ n-Alxv\.A”kim\" ~sa;eK¥
sa;eK¥/za;eK¥/ ”ki- mimA
i epÅ mekac\;®poeqaq¨kui
mimik®pn\j mekac\;®poqv\"
kela
kela' n - Aes.kui ku™N¨na eS;ePa\ratXc\
qM;u reqa qs\pc\ts\m¥oi;" [på' ekal]
kela\'”ki- eka\jTutq
\ v\" ~tut\' ”ki rc\q
. ;^ eqa ska;m¥a;®Pc\. S´qv\" ts\ts\KKX X
S´qv\"
klk\' ”ki-Ie®N»m´.qv\" kel;kla; ®pom¨
qv\"
klk\qim\' n- eS;Pk\wc\ K¥oMpc\ts\m¥oi;"
kelac\'n-11' mc\tÏui jer;reqa saer;kiry
i a
ts\m¥oi;" mc\t"M kelac\t"M 22' Sn\At
i T
\ m´ x
Sn\nm¨nakiT
u ;ui y¨reqa TipK\ Ánq
\ ®M pXn"\ [hiNø» '
kalam] ~namv\/kelac\namy\/n-saep
er;qa;ratXc\ saer;q¨ KMy¨eqaAmv\"
klicu \
kliuc\1/glicu /\ n- 1' tXc;\ " li*
u "\ AeKåc\;"
2' ASn\kiu lOp\Kt\j AqM®mv\eseqa
eKåc\;elac\;cy\"
klicu 2\ ' n - Tn\;®pc\ratXc\ Tn\;lk\ Arc\;kiu
Tiu;kln\Ïj Tiuc\reqa tut\eK¥ac\;"
kliuc\3/klicu '\ mlicu /\ n - eÂk;Ai;u eÂk;KXk\
qut\lim\;reqa qM®Pørv\" [hiN»^' klÈ]
kls\' n-sk¶ø' SMpc\ sqv\kiu p¨;tX́ PivHp\
rqv\. Ara" [lip\' clip]
kln\1' n - erx;eKt\k rXakiuAup\K¥op\reqa
A”k^;Ak´Amt\" [mXn\' kln\]
kln\ 2 ' n- kak¥øpXt\pc\"
kln\kSn\ /gln\gSn\/”kiwi - P^Sn\l¥k"\
Sn\Ïk¥c\l¥k\"
kln\kla; /gln\gla;/nwi-kiy
u K\ NÎa pinj
\
e®KtMlk\tMrxv\ka AK¥oi;Asa; mk¥eqa"
kln\Ï' ”ki- AeK¥ac\;AtM®Pc\. Tiu;qXc\;kXah
esqv\"
klin;\ klk\'”kiw-i mtv\mÂkv\ me®Pac\m. mxn"\
klp\1'n- 11' Ae®Kts\eK¥ac\;påeqa b¥p\cy\"
2' ®paqad\tcX \ Tupk
i aeAak\KM Asit\
Apiuc\;" 3' p¥U\KMuNxc\.At¨t¨" ~”k^;”koi;' nq^ta AsK¥^”koi;q^K¥c\;" ~”koi;' n-®mn\ma
g^t qc\Riu; Ae®KKM ®Ps\eqa q^ta' qaya
”koi;q^K¥c\;" ~cy\”koi;' n- qayaAsK¥^
”koi;q^K¥c\;"
klp\2' n-l¨tÏuiseu w;ra Aqc\;AP´>X ts\m¥oi;"
[lip\' club]
klap\sv\;'n- 1' qk\rt
ix Ïuif Ae®KKMAk¥SM;u
RupA
\ P´>X Asv\;" 2' Nicu c\ eM r;AP´>X Asv\;ts\Kf
u
Ae®KKMAP´X>" [på' klap+ ®mn\' sv\;]
klim'\ n-S¨;T¨j NXym\ ¥a; yxkl
\ mi R\ pO e\ TX;eqa
k¥' ”ki-lim\lv\lxv\.®Pa;qv\"
K¥oMpc\" ~k¥
\ eTX;"
~K¥oM/kling\ ¥on\/n- [Upsa] 1' AROpA
\ ¥
{d^elak ~T´ mwc\K¥c\påB¨;"} 2' klimk
tt\q¨" ~es.®cm\;Sc\/klin\zivn\;Sc\/
”ki - m®Ps\Ncui q
\ v\kui liml
\ v\lv
x ®.\ Pa;K¥>´ TcX \
e®paSiq
u v\"
kly\' n- AiNy
i» etac\pcui ;\ ekrlticu ;\ mx
laeqa l¨m¥oi;ts\m¥oi;" [q' ekrl]
kly\kly\'”kiw-i hiÂu kv\q
. v\Âkv\. m¥k\l;uM
lv\l¥k\" m¥k\rv\w´l¥k\"
kl¥a /klya/ n- 11' (Am¥oi;qm^;tiuÏf)
ekac\;®Kc\; lkƒ*a" (1' Aerfekac\;®Kc\;
6
2' Aqa;fekac\;®Kc\; 3' SMpc\fekac\;®Kc\;
4' ARi;u fekac\;®Kc\; 5' ArXyf
\ ekac\;®Kc\;
h¨j cå;på;rxq
i v\") [på' kl¥a*] 22'
ekac\;®Kc\; cå;på;Nxc\.®pv\.sMueqa Am¥oi;qm^;"
[på' pUßkl¥a*^]
kel¥a.kl¥v\; /keya.ky^;/”kiwi- lMuÏl
nv\;på;l¥k\" epå.epå.SS"
klXn\etac\ /klXne\ dåc\/n- [edq] k¥a;
lk\qv\; Nxc\.At¨t¨"
kwi' n-11' pvarx"i 2' saSiu" [på' kwi]
kew
kew' n- 1' kwi" 2' ®posa;tt\eqa sun\;
ts\m¥oi;" [på' kwi]
kwin\' n- pvarx"i kwi" [ på' kwi+ IN»]
kqikeAak\' ”kiwi - kiy
u s\ t
i \ mqk\mqa"
kq^' ”ki- kiy
u s\ t
i \ pc\pn\;Sc\;r´qv\" b¥am¥a;
qv\" ~kr^' ”kiw-i kq^l¥k"\ kq^lc\t"
keqakem¥a /keqagem¥a/”kiw-i ktik
u \
kRiuk\" kqut\krk\"
keqak\ k erak\ /keqak\ g eyak\ /
”kiwi -kepåk\K¥ikepåk\K¥a"
keqac\;knc\;' ”kiw-i RutR\ t
u q
\ q
´ "´ Run;\ rc\;
Sn\Kt\"
keqac\;e®mac\tiuk\ ' n- ®mn\mamc\;m¥a;
lk\Tk\ wt\miu;wt\e®mmx ekak\KMrrxieqa
AKXn\Atut\ ApåAwc\ qaqnaer;Siuc\ra
AKXn\Atut\ Am¥oi;m¥oi;kiu q^;®Ka; qim\;Sv\;
Ta;ra@an"
kqs\1' n-AepX;T¨pj
X S¨;rxei qaqs\pc\ ts\m¥o;i "
(ApXcn.\ r^ e´ qa pc\ly\kqs\' ApXc.\ Âkk\eqX;
erac\reix qa etac\kqs\ h¨j Nxsm\ ¥o;i rxq
i v\")
kqs\2' n- [ebdc\] Sicu r\ a raq^Ò AsXm;\ kun\
TXn;\ peqa“goih"\ raq^f qKc\“goih"\ Aimr.\ cx \
“goh
i "\ [ q' ekJÂ. t ]
kqv\kpc\ /kq^gbc\/ ”kiw-i [epå] sMsu uM
mk\mk\" el;el;sa;sa;"
kqv\;/kq´/n-AiNy
i» Nicu c\ M AaqM®pv\ny\tcX \
enTicu e\ qal¨m¥o;i ts\m¥o;i kiu ®mn\matuÏk
i eKÅeqa
Amv\" [hiN»^' ksar\]
kqi*
u ;\ /kqicu ;\ /n- tra;Aa;Tute\ qapugo© l
i \
m¥a; qmaDirrn\ s¨;siuk\Âkv\.RO pXa;m¥a;reqa
Ara" [på' kqi*]
kqy\1\ ' n-[erx;] 1' erK¥oi;eqaAKå eÂk;tXn;\
reqa AmOn\Ïts\m¥oi;" 2' lim\;qp\PXy\ AmOn\Ï
ts\m¥oi;" [ q' kpØ ay]
7
kqy\2 ' n - ArXkK\ å;eqa eS;Pk\wc\Apc\
ts\m¥oi;"
ka1' ”k-i 1' pit\SiuÏqv\" ta;qv\" kXy\
qv\" 2' SMq
. v\" kn\qv\" n - lk\
sXp\lYoikiuc\tXy\j ®ma;lxM sqv\ kakXy\r
eqa el;eTac\.pMupsßv\;" ~kXy\/kagXy\/
”ki- S^;ta; pit\pc\qv\" lMu®KoMesqv\"
~K¥c\;/kag¥c\;/n-kakiuc\j keqaAKå
q^Seui qa erx;eKt\ q^K¥c\;ts\m¥oi;" ~S´eX påk\
/kaS´Xebak\/n- “moi>Riu;q¨r´KiutiuÏÒ kn\Ïln\Ï
ePak\Ta;eqa Aepåk\"
~etac\;
/kaedåc\;/n - ka Aeq;sa;" ~®pn\' ”k-i
ek¥;z¨;rxc\kiu Pk\“poic\ KuKMqv\" ~Pt\
/kabt\/n - erx;AKåk eqnt\ lk\nk\
ps\ePak\ratXc\ ym\;Nxc.\ k¥v\kui Tin;\ karn\
Tv\r. eqaAra" ~mi' ”ki- ecX Awc\ATXk'\
Ar Nxc\.Akun\ sqv\ mYtqv\' eTmiqv\"
ka2' qm\-1' ts\“poicn\ k\ ®pom¨®Ps\p¥k\qv\kui
ePa\®peqa ska;lM;u " l¥k\" {ry\ema ~
e®paSi-u "} 2' ts\K“u p^;ts\Ku ®pom¨®Ps\p¥k\qv\
kiu ePa\®peqa ska;lMu;" j" {l¨Siu;kiu
r´kPm\; ~ r´sKn\;qiÏu eKÅeSac\qaX ; -"}
ka3' sv\;- ”kiyakiu qamn\mYh¨eqa Ank\
®Pc\. eTak\pM.eqa ska;lMu;" {”koi;sa;mx
u amn\
tn\~k¥mv\"} ~mt|' sv\;-”kiyakiq
mYh¨eqa Ank\®Pc\. eTak\pq
.M v\. ska;lM;u "
[®mn\' ka + på' mt|]
kakaSiuc\/kakazicu /\ n- AiNy
i» ticu ;\ rc\;qa;
AK¥oi>tv\qv\. lk\Pk\rv\Nxc\. kun\sMuSiuc\"
[hiN'^» kaka + ®mn\' Sicu ]\
kak^' n-e®mvk\erac\" AvoiNuerac\" [hiN»ø'
khâkî ]
kak¥øpXt\' n- ArXkm\ x eS;Pk\wc\AS^
Tuty
\ r¨ qv\. qs\mapc\”k^;ts\m¥oi;" [mel;'
kayu - putih]
kaK¥y\' n-Am¥oi;qm^;m¥a; m¥k\KXMm¥k\Km\;tXc\
®Ky\eqa mc\ts\m¥oi;" [hiN»^' kazl\]
katy\' n- kun\Tut\lup\mO' kun\eZ;NOn\;'
eZ;kXk\ sqv\tiuÏkiu vHiNOic\;Tin\;K¥op\rn\
Arc\;rxc\kumJ*^”k^;m¥a; p¨;epåc\;P´XÏsv\;qv\.
AP´ÏXAsv\;" [lip'\ cartel]
katXn\;1' n- ry\rcW P\ y
X ®\ Ps\eAac\ AK¥oi;Asa;
e®pac\;l´er;S´XTa;eqa Rup\pMu" [lip\' cartoon]
karn\
katXn\;2'n-11' s^;krk\B¨;' B^yaB¨; sqv\
kiu sk¶øT¨®Pc\. TupT
\ a;eqaATup"\ 2' K¥pT
\ ¨
sk¶øeqt|a" [lip\' carton]
kabXn\' n- [Datu] sin\' grp\Piuk\tiuÏtXc\påeqa
®dp\sc\" [lip'\ carbon] ~sk¶ø' n-mc\KsM k¶ø"
kaeBa\ls\S^' n- eragåpiu;mWa;m¥a;Nxc\. AnMÏSiu;
m¥a;kiu Nxmi n\ c\;kakXyr\ aÒ qM;u eqa AnMÏ®pc\;
ASip\rv\ts\m¥oi;" [lip\' carbolic +®mn\' S^]
kam
kam' n-11' tp\mk\Nxs\qk\®Kc\;"22' eyak\¥a;
Nxc.\ min;\ mtiÏu ts\U;^ Nxct
.\ s\U;^ tp\mk\st
i ®\ Pc\.
X m\;
qayamO" [på' kam] ~gu*\' n - s´l
tp\mk\PXy\AaRMu" ~piuc\ /kambicu /\ n-lc\
eyak\¥a;" ~BMu/kama.bnu /\ n-Am¥a;Aa;®Pc\.
kamt*xa k¥k\sa;ra®Ps\eqa Apåy\
el;BMu' l¨ÏBMu' nt\®pv\e®Kak\Tp\ h¨eqa
11 på;eqaBMu" kamBw"
kay
kay' n-kiuy\" KNÎa" [på' kay] ~kM
ws^kM'
/kaygn\/n- kiuy\®Pc\. ®polup\mO" (ws^
menakM tiuÏlv\; RO" ) ~kMe®mak\ /em¥ak\/ ”kiw-i kiy
u T
\ l
i k\erak\" ~kMrcx \/
-yxc\/n- kisßNxc\. tiuk\Riuk\qk\Siuc\q¨"
pva/kaya.p¥c\va/ n-kiy
u l
\ k\ÂkMK. ciu \
~ pva
a;/kaya.lut\qa;/
er; pva" ~lup\qa;
n - KXnA
\ a;kiu rc\;j Alupl
\ pu q
\ "¨ ~qidÎi
/kaya.qt
i d\ /i n - Da;lxl
M k\nk\tÏui mTi;u
mePak\Niuc\eqa kiuy\KM A“p^;As^;"
kayie®N»/kayin\der/n- kiuy\lk\Am¨Ara
kiT
u ni ;\ qim;\ esac\s. v\;®Kc\;" [på' kayi“N»y
i ]
kark
kark/karka./n- [ på' qd»å ] qXa;®Kc\;'
K¥k\®Kc\;' ®polup\®Kc\; Asrxieqa ”kiyakiu
“p^;estt\eqa qt|"i ”kiyaf ADipaJ y\kui
epÅlXce\ seqa qt|"i (e®Kak\på;rxq
i v\")
[på' kark]
kaRiuk\”kiyaa/kaRik
u k
\ riya/n- [på' qd»å]
®Ps\es®Kc\;' ®poes®Kc\;' rxies®Kc\;kiu ®peqa
”kiya" (®mn\mamOÒ ®Ps\es®Kc\;kiu®peqa K¥oi;'
PXc\.' K¥k\ seqa ”kiyatiuÏkiukaRiuk\”kiya
qu d Î ” ki y aalv\;RO)
A®Ps\y¨ kqv\" ) (qu
[på' karit + ”kiya]
karn\' n-[saep] 11' Akƒraf ASM;u ®Ps\eqa
qrqM" 2' kb¥alkçatXc\ sv\;m¥U;\ Ar
sp\Ta;eqa ska;lM;u tiÏf
u v^vt
X e\ qa AqM"
[på' karNî] ~qc\.' ”ki- [Upsa] ASc\e®p
qv\" AeÂkac\;v^vXt\qv\"
kal
kal
kal' n-11' AK¥inA
\ Kå" AKik
u A
\ tn\Ï" 2'
erak\Se´ Kt\" [på'kal] ~tn\P;ui / kala.
tn\b;ui / n - AK¥ni k
\ alAel¥ak\ ®Ps\eqa
ngå;/kala.ngå;/nkun\psßv\;tn\Piu;" ~ngå;
1' Bura;ts\Sp¨ cX m.\ x ts\”kim\ Ni;u qv\ Sieu qa
k¥m\;gn\langå;”k^;" 2' [Upsa] AAip\
epÅ/kala.
Âkø;eqaq¨"[på' kaL+nag] ~epÅ
eba\/ nwi-m¥k\emxak\kalÒ ®Ps\epÅeqa"
eKt\Aliuk\ ®Ps\TXn\;laeqa" ~epåk\eZ;
/kala. epåk\ez;/ n- elaelaSy\®Ps\en
eqaeZ;NOn;\ " ~wm\;/kala.wm\;/n-wm\;qXa;
eAa.An\qv\. k¨;sk\eragåSiu;" kalna"
~qm^;/kala.qmx ;^ /n- min;\ mp¥oi" min;\ mrXy"\
~qa; /kala.qxa;/ n- l¨p¥oil¨rXy\"
~qa;eKåc\;/-egåc\;/n -kalqa;tiuÏf
A”k^;Ak´" l¨p¥oieKåc\;" ~qa;K¥k\/g¥k\/ n-Âkk\qa;kiu S^lv\erlv\ lXy\
qa;eragå/-eyagå/
lXyK\ ¥k\eqanv\;" ~qa;eragå
n- kamSk\SrM amx k¨;sk\ ®Ps\paX ;tt\
eqa eragåm¥oi;"
kaLqut\ /kala.qt
u /\ n-cr´”k^;rxsT
\ p\tcX \
qiUoi« ;cr´eAak\ y¨zna 15000 ew;kXaeqa
dutiycr´" [på' kaLqut|]
ka;1' ”k-i 1 ' ®pn\Ïk¥y\qv\" ®pn\Ïk¥y\es
qv\" 2' Amxn\Tk\piuj e®paSiuqv\" n-11'
eBac\epÅtXc\ Âkk\Ta;eqapit"\ 2' zat\KuM
tXc\ tc\K¥ pitP\ cX l
.\ pu r\ eqa kn\Ïln\Ïka”k^;"
3' S^SKuM å;kiu KXeTak\Ta;eqa p¥U\K¥p\”k^;"
4' pMpu åeqa sk¶øK¥p\®pa;' eka\®pa; sqv\"
{pn\;K¥^~" Rup\rxc\~"} /gå;/ 5' pc\ly\
ertimp\ cui ;\ tXc\ cå;Pm\;rn\ yc\;m¥a;®Pc\. ®polup\
Ta;eqa eTac\eK¥ak\ts\m¥oi;" ~Âkk\'
”ki- 11' eAak\KMts\KuKuepÅtXc\ Awt\'
qa;er sqv\tiuÏkiu tc\;eAac\ ®Pn\Ïka;
s´eX Nxac\qv\" 2' l¨kui ka;sc\tc\j e®Klk\
tiuÏkiu ®Pn\Ïka; s´XeNxac\qv\" ~sc\/ka;zc\/
n-razwt\qa;kik
u a;Âkk\j qt\rn\ ®polup\
ra;' ”kiwi-e®Klk\tiuÏ ®Pn\Ï
Ta;eqa sc\" ~ra;
ka;l¥k\" ~lip\' n-lip\tc\Ta;Niuc\eqa
zat\p´XqMu;kn\Ïln\Ïka"
ka;2' n-ema\eta\ka;" [lip'\ car ]
ka;3' sv\;- nam\pdu '\ ”kiyapudt
\ Ïuikui el;nk\
u m\ f
´ "
estt\eqa ska;lMu;" {Èq¨ ~ mik
ep;~ ep;f mr"}
8
kiml
i ebd
ebd/kiml
i a.ebdå./n-pi;u mWa;m¥a;kiu el.la
eqa pvarp\" [på' kiml
i + ewd]
kiriya/kri
a
ya/n-AqMu;AeSac\" tn\Sa
pla" [på' kiry
i a]
ki e lqw!\ /ki e lqa. w t\ / n-qM q raki u
lv\estt\eqa Awiz«a' t*xa' Upådån\
h¨eqa tra;qMu;på;" [på' kielq+ w¡]
kielqa
lqa' n- sitk
\ ui vs\vø;estt\' p¨pn\
kam'
estt\eqatra;" [på' kielq] ~kam
wtÊo
n-Aliurxitt\eqa elaBtra;" (wtÊ
kam lv\;RO)
kili™edåq /kilit\Ta.edåqxa./ n- [saep]
ADipaJ y\AqiKk\eqapudm\ ¥a;®Pc\. P´ÏS
X T
ui a;eqa
eÂkac\.qc\.eqaedåq" [på' kili™+ edåq]
k^lu'i n-11' mk\Trs\sns\tcX \ ASts\eTac\kui
®peqaska;lMu;" 2' k^liugrm\" [lip\' kilo]
~grm\/k^lgui rn\/n - Ael;K¥ni \ grm\epåc\;
ts\eTac\" [lip\' kilogramme] ~m^taa'
n-m^tats\eTac\" (3280.19 epNxc.\ v^mY
qv\")[lip\' kilometre] ~wp\' n-lYp\ss\
Dat\wp\epåc\;ts\eTac\" [lip'\ kilowatt]
k^w^' n - etac\pNM cx .\ A®m^;mrxq
i v\. mp¥NM cui e\ qa
cxk\cy\" (ny¨;z^ln\tXc\qa etXÏrqv\")
[lip'\ kiwi]
ku' ”ki- Anaeragåep¥ak\eAac\ eS;wå;®Pc\.
sa;/kuza;/
®po®pc\ep;qv\" kuqqv\" ~ sa;
”ki-1' eS;kuqv\" 2' ®pomieqa mekac\;mO
tiuÏkiu pep¥ak\eAac\lup\qv\"
ku!^' n- 1' tiuk\Kn\;" Aim\" ek¥ac\;" 2'
rhn\;eta\m¥a; k¥c\”k^;k¥c\cy\ sXn\Ïra
AeSak\AAM"u [på' ku!]i
kue! /ged/ n-Sy\qn\;rxei qa AerAtXk"\
[på' eka!i] ~ku!aa/-gdå/n-m¥a;sXaeqa
AerAtXk"\ [på' eka!i + eka!i]
kutiuÏ /gdiÏu /n - k¨;tiuÏ RO"
kub' n- 11' qM;u Pk\vd^ "u An\sapMdu "u 2' [qKç¥a]
Al¥a;' AnM' A®mc\.tiuÏkiu e®mHak\j reqa
TuTv\" [lip'\ cube]
kumu®da
da/kumt
u d\ ra/ n - lerac\®Pc\. pXce.\ qa
Âka®Pø" [q' kum®u d]
kulel;ta
el;ta/kula.el;ta' klel;ta/
n- kup\lup\el;ta
l;taNxc\.At¨t¨"
kulqmg©/kula.qa.mk\gå./n-km±aN. ciu c\ M epåc\;sMu
AP´ÏX”k^;" [på' kul + qmg©]
9
kula;
a;/kla;/n- 11' AiNy
i» tik
u c\ y\edqmx
laeqal¨m¥oi;m¥a;" 2' qamn\Aa;®Pc\. ®mn\ma
Nicu c\ f
M Aenak\Bk\rix ticu ;\ Nicu c\ mM ¥a;mx laq¨
m¥a;" 3' sk¶øP´tXc\ g¥k\' kXc\;' kc\;P´K¥p\kiu
eKÅeqaska;" nwi-Niuc\cM®Ka;mx laeqa"
Niuc\cM®Ka;mx®Ps\eqa" {~kc\pnX ;\ " ~erW"} [på'
kn\Ïln\Ïka RO"
ka/klgå/n-kn\
kul] ~ka
~ek¥ac\; /kleg¥ac\;/ n-11' erx;k
qaqnaer;Sicu r\ a Aute\ k¥ac\;" 2' g¨Bru a;
eAak\KA
M t
u t
\ k
ui "\ ~tk\/kldk\/ nkltk\ RO" ~tv\/kldy\/n-mrn\;q^;'
qrk\q;^ sqv\tÏuikui S^' mSla' cRutm\ nO Ï\
sqv\tiuÏNxc\. ny\j S^sim\Ta;eqasa;PXy\"
qnp\" ~Ticu /\ klTicu /\ n -e®Kel;eK¥ac\;Nxc.\
Amx^påeqa Tiuc\KMu"
~p´/klb´/n-11 '
(Sc\eKåc\;q¤an\) Avoierac\ Aes.KpMX åeqa
q^;etac\m. ¥a;q^;qv\. p´pc\ts\m¥oi ;" 2' &c\;p´es.
A®Km\;" ~Pn\Tiu; /klPn\Tiu;/ ”ki1' P´K¥pm\ ¥a;kiu lk\ts\Pk\st
^ cX \ ATp\lk
ui \
kiuc\“p^; erayxk\qXa;eAac\ lup\qv\"
2' [Upsa] miml
i rui a®Ps\eAac\ AkXk\ Sc\
®Pø/klP¥ø/ n-erx;®mn\mam¥a;k
qv\" ~®Pø
Aqa;®Pøeqa Ueraptik
u q
\ a;m¥a;kiu eKÅeqa
Amv\" ~me®KeTak\/klma.K¥^edåk\/
n-kn\Ïln\Ï e®Knc\;tp\Ta;eqa qs\qa;
lMu;rxv\' qiuÏmhut\ wå;lMu;rxv\ts\sMu" ~m¥k\si
/kla;m¥k\s/i n-eS;Pk\wc\Ny
X p\ c\ts\m¥oi;"
~erW/kleyW/n- på;lWasXa ®polup\ Ta;
eqa erac\sMuqt|o®pa; ts\m¥oi;" erac\®pa;"
a;ema/kleqxklema/ ”kiwi~eqkula;ema
[Upsa] e®Kps\lk\ps\ NxsN\ sx “\ Koik“\ Koik\ (Aip\
qv\)" ~hc\;/kla;hc\;/ n -Aal¨;'
Krm\;q^; sqv\tiuÏkiu mn\k¥v\;Nxs\' mSla
tiuÏNxc\. K¥k\eqahc\;" ~eAa\/kleAa\/
n-AlXn\sp\eqa cRut\q^;ts\m¥oi;" ~Aut\
/klAut\/n-BiuÏts\lMu;' qiuÏmhut\ Nxs\lMu;
påeqa q´kNîar Kr^;qM;u l¨s;^ ' wn\tc\tri sÍan\"
[på' kul+Âq™] ~AMu;eSac\;Tp\/klAun\;
eSac\;dt\/n -sa;®moM>®pn\tt\eqa qt|wå
f AsaAim\ Asit\Apiuc\; ts\m¥oi;"
kuqinaRMu' n- 1' ®mt\sXaBura; prinib`an\sMra“moi>
Amv\" 2' ®mt\sXaBura; prinib`an\sMpMuTulup\
Ta;rxri a zrp\tn\eSac\;" [ på' kuqni ara]
kuql
ui \/kuq/iO n-ekac\;eqaAmO" [på' kuql]
ekqraza
kuhv\;/kuth
\ ;^ /n- kut\hv\;Nxc\.At¨t¨"
k¨1' ”ki-eSac\rk
X e\ p;qv\" msqv\" k¨v^
qv\" ~ePa\elac\Pk\ /k¨eba\elac\bk\/
n- wiuc\;wn\; k¨v^ep;q¨"
k¨2' ”ki - (K¥oi;cxk)\ tXn®\ mv\qv\"
k¨T;ui bi;u / g¨Tiu;biu; /n - kya;Am¥oi;qa;tiuÏf
tMKnX t
\ cui p\ "X´ [kya;' k¨T;ui bi;u ]
k¨pnX \' n-kunp\ sßv;\ wy\yN¨ cui r\ n\' psßv;\ ts\KKu u
Nxc.\ l´ly
x N\ ciu r\ n\AtXk\ Sicu r\ ak Tute\ p;
Ta;eqa lk\mxt\ts\m¥oi;" [lip\' coupon]
k¨rpX \/k¨yt
X /\ n - erx;eKt\ss\elx”k^;ts\m¥o;i "
[mel;' gorab/gorap]
k¨l^' n- [eKt\knu ]\ 1' AKy¨jlupe\ qa
Alup\Âkm\;" 2' AKsa; Alup\Âkm\;qma;"
[hiN»^' k¨l^]
k¨;' ”ki-1' e®pac\;qv\" erX>qv\" {Nxs\~-"}
2' p¥M>NxMÏqXa;qv\" 3' ek¥a\®Pt\qaX ;qv\"
4' ertXc\ e®Klk\tiuÏkiu yk\kn\lOp\rxa;j
kiuy\kiu erX>esqv\" 5' sa' Rupp\ uM sqv\kui
u k\qÏui
m¨paX ;qv\" ~Kp\' ”ki-1' ÈBk\mx TiB
erak\eAac\qaX ;qv\" 2' k¨;' 44' NxcA
.\ t¨t"¨
~tiÏu/gdiÏu/n-erlm\;tXc\ ts\enramxts\enra
qiuÏ piu>eSac\eqa elxqeBça" ~tiuÏK/-gå./
n- q“g÷oh\mv\.l¨eqfKMtXc\;Ò Tv\.liuk\
¥a;/-lya;/n eqa eÂk;ecX" ~tiuÏl¥a;
®ms\eÂkac\; Asun\ ASn\ Kr^;rxvp\ ÏuieSac\eqa
®Pt\k¨;tiuÏlv\;RO) ~nayU\;na
na'
k¨;tiuÏ" (®Pt\
n- k¨;sk\®pn\ÏpaX ;lXye\ qa plip\ k´q
. Ïuei qa
eragåSiu;m¥oi;" ~l¨;Sk\SM' ”ki- eraeNxa
epåc\;qc\;qv\" A®pn\Alxn\ ASk\AqXy\
lupq
\ v\" ~qn\;' ”ki-ts\enramx ts\enraqiÏu
qXa;laqv\" ~qn\;erac\;wy\'”ki-ts\rp\
mx ts\rp\qÏui kunp\ sßv;\ qy\y¨ erac\;wy\qv\"
eksiwåd
åd' n-AK¥io>AK¥oi>eqa pugo© l
i t
\ Ïui y¨Seqa
wåd" [på' eksi + wåd]
ek!oBk¥m\; /ektuba.k¥n\;/n - Alkça
k¥m\;" [på' ek!oB + ®mn\' k¥m\;]
ektikatilup\' ”ki - AeÂkac\; Am¥oi;m¥oi;
®pj ®cc\;Sn\qv\' tXk\kt\qv\"
ekdå
ekdå' n - AP´XÏAsv\;f lup\cn\;rp\kiu
eSac\rk
X r\ n\AtXk\ erX;K¥ye\ l.k¥cT
.\ a;eqa
lk\erX;sc\ A®moet r´eBa\" [lip\' cadre]
ekqraza /ekqraza/n - 1' ®Keqç.mc\;"
2' preS;pc\ts\m¥oi;" [på' ekqr + raza]
ekqa
10
ekqa
ekqa' n- [kb¥a] SMpc\" [på' ekq]
k´1' ”ki-1
-1'
-1 piuqv\" qaqv\" 2' ”k^;mxø;qv\"
3' Tp\®Pv\q
u p\ å"}44' AlXn\
. v\" {Sa;~lik
AÂkø; ®pom¨qv\" ~Âkv\.' ”ki-AepÅmx
s^;j lxm\;Âkv\.qv\"
k´2' sv\;- [Ae®pa] na;eTac\qf
¨ AaRMk
u ui
S´XeSac\rn\ qMu;eqaska;"
k´la;
a;' n-11' ATk\qiuÏ m tc\PXc\.Niuc\eqa
AkaArM" 2' edåk\eTak\jPXc\.reqa
tMKå;ts\m¥oi;"
k´'. ”ki-t®Pv\;®Pv\; qy\yq
¨ v\" nv\;nv\;K¥c;\
qy\y¨qv\"
k´.r´>' ”ki-ROt\K¥e®paSiuqv\" k´.r´>q“g÷oh\qv\"
k´q
. Ïui/k´q
. >Oi /sv\;-t¨vK^ ¥k\k®ui peqa ska;lu;M "
qPXy\" liu" Nxy\"
eka1' ”ki-1' ®ms\' eK¥ac\; sqv\tiuÏtXc\ e®mpiuÏ
j ertim\laqv\" 2' ly\\ya' eK¥ac\;
sqv\ t®Pv\;®Pv\;p¥ks\ ;^ qv\" 3' AK¥v;\ Nx;^
®Ps\qv\"
eka2'sv\;-[Ae®pa] 1' epåc\;sv\;qv\. qeBa
®Pc\. eTak\pe.M qa ska;lM;u " 2' Aem;qeBa
®Pc\. eTak\pM.qv\. ska;lMu;"
ekaza“goih\' n- [ebdc\] 12 raq^KcX t
\ cX \
Aq^;q^; erak\St
´ v\S®´ Ps\eqa “goihA
\ su"
[q' egåsr + ®gh]
ekazaqk¶raz\' n- yKu AqMu;®poeneqa
®mn\maKuNsx "\
[q' egåsr + qkraz]
eka*agMu'n -ÈBd»km±atXc\ duty
i pXce.\ ta\
m¨eqa ®mt\saX Bura;" [på' eka*agmn]
ekalahl
ekalahl' n-11' ts\st
uM s\ra ®Ps\epÅmv\.
AeÂkac\; ”koitc\qtiep;eqa eÂkX;eÂka\
ska;" ”koitc\®Ps\epÅeneqa qtc\;" 2'
Ae®KA®ms\mrxieqa qtc\;" [på' ekala
hl]
ekaliqni \' n-A®ms\kui Aa;ti;u eS; ePa\reqa
tRutp\ reS;pc\ts\m¥o;i " [tRut'\ gaolishen]
ekal^eÂk
Âk' ”ki-(eS;Amv\m¥a; era”kit\ra
Ò) munÏ\mnu Ï\vk\vk\®Ps\qv\" [q' egål^+
®mn\' eÂk]
ekalip\' n- tk¶qiul\ts\KuNxc\. Sk\qXy\
epåc\;k¨;Ta;eqa ASc\®. mc\. pvaqc\ek¥ac\;"
[lip'\ college]
eka.' ”ki-1' Ana;sXn;\ ln\tk\qv\" 2'
yc\;qiÏu ln\tk\eAac\®poqv\" 3' m¥kN\ ax ®pc\
ts\Pk\tcX \ hik
u j
\ ts\Pk\tcX \ mieu mak\qv\"
4' yc\;qiuÏ miuemak\eAac\®poqv\" ~eka\
kMka;
a;' ”kiwi-meta\mel¥a\" kiu;Riu;ka;ra;"
X l
\ ¥k"\
mPXym\ ra" ~rera.' ”kiw-i eka.vt
eka\1' ”ki- 11' ts\sMuts\ra®Pc\. Tiu;y¨ e®mHak\
tc\qv\" 2' [bn\;] rqc\q
. v\Tk\ pij
u
Ak¥oi; ®Ps\TXn\;qv\" ~s^eka\ ' ”ki[rk\kn\;] rk\kn\;ticu K\ ¥v\m¥a;kiu eka\st
^ M
®Pc\. Nxt\epåk\AtXc\; qXc\;qv\" ~s^tM
/eka\sd^ n\/n-[rk\kn\;] rk\kn\; ticu K\ ¥v\
m¥a;kiu Nxt\epåk\AtXc\; eka\qXc\;y¨qv\.
lk\kiuc\på AP¥a;ekak\ qMeK¥ac\;cy\"
~lMu;kt\lMu;' n-Sc\e®K Sc\lk\®Pc\.
Sn\Ïk¥c\e®paSiueqa ska;"
eka\2'n-11' Sn\' g¥oM' qa;er sqv\tÏui kui ®po®pc\
Ta;qv\. es;kp\eqaArv\p¥s"\ 2' Datuebd
nv\;®Pc\. ®polupT
\ a;eqa plt\sts\ sqv\
tra' n-[Upsa]AlXnk
\ p\es;Nxq
´ "¨
psßv;\ " ~tra
®pa;/eka\b¥a;/n-Plc\" ~Pt\/eka\bt\/
~®pa;
n- qs\qa;sqv\kiu AeK¥atiuk\rn\ q´mOn\Ï
sqv\ kp\Ta;eqa sk¶øK¥p\" ~Pt\pc\
/-pc\/n - era\Bapc\"
eka\3' n-tibk\®mn\maAup\suwc\ Baqaska;
ts\m¥o;i kiu e®paeqa ®mn\maticu ;\ rc\;qa;ts\m¥o;i "
(rxm;\ ®pv\ny\Aerx>pcui ;\ tXc\ enTicu q
\ v\" )
eka\eza
za' n-11' qiu;emX;' qa;emX; sqv\®Pc\.
rk\lpu q
\ v\. pn\;e®pak\ePa\Ta;eqa Ticu s\ ra
AKc\;" 2' Âkm\;®pc\' elxka; sqv\Ò
Kc\;qv\. AKc\;T¨" [på' ekazw]
eka\p^' n- 11' lk\er;sam¨" 2' mit|øsam¨"
mit|øDat\pMu" [lip\' copy]
eka\piuer;rxc\;/eka\piuer;yxc\;/n- qk\Siuc\ra
lupc\ n\;m¥a;kiu eSac\rk
X r\ n\ Asi;u rk Uped®Pc\.
P´XÏsv\;Ta;eqa AP´XÏAsv\;" [lip\' corporation]
eka\®pn\Ï' n- g¥oMlWatXc\ ASaqXt\j lip\Ta;
eqa sa;PXy"\ [tRut'\ baobing ]
eka\P^/kaP^' eka\P/^ n-11' Aq^;f Aes.kiu
elxa\”kit\j eP¥a\sp\eqak\qMu;reqa Apc\
ts\m¥oi;" 2' yc\;Aes.mnO Ï\Ncx .\ eP¥a\sp\Ta;eqa
eqak\PXy\" [lip\' coffee]
eka\mt^' n - kist
ß s\rp\rp\kui eSac\rk
X r\ n\
erX;K¥y\tawn\ep;Ta;eqa pug©oil\su" [ lip\'
committee]
11
eka\mrxc\' n-11' Aer;”k^;eqa kist
ß s\rp\rp\
kiu eSac\rk
X r\ n\ Asi;u rk P´ÏXsv\;ep;Ta;eqa
Aa*apicu A
\ P´ÏX " 22' p´KX " [lip'\ commission]
eka\era\' ”k-i [epå] ARiuAeq®poqv\" rxiKiu;
qv\"
eka\rc\g¥^/egÅrc\g¥^/n-AiNy
i» etac\pcui ;\ kligç
ticu ;\ mx laeqa l¨m¥oi;ts\m¥oi;" [q' ekargç]
eS;/-eS;/n- eS;®pc\;lip\ lip\reqa
~eS;
eS;rXk\”k^;ts\m¥oi;"
eka\rs\ ' n - Ti;u kXc;\ " mc\eÂkac\"
eka\laa' n-lv\
lv\KMX Nxc\.At¨t¨" [lip\' collar]
eka\lM' n-sati
satiuc\ NxcA
.\ t¨t"¨ [lip'\ column]
sa;/eka\ln\za;/n-11' qtc\;satik
u q
\ Ïui
~sa;
qtc\; er;qa;ep;piuÏraÒ qtc\;saeka\lM
Alik
u \ AKeÂk;ecX rrxei qa qtc\;eTak\"
2' eka\lMAliuk\ sas^Kreqa sas^qma;"
kM' n- 11' kiy
u '\ NOt'\ sitt
\ s\KKu ®u Pc\. ®polupe\ qa
AmO" ekac\;k¥oi;' mekac\;k¥oi;kiu ®Ps\eseqa
AeÂkac\;" 2' [qd»å] ®polup®\ Kc\;KMreqaq¨'
Arakiu ®peqapud\" [på' kmµ] ~kun\' ”kieqqv\" ~”k^;' ”ki-kuql
ui k
\ M Aa;ekac\;
qv\" ~”k^;kMcy\ /kn\g¥^;kn\cy\/n[winv\;] qim\AtXc\; ˆt\kmµwåsa®Pc\. eSac\
rXk\reqa rhn\;KM®Kc\; sqv\. winv\;kMNxc\.
Tiq
u Ïui eSac\rk
X r\ n\ mlieu qa edqnaÂka;®Kc\;
sqv\. winv\;kM" ~”k^;Tiuk\/kn\g¥^;Tiuk\/
”ki-AanNîry
i kMkui k¥ø;lXnq
\ v\' k¥ø;lXn\
q®Pc\. dukeƒ rak\qv\" ~Âkmµa /kn\k¥ma/
n-kMtra;" ~ekÁ;
ekÁ;/kn\egÁ;' gegÁ;/n-11'
eTak\pe.M p;km\;eqa psßv;\ ' rikaƒ " 2' AKXn\
AtutN\ cx t
.\ kX mc\; ep;eqa “moi>raX ny\p\ y\"
3' lk\K" 44' lk\Ksa; lup\kiuc\q¨" 5'
enac\BwAk¥oi;AtXk\ rv\rXy\ ®polup\eqa
ekÁ;K¥/-K¥a./”ki-1' enac\Bw
ekac\;mO" ~ekÁ;K¥
Ak¥o;i AtXk\ ekac\;mO®polupq
\ v\" 2' [qmicu ;\ ]
e®mrxc\pedqraz\m¥a;k mimiqsßaKMm¥a;Aa;
e®mya K´eX wcxa;rm\;j e®mkÁnm\ ¥a;kiu lupk
\ cui e\ s
qv\" ~sp\' ”ki-kuqiul\kMK¥c\; v^vXt\
iO ®\ Kc\;' T^T;ui ®Kc\;
qv\" ~sm\;' ”ki - m´Nk
sqv\tÏui®Pc\. kMksui m\;qp\Âkv\q
. v\" ~sXp\'
”ki-memYa\lc\. mTc\mxt\B´ ekac\;k¥oi; rrxi
a;/kn\zXt\kn\va;/”kiwiqv\" ~sXp\kMva;
kuql
ui k
\ A
M KXc.\ ep;lieu p;®ca;" ~Siu;miu;emxac\
k¥ /kn\z;ui mi;u emxac\k¥a./ ”ki - AlXn\kMSiu;
kiDu Uped
qv\" ~eSac\' ”ki-qimt
\ cX r\ hn\;KM®Kc\;
seqaAmOkeui Sac\rk
X q
\ v\" ~t¨Ak¥oi;ep;
/kn\d¨Ak¥oi;eb;/n-t¨mYeqa kMeÂkac\.
t¨mYeqa Ak¥oi;KMsa;rq¨" ~liuk\' ”k-i
®polpu e\ Sac\rk
X t
\ cui ;\ ®Ps\e®mak\eAac\®mc\qv\"
ui k
\ ÂM kXc;\
~q^' ”ki- Anv\;cy\mYeqa kuql
rxei q;qv\" ~eqkMm/kn\eqxkn\ma./”kiw-i
på;/kn\
Ekn\muK¥" eqeqK¥aK¥a" ~qMu;på;
qun\;ba;/n-kaykM' ws^kM' menakMtv\;
h¨eqa kiuy\' NOt\' sit\tiuÏ®Pc\. ®polup\eqa
AmOqMu;m¥oi;"
kMK¥a¥a' n - q¨cy\tÏui ksa;eqa Pn\egÅl^l;uM "
[hiN»^' kMsa]
kM®pc\;/gb¥c\;/n- ArXk\kiu ®pot\sa;reqa
Apc\ ts\m¥oi;"
kM®ms\/kn\m¥s\' km¥s\/”ki- [erx;] ta;®ms\qv\"
SM;u mqv\"
kMk
. ¨/kn\Ïg/¨ n- N¨;vMe. p¥a.ep¥ac\;eqa tXc;\ TXk\
ek¥ak\ts\m¥oi;" ~SM/kn\Ïg¨zn\/n- purpiuk\
sqv\tXc\ er;reqa kM.k¨ek¥ak\ASM"
. S
¨ t
M p\rn\ AtM"
~tM/kn\Ïgd¨ n\/n - kMk
ra/kn\Ïg¨lk\lx´ÏSya/n~lk\lxv\.Sra
saer;tt\eAac\ cy\sU\k lk\Tp\qc\Âka;
ep;eqaSra" cy\Sra"
kM.eka\/gn\ÏegÅ/n - pXcK.\ ¥p\®Pø' wt\SwM å' rnMÏ
emW;eqaApXcp.\ cX q
.\ v\. tn\K;¨ lf raq^pn\;pc\"
kiu1' wi - kMpdu k
\ ui vWn®\ peqa ska;lM;u "
kiu2' wi - [Ae®pa] qiÏu"
ki u 3 ' wi - [Ae®pa] Aa;"
kiu4' sv\;- yU\ek¥;eqaAa;®Pc\. eyak\¥a;
Amv\erx>k tp\q;uM eqa ska;lM;u " ~rc\' nqkçn;\ wt\l¥k\ Sy\på;q^l seqa k¥cw.\ t\
m¥a;kiu esac\.Tin\;q¨" qame*"
kiu5' sv\;- [Ae®pa] pudt
\ Ïuikui el;nk\eseqa
ska;lM;u " {q¨ ~ k" lup\ ~ lupr\ my\"}
kik
u ' n-m¨lk etac\AemriktXc\ epåk\eqa
K¥oMpc\ts\m¥oi;" [lip\' coca]
kik
u ;ui 'n- 11' Aes.mnO Ïk
\ ui eqak\Py
X '\ eK¥aklk\
sqv\ ®polup\reqa Aq^;q^;qv\. Apc\"
2' yc\;AmOnÏ\Ncx e.\ P¥as\ p\Ta;eqa eqak\Py
X "\
[lip\' cocoa]
kiukc\;' n- kik
u pc\fArXkm\ x Tutl
\ pu e\ qa
m¨;ys\TMuTiuc\;eS;" [lip\' cocaine]
kiuDUped
Uped/kidu å.Abu ed/n- [Uped] sns\tk¥
kil
u nui ^
12
susv\;Ta;eqa tra;er;Sicu r\ aUpedsu" Uped
epåc\;K¥op\" [lip\' code + på' Upedq]
kiuliun^' n- ticu ;\ ts\på;lk\eAak\KM ny\e®m'
Niuc\cM" [lip\' colony]
kiu;1' n- rxsN\ cx t
.\ s\Sy\AÂka;rxi AerAtXk"\
9" ~kun\;kiu;k¥c\;/kiu;gun\;kiu;g¥c\;/”kiwienraANxÏM" enratka"~eÂkac\;/ki;u eg¥ac\;/
n- [erx;] ki;u Al^mx ts\Al^ATi rxei qa
Al^epåc\;su" ~m^ ; ' n- [elac\;ksa;]
sk¶øP´q;uM K¥ps\ ^ ewj ksa;reqa P´ksa;nv\;
ts\m¥oi;" ~qa; /kiu;qxa;/n-kk\P´tXc\
ki;u pXcp.\ åP´K¥p"\ (An^el;pXc'.\ A®Pøcå;pXcp.\ åeqa
ki;u qa;n^' ki;u pXc.\ slM;u A®Pø®Ps\eqa ki;u qa;®Pø
h¨j 2 m¥oi; rxq
i v\")
kiu;2' ”k-i 1' Aa;Ta;mxK^ q
ui v\" 2' AeTak\
ATa;®poqv\" AeTak\ATa;A®Ps\ ePa\®p
qv\"ki;u ka;qv\" 33'Bura;' tra; sqv\kui
Sv\;kp\pe¨ za\ Aa;Ta;qv\" ki;u kXyq
\ v\"
4' nt\kui p¨eza\pqpåmv\hu ecXkui stitc\j
sa;/ki;u za;/ ”ki- AT¨;
kti ®poqv\" ~sa;
Aa;kiu;qv\"
kiu;Riu;ka;ra;
ka;ra;' ”kiwi- kemak\km" meq
mqp\"
kiu;liu;kn\Ïln\Ï' ”kiw-i Sn\Ïk¥cl
\ ¥k"\ P^la"
kk\1'n-11' A®Pø An^pXc\.m¥a;påeqa qs\qa;
®pa; P´K¥p\" (ts\Pt
uM cX \ P´K¥p\ 64 ®pa; rxi
qv\") 2' yc\;P´K¥p\m¥a;Ank\ A®PøSy\pXc\.
An^ts\pXc\.påeqa P´K¥p\" 3' yc\;P´K¥p\tÏui ®Pc\.
ksa;eqa P´ksa;nv\;"
kk\2' n-spå; 64tc\;wc\eqa put\”k^;"
yc\;f K¥c\.wn\" ~epåc\/kk\ebac\/nlxv\;kk\Aim\tXc\ rMtiuc\siuk\eqa eAak\KM
qs\qa;tn\;" ~Aim\ ' n- NXa;lxv\;tXc\
psßv\;tc\rn\' l¨s^;rn\ enra" lxv\;Aim\"
kk¶raa/kk\kra/n - qKXa;KXk
M q
.´ Ïui Aerac\
sim;\ eqa ®mek¥ak\ts\m¥oi;" [ q' kk:r^]
kk¶Ru /kk\kRu/ n- nt\®pv\rxi pn\;ts\m¥oi;"
[på' kk¶aRu]
kk¶o' n-kÁ´eKåc\;q^;pc\" [på'kk¶]? ~ S¨;
/kk\kuz¨;/n-11' kk¶oq^;tXc\ epåk\eqa
AKX qM;u KXrix S¨;" 2' S¨; el;Kurix ps\tcui ;\ eTac\
K¥/-K¥^kk\
S¨;e®cac\K. lut"\ ~S¨;K¥^kk¶oS¨;K¥
kuz¨;K¥a./n-[saep]piud\sMurtutXc\ AK¥^AK¥
er;nv\;"
kk¶okm¥U\;' n-m^;ROi>lYc\ emW;”koic\eqa AKiu;
TXk\qv\. qs\es;ts\m¥oi;" elabn\"
]
[på' kk¶+ mel;' ke-menyan
kk\eka\tkn\/kk\eka\dgn\/ ”kiwi- miB
Sraqma; sqv\kiu ®pn\lxn\j Riuc\;p¥sXa
(e®paSiq
u v\)"
kk\ k k\ l n\ ' ”kiwi - sXasXaelac\elac\"
kk\kc\;Dat\' n- [ebdc\] e®pac\;®pn\®Ps\eqa
nMDat\"
kk\Sk\' n-tipe\ KXTv\j
. AqMqcX ;\ Nicu \ PXcN.\ cui \
eqa sk\" [lip\' cassette]
kk\telak\' n-11' kun\psßv\; eÂka\®caqv\.
saAup"\ 2' saAup\ sqv\tÏuf
i Amv\sarc\;"
[lip\' catalogue]
kk\bink\' n - Asi;u rAP´ÏX" wn\”k^;m¥a;AP´ÏX"
[lip'\ cabinet]
kuk¶lM' n - elx' qeBçatXc\ eleÂkac\;kiu
qirn\ lWc\.T¨eqa tMKXn\"
kuk¶a;;' n- Bura;kiu p¨eza\reqa tMKnX t
\ s\m¥oi;"
kuk¶oi' n-1
-1
-1' S^S'uM Ai;u sv\ sqv\lpu r\ eqa
Aqa;rrxiqv\. qs\pc\”k^;" ®mn\makuk¶oi" 22'
lm\;eB;sik
u \ Aripe\ kac\; qs\pc\”k^;ts\m¥o;i "
kula;kuk¶oi" qeBçakuk¶oi"
kuk¶osß /kutk
\ t
u s\ a./n-11' enac\tp¨pn\®Kc\;"
2' [Arp\] Nxe®matXnÏ\t®ui Kc\;" [på' kuko¶ sß]
ekak\1'n-spå;" ~”k^;' n- qk\rc\s. på;m¥oi;"
ui r\ atXc\ ts\K¥k\
~kXk\' n- spå;p¥io;pc\sk
sik
u N\ cx t
.\ s\K¥ks\ k
ui \ AkXaAew;®Ps\eqa Âka;
ui \
enra" ~cn\;' n-picu ;\ ®Ka;Ta;eqa ekak\sk
ralup\cn\;KXc\" ~cy\' n-qk\Nuspå;m¥oi;"
ekak\esa" ekak\l¥c\" ~siuk\tM' nekak\siuk\ratXc\qMu;qv\. AKXqMu;Kupå tut\
Sn\ek¥a\Nxc\.At¨t¨" ~Siuc\pMu
tM" ~S' n-Sn\
/ekak\Siuc\bun\/ n-ekak\NxMK¥c\;Siuc\j supMu
Ta;eqa ekak\lciO ;\ su" ~Sn\eÂkX/ekak\
Sn\egÁ/n-ekak\lciO ;\ tik
u r\ atXc\ lxv;\ epÅ
Ò eÂkXk¥eqa spå;" ~Sup\' n- lk\ts\kcui \
rxq
i v\. rit“\ p^;ekak\pc\s"u ~SX' n-spå;ny\
ratXc\ ekak\®pn\Ïksui på;Nxce.\ kak\R;ui t®Ka;s^
®Ps\eAac\ Tiu;SXe®mHak\eka\reqa AP¥a;
ekak\wå;tut"\ ~vHc;\ ' n- K¥ke\ qaAKå
ep¥a.ep¥ac\;es;kp\qv\. spå;ts\m¥oi;" ~vHc\;
k¥v\etak\ /ekak\vcH ;\ k¥^edåk\/ n wå;sim\;k¥v\etak\tXc\ ekak\vHc\;qXt\j
13
m^;Put\Ta;eqa sa;PXy\" epåc\;tc\;k¥v\"
K´lMeK¥ac\;" ~t^' n-murc\;spå;ts\m¥oi;" ~p´
q^;NxM' n-spå;' p´' e®pac\; seqa q^;NxMm¥oi;sMu"
~pc\rit\lx^;' n - ts\Pk\qa; ska;kiu
picu N\ cui s\ aX Pm\;j eK¥pe®paeqa ska;e®panv\;"
M ui AepÅBk\
~®pn\Ï' n - spå;ny\rn\ ANxk
Ta;j Tisp\®Pn\ÏsT
^ a;eqa ekak\lciO ;\ su"
~Ri;u ' n- Aq^;e®KX“p^;eqa ekak\pc\e®Kak\"
~Riu;NXy\' n-Riu;®pt\m¥a;tXc\ mx^tXy\j epåk\
tt\eqa ArXk\rxv\qXy\qv\. NXy\pc\"
~Riu;m^;' n- [Upsa] K*qaKMqv\. z´'X lMÏul
sqv\" ~rc\pn\;/ekak\yc\bn\;/n-em¥ak\
eKåc\;k´q
. Ïuieqa Urxq
i v\. eS;Pk\wc\ NXyp\ c\
ts\m¥oi;" kd¨U" ~lt\' n-Ev\.mT seqa
qk\lt\spå;m¥oi;" ~lOic\;' n-rit“\ p^; susv\;
Ta;eqa ekak\pc\su" ~qa;Tv\./ekak\
qa;T´/. ”ki - spå;Nxt
M cX \ ANxsA
\ qa; ®pv\w.
laqv\" (ekak\qa;tk\qv\' ekak\qa;
wc\qv\hulv\; eKÅqv\") ~qc\;' n-spå;
ritq
\ mi ;\ “p^;enak\ ly\kk
X T
\ t
´ cX \ ÂkXc;\ k¥n\
eneqa spå;NxMm¥a;" ~qc\;ekak\' ”ki1' ritq
\ mi ;\ “p^;ÂkXc;\ k¥n\eneqa spå; sqv\.
q^;NxMkiu rxaePXekak\y¨qv\" 2' [Upsa]
AÂkXc;\ Ak¥n\ kel;m¥a;kiu sueSac\; qim;\ y¨
ka;/ekak\qc\;
qv\" ~qc\;ekak\ska;
egåk\ zgå;/ n - [Upsa] ASk\Asp\mrxi
etX>ra®mc\ra e®paSieu qa ska;" ~qs\sa;pX́
/ekak\qs\sa;b´X/n-epÅU^;epÅP¥a; Sn\kiu
K¥k\j ekÁ;emX;eqa tiuc\;rc\;qa;AK¥oi>f p´X
ts\m¥o;i " ~U^;' n-U^;U^;P¥a;P¥a;epÅeqa spå;"
ekak\2' nwi-me®Pac\e. qa" ekX;eqa" lim\
eqa" ”ki- 11' ekX;eAac\' lime\ Aac\®poqv\"
2' ®moMj sitS
\ ;ui qv\" /egåk\/n-11' sk\
kiriyakiulxv\.rn\ Nxs\Ss\ ekX;Ta;eqa
lk\lxv\.qMeK¥ac\;" 2' lYp\ss\®Pc\. ereNX;
k¥oireqa kiriya" ~ksc\;/ekak\gzc\;/
n-[epå] ekak\qv\.enra ekak\j e®Pac\.
qv\.enra e®Pac\.eqa lm\;eÂkac\;" ~k¥s\'
nwi-1' ekX>lim\eqa" 2' mRi;u qa;eqa"
sU\;l´eqa" ~eÂkac\;'n- 1' ts\eÂkac\;S´X
pMuePa\m¥U\;" 22' m¥U\;ts\eÂkac\;S´X Rup\pMu"
ekak\3' ”ki-1' k¥eneqaArakiu kun;\ y¨
qv\" 2' etac\;KMqmi ;\ y¨qv\" {AKXn\ ~
-"} 33' ts\U^;K¥c\;TMmx sueSac\;ry¨qv\"
kc\Sa
{sarc\;~ -" ATv\~ -"} 44' Tut\ePa\y¨
qv\" {ADipJay\~ -" e®Kra~ -"} 5' K¥s\
®mt\Niu;q®Pc\. qim\;piuk\qv\" {nt\~-"
\ a;eqa
eta\~-"} 6' sa;k¥k\tcX \ lWtT
tirsÍan\m¥a;kiu ®pn\lv\ qim\;Sv\;qv\" 7'
kÁ´' NXa;tiÏukui lxv;\ sqv\tÏuitcX \ tp\Sc\
qv\" ~kacc\kaa/ekak\Kåcc\gå/”kiwi”koitc\ ®pc\Sc\mOmrxiB´ l¥c\®mn\lXy\k¨sXa"
~ekak\påå' ”kiwi-Tk\Âkp\mkXa (liuk\
qv\)" mSiuc\;mtX (liuk\qv\)" ~KM' ”kiAKXn\ sqv\kiu ekak\qv\" ~K¥k\' n[lWt]\ 11' NxsP\ k\AmOqv\tÏuf
i A®cc\;pXa;rc\;
AK¥k\" 2' AmOAKc\;AtXk\ SM;u ®Pt\K¥k\"
~K¥k\K¥¥' ”ki- Tc\®mc\y¨S qMu;qp\K¥k\kiu
Tut\ePa\qv\" ~Nut\' ”ki-erX;K¥y\Tut\y¨
qv\"
ekak\ln\;t^' n-ly\kn\qc\;epÅtXc\ epåk\
eqa Krm\;erac\ApXc\.pXc\.eqa Apc\cy\"
[mXn\' k´lMc\ti]
kiuk1\ ' ”k-i 1' qXa;®Pc\. PivpH q
\ v\" 2' NOtq
\ ;^
®Pc\. vHp\Ta;qv\" 3' (®Kc\) NOtq
\ ;^ KÁn\®Pc\.
Tiu;qv\" 4' (e®mX) AsXy®\ Pc\. epåk\qv\"
5' kt\eÂk; sqv\®Pc\. ®Pt\qv\" 6' AKM
Kk\eqa ewdnam¥oi;kiu KMsa;rqv\" 77' qc\.
el¥a\ v^vXt\qv\" AMwc\qv\" 8' A®mt\
AsXn\; rqv\" /kiuk\'giuk\/ n-11' ®pot\t¨
ts\m¥oi;" 2' elxnMNxs\Pk\rxi ÂkXk\elYak\AsMu
kiu K¥op\Ta;qv\. qs\qa;tn\;" 3' qt|o®pa;
®Pt\ kt\eÂk;ts\m¥oi;" 4' qs\qa;kiu
AeK¥atiuk\reqa kiriyats\m¥oi;" 5' B¨;
ePak\reqa kiriyats\m¥oi;" ~Tiu;1/”kikiuk\®Pc\. qs\qa;kiu AeK¥atiuk\qv\"
kiuk2\ /gik
u /\ n-qM;u ep (Nxse\ tac\) Nxcv
.\ m^ Yeqa
Aticu ;\ Ata" [hiN'^» gz\] ~tM/giuk\tn\/
n-ts\kiuk\rxieqa tiuc\;tasra tut\tM"
u T
\ ;ui /”ki-kik
u t
\ ®M Pc\.
kik
u e\ tac\" ~Ti;u 2/gik
tiuc\;taqv\"
kiuk\ln\' n- ArXke\ Âka\sa;reqa munv
\ c\;
mun\lam¥oi; hc\;l¥apc\" [tRut\' gailan]
kc\' ”ki-Ap¨rxin\ Tierak\p¥M>NxMÏesrn\' k¥k\np\
esrn\ m^;na;mxaTa;qv\" ~p¥s\/kc\b¥s\/
n-qa;cå;kc\rn\ wå;kiu rk\Ta;eqa psßv;\ "
kkç a ' n - [epå] m¥k\emxak\"
kc\Saa' n- KNÎakiuy\tXc\ pMumxn\mhut\eqa
kc\plc\;
14
klap\sv\;m¥a; ®pn\ÏpaX ;”k^;TXa;qv\. eragå"
[lip\' cancer]
kc\plc\;/kc\blc\;/n-K¥U®\ PoM>®PoM> Arqarxei qa
Aq^;cy\m¥a; AKiuc\liuk\q^;eqa Apc\cy\
ts\m¥oi;"
kc\eptiuc\' n- duty
i km±ass\AtXc;\ k rxKi .´
eqa g¥pn\ss\Bk\eTak\lmx ;\ er;AP´>X " [g¥pn\'
Kempeitai ]
kc\pim\./kc\bin\Ï/ n- ArXk\ Aq^;kiu sa;reqa
ARiu;n^ NXy\pc\ts\m¥oi;"
kc\pXn\;/kc\bnX ;\ ' kc\mnX ;\ / n- ArXk\AP¨;kiu
K¥k\sa;rj Aq^;etac\.kiu eKåc\;elYa\raÒ
qMu;eqa NXy\eyac\pc\eyac\ts\m¥oi;" ~tp\
/-tt\/”ki- emX;skel;kiu kc\pnX ;\ rv\
sqv\tiuÏ®Pc\. eKåc\;eS;mgçla®poj namv\
ep;qv\"
kc\mra
ra/kc\mra/n-Dat\pRuM k
ui k
\ ri y
i a" [lip'\
camera ]
kc\;1' ”k-i 1' mrx"i 22' ASk\ASMmrxi" At¨
tkXmhut\" {q¨Nxc\. ~Niuc\eqa pug©oil\mrxi"}
- Asiu;rk erac\;wy\KXc\.
~lXt\kun\' n®poTa;eqa kun\psßv\;" ~lXt\KXc\.' nsv\;km\;qt\mt
x K\ ¥k\ ts\st
uM s\ramx lXt“\ cim;\
eqa AKXc\.Aer;"
kc\;2' n-11' er' m^; seqa eB;mx kakXyN\ cui r\ n\
esac\.Âkv\.q¨" 2' AKXn\Atut\ ekak\KMra
erSip\ sqv\" ~esac\.' ”ki-er' m^;' rn\q¨
tiÏf
u Ae®KAenkiu esac\Â. kv\q
. v\" ~sm\;Ti;u '
”ki - rn\qf
¨ Ae®KAenkiu qirrix n\ eTak\
el'n-erx>e®p;tik
u l
\ aeqa
lxm;\ qv\" ~sm\;el
el" ~t´ /kc\;d´/ n - kc\;esac\r. at´"
¨ Ae®KAenkiu sMsu m\;
~eTak\' ”ki-rn\qf
qv\" ~pun;\ /kc\;bun;\ /n-lYoi>wk
x s\ aX esac\e. n
eqa kc\;" ~wp\/kc\;wt\/ ”ki- rn\q¨f
Ae®KAenkiu pun\;kXy\ eTak\lxm\;qv\"
kc\;3' n -kc\;e®Km¥a;' kc\;“m^;ekak\ sqv\.
ASip\rxieqaAekac\m¥oi;" ~e®Km¥a;
e®Km¥a;/kc\;K¥^
m¥a;/n-rxvl
\ ¥a;“p^; ASs\m¥a;sXapåeqa kiy
u \
tXc\ e®KeTak\ m¥a;sXarxieqa kc\;" ~s^;
/kc\;z^;/n-k' K' g' G' B' l' q
AkƒratiÏuATk\tcX S
\ c\t
. c\Ta;eqa cqt\
Amxt\Aqa;" (-ç)" ~sun\;/kc\;zun\;/nAemxac\tcX \ Aerac\etak\eqa kc\;ts\m¥o;i "
~pusXn\/kc\;bzXn\/n-11' kc\;“m^;ekak\f
A“m^;Nxc\.t¨eqa A“m^;' pusXn\flk\mNxc\.
t¨eqa lk\mrxq
i v\k
. c\;" kc\;mlk\mv\;"
2 ' pc\ly\pusXn\ts\m¥oi;" (pupusXn\ lv\;RO)"
~“m^;ekak\/kc\; m^;egåk\/n-lk\mAsMNu cx .\
ekak\eqa A“m^;rxi ®Pøvoivoikc\;cy\"
~“m^;ekak\eTac\/-eTac\/ ”ki - lk\
Nxs\Pk\eTak\ka e®KNxs\eK¥ac\;kiu e®mHak\
X m\ ¥a;
eTac\j ekX;Ta;qv\" ~mXn\' n- supK\ k
påeqa lk\tMtiu rxs\eK¥ac\;Nxc\. lk\tMrxv\
Nxs\eK¥ac\;rxi“p^; er®mHop\eKÅ ARiu;pXts\m¥oi; på
®pv\”k^;cå;
eqa pc\ly\qt|wå" (®pv\
cå;lv\;RO)
K¥a' n-kiuy\Tv\ e®pac\eK¥aqv\.
~lip\eK¥a
tXa;qXa;ekac\ts\m¥oi;"
kc\;4' ”ki-ApXc\.Aq^; TXk\®pøs®poqv\"
kc\;5' n-11' sk¶øP´tXc\ qrP¨eSac\; Burc\Rup\
påeqa P´K¥p\" 2' 12ekac\ k¥a;ksa;ratXc\
“poicB
\ k\f enak\S;uM tn\; k¥a;ts\kk
X k
\ k
X \
qiuÏ Tiu;ePak\ erak\rxiqXa;q®Pc\. Kun\ek¥a\j
erW>Niuc\' sa;Niuc\KXc\. rrxiqXa;eqa k¥a;" [lip\'
king ]
kc\;pMu/kc\;bun\/n- ArXk\ Aq^; sa;reqa
NXy\pc\ts\m¥oi;"
ekac\' n-Aekac\
Aekac\Nxc\.At¨t¨" sv\;- piu;mWa;
tirsÍan\ sqv\ertXkr\ atXc\ qM;u eqaska;"
kel;/ekac\gel;/ n- Aqk\ cy\eqa
~kel;
eyak\¥a;kel;" ~m' n- rc\;Nx;^ j ®Ps\es'
Nxmi l
\ j
ui ®Ps\es Am¥oi;qm^;kiu rv\vnW ;\ eKÅeqa
ska;" ~mkel; /ekac\ma.gel;/ n Aqk\cy\eqa min\;kel;"
ekac\s^' n - AÂkMˆa*\ep;®Kc\;' s^mKM n\ÏK®X´ Kc\;
sqv\k
. si t
ß Ïuikui eSac\rk
X e\ qa AP´ÏX Asv\;"
[lip\' council]
ekac\ss\wn\' n-Nicu c\ ®M Ka;tXc\ mimNi cui c\ NM cx .\ qk\Scui \
qv\. kismß ¥a;kiu eSac\rk
X r\ n\ Kn\ÏAp\Ta;®Kc\;
KMrqv\. Asiu;rkiuy\sa;lxy\Ararxi" [lip\'
consul + ®mn\' wn\]
ekac\taa' n-Aerac\;Awy\' ecX' psßv;\ ATut\
AqXc\; sqv\®polup\raÒ ertXk\ss\eS;Niuc\
rn\ Ta;rxq
i v\. tc\sra" [lip'\ counter]
ekac\hn\' n-®mn\mamc\;m¥a;lk\Tk\ lk\nk\
kicu \ rxm;\ AmOTm\;Asu" [rxm;\ ' ekac\. + hn\]
ekac\;' nwi-1' Nxs\qk\PXy\®Ps\eqa" mXn\®mt\
eqa" 2' qn\Ïsc\eqa"{el~elqn\Ï"} 33'
qc\.el¥a\eqa" sv\;-1
-1' ®Ps\Ncui P\ y
X r\ q
ix v\.
15
Ank\®Pc\. qM;u eqaska;lM;u " {mi;u rXa~rXamv\"}
2' qc\e. l¥a\qv\he¨ qa Ank\®Pc\. eTak\p.M
eqa ska;lMu;" {ÈAq^;sa;~f"}
~ekac\;kn\;kn\;/ekac\;egåc\;kn\;gn\;/
”kiw-i mekac\;qv\kui Aekac\;lupl
\ ¥k\"
~ K¥^;/ekac\;g¥^;/n-K¥^;k¥ø;ska;" ~K¥^;ep;
/-ep;/ ”ki-K¥^;k¥ø;ska; Siuqv\" ~sa;
/ekac\;za;/ ”ki- ”k^;pXa;ti;u tk\qv\"
et/ekac\;ed/nwi-[epå] ekac\;®mt\
~et
eqa" ~raekac\ ; eÂkac\ ; /ekac\ ; ya
ekac\;eg¥ac\;/n- ekac\;mXnq
\ v\. AeÂkac\;
kisß' Alup\"
ekac\;kc\/ekac\;gc\/n-Èkm±ae®mATk\Ò
rxieqa lha®pc\k¥y\”k^;"
ekac\;mO1' n- dån' q^l seqa mXn\®mt\eqa
Alup"\
ekac\;mO2' n- epå.j Kicu K\ e.M qa Aqa;TXkq
\ v\.
qs\pc\”k^;ts\m¥oi;"
kicu '\ ”ki-1' lk\®Pc\. Supq
\ v\" lk\ÒTa;qv\"
2' AqM;u ®poqv\" qM;u s´q
X v\"{ÈT^;kui Aem
ṕ ~qv\" raq^mpicu \ eS;m~Nxc".\ } 3' lupc\ n\;
eSac\rk
X q
\ v\" Âkp\mt\kpX k
\ q
´ v\"{sarc\;
~-" sv\;km\;~ -"} 44' ®po®pc\qv\" mXm\;mM
\ s\
qv\" {Ac\g¥c~
\ -" Agçet~-"} 5' KutT
®po®pc\qv\" {cå;~-"} 6' mlXn\qaeAac\
K¥op\eNxac\qv\" {Niuc\raNxc\.~-" q¨Ïska;Nxc\.
q¨Ïkui ®pn\~-"}77' m^;yp\' d¨la sqv\eragå
s´Xkp\qv\" {eqX;SMu;~-"} 8' nt\ sqv\
-[bn\;] qM;u rn\
Pm\;sa;qv\" {Ri;u ra~-"}/gicu /\ necX" ~kn\' ”ki-[epå]ertXk\qv\" ~tXy\'
”ki- 11' lk\®Pc\.kiuc\qv\" 2' s^mMeSac\rXk\
qv\"
kiuc\;1' n- 11' Nun;\ tc\e®mNutcX \ epåk\el.reix qa
®mk\pc\rv
x ”\ k^;ts\m¥oi;" 2' ®ms\erk¥eqaAKå
epÅlaeqa Nun\;tc\e®mNu" 3' Tiue®mNutXc\
rxieqa siuk\Kc\;' siuk\pc\ sqv\" ~St\“m^;
/kicu ;\ St\m;^ /n-kicu ;\ ®mk\ts\m¥oi;" ~pn\;®pa;
p¥/kicu ;\ b¥a./
/kicu ;\ bb¥a;/n - pn\;®pa;pc\" ~p¥
n- ®ms\km\;' eK¥ac\;km\;tXc\ epåk\el.reix qa
K¥oMpc\cy\ts\m¥oi;" ~®Pø“m^;/kiuc\;b¥øm^;/n®mk\ts\m¥oi;" spå;lc\emW;" ~U' n-kicu ;\ pc\f
ASs\Ò®Ps\epÅeqa Sim\.A^qv\. qs\Pu"
kiuc\;2' nwi - vXte\ qa" eAak\qÏuiekX;eqa"
/gicu ;\ /n-11' vXte\ kX;eneqaAra" lk\kcui "\
kt\eÂk;
{el;~"} 2' Akicu ;\ " ~eTak\/gicu ;\ eTak\/
”ki- cå;mYa;tMts\m¥o;i ®Pc\. cå;Pm\;qv\" ~ROci ;\ '
”ki - ARiuAeq®poqv\"
kiuc\;3' sv\;- [Ae®pa] na;eTac\q¨f AaRMukui
S´XeSac\rn\ qMu;eqa ska;lMu;"
ksßv\;' n- rxck
\ sßv;\ pc\" [på' ksßayn]
~k¥m\;' n- rxcm\ haksßv;\ ®posueqa påLi
qd»åk¥m\;"
kisß'n-®poPXyA
eK¥a/kit\sa.
\ mO" [på' kis]ß ~eK¥a
eK¥a/”ki-[Arp\] eqqv\" kist
ß ;Mu qv\"
~mrxi/kit\sa.myxi/ ”ki- AmOmTa;elak\
m¥a;/kit\sa.m¥a;/”ki- dukƒ
®Ps\qv\" ~m¥a;
erak\qv\" ~wisß/kit\sa.wit\sa./n-kisß
AeTXeTX"
ku™/kutT
\ a./n-Ana”k^;eragå" N¨na" [på'ku™]
eka™aq
eka™aq/kX t \ T aqa. / n-KNÎ a ki u y \ t X c \
påeqa SMpc\' emX;vc\;seqa APiuÏAsu" [på'
eka™aq]
k§ekas
k§ekas/kn\degåza./”kiwi-Sn\Ïk¥c\l¥k\"
P^Sn\l¥k\" [på' k§k]
k¤@an\ /kn\Ta.Tn\/n- [på' qd»å] (A'
Aa' k' K' g' G' c' h Akƒra rxs\lMu;
@an\lv\;RO) [på'
®Ps\ra)lv\eK¥ac\;Arp\" (@an\
k¤ + @an]
k‹
k‹/kn\då./n-Apicu ;\ " AKn\;" [ på' k‹]
k‹k®mc\; /kn\dka.m¥c\;/n- Bura;elac\;
qidÎtÊmc\;qa;f PXa;Pk\eta\ Kuns\på;tXc\
påwc\eqa s^;eta\®mc\;fAmv\" [på' k‹k
+ ®mn\' ®mc\;]
k•quK/kn\na.qKu å./n- na;wc\K¥oi®Kc\;" [på'
k• + quK]
kt\1' ”ki-1' K´yU\;qv\" K´yU\;eAac\ lup\
qv\" kut\kt\qv\"kt\qt\qv\" {ecX
X ®\ Ps\qv\" {AÂka;
ep;rn\~-"}22' mNxs“\ moi>Py
~-" A®mc\~-"}~t^;kt\P´.' ”kiw-i Sc\e®K
Sc\lk\T¨sXa" kt\Piu;kt\P´." ~P.́' ”kiwiSn\Ïk¥c\j" ~q^;kt\qt\' ”kiwi-1' k¥U;\
e®mac\; k¥p\tv\;sXa" {AKn\;k¥U\;j~ enr
-"}22' K´yU\;sXa" {sk\kiu~ ®pc\r-"} 3'
kt\t^;kt\P´."
kt\2' n- sk¶øK¥p®\ pa; sqv\" [lip'\ card]
kt\eÂk; /kt\k¥^;/n - AqXa;AsMk
u ui siÏuRk
ui \
p¨;t´XTa;eqa kiuk\®Pt\rqv\. kiriya"
[på' kt|rika]
kt|rqeKç¥
16
kt|rqeKç¥/kt\tra.qc\eK¥/n- ArXk\epÅ
tXc\ k*n\;lk\mq¤an\ eS;Pk\wc\p;ui Aim\
®Ps\epÅeseqa pc\lt\qs\mapc\" [ q'
kk:F + gØgi Ç ]
kt|raa' n-Kt|a”k^;pc\" ~es;
es;/kt\tyaz^;/
n- ek¥ak\m;^ eqX;' ernM sqv\tÏuimx Tuty
\ ¨
eqa mv\;nk\qv\. Aes;"
kt| r ^ ' n - Kt|akel;pc\"
kt|wåå'n - Aemak\reix qa Âkk\te¨ rX;”k^;
ts\m¥oi;" [hiN'^» kt|wå]
kt|a;1' n- [qd»å] ®poq¨' ®Ps\q'¨ rxq
i k
¨ ui
®Ka;' ”ki-1'
®peqapud"\ [på' kt|o] ~®Ka;
tq^;t®Ka; ®Ps\eAac\®poqv\" 2' tq^;t®Ka;
®Ps\qv\" [på' k‹/kt|o + ®mn\' ®Ka;]
kt|a;2' n-wn\K¥in\kiriya”k^;ts\m¥oi;" [hiN»^'
kM!a]
kt|^påå/gd^ba/n-ts\Pk\tcX \ N¨;vMe. qa AemX;
rxq
i v\. pi;u sqv\ ATv\" [Arb^' qatifa]
kt|ø'n-11' pc\ly\km\;Ri;u tn\;qXa; rXke\ lx”k^;
ts\m¥oi;" 2' erx;eKt\q;uM ss\elxts\m¥oi;"
[mXn\' kat\t¨]
kt\Piu' n- AnMÏemW;eqa eS;pc\cy\ts\m¥oi;"
kt\Piukt\m" [q' k!\Pl]
kit\' n-[ebdc\] “goih”\ k^;ki;u lM;u tXc\ nwm“goih"\
[q' ektu]
kitmi| ' nwi-emX;sa;eqa(qa;qm^;)" [på' kitmi| ]
kit\mun\Ï' n-g¥oMmun\Ïvk\' eTapt\' qÂka;
sqv\tiuÏkiu eraPut\Ta;eqa mun\Ïts\m¥oii;"
[lip\' cake + ®mn\' munÏ]\
kut1\ ' ”ki-lk\qv\;' e®Kqv\;tiÏu®Pc\. ®Ks\qv\"
n-eka\mratXc\ qMu;eqatut\" ~kt\'
”k-i 1' K´yU\;qv\" 2' Nxe®matXn\Ïtiuqv\"
kut\2' ”ki-[erx;] kin\;K¥c\;sa;qv\" kin\;K¥c\;
Nutq
\ v\"
kut\q´' ”ki- [epå] e®m®pc\kui vHq
i v\"
kut\h^;' n-Aqk\rxø®pc\;eqa eK¥ac\;Siu;na
ts\m¥oi;"
kuth
\ v\;' n- lk\ppM c\Ncx S
.\ c\te¨ qa l´wåpc\
”k^;"
kut\AkÇ¥ /kut\Ac\;g¥^/n-Aenak\Niuc\cMqa;
tiuÏfAepÅAkÇ¥ts\m¥oi;" [lip\' coat + hiN'^»
AMgiy]
kn\1' ”ki-qt\mxt\ePa\®pqv\" {qMpiuc\;~-"
Ank\~-"}
kn\2' ”ki-1' e®K®Pc\K. t\qv\" 2' ts\st
uM s\ra
®Pc\. eTak\tnX ;\ qv\" 3' Arxni ®\ Pc\. ®pn\lnx t
\ nX ;\
\ m\;mx
qv\" {emac\;~-"} 4' KXaqv\"{Sipk
ePac\eta\~-"} 5' pXc\.TXk\qv\" {Ap¨~
-" AKiu;~-"} ”kiwi-tAa;" AlXn\" {~
Aip\-"} ~”koi;/kn\g¥oi;/ n-lxv\;emac\;ra
tXc\ NXa;kiu Tin\;K¥op\eqa lk\kiuc\”koi;rxv\"
~ ”koi;Sk\/-zk\/n-eKåk\Ta;eqa ”koi;
Nxs\Kukiu ts\KuNxc\.ts\Ku lYoiqXc\;j K¥v\eqa
K¥v\nv\;"
kn\3' n-Am¥a;Aa;®Pc\. t¨;Sv\Ta;eqa
erAicu "\ ”ki-SMq
. v\" kaqv\" {ÈAKn\;Nxc.\
m ~ på"} ~sXn\;/gzXn\;/n-Am¥a;Aa;®Pc\.
ertXc\epåk\eqa eKåc\;pXhc\;rXk\NXy\pc\
ts\m¥oi;" ~sXn\;”k^;/-g¥^;/n-Usa; kun\;
kn\sXn\;" ~epåc\ /kn\ebac\/n-erkn\
pt\lv\tXc\ Sv\PiuÏTa;eqa e®mRiu;" ~piuc\
/kn\bcui /\ n-[epå]kn\epåc\R;ui " ~qc\;/gzc\;/
n-ly\kk
X A
\ ®Ps\ ®Ka;kn\ÏTa;eqa e®mRi;u "
~qc\;S´X/-S´X/”ki-ly\kXk\rxi miuÏeneqa
e®mm¥a;kiu TXn\®Pc\. tuik\j kn\qc\;Riu;kiu
PiÏu qv\"
kn\4' n- Sy\.Nxs\raq^tXc\ kvap¥ioRup\®Pc\.
mxt\Ap\eqa S™mraq^" [q' kN¥a]
~Sc\;mi;u /kn\zc\;mi;u /n- Atatk\“p^;enak\
154 rk\Aerak\ kn\raq^eta\qlc\;l
tXc\ rXaeqamiu;"
kNîar /kn\tara.' kn\dåya./n- qXa;larn\
Kk\K´eqa Kr^;" [på' kNîar]
kNîigu*\' n - [saep] ASiA
u minÏ\ mlXnk
\ q
´ ®Pc\.
Nxsq
\ k\Py
X ®\ Ps\eqagu*"\ [på' kNîi + gu*]
kn\eta./gedå./”ki-lk\Aup\K¥^j ARiuAeq
®poqv\" U^;vWt\qv\" ~SXm\;/-SXn\;/nlxørn\ AeÂkac\; mv^vXt\q®Pc\. rhn\;Aa;
ARiuAeq elYak\Ta;eqa ska;" ~pX́p´X
/-b´X/n-p¨eza\rn\ ®pc\Sc\Ta;eqa Aun\;'
cxk\ep¥a sqv\. psßv\;su"
kn\TRiuk\ta /kn\TRiuk\ta/ n- lup\cn\;
eSac\ta ts\KuKuAtXk\ Alup\rxc\Nxc\.
qeBat¨ saK¥op\ K¥opS
\ j
ui Alupl
\ pu q
\ "¨ [lip'\
contractor ]
kn»rwt^/kn\dra.wd^/n-kya;l¨m¥oi;tiÏu enTicu \
raedqkieu KÅeqaAmv\" [på' kN»r + wNîo]
kn\Ï1' n-wåeP¥ae. qa ASc\;rxj
i m^;etak\elac\
17
kun\
tt\qv\. eS;Pk\wc\eqa ek¥ak\ts\m¥oi;"
[qKç¥a] mv\qv\. kin\;g*n\;kiumY Tv\.qXc\;
[q' gNÎk]
Nicu K\ cX .\ mrxei qa tn\P;ui e®pac\;l´mrqv\. g*n\;"
kn\Ï2' ”ki-1' S^;ta;qv\" 2' q^;qn\Ï K´X®Ka;
~eqepåk\/-ebak\/”kiw-i ml´mX eqX" Ekn\
X /\ ”ki- qeBa
muK¥" k¥in\;eq epåk\"
Ta;qv\" ~kXk\/kn\Ïgk
mt¨eÂkac\; ®pqv\" ~eTak\/kn\Ïedåk\/ kun\1' n-erac\;wy\rn\psßv;\ " ~Âkm\;/kung\ ¥n\;/
n-elxtcX \ elxqma;Ticu r\ n\ elxnt
M cX \ kn\Ïln\Ï
n- kun\eK¥a®polup\rn\ kun\ARiuc\;" ~eK¥a
/kune\ g¥a/n-kunÂ\ km\;mx l¨q;uM psßv;\ ®Ps\eAac\
Riuk\Ta;eqa p¥U\K¥p\" ~ln\Ï' ”kiwi-P^la
®pol¥k\" Sn\Ïk¥c\l¥k\" /gln\Ï/n-tMKå;kiu
®polup\Ta;eqakun\" ~e®Kak\/kun\eg¥ak\/
n-cRut\' Âkk\qXn\ seqa e®Kak\eqX>qv\.
pit\reqa AeK¥ac\;' AtM" kn\Ïln\Ïk¥c\"
a
n-S^;kn\Ï
kun\m¥oi;" ~sly\' ”ki-kun\qXy\qv\" ntMKå;k¥c\" ~ln\Ïka/klgå/
karMreqa P¥c\sqv\"~qt\' ”ki-piuc\;®Ka;
erac\;wy\mO" ~sv\/kunz\ /^ n - kunm\ ¥a;"
qt\mxt\qv\"
~sv\diuc\/-diuc\/n-p´XRMu" ~sim\;/kun\zin\;/nkn\Ïkla
hc\;q^; hc\;rXks\ eqa kunm\ ¥oi;" ~tiuk\
la/gn\Ïgla/n -Kå;eqa Arqarxq
i v\.
/kun\diuk\/ n- kun\Am¥oi;m¥oi; erac\;K¥ra
e®mwp\pc\cy\ts\m¥oi;"
kn\ÏK¥op\/kn\Ïg¥ot\/n- preS;pc\ts\m¥oi;" (ApXc.\
AeSak\AAMu”k^;" ~Tut\kiriyaa/kun\
Tutk
\ riya/n-kunT
\ t
u A
\ rc\;ANx;^ m¥a;tXc\
Aerac\kiu s´Xj kn\ÏK¥op\n^' kn\ÏK¥op\nk\'
påwc\qv\. sk\kiriya' sk\RMu sqv\"
kn\ÏK¥op\®Pø h¨j ®pa;qv\")
kn\Ïpl¨/kn\Ïbl¨/n - UemW;eqa nMÏqapc\cy\
Aa;' n-l¨f ÂkMsv\Aa;Tut\mO'
~Tut\sXm\;Aa;
Att\pva' kÁm\;k¥c\limµamO seqa l¨Ï
ts\m¥oi;"
kn\ÏAit\' n- wm\;ePawm\;erac\ ep¥ak\estt\
sXm\;rv\Nxc\. kun\Tut\Arc\;ANx^;m¥a;" ~Tut\
Arc\;ANx^;' n-kun\psßv\; Tut\lup\ratXc\
eqa eS;pc\ts\m¥oi;"
kn\;' ”ki- 11' m¥k\sikXy\qv\" 2' ekaqv\"
Arc\;ANx^;A®Ps\ påwc\qv\. e®myam¥a;'
qs\eta”k^;m¥a;' ®ms\eK¥ac\;m¥a;' B*\tiuk\
pep¥ak\qv\" {ertXc\;~-"} ~m/gn\;ma./
n-min;\ mts\U;^ U^;Aa; ROtK\ ¥Se´ r;eqa ska;"
m¥a;' Asurxy\yam¥a; Asrxiqv\tiuÏkiu ®KoM
kiN~raa' n-l¨eKåc\;Nxc\. cxk\kiuy\rxiqv\Siueqa
eKÅeqaAmv\" ~Nup\' n- tXyK\ ¥it'\ SMvpH \
na' n -K¥oic;\ Âka;tXc\
seqa Aeq;AP´Xkun\psßv\;" kun\eq;"
qt|wå" [på' kinr~ ] ~na
epåk\eqa ®pv\tv\na"
~pedqaSiuc/\ kunb\ edqxazicu /\ n - kunm\ ¥oi;sMu
kiN~r^' n - kiNr~ aAm" [ på' kiNr~ ]^
u /\ n erac\;eqa Siuc\”k^;" ~pup\ /kunb\ t
kin;\ 1' ”ki-AtXc;\ Òtv\qv\" ~wp\/kin;\ wt\/
merac\;rB´ ÂkXc\;k¥n\eneqa kun\ehac\;"
ma' n-pt|a' qM' wk\A¨ seqa
”ki-AtXc\;Ò (®mc\.®mt\eqaAra) tv\en
~ma
\ k\SeM r;
r;'
AeSak\AAMu qM;u kunm\ ¥oi;" ~lupS
qv\" ~eAac\;' ”ki- AtXc;\ Ò tv\enqv\"
kin\;2'n-11' AerAtXk\" tXk\K¥k\rn\ Ae®KKM
n- kunT
\ t
u l
\ pu c\ n\;AtXc;\ rxi Alupr\ cx N\ cx .\
g*n\;" 2' ®Ps\p¥k\rn\AeÂkac\;AKXc".\ [q'
Alupq
\ ma;' Alupq
\ ma; AK¥c\;K¥c\; sqv\
ek®N»] ~”k^;Kn\;”k^;/kin\;g¥^;Kn\;g¥^;/”kiwitiuÏf Sk\SMer;" ~qv\/kun\qxy\/nhn\”k^;pn\”k^;" ~Kn\;' n-“gioh\nkƒt\ tara
k¨;qn\; erac\;wy\®Kc\;®Pc\. Aqk\emX;q¨"
l/-el/n-[pTw^] yU\sXn\;tn\;
tiÏu f AenATa;Ar ®Ps\p¥k\lamv\. Ae®K
~qv\el
NxsK\ mu x A^ekXtaS^qÏui mxnm\ nx t
\ k
ui K\ t\eqael"
Aen" [q' ek®N»+ K‹] ~®pv\./kin\;b¥i'
[lip®\ pn\' trade wind] ~qXy\' ”ki- kun\
kin;\ eb¥>/n- [qKç¥a] Apicu ;\ mhute\ qakin;\ "
era'n-[qKç¥a] kin;\ ®pv\N. cx A
.\ picu ;\ kin;\ era
k¨;qn\; erac\;wy\qv\"
~era
Ta;eqakin\;" ~rc\;' n- [qKç¥a] Tp\kni ;\ kun2\ ' ”ki-1' AÂkXc\;Ak¥n\ mrxi®Ps\qv\" 2'
f m¨lkin\;" ~rxc\' n-[qKç¥a]mv\qv\.
ecXeÂk; sqv\ ATXk\rxiqv\" sv\;Am¥a;®p ”kiyapsßv\;" ~kun\ /kun\gun\/
kin\;g*n\;kiumSiu Asa;Tiu; tXk\Niuc\q®Pc\.
eq' ”kik¥'
”kiwi -ts\Kmu k¥n\eAac\" ASM;u sXn"\ ~k¥
tn\Piu;e®pac\;l´Niuc\eqa g*n\;" ~eq
eqK¥aqv\" k¥in\;eqqv\" /kin\;eqx/n”ki- ecXeÂk; ATXkr\ q
ix v\" eÂk;ecX ep;r
kun\;
18
qv\" ~Kn\;' ”ki- el¥a.på;ep¥ak\p¥k\j
AK¥p\" 2' l¨na' l¨eqekac\kui qy\eSac\
mk¥n\eqaA®Ps\qiuÏ erak\qv\" ~sc\' ”kireqa Tm\;sc\ts\m¥oi;" ~kiu;' ”ki-Sc\e®K
ts\KumY mk¥n\eqa A®Ps\qiuÏ erak\qv\"
ep;j erxac\tim\;qv\" ~es;Nx´/kt\es;n´'
kt\s;^ n´/ nwi -Nxe®matt\eqa" n-11'
AlMu;sMu kun\ep¥ak\qv\"
kun\;' ”ki- 11' kiuy\KNÎakiuc\;vXt\qv\" 22'
tXyk
\ p\tt\eqa Aq^;rxq
i v\. Apc\cy\m¥o;i "
2' AK¥oi>eqa mun\Ï®polup\raÒ Tv\.qMu;reqa
kiuy\KNÎakiu kiuc\;vXt\eAac\lup\qv\" 3'
ekak\vcH ;\ Nxcl
.\ pu q
\ v\A
. es;" es;kp\eqa
miuemak\ ®mc\.tk\qv\" {lk\®pc\~-"} n1' mieu mak\eqa e®mArp\" 2' e®m®pc\" 3'
på;' n-11' ts\rp\ts\ek¥;mx
mun\Ïts\m¥oi;" ~på;
Aqv\' Ala
laerak\enTiuc\q¨" (Aqv\
Ala' wc\en
ek¥akun\;" 44' kun\;Nx^;" ”kiwi-AsXm\;kun\
tiuÏlv\;RO) 2' A®Ka; qk\rxikiu mx^tXy\j
(”koi;sa;Aa;Tut\qv\)" {Alup\kiu ~lupm\ x
eta\kak¥mv\"} ~eÂkac\;/kun\;eg¥ac\;/
Aqk\rxc\eqa (qn\ekac\' eKX;elx;' mWa;
n - e®Kk¥c\' lxv;\ ' rTa; sqv\®Pc\. qXa;r
sqv\) Aekac\m¥oi;" 3' A®Ka; qs\pc\kiu
eqa e®mlm\;Kr^;" kun\;lm\;" e®Kk¥c\Kr^;"
kp\tXy\j TiuApc\mx Aahar ry¨eqa
eK¥a/gun;\ eK¥a/”ki- ts\U;^ Nxct
.\ s\U;^ AÂka;
Apc\m¥o;i " (qs\kp\pc\Ncx .\ NOci ;\ yxU)\ ~på;rp\på;å;'
~eK¥a
AKc\Amc\p¥k\eAac\ e®paqv\" kun\;tiuk\
n-q¨ts\på;TMtXc\ kp\e®mHac\j enTiuc\q¨"
Âkv\;tp\Nxc\.
qv\" ~tp\/kun\;dt\/n-Âkv\
~e®mHac\' ”ki-mxK^ ui Aa;ki;u qv\" kp\rp\qv\"
At¨t"¨ ~Nx^;' n- Sc\' ®mc\; sqv\f ek¥a kp\2' n-11' kalApicu ;\ A®Ka;" (1' Aayukp\
epÅtXc\ Tiuc\rn\AKc\;" ~piu;/gun\;piu;/ ”ki2' ANîrkp\ 3' AqeKç¥y¥kp\ 4' mhakp\
l¨Ïek¥akun\;epÅtc\j qy\eSac\qv\"
h¨j el;m¥oi;rxiqv\") 2' eB;Siuk\eqa
kal" eB;Siuk\K¥in\" (1' qtÊNîrkp\ 2'
~epåc\ /kun\;ebac\/ n-11' miuÏemak\eqa
kun\;e®mtn\;" kun\;Riu;" 2' elx' ePac\
eragNîrkp\ 3' dub±ikƒNîrkp\h¨j qMu;m¥oi; rxi
sqv\Nxc\. km\;kiu Sk\Kc\;reqa p¥U\K¥p\"
qv\") 3' eB;Upd\" {~qc\.-"} [på' kpJ]
a;
ek¥a\Pya;/ n-kp\”k^;
~pt\/kun;\ bt\/n - elxqeBça sqv\f
~ek¥a\Bura;/kt\
wm\;ATk\rxiÂkm\;®pc\" ~pt\”koi;/-k¥oi;/
qMu;på; lXn\e®mak\rn\AtXk\ tv\Ta;
n- kun;\ Nx;^ Kicu e\ Aac\ K¥vr\ eqa”ko;i " ~®pc\®mc\.
eS;' ”kikiu;kXy\eqa est^Bura;" ~eS;
1' kp\”k^;ts\på;på;k¥erak\j mekac\;q¨
/kun;\ b¥cm\ ¥c/.\ n- k¥y®\ pn\Ïeqakun;\ ®mc\e. dq"
m¥a;kiu Py\rxc\;qv\" 2' kp\tiuk\“p^;enak\
~®pn\' ”ki - Awt\ATv\f K¥op\R;ui ehac\;
kiu®Pot\j AtXc\;A®pc\ lxn\K¥op\qv\"
miu;”k^;rXaK¥j qn\Ïsc\esqv\" ~Siuk\' ”ki1' kp\”k^;qMu;på;eB; k¥erak\qv\" 2'
~eBac\eKt\' n- ®mn\ma.qmicu ;\ tXc\ Aelac\;
dukƒ erak\qv\" ~tuik\' ”ki- kp\”k^;
mc\;tra;mx q^epåmc\;ATi mc\; 11 Sk\
na'
qM;u på;tXc\ ts\på;på;Sik
u e\ rak\qv\" ~na
Aup\siu;K´.eqaeKt\" ~m/gun\;ma./ n-11 '
ek¥akun;\ kicu ;\ vXte\ qa min;\ m" 22' kun;\ tik
u \
n- AKik
u A
\ tn\Ï Aa;el¥a\saX Am¥a;A®pa;
tt\eqamin\;m" ~m¨' n- km¨" ~ly\s^;
®Ps\epÅtt\eqa eragåSiu;" kpJk¥m\;
/kun;\ ly\z;^ / n-Sc\ek¥ak\knu ;\ f Aly\
/kt\på.k¥n\;/n- pu•a;tiÏuf yz\pe¨ za\®Kc\;
tXc\ s^;reqa AmOTm\;"
AKm\;Ana; sv\;km\;m¥a;kiu ®pSieu qak¥m\;"
kun\;eBac\”k^;/kun\;ebac\g¥^;/n-Âkk\qa;kiu
[på' kpJ+ ®mn\' k¥m;\ ] kpJ™^ti/kt\på.
tM;u j Âkk\qnX A
\ kXc;\ lik
u '\ cRutq
\ ;^ Aetac\.
T^ti/ n-km±apt\lMu; tv\eqaAra" (1'
lik
u t
\ Ïui®Pc\. Ae®Kak\eÂka\Ta;eqa sa;PXy"\
lbiman\rxi yun\Rup\Aer; 2' cMu;mc\;zat\la
[tRut'\ gong baoji]
m^;kXc\;raArp\ 3' G!ikar Aiu;Tin\;qv\f
kp\1' ”ki-1' n^;qv\" n^;esqv\" 2' “city
X \
Aim\enra 4' nLpånkn\An^;rxi k¥øpc\tiuÏ
qv\" “city
X e\ sqv\" 3' (rtnaqM;u på;Aa;)
ASs\mrxiB´ tv\®Kc\;h¨j el;på;rxiqv\")
RiueqsXa ep;Sk\qv\" kp\lxøqv\" 44'
[på' kpJ™^ti] ~®pomiu;' n- km±aelac\m^;
eA;“cim\;eqaAKå rXaeqamiu;" km±a®pomiu;"
AKXcA
.\ lm\; ts\st
uM s\rakiu emYaj
\ epåc\;qc\;
eragå' n- plipe\ ragå' ek¥ak\eragå
Sk\Sq
M v\" n-11' wå;kiu K´®X Paj rk\Ta;eqa
~eragå
19
seqa eragåSiu;m¥oi;"
u l
\ pu e\ l.reix qa
kp\kl¨' n- lk\ppM c\Ò Aqik
Kc\pup\cxk\ts\m¥oi;"
kpJnaa' n- [epå] AT^;k¥nq
\ "¨ [ på' kp*]
kpJbiN»o /kt\på.bni d\ /u n - qkçn;\ eTac\s. nX ;\
Ò Ap\sp\eAac\ er;mxtr\ eqa Ask\Ae®pak\"
[på' kpJ+ biN»o]
kpJl^' n- AaPriktik
u z\ ati' Aqa;mv\;'
SMpc\ekak\' NOt\Km\;T¨l¨m¥oi;m¥a;" [Arb^'
ka-fir]
kpJ'i ”ki- rhn\;eta\Ncx .\ Ap\sp\eAac\ eSac\rk
X \
ep;qv\" [på' kpJy
i ] ~y' n-rhn\;eta\Ncx .\
Ap\sp\eAac\ eSac\rXk\ep;q¨" kpJiy
i a.
kark" [på' kpJy
i ] ~ywtÊo / kt\py
wt\T/u n-rhn\;tiÏNu cx .\ Ap\sp\eqa wtÊopsßv;\ "
kpJ^tn\' n- qeBçakiu kXpk
\ q
´ "¨ [epÅt¨g'^
capitana]
kp\py\' n - 1' K¥inK\ cX c\ y\ts\m¥oi;" 2' ewx;es."
[mXn\' kpÅ]
kup\' ”ki-1' ekX;vXtq
\ v\" 2' ®m´®mMsaX tXy\
qv\" 3' Aim\ sqv\mx ®pc\pqiÏu mTXkB
\ ´
enqv\" 4' [Arp\] Pm\;S^;qv\" /gut/\
n- 11' lv\pc\;fenak\Bk\" 2' cå;pi
sqv\kiu PiNxip\rn\ wå;Nx^; seqa Ara" 3'
qa;cxk\ eTac\eqa kiriyats\m¥oi;"
~k®mc\;' n-A®mc\Aa;®Pc\. pi®pa;Riu;qa;hn\
rxieqa\lv\; pi®pa;Riu;qa;®Kc\; mrxiq¨" ~kup\
Rup\Rup\' ”kiwi - pi®pa;eqwp\saX " ~k¥s\'
”ki- pi®pa;eqwp\qv\" ~eK¥ac\;eK¥ac\;
/kut\eK¥ac\;eg¥ac\;/”kiwi- eÂkak\qliu rXM>
qliu mpXc\.lc\;eqa Am¨Ara®Pc\." ~Sk\
/gutS
\ k\/n-ek¥aRi;u Nxc.\ lv\kpu R\ ;ui Sk\ra
Asit\Apiuc\;" ~Nxip\ /gut\Nxit\/”ki- (cå;pi
sqv\kiu) kup\®Pc\.PiNxip\qv\" ~Nxip\”koi;/k¥oi;/n-lxv;\ sv\;kM;u " ~piu;/gutp\ ;ui /n- pKM;u
Ri;u NxsK\ u Sk\sp\raÒ miÏeu mak\eneqa Aqa;sicu "\
~Aim\/gut\Ain\/n-lm\;eTac\.Aim\f ek¥a
Bk\tXc\ tv\eqa Aim\"
kup\kR¨;/kut\kR¨;/n- cxk\cNXa;;Nxc\.At¨t¨"
ku p \ k l¨ ' n - kp\ k l¨ N x c \ . A t¨ t ¨ "
kup\kelac\'n-lv\m¥oi®paeqa Pi;u eKåc\ck
x m\ ¥oi;"
kup\lup\el;ta
l;ta' n- el;etac\Arxvr\ ix el;
®Pc\. tiuc\;qv\. AkXaAew;"
kup\qlup\' n- kp\kl¨Nxc\.At¨t¨"
kmµwå
kub±^;/kutb\ ;^ ' gutb\ ;^ /n- 11' eqq¨Aa;rv\s;¨ j
ekÁ;eqasa;PXy"\ 2' nt\tc\eqa eBazU\"
3' Aimt
\ cui \ 6lM;u tXc\ Aenak\e®mak\eTac\r. ix
tiuc\fAmv\" [q' kw¥]
kmJelX/gbelX' kmelX/n- wå;®Km\;' P¥c\
sqv\®Pc\. rk\Ta;eqa epsaTupq
\ v\p. sßv;\ "
kmJv\;/gb¥^;/n-11' AkƒraAer;Aqa;" 2 '
saAmxt\Aqa;"
kmJ t \ / kn\ b t\ ' gbt\ / n-11 ' Awt\ATv\
sqv\f Ana;pt\" 2' saepk¥m\;gn\fnig;uM "
[mXn'\ kmat\] ~q^;/-q^;/n-qkçn;\ kmJt\
f kXc\;tXc\ tp\reqaAq^;"
km`la1/gbla/n-qa;emX;sqv\®Pc\. rk\eqa
ATv\" [på' km`l]
km`la2/n- erxak\qpM ram¥oi;wc\ Apc\ts\m¥oi;"
[hiN»^' kmla]
km±a /gba/n- 1' AlXn\rxv\l¥a;eqa kal
Apiuc\;A®Ka;" 2' qt|wåm¥a;enTiuc\ra eta
etac\ ere®m" 3' [qip]MJ enrxri amx AsU\Aa;®Pc\.
ttiy®Ps\j ArM“gioh\ts\lMu; rxieqa “goih\"
na/-na/n-l¨tÏut
i cX \ k¥erak\®m´
[på' kpJ] ~na
®Ps\qv\hu Ay¨rxieqa ek¥ak\' wk\qk\
sqv\.Anam¥oi;" ~®pomiu;/-p¥omi;u /n- kp\®pomiu;
Nxc\.A t¨t¨" ~el;rp\/ -el;yt\ / n[Dmµqt\] m^;TXn;\ ®Kc\;' Sn\wå;®Kc\;' erla;
®Kc\;' K´eTak\®Kc\; h¨eqa erx;eKt\ tra;
s^rc\nv\;ts\m¥oi;"
km±a.rk\qt\m¥U\; /gba.yk\qt\m¥c\;/ nelac\g¥^tXd\ 180.Ò psiPit\qmud»rakiu ®Pt\
j km±ae. tac\wc\R;ui sXn;\ Nxc.\ e®mak\wc\R;ui sXn;\ tiÏk
u ui
Sk\S´XTa;eqa sit\mxn\;m¥U\;" (&c\;m¥U\;kiu
®Pt\j Aerx>mx Aenak\qiuÏqXa;lYc\ ts\rk\
ti;u rj Aenak\mx Aerx>qÏui qaX ;lYc\ ts\rk\
enak\St
u r\ qv\")
kmµzRup/\ kmza.yut\/n-kMeÂkac\®. Ps\eqaRup"\
[på' kmµz + R¨p]
kmµ z el
el/kmza.el/n- qa;PXa;Niuc\eAac\
tXn;\ ep;eqael" [på' kmµz + ®mn\' el]
kmµzdi iÎ/kmzitd\ /i n- kMeÂkac\®. Ps\eqatn\K;ui "
[på' kmµzidÎi]
kmµwåå/kmwå/n- 1' winv\;kM®poraÒ rhn\;eta\
tiuÏ rXt\Pt\reqa Siuc\raSiuc\ra påLieta\"
kmµwåsa" 2' yc\;påLieta\ er;qa;Ta;eqa
saTup"\ [på' kmµ + wåsa]
kmµw!\
20
kmµw!\ /kn\ma.wt\/ p!iqeNÎkiu ®Ps\eseqa
kuqiul\' Akuqiul\kMAeÂkac\;tra;" [på'
kmµ + w¡]
kmµ q ka
ka/kn\ m a. q x g å/”ki w i - kM s ^ m M q v\ .
Atiuc\;" kMs^mMra" [på' kmµQk]
kmµ™an\;/kmTn\;/n-s¥an\ABivaU\Ncx .\ mg\Pl
ui \
reÂkac\;®Ps\eqa lupc\ n\;" [på' kmµ + @an]
km\;1'n- pc\ly\' ®ms\' eK¥ac\;' etac\tiuÏf
nMpå;Arp\" ~kun\' ”ki-(®pom¨lpu e\ Sac\ratXc)\
e®K/km\;eg¥/nASMu;sXn\qiuÏerak\qv\" ~e®K
km\;NxcS
.\ k\sp\eneqae®mArp\" ~sp\/kn\;
zt\/n -km\;Nxce.\ r®pc\ Sk\sp\eneqa enra"
na;' n~tk\' ”ki-erac\.tk\qv\" ~na;
pc\ly\' ®ms\' eK¥ac\;tiuÏf An^;Apå;Arp\"
på;/kn\;ba;'gbå;/n- ®ms\' eK¥ac\;' etac\'
~på;
eK¥ak\ sqv\tiuÏf nMpå;Arp\" ~“poiTiu;
/kn\;b¥oiTiu;/”ki - e®m”k^;AÂka;Alp\
dq'
mk¥n\eAac\ Ty\Tiu;qv\" ~e®mac\edq
n-pc\ly\Ncx .\ etac\tn\;Âka;rxi k¥U\;e®mac\;
rxv\l¥a;eqa edq" ~yM' n- tibk\®mn\ma
Aup\suwc\ Baqaska;ts\m¥oi;kiu e®paeqa
erx;ehac\; ®mn\maticu ;\ rc\;qa;ts\m¥oi;" (rKicu \
®pv\ny\tXc\ enTiuc\K.́qv\") ~yp\' nkm\;på;e®m®pc\" ~Riu;tn\;/kn\;yiu;dn\;/ npc\ly\km\;sp\ ts\elYak\" ~lXnp\ c\ly\'
n-km\;e®KNxc.\ m¥a;sXamew;eqa pc\ly\®pc\"
km\;2' ”ki- 11' lxm;\ ep;qv\" 2' ewcxqv\"
~lxm\;' ”ki- ASk\AqXy®\ poqv\"
kum*
J ^/kunb\ n^/n-k¨;qn\;erac\;wy\er; seqa
lup\cn\;tiuÏkiu lup\eSac\eqa AP´XÏAsv\;"
[lip\' company]
kum*
± \/gunb\ n\/n-nt\Bl
^ ;¨ ts\m¥o;i " [på' kum‹
± ]
kumµar^' n- 12 NxsA
\ rXym\ ni ;\ kel;" Ap¥oi
ArXy"\ [på' kumar^]
kMu1'nwi-®pv\.sMueqa" lMuelak\eqa" ~ky\'
”ki-[epå]®pv\s. q
uM v\" ~c' nwi- [epå] ®pv\w.
eqa" ~tXc\' ”ki-eSac\rk
X m\ O ®p^;s^;eAac\®mc\
qv\" Kr^;erak\qv\" ~TM' nwi-[epå] ®pv\s. uM
eqa" ÂkXy\weqa" ~lMu' nwi- [epå] ®pv\s. uM
eqa" lMuelak\eqa"
kMu2' n-Sy\.Nxs\raq^tXc\ Aiu;Tm\;eyak\¥a;Rup\
®Pc\. mxtA
\ p\eqa Ekadqm raq^" [q' kum]±
kMk
u mu M/gung\ mn\/n - n^wåerac\wt\Sk
M ui preS;
A®Ps\' nMÏqaA®Ps\' dMepåk\ sqv\tXc\
Siu;eS;A®Ps\qMu;reqa APiu;tn\Apc\cy\"
[q' kukuçm]
kMu;' ”ki-(pn\;sqv\kiu K¥v\mYc\sqv\®Pc\.) P´XÏq^
qv\" ~k¥c\ /gun\;g¥c\/ n-lxv\;sv\;kMu;"
~sp\TB^/gun\;zt\Tb^' gun\;zt\Tm^(min\)/
n- Nxsn\ sM p\TB^"
ky\1' ”ki-®pv\.lYm\;qv\"
ky\2' ”ki-eB;dukmƒ x lXte\ ®mak\eAac\ eSac\
rXke\ p;qv\" ky\Sy\qv\" ky\tc\qv\"
~på / ky\ba/ n -[eKt\knu ]\ q¨etac\;sa;"
~epåk\/ gy\ebak\/ n-eB;rn\mx lXt\
e®mak\eAac\ e®p;TXk\rn\ ®polup\Ta;eqa
Aepåk\cy\"
ky\elac\;/gy\elac\;/n-[epå] eq;cy\eqa
ÂkXk\ts\m¥oii;"
kiuy\/n - 11' qt|wåf KNÎa" 2' e®K' lk\'
U^;eKåc\;mx Ap®Ps\eqa KNÎapc\m AsitA
\ picu ;\ "
ns- 1' [Ae®pa] mimikiuy\kiu rv\vWn\;eqa
ska;lMu;" kÁNu\p\" cå" 2' [erx;] qc\" mc\;"
i k¥oi; Sut\
~k¥oi;nv\;/kigu ¥io;n´/”ki- mimA
yut\ p¥k\s^;qv\" ~k¥oi;rxa/kiug¥oi;yxa/
”ki- mimi Ak¥io;qk\qk\AtXk\ lupk
\ cui \
ra;/kiug¥c\.tya;/
rxaePXqv\" ~k¥c\.tra;
n-kiy
u '\ NOt'\ Nxl;uM esac\s. v\;mO" Ak¥cq
.\ k
i aƒ "
u f
\
m¨lKXnA
\ a;
~KM/kiugn\/n-11' KNÎakiy
Ae®KAen" 2' ts\st
uM s\U;^ tXcr\ eix qa m¨l
Arv\AK¥c\;" 3' Da; lxM lk\nk\ mTiKiuk\
esrn\eSac\eqa lk\P>X´ sqv\ AkaAkXy"\
va/-p¥c\va/n-(qicu ;\ ' kraet;k´q
. Ïui
~KMpva
eqa) mimk
i y
ui k
\ ui kakXyN\ cui e\ qakÁm;\ k¥cm\ "O
i liNu cx .\ NOci ;\ yxU\
~K¥c\;sa /kigu ¥c\;sa/”ki-mimA
sanaqv\" ~KX́K´X/kiug´X/n-eSac\rXk\sram¥a;
kiu mimiNxc\.At¨ ewmYlup\kiuc\ep;Niuc\q¨" ~sa;
/kizu a;/n-ts\st
uM s\eyak\ eSac\rk
X r\ mv\.
kisk
ß ui tawn\ye¨ Sac\rk
X e\ p;q¨" ~sa;lxy\
/kizu lxy/\ n-kiy
u s\ a;eSac\rk
X K\ cX .\ ep;Ap\
®Kc\; KMrq¨" ~s^kiuy\c/kiuz^kiucxa./”kiwits\U^;K¥c\; es.csXa" ~sXm\;kiuy\s/kiuzXm\;
kizu a./n - mimf
i Arv\AK¥c\;AsXm;\ As"
~tiuc\/kiudiuc\/”kiwi-A®Ka;q¨mhut\ mimipc\
lYc\" ~tiuc\kiuy\k¥¥/-kiug¥a./”kiwi- mimi
kiuy\tiuc\" ~tiuc\kiuy\Âkp\/-kiug¥t\/”kiwikiy
u t
\ cui \ Âkp\Âkp\mt\mt\" ~etX>/kiuedX>/
n-kiuy\tiuc\ etX>ÂkoMreqa A®Ps\Ap¥k\"
21
k¥
qM;u qp\qv\" ~lk\qt
u q
\ c\' ”ki- k¥c\”k^;
~Ti l k\ e rak\ /kiudilk\eyak\/”kiwikiy
u s\ a;Ta;j®polup®\ Kc\; mhutB
\ "´ kaykM
k¥c\cy\\ sXn\Ïqv\" ~lup\' ~lup\eta\' n1' mc\;miPru a;Apå;tXc\ Ksa;j AlupA
\ ekÁ;
e®mak\" ~T^;k¥n\/kiud^;k¥n\/”ki-AT^;
tv\; ®Ps\qv\" ~T¨kiuy\T' ”kiwi®poreqa min;\ m" 2' rxcB
\ ru c\f mya;Acy\"
kiuy\tiuc\ TTÂkXÂkX ”koi;sa;l¥k\" ~T¨;
~lMu;kiuy\epåk\/kiulun\;kiuebak\/n-kiuy\
/kidu ;¨ /”kiwi - ts\ky
ui t
\ v\;" AT^;tv\;"
KNÎa AlMu;APn\" ~lXt\Run\;' ”ki-mimi
ts\ky
ui t
\ v\;qa lXte\ Aac\ Aa;Tutq
\ v\"
~T¨;kiuy\KÁn\/kiuÏd¨;kiuKÁn\/”kiwi-mimiBaqa
eAac\®mc\eAac\ ”koi;sa; lup\kiuc\l¥k\"
~lXt\lk\lXt\' ”kiwi-1' eÂkac\.ÂkmO
mrxB
i "´ 2' mv\qv\. ArakiumY my¨eSac\B´"
\ cX k
\ ui
~Tc\®pp/kidu c\p¥a./”ki -tn\K;ui ®Pc\. Rupq
3' Aim\eTac\qv\ mhut\B´" ~wn\' n-Ami
®mc\eAac\®pqv\" ~Tv\/kiudy\/n- 11'
lv\pc\;Nxc.\ Kå;AÂka; kiy
u K\ NÎa" 2' Arc\;KM
wm\;Ò tv\laeqa qa;elac\;" ~wn\eSac\
u h
\ n\'
/kiuwn\ezac\/n-p!iqeNÎrxieqa min\;m"
ATv\®dp\" {ka;~"Ak¥Ç~"} ~enkiy
n-kiuy\KNÎaf AenATa;' hn\pn\" ~p¨' kiuy\.mc\;kiuy\.K¥c\;' n - mimt
i ÏuiNcui c\ k
M ui mimt
i Ïuipc\
”ki-AP¥a;eqX;rxiqv\" ~piuc\/kibu cui /\ n- mimi
Aup\K¥op\®Kc\;"
r;/-Aut\K¥ot\ kQp
piuc\eqaAra" ~piuc\Aup\K¥op\er;
kQp/kt\qpå./n-ÈBd»km±atXc\ ttiy
ey;/n-mimt
i Ïuif ®pv\raX Nicu c\ k
M ui mimt
i ÏuiBaqa
pXc\.eta\m¨eqa ®mt\sXaBura;" [på' kQp]
s^mMKn\ÏK´XmO" ~ps\lk\ps\/kiub¥s\lk\p¥s\/ k¥
k¥' ”ki-1' A®mc\m. x Animq
\. Ïui' A®mt\mx Ayutq
\ Ïui'
”kiwi-emapn\;j e®Klk\tiuÏkiu mqy\Niuc\ m
Am¥a;mxAnv\;qiÏu qk\Sc\;Sik
u e\ rak\qv\"
mNiuc\ ®Ps\l¥k\" ~®pv\.lk\®pv\/. kiueb¥>
{sa;p´XepÅqiuÏ er~-" cr´~-" eZ;~-"} 2'
lk\ep¥>/”kiw-i kiy
u w\ n\ Arc\A
. ma" ~Pirc\Pi
(ts\st
uM s\Keu qa Ae®KAen' AK¥ink
\ alqiÏu)
/kibu y
i c\b/i ”kiw-i kiy
u t
\ cui \ Âkp\Âkp\mt\mt\
erak\qv\" {enra~-" eta~-" q”kçn\
\ e¨ yac\
PiPis^;s^;" ~eyac\®pp' ”k-i 1' l¨rpi l
~ -"} 33' ts\sMuts\Kueqa AerAtXk\qiuÏ
®pqv\" 22' Rup\qXc\kiu tn\Kiu;®Pc\.®pqv\"
erak\qv\" {lk\ekak\ cå;rn\~“p^"}
4' ÂkXc;\ k¥n\qv\" {sa~-"} 5' Ae®mak\
~eyac\eP¥ak\' ”ki- 1' Rup\qXc\kiu tn\Kiu;
®Pc\. kXye\ p¥ak\esqv\" 2' pun;\ kXye\ nqv\"
A®ma; laqv\' erak\qv\" {eZ;wy\ m¥a;
~er;kiuy\ta /kiuey;kiudå/ n-mimiNxc\.qa
~en“p^"} 6' Nxs\qk\qv\" ”koik\qv\"
Siuc\eqa Aer;kisß" ~er;mxt\tm\;' ~er;
{~eAac\ e®patt\-"} 7' el¥a.på; Sut\
razwc\' n-kiy
u e\ r;kiy
u t
\ a AeÂkac\;Ara
yut\qv\" {ArXy\~ -"} 8' meAac\m®mc\
®Ps\qv\" {saem;p´X ~ -"} 99' (rn\ql
¨ k\K¥k\
m¥a;kiu er;mxt\Ta;eqa mxt\tm\;" ~er;
Ararxi' n- @anSicu r\ a A”k^;Ak´ sqv\f
eÂkac\.) Anisß erak\qv\" k¥SMu;qv\"
10
Aer;kisA
ß tXk\ q^;qn\Ï tawn\ Tm\;eSac\
10' (“moi>®p ®pv\rXa) rn\q¨Ïlk\tXc\;qiuÏ qk\
reqa Ararxi" ~erasit\påå' ”kiwi-AT¨;
Sc\;qv\" k¥SM;u qv\" 11
11' (s^;pXa;er;' Nicu c\ M
tlv\ sit\wc\sa;sXa" ~rM”k^;/kiuyn\g¥^;/
er; sqv\tÏu)i naln\mT¨Ncui e\ Aac\ Suty
\ t
u \
n- gmun;\ m¥io;wc\ rXke\ Tac\Upc\ ts\m¥oi;"
p¥k\®pa;qv\" k¥SMu;qv\" sv\;-Aer
~rMeta\ /kiuyn\edÅ/n- qk\eta\esac\."
AtXk\ AtiAk¥®Ps\eÂkac\;®peqaska;lM;u "
. t¨ /kiy
u c\d. d¨/”kiw-i mimNi cx t
.\ n\;t¨"
~rc\t
{ts\U^;lYc\ Nxs\Ku~y¨på"} ~ek¥ak\/k¥a.
eg¥ak\/n - ek¥ak\eS; mTi;u B´ epåk\eqa
~erac\kiuy\wåå' n-kiuy\KNÎamx TXk\eqa
i
ek¥ak\" ~KM' ”ki-1' kun\k¥srit\kiu
Aerac\ASc\;" ~rv\eqX;' ”ki- mimf
gu*\Arv\AK¥c\;tiuÏkiu Tut\ePa\qv\" ~RMu'
tawn\y¨qv\" 2' ®ps\d*\ KMsa;qv\" ~n'
en' n-mXn;\ tv\e. nak\pcui ;\
n - Ekq^qkçn;\ " ~rxin\qt\' ”ki-®pom¨
”ki-eqK¥aqv\" ~en
e®paSimu A
O rxni k
\ ui rp\tn\Ïqv\" ~el;lk\wn\'
en" mXn\;l´Xpiuc\;en" ~pn\; /k¥a.bn\;/”kiwin-rc\.maeqap!iqeNÎ" ~lk\Nx^;eNxa' ”kiÂkoMra' qc\r. a (e®paSi'u lupk
\ cui q
\ v\")
1' emTunm\ w^x q
´ v\" 2' emTuns\ t
i ®\ Pc\. eyak\¥a;
~l¨' n-11' qk\”k^;rXy\rc\.piuc\;qiuÏ erak\
enq¨" 2' Aa*aArxni A
\ wå Suty
\ t
u q
\ aX ;q¨"
Nxc\.min\;mtiuÏ kiuy\lk\Agçåkiu kiuc\tXy\
k¥bhMu;
~qc\.' ”ki-qc\.erak\qv\" {tn\Piu;~-"
®ps\d*\~ -"}
k¥bhMu;'n-11' q¨cy\naeragåts\m¥oi;" 2' wk\R¨;
eragåAtXk\ A®ms\kiuqMu;reqa K¥oMpc\cy\
ts\m¥oi;"
k¥apXt\/k¥abXt\/n-AP¥a;tXc\ ”kio;tp\Ta;
eqa Nxc\tMts\m¥oi;" [hiN»^' sabuk\]
k¥a;1' n-Awåerac\tXc\ Ank\sc\;m¥a;rxiqv\.
eÂkac\m¥o;i wc\ qa;r´tri sÍan\”k^;" nwi- Aerac\
AeqX; erayxk\j Asc\;AkXk\®Ps\eqa"
\ ¥K´/ ”kiw-i [Upsa]
~kut\k¥a;K´ /k¥gutk
mrmen sX́s®X́ m´®m´" ~”k^;Sv\/k¥a;g¥^;Sy\/
n- miu;kun\eqaAKå Aiuc\m' eK¥ac\;' e®mac\;'
erlYMkcX ;\ tiÏumS
x c\;laeqa cå;m¥a;kiu Pm\;rn\
ereÂkac\;kiu ®Pt\eSak\Ta;eqaSv\" (mi;u
eNxac\;Sv\' etak¥Sv\hj
¨ lv\;eKÅqv\")
na/k¥na/ n-[Upsa] naÂkv\;sXa KMTa;rj
~na
tMÏu®pn\ rn\ml
¨ eui qaq¨" ~på;sp\/ k¥a;bzt\/
n-11'ers^;eÂkac\;tXcP\ cX K.\ T
M a;reqa keta.puM
cå;Pm\;pik
u ”\ k^;ts\m¥o;i " 2' Ak¥U;\ eTac\tKM å;m
tXcr\ q
ix v\. mlXye\ påk\" 3' ApXc.\ erac\spuM cX .\
eqa pn\;pc\cy\ts\m¥o;i " 4' ÂkXke\ Tac\eK¥ak\
”k^; ts\m¥oi;" 5' wn\K¥^sk\ts\m¥oi;" ~pin\tXy\
/k¥bni t
\ y
X /\ ”kiw-i [Upsa] mimri rmlXtt
\ m\;"
~m¥k\lMu;' n-mxn\B^l¨;tp\ ts\Pk\lc\;
m^;Aim\" ~“m^;S´Xmi/k¥a;m^;S´Xmi/ ”ki-[Upsa]
AKk\AK´Ncx e.\ tX>enr“p^; mSutq
\ a mtk\qa
®Ps\qv\" ~lk\qv\; /k¥a;lk\q´/ nsa;reqa pc\ly\eyak\qXa;”k^; ts\m¥oi;"
klXn\etac\" ~liuk\tut\Kut\/k¥a;liuk\
dut\Kut\/ ”kiwi-[Upsa] tc\”kois^mMmO mrxiK.́B´
An^;kp\Kåmx Aelat”k^;(lupe\ Sac\qv\)"
lYa/k¥a;yxa/n-qs\qa;kiu tiuk\sa;
~lYa
reqa tMsU\;Âkm\;ts\m¥oi;" ~qa;miu;”koi;
/k¥a;qxa;mi;u g¥oi;/Aa-m®Ps\sekac\; m®Ps\Ncui \
hu ®cc\;py\ratXc\ qMu;eqa ska;lMu;"
~qs\/k¥qs\/n- voiwåerac\AKMtcX \ Ank\
e®pak\reix qa eÂkac\m¥o;i wc\ qa;r´tri sÍan\”k^;"
k¥a;2' n-11' AkXk\er;Ta;eqa K¥p\®pa;tXc\
k¥a;hu eKÅeqaArakiu erW>ksa;reqaksa;
nv\;" 2' yc\;K¥p\®pa;epÅtXc\ erW>ksa;reqa
Ara" ~Tiu;' ”ki- k¥a;ksa;qv\"
k¥a;3' n-AeSak\AAMusqv\tiuÏkiu myiuc\ml´
eAac\ eTak\kn\Ta;reqa Ara" ~ema.
22
/k¥ema./n-Tup\Nxc\. el¥ak\tiuÏkiu mlOp\rxa;
eAac\ Tupl
\ y\mx eKåc\el¥ak\qÏui kn\eTak\
Ta;eqa qs\qa;"
k¥a;4' n-eyak\¥a;kiu Atiuekak\eKÅeqa
ska;lMu;" ~k¥a;l¥a;l¥a; /k¥a;g¥a;
ya;ya;/”kiwi- eyak\¥a;p^qsXa"
k¥i' nwi- 1' KÁ´eqa" 2' m¥a;®pa;eqa" ~k¥i
tk\/k¥ig¥itk\/ ”kiwi- AlXn\ (K¥m\;qa
k¥ø;' ”ki-[epå] KÁt\yXc\;qv\"
qv\)" ~k¥ø;
k¥^1' n- spå;' p´ sqv\ qiuelxac\ra AeSak\
AAMu"
k¥^2' ”ki- erW' ecX' Pn\ sqv\kiu k¥oij AtMu;
AK´ ®Ps\esqv\"
k¥^sa;
a;/k¥^za;/ ”ki- ep¥a\rcW l
\ eui qa qeBa®Pc\.
enak\e®pac\qv\" k¥^sy\qv\"
k¥^;' k¥^;kn\;/k¥^;gn\;/n- Aa.Aa.hu eAa\®mv\
j luyk\ Tiu;qut\sa;tt\eqa cxk\nk\
ts\m¥oi;" ~kn\;etac\;emxak\ /-etac\;
emxak\/ ”kiwi- [Upsa] hiuÂkv\.qv\Âkv\.
Tit\Tit\p¥ap¥a" ~kn\;på;sp\ /-bzt\/
n-l¨>på;sp\ AsXn\Nxs\Pk\tXc\ k´Xj ®Ps\tt\
e®K/k¥^;K¥^/n-11' Riu;tMn^j
eqa Ana" ~e®K
ArXk\lk\®Ka;rxieqa hc\;sa;Apc\cy\" 2'
qs\qa;tXc\ Riuk\Nxk\kup\tXy\rn\ k¥^;e®K
q¤an\ lup\Ta;eqa AP¥a; Nxs\Pk\KÁn\
qMeK¥ac\;" ~esac\.Âkk\Nxc\/k¥^;ezac\. k¥k\
Nxc/\ n-Alup\ mv\mv\rr mlupN\ cui e\ qa\lv\;
tara' n- AtXc\;
AePa\rRMumYTa;q¨" ~tara
tara”k^; ki;u lM;u tXc\ ApåAwc\®Ps\j Sy\N. sx \
raq^sk\wn\;tXc\ k¥^;cxk\q¤an\rxi Âky\su"
~Nxc\.Put\Put\/k¥^;n´ÏPut\Put\/ ”kiwi-[Upsa]
l¨q¨kc\;m´. e®Kak\eqX>l¥k\" ~“poi' ”kivAKå k¥^;m¥a; ATit\tln\Ï eAa\®mv\
p¥Mqn\;qv\" ~mna;Tn\;rXk\' n- TXk\Kås
Tn\;rXk"\ ~mNi;u p´/X k¥;^ mNi;u b´/X n- tn\eSac\mnu ;\
l®pv\e. nÏvtXc\ kalqa;m¥a; q¨ts\på;Aimm\ x
psßv\;m¥a;kiu miu;mlc\;m^ hiuerW>qv\e®pac\;
®polupe\ p¥a\rcW q
\ v\p. "X´ ~rn\;' n-®paqad\AP¥a;
tXc\ Tulpu T
\ a;eqa Ae®pak\ts\m¥oi;" ~ln\Ï
sasa; /k¥^;ln\Ïsaza;/ ”kiwi- ATit\Tit\
qa' ”ki-k¥^;cxk\qayaeqa
Aln\Ïln\Ï" ~qa
AqMkiu ®poqv\" ~A' n-etak¥^;kn\;"
Aa' n- mxv\.lYc\ AKXMn^®mn\;j AtXc\;qa;
~Aa
mv\;eqa Aq^;q^;qv\. NXy\pc\" ~Ak\'
23
n-11' Aime\ Sac\m”k^;mx lk\wB
´ k\qÏui K¥Ta;
eqa AsXn\;" (KiKiu“m^;' lk\t^;tiuÏlv\;RO)
2' Aim\f ®mc\;miur\pit\ Ae®Kmx K¥Ta;eqa
Amiu;cy\"
k¥^;epåc\;/k¥^;ebac\;/n-11' qs\pc\tXc\ tXy\
kp\ ”k^;pXa;tt\eqa K¥oMpc\ts\m¥oi;" 2'
eragåpiu;mWa; d*\ra sqv\eÂkac\. qs\pc\'
ARi;u tXc\ ®Ps\paX ;eqa ®Ps\R;ui ®Ps\sU\ mhutq
\ v\.
APuATs\" ~tk\/-tk\/”ki-ARi;u ' qs\pc\
sqv\tiuÏÒ APuATs\ tiu;pXa;laqv\"
k¥ø1' n- ersp\tcX \ epåk\el.reix qa ®mk\m¥oi;wc\
kiuc\;pc\”k^;ts\m¥oi;" ~kpiuc\/k¥øgbiuc\/ nk¥øpc\kiu sit\®Pa rk\lup\eqaP¥a"
k¥ø2' ”ki-1' AqMrxv\rxv\®poqv\" 2' Nx́' pelX
kiu AqMrv
x r\ v
x S
\ j
X´ mOtq
\ v\" 3' qm^;rv\;sa;'
lc\mya;tiÏu ts\U;^ Nxct
.\ s\U;^ K¥sK\ c\saX k¥s^ y\
e®paSiuqv\" ~k¥øpåeAac\' ”kiwi- ASk\
m®pt\ eAa\hs\l¥k\ (ciueÂkX;qv\)"
k¥øtM /k¥ødn\/ n- Biliyk\ksa;ratXc\
eBalMu;cy\kiu Tiu;reqa tut\tM" [ lip\'
cue + ®mn\' tM]
k¥ølyaSiuc\ /k¥ølyaziuc\/ n- kun\Nup\
kun\eq; erac\;eqaSiuc\" [hiN»^' s¨liya+
®mn\' Siuc\]
k¥ø;1' ”ki- 11' ek¥a\qv\" lXn\qv\"2'
(kal' edq) ew;kXaqv\" ~ek¥a\' ”kiq¨ts\på; picu n\ k\Tq
´ Ïui AKXcm.\ rxB
i ´ wc\erak\
qv\" ~lXn\' ”ki- 1' Upedkiu ePak\P¥k\
qv\" 2' emxak\mxa;qv\" 3' lXn\k´qv\"
k¥ø;2' ”ki- q^Siuqv\" ®mXk\Siuqv\" ~rc\.'
”ki- qayasXa q^Siuqv\" wm\;e®mak\sXa
®mXkS
\ q
ui v\"
k¥ø;3' n- qMu;pMuP´tXc\ rxm\;Bk\k A”k^;SMu;
®Ps\eqa kiu;pXc\.på P´K¥p\" (k¥ø;e®Pac\. k¥ø;
ekak\ h¨j ts\sMupåqv\") (tRut\' jiu)
ek¥
ek¥' ”ki-1' ep¥ak\p¥k\qXa;qv\" 22' e®p“cim\;
“p^;®pt\qv\" 3' tawn\wt|ra; “p^;e®mak\
eAac\ lup\qv\" ek¥pXn\qv\" {Ev\.wt\~
-"} {tawn\~-"}~kMu'”ki-ls\hc\;mO mrxi
®Ps\qv\" ~K¥m\;' ”ki-(edåq' AaGat
sqv\) e®p“cim\;qXa;qv\" ~vk\' ”kierlv\rcx ;\ lc\;sXa qeBaepåk\qv\" ~np\'
”ki- sit\tiuc\;k¥ ®Ps\qv\" Nxs\qk\Aa;r
qv\" ~p' ”ki-1' (AeÂkX;Acm\;) Sp\“p^;
k¥´
qv\" 2' tra;AmO “p^;e®pqv\" ~ep¥ak\'
”ki-ep¥ak\ky
X q
\ aX ;qv\"~lv\/ek¥ly\/
eA;' ”ki-(rn\' ss\'
”ki- e®plv\qv\" ~eA;
AmOAKc\;) e®p“cim\;qv\"
ek¥;1' n-Âkk\t¨erX;" ek¥;qa;" ~ kula;
/ek¥;kla;/ n- U^;eKåc\; voimOic\;eqa
Âkk\te¨ rX;”k^;ts\m¥oi;" ~k¥ot\/ek¥;g¥ot\/
n-lv\pc\;tXc\ An^rs\påeqa Âkk\te¨ rX;cy\
\ m¥o;i m¥o;i kiu ®KMoeKÅeqa
ts\m¥o;i " ~cxk'\ n- cxkA
Amv\" ~esticu /\ ek¥; ezdicu /\ n-11' nn\;eta\'
Aime\ ta\ sqv\tÏuf
i tMKå;wÒ sik
u T
\ T
¨ a;qv\.
pXtl
\ ;uM ticu \ ts\m¥o;i " (erx;k eslWtq
\ v\e. k¥;
na;rn\ rv\ry
X ®\ polpu q
\ v\") 2' elx”k^;m¥a;tXc\
lxT
´ a;eqa rXkt
\ cui t
\ c\rn\ tn\;Ti;u Ta;qv\.
tma' n-U^;eKåc\;pn\;erac\'
ticu N\ sx t
\ cui "\ ~tma
NOtq
\ ;^ wåÂkn\ÏÂkn\Ï ASc\;rxei qa Âkk\te¨ rX;
ts\m¥oi;" ~NOt\/k¥^;NOt\/ n-11' ek¥;NOt\q^;
q¤an\ Aq^;q^;eqa NXy\pc\ts\m¥oi;" 22'
ka;/ek¥;
qMNut\kiriyats\m¥oi;" ~ePac\;ka;
ePac\;gå;/ n- An^erac\ lv\rs\rxieqa
Âkk\t¨erX;”k^;ts\m¥oi;" ~“m^;/ek¥;m^;/n1' Âkk\te¨ rX;A“m^;pMu ArXkT
\ k
X e\ pÅs Tn\;pc\
cy\" 2' eS;Pk\wc\ K¥oMpc\cy\ts\m¥oi; (APiu'
Am rxq
i v\") 33' rc\;eTac\kui pij
u rxve\ srn\
Tip\P¥a;Bk\mxSk\eqawå;" ~qNîa/ek¥;
qn\då/n- NOt\q^;Nxc\. “m^;T¨;n^j rc\pMutXc\
A®pakXk\rxieqa Âkk\t¨erX;cy\ts\m¥oi;"
ek¥;2' n- KRiuc\AtXc\; “moi>mxAp®Ps\eqa l¨en
Arp\" ~kÁn\' n-eÂkX;“m^ seqa AeÂkac\;
ts\KuKueÂkac\. q¨ts\på;TMtXc\ kÁn\A®Ps\
eta/ek¥;edå/n-“moi>mx
AKiuc\;AesKMrq¨" ~eta
ew;eKåc\eqaek¥;rXa" ~lk\' n-etarXa"
ek¥;sXp\' ”ki- ek¥;z¨;kn\;qv\"
ek¥;z¨;' n- 11' ts\U;^ k A®Ka;ts\U;^ AepÅtXc\
®poeqa Ak¥oi;eSac\mO" 2' ekac\;k¥oi;" [q'
kÔtzUta+på' ktvot] ~kn\;' ”ki®poP¨;eqa ek¥;z¨;kiu meTak\B´ e®paSiu®pom¨
sa;/ek¥;z¨;gn\ek¥;z¨;za;/
qv\" ~KMek¥;z¨;sa;
n- ek¥;z¨;kiuKMy¨q¨" ~tc\' ”ki-q¨ts\på;
k®poeqa ek¥;z¨;kiu eAak\em.qv\' K¥^;k¥ø;
®po' ”ki- Ak¥oi;®Ps\TXn\;es
e®paSiuqv\" ~®po
qv\" Ak¥oi;®poqv\" ~rxc\' n-ek¥;z¨;®poeqa
q¨"
k¥´' nwi-1' mp¥s\eqa" 2' ts\KNu cx t
.\ s\Ku kXa
ek¥a
lxm\;eqa" msip\eqa" ~k¥´etak\/ k¥´g¥´
etak\/ ”kiwi- (enp¨rxin\) ®pc\;®psXa"
i-1'
-1 (Arv\) mp¥s\B"´
~etak\etak\' ”kiw-1
2' enerac\rxin\ANxM>"
ek¥a1' n-11' wm\;' rc\f enak\Bk\" 2' ep'
sarXk\ sqv\f enak\Bk\" ~kun\;
/ek¥agun\;/ n-qt|wåtiuÏf ek¥a" ~Kc\;'
”ki-pk\lk\Aip\qv\" ~Kiuc\;' ”ki-1' ek¥a
ep;j enqv\" 2' [Upsa] gRumsiuk\ l¥s\l¥ø
ROqv\" ~Kiuc\;nMsp\/ek¥aKiuc\;nn\zt\/ ”kiwiAÂka;mrxi kp\l¥k\' sp\l¥k\" ~K¥m\;'
”ki- [Upsa] eÂkak\rXM>qv\" ~eTak\
enak\KM/ek¥aedåk\enak\Kn\/n-liA
u p\lYc\
k¨v^Niuc\mv\.q¨' AeTak\Ak¨psßv\;" ~p¨
eKåc\;p¨ /ek¥ab¨egåc\;b¨/n-kel;m¥a;tXc\
®Ps\tt\eqa ek¥aNxc\.eKåc\; p¨qv\.AP¥a;"
ep;' ”ki-m¥k\NxaK¥c\;mSiuc\ ek¥alxv\.Ta;
~ep;
qv\" ~piu;' ”ki-kun\;piu;qv\" ~mX́' n[Upsa] Sc\;r´qa;" ~Riu;' n-Aa;Ta;ra
Ae®KKM' AmaKM"
ek¥a2' ”ki-1' q¨ts\på;Tk\ qalXnp\ k
ui q
´ v\"
2' mimikiuy\k¥oi;AtXk\ q¨ts\på;kiu mtra;
AqMu;®poqv\" s^;piu;qv\"
ek¥a3' nwi-eK¥ae®pac\eqa" sc\Âky\eqa"
~ecX' n-ecXsc\ecXekac\;"
ek¥asv\;' ”ki- [epå] k¥s\l¥s\qn\maqv\"
ek¥a.' ”ki-1' kXc\;elYa”koi;®Pc\. Sc\sqv\kiu
eTac\Pm\;qv\" 2' enak\ts\”kim\ Tp\j
lup\qv\" 3' ”koi;' Ap\ sqv\kiu eAak\qiuÏ
lYoiqcX ;\ qv\" 4' m¥k\Nax ®pc\AepÅyMÒ q´K. p\
y¨qv\" ~kXc\;/ek¥a.gXc\;/n-vWt\kXc\;"
Sc\ sqv\kiu ek¥a.eqa ”koi;kXc\;"
ek¥a.k¥v\;' ”kiwi - [epå] epå.epå.el¥a.el¥a."
p¥c\;p¥c\;rir"i
ek¥a\' nwi- 1' qtc\;p¥M>NxM> Tc\rxa;eqa" ek¥a\
Âka;eqa" ek¥a\esaeqa" 2' lXn\eqa"
pieu qa" ”ki- ts\Pk\mx ts\Pk\qÏui AepÅk
k;' n- sa;Pa;cy\ts\m¥oi;"
k¨;qv\" ~sMek;
~nc\;' ”ki- 1' sv\;km\;TMu;sMkiu lXn\k¥ø;
®pom¨qv\" 2' lXn\e®mak\qv\" ~pelX' nKc\pelX
eB;tiuk\ mOt\reqa pelXrxv\" (Kc\
lv\;RO) ~el;på; /ek¥a\el;ba;/ nqaqnawc\tXc\ Tc\rxa;eqa rhn\;eta\
el;på;" (1' qd»nt
^ i k¥m;\ ®po pugA
M rxcA
\ g©wq
M
24
2'm*iqarmU«øqak¥m\;®po ss\kiuc\; Arxc\
AriywMq 3' m*iku‹lk¥m\;®po Ac\;w
Arxc\wraBiqGçnaT 4' winyalkçar
k¥m\;®po etac\P^laSraeta\ Arxc\muniN»
eGaq) ~lWa;;' ”ki-1' ATk\mx ®Pt\
qXa;qv\" 2' k¥ø;lXn\qv\" 3' AKk\AK´mx
lXne\ ®mak\qv\"
k¥M' ”ki-A®pn\Ïv^eAac\ qut\lim\;qv\"
k¥Mk¥M/k¥n\g¥n\/”kiwi-AqM®mv\l¥k\"
k¥oi' ”ki-1' er' qiuÏmhut\ Arv\kiu K¥k\qv\"
2' AK´kiu Arv\®Ps\eAac\K¥k\qv\"
k¥oi>' ”ki-Nxim\.K¥Kyqv\"
k¥oi;' ”ki-1' Nxs\piuc\;' qiuÏmhut\ Apiuc\;piuc\;
®Ps\qXa;qv\" 2' (AK¥in\kal) kun\qv\"
{enÏts\wk\~®p^"} 3' Upuq\' q^l p¥k\®py\
qv\" ~NXM' ”ki-1' eTac\lWa;emak\masit\
el¥a.k¥qv\" 2' pipi®pa;®pa;lup\kiuc\qv\"
k¥oi;k¥v\' ”kiwi-[epå] s´Xs´X®m´®m´"
k¥oi;kÁn\/k¥oi;gÁn\/sv\;-hn\eSac\®Kc\;Ank\rxi
eqa ska;" {mÂka;~" m®mc\~"}
k¥oi;tiu;k¥´t´/k¥oi;diu;k¥´d´/”kiwi- Anv\;cy\
k¥´l¥k\"
k¥k\1' ”ki - 11' Ai;u ' Aut\ sqv\tÏuikui
Put\q®Pc\. AqMu;®poNiuc\eqa Ae®KAenqiuÏ
erak\ qv\" 2' Ana sqv\ ep¥ak\kc\;qv\"
3' Tmc\;' hc\; sqv\kui K¥k\q®Pc\. sa;
Niuc\eqa Ae®KAenqiuÏ erak\qv\"
k¥k\2' ”ki - mxtm\ ei Aac\ A”kim”\ kim\ Pt\rt
X \
el.laqv\" ~sa;
sa;' ”ki - 1' ts\enra
tv\;tXc\ m®pt\qaX ;laqv\" 2' sitw\ c\sa;
qMu;qp\ el.laqv\" 3' tirsÍan\m¥a; lxv.\
lv\ qXa;laj Asaersa rxaePXqv\" ~mi'
”ki- (AqM' Rupk
\ )ui mxtm\ q
i v\"
k¥k\qer
Aqer
er' n-Aqer
AqerNxc\.At¨t¨" [mXn\' k¥ak\
+ q' ®g]^ Ø ~Kn\; /k¥k\qeygn\;/ nBun\;”k^;ek¥ac\;tXc\ K´PXy\eBazU\ sqv\
Ta;raAKn\;"
ek¥ak\1' n - 11' qBawAel¥ak\ Kiuc\masXa
PX´Ïsv\;enqv\. e®mqa;Asiuc\AK´m¥oi;" 2' sin'\
®m' pt|®ma; seqa rtnam¥oi;" 3' ek¥ak\S;¨ "
~kiuk\' ”ki - K¥Ta;eqa ek¥ak\S;¨ ®m´®mMsaX
ek¥a' n - 1' pc\ly\
“citXy\enqv\" ~ek¥a
eremxat
\ s\m¥oi;mx ®polupT
\ a;eqa AmYc\' AmOnÏ\"
2' yc\;kiu qÂka;' Aun;\ NiÏu sqv\ tiÏuNcx .\
25
erak¥oij lup\Ta;eqa mun\Ï" ~Kk\' n1' AKk\Alk\qPXy\ ®Ps\eneqa pc\ly\
qNîaekac\ AsuAew;" 22' ek¥ak\Kk\Nxc\.
t¨eqa ArXk\rxiqv\. Apc\cy\" ~eKt\
/ek¥ak\Ks\/n-[qmicu ;\ ] ek¥ak\kui lk\nk\
K¥' ”ki-ek¥ak\S;¨
®polupq
\ ;uM s´eX qa kal" ~K¥
kiu ertXc\K¥qv\" ~K¥U\' n-K¥U\Pn\ÏPn\Ï
Arqarxieqa Dat\Sa;K´ts\m¥oi;" ~gXm\;
/ek¥ak\gnX ;\ /n-m^;mkÁm\;Nicu e\ qa AmYc\m¥a;
rxq
i v\. ek¥ak\" ~srs\' n- maj e®pac\eK¥a
sa' n- ek¥ak\K¥p'\
eqa ek¥ak\Kl
´ ;uM cy\" ~sa
ek¥ak\tiuc\tiuÏÒ er;Tiu;Ta;eqasa" ~sk\'
n-TM;u ek¥ak\gA
¨ mi;u mx TM;u Dat\påeqaArv\
tsk\sk\ yik
u ¥eqaeÂkac\. Ami;u Nxc.\ Âkm\;®pc\
tiuÏtXc\ ®Ps\epÅeneqa ek¥ak\sXy\ ek¥ak\
qXa;m¥a;" ~sk\pn\;S´X/ek¥ak\sk\pn\;z´X/
n-Amiu;mx pn\;Siuc\;qPXy\ t´Xl¥a;k¥eneqa
ek¥ak\sk\m¥oi;" ~sk\miu;emYa\' n-Âkm\;®pc\mx
AsXy\AqXa;qPXy\ Tiu;eTac\ tk\eneqa
ek¥ak\sk\m¥oi;" ~sk\err' n -ek¥ak\Âka;
mx sim\.TXk\eqa Âkv\lc\eA;®mqv\.er"
~sv\' n- kltk\k´.qiuÏ t^;Kt\reqa
ek¥ak\tMu;rxv\" Tiu;sv\" ~sim\;' n-Am¥a;
Aa;®Pc\. Asim\;erac\rxieqa Am¥k\ek¥ak\
ts\m¥o;i " ~S¨;'n-elxqeBça rp\tv\Ncui e\ Aac\
”koi;tp\jertXcK\ ¥Ta;reqa ek¥ak\' qMS;¨
sqv\" ~eSac\' n - ertXc\ tv\eneqa
”k^;ma;eqaek¥ak\Asicu "\ ~Ss\' n-ek¥ak\
kiu TuTXc\;j pMuePa\eqaAtt\" ~tM' n ek¥ak\qc\pnu ;\ tXcs\ aer;rn\ ek¥ak\pt
X s\m¥o;i
®Pc\. ®polup\eqa AeK¥ac\;cy\" ~tn\;' npc\ly\ sqv\tXc\ Atn\;liuk\ ®Ps\epÅen
eqa ek¥ak\eSac\su" ~T^;' n-11' Bura;
est^An^;tXc\ siuk\T¨qv\. ek¥ak\®Pc\. lup\
eqaT^;" 2' [Upsa] Ael;gRu ®poAp\eqa
pugo© l
i "\ ~TXn\' ”ki -ek¥ak\S;¨ qv\ e®m”k^;Ò
ekac\;sXam“ciB´ elxS´XraqiuÏ pålaqv\"
~diu;' n- ek¥ak\egÅl^l;uM " ~pt\t^;' nk¥oi;Ak\eqaARi;u kiu Sk\ratXc\ sv\;reqa
g¥s\pSm\ek¥ak\mOn\Ïpåqv\. pt\t^;" ~p¥U\'
n -qnp\Kå; sqv\ eqX;reqa ek¥ak\K¥p\
wiuc\;" ~pXc\.' n -sa;reqa pc\ly\ ervHpi c\
ts\m¥o;i " ~PRM'u n -wn\;l¥a;eqa Aq^;lM;u ”k^;
q^;qv\.NXy\pc\" ~®Ps\Rup\ÂkXc\;' n-Nxs\epåc\;
k¥c\
m¥a;sXa e®mtXc\ ns\®mop\j ek¥ak\ ®Ps\eneqa
Apc\' tirsÍan\ sqv\" ~®Pon\;1' n- 1'
ek¥ak\AsAnm¥a;" 2' Arv\AeqX; vMe. qa
ek¥ak\m¥k\ AsAnm¥a;" ~m^;' n-ym\;'
k¥v\es. sqv\kiu e®pac\;wmx Tiu;Tv\.ka
m^;Kt\ek¥ak\ tp\Ta;qv\. emac\;®Pc\R. k
ui j
\
m^;pXce.\ s“p^; ps\Kt\reqa erx;eKt\eqnt\"
t¨m^; NiOc\;yxU\) ~m^;eqX;/ek¥ak\m^;eqW;/
(t¨
n-e®mmx t¨;ePa\rrxj
i elac\saA®Ps\q;uM eqa
mv\;nk\maek¥aqv\. ek¥ak\" ~m¥k\' nek¥ak\smi ;\ ' n^la' pt|®ma;sqv\. rtnam¥o;i sM"u
~ Ricu ;\ ' n-meqX;req;eqa Am¥k\ ek¥ak\"
ma;/ek¥ak\qn\bdm¥a;/n-ek¥ak\
~qMpt|®ma;
m¥k\m¥oi;sMu" ~qc\pun\;/ek¥ak\qc\bun\;/ nek¥ak\laW ®Pc\l
. pu T
\ a;eqaqc\pnu ;\ " ~qeBça
qMp®Kop\Nxc\.At¨t¨"
/ek¥ak\qc\;eba/ n-qM
ek¥ak\2' n- APuAlM;u m¥a;epåk\qv\. k¨;sk\
eragåts\m¥oi;" ~”k^;' n - ek¥ak\eragåSi;u
ts\m¥oi;" ~tc\;kp\/ek¥ak\tc\;gt\/nP¥a;j kiy
u l
\ k\ kik
u K\ e´ qa ek¥ak\eragå"
~epåk\maa' n-ek¥ak\epåk\“p^;enak\ k¥n\
rs\eqa AmarXt\" ~®Pon\;2' n-m¥k\NxatXc\
ek¥ak\epåk\mam¥a;rxiq¨"
ek¥ak\3' ”ki -kn\qv\" ~lxv\./ek¥ak\l´xÏ/
n- [edq] wk\Al
¨ v
x ".\
ek¥ak\kaTv\/ek¥ak\kady\/n-11' m¨l
k mMru aX “moi>An^; ek¥ak\karXatXc\ ®polupe\ qa
yXn\;Tv\" 2' AtXc\;An^' A®pc\Ank\
®polup\Ta;eqa yXn\;Tv\"
ek¥ak\kun\;' n- ek¥akun\;"
ek¥ak\kp\' n- eqX;T´mx Avs\AeÂk;kiu
k¥cc\ y\A®Ps\ K´T
X t
u e\ p;eqa kiy
u t
\ cX ;\ Agçå"
ek¥ak\®mc\;'n-k¥s\l¥s\maek¥aeqa ®mc\;pum¥oi;"
k¥oik\1' ”ki-eqak\qv\" m¥oiqv\"
k¥oik\2 ' ”ki- puSiu;erx>Askiu epåc\Âka;mx
lYoiqXc\;j Kå;Ò vHp\qv\"
k¥oik3\ ' n- mXn\BaqaÒ Bura;est^ Ank\r
eqaska;" {~T^;Ri;u " zc\;~"} [mXn'\ k¥ak\]
k¥oik\k¥oik\S¨' ”ki- er' Arv\ AlXn\S¨pXk\
qv\"
k¥c\1' ”ki- naqv\" nwi-(ArXkm\ ¥a;) AK¥in\
Âkaevac\;j rc\.era\eqa" ~”k^;/k¥c\g¥^;/
n-eK¥;" msc\" ~eK¥ac\;/k¥c\eg¥ac\;/n ~e®pana /k¥c\eb¥ana/ n - S^;lXn\eragå"
k¥c\
eyak\¥a;Agçå" ~cy\' n-eq;" S^;"
e®bana/k¥c\eb¥ana/n-S^;lXn\eragå"
~e®bana
k¥c\2' ”ki -11' NxÏMsp\kÁm\;k¥c\qv\" lv\lv\
pt\pt\ ®Ps\qv\" 2' e®m”k^;Nxc\. eraeneqa
erWmOn\Ï' ecXmOn\Ï sqv\kiu k¥c\KXk\tXc\ Tv\.j
ertXc\ ew.wiuk\y¨qv\" ~kiuc\' ”ki-[rKiuc\]
ts\U^;Nxc\.ts\U^; ANiuc\AROM; npn\;lMu;qv\"
~KXk\/k¥c\gXk\/n-erW ecX sqv\ k¥c\rn\
AlXnp\ k\eqa qs\qa;KXk\ sqv\" ~lv\
/k¥cl
\ '^ k¥cl
\ y\/”ki-1' lxvl
.\ v\ qXa;la
qv\" 2' tt\kÁm\;qv\" kÁm\;k¥c\qv\"
k¥c\3' n -AeK¥ac\;AtMpruM eix qa Ara" {tMKå;
X /\ n -AP¥a;sXn;\
~" tM~"} ~sXy\/k¥c\zy
eka.tk\eqa NOt\Km\;emX;" ~tXy\' neTac\.mxn\tiuc\; lk\qma;kiriya"
k¥c\Kp\' n - erWK¥v\ ecXK¥v\tÏuiNcx .\ erark\
Ta;eqa piu;Tv\ts\m¥oi;" [hiN»^' kim\Kåb\]
k¥c\.' ”ki-Tp\tl´l´ ®pom¨qv\" s´Xs´X®m´®m´
®polup\qv\" ~ ÂkM' ”ki-ÂkMsv\ ®pom¨qv\"
~sU\/k¥cz.\ c\/n -11' AsU\ASk\ ®polup\®m´
TM;u " k¥c\T
. ;uM " 2' lik
u n\ arn\ nv\;lm\;AsU\"
~tm\;/k¥c\d. n\;/n -k¥c\R. ;ui k¥c\s. U\" ~wt\'
n-liuk\na esac\.Tin\;Ap\eqa wt|ra;"
qa;r/k¥c\ . q x a ;ya. / ”ki - Ael. A k¥c\ .
~qa;r
rqv\" ~qM;u ' ”ki- A®m´ ®pom¨eSac\rk
X q
\ v\"
k¥c\;1' n -11' K¥oic\.eneqae®m" t¨;Ta;eqa
tXc\;" K¥oic\." 2' sa;KXk\k´.qiuÏ rxv\l¥a;eqa
qs\qa;KXk\" 3' elxqeBça ®po®pc\ tv\
eSak\ra Arp\" 4' mOitsutew; epåk\ra
Arp\" 5' Al¥a; 10' AnM 10' Ank\ 1'
rxieqa e®m' ek¥ak\ sqv\fpma*" ~Tiu;'
”ki- qeBça sqv\kiu ®po®pc\rn\ qeBça
k¥c\;tXc\ tc\qv\" lXn\;tc\qv\"
k¥c\;2' ”k-i 1' ®Pn\ÏKc\;qv\" 2' Alc\;erac\
X m\;
®pn\Ïqv\" {ARu*\~“p^"} ~p' ”ki -p´l
AKm\;Ana; ®polup\qv\" ~yk\' ”kilXm;\ Kn\; eSX;Kn\; sqv\PcX r.\ n\ Asp¥oi;qv\"
k¥c\;3' ”ki-1' Ai;u KXk\ sqv\tcX \ er lv\pt\
esj qamn\eS;eÂkaqv\" 2' Da;' kt\eÂk;
sqv\kiu Tk\eAac\ cRut\SMu sqv\tXc\
By\®pn\va®pn\ Kt\qv\"
ek¥ac\;' n -11' req.rhn\;tiuÏ q^tc\;qMu;ra
AeSak\AAMu" 2' Att\pva qc\y¨ra
@an" ”ki- (kÁ´' NXa; sqv\k)ui sa;k¥k\tcX \
26
lWtj
\ Tin;\ esac\q
. v\" ~kn\' n-qaqnaer;
Siuc\ra ek¥ac\;' zrp\' erkn\ sqv\tiuÏkiu
®KMoeKÅeqa Amv\" ~eKÅ”kim/\ ek¥ac\;eKÅ
g¥ni /\ n-ek¥ac\;q¨ek¥ac\;qa;tiÏu ek¥ac\;tk\
qv\. A”kim\" ~Sc\;' ”ki -11' Att\pva
ts\KuKu eAac\®mc\“p^;j ek¥ac\;mxTXk\qv\"
2' saqc\K¥in\“p^;SMu;qv\" ek¥ac\;lWt\qv\"
~eSac\/ek¥ac\;ezac\/n -11' budRÎ pu p\ aX ;eta\
sqv\ p¨eza\Ta;raAeSac\cy\" 2' ek¥ac\;
tiuk\tXc\ ApåAwc\®Ps\eqa AeSac\" 3'
ek¥ac\;Aipe\ k¥ac\;sa;m¥a;eneqa AeSac\"
~tk\' ”ki -11' ek¥ac\;Ò pvaqc\y¨qv\"
2' ek¥ac\;qiÏuqaX ;j saqc\qv\" 3' saqc\K¥ni \
stc\qv\" ~tiuk\ /ek¥ac\;diuk\/nAup\K¥op\mO ts\Kutv\;eAak\tXc\ rxieqa
Ta;'
Bun\;”k^;ek¥ac\;su' saqc\ek¥ac\;su" ~Ta;
”ki-ek¥ac\;tXc\ pvaqc\ye¨ sqv\" ek¥ac\;
Ap\qv\" ~Tiuc\' ”ki-Bun\;”k^;ek¥ac\;tXc\
A”k^;Ak´lpu j
\ q^tc\;qM;u qv\"/ek¥ac\;dicu /\
n- yc\;qiÏueqa Bun;\ ”k^;" ~TXk\' ”kiek¥ac\;tXc\ pvaqc\y¨ramx Nut\TXk\qXa;
en' ”ki-ek¥ac\;tXc\ pvaqc\y¨
qv\" ~en
qv\" ~enPk\ /ek¥ac\;enbk\/n-ek¥ac\;
tXc\ At¨tkX pvaqc\yq
¨ v\. q¨cy\K¥c\;"
~p¥k\' ”ki- ek¥ac\;mtk\B´ enqv\"
e®p;' ”ki-ek¥ac\;tk\rmv\®Ps\l¥k\ mtk\
~e®p;
B´ tim\;erxac\enqv\" /ek¥ac\;eb¥;/nyc\;qiuÏek¥ac\;mtk\B´enq¨" ~lWt\' ”kiek¥ac\; saqc\K¥in\“p^;qv\" ~qa;
qa;/ek¥ac\;
qxa;/n-11' ek¥ac\;tXc\ pvaqc\y¨enq¨"
2' ek¥ac\;tXc\ pvaqc\ye¨ nqv\. eyak\¥a;
cy\" ~q¨/ek¥ac\;qxø/n-ek¥ac\;tXc\ pva
qc\y¨enqv\. min\;mcy\" ~Am
Am' n-ek¥ac\;
eSak\lup\ lxødån\;eqa dåyikam" ~Aip\
ek¥ac\;sa;
sa;/ek¥ac\;Ait\ek¥ac\;za;/ nek¥ac\;eSac\tcX \ enTicu j
\ pvaqc\ye¨ nq¨"
\ A
´ pu K\ ¥op\q"¨
~Aup\' n-saqc\ek¥ac\;kiu kXpk
k¥oic;\ 1' n-ekak\pq
´ ;^ Nxt
M Ïuikui P¥k\S;^ tt\eqa
piu;ekac\ts\m¥oi;"
k¥oic\;2' n- mc\;' mxø;mt\ sqv\tiuÏf AeSac\
Aeyac\®Ps\eqa T^;Nxcq
.\ ¤an\te¨ qa ARi;u
rxvt
\ p\psßv;\ " ~eKåc\;e®mX/k¥oic\;egåc\;emX/
n-Âkk\UKiu;e®mX"
k¥oic\;3' nwi - PXÏM“Poi;”k^;TXa;eqa"
27
k¥s\' ”ki- elYa\mYc\ sqv\kiu ”koi;®Ps\eAac\
sa'
lim\rs\qv\" nwi -qip\qv\;eqa" ~sa
n -t¨;ePak\' TXny
\ k\ramx TXkl
\ aeqa
e®mtM;u cy\m¥a;" {t^~sa" TXn\~sa"} ~SMn^'
n- elx eT;Parn\ e®PTa;eqa Aun;\ SM”kio;"
´X ts\seu pÅ
~SM“m^; /k¥s\Sn\m;^ / n -AsuKj
ts\suek¥a\j lim\rs\Ta;eqa SMpc\"
~tXn\Ïtk\/k¥s\tXn\Ïtk\' k¥k\tXn\Ïtk\/
”ki -11' ”koi;k¥s\ratXc\ mv^mvXt\ APuATM;u
®Ps\qv\' tXnÏl
\ mi q
\ v\" 2' [Upsa] AtXnÏt
\ k\
qv\" ~l¥s\/k¥s\ls\/nwi-1' qip\qv\;
eqa" 2' pirieqa"
k¥U\1' nwi -eq;qXye\ qa"
k¥U\2' n- purXk\Aekac\”k^;ts\m¥oi;" (k¥U\n^'
k¥U\nk\ h¨j rxiqv\")
k¥U\3' ”ki - eqX;qXa;lamO mmxne\ qaeÂkac\.
tP¥U\;P¥U\;®Ps\qv\"
k¥U\;' nwi -AnMcy\eqa" mk¥y\eqa" ”ki[qKç¥a] Apicu ;\ g*n\;kiu cy\qaX ;eAac\ 1Tk\
”k^;eqa kin\;®pv\.®Pc\. sa;qv\" ~k¥ot\
/k¥c\;g¥ot\/nwi- k¥U\;k¥p\eqa" ~e®mac\;'
nwi-meK¥ac\mK¥i®Ps\eqa" mk¥y\®pn\Ïeqa"
k¥v\' n-11' ts\Pk\pt
i w\ å;Ss\" yc\;k´q
. Ïuei qa
Tv\s. ram¥o;i " 2' eqnt\ sqv\tcX \ Tv\q
. cX ;\
ps\Kt\reqa ym\;Tv\.Ta;qv\. Aetac\."
k¥v\Sn\" k¥v\etac\." ym\;etac\."
~etak\/k¥^edåk\/n-wå;k¥v\Acy\sa;"
ts\Pk\pit\wå;Ss\" ~epX> /k¥^ebX>' g¥ebX>/
n-SMt
u cX \ eTac\;”kitr\ n\ qM;u qv\. qs\qa;'
ek¥ak\ sqv\" ~P¨;/k¥^b;¨ /n-k¥v\Sn\Tpi \
tXc\ sXp\Ta;eqa AP¥a;KÁn\qt|o"
k¥v\k¥v\elac\elac\ /k¥^g¥^elac\elac\/
”kiwi- AqMk¥y\elac\sXa"
k¥v\n´k¥v\Nu' ”ki -[epå] ÂkaeNx;qv\"
k¥v\;1' n- t´l
X ¥a;k¥eqa vHatMtcX \ pXcq
.\ ;^
eqa pc\lt\ts\m¥oi;"
k¥v\;2' n- tut\tM" kn\Ïln\Ïk¥c\" ~ekX;
/k¥^;egX;' ek¥;egX;/n -suls\tcX \ AekX;
Awiuk\ Tulup\Ta;eqa Ae®pak\ts\m¥oi;"
~eKX /k¥^;egX/n - (e®mm“poiesrn\) ertXc;\
eAak\e®KtXc\ KMeqa qs\qa;eKX' wå;eKX
sqv\" ~epåc\/k¥^;ebac\/n -tMKå;rXk\
tp\rn\ qs\qa;eKX" ~wn\;' n- est^tXc\
eKåc\;elac\;na;Nxc\. psßyaAÂka;rxi Asit\
k¥in\
Apiuc\;" ~qa;
qa;/k¥^;qxa;/nn- ts\etac\.TXa
Kn\Ï tute\ K¥ac\;cy\®Pc\. Rik
u N\ k
x \ ksa;reqa
AP¥a;Nxs\Pk\tXc\ tesac\;esX ®Pt\Ta;qv\.
ts\TXaKn\Ï tut\eK¥ac\;cy\"
k¥v\;3' n-11' AiN»iyetac\piuc\;ny\" 2' yc\;
ny\qa;"
k¥t\1' n- q´ek¥ak\ e®mes;påeqa e®m®pc\"
k¥t\t^;kun\;" k¥t\t^;e®m" ~cn\err' nk¥t\tXc\;rxi cn\eqaer" ~tXc\;' netatXc\;tirsÍan\m¥a; Sa;AliuÏcxa l¥k\r
eqak\reqa Sa;tXc\;"
k¥t\2' n-e®mtXce\ neqa mekac\;Si;u wå;ts\m¥o;i "
k¥it\' nwi - (ATv\fAqa;) k¥s\l¥s\eqa"
”kiwi -q¨ts\på;mqieAac\ titt
\ Sit"\
{~lup-\ " ~ÂkM-"} /g¥it/\ n-Aes.kui put;^ '
lk\ekak\lpu r\ eqa Ael.k¥epåk\ Apc\
na' n -11' l¨fem;Ri;u eAak\tcX \
ts\m¥oi;" ~na
epåk\tt\eqa Anats\m¥oii;" 2' epåc\pup\
\ mn\;/n-NxsM a;
lk\ppu e\ ragå" ~lmn\;/g¥itl
q' ”ki- pirieqK¥a
e®pac\; ts\m¥oi;" ~lit\eq
qv\" ~wicu ;\ ' n- k¥t
i l
\ pu e\ qa elac\;ksa;
wiuc\;' Ark\wiuc\; sqv\"
k¥it\Da;
a;' n-Da;e®mHac\ts\m¥oi;" [mel;' kris
+ ®mn\' Da;]
k¥ot\/g¥ot\/ n-Aqa;kiu lxv\;B^;AsiuÏ sqv\
lup\reqa qs\pc\"
k¥n\' ”ki -11' mkun"\ ÂkXc;\ qv\" 2' piq
u v\"
sXn\;qv\" ®mt\qv\" 3' k¥n\rs\qv\" ~rs\'
”ki-1' At¨mpå enak\tXc\rxienK´.qv\" 22'
mpåwc\" ÂkXc;\ qv\" n -K¥s\qf
¨ ps\py\®Kc\;
KMrq¨"
k¥n\;' ”ki-1' Kicu m\ aqv\" 22' Anaeragå kc\;
qv\" ~KM.' ”ki-k¥n\;maetac\.tc\;qv\"
eta/k¥n\;edå/”ki-1' k¥n\;KMq
. v\" 2'
~eta
k¥n\;tn\;qv\" ~tn\;/k¥n\;dn\;/ ”kima' ”kimep¥ac\;ep¥a." Kk\Tn\qv\" ~ma
Anaeragå kc\;qv\" enekac\;qv\"
k¥in\'k¥in\tXy\' ”ki-1' mv\qiuÏ®polYc\ mv\qiuÏ
®Ps\påeshu ts\Pk\qa;yMueAac\ tiuc\tv\
e®paSiq
u v\" 2' ts\Pk\qa; ANîray\®Ps\rn\
sa/k¥in\za/
etac\.te®paSiuerrXt\qv\" ~sa
n- mv\qÏui®polYc\ mv\qÏui®Ps\påeshu k¥inT
\ a;
qv\. ska;' sa" ~satiuk\/-tiuk\/ ”ki1' k¥in\sakiu rXk\j®Ps\es' kiuc\j®Ps\es
k¥in\;
qsßa®poesqv\" 2' mv\qÏui ®polYc\ mv\qÏui
saw/-wå./ ”ki®Ps\påeshu k¥in\qv\" ~saw
A”kim\m¥a;sXa Ak¥in\KMrqv\" ~S´/k¥in\z´/
”ki-eB;etX>påeshu errXt\ e®paSiuqv\"
k¥in\;1' ”ki- (Bura;' qMGaeta\) Aip\qv\"
k¥in\;2' ”kii-sp\P¥U\;nak¥c\ mKMqa®Ps\qv\"
k¥in\;3' n- kin\;22Nxc\.At¨t¨" ~ek¥
ek¥' ”kieq;cy\eqa Ak¥o;i A®ps\eÂkac\. ”k^;ma;eqa
eK¥' ”kiAk¥oi;A®ps\ ep¥ak\®py\qv\" ~eK¥
k¥erak\AM.eqa eB;Upd\ pep¥ak\esrn\
eq' ”ki-ml´XEkn\
As^AmM ®polup\qv\" ~eq
®Ps\qv\" ~eqepåk\/k¥ni ;\ eqxebak\/”kiw-i
eqK¥aepåk\"
k¥p\' ”ki -11' el¥a.®Kc\;' eK¥ac\®Kc\;mrxi"
k¥U\;e®mac\;qv\" 2' el¥a.®Kc\;' eK¥ac\®Kc\;
m®Ps\eAac\lpu q
\ v\" {wk\A~¨ -"} 3' ecXeÂk;
sqv\ meK¥ac\lv\" {piuk\SM~-"} 4' Kk\
qv\" {Ae®par~-"} 55' lXt\lp\mOmrxi" 6'
na; sqv\tXc\ Âkk\etac\ sqv\qXc\;j
pXtl
\ v
x q
.\ v\" n- 11' e®Klk\ sqv\ k¥oi;
eqaAKå sv\;eNxac\raÒqM;u eqa wå;®Km\;®pa;
sqv\" 2' ATv\Alip\tiuÏkiu Tup\piu;raÒ
eAak\ ATk\ vHp\reqa p¥U\K¥p\" 3'
lv\pc\;Ò ®Ps\tt\eqa Anats\m¥oi;" 4'
\ a;
k¥pt
\ k
ui r\ asc\" 5' cå;e®Kak\lnx ;\ rn\ lupT
eqa sc\®mc\". 6' ts\pQ
i af ts\rapMt
u s\puM
Ael;K¥in"\ 7' ®mn\maNicu c\ q
M ;uM ecX" 88' Aesak\\
nk\eqa etac\;cy\ts\m¥oi;" ~Kiu;' n- m^;Kiu;
mx ®Ps\qv\. “cikp\tt\eqa AmOn\Ï" ~Kiu;sc\
/k¥tK\ ;ui zc\/n- m^;PiA
u Tk\tcX \ lupT
\ a;eqa
\ s¨
sc\" ~KÁt\/g¥tK\ Át/\ nwi -(k¥p\ mx KÁty
ATv\kq
.´ Ïu)i Aqs\sk\sk\ ®Ps\eqa" ~sv\;'
”ki- 11' k¥oi;eqa e®K lk\ sqv\kiu
wå;®Km\;®pa; sqv\vHp\j tc\;k¥p\sXa sv\;
eNxac\qv\" 2' l¨eq Aelac\;kiu Awt\s®Pc\.
u '\
tc\;k¥ps\ aX ATp\Tp\ rs\pt\qv\" ~tik
”ki-Am´' qa;' cå; sqv\tiuÏkiu m^;k¥^;®Pc\.
e®Kak\eqX> esqv\" k¥p\tc\qv\" ~tv\;
/k¥t\t^;' k¥t\t´/”ki-k¥U\;e®mac\;qv\"
®pa;' n-11' qt|o Ael;K¥in\
meK¥ac\lv\" ~®pa;
el;mt\qa; rxieqa dgçå;" 2' ®pa;ts\ra
tn\Piu;rxieqa ecXdgçå;" ~m®pv\./k¥t\mep¥>/
”ki -sitm\ NxÏM' R¨;epåepå ®Ps\qv\" ~®mc\;miru \'
n- mc\;qMu; mc\;eSac\ KXk\Aup\ts\m¥oi;"
28
~lMu;' n-AK¥c\; ts\lk\mrxieqa AeK¥ac\;
AtM" ~l¥a; /k¥t\lya;/n- lk\w´
mc\;Km\;eta\tcX \ påwc\eqa KXkA
\ pu t
\ s\m¥oi;"
k¥ip'\ sv\;-l¨' nt\tiuÏkiu ertXk\ratXc\
Sy\®pv\.kin\;kiu vWn\®peqa ska;lMu;"
{r´eBa\q;uM ~"}
k¥op\' ns- [Ae®pa] kÁNu\p\"
k¥m\;' n-11' epsarXk\m¥a;kiu v^eAac\ Tin\;vHp\
eqa p¥U\K¥p\" 2' k¥m\;gn\" 3' k¥in\SiuratXc\
kiuc\rrXk\reqa k¥in\saAer;Aqa;" ”kiv^eAac\ vHq
i v\" ~ki;u /k¥n\;gi;u /n-11' k¥m\;
”k^; k¥m\;Kiuc\mxlaqv\. AeTak\ATa;" 2'
kiu;ka;eqak¥m\;" ~kiuc\'~k¥in\' ~rXk\'
”ki - k¥ins\ akiu ticu t
\ v\j k¥inS
\ q
ui v\"
ek¥' ”ki-1' saep NxMÏsp\kÁm\;k¥c\qv\"
~ek¥
2' ts\sMuts\Kueqa kisßtXc\ kÁm\;k¥c\NxMÏsp\
Nicu n\ c\;qv\" ~”k^;k¥m\;Kicu /\ k¥n\;g¥^;k¥n\;gicu /\
n- Aa;kiu;elak\eqa' Kiuc\maeqak¥m\;"
~gn\' n-11' ts\esac\ts\P´X> ®Ps\eAac\ er;
Ta;eqa gNÊwc\e®mak\saep" 2' budÎBaqa
Siuc\ra saep" [®mn\' k¥m\; + på' gNÊ] ~s¨;'
”ki- k¥m\;k¥in\K´.qv\.Atiuc\; eB;Tiqv\"
´ riH n\'
~tM;u /g¥n;\ dun;\ /n - 11' tmn\; e®msicu K\ v
Âk´“p^;eqa m¥oi;es.PMu;Aup\qXa;rn\ kÁ´' NXa;Nxc\.
tiuk\S´Xreqa qs\tMu;" 2' B^; mlimr.\ n\ Ku
®po' ”kireqa qMu;e®mHac\.qs\qa;tMu;" ~®po
k¥m\;ts\esac\ts\P´X> er;qv\" ~Riu;' nska;/k¥n\;A¨;zgå;/
qc\R;ui qc\sU\k¥m\;" ~U^;ska;
n-k¥m\;AstXc\er;eqa AK¥^;ska;"
k¥oM1' nwi-K¥oi>t´.eqa" ~sa;
sa;/k¥on\za;/”kieAak\KMe®mkiu erlOik\sa;qv\" ~SiuÏna
/k¥on\ziuÏna/ n-Asa;Aeqak\ p¥k\j
kiy
u q
\ a;kiy
u e\ r vs\NmX ;\ pin”\ kMoeqa eragå"
k¥oM2' sv\;- [erx;] AÂkXc\;m´.h¨eqa Ank\®Pc\.
”kiyakiu eTak\pM.eqa ska;lMu;" {yMu~"
mxt\~"}
k¥oM>' ”ki- Al¥a;AnM k¥U\;qXa;qv\" ~k¥oM>.
/k¥on\Ïg¥on\Ï/ ”kiwi- pipi®pa;®pa;" ~k¥oM>yMuÏyMuÏ
/-yun\Ïyun\Ï/ ”kiwi-eqwp\pi®pa;sXa"
k¥oM;' ”ki- epåc\;suqim\;y¨qv\" ”kiwi- Aa;siuk\
- 11' “moi>Riu; pt\lv\tXc\ t¨;ePa\
KXns\ k
ui "\ nTa;eqa e®mac\;”k^;" (Ae®Kak\k¥o;M ' vXnk
\ ¥o;M '
erk¥oM;h¨j qu;M m¥oi;rxq
i v\") 2' etaSc\tÏui kui
Pm\;elxac\j yU\eAac\ lupe\ qaenra" ~qXc;\ '
29
”ki -11' etaSc\kiu Sc\m®Pc\. ®Pa;eyac\;j
k¥oM;tXc\;qiuÏ wc\laeAac\®poqv\" 2' [Upsa]
mimB
i k\qÏpui åeAac\ eqX;eSac\ qim;\ qXc;\ qv\"
k¥y\' nwi-1' ts\Pk\Ncx t
.\ s\Pk\ kXalxm;\ eqa"
mk¥U\;e®mac\;eqa" 2' AqMAlXn\®mv\eqa"
3'sXaeqa" ”ki-qM;u pMPu k
´ sa;ratXc\ enak\S;uM
e®pa' nwi-AlXn\
P¨kiurj ANiuc\rqv\" ~e®pa
k¥y\®pn\Ïeqa" ~elac\' nwi- AqM AlXn\
k¥y\eqa"
Âk1' n- spå; 256 tc\;SMe. qa AeSak\AAM"u
Âk2' sv\;- Am¥a;®p”kiyapsßv\;"
ÂkKt\ /k¥Kt\/ n -S¨;epåk\eqa wå;ts\m¥o;i "
Âkcxn\;/k¥cxn\;/n -11' nn\;eta\rxi qlXn\tXc\
siuk\T¨Ta;eqaT^;" 2' [epå]nn\;eta\" 3'
ATXt\A®mt\" ~Piu/-biu/n-Aim\tiuc\ 6 lMu;
tXc\ e®mak\Bk\rxitiuc\fAmv\" ~m/-ma./
n-Aim\tiuc\ 6lMu;tXc\ etac\Bk\rxitiuc\f
Amv\"
Âksu/k¥z/u n- Aq^;kieu S;ePa\reqaqs\pc\”k^;"
Âkliu /k¥liu/n -wå;piu;wå;"
Âklx´/k¥lx/´ n - [epå] w´ÂqG"
Âkeqac\;/k¥eqac\;/n -Aqa;T¨j ASs\
k¥´eqa wå;ts\m¥oi;"
Âka1' n-11' ArXk\wn\;j ApXc\. A®Pø
An^sqv\ pXc\.eqa ertXc\epåk\qv\.Apc\"
(kum®u daÂka' Âkapu‹rik'\ pdumaµ Âka' Âkan^'
Âkavoi h¨j cå;m¥oi;rxiqv\") 2' ®mc\;' NXa;
tiuÏf U^;eKåc\;' rc\wtiuÏtXc\ rxitt\eqa
AemX;®PøkXk"\ 3' sMmu k\sl
X´ m\;eAac\ lO>M eSa\
eqa m¥k\NxaAm¨Ara" ~klp\' n-11'
ÂkaK¥pp\ muM ¥a;®Pc\. mXm;\ mM®polupT
\ a;eqa klp\"
2' ®paqad\tcX \ Tupk
i aeAak\rix AsitA
\ picu ;\ "
3' ÂkaK¥p\m¥a;®Pc\. mXm;\ mMTa;eqa Aelac\;
tc\K"uM ~Kiu' ”ki- q¨ts\på;f mya;Nxc\.
titt
\ Site\ Pak\®pa;qv\" ~K¥v\/k¥ag¥^/
n-ÂkaRiu;rxi AlXn\N¨;vM. eq;cy\eqaAmYc\"
~K¥p\/k¥ag¥t\/n-ÂkapXc\.Pt\" ~®Kv\ /
k¥ag¥^/n-[nn\;] ®Kc\eTac\" ~KXk\/k¥agXk/\
n-Âkaes.Aim\" ~sXy\/k¥azXy\/n-Âka®ms\mx
TXk\eqa AsiuÏAevHak\" ~S¨; /k¥az¨;/
n- Aer®pa;epÅtXc\ epåk\tt\eqa pdumµa
ÂkaS¨;q¤an\ APucy\m¥a;" ~SM/k¥azn\/
n- Sn\mOn\Ï' p´mOn\ÏtiuÏkiu AmYc\®Ps\eAac\ lup\
Ta;eqa sa;PXy\" ~tMSip\/k¥adzit\/n-
Âka;
Âka®Pøpc\ts\m¥oi;" ~Nu' n-est^tcX \ Âkaln\
Nxc.\ r´A
X Âka;' r´NX cx Â.\ kaemxak\AÂka;rxi Asit\
Apiuc\;" ~ps\/k¥ap¥s\/”ki-Âka Am¨Ara
lup®\ pqv\" ~Pk\nc\;/k¥abk\nc\;/n-e®KtM'
e®KeK¥ac\;' A“m^; rxv\l¥a;j ÂkaPk\m¥a;kiu
nc\;ka qXa;lak¥k\sa;el.rxieqa cxk\"
B^k¥a;" ~mMu' n-ÂkacMu" ÂkaP¨;" ~emxak\'
n- est^tcX \ r´NX cx .\ ePac\;rs\AÂka;rxi emxak\
Ta;eqa ÂkapMuAsit\Apiuc\;" ~yp\' nm‹p\kna; sqv\tXc\ S´XSc\Ta;eqa
nP¨;sv\; ASc\tn\Sats\m¥oi;" ~rc\.' nest^tXc\ Âkaln\ATk\Nxc\. Âkaemxak\
eAak\tiuÏtXc\ ®polup\Ta;eqa edåc\liuk\
AtXnÏ\" ~ln\' n-est^tcX \ r´NX cx .\ cxke\ p¥aP¨;
Âka;rxi lxn\Ta;eqa ÂkapMuAsit\Apiuc\;"
Âka®pn\" ~qkçn\;' n-11' km±aU^;Ò ÂkapXc\.mx
reqa qkçn\;" 22' Âkapc\mx ÂkamYc\m¥a;kiu
K´raK´Ss\ry¨“p^; rk\lup\eqa qkçn\;" 33'
Bura;lxørn\ ASc\tn\SatiÏu®Pc\. tc\t
. y\saX
K¥op\lup\Ta;eqa qkçn\;"
Âka2' nwi- 1' AK¥in\kal rxv\l¥a;eqa" 2'
eNxac\.eNx;eqa" Pc\.NW´eqa"
Âkavoi>' n- [edq] p´c®M parv\Ap¥s\" [tRut'\
jiang you]
Âkaqpet; /k¥aqxbed;/n- 1' enÏ Kuns\enÏ
tXc\ pUßmenÏ" 2' [ebdc\] “goih\”k^;kiu;lMu;tXc\
pUßm“goih\" 3' [qipJM] enrxiramx AsU\Aa;®Pc\.
pUßm®Ps\j ArM“goih\ 16 lMu;rxieqa“goih\" [q'
bÔhqJti] ~eTac\./-edåc\./n-Aenak\
Bk\Arp\"
Âka;1/g¥a;/n- AK¥in\' enraNxs\KufAtXc\;"
~eK¥ac\/g¥a;eK¥ac\/ ”ki- ls\lp\ÂkXc;\ k¥n\
u B
\ ´
enqv\" ~en /g¥a;en/ ”ki - Bk\mlik
enqv\" ~epåk\ /g¥a;ebak\/ n- rrxei nk¥
ecXeÂk;A®pc\ Apiurrxieqa ecXeÂk;Usßa"
~P¥U\ /g¥a;P¥c\/ ”ki- NxsU\ ;^ NxsP\ k\ Âka;wc\j
P¥n\e®Pqv\" Âka;P¥n\qv\" ~®Pt\/g¥a;b¥t\/
”kiwi- Âka;mx ePak\wc\l¥k\" nwi- lup\cn\;
ts\KuAtXc\;Âka;mx ePak\wc\laeqa" {~
qtc\;"}
Âka;2' ”ki - 1' na;®Pc\.qiqv\" 2' qiesqv\"
e®paqv\" ~®pc\;/k¥a;b¥c\;/”ki-Âka;j
na;Ò mqaya" mÂka;K¥c\" ~®pc\;kt\
/-kt\/”ki-mÂka;K¥c\®Ps\qv\" ~P¨;na;w
”kitieÂkac\etac\
30
/k¥a;b¨;na;wå./ n- Atn\Aqc\. Âka;P¨; eÂkva
eÂkva' n- eAak\Arp\Ncx .\ ATk\Arp\"
naP¨;®Kc\;" ~erak\' ”ki - Aew;mxenj
Arp\Kp\qim\;" ”ki-qtc\;ska; sqv\kiu
Ak¥oi;AeÂkac\; ep;piuÏ qiesqv\"
Am¥a; Âka;qieAac\ lup\qv\"
”kitieÂkac\etac\/k¥idei k¥ac\edåc\/ ”kiwi - eÂk;1/ k¥^;' ek¥;/n - 11'eÂk;n^eÂk;wåtiuÏkiu
®KoMeKÅeqa ska;" 2' Aq®pa" tn\Piu;" 3'
(Titl
\ n\Ïj®Ps\es' AMA
. a;qc\j
. ®Ps\es) eÂkac\
ep; eSac\rn\ qt\mxt\Ta;eqa APiu;AK"
tk\tk\®Ps\l¥k\"
”kiyaa/kriya/n- [qd»å] ®po®Kc\;' ®Ps\®Kc\;'
{lsU\~" AeSac\~"} 4' eÂk;n^' K´ÂkXp\'
Bc\ sqv\ erasp\ ®polup\Ta;eqa t¨riya
rx®i Kc\;ki®u peqa pud"\ [på' ”kiya] ~wieqqn
/-wieqqna./n -[qd»å] ”kiyakiu AT¨;
m¥oi;" 5' elac\;eÂk;" ~kiuc\/ek¥;giuc\/n®poeqa pud\"
AKXn\eta\ecX ekak\KMq¨" ~”k^;' nwi- 11'
”k^;' nwi-1' meq;eqa" mcy\eqa" 2' piulXn\
APiu;m¥a;eqa" 2' elac\;tm\;NOn\; ®mc\.eqa"
eqa" k´eqa" 3' Aqk\rc\.eqa" ”ki~sa /ek¥;za/n-eÂk;enac\kui AqMvriH atXc\
qM;u qv\. K´ppu N\ cx p.\ ¥a;Peyac\;" ~sa;
sa;/ek¥;za;/
Aqk\ArXy\ sqv\ tiu;pXa;qv\" sv\;n- Aep¥a\tm\; mhut\B´ AKeÂk;ecXy¨j
p¨;t´pX åpudk
\ ui T¨;®Ka;el;nk\eseqaska;lM;u "
Alupl
\ pu q
\ "¨ eÂk;tm\;sa;" ~sv\/k¥;^ (ek¥;)
{®Pø®Pø ePX;ePX;~"} ~ekac\cc\/k¥^;egåc\cc\/
”ki- q¨cy\Bwmx l¨rXy\BwqiuÏ wc\erak\s
z^/n- qaqnaer;Siuc\ratXc\ t^;Kt\ AqMu;
i a
®poqv\" ”k^;ekac\wc\qv\" ~k¥y\' nwi®poeqa qM;u eTac\q
. ¤an\ eÂk;®pa;" ~t¨ry
1' qamn\Tk\ piulXn\eqa" Km\;na;eqa" 2'
/ek¥;t¨ry
i a/n -eÂk;enac\' qMlcX '\ eÂk;
emak\masXa e®paSiu®pom¨eqa" kiuy\Nxc\.
pt|la;' emac\; sqv\tÏk
ui ui ®KoeM KÅeqaAmv\"
mtn\mra e®paSi®u pom¨eqa" ~Âkp\/k¥^;g¥t\/
~tiuk/\ ek¥; (k¥^;)diuk\/ n - erx;®mn\mamc\;
”ki-n^;n^;kp\kp\sm^ k
M pX k
\ q
´ v\" ~si;u /k¥^;zi;u /
lk\Tk\k razwt\qa;m¥a;kiu qXc;\ elxac\
Ta;ra tiuk\Kn\;" ~tiuc\/ek¥;diuc\/n-AKXn\
”k-i 1' AupK\ ¥op\ s^mq
M v\" 2' mc\;m¨qv\"
ecX qt\mt
x N\ cui r\ n\ ly\e®myae®mkiu picu ;\ ®Ka;
~sU\cy\liuk\ /k¥^;zc\cy\liuk\/ ”kiwiA”k^;Acy\ AsU\liuk\" ~eta\/g¥^;edÅ/
sik
u T
\ e¨ qaticu "\ nwi-ly\e®m ticu ;\ ta®Kc\;'
n-miKc\fAs\m" ~Niuc\cy\vHU\;' ”kiwiAKXne\ cX qt\mt
x ®\ Kc\; sqv\. lupc\ n\;m¥a;Nxc.\
Ac\Aa;”k^;q¨k Ac\Aa;cy\q¨kiu Niuc\liu
Siuc\eqa" ~tm\;tiuk\/ek¥;dn\;tiuk\/”kitXk\kt\qv\" ~tXk\' ”ki-1' ecXeÂk;
mc\;Tk\ (e®paSiu®pom¨qv\)" ~epåc\;/k¥^;
ebåc\;/n-11' Aqk\”k^;mx epåc\;qc\; Kc\mc\
ertXk\qv\" 2' lk\Kk\qv\" ~Tm\;”k^;
/ek¥;dn\;g¥^;/n-®mn\mamc\;lk\Tk\ ek¥;rXa
rq¨" 2' pTmAim\eTac\ mhut\' enak\Tp\
m¥a;mx AKXn\eta\ecX ekak\KMep;reqa rXa
T¨eTac\qv\. Aim\eTac\" ~®pc\; /k¥^;b¥c\;/
nwi- Aqk\ArXy\ tiu;pXa;laeqa" l¨la;
l¨”k^;" ~n^/k¥;^ (ek¥;)n^/n-n^voieqa ASc\;
rxiqv\. e®mTXk\qt|ots\m¥oi;" ~nc\;' ne®mak\eqa" ~pXa;;/k¥^;bXa;/nwi-Ae®KAen
tiu;tk\eqa" ekac\;sa;eqa" ~mxø;;' ”kieÂk;t¨riya ts\m¥oi;" emac\;" ~enac\
U^;eSac\qv\" ~rc\.' nwi- Aqk\ ArXy\
/ek¥;(k¥^;)enac\/ n- eÂk;wiuc\;tXc\ K¥v\S´X
el;' nwi-”k^;ma;
”k^;eqa" Aiumc\;eqa" ~el;
t^;Kt\reqa eÂk;emac\;cy\" ~nn\;/ek¥;
eqa"
(k¥^;)nn\;/n-11' eÂk;mYc\”koi;" 2' eÂk;”koi;
Âkø
Âkø' ”ki-rnMÏqc\;qv\"
Sk\qy
X j
\ rp\ew;qiÏu ep;piÏeu qa qtc\;ska;"
Âkø;
u /\ ”ki- eÂk;nn\;
Âkø;' ”ki -lXnl
\ nX k
\ k
´ ®´ pom¨qv\" lik
u s\ a;qv\"
qM”koi;sa" ~nn\;Riuk/\ -yik
®Pc\. qtc\;ska; ep;piÏuqv\" qM”koi;Rik
u q
\ v\"
{Asa;~-"}
eÂk
på' ”ki-tn\Piu;®mc\.qv\" ~mMu' n- erx;eKt\
eÂk' ”ki-1' munÏ\mnu Ï\vk\vk\®Ps\qv\" eÂkvk\
~på
k Âkv\.mxn\A®Ps\ AqMu;®poeqa eÂk;®pa;"
qv\" eÂkmXqv\" 2' AtXn\ÏtXn\Ï AeKåk\
eKåk\ ®Ps\qv\" {Ak¥Ç~-"} ~k´X' ”ki~mMuKXk\tara /ek¥;mun\gXk\taya/ nmK¥itc\k´ wm\;nv\;p¨eSX;qv\" ~®mv\.' ”kiA®pc\tarats\l;uM fAmv\" ~rtt\/ek¥;
-psßv\;UsßaK¥m\;qaq¨" ~wå
wå/k¥^;
eSX;®mv\. p¥k\s^;qv\"
ydt\/n-
31
(ek¥;) wå/n- eÂk;n^Ncx q
.\ pX \ erasp\Ta;eqa
Awåerac\qt|osp\" ~wiuc\;/ek¥;(k¥^;)wiuc\;/
n- eÂk;enac\m¥a; ”k^;sU\ cy\liuk\ S´XK¥v\
Ta;eqa t¨riya"
eÂk;2 /g¥^;/ n- “cikp\epk¥Meneqa ®mømOn\"
eÂk;evHa"\ ~KÁt\/g¥^;KÁt\/”ki-kp\“cieneqa
Avs\AeÂk;kiu kc\;sc\eAac\ tik
u p\ t
X q
\ v\"
u \
~tXn;\ /g¥^;tXn;\ / ”ki-(erK¥oi;eqaAKå) kiy
mx Avs\AeÂk;kiu pXt\tiuk\ps\qv\" ~T¨
/g¥^;T¨/ ”ki-1' Avs\AeÂk;m¥a;qv\"
2' [Upsa] Alimu k¥Nicu \ ®Ps\qv\" ek¥np\Ncui K\ ´
qv\" eÂk;m¥a;qv\"
Âk´' ”ki-1' ANxMÏA®pa; erak\eAac\ ps\qv\"
2' [Arp\] Aa;Tut\lup\kiuc\qv\" {sit\
Tc\tcui ;\ ~en-"} ~Kc\;/k¥g´ c\;/n -p¥o;i pc\kui
msiuk\B´ m¥oi;es.kiu Âk´pk\siuk\p¥oi;qv\.
ly\kXk\ e®mkXk\" (sisiuk\Kc\;' p¥oi;Kc\;
M ®pa; ®Pn\Ïpk\qv\"
lv\;RO) ~mWn;\ ' ”ki -ANxÏA
Âk´eq;
q;/k¥´eqx;/n- erx;eKt\ ss\wt\ qMK¥p\
Ak¥Ç"
eÂka
eÂka' n -pc\ly\' e®m sqv\f rxvl
\ ¥a;eqa
m¥k\Nxa®pc\" etac\sqv\f rxv\l¥a;eqa
Atn\;" ~tM/ek¥adn\/ n-Atiuc\K¥v\m¥a;
mROpe\ TX;eAac\ K¥v\laW NxsT
\ p\Âka; Ti;u qXc;\
eqa wå;tM" ~tc\' ”ki-rk\“p^; rk\kn\;qa;
ATv\kiu lk\lip\tXc\ lip\Tv\.qv\"
eÂka.' nwi- ÂkXÂkXrXrX lxptc\.ty\eqa"
. y\
eÂka.ema.eqa" ~rxc\;' nwi- qp\rp\tc\t
eqa" AK¥oi;Asa;k¥eqa"
eÂka.Âkm\;' nwi - Si;u qXm;\ eqa"
eÂka\1' ”ki- hs\eAa\qv\" ~®ca
®ca' ”ki-1'
eAa\hs\qv\" 2' qtc\;ska; sqv\kiu
l¨Am¥a; Âka;qieAac\ lup\qv\" n-Am¥a;
qieAac\ lup\reqa Aer;Aqa; sqv\"
{eS;~" Rupr\ cx \~"}
eÂka\2' ”ki - S^pt
¨ cX \ Tv\j
. k¥k\np\eAac\
lupq
\ v\"
ÂkM1' ”ki- sitk
\ ;¨ ˆa*\Tt
u q
\ v\" s^sU\ sitk
\ ;¨
a
g¥^;s^ya/n- m®Ps\Ncui \
qv\" ~”k^;sv\ra/k¥n\
m®Ps\ekac\;qv\. Ara" mhut\mht\"
~ÂkM s v\ s v\ /k¥n\g¥n\s^z^/”kiwi -T¨;®Ka;
Sn\;®pa;sXa ˆa*\Tut\l¥k\" ÂkMÂkMPn\Pn\"
{~eSa.ksa;tt\qv\.kel;"} ~sv\
/k¥n\z^/”ki-etX;etasit\k¨;qv\" ~Tk\'
”koi>Tiu;
n-[epå] 11' Tk\®mk\eqa ˆa*\pva" 2'
u t
u \/k¥n\
Tk\®mk\eqaˆa*\pvarxq
i "¨ ~pMT
bunT
\ t
u /\ ”ki -sitk
\ ;¨ Tutq
\ v\" ˆa*\Tt
u \
qv\" ~Pn\' ”ki- ts\m¥oi;ts\PMu etX;eta
s^sU\lup\kiuc\qv\" ~rapå
rapå/k¥n\yaba/n®ps\mt
O s\KKu u ÂkMsv\' k¥ø;lXnr\ atXc\ At¨tkX
påwc\q"¨
ÂkM2' n- Arv\kui qÂka;lupr\ eqa ASs\rix
Apc\" ~Ss\/k¥n\zs\/nwi-ÂkMpc\ASs\pMu
lup\Ta;eqa" ~pn\;Kiuc\/k¥n\pn\;giuc\/nÂkMSs\pcui ;\ kel;m¥a;kiu wå;®Km\;tMkel;m¥a;
tXc\ pn\;Kiuc\qPXy\ Tiu;Ta;eqa qersa"
~pp\/k¥n\bt\/ n-ÂkMpc\ASs\f AKXM"
qka/k¥n\qxgå/n- ÂkMrv\kiu k¥oiK¥k\
~qka
®polup\eqa sa;sra AK¥p\A®pa;"
ÂkMsaa/k¥n\za/n -sim;\ eyac\eyac\ pn\;pXce.\ qa
NXy\eyac\pc\eyac\ K¥oMpc\”k^;ts\m¥oi;"
ÂkMvWt\' n -rxU\.mtk\pc\"
ÂkMtiuc\/k¥n\diuc\/n-Aim\karn\ edåc\liuk\ Ruik\
ÂkXk\elYak\lv\;RO)
Ta;eqa tn\;" (ÂkX
ÂkMhc\;' n - qM;u e®mHac\p. uM Ri;u tMrix hc\;K¥ks\ a;rqv\.
NXy\pc\ts\m¥oi;"
ÂkM'. nwi-Kiuc\maeqa" etac\.tc\;eqa" n-11'
NxaepÅtXc\ K¥oiepåk\eqa AerT¨qt|wå”k^;"
2' ®paqad\Aly\rix piNt
´~ cui k
\ ui eTac\e. l;Pk\mx
kn\Ta;eqak¥a;" ~ÂkM./k¥n\Ïg¥n\Ï/ ”kiw-i
. c\;
Kicu ®\ m´saX " merX>ml¥a;" ~Kicu \' nwi- etac\t
®m´®mMeqa" ~tiuc\ /k¥n\Ïdcui /\ n - ly\Apicu ;\
A®Ka;ny\nimit\kiu qt\mxt\rn\ siuk\T¨eqa
tiuc\" ~Tiu;miu;Sc\;/k¥n\Ïdiu;miu;zc\;/ n-ÂkM.
eTak\j Ami;u Tv\T
. a;eqa yay^®paqad\"
~pi;u ' n-eK¥;pi;u Ti;u "Sc\p;ui " ~el¥a\/k¥nÏ\eyxa/\
n- NxatMepÅtXc\ K¥oiNxs\eK¥ac\; epåk\eqa
ÂkMt
. s\m¥oi ;" ~q¨eta\/k¥nÏ\qe¨ dÅ/n-U^;eKåc\;'
lv\pc\;' pKMu;Nxc\. e®KeTak\nk\j k¥n\
Apiuc\;m¥a; ®Pøeqa qt|wåts\m¥oi;" trrxø;"
”koi' ”ki-qXa;erak\ etX>SMueKÅy¨qv\" ”kiwim®pom^' m®Ps\m^' esasXa" ”koitc\" ~Siu/k¥oiziu/
”ki- 11' Kr^;mxlaq¨kiuesac\.j p¥øcxasXa etX>
qv\" ”koiqv\" 2' wm\;e®mak\sXa Aa;ep;
eTak\Kq
M v\"
”koi>/g¥oi>/n- Aqa;AlXnm\ aeqa pc\esak\”k^;
ts\m¥oi;"
”koi>Tiu; /g¥oi>Tiu;/”ki - wm\;tXc\;mxel ATk\qiuÏ
”kio;
32
AqM®mv\eAac\ Tiu;eSac\.jtk\qv\"
”koi;1' n-11' K¥v\tpu r\ n\' qXyt
\ n\;rn\ qM;u eqa
rxvl
\ ¥a;qv\A
. ra" 2' qMR;ui picu ;\ wc\ q^K¥c\;”k^;
ts\m¥oi;" 3' pt|®ma;' n^la' eÂkac\ sqv\.
Am¥k\ek¥ak\ AK¥oi>tXc\påeqa Aer;
AeÂkac\;" 4' ”koi;tp\t¨riyam¥oi;" ~kiuc\'
”ki-®Ky\lxyN\ xc\.At¨t¨" ~”k^;K¥it\/k¥oi;
g¥^;g¥it\/n-”koi;epÅeAac\ rk\lup\Ta;eqa
AK¥itS
\ c\ ts\m¥oi;" ~eKX' n- em¥ak\eAa\q"M
. k
¨ ui ”koi;ep;j
~sc\/k¥io;zc\/n-eqd*\qc\q
qt\rasc\" ~S´X' ”ki-1' Rupe\ q;sc\tcX \
ARup\m¥a; lOp\rxa;eAac\ ”koi;m¥a;kiu S´Xqv\"
2' [Upsa]enak\ky
X m\ ex nj ®Ky\ly
x e\ sKicu ;\
qv\" /k¥io;z´/X n -Rups\ suM c\tcX \ ARup”\ koi;m¥a;
S´q
X "¨ ~S´KX ¥/-K¥a/. ”ki -lv\pc\;kiu ”koi;kXc;\
sXpj
\ eqeÂkac\;ÂkMqv\" ~d*\'n-lv\pc\;
kiu ”koi;kXc;\ sXpj
\ qt\rn\ s^rc\eqa ®ps\d*\"
ep;' ”ki- ”koi;d*\ k¥KMesqv\" ~m.́
~ep;
eÂk;nn\;' n- erd^y®ui Pc\. qtc\;ep;piÏueqa
sns\" ~min\Ï' n- ”kio;d*\KMeshu K¥mxt\eqa
Amin\Ï" ~lXn\;' n- ”koi;k¥s\rn\ rs\lim\Ta;
eqa elYa\mYc\sqv\" ~wiuc\;' n-11' Asi;u rk
q^;qn\Ï Tin\;qim\;Ta;eqa qs\eta" 2'
lk\ewxÏsc\pt\lv\tcX \ ta;Ta;eqa ”koi;"
”koi;2' ”ki-Aa;Tut\qv\" ~kut\'”ki-lXn\k´
sa;/k¥io;za;/ ”kisXa Aa;Tut\qv\" ~sa;
Aa;Tut\qv\" lMuÏl®poqv\" ”koi;pm\;qv\"
sa;/-pn\;za;/”kiwi-lMuÏl”k^;sXa
~sa;pm\;sa;
®Pc\".
”koi;3' ”ki - AqM®pc\;sXa ®mv\hv\;qv\"
”koi;Âka
Âka/g¥oi;g¥a/ n-AqMqaeqa e®KtMrxv\
ercxk\”k^;ts\m¥oi;"
”koi;Âka;”koi;Âka; /k¥oi;g¥a;k¥oi;g¥a;/ ”kiwirMPn\rKM å"
”koi;ÂkX' ”kiwi -lOpl
\ pO r\ rX "X
Âkk\1' n- e®K®Pc\.yk\j AsarxaePX sa;tt\
eqa Aetac\rix qt|wåts\m¥oi;" ~eK¥;suK¥v\
/k¥k\eK¥;zuK¥^/n- Nx^; sqv\f AsNxs\Kukiu
limj
\ Tp\kaTp\ka lxvr.\ s\eqaK¥vn\ v\;"
e®K' n-11' Âkk\e®KKt\" 2' Aer;AeÂkac\;
~e®K
Nxs\Kukiu kn\Ïln\Ï®Pt\Ta;eqa pMu" + " ~
e®KKt\ /k¥k\eK¥gt\/ n-11' mxa;eÂkac\;
®peqa Âkk\e®KpMu Amxt\Aqa;" " 2'
samtt\q¨tiuÏ lk\mxt\Asa; er;Tiu;eqa
X
Âkk\e®KpMu Amxt\Aqa;" X" ”ki- yc\;
Amxt\Aqa;kiu er;mxt\qv\" ~e®Kn^
Aqc\;' n- eB;dukƒ erak\qt
¨ Ïuikui k¨v^
ky\Sy\esac\e. rxak\eqaAqc\;" ~S¨' nAes.mxreqaAS^kiu wm\;Nut\S^A®Ps\ qMu;
reqa Apc\" ~S¨;' n-11' Âkk\e®KeTak\
Atk\" 2' tim\eÂkac\. m¥k\lMu;s¨TXk\eqa
m¥k\sieragå" 3' tv\Âkk\K¥v\ra tiuc\" 4'
elxqm`nK\ ¥vr\ a ticu "\ ~Sc\' n-Aqa;sa;rn\
emX;eqa U^;eKåc\;n^j Nxawmx Aqa;piu t´l
X ¥a;
l' nk¥eneqa cxk\ts\m¥oi;" ~eSac\;l
tepåc\;l" min\raq^" ~Sut\KXp\ps\/k¥k\
SutK\ t
X p\ ¥s/\ n-(Âkk\KpX r\ atXc\ enak\St
u \
hn\ ®poj KXp\qamx KXp\qk´.qiuÏ) q¨ÏAliuqiuÏ
lik
u t
\ n\lYc\ lik
u j
\ AKXcq
.\ amx “p^;®pt\eAac\
e®paSiueqa ska;e®panv\;" ~vHa' nq¨cy\na eK¥ac\;Siu;ts\m¥oi;" ~t¨erX;' nl¨kiutuj ska;e®patt\eqa kiuy\erac\
sim\;j NOt\q^;n^eqaek¥;" ~t¨erX;tn\;
/k¥k\te¨ yX;dn\;/n- m¥U\;“poicp\ 'uM k¥a;kXkp\ uM
eta' n-lv\pc\;
Riuk\kp\Ta;eqatn\;" ~eta
tXc\ An^rs\påeqa Âkk\t¨erX;”k^; ts\m¥oi;"
~tk\' n-11' Âkk\e®KeTak\rxi Atk\"
2' etac\kqs\pc\" 3' ArXk\kiu lk\Pk\
k´.qiuÏ qup\sa;reqa NXy\pc\ts\m¥oi;" ~tc\;'
n-Âkk\m Urn\' wp\rn\ ekak\Riu; sqv\®Pc\.
®pc\Sc\Ta;eqa etac\;' ®Kc\; sqv\"
u r\ n\ ePa.l;uM cy\tcX \
~etac\' n -Bk\tM Rik
AemX;Aetac\ siuk\tp\j ®polup\Ta;qv\.
Aa;ksa;psßv;\ " ~etac\sv\;/k¥k\etac\
z^;/ n- Arc\;ksuj sv\;eNxac\Ta;eqa
SMpc\tiuAsu" ~etac\®pn\/k¥k\etac\b¥n\/
n- AemX;Aetac\ eka.ln\eneqa Âkk\"
u t
\ s\Pk\
~etac\Riuk\/n-Âkk\etac\kui pik
mx ts\Pk\qiuÏerak\eAac\ A®pn\Alxn\ Riuk\
ksa;reqa Aa;ksa;" ~nc\;' n-Dnimiu;'
qk\cy\miu;tiuÏkiu eltiuk\lYc\ mln\eAac\
Pikp\Ta;reqa wå;kp\k¥´" ~epåc\' n-11'
Âkk\epåc\q¤an\rxieqa' K¥U\®PMo;®PMo; Arqa
rxei qa Aq^;q^;qv\. NXyp\ c\" 2' era\Bapc\"
s;/k¥k\epåc\ez;(z^;)/n- era\Ba
~epåc\es;
k¥' ”kiwipc\mx TXk\eqaAes;" ~p¥Mmk¥
AlXn\sv\ka;sXa" ~ep¥ak\cxk\ep¥ak\ '
”kiw-i AlYoilYoiep¥ak\ky
X q
\ aX ;l¥k\" ~Pc\'
33
n-m¥k\NxatXc\ epÅtt\eqa eP¥a.eta.eqa
Aerac\rix AkXk\ts\m¥oi;" ~mAup\' nArXkw\ n\;l¥a;j pn\;erac\ ApXcc.\ y\ pXce.\ qa
Apc\cy\ ts\m¥oi;" ~emak\' n- 11' Aq^;KXM
tXc\ AemX;sut\PXa;rxij Arqaekac\;eqa
Aq^;q^;qv\. Apc\ts\m¥oi;" 2' Âkk\f
Aemak\Ncx t
.\ e¨ qa ApXcp.\ cX q
.\ v\. pn\;pc\cy\"
3' [bi] ®paqad\eSac\ ASc\tn\Sats\m¥oi;"
~m¥k\qc\.' ”ki-(Âkk\k´.qiuÏ) vAKå m¥k\si
ekac\;sXa m®mc\B´ rxiqv\" ~emX;' nÂkk\emX;' B´emX;®Pc\. lupT
\ a;eqa tM®mk\sv\;"
~Riu;Tiu;' ”ki-epsakiu Âkk\Riu;®Pc\. Tiu;lxp\j
ekac\;k¥io;Siu;®ps\tiuÏkiu nimit\ekak\ qv\"
uM ¤an\reix qa biqk
u a
~rc\' n-Âkk\f rc\pq
Siuc\ra ASc\tn\Sats\m¥oi;" ~rc\;' ”kiÂkk\pt
X´ cX \ RO;M eqa Âkk\k KXpr\ c\; enak\St
u \
qv\" ~Run\;' n- sMpy\pc\ts\m¥oi;" ~lYa
/k¥ky
\ ax /n- Âkk\flYaq¤an\ qM;u eTac\.
KÁn\;pMu" ~lYasv\;/-z^;/n-Tup\S^;tiu;kXc\;
tXc\ duty
i sv\;Nxc.\ eKåc\sv\;SMru amx Tips\ v\;Nxc.\
Tmc\;rv\p¨sv\; SMuratiuÏqiuÏ er;S´XTa;eqa
sv\;eÂkac\;Nxs\eÂkac\;" ~lYasXn\; /-zXn;\ /
n- lm\;Nxs\qXy\SMuraÒ ®Ps\epÅeneqa
Âkk\lYapMu e®mAsXn\;" ~qhc\;' nArXk\kiu hc\;K¥k\sa;reqa pc\p¥p\ts\m¥oi;"
T/k¥kq
\ ni ;\ Ta./”ki-K¥m;\ ®Kc\;' eÂkak\
~q^;T
®Kc\; sqv\eÂkac\. Aer®pa;epÅtXc\ tP¥U;\ P¥U;\
®Ps\l¥k\ APukel;m¥a; ÂkXtk\laqv\"
~q^ ; eNX ; /k¥k\qin\;eNX;/n-eNX;RuMmYAen"
T/k¥k\qni ;\ emX;vc\;Ta./”ki~q^;emX;vc\;T
Âkk\q^;Tj emX;vc\;m¥a; eTac\laqv\"
eqeq' ”ki-Titl
\ n\ÏAA
.M a;qc\j
. eÂkac\
~eqeq
tk\tk\ ®Ps\qv\" ~eqX;' n- An^rc\e. rac\"
Kå;/k¥k\hc\;gå;/n- ®pop\Teqa
~hc\;Kå;
Aq^;Kå;q^;qv\. NXy\pc\" (AK¥oi>Arp\tXc\
g¥c\Kå;hu eKÅqv\") ~UKi;u e®mX/k¥k\Agu ;ui emX/
n-Âkk\U cxkU\ m¥a;kiu m¥oitt\eqa ASipm\ .´
e®mXk¥a;cy\" k¥oic\;eKåc\;e®mX" ~USn\eK¥ac\
- mlt\St\j qa;
/k¥k\AuSn\eg¥ac\/nmepåk\eqa Âkk\U" ~U^;tXn\ /k¥k\A;¨ dXn/\
n- nMnk\ el;nar^Kn\ÏAK¥in\"
Âkk\2' ”ki- pit\ sqv\kiu eBac\epÅtXc\
etac\.tc\; ®pn\Ïka;eAac\ tp\qv\"
~tk\rv\/ k¥k\tk\y^' k¥k\tk\ey/
eÂkac\
n- Arv\Nxc\.APt\ eraeNxaenramx Anv\
Tiuc\j AepÅyMtXc\ rxieneqa Arv\"
Âkk\qXn\' n- AnMÏs;¨ eqa hc\;Kt\Upc\ts\m¥oi;"
(Âkk\qXn\n^' Âkk\qXn\®Pøh¨jrxiqv\") [mXn\'
kquin\] ~eKåc\;/k¥k\qXn\egåc\;/ n- [bi]
\ nX \
®paqad\tcX T
\ pu k
i aTipp\ cui ;\ " ~“mit/\ k¥kq
mit/\ n- Âkk\qnX U\ mx epåk\eqa ArXkr\ v
x "\
eÂkak\' ”ki-sit\tun\lOp\eK¥ak\K¥a;qv\" rXM>
qv\" Tit\ln\Ïqv\" ~kn\kn\' ”kieÂkak\eÂkak\ln\Ïln\Ï®Pc\. ®pn\lnx \ tik
u K\ k
ui \
qv\" ~Kmn\;lili' ”kiwi-Tit\ln\ÏPXy\
®Ps\elak\eAac\" ~KMKM' ”ki-eÂkak\eÂkak\
Nxc\. KuKMkakXy\qv\" ~eK¥;på
eK¥;på/ek¥ak\K¥^;
på/ ”ki-[Upsa] AlXn\Amc\; eÂkak\ln\Ï
tun\lOp\qv\" eÂkak\d¨;tun\qv\" eÂkak\
eq; påqv\" ~Sut\eÂkak\Sut\' ”kiw-i
mwMm. r´" ~mk\' ”ki - AlXnA
\ mc\; eÂkak\
a;' ”kiwi- Rut\trk\
qv\" ~Aa;ln\ÏAa;
Titl
\ n\Ïs;ui riml
\ ¥k\"
”koik\' ”ki-1' etX>ÂkMoqv\" 2' AliNu cx t
.\ k
ui S
\ cui \
qv\" Nxs\qk\qeBak¥qv\" qm\-A®Ps\
Ap¥k\ts\KKu Nu cx .\ tik
u S
\ cui e\ qa AKik
u A
\ tn\Ï
kiu ®peqa ska;lMu;" ~v^' ”ki-qeBaK¥c\;
tik
u S
\ cui q
\ v\"
Âkc\' ”ki-K¥s\qv\" Kc\qv\" ~sU^;/k¥c\za.A;¨ /
n- 11' [kb¥a] rv\;sa;A®Ps\ erx;U^;SMu; K¥s\
reqaq¨" AK¥s\U;^ " 2' Aime\ Tac\k¥Kås®Ps\j
K¥s\Kc\Âkc\namSM;u ®Ps\reqa lc\' qiÏu mhut\
na' ”ki-qna;K¥s\Kc\qv\" ~ra
ra'
mya;" ~na
n- zn^;" Kc\pnX ;\ "
eÂkac\' n- 11' Aemxac\tXc\ ®mc\Niuc\sXm\;eqa'
ÂkXkK\ pu t
\ t\eqa qa;sa; Aime\ mX;tirsÍan\"
2' eÂkac\m¥k\sik´.qiuÏ Aerac\Am¥oi;m¥oi; TXk\
eqa Am¥k\ek¥ak\" ”ki- 11' Aerac\'
AqM me®pm®ps\ ®Ps\qv\" 2' eÂkac\tk\tk\
®Ps\qv\" 3' Aipl
\ pui ål¥k\ Aipm\ r ®Ps\qv\"
{m¥k\si~-"} 4' Arv\AeqX; m®pv\.mm^ ®Ps\
qv\" {qt|i~-"} ~ktiu; /ek¥ac\gdiu;/
n- 11' nMÏqaAitp\ åeqa etaeÂkac\ts\m¥oi;"
2' eÂkac\ktiu; nMÏqaAit\mxreqa nMÏqaK´"
k¥s/\ ek¥ac\g¥s/\ n-ApXcw.\ åj Aes. etac\pM
~k¥s\
rxi S¨;K¥oMpc\”k^;ts\m¥oi;" ~tk\tk\' ”kiwiRutt
\ rk\ Balupr\ mxn;\ mqi®Ps\l¥k"\ ~etac\
kn\;' ”ki -m¥k\spi puM n\; mp¥k\BN´ cx .\ m®mc\r
eÂkac\
34
®Ps\qv\" /ek¥ac\edåc\gn\;/n- eÂkac\
etac\kn\;q¨" ~etac\NOik\' ”ki-q¨ts\på;
f lc\eyak\¥a;kiu e®bac\k¥k¥ Ary¨qv\"
\ nMÏ ®pc\;qv\.
~pn\;/ek¥ac\bn\;/n -ArXkA
eS;Pk\wc\ K¥oMpc\ts\m¥oi;" ~p¥s\ /ek¥ac\b¥s\/
n- hc\;K¥k\sa;reqa Apc\ts\m¥oi;" ~Pa;
/ek¥ac\ba;/ n- ”k^;TXa;eqa eÂkac\T^;"
.\ M ts\elYak\
~®m^;t¨ /ek¥ac\m;^ d¨/ n - pXct
ApXc\.cy\m¥a; ®pXt\K´pXc\.eqa qs\KXts\m¥oi;"
~Rieu q /ek¥ac\yeui qx/ n- ApXc.\ eq;cy\j
sim;\ “p^; ArXkn\ a; eKX;qXa;sipp\ ruM eix qa Ael.k¥
eS;Pk\wc\ pc\ep¥a.ts\m¥oi;" (A®ms\kui eÂkac\
AlXn\ Nxs\qk\qv\") ~lk\qv\;wxk\
/ek¥ac\lk\q´wxk\/ ”kiwi- [Upsa] Aer;
mSik
u e\ rak\Kc\ kiy
u s\ mX ;\ qt|'i ˆa*\smX ;\ qt|i
kiu m®pB´" ~lv\eÂkac\pt\/eg¥ac\ly\
eg¥ac\pt\/”kiw-i ekX>lv\eÂkac\pt\" ew.lv\
ew.lv\" ~lv\Kn\;/ek¥ac\ly\gn\;/neSac\m”k^;kiu wn\;rM eSak\lup\Ta;eqa
Amiu;på Akam´. AeSac\" ~lim\elxka;
/ek¥ac\lin\elxgå;/n- KRupt\pMu elxka;"
lYa/ek¥ac\yxa/n-Kå;eqa rxv\rxv\
~lYa
®pa;®pa; Aq^;q^;qv\. Apc\ts\m¥oi;" ~wMpiuc\.
/ek¥ac\wn\biuc\./n-ekak\vHc\;epåc\; AnMÏ
TXk\qv\. etaeÂkac\" ~wc\' n-Aim\eKåc\
Nxc\. k¥^;Ak\AÂka; qMu;eTac\.pMu kXk\lp\"
~wc\qs\' n- AeKåc\;rxieqa qs\qa;"
~q¨eta\ /ek¥ac\qe¨ dÅ/n- [Upsa] q¨eta\
ekac\;eyac\ hn\eSac\q¨" ~qm\;/ek¥ac\
qxn;\ / n-qm\;eweneqa eÂkac\Rpu p\ uM Ti;u Ta;
qv\. mc\eÂkac\" ~Uk¥v\/ek¥ac\Aug¥^/
n-AnMÏ®pc\;eqa etaeÂkac\ts\m¥oi;" ~Aim\'
n- sa;PXy\eqak\PXy\ Ta;qiura b^Riucy\"
eÂkac\.' wi-AeÂkac\;kiu vWn\®peqa ska;lMu;"
{”koi;sa;mO~eAac\®mc\-"}
eÂkac\Â. k
k/ek¥ac\g. ¥a./”ki-si;u rimq
\ v\" p¨pn\qv\"
eÂkac\;' n-11' lm\;Kr^;" {er~" el~"} 2'
Aer;kis"ß {elak~" Dmµ~"} 3' nv\;lm\;"
Am¥oi;Asa;" {Èqv\lv\; ts\~"} sv\;1' ”kiyanam\ ®polup\raÒ Sk\t´Xeqa
ska;lMu;" {®Ps\~ p¥k\~"} 2' As^rc\KMeqa
qeBam¥oi; påwc\qv\. wåk¥ASM;u qt\ ska;
lM;u " {tc\®plik
u r\ på~"} ~eÂkac\;/ek¥ac\;
eg¥ac\;/ ”kiw-i [erx;] tn\;tn\;mt\mt\"
e®Pac\.e®Pac\." myim\;myiuc\" {~T-" ~qXa;
-"} ~t¨qMk´X / ek¥ac\;d¨qn\g´X / n
[saep] Ank\t¨eqa\lv\; AqMk´Xeqa
qMt¨
ska;lMu;" (qaDk" " nk\' mv\;) (qM
eÂkac\;k´XNxc\. NOic\;yxU\) ~ep;
ep;' ”ki- erx>k
U^;eSac\j Pt\rt
X ®\ pqv\" Si®u pqv\" ~lm\;'
”ki- Tim\;®ma;rn\ es.sp\e®paSiuqv\"
”koic'\ nwi-emW;eqa" ~p¥
p¥' nwi-rnMÏqc\;eqa"
Âks\' ”ki- en' lfAerac\ eKt| kXy\ep¥ak\
qv\" Âkt\qv\"
ÂkU\' ”ki- ASk\ASMm®poB´ ®Pt\Ta;qv\"
erxac\qv\"
Âkv\1' ”ki-Nxs\qk\qv\" qeBak¥qv\"
nwi-®møAvs\AeÂk;' edåq sqv\ kc\;sc\
eqa" sc\Âky\eqa" Âkv\lc\eqa" ~voi'
”ki- Ael;A®mt\®poqv\" Riueqel;sa;
qv\" ~N¨;' ”ki- Nxs\qk\qeBak¥qv\"
rWc\p¥qv\" ~®paerac\ /k¥^b¥aeyac\/nÂkv\lc\eqa A®paerac\" ~®Pø /k¥^b¥ø/
”ki- liuliula;la; rxiqv\" qdÎåqv\"
qa' nwi-sit\rWc\ln\; K¥m\;qaeqa"
~qa
Âkv\2' n-Âky\" {pun\;m~"}
Âkv\.' ”ki-1
-1'
-1 m¥k\si®Pc\. ®mc\reAac\ Aa;Tut\
qv\" 2' esac\.erxak\qv\" gRusiuk\qv\"
u p\ å"} 33' qti®poqv\"
{kel;kiu ~Ta;lik
sv\;-s¨;sm\;eqaAnk\®Pc\. ”kiyakiu eTak\p.M
eqa ska;lM;u " {lup~
\ -" sa;~-"} ~ K¥cp\ X ´
blap´XNxc\.At¨t¨"
/k¥ig¥c\b´X/n-blap´
Âkv\;1' n-kun\;e®m" ~eÂkac\;/k¥^;eg¥ac\;/
n- kun\;lm\;Kr^;" kun\;eÂkac\;" ~KMtk\
/k¥^;gdk\/n-ArXkN\ k
u ui K¥U\Pt\tv\reqa
KMtk\pc\ts\m¥oi;" ~tp\/k¥^;dt\/n-kun;\ e®m
tXc\ tik
u K\ k
ui r\ n\PÏX´Ta;eqa ®mc\;tp\' e®Kl¥c\
tp\ seqa ss\tp\"
Âkv\;2' nwi-[epå] Âkv\lc\eqa" qn\Ïsc\eqa"
Âkv\;3' ”ki - [epå] sit\ AlXnT
\ Ki k
ui q
\ v\"
naÂkv\;qv\"
Âkv\;4' ”ki- [epå] eAac\A
. v\;qv\"
Âkv\;5' ”ki- [epå] AqM®mv\hv\;qv\"
~vv\;' ”ki-vv\;vøqv\" vv\;tXa;qv\"
Âkv\;6' ”ki- [epå] mp¥s\" k¥´qv\"
Âkv\;7' ”ki- [epå] tut\ sqv\®Pc\. eka\qv\"
Âkt\' ”ki- en' lfAerac\ eKt|kXy\ep¥ak\
qv\" Âks\qv\"
35
Âkt|ikaa' n- qamn\m¥k\s®i Pc\. Âkk\qcy\spu uM
®mc\reqa 6 lM;u 7 lM;u Kn\Ï Âky\Asu"
eP¥ak\Sip\Âky\" [q' kaÔt|ika]
Âkt\nn\' n- d^erak\eqa Arp\tcX \ epåk\el.
rxieqa pc\esak\ts\m¥io;"
”kit\' ”ki-1' maeqaAraK¥c\; PiNxip\ pXt\tiuk\
qv\" 2' yc\;qiuÏ PiNxip\pXt\tiuk\j ts\KuKukiu
AKXM kÁt\eAac\' Arv\TXk\eAac\' AmOn\Ï
®Ps\eAac\ lup\qv\" {spå;~ -" p´~ -"}
3' ts\sMuts\rakiu ka; sqv\k tk\nc\;
®Pt\qXa;qv\" 4' Aa;siuk\qv\" n-spå;kiu
Sn\®Ps\eAac\ ”kit\K´Xreqa kiriya"
~”kit\tiu;' ”ki- (l¨q¨) AlXn\ m¥a;®pa;
sv\ka;qv\" ~KM' ”ki- AM”kit\l¥k\
eAac\.Av\; qv\;KMqv\" ~SMu' n- 11' spå;'
p´sqv\kiu AKXMkÁt\eAac\ ”kit\reqa SMu"
2' Sn\ sqv\kiu ersim\j ”kit\reqaSMu"
~Tiu;' ”ki- ”kit\SMu®Pc\. ”kit\qv\" ~NOn\;'
n- suepåc\;“p^; AK¥oi;k¥ tXk\jreqaNOn\;"
r ”kiwi- ”kit\mxit\
p¥m\;mY®Kc\;" ~mNiuc\K´mr'
enreqa\lv\; mKMmrp\Niuc\ ®Ps\l¥k\" ~mxit\'
”kiwi-eAac\.Av\;qv\;KMl¥k\"
”kit\mxn\' n - ArXk\KÁn\;j AemX;Nurxieqa
eS;Pk\wc\ Apc\ts\m¥oi;"
Âkot\1' n- APMu;påqv\. KXk\Aup\ts\m¥oi;"
Âkot\2' nwi- mv\;emxac\eqa"
Âkot\Âkot\' n-®mv\qMts\m¥oi;"
Âkn\' n- kiuy\Agçå' e®m sqv\tiuÏf T¨;eqa
lkƒ*a" [q' klkç] ~sMu/k¥n\zun\/nÂkn\lkƒ*aNxc\. ®pv\.sMueqaNXa; sqv\"
u A
\ sitA
\ picu ;\ tiÏu f lkƒ*a
~Agçå' n- kiy
Amxt\Aqa;"
Âkn\ÏÂka
ka/k¥n\Ïg¥a/”ki-eNxac\.eNx;qv\" Pc\.NW´
qv\"
Âkp\' ”ki-1' Tin;\ qim;\ kXpk
\ q
´ v\" 2' mk´mX kXa
®Ps\esqv\" ®m´esqv\" ~Âkp\' ”kiwi-s´Xs´X
®m´®m´" ~Âkp\tc\;tc\;/k¥t\k¥t\tc\;dc\;/
”kiw-i PiPsi ;^ s^;" Âkp\Âkp\tv\;tv\;" ~mt\'
”ki-kXp\k´eSac\rXk\qv\" ”k^;Âkp\qv\"
Âkp\Tup\' n-d*\ek¥eAac\ PiNxip\ep;rqv\.
Sa;' nNXc\; sqv\påeqa ATup\" ~Tiu;'
”ki-Âkp\Tpu ®\ Pc\. d*\ek¥eAac\ PiNpix e\ p;qv\"
Âkp\p¨tiuk\' ”ki-lk\Pwå;K¥c\; p¨eAac\
pXt\j®Ps\es' Awt\skiulMu;“p^; AaecX>mOt\j
”kim\;
®Ps\es TiKiuk\eqa d*\rakiu PiNxip\ep;qv\"
Âkop\' n- [epå] ASc\.ATp\"
Âkmµa/k¥ma/n- ®poeqaAmO" kM" [q' km:]
~cc\/-cc\/”ki-kMSiu;qv\"
Âkm\;1' n- 11' AeSak\AAMuf AKc\;®pc\"
/g¥n\;/ 22' Ae®KtXc\Ael;S´Xj cå;m¥a;kiu
qim\;k¥oM; Pm\;y¨eqa yc\;tn\;" ~Âka;
elÂka;
elÂka;/ k¥n\;g¥a;elg¥a;/ n- q¨ts\på;
Âka;mv\siu;j me®parn\ qtiep;eqaska;"
eÂka' ”ki- Âkm\;Kc\;qv\" ~ Kc\;eZ;
~eÂka
/k¥n\;gc\;ez;/ n- ellMtc\mv\. psßv\;
AtXk\ Anim\.SMu; qt\mxt\Ta;eqa tn\Piu;"
~ts\e®p;tv\;/k¥n\;deb¥;d^;/”kiwi-Âkm\;
®pc\ ts\vt
^ v\;" ~tXc\;epåk\/k¥n\;dXc\;
ebak\/ n- Âkm\;Kc\;tXc\ ePak\Ta;eqa
Aepåk\" ~pi;u /g¥bi;u /n- 11' Âkm\;A”koiAÂka;
sqv\tiuÏtXc\ KiueAac\;j eqX;sup\tt\eqa
nMqv\. piu;ekac\" 2' ellXc\. p¥k\s^;enq¨"
etel" ~®pc\/k¥n;\ b¥c/\ n- 11' Kc\;Ta;eqa
Âkm\;A®pc\" 2' pc\ly\qmud»ra sqv\f
eAak\e®KA®pc\"
Âkm\;2' nwi-N¨;vMe. K¥aemX>®Kc\; kc\;eqa" RunÏ\ rc\;
eqa" ®pc\;Tn\eqa" Kk\Tn\eqa" Âkm\;tm\;
eqa" ~eÂka./k¥n\;eg¥a./nwi-eÂka.Âkm\;Nxc.\
At¨t¨" ~Âkot\/k¥n\;g¥ot\/nwi-Kk\Tn\
eqa" Run\Ïrc\;eqa" rk\sk\eqa" ~eTa\'
nwi- Âkm\;tm\;maek¥aeqa"
”kim\1' n-sit\®Paj AqMu;AeSac\psßv\; lup\r
eqa' K¥v\tup\ratXc\qMu;eqa S¨;rxiqv\.
NXyp\ c\ts\m¥oi;" ~®Km\;tMsU\;/k¥ing\ ¥n\;dzc\;/
u e\ ta
n-pn\;Timq
\ ;uM ”kiml
\ ;uM ®Km\;pMt
u sM U\;" ~pik
/k¥ni b\ k
ui e\ ta/n-”kimp\ c\m¥a; T¨Tp\ ROpe\ TX;
sXa epåk\erak\raeta" ~p¥s\/k¥in\b¥s\/
n-AlXn\ T¨Tp\RpO e\ TX;sXaepåk\eqa ”kimm\ ¥o;i "
\ ui K´sX t
i r\ k\lpu T
\ a;eqaAK¥p"\
~Ricu '\ n-”kimk
~lMu;' n-”kim\tut\"
”kim2\ ' ”ki-etX>ÂkMoqv\" AKn\Ïqc\q
. v\" sv\;AeKåk\AKåkiu ertXk\raÒ qMu;eqa
ska;lM;u "
”kim\;' ”ki-1' mimigu*\kiu k¥y\eqa AqM®Pc\.
Tut\ePa\e®paSiuqv\" 2' ecåk\cm\; e®paSiu
qv\" 3' “Kim;\ e®Kak\qv\" 4' eÂkak\qv\"
~p' ”ki-ÂkMo;wå;qv\" ~emac\;' ”ki®pc\;Tn\sXa ecåk\cm\; e®paSiuqv\" ~wå;
wå;'
ÂkMo
36
”ki- 11' “Kim\;e®Kak\e®paSiuqv\" 2' ÂkMo;wå;
qv\"
ÂkMo1' ”ki -tik
u S
\ cui q
\ v\" SMq
u v\" ”koikq
\ v\"
ÂkMo2' nwi- pin\eqa"
ÂkMo;wå;
;wå;' ”ki-mimgi *
u k
\ ui Tute\ Pa\eÂkX;eÂka\qv\"
Âky\' n- 11' vAKåÒ ekac\;kc\tXc\
Alc\;erac\ ApXc\.kel;A®Ps\ ®mc\reqa
Ara" 2' yc\;pMuq¤an\rxieqaAra" 3'
yc\;k´.qiuÏ ®polup\Ta;eqa ASc\tn\Sa"
~eÂkX' ”ki-km±a. elTuT´ Uk¶aK´ k¥erak\j
Alc\;erac\tn\; Rut\trk\ ®Ps\epÅ“p^;
cå;' n-erlk\wå;"
ep¥ak\ky
X q
\ aX ;qv\" ~cå;
~tMKXn\ /k¥y\dgXn\/ n- A“m^;qPXy\
Alc\;erac\tn\;m¥a; ®PaTXkt
\ t\“p^; enpt\
lm\;Atiuc\; erX>l¥a;eneqa Âky\" ~n^' nenmTXk\m^ Aerx>ekac\;kc\Ò etak\p
eneqa Âky\" ~®papn\; /k¥^b¥apn\;/ nÂky\pXc\.q¤an\ A®paerac\pn\; pXc\.qv\.
Apc\" ~miek¥ac\;/k¥y\mei g¥ac\;/n-Kuns\sU\
Âky\" ~®mc\l®mc\/k¥y\m¥c\la.m¥c\/ ”kiwiAimA
\ mi;u ehac\;NXm;\ j k¥oi;ti;u k¥´t®´ Ps\l¥k\"
~l´Xmiu;/k¥^l´Xmiu;/ n-eP¥ak\Spi Â\ ky\ mXn;\ l´X
eqakalÒ rXaqXn;\ eqami;u " ~q^;/k¥y(\ k¥)^
qx^;/n-Akǥ sqv\tXc\ As ts\KuNxc\.ts\Ku
Sk\sp\mri n\ qt|o' pits\ sqv\®Pc\. lupT
\ a;
eqa Ara"
kX1' ”ki- epåc\tXc\;eÂka na“p^; KXc\qv\" nwiArp\puj epåc\KXc\eqa"
kX2' sv\;- [Ae®pa] rXyt
\ K¨ ¥c\;Nxc.\ cy\qk
¨ iu
ska;e®paratXc\ qMu;eqa wåk¥ASMu;qt\
ska;lM;u "
kXa1' ”ki- 11' tXy\kp\enramx t®Ka;s^ ®Ps\
qXa;qv\" 2' k´X®pa;qv\" ®Ka;na;qv\"
kXa®Ka;qv\" 3' Alxm\;ew;qv\" kXa®Ka;
qv\" 44' lc\mya;A®Ps\mx ®pt\s´qv\"
.\ s\Ku
kXarxc\;qv\" ~h' ”ki- ts\KNu cx t
mSk\sp\B´ rxiqv\" kXa®Ka;qv\"
kXa2' sv\;- [Ae®pa] rXy\t¨K¥c\;Nxc\. cy\q¨kiu
ska;e®paratXc\qMu;eqa ska;lMu;"
kXasi' n- elxa\Ta;eqa Pr´es." [tRut\'
guazi]
kXat
t' n-NxsS
\ y\r. sx e\ påc\Ncx .\ v^mYeqa K¥inw\ n\"
[lip\' quarter]
kXata;eÂk; /kXata;eg¥;/ n- qMu;llYc\
ts\”kim\k¥' ts\Nxs\lYc\ el;”kim\K´Xj ep;
eSac\reqa e®mKXn\' Aim\KXn\ sqv\" [lip\'
quarter + ®mn\' eÂk;]
kXata;K¥
ta;K¥' ”ki-ss\tp\' r´tp\tÏui tcX \ A®ps\
®poeqa q¨kiu K¥op\Ta;qv\" [lip\' quarter
guard + ®mn\' K¥]
kX^Niuc\' n- cxk\P¥a;eragåAtXk\ AqMu;®poeqa
eS;ts\m¥oi;" [lip\' quinine]
ekXkc\;' ekXkXc\;' ”ki-k´XkXaqv\" tk´X
t®pa;s^ ®Ps\qv\"
ekX>1' ”ki-eB;ts\Pk\qÏui lxvw.\ k
ui j
\ qXa;qv\"
/egX>/n-AeTac\.®Ps\eneqa enra" ~lv\
eÂkac\pt\ /ekX>ly\eg¥ac\bt\/”kiw-i ekXÏ
pt\ erxac\tim\;l¥k\"
ekX>2/egX>/n-rxm;\ ®pv\ny\ edqAK¥oi>tcX \ enTicu \
K´.eqa l¨m¥oi;ts\m¥oi;"
ekX>n^/egX>n^/n- e®mn^es;påeqa q´ek¥ak\
ts\m¥oi;"
ekX;' ”ki- 11' ekX>wiuk\eAac\lup\qv\" 2' eKXj
enqv\" {K¥m\;j~en-"} 3' [epå] (Tc\;s
m¥a;kiu) eKXwiuk\qv\" nwi-ekX>wiuk\eqa"
k´X1' ”ki- 11' Tk\®Km\;' qiuÏmhut\ Asit\sit\
®Ps\qaX ;qv\" 2' At¨tkX' tsv\;tRM;u tv\;
rxiramx t®Ka;s^ ®Ps\qXa;qv\" k´XkXaqv\"
{l¨s~
u -" eZ;~“p^"} 3' mt¨v"^ ts\m¥o;i ts\PuM
®Ps\enqv\" ®Ka;na;qv\" k´X®pa;qv\"
k´l
X q
X´ v\"
k´X2 /g´X/n-qs\ePac\wå;ePac\kiu ”koi;Siuc\;j
Sik
u k
\ p\rn\ km\;på;Ò sik
u r\ eqa ts\Pk\KÁn\
ticu "\ ~qt\/g´Xqt\/”ki-ePac\kiu k´XNxc\.
K¥v\j Arxin\qt\qv\"
k´X>' sv\;- [Ae®pa] rc\;Nx^;q¨' cy\rXy\q¨tiuÏNxc\.
e®paratXcq
\ ;uM eqa wåk¥ASM;u qt\ ska;lM;u "
kXk'\ ”ki-sXn\;Tc\;qv\" AkXk\pMu sXn\;Tc\;
eAac\lpu q
\ v\" ”kiw-i picu ;\ kn\Ï®Ka;na;l¥k\"
k¥a;' ”kiwi- rxiqv\.enratXc\
{~e®pa-"} ~k¥a;
rxij lp\qv\.enratXc\ lp\l¥k\" ~ek¥a\'
”kiw-i ASc\e. k¥aj
\ " Ala;Alakiu emYam\ nx ;\
j" {~lup-\ " ~ksa;-"} ~kXk\kXc\;kXc\;
/kXkk
\ k
X k
\ cX ;\ gXc;\ /”kiw-i Tc\rax ;epÅlXcs\ aX "
~sip'\ n- erx;ehac\;pM®u pc\ sqv\mx zat\ekac\
Am¥oi;m¥oi;f hn\Am¨Ara AqMenAqMTa;®Pc\.
ts\eyak\tv\;k qRupe\ Pa\ rXtS
\ eui hae®pa
K¥k\" ~sip\Riuk\' ”ki- es.sp\sXa s^mMqv\"
37
kXp\
u ^ Asv\;
¥a;' kXn\grk\ /kXng\ rk\/ n- m¥k\Nax sMv
~ti' ”kiwi-ApiuAliu mrxiB´" ~tikXk\k¥a;
Aew;”k^;" v^laKM" [lip\' congress]
”kiwi- kXk\k¥a;®Ps\l¥k\" ~lp\' n-lp\
eneqa enra"
kX k ¶ r a1 /kXk\kra/n-kk¶
kk¶ r a RO"
kXk¶ra2/ n-ApXcw.\ åj sim;\ ®paeqa AeKåk\T¨
rxieqa eS;Pk\wc\ Apc\ts\m¥oi;" [hiN»^'
Akrakra]
kXc\;1/kXc\;' gXc\;/n-11' eKXwiuk\®polup\Ta;eqa
Awn\;Awicu ;\ " 2' k¥y®\ pn\Ïj hc\;lc\;®Ps\eqa
e®mm¥k\Nxa®pc\" 3' sa' g*n\; sqv\kiu
q^;qn\Ï ePa\®praÒ qMu;qv\. pud\®Pt\pud\rp\
qekçt ts\m¥oi;" {wiuk\~" eTac\.~"} ”ki1' Awn\;Awicu ;\ ®Ps\eAac\®poqv\" 2' erxac\lX´
qv\" {m^;~-"} ~sk\/gXc\;sk\/n-Ty\K´
e®KratXc\ AqMu;®poeqa gcy\pMu qMkXc\;m¥a;
tp\Ta;eqa tlim\.tMu;" ~Sk\/gXc\;zk\/
n-[Upsa] ts\KuNxc\.ts\Ku Sk\NWy\eneqa
AeÂkac\;Ara" ~Sc\;' ”ki-lup\cn\;f
Ae®KKMrxira Arp\qiuÏqXa;j el.lalup\kiuc\
qv\" ~Tiu;Pinp\/gXc\;diu;Pnt\/n-e®KU^;kiu
kXc\;T´Tiu;j s^;reqaPinp\" ~lMu;kÁt\lXt\
/gXc;\ lun;\ gÁt\lt
X /\ ”ki-®ps\mmO x Ata;AS^;
AeNxac\A
. yxk\ lM;u wmrxB
i ´ lXtq
\ v\" ~elYa
/gXc;\ eyxa/ n- ”koi;kXc;\ kiu elYa.j tc\;j
reAac\ K¥v\nv\;"
kXc\;2' n- sk¶øP´tXc\ Burc\m Rup\påeqa P´K¥p\"
[lip\' queen]
kXt\' n- ts\gåln\f el;pMuts\pMu rxieqa
K¥c\.wn\" [lip\' quart]
kXn\' ”ki- [epå] p¥Mqv\" n-®Pn\ÏÂk´jps\ka
cå; sqv\kui AupP\ m\;reqa pik
u "\ ~Kenak\'
n-lk\ps\knX f
\ Ana;sXn;\ tXc\ S´T
X a;eqa
K¥a' n-11' pik
u k
\ nX t
\ cX \ lk\kcui \
K´Ael;" ~K¥a
ra Tip\Aup\" 2' piuk\kXn\" 3' A®mc\.A®mt\"
A”k^;Ak´" ATXt\ATip\" ~K¥k\/kXn\
g¥k\/n-kXnp\ s\j cå;m¥a;m¥a;rNicu e\ qa enra
ekac\;" ~ps\/kXn\p¥s\/”ki-piuk\kXn\kiu cå;
sqv\Pm\;rn\ ®Pn\Ïj Âk´ps\qv\" ~rk\'~rXk'\
n- piuk\kXn\" piuk\kXn\k´.qiuÏ AkXk\pMu rk\
Ta;eqa Ara"
kXn\krs\/kXn\grs\/n-eSak\lup\ratXc\ qMu;
qv\. ek¥ak\srs\' Bilp\e®m' q´' er sqv\
kiu AK¥oi;k¥ erasp\Ta;eqaAra" [lip\'
concrete ]
kXn\tium¥U\;'n-pc\ly\®pc\Tk\ A®mc\.ep t¨v^
eqa enraAq^;q^;kiu Sk\j S´XTa;eqa
sit\mxn\;m¥U\;" A®mc\.v^m¥U\;" [lip\' contour
+ ®mn\' m¥U\;]
kXn\påå' n-11' sk\wiuc\;pMuS´Xrn\' AkXaAew;
tiuc\;rn\ kiriya" 2' Aim\e®mHac\2 NxcA
.\ t¨t"¨
[lip\' compass]
kXn\epåc\dåå' n-eS;RM'u eS;Kn\;tXc\ eS;sp\ep;
eqaq¨" [lip\' compounder]
kXn\p¥øta
¥øta' n-qimu ;^x Ta;eqa AK¥k\Alk\m¥a;
kiu s^sU\vnW Â\ ka;qv\A
. ticu ;\ tik
u S
\ cui s\ si s\j
liA
u p\eqa Ae®P' pMsu zM ya;sqv\kui Tutl
\ pu \
ep;Niuc\qv\. A^lk\TrXn\ns\ sk\kiriya"
[lip\' computer]
kXn\Prc\./kXn\Prc\./n-m¥k\NxasMuv^Asv\;Aew;"
[lip\' conference]
kXn\®møns\wåd
åd' n- kunT
\ t
u l
\ pu m\ 'O ®Pn\ÏK¥im'O
l´ly
x m\ O sqv\kui ®pv\qA
¨ m¥a;k picu S
\ cui k
\ a
APJ´XÏwc\tiuc\;qv\ sXm\;Aa;rxiqelak\ Alup\
lupj
\ liA
u p\qelak\kq
ui a ry¨eqa l¨enmO
sns\" [lip'\ communist + på'wåd]
kXn\Ï' ”ki- 11' [erx;] erX>l¥a; TXk\KXaqv\"
{~®mn\;"} 2' [erx;] Tk\wn\;k¥c\ p¥M>NÏMxqv\"
{~®mø;"} 3' ewewSaSa®Ps\eAac\ Pn\t^;
®polup\qv\" 4' liuqv\Tk\piuj ®pom¨e®paSiu
®mø;' ”ki- 11' (Aerac\) tc\.ty\sXa
qv\" ~®mø;
lOpr\ ax ;qv\" {erac\®Kv\eta\~-"}22' (ˆa*\)
essa;qv\" ~®mn\;' ”ki-ÂkX®mn\;qv\" ÂkXK¥^
qv\"
kXn\;' n-11' mc\;tiuÏ yay^sMrat´eta\" 2' nt\
tiuÏ enraAim\" ~Kiu' ”ki-Kr^;lm\;tXc\ Arip\Kiu
rp\na;qv\" ~sc\Kn\;/kXn\;zc\gn\;/n-Aim\'
ek¥ac\; sqv\tXc\ Aly\Kn\;" ~sc\tiuc\
/kXn;\ zc\dcui /\ n-eKåc\tcui "\ ~tv\' ”ki-[epå]
stc\ eSac\rXk\qv\" ~eTak\' ”ki- Kr^;
tXc\ sKn\;K¥qv\" ~e®pak\ /kXn\;eb¥ak\/
n- [epå] Ae®pak\AmXm;\ ®Ky\Ta;eqann\;"
~P¨;/kXn\;b¨;/n-®paqad\tXc\ T^;Asa; tp\
Sc\eqa ATXt\"
kXn\;sa; /kXn;\ za;/n-lk\Sy\e. ®Kak\Spu N\ cx .\
v^mYeqa K¥c\.wn\" [q' kuUßi]
kXp\/kXt\/”ki-1' SMu;mqv\" p.́®pc\qv\" 2'
kXm\
38
etac\;' P¥a sqv\fAna;kiu Tin;\ K¥op\qv\"
3' s^mMAup\K¥op\qv\" ”k^;Âkp\qv\" kXp\k´
qv\" 4' eqd*\ep;qv\" ASM;u s^rc\
qv\" kXp\m¥k\qv\" 5' qc\;qv\" ~vHp\
/kXt\vHt\/”ki-1' tc\;k¥p\sXa SMu;mqv\"
2' ”k^;mxø;Aup\K¥op\qv\" 3' mc\;®ps\mc\;d*\
ep;qv\" ~p¥s\/kXtp\ ¥s\/n-wå;' p¥U\ sqv\
tiuÏ®Pc\. ®polup\Ta;eqa k¥y\®pn\Ïqv\.KMu"
~qim\;K¥k\ /kXt\qin\;g¥k\/ n-11' [erx;]
tra;Nicu p\ A
uM eÂkac\;Arakiu liru c\; ekak\Nt
u \
er;qa;Ta;K¥k\" 22' [saep] el;K¥oi; sp\ra
tXc\ duty
i pidu \ ASM;u karn\kui qim;\ Sv\;qv\.
Aen®Pc\. AqMt¨sp\reqa ttiypiud\rxi
karn\" (qaDk" " {erWwkpå' pn\;mala'
AvHamrxi' tMu;tiiti} SiuratXc\ {vHa} mxa
kXp\qim\;K¥k\ ®Ps\qv\")
kXm'\ ”ki -Am¥k\ek¥ak\Rcui ;\ tM;u f Arv\AeqX;
qirn\ m¥k\Nax ®pc\ ts\enrakiu pXtt
\ k
ui q
\ v\"
[tRut'\ kuang]
kXm\;/kXn\;'kXm\;/n- 11' ArXk\kiu TMu;' kXm\;q^;
sqv\Ncx s.\ a;reqa NXyp\ c\" 2' yc\;Apc\f
ArXk"\ 3' kXm;\ q^;' TM;u sqv\ Tv\T
. a;eqa
kXm\;rXk\ Tup\" kXm\;ya" kXm\;pn\;" ~ktMu;
/kXn;\ kdun;\ /n- kXm;\ yaNxcl
.\ k\Pk\ eraTup\
Ta;eqa ATup\" ~klp\ /kXn;\ klt\/
n- kXm\;rXk\' kXm\;q^;sqv\ Tv\.reqa
klp\" kXm\;kp\" ~k¥p\/kXn\;g¥t\/nkXm\;Tv\.sra ts\m¥oi;" kXm\;K¥p\" ~eSa\
/kXn\;eSa\/ ”ki- [erx;] 11' rxcB
\ ru c\Aa;
kXm\;eta\ Sk\qqv\" 22' AKXn\ ekak\KM
qv\" /kXn\;eza\/n-11' kXm\;eta\ Sk\q¨"
2' AKXn\ekak\KMeqa Ararxi" ~vHp\/kXn\;
vHt\/ n-kXm\;q^;kiu K´Xsit\reqa kiriya"
~etac\/kXn\;edåc\/n- 11' kXm\;Tv\.qv\.
klp\ts\m¥oi;" 2' kXm\;As\ tc\Ta;eqa
klp\ts\m¥oi;" 3' g¨Bru a;tXc\ psßyaATk\
T^;eAak\rxiAsit\Apiuc\;" ~etac\kiuc\/gicu /\ n- 1' rxce\ lac\;lxvr.\ atXc\ kXm;\ etac\
kiu kicu j
\ lik
u r\ qv\. Am¥oi;qm^;" 2' [Upsa]
Arp\T´tXc\ AlxSMu; min\;mcy\" ~ts\ya
vk\ /kXn\;tyavk\/ n-tiuetac\;eqa
kalApiuc\;A®Ka;" ~Tv\./kXn\;Ti/ ”ki[epå] T¨;®mt\eqapug©oil\A®Ps\ rv\mxn\; Ta;
\ ui NupN\ pu l
\ ;^x '
qv\" ~pM/u kXn;\ bun/\ n-kXm;\ rXkk
Bin;\ S^Ncx n.\ y\j m^;RO>i Røx ROk
i r\ eqa m¨;ys\eS;"
~®pc\rv\/kXn\;b¥c\y^/n- kXm\;eqX;ASc\;
rxei qapt|®ma;m¥oi;" ~Pi;u /kXn;\ bi;u /n-11' tra;
RO;M q¨k RM;u kieu p;reqa srit"\ 2' ekak\Kj
M
reqa AKXn\Atut\" ~lc\/kXn\;lc\/nAkiuc\;m¥a; AsMuliuk\ KXTXk\j AKk\P¥a;Ò
ArXk\m¥a; suTXk\eqa Apc\ts\m¥oi;" ~q^;
Âkk\eK¥; /kXn\;qx^;k¥k\K¥^;/n-kXm\;q^;Nu
Ae®Kak\" ~q^;pc\ /kXn;\ qx;^ bc\/n-kXm;\ rXk\
Nxc\. eraPk\sa;reqa Aq^;q^; qv\. Tn\;'
Aun\;m¥oi;wc\ Apc\ts\m¥oi;" [på' kmuk+®mn\'
q^;+pc\] ~eqac\/kXn;\ eqxac\/n-kXm;\ q^;pc\
ts\m¥oi;" ~eqX;/kXn\;eqW;/ n-kXm\;wå;ramx
TX k \ e qaArv\ " ~As\ / kX n \ ; As\ / nkXm;\ rXk'\ kXm;\ q^;' TM;u sqv\kui Tv\T
. a;r
eqa As\"
kXy1\ ' ”ki-1' m®mc\rmetX>reqa Ae®KAenqiuÏ
erak\qv\" 2' kaS^;qv\" 3' q¨ts\på;
m®mc\ reAac\ pun\;lYoi;enqv\" 4' Amxn\kiu
wn\mKMB´ ®cc\;py\qv\" 5' m¥k\sim®mc\r ®Ps\
temr' ”kiwi-q¨Ïm¥k\kXy\ ls\lp\
qv\" ~temr
Kiuk\" ~eTac\.' ”ki-Tim\K¥n\ PMu;kXy\qv\"
~p¥k\' ”ki- ep¥ak\p¥k\qv\" ~®pk\' ”ki
ra' n-m®mc\Ncui \
- Tim\K¥n\ TXk\Siuqv\" ~ra
eqa enra" ~lXn\' ”ki-eqqv\" Anisß
erak\qv\" ~wxk\ /kXy\wxk\' kXy\PXk\/
”ki-wxk\qv\" PMu;kXy\qv\"
kXy2\ ' sv\;- [Ae®pa] rc\;Nx;^ Kc\mc\saX e®paratXc\
qMu;tt\eqa wåk¥ASMu;qt\ ska;lMu;"
\ v\
~tiÏu ' sv\;-[Ae®pa] q¨ts\på;Aa; ticu t
e®paSiuqv\. ska;lMu;" ktiuÏ" kRiuÏ"
ekÁ;1' ”ki-1' Asa sqv\kiu sa;esqv\"
2' Tp\elac\; Tv\q
. cX ;\ qv\" {erW~-" S^~
-"} ~emX;' ”ki-1' Asa;Asakiu ekÁ;qv\"
2' sa;wt\ener;AtXk\ Âkv\R. O esac\e. rxak\
qv\"
ekÁ;2' n- Usa; NXy\pc\ts\m¥oi;"
kÁ´' n- rWM>vXn\tXc\ l¨;tt\eqa ly\yaqMu;
e®Kel;eK¥ac\; tirsÍan\”k^;" ~eka\/kÁ´egÅ/
n-11' kÁ´qa;er sqv\®Pc\. lup\eqa eka\"
2' m¥k\mxn\kiuc\;' Dat\pMueka\®pa; sqv\kiu
®polupr\ n\ Datuebdnv\;®Pc\. ePa\sp\Ta;eqa
psßv\;" ~ek¥ac\;b¥oic\; /kÁ´eg¥ac\;b¥oic\;/
n-kÁ´enak\liuk\j Asarxatt\eqa b¥oic\;
39
ts\m¥io;" ~eKåc\;q^;/kÁ´egåc\;qx^;/n-kÁ´
U^;eKåc\;Nxc\.q¤an\t¨eqa sa;rqv\. Aq^;
q^;qv\. erepåk\pc\cy\" kk¶oq^;pc\" ~nM'
-ÂkXk\elYak\ 1 NxcA
n-ÂkX
.\ t¨t"¨ ~NxaeKåc\;
K¥i t \ / kÁ´ n eKåc\ ; g¥i t \ / n-lk\ t M e pÅtX c \
S¨;q^;cy\m¥a; tn\;jq^;eneqaK¥oMpc\" ~pKM;u '
n- ATiApXn;\ m¥a;j maÂkm\;eneqa Aer®pa;"
~“m^;tiu/kÁ´m^;tiu/”ki-[Upsa] sit\tiuqv\"
kÁ´eka /kÁ´egå/n-K¥oij AKXT
M p¨ eX qa Aq^;
q^;qv\. erxak\m¥oi;wc\ Apc\ts\m¥oi;"
kÁM' ”ki-1' ns\wc\qv\" 2' lXn\qv\" k¥ø;
qv\" {ska;~-" ny\~-"}
kÁk\kÁk\S¨' ”ki- 11' (er) pXkp\ k
X S
\ q
¨ v\"
2' ROp\eTX;eqa AqMm¥a;sXa ®Ps\qv\"
kÁt\1' ”ki-A“ciAtXy\ AeNxac\AP´XÏ sqv\mx
lXte\ ®mak\qv\" ®pot\Tk
X q
\ v\" ~tm\;wc\'
”ki-qMqramx TXke\ ®mak\ra lm\;qiÏu erak\
qv\" AriyarhNîa ®Ps\qv\" ~lXt\'
”ki-AeNxac\APX́Ïsqv\mx lXt\e®mak\qv\"
kÁt\2' n-11' sisu t
X e\ qaArp\tcX e\ nj tXyk
\ p\
eqX;sup\tt\eqa ek¥aRiu;m´. Aekac\cy\
ts\m¥oi;" 2' mimieAak\ eSXm¥oi;Kuns\Sk\tXc\
S™m eSXm¥oi;Sk\" ~NXy\' n-dn\p¨' ”koi;
sqv\ lup\reqa K¥oMNXy\pc\ts\m¥oi;"
kÁt\3' n-tayafAtXc\;KM elqXc\;reqa
Âkk\epåc\es;piuk\lMu;eKX" [lip\' tube]
kÁn\1' n- q¨ts\på;f siu;piuc\ esKiuc\;®Kc\;kiu
KMrq¨" ~KM' ”ki-kÁn\A®Ps\®Pc\. esKicu ;\ ®Kc\;kiu
KMqv\" ~eta\/kÁn\edÅ' k¥ena\/ nseyak\¥a;k mimikiuy\kiu rv\vWn\;eqa
ska;lMu;" kÁNu\p\ /k¥Nut\/ns-mimikiuy\kiu
rv\vWn\;eqa ska; lMu;" ~m/k¥ma./ns min;\ mk mimk
i y
ui k
\ ui rv\vnW ;\ eqa ska;lM;u "
~yMueta\ /kÁn\yun\edÅ/ n- Arxc\qKc\
yMuÂkv\ Aa;kiu;reqa kÁn\" ~qepåk\
/kÁn\qex bak\/n-kÁn\mx emX;eqa qa;qm^;"
kÁn\2\ ' sv\;-hn\eSac\®Kc\;Ank\®Pc\. ”kiyakiu
eTak\pM.eqa ska;lMu;" {R¨;~®po-" m®mc\
~ ®po-"}
kÁn\;1' n-11' erpt\lv\ wiuc\;rMl¥k\rxieqa
kun\;e®mArp\" 2' miu;lXn\j erk¥eqaAKå
k¥n\Kq
.´ v\. e®mÂqza ekac\;mXne\ qa Nun;\ e®m"
~”k^;el;kÁn\; /kÁn\;g¥^;el;gÁn\;/ n[k¥m\;gn\] sÂkwLaAtXc\; ®mc\;miur\etac\kiu
kÁm\;
bhi®u pojtv\reix qa Aerx>kÁn;\ ' Aenak\kÁn;\ '
etac\kÁn\;' e®mak\kÁn\;h¨eqa kÁn\;”k^;
el;kÁn\;" ~su/kÁn\;zu/n-tsutew;tv\;
rxieneqa kÁn\;m¥a;" ~SXy\/kÁn\;zXy\/nerT´qÏui Ti;u TXke\ neqa kun;\ e®m" ~em¥a
em¥a'nertXc\ epåelaepÅeneqa dik
u e\ ®m AsuApM"u
kÁn\;2' n- 11'APi;u tn\eqa qs\mapc\”k^;ts\m¥oi;"
2' [erx;]eta" ~kti;u /kÁn\;gdi;u /n-AnMÏ®pc\;
eqa sim\;wåerac\ ApXc\.cy\m¥a;pXc\.j pRut\nMÏ
TXk\eqa wåPn\ÏPn\ÏAqa;rxiqv\. qs\pc\"
etaSit\nM”k^;" ~eKåk\NXy\ /kÁn\;egåk\
NXy\/n-lXc\®pc\qs\etatXc\ epåk\eqa
Aqa; Avoierac\rxieqa pc\lt\ts\m¥oi;"
(Âkk\Riu;pc\hulv\;eKÅqv\") ~Kut\' ”kiyalup\rn\ etarxc\;qv\" ~tiuk\' ”kiyalup\rn\ etam^; ROi>qv\" ~Piu/kÁn\;biu/n1' Aqa;kiu rk\kn\; lk\Kt\' lXn;\ sqv\
lup\reqa' wåeP¥a.eqa ApXc\.cy\pXc\.qv\.
qs\pc\”k^;" kÁn\;lulc\" 2' voiwåerac\ ma
eqa Aqa;rxi“p^; pn\;puTXc\;Turn\ AkXk\
lxeqa qs\ rNiuc\eqa qs\pc\" ~lulc\
/kÁn\;nlc\/n-11' AnMÏ®pc\;eqaArXk'\ maj
®Pøeqa Aqa;rxieqa qs\pc\" Âkk\Riu;"
Sit\nM”k^;" 2' kÁn\;Piu 1 Nxc\.At¨t¨"
kÁn\;3' ”ki- [epå]kun\SMu;qv\" m´.qv\" mrxi"
kÁm\;1/kÁn\;' kÁm\;/”ki-1' m^;elac\j p¥k\s^;
qv\" 2' (eragåAe®KAen) lXn\qv\"
kÁm\;2' ”ki-1' rc\;Nx^;qv\" Kc\mc\qv\" 2'
Ara@an ts\KuKutXc\ tt\qilimµaqv\"
kÁm\;k¥c\qv\" /gÁn\;/n-11' kÁm\;Ti;u ksa;
eqa Att\pva" 2' lk\rk\kn\;sc\tXc\
Nxt\”koi;Atk\ASc\; ®Ps\esrn\ ®polup\
ep;eqa sk\q^;" kÁm\;q^;" ~Tiu;/gÁn\;Tiu;/
”ki-U^;eKåc\;ezak\T;ui lupj
\ kiy
u k
\ ui ts\pt\
lv\esqv\" ~Tiu;ekac\/gÁn\;diu;egåc\/nelak\lm\;" ~Tiu;emxak\KMu /gÁn\;Tiu; emxak\
Kun/\ ”kiw-i 1' U^;esak\e®pac\;®pn\" 2' PRiPu r´"
u k
\ ui
ksU\k
. l¥a;" ~ps\/gÁn\;p¥s\/”ki-1' kiy
edåc\lk
ui \ ts\pt\lv\eAac\ Kunj
\ kÁm\;Ti;u
qv\" 2'[Upsa] dukƒerak\qXa;qv\" ~®pn\
/gÁn;\ p¥n/\ ”ki- U^;eKåc\;ezak\T;ui tlime.\ Kåk\
Ba;/gÁn;\ ba;/n-tn\;epÅ
ekX;®Ps\qaX ;qv\" ~Ba;
tXc\ kÁm\;Tiu;ksa;eqa Aa;ksa;nv\;"
[®mn\' kÁm\; + lip\' bar] ~wc\' ”ki-Kc\mc\
ÂkX
40
rc\;Nx^;qv\" ~qNîaln\/gÁn\;qxdåln\/”ki[Upsa] ns\naSMu;ROM;mOm¥a;sXa ®Ps\qv\" [kÁm\;
+ ek¥;qNîa + ln\]
ÂkX' ”ki- 11' KM;u miÏu qv\" 2' m¨lAenATa;mx
ATk\qÏui Anv\;cy\tk\qv\" 3' (®mc\®. mt\
eqa pug©oil\) laqv\' qXa;qv\" ÂkXK¥^
qv\" 4' [bn\;] eqqv\" ~ÂkXrXrX/kÁa.gÁa.
yXa.yXa./”kiwi-vc\qa qim\emX>sXa" tc\.ty\
epÅlXcs\ aX " ~esac\;esac\;/kÁa.esac\;ezac\;/
”kiwi-eSac\.ÂkXa;ÂkXa;"
ÂkXa;;' ”ki- 11' epÅTc\qv\" 2' q¨ts\på;
ATc\”k^;eAac\ e®paSiu®pom¨qv\"
eÂkX1' n- 11' KRu®Pøcy\ts\m¥oi;" 22' yc\;KRu®Pøcy\
e®Kak\lMu;kiu pn\;kn\esak\T´qiuÏ ps\K¥j
ksa;reqa ksa;nv\;" 3' eÂkXTv\psßv\;
®polupr\ atXc\ AÂkm\;Tv\kui ®PøePX;eK¥amXt\
esrn\ qut\lim\;reqa ek¥ak\mOn\ÏArv\"
~sk¶ø' n- e®pac\eK¥aeqa sk¶øts\m¥oi;"
~Tv\/ekÁdy\/n-e®mTv\kiu eÂkXrv\
qutj
\ ®polupT
\ a;eqa Ai;u KXkp\ n\;kn\sqv\"
~pn\; /ekÁbn\;/n- ApXc\. e®pac\eK¥aeqa
pn\;pc\cy\ ts\m¥oi;" ~pup\/ekÁbut\/nm´®X pa erac\tcX \ A®Pøe®pak\påeqa eÂkXKRu”k^;"
u \ /ekÁeyqOt/\ nwi-eÂkXrv\kq
.´ Ïui
~rv\qt
eqa psßv;\ ®Pc\. qutl
\ mi ;\ s^mT
M a;eqa (qt|o
Tv\)" ~An\' n- eÂkXes.Nxc\. ksa;reqa
ksa;nv\;"
eÂkX2' ”ki-qBawAel¥ak\ tv\rrix amx ®pot\k¥
qv\"
eÂkX>' ”ki-[epå] m¥a;®pa;qv\" ~eÂkX>rm\;rm\;
/ekÁ>egÁ>yn\;yn\;/”kiwi-[epå]m¥a;sXa"
eÂkX;1' n-AeÂkX;" ~k¥
k¥' ”ki-AeÂkX;erac\;r
m¥a;qv\" ~K¥
K¥' ”ki-1' ecXkiu Atiu;Nxc\. eK¥;
qv\" AeÂkX;ep;qv\" “m^K¥qv\" 2'
[Upsa]enac\AKå Ak¥o;i ®Ps\TnX ;\ esrn\ rv\ry
X \
j kuqiul\dån®poqv\" ~Sy\“m^K¥¥' ”kiecXt;ui K¥qv\" ~p¨ /ekÁ;b¨/n- lt\tela
eA;' n-lt\tela
ep;Sp\rmv\. AeÂkX;" ~eA;
ep;Sp\rn\ mliuqv\. AeÂkX;"
eÂkX;2' ”ki-eAa\hs\qv\" ~eÂka\' ”kieAa\hs\qv\" suepåc\;hs\eÂkX;qv\" ~eÂka\
qM/ekÁ;ek¥a\qxn\/ n- 11' K¥^tk\pX́' SN»
®pp´X sqv\tcX \ U^;tv\K¥kk
\ ui ePa\eSac\qv\.
suepåc\; hs\eÂkX;eqaAqM" 2' Tiuk´.qiuÏ hs\
eÂkX;rn\ er;P´XÏTa;eqa sa"
ÂkXk1\ ' n-Aim\' ly\ya sqv\tXc\ etXÏkra
kik
u ®\ Pt\P¥kS
\ ;^ sa;eqak\tt\eqa erx>qaX ;
Tk\®mk\qv\. e®Kel;eK¥ac\; qt|wåcy\"
k¥' ”ki-plipe\ ragåeÂkac\. ÂkXke\ qqv\"
~k¥
~sut\' n-NOt\q^;KÁn\;j m¥k\siemx;“p^; kiuy\nMÏ
nMqv\. ÂkXk\" ~na;epåc\;/kÁk\nebac\;/
n-ArXkT
\ p¨ ni ;\ eqa e®melYak\Ny
X p\ c\ts\m¥o;i "
~NiuÏ' n- lk\e®K sqv\tXc\ epåk\pXa;tt\
eqa Aqa;ma Puts\m¥oi;" ~“m^;/kÁk\m^;/
n-Aun;\ q^; AvHaNxc.\ kp\jepåk\eqa AtM"
~“m^;tn\; /-tn\;/ ”ki- eka\Kp\liuk\eqa
AKå Arv\p¥s\p¥s\ tn\;l¥k\pålaqv\"
~elYak\/kÁk\eyxak\/n-11' Aim\tXc\ TrM
kp\rn\ kn\Ïln\ÏRk
ui T
\ a;eqa qs\qa;tn\;"
”kMtiuc\ lv\;RO) 2' elxnM w´ya
kÁ´nM" (”kM
AtXc\;Bk\tXc\ Al¥a;liuk\ Riuk\kp\Ta;
eqa tn\;"
ÂkXk2\ ' ~qa;
qa;' n-lOp\rxa;mOkiu ®polup\ep;eqa
KNÎakiuy\rxi Aqa;siuc\" ~tk\' ”kie®KqlM;u sqv\f ÂkXkq
\ a;m¥a; mKMqaeAac\
etac\. tc\; nak¥c\qv\"
ÂkXc\;' ”ki- 11' k¥n\qv\" 2' g*n\;tXk\ratXc\
sa;j m®pt\B´ k¥n\qv\"
ÂkXp\1/kÁt\/nwi-k¥oi;lXy\eqa" St\eqa"
rXeqa" ~St\St\/gÁt\St\St\/”kiwi(Ae®paASi'u A®poAm¨)me®p®ps\ mep¥ae. p¥ac\;B´"
ÂkXp\2/gÁt\/n-tMetac\Ss\' d¨;Ss\ sqv\tcX \
®pop\Teneqa Ara" ~tk\/gÁt\tk\/
”ki- 11' tMetac\Ss\' d¨;Ss\ sqv\tXc\
ÂkXp®\ Ps\enqv\" 2' Ai;u sqv\tcX \ eS;eÂkar
mlXye\ Aac\ Avs\AeÂk;Tu s´k
X p\enqv\"
ÂkXp\3' n-n^eP¥a.eqa qt|ots\m¥oi;"
ÂkXm\;/gÁn\;/n-kem±aztiuc\;qa;m¥a;kiu erx;k
eKÅeqa Amv\"
ÂkXy\' nwi- epåm¥a;eqa" ®pv\s. euM qa" ~”k^;
/kÁy\g¥^;/n-ekak\”k^;spå; ts\m¥oi;" ~l¨;'
n- 11' ekak\vHc\;spå;ts\m¥oi;" (Sn\qa;
voink\erac\ rxq
i v\") 2' Ask\Ae®pak\m¥a;
påeqa' mak¥s\eneqa wåepåk\" vM.eqa'
meAac\eqa wåepåk\" ~w' nwi-epåm¥a;
®pv\s. euM qa"
41
K
K1' n-b¥v\; qMu;Sy\.qMu;lMu;tXc\ dutiyb¥v\;"
(KeKX;hu eKÅqv\") ~SpUßkin\;/Kå.Sa.p¥c\
sa.kni ;\ /n-pug®M pv\ pupaJ ;esarhn\;mc\; Nxse\ påc\;
560 kiu “Poieqa qk¶raz\“Piokin\;" (K=w"
S=6" pUß=5" edåedårqkin\; lv\;RO)
K2' ”ki-1' RiueqsXaSv\;kp\qv\" eAak\k¥oi>
qv\" Kyqv\" 2' erak\laTiKiuk\qv\"
sa;/Kå.za;/”ki-Aes
{eB;mq^rn\m~"} ~sa;
Apå; KMrn\ An^;tXc\rxienqv\" Kym\;qv\"
~evac\;' ”ki- Rieu qsXa Ksa;qv\" ~ywy
/Kya.wya./”kiwi- KKyy" k¥oi;k¥oi;NXMNXM"
K*
K*' n-11' AlXn\tiuetac\;eqa AKiuk\Atn\Ï"
2' lk\P¥s\Sy\tXk\Nxc\. v^mYeqakal"
[på' K*] ~K¥c\;/Kna.g¥c\;/ ”kiw-i K¥k\K¥c\;"
~ts\®Pot\/Kna.tP¥ot\/”kiw-i AK¥in\ Anv\;
u \
cy\" ~pn\;/Kna.bn\;/”kiw-i lk\cc\;" AKik
Atn\Ï"
Kt^/gd^/n-mun\Ï sqv\ Tv\.eqaKXk\' klp\"
[q' G!^]
Kn´' sv\;-Rut®\ Kv\;®Ps\pk
uM ui vWn;\ eqa ska;lM;u "
Kn´Ï' ”ki-q¨ts\på;kiu mKMK¥imKMqa®Ps\eAac\
ecå.e®paqv\"
Kena\Kn´Ï' ”kiwi-etac\.tc\;Kiuc\ma®Kc\; mrxiB´"
KNiu;Kn´Ï' ”kiwi-mKMK¥imKMqa®Ps\eAac\ ecå.l¥k\"
Kenak\sim\;' n- ®PøePX;ÂkXp\St\eqa qt|o
ts\m¥oi;"
Kenac\;' n-[epå] ertXc\ ®Ps\epÅeqaw´" [mXn\'
knMc\]
Kenac\;Kn´Ï' n-eS;Pk\wc\ Apc\ts\m¥oi;"
Knp\' n-Aiu;lup\ratXc\ pMuk¥eAac\ Riuk\reqa
lk\Riuk\"
KNuMTup\/KNun\dut\/n-B´UNxc\. Sn\mOn\Ï qiuÏmhut\
g¥oMmOn\Ïkiu Kp\på;på;eÂka\ka Aqa;@apnaj
ATupc\ y\q¤an\ eÂka\Ta;qv\. munÏ\ts\m¥oi;"
[Tiuc\;' kanom + ®mn\' Tup\]
KNW´' n-ly\tcX \ erqXc;\ rn\' elxtcX \ erTutr\ n\
qMu;eqa ARiu;rxv\tp\ pk\KXk\"
Kpc\;/Kbc\;/n- [epå]Kp\qim\;" Aa;lMu;" Kp´"
Kepåc\;/Kebac\;/n-liemµa\erac\ lMu;wiuc\;eqa
Aq^; q^;qv\. pc\esak\ts\m¥oi;" ~erÂkv\
/-eyg¥^/ n-eq;cy\eqa ApXc\.sim\;pXc\.“p^;
Kr^;
lMu;wiuc\;eqa Aq^;q^;qv\. qs\pc\"
Kma' sv\;-[erx;] Km¥a Nxc\.At¨t¨"
Kma
Km^' n- tibk\ ®mn\maAup\suwc\ Baqaska;
ts\m¥oi;kiu e®paeqa ®mn\matiuc\;rc\;qa;
ts\m¥oi;" (rKiuc\®pv\ny\Nxc\. K¥c\;®pv\ny\tXc\
enTicu q
\ v\")
Kmk\”koi;' n- K¥in\KXc\epåc\ “cim\eAac\ Siuc\;Ta;
eqa ”koi;"
Kemak\' n-wå;pp\' wå;Nx^; sqv\tiuÏ®Pc\. lup\
eqa Aly\emak\j Ana; wiuc\;®pn\Ïeqa
eKåc\;eSac\;sra"
Kmv\;/Km¥^;' Km´/ n-11' [erx;] rc\;K¥aeqa
eSXm¥oi;qa;K¥c\;kiu K¥s\Kc\sXa eKÅeqaska;"
2' PKc\" 3' mk¥n\;maeqakel; k¥n\;ma
laeAac\ rv\rXy\j l¨”k^;miBkep;eqa
lk\eSac\ psßv\;" ~Kmk\/Km^;Kmk\/nlc\fmiBNxc\. mya;fmiBtiuÏ A®pn\Alxn\
eta\sp\p"uM
Kmn\;' sv\;-lun^;på;" lun^;n^;"
Km¥a
Km¥a' ns-qna;Âkc\nasit®\ Pc\. l¨' tirsÍan\tÏuikui
rv\vnW ;\ eqa ska;lM;u " sv\;-qna;Âkc\na
®Kc\;Ank\®Pc\. AeTak\Ak¨®poeqaska;lM;u "
Keyac\;eta /Keyac\;edå/ n- mv^mvXt\
Âkm\;tm\;eqa e®m"
Kra1' ”ki-qna;K¥s\Kc\Py
X r\ a KÁ´N>X´ j e®paSi®u pom¨
qv\"
Kra2' n-11' mOt\reqa t¨riyats\m¥oi;" 2'
wå;lMu;kiu ASs\ ts\Pk\K¥n\“p^; AlMu;mp¥k\
sit\®Park\Ta;eqa ®mHoM;ts\m¥oi;" [mXn\' Kra]
~tut\' ~tXt\' ”ki-KrakiumOt\j AK¥k\
ep;qv\"
Kra3' n-ArXk\tXc\ S¨;rxieqa ercn\piuc\;Arp\
epåk\ Apc\" [mXn\' kr;]
Kra4' n-10- lyNxc.\ v^mYeqa AKik
u A
\ tn\Ï
kal" [q' kla]
Kra5' n-Akƒra" ~esak\Ac\;/Kyaezak\
Ac\;/n-m¥U\;mt\ zya;kXk\"
Kraq^ /Kraq^'Klaq^/n-Klaq^
Klaq^Nxc\.At¨t¨"
Kr^;' n-ts\enramx ts\enraqiÏu qXa;laralm\;"
\ e¨ qa
~Âkm\;/Ky^;g¥n;\ /n-qXa;lar mlXyk
Kr^;" A®pc\;ATn\qXa;reqa Kr^;" ~ÂkMo'
”ki- qXa;laKiuk\ ÂkMo”koik\qv\" ~Ktc\;
/Ky^;gdc\;/n-TiT
u È
ui È Kr^;qXa;la®Kc\;"
~srit\ /Ky^;zyit\/n- 11'Kr^;qXa;ratXc\
Kr^;
kunk
\ ¥eqaecX" 2' Asi;u rtawn\®Pc\. Kr^;qXa;
eqa AmOTm\;Aa; Tut\ep;reqa ecX"
~sU\/Ky^;zc\/n- lm\;Kr^; As^AsU\"
~ts\eqac\; /Ky^;teqac\;/ n-ta
ts\eqac\;" Sy\tcui \ AkXaAew;" micu N\ sx S
\ y\
Kn\Ï" ~tXc\' ~epåk\' ”ki-1' Kr^;qXa;ratXc\
Aerak\Aepåk\ ®mn\qv\" 2' [Upsa]
Alup\lup\ratXc\ lup\cn\; piumiu®p^;s^;qv\"
~eTac\.' ”ki-qXa;laratXc\ me®Pac\.m®Pø;
®Ps\qv\" lm\;Kr^;me®Pac\." ~mt\tt\'
”kiwi-Kr^;qXa;Kiuk\" ~yay^' n- [ebdc\]
Kr^; AKiuk\Atn\ÏqXa;®Kc\;" ~erak\' ”kieSac\rXk\mO Tierak\ eAac\®mc\qv\"
~erak\mSiuk\' ”kiwi- Kr^;mx erak\lYc\
erak\K¥c\;" ~lXn\' ”ki-1' Kr^; qXa;ramx
®pn\erak\K¥in\tn\l¥k\ merak\B´ t®Ka;
ts\enraqiuÏ erak\enqv\" 2' qXa;rmv\.
Kr^;Tk\piuj erak\qXa;qv\" 3' [Upsa]
®po®pc\j mreqa Ae®KAenqiuÏ erak\qv\"
~qv\ /Ky^;qxy/\ n-Kr^;qXa;q¨" Kr^;qXa;"
Kr^;qXa; Kr^;la" ~U^;”koiSiu/Ky^;A¨;k¥oiziu/
”ki-erak\laeqa Ev\.qv\kiu S^;”koi
eKÅy¨qv\" ”koiSiuqv\"
KRu' n-Aqa;sicu k
\ ui AKXmM aPM;u l¥kr\ eix qa ek¥aRi;u m´.
erqt|wå" [mXn\' kNu] ~sut\/Kyuzut\/n1' KRum¥a;kiu rxaePXsa;m¥oitt\eqa' NOt\q^;
ekak\ qeyac\reix qa e®KtMrv
x \ cxkt
\ s\m¥o;i "
(KRusut\Ank\' KRusut\A®Pø h¨jrxiqv\") 2'
kula;ekak\hl
u v\;ekac\;' min;\ mlk\qv\;
hulv\;ekac\; eKÅeqa NOt\q^; ekak\
qeyac\rxi e®KtMrxv\ cxk\ts\m¥oi;" ~tut\
/Kyudt
u /\ n-®ms\eK¥ac\; erAicu \ rW>M etatiÏutcX \
k¥k\sa;tt\eqa NOt\q^; tut\ qeyac\rxi
KRusa; e®KtMrv
x c\ k
x t
\ s\m¥o;i " ~pt\/Kyubt\/
n- 11' KRuAK¥oi>fAKXMtXc\ rxieqa ts\Sc\.“p^;
ts\Sc\. rs\pt\eneqa pMuq¤an\" 2' ecXsc\
95 raKicu N\ nO ;\ påeqaecXKk
X "\ ~qc\;/Kyuqcx ;\ /
n- 11' Biqik\ AKm\;Ana; sqv\tXc\ mOt\
reqa pc\ly\KRuKXM”k^;" 2' A®PøkXk\m¥a;
epÅeqa Aer®pa; eragåts\m¥oi;" [mXn\' kNu
+ på' qKç]
Ker
Ker' n-emW;eqa ApXc\.cy\m¥a;pXc\.qv\. qs\pc\
”k^;" K¥ra;" ~es.tXc\;k¥ /KeyzitXc\;g¥a./
”kiwi- sMusMues.es. eqeqK¥aK¥a"
42
Kera\KrXt\' ”kiw-i mv^mvXt"\
KRiu;' n-®KMsv\;Riu;"
Krc\;' n- pc\ly\ek¥ak\eSac\ sqv\tXc\
tXy\kp\entt\eqa KRucy\ts\m¥oi;"
KRiuc\' n-11' “moi>ny\Am¥a;kiu suepåc\;Ta;eqa
AupK\ ¥op\mS
O cui r\ any\e®m" 2' T^;tXc\ T^;kicu ;\ kiu
eTak\kn\Ta;eqa AtMAMu" 3' nt\kXn\;"
nt\sc\" ~wn\' n-[eKt\kun\] Aer;piucN\ xc\.
At¨t¨"
Krs\ /Krs\ /n- Krs\yan\ Baqakiu stc\
®Pn\ÏK¥ieqa pug©oil\®mt\" Krs\eta\" [lip\'
Christ + ®mn\' eta\] Krsßmt\ /Krs\smt\/
n- Krs\eta\ emX;enÏ ATim\;Amxt\A®Ps\
d^zc\Ba 25 rk\enÏtcX \ k¥c;\ peqa Krs\yan\
Baqaer;p´"X [lip'\ Christmas] ~Nxs\/Krs\Nsx /\
n- Krs\eta\ PXa;®mc\eqaNxsm\ sx j ertXke\ qa
Nxs\" [lip\' Christian + ®mn\' Nxs]\ ~yan\
/Krs\yn\/n-Krs\eta\f tra;kiu yMÂu kv\
qk\wc\q¨" [lip\' Christian]
Krm\;' n-e®pac\eK¥aeqa Aq^;m¥oi; q^;eqa
hc\;l¥apc\" ~kesa. /Kyn\;geza./nq^;lMu;cy\m¥a; A®pXt\liuk\q^;eqa Krm\;
ts\m¥oi;" ~ÂkXp\/Kyn\;gÁt\/n-lMu;wn\;
ÂkXp\St\eqa Aq^; q^;qv\. Krm\;ts\m¥oi;"
~eKåc\;/Kyn\;eKåc\;/n-K¥k\sa;reqa Krm\;
m¥oi;kiu ®KMojeKÅeqaAmv\" ~K¥U\/Kyn\;g¥c\/
n-Aq^;mxv\.eqaAKå n^qXa;eqa Krm\;
ts\m¥oi;" ~sp\/Kyn\;zt\/n-ArXk\tXc\
S¨;epåk\eqa eS;Pk\wc\ Krm\;ts\m¥oi;"
~pim\. /Kyn\;bin\Ï/n-liemµa\q^;cy\ts\m¥oi;"
Krm\;pi" ~erac\' n-An^Nxc\. A®pakiu erasp\
j ®Ps\laeqa Aerac\" ~lXn\erac\®Kv\
/Kyn\;lXne\ rac\g¥^/n- erac\sU\Ò Krm\;erac\
ATk\tcX \ rxj
i pktim¥k\s®i Pc\. m®mc\Ncui e\ qa
erac\®Kv\" [lip\®pn\' ultraviolet rays ]
KrXt\Kera\' ”kiwi- Kera\KrXt\Nxc\.At¨t¨"
Klaq^' n- qeBçaqa;" [Arb^' khalasi]
Kelak\' ”ki-zXn\; sqv\®Pc\. Kp\St\St\
eKåk\emWqv\" n-AqM®mv\esrn\ AeKåc\;tXc\
ASn\ tp\Ta;eqa psßv\;" ~Sn\' ”ki[Upsa] NxsU\ ;^ NxsP\ k\sp\Âka;tXc\ mqc\m. tc\.
®Ps\eAac\ Pn\t^;qv\" ~S´X' n-Aim\erx>'
Aime\ B;tiÏutcX \ ts\Sk\tv\; TutT
\ a;eqa
Âkm\;®pc\nmi ".\
43
Kå;
Klu
u m\ Ki k
ui m\ i
Tc\qliu ®Ky\lxy\qv\" ~sU\;' ”ki- Kå;
lut'\ n-11' qXa;laratXc\ e®K®Pc\. tik
tt\eqacut\" 2' lYp\ss\' sk\yNîra;
eq;qv\" Kå;qim\qv\" ~sv\;/Kå;z^;/n1' Kå;Òsv\;reqa ”koi;tn\Sa" Kå;rn\;”koi;"
sqv\tiuÏkiu Tin\;K¥op\eqa kiriya" ~KMu' n2' qim\eqaKå;enra" ~sv\;KM' ”ki-[Upsa]
Klut\m¥a; tp\Sc\Ta;qv\. KMu" {sN»ra;
eB;dukk
ƒ ui ÂkMÂ. kMK. q
M v\" ~S^;pt\/Kz^;pt\/
~"}
Kly\' n- enraNxs\Ku AÂka;" bhiuenra"
n- [erx;] 1' q¨ts\på;Aim\ra ®ps\mxa;eqa
Aly\"
mekac\;mOAtXk\ ml´mX eqXKsM a;rmv\. ®ps\d*\'
Kwå
- Awt\elYa\eqa lup\cn\;" ~K¥
K¥' ”kiKwå' nw!\eÂkX;" 2' eÂkX;“m^" eÂkX;ehac\;" ~S^;
pt\tc\/-tc\/ ”ki-NOt\eÂkX;tc\qv\"
elYa\PpX q
\ v\"
Kw´' n- 11' esac\;rxieqa Aq^;etac\.q^;qv\.
NOt\eÂkX; rxiqv\" ~etac\AkÇ¥/gedåc\
Ac\;g¥^/ n- A“cimm.\ c\;qm^;tiÏu wt\el.reix qa
hc\;l¥aNXyp\ c\ ts\m¥oi;" 22' tn\eSac\mnu ;\ l
Kå;sXn\;eTac\ eneqaAkÇ¥" ~etac\;k¥oik\
f raq^pn\;pc\ts\m¥oi;" [mXn\' Kew´å] ?
KeAac\;' n-qPn\;Riuc\;" etaqPn\;"
/gedåc\;k¥oik\/ ”ki-wt\Ta;eqa puSiu;kiu
KAM;u 'n- Aq^;AeKåk\kui Ana”k^;eragåAtXk\
pc\j
. Askieu påc\Âka;mx lYoy
i k
¨ a Kå;enak\pcui ;\
tXc\ vHpq
\ v\" ~eTak\' ”ki-lk\kiu
qMu;reqa qs\pc\ts\m¥oi;"
Kå1' ”ki-1' lOp\ym\;qv\" 2' lOp\Kåj kc\;
Kå;tXc\ eTak\qv\" ~Ts\/gds\/n-nMR;ui Nxc.\
tc\på;Ri;u Âka;rxi ATs\®Ps\eneqa Kå;enra"
kXaesqv\" {Pun\~-"}
Kå2' sv\;-A”kim\APn\ AerAtXk\kiu ®peqa
~Ts\KX /-KXa./”ki-(kel;cy\kiu) Kå;Ts\
u \
tXc\ KXtc\Ta;qv\" Kå;Ts\KcX q
\ v\" ~pik
ska;lMu;" ~eta\m/^ KåedÅmx^/”kiwi-AKå”k^;
rk\”k^; p´X”k^;lm\;”k^; AK¥in\Nxc\.kiuk\j"
/gbik
u /\ n- wt\Ta;eqa puS;ui ferx>pcui ;\ tXc\
Ait\qPXy\®Ps\eneqa puSiu;s" ~piuk\eSac\
~tc\k/Kådc\gå./”kiwi- mÂkaeq;m^ kal
tp\ /-eSac\tt\/n- Nicu c\ A
k" Kutc\k" ~lv\/Kåly\/n-ts\pt\
M tXk\ mhutB
\ ´
lv\laeqa AKåkal" ~lv\Kåk¥ø;
q^;qn\ÏP´X>sv\;eqa pug©liktp\" ~piuk\NOik\
/-Kåk¥ø;/”kiwi-AK¥in\Âka®mc\.sXa"
/-NOk
i /\ ”ki-kiy
u N\ cx p.\ åeqa psßv;\ kiu Kå;pik
u '\
Kå3'n-tk\tk\tK¨ å;Kå;hu eAa\®mv\tt\eqa
lXy\Ait\ sqv\tiuÏmx Als\tXc\ NOik\y¨
\ c\ /Kåtvc\/n-Kåcxk\
A“m^;ticu k
x "\ ~tinv
qv\" /n-yc\;qiÏu NOk
i y
\ q
¨ "¨ ~pt\/
ARiuc\;m¥a;kiu tv\rn\ emX;Ta;eqa Kåcxk\
gbt\/ n-puSiu;' eBac\;B^ sqv\tiuÏkiu Kå;
AyU\"
tXc\ ®m´eAac\ pt\reqa qa;er®pa; sqv\"
Kåk¥amun\Ï /Kåg¥amun\Ï/n-g¥oMkiu ATp\ATp\
~pn\;/gbn\;/n-11' Kå;tXc\ qc\;piuc\epÅk
sv\;reqa ”koi;®pa;" 2' Sc\.Nxc\. Âkm\;®pc\
®Ps\eAac\ lupj
\ eÂka\®p^; qÂka;rv\ elac\;
AsXn;\ m¥a; mepÅeAac\ Rik
u T
\ a;eqa p¥U\K¥p\"
Ta;eqa mun\Ïts\m¥oi;" [hiN»^'Kåza + ®mn\'mun\Ï]
3' Aly\piuc\;" {etac\ ~"} ~pn\;kXc\;
KåK¥U\ /Kåg¥c\/ n-qs\rXk\m¥a;kiu AMuPX́>jeneqa
/-gXc\;/ n- Kå;pn\;”koi;tXc\ Kå;pn\;q^; tp\
purk
X n\ "^
Kåqa
reqa ”koi;kXc\;" ~pn\;q^;/-qx^;/n-Kå;pn\;
Kåqa' n-erx;eKt\qMu; pit\eK¥ats\m¥oi;" [Arb^'
khaddar]
kXc\;Ò tp\reqaAPu" ~pn\;qt\/-qt\/
Kå;1' n- kiuy\KNÎa' kiuy\Tv\f Aly\piuc\;"
”ki-1' Kå;pn\;p¥U\®Pc\. PMu;Pikp\Riuk\qv\" 22'
ASMu;qt\qv\" ~pMus/gbun\za./ n-puSiu;
~eÂkac\/Keg¥ac\/n-Kå;ÒTi;u eqa mc\eÂkac\"
\ cui q
\ v\"
wt\eqaAKå erx>ÒAnv\;cy\ TXk\eneqa
~K¥oi;lup\' ”ki-[Upsa] ”koi;pm\;lupk
puS;ui s" ~®pt\/ ”ki-lupc\ n\;ts\KKu Òu erx>enak\
~K¥v\.' nwi-pin\j KXn\Aa;nv\;på;eqa"
”ki- [Upsa] AlXn\ pc\pn\;qv\" ~K¥p\
mSk\sp\miB´ ®Ps\enqv\" ~Pumun\laa/Kbu
/KK¥t\/n- rc\ATimwt\B´ Kå;Ò wt\eqa
mun\la/n-NiukiuU" ~lxv\./Klx´Ï/n-Kå;tXc\
rc\rxa;;lv\;RO) ~esac\;tc\
TB^rc\kX́" (rc\
”koi;®Pc\. rs\pt\eSac\Ta;reqa lk\P´X>"
/Kezac\;tc\/ ”ki-1' Kå;Ts\Ò tc\Ta;qv\"
~wt\' n-Kå;tXc\ wt\eqa TB^' puSiu;"
2' [Upsa] mimilk\wy\qiuÏ erak\esj mimi Kå;2' nwi-tmarXk\f Arqam¥oi;rxieqa" ~Kå;
Ku
44
q^;q^; /Kå;gå;q^;qx^;/ ”kiwi - mvHata
meTak\Ta; rc\.q^;sXa" ~K¥s\' nwi-Arqa
AlXn\Kå;eqa" ~q^;' ”ki-mNxs\“moi>PXy\ ®Ps\
qv\" ~qk\' nwi-Anv\;cy\Kå;eqa"
Ku1' ”ki-1' eAak\mx ts\st
uM s\K®u Pc\. KMTa;qv\"
eAak\mx ts\sMuts\Ku KMenqv\" 2' (ts\sMu
ts\U^;kiu) mek¥mnp\®Ps\qv\" 3' eTak\k¨
®Pv\.sXk\qv\" {Sn\melak\j e®pac\;~ r
-"} ~KM/Kugn\/”ki-®pn\lxn\tiuk\Kiuk\qv\"
u k
\ ¥oi;
~tM;u lup\ /Kudnu ;\ lut/\ ”ki-[Upsa] kiy
AtXk\ q¨ts\på;kiu AqMu;K¥qv\" ~Nxim\'
”ki-ep;rn\ rxiqv\.AT´mx rrn\rxiqv\kiu Nut\
y¨qv\" ~luKul'u ”kiwi-Kiu;liu;Kulu" ~lt\'
n-AsNxc\.ASMu;Âka; enra" Kly\"
Ku2' n-11' Ku' Sy\' ra seqa Sy\Stk\kni ;\ sU\
tXc\ pTmkin\;" 2' AsU\Atiuc\; ertXk\
mxtq
\ a;K´e. qa NxsA
\ erAtXk"\ KuNsx "\ sv\;wtÊopsßv\;AK¥oi>kiu ertXk\ratXc\ qMu;reqa
ska;lM;u "
Ku3 /Ku'gu/n-lt\tela" yKu" ~tc\1 /
Kudc\/ n-mÂkaeq;m^kal" Kun" Kuel;tc\"
~tc\Ku/-gu/”kiwi-K*K*"
Kutc\2/gdc\/n-Ae®Ktp\Ta;eqa Aip\sraKMu"
[q' K!aX ]
Kuns\/KXn\ns\/ n- e®Kak\Nxc\.rxs\ AÂka;rxi Aer
AtXk\" 7" ~sU\Âky\/KXn\Nxsc\k¥y\/nD¨wMÂky\kiu bhiu®poj lxv\.pt\eneqa Âky\
Kuns\l;uM Asu" ~eTXk/KXnN\ ex TXgå./n-eza\k'
B^l¨;k' em¥ak\k' wn\k' Aiu;sv\k'
di;u pt\k' e®ba(qiÏumhut)\ sv\eta\k h¨eqa
Ak Kuns\m¥oi;" ~epåk\ /KXn\nepåk\/ n[g^t] 11' AqMKnu s\på;tXc\ e®Kak\epåk\eAak\
ts\Sc\.nim\.eqa AqM" 2' yc\;AqM®Pc\.
m¨tv\qv\. qMsU\" vHc;\ lM;u " ~rk\qa;qm^;
/KXnn\ y
x k\ qa;qxm;^ / n-l¨tcui ;\ " l¨Aa;lM;u "
~qMK¥^ /KXn\nqn\g¥^/n-[g^t] Siuc\;tXc\
pt\lMu; ts\lMu;kiu Kuns\epåk\vHij stc\
pt\sa tp\reqa qMsU\" (nt\keta\'
Ap¥oieta\piuÏ t^;K¥k\Nxc\. AK¥oi> pt\p¥oi;m¥a;
t^;ratXc\ qMu;qv\")
K¨1' n-11' lip\®paU' PlMUmx epåk\eqa ya;
eseqa AemX;T¨rq
ix v\. ArXks\ a; pi;u ekac\"
2' cå;Pn\KXk\" ~na
na' n-lk\eK¥ac\;Tip\tXc\
epåk\tt\eqa Anam¥oi;"
K¨2' n-11' rk\kn\;sc\tXc\ piumiuetac\.tc\;rn\
KMutiuc\ ts\KuNxc\.ts\Ku Sk\qXy\ eTak\kn\
Ta;eqa qs\qa;tn\;" 2' emac\;lk\kq
.´ Ïui
e®K®Pc\n. c\;j ly\m¥a;kieu rqXc;\ reqa AeKåc\;
TXc\; qs\tMu;" K¨emac\;" ~SM/K¨zn\/ nAeKåk\Tj
¨ Aqa;pXeqa qs\pc\”k^;ts\m¥o;i "
~qM' n-lxv\;Penac\.qM"
K¨;' ”ki-1' Aq^;ApXc\.' ArXk\' AvXn\Ï sqv\
tiuÏkiu Sit\®Pt\SXt\y¨qv\" 2' Tmc\;kiu
Aiu;mx eka\y¨qv\"
eK
eK' nwi-vM.P¥c\;eqa"
eKma
eKma' n- eB;dukƒkun\ra' “cim\;ranib`an\" [på'
eKm]
K´1' ”ki-1' Kk\qv\" 2' qipq
\ v\; maek¥aqXa;
qv\" Asicu A
\ K´®Ps\qaX ;qv\" 3' suew;®pXtq
\ pi \
qv\" /g´/n-e®mtMu;cy\" ek¥ak\tMu;cy\"
sv\;-®poel. ®Ps\el.mrixeqa' Âka®mc\.eqa'
Kk\Ke´ qa Ank\®Pc\. ”kiyakiu eTak\pe.M qa
ska;lMu;" {Ark\eqak\~-" erS¨~-"
tt\~-"} ~kt\' ”ki-Kk\qv\" mlXy\"
~ts\ps\/g´db¥s\/n-lk\®Pc\. K´kiups\ratXc\
erak\qv\. AkXaAew;" ~Piu;/g´biu;/nmgçlaeSac\raAimk
\ ui K´Ncx m.\ ps\eAac\ kal
qa;m¥a;Aa; ep;reqaecX" ~yU\;' ”kiKk\qv\" mlXy\" ~raK´Ss\ /K´yaK´zs\/
n-Kk\Ke´ qa AK¥k\Alk\' AeÂkac\;kis"ß
~elxa\' ”ki-[epå] Kk\K´qv\"
K´2' n-11' ep¥a.ep¥ac\;el;lMeqa qt|ots\m¥oi;"
2' K´tÒM ASMA®Ps\ Tv\r. eqa grp\Pk
ui "\
~salMu; /K´slun\;/ n- Tip\m¥k\Nxa®pc\tXc\
Akƒra pMuqXn\;Ta;eqa K´tMu;cy\" ~tM
/K´dn\/ n- qs\qa;eK¥ac\;tXc\ K´SM qXtT
\ a;
eqa saer;kiriyats\m¥oi;" ~P¥k\/K´b¥k\/
n-K´t®M Pc\. er;®Ks\rakiPu ¥k\rn\ Âkk\epåc\es;
AtMu;cy\" ~mnk\/K´ma.nk\/n-K´qt|o"
u /\ n- kn\Ïpåeqa K´qt|oRicu ;\ "
~mpup\/K´ma.bt
K´pup\" ~m®Pø /K´ma.P¥ø/n-qM®Pø" ~meq
/K´ma.eqx/n-AlXn\ ÂkXp\St\j el;eqa
qt|ots\m¥o;i " (lYps\ s\ m^;lM;u tXc\ m^;sann\;”koi;
lup\rqv\" qMkiu piumiu maek¥aeAac\ erasp\
rqv\") ~ym\;m^;ek¥ak\/K´yn\;m^;eg¥ak\/
n-k¥v\Sn\' ym\;etac\. sqv\. psßv\;su"
K´3' ”ki-1' qXa;' NOt\q^;sqv\tiuÏ®Pc\. kiuk\Ta;
qv\" 2'(U^;eKåc\;tXc)\ AKMrKk\eqa ewdna
45
ts\m¥oi; KMsa;rqv\" kik
u q
\ v\" 3' Aa;tc\;
qv\" ~PXy\/K´bXy\/n-11' eBazU\cå;på;mx
Ap ®Ps\eqa sa;PXy\" 2' sa;sra" [på®pn\'
Kådniy]
K´lMk¥v\etak\ /K´ln\k¥^edåk\/ n ekak\vcH ;\ k¥v\etak\" K´leM K¥ac\;" [rxm;\ '
Kw\lM + ®mn\' k¥v\etak\]
K´Aiu' n-11' Am¥oi;qm^;ts\U;^ f As\mfKc\pnX ;\ "
2' lc\eyak\¥a;fAs\kiu"
K.́K´.' sv\; - Amxn\tky\qeBa®Pc\. ”kiyakiu
eTak\k¨eqa ska;lMu;"
eKå1' nwi-ecåTXk\eqa" {qXa;~"}
eKå2' n-mekac\;Si;u wå;kiu AsaTv\e. kÁ;reqa
m¥k\kXk\®Kc\;cy\" eKåKXk\" [mXn\' Kw\]
~saps\ /eKåzap¥s\/”ki-mekac\;Siu;wå;tiuÏ
eNxac\y
. k
x ®\ Kc\;mx kc\;esrn\ rv\ry
X j
\ &c\;tiÏu
Aa; AsaekÁ;qv\" ~pn\;etac\;/eKå
bedåc\;/n-eAak\KMAe®Kpåeqa eKåKXk\"
eKåput'\ n-ekak\vcH ;\ epåc\;kiu Nxm;\ Tv\e. Tac\;
j lup\Ta;eqa mun\Ï" [rxm\;' Kw\puk\]
eKåp¥U\'n-ekak\vHc\;epåc\;kiueTac\;j Ap¥U\
lup\Ta;eqamun\>" [rxm\;' Kw\+®mn\' Ap¥U\]
eKÅ
eKÅ' ”ki-1' Amv\tcX q
\ v\" pvt\qv\"
qmut\qv\" eKÅewÅqv\" {cy\namv\
uM s\eyak\ Âka;qi
emac\Bhu~ -"} 2' ts\st
eAac\ Amv\kui hs\eAa\qv\" 33' laeAac\
e®paSiq
u v\" {p´q
X aX ;lYc\ q¨Ïkl
ui v\; ~på"}
4' ts\påtv\; lik
u p\ åesqv\" {ka;®Pc\.
~mv\"} 5' eKÅeKÅe®pae®parxiqv\" {q¨tiuÏ
Nxs\eyak\ m ~ta Âka“p^"} ~eKÅe®pae®pa
/eKÅegÅep¥aeb¥a/”kiwi- qc\.qc\.®mt\®mt\"
ASk\ASMrxil¥k\" ~bMu' n- e®ba sqv\kiu
mt^;m^ Asp¥oi;t^;reqa bMucy\"
eKÅeta
eKÅeta' n-ss\tekac\;“moi>Bk\mx erak\la
eqa Bgçål^m¥a;kiu ®mn\matiuÏk eKÅeqa
Amv\"
KM1'n-pn\;pXc®.\ Pøkel;m¥a;pXcj
.\ K¥UP\ n\qv\. Aq^;
cy\m¥a;q^;qv\. pc\p¥pt
\ s\m¥o;i " ~sp\/Kn\zt\/
n-KMpc\ts\m¥oi;"
KM2' ”ki-1' k¥laqv\kiu ry¨qv\" {miu;er~
-"} 2' (ep;qv\A
. ra' lxødån\;qv\A
. raki)u
ry¨qv\" {SXm\;~-" AlxøKM~-"} 3'
kiy
u s\ t
i \ Sc\;r´®Kc\; K¥m;\ qa®Kc\; sqv\A®Ps\'
Ae®KAenkiu KMsa;qv\" {dukƒ ~-" sv\;sim\
KM
~ -"} 4' q¨ts\på;f A®poAm¨kiu mtMuÏ®pn\
B´enqv\" qv\;KMqv\" {AvHU;\ S´ ~-"
\ ®pn\e®pa-"} 5' erx>enak\
Amun;\ ~-" m~Nicu j
ATk\ eAak\Âka; sqv\ ts\enraratXc\
ts\sMuts\Ku Ata;AS^; ®Ps\enqv\" Kuen
qv\" yc\;qiÏu ®Ps\esqv\" {erss\eqaAKå
eqac\ ~enj elxmTXkN\ cui p\ å"} 6' mep¥ak\
mp¥k\ tv\qv\" {ts\Nsx ~\ pc\" Âkarxvm\ ~"}
7' KMNiuc\rv\ rxiqv\" {Ap¨~-" ersim\~-"}
sa;/Kn\za;/
~K¥i' ”ki-KMNiuc\sXm\;qv\" ~sa;
”ki- kiy
u '\ sitS
\ c\;r´mO K¥m;\ qamO ®Ps\epÅqv\"
~sa;mO/-mO/n-11' ewdna" 2' ANupvaSicu r\ a
rqts\m¥oi;m¥oi;kiu sit\®Pc\. KMsa;®Kc\;" ~ss\
/Kn\zs\/ n-rn\qk
¨ ui KuKt
M k
ui K\ k
ui e\ qa ss\Sc\m"O
~etac\;/Kn\edåc\;/n-Awk¥y\j ezak\
¨ ui
time\ qaetac\;" ~tp\ /Kn\dt\/n-rn\qk
KuKMrn\ Aut\' ek¥ak\' qs\ sqv\tiuÏ®Pc\.
AKiuc\AKM. lup\Ta;eqa ss\sKn\;" ~ tXc\;
/Kn\(g)dXc\;/ n- på;sp\AtXc\;piuc\;" ~tXc\;
ekac\;/gdXc\;ekac\;/ ”ki-sa;eqak\ j
“min\qv\" ~tXc\;K¥U\/gdXc\;K¥c\/ ”ki-sa;
eqak\“p^;stXc\ KMtXc\;Ò K¥U\eqa Arqa
®Ps\epÅqv\" ~tXc\;etac\;/gdXc\;etac\;/
”ki-ts\KKu k
u ui sa;K¥ce\ qak\K¥c\ ®Ps\enqv\"
~tXc\;etX> /gdXc;\ etX>/”ki-1' sa;j Arqa
rxiqv\" 2' [Upsa] ”koik\Nxs\qk\qv\"
~tXc\;epåk\/gdXc\;epåk\/”ki- KMtXc\; p¥k\
ramx®pn\ekac\;laqv\" ~tXc\;p¥k\/gdXc\;
p¥k\/”ki-sa;ratXc\ ArqametX>' msa;K¥c\
meqak\K¥c\ ®Ps\qv\" ~tXc;\ rxc;\ /gdXc;\ yxc;\ /
”ki-KMtXc\; K¥U\®Kc\; sqv\ e®pep¥ak\qv\"
~tXc\;liuk\ /gdXc\;liuk\/”ki- sa;eqak\
j ekac\;qv\" ArqaetX>qv\" ~Niuc\rv\
/Kn\Ncui y
\ ^ (ey)/ n-ÂkMÂ. kMK. NM cui s\ mX ;\ " ~®pc\;
/Kn\b¥c;\ /”ki-sit\ mKMK¥mi KMqa®Ps\qv\" AKMr
Kk\qv\" ~“moi>' n-“moi>Riu;Nxc\.tkX AKiuc\AKM.
tv\eSak\Ta;eqa KMtp\”k^;" ~y¨' ”ki1' k¥laqv\kiu ry¨qv\" 2' qeBa
epåk\“p^; yMuÂkv\lk\KMqv\" 3' BX́>Amv\
sqv\kui ry¨qv\" ~y¨K¥k\ /Kn\yg¨ ¥k/\
n-lk\KMyMuÂkv\K¥k\" lk\KM liuk\naeqa
qeBatra;" ~rp\' ”ki- 11' Kicu ®\ m´saX rp\
tv\qv\" 2'qv\;KMNiuc\qv\" (p!ieqD pud\
{m} Nxc\. t´XqMu;el.rxiqv\") ~wn\' ”ki-
KMtk\
46
tawn\yk
¨ ti®poqv\" AamKMqv\" ~wn\K¥k\
/Kn\wn\g¥k\/n- AamKMeqaska;" tawn\
y¨eqa ktiska;" ~wn\K¥op\/Kn\wn\g¥ot\/
n-AamKMK¥k\' tawn\y¨K¥k\tiuÏkiu lk\mxt\
p;' ”ki- kti®po
er;Tiu;eqasaK¥op\" ~wn\ep;
lk\mt
x e\ r;Ti;u qv\" AamKMep;qv\" ~qa
/Kn\qax /”ki-qv\;KMNcui e\ lak\Py
X \ ®Ps\qv\"
qk\eqac\. qk\qarxiqv\"
KMtk\ /gdk\/ n- ApXc\.®Pøm¥a;pXc\.j rXk\Nukiu
K¥U\Pt\Tv\.sa;reqa Apc\ts\m¥oi;"
KM.' nwi-Km\;na;eqa" Tv\wåeqa" ~k¥n\;'
va;' nwi-1 '
”ki-k¥n\;KM.Nxc\.At¨t¨" ~va;
Km\;na;Tv\wåeqa" KM.Tv\eqa" 2' Riueq
el;sa;PXy\ ®Ps\eqa"
Kiu1' n- e®Kn^®mn\;eqa' “c^;ecX>sPXy\ eAa\vv\;
tt\eqa cxk\" ~nn\;K¥oi; /Kinu n\;g¥oi;/nest^' “moi>R;ui sqv\tcX r\ eix qa AeTac\A
. ekX;"
~®paerac\/Kiub¥aeyac\/n- A®paerac\ eNxa
eqa m^;Kiu;erac\" ~“m^;/Kium^;/n-Aim\m”k^;mx
lk\yaBk\qÏui Ti;u TutT
\ a;eqa Ami;u sXn;\ "
k¥^;Ak
(k¥^
Ak\' lk\t^;lv\;RO)
Kiu2' ”ki-1' Arip\Aawåq' lMu®KoMraAtXc\;qiuÏ
K¥U\;kp\ wc\erak\qv\" mxK^ q
ui v\"2' ATk\
tXc\rxi psßv\; ts\sMuts\rakiu S´Xkiuc\j t´Xl´
enqv\" 3' liuAp\qelak\ mlup\B´ elYa.
epå. lup\qv\" ~kiu;' ”ki-mx^KiuAa;kiu;qv\"
~kt\' ”ki-Alup\kiu ekac\;sXa mlup\B´
eK¥ac\Kiuqv\" ~kp\' ”ki-mx^Kiu enTiuc\qv\"
ui v\" ~lOM' ”ki-Aa;ki;u Aa;Ta;
~mx;^ ' ”ki-mxK^ q
®poj enTiuc\qv\"
Kiudåå' n-Asßlam\Baqawc\tiuÏf Bura;qKc\"
[A¨rd¨' Khoda]
Kiu;1' ”ki-1' picu r\ cx m\ ep;B´ titt
\ Sity
\ q
¨ v\"
Ki;u wxkq
\ v\" 2' AtuK;ui qv\" ”kiw-i q¨ts\på;
mqim®mc\eAac\ titt
\ Sit"\ ~eÂkac\K;ui wxk\
/Kiu;eg¥ac\Kiu;wxk\/ ”kiwi- q¨ts\på; mqim®mc\
K¥' ”ki-1 '
eAac\" tit\tit\pun\;" ~K¥
(saem;p´XtXc\) q¨ts\på; mqim®mc\eAac\ k¨;
er;qv\" 2' q¨ts\på;fAer;Aqa;' A®po
Am¨ sqv\tiuÏkiu kiuy\.Aer;Aqa; A®poAm¨
®Ps\elhn\ ®polup\qv\" ~Tup\Kiu;Tv\/Kiu;
dutK\ ;ui dy\/n-Ki;u y¨Ke.´ qapsßv;\ " Ki;u rapåpsßv;\ "
~raliuk\' ”ki- mya;A®Ps\ epåc\;qc\;rn\
eyak\¥a;eKÅraqiuÏ min\;mk tit\tSit\
liuk\qv\" ~qa;Da;®p /Kiu;qxa;dm¥a./nq¨K;ui Da;®pkiu ®KoM eKÅeqaska;" ~eq;m^;pXa;
/Kiu;eqx;m^;bXa;/n-Aeq;AP´X Kiu;y¨mO"
Kiu;2' ”ki- m^;fAKi;u p¥M>NÏMx TKi k
ui q
\ v\" ~liu;Kulu'
”kiwi- 11' ts\KuKuKMenq®Pc\. kqikeAak\
®Ps\l¥k\" 2' (sit\)mtc\mk¥' me®pmlv\
®Ps\l¥k\"
Kk\' nwi-1' mlXy\k¨eqa" Kk\K´eqa" 2'
tc\;maeqa" ”ki- qiuc\;yxk\ Tin\;P´XÏqv\"
sv\;-pn\;Kk\' qs\Kk\ sqv\kui ertXkr\ a
tXc\ qMu;eqaska;lMu;" ~Ss\' n-qirn\
mlXy\k¨eqa AK¥k\Alk\" ~tera\'
nwi- [epå] etac\.tc\;eqa" maek¥aeqa"
~tc\emac\;nc\; ' n-mtc\mk¥e®paeqa
ska;e®panv\;ts\m¥oi;" ~Tn\' nwi- (kiuy\'
sit\) Âkm\;tm\;eqa" ~m' n-11' pc\sv\mx
TXk\eqa Akiuc\;”k^;" 2' e®KNxs\eK¥ac\;'
lk\Nsx e\ K¥ac\;Nxc.\ U^;eKåc\;Agçå AsitA
\ picu ;\ "
ma' nwi- mep¥a.ep¥ac\;eqa"
Kk\mcå;®Pa" ~ma
mN¨;vM.eqa" ~rc\; /Kyc\;/n- 11' AqXa;
Nxse\ K¥ac\; qM;u eK¥ac\; sqv\påeqa lk\nk\
ts\m¥oi;" Kk\rc\;KXX" 2' Tiu;eka\sa;rn\ AqMu;
®poqv\. AqXa;Nxs\eK¥ac\; qMu;eK¥ac\; sqv\
påeqa AqMu;AeSac\ ts\m¥oi;"
eKåk\1' ”k-i 11' maeqaAra®Pc\. Kp\St\St\
t^;Kt\qv\" 2' zXn;\ sqv\®Pc\. Kp\St\St\
eNxak\emWqv\" ~eKåk\' ”kiwi-Arc\;AK¥a
. aH eTak\Ta;mO
ss\ss\" ~rk\' ”kiw-i [epå] c´v
mrxB
i "´ ~rxacxk\' n-qs\etak\cxk\"
eKåk\2' ”k-i 1' A®pa;AlWakiu K¥oi;jTp\qv\"
2' K¥oi;Ta;qk´.qiuÏ Tp\enqv\" 3' enak\qiuÏ
®pn\Sut\qv\" nwi-eKåk\jreqa" {~
Kutc\"} sv\;-A”kim\APn\ AerAtXk\kiu
®peqa ska;lMu;" ~K¥oi;' n-Tk\wk\"
ts\wk\" ~tMuÏeKåk\®pn\' ”kiw-i 1' A®pn\®pn\
Alxn\lxn\" 2' qXa;liuk\®pn\liuk\" ~tMuÏK¥v\'
”ki- ”koi;sts\Pk\kiu S´Xliuk\lYc\ AlXy\
tk¨ e®pNiuc\eAac\ K¥v\qv\" ~®pn\ep;
/eKåk\p¥n\eb;/ n-kunk
\ ui y¨erac\;“p^; enak\
ts\eKåk\ kunw\ y\eqaAKå yKc\ kunP\ ;ui ecXkui
ep;eK¥reqasns\"
eKåk\S´X' n-g¥oMmnu Ï\vk\kui AmYc\®polupT
\ a;eqa
sa;PXy\ts\m¥oi;" [rxm\;' Kw\qiv\]
Kiuk\' ”ki-1' Tiqv\" tiuk\qv\" erak\qv\"
47
2' eB;Upd\ ®Ps\esqv\" {ÈAim\~-"}
”kiw-i (ska;®Pc\). Tipå;putK\ t\l¥k\" {Am¥oi;
u A
\ tn\Ïkui ®peqa
ki~
u me®paNxc".\ } qm\-AKik
ska;lMu;" {qXa;~la~"} ~Kiuk\tun\' ”ki(K¥m\;lXn;\ j) kiy
u K\ NÎats\Kl
u ;uM tSt\St\
dåq' n-rn\®Ps\®Kc\;"
lOp\qv\" ~rn\' ~rn\edåq
Kc\1' ”ki-1' K¥s\Kc\qv\" Kc\mc\qv\" 2' [erx;]
AKXc\.qaqv\" ASc\qc\.qv\" (<m‰ Nxc\.
t´PX k\ qM;u qv\") sv\;-11' [erx;] ”koitc\®po“p^;
®Ps\“p^;eÂkac\; vWn\®peqaska;lMu;" 2' <m‰
erx>Sk\påeqa ”kiyaNxc\. t´XPk\qMu;eqa
AKå m®poeq;' m®Ps\eq;eÂkac\; vWn\®peqa
ska;lMu;" 33' K¥v\Kc\kui ertXkr\ atXc\
qMu;eqaska;lMu;" ~Kc\' n-®mn\mamc\;m¥a;
lk\Tk\ mxø;mt\qm^;m¥a;kiu eKÅeqaAmv\"
~Kc\mXt\mXt\/Kc\gc\mXt\mXt\/”kiwi-mk\ema
tm\;tl¥k\" K¥s\Kc\ ®mt\Niu;l¥k\" ~turc\
/Kc\dyc\/n-elxa\ka;' ewå' rTa;tiuÏtXc\
muKK\ ;uM AsXn;\ TutT
\ a;eqa Ami;u påqv\. Ticu r\ a
enra" [®mn\' Kc\ + på' etar*] ? ~tM
/Kc\dn\/ n-esac\;ekak\tXc\ vHoi>K¥v\rn\
Aepåk\kel;m¥a;påeqa Asit\Apiuc\;"
~tXy\' ”ki- K¥s\Kc\tXy\taqv\" ~pelX'
n-AKc\påeqa Atv\.mOt\rqv\. pelX"
ek¥a\pelXlv\;RO) ~pXn\;/Kc\bXn\;/n-11 '
(ek¥a\
lc\eyak\¥a;" mya;" Kc\pXn\;qv\" 2'
mite\ SX" ~pXn;\ ”k^;/-g¥^;/n-m®ps\max ;Ap\eqa
pug©oil\" (11' Bura; 2' pesßkbudÎå 3' rhN|a
4' Ag©qawk 5' Ami 6' AP 77' Ael;®po
Ap\q¨ 88' Sra 9' tra;ehapug©oil\ 10
10'
mimiAa; ep;km\;q¨h¨j 10på; rxiqv\")
~pXn;\ ps\/-p¥s/\ n-AeSXKc\pnX ;\ kiu ps\py\q"¨
Kc\2' n- miuemak\eqa kun\;e®mts\elYak\"
Kc\tn\;" Kc\Riu;"
Kc\3' n-esac\;®pa;k´.qiuÏeqa ”kio;tp\t¨riya
ts\m¥oi;" [tRut\' qin]
Kc\”k^;/Kc\g¥^;/n-Bun\;eta\”k^;"
Kc\tt
i \ /gc\dt
i /\ n-el;lMeqa wtÊopsßv;\ m¥a;
kiu tc\eSac\rqv\. B^;tp\yaU\ts\m¥oi;"
Kc\Tit\/Kc\dit\/n-vU\.cxk\ts\m¥oi;"
Kc\pup\ /Kc\but\/n- 11' qim\;cxk\Nxc\.Sc\eqa
vU\.cxk\ts\m¥oi;" 2' sa;Piu®paerac\ AeKåk\
rxei qa NXyp\ c\ts\m¥o;i " ~sc\/-sc\/n- elx”k^;
m¥a; p.́piuc\;rxi tk\mkiuc\ Tiuc\rasc\"
eKåc\
Kc\b¥a¥a' sv\;-11' eyak\¥a;f AyU\Aek¥;
T¨;qM" 2' ARiA
u eq ®pn\e®paeqa eyak\¥a;
Aalup\ska;"
Kc\b¥a; /Kc\b¥a;' Km¥a;/ns- eyak\¥a;k mimi
ska; na;eTac\q¨Aa; rv\vWn\;eqa
ska;lMu;" sv\;- ARiuAeq ®pn\e®paeqa
eyak\¥a; Aalup\ ska;lMu;"
Kc\;' ”ki-1' (eka\eza' P¥a sqv\kui ) Sn\Ïj
®Pn\Ïqv\" 2' eAak\KMm¥k\Nxa®pc\ ®Ps\eAac\
lup\qv\" 3' enratk¥Ta;qv\" sv\;AK¥in\' pma* ts\wiuk\ts\wn\; ®Ps\eÂkac\;
®peqaska;lMu;" {nMnk\~" cå;qin\;~"}
~k¥c\;' ”ki- enratk¥ s^sU\Ta;qiuqv\"
~”k^;Kc\;cy\/Kc\;g¥^;Kc\;cy\/ n-11' kisß
”k^;cy\" 2' Ael;Aepå.qXa;®Kc\;kisß" ~Nx^;'
n- Ticu r\ n\' el¥ac\;Aipr\ n\ Kc\;reqa Ara"
eKåc\' nwi- 1' AlXn\®mc\.eqa" 2' AlXn\ew;kXa
eqa" 3' l¨q¨Aerak\Aepåk\ nv\;eqa"
4' nv\;på;eqa" rxa;på;eqa" n-11' AeSak\
AAMt
u cX \ Ami;u f A®mc\S
. ;uM enra" 2' A®mc\®. mt\
SMu;" Aekac\;SMu;" ~eÂkac\;/ eKåc\eg¥ac\;'
egåc\eg¥ac\;/n-Tup\S^;tiu;kXc\;tXc\ Aly\
tv\.tv\.Ò Al¥a;liuk\ qa;Ta;eqa
m¥U\;eÂkac\;" eKåc\sv\;eÂkac\;" ~Kiuk\'
”ki- A®mc\.SMu; Ae®KAenqiuÏ erak\qv\"
~eKåc\ /eKåc\egåc\/nwi- AtXc;\ picu ;\ k¥eqa"
ss\ss\ ®Ps\eqa" {eta~" eNX~"} ~K¥op\'
”ki- Aim\eKåc\kiu lMu®KMoesrn\ PMu;Aup\qv\"
/eKåc\g¥ot\' egåc\g¥ot\/ n- ATXt\ATip\
wå;/eKåc\z^;wå;/nA”k^;Ak´®Ps\q¨" ~s^;wå;
A®Kc\wå;m¥a;kiu eKåc\tcX \ t´q
X T
^ a;eqawå;"
~tiuc\/eKåc\diuc\/n-Aim\tXc\ A®mc\.SMu;tiuc\"
\ Ïui f Tipt
\ cX \
~tn\;/eKåc\dn\;/n-eKåc\tcui t
Al¥a;liuk\ tc\eqa tn\;" eKåc\el¥ak\"
P¥a;/eKåc\b¥a;/n-A®mc\.SMu;enra" ~miu;'
~P¥a;
er/egåc\ey/
n-Aim\sqv\tiuÏf Amiu;" ~er
n- ts\lts\ltXc\ A®mc\S
. ;uM tk\eqad^er"
~rM' n-®mc\;f erx>qaX ;Nxse\ K¥ac\;kiu rMeneqa
qXa;" ~rv\ /eKåc\ey/n-ekak\vHc\;kiu
P´ÂX km\;Nxc.\ erasp\epåc\;K¥k\ka kesa\ ePak\
y¨Ta;eqa Ark\ts\m¥oi;" ~rn\;' n-ApXc\.
Aerac\ Am¥oi;m¥oi;rxieqa Alxsiuk\ K¥oMput\pc\
wå;' n-11' Dnimiu;' qk\cy\miu; Aim\
ts\m¥oi;" ~wå;
tiÏutcX \ eKåc\m;ui mln\esrn\ eKåc\Apu A
\ epÅk
eKåc\;
48
PiTa;eqa wå;lMu;" eKåc\Piwå;" /egåc\wå;/
2' AkÁm\;k¥c\SMu; elxTiu;qa;" ~q¨”k^;
/egåc\qgx ¥;^ /n-U^;eSac\q"¨ A”k^;Ak´lpu q
\ "¨
~Aup\' n- Aime\ Kåc\ sp\eÂkac\;kiu mi;u lMeu Aac\
Aup\miu;Ta;eqa qs\qa;' qXp\' Dni sqv\"
eKåc\;1 /egåc\;/n- 1' qt|wåtiuÏtXc\ m¥k\si'
na;' NxaeKåc\;' U^;eNxak\ sqv\tiuÏ tv\rxira
kiy
u A
\ sitA
\ picu ;\ " 2' ts\st
uM s\raf Tipp\ cui ;\ '
¨ " qc\pnu ;\ ~"}
erx> picu ;\ " {m^;rTa;~" wk\A~
3' tMSpi e\ Kåc\;" 4' dgçå;®pa;' pik
u S
\ ®M pa;tiÏutcX \
m¥a;eqaAa;®Pc\. l¨ÏU^;eKåc\;pMu påeqaBk\"
pn\;1 3 NxcN.\ ciO ;\ yxU)\ " 5' Apc\tÏuf
i A®ms\APu"
(pn\
{cxke\ p¥a ~"} 6' U^;eSac\q"¨ {kalqa;~"}
7' [Upsa] tawn\" {tpv\m. ekac\; Sra.~"}
8' ®pv\.tn\SatiuÏ®Pc\. s^;pXa;rxaq¨" ~ekac\;
/egåc\;ekac\;/”ki- mxtˆ\ a*\rq
ix v\" ˆa*\
ekac\;qv\" ~k¥in\;/egåc\;k¥in\;/”ki®ps\tc\ ”kim\;emac\;KMrj sit\vs\vø;qv\"
\ t
i l
\ n\Ïqv\"
~”k^; /egåc\;k¥^;/ ”ki-si;u rimT
eKåc\;na;pn\; ”k^;qv\" /egåc\;g¥^;/ neKåc\;”k^;piuc\; 1 NxcA
.\ t¨t"¨ ~”k^;piuc\;
/-bicu ;\ /n-11' qtc\;sa' saesac\ sqv\tÏuf
i
AaeBa\A®Ps\ er;qa;K¥k\" 22' U^;s^;U^;eSac\
®poeqapug©oil\su" ~k´X/egåc\;k´X/ ”ki- tsu
tsv\; tv\rrix amx tk´t
X ®pa; ®Ps\qaX ;qv\"
Kå/egåc\;Kå/”ki{zat\~-" ecX~ -"} ~Kå
(qeBaK¥c\; mtiuk\Siuc\eÂkac\;' na;mlv\
eÂkac\; sqv\ePa\®prn\) U^;eKåc\;kiu By\va
lOp\qv\" ®cc\;py\qv\" ~Ku/egåc\;gu/nwn\kiurXk\ratXc\ eKåc\;epÅtXc\ tc\Kureqa
Awt\eKX sqv\" ~eKåk\/egåc\;eKåk\/
”kiwi- [Upsa] Aekac\;SMu;kiu siss\l¥k\
(erX;qv\' y¨qv\)" ~K¥ /egåc\;K¥a./ ”ki(enraedq ts\KuKutXc\) kXy\lXn\qv\"
~K¥c\;Siuc\ /egåc\;g¥c\;Siuc\/ ”ki- tiu;tiu;
titt
\ t
i \ eSX;eNX; ticu p\ c\qv\" ~K¥c\;Riuk\
/egåc\;g¥c\;yik
u /\ ”ki-Rutt
\ rk\ epÅepåk\
eqakisk
ß ui Aer;t”k^; eSX;eNX;ticu p\ c\qv\"
~e®Kak\ /egåc\;eK¥ak\/”ki-sit\ROp\qv\"
AÂkMAiuk\qv\" U^;eNxak\e®Kak\qv\" ~s^;
/egåc\;z^;/n-11' saAer;Aqa;' As^AkMu;
ts\KKu f
u AK¥op\qeBakiu ePa\®peqa Amv\"
eKåc\;sU\" 2' saer;sk¶øf Tip\piuc\;tXc\
ePa\®pTa;eqa Amv\' enrp\" ~s^;eKåc\;kicu \
/-egåc\;gicu /\ n-lupc\ n\;ts\KKu k
u ui ”k^;mxø;q¨"
~sU\ /egåc\;zc\/ n-11' Aer;”k^;eqa
AeÂkac\;Ara AK¥k\Alk\tÏuikui s^sU\Ta;
eqasarc\;" matika" 2' eKåc\;s^;" ~eS;
/egåc\;eS;/”ki-mgçlaAliuÏcxa U^;eKåc\;kiu
tera\' kc\pnX ;\ tiÏuNcx .\ eS;elYaq
\ v\" ~eSac\
/egåc\;eSac\/ ”ki- A”k^;Amxø; ®poqv\"
U^;eSac\qv\" eKåc\;®poqv\" /egåc\;ezac\/
n-eKåc\;eSac\q"¨ ~vit/\ egåc\;vit'\ (vinÏ)\ /
”ki-(qeBat¨v®^ Kc\; sqv\k®ui prn\) U^;eKåc\;
kiu ATk\eAak\ lOp\qv\" qeBa t¨v^
qv\" ~tv\/egåc\;t^(ty\)/ ”ki-1'
A”k^;Amxø;Ara Ta;qv\" 2' pDanTa;
qv\" {Aer;”k^;eqakisßkiu ~ j eSX;eNX;
Âk-"} ~tp\/egåc\;tt\/”ki-1' Amv\nam
kiu ePa\Tt
u v
\ nW ®\ pqv\" lips\ aer;mxtq
\ v\"
2' qtc\;eKåc\;sU\ er;qv\" ~tim\;/egåc\;
tin\;/ ”ki- tawn\wt|ra;kiu erxac\qv\"
eKåc\;erxac\qv\" ~tMu;/gdun\;/n-SMpc\kiu
e®pac\eAac\ ritT
\ a;eqa U^;eKåc\;" U^;®pv\;"
~tMu;SMetak\/-zedåk\/n- AtiuvHp\Ta;
eqa eyak\¥a;SMpc\pMusM ts\m¥oi;" ~eTac\
/egåc\;eTac\/”ki- [Upsa] 11' ®pn\lv\
”k^;pXa;laqv\" ®pn\lv\N;ui Âka;TÂkXqv\"
2' (Apc\) ®pn\lv\ rxc\qn\laqv\" l¨j
laqv\" ~enak\/egåc\;enak\/”ki-sit\
ROp\qv\" eKåc\;ROp\qv\" ~epåc\;/egåc\;
ebac\;/ n-11' U^;eKåc\;kiu rs\pt\Ta;eqa
pwå" 2' piu;pwå®Pc\. Aqc\. epåc\;Ta;eqa
Am¥oi;qa; U^;eKåc\;eSac\; ASc\tn\Sa"
~epåc\;ss/-za./n-eKåc\;epåc\;f AsXn\;
u S
\ M
A“mit"\ ~pn\;lxn/\ egåc\;pn\;lxn/\ ”ki-pik
®pa;kiu e®mHak\lxn\j eKåc\;Bk\ pn\;Bk\
k¥ra®Pc\. SMu;®Pt\qv\" eKåc\;pn\; lxn\j
elac\;ksa;qv\" em¥ak\pn\;lxn\" ~pMu®Pt\
/egåc\;bun\P¥t\/”ki-q¨ts\på; lup\jreqa
Ak¥oi;A®mt\kui mtra;®Pt\sa;lYp\sa; lup\
qv\" AvXnÏ\ K;¨ qv\" ~®PøsXy\k¥oi;/egåc\;b¥ø
sXy\g¥oi;/n-Aqk\”k^;rc\.q¨" Aiueqaq¨"
ma/egåc\;ma/”ki-e®paSiu SM;u mr Kk\Kq
´ v\"
~ma
Ay¨AS As´XAlm\; ”k^;qv\" ~“m^;®KMo
/egåc\;m^;K¥on\/”ki-Awt\®Pc\. U^;eKåc\;kiu rs\
lWm\;PMu;Aup\qv\" ~rc\;/egåc\;yc\;/n-Aip\
eqaAKå U^;eKåc\;Ta;ra Arp\" ~rXkb\ ¥p\T;ui
49
/egåc\;yXk\b¥t\Tiu;/ n-Siuc\enra Atv\
tk¥ mrxieqa eZ;qv\ Acy\sa;" ~rxc\;
/egåc\;yxc\;/ ”ki- sit\AeNxac\.Ayxk\mrxi
Âkv\lc\qv\" eKåc\;ROpe\ nqv\kui ep¥ak\qaX ;
el;/egåc\;el;/”kieAac\ lup\qv\" ~el;
1' ewdnats\m¥oi;m¥oi;eÂkac\. eKåc\;AMeu nqv\"
2' Alup\kisßts\KuKueÂkac\. sit\mepå.mpå;
®Ps\enqv\" ~wc\kiuy\SM./egåc\;wc\kiuSn\Ï/
”kiwi-mv\qv\.Ae®KAenm¥oi;tXc\mSiu ASc\
e®peAac\ enTiuc\ Sk\SMNiuc\l¥k\" ~eA;
/egåc\;eA;/”ki-sit\eA;lk\eA; rxiqv\"
eqakkc\;qv\" ~AMu/egåc\;Aun\/”kieKåc\;T´tXc\ Tiuc\;mOic\; enak\k¥iqv\" ~AMu;
/egåc\;Aun\;/n-Aip\eqaAKå U^;eKåc\; tc\
Ta;reqa psßv\;" ~AMu;sXp\/-zXt\/neKåc\;AMu;kiu sXp\lYoireqa Awt\"
eKåc\;2' sv\;-AmYc\sv\;tiuÏkiu ertXk\ratXc\
\ t
^ s\~"}
qM;u eqa ska;lM;u " {K¥vt
\ s\~" munÏt
eKåc\;3' n-l¨eqAelac\;Tv\.eqa eqt|a"
~tiuc\/eKåc\;diuc\/n-m^;Kiu;lWt\rn\ AeKåc\;
rxiqv\. tiuc\" ~på;
på;/eKåc\;ba;/”ki-1' rxa;på;
qv\" K¥o>i tq
.´ v\" nv\;qv\" 2' vs\NmX ;\ qv\"
3' “Koi;®KMsXa k¥c\.qv\" ~pit\/eKåc\;bit\/
n-AeKåc\;epåk\ mrxieqa AeK¥ac\;' AtM"
sti" ~pX/eKåc\;bXa./n-AeKåc\;epåk\rxieqa
AeK¥ac\;' AtM" ~elac\;' n-11' eÂk;' ecX
sqv\®Pc\. qXn\;lup\Ta;qv\. lMu;pt\wn\;j
Awka;eqa t^;Kt\srapsßv;\ " 2' AeKåc\;
tXc;\ rxi ASn\kui Kt\lpO j
\ AqM®mv\eseqa
na;' nKXk\pMuqt|o kiriya" ~elac\;na;
est^tcX \ eKåc\;elac\;pMf
u eAak\Bk\AsXn;\ "
~elac\;pMu' n- est^tXc\ psßyaATk\
ePac\;rs\eAak\®Ps\eqa Asit\Apiuc\;"
Kiuc\' nwi-1' msut\lXy\' m®pt\lXy\eqa" 2'
mlOpm\ rxa;' myicu m\ n´Ï ®Ps\eqa" Kicu K\ e.M qa" 3'
s´®X m´eqa" ®m´®mMeqa" n-Asu" APiÏu " {Sy\Kcui .\
ts\~"} ~k¥v\' nwi-[epå] Kiuc\ma®m´®mMeqa"
eÂk;/Kiuc\eg¥;/n-AKXn\eta\ ekak\KM
~eÂk;
ep;rqv\.AtXk\ AK¥oi;k¥recX" ~NOn\;' nraKiuc\NOn\; NxcA
.\ t¨t"¨ ~“P^;' nwi- [epå]
epåm¥a;®pv\s. euM qa" ~ma
ma' nwi-1' etac\t
. c\;
maek¥aeqa" 2' AK¥k\Alk\ AeTak\
ATa; ®pv\.sMulMuelak\eqa" Kiuc\lMueqa"
~m¥U\' ”ki-[epå] Kiuc\;m¥U\Nxc\.At¨t¨"
Kut\
Kiuc\;1' ”ki- AmOkisßts\KuKukiu lup\eSac\rn\
vWn\Âka;qv\" Alup\lup\esqv\" ~NXa;;'
n-Alup\KXc\tXc\qMu;reqa NXa;" ~Pt\/Kiuc\;
bt\/n-[Arp\] Kicu ;\ qmYkiu lupe\ Sac\ep;enr
q¨"
Kiuc\;2' ”ki-1' yxUN\ ciO ;\ qv\" Kicu ;\ NOci ;\ qv\" {pMu
x^ v\" yxUs\ p\qv\" {ek¥aK¥c;\
~-"} 2' yxUm\ q
~-" enak\~-"} 3' elxkiu km\;mx KXaTXk\
eAac\ elxa\Kt\qv\" ~mk\' ”ki-elxkiu
p´q
. v\"
Kiuc\;m¥U\' ”ki-[epå] S^;ta;qv\"
Kt\' ”ki-1' TuNxk\qv\" t^;qv\" Riuk\put\
qv\" {erWkiu A®pa;~-" emac\;~ -"} 2'
U^;K¥oi®Pc\. tiu;ewx>qv\" 3' Riuk\Nxip\qv\" er;
®Ks\qv\" {tMSip\~-" Âkk\e®K~-"} 4'
erx>enak\ w´ya Tk\eAak\ A”kim\”kim\
lOp\qv\" {yp\~ -" elxa\~-"} 5' e®K®Pc\.
kn\qv\" {®Kc\; ~ -"} 6' ps\qv\" {cxk\~
-" An\~ -"} 7' Tv\q
. v\" {Sa;~-"}
8' (ek¥ak\m¥k\ rtnatiuÏkiu) s^®mHop\qv\"
9' ®m´®mMsXa K¥op\eNxac\qv\" {eqa.~-"} 10
10'
11' (A®ps\
picu ;\ ®Ka;qt\mt
x q
\ v\" {®KM~-"} 11
d*\kiu) ry¨esqv\" {d*\ ~-"} ~kXc\;'
n- elxqm`n\f Kt\tiuc\tXc\ Kt\tk\kiu
qXc\;lYoira ATin\;”koi;kXc\;" ~KMu' n-Kt\
tiuc\tp\ra Ae®KKMqs\tMu;" ~tk\' n-elx'
qm`n\elxa\Kt\reqa tk\”k^;" ~tiuc\' nKt\tk\tp\Sc\reqa tiuc\cut\" ~Nxip\'
”ki-(tMSip\Amxt\Aqa;kiu) TuRiuk\PiNxip\j
Tc\esqv\" ~elx' n-Kt\tk\®Pc\. Kt\j
qXa;reqa elx"
Kt\K¥oi' n-AvXn\Ïkiu tiuÏsa;reqa' e®mtXc\
tXa;epåk\qv\. S¨;NXy\pc\"
Kt|a'n-miu;k¥qv\Nxc\. e®meAak\rxiUmx AP¨;tM
TXk\j eAa\ln\pMu pn\;pXc\.qv\. Apc\cy\"
(wåeKåc\lf raq^pn\;®Ps\qv\")
Kt|iy1' n-mc\;m¥oi;" [på' Kt|iy]
Kt|y
i 2' n-ASc\;wå®pk\®pk\reix qa sint
\ s\m¥oi;"
[på' Kdir] ?
Kut\' ”ki- 11' Da; sqv\®Pc\. psßv\;ts\KuKukiu
k´X®pt\eAac\ lup\qv\" 2' sk\kiu lv\pt\
esqv\" (m^;rTa;' qeBça) emac\;Nxc\ qXa;
laqv\" Kut\emac\;qv\" ~TXc\' ”kiqa;'
etaK¥oMtiuÏkiu Kut\®Pt\rxc\;lc\;qv\" ~qa;
eKt\
50
n - Kutl
\ ;^x Ta;eqa cå;”k^;m¥a;fAqa;"
eKt\/Ks\/n-11' ny\py\Apiuc\;A®Ka;" (zati
eKt\' Aa*aeKt\' wiqyeKt\hj
¨ qM;u på;
rxiqv\") 2' ts\sMuts\Kueqa A®Ps\Ap¥k\'
Ae®KAenAr qt\mxt\qv\. kal Apiuc\;
A®Ka;" {g¥pn\~"} 3' kal" AKå"
.\ cui e\ qa"
{~Si;u "} nwi-m¥k\emxak\ kalNxcS
{~saep" ~l¨cy\"} [på' eKt|] ~ekac\;
/Ks\ekac\;/n-“cim;\ K¥m\;eqakal" ”k^;pXa;
TXn;\ ka;eqa kal" ”ki-”k^;pXa; TXn;\ ka;
qv\" ekac\;sa;qv\" ~kun\/Ks\kun\/
”ki-1' Ak¥oi;ep;K¥in\ kun\SMu;qXa;qv\" 2'
eKt\msa;eta.eqa Ae®KAenqiÏu erak\qaX ;
sa;/Ks\sa;/”ki-l¨m¥a;f Nxs\qk\
qv\" ~sa;
®Kc\; KMrqv\" tXc\k¥y\qv\" ~sm\;saep
/Ks\sn\;saep/n- [saep] 1930 ®pv\.Nxs\
ts\wk
ui t
\ cX \ tk¶ql
ui Ò\ sm\;qp\eqaqeBa
®Pc\. er;qa;Âkeqa ®mn\masaep Aer;Aqa;
m¥oi;" ~Sn\ /Ks\Sn\/ nwi-m¥k\emxak\eKt\
hn\pn\ Am¨Ararxieqa" eKt| /Ks\ta./
”kiwi- K*mY" [på' eKt|] ~T/Ks\Ta./
”ki- epÅepåk\TnX ;\ ka;qv\" eKt\sa;qv\"
~enak\k¥ /Ks\enak\k¥a./nwi- eKt\mm^
®Ps\eqa" ~eNxac\;/Ks\eNxac\;/n-eKt\kal
ts\Kuf enak\SMu;piuc\;" ~pva
pva/Ks\p¥c\va/
epÅ/
n- eKt\m^tiu;tk\eqa pvarp\" ~epÅ
Ks\epÅ/nwi-m¥ke\ mxak\kaltXc\ ®Ps\TnX ;\ la
eqa" ~p¥k\/Ks\p¥k\/n-ss\eB; ss\d*\
sqv\tÏui eÂkac\. ticu ;\ ®pv\m“cimm\ qk\ ®Ps\en
eqakal" ~e®pac\;/Ks\ep¥ac\;/”ki-l¨tiuÏ
f AetX;AeKÅ A®poAm¨ehac\;tiuÏ kXy\
ep¥ak\j AetX;AeKÅ A®poAm¨qs\tiuÏ
epÅepåk\laqv\" ~e®pac\;eta\lxn\er;
/-eta\lnx e\ y;/n-eKt\ehac\; sns\ehac\;
mx eKt\qs\ sns\qs\qiuÏ k¨;e®pac\; erak\rxi
eAac\ Arxni A
\ hun\ ®pc\;sXa Aa;Tutl
\ pu k
\ cui \
®Kc\;" ~“poic/\ Ks\p¥oic/\ nwi-ts\eKt\tv\;tXc\
At¨epÅepåk\eqa" ~m^ /Ks\m^/ ”kim¥k\emxak\kal AetX;AeKÅ Ae®KAen
sqv\tiuÏNxc\. liuk\el¥akiuk\v^qv\" ~mxin\
/Ks\mxin\/ ”ki- TXn\;ka;tXc\k¥y\ramx Sut\
®p;/Ks\eyxÏep¥;/ ”kiyut\qXa;qv\" ~erx>e®p;
m¥k\emxak\eKt\kalf AetX;AeKÅ Ae®K
Aen sqv\Tk\ ek¥a\lXn\enqv\"
Kn\tma
ma' n- Tmc\;K¥k\" [hiN»ø' kha-nsa-ma-]
KNî^' n-qv\;KM®Kc\;" [på' KNî^]
KNÎa' n-11' (Rup\nam\tra;) Asu" (R¨pkƒNÎa'
ewdnakƒNÎa' qvakƒNÎa' qKçårkƒNÎa'
wiva*kƒNÎah¨j KNÎacå;på;rxiqv\") 22'
qt|wåf kiuy\AgçåAsit\Apiuc\;Asu" [på'
KNÎ] ~wn\' n-wn\Tup\wn\piu;qPXy\®Ps\eqa
KNÎacå;på;" [på®pn\' KNÎBar]
Kn\Ï1' ”ki- 11' raT¨;' Alup\tawn\ ts\KuKukiu
Tm\;rXk\esqv\" 2' AerAtXk\ pma*kiu
mxn\;Sqv\" 33' NOic\;yxU\qv\" 44' rv\ry
X \
qv\" rv\mxn\;qv\" sv\;-AerAtXk\
pma*kiu mxn\;SratXc\qMu;eqa ska;lMu;"
sa/Kn\Ïza/n-ts\suM
~KX́K´X' ”ki-s^mMqv\" ~sa
ts\eyak\Aa; Alup\Kn\ÏeÂkac\; ePa\®p
pårxieqa Amin\Ïsa" ~mxn\;' ”ki-(Ae®K
Aen' AK¥inA
\ Kå' AerAtXk\ pma*ki)u
e®K/Kn\Ïmnx ;\ eg¥/n-Kn\Ïmnx ;\
mxn;\ Sqv\" ~mxn\;e®K
qv\. pma*"
Kn\Ï2' ”ki-eÂkak\qv\" rXM>qv\" ~va;
va;' ”ki[erx;] eÂkak\qv\" rXM>qv\"
Kn\;1' ”ki-Ap¨rxin\eÂkac\. erDat\kun\qv\"
AKn\; Nxc\.At¨t¨" ~S^;/Kn\;z^;/nKn\;2' n-AKn\
1' AKn\;®Ps\eAac\ kn\ÏTa;qv\.Aka" 2'
®ptc\;epåk\' tMKå;epåk\tÏut
i cX \ kaTa;eqa
en'n-ek¥ac\;Ticu m\ hute\ qa rhn\;"
Ara" ~en
~PXc\./Kn\;bXc\./n- Aim\mtXc\ tiuc\ ts\KuNxc\.
ts\KA
u Âka;rxA
i kXaAew;" ~m' n-k¥y\wn\;
eqa AKn\;”k^;" ~wå
wå' n- [epå] enra"
Arp\" ~wc\psßv;\ /Kn\;wc\p¥s\s;^ /n-lk\Tp\
mgçlatXc\ Nxs\Pk\miBtiuÏk K¥^;®mHc\. ep;km\;
eqa Usßapsßv\;"
Kn\;etak\' n-A®ms\mtXc\ AmYc\Ncx .\ qa;tk\U
rxij ArqaKå;eqa eS;pc\ts\m¥oi;" [rwm\'
Km\;edåk\]
Kun\' ”k-i 1' e®KeTak\kiu ekX;vXt\Aa;y¨ka
kiuy\kiu ATk\qiuÏ e®mak\eAac\lup\qv\"
2' A”kimm\ ¥a;sXa ti;u ÂkXlpO r\ ax ;qv\" {Nxl;uM ~"
eqX;~"}33' Kun\l¥k\ek¥a\lWa;qv\" ~k¥i
Kun\ek¥a\' ”kiwi- As^AsU\mmxn\' hiuerak\
qv\erak\" ~epåk\' ”ki-AepÅqiuÏ e®mak\
tk\eAac\ Kun\qv\" ~p¥M' ”ki-®mc\.ma;sXa
Kunq
\ v\"
Kp\1' ”ki- zXn\;' KXk\ sqv\tiuÏ®Pc\. yk\eka\
51
K¥atit\
Tv\.y¨qv\" ~K¥oi' n-eyak\K¥oits\m¥oi;" KMumc\' ”ki- tp\mk\s´Xlm\;qv\" ”kiwi- [epå]
Al¥c\A®mn\"
~qim\;' nwi-AlMu;sMu" Aa;lMu;" ~qXt\'
”kiwi-[epå] Al¥c\A®mn\"
Kp\2' ”ki-1' (ÈmxaBk\mx TiumxaBk\qiuÏ) k¨;
erak\qv\" 22' (tn\Piu;) ts\sMuts\raeqa
Aticu ;\ AtaqiÏu erak\qv\" sv\;-gu*r\ v\
®ppud\kiu elYa.epå.eqaAnk\®Pc\. eTak\pM.
eqa ska;lMu;" {~pinp\ ni "\ } ~tn\;tn\;
/Kt\tn\;dn\;/ ”kiwi- Aeratwc\ mhut\
Kp\mnx m\ nx "\ ~mSit\' ”kiwi-ska;me®paB´
tit\Sit\sXa"
Kp\®pa
pa' n- eÂk;n^Nxc\.qXp\ erak¥oiTa;eqa
7
qt|osp\" [q' Kpr]
Kup\' ”ki-lk\®Pc\. l¥c\®mn\saX Aupy
\ P¨ m\;S^;qv\"
{ÂkXkk
\ ui eÂkac\ ~-" zy\ ~-"}
Km\;na;
na;' nwi-”k^;k¥y\Tv\wåeqa"
KMu' n- 11' ®mc\.eqa miuemak\eqaAra' Arp\"
{Aut\~" eqac\~"} 2' tc\sra' Tiuc\sra
A®Ps\ AqMu;®poqv\. Ae®Ktp\Ta;eqa
prieBag ts\m¥oi;" 3' qeBat¨ tc\e®mHak\
Ta;eqa tra;q¨”k^;" 4' AmOss\eS;rn\
P´>X sv\;ep;Ta;eqa sMsu m\;er;AP´>X " 5' Aelac\;
tc\eqasc\" 6' ®mc\;KMutiuc\" 77' e®mXRiu; 3
Nxc\.At¨t¨" ~tiuc\/Kun\diuc\/ n- 11' ÂkM.Kiuc\sXa
sik
u T
\ a;eqaticu "\ AmaKMtcui "\ 2' tra;q¨”k^;"
A”k^;Ak´" 3' ®mc\;kiu limaµ eAac\ k¥cr.\ atXc\
l¥a;/Kun\tn\;ya;/
K¥v\Ta;ratiuc\" ~tn\;l¥a;
n-Ticu K\ ruM v
x "\ ~Pinp\/KunP\ nt\/n-qs\qa;®Pc\.
®polup\Ta;eqa Pinp\ts\m¥oi;" ~P´X>' ”kitra;ss\eS; s^rc\rn\AtXk\ pug©oil\m¥a;kiu
Aa*apiuc\k P´X>sv\;ep;qv\" ~RMu;' n-11'
KMuAP´X>wc\m¥a; tra;s^rc\ra@an" 2' Siuc\ra
Aa*apiuc\k AeÂkac\;Aa;el¥a\sXa P´X>sv\;
ep;eqa tra;ss\eS;er; AP´X>" ~l¨”k^;
/Kun\l¨g¥^;/n- AmOkisß ts\KuKutXc\ ss\eS;
SMu;®Pt\rn\ qeBat¨ tc\e®mHak\Ta;eqa
tra;q¨”k^;" KMuqmaDi" ~elak\' nPiuKMuelak\Nxc\. At¨t"¨ ~qmt\' n-KMu
l¨”k^;" [®mn\' KMu + på' qmµt]
KMuvc\;/gun\vc\;/n-11' lk\®Pc\.Tiu;lxim\.j ksa;
r eqa Aes.”k^;m¥a;påqv\. q^;etac\.rxv\
q^;eqa NXy\pc\" 2' d¨;Ss\rxi ARiu;wiuc\;"
KMutmc\' ”kiwi-[epå] 1' sMusMumk\mk\" 2' Al¥c\
A®mn\"
KM;u ' nwi-mieu mak\ekX;wik
u e\ qa" /gun;\ /n-mieu mak\
ekX;wiuk\eqa Ara" ~ekac\/gun\;egåc\/
n-ersp\tcX \ enel.reix qa AKXNM sx ®\ Km\;påqv\.
a;/gun\;
KRum¥oi;wc\ erqt|wåts\m¥oi;" ~tMta;
ddå;/n-ka;lm\;' rTa;lm\; sqv\ AepÅmx
®Pt\ek¥a\eSak\lup\Ta;eqa tMta;"
Ky\m' n-11' mya;fv^m" 2' v^fmya;"
K¥
K¥' ”ki- 11' ATk\Arp\mx eAak\Arp\qiuÏ
erak\esqv\" k¥eAac\lpu q
\ v\" nimk
.\ ¥es
qv\" 2' NOt\tiuk\ qc\Âka;ep;qv\" 3'
Aer;AeÂkac\; er;S´Xqv\" {m¥U\;~"
uM s\Keu qa Ae®KAenqiÏu
zya;~"} 4' ts\st
erak\esqv\" Ae®Ktk¥®Ps\esqv\" enra
tk¥ Ta;qv\" {Aim\eTac\~ -" enra~
-"} 5' Rik
u q
\ v\" { ek¥a~mx Da;®pmxn;\ qi"}
6' rn\m¨qv\" tiuk\Kiuk\qv\" 7' kun\psßv\;
ts\sMuts\rakiu qy\eSac\qv\" {Bin\;~
-" emxac\Kiu~-"} sv\;-”kiyakiu el;nk\
eseqa ska;lMu;" ~nk\' n-nMnMsMNcx A
.\ t¨t"¨
~mxt\' ”ki-Amin\Ï' lup\cn\;sU\ sqv\kiu
qk\Siuc\rak Atv\®po qt\mxt\ep;qv\"
~Riu;' n-Sra AsU\ASk\ AqMu;®poK´.eqa
qc\nv\;"
K¥påt^ /K¥påt^/n- g¥oMÂkm\;kiu A®pa;®polup\j
Ai;u kc\;p¨tk
ui e\ qa munÏ\ts\m¥oi;" [hiN'^» spåt^]
K¥ra;
K¥ra;/K¥ya;/n-Kerpc\" ~q^;/-qx;^ /n-est^'
®paqad\tÏuitcX \ T^;eAak\rix K¥ra;q^;pMu Asit\
Apiuc\;" (cxk\ep¥aP¨;pMurxilYc\ cxk\ep¥aP¨;hu
eKÅqv\")
K¥ln\/K¥ln\/n- B*\tXc\ kisß ts\sMuts\Ku
AtXk\ ecXqXc\;“p^;eÂkac\; ePa\®pTa;eqa
AeTak\ATa; sarXk\" [hiN»^' slan\]
K¥a1' n-[kb¥a] Aly\" bhiu" AK¥a" ”kilv\qv\" ~K¥alv\/ K¥ag¥aly\/”kiA”kimm\ ¥a;sXalv\qv\" K¥alpt\lv\qv\"
\ k
ui \
~rs\/g¥ays\/n-SMrs\Ncx .\ SMT;uM kiu ritl
eqaAKå AÂka;tXc\ rs\wiuc\;epÅeneqa
Aer;AeÂkac\;"
K¥a2' nwi-vM.P¥c\;eqa" ~t¨;lM' nwi-AlXn\
K¥aeqa"
K¥atit\' n- cy\rXy\eqa eyak\¥a;kel;kiu
”k^;q¨k eKÅeqaAmv\"
K¥a;
K¥a;
K¥a;' n-11' K¥aK¥alv\eqaAra" 2' K¥v\K¥eqa
kiriya" 3' kel;m¥a; s^;ksa;rn\ ®mc\;Rup\
sqv\ tp\Sc\Ta;eqa lv\pt\enqv\.
Ara" ~KMu/K¥a;gun\/n-K¥v\K¥reqa K¥a;f
eAak\KMKMu" K¥s\KMu" ~put\' ”ki-rk\kn\;
rxy\eqaAKå K¥a;kiu lk\®Pc\.put\j lxv\.
qv\"
K¥i' ”ki-1' m¥a;®pa;qv\" 2' KMNcui r\ v\rq
ix v\"
KMNiuc\sXm\;qv\" (p!ieqD <m‰ Nxc\. t´XqMu;el.
rxiqv\") 3' s^mKM n\ÏKq
X́ v\"
K¥^' ”ki-1' pc\.qv\" ÂkXesqv\" 2' my¨epX>piuk\
qv\" 3' kik
u j
\ y¨eSac\qv\" 4' qXa;qv\"
\ v\"
K¥^tk\qv\" {ss\~-"} 5' stc\®polupq
sv\;-11' As®po' Ae®Ktv\qv\.qeBakiu
®peqa ska;lMu;" {qin\;~ K¥m\;qa-"}} 22'
p´A
X ”kimk
\ ui ertXkr\ atXc\ qM;u eqa ska;lM;u "
~ekak\ /K¥^egåk\/n-ts\K¥^' ts\eKåk\
AtXk\ ep;reqa APiu;AK" ~tk\' ”ki1' ss\er;ss\raAtXk\ ss\qa;m¥a; TXk\KXa
qv\" 2' liru aqiÏu erak\eAac\ Am¥a;suepåc\;j
qXa;qv\" ~tMKu ¥tM/u K¥^dnu K\ ¥a.dnu /\ ”kiw-i (sit)\
mtc\mk¥ (®Ps\qv\)" qiÏu elaqiÏu ela (etX;
qv\)" ewKX́mr (®Ps\qv\)"
K¥^;1' ”ki- e®mHak\sa;qv\" ~k¥ø;
k¥ø;'~mXm\;'
”ki- gu*\ek¥;z¨;kiu Tut\ePa\e®paSiuqv\"
~mXm;\ e®Kek¥ak\/K¥^;mXn;\ eK¥eg¥ak\/n-K¥^;mXm;\
hn\®poj k.́r´>®ps\tc\®Kc\;" ~e®mHak\' ”kigu*e\ ®mak\eAac\ lupq
\ v\" e®mHak\sa;qv\"
~®mHc\.' ”ki-1' gu*\®mc\.eAac\®poqv\" 2'
k¨vq
^ v\"
K¥^;2' n-®paqad\Scui r\ a biqk
u a lk\rats\m¥oi;"
K¥ø1' n- AtXc;\ tXc\ ASn\lt
X \ Tv\T
. a;eqa
qt|oKelak\ AlMu;cy\" ~K¥a /K¥øg¥a/
”ki - mÂkaK* P¥a;natt\qv\" ~naqv\
/K¥ønaqxy/\ n-Aa;nv\;K¥v\n. Ï´ q"¨ K¥øK¥aq¨"
~qMpåeAac\ /K¥øqxn\påeAac\/”kiwi-Âka;
rq¨ “c^;ecX>PXy\®Ps\eAac\ (vv\;vøqv\)"
K¥ø2' ”ki-1' pn\;' qs\q^; sqv\tiuÏkiu tMK¥ø®Pc\.
SXt\K¨;qv\" 2' ts\sMuts\ra®Pc\. k¥c\”k^;
k¥c\cy\ sqv\kui TXkl
\ aeAac\ lupq
\ v\"
3' ry¨rn\ ®Pa;eyac\;qv\"
eK¥1/g¥^/ n- ehak\tt\eqa dry\m¥oi;wc\
qa;ekac\"
eK¥2 /sv\;-”kiyakiu el;nk\e®p®ps\eseqa
52
ska;lM;u "
eK¥3 /eK¥'K¥^/ ”ki-NxaeKåc\;Nxc\. på;sp\mx elKå
lOp®\ mv\Tk
X q
\ v\" eK¥St\qv\" NxaeK¥qv\"
eK¥4' ”ki-1' pep¥ak\esqv\" ek¥esqv\"
2' q¨ts\på; e®paSiuqv\kiu ek¥p¥k\eAac\
®pn\lv\e®PÂka;qv\" eK¥pqv\" 3' psßv;\
wy\ratXc\ tn\Piu;kiuep;qv\" 4' eK¥amXt\
eAac\ lim\;qp\qv\" ~kin\;/eK¥gin\;/nmekac\;eqakMÂkmµakiu ek¥p¥k\esrn\ s^rc\
Ta;eqa ebdc\kin\;" ~KÁt\' ”ki-AkÁt\
tra;reAac\ ehae®paqv\" ~cM' ”kiAe®paASiu yU\ek¥;qim\emX>qv\" e®p®ps\
®pv\s. q
uM v\" ~P¥k\' ”ki-ek¥p¥k\esqv\"
ep¥ak\ky
X e\ sqv\" ~mOn;\ ' ”ki-lM;u w p¥k\s;^
eAac\ lup\qv\" ~l´' ”ki-®pn\lv\eK¥p
e®paSiuqv\" NOt\tMuÏ®pn\qv\"
eK¥5' n- [epå] mx´Ï"
eK¥;1 /K¥^;'g¥^;/n-11' [Riuc\;] k¥c\”k^;" msc\" 2'
Avs\AeÂk;" {S^~"} ~kun\;/K¥^;kun\;/
”ki- [Riuc\;] msc\sXn\Ï“p^;eqaAKå qut\qc\
på/K¥^;på/ ”ki-[Riuc\;] k¥c\”k^; sXn\Ï
qv\" ~på
qv\" enak\eP;qXa;qv\" ~pi;u Ti;u /K¥^;pi;u di;u /
n-NXa;eK¥;pMu e®meSX;pMutiuÏÒ epåk\pXa;qv\.
Aetac\ma Ac\;Sk\piu;ekac\ ts\m¥oi;"
eK¥;2/eK¥;'K¥^;/”ki-1' q¨ts\på;Aa; ecXsqv\kui
eKt|ep;qv\" 2' q¨ts\på;TMmx ecX sqv\kui
eKt|y¨qv\" eK¥;cxa;qv\"
eK¥;3' n-Apc\mx qs\es;TXk\j Aq^;mx mc\es;
TXk\eqa qs\pc\"
eK¥;T¨ /g¥^;T¨/”ki-eÂk;T¨ RO"
eK¥;m¥a; /g¥^;m¥a;/”ki-eÂk;m¥a; RO"
K¥´' ”ki- ts\KuNxc\.ts\Ku k¥´eAac\lup\qv\"
K¥´>' ”ki- k¥y\eAac\lup\qv\" ~TXc\' ”kirxirc\;Tk\ k¥y\®pn\>eAac\ lup\qv\"
K¥´>K¥´> /K¥´>g¥´>/ ”kiwi- [epå] tun\tun\lOp\lOp\"
eK¥a1' nwi-1' v^vt
X e\ ®p®ps\eqa" 2' lxpe®p®ps\
eqa" 3' eK¥a\estt\eqa" ”ki-1' v^vXt\
e®p®ps\eAac\ lupq
\ v\" 2' Alupk
\ si eß Aac\®mc\
“p^;e®mak\qv\" 3'kunq
\ v\" SM;u qv\" {P´wcui ;\
mxa påqmY ecX~era"} ~k¥i'nwi-k¥iKÁ´eqa"
u q
\ v\" ~S^/eK¥az^/
~sa;'~ps\'”ki-kun;\ tik
n-B^;' wc\R;ui tiÏukui eK¥amXts\ aX lv\pt\esrn\
Tv\r. eqaS^" ~ticu \/eK¥adicu /\ n-ep¥a\prX´ cW p\ ´X
tXc\ tk\rn\ AS^qut\lim\;Ta;eqa wå;piu;
53
tiuc\" ~ema
ema' nwi-1 ' AeNxac.\Ayxk\
AKk\AK´ mrxieqa" 2' lxp e®p®ps\eqa"
~e®m.' nwi-e®p®ps\eK¥aemaeqa" ~emX>' nwiNuny\eK¥aemaeqa" ~mXt\' nwi-vk\eva
eqa"
eK¥a2' n-11' Kr^;sKn\; ts\Kmu t
x s\Kq
u Ïui Kr^;qv\'
kunp\ sßv;\ sqv\tÏuk
i ui ASc\S
. c\p. Ïuei Sac\®Kc\;"
2' eK¥asa" [hiN»^' Sp\] ~sa
sa/eK¥aza/neK¥a®Pc\.piuÏeqasa" satiuk\mx piuÏeqasa"
SX́X' ”ki-wn\Tup\wn\piu;tiuÏkiu piuÏeSac\ep;rn\
~S´
l¨' lxv\;' ema\eta\ka; sqv\kiu eKt|
y¨cc\qMu;qv\" ~eTak\' ”ki- Kr^;sKn\;
ts\Kumxts\KuqiuÏ ASc\.Sc\. piu>eSac\qv\"
~Tup/\ eK¥adut/\ n-eK¥a®Pc\p. Ïuieqa psßv;\ Tup"\
eK¥aklk\' n-kiukiu;AmOn\Ïkiu qÂka;' NiuÏ
sqv\tiuÏNxc\.eraj AtMu;AK´ lup\Ta;eqa
sa;PXy\" [lip\' chocolate]
eK¥a.' ”ki-1' ts\Pk\qa; sit\e®peAac\
Nxsq
\ mi q
.\ v\" 2' mimA
i liq
ui Ïui vXty
\ mi ;\ lik
u p\ å
laesrn\ ®Pa;eyac\;qv\" ~ema.' ”kiAqaAya eK¥a.qv\"
eK¥a\' n-11' ecXqt|o sqv\kiu k¥oiK¥k\ramx
TXk\laeqa Avs\AeÂk;" 2' sU\r. v\
®polup\reqa AK´ts\m¥oi;" ”ki-1' kiuc\j
kup\j m®m´B´rxiqv\" 2' l´Xqv\" ~etaecå.'
”ki-[Arp\]liru amx eK¥a\Tk
X q
\ aX ;qv\" tl´X
qiuÏ erak\qv\" ~rv\/eK¥a\ey'eK¥a\y^/
n-m^;etac\mx s^;TXk\eqa Arv\"
K¥oi1/g¥oi/n- kÁ´' NXa;' qmc\' dry\ sqv\tiuÏf
U^;eKåc\;Ò epåk\qv\. maeqa AKÁn\Atk\"
~k¥oi;na;rXk\p´./g¥oik¥oi;nyXk\p´./n-[Upsa]
yiy
u cX ;\ eneqa' vMP. ¥c;\ eqa qk\rix qk\mm.´ ¥a;"
~ÂkX/g¥oikÁa./ ”ki-[Upsa] emak\ma wåÂkXa;
qv\" l¨ts\Pk\qa;kiu rn\rax qv\" K¥oei Tac\
qv\" ~esac\;/g¥ioezac\;/n-na;qy\ATk\
®Ps\eqa eKåc\;Asit\Apiuc\;" ~tv\l¨;
/g¥ot
i y\l;¨ /n-ts\eK¥ac\;eTac\j ts\eK¥ac\;
kupe\ neqa K¥oiAsMru ix NXa;' kÁ´" ~pk\ka;
/g¥opi k\ka;/n-K¥oNi sx e\ K¥ac\;eB;ka;j enak\
eka.eqa NXa;' kÁ´" ~eqX;/g¥oieqX;/”ki1' NXa;qv\ man\P^j U^;K¥oi®Pc\. e®msiuc\kiu
ewxÏtiuk\qv\" 2' [Upsa] ts\Pk\qa;kiu
rn\®porn\ s^sU\®pc\Sc\qv\"
K¥oi2' nwi-1' Tn\;l¥k\' qÂka;tiÏu f Arqam¥oi;
K¥io;
rxieqa" 2' qayanaep¥a\PXy\ ®Ps\eqa" 33'
Âkv\lc\rWc\p¥eqa" ~K¥U\' n- K¥oiK¥oiK¥U\K¥U\
ArqarxieqaqÂka;K´" ~K¥U\eÂka\/K¥oiK¥c\
eg¥a\/n-qa;cå; pusXn\ sqv\kiu K¥oiK¥U\eqa
ArqarxieAac\ eÂka\K¥k\Ta;eqa hc\;"
~p¥p¥ /K¥oip¥a.b¥a./ n- Anv\;cy\K¥oieqa
Arqa" K¥oi®m®m" ~miuc\miuc'\ n-NiuÏsiuÏArXy\
kel;cy\tuiÏrWc\®mø;sXa lk\kiu Sup\K¥v\
®Pn\ÏK¥v\ khn\®porn\ Sieu p;eqaAqM" ~r´r´'
n-mNxs\qk\PXy\ K¥oieqa Arqa" ~lim\'
n-NiNiuÏlim\Nxc\.At¨t¨" ~qa1' nwi-1' qaya
naep¥a\Py
X \ ®Ps\eqa" 2' Âkv\lc\rcW p\ ¥eqa"
eA;' nwi-qayanaep¥a\PXy\ rxieqa"
~eA;
K¥oi3' ”ki-1' el¥a.nv\;qv\" {en~-" kiuy\p¨~
-" eZ;~-"}22' [Arp\] AsXm\;kun\ mhut\B´
elYa.Ta;qv\" {e®Kkun\mksa;B´~ Ta;
eqa eBalMu;Aqc\;"} ~qa2' nwieZ;NOn\;el¥a.nv\; qk\qaeqa"
K¥oi>' ”ki- ®pv\.sMu®Kc\;mrxi" ~c´.' ~t´.' ”ki- liuen
qv\" K¥oi>qv\" ~yXc\;' ”ki- pkti
Ae®KAenmx yut\el¥a.p¥k\yXc\;qv\"
K¥oi;1/g¥oi;/n-tk¨k;¨ h¨j k¨tt\eqa Kimu ¥oi;wc\
cxk\" ~sim\;/g¥oi;zin\;/n-Aetac\sim\;eqa
K¥oi;ts\m¥oi;" ~n^tiu/g¥oi;n^tiu/n-kXc\;®pc\tXc\
AupP\ >X´ enel.rj
ix ek¥aNxcA
.\ etac\ Autn\ e^ rac\
AeqX;rxieqa K¥oi;cxk\" K¥oi;n^pu" ~pin\t¨;/g¥oi;
pin\t¨;/n-etank\ratXc\ enel.rxieqa
K¥oi;cxkt
\ s\m¥oi;" ~mOt\/g¥oi;mOt/\ ”ki-K¥oi;k¨qM
m¥oi;®Ps\eAac\ lk\Kup\tXc\;qiuÏ elmOt\qXc\;
®pa/g¥oi;lc\;b¥a/n-kiuy\erac\
qv\" ~lc\;®pa
m´X®paeqa K¥oi;cxk\ts\m¥oi;" ~lv\e®pak\
/g¥oi;ly\eb¥ak\/n-lv\kup\tXc\ Ae®pak\
m¥a;rxei qa K¥o;i cxkt
\ s\m¥o;i " ~qim;\ /g¥oi;qxni ;\ /
n-kiuy\emX; m´X®paj rc\AMutXc\ n^voierac\
Asc\;m¥a; rxieqa cxk\r´ts\m¥oi;"
K¥oi;2' n-m^;epÅtXc\ ATa;Âkaj Ak¥k\lnX k
\ a
Aiu;tXc\ kp\eneqa Tmc\;hc\; sqv\"
~kp\/g¥oi;kt\/”ki- 11' m^;epÅtXc\ ATa;
ÂkaqXa;j K¥ke\ qaAraqv\ Ak¥kl
\ nX k
\ a
Aiu;tXc\ kp\tXy\qv\" 2' AS^' Anv\
sqv\ Kiuc\®m´sXa sX́kp\enqv\"
K¥oi;3' ”ki-1' k¥oi;eAac\lup\qv\" k¥oi;esqv\"
2' AK¥p\AlWam¥oi;kiu eKåk\qv\" {sk¶økiu
3K¥oi;~på"} 3' ekX;eAac\vXt\eAac\ lup\
K¥k\
54
qv\" 4' nMeB;Bk\qiuÏ ekXÏqXa;qv\'
lxvq
.\ aX ;qv\" 5' Rut®\ Kv\; kb¥aP´>X Sq
ui v\"
{sa~-"} 6' psßv\; ts\sMuts\rakiu AK¥oi;
k¥eAac\ ®polup\qv\" {m^;pMu;p¥M~-"} 7'
(sMK¥in\ts\KuKukiu) eAac\Niuc\qv\" 8' P´ewrn\
P´pMukiu piuc\;qv\" 9' mliula;PXy\ pMusMm¥oi;®Pc\.
e®paSiu ®pom¨qv\" sv\;-piuc\;®Ka; kn\Ïqt\
Ta;eqa AsuAPiÏukui ertXkr\ atXc\ qM;u eqa
ska;" ~K¥oi;P´.P´./K¥oi;g¥io;P´.b´./”kiwi-(q¨ts\på;
Aa;) ns\naeAac\ Nxim\l¥k\ (e®paqv\)"
~Nxim\' ”ki-1' AsXn\;As Ala;Alakiu
P¥k\S^;ps\qv\" 2' (sit\SN»kiu) PiNxip\ Tin\;
K¥op\qv\" ~P¥k\' ”ki-k¥oi;esp¥k\esqv\"
Nxim\nc\; P¥k\S^;qv\"
K¥k\1' n-11' Aly\" bhiu" 2' qt|wåtiuÏf
wm\;bik
u A
\ ly\ K¥k”\ koi;eÂkXramx k¥nr\ s\eqa
enra" 3' pulc\;Pc\tXc\ KXk\wc\eneqa
enra" 4' cxk\ep¥aq^;' B¨;q^; sqv\tiuÏtXc\
ApXc\.eÂkX“p^; k¥n\rs\eneqa enra" /g¥k\/
5' ADikk¥eqaAra" 6' kn\Ïln\Ï"
tMKå;k¥c\" sv\;-11' AeÂkac\;AK¥k\kiu
ertXkr\ atXcq
\ ;uM eqa ska;lM;u " 2' ”kiyakiu
nam\pdu ®\ Ps\eAac\ Sk\eqaska;lM;u " ~kli
/g¥k\kli/n-K¥oic;\ " ~ekac\;/g¥k\ekac\;/
n-11' Aer;”k^;eqaenra" ADikk¥eqa
enra" {~kiu eqnt\mnx -\ "} 2' AKXce.\ kac\;
AKåekac\;" {AK¥c\;K¥c\;k´eX nqv\kui ~y¨"} ~kMu' ”kiwi- [epå] AlMu;sMu" AÂkXc\;m´."
Akun\Asc\" ~k¥
k¥/g¥k\k¥a./”ki-TiTimimi
rxiqv\" ~k¥lk\k¥¥/-lk\k¥a./”kiwiAk¥o;i qc\A
. eÂkac\;qc\. AK¥kk
\ ¥k¥" ~”koi;'
n-Amiwm\;tXc;\ rxi kel;f wm\;bik
u N\ cx A
.\ K¥c\;
kiu Sk\qXy\Ta;eqa”koi;" ~eÂkX' nK¥a' ”kiemX;PXa;raArp\" zatiArp\" ~K¥a
qXk\lk\ P¥t\lt\qv\" limµaer;®Ka; rxi
qv\" ~es.lk\es. /g¥k\silk\si/”kiwiAK¥kA
\ lk\ ®pv\®. pv\s. suM ®uM Pc\". ~picu /\ g¥kp\ cui /\
”ki-TiTimimirxiqv\" piuc\Niuc\qv\" ~m' nAly\bhui ®Ps\eqaArp\" ~®mHop\' n-11'
emX;PXa;raArp\" 2' zatiqa;" ~Riuc\' ”kiwi[epå] m¥a;®pa;®pv\.sMusXa" ~qilk\qi/g¥k\qi
lk\q/i ”kiw-i Aer;”k^;eqa AK¥k\Alk\
tiuÏkiu eqeqK¥aK¥aqil¥k\" ~qXn\' ”kiwi[erx;] epåepåm¥a;m¥a;" rk\erasXa"
K¥k\2' n- Riuk\Kt\ramx TXk\eqa ®mv\qM"
{~Siuna;KXk\k m^;etak\"} sv\;-Riuk\put\
t^;Kt\qv\. A”kimk
\ ui ertXkr\ atXc\ qM;u eqa
ska;lM;u " ~K¥c\;'”kiw-i mSicu ;\ mcM". ~ts\®Pot\
/K¥k\tP¥ot\/”kiwi-K*K¥c\;" Rut\trk\"
\ Ḯgx n\/”kiw-i ts\lv
x t
.\ s\®pn\s"^
~lxvK.\ M /g¥kl
K¥k\3' n-B*\tiuk\mx ecXTut\y¨KXc\. rxieqa
lk\mxt\sarXk\" [lip\' cheque]
K¥k\4' ”ki-1' Tmc\;' hc\; sqv\kiu m^; sqv\
®Pc\. k¥kn\ p\eAac\ ®polpu q
\ v\" k¥ke\ sqv\"
2' qM' qt|oRiuc\; sqv\kiu Arv\k¥oij
sc\Âky\eAac\ ®polup\qv\" 3' Arv\kiu
®Ps\es' AtM;u AK´APt\kui ®Ps\es psßv;\ ts\KKu u
®Ps\eAac\ m^;®Pc\. ®po®pc\qv\" {Ark\~-"
eTapt\~-"} ~ek¥ak\' n-Am¥k\ek¥ak\
Nxc\.t¨eAac\ ®polup\Ta;eqa ek¥ak\Atu"
Sa;' n-ercn\ sqv\kiu K¥k\jreqa
~Sa;
Sa;" ~Ark\' n-m^;tXc\ epåc\;K¥k\j
epåc\;eKÁ;mxreqa eqrv\"
K¥k\5' ”ki- etak\pqv\" ~K¥k\' ”kiwietak\psXa"
eK¥ak\/eg¥ak\' eK¥ak\/n-11' etac\' kun\;e®m
sqv\tiuÏ Nxs\KuAÂka;rxi nim\.ROic\;eqa enra"
2' ertik
u s\ a;q®Pc\. nimR.\ ciO ;\ k¥n\rs\eqaenra"
k¥/eg¥ak\k¥a./”ki- [Upsa] dukƒ erak\
~k¥
qv\"
AKk\AK´Nxc\. etX>qv\" ~K¥
/eg¥ak\K¥a./”ki-[Upsa] q¨ts\på;kiu eK¥ak\
k¥eAac\ lup\qv\" eK¥ak\tXn\;qv\"
~epåk\/eg¥ak\epåk\/n- [Upsa] dukƒ
®Ps\mv\k
. si "ß
eK¥ak\K¥a;
¥a;' ”ki-1' (sit\) tun\lOp\qv\" 2'
nxMÏsp\sXa tt\e®mak\qv\"
eK¥ak\K¥^;eK¥ak\K¥k\' ”kiwi - ®Ps\®Ps\
e®mak\e®mak\ mhut\B´"
K¥c\' sv\;-11' ®poliu' ®Ps\liuqv\.qeBakiu ®p
eqa ska;lMu;" 2' ®Ps\p¥k\mv\. Arip\
Aeyac\ rxiqv\.qeBakiu®peqa ska;lMu;"
{P¥a;~qliu ®Ps\en“p^"} ~®Kc\;/K¥c\g¥c\;/
®p' ”kin- ®pc\;®psXaetac\.t®Kc\;" ~r´e®p
AaqaSN»e®pqv\"
K¥c\erX;' n-11'Aq^;etac\.mx maek¥a e®pac\eK¥a
eqa Aes.cy\m¥a;TXkq
\ v\. K¥oNM y
X p\ c\ts\m¥o;i "
2' yc\;Aes.Ncx .\ Ael;K¥ni \ v^mYeqaK¥ni w\ n\cy\"
K¥c\.' ”ki- 11' spå;' Sn\ sqv\kiu tc\;' ®pv\
55
sqv\tXc\ Tv\.j pma*kiu qieAac\ lup\
qv\" 2' tXk\Sqv\" mxn\;Sqv\" K¥c\.K¥in\
qv\" ~K¥in\ /K¥c\.g¥in\/”ki-ekac\; mekac\;'
qc\. mqc\. sqv\kiu tiuc\;SSc\®Kc\qv\"
\ e¨ qa
~wn\'n-tc\;' ®pv\ sqv\tÏui®Pc\. tXky
Atiuc\;Atam¥oi;"
K¥c\;1' ns-qc\;" q¨" sv\;-11' ts\Ksu '^
ts\U^;s^ ®Ps\p¥k\®Kc\; qeBakiu ®peqa
ska;lMu;" {ts\U^;~eKÅpå" sats\rXk\
~lxn\på"} 22' ts\“poic\nk\' ts\K¥k\tv\;
®Ps\eqaqeBakiu ®peqa ska;lM;u " {erak\
lYc\ erak\~"} 33' t¨v^liuk\el¥aeqa
A®Ps\k®ui peqa ska;lM;u " {l¨l~
¨ sanapå"}
K¥c\;2 /g¥c\;/n-Arqa p¨sp\eqa A®ms\tk\
rxiqv\. Apc\cy\ts\m¥oi;"
K¥c\;3' ”ki-Ti;u ePak\qv\" ~nc\;'”ki-Ti;u ePak\
wc\erak\qv\"
K¥c\;4' n-tibk\®mn\maAup\suwc\ Baqaska;
ts\m¥o;i kieu ®paeqa ®mn\maticu ;\ rc\;qa;ts\m¥o;i "
(K¥c;\ ®pv\ny\Ncx .\ rKicu e\ tac\R;ui ts\elYak\tcX \
Am¥a;Aa;®Pc\. enTiuc\qv\")
K¥c\;t'
t n- A®Ps\Ap¥k\" AeÂkac\;Ara"
K¥c\;ya;
ya;'n-AepX;e®pac\eK¥aj AvHaSicu \ ArXk\
rxi K¥oMpc\cy\ts\m¥oi;"
eK¥ac\1' nwi- 11' k¥U\;k¥p\®Kc\;' tc\;k¥p\®Kc\;'
®pv\.tc\;®Kc\;mrxieqa" 2' qk\qa lXy\k¨
eqa" eK¥ac\lv\eqa" {Aen~-" lup\kiuc\
rqv\mxa m~"} ~K¥i/eK¥ac\g¥i/nwi-1' mtc\;
k¥p'\ mk¥U;\ e®mac\;eqa" 2' enTicu s\ a;eqak\
er;' ecXer;eÂk;er; mk¥p\tv\;eqa"
eK¥ac\lv\eqa"
eK¥ac\2 /eg¥ac\/n-AtXc\;k¥eqaenra" l¨q¨
Aerak\Aepåk\ nv\;på;eqa enra" ~kup\
/-kut\/ ”ki- eK¥ac\k¥eqa enratXc\
qiq
u pi s\ aX enqv\" ®pc\pqiÏumTXkB
\ ´ qiq
u pi s\ aX
k¥/-k¥a./nwi-AtXc\;Bk\ k¥
enqv\" ~k¥
eqa" l¨q¨Aerak\Aepåk\nv\;eqa" ~Kiu
/-Kiu/ ”ki- 11' eK¥ac\k¥eqa Arp\tXc\
mTc\mrxa;enqv\" 2' AeK¥ac\Kiuqv\" ~Tiu;
/eg¥ac\Tiu;/ ”ki- gRumsiuk\B´ ps\Ta;qv\"
l¥s\l¥øROTa;qv\"
eK¥ac\;1' n- ®ms\elak\m”k^;eqa ers^;eÂkac\;"
~eka /eK¥ac\;egå/n-e®mpiÏuqaX ;eqaeK¥ac\;"
\
~eKåc\; / eK¥ac\;egåc\; / n- eK¥ac\;Aupf
K¥ioc\.
lk\eTak\ AmOTm\;" ~e®Kak\1 /eK¥ac\;
eg¥ak\/n-ermrxei qaeK¥ac\;" ~slut/\ eK¥ac\;
zlut\/n-ers^;k¥j®Ps\eqa K¥oic\.”k^;" ~s^;'
”ki-[Upsa](eqX;' m¥k\rv\ sqv\) ASk\
m®pt\ m¥a;®pa;sXa s^;Sc\;qv\" ~epåk\'
”ki-1' eK¥ac\; ®Ps\laqv\" 2' [Upsa]
qXa;rlarqv\. A”kim\m¥a;qv\" ~Riu;' n1' eK¥ac\;ts\elYak\" 2' eK¥ac\;ts\elYak\
tXc\tv\rxieqa Arp\edq" ~U^;tiu/eK¥ac\;
A¨;diu/n-TMu;Aiuc\ NXMAiuc\AtXc\;qiuÏ s^;wc\eqa
eK¥ac\;cy\kel;" ~Aup\' n-qs\eta ”koi;
wicu ;\ rxi qs\kk
X m\ ¥a;Nxc.\ qs\emYa lupc\ n\;tiÏu kui
”k^;Âkp\reqa AmOTm\;"
eK¥ac\;2' ”ki - 11' pun\;eAac\; esac\.Âkv\.qv\"
eK¥ac\;e®mac\;qv\" 2' AKXce.\ kac\;kiu ry¨rn\
tit\tSit\esac\.Siuc\;qv\" ~enac\;' ”ki[epå] eK¥ac\;e®mac\;qv\"
eK¥ac\;3' n-11' eK¥ac\;Siu;eragå" 2' eK¥ac\;Siu;
qk´.qiuÏeqa AqM" ~kt\' ”ki- eK¥ac\;Siu;
ratXc\ lv\eK¥ac\; kt\qv\" ~e®Kak\2
/eK¥ac\;eg¥ak\/ n- qlipe\ kac\;sXa mTXk\
\ cX ;\ mx
eqa eK¥ac\;Si;u na" ~Siu;' ”ki-ASutt
elkn\TXk\j AhXt\AhXt\h¨eqa AqM
på/eK¥ac\;ziu;eqX;ba/
®Ps\qv\" ~Siu;eqX;på
n-eK¥ac\;Siu;eqaAKå eqX;pålatt\eqa
eragå" ASut\na" ~hn\Ï' ”ki-Ahm\;
Ahm\;h¨eqaAqMkiu ®poqv\"
eK¥ac\;4' n- AeK¥ac\;NxcA
.\ t¨t"¨ sv\;-11'
AeK¥ac\;AtMpsßv;\ m¥o;i kiu ertXkr\ aÒ qM;u eqa
ska;lMu;" 2' [Upsa] ®dp\mq
.´ eBaNxc.\ Pk\tX´
qMu;eqa ska;lMu;" {Aqk\ts\ ~"} ~rM'
n-®mc\; ATk\eKåc\qaX ;Nxse\ K¥ac\;f w´Bk\
yaBk\Òepåk\eqa qXa;Nxs\eK¥ac\;"
eK¥ac\;Âka;
Âka;/eK¥ac\;g¥a;/n-eq;cy\eqa ApXc\.
®PøpXcj
.\ ArXkl
\ q
Mx aX ;pMru ix eS;Pk\wc\ K¥oNM y
X p\ c\
ts\m¥oi;" (pc\sv\tXc\ AemX;Nurxiqv\")
K¥oic\1' ”ki-1' qs\pc\' qs\kiuc\; sqv\tiuÏkiu
Kutp\ cui ;\ qv\" 2' [Upsa] Ary¨qv\"
K¥oic\2/g¥oic\/ n- K¥oic\.wxm\;eqa enraArp\"
{erWwå~"}
K¥oic\.' nwi- 11' AtXc\;qiuÏ KXk\wc\eqa" 2'
tarxv\Âka®mc\.eqa" 3' ®pv\.sMuÂkXy\weqa"
{AKueta. Aim\Nxc\.yaNxc\.~en“p^"} /g¥oic\./n1' nim\.wxm\;nk\ROic\;eqa Arp\" 2' Tmc\;'
K¥ioc\;
56
hc\;' er sqv\Tv\r. eqa S´k
X ciu s\ rapåqv\.
KXkA
\ Sc\". 3' etaRicu ;\ tirsÍan\m¥a;kiu ®Ps\es'
mc\;d*\qc\q
. m¨ ¥a;ki®u Ps\es qXc;\ elxac\Ta;ra
X /\ n-m¥k\Nax ®pc\ Anv\;
enra" ~KXk/\ g¥oicg.\ k
cy\ nim\.j tXc\;qPXy\®Ps\eneqa enra"
~wxm\; /g¥oic\.wxm\;/ n- e®m®mc\.Nxs\Ku AÂka;rxi
nk\ROic\;eqa Arp\"
K¥oic\; /g¥oic\;/ n-pKMu;eAak\ lk\emac\;rc\;rxi
K¥oicK.\ k
X "\ lk\kt^;" K¥oic;\ kli" K¥oic;\ Âka;"
K¥k\kli" ~eTak\/g¥oic;\ edåk\/n-e®Kmqn\
q¨tiuÏ lm\;elYak\eqaAKå K¥oic\;Âka;tXc\
eTak\j AqMu;®porqv\. tut\"
K¥s\1' ”ki-emt|arxiqv\" Kc\qv\" ~Âkv\er;
r;'
n-ts\U;^ Nxct
.\ s\U;^ A®pn\Alxn\ Kc\mc\rn\
kisß" ~kÁm\;wc\' ”ki-Kc\mc\rc\;Nx^;qv\"
~Kc\' ”ki-Nxs\qk\®mt\Niu;qv\" emt|a
qk\wc\qv\" ~sNiu;' ”kiw-i K¥s\Kc\®mt\N;ui sXa"
K¥s\2' ”ki-Ap¨rnix ”\ k^;q®Pc\. t¨;qv\' kÁm\;qv\"
~K¥s\etak\' ”kiwi-Ap¨rxin\®pc\;Tn\sXa"
K¥s\KMu' n- K¥a;KMuNxc\.At¨t¨"
K¥s\t^;' n- 11' ®mn\ma®pv\qiuÏ laerak\j ecX
tiu; K¥sa;el.rxieqa AiN»iy etac\piuc\;qa;
ts\m¥oi;" 2' [Upsa] AlXn\kp\es;Nx´q¨"
[tm^l\' es¡i]
K¥U\' nwi-erxak\q^;' qMpraq^;tiuÏf Arqam¥oi;
rxei qa" ”ki- [Upsa] mun;\ qv\" ~K¥U\t¨;t¨;'
”kiw-i Si;u K¥c\S;ui påes" mv\qÏuipc\®Ps\es" {~m¨;
rc\“p^;era"} ~s¨;' nwi-AlXn\K¥U\eqa"
~esa\ka; /K¥c\esa\gå;/ n- 11' cRutm\ nO Ï\ '
mn\k¥v\;mxv'.\ cM®parv\ sqv\tÏuikui eraTa;
eqa Arv\" 2' AlXnK\ ¥U\eqa Aq^;lM;u m¥a;
q^;qv\. Apc\ts\m¥io;" ~sut\' nwi-AlXn\
K¥U\eqa" ~epåc\/K¥c\ebac\/n-ArXk'\ Aq^;
kiu hc\;K¥ks\ a;rj elYam\ Yc\ Tutl
\ pu N\ cui e\ qa
Apc\ts\m¥oi;" ~ps\ /K¥c\b¥s\/ n- Aq^;etac\.
rxv\m¥a; q^;eqa pc\lt\ts\m¥oi;" ~®pXt\
/K¥c\bÁt\/ n-Apc\ts\m¥oi;" ~Pt\/K¥c\bt\/
n-11' AK¥U\ tv\Ta;eqa hc\;q^;hc\;rXk"\
2' [Upsa]l¨Am¥a; mNxs“\ moi>®Kc\;KMrq¨" ~®PMo>®PMo>
/K¥cP\ ¥on\Ïb¥on\Ï/ n-Anv\;cy\K¥Ue\ qa Arqa"
K¥U\®PMo;®PMo;" ~yut\' n-Aqa;kiu elx'
eqt|a sqv\ lup\reqa etaqs\pc\”k^;
ts\m¥oi;" ~rv\hc\;/K¥c\eyhc\;/n-Arqa
K¥U\eAac\ K¥k\Ta;eqa Arv\m¥a;qv\h
. c\;"
K¥U\;' ”ki-1' An^;qiuÏ kp\qv\' qXa;qv\" 2'
k¥U\;eAac\lpu q
\ v\"
K¥v\1'n-wå' piu;mYc\sqv\kiu k¥s\Ta;qv\.
AlXn\ eq;cy\eqa ”koi;" AlXn\eq;cy\
eqa AmYc\" ~ek¥a\/K¥^eg¥a\/n-rk\kn\;
rk\ratXc\ rxiRiu;rxisU\ mhut\B´ ek¥a\eneqa
Atiuc\pc\ qiuÏmhut\ AePak\pc\" ~Kc\
/K¥^gc\/n-K¥v\Tin\;Tv\.Ta;eqa K¥v\mYc\
kXc\;" ~Kc\sXp/\ -zXt\/n-ersp\km\;na;tXc\
k¥k\sa;el.rxieqa' NOt\q^;Nxc\. e®KtMrxv\j
K¥' ”kilv\tM®Pøeqa cxk\ts\m¥oi;" ~K¥
K¥vK\ c\kui K¥a;tXcs\ pX j
\ tvc\;lM;u qiÏu k¨;e®pac\;
rs\qXc\;qv\" ~cc\' ~cc\.' ”ki-biuc\;cc\.qv\"
sa/K¥^za/n-K¥v\mYc\m¥a;kiu etac\.tc\;
~sa
Kiuc\maesrn\ tc\reqa ks^rv\' eka\rv\
sqv\" ~saekÁ; /K¥^zaekÁ;/”ki-K¥v\Kc\kui
k¥s\l¥s\qpi q
\ v\;esrn\ ks^rv\ sqv\tcX \
Nxsq
\ v\" ~sa“P^; /K¥z^ aP^;/”ki-K¥vs\ aekÁ;“p^;
K¥v\Kc\m¥a;kiu qip\qv\; eK¥aemX>laeAac\
Sp\qaX ;q^;®Pc\. ®Ks\ep;qv\" ~Tin\;/K¥^din\;/
n- K¥v\Kc\tXc\ K¥v\mYc\ meraeTX;eAac\
K¥v\eNxac\Ta;reqa ”koi;" ~eTX;/K¥^edX;/
n-rxy“\ p^;eqa rk\kn\; K¥v\kui rs\Ta;eqa
K¥v\l;uM " ~m¥k\' n-K¥v\Kc\tcX \ K¥v\Tni ;\ ”koi;
®Pc\. piuc\;kn\ÏTa;eqa K¥v\mYc\su" ~wc\' nK¥v\cc\“p^;j wc\Riu;mx KÁt\Ta;eqa K¥v\lMu;
kel;" ~wc\A¨epåk\/K¥^wc\A¨ebak\/nROp\eTX;eneqa K¥v\wc\" ~eq.' ”ki-K¥v\wc\
kiu K¥vK\ c\®Ps\eAac\ lupq
\ v\" K¥v\ qXtq
\ v\"
/K¥^eqxÏ/n-yc\;qiÏu lupe\ qa kiry
i ats\m¥oi;"
K¥v\2' ”ki-”koi;' NXys\ qv\®Pc\. rs\pt\tpu e\ Nxac\
qv\"
K¥v\3' sv\;-Alxv\.Alv\®Ps\qv\. qeBakiu
vWn\®peqa ska;lMu;" {qXa;~ la~"}
K¥v\eK¥ac\;/K¥^eg¥ac\;/n-AtiA
u rxvs\ U\Ta;eqa
wå;m¥a;kiu t´XTa;qv\. elmOt\t¨riya"
t´pX elX"
K¥v\
K¥v'.\ nwi-KXnA
\ a;K¥o>i c.´ nv\;på;eqa" mÂkMK. cui e\ qa"
å;på;/K¥ig¥ipå;ba;/”kiwiK¥v\.n´Ïeqa" ~K¥v\.på;på;
pin\på;K¥v\.n´ÏsXa"
K¥v\;' sv\;-ts\U^;tv\;' ts\m¥oi;tv\;' Aera
AeNxa mrxi' AT¨;A®Ka;mhut\eqa A®Ps\kiu
®pqv\. ska;lMu;"
K¥it\' ”ki-1' AeK¥ac\;AtMtXc\ psßv\;ts\KuKu
57
“city
X ®\ m´®mMenqv\" 2' yc\;qiÏu “city
X e\ sqv\"
3' Tikpå; rikpå; qXy\wiuk\e®paSiuqv\"
{ry\sraliuliuNxc\. ~ liuk\-"} /g¥it\/ n1' AP¥a;ekak\qv\. K¥its\ raAeK¥ac\;AtM"
2' AkÇ¥ sqv\ K¥it\reqa kiriya" 3'
tXy\K¥it\" ~kun\tiuk\kun\' n-K¥inK\ cX ®\ Pc\.
K¥in\ka erac\;wy\reqa kun\m¥oi;" ~Sk\
/g¥i t \ S k\ / n-ASk\ A qX y \ " AK¥i t \
ASk\"
K¥n\' ”ki-k¥n\esqv\" ÂkXc\;esqv\"
K¥n\p^yM' n- “poic\p´XtXc\ “poic\Bk\ Aa;lMu;Tk\
qaq¨" tMKXn\siuk\" [lip\' champion]
K¥in\' ”ki- 11' kt|a;' K¥in\KXc\ sqv\tiuÏ®Pc\.
psßv\;ts\KuKuf Ael;pma*kiu qireAac\
lup\qv\" K¥in\tXy\qv\" 2' sU\;sa;K¥c\.K¥in\
qv\" 3' rv\mxn\;qv\" rXy\qv\" K¥in\rXy\
qv\" n- 11' psßv\;ts\KuKuf Ael;kiu
qireAac\ K¥in\reqakiriya" 2' nMr'M ticu \
sqv\tiuÏ ATk\Nxc\.eAak\ tv\.mt\eAac\
NOci ;\ yxUr\ eqa ”koi;P¥a;tXc\ K´Ael; tp\Ta;
qv\. kiriya" ~kiuk\' ”ki-1' erK¥in\'
K¥inq
\ ;^ ”koi; sqv\®Pc\. Al¥a;lik
u \ edåc\lk
ui \
v^mv^ tiuc\;taqv\" 2' qc\.®mt\eAac\
”koitc\vHiNOic\;qv\" 3' sarc\;zya; kin\;
g*n\; sqv\ mxn\mmxn\ ss\eS;Âkv\.qv\"
~KXc\ /K¥ing\ cX /\ n-wtÊopsßv;\ tiÏu f Ael;K¥in\
kiu K¥inr\ eqa KXkN\ sx K\ u t´l
X p´ åqv\. kiry
i a"
\ k\f Aly\
~KXce\ påc\/-ebac\/n-K¥inK\ cX l
Ò tv\rxieqa lk\kiuc\raApiuc\;" ~KXc\lk\
/-lk\/n-AsXn;\ NxsP\ k\tcX \ K¥inK\ cX K\ k
X A
\ sMu
kiu K¥it\S´XTa;raemac\;tM" ~KXc\lYaYa/yxa/n-K¥in\KXc\epåc\AtXc\;Òrxij Ael; qa
raBk\qiuÏ TXk\®pø®pqv\. lk\tM" ~sk\'
”ki-psßv;\ Nxc.\ Ael;kiu K¥inK\ cX K\ k
X \ ts\Pk\s^
tXcT
\ v\j
. t¨mYeAac\ NOci ;\ yxUq
\ v\" ~sU\;l´'
n-Ael;K¥ink
\ ui mxnk
\ n\saX m®pNicu e\ Aac\ ®po®pc\
Ta;eqa K¥in\KXc\" ~S' ”ki-1' psßv\;f
Ael;K¥in\kiu mxn\;Âkv\.qv\" 2' sU\;sa; K¥c\.
. v\"
K¥ni q
\ v\" ~Ti;u ' ”ki-NOci ;\ S Sc\®Kc\ Âkv\q
u /\ n-ticu '\ nMrsM qv\ tv\m. t\rn\
~Tup/\ K¥ni d\ t
K¥in\kiuk\reqa ”koi;tp\Ta;qv\. K´Ael;"
mxn\Tup\" ~wn\' n-K¥in\KXc\m¥oi;®Pc\. K¥in\y¨reqa
u \ /K¥inq
\ ax ;kik
u /\
Aticu ;\ Atam¥oi;" ~qa;kik
”ki-1' mxn\;K¥k\Nxc\.Av^ ®Ps\qv\" 2' K¥in\
K¥ip\
rXy\raÒ tv\.mt\qv\" ~q^;/K¥in\qx^;/n1' tiuc\kp\nar^tXc\ lk\w´ lk\ya lW´en
eqa t´Xl´k¥ K´Ael;" 2' tiuc\ sqv\
tv\m. t\mO rxmi rxi K¥inr\ eqa kiry
i apåAel;"
3' eqnt\e®pac\;wNxc.\ ps\mt
x t
\ Ïuf
i e®Pac\t
. n\;
mOkiu K¥in\Niuc\rn\ e®pac\;wTip\tXc\ ®polup\Ta;
eqa Aq^;APu"
K¥in;\ ' ”ki-kist
ß s\st
uM s\raAtXk\ AK¥in'\ enrakiu
NxsU\ ;^ NxsP\ k\ ”koitc\qt\mt
x q
\ v\" K¥in;\ K¥k\
qv\" K¥in\;Siuqv\"
K¥in\;”koi;/K¥in\;g¥oi;/n-B^;lv\eAac\ Sk\qXy\
Ta;eqa kXc;\ Sk\q”M koi;" [lip'\ chain+®mn\'
”koi;]
K¥on\;' ”ki-®pc\;Tn\sXa ®mv\hv\;qv\"
K¥p\' ”ki- 11' AÂka;Alp\tXc\ ts\sMuts\Kukiu
Tv\.qv\" Âka;vHp\qv\" 2' m¥k\Nxa®pc\
pi®pa;qv\" n-11' qMnn\;”koi;' qMkcX ;\ sqv\
tiuÏ®Pc\. ®polup\Ta;eqa erx;eKt\ ss\wt\
AkÇ¥" 2' kun\;®mc\.Nxs\KuAÂka; nim\.wxm\;eqa
enra' etac\Âka;Arp\" /g¥t\/ 33' t^;mOt\
ratXc\ sv\;Nxc.\ t´q
X ;uM reqa qs\qa;®pa;cy\
AsM"u 44' Rup\rxc\ka; Sk\ratXc\ AqMNxc\.Rup\
kik
u v
\ e^ srn\ lv\;ekac\;' Rik
u K\ ¥kA
\ Kn\;sU\
kiu qirxiNiuc\rn\ lv\;ekac\; Amxt\Aqa;
®poTa;eqa qs\qa;®pa;Nxc\. emac\;tMpå
kiriya" sv\;-A®pa;' Ap¥U\ sqv\kiu er
tXk\ratXc\qMu;eqa ska;lMu;" ~K´/g¥t\K´/
n-AK¥p\liuk\ A®pa;liuk\ K´eneqaAra"
~K¥p\rp\rp\' ”kiwi-m¥k\Nxa®pc\ pi®pa;l¥k\"
\ /¨ n-maetac\e. qa sk¶øAT¨sa;"
~T¨/g¥tT
®pa;/g¥t\p¥a;/n-maetac\.eqa sk¶ø
~®pa;
AT¨sa;" ®pa;K¥p\eqaAra" ~B^;/g¥t\bni ;\ /
n-p¥UK\ ¥pT
\ T
¨ q
¨ ;uM Kukui sp\jlupe\ qa erx;eKt\
sp\ Nxc\. m lv\;RO) ~min\voi'
lxv\;B^;" (sp\
n-K¥p\AkÇ¥" K¥p\wt\tn\Sa"
K¥ip\' n-K¥ip\piu;mx TXk\qv\. Aes;n^" [hiN»^' Sp\]
~tMSip\/K¥it\dzit\/n-K¥ip\epÅtXc\ Kt\Nxip\
Ta;eqa tMSpi "\ ~pi;u ' n-qs\pc\mx qs\rv\kui
supy
\ Ҭ p^; An^erac\ Aes;Tute\ qa pi;u ekac\"
~pit\' ”ki-1'Aer;”k^;eqa saAit'\ ATup\
sqv\tiuÏkiu lMu®KoMsit\K¥reAac\ K¥ip\®Pc\. pit\
qv\" 2' AeSak\AAMu sqv\kiu AqMu;
m®poNicu r\ n\ UpedAr K¥ipp\ t
i j
\ ta;®ms\qv\"
i q
\ c\b¥ø;/n-preS;pc\ts\m¥o;i "
~qc\®Pø; /K¥t
K¥op\
58
k¥'
~qt\pc\' n-K¥ip\piu;k¥erak\q®Pc\. eqqXa; K¥oM;' ”ki-K¥oM>qv\" nwi-pin\ÂkMoeqa" ~k¥
k¥/K¥on\;g¥on\;
eqa qs\pc\"
”ki-AlXn\pin\qXa;qv\" ~K¥oM;k¥
K¥op\' ”ki-1' merX>mrxa;Nicu e\ Aac\ ®polupT
\ a;qv\"
Pm\;kicu q
\ v\" 2' eTac\' AK¥op\Kn\; sqv\tcX \
qXc;\ elxac\qv\" 3' Ap\Ncx .\ K¥vm\ Yc\ sqv\®Pc\.
Kiuc\®m´eAac\ Tiu;q^eNxac\P´X>qv\" 4' (S^;' wm\;
sqv\) mqXa;Niuc\®Ps\qv\" 5' edåqsit\
sqv\kui qim;\ Sv\;qv\" Tin;\ Aupq
\ v\" 6'
eS;erac\ sqv\kiu Kiuc\eAac\lup\qv\" 7'
l¨su l¨ew; sqv\kiu A”k^;Ak´m¨qv\"
Aup\s^;qv\" ”k^;siu;qv\" 8' tiueAac\'
k¥U;\ eAac\lpu q
\ v\" K¥o;M qv\" 9' (®Ps\qv\f
Sn\Ïk¥c\Bk\) p¥k\qv\" ep¥ak\ky
X q
\ v\"
10
10' ASMu;qiuÏ erak\qv\" ~kiuc\' ”ki-1'
merX>mrxa;Niuc\eAac\ Pm\;K¥op\qv\" 2' si;u mi;u
®Ky\lxy\qv\" ~K¥y\' ”ki-ts\Pk\qa;f
AKXc\.Aer;' lXt\lp\mO sqv\kiu hn\Ïta;
®Kot\®Ky\Ncx N.\ cOi ;\ yxU)\ " ~eS;
eS;'
pitp\ c\qv\" (®Kot\
n-eS;Aerac\ Kiuc\eAac\ lup\eqaeS;"
~Siu' ”ki-qeBat¨vK^ ¥k\kui Kicu ®\ m´rn\ sa®Pc\.
er;qa; AqiAmxt\ ®poqv\" ~tv\;' ”kikiy
u '\ NOt'\ Nxl;uM kiu qim;\ Sv\; esac\T
. ni ;\ qv\"
~Tiuc\;' ”ki-pit\SiuÏ AMuÏmOic\;qv\" ~Riu;' nAwt\' Aqa; sqv\ K¥op\sp\ra Aer;
AeÂkac\;"
K¥m\;' nwi-eA;eqa" eA;eqaAetX>kiu KMsa;r
eqa" ~K¥m\;s^;s^;/K¥n\g¥n\;s^;z^;/ n- AlXn\
eA;eqa raq^Utu Ae®KAen" ~®m'~e®m>'
nwi-eA;K¥m\;qayaeqa" ~qa
qa/K¥m\;qxa/
nwi- 11' kiuy\' sit\Sc\;r´®Kc\; kc\;eqa"
AeNxac\.Ayxk\kc\;eqa" 2' psßv\;Usßa epå
qaep;/-ep;/”kim¥a; ÂkXy\weqa" ~qaep;
A®ps\d*\' Aqk\eB; sqv\tÏuimx kc\;lXt\
esqv\"
K¥im.'\ sv\;-Anagt\kalkiu ®p®Kc\;®Pc\. ”kiyakiu
eTak\pM.eqa ska;lMu;" eK¥AM."
K¥oM' n-Akiuc\;' AKk\' ArXk\' ANXy\tiuÏ
eTX;yxk\ epåk\erak\eneqa Apc\' Apc\s"u
~Kiutiuk\' ”ki-rn\q¨kiu lm\;mx pun\;esac\.j
tiuk\Kiuk\qv\" ~tiu;b¥oic\;' n-ersp\K¥oMm¥a;Ò
k¥k\sa;el. rxieqa kiuy\erac\m´Xqv\.b¥oic\;"
~put\/K¥oMbut\/n-cy\eqaK¥oM"
K¥oM>' ”ki-tiueAac\ k¥U\;eAac\lup\qv\" k¥oM>es
qv\"
k¥a./”ki-AlMu;sMu el¥a.på;Sut\yut\qv\"
i ”\ k^;tcc\(ciq
u v\)"
~pXK´ ¥¥/K¥on\;b´KX ¥a./”kiw-i ROk
K¥y\går^/K¥y\går^'K¥y\gål^/n-kunp\ sßv;\ qy\
eSac\ratXc\ qMu;eqa lk\tXn\;lxv\;"
[hiN»^' K¥y\går^]
K¥y\r^/K¥y\r^/n- eA;eqaedqtXc\ epåk\j
pn\;erac\ApXcm.\ ¥a; pc\l;uM kÁtp\ cX e.\ qa pc\lt\
ts\m¥oi;" [lip\' cherry]
®K1' n- saAup\' Awt\' qs\qa; sqv\tiuÏkiu
kiuk\P¥k\tt\eqa' e®mkiu AMuP´X>jeneqa
Ac\;Sk\piu;ekac\" ®Kpun\;" ~tk\' ”kisk¶ø' qs\qa; sqv\kui ®Kqt|wå kik
u ®\ Pt\
. nx /\ n-®Ketac\pÏuei ®mmx
P¥k\S;^ qv\" ~qM/K¥aq
reqa qMqt|o"
®K2' ”ki - [epå] k´XAk\qv\"
®Ka
®Ka' ”ki-ts\Sk\tv\;mhut\ AÂka;lp\qv\"
{qa;qm^;~-"}
®Ka;
®Ka;' ”ki-1' piuc\;kn\Ïqv\" tq^;tqn\Ï ®Ps\
esqv\" 2' kX́®pa;qv\" ts\m¥oi;ts\PMu ®Ps\
na;' ”ki-1' k´X®pa;qv\" ®Ka;qv\"
qv\" ~na;
2' pun\kn\qv\"
®Kø;
®Kø;' n-11' lv\SMemX; Pa;Pa;k¥enqv\. ®Keqç.
Nxc\.t¨eqa ARup\" ®Kø;q¨" 2' ®Kø;Rup\ Kt\Nxip\
Ta;eqa pik
u S
\ "M tn\P;ui Anv\;SM;u Aq®pa"
3' kNut\pn\;" ®Kø;pn\;®Kø;NXy\" [tRut\' shi+]
e®K1' ”ki-eÂkesqv\" ~mW' ”ki-Apiuc\;piuc\;
Ass ®Ps\eAac\' eÂkeAac\ e®Kqv\"
e®K2 /eK¥' K¥^/n- KNÎakiuy\epåc\rc\;mx e®KPwå;
ATi Asit\Apiuc\;" sv\;- m¥a;eqa Aer
AtXk\kiu ®peqa ska;lMu;" {Aim\ ~" l¨
~"} ~kun\ /-kun\/”ki-qXa;Niuc\ e®p;Niuc\sXm\;
\ t
u '\ /
kunK\ n\;qv\" ~kun\qut\ /eK¥(K¥^)gunq
”ki-1' A®mn\SMu; qXa;qv\" 22' [Upsa]
A®mn\SMu; “p^;e®mak\eAac\ Aa;Tut\qv\"
. mx ;\ rn\ AKicu \
~kup/\ eK¥(K¥^)gut/\ n-ts\Sc\l
Ama y¨Ta;eqa enra" ~k¥ /eK¥(K¥^)k¥a./
”ki- eBalMu;ksa;ra Ae®p;“poic\ra sqv\
tiuÏtXc\ yKc\kk´.qiuÏ ekac\;sXa mksa;Niuc\
me®p;Niuc\ ®Ps\qv\" ~k¥c\/eK¥(K¥^)g¥c\/
”kiwi-yaU\kiu AqMu;m®poB´ e®K®Pc\.qalYc\
(qXa;qv\)" ~ÂkX/eK¥(K¥^)gÁa./ n- pc\e. KÅra
qiÏu lik
u p\ ålaqv\A
. tXk\ Srawn\' eS;Sra
59
sq¨tÏuA
i a; l¨narxck
\ ep;rqv\. AKeÂk;ecX"
~Kly\ /eK¥(K¥^)Kly\/n- e®KeK¥ac\; cå;
eK¥ac\;tXc\ Aly\e®KeK¥ac\;" ~Kc\;lk\Kc\;
qa /eK¥(K¥^)gc\; lk\Kc\;qa/ ”ki-qXa;
larn\ raq^Utu qayaqv\" ~KM/u eK¥(K¥)^ gun/\
n-e®KPmiu;" ~eK¥a\lk\eK¥a\/eK¥(K¥^)eg¥a\
lk\eK¥a\/ ”kiw-i Amxtm\ .´ mxa;yXc;\ KÁt\eK¥a\
l¥k\" ~K¥c\;/eK¥(K¥^)g¥c\;/n- e®Km¥k\si
ATk\tcX \ wt\reqa AkXc;\ ASc\tn\Sa"
~K¥c\;lim\/eK¥(K¥^)g¥c\;lin/\ ”ki-[Upsa] kisß
ts\st
uM s\KA
u tXk\ ROpy
\ k
x K\ t\eAac\ lOpr\ ax ;
qXa;laqv\" ~K¥c\;wt\/eK¥(K¥^)g¥c\;wt\/
n- e®Km¥k\si ATk\na;rxi Asit\Apiuc\;"
~K¥op\mi /eK¥(K¥^) g¥ot\mi/ ”ki-1' qt\mxt\
ep;Ta;eqa enraAtXc\;mxaqa qXa;la
lOp\rxa;KXc\.rxiqv\" 2' [Upsa] ts\enraramx
TXk\KXc\.mrB´ rxiqv\" ~e®K®ms\®ms\/eK¥eg¥
m¥s\m¥s\/ ”kiwi-Ae®KKMk¥k¥" Kiuc\Kiuc\lMulMu"
~KXc\Riuk\/eK¥(K¥^)gXc\yiuk\/”ki-e®KkiuKXc\j
e®KAtXc\;Bk\®Pc\. ®Kc\;kiu Kt\ksa;qv\"
~slk\s/eK¥(K¥^)za.lk\sa./ n-AsXm;\ As"
Arv\AK¥c\;" ~esac\.lk\esac\. /eK¥(K¥^)
ezac\.lk\esac\./ n-liuAp\eqaAKå rNiuc\
eAac\ Aqc\.eSac\Ta;eqaAra" ~ss\p´X
/eK¥(K¥)^ zs\p/X´ n-(eBalM;u ksa;®Kc\;Ò) Aqc\;
lik
u \ sXm;\ rv\kui sm\;qp\ss\eS;qv\p. "X´ ~sm\;p´X
/eK¥(K¥^)zn\;p´X/ n- (eBalMu; ksa;®Kc\;Ò)
ts\qc\;Nxc\.ts\qc\; sXm\;rv\kiuqirn\ Asm\;
ksa;eqap´X" ~sMups\wc\/eK¥(K¥^)zun\p¥s\wc\/
”ki- [Upsa] lMu;lMu;l¥a;l¥a; wc\erak\
qv\" {Niuc\cMer;elakqiuÏ~-"} ~sXy\cup\
/eK¥(K¥^) zXy\cut\/ ”ki-e®Kqv\; eB;sXn\;
Aqa;T´qiuÏ s¨;wc\qv\" ~eSa.lk\eSa.
/eK¥(K¥^)eza. lk\eSa./ ”kiwi-AlXy\tk¨
®Ps\lYc\ Kiu;y¨tt\l¥k\" ~SMlk\SM/eK¥
(K¥^)zn\ lk\Sn\/n-e®KeK¥ac\;lk\eK¥ac\;"
\ e®KeTak\kui
~Sc\;/eK¥(K¥)^ Sc\;/”ki- Ticu j
Sn\Ïtn\;qv\" /eK¥zc\;' K¥^zc\;/n-[g^t]
q^K¥c\;AstXc\ nidån\;K¥^qv\q
. eBa®Pc\. q^Sui
t^;mOt\eqa Apiud\" ~Sc\;l´l¨' ”kiwi\ k\ny\
e®KSc\;l¥k\ eA;eA;l¨l"¨ ~Supl
/eK¥(K¥^)zut\ lk\ny\/ ”kiwi-l¨”k^;miB
sqv\f e®Klk\tÏk
ui iu Supn\ y\ka yuyy
u y
®posul¥k\" ~SMu;eKåc\;SMu; / eK¥(K¥^)zun\;
e®K
egåc\;zun;\ / ”kiw-i ts\ky
ui l
\ ;uM ANxÏM" ~evac\;
lk\Sn\Ï/eK¥(K¥^)evac\;lk\Sn\Ï/ ”kiwiAevac\;Ava e®pesrn\ e®Klk\tiuÏkiu
lOp\rxa;l¥k\" ~vHoi; /eK¥(K¥^)vHoi;/ n-e®Km
Nxc\.An^;SMu;®Ps\eqa e®KeK¥ac\;" ~tiu/eK¥(K¥^)
tiu/ ”ki- [Upsa] qXa;larqv\. A”kim\
m¥a;qv\" ~ts\epåc\k¥oi;/eK¥(K¥^)debac\g¥oi;/
”kiwi-e®Kts\eK¥ac\;kiu eKåk\j A®Ka; e®K
ts\eK¥ac\;®Pc\. eTak\ka" ~Ti;u /eK¥(K¥^)Ti;u /
”ki-1' q¨ts\på; e®Klxm;\ qXa;Kik
u \ l´eAac\
e®K®Pc\.Tiu;KMqv\" 2' [Upsa] q¨ts\på;f
AÂkMAsv\' Alup\Akiuc\ p¥k\s^;ra p¥k\s^;
eÂkac\; ÂkMsv\ ®polup\qv\" /eK¥(K¥^)diu;/
n-e®Kkiu erx>qÏuiT;ui l¥k\ kpMk
u nv\; ts\m¥oi;"
~eTak\ /eK¥(K¥^)edåk\/ n- 11' epåc\rc\;mx
e®KPwå;ATi AsitA
\ picu ;\ " 2' pc\mkiy
u T
\ v\kui
KuKeM Tak\pc\T
. a;eqa AeK¥ac\;AtM" {sa;p´X
~"} ~nc\; /eK¥(K¥^)nc\;/ n-11' mc\;e®mak\
tn\Sacå;på; ApåAwc\®Ps\eqa Pinp\" 2'
enak\pit\ Pinp\" 3' Ap\K¥op\sk\' sk\B^;'
rk\kn\;sc\ sqv\tÏui tcX \ e®K®Pc\. nc\;reqa
Asit\Apiuc\;" ~nc\;Pt\/eK¥(K¥^)nc\;bt\'/
n-11' l¨Am¥a; qXa;laratXc\ e®KPwå;eAak\
rxi ArawtÊo qiuÏmhut\ enra" 2' [Upsa]
AlXn\ eAak\k¥eqa Bw" ~Niuc\lk\Niuc\
/eK¥(K¥)^ Nicu l
\ k\Ncui /\ ”kiw-i wn\Ncx A
.\ a; mYtsXa"
epÅ/eK¥
®polup\ eSac\rXk\Niuc\qelak\" ~epÅ
(K¥)^ epÅ/ ”ki-eBalM;u kn\ra' Ae®p;“poci r\ atXc\
Arv\AK¥c\; rxiqelak\ epÅlXc\qv\"
~ps\ lk\ps\ /eK¥(K¥^)b¥s\lk\p¥s\/ ”kiwikiuy\lk\ AgçåtiuÏkiu mqy\K¥c\ m mK¥c\
elak\eAac\ ®Ps\l¥k\" ~pun\;Kut\/eK¥(K¥^)
bun;\ Kut/\ ”ki-[Upsa]AÂkMAsv\' AlupA
\ kicu \
AT e®mak\rn\ tit\tSit\ lup\kiuc\qv\"
~pXa;;/eK¥(K¥)^ bXa;/n- e®KeK¥ac\;cå;eK¥ac\;A®pc\
Apiu pårxieqa e®KeK¥ac\;" ~pXt\tiuc\lv\
/eK¥(K¥^)bXt\tiuc\ly\/ ”ki-TiKiuk\mij e®K
m¥ks\ A
i tXc;\ Bk\rix e®KeTak\R;ui AenATa;
p¥k\qv\" ~P¥a;eTak\/eK¥(K¥^)b¥a;eTak\/
”ki-1' Penac\.kiuÂkXj e®KP¥a;®Pc\.rp\qv\"
2' [Upsa] emak\mawc\.ÂkXa;qv\" sit\”k^;
wc\qv\" ~m/eK¥(K¥^)ma../n-e®KeK¥ac\; cå;
eK¥ac\;tXc\ A”k^;SMu;e®KeK¥ac\;" ~mkiuc\mi
lk\mkiuc\mi /eK¥(K¥^)mkiuc\mi lk\mkiuc\mi/
e®K
60
”kiwi- sit\lOp\rxa;lXn\;q®Pc\. Bakiu lup\r
AkÁM (®pomiqv\)" 2' (ts\U;^ Nxct
.\ s\U;^ )
m¥a;/eK¥(K¥^)m¥a;/”kimxn\;mqi ®Ps\l¥k\" ~m¥a;
k¥ø;k¥ø;lXn\lXn\(®Ps\qv\)" ~lxm\;/eK¥(K¥^)
[Upsa] AÂkMAsv\®Pc\. qXa;lalOp\rxa;mO
lxn;\ / n-[Upsa] ÂkMsv\ lupk
\ cui p\ "uM ~lxm;\ k¥´
/eK¥(K¥)^ lxn;\ k¥/´ ”ki-[Upsa] ÂkMsv\lpu k
\ cui p\ uM
m¥a;qv\" ~m¥k\si/eK¥(K¥^)m¥k\si/n-e®KK¥c\;
wt\f ts\Pk\ts\K¥k\tcX r\ eix qa APuNsx K\ "u
k¥y\®pn\Ïlaqv\" ~lxm\;p¥k\/eK¥(K¥^)lxn\;
p¥k\/”ki- [Upsa] A®poAm¨ Kåtiuc\;Nxc\.mt¨
~®mn\eta\/eK¥(K¥^)m¥n\edÅ/n-Aer;t”k^;
kismß ¥a;AtXk\ esKicu ;\ reqa Kr^;qXa; ®mn\qv\.
e®pac\;l´ePak\®pn\qv\" ~lxm\;®pc\/eK¥(K¥^)
lxn\;p¥c\/ ”ki- [Upsa] kisß ts\sMuts\rakiu
mc\;mOTm\;" ~®mn\tp\/eK¥(K¥^)m¥n\tt\/nrn\q¨rxiraqiuÏ Al¥c\A®mn\ K¥^tk\ tiuk\Kiuk\
stc\eSac\rXk\rn\ s^sU\qv\" ~lxm\;mxa;
reqa e®Kl¥c\tp\" ~®mn\lk\®mn\/eK¥(K¥^)
/eK¥(K¥^)lxn\;mxa;/ ”ki- [Upsa] lup\kiuc\pMu
m¥n\lk\m¥n\/ ”kiwi- l¥c\®mn\qXk\lk\sXa"
KÁt\yXc\;tim\;esac\;qv\" ~qpXt\liuk\
/eK¥(K¥^)qxbXt\liuk\/ ”ki- Pi”kit\ nc\;mi
~emX;m^;melac\ lk\emX;m^;melac\/eK¥
(K¥)^ emX;m^;melac\ lk\emX;m^;melac\/ ”kiw-i
eqa d*\raeÂkac\. e®KPwå;tXc\ AtXc;\ qa;
Aimm\ k
O si k
ß ui BamYmlupr\ B´ qk\qk\ qaqa"
eÂkj Ana®Ps\qv\" ~qlM;u /eK¥(K¥)^ qxlnu ;\ /
n-d¨;Ss\feAak\ e®Km¥k\sif ATk\®Ps\
~ra /eK¥(K¥^)ra/n-Tc\k¥n\rs\eqa e®KPwå;
f pMuq¤an\" ~raekak\ /eK¥(K¥^)ya
eqa e®KeTak\ Asit\Apiuc\;" ~qlMu;
Aim\tiuc\/-Ain\diuc\/n-enrp\' enAim\ Atv\
ekak\/ ”ki-e®KraKMqv\" ~raKM/eK¥(K¥^)
tk¥ mrxi lxvp.\ t\qaX ;laeneqaq¨" ~qa
yaKn\/ ”ki-1' e®KrakiuAsU\tsiuk\ Âkv\.
/eK¥(K¥)^ qa/”ki-Ae®p;“poci p\ 'X´ eBalM;u p´X sqv\
j e®Krarxc\rxiraqiuÏ liuk\qv\" 2' [Upsa]
tXc\ sXm\;rv\piuqv\" ~q¨ÂkXy\/eK¥(K¥^)
AeÂkac\;AK¥km\ ¥a;kiu AsU\tsik
u \ el.laj
qxgÁy\/n- e®Kqn\;Nxc\. e®KKly\AÂka;rxi
A®Ps\mxn\kiu qireAac\ lup\qv\" ~ratiuc\;
e®KeK¥ac\;" ~qv\lk\qv\/eK¥qx^lk\q^/
/eK¥(K¥^)yatiuc\;/ ”ki-[Upsa] An\tuqv\"
n-qaer;naer;kisß sqv\tiuÏtXc\ AtXc\;
~ranc\;/eK¥(K¥^)yanc\;/ ”ki- [Upsa] erx>
qXa;l¨f lupp\ k
uM cui p\ k
uM l
ui k
ui j
\ lupk
\ cui q
\ v\"
k¥k¥ s^meM Sac\rk
X q
\ "¨ e®Kqv\;lk\qv\;"
^ y´/n-e®Kl¥c\qaX ;j ss\
~raeP¥ak\/eK¥(K¥^)yaeP¥ak\/”ki-1'e®Kra
~qv\qr¨ /´ eK¥qxq
KMj mreAac\lup\qv\" 2' rxametX>eAac\
tiuk\eqa ss\qa;" ~qv\;/eK¥(K¥^)qx´/na
)ya
e®KeK¥ac\;tiÏufAP¥a;Òrxei qa AKXmM a" ~qutP\ uM
erxac\enqv\" ~ralk\ra/eK¥(K¥^
lk\ya/ n- 1' ts\sMuts\U^;f lup\kiuc\
/eK¥(K¥^)qOtP\ nu /\ n-Aun;\ SM sqv\®Pc\. ®polup\
eSac\rXk\qXa;mO AsAn" 2' erx>l¨ts\U^;
Ta;eqa e®Kquts\ ra" ~qn\;/eK¥(K¥^)qxn;\ /
n-e®KeK¥ac\;cå;eK¥ac\;tXc\ Acy\S;uM ®Ps\eqa
ts\eyak\flupk
\ cui q
\ aX ;eqa AlupA
\ kicu "\
e®KeK¥ac\;" ~qim\;eKåc\;piuk\/eK¥(K¥^)qxin\;
~rc\;/eK¥(K¥^)yc\;/n-11' qt|wåtiuÏf e®K
tv\rxiraArp\" eKåc\;rc\;f Sn\Ïk¥c\Bk\
egåc\;biuk\/ ”kiwi- kisßAlMu;sMukiu qim\;k¥oM;
Arp\" 2' qk\m´.AratiuÏf Ae®KA®ms\
l¥k\" ~qXk\ /eK¥(K¥^)qXk\/ ”ki- [Upsa]
AÂkMAsv\ Alup\Akiuc\ l¥c\®mn\qv\"
tv\rrix aArp\" {etac\~" qs\pc\~"}~rxv\
/K¥^eyx/”ki-AqXa;Ala m¥a;qv\" ~ROp\
~hn\lk\hn\ /eK¥(K¥^)hn\lk\hn\/ nlk\hn\e®Khn\Nxc\.At¨t¨" ~U^;tv\.ra
/eK¥(K¥^)yOt/\ ”ki-1' qXa;lamOtcX \ AeNxac\.
/eK¥(K¥^)A¨;t´y
. a/ ”kiw-i rv\ry
X K\ ¥k\mrxB
i ´
Ayxk®\ Ps\qv\" {kel;kiu eKÅmqXa;påNxc'.\
qXa;miqaX ;ra" ~U^;lxv\./eK¥(K¥^)A¨;lxÏ´ / ”ki~lxqv\"} 22' ®pQna®Ps\eAac\ sXk\Pk\
(ts\enraraqiuÏ) erx;ROqXa;qv\" ~Ait\
eNxac\.yxk\qv\" ~l¥c\/eK¥lyc\/ n-Kr^;
AqXa;l¥c®\ mn\eqa mc\;mOTm\;" ”kiw-i e®Kk¥c\
/eK¥(K¥^)Ait\/ n- e®Kkiu sXp\wt\reqa
Nxc\.At¨t¨" ~l¥c\tp\/eK¥(K¥^)lyc\tt\/
qiu;emX;Ait\ sqv\" e®KsXp\" ema\za"
n-e®Kl¥c\ K¥^tk\tiuk\Kiuk\eqa ss\tp\" e®K3' ”ki-[kb¥a]Nxs\qk\PXy\®Ps\qv\"
\ k\lnX \ /eK¥(K¥^)lXnl
\ k\lnX /\ ”kiw-i ®KM' ”ki-nMeB;mxwn\;pt\wcui ;\ rMqv\" n-11' wn\;pt\
~lXnl
1' q¨ts\på; p¥k\s^;SMu;ROM;qXa;eAac\ AlXn\
S^;kn\ÏTa;eqa AkaArM" 2' wn\;pt\S;^ kn\Ï
61
Ta;eqaenra" 3' [Upsa] q^;pc\pXc\.pc\
AsuAew;" {era\Ba~"} ~Kun\' ”ki-[Upsa]
1' Aim\eTac\rxil¥k\ A®Ka;ts\eyak\Nxc\.
ePak\®pn\qXa;qv\" 2' Aqc\;APX́Ï ts\Kumx
A®Ka; ts\KuqiuÏ k¨;e®pac\;qv\" ~TXk\
/K¥n\dk
X /\ n-mim®i KMmT
x k
X e\ qapsßv;\ " ~epåk\
/K¥n\ebak\/n- 11' mimi®KMtXc\ epåk\PXa;eqa
kÁ´' NXa; sqv\" 2' cy\emX;®KMepåk\" ~pXt\
/K¥n\bXt\/ n-®KMsv\;Riu;" ~lmu' n- bwn\;Nxc\.
At¨t¨"
“Koi;®KM /K¥oi;g¥n\/ ”ki-1' K¥oi>K¥oi>tt
.´ .´ pc\pc\pn\;pn\;
k¥c\.qv\" 2' eKÁtaqv\"
e®Kak\1' n- cå;Nxc\.Kuns\AÂka;rxi AerAtXk\"
6" ~seTac\lxv\;/eK¥ak\sa.edåc\lx´/ nAs e®Kak\seTac\eneqa lxv;\ yU\ts\m¥oi;"
~esac\;' n-m¥k\siesac\;eqaq¨" ~ts\'
n-kk\Pt
´ cX \ A®Pøe®Kak\pcX .\ An^ ts\pcX p.\ å
P´K¥p\" ~ts\m' n-kk\P´tXc\ An^el;pXc\.
A®PøqMu;pXc\.på P´K¥p\" ~epåk\' n-[g^t] 11'
AqM Kuns\på;tXc\ cå;epåk\eAak\ ts\Sc\.
nim\.eqa AqM" 2' yc\;AqM®Pc\. m¨tv\qv\.
qMsU\" e®Kak\qXy\vXn\Ï" ~epåk\m' nqMu;pMuP´ rxm\;Aup\sutXc\ e®Kak\pXc\.på P´K¥p\"
kk\P´tXc\ An^el;pXc\. A®PøNxs\pXc\.på P´K¥p\"
~®ps\kc\;q´l´sc\ /eK¥ak\p¥s\kc\;q´lz´ c\/
n-A®ps\ lMu;wkc\;eqa A®Ps\" ~lpn\;
/eK¥ak\la.bn\;/ n-A®Pøerac\' pn\;erac\'
®pal´l
. A
.´ erac\ ÂkarxvK\ M pn\;m¥a; ASupl
\ k
ui \
pXcq
.\ v\. pn\;pc\ts\m¥o;i " ~lM;u pt\/eK¥ak\lnu ;\
bt\/ n- eÂk;wiuc\;' pt\wiuc\; sqv\Nxc\.
t´XPk\j t^;reqa pt\lMu; e®Kak\lMu;Asu"
®pø;/eK¥ak\lun\;b¥ø;/n-SMulv\tXc\
~lM u ; ®pø;
k¥vS
\ n\ e®Kak\KT
u v\j
. ps\Ncui e\ qa e®pac\;tiu
eqnt\cy\" ~qXy\vXn\Ï' n- [g^t] e®Kak\
epåk\qM®Pc\. m¨tv\qv\. esac\;qMsU\"
e®Kak\2' nwi-1' sXt\siu®Kc\; mrxieqa" eqX>eqa"
2' si®u pv\qaya®Kc\; kc\;eqa" p¥c\;ri “c^;ecX>
PXy\ekac\;eqa" ~kp\' nwi-AlXn\e®Kak\
eqa"
e®Kak\3' ”ki-1' eÂkak\eAac\lup\qv\" 2'
eÂkak\eAac\®poj emac\;Tut\qv\" ~lMu;
lxnÏ\ l;uM ' n-ts\Pk\qa; eÂkak\r>MX laeAac\
“Kim\;e®Kak\eqa ska;lMu;m¥a;"
“Koik\1' nwi-AtXc\;qiuÏ KXk\wc\eqa" hiuk\eqa"
®Ks\
“Koik\2' ”ki- Nxs\qk\qv\" qeBak¥qv\"
~“Koik\“moik\“moik\' ”kiwi-Nxs\Nxs\qk\qk\"
®Kc\1' n-eqX;sup\tt\eqa Ac\;Sk\piu;ekac\p¥M
k¥a;/K¥c\g¥a;/n-eqX;lXnt
\ pu e\ kX;
ts\m¥oi;" ~k¥a;
®Ps\esNicu e\ qa A®PøNxc.\ Ank\k¥a; ®Kc\ekac\"
~eTac\/K¥c\edåc\/ n-®Kc\mwc\Ncui e\ Aac\ pit'\
za sqv\tÏui®Pc\. K¥op\lpu T
\ a;eqa AkaArM"
~pun\;/K¥c\bnu ;\ /n-emxac\k¥raArp\tcX \ pun;\ Kiu
enel.rxieqa®Kc\" ~yp\' n- ®Kc\emac\;rn\
yp\ts\m¥oi;" ~rn\' ~rn\;' n-[erx;]®Kc\eTac\"
®Kc\2' ”ki-1' [erx;] psßv\;ts\m¥oi;Nxc\.ts\m¥oi;
tn\Piu;t¨K¥c\; Plxy\qv\" 2' spå;' Sn\
sqv\tiuÏkiu etac\;tc\; sqv\tXc\Tv\.j
pma*kiu qieAac\lpu q
\ v\" ®Kc\ty
X q
\ v\"
®Kc\K/M K¥c\gn\/n-A®Kc\eAak\k KMeqatn\;"
®Kc\S^/K¥c\z^/n-qt|wåtiuÏf ARiu;tXc\;Òrxieqa
AS^"
®Kc\vpH \' n-A®Kc\kui merX>rax ;eAac\ vHpT
\ a;eqa
tn\;"
®Kc\pit\/K¥c\bit\/n-A®Kc\tn\;f AsXn\;m¥a;kiu
PMu;pit\kp\Riuk\Ta;eqa p¥U\®pa;"
®Keqç./K¥c\eqxÏ/n-r´rc\.®Kc\;' hin\;ehak\tt\
®Kc\;' lv\SeM mX;rx®i Kc\;tiÏueÂkac\. Tc\rax ;eqa
qa;r´tri sÍan\”k^;" [q' q˜h] ? ~lv\®pn\
/K¥c\eqxÏly\b¥n\/n- rkn\' qYoi;lik
u r\ tutÏui
k´.qiuÏ saNxs\piud\ qMu;piud\®Ka;“p^;mx AKMkarn\kiu
AAupk
\ arn\®Pc\. Aupk
\ aer;eqa sasp\nv\;"
(qaDk" "Tm\;sc\s;^ j T^;ripKi\K'u i ®mc\;miru ®\ mc\m. a;
liuNxc\." qYoi;)
wt˜P¥a;k' nt\qa;k¥qli
®Kc\;1' n-11' wå;' ”kim\ sqv\tiuÏkiu ®Paj rk\
lup\Ta;eqa etac\;" 2' e®K®Pc\.Kt\j
ksa;rn\ ”kimN\ ;^x kiu lM;u lM;u wicu ;\ wicu ;\ rk\Ta;eqa
Âka;/K¥c\;g¥a;/n- AkXk\
Ara" ®Kc\;lM;u " ~Âka;
k¥´k¥´ rk\lup\Ta;eqa ®Kc\;" ~epåc\;ka;
/K¥c\;ebac\;gå;/n- 11' Sc\puKk\ts\m¥oi;" 2'
®Kc\;Âka;”k^;" ~Riuc\Kt\' ”ki-®Kc\;lMu;kiu l¨
Am¥a;wiuc\;j Kt\ksa;qv\"
®Kc\;2' sv\;- ”kiyapud\kiu nam\pud\®Ps\eAac\
Sk\ep;eqa ska;lMu;" {qXa;~" la~"}
ra' n-AeÂkac\;Ara" A®Ps\Ap¥k\"
~ra
®Kc\;®Kc\;n^/K¥c\;g¥c\;n^/nwi-AlXn\n^eqa"
e®Kac\;e®Kac\; /eK¥ac\;eg¥ac\;/ ”kiw-i Arxni A
\ hun\
®pc\;sXa"
®Ks\' ”ki-1' AeK¥ac\;AtMts\Ku®Pc\. m¥k\Nxa®pc\
®Kv\
ts\KuepÅtXc\ PipXt\qv\" 2' Aun;\ ®Ks\'
qKXa;®Ks\ sqv\.kiriyam¥oi;®Pc\. AsAnm¥a;
®Ps\laeAac\ Pitiuk\qv\" 3' m^;®Ks\®Pc\. m^;
pXc\. m^;etak\ ®Ps\eAac\ lup\qv\" /g¥s\/
n-Aun\;®Ks\' qKXa;®Ks\k´.qiuÏeqa ®Ks\sra
kiriya" ~®Ks\kut\kut\' ~®Ks\®Kot\®Kot\'
qa;'
”kiw-i “Koi;“Koi;®KM®KM" AlXne\ KÁtal¥k\" ~qa;
n-p¥U\K¥p\epÅtXc\ Ana;Nxc\. m¥U\;“poic\m¥a; ®Ps\
eAac\ ®Ks\reqa lk\qma;kiriya"
®Kv\' n-Alc\;erac\tn\;" {en~"} sv\;rtna' lk\ekak\' lk\sXp\ sqv\tiuÏkiu
ertXk\raÒ qMu;eqa ska;lMu;"
®Kot\®Kot\' ”kiw-i ASM;u AsXn;\ qiÏutcui \ (erak\qv\'
Tiqv\)"
®Kot\®Ky\' ”ki-ts\Pk\qa;kiu Sc\;r´“coi®cc\
K¥op\K¥y\Ncx .\
eAac\ lup\qv\" rn\rxaqv\" (K¥op\
NOci ;\ yxU)\
®Km\;' ”ki-Tk\wk\K´Xqv\" K´Xqv\"
“Kim\.“Kim\./K¥in\Ïg¥in\Ï/”kiwi-®pc\;Tn\S¨vMsXa" ~q´
/-q´/”kiw-i 1' A®pc\;ATn\ ®mv\hv\;l¥k"\
2' AlXn\sv\ka;m¥a;®pa;sXa"
“Kim\;' ”ki-1' AqM®Pc\. eÂkak\esqv\" ln\Ïes
qv\" 2' ®mv\hv\;qv\" Ts\K¥on\;qv\"
~e®Kak\/K¥in\;eg¥ak\/”ki-eÂkak\eAac\
e®paqv\" lxn\Ïqv\" ~emac\;' ”ki-1'
“Kim\;e®Kak\ ”kim\;emac\;qv\" 2' ®mv\hv\;
qv\" Ts\K¥on\;qv\"
®KMo' ”ki-AepÅk lWm\;Aup\qv\" ”kiwi-susv\;
qim\;RMu;l¥k\" ®KMocMul¥k\"
®Ky\' ”ki-pn\;K¥^eS;' nMÏqa sqv\®Pc\. tc\t
. y\
eAac\ lup\qv\" ~mOn\;' ”ki-Sn\;Âky\sXa
mXm\;mMqv\" ~lxy\' ”ki-1' tc\.ty\
Sn\;Âky\eAac\ Pn\t^;qv\" 2' Ararakiu
mimi sit\tiuc\;k¥®Ps\eAac\ s^mMKn\ÏKX́ lup\kiuc\
esqv\" ”koi;kiuc\qv\"
KX' ”ki-1' Akiuc\;Alk\sqv\ Nxs\Ku qMu;Ku
K´XTXk\qv\" 2' e®KeTak\ sqv\kiu ts\sMu
ts\Kuf ts\Pk\ts\K¥k\Ò tv\esqv\"
”kiwi-Aa;rpå;r" {~sa;-"~S´-"}/gXå./n1' Akiuc\;' Alk\' lm\; sqv\ Nxs\Ku qMu;Ku
®PaTXk\raenra" 2' k*n\;lk\m" 3'
qs\qa; seqa KXfTip\Nxs\Pk\tXc\ era\Ba
”koi;tp\j elak\salMu;Nxc\. ps\Kt\reqa
kiriya" 44' hiumerak\ qv\merak\
62
Ak¥p\Atv\;®Ps\eneqa Ae®KAen" ~k¥
/gXå.k¥a./ ”ki- hiumerak\ qv\merak\ ®Ps\
qv\" ~Âkm\;/gXå.g¥n\;/n-ekak\”k^;spå;
X /\ n-ss\tru c\ ksa;ra
ts\m¥o;i " ~kXk/\ KXag. k
tXc\ ts\Pk\ARup\k A®Ka;ts\Pk\mx ts\Ku
Tk\ piueqa ARup\m¥a;kiu sa;Niuc\eqa enra"
sa/gXå.za/n-q¨ts\på;Nxc\. P^la kn\Ïln\Ï
~sa
e®paSi®u polupt
\ t\q"¨ ~SMu/gXåz. nu /\ n-Akicu ;\ '
Alk\' lm\; Nxs\KuqMu;Ku sqv\SMura enra"
~tiu/gXå.diu/n-Kå;eÂkarxv\j epåc\tM tiuka
e®KqlMu; KXc\eqaq¨" ~tiu; /gXå.diu;/ nekak\”k^;spå;ts\m¥oi;" ~tiuk\/gXå.tiuk\/
”ki-P^lakn\Ïln\Ï lup\qv\" ~tut\' ”kiTiuBk\ ÈBk\ Nxs\Pk\slMu;mx AKXc\.Aer;
rNiuc\qmY y¨qv\" ~rxc\/gXå.yxc\/n-Atiu;
AelYa. ®po®pc\jreqa KXArxc"\ k*n\;lk\m
Arxc\"
KXa1' n-®mc\;' kÁ´' NXa;' Sit\ sqv\tiuÏf
e®KP¥a;tXc\ PMu;Aup\l¥k\rxieqa ARiu;k´.qiuÏ
maqv\.Ara" ~”k^;KXacy\/KXag¥^;KXacy\/
n- kÁ´' NXa; A”k^;Acy\Aa;lMu;kiu “KMoeKÅ
eqaska;lu;M " e®mnc\;KXasik
u "\ ~ticu \/KXadicu /\
n-elxqm`nt
\ Ït
ui cX \ rXkt
\ cui T
\ r¨ n\ sik
u T
\ a;eqa
nalYana/KXanayxana/
Ae®KKMtiuc\tiu" ~nalYana
n-kÁ´' NXa; sqv\f KXaNxc.\ på;sp\AtXc;\ picu ;\
tXc\ Ap¨Puepåk\eqa k¨;sk\AP¥a;eragå"
u v\" ~rv\s^;
~ratiuc\;' ”ki-[Upsa] An\tq
/KXaeys^;/”ki- e®p;jemaq®Pc\. ®mc\;f
eKÁ;qv\ KXaqiÏutcui s\ ;^ k¥qv\" KXarv\ eqak\
qv\" ~rxp\' ”ki-(edåqTXk\j) NXa; sqv\
e®mkiu KXaNxcy
.\ k\qv\" ~lip'\ ”ki-e®p;lWa;sU\
®mc\;e®K eKåk\qXa;qv\" ~qzc\/KXaqxzc\/
n-e®Klxm\;sip\eqa NXa;e®p;pMuts\m¥oi;" ~Aiu;'
n- Sc\' ®mc\;' NXa; sqv\fKXaAMu"
KXa2' ”ki-1' ts\sMuts\ra tXy\kp\enqv\kiu
kXaeAac\lup\qv\" 2' P´ÂkU\KX́TXk\qv\"
~®p´' ”ki-[Arp\] kÁm\;wc\epåc\;qc\;ramx
mqc\.mtc\. ®Ps\ka k´XkXaqv\"
KXa3' n-11' Kwåqv\" 2' AelYa\APXp\ tawn\
y¨reqa Bura;kÁn\"
KXavoi' n-®paqiulf raq^pn\;®Ps\qv\. vio®pa
erac\ pn\;pXc\.el.rxieqa NXy\pc\"
KXa®pa
®pa/KXab¥a/n-ApXc\.®papXc\.eqa KXavoim¥oi;wc\
pn\;pc\"
63
K´X
eKX' ”ki-1' ekX;qv\" ekX;wiuk\tv\rxiqv\" 2'
”ki- [Upsa] nim\.k¥yut\vM.eqaA®Ps\qiuÏ
erak\qv\" ~B^l¨;/eKX;bl¨;/n-U^;eKåc\;
Awn\;Awicu ;\ ®Ps\eAac\ lupq
\ v\" ekX;esqv\"
3' TMu;' Aiu;m´ sqv\®Pc\. Amxt\Aqa; ®po
pi®pa;' eAak\em; ecåTXk\j tut\Kiuc\eqa
eKX;ts\m¥oi;" ~“m^;put\/eKX;m^;but/\ n-eKX;®m^;pX
qv\" 4' (Tc\;kiu) rxaePXsueSac\;qv\" 5'
kel;Nxct
.\ e¨ qa ApXc.\ pXcq
.\ v\. ®mk\ts\m¥oi;"
pc\pn\;®Kc\;' TiKk
ui m\ ®i Kc\; sqv\eÂkac\. tim;\
eKX;“m^;®mk\" ~R¨;®pn\' ”ki-eKX;R¨;kiuk\j ®Ps\
vXt\ l´“poiqv\" 6' ss\turc\ ksa;ratXc\
eqa eragåTqv\" ~elx;Âkm\;pi;u /eKX;elx;
ts\Pk\ mc\;”k^;kiu sa;Niuc\eqa AkXk\qiuÏ
g¥biu;/ n- [Upsa] AqMu;mk¥ Aramwc\q¨"
mimifARup\kiu erW>qv\" 7' [Upsa] hn\Ïta;
p¥a;' n-etaANxMÏ entt\eqa' tup\
qv\" S^;ta;qv\" /egX/ n-Awn\;Awiuc\;
~elx;p¥a;
ya;'
tt\eqa piu;ekac\p¥M ts\m¥oi;" ~elx;ya;
pMq
u ¤an\reix qaAra" Awn\;Awicu ;\ ®Ps\eAac\
n- TilYc\ AlXn\ya;yMeseqa AemX;T¨
lup\Ta;eqa Ara"
eKX>' ”ki-ewxÏRO"
q^;etac\.q^;qv\. NXy\pc\ts\m¥oi;" ~lYa
eKX;' n-ehac\tt\' kiuk\tt\qv\. Aim\emX;
/eKX;yxa/n- K¥in\Tup\" mxn\Tup\" ~wc\sa;
/eKX;wc\za;/n-laerak\kp\Keui neqa eKX;"
tirsÍan\" ~ktk\/eKX;gdk\/n-Aim\m
Âkm\;®pc\eAak\Nxim\.j eSak\lup\Ta;eqa
~qBc\ /eKX;qxbc\/n-etX>®mc\ra l¨enak\
qiÏu tekak\ekak\ lik
u p\ åentt\eqaeKX;"
ASc\." Pinp\KÁt\" ~kiuk\/eKX;giuk\/n-p¥U\
AKM;u Aemak\kui vHei qa ®pot\tN¨ cx S
.\ c\qv\.
~qmc\' n- ek¥al¥a;rxv\eqa Am´liuk\
k¥k¥/eKX;g¥a.k¥a./”ki-Ae®K
kiriya" ~k¥k¥
eKX;”k^;ts\m¥oi;" ~eq;pn\;/eKX;eq;bn\;/
Aen' ASc\.Atn\; sqv\tiuÏ Siu;Siu;wå;wå;
n-ArXk\Ana;tXXn\Ïpåj ek¥aBk\Nxc\. Riu;tM
elYak¥qv\" ~k¥c\.eKX;”kM”kM / eKX;g¥c\.
tXc\ AemX;Nureix qa eS;Pk\wc\ K¥oMpc\ts\m¥oi;"
eKX;g¥n\k¥n\/ ”ki-yut\yut\mama k¥c\.ÂkM
~qXa;sip\/eKX;qXa;zit\/n-sk\Arxin\ qXy\piuÏ
qv\" ~eKÅrs\' n- eKX;eKÅrs\hu eAa\®mv\
ep;eqa B^;fAna;pt\lv\tXc\ sip\sip\
tt\eqa U^;sXn\;emX;KÁn\rxi UÂqm¥oi;wc\cxk\"
®polup\Ta;eqa ATs\m¥a;" ~Aakp\/eKX;
e®K/eKX;K¥^/n-e®Kel;eK¥ac\;tp\ Amx^mpå
Aagt\/n- AlXn\es;eqa ekak\vHc\;
~e®K
eqaTicu K\ t
uM s\m¥oi;" ~grc\g¥^naa' n-Brc\g¥^na"
ts\m¥oi;"
a;sa;/eKX;za; K´X' ”ki-1' Tk\®Km\;eqa\lv\;ekac\;' Asits\ t
eKX;Brc\g¥^na" ~sa;wk\sa;sa;
i \
wk\sa;sa;/ ”ki- Acm\;mr sa;qv\" ~sp\
eqa\lv\;ekac\; k´eX Aac\®poqv\" 2' tq^;
/eKX;zt\/n-eKX;ts\m¥oi;" ~S´X/eKX;z´X/nt®Ka;s^ ®Ps\esqv\" {wtÊokiu AKn\; 5Kn\;
tc\på;S´X" ~zat\Kc\;' ”ki-eAak\tn\;
~ j er;-"} 3' At¨tkX tv\enramx
k¥eqa' yut\nim\.eqa Ae®KAenqiuÏ erak\
P´erxac\ KXaTXkq
\ v\" 4' (AKXnA
\ tuts\ qv\)
qv\" yc\;Ae®KAenqiuÏerak\eAac\ ®pom¨
qt\mxt\ etac\;KMqv\" n-(ts\nar^'
qv\" ~tera\' n- Pk\qk\tera\Ncx .\
ts\tc\;' ts\k¥p\qa; sqv\f) Tk\wk\"
At¨t"¨ ~t¨wk\t¨/eKX;d¨wk\t/¨ n-NOtq
\ ;^
®Ka;/KX´g¥a;/ ”ki- tq^;tqn\Ïs^ piuc\;kn\Ï
~®Ka;
rxvj
\ e®Ktieu qa' vTXk\ tXc;\ eAac\;
qt\mt
x q
\ v\" ~®Km\;/K´Xg¥n\;/n- A®Km\;
®Ps\eAac\ K´XTa;eqaTc\;" ~sit\' ”ki-1'
qa;sa; tirsÍan\cy\ts\m¥oi;" ~tiu;/eKX;diu;/
n- Aim\ sqv\ el;lMeqaAram¥a;kiu
Ak´Xk´X Asit\sit\®Ps\eAac\ lup\qv\" 2'
eAak\mxlYoij pc\.mreqa kiriya" g¥oik\"
KNÎakiuy\kiu Da;sqv\ kiriyats\KuKu®Pc\.
K´Xj kuqqv\" ~tm\;/K´Xdn\;/n-11' KX́ewra
~tiu;wk\wc\/-wk\wc\/”kiwi-[Upsa] Ae®K
Aen nimp.\ å;qimc\ y\j q¨ts\på;f mel;msa;
tXc\ qt\mxt\Ta;eqanv\;sns\" 2' K´XTa;
®po®Kc\;kiu KMrl¥k\" ~etak\/egX;edåk\/
Nxc\.At¨t¨" 3' ecXeÂk; psßv\;sqv\ K´Xew
n- Kå;eqa Aq^;ArXk\rixqv\. NXy\pc\"
qt\mt
x K\ ¥k\" 4' yc\;qiÏu K´eX wqt\mt
x q
\ v\.
ewpMuk¥ APiuÏAsu" ~Ta; /K´Xdå;/n-[saep]
~pup\/eKX;but\/n-etaeKX;ts\m¥oi;" ~e®p;
wk\e®p;e®p;
®p;e®p;/eKX;eb¥; wk\ep¥;ep¥;/ ”kikarn\mieAac\ sp\Ta;eqa qMt¨eÂkac\;k´X
Aln\ÏtÂka; e®p;mie®p;ra e®p;qv\" ~®Ps\'
ska;lM;u m¥a;" (qaDk" " AlXnS
\ n\;Âky\'
KXM
64
Tiunv\;k¥y\kiu" " rqaeTX®pa;
®pa;'
®pa; S^p¥a;
p¥a;
tc\l"´ )
KXM' n-AKX
AKXMNxc\.At¨t¨" ~n^' n-11' AKXMn^voieqa
ekak\vcH ;\ spå; ts\m¥oi;" 2' ekak\”k^;spå;
ts\m¥oi;" ~e®pac\; /KXn\eb¥ac\;/n-pc\sv\kiu
Kuts\ U\;j NXa;saA®Ps\ qM;u reqa NxsM a;e®pac\;
wå' n-ekak\vHc\;ts\m¥oi;"
ts\m¥o;i " ~wå
KXM>' ”ki-1' sa;sra sqv\kiu q¨ts\på;f
på;sp\T´qiuÏ Tv\.ep;qv\" 2' [Upsa] laB\
Ti;u qv\"
KXk\' nwi-m¥k\Nxa®pc\ K¥oic\.wxm\;eqa" n-11' K¥oic\.
wxm\;eqaenra" 2' K¥oic\.wxm\;eqaTv\.sra" 3'
ts\®pv\fTk\wk\®Ps\eqa K¥c\.wn\" 4'
ts\piQaNxc\. v^mYeqa K¥in\wn\" ~K¥c\;“p^;
/KXk\K¥c\;b^;/nwi- ts\KXk\tv\;Nxc\. eragå
ep¥ak\kc\;Niuc\eqa (eS;)" ~®Kc\' n-Sn\'
p´' S^ sqv\tiuÏkiu sMKXk\ts\m¥oi;m¥oi;®Pc\.
\ n\' ”kiw-i
ts\Kk
X K\ ¥c\; ®Kc\ty
X ®\ Kc\;" ~KXkl
AlXnA
\ kÁ'M Si;u Si;u wå;wå; (RO;M qv\' mxa;qv\)"
~KXc\;' n- [epå] lc\;kXc\;ts\m¥oi;"
~esac\;Kut\' ”ki-[Upsa] Bwt¨ AK¥c\;K¥c\;
rn\®Ps\qv\" ~Tiu;KXk\ln\' ”kiwi-[Upsa]
AlXn\Amc\; (ry\emaqv\)" ~pun\;' ”kiwiq¨ts\på; mqieAac\ (Ark\eqak\qv\)"
KXc\' nwi- (e®K sqv\) Anv\;cy\ ekX;eqa"
/KXc'\ gXc/\ n-11' qt\mt
x T
\ a;eqa enraApicu ;\
A®Ka;" {l¨Ï ~" nt\~"} 2' PiuKMuelak\Siuc\
lup\Ta;eqa m^;Piu" 3' diu;ksa;ratXc\ diu;
sik
u r\ atXc;\ ra" 4' mxnk
\ k
¨ k
X p\ uM kalk\nk\"
”ki-m^;Piu®Ps\eAac\ PiuKMuelak\Siuc\ ®polup\
k¥/gXck
\ ¥a./”ki- enratk¥ rxq
i v\"
qv\" ~k¥
\ a/n-KMv
u c\;Ti;u ®Kc\;'
AMkk
ui q
\ v\" ~ra /gXcy
zy\Kup\®Kc\; sqv\ ksa;ratXc\ KMuvc\;m¥a;
zy\m¥a; tv\raenra" ~lMu;kÁt\/gXc\lun\;
gÁt\/”kiw-i KXcT
\ r´ q
ix mY ts\Kmu k¥n\" Aa;lM;u "
KXc.\' n-11' AKXcA
.\ lm\;" AKXcA
.\ er;" {lXtl
\ p\
~"} 2' RMu;tk\®Kc\;' ek¥ac\;tk\®Kc\;
sqv\mx eKt|p¥k\kk
X N\ cui q
\ v\. AKXcA
.\ er;"
~lWt\' ”ki-1' A®ps\my¨B´ K¥m\;qaKXc\.
ep;qv\" 2' lXt\lp\sXa eSac\rXk\KXc\. ep;
qv\"
KXc\;' ”ki-1' TXc\;ePak\qv\" {Aemxac\ ~j
Alc\;eSac\AM."} 2' kc\;kXaesqv\"
{K¥s®\ Kc\;kiu m ~påNxc".\ } 3' ps\Kt\Nmix n\ c\;qv\"
{bM;u Nxc.\~ -"} {el;Nxc\. ~-"} ~eK¥
eK¥' ”kieK¥P¥k\qv\"
AKXn\Nxc\.At¨t¨" ~nk\' n-ly\ya
KXn1\ ' n-AKX
kiuc\;kÁn\;sqv\mx TXk\eqa psßv\;" ~rxc\'
n-[erx;]AKåAa;el¥a\saX Ati;u AelYa.lpu j
\
eq/KXn\eqx/n-[erx;]
ekak\KMeqaAKXn\" ~eq
mv\erX>mv\mYhu A“p^;A®pt\ qt\mt
x \ ekak\KM
Aa;' n-kiuy\kayf
eqa AKXn\" ~Aa;
Alup\lup\Niuc\eqa sXm\;Ac\" kaybl"
KXn2\ ' n-qs\Kt
u \ qs\erXratXcq
\ ;uM eqa ARi;u rxv\
tp\ puSin\ts\m¥oui;"
KXn\;' n-ska;" sv\;-ska;kiu ertXk\ratXc\
qMu;reqaska;lMu;" ~”k^;KXn\;cy\/KXn\;g¥^;
KXn;\ cy\/n-ts\U;^ Nxct
.\ s\U;^ sitl
\ k
ui \ man\på
A®pn\Alxn\e®paSiueqa edåqmkc\;qv\.
ska;su" ~tMuÏ®pn\/KXn\;dun\Ïp¥n\/ ”ki- ®pn\lxn\
e®paqv\" ~eTak\/KXn\;edåk\/ n-[g^t]
zat\qBc\tcX \ mc\;qa;mc\;qm^;tiÏu Kr^;na;Kik
u \
q^Siueqa edX;K¥oi;' el;K¥oi;"
KXp\/KXt\/”ki-1' Âkk\ sqv\ NOt\q^;' Atk\'
Aetac\ sqv\®Pc\. Tiu;Sit\tiuk\Kiuk\qv\"
2' [bn\;] AK¥c\;K¥c\; TiKiuk\put\Kt\qv\"
~lk\/KXt\lk\/n-tiuk\Âkk\f KXp\pMu
KXpn\ v\;"
eKÁ
ta'
eKÁ' ”kiw-i eKÁtal¥k\" {ecXk~
ui qM;u på"} ~ta
”ki-ecXeÂk;' psßv\;sqv\ Akun\Ak¥
nv\;på;eAac\ AqMu;As´Xkiu Sc\®Kc\qv\"
eKÁ;
eKÁ;' n-11' emX;vc\;epåk\tiuÏmx yiuTXk\laeqa
Arv\" 2' Ai;u KXk\ sqv\tÏuitcX \ erKi;u erecX>mx
\ mc\;
®pn\®Ps\eqa er" ~kn\' ”ki-eKÁ; AlXnA
TXkq
\ v\" ~KM /eKÁ;gn\/n-min;\ mwt\ AtXc;\ KM
\ c\q
. v\e. KÁ; mTXkB
\ ´
AkÇ¥" ~cup\' ”ki-TXkq
enqv\" ~es;
es;/eKÁ;z^;/n-Titl
\ n\Ï®Kc\;' P¥a;
na®Kc\; seqaAeÂkac\;m¥a;eÂkac\. TXke\ qa
es;Tn\;qv\.eKÁ;" ~td^;d^;' ~t“piok\“piok\'
~tlMu;lMu;' ”kiwi-eKÁ;m¥a;®pa;sXa ASk\
m®pt\" ~tp\ /eKÁ;dt\/ n-dutiykm±ass\
AtXc\;k Alup\Âkm\;lup\Kiuc\;rn\ ADmµ
sueSac\;eqa Alup\qma;tp\" ~Tut\'
”ki- eS;eqak\“p^; esac\®KMoj®Ps\es eKÁ;
epåc\;tXc\ wc\j®Ps\es eKÁ;TXk\eAac\ lup\
\ cui \
qv\" ~Nxs´ aa/eKÁ;n´za/n-pc\pn\;sXa lupk
rxaePXrrxieqa psßv\;" ~epåc\;/eKÁ;ebac\;/
n-eKÁ;Tutr\ n\ P¥aRicu \ sqv\tÏui ®Pc\. lupT
\ a;
g*n\;
65
eqa AkaArM" ~®pn\' ”ki-1' eKÁ;m¥a;sXa
TXkq
\ v\" 2' AKi;u AecX>A®Ps\mx eKÁ;A®Ps\qÏui
e®pac\;qv\" ~ln\Ï' ”ki- eKÁ;TXk\enramx
Rut\trk\ tit\qXa;qv\" ~q^;eKÁ;epåk\
/eKÁ;qx;^ eKÁ;ebak\/n- Ask\Aepåk\”k^;m¥a;
®Ps\eneqa eKÁ;" ~qM' n- kiuy\mxTXk\eqa
eKÁ;rv\" ~qip\' ”ki-1' eKÁ;TXk\ rp\se´ Aac\
AemaApn\; e®Pqv\" 2' [Upsa] eKt|mY
eA;' n-Aa;nv\;
ek¥np\eAac\ lupq
\ v\" ~eA;
Kik
u \ eragåeÂkac\T
. k
X e\ qa eKÁ;" ~eAac\;'
”ki-eKÁ;TXk\eAac\ pit\elxac\eqa AKn\;
tXc\;Ò esac\®KMoj ®Ps\es' eKÁ;epåc\;tXc\
wc\j®Ps\es “cim\qk\sXaenqv\"
eKÁ;m
eKÁ;m' n- qa;fzn^;"
KÁ´' nwi-1' es;kp\eK¥ak¥ieqa" KÁ´k¥ieqa" 2'
AqM ep¥ae. p¥ae. p¥ac\;ep¥ac\; S´S
X cX´ c\cc\reix qa"
”ki- [Upsa] ep¥a.ep¥ac\;sXa t^t^tata
e®paSiu®pom¨qv\" n-qlip\" ~k¥p\' ”kirc\Tt
´ cX \ KÁ´qlipm\ ¥a;q®Pc\. Aqk\røx rKk\
qv\" ~Kn\;/KÁ´gn\;/n-KÁ´p¥s\" ~KÁ´ps\ps\
/KÁ´gÁ´p¥s\p¥s\/ ”kiwi- ep¥a.ep¥a.ep¥ac\.ep¥ac\;
S´XS´Xcc\cc\ t^t^tata" ~p¨T/KÁ´b¨Ta./
”ki-kiy
u p\ e¨ seqa KÁ´TÂkXqv\" ~yicu e\ S;
/KÁy
´ cui e\ z;/ n- KÁT
´ eqaeragåkiu ep¥ak\kc\;
esNiuc\eqa eS;ts\m¥oi;"
KÁMKÁM/KÁn\gÁn\/”kiwi-erx>t¨R¨qiuÏ Tiu;ePak\l¥k\"
~rk\rk\/KÁn\gÁn\yk\yk\/”kiwi-Sut\ns\
®Kc\;mrxi r´rc\.sXa erx>tiu;l¥k\"
KÁt\1' ”ki-1' Avs\AeÂk; AsXn\;ATc\;
sqv\kiu kc\;sc\eAac\ lup\qv\" 2' sXp\
tp\ wt\Sc\Ta;qv\A
. rakiu kÁt\esqv\"
3' As´XAlm\;' w!\Sc\;r´dukƒtiuÏmx kc\;kXa
k¥' ”ki- [Upsa] BamY mrxi
esqv\" ~®KMok¥
elak\eAac\m´Xqv\" ~sXp\' ”kiwi-teTra
la;' n-(elxpX́' ®mc\;pX́
tv\;(t¨qv\)" ~la;
sqv\tcX )\ ANicu A
\ RO;M SM;u ®Pt\eqa enak\S;uM
AK¥^"
KÁt\2' n- [g^t] zat\qBc\tXc\ tit\tSit\
lOp\rxa;Kn\;kiu k®praÒ t^;rqv\. t^;lMu;"
[Tiuc\;' chjot] ~nc\;' ”kiwi- (KÁt\t^;lMu;kiu
t^;j elYak\lxm\;eqaAKåtXc\k´.qiuÏ) AqM
mÂka;reAac\ e®KkiuePa.ka nc\;l¥k\"
KÁt\3' ~yXc\;' ”ki-l´Xqv\" mxa;qv\" ~lW´'
”ki-peyagAs´Xkiu ep¥ak\kc\;eAac\ kuq
qv\"
KÁn\' ”ki- AP¥a;qXye\ Aac\' rxø;eAac\lpu q
\ v\"
nwi-1' AP¥a;KÁn\eqa" 2' T¨;KÁn\eqa"
M ui KÁn\reqakiry
i a"
~sk\/KÁn\zk\/ n-K´tk
KÁn\;' n- 11' Sc\kuiepåk\jK¥it\j Kiuc\;esraÒ
AqM;u ®poqv\. AP¥a;tXc\ qMS;¨ ekak\ tp\Ta;
qv\.kiriya" 2' qMu;epåk\KÁn\;Nxc\.At¨t¨"
3' sk¶øP´tXc\ SNXc\;mkc\;pMu An^erac\P´pXc\."
nwi-AP¥a;KÁn\lXn\;eqa" ~etac\;/KÁn\;
edåc\;/ n-11' Sc\kiuTiu;K¥it\rqv\. KÁn\;tiu"
2' qs\q;^ SXtK\ ;¨ reqa tMK¥ø" 3' qMtc\;put"\
~PXc\.' ”ki-Sc\kiu KÁn\;®Pc\.mTin\;eta.B´
lWt\ep;qv\" ~m' n-KÁn\;A”k^;sa;" ~q^;
/KÁn\;qx;^ /n-KÁn\; Tipt
\ cX r\ eix qa qMekak\"
KÁn;\ qXa;" ~qt\' ”ki-Sc\kui KÁn;\ ®Pc\e. påk\j
Tin\;K¥op\qv\" ~Aup\' ”ki-1' Sc\kiu KÁn\;
®Pc\. Tin;\ qv\" 2' [Upsa](sitk
\ )ui Tin;\ qim;\
K¥op\tv\;qv\"
®KX' ”ki-ÂkXeAac\lup\qv\"
e®KX' ”ki-eÂkXeAac\®poqv\" ~rMqc\;pc\;/eKÁ
yn\qc\;bc\;/n-An^;Apå;tXc\ wiuc\;wn\;Ksa;
enq¨ Asu" Ae®KXArM"
®KXc\;' ”ki-ÂkXc\;k¥n\esqv\" K¥n\qv\" ~K¥k\
/KÁc\;g¥k\/n-qt\mxt\Ta;eqa AK¥k\m¥a;
tXc\ mpåwc\eqaAK¥k\"
g
g' n-b¥v;\ qM;u Sy\q
. ;uM lM;u tXc\ qM;u lM;u e®mak\b¥v;\ "
(gcy\hu eKÅqv\") ~Gn* /gå.gå.na.na./
”kiwi-k´Xk´X®pa;®pa;' eqeqK¥aK¥a"
gzqYt|r/gza.yt
x t
\ ra./n- Sc\tÏuif Âkn\Ac\
lkƒ*akiu PXc\.Siueqak¥m\;" Sc\k¥m\;"
[q' gØåœq|]
gza
gza' n-Sc\Rup\' ®mc\;Rup\ sqv\ er;S´Xeqa
kNut'\ kp^' nar^tÏul
erx;Ri;u ®mn\mapn\;K¥"^ (kNu
i v\;
RO) [på' gz]
g*n\;' n-11' 1' 2' 3' 4' 5' 6' 7' 8' 9' 0
h¨eqa qKç¥aAmxt\Aqa;" 2' kin\;
AerAtXk\" 3' ertXk\®Kc\;Att\" [på'
e®K/gnn\;eg¥/ n-ts\ Nxs\ seqa
g*na] ~e®K
g*n\;tiuÏkiu ®peqa Amxt\lkƒ*a" (1' 2'
3' 4' 5' 6' 7' 8' 9' 0 tiÏu ®Ps\qv\") ~qKç¥aa'
n-Aepåc\;' ANut\' Ae®mHak\' Asa; seqa
gti
66
ertXk\®Kc\; Att\"
gti/gdi/n-qt|wåtiuÏ la;raBw" [på' gti]
gd¨;' n-p^p^lm Nxc\.At¨t¨" [mXn\' gdiuw\]
ged
ged' n-Ai;u lupc\ n\;tXc\ Ai;u Rik
u e\ qaAKå AtXc;\
k AmaKMA®Ps\ qMu;reqa e®mk¥k\lMu;"
gnam“cim'\ ”ki-Ie®Nmr®Ps\qv\" tv\tv\tt
.M .M
mrx"i
gNicu '\ n-11' qs\pc\”k^;m¥a;T¨Tp\saX epåk\erak\
l¥k\rxieqa' lxv\.lv\ Âkv\.ROK¥c\sPXy\
qayaeqaeta" 2' [epå] eta" [mXn\' gic~ \]
gNicu k
.\ ¥k\qer
er' n-kicu ;\ P¥a;rxi An^erac\ ArXkN\ u
m¥a;mx Awåerac\ ApXcc.\ y\m¥a;pXce.\ qa Apc\"
gmun\;' n-Am¥a;Aa;®Pc\. AnMÏrxieqa Urxiqv\.
Apc\cy\m¥oi;kiu ®KMojeKÅeqa Amv\" ~Ac\'
n-nt\eta\' ®paqil
u tiÏutcX \ qs\pc\”k^;m¥a;Ò
tXy\kp\pXc\.tt\eqa qs\KXts\m¥oi;"
gyk\' n-11' lOci ;\ eÂkac\®. Ps\es' w´eÂkac\®. Ps\es
ASk\m®pt\ p¥M>NxMÏsXa ®Ps\epÅeqa erf
lOp\rxa;Riuk\Kt\mO" 2' gyk\k´.qiuÏ ®pn\Ïka;
u '\
k¥yp\ aX ;qXa;eqaAra" {s^;pXa;er;~"} ~Rik
”ki-p¥M>NxMÏk¨;sk\ TiKiuk\qXa;qv\"
gRu/gRu/n-Nxs\mÂta rxv\Âkaeqa AqM" [på'
®po'
gRu] ~siuk\' ”ki-Aer;ty¨®poqv\" ~®po
”ki-qtim¨qv\"
gRukM/-kn\/n-”k^;el;eqakM" ts\på;eqa
kMk mta;®ms\Niuc\eAac\ Aa;”k^;eqa kM"
[på' gRuk + kmµ]
gRi>u ' n-AerAtXkm\ t
x r\ atXc\ qM;u reqa Nx;^ ®pa;'
tut\eK¥ac\; sqv\" tal^" ~K¥oi;' ”kigRi>u kui K¥oi;j®Ps\es' ts\eK¥ac\;K¥c\;qM;u j®Ps\es
mxt\qa; ertXk\qv\"
grc\g¥^naa' n- Brc\g¥^naaNxc\. At¨t"¨ [hiNø» '
farangi + ®mn\' na]
grc\;ns\sMeta\K¥in\ /grc\;ns\sn\edÅg¥in/\ nln\dn\“moi>' grc\;ns\Arp\kiu ®Pt\qn\;eqa
elac\g¥t
^ dX k
\ ui quvd^gr^qt\mt
x j
\ tXkK\ ¥k\
eqa km±a.sMeta\K¥in\" [lip\' Greenwich +
®mn\' sMeta\K¥in\]
grn\e®m
®m' n- Asiu;rk kalApiuc\;A®Ka;®Pc\.
enTiuc\lup\kiuc\KXc\.®poTa;eqa e®m" [lip\'
grant + ®mn\' e®m]
grin\/grin/\ n-eq;cy\eqa Aram¥a;kiu K¥inr\ aÒ
qMu;eqa K¥in\wn\ts\m¥oi;" [lip\' grain]
grp\Pk
ui \/grt\Pk
ui /\ n-Amv\;erac\ kabXn®\ dp\
ts\m¥oi;" [lip\' graphite]
grm\ /grn\/ n- mk\Trs\sns\tXc\ Ae®KKM
Ael;K¥ni "\ (enak\Sk\tX´ RO) [lip'\ gramme]
grXt\/grXt/\ n-Sy\N. sx d\ åzc\" ts\rael;Sy\.
el;Ku" [lip\' gross]
gliuc\' n-kli
kliuc\1 RO"
gls\Src\/gls\Src\/n-Aerac\m´. S^Âkv\
AK¥oi" AlxS^" (eS;wå;' Alxkun\' Sp\®pa'
K´ym\;m^;ek¥ak\ sqv\l
. pu c\ n\;m¥a;tXc\ AqM;u
®porqv\") [lip\' glycerine]
gwMek¥ak\' n- e®mes;Nxc\. qMeK¥;eraeqa
ek¥ak\" [mXn\' tµMwån\ + ®mn\' ek¥ak\]
gwMRup\' n-l¨Riu;' k¥^;epåc\;qa; sqv\tiuÏkiu
min;\ mRup\ Tulpu j
\ mNîn\ mn\;mOts\ r^ c\Ta;eqa
AeSac\" (qa;piuk\hn\' tc\p¥U\eKXhn\
sqv\®Pc\. Tulup\qv\")
geh
geh' n-qt|om¥a;kiu Ap¨ep;“p^; Sk\ratXc\
qMu;qv\. Arv\ep¥a\lXy\eqa qt|o" [på'
gh] ? ~eSa\' ”ki-geh®Pc\. Sk\sp\qv\"
gLon\' n-cxkt
\ Ïuifmc\;' ngå;tiÏuf rn\q®¨ Ps\qv\
Siueqa k¥m\;gn\la cxk\”k^;" [på' gRuL]
~etac\ r X k \ / glu n \ e dåc\ y X k \ / n-ATk\
Bk\ AsXn\;KÁn\eneqa elxrXk\AsMu"
\ k\q/´ n-AP¥a;KÁn\j
~lk\qv\; /glunl
AtXnÏ\AtXnÏ\Ncx .\ lk\®Ka;rXkr\ eix qa Alxsk
ui \
Apc\cy\ts\m¥oi;"
gåTa
gåTa' n-11' Sn\;k¥m\;tXc\ ®pSiuTa;qv\.
sv\;km\;tiuÏNxc\.Av^ er;s^eqa påLikb¥a"
2' liuAc\SN» ®pv.\weseÂkac\; eÂqac\;' UoM
KMj rXt\reqa sa" [på' gåTa]
Arv
gåmwåq^/gåma.wåq^/ n-“moi>raX enrhn\;" (Arv
wåq^Nxc\. NOic\;yxU\) [på' gåmwåq^]
gårw®po /gårwå.p¥o/ ”ki- Ael;A®mt\®poqv\"
ARiuAeq ep;qv\" [på' gårw + ®mn\' ®po]
gåln\' n-Arv\pma*kiu Kn\Ïtk
X e\ qa K¥c\w. n\
ts\m¥oi;" [lip\' gallon]
gåwut'\ n-[k¥m\;gn\] Kr^;AkXaAew;kiu ticu ;\ ta
eqa Aticu ;\ Ata" ts\yz¨ naf el;pMt
u s\puM
Aticu ;\ Ata" (enak\Sk\tRX´ )O [på' gåwut]
gåwn\'n-Aenak\Ncui c\ q
M m¨ ¥a; wt\qv\. Ak¥Çrv
x "\
[lip\' gown]
gimxan\/gin\mxn\/n-eNXUtu" [på' gimxan]
gilan
an/g^lana./n-mk¥n\;maq¨" q¨na" [på'
gilan]
67
g^t' n-q^K¥c\;" [på' g^t]
g^taa/g^ta' gs\ta/n-m¥a;eqaAa;®Pc\. ”koi;
e®Kak\eK¥ac\;tp\eqa t¨ry
i ats\m¥oi;" [lip'\
guitar]
g^ya'
a n- sk\yNîra; emac\;Nxc\ratXc\ AeNx;'
A®mn\' erx>t;ui ' enak\St
u \ e®pac\;l´ep;eqa
sk\Asit\Apiuc\;" [lip\' gear ]
g^wår
år' ”ki- [epå] AsU\Alakiu rrxiqv\"
gu*wu¢iu /guna.wut\di/ n-gu*\Aa;®Pc\. ”k^;®Kc\;"
wywu¢iu
(gu*wudÎihulv\; Aer;rxiqv\") (wywu
lv\;RO) [på' gu*wu¢iu]
gu*wn\' n-gu*\rxiq¨" [på' gu*wNî]
g¨' n-11' ek¥ak\etac\ sqv\tiuÏ nMrMtXc\ rxi
eqa tXc\;eKåc\;”k^;" liu*\" Aut\Agçet
tiuÏ®Pc\. ®polup\Ta;eqaliu*\" 2' l¨eq Rup\
Aelac\;kiu qXc\;®mHop\Ta;raAut\tiuk\" [på'
a;/g¨Pya;/n-kula;ek¥ac\;
guha] ~Bura;
KMj kXm\;etac\epåk\eqa Bura;"
g¨l^' n- 11' ®mc\;s^;l¥k\ tut\tM®Pc\. Riuk\Kt\
ksa;reqaqs\qa;lM;u " 2' yc\;qiÏu Rik
u K\ t\
ksa;reqa erx;eKt\ Aa;ksa;nv\;" [q'
egål^]
egzk\/gzk\/n-Asi;u rArarxt
i Ïuk
i ui Kn\ÏTa;®Kc\;'
erW>e®pac\;®Kc\;mxsj Asi;u r lupc\ n\;Aq^q;^ Nxc.\
qk\Scui e\ qaeÂkvaK¥k\tÏuikui Tut®\ pn\qv\.
ya;/gzk\
®pn\tm\;" [lip\' gazette] ~t^;ya;
t^;ya;/n-edqNîr pTw^wc\Siuc\ra AK¥k\
Alk\m¥a;kiu ePa\®peqa mxt\tm\;" [lip\'
gazetteer ]
egha
egha' n-enAim\" [på' egh]
egåza“goih\' n-ekaza“goi
ekaza“goih\ Nxc\.At¨t¨"
egåtm
egåtm/egådma./n-ÈBd»km±atXc\ stutÊ
pXc\.eta\m¨eqa ®mt\sXaBura;" [på' egåtm]
egådn\ek¥ak\' n-A®Pøerac\ ek¥ak\ts\m¥oi;"
[q' egådNî + ®mn\' ek¥ak\]
egåpk
egåpk' n-est^puTiu; sqv\kiu esac\.erxak\
Tin\;qim\;q¨" [på' egåpk]
egåya
egåya' n-®mc\;miur\etac\f Aenak\Bk\tXc\
rxiqv\Siueqa k¥m\;gn\lakÁn\;”k^;" [på'
egåyan]
egårasU\; /egåyazc\;/ n-NXa;fqv\;e®Kmx
®Ps\eqa eS;wåK´" [q' egåerasn]
egår^ /egår^/n-rxs\Nxs\ArXy\Am¥oi;qm^;" [på'
egår^]
gu;i
egåwin“\ goih\' n- emX;PXa;eqa AK¥inÒ\ 12raq^KcX \
tXc\rxieqa “goih\" [på' egåwiN» + q' ®gh]
egå.pl¬c/\ egå.plc\/n- Bura;Rup\tu tv\ra
pl¬c\" [på' guha + pl¬kç]
egÅ1' n-e®m”k^;sqv\kiu t¨;Tut\reqa' m K¥^
®pa;/egÅb¥a;/nreqa kiriyats\m¥oi;" ~®pa;
1' e®mkiu t¨;SX eka\yk\ Kp\y¨reqa
cn\;®pa;”k^;" 2' AmOk
i q
\ mi ;\ y¨ratXc\ qM;u eqa
psßv;\ "
egÅ2' n-Am¥k\ek¥ak\tXc\pått\eqa A®ps\
Anats\m¥oi;" [q' går] ~”koi;/egÅg¥oi;/nek¥ak\m¥kr\ tnam¥a;tXc\ pått\eqa Aer;
AeÂkac\;"
egÅ3' ”ki-[bn\;]piu;pn\;qv\"
egÅP^' n-[kb¥a]kM.eka\Nxc.\ qrP^"
egÅP^Tup\/egÅb^dut\/n-Tup\eneqa ArXk\m¥a;
rxiqv\. hc\;l¥apc\ts\m¥oi;" [hiN»^' egåB^ +
®mn\' Tup\]
egÅP^pn\;/egÅb^bn\;/n-ApXc\.qPXy\ ®Ps\eneqa
AKiuc\kiu sa;reqa hc\;l¥apc\ts\m¥oi;"
pn\;mun\la" [hiN»^' egåB^ + ®mn\' pn\;]
egÅmit\' n-A®Pø' AwåNu' An^' A®parc\.h¨j
el;m¥o;i ®pa;eqa Am¥ke\ k¥ak\" [q' egåemd]
egÅmut\' n-NXa;k¥c\cy\erac\' nNXc\;qa;erac\
rxieqa Am¥k\ek¥ak\" [på' egåmut|]
egÅrKå;
egÅrKå;/egÅrKå;/n-11' n^epåNiuc\cMtXc\ enTiuc\
eqa l¨m¥oi;ts\m¥oi;" 2' hc\;K¥k\sa;reqa
lk\q;^ SupK\ n\Ï Aq^;q^;qv\. NXyp\ c\ts\m¥oi;"
[hiN»^' egårKå]
egÅra
egÅra' n-Ueraptik
u q
\ a; ss\qv\" m¥k\Nax ®Pø
ss\qa;" [hiN»^' egåra] ~P¥c\' n- Niuc\cM®Ka;mx
laeqa P¥c\®PøÂkm\;ts\m¥oi;"
egÅl^' n-kel;m¥a; ps\ksa;eqa elak\sa
lMu;Nxc\.t¨qv\.Pn\' ek¥ak\AlMu;cy\" [q'
egål^]
egÅqzc\/egÅqxzc\/n- 11' qzc\pn\;pc\" 2'
qzc\pn\;Nxc\.Sc\eqa pn\;pXc\.qv\. NXy\pc\
ts\m¥oi;" 3' qzc\pn\;NxcS
.\ c\eqa pn\;pXcq
.\ v\.
pc\esak\ ts\m¥oi;" [mXn\' k´gzc\]
giuedåc\' n-kun\sv\m¥a; qiuelxac\raRMu" [mel;'
godown]
giu;' n-11' eBalMu;' Bt\skk\eBa sqv\
ksa;ratXc\ eBalMu;qXc\;rqv\. Aepåk\"
giu;epåk\" 2' eBalMu;ksa;ratXc\ giu;epåk\
egåk\
68
tXc\;qiuÏ eBalMu;wc\®Kc\;" ”ki-giu;wc\qv\"
[lip'\ goal] ~esac\. /gi;u ezac\/. n-gi;u AtXc;\ qiÏu
eBalMu; mwc\eAac\ kakXy\q¨" giu;qma;"
~sv\; /giu;z^;/ n-giu;m¥k\NxasatXc\ qt\mxt\
Ta;eqa sv\;" ~tiuc\/giu;diuc\/n-giu;epåk\
®Ps\rn\ siuk\Ta;eqa tiuc\" ~wc\' ”kigiu;epåk\AtXc\;qiuÏ eBalMu;wc\qv\" ~qXc\;'
”ki-eBalMu;kiu giu;epåk\tXc\; wc\eAac\
lupq
\ v\"
egåk\' n-eKåc\;pit\eBalMu;cy\kiu tut\tM®Pc\.
Riuk\Kt\j k¥c\;sim\ksa;reqa ksa;nv\;"
ui k
\ sa;reqa
[lip'\ golf] ~q^;' n- egåk\Rk
eKåc\;pit\ eBalMu;cy\"
giuk\1' n- [Ae®pa] hn\pn\Am¨Ara" pMupn\;"
[lip\' guise] ~Pm\;' ”ki-ts\sMuts\U^;f
hn\pn\ Am¨Arakiu tupqv\" {Rupr\ cx m\ c\;qa;
~ en-"}
kiuk\ RO"
giuk\2' n-ki
ggçå/gc\;gå/n-11' AiNy
i» ®pv\r®ix ms\”k^; ts\sc\;f
Amv\" 2' [kb¥a] ®ms\" [på' ggçå]
gc\tui/gc\d/ui n-kiy
u l
\ ;uM tutj
\ Arp\peu qa q¨"
giuc\' n- [bn\;] kiuc\' nNxc\.At¨t¨" ~etac\.'
”ki- [bn\;] ecXeÂk;®pv\.sMuqv\"
giuc\;' n-K¥in\KXc\”k^;ts\m¥oi;"
gs\elx' n-(Aenak\Ncui c\ q
M ;uM ) rxvl
\ ¥a;epå.på;eqa
“poic\elxts\m¥oi;" [lip\' gig + ®mn\' elx]
gizÛku!\/git\zgut\/n-raz“goih\®pv\kiu wn\;rM
enqv\. etac\cå;lM;u Ank\ etac\ts\l;uM f
Amv\" [på' gizߥ + k¨!]
g¤i /gn\T'i gn\d/i n-puds\ U\på@\elYak\ mhutB
\ ´
Kk\Km´ v\Tc\reqa pudm\ ¥a;kiq
u a PXcS
.\ eui qa
k¥m\;" Kk\Ss\APXc\.k¥m\;" [på' g¤i]
gu*\' n-11' qk\rxiqk\m.́tiuÏf Arv\AK¥c\;'
AsXm;\ qt|"i 2' [saep] Aer;Aqa; As^AkM;u
tXc\ ekac\;®mt\eqa Arv\AK¥c\;" [på'
u k
\ ui Aa;ki;u j emak\ma
gu*] ~KM' ”ki-mimgi *
qv\. Am¨Arakiu ®pqv\" ~cy\' ”kiu “\ poic\ /gund\ gu nu b\ ¥oic/\
m¥k\Nax cy\qv\" ~tug*
”kiwi- ts\U^;Nxc\.ts\U^; ts\Pk\Nxc\.ts\Pk\
gu*\K¥c\; “poic\Siuc\l¥k\" ~eta\/gun\edÅ/
n- rtnaqMu;på;f gu*\" ~tc\' ”kits\sMuts\U^;f Arv\AK¥c\;' AsXm\;qt|i
sqv\kiu epÅlXc\eAac\ K¥^;mXm\;qv\" ~T¨;
/gun\d¨;/ n-T¨;k´eqa Arv\AK¥c\;" T¨;k´
eqa pvarv\ASc\." ~T¨;eSac\/-ezac\/
nwi-1' AKeÂk;ecXkui my¨B´ lupc\ n\;fgu*k
\ ui
pDanTa;j AmOeSac\rXk\eqa" 2' T¨;k´
eqa Arv\AK¥c;\ AsXm;\ qt|Ni cx ®.\ pv\s. euM Âkac\;
AqiAmxt\ ®poTa;eqa" {~lk\mxt\"}
. tn\;" ~pkaqn
pkaqn'
~®dp\' n-gu*r\ v\ASc\A
n-mimf
i gu*A
\ Sc\A
. tn\;' Usßa DnAc\Aa;kiu
Am¥a;qieAac\ Tut\ePa\®p®Kc\;" ~pud\' ngu*\Arv\AK¥c\;" ~®po
®po' ”ki- AKm\;Ana;
®polupj
\ gu*A
\ rv\AK¥c;\ kiu Tute\ Pa\ K¥;^ k¥ø;
qv\" K¥^;k¥ø;AqiAmxt\®poqv\" ~y¨'
”ki-T¨;®Ka;qv\. sXm;\ rv\qt|i ts\KKu u eÂkac\.
wm\;qaAa;r ®Ps\qv\" ~rv\' n-gu*\
qer' nArv\AK¥c\;' ASc\.Atn\;" ~qer
gu*t
\ Ϯui Pc\. tc\t
. y\®mc\®. mt\®Kc\;" [på' gu*+q'
“gØ]^ ~qikaƒ ' n-esac\s. v\; Tin;\ qim;\ Ap\eqa
gu*\" ~qin\' n-gu*\qer" ~qim\' nqim\emX>Tk\®mk\eqa gu*\"
giu*\;' n-11' AP´X>" Asu" Aqc\;" 2' [på' qd»å]
Rup\“p^; pMuK¥c\;t¨rat¨rakiu suRMu;Ta;eqa pud\
Aepåc\;Asu" 3' [Sn\;] qMu;lMu;ts\t´Xs^
qt\mxt\Ta;eqa Akƒrasu" [på' g*]
~K¥op\/giuc\;g¥ot\/n-qaqnaeta\tXc\ wåd
t¨v^eqa giu*\;ts\KulMu;fA”k^;Ak´" ~KX́K´X'
”ki-1' m¨lgi*
u ;\ mx K´T
X k
X j
\ gi*
u ;\ tq^;t®Ka;
®polup\qv\" 2' AK¥c\;K¥c\; eqX;k´XeAac\
g*' n-wådt¨q¨m¥a; Aup\su"
lup\qv\" ~g*
AP´X>Asv\;" [på' g* + g*] ~eTak\
/giuc\;edåk\/ n- giu*\;Aup\Sraeta\f
lk\eTak\®Ps\eqa Sraeta\" ~qc\.'
”ki-1' RiueqAp\qv\tiuÏkiu ®ps\mxa;mij eB;
®Ps\qv\" 2' [Sn\;] Sn\;giu*\; ts\KuKutXc\
k¥erak\qv\" ~Aup\' n-qaqnaSiuc\ra
gi*
u ;\ tXc\ gi*
u ;\ K¥ope\ Aak\®Ps\eqa A”k^;Ak´"
gåt\t´' n- [eKt\kun\] r´sKn\;kiu yKc\k
eKÅeqa Amv\" [lip\' guard + ®mn\' t´]
gåt\biul\' n- [eKt\kun\] m^;rTa;Nxc\. liuk\påj
m^;rTa;qXa;lamOkui ”k^;Âkp\q"¨ [lip'\ guard
+ på' bl]
git1\ ' n-11' sk\RMu' Alup\RMu sqv\f wc\;®KM
ATXk\ Awc\ tMKå;epåk\”k^;" wc\;epåk\"
2' yaU\ sqv\ Awc\ATXk\ sv\;Âkp\ra
enra" yaU\git\Tiu;ra enra" 3' ®mc\;pX́tcX \
eÂk;' ntalWt\ra enra" [lip\' gate] ~eÂk;
69
git\®Pt\KXc\.rrn\' git\Tiu;KXc\. rrn\ ep;reqa
u k
\ a;
ecXeÂk;" ~Ti;u ' ”ki-ema\eta\ka;' Sik
sqv\tiuÏ qt\mxt\Ta;eqa git\tXc\ enra
y¨qv\"
git\2' n- 11' qXp\®pa;' qM®pa; seqa qt|o®pa;
AT¨Apå;kiu tiuc\;reqa sM" 2' nn\;”koi;'
m¨l^sqv\tiuÏf A”k^;Aeq;kiu tiuc\;reqa
sM" [lip\' gauge]
gn\g¥a¥a' n-eS;e®Kak\" [hiN»^' gn\g¥a]
gNDÊ ru /gn\Ta.dru a.'gn\då.dr¨ a./n-pi!kt\saepkiu
qc\y®¨ Kc\;' piÏuK¥®Kc\; h¨eqa rhn\;tiÏutawn\"
(wiwipQnaDurlv\;RO) [på' gNÊDur]
gNÊwc\/gn\Twc\' gn\dwc\/n-eKt\ASk\Sk\
mxt\tm\;tc\KMreqa saep" [på' gnwMq]
gNNÊ Êr' n-k¥m\;gn\AeTXeTX" [på' gNÊNÊr]
gn\d¨;' n- [Arp\] min\;ml¥a" [hiN»^' egÅd¨]
gn\dy\' n - qs\sk\tcX \ qs\Kq
X´ v\. Bk\k
eKåc\;eSac\" [lip\' ganger]
gNÎku!i /gn\då.gudi/n-®mt\sXaBura;qKc\ kin\;
eAac\; emXÏel¥a\eta\m¨ra AeSac\" [på'
gNÎku!i]
gNÎmaa' n-A®Pø' Awå sqv\pXc\.K¥p\ ATp\Tp\rxi
pn\;m¥a;pXcq
.\ v\. Apc\ts\m¥oi;" [på' gNÎmadn]
gNÎar^/gn\dår^/n-kiy
u e\ p¥ak\esNicu q
\ v\Seui qa
Att\" [på' gNÎar^]
gNÎaRMu'n-AnMÏAaRMu" [på' gNÎarmµ*]
gNÎb` /gn\dt\ba./n- ®mc\;miur\etac\f Aalin\
cå;Sc\.Ank\ ATk\SMu;ASc\.tXc\enqv\.
nt\ q^K¥c\;qv\m¥oi;" [på' gNÎb`]
gn\Pla;
la;' n- [eTac\]enak\eP;Aiu;" [hiN»^'
gmla]
gun\' n-”kio;' Ait\ sqv\lup\reqa elYa\TXk\
qv\A
. pc\" [hiN'^» egån^] ~n^' n- gune\ lYa\®Pc\.
®polupT
\ a;eqa psßv;\ " [hiN'^» egån^] ~elYa\
/gune\ yxa/\ n-gunp\ c\" gunp\ c\mT
x k
X e\ qa elYa\"
guNîn\/gun\dn\/ n- ek¥ak\m¥k\®mHop\qXc\; s^®Ky\
K¥op\lup\eqa Att\" [Tiuc\;' gkoo-dan]
gm±^r /gn\b^ra./ nwi- Kk\K´nk\n´eqa (ˆa*\)"
[på' gm±^r]
gåmµedåq /gn\ma.edåqxa./ n-[saep] Run\Ïrc\;
Âkm\;tm\;sXa PX>´ Seui r;qa;eqaeÂkac\. qc\e. qa
saepedåq" [på' gåmµ + edåq]
gMu1' n- Ticu ;\ tRutA
\ pu s\ wu c\ Baqaska;ts\m¥oi;
kiu e®paeqa ®mn\matiuc\;rc\;qa; rxm\;l¨m¥oi;
g¥ioka
ts\m¥oi;" (k¥oic\;tMuedqtXc\ enTiuc\qv\")
gMu2' n-ArXk\kiu hc\;K¥k\sa;reqa NXy\pc\
ts\m¥oi;"
gMu3' n-eS;Pk\wc\ NXy\pc\ts\m¥oi;" (gMuK¥oi' gMuKå;'
gMeu baDi' gMl
u k\t'ui gMq
u m¥a; h¨j cå;m¥o;i rxq
i v\")
gMusk¶ø' n- Nxm\;Âkt\pc\AeKåk\®Pc\. lup\qv\.
sk¶øts\m¥oiu;"
gMumc\;' n-AsiuÏkiu hc\;K¥oiK¥k\sa;reqa Apc\
ts\m¥oi;"
g¥piu;/g¥biu;/n-Âkm\
Âkm\;piu; RO"
g¥mdå /g¥mdå/ n-1
-1
-1' AiN»iytp\tXc\ Ararxicy\
ASc\t
. s\m¥o;i " 2'lM®u KMoer;Sicu r\ a AmOTm\;ts\su
kiu Aup\K¥op\rq¨" [hiNø~ ' jamedar]
g¥elB^ /g¥elb^/ n- AiNy
i» ticu ;\ rc\;qa;tiÏuf
mun\ÏK¥oits\m¥oi;" [hiN»^' zelb^]
g¥akc\' n-qa;ersqv\®Pc\. K¥op\lup\j Am¥a;
Aa;®Pc\. lk\P¥a;' Kå;enratiuÏÒ k¥p\eqa
rc\k´XAkÇ¥ts\m¥oi;" [lip\' jerkin]
g¥as^' n-lv\pc\;epåk\mx eKåc\;sXp\reqa kiuy\
k¥p\ Ak¥Çts\m¥oi;" [lip\' jersey]
g¥any\' n-ts\pt\ts\”kim'\ Nxsp\ t\ts\”kim\
sqv\®Pc\. Tut\eweqa saesac\" [lip\'
journal]
g¥ars\' n-K¥ars\
-K¥ars\ RO"
g¥^Aipt|m¥a; /g¥^Aipt\ta.m¥a;/ ”ki- eÂk;T¨
qv\" ASak¥y\qv\"
g¥^ÂqemÂt^/eg¥a\emTr^'g¥^eAa\emTr^/n-Amxt'\
m¥U\;'eTac\.' m¥k\Nxa®pc\sqv\tuiÏ AK¥c\;K¥c\;
Sk\qXy\pMukiu®peqa qKç¥apva" [lip\'
geometry]
g¥^;''n-[Ae®pa]eÂk;evHa"\ {~T¨"~m¥a;" ~KÁt\"}
g¥ødiu' n-lk\e®KtiuÏkiu AqMu;®poj npn\;lMu;®Kc\;'
K¥op\kcui ®\ Kc\; sqv\. g¥pn\ky
ui K\ pM vats\m¥oi;"
[g¥pn\' judo]
g¥ør^/g¥ør^/n-11'®ps\mO Siuc\ratra;RMu;tXc\ AmO
AKc\;kiu Âka;naj Tc\®mc\K¥ke\ p;rn\ Asi;u rk
Kn\ÏAp\Ta;eqa Arp\qa;AP´>X " 2'yc\;AP´>X wc\
pug©oil\" [lip\' jury]
g¥ø;
g¥ø;' n-11' yh¨d^l¨m¥oi;kiu eKÅeqa Amv\" 2'
A®ms\' AP¨;kiu sa;reqa Âkk\qXn\m¥oi;wc\
hc\;l¥apc\" [lip\' Jew]
eg¥a\g¥k\' n- N¨;vM.ep¥a.ep¥ac\;j AtXn\Ïpåeqa
piu;Tv\ts\m¥oi;" [lip\' georgette]
g¥oikaa' n- 11' P´ksa;nv\;AK¥oi>tXc\ liuraP´
g¥k\elyaU\p¥M
70
A®Ps\q;uM Nicu e\ qa P´K¥p"\ 2' [Upsa] enratka
tXc\ wc\eraNiuc\q¨" [lip\' joker]
g¥k\elyaU\p¥M /g¥k\elyc\b¥n\/n-elyaU\
la;raf Sn\Ïk¥c\Bk\qiuÏ sk\eKåc\;mx pn\;
TXke\ qa ellM;u f tXn;\ kn\Aa;®Pc\. p¥Mqn\;
eqa elyaU\" [lip\' jet + ®mn\' el+ på'
yan + ®mn\' p¥M]
eg¥ak\' n - [pMNu pix ]\ pMNu pix l
\ pu c\ n\;tXc\ pc\mAlup\
mhut\eqa Pit\sa' eÂka\®ca sqv\ Riuk\Nxip\
eqa Âka;epåk\lup\cn\;" [lip\' jobbing]
eg¥ak\g¥k\' n-11' Âkk\' Sc\' k¥a;' lip\'
cå;' pusnX R\ pu m\ ¥a;kiu ts\m¥k\Nax lYc\ ts\ekac\
er;Ta;qv\. An\saqMu;lMu;kiu lOp\K¥ksa;
reqa elac\;ksa;nv\;" 2' AtXc\;Ò K´lMu;
kel;m¥a; Tv\.Ta;j lOp\lYc\ AqM®mv\
eqa kel;ksa;sra"
g¥oik\'n-wk\A¨rs\ qiuÏmhut\ PiAa;kiu AqMu;®poj
wn\Ael;kiu Tm\;pc\N. cui e\ qa kiry
i a" eKX;ti;u "
[lip\' jack]
g¥oik\qiu; ' n-kiuy\p¨la“p^; Aer®pa;tXc\
An^pim\.m¥a; TXk\eqa eragåts\m¥oi;"
g¥c\' n- 11' ”koi;Nxc\.rs\j epåk\ksa;reqa
qMS¨; Ae®Kpåqv\. qs\qa;lMu;cy\" 2'
el;ekac\g¥c\" 3' [Upsa] AlXn\på;np\
lv\pt\eqaq¨" ~klv\/g¥c\kly\/
n-Aq^;cy\ sqv\tcX \ tutT
\ ;ui j lk\®Pc\.
lxv\.ksa;reqaAra" ~e®Klv\/g¥c\g¥^
ly\/ ”ki-[Upsa] Alup\ AlXn\m¥a;qv\"
.´ Ïui eqa
~Pu/g¥c\b/u n-lW' Kt\tk\ sqv\kq
Aram¥oi;tXc\rxieqa kiuc\tXy\sra APuAlMu;"
g¥c\gly\' n-11' rXaqimr\ aX cy\" 2' eq;cy\eqa'
Aramerak\eqa Ara" [q' zgçl]
g¥c\nerta
erta/g¥c\nerta/n-sk\Aa;kiu lYp\ss\
Aa;®Ps\eAac\ e®pac\;l´ep;qv\. sk\" [lip'\
generator]
g¥s\ka;
a;' n-el;B^;lMu;emac\;Niuc\eqa AÂkm\;KM
AeTXeTXqMu; ka;cy\ts\m¥oi;" [lip\' jeep
+ car]
g¥s\kn\kn\ /g¥s\kn\gn\/ ”kiwi-pmamKn\Ï' ep
kt\kt\"
g¥s\pSm\' n-ek¥ak\pt\t^;' Agçet sqv\
lup\reqa tXc\;TXk\psßv\; ts\m¥oi;" [lip\'
gypsum]
g¥t\'n-ercn\pcui ;\ en ASip®\ pc\;eqa e®mXts\m¥oi;"
[mXn\' (®zMo)Sat\]
g¥ot\' n-11' tlc\;e®mvHira' AmOik\rxc\;ra'
ny\“p^; spå; sqv\kiu suratXc\ qMu;eqa'
qs\qa;®pa;KM;u KM;u tXc\ lk\kcui R\ ;ui rxv\ tp\Ta;
eqa kiry
i a" 2' ÂkMsk
ui K\ c\;tXc\ Ty\eÂkac\;
nk\eAac\ S´Xreqa kiriya" 3' erXepÅcy\
ts\m¥oi;" 4' mut\Sit\ rit\reqa kiriya"
g¥in\ePa.'n-kK¥c\l¨m¥oi;ts\m¥oi;" (kK¥c\®pv\ny\'
kqaedq' rxm\;®pv\ny\ e®mak\piuc\;tXc\
Am¥a;Aa;®Pc\. enTiuc\qv\")
g¥in\;Baqa
Baqa/g¥in\;baqxa/n-AiN»iy®pv\tXc\ B^s^
6rasuKn\Ïk mhaw^rT¨eTac\K´.qv\. Tc\rxa;
eqa BaqaAy¨wåd" [q'zin+på'Baqa]
g¥p'\ n-Aticu K\ ¥vk
\ ui Kå;tXcp\ n\;j AnMeq;ATv\
rk\lup\eqa rk\kn\;ts\m¥oi;" ~ekac\'
n- AemX;Amxc\Âka;tXc\ entt\eqa
®pa;/g¥t\k¥oi;b¥a;/
kiuy\qn\;ts\m¥oi;" ~”koi;®pa;
n-rk\lpu T
\ a;eqa AnMeq;”koi;®pa;" ~Kut\'
”ki-AnMeq; Aqa;T¨eqa ATv\m¥oi;kiu
rk\lpu q
\ v\"
g¥m\;®Ps\' ”ki-sk\kri y
i aAsitA
\ picu ;\ lOpr\ ax ;j
mr®Ps\qv\" [lip'\ jam + ®mn\' ®Ps\]
g¥oM'n-AmOnÏ\®poj epåc\mnu Ï\' nM®pa; sqv\ lupr\ qv\.
ekak\spå;ts\m¥oi;" [hiN»^' eghMu]
“goih\' n- 11' [ebdc\] l¨tiuÏf kMÂkmµakiu
ePa\vWn\;Niuc\qv\Siueqa ekac\;kc\Âky\"
(Agçå' budÎh¨;' Âkaqpet;' eqaÂka' sen
hu cå;lMu;lv\; ertXk\Âkqv\" rahuNxc\.
kitk
\ ui Tv\j
. Kuns\l;uM lv\; ertXkÂ\ kqv\"
tngçeNX (en) Nxc.\ tnlça (l)tiÏukpui åTv\j
.
ki;u lM;u lv\; ertXkÂ\ kqv\" kitk
\ ui K¥n\j
rxs\lMu;lv\; ertXk\Âkqv\") 2' [qipJM]
enkiubhiu®poj lv\eneqa kiuy\piuc\ Alc\;
m´.qv\.Âky\" (budÎh¨;' eqaÂka' km±a'
Agçå' Âkaqpet;' sen' y¨ernt\'
nk\pkÁn\;' pl¨tiu h¨j kiu;lMu; rxiqv\")
[q' ®gh] ~ekac\/g¥oiegåc\/n- [Upsa]
k¥'
mekac\;k¥oi;kiu ep;tt\eqaq¨" ~k¥
”ki- [Upsa] dukƒerak\qv\" dukƒep;qv\"
~sa /g¥oiza/n-“gioh\tiuÏkiu tc\e®mHak\eqa
sa;PXy\" ~sa;qk\erak\ /g¥oiza; qk\
eyak\/n-[ebdc\] ts\st
uM s\eyak\eqaq¨
f Aqk\qv\ “goiht
\ s\l;uM lM;u f Aqk\Ncx .\
yxUt
\ eX´ neÂkac\;®peqa tXkn\ v\;" ~s^;“goih\
cr´
71
nc\; /g¥oiz;^ g¥oinc\;/n-m¨l“goihr\ rix a raq^KcX q
\ Ïui
erak\S“´ goihw\ c\erak\la®Kc\;" ~Si;u /g¥oiz;ui /
n- mekac\;k¥oi;ep;tt\eqa “goih"\ ~tu
/g¥oid/u n-“goih'\ ArM“goihs\ qv\tÏuiÒ pt\lm\;
Atiuc\; lxv\.pt\enrn\ l¨qa;tiuÏ ®polup\
lWt\tc\Ta;qv\. kiriya" ~tiuc\/g¥oidiuc\/
n-Bura; est^pt\lv\ Arp\rsx m\ ¥k\Nax tXc\
enÏnA
M lik
u \ qt\mt
x s\ k
ui T
\ T
¨ a;eqa “gioh\Rpu \
påqv\.tiuc\" ~e®pnMe®p /g¥oieb¥nn\eb¥/nmekac\;eqa “goiht
\ Ïui f AeNxac\A
. yxkm\ ¥a;
e®pep¥ak\esmO" ~emW' ”ki-[Upsa]Am¥oi;m¥oi;
APMuPMu dukƒep;qv\" ~Rup\' n-tngçeNX'
tnlça seqa “goh
i t
\ Ïf
ui AmxtA
\ qa;®Ps\qv\.
gLon\Rup\' k¥a;Rup\ sqv\" (enak\Sk\t´XRO) ~wc\' ”ki-[Upsa] sit\ AeNxac\.Ayxk\
®Ps\rqv\" ANîray\ etX>ÂkMorqv\" dukƒ
erak\qv\" ~qk\/g¥oiqxk\/n-“goih\en
Aqk\tm\;" (enak\Sk\t´X-RO)
gXeK¥a
K¥a/gXeg¥a/n-Aekac\A”k^;Alt\m¥a;qa
®Ps\eqa cå;picå;e®Kak\"
gXd;ui 'n-Aekac\lt\®Ps\eqa cå;Py\eAac\;cå;pi"
egX;'n-sim\;sa;cå;pilup\reqa pusXn\cy\ts\m¥oi;"
gXm\;/gXm\;'gXn\;/n-wåPt\el;®Pc\. Pt\“p^;j vk\
evaeneqa wåqa;" ~kp\/gXn\;gt\/n-11'
esac\®polup\rn\ Ap\K¥v\mYc\m¥a;®Pc\. Tin\;q^
Ta;eqa gXm\;Tp\" 22' yc\;kiu P¥c\s®Pc\. PMu;
Aup\ K¥op\q^Ta;eqa esac\ts\m¥oi;" ~Kk\
/gXn\;gk\/ n-K¥v\”koi;®Pc\.Tin\;ka AlWa
®polup\Ta;eqa gXm\;" ~Tiu;/gXn\;diu;/ nwiP¥cN\ sx T
\ p\Âka;tXc\ gXm;\ Tv\K. ¥ope\ qa(ATv\)"
gÁ'M n-AvMA
. ekac\;' AÂkm\;AeK¥a' Aeq;A”k^;
sqv\ eraeTX;eneqa Ara"
gÁt\'n-ya;nats\m¥oi;"
gÁm\;/gÁn\;/n-ÂkX
ÂkXm\; RO"
G
G' n-b¥v\; qMu;Sy\.qMu;lMu;tXc\ el;lMu;e®mak\
b¥v\;" (G”k^;hueKÅqv\")
G!^' n-Nxs\Sy\.el;mins\Nxc\. v^mYeqa kal
Apicu ;\ A®Ka;" ®mn\manar^ ts\nar^"[q' G!ika]
GnaNiÏu SmX ;\ /gnaNiÏuznX ;\ /n-NXa;NiÏu®Pc\. k¥oiK¥k\eqa
SXm\;" [på' Gn + ®mn\' NiuÏSXm\;]
Grawåq /grawåqa./ n- Aim\eTac\®po®Kc\;"
[på' Grawåq]
eGaqAkƒra' n- [qd»å] AqM®pc\;®pc\;
TXk\eqa Akƒra" qM®pc\;Akƒra" (g' z'
#' d' b' G' Z' $' D' B' c' v' *' n'
m' y' r' l' w' L h¨j Akƒra AlMu;
AeGaq AkƒraNxc\.NiOc\;yxU\)
20rxiqv\") (AeGaq
[på' eGaq + Akƒr]
c
c1' n-b¥v\;qMu;Sy\ÏqMu;lMu;tXc\ cå;lMu;e®mak\
b¥v\;"
c2' ”ki-es.sMuqv\" lMuelak\qv\"
c3' sv\;-eyak\¥a;Amv\ erx>tp\ ska;lMu;"
\ eui qa qeBa®Pc\.
~ti'~n´' n- [Ae®pa] Nxmi l
eyak\¥a;kiu eKÅeqa ska;lMu;" ~mxn\kn\
qiuk\' n-pugMeKt\k h¨;ra;tt\ cmxn\kn\
h¨eqa pug©oil\Ta;K´.qv\. Anagt\eha
qiuk\sa"
ceÂkac\' n- qKXa;ts\m¥oi;"
ck´Á' n- ekak\”k^;spå;ts\m¥oi;"
cK¥pi '\ n-Krm\;rc\e. rac\ ASc\;rxei qa ekak\vcH ;\
m¥oi;" ~eqX;' n-Krm\;rc\.erac\"
csiuc\rxc\' n- ArXk\lxMsXp\pMurxij pc\sv\tXc\ S¨;
kel;m¥a;rxei qa A®ms\eS;Pk\wc\ pc\lt\
ts\m¥oi;" qrk\pmXn\ Ampc\"
csin\' n- qk\rc\.spå;m¥oi;suts\Ku"
cSs\' n- Aq^;tXc\ A®PølOci ;\ pMu Aer;AeÂkac\;
påeqa qKXa;ts\m¥oi;"
ce®prxc/\ ceb¥yxc/\ n-Apc\Tpi m\ x AP¨;tMrv
x l
\ ¥a;
sXaTXk\j A®ms\g¥ø;®ms\Nxc\.t¨eqa NXy\tt\
eqa eS;Pk\wc\ Apc\eq;ts\m¥o;i " qrk\pmXn\
APipu c\"
c®pop\' n-AKXMtXc\ ®pop\Teneqa qKXa;ts\m¥oi;"
cpX”k^; /cpXa.g¥^;/ n- [Upsa] ®pQna®Ps\tiuc\;
påwc\el.rq
xi "¨
cPun\;eS;
eS;/cPun\;ez;/n-eqX;j Anakiu lim\;r
eqa NXy\pc\ts\m¥oi;"
ce®mHac\etac\/cemYac\edåc\/n-spå;pc\m¥a;kiu
kiuk\®Pt\P¥k\S^;tt\eqa piu;ekac\"
crmn\' n-mrmn\
mrmn\1 Nxc\.At¨t¨"
cr´' n-mekac\;mO ®polpu q
\ m¨ ¥a; enac\tmlXnB
\ wÒ
Sc\;r´”k^;sXa KMrraArp\" cr´cAM"u [på'niry]
~”k^;' ”ki-cr´tXc\ KMrqv\" /cy´g¥^;/ n-
crM>pt¨
72
Arc\;KMcr´" (qiU«oi;' kaLqut\' qGçat'
eraRuw' mhaeraRuw' tapn' ptapn' Aw^si
h¨j 8Tp\rxiqv\") ~m^;' n-®pc\;eqa
Ak\ss\" ~qs\cut\' n-11' cr´tcX \ Âkarxv\
el;®mc\.sXa A®ps\KMrq¨" cr´mx kÁt\lXt\
Niuc\K´q¨" 22' ®ms\eK¥ac\; km\;sp\rxi qs\pc\m¥a;
KutK\ ¥oicr\ amxk¥n\eneqa qs\ct
u "\ 3' d^eK¥ac\;
Arp\tcX \ Nun;\ T´mx AevHak\qPXy\ Tu;i eTac\
TXk\eneqa lmu®ms\ sqv\"
crM>pt¨/cyn\Ïbd¨/n-ArXk\KÁn\;ApXc\.®Pø rxieqa
Apc\cy\ts\m¥oi;"
cRut'\ n-p¨sp\eqa Aq^;etac\q
. ;^ qv\. Apc\cy\
ts\m¥o;i " [q' mr^s] ~ekac\;' n-p¨sp\eqa
Aes.rix Aq^;q^;qv\. NXyp\ c\ts\m¥o;i " [q'mr^s]
cl¥c\/cyc\/n-e®mlWaTu “poik´XerX>l¥a;mO' m^;
etac\ epåk\k´XmO sqv\eÂkac\. e®m”k^;
tunl
\ pO ®\ Kc\;" ~mxts\ k\/-mxts\ k\/n-cl¥c\
lOic\;Aa;kiutiuc\;taeqa sk\"
cqlXn\' n-ekak\”k^;spå;ts\m¥oi;"
chs\' n-ersp\tXc\ k¥k\sa;eqa NOt\q^;'
lv\pc\;' e®KtMrxv\cxk\”k^;"
cå
cå' ns-”k^;q¨kcy\qk
¨ ui ®Ps\es' rXyt
\ t
¨ n\;t¨
K¥c\;®Ps\es e®paSiru atXc\ mimk
i y
ui k
\ ui rv\vnW ;\
eqa ska;lM;u " ~s´X/cåz´/X n-11' ÈKNÎacå;på;
Asuqv\ cåpicu ®\ Ps\f' cå®Ps\fh¨j s´l
X m\;®Kc\;"
2' mimi ®polup\ eSac\rk
X q
\ v\kmui x mxnq
\ v\hu
s´Xlm\;®Kc\;" ~tekaeka /cådegåeka/
”ki-q¨ts\på;kiu AmOmTa;B´ mimT
i c\rae®paSiu
®polupq
\ v\"
cå.rxc\' n- rhn\;”k^;k rhn\;cy\Aa;®Ps\es'
rXyt
\ ¨ rhn\;AK¥c;\ K¥c;\ ®Ps\es eKÅeqaska;"
cå;1'n-på;hk\rxij m¥a;eqaAa;®Pc\. AeÂk;KXM
PMu;Aup\en“p^;lYc\ eryk\®Pc\. qXa;laeqa
ek¥aRiu;på ereneqX;eA; qt|wå" ~k¥v\;
/cg¥;^ /n-ASipr\ eix qa rc\S;¨ etac\Ncx .\ NOtK\ m\;
emX;påeqa AeÂk;m´. erK¥oicå;cy\ts\m¥oi;"
~k¥v\;e®Kak\/-eg¥ak\/n-11' k¥p\ tiuk\
Ta;eqa cå;k¥v\;" 2' [Upsa] pin\“p^; mv\;
e®Kak\eqaq¨" ~”k^;S^/cå;g¥^;z^/n-11 '
ekad\eKÅ cå;ts\m¥oi;f Aqv\;mxrqv\.
eS;Pk\wc\ AS^" 2' ewlcå; sqv\tiuÏmx
Tut\y¨eqa AS^" (qeBçaeS;ePa\ratXc\
qMu;el.rxiqv\") ~”k^;An\Pt\ /cå;g¥^;
An\bt\/ n- Ap¨piuc\;pc\ly\tXc\ em¥a
enqv\kiulv\;ekac\;' ewlcå;ts\m¥oi;f
A¨mT´tcX l
\ v\;ekac\; etX>reqa Peyac\;Nxc.\
t¨qv\. ArawtÊo" (nMÏqaA®Ps\' preS;A®Ps\
AqMu;®poqv\") ~Âkc\;/cg¥c\;/n-AeÂk;
rxieqa erK¥oicå;ts\m¥oi;" ~Âkc\;pXt\/bXt\/ n-Nxs\ekac\ qMu;ekac\ sueneqa
cå;Âkc\;" ~Âkc\;“m^;/-m^;/n-11' nar^sk\kiu
qXa;eseqa qMS¨;KX" 2' lk\Pwå;tXc\
cå;Âkc\;f A“m^;q¤an\ ®Ps\epÅeneqa
u T
\ v\
lkƒ*a" ~kXm;\ rxp/\ ckXn;\ rxp/\ n-kiy
rxv\j ®pa;“p^; S¨;etac\rxieqa pc\ly\cå;
ts\m¥oi;" ~K¨/cK¨/ n- NOt\Km\;emX;påeqa
AeÂk;m´. erK¥oicå;ts\m¥oi;" ~KMu;mm/cKun\;ma./
n- A“m^;rc\;Ò Ank\e®pak\rxieqa erK¥oi
cå;cy\ts\m¥oi;" ~K¥U\/cK¥c\/n-cå;kiu Tmc\;
Nxc\. Sa;Tv\.ka Piqip\jlv\;ekac\;' sv\;
eNxac\jlv\;ekac\; K¥U\eAac\ ®polup\Ta;
eqa sa;PXy\"
~e®Kak\/ceK¥ak\/nK´sX t
i j
\ Sa;ny\ka Ae®Kak\ lxn;\ Ta;eqa
cå;" ~e®Kak\cå;®Km\; /-cK¥n\;/ ncå;e®Kak\' pusnX e\ ®Kak\ seqa sa;PXym\ ¥a;kiu
®KMoeKÅeqa Amv\" ~sc\sp\/czc\zt\/neK¥ac\;e®mac\;tiuÏtXc\ enqv\. ARiu; m¥a;eqa
cå;cy\ts\m¥oi;" ~sc\Riuc\; /czc\yiuc\;/ nU^;Tip\Âkm\;j NOt\Km\;emX;Nxc\. ASip\rxieqa
S¨;etac\påqv\. erK¥oicå; ts\m¥oi;" ~Sa;ny\
/cSny\/ n- rk\ Anv\;cy\AtXc\; sa;
qM;u rn\ cå;kiS
u a;l¨; Piqpi T
\ a;eqa sa;PXy"\
~Sup\ /cSut\/ n- cå;Aqa;kiu sU\;j
lv\;ekac\;' ®Ks\jlv\;ekac\; eTac\;“p^;
ASup\ ®polup\j K¥k\Ta; eÂka\Ta;eqa
sa;PXy\" ~tn\ /cdn\/n- ®ms\eK¥ac\;tiuÏtXc\
k¥ks\ a;el.reix qa NOtK\ m\;emX;påqv\. cå;”k^;
ts\m¥oi;" ~Tup\/cTut\/n-cå;epåc\;Tup\"
~eTX/ceTX/n-U^;eKåc\; AlXn”\ k^;j NOtK\ m\;
emX;påeqa ®ms\cå;”k^; ts\m¥oi;" ~eTXer
/-ey/n-mNulnX ;\ mrc\l
. nX ;\ eqa hc\;rXk"\
~Nuqn\;/cNuqxn\;/n- NOt\Km\;emX; påeqa
ecXerac\etak\qv\. erK¥oi cå;cy\ ts\m¥oi;"
~Nxp\/cNxt/\ n-qXa;cy\ ATp\Tp\r“ix p^; lYa
tXc\ S¨;cy\m¥a; epåk\eqa kiuy\eq;qXy\
N¨;vM.qv\. cå;" Aap´.e®Kak\ lup\reqa cå;"
~pena\/cpena\/n-cå;rM>Nxc\.t¨eqa cå;cy\
ts\m¥oi;" ~pi/cpi/ n-cå;' pusXn\tiuÏkiu Sa;
73
pk\ eTac\;ny\ ®po®pc\Ta;eqa sa;PXy\"
~piekac\/-egåc\/n-cå;kiu Sa;qip\j Âka
rxvK\ eM Aac\ ®polupT
\ a;qv\. sa;PXy"\ ~pirv\
/-ey/n-N¨;np\eneqa cå;pikiu erqc\.RMu
Tv\.ka k¥oiTa;eqa Arv\" ~pirv\k¥oi
/-eyg¥oi/ n- cå;pirv\" ~pilimµaeÂka\
/-linm\ aeg¥a\/n-11' cå;piekac\kui tM;u ts\j
cRut\' Âkk\qXn\tiuÏNxc\. eraeÂka\Ta;eqa
sa;PXy\" 22' sim\;sa;cå;pikiu cRut\' Âkk\qXn\
sqv\tiuÏNxc\. eraeÂka\Ta;eqa sa;PXy\"
ix /\ ”kiw-i
~piqip\cå;K¥U\qip\ /-qitc\ K¥c\qt
[Upsa] AlXn\ ®pv\.qip\ k¥p\tv\;sXa"
~p¨tc\;/cb¨dc\;/n-kiuy\kiu el®Pc\. ePac\;
eAac\ lup\Niuc\j Tk\eqa NOt\q^;®Pc\. tXp\
tt\eqa' qv\;e®KtXc\ ASip\rxiqv\. cå;"
~pk\' ”ki-cå;Pm\;rn\ Aiuc\' eK¥ac\; sqv\mx
erkiu pk\Tut\qv\" ~epåc\;eÂka\/cebac\;
eg¥a/\ n-cå;kel;m¥a;kiu p¨;t´eX nrn\ Sn\mnO ÏN\ sx \
®Pc\n. y\j eÂka\Ta;eqasa;PXy"\ ~epåc\;Tup\
/cebac\;dut\/n-cå;kiu ts\j AemW;A”koic\
tiÏu®Pc\n. y\ka ATup®\ polupj
\ epåc\;Ta;qv\.
sa;PXy"\ ~pu•a; /cpunn\ a;/n-rc\S;¨ etac\
AmYc\m¥a;qv\ kiuy\Al¥a;Tk\ rxv\eqa
erWwåerac\ cå;ts\m¥oi;" ~pt\ /cbt\/npå;sp\®p´j NOt\Km\;emX; rxv\eqa AeÂk;m´.
Aqa;sa; cå;”k^;ts\m¥oi;" ~pt\emW/-emW/
n-cå;pt\kiu cRut\' Âkk\qXn\tiuÏ®Pc\. emWj
K¥k\Ta;eqahc\;" ~put\qc\ /cput\qc\/
n- sv\ePac\;påeqa ®ms\cå;ts\m¥oi;" ~pup\
e®Kak\ / cbu t \ e K¥ak\ / n-Am¥a;Aa;®Pc\ .
kk¨r'M kqepåc\; cå;kiKu j
X´ Sa;qipA
\ pupK\ M
®polup\ Ta;eqa cå;e®Kak\" ~p¥M/cb¥n\/nAetac\k´.qiuÏeqa S¨;etac\m¥a;pårxij er
epÅtXc\ Kunp\ ¥MNcui e\ qa pc\ly\cå;cy\" ~e®pm
/ceb¥ma./ n -S¨;etac\rj
ix elkiu tik
u R\ k
ui \
RxøNiuc\eqa erK¥oicå;ts\m¥oi;" ~®pk\/cb¥k\/
n-11' ertim\ cå;lMu;cy\ts\m¥oi;" 22' pc\ly\
km\;e®K cå;ts\m¥oi;" ~ePac\Riu;/cePac\yiu;/
n-11' rxvl
\ ¥a;j lM;u eqakiy
u '\ NOtq
\ ;^ k´q
. Ïui
ecåTXke\ neqapå;sp\rix cå;ts\m¥o;i " 2' [Upsa]
Arp\rxv\“p^; pin\q¨" ~Pn\KXk\/cPn\gXk\/
n-ek¥ak\ek¥a tMu;Nxc\.t¨eqa pc\ly\
qt|wåts\m¥oi;" ~Pn\;mm/cPn\;ma./n-ek¥a
KM;u j ecXerac\AeÂk;rxei qa cå;ts\m¥oi;" ~Pin;\
cå;
/cPin;\ /n-Ac\;el;kn\tcX e\ tX>rqv\. erWerac\
AeÂk;rxiqv\. cå;ts\m¥oi;" ~Py\/cPy\/
n-kiy
u m\ ax ®pa;K¥pj
\ wm\;Bk\qÏui t®Pv\;®Pv\;
på;lWaqXa;eqa A®Pøerac\cå;ts\m¥oi;" ~Py\
etet
etet/-edet/”ki-[Upsa]
Tp\ka
Tp\ka Tuqv\" ~Py\®pn\/-b¥n\/”kiwi[Upsa] kiy
u k
\ ui By\®pn\ va®pn\ l¨;lxmi l
.\ ¥k"\
~Py\eAac\;/-eAac\;/n-ek¥aKMu;j A“m^;KX
rxv\eqa AeÂk;rxi ecXerac\ cå;ts\m¥oi;" ~P¥M
/cP¥n\/n-d^eK¥ac\; km\;sp\ lta®pc\m¥a;tXc\
ts\enramx ts\enraqiÏu Kunk
\ a k¥ks\ a;tt\
eqa cå;cy\" ~P¥c\;qlk\ /cP¥c\;qlk\/
n-liemµa\erac\ Ars\m¥a;rxij m¥k\sin^eqa
Pø/cb´b¥ø/
Asim\;erac\ cå;cy\ts\m¥oi;" ~B´®Pø
n- ecXerac\k´.qiuÏ ®PøePX;eqa erK¥oicå;cy\
u T
\ v\®pa;j
ts\m¥oi;" ~mut\ /cmut/\ n- kiy
wn\;eqa pc\ly\cå;ts\m¥oi;" ~mn\;/cmn\;/
n- kiuy\nMeB;tXc\ på;hk\m¥a;rxi“p^;lYc\
U^;eKåc\;eAak\Bk\tXc\ på;sp\epåk\rxieqa
pc\ly\ cå;rxv\m¥oi;" (Am¥oi;m¥a;sXa rxiqv\")
ka;/-gå;/n-kiuy\®pn\Ïka;j cå;mn\;
~mn\;ka;
Nxc\. Sc\eqa pc\ly\cå;ts\m¥oi;" ~mn\;kÁ´
/-gÁ´/n-U^;eKåc\;mxa t¨qPXy\ eB;NxsP\ k\qÏui
sXn\; TXk\eneqa cå;mn\;ts\m¥oi;" ~mn\;
eKåc\\;wiuc\; /-egåc\;wiuc\;/n- U^;eKåc\;erx>qiuÏ
Tiu;TXk\j eKX;qXa;sip\k´.qiuÏeqa qXa;m¥a;
rxiqv\. cå;mn\;ts\m¥oi;" ~mn\;sXy\/-zXy\/
n- 11' lWqXa;k´.qiuÏ AqXa; Nxs\Pk\påeqa
cå;mn\;sXy\qv\f NxaRiu;" 2' qs\®Pt\reqa
Nxs\eyak\S´X lW”k^;ts\m¥oi;" ~mn\;sXy\qv\
/-sXy\qxy\/n-cå;mn\;Nxc\.t¨j Nxs\Pk\lW
qXa;k´.qiuÏ NxaRiu;rxieqa cå;lip\ek¥ak\m¥oi;"
~mn\;etac\ /-edåc\/n- 11' cå;mn\;f
S¨;etac\" 2' qeBçakiu qXa;eseqa er
u A
\ epÅpicu ;\
rht\" ~mn\;hicu ;\ /-hicu ;\ /n-kiy
n^voierac\rxij eAak\piuc\;®Pøeqa cå;mn\;
ts\m¥oi;" ~mun\Ï/cmunÏ\ /n- cå;kXm;\ rxp'\ cå;Py\
sqv\tÏuif Aqa;Nxc.\ munÏ\vk\kui eraeTac\;
“p^; A®pa;cy\lup\j Ae®Kak\lxn\;“p^; eÂka\
sa;reqa sa;PXy\" ~m¥k\si' n-11' Aer®pa;
epÅtXc\ epåk\tt\eqa Aqa;maPukel;
ts\m¥oi;" 2' e®KPwå;tXc\ ®Ps\epÅtt\eqa
Aqa;mats\m¥oi;" ~®mc\;/cm¥c\;/ n- eKåc\;tiu
j kiuy\®pa;“p^; NOt\Km\;emX;påqv\. AeÂk;m´.
cå;
74
erK¥oicå;ts\m¥oi;" ~®mc\;rc\;/-yc\;/ n~wk\m /cwk\ma./ n-kn\Ïln\Ïsc\;m¥a;påeqa
cå;®mc\;Tk\ kiuy\Anv\;cy\ piurxv\j eKåc\;
Avoierac\cå;ts\m¥oi;" ~wn\/cwn\/n-kiuy\
erac\ ®paeqa ewlcå;ts\m¥oi;" ~ql´Tiu;
lv\; Anv\;cy\ piuKÁn\eqa cå;ts\m¥oi;"
a;/-AutP\ a;/n-cå;®mc\;Nxct
.\ Ҭ p^;
/cql´diu;/n- q´T´tXc\ tiu;entt\eqa
~®mc\;Aup\Pa;
eKåc\;®pa;j S¨“Poi;eqa cå;cy\ts\m¥oi;"
voiwåerac\ cå;cy\ts\m¥oi;" ~qelak\
\ ¥a;j A“m^;picu ;\
/cqelak\/ n- miu;U^;k¥AKå pc\ly\mx
~®ms\K¥c\;/cm¥s\K¥c\;/n-rxvl
S^qÏui rxø;qXa;eqa kiy
u '\ tieu qa NOtK\ m\;rxei qa
®ms\eÂkac\;qiuÏ Sn\tk\ UK¥el.rxieqa sa;j
cå;ts\m¥o;i " ~mOn\ /cmOn/\ n-cå;mOnm\ nO e\ q;eq;
AlXn\ Arqarxiqv\. cå;ts\m¥oi;" [®mn\' cå;
ts\m¥oi;" ~e®mXTiu;/cemXdiu;/ n- RWM>NXMtXc\ tiu;
+ mXn\' kqlM] ~qMK¥it\/cqn\g¥it\/nwp\entt\eqa NOtK\ Ánq
\ v\c. å;ts\m¥o;i " ~mYa;
cå;pt\m¥oi;wc\ cå;cy\ts\m¥oi;" ~qc\tun\;
/cmYa;/n-AP¥a;tXc\ Asatp\j cå;Pm\;
/cqc\dun\;/n-cå;ts\m¥oi;" ~qiuc\;/cqiuc\;/
n-eKåc\;”k^;“p^; kiy
u m\ ax AnMk¥yj
\ ®pa;K¥pK\ ¥p\
reqa qMS¨;K¥it\" cå;mYa;K¥it\" ~mYa;tM
/-dn\/n-cå;mYa;”kio;K¥v\reqa wå;tM' tut\
rxieqa ®ms\cå;”k^;ts\m¥oi;" ~eqt|a/cå;
tM" ~rM>/cyn\Ï/n-kiuy\Anv\;cy\lMu;j
qs\ta/n-k¥k\np\eAac\ ®po®pc\“p^; sv\qt
X \
ui \
U^;eKåc\; pi®pa;eqa erK¥oicå;ts\m¥oi;" ~rM>ky
Ta;eqa hc\;l¥acå;" ~qn\/cqn\/n/-kiu/ n-(min\;mtiuÏf) lMu;k¥s\®pv\.“Poi;eqa
cå;Âkc\;' cå;tn\' cå;®mc\; seqa cå;”k^;tiÏu mx
KNÎakiy
u "\ ~rM>eKåc\;ti/u -egåc\;di/u n-eKåc\;tiu
epåk\eqa cå;qa;epåk\"
qv\. cå;rM>ts\m¥oi;" ~rM>diuc\;/-diuc\;/n-A“m^; cå;2' n-el;Nxc\.e®Kak\AÂka;rxi AerAtXk\"
na;tXc\ sk\wiuc\; Amv\;e®pak\ts\Kupåeqa
5" ~sp\esac\/cå;zt\esac\/n-AnMtiu P¥c\
cå;skiu Al¥a;liuk\el;s Tip\Bk\tXc\
cå;rM>ts\m¥oi;" ~rM>®pal¨;/-p¥al¨;/”kiwi[Upsa] eSak\tv\ramr®Ps\l¥k\" ~Ri;u K¥op\
ts\s sp\Ta;eqa esac\" ~S¨/cå;z¨/n/cyiu;g¥ot\/n- cå;Riu;q¤an\ epÅeAac\
Ae®mHac\.cå;Kurxieqa Aq^;q^;qv\. pc\lt\
K¥op\eqa Ap\K¥op\nv\;ts\m¥oi;" ~erac\
ts\m¥oi;" ~på;emxak\ /cå;ba;emxak\/”ki/ceyac\/ n- NOt\Km\;emX;påeqa d^eK¥ac\;
[Upsa] AÂkMAsv\' AmOkisß ts\sMuts\ra
cå;ts\m¥oi;" ~rs\/cys\/n-(miu;U^;k¥tXc\)
KÁt\yXc\; p¥k\s^;qv\" Ak¥oi;nv\; dukƒ
mit\liuk\rn\ UK¥rn\ ®mø;T¨;sXa tk\laeqa
erak\qv\" ~på;q^l/cå;ba;q^la./nAel;A®mt\®poj A®m´ esac\.Tin\;Ap\eqa
cå;" ~rs\tk\/-tk\/”ki-1' cå;m¥a;
mit\liuk\rn\ UK¥rn\ eK¥ac\;m¥a; Ac\; Aiuc\
k¥c\w. t\cå;på;" (1' q¨>Aqk\kui qt\®Kc\;mx
ly\kXk\m¥a;qiuÏ ®mø;T¨;sXa tk\laqv\"
erxac\ÂkU\mO 2' q¨ts\på;Usßakiu Kiu;y¨®Kc\;mx
2' [Upsa] Ie®N»kc\;m´.sXa e®paSiu®pom¨
erxac\ÂkU\mO 3' q¨ts\på;qa;mya;kiu ®ps\max ;
lOpr\ ax ;qv\" ~erX;/ceyX;/n-pc\ly\cå;”k^;
k¥ø;lXn®\ Kc\;mx erxac\ÂkU\mO 4' mhutm\ mxne\ qa
ts\m¥oi;" ~rX́rX´' n- cå; lk\ka;erac\;q¨"
ska;kiu Siu®Kc\;mx erxac\ÂkU\mO 5' eqrv\
.´ Ïui lM;u l¥a;eqa kiy
u '\
eqrk\ eqak\®Kc\;mx erxac\ÂkU\mO) ~epåk\
~rxU.\/cyxc/.\ n-e®mXkq
eK¥ak¥ei qaAerrxq
i v\. rW>M NeMX Aac\; cå;ts\m¥o;i "
/cå;ebak\/n-11' [g^t] AqMKuns\på;tXc\
el;epåk\eAak\ ts\Sc\.nim\.eqa AqM"
~rxU\.pXk\T/-bXk\Ta./”ki- AnaeSX;tXc\
Anaw Am¥a;A®pa;epÅj ®pv\TXk\enqv\"
yc\;AqM®Pc\. m¨tv\qv\. qMsU\" ®mc\scui ;\ " 2'
i rxvl
\ ¥a;
qM;u pMPu N´ cx k
.\ k\Pt
´ cX \ cå;pXcp.\ åP´K¥p"\ (cå;epåk\K;uM '
~erW/ceyW/ n-erWerac\ASc\;rxj
qv\. pc\ly\cå;ts\m¥oi;" ~l¨; /cl¨;/ ncå;epåk\KÁn\;h¨j K´®X Ka; eKÅqv\") ~ratXc;\
TMu;Aiuc\tiuÏtXc\ entt\eqa qXa;mrxiqv\.
/cå;ydXc;\ /n-el;etac\ ts\ta taepåc\;
X ¥
qa;/cå;qxa;/n-kk\P´
cå;cy\ts\m¥oi;" ~l´/cl´/n-Nxaerac\ t´k
cå;rarxieqaKr^;" ~qa;
eneqa S¨;etac\ nk\qv\. erK¥oicå;cy\
tXc\ An^erac\cå;pXc\.på P´K¥p\"
ts\m¥oi;" ~lc\pn\;/clc\bn\;/ n-NOt\Km\; cu' n-11' cuerW" 2' cuerW' cusp\' cuqim\tiuÏkiu ®KMoj
T¨qv\.
cå;rxU\.ts\m¥oi;" ~lip\ek¥ak\
eKÅeqa Amv\" ~sp\/cuzt\/n-Akiuc\;
lip\ek¥ak\Nxc\.At¨t¨"
/clit\ek¥ak\/n-li
epÅtXc\ pn\;erac\ApXc\.m¥a; ASup\liuk\
75
AKiuc\liuk\ pXc\.eqa cupc\ts\m¥oi;" ~erW' nAwåerac\ pn\;pXc\.m¥a; ASiuc\;ASiuc\; pXc\.
eqa cupc\" ~qim\/cuqxin\/n- cusp\pc\Nxc\.
Sc\eqa cupc\"
cusMu/cuzun\/n-Nxs\epåk\påeqa An\sam¥k\Nxa"
[tRut'\ wu~? + ®mn\' sM]u
c¨' n-Aerac\smi ;\ eqa K¥oi;cxkm\ ¥oi;sukui ®KMoeKÅeqa
Amv\"
c¨t¨t¨/c¨t¨d¨/”kiwi-ec;ciuc\l¥k\"
ec;
ema'
ec;' ”ki-etXetXewew sik
u Â\ kv\e. nqv\" ~ema
”ki-ec;cicu q
\ v\"
c.́1' ”ki-1' Anv\;cy\esac\;qv\' tim\;qv\"
2' eTak\Ta;qv\" vHataqv\" sana
qv\" c´.kXk\qv\" c´.vHaqv\"
c.́2' sv\;-[erx;] [Ae®pa] erx;ROeKÅewÅraÒ qMu;
eqa Aalup\ska;lMu;" r´>" {emac\emac\~"
ATin;\ eta\~"}
ecå
ecå' nwi-AsXn\;®pøTXk\eqa" eKåeqa"
ecå.' ”ki-1' erx;ROraqiuÏ sXn\;TXk\esqv\" 2'
ts\Pk\qa;mKMK¥c\eAac\ mTitTi e®paSiu
qv\" ~lMu;' n-ecå.je®paeqa ska;lMu;"
ecÅ
ecÅ' ”ki-[erx;] 1' eAa\qv\" hs\qv\" eKÅ
qv\" e®paSiuqv\" 2' Tc\rxa;sXa®Ps\qv\"
nwi-1' sXn\;TXk\eqa" 2' mNxs\qk\PXy\
AnMÏArqa ts\m¥oi;rxieqa" ~ck\' ”ki[epå] na;mKMqa ®Ps\qv\"
cM' ”ki-[epå] ®pv\.sMulMuelak\qv\" kMulMuqv\"
cM®parv\/cn\p¥aey/n-cå;pimT
x k
X e\ qa Arv\"
[Tiuc\;' numbplah + ®mn\' Arv\]
cM.'”ki-esac\e. mYa\qv\" Sicu ;\ qv\" ~sa;
sa;/cn\Ïza;/
”ki- rp\Siuc\;esac\.emYa\qv\" ~lc\.' ”kiesac\.Siuc\;qv\" esac\.emYa\qv\"
ciu' ”ki-1' wm\;nv\;®Kc\;' nak¥c\®Kc\; sqv\tiuÏ
eÂkac\. m¥k\rv\yiuk¥qv\" 2' Asi®u pn\qv\"
i ”\ k^;tcc\
~”k^;K¥k\m/cigu ¥^;K¥k\ma./”kiw-i ROk
ciueÂkX;l¥k\" ~eÂkarxv\/ciiueg¥aeyx/”kiÂkarxv\sXa mrp\mna; ciuqv\" ~eÂkX;' ”kiAqMTXk\jciuqv\" ~K¥c\;/ciug¥c\;/n-zat\
qBc\' Bun\;”k^;p¥M sqv\tXc\ ciueqaAKå
K¥/-K¥a./”ki-ciuK¥c\;
q^Siueqaq^K¥c\;" ~K¥c\;K¥
Siuj ciuqv\" ~K¥c\;qv\/-qxy\/nBun;\ ”k^;p¥M sqv\tcX \ AKy¨j ciKu ¥c\;q^Sq
ui "¨
~yiu' ”ki- m¥k\rv\s^;k¥eAac\ ciuqv\"
u nx p\ å/”ki-ciKu ¥c\eqaeÂkac\. tunr\ ^
~qMpåå/ciq
cn\;
eqaAqM ®Ps\epÅqv\"
ciuÏB' n- kiuy\k¥oi;AtXk\qalYc\ ÂkMsv\
eSac\rXk\q¨" (cå.PiuÏfska;lim\)
ciu;tiu;ecåk\etak\' ”kiwi-Tiu;Tiu;eTac\eTac\"
ecåk\' ”ki- 11' edåq®Pc\. ®ps\tc\ ”kim\;emac\;
qv\" 2' (edåc\;cxk\) eAa\®mv\qv\" ~Kn´'
”kiwi- Rut\trk\eTac\l¥k\" ~cm\;' ”kiedåq®Pc\. ®ps\tc\ ”kim\;emac\;qv\"
~St\St\' ”kiwi- (AqM) mama®pt\®pt\"
~etak\' ~elak\' ”kiwi-eTac\l¥k\"
Ti;u Ti;u eTac\eTac\"
ciuk\' ”ki-1' Aip\K¥c\j U^;eKåc\;vXt\k¥qv\"
2' (U^;eKåc\;' spå;NxM sqv\) vXt\k¥qv\"
~m¥U\;/ciuk\m¥c\;' ciuk\m¥^;/ ”ki-Aip\j mep¥a\.
tep¥a\rxiqv\" ~rXm\;' ”ki-(spå; sqv\)
rc\m. v
x .\ vXtk
\ ¥qv\"
cc\' ”ki-1' S´Xy¨qv\" 2' K¥v\®Ps\eAac\ wåmYc\
kiu biuc\;etac\.mx S´XTut\j rs\®Pc\. k¥s\qv\"
cc\q
. v\"
ecåc\;' n-e®Kts\eK¥ac\;tv\; rxiqv\huSiueqa
cxk\ts\m¥oi;" ~sc\;sc\;/ecåc\;sc\;zc\;/”kiw-i
AT^;tv\; qiqaTc\rxa;sXa"
ciuc\' ”ki-etXewec;emaqv\"
ct\' ”ki-1' mXt\qip\Saelac\qv\" 2' sa;rm.́
k¥' ”ki-sa;K¥c\
eqak\rm´.®Ps\qv\" ~”k^;k¥
lXn\;j Acm\;mr®Ps\qv\" ~epåk\' nct\®pt\j dukeƒ rak\mv\. AeÂkac\;" ~®pt\'
”ki-1' sa;sra mrxi®Ps\qv\" Asa;Asa
kun\Kn\;qv\" 2' Sc\;r´m´Xetqv\" ~mXt\
eKåc\;på;
på;/ct\mXt\eKåc\;ba;/”ki-Asaersa
AlXn\Amc\; rxa;på; ®pt\lp\qv\"
cut'\ n-11' Anv\;cy\snX ;\ TXk\ Ti;u eTac\eneqa
Ara" cutt
\ cui "\ 2' [Upsa] ÂkXc;\ k¥n\eneqa
Asit\Apiuc\;" {rn\~"} ~tut\' ”kiwi-1'
eTac\l¥k\" Tiuc\l¥k\" 2' mtunm\ lOp"\
“cim\qk\l¥k\" {ÈAtiuc\; ~eKåc\;cMuÏKMmv\
mhut\"} 3' ATc\Arxa;" m¥k\®mc\Tc\rxa;"
{lc\~rxieqa min\;m"} ~lut\' ”kiwi-[erx;]
cut\tut\"
cn\' nwi-Sa;f Arqam¥oi;rxieqa" ~“ci“ci' nAnv\;cy\ cn\eqa Arqa"
cn\;1' n-cn\;esac\;' cn\;pup\ sqv\. e®mXm¥oi;sukiu
®KMoeKÅeqaAmv\" ~esac\;/cn\;ezac\;/ncn\;e®mXts\m¥o;i " ~sXy/\ cn\;zXy/\ n-eS;Pk\wc\
cn\;
76
Apc\ts\m¥oi;" ~eta\k¥a;
¥a;/cn\;edÅg¥a;/
~mi' ”ki-1' Aa;lMu;®KMoj qeBaepåk\qv\"
2' Aa;lMu;®KMoj Aup\miqv\"
n- Awåts\rs\ Ank\ts\rs\ k¥a;eqa
cn\;e®mX" ~pup\/cn\;but/\ n-på;p¥U\;eTac\ka cMuÏ' ”ki- U^;eKåc\;kiu mt\enramx erx>qiuÏciuk\k¥
A“m^;eTak\j l¨enak\qiuÏ e®p;liuk\l¥k\
esqv\" ~sMups\/cun\Ïzun\b¥s\/”kiwi-mv\qv\.
ArakiumY Ael;mm¨B´' gRumTa;B´" {mtun\
ANîray\ ®pott\eqa cn\;e®mX"
cn\;2' n-qv\;e®K' el' qlip\tiuÏ ts\på;K¥c\;
mlOp\ ~Tiuc\en-"}
®Ps\es' Nxsp\ å;epåc\;j ®Ps\es' qM;u på;lM;u ®Ps\es cMu;' n- A“m^^; tiueqa cxk\cy\ts\m¥oi;" ~ti
/cun\;di/n-tiueqa tMu;eqa A®Ps\" cMu;tiu"
ePak\®pn\j ®Ps\eqa eragå" (cn\;n^'cn\;pup\
eS;/cn\;ez;/n-cn\;Nxc.\
sqv\®Pc\r. q
ix v\") ~eS;
~®mk\' n-emac\rc\ciu®mk\"
yxUe\ qa AP¥a;eragåm¥a;kiu kureqa eS;" cy\1' nwi-1' ArXy\pma* m”k^;eqa" eq;
eqa" 22' Aqk\Nueqa" ~k¥oi;cy\na
~Pm\;' ”ki- cn\;P¥a; ®pc\;Tn\sXa®Ps\qv\"
/cy\g¥oi;cy\na/n- (Nxim\.K¥liuj e®paSiueqa)
~mn\;' n-eragåpi;u tiÏu eÂkac\. eqX;tXc\ ASip\
®Ps\®Kc\;' Anaerac\rm\;®Kc\;" ~R¨;' n-cn\;
cy\sU\k ®Ps\p¥kK\ q
.´ v\. nimk
.\ ¥eqa AeÂkac\;
P¥a; eragåd*\eÂkac\. Anv\;cy\ site\ Pak\
Ara" ~eÂkak\ /cy\eg¥ak\/n-Aqk\
cy\sU\ksj eÂkak\laK´.rq¨" ~kÁn\
®pn\enq¨" ~rv\mn\;rv\' n-cn\;mn\;eÂkac\.
AnamxTXk\eqa ®pv\pup\ eqX;pup\Arv\"
/cy\gÁn/\ n-mc\;v^mc\;qa;tiÏu Aqk\ cy\ry
X \
sU\ksj AmOTm\;laeqa kÁn\" ~eK¥;
~qN~ipåt\/cn\;qn\nbi t\/n-qv\;e®K' el'
qlip\qMu;på; ePak\®pn\j®Ps\eqa cn\;P¥a;"
/cy\K¥^;/n- 11' emX;Kåskel; sXn\Ïeqa
[®mn\' cn\; + på' qN~ipåt]
k¥c\”k^;" 2' eqKån^;sXn\Ïeqak¥c\”k^;" ~e®K
cn\;3' n-wm\;B´Tk\ kiuy\Tv\”k^;j lv\pc\;
/cy\eg¥' cy\g¥^/n-11' Aqk\Nsu U\k Ak¥c\.
rxv\“p^; ertXc\k¥k\sa;qv\. e®Kyk\®pa;rxi
AÂkM" 2' Aqk\NusU\k rxiK´.P¨;eqa Arv\
®pa;/cn\;b¥a;/n-AqXa;rxei qa
cxkt
\ s\m¥oi;" ~®pa;
AK¥c\;" ~sU\”k^;liuk\/cy\zc\k¥^;liuk\/
qM®pa;KM;u tXc\ lk\kcui \ ARi;u rxvt
\ p\Ta;eqa
”kiwi- Acy\ A”k^; AsU\liuk\" ~sU\
etac\ek¥;
k¥;/cy\zc\etac\eg¥;/n-kel;
e®mt¨;kiriya"
cn\;4' n- puic\;®Ka;K´Xew“p^;eqa tawn\k¥ra
Sra' n- cy\sU\k pva
q¨cy\Bw" ~Sra
lk\U^;Sra
qc\Âka;®pqep;eqa Sra" (lk\
lupK\ c\;lupk
\ k
X "\ ~eSa\' ”ki-ekak\cn\;KXc\
ta' n-eSac\rk
X r\ n\
wc\rn\ eSa\Âqqv\" ~ta
lv\;RO) ~Tip\/cy\dit\/n-emX;Kåskel;
tawn\k¥eqa lup\Kc\;lup\kXk\" ~tiuk\'
U^;eKåc\;Tipr\ ix ep¥a.eqaenra" yc\; cy\Tpi \
”ki-Alupk
\ ui AkXkA
\ kn\Ï mxtq
\ a;K´eX wka
rxKi P.´ ;¨ eqa enra" ~Nicu \' n-11' Aqk\cy\sU\
AsmxASM;u ticu \ AsU\tsik
u \ eSac\rk
X q
\ v\"
ksj Niuc\laK´.q¨" 2' eyak\¥a;f lic\
tn\Sa" cy\på" ~epåc\;/cy\ebac\;/n~P´XÏ' ”ki-Alup\tawn\ qt\mxt\qv\" ~U^;'
1' Aqk\cy\sU\ksj Sk\SM epåc\;qc\;
n-cn\;taf AU^;Asenra"
cp\' ”ki-[epå]hqv\" kXaqv\" ~cå;
cå;' ”kiwilaK´.q¨" 2' Aqk\cy\sU\ksj Aim\eTac\
[epå] hc\;lc\;pXc\.l¥k\' hl¥k\"
Pk\ ®Ps\laq¨" ~epåc\;”k^;ePa\/-k¥^;eba\/
cup\' ”ki-1' ertXc\ mepÅeAac\ kiuy\kiu ®mHop\
n-Aqk\cy\sU\ksj ”k^;qv\.tiuc\eAac\
Sk\SM epåc\;qc\;laq¨" ~®Pø /cy\b¥ø/
qv\" 22' tim\®mop\qv\" kXy\ep¥ak\qv\"
n- Aime\ Tac\m®poB´ cy\sU\ksj rhn\;®pola
AtXc\;Ò eAac\;qv\"
etaTXk\Nxc\. NOic\;yxU\) ~m¨cy\raa'
cm\;' ”ki-AlXn\mk\emaqv\" mk\emasit\®Pc\.
q¨" (etaTX
n-Aqk\cy\rXy\q¨tiuÏf A®poAm¨" ~m¨
s¨;sik
u Â\ kv\q
. v\" ~cm\;tk\'”ki-AaqaSN»
cy\eqX;/cy\mc¨ y\eqW;/n-Aqk\ cy\ry
®pc\;®pqv\"
X \
cMu' ”ki-1' pXc\.K¥p\m¥a;suj pXpXeTX;eTX; ®Ps\qv\"
q¨tiuÏf Am¨Ara' Rup\rv\" ~m¨®pn\' ”ki2' KMtXc\;T´tXc\ Tv\.Ta;qv\" 33' ts\suM
Aqk\cy\sU\kk´q
. Ïui ®pom¨e®paSiq
u v\" ~mv\'
n- kel;Bwk namv\" ~emX;®KMepåk\
ts\rakiu A®pc\mx lWm;\ ®KMoPM;u Aupq
\ v\" {est^
/cy\emX;K¥n\ebak\/n-11' mimi®KMT´tXc\ emX;
ehac\;kiu ~jtv\Ta;eqa est^”k^;"}
77
ktv\;k ekÁ;emX;Tin\;ek¥ac\; laeqa
tirsÍan\" 2' cy\sU\mxsj mimi Âkv\.RO
esac\.erxak\laeqaq¨" ~rXy\' ”ki-Aqk\
ya;' nArXy\ Nuny\qv\" ~lc\cy\mya;
Ap¥oi l¨p¥oi cy\sU\ksj Aqk\”k^;qv\.
ticu e\ Aac\ epåc\;qc\;laeqa lc\Ncx m.\ ya;"
qa;/cy\qxa;/ n- A”k^;Ak´eAak\tXc\
~qa;
AmOeSac\rXk\rq¨" enak\liuk\" ~qM
påeAac\/cy\qxn\påeAac\/”kiwi-eÂkak\
ln\ÏtÂka; s¨;rxk¥y\elac\sXa (eAa\hs\
;
qaW ;/n-l¨ seqa NiÏutk
ui \
qv\)" ~qXa;/cy\
qt|wåtiÏu tcX \ pTmA”kime\ påk\eqa qXa;"
cy\2' n- eK¥Nxc\.t¨eqa tirsÍan\cy\ts\m¥oi;"
cy\3' sv\;- [erx;][Ae®pa] nam\pud\kiu el;nk\
eAac\ eTak\pM.eqa ska;lMu;" ry\"
®ca
®ca' ”ki-eÂkX;eÂka\ hs\eAa\qv\" ~qMep;
/vaqxn\ep;/ ”ki- hs\eAa\eÂkX;eÂka\j
pt\wn\;k¥c\kiu lOM>eSa\qv\"
®ca;
®ca;' sv\;-”kiyakiu el;nk\eseqa ska;lM;u "
K´.eqa\" qv\rxieqa\"
“ci' ”ki- 11' tXy\qv\" kp\qv\" tXy\K¥it\
enqv\" 2' Uped' qikƒapud\ sqv\tiuÏNxc\.
mlXt\mkc\; ®Ps\qv\" 3' K¥s\”koik\q¨
AK¥c\;K¥c\; mlXtm\ kc\;®Ps\qv\" “cisnX ;\ qv\"
“c^;' ”ki- Nxs\qk\®Kc\; el¥a.nv\;qXa;qv\" “c^;
u s\ t
i \ pc\pn\;
ecX>qv\" ~s^s/^ v^;s^z/^ ”kiw-i kiy
j mA^mqa®Ps\l¥k\" ~esa\n/M v^;eza\nn\/
”ki- 11' AnMÏmekac\; ®Ps\qv\" 2' [Upsa]
Nxs\qk\®Kc\;mrxi “c^;ecX>qv\" ~enak\enak\'
”kiwi-“c^;s^s^®Ps\j m¨;ewl¥k\"
®cøs¨' ”ki-mlil
u a; mROSt
i \ mÂkv\®Pø ®Ps\qv\"
“coi®cc\' ”ki-1' Kk\K´Sc\;r´mOkiu etX>ÂkMorqv\"
2' mÂkv\®Pø mROSit\®Ps\qv\" mqdÎå"
“coi;' ”ki-rn\m¨rn\ lk\tMuÏ®pn\rn\ et;Ta;qv\"
~q¨rn\Bk\/voii ;qxørn\bk\/n-rn\q¨"
“coi;“coi;“cim\.“cim\.' ”kiwi-“cim\.evac\;qayasXa"
®cc\;1' ”ki-1' lk\mKMNiuc\eÂkac\;' mliuk\naNiuc\
eÂkac\; sqv\ePa\®pqv\" ®cc\;Sn\qv\"
®cc\;py\qv\" 2' q¨mxn\qv\ cåmxn\qv\
sqv\®Pc\. ska;AeK¥Atc\ e®paSiuqv\"
®cc\;KMuqv\" ~kXy\' ”ki-mmxn\mkn\ Tim\wxk\
e®paSiq
u v\"
®cc\;2' n- B¨;q^;e®Kak\ sqv\tXc\ pelX tp\
Ta;eqa elmOt\t¨riyats\m¥oi;"
ecX
e®cac\.' n-cutK\ Án\" ~tMqc\;/evac\.dqxc\;/
n-11' e®cac\". 2'[Upsa]Ata;AS^;" AeNxac\.
Ayxk\"
®cm\;' n-11' ®mc\.ma;eqa AeSak\AAMum¥a;kiu
tv\eSak\ratXc\ l¨tk\Niuc\rn\ yay^
lup\Ta;eqa sc\" 2' lc\.sc\" 3' [Upsa]
Amx®^ pora' Aa;ki;u ra" 4' TM;u tm\;" AsU\Ala"
“cim\' ”ki-1' lOp\rxa;®Kc\;mrxi" 2' AqMmrxi tit\
Sit\qv\" ~K¥k\qa;ekac\;/vin\g¥k\qa;
ekac\;/ ”ki- T¨;T¨;®Ka;®Ka; “cim\qk\
qv\" ~Sim\/vin\zin\/ ”ki- tit\Sit\
“cimq
\ k\qv\" ~wp\/vin\wt\/”ki-AlOp\
Arxa;' AS¨Ap¨kc\;m´.qv\" “cim\qk\qv\"
“cim\.' nwi- lOp\rxa;mO vc\qaeqa" ~evac\;'
nwi- (AqM) qayaK¥oieA;eqa"
“cim;\ ' ”ki-m^;s´eX lac\®Kc\;' duk®ƒ Ps\®Kc\;' eNxac\y
. k
x \
®Kc\; sqv\ rp\s´qv\' kc\;qv\" ~K¥m\;
/vin;\ g¥n\;/”ki-S¨pl
¨ pO r\ ax ; TÂkX®Kc\;' eNxac\.
yxk\®Kc\; sqv\tiuÏ kc\;m´.qv\" ~K¥m\;er;
/-ey;/n-S¨p¨lOp\rxa; TÂkX®Kc\;' ss\mk\
sqv\tiuÏ kc\;m´.eqa A®Ps\"
cXa;cXa;sXcs.\ cX .\/cXa;cXa;sXcz.\ cX /.\ ”kiw-i AlXn\ Tc\rax ;
sXa" ®mc\.ma;sXa" {~pXc\.eneqa pn\;"}
ecX' n-11' tXc\;TXk\qt|o®Pø rtnats\m¥oi;" 2'
erac\;rawy\ratXc\ psßv;\ Nxc.\ l´ly
x r\ eqa
Âk;k¥/ecX
Âka;KMpsßv\;" piuk\SM" ~kun\eÂk;k¥
gun\ek¥;g¥a./ n-ecXkun\k¥mO" ~kun\l¨pn\;
/ecXgnu l
\ b¨ n\;/n-ecXknu j
\ l¨pc\pn\;“p^; Ak¥o;i
pa gun\qn\b¥a/nmrx®i Ps\®Kc\;" ~kun\qM®pa/ecX
ecXkun\KMj e®paSiu”koi;pm\;eqa\lv\; Ak¥oi;
eÂk;' n-ecXsk¶ø" ecXdgçå;"
mrxi ®Ps\®Kc\;" ~eÂk;
~KXk\ /ecXgXk\/ n- [erx;] erac\;wy\ratXc\
Aq®paA®Ps\q;uM rn\ cå;k¥p\qa;mx ts\pQ
i a
ATi AK¥in\Am¥oi;m¥oi;®Pc\. KXk\qPXy\ ®polup\
Ta;eqa ecXK´" ~s/ecXza./n-11' ecXKXk\mx
eSak\®Pc\. ®Pt\y¨Ta;eqa ecXqa;As" 2'
sa;' ”ki-Agtiliuk\j ecXkiu
piuk\SM" ~sa;
lk\KMry¨qv\" laB\sa;qv\" ~sk¶ø'
n-Asiu;rk tn\Piu;qt\mxt\ Tut\ewqv\.
Atiuc\; ecXeÂk;A®Ps\ lxv\.pt\ qMu;s´Xrqv\.
sk¶ø" ~vHs\' ”ki-“Kim\;e®Kak\j ®Ps\es'
lxv®.\ Pa;j®Ps\es ecXreAac\ lupq
\ v\" ~ti;u K¥
/ecXdiu;K¥a./ ”ki- ecXkiu Atiu;Nxc\.eK¥;qv\"
~tiuk/\ ecXdiuk\/n-®pv\q¨tiuÏTMmx ekak\KM
ecX
78
rrxei qa ecXkui lk\KT
M ni ;\ qim;\ ra' ®pv\qt
¨ Ïui
AtXk\ ep;rn\rxieqaecXkiu Tut\ep;ra@an"
~tn\Piu; /ecXtn\biu;/n- 11' ecXf wy\Niuc\
sXm\;Aa;" 2' ecXl´NOn\;" ~Tiu;' ”ki- mimi Aliu
qiuÏ liuk\esliuj ts\Pk\qa;Aa; ecXkiu
tMsiu;A®Ps\ ep;qv\" ~Tin\;/ecXdin\;/nAqc\;AP´>X ' kum*
J ^ sqv\tÏf
ui ecXeÂk;kisk
ß ui
epÅ' ”kitawn\y¨j eSac\rXk\q¨" ~epÅ
Arc\;®mHop\Ta;eqa psßv\;kiu erac\;j ecX
®pn\rqv\" ~pc\ecXrc\;/ecXbc\ecXyc\;/nlup\cn\;ts\rp\rp\kiu tv\eTac\rn\ mtv\
eqa Ae®KKMecXAc\Aa;" ~pn\;/ecXbn\;/nbudÎqr*pc\Nxc\.Sc\j ®PøePX; emW;”koic\eqa
®Pø/ecXb¥ø/n-tra;wc\
pn\;pXcq
.\ v\. pn\;pc\" ~®Pø
®Ps\eqaecX" ~mv\;/ecXm/´ n- tra;mwc\eqa
nv\;®Pc\. rrxieqaecXeÂk;" [lip\®pn\' black
money] ~ya;
ya;' n-11' Tikiuc\lYc\ ®Ps\es'
qMu;s´XlYc\®Ps\es' Asa; ®pn\mTa;lYc\®Ps\es
l¨kiu ya;estt\qv\Siueqa ecX" 2' qM;u sX́
K¥c\sit\ ®Ps\epÅeseqa ecX" ~yiuepåk\/ecX
yieu bak\/n-ecXmkunq
\ c\B
. l
´ ¥k\ kunk
\ ¥qv\.
AeÂkac\;" ~rtu /ecXydu/ n- 25Nxse\ ®mak\
AKåqmy"
[lip\®pn\' silver jubilee]
~repåk\/ecXya.ebak\/n-ecXrsra' ecXwc\
sraAeÂkac\;" ~rc\;' n-mtv\eqaecX"
~rv\sim\/ecXy^(ey)zin\/n- ecXerac\ tc\
Ta;eqa qt|oTv\" ~rxc\eÂk;rxc'\ n-11'
q¨ts\på;Aa; ecXeK¥;cxa;q¨" “m^rcx "\ 2' psßv;\
Usßa K¥m\;qaq¨" ~rWc\' ”ki-ecXArm¥a;qv\"
M ;uM ecXNcx .\
wc\ecXm¥a;qv\" ~l´NnO ;\ ' n-ts\Ncui c\ q
A®Ka; ts\Niuc\cMqMu; ecXK¥c\; l´lxy\ratXc\
qt\mt
x q
\ v\. sMNnO ;\ " ~lv\/ecXly\/”kiqMu;s´Xrn\ecX lk\wy\rxiqv\" ~lxv\./ecXlx´Ï/
lẂ´' ”ki-ts\enramx
”ki-ecXkeui K¥;y¨qv\" ~lW
ts\enra' ts\U^;mxts\U^;qiuÏ ecXTut\y¨KXc\.'
picu S
\ cui K\ cX k
.\ ui sa®Pc\. lWe´ ®pac\;ep;qv\" ~qa;
/ecXqxa;/n-11' ecXdgçå;" 2' ecXsk¶ø" ~q^;'
”ki-ecXkui AlXyt
\ k¨ ASk\m®pt\ m¥a;sXa
rrxq
i v\" ~Aip\' ”ki-1' rc\;Nx^;qMu;sX́®Kc\; mrxi
eqaeÂkac\. ecXmti;u pXa;B´enqv\" 22' Arc\;
®mHop\Ta;eqa psßv\;kiu merac\;rq®Pc\. ecX
mepÅB´ rxq
i v\"
ecX>' n-AecX
AecX>Ncx A
.\ t¨t"¨ ~ecX>' ”kiwi-Arxin\
AecX> Anv\;cy\' mSiuselak\" ~rv\P´X>'
”ki-AeA;Dat\eÂkac\. AKiu;AecX>mx Arv\
Ask\Aepåk\A®Ps\qiuÏ e®pac\;l´qv\"
cx' ”ki- ewep;qv\"
cxa' wi- ts\st
uM s\rakiu rv\s;¨ eÂkac\; ePa\®peqa
ska;lMu;" {p¥Mqn\;®Kc\; ~ msXm;\ Nicu "\ }
cxa;;'~rm\;' ”ki-qk\rxiqk\m´. ts\sMuts\rakiu
AKNxc\.®Ps\es' AKm.́®Ps\es eKt|AqMu;®poKXc\.
ry¨qv\' AqMu; ®poKXc\.ep;qv\"
cx´Ï' ”ki-Aiu;KXk\sqv\kiuesac\;j AtXc\;rxi er'
Arv\kiu qXn\K¥qv\"
cxk\' n-11' Umxepåk\pXa;“p^; e®KNxs\eK¥ac\;Nxc\.
AemX;Aetac\påeqa eqX;eNX;qt|wåm¥oi;"
2' k¨;tiuÏqm`n\cy\" 3' cxk\P¥a;" ~kula;
/cxkk
\ la;/n-NOtq
\ ;^ ' lv\t'M e®KtMrv
x j
\
ersp\km\;na;tXc\ k¥k\sa;eqa cxk\”k^;"
tMu;kula;cxk\" ~kula;Aut\/cxk\kl
Aut\/ n- mp¥MNiuc\B´ l¥c\®mn\sXa e®p;Niuc\eqa
k¥a;' nAaPriktiuk\zati cxk\”k^;" ~k¥a;
1' ersp\km\;na;tXc\ k¥k\sa;tt\eqa
A®PøAnk\ k¥a;eqa Aetac\pMrxi cxk\”k^;
ts\m¥oi;" 2' Aetac\rc\;Nxc\. “m^;T¨;Tk\tXc\
A®Pøk¥a;eqa cxk\nk\cy\" 3' etac\tn\;
edqtXc\ etX>reqa wm\;bik
u ®\ Pø etac\pk
M ¥a;
“m^;tMrxv\ cxk\nk\" ~”k^;etac\/cxk\k¥^;
edåc\/n-AP¥a; eka.KÁn\eqa Da;rxvt
\ s\m¥oi;"
~”k^;tMu;sp\ /cxk\k¥^;dun\;zt\/ n- t´Xl¥a;
k¥eqa slutn\ r^ ix ersp\encxk”\ k^;" qc\tcui ;\
wt\cxk\" ~”k^;wn\piu /cxk\k¥^;wn\biu/ nslut\Ait\”k^;rxij ersp\tXc\ k¥k\sa;el.
Kå;' n-®mc\.raÒ na;el.
rxieqa cxk\”k^;" ~Kå;
rxei qa sim;\ ®paerac\ cxkt
\ s\m¥oi;" ~Kå;etac\
/cxk\Kå;edåc\/n- cxk\Kå;f Aetac\k´.qiuÏ
sim;\ ®paerac\reix qa Tn\;rv\Kå; Aekac\;sa;"
~eK¥;KM/cxkK\ ¥^;gn\/n-11' Aelac\;sc\ATk\
tXc\ miu;Ta;eqaP¥c\" 22' qs\rXk\tXc\ enTi
\ k´q
. Ïui tXnv
\ v\;
raBk\" ~cNXa;;' n-NXa;tXnq
tt\eqa K¥oi;sim\;”k^;" ~sa
sa' n-cxk\P¥a;
eragåkiu ®Ps\estt\qv\Siueqa Asam¥oi;"
~saeSa\' ”ki- pc\p¥oitXc\ Aq^; Anv\;cy\
stc\q^;qv\" ~sp\' n- U^;eKåc\;nk\j
ek¥akun\;®pa“p^; A“m^;P¥a; ®Pøeqacxk\"
(cxke\ ta\®pa' cxke\ Aac\mhulv\; eKÅqv\")
i h
\ u y¨Srqv\.
~Si;u ' n- mekac\;eqa nimt
s¨;rxSiu;rXa;eqaAqM®Pc\. vU\.AKå eAa\®mv\
79
ska;
tt\eqacxk\" min\ekac\" lc\ekac\piu;" sk
sk/zgå./n-Aly\Alt\®Ps\®Kc\;"
RO"
la cxk\”k^;" T^;liuc\kacxk\" [på®pn\' ska;
ska;/zgå;/n- 11' Ank\ADipJay\rxieqa
eta/cxke\ ta
htÊl
i gi q
ç ku*] ~etaeKX;eta
NOt\®mXk\qM" e®paSiuK¥k\" 2' SiuRiu;ska;" 3'
eKX;edå/n-cxk\P¥a;eragå ®Ps\pXa;tt\eqa
Baqaska;" ~ekac\;/zgå;ekac\;/”ki\ AP¥a;NxsK\ X
Arp\edq" ~eta\' n- A“m^;rxvj
ska;kiu lk\smqt\Niuc\B´ sit\wc\sa;sXa
rxiqv\. cxk\nk\ts\m¥oi;" ~®pasit/\ cxk\p¥a
e®paqv\" ~kun\/zggun\/”kiwi-enak\Tp\
k¥/zgg¥a./
zit\/n- A®m´sim\;qs\etam¥a;tXc\ k¥k\sa;
e®pasramk¥n\' A“p^;A®pt\" ~k¥
n-qk\erak\eqa ADipJay\" ~”k^; ska;
tt\eqa NOtq
\ ;^ Nxce.\ ®KeTak\ nk\eqacxk"\
k¥y\/zgg¥^;zgg¥y\/ n- ”k^;”k^;k¥y\k¥y\'
(APit
u cX \ si®u pv\eqa A®paerac\r“ix p^; AmtXc\
Tv\Tv\wåwå e®paSiueqaska;" ~”k^;
m´X®paeqaAerac\rxiqv\") ~®pc\;' n- e®mwp\
Sy\m¥oi;/zgå;g¥^;Sy\m¥oi;/n-erk¨;vatc\'
P¥a;' n-K¥m\;tun\j kiuy\p¨®pc\;eqa
cxk\" ~P¥a;
AP¥a;eragå" ~P¥U\;' n- cxk\P¥a;eÂkac\.
ekak\pc\rit\lx^;' ers^;ePac\Sn\' Aiu;tn\
a;/cxk\mna;/
®Ps\eqa P¥U\;eragå" ~®mt\na;
Sn\Kt\' S^pXt\k¥v\epX>' Sc\ewx>rn\erxac\'
n-Bura;est^' ek¥ac\;®paqad\' nn\;®paqad\
etac\q¨yaKut\' Âkk\Sut\KXp\ps\' erss\
tiuÏfT^;ATXt\tXc\ Âkk\lYaq¤an\ lup\
kra; erqXa;eqaqXc\' Kk\tc\emac\;nc\;
wå' n- AqMqaj
Ta;eqa ASc\tn\Sa" ~wå
h¨eqa ska;e®panv\;Sy\m¥oi;" ~eÂkarxv\
ASc\;wc\;wåeqa cxk\ts\m¥oi;" ~qiuk\' n/zgeg¥aeyx/”ki-ska;kiu AK¥in\ÂkaÂka
u \
eKÅ/zgå;eKÅ/”kiz^wzi;u cxkf
\ eS;Pk\wc\eqaAqik
u "\ ~qik
rxv\l¥a;sXae®paqv\" ~eKÅ
mun\Ï' n-qÂka;kiu AmYc\eTX;®Ps\eAac\ lup\
mimifAliuSN»kiu Arip\A®Kv\ ePa\®p e®paSiu
Ta;eqamun\Ï" ~qc\.' ”ki-cxk\P¥a;miqv\"
qv\" ~KM /zgå;Kn\/ ”ki- e®paliuqv\.
AeÂkac\;Arakiu tiuk\Riuk\ me®paeq;B´
cxk\ep¥a
p¥a/cep¥a/n-rxv®\ pn\Ïeqa ArXkr\ j
ix AP^;
Ae®KKMA®Ps\ ska;ts\rp\rp\kui e®paSiq
u v\"
ASc\.Sc\.rxieqa Aq^;Kiuc\TXk\qv\.Apc\"
~pp\/-bt\/ n- cxke\ p¥apc\sv\f AKXl
~Kc\;/zgå;Kc\;/”ki-ts\Pk\qa; AaRMu ®pola
M aW "
eAac\ ska;As p¥oi;qv\" ~K¥^;/zgK¥^;/n~pX́p´X/-b´X/n-cxk\ep¥aq^;' Aun\;q^; sqv\®Pc\.
erx>e®p;A®Ps\ e®paSiu er;qa;K¥k\" ~K¥p\
®pc\Ta;eqa kn\eta.pX´" ~P¨;/-b¨;/n/zgK¥t\/n- er;rc\;saNxc\. Sk\NWy\eqa
est^Nxc\. ®paqad\tXc\ T^;eAak\Òrxiqv\.
AeÂkac\;Arats\rp\rp\kiu Anv\;cy\ vHp\
cxke\ p¥aP¨;q¤an\ AsitA
\ picu ;\ " (K¥ra;q^;pMu
Tv\.Ta;eqasa" ska;vHp\" ~s/zgå;sa./
rxilYc\ K¥ra;q^;hueKÅqv\")
”ki- ADikAeÂkac\;Arakiu me®paÂka;m^
“cHim\;' ”ki-“cim\;esqv\"
yc\;AeÂkac\;AraNxc\.pt\qk\j tc\”koi
e®paÂka;qv\" /zgza./n-11' se®parn\
ska;" {~rxa“p^; e®pa-"} 2' e®paj ASMu;
mqt\req;eqa AeÂkac\;Ara" {~m®pt\Ncui \
B´rxi-"} ~s®mv\/zgå;sm¥^/n-rc\;Nx^;sXa e®pa
s1' n-b¥v\;qM;u Sy\q
. ;uM lM;u tXc\ e®Kak\l;uM e®mak\
Siueqa ska;" ~ss\Tiu; /zgå;ss\Tiu;/”kib¥v\;" (slMu;hu eKÅqv\")
1' AeK¥Atc\ A®pn\Alxn\e®paSiuqv\" 22'
s2' ”ki-erx;U^;®poqv\" ~tc\/sa.tc\/”kiska;rv\lq
u v\" ~sp\/zgå;st\/”ki- e®pa
As®poqv\"
Siurn\ AKåAKXc\. ÂkMo”koik\qv\" ska;
s3' ”ki-k¥^sa;qv\" enak\qv\" e®pac\qv\"
Al¥U\;qc\.qv\" /zgzt\/ n-ska;Nxc\.
s4' sv\;-11' Aem;ki®u peqaska;lM;u " {hutp\ å
Sk\sp\eneqa AeÂkac\;Ara" ~ tMrxv\
el~"}22' ”kiyakiu el;nk\eAac\' e®p®ps\
/zgdn\eyx/”ki-ska;eÂkarxvq
\ v\" ~tc\;
eAac\ eTak\pM.eqa ska;lMu;" {m®mc\~P¨;"
Siu/zgdc\;Siu/”ki-Atc\;e®paqv\" ~Ta
rxk\~Ni;u "}
/zgTa/n- Ank\ADipJay\ ®mHop\Ta;eqa
Sn\Kå
.´ Ïui Nxaemac\;påeqa k¥m\;gn\ ska
ska/zgå/n-Sn\
~Sc\' n-Sc\kq
s
ska;
80
ˆa*\sm\;ska;" pehLi" (qaDk" "
qXa;eta.eKXeKX' eneta.sc\;sc\;") ~Tawxk\
/-PXk\/”ki-e®PSiurn\ ska;Ta ts\KuKukiu
i N»Aticu ;\
Siq
u v\" ~Tv\. /zgå;T´/. ”ki-mimS
®Ps\esrn\ ts\sMuts\U^;Aa; ”koitc\j e®pa
Ta;Nxc\.qv\" ~naTiu; /zgnaTiu;/ ”kimek¥np\qM®Pc\. mTitTi A®ps\tc\ e®paSiu
\ u/zgNicu l
\ /u ”ki-ts\Pk\qa;kiu
qv\" ~Nicu l
ska;®Pc\. ANicu r\ eAac\ zXt\ ®cc\;KMeu ®paSiq
u v\"
~NOik\/zgå;NOik\/”ki-ts\Pk\qa;TMmx mimi
qileui qaska;kiu reAac\ Pn\t;^ e®paSiq
u v\"
~NxsK\ /X zgå;NxKaX /. n-ADipaJ y\Nsx m\ ¥o;i ekak\y¨
Nicu e\ qaska;" m®pt\qa; meqK¥aeqaska;"
ka;s/zgebak\zgza./n-AROp\
~epåk\ s ka;s
AeTX; ®pQnaepÅesNiuc\eqaska;m¥oi;" ~pMu
/zgbun/\ n-l¨Am¥a; Sc\®Kc\mt
x q
\ a;PXy\ ®Ps\
eAac\ sM®popMuKiuc\; e®paSiuel.rxieqa Tierak\
k¥s\l¥s\e®p®ps\qv\.ska;" ~pl¬c\KM/zgå;
plc\Kn\/ ”ki- e®pamv\. AeÂkac\;AraNxc\.
Sk\sp\qv\. ska;Anv\;cy\kui e®paqv\"
~p¥oi;/zgå;p¥oi;/”ki- AeÂkac\;Arats\Kukiu
me®paSium^ yc\;Nxc\.sp\Siuc\qv\. AeÂkac\;
AK¥k\tÏuikui erx>e®p;A®Ps\e®paSiq
u v\" ~p¥k\
e®p/zg
/zgå;p¥k\/ ”ki-ktip¥k\qv\" ~e®p
eb¥/ n-11' lkçam¥oi;mhut\ e®p®ps\sXa
er;qa; e®paSieu qasa" 2' e®prae®peÂkac\;
e®pa/zgå;ep¥a/ ”kie®paSiueqaska;" ~e®pa
[Upsa] AeÂkac\;Ara' Ae®KAenmxn\kiu
(ts\sMuts\rak) qiqaesqv\" {Apc\pn\;
mKMNiuc\på" Aqk\k~la“p^"} ~e®pa
eÂk;nn\;/zgå;eb¥aek¥;nn\;/ n-ty\lP^ nu ;\ "
~ ®pn\/zgb¥n\/n-Baqaska; mt¨q¨ Nxs\U^;
AÂka;tXc\ Baqa®pn\j e®pa®pq¨" ~P
/zgå;Pa./”ki-ska;kiu ts\m¥oi;l´lxy\ e®pa
Pa/zgå;Pa/”kiSiuqv\" ska;Paqv\" ~Pa
e®pamxa;Siumxa;®Ps\K´.qv\.ska;kiu e®pe®p
lv\lv\®Ps\eAac\ ®pn\lv\ Pn\t^; e®paSiu
ka;m/zgPiuzgma./ n- pc\m
qv\" ~Piuska;m
ska;lMu;Nxc\. At´XAPk\®Ps\eqa ska;lMu;"
(qaDk" " Aa;etac\.Aa;na' qk\eqac\.
qk\qatXc\ {Aa;na' qk\qa} qv\
ska;m' {Aa;etac\.' qk\eqac\.} qv\
ska;Piu ®Ps\qv\") ~ePac\P´X> /zgePac\PX́>/
”ki-wicu ;\ P´>X j ska;m¥a;sXa e®paqv\" ~Pn\T;ui
/zgPn\T;ui /”ki- ska;kiu liru aerak\eAac\
qicu ;\ wicu ;\ e®paSiq
u v\" ~msp\/zgå;mst\/”kiw-i
ska;ASk\Asp\ mrxipåB´l¥k\" ~em;mr
/zgem;mya./”ki- qtils\qv\" em.e®ma
m¥a;/zgå;m¥a;/”ki-1' ska; AlXn\
qv\" ~m¥a;
e®paqv\" 2' rn\®Ps\qv\" ~eraePaera
/zgeyaePaeya/”kiw-i hil
u l
ui ui qv\ll
ui ui
(e®pal¥k)\ " eraeraeyac\eyac\(e®pal¥k)\ "
~erac\;ska;wy\/zgeyac\;zgwy\/n-mimi
k e®paqc\.qelak\e®paj mimiqiliuqv\kiu
qireAac\ ska;Aep;Ay¨lpu ®\ Kc\;" ~rv\lpu X´
/zgeylub/X´ n - AeÂkac\;Ara ts\rp\rp\
kiu ts\Pk\Nxc\.ts\Pk\ ska; AeK¥Atc\
e®paSiu yxU\“poic\eqap´X" ~rip\/zgyit\/ne®palieu qa AeÂkac\;AraNxcS
.\ cui q
\ v\. Arip\
A®mXk\påeqa ska;" ~lk\SMuk¥¥/zgå;
lk\Snu k
\ ¥a/. ”ki-ska;lk\sm®pt\Ncui e\ Aac\
sit\wc\sa;sXa e®paSiuqv\" ~lim\/zglin\/
n-karn\kui erx>enak\ e®pac\;®pn\®poj e®paeqa
ska;" (qaDk" "nimxeqac\" ciuÏB") ~lMu;
/zglun\;/ n-Ank\ADipJay\rxieqa ska;
ts\K"u ~lXn\/zgå;lXn\/”ki- A®Ka;q¨Aa;
ktiska;ep;“p^; ®Ps\qv\" ~wicu ;\ P´>X /zgwicu ;\ P´ÏX/
”ki- l¨Am¥a; suj ska;e®paqv\" ~wxk\
/zgwxk/\ n-Sil
u Kui ¥k\kui Sk\qy
X q
\ K¨ ¥c\;qa
qieAac\ ”koitc\qt\mxt\Ta;eqa ska;"
;ska;la/zgqWa;zgla/n-ska;f
~qXa;ska;la
Ae®KAen" ~ehac\;/zgå;ehac\;/n-erx;
l¨”k^;tiÏuf ASiA
u minÏ\" erx;ska;" ~A¨epåk\
/zgå;A¨ebak\/n-erak\tt\rara e®paeqa
ska;" ~U^;qn\;/zgA¨;qn\;/”ki-ska;
Arip\A®mXk\ ”koie®paqv\" ~Aiu;/zgAiu;/
n-ska;m¥a;sXa e®paeqaq¨"
sku®bt\/zgub¥t\/n-spå;ekac\; ts\m¥oi;"
sek;
sek;' n-e®mpMu sqv\tiuÏkiu er;SX́raÒ K¥´>®p'
K¥oM>®pTa;eqa AK¥oi;Aticu ;\ Ata"[lip'\ scale]
seka
Sn\ e ka
seka/zegå/n-Sn\
kaRO "
sekakrc\' n-krc\l¨m¥oi;ts\m¥oi;"
sekask
sekask/zegåzgå./nwi- hiumerak\ qv\
merak\ ®Ps\eqa"
sk¥c\ek¥ak\ /zg¥c\ek¥ak\/ n- Bura;
Sc\;tueta\ sqv\ Tulpu r\ eqa ek¥ak\®Pø
ts\m¥oi;"
sÂkwet;mc\; /sk\k¥wed;mc\;/ n- sÂka
81
rtnakiurj el;kÁn\;kiu Asiu;reqamc\;"
[q' sÂkwt÷n\ + ®mn\' mc\;]
sÂkwLa
sÂkwLa/sk\k¥awla/n-11' ®mc\;miur\etac\'
kÁn;\ ”k^; el;kÁn;\ ' qmudr» a”k^;el;sc\;tiÏukui
tMtiuc\;qPXy\ pt\rMTa;eqaetac\" 2'
yc\;etac\®Pc\. ny\nmi t
i \ qt\mt
x T
\ a;eqa
Apiuc\;A®Ka;" 3' km±a' en' l' nkƒt\'
tara sqv\tiuÏ qBawAel¥ak\ ®Ps\epÅ
tv\rxieneqa Âqkaqelak" [q'
sÂkwål]
sÂka
sÂka/sk\k¥a/n-11'Awn\;Awicu ;\ " 2' sÂkwet;
mc\; s^;eqayaU\" 3' lk\nk\AT¨;" 4'
ts\ra.rsx k
\ k
X e\ qa sk\lkƒ*atiÏu pårxq
i v\.
®mt\sXaBura;f e®Keta\" T¨;eqa Amxt\
lkƒ*a pårxiqv\. Bun\;”k^;q¨tiuÏf e®K" 5'
tra;eta\" 6' eltik
u l
\ Yc\ lv\pt\eneqa
kel;ksa;sra" rht\" [q' sÂk] ~®Pn\Ï
/sk\k¥aP¥n\Ï/”ki-T¨;®mt\eqapugo© l
i t
\ Ïui Kr^;
ÂkX®mn\;qv\"
seÂka
seÂka/zeg¥a/n-el;Pk\K¥Ta;eqa Amiu;"
sKn\;' n-11' Kr^;qv\tiuÏ na;enra" 2' tp\
sqv\tiuÏ Ae®Ksiuk\raenra" 3' Ae®KAen"
{qv\ksi ß By\~erak\en“p^l"´ }~”k^;' ”kiK¥' ”ki-1'
Bwc\®mc\.qv\" man”k^;qv\" ~K¥
Kr^;qXa;Kiuk\ eKt|rp\Siuc\; na;enqv\" 2'
zat\' Rup\eq;tiuÏtXc\ Nxs\på;qXa;Ak “p^;SMu;
qv\" ~T' ”ki-1' Kr^;ts\eTak\ sKn\;K¥
enramx Sk\lk\ TXk\KXaqv\" 2' zat\'
Rupe\ q;tiÏutcX \ Nxsp\ å;qXa;Ak stc\kqv\"
3' tim\®mop\enramx ®pn\lv\ epÅTXk\qv\"
4' Aqs\TXk\epÅka sXm\;rv\ ®pqv\"
~eTak\' ”ki-Kr^;lm\;tXc\ eKt| rp\na;
qv\" sKn\;K¥qv\" ~eTac\.' ”ki-Kr^;
eTac\.qv\" ~qim\;' ”ki-1' zat\' Rup\eq;
tiuÏtXc\ Nxs\på;qXa; “p^;SMu;rp\s´qv\" 2'
Alupk
\ si ß “p^;SM;u ®Kc\;qiÏu erak\qv\" ~qXa;;'
”ki-1' zat\' Rupe\ q;tiÏu tcX \ Nxsp\ å;qXa;Ak
kiu kqv\" 22' ®pom¨enTicu q
\ v\" {l¨Am¥oi;m¥oi;
Nxc\. ~rmv\. elak”k^;"}
sK¥^sma
ma' n- [erx;] saer;saK¥^"
sKXnÏ\' n- edåk\KeX pÅtc\j t^;reqa NxsP\ k\pt
i \
sv\" [Tiuc\;' dta-pon]
sSXM' n-muK\U^;zrp\" zrp\"
sti/zdi'qxdi/n-11' eKåc\;pit\" /zdi/2' Anv\;
seta.
Ak¥U\;mYA®Ps\" Amv\rrMumYA®Ps\"
st^r^yiu/st^r^yiu/nwi-1' An^;Aew; k´X®pa;sXa
Rupl
\ ;uM ÂkX ®mc\reqa (Dat\p'uM Rupr\ cx \ sqv\)"
2' An^;Aew; k´X®pa;sXa AqMNxs\Pk\ Âka;r
eqa (Dat\®pa;' tip\eKX sqv\)" [lip\'
stereo]
stu' n-el;KuAerAtXk\" [på' stu] ~gM' nAna;el;Pk\ eTac\.el;eTac\.rxieqa
m¥k\Nxa®pc\pMu" [på' stuek¶a*] ~diqaa' n1' Aerx>' Aenak\' etac\' e®mak\ Arp\
el;m¥k\Nxa" 2' Arp\el;m¥k\Nxamx erak\
laq¨mxn\qmYkiu ekÁ;emX;®Kc\;" [på' stu+
diqa] ~mD¨' n-eTapt\' p¥a;rv\' qka'
Nxm;\ S^ Èel;m¥oi;kiu eraTa;eqa eS;" [på'
stu + mDur] ~mharaz\' n-11' ®mc\;miur\
etac\f Arp\el;m¥k\NxaÒ Aup\siu;enÂk
eqa nt\mc\;”k^; el;på;" 2' yc\;nt\mc\;”k^;
m¥a; eneqa' nt\®pv\ e®Kak\Tp\tXc\
eAak\SMu;nt\®pv\" [på' stumharaza]
~rc\' n-11' Sc\' ®mc\;' rTa;' e®Kqv\q¨r´
ss\Agçåel;på;" 2' ss\turc\RO" [på'
1' [k¥m\;gn\] qmud»ra”k^;
sturgç] ~rn\;' n-1'
el;sc\;f AsXn\;tiuϮPc\. qt\mxt\Ta;eqa
ny\" 2' Ana;el;Pk\v^ eTac\.mxn\pMu" [på'
sturNî] ~elakpål /stuelaka.påla./
n-elakkiu esac\.erxak\eqa Dtr™'
wiR‘u k' wiRp¨ kƒ' kuewr h¨eqa nt\mc\;”k^;
el;på;" (Aerx>-Dtr™' etac\-wiRu‘k'
Aenak\-wiR¨pkƒ' e®mak\-kuewr") [på'
stu + elakpål]
st¨d^yiu' n-Rup\rxc\' Dat\pMu' pn\;K¥^ sqv\.
ANupvalupc\ n\; eSac\rk
X r\ a AeSak\AAM'u
AKn\;" AqMlWc\.ra' AqMqXc\;raAKn\;"
[lip\' studio]
set
set' ”kiwi-[epå] sc\ss\" Ekn\"
set;
set;/zed;/”ki-1' erx;AKåk “moi>tv\®Kc\;'
kn\' Sv\e®mac\; t¨;ePa\®Kc\; sqv\k
. si t
ß Ït
ui cX \
lup\cn\;“p^;SMu;eAac\®mc\er;AtXk\ nt\ pq
qv\" 2' [Upsa] (yMuÂkv\K¥k\AtXk\)
ASMu;ROM;KM eSac\rXk\qv\" [q' gØåNîi]
seta.' n-11' Asiu;rkiu eK¥;qv\. Atiu;mxn\mxn\
rNiuc\eqa ecXpc\ecXrc\;Asu" 2' kumJ*^'
qiÏumhut\ eka\peui r;rxc;\ ts\KKu t
u cX \ påwc\qt
¨ Ïui
wy\y¨qv\. ecXpc\ecXXrc\;Asu" [lip\' stock]
seta\By\r^
seta\ B y\ r ^ / seta\ b y\ r ^ / n-Aes. c y\ m ¥a;
påeqa K¥U®\ PMo>®PMo>Arqarxq
i v\. q^;lM;u n^q;^ eqa
e®mkp\pc\ts\m¥oi;" [lip\' strawberry]
stiuc\' n-hn\Am¨Ara" [lip\' style]
stv\;K¥
K¥/zd´K¥a./ ”ki-sKn\;K¥ rp\na;qv\"
stut\/zdut\/n-spå;' Sn\sqv\tiuÏkiu zla;'
etac\;' tc\;tiÏuNcx ®.\ Kc\ratXc\ vHri eqa tut"\
~tuik\/-tiuk\/”ki-stut\®Pc\. vHiqv\"
stutÊ/sdut\Ta./nwi- el;Kue®mak\®Ps\eqa"
[på' stutÊ]
stn\Ï' n-11' AsXm;\ qt|k
i ui AT¨;tlv\®p®Kc\;"
2' ATc\”k^;KMreAac\lpu ®\ Kc\;" [lip'\ stunt]
stun'\ n-ts\Sy\e. l;epåc\Ncx .\ v^mYeqa K¥ni w\ n\"
[lip\' stone]
stm\;/zdn\;/sv\;-ktikwt\®po®Kc\; Ank\
®Pc\. ”kiyakiu eTak\pM.eqa ska;lMu;"
{mlup\ ~"}
stXn\;' ”ki-[epå](Aripk
\ eui ®KPwå;®Pc\). ticu ;\ ta
qv\"
sNu e Sac\ /sNuezac\/n-11 ' nn\;eta\U^;tXc\
AeSac\”k^;Nxse\ Sac\Âka;Sk\l¥k\ KRuqc\;
Ta;rn\ eSak\lup\Ta;eqa AeSac\cy\"
2' Bun;\ ”k^;ek¥ac\;' nn\;eta\tÏuitcX \ AeSac\
”k^; Nxs\eSac\kiu Sk\j eSak\Ta;eqa
AeSac\" [mXn\' sXMk*uqc\ +®mn\' eSac\]
sen
sen' n-11' enÏKuns\enÏtXc\ enak\SMu;enÏ" 2'
[ebdc\] “goih\”k^;kiu;lMu;tXc\ qt|m“goih\" 3'
[qipJM] enrxiramx AsU\Aa;®Pc\. S™m®Ps\j
ArM“goih\ 16lMu;rxieqa “goih\" [q' gØni]
~eTac\/. senedåc\/. n-Aenak\etac\eTac\.
Arp\"
sNiu;senac\./zNiu;zenac\./”kiwi-siu;rim\eÂkac\.Âk
l¥k\"
snk\' n-11' bMu; seqa epåk\k´Xestt\qv\.
AraqiuÏ m^;k¨;esqv\. ”koi; sqv\" 2'
mekac\;k¥o;i ts\KKu k
u ui ®Ps\epÅeseqa lupr\ p\'
lk\K¥k\" ~tM' n-bM;u sqv\tÏui kui epåk\kX´
esrn\ ®polup\ep;eqa AtMcy\"
senac\snc\' ”kiwi-[epå]PRiuPr´" kiu;Riu;ka;ra;"
senac\.snc\;/zenac\.znc\;/”kiwi-sit\Tc\.l¥k\"
sNi;u senac\".
sns\' ”ki-1' tiuc\;taqv\" 2' [epå] Awt\
ATv\ sqv\kiu eKåk\qv\" n-11' Atiuc\;
Ata" 2' AeÂkac\;" A®Ps\" qns\" 3'
82
TMu;nv\;AsU\Ala" sv\;km\;" 4' wåd
qeBatra;" 5' ts\sMuts\raeqa PX́Ïsv\;pMu
Upedq" nv\;lm\;" {km±a.ecXeÂk;~"
Aew;Tin\;~"} [mXn\' s~t\] ~pMu' nAeSak\AAMu sqv\tiuÏf m¨l Atiuc\;
Atakiu AK¥oi;Asa;®Pc\. K¥oM>j ®peqapMu"
snv\;1/sn^;' sn´/n-erx>e®p;nimt
i A
\ en®Pc\. Âka;
na/sn´na/”ki-l¨Am¥a; e®paqM
reqaAqM" ~na
SiuqMkiu eTak\lxm\;qv\"
snv\;2' n-enracå;qXy\Ank\ ttiyenra"
snv\"
sny\e®m
®m' n-vXn\es;e®m" tny\e®m"
sprc\/sprc\/n-S´A
X a;kn\Aa;AtXk\ AqM;u ®po
eqa ASc\.Sc\.rs\Ta;qv\. qMm*i seqa
qt|onn\;lim\" [lip\' spring]
spå;
spå;/zba;/n-11' Sn\AliuÏcxa siuk\p¥oi;reqa
ekak\pc\" yc\;Apc\f Aq^;es." 2'
mueya' g¥oM' e®pac\;' p´ sqv\tÏuikui ®KoMeKÅeqa
Amv\" [q' yw] ~vU\.nk\piu;/zba;vink\
piu;/n-spå;p¥oi;Kc\;m¥a;kiu P¥k\S^;tt\eqa
epåk\Pt\ekac\" (piu;etac\.t´' kXk\napiu;'
erxak\S¨;piu; sqv\®Pc\.lv\; eKÅÂkqv\")
~vHc\;/zbvHc\;/n-spå;epÅK¥in\tXc\ ep¥ak\
qv\hS
u eui qa vHc;\ ts\m¥o;i " ~nk\/zbnk\/
n-AKXv
M oink\eqa “m^;tM;u spå;ts\m¥oi;" ~ep;
/zbeb;/ n-spå;epÅeqaAKå spå; ep;påmv\
hu kti®poka ”koitc\ kn\Ïqt\Ta;eqa
NOn;\ ®Pc\. ecXeK¥;®Kc\;" ~PMu;/zbPun;\ /n-spå;es.
qeNÎtv\r\ n\ Apc\P¥a;tXc\ Pujlaeqaenra"
~“m^;/zbm^;/n-spå;emX;" ~emX;/zbemX;/nspå;es.Tpi t
\ cX e\ påk\eqa AmYc"\ ~eraP´eX ra
/zbeyaP´eX ya/”kiw-i AeraeraAeNxaeNxa"
~lc\/zblc\/n-®mk\m¥oi;wc\ hc\;Kt\ AemW;
A”koicp\ c\ts\m¥oi;" ~lMu;/zblun;\ /n-Sn\Ncx .\
Tmc\;tiÏutcX \ påeqa spå;es." ~A¨elYak\p;ui
/zba;A¨eyxak\p;ui /n-spå; pc\sv\kui ePak\
wc\jsa;eqa piu;ekac\" Ss\piu;"
spå;”k^; /zbg¥^;/n-Asa®Ps\eqa Aekac\kiu
kiy
u ®\ Pc\. pt\rs\P¥s\vsH j
\ sa;m¥oieqa ASipm\ .´
e®mX”k^;" ~K¥k\ /-K¥k\/n-qa;ekac\kiu
vHoi>raÒ AqMu;®poqv\Siueqa spå;”k^;e®mXf
K¥k\ eKÅeqaAra"
spå;Âkv\.Âkv\. /zbg¥ik¥i/ ”ki- m¥k\nk\kiu
eTac\.kp\j mqimqaÂkv\.qv\"
83
spå;AM;u /zbAun;\ /n-spå;”k^;Nxct
.\ e¨ qa e®mX”k^;"
sepÅ
sepÅ/zeba\/n-cxa;eqa psßv\;AtXk\ AamKM
A®Ps\ ”koitc\ep;Ta;reqa ecX"
sp¥s\1/zb¥s\/n-Asim\;®Ps\es' Ae®Kak\®Ps\es'
Arv\vsH j
\ ®Ps\es sa;qM;u reqa q^;lM;u cy\m¥a;
AKiuc\liuk\q^;eqa NXy\pc\" qp¥s\" [Arb^'
zabib]
sp¥s\2/n- Nx^;®Pc\.rk\eqa Tv\.srats\m¥oi;"
sPiu' n-sa;Pi
sa;Piu RO"
sPXy\'sv\;-”kiyakiu ”kiyanam\A®Ps\qÏui e®pac\;
ratXc\ Sk\t´Xreqa ska;lMu;" {K¥s\~"}
sm
sm' n-Ac\; sqv\tÏuitcX \ qXtq
\ cX ;\ AqM;u ®poel.
rxieqa s' D' b' w sqv\. Akƒrasu"
sm¨' n- [bn\;] Am¥oi;qm^;"
sm¨Saa' n-g¥oMlWatXc\ ASaTv\.j qMu;eTac\.pMu
Tup\“p^; eÂka\Ta;eqa sa;PXy\" [hiN»ø'
samosâ]
sm´' n-sa;PXy\hc\;l¥a"
smut\' n-nn\;eta\Nxc\. ek¥ac\;eta\tiuÏf Awc\
ATXk\ AeSac\cy\" [mXn\' smuk\]
smun\spå;
på;/smun\zba;/n-spå;es.pMu rnMÏemW;eqa
Aq^;q^;qv\. Apc\cy\" [q' Azemad? +
yw]
smun\nk\' n-A®paNuerac\ pn\;pXc\.j eS;Pk\wc\
Aes.nk\kel;m¥a;TXkq
\ v\. Apc\cy\" [q'
Azemad? + ®mn\' nk\]
s®m´' sv\;-AsU\A®m´Ank\®Pc\. ”kiyakiu eTak\p.M
eqa ska;lMu;" {lup\~"}
s®mc\1'n-AeSac\m”k^; eB;pt\lv\tcX \ Tut\
Ta;eqa Amiu;" [mXn\'s“moic\]
s®mc\2' n-e®menra tiuc\;ta qt\mxt\er;Nxc\.
Siuc\eqa erx;eKt\ Ararxits\m¥oi;" [mXn\'
s®mc\]
s®mc\;' n-Asaehac\;Aim\tXc\ k¥s\K´maetac\.
eneqa k¥c\”k^;"
se®mac\' n-TXke\ ta\mr¨ atXc\ AqMblM mrxei srn\
ta;®ms\reqa ®b´tiuk\ AmOTm\;cy\ts\m¥oi;"
[mXn\' s+ edµåc\]
s“mit\' n-ApXc\.wåj emW;eqa hc\;sa;rXk\pc\
ts\m¥oi;"
smXt\' n-Aq^;mx AS^Tut\y¨reqa smun\spå;
m¥oi;wc\ eS;pc\ts\m¥oi;" [q' Azemad]
sr* /srna./n-Ak¥c\.tra;" [på' sr*]
srny\ /srny\/”ki-qmeAac\ emWeNxak\qv\"
selac\;
srBut\ /srbut\/n- [epå] m^;tc\;kup\"
sra
sra'sv\;-”kiyapudk
\ ui ®poPXy'\ ®Ps\Py
X A
\ nk\®Pc\.
eTak\pM.l¥k\ nam\pud\A®Ps\ e®pac\;eseqa
ska;lM;u "
serasli u k \ /zeyazliuk\/”kiwi-liuk\el¥a
v^sXa" Aliuk\qc\.Al¥a;qc\."
sRiu' n-kXm;\ rXkN\ cx S
.\ c\eqaArXkr\ j
ix qs\pc\kui
tXy\kp\epåk\tt\eqa NXy\pc\ts\m¥oui;"
[q' sb¥]
sRiuk\/zyiuk\/n-A®poAm¨" Ael." Ak¥c\."
[på' srit]
srv\;1' n- Aqa;Arqa AlXn\Kå;eqa'
ts\Kk\lYc\ ArXk\Kuns\rXk\rxieqa qs\pc\
ts\m¥oi;" [hiN»^' s#^]
srv\;2/zy^;/n-Aiu;”k^;" [q' sa!i]
srit\1/zyit\/n-kisßts\sMuts\raAtXk\ kun\
k¥eqaeÂk;ecX" ~“cim\; /-vin\;/n-qy\
y¨K sqv\ kunk
\ ¥sritA
\ a;lM;u ApåAwc\
sk/-zgå./n®Ps\eqa psßv\;tn\Piu;" ~sk
kun\k¥srit\"
srit2\ /n-m¥a;eqaAa;®Pc\. Nxsl
\ ;uM ®pø;eqnt\tcX \
AqM;u ®poqv\. K´l;uM cy\Am¥a;påwc\eqa ym\;
etac\." [lip\' grape] ?
srn\' n-k¥qc\e. cXAtXk\ ”koitc\ep;Ta;reqa
ecX AK¥oi>Awk\"
serX;' n-serX;tM serX;epåk\tiuÏkiu AqMu;®poj
qs\qa; Sk\pS
uM k\nv\;" [mXn'\ ®s´o] ~tM
/seyX;dn\/ n- qs\qa;K¥c\; Sk\ratXc\
ts\Pk\qs\qa;rxi Aepåk\tcX s\ pX r\ n\ ®polup\
Ta;eqa A®Ka;qs\qa;rxiAsXn\;" ~epåk\
/seyX;ebak\/n- serX;tMsXp\rn\ TXc\;Ta;
eqaAepåk\"
srXt\/zyXt\/n-Nxs\®pv\wc\ AK¥c\."
slTa
slTa/zlTa/n-pn\;pc\ts\m¥oi;" [mXn\' zl´a
Tw\] ?
sl¨' n-yp\etac\pA
uM rXkr\ j
ix Ri;u tMtcX \ S¨;epåk\
eqa Aun\;Tn\;m¥oi;wc\ Apc\cy\ts\m¥oi;"
slisu la
la/zlizu la/”kiw-i 1' lil
u mui v\mv\" liru
mv\r" 2' BaqaBaw"
slc\;/slc\;'qlc\;/n-Âkv\lc\eqa Aqa;
rxiqv\. tXc\;TXk\ek¥ak\ts\m¥oi;"
selac\;' n-11' est^ATXt\f APMu;" 2'
lk\kiuc\sra ATXt\påeqa e®mAiu;PMu;" 3'
e®mAiu;selac\; A®pv\.rxieqa K¥c\.wn\" 4'
slut\
84
m^;Aupe\ Sac\;" [mXn'\ es¬ac\] ~e®K
e®K/selac\;eg¥/
sa/selac\;za/
n- selac\;PM;u lk\kcui "\ ~sa
n- tesÍ' mxc\satiuÏkiu ekÁ;rn\ selac\;PMu;
tXc\Tv\.Ta;eqa Asa"
slut\/zlut/\ n-11' l¨flv\es." 2'Âkk\ck
x \
sqv\tÏui f lv\eK¥ac\;ASM;u na;tXc\ rxei qa
AsaAit\"
slM;u ' sv\;-Aa;lM;u påwc\qv\A
. nk\®Pc\. eTak\p.M
eqa ska;lMu;"
slMu;sKu/zlun\;zKu/”kiwi-maeqa AtMu;AK´cy\
m¥a; KuKMenl¥k\"
sly\' n-Nxs\lmy\rxieqa K¥c\.wn\"
slXn\' n-lXn\kiriya"
slXy\' n-(m¥a;eqaAa;®Pc\.) pKMu;tXc\ qiuc\;j
lXyT
\ a;reqa ASc\tn\Sa" [hiN'^» zenU^]
slXy\qiuc\;' ”ki- ”koi; sqv\kiu slXy\qPXy\
kiy
u t
\ cX S
\ q
X´ v\"/slXyq
\ ciO ;\ /”kiw-i tesac\;"
sewxÏ' n-®Kc\;lMu;Kt\nv\;ts\m¥oi;"
sqa
sqa/sa.qxa/n-Sn\lMu;eq;eqa ekak\l¥c\
spå; ts\m¥oi;" (l¨mmam¥a; sa;el.rxiqv\"
sshulv\; eKÅqv\")
sAiu' n- kiuy\KNÎatXc\rxieqa k¥c\”k^; sXn\Ïra
Aepåk\"
sa1' n-11' AkƒraAer;Aqa;" 22' qutSiuc\ra
rqSicu r\ a Aer;Aqa;" 33' kiy
u e\ r;kiy
u t
\ a'
lup\cn\;Siuc\ra AeÂkac\;Ara er;qa;ep;piuÏ
K¥k\" 4' ek¥ac\;qc\ pvarp\Siuc\ra Aer;
Aqa;" {~eta\-"} 5' kb¥a" {~K¥oi;-"
~sp\ -"} 6' l¨fkiuy\Ò Amiwm\;tXc\;mx på
laeqa Amxt\Aqa;" {epåc\mxa ~nk\'
K¥k\mxa ~ ®Pø"} ~k¨;sk\/sag¨;zk\/n-sa
mit|øk¨;rn\ AqMu;®poreqa sk\" ~kiuy\
/sagi/u n-m¨rc\;®Ps\eqak¥m;\ " pDan ®Ps\eqa
saqa;" ~k¥oi;sap¥k\/sag¥oi;sab¥k\/npudp\ å@\ Akƒra' AeÂkac\;Ara AKÁtA
\ yXc;\
m¥a;eqa saep" ~”k^;ep”k^;/sag¥^;epg¥^;/
n- AKicu A
\ maAa;ki;u reqa saep" ~eÂkac\;
/saeg¥ac\;/n-e®Pac\t
. n\;sXa er;qa;Ta;eqa'
pMuNxip\Ta;eqa sa" satn\;" ~Âkv\.' ”kiAqMmTXk
X B
\ ´ sakiu Pt\qv\' el.laqv\"
/sag¥i/n-[erx;] tv\;®Pt\ ®pc\Sc\Ta;eqa
satv\;lv\;RO)
sakiu Âkv\.ROsiss\rq¨" (satv\
. k
ui /\ sak¥idk
ui /\ n-Âkv\R. eO l.larn\'
~Âkv\t
cxa;rm\;rn\ saAup\m¥a;kiu qim\;Sv\;Ta;ra
AeSak\AAMu" ~Âkp\sam
am/sag¥t\sama./
n-erx;eKt\ sa®pn\pX´ tXc\ ”k^;Âkp\r\ eqapugo© l
i "\
~Âkm\ ; /sag¥n\;/n-Atv\m®poreq;eqa
saAÂkm\;" sam¨Âkm\;" ~eKåc\;/saegåc\;/
n-11' mv\qk
¨ mv\q>¨ TM AeÂkac\;Âka;qv\
hu safAU^;AstXce\ r;qa;K¥k"\ 2' eKåc\;s^;
saqa;" 3' lips\ a" ~KM/u sKun/\ n- pMNu pix K\ s´ alM;u
K¥' ”ki-Bun\;”k^;ek¥ac\;
m¥a;kiuTa;raKMu" ~K¥
tXc\ Sraktpv\.tiuÏAa; pi!kt\eta\
sqv\kiu Ank\ADipJay\ e®pa®pqc\Âka;
ep;qv\" sapiuÏqv\" /sag¥a./n-saK¥eqa
pugo© l
i "\ ~K¥^ /sK¥^/ n-11' sarc\;Ac\;m¥a;kiu
mxtq
\ a; Tin;\ qim;\ reqa erx;eKt\ mc\;mOTm\;
ts\m¥oi;" 2' AtXc;\ er;mxø;kiu yKc\keKÅeqa
Amv\" ~K¥oi;' ”ki-pug©oil\ts\U^;U^;Aa; k´.r´>
e®pac\elxac\ ewPn\liuqv\.qeBa®Pc\. kb¥a
PX́Ïqv\" ~K¥p\ /sag¥t\/ n-saer;Ta;qv\.
sk¶ø' eprXk\' Tn\;rXk\ sqv\" ~K¥op\' ”kiNxs\Pk\ qeBat¨v^K¥k\kiu Kiuc\maeAac\
sa®Pc\e. r;qa; AqiAmxt®\ poqv\" /sag¥ot\/
n-yc\;qiuÏ er;qa; AqiAmxt\®poeqasa"
saK¥op\satm\;" saK¥op\eptv\;" ~KXk\
/sKXk'\ sagXk/\ n-saKMt
u cX r\ eix qa pMNu pix K\ s´ alM;u
m¥a;kiT
u a;ra KXk"\ ~KÁn\/sagÁn\/n-®mn\ma
Burc\m¥a;lk\Tk\k raT¨; Kn\ÏTa;®Kc\;'
tawn\ep;Ap\®Kc\; sqv\tiuÏkiu er;mxt\
Ta;eqa ts\Pk\KÁn\ qiuÏmhut\ Nxs\Pk\KÁn\
Tn\;rXkr\ v
x "\ ~ska; /sazgå;/n-saeptXc\
qMu;eqaska;m¥oi;®Pc\. e®paSiuK¥k\' er;qa;
K¥k\" ~s^' ”ki-1' AeÂkac\;Arats\KuKukiu
e®p®ps\saX er;qv\" 2' sapMNu pix r\ n\ K´salM;u m¥a;kiu
s^qv\" /saz^/n-sapMuNxip\rn\ K´salMu;m¥a;kiu
s^q"¨ ~s^sakMu;/-sagun\;/ n- (ek¥ac\;qa;
ek¥ac\;q¨tiuÏ) AeÂkac\;Arats\rp\rp\kiu
Pt\K¥c\sPXy\ekac\;eAac\ ska;e®p®Pc\. er;
qv\.sa" ~esac\/saezac\/n-11' ts\esac\
ts\P´XÏ er;qa;Ta;qv\.sa" 2' wtÊo'
eSac\;på;' kb¥a sqv\tiuÏkiu suepåc\;j
Apt\sU\' lsU\ sqv\®Pc\. pMNu pix T
\ t
u e\ weqa
sa" ~ss\' ”ki-saem;p´eX ®Pes“p^; Arv\AK¥c\;
kiu ss\eS;qv\" /sazs\/n-saem;p´X ss\eS;
q¨" ~sU\/sazc\/n-AeÂkac\;ts\rp\kiu
m¨tv\j AsU\liuk\Tut\eweqa saesac\"
~sp\' ”ki-kb¥aer;qv\" /sazt\/ n-[på'
85
qd»å] wåk¥tXc\ påwc\eqa pudt
\ s\KNu cx t
.\ s\Ku
mv\qiuÏ Sk\sp\qv\kiu®p®Kc\;" ~Siu' ”k-i 1'
kb¥a g^tkiu kiuy\tiuc\q^kMu; rXt\Siuqv\"
kb¥a g^t P´>X sp\qv\" 2' saep er;qa; ®posu
qv\" 3' saK¥Bun\;”k^;kK¥ep;eqa sakiu
A®Ka;pugo© l
i t
\ Ïui na;eTac\reAac\ ts\U;^ eqa
pug©oil\k liuk\jrXt\qv\" 4' ts\U^;eqa
pugo© l
i k
\ mimq
i c\Âka;rmv\. k¥m\;sakiu ”koitc\
el.lal¥k\ saK¥Sraeta\Nxc\. saliuk\
rhn\;eta\m¥a;ferx>tXc\ rXt\Siu®pqv\"
/saziu/n-11' kb¥a g^tkiu kiuy\tiuc\ q^kMu;
rXt\Siuq¨' P´X>Siuq¨" kwi" 2' saeper;qa;
®posuq"¨ 3' saK¥Bun\;”k^; K¥ep;eqasakiu
A®Ka;pugo© l
i t
\ Ïui na;eTac\reAac\lk
ui j
\ rXt\
reqa pugo© l
i "\ 4' mimq
i c\Âka;rmv\. k¥m;\ sakiu
”koitc\ el.lal¥k\ saK¥Sraeta\Nxc\.
salik
u \ rhn\;eta\m¥a;ferx>tcX \ rXtS
\ eui qa
q¨" ~vXn\Ï' n- [saep] AeÂkac\;Ara
ts\rp\rp\kui lxpyU\Neu qa ska;lM;u m¥a;®Pc\.
P´>X Ta;eqa ska;e®pts\m¥oi;" ~vHc;\ /svHc;\ /
n-11' mn\k¥v;\ es. kmµwåsalM;u er;qa;nv\;m¥o;i
mhut\eqa qamn\Akƒra Aer;Aqa;" 22'
er;®m´salMu;Tk\cy\eqasalMu;" 3' [pMNu pix ]\
sapil
u v\;
saKXkT
\ r´ ix AqM;u m¥a;eqa K´salM;u " (sapi
RO) ~eta\®pn\/saedÅb¥n\/n-“bitiqYAsiu;r
lk\Tk\k Agçlip\Baqamx ®mn\maBaqa
qiuÏ ®pn\Siurq¨ AmOTm\; AraTm\;" ~tiueps
/sadiuepza./ n-Anv\;Ak¥U\;' Aeq;AP´X
er;qa;s^kMu; mxt\qa;Ta;eqasa" ~tk\'
”ki-saK¥pug©oil\TMtXc\ saepk¥m\;gn\ qc\y¨
qv\" ~tiuk\ /zdiuk\' sadiuk\/ n-11' ep'
purpiuk\sam¥a;Tv\.ra eqt|a' b^Riu"/sadiuk\/
2' eK¥asa' påSy\ sqv\m¥a;kiu lk\KM
u e\ qt|a/sadik
u q
\ s\ta/
ep;piÏura@an" ~tik
n- bhisu atik
u ”\ k^;tXc\ AKy¨j q^;qn\ÏTa;
ep;eqa saeweqt|a" [lip®\ pn\' postofficebox] ~tiuc\/sadiuc\/n-sam¥k\NxatXc\ edåc\
lik
u ®\ Ka;j K´T
X a;eqa saeÂkac\;su" eka\l"M
u S
\ cui s\ si s\qv\"
~tv\;' ”ki-sam¨m¥a;kiu tik
/sad^;/n-sam¨m¥a;kiu tik
u S
\ cui s\ si s\ tv\;®Pt\
saÂkv\.lv\;RO) ~tt\eptt\/sa
q¨" (saÂkv\
dt\epdt\/n-k¥m\;gn\saep NxÏM sp\ kÁm\;k¥c\
q¨" ~tn\;/sadn\;/n-saeÂkac\;" ~tm\;'
n-11' AKicu A
\ ma AeTak\ATa; ®poAp\eqa
sa
sa" 2' erx; q¨ehac\;tiuÏf k¥c\.Riu;k¥c\.sU\
TMu;tm\;AsU\Alakiu er;mxt\Ta;eqa sa"
~etX> /saedX>/n-saPt\®Kc\;®Pc\. rrxieqa
am/saedåk\sama./
bhuqut" ~eTak\sam
n-sa®pn\p´XtXc\ sa®pn\eqapug©oil\ em.el¥a.
rp\Scui ;\ enlYc\ AsePa\j k¨ve^ p;eqapugo© l
i "\
~na1' ”ki-Pt\rXt\ ehae®paqv\kiu na;
eTac\qv\" ~ny\zc\;' n-qtc\;sa' g¥any\'
mg©zc\;tiÏu kui ®KMoeKÅTa;eqaAmv\" ~pelX'
kmJelXNxc\.At¨t¨" ~ep
ep' n-AeÂkac\;
n-kmJ
Ara' A®Ps\Ap¥k\' AetX;AeKÅtiuÏkiu rq
e®mak\eAac\' qutpXa;eAac\ er;P´>X Ta;qv\.
a;' n- sany\zc\; seqa
sa" ~eplup\qa;
l¨TuSk\qXy\mOlup\cn\;m¥a;tXc\ saer;qa;
®posu®Kc\;' Baqa®pn\®Kc\;' tv\;®Pt\®Kc\;'
quetqn®po®Kc\; sqv\tÏuikui eSac\rk
X e\ qa
ˆa*lup\qa;" ~ep;say¨/saeb;say¨/
n- A®pn\Alxn\ saer;qa;ep;piuÏ®Kc\;" ~piu
/sbi/u n- [pMNu pix ]\ qamn\saKXkt
\ cX \ mpåwc\eqa
savHc\;lv\;
AqMu;nv\;eqa pMuNxip\K´salMu;" (savH
RO) ~piuÏ' ”ki-1' saK¥qv\" 2' eK¥asa
er;qa;ep;piuÏqv\" /sabiuÏ/ n-satiuk\t´X'
satik
u K\ n\;påeqa m^;rTa;' qeBça sqv\"
~piuÏlulc\/-lulc\/ n-eK¥asa' eK¥aTup\
sqv\kui qk\Scui r\ aqiÏu lik
u l
\ eM wcxep;reqa
AmOTm\;" ~ps\/sap¥s\/”ki-1' Amv\mePa\
B´ tiuc\Âka;sapiuÏqv\" 2' [pMuNixp\] pMuNxip\“p^;
K´salM;u m¥a;kiu Sicu r\ a saKXkT
\ q
´ Ïui ®pn\ps\Tv\.
®p'
qv\" ~piud\/sabiuk\/ n-wåk¥Asu" ~®p
”ki-saqc\ep;qv\" ~®po /sab¥o/n-saAup\
e®pa/saeb¥a/n-kXk\sip\
satm\; ®posuq¨" ~e®pa
e®pa®Kc\;" ~®pc\/sab¥c\/n-pMuNxip\sam¨Âkm\;kiu
m¨rc\;Nxc\. tiuk\Siuc\j ®pc\Sc\ep;q¨" ~e®pac\
/saeb¥ac\/n- e®pac\elxac\qv\.qeBa®Pc\.
er;eqasa" qera\sa" ~®pn\' ”ki-1'
k¥k\jr“p^;eqa sakiu ®pn\jrXt\Siuqv\" 2'
®pn\Âka;sa er;qa;ep;piuÏqv\" ~P´X>' ”ki-1'
sas^kMu; er;qa;qv\" 2' [Upsa] K¥^;k¥ø;
AmWm\;tc\ e®paSiuqv\" ~m¨' n-er;qa;
®posuTa;eqa m¨rc\;sa" ~em;p´X/saem;b´X/
n- pvaArv\AK¥c\; ss\eS;mO" ~m¥k\Nxa'
n- saAup\satm\;tXc\påeqa sarXk\f
er;/sey;/n-saep;say¨
ts\Pk\Pk\" ~er;
®po®Kc\;' sarc\;Ac\;kicu ®\ Kc\; seqa lupc\ n\;tiÏk
u ui
sa
86
eSac\rXk\eqa RMu;AmOTm\;ts\m¥oi;" ~er;
i aa/saer;kriya/n-sk¶ø' K´t'M K´P¥k\
kiry
sqv\. saer;qa; Rik
u N\ pix r\ atXc\ AqM;u ®poeqa
er;Sra' n-11' q^K¥c\;' zat\
psßv\;m¥a;" ~er;Sra
ska; sqv\kui er;qa;q¨" 2' saeper;qa;
®posuq"¨ ~er;tM/sey;dn\/n-SXm;\ sqv\kui
ep;lxø ratXc\ kMsm\;m´A®Ps\ AqMu;®poreqa
AeK¥ac\;AtM' m´lip\sqv\" ~rc\;/syc\;/
n-Am¥o;i Amv\' AerAtXkt
\ Ïuk
i ui er;mxtT
\ a;
K¥k"\ ~rc\;kicu \ /-gicu /\ n-sarc\;kiu sns\tk¥
®posuTin\;qim\;q¨" ~rc\;kup\/-kut\/ ”ki[erx;] ertXk\mxt\qa;qv\" ~rc\;K¥op\/K¥ot\/”ki- Siuc\rasarc\;Aa;lMu;kiu suepåc\;
tXk\K¥k\ er;mxt\qv\" ~rc\;cxa;;/-cxa;/
n- q¨rc\;cxa;;RO" ~rc\;tiuc\/-diuc\/nq¨rc\;tiuc\RO" ~rc\;pit\/-pit\/”ki-er;mxt\
Ta;eqa sarc\;tiÏukui tXkK\ ¥k\j ASM;u qt\
lik
u q
\ v\" ~rc\;PXc.\ /-PXc/.\ ”ki-sarc\;Aqs\
er;mxtq
\ v\" (B*\ sqv\tcX )\ sarc\;Ac\;
Aqs\®polup\qv\" ~rc\;rxc\Ap\ecX/-yxc\
At\ecX/n-B*\Ò mimiAp\NxMTa;eqaecXkiu
Aliru q
ix v\A
. KåtXc\ Tuty
\ K¨ cX r.\ q
ix v\. ecXAp\
nv\;" ~rc\;rxc\; /-yxc\;/ ”ki- ®pQna
ts\rp\rp\kui e®plv\qv\ATi e®Prxc;\ qv\"
~rc\;rxc\;tm\;/-yxc\;dn\;/n-®posuTa;eqa
sarc\;kiu ss\eS;Atv\®poTa;eqasarc\;"
~rc\;ROp/\ -yOt/\ ”ki- 11' AmOksi eß TX;yxk\
ROp\epXqv\" 2' sXk\Pk\ eNxac\.yxk\qv\"
~rc\;eqAp\ecX/-eqxAt\ecX/ n-B*\Ò
Ap\NT
Mx a;eqa ecXsB
u *\sarc\;rxei cXkui qt\mt
x \
kalAtXc;\ Tuty
\ K¨ cX m.\ rxq
i v\. ecXAp\nv\;"
~rc\;Ac\;/-Ac\;/n-11' zya;Ac\;esak\
®Pc\. mxtq
\ a;Ta;eqa sarc\;" 2' kin;\ g*n\;
sarc\;zya; AK¥k\Alk\m¥a;" ~rXk\' nsaer;rn\sk¶ø" ~rXks\ atm\;/sayXks\ adn\;/
n-AeÂkac\;Ara' Aer;kisßtiuÏkiu er;mxt\
Ta;eqa sarXk\m¥a;" ~liuk\' n-saK¥
pugo© l
i T
\ t
M cX \ saepk¥m;\ gn\ lik
u n\ amxtq
\ a;q¨"
~lMu;' n-Akƒra Amxt\Aqa;" Akƒra
Aer;Aqa;" ~lMu;epåc\;' ”ki-b¥v\;qr'
Apc\.Ars\' Aqt\ sqv\tiuϮPc\. salMu;
®Ps\eAac\ epåc\;sp\qv\" /salun\;ebac\;'
wå'
slun\;ebac\;/n-yc\;qiuÏ epåc\;sp\pMu" ~wå
n- 11' Bun\;”k^;ek¥ac\;tXc\ saep piuÏK¥ qc\
Âka;eqa A”kim\" 2' rhn\;eta\m¥a;
eq/saeqx/nAlxv\.k¥liuk\eqa sa" ~eq
lips\ arxc\ rxametX>j qim;\ Sv\;Ta;eqasa"
[lip\®pn\' dead- letter] ~qc\tiuk\/saqc\
dik
u /\ n-rhn\;eta\m¥a; saepk¥m\;gn\ qc\y¨
a;/saqc\qxa;/
ra ek¥ac\;tiuk\" ~qc\qa;
n-Bun;\ ”k^;ek¥ac\;tXc\ saepk¥m;\ gn\ lik
u n\ a
qc\yq
¨ "¨ ~qXa;' ”ki-sakiu ATs\Aecå.mrxi
qXkq
\ k
X P\ t\Ncui q
\ v\" /saqWa;/n-saer;pMu
;sala/saqWa;sala/
qa;pM"u sahn\" ~qXa;sala
n-11' saer;pMuqa;pMu" 2' satXc\ pårxieqa
eha' ”ki-kXk\sip\ e®paqv\"
SiuliuK¥k\" ~eha
~ehac\;' n- erx;k er;qa;Ta;eqa sa"
~AM' ”ki-sakiu NOt\tk\reAac\ AeKåk\
eKåk\ Siuqv\" ~Ait\' n-ep;piuÏrn\sakiu
Tv\r. eqask¶øAit"\ ~Ait\eKåc\;/saAit\
egåc\;/n- 11' tMSip\eKåc\; Riuk\Nxip\Ta;eqa
saAit\" 2' saAit\tXc\kp\eqa tMSip\
eKåc\;" ~Aup\' n- suepåc\; K¥op\Ta;eqa
sarXk\m¥a;"
sa2' n-sakel;' saBun\;”k^; sqv\. cxk\cy\
m¥a;kiu ®KMoeKÅeqaAmv\" ”ki-AqMeq;cy\
kel;/sagel;/ n- l¨enAim\
s¨;rxqv\" ~kel;
kiu mx^Kiuj entt\eqa sacxk\" ~kel;eK¥;
/-K¥^;/n-p´mnO Ï\kui nn\;eKXvsH j
\ eÂka\Ta;eqa
mun\Ïts\m¥oi;" ~e®Kak\Rup\/saeg¥ak\yut\/
n-ly\yam¥a;tXc\ cxk\m¥a;kiu e®Kak\lxn\Ï
emac\;Nxc\ps\rn\ ekak\Riu; sqv\®Pc\. ®polup\
Ta;qv\. l¨Rup\" ~B¨;etac\;/sab¨;edåc\;/
n-Tipw\ å sakel;m¥a; rk\lpu q
\ v\. t´l
X ¥a;
k¥eneqa Aqiuk\rxv\" saepåc\;qiuk\"
ui l
\ ;uM wåeqa
~Bun\;”k^;/saPun;\ g¥^;/n-ts\ky
sakel;cxkt
\ s\m¥oi;" sawå" ~wt^;/sawd^;/
n-kicu ;\ eta' ®mk\etatiÏu tcX \ Aqik
u l
\ pu j
\
entt\eqa Aims\ aNxc.\ Sc\Sc\tq
¨ v\c. k
x "\
~U/sAu'saAu/n-AkXk\ Ae®pak\påeqa
NXa;"
sa3' ”ki-1' NOci ;\ yxUq
\ v\" 2' Sc\®Kc\eTak\Ta;
qv\" sv\;-Anv\;Am¥a; pma*kiu ®peqa
ska;lM;u " {ts\Kk
X ~
\ " ts\enra~"} ~na2'
”ki-eTak\Ta;c´.vHaqv\"
sa4' sv\;-[erx;] sra"
sag
sag' n-sXn\ÏlWt\®Kc\;" ep;lxø®Kc\;" [på' sag]
sat^' n-[erx;] est^" [på' estiy]
87
samr^/samr^/n-AarxAly\piuc\; kun\;®mc\.edq
tXc\ etX>reqa wn\tc\ NiuÏsa;emX;rxv\ NXa;
ts\m¥oi;" tibk\NXa;" [q' smr^]
sarit/| saritt
\ a./n-kiy
u k
\ ¥c\t
. ra;" Ak¥c\".
[på' sarit|]
saqc\/saqxc\/n-[eKt\kun\] r´Âkp\”k^;kiu eKÅ
eqaAmv\" [lip\' sergent]
sa;1' ”ki-1' wå;jm¥oiqv\" mx^w´qMu;eSac\qv\"
2' “moi>rXa sqv\ qt\mxt\j AKXn\Atut\kiu
ekak\KM qM;u s´pX cui K\ cX .\ rrxq
i v\" 3' Aqk\emX;
wm\;ek¥ac\; (ts\KKu )u kiu ®poqv\" {eZ;erac\;
~-"}44' elac\;ksa;p´XtXc\ ROM;q¨f elac\;
eÂk;kiu Nicu q
\ k
¨ qim;\ y¨qv\" 5' t®Pv\;®Pv\;
ep¥ak\p¥k\ kun\SMu;®pon\;t^;esqv\" {enÏkiu
l~" qMeK¥;~"} 6' [qKç¥a] kin\;Nxs\Kurxira
ts\Kuqv\ A®Ka;ts\KutXc\ A”kim\ mv\mY
wc\Ncui e\ Âkac\;kiu tXkq
\ v\" ~kin;\ /sa;gin;\ /
n-[qKç¥a] kin;\ ts\Kk
u ui Al^lw^ c\j sa;eqa
kin\;" sa;e®K" ~ek¥;sa;lk\/sa;eg¥;
sa;lk\/n-Burc\kep;qna;eqa ek¥;lk\"
~k¥k\/zg¥k\/n-11' tirsÍan\tiuÏ lxv\.pt\
qXa;la rxaePX sa;eqak\raArp\" 2'
[Upsa] s^;pXa;rxaraArp\" 3' [Upsa] mÂkaK*
qXa;lak¥k\sa;ra Arp\" ~k¥c\;/zg¥c\;/
n-NXa;' ®mc\; sqv\kiu AsaTv\.ekÁ;rn\
lup\Ta;eqa qs\qa;KXk\rxv\" ~K¥U\Ï.®pn\
/sK¥c\p. ¥n\/”ki-AsameÂk elK¥U\tk\qv\"
~KXk\/sa;gXk\' sKXk\/ n-11' sa;sra Tv\.
sa;reqaKXk\" 2' eKX;' wk\ sqv\ Asa
Tv\.ekÁ;reqa KXk\" ~KXk\lu /sKXk\lu/
”ki-[Upsa] AlupA
\ kicu '\ AKXcA
.\ er; sqv\
eS;/sa;ez;/
kiu A”kit\Any\ luqv\" ~eS;
n-11' sa;m¥oireqa eragåep¥ak\eS;" 2'
Anaf pup\eSX;eneqaApiuc\;kiu sa;eqa
\ ru c\ sqv\
eS;" ~eta\k´ /zedÅg´/n-rxcB
tiuÏAtXk\ Asa;Asakiu K¥k\®pot\ratXc\
KÅ/sa;edÅ
kXpk
\ ”´ k^;Âkp\reqaq¨" ~eta\eKÅ
eKÅ' zedÅeKÅ/ ”ki-mc\;miPru a;tiÏu sa;srakiu
qMu;eSac\qv\" ~eta\tiuk\ /zedÅtiuk\/
”ki-nt\kui sa;PXye\ qak\Py
X ®\ Pc\. p¨eza\pq
\
qv\" ~eta\p´/zedÅb´ /n-®pot\j elxaj
sa;reqa p´lMu;ts\m¥oi;" ~enk¥eÂkac\Pa;
/sa;eng¥a.ek¥ac\ba;/n-[Upsa] mimk
i y
ui k
\ ¥oi;
qk\qk\Âkv\j
. mtra;eqanv\;®Pc\. lupe\ l.
sa;
lup\Trxieqaq¨" ~np\rikƒa' n-sa;qMu;rn\
rikƒa" ~Nup\sa;epåk\ /sNut\sebak\/nsa;ÂkXc;\ sa;k¥n\" ~pi;u nc\/. zbi;u nc\/. ”ki-AlXn\
AkÁsM a;j wm\;bik
u k
\ y\“p^; mKMmrp\Ncui ®\ Ps\qv\"
~epåk\/sa;ebak\/n- [Upsa] kiuy\k¥oi;
rxaNiuc\qv\. AK¥k\ekac\;" sa;lm\;" ~pX́
/zbX́/ n-11' Tmc\;sa;rn\' saer;rn\ sqv\
AtXk\ qMu;eqa Ae®Ktp\ m¥k\Nxa®pc\v^KMu"
/sa;b´X/ 22' l¨Am¥a; suew;sa;eqak\qv\.
AKm\;Ana;" {vsa~" mit\SMu ~"} ~p´XKc\;
/zb´gX c\;/n-sa;p´eX pÅtXcK\ c\;reqa pit'\ P¥c\
sqv\" ~p´zX nX ;\ /zb´zX nX ;\ / n-Tmc\;sa;ratXc\
Kk\rc\;Nxc.\ t´q
X ;uM reqa zXn;\ " yc\;zXn;\ m¥oi;f
K¥c\.wn\pma*" ~p´XTiu;/zb´Xdiu;/n-Tmc\;hc\;
sqv\kui Tmc\;sa;p´q
X Ïui qy\eSac\tv\Kc\;
Pa;/sa;ba;/n-11' sa;reqa Pa;
ep;q¨" ~Pa;
ts\m¥oi;" 2' [Upsa] sa;enk¥eÂkac\Pa;
a;Nxc.\
At¨t"¨ ~Pi/u sPi/u n-Tmc\; hc\; K¥k\®pot\ra
m^;Pi"u ~Pimu øx ;;/-mxø;/n-Tmc\; hc\; s^mKM ¥k®\ pot\
u /\
eqakisk
ß ui ”k^;mxø;rq¨" ~man\Kpu /\ smn\Kt
”ki-1' (eÂkac\' eKX; sqv\tÏu)i mimsi a;eneqa
Asakiu q¨ts\på; luyk\ sa;eqak\mv\s;ui j
rn\esac\qv\" 2' [Upsa] mimf
i repåk\rlm\;
kiu q¨ts\på; luy¨mv\siu;j rn\esac\qv\"
~man\T/smn\Ta./ ”ki-Asa;Aeqak\Nxc\.
sp\l¥U;\ j edåqTXkq
\ v\" ~“mins\ aa/sm¥ni z\ a/
n-lm\;Kr^;tXcs\ a;rn\ s^mT
M a;eqa sa;ekac\;
eqak\PXy\" ~®mMo>®pn\ /sm¥on\Ïp¥n\/”ki-1 '
qiu;' Sit\' NXa; sqv\tiuÏ m¥oi“p^;eqa Asakiu
AsaAim\mx ®pn\Tut\j wå;qv\" 2' [Upsa]
Tp\tl´l´ ®pn\lv\ KMsa;qv\' etX;etaqv\'
e®paSiuqv\" ~rm´.eqak\rm´.' n-sa;sra'
eqak\sra mrxei qaA®Ps\" K¥oi>te.´ qaA®Ps\"
~errikƒa' n-sa;qMu;srarikƒa" ~ld\' n[qKç¥a] kin\;ts\Kukiu sa;jreqaAe®P"
rld\" [®mn\' sa; + på' ldÎ] ~qMu;kun\
/sa;qOn\;gun\/n- l¨tiuÏ enÏsU\ sa;eqak\
wt\Sc\qMu;s´Xeneqa kun\psßv\;m¥a;" ~U^;
sa;P¥a;
sa;P¥a;/sa;A¨;sa;b¥a;/n- AU^;AP¥a; ®Ps\
eqa sa;sra" ~Aiu;sa;KXk\/sa;Aiu;sa;gXk\/
n- K¥k\®pot\sa;qMu;raÒqMu;eqa Aiu;KXk\
pn\;kn\" ~Aim\eqak\Aim\' n-AK¥in\merX;
wc\Tk
X \ sa;Nicu e\ qak\Ncui e\ qa Kc\mc\rc\;Nx;^ q¨
f Aim\"
sa;
88
sa;2' ”ki-piulXn\qv\" {q¨qv\ kÁn\eta\.Tk\
Arp\Aemac\; Anv\;cy\~-"}
sa;3' sv\;-”kiyakiu el;nk\eAac\ eTak\pM.
eqa ska;lM;u " {sM ~" ”ko;i ~"}
sisivk\vk\/sizivk\vk\/”kiwi-AlXn\ vk\
eAac\"
sisimXmX/sizimXa.mXa./”kiwi-Asit\sit\A®mWa®mWa ®Ps\
eAac\"
siss\/sizs\/”ki-es.es.sp\sp\ ss\eS;qv\' sMusm\;
qv\' em;®mn\;qv\"
siÂt
t/sit\tra./n-Âky\ts\lMu;qa Tc\rxa;j
pul´pMuq¤an\rxieqa nkƒt\" [q' siÂta]
s^^' ”ki-1' AsU\liuk\tv\rxiqv\" yc\;qiuÏ tv\
rxiesqv\" 2' er;qa;q^kMu;qv\" 3' pMNu pix \
rn\ K´salMu;m¥a;kiu enratk¥ Tv\.qXc\;
Ta;rxiqv\" 4' ASk\m®pt\ suew;®Ps\epÅ
qv\" {A®mHop\~-"} 5' (Ak¥oi;A®mt\' AK
eÂk;ecX) mxn\mxn\ rrxiqv\" sv\;-es.es.cc
mYmYtt rxiqv\kiu®peqa ska;lMu;" ~ka
pt\kMu;/s^gåpt\kun\;/”kiwi-As^AsU\ k¥n
sXa (e®paqv\' er;qv\)" ~kMu;' ”kiPt\K¥c\sPXy\ ekac\;eAac\ er;qv\" ~®Ky\'
”ki-(ek¥ak\m¥k\tÏui k)ui lxptc\t
. y\eAac\
tp\Sc\qv\" ~sU\/s^zc\/”ki-sns\tk¥
®Ps\eAac\ ®pc\Sc\qv\" ~mM' ”ki-®polup\
eSac\rXk\qv\" Pn\t^;qv\" Kn\ÏK´Xqv\"
uM pu n\ v\;Nxct
.\ kX
~mMkin\;/s^mn\gni ;\ /n-lupp\ l
sns\tk¥ s^sU\er;qa;Ta;eqa lupc\ n\;sU\"
~mMK¥k\ /s^mn\g¥k\/ n- mv\qiuÏmv\pMu s^sU\
eSac\rXk\mv\kiu sns\tk¥ er;qa;Ta;
u \ m¥a;®pa;
K¥k\" ~rr^' ”kiw-i AsU\Atn\;lik
X́ v\" {AupK\ ¥op\
sXa" ~rc\' ”ki-1' s^mKM n\ÏKq
~piuc\KXc\."} 2' ®polup\qv\" {eS;~-"} 3'
(tra;) ASMu;A®Pt\ ep;qv\" 4' A®ps\
Ael¥ak\qt\qv\" ~rc\K¥k\/s^yc\g¥k\/
n-tra;SMu;®Pt\K¥k\" ~rc\su/s^yc\zu/n[eKt\kun\] “moi>' rXakiu suepåc\;Ta;eqa
AupK\ ¥op\mS
O cui r\ a ny\e®mApicu ;\ A®Ka;" ~rc\T;uM '
n-AmOs^rc\raÒ kiu;ka;reqa AsU\Ala
s^rc\K¥k\m¥a;"
s^s^vMvM/s^z^vn\vn\/”kiwi-S¨vMsXa"
s^tc\;' n-qM;u pMPu N´ cx k
.\ k\Pt
´ cX \ Kuns\pcX p.\ å P´K¥p\"
(qMu;pMuP´tXc\ rxm\;Bk\k ttiyA”k^;SMu;
®Ps\qv\" s^tc\;e®Pac\.' s^tc\;ekak\ h¨j
Nxs\K¥p\ts\sMupåqv\" kk\P´tXc\ s^tc\;tM
<e®Kak\ts\‰' s^tc\;ekak\ <e®Kak\ts\m‰
h¨j K´X®Ka;eKÅqv\") [tRut\' ?]
s^;1' ”ki-1' Sc\' lxv\; seqa yaU\epÅtk\j
liuraqiuÏqXa;qv\" 2' Pinp\kiusXp\qv\" 3'
AK¥ni \ pma*rxq
i v\" el;qv\" 4' U^;s^;qv\"
{Aim\eTac\kiu~enr“p^"} 5' s^;piu;qv\"
tc\s;^ qv\" 6' wc\erak\tiuk\Kiuk\qv\"
{rn\q¨Ïny\kiu~liuk\“p^"} 7' Asim\;qr´tiuÏ
wc\erak\ kp\mx^enqv\" {qr´~-" B^l¨;~
-"} sv\;- s^;srayaU\kiu ertXk\ratXc\
u \/s^;eg¥ac\;
qM;u reqaska;lM;u " ~ek¥ac\;tik
tik
u /\ ”ki- kÁ´' NXa;tiÏuksui ;^ l¥k\ Tin;\ ek¥ac\;
qv\" ~K¥c\;Ti;u /s^;g¥c;\ Ti;u /”ki-Sc\' ®mc\;s^;j
ts\eyak\K¥c\;tik
u q
\ v\" s^;K¥c\;tik
u q
\ v\"
~nc\;' ”ki-1' yaU\epÅtk\j liuraqiuÏ
qXa;qv\" 2' Pinp\kwui t\qv\" 3' wc\erak\
tik
u K\ k
ui q
\ v\" ~pi;u ' ”ki-q¨ts\på;AepÅtXc\
ANicu y
\ l
¨ q
ui v\" Aqay¨qv\" tc\s;^ qv\"
~®Pn\;' ”ki-tra;qeBakiu Tp\tl´l´
Sc\®Kc\ rXtS
\ q
ui v\" ~la;Riuk\' ”ki-1'
“poic®\ mc\;fAsXm;\ kiq
u ri n\ Asm\; s^;Âkv\q
. v\"
2' [Upsa] ”koitc\j tiuc\pc\vHiNOic\;qv\"
s^;2' ”ki-®mc\.ramx nim\.raqiuÏ er' Arv\ elYa
Sc\;qv\"
s^;krk\/s^;krk\/n-på;lWaeqask¶ø®Pc\. lip\
Ta;eqa eS;lip\cy\" [lip\' cigarette]
s^;esac\;/s^;ezac\;/n-rxa;esac\;pc\"
s^;pXa;;' ”ki-tiu;pXa;qv\" /s^;bXa;/n-11' psßv;\
Usßa" 2' Ak¥oi;" ~Pk\/-bk\/n-psßv\;
Usßakiu At¨tkX p¨;epåc\; rxaePXq¨" ~er;
/-ey;/n-11' psßv;\ UsßarxaePX sueSac\;er;"
2' l¨tiuÏf sa;wt\ener;AtXk\ kun\psßv\;
Tutl
\ pu q
\ ;uM s´®X Kc\;"
su' ”ki-1' At¨tkX tv\rxiqv\" 2' yc\;qiuÏ
tv\reix sqv\" 3' (psßv;\ Usßaki)u qimu ;^x qv\"
~kicu /\ sugcui /\ n-®mn\mamc\;lk\Tk\ Ae®mak\
Asu' ®mc\;Asu sqv\kui AupT
\ ni ;\ reqaArarx"i
~”k^;/sug¥^;/n- surc\;Nxc\.su®Ka; Nxs\rp\epåc\;
påwc\eqa Asu" ~Âkm\;/sug¥n\;/n-®mn\mamc\;
m¥a;lk\Tk\ eTac\qa;' lk\mrX>M ' wc\q
. ;^ '
biuc\;ta seqaAsum¥a;" ~®Ka; /sug¥a;/ n®mn\mamc\;m¥a;lk\Tk\ l¨m¥oi;®Ka; lk\nk\
kiuc\ AmOTm\;Asu" ~suepåc\;/suzuebac\;/
89
n-Aa;lMu;" AlMu;sMu" ~surrr/suzuya.ya./
n-Asus"u Aa;lM;u " ~sv\;/suz;^ /”ki-epåc\;RM;u
qv\" epåc\;suqv\" ~eSac\;/suezac\;/
”ki- Tp\kaTp\ka suqv\" ~Nu' nerWK¥v\T;ui lupc\ n\;' guNnî T
\ ;ui lupc\ n\; sqv\kui
lupe\ Sac\eqaAsu" ~epåc\;' ”ki-At¨tkX
®Ps\qv\" At¨tkX ®Ps\esqv\" ~epåc\;
ly\yaa' n-Ak¥oi;A®mt\kiu v^t¨v^mY
K´XewKMsa;rn\ l¨Am¥a; suepåc\;lup\kiuc\eqa
ly\ya" ~epåc\;Aim\raa' n-Asiu;rpiuc\
e®mepÅtXc\ Aimp\ cui r\ cx f
\ ecX' Asi;u rf ”k^;Âkp\mO
®Pc\. suepåc\; eSak\lup\eqaAim\" ~pMu' ”kits\enratv\;tXc\ Am¥a;A®pa; Tp\Sc\.
tv\enqv\' Tp\Sc\t
. v\enesqv\" ~B¨;'
er;' n-®mn\mamc\;
n-piuk\SMsureqaB¨;" ~er;
lk\Tk\ Ae®mak\Asu' ®mc\;Asu sqv\tcX \
er;mxt\reqa Ararxi" ~rc\;' n-®mn\mamc\;
m¥a;lk\Tk\ ®mn\mal¨m¥oi; lk\nk\kiuc\
AmOTm\;Asu" ~rp\' n-ts\enraraqiuÏ At¨
qXa;erak\rn\ suRMu;eqaenra" ~RMu;' ”kiAt¨tkX epåc\;SMuqv\" epåc\;SMuesqv\"
~lv\;'n-SMpc\kui Arc\;k susv\;Ta;eqa
SM“mitl
\ e´ nqv\. erx;eKt\ SMT;uM nv\; ts\m¥o;i "
ew;' ”ki-Am¥a;A®pa; epåc\;SMq
u v\' epåc\;
~ew;
SMu esqv\" ~eq;
eq;/sueqx;/n- erx>eta\e®p;'
se®mac\' erWtiuk\esac\.' keqac\;e®mac\
tiuk\esac\. seqa Asum¥a;"
suti' ”ki-eqqv\" [på' suti] ~sit\k¥¥' ”kieqlXn\qv\" [på' suti + sit| + ®mn\' k¥]
suet'~et.' ”ki-Bwe®pac\;qv\" eqqv\"
[på' suti]
suditk
k' n-em;®mn\;ss\eS;®Kc\;KMrq¨" sXp\s´X
esadk
®ps\tc\®Kc\; KMrq¨" (esadk
esadklv\;RO) [på'
suditk]
suls\' n- Amiu;®paqad\' pl¬c\tMk´' muK\KMu;
sqv\tiuÏfATXt\ASc\tn\Sa" [mXn\' s¬s\]
(mXmXm\;KÁn\lv\;RO)" ~mXm\;KÁn\/suls\mXn\;gÁn\/
n-Amiu;®paqad\tXc\ tn\SaSc\Ta;eqa
ATXt\"
sul¥a;
¥a;/sulya;/n-[epå] Awt\sArxv\" pwå"
~rs\pt\/-ys\pt\/”ki-qtiuÏqa;Nxc\. qtiuÏ
qm^;tiÏf
u lk\kui sul¥a;®Pc\r. s\pt\j lk\Tp\
ep;qv\"
s¨' nwi-miuemak\KÁn\TXk\eqa" ~eSac\.' ”ki-
es
mek¥mnp\ ®Ps\eqaeÂkac\. NOtK\ m\;s¨j e®K
lk\ sqv\ eSac\q
. v\" ~eAac\.' ”kimqayaeqa m¥kN\ ax ®Pc\. mek¥np\mk
O ui ®pqv\"
s¨kaa' n-A®parc\.erac\ pn\;pXc\.eqa NXy\pc\
ts\m¥oi;" [hiN»^' s¥om\ka]
s¨kan^' n- qeBçatk\mkiuc\" qeBçasaer;"
[pårxc'\ sukka—ni=]
s¨Paa' ”ki-[epå] 1' p¥k\qv\kiu ®pc\qv\" 2'
suepåc\;qv\" susv\;qv\"
s¨lanPa
anPa' n- eta\qlc\;ltXXc\ etac\yaÒ
epåk\tt\eqa eS;pc\cy\ ts\m¥oi;" [q'
duralBa]
s¨l^nPa
Pa' n-Aeq;AP´X psßv\;m¥oi;sMu" tiul^miul^"
s¨Lam*i' n-Bura;elac\; qidÎtÊmc\;qa;f
SMeta\kui @apnaj tawt˜qatXc\ tv\Ta;
eqa est^" [på' s¨Lam*i]
s¨;' ”ki-1' KÁn\Tk\eqaAra Tiu;ePak\ wc\
erak\qv\" 2' Alc\;erac\TiKiuk\j m¥k\si
k¥in;\ sp\qv\" 3' Tk\®mk\qv\" ®pc\;qv\"
{AnMÏ ~-"} 4' A®ps\d*\ qc\.erak\qv\"
{k¥m\;~-"} n-Tiu;ePak\rqv\. KÁn\Tk\
eqaAra" ~ekak\/s¨;egåk\/n- lk\kcui \
ekak\tcX \ AqXa;tp\j Pil¥k\ lxve.\ Pak\
sa;/s¨;za;/”ki- [epå] 11'
reqa lXn\p¨" ~sa;
Sc\®Kc\qv\" 2' rxaePXqv\" sMusm\;qv\"
”kiwi-s¨;s¨;siuk\siuk\" e®Pac\.e®Pac\.tn\;tn\;"
~s¨; /s¨;z¨;/ ”kiwi-e®Pac\.e®Pac\." tv\.tv\."
wå;wå;/-wå;wå;/ ”kiwi{Aerx>~"} ~wå;wå;
(AnMÏ' AqM) s¨;s¨;rxrx" s¨;s¨;ra;ra;" s¨;s¨;
u \/s¨;zik
u /\ ”ki-(AaRM)u s´®X m´qv\"
rXa;rXa;" ~sik
~sm\;/s¨;zn\;/”ki-sMusm\;qv\" ~rx' ”ki-1'
KÁnT
\ k\eqaAra s¨;qv\" 2' Tk\®mk\qv\"
{Aa*a~-"}
es
es' ”ki-1' AmOkisß lup\eSac\rn\Kiuc\;qv\" 2'
ts\st
uM s\Keu Sac\rk
X r\ n\lt
W q
\ v\" wi-1' SN»
®po®Kc\;kiu ®peqaska;lM;u " 2' AminÏ\ep;ratXc'\
KXc\.®poratXc\ qMu;eqa ska;lMu;" {qt\~"
qXa;~"} sv\;-s^mKM n\ÏK®X´ Kc\; qeBaki®u peqa
ska;lMu;" {sut\~-" epåk\~-"} ~kam¨
/esgåm¨/qm\ -wåk¥ts\KNu cx t
.\ s\Kk
u ui Sn\Ïk¥c\
qv\. qeBa®Pc\. Sk\sp\ep;eqa ska;lM;u "
{Sc\;r´~ sit\Ta; ®mc\.®mt\f"} ~Kliu' wi[erx;] etac\t
. ®Kc\; Ank\k®ui peqa ska;lM;u "
sa;/esza;/”ki-AT¨;lup\eSac\esqv\"
~sa;
estna
90
{ˆa*\k~
ui jlupp\ å"} ~ts\l;uM /estlun;\ /
n-®Ps\eshu NOt®\ mXkR\ NuM cx .\ ®Ps\epÅlaesNicu q
\ v\
på;' ”ki-1' esKiuc\;qv\"
SiueqaAsXm\;" ~på;
eslWt\qv\" espåqv\" /esba;/n-Aes
AKiuc\;" AesKM" espå"
estna
estna/esdna/n-11' es.eSa\tiuk\tXn\;tt\
eqa tra;" 2' q¨ts\på;Ak¥oi;kiu liula;
eqa qeBaTa;" [på'estna] ~®pt\/p¥t\/”ki-es.eSa\Aa;Tut\mOtra; myut\
mel¥a. tv\rq
ix v\" Nxe®matXnÏ\tmui O kc\;qv\"
estna.wn\Tm\;/esdna.wn\dn\;/”kiw-i AmOksi k
ß ui
AKeÂk;ecXmy¨B(´ eSac\rk
X q
\ v\)"
estqikdukƒ /estqika.dut\Kå./ n-sit\
Sc\;r´mO" [på' estqik+dukƒ]
estqik\' n-(liuK¥c\®Kc\;' Am¥k\TXk\®Kc\;'
mqi®Kc\; sqv\k´.qiuÏeqa) sit\ÒyxU\eqa
qeBa" [på' estqik]
est^/ezd^/n-11' Riueqp¨eza\Ap\qv\.Ara" 2'
Dat\eta\emXeta\ sqv\tiuÏkiu @apnaTa;
eqa AeSak\AAM"u [på' estiy] ~ygç*
/-yc\gna./n-est^rc\®pc\" [på' estiygç*]
~rM/-yn\/n-est^”k^;kiu wn\;rMj tv\Ta;
eqa est^cy\"
es./es.'si/”ki-1'AerAtXk®\ pv\s. q
uM v\" cqv\"
2' (qt\mxt\eqaAK¥in\qiuÏ) erak\qv\" 33'
AÂka;Alp\mrxi Tisp\qv\' Tisp\esqv\"
4' tik¥eqK¥aqv\" ~ekak\/es.(si)
egåk\/”ki-qs\qa;eK¥ac\;K¥c\; et.Sk\ra
tXc\®Ps\es' serX;tMsXp\ratXc\®Ps\es Sk\
eÂkac\; es.eAac\ lW®Pc\.tiuk\sa;qv\"
~ekak\lW/-lWa./n-es.ekak\ratXc\ qMu;
eqalW" ~kut\' ~cu' ”ki- [epå] es.es.
sp\sp\ el.laSc\®Kc\qv\" ~K¥U\;' ”ki[epå] n^;kp\qv\" ~es./es.ez.'sizi/”kiwieqeqK¥aK¥a" es.es.sp\sp\" {~ Âkv\.på"}
~sp\ /es.zt\/ ”ki-1' qeBat¨v^K¥k\
ek¥eA;K¥k\rrxri n\ ticu p\ c\eSX;eNX; Sk\qy
X \
qv\" 2' eyak\¥a; min;\ mtiÏu mgçlaeSac\rn\
AtXk\ ska; ASk\AqXy\ lup\qv\"
eÂkac\;lm\;qv\" ®mn\;qv\" 3' k¥nqv\"
eqK¥aqv\" ~sp\er; /-ey;/ n-qeBa
t¨vK^ ¥k\ ek¥eA;K¥k\rrxri n\ ticu p\ c\ eSX;eNX;
u t
\ nX ;\
Sk\qy
X ®\ Kc\;" ~eSa\' ”ki-NO;i eSa\ tik
qv\" ~pXt\' ”ki-es.sp\eqK¥aqv\" ~e®m.'
”ki- [epå] eqK¥ak¥nqv\"
es;/es;'s^;/nwi-KÁ´p¥s\eqa" kp\eqa" n-11'
es;
K¥oNM y
X m\ ¥a; ROpe\ TX;“ciyk
x e\ neqaeta" es;K¥o"M
2' [epå]eta" es;p¥s\" ~Tn\;/es;Tn\;'
s^;Tn\;/nwi-es;kp\eqa" ~Nx́Nx´/es;Nx´' s^;Nx´/
”ki-kp\es;Nxq
´ v\"Nxe®maqv\" ~picu \/es;picu '\
s^;picu /\ nwi-es;vk\eqa" ~mKn\;' n-ArXk\
qM;u KXpruM j
ix ApXcn.\ e^ qa' Aes;TXk\ eS;Pk\wc\
pc\p¥p\ ts\m¥oi;"
s´' ”ki-®po®Kc\;' ®Ps\®Kc\;kisßts\rp\rp\ ASMu;qiuÏ
erak\qv\"
s´s´/s´z´/sv\;- [epå] sk\sk\Nxc\.At¨t¨"
esa1' ”ki- AK¥in\kalf AU^;As k¥qv\"
Al¥c\AU^;®Ps\qv\" nwi-®mc\.®mt\eqa"
~esas^;s^;/esaezas^;z^;/”kiw-i enak\mk¥B´"
Al¥c\U^;sXa" esasXa" ~T^;/esaT^;'esad^;/
n-[epå] ®mc\.®mt\eqaq¨"
esa2' ”ki- AaRMusiuk\qv\" etX;etaqv\"
eÂka' ”ki-[epå]em;®mn\;qv\" sMusm\;qv\"
~eÂka
esadk
esadk/n-11' em;®mn\;siss\ A®ps\tc\Siueqa
i k lv\;RO)" 2' A®ps\tc\SKui ¥k\"
q¨" (susudt
3' Sc\e®KSc\lk\" [på' esadk] ~tk\
/esadka.tk\/ ”ki- AeÂkac\;Ak¥oi;kiu
ePa\®pj Sc\e®Ktk\qv\"
esadna
esadna' n-A®ps\tc\eqaska;" ”ki-A®ps\
tc\qv\" em;®mn\;siss\qv\" [på' esadna]
esa®pa
esa®pa/esab¥a/n-Aqa;pXj AlXn\epå.“p^;
eqt|a' m^;®Ks\ sqv\®polpu r\ eqa pc\esak\”k;^
ts\m¥oi;" (erxa®pahulv\; eKÅqv\")
esar
esar' n-q¨Kiu;" Kiu;qa;" [på' esar]
esa\' n-AnMÏAqk\" {evHa\~" pup\~"}
esa\ka;
a;/esa\gå;/”ki-ts\Pk\qa;kiu Ricu ;\ sicu ;\ sXa
a;/-ema\gå;/”kiw-i
e®paSi®u pom¨qv\" ~ema\ka;
esa\esa\ka;ka;"
esa\k´' n-erx;eKt\ krc\lm¨ ¥oi;tiÏufA”k^;Ak´"
esa\BaX ;;' n-erx;eKt\ rxm;\ l¨m¥o;i tiÏuf A”k^;Ak´"
[rxm\;' sw\P] ~esa\kn\'n-esa\BXa;m¥a;"
sM1' n-Aekac\;SMu;nm¨na" NOic\;yxU\rn\ Ae®KKM
®poTa;eqaAra" NOci ;\ yxUA
\ p\eqaAra" ~K¥ni \
/sn\g¥in\/n-sMA®Ps\ A®mc\.SMu;qt\mxt\K¥k\"
\ k\ qalXn\
~K¥in\k¥oi;/-k¥oi;/”ki-m¨lsMK¥inT
qv\" ~vWn;\ ' n-ePa\vnW ;\ Ta;eqasM" ~eta\
K¥in\/sn\edÅg¥ni /\ n-Nicu c\ 'M qiÏmu hut\ edqts\Ku
ftv\ra elac\g¥^tXd\kium¨tv\j sMA®Ps\
91
qt\mxt\Ta;eqa AK¥in\nar^" ~tc\' ”kisMA®Ps\qt\mt
x q
\ v\" ~tv\' ”ki-sMA®Ps\
Ta;qv\" ~Tiu;' ”ki-sMNxc\. v^mv^ NOic\;yxU\
qv\" ~NOn\;' n-sMA®Ps\ qt\mxt\Ta;eqa
®p b¥a./n-sMA®Ps\ qt\mt
NOn;\ " ~®p
®p/sn\
x K\ rM eqa
q¨' Ara" ~erX;/zn\eyX;/”ki-Aliumk¥Niuc\
®Ps\qv\" z^zaeÂkac\qv\" ~q^;/zn\qx^;/
n- [kb¥a] AlXn\ tc\.ty\lxpeqa min\;m"
sM2' ”ki-K¥m\;qasXaenqv\" sMsa;qv\" ~ek¥ac\;
/sn\eg¥ac\;/n-11' rhn\;qMGatiÏu sM®mn\;
eta\m¨ra ek¥ac\;" 2' Bun\;eta\”k^;f Rup\
klap\kiu yay^Ta;raek¥ac\;" ~py\1'
”ki-1' tc\.ty\qv\" k¥k\qerrxiqv\"
2' Km\;na;”k^;k¥y\ tc\t
. y\saX enTicu q
\ v\"
sMka;
a;/zgå;/n-AnMÏemW;qv\. pn\;pXce.\ qa A®m´smi ;\
pc\esak\ts\m¥oi;" (Aerac\ A®Pø' Awå' n^wå
h¨jrxiqv\")[på' smJk] ~sim\;/zgzin\;/ nsim;\ wåerac\ rnMÏemW;eqa pn\;pXcq
.\ v\. pc\esak\
ts\m¥oi;" ktt\cn\;"
sMNxM' n-[epå] spå;NxM"
sMpy\2/zby\/n-emW;eqa ApXc\.®Pøcy\m¥a; pXc\.
qv\. K¥Mopc\ts\m¥oi;" [hiN»^' seml^] ~tc\mx´Ï
/sby\dc\mx´Ï/n-på;®pc\epÅtXc\ epåk\eqa
mx´Ï" ~Tp\/zby\dt\/n-m¨leKåc\miu;epÅtXc\
diuc\;Sc\.ka Amiu;cy\ miu;Ta;eqa eKåc\miu;"
sM.' sv\;-Aem;kiu®peqa ska;lMu;" s"
siu' nwi-1' er' Arv\ s´Xwc\tv\rxieqa" 2'
Âkv\lc\ etak\e®pac\qv\. Aerac\reix qa"
~sisi/sisu zi /i ”kiw-i 1' me®Kak\meqX>®Ps\l¥k\"
2' eA;tieA;sk\" mpXc\.mlc\;" ®moMsisi"
S/siT
u cui ;\ za./n-elTutcX \ erecX>mv\mY
~Ticu ;\ S
påwc\enqv\kiu ®peqakin\;" ~Tn\;' nwiAnv\;cy\ siuTiuc\;eqa" ~®pv\/siup¥^' siuep¥/
nwi-ln\;Sn\; Âkv\lc\eqa" sv\pc\eqa"
siuÏ1' ”ki-1' (m¥k\rv\' eKÁ;' eqX;)Anv\;cy\
TXk\s®poqv\" 2' NiÏu rv\kKui t
M cX ;\ ®Pc\. supy
\ ¨
qv\" n-11' Aenak\Bk\tXc\ epÅepåk\
eqa qk\tM" siuÏtMkiuc\;" 2' qt|o®Pt\ra'
ek¥ak\Ss\ratXc\ qMu;qv\.eSak\ts\m¥oi;"
3' qs\qa; sqv\Nsx K\ u sp\ratXc\ Rik
u q
\ cX ;\ qv\.
AeK¥ac\;AtM" ~cut\tiu' n- A®pv\.AsMu
mepÅeqasiuÏ" ~siuÏpiuÏpiuÏ/siuÏziuÏpiuÏbiuÏ/ ”kiwi-lMulMu
elak\elak\' ePaePaq^q^" ~tMKå;pit\
/siuÏdgbit\/n-Nxs\Tp\Sc\.jepÅeqa siuÏ"
sk\
siuÏ2' n-g¥c\epåk\ksa;ratXc\ g¥c\kiu”koi;®Pc\.
rs\pt\e®mHak\yj
¨ lk\®Pc\P. m\;kicu s\ U\ eAa\Sui
eqa ska;" wi-vHNi ciO ;\ ®Kc\;Ank\®Pc\. eTak\p.M
eqa ska;lMu;"
siu;1' ”ki-Aup\K¥op\qv\" ~sM' ”ki-tiuc\;®pv\kiu
Aup\K¥op\j mc\;sv\;sim\kiu KMsa;qv\" ~piuc\'
”ki-piuc\Siuc\ Aup\K¥op\qv\" ~miiu;' ”ki-lWm\;®KMo
Aup\K¥op\qv\" mc\;®poqv\"
siu;2' ”ki-sit\p¨qv\" eÂkac\.Âkqv\" eÂkak\
qv\" ~rim\' ”ki-sit\p¨qv\" eÂkac\.Âk
qv\" p¨pn\qv\"
siu;sU\;/siu;zc\\;/n-Anv\;cy\"
sk\1' n-11' lxv\;B^;k´.qiuÏ wn\;wiuc\;eqaAra"
2' lupA
\ a;sXm;\ rv\kui Pn\t;^ Nicu e\ qa kiry
i a
m¥a; tp\Sc\Ta;eqa AeSak\AU^" yNîra;"
3' lk\nk\" 4' Bun\;tn\Kiu;Aa*a" Bun\;
tn\Kiu;Aa*alkƒ*a" 55' ®mc\®. mt\qt
¨ Ïui f
kel;' n-m¥a;eqa
e®Keta\" [på' sk¶] ~kel;
Aa;®Pc\. Nxs\eK¥ac\;edåk\ tp\Sc\Ta;“p^;
k¥v\kp\®Pc\. ps\Kt\reqa sk\eqnt\
sk\”k^;' sk\lt\ tiÏu Ncx .\
Am¥oi;Asa;" (sk\
NOic\;yxU\) ~kiriyaa/sk\kriya/n-sk\
yNîra;Nxc.\ Sicu e\ qaAsitA
\ picu ;\ tn\Sapla"
Âk;/sk\kt\k¥^;/ n-SMpc\ sqv\
~kt\eÂk;
vHp\rn\ AqXa;sip\Nxs\Tp\påeqa kt\eÂk;
k¥' ”ki-[Upsa] K*K* qXa;
ts\m¥oi;" ~k¥
laqv\" ~”k^;' n- .30 lk\m' qiuÏmhut\
7.62 m^l^m^taAK¥c\;Tk\”k^;eqa e®pac\;w
rx“i p^; Am¥a;Aa;®Pc\. yaU\tcX \ tp\Sc\ps\Kt\
sk\kel;
reqa sk\eqnt\Am¥oi;Asa;" (sk\
el;'
sk\lt\tÏuiNcx N.\ cOi ;\ yxU)\ " ~”koi;'n-11' sk\wcui ;\
lxv\.ratXc\ ts\Pk\sXn\;kiu bhiusk\tiuc\tXc\
K¥v\j lxvp.\ t\SrX´ eqa”koi;" 22' sk\yNîra;
tp\Sc\Ta;eqa”koi;" 3' puKk\ Eyc\kiu
lWr´ eqa”koi;" ~kXc\;' n-11' tn\K;ui Tk\®mk\
eqa sk\lk\nk\" 2' lk\nk\ps\lWt\j
lk\tv\.sm\; el.k¥c\.reqa ps\kXc\;" 33'
lYp\ss\' qMliuk\ sqv\tiuÏfAa; p¥M>NxMÏ
qk\erak\raedq" 4' ekac\;kc\mx k¥Sc\;
eqa mi;u ”koi;lYps\ ;^ fAc\Aa;p¥>M NÏMrx a ny\nmi t
i "\
5' Âqza' Aa*a sqv\ p¥M>NxMÏ qk\erak\ra
ny\py\edq" ~eKåc\;/sk\egåc\;/n-11 '
sk\tp\yaU\m¥a;Ò erX>l¥a;mOkui Pn\t;^ ep;eqa
pc\msk\" 2' Ap\K¥op\sk\Ò sk\KeuM pÅtXct
\ p\j
sk\
AqMu;®poreqa sk\kiriyasu" ~eta\®Pn\Ï'
”ki-(mc\; miPura;tiuÏ) ÂkXK¥^qv\" ~eta\raa'
n-®mt\sXaBura;f e®Keta\ra" ~tiuc\' n1' el;' lxM' eqnt\tiuÏkiu lk\tv\. mtv\.
ps\lt
W s\ m\;qp\ra sk\wcui ;\ m¥a; er;Ta; kp\
Ta;eqaticu "\ 2' sk\wcui ;\ pMeu Pa\ratXc\ sk\”koi;
K¥v\ratiuc\" pn\;lv\tiuc\" 33' ”koi;sc\"
~tMu;' n-ly\tXc\ epåc\;qc\rn\' qmn\;e®m
vk\esrn\AtXk\ AqXa;m¥a;tp\j NXa;®Pc\.
S´Xreqa tlim\.tMu;" ~nar^' n-ts\rk\kiu
24 nar^ picu ;\ ®Ka; qt\mt
x e\ qa AK¥ink
\ al"
~ps\kcX ;\ /sk\p¥s\kcX ;\ /n-eqnt\lk\tv\.
sm\;ra e®mkXk\" ~pn\;' n-Awt\epÅtXc\
sk\®Pc\.Tiu;eqa pn\;" ~pun\;Kut\' ”ki[Upsa] titt
\ t
i p\ nu ;\ ÂkMsv\ lupk
\ cui q
\ v\"
~B^;/sk\bni ;\ / n- B^;NxsK\ u tp\Ta;eqa
e®Knc\;yaU\" Biuc\sky\" ~m´.elyaU\'
n-elYaAa;' S´XAa;®Pc\. Arxin\Ahun\y¨j
p¥q
M n\;eqa' Ac\g¥cs\ k\ mtp\qv\. elyaU\"
~mOly\yaa' n-sk\yNîra;m¥a;®Pc\. ly\ya
sik
u p\ ¥oi;lupk
\ cui ®\ Kc\;" ~Rup\' n-11' sk\kri y
i a
tp\Sc\Ta;eqa ksa;sraARup\" 2' AK¥oi>
eqa Alup\m¥a;kiu l¨qa;qPXy\ lup\eSac\
Niuc\rn\ s^mMTa;qv\. sk\yNîra;" ~lt\'
n-Nxse\ K¥ac\;edåk\' qiÏumhut\ qM;u eK¥ac\;edåk\
KMu tp\Sc\Ta;“p^; Am¥a;Aa;®Pc\. k¥v\Kå;pt\
®Pc\. ps\Kt\reqa sk\eqnt\ Am¥oi;Asa;"
sk\kel;
el;' sk\lt\Nxc\. NOic\;yxU\) ~lMu;'
(sk\
n-eBalM;u k´q
. Ïui v^vasXa lM;u wn\;eqa q¤an\
rxiqv\.Ara" ~elx' n- sk\tp\Ta;eqa
a;/sk\elxgå;/n-sk\Aa;
elx”k^;" ~elxka;
®Pc\. erX>l¥a;eneqaelxka;Ts\m¥a;epÅ s^;nc\;
lik
u p\ åj tk\Sc\;reqa elxka;" ~lxv.\'
”ki- [Upsa] ”koi;S´Xqv\" ”koi;kiuc\qv\"
~wiuc\;' n-11' wiuc\;wiuc\;sk\sk\pMuq¤an\" 2'
sk\lk\nk\" ~q^;' n-wn\kiu ”koi;®Pc\.S´Xj
K¥^mrn\AtXk\ ”koi;qXa;lm\; TXc\;Ta;eqa
B^;tp\kiriya" ~eqnt\/sk\qnt\/ nts\”kim\ emac\;tc\“p^;enak\ ym\;Kiu;f
tXn;\ kn\Aa;®Pc\'. qiÏumhut\ k¥vK\ f
MX tXn;\ kn\
Aa;®Pc\. Sk\tiuk\ ps\Kt\Niuc\eqa eqnt\
Am¥oi;Asa;" ~eqnt\cy\/sk\qnt\cy\/
n - k¥v\KXMftXn\;kn\Aa;®Pc\. Sk\tiuk\
ps\Kt\Niuc\eqa epå.på;eq;cy\qv\. sk\
92
sk\eqnt\lv\;RO)
eqnt\Am¥oi;Asa;" (sk\
sk\2' ”ki-K¥in\NOic\;qv\" K¥in\tXy\qv\"
sk\3' ”ki- Sk\lk\ k¨;e®pac\;p¥M>NxMÏqv\"
~sk\' sv\;- qs\lcX e\ tak\peqa qeBa
®Pc\. eTak\pe.M qaska;lM;u " ~tn\Ï/sk\tn\Ï'
qk\tn\Ï/n-Am¥a;Aa;®Pc\. epåc\®KMtcX \ Atn\;
lik
u \ n^nr^ r´ ´ epåk\eqa ®pv\tv\nats\m¥oi;"
~lk\' ”kiwi-(eqX;' m¥k\rv\ sqv\)
ASk\m®pt\ s^;yiuk¥l¥k\"
sk\4'~eta\eKÅ
KÅ' ”ki- (mc\;' miPru a; sq¨tÏui)
Aipq
\ v\"
sk¶tMu;/sk\gdun\;/n-(Aqa;kiu sv\' ARup\'
m^;®Ks\ sqv\ lup\rqv\.) ®ms\eK¥ac\;km\;sp\
epåk\ qs\pc\”k^;ts\m¥oi;"
sk¶r^etr^ /sk\kr^etr^/ n- [eKt\kun\]
AtXc\;er;mxø;" [lip\' secretary]
sk¶wåk\' n-APiA
u m Nxse\ kac\tj
X´ entt\eqa
erB´ts\m¥oi;" [på' sk¶wåk]
sk¶ø' n-er;qa;pMuNxip\rn\ sqv\AtXk\ (wå;'
qs\qa; sqv\) ep¥a.Pt\®Pc\. ®polupT
\ a;eqa
AK¥p\AlWa" ~pn\;/sk\kb¨ n\;/n-An^' A®Pø'
Krm\;sqv\. ApXc\.m¥a; ASup\liuk\pXc\.qv\.
Alxsiuk\ NXy\eyac\pc\eyac\pn\;pc\"
sk¶n\Ï' n-ts\mins\f ApMue®Kak\Sy\tXc\
ts\puM ®Ps\eqa AKik
u A
\ tn\Ï" [lip'\ second]
skƒo' n-m¥k\si" [på' skƒo] ~pqad
pqad' n-11'
m¥kn\ k\wn\;Aly\Ò tv\eqa AÂkv\Dat\"
m¥k\siT´tXc\ R¨påRMu Arip\Tc\raDat\" 2'
m¥k\siA®mc\tXc\ tc\.ty\mO" skƒoe®N»/sk\
Kund\ er/n-11' m¥ks\ A
i Âkv\k
. ui esac\T
. ni ;\ ®Kc\;"
2' [winv\;] el;etac\Kn\Ï AkXaAew;kiu
®mc\qaRMu m¥k\lWakiuK¥®Kc\;" [på' skƒo“N»iy]
sk\Sup\' ”ki-rXMrxaqv\" mqt^®Ps\qv\"
sk\tc\Baa' n-Agçlip\Sy\.Nxs\ltXc\ nwml"
[lip\' September]
sk\rcx R\ ;uM ' n-l¨qt\m'O Da;®pmO sqv\. razwt\mO
”k^;m¥a;kiu m¨lss\eS;Âka;nareqa kiuliun^
eKt\ razwt\tra;RMu;" [lip\' sessions +
®mn\' RMu;]
esak\' ”ki-ATk\eAak\ ts\e®Pac\.tv\;
®Ps\qv\" ~mxn;\ km\;mxn;\ /ezak\mnx ;\ kn\;mxn;\ /
”kiw-i Aekac\;ASi;u ' qc\m. qc\'. el¥a\mel¥a\
K´X®Ka;l¥k\"
sik
u '\ ”ki-1' Aes.' AU sqv\kui epåk\laeAac\
93
e®m”k^;tXc\ K¥®mHop\qv\" 2' Apc\' tiuc\
sqv\kui edåc\lk
ui \ ts\pcui ;\ ts\s ®mHop\qv\"
3' s¨;wc\qv\" s¨;wc\esqv\" {®ma;~-" B^;
~-"} 4' (lMuÏl sqv\kiu) s´X®m´sXa Aa;Tut\
qv\" 5' rc\;Nx;^ ®mHop\Nq
Mx v\" 6' (mimpi cui p\ sßv;\
ki)u yay^Tt
u e\ p;Ta;qv\" ”kiw-i eAak\qÏui
ezak\Tiu; (k¥qv\)" ~kp\liuk'\ ”kisik
u “\ p^;s ekak\pc\m¥a; ermrj meAac\m®mc\
®Ps\ qv\" ~Kc\;' n-p¥oi;pc\m¥a;kiu e®pac\;erW>
Âk´Kc\;
siuk\qv\. e®mkXk\' ly\kXk\" (Âk´
p¥io;Kc\;tiÏulv\;RO) ~KX/sik
u g\ åX /. n-ekak\sk
ui \
tM" ~siuk\' ”kiwi- tv\.tv\.e®Pac\.e®Pac\."
u "\ s´sX X´
~liuk\mt\tt\' ”kiw-i AsU\tsik
®m´®m´" ts\qmt\tv\;"
sc\1' n-tc\rn\' tk\rn\ Kp\®mc\.®mc\. ®polup\Ta;
eqa A®pc\ A®pn\Ï" ~s^;/sc\z;^ /n-zat\qBc\
kiu ®Ps\es' lup\cn\; ts\sMuts\rakiu®Ps\es
tawn\y¨ Aup\K¥op\rq¨" ~eta\/sc\edÅ/nnn\;tXc\; Rup\eq;AP´XÏ" ~“poic\/sc\b¥oic\/n[Upsa] ts\K¥in\tv\;tXc\ epÅepåk\eqa
“poic\Bk\" ~yxU\®paqad\/sc\yxc\p¥t\qt\/
n-Bun\;eta\”k^; Rup\klap\kiu sMek¥ac\;mx
e®pac\;erW>qv\.AKåtc\rn\ ®paqad\eSac\"
sc\2' nwi-Avs\AeÂk;sqv\ kc\;eqa" sv\;sc\ss\' muK¥h¨eqaAnk\®Pc\. eTak\pM.eqa
ska;lMu;" ~Âky\'nwi-qn\Ïrxc\;eqa" ~sc\
/sc\zc\/”kiwi-lMu;lMu;l¥a;l¥a;" AÂkXc\;m´."
{miu;~lc\;“p^"} ~ss\/sc\zs\/”kiwi-Amxn\"
tky\" ~era\/zc\eya\/n-pc\ly\w ®ms\w
tiuÏtXc\ qXa;la k¥k\sa;eqa ercxk\"
sc\kiuna'
a n-AeKåk\kiu kX^Niuc\ cxk\P¥a;eS;
lup\eqa qs\pc\" [lip\' cinchona]
sÂkC /zc\;g¥n\/n-11' eKåk\tMuÏeKåk\®pn\ lm\;
elYak\ra lm\;eÂkac\;" 2' Aevac\;e®p
lm\;elYak\ra AeSac\rxv\" 3' m^;rTa;'
ema\eta\ka;lm\;eB;tXc\ l¨elYak\rn\
®mHcT
.\ a;eqa e®mv^®pc\" [q' sÂkçm] ~elYak\
/-eyxak\/”ki- eKåk\tMuÏeKåk\®pn\ lm\;
elYak\qv\"
sc\Âkm\; /zc\g¥n\;/n-esac\K¥m\;pc\"
sc\t^grit/\ sc\tg^ rit/\ n- erK´mt
x \ quvd^gr^'
erS¨mt
x \ 100 d^gr^mt
x q
\ a;pårxei qa Ap¨K¥in\
Py\rc\hiuk\
tiuc\; ®pdå;tiuc\ Amxt\Aqa;" (Py\
lv\;RO) [lip\' centigrade]
esac\;
sc\®pXm\;/zc\bÁn\;/n-AKXMT¨j K¥U\Pn\eqa Aq^;
q^;qv\. qs\pc\ts\m¥oi;"
sc\;' ”ki-1' Aekak\AekX>mrxi e®Pac\t
. n\;qv\"
2' (m¥kl
\ ;uM m¥ke\ tac\) mlOpm\ rxk\ “cimq
\ k\saX
tv\enqv\" 3' Sn\Ïqv\" {lv\kiu ~
ep;-"} sv\;-T^;' ®ma; sqv\Ncx .\ yaU\AK¥oi>
kiu ertXkr\ aÒqM;u eqa ska;lM;u " ~lM;u eK¥a
/zc\;lun\;eg¥a/n-A®ps\ lMu;wkc\;rxc\;eqa
A®Ps\" sc\;eK¥a" ~l¥c\;/sc\;lyc\;/ ”kiw-i
[epå] 1' sn\Ïsn\Ï" e®Pac\.e®Pac\." 2' A®m´"
elYa/zc\;eyxa/n-Sc\e®KelYa" m¥kN\ ax ®pc\
~elYa
esac\;"
esac\' ”ki-1' liueqaAKå Aqc\.rxieAac\ rM
Ta;qv\" 2' NxsU\ ;^ NxsP\ k\ rn\®porn\ ®pc\Sc\
qv\" n-lWm;\ ®KMorn\ATv\" sv\;-qtc\;sa'
ep;sa sqv\kiu ertXk\raÒ qMu;eqa
ska;lMu;" ~K¥m\;/ezac\g¥n\;/n-Apc\tXc\
S¨;KÁn\m¥a;epåk\j Aq^;Sn\kui AK¥U\tv\
sa;reqa Apc\ts\m¥oi;" ~®Km\;/n-e®mAiu;k´X
Apiuc\;As" ~m' ”ki-eTak\pM.qv\" ~rn\;'
n-®KMsv\;Ri;u "
esac\.' ”ki-1' cM.Siuc\;qv\" 2' Tin\;qim\;qv\"
O ni ;\ qim;\ kakXyq
\ v\"
~Âkp\' ”ki- Âkv\R. T
sa;/esac\.za;/”ki-emYa\lc\. cM.Siuc\;qv\"
~sa;
~sv\; /esac\.z^;/ ”ki-1' Tin\;qim\;qv\"
K¥op\tv\;qv\" esac\q
. ;uM qv\" 2' ek¥;z¨;qsßa
kiu Rieu qel;sa;qv\" ~erxak\'”ki-Tin;\ qim;\
Âkv\.ROqv\" ~lc\.' ”ki-cM.Siuc\;emYa\ROqv\"
~qi' ”ki-(ek¥;z¨;qsßakiu) Tin\;qim\;qv\"
esac\;1' n-esac\;ekak\' esac\;®pa; sqv\
”koi;tp\ t¨ry
i am¥oi;" ~ekak\/esac\;egåk\/
n-kiuy\Tv\piuc\; elxpMurxij lk\RMu;ekak\
®pa;/esac\;b¥a;/neqa esac\;ts\m¥oi;" ~®pa;
Aiu;®pa;eqa esac\;ts\m¥oi;" ~qMKuns\på;
/esac\;qxnK\ nX N\ px å;/n-esac\;f AqMKnu s\på;"
(1' qM;u epåk\qeM KÅ NXa;tXnq
\ NM cx t
.\ e¨ qaAqM
2' e®Kak\epåk\qMeKÅ ®mc\;h^qMNxc\.t¨eqa
AqM 3' cå;epåk\qMeKÅ Uedåc\;tXn\qMNxc\.
t¨eqaAqM 4' Nxs\epåk\qMeKÅ Sit\®mv\qM
Nxct
.\ e¨ qaAqM 5' pulq
´ ®Pn\qeM KÅ ”koi;Âka
qM Nxct
.\ e¨ qaAqM 6' el;epåk\ eAak\®pn\qM
eKÅ UÂqtXnq
\ NM cx t
.\ e¨ qa AqM 7' vHc;\ lM;u qM
eKÅ Sc\h^qMNxc\.t¨eqaAqM) ~Aiu;' nesac\;f kiuy\Tv\piuc\;"
esac\;
94
esac\;2' nwi-mtv\m. t\eqa" me®Pac\t
. n\;eqa"
rX´>eqa" ”kiwi-qXy\wiuk\l¥k\(e®paqv\)"
/ezac\;/n-11' eB;Bk\nmi e.\ lYaeqa enra"
{kn\~"} 2' eTac\.®Ps\eneqa nMeB;qa;"
~kn\;esac\;kn\; /esac\;gn\;esac\;gn\;/
”kiw-i tv\t
. v\e. ®Pac\e. ®Pac\. mhutB
\ "´ ~K¥it'\
~rip\' ”ki-qXy\wiuk\eqa ska;®Pc\. TiKiuk\
putK\ t\qv\" ~slXy\' n-®Kc\;Kt\nv\;
ts\m¥oi;" ~tn\;/ezac\;dn\;/n-11' Bura;'
ek¥ac\; sqv\tiuÏtXc\ rxv\l¥a;sXa lup\Ta;
eqa elxka;" 2' Bura;rc\®pc\qiuÏqXa;rn\
eSak\lup\Ta;eqa AeSac\rxv\" ~på;
rip®\ Kv\/esac\;ba;yitK\ ¥^/”kiw-i AripA
\ ®Kv\
mY®pj" qXy\wiuk\eqanv\;®Pc\." ~e®mac\;'
”ki-esac\;K¥it\qv\" ~emX;/ezac\;emX;/nÂkk\' wk\' ®mc\; sqv\tiuÏtXc\ U^;eKåc\;
enak\Bk\' lv\pc\; enak\Bk\Ò epåk\
l¥a;/ezac\;lya;(ya;)/
eqaAemX;" ~l¥a;
n-Arqa AK¥U\m¥oi; AK¥oim¥oi;rxei qa' Ae®mHac\.
cå;e®mHac\.på Aq^;q^;qv\. qs\pc\"
siuc\1' nwi-suK´eqa" epåc\;sum¥a;®pa;eqa" ~rxø;;'
n-eqaÂkaÂky\" eqak\rxø;Âky\"
siuc\2' n-11' NXa;Nxc\.AlXn\t¨eqa etatirsÍan\"
2' AtXc\;tara' A®pc\taramx lXt\eqa
tarats\lMu;" ~epåc\/siuc\ebac\/n-11' muK\w
ATk\tXc\ tp\Sc\Ta;eqa pn\;eTac\
ts\m¥oi;" 2' erx;eqnt\tXc\ m^;Kt\ek¥ak\
tp\Ta;eqa m^;emac\;qMekak\" ~el¥a\
/siuc\eya\/n-®mc\;emX;n^erac\"
siuc\;' ”ki-Al¥c\A®mn\ ®pom¨qv\" ~Nxc\' ”ki®mc\; sqv\kius^;j Al¥c\A®mn\e®p;eAac\
emac\;qv\" ~®pc\;/sicu ;\ b¥c\;/”ki-Ap¨t®pc\;
ticu p\ c\ s^sU\qv\"
ss\1' n-11' ticu ;\ ®pv\AK¥c\;K¥c\; lk\nk\Aa;ki;u
®Pc\t
. k
ui K\ k
ui ®\ Kc\;" 2' p!ipkƒ®Ps\®Kc\;" ~ksa;
/ss\gza;/”ki- 11' priyay\qMu;j Am¥oi;m¥oi;
tiuk\Kiuk\qv\" 2' ss\tiuk\qv\" ~k¨'
~k¨ss\eTak\' n-ss\tiuk\ratXc\ k¨v^
tiuk\Kiuk\rn\ ®Pv\.tc\;eqa Ac\Aa;" ~k´'
n-11' erx;eKt\ ss\Ararxi”k^;ts\m¥oi;" 2'
“moi>wn\Ncx .\ t´j
X AmOTm\;reqa erx;eKt\ “moi>®p
Aup\K¥op\er;Ararxits\m¥oi;" 3' ®mn\mass\tru c\
Rup\ts\m¥oi;" ~kp\' ”ki-tiuk\Kiuk\rn\ rn\q¨>
An^;qiÏu K¥U\;kp\qv\" ~”koieKt\/ss\k¥oiKs\/
n- km±ass\”k^; m®Ps\pXa;m^ AK¥in\kal"
~eÂkac\;' n-11' ss\K¥^tk\ra lm\;eÂkac\;"
2' ts\enraqiuÏ U^;tv\ K¥^tk\Âkeqa
ss\qv\ sqv\ AsuAew;" ~Kc\;' ”ki-ss\
As^rc\®poj tiuk\Kiuk\qv\" ~KMuRMu;' nss\tra;KMm¥a;kiu ss\eS;s^rc\rn\ AKåAa;
el¥a\sXa P´XÏsv\;Ta;qv\. KMuAPX´>" ~K¥^' ”kiss\tiuk\rn\ K¥^tk\qv\" ~KXa' ”ki-tp\
Sut\qXa;qv\" ~Sc\' ”ki-ss\tiuk\qv\"
r;' n-11' ss\Sc\ tik
u K\ k
ui ®\ Kc\;Sicu r\ a
~Sc\er;
lup\cn\;kisßm¥a;" 2' lup\cn\;ts\rp\rp\kiu
ss\Sc\qk´q
. Ïui AT¨;eSac\rk
X ®\ Kc\;" {®msim;\
erac\~"} ~voi' ”ki- [erx;] ss\er;nim\.mv\.
Arip\Aeyac\epÅqv\" ~evac\;' ”ki[erx;] ss\tiuk\rqv\mxa kal Âka®mc\.“p^
®Ps\qv\" ss\Aiuqv\" ~tm´' n-[epå] ss\
TXkq
\ v\S
. c\tcX \ sik
u T
\ q
¨ v\A
. lM" ~tra;KM
/ss\tyKn\/n-ss\Nxc\.pt\qk\eqa Niuc\cM
tka TMu;tm\;m¥a;kiu ePak\P¥k\j ®ps\mO
O ¥ø;lXne\ qa
k¥ø;lXnq
\ "¨ ~tra;RM;u ' n-®ps\mk
ss\qv\m¥a;kiu ss\UpedNxcA
.\ v^ ss\eS;s^rc\
SMu;®Pt\eqaAP´X>" ~telak\' n-[epå]
ss\emac\;" ~tiuc\;' n-Niuc\cMts\KutXc\ ss\er;
ss\raAtXk\ ss\@anK¥opt
\ s\K®u Pc\. kXpk
\ r´ eqa
edq Apiuc\;A®Ka;" tiuc\;ss\@anK¥op\" ~tp\'
n-ss\qv\APX´>Asv\;" ~etX>' ”ki-[erx;]
ss\tp\ ts\Pk\Ncx t
.\ s\Pk\ rc\Scui e\ tX>qv\"
ss\®Ps\qv\" ~Tiu;' ”ki-1' Tiu;ss\Sc\qv\"
2' ss\tk
ui q
\ v\" ~TXk\' ”ki-1' ss\tk
ui r\ n\
TXkK\ aX qv\" 2' [erx;] ss\ksi ß epÅepåk\qv\"
~nc\;' ”ki-[erx;](AT¨;q®Pc\. vAK¥inm\ eta\
tXc\) rn\q¨>tp\sKn\;kiu A®pc\; wc\s^;qv\"
~NXm\;' ”ki-[erx;] ss\tiuk\ratXc\ sit\Dat\
p¥k\®pa; Aa;el¥a.qv\" ~priyay\/ss\
priyy\/n-ss\Sc\nv\;" ~p¥k\' ”ki-[erx;]
e®p;' nss\RMO;j ksU\.kl¥a;®Ps\qv\" ~e®p;
ss\eB;kiu erxac\tmi ;\ rn\ enrp\kui sXnÏ\ KaX K´q
. "¨
~®pc\' ”ki-ss\tiuk\rn\ s^sU\®pc\Sc\qv\"
~“poic\' ”ki-[erx;]ss\tiuk\qv\" ss\®Ps\qv\"
~®pn\' n-ss\“p^;j ss\tp\mx ®pn\laq¨" ~pX́p´X'
n- ss\Agçå A®pv\A
. sMu Kc\;k¥c\;j tik
u e\ qa
u '\ n-ss\qa;m¥a;kiu ”k^;Âkp\Apu K\ ¥op\
ss\" ~bil
reqa ss\Ararxi" ~mk\'~mk\Agçå' nss\tiuk\Kiuk\mO" ss\mk\Agçå" ~m¥k\Nxa' n-
95
ss\tiuk\raArp\" ~e®m®pc\/ss\em¥b¥c\/nss\®Ps\paX ;ra enraArp\" ss\tlc\;" ~mOTm\;
/ss\mdO n\;/n-ss\Bk\Scui r\ aAmOTm\;" ~®mHø'
”ki-ts\Pk\ rn\q¨ss\qv\tiuÏkiu mimitiuÏ
rxri aqiÏu TXkl
\ k
ui l
\ aeAac\ AripA
\ eyac\®pj
eqX;eSac\qv\" ss\cc\qv\" ss\er;cc\qv\"
~er;etac\;' ”ki-[erx;] ss\®Ps\eAac\ rn\s
er;®p' ”ki-ss\qa;m¥a;suew;j ss\er;
qv\" ~er;®p
kÁm\;k¥c\mO Am¥oi;m¥oi;kiu ®pqqv\" ~er;lx'
”ki-[erx;]ss\tk
ui r\ atXc\ Aer;qaqv\" ~rp\
ss\KM' n-[erx;] rn\qt
¨ Ïui mTi;u ePak\Ncui e\ Aac\
rp\tv\KKu ®M Kc\;" ~rips\ s\®Kv\' n-ss\fAe®K
Aen" ~rips\ s\ecX>'n-ss\mk\®Ps\paX ;mv\. Arip\
Aeyac\" ~rm\;' ”ki-[erx;] ss\qv\
Ac\Aa;kiu mxn\;Sqv\" ~erX>' ”ki-[erx;]
rn\q¨f tiuk\Kiuk\mOeÂkac\. tp\ rp\tv\ra
Âk;/ss\
Arp\mx Sut\KXarqv\" ~el¥a\eÂk;
eya\eg¥;/ n- ss\ROM;eqa tiuc\;®pv\k
A®Ka;ticu ;\ ®pv\m¥a; ns\naSM;u RM;O mOAtXk\ ep;
eSac\reqa ecXeÂk; sqv\" ~l¥c\/ss\
lyc\/n-[erx;] erx>S;uM k kc\;eTak\ K¥t
^ k\
qa;' n-ss\mOTm\;q¨"
eqa ss\tp\" ~qa;
~q¨”k^;/ss\q¨g¥^;/n-erx;eKt\ ss\qv\
r´mk\tÏuf
i A”k^;AK¥op\" ~qM' n-Nicu c\ ®M Ka;tXc\
ss\mk
O si ß eSac\rk
X r\ n\ Kn\ÏTa;eqa ss\Bk\
qMArarxi" ~qv\' n-11' ss\qa;" 2' AraKM
AÂkp\tp\qa;tiuÏkiu ®KMoeKÅeqa Amv\"
~qim\;1' ”ki- [erx;] ss\p´X“p^;j ss\qv\r´mk\
tiuÏkiu susv\;qv\" ~Uped
Uped/ss\Aubed/nss\tp\k ss\nv\;Ar Aup\K¥op\eqa Uped"
på/ss\A;¨ bl¨;bå/ n-ss\ s®Ps\qv\
~U^;B^l;¨ på
Nxc.\ Al¥c\A®mn\ A®pc\;ATn\ tik
u K\ k
ui ®\ Kc\;"
eA;' n-ss\mk\ yxU“\ poic\ tik
u K\ k
ui ®\ Kc\;m®poB´
~eA;
A®Ka;nv\;m¥a;®Pc\. Nicu c\ A
M K¥c\;K¥c\; Ti;u Nxkm\ "O
[lip\®pn\' cold-war] ~Agçå' n-ss\tp\f
AgçåAsit\Apiuc\;" (Sc\' ®mc\;' rTa;'
e®Kqv\q¨r´h¨j erx;k el;på; K´X®Ka;
r;' n-ticu ;\ ®pv\kpX k
\ m´ O
qv\") ~Aup\K¥op\er;
kisßAwwkiu ss\tp\kqa U^;eSac\j s^mM
eSac\rk
X ®\ Kc\;"
ss\2' ”ki-1' AeraAeNxamhut\ AtuAeyac\
mhut\ pktiAtiuc\;®Ps\qv\" 2' vM.qv\
ekac\;qv\' mxa;qv\ mxn\qv\ sqv\tiuÏkiu
Âkv\.RO em;®mn\;qv\" 3' Anv\' APt\Nxc\.
sU\;
Arv\kiu t®Ka;s^®Ps\eAac\ lup\qv\" 4'
el¥a.på;qXa;qv\" {er~“p^"} ~K¥k\' nss\eS;em;®mn\;rrxei qa AK¥kA
\ lk\" ~cut'\
”ki-[erx;] Sc\®Kc\sU\;sa;qv\" ~s^' ”ki-1'
Nxe®maqv\" 2' AqM;u As´eX KÁta k¥sl
\ ¥sq
\ v\"
~ss\' nwi-AeraAeNxamhut\eqa" Atu
Aeyac\ mhut\eqa" ~ss\epåk\epåk\'
eS;' ”ki-vM.
”kiwi-Aeq;sit\ es.sp\sXa" ~eS;
qv\ ekac\;qv\' mxa;qv\ mxn\qv\ sqv\
kiu Âkv\R. eO m;®mn\; s^rc\qv\" ss\eÂkaqv\"
~tm\;' n- “moi>rXany\py\tiuÏf l¨U^;er'
s^;pXa;er;' AKXn\Atut\ sqv\kiu siss\j
mxt\tm\;tc\Ta;K¥k\" ~qim\;2' ”ki- [erx;]
AsuAcn\;Sicu r\ a sarc\;ekak\yj
¨ ®pn\lv\
siss\P>´X sv\;qv\"
ss\3' n-®mn\makuk¶oiNxc\. t¨eqa qs\pc\”k^;"
ss\sl^' n-elKÁn\q®M poj p¥Mtt\eqa' lv\t'M
e®KtMrv
x \ wm\;B´n"^
ss\turc\/ss\tu(b)yc\/n-AkXk\ K¥Ta;eqa
p¥U\tXc\ ny\Rup\' ®mc\;Rup\' mc\;”k^;Rup\ sqv\
tiuÏ®Pc\. Nxs\U^;yxU\“poic\ksa;reqa ksa;nv\;
ts\m¥oi;" [på' sturgç]
ss\t'uM n-A®ms\Pk
u ui eS;ePa\reqa gmun;\ ts\m¥oi;"
ss\pår^/ss\pår^/ n- “bitiqYeKt\ AiN»iy
tiuc\;rc\;qa; ss\qv\" [hiN»ø' sipa—rhi+]
ss\®Pø
Pø' n-Ap¨pcui ;\ edqepåk\ S¨;påeqa qs\pc\
cy\"
ss\qim\' n-qnp\Pk\Nxc\. Kp\Sc\Sc\ t¨eqa
ArXk\rxi qs\pc\"
sU\1' ”ki-lXc\.TXk\qv\"
sU\2' ”ki-s^tn\;qv\" qm\-®poS´ ®Ps\Sk
´ ®ui peqa
u \/zc\dk
ui /\ ”kiw-i Sk\tk
ui "\
ska;lM;u " ~tik
~nkƒt\' n-emX;PXa;K¥in\tXc\ sn\;Nxc\.yxU\qv\.
nkƒt\"
sU\'. n-e®mTv\psßv;\ kiu qutl
\ mi ;\ reqa eK¥ar\ v\
\ a;
ts\m¥o;i " ~kXc;\ 1/sc\g. cX ;\ /n-sU\r. v\ qutT
eqasa' ARup\påqv\. nMrMkp\Aut\K¥p\"
sU\ÏkXc\;2/sc\.gXc\;/”kiwi- [epå] AsU\ASk\"
sU\;1' ”ki- eq;eq;Nup\Nup\®Ps\eAac\ Kut\®Pt\
eka' ”ki-qa;cå; sqv\kiu Nup\Nup\
qv\" ~eka
sU\;qv\" ~cy\/zc\;cy\/”kiw-i Anv\;cy\"
siu;sU\;" ~t^tMu;/sc\;t^(Nx^)dun\;/ n- ts\sMu
ts\Kk
u ui Da;®Pc\K. t
u s\ U\;ratXcq
\ ;uM eqa eAak\KM
qs\t;uM "
sU\;
96
sU\;2' n-11' Ael;K¥it\j K¥in\reqa lk\tM
kXp\k´qv\" 2' AKXn\Atut\kiu ekak\KM
qv\" ~eKåc\;/s^;egåc\;/n-ekak\siuk\APX´>
ts\Pk\rxv\ ts\Pk\tiuqv\. K¥in\KXc\" 2' ®ma;
sa;/sc\;za;/”ki-Sc\®Kc\qv\" etX;
K¥' ”ki-1' sv\;®Pc\.
f eKåc\;eSac\" ~K¥
qXa;" ~sa;
etaqv\" ~l´' ”ki-lim\lv\ ekak\\k¥s\
piuc\;®Ka;kn\Ïqt\qv\" 2' prit\ sqv\kiu
qv\" ~qXa;;/sc\;qWa;/n-®ma;lk\nk\f
rXtj
\ sv\;wicu ;\ qt\mt
x q
\ v\" ~K¥k\wå;K¥k\
AqXa;"
/s^;g¥k\wå;g¥k\/n-q^St
ui ;^ mOtr\ atXc\ sv\;'
sU\;wå;
wå;' n-A®Ps\qns\" Ae®KAen"
wå;®Pc\.kn\Ïqt\ep;eqa A®Pt\Arp\" ~sup\'
sU\;qim¥U\;qi /sc\;qxim¥c\;qxi/ n-AtXc\;k¥k¥
n-sv\;t¨riya" ~Tup\ps\/s^;dut\p¥s\/ n1' ts\U^;kiuts\U^; KXs^;j wiuc\;PX́>“p^; s^;q¨
qiq¨" AsU\;qi"
sv\' ”ki-m¥a;®pa;T¨Tp\qv\" n-11' qs\qa;
AK¥c\;K¥c\; Awt\Tup\ ps\Pm\;ksa;eqa
kel;ksa;nv\;" 2' sv\;TupP\ n\Ncx A
.\ t¨t"¨
eKåc\;epåk\wkiu qa;erÂkk\j t^;Kt\reqa
t¨riya" 2' S^' er sqv\Tv\.rn\ qs\qa;'
~Tup\Pn\/s^;dut\Pn\/n- Awt\TMu;kiu e®Km
Âka;vHpj
\ kc\;“m^;ekak\ eTac\ka ps\lt
W \
qM®pa; sqv\tiuÏ®Pc\. ®polup\Ta;eqaAra"
ka;/s^gå;/”ki-m¥a;®pa;T¨Tp\qv\" ®pn\ÏpaX ;
ksa;eqa kel; ksa;nv\;ts\m¥oi;" ~pMu
~ka;
”k^;k¥y\qv\" ~eta\/s^edÅ/n-T^;quM;
/s^;bun/\ n-(U^;eKåc\;Tk\tcX \ SMpc\ susv\;Ta;
nn\;qM;u sv\”k^;" ~eta\q/M -qxn/\ n-sv\eta\
qv\. pMl
u pu T
\ a;eqa) Am¥o;i qm^; U^;eKåc\;sXps\ ra
rXm\;eqaAKå Siureqa q^K¥c\;" ~tiu/s^diu/
e®p;wå;e®p;/s^;eb¥;wå;eb¥;/
ASc\tn\Sa" ~e®p;wå;e®p;
n-eTac\j lk\Kt\®Pc\t
. ;^ reqa sv\cy\"
n-t^;mOt'\ q^S'ui kKunr\ atXc\ Kp\qk
X q
\ k
X \
liuk\j t^;eqa sv\;Nxc\.wå;" ~P´XÏ/s^;b´XÏ/n~pc\/s^bc\/”ki-ADXn\Ïrxv\sXa sv\ka;qv\"
ayaer;/-qayaey;/n- “moi>ny\
ekak\lOic\;sv\;”koi;" P´XÏ”kio;" ~m¥U\;' n~pc\qayaer;
Apiuc\;A®Ka;ts\Kuf sv\pc\qayamOkiu s^mM
l¨Am¥a; esac\e. rxak\Tni ;\ qim;\ lik
u n\ armv\.
Kn\ÏK´Xreqa Aup\K¥op\er;" ~piuc\;/s^biuc\;/nk¥c\.TMu;k¥c\.sU\" ~Riu;' n-Aim\e®m' yae®m
Tv\.sra sv\®Pt\piuc\;" ~ePac\;/s^ebac\;/
sqv\tiuÏkiu qt\mxt\Ta;eqa AkaArM"
n-11' AK¥oi> cå;m¥oi;tXc\påqv\. elAit\" 2'
sv\;tn\;" ~RM;u ' ”ki-1' suepåc\; P´ÏXsv\;qv\"
2' mimiAliuqiuÏ pålaeAac\ qim\;qXc\;qv\"
qt|wåtiuÏtXc\ k¥c\cy\rv\ tv\rxiraAit\"
3' p¨ePac\;Nxc\.At¨t¨" 4' erWkiu sv\ePac\;pMu
el;' n-nr^sv\;kiu Kp\k¥´k¥´ t^;eqa
~el;
sv\;" ~liuk\' ”ki-q^Siut^;mOt\ratXc\
lup\j q^kMu;Ta;eqa lv\wt\tn\Sa"
sv\;kiu AK¥k\k¥k¥ t^;qv\" ~lMuK¥v\
~qXt\' ”ki-sa;PXy\kiu k¥k\np\eAac\®poj
tarxvK\ eM Aac\ ellMq
u t|oB;¨ tXc\ Tv\q
. v\"
/s^;lun\g¥^/n- ePak\K¥v\kiu sv\;eNxac\j
sv\.' n-spå;k¥"^ ~sv\/. siz/i ”kiw-i [epå]TXn;\ lc\;
eS;Siu;“p^;mx rk\eqa lMuK¥v\ts\m¥oi;" ~lMu;'
etak\pl¥k\"
”ki-v^vXt\qv\" p¨;epåc\;qv\" ~lXt\
wå;lXt\' ”kiwi-1' sv\;wå;Nxc\. mkiuk\v^B´"
sv\;1' n-11' piuc\;®Ka;qt\mxt\Ta;eqa ®KMwc\;
2' [Upsa] ATin\;AK¥op\ mrxiB´" ~wå;kiuk\'
AkaArM' Aer;AeÂkac\;' ny\nimit\" 2'
k¥c\.wt\sv\;km\;" 3' q^Siut^;mOt\ratXc\
”ki-1' q^Sui t^;mOtr\ atXc\ sv\;wå; v^vt
X \
A®Pt\Arp\ kn\Ïqt\ep;eqa t¨riya" 4'
qv\" 2' [Upsa] v^vXt\eAac\ tiuc\pc\Ta;
ew;' ”ki-suR;uM ticu p\ c\Âkqv\" ~wicu ;\ '
t^;mOt\ q^SiuratXc\ sv\;t¨riyaqM®Pc\.
qv\" ~ew;
n-11' m¥k\Nxa®pc\ ts\KuKuepÅtXc\ sk\wiuc\;pMu
kn\Ïqt\ep;eqa A®Pt\Arp\" ”ki-psßv\;
sv\;qa;Ta;eqa AkXk\' Apiuc\;A®Ka;" 2'
tiuÏkiu sujK¥v\qv\" K¥v\eNxac\qv\" ~km\;'
n- lik
u n\ a esac\T
. ni ;\ rmv\k
. ¥c\w. t\" ~km\;
[Upsa] kn\Ïqt\Ta;eqa Apiuc\;A®Ka;"
K¥k\/s^;kn\;g¥k\/n-lik
qa;' ”ki-Aer;AeÂkac\; er;S´X
u n\ aesac\T
. ni ;\ rmv\.
eBac\" ~qa;
piuc\;®Ka;qv\" /s^;qxa;/n-ekak\siuk\qm
AK¥k\Alk\" ~kMu;/s^;gun\;/n-lxv\;qn\
APX´>wc\" ~qut\/s^;qOt\/n-Kp\qXk\qXk\
Nxc.\ lxv;\ Tm\;pi;u kiu K¥v\tpu r\ eqa lXn”\ koi;"
t^;eqa sv\;"
~k¥oi;' ”ki-t^;mOt\' q^Siu' kKun\ratXc\
sv\;K¥k\mkiuk\ ®Ps\qv\" ~Âkp\' ”ki-1' sv\;2' n- ®ms\erk¥eqaAKå k¥n\enK´.qv\.
97
q´eqac\" ~KMu/s^;gun\/n-11' ®ms\erk¥eqa
AKå k¥n\enK´q
. v\. q´eqac\K"uM 2' est^pT
u ;ui "
~sim\/s^;zin\/n-11' qMu;eSac\' KMsa;sra erW
ecX seqa psßv\;Usßa" K¥m\;qamO" 2' nn\;sM
Nxs\" ~tn\;/s^;dn\;/ n-q´eqac\tn\;"
\ mi \ lWmW ;\ eneqa
~tim\ /s^;din/\ n - ®ms\ertimt
q´eqac\"
s‹al
s‹al/sn\dåla./n-Am¥oi;zat\ yut\nim\.eqa
q¨" (quqan\esac\. sqv\") [på's‹al]
s‹^/sn\d^/n-hiN»ønt\qm^;ts\på;f Amv\"
[q' s‹ika]
su•iy' n-ska;e®p Aer;Aqa;" [på'
su•iy]
sit\1' n-11' AaRMk
u ui qitt\eqa qeBatra;"
2' qeBaTa;" 3' s´Xlm\;K¥k\" {qa;~Nxc.\
eq“p^"} [på' sit]| ~k¨;' ”ki-etX;etaqv\"
ÂkMsv\qv\" n-AetX;Aeta" AÂkMAsv\"
sit\k¨; sit\qn\;" ~k¨;epåk\' ”ki-etX;mi
qv\" AÂkMrqv\" ~k¨;yU\' ”ki-®Ps\K¥c\
eqa AratiuÏkiu etX;etaqv\" ~ekak\'
”ki-AtXc\;k¥it\ mek¥mnp\ ®Ps\qv\"
X m\;mO mrx®i Ps\qv\"
~kun\' ”ki-sitw\ c\sa; s´l
\ k¨ me®PeP¥ak\Ncui \
~”k^;' ”ki- AlXyt
eAac\ edåq ®pc\;Tn\qv\" ~”k^;wc\' ”k-i
mimikiuy\kiu ATc\”k^;qv\" Bwc\®mc\.qv\"
~kXk\' ”ki- m¨l qeBaTa; e®pac\;l´ka
K¥' ”ki-etX;eta
mÂkv\m®Pø ®Ps\qv\" ~K¥
p¨pn\sramrxi®Ps\qv\" yMuÂkv\qv\" ~K¥
lk\K¥¥' ”kiw-i eÂkac\Â. kp¨pn\mrxB
i "´ site\ A;
esa' ”ki-AaRMusiuk\mO lXn\k´
lk\eA;" ~esa
X \
qv\" ela”k^;qv\" ~Si;u ' ”ki-Am¥k\Tk
qv\" edåq®Ps\qv\" sit\TXk\qv\"
~Si u ; man\ S i u ; /si t \ S i u ; mn\ z i u ; /”ki w i - edåq
t”k^;" ~eSac\' ”ki-sit\Aa; tc\;Ta;
eza' n-®pc\;Tn\ ”k^;ma;eqasit\"
qv\" ~eza
~vs\' ”ki-sit\NxlMu; mqamya rxiqv\"
sit|z /sit\dza./ n- sit\eragå" sit|zna"
sit|zeragå" [på' sit|z] sit|znam\/-nn\/
n-[qd»å] sit\®Pc\.qa etX;eta qiNiuc\eqa
nam\" ~t¨kiuy\mYY' ”kiwi- AssArara
liuk\el¥av^vXt\sXa" ~tiu' ”ki-qv\;KMsit\
mrxi" sit\Siu;lXy\qv\" ~tc\;' ”ki-sit\kiu
k¥' ”ki-AliS
u N»
melYa.BT
´ a;qv\" ~ticu ;\ k¥
Nxc.\ kik
u v
\ q
^ v\" A”koik®\ Ps\qv\" sito| pJåd\
sit\
/sit\tut\pt\/ n- ®Ps\epÅlaeqasit\'
estqik\" [på' sit|opJåd] ~tm\;' ”kiemYa\mnx ;\ tm\;tqv\" ~etX>' ”ki-qeBak¥
qv\" ~tXk\' n- sit\®Pc\.qa epåc\;'
Nut'\ e®mHak\' sa;reqa qKç¥atXkn\ v\;"
~T' ”ki-1' edåq ®Ps\qv\" 2' (sit|z
Ta;' newdnarxc\) sit\ePak\®pn\qv\" ~Ta;
qeBaTa;" sit\Am¨Ak¥c\." ”ki-qeBa
Ta;qv\" ~eTac\;' ”ki-sit\p¨pn\mO lWm\;miu;
Nxip\sk\qv\" ~Dat\' n-sit\qeBaTa;"
na' ”ki-mek¥np\mO ®pc\;Tn\qv\" naÂkv\;
~na
qv\" Aqv\;naqv\" ~Nu' ”ki-1' qeBa
Ta; ep¥a.vM.qv\" 2' qeBaTa; eq;qim\
qv\" ~en®mc\.' ”ki-eqX;”k^;qv\" ~enak\'
”ki-1' R¨;qv\" 2' sitm\ Âkv\mlc\ ®Ps\qv\"
~enak\kiuy\påå/sit\enak\kiuba/”kiwi-sit\
AliuqiuÏ liuk\l¥k\ mSc\m®Kc\B´" ~Nxs\KX
/sit\NxKXa./n- qiuÏela qiuÏela ®Ps\l¥k\
pva/sit\p¥c\va/nmSMu;®Pt\Niuc\®Kc\;" ~pva
på' ”kil¨Ïsit\kiu el.laeqaAtt\" ~på
sit\wc\sa;qv\" ~pålk\påå' ”kiwi-AT¨;
tlv\ sit\wc\sa;sXa" sit\era kiuy\på"
\ v\" ~epåk\'
~p¨' ”ki-eÂkac\Â. kqv\" si;u rimq
”ki-1' sit\Ta; ts\sMuts\ra ®Ps\epÅqv\"
2' sit\Siu;qv\" ~p¥oikiuy\Nu' n-sit\Nup¥oien
q®Pc\. kiuy\KNÎa Nuny\en®Kc\;" ~p¥k\' ”kilupk
\ cui l
\ eui qa SN»knu S
\ ;uM ep¥ak\p¥k\qv\"
~p¥k\lk\p¥k\' ”kiwi-AlXn\ sit\p¥k\
l¥k\" ~e®plk\ep¥ak\' ”kiwi-sit\KMsa;mO
ts\KuKue®pep¥ak\esrn\" ~ePak\®pn\' ”kisit\Ae®KAen mmxn\" R¨;qv\" ~mekac\;'
”ki-1' sitm\ K¥m\;mqa ®Ps\qv\" 2' R¨;qv\"
~mek¥pX´ /sitm\ ek¥b´/X n-sit\ mek¥np\
q®Pc\. enak\ts\”kim\ Tp\my
M Ux “\ poicm\ "O ~mNxÏM '
m¥a;' ”ki-sit\AaRMu
”ki-sit\mmxn\®Ps\qv\" ~m¥a;
m¥a;qv\" eÂkac\.ÂkmO m¥a;®pa;qv\" ~®mn\
lk\®mn\' ”kiwi-msU\;msa; AeSatl¥c\"
~R¨;epåk\' ”ki-Tc\ra®mc\rakiu lup\liueqa
eragå' n-11' sit\eÂkac\.
SN»®Ps\qv\" ~eragå
®Ps\eqaeragå" 2' R¨;qXpe\ qaeragå" ~rc\;'
n-pc\kium¨l sit\qeBaTa;" ~rxilk\rxi'
”kiwi-Aliurxiqelak\" Aa;rpå;r" ~rxv\
/site\ yx/”ki-qv\;KMNcui q
\ v\" z´eX kac\;qv\"
~liulk\r' ”kiwi-liuliula;la;" ~liuk\
sit\
98
man\på /sit\liuk\mn\ba/ ”kiwi - edåq
\ y\/”ki-®pn\lv\j
Ael¥ak\" ~lv\/sitl
sit\wc\sa;laqv\" ~lMu' ”ki-mimikiuy\mimi
qkçakc\;qv\" yMmu ax ; qMqy kc\;qv\"
~elYa./sit\eyxa./”ki-1' sit\man\kiu el¥a.
nv\;esqv\" 2' Aa;Tutm\ k
O ui rp\tn\Ïqv\"
lk\elYaq
. v\" ~wm\;/sit\wm\;' sit\wn\;/
n-sit\NxlMu;" sit\qeBa" ~wm\;k´X/-k´X/
”ki-sit\qeBaK¥c\; k´X®pa;qv\" sv\;lMu;
\ n\tn\
v^vt
X m\ mO rxi ®Ps\qv\" ~qNîan\/sitq
eA;' ”ki-sitK\ ¥lk\K¥
(dn\)/n-sitA
\ sU\" ~eA;
A;' ”kiwi-p¨pc\
®Ps\qv\" ~eA;lk\eA;
u '\ ”ki-sit\ ewK´mX r
eÂkac\Â. kmOkc\;sXa" ~Aik
®Ps\qv\" sit\ROp\qv\"
sit\2' ”ki-KX́®Km\;qv\" n-ts\tc\;f el;pMu
es;' ”kiwi-[epå] es.sp\eqK¥asXa"
ts\p"uM ~es;
sut\1' ”ki-1' sk¶ø' Awt\ sqv\ k´®X pt\qv\"
2' NMuK¥aqv\" ~p.́p´.' ”ki-1' vM.P¥c\;NMuK¥aqv\"
2' yut\vM.qv\"
sut\2' ~tM' n-11' AemX;Amxct
\ Ïui kui susv\;®polup\
Ta;eqa pn\;K¥S
^ q
X´ v\. kiry
i a" 2' mc\eÂkac\
sqv\ Ti;u NxeM qa AqXa;K´sX t
i T
\ a;qv\q
. KM Án"\
~KÁn\;KÁn\;/sutK\ Án\;gÁn\;/nwi-pinÂ\ kMo vs\NmX ;\
\ n\' ”ki-(K¥U\raÒ)AlXnA
\ Âkø;
eqa" ~sutl
®Ps\qv\" ~Tiu;1' ”ki-eS;mc\rv\kui sut®\ Pc\.
kiuy\tXc\ Tiu;NxMqv\"
sut\3' n- [ebdc\] 11' ekac\;eqalkƒ*am¥a;
sMueqa kalApiuc\;A®Ka;ts\m¥oi;" 2' rPXy\
rxieqa lc\' mya;" Nxs\qk\®mt\Niu;Ap\eqa
Ara" [q' yug]
sut\4' ”ki-gåTa' mNîn\tiuÏkiu ATp\Tp\rXt\Siu
u h
\ e¨ qa
qv\" ~Ti;u 2' ”ki-(Aime\ ®mHac\) suts\ t
AqMkiu ®poqv\" ~qp\' ”ki-1' (qna;mO'
nak¥c\mO sqv\tÏui ®Ps\epÅeqaAKå) på;sp\mx
<kÁt\¯ <kÁt\¯<kÁt\‰h¨eqa AqM®poqv\"
2' (lOpr\ ax ;Run;\ kn\eneqa NXa; ®mc\; sqv\kui
rp\tn\ÏqaX ;esrn\ eK¥a.qv\A
. en®Pc\). <kÁt\‰
<kÁt\‰ h¨eqa AqM®poqv\"
sut\5' ”ki-[erx;] erx>qiuÏzXt\tiu;qv\"
sN»k¨;/sn\dg¨;/n-ANxs\nMÏqapc\ts\m¥oi;" [på'
sN»n + kul]
sN»ra;
a;/sn\;dya;/n-Klut\KMupåeqa ”koi;tp\
qMsMut¨riya" [q' y®Nî]
sN»a' n-miu;ekac\;kc\rxi l" [på' sN»]
s®N»kn\/sn\drkn\/n-[k¥m\;gn\] lerac\eÂkac\.
Arv\AeqX;tk\eqa ek¥ak\m¥k\ts\m¥oi;"
[q' s®N»kaNî]
s®N»maq
aq/sn\dra.maqa./n- km±akiu lk
ts\pt\ pt\mirn\ Âka®mc\.eqakalkiu
q¨riymaq
m¨tv\j tXk\K¥k\eqa l" (q¨
lv\;RO) [q' s®N»maq]
sn\Ï' ”ki-1' ekX;ekak\enramx e®Pac\.sc\; qXa;
qv\" 2' [bn\;] eqqv\" ~sn\Ïrn\Ïrn\Ï'
”kiw-i v^vt
X \ e®p®ps\e®Pac\t
. n\;sXa" sn\Ïsn\Ï"
sn\;' n- 11' miu;ekac\;kc\rxi l" 2' [ebdc\]
zataKXc\tXc\ (2)g*n\;®Pc\. ePa\®pTa;eqa
tnlça“goih\" 3' Ak¥oi;ep;qv\.kM" [på'sN»]
~tc\/zn\;tc\/”ki-K¥^;e®mHak\e®paSiuqv\"
~T' ”ki-kMekac\;qv\" eKt\ekac\;qv\"
\ K¨ c\ m¥a;qv\" Tc\epÅqv\"
~pXc'.\ ”ki-l¨K¥sl
.\ Ux e\ qankƒt"\
~yxUn\ kƒt\'n-l®pv\w. n\;Nxcy
sin1\ ' n-11' AmaSMu; APiu;tn\ek¥ak\m¥k\" 2'
kisß ts\sMuts\ra eSac\rXk\ratXc\ qeBa
t¨v^K¥k\kiu AKiuc\Ama®peqa ska;" [på'
eKÅ' ”ki-yxU\“poic\rn\ Pit\eKÅqv\"
wzir] ~eKÅ
~®Ky\' n-Awåerac\' Awåvoik¥a;erac\
pXce.\ qa raq^pn\;pc\ts\m¥o;i " ~tMK¥ø¥ø/sind\ g¥ø/
n-11' psßv;\ ts\st
uM s\rakiu S´KX ¥ø Ki;u y¨ratXc\
qMu;eqa tMK¥ø" 2' eKåc\;elac\;pMu ApXc\.wå
pXc\.eqa Apc\ts\m¥oi;" ~eTac\/sin\edåc\/
n-ek¥ac\;' zrp\' emak\R¨' emak\tiu sqv\
tiuÏtXc\ qs\rXk\m¥a; eTac\enqk.́qiuÏ ®polup\
Ta;eqa Ae®pak\AmXm;\ " ~na;pn\/sinn\ bn\/
n-na;kp\Ncx S
.\ c\te¨ qa pn\;pXcq
.\ v\. K¥Mopc\"
X´ eqX;Tutq
\ v\"
~epåk\' ”ki-Da;cy\®Pc\K. j
/sine\ bak\/n-rxpA
\ kÇ¥tcX \ sinÂ\ ky\q;^ sqv\
tp\rn\ ePak\Ta;eqa Âky\q^;epåk\"
~pn\;/sin\bn\;/n- 11' miu;U^;k¥tXc\ Awå'
liemµa\' An^erac\ ApXc\.m¥a; pXc\.el.rxieqa
lm\;eB;sik
u \ qs\pc\”k^;" 2' Awå' n^wåpXcm.\ ¥a;
ts\Nsx p\ t\l;uM mYpcX e.\ qa S¨;rxA
i pc\cy\ts\m¥o;i "
\ eu KÅj lik
u \
~e®p;tm\;/sine\ p¥;dn\;/n- sinh
tm\;e®p;tm\;ksa;®Kc\;" ~e®pac\;/sine\ b¥ac\;/
n- k¥v\qXa;lm\; ®mc\.eqa lk\nk\m¥oi;"
~P¨;/sin\b¨;/n-T^;eta\fATk\ est^Tip\
P¥a;rxi AP¨;q¤an\ AsitA
\ picu ;\ " ~rtu
/sin\ydu/n- Nxs\ 60 e®mak\ Nxs\lv\ AKå
qmy" [lip\®pn\' diamond jubilee]
99
sin\2' n-ASip\®pc\;eqa qt|oÂkXp\ts\m¥io;"
[på' sin] siN~eBa\/sin\n(d)eba\/n-AU'
A®ms\ eS;Pk\wc\eqa NXy\pc\ts\m¥oi;" [på'
sin + ®mn\' epÅ] ~n^®mc\;qXa;;/sin\n^m¥c\;qWa;/
n-ASip\ sint
\ s\m¥oi;"
siNîam*i' nwi-sit\ÂkMqmY Aliurxirakiu ep;Niuc\
sXm\;eqa (pt|®ma;' mNîn\)" [på' siNîam*i]
siNîamyˆa*\ /sin\tamya.vn\/n-mimiBaqa
etX;etaÂkMSj qieqaˆa*\" [på' siNaî my
+ ˆa*]
siNîitkTa /sin\tita.kTa/ n- [eKt\kun\'
qKç¥a] q^Aiurm\" [på' siNîit+kTa]
sieNîy¥a¥a/sin\edya/n - AsieNîy¥¥Nxc\.At¨t¨"
[på' AsieNîy¥]
sinÏ\tcui ;\ ' n- tRut®\ pv\kui erx;keKÅeqaAmv\"
[på' sin + ®mn\' tiuc\;]
sin\;sin\;Âkv\. /sin\;zin;\ k¥i/ ”ki-s¨;s¨;siuk\siuk\
Âkv\.qv\"
sin;\ sin;\ wå;wå;
wå;wå;/sin;\ zin;\ wå;wå;/”kiw-i s¨;s¨;sik
u s\ k
ui \
(Âkv\.qv\)"
sun\' ”ki- ATk\mex Aak\qÏiq
u aX ;qv\" Sc\;qv\"
sun\Ï' ”ki- miuemak\qv\" s¨ÂkXtk\qv\"
sun\;' n-®posa;tt\qv\Siueqa elak^Att\
pvaqv\" nwi-Aerac\etak\eqa" {m^;~"
piu;~Âkø;"}~etak\' ”ki-vAKå sun\;m¥a;
mimitiuÏ pvasXm\;®Pc\. Alc\;erac\ Tut\lWt\
®pø;' ”ki-1' p´es.kiuersim\ratXc\
qv\" ~®pø;
mpXB´ enqv\" 2' Am¥a;Nxc\.mt¨ ts\m¨k´Xl´X
ePak\®pn\qv\" n- 1' ersimj
\ lv\;ekac\;'
®pot\jlv\;ekac\; mN¨;mpXB´ mak¥s\eneqa
p´" 2' Am¥a;Nxc\.mt¨ ts\m¨Siu;qXm\;q¨"
sp\1' nwi- 11' cRut\q^;fArqam¥oi;rxieqa" 2'
p¨elac\nak¥c\j mKMqa®Ps\eqa" ~rxa;rxa;;'
”kiw-i ArqaAnv\;cy\ p¨elac\S;ui rXa;l¥k"\
~rxim\;rxim\;' ”kiwi-Arqa Anv\;cy\ p¨sp\
l¥k\" ~q^;' n-cRut\q^;"
sp\2' ”ki-1' p¨;kp\qv\" {ny\K¥c\; ~l¥k\tv\
f"} 2' epåc\;qv\" eraqv\" 3' qk\
Sicu q
\ v\" {q¨Ncx ~
.\ qmY e®papå"} 4' (Am¥oi;)
eta\qv\" {eSXm¥oi;~-"} 5' s^k;uM P´>X N>´X qv\"
6' (Aerac\;Awy\kisß' Aim\eTac\er;kisß
sqv\AtXk\) ASk\AqXy\ ®polup\qv\"
n-11' erx;ehac\; ®mn\malxv;\ B^;tXc\ Aly\
bhiu <m‰Nxc\. tXy\kp\reqa sk\wiuc\;®Km\;pMu
sup\
K¥p\B^;' mtiuÏlv\;RO)"
p¥U\Nxs\Kuf Amv\" (K¥p\
2' elxnMATk\piuc\;tXc\ kp\Riuk\Ta;eqa
p¥U\K¥p\" ~k¨;mk¨;/st\k¨;ma.g¨;/n-K¥p\B^;
lup\raÒ sp\Nxc\.m Ak¨;ASk\" ~k¨;mp\k¨;'
n-eKt\' kal ts\KNu cx t
.\ s\KA
u Âka; kal"
k¥' ”ki- Am¥o;i mt¨q¨
Ak¨;Ae®pac\;kal" ~k¥
Nxs\U^; epåc\;qc\;ramx epåk\PXa;qv\" ~su'
”ki- qiqc\q
. v\Tk\ pij
u em;®mn\;sMsu m\;qv\"
~esac\' n-AnMeq; AlWam¥a;kiu sp\K¥op\
Ta;eqa esac\" ~sp\' ”kiwi-1' [epå] muK¥"
Ekn\" eqeqK¥aK¥a" titik¥k¥" 2'
eTac\.m¥a; Ana;m¥a; v^vasXa Tisp\l¥k\"
{el;eTac\.~"}33' er' Arv\ Anv\;cy\
rxil¥k\" {er~"} 4' (An^erac\' A®Pøerac\
sqv\) påwc\l¥k\" 55' enratkatXc\
Sra' nwc\erak\sXk\Pk\tt\l¥k\" ~Sra
Bun\;”k^;p¥M elac\tiuk\' tla; sqv\kiu
®polupe\ qaq¨" sp\qma;" ~t¨' n-At¨tkX
t´XPk\ lup\kiuc\®Kc\;" ~TMu;' n-erx;pvarxitiuÏ
AsU\Ala sp\SKui P.´ ;¨ eqa Apc\A
. rs\ Aqt\
Alt\ sqv\" ~pva /st\p¥c\va/nBun\;”k^;p¥M elac\tiuk\' tla; sqv\kiu
®polup\eqa Att\pva" ~®P´®P´/st\P¥´b¥´/
”kiw-i m¥k\Nax Am¨Ara e®pac\eK¥a\eK¥a\ enak\
etak\etak\" ~yxk'\ ”ki- 11' Sk\SM
qv\" Sk\qy
X q
\ v\" 2' kamSk\Sq
M v\"
x c\;/ ”ki-AeÂkac\; Sk\sp\
~l¥U\;/st\ly
qv\" Sk\NWy\qv\" ~lxv\;/st\lx´/np¥U\K¥p\ sp\jlup\eqa B^;tp\qv\.lxv\;"
edåk\lxv\;lv\;RO) ~hp\' ”ki-1' Pk\tX́
(edåk\
qv\" p¨;yxU\qv\" 2' s^kMu;P´X>NX´>qv\" 3'
(AeÂkac\;kisß ts\st
uM s\raAtXk)\ ASk\
AqXy\ ®poqv\"
sp\3' n- erx;eKt\k razwt\qa;m¥a;kiu qXc\;
elxac\ra eNxac\Aim\"
sip\1' nwi-mk¥´eqa"
sip\2' ”ki-1' rXt\mn\;qv\" 2' put^;ts\lMu;K¥c\;
mxt\qa;l¥k\ Bura;gu*\eta\ sqv\kiu
AaRMu®po pXa;m¥a;qv\" ~put^;/sit\bd^;/nsipr\ n\ put;^ "
sup\' ”ki-1' lYaNxc\.NOt\Km\;tiuÏkiu AqMu;®poj
Arv\ sqv\kui på;sp\tcX ;\ qiÏu ROpq
\ cX ;\ qv\"
2' m¨l^' wk\A¨ sqv\kiu lxv\.rs\j ®m´®mM
eAac\ lup\qv\" ~s®mop\s/sut\sa.m¥ot\sa./
smJa
100
”kiwi-®mop\kXy\qXa;qv\. AsAnmY" ~sup\'
”kiwi-ns\®mop\kXy\ep¥ak\l¥k\"
smJa' n-sMka;pc\f ANxs\' A®ms\" [på' smJk]
smµK*\/smKn\/n-11' qa;erny\AKc\;" 2'
Bura;Sc\;tueta\eAak\K'M pl¬c"\ [på' smµK‹]
smµKn\;/smKn\;/n- [ebdc\] emX;enÏNxc\.Av^
qt\mxt\reqa nkƒt\" [q' zNµK‹]
sm\;1' n-er A®m´smi y
.\ sui ;^ TXkr\ aenra" ~slut\
/sn\;zlut/\ n-sm\;erk¥j ®Ps\epÅeqak¥c;\ "
sm\;2' ”ki-Ae®KAen' Arv\AK¥c\; sqv\kiu
qirn\ eTak\SÂkv\q
. v\' TietX>Âkv\q
. v\"
Ae®KAenkiu qiNiuc\rn\ lk\etX> eSac\rXk\
Âkv\q
. v\" sv\;-[Ae®pa] tik
u t
\ nX ;\ e®paSiu
raÒ ”kiyakiu piumiuel;nk\eAac\ eTak\pM.
twå;wå;' ”kiwi-mtik¥
eqa ska;lMu;" ~twå;wå;
wå;' ”ki-etX;ÂkM
meqK¥aB´" mpiuc\mNiuc\" ~wå;
mxn\;Sqv\" ~qp\' ”ki-ts\sMuts\ra®Pc\.
TietX>j qireAac\ lupq
\ v\" Ae®KAenkiu
qiNiuc\rn\ lk\etX> eSac\rXk\Âkv\.qv\"
sim\' ”ki-ertXc®\ Ps\es' Arv\tcX ®\ Ps\es NxsT
\ a;
qv\" ”kiwi-Âkarxv\sXa" {Alup\kiu ~lup\
e®pne®p/sin\eb¥
enlYc\“p^;Niuc\mv\mhut\"} ~e®pne®p
neb¥/”kiwi- eA;eA;eS;eS;" ~erkXk\
/sin\eygXk\/n-kiuy\er®pa;eragåts\m¥oi;"
~erqc\.' ”ki-rtnaqMu;på;' miB' Sra
seqa RiueqTiuk\q¨kiu mRiumeq ®pomieqa
eÂkac\. mekac\;k¥oi;kiu KMsa;rqv\" ~rv\
/sin\y^' sin\ey/n-kesa\rv\" sim\pc\"
sim\.1' ”ki-(Arv\' AeA;Dat\) t®Pv\;®Pv\;
TXk\qv\' wc\qv\" n-11' ersim\.TXk\ra
siusXt\eqaArp\" 2' sim\.er®Pc\. etaK¥oMepåk\
eK¥' ”ki-[epå] tv\Âkv\
eqaArp\" ~eK¥
“cim\qk\qv\" ~wc\' ”ki-1' S^' er sqv\
e®m”k^;' q´ sqv\ AT´qiuÏ t®Pv\;®Pv\;
wc\qXa;qv\" 2' KMy¨K¥k\' qeBatra;
sqv\ t®Pv\;®Pv\; qk\wc\qv\"
sim\.2' sv\;-Alup\kisß“p^;e®mak\esmv\. A®Ps\kiu
®pqv\. ska;lMu;" esAM." esmv\"
sim\;' nwi-®mrtna' ®mk\tiuÏf Aerac\m¥oi;
®Ps\eqa" ”ki-1' (Aq^;ANx)M mmxve.\ q;eqa
AentXc\ rxiqv\" 2' (qs\wå;) me®Kak\eq;
eqaAentXc\rxiqv\" 3' (hc\;l¥a) mk¥k\
eq;eqa AentXc\ rxiqv\" 4' AkÁm\;wc\mO'
rc\;Nx;^ mO mrx®i Ps\qv\" 5' mK¥s\Kc\' mc.́kXk\'
ps\py\qv\" ~ka; /sin\;gå;/”ki-K¥s\Kc\
tXyt
\ a®Kc\;' c´v
. aH eTak\Ta;®Kc\; AlYc\;
kc\;qv\" ~sa;cå;pi/sin;\ za;cpi/n-egX;pusnX '\
mYc\tÏui kui Sa;ny\j vk\eAac\ eTac\;Ta;
sa;U/sin\;za;Au/neqa cå;pits\m¥oi;" ~sa;U
p´smi ;\ sa;U" ~St\St\/zin\;zt\zt\/”kiw-i
mN¨;mnp\ mep¥a.mep¥ac\;" ~SXM' ”ki-[epå]
Kc\mc\rc\;Nx^;mO mrxi" AkÁm\;mwc\" ~Pn\ÏPn\Ï
/sin\;Pn\Ïbn\Ï/ n- sim\;eP¥a.eqaAerac\"
.´ Ïui AnMÏrl
ix ¥k\"
~erWerW' ”kiw-i Bin;\ sim;\ AnMÏkq
sim\;eka
eka' ”ki-sU\;eka
ekaNxc\. At¨t¨"
sMu' ”ki-AÂkXc\;Ak¥n\mrxi" A®pv\.Aw®Ps\qv\"
cqv\" sMulc\qv\" n-11' qs\pc\K¥oMNXy\m¥a;
T¨Tp\sl
uM c\saX epåk\raeta" 2' [epå]eta"
3' Nxs\Ku' Nxs\ekac\' Nxs\eyak\®Ps\eqa
AerAtXk\" 4' 2Nxc\.sa;j ®pt\eqakin\;"
sv\;-liuAp\eqa AerAtXk\es.®Kc\;kiu ®p
\ n\/”ki-1' e®KeTak\
eqaska;" ~kn\/zunk
Nxs\eK¥ac\;®Pc\. kn\qv\" 2' [Upsa] c´.kXk\
eTak\Ta;®Kc\; mrxB
i ´ sXnÏK\ aX qXa;qv\" ~s^nPa
/sun\z^nPa/ n-tiul^miul^" b¨lint\s" ~sm\;
/sunz\ n\;/”ki-Ae®KAenkiu qireAac\ em;®mn\;
eTak\lmx ;\ qv\" ~t´X/zund\ /X´ n-11' yxUP\ k\
eneqa AraNxs\Ku" 2' min\;mnxc\. eyak\¥a;
Nxs\U^;epåc\;" ~eTak\/sun\edåk\/n-sMusm\;
eTak\lxm\;q¨" ~pc\ly\' n-Aim\tiuc\
e®Kak\lMu;tXc\ Aerx>e®mak\eTac\.rxi tiuc\f
Amv\" ~Pk\' ”ki-Tim\;®ma;qv\" ep;sa;
qv\" ~mk\' ”ki-K¥s\qv\" Nxs\qk\qv\"
®mt\N;ui qv\" ~“moic\' n-11' qs\pc\”k^;m¥a;
T¨Tp\Aup\mOic\;eneqaeta" 2' [epå] eta"
~ermk\err' ”kiwi-Nxs\qk\sXa" ~erm¥k\®p´'
”kiwi-Nxs\Nxs\“Koik\“Koik\" liuliuK¥c\K¥c\" ~rp\
/zun\yt\/”ki-e®KNxs\eK¥ac\; p¨;yxU\l¥k\
rp\qv\"
sMuptt\/sunb\ dt\/n-tnqçar^edqtXc\ epåk\
eqa AnMÏ®pc\; piN´t
~ s\m¥oi;" [mXn\' smJ#ak\]
sMu;sMu;®mop\/sun;\ zun;\ m¥ot\/”ki-lM;u wmepÅB´ ns\®mop\
qXa;qv\"
sX' sv\;-lXnk
\ e´ qa Ank\k®ui pqv\. ska;lM;u "
{ekac\;el~"}
sXa' ”ki-1' piuqv\" k´qv\" 2' q¨ts\på;AepÅ
rn\lsui t
i ®\ Pc\. e®paSi®u pom¨qv\" sv\;-”kiya'
namwieqqnkiu ”kiyawieqqn ®Ps\eAac\
101
Sk\q;uM eqa ska;lu;M " {K¥s\Kc\~" ®pc\;Tn\
~"} ~k¥y\sXak¥y\/sXag¥y\sXag¥y\/”kiwiska;kiu emak\mak¥y\elac\saX e®pal¥k\"
sXaelac\ sXaelac\"
esX1' ”ki-Anv\;cy\esac\;qv\"
esX2' ”ki-(miu;) ASk\m®pt\rXaqv\"
esX>'n-11'NOt\q^;KÁn\eqa rxU\.cy\ts\m¥oi;" /ezX>/
2' Aerac\voim´Xj A“m^;AlXn\rxv\eqa cxk\
ts\m¥oi;" ~Kn´ /esX>gn´/ ”kiwi- Rut\®Kv\;"
P¥t\Kn´" {~m-"} ~esX>/esX>ezX>/ ”kiwiÂkXÂkXrXrX"
esX;esX;/esX;ezX;/”kiwi-AeqX;Aerac\ etak\p
siu®pv\l¥k\" {n^~"}
sX́s´X' ”ki-1' ®m´®mMsXatv\enqv\" 2' s¨;wc\tv\en
\ aqv\"
qv\" {qM~en“p^"} 3' lXns\ aX tXyt
4' kiuc\eSac\qv\" 5' Ae®KKMqv\"
{AeÂkac\;kiu~j Ak¥oi;®Ps\qv\"} 6'
ts\sMuts\Kueqa Ae®KAenqiuÏ erak\qv\"
{nMpåt\ ts\~ qXa;“p^"} 7' yiu;sXp\qv\"
”kiwi-A®m´" s´XsX́®m´®m´" {ÈeS;kiu~sa;på"}
kn\”koi;Nxc\.At¨t¨" ~K¥k\
~”koi;/s´Xg¥oi;/n-kn\
/s´gX ¥k\/n-tra;RM;u tXc\ tc\qcX ;\ eqa tra;
s´Xqv\. AeÂkac\;Ara" ~Siu' ”ki-tra; s´X
qv\" ~mk\' ”ki- Nxs\qk\Kc\tXy\qv\"
~lm\;' ”ki- lXn\sXatXy\taqv\"
sXM' ”ki-1' kun\psßv\; erac\;rqv\" 2' ek¥;z¨;
®Ps\TXn\;qv\" enrak¥qv\"
sXk\' ”ki-1' Anv\;cy\®Pv\.qv\" 2' q¨ts\på;
kisßtXc\ wc\ROp\qv\" sXk\Pk\qv\"
sXc\.' ”ki-1' ®mc\.qv\" mt\qv\" 2' (na;®Pc\.)
AaRMusiuk\qv\"
sXt\1' n-B^;mtp\B´ SX́y¨reqa wn\tc\sra"
sXt\Pa;" ~eÂkac\;' n-sXt\Pa;' qs\tMu;
sqv\tiuÏkiu S´XqXa;ratXc\ Tc\jk¥n\K´.eqa
lm\;eÂkac\;"
sXt2\ ' nwi-(er)sieu qa" ~sXtn\ aa' n-lYanaKXana
eragå"
sXt\3' ”kiwi-qc\.mqc\. ramra mSc\®Kc\B´ ts\
X k
\ y\'”kiw-i Kutc\K"u
qmt\tv\;" ~ky\st
K*K*" ~sXt\rXt\rXt\' ”kiwi-ts\zXt\Tiu;"
sXt\kpåsi nMpåsi' n- enak\ps\Ta;eqa
lk\Kup\T´qiuÏ K´cy\Tv\.ka e®p;eseqa
kel;ksa; nv\;ts\m¥oi;" [Tiuc\;' ?]
sXn\1' n- 11' ekac\;kc\tXc\w´j cxk\cy\'
sXm;\
Âkk\cy\ sqv\tÏuk
i ui Ti;u quts\ a;m¥oei qacxk"\
.\ t¨t"¨ ~kup\/sXn\gut\/
2' eltMKXn\Ncx A
n-lk\wt\psßv;\ sqv\tcX \ Am¥k\ek¥ak\
kiu Kicu ®\ m´eAac\ kupT
\ a;qv\A
. ra" ~etac\S´X
/sXne\ dåc\S/X´ ”kiw-i TB^sqv\kui ts\Pk\nmi .\
ts\Pk\®mc\. esac\;esac\;erWerW kiuc\ml¥k\"
~r´' n-Atc\.r´eqasXn\" ~lk\qv\; /sXn\
lk\q/´ n- Aq^;kiu Si;u eS;A®Ps\q;uM reqa
NXy\eyac\ pc\eyac\ K¥oMpc\ts\m¥oi;" ~qut\/
sXnq
\ t
O /\ n -sXnc\ k
x q
\ t
u p\ uM epÅeAac\s;^ eqa
®mc\;s^;nv\; ts\m¥oi;"
sXn\2' ”ki-piuqv\" lXn\qv\"
sXn\tan^' n- Aes.KnMX e^ qa eTapt\pm´ ¥oi;wc\
p´ts\m¥oi;" [hiN»^' qultan^]
sXn\ta®pa
a®pa/sXn\tab¥a/n-An^erac\tXc\ A®pa
erac\ Anv\;cy\qn\;eqa sXnt
\ an^p"´ [hiN'^»
qultan^ + ®mn\' ®pa]
sXnp\ lX/M sXnb\ lXn/\ n-Aq^;K¥oiq;^ qv\. Tn\;' Aun;\
m¥oi;wc\ Apc\" [mXn\' smµlM]
sXn\Ï' ”ki-1' py\KXaqv\" lWt\qv\" ep;qv\"
2' Tut\ps\qv\" 3' r´wM.sXa lup\eSac\qv\"
sXn\Ïsa;qv\" ~Âk´' ”ki- lxøqv\" ep;km\;
qv\" ~lWt\' ”ki-py\KXaqv\"
sXn\;1' ”ki-1' eS;Aerac\' Avs\AeÂk;
sqv\tÏui “cisq
X´ v\" sXn;\ Tc\;qv\" 2' (A®ps\
Ana) “cis´Xqv\" {A®ps\h¨j mx´Ïts\epåk\mY
m~"}
sXn\;2' ”ki-piq
u v\"
sXp\' ”ki-1' Aepåk\AtXc\;qiuÏ ts\sMuts\rakiu
lYoiqXc\;qv\" 2' AKn\Ïqc\.qv\" tiuk\Siuc\
qv\" {kM~-"} 3' kisßts\KuKukiu ®polup\
k¥ø;lXn\qv\hu tn\;tn\;s´X e®paSiuqv\"
sXp\s´Xqv\" yiu;qv\" ~k¥y\' n-K¥v\mYc\kiu
sk\®Pc\. Ti;u Ta;eqa eyak\¥a;wt\ AtXc;\ KM
X y
\ t
X y
\ t
X /\
AkÇ¥ts\m¥oi;" ~sXpr\ pX r\ pX /\ sXts\ t
”kiwi-tiuk\tiuk\Siuc\Siuc\" {~etX>-"}
sXp\®pot\' n- Am´qa; cå; ARiu; sqv\tiuÏkiu
®pot\Ta;eqa Arv\eqak\ hc\;ts\m¥oi;"
[lip\' soup + ®mn\' ®pot\]
sXm\;/sXm\;'sXn\;/nwi-KXn\Aa;qt|iNxc\.®pv\.sMueqa"
~sXm\;tmM/sXn\;zXn\;tmn\/”kiwi-AsXm\;kun\
”koi;sa;l¥k\" ~eSac\' ”ki-“p^;s^;eAac\®mc\
pka;/sXm\;bka;/
eAac\ lup\kiuc\qv\" ~pka;
n- qt|i" KXn\Aa;" ~rv\' n-lup\kiuc\
sXy\
102
eSac\rk
X N\ cui e\ qaArv\AK¥c\;" ~Aa;'~Ac\'
\ cui \ eSac\rk
X N\ cui e\ qaAc\Aa;"
~An\' n-lupk
sXy\/zXy\/n- ts\sMuts\ramx ecåKÁn\ Tiu;TXk\
eneqaAra" ~sMu/sXy\zun\/n-11' AsXy\
Nxse\ K¥ac\;rxei qa Sc\" 2' [Upsa] ABk\Bk\mx
kÁm\;k¥c\q¨" ~sMuk¥m\;/-k¥n\;/n-pvarp\
Sicu r\ a AeÂkac\;m¥o;i sMk
u ui PXcS
.\ T
ui a;eqak¥m;\ "
~eta\/sXy\edÅ/n-11' budήmt\sXaf el;S¨
eqa sXyq
\ aX ;eta\" 2' rXkl
\ aW NxsK\ u p¨;kp\en
qk´.qiuÏeqa ArXk\rxiqv\.Apc\" ~epåc\tiuc\
/sXye\ båc\dcui /\ n-kvc\Sm^ ;^ ticu "\ ~PMu;/sXy\
bun\;/n- Sc\AsXy\rc\;kiu PMu;kXy\eneqa
Asit\Apiuc\;" ~eyac\®pp' ”ki - [Upsa]
ts\st
uM s\rakiu hn\®pA®Ps\ Ta;qv\" Arip\
Aeyac\®pqv\" ~rM' n-AsXy\Nxc\. An^;SMu;
AMqXa;" ~rn\;' n- 11' Aats\Pk\ts\K¥k\mx
erx>qiuÏ eka.eTac\ TXk\eneqa AsXy\" 2'
lxv\;eSac\pn\; eB;ts\Pk\ts\K¥k\tXc\
erx>qiuÏ eka.eTac\eneqa qs\qa;eK¥ac\;"
~qXa;;/sXy\qWa;/ n- erx>qXa; eB; ts\Pk\
ts\K¥k\rxi qXa;KÁn\"
S
S1' n-b¥v\;qMu;Sy\.qMu;lMu;tXc\ Kuns\lMu;e®mak\
b¥v\;" (Slim\hueKÅqv\")
S2' ”ki-1' wn\ Ael;Aepå.kiu qieAac\ mj
Kn\Ïmnx ;\ Âkv\q
. v\" 2' NOic\;yxU\K¥c\.K¥in\qv\"
sv\;- t¨v^eqa pma*kiu ertXk\ratXc\
qMu;eqa ska;" ~k´' ”kiwi-ASm¥a;sXa
X ni ;\ /Sa.gk
pil
u ¥k\" ~K´k
X´ ni ;\ /n-[qKç¥a] kin;\
ts\Kukiu ®pt\eAac\ sa;Niuc\qv\. (1 Tk\
”k^;eqa) kin\;®pv\." (qaDk" " 2' 3'
4 Nxc.\ 6tiÏuqv\ 12fSK´k
X ni ;\ m¥a; ®Ps\qv\")
BMuSK´Xkin\; lv\;RO)" ~t¨/za.d¨/n-t¨v^
(BM
eqa pma*" ~tiu;kin\;/Sa.diu;kin\;/ n[qKç¥a]kin\;ts\Kukiu (1Tk\”k^;eqa) kin\;
®pv\.®Pc\. e®mHak\jreqakin\;" (qaDk" "
6' 9' 12' 15 sqv\tÏq
ui v\ 3fSti;u kin;\ m¥a;
BMuStiu;kin\; lv\;RO)" ~tk\
®Ps\qv\") (BM
Tm\;pi;u /Sa.dk\dbi;u /”kiw-i ASts\®pn\ tk\
j" ASm¥a;sXa tk\j" ~n/Sa.na./”kiK¥c\.K¥in\qv\" NOic\;K¥in\qv\" ~pXa;;/Sa.pXa;/
wå;/Sa.wå;/
”ki-ASm¥a;sXa ti;u pXa;qv\" ~wå;
”ki-K¥c\.K¥in\ mxn\;Sqv\"
SNXc\;' n-nNX
nNXc\;RO"
SNXc\;mkc\;' n-erWK¥^mOn\Ï' Aun\;NiuÏ' qÂka;' S^'
eTapt\ sqv\tÏk
ui ui eraTv\k
. ¥oj
i ATk\m;^
eAak\m^;®Pc\. Put\eqa mun\Ïts\m¥oi;" [Tiuc\;'
kanom maw gkaang]
SpXt/\ SbXt\/n- [ebdc\] emX;nMkiu As®poj
erlYc\ e®Kak\Keu ®mak\n“M goih"\ [på' S+ ®mn\'
pXt\ (yxU\qv\)]
Sra
Sra' n-11' pvaqc\Âka;ep;q¨" qXn\qc\SMu;m
nv\;lm\;®pq¨" 2' Att\' lupc\ n\;ts\rp\rp\
tXc\ kÁm;\ k¥cq
\ "¨ 3' yU\ek¥;qmO®Pc\e. KÅeqa
ska;lMu;" [q' AasaR¥] ~”k^;/Syag¥^;/
n-11' ek¥ac\;Aup\" 2' Aqk\' qikƒa' pva
sqv\ ”k^;rc\.q¨Aa;eKÅeqa ska;"
~sa;K¥n\ /Syaza;K¥n\/ ”ki-1' pvakun\
qc\mep;B´ ®KXc\;K¥n\Ta;qv\" 2' Srakiu
U^;sa;ep;j ®KXc;\ K¥n\e®paSiu ®pom¨qv\" ~esac\
/Syaezac\/ n- lk\eTak\Sra" Ak¨
i raqa tt\kÁm;\
Sra" ~s´/X Syaz´/X n-mimS
qv\ ekac\;qv\ sqv\®Pc\. s´Xlm\;®Kc\;"
~eta\ /SyaedÅ' zedÅ/ n-11' tMSpi e\ ta\r
rhn\;eta\" 2' ek¥ac\;Ticu \ Bun;\ eta\”k^;kiu
RiueqqmO eKÅeqaska;" ~tc\' ”ki-Sra
i y
ui k
\ ¥oi;kiu
AraÒ Ta;qv\" ~emX;' ”ki-mimk
sXm\;eSac\ep;Niuc\sXm\;eqa AKXc\.Aa*a rxiq¨
kiu SraAra tc\Ta;qv\" ~lup\' ”ki[Upsa] q¨qiq¨tt\ lup\qv\" Âqza ep;
qv\" ~wn\' n-Aenak\tiuc\; eS;pvaB´XÏ
rq¨" edåk\ta" Sra.lk\Sup\' n-Sra
k tpv\.Aa; pvaAkun\ qc\mep;B´ K¥n\
Ta;eqa Att\pva"
Slam^' n-Aep¥ak\ecX" [hiN»^' Slam^]
SlM' n- 11' lk\wå;kiu®Pn\Ïj nP¨;epÅqiuÏ
e®mHak\tc\l¥k\ Ael;®po®Kc\;" 2' [Arp\]
mSk\SMwM.®Kc\;' Sk\SMrn\ rXM>eÂkak\®Kc\;
qeBaki®u peqa ska;" {qÏ̈keui ta.~ påp´"}
[Arb^' salâm] ~tiuk\' ”ki- [Arp\] m“poic\
lij
u AelYae. p;qv\" erxac\qv\" mSk\SwM .M
®Ps\qv\"
Sliuk\' n- lYp\ss\m^;emac\;" [lip\' searchlight]
Slc\' n-qeBçaqa;tiÏuf A”k^;Ak´" [pårxc'\
103
S^
/S^g¥^;/n-S^tXc\ Tuic\eneqa Anv\ANxs\"
serang]
Slt\' n-Asim;\ sa;reqa hc\;rXkp\ c\ts\m¥oi;"
~K¥oilip\ /S^g¥oilit\/n- AKXMkiu S^Kp\KXk\'
S^Tv\.KXk\ lup\reqa lip\ts\m¥oi;" ~K¥k\
[lip\' salad]
SlMu' n-mel;ska;Nxc\.Sk\NWy\eqa Baqa
/S^g¥k\/n-Âkk\qnX \ Tv\j
. eÂka\Ta;eqa
S^" ~K¥k\eKåk\SX´/-eKåk\S/X´ n-eKåk\SX´
ska;kiu e®paqv\. ®mn\maticu ;\ rc\;qa; ts\m¥o;i "
®pot\kiu S^K¥k\' Aqa;tiuÏNxc\. eraeNxa®po®pc\
(®mn\maNiuc\cM etac\Bk\sXn\; kÁn\;sum¥a;tXc\
Ta;eqasa;PXy\" ~sim\sk¶ø/S^zin\sk\k¨/
enTicu q
\ v\")
SlXn\;ka;
n-11' erKMeAac\ S^®Pc\.®po®pc\Ta;eqa sk¶ø
ka;' n-mxn\tMKå;®Pc\. AlMu pit\eqa
eS;/S^
ts\m¥oi;" 2' sk¶øpå;ts\m¥oi;" ~eS;
ema\eta\ka;cy\ts\m¥oi;" [lip'\ saloon+car]
Sa1' ”ki-1' Asakiuetac\.tqv\" 2' liula;
ez;/ n-S^ts\m¥oi;Nxc.\ eP¥a\sp\Ta;eqa pn\;K¥^
ereS;
\ aqv\"
etac\t
. qv\" ~elac\' ”ki-AlXnS
eS;" (ereS;
ereS;lv\;RO)" ~SMu/S^zun\/nSa2'”ki- e®K' lk\ K¥v\.n´ÏAa;nv\;j Pv\ym\;
S^pXt\raSMu" ~Tmc\; /S^dmc\;/ nekak\vHc\;kiu S^Nxc\.K¥k\Ta;eqa sa;PXy\"
qv\"
Sak¥øla
u cX \
Sak¥øla' n-RMu;tXc\; ®Pn\Ïeweqasa" [lip\'
~eTX;/S^edX;/n-Nxm;\ ' e®mp´ sqv\kui SMt
circular]
”kit\raÒ S^TXk\s APt\m¥a;" ~p¨Tiu;/S^
Sag¥c\' n-tp\Âkp\”k^;" [lip\' sergeant]
b¨T;ui /n-cå; sqv\kui S^påRMmu Y®Pc\. k¥ke\ Aac\
Sapå
Sapå' n-piu;pwå" [hiN»^' Sapå]
eÂka\qv\" ~®pn\/S^b¥n\/n-erKn\;j S^qa
Sar^/Sar^/n-AiN»iyAm¥oi;qm^;m¥a; kiuy\kiu
k¥n\eAac\ K¥k\Ta;eqa hc\;" ~pXt\' ”k-i
S^St
uM cX \ p´' Nxm;\ sqv\Tv\j
. S^Tk
X e\ Aac\
rs\pt\ ®KoMRMueqa Awt\rxv\" [hiN»^' qa#^]
SalaAit\' n-11' ecXdgçå; Tv\.reqaAit\"
”kit\qv\" ~pXt\k¥v\epX> /S^bXt\g¥ebX>/
2' gun\n^Ait\" [q' zal + ®mn\' Ait\]
n- (k¥v\epX>qv\ S^TXk\eAac\ Nxm\;kiu
Sa;
A”kim”\ kim\ ”kitq
\ k´q
. Ïui) liq
u v\kui reAac\
Sa;'n-11' erÒep¥a\lXy\eqa' cn\eqa Arqa
A”kim”\ kimA
\ Tp\Tp\e®paeqa ska;e®panv\;
rxq
i v\. ®dp\epåc\;" 2' Sa;Nxct
.\ q
¨ v\. eS;Pk\
x t
\ cX \ sAiu
ts\m¥oi;" ~B¨;' n- Âkk\ck
wc\ Datupsßv\;" ~k¥c\;/Sa;g¥c\;/n-Sa;
TXk\ra Tut\ra e®mkXk\" ~Kå;
rxri a AsXn;\ " ~B¨;S´X/S^b¨;z´X/n-A®Kc\wå;
Kå;/SKå;/
n-wm\;Nut\eS;A®Ps\qMu;qv\. Kå;eqaSa;"
m¥a;kiu eAak\Bk\mt
x y
X j
\ kn\Ïln\Ï K¥vt
\ pu \
Ta;eqa wå;" ~m^;' n- S^kui elac\saA®Ps\
~cn\q^;/Sa;cn\qx^;/n-Sa;®Pc\. Âkarxv\
KMeAac\ lupT
\ a;eqa qs\q;^ e®Kak\ts\m¥oi;"
Tv\.TXn\;eqam^;" ~m^;etak\ /S^(S)m^;
edåk\/n-m^;etak\q¤an\ pXcK.\ ¥p\ AP¥a;KÁn\
~sim\/Sa;zin\/nwi-Âkarxv\KMeAac\ Sa;rv\
qv\. n^wåerac\pn\; pXc\.eqa NXy\pc\" ~mn\;'
sim\Ta;eqa (qrk\q^;' mrn\;q^; sqv\)"
n-11' gåTamNîra; mn\;mOt\Ta;eqaS^" 2'
~epå./Seba./n-Acn\Arqa nv\;qv\.
cå;e®Kak\ sqv\" ~epåk\' ”ki-Dat\K´'
A®ms\keui qX;j Ana®mMo sqv\kui lim;\ reqa
Bk\Tr^ sqv\tÏut
i cX \ Sa;pXck
.\ q
.´ Ïui AmOnm\ ¥a;
Apc\ts\m¥oi;" ~mn\;mn\;' ”ki- [Upsa]
®Ps\epÅlaqv\" ~pup\/Sbut\/n-Aerac\
ttXt\tXt\ t^;tiu;errXt\qv\" ~lv\
erlv\/S^ly\eyly\/n-qa;cå;kiu S^
mv\;vs\eqa eS;Pk\wc\ Sa;ts\m¥oi;"
nv\;nv\; ernv\;nv\; k¥n\eAac\ K¥k\eqa
~p¥a;qc\./Sa;p¥a;(b¥a;)qc\./”ki- hc\;
(K¥kr\ atXc)\ Arqa Asp\tv\q
. v\" ~®mk\'
nv\;" S^k¥ne\ rk¥n"\ S^eTX;ereTX;" ~qt\'
”ki- sa;eqak\PXy\tXc\ Acn\Arqa
”ki- S^kiu k¥k\eAac\K¥k\j Âkk\qXn\
Anv\;cy\piuqv\" ~®mv\;' ”ki-hc\;f
sqv\tiuÏkiu Tv\.qv\" ~U^;' n- NiuÏDm\;kiu
Acn\Aepå. Arqakiu KMÂkv\.qv\"
dlk\®Pc\.emWeqaAKå ATk\qiuÏ tk\la
S^1' n-qt|wå' Aes.' Aq^;' Apc\' Dat\qt|o
eqa AS^K´"
sqv\tiuÏmxTut\y¨rrxieqa erNxc\. meraqv\. S^2' n- tv\ra" rxri a" An^;Apå;" ~Siuc\'
”ki- 11' pt\qk\qv\" 2' tik
u S
\ cui q
\ v\"
Arv\" ~k¥n\erk¥n\/S^g¥n\eyg¥n\/nu S
\ cui \ v^vt
X \
S^m®pn\m^ erAnv\;cy\k¥n\eqahc\;" ~eK¥;
~el¥a\/S^leya\/ ”ki-tik
S^l^ka
104
qv\" el¥a\kn\ qc\.®mt\qv\"
~ÂkoMnim\.®mc\.' n- [Upsa] Atn\;Asa;
S^l^kaa' n-Pn\K¥k\ratXc\ AqMu;®poreqa q´
eS;/S¨ez;/n-erNxc\. TietX>
Anim\.A®mc\." ~eS;
lYc\ A®mHop\pXk\pXk\Teqa qs\q^; Sa;
ek¥ak\' qlc\;ek¥ak\ sqv\tcX \ påwc\qv\.
wm\;Nut\eS;" ~vM' ”ki-AqM m¥a;sXa ®mv\
maek¥aeqa ®dp\psßv\;" [lip\' silica]
S^;1' ”ki-1' kakXy\pit\SiuÏqv\" ta;qv\"
qv\" ~p¨' ”ki-1' na;mKMqaPXy\ AqMm¥a;sXa
2' Kå;tXc\ pt\wt\qv\" ®KMoRMuqv\" ”kiwi®Ps\epÅqv\" 2' ”kim;\ emac\; Si®u mv\qv\" 3'
SMumiqv\Nxc\.ts\“poic\nk\" n-pit\S^;eneqa
TÂkXeqac\;k¥n\;qv\" ~lXy\np\lXy\'
. cui ;\
”kiw-i [Upsa] lXyl
\ c\t
. k¨ “p^;e®mak\eAac\
Nxc;\ ecX>" ~”koi' ”ki-lm\;Kr^;kenj esac\S
”koiSiuqv\" ~Nxc\;' n-eSac\;raq^tXc\ ew
(lup\qv\)" “p^;slXy\"
tt\ k¥tt\eqa erKiu; erecX>' ermOn\" S¨2' sv\;-Bura;est^' eppurpiuk\ sqv\tiuÏkiu
S^;2' n-ek¥ak\kp\kiu ®Pt\qn\;j S^;Aim\Ò
ertXk\ratXc\ qMu;eqa ska;lMu;" ~lxy\'
”kiwi-ts\lxv\.s^" A®pn\Alxn\"
tv\ka KNÎakiuy\mx sXn\ÏTut\eqa Arv\"
k¥cc\ y\" eq;" ~KMu/S^;gun/\ n-S^;sp\ eAak\ S¨;' n-s¨;tt\qv\. AKÁn\Atk\" ~ekak\
nk\/S¨;egåk\nk\/n-ArXk\wiuc\;eyac\rxij
Bk\ miuÏemak\eneqaAra" ~K¥oi/S^;g¥oi/
n-S^;tXc\ qÂka;Dat\lXn\k´eqa eragå"
ApXc\.®Pø pXc\.“p^; AP¥a;ekak\eqa S¨;nk\rxi
K¥opM c\cy\" ~k¥c\/. S¨;g¥c/.\ n-ApXc®.\ Pø pXce.\ qa
~“Koik\ /S^;g¥oik/\ n-S^;Aim"\ ~sp\/S^;zt\/
n-S^;KMuNxc\.K¥k\AÂka;enra" ~p¨evac\;k¥
S¨;epåk\ K¥oMpc\ts\m¥oi;" ~Âkm\;piu;/S¨;g¥biu;/
/S^;b¨evac\;g¥a/. n-eyak\¥a;min;\ mtiÏuf Agçå
n-ApXcw.\ å pXce.\ qa S¨;epåk\Ny
X p\ c\ts\m¥oi;"
zat\mx Ak¥iAKÁ´ k¥Sc\;eqaeragå"
~e®cac\.Klut\' n-[Upsa] AeNxac\.Ayxk\"
ra;ra;' ”kiwi-(Am¥k\
AS^;Ata;" ~S¨;ra;ra;
~Aim\' n-KNÎaAtXc;\ k¥c\cy\tv\reix qa
Ait\"
®pc\;sXaTXkl
\ ¥k)\ s¨;s¨;rxr"x ~etac\/S¨;edåc\/
S^;3/z^;/n-q^;lM;u cy\kui sa;reqa S¨;rxi pc\p¥p\
n- cå;f ek¥aNxc\. kiuy\lMu; eAak\piuc\;rxi
ts\m¥oi;" ~kc\;/z^;gc\;/n- q^;Kås S^;q^;"
erX>l¥a;mO' p´T
. ni ;\ mO ®polupe\ qa AsitA
\ picu ;\ "
~pn^/z^;bn^/ n- S^;q^;pc\ts\m¥o;i " ~epåc\;
~tp\/S¨;dt\/n-S¨;Kk\ ATp\Tp\ karM
/z^;ebac\;/n-S^;mOnÏ\keui påc\;j qkaNxc.\ era
®polup\Ta;eqa sv\;Riu;" ~eTak\KX/S¨;
®Pø/z^;b¥ø/n-K¥U\Pn\eqa
Ta;eqa sa;PXy"\ ~®Pø
edåk\KaX /. n-S¨;Kk\rcx ;\ rn\ wå;Ri;u rxvA
\ P¥a;kiu
q^;lMu;cy\ q^;qv\. pc\sv\ e®pac\eK¥aeqa
K´Xj kXc\;sXp\ qp\pc\;Ta;eqaAKX" ~pelX'
n-wåj maeqa Aqa;rx“i p^; Akicu ;\ AKk\tcX \
pc\lt\ts\m¥oi;" ~q^;ekak\/z^;qx^;egåk\/
n- zat\pt
X´ cX \ pvaqc\ mc\;qa; mc\;qm^;tiÏu
S¨;m¥a;rxei qa pc\lt\ts\m¥o;i " ~pn\;/S¨;bn\;/
sm\;qp\k®p q^SiuKn\;"
n-ArXkn\ a; eKX;qXa;sipp\ ruM j
ix S¨;Nuepåk\eqa
S^;esac\;/z^;ezac\;/n-rxa;esac\;pc\"
hc\;sa;pc\cy\" ~pn\;etac\;/S¨;bedåc\;/
Su' n-11' liuAc\SN»" etac\.tliula;Ap\eqa
n-ApXc\.®Pøj ASs\tXc\S¨;epåk\eqa eS;
Pk\wc\Apc\ts\m¥oi;" ~pup\/S¨;but\/n-AnMÏ
Ara" 2' ”koi;pm\;lup\eSac\mOAtXk\ gu*\®po
®pc\;qv\. ArXkN\ k
u ui K¥k\sa;reqa S¨;epåk\
Nxc\;Ap\eqa Ara" 3' m´epåk\jrqv\.ecX
NXy\eyac\ pc\eyac\" (S¨;pup\”k^;' S¨;pup\
sqv\" ~”k^;pn\/Sug¥^;bn\/n- Bura;Su
K¥' ”ki-ts\sMuts\rakiu
®Pø/S¨;b¥ø/n-Awå
etac\;eqaq¨" ~K¥
kel;h¨j rxiqv\") ~®Pø
SuA®Ps\ep;qv\" ~etac\;' ”ki-®Ps\esK¥c\
Nuerac\ pn\;pXck
.\ el;m¥a; su®pMopXcj
.\ pc\sv\tcX \
A®Pøerac\ S¨;”k^;m¥a;rxei qa pc\lt\" ~rs\'
qv\kiu etac\.t etac\;Siuqv\" ~pn\'
”ki- (mimiAtXk\) Suetac\;qv\" ~laB\'
n-S¨;pup\rXk\Nxc\.t¨eqa ArXk\rxiqv\. S¨;rxi
el' n-S¨; q^;q^;eqa
n-”koi;pm\;lup\eSac\mOAtXk\ reqaSu"
NXye\ yac\K¥opM c\”k^;" ~el
S¨1' ”ki-1' Ap¨rxin\reqaeÂkac\. er' Arv\
e®mkp\pc\ts\m¥oi;" ~elpiuk\' n-Ana;
NxsP\ k\kui wå;lM;u K¥vj
\ elxNsx s\ c\; Âka;K¥ka
sqv\tÏui pXkq
\ v\" 2' AqMm¥a;sXa TXke\ pÅ
cå;Pm\;reqa Aetac\ 20Kn\Ïrxi ”tigMpMu piuk\
qv\" 3' A®ps\tc\Siu®mv\qv\" 4' TÂkX
ts\m¥oi;"
eqac\;k¥n;\ qv\" nwi-AS^m¥a;®Pc\. w“Po;i eqa"
105
eS;1' ”ki-Arv\®Pc\. qn\>sc\esqv\" ~eÂka
eÂka'
”ki-eS;elYa\qv\" ~ePa\eÂkaPk\/eS;
eba\ ek¥abk\/n-eKÅe®paSk\SMmO"
eS;2' n-11' AnaeragåkakXyr\ n\Ncx .\ kuqrn\
qMu;eSac\reqa Ara" 2' ArXk\ARiu;tiuÏkiu
eS;lip\' eS;tMÒ Tv\.j m^;vHieqak\rxø
reqa Apc\" 3' (Am¥a;Aa;®Pc\.) q¨ts\på;
Aa; mekac\;k¥oi; ®Ps\esNiuc\qv\Siueqa
peyagnv\; ®Pc\. ®polup\s^rc\Ta;qv\.Ara"
4' eqestt\eqa ASip\" 5' Aerac\
Am¥oi;m¥oi;Siu;rn\' er;®Ky\rn\psßv\;" 6' Bin;\ '
eS;e®Kak\ sqv\. m¨;ys\TMuTiuc\;esqv\.
Ara" ~klap\ek¥a\' n-eS;Amv\ ts\KKu u
k´j ePa\sp\Ta;eqaeS;" ~kula;m
/eS;klma./ n-11' elYa\®Pøpc\mx TXke\ qa
Aes;" 2' yc\;Aes;Nxc\. ®polup\Ta;eqa
eP¥a\rv\" ~kc\pim\./eS;kc\bin\Ï/n-ArXk\
T¨j A®pXt\liuk\ q^;eqa NXy\pc\ts\m¥oi;"
(ARi;u n^' ARi;u sim;\ Nxsm\ ¥oi; rxq
i v\") ~kt\eÂk;
/eS;kt\k¥^;/ n-Tipk
\ eX´ neqa ArXkc\ y\
k¥' ”ki-1'
rxi eS;Pk\wc\ Apc\ts\m¥oi;" ~k¥
qMkiu eS;Pn\m¥a;j m^;lXn\qXa;eqaeÂkac\.
vM.P¥c\;qXa;qv\" 2' pn\;K¥^er;ratXc\ er;s
Aerac\ mhut\eta.B´ Aerac\ mxin\qXa;
qv\" ~Âkm\;/eS;g¥n\;/n-peyageS;"
~Kå;”k^;/eS;gå;g¥^;/ n-11' eq;cy\ qXy\
KÁn\;eqa ArXk\rxi AlXn\Kå;qv\. K¥oMpc\cy\"
2' yc\;Apc\Nxc\. ePa\sp\Ta;eqaeS;" 3'
[Ac\;el;] ArqaKå;eqa Aes.ts\m¥oi;®Pc\.
K¥k\eqa hc\;rv\" ~Kt\' ”ki-1' eqes
tt\eqa eS;' K¥s\Kc\estt\eqa eS;
sqv\kui sa;eqak\sraT´qÏui Tv\q
. v\" 2'
ertXc\; erkn\tXc\ piu;qt\eS; Tv\.qv\"
~Kn\;/eS;gn\;/n-eragåqv\m¥a;kiu kuq
eK¥;/eS;g¥^;/ n-eS;lip\'
ep;ra AKn\;" ~eK¥;
eS;tM AecX>tÏuimx ®Ps\laeqa Avs\AeÂk;"
u v
\ e^ Aac\
~K¥k\ /eS;g¥k/\ n- eragåNxc.\ kik
eS; ep;Niuc\sXm\;" ~e®Kak\/eS;eg¥ak\/nArXke\ ®Kak\kui sa;qM;u eqak\røx lYc\ m¨;ys\
eÂkak\r>MX estt\qv\. Apc\ts\m¥oi;" ~gLon\'
n- NOt\q^;k´.qiuÏ Aq^;tXc\ Nxs\KXrxieqa
Apc\cy\" ~gNÎmaa' n-Apc\rc\;mx Akicu ;\ pXa;
TXk\j Apc\AMu”k^;“p^; ArXk\na; Ahiuk\
AtXn\Ïm¥a;sXa påeqa' ApXc\. A®paNuerac\
eS;
pXc\.eqa Nxs\rxv\KM eS;Pk\wc\Apc\" ~ss\'
”ki-k¥n;\ maer; ss\eS;qv\" ~sp\/eS;zt\/
n-eS;lip\ lip\rn\ eS;rXk\' eS;Riu;'
mn\k¥v\;mxv.\ sqv\tÏuikui qc\e. Aac\ eraTa;
eqaAra" ~Siu;pn\;Riuk\/eS;ziu;pn\;yiuk\/
n-ATv\m¥a;kiu eS;erac\Am¥o;i m¥o;i Si;u ®Kc\;Nxc.\
pMuAm¥oi;m¥oi; Riuk\Nxip\®Kc\;" ~SMu;' ”ki-mv\qv\.
eS;mY mtiu;Niuc\ ®Ps\qv\" ~vWn\;' n-eS;
AqMu;®ponv\;AvWn\;" ~tBk\' n-eS;®pc\;
lip\ lip\ratXc\ AepÅk pt\lip\reqa
eS;rXk"\ ~tM/eS;dn\/n-eS;rXk”\ k^; AmOnÏ\
Tv\.j eqak\rxøreqa ®pXn\tp\ eS;Aiu;"
~tiuÏPt\/eS;tiuÏbt\/ n-tiuÏj lim\;reqa
q¨cy\naeS;ts\m¥oi;" ~tiu;' ”ki- eS;qv\
eragåkiu qk\qa ep¥ak\ kc\;esNicu s\ mX ;\ qv\"
~ts\lMu;/eS;tlun\;/n- budÎqr*pc\Nxc\.
Sc\j Uts\l;uM tv\; TXke\ qa Apc\ts\m¥o;i "
~T' ”ki-Tiu;NxMTa;eqa' qMu;s´XTa;eqa
eS; AsXm\;®pqv\" ~Tmc\;K¥oi; /eS;
Tmc\;g¥o;i / n-A®ms\ eS;Pk\wc\ Apc\ts\m¥o;i "
~Tiu;' ”ki-1' eS;rv\kiu ®pXn\Ap\®Pc\.
Aqa;T´' AeÂkaT´ qXc\;qv\" 2' eS;n^
eS;nk\kui Aqa;AertXcs\ T
X´ c\eAac\ sut\
®Pc\. Tiu;NxMqv\" ~dn\;' n-preS;A®Ps\
lv\;ekac\;' pn\;K¥^eS;A®Ps\lv\;ekac\;
qMu;reqa Awåerac\ ek¥ak\Nu" ~pul´
/eS;pl´/n- Kå;eqa A®ms\kiu eS;ePa\
reqa' ApXc®.\ paj cxke\ tac\puM ArXkr\ eix qa
Apc\cy\" ~ep;m^;y¨/eS;eb;m^;y¨/n-Apå;
i \
tXcT
\ a;j AtiA
u TXakisß Kicu ;\ esrq¨" ~p´st
/eS;p´zt
i /\ n-ArXkk
\ c\pnX ;\ rXkN\ cx .\ Sc\“p^;
A®ms\e®Kak\lYc\ n^eqa eS;Pk\wc\ Apc\
ts\m¥oi;" ~epå.lip\ /eS;eba.lit\/ nqnp\Pk\' e®pac\;P¨;Pk\ sqv\tXc\ eS;sp\
qXc\;j lip\Ta;eqa eS;lip\" ~®pc\;lip\
/eS;b¥c\;lit\/ n-eS;rXk\K¥v\;qa lip\
Ta;eqa eS;lip\" ~ePa\wå;Pk\/eS;eba\
wå;bk\/n-eS;wå;A®Ps\ AqMu;®poNiuc\eqa
wå;K/eS;biu;wå;gå./ n-eS;ku
psßv\;" ~Piu;wå;K
ratXc\ kunk
\ ¥srit"\ ~Pk\wc\/eS;bk\wc\/
”ki- eS;wå;A®Ps\ ePa\sp\Niuc\qv\" ~mi'
”ki- eS;Kt\ KMrqv\" ~m^' ”ki-eragå
Ae®KAen mlXn\Kc\ eS;mx^w´KXc\. rqv\"
~mn\k¥v\;/eS;mg¥^;/n- AeKåk\ N¨;vM.j
eS;
106
ArXk\ mn\k¥v\;rXk\Nxc\.t¨“p^; Aq^; lMu;wiuc\;
eqa eS;Pk\wc\K¥oMpc\”k^;" ~“m^;tiu/eS;
m^;(m¥;^ )di/u n-AlXyt
\ k¨ ePa\sp\ qM;u s´NX cui e\ qa
eS;" ~e®mXpå /eS;emXba/n-eS; Pk\wc\
Apc\ts\m¥oi;" ~yU\' ”ki-eS; ts\m¥oi;m¥oi;kiu
mxw^ l
´ nX ;\ q®Pc\. eS;Aaniqc\ m®pNicu ®\ Ps\qv\"
~ er;pn\;K¥^ /eS;ey;bg¥^/n-eS;erac\s®uM Pc\.
er;®Ky\eqapn\;K¥^" ~Riu;' n-eS;lip\tXc\
Tv\r. n\ NupN\ pu s\ U\;Ta;eqa eS;rXk”\ k^;pc\f
ARiu;AKk\' qiuÏmhut\ UNx´qa; sqv\"
~rc\;' n- Ae®KKMA®Ps\ ePa\sp\Ta;eqa
eS;" ~RMu' n-AtXc\;l¨nam¥a; lk\KM kuq
ep;raAeSak\AAMu" ~rXk\”k^;' n-ArXk\
e®Kak\kui eS;lip\ lipr\ atXcq
\ ;uM eqa eS;pc\"
yc\;Apc\f ArXk\e®Kak\" ~liuk\' ”kieS;kuqmO Tk\®mk\ Tierak\qv\" ~lip\'
n-eS;epå.lip\' eS;®pc\;lip\ sqv\tiuÏkiu
®KMocMu eKÅeqaAmv\" ~lipK\ uM' n-11' eS;lip\
lip\raÒ qMu;eqaKMu" 2' eS;lip\ lip\eqa
wå;' nlup\cn\;lup\ra AeSak\AAMu" ~wå;
Anaeragå ep¥ak\kc\;eseqa eS;" peyag
qÂka;/eS;
Sram¥a; qMu;eqaeS;" ~qÂka;
qxg¥a;/ n-ek¥ak\m^;eqX;' kt|raes;mx
Tuty
\ e¨ qa AK¥oilnX k
\ q
´ v\. qÂka;ts\m¥oi;"
qa;/eS;qxa;/n-11' eS;rXk\f ANxs\
~qa;
Aqa;" 2' pn\;K¥^ka;' Dat\pMu sqv\f
m¥k\Nxa®pc\rxi eS;AenATa;' Ae®KAen"
~quU\;' ”ki-eS;kuqj mrNiuc\eta.eqa
Ae®KAenqiuÏ erak\qv\" ~Aiu;' n-11'
eS;tMtcX \ eS;Tv\r. eqaKXk"\ 2' eS;tM"
~Aiu;put\/eS;Aiu;but\/n-Krm\;erac\ ApXc\.
pXc\.j sa;reqa Aiu;put\pMu Aq^;q^;eqa
Apc\p¥p\" ~Aip\' ”ki-er;®Ky\ qut\lim\;
Ta;eqa eS;Aqa; eqj e®Kak\eqX>qv\"
eS;el;
eS;el;' ”ki-[epå] 1' tv\“cim\qv\" Ie®N»
rxiqv\" 2' el;pc\qv\" eNx;qv\"
S´1' ”ki- Run\Ïrc\;Âkm\;tm\;eqa ska;tiuÏ®Pc\.
Tipå; put\Kt\ e®paSiuqv\" ~er;tiuc\;TXa'
”ki- yutv
\ e.M qaAraNxc.\ NOci ;\ Kicu ;\ S´Sq
ui v\"
S´2' qm\-m¥k\emxak\ AKiuk\Atn\ÏtXc\ ®Ps\en'
®poen®Kc\;kiu ®peqa ska;lMu;" Kiuk\" sU\"
tun\;"
eSal¥c\ /eSalyc\/ ”kiwi-l¥c\®mn\sXa"
eSa.' ”ki-lOp\lOp\rxa;rxa; ksa;qv\"
eSa\' ”ki-1' t^;Kt\qv\" {sv\~-"} 2' Riuk\
putq
\ v\" 3' Tipå;putK\ t\qv\" 4' NOi;eSa\
Âq' ”kiqv\" ~Pn\' ”ki-s^mMKn\ÏKX́qv\" ~Âq
tiuk\tXn\; NOi;eSa\qv\"
eSa\dåå' n-11' eS;A®Ps\lv\;ekac\;' mun\ÏPut\
ratXc\ Tv\.eqa psßv\;A®Ps\lv\;ekac\;
qMu;reqa ®dp\epåc\;ts\m¥oi;" 2' Awt\ PXp\
elYa\ratXc\ qMu;reqa ®dp\epåc\;ts\m¥oi;" 3'
Anv\;cy\ Kå;qk\eqa Bilp\rv\ ts\m¥oi;"
[lip\' soda]
SM1' ”ki-eraeNxaqv\" epåc\;qc\;qv\"
SM2'n-eKåc\;emX;" AemX;Amxc"\ ~k¥c\/Sn\k¥c\'
zg¥c\/n-SMT;ui " ~k¥s\/Sn\g¥s\/n-11' k¥s\j
U^;eKåc\;Tk\tXc\ eKXrs\Ta;eqa SMpc\" 2'
k¥s\SM“m^;Nxc\. At¨t¨" ~K¥
K¥' ”ki- q¨cy\'
rxc\elac\;f SMpc\kiu rit\qv\" ~®Kv\
/Sn\g¥^' zg¥^/n-11' SM®Kv\mYc\" 2' nar^tcX \
cå;Âkc\;“m^;kiu Tin\;Ta;eqa qMnn\;eKX"
~®Kv\tcui /\ zg¥^dcui /\ n-nar^ SM®Kv\tp\raticu "\
~®Kv\eTX;/zg¥^edX;/n-11 ' kÁt\k¥eqa
SMmYc\ AlM;u AeTX;" 2' Aun;\ q^;rc\'. Tn\;q^;es.
tiuÏtXc\ ®Ps\epÅlaeqa' SM®Kv\mYc\ AlMu;
AeTX;Nxcq
.\ ¤an\te¨ qa AsiÏeu påk\s Aipq
X v\.
ASn\" ~su /Sn\zu' dzu/ n-SMTMu;ratXc\
Tv\e. påc\rn\ Arc\;k susv\;Ta;eqa SMpc\s"u
~sp\/Sn\zt\/n-nP¨;®pc\ sqv\Nxc\. SMpc\
epåk\ra enra Asp\" ~vHp\/SvHt\/nSMpc\m®pot\ me®p' mpX mPXaeAac\ Tin\;ep;r
eqa vHp\sra" ~etak\/zedåk\/nU^;Tip\tXc\ SMTMu; TMu;“p^; na;Tc\ATk\mx
enak\Bk\ K¥ars\ts\elYak\ SMpc\kiu
lv\kpu t
\ cX \ ®Pt\Ta;eqa SMpc\p"uM ~etak\
qim;\ /-qin;\ / ”ki- SMetak\kui ArxvT
\ a;j
U^;lMu;qim\;qv\" ~Tiu;/zdiu;/n-SMTMu;tXc\
Ti;u sik
u e\ qa U^;eKåc\;tn\Sa ts\m¥o;i " SMk¥c"\
~TMu;' ”ki- SMpc\kiu rs\pt\ P´XÏK¥v\qv\"
/zdun\;/n-P´XÏK¥v\Ta;eqaSMpc\" ~Nu/SNu/
n-SMsp\tXc\ epåk\eqa SMpc\ANu" ~NXy\
/SNXy/\ n-eq;qXy\ ep¥a.ep¥ac\;eqa SMpc\"
~pc\/zbc\/n- l¨ U^;eKåc\;tXc\ epåk\eqa
AemX;" ~pXc\.' ”ki- SMpc\®Pø ts\pc\s
i '\ Smit/\
Nxsp\ c\s epåk\qv\" ~“mit/\ Sn\m¥t
n-SMT;uM mx sXn;\ TXke\ neqa SMAsXn;\ A“mit"\
~rs\/Sys\/ n- (U^;Tip\tXc\ SMrxv\Ta;j
107
TM;u P´ÏX “p^;)pt\lv\ tit
u ®ui Pt\Ta;eqa SMpc\"
~rs\wiuc\;/-wiuc\;/n- U^;Tip\tXc\ SMTMu;TMu;“p^;
Ana;pt\lv\ K¥ars\ts\elYak\ Arxv\
ts\lk\mK´XKn\Ï ®Pt\K¥Ta;eqa SMpc\pMu"
~l¥U\/Syc\/ n- nP¨;SMsp\tXc\k¥eneqa
SMpc\Nu" ~qSiuc\/Sn\qa.ziuc\/ n- SMpc\
vHpS
\ cui "\ ~Ait\ /SAit/\ n-SMT;uM eAak\rix
Kp\pÏuM pÏuM SMpc\s"u
SM.' ”ki-wc\erak\tv\enelak\qv\"
Siu' ”ki-1' e®paqv\" 2' [epå] ”koiSiuqv\"
3' ®mv\tXn\qv\" A®ps\e®paqv\" 4' q^Siu
qv\" 5' s^kMu; P´X>N´X>qv\" 6' eKÅtXc\qv\"
sv\;- [Ae®pa] Aem;qeBa®Pc\. eTak\pM.
eqa ska;lM;u " {qXa;my\~" P¥a;enty\~"}
qm\- [Ae®pa] ®Ps\lYc\" SiulYc\" {d^liu~
mlaB¨;" dåm¥oi; ~mrB¨;" mlxB¨;~ ciKu ¥c\
ty\"} ~SMu;mm' ”ki- qXn\qc\SMu;mqv\"
~Niuc\Kk\' ”ki-SMu;mr K´yU\;qv\" ~®mv\'
ska;/Siuyiu;
”ki-®ps\tc\e®paSiuqv\" ~Riu;ska;
zgå;/n-AsU\Ala e®paSiKu Â.´ keqa mxtq
\ a;
x e\ ®paSiq
u v\"
PXyr\ aska;" ~liu' ”ki-rv\mt
ADipJay\ ePa\eSac\qv\" ~liurc\;' ne®paliurc\;AK¥k\" e®paliurc\;Ank\"
SiuPaa' n-PMupåeqa Tiuc\sra" [lip\' sofa]
Siurxy\ls\sns\' n- kun\Tut\Arc\;ANx^;kiu
lupq
\ a;®pv\qm¨ ¥a;k picu S
\ cui j
\ Ak¥oi;A®mt\
kiu lup\Aa;Aliuk\ AK¥oi;k¥ KMsa;reqa
l¨enmOsns\" [lip\' socialism + mXn\' s~t\]
SiuÏ' ”ki-pit\ka S^;ta;qv\" ~nc\.' ”ki-1'
pXc\.TXk\®Kc\;mrxiB´ ts\enqv\" 2' wm\;nv\;
wm\;qalXn\;j rc\mxa AKMrKk\qv\"
Siu;1'nwi-mekac\;eqa" mNxsq
\ k\Py
X ®\ Ps\eqa"
~t¨ekac\;Pk\/Siu;d¨ekac\;bk\/n-Sc\;r´
et' ”kiK¥m\;qatiuÏkiu ewmYKMsa;q¨" ~et
Si;u vs\etepqv\" /Si;u ed/n-Si;u vs\etep
M taKMqv\"
q¨" ~m¥oi;KM/Si;u m¥oi;Kn\/”ki-ANXA
~rXa;;' nwi-AlXn\Siu;eqa" Siu;wå;eqa"
~qXm\;' nwi-Siu;rXa;eqac\;k¥n\;eqa"
Siu;2' ”ki-eS;erac\ s´“X cieAac\lpu q
\ v\" ~eS;
/Siu;ez;/n-Aerac\Siu;eqa eS;"
Siu;Siu;St\St\/ziu;ziu;zt\zt\/”kiwi-l¥c\®mn\
qXkl
\ k\saX " Si;u Kn´ St\Kn´"
Sk\' ”ki-1' ts\KuNxc\.ts\Ku p¨;sp\qv\" 2'
yc\;qiuÏ p¨;sp\esqv\" 3' Sk\qXy\qv\"
eSak\K¥U\
4' ®mc\.®mt\q¨Aa; ep;qv\" 5' erx>qiuÏtiu;j
®polup\ eSac\rXk\qv\" {Kr^;~-" ska;~
-"} ”kiwi-Sk\lk\j" {~lup\på"} nmimieAak\eSXm¥oi; Kuns\Sk\tXc\ enak\SMu;
eSXm¥oi;Sk\" ~kp\' ”ki-Arxin\Awårxiq¨Aa;
eÂk;' n-ep;Sk\reqa ecXeÂk;"
ep;qv\" ~eÂk;
~KM' ”ki- AemXANxs\' lup\cn\; sqv\kiu
.\ s\Ku
Sk\lk\Ky
M q
¨ v\" ~sp\' ”ki-ts\KNu cx t
p¨;epåc\;qv\' Sk\qv\" Nx^;NWy\qv\" ~SM'
”ki-Sk\qy
X q
\ v\" epåc\;qc\;qv\" ~Sk\'
u \/zk\tk
ui /\ ”kiw-i
”kiw-i mp¥k\mkXk"\ ~tik
ASk\m®pt\" etak\elYak\" ~NWy\'
”ki-Sk\sp\ Nx^;NWy\qv\" ~lk\' ”kiwits\Sk\tv\;" Sk\j" ~q' ”ki- ”k^;®mt\
qa;' n-ts\U;^ Nxc.\
q¨Aa; ep;qv\" ~qa;
ts\U;^ ' ts\Pk\Ncx .\ ts\Pk\AÂka; AeÂkac\;
qtc\;ep;piuÏ Sk\qXy\ep;q¨" ~qXy\' ”kiSk\mieAac\ ®poqv\"
Sk¶gM/Sk\kgn\/n- Ana; 6Ku eTac\. 6Ku
påeqa bhugM" [på' Sk¶ + eka*]
Sk\tc\' n- zat\' Rupr\ cx \ sqv\tÏui tcX \
zat\lm\;zat\kXk\Aliuk\ ®polup\Ta;eqa
A®pc\ASc\" [lip\' setting]
Sk\rk\/zyk\/n-ek¥aNxc\.rc\Aup\ n^voierac\
rxieqa cxk\ts\m¥oi;"
eSak\1' ”ki-AeSak\AAMukiu tv\lup\qv\"
~tv\' ”ki-1' sit\kiu tv\Âkv\Kiuc\®m´sXa
Ta;qv\" 2' q^tc\;' q^l sqv\kiu
esac\.Tin\;qv\" ~Nxc\;' ”ki-ep;Ap\qv\"
eSak\2' n-qs\qa; sqv\kiu TXc\;TuratXc\
AqMu;®poqv\. ARiu;tp\ qMAqXa;" (eSak\
ekak\' eSak\KMu;' eSak\®pa;' eSak\lMu;
sqv\®Pc\. Am¥oi;m¥oi;rxiqv\") ~eÂkac\;' neSak\®Pc\. ePa\Ta;eqa Aer;AeÂkac\;"
~eKåk\' n- Tn\;mpc\fTn\;q^;Kicu \ AvHarc\;
kiu Tureqa qMkiriya" Tn\;Tu" ~put\'
n-11' eSak\kiuRiuk\rn\ lk\Riuk\" 2' tut\
lk\nk\" ~®Pt\' nwi- erWkiu AkXk\epÅ
eAac\ eSak\®Pc\. ®Pt\lup\Ta;eqa" {~
lk\ekak\"} ~lip'\ n-sime.\ ®mtXc\ k¥ks\ a;
eqa lip\ts\m¥oi;" ~wiuc\;' n-AqXa;wiuc\;eqa
eSak\ts\m¥oi;" eSak\wn\;"
eSak\K¥U\' n-tpiuÏtX́ltXc\ Krm\;erac\ ApXc\.
pXc\.eqa lxMsXp\pMuArXk\rxi pc\p¥p\"
Siuk\
108
Siuk\' ”ki-1' k¥erak\qv\" {kp\~-"}22'
(yaU\) erak\la rp\na;qv\" 3' (elac\sa
u “\ moik“\ moik\'
A®Ps\) Tc\;kiu Tv\q
. v\" ~Sik
”kiwi-mp¥k\mkXk\ ml´XmeK¥a\"
Siuk\ka;
a;' n-sk\B^;tXXc\ eB;t´Xtp\Ta;eqa
qMu;B^; e®Knc\;yaU\" [lip\' side + car]
Sc\1' ”ki-1' ®po®pc\ Pn\t^;qv\" tv\eSak\
qv\" 2' lxpeAac\ mXm\;mM®po®pc\qv\" 3'
®Ps\epÅmv\. lkƒ*arxiqv\" {mun\tiuc\; ~en
-"} 4' lup\ÂkM Pn\t^;qv\" {AmO~-"} 5'
qXc\®pc\ t¨eyac\ rxiqv\" ~kXn\;' n-sun\;
e®K/Sc\eg¥/n- ®pn\lnx \ AeÂkac\;
ts\m¥oi;" ~e®K
®pK¥k\" Sc\e®KSc\lk\" ~e®Kkn\/kn\/”ki- ts\Pk\l¨fska;kiu AeÂkac\;
Am¥oi;m¥oi;®pj eK¥pKuKMqv\" ~e®Ktk\/tk\/”ki-Sc\e®K ep;qv\" Sc\e®K l´qv\"
\ v\" sU\;sa;qv\"
~®Kc\/Sc\g¥c/\ ”ki-K¥cK.\ ¥ni q
ra;/-tun\tya;/
qMu;qp\qv\" ~®Kc\tMutra;
n-qc\.' mqc\. A”kim\”kim\ Sc\®Kc\sU\;sa;mO"
~t¨/Sc\d¨/n-AqXc\A®pc\' Aerac\AeqX;
sqv\ ts\m¥oi;tv\;k´.qiuÏeqaAra" ~t¨
yiu;mxa;/-yi
;
;u mxa;/ ”kiw-i t¨qeyac\eyac\"
~NẂ' ”ki- pX́lm\;qBc\ sqv\tXc\ påwc\
eSac\rXk\qv\" ~®mn\;' ”ki-1' wt\RMuqv\"
2' lxptc\.ty\eAac\ Sc\yc\mXm\;mMqv\"
~yc\' ”ki-1' tc\.ty\lxpeAac\ ®polup\
qv\" 2' k¥c\;pqv\"
Sc\2' n-11' Nxaemac\;kiu lk\k´.qiuÏ AqMu;®poNiuc\
eqa AsXyp\ åqv\. e®Kel;eK¥ac\;tirsÍan\”k^;"
hMlv\;RO) 2' ®mn\ma
(sXsXy\sMu' tv\' tM' hiuc\;'hM
ss\tru c\tcX p\ åwc\eqa Sc\Rpu "\ ~k´/Sc\g/´
n-erx;®mn\mamc\;lk\Tk\ Sc\U^;s^;m¥a;kiu
AupK\ ¥op\rq¨" ~kn\;etatiu;/Sc\gn\; eta
diu;/”kiwi-[Upsa] Arm\;" mSc\m®Kc\" ~kp\
/Sc\gt\/n- Sc\epÅmx Sc\;rn\' Sc\epÅ
tk\rn\ A®pc\Bk\qÏT
ui t
u T
\ a;eqa Âkm\;®pc\"
Sc\kp\lv\" ~ÂkMÂkM/Sc\g¥n\k¥n\/”kiq¨ts\på;p¥ks\ ;^ rap¥ks\ ;^ eÂkac\;kiu titt
\ t
i \
k¥it\ÂkMqv\" ~kXm\;/Sc\kXn\;/n-kXm\;pc\
\ p\ NXyt
\ k\j ASs\mx
k´q
. Ïui qs\pc\kui tXyk
A®ms\m¥a;TXk\qv\. Apc\ts\m¥oi;" ~K¨
lv\®pt\/Sc\gl
¨ y\b¥t/\ n-lv\kpu \ SMrc\;
tXc\ epåk\eqaAna" ~eKåc\;p´/Sc\egåc\;b´/
pa/Sc\K¥^;dun\;
n- kula;p´" ~eK¥;tMu;Sp\®pa
St\p¥a/ n- Awt\elYa\ Sp\®pa Âkm\;tMu;
ts\m¥oi;" ~e®KeTak\eragå
ragå/Sc\K¥^eTak\
eyagå/ n- piu;ts\m¥oi;eÂkac\. e®KeTak\
e®KepÅ/Sc\eg¥eba\/
”k^;laeqa eragå" ~e®KepÅ
n- pc\sv\epÅKås Tn\;pc\cy\" ~e®KPMu;
/Sc\eg¥bun\;/ n- 11' Sc\fe®KeTak\kiu
kakXy\ esac\.erxak\reqa erx;eKt\
mc\;mOTm\;" 2' “moi>fny\nmi t
i N\ cx .\ ts\sp\tv\;
e®KelYa/Sc\eg¥eyxa/
rxei qa Arp\edq" ~e®KelYa
n- A®mc\.mx Kp\e®pe®p nim\.Sc\;qXa;eqa
m¥k\Nxa®pc\" ~ciu®mk\' n-A®ms\ AlXn\Kiuc\j
Nut\rKk\eqa®mk\" ~sXy\erac\/Sc\zXy\
eyac\/n-Awåerac\qn\;eqa A®Pøerac\"
~etac\/Sc\edåc\/n- lk\m 20 rxieqa
etac\' qMetac\lv\;RO)
Atiuc\;Ata" (etac\
\ mX ;\ rXk\
~tM;u mNXy\/Sc\dnu ;\ mNXy/\ n-ArXkk
Nxc\.t¨j Urxiqv\. Aqk\®pc\; eS;Pk\wc\
NXy\pc\ts\m¥oi;" Sc\qmNXy\" ~na;zaepåk\
/Sc\na;zaebak\/n- q^haqnpl¬c\ lk\w´
lk\yatXc\ zakXnr\ k\pl
uM pu T
\ a;eqa ASc\
tn\Sa" ~na;rXk\tMKå;å;/Sc\nyXk\dgå;/
n-tMKå;rXkk
\ ui AtXc;\ A®pc\ tXn;\ PXc.\ Nicu q
\ v\.
tMKå;ts\m¥oi;" ~Nxaemac\;/Sc\Nxemac\;/nSc\fNxaemac\;Nxc\. Sc\eqa pXc\.Kiuc\tM TXk\
qv\. Apc\cy\" ~piu;/Sc\biu;/n- ÂkM.piu;Nxc\.
ui /\ n-ArXye\ rak\“p^;
At¨t"¨ ~piuk\/Sc\bk
Sc\T;^ " ~ps\e®mX/Sc\b¥se\ mX/n-kc\;lipe\ K¥a
eyac\eyac\ e®mXeyac\eyac\rexi qa tXa;qXa;
ekac\" ~®paqv\;/Sc\b¥aqx/´ n-prN~wåpc\"
~e®pac\ /Sc\eb¥ac\/ n- ArXy\erak\“p^;
qn\maeqa Sc\T;^ " ~Pinp\naa/Sc\Pnt\na/
n- e®KPwå;k´XAk\eqa Anats\m¥oi;" ~®Pø
/Sc\b¥ø/n-Aer®pa;®PøeqaSc\" ~yxU\' nSc\ek¥ak\kun\;Tk\tk\rn\ lup\Ta;eqa
sc\" ~ratim\miu;' n- nt\eta\ltXc\
Sc\e®Kraep¥ak\RMumY rXaeqa miu;" ~rM' ”kietaSc\Riuc\;kiu Pm\;qv\" n- (Sc\kiurMj
lik
u q
\ k´q
. Ïui) ®Pv\;®Pv\;mxnm\ nx q
\ aX ;eqa ®mc\;
qXa;pMu" ~lm\;' n-min\raq^' miQraq^'
kn\raq^' t¨raq^tcX \ enqXa;ralm\;" [på®pn\'
nag + w^Ti] ~lim\' n-cå;eTac\ ®mHMo;
ts\m¥oi;" ~wc\' n-Aim\m”k^;f AepÅTp\mx
erx>Bk\Sk\j TutT
\ a;eqaAeSac\" (eB;
Bk\lv\; Tut\el.rxiqv\") ~ewx>rn\erxac\'
109
n-(Sc\ewx>eqaAKå lXte\ Aac\erxac\qk´q
. Ïu)i
A®ps\lXt\eAac\ erxac\tim\; e®paSiueqa
ska;e®panv\;" ~U^;s^;/Sc\A¨;z^;/n-Sc\
U^;piuc\;tXc\Tiuc\j KÁn\;®Pc\. Sc\kiu mimiliura
esKiuc\;q¨" ~AM' n-cxk\ep¥ats\m¥oi;"
Sc\Saa' n-Am¥a;®pv\q¨AtXk\ qc\.mqc\.kiu
siss\®Kc\;" [lip\' censor]
Sc\dk
^ t
i \' n-11' lupc\ n\;Sicu r\ a q^;®Ka;AP´>X cy\"
2' mimt
i Ïusi ;^ pXa;er;Ak¥o;i A®mt\AtXk\ suepåc\;
eSac\rXk\rn\ P´X>sv\;Ta;qv\. kun\qv\”k^;
m¥a;AP´X>" [lip\' syndicate]
Sc\.1' ”ki- ts\KuepÅts\Ku tc\qv\" ”kiwits\”kim\“p^;ts\”kim\' ts\Ku“p^;ts\Ku" {er
Nxs\KXk~
\ eqak\-"} n-11' p¥U\Kc\;rn\ rk\m
epÅtXc\ kn\Ïln\Ïtc\Ta;eqa qs\qa;eK¥ac\;"
2' Aim\nMrMtXc\ psßv\;tc\rn\ ®polup\Ta;eqa
tn\;" ~k´Sc\.k´ /Sc\.g´Sc\.g´/ ”kiwiASc\.Sc\." ~k´®Ps\sU\/Sc\.g´P¥s\sc\/npt\wn\;k¥c\Nxc\. liuk\el¥aesrn\ qt|wåtiuÏ
t®Pv\;®Pv\; ts\Sc\.“p^;ts\Sc\. e®pac\;l´
eqa ®Ps\sU\" ~pXa;;' ”ki-ti;u Sc\p. aX ;m¥a;qv\"
Sc\2. ' ”ki-AminÏ\Aa*a®Pc\. Kicu ;\ qv\' eKÅy¨qv\"
Sc\.Sn\/Sc\.zn\/n- qMu;pMuP´tXc\ ®mn\maBk\k
duty
i Acy\S;uM ®Ps\eqa e®Kak\pcX p.\ å P´K¥p\"
[ ?]
Sc\;1' ”ki-A®mc\.mx Anim\.qiuÏ erX>qv\' erW>qv\"
ASc\;Nxc\.At¨t¨" ~tu/Sc\;du/
Sc\;2' n-ASc\
n- ®mt\saX Bura;fRupp\ aX ;eta\" ~pu/Sc\;bu/
n- [erx;] Sc\;tu"
Sc\;etac\.Sc\;r´ /Sc\;edåc\.Sc\;y´/ ”kiwiAlXnS
\ c\;r´saX "
Sc\;r´' ”ki- 11' kiy
u '\ sit\ pc\pn\;qv\" 2'
psßv;\ Usßa K¥oi>tq
.´ v\" m´q
X v\" [erx;®mn\' Siwu \
+ på' niry] ~tXc\;/Sc\;y´dXc\;/n-Sc\;r´
qa;/Sc\;y´qxa;/nm´XeteqaA®Ps\" ~qa;
Sc\;r´K¥oi>tq
.´ "¨
eSac\1' ”ki-1' kiy
u N\ cx m.\ kXay¨qv\" Ta;qv\"
2' (ADipJay\) qk\erak\qv\" 3' ePa\®p
qv\" {Upma~-"} 4' eSac\rXk\qv\"
\ ¤an\ts\KKu u
{Am¥a;Ak¥oi;~-"} 5' (AqXcq
kiu) y¨qv\' t¨eAac\®poqv\" {q¨e@;
Aeyac\~-"} ~ÂkU\;/eSac\k¥c\;(g¥c\;)/
”ki- 1' qy\y¨qv\" y¨eSac\qv\" 2'
på;' ”ki®polup\qv\" eSac\rXk\qv\" ~på;
eSac\;
1' psßv\; ts\sMuts\rakiu l¨lWt\j®Ps\es'
l¨ÂkMoAp\j®Ps\es rp\ew;qiuÏ ep;piuÏqv\" 2'
kiuy\Nxc\.mkXa eSac\y¨qv\" /eSac\ba;/
eSac\;på;
u /\
n-eSac\
på;11NxcA
.\ t¨t"¨ ~pud\/eSac\bt
n- tiutiuP´X>q^Ta;qv\. mxt\qa;PXy\ sapiud\"
~rXk'\ ”ki-®polup\qv\"
AeSac\Ncx A
eSac\2'n-AeSac\
.\ t¨t"¨ ~kp\/eSac\
gt\/n-eSac\mNxc.\ sp\eneqa AeSac\cy\"
~eta\k¨;/eSac\edÅg¨;/ n- eSac\;Utu
tXc\ emW;”koic\eqa ApXc\.®Pøm¥a; ASup\liuk\
pXcq
.\ v\. NXyp\ c\" ~pn\;/eSac\bn\;/n-11'
lxv\;U^;rxi Tiuc\rn\enra" 2' qs\qa;puKk\"
u Ami;u AM"u
~pM1u /eSac\bnu /\ n-AeSak\AAMf
~m' n-pc\m®Ps\eqa AeSac\”k^;"
eSac\pMu2/eSac\bun\/ n-mxin\;qXa;m¥a; tp\Ta;
qv\. cå;Tiu;lk\nk\"
eSac\.' ”ki-1' Arxni ®\ Pc\t
. k
ui q
\ v\" 2' tc\;k¥p\
qip\qv\;eAac\ TuRiuk\qv\" 3' yaU\
sqv\tÏui lm\;mv^vt
X j
\ Kunq
\ v\" {lxv;\ ~
-"} ~”k^;eAac\.”k^;/eSac\.g¥^;eAac\.g¥^;/
”kiwi-sit\ekak\j s¨eSac\.l¥k\" ~eÂkac\.
/eSac\.eg¥ac\./ ”kiwi- e®KPwå; Nxs\Pk\K¥j
qlMu;qa;Nxc\. epåc\qa;kiu Tiesl¥k\ (Tiuc\
qv\)" ~ÂkXa;ÂkXa; /eSac\.kÁa;gÁa;/nemak\maeqa Am¨Ara" ~eAac\.' ”ki-e®K
sqv\kiu eSac\.l¥k\ sit\ekak\eqa
Am¨Arakiu®pqv\"
eSac\;1' ”ki-1' T^; sqv\kui U^;eKåc\;Tk\tcX \
miu;qv\" 2' Kemak\' U^;Tup\ sqv\kiu
U^;eKåc\;tXc\ sXpq
\ v\' tc\qv\" 3' eSac\;®Pc\.
AupP\ m\;qv\" 4' Apieu p;qv\" n-cå;Pm\;rn\'
Âkk\elxac\rn\ wå;®Km\;kiu rk\Ta;eqa
kula;AMu;
kiry
i a" ~Tp\/eSac\;dt\/n-11'ku
eSac\;Tp\Nxc\.At¨t¨" 22' etac\m¥a;' K¥p\
m¥a; ATp\Tp\rxieqa enra"
eSac\;2' n-miu;UtuNxc\. eNXUtuAÂka; K¥m\;eA;
eqa el;lraq^" ~Kiu' ”ki- (AK¥oi>eqa
qk\rq
ix t|wåtiÏu ) eA;®meqaraq^tcX \ p¨eNX;
eqaenraqiuÏ e®pac\;erW>KiulOMqv\" ~Kiuc\;'
”ki-(qlipf
\ Nxpi s\ k\®Kc\; sqv\k)ui eSac\;
na' ntXc\; ts\KulMu; KMsa;rqv\" ~“P^;na
AeA;mij NxamWnN\ ax es;eqaeragå" eSac\;“m^;
na" PXt\qiuna" PXt\sAiuna" ~em;Kå;
/eSac\;em;gå;/n-A®ms\kiu eS;ePa\reqa
eSac\;på;
110
NXyp\ c\ts\m¥oi;" ~em;Kå;na
em;Kå;na/-na/n-NxaeKåc\;
eragå" ~yU\ sXn\;K¥in\/eSac\;yc\zXn\;g¥in\/
n-etac\yU\sXn\;tn\;epÅenerak\sU\ km±a.
e®mak\®Km\;Ò enÏta AtiS
u ;uM kal" (d^zc\Ba
eNXyU\
22 rk\enÏKn\ÏtXc\ k¥erak\qv\") (eNX
sXn\;K¥in\ lv\;RO) ~eAac\;' ”ki- (AK¥oi>eqa
qk\rq
ix t|wåtiÏu) eSac\;tXc;\ ts\elYak\l;uM
eNXeAac\;
kiu mlOp\myxk\ kun\lXn\qv\" (eNX
lv\;RO)
eSac\;på; /eSac\;ba;/n-11' l¨lWt\j®Ps\es'
l¨ÂkMotXcA
\ p\j®Ps\es rp\ew;qiÏu ep;lik
u e\ qa
psßv;\ ' sa" 2' qtc\;sa' mg©zc\; sqv\tÏut
i cX \
ePa\®pqv\. bhuqutSiuc\rasatm\;"
Siuc\' ”ki- 11' etX>SMuqv\" SMumiqv\" 2'
Aerac\;Awy\lpu r\ n\ es.sp\e®paSiT
u a;qv\"
3' pt\qk\qv\" 4' picu K\ cX r.\ q
ix v\" n-11'
psßv;\ erac\;raAKn\;" 2' APi;u AKy¨j lupc\ n\;
ts\sMuts\ra ®polup\ep;eqaAKn\;" ~pMuTiu;
/Sicu b\ nu T
\ ;ui /”ki-ekak\lciO ;\ m¥a;kiu ANxKM ¥c\;
Siuc\j Sc\.pMuqv\"
Siuc\;' ”ki-1' Sk\qXy\ K¥v\eNxac\qv\" 2'
elTutXc\ K¥it\S´XTa;qk´.qiuÏ tv\qv\"
{®mø~-"} 3' cM.qv\" esac\.qv\" 4'
(AeÂka sqv\) qXk\lk\sXa mlOp\rxa;Niuc\
®Ps\qv\" n-11' Aiu; sqv\kiu Tv\.qXc\;ka
Tm\;eSac\reqa qiuÏmhut\ K¥it\S´Xreqa
wn\qy\kiriya" 2' eÂk;' qa;er' el'
lk\Kup\t¨riyam¥a; påwc\eqa At^;AmOt\
wicu ;\ " sv\;-ASicu ;\ kiu ertXkr\ atXc\ qM;u eqa
ska;lMu;" ~eSa\' ”ki-zat\\TXk\rn\
AK¥in\qc\.“p^®Ps\eÂkac\;kiu Siuc\;t^;j NOi;eSa\
qv\" ~Sc\.' ”ki-zat\k®penq¨k Siuc\;
Srakiu S^el¥a\ra t^;kXk\ t^;ep;rn\
eSa\Âqqv\" /Siuc\;zc\./n-Siuc\;Sc\.eqa
ska;" ~tX' ”ki-1' Sk\qXy\ K¥v\eNxac\
qv\" 2' AeÂka sqv\ Siuc\;qv\" 3'
eNxac\e. Nx;qv\" ~enak\T' n-Sicu ;\ wicu ;\ enak\
mxTka e®paSiuSiuc\;Sc\.®pk\lMu; Tut\rq¨"
~mSc\. bMumSc\.' ”kiwi- ”koitc\ AeÂkac\;
mÂka;B´" ~wiuc\;' n-11' pt\lMu;m¥a;kiu
”k^;sU\cy\liuk\ K¥it\S´XTa;eqa t¨riya
ts\m¥oi;" 2' Siuc\;wiuc\;' eÂk;wiuc\;' emac\;Siuc\;'
pt\m”k^;' Nx´ sqv\tÏpui åwc\eqa t¨ry
i aAP´>X "
Sicu ;\ But/\ Sicu ;\ but/\ n-eÂka\®ca' namv\ sqv\
er;Ta;rap¥U\sqv\AK¥p\" [lip'\ sign-board]
Ss\' ”ki-1' ÂkMpc\' wå;pc\ sqv\tiuÏkiu ASs\
liuk\ puic\;qv\" 2'ek¥ak\tMu;' ek¥ak\K´kiu
liurapMuq¤an\ ®Ps\laeAac\ TXc\;Tuqv\"
3' eZ;NOn\; sqv\ elYa.eAac\e®paqv\" 4'
picu ;\ ®Ka;ertXkq
\ v\" 5' me®pme®Pac\j
. Kk\K´
qv\" ~piu;'n- spå;A¨elYak\piu;Nxc\.At¨t¨"
Ss\Pls\' n-kalqa;eragå" [lip\' syphilis]
Sv\/Sy\/”ki-1' s^;laqv\e. rkiu kn\epåc\R;ui
®Pc\. ta;S^;qiuelxac\qv\" 2' K¥op\Tin\;
qv\" n-11' erkiuSv\rn\ PiuÏlup\Ta;eqa
kn\epåc\Riu;" erkiu Sv\Ta;eqakn\" 2'
cå;Pm\;rn\ ers^;ki®u Pt\kaTa;eqa yc\;tn\;"
~ereqak\/Sy\eyeqxak\/n-Sv\mx er
kiu ry¨AqMu;®poeqa ly\ya sqv\"
Sv\;' ”ki-1' sueSac\;qv\" 2' K¥U\;kp\qv\"
Ksa;qv\" ~kp\' ”ki-Rieu qsXa K¥U;\ kp\qv\"
mx^KiuAa;Ta;qv\" ~p¨;/S^;b¨;/”ki-sueSac\;
qv\"
Sv\;Sa
Sa/S^;za/n-11' enwc\K¥in"\ 2' qamn\
Aa;®Pc\. ts\rk\AtXc\; Ak¨;Ae®pac\;
AK¥ni e\ l;rp\" (1' nMnk\Sv\;Sa 2' mXn;\ tv\.
Sv\;Sa 3' venSv\;Sa 4' qn\;eKåc\
Sv\;Sa") [q' qMD¥a]
Sv\;lv\;/S´l
X /´ n-lOpK\ t\lYc\ AqM®mv\qv\.
eKåc\;elac\;cy\"
S™m
S™m/St\Tma./n- e®Kak\Kue®mak\®Ps\eqa"
[på' S™m]
St\1' ”ki-1' k¥oi;lXy\qv\" ÂkXp\qv\" 2'
Am¥k\TXk\ lXy\qv\" 3' k¥oi;p´.eAac\
RutK\ n´Rk
ui K\ t\qv\" 4' ek¥ak\kui Ss\qv\"
5' Rut\Kn´ lOp\Kåqv\" ~eka.lt\eka.'
”kiwi-mtv\m“cim\ Ie®N»m.́sXa" ~eSa.' ”kiesac\.sv\;mOmrxiB´ e®paSiu®pom¨miqv\" ~St\'
”kiwi- AeqAK¥a" {na;Nxc\.~Âka;-"}
~St\Âk´ /zt\zt\k¥´/ ”kiwi-mhut\mKM
r´rt
´ c\;tc\;" ~St\Kåå' ”kiw-i mKMmrp\Ncui \
´ cX \ tv\eqa
®Ps\l¥k\" ~Sn\' n-AnaPuTt
ASn\ma" ~tcM.cM. ' ”kiwi-AaqaSN»
m®pv\m. w" ~tXnÏ\ ' nwi-AtXnÏ\AtXnÏ\®Ps\eAac\
rk\Ta;eqa (ATv\)" ~Tup\' n-maSt\
eqa pusXn\tup\ Acy\sa;"
St\2' n-qmc\m¥oi;wc\ qa;ekac\ts\m¥oi;" (U^;K¥oiNu
kiu eS;ePa\el.rq
ix v\") ~K¥oirs\/St\g¥oiys\/
111
Sn\
”ki-(sitD\ at\) k¥Sc\;el¥ap. å;qv\" ~yut'\
n-11' KXavoim¥oi;wc\ NXy\pc\ts\m¥oi;" 2' Aqa;
T¨j wåeqa ApXcc.\ y\pcX e.\ qa NXyp\ c\ts\m¥o;i "
”ki- el¥a.nv\;qXa;qv\" vM.P¥c\;qXa;qv\"
St|aqv\/St\taqxy\/n-SMpc\' mut\Sit\' Sut\2' ”ki-1' (sk¶ø sqv\kiu) ®p´eAac\' ®pt\
eAac\ ®poqv\" 2' (AerKXMkiu) KXaqv\"
e®Kqv\; lk\qv\;tiÏukui rit®\ Pt\®po®pc\®Kc\;
®Pc\.Aqk\emX;q¨" [på'eSt|a+®mn\'qv\] Sut\kp\2' n-cå;eTac\®mHMo;ts\m¥oi;"
Sit\1' n- eKåc\;pXU^;K¥oirxij kiuy\nMÏ®pc\;eqa Sn\1' n-spå;kiu AKXKM Át\Ta;eqa Aes.ASn\"
eka/zegå/n-Sn\ sqv\ ®parn\ wå;Nx;^ ®Pc\.
sa;®moM>®pn\ e®Kel;eK¥ac\; qt|wåts\m¥oi;"
~eka
a;/Sitk
\ la;/n-qi;u qt|wå" ~eK¥;
eK¥;'
rk\lup\Ta;eqa bn\;wiuc\;" ~ekawiuc\;/~kula;
n-AepX; e®pac\eK¥aj Aq^;mv\;®paeqa
wiuc\;/”kiwi-Sn\wiuc\;ratXc\ Sn\ekalOp\rxa;
pc\esak\ ts\m¥oi;" (APiupXc\.sim\;l.́j AmpXc\.
qk´.qiuÏ ew.wiuk\lOp\rxa;l¥k\" ~kun\e®mel;
/Sn\gnu e\ m¥el;/n-mv\qv\e. nratXcm\ x AqM;u
n^r´qv\") ~K¥oi/Sit\g¥oi/n-Sit\K¥oiq¤an\
AsXn\;ekak\ Nxs\Kupåqv\. qMt¨" ~nM' nmk¥q¨" ~ek¥a\/Sn\eg¥a\/n-ekak\vHc\;
1' elxKut\reqa etac\kun\;epåk\ qs\pc\
Sn\tXc\eraeneqaSn\Âkm\;" ~Âkm\;/Sn\
ts\m¥oi;" (ArXk\ Sit\qiu;nMÏ nMqv\") 2'
g¥n\;/ n- Tmc\;K¥k\sa;eqa Sn\kiu
p¥U\;eta\qim\" ~nM”k^;/Sit\nn\g¥^;/n-11 '
ekak\vcH ;\ Sn\Ncx K.\ j
X´ qireAac\ mxve.\ KÅeqa
Aqa; Atn\Aqc\. maeqa' Aim\eSak\ra
Amv\" ~k´X/zg´X/n-Sn\es.Ak¥oi;Ap´." ~Kå
/zgå/n- Aepåk\cy\m¥a;ePa\j wå;Nx^;®Pc\.
TXn\Ty\lup\raÒ qMu;reqa kun\;®mc\.edq
®Ps\es' nn\;”koi;®Pc\.®Ps\es rk\lup\Ta;eqa
epåk\ qs\pc\”k^;" 2' ArXk\' AeKåk\
KåK¥/-K¥a./ ”ki-Sn\ sqv\kiu
bn\;wiuc\;" ~KåK¥
eS;Pk\ wc\eqa NXye\ yac\pc\eyac\ ts\m¥o;i "
Sn\KåtXc\Tv\.j eq;cy\eqa AratiuÏkiu
~m¥k\l;uM ' n-lxv;\ pMeu tac\;kiu wc\R;ui pXts\ a;
mqXa;eAac\ Tv\t
. p\Ta;qv\. qMeKX" ~lm\;'
Sn\Kåepåk\mk
x ¥eAac\ lOpK\ åqv\" ~Kåtc\
n-“bisÍaraq^' DNuraq^' mkrraq^' kuMraq^
/-dc\/n-[Upsa] Aekac\;SM;u " lk\erX;sc\"
´ cX \
tiuÏtXc\ enqXa;ralm\;" [på®pn\' Az+ w^Ti]
~Kt\' n-A^qrqMreAac\ lM;u ”k^;tc\Tt
Sit\2' ”ki-AqMmrxi" tit\“cim\qv\" ~kXy\raa'
er;mxt\eqa qekçt" ~Kut\' ”ki-Sn\kiu
n- ts\på;q¨ metX>®mc\Niuc\ mÂka;Niuc\eqa
Sn\ekatXc\Tv\.j ®pa“p^; mliuAp\qv\kiu
enra" ~vM' ”ki- [epå] tit\Sit\qv\"
KåTut\qv\" ~vHa' n-Sn\k´XeAak\ cy\
eqa Sn\Ak¥oi;Ap´." Sn\P¥a;" ~Nup\' n~quU\;' ”ki-kc\;m´.qv\"
Sit\3' ”ki-1' lk\qv\;Nxs\Ku®Pc\. PivHp\qv\"
Sn\keX´ Aak\cy\eqa Sn\Ak¥oi;Ap´". ~Nxs\'
2' Âkk\' cxk\ sqv\ NOtq
n-Arv\eP¥a\Ta;eqa Sn\mOn\Ï" ~pn\;/Sn\
\ ;^ ®Pc\. kik
u P\ q
.´ v\"
bn\;/n-Alxømgçla AKm\;Ana;m¥a;tXc\ pn\;
~SXn\;' nwi-Anv\;cy\eqa"
Sit\4' sv\;-®pork\m¨rk\qv\ h¨eqa Ank\
A®Ps\ Âk´eqaSn\es." Sn\pn\;epåk\epåk\"
®Pc\. ”kiyakiu eTak\pM.eqa ska;lMu;"
~e®pac\; /Sn\eb¥ac\;/n-®Pøeqa Aes.Sn\
m¥a;rxiqv\. NxMsa;e®pac\;ts\m¥oi;" ~®Pon\;/Sn\
{RO~-"}
Sit\PXa;;' n-ts\st
b¥on\;/n- AmOn\ÏeTac\;ratXc\ meÂkB´ k¥n\
uM s\U;^ NxaeK¥eqaAKå A®Ka;
eneqa Sn\mOn\ÏÂkm\;" ~PXp\/Sn\PXt\/ ”kiq¨ ts\U^;k Aqk\rxv\påeshu tMuÏ®pn\eqa
AKXMsc\“p^; Sn\kiu ®PøeAac\ eTac\;qv\"
ska;" [på' z^w]
Sut\1 ' ”ki-1 ' enak\qiuÏqXa;qv\" 2 '
erspå;/Sn\eyzba;/n-Aqk\ tv\tM.
~erspå;
er;AtXk\ Aa;Ta;ra ekak\p´q^;NxM Asa
t®Pv\;®Pv\; el¥a.på;qv\" {eqX;~-"}
a;/Sn\yiu; Sn\qxa;/nersa" ~Riu;Sn\qa;
~kn\kn\' ”ki-eKÅra S´XraqiuÏ mliuk\liu
mpålij
u enak\®pn\rn\ Aa;Tut\ Run;\ KXaqv\"
Sn\es.Sn\lMu;" ~rc\;' n-Sn\k´X Sn\Nup\
Tut“\ p^;eqaSn\" ~lt\' n-Sn\kl
X´ v\;mk'
~kp\1' n-qk\tm\; sqv\ yut\el¥a.
tk\kp\Nxc\.NiOc\;yxU\) ~KMKM'
Sn\rc\;lv\; mk¥eqa Sn\es." ~lMu;voi'
laeqakp\" (tk\
”ki-enak\qiuÏSut\rc\; KuKMtiuk\Kiuk\qv\"
n- ®PøeAac\ PXp\mTa;eqaSn\" ~lMu;t^;
´W v\" eNxac\e. Nx;qv\" ~ns\'
/Sn\lun\;d^;/ n- lMu;t^;Sn\Nxc\.At¨t¨"
~Sicu ;\ ' ”ki-Pc\N. q
Sn\
112
X S
\ NXc;\ /n-Sn\mnO Ï\ era
~lXtn\ NXc;\ /Sn\lt
mTa;eqa nNXc\;mOn\Ï"
Sn\2' ”ki-1' ersun\ elsun\kiu Sn\Ïk¥c\j
qXa;qv\" 2' ATk\qiuÏ tk\qv\"
Sn\3' ”ki- AqXc\A®pc\ Am¨Ararxiqv\" Sc\
qv\" {l¨”k^;~-" nn\;~-"}
SN»' n-liuK¥c\mO" AliurximO" [på' SN»] ~esa
esa'
”ki-®Ps\lui ®polisu t
i \ ®pc\;®penqv\" ela”k^;
®po' ”ki-Aliurxiqv\kiu Tut\ePa\
qv\" ~®po
tc\®pqv\" ~m´' n-mimifSN»kiu Tut\ePa\
ratXc\qMu;eqa sk¶ø' kt\®pa; sqv\"
Sn\Ï' ”ki-1' sn\Ïesqv\"2' kXalxm\;qv\" ew;
qv\" ~k¥c\' ”ki-P^lakn\Ïln\Ï®Ps\qv\"
Atik
u A
\ KM®poqv\" ~k¥c\Bk\' n-Sn\Ïk¥c\
eqaq¨" Sn\Ïk¥c\eqaAra" ~cc\Sn\Ïcc\'
”kiwi-AeÂka S´Xq®Pc\. e®Klk\Agçåm¥a;
St\Kn´ St\Kn´ Run\;kn\lOp\rxa;l¥k\"
Sn\;1' ”ki-1' Aqs\®Ps\epÅqv\" {~sl"}
2' T¨;qv\" T¨;®Ka;qv\" ~Âky\' ”ki®pa;' ”ki-1' Riu;Riu;
T¨;eTX Sn\;®pa;qv\" ~®pa;
mhut\ T¨;®Ka;qv\" 2' mRi;u me®Pac\. ®Ps\qv\"
~qs\' ”ki- Aqs\®pn\lv\®Ps\epÅqv\"
Sn\;2' n-påLigåTa PX́>Snui v\;Att\" [på'SN»]
u ;\ A®Ps\ qt\mt
x \
~giu*\;' n-Sn\;k¥m\;Ò gi*
Ta;eqa Akƒrasu" ~ss\' ”ki-siss\qv\"
Sn\;3' sv\;-qamn\mY®Ps\qv\k®ui peqaska;lM;u "
RMmu Y"
Sun\;1' ”ki-1' qkçn\; sqv\ K¥op\rn\ tiuc\;ta
®Pt\etak\qv\" 2' ®Pt\qv\" picu ;\ qv\"
3' K¥c\.K¥in\qv\" 4' qkçn\;K¥op\qv\" ~S'
”ki-K¥c\.K¥in\qv\"
Sun\;2' n-K´mpup\®pa An^" [q' egØå*]
Sun\;Sun\;/Sun\;zun\;/”kiwi-[epå] Ahun\®pc\;sXa"
Sp\1' ”ki-1' (eÂkX;)®pn\ep;qv\" 2' (ek¥;z¨;)
tMuϮpn\qv\"
Sp\2' n- AlMu;Aes. eq;cy\j wåeqa
ekak\spå;ts\m¥oi;" ~kMu;' n- Sp\ AKiuc\
q¤an\ ®polup\ q^k;uM Ta;eqa lv\SpX´ t
u ;^ "
Sp\eka\mt^' n-APX́>”k^;mx ts\Sc\.KX́j PX́Ïsv\;
Ta;eqaAP´X>cy\" [lip\' sub-committee]
Sp\kp\' n- l¨' tirsÍan\tÏuif kÁm\;Ti;u Att\'
”koi;tn\;elYak\Att\ sqv\tiuÏkiu lxv\.
lv\ ®pqeqap´X" [lip\' circus]
Sp\®pa
pa' n-11' qBawAtiuc\; e®mepÅtXc\ ®Ps\
epÅeneqa eS;eÂkaelYa\PXp\rn\ qMu;qv\.
AmOnÏ\ " 2' eS;eÂka elYa\PXp\rn\ AS^'
eSa\då sqv\tÏui®Pc\. ePa\sp\Ta;eqa psßv;\ "
Sp\qXa;;' n-11' K¥v\Kc\“P^;reqa Sp\qXa;q^;
e®Kak\" 2' Sp\qXa;P¨;pc\" ~P¨;/St\qP¨;/
n-11' ArXk\KÁn\tk\ rxv\em¥aj ApXc\.emW;
eqa' ARMuliuk\epåk\qv\. Apc\ts\m¥oi;" 2'
est^ T^;eAak\rix Sp\qaX ;P¨;pMu AsitA
\ picu ;\ "
Sip\' n-11' yaU\m¥a;Siuk\kp\' rp\na;' TXk\KXa
ra enra" 2' l¨Am¥a; erK¥oi; erKp\ra
®ms\eK¥ac\; sqv\f km\;på;enra" ~km\;'
n-elx' qeBça sqv\ Siuk\kp\ rp\na;ra
Arp\" ~km\;“moi>' n- pc\ly\k¨;qeBça
Siuk\kp\ra Sip\km\;rxieqa“moi>" ~KM' nelxqeBçam¥a; Siuk\kp\raeba"
Sip\Pl¨;' n-liemµa\rc\.erac\ pXc\.tMTip\tXc\
pXcP.\ t\®Pøm¥a;rxei qa' rnMÏemW;eqa pn\;pXcq
.\ v\.
Apc\" [q' egØPalika]
Sup\'”ki-1' lk\eK¥ac\;m¥a;kiu k¥s\k¥s\ eKåk\
qv\" 2' ts\sMuts\rakiu kiuc\Sup\qv\"
~kiuc'\ ”ki-[Upsa] Ae®pac\;Al´mrxi s´X®m´sXa
KMyq
¨ v\"
Sm\;' ”ki-ts\st
uM s\Keu pÅqiÏu S^' Arv\ sqv\kui
p¥M>NxMÏeAac\ P¥n\;qv\"
Sim\'. nwi-p´m¥oi;Arqa' NiuÏm¥oi;Arqarxieqa"
SMu' ”ki-1' ”kMo”koik\qv\" tiuk\Siuc\qv\"
etX>qv\" 2' At¨wy\y¨KX́ewqv\" n-11'
AK´X AKX enra" 2' cRut\q^;sqv\ Tv\.j
eTac\;rn\ ”kit\rn\ lup\Ta;eqaKXk\" 3'
eS;tMtXc\ eS;Tv\.raKXk\" ~k¥v\' nSMuKXk\" ~sv\;/Sun\z^;/”ki-tiuk\Siuc\qv\"
etX>SMu”kMo”koik\qv\" ~SiuÏnaa/Sun\ziuÏna/
n-lv\eK¥ac\;tXc\;Ò®Ps\eqa Anats\m¥oi;"
~TMu; cå;pi/Sun\dun\;cpi/n-mvk\tvk\
eTac\;Ta;eqa cå;”k^;cå;pi" ~p¥U\/Sunb\ ¥c\/
n-S^SMutXc\ SMuKXk\fNOt\Km\;qa;" ~lv\
/Sunl
\ y\/n-pt\lv\lv
x j
.\ reAac\ ®polup\
Ta;eqaAra" ~lv\NXa;;/-NXa;/n-S^pXt\
ratXc\ S^Sk
uM ui pt\K¥alv\ lxve.\ neqaNXa;"
SMuÏSv\;/SunÏ\ z;^ /nwi-[kb¥a] (e®p®ps\tc\t
. y\mO
Aepåc\;) suew;eqa"
SM;u ' ”ki-1' A“p^;qiÏu erak\qv\" 2' p¥k\s;^ qv\"
ep¥ak\p¥k\qv\" ®pn\mr®Ps\qv\" {m¥k\si
ts\Pk\~K.́“p^"} 3' Aqk\eqqv\" sv\;-
113
Aa;lM;u Tk\ qalXne\ qa ASc\r. ®ix Kc\;Ank\
®Pc\. eTak\pe.M qa ska;lM;u "{Aekac\;~"}
på;/Sun\;ba;/”ki-1' p¥k\s^;qv\" ep¥ak\
~på;
p¥k\qv\" 2' eqqv\" ~®Pt\' ”ki-A“p^;
As^; qt\mxt\qv\" “p^;®pt\esqv\" ~ROM;'
”ki-1' p¥k\s^;qv\" ep¥ak\p¥k\qv\" 2'
Ak¥oi;mrxi ®Ps\qv\" ns\naqv\"
SM;u mm' ”ki-1' limaµ yU\ek¥;eAac\ qXnq
\ c\qv\"
2' A®ps\d*\ep;qv\" s^rc\qv\" 3' qc\;kXp\
qv\"
Sy\1' n- Ku' Sy\' ra' eTac\ seqa Sy\S
tk\kni ;\ sU\tcX \ duty
i kin;\ " ~”kio;Sy\l
/Sy\g¥o;i Sy\la./n-kiy
u w\ n\eSac\reqa l
epåc\;ts\Sy\kal" ~m¨;rv\/Sy\m;¨ ey/
n-Aeramrxei qa erWsc\erWekac\;" ~er;
ts\er; kiu;er;ts\ra/
a Sy\ey;tey;
kiu;ey;tya/n- meqmK¥a mermraeqa
k¥' ”ki- 11' g*n\; AtXk\
A®Ps\" ~l^ek¥
AK¥k\ kÁm;\ k¥cq
\ v\" 22' [Upsa] es.sp\eqK¥a
qv\" kp\es;Nxq
´ v\" ~l^sns\' n-Sy\kni ;\
kiu Ae®KKMj tXk\K¥k\eqasns\" ~l^sit\'
”ki-1' Al^l^ K´Xj ®polup\qv\" 2' es.sp\
eqK¥asXalup\qv\" ~l^m¨;' n-ts\k¥p\tXc\
Sy\m;¨ rxei qa erx;®mn\matiÏu f ecXeÂk;tXkp\ uM
qa;/Sy\qxa;/n-kk\P´tXc\ A®Pø
sns\" ~qa;
e®Kak\pXc\. An^el;pXc\.på P´K¥p\"
Sy\2' ”ki-ts\sMuts\rakiu ermxTut\eSac\ry¨
qv\" ~tc\' ”ki-Ap¥k\As^;T´mx Aekac\;
kiu rNiuc\qmY Tut\y¨qv\"
Sy\.Nxs\”koi;/S´.Nxk¥oi;/n- ASc\.®mc\. sun\;kew
ts\m¥oi;"
Sy\.Nxs\p´Xqma;
ma;/S´.Nxp´Xqxma;/n-p´Xtkalxv\.j
elac\;ksa;q¨"
Sy\.Nxs\mOmc\;tiuc\;/S´.NxmOmc\;diuc\;/n-®mn\mamc\;
lk\Tk\ Aqv\m¥a;k mc\;kiu Sk\reqa
Aeq;AP´Xpsßv\; 12m¥oi;" (1' tmaes; 2'
elYa\ 3' AMutMueKåk\ 4' UqYs\q^; 5' tc\l´
6' muRiu;m^;eqX; 7' Tn\;P¨; 8' mn\k¥v\;mxv\.
9' ernM 10' Ac\t´X 11' l´wå 12' kÁ´eka\)
Sy\.Nxs\raq^ /S´.Nxyaqx^/n - raq^ ts\Sy\.
Nxs\på;" 1' miQ(tn\K¨;) 2' “piQ(kSun\)
3' emTun\ (nyun)\ 4' krk!\(wåSi)u 5' qih\
(wåeKåc\) 6' kn\ (eta\qlc\;) 7' t¨
(q^tc\;kÁt\) 8' “bisÍa (tn\eSac\mun\;) 9'
SX´
DNu (nt\eta\) 10' mkr (®paqiu) 11' kMu
(tpiuÏt´X) 12' min\ (tepåc\;)"
Sy\ÏNxs\raq^Rup\ /-yut\/ n - raq^Aliuk\
qt\mxt\Ta;eqa ARup\Sy\ÏNxs\m¥oi;" 1'
miQ-Sitk
\ l
u a;(qi;u )Rup\ 2' “piQ-NXa;la;
Rup\ 3' emTun\- eyak\¥a;' min\;m/A®mWaRup\
4' krk!\-pusXn\lMu;(k*n\;)Rup\ 5' qih\®Keqç.Rup\ 6' kn\-kvap¥ioRup\ 7' t¨K¥in\KXc\Rup\ 8' “bisÍa-kc\;“m^;ekak\Rup\ 9'
DNu-el;sX´eyak\¥a;Rup\ 10' mkr-mkn\;/
Sit\Rup\ 11' kMu-Aiu;Tm\;eyak\¥a;Rup\ 12'
min-\ cå;Nxse\ kac\Rpu "\
SX' ”ki-ÂkXeAac\' pXeAac\ lup\qv\"
SXSX/SXaz. aX /. ”kiw-i 1' ÂkXÂkXrrX "X 2' ®Pø®Pøsc\sc\"
eSX' n-11' Kc\mc\q¨" rc\;Nx^;q¨" 2' eSXm¥oi;"
~”k^;m¥oi;”k^;/eSXg¥^;m¥oi;g¥^;/ n-raT¨;gu*\'
Usßagu*\ rxieqa AeSXAm¥oi;" ~Kuns\Sk\
/eSXKXn\nSk\/ n-11' mimiATk\ B'
Bi;u ' eB;' B^' Bc\' B´' eBa h¨eqa
m¥oi;Sk\Kuns\Sk\" mimieAak\ qa;' e®m;'
®ms\' t^' tXt\' kÁt\' Sk\h¨eqa m¥oi;Sk\
Kuns\Sk\" 2' [Dmµqt\] mimiNxc\.tkX ATk\
qM;u Sk\ (B' Bi;u ' eB;) eAak\ qM;u Sk\
(qa;' e®m;' ®ms\) ertXk\reqa m¥oi;Sk\
Kuns\Sk\" ~sU\m¥o;i Sk\ /eSXzc\m¥oi;zk\/
n-eSXm¥oi;AsU\ASk\" ~n^;m¥o;i sp\ /eSXn^;
m¥oi;zt\/n-Arc\;AK¥amhut\' eta\sp\ka
mY®Ps\eqa eSXm¥oi;" ~nv\;' n-K¥s\®mt\Niu;
Ap\eqaq¨" ~®pm¥oi;®p
®p/eSXb¥a.m¥oi;b¥a./”kiwimya;' qiuÏmhut\ lc\kiu m®mc\P¨;eq;eqa
eSXm¥oi;m¥a; ®mc\etX>esrn\" ~®pt\m¥oi;®pt\
/eSXb¥t\ m¥oi;b¥t\/ ”kiwi-1' eSXm¥oi;m¥a;Nxc\.
ASk\ASM kc\;l¥k\" 2' eSXm¥oi;A®Ps\mx
sXn\ÏlWt\l¥k\" ~m¥oi;' n-eqX;sp\j®Ps\es'
wå;'
Aime\ Tac\sp\j®Ps\es eta\sp\eqaq¨" ~wå;
n-[erx;] eSXm¥oi;"
eSX>eSX>Kun\ /eSX>ezXÏKnu \ /”ki- KMsa;mO ®pc\;Tn\j
tP¥p\P¥p\ Kun\qv\"
eSX;' nwi-1' ehac\;lXn;\ q®Pc\. rieqa ®mv\e. qa"
2' ehac\;®mc\; yiuyXc\;eqa" ”ki-tqq
wm\;nv\;qv\" ~®mv\. /eSX;m¥i' eSX;em¥>/
nwi-AlXne\ SX;eqa"
eSX;eNX;' ”ki-ticu p\ c\vNiH ciO ;\ qv\"
S´X' ”ki-1' t´Xl¥a;k¥eAac\ ®polup\qv\" 2'
SX´
114
kiuk\qv\" kiuk\K¥^qv\" {eKX;~-"} 3'
mimiBk\qiuÏ pålaeAac\ ®poqv\' cc\qv\"
4' Âkn\ÏÂkaesqv\" {Alupk
\ ui AK¥in\~lup\
-"} 5' Aer;AeÂkac\;' Rup\pMu sqv\kiu
er;qv\" 6' K* eK¥;y¨qv\" {AqMu;liuj
ecXcå;ra ~K´.r-"} 7' Atc\;eKÅeSac\
qv\" y¨cc\qv\" {eKÁ;tp\ ~-"} n-11'
K¥in\KXc\”k^; ts\m¥oi;" 2' 25 piQa K¥in\wn\"
3' K¥in\KXc\ts\KåK¥in\wn\" ~”koi;/S´Xg¥oi;/ nlv\tXc\ S´XSc\reqa erW”koi;' ecX”koi;
K¥/z´gX ¥oi;K¥a./”ki-”koi;S´X K¥qv\"
sqv\" ~”koi;K¥
K¥/S´gX ¥a./n-[Arp\] Asi;u rerx>en" ~K¥in\KXc\
~K¥
/S´KX ¥ing\ cX /\ n-11' K¥inK\ cX ”\ k^;ts\m¥oi;" 2' qMm*i
sprc\f ®pn\kn\tt\eqa qt|®i Pc\. wn\K¥inr\
eqa kiriyats\m¥oi;" ~®Kc\;/S´Xg¥c\;/nlk\®Pc\.S´Xj y¨eSac\reqa®Kc\;" ~cc\'
”ki- mimiBk\qiuÏ pålaeAac\S´Xqv\"
a;' n-S´Xcc\eqa sXm\;Aa;" ~eSac\'
~cc\Aa;
”ki-sitp\ åla eAac\ ®polupq
\ v\" ~S´cX c\cc\
/S´zX cX´ c\cc\/”kiw-i AqM rxvl
\ ¥a;sXa ®pol¥k\"
u \' n-ereAak\e®m®pc\kui rxpt
\ k
ui S
\ cX´ c\j
~pik
®pa;/S´bX ¥a;/
cå;Pm\;reqa pik
u ”\ k^;ts\m¥oi;" ~®pa;
n-lv\tXc\ S´XSc\reqa erW®pa;' ecX®pa;
sqv\" ~miuc\;' n-Aew;k”koi;S´Xj ePak\K´X
AMSX´Ncx A
reqa micu ;\ ts\m¥oi;" ~AM' n-AM
.\ t¨t"¨
SXM>' ”ki-1' kiy
u l
\ k\Agçå msXm;\ mqn\ ®Ps\qv\"
2' ska;Ts\qv\" ~A' ”ki-ska;e®paNicu s\ mX ;\
mrxi ®Ps\qv\"
SXt\1' ”ki-Aq^;' ArXk\ sqv\tiuÏkiu K¨;qv\"
e®KXqv\" ~K¨;' ”ki-[Upsa] ry¨qv\"
SXt\2' ”ki-siusXt\eAac\ lup\qv\" ~SXt\®Pø
Pø'
\ k\ Âkv\N;¨
nwi-AlXn®\ Pøeqa" ~p¥>M ' ”ki-Nxsq
sit\ p¥M>NxMÏqv\"
SXn\Ï' ~rxa;;' ”ki-[epå]AlXn\ rxa;på;qv\"
SXp\' ”ki-cxk\NOt\q^;®Pc\. epåk\Sit\qv\"
SXm\;/SXm;\ 'SXn;\ /n-rhn\;qMGatiÏu Aa; kp\løx
eqa sa;PXy\ eqak\PXy\" SXm\;kXm\;"
SXm\;pn\;" ~kp\/-kt\/”ki-rhn\;qMGa
tiuÏAa; SXm\;lxøqv\" ~”k^;elac\;/-g¥^;
elac\;/ ”ki-pc\.Pit\Ta;eqa qMGatiuÏAa;
lxøPXyA
\ m¥o;i m¥o;i kiu dka dkamm¥a;k lxødån\;
ekÁ;/-ekÁ;/”ki-rhn\; qMGa
qv\" ~ekÁ;
tiuÏAa; pc\.Pit\j SXm\;kp\qv\" /-egÁ;/
n-SXm\;ekÁ;qv\. Alxøp´X" ~KM/-Kn\/”ki-
rhn\;qMGam¥a; “moi>rXaAtXc\;qiuÏ ÂkXj SXm\;
AlxøKMqv\" ~KM®pn\K¥in\/-gn\p¥n\g¥in\/nnMnk\ 9nar^ 10nar^Kn\ÏAK¥in\" ~sU\/-sc\/
”ki-1' SXm\;' qiuÏmhut\ lxøPXy\psßv\;m¥a;kiu
qMGaAa; lxørn\ K´Xews^sU\qv\" 2' AquB
AtXk\ Kuns\rk\mlv\m^ enÏsU\ SXm\;qXt\
qv\" ~Sn\/-zn\/n- rhn\;qMGatiuÏAa;
lxøeqaSn\" ~Sn\smi ;\ /-zn\zni ;\ /n-SXm;\ Sn\
Nxc\. A®Ka; lxøPXy\psßv\;" ~eta\”k^;tc\
/-edÅg¥^;tc\/n-l¨Am¥a; wicu ;\ wn\;j rp\raX rxi
tn\K;ui ”k^;Bura;tXc\ SXm;\ K´Py
X t
\ Ïuikui kp\løx
®Kc\;" ~eta\tc\/-edÅtc\/”ki-Bura;Aa;
SXm\;kp\lxøqv\" /-edÅdc\/n-Bura;Aa;
kp\lxøeqaSXm\;" ~Pit\/-Pit\/”ki-SXm\;KM
ÂkXrn\ SXm;\ BuU;\ ep;ÂkXrn\ dåykak rhn\;
Aa; elYak\Ta;qv\" ~emW;/-emW;/nTmc\;tXc\ Tv\.Nxp\lYc\emW;eqa' rxv\em¥a
eqa ArXk\rxi e®mwp\pc\" (evac\erAiu;tXc\
lv\;Tiu;Âkqv\") ~rp\/-yt\/”ki-SXm\;
AliuÏcxa rv\rXy\j rp\qv\" SXm\;KMqv\"
~elac\;/-elac\;/”ki-SXm;\ KMeqa qMGaf
qpitT
\ q
´ Ïui SXm;\ Tv\j
. lxøqv\" ~lupe\ kÁ;
/-lute\ kÁ;/”ki-qMGaAa; SXm;\ ekÁ;qv\"
~qim;\ p´/X -qin;\ b´/X n-Apt\sU\ qMGdån SXm;\
elac\;®Kc\;kiu ts\wåtXc\;AtXk\ A“p^;qt\
\ nX \
®polupq
\ v\p. "X´ ~qXt\/-qXt/\ ”ki-kXyl
q¨kiu rv\s¨;j Kuns\rk\AtXc\; qMGaAa;
pc\.Pit\j SXm\;lxøqv\" ~Aup\/-Aut\/nSXm;\ Tv\r. n\Apu "\
SXy\' ”ki-1' pc\mts\KuKutXc\ ts\sMuts\rakiu
yxUk
\ p\qv\" 2' eqX;eSac\qv\" ®Pa;eyac\;
qv\"
SXy\taa' n-qiu;emX;' Niuc\lXn\ sqv\tiuϮPc\. Tiu;
Ta;eqa AeNX;AkÇ¥ts\m¥o;i " [lip'\ sweater]
z
z'n-b¥v;\ qM;u Sy\q
. ;uM lM;u tXc\ rxsl
\ ;uM e®mak\b¥v;\ "
(zk´h
X eu KÅqv\")
znpud/\ znbut/\ n-ek¥;lk\etarXa" [på'znpd]
zn^;' n-mya;" [hiN»^' zn^] ~emac\NxM' n-lc\
Nxc\. mya;"
zy1' ”kiwi-ts\Pk\Nxc\. ts\Pk\ mpiumliu"
115
zy2' n-el;g*n\;" [hiN»^' sar]
zytu' ”ki-eAac\®mc\påesqtv\;" [på' zytu]
zya;
zya;' n-11' er;qXc;\ mxtq
\ a;rn\ S´q
X a;Ta;eqa
m¥U\;m¥a;" 2' sv\;km\;" sns\" [q' z¥a]
~kiuk\' ”ki-tXk\e®Kkiuk\qv\" Ak¥oi;rxi
k¥' ”ki-sv\;sns\k¥qv\" ~ek¥
ek¥'
qv\" ~k¥
”ki-sv\;km\;rxq
i v\" AkXke\ s.qv\" ~”k^;'
K¥'
”ki-sv\;km\;”k^;qv\" sns\”k^;qv\" ~K¥
”ki- 11' zya;er;S´Xqv\" 2' lup\cn\;kisß
ts\rp\rp\AtXk\ As^AsU\ ®polup\qv\"
. c\. lupT
\ a;eqa
~tn\Ï/zya;dn\Ï/n-ASc\S
zya;su" ~ROp\' ”ki-AmOkisß ROp\eTX; epXl^
qv\" ~Ac\;esak\/zya;Ac\;ezak\/nzya;kXk\"
zeya\zy'
y'”kiw-i eta\seX l¥a\s"X ®Ps\ktt\Sn\;"
zra
zra' n-Aiumc\;rc\.era\®Kc\;" [på' zra] ~eTac\;'
”ki-zraPis^;qv\" ~dub`l/zyadut\bla./
n-Aiumc\; Aa;nv\;®Kc\;" [på' zra+dub`l]
zRiuk\' n-cå;eTac\®mHoM; ts\m¥oi;"
zrs\' n-ARiu;tXc\ S¨;epåk\j ArXk\lk\®Ka;
rxieqa hc\;rXk\pc\"
zrn\;' n-lk\Pk\ekac\; ts\m¥oi;"
zrp\' n-l¨Am¥a;na;entv\;Kiurn\ eSak\lup\
Ta;eqa AeSak\AAMu" [mXn\' ®zp\]
zRMu;' n- [epå] eKÁ;epåc\;Aim\" [mXn\' ®zoc\]
zlebd
zlebd/zla.ebdå./n-e®mTu' elTutXc\ er
pM¥>NxMÏmONxc\. Ak¥oi;qk\erak\mOkiu el.laeqa
pvarp\" [på' zl + ewd]
zla;
zla;' n- 11' Sn\ sqv\ ®Kc\tXy\rn\ ®polup\
Ta;eqa ATk\ka; eAak\rxø;KXk\" 2'
yc\;q¤an\ ®polup\Ta;eqaKXk\" [hiN»^'
zlagØy]
zl^ P a;tM u ; /zl^ P a;du n \ ; /n-m^ ; rTa;qM l m\ ;
eAak\k kn\Ïln\ÏKMTa;eqa qs\qa;tMu;"
[lip\' sleeper + ®mn\' tMu;]
zl^qt\' ”ki-TrMf Ana;' ASk\tiuÏkiu
p¥U\K¥p\ sqv\®Pc\. PMu;Pikp\Riuk\qv\" [hiN»^'
zal^ + ®mn\' qt\]
zl´eTa\' n-qs\KpX n\;wåts\m¥oi;" [mXn'\ zla´Tw\]
zlt|a' n-pn\;pc\ts\m¥oi;" [mXn\' zla´Tw\] ?
zlp\' n-AeKåk\' ArXk\tiuÏmx Aes;®Pø TXk\
j ApXc\.®Pø pXc\.eqa pn\;pc\ts\m¥oi;"
zlMu' n-Awk¥y\j ezak\tmi e\ qa KXkt
\ s\m¥oi;"
zwnˆa*\ /zwna.vn\/ n-l¥c\®mn\eqa ˆa*\"
zatipoiÄ l\
[på' zwn + ˆa*]
zwå' n-erWerac\' ecXerac\ sqv\®Pc\. salMu;'
zwå
pn\;Kk\' pn\;NXy\ sqv\ er;®Ky\eqa
Att\" [q' zpå]
zewzwå
zewzwk\' ”kiw-i mk´mX ®pa;" meqmK¥a"
zewzwå'zewzwk\
zwk\qaa' n-eA;eqa AnMϮpc\;eqa Dat\Sa;
ts\m¥oi;" [q' ywkJ.ar]?
za
za' n-Aepåk\m¥a;påeAac\ pMuePa\j Tiu;rk\
Ta;eqa ATv\" [q' zal] ~Tiu;' ”kiAp\ts\m¥o;i m¥o;i kiq
u ;uM j za®Ps\eAac\ ®polpu q
\ v\"
zaK¥´>' ”ki-Ak¥y\K¥´>qv\"
zagna
zagna'n-AP¥a;KÁn\; vHpt
\ s\m¥oi;" [hiN'^» s¥agna]
zata
uM s\U;^ emX;PXa;K¥in"\ ts\st
uM s\Ku
zata' n-11' ts\st
®Ps\epÅK¥in\" 2' TiuemX;PXa; ®Ps\epÅK¥in\Ò “goih\
nkƒtm\ ¥a; tv\enpMt
u Ïui kui er;mxtT
\ a;eqa
Tn\;rXk\ eprXk\ sqv\" 3' [Upsa] kM
AeÂkac\;tra;" [q'zatk] ~KXc\/zata
gXc/\ n-zatatXc\ “goihe\ n“goihT
\ cui m\ ¥a; påwc\
eqa Sy\.Nxs\raq^KXc\" ~sn\;lg\' neS;'
zataKXct
\ cX \ sn\;tv\puM lg\tv\p"uM ~eS;
”ki- zatakiu tXk\K¥k\ ss\eS;qv\"
epta' n-zataAenATa;" zata"
~epta
~P´X>' ”ki-Tn\;P¨;lWa' Sc\sXy\ sqv\®Pc\.
lup\Ta;eqa AK¥p\AlWatXc\ zatarxc\f
emX;PXa;K¥in'\ “goihK\ cX \ sqv\kui er;qXc;\ qv\"
~qn\Ï' ”ki-zataÒ “goihs\ ;^ “goihn\ c\; kc\;lXt\
sc\Âky\qv\" ~Aim\' n-zata Tv\.reqa
APMu;påqv\. ®Kc\;Âka;cy\"
zati' n-11' p!iqeNÎen®Kc\;" 2' m¥oi;Riu;m¥oi;NXy\"
3' emX;PXa;raArp\" [på' zati] ~eKt\
/zatiKs\/n-Bura;elac\; p!iqeNÎeneqa
AKå' PXa;®mc\eqaAKå' Bura;®Ps\eqaAKå'
DmµsÂka tra;ehaeqaAKå' AayuqKçår
lWt\eta\m¨eqaAKåtiuÏÒ e®mcl¥c\ tun\lOp\
eqa sÂkwLats\eqac\;" ~K¥k\eÂkX' ni /\ n-b^zsit"\
emX;PXa;raArp\" ~sit/\ zatizt
~ˆa*\' n-emX;ktv\;k pålaeqaˆa*\"
pc\kiu ˆa*\" ~man\' n-Am¥oi;ANXy\kius´Xj
®Ps\eqa man\man" ~Rup\' n-pc\kiuRup\"
qa;/zatiqax ;/n-mimNi cx e.\ mX;PXa;ra
m¨lRup"\ ~qa;
Arp\ K ¥c\ ; t¨ q ¨ " ~eqX ; /zati e qW ; /nticu ;\ ®pv\Ncx l
.\ m¨ ¥o;i AtXk\ qk\snX Ï\”koi;pm\;tt\
eqa qt|i"
zatipoÄ l
i /\ zaditP\ /ui n-Aq^;Sn\kui preS;A®Ps\
zatiQrˆa*\
116
qM;u eqa ArXk”\ k^;ma;rxvl
\ ¥a;j AeKåk\T¨
qv\. pc\esak\”k^;ts\m¥oi;" [på' zat^Pl]
zatiQrˆa*\ /zatit\qra.vn\/ n-Bw
ehac\;kiu ®pn\lv\qirxieqaˆa*\" [på'
zatiQr + ˆa*]
zanv\' n-Aazanv\" [på' Aazaeny¥]
zamn^' n- eKX;eq;pn\;pc\Nxc\.Sc\eqa AlXn\
tiu;pXa;lXy\qv\. K¥oMpc\ts\m¥oi;" [lip\' Germany]
zar^' n-tra;RMu; s^rc\K¥k\kiu Atv\®po®Kc\;"
d^kr^kiu Atv\®po®Kc\;" [hiN»^' zar^]
zaw^' n-m¨l^eK¥ac\;tXc\ tp\rqv\. AtXc\;tXc\
wk\A¨rs\påeqa qt|otMu;" [hiN»^' saw^]
zi' n- lv\es." ~kup\' ”ki-lv\es.kiu Sup\kiuc\
qv\"
zin' n-®mt\sXaBura;" [på' zin]
z^zwå
wå' n-®Pøramx wåqXa;tt\eqa AlXne\ mW;eqa
pn\;pXc\.qv\. Apc\ts\m¥oi;"
z^zaeÂkac\' ”ki-ek¥np\Niuc\K´qv\"
z^NXn\' n-elTu TuTv\ qn\;epåc\; 170tXc\
1 pMuqa påwc\qv\. Arxa;SMu;Dat\ecX>" [lip\'
xenon]
z^raa' n-11' mSla sqv\ ePa\sp\ratXc\ qMu;
qv\. Kå;sp\p¨emW;eqa spå;es.pMu Aes. TXk\
qv\. Apc\cy\" 2' T¨j Arv\rWm\;eqa
eS;Pk\wc\ArXkr\ ix pc\ep¥at
. s\m¥o;i "[q' z^rk]
z^wsk\/z^wå.sk\/n-[z^w] Apc\Ncx .\ qt|wåtiÏutcX \
m¥oi;Umx epåk\PaX ;®Kc\;' ”k^;rc\®. Kc\;' m¥oi;pXa;®Kc\;'
Aiumc\;®Kc\;' eqSMu;®Kc\;h¨eqa ASc\.Sc\.
e®pac\;l´mO ®Ps\sU\" [på'z^w +sk¶" lip\®pn\'
life-cycle ]
z^wziu;' n- 11' [k¥m\;gn\] Uedåc\;Nxc\.t¨eqa
Sn\;Âky\eqa Aetac\rxicxk\" 2' mimf
i
An\Pt\®Pc\. Aqik
u ®\ polupe\ qa p¥MlaW ;cxkN\ cx .\
t¨eqa cxk\ts\m¥oi;" [på' z^w + z^w]
z^webd
ebd/z^wå.ebdå./n-qt|wåNxc.\ Apc\kui el.la
eqa pvarp\" [på' z^w + ewd]
z^witdån
dån/z^wita.dåna./n-q¨ts\på;Aqk\kiu
K¥m\;qaep;®Kc\;' q¨ts\på;f Aqk\kiu
ky\tc\®Kc\;h¨eqa Aqk\Alxø" [på'z^wt
i
dån]
z^win\K¥op\' ”ki- eqSMu;qv\" [på' z^witi“N»iy
+ ®mn\' K¥op\]
z^;' n-kÁ´' NXa; sqv\tiuÏfkiuy\wn\" [på' z^w]?
z^;kXk/\ z^;gXk/\ n-z^;kXkh
\ u eAa\®mv\tt\eqa
vU\c. k
x "\
z¨liuc\' n- Agçlip\ Sy\.Nxs\ltXc\ qt|m l"
[lip\' July]
eztwn\/ezdwn\/n-11' ®mt\sXaBura; q^tc\;
qMu;eta\m¨ra qawtÊi®pv\ eztmc\;qa;f
Uy¥aU\e®mtXc\ AnaTpi*q
\ e¨ @;f ekac\;mO
ek¥ac\;eta\" 2' qM;u Tp\lv\epÅ eSak\Ta;
eqa AeSac\" [på' eztwn]
ezy¥
ezy¥' n- eAac\®Kc\;" [på' zy]
eza
eza' n-Arxin\Ahun\®Pc\.®Ps\eqasit\" [på' zwn]
~kp\' ”ki-s´Xlm\; “citXy\qv\" ~eKÁ;®pn\
/ezaegÁ;p¥n\/”ki-site\ K¥ak\K¥a;®Kc\;' ewdna
®pc\;Tn\®Kc\;tiuÏeÂkac\. eKÁ;es; A”kim\”kim\
\ a;Tk\qn\qv\"
TXkq
\ v\" ~qn\' ”ki-sitA
ezatirq
q/ezatira.qa./n-AlXn\TXn\;etak\
eqa Arv\Aerac\rxi ek¥ak\m¥k\AT¨;"
ezatirq\" [på' ezatirq]
eza\'n-11' eza\g¥^" 2' [Upsa]Tip\tn\;" Tip\tn\;
erak\q"¨ [q' eyag^] ~gn^' n-sun;\ mts\m¥o;i "
[q' eyagin]^ ~g¥^' n-eS;wå;mNîra;Att\'
e®mlYoi;mu;i p¥MAtt\ sqv\tt\kÁm\;q¨" [q'
eyag^] ~g¥^etac\ewx; /eza\g¥^etac\emX;/
n- rxvl
\ ¥a;eqa pc\sv\tT
M pi m\ x ArXkr\ v
x \
m¥a; TXk\eqa gmun\;ts\m¥oi;" ~g¥^mut\Sit\'
\ t
i \' n-pXcK.\ ¥p\rc\;mx AmYc\m¥a; t´l
X ¥a;
~mutS
k¥eqa lip®\ papMu Krm\;rc\e. rac\ ApXcp.\ cX q
.\ v\.
gmun;\ pc\" ~S´X/eza\z/X´ n- [Upsa] Aeta\S;uM
®Ps\q¨" ~mM' ”ki-Ap¨KMNiuc\rn\Nxc\. AtXc\;rxi
Dat\m¥a; TXk\mqXa;Niuc\rn\ lMu sqv\kiu rWM>'
Awt\ sqv\®Pc\. ATp\Tp\Aup\qv\" eza\mM
qv\" ~mWa;;' n-pXcK.\ ¥p\Ana;tXc\ eKX;qXa;sip\
påeqa Aerac\ Am¥oi;m¥oi;rxi eSac\;tXc\;siuk\
pn\;pc\cy\ts\m¥oi;" ~rn\;' n-mrn\;es.erac\"
eza\t' n-[saep]pn\;AKiuc\ elxa\ka;U^;pMu eka.
eqa Apc\ts\m¥oi;" [på' ezatk] ~Kiuc\lMu;
/eza\ta. Kicu l
\ nu ;\ / n- Akƒra ts\Sy\k
. ;ui lM;u
rxieqa rtuK¥nv\;ts\m¥oi;" [på' ezatirq
+ ®mn\' Kiuc\ + lMu;]
zk\' n-ek¥aRi;u Nxc.\ lv\kpu R\ ;ui Sk\sp\ra kiy
u \
Asit\Apiuc\;" ~kun\' ”kiwi-AsXm\;kun\"
lk\kun\" ~”koi;' n- ®mc\;kiu K¥op\Tin\;rn\
zk\qaX ;AsXn;\ NxsK\ Nu cx .\ Sk\Ta;eqa ”koi;rxv"\
~K¥op\' ”ki- ®mc\;AqXa;eNx;rn\ zk\”koi;kiu
117
zat\
K¥op\kcui q
\ v\" ~KXÏM ' ”ki-zk\qaX ;kiu ®mc\;på;sp\
2' Ael.AT ts\KuKukiu lup\eSac\rn\ qim\;
T´ Tv\.qv\" ~KXM>ebX' n-®mc\;Aasp\tXc\
qXc;\ qv\"
p;' ”ki-®mc\; zat\2' n-11' Bura;elac\; sqv\f erx;Bw
rxieqa AemX;ebXts\m¥oi;" ~pMuep;
f zk\”koi;kiu elYa.ep;Ta;qv\" ~r´lk\r´'
A®Ps\Ap¥k\" {ewQNîra~"} 2' zat\lm\;
q n-®mc\;s^;
”kiwi-Atc\.r´sXa" ~eqlk\eq'
zat\kk
X ®\ Pc\. k®peqapX"´ 3' zat\k®peqa
ka;' n-Rup\rxc\ka;"
AP´X>" [på' zatk] ~ka;
ratXc\ kÁm\;k¥c\limµa®Kc\;" ~qt\' ”ki®mc\; AqXa;rp\eAac\ zk\”koi;kiu S´Xqv\"
~ekac\' n-zat\lm\;tXc\ påwc\q¨" ~”k^;
Sy\B>X´ ' n-gåTa Ae®mak\A®ma; påwc\eqa
~qXa;;' n-®mc\;på;sp\T´Tv\.reqa zk\”koi;
Asit\Apiuc\;"
mhanipåt\la Bura;elac\;f zat\eta\”k^;
ezak\' n-Ank\" A®mc\." ~K¥
K¥' ”kiwi-1'
Sy\Ku" (1' etmizat\ 2' znkzat\ 3'
eAak\qÏui ts\e®Pac\t
. v\;®Ps\eAac\" {e®mkiu
quw•qamzat\ 4' enmizat\ 5' meha\qDa
u s\ ®X´ m´saX " {Alupk
\ ui
zat\ 6' B¨ridt\zat\ 7' sN»kumarzat\
~t¨;-"} 2' [Upsa] s¨;sik
8' nardzat\ 9' wiD¨rzat\ 10' ewQNîra
~lup\-"} ~Tiu;' ”kiwi-1' U^;piuc\;eAak\qiuÏ
sik
u l
\ ¥k"\ 2' e®pac\;®pn\®Ps\l¥k"\ ~Ti;u mi;u emYa\'
zat\" As ska;lMu;®Pc\. et' z' qu' en'
”kiw-i 1' ezak\T;ui ®Ps\l¥k"\ 2' kemak\km"
m' B¨' sn\' na' wi' ew h¨jAtiumxt\qv\")
ke®pac\;k®pn\"
~eÂkac\;' n- zat\lm\; A®Ps\Ap¥k\
zc\' n-pit\AT¨sa; ts\m¥oi;" [lip\' jean]
AeÂkac\;Ara" ~eÂkac\;®pn\' ”ki-A®Ps\
zgçmUsßa /zc\gma.At
Ap¥k\ AeÂkac\;AratiuÏkiu ®pn\lv\ e®pa®p
u s\ a/ n-erW>e®pac\;Nicu e\ qa
TawrUsßaNxcN.\ ciO ;\ yxU)\
qv\" ~Âkm\;' n-ATiu;A”kit\ Aqt\
qk\rix qk\mp.´ sßv;\ su" (TawrUsß
Aputm\ ¥a;m¥a;påeqa Rupr\ cx z\ at\lm\;" ~kXk'\
[på' zgçm + ®mn\' U^; + sa]
zgçl' n-e®Kak\eqX>Âkm\;tm\;eqa e®mArp\"
n-zat\wtÊotiÏutcX \ påwc\eqaAKn\;" ~kXk\
lv\/zt\kXk\ly\/”ki-1' A®Ps\Ap¥k\'
[på' zgçl]
zc\tMu;/zc\dun\;/n-lxv\;qn\epÅtXc\ kn\Ïln\Ï
zat\kk
X \ zat\lm\;“p^;®pv\s. q
uM v\" 2' A®Ps\
Ap¥k\' zat\kXk\ zat\lm\;kiu ekac\;sXa
tc\Ta;eqa tMu;"
ezac\;'n-®mc\;Ta;ra AeSak\AAMcu y\" ~egå
egå'
qirnix a;lv\qv\" ~KMu' n-zat\' A“cims.\ qv\
n-®mc\;' la;tiuÏtXc\ ®Ps\tt\eqa k¨;sk\
k®peqa sc\®mc\". ~K¥c\;' n-nn\;tXc;\ ®pzat\'
ep;' ”ki- ADikTa;j
zat\eta\”k^;m¥a;Ò zat\kk
X A
\ lik
u \ q^Srui n\
eragåts\m¥oi;" ~ep;
Ael;ep; eSac\rXk\qv\"
q^K¥c\;ts\m¥oi;" ~s^;' n-zat\k®pratXc\
zs\' n-AsNxsK\ k
U^;s^;q¨" ~sc\' n-zat\KMu" ~sMuKc\;' ”kiu iu S´eX s.raÒqM;u eqa eKX;qXa;sip\
A®Ps\Ap¥k\kiu sMulc\eAac\ e®pa®pqv\"
Nxs\Pk\på kiriya" [lip\' zip]
zas\®ms\' n- AeÂkac\;rc\;" Arc\;KM AK¥k\
~eSac\' n-zat\' Rup\rxc\tiuÏtXc\ påwc\
qRup\eSac\q¨" ~vWn\;' n-zat\lm\; zat\
Alk\" [på' zati + ®mn\' ®ms\]
ez™ /zs\Ta./n-Âky\cå;lM;u påwc\j ngå;K¥k\m
kXkk
\ ui qRupe\ Pa\Ncui e\ srn\ Aeq;sit\ er;qa;
vWn\Âka;K¥k\" ~tiuk\' ”ki-1' zat\' A“cim.\
q¤an\rxieqa nkƒt\" [på' ez™]
zat\1' n-11' A®Ps\" Bw" 2' mc\;m¥oi;' pu•a;
sqv\ k®prn\ ”kiotc\ el.k¥c\.qv\" 2'
m¥o;i sqv\®Pc\. K´®X Ka; qt\mt
x e\ qa Am¥o;i ASc\.
[Upsa] ”koitc\vHiNOic\;s^sU\qv\" ~Tup\' n1' zat\lm\; A®pv\.AsMu" 22' [Upsa] A®Ps\
Atn\;" [på' zati] ~”k^;' ”ki-1' Am¥oi;
na' ”ki-pX́Âkv\.
Ap¥k\ AeÂkac\;Ara" ~na
zat\ ®mc\.®mt\qv\" 2' Am¥oi;zat\kiu mx^j
a;sa;/zt\tq
¨ ax ;
priqt\' saPt\priqt\tÏui f sitk
\ ui TiKk
ui \
man\mantk\qv\" ~t¨qa;sa;
sa;/”ki-Bwt¨K¥c\;AepÅ A®mt\Tt
u q
\ v\"
esqv\" ~piuÏ' ”ki-zat\kXk\ zat\lm\;kiu
piumiuTimieAac\ AeTak\Ak¨ep;qv\" n~p¥k\' n-Am¥oi;zat\f TMu;tm\;sU\lakiu
yc\;qiuÏ AeTak\Ak¨ep;q¨" ~epåc\;'
mlik
u n\ aB´enq¨" ~qXc\;' ”ki-1' Am¥oi;zat\
AtXc;\ qiÏu wc\erak\esqv\" Ay¨wåd ts\KKu u
”ki-1' cå;racå;Sy\ zat\eta\m¥a; ASMu;
kiu yMÂu kv\ qk\wc\laeAac\ S´eX Sac\qv\"
tXc\ Bura;lk\Tk\tXc\ mv\q¨mv\wåqv\
zat\
118
Atit\ BwtXc\ mv\q¨mv\wå ®Ps\K.́eÂkac\;
sqv\®Pc\. psßopJnN\ cx A
.\ titk
\ ui Sk\sp\ePa\®p
qv\" 2' zat\lm\;nig;uM K¥op\qv\" 3' enak\S;uM
em¥a' ”ki-1'
tXc\ ®pn\lv\etX>SMuqv\" ~em¥a
zat\lm\; liru c\;qiÏu merak\B´ rxvl
\ ¥a;qXa;
qv\" 2' [Upsa] kisßm“p^;®pt\B´ Âkn\ÏÂka
®mø;' n-rWc\®mø;PXy\ra haqKn\;
enqv\" ~®mø;
m¥a;®Pc\. qXk\lk\eqa zat\lm\;" ~®mHop\'
”ki-qtc\;AsAn mÂka; mqireAac\ en
qv\" ~rM' n-zat\' Rup\rxc\ sqv\tXc\
Ak¨ApM.A®Ps\ qRup\eSac\q¨" ~rv\lv\
/zt\eyly\/”ki-A®Ps\mxn\kiu rxc\;lc\;sXa
qeBaepåk\qv\" ~ROp\' ”ki-A®Ps\Ap¥k\'
AeÂkac\;AratiuÏ eTX;erayxk\tc\rxiqv\"
n-eTX;erayxk\tc\rxiqv\. A®Ps\Ap¥k\'
AeÂkac\;Ara" ~liuk'\ n-zat\' Rup\rxc\
sqv\tXc\ ADik zat\eSac\" ~lm\;' nRupr\ cx '\ ®pzat\' wtÊo sqv\tÏuitcX \ påwc\eqa
A®Ps\Ap¥k\' AeÂkac\;Ara AsASMu;"
epÅ' ”ki-A®Ps\Ap¥k\'
zat\eÂkac\;" ~lMu;epÅ
AeÂkac\;AratiuÏ Tc\rxa;laqv\" ~lxn\'
”ki-zat\eÂkac\;®pn\qv\" ~wc\Kn\;/zt\wc\
gn\;/n-zat\lm\;f ADikAKn\;" ~qim\;'
”ki-1' zat\lm\;“p^;SM;u qv\" nig;uM K¥op\qv\"
2'[Upsa] eqSM;u qv\" ~Aim'\ n-tv\eSak\
Ta;eqa zat\kXk\zat\lm\;"
zn\nwår^' n-Agçlip\ Sy\.Nxs\ltXc\ erx>SMu;l"
[lip\' January]
zun\' n-11' Ap¨AeA;Aliuk\ qt\mxt\Ta;eqa
raq^Uturp\wn\;" 2' KRiuc\ny\py\ Ak¥y\
Awn\;' q^;NxMTXk\ Anv\;Am¥a; sqv\kiu
suepåc\;qt\mt
x T
\ a;eqaedq" [lip'\ zone]
zm`oqe®p
qe®p/zbuqex b¥/n-11' etac\kÁn\;f ATim;\
Amxt\ ®Ps\eqa qs\pc\”k^;" 2' Aq^;kisu a;rj
Aqa;kiu lxv\;' elx sqv\ lup\reqa
qs\pc\”k^;" [på' zm`o + ®mn\' qe®p]
zm`ø/zb¨/n-11' zm`oqe®ppc\" 2' zm`ødip\kÁn\;"
[på' zm`o] ~d^påå/-d^på/ ~dip\/-dit\/n®mc\;miur\ etac\f etac\Bk\tXc\rxieqa zm`o
qe®ppc\epåk\rakÁn\;" etac\kÁn\;" [på'
X N\ cx .\ ArXk\
zm`o+d^p] ~pn^/-pn^/n-evac\rk
K¥c\;Sc\j ArXk\kiu eÂka\sa;reqa Apc\
ts\m¥oi;" [på'zm`o+ ®mn\' pn\;n^] ~rs\/-ys\/
n-zm`oqe®pq^;mx ®Ps\qv\Siueqa erW" [på'
zm`orq/zm`ond]
zim\' n-sv\;sim\" ~KMpsßv\;/zin\gn\p¥s\s^;/nsv\;sim\KMrn\AtXk\ qMu;eqapsßv\;" ~S´X'
”ki-AK¥in\ ÂkaeAac\ ®polup\qv\" ~my\'
n- [eKt\kun\' bn\;] ®pv\.tn\Sam"
zy\'n-11' erW>j etak\j ksa;reqa mn\k¥v\;
es. sqv\.Ara" 2' [bn\;] Am¥oi;qm^;" ~KXM'
”ki-zy\kiu e®mHak\j ekak\j Pm\;j
ksa;qv\" ~sk\' ”ki-1' zy\m¥a; ts\Kukiu
ts\Ku Sk\ka Sk\ka TiKiuk\qv\" 2'
[Upsa] Sk\tiuk\ ®Ps\qv\"
zX´' n-Alup\ts\KuKukiu Aa;melYa.B´ s´Xs´X®m´®m´
lup\eSac\Niuc\eqa qt|i" z´Xnp´"
zXt\'”kiw-i mSc\m®Kc\" Atc\;ADmµ" zXtt
\ rXt"\
~tiu;'”ki-erx>qiuÏ Atc\;tk\qv\" Atc\;
ADmµ Sk\lk\lup\eSac\qv\" ~Nxs\' ”kii \'
ns\namxn;\ qil¥k\ Sk\lk\®pom¨qv\" ~mxt
”ki-mxa;mxn;\ qil¥k\ zXtt
\ ;ui e®paSiu ®pom¨qv\"
zXn1\ ' n-qc\;p¥M>eqa ApXc\.®Pøcy\m¥a; pXc\.qv\.
K¥oMpc\" [hiN»^' z¨h^]
zXn2\ ' n-Agçlip\Sy\.Nxs\ltXc\ S™ml" [lip\'
June]
zXn\;' n-sa;PXy\eqak\PXy\tiuÏkiu Kp\y¨rqv\.
Ara" ~®Ks\/zXn\;g¥s\/n-zXn\;®Pc\.®Ks\jreqa
mNulXn\; mrc\.lXn\;eqa Aun\;q^;"
Z
Z' n-b¥v;\ qM;u Sy\q
. ;uM lM;u tXc\ ki;u lM;u e®mak\b¥v;\ "
(Zm¥U\;S´Xhu eKÅqv\")
Zapn
Zapn' n-11' m^;q“gçoih\®Kc\;" 2' mqa" AquB"
[på' Zapn]
eZ;
eZ;' n-11' l¨Am¥a;suew;j kun\psßv\;m¥a;kiu
erac\;wy\raenra" 22' kun\psßv\;AtXk\
qt\mxt\eqa tn\Piu;ecX" eZ;NOn\;" 3'
ksa;/ez;
APiu;tn\mO" tn\Piu;" gu*\rv\" ~ksa;
gza;/”ki-kun\eZ;NOn\; tk\K¥v\ k¥K¥v\
mtv\m“cim\ ®Ps\eAac\ lup\qv\" ~ekak\
/ez;egåk\/n-11' eZ;tXc\ eZ;erac\;q¨TMmx
ekak\y¨eqa AKXn\" 2' eZ;ekak\
u '\ ”ki-A®mt\AsXn;\ reqa
ekak\Kq
M "¨ ~kik
eZ;NOn\;®Pc\. erac\;rqv\" ~ekac\;' ”kitn\P;ui ”k^;qv\" eZ;NOn;\ ®mc\m. a;qv\" ~kiuc\'
ˆa*\
119
”ki-1' ”kiok\eZ; mrmK¥c\; merac\;B´ Ta;
qv\" 2' [Upsa] gu*\qikƒa myut\el¥a.
esrn\ AlXy\tk¨ mliiuk\el¥aB´ enqv\"
~kun\/ez;gun\/n-Aerac\;Awy\ ®Ps\Niuc\rn\
AsXm\;kun\ liuk\el¥aqv\.eZ;" ~”k^;' ”ki”ko'i ”ki-ts\Sc\®. pn\erac\;
eZ; NOn;\ ®mc\q
. v\" ~”koi
rn\ kunp\ sßv;\ kiu eZ;merak\m^ ”koiwy\qv\"
/ez;g¥oi/ n-yc\;qiÏu kunp\ sßv;\ wy\raenra"
~k´X' ~pX́p´X' ”ki- eZ;tXc\ erac\;q¨wy\q¨
nv\;på;qXa;qv\" ~kXk/\ eZ;gXk\/n-kun\
eKÅ' ”kiAerac\;Awy\ ®Ps\qv\.enra" ~eKÅ
1' erac\;liueqa eZ;NOn\;kiu Siuqv\" 2'
eZ;wy\laq¨kiu S´XeSac\e®paSiuqv\"/ez;
egÅ/n- 11' eZ;wy\m¥a;m¥a; laes sXm;\ qv\
Siueqa AeSac\psßv\;" 2' eZ;wy\m¥a;m¥a;
laeAac\ S´XeSac\eKÅy¨q¨" ~eKåc\;/ez;
egåc\;/n- eZ;tXc\ eZ;KXn\ekak\®Kc\;'
AupT
\ ni ;\ ®Kc\; sqv\. Alupt
\ Ïk
ui ui lupr\ eqaq¨"
~Kiuc\' ”ki-kun\eZ;NOn\; tk\lv\;mtk\
k¥lv\; mk¥B´ Âkarxv\tv\enqv\"
~eK¥ac\' ”ki-eZ;epåqv\" eZ; AlXn\
qk\qaqv\" ~K¥op\/ez;g¥ot\/n-®Ps\RuM K¥op\
Ta;eqa erac\;tm\; Awt\ATv\" ~cut\'
n-enak\S;uM Aerac\;Awy\®Ps\Ke.´ qa eZ;NOn;\ "
~Ss\' ”ki- 11' tn\Piu; elYa.epå.erac\;rn\
e®paqv\" 2' [Upsa] Aep;Ay¨ lup\eqa
kisßts\rp\rp\tXc\ mimif liuAc\SN»Atiuc\;
®Ps\laesrn\ vHiNOic\;qv\" ~tc\' ”ki-1'
eZ;NOn\;kiu tiu;®mHc\.qv\" 2' kun\psßv\;kiu
eZ;qiuÏ qXa;erak\ erac\;K¥qv\" ~tv\.
/ez;t´/. ”ki-erac\;q¨Bk\k erac\;Nicu e\ qa
eZ;Nxc\. wy\q¨Bk\k ep;Niuc\eqa eZ;K¥c\;
v^vXt\qv\" ~tn\Ï' ”ki-eZ;NOn\;k¥qv\.
Arxni '\ tk\qv\A
. rxni \ rp\qaX ;qv\" ~tn\;'
”ki-eZ;NOn;\ tk\lv\;mtk\ k¥lv\;mk¥
B´ tv\“cime\ nqv\" ~tXk\/ez;dXk\/nk¥qc\e. cXkui lXyk
\ e¨ qa Ae®KKM®Pc\. ASc\S
. c\.
na' n-eZ;NOn\;
rxaeqa tXk\nv\;ts\m¥oi;" ~na
kiu sMusm\;j erac\;wy\raenra" eZ;" ”kieZ;NOn\;kiu sMusm\;qv\" ~enÏ' n-cå;rk\
ts\”kim'\ Kuns\rk\ ts\”kim\ sqv\ qt\mt
x \
erac\;wy\eqa enÏ" ~epåc\k¥oi;/ez;ebac\
k¥oi;/n- eZ;k´XKån^;AK¥in\" ~pt\/ez;bt\/
n- cå;rk\ ts\”kim\ sqv\®Pc\. qt\mt
x e\ qa
eZ;enÏ Apicu ;\ A®Ka;" ~Pit\enÏ /ez;bite\ nÏ/
n-eZ;enÏ merak\m^ts\enÏ" ~P¥k\' ”ki1' eZ;NOn;\ kemak\km ®Ps\eAac\ lupq
\ v\"
2' tn\Piu; k¥Sc\;eAac\ lup\qv\" ~liuk\'
”ki- erac\;eZ; t®Pv\;®Pv\; ®mc\.tk\ la
qv\" eZ;Aerac\;r qXk\laqv\" ~ln\'
”ki-eZ;NOn\; mtv\.j wy\q¨ enak\Sut\
qXa;qv\" ~ln\Ï' ”ki- AeÂkac\; ts\KuKu
eÂkac\. eZ;tXc\ lOpl
\ pO r\ rX ®X Ps\qv\" ~lxnÏ\ '
”ki- AeÂkac\;ts\KuKukiu Ae®K®poj eZ;NOn\;
kiu mtv\m“cim\®Ps\eAac\ lup\qv\" ~qv\
/ez;qxy/\ n-eZ;erac\;q¨" ~qM;u /ez;qOn;\ /
n-wy\®Km\; sa;eqak\rn\ ecX" ~U^;eZ;P¥a;
/ez;A¨;ez;b¥a;/n-pTmU^;SM;u Aerac\; Awy\
®poK¥in\" ~U^;epåk\' ”ki-1' pTmU^;SMu;
erac\;rqv\" 2' [Upsa] pTmU^;SMu; A”kim\
®Ps\qv\"
Zan\' n-s¨;s¨;sik
u s\ k
ui \ AT¨;®m´®mMsaX ROeqatra;"
[på' Zan] ~ÂkX' ”ki- Zan\ABivaU\®Pc\.
ekac\;kc\tXc\qXa;laqv\" ~r' ”ki-Zan\
ABivaU\ tn\Kiu;kiu rrxiqv\" ~elYa
elYa/zn\
eyxa/”ki-1' Zan\fAsXm;\ qt|i p¥k®\ py\qaX ;
qv\" 2' [Upsa] gu*\qikƒa elYak¥qv\"
~wc\sa; /zn\wc\za;/”ki-1' Zan\K¥m\;qa®Pc\.
emX>el¥a\enqv\" 2' Siuc\ra ABivaU\f
Ae®KKM®Ps\eqa Zan\tra;kiu ATp\Tp\
pXa;qv\"
ˆ
ˆ' n-påLib¥v\; qMu;Sy\.qMu;lMu;tXc\ Sy\lMu;
e®mak\b¥v\;" (®mn\mamOtXc\ ˆkel;hu eKÅ
qv\")
ˆa*
a;/vana.
ˆa*'n-ˆa*\" [på' ˆa*] ~lup\qa;
lutq
\ a;/n-ˆa*\pvakiu AqM;u ®poj Alup\
lupe\ qaq¨"
ˆatka
ˆatka/vadgå/n-eSXm¥oi;" [på' ˆatk]
ˆati' n-eSXm¥oi;" [på' ˆati]
ˆaU\/vc\/n- 11' ˆa*\" 2' sit\qeBaTa;"
Ael.AT" [på' ˆa*]
ˆa*\' n-qi®mc\tt\eqa tra;" Aqitra;"
ksa;/vn\gza;/”kipva" [på' ˆa*] ~ksa;
ˆa*\kiu nv\;m¥oi;sMu®Pc\. AqMu;®poqv\" ~sU\
ˆt\
120
/vn\zc\/n- wipQnatra;f ASc\.Sc\.
®Ps\epÅeqa ˆa*\As^AsU\" ~Sc\' ”kilupÂ\ kMPn\t;^ qv\" ~eta\/vn\edÅ/n-est^'
puTiu;' Bura;Sc\;tuf A®mc\.pma*" ~n^
ˆa*\nk\' n-ekak\k¥s\sU\\;l´eqa AÂkM
\ a;
Asv\" ~p¨eza\K/vn\pe¨ za\gå./n-pvarxcA
ˆa*lup\Aa;AtXk\ K¥^;®mHc\.eqa eÂk;ecX"
i v\" ~m¥a;
m¥a;'
~m^' ”ki-etX;etaÂkMsv\Ncui s\ mX ;\ rxq
”ki-1' Am¥oi;m¥oi;ÂkMsv\tt\qv\" 2' klim\
qma;/vn\qxma;/n- ˆa*\qMu;
k¥qv\" ~qma;
j mekac\; ÂkMsv\tt\q¨" ~qs\elac\;
/vn\qsx e\ lac\;/”ki-AqiA®mc\qs\reAac\
®polupe\ p;qv\" ~qXa;;' ”ki-etX;eta ÂkMsv\
raÒ l¥c\®mn\ epåk\erak\qv\"
ˆt\' n- Upuq\®po®Kc\;' rhn\;KM®Kc\; seqa kisß
ts\KuKuÒ AK¥in\k¥erak\“p^ ®Ps\eÂkac\;kiu
lv\;ekac\;' eSac\rXk\PXy\ kisßkiu
lv\;ekac\; qMGaAa;qies®Kc\;" [på' ˆt|]i
.\ t¨t"¨ ~qkçn\;
~kTin\' n- kTin\Ncx A
/vt\qc\gn\;/n-kTinq
\ kçn;\ kiu kTinK\ y
M ¨
Niuc\eqa rhn\;Aa; ˆt|i dutiykmµwåsa®Pc\.
qimA
\ tXc;\ ep;Ap\qv\ksui j
X´ eKÅeqaAmv\"
ˆaq\k¥m\; /vt\k¥n\;/ n- påLiqd»åk¥m\;
ts\esac\fAmv\" N¥aqk¥m\;" [på' ˆaq
+ ®mn\' k¥m\;]
v
v1 '
n-b¥v\;qM;u Sy\q
. ;uM lM;u tXc\ Sy\l;uM e®mak\
b¥v\;" (v”k^;hueKÅqv\")
v2' n-enwc\mx enTXkT
\ i AK¥ni "\ ~”k^;mc\;”k^;
/va.g¥^;mc\;g¥^;/n-vAK¥in\meta\" vtXc\;
”k^;" ~K¥m\;/va.g¥n\;/n-vU^;piuc\;AK¥in\"
~tXc\;K¥c\; /va.dXc\;g¥c\;/”kiwi- enÏmk¨;m^
en/va.en/n- mXn\;l´X
ts\vAtXc;\ " ~en
qMu;nar^Kn\Ïmx enwc\K¥in\Kn\ÏAtXc\; kal"
venKc\;" venesac\;" ~enK¥m\;/-g¥n\;/
n-enwc\Kån^;kal" ~emW;pn\;/va.emW;bn\;/
n-vAKåtXc\ AlXn\emW;eqa pn\;pXc\.qv\.
er;vta/va.ey;va.då/
Apc\ts\m¥oi;" ~er;vta
n-vAK¥in\ epÅepåk\tt\eqa Aer;kis"ß
~l¨/va.l/¨ n-q¨K;ui " ~lM;u epåk\/va.lnu ;\
ebak\/ ”kiwi-vU^;mxsj miu;lc\;qv\ATi"
wå/va.wå/n-Bun\;eta\”k^;
ts\vlMu;" ~wå
enÏwå
ek¥ac\;m¥a;tXc\ vAKå piÏu K¥qv\s. a" (enÏ
NxcN.\ ciO ;\ yxU)\ ~qip\err/va.qixt\ey/n- v
ktv\;k qiuelxac\Ta;eqa er"
va1' n-lk\yaBk\" ~lk\RMu;' n-[Upsa]
AT¨;tlv\ Aa;kiu;rq¨"
va2' ”ki- mhut\mmxn\ e®paSiu®polup\qv\"
tapået;' ”kiw-i hil
u l
ui ui
liml
\ v\qv\" ~tapået;
qv\ll
ui "ui
vatrM' n-Sn\mnu Ï\vk\rv\p¥sp\ ¥st
\ cX \ Tn\;l¥k\
eraj eÂka\Ta;eqa munÏ\ts\m¥oi;" (vatra
hulv\;eKÅqv\")
vatiuc\/vadiuc\/n-®mati
®matiuc\Nxc\.At¨t¨"
va;
va;' ”ki-1' etX>ÂkoMSMusv\;qv\" 2' lc\mya;
A®Ps\qiuÏ erak\qv\"
vi' ”ki-m^;k¨;s´Xqv\"
v^1' n-v^As\kiutXc\ Acy\®Ps\q¨" ~enac\'
n-v^Ncx A
.\ s\k"ui ~m' n-v^As\mtXc\ Acy\
®Ps\eqamin\;m" ~As\kiu/v^Akiu/n-v^Nxc\.
As\kiu eta\sp\pMu" ~As\kiu mqitqi
AK¥in/\ -mqidqxi AK¥in/\ n-enwc\“p^;sAK¥in"\
enwc\r^tera" ~As\m/v^Ama./n-v^mNxc\.
As\m eta\sp\pMu"
v^2' ~va
va' ”ki-1' ts\e®p;tv\;®Ps\qv\" 2'
Tp\t¨ ®Ps\qv\" 3' sv\;sv\;RMu;RMu;rxiqv\"
~va®P®P /v^vaP¥a.b¥a./ ”kiwi- v^v^
vXt\vXt\ sv\;sv\;lMu;lMu;" ~vXt\' ”ki1' v^qv\" v^vaqv\" 2' mYtqv\"
^ v\;
~t¨' ”ki-1' mYtqv\" 2' ts\vt
ts\Tp\tv\;®Ps\qv\" ~t¨vat¨/v^d¨
vad¨/”kiwi-1' Av^AmY" mYmYtt" v^t¨
v^mY" 2' ts\“poic\tv\;At¨" ~laKM' ”kirxcB
\ ru c\qv\ mxø;mt\tÏuiNcx .\ sv\;ew; ticu p\ c\
qv\" /v^lagn\/n-11' yc\;qiÏu ®polupe\ qa
Asv\;Aew;" 2' kiuy\sa;lxy\m¥a; suew;
eSX;eNX;ra Asv\;Aew;”k^;"
v^;' ”ki-AlXn\etak\pqv\"
vo
vo' ”ki-s´Xlm\;Nxs\qk\eAac\ e®paSiu®pom¨qv\"
Kraqv\"
v´' ns- [erx;] vv\;2NxcA
.\ t¨t"¨ n-min;\ m"
lMum" ~mc\;' n-[erx;] ymc\;Rup\"
vM1' ”ki-AqMS¨qv\"
vM2' ”ki-[epå] tit\Sit\qv\"
vM3' n- ArXk\eq;j tiuÏsa;reqa ts\Nxs\KM
sim\.e®mepåk\ Apc\"
121
vMekac\/vn\egåc\/n-rxvl
\ ¥a;eqa kiy
u ®\ Pc\.
rs\pt\tt\eqa erqt|wåts\m¥oi;"
vM.' nwi- 11' ep¥a.ep¥ac\; qim\emX>eqa" 2'
Arv\AK¥c\; nv\;på;eqa" P¥c\;eqa" 3'
yut\nim\.eqa" ”ki- (Ana)qk\qaqv\"
(Anarxin\) el¥a.qXa;qv\"
voi' nwi-liemµa\erac\Nxc\. Amv\;erac\ eraTa;
eqa Aerac\m¥oi;rxei qa" ~sims.\ mi /.\ voisni Ï\zni Ï\/
n-Anv\;cy\voj
i si®u pv\eqa Aqa;erac\"
voi>' nwi-AMÏu mciO ;\ eqa" ”ki- (m¥k\Nax ' sitN\ l
x ;uM )
mqamya mÂkv\mlc\®Ps\qv\"
voi>qk¥v\;/voi>qxg¥^;/n-e®KqlMu;f erx>Bk\
picu ;\ "
vio;vM' ”ki-AqMm¥oi;sM®u mv\qv\"
vio;vio;vit\vit\' ”kiwi-AqMm¥oi;sMu qayasXa
®mv\l¥k\"
vk\' ”ki-1' eTac\;j' ”kit\j N¨;vM.eqa
AmOnÏ\®Ps\qv\" AlXne\ Âkqv\" 2' Aqa;
Aer sqv\ eK¥aemX>n¨;vM.qv\" 3' ASiu
Ak' Aer;Aqa; sqv\ e®p®ps\qv\"
eva' ”ki-AlXn\vk\qv\"
~eva
vc\qa'
a ”ki-Ae®paSiu' A®poAm¨ qim\emX>N¨;vM.
qv\"
vc\;' nwi- qim\emX>vc\qaeqa" ~ep¥ac\;'
nwi- K¥oiqa N¨;vM.eqa"
evac\' n-Aq^;cy\j Aes;rxei qa Aripe\ kac\;
qs\pc\”k^;" (evac\Âkt\' evac\K¥U\'
evac\e®KeTak\' evac\ln\;' evac\Aup\'
ebaDievac\ sqv\®Pc\. rxiqv\") ~kuk¶a;;'
n-evac\pc\ts\m¥oi;" ~kn\/evac\gn\/nts\®pø;' ts\lM' evac\kn\' Tm\;piu;'
Ak¥o;i h¨j q¨cy\tÏui NxsK\ t
u X´ ertXkr\ atXc\
6qKç¥akiu rv\vnW ;\ eqaska;" ~kn\Âkk\
/-k¥k/\ n-tinv
\ c\Âkk\Ncx .\ yi;u dya;Âkk\
sp\jepåk\eqaÂkk\" ~Âkt\/evac\g¥t/\
n-evac\pc\ts\m¥oi;" ~K¥U\/evac\g¥c\/nK¥U\eqaArqarxiqv\. rXk\NuP¨;kiu qup\sa;
reqa evac\pc\" ~e®KeTak\/evac\
es;/evac\z^;/
K¥^edåk\/n-pevac\pc\" ~es;
n-11' evac\pc\mxTXk\eqa Aes;" 2'
ÂkMqkakiu ”koiK¥k\®polup\jreqa Aes;
AK´sa;PXy"\ ~es;k¥/-k¥a/. ”ki-Tn\;l¥k\
sqv\kiu k¥oieqaAKå evac\es;k´.qiuÏ
es;p¥s\laqv\" ~esac\; /evac\ezac\;/
vs\
n- mc\;' miPura; sq¨tiuÏ Aip\sk\eqa
Kutc\" ~pt\pc\/evac\bt\pc\/ nevac\pc\fA®ms\ rs\pt\®Kc\; KMreqa
Apc\" ~piN~´ /evac\pin\;n´/ n-piN´r~ Xk\Nxc\.
Sc\eqaArXk\rxiqv\. evac\pc\ts\m¥oi;"
h' n-ebaDievac\" ~er
er' n~budÎeh
kSun\l®pv\.enÏtXc\ ebaDievac\pc\kiu
qXn\;elac\;p¨eza\eqa er" ~erAiu;' nBura;p¨eza\rn\ pn\;sik
u q
\ v\A
. ;ui " ~rm\;tiuc\
/evac\yn\;diuc\/ n- Aim\meSac\tXc\
Aenak\e®mak\Bk\rxitiuc\" ~rXk\' n-11'
T^;' Sv\;lv\; sqv\tiuÏtXc\ S´Xeqa
evac\rk
X p\ uM qt|o®pa;" 2' esac\;ekak\f
lk\RMu;Tip\sXn\; Asit\Apiuc\;" ~ln\;' nAripe\ kac\;eqa evac\pc\pt
u s\m¥o;i " ~Aup\'
n- Aripe\ kac\;eqa evac\pc\”k^;ts\m¥oi;"
evac\vv\.vv\./evac\vivi/ ”kiwi - ep¥a.sisi
K¥v\.n´Ïn´Ï" evac\nana"
evac\;' ”ki-1' Âka®mc\.qv\" ehac\;qv\"
2' pc\pn\; NXm\;ny\qv\" AeÂkaA®Kc\
etac\.qv\' Siuc\;qv\" evac\;vaqv\"
3' tXnÏ\R>MOenramx ®pn\Ïka;qXa;eAac\ ®poqv\"
{Pk\~-"} 4' Run\;kn\Aa; ep¥a.vM. qXa;
qv\" {sprc\~-"} n-evac\;k¥eragå"
k¥' ”ki-Agçåzat\AtXc\;k k¥iKÁ´rv\
~k¥
m¥a; k¥Sc\;eqa eragå®Ps\qv\"
evac\;evac\;von\;von\;' ”kiwi-sv\emac\;
sqv\ AqMm¥oi;sMu®mv\l¥k\"
vs\' nwi-1' mqn\Ïm®pn\Ïeqa" mÂkv\mlc\eqa"
2' ekak\k¥s\sU\;l´eqa" ~k¥i' ~k¥o
k¥o'
nwi-mÂkv\mlc\ k¥iKÁ´eqa" ~k¥y\k¥y\
/vs\k¥y\g¥y\/ ”kiwi- q¨ts\på;AepÅ
mtra; ANiuc\k¥c\.l¥k\" ~sut\' ”kivø;' ”ki-mqn\Ïmsc\
yutm\ aSi;u wå;qv\" ~vø;
®Ps\qv\" mÂkv\mlc\ ®Ps\qv\" ~vm\;'
nwi-1' er' el' wn\;k¥c\ sqv\ mqn\Ï
msc\eqa" 2' m¥k\sirxk\PXy\ na; rxk\PXy\
®Ps\eqa" ~t^;vs\pt\' ”kiwi-1' mqn\Ï
msc\®Ps\l¥k\" epervs\pt\l¥k\" 22'
vs\vs\vm\;vm\;" ~Tv\;/vs\T;^ (eT;)/
nwi - mqn\Ïmsc\eqa" epk¥Meqa"
~Tt\Tt\' ”kiwi-mqn\Ïsc\' epk¥Ml¥k\"
~NXm\;' nwi-epk¥MvHoi;mxin\eqa" mqn\Ïmsc\
eqa" mÂkv\mlc\eqa" ~pt\' nwi-1'
vU\.
mqn\Ïm®pn\Ïeqa" 2' ekak\k¥s\ sU\;l´
eqa" ~pupp\ pu \' ”kiw-i Aerac\ metak\mp
mÂkv\mlc\"
vU\./vc\./n-vAK¥in\" ~nk\/vc\.nk\/”kivU\.U^;yMkiu ek¥a\qv\" ~nk\qn\;eKåc\
/-qxegåc\/ n- qn\;eKåc\AK¥in\ts\wiuk\"
~qMu;yM /vc\.qun\;yn\/ n-vU\.U^;yM'
qn\;eKåc\y'M mi;u eqak\yh
M e¨ qa vU\k
. al
Apiuc\;A®Ka; qMu;Ku" ~U^;yM /vc\.A¨;yn\/
n-vU\.qMu;yMtXc\ pTmSMu;kal" ~Aip\
vU\.enn/vc\.Ait\vc\.en/”kiwi-enÏK¥c\;®pn\
mhut\B´"
vv\;1' ”ki- 11' kiy
u s\ t
i \ Sc\;r´pc\pn\;eÂkac\;
Tut\ePa\®mv\tm\;qv\" vv\;vøqv\"
vv\;tXa;qv\" 2' ewdnaKMsa;rmOeÂkac\.
®mv\tm\;qv\" vv\;tXa;qv\" 3' q^K¥c\;
tiu;tiu;Siuqv\" 4' Kiucxk\sqv\ eAa\®mv\
qv\" ~K¥c\;/v^;g¥c\;/n-[saep] lXm;\ SXt\
tm\;tpMukiu P´X>Siueqa kb¥ats\m¥oi;"
vv\;2' ns-[Ae®pa] rXy\t¨min\;mK¥c\; ®Ps\es'
mimei Aak\cy\eqa min;\ mki®u Ps\es eKÅewÅ
eqa ska;"
vit\' ”ki-U^;eKåc\;kiu erx>qÏuick
ui K\ ¥qv\" ~vit\
mXm;\ /vitv
\ t
i m\ nX ;\ /”ki-susRu ;uM RM;u lOpl
\ pO r\ rX X
®Ps\qv\"
vn\' n-qs\Ay\m¥oi;Awc\ pc\esak\ts\m¥oi;"
vp\' ”ki-AÂka;enratXc\ k¥p\tv\;sXa tv\
qv\" ~qp\' ”ki-m¥a;®pa;®pv\.k¥p\qv\"
vXt\' ”ki-1' kicu ;\ k¥qv\" 2' site\ rak\qv\"
~k¥oi;' ”ki-k¥oi;NXMRiueqqv\" ~tup\' ”kivXtt
\ aX ;tupk
\ q
X v\" ~tXa;;' ”ki- U^;vWt\
X p\ k\' ”kiw-i (Tm\;pi;u
p¥pw\ p\qv\" ~pk\vt
sqv\) wn\Ael;eÂkac\. metac\.tc\;B´
nim\.tMu ®mc\.tMu ®Ps\l¥k\"
vXn\' n-siusXt\ep¥a.Aieqa RWM>" ~ep¥ac\;' nes;p¥s\eqa rWM>bXk\"
vXn\Ï' ”ki-1' KÁn\tk\qv\" 2' AlXn\ ekac\;
qv\" 3' [Upsa] q¨ts\på;AepÅ Aqas^;
y¨qv\" ek¥aqv\" ~epåc\;/vXnÏ\ ebac\;/
n-Aekac\;AmXn\m¥a;kiu suepåc\;Ta;eqa
Ara" {eSac\;på;~"} ~ln\;'n-[saep]
pTmpiud\Nxc\. dutiypiud\Tk\ ttiypiud\k
piurxv\eqa piud\sMurtum¥oi;"
vHa' ”ki-1' q¨ts\på;AtXk\ Ans\naKMqv\"
122
c´.kXk\ eTak\Ta;qv\" 2' elYa.epå.
®pom¨qv\" qk\qk\qaqa ®pom¨qv\"
ta' ”ki-c´.kXk\eTak\Ta;qv\" ~tM
~ta
/vadn\/n-AvHaNxc.\ Sk\sp\eneqa AtM"
vHi' ”ki-1' v^eAac\lup\qv\" 2' AK¥c\;K¥c\;
qeBat¨v^eAac\ lup\qv\" 3' m^;sX́
u S
\ cui N\ ciO ;\ yxUj
\
viesqv\" ~NOic\;' ”ki-tik
v^vXt\esqv\"
vH^' nwi- qa;sim\;cå;sim\;nMÏk´.qiuÏ sk\Sup\PXy\
X \
AnMÏ rxei qa" ~esa\/vHe^ za\/n-sk\Spu P\ y
ekac\;eqa AvH^nMÏ" ~siuÏsiuÏ/vH^siuÏziuÏ/”kiwivH^eqa AnMÏTXk\l¥k\" ~ehak\' nwisk\Sup\PXy\ AvH^nMÏ nMesa\eqa"
evHa\' ”ki-qa;cå; sqv\kiu eÂka\elxa\ Put\
kc\eqaAKå AnMÏTXk\laqv\" ~KM'
”ki-1' AevHa\ nMÏrq
ix v\. enratXce\ nqv\"
2' AevHa\nMÏkiu KMNiuc\rv\rxiqv\" ~tiuk\'
”ki-ts\på;q¨Aa; AevHa\nMÏ nMeAac\
lup\qv\" ~mi' ”ki-1' AevHa\nMÏkiu rxømi
qv\" 2' AevHa\nMÏ rxømij enmekac\;
®Ps\qv\" ~wc\' ”ki-evHa\miq®Pc\. Ana®mMo
qXa;qv\"
vHoi' n-Sn\ÏTa;eqa lk\mTipN\ cx .\ lk\voH ;i tiÏu
AÂka;rxi Atiuc\;Ata" ~Siuc\ /vHoiziuc\/
n-lk\mTip\K¥c\; lk\vHoi;Tip\K¥c\; Tij
tiuc\;reqa Atiuc\;Ata"
vHo>i 1' ”ki-mimA
i liq
u Ïui pålaeAac\ sitA
\ sXm;\ ®Pc\.
\ ui
S´eX Sac\qv\" ~Dat\' n-q¨ts\på;sitk
vHoi>y¨Niuc\eqa AsXm\;qt|i"
vHo>i 2' n-11' esac\;tXc\ tp\eqa”koi;" esac\;”koi;"
2' el;tXc\tp\eqa”koi;"
vHo;i ' ”ki-1' rWcp\ ¥®Kc\;' ln\;Sn\;®Kc\; mrx®i Ps\qv\"
NXm\;qv\" 2' Aerac\etak\p®Kc\; yut\
el¥a.qv\" mxin\qv\" ~cy\' ”ki-1'
rWcp\ ¥®Kc\;mrxi ®Ps\qv\" 2' eq;qim\qv\"
qimc\ y\qv\" ~NXm;\ ' ”ki-1' ln\;St\®Kc\;'
rWc\p¥®Kc\; kc\;qv\" 2' Bun\;tn\Kiu;' q^l
sqv\ emx;mxin\qv\"
vHk\' nwi-pin\lx^eq;cy\eqa"
vHc\;1' n-11' A®Pøe®pak\cy\m¥a; epÅeqa
Aer®pa;eragåts\m¥oi;" 2' sk¶øP´Ò Ank\
erac\ P´pcX t
.\ s\m¥o;i " ~lM;u e®pak\/vHc;\ lun;\
eb¥ak\/n-vHc\;e®pak\q¤an\ ASc\
ts\m¥oi;"
@an\
123
vHc\;2' ”ki- Am´qa;' Sit\qa; sqv\kiu
Ae®mHac\;cy\m¥a;®Ps\eAac\ lx^;qv\"
vHc;\ lM;u ' n-[g^t] Kuns\epåk\q®M Pc\. m¨tv\qv\.
esac\;qMsU\" ”koi;' B´X>' q^K¥c\;KMm¥a;kiu
t^;mOt\el.rxiqv\. qMsU\"
evHac\'. ”ki-kiy
u k
\ ui erx>t;ui enak\cc\lpO r\ ax ;qv\"
vHs\' ”ki-1' tc\;k¥p\sXa Sup\kiuc\qv\" P¥s\
qv\" 2' ts\sMuts\ra TXk\laeAac\
Aa;siuk\PivHp\qv\"
vHU\;' ”ki-1' Nxip\sk\qv\" 2' rc\;Nx^;mOkiu
AeÂkac\;®poj lil
u a;K¥k\reAac\ ®poqv\"
u s\ t
i \ pc\pn\;Sc\;r´
~pn\;/vHc;\ bn\;/”ki-kiy
eAac\ ®poqv\" Nxip\sk\qv\" vHU\;S´
qv\"
vHU\;qiu;qiu;/vHc\;qiu;qOi;/”kiwi-Rup\qXc\ mÂkv\
mlc\' mln\;mSn\;®Ps\l¥k\" vHU;\ Si;u Si;u "
vHp\' ”ki-1' AeK¥ac\;AtM NxsK\ ®u Pc\. Pikcui q
\ v\"
2' (kXm\;vHp\' kt\eÂk; sqv\tiuÏ®Pc\.)
kiuk\®Pt\qv\" 3' AÂka;tXc\ Tv\.qXc\;
qv\" 4' eB; ts\Pk\ts\K¥k\mx kp\j
rMqv\" n-vHpj
\ kicu t
\ y
X r\ eqa kiry
i a"
~p¨;vHp\pit\' ”kiwi-mv\qv\.Bk\mY TXk\
mreAac\ pitS
\ Ïuil¥k\" ~pMu'n-dgçå; sqv\.
pMsu t
M s\KKu ru rn\ PivpH r\ eqa kiry
i a" ~Riu;'
n- rc\Riu;Nxc\.lk\®pc\Riu;kiu Sk\Ta;eqa
ARiu;" ~rv\/vHt\ey/n-Tn\;NiuÏKiuc\kiu
Tn\;vHp®\ Pc\v
. pH j
\ lx;^ ®Pt\Ky
M r¨ rxei qa Tn\;
rv\" ~Aut\' n-Aut\s^ratXc\ ts\lWaNxc\.
ts\lWa Sk\eÂkac\;l´Xesrn\ Tv\.reqa
Aut\"
vWt\' ”ki-vXt\esqv\" n-cxk\ sqv\kiu
eTac\Pm\;reqa kXc\;elYa ”koi;kXc\;"
ek¥a.kXc\;" ~kXc\;' n-11' vWt\" 2'
[Upsa] AeNxac\AP´X>" {Aim\eTac\~"}
vWn\' ”ki-1' lk\vHoi; sqv\®Pc\. Tiu;j®pqv\"
2' ts\sMuts\Kukiu liuk\na eSac\rXk\rn\
ePa\®pe®paSiuqv\" vWn\Âka;qv\" ~Âka;
er;mxø;;' n- dutiyvWn\Âka;er;mxø;ATk\
ts\Sc\.®mc\.eqaArarxi" ~Âka;er;mxø;K¥op\
/vWnk
\ ¥a;ey;mxø;g¥ot\/n-U^;s^;@ants\Kk
u ui
tawn\y¨ Aup\K¥op\reqa A”k^;Ak´"
vWn;\ ' ”ki-1' ki;u ka;ePa\®pqv\" 2' vWn®\ pqv\"
F
F' n-b¥v;\ qM;u Sy\q
. ;uM lM;u tXc\ Sy\t
. s\l;uM e®mak\
b¥v\;" (Fqn\l¥c\;K¥it\hu eKÅqv\")
F^kaa/t^gå/n- A™kTakiu Ak¥y\PXc\.Siu
er;qa;eqak¥m\;" [på' F^ka] ~K¥´>/-K¥´>/
”ki-K¥´>TXc\ e®paSiuer;qa;qv\"
@
@' n-b¥v;\ qM;u Sy\Ïq;uM lM;u tXc\ Sy\ÏNsx l
\ ;uM e®mak\
b¥v\;" (@wm\;B´hu eKÅqv\")
@an
@an' n-11' enra" Arp\" 2' lupc\ n\;rp\
ts\KuKukiu s^mMKn\ÏK´Xra enra" [på' @an]
~K¥op\/Tana.g¥ot\/n-bhiu@an"
@aen
@aen' n-11' emX;PXa;raArp\edq" 2' edqts\Ku
tXc\ Âkarxv\sXaenTiuc\laq¨" [på' @an]
@anNîr/Tann\dra./n-raT¨;" [på' @anNîr]
@apna
@apna' ”ki-1' emXeta\' Dat\eta\ sqv\kiu
est^puTiu;tXc\ Tv\.qXc\;qv\" 2' mun\Ï
AtXc;\ tXc\ Tn\;l¥k\ sqv\kui Tv\q
. v\"
n-TiuqiuÏTv\.qXc\;eqa psßv\;" [på' @pn]
@^' n-tv\SA
´ Kik
u A
\ tn\Ï" A®Ps\Ncx A
.\ p¥kt
\ Ïuf
i
Âka; AKiuk\Atn\Ï" [på' @iti]
e@;
e@;' ”ki-ÂkXy\w K¥m\;qaqv\"
@an\' n-AkƒraAqM®Ps\raArp\" [®mn\maqd»å
k¥m\;Ar @an\ 7på; K´X®Ka;qv\" 1'
lv\eK¥ac\;@an\-A' Aa' h (3lMu;) 2'
AaeKåc\ep¥a.@an\-k' K' g' G' c (5lMu;)
3' AaeKåc\ma @an\-I' È' E' A´' v'
y' r (7lMu;) 4' AaTip\@an\-!' @' #'
$' *' t' T' d' D' n' l' L (12)lMu;
5' qXa;@an\- s' S' z' Z' q (5lMu;)
6' NOt\Km\;@an\-U' U^' Âq' eÂqa\' Aiu' p'
P' b' B' m' w (11lMu;) 7' NxaeKåc\;@an\c' v' *' n' m (5)lMu;h¨j ®Ps\qv\"]
[på' @an] ~kRiu*\;k¥ /Tn\kRiuc\;k¥a./
”ki- 11' rXt\Pt\e®paSiuraÒ p^q®pt\qa;
qv\" 2' [Upsa] sv\;km\;nv\;lm\;Nxc\.
v^vXt\qv\"
#
124
#
#' n- b¥v\;qMu;Sy\.qMu;lMu;tXc\ Sy\.qMu;lMu;
e®mak\ b¥v\;" (#rc\ekak\hu eKÅqv\")
~rc\ekak\/då.yc\egåk\/n-ekX;ekak\
qv\. AvXn\ÏNukiu sa;reqa hc\;rXk\pc\
ts\m¥oi;"
$
$' n- b¥v\;qMu;Sy\.qMu;lMu;tXc\ Sy\.el;lMu;
e®mak\ b¥v\;" ($ermOt\hu eKÅqv\")
*
*' n-b¥v\;qMu;Sy\.qMu;lMu;tXc\ Sy\.cå;lMu;
e®mak\ b¥v\;" (*”k^;hu eKÅqv\")
t
t1' n- b¥v;\ qM;u Sy\q
. ;uM lM;u tXc\ Sy\e. ®Kak\l;uM
e®mak\ b¥v\;" (twm\;p¨hu eKÅqv\")
t2' ”ki-eAak\em. e®paSiuqv\" ~tiuc\;emW;
/ta.dcui ;\ emW;/n-pXcP.\ t\Tj
¨ rnMÏs;¨ eqa pn\;
pXc\. pXc\.qv\. Apc\ts\m¥oi;" ~R¨/ta.y¨/
”ki-[epå]Siu®mv\tm\;tqv\" ~q/ta.
qa./ ”ki-eAak\em.e®paSiuqv\"
t3' n- qKç¥ats\ Aer;Aqa;tXc\ niRt
u ni| v\;
Ar sqt\(s\)ek¥eqa Akƒra" ~ka
/dgå/ sv\;- Aes.ANxMÏ' Am¥a;' Aa;lMu;
h¨eqaAnk\®Pc\. nam\pdu k
\ ui eTak\pe.M qa
ska;lMu;" tiuc\;" {“moi>~" l¨~"}
t4' sv\;- 11' ASk\m®pt\ ®Ps\eÂkac\;®prn\
NxsT
\ p\®poTa;eqa ska;lM;u erx>Ò Tv\q
. ;uM
eqa ska;lM;u " {~P´PX "X´ ~erX>erX>" ~ecX>ecX>"}
2' ts\lMu;tv\;®Ps\es' Nxs\lMu;®poj®Ps\es
pud\tXc\ yxU\tX́®Kc\;®Pc\. ”kiyawieqqn
®Ps\eAac\ Pn\t^;ep;eqa ska;lMu;"
{tit\~Sit\" Aer;~”k^;" ~rc\;~Nx;^ "
~piu~på;"} ~kt´ /dgd´/ Aa-[Ae®pa]
qeBamk¥mO' AM.ÂqmO sqv\tiuÏkiu ePa\®p
eqaska;lMu;" ~ka;
ka;/dgå;/sv\;-wåk¥
ASM;u qt\ska;lM;u " ~k¨;tk /dg¨;dgå./
”kiwi- AT¨;tlv\" ~k´k´/dg´g´/”kiwi(ts\st
uM s\ralupr\ n\) Aa;y¨hn\ ®pc\l¥k\"
~ekak\ekak\ /degåk\egåk\/ ”kiwi(enak\mx) Tk\Âkp\mkXa (liuk\qv\)"
i Amxn"\ sc\ss\" Ekn\"
~ky\/dgy\/”kiwtky\tm\;" ~k¥k\k¥k\ /dg¥k\g¥k\/
\ ¥v\/
”kiw-i mÂkaK* rn\®Ps\l¥k"\ ~k¥vk
dg¥^g¥^/”kiw-i na;p¨na;Sa" ~kX/dgXå/. ”kiw-i
At¨" ~K¥oi>' n-ts\sit\ts\edq" AK¥oi>"
el' n-ts\st
i t
\ s\edqKn\Ï" ~®Ka;
®Ka;'
~K¥oi>tel
n-11' ePa\®p“p^; mhut\eqaAra" A®Ka;"
2' ts\m¥oi;ts\P"uM ~ecX>ecX>' ”kiw-i Arxni m\ ®pt\
t®Pv\;®Pv\; (p¨pn\qv\' elac\kÁm;\ qv\)"
sasa/tzaza/”kiwi-m®pt\mlp\ s^s^
~sasa
vMv"M ~si/dzi/”kiwi- Anv\;cy\" tsiu;
tsi" ~s^s^/dz^z^/”kiwi-1' (AqM) ASk\
m®pt\ S¨vMsXa" 2' (eKÁ;' A®mHop\ sqv\)
ASk\m®pt\ (TXk\qv\)" ~s^tl¥U\ /
dz^dlyc\/”kiwi-[epå] s^kasU\ka" ~s^;
tesac\; /dz^;dezac\;/”kiwi-mv^mvXt\
me®pm®ps\" ~ s¨;sa; /dz¨;za;/ ”kiwies/dez/ ”kiwi-[epå]
tezak\kn\;" ~es
A®m´" ~es.tesac\;/dez.(zi)dezac\;/ ”kiw-i
tv\.tv\.mhut\" tiuk\Riuk\mhut\" mqi
mqa" ~esac\;/dezac\;/”kiw-i 1' nMpå;®Pc\.
el¥ac\;l¥k\" 22' tv.\tv\.mhut\ esac\;
l¥k\" ~sims.\ mi /.\ dzinÏ\zni Ï\/”kiw-i t®Pv\;®Pv\;
ASk\m®pt\" {miu;~rXa-" ~etX;-"}
~sXt\sXt\ /dzXt\zXt\/ ”kiwi- K*K*"
tqXtq
\ t
X "\ {munÏ\k~ui sa;-"}~ezak\kn\;
/dezak\kn\;/”kiwi-mSc\m®Kc\ miuk\miuk\
kn\;kn\;" n-tezak\kn\; lup\tt\q¨"
~etak\pt\pt\/dedåk\pt\pt\/”kiwi[epå] A”kim\”kim\ APn\Pn\" ~tn\tk /
ddn\dgå./”kiwi-tk¨;tk Apc\pn\;KMj"
{etX>K¥c\lXn\;j ~lar-"} ~tXt\tXt\
/ddXtd\ t
X /\ ”kiw-i AqM mk¥yl
\ B
x ´ ASk\
m®pt\" ~eTratv\; /teTyad^;(d´)/
”kiwi- ts\Tp\tv\;" ts\qewmtim\;"
~eTac\;eTac\;/teTac\;edåc\;/ ”kiwi(Pun\' m^;Kiu; sqv\) Am¥a;A®pa; (TXk\epÅ
qv\)" ~Ts\K¥¥' ”kiwi-Ekn\" muK¥"
125
k¥in\;eq" ~nc\.tpiu; /tnc\.dbiu;/ ”kiwiAlXn\" m¥a;sXa" ~NMuÏNuMÏ' ”kiwi-(sit\tXc\)
t®Pv\;®Pv\; ASk\m®pt\ (KMsa;rqv\)"
u ;\ /dbidbicu ;\ / ”kiw-i ts\pcui ;\ ts\s"
~pitpic
ts\st
i t
\ s\pcui ;\ " ~p´/db´/ ”kiwi- [epå]
på;/dbiudba;/
Ala;t¨" Tp\t¨" ~piutpå;
n-A®Ka;ts\på;" ~piutpå;qXa;;/-qXa;/
”ki- k¥c\”k^; k¥c\cy\ sXn\Ïqv\" ~pMuÏpMuÏ
/dbunÏb\ nu Ï/\ ”kiw-i mkunm\ el¥aB
. ´ pMl
u ¥kq
\ a;
Aticu ;\ " ~®pMo®Pv\;®Pv\;/db¥on\P¥^;b¥^;/”kiw-i
[epå] APn\tl´l´" ~P¥c\.' ”kiwi-[epå]
mv^mvXt\" tP¥c\.tpå;"
~P¥s\
etak\etak\' ”kiw-i ttXtt
\ t
X \ (®mv\
tXn\qv\)" ~P¥U\;P¥U\;/tP¥c\;b¥c\;/”kiwiewdnaKMsa;mO ASk\m®pt\ ®Ps\l¥k\"
®Pø;®Pø;/tP¥ø;b¥ø;/ ”kiwi- (el) Aqa
~®Pø;®Pø;
Aya ASk\ m ®pt\ (ti u k \ q v\ ) "
tqun\qun\" ~®Pot\®Pot\' ”kiw-i ts\K“u p^;
ts\Ku ASk\m®pt\ (eÂkXk¥qv\)" ~PXPX
/tPXa.bXa./”kiwi- ttXt\tXt\ (e®paSiu
e®ma' ”kiw-i AK¥ni \ Âka®mc\s. aX "
qv\)" ~em.te®ma
ka/tmc\dgå/”kiw-i 1' tk¨;tk"
~mc\tka
AT¨;tlv\" tmc\" 22' qk\qk\m´."
i 1' AeÂkac\;m´." 22'
~mc\qk\qk\' ”kiwtk¨;tk" tmc\" ~mMuÏ' sv\;- el;nk\
eseqaqeBa®Pc\. ”kiyawiBt\ enak\tcX \
m¥a;m¥a;' ”kiw-i
Sk\qMu;eqa ska;lMu;" ~m¥a;m¥a;
®m®m'
(qXa;rv\)ASk\m®pt\ (yisu ;^ l¥k)\ " ~®m®m
”kiw-i 1' (eqrv\k)ui nv\;nv\;K¥c;\ Arqa
KMka m®pt\mlp\(eqak\qv\)" 2' (Da;'
U^;K¥oi sqv\kiu) Tk\®meAac\ m®pt\mlp\
(eqX;l¥k\)" ~®mv\®. mv\/. tem¥>em¥>/ ”kiw-i
tq lXm\;SXt\l¥k\" tqk\qk\"
~®mn\enÏ' n-menÏk Al¥c\®Ps\eqaenÏ"
~®mn\Nxs\' n-mNxs\k Al¥c\ ®Ps\eqa Nxs\"
~®mn\menÏ' n-t®mn\enÏ" ~®mn\mNxs\' nt®mn\Nsx "\ ~mXt\' n- [epå] 11' AeKåc\
ATXt\" A”k^;A®mt\" 2' Burc\tiuÏ yaU\
mY' sv\;s^;qv\.AKå eSac\;qv\.T^;" ~mY
k´.qiuÏ" qPXy\" tNOn\;" ~®mHc\.' sv\;[epå] tmY" ~eyac\teSac\' ”kiwitKm\;tna;" ~rÂkm\;/dr(l)g¥n;\ / ”kiw-i
®pc\;Tn\saX " Atc\;" trmn\;Âkm\;" ~rsp\
/dr(l)zt\/”kiw-i ASk\m®pt\" ~rtXn;\
tvc\;
/dr(l)dXn;\ /”kiw-i Al¥cA
\ ®mn\ Sk\tk
ui "\
~rTv\/trT^/n- [epå] Ala;t¨"
M ®pa;"
Tp\t"¨ ~rNxÏM/dr(l)NxnÏ/\ ”kiw-i ANxÏA
rr/tya.ya./”kiwi- Tp\tl´l´ (mxa
~rr
qv\)" ~riri' ”kiwi-t®Pv\;®Pv\;Nxc\. Âka
rxv\sXa(p¨eSX;qv\)" ~rip\rip\' ”kiwi-1'
Arip\Aeyac\ mq´mk´X ASk\m®pt\
®Ps\epÅl¥k\" 2' Arxin\m®pt\' mrp\mna;
(®mc\.tk\qv\' erX>l¥a;qv\)" ~rXt\S´X
/dyXt\S´X/”ki- e®mtXc\ k¥esl¥k\ pXt\
S´Xqv\" ~rXt\tiuk\/dyXt\tiuk\/”kiwiTipXt\ erX>l¥a;esl¥k\" trXt\tq^"
~rxi' sv\;- [epå] tmY" ~erxac\erxac\'
”kiw-i A®m´ll
ui ui mk¥n\;mma®Ps\l¥k\" ~rxv.\
/tyxc\./ ”kiwi-[epå]tmY" tNOn\;" ~lim\.
eKåk\ekX;/dlinÏ\eKåk\eKX;/ ”kiw-i (kiy
u \
KNÎa) ekX;ekX;eKåk\eKåk\ limk
.\ alimk
.\ a"
1' m¥k\Nxa®pc\ v^
~lim\.tMu;/dlin\Ïdun\;/n-1
eAac\ Pilxim\.ep;reqa kiriya" 2' ts\suM
ts\rakiu erX>l¥a;esrn\ eAak\k KMreqa
tMu;" ~lMul´l'´ ”kiwi-[epå] A”kim\”kim\
APn\Pn\" ~l´X' ”kiwi- mxa;mxa;yXc\;yXc\;"
KÁt\KÁt\eK¥a\eK¥a\" ~elxac\;elxac\;' ”kiw-i
1' mekac\;eqa AnMÏ m¥a;sXaTXk\l¥k\"
2' (yc\ekac\ sqv\) Am¥a;A®pa; AMuen
\ px '\ ”kiw-i rc\Tt
´ cX \ tunt
\ nu \
l¥k\" ~lxpl
yc\yc\ ®Ps\l¥k\" ~w' ”kiwi-sit\ek¥np\
eAac\ m¥a;sXa" ~w´lv\lv\ /tw´
ly\ly\/ ”kiw-i rs\q^ rs\q"^ ~q^ttn\;
”k^;/ tq^ddn\;g¥;^ /”kiw-i Sk\kaSk\ka
\ cX /\ tqXcq
\ cW /\
s^tn\;l¥k\ m¥a;sXa" ~qXcq
”kiwi- ASk\m®pt\ (s^;Sc\;qv\)"
~hun\;hun\;' ”kiwi- (m^;' edåq sqv\)
Aa;' ”kiw-i 1' Ac\Aa;
Arxni A
\ hun®\ pc\;sXa" ~Aa;
rxiqmY" 2' AlXn\Amc\;" ~AiAi' ”kiwivc\vc\qaqa" ®Pv\;®Pv\;eNx;eNx;" ~AMu
eNX;eNX;' ”kiw-i tNMÏuNÏuM eÂkac\Â. k p¨pn\l¥k\"
tekac\;/degåc\;/n-lv\tMrxv\ Aiu;ts\m¥oi;"
tk¥v;\ /dg¥;^ 'qxg¥;^ /n-K¥kÒ\ SMeu qa ÂkXkq
\ a;
Nxc\. AeÂkasu"
ts®pc\/dza.b¥c\/n-quqan\" qKç¥oic\;"
tsim\;/dzin\;/n- q¨sim\; RO"
teS;
teS;' n-kesa\ePak\reqa eS;ts\m¥oi;"
tvc\;/dvc\;/n- AnMϮpc\;eqa Aq^;es.kiu
tvc\;lMu;
sa; reqa pc\esak\ts\m¥oi;" [mXn\' genc\]
tvc\;lM;u /-lun;\ /n-K¥v\Kc\mx K¥v\mYc\ rs\pt\
ra B^;lMu;"
t*xa' n-tp\mk\®Kc\;" [på' t*xa]
ttiy/tt\ty
i a./nwi-qM;u Kue®mak\®Ps\eqa"
[på' ttiy]
tetaym
tetaym/ta.etayma./n-ymmc\;”k^;" [på'
tet|a+ym]
teTw
teTw' ”kiw-i teTratv\;Nxc\.At¨t¨" [på'
teTw]
tdgç' n-ts\K*" [på'tdgç]
tn
tn/ta.na./”kiwi-[epå] eqK¥asXa"
tngçeNX/tnc\;geNX/n-11 ' enÏKuns\enÏtXc\
pTmenÏ" 2' [ebdc\] “goih\”k^;kiu;lMu;tXc\
pTm“goih\" enmc\;" [?] ~eTac\./edåc\./n-Aerx>e®mak\eTac\."
tnlça/tnc\;la/n-11' enÏKnu s\enÏtcX \ duty
i
enÏ" 2'[ebdc\] “goih\”k^;kiu;lMu;tXc\ dutiy
“goih\" lmc\;" [?] ~eTac\./-edåc\./nAerx>Bk\Arp\"
tny\e®m
sny\e®m
®m' n-sny\
®mNxc\.At¨t¨"
tpq^' n-req." [på' tpQ^]
tpå
tpå/dba/n-11' ®ms\eÂkac\;qXa; elx”k^;
ui K\ ¥
ts\m¥oi;" /tpå/22' cå;Pm\;rn\ edåc\lk
®mHop\Ta;eqa wå;yc\;"
tpiuÏt´X/dbiuÏd´X/n-®mn\maSy\.Nxs\ltXc\ Eka
dqml"
tepåc\; /debac\;/ n- ®mn\ma Sy.\Nxs\ltXc\
enak\SMu;l"
tpv\/. db¥i' db´/. n-11' Sra.TmM x pvaqc\yq
¨ "¨
ASMu;AmKMy¨q¨" 2' enak\liuk\cy\qa;"
. pn\;/-dbn\;/n-tpv\". tpv\m. ¥a;"
~pv\t
tpv\. lk\qa;" tpv\.qa;e®m;" ~eta\
/-edÅ/ns-rhn\;AK¥c;\ K¥c;\ ®Ps\es' q^lrxc\
AK¥c\;K¥c\; ®Ps\es' l¨k rhn\;kiu®Ps\es
e®paSiru atXc\ mimk
i y
ui k
\ ui Nxmi K.\ ¥rv\vnW ;\ eqa
ska;"
tp¥c;\ /db¥c;\ /n-[epå]Aimm\ eSac\f A®pc\Bk\
qiuÏ Tut\Ta;eqa Amiu;m´.Âkm\;®pc\" lqa
eSac\"
t®po
t®po/db¥o/n-Arqa K¥U\Pn\j lMu;wiuc\;eqa
Aq^;kiu sa;rqv\. qs\pc\”k^;ts\m¥oi;"
q®po"
t®pk\/db¥k\/n-ArXkk
\ ui hc\;K¥k\sa;reqa
126
NXyp\ c\ts\m¥oi;"
tpXt\/dbXt/\ n-NxA
´ Kc\spX r\ eqa qt|o®pXnt
\ "M
t®pXt\/dbÁt\/n-Apc\ts\m¥oi;"
tbla /tapla/ n - qa;erts\Pk\Âkk\
bMucy\Nxs\lMu;t´X" [hiN»^' tbla]
tBk\/dbk\/n-kiuy\epÅtXc\ lWm\;®KMoreqa
pwåts\m¥oi;"
teBac\/debac\/n-nimit\ska;"
tmln\;' n-meha\gn^qa;NxcS
.\ c\eqa AkXk\
lxeqa qs\qa;TXkq
\ v\. qs\pc\ts\m¥oi;"
tmlXn\' n-eq“p^;enak\Bw"
tma
tma' n-ArXk\Kå;j Aes;TXk\eqa qs\pc\
ts\m¥oi;"
tmM' n-ers^;eÂkac\;kiu ®Pt\j PiuÏTa;eqa
taRiu;" ~tut\' ”ki-taRiu; Sv\PiuÏqv\"
tmut'\ n-Pn\Kå;q^;Nxc.\ qMeK¥;kieu raj simr\ eqa
nk\®paerac\ Siu;eS;" ~”koi;' n-erac\sMu
K¥v\mYc\m¥a;kiu k¥s\Ta;eqa ASc\tn\Sa
”koi;ts\m¥oi;"
tmn\' n-qM
qM2 Nxc\.At¨t¨"
tmn\;' n-ekak\siuk\rn\ TXn\yk\Ta;eqa
e®mvk\" ~S´X' ”ki-ekak\siuk\rn\ Aqc\.
®Ps\eAac\ enak\SMu; TXn\yk\ep;qv\"
~NOi;' ”ki- siuk\“p^; spå;pc\AÂka;tXc\
e®mmXeAac\ lup\ep;qv\"
ty^' n-[rk\kn\;] ts\y^ RO"
teya1' n-Biu;tM®Pc\. Tiu;reqa ”koi;tp\
t¨riyats\m¥oi;" ~Tiu;' ”ki-teya”koi;kiu
Biu;tM®Pc\. pXt\SX́j g^tqMTXk\esqv\"
teya2' n-Aes;tXc\ ASip\rxieqa Ael.k¥
epåk\ Apc\ts\m¥oi;" keyapc\"
trpt\ /trbt\/ n- eprXk\ yp\etac\"
[på' talpt|]
trrxø; /tryxø;/n-ÂkM.q¨eta\"
tra;
tra;' ”ki-mxn\kn\ mYtqv\" n-11' ®mt\sXa
Bura;f ASMu;Am" 2' mxnk
\ n\mYt®Kc\;"
3' Ak¥oi;qc\. AeÂkac\;qc\. e®paSiueqa
ska;" 4' AmOAKc\;" ~kiuy\/tygiu/nk¥' ”ki-1'
Arc\;KM qeBatra;" ~k¥
Aekac\;ASiu; qi®mc\laqv\" 2' qMewg
rqv\" tra;rqv\" ~KM /tyKn\/n1' tra;s´XKMrq¨" 2' [Upsa] l´Xmxa;eqa
K¥' ”kikisßts\KuKuAtXk\ tawn\rxiq¨" ~K¥
Aekac\;NxcA
.\ Si;u kiu qi®mc\ lk\Kl
M aeAac\
127
e®pa®pqv\" ~KXc\/tyKXc/\ n- tra;s^rc\
eqaenra" ~s´X' ”ki-tra;RM;u tXc\ ticu Â\ ka;
AmOlup\qv\" ~Siuc'\ ”ki-AmOAKc\;®Ps\j
tra;RM;u qiÏu erak\qv\" ~tepåc\/tya;
debac\/n-tra;RMu;tXc\ e®Prxc\;rmv\. AmO
AKc\;" ~etX>' ”ki-1' tra; ®Ps\qv\"
tra;liu tra;KMtiuÏ AmO®Ps\qv\" 22'
tra;Ticu e\ qaAKå metX>P;¨ eq;eqa tra;
qeBa ts\KuKukiu etX>qv\" ~Tiuc\' ”kitra;k¥c\q
. v\" kmµ™an\;Ticu q
\ v\" ~naKM
/tya;nKn\/ n-11' ®mn\mamc\;m¥a;lk\Tk\
tra;RMu;tXc\ AmOAKc\;Nxc\. sp\Siuc\ratiuÏkiu
tra;q¨”k^;f Amin\ÏAr naKMeSac\rXk\r
X cX \ DmµkTik
eqa mc\;mOTm\;" 2' tra;p´t
.\ l
^
Aem;kiu e®PSiru q¨" ~p¥k'\ ”ki-Ak¥cq
p¥k®\ pa;qv\" ~“poic/\ tyb¥oci /\ n- tra;RM;u
tXc\ tra;mmONxc\. pt\qk\eqa AmO
“pioc\Bk\" ~meÂkac\;/tyma.eg¥ac\;/ ntra;m k¥c\T
. ;uM UpedNxc.\ el¥a\saX ®Ps\®Kc\;"
u p\ cui \
~mmO/tyma.m/O n- AemXmO seqa kiy
AKXc\.Aer;Nxc\. pt\qk\qv\. AmOAKc\;"
razwt\mOlv\;RO) ~mYt
mYt' ”ki-qana
(razwt\
v^mYmOrxiqv\" tra;qv\" ~RMu;' n-tra;
s^rc\eqaRMu;" ~rxc\lWt\/tyyxc\lWt\/
”ki- AeTak\ATa; Kicu l
\ l
uM Yc\ ®pn\lv\
tra;s´XSiuNiuc\eAac\ tra;KMkiu yay^
lWt\Ta;qv\" ~liu/tyliu/n-tra;
X \' ”kiw-i tra;m´s. aX " ~lXn\
s´q
X "¨ ~lk\lt
/tylXn\/”kiwi-AlXn\AkÁM" ~wc\' ”kiUped' k¥c\.TMu;' sv\;km\; sqv\tiuÏNxc\.
v^vt
X q
\ v\" ~q®Pc\.' ”kiwi- tra;
nv\;lm\;Nxc\.Av^" ~q¨”k^;/tya;q¨g¥^;/
n- tra;s^rc\q¨" ~eq
eq/tyeqx/”kiwiAy¨ASts\KuKukiu Ae®pac\;Al´mrxi s´X
kiuc\l¥k\" elxnMDa;Ts\" ~eqlWt\ /lWt/\ ”ki- AeTak\ATa; mKicu l
\ q
uM ®Pc\.
tra;KMkiu A“p^;A®pt\lWt\qv\"
trigM/trign\/n-”ti
”tigM RO"
tera\' n-eKåc\;elYa\ratXc\ qM;u qv\. AeKåk\
es;KÁ´eqa NXy\pc\"
tRut\kt\' n- Alc\;erac\Nxc\. elrrn\
ArXkm\ ¥a; kn\Ïln\Ïtp\Sc\Ta;eqa tMKå;
ts\m¥oi;"
tRuts\ k
M a;
a;/tyutz\ gå;/n-Apc\' ArXkt
\ Ïuimx
ta
Aes;TXk\eqa ApXc\. A®Pø An^ sqv\
pXc\.qv\. Apc\”k^;ts\m¥oi;"
tRut\e®mac\;' n-qkçn\;K¥op\Riu;eÂkac\;tXc\;rxi
e®mac\;Atiu"
tRut\Aim\' n-qkçn\;tXc\ ts\Kn\;ts\Kn\;Ò
påeqa Aim\Kn\;cy\"
tlas^' ”ki- [eTac\] Ak¥U\;qa;m¥a; Uped
Nxc\. “cisXn\;eqapsßv\; påmpå ss\eS;rxaePX
qv\" [hiN»^' tlagØ^]
tla;
tla;' n-11'[erx;] erqXa;e®mac\;" 2' eqt|a"
3' l¨eqeKåc\;"
tlc\;' n-spå;ny\ra e®mv^kXk\" v^va
rxc\;lc\;eqa e®mm¥k\Nxa®pc\" ~eKåk\'
”ki-tlc\;kiu kÁ´ NXa; lxv\;tiuÏ®Pc\. nc\;j
maqv\Tk\ maeAac\ lup\qv\" ~eK¥;Kå
/tlc\;g¥^;Kå/”ki-tlc\;tXc\ ÂkXc\;k¥n\
eneqa spå;p´sqv\tÏuk
i ui ®pat^; ry¨qv\"
~tk\' ”ki-ly\lup\cn\;Aa;lMu; “p^;s^;
qv\" ~tk\k¥^wc\ /tlc\;dk\k¥^wc\/
n- ly\lup\cn\;Aa;lMu; “p^;s^;j spå;m¥a;
k¥^T´qiuÏ qXc\;“p^;qv\.ATi ®Ps\eqa AK¥in\
kal" ~ny\' ”ki-ekak\®pn\ÏepÅtXc\
kÁ´' NXa; sqv\kiu ATp\Tp\ lxv\.pt\j
nc\;esqv\"
tlv\;/ tl´' ql´/ n-AKXMmaj Aes.m¥a;
Akn\Ïlk
ui \ ®pXtq
\ pi e\ neqa Aq^;q^;qv\.
Apc\" [på' dålim]
tln\;Âka;
Âka;/tln\;g¥a;/ ”kiw-i [epå] pk\lk\"
tlin\;' n-elx sqv\tÏuikui PaeT; lim;\ qut\
reqa p´X>l¥k\ sqv\" ~Tiu;' ”kitlin\;®Pc\. PaeT;qv\"
ta1' ”ki-tiuc\;taqv\" n-11' Atiuc\;Ata
ts\m¥oi;" (el;etac\ts\ta' Kuns\etac\
ts\ta' Sy\etac\ts\ta sqv\®Pc\.
Am¥oi;m¥oi;rxiqv\") 2' erAwc\ATXk\ mrxi
eAac\ pit\S^; PiuÏlup\Ta;eqa e®mRiu;"
taRiu;" 3' lup\cn\;tawn\" {q¨Ïsv\;
kiuy\.sv\;' q¨Ï~kiuy\.~"} 4' kal
Atiuc\;Arxv\" {K*~"} 5' Kr^; Atiuc\;
Arxv\" {~ew;"} ~s¨' ”ki-1' Ae®p;“pioc\p´X
sqv\tXc\ sv\;mxTXk\rn\ Aqc\. ®Ps\en
qv\" 2' [Upsa] Aqc\. ®pc\Sc\qv\"
\ m\;"
~tiu/tadi/u n-Kr^;tieu qa Ae®p;“poicl
~Tiu;' ”ki-ta”koi;' tawå;®Pc\. tiuc\;ta
128
qv\" ~TXk\' ”ki-1' tas¨enramx stc\
TXkK\ aX qv\" 2' [Upsa] lupc\ n\;ts\KKu k
u ui
stc\ lup\kiuc\qv\" ~pt\kXc\;/tabt\
kXc;\ /n-“poic®\ mc\;m¥a; e®p;ralm\; pt\l¥k\
rxieqakXc\;" ®mc\;“poic\kXc\;" ~rxv\/tayx^'
taeyx/”ki-Âkaevac\;qv\" Âka®mc\.
qv\" ~lWt\' ”ki-taTXkr\ n\ KXc®.\ poqv\"
ew;' n-Kr^;rxv\eqa
taTXk\esqv\" ~ew;
Ae®p;“poic\lm\;" ~wn\' n-eSac\rXk\rn\
AmOkisß' wt|ra;" ~qXa;;' ”ki-Ak¥oi;
rxiqv\" Kr^;erak\qv\"
ta2' ”ki-Kraqv\" KÁ´qv\"
ta3' n- [erx;] APMu;påeqa Tv\.sra"
ta4' sv\;- [Ae®pa] ”kiyapud'\ namwieqqn
pud\tiuÏkiu nam\pud\e®pac\;eseqa pud\"
taetlM' ”kiwi-AlXn\AkÁM (Siu;qv\)"
tapn
tapn0 T9w(qXa;)Tj0^kwc0 Tw(ta)Tj-0466r.2]6ta2
129
qv\" ~kXk/\ t^;gXk/\ n-et;qXa;Alik
u \
ui j
\
t^;mOtp\ "uM ~eKåk\' ”ki-[Upsa] qXyw\ k
sMusm\;em;®mn\;qv\" ~tiu;/t^;diu;/”kiwiq¨ts\på; mÂka;eAac\ elqM®Pc\. (e®pa
qv\)" ~tMu;/t^;dun;\ /”kiw-i [erx;] t^;ti;u "
®pa' ”ki- Sn\ sqv\kiu ®paqv\"
~®pa
. tc\.
®pat^;qv\" ~mieKåk\mi' ”ki-Aqc\A
qeBaepåk\qv\' na;lv\qv\" ~lMu;'
n-et;qXa;Aliuk\ t^;eqa t¨riyaqM"
~wiuc\;' n-t¨riya t^;mOt\eqaAP´X>"
tu'~p' ”ki-1' t¨eAac\lup\qv\" 2' Pk\“poic\
qv\"
tu*eix Ba
Ba/tunN\ eix ba/n-ska;me®paB´en®Kc\;"
Sit\Sit\en®Kc\;" [på' tu*x^Baw]
turc\/duyc\/n-®paqad\ AeTac\A
. K¥oi;tiÏu tcX \
eTac\l¥k\ tp\Sc\Ta;eqa Ae®pak\
AmXm\; ts\m¥oi;" [på' etar*]
tuRiu*\/tuRuic\/n-11' tMKå;AMu" muK\KMu;" 2'
nn\;eta\tKM å;' “moi>R;ui tMKå; sqv\f AtXc;\
A®pc\ w´yatiuÏtXc\ siuk\T¨Ta;eqa tiuc\"
[på' etar*]
tuqt
i a/tu
a tq
\ di å/n-nt\®pv\e®Kak\Tp\tcX \
stutÊ nt\®pv\" [på' tuqita]
t¨1' ”ki-Am¥oi;Asa;' AqXc\q¤an\ sqv\
ts\m¥oi;tv\;®Ps\qv\" ~v^wt\sMu' nAerac\AeqX;Nxc.\ pMsu M ts\m¥oi;tv\;®Ps\eqa
wt\sMu" ~R¨' ”kiwi-tv\.tv\." n-m¥k\Nxa
m¨raArp\"
t¨2' n-v^As\kiu emac\NxmtiuÏfqa;" ~m1'
n- v^As\kiu emac\NxmtiuÏfqm^;" ~qa;
enac\my\' n- mimieAak\cy\eqa eSXm¥oi;
qa;K¥c\;" ~Ar^;/t¨Ay^;'t¨wy^;/n-t¨'
t¨mNxc.\ U^;”k^;' U^;el; sqv\tÏui AK¥c\;K¥c\;
eSXm¥oi;eta\sp\pMu"
t¨3' n-TuRiuk\rn\ qMu;eqa ARiu;tp\ qMtMu;
kiry
i a" ~m2' n-pn\;p´lpu c\ n\;qM;u qMt”¨ k^;"
~m^;' n-ym\;' k¥v\es. sqv\kui e®pac\;wmx
Ti;u Tv\k
. a t¨pq
uM ¤an\ emac\;fRik
u K\ ¥k\
®Pc\. m^;pXc\.es“p^; ps\Kt\reqaeqnt\"
ek¥ak\m^;Nxc\. NOic\;yxU\)
(ek¥ak\
t¨4' n-Asa;sa;ratXc\ AqMu;®porqv\. tut\
eK¥ac\; AsMu" [tRut\' zhu] ?
t¨5' n-Sy\N. sx r\ aq^tcX \ K¥inK\ cX R\ pu ®\ Pc\. mxtA
\ p\
eqa qt|mraq^" [på' tula]
et;
t¨tp¨ nu ;\ tm\;/t¨tp¨ nu ;\ dn\;/n- <t¨‰ hueAa\j
pun\;tm\; rxatm\; ksa;eqa ksa;nv\;"
t¨riya/t¨
a riya/n-sv\' esac\;' emac\;' Nx´
sqv\ t^;mOt\reqa psßv\;" (®mn\mamOÒ
eÂk;' ”koi;' qa;er' el' lk\Kup\ h¨j
t¨ry
i acå;på; qt\mt
x q
\ v\") [på' tury
i ]
t¨;1' ”ki- epåk\t¨;' t¨;rXc\; sqv\tiuÏ®Pc\.
e®m”k^;kiu epåk\qv\' epåk\j tXc\;
®Ps\eAac\ lup\qv\" ~e®mac\;' neryaU\qXa;rn\®Ps\es' erqXy\rn\ ®Ps\es
t¨;ePa\ePak\lup\Ta;eqae®mac\;" ~rXc\;
/tyXc;\ /n-tXc;\ t¨;raÒ qM;u eqa kiry
i a"
t¨;2' ”ki-K¥k\' ®pot\' eÂka\' elxa\ratXc\
Ak¥k\ lXn\qv\" ~K¥s\' ”ki-AlXn\ t¨;
Kå;Kå;/t¨;d¨;Kå;gå;/”kiwiqv\" ~t¨;Kå;Kå;
[Upsa] AlXn\AkÁM" {~mun\;-"}
et1' ”ki-1' A”kim”\ kimT
\ Nu k
x q
\ v\" {cå;Py\
kiu ~-"} 2' (eS;Nxc\. p¥a;rv\ sqv\kiu)
eS;/etez;/
eraeNxa ”kit\ny\qv\" ~eS;
n-epX;kiuc\;mOn\Ï sqv\kiu Tn\;l¥k\'
mn\k¥v\;mxv\. sqv\®Pc\. ny\Ta;eqa
eS;" ~qM1/etqxn\/n-qn\Ïsc\“p^;eqa
qMm*i"
et2' ”ki-Siu;qv\" epqv\" miuk\qv\"
el' n-ellXc\.p¥k\s^;enq¨"
~el
etz
etz' n-Bun\;"tn\Kiu;" AaNueBa\" [på' etz]
eteza
eteza' n-Ap¨Dat\" m^;Dat\" [på' eteza]
etmi' n-[Upsa] ska;nv\;q¨" [på' etmiy]
etqM2/etqxn/\ n-t^;mOtr\ atXc\ m¨tv\eqa
t¥aqMf lk\w´Bk\ dutiyAqM"
et.' ”ki-TiTa;qv\" ~et.Siuc\Siuc\/et.ed.
Sicu z\ cui /\ ”kiw-i m¥k\Nax K¥c\;Sicu l
\ ¥k\" ~®Pot\'
”ki-[Upsa] ts\Pk\qa;f lup\cn\;kisß
ts\KuKukiu AK¥in\AlXn\n^;kp\mx l´XeK¥a\
p¥k\s^;eAac\ lup\qv\" ~l´X' ”ki-kp\j
l´Xqv\"
et;1' ”ki-1' sitÒ\ mxtq
\ a;qv\" Aer;Aqa;
®Pc\. mxt\qa;qv\" 2' [Upsa] rn\“coi;Ta;
qv\"
et;2' n-q^K¥c;\ " ~Tp\/et;dt\/n-Sy\r. sx p\ dui \
P´>X Srui eqa kb¥ats\m¥oi;" ~qa;
qa;/et;qxa;/
n-q^K¥c\;saqa;" ~qMrxc\/et;qxn\yxc\/
n-ASieu ta\" ~qXa;;/et;qWa;/n- q^K¥c\;
qM Aliuk\"
t´
t´' n-rp\na;rn\' enTiuc\rn\ qs\cy\wå;cy\
tiÏu®Pc\. eSak\lpu T
\ a;eqa AeSak\AAM"u
~kup\/t´gut\/n-t´cy\kel;" t´put\"
t´t´ /t´d´/ ”kiwi- (®pt\' ®Ps\) lun^;n^;"
t´.' sv\;- [Ae®pa] 1' ts\Sc\. Âka;ska;
®Ps\eÂkac\; ePa\®peqaska;lM;u " 2' qv\".
eqa" 3' [kb¥a] tv\". {K¥^el ~K¥^el}
t´.tiu;/d´.diu;/”kiwi-mqXy\mwiuk\"
eta1' n-11' qs\pc\K¥oMNXy\T¨Tp\eqa Arp\"
2' “moi>mx ew;lMeqaArp\" 33' qk\rxi'
qk\m´.tiuÏ suew;tv\rxiraArp\"{l¨~"
®mk\~"} 4' mekac\;Siu;wå;" Aemxac\.
peyag" ~ksa;
ksa;' ”ki-(mc\\;v^mc\;qa;)
Am´liuk\qv\" ~ekac\/etaegåc\/n1' etaentirsÍan\" 22' k¥a;qt|wå" 3'
k¥'
mekac\;Siu;wå;" Aemxac\.peyag" ~k¥
”ki-1' “moi>mx ew;lMqv\" eKåc\qv\" 2'
“moi>Ael.ATNxc\. mkiuk\mv^ ®Ps\qv\"
~”k^;m¥k\mv\; /etag¥^;m¥k\m´/n-AlXn\
T¨Tp\eqaeta" ~”k^;e®mXehak\/etag¥;^
emXehak\/n-AlXn\ ASip\®pc\;eqa
e®mXehak\”k^;ts\m¥oi;" ~eÂkac\/eta
eg¥ac\/ n-[Upsa] Kiu;qa;Da;®p" ~Âkm\;'
”ki-1' qa;r´tri sÍan\tÏuif AeNxac\. Ayxk\
m¥a;qv\" 2' etaÒ mekac\;Siu;wå;tiuÏf
AeNxac\.Ayxk\rxiqv\" ~Kiu' ”ki-1' tra;
k¥c\.rn\ Sit\“cim\eqa etaqiuÏ qXa;erak\
enTicu q
\ v\" 2' eta seqa lM®u KMoraArp\qÏui
wc\Kiupun\;eAac\;qv\" 33' etatXc\pun\;j
pun\kn\eqac\;k¥n\;qv\" ~eKåc\;/eta
egåc\;/ n- qs\eta@an AmOTm\;ts\m¥oi;"
~e®Kak\' ”ki-1' qa;ekac\m¥a; TXk\la
eAac\ etaK¥oMtÏui kRui k
ui p\ t
u q
\ v\" 2' eta
T´tXc\ mekac\;Siu;wå;tiuÏk e®Kak\lxn\Ï
sa/etaza/n- 11' qs\lMu;tiuÏf
qv\" ~sa
AqMu;mwc\eqa Asit\Apiuc\;" 2' Am¥k\
ek¥ak\tiuÏf A®ps\Anats\m¥oi;" 3' Aes.
”k^;j Aqa;på;eqa qrk\ts\m¥oi;" ~siu;
qs\pc\/etazi;u qs\pc\/n-11' nt\rq
ix v\hj
¨
l¨tÏuipe¨ za\eqa AlXn\ ”k^;ma;qv\q
. s\pc\"
2' mpXc\.B´q^;eqa evac\Âkt\ sqv\.
\ r¨ n\
Apc\m¥o;i " ~tk\' ”ki-1' Tc\;wå;Kuty
etaqiÏu qXa;qv\" 2' AmOTm\;AraTm\;tiÏu
ek¥;rXa m¥a;qiuÏ qXa;erak\ ss\eS;qv\"
130
u \' ”ki-1' AquB®mHop\NrMx n\ quqan\tcX \
~tic
Siuc\ratiuÏAa; tiuc\tn\;qv\" 2' mimi eta
lik
u m\ v\e. nrakiu qt\mt
x k
\ a Sicu r\ atiÏA
u a;
X m\ ¥a;
p¨eza\pqqv\" ~T' ”ki-qs\pc\K¥oMNy
T¨Tp\sXaepåk\qv\" ~Tiuc\' ”ki-k¥c\”k^;
sXn\Ïqv\" etaqXa;qv\" ~Tut\' ”kimekac\;Si;u wå;tiÏukui l¨enrp\mx TXkK\ aX qXa;
eAac\lpu q
\ v\" /etadut/\ n-11' etamx
Tut\y¨Kås m®po®pc\req;eqa qs\" 2'
[Upsa] mlv\mwy\eq;q¨" ~TXk\' ”kiAim\eTac\qa;emX; BwkiusXn\Ïj tra;
k¥c\.rn\ etaqiuÏqXa;qv\" /etadXk\/
cy\®Pø
n-Aime\ Tac\k¥“p^;mx rhn\;®poq"¨ (cy\
PøNxc.\
NOci ;\ yxU)\ ~nk\' ”ki-etaAlXn\T¨qv\"
eta”k^;m¥k\mv\;T´qiuÏ erak\qv\" neta”k^;m¥k\mv\;" ~nc\;' ”kiw-i eta
ts\KXc\lMu; e®KraK¥c\;Tp\eAac\ ANxMÏAsp\
u \
(rxaePXqv\)" ~ps\/etap¥s/\ ”ki-Am´ lik
qv\" etaliuk\qv\" ~pun\;/etabun\;/
n- etatXc\ KiueAac\;eneqa l¨Siu;"
~Pite\ nÏ/etabite\ nÏ/ n-APite\ nÏ mticu m\ ^
“moi>Pit\enÏlv\;RO) ~mxa;;' ”ki-eta
enÏ" (“moi
tXc\ k¥a;kiuk\KMrqv\" ~emxak\' ”kiAm´liuk\q¨AK¥c\;K¥c\; l¨kiu qa;ekac\
Tc\mxt\j ps\Kt\qv\" ~rek¥ac\;
/etaya.ek¥ac\;/n-An^;SM;u rXamx Anv\;SM;u
tacå;ra (Aetac\ Nxs\eTac\) ew;eqa
Arp\rxi Bun\;”k^;ek¥ac\;" ~reSak\tv\
/etaya.eSak\t/^ ”ki-etarek¥ac\;tXc\
q^tc\;qMu;qv\" ~rm\;py\P´X>' ”kiwi-Ati
Ak¥ AKiuc\Amamhut\B´ Tc\ra®mc\ra"
la;' n-[saep] eta etac\ ere®m
~la;
AeÂkac\; P´X>Siueqa kb¥am¥oi;" ~liuk\'
u A
\ puM åå/etalik
u \
”ki-Am´lk
ui q
\ v\" ~lik
Aunb\ a/”kiw-i ek¥;lk\etarXatiÏuf Del.
Ael¥ak\" ~lv\/etaly\/”ki- eta
qiuÏ Am´liuk\TXk\qv\" ~ln\Ï' ”ki-eta
tXc\ AK¥oi> AK¥oi>enraÒ Aliuliu ®mv\hin\;
qv\" ~wc\' ”ki- 11' q¨eta\tra;k¥c\.rn\
etaqiuÏ qXa;qv\" 2' cxk\ep¥apc\ sqv\
Ricu ;\ qXa;qv\" 3' Aemxac\p. eyag kp\qv\"
qa;/etaqxa;/ n-11' etarXaen" 2'
~qa;
etaRiuc\;tirsÍan\" 3' k¥a;qt|wå" ~q¨
etac\ q a; /etaqxøetac\qxa;/n-
131
ek¥;lk\etarXatXc\ enTiuc\q¨" ~Aup\'
n- 11' qs\pc\AsuAew;" 2' qs\eta@an
u na;
na;'n-ek¥;lk\"
Ararxci y\ts\m¥o;i " ~AMk
rXaqim\ rXacy\"
eta2' ”ki-1' mSiuc\eqaska; wc\e®paqv\"
2' saqa;mpåeqa t^;lMu;Apiu ®Pv\.j t^;
mOt\qv\"
eta.1' ”ki-e®Klk\sqv\tÏu®i Pc\. ts\st
uM s\rakiu
put\Kt\j A”kim\”kim\e®mHak\qv\" ~t^;
eta.t' ”kiw-i 1' ska;e®patt\Kåsk´q
. Ïui
mp^kla p^kla" 2' lm\;qXa;tt\Kås
k.́qiuÏ yiuc\t^;yiuc\tiuc\"
eta.2' sv\;-pud\kiu e®p®ps\el;nk\eseqa
ska;lMu;"
eta\' ”ki-1' qc\.el¥a\qv\" el¥ak\pt\
qv\" AMk¥®Ps\qv\" 2' eSXm¥oi;®Ps\qv\"
3' kÁm\;k¥c\qv\" limµaqv\" 4' rp\na;
qv\" Sk\lk\ m®polup"\ {msa;eta.B;¨ '
~“p^"} n-Arxc\qKc\" mc\;" {~qMu;"
~Bura;" ~qzc\"} ns-min;\ mk q¨ts\på;
kiu rv\vWn\;e®paSiueqa ska;" sv\;-11'
®mc\®. mt\q'¨ ®mc\®. mt\eqaAratiÏuNcx S
.\ cui q
\ v\.
nam\enak\tXc\ Sk\qMu;eqa ska;lMu;"
{Sra~" qMGa~" Niuc\c~M " nn\;~"} 2'
®mc\®. mt\qt
¨ ÏuiNcx .\ sp\l¥U\;j qM;u s´X e®paSiru a
tXc\ ”kiyaenak\Ò Sk\q;uM eqa ska;lM;u "
{sa;~eKÅ" sk\~eKÅ" eha~m¨f"} 3'
kak¥/eta\gå
min\;mkT¨;eqa ska;" ~kak¥
k¥a./ ”ki-qc\.RMurxiqv\" ~kael¥a\ka
/eta\gåeya\gå/ ”kiwi- qc\.tc\.RMumY"
®Ps\ktt\Sn\;" eta\sXel¥a\sX" ~eta\
/eta\edÅ/”kiwi-AlXn\" ~eta\tn\tn\
/-tn\dn\/ ”kiwi- Aqc\.Atc\." ~tv\.
/eta\t/.´ nwi-qeBaTa; tv\m. t\eqa"
enra' n- enracå;qXy\Ank\ pTm
~enra
enra" ~e®Pac\.' nwi- qeBaTa; e®Pac\.
mt\eqa" ~Bura;
a;/eta\Pya;/n-mc\;v^
mc\;qa;' esa\BXa;tiuÏkiu eKÅeqa Amv\"
~mxn\' nwi-qeBaTa; e®Pac\.mt\ mxn\kn\
eqa" ~rael¥a\ra /eta\yaeya\ya/
n-11' qc\t
. c\e. qaenra" 22' qamn\®Ps\eqa
enra" ~riel¥a\ri /eta\yei ya\y/i ”kiw-i
u n\R'uM ”kiw-i
eta\fel¥a\fNxcA
.\ t¨t"¨ ~RMt
el;w' n- Amraedw^' sN»
qc\.tc\.RMu" ~el;w
tM
kiNr~ '^ md»e^ dw^' qm±øl miPru a;tv\;h¨eqa
min\;m®mt\ el;på;" ~lv\;/eta\l´/
”ki-e®m”k^; ®mv\hv\;qv\" ~lxn\' ”ki1' kÁn\A®Ps\mx lXt\eAac\ lup\qv\"
AK¥op\AeNxac\' APiAs^;mx lXte\ ®mak\eAac\
lup\qv\" 2' P^Sn\qv\" pun\kn\qv\"
ka®pn\qv\" 33' sns\ ts\Kmu x ts\Kq
u Ïui '
Ae®KAen ts\Kumx ts\KuqiuÏ e®pac\;l´ps\
r; n-eKt\ehac\; sns\
qv\" ~lxn\er;'
ehac\;mx eKt\qs\ sns\qs\qiuÏ erak\rxi
eAac\ A®pc\;ATn\ Aa;Tut\lup\kiuc\mO"
1'
~wc\' ”ki-mc\;qMu; siu;qMu; ®Ps\qv\" n-1
mc\;qMu; siu;qMu;®Ps\eqaAra" 22' [Upsa]
eta\el;wwc\k´.qiuÏ ®mc\.®mt\q¨" ~qlc\;
/eta\qxlc\;/n- ®mn\maSy\.Nxs\ltXc\
S™ml" ~eta\fel¥a\f/ eta\Ai
eya\Ai/ ”kiwi- ®Ps\ktt\Sn\;" ~eAac\
el¥a\eAac\/eta\eAac\eya\eAac\/ ”kiw-i
epå.epå.SS" ®Ps\ktt\Sn\;"
eta\pd^ 'ui n-erT´tcX \ Kute\ mac\;rn\ sk\tp\Sc\
Ta;eqa qeBçaP¥k\lk\nk\" [lip\'
torpedo]
eta\P'^ n-qÂka;sqv\Ncx l
.\ pu e\ qa wå;®mMo>rqv\.
qersats\m¥oi;" [lip\' toffee]
eta\renac\/eta\renac\/n-suls\tXc\ påwc\
eqa Ae®pak\AmXm;\ ts\m¥o;i " [på' etar*]
AtMNxc\.At¨t¨" ~k¨/dg¨/n-11' elxnM
tM1' n-AtM
elx wm\; p¥U\K¥p\Riuk\ra qs\qa;eK¥ac\;"
2' lxv\;B^; qs\qa;eKX" ~ekak\/tn\
egåk\/n-11'[erx;] AtMekak\eqa elmOt\
t¨riyats\m¥oi;" /degåk\/ 2' d¨;Ss\ekX;
AtXc\;Bk\enra" tMekak\ekX;" ~k¥c\
/dg¥c\/n-erx;k A®ps\d*\KrM q¨kui Ti;u lYoi
K¥ø/dg¥ø/nreqa AeK¥ac\;AtM" ~K¥ø
Aq^;ApXc\. sqv\kiu SXt\K¥øreqaAra"
wå;/dz¨;wå;/n-l¨eqekac\kui m^;RO>i ra
~s¨;wå;
tXc\ Ti;u SXeqawå;KÁn\" ~siÏu/dziÏu/n-qa;cå;
kiu m^;kc\rn\ Tiu;lYoireqa AP¥a;KÁn\
AeK¥ac\;AtM" ~sU\/dzc\/n-®mk\pc\'
ekak\pc\ rit®\ Pt\rqv\. AqXa; ekak\
eqa kiriya" ~sU\;/dzc\;/n-qMkiu
tiuk\sa;rn\ m¥k\Nxa®pc\tXc\ AqXa;sip\sip\
ePa\Ta;eqa kiriya" ~sv\;/dz^;/np´KXp\ts\m¥oi;" ~sun\;/dzun\;/n- ertXc\ ns\
tM
®mop\eneqa qs\cut\" ~vHp\ /dvHt\/nqa;cå;kiu vHp\j kc\reqa wå;tM"
~etac\ /dedåc\/n-lk\emac\;Nxc.\ lk\P¥M
Sk\ra A®pc\Bk\enra" ~p¨/db¨/nqXa;kiu pXt\tiuk\rn\ tmakiuc\; sqv\kiu
qp\Ta;eqa AeK¥ac\;AtM" [®mn\' tM+
a;/-sa;/”ki-tMp¨®Pc\.
på' epå*] ~p¨sa;
qXa;kiu pXt\tiuk\qv\" ~piu;1/dbiu;/nkÁ´K¥oi sqv\®Pc\. lup\Ta;eqa mOt\sra
ts\m¥oi;" ~pXt\/dbXt/\ n- Nx´ AKc\ sXp\
P¥a/db¥a/n-Nxct
\ "M
reqa qt|o®pXnt
\ "M ~P¥a
~m¥U\ /tm¥c\/ n- [erx;] nv\;lm\;"
~m¥U\;”koi; /tm¥c\;g¥oi;/n-m¥U\;K¥reqa”koi;"
i \ lxv;\ sra
~®mk\sv\; /db¥k\s;^ /n-AmOk
psßv;\ " ~®mk\lxv\; /db¥k\lx´/ ”kitM®mk\sv\;®Pc\. AmOik\ rxc\;qv\" ~®mWa
/tn\mWa/ n-AtMNxs\Ku p¨;l¥k\rxieqa
;wå;/ dyxø;wå;/
elmOtt
\ r¨ y
i ats\m¥o;i " ~Rxø;wå;
n-[erx;]tMs¨;wå;" ~rxv\' n-AtMrxv\eqa
elmOt\ t¨riyats\m¥oi;" ~qc\; /dqxc\;/
n-[epå] e®cac\." Klut\" ~qut\/dqOt\/
\ ¥m\;/-k¥n\;/
stutN\ cx A
n-stu
.\ t¨t"¨ ~qutk
”ki-tMqut\®Pc\. v^eAac\vHiqv\"
tM2' n-qs\KXMkiu Tiu;Niuc\RMumY®Ps\eqa AsXy\tiu
ts\eK¥ac\;qa rxieqaSc\" ~k´/dg´/nKå;/dgå;/n-PXc\.Niuc\ pit\
pl¬c\enak\mx^" ~Kå;
Nicu e\ qa ArXkt
\ p\Sc\Ta;qv\. Aepåk\"
~Kå;k¥c\/dgg¥c\/n-kn\Ïln\Ïk¥c\" ~Kå;KMu
/dgKun/\ n-tMKå;tp\raAe®KKMK"uM ~Kå;epåc\
/dgå;(g)ebac\/n-tMKå;f pt\lv\
Ana;kXp\" ~Kå;mrxi Da;mrxi/dgå;myxi då;
myxi/ ”kiwi-Ata;AS^; mrxiB´" ~Kå;rXk\
/dgyXk\/n-tMKå;Ò tp\Sc\Ta;eqa
tMKå;K¥p\" ~Sip\/dzit\/n-11' ep' sk¶ø'
erW®pa;ecX®pa; sqv\tXc\ Kt\Nxip\Ta;eqa
Amxt\Aqa;" 2' Aqc\;AP´X>' kun\psßv\;
sqv\tiuÏf Amxt\Aqa;" ~Sip\eKåc\;
/-egåc\;/n-saAit\' saK¥op\ sqv\tXc\
kp\rn\ Asi;u rk pMNu pix e\ rac\;K¥eqa tMSpi \
\ ;uM /-tun;\ /n-tMSpi \
AmxtA
\ qa;" ~Sipt
AmxtA
\ qa; TXc;\ TuTa;qv\. era\BatM;u
sqv\" ~tc\;/tn\dc\;/n-[epå]eqt|a"
~ticu ;\ /ddicu ;\ /n-Aut'\ ek¥ak\sqv\tÏu®i Pc\.
®polup\Ta;eqa ®KMwc\; AkaArM"
132
tM3' n-er" Arv\" ~KXn/\ dgXn/\ n-11' Bura;An^;'
ek¥ac\;An^;tXc\ ®mc\.®mc\. lWc\.T¨reqa
Ara" (tMKXn\lMu;' tMKXn\kuk¶a; sqv\®Pc\.
rxq
i v\") 2' kqt\' cqt\ sqv\tXc\
påeqa Aqt\ lkƒ*a" (-\)" ~KXn\siuk\
/-siuk\/”ki-[Upsa] Aekac\;SMu; Aeta\
SMu; ®Ps\qv\" ~KXn\nt
\ iuc\/-diuc\/n- tMKXn\
lWct
.\ c\reqa' tMKnX A
\ ®Ps\ sik
u T
\ T
¨ a;eqa
\ ;uM /-lun;\ /n-Awt\®Pc\. wå;lM;u
ticu "\ ~KXnl
q¤an\ lup\Ta;eqa tMKXn\" ~KXn\lWa;
/-lWa;/”ki-1' tMKnX k
\ ui ticu t
\ cX \ lWct
.\ c\
qv\" 2' AkƒraepÅÒ Aqt\qekçtkiu
tc\qv\" /n-Awt\tMKXn\" ~cå /tcå/
n- cå;Pm\;®Kc\;®Pc\. Aqk\emX;q¨" ~cå
kXnt
\ cui /\ -kXnd\ cui /\ n-tMcåqv\m¥a; pik
u k
\ nX \
lxn;\ qv\. ticu e\ l;ticu N\ cx t
.\ q
¨ v\. Âkk\e®KpMu
i liq
u Ïui
Âky\ el;lM;u Asu" ~si;u /dzi;u /n-mimA
påesluij ep;eqalk\eSac\" laB\"
~sk\“mit/\ dzk\mit\/n-Amiu;f eAak\
r
Bk\ Ana;sXn\;" ~sk\lk\®pn\er/dzk\
lk\p¥n\ey/n- Aim\Amiu;epÅqiuÏ enak\
®pn\pk\tc\j tMsk\“mitm\ x ®pn\k¥laeqa
er" (peyageS;AtXk\ AqMu;K¥qv\")
ta;/ddå;/n-®ms\eK¥ac\; sqv\kiu ®Pt\
~ta;
ek¥a\rn\ eSak\lpu T
\ a;eqalm\;" ~etX;
/dedX;' zedX;/n-KMtXc\;Ò ®Ps\epÅlaeqa
Arv\" ~piu;2 /dbiu;/ n- lOic\;" ~®pk\
/db¥k\/ n- etac\k¥sm\;er" ~elYak\
/deyak\/n-ertMelYak\" ~lYp\/tn\
lyt\/n-enf Ap¨rnix e\ Âkac\. e®mepÅtXc\
er®pc\pma tlOp\lOp\ epÅeneqa Arip\
Aeyac\" tMlxp\"
tMtXa' n- [epå] ®Ps\®m´qeBa" Dmµta" [q'
ttX]
tM.tM. /tn\Ïdn\Ï/”kiwi-tv\tv\Âkv\Âkv\"
~sa;sa; /-sa;za;/ ”kiwi-tv\tv\
Âkv\Âkv\" ÂkM.ÂkM.Kiuc\Kiuc\" ®m´®m´®mM®mM"
tiu' nwi-1' Atiuc\;Ata mrxv\eqa" 2'
Nxe®ma tXn\Ïtiueqa" ~tiutut\tut\/tiudiu
tut\tut\/ ”kiwi- liurc\;kiuK¥op\l¥k\"
~tiuTXaTXa/tiudiuTXadXå/ n- tiul^miul^"
~etac\ ; /tiuedåc\;/nwi-AlXn\tiueqa"
;er' ”kiwi~nMÏnMÏ' ”kiwi-Kp\tiutiu" ~errxa;er
rxa;rxa;på;på;"
133
tiukc\' n-11' ecXNxc\.l´lxy\rn\ eKt| Tut\ep;
Ta;qv\. Amxt\Aqa;påeqa qt|o®pa;
sqv\" 2' As^AsU\Aticu ;\ nMpåt\er;Ta;
eqa kt\®pa;sqv\" [lip\' token]
tieu rx' n-mt\ph
´ c\;rv\®Pc\. sa;reqa Ai;u kc\;
kp\ mun\Ï" [hiN»ø' dosi]
tiul^miul^' n-Aeq;AP´Xpsßv\;su" etak\tiu
mv\r" tiul^mut\s" [hiN»^' Tiuramiura]
tih
u ;¨ ' n-p´®Pc\l
. pu e\ qa sa;PXyt
\ s\m¥o;i " [tRut'\
doufu]
tiuÏ1' ”ki-1' AqaAyaTiqv\" 2' qamn\mY
er;mxt\qv\" 3' (K¥U\Pt\ sqv\kiu cå;pi
Nxc\.tX́j Tmc\;tXc\) ®mHop\sa;qv\" 4'
tit\tSit\ qtc\;ep;qv\" ~knn\;
Sitk
\ nn\;/tiÏu gnn\;Sitg\ nn\;/”kiw-i TiRuM
tiuÏRMu" Anv\;Ak¥U\;" ~kapc\.kaa/tiuÏgå
pc\g. å/”kiw-i eta\Rq
uM c\R. "uM ~sra
sra/tiÏuzya/
n-cå;pirv\' cM®parv\Nxc\. tiuÏsa; reqa
hc\;q^;hc\;rXk\" AtiuÏA®mHop\" ~tiuÏ titi
/tiÏu dÏui tdi /i n-11' Aeq;AP´X" tiul^miul^"
2' Anv\;Ak¥U\;" ~Pt\/tiuÏbt\/nm¥k\Nax kiu lim;\ ®Ky\ratXc\ nMÏqamOnÏ\tÏuiyr¨ n\
Awt\" ~m^;ROi>m^;' ”kiwi-rn\tiuk\ kun\;eK¥a
l¥k\"
tiÏu2' sv\;-11' epåc\;sv\;®Kc\;ku®i peqaska;lu;M "
2' ”kiyafenak\tXc\ pud\®Pv\.A®Ps\ qMu;
eqa ska;lMu;" /diuÏ/ ns- [Ae®pa] cåtiuÏ
Asa; qMu;eqa ska;lMu;" {~ek¥ac\;"
. n\"
~Aim"\ } n-el;tc\;Nxc.\ v^mYeqa K¥c\w
el;tc\;wc\ etac\;”k^;"
tiu;1' ”ki-1' k¥p\k¥p\tv\;tv\; TipXt\j
wc\qv\' TXk\qv\" 2' erx>qiuÏ tk\qv\"
3' rc\Scui e\ tX>Sq
uM v\" 4' pXa;m¥a;laqv\"
®mc\.ma;laqv\" ~tk\' ”ki-1' pXa;m¥a;
laqv\" 2' sv\pc\ TXn\;ka;laqv\"
3' AetX;AeKÅ' Ay¨AS sqv\tXc\
ASc\.®mc\.laqv\" ~lYoiepåk\ /diu;yiu
ebak\/ ”kiwi- Tut\K¥c\;epåk\" ~lYoi;
/tiu;yOi;/ ”ki-cMuÏwp\tiu;wc\qv\" ”kiwiU^;Nxim\K¥l¥k\ eÂkak\rXM>RiueqsXa" {~
etac\;pn\-"}
tiu;2' nwi- AqMmk¥y\eqa" ~tiu;tit\tit\
/ti;u di;u titt
\ t
i /\ ”kiw-i q¨ts\på; mÂka;
mqieAac\" ~tiu;ePa\ /tiu;diu;eba\/ n-
tk\
tiu;tiu;tit\tit\ tiuc\pc\rqv\. Aepåc\;
AePa\" ~tiu;qa;
qa;/tiu;diu;qxa;/n-KXc\.min\Ï
mrxij tiu;tiu;tit\tit\ erac\;K¥reqa
Am´qa;" ~tiu;qk\qaa/tiu;diu;qk\qa/
”kiwi-AqMqaya ®Pv\;vc\;sXa"
tiu;3'~nra;
nra;' n-himwNîatXc\ enqv\Siueqa
qa;ekac\ts\m¥oi;"
tiu;liu;tn\;ln\;' ”kiw-i m“p^;m®pt\B"´ ts\pcui ;\
ts\s"
ti;u li;u t´l
X ´' ”kiw-i tn\;ln\; tXyk
\ p\j påla
l¥k\"
tk\1' n-lk\kcui A
\ P¥a;Ò eryk\sra ArXk\
®pa;rxei qa elxelxar\ Kt\rqv\. kiry
i a"
~kun\lk\kun\' ”kiwi-[Upsa] AsXm\;kun\"
~es. lk\es.' ”kiwi-[Upsa] ls\hc\;®Kc\;
mrxiB´" A®pv\.AsMu" ~sX́' n-“poic\elxtXc\
p´.nc\;mhut\eqa elxelxa\qma;" ~v^
lk\v^' ”kiw-i Aa;Tut”\ koi;pm\;mO v^mYsXa"
1' elxkiu p´.kiuc\reqa tk\”k^;"
~m' n-1
2' pusXn\lMu; lk\m" ~mk¥c\/tk\mg¥c\/
n-tk\mtXc\ tp\Ta;eqa lk\kiuc\tM"
~mlx´ /tk\ma.lx´/ n-AnM 10ep Al¥a;
ep 50ek¥a\ 60n^;på;rxiqv\. kÁn\;qa;
wn\tc\elx”k^;" ~qut\Nxc\' ~qut\Riuk\'
”ki-l¥c\®mn\ qXk\lk\sXa lup\kiuc\qv\"
tk\2' ”ki-1' Anim\Ïmx A®mc\.qiuÏ' eAak\mx
ATk\qÏ'ui rp\tv\ramx erx>qÏui erX>qaX ;qv\"
2' tiu;pXa;qv\" 3' Aa*a ry¨qv\" 4'
RMu;' ek¥ac\;' Asv\;Aew; sqv\qiuÏ qXa;
erak\qv\" ~ks^;/tk\gz^;/”kiwiASc\qc\." ~kp\' n-11' Aqk\tm\;
10Nxsm\ sx j AqeKç¥y¥ticu e\ Aac\ ®Ps\tv\
Sutk
\ p\Ncx N.\ cOi ;\ yxU)\ 2' l¨meO r;'
eqakp\" (Su
s^;pXa;er; sqv\ tiu;tk\TXn\;ka;eqa
kalApicu ;\ A®Ka;" ~k¥m\;' n-[eKt\knu ]\
yut|iebdAeÂkac\; er;Ta;eqak¥m\;"
\ a; Tk\qn\qv\" ~eKt\
~ÂkX' ”ki-sitA
en'
/tk\Ks\/n-ti;u tk\eneqaeKt\" ~en
n-mXn;\ mtv\m. ^ ®Ps\eqa en" nMnk\pcui ;\ en"
~P¥a;k¥P¥a; /tk\P¥a;k¥a.b¥a;/ nkiuy\p¨ Atk\Ak¥ rxieqa AP¥a;eragå
ts\m¥oi;" ~l¨' n- l¨cy\l¨rXy\" ~lm\;'
n-ti;u tk\rn\AeÂkac\;' nv\;lm\;" ~lxm;\ '
”ki- ®mc\m. a;eqa Ae®KAenqiÏu erak\eAac\
tk\
”koi;sa;qv\" ~qM' n- [saep] ®mHc\.j
rxv\sXa rXt\reqaAqM" qMlXc\" (Aa' A^
(È)' A¨(U^)' eA(E)' eAa\(eÂqa\)' Aiu'
Ac\' eAac\' Aiuc\' AU\' Av\' An\' Ain\'
Aun\' Am\' Aim\' Aum\(AMu)' Ay\h¨j 18m¥oi;
tiuc\qM' nim\.qM' qk\qM lv\;RO)
rxiqv\") (ti
tk\3' ”ki-1' eragåeÂkac\.®Ps\es' sit\
eK¥ak\K¥a;®Kc\;eÂkac\®. Ps\es kiy
u l
\ k\Agçå
tiÏu Rutt
\ rk\ tXnÏ\lmi q
\ v\" 2' kiy
u l
\ k\
AeÂkaA®Kc\ evac\;vaetac\t
. c\;qv\"
sa' n-kiuy\lk\ AeÂkaA®Kc\ etac\.
~sa
tc\; evac\;va estt\eqa Asa;Asa"
tk¶s^/tk\s^' tk\ks^/n-Acxa;liuk\eqa
ema\eta\ka;" [lip\' taxi]
tk¶tXn\; /tk\gdXn\;/ n-Awt\ mwt\eqa
pribiuz\" titÊi" [på' tk¶ + dXN»] ?
tk¶ebd /tk\ka.ebdå./ n- [eKt\kun\]
yut|iebd" [på' tk¶ + ewd]
tk¶qiul\/tk\gqiu/n-ASc\.®mc\. pvarp\
m¥a;kiu qc\Âka;Sv\;p¨;ra ek¥ac\;”k^;"
[på' tk¶qila]
tk\eKåk\' ”ki-etak\eKåk\Nxc\.At¨t¨"
tk\t¨' n-Aim\e®mHac\Nxc\.t¨eqa Aekac\
ts\m¥oi;"
tk\tk\sc\' ”kiw-i AkunA
\ sc\" lM;u w" {~mxa;
-"}
tk\tc\;' n-Ap\K¥v\kiu lXn\;cy\ts\m¥oi;®Pc\.
Tiu;y¨eqa za" [lip\' tatting]
etak\1' ”ki-m^;AlYMTqv\" nwi-lc\;Tin\
eqa" e®pac\lk\eqa" ~rp\'n-AeKåk\kui
Siu;rv\ lup\reqa qs\pc\ts\m¥oi;"
etak\2' ”ki-1' ASip\qc\.qv\" 2' (ka;'
lxv\; sqv\kiu s^;j) m¨;ema\qv\"
etak\3' ”ki-1' lk\eK¥ac\;m¥a;®Pc\.Kt\j
ts\sMuts\rakiu lXc\.sU\esqv\" 2' erkiu
lk\eK¥ac\;P¥a;Nxc\. SXt\j Kåpk\qv\"
3' (lk\eK¥ac\;Tip\' NOt\q^;P¥a; sqv\
tiuÏ®Pc\.) eKåk\qv\" 4' (piu;ekac\) kiuk\
ePak\qv\" 55' [Upsa] t^;eKåk\qv\"
~elYak\/edåk\eyxak\/”kiwi-ts\Sk\
tv\;" rp\na;®Kc\; mrxiB´"
etak\4' ”ki-(qmc\) eAa\qv\" ~eKåk\'
”ki-AaeKåc\kui lYaTip®\ Pc\T
. j
i <etak\‰
h¨eqa AqMTXk\eAac\ lup\qv\" ~tpiu
134
/etak\dbiu/ ”kiwi- [epå] Al¥c\A®mn\"
K¥k\K¥c\;" ~t^;etak\t´.' ”kiw-i etX>kra
mhut\k hut\k" ~t´.' n-etak\t´.hu
eAa\®mv\j e®pak\k¥a;eqa kiuy\' tXy\
kp\Ncui e\ qa supK\ k
X r\ q
ix v\. e®KPwå; lk\Pwå;
rxi tXa;qXa;ekac\" ~t´.kp\' ”kiwi[Upsa] A®m´mkXa p¨;kp\l¥k\" ~t´.
eKåc\;®pø
®pø/etak\te.´ gåc\;p¥ø/ ”ki-spå;PM;u
T´mx spå;NxM ®pøTXk\laqv\" ~tk\Kt\'
”kiw-i eKåk\tÏueM Kåk\®pn\ qXa;lik
u l
\ alik
u "\
~etak\eÂka\' n-Aqa;kiu sU\;j eÂka\
Ta;eqa tRutA
\ sa;Asats\m¥oi;" ~pt\'
”kiwi-[epå] Al¥c\A®mn\"
etak\tiumv\r /etak\tiumy\ya./ n-Atiu
ATXa" Aeq;AP´X"
tiuk1\ ' ”ki-1' Arxin\Ahun\®Pc\. TiKt\qv\"
tik
u K\ k
ui q
\ v\" 2' (el)ti;u ewx> erX>rax ;qv\"
3' (qXa;pXtt
\ 'M B^;sip'\ m^;p¨ sqv\tÏui ®Pc\).
APn\Pn\ pXt\SX́qv\" 4' eqak\esqv\"
siÏu esqv\" 5' (ss\er;Ar) Tiu;Kut\ps\Kt\
qv\" tik
u K\ k
ui q
\ v\" 6' (Da;®p) lk\nk\
Aa;ki;u ®Pc\. ANicu A
\ Tk\ psßv;\ luyq
¨ v\"
7' AK¥c\;K¥c\; mqc\.mtc\. ®Ps\eAac\
lOMÏeSa\ep;qv\" 8' sun;\ ' nt\ sqv\®Pc\.
ANîray\®poqv\" 9' yxU\Pk\ NOic\;yxU\
Âkv\.qv\" 10
10' ÂkMo”koik\qv\" ~kc\;'
n-rn\q¨kiutiuk\Kiuk\rn\ lxv\.lv\eneqa
\ nu '\ n-K¥i
K¥itk
\ nu t
\ k
ui k
\ nu \
kc\;" ~kunK\ ¥itk
Nxc\.At¨t¨" ~KÁt\' ”ki- Avs\AeÂk;
sa;'
sc\Âky\eAac\ pXt\tiuk\qv\" ~sa;
”ki-e®m”k^; sqv\kiu er el sqv\k
tiu;ewx>j pXn\;p´. “poip¥k\esqv\" ~ss\' n1' rn\q¨kiu mimik stc\ tiuk\Kiuk\eqa
ss\Sc\mO" Tiu;ss\" 2' [Upsa] yxU\“poic\
ksa;ratXc\ mimt
i ÏuB
i k\k stc\ Ti;u ePak\
ksa;®Kc\;" ~Siuc\' ”ki-1' yxU\Pk\
vHNi ciO ;\ qv\" 2' SMusv\;”kMo”koik\qv\" 3'
(sitq
\ eBaTa;K¥c\;) v^vt
X q
\ v\" ~eZ;
/tik
u e\ z;' dik
u e\ z;/ n- ts\k¥p\qa;lYc\
ts\k¥p\' ts\tc\;lYc\ts\k¥p\' ts\pQ
i a
lYc\ ts\k¥p\ sqv\N. nO ;\ ®Pc\. erac\;K¥eqa
sns\" ~tXn\;' ”ki- ts\sMuts\ra ®pom¨
eSac\rXk\rn\ NOi;eSa\qv\" ~pX́p´X' n-11'
ss\er;Ar ts\Pk\Nxc\.ts\Pk\ yxU\“poic\
135
tiuk\Kiuk\mO" 2' l¨Am¥a;sv\;RMu;j Ac\Aa;
ts\KuKukiu Sn\Ïk¥c\mO" ~P¥k\' ”ki-1'
tik
u K\ k
ui P\ ¥k\S;^ qv\" 2' pep¥ak\kc\;rxc;\
u y
\ aba
eAac\ lupq
\ v\" ~rapåpsßv;\ /tik
p¥s\s;^ / n- Da;®ptik
u y
\ T
¨ a;eqa psßv;\ "
~Riuk\ /diuk\yiuk\/ ”kiwi- tv\.tv\."
mqXy\wiuk\B´" Âka;KMmrxiB´" ~elyaU\'
n-rn\qN¨ cx .\ rn\q>¨ elyaU\kui lk\nk\®Pc\.
tiuk\Kiuk\eqa ss\elyaU\"
tiuk\2' ”ki-ka;' lxv\; sqv\®Pc\. psßv\;kiu
qy\eSac\qv\"
tik
u 3\ ' n-11' Aut'\ ek¥ak\tÏui®Pc\. tv\eSak\
eqa AeSak\AAMu" 2' sany\zc\;
sqv\ pMuNxip\Tut\ewra AeSak\AAMu" 3'
ts\Aup\ ts\K¥op\tv\;eAak\tXc\ rxieqa
rhn\;ek¥ac\;Asu" 4' “moi>ny\ Apicu ;\ A®Ka;
ts\m¥oi;" 5' Niuc\cMAm¥a; påwc\eqa ere®m
Apiuc\;A®Ka;”k^;" ~ktMu;/tiuk\gdun\;/nAmiu;®pa;®pn\Ïeqa tiuk\Aim\" ~KMAim\' neAak\Tp\kiu Aut\®Pc\.' ATk\Tp\kiu
qs\qa;®Pc\. eSak\eqaAim\" ~K¥c\;ps\
dMu;/tik
u K\ ¥c\;b¥s\dnu ;\ /n-km±atik
u \ ts\Kmu x
ts\KuqiuÏ lxm\;ps\Niuc\eqa dMu;p¥Mlk\nk\"
ta' n-Aut'\ ek¥ak\tÏui®Pc\. tv\eSak\
~ta
eqa AeSak\AAMu" ~pit\'”ki-[eTac\]
A®Ka; Ak¥U\;qa;m¥a;Nxc\. eramTa;B´
ts\U^;tv\; AKn\;k¥U\;Ò Ta;qv\"
~pn\;' n- A®Pøerac\ pn\;erac\ ApXc\.
m¥a; pXcq
.\ v\. K¥oMNy
X p\ c\ts\m¥oi;" ~pn\;kn\
/tiuk\bgn\/n-eÂkXpn\;kn\ Aekac\;sa;
ts\m¥oi;" ~pMu' n-eyak\¥a;wt\ AepÅAkÇ¥"
u t
\ cX \ AupK\ ¥op\mO
~Aup\' n-rhn\;ek¥ac\;tik
tawn\y¨reqa Sraeta\"
tiuk\PXoik\' n- A¨erac\cn\;P¥a;eragå" [lip\'
typhoid]
tc\1' ”ki-1' nim\.ramx ®mc\.raqiuÏ piuÏqv\" 2'
®mc\r. aÒ Ta;j p¨eza\qv\" 3' Arats\Kf
u
AepÅ' qiuÏmhut\ erx>tXc\ Arats\Kukiu
Ta;qv\" 4' el;”koi;kiu el;tXc\ tp\
Sc\qv\" el;ps\rn\ el;”koi;kiu S´q
X v\"
5' qy\eSac\qv\" piuÏeSac\qv\" 6'
(erNxc\.påmqXa;B´) kun\;tXc\ k¥n\rs\qv\'
k¥n\enqv\" 7' ÂkXc;\ k¥n\rs\qv\" APt\
tc\qv\" {qa;qm^; cå;eyak\tXc\
tc\K¥a
el;eyak\~-"}88' Akƒra sqv\®Pc\.
er;mxt\qv\" {km`v\;~ -" ema\kXn\;~
-"} 9' elYak\Ta;e®paSiuqv\" tc\®p
qv\" 10
10' ArXy\mk¥B´ rxiqv\" 11
11'
ps\Kt\rn\ emac\;Klutk
\ ui Aqc\®. pc\qv\"
n-psßv\; Tv\.qiuj wn\tc\NXa;tiuÏ kun\;piu;
qy\eSac\reqa ®Kc\;etac\;”k^;" ~k¨;
/tc\g¨;/”kiwi-esaesak ”koitc\l¥k\"
1' Riuk\Nxk\rn\tut\"
~k¥v\;/tc\g¥^;/n-1
2' wn\tc\ NXa;®mc\;tiuÏtXc\ tc\K¥it\SX́ra
AeK¥ac\;AtM" ~”koi' ”kiwi-”koitc\
Atc\giu*\;Nxc\.
Nxc\.At¨t¨" ~giu*\;' n-Atc\
At¨t"¨ ~sa; /tc\za;/ ”ki-ts\st
uM s\Kf
u
Amv\kui A®Ka;ts\st
uM s\KÒu tc\j eKÅewÅ
e®paSiuqv\" ~s^;/tc\z^;/”ki-s^;piu;qv\"
Aqa;y¨qv\" ~Sk\' ”ki-Rupr\ cx '\ ®pzat\
sqv\®Pc\. priqt\kiu ®pqe®PeP¥a\qv\"
~etac\;' ”ki-qtiuÏqa;Bk\k ecXeÂk;
psßv;\ ep;Ap\j qtiÏuqm^;kiu lk\Tp\KcX .\
på/tc\ba/sv\;-l¨tÏuik
etac\;KMqv\" ~på
rhn\; qMGaNxc\. e®paSiuratXc\ RiueqsXa
®p' ”ki-qiqarn\
tMuÏ®pn\eqa ska;" ~®p
rxc\;lc\; ePa\®pqv\" ~®pv\.k¥p\®pv\. /
tc\eb¥>k¥p\ep¥>/ ”kiwi-tc\;®pv\.k¥p\®pv\.
Nxc\.At¨t¨" ~qXc\; ' ”ki-1' erx>emxak\qiuÏ
erak\eAac\ tc\®pqv\" 2' kunp\ sßv;\
sqv\kiu Niuc\cM®Ka;mx mxay¨qv\"
tc\2' n- epåc\Nxc\.Kå;SMura kiuy\enak\piuc\;"
~på; /tc\ba;/ n- tc\feB;qa;"
X \
~på;KXk/\ tc\bKXk/\ n-tc\på;tXc\ K¥oci K.\ k
eqa enra" ~på;SMu/tc\bSun\/n-tc\
Nxs\Pk\" ~på;S´X /tc\bS´X/ n-tc\på;
eAak\piuc\; Aqa;siuc\" PRMuS´X" eKX;S´X"
~på;lW´Tiuc\ /tc\blW´Tiuc\/ ”ki-tc\på;
ts\Pk\®Pc\. eB;tik
u T
\ cui q
\ v\" ~p¥U\eKX
/tc\b¥ce\ KX/”ki-eKXTa;eqa e®Kts\eK¥ac\;
epÅqiÏu A®Ka;e®Kts\eK¥ac\;kiu eKXj Tp\tc\
qv\" tc\p¥U\K¥it\qv\"
tc\k¥^;/dc\g¥^;/n-ercupj
\ cå;rxasa;tt\eqa
cxkn\ k\"
tKç*upJt|iˆa*\/ tc\KNutp\ t\tv
i n\ / nRut\trk\ epÅepåk\eqa ˆa*\" [på'
tKç*upJt|i + ˆa*]
tc\K¥a¥a' n-TiKk
ui r\ nx eqa d*\ratXc\ Tv\r. n\
tc\då
eS;rv\ts\m¥oi;" [lip\' tincture (of
iodine)]
tc\dåå' n-psßv;\ ep;qXc;\ rn\' lupc\ n\;eSac\rk
X \
rn\ ktiska; km\;lxm\;eqasa" [lip\'
tender]
tc\l´' n-ÂkMrv\' Tn\;rv\ sqv\kiu K¥k\j
®Ps\eqa Arv\p¥s\" [mXn\' tc\la´]
tc\.' ~ty\' nwi- 11' Âkv\.ROj ekac\;eqa"
2' el¥a\kn\ qc\.®mt\eqa" ~etac\.
tc\t
. y\/tc\e. dåc\t
. c\d. y\/”kiw-i qc\t
. c\.
el¥ak\pt\sXa"
tc\.ka;
a;' n-qMkiuy\Tv\rxij qMK¥in\;”koi;®Pc\.
erX>l¥a;eqa ss\qMu;tiuk\yaU\" [lip\'
tank + car]
tc\r. v\;' ”ki-1' [epå] r´rr´ c\r. c\. rv\mnx ;\ qv\"
2' Atc\r. q
´ v\"
tc\;1' nwi-”koi;' AeÂka sqv\ maetac\e. qa"
mel¥a.r´eqa" ”ki-1' ”kio;' AeÂka
sqv\ maqv\' etac\.qv\" ”kio; sqv\
maesqv\' etac\.esqv\" 2' Ael;
sqv\ ®Pv\.sXk\ep;qv\" 3' el¥a.nv\;
qv\" {m¨;~ p´~"} 4' AelYa. mep;B´
enqv\" etac\K. q
M v\" ~k¥m\; /dc\;g¥n\;/
”kiw-i ts\®pc\l;uM A®pv\A
. lYM" ~tc\;/tc\;
dc\;/ ”kiwi- 11' mamaetac\.etac\." Kiuc\Kiuc\
®m´®m´" 2' ®pv\.®pv\.ww" {Aqk\ Sy\Nxs\
~ ®pv\.K´.“p^"} ~tc\;rc\;rc\;/tc\;dc\;
yc\;yc\;/ ”kiwi - etac\.etac\.mama"
®pv\®. pv\“. Poi;“Poi;" ~tip/\ tc\;dit/\ n-m¥kN\ ax
epÅtXc\ ®Ps\epÅeqa vomi v\;eqaAe®pak\"
~tim\' ”ki-erac\.r´qv\" ek¥np\qv\"
~Tim\/tc\;din\/n- karn\' ®KoMrn\AtXk\
K¥op\Ta;eqa ATv\" ~put\/tc\;but\/
n-TuNxk\ Riuk\put\raÒ qMu;eqa lk\nk\
ma' nwi-etac\t
. c\;Kicu m\ aeqa"
ts\m¥oi;" ~ma
”ki-ts\Pk\Nxc\.ts\Pk\ liuk\el¥aliusit\
wå;' n-ekak\vHc\;
mrxi ®Ps\qv\" ~wå
k¥v\etak\' T^;Riu;' tc\;etac\; sqv\
lup\reqa wå;"
tc\;2' n-11' ts\Sy\.e®Kak\®pv\pma*" 2'
tc\;etac\;" ~sU\;l´' n-sMmm^eqa tc\;"
~etac\; /tc\;edåc\;/n-ts\tc\; wc\eqa
. ¥p\®pv\/. tc\;eb¥>k¥p\ep¥>/
etac\;" ~®pv\k
”kiwi-A®pv\.Aw"
136
tc\;kup\/tc\;gut\/n-t´cy\"
tc\;lc\;' ”kiwi-[erx;]tn\;ln\;"
etac\1' n-miuemak\®mc\.ma;sXa ®Ps\tv\eneqa
e®mTu" ~klp\' n-klp\pMuq¤an\ ®Ps\
eneqa etac\" ~kun\;/etac\gun\;/netac\nim\. etac\cy\" ~esac\;/etac\
ezac\;/ n-etac\f Sc\e®KelYaArp\"
X k
\ ui psßv;\ Tupr\ a
~sU\/etac\zc\/n-Pk\rk
tXc\ qMu;eqa Apc\ts\m¥oi;" ~sU\Kuns\Tp\
/-KXn\NxTt\/n-®mc\;miur\etac\kiu wn\;rM
eneqa etac\”k^;Kuns\etac\" (1' yugNÎr
etac\ 2' ÈqNÎretac\ 3' krwiketac\
4' qudQnetac\ 5' enmiNÎretac\ 6'
wintketac\ 7' AQk•etac\h¨j
AtXc\;mxA®pc\qiuÏ AsU\liuk\ wn\;rMqv\")
~sU\ermr /-eymya./ ”kiwi-Ak¥oi;mrxi
AK¥v\;Nx^;" erak\tt\rara" ~zlp\'
n-etac\epÅedqtXc\ epåk\el.rxieqa
ApXcA
.\ ®Pø' qiÏumhut\ An^pcX q
.\ v\. Apc\”k^;
ts\m¥oi;" ~tlv\;/etac\tl´/ nAwåerac\ Aerac\tc\eS; Tut\lup\Niuc\
eqa pc\esak\ts\m¥oi;" ~tM®pk\/etac\
db¥k\/n-etac\k¥ ertMKXn\" ~tn\;
qa;
qa;/etac\dn\;qxa;/n-etac\tn\;edq
tXc\ eneqaq¨" etac\epÅqa;" ~Tip\
pn\;' n- ATk\®mn\ma®pv\tXc\ siuk\p¥oi;
eqa m¥oi;ekac\; spå;ts\m¥oi;" ~Nxaemac\;
/etac\Nex mac\;/n-etac\eÂkaf nimR.\ ciO ;\
elYaSc\; qXa;eqa Apiuc\;" ~p¨sa
/etac\b¨za/ n- etac\kun\;cy\" ~piuÏ
/etac\bÏiu /n-mieu mak\eneqa e®mAsuApM"u
~piN~´ /etac\pin\;n´/ n-Aqa;kiu elx'
lxv\;B^; sqv\ lup\reqa piN´m~ ¥oi;wc\
qs\pc\”k^; ts\m¥oi;" ~pMurapMu/etac\bun\
yabun\/”kiwi- eTac\pMurapMuNxc\.At¨t¨"
~®pon\;p´X /etac\b¥on\;p´X/ n- erWP¥U\;”k^;
erWP¥U\;cy\ nt\v^enac\kiu AeÂkac\;®poj
Nxss\ U\wåeKåc\ltXc\ etac\®pon\;rXaÒ k¥c\;p
eqa nt\p´X" ~mv\;Aup\' n-e®Kak\lYc\
mv\;qXa;eqa Kå;eqa Aes;®PøTXk\j
Aes;NxcA
.\ eKåk\ eS;Pk\wc\eqa qs\pc\
”k^;" (eS;Kå;”k^;' etac\muRiu;' lk\Tut\'
ya' nqc\pun\; h¨jlv\; eKÅqv\") ~ya
etac\esac\; kun\;tn\;tiuÏtXc\ Kut\TXc\j
137
ekak\p´q^;NxM siuk\rae®m" ~Riu;' n-erx;
k¥eqa ®mn\maska;kiue®paeqa ®mn\ma
ticu ;\ rc\;qa;ts\m¥o;i " (rxm;\ ®pv\ny\etac\pcui ;\
tXc\ enTiuc\qv\") ~q¨/etac\qxø/ n1' Nxm\;' p´' e®pac\;' wå sqv\siuk\p¥oi;q¨"
2' pAiuw\.l¨m¥oi; kiueKÅeqa Amv\ts\m¥oi;"
~q¨”k^; /-g¥^;/n-yaqma;" ~q¨yaKut\
/-yaKut\/ n-yxU\“poic\ e®paSiuratXc\
qamv®Ps\eqa ska;kiu U^;sXae®pa“p^;mx
ADikk¥eqa ska;®Pc\. PijANiuc\y¨ e®pa
Siueqa ska;e®panv\;" ~q¨ly\qma;
/-ly\qxma;/ n- ly\yakiuc\;kÁn\;
lup\kiuc\q¨"
etac\2' n- enTXk\rakiu m¥k\Nxam¨q¨f
lk\yaBk\Arp\" ~kÁn\;' n-[k¥m\;gn\]
®mc\;miru e\ tac\f etac\Bk\tcX r\ j
ix kÁn;\ U^;
Ò zm`oqe®ppc\ epåk\rakÁn\;" zm`ød^p"
(qM;u eTac\p. ruM j
ix y¨znats\eqac\; k¥yw\ n\;
qv\") ~vasM/etac\vazn\/n-etac\
rer'
nn\;sM miPura;eKåc\”k^;" ~etac\erer
È' ”kiwi-TiuTiuÈÈ" erak\
~etac\ÈÈ
tt\rara" ~nn\;' n-miPura;eKåc\”k^;
sMrann\;" ~®pn\/etac\b¥n\/n-ekak\”k^;
l/-el/nspå; ts\m¥oi;" ~®pn\el
etac\Bk\Arp\mx ®pn\j tiuk\Kt\eqa
k¥' ”kiw-i sekask"
el" ~mk¥e®mak\mk¥
himu erak\ qv\merak\" ~erak\ e®mak\
erak\' ”kiw-i As^AsU\mrxB
i "´ erak\tt\
rara"
etac\3' ”ki-tMetac\®Pc\. tiuc\;taqv\" ntMetac\Ss\mx lk\Kly\AP¥a;Ti Aticu ;\
Ata" pktiAetac\" 18lk\mrxiqv\.
Sc\etac\' qMetac\lv\;
Aticu ;\ Ata" (Sc\
RO) ~Sup\/etac\zut\/n-tMetac\Ss\mx
Sup\Ta;eqa lk\q^;Tip\ATi ®Ps\eqa
u ;ui /etac\eyxpSi;u /
Aticu ;\ Ata" ~rxvp\ S
n-Aetac\ 20rxi eyak\¥a;wt\puSiu;rxv\"
etac\4' ”ki- Kk\ma etac\.tc\;qv\" ~pM
/etac\bn\/n-11' Âkk\' cxk\ sqv\tiuÏ
p¥MratXc\ AqMu;®poqv\. AgçåAsit\Apiuc\;"
2' [Upsa] pc\mf lk\w´Bk\' qiuÏmhut\
lk\yaBk\ Asu" {By\~" va~"} 3'
elyaU\f kiuy\Tv\eB;rxi Aetac\
k´.qiuÏeqa Ara" ~B^s¨;/etac\b^z¨;/n-
ticu \
Aemak\ka;j NOt\q^;KÁn\eqa cxk\
ts\m¥oi;" ~ewx;/etac\emX;/n-Aa;®po kiuc\
eSac\reqa tut\"
etac\5' sv\;-[Ae®pa] pud\tiuÏkiu el;nk\ es
eqa ska;lMu;" pc\lYc\"
etac\tn\ktiu; /etac\dn\gdiu;/ n- emW;eqa
ANxs\rxiqv\. qs\pc\ts\m¥oi;"
etac\tn\”k^; /etac\dn\g¥;^ /n-emW;eqa Aqa;
rxiqv\. qs\pc\ts\m¥oi;"
etac\.1' nwi-1' qn\maeqa" AlXy\tk¨
meKåk\mekX;eqa" 22' (kiuy\lk\Agçå)
evac\;vatc\;maeqa" 3' (ecXeÂk;'
lk\nk\' l¨Ac\Aa; sqv\) ®pv\s. euM qa"
~KM' ”ki-AelYa.mep;B´ rp\tv\enqv\"
etac\.2' n-(®ma;sqv\Tv\.rn\) wå;' Nx^;
sqv\ ®Pc\. rk\lpu T
\ a;eqa k¥ve\ tak\"
~t/etac\.då./”ki-Aliurxiqv\"
etac\t
. s´ aa/edåc\d. z´ a/n-etak\ts.´ ahulv\;
eKÅeqa Apc\ts\m¥oi;"
etac\.t´tXn\Ïrtu /edåc\.d´dXn\Ïydu/ n- [saep]
el;lMu;ts\piud\' cå;lMu;ts\piud\ ts\lxv\.s^
sp\eqa rtu"
etac\;1' ”ki-ep;rn\e®paqv\" ~KM' ”ki-1'
ep;rn\ e®paqv\" 2' (AKXn\eta\' eÂkX;
sqv\k)ui lik
u l
\ y
M q
¨ v\" ~pn\/etac\;bn\/
”ki-1' A®ps\mx KXc\.lWt\rn\e®paqv\" 2'
ts\st
uM s\ra ®polupe\ p;rn\ emt|arp\Kq
M v\"
~rm\;' ”ki-1' etac\;qv\" 2' es.sp\
eÂkac\;lm\;qv\"
etac\;2' nwi-tiueqa"
etac\;3' n- wå;' Nx^; sqv\®Pc\. rk\lup\eqa
Tv\.sra" ~sU\;l´' n-sMmm^eqa etac\;"
etac\;4' sv\;-”kiyakiu AlXnA
\ T¨;Ank\®Pc\.
eTak\pM.eqa ska;lMu;" {rK´ep~"}
tiuc\' ”ki-1' AeÂkac\;Âka;qv\" 2' AKXc\.
etac\;qv\" 3' mek¥np\K¥kk
\ ui l¨”k^;Aa;
e®paqv\" 4' AmOAKc\;kiA
u a*apicu T
\ t
M cX \
As^rc\KMqv\" 5' A®Ka;q¨liuk\Siurn\
AsK¥^ep;qv\" 6' erak\rxiqv\" {cå;l
1' AeSak\AAMu tv\eSak\ra
~“p^"} n-1
tXc\ rk\mNxc.\ Tupt
\ n\;m¥a;kiu Tm\;eSac\rn\
sik
u T
\ r¨ eqa qs\' wå;' Aut\ sqv\tÏui ®Pc\.
lup\eSac\qv\. AeK¥ac\;AtM" q^;®Ka;
siuk\T¨eqa AeK¥ac\;AtM" 2' taepåc\;
139
/tKn\;yt\p¥a.zt\/n-zat\Kn\; ts\Kn\;
qa rxieqa ®pzat\tiu" ~K¥oi;tv\;/tK¥oi;
d^;(d´)/”kiw-i ts\m¥oi;tv\;" ts\psuM t
M v\;"
~K¥k\sv\; /tK¥k\s^;/n-[g^t] sv\;
ts\K¥k\' wå;ts\K¥k\ t^;reqa sv\;wå;"
W \ /tK¥k\lt
W /\ ”kiw-i ®pn\lv\
~K¥k\lt
Rupq
\ mi ;\ ®Kc\; e®pac\;l´®Kc\;mrxB
i "´ ~eK¥ac\;cc\
/teK¥ac\;cc\/n-AuqrqMAtXk\ b¥v\;
AkƒraeAak\tXc\ er;eqa qekçt"
(-u)" ~eK¥ac\;pud\/teK¥ac\;but\/n-sa
A®Pt\Aetak\ Arp\Ana;AtXk\ er;mxt\
eqa m¥U\;mt\tiuts\eK¥ac\;" ~KXc\/tKXc\/
n-ts\wn\;ts\wk
ui "\ ~KXc\ts\®pc\/tKXc\
db¥c\/ n-pt\wn\;k¥c\ ANxMÏA®pa;" ~s
ts\s /dza.dza./ ”kiwi- nv\;nv\;K¥c\;"
t®Pv\;®Pv\;" ~sc\eTac\ /dzc\eTac\/
”ki- [Upsa] q^;®Ka; K´XTXk\j A“poic\®pom¨
lup\kiuc\qv\" ~sit\ts\edq /dzit\
dedqa./n-Aa;lM;u T´mx Anv\;cy\" AK¥o>i "
\ wn\;d´/”kiw-i
~sit\ ts\wm\;tv\;/dzitt
qeBaK¥c\;Tp\tT
¨ p\mY" sitt
\ q
¨ eBat¨"
~sMuts\eyak\ /dzun\teyak\/ nstp\Ap\eqK¥a mSil
u eui qaq¨" ts\st
uM s\U;^ "
u s\raa/dzunt
\ ya/ ns- tp\Ap\eqK¥a
~sMt
mqieqaAra" ts\st
uM s\K"u ~sXn\;ts\s
/dzXn;\ dza./ n-Anv\;cy\mY" ~Sk\tv\;
/tSk\t^;(T´)/ ”kiwi- ASk\m®pt\"
etak\elYak\" ~Sc\./tSc\./”kiwitiuk\Riuk\mhut\B´" ~Sit\ /tSit\/nAnv\;cy\"/sv\;-[Ae®pa] ek¥;z¨;®poes
lieu qa qeBa®Pc\. AyU\Aek¥; qM;u eqa
ska;lM;u " ~eSX>Knu /\ teSX>gnu /\ n- TilYc\
ts\eSX>qa KunN\ cui e\ lak\eAac\ ®pc\;eqa
®ma;Sip\" ~zXt\Tiu;/dzXt\Tiu;/”kiwi-mSc\
m®Kc\ mSut
u m\ Sicu ;\ B´" ts\røx ;Tu;i " ~tra;KM
/ts\tyKn\/n-A®ps\ts\KKu u k¥ø;lXnr\ aÒ
ADikAk¥SMu;®Ps\q¨" ~tits\t/i ddiddi/
”kiw-i ts\sts\s(yute\ l¥a.qv\)" ~tn\
/ddn\/n-ts\m¥o;i " ts\P"uM ts\nv\;" {elx~'
a;
tAa;/
lxv\;~"} ~tp\ts\Aa;/ddt\
”kiwi- AsuAew;' AlMu;Arc\;tXc\ mimi
sXm;\ eSac\Ncui q
\ v\B
. k\mx (påwc\qv\)" ~tM;u
TXn\ /ddun;\ dXn/\ n-TXnt
\ s\t;uM ' NXa;ts\rUx ;\
®Pc\. TXny
\ k\ sik
u p\ ¥oi;Nicu e\ qa ly\yae®m"
ts\
~etX/dedX/n-ts\su" ts\Aup\" {tiuÏ~"}
~eTak\na; /teTak\na;/ ”ki-ts\”kim\
\ v\;/tTicu d\ /´
ts\Kå rp\na;qv\" ~Ticu t
”kiwi-ts\”kim\ Tiuc\ensU\AtXc\;" ~Tp\
tv\ ; /tTt\ T ´ / ”ki w i - ts\ m ¥oi ; tv\ ; "
ts\psuM t
M v\;" ~enkun\/tengun\/ ”kiwits\enÏl;uM " enTXkm\ x enwc\ATi" ~enkun\
ts\enKn\; /-tengn\;/ ”kiw-i ts\enkun"\
~enÏk/tenÏgå./ ”kiwi-1' menÏk Al¥c\
®Ps\eqaenÏ" 2' mÂkaeq;m^ ts\enÏenÏ"
®Ka;/tenÏtK¥a;/”kiw-i ts\enÏTk\
~enÏt®Ka;
ts\enÏ" ~Nicu \/tNicu /\ ”kiw-i l¨ts\eyak\
sXm;\ eSac\Ncui q
\ mY" ~nv\;ts\PuM /tn^;tPun/\
”kiw-i ts\nv\;Aa;®Pc\". ts\nv\;ts\lm\;"
ts\epåk\ts\lm\;" ts\Pk\ts\lm\;"
~np\sa;ˆa*\ /tnt\sa;vn\/n-errxv\
mÂkv\B
. ´ lk\cc\; Ak¥oi;A®mt\ rrxRi q
uM a
Âkv\.tt\eqa Aqiˆa*\" ~Nxs\AMk¥
/ts\Nxs\An\g¥a./”kiwi-gGn*" eqeq
K¥aK¥a" ~påtv\;/dbad´/”kiw-i At¨tkX"
~epåk\ /debak\/ n- [g^t] 11' AqM
Kuns\på;tXc\ ADikAqM" 2' yc\;AqM
®Pc\. m¨tv\qv\. qMsU\" qMmxn\" pul´"
ui /\ dbc\dcui /\ n-ts\eyak\T;^ tv\;"
~pc\tc
ts\KT
u ;^ tv\;" ~picu ;\ eÂkac\/dbicu ;\ eg¥ac\/
n-A®pv\T
. ;ui mTa;eqa Ti;u kXc;\ mc\eÂkac\"
/”kiwi - [Upsa] m®pv\.msMu" ~piuc\;ts\s
/dbicu ;\ dza./n-m®pv\m. sM®u Ps\®Kc\;" A®pv\A
. sMu
mhute\ qaAra" ts\pcui ;\ ts\ps\" ts\pcui ;\
ts\p¥k\" ts\wk\ts\p¥k\" ~piuc\;eq
/dbiuc\;eq/”ki-[Upsa] SN» AlXn\®pc\;®p
qv\" ~pt\ek¥a. /dbt\ek¥a./ ”kits\”kimt
\ s\Pn\ Tp\j lupq
\ v\" ~pt\NmX ;\
ts\pt\rs\Ncx A
/dbt\NmX ;\ /n-ts\
.\ t¨t"¨ ~pt\
Rik
u /\ dbt\yk
ui /\ ”ki- mlimt
.\ pt\lpu q
\ v\"
. tc\. qM;u s´X
~pt\rs\ /dbt\ys\/n-Aqc\A
“p^;eqa Ae®KAen" ~pt\lmi /.\ dbt\lnix Ï\/
”ki- [Upsa] ts\pt\ Rik
u q
\ v\" ~pt\lYoi
/dbt\yOi/n-SMpc\kiu sukiuc\jlk\tXc\
ts\pt\rs\“p^; SM“mitk
\ ui S´T
X t
u j
\ TM;u eqa
SMTMu;" ~pn\;ROM;/dbn\;yOn\;/”ki- (yxU\ra
tXc)\ ts\Pk\Pk\Ò Askpc\ Aa;nv\;K¥k\
ts\sMuts\rarxiqv\" ~pn\;qa /dbn\;qa/
”ki-(yxU\ratXc\) ts\Pk\Pk\Ò Askpc\
ts\
140
Aa;qaK¥k\ ts\sMuts\rarxiqv\" ~pMu
ts\eKåc\;/dbun\teKåc\;/ n- Am¥a;”k^;"
ts\®pMots\eKåc\;" ~®pa;qa; /db¥a;qxa;/
n-Anv\;cy\" ~e®p;tv\; /deb¥;d´/nts\v^tv\;" ~“poic\nk\/db¥oic\nk\/”kiwits\K¥in\tv\;" ts\K¥k\tv\;" ~p´Xtiu;
/db´Xdiu;/n-ts\Kåqa Ak¥oi;rxieqaAra"
X s\lm\; /db´t
X ln\;/n-ts\Kå" ts\K¥"^
~p´t
u e\ qa Ak¥o;i
~P¨naa/tP¨na/”ki-rqc\r. Tik
ts\”kim\ ns\na qXa;qv\" ~Pk\km\;Kp\
/tPk\kn\;Kt\/ ”ki- (pva ts\rp\
tXc\) A“p^;tiuc\ tt\kÁm\;qv\" ~Pk\
s^;nc\;/ tPk\s;^ nc\;/ ”kiw-i ts\Pk\Pk\kui
ns\naesl¥k\" ~Pk\esac\;nc\;/tPk\
esac\;nc\;/ ”kiwi- ts\Pk\Nxc\. ts\Pk\
mv^mYB"´ ~Pk\Sv\kn\ /tPk\Sy\kn\/
n-lYoits\Pk\tXc\ e®mPiuÏj Sv\Ta;eqa
erkn\" ~Pk\ts\K¥k\/tPk\tK¥k\/
n-ts\st
uM s\Kf
u w´Bk\Ncx y
.\ aBk\" ~Pk\
yp\t´/tPk\yt\t´/ n-ts\Pk\esac\;
Amiu; rxieqa t´" ~Pk\lxv\./tPk\lx´Ï/
n-ts\nv\;ts\lm\; qXy\wiuk\eqa nv\;
priyay\" ~Pk\qa; /tPk\qa;/ nq¨ts\på;" A®Ka;q¨" ~Pk\qt\/tPk\
qt\/ ”kiwi- ts\Pk\tv\;kqa" ~Pn\
/tPn\/”kiw-i enak\ts\”kim"\ Tp\j" ~®Ps\
l´/tP¥s\l/´ ”ki-BwA®Ps\ ts\m¥oi; ts\PuM
e®pac\;l´qv\" ~®Pt\tv\;/tP¥t\T´/
”kiwi-ts\m¥oi;tv\;" ~B^;lxim\/. dbin\;lxin\Ï/
”kiwi-[Upsa]ts\Pk\qt\" ~muhut\K¥c\;
/tmhut\K¥c\;/ ”kiwi-ts\K*K¥c\;" [®mn\'
ts\ + på' muhut| + ®mn\' K¥c\;] ~m¥oi;
tmv\/tm¥oi;tm¥^/ ”kiwi-ts\m¥oi;Aa;®Pc\."
~®mM o ts\ m /tm¥on\ t ma. / ”ki w i - Asu l i u k \
u A
\ tn\ÏmY
AAupl
\ k
ui "\ ~emx;/temx;/n-AKik
Aip\ep¥a\®Kc\;" ~emxac\./n-AeNxac\.Ayxk\
ts\K"u ~emYa\ts\eKÅ
KÅ/temYat
\ eKÅ/ ”kiw-i
m¥k\sits\SMu;" ew;ew;lMlM" ~y^/ty^/
n-[rk\kn\;] K¥v\mYc\el;pc\" ~y^sv\;
/ty^z^;/n-[rk\kn\;] K¥v\mYc\ el;pc\
p¨;ka lXn\;ts\KåTiu;“p^; lk\Kt\ ts\Kå
Kt\ramx sv\;k´q
. Ïui epÅlaeqa K¥v\tn\;"
~y¨qn\/ty¨qxn\/n-Ay¨AS ts\m¥oi;
tv\;kiu s´l
X m\;enq¨" ~eyak\ts\epåk\
/teyak\debak\/ ”kiwi- q¨k ts\m¥oi;
cåkts\PMu" ~eyak\ts\®pn\/teyak\
db¥n/\ ”kiw-i q¨ts\®pn\ cåts\®pn\" ts\lv
x s.\ ^
A®pn\Alxn\" ~eyak\ts\l´/teyak\
tl´/ ”kiwi- q¨ts\lxv\. cåts\lxv\."
~eyak\ts\lk\\ /teyak\tlk\ /
”kiwi-kiuy\s^kiuy\c påwc\l¥k\" l¨tiuc\;
l¨tiuc\; påwc\l¥k\" ~erKM/teygn\/
-1
n-1
-1' ts\”kim\ elYa\RMuATiqa AeqX;
Aerac\KMeqa Awt\ATv\" 2' [Upsa]
er;/tey;/
K*mYqa tv\eqaAra" ~er;
n-ts\”kim\ Aipe\ p¥a\®Kc\;" ts\er;ts\ema"
~rMSM /tyn\zn\/ n- ts\Kåts\rMqa
raAKå/tyn\
Sk\SMP¨;q¨" q¨sim\;" ~rMeraAKå
eya AKå/ n- lXn\K´.“p^;eqa AK¥in\
ts\K¥in\" ~rp\ts\ek¥; /tyt\deg¥;/
n-A®Ka;eqa Arp\edq" ew;kXaeqa
\ ;ui /tyxni d\ ;ui /”kiw-i Sut\
Arp\edq" ~rxni T
Siuc\;®Kc\;mrxi l¥c\®mn\sXa" ~l kiu;q^tc\;
/tla.k;ui qxdc\;/n-ts\lNxsl
\ Kn\Ï AK¥ni "\
i mÂkaeq;eqa
~elak /telagå./”kiwAK¥in\AKåk" ~lM/tln\/n-ts\®pø;'
ts\lM' evac\kn\' Tm\;piu;' Ak¥oi;h¨j
q¨cy\tiuÏ Nxs\Kut´X ertXk\ratXc\ 4 qKç¥a
kiu rv\vWn\;eqa ska;" ~lk\stv\;
/tlk\sa.d´/ ”kiwi-ts\Sk\tv\;"
etak\elYak\" ~lMu;ts\K´/tlun\;tK´/
”kiwi-tsutew;" tsutepåc\;" ~lMu;
ts\påd /tlun;\ tpådå./ n-ska;ts\KnX ;\
tel" ~lMu;ts\wtv\;/tlun\;twå.d^;/
”kiwi- tepåc\;tsv\;tv\;" ~elx”k^;
/telxg¥^;/ n- Am¥a;”k^;" ~elYak\
/teyxak\/n-rxvl
\ ¥a;eqa AsU\Atn\;"
~lWa; /tlWa;/ n- ts\KXc\ts\®pc\" ~w
/twå./n-ts\m¥oi;" ts\PMu" ~wiuk\/twiuk\/
n-An^;Ana; wn\;k¥c\ts\KulMu;" ~wn\;
/twn\;/ n-ny\py\Apicu ;\ A®Ka; ts\Kl
u ;uM "
å;/-tKå;/n-ts\eyak\tv\;
~wm\;ts\Kå;
AtXk\ sa;wt\ener;" ~qmt\tv\;
/tqmt\T´/ ”kiwi - Ae®pac\;Al´mrxi
ts\e®Pac\.tv\;" ~qewmtim\;/teqX
mtin;\ /”kiw-i Anv\;cy\mY mtim;\ mesac\;B´'
mk´mX ®pa;B´" ~qa;tv\;/tqa;d´/ ”kiw-i
ts\m¥oi;tv\;" ts\v^tv\;" ~q^”k^;
141
/tq^g¥^;/”kiw-i ts\tn\;Âk^; m¥a;sXa" ~q^;
pug©l /tq^;put\gla./ n- q¨ts\på;Nxc\.
Pk\sp\ eraeNxamOmrxi q^;®Ka;®Ps\q"¨ ~qk\
/tqk\/ ”kiwi-1' ts\Bwta kal
pt\lMu;" 2' Aqk\rxc\enqmY kalpt\
lM;u " ~qk\ts\kÁn\;/-dgÁn;\ /ts\qk\ta
lMu; k¥KMreqa eTac\d*\" ~qk\Nxc\.
ts\kiuy\/-n´Ïdgiu/”kiwi- emX;qv\mx yenÏ
ATi" ~qk\pn\ /-pn\/ n- ts\qk\l;uM "
1' ts\qk\ta
~qk\l¥a /-lya/n-1
kal" 2' [epå] ts\K*" ~qiuk\ts\wn\;
/tqiuk\twn\;/ ”kiwi-tsutew;tv\;
susv\;l¥k\" ~eqX;ts\emX;/teqX;temX;/
”kiw-i ASc\;q¤an\ ts\m¥oi;ts\PuM tc\t
. c\.
ty\ty\" ~hun\Tiu;/thun\diu;/”kiwiAa;/tAa;/
mrp\mna;" mSut\mSiuc\;" ~Aa;
n-Aa;kiu;Aa;Ta;" {qa;”k^;rxita miB
AtXk\ ~påp´"} ~A¨TÏuMSc\; /tA¨dnu Ï\zc\;/
n-ts\mitv\;mx emX;PXa;q¨" ~U^;Siuc\nam\
/tA¨;zicu n\ n\/n-[qd»å] ts\U;^ ' ts\eyak\'
ts\KuAtXk\ mxv\.eKÅTa;eqa nam\"
i ts\K*" ~eAac\.
~eAac\./teAac\/. ”kiwts\na;
a;/-tna;/”kiwi-K*ts\®Pot\"
ts\4' ”ki-k¥a;qt|wåqv\ ts\ts\h¨eqa
AqMkiu ®poqv\" {k¥a;mr´~-' l¨mr´
hs\-"}
ts\5' ”ki-[epå] sisu t
X e\ Aac\®poqv\" SXtP\ ¥n\;
qv\"
tesÍ/teS/n-e®Kak\lnx Ï\tt\eqa mekac\;
Siu;wå;" [på' tz«k] ?
ts\t^t¨;/ts\t^d¨;/n-t^
t^t^tXt\Nxc\.At¨t¨"
tv\1 /t^'ty\/ ”ki-1' erak\rxitM.enqv\"
®Ps\epÅ rxei nqv\" 2' (Tmc\;Ai;u sqv\k)ui
m^;PiT
u k\tcX \ tc\Ta;qv\" 33' (sa;eqak\
sraki)u Ev\q
. v\erx>tcX \ K¥qv\" {eS;lip\
~-"} 4' (“moi>' rXa' tiuk\' ta sqv\kiu)
eSak\lup\qv\" tv\eTac\qv\" 5'
®m´®mMKcui K\ q
.M v\" {kti~-"} 6' AK¥U\Dat\
®Ps\epÅlaeAac\ lup\qv\" {AK¥U\ ~
-"} 7' (Âkk\cxk\ sqv\kiu) Pm\;y¨rn\
eqX;eSac\qv\" {Âkk\~-"} 8' Ie®N»
qikƒa rxiqv\" 9' AeÂkac\;rc\; Ae®KKM
®Ps\qv\" {Èkisß eAac\®mc\rn\ lMuÏl
epÅÒ~-"} ~kin\; /t^gin\;/ n- [qK¥ça]
tt\
Ae®KKMTa;eqakin;\ " ~Âkk\/ty\g¥k\/
n- 11' etaÂkk\kiu Pm\;rn\ tv\reqa
Aim\Âkk\" 2' [Upsa] ts\sMuts\rakiu rrxi
rn\AtXk\ hn\eSac\ ®mHøSXyr\ q¨" ~Âkv\'
”ki-sit\Dat\ e®Pac\.mt\ tv\“cim\qv\"
qikƒa qmaDi rxiqv\" ~Kc\;/ty\Kc\;/
”ki-(Ev\K. M ekÁ;emX;rn\) sa;eqak\Py
X r\ a
m¥a;kiu enratk¥ Ta;qv\" ~®Kc\;cå;på;
/t^g¥c\;cå;ba;/n-U^;K¥ratXc\ d¨;Nxs\Pk\'
tMetac\ Nxs\Pk\' nP¨;tiuÏ Âkm\;Ò tv\
es®Kc\;" ~tv\pp /t^d^på.ba./ ”kiwiu /\ ntv\tv\Âkv\Âkv\" ~pud\ /t^bt
ABiDan\Ò Ank\ePa\rn\ Ae®KKM tv\Ta;
eqa ska;lMu;"
tv\2/t^'ty\/n-K¥oiPn\eqa Aq^;lM;u q^;eqa
qs\pc\ts\m¥oi;" [på' tiN»ok]
tv\3' n-AsXy\rxv\ts\eK¥ac\;qaTXk\eqa
Sc\"
tv\./t´/. nwi-1' e®Pac\e. qa" mt\eqa" mtim;\
mesac\;eqa" 2' qc\.®mt\eqa" sv\;-11'
wåk¥ ASM;u qt\ ska;lM;u " 2' erx>pdu t
\ Ïuikui
el;nk\eAac\ ®poeqa ska;lMu;ts\m¥oi;"
~tv\.lc\;lc\; /tidilc\;lc\;/”kiwititilc\;lc\; RO"
tv\;1/t´/ ”ki-1' rp\na;enTiuc\qv\" 2'
K¥v\eNxac\qv\" K¥op\Tin\;qv\" /t^;/33'
tiuk\Siuc\ vHiNOic\;qv\" tv\;®Pt\qv\"
. pi v
\ U\e. n rp\na;
~Kiu/t´K'ui t^;Ki/u ”ki-vU\A
enTiuc\qv\" ~sp\/t´zt\/n-Tiu;q^j
tv\;Ta;reqa AeK¥ac\;AtM" ~lv\;'
”kiwi- [epå] tn\;ln\;" ~Ap\/t´At\/
n-Ti;u q^j tv\;Ta;reqa Ap\" tXyA
\ p\"
tv\;2' sv\;-11' pud\tiuÏkiu el;nk\eAac\
eTak\pM.eqa ska;lMu;" 2' AerAtXk\
tiuÏkiu AtiAk¥ kn\Ïqt\®Kc\;Ank\®Pc\.
el;nk\eseqa ska;lMu;"
tt\' ”ki-na;lv\qeBaepåk\qv\" ®poNiuc\
sXm\; ®Ps\Niuc\sXm\;rxiqv\" sv\;-11' ®poNicu s\ mX ;\
®Ps\Niuc\sXm\;rxiqv\kiu ®peqa ska;lMu;"
{saPt\~-"} 2' ®poelÏ ®Ps\el.rxiqv\kiu
®peqaska;lMu;" {nMnk\esaesa lm\;
elYak\ ~-"} ~pXn\' ”ki-kÁm\;k¥c\limµa
a;/tt\eyac\gå;/nqv\" ~eyac\ka;
tt\kÁm\; na;lv\hn\eSac\®Kc\;" yc\;qiÏu
tt\tcui ;\
hn\eSac\q"¨ ~qilmi aµ ' ”ki-AT¨; qi®mc\
na;lv\qv\"
tt\tiuc\;' ”kiwi-qv\.Atiuc\;" Baqa" Aliu
Ael¥ak\"
tit\' ”ki-1' AqMm®mv\" “cimq
\ v\" Sitq
\ v\"
2' (miu;rXa®Kc\;' m^;Kiu;TXk\®Kc\;' laB\r®Kc\;
sqv\) rp\s´qv\" ~tKiu;' ”kiwi-pun\;lYoi;
kXy\lYoi;" tit\tit\pun\;" ~tSit\'
”kiw-i AqMm®poB´' lYoi>lYoi>wk
x w\ k
x "\ pun;\ lYoi;
kXy\lYoi;"
titiÊ/ditT
\ /i n-Ay¨max ;eqaq¨" [på'tity
iÊ ]
titoÊ 'M n-Atitn\ mi t
i '\ Aipm\ k\tÏuf
i ekac\;k¥o;i
Siu;®ps\kiu ehaeqak¥m\;" [q' dib¥+D¨m]
tut\1' nwi - AlMu;APn\ PMX>TXa;”k^;Kiuc\eqa"
~tut\K´K´/tut\tut\K´g´/n-w“Poi; etac\.
tc\;®Kc\;"
tut\2' ”ki-1' (Kra sqv\kiu) mOt\qv\"2'
(pt\m”k^;ki)u t^;qv\" 3' kela\Sq
´ v\"
tut\3' ”ki-(tatmM) Sv\PiuÏqv\"
tut\4' ”ki-1' [erx;] eqak\qv\" 2' [bn\;]
Aa;rpå;r sa;qv\"
tut5\ /dut/\ n-Rik
u N\ k
x r\ n\ ps\Kt\rn\ qs\eK¥ac\;'
”kim\lMu;sqv\" ~Kenac\;/dut\Kenac\;/
n- Aimq
\ aqM;u tutt
\ "M ~t®pk\Da;t®pk\
/dut\db¥k\då;db¥k\/ ”kiwi-edåqt”k^;
tut\kiu t®p®pkiuc\l¥k\' Da;kiu t®p®p
kicu l
\ ¥k\" ~m^;/dutm\ ;^ /n-[edq] lk\Npix \
Dat\m;^ "
tut\6' n-qt|wåf A¨tXc\;Òeneqa kp\på;
piu;ekac\ts\m¥oi;"
tut\7' n-NXa;e®KeTak\trXtS
\ eX´ qa eragå"
tut\8' sv\;-yun\qt|wå AerAtXk\kiu ®p
eqa ska;lMu;"
tut\tut\' ”kiwi- ASk\m®pt\ s^;l¥k\"
tqXc\qXc\ s^;l¥k\"
tut\tut\mY'Y ”kiwi-Anv\;cy\mY (mlOp\)"
tn\1' ”ki-1' tn\Pui;Tuik\qv\" 2' qc\.el¥a\
qv\" 3' rp\na;qv\" erx>mSk\" nwiSiu;eqa" yut\vM.eqa"
P¥c\;eqa"
{Ak¥v\;~" Ak¥c\.~"} sv\;-11' A”kim\
APn\' AerAtXk\kiu®peqa ska;lMu;"
{erts\~' kun;\ ts\~"} 2' qc\e. l¥a\eqa'
Tuk
i t
\ n\eqaqeBa®Pc\. ”kiyakui eTak\p.M
eqa ska;luM;" ~kak¥ /tn\gåk¥a./
142
”ki-qc\.el¥a\RMumY ®Ps\qv\" eta\kak¥
qv\" ~eÂk; /tn\eg¥;/n-tn\Piu;ecX"
1
~siu /tn\ziu/n-[epå] lulc\p¥oi" ~sXk\
/dzXk\/n-[epå] elxcy\" ~Sa1/tn\za'
dza/n-11' Sc\yc\sra" 2' tn\Sapla"
3' Agçåzat\" ~Sapla
Sapla/dzabla/neS;'
AqMu;AeSac\ psßv\;kiriya" ~eS;
n- [epå] qMtmn\" tNîo /tn\du/ n[epå] Upma" ~eta. /tn\edå./sv\;[Ae®pa] ®Ps\tn\raeÂkac\; Tc\®mc\ e®paSiu
eqaAKåm¥oi;tXc\ erx>k KMqMu;eqaska;"
~®pn\ /tn\p¥n\'dn\p¥n\/ ”ki- 11' mekac\;
eqa AÂkMAsv\ A®poAm¨tÏui qv\ ÂkMsv\
®pom¨qq
¨ Ïui ®pn\j TiKk
ui q
\ v\" 2' tMÏu®pn\qv\"
1' psßv;\ ts\KKu k
u ui
~Piu; /tn\biu;/ n-1
erac\;wy\rn\ qt\mt
x T
\ a;eqaecX" k¥qc\.
eqa AK" 2' [Upsa] ek¥;z¨;gu*\"
APiu;tn\mO" {Alup\~"} ~m.́m´.' sv\;mTik
u m\ tn\eÂkac\; ePa\®peqa ska;lM;u "
{l¨”k^;~"} ~ratn\Piu;/tn\yatn\biu;/
n-Tik
u t
\ n\eqaAPi;u AK" tn\ratn\eÂk;"
tn\2' n - epåc\ 2240 rxieqa Ael;K¥in\"
[lip'\ ton]
tn\k¥s\1/tn\g¥s\/ n-NXy\pc\ts\m¥oi;"
tn\k¥s2\ /dg¥s/\ n-[epå] 11' k¥a;Ti;u ksa;reqa
AkXk\" 2' k¥a;Tiu;nv\;ts\m¥oi;" 3'
k¥a;kXk\pMu puSiu;ASc\ts\m¥oi;"
tn\K;¨ /dg¨;/n-®mn\maSy\N. sx l
\ tXc\ erx>S;uM l"
tn\Kiu;/dgiu;/n-T¨;®Ka;Tk\®mk\eqa AsXm\;"
Arxni A
\ wå"
tn\s^;/tn\z^;' dz^;/ n-[epå] rWM>vXn\"
tn\sm\;/tn\zn\;/n-ek¥ak\qa;mx simT
.\ k
X e\ qa
er"
tn\sXk\2/dzXk\/n-rXk\vHarc\;tXc\ Aq^;m¥a;
A®pXtl
\ k
ui \ q^;eqa p¨®pc\;eqa edqepåk\
eS;Pk\wc\ Apc\ts\m¥oi;"
tn\Sa2/tn\za/n-kunt
\ c\p>uiratXc\ piÏuK' psßv;\
sarc\;sqv\tÏuikui er;mxtT
\ a;eqa e®psa"
[hiN»^' tam\zan\]
tn\Sc\;/tn\zc\;/n-rc\;tiuk\pc\"
tn\eSac\tcui p\ X´/dezac\dcui b\ /X´ n-tn\eSac\mnu ;\
l®pv\.enÏtXc\ k¥c\;peqa m^;TXn\;p´X"
tn\eSac\mnu ;\ /dezac\mnu ;\ /n-®mn\maSy\N. sx l
\
tXc\ A™ml"
143
tn\eSac\;/dezac\;/n-Bura;AaRMu®porn\' wt\
®porn\ est^puTiu; An^;Apå;tXc\ rxieqa
AeSak\AAMu"
tNî/tn\då./n-[epå]l¨Siu;l¨qXm\;" [på' d‹]
tn\ta; /tn\då;/n-[epå] mxaÂka;eqasa"
ep;piuÏeqasa"
tn\ry
x \' n-bMÂu kk\ratXcq
\ ;uM eqa qa;er”koi;"
tn\lc\;' n- [epå] v^va rxc\;lc\;eqa e®m
A®pc\"
tn\lv\;' n-etac\k¥eK¥ac\;"
tn\qiu /tn\qOi/ n-[epå]tiuc\ATXt\"
tn\Ï' ”ki-rp\Siuc\;qv\" sv\;- rxv\qXy\eqa
Apicu ;\ Akn\ÏtÏui kui ertXkr\ atXc\ qM;u eqa
ska;lMu;" ~t^;' ”ki-[epå] rp\tn\Ïqv\"
tn\ÏkÁ´ /dn\ÏgÁ´/ n-dn\
dn\ÏkÁ´RO"
tn\;' ”ki-1' tv\.qv\" e®Pac\.qv\" 2' rxv\
qXy\eqaArakiu Al¥a;liuk\Sn\Ïqv\"
3' mti;u mSut®\ Ps\qv\" n-11' qXy\tn\;
Ta;eqaAra" 2' AsU\liuk\ tv\rxieqa
Ara" {Aim\~"} 3' ASc\.Atn\;" 4'
®mn\mamc\;m¥a;lk\Tk\ razwt\qa;kiu
eTac\qiuÏmpiuÏm^ AmOss\eS;sU\kal K¥op\
Ta;ra enra" ~s^' ”ki-1' rc\epåc\
tn\;j rp\qv\" 2' ts\eyak\ enak\k
ts\eyak\s^j rp\qv\" ~t¨/dn\;d¨/ nASc\A
. tn\; Arv\AK¥c\; Am¥oi;Asa;K¥c\;
t¨v^eqaq¨" ~tn\;mt\mt\/tn\;dn\;
mt\mt\/ ”kiwi- e®Pac\.e®Pac\.tn\;tn\;"
i 1' m®pot\k¥B´ “city
X l
\ ¥k\"
~ln\;' ”kiw2' m“p^;m®pt\B"´ ~l¥a; /tn\;ya;/ nts\e®Pac\.tv\; rxv\l¥a;sXa eSak\lup\
Ta;eqa AeSak\AAMu"
tin\k¥s\ /tin\g¥s\/ n-cxk\ts\m¥oi;"
tinv
\ c\ /tinv
\ c\'tvc\/ n-Âkk\' cxkA
\ Ricu ;\
sqv\kiu eTac\Pm\;rn\ emX;Ta;eqa
Âkk\cxk\ sqv\"
tin\vc\;' n-pin\vc\;cxk\"
tin\;vk\' n-ApXcN.\ cx A
.\ Nxsq
\ a;wåj q^;etac\.
rxv\q^;eqa NXy\eyac\pc\eyac\"
tun\' ”ki-lOp\Kåqv\" ~K¥U\' n-erxak\
\ c\yc\
qMpram¥o;i wc\ pc\lt\ts\m¥o;i " ~tuny
/tun\dun\yc\yc\/”kiwi-tun\tun\lOp\lOp\"
~lOp\' ”ki-1' tun\Kåqv\" 2' eK¥ak\K¥a;
qv\"
tp\
tunk
\ c\;'n-kunp\ sßv;\ qy\eSac\eqa elx”k^;
ts\m¥oi;" [mel;' tong kang]
tun\;' qm\- pud\ts\Ku®poK¥in\' ®Ps\K¥in\' rxiK¥in\kiu
®peqa ska;lMu;" {lqa~ biuc\;cc\."}
tp\1' ”ki-1' sX́lm\;qv\" sX́Kiuc\qv\" 2' sX́Kiuc\
esqv\" 3' (BX́>Amv\) Ap\Nxc\;qv\"
Amv\ep;qv\" ~Âkp\1' ”kiwi-m¥k\®mc\
kiuy\etX>" AeqAK¥a" ~Sc\' ”ki-1'
s´KX cui \ esqv\" 2' (lk\nk\) s´k
X cui e\ sqv\"
~tp\s´X' ”ki-AlXn\s´Xlm\; “citXy\qv\"
~e®pX>' ”ki-[epå] K¥s\Kc\Nxs\qk\qv\"
1
~mk\' ”ki-s´Xlm\;mk\emaqv\" ~“moi> '
”ki- [epå] tp\mk\qv\" ~Ap\' ”kiwieqeqK¥aK¥a" Tc\Tc\rxa;rxa;"
tp\2' n-11' ss\tp\ sqv\ APX́>Asv\;" 2'
Tn\;lMu;' qs\lMu;' S¨;Kk\ sqv\tiuÏkiu
siuk\T¨j lMu®KMosXa ®polup\Ta;eqa Aka
AkXy\" {Tn\;lMu;~" qs\~" S¨;~"}
2
~Âkp\ ' n-tp\qa;Anv\;cy\kui ”k^;Âkp\
rqv\. ss\mOTm\;" ~Âkp\”k^;' n-tp\Âkp\
Tk\ raT¨;ts\Sc\.®mc\.eqa ss\mOTm\;"
ui pu j
\ ®pn\laqv\"
~eKåk\' ”ki-1' tp\kR
2' [Upsa] lk\elYa.j®pn\qv\" ~KX́' ntp\su qM;u supåj tp\rc\;eAak\ ts\Sc\c. y\
eqa tp\AP´X>Asv\;" ~sKn\;' n- tp\
i \
m¥a; sKn\;K¥raArp\" ~su' n- tp\st
qM;u sitp\ åj tp\KeX´ Aak\ ts\Sc\c. y\eqa
tp\AP´>X Asv\;" ~sit\' n-ss\qv\ Sy\U;^
Kn\Ï påwc\eqa tp\sueAak\cy\eqa tp\
\ ma
AP´>X´ Asv\;" ~s´X' ”ki-ss\tp\kui AKicu A
K¥tv\qv\" ~SXy\' n-11' pc\m tp\”k^;f
ASXy\ApXa;tp\" 2' m¨ltp\f tawn\
kiupc\ K´Xy¨eSac\rXk\rn\ A®Ka;tp\ts\Ku
tXc\ epåc\;P´X>Ta;eqatp\" ~etac\ta
bil
u T
\ /u tp\etac\dåbidu /u n-ss\qv\ Am¥a;
A®pa;" ~eTak\' n-11' tp\f rikƒa'
Awt\Asa;' lk\nk\Ky
´ m\;' yaU\' enAim\
AeSak\AAMu sqv\tiuÏkiu tawn\y¨ s^mM
Kn\ÏKrX´ qv\. @an" 2' yc\;@antXc\ tawn\y¨
s^mMKn\ÏKX́rqv\.Ararxi" ~Tin\;' n-ss\qv\
m¥a;f sv\;km\; Tin\;qim\;mOAtXk\
eSac\rXk\reqa ss\qv\tp\P´X>" ~nut\'
”ki-ss\tp\kiu Rup\qim\; Sut\KXaesqv\"
e®p;' n-ss\tp\mx TXke\ ®p; tim;\ erxac\eqa
~e®p;
tp\
ss\qa;" ~eP¥ak\' ”ki-tp\A®Ps\ Tc\rxa;
epÅlXcs\ aX suew;menB´ ®Pn\ÏÂk´l¥k\ qiq
u pi \
sXa enqv\" ~P´X>' n-P´X>sv\;Ta;eqa
ss\qa;su" ~m' n-tp\mha ASc\.rxieqa
tp\PX́>qMu;PX́> påwc\qv\. tp\APX́>Asv\;"
~meta\ /tt\medÅ/n-Âkv\;tp\' ertp\'
eltp\ påwc\eqa Nicu c\ eM ta\fkakXye\ r;
tp\epåc\;su" ~meta\enÏ /-enÏ/ ntp\meta\Nxc\.®pv\q¨ lk\t´Xka Pk\Ss\
sns\kiu eta\lxn\K´.eqa 1945 Ku' mt\l
27-rk\enÏkiu ATim\;Amxt\®poj Nxs\sU\
mha' n-tp\m
k¥c\;p®m´ ®Ps\eqaenÏ" ~mha
eAak\ ts\Sc\c. y\j tp\rc\;Tk\ ts\Sc\.
”k^;eqa tp\AP´X>Asv\;" ~“moi>2' n-11'
[erx;] ss\tp\Am¥oi;m¥oi; AKiuc\Ama tv\rxi
eqa ny\e®m" 2' ss\tp\ Am¥oi;m¥oi; tv\rxi
j q^;®Ka; sv\pc\qayaer; lup\cn\;m¥a;
rxieqa tp\e®m" ~mxø;;' n-tp\su tp\K´X
seqa tp\AP´X>Asv\;kiu ”k^;mxø;kXp\k´
er;' n-11' tp\f
reqa Ararxi" ~er;
ecXer;eÂk;er;' qk\qaeK¥ac\K¥ier; sqv\
kiu s^mKM n\ÏKrX́ qv\. @an" 22' yc\;@antXc\
tawn\y¨ s^mKM n\ÏKrX́ qv\. Ararx"i ~rc\;'
n-tp\K´XAm¥a; påwc\eqa ss\qv\ AP´X>
Asv\;" ~rc\;mxø;'; n-tp\rc\;kiu ”k^;mxø;
kXp\k´reqa Ararxi" ~ln\' ”ki-1'
rn\qt
¨ p\Ncx t
.\ k
ui r\ amx Aer;mlxq®Pc\. ®pn\
Sut\qv\" 2' [Upsa] AÂkMmeAac\®mc\B´
®pn\lv
x l
.\ arqv\" ~lxnÏ\ ' ”ki-1' tp\m¥a;
ASc\qc\. ®Ps\enesrn\ NO;i eSa\ssu v\;qv\"
2' [Upsa] Aer;kisß epÅepåk\lalYc\
ASc\qc\. ®Ps\enesrn\ NOi;eSa\qv\"
qa;' n-AÂkp\ ASc\.eAak\®Ps\eqa
~qa;
ss\qv\"
tipe\ KX' n-AqM' Rupp\ q
uM cX ;\ Ta;Nicu e\ qa lYp\ss\
qMliuk\plt\sts\”koi;eKX" [lip\' tape +
®mn\' eKX]
tip\r^eka\dåå/tit\reka\då/n-tip\eKXTv\.j
AqMqXc\;Niuc\ PXc\.Niuc\eqa lYp\ss\kiriya"
[lip\' tape-recorder]
tup1\ ' ”ki-1' merX>l¥a;Nicu e\ Aac\ K¥ve\ Nxac\qv\"
2' (e®Klxm;\ ratXc\ lMKu ¥v\kcX ;\ k) tupT
\ a;
qk.́qiuÏ ®Ps\qv\" 3' (qn\;' qn\;Ukiu)
lk\m lk\qv\; Nxs\Ku®Pc\. PivHp\qv\"
144
~kX' ”ki-vXt\tXa;Kyqv\" ~ekX;' n-
kiy
u l
\ k\kk
ui K\ e´ qa AP¥a;eragå ts\m¥o;i "
~p¥p\' ”ki-vXt\tXa; p¥p\wp\qv\"
tup\2' ”ki-pitun\;' p¥a;sqv\ ASip\S¨;®Pc\.
Tiu;qv\"
tmJd^p/tn\bd^på./n-[erx;] Erawt^®ms\ Aerx>
Bk\rxi pugM' pc\;y seqa edqtiuÏkiu
eKÅeqa Amv\" [på' tm` + d^p]
tm\;' ”ki-1' Arxv\q®Pc\. Kiuc\®m´eAac\ er;mxt\
qv\" 2' eAak\em.era\rm\;qv\" n-TMu;"
Dmµta" qeBaqBaw" sv\;-AKiuc\Ama
qeBat¨vm^ k
O ui ®peqa ska;lM;u " {qsßa
mePak\~"} ~es./tn\;es.' tn\;si/ ”kiASc\.m^qv\" ®pv\.wqv\" ~t' ”kieAak\em.e®paSiq
u v\" ~tm\;s´/X tn\;dn\;s´/X
”ki w i - mk\ m k\ e maema s´ X s ´ X l m\ ; lm\ ;
®Ps\l¥k"\ ~mxn;\ ' ”ki-era\rm\; tm\;tqv\"
tim\1' ”ki-1' ezak\mnk\" 2' [Upsa] (ˆa*\
Arv\ AK¥c\;' AqM sqv\) el¥a.nv\;
eka/tin\egå/ ”ki- 11' ezak\
qv\" ~eka
Ank\el¥a.nv\;j ®pv\.piuÏlaqv\" 2'
[Upsa] emx;mxin\ep¥ak\kXy\qv\" mtXc\
mk¥y\ ®Ps\qv\" ~cup\' ~®mop\' ”kiemx;mxin\ep¥ak\kXy\qv\"
tim\2' n-11' ekac\;kc\tXc\ ®mc\etX>reqa
erKiu; erecX>Asu" 2' eragåeÂkac\. m¥k\si
k¥'
AÂkv\Dat\kui pitP\ ;uM laeqaAra" ~k¥
e®K/tin\
”ki-m¥k\sitXc\tim\sX́kp\qv\" ~e®K
eg¥/ n-tim\AsuAew;" ~®Kv\/tin\g¥^/
a; n\vXn\Ïza;/
n- timm\ Yct
\ n\;" ~vXn\Ïsa;/ti
n-11' ekac\;kc\p¥MNcui j
\ timv
\ nX Ï\kui sa;el.
rxiqv\Siueqa ®mc\;p¥Mm¥oi;" 22' Nxaemac\;kiu
elT´e®mHak\“p^; på;sp\T´ ®pn\Tv\.eqa
Ael.rxiqv\.Sc\m¥oi;" ~etak\' ”ki-en
wc\Kån^;Ò tim\kiu enerac\hp\j Aerac\
u \/tind\ k
ui /\ n-timT
\ "u
etak\qv\" ~tik
qla' n-m¥k\sikiu PMu;lWm\;eneqa
~qla
Aemx;lWa" [®mn\' tim\ + på' ql¬]
tim\3' ”ki-erkiu Anv\Tiuc\eAac\ lup\qv\"
tim\;' ”ki-1' esac\;qv\" yim\;yuic\qv\" 2'
eB;qiuÏ Py\qv\" erxac\qv\" ~vXt\'
”ki-1' yim\;yiuc\qv\" 2' tp\mk\qv\"
på;/tin\;ba;/”ki-1' mxa;yXc\;KÁt\eK¥a\
~på;
qv\" 2' [Upsa]eqSMu;qv\" ~mp\' ”ki-
145
1' vXty
\ cui q
\ v\" 2' tp\mk\qv\"
tMu1' n-kun\;®mc\.enra" {mn\k¥v\;~"} ~giu*\;'
n - Atc\giu*\;Nxc\.At¨t¨" (senmc\;
lk\Tk\ erWBiu“moi>ny\ tMurXaSraeta\kiu
AsX́®poj eKÅtXc\®Kc\; ®Ps\qv\") (RMRMugiu*\;
lv\;RO)
tMu2' ”ki-rp\qv\" tn\Ïqv\"
tMu3' sv\;-11' ts\”kim\“p^;ts\”kim\ ®Ps\®Kc\;
®po®Kc\;kiu ®peqa ska;lMu;" {na;~p¥M~"}
2' erx>pud\kiu el;nk\eAac\ eTak\pM.eqa
ska;lMu;" {ABy\~nv\;"}
tMuÏ' ”ki-1' ®pn\lxn\®pom¨qv\" 2' enak\qiuÏ ®pn\
Sut\qv\" ~py\tMuÏpy\' ”kiwi- [epå]
eKåk\tMuÏeKåk\®pn\" ~®pn\/tun\Ïp¥n\/ ”ki®pn\lxn\®pom¨ e®paSiuqv\"
tMu;1' ”ki-1' pXn\;t^;p¥k\®pon\;qv\" {AemX;~
-"} 2' q^;K¥in\pXc\.K¥in\ kun\SMu;qv\" 3'
SMpc\kiu e®pac\eAac\ rit\qv\" 4' Apicu ;\
Ats\ ®Ps\eAac\ ®Pt\etak\qv\" nwi1' mTk\eqa" 2' mpå;np\eqa" n-11'
qs\qa; qs\pc\ sqv\tiuÏkiu ®Pt\etak\
Ta;eqa Apiuc\;As" 2' tMu;emac\;"
cxk\kula;
~kula; /dun\;kla;/ n-cx
Nxc\.At¨t¨" ~ek¥a\' ”ki-1' eqqv\hu
qtc\;®Ps\“p^;mx meqmep¥ak\ ®Ps\qv\"
2' eqeta.mv\. Ae®KAenmx ®pn\lv\
k¥n;\ malaqv\" ~sp\/dun;\ zt\/n-cxcxk”\ k^;
tMu;sp\ Nxc\.At¨t¨" ~ti /dun\;di/”kiwi-1'
AvXn\ÏAKk\' AsXn\;As sqv\ mrxiB´" 2'
(ska;ki)u tit
u eui tac\;etac\; (e®paqv\)"
~tc\/tun\;dc\/n-tiuc\KXÂka;Ò qs\qa;
K¥/dun;\ dun;\
tn\;tc\Ta;eqa sv\;Ri;u " ~tM;u K¥
K¥a./”kiwi-yti®pt\ sit\piuc\;®Pt\l¥k\"
~plut\' n-qs\tMu;eSX;tXc\ etX>rtt\
eqa kiuy\lMu;Ars\rxiqv\. t^ekac\k´.qiuÏ
eqa piu;ekac\®Pø" ~epkt\qt\/dun\;eb
kt\qt\/ ”kiw-i AÂkm\;ptm\;' Apc\pn\;'
ASc\;r´tÏuk
i ui KMNcui l
\ ¥k"\ tM;u epqa;erna;"
1' “moi>R;ui “moi>e®KqiÏu kp\laeqa
~emac\;' n-1
rn\qe¨ pÅqiÏu ®Pot\K¥rn\ S´T
X a;eqa qs\t;u M "
2' Aun\;emac\;" kltk\" ~“m^;kXk\
/dun;\ m^;gXk/\ n- tM;u sp\ck
x \ Acy\sa;
ts\m¥oi;" ~lMu;' ”kiwi-1' Al¥a;liuk\
l´el¥ac\;l¥k\" {~lx´qv\"} 2' Awt\
Âtc\;
mpåB´" ~lMu;sa
sa/tun;\ lun;\ za/ n-Aimu c\;
msXm;\ ®Ps\eqaAKå' namk¥n;\ ®Ps\eqaAKå
mt\tt\sa
qM;u s´rX n\ ecXeÂk;Usßa" Ainu asa" (mt\
na' n-mT¨Ncui \ meTac\Ncui \
NxcN.\ cOi ;\ yxU)\ ~lM;u na
mt\tt\naNx
a c\.
eAac\ namk¥n\;®Ps\®Kc\;" (mt\
NOic\;yxU\) ~lMu;pk\lk\' ”kiwi- e®Kps\
lk\ps\ l´el¥ac\;l¥k\"
tMu;2' sv\;- [Ae®pa] Aem;®pwåk¥ASMu;qt\
ska;lMu;" {Ba~" By\~"}
ty\1' ”kiwi-[Ae®pa] AlXn\" qip\" {~mxnt
\ .´
ska;"}
ty\2' wi-[Ae®pa] {qv\} Asa;qMu;eqa
”kiyaenak\Sk\ska;lM;u " Aa-[Ae®pa]
mek¥np\qv\q
. eBa®Pc\. NOtm\ x Rutt
\ rk\
TXk\Siuqv\. ska;"
ty\l^Pun\;' n-lYp\ss\Dat\Aa; AqMu;®poj
Aew; qiuÏ ska;e®paeqa kiriya" [lip\'
telephone]
tl¬/tn\la./nwi-[epå] RXrM ax PXy\ sk\Spu P\ y
X \
®Ps\eqa"
t¥aK¥c\;/tyag¥c\;/n-[saep]TMt¥aetet¥a
AqMm¥a;Ank\ t¥aqMNcx q
.\ k
^ ¥ø;eqa kb¥a'
q^K¥c\;"
t¥at¥a
t¥at¥a/tyatya/nwi-n^®mn\;eqa"
t¥aqM/tyaqxn\/n-t^;mOt\ratXc\ qMsU\
Kuns\m¥o;i Ank\ qMsU\ts\m¥o;i m¥o;i kiu m¨tv\eqa
AqM"
t¥a;t¥a;
t¥a;t¥a;/tya;tya;/sv\;-[epå]lun;^ på;"
S´S"´
et¥aqM/teyaqxn/\ n-t^;mOtr\ atXc\ m¨tv\
eqa t¥aqMf lk\w´Bk\ stutÊAqM"
t¥c\;t¥c\;/tyc\;tyc\;/”kiw-i [epå]AÂkXc;\
Ak¥n\mrxi" Akun\Asc\"
”ti/tri/nwi-qMu;Ku" [q' ”ti] ~k!ok\/gdut/\ n-cRut'\ pitK\ ¥c;\ ' K¥c;\ tv\;h¨eqa
p¨sp\qv\. AraqMu;m¥oi;" [q' ”tik!ok]
~K¥o;i /-g¥o;i /n-AK¥o;i qM;u K¥o;i Ta;j er;P´>X eqa
. ;uM eTac\r. eix qa
kb¥a" ~gM/-gn\/n-eTac\q
edåq/-edåqxa./
pMu" [q' ”ti eka*] ~edåq
n-qv\;e®K' el' qlip\tv\;h¨eqa
kiy
u K\ NÎaA®ps\q;uM m¥oi;" [q'”tiedåpØ] ~Pl
/-Pla./n-Pn\Kå;' qs\Sim\.' S^;®Pøtv\;
h¨eqa Aq^;qMu;m¥oi;" [q' ”tiPl]
Âtc\;/trc\;/n-11' [ebdc\] ts\raq^f qM;u sit\
tX
ts\st
i "\ 2' [epå]teBac\nimit\" [q'
ek¥/-ek¥/”ki-qM;u g*n\;®Pc\. sa;
Âtgç] ~ek¥
lYc\ ®pt\qv\"
tX' ”ki-1' AeÂkaA®Kc\Siuc\;qv\" 2' tMÏu Scui ;\
qv\" 3' K¥v\eNxac\qv\"
tXa;;' ”ki-1' emxak\l¥k\ erX>l¥a;qv\" 2'
®mk\pc\ sqv\ e®mtXc\kp\tXy\l¥k\
®pn\ÏpXa;qv\" ~qXa;;' ”ki-tXa;j erX>l¥a;
qv\" ~qXa;ekac\/tXa;qXa;egåc\/nmiek¥ac\;' lip\' e®mX sqv\ tiuÏk´.qiuÏeqa
tXa;qXa;tt\eqa eqX;eA;tirsÍan\m¥oi;"
etX1' ”ki-1' m®pt\mqa;®Ps\qv\" mSM;u m®Pt\
\ v\"
Nicu \ ®Ps\qv\" etXewqv\" 2' ec;cicu q
~etX/etXedX/”kiwi-AsU\m®pt\ (s^;Sc\;
qv\)"
etX2' sv\;-[Ae®pa]Am¥a;®pska;lMu;"
etX>' ”ki-1' SMumiqv\" Tiqv\" 2' ®mc\qv\"
kra/etX > gya/”ki w i - Tc\ r a®mc\ r a"
~kra
epåk\kr"
etX;' ”ki-sU\;sa;qv\" sit\k¨;qv\" ~eKÅ
eKÅ'
”ki-etX;etaÂkMSqv\" ~eta
eta' ”kiSc\®Kc\sU\;sa;qv\"
etX;etX;/etX;edX;/nwi-n^®mn\;eqa"
t´X1' ”ki-1' K¥it\tXy\qv\" yxU\kp\qv\" 2'
AePa\Aepåc\;®poqv\" 3' tn\;ln\; k¥
qv\" n-ts\KuNxc\.ts\Ku K¥it\Sk\reqa
l¨s;^ kunt
\ c\ rTa;t´"X sv\;-p¨;t´eX neqa
Arakiu ertXk\raÒqMu;eqa ska;lMu;"
~Kut\' ”ki-min\;mNxc\.eyak\¥a; At¨qXa;
K¥v\eK¥ac\;
At¨la ®poqv\" ~pelX' n-K¥v\
X v\" yxUP\ k\
NxcA
.\ t¨t"¨ ~Pk\' ”ki-p¨;t´q
qv\" /t´Xbk\/n-p¨;t´X lup\kiuc\q¨" ~l´'
”kiwi-tn\;ln\;k¥l¥k\" t´Xelac\;"
t´Xl¥a;" tn\;ln\;" ~lMuK¥v\/t´Xlun\g¥^/
n-piu;Nxc\.K¥v\ erark\Ta;eqa lMuK¥v\"
t´X2' n-kiu;m^;P´ksa;ratXc\ P´pXc\. Kuns\pXc\.'
lp\lv\;RO) AerAtXk\
17pXc'.\ 27 pXc".\ (lp\
kiu eKÅeqa ska;"
t´X>' ”ki-[kb¥a] S´XS´Xcc\cc\e®paSiuqv\' q^Siu
qv\"
tXk\1' ”ki-1' g*n\;pusÍaf Ae®Pkiurxaqv\"
2' ertXk\qv\" 3' K¥c\K. ¥inq
\ v\" Kn\Ïmnx ;\
qv\" 4' tXk\kt\qv\" ~kt\' ”kiq¨mlup\lYc\ cåmlup\' q¨lup\mx cålup\mv\
146
seqa tiuc\;ta sit\m¥oi; rxiqv\" ~kin\;'
n-11' AerAtXk\" ertXk\®Kc\;" 2'
Kn\Ïmxn\;K¥k\" ~K¥k\' ”ki-1' g*n\;pusÍaf
e®K'
Ae®Pkiu rxaqv\" 2' tXk\Sqv\" ~e®K
n-11' K¥c\K. ¥inK\ n\Ïmnx ;\ K¥k\"2' g*n\;tXkr\ n\
Ae®KKM" ~e®Kkiuk\' ”ki-mxn\;Ta;qv\.
ta' nAtiuc\; Ak¥oi;A®mt\ rxiqv\" ~ta
tawn\" APiuÏ" ~qa;kiuk\'”ki-tXk\e®K
kiuk\qv\"
tXk2\ ' ”ki-tMetac\' Da; sqv\®Pc\. l¥c\®mn\saX
TiKt\qv\" sv\;- lk\Kly\Ncx .\ lk\m
PipXt\t^;Kt\j AqMTXk\epÅqv\. AlXn\
tiuetac\;eqakalkiu ertXk\raÒ qMu;
eqa ska;lMu;" (lk\P¥s\ts\tXk\h¨j
AqMu; m¥a;qv\")
tXc\1' ”ki-1' Am¥a;eKÅSiuqv\' qMu;s´Xqv\"
2' Tc\rxa; tv\enqv\" {razwc\~-"}
3' ®mn\®mn\Nxc\. Alup\m¥a;m¥a;“p^;qv\" Kr^;
epåk\qv\" ~k¥y\' ”ki- 11' Aer;på
Araerak\qv\" 2' Am¥a;e®paSiu qMu;s´X
qv\" 3' ®mn\®mn\Ncx .\ Alupm\ ¥a;m¥a;“p^;qv\"
\ cX r\ cx ;\ lc\;j ticu ;\ TXa
~py\' n-[epå] KutT
piuc\;®Ka;Ta;“p^; ®Ps\eqa ly\e®m"
tXc\2' wi-AK¥in\' enrakiu ®peqa ska;lMu;"
Ò" mxa" wy\"
tXc\3' n-eqX;' e®mXSip\sqv\kiu sup\Tut\rn\
K¥oi sqv\®Pc\. lupT
\ a;eqakiry
i a" ~Kut'\
~sup\' ”ki-eqX;' e®mXSip\sqv\kiu tXc\®Pc\.
sup\Tut\qv\"
tXc\4'~KMu / tXc\gun\/ n-qt|otiuÏkiu pXt\tiuk\
TXc\;ePak\ ®Pt\etak\rask\KMu" ~KM'
”ki-qt|o sqv\kiu tXc\KMutXc\ pMuePa\
pXt\eK¥aqv\" ~Kut\' ”ki-qt|okiu tXc\KMu
tXc\ ®po®pc\qv\"
tXc\;' n-t¨;ePa\Ta;eqak¥c\;" qBaw
Ael¥ak\ ®Ps\eneqak¥c\;" ~eK¥;Sy\
/tXc;\ g¥;^ Sy\/”ki-ertXc;\ T´tcX \ k¥erak\
eneqa AmOk
i q
\ Rik
u m\ ¥a;kiu Sy\yq
¨ v\"
sa;/tXc\;za;/n-erx; eKt\k ernMtXc\;
~sa;
piuc\q¨" ~TXk\psßv\;/tXc\;dXk\p¥s\s^;/ne®m”k^;mx t¨;ePa\ry¨eqa ernM' qt|o'
ek¥ak\m¥k\ sqv\. psßv\;" ~piu;/tXc\;
bi;u /n-mMru aX ny\ tXc;\ etac\mT
x k
X q
\ v\. eÂka\
sa;reqa piu;ekac\" ~Riu;' n-erx;eKt\k
147
Riu;raAliuk\ ernMe®m piuc\Siuc\KXc\.rq¨"
tXt\' n-mimieAak\ eSXm¥oi; Kuns\Sk\tXc\
pUßm eSXm¥oi;Sk\"
tXt\t^;tXt\taa' ”kiwi-Kratata ASk\
m®pt\ e®paSiul¥k\"
tXt\tXt\/tXt\dXt\/nwi-n^®mn\;eqa"
tXt\Tiu;' ”ki-1' NOt\k tXt\tXt\®mv\j
ts\Pk\l¨kiu liuk\put\tm\; ksa;qv\"
2' ASk\m®pt\ ska;e®paqv\"
tXn\' ”ki-(Âkk\' e®mX sqv\) eAa\®mv\qv\"
k¥ø;' ”ki-(cxk\sqv\)qayasXa AqM
~k¥ø;
®poqv\"
tXn\Ï' ”ki-1' ROM>tXqv\" 2' ”koi;mYc\ sqv\
ekak\lmi q
\ v\" 3' enak\qÏui Sutq
\ v\"
4' sit\estna mTk\qn\" ~tiu/tXn\Ïdiu/
”ki-Nxe®maqv\"
tXn\;' ”ki-1' Aa;®Pc\. erX>rxa;eAac\®poqv\" 2'
eÂk;evHa\ kc\;sc\eAac\ pXt\tiuk\qv\"
3' [bn\;] ts\Pk\qa; dukƒerak\eAac\
ÂkMeSac\ e®paSiu qv\" ”kiw-i A®pc\;ATn\
Aa;Tutl
\ ¥k"\ {Alupk
\ ~ui lup-\ "} ~kn\'
”ki-ts\Pk\Aa;kiu Sn\Ïk¥c\tiu;qv\" ~KMu
/tXn\;gun\/n-tlc\;tXc\ spå;kiu tXn\;r
S´Xreqa kiriya" g¥ot\" ~lxn\' ”kiSn\Ïk¥c\Bk\Ac\Aa;kiu ®pn\lxn\ “PoiP¥k\
Aa;' n-Aa;ep;lOM>eSa\mO"
qv\" ~Aa;
tXp\/tXt\/”ki-1' Am¥k\ek¥ak\tXc\ AkXk\
epÅeAac\ eqX;qv\" 2' (cå;)Asakiu
Anv\;cy\ hp\qv\" 3'[bn\;] sa;qv\"
\ k
X /\ n-ek¥ak\m¥kÒ\ eqX;j
~kXk/\ tXtk
ePa\Ta;eqa AkXk\"
tXy\' ”ki-1' K¥it\S´Xqv\" kp\“ciqv\" 2'
[bn\;] tiuk\Kiuk\qv\" eSa\qv\" ~K¥it\
/tXyg\ ¥it/\ n-ATv\s ts\KNu cx .\ ts\Kk
u ui
ta' ”kiK¥it\tXy\reqa qMK¥it\cy\" ~ta
s´Xlm\;qv\" Kc\mc\qv\" c´.kXk\qv\"
pc\Ap\Nxc\.At¨t¨"
~Ap\' n-pc\
T
T1'
n-b¥v\; qM;u Sy\q
. ;uM lM;u tXc\ Sy\K. nu s\l;uM
e®mak\ b¥v\;" (TSc\T¨;hueKÅqv\")
T2' ”ki-1' l´el¥ac\;enramx Tiuc\qv\' rp\
qv\" Tiuc\enramx rp\qv\" 2' ÂkXtk\
Tmc\;
lOp\rxa;qv\" 3' eqac\;k¥n\;qv\" 4'
®Ps\epÅqv\" {Apim\.~-" A®mHop\~-"} 5'
Apc\m¥a; epåk\erak\ tiu;pXa;qv\" 6'
AenATiuc\ pi®pa;eqwp\®Kc\; mrxi' AlOp\
Arxa; m¥a;qv\" 7' P¥a;naramx ®pn\ekac\;
\ a;ra; /Ta.ka;ya;
qv\" ~ka;ra;Ticu k
Tiuc\ka;ya;/ ”kiwi- AenATiuc\ pi®pa;
eqwp\mmO rxB
i "´ ~ÂkX /Ta.kÁa./ ”ki- 11'
ÂkXtk\lOp\rxa;qv\" 2' S¨p¨eqac\;k¥n\;
qv\" ~TÂkXÂkX /Ta.då.kÁa.gÁa./ ”kiwitk\ÂkX P¥t\lt\sXa"
T3' sv\;-<eqa‰erx>tcX T
\ a;j ”kiyaAnk\kui
KMv
. a;eAac\q;uM eqa ska;lM;u " {®Ps\eta\m¨
~eqa"}
Tenac\;' n- Ap¨piuc\;edqtXc\ epåk\eqa
AKk\Alk\tcX \ S¨;påqv\. qs\pc\ts\m¥o;i "
TB^/Tmin(\ m^)/n-min;\ mwt\lKuM ¥v\" ~na;Kisu a;
/Tminn\ a;Kisu a;/ ”ki- [Upsa] mya;psßv;\ '
mya;lup\sakiu mx^Kiu enTiuc\qv\"
Tmn´' n-ekak\vHc\;Sn\kiu S^' e®mp´' Nxm\;'
Aun\;q^;sqv\tiuÏ eraj Tiu;eqa sa;PXy\"
Tmc\;'n-Sn\kKui ¥k\Ta;qv\. sa;PXy"\ ~Âkm\;
/Tmc\;g¥n\;/n-ts\np\ AK¥inA
\ KålXne\ qa
Tmc\;" ~KM/Tmc\;gn\/n-Tmc\;Tv\.sra
KXk\" ~K¥U\/Tmc\;g¥c\/n-Krm\;K¥U\q^;
sqv\Nxc\. erany\ka K¥U\eAac\lup\Ta;
eqa Tmc\;"
~sa;kÁn\K/M Tmc\;za;
kÁn\gn\/n-Tmc\;sa; rRMumY®Pc\. q¨ts\på;
Alup\kiu kÁn\qPXy\ lup\eSac\ep;q¨"
~sa;ereqak\ /Tmc\;za;eyeqxak\/
n-[Upsa] 11' Anv\;Ak¥U\;mY tt\®Kc\;"
2' ®poRi;u ®posU\ qamn\ksi "ß ~Sup\/Tmzut/\
n-A®ms\eS;Pk\wc\ Apc\ts\m¥oi;" ~pX́
erx>erak\ /Tmc\;b´XeyxÏeyak\/ ”kiwi[Upsa] sa;eqak\rn\ ASc\qc\. AKn\Ïqc\".
®Pø/Tmc\;b¥ø/n-Aun;\ Tmc\; sqv\ mhut\
~®Pø
eqa Ri;u Ri;u Tmc\;" ~rv\eK¥ac\;s^;/Tmey
eK¥ac\;s^;/”kiw-i [Upsa] A”k^;Ak¥y\ (ekÁ;
emX; lxødån\;qv\)" ~rv\p¨sv\;/Tmey
b¨s;^ /n-TupS
\ ;^ ti;u ksa;ratXc\ eB;NxsP\ k\Ò
qt\mt
x \ er;S´T
X a;eqa sv\;m¥a;" ~rv\p¨
la lYalW´ /Tmeyb¨layxalW´/”ki[Upsa] kist
ß s\rp\rp\Ncx .\ ÂkMolaeqaAKå
tawn\kui erxac\lq
´W v\" ~lk\SsuM a;mya;
149
[Upsa] Alup\Akiuc\ mv\mv\rr mlup\B´
hiuhiuqv\qv\ elYak\qXa;enq¨" ~nn\;'
n-T^;®PøNxc\.tkX nn\;eta\" ~“poic\nn\;“poic\
/T^;b¥oicn\ n\;b¥oic/\ ”kiw-i ts\eKt\tv\;tXc\
®Pø/T^;b¥ø/
ts\Niuc\cMs^Ò mc\;®Ps\l¥k\" ~®Pø
n- mc\;' miPura;eKåc\tiuÏf AqMu;AeSac\
ra' n-nn\;tXc;\ q¨ nn\;tXc;\ qa;
T^;" ~m¨nn\;ra
tiuÏf hn\Am¨Ara" ~rMnn\;rM' nlk\eAak\KM Burc\" esa\BXa;" ~Riu;' n1' T^;lk\kcui A
\ Ri;u " 2' [ebdc\] lk\Pwå;
Aly\tXc\ ATk\eAak\ tn\;eneqa
Aer;AeÂkac\;" ~Riu;nn\;NXy\' n-Burc\.
ARiuk\Arakiu Sk\KMmv\.q¨" ~Riu;wå;
wå;' nT^;Ri;u lupe\ l.reix qa etac\t
. c\;j e®Pac\s. c\;
eqa wå;ts\m¥oi;" ~rn\ nn\;rn\' n- mc\;
A®Ps\ l¥aTa;®Kc\; KMrq¨" Aim\erx>mc\;"
~quU;\ nn\;quU;\ /T^;qOn;\ nn\;qOn;\ /n-T^;nn\;
mrxieqa A®Ps\" ~quMu;nn\;quM;/T^;qOn\;
nn\;qOn\;/n-nn\;tXc\;q¨ nn\;tXc\;qa;tiuÏ
qMu;NOn\;eqa ska;' qMu;eqapsßv\;" ~AMu'
n-T^;KRiuc\Asu"
T^;2' ”ki-ts\U^;tv\; ®Ps\qv\" ts\Kutv\;
®Ps\qv\" {qk\eqpc\”k^;eqa\lv\; m~
esra"} sv\;-AT^;®Ps\eÂkac\; ®peqa
ska;lM;u " ~tv\;/T^;d^;/”kiw-i ts\U;^ qa"
ts\Kuqa" ~T^;”k^;/-g¥^;/”kiwi-ts\U^;
tv\;ts\Kt
u v\; Tc\rax ;epÅlXcs\ aX " ~T^;
ma;ma;
ma;ma;/-ma;ma;/ ”kiwi- Tc\Tc\rxa;rxa;"
ma;ma;mt\mt\"
T^;liuc\kaa' n-cxcxk\Sc\Nxc\.At¨t¨" [på'
htÊiligç]
Tu1' ”ki-1' lk\q^;' t¨ sqv\tiuÏ®Pc\. Riuk\
Nxk\qv\" 2' K´ sqv\tÏui ®Pc\. ps\qv\" 33'
eSak\ sqv\tiuÏ®Pc\. Rup\pMuepÅeAac\ ®po
lupq
\ v\" {pn\;pu~-"} 4' [bn\;] q¨ts\på;
TiKiuk\ns\naeAac\ e®paSiuer;qa;qv\"
eK¥/Tueg¥/”ki-sXp\s´XK¥k\Nxc\. pt\qk\j
~eK¥
eK¥pqv\" ~eK¥lWa/-lWa/n-TueK¥ tc\®p
eqasa" ~KX́K´X/TuK´X'Tug´X/”ki-ecXAqMu;liuj
sueSac\;Ta;eqa APi;u tn\psßv;\ kiu erac\;
qa;epqa;r/Tuqax ;epqxa;ya./
K¥qv\" ~qa;epqa;r
”ki-Sc\;r´dukƒAm¥oi;m¥oi;Nxc\. etX>ÂkMoP¨;j
KMNcui r\ v\ rxq
i v\" (Tuqa;etqa;rhulv\;
qMu;qv\")
Tu2 /Tu' du/ n- 11' du RO" 22' AsuAew;"
{ek¥ac\;qa;~" l¨~"} ~Tv\/dudy\/
n-11' Asicu A
\ K´" Asicu A
\ K´ pma*" 2'
[qK¥ça] kubAtiuc\;Ata" ~pit\/dubit\/
n- elxka;Ts\ ts\KuNxc\.ts\KuAÂka;
enak\Bk\mx pit\Ta;eqaAka"
Tuti' n-K¥^;mXm\;®Kc\;" ekac\;K¥^;ska;" [på'
Tuti]
Tupk
i aa/dupk
i a/n-®paqad\ATXt"\ [på' T¨pk
i ]
T¨1' ”ki-1' eTac\mt\eAac\lup\qv\" {tiuc\
u N\ cui T
\ Nicu e\ Aac\
~ -"}22' l´el¥ac\;ramx Tic
K¥^m ep;qv\" ~T¨eTac\eTac\/T¨d¨
eTac\edåc\/”kiwi-Ae®KAen Siu;enramx
®pn\lv\ekac\;mXn\ lal¥k\" ~eTac\'
”ki-1' tv\eSak\qv\" 2' PX>M “Poi;ti;u tk\
laeAac\ ®poqv\"
T¨2' nwi-1' K¥p\®pa;eqaArafATu”k^;eqa"
2' qipq
\ v\;eqa" m¥a;®pa;eqa" {eÂk;~"
Pun\~"} 3' (ˆa*\) Tiuc\;eqa" P¥c\;eqa"
~T´' nwi-ATuATv\”k^;eqa" ~Tp\'
nwi-qipq
\ v\;eqa" m¥a;®pa;eqa" ~pin\;'
nwi-AÂka;Alp\ mrxi pite\ neqa" ~e®pa
/T¨eb¥a/nwi-m¥a;®pa;eqa" ~An\;' nwiePaerac\qk´.qiuÏ ®Ps\eqa"
T¨påå' n-est^" puTiu;" [på'T¨p]
T¨;1' nwi-Am¥a;Nxcm.\ t¨®Ka;na;eqa" qamn\Tk\
piulXn\eqa" sv\;-[kb¥a] ts\eyak\
T^;tv\;Ank\®Pc\. eTak\pe.M qa ska;lM;u "
{kiy
u ~\ ÂkMorrxa"} ~KÁn/\ T¨;gÁn/\ nwi-T¨;T¨;
eT
eTrwåd
eTrwåd/eTra.wådå./n-rxcm\ hakQp seqa
meTr\”k^;tiuÏmx AsU\mp¥k\ Sc\;qk\la
mhayan
eqa budÎqaqna" (mhayan
mhayan' h^nyan
lv\;RO) [på' eTrwåd]
eTr^/eTr^/n-rhn\;min\;m" [på' eTr^]
eTRupJt|i /eTRut\pt\ti/ n- rhn\;eta\f
AtÊopJt|i" [på' eTr + UpJt|i]
eT.' ”ki-mTitTi esac\;K¥ite\ ®paSiu ®pom¨qv\"
~qM/eT.qxn\/n-eAak\®ms\qM" A®ms\qM"
eT;
eT;' ”ki-elx qm`n\ sqv\tiuÏf sp\eÂkac\;
m¥a;kiu p´X>l¥k\ sqv\®Pc\. pit\SiuÏqv\"
~SM/eT;zn\/n-elx qm`n\ p¥U\sp\eÂkac\;
tXc\ PaeT;reqa Aun\;SM' gun\n^ sqv\"
T´' wi-AT´" AtXc\;"
eTa
eTa' ”ki- [Arp\] ecXeÂk;epåm¥a;qv\"
eTaep;
eTaep;/eTaeb;/n-NiÏuDm\;kiu K¥k\ramx reqa
eTapt\m®Ps\m^ S^U^;"
eTapt\/eTabt\/ n- eTaep;kiu K¥k\ramx
ATk\tXc\ tv\laeqaAS^" ~p´/-p´/
n- Aes.A®Pøerac\rxieqa p´ts\m¥oi;" ~q^;
/-q^;/ n-mxve.\ qaAKå A®pc\Kv
MX oimv\;j
eTapt\AqXcr\ ix AtXc;\ qa;kiu sa;reqa
Aq^;"
eTamna
eTamna' n-K¥^;mXm\;®Kc\;" ”ki- K¥^;mXm\;qv\"
[på' eTamna]
eTalpt\/eTalbt\/n-b¥oic\;pMu ApXc\.eq;
pXc“.\ p^; ArXkk
\ ui Tue®Kj eKåc\;elYar\ v\tcX \
Tv\.el.rxieqa K¥oMpc\ts\m¥oi;"
eTa.k¥oi;/eTa.g¥oi;/n-e®KeTak\ts\Pk\ mqn\
sXm\;q¨" ~eTa.k¥oi; /-eTa.g¥oi;/”kiwie®KeTak\ts\Pk\ mqn\smX ;\ q¨ lm\;elYak\
qk´q
. Ïui" eTa.nḮeTa.nḮ" eTa.nc\; eTa.nc\;"
eTa\' nwi-eka.ln\eqa" {NOt\Km\;~-"}
i me®pm®ps\" mv^mvXt"\
~ela\' ”kiwmpim®pa;" ~ela\kn\Ïln\Ï' ”kiwi-P^la
Sn\Ïk¥c\l¥k\"
eTa\pv\/eTa\p¥^/n-erkn\sp\tcX \ epåk\el.rix
eqa Apc\ts\m¥oi;"
eTa\pn\' n-®mn\maBurc\m¥a;lk\Tk\ rxm;\ Ararxi
ts\m¥oi;" [?]
eTa\mcui ;\ ' n-®mn\maBurc\m¥a;lk\Tk\ rxm;\ Ararxi
ts\m¥oi;" eTa\miuc\;eTa\kn\" [?]
TM' n-tv\ra" rxira" An^;Apå;" ATM" ~på;
/Tn\ba;/n-An^;Apå;" TMrc\;" ~emxak\'
150
n- m¥k\emxak\" erx>emxak\"
TMt¥a¥a/Tn\tya/n- 11' g^tqM" 2' g^tAe®KKM
qc\Riu;As ”koi;q^K¥c\;"
Ti'u ns-kXalxm;\ qv\. qk\rq
ix k\m.´ nam\pdu A
\ sa;
qM;u eqa ska;lM;u " nwi- kXalxm;\ qv\.
qk\rxi qk\m´. nam\pud\kiu AT¨;®poeqa
ska;lMu;" ~“moi>' qm\- [epå] TiuÏ®pc\"
TiuÏenak\" Tiumxts\på;"
TiuÏeÂkac\./TiÏu eg¥ac\/. qm\-TiA
u eÂkac\;eÂkac\".
TiuÏenak\' qm\-TiuqiuÏ®po“p^;' ®Ps\“p^;qv\.enak\"
TiuÏ®pc\' qm\-SiuK´.“p^;eqaAramx A®Ka;ts\på;"
Ti;u ' ”ki-1' ts\st
uM s\rakiu Arxni ®\ Pc\. tik
u K\ k
ui m\ i
eAac\lup\qv\"tiuk\Kiuk\qv\" {lk\q^;
®Pc\.~' tut®\ Pc\.~' s^;K¥c\;~ sqv\"} 2'
s¨;wc\eAac\ lupq
\ v\" s¨;qv\" {Da;®Pc\~. '
elk¥c.\ ~sqv\"}33' ss\tru c\Rpu \ sqv\kui
tiu;erW> ksa;qv\" {k¥a;~-"}44' erx>qiuÏ
Sn\ÏTut\qv\" {em;~' e®K~ sqv\"}
5' pi;u ekac\ kik
u K\ q
´ v\" {pi;u ~' elak\~'
Âkm\;piu;~ sqv\"} 6'AÂka;ÒTv\.qv\"
{eqnt\ Kå;Âka;~' qXa;Âka;~ sqv\"}
7' AtXc\;qiuÏ erak\eAac\ Tv\.qv\'
®Pv\.qv\" {er~' el~ sqv\"} 8'
tiu;wc\enqv\" {ersXy\~' Arp\miu;~
sqv\"} 99' PitnX ;\ pXtS
\ q
X´ v\" {erXepÅ~'
10' TiKt\®Kc\;®Pc\. AqM
m^;p¨~sqv\"} 10
®mv\esqv\" {teya~' eKåc\;elac\;~
sqv\"} 11
11' ts\sMuts\Kueqa AK¥in\nar^
qiuÏ Siuk\erak\qv\" 12
12' Alc\;Arip\
sqv\ k¥erak\qv\" k¥erak\esqv\"
13'
{lerac\~' m^;emac\;~ sqv\"} 13
sik
u q
\ cX ;\ qv\" sik
u e\ Sak\qv\" {SMT;ui ~'
t´~' kÁm\;~ sqv\"} 14
14' lYoiqXc\;
P´X>yxk\qv\" {”kim\~' PXt“\ m^;~' pn\;~
sqv\"} 15
15' er;qa; s´XTc\esqv\"
{kmJv\;~' lk\mxt\~' mc\eÂkac\~
sqv\"} 16
16' emWeNxak\ eka\lxn\qv\"
{yi~u ' Tmn´~' Ty\~' ®mk\~ sqv\"}
17
17' kMsm\;eÂk;' elac\;eÂk;ep;j kM
sm\;qv\' elac\;ksa;qv\" {T^~'
el;ekac\g¥c\~ sqv\"} 18
18' tMsiu;
lk\eSac\A®Ps\ ecXeÂk;psßv;\ ep;qv\"
k¥' ”ki{ecX~' laB\~ sqv\"} ~k¥
Arxin\Nxc\.eAak\qiuÏ siuk\k¥qv\" ~k¥c\.'
151
”ki-(wm\;tXc;\ el) tXn;\ Ti;u j s¨;eAac\q
. v\"
~”kit\' ”ki-lk\q^;®Pc\. Tiu;Nxk\qv\"
~kXc;\ /Ti;u gXc;\ /n-eyak\¥a;f Kå;Nxce.\ påc\
tXc\ mc\®Pc\. Tiu;Ta;eqa AkXc\;AkXk\"
~kXc\;d¨;k¥ /-d¨;g¥a./n-d¨;Ss\TieAac\
Tiu;Ta;eqa mc\eÂkac\" ~kXc\;e®msiuk\
/-em¥zik
u /\ n-e®Km¥k\si ATi Ti;u Ta;eqa
¨ ny\e®m
mc\eÂkac\" ~ss\/Ti;u zs\/n-rn\qf
tXc;\ qiÏu Ti;u ePak\ wc\erak\eqa ss\Sc\m"O
tik
u s\ s\" mimk
i stc\tk
ui K\ k
ui e\ qa ss\Sc\m"O
tik
u s\ s\" ~ss\Sc\/-Sc\/”ki- mimik
stc\ tiuk\Kiuk\qv\" ~sv\/Tiu;z^/n”koi;S´Xj t^;Kt\reqa eÂk;®pa;wiuc\;”k^;"
eS;/Ti;u ez;/n-kiy
u t
\ cX ;\
ek¥ak\sv\" ~eS;
qiÏu ®pXnA
\ p\®Pc\. Ti;u qXc;\ kuqreqa eS;rv\"
^ cX \ er;qa;eqazat\"
~zat\' n-ÂkMPn\tT
i
~Ti;u eTac\eTac\/Ti;u di;u eTac\edåc\/”kiwmeqmqp\ Tiu;TXk\l¥k\" ~Tiu;TXn\ÏTXn\Ï
/Tiu;diu;TXn\ÏdXn\Ï/ ”kiwi- St\Kn´ St\Kn´
tXn\Ïlim\ lOp\rXl¥k\" ~TXc\;/Tiu;dXc\;/
”kiw-i kiy
u t
\ cui T
\ cX ;\ ePak\l¥k\ nk\ns´ aX "
\ hun®\ Pc\. rn\mt
¨ k
ui K\ k
ui \
~Nxk\' ”ki-1' Arxni A
qv\" 2' [Upsa] q¨ts\på; mKMNiuc\eAac\
e®paSiu er;qa;qv\" ~ePak\' ”ki-1'
KÁn\Tk\eqaAra®Pc\. epåk\eAac\ Tiu;
qv\" 2' K¥c\;nc\; wc\erak\qv\" ~mun\Ï'
n- ekak\vHc\;' qÂka;' S^ sqv\tiuÏkiu
wå;'
eraemW®polup\Ta;eqa mun\Ïts\m¥oi;" ~wå;
n-elxerX>eAac\ Tiu;siuk\ tXn\;kn\reqa
qa;/Ti;u qxa;/n-11' elxT;ui qma;"
wå;lM;u " ~qa;
2' ksa;wiuc\;tXc\ lk\qv\ mhut\eqa
elac\;ksa;q¨" ~Ap\' ”ki-lM;u wA“p^;Apicu \
ep;Ap\liuk\qv\"
Tk\1' nwi- 11' (Da; sqv\f) AqXa;mtM;u eqa'
®meqa" 2' [Upsa] (estna' ˆa*\'
Aa*a sqv\) s¨;rxeqa' Tierak\eqa"
~®mk\' nwi-AlXn\Tk\eqa" ~qn\'
”ki-(sit'\ estna) Aa;ekac\;qv\' ®pc\;®p
qv\" AlXn\sit\wc\sa;qv\"
Tk\2' n-ATk\" AepÅ" wi-piulXn\qv\.
Ank\ rxieqa ska;lMu;" qm\-piulXn\qv\.
Ank\®Pc\. Sk\sp\ep;eqa ska;lMu;"
u -x "} ~Âkp\mkXa'
{mn^lq
x v\~ m®Pøk pil
”kiwi-enak\mx At¨tkX (liuk\påqv\)"
Tc\
~K¥v\;' ”kiwi-[epå] mÂkXc\;mk¥n\" ~®Km\;'
n-Nxs\®Km\;f ts\®Km\;" ~tiuk\' wi-[epå]
Tk\tiuc\" ~tiuc\' ~Ti' wi-(yKu' yenÏ
sqv\) kaltiuc\eAac\" ~piuc\;' ”kiwiNxs\piuc\;®Ps\eAac\" ~RMu' ”ki-[epå] Tk\
wn\\;k¥c\ ®KoMRMuqv\" AlMu;sMu ®pv\.sMuqv\"
i [epå] tAMeu NX;eNX;"
~elac\.Tk\l´' ”kiw~wk\' n-ts\wk\" ~wn\;k¥c\' n-Arp\
m¥k\Nxa Aa;lMu;"
Tk\wy\P´X>eKX' ”kiwi-tc\p¥U\eKXl¥k\" [mXn\'
Twåy\>Tw´å + ®mn\' P´X>eKX]
eTak\' ”ki-1' AeK¥ac\;AtMm¥oi;®Pc\. pc\.m
Ta;qv\' PijTa;qv\" 2' k¨vm^ sqv\"
3' NOic\;K¥c\. Sc\®Kc\qv\" 4' Akiu;Aka;
®poqv\" 55' c´.kXk\qv\" 6' Ak¨Av^
ep;lij
u ®Ps\es' em;®mn\;lij
u ®Ps\es Âka;®Pt\
e®paSiuqv\" 7' (Aqk\ArXy\) ”k^;rc\.
K¥in\ erak\qv\" {zra ~®p^"} 8' (Kr^;
lm\;) kXalxm\;qv\" {Kr^;~-"} ~ÂkM.'
n-qs\mapc\”k^; ts\m¥oi;" ~kXk\' n-11'
eTak\KMqliuliuNxc\. kn\ÏkXk\®Kc\;" 22'
q¨ts\på; eTak\®psra ®Ps\eqa Aa;nv\;
K¥k\" ~KM' ”ki-mxn\kn\eÂkac\;' qeBa
Ta;' ”ki-1'
t¨eÂkac\; ePa\®pqv\" ~Ta;
Sc\®Kc\NOic\;Sqv\" 2' c´.kXk\qv\" 3'
kiu;ka;qv\" ~pM.eÂk; /eTak\pn\Ïeg¥;/
n-Asi;u r qiÏmu hut\ Sicu r\ aAP´>X Asv\;ts\KKu u
®p' ”kik Ak¨Av^ep;eqaecX" ~®p
vWn®\ pqv\" ~lxm;\ ' ”ki-em;®mn\;sMsu m\;qv\"
eTak\rxa' n-11' Aq^;kiu sa;reqa qs\pc\
ts\m¥oi;" 2' Aqa;maj A®mc\.ep 100 Kn\Ï
rxieqa qs\pc\”k^;ts\m¥oi;"
Tiuk\' ”ki-1' qc\.qv\" el¥ak\pt\qv\"
tn\qv\" 2' APiu;tn\qv\"
Tc\1' ”ki-1' pMuq¤an\epÅlaqv\" ®mc\qa
eÂk;/Tc\eg¥;/
qv\" 2' y¨Sqv\" ~eÂk;
n-Tc\®mc\y¨SK¥k\" ~sa;
sa;/Tc\za;/”kiepÅ' ”kiemYa\lc\.qv\" Aa;kiu;qv\" ~epÅ
Tc\rxa;epÅlXc\qv\" ~eyac\Tc\mxa;;'
”kiwi-yMumxa;qMqy ®Ps\l¥k\" ~rasiuc\;'
”ki-Tc\ra®mc\ra ®pom¨lup\kiuc\qv\" ~ra
®mc\raa' ”kiw-i msU\;sa; mSc\®Kc\B´ sitk
\ ;¨
epåk\ra" epåk\kr" ~rxa;;'”ki-epÅlXc\
qv\" qiqaqv\" ~rxa;pc\/Tc\yxa;bc\/
Tc\
n- [erx;] Tc\;rxø;pc\" ~hp\' ”ki-(mxn\
sqv\tcX \ k´q
. Ïui) q¤an\ Tihp\ epÅTc\
qv\"
Tc\2' n-kk\P´Nxc\.qMu;pMuP´tXc\ 12pXc\.på P´K¥p\"
(kk\P´tXc\ ttiyA”k^;SMu;®Ps\j A®Pø
e®Kak\pcX .\ An^e®Kak\pcX .\ påqv\" qM;u pMPu t
´ cX \
®mn\maBk\k A”k^;SM;u ®Ps\qv\") [tRut'\
tian]
Tc\'. ”ki-Anv\;cy\s;ui rime\ Âkac\Â. kqv\" {sit\
x m\ ei Âkac\;
~-"}sv\;- wåk¥ASM;u Ò Tc\mt
Ank\®Pc\. eTak\pM.eqa ska;lMu;"
Tc\;1' ”ki-1' sXn;\ kXkq
\ v\" 2' epÅlXcq
\ v\"
Tc\qa®mc\qaqv\"
Tc\;2' n-elac\saqs\qa;" ~kla;
kla;' nl¨eqekac\ m^;RO>i ratXc'\ etam^; elac\ra
tXc\ mkÁm\;B´ ts\piuc\;ts\s k¥n\eneqa
Tc\;" ~eKXerKp\' n-Aeq;AP´X Aim\mO
u '\ ”ki-Tc\;kiu elac\saA®Ps\
Alup"\ ~Sik
Tv\.qv\" ~epåk\/Tc\;ebak\/n-Tc\;
AtiuAs" ~rxø;;/Tc\;y¨;/ n-eA;eqa
edqm¥a;tXce\ påk\j Ap\eK¥ac\;pMu ArXkr\ ix
Aes;AS^TXk\eqa qs\pc\”k^;ts\m¥oi;"
eTac\1'”ki-1' mt\mt\tv\qv\" 2' yc\;qiuÏ
tv\esqv\" 3' Âkk\ cxk\ sqv\kiu
Pm\;S^;rn\ vWtk
\ cX ;\ sqv\ Sc\Ta;qv\"
eTac\eK¥ak\ Sc\qv\" 4' T¨eTac\qv\"
5' [Upsa] man tk\ÂkXqv\" n-tra;
UpedAr A®ps\d*\rrxq
i k
¨ ui Ak¥U\;K¥Ta;
ra AeSak\AAMu" ~”k^;K¥op\/eTac\g¥^;
g¥ot\/n-AmOss\eS;S´ tra;KMkiu eTac\
tXc\ K¥op\eNxac\Ta;®Kc\;" ~Âkp\/eTac\g¥t/\
Kå' ”ki-1'
n-eTac\AmOTm\;ts\m¥oi;" ~Kå
eTac\qa;tiuÏkiu Asuliuk\ A®pMoliuk\
lWtq
\ v\" 2' eTac\qa;m¥a;kiu eTac\Kn\;
mx TXk\es“p^; psßv\;rxaePXqv\" ~eK¥ak\
/eTac\eg¥ak\/n-11' l¨' tirsÍan\kiu
eTac\Pm\;eqa K¥oic\.' tXc\;' k¥c\; sqv\"
2' [Upsa]ts\sMu ts\U^;Aa; eB;ANîray\
k¥erak\eAac\ s^m®M polpu T
\ a;K¥k'\ Sc\Ta;
eqa AkXk\" ~tiuk\/edåc\tiuk\/”ki-1'
el;vHo>i kui el;fK¥k\qÏui Aerak\ S´t
X c\
qv\" 2' lWsc\tcX \ lWkui ATk\Ncx e.\ Aak\
ts\Pk\s^SX́qv\" 3' Sn\Ïk¥c\qv\" ~T'
”ki-eTac\tcX ;\ Ò Ak¥U;\ qa;m¥a; S¨pq
¨ v\"
152
eTac\S¨qv\" ~Ta
Ta;' ”ki-pun\kn\qv\"
~eTac\ e mac\ ; emac\ ; /eTac\ e dåc\
emac\;emac\;/ nwi-Arp\Aemac\; ®mc\.ma;
eqa" ~NOtK\ m\;nc\;/eTac\nKn\;nc\;/”ki[Upsa] ®ps\mq
O c\e. rak\Ncui e\ qa kist
ß s\KKu u
kiu ®polup\enqv\" ~piuc\/eTac\biuc\/nAk¥U\;eTac\ ts\Kl
u ;uM kiu s^mrM eqa A”k^;
Ak´" ~B¨;ww' n-Ak¥U\;eTac\f tMKå;
tXc\ l¨wc\TXk\ra tMKå;epåk\" ~mxø;1'
n-eTac\kiu Aup\K¥op\reqa AraTm\;"
~lxn\Ï' ”ki-eTac\tXc\;Ò Aer;kisß ts\sMu
ts\ra epÅepåk\j AmOTm\;m¥a; Aqc\.
rxiesrn\ eTac\qMeK¥ac\;kiu Kp\®mn\®mn\
t^;eKåk\qv\" ~lWa;;' ”ki-emak\maqv\"
~wc\saa/eTac\wc\za/ n- Ak¥U\;qa;
kiu etX>rn\ AKXc\.etac\;eqa sa" ~qa;
/eTac\qxa;/n-eTac\k¥enq¨"
eTac\2' n-Ku' Sy\' ra' eTac\ seqa
Sy\Stk\ kin\;sU\tXc\ stutÊkin\;"
1
~k´ ' n- ®mn\maBurc\lk\Tk\ Asu
AmOTm\;ts\eTac\kiu ”k^;Âkp\reqa
Ararxi" ~pMurapMu/eTac\bun\yabun\/”kiwisupMum¥a;®pa;sXa" ~mxø;2' n-®mn\ma Burc\
lk\Tk\ “mo>i el;m¥kN\ ax tXc\ l¨ts\eTac\s^
kiu ”k^;mxø;reqa Ararxi"
eTac\k2´ ' n-tRutA
\ m¥oi;qa;kiu l¨kT
uM A
M ®Ps\
gu*\®poeKÅeqaAmv\" [tRut\' toujia]
eTac\.' ”ki-1' me®Pac\.m®Pø; ®Ps\qv\" me®p
m®ps\ ®Ps\qv\" 2' sit\NxlMu; mÂkv\mqa
®Ps\qv\" /edåc\./ n- 11' m¥U\;Nxs\eÂkac\;'
m¥kN\ ax ®pc\ NxsK\ u SMru a" 22' Arp\m¥kN\ ax NxsK\ u
SMura" ~k¥U\;/edåc\.g¥c\;/n- [qKç¥a]
eTac\.mxn\eAak\ cy\eqaeTac\." ~k¥y\
/edåc\g. ¥y/\ n-[qKç¥a] eTac\m. nx \ ts\KT
u k\
”k^;j Nxs\KueAak\ cy\eqaeTac\."
~”k^;Aup\ /edåc\.g¥^;Aut\/n-ly\kXk\
eTac\.ts\Kumx m¥k\NxaK¥c\;Siuc\ eTac\.qiuÏ
TXn\“p^;lYc\ lk\w´rs\lxv\.®pn\j TXn\er;
sp\qv\ATi A®pn\®pn\ TXn\nv\;" ~K¥oi;
/edåc\g. ¥oi;/ n-AeTac\. ®Ps\eneqa enra"
~es./edåc\e. s./ ”ki-AkXke\ s.qv\" ~tn\;
/edåc\d. n\;/ ”kiw-i eTac\t
. s\Kmu q
x v\ A®Ka;
Sn\Ïk¥c\Bk\ eTac\.ts\KuqiuÏ tn\;l¥k\"
~tn\;S´/X -S´X/”ki-el®Pt\j lk\ya
153
lk\Ncx .\ lk\we´ ®K qiÏumhut\ lk\wl
´ k\Ncx .\
lk\yae®Kt´Xl¥k\ AeÂkaSiuc\;qv\"
~®Pt\m¥U\; /edåc\.b¥t\m¥c\;/n-stugMtXc\
m¥kN\ ax K¥c;\ Sicu \ eTac\m. ¥a;kiu Sk\eqam¥U;\ "
. k¥oi;/ ”ki-A®poAm¨ Ae®pa
~mk¥oi; /edåc\m
ASiu me®pm®ps\ ®Ps\qv\" ~mxn\/edåc\.mxn\/
n- d^gr^ 90 rxieqa eTac\." ~qn\;na
/edåc\.qxn\;na/n- APuAk¥it\ epÅqv\.
k¨;sk\tt\eqa kÁ´ NXa; eragåts\m¥oi;"
eTac\;' ”ki-1' SMutXc\Tv\.j k¥v\epX>®Pc\.
vk\eAac\lup\qv\" 2' spå;kiu SMutXc\
Tv\j
. Sn\®Ps\eAac\ k¥v\epX>®Pc\. K´q
X v\"
3' lMu;t^;Sn\kiu SMutXc\Tv\.j Sn\®Pø
®Ps\eAac\ PXp\qv\" 4' (tMetac\®Pc\.)
Tiu;Nxk\qv\" 5' Pis^;Nxip\sk\qv\" {sit\~
eÂk/eTac\;edåc\;
kiuy\eÂk"}~eTac\;eÂk
ek¥/ ”ki- mun\Ïmun\Ïvk\vk\ eÂkqv\"
eTac\;lemac\; eÂkqv\" ~eTac\;T
/eTac\;edåc\;Ta./ ”ki-Arxin\Ahun\®Pc\.
TXk\epÅqv\" eTac\;lemac\; Tqv\"
Ticu '\ ”ki-1' tc\på;SMk
u Kui ¥j kiy
u A
\ Tk\pcui ;\ kiu
mt\mt\Ta;qv\" 2' er' Arv\eAak\e®K
tXc\ AmOnA
\ mWa; AmOk
i q
\ Rik
u t
\ Ïui k¥erak\
sa;' ”ki-Alup\ mlup\
tv\enqv\" ~sa;
kiuc\B´ sa;eqak\ enTiuc\qv\" ~mqim\;
AkÇ¥ /Tiuc\mqin\;Ac\;g¥^/ n-erx;eKt\
kiy
u k
\ ¥p\ lk\k¥p\ ANiÏutp\AkÇ¥" ~qpit\
/Ticu q
\ bx t
i /\ n-AlupK\ cX t
\ cX \ Alup\ mlup\
B´ Tiuc\j SN»®peqa qpit\"
Tiuc\;1' nwi-1' msiume®Kak\eqa" 2' qXk\qXk\
lk\lk\mrx'i el;kn\eqa" 3' (na;Âka;
sXm\;rv\) Aa;nv\;eqa" ~m¥U\;' ”kiTiuc\;mOic\; ciuk\m¥U\\;qv\" ~mOic\;' nwi-1'
msiume®Kak\eqa" emxac\mOic\;siuTiuc\;eqa"
2' mqXk\lk\' el;kn\eqa"
Tiuc\;2' n-yiu;dya;l¨m¥oi;" [Tiuc\;' Thai]
Ts\1' ”ki-1' qs\qa; wå; sqv\tiuÏÒ AK¥oic\.
®Ps\epÅeAac\ Kut\qv\" 2' ska;qM
etak\elYak\ mTXk\B´ tMuÏSiuc\;tMuÏSiuc\;
®Ps\qv\" 3' [Upsa]eNxac\.eNx;qv\" /ds\/
n-11' PuTs\eneqaAra" 2' ASc\.Sc\.
®Ps\eneqa Ara" ATs\" ~ecå.' ”kime®pm®ps\®Ps\qv\" eNxac\e. Nx;Âkn\ÏÂkaqv\"
Tn\
Ts\2' ”ki-AqM®pc\;sXa ®mv\qv\" ~Âkø;
Âkø;'
~”koi;' ~K¥on\;' ”ki-(miu;”koi;qM) ®mv\hv\;
qv\" ~Ts\' ”kiw-i [epå] Tc\Tc\rax ;rxa;"
Tv\1/Ty\/”ki-1' KM.va;epÅlXc\qv\" 2'
man”k^;qv\" ~wå
wå/Ty\wå/”ki-1' KMv
. a;
”k^;k¥y\qv\" 2' man”k^;qv\" eqX;”k^;
qv\"
ATv\Nxc\.At¨t¨" sv\;Tv\2/Ty\/n-ATv\
Awt\ATv\kiu ertXk\ratXc\ qMu;eqa
\ v\l´/Ty\zt
X T
\ y\l/´
ska;lM;u " ~sXpT
n-l´ly
x w\ t\Sc\rn\Awt\" ~l´/Ty\l/´
n-11' e®pac\;l´ wt\sra ATv\" 2'
[Upsa] ts\U^;“p^;ts\U^; e®pac\;l´®Kc\;"
Tv\./T´./”ki-1' AtXc\;qiuÏ qXc\;qv\" 2'
q¨ts\på;Nxc\. At¨liuk\påesqv\"
Tt\' nwi-msiume®Kak\ mep¥a.mma®Ps\eqa"
Tit1\ ' ”ki-tunl
\ pO e\ K¥ak\K¥a;qv\" ~TitÂ\ k´
/ditd\ t
i k
\ ¥/´ nwi-Aek¥aÂ\ ka;SM;u "Aekac\;
¥ap¥a/Tit\Tit\
SMu;" Aeta\SMu;" ~Tit\p¥ap¥a
p¥ab¥a/”kiwi- Ie®N»m´.eAac\ tun\lOp\
eK¥ak\K¥a;l¥k\"
Tit\2' n-e®Klk\ sqv\tiuÏkiu K¥op\eNxac\rn\
kiriya" ~tMu;' n-e®Kkiu Tv\.qXc\; K¥op\
eNxac\rn\ ®polup\Ta;eqa qs\qa;"
Tut\' ”ki-1' AtXc\;mx A®pc\qiuÏ erak\eAac\
®poqv\" 2' Pn\t^; ®polup\qv\" 3' A®ps\
ts\sMuts\raeÂkac\. raT¨;tawn\ sqv\mx
TXk\qXa;esqv\" 4' A®pc\qiuÏ sXn\;TXk\
esqv\" 5' Tut®\ pn\qv\" 6' ekak\Nt
u \
qv\" ~eK¥ak\' ”kiwi- AS^;Ata;
AeNxac\.Ayxk\ mrxiB´" etak\elYak\"
~K¥c\;Kp\ '~K¥c\;epåk\ /Tut\K¥c\;ebak\/
”kiwi-ts\Pk\mx ts\Pk\qiuÏ TXc\;ePak\
l¥k\" ti;u lYoiepåk\" ~Sc\.' ”ki-Tut®\ pn\
qv\" ~eSac\' ”ki-(k¥m\;gn\saepmx)
Tut\Nut\y¨qv\" ~®pn\' ”ki-(Amin\Ï'
vWn\Âka;K¥k\ sqv\kiu) eÂkvaqv\"
u u ®Ps\eAac\ Pn\t;^
~lup\' ”ki-psßv;\ ts\KK
ew' ”ki-(saAup\' satm\;
®polup\qv\" ~ew
sqv\kiu) pMuNxip\®Pn\Ï®Pø;qv\"
Tn\' ”ki-1' (Arxin\Ahun\' sXm\;Ac\) ®pc\;qv\"
2' (sit\en qeBaTa;' Ae®paASiu)
maek¥aqv\"
Tn\Ï
Tn\Ï' nwi-Tt\eqa"
Tn\;' n-Akicu ;\ mTXke\ qa Apc\m¥o;i wc\' pc\sv\
mt\esak\l;uM eK¥aj AP¥a;tXcq
\ a yp\wn\;pMu
ArXkT
\ k
X e\ qa Apc\”k^;ts\m¥o;i " (ek¥;“m^;'
lk\e®ma\' Sc\e®KepÅ' qm^;lx' rv\r'
pc\TXk\h¨j ArXy\Aliuk\ e®Kak\m¥oi; rxi
a;/Tn\;g¥c\.
qv\") [på'tal] ~k¥c\e. lxka;
elxgå;/n-11' erW>e®pac\;Niuc\eqa elxka;
ts\m¥oi;" 2' rc\;eTac\Nxc\.At¨t¨" ~eÂka
/Tn\;(T)eg¥a/n-Tn\;lk\mKx aX j qp\y¨
reqa AeÂka" ~Klk\t´ /Tglk\t/´
n- Tn\;Kk\ Tn\;lk\®Pc\. mi;u kaTa;eqa
t´" ~eKåk\Paa/degåk\Pa/n-Tn\;eÂka
®Pc\. rk\lup\eqa Pa" ~es.mOt\/dzimOt\/
n-11' Tn\;es.KXM®Pc\. lup\Ta;eqa mOt\" 2'
erwm\;B´ts\m¥oi;" ~ss\/Tzs\/n-Tn\;
lk\rc\;Nxc.\ Tn\;pc\sv\Âka;tXc\ ®Ps\eqa
kXn\rk\qPXy\ Asit\Apiuc\;" ~eSa\el
/Tn\;(T)eza\el/n-Tn\;tk\ lup\cn\;
stc\ra tpiuÏtX́l' tepåc\;ltiuÏtXc\
tik
u e\ qa el" ~vHp/\ TvHt/\ n-Tn\;rv\
TXk\eAac\ Tn\;NiuÏkiu PivHp\®po®pc\reqa
qs\qa;vHp"\ ~tk\' ”ki-1' Tn\;rv\KrM n\
Tn\;pc\epÅ tk\qv\" 2' Tn\;tk\
lup\cn\;®Pc\. Aqk\emX;qv\" ~ts\P¥a;
/Tn\;tP¥a;/n-Tn\;pc\”k^;ts\rp\ pma*"
~ts\rc\;tk\ /Tn\;tyc\;dk\/ nTn\;qma;ts\U;^ ts\enÏ tk\eqa Tn\;pc\
50 wn\;k¥c\ AerAtXk\" ~Tu' ”kiTn\;rv\ TXk\eAac\ Tn\;q^;vHatMkiu
eSak\eKåk\®Pc\T
. q
u v\" /Tn\;du/n-Tn\;
Tureqa psßv\;" eSak\eKåk\" ~eNW;'
”ki-Tn\;rv\TXk\esrn\ Tn\;NiuÏmx rc\.eqa
AlWam¥a;kiu KXa“p^;enak\ Tn\;P¨;rXk\®Pc\.
sv\;eNxac\qv\" ~plp\/Tn\;(T)blt\/
n-Tn\;lk\Apiuc\;" ~pc\\®ms\/Tbc\m¥s\/
n-Tn\;es.kiu e®mtXc\ ®mHop\Ta;ramx epåk\
laeqa Tn\;pc\AsiuÏ" ~pp\/Tn\;bt\/
n-Tn\;lk\ Kut\ratXc\ Tn\;pc\Ò kp\j
k¥n\rs\eqaApiuc\;" ~®pc\' ”ki-Tn\;rv\
rrn\ Tn\;NiuÏm¥a;kiu susv\; ®pc\Sc\qv\"
~P¨;/TP¨;'Tb¨;/n-TXk\Kås Tn\;rXk\"
1' Tn\;NiÏu mx
~rv\ /Tn\;ey' Tey/ n-1
TXke\ qaAK¥oirv\" 2'
2'yc\;Arv\kui ePak\
154
Ta;eqaAKå;rv\" ~lk\/Tn\;lk\'
Tlk\/ n- ARiu;tMNxc\.tkX ®Ps\eqa
Tn\;rXk\" ~lv\Ss\k¥oi;/Tn\;ly\zs\
k¥oi;/ n-11' Tn\;rXk\TXk\ra AP¥a;piuc\;
®pt\qXa;eqa Tn\;pc\" 22' [Upsa] AvXn\Ï
tMu;eqa Bw" ~lMu;ep¥ak\ /Tn\;lun\;
eb¥ak\/n-Tn\;pc\lMu;kiu k´Xk´X®pa;®pa;
m®mc\Niuc\elak\eqa AkXaAew;" ~l¥k\
/Tn\;lyk\' Tvk\/n- Tn\;rv\K¥oikiu
K¥k\jreqa K´PXy\" ~l¥k\Kiu;ekac\/Ki;u egåc\/n- KåK¥U\Ncx t
.\ e¨ qa' Aerac\nk\
ASipm\ .´ purk
X S
\ t
i ”\ k^;" ~elYa\/Tn\;(T)
eyxa\/n-Tn\;eÂkakiu sit\®PaTa;eqa
elYa\" ~qma; /Tn\;qxma;/n-Tn\;tk\
lup\cn\;®Pc\. Aqk\emX;q¨" ~q^;mun\Ï
/T(Tn\;)qx;^ munÏ/\ n-Tn\;q^;mxvf
.\ AKXmM Ycm\ x
vHsy
\ e¨ qa ANxsN\ cx .\ Sn\Nsx '\ Tn\;l¥kt
\ Ïk
ui ui
eraj lup\eqamun\Ï"
Tn\;k¥c\./Tn\;g¥c\/. n-An^erac\reix qa NXyp\ c\
ts\m¥oi;" [hiN'^» mzi@]\
Tin\' nwi-TXn\;etak\eqa"
Tin\Ï' ”ki-AqM®mv\hin\;qv\"
Tin\;' ”ki-1' Âkv\.ROesac\.erxak\qv\" 2' K¥op\
tv\;qv\" esac\.sv\;qv\" 3' [epå]
(g*n\;kiu)ertXk\qv\" ~ek¥ac\;' ”kiÂkv\.ROesac\.erxak\qv\" ~K¥op\' ”kiK¥op\tv\;qv\" qim\;Sv\;qv\" ~y'
”ki-(kel;q¨cy\k)ui Âkv\R. O esac\e. rxak\
®posuqv\" ~qim\;' ”ki-1' lMu®KMoeAac\
esac\.Âkp\Ta;qv\" 2' Tin\;K¥op\qv\"
Tp\' ”ki-1' ts\KuepÅts\KuSc\.qv\" 2'
ts\Kuenak\ ts\KuSk\j tv\qv\" 3'
tn\Piu;t¨Ta;j psßv\;K¥c\;l´qv\" ”kiwienak\ts\”kim\®pn\j" sv\;-ATp\Tp\
®Ps\eqaArakiu ertXk\ratXc\ qMu;eqa
u ui
ska;lM;u " ~kin;\ ' n-[qKç¥a] g*n\;ts\Kk
g*n\;t¨®Pc\. Nxs”\ kim\ qM;u ”kim\ sqv\e®mHak\j
reqa rld\" ~Kiu;' n-Aim\' AKn\;tXc\;Ò
enraluj ®polup\Ta;eqa ATp\kel;"
~Sc\'. ”kiwi- enak\ts\”kim\ ®pn\j"
i A”kim”\ kimA
\ Pn\Pn\" ~t¨'
~tl´l'´ ”kiw”kiwi-ts\pMusMtv\;" ~t¨Tp\mYY' ”kiwits\psuM t
M v\; At¨t"¨ ~ts\raa/Tt\
tya/n-11' pXc\.K¥p\lWa ATp\Tp\rxieqa
155
pn\;pXcq
.\ v\. Apc\ts\m¥oi;" 2' g¥oMmnu Ï\ vk\kui
ATp\Tp\AlWalWa®Ps\eAac\lup\j S^p¨
Tiu;Ta;eqa mun\Ï" 3' A®Pøerac\ Am¥k\
ek¥ak\ AvM.sa;ts\m¥oi;" 4' kÁ´' NXa;
sqv\tÏuif wm\;tXc;\ ATp\Tp\ AlWalWa
®Ps\enqv\. A¨Âkm\;" ~tXn\Ï' ”ki-ts\Pn\
mna;' ”kiw-i
®pn\j e®paSiu®polup\qv\" ~mna;
mna;men Tp\kaTp\ka" ~mM' ”kiwienak\ts\”kim\®pn\j" ~elac\;'”ki-Tp\
®Pv\.qv\"
Tip\' n-11' A®mc\.SMu;enra" AepÅSMu;enra"
2' U^^;eKåc\;ATXt\" 3' AsXn\AP¥a;" AU^;
As" ~kp\naa/Tit\Kt\na/n-NxaeKåc\;
pit\SiuÏeqa eragå" ~eKåc\tc\/Tit\
eKåc\dc\/n-11' lk\mTp\eq;eqa Burc\.
qm^;eta\kiueKÅeqa ewåhar" 2' U^;Tip\
Tk\Ò tc\Ta;Ap\eqa ®mc\.®mt\q¨"
~SM”koi; /Tit\Sn\g¥oi;/n- Siuk\kp\Ta;
eqa elxqeBçakiu em¥apå mqXa;eAac\
u '\ ”kiw-i rc\Scui "\
K¥v\eNxac\eqa”koi;" ~tik
m¥k\Nax K¥c\;Sicu "\ ~tn\;' n- Aekac\;SM;u "
A®mc\.SMu;" ~tn\;lYoi>wxk\ /Tit\tn\;
yO>i wk
x /\ n-AT¨;gRusk
ui \ Tin;\ qim;\ lYoi>wk
x \
Ta;rmv\. AeÂkac\;Ara" ~epåk\' nAvMs. a; qrk\ts\m¥oi;" ~P¨;' n-AP¥a;picu ;\ "
{k¥v\Sn\~"} ~q^;' n-A”k^;®mc\.SMu;"
~q^;v^laKM/Tit\q^;v^lagn\/n-Niuc\cM
A”k^;Ak´m¥a; etX>SuM eSX;eNX;eqa Asv\;
Aew;”k^;"
Tup\' ”ki-1' sk¶ø' Pk\rXk\ sqv\®Pc\. pt\rs\
P´>X K¥v\qv\" 2' pt\rs\sPu >X´ qv\" {munl
\ apc\
1' lk\Kt
M cui t
\ cX \ el¥ak\Nsx K\ k
u ui
~-"}n-1
Sk\qy
X \ TM;u P´>X Ta;eqatn\;" 2' lxv;\ TupH\
Nxc\.At¨t¨" ~sXp\el¥ak\sXp\/Tut\sXt\
eyak\sXt\/n-Aim\f lk\KMtiuc\Tip\rxi
serX;tXc\ sXpk
\ a el;Pk\el;tn\ Pm\;K¥op\
Ta;eqa Tup\el¥ak\AsMu" ~S^;tiu;' nkn\Ïln\Ïsv\;tXc\ S^;kaenq¨kui erxac\tmi ;\
tiu;®Pt\ksa;eqaksa;nv\;" ~piu;' ”kiqy\y¨qXa;rn\ ATup\®polup\qv\" ~pt\
el¥ak\pt\ /Tut\pt\eyak\pt\/nAim\f lk\KMtiuc\Tip\m¥a;kiu el;m¥k\Nxa
Pm\;K¥op\Ta;eqa Tup\el¥ak\AsMu"
Tim\;
Tm\;' ”ki-1' wn\kiu pKMu;epÅtc\eSac\qv\"
2' wn\kui pKM;u ' tn\;sqv\®Pc\. pc\m. Ta;qv\"
3' (Alup\tawn\) eSac\rXk\qv\" 44'
(AKXn\Atut\kiu) ep;eSac\qv\" sv\;ATm\;AerAtXk\kiu ®pqv\. ska;lMu;"
1' Tm\;pi;u NxsK\ A
u epÅtXc\
~sc\/Tn\;zc\/n-1
Tiuc\srapåqv\. l¨Tm\;yaU\" 2' qs\qa;
eK¥ac\; Nxs\KutXc\ rXk\Tv\ sqv\ tp\j
l¨naqy\reqa Ara" ~eSac\' ”ki-1'
(AmOtawn\kiu) lup\kiuc\qv\" 2' (AKXn\
Atut\kiu) ep;qv\" ~piu;/dbiu;/n-11' wn\
kiu Tm\;raÒqMu;eqa AeK¥ac\;AtM" 2'
Ty\' TXn\' lxv\; sqv\kiu S´Xeqa kÁ´'
NXa;tiuÏf pKMu;epÅtXc\ tp\Sc\rqv\.
qs\qa;tM;u " Tm\;pi;u tM;u " 3' rxri c\;fts\S
pma*" 4' ts\®pø;' ts\lM' evac\kn\'
Tm\;piu;' Ak¥oi;h¨j q¨cy\tiuÏ Nxs\Kut´X
ertXk\ratXc\ 8-qKç¥akiu rv\vWn\;eqa
ska;" ~piu;ekac\;/-ekac\;/”ki-(kÁ´'
NXa;tiuÏ) Tm\;piu;Tm\;“p^; wn\kiu S´XratXc\
eK¥aema qXkl
\ k\qv\" Tm\;pi;u np\qv\"
~piu;k¥c\/. -k¥c\/. ”ki-kÁ´' NXa;tiÏu kui Tm\;pi;u
tp\j Run;\ S´t
X t\eAac\ el.k¥c\e. p;qv\"
~piu;k¥v\;/-g¥^;/n-kÁ´' NXa;tiÏu kui Tin;\ K¥op\
rn\ Tm\;pi;u Aepåk\tcX \ Ti;u sik
u e\ qa tut"\
~piu;”koi; /-g¥oi;/n-kÁ´' NXa;lv\pc\;tXc\
qiuc\;j Tm\;piu;k¥v\;tXc\ sXp\reqa”koi;"
~piu;cut\/-cut\/n-TXn\vHc\;kXc\; merX>rxa;
Niuc\eAac\ Tm\;piu;tMu;Aly\tXc\ siuk\qXc\;
Ta;eqa cut\tiuc\" ~piu;tk\/-tk\/
”ki-ASts\®pn\tk\qv\" ~piu;Tm\;/dn\;/”kiw-i ts\KNu cx t
.\ s\K'u ts\Pk\Ncx t
.\ s\Pk\
tn\;l¥k\ ts\e®p;v^" ~rXk\' ”ki-AmO
tawn\kiu Tm\;eSac\qv\"
Tim1\ ' ”ki-1' kXyq
\ v\" PM;u qv\" eP¥ak\qv\"
2' min\;mtiuÏf Dmµta eqX;laqc\.l¥k\
mlaB´ enqv\" ~K¥n\' ”ki-kXy\wxk\
®mø;' ”ki-[epå] PMu;PikXy\wxk\
Ta;qv\" ~®mø;
qv\"
Tim\2' Aes.tXc\ etac\pMqPXy\ dlk\påeqa
ApXc\.wåpXc\.qv\. qs\pc\”k^;ts\m¥oi;"
Tim\;' ”ki-1' [epå] Kut\®Pt\qv\" 2' Amxt\
®ma;/Tin;\ m¥a;' Tin;\ m¥n\;/
Aqa; ®poqv\" ~®ma;
TMu
156
”ki- lk\Tp\qv\" mgçlaeSac\qv\"
~mxt\' ”ki- [erx;] ATim\;Amxt\ ®poqv\"
qmut\eKÅewÅqv\"
TMu1' ”ki-1' Ticu ;\ mOci ;\ el;kn\qv\" ˆa*\Tcui ;\
qv\" 2' ATiAetX>kiu mqiqk´.qiuÏ
eS;/Tun\ez;/n-K´Xsit\raÒ
®Ps\qv\" ~eS;
nak¥c\mk
O ui mKMsa;reAac\ Ti;u reqa eS;"
~nak¥U\naa' n-e®Klk\ el;lM TMuk¥U\
eqa eragå" ~nasiu /Tun\na(n)ziu/ nAaharDat\ K¥oi>tm.´ eO Âkac\. ePaerac\eqa
epep/Tun\epeb/
TMunak¥U\na ts\m¥oi;" ~epep
”kiwi- epkt\kt\" TMuetet"
TMu2' ”ki-1' s´X®m´eAac\ ATp\Tp\ AKåKå lup\
qv\" 2' s´X®m´eqa Ael.AT rxiqv\"
{wåqna~-"} 3' AnMÏs´Xqv\" 44' AnMÏkiu
s´Xesqv\" ~mXm\;/Tun\mXn\;/”ki-rnMÏ sqv\
sX́“citv\enesqv\" ~qc\;' n-nMÏqamOn\Ï
nMÏqaK´"
TMÏupcui ;\ TMÏupcui ;\ /TunÏ\bcui ;\ TunÏ\bcui ;\ /”kiw-i ®pt\etac\;
®pt\etac\;" ”koi;Âka;”koi;Âka;"
TMÏupcui ;\ en/Tu
en nÏ\bcui ;\ en/ ”ki-puSs\tpu l
\ ¥k\ Ticu \
qv\"
TMu;'”ki-susv\;qv\" rs\P´X>qv\" n-11' erx;k
®poK.́ ®Ps\K.́P¨;eqa ®Ps\rp\" 2' er s^;wc\
suew;j ®Ps\epÅeqa erAiuc\”k^;" 3' TMu;
ek¥ak\kiu m^;Put\jreqa A®Pøerac\
ArawtÊo" ~ek¥ak\/Tun\;eg¥ak\/nTM;u Dat\Am¥a;påeqa e®m®Pøek¥ak\" A®Pø
erac\reix qa qt|o®dp\ts\m¥oi;" ~Âkk\tk\
rv\/Tun\;k¥k\tk\ey/n-TMu; sim\Ta;
eqa erÂkv\" ~e®Kak\erac\/Tun\;
eg¥ak\eyac\/n-liemµa\erac\ AeP¥a." ~sM
/Tun\;zn\/ n-liuk\nasM®posranv\;lm\;"
ARiu;AsU\" AsU\Ala" Del." ~t^;' n[epå] erx;TMu;" ~tm\;sU\laa' n-AsU\
Ala lik
u n\ a mxtq
\ a;PXyr\ a" Del.T;uM sM"
~epåk\' ”ki-TMu;eÂkac\. p¨elac\na ®Ps\
qv\" ~P´X>' ”ki-1' rs\P>X́ qv\" 2' kb¥a'
lkça sqv\er;qa; s^kMu;qv\" ~m^sMmYY'
”kiwi-ARiu;AsU\Nxc\.v^sXa" ~qkçn\;/Tun\;
qc\gn\;/n-est^Ò qutl
\ mi ;\ Ta;eqa TM;u "
~ehac\;' n-ARi;u AsU\ Sc\;qk\laeqa
TMu;"
Ty\' n-NXa;' kÁ´®Pc\.S´Xj siuk\p¥oi;mv\.e®mkiu
Ti;u K´X lxne\ lxaqv\. qM®pa;KÁn\tp\kri y
i a"
sa/Ty\za/n- Ty\Tiu;j ln\tk\
~sa
laeqa e®msa" ~tMu;/Ty\dun\;/nTy\qaX ; tp\Sc\ra qs\qa;tM;u " Ty\d;¨ "
~Tiu;' ”ki-Ty\®Pc\. e®mkiu Tiu;K´X lxn\elxa
qv\" ~er; /Ty\ey;' Tey;/ nTy\Tiu;j e®mtXc\epÅlaeqa Aer;
AeÂkac\;" ~qn\/Ty\qxn\/n-Ty\kiu
NXa;S´rX n\ tp\Sc\Ta;eqa qs\qa;eK¥ac\;"
~qXa;;/Ty\qaW ;/n-Ty\t;uM tXc\ tp\Ta;
eqa qM®pa;KÁn\"
eTr\ /T^' eT/n- Sy\wåATk\®Ps\eqa
mhaeTr\' ANueTr\tiuÏlv\;RO)
rhn\;" (mhaeTr\
[på' eTr]
TXa' ”ki-Sn\Ïka;Ta;qv\. lk\mTip\mx lk\
Kly\' lk\qn\;sqv\. Tip\ATi AkXa
Aew;®Pc\. ticu ;\ taqv\" n-Sn\Ïka;Ta;
eqa lk\mTipm\ x lk\Kly\Tpi A
\ tXc;\ rxi
Atiuc\;Arxv\" ts\etac\f Tk\wk\"
~Siuc\ /TXaziuc\/ n-Sn\Ïka;Ta;eqa
lk\mTipK\ ¥c;\ lk\Kly\ TipK\ ¥c;\ sqv\
Tij tiuc\;reqa Awn\; Atiuc\;Ata"
TXa;;' nwi-(Arp\Aemac\;' AlMu;ATv\) PXM>“Poi;
eqa' ”k^;ma;eqa" ~T^;/TXa;d^;/nBura;erx>tXc\ AlxAp kp\lxøeqa T^;"
~TXa; /TXa;dXa;/ ”kiwi-mun\Ïmun\Ïvk\vk\"
eTX1' ”ki-1' Am¥oi;m¥oi;APMuPMu ®Ps\qv\" {eragå
~ -"} 2'(sit\) ROp\epXqv\" 3' (eqrv\
Anv\;cy\) m¨;qv\" sv\;-Am¥o;i k´®X pa;eqa
AratiÏukui ertXkr\ aÒ qM;u eqa ska;lM;u "
i T¨;T¨;
~eTXT¨;T¨; /eTXedXT;¨ d¨;/ ”kiw®Ka;®Ka;" ~eTXrara
ara/eTXedXyaya/ n®pa;'
Am¥oi;m¥oi; APMPu "uM eTXeTXlv\lv\" ~®pa;
”ki-1' T¨;eTX k´®X pa;qv\"2' sitz\ ewzwå
rael;på;/eTXyael;ba;/
®Ps\qv\" ~rael;på;
n-Am¥oi;m¥oi; APMuPMu" ~la
la' nwi-Am¥oi;m¥oi;"
~l^kal^' ”kiwi-[Ae®pa] Am¥oi;m¥oi;APMuPMu"
epXepXl^l^"
eTX2' n-ps\ksa;reqa Aiu;®Km\;k´X sqv\.
K¥p\®pa;eqaAra" ~Kc\;' ”ki-1' eTXkiu
sv\;Nxcn.\ ;^ eAac\ ts\lv
x s.\ A
^ “poicp\ s\qv\"
2' ts\U;^ k ps\lt
W T
\ a;eqaeTXkui A®Ka;
157
ts\U^;k eTXts\Ku®Pc\. TieAac\ ps\qv\"
eTX3' n-[epå] ®mc\.®mt\q¨tiuÏfska;" ~ecÅ
ecÅ'
n-[epå] NOt\®mXk\ska;"
eTX;1' ”ki-tMetX;' Asa sqv\tiuÏkiu KMtXc\;mx
sXnÏ\ Tt
u p\ s\qv\" ~KM/eTX;gn\/n- tMetX;
eTX;raKXk\" ~Ac\' n-eTX;KM"
eTX;2' ”ki-1' esac\' ANx;^ sqv\®Pc\. rs\pt\
®KoMRq
uM v\" 2' “ciyk
x R\ pO e\ pXqv\" Aeraera
AeNxaeNxa®Ps\qv\" ~erayxk\tc\/edX;
eyayxkt
\ c\/ ”kiw-i AeraeraAeNxaeNxa"
AeTX;Nxc\.At¨t¨" ~eta\/edX;edÅ/
eTX;3' n-AeTX
el;/edX;el;/n-PKc\
n-miKc\fv^m" ~el;
qiÏu mhut\ miKc\f v^m"
TXk\' ”ki- 11' AtXc\;mx A®pc\qiuÏ erak\qv\"
2' A®Ka;ts\på;qiuÏqXa;qv\" P´KXaqv\"
3' Tute\ Pa\e®paSiq
u v\" 4' epÅepåk\qv\"
®Ps\TXn\;qv\" 5' Tut\®pn\“p^;' Tut\ew“p^;
®Ps\qv\" {eAac\sarc\;~-" mg©zc\;~“p^"}
u \ ®Ps\TnX ;\ eqa
~kun\' n- 11' edqAlik
kun\psßv\;" 2' Niuc\cM®Ka;qiuÏ tc\piuÏeqa
kun\psßv\;" ~Kt\Kt\' ”ki-ATXk\tXc\
dukƒep;qv\" ~K¥k\' n-tra;er;Ar
em;®mn\;q®Pc\. Tute\ Pa\e®paSieu qa ska;"
sa' n-Aqc\;APX́> Alup\KXc\ sqv\Ò
~sa
påwc\ lupk
\ cui ®\ Kc\;mx rp\na;KXc®.\ porn\ pn\Âka;
sa" ~np\' ”ki-[epå] Ev\.wt\®poqv\"
1' lXt\e®mak\ra lm\;
~rp\lm\;' n-1
eÂkac\;" 2' ®pdå;Dat\' qMDat\ sqv\
eqeAac\lup\eqa Ag©irt\nv\;lm\;"
~qk\' n-NxaeKåc\;mx ®pn\Tut\eqael"
TXc\' ”ki-1' Kut\py\rxc\;lc\;qv\" Py\Tut\
rxc;\ lc\;qv\" 2' Aqs\ASn\; Pn\t;^ qv\"
~lMu;' n- ÂkMPn\e®paSiu ®polup\qv\.Ara"
TXc\;' ”ki-1' qs\' ek¥ak\ sqv\kiu eSak\
seqa kiry
i a®Pc\. tXc;\ ®Ps\eAac\ lupq
\ v\"
2' TXc\;Tu pMuePa\qv\" 3' ePak\qv\"
TXt\' ”ki-1' AKXMKÁt\qv\" Aes.Tut\qv\"
2' APuApim\.m¥a; ®Ps\epÅqv\" nwi-Nu
na'
eqa" ATXt\ATip\®Ps\eqa" ~®mc\;na
n-Ak¥it\APu TXk\eqa Ana" ~®mt\'
nwi-ATXtA
\ Tip\ ®Ps\eqa" ®mc\®. mt\eqa"
na' n- APuAePac\; epåk\eqa
~Aiuc\;na
®pv\tv\na"
TXn\;
TXn\' n-ly\yatXc\ e®msiuc\ e®mK´m¥a;kiu K´Xe®K
reqa' AqXa;m¥a;tp\Ta;qv\. kiriya"
”ki-TXn\®Pc\. Ty\sa e®msiuc\e®mK´m¥a;kiu
\ ;uM tXc\
K´eX ®Kqv\" ~kicu ;\ /TXng\ cui ;\ /n-TXnt
tp\Ta;eqa lk\kiuc\kiuc\;" ~eÂkac\;
/TXn\eg¥ac\;/n- TXn\qXa;®Ks\j epÅeqa
K¥' ”ki-ly\yalupc\ n\;
Aer;AeÂkac\;" ~K¥
eK¥;/TXn\g¥^;/n-11' TXn\®Pc\.
stc\qv\" ~eK¥;
TXnj
\ eK¥Ta;eqa e®msicu e\ ®mK´" 2' TXnq
\ aX ;
tXc\ kp\pålaeqa e®m”k^;" ~ eK¥;Kå
/-Kå/ ”ki-1' TXn\tXc\ kp\pålaeqa
TXn\eK¥;m¥a;kiu kXak¥eAac\ lup\qv\" 2'
TXn\yk\ siuk\p¥oi;mOlup\cn\; “p^;®pt\q®Pc\.
suepåc\;ka Aep¥a\sa;eqak\qv\" ~®Ks\
/TXng\ ¥s\/n-ny\“p^; ekak\pq
´ ;^ NxmM x Aemxa\
AmOk
i m\ ¥a;kiu ®Ks\SPX´ y\Tt
u r\ qv\. AqXa;
sa/TXnz\ a/n-ly\yae®m
tp\ kiry
i a" ~sa
TXn\raÒ TXk\epÅlaeqa e®msiuc\e®mK´"
~sk\ /TXn\zk\/n- ly\ya TXn\reqa
sk\tp\yaU\" ~vHc\;kXc\; /TvHc\;gXc\;/
n-TXnq
\ n\ Nxse\ K¥ac\;SMru aNxc.\ Tm\;pi;u tM;u kiu
Sk\qXy\reqa qa;er”koi;kXc\;" ~vHc\;
cut\ /TvHc\;cut\/ n-TXn\vHc\;kXc\; merX>
rxa;esrn\ Tm\;piu;tMu;Aly\tXc\ siuk\Ta;
eqa cut\Nxs\eK¥ac\;" ~tMu;/TXn\dun\;/nTXn\qXa;tp\raqs\tMu;" ~tMu;pit\/-pit\/
”ki-TXny
\ k\sk
ui p\ ¥oi;eqa lupc\ n\; “p^;®pt\
qv\" ~yk\\' ”ki-ly\yae®mkiu TXn®\ Pc\.
TXnq
\ v\" ~er;
er;/Tey;/n-11' ly\yae®m
TXn\pMuTXn\ nv\;" 2' TXn\eÂkac\;" ~er;cc\'
”ki-ly\TnX q
\ v\" ~er;sp\' ”ki- TXne\ r;
TXn\eÂkac\;K¥c\; Tisp\eAac\ TXn\qv\"
ly\kXk\ yakXk\ ts\KulMu; NxMÏsp\eAac\
TXn\yk\ “p^;SMu;qv\" ~qn\/TXn\qxn\/
n-TXnS
\ rX´ n\ TXnt
\ ;uM Nxc.\ Tm\;pi;u kiu Sk\qy
X \
\ aW ;/
Ta;eqa qs\qa;eK¥ac\;" ~qXa;;/TXnq
n-e®msiuc\e®mK´kiu e®KmWrn\TXn\tMu;tXc\ tp\
reqa AqXa;"
TXn\ÏTXn\Ïl¨; /TXn\ÏdXn\Ïl¨;/ ”ki-1' tXnÏ\ lmi \
l¨;lxim\.enqv\" 2' [Upsa] Ie®N» mSv\
Niuc\eAac\ ®Ps\qv\"
TXn\;' ”ki-1' m^;vHiqv\" 2' etak\pqv\"
3'epÅepåk\qv\" ~ka;
ka;/TXn\;gå;/ ”ki-
d
158
1'(qa;qm^;)epåk\PXa;qv\" 2' tiu;tk\
”k^;pXa;qv\" sv\pc\®pn\ÏpaX ;qv\" ~epåk\'
”ki-tiu;tk\”k^;pXa;qv\"
d
d' n-b¥v;\ qM;u Sy\q
. ;uM lM;u tXc\ Sy\r. sx l
\ ;uM e®mak\
b¥v\;" (deTX;hu eKÅqv\")
dka
dåyka
dka/dgå/n-dåyka
dåykaNxcA
.\ t¨t"¨ [på' dåyk]
~KM/-Kn\/”ki-ep;lxøqv\" ekÁ;emX;qv\"
dåyikam
amNxc\.At¨t¨"
~m /dgma./n-dåyi
dDi' n-din\K¥U\" [på' dDi]
dy^;dyiuc\' dyim\;dyiuc\' ”kiw-i yim;\ yicu l
\ ¥k\"
dyU\.tiuk\' ”kiwi- AKc\;A®pc\kiu puSiu;na;
TB^na;®Pc\. tiuk\S´Xl¥k\"
drwm\' n-tMKå;esac\.q¨" Aesac\." [hiN»^'
drwån\]
deraeqapå;
deraeqapå;/deyaeqaba;/”kiwi-ktiuk\
kRiuk\" Aelat”k^;" deraem¥apå;"
dRiuc\Baa' n-ema\eta\yaU\ emac\;Nxc\q¨" yaU\
emac\;" [lip\' driver]
dry\' n-qmc\m¥oi;wc\ U^;K¥oilxeqa tirsÍan\
ts\m¥oi;"
dlha
dlha' ”kiwi-AkaArMmrxiB´ ®Ps\l¥k\"
dleha
dleha' ”kiwi-ASk\m®pt\ qXn\TXk\l¥k\"
dl^' n-P¥c\Âkm\;AKc\;" [hiN»^' dr^]
dlk\' n-11' lv\eAac\lxv\.reqa ARiu;tp\
Âkk\e®KpMu psßv\;" 2' pn\ka' rht\
sqv\tiuÏtXc\ påeqa ArXk\tM" ~lv\
/dlk\ly\/”ki- [Upsa] AlXn\ Alup\
ROp\qv\"
dlid»laa/dlitd\ la/n-[epå] q¨Sc\;r´" [q'
dri®d + på' dlid»]
dln\' n-ts\sMuts\eyak\f Ak¥oi;AtXk\
A®Ka;q¨kiu lxv\.®Pa;j eSac\rXk\ep;q¨"
[hiN»^' dlal\]
dqm
dqm/då.qma./nwi-Sy\Keu ®mak\®Ps\eqa"/n[qKç¥a] Kug*n\;enak\rix Sy\ls^ t
i \ Amxt\
Aqa;®p Ask\" [på' dqm]
dht\' n- Aqa;kiu TXn\qXa;' lxv\;qn\
sqv\ lup\reqa qs\pc\ts\m¥oi;"
dht\qkicu ;\ /dht\qgicu ;\ /n-ASs\ ts\Ss\Ò
ArXk\ qMu;el;rXk\ suTXk\tt\qv\.
eS;Pk\wc\ Apc\ts\m¥oi;" [q' AqXgNÎ]
då
då' ns-[Ae®pa]An^;rxi qk\rq
ix k\mk
.´ ui rv\vnW ;\
eqa ska;lMu;" qv\Ara" ~Tk\'
qm\-[Ae®pa]TiuÏTk\" ~n´Ï' qm\-[Ae®pa]
qiÏu Ncx ".\ qv\Ncx ".\ ~epm´.' qm\- [Ae®pa]
qiÏu eqa\lv\;" ~®Pc\.' qm\-[Ae®pa] qiÏu ®Ps\
lYc\"
dåzc\' n-ts\Sy\.Nxs\Ku" [lip\' dozen]
dån
dån' n-Alxøep;®Kc\;" [på' dån]
dåBa
dåBa' n-11' mc\;pX́qBc\" 2' AP´X>Asv\;
ts\KKu A
u tXc;\ A”k^;Ak´Ncx .\ lk\eAak\
AmOTm\;m¥a; pXc\.pXc\.lc\;lc\; etX>SMu
eSX;eNX;p´X" [hiN»^' dr\bar\]
dåyka
dåyka' n-11' ep;lxøq¨" 2' rhn\;k l¨
eyak\¥a;kiu eKÅeqaska;" dka" [på'
dåyk]
dåyikam
am/dåykama./n-11' ep;lxøeqa Am¥oi;
qm^;" 2' rhn\;k l¨min\;mkiu eKÅeqa
ska;" dkam" [på' dåyika + ®mn\' m]
dåR¨' n-Aqa;nMÏqats\m¥oi;" [på' dåRu]
dåRiuk\ta /dåRiuk\ta/ n-11' U^;s^;Aup\K¥op\q¨"
2' Rup\rxc\ ka;Riuk\ratXc\ vWn\Âka;s^mMq¨"
[lip\' director]
dål^' n-lv\S´Xput^;ts\m¥oi;" [q' dål^]
dåhP¥a;
dåhP¥a;/dåha.b¥a;/n-kiuy\p¨AlXn\®pc\;eqa
AP¥a;" [på' dåh + ®mn\' P¥a;]
dis”tit\ /disTrit/\ n-[eKt\knu ]\ KRicu e\ KÅeqa
Aup\K¥op\er;ny\" s^rc\su" [lip\' district]
diqapåemakƒ' n-Arp\el;m¥k\Nax tXc\ Tc\rax ;
eqa erx;eKt\ tk¶qiul\Sra”k^;" [på'
diqapåemakƒ]
d^1' ns' nwi-[Ae®pa] ÈNxc\.At¨t¨"
d^2' n- lfS´Xcc\mOeÂkac\. ®Ps\epÅlaeqa
pc\ly\er Atk\Ak¥" [mXn\' d…] ~piu;
/d^biu;/n-elx' qm`n\tiuÏf er®mop\eneqa
Apiuc\;kiu ePak\sa;tt\eqa ercn\piuc\;
piu;" ~lMu;' n-11' lm\;Kc\;rn\ qMu;eqa
e®mk¥k\lMu;" 2' d^eK¥ac\;Arp\ lta®pc\
m¥a;tXc\ k¥k\sa;eqa cxk\cy\ts\m¥oi;"
~lOic\;' n-lOic\;lMu;A®Ps\ tk\laeqa
d^er"
d^kr^ /d^kr^/ n-s^rc\K¥k\Atiuc\; liuk\na
eSac\rXk\rn\ tra;m tra;q¨”k^;k
K¥mxt\qv\. Amin\Ï" [lip\' decree]
159
d^gr^ /d^gr^/ n-11' tk¶qiul\k ep;Ap\eqa
B´>X " 2' eTac\t
. cui ;\ y¨ns\" 3' Ap¨K¥iny
\ n¨ s\"
[lip\' degree]
d^GNxs/\ d^gå.Nsx /\ n-qk¶
qk¶raz\rv
x \Ncx A
.\ t¨t"¨ [på'
d^G + ®mn\' Nxs]\
d^Gqr
qr/d^gå.qra./n-qMrxv\qr" rXt\Siueqa
AKå m¥k\si 2mxit\ lYp\ 2®pk\ Âkaeqa
qr" (&c\;tiuÏmxa Aa' È' U^' E' A´' Âq'
eÂqa\' Aiu tiuÏ®Ps\Âkqv\" rQqr
rQqrNxc.\
NOic\;yxU\) [på' d^G + qr]
d^zc\Baa' n-Agçlpi S
\ y\N. sx l
\ tXc\ enak\S;uM l"
[lip\' December]
d^ziuc\;' n-Ae®pak\AkXk\ seqa ANupva
lk\rapMusM" [lip\' design]
d^zy\' n- d^zy\Ac\g¥c\tXc\ AqMu;®poreqa
elac\saS^" [lip\' diesel] ~Ac\g¥c\'
n-(1913-KuNsx t
\ cX \ g¥amn\lm¨ ¥o;i R¨;edå.dz^ y\
t^TXc\eqa) Piqip\Aa;®Pc\. elac\saS^mOn\
kiu epåk\keX´ s“p^; sk\lv\eseqa Ac\g¥c\
Dat\S^Ac\g¥c\lv\;RO) [lip\'
sk\m¥oi;" (Dat\
diesel-engine]
d^Tiu;' n-<d^‰ hu ASk\m®pt\eAa\j k¥n\
ksa;ePa\m¥a;kiu liuk\put\ ksa;reqa
ksa;nv\;"
d^d^t^' n- piu;qt\eS;ts\m¥oi;" [lip\'
d¨;
160
~eKåc\; /d¨;egåc\;/n-d¨;Ss\AepÅBk\"
~Ss\/d¨;zs\/n- d¨;eKåc\;rxira enra"
u e\ SX;eNX;/”ki-rc\;Nx;^
~tiuk\eSX;eNX;/d¨;dik
pXc\.lc\;sXa sv\;ew;eSX;eNX;qv\" ~tiuc\
/d¨;dicu /\ ”ki-ly\ya e®mkXkt
\ ÏuiÒ ny\®Ka;
qt\mxt\rn\ siuk\eqatiuc\" ~tun\' ”ki[Upsa] AlXn\eÂkak\rXM> tun\lOp\qv\"
~tup\' ”ki-puSs\tup\qv\" ~eTak\'
”ki- 11' d¨;kiu AKc\;A®pc\tcX \ eTak\qv\"
2' [Upsa]ARO;M ep;qv\" ~eTac\epåc\ka;
/d¨;edåc\epåc\ka;/”kiw-i (AenATicu )\ ki;u Ri;u
enra' n-enra
ka;ra;' mk¥s\ml¥s\" ~enra
cå;qXyA
\ nk\ duty
i enra" ~pit/\ d¨;bit/\
n-Aut\tMta;' wrn\ta' tiuk\eKåc\P¥a;
sqv\tiuÏtXc\ lup\Ta;eqa Akanim\."
~pun\;tiuk\ /d¨;bun\;tiuk\/ ”ki- [Upsa]
titt
\ t
i p\ nu ;\ mekac\;ÂkMsv\ ®polupq
\ v\"
el;' n- qs\qa;
~mun\Ï' n-mun\ÏÂkXp\lMu;" ~el;
lk\kiuc\tXc\ el;kiuc\;kiu Âkk\e®KKt\
tp\j ®ma;®Pc\. ps\reqa el;ts\m¥oi;"
~lm\;' n- [erx;] lm\;tiu" ®Pt\lm\;"
´ k\ A”k^;SM;u
~lM;u ' n-Sicu ;\ wicu ;\ tXc\ lk\wB
bMumx e®Kak\lMu;e®mak\ ®Ps\eqa bMu"
d¨;rc\;' n-Aq^;KXMtXc\ S¨;påj AnMÏ®pc\;“p^;
K¥oi“mine\ qa Aqa;®mWakiu sa;rqv\. qs\pc\
ts\m¥oi;" [mel;' durian]
edl^yaa' n-pXc\.K¥p\lWam¥a; Tp\l¥k\pXc\.eqa'
Umxepåk\qv\. pn\;pc\ts\m¥oi;" (ApXce.\ rac\suM
rxiqv\") [lip\' dahlia]
edw
edw' n-nt\" [på' edw]
edwdt\' n-11' egåtm®mt\saX Bura;kiu Pk\“poic\
An\tueqa rhn\;" 2' [Upsa] P¥k\liu
P¥k\S^; ®pott\q¨" [på' edwdt|]
edwDM' n-Arxk\AeÂkak\ tra;Nxs\på;" [på'
edwDmµ]
edwål^KM' ”ki-eÂkX;mSp\Ncui j
\ rxq
i mYpsßv;\ m¥a;
kiu eÂkX;rxc\m¥a;Aa; ep;Ap\reqa A®Ps\
qiuÏ erak\qv\" l¨m´Xsa KMqv\" [hiN»^'
edwåliya + ®mn\' KM]
edw^' n-11' nt\qm^;" 2' miPura;" [på' edw^]
edewå
edewå' n-nt\" miu;nt\" [på'edw]
edwsÍra /edws\Sra/ n- nt\keK¥qv\"
[på' edwsÍra]
edq
edq'n-enra" Arp\" [på' edq] ~KM/edqa.
gn\/n-edqts\KuKutXc\ AK¥in\ Âka®mc\.sXa
kpc\ enNxc\.q¨" ~sar^/edqxzay^/nBura;' rhNîatiÏu Arp\rp\qÏui lxvl
.\ v\qaX ;
la®Kc\;" [på' edqsar^] ~sit\1 /edqa.
zit/\ n-ny\e®mAsitA
\ picu ;\ " ~sit\2' nmimiedqkiu s´Xlm\;Kc\tXy\eqa sit\"
edqna
edqna'n-®mt\saX Bura; ehaÂka;qv\. tra;
Âka;' ”ki- [winv\;]
eta\" [på' edqn] ~Âka;
rhn\;k mimt
i cX \ qc\e. rak\eqa Aapt\kui
rhn\;ts\på;på;TM PXc\.he®paÂka;qv\"
Aapt\e®Pqv\"
edqiyewåhar /edqiya.ewåhara./n-edq
Aliuk\ e®paSiuqMu;NOn\;eqaska;" [på'
edqiy + ewåhar]
edqNîr /edqn\dra./ nwi-edqts\på;Nxc\.
Siuc\eqa" [på' edqNîr]
edå
edå' n-sit\Siu;®Kc\;" edåq" [på' edåq]
~kn\' ”ki-[Ae®pa] edåqTXk\qv\"
sit\Siu;qv\" edåTqv\" edåpXqv\"
edåePac\;qv\" ~”k^;ema”k^; /edåg¥^;
emag¥^^;/ ”kiwi- Am¥k\®pc\;sXa TXk\l¥k\"
1' sit\Siu;®Kc\;" Am¥k\"
~q/edåqxa./n-1
2' (saep' ek¥ak\m¥k'\ KNÎakiy
u \ sqv\f)
A®ps\ AnaASa" [på' edåq] ~qqMu;på;
”tiedåq
/-qun;\ ba;/n-”ti
dåqNxcA
.\ t¨t"¨ ~qAi;u
/edåqxaA
. ;ui /n-[Upsa] edåq”k^;eqaq¨"
\ /edåqx bunT
\ a./”ki-Am¥k®\ pc\;\ sXa
~q¨pnu T
TXk\qv\"
edåedårq
edåedårq/edåedåra.qa./n-qereKt|ra®pv\'
qumu“N»^mc\;lk\Tk\ qaqnaNxs\ 624mx
Nxse\ påc\; 622kiu “Poieqa qk¶raz\“Poikni ;\ "
(edå=2' edå=2' rq=6" KSpUßkin\;
lv\;RO)
edån
edån' n-ts\pc\lMu; AnMÏemW;eqa pn\;pc\cy\
ts\m¥oi;" [hiN»^' edåna]
edåmnQ /edåmnt\qa./n-sitm\ K¥m\;qa®Kc\;"
NxlMu;mqaya®Kc\;" [på' edåmnQ]
edåma;
edåma;' n-[epå]Aiu;”k^^;" [q' edå* + ®mn\'
ma;]
edå.rc\;ekac\ /edå.yc\;egåc\/n-pupusU\;rc\kNX´ cx .\
At¨t"¨
edÅ
edÅ'sv\;-yU\ek¥;eqaAa;®Pc\. min;\ mf Amv\
erx>kTv\.qMu;eqa ska;" ~”k^;/edÅg¥^;/
el;' nn-AemfAs\m" ”k^;eta\" ~el;
161
Aemf v^m"
edÅla' n-Aemrikn\®pv\eTac\su' kendå
edÅla
Nicu c\ M sqv\tÏuitcX q
\ ;uM eqa ecXeÂk;" [lip'\
®pa;/edÅlab¥a;/ n- erWnar^
dollar] ~®pa;
”koi;' erWS´X”koi;tiuÏÒ tp\S´Xel.rxieqa
erWdgçå;®pa;"
edÅl^k¥oi' ”ki-eS;Pk\wc\psßv;\ m¥a;kiu eraeNxa
k¥oiK¥k\qv\" [q' D¨li + ®mn\' k¥oi]
edÅl^emW' ”ki-eS;Pk\wc\psßv;\ m¥a;kiu eraeNxa
eAac\ emWqv\" [q' D¨li + ®mn\' emW]
dMepåk\ /dn\ebak\/ n-Aqa;' eTapt\'
Âkk\qXn\' cRut\ekac\;' Palaes. sqv\
tiuÏNxc\. epåc\;K¥k\Ta;eqa Tmc\;" [pårxc\'
dumpukht]
diut^' n- hiN»øl¨m¥oi;tiuÏf Kå;wt\puSiu;rxv\"
[hiN»^' Diut^]
diB
u ^' n-Awt\elYal
\ pu c\ n\;" Awt\elYaq
\ ma;"
[hiN'^» Dibu ]^
diuÏ' ns- [Ae®pa] tiuÏ Nxc\.At¨t¨"
di;u 1'n-lk\®Pc\l
. v
x k
.\ a ps\ksa;reqa K¥p®\ pa;
wicu ;\ " lk\®Pc\l
. mix k
.\ a ps\ksa;reqaAlM;u "
KMuvc\;es." ~klim\' n-Aq^;etac\.rxv\j
Aes.Sn\eS;Pk\wc\eqa S¨;K¥oMNXy\pc\"
diu;2' n-11' sKXn\ÏNxc\. eTak\bMuel;luM;Asu" 2'
Sicu ;\ wicu ;\ tXc;\ rxbi "uM 3' di;u pt\kui Atieu kak\
eKÅeqaAmv\" [hiN'^» $il
u ]\ ~pt\/di;u bt\/
n-lv\tXc\ lXy\j t^;reqa bMutiu"
di;u Kn´dk\Kn´/di;u gn´dk\Kn´/”kiw-i Ts\ecå.Scui ;\ tX
®Kc\;mrxi l¥c\®mn\sXa"
diu;e®Kak\/diu;eg¥ak\/n-cå;kel;e®Kak\"
diu;cå;pi /diu;cpi/ n- cå;Py\eAac\; cå;piekac\
Alt\sa;Nxc\. Acy\sa;"
diu;t¨epåc\Pk\ /di;u d¨ebac\bk\/ ”kiw-i Si;u At¨
ekac\;At¨"
diu;diu;edåk\edåk\' ”kiwi-qXk\qXk\lk\lk\
pXc\.pXc\.lc\;lc\; (e®paSiuqv\)"
dk\1' n-U^;eKåc\;KXMtXc\ epåk\eqa Aer®pa;
eragå ts\m¥oi;" [hiN»^' !k\]
dk\2' n-rc\lWm\;tn\Sats\m¥oi;"
dkƒi*yU\sXn\;tn\; /dk\Kni a.yc\znX ;\ dn\;/ nA^ekXtaetac\Bk\ enqXa;lm\; AsXnS
\ ;uM
®Ps\eqa 23-12 M M lt|^tXd\m¥U\;eÂkac\;" [på'
dkƒi*+Ayn+ ®mn\' sXn\;+tn\;]
dkƒ*
i qaKå
qaKå/dk\Kni a.qaKå/n-mhaebaDipc\f
edåk\ta
etac\Bk\Akicu ;\ mx Aqa;kiu Tulpu q
\ v\.
budRÎ pu p\ aX ;eta\" yc\;Rupp\ aX ;eta\f pMA
u ticu ;\
Tulup\kiu;kXy\qv\. budÎRup\pXa;eta\" [på'
dkƒi* + qaKå]
dk\Ti' ”kiwi-pk\pc\;" rc\Siuc\" tn\;tn\;
mt\mt\"
duk¶rsriyaa/dutk
\ ra.sriya/n-Bura;elac\;
enak\S;uM BwtXc\ K´Ky
´ U\;yU\; k¥c\r. eqa
Ak¥c\." [på' duk¶rsriya]
dukƒ' n-Sc\;r´mO" [på' dukƒ] ~ep;
ep;/dut\Kå.ep;/
”ki-Sc\;r´ “coi®cc\eAac\ lup\qv\" ~m¥a;
/dutK\ å.m¥a;/”ki-Sc\;r´“coi®cc\qv\" ~erak\
/dut\Kå.eyak\/ ”ki- pc\pn\;Sc\;r´eqa
A®Ps\qiuÏ erak\qv\" ~rxa/dut\Kå.yxa/
”ki-1' Sc\;r´pc\pn\;eAac\ Pn\t^;qv\"
2' Apc\pn\;KMj Aer;siuk\qv\" ~qukƒ
/dutK\ å.qt
u K\ å./n-pc\pn\;Sc\;r´mO Am¥o;i m¥o;i "
x /\ n-dukS
ƒ c\;r´ erak\en
~qv\/dutK\ å.qy
q¨"
dukt
iƒ ' n- 11' kiy
u A
\ gçåK¥oi>tq
.´ '¨ msXm;\ mqn\q"¨
2' dukƒqv\" [på' dukƒit]
edåk\' n-11' wn\fPiAa;kiu eTak\kn\ pc\.m
Ta;eqa AeK¥ac\;AtM" 2' lxv\;B^;tXc\
pMuetac\;mx tMk¨qiuÏ ®PaTXk\qXa;eqa
AeK¥ac\;AtM" 3' kÁ´Siu;' NXa;Siu;tiuÏ
AqXa;AlaKk\eAac\ lv\pc\;tXc\ tp\SX´
Ta;eqa AeK¥ac\;AtM" 4' kiuy\KNÎa
®Ka' n-req.m¥a;
A®mc\." Arp\Aemac\;" ~®Ka
eKåc\;eSac\;eqa Ara" ~KX/edåk\gXå./
n-11' lxv\;eTak\" 2' q´Sn\eqa kun\;
®mc\. enram¥a;Ò epåk\tt\eqa ArXkT
\ j
¨
ApXc.\ AlXne\ q;cy\eqa Apc\cy\ts\m¥o;i "
~tiuc\' n- [Upsa] Ae®KKMAa;®Pc\.
AeTak\Ak¨®poq¨" ~Pinp\/edåk\ Pnt\/
n- KM®u mc\U. ;^ nim.\ min;\ ms^;Pinp\" ~®Pot\' ”ki[Upsa] qikƒaK¥qv\" ~lxv\;/edåk\lx´/
n-edåk\tp\j lup\eqa B^;tp\qv\.
sp\lxv\; lv\;RO)
lxv\; (sp\
edåk\kp\' n-Amiu;rxc\påeqa Nxs\B^;tp\ ®mc\;
rTa; ts\m¥oi;" [lip\' dog-cart]
edåk\srs\' n-AnMÏqc\;”koic\“p^; ApXc\.wåm¥a;
ASup\ AKicu l
\ k
ui p\ cX q
.\ v\. eS;Pk\wc\Ny
X p\ c\
ts\m¥oi;"
edåk\taa' n-11' pårg¨" pårg¨B´X>" 2'
edåk\edåk\Âk´
Srawn\" Srawn\B´X>" [lip\' doctor]
\ k
X \
edåk\edåk\Âk´' ”kiw-i ATs\Aecå.mrxi qXkq
lk\lk\"
dik
u '\ ~qera' n-ers^;tXc\ em¥alik
u \ km\;tXc\
tc\lk
ui r\ eix qa AmOk
i s\ "u ~spå;
spå;/dik
u z\ ba;/
n-Ac\;Aicu \ ersp\tcX \ Ael.k¥epåk\eqa
spå;Ricu ;\ ts\m¥oi;"
dug©ti /dut\gdi/n-mekac\;eqala;ra" [på'
dugt
© ]i
dc\1' n-11' eqnt\fArc\;piuc\;" 2' e®m”k^;
qip\qv\;eAac\ eSac\.j Piep;reqa
kiriya"
dc\2' n-Aekac\;SMu; Aeta\SMu;" ~dc\e®p;
®p;'
”ki-sMK¥inm\ q
^ v\" Aekac\;SM;u Ae®KAen
tXc\ rxiqv\"
dgçå;/dc\
; ;gå;/n-Ael;K¥ni '\ tn\P;ui qt\mt
x k
\ a
tMSip\Kt\Nxip\j qXn\;lup\Ta;eqa erW ecX
sqv\. qt|o®pa;" [q' !kç]
edåc\' n-Arp\Aemac\;' kiy
u K\ NÎaA®mc\". ~k¥k¥
®pa;k¥k¥ /edåc\k¥a.g¥a. b¥a;k¥a.g¥a./
”kiwi- [Upsa] Sc\;r´qv\ ®Ps\es K¥m\;qa
qv\®Ps\es" ®Ps\liura®Ps\es" ~K¥asiuc\;
/edåc\g¥asiuc\;/ ~K¥alv\ /edåc\g¥aly\/
~siuc\;' ”ki-1' K¥aK¥alv\qv\" 2' lk\
mlv\Ncui e\ Aac\ Alupm\ ¥a;qv\" ~eSak\'
n-serX; TXc;\ ratXc\ AqM;u ®poeqa eSak\
ts\m¥oi;" serX;eSak\" ~tc\;' ”ki-eqX;
”k^;qv\" man”k^;qv\"
edåc\edåc\®mv\' ”ki- [Upsa] Arv\AK¥c\;
A®pv\.wSMu; ®Ps\qv\" Aekac\;SMu; Ae®K
AentXc\ rxq
i v\"
edåc\t
. elac\/edåc\d. elac\/n-rxvj
\ etak\p
eqa ArXk\rxiqv\. K¥oMpc\”k^;ts\m¥io;"
edåc\t
. lip/\ edåc\d. lit/\ n-sim;\ wåerac\ApXcc.\ y\
m¥a;pXc\.qv\. NXy\pc\ts\m¥oi;"
edåc\.pSit\' n-piu;t^ekac\ts\m¥oii;"
edåc\.qiu;' ”kiwi-[erx;] esac\;esac\;rX´>rX´>"
edåc\q
. n\;na
eTac\q
. n\;na
na/edåc\q
. nx ;\ na/n-eTac\
naRO"
edåc\;' n-A“m^;lxptc\t
. y\“p^; Ai;u ewhu ®mv\tnX \
e®K' n-k¥^;e®Kpc\" ~®KM
eqa cxk\”k^;" ~e®K
/edåc\;g¥n/\ n-razmt\" razmt\AkaArM"
~KXk\ /edåc\;gXk\/ n- edåc\;Rup\påeqa
pa' n-Apc\tcX \ A®pa
Byk\Kk
X "\ ~Sp\®pa
erac\ Awåerac\ AemX;Amxcm\ ¥a;rxj
i A®pXt\
162
liuk\ q^;eqa Apc\cy\ts\m¥oi;" ~Sup\
/edåc\;zut\/n-Awå qiuÏmhut\ n^wåpXc\.m¥a;
ts\Nxs\pt\lMu;mY pXc\.eqa' S¨;rxiqv\.
Apc\cy\" (sin\pn\;kel; hulv\; eKÅ
qv\") ~etak\' ”kiw-i ANxÏMA®pa; lxvp.\ t\
l¥k\ (rxaePXqv\)" ~etac\yp\' nnn\;qM;u edåc\;“m^;yp\" ~epåc\/edåc\;ebac\/
n-11' edåc\;f epåc\q¤an\ Ae®KqM;u Kutp\
b¥p\ts\m¥oi;" 22' Aqa;kiu dn\p¨lup\reqa
\ t
i '\ n-“pi
“pit®\ mk\Ncx .\
pc\lt\ts\m¥o;i " ~mutS
At¨t"¨ ~erX' n-etac\;' tc\;' P¥a' Riuc\
rk\eqa Alup\" (edåc\;erX;hulv\; etX>
rqv\") ~ln\;' n-qs\es;' hqçpdå;
qRi;u kicu T
\ a;eqa Ae®Ktp\bn\;”k^;" ~qi;u '
n-Âkk\qXn\®Pø Uts\lMu;" ~qiu;pc\.' ”kipuSiu;kiu tiutiupc\.mqv\"
edåc\;tl¨emac\;tl¨ /edåc\;dl¨emac\;dl¨/
”kiwi-kiuy\Am¨Ara man\påpå" edåc\;tc\
emac\;tc\" edåc\;tv\emac\;tv\"
diuc\' n-11' erx;eKt\ Aup\K¥op\er;ny\e®m Apiuc\;
A®Ka; ts\m¥oi;" diuc\ny\" 2' erac\;wy\rn\
epåk\eZ; qt\mt
x q
\ v\A
. P´>X ' qt\mt
x q
\ "¨
3' erac\;wy\ra bhiu@an" 4' Aa;ksa;p´X
sqv\kui sv\;m¥U;\ sv\;km\;NxcA
.\ v^ ”k^;Âkp\
kXp\k´reqa l¨”k^;" 5' elac\;ksa;p´X
®Ps\e®mak\eAac\ lupe\ p;j elac\;ksa;q¨
TMmx Aekak\ekak\y¨q¨" 6' elac\;
ksa;wicu ;\ tXc\ kiy
u t
\ cui p\ åj Ti;u qa;m¥a;Nxc.\
yxU\“poic\elac\;ksa;“p^; ecXAel¥a\Asa;
®poq¨" 7' ecXsc\raKiuc\NOn\; 90Kn\Ï påeqa
ecXKXk\" ~KM' ”ki-elac\;tm\;ksa;wiuc\;
tXc\ Ael¥a\Asa;kiu tawn\y¨ lupe\ Sac\
qv\" ”kiwi- [Upsa] ts\U^;ts\eyak\
tv\;' ts\P´X>tv\;k tawn\y¨l¥k\"
~l¨”k^;/diuc\l¨g¥^;/n- diuc\-4 Nxc\.At¨t¨"
diuc\KXk\/dicu g\ k
X /\ n-nar^m¥k\Nax ®pc\kq
.´ Ïui Amxt\
Aqa;m¥a;påeqa sk\AsitA
\ picu ;\ " {nar^
u N\ nO ;\ ®p~"} [lip\'
~" ty\l^Pun\;~" mic
dial + ®mn\' KXk\]
dicu n\ miu' n- sk\smX ;\ Ac\kui lYp\ss\smX ;\ Ac\A®Ps\
qiuÏ e®pac\;ep;eqask\" [lip\' dynamo]
dicu N\ eui Sa
Sa' n-(m¥oi;quU;\ qXa;“p^®Ps\eqa) tXa;qXa;
qt|wå”k^;ts\m¥oi;" [lip\' dinosaur]
diuc\bc\Tiu;' ”ki- A®mc\.mxU^;siuk\j wm\;l¥a;Tiu;
163
Sc\;qv\" [lip\' diving + ®mn\' Tiu;]
diuc\yar^' n-enÏsU\mxt\tm\;" [lip\' diary]
diuc\AaK^' n- Niuc\cM®Ka;Asiu;rNxc\. tiuc\;rc\;qa;
kiy
u s\ a;lxym\ ¥a; tawn\KeX´ w AupK\ ¥op\eqa
Aup\K¥op\er;" Aup\K¥op\q¨ Nxs\m¥oi; tawn\KX́ew
AupK\ ¥op\eqa AupK\ ¥op\er;" [lip'\ dyarchy]
dicu ;\ 1' n-Aime\ Kåc\el¥ak\Ncx .\ lk\KeM l¥ak\tcX \
Amiu;esac\;Nxc\. ts\e®p;v^sXa tn\;eneqa
qs\qa;" ~lW' n-el;kiuc\;pMu lk\kiuc\
tp\Ta;eqa lWts\m¥oi;"
diuc\;2' n-11' qa;erNxc\. ®polup\Ta;eqa ka
ts\m¥oi;" 2' yxU“\ poicp\ t
X´ cX \ SuA®Ps\ep;eqa
diuc\;pMupsßv\;" [q' $ål\]? ~wn\' n-®mn\ma
mc\;lk\Tk\ diuc\;AsuSiuc\rawn\" ~wn\;'
n-erss\pMuk.́qiuÏ wå;eKXkiu piuk\tp\j rxø;
qXa;eqa AsXn;\ picu ;\ kiu bMl
u ®uM mHo;M tXc\ sXpt
\ p\
reqa cå;Pm\;pik
u t
\ s\m¥o;i " (lk\kcui p\ åeqa
diuc\;wn\;lv\; rxiqv\")
diuc\;3' n-(AmOn\ÏK¥qv\.) Sn\Kåsip\ts\m¥oi;"
diuc\;nmiuk\' n-ym\;B^l¨;" [lip\' dynamite]
di™/dit\Ta./”kiwi-1' m¥k\®mc\kiuy\etX>" 2'
Ekn\muK¥" [på' di™] ~Dmµ/-dma./”kiwim¥k\emxak\Tc\Tc\"
di™i/dit\Ti/n-11' A®mc\" Ay¨AS" 2' mxa;
eqaAy¨kiu y¨eqaq¨" [på' di™i]
d*\' n-11' k¥erak\eqa eB;ANîray\" Pis^;
Nxpi s\ k\m"O 2' k¥ø;lXn\mieqa A®ps\AtXk\
sv\;km\;UpedAr KMyr¨ eqaA®ps\" {ecX
~" eTac\~"} 3' rxc\qame*m¥a;
k¥ø;lXn\lYc\ q´d*\ erd*\ sqv\ d*\
ep;KMreqa qikƒapud\ Sy\på;" 4' TiKiuk\
KÁt\yXc\;mO" [på' d‹] ~KM' ”ki-ts\suM
ts\eyak\Ò k¥erak\mv\.eB;kiu yc\;
kiuy\sa; wc\jKMqv\" ~tp\' ”ki-d*\ecX
ep;'
ep;eSac\esqv\" d*\Riuk\qv\" ~ep;
”ki- k¥ø;lXn\qv\.A®ps\AtXk\ d*\KMes
ra' n-tik
u m\ i
qv\" d*\Kt\qv\" ~ra
Kiuk\mi®Kc\; sqv\tiuÏeÂkac\. ®Ps\epÅeqa
Ana" d*\ra d*\K¥k\" ~eq /dn\eqx/
”kiwi- ®po®pc\e®pac\;l´j mr" Kiuc\Kiuc\mama
®m´®m´ssX´ "X´
d‹ar^' n- Pn\t^;e®paSiuer;qa;eqa pMu®pc\"
[q' tœ Nî^ ] ?
dutaÊ ' n- sim;\ ®pa®pa Aerac\reix qa eS;Pk\wc\
dubk
i± Nƒ rî kp\
psßv\;ts\m¥oi;" [q' tutÊ]
dutd\ t
u T
\ 'i ”kiw-i ASM;u ticu e\ Aac\(erak\qv\)"
dn\' n-11' Ai;u KXk\ sqv\lpu r\ eqa epå.på;qv\.
qt|o®Pø" 2' [Ag©irt\]eÂk;n^" [q' ta®m]
dNîsu/i dn\dzi/u n-ers^;km\;“poi qXa;PM;u eragå" [på'
dNî + ®mn\' siu]
dNî@an\/dn\ta.Tn\/n- [på' qd»å] (t' T'
d' D' n' l' q Akƒra 7lM;u ®Ps\ra)
@an\lv\;RO) [på' dNî + @an]
qXa;Arp\" (@an\
dNîqKu /dn\ta.qKu å./n-qXa;naep¥ak\eS;A®Ps\
qMu;reqa Apc\cy\ts\m¥oi;" [på' dNî +
quK]
dn\p¨ /db¨/n-tM
tMp¨Nxc\.At¨t¨" [på' dNîepå*]
dn\ÏkÁ´' n-ArXkk
\ ®ui pot\j qups\ a;reqa Ael.
epåk\ Apc\cy\ts\m¥oi;"
dn\ÏqKXa;;'n-qKXa;cy\ts\m¥oi;" cxk\qKXa;"
dn\ÏqlXn\ /dn\Ïq(x d)lXn/\ n-ArXkN\ cx .\ q^;etac\.
rxv\kiu hc\;K¥k\sa;reqaApc\"
dn\;1' n-”koi;®Pc\. t´l
X S
´ cui ;\ Ta;eqa lWs´ ;^ sra"
dn\;2' n-11' ArXk\Nxc\.AvXn\Ïkiu lk\qv\;'
e®Kqv\; An^Siu;ratXc\ qMu;el.rxieqa
Apc\cy\" (dn\;”k^;^ pc\hl
u v\; eKÅqv\")
2' ApXce.\ rac\suM pXce.\ qa pn\;pc\cy\ts\m¥oi;"
din\K´ /din\g´/ n - eTapt\Tiu;ramx k¥n\rxieqa
AK´" [hiN»^' dh^ + ®mn\' K´]
din\K¥U\/din\g¥c\/n-K¥U\j K´p¥s\eneqa NXa;NiuÏ'
kÁ´NiuÏ sqv\" [hiN»^' dh^ + ®mn\' K¥U\]
diN~k\q´' n-[ebdc\] tiT^rk\ ts\rk\“poi®Kc\;"
[q' dinkJ.y]
din;\ tlin;\ nt\Pm\;/din;\ dlin;\ nt\Pn\;/”ki-AK¥s\
AtXk\ AR¨;Am¨;®Ps\qv\"
din\;qM /din\;qxn\/ n- 11' Ta;wy\Bk\tXc\
TXn\;ka;eqa q^K¥c\;qMts\m¥oi;" 2' ®mn\ma
q^K¥c\;”k^; et;qXa;ts\m¥oi;"
dun\;s^;' ”ki-®mc\;kiu Al¥c\A®mn\s^;qv\"
dun\;siuc\;' ”ki- 11' ®mc\;kiu dun\;s^;qv\" 2'
Ae®p;AlWa; Al¥c\A®mn\qXa;qv\"
dun\;e®p;
e®p;' ”ki-Al¥c\A®mn\e®p;qv\"
dibs` kƒo/ditb\ a.sk\K/u n-nt\m¥k\s"i nt\m¥k\si
k´.qiuÏ TXc\;ePak\®mc\Niuc\eqa ABivaU\"
[på' dib`skƒo]
dub±ikƒNîrkp\ /dut\bit\Kn\dra.kt\/ n- Asa
ct\mt
X e\ Kåc\;på;eqakp\" [på' dubk
i± Nƒ rî +
kpJ]
dMu
dMu' n-11' eTXps\ksa;ratXc\ eTXps\q¨tiuÏ rp\
enra sv\;eÂkac\;" 2' egÅl^ps\ ksa;ra
tXc\ KXce\ nak\k eTac\Ta;eqa p¥U\K¥p\
sqv\" ~rc\;' n- stc\raenra" m¨l
Ae®KAen" m¨lenra"
dMuna1' n-TMuTiuc\; Riu;Aeqaq¨" Aqitra;
eKåc\;på;eqaq¨"
dMuna2' n-p´X>l¥k\' ernM' TMu;mOn\ÏtiuÏkiu erasp\
Ta;eqa elxeT;rqv\. psßv\;" [hiN»^'
D¨na]
dMumc\;' n-11' erx;eKt\ elmOt\t¨riyats\m¥oi;"
2' yKueKt\epÅ ”koi;tp\t¨riyats\m¥oi;"
[q' Dmni]
dM;u 1' n-[g^t]sv\;qM;u K¥k\ wå;ts\K¥k\ påwc\eqa
nr^sv\; Nxs\KuAepåc\;"
dMu;2' n-elac\saepåk\k´XtXn\;kn\Aa;eÂkac\.
A®mc\.qiuÏ®Ps\es' Aew;qiuÏ®Ps\es e®p;TXk\
kla;' neqa ts\Pk\pit\k¥v\" ~kla;
nimk
.\ ¥qXa;eqa AeSac\m¥a;kiu ®mHcr.\ atXc\
qMu;eqa lk\qma;kiriya" ~KM' ”kiAÂkm\;ptm\; epepetet AqM;u ®poqv\'
AqMu;K¥qv\" ~K¥c\;/dun\;g¥c\;/n-[saep]
dMu;m^;k¥v\m¥a;kiu m^;ROi>ps\lWt\eqa p´XtXc\
q^Siureqa kb¥aq^K¥c\;" ~e®Kak\/dun\;
eg¥ak\/n-A“m^;mK¥oi;eqa pusnX t
\ pu e\ ®Kak\"
\ k\kui
~sp\elx/dun;\ zt\elx/ n- elxnM NxsP
u '\
®mHcT
.\ a;eqa elac\;elx”k^;ts\m¥o;i " ~tik
”ki-Bun;\ eta\”k^; Aelac\;kiu elac\tk
ui \
epÅ tc\“p^; m^;q“g÷oh\Kån^;tXc\ dMu;lWt\j
p¨eza\qv\" ~p¥M/dun\;b¥n\/n-11' dMu;®Pc\. ps\
lWt\eqa bMu; lk\nk\"2' AakaqyaU\
kiu AakaqAtXc;\ qiÏu ps\lt
W t
\ c\ep;eqa
dMu;ts\m¥oi;" ~erac\;' ”ki-AerAtXk\
Am¥oi;Asa; sqv\ mK´X®Ka;B´ erac\;qv\"
X ;\ elx ts\m¥oi;"
~elx' n-Al¥a;rxv\ qs\Tc
ew;' ”ki-[Upsa] eta\Rt
uM n\RNuM cx .\ qeBa
~ew;
mepåk\Niuc\ ®Ps\qv\" na;ew;qv\"
dM;u 3' n-krc\tcui ;\ rc\;qa;tiÏuf qXkl
\ k\®mø;ÂkX
eqa Riu;raAk"
dy\A;ui ' n-ezak\tmi j
\ Awpk\eqa eÂka\elxa\
K¥k\®pot\rn\ qt|oAiu;"
dul¬B/dunl
\ ba./n-rK´®Kc\;" (1' Bura;pXcq
.\ v\.
kalkiu rK´®Kc\; 2' l¨A®Ps\kiu rK´®Kc\;
3' qdÎå ®pv\s. muM k
O ui rK´®Kc\; 4' rhn\;A®Ps\kui
164
rK´®Kc\; 5' q¨eta\ekac\;tra;narmOkiu
rK´®Kc\;h¨j dul¬B tra;cå;på; rxiqv\")
[på' dul¬B] ~rhn\;/-yhn\;/n-kal
Apiuc\;A®Ka;®Pc\. rhn\;A®Ps\kiu KMy¨eqa
pugo© l
i "\
dQnikebd
ebd/dt\qnika.ebdå./n-etX;eKÅ
e®ma\®mc\mpO varp\" [på' dQn + Ik+ewd]
duQ^l/dut\q^la./n-Ak¥c\.yut\eqaq¨"
q^l mrxieqaq¨" [på' duQ^l]
d¥n\Ï/dyn\Ï/n-®mn\maesac\;pvatXc\ ”koi;t´nX v\;
ts\m¥oi;"
®db¥gu*\; /drb¥a.gun\;/ n- qk¶teS;k¥m\;
ts\esac\fAmv\" [q' ®d0¥ + gu*]
®dp\/drt\/n-ATv\kiuy\" Aekac\ATv\"
[q' ®d0¥] ~sc\/-sc\/n- [Datu] Datuebd
qeBa®Pc\. Tp\mMj mK´Xsit\Niuc\eta.eqa
®dp\" ~eNxa/-eNxa/n-[Datu] ®dp\sc\m¥a;
qamn\Aa;®Pc\. m¨lgu*m\ ¥a; Dat\ me®pac\;B´
eraeNxaeneqaAra" ~epåc\; /-epåc\;/
n- [Datu] ®dp\sc\m¥a; AK¥oi;mxn\kn\sXa
m¨lgu*m\ ¥a; Dat\e®pac\;ka suepåc\;eneqa
Ara"
dXyMdXyM' ”kiwi-AsMuAsMu" [på'dXy+dXy]
dXådra
dra' n-Kå;sv\;ASc\tn\Sa" [på' dXådq
+ raqi]
dXårr' n-11' TXkr\ awc\raAepåk\" tMKå;epåk\"
2' sit\ estqik\tiuÏ®Ps\ra m¥k\si' na;'
Nxa' lYa' kiy
u '\ sitt
\ v\;h¨eqa Aepåk\
e®Kak\K"u 3' Avs\AeÂk;TXkr\ aAepåk\"
[på' dXår]
dXåelac\;' n- [erx;] Nxs\sc\;t´Xelxcy\" [på'
dXi + ®mn\' elac\;]
dXsi q
uM kçn;\ /dXzi nu q
\ c\gn\;/ n- qc\;picu N\ cx .\ Ekq^
qkçn\;AsMu" [på' dXi + ®mn\' sMu + på'
Aaqgç/ qMGa!^]
dXl
i ci \/dXl
i ni /\ n-[qd»å] AT^;AmqBaw Nxsm\ ¥oi;
slMu;Nxc\. Siuc\eqanam\" [på' dXi + ligç]
dXh
i ' n-sitN\ sx K\ ®X Ps\®Kc\;" yMmu ax ;qMqy®Ps\®Kc\;"
[på' dX^hitika]
edX;K¥oi;/edX;g¥oi;/n-AK¥oi;NxsK\ ¥oi;Ta;j P´>X Seui qa
kb¥a" [på' diX + ®mn\' K¥oi;]
edX;eBa\' n-11' Nxs\Kut´X" Nxs\eyak\t´X" 2'
Nxs\lMu;Sc\. Akƒra" [på' dXiBaw]
edX;eraUpd\era
ra' n-eB;dukƒm¥oi;sMu"
165
edX;lm\;' n-AsunA
\ Sn\ ts\“poict
\ v\; qXa;la
Niuc\eqa lm\;Nxs\eÂkac\;" [på' dXi + ®mn\'
lm\;]
dXnt
\ X´' ”ki-NxsK\ y
u Ux P\ k\qv\" [på' dXN+» ®mn\'t´]X
dXn\;s‹a; /dXn\;sn\;då;/ n- q¨etac\;sa;"
s‹al" [q' e#am + s‹al]
D
D' n-b¥v;\ qM;u Sy\q
. ;uM lM;u tXc\ Sy\k
. ;ui lM;u e®mak\
b¥v\;" (DeAak\“Koik\hueKÅqv\")
Dn
Dn' n-psßv\;Usßa" [på' Dn] ~rxc\/dna.yxc\/
n-ecXArc\;ANx^; m¥a;sXarxieqaq¨"
DnqidÎ /dna.qit\då./n-Âky\el;lMu;påwc\j
Ac\Âkc\;q^; q¤an\rxieqa nkƒt\" [q'
DnipaØü ]
Dni' n-Aun\;rXk\Nxc\.t¨eqa ArXk\rxv\kiu p¥s\j
Ami;u lupr\ eqa ercn\pcui ;\ epåk\Apc\" ~Ti;u '
”ki-DnirXk\kiu p¥s\qv\"
DnitAkƒra /dnita.Ak\Kya/ n- [qd»å]
Ac\Aa; sik
u T
\ t
u j
\ AqMtc\;tc\; rXtS
\ ui
reqa Akƒra" qMtc\;Akƒra" (qiTil
AkƒraNxc\.NOic\;yxU\) [på' Dnit + Akƒr]
DNu1' n-Sy\N. sx r\ aq^tcX \ el;s´eX yak\¥a;Rup®\ Pc\.
mxt\Ap\eqa nwmraq^" [q' DNuq\]
DNu2' n- tibk\®mn\maAup\suwc\ Baqaska;
ts\m¥oi;kiue®paeqa ®mn\ma tiuc\;rc\;qa;
ts\m¥oi;" (rxm\;®pv\ny\ etac\piuc\;tXc\
Am¥a;Aa;®Pc\. enTiuc\qv\")
DNun\;' n-eK¥ac\;eB;ersp\tXc\epåk\eqa S¨;
påqv\. Aun\;Tn\;pc\ts\m¥oi;"
DmkRiu*\/DmkRiuc\/n-rhn\;tiuÏf prikƒra
rxsp\ å; Awc\®Ps\eqa erss\" [på'Dmkr*]
Dmc\;' n-pc\ly\sp\Nxc\. ®ms\wm¥a;tXc\ cå;cy\'
pusnX c\ y\m¥a;kiu eTac\Pm\;reqa keta.puM
cå;Pm\;kiriya" [mXn\' Dmc\] ~cå;pi/dmc\;
cpi/n-Dmc\;NxcP.\ m\;jreqa cå;cy\' pusnX c\ y\
m¥a;kiu eTac\;Ta;eqa cå;pits\m¥oi;"
Del.' n-TMu;sM" Ael."
Dwy\vHc\;' n-[epå] Amiu;Aut\ÂkXp\"
Datuest^/dåtuezd^/n- 11' Dat\eta\" 22'
Dat\eta\kiu @apnajtv\eqa est^"
[på' Datuestiy]
Da;
Datuebd
bd' n-®dp\sc\tÏui tv\rpix 'uM ®pom¨lpO r\ ax ;pMu
tiÏk
u ui el.laeqaqippMJ va" [på'Datu+ewd]
DaNXNrî /^ DaNXnd\ r^/n-qk¶teS;k¥m;\ ts\esac\
f Amv\" [q' DaNXNrî ^ ]
Da;
Da;'n-qM®Pc\. ®polup\eqa' AqXa;påeqa
lk\kiuc\Riu;tp\ lk\nk\" ~Kut\ekac\
/då;gute\ kac\/n-rxvl
\ ¥a;eqa U^;mxcm\ ¥a;
rxij vAK¥in\ k¥k\sa;tt\qv\. NxMekac\
ts\m¥oi;" ~saKM / dzaKn\ / ”ki - [Upsa]
q¨ts\på;AtXk\ Âka;mx d*\KMqv\"
/dzagn\/ n-[Upsa] q¨ts\på;AtXk\
eS;'
AKn\Ïmqc\l
. Yc\ Âka;mxd*\KrM mv\q
. "¨ ~eS;
”ki-Da;kiu m^;tXc\Put\j ertXc\Nxs\ka
maeAac\ lup\qv\" ~Tk\' ”ki-[Upsa]
Aa*a ®pc\;qv\" ~Nx^;' n-Tn\;lx^;Da;"
\ k\
~eNxac\/. deNxac\/. n-Da;qXa;f Sn\Ïk¥cB
®p a/. n-lk\nk\®Pc\. AÂkm\;
ek¥aRi;u " ~®p
®p/dm¥
Pk\ “Kim\;e®Kak\j psßv\;luy¨q¨" ~m
/dma./n-qs\”k^;wå;”k^;m¥a;kiu Kut\eqa
Da;”k^;" ~mK¥p\ /dmK¥t\/n- 11' lxv\;
eSac\pn\;tXc\ Da;m sqv\ Tiu;siuk\ra
qs\qa;tn\;" 2' Kå;tXc\ K¥it\S´Xreqa
Da;Tv\s. ra" 3' Da;mK¥p\ K¥itS
\ eX´ l.rq
ix v\.
meS;k¥/dma.
Kå;enak\piuc\; enra" ~meS;k¥
eS;g¥a./ n- pn\;p´PiutXc\ ®pc\rPn\m¥a;j
Aqa;mekac\;eta.eqa Da;m" ~m
enak\pit\eKX;/dma.enak\pit\eKX;/n-11 '
Da;Ri;u fenak\AsXn;\ kiu pt\Ta;eqa qM®pa;
eKX" 2' [Upsa] AvM.SMu; AP¥c\;SMu;l¨"
K¥e®m/dmA¨;g¥a.em¥/ n- e®mlXt\
~mU^;K¥e®m
e®mRicu ;\ kiu stc\ KutT
\ cX y
\ e¨ qa ly\ya
e®m" ~emak\/demak\/n- Da;U^; eka.
KÁn\eqa ARiu;rxv\tp\ Da;ts\m¥oi;" ~mc\;
/dmc\;/n- Da;tXc\ lk\kiuc\Riu;tp\sra
Arc\;piuc\;" Da;eSac\" ~e®mHac\/demYac\/
n- Kå;Âka;tXc\ eSac\el.reix qa Da;KÁn\"
er;' n- Da;ksa;®Kc\;" Da;ksa;pMu"
~er;
\ ;ui " Da;eSak\"
~Ri;u /dyi;u /n-Da; lk\kcui R
~lXt\/dlXt\/n-Da;Aim\mxKÁt\Ta;eqa
Da;rxv\" ~lXy\ /dlXy\/ n-Da;Aim\tXc\
qXc\;ka ”koi;tp\j lXy\eqa Da;rxv\"
~lXy\Kut\ /-gut\/ ”kiwi- m¥k\Nxam¨ra
erx>tv\.tv\. mhut\' Kp\esac\;esac\;"
ui cX \ ®pn\lv\®po®pc\
~q' ”ki-Da;kiu pn\;p´Pt
Dimcui ;\
qv\" ~qa;m¥a;
qa;m¥a;' n- Da;qXa; ”k^;cy\'
wk\A¨lim\' B¨;PXc\.' wk\A¨lxv\.' s¨;KÁn\
sqv\ p¨;t´Xlup\Ta;eqa emac\;K¥Da;"
X ;\ Ta;rn\
~Aim\ /dAin/\ n- Da;rXk\ lYoiqc
psßv;\ "
Dimiuc\;' n- [epå] ”k^;®mt\eqa pug©oil\"
D¨tc\/d¨dc\/n-kielqakiu Py\KXaNiuc\eqa
Ak¥c\." (D¨tc\ Sy\.qMu;på;rxiqv\") [på'
Dutgç]
D¨wM' n-km±afe®mak\wc\R;ui sXn;\ Bk\ ekac\;kc\
tXc\ A®m´tv\eneqa Âky\" [på' Duw]
Di™an\ /dit\Tn\/ ”ki-ADi™an\®poqv\" sit\kiu
s´X®m´sXa eSak\tv\qv\" [på' ADi™an]
Dat\' n-11' pTw^' Aaepå' eteza' wåeya
k´.qiuÏeqa Arc\;KMqeBa" 22' erWecX
k´q
. Ïuieqa e®mTXkq
\ t|o" 3' Asaehac\;"
[på' Datu] ~k¨;' ”ki-[Upsa]Am¨Ak¥c\.'
sRik
u s\ qv\ ts\U;^ mxts\U;^ qiÏu k¨;sk\qv\"
~kc\' ”ki-Anaeragåkiu Dat\erac\®Kv\
eÂka' n-AtXc;\ qeBa"
®pj kuqqv\" ~eÂka
~”koi;' n-lYp\ss\Dat\Aa; piu>eSac\eqa
”koi;" ~Âkm\;' n- NuNuny\ny\ mhut\eqa
eS;' Dat\sa" ~K´' n-lYp\ss\Dat\
qiuelxac\Ta;ra qt|o k¥v\etak\cy\"
~KM' n-Arc\;KMqeBa" Ae®KKMqeBa"
~KX́K´X' ”ki-erayxk\epåc\;sueneqa Dat\
tiuÏkiu K´XTut\qv\" ~K´XKn\;/dt\K´Xgn\;/nqipnMJ v\;Ar Dat\tÏuk
i ui sm\;qp\el.lara
AKn\;" ~ecX>' n-qBawAa;®Pc\. AecX>
sa' n-Dat\”k^;
A®Ps\ tv\reix qaDat\" ~sa
sak¥'
el;på;kiu mYteseqaAsa" ~sak¥
”ki- Dat\saA®Ps\ qc\.®mt\qv\" ~sk\'
n-lv\eneqa Dat\®pa;kiu Ap\®Pc\®. Ks\ka
Sra' n-eS;
AqM TXk\eseqask\" ~Sra
mep;B´ Dat\saekÁ;j eragåkueqaSra"
Sa;' n-11' DatuebdSa;" 2' Dat\
~Sa;
e®mÂqzats\m¥o;i " (Aminu y
^ S
M alPit)\ " ~S^'
n- ernMsmi ;\ mx Tuty
\ r¨ rxei qa elac\saS^
ts\m¥oi;" ~S^Ac\g¥c\' n- elNxc\. Dat\ecX>
kiu m^;elac\epåk\k´Xes®Kc\;®Pc\. sk\lv\
\ v\;
eseqa Ac\g¥cs\ k\m¥o;i " (d^d^zy\Ac\g¥cl
RO) ~eta\' n- prinib`an\ sMeta\m¨eqa
Bura;' rhNîatiÏu mx ÂkXc;\ k¥n\rs\eqa ARi;u
sqv\" ~tiuc\' n-11' lYp\ss\Dat\nn\;”koi;
166
Sk\qXy\Ta;ratiuc\" 2' Dat\sazya;"
1'
~Nut\' ”ki-wm\;Nut\qv\" ~pMu' n-1
Dat\eta\m¥a; suew;raest^" 2' kc\mra®Pc\.
®pa' nRiuk\j k¨;y¨Ta;eqaRup\pMu" ~®pa
Dat\qt|o ts\m¥oi;m¥oi;kiu Ap¨ ®pc\;®pc\;ep;j
elac\kÁm\;esramx®Ps\eqa ®pa" (eS;wå;
®pa;' n-Dat\sk\
AtXkq
\ ;uM tt\qv\") ~®pa;
®Pc\. AqMlWc\.Tut\rn\ AqMqXc\;Ta;eqa
K¥p\®pa;wiuc\;" ~Pk\' n-AeNîa' geb±' ser'
wMeq h¨eqa AK¥c\;K¥c\; qc\.®mt\qv\.
nM“goih\At´XAPk\" ~B¨;' n-AeA;
qiÏumhut\ Ap¨kui Tin;\ K¥op\Ncui e\ Aac\ Pn\qa;
Nxsl
\ aW AÂka;tXc\ elhany\Ta;j ®polup\
Ta;qv\.B¨;" ~m^;' n- (Alc\;erac\rrn\
AtXk)\ Dat\S'^ Dat\ecX>' lYps\ s\Dat\Aa;
tiuÏ®Pc\. TXn\;vHireqa kiriya" ~m^;®Ks\
/dt\m^;g¥s\/n-Dat\S^' Dat\ecX>kiu AqMu;
e®mÂqza'
®poj ®Ks\eqa m^;®Ks\ts\m¥oi;" ~e®mÂqza
n-Datuebdnv\;Ar ePa\sp\ Tutl
\ pu T
\ a;
eqa e®mÂqza" ~mxn\' n-11' Aik¶ser;hu
eKÅeqa erac\®Kv\®Pc\. Dat\pMuRiuk\eqa
kiriya" 2' yc\;qiuÏRiuk\eqa Dat\pMu
rTa;' n-qMlm\;epÅtXc\
Plc\®pa;" ~rTa;
u \'
lYp\ss\Dat\Aa;®Pc\q
. aX ;eqa yaU\" ~Rik
”ki-mimA
i liA
u ticu ;\ ®Ps\eAac\ elak^pva
®Pc\. s^mM eSac\rXk\qv\" Dat\Sc\qv\"
~rxc\' n-Rup\rxc\" Biuc\skut\" ~liuk\'
”ki-lYp\ss\Dat\Aa; s^;wc\TiKiuk\qv\"
1' Ag©ri t\ Ti;u jreqa qt|olM;u "
~lM;u ' n-1
2' erx;eKt\k Dat\sk\®Pc\. PXc\.reqa
k¥v\etak\puM AqMqcX ;\ psßv;\ " ~elxka;
/dt\elxgå;/n-®mc\m. a;eqa AeSak\AAMu
sqv\Ò lYps\ s\Dat\Aa;®Pc\. Atk\ASc\;
elYa/dt\eyxa/
®porqv\. AKn\;cy\" ~elYa
”ki-wm\;elYaqv\" ~qi' n-Ae®KAen'
AtXc\;sit\ sqv\kiu qiTa;eqaq¨"
~qk\' ”ki-qamn\Tk\ Anv\;cy\piuj
wm\;qXa;qv\" ~qt|o' n-K´' qM' eÂk;
seqa tXc\;TXk\psßv\;" ~qXa;;' ”kiAa;' n-lYp\ss\Dat\f
wm\;qXa;qv\" ~Aa;
sXm\;Aa;" ~Aiu;' n-lYp\ss\Dat\Aa;
qiuelxac\Ta;raAiu;"
Dmµ/dma./n-11' hut\mxn\eqaqeBa" 2' budÎf
tra;eta\" [på'Dmµ] ~kTik/-kTika./
ngå;
167
n- tra;ehapug©oil\" ~Kn\/dmKn\/nDmµkƒNÎaNxc\.At¨t¨" [på' DmµkƒNÎ] ~sÂka
/dmsk\k¥a/n- pUßwg©^ rhn\;cå;U^;Aa;
budÎ erx;U^;sXaehaeqa tra;" ~sÂkaenÏ
/-enÏ/ ®mt\saX Bura; DmµsÂka tra;eta\kui
ehaÂka;eta\m¨K´.eqa wåSiul®pv\.enÏ"
1' pi!kt\eta\la
~est^ /dma.ezd^/ n-1
tra;eta\tiuÏkiu @apnaTa;ra est^" 2'
pi!kt\k¥m\;gn\m¥a;" ~sk\/dmsk\/ n1' DmµsÂkatra;eta\" 2' tra;eta\f
tn\Kiu; Arxin\Aesa\" ~ta /dmdå/n-11'
®Ps\®m´eqa AsU\Ala" 2' min;\ mf
UtueqX;" [på' Dmµta] ~dån /dma.dåna./
¨ a./n-tra;
n-tra;Alxø" ~d¨t/dma.dt
tmn\" qaqna®po pug©oil\" [på' Dmµd¨t]
edqna/dma.edqna/n-tra;Dmµ eha
~edqna
®Kc\;" ehae®paeqatra;" ~Di™an\/dma.
dit\Tn\/n-pug©oil\kiu mrv\s¨;B´ tra;
© Di™an\lv\;RO)
qeBakiu rv\s;¨ ®Kc\;" (pupugl
~B‹agårik/dma.bn\dågårika./n-tra;
B‹asi;u " [på' Dmµ+ B‹agårik] ~mite\ SX
/dma.mt
i e\ SX/ n- tra;Nxcp.\ t\qk\eqa
raza/dma. y aza/n-11 '
mi t \ e SX " ~raza
tra;mc\;" ®mt\saX Bura;" 2' tra;NxcA
.\ v^
Aup\siu;eqa Burc\" ~wåd^ /dma.wåd^/ne®Pac\.mxn\eqa Ay¨wådrxiq¨" ~qala
/dma.qala/n- tra; ehara' tra;
eSX;eNX;ra zrp\" [på' Dmµ + qala]
~eqnapti /dma.eqnapti/ n- tra;
ss\qӬ k^;" ~qt\/dmqt\/n-tra;Uped
Siuc\rak¥m\;" [på' DmµqtÊ]
Dmµasriy/dmasriya./n-11' påLi' A™kTa
sqv\kiu qc\Âka;piu>K¥eqa Sra" 2'
saK¥tn\; saem;p´X eAac\®mc\q¨" [på'
Dmµasriy]
DmµaRMu1/dmayun\/n-tra;ehara' Bura;rxiKiu;
wt\tk\ra AeSak\AAMu" [på' Dmµ +
Aaram]
DmµaRMu2/n-tra;AaRMu" [på' Dmµ + Aarmµ*]
Dmµaeqak /dmaeqaka./ n-mtv\.®Kc\;"
Sn\Ïk¥c\Bk\ ®Ps\®Kc\;"
Dmµy
i ldÎ/dmiya.lt\då./n-tra;q®Pc\. rxaePX
rrxieqa psßv\;" [på' Dmµiy + ldÎ]
DmµkNƒ aÎ /dmk\Kn\då/n-®mt\saX Bura; ehaeta\
m¨Ap\eqa tra;ts\pud\' tra;ts\rp\'
tra;ts\T;uM " ®mt\saX Bura; ehaeta\mA
¨ p\
eqa tra;AsuAepåc\;" [på' DmµkƒNÎ]
DmµNîray\ /dmn\dry\(yy\)/n-tra;eta\kui
TiKiuk\esNiuc\eqa ANîray\" [på' Dmµ+
ANîray]
n
n1' n-b¥v\;qMu;Sy\.qMu;lMu;tXc\ AlMu;Nxs\Sy\
e®mak\b¥v\;" (ncy\hueKÅqv\") ~kn\;
/na.gn\;/n-(påLiska;lMu; <nema‰tXc\ på
qv\. <n‰ Akƒrak´.qiuÏ) Ank\q^;®Ka;
mrxieqa n Akƒra" ~cy\na;pc\;pit\
/na.cy\nbc\;bit\/n-pit\SiuÏTa;qk´.qiuÏ
®Ps\eAac\ eAak\e®Kmx ts\Sk\tv\;
rs\wiuk\ er;Ta;eqa <n‰ Akƒra"
n2' ”ki- P¥c\;qv\" NuMqv\" ~lpin\;tMu;
/na.lbin\;dun\;/ n - BamYmqieqal¨"
l¨Al¨n" l¨P¥c\;l¨vM."
nkn\ /ngn\/ n-NXa;emac\;eqa tut\" ~na
/-na/ ”ki-[Upsa] k¥oi;NXq
M v\" eÂkak\r>MX
Riueqqv\"
nkmJti /na.kn\pti/ ”ki- mtun\mlOp\" [på'
n + kmJti]
nk¥y\/ng¥y\/n-®ms\p¥U\;kiu puSin\Riu; sqv\
lup\reqa qs\pc\ts\m¥oi;"
nk¥y\ekac\ /ng¥y\egåc\' ng¥^egåc\/ nrWM>®Pc\. Aim\®polup\tt\eqa p¥a;m¥oi;NXy\
piu;ekac\"
neKÅnK¥v\' ”kiwi-[epå] senac\.snc\;"
ngTa
ngTa'n-rk\Tv\tcX \ ePak\Ta;eqa erWK¥v'\
ecXK¥v\" yc\;AmOn\Ï" [q'nag+mXn\'Tw\]
ngBar^' n-(nagBar^kÁn\;mx laeqa) AlMu;
eq; Aqa;T¨eqa Aun\;ts\m¥oi;"
ngå;
ngå;' n-k¥m\;gn\la e®mX”k^;ts\m¥oi;" [på'nag]
~k¥s\/ngg¥s\/n-ngå;pXk\Aiuc\pt\lv\rxi
e®mK´ e®msiuc\" ~ecX>tn\;/ngecXÏdn\;/nekac\;kc\tcX \ AKi;u AecX>tn\;qPXy\ ®mc\r
eqa Âky\AsuAew;”k^;" ~sk\/ngzk\/
n-ArXk\®pa; T¨j A®Pøsc\; Awåsc\;m¥a;
rxei qa' e®mepÅqiÏu su®poeM Tac\Tk
X e\ qaApc\"
X ;\
~pt\ /ngbt\/n-k¥m\;gn\la ek¥a.kc
ngiu
ts\m¥oi;" [q' nag+ pågØ] ~pXk\ /ngbXk\/
n-e®mtXc;\ mx qBawDat\ecX>m¥a; tXn;\ kn\
q®Pc\. vXnm\ ¥a; pXkT
\ eneqaAicu "\ ngå;k¥s\
tXc;\ " ~emak\/ngemak\/n-ArXk\ lxsM pX p\ 'uM
ApXcA
.\ n^erac\' pc\sv\ sim;\ voierac\reix qa
Nxs\ÂkaKMApc\cy\" ~RMu/ngyun\/n-ngå;
rs\pt\ ®KoMRMuTa;eqapMu" ~lxv\./nglx´Ï/
n-[ebdc\] Aim\rakiu esac\.qv\Siueqa
ngå;f U^;eKåc\;®pora Arp\m¥k\Nxa" ~q´X>
/ngq´X>/n-Asim\;erac\' sim\;®paerac\rxij
Sc\;tu' Rup\tu sqv\ Tulup\Niuc\eqa
tn\Piu;rxi ek¥ak\ts\m¥oi;"
ngiu' n-m¨l" pc\kiu" ~rv\/ngiuy^'ngiuey/npc\kiuArv\AeqX;"
ngiur\' n-[erx;] “moi>" [på' ngr] ~yay^' n[ebdc\] lm\;eÂkac\;tv\“cime\ qa “goihN\ cx .\
mtv\“cim\eqa “goih\" [på'ngr+yay^]
nd^' n-®ms\" [på'nd^]
nNXc\;/SNXc\;/n-A®ms\Atk\e®Kak\kiu Awå
erac\ hc\;Kt\mOn\Ïlup\reqa Apc\"
npn\;lu;M /nbn\;lun;\ /”ki-ts\U;^ Nxct
.\ s\U;^ lM;u eTX;
qt\put\Âkqv\"
npn\;qt\/nbn\;qt\/”ki-npn\;lMu;qv\"
npun\;p‹ok\/npun;\ pn\;dut/\ n-eyak¥\a;lv\;
mhut'\ min;\ mlv\;mhutq
\ "¨ lic\ mTc\rax ;
q¨" [på' npMuqk+p‹k]
npm\;bM;u /nbn\;bun;\ /n-m^;elac\b;uM ts\m¥oi;" [lip'\
napalm + bomb]
npMuqk
k' n- npun\;p‹ok\Ncx A
.\ t¨t"¨ [på' npMu
qk]
npulci \/npun;\ lin/\ n-[qdȌ] AT^;Am qBaw
mrxieqa nam\" [på' npMuqk + ligç]
nPa;
nPa;'n-11'kÁ´NXa;tiuÏf NxaeKåc\;tXc\ ”koi;lYoi
rn\ ePak\Ta;eqa Aepåk\" 2' Ap\
sqv\tXc\ ”koi;lYoirn\ ePak\Ta;eqa
Aepåk\" 3' wk\Ae¨ Kåc\;tXc\ rxei qae®mac\;"
~”koi; /nPa;g¥o;i /n-kÁN´ aX ;tiÏuf nPa;epåk\
tXc\ qXc\;lYoika K¥oienak\tXc\ qiuc\;K¥v\
Ta;eqa”koi;" ~”koi;tp\/-tt\/”ki[Upsa] q¨ts\på;kiu Aliurxiqliu AqMu;K¥
Niuc\rn\ ts\sMuts\Ku®Pc\. K¥op\kiuc\Ta;qv\"
~Âkm\;'~®pc\;' ”ki-nPa;”koi;®Pc\. Tin\;r
Kk\qv\" ~lXy\' ”ki- nPa;”koi;®Pc\.
Tin\;r lXy\qv\"
168
nP¨;' n-11' m¥k\KMu;Nxc\. SMsp\AÂka; Aqa;®pc\
enra" 2'®ms\km\;sqv\fTipA
\ ®pc\" ~sa
/nP¨;za/n-min;\ mNxc.\ eyak\¥a; epåc\;qc\;
reAac\ Pn\t^;ep;eqakM" erx;ersk\"
~sv\;/nP¨;z^;/n- 11' l¨fnP¨;tXc\ sv\;
eNxac\reqa ASc\tn\Sa" 2' tiuk\ta
m‹p\tÏuifATk\pcui ;\ A®pc\Bk\tcX \ tp\
Sc\eqa ASc\tn\Sa ts\m¥oi;" ~etX>
d¨;etX>/nP¨;edX>d;¨ edX>/”kiw-i et.et.Scui S
\ cui "\
er' n-Rup\AqXc\A®pc\ lkƒ*a"
~erd¨;er
1' budf
Î
~qc\;k¥s\ /nP¨;qc\;g¥s\/ n-1
nP¨;Tk\tXc\epÅeqa Aqa;lWa" 2' nP¨;
tXc\ sv\;eNxac\reqa ASc\tn\Sa" nP¨;
sv\;"
nB¨;' n-etac\;plMu; rk\raÒ ”kim\Asa; qMu;
reqa K¥oMNXy\pc\ts\m¥oi;" ~lim\' neqnt\e®pac\;tXc\;Ò TXc\;Ta;eqa Ars\
e®mac\;"
neBTp\ /nebdt\/n-11' hk\Ta;eqa
qs\qa; Ana;K¥c\;Tp\eqa Sk\nv\;"
2' [saep] karn\tm¨ ¥a;kiu Tp\kaTp\ka
sp\eqa kb¥asp\nv\;ts\m¥oi;" neB"
nBM' n-ekac\;kc\" [på' nB]
nmqel;
nmqel;' n-ekak\spå;ts\m¥oi;"
nm¨naa' n-sM" pMusM" [hiN»ø' na mû nâ]
nm¨;nT¨;' ”kiw-i Sc\®Kc\ˆa*\kc\;m´s. aX " TMT
u cui ;\
P¥c\;AsXa"
nema\nm´'. ”kiw-i qtimm¨gRumsik
u B
\ "´ epå.epå.SS"
ny
ny' n-nv\;na" [på'ny]
ny¨pedq
edq/ny¨bedqxa/. n-nv\;lm\;vWn®\ pK¥k"\
nv\;Upedq" [på'ny+Upedq]
nyun\'n-®mn\maSy\.Nxs\ltXc\ ttiyl"
nra;
nra;' n- e®Kel;eK¥ac\;påeqa ngå;Rup\"
(Autt
\ cui s\ qv\tcX \ AlxAp mXm;\ mM Tulpu \
el.rxiq®Pc\. tiuc\Sc\;nra;hueKÅqv\")
nr^sv\;' n- [g^t] sv\;qMu;K¥k\ wå;ts\K¥k\
påwc\eqa sv\;wå;ts\m¥oi;" [q' na#^ +
®mn\' sv\;]
nrk\ /nrk\/n-Apåy\cr´" [på' nrk]
nrv\;' n-eÂk;enac\kiu Aqa;ep;j t^;mOt\
reqa t¨riyaqM" [på' enrU«ra]
nrn\;' n-11' lk\rn\;AsXn;\ Ana;" 2' sv\;km\;"
TMu;sMnv\;na"
nrX´' n-n^voierac\rxij Aqa;KÁ´eqa Aq^;lMu;
169
cy\kiu sa;rqv\. pc\esak\ts\m¥oi;"
lulc\ek¥a\RO"
nlc\ek¥a\/nlc\eg¥a\/n-lu
nwkmµ/nwå.kn\ma./n-rhn\;eta\m¥a;f Aqs\
Aqs\ epÅlaeqa kisßAeTXeTX" [på'
nwkmµ]
nwtt\Acui \ /nwdt\Acui /\ n- Anwtt\Acui N\ cx .\
At¨t"¨
nwed;
nwed;' n- [erx;] pvarxi saSiA
u a; K¥^;®mHce.\ qa'
A®ps\SiuPXy\ra mrxih¨eqa Ank\rxiqv\.
B´X>" [på' nwed]
nwm
nwm' nwi-kiu;Kue®mak\®Ps\eqa" [på' nwm]
nwrt\/nwrt\/n-sin\' pt|®ma;' n^la' pul´'
qNîa' ®m' UQPra;' egÅmit\' eÂkac\
h¨eqa ek¥ak\m¥k\ rtnakiu;m¥oi;" [q'
nw + rt~]
nwl^' n-11' APiu;AKy¨j Sn\spå; sqv\kiu
”kit\KX́ep;®Kc\;" 2' APiu;AKy¨j Sn\spå;
sqv\kiu elxqeBçasqv\®Pc\. qy\y¨
piu>eSac\ep;®Kc\;" [tm^l\' nelli]
nwMp^yM' n- Aqs\Aqs\kiu Nxs\qk\®Kc\;"
qs\Sn\;S´ AKik
u A
\ tn\ÏÒ KMmu c\Nsx q
\ k\®Kc\;"
[på' nwMpiyM]
nwc\;' n-[ebdc\] ts\raq^fkiu;sit\ts\sit\"
ek¥' ”ki-kiu;g*n\;Nxc\.
[q' nwMq] ~ek¥
sa;lYc\®pt\qv\"
na1' ”ki- 11' mk¥n\;mma ®Ps\qv\" ewdna
KMsa;rqv\" d*\®Ps\qv\" 2' sit\AlXn\
mek¥mnp\ ®Ps\qv\" 3' SMu;ROM;qv\"
TiKiuk\qv\" AKXc\.Aer;lk\lXt\qv\"
~k¥c\' ”ki-eragå' d*\ra sqv\eÂkac\.
AKMrKk\qv\" ~Âkv\;' ”ki-mKMK¥c\PXy\'
mek¥np\PXy\eÂkac\. sit\mek¥mK¥m\; ®Ps\
qv\" ~tarxv\ /nadåeyxx(yx^)/n-Nxs\
l Âkarxvs\ aX P¥a;naeqaeragå" ~mk¥n\;'
er;' n-namO
n-mk¥n\;mma ®Ps\®Kc\;" ~er;
kisß" eqmOkisß" ~ln\T/nln\Ta./
”ki-1' P¥a;naenramx ®pn\lv\j T¨T¨
eTac\eTac\ ®Ps\laqv\" 22' [Upsa]
Ae®KAen Si;u vMe. nramx ®pn\lv\ ekac\;mXn\
laqv\" /nln\då./ n-P¥a;naenramx
®pn\lv\j T¨T¨eTac\eTac\ ®Ps\laq¨"
~ln\T¨ /nln\T/¨ ”ki- 11' P¥a;naenramx
®pn\lv\j qk\qalaqv\" 2' [Upsa]
Siu;vM.ramx Ae®KAen ®pn\lv\ ekac\;mXn\
namv\
laqv\"
na2' ”ki-1' (eha”ka;®Kc\;' Pt\rXt\®Kc\;
sqv\k)ui na;eTac\qv\" 2' (Kicu ;\ es®Kc\;'
SM;u m®Kc\; sqv\k)ui KMyq
¨ v\" 3' (teBac\'
qtc\;' eZ;NOn\; sqv\kiu) eTak\lxm\;
u ;uM m®Kc\;
sMsu m\;qv\" ~KM/nagn\/”ki-e®paSiS
sqv\kui el;el;sa;sa; na;eTac\qv\"
nay¨qv\" ~y¨' ”ki-el;sa;sXa na;eTac\
qv\" ~liu' ”ki-(q¨ts\på; ekac\;sa;
qv\kiu) liula;Nxs\qk\qv\" ~liuKMKk\'
”ki-sit\T´tXc\ mKMK¥imKMqa®Ps\qv\"
na3' n- [Ag©irt\] K´qt|o" [q' nag]
nag1' n-tibk\®mn\maAup\suwc\ Baqaska;
ts\m¥oi;kiu e®paeqa ®mn\matiuc\;rc\;qa;
ts\m¥o;i " (®mn\maNicu c\ A
M enak\e®mak\Bk\Ncx .\
AiN»iy®mn\ma ny\sp\tXc\ enTiuc\qv\")
nag2' n-11' Sc\" 2' ngå;" [på' nag]
nagr^/nagr^/n-qqçkRik
u B
\ aqa' hiNB
^» aqa
kiu er;el.rxieqa Akƒra" [q' nagr^]
natal¨;p´X /natal¨;b´X/ n- Krsßmt\p´X"
[lk\tc\' nâtâlis + ®mn\' pX́]
nana
nana' ”kiw-i ®pc\;®pc\;Tn\Tn\" {~Tu" ~Riuk\"}
nanaBaw
nanaBaw' n-11' rxc\k´Xk´X®Kc\;" 2' tesÍ' qr´
seqa mekac\;Siu;wå;" [på' nanaBaw]
nant\'\ n-m¥kk
\ cX ;\ m¥a;®Ps\epÅeneqa Aq^;lM;u
Tip\tXc\ Apc\cy\epåk\qv\. Apc\"
[®pc\qs\' ananaz] ~”k^;' n-nant\pc\Nxc\.
Sc\j Aqa;T¨“p^; KÁn\eqa AP¥a;Ò
S¨;rxei qa ArXk”\ k^;m¥a;mx pi;u k´q
. Ïui e®pac\eK¥a
eqa elYa\K¥v\mYc\ Tut\rqv\. Apc\"
nam
nam' n-Amv\" namv\" [på' nam] ~wieqqn
/nama.wei qqna./n-[qd»å] nam\kui AT¨;
®poeqa pud\"
namv\/nam¥^'nn\my\/n-Amv\" [på' nam +
®mn\' Amv\] ~ekac\; /nn\my\egåc\;/
n- Tc\rax ; ek¥a\esaeqa ekac\;qtc\;"
~”k^; /nn\my\k¥^;/ ”ki- Amv\qtc\;
Tc\rxa;ek¥a\esaqv\" /nn\my\g¥^;/nAmv\qtc\; Tc\rax ;ek¥ae\ saeqa pugo© l
i "\
~KM/nam¥^Kn\' nn\my\Kn\/”ki- 11' Amv\
ts\KuKukiu KMy¨qv\" 2' m¨lAmv\A®pc\
mimiNxs\qk\ra A®Ka; Amv\ts\KuKukiu
ry¨qv\" 3' Amxnt
\ ky\mhutB
\ ´ namv\
mYqa KMy¨qv\" ~TXk\/nn\my\TXk\/
nayk
”ki-Amv\qtc\; p¥M>NÏMxTc\rax ;qv\" ~p¥k\
/nn\my\p¥k\/”ki-Amv\ qtc\;Si;u TXk\
qv\" gu*\qikƒa k¥Sc\;qv\" ~e®p;
/nn\my\ep¥;/”ki-Amv\qtc\; ”kiotc\
ek¥a\Âka;qv\" ~P¥k\/nn\my\P¥k\/”kiAmv\ gu*\qtc\; p¥k\eAac\lup\qv\"
~y¨/nn\my\y/¨ ”ki-namv\ekac\;reAac\
y¨qv\" ~r /nn\my\r/”ki-Amv\qtc\;
ek¥a\esaqv\" ~rc\;/nn\my\yc\;/nm¨lmxv\.eKÅeqaAmv\" ~wxk\/nn\my\
wxk\/n-lYoi>wxk\KMy¨Ta;eqa Amv\"
nayk
nayk' n-A”k^;Amxø;®Ps\q¨" [på' nayk]
u /\ n-A”k^;Amxø; ®Ps\q¨
~gu*\ /nayka.gn
tiuÏtXc\ rxiAp\eqa Arv\AK¥c\;" (1'
Kma-qv\;KM®Kc\; 2' zagriy-Niu;Âka;®Kc\;
3' U™an-TÂkXlMuÏlrxi®Kc\; 4' qMwiBagK´®X Km\;ewPn\®Kc\; 5' dya-qna; Âkc\na®Kc\;
6' Ikƒna-e®ma\®mc\ Sc\®Kc\®Kc\; h¨j
e®Kak\på;rxiqv\")
nar*^/narn^/n-erWts\m¥oi;" [?]
nar^1' n-11' AK¥in\kiu®peqa kiriya" 2'
[erx;] ts\rk\f ApMue®Kak\Sy\tXc\
ts\p"uM 3' ts\rk\f Nxs\Sy\.el;pMutXc\
ts\pMu" mins\e®Kak\Sy\" [q' na#^] ~®pn\
/nay^b¥n\/n-Sy.\Nxs\nar^ Tiu;“p^;enak\
ts\nar^ Nxs\nar^ kal"
nar^2/nar^/n-11' min\;m" 2' min\;mRup\ Am¥oi;m¥oi;
kNut\'
er;S´Xeqa erx;Riu;®mn\mapn\;K¥^" (kNu
kp^' gza
gzatiuÏlv\;RO) [på' nar^]
naqik@an\ /naqika.Tn\/n-[på' qd»å] (c'
ˆ' *' n' m Akƒra 5lM;u ®Ps\ra)
@an\lv\;RO) [på' naqik
NxaeKåc\;Arp\" (@an\
+ @an]
na;1' n-AqMkiuÂka;tt\eqa AaRMuKMAgçå"
kela' ”ki-na;mKMqa®Ps\qv\" ~kc\;
~kela
/ngc\;/n-11' na;frXk\lWa" 2' mki!u N\ cx .\
t´S
X k\Ta;eqa na;ASc\tn\Sa" ~kp\
/ngt\/n-11' na;epåk\tcX \ pn\Sc\reqa
enak\pit\påqv\. ASc\tn\Sats\m¥oi;"
2' na;tXc\kp\j pn\Sc\reqa na; ASc\
k¥'”ki-qeBaepåk\
tn\Sats\m¥oi;" ~k¥
ek¥np\qv\" na;lv\lk\Kq
M v\" ~Âka;
®pc\ ; kt\ / na;k¥a;b¥c\ ; kt\ / ”ki - na;
meTac\K¥c\ ®Ps\qv\" na;kelaqv\"
170
~Âka;lX́/na;g¥a;l´/X ”ki-AÂka;mxa;qv\"
tl´ÂX ka;qv\" ~Âkp\/ng¥t\/n-11' Nxl;uM '
ASut\ sqv\tÏuif lOpr\ ax ;mOkui na;eTac\
reqa Srawn\qMu;kiriya" 2' na;
NxsP\ k\tcX k
\ p\j na;eTac\reqa kiry
i a"
3' na;el;q¨tiuÏna;tXc\ tp\eqa AqMK¥´>
kiriya" ~kXc\;/ngXc\;/n-na;epåk\tXc\
pn\Sc\eqa AkXc;\ ASc\tn\Sa ts\m¥oi;"
Kå;' ”ki-na;mÂka;K¥c\®Ps\qv\" Âka;
~Kå;
rqv\mxa mNxs\qk\sra®Ps\qv\" ~KMeta\
/nKn\edÅ/n- Burc\.Amin\Ïeta\kiu naKMK.́j
lWt\eta\qiuÏ Amin\Ï®pn\reqa Ararxi"
~Kc\/nKc\/n-na;epåk\AtXc\; AqMlOic\;
K¥' ”kiRiiuk\Kt\ra Ae®mH;" na;sv\" ~K¥
na;lv\lk\KMlaeAac\ e®pa®pqv\"
na;qXc;\ qv\" ~KXk\/nKXk/\ n-11' na;rXk\
Arc\;fAtXc;\ Bk\" 2' erx;eKt\ eqnt\
tXc\ ym\;Tv\.rqv\.KXk\" ~“c^;' ”kiÂka;rPn\m¥a;j mÂka;K¥c\®Ps\qv\" ~siuk\'
”ki-s¨;sik
u n\ a;eTac\qv\" ~esac\/. nezac\/.
n-lxv;\ B^;kÁtT
\ k
X m\ qXa;eAac\ wc\R;ui sXn;\
Aepåk\tXc\ lYoisiuk\reqa AtM" ~sXc\.'
”ki-1' s¨;siuk\j na;eTac\qv\" 2' tmc\
AaRMuTa;j qtc\;kiu na;eTac\qv\"
a;P¥a;/nzXn\nP¥a;/”kiwi-ska; As
~sXn\na;P¥a;
AnmY (Âka;rqv\)" ~S´X/nS´/X n-na;tXc\
t´Xl´K¥j pn\Sc\reqa ASc\tn\Sa
ts\m¥oi;" ~evac\;' ”ki-[kb¥a] liuliu
la;la; el;el;sa;sa; na;eTac\qv\"
~etac\;/nedåc\;/n-na;epåk\tcX \ pn\Sc\
reqa enak\pit\mpåqv\. ASc\tn\Sa
u ui qa;er
ts\m¥o;i " ~etac\;”koi;/-g¥o;i /n-bMk
Âkk\ratXc\ qa;erkisu pX T
\ a;reqa qa;er
”koi;kXc;\ " ~Tc\/nTc\/n-nP¨;Nxc.\ na;rXk\
Âka; på;Ri;u ATk\ AsitA
\ picu ;\ " ~eTac\'
”ki-1' Âka;reAac\ Aa;Tut\qv\" 2'
naKMqv\" liuk\naqv\" ~Tiuc\;' ”kina;Âka;sXm\;rv\ Aa;nv\;qv\" ~TXc\;'
”ki-(na;etac\;' na;kp\ pn\Sc\rn\)
på;'
na;p¥U\;tXc\ Aepåk\ePak\qv\" ~på;
nwi-na;Âka;lXye\ qa" ~p¨' ”ki-1' S¨vq
M M
eÂkac\. na;mK¥m;\ qa®Ps\qv\" 2' Tp\tl´l´
etac\;Siuqv\" p¨Saqv\" ~p¨na;Sa
/nb¨nSa/ ”kiwi-Tp\tl´l´ etac\;Siu
171
M ¥p\
l¥k"\ p¨Sal¥k"\ ~p¨qk
¥p/\ nb¨qn\g¥t/\
”kiwi-na;mK¥m\;qaeAac\ Atc\;mrmk
(e®paSiq
u v\)" ~epåk\' ”ki-qtc\;ska;
erak\qaX ;qv\" /nebak\/n-na;etac\;
pn\rn\ ePak\Ta;eqa Aepåk\" ~pc\;
kiu;kn\; /nbc\;kiu;gn\;/ ”kiwi- na;Tiuc\;
l¥k\" ~pc\;pit\/nbc\;bit\/n-AeKåc\;
epåk\ rxq
i c\l
. ¥k\ mrxei qaAra" eKåc\;pit"\
1' na;ASc\tn\Sats\m¥oi;"
~pn\/nbn\/n-1
2' na;ASc\tn\Sa pn\Sc\ra na;
eAak\piuc\;AsXn\;" ~pn\;/nbn\;/n-11' na;
pt\wn\;k¥c\" 2' lxv\;na;esac\." ~pn\;SM
/-Sn\/ n-na;pn\;epÅtXc\ tX́l¥a; k¥en
eqa SMpc\su" ~pn\;epåk\/-ebak\/n1' lxv\;wc\Riu;Ò na;esac\. qXc\;lYoira
Aepåk\" 2' lk\SpX´ ;uM tXc\ lk\kcui t
\ p\ra
Aepåk\" ~p¥U\;/nb¥c\;/n-t´Xk¥eneqa
na;pn\" ~Pakela\ /nPakela\/ nna;PaeK¥;kiu eka\Tut\reqaAra" ~Pa
eK¥;
eK¥;/nPag¥^;/ n-na;AtXXc\; ®Ps\epÅeqa
Avs\AeÂk;" ~ePak\' ”ki-1' na;epåk\
ePak\qv\" 2' Tim;\ ®ma;ep;rn\ qeBat¨PÏui
AtXk\ miBtiÏukui ”kot
i c\e®paÂka; etac\;KM
X f
\
qv\" ~mrMkcX ;\ /nmyn\gcX ;\ /n-elxrk
ticu S
\ cui ;\ ”koi;m¥a;kiu Tin;\ eqaeKX" ~mrMScui ;\
/nmyn\Siuc\;/n-elxrXk\f tiuc\Siuc\;”koi;
u v\
Asu" ~eyac\' ”ki-mhutm\ mxn\ e®paSiq
kiu Ahut\Amxn\hu mxt\y¨qv\" ~eyac\
pk\ka;
a;/neyac\pk\ka;/”kiw-i mA¨mlv\
eyac\etac\etac\" ~yU\' ”ki-Âka;r
Pn\m¥a;j Riu;enqv\" ~rc\;/nyc\;/nna;f Arc\;piuc\;enra" ~Riuc\;' ”ki-Âka;
enk¥mhut\j T¨;Sn\;enqv\" ~rv\w
/na;y^(ey)wå./ ”ki- Âka;rPn\m¥a;j
tt\kÁm\;enqv\" ~rXk\/nyXk\/n-11'
na;AwtXc\ ArXkq
\ PXy®\ Ps\eneqaAra"
2' AsXn\;Ana;rxi ArXk\qPXy\®Ps\eneqa
Ara" ~rxk\' ”ki- mPXym\ ra' mqc\m. el¥a\
qv\tiuÏkiu Âka;rj rxk\qv\" ~rxc\;'
”ki-rxc\;lc\;sXa qeBaepåk\ na;lv\
qv\" ~ROp\' ”ki-1' rxc\;lc\;sXa qeBa
mepåk\ ®Ps\qv\" 2' ROpe\ TX;j na;mÂka;liu
el;' ”ki-na;Âka;sXm\;rv\
®Ps\qv\" ~el;
Aa;nv\;qv\" ~lv\ /na;ly\/ ”ki-
nipåt\
qeBaepåk\qv\" qiqv\" ~lv\mO/mO/n-11' Ae®KAenkiu qeBaepåk\mO"
2' sit\qeBaK¥c\; tiuk\Siuc\ v^vXt\mO"
~lxv\.på;lxv\./nlx´Ïplx´Ï/”kiwi-lim\lv\
lxv\.pt\l¥k\" ~lYM/na;yxn\/”ki-1 '
Âka;rPn\ m¥a;lXn\;qv\" 2' na;mwc\ ®Ps\
qv\" ~ewtime\ tac\/newtine\ dåc\/”kiw-i
ew;' ”kimq´mk´X meqmK¥a" zewzwå" ~ew;
qeBaepåk\Niuc\K´qv\" ~wc\' ”kiqeBaepåk\ na;lv\qv\" ~wc\K¥oi
/nwc\K¥oi/”ki-na;eTac\j qayae®p®ps\
^ /M nwc\py
^ n\/n-na;wc\K¥o®i Kc\;"
qv\" ~wc\py
[®mn\'na;wc\+på'piyM] ~qmgçlaa/na;qxa.
mc\gla/ n- na;TXc\;mgçla" ~qn\q^;
/nqxnq
\ ;^x /n-t´eX lac\;S´j
X wt\Sc\reqa
na;ASc\tn\Sa" ~qy\/nqy\/n-na;
wn\;k¥c\enra" ~qXc\;' ”ki-na;wc\eAac\
eA;på;eA;'
e®pa®pqv\" na;K¥qv\" ~eA;på;eA;
”kiwi-tit\Sit\eA;K¥m\;sXa" ~A¨' ”kina;tXc\;Ò S¨S¨vMvMAqMm¥a; ®Ps\epÅ en
qv\" ~AMu/nAun\/n-na;f liu*\eKåc\;
qPXy\®Ps\eqa Asit\Apiuc\;Nxc\. wn\;k¥c\
ts\wk
ui "\
na;2' ”ki-1' lOpr\ ax ;qXa;laenramx rp\tn\Ïqv\"
(cxk\) qs\kiuc\; sqv\Ò AKiuk\Atn\Ï
rp\enqv\" 2' Apn\;e®Pqv\"
nikay\' n-11' Bura;eha påLieta\m¥a;kiu
qut\rxv\' qut\lt\' qut\cy\ sqv\
suepåc\;Ta;eqa qut\AsuAepåc\;" (d^G
nikay\' mzÛimnikay\' qMyut|nikay\'
Agut
ç r| nikay\' Kudk
» nikay\ h¨j cå;på;
rxq
i v\") 22' Rup\AqXc\A®pc\ AenATa;"
[på' nikay]
nigMu;1' n-ASMu;qt\ska;" [på' nigmn] ~K¥op\
/nigun\;g¥ot\/n-ASMu;qt\ AK¥op\ska;"
nigMu;2' n- [erx;] eZ;qarxij “moi>Riu; mrxieqa
Arp\" eZ;“moi>" [på'nigm]
niG‹ok¥m\;' n- ABiDan\k¥m\;" [på' niG‹o
+ ®mn\' k¥m\;]
nitMu' n- erWts\m¥oi;" [q' nidÎøm]
nidån\;' n- ts\sMuts\ra ®Ps\epÅla®Kc\;f
AeÂkac\;Arc\;kiu ePa\®peqaska;"
ska;pl¬c\KM" AK¥^;ska;" [på'nidån]
nipåt\/nibt\/n-Bura;®mt\saX f erx;Bw A®Ps\
nimt
i \
Ap¥k\ zat\eta\m¥a;kiu gåTaAerAtXk\
Aliuk\ susv\;Ta;eqa zat\wtÊoAsu"
[på' nipåt]
nimt
i /\ nmit/\ n-11'AmxtA
\ qa;" AripA
\ eyac\"
2' enac\tXc\ mv\qiuÏ®Ps\mv\kiu ”koitc\
qiesNicu e\ qa AripA
\ ®Kv\" 3'Apicu ;\ A®Ka;"
4' Agçåzat\" [på' nimit|] ~”k^;el;på;
/-k¥^;el;ba;/n-(Bura;elac\; qidÎtÊ
mc\;qa;Aa; qMewg ®Ps\esqv\.) q¨Aiu'
q¨na' q¨eq' rhn\;h¨eqa nimit\”k^;
el;m¥oi;" ~®pem;KXn\; /-p¥a.em;gXn\;/nAe®Pkiu mqimqa AsePa\ lm\;Kc\;ep;eqa
em;KXn;\ " ~Pt\/-Pt\/”ki- ®Ps\epÅlaeqa
nimit\fADipJay\kiu ekak\y¨qv\"
niytb¥adit\ /niyta.b¥adit\/ n- Bura;
Aelac\;Aa; enac\eqaAKå Bura;Ekn\
®Ps\lt|M>hu Bura;ts\S¨k AtiAk¥
®mXk\Âka;qv\. b¥adit\ska;" [på' niyt
+ b¥adit|]
niyTMu' n-[ebdc\] “goihm\ erW>me®pac\;B´ rp\tv\
en®Kc\;" [på' niyt + ®mn\' TMu]
niyam
am' n-qBaw®Ps\Riu;®Ps\sU\" ®Ps\®m´qeBa"
[på' niyam]
niyM' ”kiw-i A®m´" n-A®m´eSac\mt
x A
\ p\eqasa"
niyMk¥m\;" [på' niyam]
niRt
u ni| v\;/niRt
u t
\ ni ;^ /n-Akƒrati;u ®Kc\;' el¥a.
®Kc\;' Akƒra erx>enak\e®pac\;®Kc\; sqv\kui
®peqanv\;" [på' niRut|i + ny]
niwåt
åt' n-mimikiuy\kiu Nxim\.K¥®Kc\;" [på' niwåt]
niq^diuc\' n-rhn\;qMu; enraTiuc\" [på' n^q^dn]
n^'nwi-eqX;erac\kq
.´ Ïui Aerac\reix qa" ~Âkc\Âkc\
/n^k¥cg\ ¥c/\ nwi- eP¥ae. qa An^erac\reix qa"
n^Âkc\.Âkc\." n^Âkn\ÏÂkn\Ï" ~sp\sp\' nwiAn^erac\qn\;eqa Aerac\m¥oi;rxieqa"
~tar´' nwi-AlXn\n^eqa" ~talM' nn^lXn\;eqa An^erac\" ~Nxm\;Nxm\;' nwin^mmX´ A
X´ erac\reix qa" ~på;
på;/n^ba;/n-11' n^på;
eS;pc\" 2' &c\;Apc\mx reqa An^erac\
Siu;eS;" /nwi-n^eqa" {~Tv\" eKX;~"}
~på;eS; /n^peS;/ n-An^erac\Siu;eS;
Tut\y¨reqa Apc\ts\m¥oi;" ~på;qim\
/n^pqin/\ n-n^på;eS;pc\ Acy\m¥o;i " ~®patM
/n^p¥adn\/n-K´An^ts\Pk\' K´A®pa ts\Pk\
påeqa K´tM" ~PlM' n-Arv\AvM.SMu;
172
erW" [®mn\' n^ + på' Pl] ? ~ ®mn\;' nwietak\e®pac\ n^r´eqa"
n^t'i n-lm\;vWnS
\ ;uM meqaska;' k¥m;\ " [på'n^t]i
n^yXn\' n-lYp\ss\Dat\Nxc\. TietX>eqaAKå
Aerac\etak\eqa AnMÏmD.´ at\ecX>ts\m¥oi;"
(lYp\ss\Scui ;\ Butt
\ Ïui tcX \ qM;u qv\") [lip'\
neon]
n^laa'n-A®paerac\ Am¥k\ek¥ak\ts\m¥oi;" [på'
n^l]
n^;' ”ki-enra' kal sqv\ AK¥c\;K¥c\;
mkXamew; ®Ps\qv\" ~km\;'”ki-n^;kp\
qv\" ~sp\' ”ki-1' mew;mkXa®Ps\qv\"
n^;qv\" 2' ®Ps\Niuc\PXy\ AeÂkac\;rxiqv\"
~n^;' sv\;-®Ps\lun^;på;" rxilun^;på;" ~n^;
na;na;
na;na;'n-mew;mkXa mlxm\;mkm\;" ~på;
/n^;ba;/sv\;-n^;n^;"
Nu' nwi-1' vk\eqa" N¨;vMe. qa" 2' p¥oim¥s\eqa"
mrc\e. qa" 3' qeBaTa; mrc\k
. ¥k\eqa"
~TXa;;/NudåX ;/n-p¥oim¥s\PÏMX“Poi;q¨" ~TXt\' nwiAlXn\Nuny\PMX>TXa;eqa" ~ny\' nwi-1'
p¥omi ¥sc\ y\ry
X e\ qa" Num¥se\ qa" 2' N¨;vMe. qa"
~Pp\' nwi- N¨;vM.siu®pv\eqa"
N¨' ”ki-1' Ana”k^;eragå®Ps\qv\" 2' Apc\tcX \
qs\rXk\m¥a; tXn\Ïlim\kup\ekX;qv\"
N¨;' ”ki-ep¥a.ep¥ac\;qXa;qv\" ~vM.' nwiep¥ae. p¥ac\; eK¥amXte\ qa" qime\ mX>vk\eva
eqa" ~vXt\' ”ki- sit\N¨;vM. ep¥a.ep¥ac\;
qv\" ~np\' ”ki-ep¥a.ep¥ac\;N¨;vM.qv\"
en1' n-11' Ap¨Dat\Nxc\. Alc\;erac\ep;eqa
ekac\;kc\bmi an\" 2' tngçeNX“goih"\ ~kun\'
”ki-enfAlc\;erac\ kunS
\ ;uM qv\" mi;u K¥op\
qv\" ~kun\enKn\;/engun\engn\;/”kiwits\enÏlMu;" ~k¥1' ”ki-venesac\;AK¥in\
enp¨rxin\ el¥a.nv\;qXa;qv\" ~ek¥a\/en
eg¥a\/ nwi- etac\Nxc\. e®mak\tn\;l¥k\
rxei qa (Aim\ sqv\)" ”ki-enmXn;\ tv\K. ¥ni k
\ ui
Âka/eng¥a/n-en
ek¥a\qXa;qv\" ~Âka
qXa;rakiu pn\;pXc\.liuk\jlxv\.eqa Apc\"
~Âkt\' ”ki-km±ae®m”k^;Nxce.\ nAÂka;tXc\
l®Pt\qXa;Kiuk\ AlMu;sMueqa\lv\;ekac\;'
ts\st
i t
\ s\pcui ;\ eqa\lv\;ekac\; enerac\
kXy\qXa;qv\" enÂks\qv\" ~Kiu' ”kienp¨Kiuk\ Arip\tXc\ eKt|na;qv\" ~K¥oi'
”ki-venBk\erak\j enfAp¨rnix \ el¥a.
173
nv\;qv\" ~®Kv\/eng¥/^ n-enferac\®Kv\"
~sa®mk\/enzam¥k\/ n-ArXk\rxv\KÁn\;j
e®mÒtXa;epåk\eqa eS;Pk\wc\ ®mk\
sa;' ”ki-enerac\eÂkac\. Aerac\
ts\m¥oi;" ~sa;
ASc\; p¥k\®py\qv\" enl¥k\qv\"
~esac\;' ”ki-enqv\ mXn\;tv\.“p^;j
Aenak\Bk\qiuÏ erak\qXa;qv\" ~sXy\
k¥oi; /enzXyk
\ ¥oi;/”ki-venesac\; enp¨rnix \
Sa/enza/n-p¨eNX;eqa
el¥a.k¥qv\" ~Sa
enerac\®Kv\" enp¨Sa" ~vaq^;/enva
qx^;/n-enTXk\raBk\rxi Aq^;" ~voi'
”ki-venK¥m\; enp¨rxin\ vHoi;laqv\" ~T^;
eSac\;' ”ki-enwn\;fpt\lv\tcX \ Aerac\
Awn\;Tc\qv\" enAim\P´X>qv\" ~Tn\;
ts\P¥a;
¥a;/enTn\;tP¥a;/n-nMnk\ rxsn\ ar^Kn\Ï
®pø/enTXk\db¥ø/nAK¥in\" ~TXk\t®pø
enTXks\ AK¥ni "\ ~nar^' n-picu ;\ ®Ka; qt\mt
x \
Ta;eqa AmxtA
\ qa;påqv\. kiry
i aepÅ
tXc\ enripk
\ ¥®Kc\;kisu j
X´ AK¥ink
\ ui qt\mt
x \
eqa nar^" ~nv\;/enn´/”ki-enwc\Kån^;
AK¥in\qiuÏerak\qv\" ~p¨sp\Kå;å;' n-AlXn\
®p'
p¨®pc\;eqa enrxin\ k¥erak\raenra" ~®p
”ki- K*ts\®Pot\enp¨lnx ;\ qv\" ~e®pak\
/eneb¥ak\/n-11' enerac\ ®Kv\tn\;" 2'
[qipJM] enm¥k\Nxa®pc\tXc\ kal®Ka;j
epåk\kX́®Ps\epÅel.rxieqa Amv\;e®pak\"
(yc\;Amv\;e®pak\m¥a; epÅK¥int
\ cX \ erd^yui
Sk\qXy\mOÒ AeNxac\.Ayxk\ etX>rtt\
qv\") ~pXc\.' ”ki-miu;qa;tim\tiuk\Âka;mx
enerac\Tk
X e\ pÅqv\" ~®mc\l®mc\/enm¥c\
la.m¥c\/n-pvarxipug©oil\" ~®mc\.' ”kinMnk\Kc\;f enak\piuc\;qiuÏ erak\qv\"
~liuk\' nwi-Aerx>Nxc\.Aenak\ tn\;l¥k\
rxieqa (Aim\ sqv\)" ~elac\' ”ki-en
p¨rxin\ TilXn\;q®Pc\. Aqa;Aer' pn\;'
qs\pc\ sqv\tiuÏ vHoi;era\qv\" ~l´X'
”ki- mXn\;tv\.K¥in\kiu ek¥a\lXn\qv\" nsa/enl´Xva.za/nmXn\;yim\;K¥in\" ~l´Xvsa
mXn;\ tv\“. p^;enak\ sa;eqaAsa" ~lxvp.\ c\
/enlxḮbc\/n-mi;u U^;k¥tcX \ lXns\ aX epåk\eqa
eS;Pk\wc\ Apc\cy\ts\m¥oi;" ~wc\P¥oi;P¥
/enwc\P¥oi;b¥a./n-enwc\sAK¥in\" enwc\r^
tera" ~wc\miu;K¥op\/enwc\miu;g¥ot\/n-en
wc\“p^;enak\ enfAlc\;erac\ kXy\K¥in\"
en
~wc\r^tera' ~wc\Riu;r^' n-vU^; emxac\s
p¥oi;K¥in\" v^As\kiu mqitqiAK¥in\" ~qa1'
”ki-enerac\ qaqayaya pXc\.qv\"
eA;' ”ki- enp¨rxin\ el¥a.qXa;qv\"
~eA;
~eAak\q^;' n-enTXk\raBk\rxiAq^;"
en2' ”ki-1' mxt
^ c\;rp\tv\qv\" enTicu q
\ v\"
2' rp\na;qv\" {~påU^;"} 3' lc\mya;
A®Ps\ epåc\;qc\;qv\" sv\;-Sk\lk\
®Ps\tv\ eSac\rXk\qv\kiu ®peqa
ska;lMu;" {Tmc\; sa;~-"} ~ekac\;'
”ki-k¥n\;maqv\" ~k¥2/eng¥a./sv\;®Ps\tv\ eSac\rXk\el.rxiqv\kiu ®peqa
ska;lMu;" {lup\~Alup\"} ~Kc\; Tiuc\Kc\;
/engc\;Tiuc\gc\;/n-enTiuc\sra enraf
\ ¥ø®po
Ae®KAen" ~Sit/\ enzit/\ ”ki-l¥sl
Ta;tk¥/enTa;dg¥a./”kiwiqv\" ~Ta;tk¥
AenATa; mxn\kn\sXa" ~Tiuc\' ”kimxt
^ c\;rp\tv\qv\" ~Tiuc\mekac\;' ”kienqaqa/enen
mk¥n\;mma ®Ps\qv\" ~enqaqa
qaqxa/qm\-[Ae®pa] mSiT
u a;Nxc".\ {A®mt\
~ Arc\;etac\mr"} ~Niuc\' ”ki-enrk\
qa'
qv\" enSit\qv\" ~mTiTiuc\mqa
”kiw-i tv\tv\“cim“\ cim\ menNicu B
\ ´ ®Ps\l¥k"\
ra' n-enTicu s\ raArp\"
enmTiTcui m\ Ti" ~ra
tv\rxira@an" ~rak¥
rak¥' ”ki-qc\.el¥a\
raK¥'
el¥ak\pt\qv\" ASc\e®pqv\" ~raK¥
”ki-1' enrak¥eAac\ lup\ep;qv\" 2'
Aime\ Tac\®poesqv\" ~racå;qXy\/enya
cå;qWy/\ n-Burc\mc\;®mt\ v^laKMqBc\
tXc\ lk\w´ lk\ya Ksa;reqa eta\
enra' d¨;enra' snv\;(snv\)' AtXc;\ Bewå'
A®pc\Bewå h¨eqa enracå;m¥o;i " (Sicu r\ apud\
ratka/enyadgå/n-11' Arp\
RO) ~ratka
Kp\qmi ;\ " 2' AmOkisßAa;lMu;" ~ratk¥
/enyadg¥a./ ”kiw-i qc\e. l¥a\ el¥ak\pt\
raTa;'
sXa" ASc\e®pe®p" qÏ̈enraNxcq
.\ "¨ ~raTa;
”ki-el;el;sa;sa; ®pom¨Sk\SMqv\"
u /\ n-rhn\;eta\tÏui Ticu \
~raTiuc/\ enyTic
sra AKc\;" ~raTiuc\Kc\;/enyaTiuc\gc\;/
n-ensra Ticu s\ ra AKc\;Ak¥c\;" ~rarxa'
”ki- mliuAp\B´ tk¨;tk ®pom¨qv\"
Apc\pn\; KMqv\" ~qa2/enqxa/ ”ki1' ewdnaqk\qaqv\" 2' enelak\
Ticu e\ lak\ rxq
i v\" 3' mimNi cx .\ mSicu q
\ k´q
. Ïui
enÏ
qeBaTa;Niuc\qv\" ~qaTiuc\qaa/-Ticu \
qxa/”kiwi-AenrATiuc\r qk\qasXa"
~qa;tk¥ /enqxa;dg¥a./ ”kiwi-ener;
Ticu e\ r;kisß sqv\ tv\tv\tt
.M ®.M Ps\l¥k"\
qa;/enA¨;qxa;/nAqa;k¥l¥k\" ~U^;qa;
[Dmµqt\] pTmmya;k emX;eqaqa;"
enÏ' n-11' enTXk\mx enwc\ATi®Ps\eqa
kalApiuc\;A®Ka;" 2' tngçeNX' tnlça
sqv\" 3' ATim\;Amxt\ ts\KuKu Ta;rxi
Ap\eqa rk\" ~ekak\/enÏegåk\/n1' enÏsa;lup\qa; cxa;®Kc\;" 2' enÏsa;
lup\qa;" ~ekac\;rk\qaa/enÏegåc\;
yk\qa/n- ®pQdå; sqv\tÏmui x kc\;lXt\
a;/enÏek¥a\qxa;/
eqa enÏrk\" ~ek¥a\qa;
n-rxcB
\ ru c\Ncx .\ enÏnt
M q
¨ "¨ ~ek¥ac\;qa;
/enÏek¥ac\;qxa;/n-ek¥ac\;Aipe\ k¥ac\;sa;
mhut\eqa ek¥ac\;qa;" ~”k^;rk\”k^;
/enÏg¥^;yk\k¥^;/n- AKå”k^;rk\”k^;Nxc.\
At¨t"¨ ~Kc\; /enÏgc\;/n-enmXn;\ tv\K. n\Ï
mx mXn\;yim\; qMu;nar^Kn\ÏATi AK¥in\ Apiuc\;
A®Ka;" ~Kc\;eÂkac\etac\/-ek¥ac\edåc\/
n-Tc\Tc\rax ;rxa; ®mc\qaeqa enÏKc\;AK¥ni "\
i ts\enÏAtXc;\ " ~K¥c\;
~K¥c\;/enÏg¥c\;/”kiwvK¥c\;/-va.g¥c\;/”kiwi-tiuetac\;eqa
kalAtXc\;" ~K¥c\ ; ®pn\ /-b¥n\/nwits\enÏtaAtXc\; qXa;j ®pn\erak\la
sa;/enÏza;/n-11' ts\enÏ
Nicu e\ qa(Kr^;)" ~sa;
Alup\lup\qv\.AtXk\ lup\Kkiu enÏK¥c\;
rxc\;ep;eqa sns\" ÈqiuÏeqa Alup\m¥oi;"
2' enÏsa; Alup\lup\q¨" ~es.les./enÏez.
la.ez.' enÏzila.zi/n- emX;PXa;rn\ AK¥in\
es.erak\eneqa Ae®KAen" ~sU\
mxtt
\ m\;/enÏzc\mt
x t
\ n\;/n-enÏsU\ AetX>
AÂkMom¥a;kiu mxtt
\ m\;tc\Ta;K¥k'\ mxtt
\ m\;
tc\eqa saAup\" ~sX́/enÏzX́/n-KuNxs\' l'
rk\ Amxt\Aqa;" ~SXm\;/enÏzXn\;/nrhn\;' qame*tiuÏ nMnk\ Sy\nar^Kn\Ïmx
mXn\;mtv\.m^AtXc\; BuU\;ep;eqa SXm\;"
~tXk\/enÏdXk\/n-ts\enÏ Alup\ lup\j
reqa Ak¥oi;A®mt\ AKeÂk;ecX" ~T¨;
enÏ®mt\ /enÏd¨;enÏm¥t\/ n-Baqaer;
Siuc\ra enÏ”k^;rk\”k^;Nxc\. lXt\lp\er;enÏ
seqa enÏm¥oi;" ~®pn\tiu; /enÏb¥n\diu;/nenÏ®pn\ep;AtXk\ qt\mxt\eqa Atiu;
174
ecX" ~®pn\ep;
p;/enÏb¥n\eb;/n-11' eK¥;ecX
AK¥oi>Ncx A
.\ ti;u ecXkui enÏsU\ Ars\k¥ ®pn\Sp\
reqa ecXtiu;K¥nv\;" 2' eK¥;ecXNxc\.Atiu;
kiu enÏK¥c\; ®pn\Sp\reqa ecXtiu;K¥nv\;"
~PiuÏvsa /enbiuÏvza/ n-liueqaAKå
ASc\qc\r. rn\ qim;\ Sv\;Ta;eqa sa;PXy\
psßv\;" ~mAa;vmAa; /enÏmAa; va.
mAa;/ ”kiwi- mrp\mna;Sk\tiuk\" ~m^;
vm^;/enÏm;^ va.m;^ /”kiw-i enÏmAa; vmAa;
la;vla;/enÏla; va.
m®pt\mlp\" ~la;vla;
la;/ n- [Upsa] Aer; ts\sMuts\ra
mÂkam^ ®Ps\epÅeta.mv\. Ae®KAen"
wå'
~ly\' n-enÏf Aly\piuc\;AK¥in\" ~wå
n-Bun\;eta\”k^;ek¥ac\;m¥a;tXc\ enÏAKå
M c\.
piÏuK¥qv\s. a" (vwå NxcN.\ ciO ;\ yxU)\ ~qc\n. q
/enÏqxc\.nn\qxc\./nwi-emX;enÏemX;nMNxc\. liuk\
el¥a v^vt
X e\ qa" ~qn\Ï' ”ki-rhn\;eta\
m¥a; enÏAK¥in\Ò q^;qn\Ï q^tc\;qMu;qv\"
n´' n- [kb¥a] nv\;" nv\;na"
n´Ï1' ”ki-mKiuc\mKM. yim\;yiuc\lOp\rxa;qv\"
n´Ï2' qm\- [Ae®pa] Nxc\.1' qm\-NxcA
.\ t¨t"¨
wi- [Ae®pa] Nxc1\. ' wi-Nxc\.At¨t¨"
n´Ï3' sv\;- [Ae®pa] Nxc\.2' sv\;-11' NxcA
.\ t¨t"¨
ena
ena' sv\;- [Ae®pa] ena\Nxc\.At¨t¨"
enaek¥
enaek¥' ”ki-[Upsa] AlXn\qiqv\" AlXn\
kÁm\;k¥c\qv\" [på' nw + ®mn\' ek¥]
enaeÂkac\; /enaeg¥ac\;/ n- kiu;eÂkac\;
Nxc\.At¨t¨" [på' nw + ®mn\' eÂkac\;]
enaEkena
enaEkena/enaeAka.ena/”ki-[Upsa] ena
ek¥qv\" [på' nw + Ek + nw]
ena.' ”ki-pl^plalupq
\ v\" KÁ´p¥s\e®paSiq
u v\"
ena\'sv\;-[Ae®pa] sv\;RM;u tik
u t
\ nX ;\ qv\q
. eBa'
el;nk\esqv\. qeBa®Pc\. eTak\pe.M qa
ska;lMu;"
ena\zapn\;/ena\zabn\;/n-wt\SNM sx K\ ru j
ix pXcK.\ ¥p\
cå;KuSiuc\ keta.q¤an\ pXc\.eqapn\;"
[på' Aenaz + ®mn\' pn\;]
nM1' nwi-mekac\;eqaAnMÏreix qa" mekac\;eqa
AnMÏTk
X e\ qa" ”ki- mekac\;eqa AnMÏkui
KMsa;rqv\" ~esa\' nwi-mekac\;eqa
AnMÏTXk\eqa" ~nM' n-Aes.' ArXk\AnMÏ
®pc\;eqa hc\;Kt\pc\"
nM2' n-Kuns\rk\qa;qm^;Nxc.\ sp\Scui e\ qa “goih'\
Amv\sqv\" [på' nam] ~Nxip\' ”ki-
175
nMNxim\qv\" ~Nxim\' ”ki-ebdc\kin\;Kn\;Ar
nMnmi e.\ Aac\ yÂtalupq
\ v\" ~Pk\/nn\bk\/
n-(eAac\p' kula;' eSXqa;' enac\rc\;
Siueqa) mit\Pk\ emX;nM" ~mv\ /nn\m¥^'
nn\my\/ n- namv\" Amv\" ~qc\.g*n\;
/nn\qcx g.\ nn\;/n-“goiht
\ ÏuiAtXk\ qt\mt
x \
Ta;eqa g*n\;" ~qc\.Akƒraa/nn\qcx .\
Ak\Kya/n-“goiht
\ ÏuA
i tXk\ qt\mt
x T
\ a;
eqa Akƒra"
nM3' n-KNÎakiy
u \ sqv\f w´Bk\yaBk\eB;"
~Âka; /nn\g¥a;/ n- nMR;ui tiÏu f Âka;Arp\"
ui ;\ /nn\cy\bcui ;\ / n- 11' AnMteui qa
~cy\pc
Kå;wt\" 2' erl´pcui ;\ " ~esac\;/nn\ezac\;/
n-11'nMpå;" nMeB;" nMesac\" 2' ly\kk
X f
\
AnMAliuk\ Kp\esac\;esac\; TXn\eqa
TXne\ r;" ~sp\/nn\zt\/n-eAak\S;uM nMR;ui Nxc.\
Kå; sp\eneqaenra" ~vXn\Ï' n-nMRiu;
eAak\piuc\;" ~etac\;/nn\edåc\;/n-KNÎa
kiuy\f nMpå;Arp\" ~eTac\/nn\edåc\/
n-11' P¥c\sfAnM" 2' elxtXc\ p¥U\K¥p\m¥a;
på;/nn\ba;/
®Pc\. sp\Ta;eqa nMeB;" ~på;
n- 11' K¥oic\;eAak\ Kå;ATk\Arp\" 2'
eB;Bk\ An^;Apå;Arp\" ~epÅ nMÂka;
eTak\/ nn\eba\nn\g¥a;eTak\/”ki-kel;
q¨cy\m¥a; på;esac\T´ Tv\.Ta;eqa
lk\vHoi;kiu eka\Tut\j nMRiu;eTak\“p^;
®Ps\mv\ m®Ps\mv\ sqv\kiu Ae®PTut\
ksa;qv\" nMPiunMm eTak\qv\" ~eB;
/nn\eb;' neb;/n-KNÎakiuy\ wtÊopsßv\;
sqv\tiuÏf eB;Arp\" ~rM' n-AeSak\
AAMutXc\ karMTa;eqa Ara" ~Riu;' nek¥aRi;u mx rc\Bt\qÏui Asul
M k
ui \ ®PaTXkl
\ a
eqa ARiu;"
nMkTicu \' n-g¥oM' eTapt\' qÂka; sqv\tÏui®Pc\.
®polup\Ta;eqa mun\Ïts\m¥oi;" [hiN»^'
nan\KtaÈ]
nMkal
al' n-[erx;] wåeKåc\l"
nMk¥U;\ /nn\g¥c;\ /n-niQyAk¥U;\ " Ank\k¥U;\ "
nMk¥y/\ nn\g¥y/\ n-niQyAk¥y"\ Ank\k¥y"\
nMsM/nn\zn\/n-piuÏK¥rn\ sM®poTa;eqa niQy"
K¥nk\"
nMnk\' n-enÏf AU^;piuc\;AK¥in\" mnk\" ~Kc\;'
n- nMnk\piuc\;AK¥in\"
nMpåt\/nn\bt\/n-AerAtXk\ qekçtAmxt"\
NiuÏ
[lip\' number] ~tut\/-dut\/n - r´
AmOTm\;kiuc\eqa tut\"
nM®pa;
pa;/nn\b¥a;/n-g¥oM munÏ\vk\k®ui pa;ka PiÒu kp\j
kc\reqa mun\Ïts\m¥oi;" [hiN»^' nan\pla]
nMe®pak\\/nn\eb¥ak\/n-Kk\K´eqa pud\elak\
kiuqa erX;K¥y\j e®pak\k¥a; ®pn\Siu
Ta;eqa niQy"
nMÏqa /nn\Ïqax 'nqxa/n-AemW;nMÏ" AemW;nMÏreix qa
\ ¨
wtÊopsßv;\ " ~S^/nqxS/^ n-nMÏqamx Tuty
eqaAS^" ~n^/nn\Ïqax n^' nqn^/n-ASc\;
n^eqa ANxs\nMÏqats\m¥oi;" ~pu/nqxbu/nAq^;lMu; putiuj AnMÏArqaekac\;eqa
cxk\ep¥a" ~ep¥ac\;/nn\Ïqxaep¥ac\;/n®Pø/nqP¥ø/n-ASc\;
nMÏqarv\Ap¥s\" ~®Pø
®Pøeqa Aqa;nMÏqa ts\m¥oi;" ~erac\
/nqxaeyac\/n-AwåeP¥a.erac\"
Nik
u Uui 'n-e®mTk\tcX \ A®ms\Peu pÅeqa munl
\ apc\"
Kå;Pumun\la" [hiN»ø' nulkol + ®mn\' U]
Niwu c\Baa' n-Agçlpi \ Sy\N. sx l
\ tXc\ Ekadqm
l" [lip\' November]
NiuÏ1' n- 11' qt|wåf rc\qa;" min\;mf
Aqa;®mt\" 2' NiuÏmxTXk\eqaArv\" 3'
qs\pc\' qs\q;^ sqv\mT
x k
X e\ qa NiÏu erac\
Aes;" 4' kra;f NOt\q^;" 5' elxwm\;
T´tXc\tp\eqa qs\qa;Pu" ~kc\/NiÏu gc\/
n-kc\Ta;eqa NiuÏK´" ~kn\;' ”ki-NiuÏrv\
lMu;wmTXk\B´ rxiqv\"
~eÂkac\;pit\
/NiÏueg¥ac\;pit/\ ”ki-NiÏurv\Tk
X q
\ v\. AeÂka
tXc\ Ak¥itA
\ K´®Ps\j NiÏu mTXkB
\ e´ nqv\"
ui e´ Aac\ lupT
\ a;eqa
~K´/NiÏug/´ n-NiÏurv\kK
sa;PXy\" ~K¥U\ /NiuÏg¥c\/ n-din\K¥U\" ~KX́K´X'
”ki- miKc\k qa;cy\kiu NiuÏmsiuÏeseta.B´
A®Ka; Asa;Asakiu sa;esqv\" NiuÏ®Pt\
;m/NiuÏza;nma./n- NiuÏrv\
qv\" ~sa;NXa;m
AliuÏcxa emX;Ta;eqa NXa;m" ~siuÏ/NiuÏziuÏ/
n-miKc\NÏui kui siÏu S®´ Ps\eqa kel;" ~siuÏPk\
/NiÏusÏuibk\/ n- min;\ mts\U;^ tv\;f NiÏurv\kui
At¨siuÏeqak\Pk\®Ps\q¨" ~sim\;/NiuÏzin\;/
n- 11' mk¥oiK¥k\req;eqa NiuÏrv\" 22' k¥oi
K¥k\j sv\qXt\Ta;eqa NiuÏrv\" ~S^
/NiÏuz/^ n-qÂka;Nxc.\ k¥oiK¥k\jreqa NiÏup¥s\"
~S´X' ”ki- NiuÏsiuÏ kel;cy\qv\ miKc\fNiuÏ
kiu AlXn\siuÏqv\" ~vHa' n-NiuÏsiuÏkel;f
ATk\®Ps\eqa kel;" ~tiuk\qt|wå
NiuÏ
/NiÏudk
ui q
\ dx wå/ n- qa;cy\kui NiÏutk
ui e\ qa
qt|wåm¥oi;" ~Tin\;/NiuÏdin\;/n-q¨ts\på;
qa;cy\kiu Acxa; NiuÏtiuk\eqa qa;qv\
miKc\" ~Dm\;' n- 11' NiuÏK¥U\" 2' NiÏu K"´
~Nxs\erac\' n- wåeP¥a.eP¥a. A®Pøerac\"
~pun\;sa; /NiuÏbun\;za;/n- Ami mrxiq®Pc\.
q¨ts\på;NiÏukui siÏuj Aqk\rcx r\ eqakel;"
~pMu/NiuÏbun\/n-NiuÏB¨;tXc\ tp\reqa NiuÏq^;
eKåc\;" ~p¥U\;/NiuÏb¥c\;/n-min\;mf t´Xl¥a;
k¥eqa rc\qa;" ~®pt\' ”ki- kel;cy\
qv\ miKc\f NiuÏrv\kiu msiuÏeta.B´rxiqv\"
~Piu;/NiuÏbiu;/n-[Upsa] miKc\f emX;ek¥;z¨;"
~®Pt\' ”ki-kel;cy\Aa; NiuÏtiuk\®Kc\;kiu
rp\s´liuk\qv\" ~B¨;/NiuÏb¨;/n-NiuÏq^;eKåc\;
sXp\j kel;Aa; NiuÏtiuk\reqa B¨;"
~m¥k\' ”ki-p!iqeNÎrxieqa miKc\fNiuÏkiu
siuÏrj qa;cy\qv\ pin\ÂkMoK¥v\.n´Ïqv\"
~mOn\Ï' n-NiuÏrv\kiu s^mM®polup\Ta;eqa
AmOn\Ï" ~rv\ /NiuÏy^'NiuÏey/ n-11' miKc\f
NiuÏmx TXk\eqa Arv\®Pø" 2' qs\pc\mx
TXk\eqa Aes;rv\®Pø" 3' spå;q^;tXc\
ASn\®Ps\rn\ stc\tv\laeqa Arv\"
~rv\tv\/NiÏueyty\/”ki-spå;lM;u m®Ps\m^
NiuÏrv\AqXc\ stc\ ®Ps\epÅqv\" ~lv\
/NiuÏly\/”ki-sit\ AeNxac\.Ayxk\ ts\sMu
ts\raeÂkac\. qa;qv\Aem NiÏuTk
X r\ p\qaX ;
qv\" ~lim\' n-kel;cy\ Aaqae®p
siuÏeqa NiuÏq^;eKåc\;Atu" K¥oilim\" ~q^;
/NiuÏqx^;/n-qa;®mt\fTip\" ~q^;eKåc\;
/-egåc\;/n-11' NiÏu q;^ Tip"\ 2' kel;NiÏu rv\
sup\rn\ NiuÏB¨;tXc\tp\reqa Ara" ~qk\KM
/NiuÏqxk\Kn\/ ”ki- [Upsa] kiuy\tiuc\ Aa;
mTut\B´ q¨ts\på;kiu mx^KiuAa;Ta;qv\"
x /\ n-11' NiÏuerac\;q¨" 2' NiÏuTni ;\ "
~qv\/NiÏuqy
~eA;eK¥ac\; /NiuÏeA;eg¥ac\;/ n-NiuÏ®Pc\.
lup\Ta;eqa erK´eK¥ac\;" ~As\'~At\'
n-NiÏsu Ïk
ui el;fKMtcX ;\ Ò kp\“cieneqa NiÏru v\
AecX>Aqk\"
NiuÏ2' qm\-[Ae®pa]TiuqiuÏSiulYc\" qiuÏ®Ps\lYc\"
NiÏuts\' n- tra;wc\ ”koitc\ AeÂkac\;Âka;sa"
[lip\' notice]
Niu;1' ”ki-Aip\ep¥a\ramx Tqv\" ~Âka;
Âka;' ”ki1' qtim®pt\ rxienqv\" 2' Aip\ep¥a\ramx
Tqv\"
176
Niu;2' sv\;-Tc\®mc\®Kc\;Ank\®Pc\. eTak\pe.M qa
ska;lMu;"
Niu;Niu;nn\Ïnn\Ï' ”kiwi-m“cim\mqk\®Ps\l¥k\"
nk\1' nwi-m^;eqX;Aerac\®Ps\eqa" mv\;eqa
Aerac\rxieqa" ~ek¥a
ek¥a' nwi-nk\e®pac\
eqa" ~Âkot\' nwi-mv\;emxac\eqa"
~K¥ip\' nwi-AlXn\ mv\;nk\eqa"
nk\2' nwi-1' eAak\qiuÏm¥a;sXanim\.Sc\;eqa"
2' AÂkMAsv\ AetX;AeKÅsqv\ el;nk\
eqa" ~sM' nwi-[kb¥a]sMTa;elak\eAac\
nk\ne´ qa" ~n´' nwi- AlXne\ l;nk\eqa"
~RiOc\;' nwi-Aesak\ AlXn\nk\eqa"
nkƒt\' n-Âky\" tara" Âky\taraAsu"
(1' Aqwn^ 2' Br*^ 3' Âkt|ika 4'
erah*^ 5' migq^ 6' A®d 7' puNP~ uqYo
8' PuqY 9' AqliQ 10' maG 11' ®pob`
Plgun^ 12' Ut|rPlgun^ 13' hQt
14' siÂt 15' qXati 16' wiqaKå 17'
ANuraD 18' ez™ 19' m¨l 20' ®pob`aqaL\
21' Ut|raqaL\ 22' qrw*\ 23' DnqidÎ
24' qtBiqY 25' ®pob`B®dpidu \ 26' Ut|r
B®dpiud\ 27' erwt^h¨j nkƒt\ 27lMu;
rxiqv\" Ut|raqaL\Nxc\. qrw*\ AÂka;
tXc\ ABizinkƒt\kiu qXc\;j ertXk\qv\
lv\; rxiqv\") [på' nkƒt|] nkƒt|ebd
/nk\Kt\ta.ebdå./n- nkƒtN\ cx S
.\ cui e\ qa
pva" [på'nkƒt|+ewd] ~qBc\/nk\Kt\
qxbc\/n-nkƒt\p¨eza\pX́"
nk\pkÁn\;' n-enrxri amx AsU\Aa;®Pc\. A™m®Ps\j
ArM“goihq
\ ;Mu lM;u rxei qa“goih"\ [lip'\ Neptune]
nk\®Pn\' n-yenÏmx A®Ka;m´.®Ps\eqa enak\
ts\enÏ"
nk\qt\' n-[erx;]nkƒt\" [q' nkJ.Ât]
nk\qn\' nwi- ekac\;®mt\eqa lkƒ*aNxc\.
®pv\.sMueqa (e®m)" [q' lkJ.*]
nikƒ' n-erWsc\Ael;K¥in\ts\m¥oi;" [på'nikƒ]
nikmƒ /nitK\ ma./n-etaTXk®\ Kc\;" req.rhn\;
“po®Kc\;" [på' nikƒm]
enak\1' ”ki-1' (®mømOn'\ Anv\ANxs\ sqv\
eÂkac\). mÂkv\mlc\®Ps\qv\" 2' (sitN\ l
x ;uM )
ROp\eTX;qv\" ~k¥i'~k¥o' ”ki-1' ®mømOn\
Avs\AeÂk;eÂkac\. ermÂkv\mlc\ ®Ps\
qv\" 2' sit\NxlMu; mÂkv\mlc\ ROp\eTX;
qv\"
177
enak\2' ”ki-k¥^sa;qv\" e®pac\elxac\qv\"
enak\3' n-11' kun\SMu;K´.“p^;eqa kal" 2'
k¥'
enac\kal" 3' ek¥aBk\Arp\" ~k¥
”ki-AK¥in\lXn\“p^;mx ®Ps\qv\" eNxac\;qv\"
ek¥a' n-ek¥akun\;" ~eÂkatk\'
~ek¥a
”ki-ek¥akun\;Nxc\. kup\Sk\rxi AeÂkam¥a;
etac\.tc\;qv\" ~eÂkac\;®pn\' ”ki®Ps\K´.“p^;eqa AeÂkac\;m¥a;kiu ®pn\e®pa®p
qv\" ~kXy'\ n-m®mc\kXy\raArp\" ~KM'
n-enak\Bk\tcX \ rxei neqaAra' k¨pm.M v\.
q¨" ~Kiuc\;' ”ki-ek¥aKiuc\;qv\" ek¥aep;
qv\" ~es./enak\si/n-eKåc\;enak\piuc\;
Anv\;cy\ Pueneqaenra" ~SMcc\'
~SMtc\;' ”ki- [Upsa] eTak\Ta;sra
ts\KuKuAtXk\ sit\me®Pac\.' p¨pc\eqak
erak\qv\" ~Sk\t´X' n-11' saAup\
sqv\tÏuitcX \ enak\k ®Pv\s. k
X \ Tv\q
. cX ;\
Ta;eqa AeÂkac\;Ara" 2' [Upsa]
m¨lA®Ps\Ap¥k\Ncx .\ Sk\sp\eneqa A®Ps\
Ap¥k\" ~Siuc\;”koi; /enak\Siuc\;g¥oi;/ nlxv;\ Aim\ Kicu ®\ m´esrn\ lxv;\ AimN\ cx .\ lxv;\ qn\
enak\sXn\; K¥v\reqa”koi;" ~Sut\' ”ki[Upsa] ts\st
uM s\Kk
u ui Sk\lk\ eSac\rk
X \
®Kc\; m®po" lk\elYa.qv\" ~SMu;' nwiAa;lMu;fenak\ ®Ps\eqa" ~SXy\' nwienak\Bk\ AsXn;\ tXc\ yxUk
\ p\tv\reix qa"
1' Sc\ ek¥ak\kun\; enak\piuc\;
~Tiuc\' n-1
tXc\ s^;q¨" 2' Siuc\;wiuc\; enak\Bk\tXc\
Tiuc\j q^Siut^;mOt\q¨" ~enak\k' nyKc\. yKc\AKåk" ~enac\' n-enac\AKå"
lalt|>M eqaAK¥ni "\ ~pi;u ' n-11'lv\kpu p\ ;ui "
2' tXy\kp\piu;pn\;q¨" 3' em¥ak\®ma;®mk\"
~epåk\' n-enak\mx epÅepåk\eqa q¨"
~ps\/enak\p¥s\/ n-Akƒraf ATk\
tXc\ A´qr qekçtA®Ps\ er;mxt\eqa
m¥U\;esac\;" -´" enak\Tiu;ps\" ~pit\' nenak\piuc\;tXc\ pit\Ta;eqa Ara" ~pit\
eKX;' n-Da;Riu;f enak\AsXn\;kiu pt\Ta;
eqa qM®pa;eKX" AeKX;" ~pit\SMu;' nenak\Ak¥SMu;®Ps\eqa AK¥in\' enra
sqv\" ~pit\Pinp\ /enak\pit\Pnt\/
n-e®KU^;Nxc.\ e®KPenac\t
. Ïui kui PM;u Aupe\ neqa
Pinp\ts\m¥oi;" ~®pn\' ”kiwi-enak\Bk\qiuÏ
eP;' n-11' Aim\' rXa sqv\f
®pn\l¥k\" ~eP;
enac\
enak\Bk\Arp\" 2' msc\" k¥c\”k^;"
1' Aimf
\ enak\Bk\pcui ;\ "
~eP;enak\P'^ n-1
2' k¥c\”k^;" msc\" ~Py\' n-enak\es.f
eAak\Bk\enra" ~Py\tXc\;/enak\Py\
dXc;\ /n-U^;eKåc\;enak\Bk\rix K¥oci K.\ k
X "\ ~“m^;
/enak\ m¥;^ (m^;)/ n- enak\Bk\ AsXn;\ picu ;\ "
~“m^;S´X /-z´X/ n- [Upsa] enak\liuk\"
~eyac\KM' ”ki-1' ts\sMuts\U^; enak\mx
mqimqaliuk\j sMusm\;qv\" 2' qMeyac\
liuk\qv\" ~liuk\' n- ts\sMuts\U^;f
U^;eSac\mOenak\mx liuk\på eSac\rXk\q¨"
cy\qa;"
nig©hit\ /nit\ghit\/ n- <AM' A˜' AMu‰
AqMm¥a;reAac\ <A' Ai' Au‰ Tk\tXc\
tc\eqa Ask\Ae®pak\" eq;eq;tc\"
[på' nig©h^t]
nc\1' ns- cy\q¨ qiuÏmhut\ rXy\t¨®Ps\eqa
naq¨kiu rv\vWn\;e®paSiueqa ska;lMu;"
S/nc\b´cSa./”kiwinaq¨nam\sa;" ~p´cS
la;cåla;'
mRiumeq" Riuc\;Riuc\;siuc\;siuc\;" ~la;cåla;
”kiwi-A”kit\Any\" A“poic\ASiuc\"
nc\2' ”ki-1' lv\eK¥ac\;tXc\ ts\SiuÏqv\" 2'
(sit\ NxlMu;' na; sqv\tXc\) ts\Siu>qv\"
nc\'. ”ki-1' tc\;k¥p\ ®pv\l
. YMqv\" wn\Tpu w\ n\p;ui
el;qv\" 2' sit\NxlMu; mKMqaeAac\
na' ”ki- [erx;] naÂkv\;qv\"
®Ps\qv\" ~na
~q^;' nwi-mKMmrp\Niuc\PXy\ ®Ps\eqa"
nc\;' ”ki-1' ts\sMuts\KuepÅqiuÏ e®KkiuK¥qv\"
2' e®K®Pc\. Piqv\" 3' Aevac\;e®peAac\
e®K®Pc\. PiNpix q
\ v\" 4' e®K®Pc\.Pij lOp\rxa;
lv\pt\esqv\" 5' ts\sMuts\KuepÅqiuÏ
ema\eta\ka;' lxv;\ sqv\tÏPui j
i ®Pt\ek¥a\
qXa;qv\" 6' ePak\TXc\; wc\erak\qv\"
7' ANxMÏA®pa; qXa;laÂkv\.ROqv\" 8'
(k¥m\;gn\) NxMÏsp\ epåk\erak\qv\" ”kiwi[Ae®pa] AlXn\" lXn\sXa" ~kn\' ”kiw-i
[Ae®pa] AlXnA
\ kÁM A®pc\;ATn\" ~Âkm\;
/nc\;g¥n\;/n-11' eK¥ac\;' e®mac\;sqv\kiu
®Pt\k;¨ rn\®polpu T
\ a;eqa lk\rn\;m´A
. Kc\;"
2' tMta;fAKc\;" ~kXc\;/nc\;gXc\;/n®mc\;s^;q¨ e®KP¥a;Ti;u qXc;\ ra qMkcX ;\ " ~ny\'
®pa;/nc\;b¥a;/
”ki- ANxÏMA®pa; nc\;qv\" ~®pa;
n- [Upsa] APiANxip\ KMenrq¨"
enac\1'n-Anagt\kal" ~ÂkU\' ”ki-enac\
enac\
mlup\r´eAac\ ®Ps\qv\" ~t/enac\då./
n-®poqc\q
. v\kui m®pomij®Ps\es' m®poqc\.
qv\kui ®pomij®Ps\es p¨pn\®Kc\;" ~la
enak\qa;
a;' n-qa;e®m;AsU\ASk\"
enac\2' n-11' As\kiu" 2' Am¥a;Ank\ A”k^;
Ak´ ®Ps\q"¨ ~”k^;/enac\g¥;^ /n-As\k”ui k^;"
enac\g¥in\t^;' ”ki-[Arp\] rn\®Ps\T;ui ”kitq
\ v\"
Niuc\' ”ki-1' K¥^mrn\ sXm\;Aa;rxiqv\' sXm\;rv\ rxi
qv\" 2' yxU\“poic\ratXc\ Aqarqv\" 3'
Tin\;qim\;Niuc\eqa sXm\;rv\rxiqv\" Niuc\nc\;
qv\" 4' s^;piu; Nxip\nc\; ®pom¨qv\" {min\;m
k eyak\¥a;kiu~-"} 5' m¥a;qv\"
{Aqup\kiu S^~eAac\ qup\på"} sv\;sXm\;qv\h¨eqa Ank\®Pc\. ”kiyakiu
X /\
eTak\ke¨ qa ska;lM;u " ~kXk/\ Nicu g\ k
n-eAac\Niuc\rn\ AKXc\.Alm\;" ~K¥c\ Âkk\
/Niuc\g¥c\k¥k\/n-A®Ka;Âkk\kiu ®mc\lYc\
Sit\K¥c\' KXp\K¥c\sit\ ®pc\;Tn\eqa Âkk\"
e®K/Niuc\eg¥/n-eAac\Niuc\mv\.Ae®KAen"
~e®K
1' Burc\ ts\U;^ tv\;
~cM /Nicu c\ n\' Nicu g\ n\/n-1
qiuÏmhut\ Asiu;rts\PX́>tv\;f Aup\K¥op\mO
eAak\tXc\ rxieqa ny\e®mApiuc\;A®Ka;"
2' [Upsa] ts\sMuts\U^;' ts\sMuts\raf
lWm;\ mi;u ra ny\py\" {min;\ m~" elaB~"}
/Niuc\cn\/ nwi- [erx;] ®pv\.weqa" qalXn\
x \ /Nicu g\ n\k;¨ lk\mt
x /\
eqa" ~cMk;¨ lk\mt
n-Niuc\cM®Ka;qiuÏ qXa;erak\KXc\. lk\mxt\"
Ka;/Niuc\gn\g¥a;/n-mimiNiuc\cMmx A®Ka;
~cM®Ka;
ts\på;®Ps\eqaNiuc\cM" ~cM®Ka;qa;
Ka;qa;/-qxa;/
ka/Niuc\gn\dgå/
n-A®Ka;Niuc\cMqa;" ~cMtka
nwi-Niuc\cM Am¥a;Nxc\.Siuc\eqa" ~cMeta\
q^K¥c\;/Niuc\gn\edÅqK¥c\;/n- Niuc\cMeta\kiu
kiuy\sa;®porn\ tra;wc\ qt\mxt\®p™an\;
Ta;eqa q^K¥c\;" Am¥oi;qa;q^K¥c\;"
~cMeta\AlM/Nicu g\ n\edÅAln\/n-Nicu c\ eM ta\
kiu kiuy\sa;®porn\ tra;wc\ qt\mxt\
®p™an\;Ta;eqa AlM" ~cMer; /Nicu g\ n\ey;/
n-Niuc\cMNxc\.sp\Siuc\eqa Aer;kisßm¥a;" ~cM
qa;
qa;/Nicu g\ n\qax ;/ n- Nicu c\ eM ta\f qsßakiu
KMy¨esac\.Tin\;eqa' Niuc\cMeta\k ep;Ap\
eqa tawn\kui Tm\;eSac\reqa' Nicu c\ eM ta\
k KXc®.\ poqv\. AKXcA
.\ er;m¥a;kiu rrxei qaq¨"
u d\ k\s;^ nc\;/”kiw-i PiNpix s\ ;^ pi;u
~Tk\s;^ nc\;/Nic
l¥k\" ~nc\;' ”ki-1' eAac\Niuc\qv\" Niuc\
178
qv\" 2' Tin;\ qim;\ Nicu s\ mX ;\ rxq
i v\" kÁm;\ k¥c\
picu N\ cui q
\ v\" ~epåk\/Nicu e\ bak\/n-eAac\Ncui \
rn\ AKXcA
.\ lm\;" ~Pt\/Nicu b\ t\/n-Am¥a;
rasa;' ”kif ANiuc\k¥c\.®Kc\;KMrq¨" ~rasa;
Aa;”k^;q¨k Aa;nv\;q¨kiu Pis^;Nxip\sk\j
A®mt\Tut\qv\" ~liumc\;Tk\/Niuc\liu
mc\;dk\/ ”kiwi-Niuc\Tk\s^;nc\;"
Niuc\lXn\' n-Datuebdnv\;Ar Pn\t^;eqa
K¥v\mYc\®Pc\. rk\lup\qv\. ATv\ts\m¥oi;"
[lip\' nylon]
Nicu ;\ K¥c\;/Nicu ;\ g¥c\;/”kiw-i 1' AK¥io;AS t¨vs^ aX "
St¨" 2' m¥a;m¥a;"
ns\1' ”ki-1' ®mop\qv\" 2' min\;emaqv\" e®ma
qv\" 3' s^®Ky\qv\" 4' enak\St
u q
\ v\"
na' ”ki-Ak¥oi;p¥k\s^;qv\" SMu;ROM;qv\"
~na
ena' ”ki- [epå] el;el;nk\nk\
~ena
etX;etaSc\®Kc\qv\" ~mXn\;' ”ki-[Upsa]
Bwp¥k\s^;SMu;ROM;qv\"
ns\2' n-kelac\AqXa;" [lip\' nib]
nis\/nit\/n-[ebdc\]nim\.eqaenraqiuÏ erak\
eneqa “goih\" [q' n^s]
nisß/nits\ a./n-A®m´" [på' nis]ß ~D¨w/nitz\ d¨wå./
”kiwi-A®m´m®pt\" TawsU\" [på' nisß+Duw]
~Bt\SmX ;\ /nitz\ bt\SnX ;\ / n- A®m´m®pt\
lxøeqa SXm\;" [på' nisß + Bt| + ®mn\'
SXm\;] ~q^l/nit\sa.q^la./n- A®m´
esac\.Tin\;Ap\eqa q^l"
nv\;1/n´/nwi-mm¥a;eqa" nv\;på;eqa" ~nv\;
enaena
enaena/n´n´enaena/ ”kiwi- [Ae®pa]
nv\;nv\;på;på;" eta\qc\.RMu" {l¨priqt\
~sv\ka;qv\mhut\"}
nv\;2' n-liuk\naPXy\sns\" sv\;-11' k´.qiuÏ"
qPXy\" 2' em;KXn\;wåk¥f ASMu;qt\
k¥' ”kiska;lMu;" [på' ny] ~k¥
nv\;lm\;Nxc\. kiuk\v^qv\" ~KM' ”ki-qc\
na'
y¨qv\" ~t¨/n^;d¨/”kiwi-Ala;t¨" ~na
n-liuk\naPXy\nv\;" ~pva
pva/n^;p¥c\va/
n- pvarp\Siuc\ra nv\;na" ~priyay\
/n^;priyy\/ n- Al´Alxy\nv\;lm\;"
®p/n^;eb;ln\;b¥a/. ”kiw-i vWnÂ\ ka;
~ep;lm\;®p
®pq ep;l¥k\" ~®pSra
®pSra/n^;b¥a.Sya/
b¥øha' nn-nv\;ep;qc\Âka;®pqq¨" ~b¥øha
1' ss\er;' Niuc\cMer;' s^;pXa;er; sqv\tXc\
mhab¥øhaf rv\mxn\;K¥k\ eAac\®mc\
179
“p^;e®mak\eser;AtXk\ qk\Siuc\ra AP´X>
Asv\;f s^sU\Kc\;k¥c;\ mOScui r\ a nv\;pva"
mhab¥øha
(mhab¥øha
mhab¥øhalv\;RO) 2' ss\e®m®pc\t
\ cX \
tp\P´X>m¥a;kiu Kc\;k¥c\; ss\ksa;®Kc\;Nxc\.
pt\qk\eqapva" [på' ny + b¥øh]
~y¨' ”ki-Atuy¨qv\" mx^;qv\" ~lm\;'
eq/n^;eqx/n-®po®pc\
n-lik
u n\ aPXyn\ v\;" ~eq
e®pac\;l´mreqa nv\;" pMeu q®Ps\eqanv\;"
AKicu A
\ ma qt\mt
x T
\ a;eqanv\;" ~Uped
/n^;Aubed/n-pc\mUpedpå kisßrp\m¥a;kiu
Aekac\ATv\ePa\ eSac\rXk\ratXc\
eK¥aemaesrn\ Asiu;rk Aeq;sit\ PXc\.Siu
®p™an\;ep;eqa Upedts\m¥oi;"
ni™t
i M/nitT
\ t
i n\/”ki-“p^;SM;u qv\" [på' ni™t
i ]
nt\' n-K¥m\;qarxei qa' etak\peqa' ki;u kXy\
ra®Ps\eqa pugo© l
i "\ (qmµotni t\' Uppt|ni t\'
wiqudÎint\ h¨j qMu;m¥oi;rxiqv\") [på' naT]
1' nt\k ekak\
~keta\/nt\gedÅ/n-1
Ta;q¨" 2' nt\p;¨ wc\ ehae®patt\eqaq¨"
nt\wc\qv\" 3' zat\' Rup\eq;tXc\ p´XU^;
kna;ep;'
TXk\ k®peqa Ap¥oieta\" ~kna;ep;
”ki-m‹p\eSak\lpu j
\ nt\pk
X´ ¥c\;pqv\"
~ekak\' n-AliuAel¥ak\ epåk\eqa
k¥' ”ki-nt\
ekak\pc\m¥oi;" nt\spå;" ~k¥
p¨;wc\qv\" ~”k^;' ”ki-nt\f tn\Kiu;
Arxni A
\ wå ”k^;ma;qv\" nt\Âkm\;qv\"
~Âkm\;' ”ki-e®pamxa;®pomxa;q¨Aa; nt\k
dukƒep;tt\qv\" ~kXn\;' n- nt\enrn\
eSak\lpu e\ qa biman\" ~kXp\/nt\kt
X /\
n-ewx;es.ts\lMu;tv\; rxi®Kc\;" ewx;es.
ts\lMu;tv\; rxiq¨" ~KRiuc\' n-nt\sc\"
~K¥c\;'n-[g^t] nt\Nxc\.Siuc\eqa q^K¥c\;"
~sc\' n-nt\ enrn\ eSak\lup\Ta;eqa
AeSak\AAMcu y\" ~sim;\ ' n-AeqSi;u Nxc.\
eq“p^;enak\ ®Ps\eqa nt\ts\m¥oi;" ~eta\
/nedÅ/n-®mn\ma Sy\.Nxs\ltXc\ nwml"
~Tc\;'n-Tc\;rxø;pc\ ts\m¥oi;" ~Tin\;'nnt\mOkisßkiu ”k^;Âkp\ eSac\rXk\rq¨"
x S
.\ cui e\ qa t^;mOt®\ Kc\;
~di;u ' n-[g^t] nt\Nc
en' n- [ebdc\] mv\qv\e. nÏtcX \
ts\m¥oi;" ~en
mv\qv\.Arp\ m¥k\NxaÒ nt\enqv\kiu
®p®Kc\;" (nt\enkiu enak\Ta;j Kr^;qXa;
rqv\hu Siq
u v\") ~enkicu ;\ /nt\engicu ;\ /
l' nn-AeKåc\AP¥a;rix qs\kiuc\;" ~Niu;l
nt\
tn\eSac\mun\;l" biQNiu; seqa nt\m¥a;
Niu;eqal" ~epåk\' n-Aun\;q^;AKXMmarxi
®p' ”kiAsiuÏTXk\mv\. Aepåk\cy\" ~®p
rxc\elac\;sqv\kiu nt\sc\' nt\kXn\;
rxiraqiuÏ eKÅqXa;“p^; esac\.erxak\pårn\
®pqqv\" ~®pv\' n-nt\tiuÏf enra
@an" (stumharaz\' tawt˜qa' yama'
tuqt
i a' nimaµ nrti' prnimt
iµ wqwt|h
^ j
¨
nt\®pv\ e®Kak\Tp\ rxiqv\") ~pX́p´'X n-11'
nt\kiupqrn\ ®pc\Ta;eqa psßv\;su" 2'
em;' ”ki-qileui qa
nt\kna;ep;qv\p. "X´ ~em;
AeÂkac\;Arakiu nt\keta\TM em;®mn\;
\ q
¨ v\"
qv\" ~yU\' ”ki-nt\p;¨ rn\ lXyk
rka' n-nt\p¨eza\®Kc\;" [på' naT+
~rka
yag ? ] ~rXasM' ”ki-Burc\' miPura; sq¨
tiuÏ kXy\lXn\qv\" ~lm\;' n-11' Bura;'
ek¥ac\; sqv\ qXa;rn\ ePak\lpu T
\ a;eqa
lm\;" 2' Bun\;”k^;p¥M AKm\;Ana;AtXk\
eSak\lpu T
\ a;eqalm\;" ~lm\;vWn\' nnt\k vWn®\ pqv\A
. la; er;qa;Ta;eqa
lm\;vWn\sa" ”ki-liuraqiuÏ Siuk\Siuk\
“moik\“moik\ erak\eAac\ lm\;vWn\®pqv\"
l/nt\leyac\;la./n-wåSil
u "
~el¥ac\;l
biQNiu;seqa nt\m¥a; Aip\eqa kal"
~wc\' ”ki-nt\k l¨kiup¨;qv\" ~qm^;'
n-nt\min\;m" ~qm^;km\;på; /nt\qm^;
kn\;ba;/n-AlXnm\ t\esak\eqa km\;på;"
~qm^;K¥v\Kc\/nt\qm^;K¥^gc\/n-eSac\;
wc\s ly\etaÒ etX>reqa ®PøePX;qv\.
AmYc\tn\;" ~qm^;epåk\/nt\qm^;ebak\/
n- esac\;ekak\tXc\ Âkk\Ta;eqa
qa;'
qa;erÒ ePak\Ta;qv\A
. epåk\" ~qa;
n-nt\eyak\¥a;" ~quDa /nt\qut\då/
n- nt\tÏuiq;uM eSac\eqaAsa" nt\Âqza"
quDaBut\" [på' naT + quDa] ~q¨cy\
®mHø/nt\qcy\mYø/”ki-kel;cy\ Aipe\ nsU\
ry\®mø;qv\" ~qMeNxa' ”ki-nt\k wc\p;¨ j
®Ps\p¥k\Ke.´ qa AeÂkac\;tiÏukui qna;sPXy\
e®pa®pqv\" ~qMps\/nt\qn\p¥s/\ ”ki-nt\p'X´
zat\pX́m¥a;tXc\ nt\fBw ®Ps\eÂkac\;
m¥a; P´X>N´X>Ta;eqa q^K¥c\;kiu Tiunt\ p¨;wc\
q^Siuhn\®Pc\. hs\Siuqv\" ~qk\eÂkX'
”ki- nt\suetqv\" ~qt\' n-qBaw
Ael¥ak\ eqj eTac\l¥k\ e®Kak\eqX>
ntÊi
eneqa qs\pc\" ~eqX;ek¥ak\' neqX;Ta;qk´.qiuÏ qBawAel¥ak\ ®Ps\
eneqa Am¥k\ek¥ak\" ~Aun\;q^;/nt\
Aun\;qx^;/n-mc\; mhag^rint\kiu rv\s¨;j
Aim\tXc\;ÒS´Xeqa Aun\;q^;"
ntÊi' ”ki-mrxi" [på' ntÊi]
Nut\' ”ki-1' s´Xsiuk\enramx S´Xcc\Tut\qv\" 2'
Rup\qim\;qv\" 3' Am¥a;mx Anv\;kiu
Tut\y¨qv\" ~TXk\' ”ki-(ts\sMuts\ra
eqa raT¨; Alup\tawn\kiu) sXn\ÏlWt\
TXk\KXaqv\" ~py\' ”ki-Tut\y¨py\ps\
qv\" Tut\py\qv\" ~qim\;' ”ki-®pn\
y¨qv\" ®pn\jqim\;y¨qv\"
nied»q/nite\ dqa./n-Ak¥U\;kiu Ak¥y\vnW ®\ p
®Kc\;" [på' nied»q]
nN»m¨liu*\' n-[k¥m\;gn\] Aenatt\Aiuc\kiu
rMl¥k\ rxei qa etac\cå;lM;u Ank\ gNÎmadn
etac\e®Krc\;rxi pesßkbudåÎ tiÏu q^tc\;qM;u eta\
m¨ra g¨liu*\" [på' nN»m¨l + el*]
nN»wn\' n-[k¥m\;gn\] nt\Uy¥aU\ts\Kf
u Amv\"
[på'nN»wn]
nn\Ï' ”ki-1' (eKX;“m^;' l¨d¨;) lOp\Kåqv\" 2'
Ie®N»m´.sXa ®pom¨qv\" k®mc\;qv\" ~eÂka
SX´ /nn\Ïeg¥aS´X/ ”ki- [Ae®pa] Ie®N»m´.sXa
®pom¨qv\" ~nn\Ïtk\' ”ki-[Ae®pa] Ie®N»mr
®Ps\qv\"
nn\;1' n-11' mc\;enraAeSak\AAMu" 2' nt\
k¥' ”ki-rxcB
\ ru c\
enra AeSak\AAMu" ~k¥
A®Ps\mx elYak¥qv\" ~K¥
K¥' ”ki-rxcB
\ ru c\
A®Ps\mx elYak¥esqv\" ~sM' ”ki-mc\;
A®Ps\ Aup\siu;qv\" ~siuk\' ”ki-nn\;eta\
eSak\j mc\;A®Ps\ siu;sMqv\" ~sU\' nwiT^;nn\; AsU\ASk\ AqMu;®polaeqa"
{~pt|®ma;"} ~Sn\' ”ki-nn\;tXc\;q¨
nn\;tXc;\ qa;tiÏuf qXc®\ pc\' Am¨Ara'
AqMu;AeSac\Nxc\. Sc\t¨qv\" ~eta\
/nn\;edÅ/n- mc\;enra ®mc\.®mt\eqa
\ ru c\A®Ps\
AeSak\AAM"u ~tk\' ”ki-rxcB
\ ru c\A®Ps\
kiu KMyq
¨ v\" ~tc\' ”ki-1' rxcB
tc\e®mHak\qv\" 2' miPura; e®mHak\qv\"
~tXc\;zat\ /nn\;dXc\;zt\/ n-[saep]
nn\;tXc\;tXc\ Pt\rn\' narn\' Kc\;k¥c\;
®pqrn\er;eqa zat\wtÊo" ~Tiuc\' ”kimc\;lup\qv\" ~m' n-A”k^;SMu; nn\;eta\
180
eSac\" ~meta\ /nn\;medÅ/ nmiPura;eKåc\”k^;" ~“moi>' n-11' nn\;eta\rxira
en®pv\eta\kiu karMTa;eqa “moi>Riu;" 2'
“moi>Riu;karMTa;eqa nn\;eta\rxira Arp\"
1' Amiu;®paqad\påj eÂkac\lim\
~®mc\.' n-1
elxka; tp\Sc\Ta;eqa Aew;Âkv\.
emYa\sc\" 2' Burc\mc\;®mt\sMra AeSac\"
~rM' n-Burc\. A®KMArM®Ps\eqa esa\BXa;'
Burc\KM sqv\" ~rc\;wn\' n-[eKt\kun\]
(Burc\sns\k¥c\.qMu;eqa Niuc\cMf) raT¨;
A”k^;SMu; wn\”k^;' wn\”k^;K¥op\" ~rn\' nAim\erx>mc\;" Upraza" ~lMu;”koic\' nemW;Âkøeqa pn\;wåpXc\.qv\. Apc\ts\m¥oi;"
M ui Aups\ ;ui
~qk\/nn\;qxk/\ n-mc\;A®Ps\ Nicu c\ k
eqa kalApiuc\;A®Ka;"
nn\;2' n-erW' ecX' eÂk; sqv\tiuÏkiu nn\;SX´
Ta;eqa ”kio;mYc\" ~”k^;/nn\;g¥^;/nSn\Âkm\;kiu AmYc\”k^;”k^; ®polupT
\ a;eqa
munÏ\ Pt\" ~S´X' ”ki-1' qt|o' ”kim\ tiuÏkiu
nn\;epåk\tcX q
\ cX ;\ j S´k
X a AmYc®\ Ps\eAac\
®polup\qv\" 2' qa;erkiu ”koi;cy\ ®Ps\
eAac\ wiuk\kawiuk\ka lx^;qv\" ~epåk\
/nn\;ebak\/ n-11' nn\;”kio;S´rX n\ eÂk;®pa;
sqv\tXc\ ePak\Ta;eqa Aepåk\" 2'
lxv\;B^;wc\Riu;tp\ra Aepåk\" ~P¥a;eKX
/nn\;b¥a;egX/ n- lxv\;pMuetac\; AP¥a;
ts\Pk\ts\K¥kt
\ cX \ sXpt
\ p\Ta;eqa qMeKX"
~rc\;eKX /nn\;yc\;egX/ n- lxv;\ pMeu tac\;
Arc\;ts\Pk\ts\K¥kt
\ cX \ sXpt
\ p\Ta;eqa
qMeKX" ~lim\' n-erW' ecX nn\;”koi;m¥a;kiu
lim\k¥s\Ta;eqa lk\ekak\' e®KK¥c\;
sqv\" ~lx^;' ”ki-1' qt|o' qa;erkiu
”koi;lXn;\ cy\®Ps\eAac\ lx;^ qv\" 2' K¥c;\ sim;\ '
qrk\q;^ sim;\ sqv\tÏuk
i ui Ae®mHac\;Ae®mHac\;
eq;/nn\;eqx;/n-Sn\Âkm\;kiu
lx^;qv\" ~eq;
AmYc\eq;eq; ®polup\Ta;eqa mun\ÏPt\"
nn\;kTi' n- ekak\vcH ;\ epåc\;tXc\ Tn\;l¥k\
rv\' Aun\;NiuÏSm\;Ta;eqa mun\Ï" [Tiuc\;'
nahkati]
nun\Ïn´Ï' ”ki-mKiuc\mKM.®Ps\qv\"
Nun;\ ' n-ers^;Nxcp.\ åla“p^; ®ms\eK¥ac\;sqv\tÏut
i cX \
Anv\Tiuc\tc\k¥n\eneqa rWM>Nxs\e®mS^"
ui \ tc\k¥n\
~tc\e®mNu' n-Nun;\ m¥a; Anv\Tc
j ®Ps\epÅlaeqa e®mNu"
181
np\' ”ki-1' Ap¨Dat\eÂkac\. Tmc\;hc\;sqv\
k¥k\qv\' ep¥a.ep¥ac\;N¨;vMq
. v\" 2' Ak¥oi;
i k¥oi;
rxq
i v\" {”koi;sa;rk¥oi; ~-"} 33' mimA
AtXk\ tt\qi limµaqv\" lv\qv\"
sv\;-Tmc\;sa;eqa A”kimk
\ ui ertXkr\ a
ena' ”kitXc\ qMu;eqa ska;lMu;" ~ena
tt\qi limµaqv\" på;qv\"
nip\1' nwi-[bn\;] ekac\;eqa" hn\k¥eqa"
[på' nipJk] ?
nip\2' ”ki-k¥Sc\;qv\" wp\qv\" nim\.qv\"
Nup\' nwi-eq;P´Xeqa" qim\P¥c\;eqa" ~Nup\'
”kiwi- eq;eq;P´XP´X®Ps\eAac\" {~sU\;-"}
nib`an\' n-dukƒKp\qim\; K¥op\“cim\;ra" [på' nib`an]
1' niba` n\erak\eAac\
~k¨;tiÏu/nitb\ n\gdiÏu/n-1
piuÏeSac\eqatra;" 2' kuql
ui ®\ Ps\ AKm´.
piu>eSac\eqayaU\" ~kun/\ nit\bn\gun\/nrtnaqMu;på;Nxc\.Siuc\eqa erac\;wy\rn\
psßv\;" ~ek¥ac\; /nit\bn\eg¥ac\;/ nrhn\;eta\f Aelac\;Ta;raek¥ac\;"
~eSa\ /nit\bn\eza\/n-ekac\;mOkuqiul\
®polup\rn\ eSa\Âqq¨" ~eZ;
eZ;' n-Bura;pX́
ek¥ac\;p´t
X ÏuÒi Sicu K\ c\;j kuql
ui ®\ Ps\ ekÁ;emX;
®Kc\;" ~yaU\' n-11' nib`an\ erak\eÂkac\;
tra;" 2' kuqiul\®Ps\ AKm´. piuÏep;eqa
yaU\" 3' AquByaU\"
nibNi` »/nitb\ ni d\ å./n-w!\Sc\;r´kui “c^;ecX>®Kc\;" [på'
nibNi` ]»
nm\;' ”ki-1' AnMÏkiu NxaeKåc\;®Pc\. rxøy¨qv\"
2' nP¨;' på; sqv\tiuÏkiu NxaeKåc\;®Pc\.
TietX>qv\" ~Tup/\ nn\;dut/\ n-m^;enqv\
nm\;rn\ smun\nk\es.elxa\kiu Tup\Ta;eqa
. j
i AnMÏkui
ATup"\ ~ROp\' ”ki-NxaeKåc\;®Pc\T
rxøROik\qv\"
nam\' n-11' KMsa;' mxt\qa;' ®po®pc\\' qi®mc\
tt\eqa qeBa" 2' [qdȌ] qk\rq
ix k\m'.´
®dp\rxi®dp\m.́tiuÏf Amv\" [på' nam] ~sa;
/nn\za;/n-[qdȌ] nam\fAsa;qMu;reqa
ska;lMu;"
nim\' ”ki-k¥Sc\;qv\" wp\qv\" nip\qv\"
nimµanrti/ninm\ anrti/n-nt\®pv\ e®Kak\Tp\
tXc\ pUßmnt\®pv\" [på' nimaµ nrti]
nimµit' n-budÎkiuy\pXa;eta\" [på' nimµit]
nim\.' nwi-1' pueqa" p¥p\eqa" m®mc\.eqa" 2'
k¥' ”kivM.eqa" eAak\k¥eqa" ~k¥
ny\
eAak\Bk\qÏui erak\qv\" k¥Sc\;qv\"
på;/ninÏ\ba;/”ki- nimk
.\ ¥qv\" SM;u RO;M qv\"
~på;
x r\ v
x \ rXtr\
~qM/ninÏ\qnx /\ n-[saep] AqMrv
eqa' wiqz«n^qMpåeqaAqM" (Aa;' A^;'
A¨;(U^;)' eA;' eAa(Âq)' Aiu;' Ac\;'
eAac\;' Aiuc\;' AU\;' Av\;' An\;' Ain\;'
Aun\;' Am\;' Aim\;' Aum\;(AMu;)' A´ h¨j
tk\qM' tiuc\qM' qk\qM
18m¥oi; rxiqv\") (tk\
lv\;RO)
NMu' nwi-vM.P¥c\;eqa" qim\cy\eqa"
NMuÏ' ”ki-Aa;nv\;qv\" vM.qv\" {pva~-"}
NMu;' nwi-Aa;nv\;eqa"
ny\1' ”ki-1' eraeNxaqXa;eAac\ lk\®Pc\.
PiNxip\qv\" 2 ' ekak\q^;eÂkXeAac\
ekak\®pn\ÏepÅtXc\ kÁ´' NXa;m¥a;kiu lxvp.\ t\
nc\;esqv\" 3' qa;ersim\;kiu ep¥a.ep¥ac\;
eAac\ qs\eKåk\®pot\rv\ sqv\tiuÏ®Pc\.
®po®pc\qv\" ~Nu' n-m´ny\Siu;rv\" ~Pt\'
”ki-eraeNxaeAac\ny\qv\"
ny\2' n-11' qt\mxt\Ta;eqa edq Apiuc\;
A®Ka;" 2' k¥c\lv\k¥k\sa;ra elak"
~k¥U\;'nwi-AeÂkac\;Ara' AetX;AeKÅ
sqv\ mk¥y\®pn\Ïeqa" ~k¥y\' nwiAeÂkac\;Ara' AetX;AeKÅ sqv\
k¥y®\ pn\Ïeqa" ~kÁM' ”ki-q¨ts\på; picu n\ k\
T´ ek¥a\lXn\erak\rxiqv\" ~KM/ny\gn\/
n-ny\ts\KuKutXc\ emX;PXa; ”k^;®pc\;q¨"
ny\ts\KKu t
u cX \ AK¥ni Â\ ka®mc\s. aX kpc\ Ae®K
tk¥ enNxc\.q¨" ~K¥´>' ”ki-q¨ts\på;
picu n\ k\kui qim;\ y¨j mimni y\kui K¥´>TcX q
\ v\"
/ny\g¥´>/ n- mimipiuc\nk\kiu K¥´>TXc\q¨"
~®Ka; /ny\g¥a;/ n- Niuc\cMNxs\Kuf AÂka;
\ cui \/-mxtt
Arp\' ny\nmi t
i "\ ~®Ka;mxtt
\ cui /\
n-Nicu c\ nM y\nmi t
i k
\ ui picu ;\ ®Ka;qt\mt
x \ sik
u T
\ ¨
Ta;eqaticu "\ ny\qt\tcui "\ ~sa;py\sa;
/ny\za;py\za;/ n- ny\py\ts\KuKukiu
Aup\K¥op\ Apiuc\sa;reqa Ararxi" ~sp\
/ny\zt\/ n-ny\Nxs\Ku Sk\sp\raArp\"
~Sc\;' ”ki- tawn\Ar ek¥;rXany\py\qÏui
qXa;qv\" ~nimit\ /ny\nmit\/n-ny\e®m
Apiuc\;A®Ka;" ny\®Ka;" ny\\sp\" ~Nxc\'
”ki- A®ps\d*\ep;qv\.Aen®Pc\. enS´
Arp\mx A®Ka;Arp\qiuÏ TXk\qXa;esqv\"
1' qt\mxt\Ta;eqa Arp\
~py\' n-1
ny\
Apiuc\;A®Ka;" 2' k¥c\lv\k¥k\sa;ra
elak" {saep~"} ~Bk\' n-ss\
AP´X>Asv\; mhut\eqa Asiu;r@an"
e®m' n-ny\py\Arp\" ~lu'
Arp\Bk\" ~e®m
”ki-piuc\nk\kiu q¨r cår A“poic\ Aa;Tut\
qv\" ~lxv\. /ny\lx´Ï/ ”ki-tawn\ Ar
Siuc\rany\qiuÏ lxv\.lv\ qXa;erak\qv\"
ny\3' n-rk\lk\sATv\kui mtXnÏ\mRun;\ eAac\
eTak\kn\reqa qMs¨;tp\ tut\tM"
~kn\' ”ki- rk\lk\s ATv\qa; AnM
f ts\Pk\ts\K¥k\kui ny\®Pc\. eTak\kn\
qv\" ~s¨; /ny\z¨;/n- rk\kn\;sc\qMu;
ny\kiriyatXc\ tp\Ta;eqa s¨;"
ny\4' n-ss\tru c\ ARupt
\ Ïui tcX \ ASc\A
. nimS
.\ ;uM
ARup\" [q' nayk]
niQy
y/nit\qya./n-11' på@\ts\piud\' Ank\
ts\piud\ ®pn\SiuTa;eqa Baqa®pn\" 2'
mx^®cm\;®pora nv\;na" [på' niQy]
niQrv\;/ nit\qy^;/n-niQy" nv\;na"
[q'ni®gØy]
N¥aqk¥m\;' n-ˆaq\
ˆaq\k¥m\; Nxc\.At¨t¨" [q'
N¥aq + ®mn\' k¥m\;]
N¥økliy' n-A*u®møtXc\ pRit
u nX N\ cx .\ N¥øTrXn\
påwc\eqa bhiuAsit\Apiuc\;" [lip\' nucleus]
N¥økl^;ya;Dat\epåc\;Piu' n- ATin;\ AK¥op\®Pc\.
N¥økliysXm;\ Ac\Tt
u l
\ pu e\ p;eqa yNîra;"
[lip\' nuclear + på' Datu + ®mn\' epåc\;
+ Piu]
N¥øTrXn/\ ny¨TrXn/\ n-N¥økliytXc\ påwc\eqa
lYp\ss\Dat\m.́ ®dp\mOn\" [lip\' neutron]
NXa;;' n-11' lxv;\ S´rX n\ TXny
\ k\rn\ AqM;u ®poeqa
e®Kel;eK¥ac\; qt|wå ts\m¥oi;" 2' rk\m
tc\rn\ ticu t
\ cX \ kp\Rk
ui T
\ a;eqa qs\qa;
\ cui \ e®mT´wc\eAac\ ”koi;®Pc\.
AKM" 3' pN~kt
K¥^m lWt\K¥ eSac\.ep;reqa Ael;tMu;"
nkn\R"O ~k¥
k¥' ”ki-[Upsa]
~kn\/ngn\/n-nkn\
qa;/NXa;
NMuqv\" Aqv\" ~ek¥ac\;qa;
ek¥ac\;qxa;/n-sa;k¥k\tcX \ NXa;kil
u t
W j
\
Tin\;esac\.q¨" ~k¥s\/ng¥s\/n-n^voierac\
NXa;" ~eÂka./neg¥a./n-AlM;u Arp\' Ae®p;
AlWa; lxpekac\;mXn\q®Pc\. AT¨; emX;
Ta;eqaNX a ;" ~eÂkac\ / neg¥ac\ / nkiuy\tXc\ Ank\sc\;rxieqaNXa;" ~eK¥;piu;
182
/enak\K¥^;bi;u /n-NXa;eK¥;pMÒu epåk\paX ;eqa
eK¥;pi;u Ti;u " ~ct\erk¥
rk¥/nct\eyg¥a/. ”kiw-i
[Upsa] Acm\;mr" cm\;cm\;tk\" ~sacut\
/NXa;scut/\ n-ern^;ratXc\ epåk\el.reix qa
eS;Pk\wc\ Apc\cy\ts\m¥oi;" ~enak\
/nenak\/n-erx>pcui ;\ kÁ´Ncx t
.\ j
¨ enak\pcui ;\
NXa;Nxc\.t¨eqa qt|wå ts\m¥oi;" ~nc\;
/nnc\;/ n- NXa;liuk\ NxcA
.\ t¨t"¨ ~puKk\
/NXa;pKk\/n-e®KsMru p\l¥k\ wm\;bik
u k
\ ui puKk\
k´.qiuÏ lW´tt\eqa NXa;" ~epå./neba./nKiu;rapåNXa;" ~epåk\/nebak\/n-ArXy\
erak\s NXa;T^;" ~piuk\/nbiuk\/n-ArXy\
erak\“p^; NXa;T^;" ~“p^;/nb¥;^ /n-qc\;kXp“\ p^;
e®p;/neb¥;/n-“poicl
\ v
x ;\ tXc\ Aticu \
NXa;" ~e®p;
Bk\k Ta;rqv\. dun\;e®p;eqa NXa;"
K¥' ”ki - NX a ;m¥a;ki u ®Kc\ mki u k \ r n\
~m^;K¥
m^ ; Ki u ; mO i c \ ; ti u k \ q v\ " ~mun\;®KMTut\/nmun\;
K¥n\dut\/ n- [Upsa] Aliumrxij enra
@an ts\KKu mu x pTut®\ Kc\; KMrq¨" ~e®mrc\;'
n-pc\sv\tM AP¥a;tXc\ ArXk\rxv\m¥a;
suRMu;TXk\eqa ®mk\ts\m¥oi;" ~Riuc\;qXc\;K¥in\
/nyicu ;\ qXc;\ g¥in/\ n-ven enwc\K¥in"\ ~lpiÏu
/NXa;lbiuÏ/n-NXa;f lk\®pc\ ATk\tXc\
la;UqB/NXa;la;
rxieqa APuAlMu;" ~la;UqB
Aut\qxPa./ n-NXa;Aup\kiu erx>eSac\eqa
NXa;T^;" ~liuk/\ nliuk\/n-“poic\lxv\;tXc\
AlxvB
.\ k\kTa;rqv\. mxnm\ nx T
\ ni ;\ lik
u \
tt\eqa NXa;" ~lm\;' n-“piQ' emTun\'
krk!\' qih\ raq^tÏut
i cX \ enqXa;ralm\;"
[på®pn\'egå+w^Ti] ~lYa”k^;/nyxag¥^;/nek¥ak\eragå kakXye\ S;A®Ps\ qM;u reqa
eS;Pk\wc\ NXy\pc\ts\m¥oi;" ~qiu;/nqiu;/
n-mqc\;req;eqa NXa;" ~qiu; ”koi;®pt\
/-k¥oi;b¥t\/”kiwi- [Upsa] Ie®N»m´.sXa
Acm\;mr" ~qiu;eÂkac\/-eg¥ac\/n-qc\;
eqa\lv\; msc\eqa NXa;"
eNX' n-tepåc\;l®pv\.ek¥a\ts\rk\mx wåSiu
l®pv\. enÏATi®Ps\qv\. p¨®pc\;eqakal"
~epåk\' ”ki-eNXUtu As®poqv\" ~yU\snX ;\
K¥in\ /eNXyc\zXn\;g¥in\/n-e®mak\yU\sXn\;
tn\;epÅ en erak\sU\ km±a.e®mak\®Km\;Ò
enÏtaArxvS
\ ;uM kal" (zXn\ 22 rk\enÏKn\Ï
tXc\ k¥erak\qv\") ~eAac\;' (AK¥oi>eqa
qk\rq
ix t|wåtiÏu) p¨®pc\;eqaraq^tcX \ mlOp\
183
eSac\;eAac\;lv\;RO)"
mrxa;B´ enqv\" (eSac\
eNX;' nwi- Anv\\;cy\p¨eqa AetX>rxieqa"
~eNX;eTX;eTX; /eNX;eNX;eTX;edX;/ ”kiwiAwt\ rs\pt\lWm\;®KMoj p¨eNX;esl¥k\"
N´>X ' ”ki-1'vXty
\ mi ;\ qv\" 2'Kraqv\" taqv\"
KÁ´qv\" 3' nv\;på;qv\" ~Siu;Siu;/N´X>ziu;
Siu;/”ki-Aliuliuk\mxn\;qij mimiAliu ®pv\.
esrn\ zXtt
\ rXt\ e®paSi®u pomq
¨ v\" ~enac\;'
nwi-(kiuy\hn\)ep¥a.ep¥ac\;eqa"
NXM' ”ki-1' kÁMnim\.qXa;qv\" 2' p¥p\wp\qv\" 3'
“cimq
\ k\qaX ;qv\" {el~-"} n-®ms\eK¥ac\;
tiuÏtXc\ Anv\Tiuc\ tc\k¥n\eneqa rWM>Nxs\"
na' ”ki-k¥oi;NXMRiueqqv\"
~na
NXm\;/NXm\;' NXn\;/nwi-1'vHoi;mxin\eqa" 2' pc\pn\;
Aa;nv\;eqa" ~ny\ /-ny\/nwi-pc\pn\;j
KXn\Aa; nv\;på;eqa" ~på; /-ba;/nwiSc\;r´eqa" m®pv\.msMu ®Ps\eqa" ~l¥
/NXm\;lya./nwi-pc\pn\;vHoi;cy\eqa"
NXy\' ”ki-(”koi;Nxc\. t¨eqaApc\) tXy\yxk\
rs\pt\qv\" n-tXyy
\ k
x r\ s\pt\tt\eqa
”koi;Nxc\.t¨eqa Apc\m¥oi;" ~”koi;/NXy\g¥oi;/
n-”koi;qPXy\ qMu;reqa NXy\pc\®pt\"
\ ¥oi/n-eS;Pk\wc\ K¥oieqa NXyp\ c\
~K¥oi/NXyg
ts\m¥oi;" ~cn\;' n-NXy\”k^;ts\m¥oi;" ~sp\
/NXy\zt\/n-®Pøsp\sp\ ApXc\.m¥a; pXc\.eqa
NXy\pc\”k^;ts\m¥oi;" ~Niuc\;' n- elYa\kiu
purpiuk\lup\reqa NXy\pc\ts\m¥oi;" ~Nxm\;'
n-km\;sp\tcX e\ påk\eqa NXyp\ c\ts\m¥oi;"
~eyac\pc\eyac\' n-ANXy\ eyac\eyac\
Apc\ eyac\eyac\Tc\reqa Apc\m¥oi;"
~qak^ /NXy\qag^/n-ArXk\lMxsXp\pMurxij
ApXc\. A®Pøerac\ An^erac\ sqv\pXc\.eqa
pn\;pc\ts\m¥oi;" [®mn\' NXy\ + på' qakiy]
~qak^qM®Pt\ /-qn\b¥t\/n- [saep]
neBTp\m¥a;®Pc\. sp\Srui eqa kb¥ats\m¥o;i "
NXy\taa' n-[erx;] wåSiul"
Nxm' n- qa;K¥c\;tXc\ As\kiueAak\cy\eqa
min;\ kel;" ~sMuemX;/Nxmzune\ mX;/n-NxNxs\på;sMu
emX; RO"
Nxe®ma
®ma' ”ki-msXnÏl
\ t
W N\ cui ®\ Ps\qv\" kp\es;Nxq
´ v\"
tXn\Ïtiuqv\"
Nxl;uM ' n-11' pinK\ ¥ve\ Pac\;K¥v®\ Pc\. eqX;lxvp.\ t\mO
kiu pMumxn\®Ps\eseqa kiuy\tXc\;Agçå" 2'
\ n\ϮKc\;'
sit"\ qeBaTa;" ~Kun'\ ”ki-Titl
Nxa
AM.Âq®Kc\; sqv\tiuÏeÂkac\. NxlMu;qa;piumiu
lOp\Kåqv\" ~eKX>' ”ki-AlXn\qeBak¥
na' ”ki-1'
qv\" AlXn\ek¥np\qv\" ~na
sit\naqv\" rXMrxask\Sup\qv\" 2' mqt^
q®Pc\. eAa.K¥c\ An\K¥c\®Ps\qv\" ~piuk\'
”ki-NxlMu;qXc\;qv\" y¨mxt\yMuÂkv\qv\"
®po' ”ki-y¨mxt\qv\" ~rv\/Nxlun\;y^
~®po
(ey)/n-sit\NxlMu;Nxc\.Siuc\eqa sXm\;rv\
qt|"i ~eqX;p¥k\/Nxlun\;eqX;p¥k\/ ”ki(eÂkak\rXM> Tit\ln\ÏPXy\rakiu ®mc\etX>
rq®Pc\.) sit\ePak\®pn\qv\" ~qXc\;'
”ki- AaRMus¨;siuk\qv\" /NxlMu;qWc\;/nqeBaTa;"
Nxa' n-11' NxaeKåc\;" 2' NxaeK¥rn\ nm\;rxøreqa
eS;mOnÏ\ " 3' Autt
\ s\K¥p\Ncx .\ ts\K¥p\Âka;rxi
qRi;u eÂkac\;" NxaeÂkac\;" ~eKåc\;/NxeKåc\;/
n- 11' AaRMukiu KMy¨tt\eqa Agçå
Asit\Apiuc\;" /Nxaegåc\;/22'rxøeS;mOn\Ï"
NxaeS;" ~eKåc\;k¥v\epX>etX>/NxeKåc\;
g¥ebX>etX>/ ”ki-[Upsa] AKk\AK´ etX>qv\"
~eKåc\;ROM>/NxeKåc\;yOnÏ\ /”ki-1' NxaeKåc\;kiu
tXnÏ\R>MO j mNxsq
\ k\qv\. qeBakiu ®pqv\"
2' [Upsa] mNxsq
\ k\qv\q
. eBakiu ®pqv\"
es;/Nxas^;/”ki- 11' AeA;mij Nxarv\
~es;
yiuqv\' NxaeKåc\;pit\qv\" 22' [Upsa]
AeÂkac\;ts\KKu eu Âkac\. me®paB´ NOtp\ t
i \
enqv\" ~tM/Nxadn\/n-NxaeKåc\; AepÅpicu ;\
ts\elYak\" ~Nu' n-NxaeKåc\;w' Nxaemac\;wrxi
Nuny\eqa Asit\Apiuc\;" ~Nxt\' ”kiem.e®maenq¨kui kXm;\ rXkn\ ÏM' eremW;nMÏ sqv\
ep;j qtireAac\ lup\qv\" ~emac\;
/Nxemac\;/n- 11' Sc\f rxv\eqa nxatM"
2' NXyp\ c\f mxK^ Kui ¥t
i t
\ y
X e\ qa AsitA
\ picu ;\ "
~mOt\' ”ki- 11' NxaeKåc\;®Pc\. el®pc\;®pc\;
mOtT
\ t
u q
\ v\" 2' NxaeKåc\;tXc;\ qiÏu NxaeS;
kiu mOt\Tv\.qv\" ~mWn\' ”ki-AeA;mij
Nxarv\yiu m¥k\siewka NxaeK¥K¥c\qv\"
~erac\ / Nx a (Nx ) eyac\ / n-m¥k\ s i N x s \ l M u ;
AÂka;rxi NxaeKåc\; Asit\Apiuc\;" ~rv\
/Nxay^' Nxaey/n-NxaeKåc\;mx yiuk¥eqa
Arv\" ~rv\Sup\/Nxay^zut\/n-Tmc\;
e®Kak\ elxam\ nO Ï\Ncx .\ Tn\;l¥ke\ raj lM;u Ta;
\ cX ;\ "
eqa munÏ"\ ~rXp/\ NxayXt/\ n-Sc\f munt
~ROp\”koi;' n-kÁ´S;ui ' NXa;Si;u tiÏu kui Tin;\ K¥op\
Nx^;
184
rn\ nPa;”koi;tXc\ S´XK¥v\Ta;eqa”koi;"
P¥a;/Nxaqx;^ b¥a;/n-NxaeKåc\;AsXn;\ picu ;\ "
~q^;P¥a;
~qM/Nxaqxn\/n-NxaeKåc\;qM"
Nx;^ ' ”ki-1' Kc\;qv\" Kuqv\" 2' pt\qk\qv\"
Sk\Ny
W q
\ v\" n-wå;' ”kimk
\ ui på;på;lWalWa
eÂkaP¥a/Nx;^ eg¥a
sit\®PaTa;eqaAmYc\" ~eÂkaP¥a
b¥a/n-wå;Nx;^ AeÂka®Pc\. rk\Ta;eqa P¥a"
~Tiu;' ”ki- Nx^;®Ps\eAac\ sit\®Paqv\"
~eNxa' ”ki-eSX;eNX; tiuc\pc\qv\" ~NWy\'
wå;'
”ki-Sk\sp\qv\" Sk\qXy\qv\" ~wå;
n-Nx^;®Pareqa wå;Nu" ~wå;elac\;/Nx^;
welac\;/n- Nx^;Tiu;rn\ AÂkm\;K´Xsit\Ta;
eqa wå;®Km\;" ~A¨' n-wå;AtXc\;Bk\
Aqa;kiu ®PaTa;eqa Nx^;"
Nxø;;' ”ki-1' N¨;eAac\lup\qv\" 2' mimi AliuqiuÏ
påeAac\ ®Pa;eyac\;e®paSiq
u v\" 3' mxtm\ i
eAac\ Tp\mM el.laqv\"
eNx;' nwi-el;ekX;eqa" ~kn\'~ekX;' nwiel;lMPc\.NW´eqa"
Nx́1' n-elmOt\t¨riyats\m¥oi;"
Nx´2' ”ki-es;kp\eAac\' p¥U\;t´eX Aac\ ny\qv\"
eka/Nx´egå/
nwi-es;kp\p¥U\;t´Xeqa" ~eka
n-cxk\eTac\Pm\;rn\ evac\es; qut\Ta;
eqa vWt\sqv\" ~tM/Nx´dn\/ n- cxk\
Pm\;rn\ evac\es;qut\Ta;eqa wå;tM"
Nx´Ï' ”ki-n´ÏeAac\' lOp\eAac\lup\qv\"
eNxa1' ”ki- eraqv\" ~kin\;/eNxagin\;/n[ebdc\] Tv\.epåc\;rn\ AerAtXk\"
eNxa2' n-A®pc\Bk\qÏui Akicu ;\ AKk\ tv\t
. v\.
TXkj
\ epåk\tt\eqa qs\pc\”k^;ts\m¥o;i "
NxM1' ”ki-1' Ap\Nxc\;qv\" 2' e®mtXc\ ®mHop\
qv\" 3' eS;mc\ sqv\kiu sut\®Pc\. kiuy\
tXc\ Tiu;mxt\qv\" 4' Tiu;Nxk\qv\" Riuk\
put\qv\" 5' TiKiuk\ ns\naeAac\ e®paSiu
®pom¨qv\" 6' epåc\qv\"
-ANxM Nxc\.At¨t¨" ~ekac\/nxn\egåc\/
NxM2' n-ANx
n-®mk\Âka;tXc\ Kun\p¥M eAa\®mv\entt\
qv\. Asim;\ erac\ Ac\;Sk\p;ui " ~sa;e®pac\;
/Nxn\za;ep¥ac\;/n-Aes.ASn\kiueTac\;j
Sn\k´.qiuÏ K¥k\sa;reqa e®pac\;ts\m¥oi;"
~®Pt\piu;/Nxn\b¥t\piu;/n-spå;NxMkiu P¥k\S^;
tt\eqa piu;ts\m¥oi;"
NxMp´/nb´/n-p¨®pc\;eqa edqtXc\ epåk\el.rj
ix
Aes;TXk\eqa pc\lt\ts\m¥oi;"
Nx“M p^st
u \ /Nxnb\ ¥^zt
u /\ n-pn\;wt\rv\kui eqak\m¥oi
tt\eqa NOtq
\ ;^ ekak\ cxkc\ y\ts\m¥oi;"
NxsM t
u "\
NxMÏ' ”ki-1' es.cqv\" 2' k¥y\k¥y\®pn\Ï®pn\Ï
erak\rxiqv\" 3' sit\Ae®KAenmxn\qv\"
~sp\ /Nxn\Ïzt\/ ”ki- 11' es.cqv\" 2'
k¥y\k¥y\®pn\Ï®pn\Ï qiqv\"
NOi;' ”ki-1' Aip\ep¥a\q¨kiu Niu;eAac\lup\qv\"
2' gåTamNîn\kiu tn\Kiu;Aaniqc\ TÂkX
laeAac\ rXt\Siuqv\" ~sk\/NOi;zk\/
n-lieu qa AK¥ni k
\ ¥lYc\ AqM®mv\Ncui e\ Aac\
®polup\Ta;eqa nar^sk\" ~eSa\/NOi;eza\/
”ki-tiuk\tXn\;es.eSa\qv\" ~SX' ”kitk\ÂkXlOp\rxa;eAac\ lup\qv\"
Nxk\' ”ki- 11' ®pv\q
. v\"2' TuRiuk\qv\" Riuk\
qXc\;qv\" 3' TiKiuk\ns\naeAac\ lup\
qv\" eSa\qv\"
eNxak\' ”ki-1' Âkv\lc\eqaArakiu enak\
eAac\ lup\qv\" 2' eraeNxaesqv\" 3'
wc\ROp\qv\"
NOik\' ”ki-1' lk\ sqv\kiu ts\sMuts\raf
AtXc\;qiuÏ Tv\.qXc\;qv\" 2' yc\;qiuÏ
Tv\.qXc\;j ts\sMuts\rakiu Tut\y¨qv\"
3' [Upsa] Tiu;TXc\; ÂkMSqv\" 4' hiuk\
eAac\ lup\qv\" {Ak¥Ç K¥oic\;Aiu; pXen
qv\" Anv\;cy\ ~“p^; K¥op\liuk\på"} Ò'
wi-AK¥ni '\ enraki®u peqa ska;lM;u " (NOk
i k
\ ui
Òh¨j Ak¥U\;er;qv\") ~NOik\ KÁt\KÁt\'
”kiwi-es.es.sp\sp\" eqeqK¥aK¥a" ~NOik\
Nx´Nx´' ”kiwi-nk\nk\n´n´ Tiu;TXc\;l¥k\"
Nxc\' ”ki-1' (Aim\ sqv\mx) TXk\KXaesqv\"
2' ®mc\;' lxv\; sqv\kiu erX>l¥a;esqv\"
emac\;qv\" ~tM/Nxc\dn\/n-(kÁ´' NXa;
sqv\kiu) Riuk\emac\;reqa tut\eK¥ac\;"
tMP¥a"
Nxc\Nxc\' ”kiwi-1' sc\ss\" Tp\t¨" 2' qamn\"
Nxy\Nxy\rr" qamv"
Nxc\.1' qm\- pud\AK¥c\;K¥c\; Sk\sp\ep;eqa
ska;lM;u " wi- AqM;u KMpsßv;\ kiu vWn®\ peqa
ska;lMu;" {Da;~®Pt\-"}
Nxc\.2' sv\;-1
-1' <m‰ Nxc\. tX́Pk\j ta;®ms\®Kc\;
Ank\kiu®peqa ska;lMu;" {mqXa;~"}
2' ”koitc\ ®poqv\kiu ®peqa ska;lMu;"
{qXa;~my\"}
185
Nxc\;1' ”ki-ep;Ap\qv\"
Nxc\;2' n-eSac\;UtutXc\ suew; k¥erak\tt\
eqa ermOn\ermWa;su" ~Kå;Riuk\/Nxc\;gå;
yiuk\/”ki-(ApXc\.Aq^;m¥a;epÅqiuÏ) Nxc\;mOn\
qv\;Tn\sXa k¥erak\ TiKiuk\qv\" ~K¨
/Nxc;\ g¨/n-Aer®pa;tXc\ APuApim.\ Ap¥Ul
\ k
ui \
epåk\eqa ya;nats\m¥oi;" ~S^/Nxc\;z^/
n-rnMÏqc\;“p^; A®Pøerac\' An^erac\' Awå
erac\ sqv\ pn\;m¥a;pXc\.eqa S¨;rxiqv\.
pn\;pc\ts\m¥oi;" ~pn\;1/Nxc;\ bn\;/n-11' Ri;u tM
rxv\j emW;eqaApXc\.®Pø pXc\.qv\. Urxieqa
pn\;pc\ts\m¥oi;" 2' An^pXc\.' AwåpXc\. sqv\
pXc\.eqa Urxiqv\. Apc\cy\ ts\m¥oi;" ~pXc\.
/Nxc\;bXc\./n-APt\liuk\k¥eqa Nxc\;" ~PX́
/Nxc;\ b´/X n-mi;u erepåk\kq
.´ Ïui tP´PX X´ k¥eqa
Nxc\;mOn\" ~rv\' n-11' Nxc\;S^pn\;mx Tut\
y¨eqa nMÏqarv\" 2' AeP¥a\ymkatXc\
Tv\e. l.reix qa AemW;rv\" ~q^;/Nxc;\ qx;^ /
n-11' K¥oij Arv\rWm\;eqa ®Pøsim\;erac\
Aq^; ts\m¥oii;" 2' liuk\K¥^;q^;" ~qt\'
”ki-nMÏqa Nxc;\ rv\®Pc\. rnMÏseX´ sqv\" ~qp\'
”ki-nMÏqa Nxc\;rv\ lim\;qv\"
Nxc\;pn\;2 /Nxc\;bn\;/ ”ki-[epå] t¨v^qv\"
eNxac\' ”ki-P´X>K¥v\qv\" ~”koi;/eNxac\g¥oi;/n1' K¥vt
\ pu r\ n\”koi;" 2' [Upsa] AeNxac\AP´>X "
~K¥oic\./eNxac\g¥oic\./n- tirsÍan\elxac\Aim\"
~Aim\' n-Ak¥U\;eTac\" eTac\"
eNxac\.' ”ki-1' AeNxac\.Ayxk\ ®Ps\qv\" 2'
kiuy\sit\ Sc\;r´eAac\lup\qv\" ~eNx;'
”ki-Âkn\ÏÂkaqv\" Pc\.NW´qv\" ~yxk\'
”ki-wc\erak\ sXkP\ k\qv\" P¥kl
\ Pui ¥kS
\ ;^
lup\qv\" Sc\;r´“coi®cc\eAac\ ®poqv\"
eNxac\;'”ki-enak\k¥qv\" ~siu' n-[epå] enac\
Âka®mc\.eqakal" ~tn\K¨;/eNxac\;dg¨;/
n- Nxs\qs\mSn\;m^Nxs\ehac\;f ASMu;piuc\;
®Ps\eqa tn\K¨;l"
NOic\;' ”ki-yxU\Pk\qv\" ~Kiuc\;' ~yxU\' ”kits\KNu cx t
.\ s\Ky
u Ux j
\ Aekac\;ASi;u Ak¥oi;
A®ps\ sqv\ K¥c\.K¥in\ tiuc\;taqv\"
~rxv\.' ”ki- [erx;] NOic\;yxU\qv\" ~eqX;'
”ki-yxU\Pk\Kiuc\;NOic\;qv\"
Nxs\1' n-Sy\.Nxs\lrxieqa kalApiuc\;A®Ka;"
~k¨;' ”ki-Nxs\ehac\;mx Nxs\qs\qiuÏ e®pac\;
\ akal ek¥al
\ nX \
qv\" ~K¥oi>' nwi-ts\Nsx t
Nxs\
eqa" ~K¥c\;s´X' ”ki-ts\Nxs\tv\;Nxc\.
eAac\®mc\qv\" ~K¥c\;epåk\ /Nxs\K¥c\;
ebak\/ ”kiw-i ts\Nsx t
\ v\;NxcA
.\ “p^;" ~K¥op\'
n-ts\Nxs\ta lup\eSac\K¥k\ mxt\tm\;"
\ n\;tyk\/n-Nxsq
\ s\
~Sn\;ts\rk\/NxsS
f pTmSMu;rk\" ~tiu;' n-qt\mxt\Ta;
eqa lupq
\ k\Nsx k
\ al ®pv\t
. cui ;\ ®pv\t
. cui ;\
tiu;jreqa ecX" ~Tp\tiu;' n- Nxs\sU\
Arc\;ecXtcX \ Ati;u ecXTv\j
. tXky
\ r¨ eqa
ecXtiu;" ~priesÍd /Nxs\prit\eSdå./ nNxs\kalApiuc\;A®Ka;" [®mn\' Nxs\ + på'
priesÍd] ~pt\lv\/Nxs\pt\ly\/nwiNxs\ts\pt\lv\eqa" ~rxv\lm¥a;
m¥a;/Nxs\yx^
(eyx) la.m¥a;/ ”kiwi- Nxs\lÂka®mc\.sXa"
\ y\/”ki-ts\Nsx t
\ aAK¥in\ ®pv\.
~lv\/Nxsl
åk¥ø;/-Kåk¥ø;/
e®mak\ qv\" ~lv\Kåk¥ø;
”kiwi-ts\Nxs\takal kun\SMu; ek¥a\lXn\
l¥k\" ~lMu;epåk\/Nxs\lun\;ebak\/”kiwits\Nxs\pt\lMu;" Nxs\epåk\" ~qs\k¨;' nNxs\ehac\;mx Nxs\qs\qiuÏ k¨;e®pac\;eqa
kal" ~U^;' n- Nxs\fAU^;As kal"
Nxs\2' n-ts\Nxc\.qMu;AÂka;rxi AerAtXk\" 2"
~kun\; ts\eka./Nxkun\;degå./nwi-[Arp\]
u \
KNÎakiy
u \ me®p®ps\ kun;\ eka.eqa" ~kiy
Âka;
Âka;/Nxkiug¥a;/”kiwi- (e®paq¨Nxc\.naq¨)
Nxs\U^;qa Âka;rRMu" ~kiuy\K´X/Nxkiug´X/nRup\rxc\ sqv\tXc\ l¨ts\eyak\tv\;k
Nxs\m¥oi;Nxs\qXc\ qRup\eSac\®Kc\;" ~kiuy\.
ts\st
i /\ NxkÏuidzit/\ ”kiw-i sitt
\ ¨ kiy
u t
\ "¨
\ sx S
\ ¨ /Nxk¥ity
\ sx S
\ /¨ n-t*xkrç a
~k¥ipr
®mt\sXaBura;mx egåtm ®mt\sXaBura;ATi
pXc\.eta\m¨“p^;eqa 28S¨eqa Bura;m¥a;"
~K¥k\qc\. /NxK¥k\qc\./ n- Nxs\m¥oi;lMu;Nxc\.
qc\.el¥a\eqaAra" ~eK¥ac\;cc\/NxeK¥ac\;
cc\/”ki- AkƒrafeAak\tXc\ U^ qr
qekçtA®Ps\ m¥U;\ mt\ Nxse\ K¥ac\; er;qv\"
n-yc\;qiÏu er;Ta;eqa m¥U;\ mt\Nsx e\ K¥ac\;"
-¨" ~Tp\kin\;/NxTt\kin\;/n-[qKç¥a]
g*n\;ts\Kukiu yc\;g*n\;®Pc\.pc\ ®pn\j
e®mHak\rn\ g*n\;ATk\tcX \ qekçtA®Ps\
®peqa 2 g*n\;cy\" ~Tp\qkçn\;
/NxTt\qc\gn\;/ n-Nxs\Tp\sp\j K¥op\Ta;
eqa qkçn;\ ”k^;" duk!u "\ ~på;sM/u Nxpå;zun/\
n-lc\Ncx .\ mya;NxsU\ ;^ AsMA
u lc\" ~på;sMeu mX;
Nxs\
/Nxpå;zune\ mX;' Nxmzune\ mX;/ n- AePt¨Aemt¨
qa;qm^;" ~på;qXa;;/Nxpå;qWa;/n-zat\
qBc\tXc\ mc\;qa;Nxc\.mc\;qm^;tX́j q^Siu
kKun\®Kc\;" /Nxpå;qXa;/”ki- [Upsa] kXy\
ratXc\ K¥s\Kn\; ”koik\Kn\\; PXc\.qv\" /Nxpå;
qWa;/nwi-Nxs\Tp\' Nxs\tn\;påeqa" {~
lk\sXp\" ~TXn\"} ~epåk\ /Nxepåk\/n[g^t] 11' AqMKnu s\på;tXc\ ts\epåk\eAak\
ts\Sc\.nim\.eqa AqM" 2' yc\;AqM®Pc\.
m¨tv\qv\q
. sM U\" ~epåk\ts\epåk\Riuk\
/-debak\yk
ui /\ ”ki-[Upsa] lk\ts\l;uM
®Ka; lim\lv\qv\" ~pt\lYoi/Nxpt\yOi/
n- SMpc\kiu Nxs\pt\ pt\j TMu;P´X>eqa
SMTMu;nv\;" ~Pk\KÁn\/NxPk\KÁn\/n-11'
rn\q¨kiups\rn\ AsXn\;Nxs\Pk\ KÁn\Ta;eqa
qs\qa;eK¥ac\;" 2' [Upsa] hiuBk\ qv\
Bk\ Nxs\Pk\slMu;tXc\ påwc\ tXc\k¥y\
®pø;/Nxlnu ;\ b¥ø;/n-e®pac\;rxv\ NxsK\ u
q¨" ~lM;u ®pø;
t´Xl¥k\ pårxieqa eqnt\"
Nxs\3' ”ki-1' er sqv\tcX \ ns\esqv\" ®mHop\
qv\" 2' ns\naesqv\" Nxip\sk\qv\"
”kiwi- zXt\mxit\l¥k\" Ans\naKMl¥k\"
~“Koik\' ”ki- qeBak¥ Nxs\qk\qv\"
~®Kc\;mgçlaa' n-l¨kui ertXc\ Nxs®\ Kc\;®Pc\.
Krs\yan\ BaqatXc\;qiuÏ qXt\qXc\;eqa
Aa;r' ”kiwi- wm\;qa
mgçla" ~eTac\;Aa;r
Aa;r" wm\;pn\;tqa" ~Nxs\kaka
/Nxs\Nxs\kagå/ ”kiwi- el;el;nk\nk\
\ k\ qeBa
lOk
i l
\ k
iO l
\ l
´x "´x ~“moi>' ”ki-Nxsq
k¥qv\" ~erxac\.Nxs\rxa;'; ”kiwi-[epå]
Nxs\qk\sXa" ~liuÏ' ”ki-qeBak¥qv\"
Nxs\qk\qv\" liula;qv\" ~qk\' ”ki”koikq
\ v\" qeBak¥qv\" ®mt\N;ui qv\"
~qim\.' ”ki-ek¥np\qv\" ek¥np\eAac\
®poqv\" ~qim\.Su' n-qt\mxt\Ta;eqa
Sum¥a;mxts\på; Nxsq
\ mi q
.\ v\A
. en®Pc\. K¥^;®mHc.\
eqa Su"
Nxt1\ ' n-lXn;\ kiu Ti;u ps\rn\ rk\kn\;Aticu K\ ¥v\
ATk\eAak\ Nxs\lWak´XeAac\ K´Xep;eqa
Atiuc\K¥v\Tin\; kiriya" ~ekak\' ”ki1' Aticu K\ ¥vm\ ¥a;kiu Nxte\ påk\Tq
´ Ïui qXc;\ y¨
qv\" 2' k¥s\Ta;eqaK¥v\kiu Nxt\ ®Ps\
eAac\ lup\qv\" ~ek¥a\' ”ki-Nxt\m¥a;f
KÁt\yXc\;mO' ePak\K¥v\ mxn\mxn\ mwc\mO
186
tiuÏeÂkac\. ATv\qa; mmxn\ ®Ps\qv\"
u K\ ¥v\
~”koi;' n-lXn;\ Ti;u rn\ rk\kn\; Atic
ATk\eAak\ Nxs\lWak´XeAac\ K´Xep;eqa
K¥v\mYc\su" ~eÂkac\;' n-11' kula;Pn\
Tiu;Ta;eqa P´K¥p\pMutXc\ ts\Pk\qa;kiu
lxv®.\ Pa;rn\ Araep;Ta;eqa AeÂkac\;"
2' (sk¶ø sqv\tXc\) ®Pt\liuqv\. enraÒ
Araep;Ta;eqa AeÂkac\;" ~kXc\;'
n-Aticu K\ ¥vp\ c\ qXc;\ rqv\. Nxtt
\ cX p\ åeqa
AkXc\;" Nxt\epåk\" ~SM' n-Nxt\ekak\
eqa K¥v\mYc\" ~S´XB¨;' n-Nxt\lWa;m¥a;kiu
\ a;
S´XTa;ra sk\q^;" ~Tiu;' ”ki- k¥sT
eqa K¥v\mYc\®Pc\. Nxt\®polup\qv\" ~piu;tM
/Nxtp\ ;ui dn\/ -Nxtq
\ t
^ M etac\t
. c\;eAac\
piu;Ta;eqa tut\tM" ~emac\;' nNxtK\ ¥itN\ cx .\ e®Knc\;Âka;rxi emac\;tM" ~lWa;;'
n- rk\kn\;rk\raÒ Aticu K\ ¥v\kui ATk\
eAak\ k´XeAac\ K´Xep;eqa Nxt\AsMu"
~q^tM /Nxt\q^dn\/n-Nxt\ekak\ratXc\
Nxt\m¥a;kiu q^Ta;eqa wå;tM"
Nxt\2' ”ki-NxamOn\Ï sqv\kiu NxaeKåc\;tXc\;qiuÏ
mOt\qXc\;qv\"
NOt\' n-11' KMtXc\;" på;sp\" 2' [Upsa] NOt\mx
TXk\eqa ska;" ~kti/NOtg\ di/nNOt®\ Pc\e. p;eqa kti" ~kpå@\/NOtg\ bt\/
n-mumukƒpå@\RO" [®mn\' NOt\ + på' mukƒpå@\]
~k¥oi;' ”ki-e®pak¥c\.' eKÅewÅk¥c\. rxien
qv\" e®pak¥c\p. åenqv\" ~Km\;/NOtK\ n\;'
NxKn\;/n-11' KMtXc\;f A®pc\sXn\; Aqa;su"
2' tXc\;' KXk\ sqv\f Awpt\lv\
Ana;qa;" ~Km\;s¨/NxKn\;s¨/”ki-NOtK\ m\;kiu
s¨j qeBamk¥ mNxs\qk\eÂkac\;®pqv\"
~Km\;tln\ pn\;tln\/NxKn\;tln\ pn\;
tln\/ ”kiwi-edåNxc\.emaNxc\." ~Km\;qa;
/NxKn\;qxa;/n-munÏ\ seqa A®pa;AK¥pt
\ Ïuf
i
Ana;qa;" ~K¥oi' ”ki-ska;kiu K¥oiqasXa
e®paSiutt\qv\" ~®Kv\' n-[kb¥a] 1'
ska;" 2' ska;Arip\A®Kv\" ~KXn\;
Sk\' ”ki-l¨K¥c\;etX>eqaAKå p¥øcxasXa
ska;Siuqv\" ~cMu' ”kiw-i (saki)u AlXt\
(rqv\)" NOt\tk\ (eSac\qv\)" n[Upsa] kiuy\wn\" p!iqeNÎ" ~slYas
/NOt\sa.yxaza./ n- ska; Ae®paASiu
sXm;\ rv\" ~esac\.' ”ki-ska;e®paraÒ
187
Tin;\ qim;\ esac\s. v\; qtiTa;qv\" NOtl
\ uM
qv\" ~eSa.' ”ki-ska;e®paSiuratXc\
Tin\;qim\; esac\.sv\;mO kc\;qv\" ~Sk\'
”ki-ts\U;^ Nxct
.\ s\U;^ etX>SeuM qaAKå®Ps\es'
K´KX aX eqaAKå®Ps\es p¥øcxasXa e®paSiq
u v\"
~tk\' ”ki-1' sakiu AlXt\rqv\"
AagMeu Sac\qv\" 22' sakiu AlXt\ reAac\
k¥k\qv\" ~tk\r' ”ki-(sakiu) AlXt\
u \' ”kiw-i
SiNu cui q
\ v\"AagMeu Sac\qv\" ~tik
Siu®pqv\kiuliuk\j Siuesl¥k\" {~K¥"
~qc\"} ~nv\;/NOt\n´/”ki-ska; Ae®pa
ASiu nv\;qv\" ska;nv\;qv\" ~p¨
lk\Âkm\;' ”kiwi-emac\;m´ Riuk\put\l¥k\"
\ k
X l
\ k\lk\
~epå.' ”ki-1' ska;kiu qXkq
e®paSiutt\qv\" 2' ska;kiu epå.epå.
tn\tn\ e®paSiutt\qv\" ~pit\' ”ki1' me®pamSiuB´ Sit\Sit\enqv\" ercMu
enqv\" 2' me®pamSiurn\ ta;®ms\qv\"
~pit\K' n-mqiesliueqa ska;kiu me®pa
eAac\ep;reqa ecXeÂk;" ~PXa' ”ki-1'
etX>kraska; e®paqv\" 2' NOt\mlMu"
~min\Ï' n-NOt\®Pc\.ep;eqa Amin\Ï" ~mOpva
/NOt\mOp¥c\va/ n-Ae®paASiu' ArXt\
APt\tiuÏNxc\. sp\l¥U\;eqa pva" ~r´'
”ki- e®pawM.SiuwM. rxiqv\" ~el;
el;' ”ki-1'
AlXy\tk¨ e®paSiuel.mrxi tMuÏSiuc\;qv\"
2' ska; e®paSiuratXc\ qXk\lk\mOmrxi
eNx;kn\qv\" ~lMu' ”ki- me®paqc\.qv\.
M ;ui '
ska;kiu me®paB´ esac\T
. ni ;\ qv\" ~lxT
”ki-[Upsa] mKMqaeAac\ e®paSiuqv\"
miBSra sqv\tiuÏkiu ®pn\KM e®paSiuqv\"
[på®pn\' muKqt|i witudn] ~q^;' n-11'
Âkk\' eKX; sqv\f på;sp\tXc\ s¨TXk\
eneqa Asit\Apiuc\;" 2' kra; sqv\f
erqXn\ra ®pXn\piuc\;" ~q^;ekac\;' ”kirn\etX>ska; e®patt\qv\" sXaqv\"
lYapå;/NOtq
\ ;^ egåc\;yxaba;/
~q^;ekac\; lYapå;
”kiwi-qXk\qXk\lk\lk\ AK¥k\k¥k¥
rn\etX>e®paSiutt\l¥k\"
Nxn\Ï' ”ki-(l¨d¨;' eKX;“m^;kiu) lOp\eAac\®poqv\"
NOn;\ ' ”ki-[epå] NOci ;\ Kicu ;\ qv\" n-11' AerAtXk'\
pma*' Arxin\Ahun\ sqv\kiu ts\e®p;v^
qt\mxt\K¥k\" 22' Ala;t¨" pMusMt¨"
1' qt\mxt\Ta;eqa
~Ta; /NOn\;då;/ n-1
Nxm;\
APiu;AK" 2' AerAtXk\' Arxin\Ahun\
sqv\kiu ts\e®p;v^ qt\mxt\K¥k\" ~P´X>'
”ki- NOic\;Kiuc\;sp\Siuqv\"
Nxp\1' n-NxaeKåc\;mxTXk\eqa Ak¥iAKÁ´" ~K¥
K¥'
”ki-q¨ts\på;TiKk
ui n\ s\naeAac\ liml
\ v\
lxv\.®Pa;qv\" ~K¥oi>' n-Aes.kiu wm\;Nut\
eS; ePa\sp\ratXc\qMu;reqaApc\" ~ps\
KMr /Nxt\p¥s\Kn\ya./ ”ki- [Upsa] (Ap´Xp´X
tXc\ ANiuc\ AqarlaK´.“p^;mx Èp´XtXc\)
Aer;nim\.qv\"
Nxp\2' ”ki-1' Tmc\;' hc\; sqv\tiuÏkiu N¨;np\
eAac\ lup\qv\" 2' lk\Pk\e®Kak\'
eS;rXk\”k^; sqv\kiu liuAp\eqa Ae®K
AenqiuÏ erak\eAac\ ®po®pc\qv\" 3'
[Arp\] AyMq
u cX ;\ “p^; lxv®.\ Pa;qv\" ts\pt\
Rik
u q
\ v\" 4' [Arp\]ArqaKMj mxni ;\ enqv\"
Nxip\' ”ki-1' AepÅks^;j Piqv\" 2' Aevac\;
e®peAac\ kiuy\lk\tiuÏkiu lk\®Pc\. PivHs\
Sup\ny\ep;qv\" 3' eAak\KMAratXc\
tMSip\ sqv\ Amxt\Aqa;epÅeAac\ Pi
ep;qv\" 4' [bn\;] sa;qv\" eqak\qv\"
5' [bn\;] Riuk\qv\" Nxk\qv\" Nxim\qv\"
~Âky\q^;/Nxit\k¥y\qx^;/n-Pinxip\j tp\
i k
\ t
X /\
reqa Âky\q;^ ts\m¥oi;" ~kXp\/Nxt
”ki-PiNxip\SMu;mqv\" ~sk\' ”ki-vHU\;S´
qv\" ANiuc\ATk\®poqv\" ~ny\' ”ki1' PiNpix S
\ pu n\ y\qv\" 2' Nxmi K.\ ¥e®paSiq
u v\"
Nxm;\ 1' n-S^”kitr\ eqa Aes.cy\m¥a;TXkq
\ v\.
Apc\cy\" ~”k^;/Nxn;\ g¥;^ /n-rk\epåc\; 100
mx 120 ATi qk\tm\;rxieqa Nxm\;m¥oi;"
~Âkt\ /Nxn\;g¥t\/ n- Awt\rk\reqa
elYa\Nxc\. S^Tut\reqa Aes.TXk\qv\.
Kå' ”ki-eTac\
Apc\" (b^b^zwå
wålv\;RO) ~Kå
Ta;eqa Nxm\;pc\m¥a; e®Kak\eqaAKå
Aes.TXk\eAac\ tut\®Pc\. Riuk\Kåqv\"
~eTac\;/Nxn\;edåc\;/n-Nxm\;elxa\Nxc\. Sa;
erajeTac\;Ta;eqaAra" ~p¥s/\ Nxn;\ b¥s/\
n-Tn\;l¥k\Nxc\. Nxm\;elxa\ eraj lup\Ta;
eqa sa;PXy\ AK´Ap¥U\" ~Pt\/Nxn\;bt\/
n-Nxm;\ kiu S^”kitr\ amx k¥nr\ s\eqa APt\"
~Pt\ek¥ak\/-ek¥ak\/n-lm\;Kc\;ratXc\
AqM;u ®poeqa m^;qc\e. k¥ak\ts\m¥oi;" ~Pt\
K¥U\ /n(Nxn;\ )bt\K¥c\/ n- AK¥U\ tv\Ta;
®Pø;' ”ki- [Upsa]
eqa Nxm\;Pt\" ~®Pø;
Nxm;\
188
q¨ts\på;lup\j “p^;s^;lun^;tXc\ l¨eta\
l¨tt\ wc\lup\qv\" ~l¥c\ /nxn\;yc\/
n- rk\epåc\; 60mx 100 ATi qk\tm\;
rxieqa Nxm\;m¥oi;"
Nxm\;2' ”ki-R¨;epåepå ®Ps\qv\"
nwi-Aerac\AeqX; eP¥a.eqa" {®pa~"
n^~"}
Nxim\' ”ki- 11' nim\.k¥esqv\" PiNxip\qv\" 2'
ROt\K¥e®paSiuqv\" 3' rrn\rxieqa AeÂkX;
kiu ep;rn\rq
ix v\A
. T´mx Nuty
\ q
¨ v\" ~nc\;'
”ki-rn\ sqv\kiu PiNxip\“PoiP¥k\qv\"
Nxim\.' ”ki-nim\.k¥eAac\ lup\qv\" nim\.esqv\"
~K¥' ”ki-eTac\laW ;tk\ÂkX®Kc\; kc\;eAac\
®poqv\"
Nxy'\ sv\;-11' t¨qv\A
. ®Ps\k®ui peqa ska;lM;u "
k´.qiuÏ" qPXy\" liu" 2' vv\;vøqM
A®ps\tc\qM påeqa ska;lMu;" ~Nxy\'
r' ”kiwi- qamn\"
~Nxy\rr
NWa' ”ki-AKXM' Ae®mH;' Aer sqv\kiu
tXy\kp\enramx KXaTut\qv\"
eNW;1' ”ki-1' p¨eNX;eAac\ lup\qv\" eNX;es
qv\" 2' k¥k\“p^;' mxt\“p^;qv\tiuÏkiu
®pn\lv\ el.k¥c\.qv\"
eNW;2' ”ki-AKXMkiuNWaqv\"
NẂNW'´ ”ki-1' Am¥a;NxcA
.\ t¨ påwc\eSac\rk
X q
\ v\"
2' kicu ;\ vXty
\ mi ;\ N´>X eAac\®poqv\" 3' p¨;yxk\
yxU\t´Xqv\"
NWM' ”ki-p¥p\wp\eAac\ ®poqv\" NXMesqv\"
NWc\' ”ki-AKXMsqv\kiu NWaqv\"
NWy\' ”ki-Sk\qXy\qv\" NXy\esqv\"
p
p1' n-b¥v\;qM;u Sy\q
. ;uM lM;u tXc\ NxsS
\ y\t
. s\l;uM
e®mak\ b¥v\;" (pesak\hu eKÅqv\")
p2' ”ki-1' kXy\ep¥ak\qv\" 2' Py\rxa;qv\"
3' ÂkU\qv\" ~kaqa; /bgåqxa;/nqs\ Akaqa;" ~lp\ /på.lt\/”kikc\;lXtK\ cX .\ ep;qv\" {ÈAmOkui ~es"}
®m/-em¥/n- msiuk\mp¥oi;B´ AlXt\
~lp\e®m
Ta;rqv\. e®m" ~lWa; /på.lWa;/”kiwc\.wåqv\" ÂkXa;wåqv\"
p3' ”ki-TXn\;etak\qv\" sv\;-”kiyakiu
el;nk\eseqa ska;lMu;" {e®pa~"
K¥^;~"}
p4' ”ki-p¨eza\qv\" {nt\~-"} ~q/på.qa./
”ki- tc\e®mHak\p¨eza\qv\"
p5' sv\;-[Ae®pa] på.Nxc\.At¨t¨"
p6' n-epy¥alkiu Atieu r;eqa AmxtA
\ qa;
ts\m¥oi;"
pkti/bgdi/n-pc\kiuqeBa" [på' pkti]
pkt¨;/bgd¨;/n-AsAU^;" erx;U^;kal" [på'
pkt¨pniQy/pkti]
pkaqn
pkaqn' n-epÅlXc\Tc\rxa;eAac\ gu*\ePa\
®pqmO" [på' pkaqn]
pkaqniykM/pkaqniya.kn\/n-11' Tiu
pug©oil\f A®poAm¨qv\ Tiupug©oil\Nxc\.qa
Sicu q
\ v\hu ATc\Arxa;®po®Kc\;" 2' [Arp\]
rhn\; ts\på;på;Aa; qMGak wiuc\;ÂkU\
®Kc\;" [på' pkaqn^y + kmµ]
pKMu;' n-lk\emac\;rc\;Nxc\. lv\pc\;Âka;rix
kiuy\ Asit\Apiuc\;" ~K¥c\;yxU\/pKun\;g¥c\;
yxc/\ ”ki-[Upsa]tn\;t¨®poj yxU“\ poicq
\ v\"
p®Kop\' n-Nx^;' Tn\;eKåk\ sqv\tiuÏ®Pc\. ®polup\
qv\. APMu;på Tv\.srats\m¥oi;"
peg;
peg;' n- SiuPXy\mrxieAac\ qalXn\q¨" [på'
pegw]
pciu' n-kiuy\epÅtXc\ AKXMmarxs\K¥p\kiu kn\Ïln\Ï
neB Tp\Ta;qv\. B´U®Km\;pMurxi KRum¥oi;wc\
pc\ly\ qt|wå"
psa;ep;
psa;ep;/på.za;ep;/”ki-påsa;ep;
påsa;ep;RO"
psipsp\ /bzibzt\/ ”kiwi- ts\m¥oi;“p^; ts\m¥oi;
eTXeTXrara e®pac\;l´e®paSiutt\l¥k\"
pes;pA¨' n-[epå] mRimu eq meK¥mcMeqaska;"
pSs\' n-eÂkXes.e®Kak\es.ps\j piukiu AkXk\
erW> ksa;rqv\.ksa;nv\;" [hiN»^' psiq\]
~Aim'\ n-pSs\ksa;ratXc\ pieu rW>rn\ AkXk\
påeqa AKc\;"
pSup\pn^' n- nk¥y\ekac\ Am¥oi;Asa;wc\
ASip\®pc\;eqa piu;ekac\p¥Mts\m¥oi;"
pza
pza' ns-ABy\" mv\qv\" Ba"
pˆHa/p¥c\vHa/n-Aem;" em;KXn\;" ®pQna"
{milNi »~"} [på' pˆHa]
pvwå
pvwå/p¥c\vwå/n-pvarxi" [på' pvwå]
pva /p¥c\va/ n-11' KX́®Km\; qi®mc\Niuc\eqa
Aqiˆa*\" 2' Att\" [på' pva]
~eta\qc\ /-edÅqxc\/ n- qk\Siuc\ra
AeTak\ApM®. Pc\. Nicu c\ ®M Ka;qiÏu qXa;erak\j
189
pvaqc\q¨" ~ep;
ep;/-ep;/”ki-1' pva
qc\ep;qv\" 2' ®pv\q>¨ k¥cw.\ t\kui na;lv\
®p/-p¥a./
liuk\naeAac\ SMu;mqv\" ~®p
”ki-pvasXm;\ kiu tmc\ePa\Tt
u q
\ v\" ~rp\
/-yt\/n-pvaAm¥oi;Asa;" ~rxi/-yxi/
n-ˆa*\pva AÂka;A®mc\ bhuqutNxc\.
®pv\s. q
uM "¨ ~rxc\/-yxc/\ n-pvats\rp\rp\kui
qa;på/tt\e®mak\ kÁm\;k¥c\q¨" ~qa;på
qxa;på/”ki-pvasXm;\ kiu Tierak\saX AqM;u
®poTa;qv\" ~qc\Nsx /\ -qxcN\ sx /\ n-saqc\
tn\;ts\Ku stc\qv\mx SMu;qv\ATi
ts\Nxs\ta Apiuc\;A®Ka;" ~qv\/-qxy\/
n-11' pvarxc\" 2' sun;\ "
pevac\ /p¥c\evac\/ n- ®ms\p¥U\;m¥a;rxiqv\.
evac\pc\”k^;ts\m¥oi;"
pvt\/p¥c\.vt\/”ki-1' eKÅewÅqmut\qv\"
2' ®p™an\;qv\" 3' Uped' winv\; sqv\
®Pc\. ta;®ms\qv\" n-AeKÅAewÅ" [på'
pvt|i]
pFiGat\/ptigt\/n-AK´mek¥Nicu e\ qa edåq
Am¥k\" [på' pFiGat]
pFizw^ eS;
eS;/ptizw^ å.eS;/n-eragåpi;u kiu qutq
\ c\
Niuc\eqaeS;" [på' pFi+z^w+®mn\'eS;]
pFivaU\/bdin\vc\/n-wn\KM®Kc\;" kti®po®Kc\;"
[på' pFiva]
pFipkƒ/ptipk\Kå./n-Sn\Ïk¥c\Bk\" Sn\Ïk¥c\
®Kc\;" [på' pFiipkƒ]
pFipi t\/ptipt\/n-Ak¥c\t
. ra;" pFipt|"i [på'
pFipt|]i
pFiBan\/ptibn\/n-Tk\®mk\ P¥t\lt\eqa
ˆa*\" [på' pFiiBan]
pFielam /ptielama./ n-e®pac\;®pn\AsU\"
pFilMu" [på' pFielam]
pFiiewD
wD' n-11' Ti;u TXc;\ jqi®Kc\;" 2' Zan\tra;'
mg\tra;' Piul\tra;tiuÏkiu rrxi®Kc\;" [på'
pFiei wD]
pFieqDpud\ /ptieqdå.put\/ n-ta;®ms\®Kc\;
Ank\kiu®peqapud\" [på' pFiieqD+ pd]
pFiqNÎarska;
rska;/ptiqn\dåra.zgå;/ n- rc\;Nx;^
p¥øcxasXa e®pe®p®ps\®ps\ e®paSieu qa ska;"
[på' pFiqNÊar + ®mn\' ska;]
pFiqeNÎ/ptiqn\ed' bditq
\ ex d/n-11'Bwqs\Ò
®Ps\®Kc\;" 2' kiuy\wn\" [på' pFiqNÎi]
pFisßqmupJad\/bdits\ a.qmutp\ t\/n-(budÎ eha
pedqraz\
Âka;eta\me¨ qa) eÂkac\;k¥io;Sk\ qeBa
tra;" [på' pFisßqmupJad]
p*am
p*am' n-11' rxKi ;ui ®Kc\;" 2' erx;U^;" As"
AK¥^;" [på' p*am]
ptapn
ptapn' n-cr´”k^;rxsT
\ p\tcX \ tapncr´eAak\
y¨zna 15000 ew;kXaeqa qt|mcr´"
[på' ptapn]
pt¨/bd¨/n-p¥a;t¨
p¥a;t¨RO"
pt¨pyc\' ”kiwi-[epå]P´X>P´X>NX´>N´X>"
petpta
petpta' ”kiwi-[epå]RiuRiueqeq"
pt´eka /bd´egå/ n- p¨sp\Kå; Arqarxiqv\.
U®ms\qMu; eS;pc\ts\m¥oi;"
ptiu;/bdiu;/n-kÁ´K¥oisqv\®Pc\. lup\Ta;qv\.
mOt\sra kiriya" [tMpiu;>pti;u ]
petak\/bedåk\/n-11' Nx;^ sqv\®Pc\. rk\eqa
®Kc\;cy\ts\m¥oi;" 2' [edq] ts\lmy\
rxieqa K¥c\.wn\"
petak\prs\/bedåk\pys\/”kiw-i tP¥se\ tak\
etak\(e®paqv\)"
ptt\rp\ /bdt\yt\/ ”ki- erx>e®KNxs\eK¥ac\;
kiu e®mHak\l¥k\ enak\e®KNxs\eK¥ac\;®Pc\.
rp\qv\"
ptun\pl´.' ”kiwi-[epå] Akun\Asc\" AlMu;sMu"
pTm
pTm' nwi-As®Ps\eqa" AU^;®Ps\eqa" [på'
pTm] ~ek¥a\/pTmeg¥a\/n-pTm®pn\
saem;p´XtXc\ Amxt\Am¥a;SMu;Nxc\. eAac\®mc\
eqa pug©oil\" ~®pn\saem;p´X/pTmb¥n\
saem;b´X/ n-påLiBaqaSiuc\ra k¥m\;sa
m¥a;kiu ®pn\Seui ®PÂka;rqv\. sa®pn\pt
X´ s\m¥o;i "
(pTm”k^;' pTmlt\' pTmcy\ h¨j
qMu;piuc\; K´X®Ka;qv\")
pTw^' n-11' e®mDat\" e®m”k^;" 2' pTw^wc\
eÂka/pTw^eg¥a/
NxcA
.\ t¨t"¨ [på' pTw^] ~eÂka
n-e®KPwå;Aly\rxi AeÂka" ~wc\' nkm±a e®mNxc\. sp\l¥U\;eqa pvarp\" [på'
pTw^ + wMq]
peTX;' n-miKc\f enak\lc\"
pd
pd/bdå./n-kb¥alkçatXc\ el;lMu; cå;lMu;
sqv\ piuc\;®Ka;eqa ska;lMu;Asu" [på'
pd]
pedqraz\/bedqxrs\/n-ny\e®medq ts\KKu k
u ui
piuc\siu;eqa Arxc\qKc\" [på' pedqraz]
~sns\ /-sns\/n-Burc\' “moi>sa;sqv\tÏuik
kunT
\ t
u A
\ rc\;ANx;^ m¥a;kiu pugl
© k
i psßv;\
pedqapc\
A®Ps\ piuc\Siuc\®Ky\lxy\eqa l¨enmOsns\"
pedqapc\ /bedqxa(qx)bc\/ n-11' [k¥m\;gn\]
Aliurxirakiu SXt\y¨ qMu;eSac\Niuc\eqa
e®mak\kÁn\;f ATim\;Amxt\ qs\pc\" 2'
lxøPXy\psßv\;m¥io;sMukiu ew®PaeAac\ S´XSc\
Ta;eqaAra" [q®pn\' klJ+ wÔkJ.+
®mn\' Apc\]
pedåc\/bedåc\/n-tibk\®\ mn\maAups\ wu c\ Baqa
ska; ts\m¥oi;kiu e®paeqa ®mn\ma
ticu ;\ rc\;qa;ts\m¥oi;" (kya;®pv\ny\tcX \
Am¥a;Aa;®Pc\. enTiuc\qv\")
pdiuc\;/bdiuc\;/n-eKåc\;elac\;pMu ApXc\.rxij
Aq^;KXMtXc\ S¨;rxieqa pc\cy\ts\m¥oi;"
\ tXc;\ qa;®Pøj
~Kt|a/-Kt\ta/n-pXcK.\ ¥pA
AP¥a; Krm\;erac\reix qa pn\;pXcq
.\ v\. pdicu ;\
ts\m¥oi;" pdiuc\;voi"
pdumaµ /bdunm\ a/n-11'Ri;u tMmaj S¨;rxei qa' Am¥a;
Aa;®Pc\. pn\;erac\ApXc\.”k^;pXc\.eqa Âka
m¥oi; cå;på;wc\ Âkats\m¥oi;" 2' på;lxp\
eqa K¥v\eK¥a pit\ts\m¥oii;" [på' pdum]
pDan
pDan/bdåna./n-11' liurc\;" 22' Aer;”k^;eqa
AK¥k\" [på' pDan]
pnMsa;
a;' ”ki-1' liuk\Pk\tc\.ty\qv\" 2'
ASc\e®p v^vXt\qv\" pnMrqv\" pnM
qc\.qv\"
pma
pma' n-Upma" [på' Upma]
pma*
pma*' n-Atiuc\;Arxv\" ArXy\Asa;" [på'
pma*]
pma*®po
pma*®po/pmana.p¥o/”ki-el;sa;qv\" gRu
®poqv\"
pmadelK
pmadelK/pmadå.elKå./n-em.mxa;er;mieqa
Aer;Aqa;" [på' pmadelK]
pmamKn\Ï' ”kiwi- Riueqel;sa;®Kc\; mrxiB´"
mT^el;sa;" [på' pma* + ®mn\' mKn\Ï]
pmun\;' n- eS;Pk\wc\ Apc\ts\m¥oi;"
peyag
peyag' n-11' Aa;Tut\mO" lMO>eSa\mO" 2' sun\;
Att\" sun;\ Att\®Pc\. ®posa;eNxac\y
. k
x m\ "O
[på' peyag]
pyc\;' n-Âkv\lc\eqa Aes;mx e®pac\;l´
®Ps\epÅqv\. wåvoierac\rix ek¥ak\ts\m¥oi;"
[på' piygç] ~erac\' n-wåviioerac\"
pyt\' n- [qd»å] ska;qM ®Ps\epÅesrn\
Aa;Tut\rXt\SiumO" [på' pytn]
prestna /pra.esdna/n-Aprestna
Aprestna
AprestnaNxc.\
190
At¨t¨" [på' Aprestna]
preS; /pr(l)eS;/n- eS;Pk\wc\psßv\;"
[hiN»^' pMSar^]
prnimµitwqwt|^/pra.nin\mita.wqa.wt\t^/nnt\®pv\e®Kak\Tp\tcX \ ATk\S;uM ATp\"
[på' prnimµit + wqwt|^]
prma*u®mø /prmaNum¥ø/n-[k¥m\;gn\] A*u®mø
f 36pMu 1pMurxi ®mømOn\" [på' prma*u + ®mn\'
®mø]
prmt\/prmt\/n-Ahut\Amxn\ Ekn\rxieqa
tra;" [på' prmtÊ]
prelak
prelak/pra.elaka./n-eq“p^;enak\®Ps\ra
Bw" tmlXn\Bw" [på'pr+elak]
prw*\/prwn\/n-pri
priwu*\Nxc\.At¨t¨" [på'
priew*]
prhit/pra.hita./ n-q¨ts\på;Ak¥oi;" [på'
prhit]
prik/M prikn\/n-erx;U^; s^meM Sac\rk
X m\ "O ”koitc\
®pc\Sc\mO" [på' prikmµ]
priedw
dw/priedwå./n-p¨eSX; ciueÂkX;®Kc\;" [på'
priedw]
prinib`an\sM /pri(rit\)nit\bn\sn\/ ”ki-Bura;'
pesßkbudåÎ ' rhNîatiÏuf KNÎaK¥op\“cim;\ qv\'
enak\S;uM Bw K¥op\“cim;\ qv\" [på' prinbi a` n
+ ®mn\' sM]
pribiuz/\ prbiuk\/n-qaqnap rhn\;ts\m¥oi;"
[på' prib`azk]
prieBag
Bag/priebagå./n-11' AqM;u AeSac\psßv;\ "
2' sa;p´'X kula;Ticu \ sqv\ AqM;u AeSac\
psßv\;" [på' prieBag] ~est^/-esd^/
n-11' ®mt\saX Bura;f AqM;u AeSac\psßv;\ "
2' yc\;tiuÏkiu @apnaTa;ra est^"
prieyqn
yqn/prieyqna./n-wm\;sa rxamx^;®Kc\;"
Aqk\emX;wm\;ek¥ac\;mO" [på' prieyqn]
priyt\/priyt\/n-piFkt\saepqc\Âka;mO"
priyt|i" [på' priyt|i]
priyay\/priyy\/n-11'ADipaJ y\ts¨ ka;lxy"\
2' Siuliurc\;kiu qXy\wiuk\e®paeqa ska;"
3' hn\eSac\lxv\.sa;mO" [på' priyay]
priw*
u \/prwun/\ n-Bura;ek¥ac\;kn\ AeSak\
AAMuf AkaArM tMtiuc\;" [på' priew*]
priqt\/pritq
\ t\/n-l¨sl
u e¨ w;" [q' pripdØ ]\
pr^m^y/M pr^m^yn\/n-AamKMeÂk;" [lip\' premium]
191
pRu/pRu/n-AÂkm\;Riuk\Nxip\Ta;eqa pMuNxip\sa"
[lip\' proof]
peraprv\' ”kiwi-Ie®N»m´.sXa Aeratwc\"
prMpr /prn\pra./n-AsU\ASk\" ASk\Sk\"
[på' prMpr]
pRiutc\; /pRiutc\;/ n - Aqa;Dat\" [lip\'
protein]
pRiutXn\/pRiutXn\/n-A*u®mø ts\KutXc\ P´X>sv\;
påwc\eqa lYp\ss\APiuDat\eSac\®dp\mOn\"
[lip\' proton]
prikƒraa' n-rhn\;AqMu;AeSac\psßv\;" (1'
qc\;piuc\ 2' Ekq^ 3' Nxs\Tp\qkçn\; 4'
qpit\ 5' p´KXp\ qiuÏmhut\ qc\tun\;Da; 6'
Ap\ 7' Kå;pn\;”koi; 8' erss\h¨j prikƒra
rxs\på; rxiqv\") [på' prikƒar]
prisaß g/pri
g ts\ agå./n-ep;km\;sXnÏ\Âk´®Kc\;" [på'
prisaß g]
prit\' n-Tk\wn\;k¥c\ eB;ANîray\tiuÏmx
kakXy\ esac\e. rxak\tt\eqa bud®Î mt\saX
f qut\tra;eta\" [på' prit|] ~”k^;'
n- q^;®Ka; qt\mxt\ suepåc\;Ta;qv\.
prit\eta\ 11 qut\kiu eKÅeqa Amv\"
\ eui qa prit\ Aaniqc\reix qa
~K¥v'\ n-rXtS
K¥v\" (prit\S^' prit\q´' prit\er h¨j
lv\; rxiqv\") ~mWn\;' n-prit\eta\
®Ps\epÅlapMuNxc\. Ak¥oi;Aaniqc\tiuÏkiu rXt\
Siurn\ s^kMu;Ta;eqasa"
pRut\' n-Arqap¨j AKiu;eA;qv\. preS;
ts\m¥oi;" [q' kp:¨r] ~lMu;' n-piu;mWa;
kakXy\Niuc\eqa AnMÏrxi A®Pøerac\ AlMu;"
prN~wåå' n-e®mtXct
\ aX ;j epåk\eqa ÂkXpS
\ t\
qv\. eS;pc\ts\m¥oi;" [q' pun;nwå]
prm\;pta
pta/byn\;bdå/”kiw-i ksU\k
. r´" PRiPu r´"
plata
Tp\ts\ra 2 Nxc\.At¨t¨" [hiN»^'
plata' n-Tp\
pra@a]
playa
playa' n-qM sqv\kui vHpj
\ kicu r\ n\q;uM eqa
kiriya" [lip\' pliers]
pliebaD
baD' n-eÂkac\.ÂkrmO" [på' pliebaD]
pl^' ”ki-1' liml
\ v\lv
x p.\ t\qv\" 22'[kb¥a]
T¨;eTX Sn\;®pa;qv\" ~sieK¥ak\K¥k\
/pl^zieK¥ak\K¥k\/n-Am¥oi;m¥oi; va®Pn\;
pla' ”kiwi-1'
e®paSiueqa ska;" ~pla
Am¥oi;m¥oi;pl^j" 2' K¥s\sPXy\ t^tt
^ ata"
pl¨' n- ®Kekac\mx ®Ps\laqv\. p¥Mtt\eqa
plim;\ pk¥M
Ac\;Sk\ piu;ekac\ts\m¥oi;" ~p¥M' ”ki[Upsa] AlXn\epåm¥a;qv\"
pl¨tui' n-“goih”\ k^; ki;u lM;u tXc\ enNxcA
.\ ew;SM;u
®Ps\j ArM“goih\ts\lMu;rxieqa “goih\" [lip\'
Pluto]
pl¨;' ”ki-Ie®N»ms.´ aX Aeratwc\ Sk\Sq
M v\"
~pl´' ”kiwi-pl¨;l¥k\"
pelkt\' n-(m¨lk AiN»iy®pv\mx laeqa)
sk\rk\ K¥v\eK¥alMKu ¥v\" [hiNø» ' Pulicat]
pelpsa
pelpsa/pelbza/”kiw-i [epå] epå.epå.SS"
pellk\K¥a;
¥a;'n-[epå] epå.epå.tn\tn\ska;"
pl´npM qc\./pl´nn\på.qc\/. ”ki-kÁm\;wc\qc\®. mt\
qv\"
plk\t^nm\' n-Ap¨d*\KMNiuc\qv\. A®Pøerac\
APiu;tn\ qt|ots\m¥oi;" [lip\' platinum]
plk\ePac\;' n- lm\;eB;s”kC" [lip\'
platform]
pelac\' n- mXn\KmaAup\suwc\ Baqaska;
ts\m¥oi;kiu e®paeqa ®mn\matiuc\;rc\;qa;
ts\m¥oi;" (rxm\;®pv\ny\ e®mak\piuc\; nm\.Sn\
edqtXc\ Am¥a;Aa;®Pc\. enTiuc\qv\")
pliuc\;' n-”koi;tp\j lXy\rqv\. Tv\.sra
®Kc\;etac\;rxv\"
plt\' n-lYp\ss\qXy\eKåc\;" [lip\' plug]
plt\sta
ta' n-11' TMu;' q´' er sqv\ erasp\
Ta;eqa e®Kak\lYc\ maK´qv\. qrXt\Nu"
2' eS;påj eka\es;qut\Ta;eqa Ana
kp\sra" 33' ek¥ak\pt\t^; ®polup\ra
tXc\qMu;eqa g¥s\pSm\ek¥ak\mOn\ÏNxc\. era
Ta;eqa qrXt\Nu" [lip\' plaster]
plt\sts\' n- pMuAm¥oi;m¥oi; qXn\;lup\Niuc\qv\.
epå.på;eqa ®dp\epåc\;psßv\;m¥oi;" [lip\'
plastics]
plut\k¥c\;' ”ki- er qiuÏmhut\ eS;rv\kiu
KMtXc\;Ò cMuj lOp\Kt\eS;eÂkaqv\"
plut\tut\' n- lk\kiuc\kiu By\®pn\va®pn\
lxv“.\ p^; AqM®mv\eseqa kel;ksa;sra
ts\m¥oi;"
plutp\ elac\;'”kiw-i på;esac\Nsx P\ k\ ®pv\e. Pac\;
eAac\Tv\.l¥k\(sa;qv\)"
plip\' n-Ak¥it\erac\rm\;j A®pc\;P¥a;eqa
k¨;sk\eragåSiu;ts\m¥oi;" [lip\' plague]
plup\' n-Nx^;®Pc\. rk\eqa Pacy\"
plim\;pk¥M/blin\;bg¥n\/”kiwi-mRiu;mqa; lim\
plMu;
lv\ lxv\.pt\l¥k\"
plM;u ' n-Nx;^ mYc®\ Pc\. rk\lpu e\ qa ®Kc\;etac\;cy\"
pelX' n-lk\Nixp\epåk\m¥a;påqv\. elmOt\
t¨riya ts\m¥oi;"
pwå
pwå' n- eKåc\;epåc\;sra' kiuy\qiuc\;®KoMsra
ATv\" [på' påwår]
pwår*a
pwår*a/pwårna/ n- A®ps\rl
ix Yc\ SM;u mpåhu
rhn\;ts\på;s^k qMGaAa; elYak\Ta;
Pit\Âka;mO" [på' pwår*a]
pew*^'n-erx;AsU\Ala" TM;u tm\;sU\la" [på'
pew*^]
pewq*^'n-AlXn\ew;eqa erx;AKåkal"
[på' pew*^]
pwt|i'n-11'emX;qv\mx eqqv\ATi kal"
2' emX;PXa;“p^;enak\ erW>e®pac\; enTiuc\
”k^;®pc\;ra Arp\" [på'pwt|i]
pqad
pqad' n-11' AÂkv\Dat\" pqadRup\" 2'
Âkv\.j lxpe®p®ps\®Kc\;" [på' pqad]
~gu*\/pqadå.gun\/ n- [saep] sa Aer;
Aqa;' ATa;Aqi'u rxc;\ lc\;®pt\qa;eqa
gu*\" ~skƒo/pqadå. sk\Ku/n-pkti
m¥k\s"i
pqi'n-AaeKåc\AtXc;\ picu ;\ Aqk\røx lm\;eÂkac\;
Tip\rxi Aqa;Pu"
pqYø;
pqYø;/pyxø;/n-mel;l¨m¥o;i kiu yKc\keKÅeqa
Amv\" [q' prgØu] ~K¥op\/-g¥ot\/nNxs\Pk\lx K¥op\nv\;"
pehLi' n-11' ADipJay\wxk\Ta;eqa sa'
ska;" 2' ska;Ta" [på' pehli]
phiur\/bhiu/n-11' phiru s\ v\" 2' sk\q;uM nar^Ncx .\
v^mYeqa erx;®mn\ma AK¥in\Apiuc\;A®Ka;"
(enÏ el;phiur\ v el;phiur\ qt\mxt\
qv\") [på' phar] ~sv\/-s^/n-®mn\ma
Burc\lk\Tk\tXc\ AK¥in\ nar^AK¥k\ep;
t^;Kt\qv\. sv\”k^;"
pAMu;' n-eS;Pk\wc\ Apc\ts\m¥oi;"
pAMu;rv\/pAun\;ey/n- AK¥U\KMTa;eqa
Sn\eS;rv\' Dnirv\ sqv\" pMu;rv\"
pAiwu /.\ pAiÏ/u n-tibk\®mn\maAups\ wu c\ Baqaska;
ts\m¥oi;kiu e®paeqa ®mn\ma tiuc\;rc\;qa;
ts\m¥oi;" (rxm;\ ®pv\ny\ etac\pcui ;\ Nxc.\ qTMu
edqtXc\ Am¥a;Aa;®Pc\. enTiuc\qv\")
på1' ”ki-1' AerAtXk\ wc\qv\" Ak¥oM;
wc\qv\" 2' At¨tkX luik\laqv\" 3'
192
qy\eSac\®Kc\; KMrqv\" 4' tim\;vXt\
wc\sa;qv\" {wåqna~-" sit\~-"} 5'
epÅlXcq
\ v\" picu N\ cui T
\ ei rak\qv\" {qRup\
1 ' p¨;t´X
~-" Ae®pa ~-"} sv\;-1
påwc\eÂkac\; ®peqa ska;lMu;" 2'
”kiyaNxc.\ nam\kui el;nk\eAac\ eTak\p.M
elka/påelgå/neqa ska;lMu;" ~elka
påqv\ SiuRMumY Anv\;cy\" ~wc\' ”kiAerAtXk\ wc\qv\" Ak¥oM;wc\qv\"
på2' n-11' pSs\ps\raÒ eÂkXel;es.emxak\j
Nxse\ s. ln\en®Kc\;" (Nxsk
\ k
X e\ rW>KcX r.\ qv\")
u k
´ sa;ratXc\ ts\U;^ tv\;k
~sc\' n-qM;u pMP
P´ rxsP\ s¨ lM;u rrx®i Kc\;" ~sc\eAac\' ”kiwi [Upsa] lMu;w" AlYc\;" {~mxa;-"}
på3' påtc\;' n- qM;u pMPu t
´ cX \ rxm;\ P´Sy\®pa;Ank\
dutiyA”k^;SMu; rxs\pXc\.påP´K¥p\" (påhu
Atieu kak\eKÅqv\" påtc\;e®Pac\'. påtc\;
ekak\ h¨j ts\sMupåqv\") [tRut\' ba]
påK¥v\påK´¥>' n-qim\cy\eq;Nup\eqa Ara"
påsk
påsk' n-wm\;m^;" [på' påsk]
påsa;ep;
påsa;ep;' ”ki-m¥k\Nxaqaep;qv\"
påsU\eS;
S;' n-AsaeÂkeS;" [q' påsn +
®mn\' eS;]
påsXM' n-cå;kel;m¥a;kiu Asim\;liuk\ Sa;'
Sn\kt
X´ Ïui ®Pc\. rk\ÂkaeAac\ qipT
\ a;eqa
sa;PXy\" [rxm\;' påqMu]
påSy\' n-qy\y¨piuÏeSac\rn\ Tup\Ta;eqa
psßv\;Tup\" [lip\' parcel]
på*atipåt\' n-q¨>Aqk\kiu qt\®Kc\;"
[på' på*atipåt]
påtiemak\' n-[winv\;] rhn\;tiuÏf qikƒapud\
m¥a;kiu Ak¥U\;®peqa k¥m\;" [på'
påtiemakƒ]
påt^' n-11' lm\;sU\ts\rp\rp\kui K¥mt
x e\ Sac\rk
X \
eqa Nicu c\ eM r;AP´>X Asv\;" 2' mite\ SXtÏuikui
Pit\Âka;ekÁ;emX;eqa l¨mOp´Xlm\;" [lip\'
k¥' ”ki-kÁm\;wc\qc\.®mt\qv\"
party] ~k¥
påtit'\ n-Ac\dnui ;^ rxa;mx sepÅqv\. Tv\l;uM ®pv\.
pn\;Riuk\Tv\" [mel;' batik]
påd
påd' n-11' gåTafAsit\ts\sit\" 2' kb¥a
lkçatXc\ AerAtXk\ qt\mt
x T
\ a;eqa
ska;lMu;su" [på' påd]
pådrk\ /pådrk\/ n-e®KeTak\piuc\;tXc\
eqX;elAliuk\ mv^®Kc\;eÂkac\. ®Ps\eqa
193
eragå" [q' wåtrt|]
påp“goih\/påpå.g¥oi/n-mekac\;eqa“goih\" [q'
påp®gh]
påpra
påpra/påpra/n-p´mOn\ÏtXc\ rxin\;Kiu' z^ra sqv\
erasp\j A®pa;lup\“p^; eÂka\sa;reqa
sa;PXy\" [hiN»^' påpra]
påemakƒ' n-11' A”k^;Amxø;" 2' tk¶qiul\
pvarp\ts\KuKuf A”k^;Ak´Sra”k^;"
[på' påemakƒ]
påmWa;;' n-l¨ramwc\ eq;Nup\qim\cy\q¨"
pårg¨ /pårg¨/ n-11' Att\pvats\rp\rp\
tXc\ AT¨; kÁm;\ k¥cq
\ "¨ 2' pvarp\Scui r\ a
kÁm\;k¥c\mO B´X>T¨;" [på' pårg¨]
pårm^/pårm^/n-®Pv\.Sv\;Ap\eqa dån q^l
sqv\" [på' pårm^] ~®Pv\./-eP¥>/”kipårm^®pv\.eAac\ Sv\;p¨;k¥c\.eSac\qv\"
pårazikk¥ /pårazika.k¥a./ ”ki-emTun\ mx^w´
®Kc\;' q¨>Usßa Kiu;®Kc\;' l¨>Aqk\qt\®Kc\;'
Zan\mg\Pl
ui m\ rB´ rqv\hu e®pa®Kc\;tv\;
h¨eqa A®ps\ts\m¥oi;m¥oi;kiu k¥ø;lXn\q®Pc\.
rhn\;A®Ps\mx SMu;ROM;qv\" [på' pårazik
+ ®mn\' k¥]
påldutaÊ /påla.dt
u T
\ a/n-dutaÊ ts\m¥oi;" [q'
plagØ + tutÊ]
pål^mn\' n-(pål^mn\dm^ k
ui ers^sns\ k¥cq
.\ ;uM eqa
tiuc\;®pv\tXc\) m´SN»rxc\m¥a;k erX;K¥y\
tc\e®mHak\eqa kiuy\sa;lxy\m¥a; påwc\
qv\. Uped®poA®mc\.SMu; Aa*apiuc\AP´X>"
[lip\' parliament]
påwå
påwå' n-11' ÂqzaArxin\Awå" 2' lYp\ss\
sqv\f Ac\Aa;" [lip\' power]
påLi' n- 11' budf
Î ska;eta\" 2' budB
Î aqasaep
er;qa;ra erx;ehac\; Baqats\m¥oi;"
a;' n-påLieta\" påLi
[på' påLi] ~på@\qa;
x /\ n-påLiBaqamx
ska;" ~qk\ /påliqk
erX>l¥a;laeqa ska;"
på.' sv\;-[Ae®pa] ”kiyakiu Atv\®poeqa
Ank\®Pc\. eTak\pe.M qa ska;lM;u " påf"
epå."
på;
på;' nwi- 11' mT¨eqa" 2' nv\;eqa" 3'
på;np\eqa" ”ki-ts\sMuts\U^;mx ts\Sc\.
ep;piuÏqv\" n- 1' NxatMNxc\. på;sp\ w´ya
Nxs\Pk\rxi Aqa;®pc\" 2' An^;" Ana;"
sv\;- nam\AK¥oi>kui ertXkr\ atXc\ qM;u eqa
på;
ska;lM;u " ~kn\Ï/bgn\Ï/n-elxkn\ÏeTak\"
~kXk\ /bgXk/\ n- 11' på;epÅtXc\ lim;\ Ta;
eqa qnp\Kå; sqv\AkXk"\ 2' ®mn\mamc\;
lk\Tk\ på;epÅtXc\ eS;mv\; Tiu;mxt\
Ta;eqa l¨qt\ lk\mrXM>AmOTm\;"
¥
k¥a./”ki- på;®pc\qa;
~eK¥ac\k¥/peK¥ac\
pin\el¥a.K¥oic\.wc\qv\" ~K¥oic\. /pK¥oic\./n®pMo;ry\qv\.AKå på;tXc\ ®Ps\epÅqv\.
K¥oicK.\ k
X c\ y\" ~K¥it\/pK¥it/\ n-em;Ri;u ASM;u
enra" ~K¥p\/pK¥t\/n- ®mc\; sqv\f
på;tXc\ kp\vHp\Ta;eqa Ara" ~K¥op\
/pK¥ot\/n-11' zk\qXa;;NxcA
.\ t¨t"¨ 2'
tlc\; ny\ratXc\ kÁ´' NXa;f NOt\P¥a;
ts\Kl
u ;uM kiu sXpT
\ a;eqa ®Kc\;cy\" ~esac\
/bezac\/n-på;®pc\AtXc;\ picu ;\ " ~sunÏ\/bzunÏ\/
n-miuÏePac\;eneqa på;" ~sp\/bzt\/nAsaqXc;\ ra ska;e®para®Ps\eqa m¥k\Nax
Asit\Apiuc\;" KMtXc\;" ~sp\Âkm\;/-k¥n\;/
”ki-Ae®paASiu Run\Ïrc\; Âkm\;tm\;qv\"
~sp\eSa./-eSa./”ki-på;sp\ A“cim\men
sv\;km\;m´. e®paSiuqv\" ~sp\razwc\/yazwc\/n-saep AeTak\ATa;mrxiB´
ts\Sc\. ska;Aa;®Pc\. mxt\qa;laK´.eqa
razwc\ AeÂkac\;Ara" ~sp\qtc\;/qxdc\;/n-ts\Sc\.ska;®Pc\. p¥M>NxMÏ eneqa
qtc\;" ~np\' ”ki-Arip\A®Kv\ qi®mc\
lXy\qv\" lv\lv\pt\pt\ rxiqv\"
X ¥a;'
~p¥U\;/bb¥c\;/n-A®pa;Ap¥U\A®Ps\ t´l
esac\;' eTac\rxieneqaAra" {e®mX~"
evac\~" esac\;~"} ~miuÏ/pmiuÏ/n-på;®pc\rxi
ePac\;mi>u eqa AsitA
\ picu ;\ " på;AiÏu" ~mun;\ emX;
/pmun\;emX;/n-na;Tc\sp\ på;®pc\Ò epåk\
eqa AemX;Amxc\" ~“moic\;emX;/pm¥oic\;emX;/
n-på;mun;\ emX;" ~r´T;ui /py´T;ui /”ki-på;®pc\
tXc\ eS;mv\; Tiu;NxMqv\" ~rv\np\rv\/
på;eynt\ey/n- limaµ på;np\eqa Arv\
AK¥c\;" ~l¥a; /på;lya;' på;ya;/
nwi- 11' pin\på;eqa" på;lxp\eqa" 2''
limaµ eqa" på;np\eqa" ~lYp\ /på;yxt/\
nwi-AlXn\på;eqa" på;lxp\eqa" på;lWa
eqa" ~qk\naa/pqk\na/n-k¥^;kn\;
på;sp\na" ~qicu ;\ emX;/pqicu ;\ emX;/n-på;®pc\kui
qicu ;\ pt\ epåk\eqa AemX;Amxc"\ ~hk\
/bhk\/n-cå;f Aqk\rxøra Asit\
pi
Apicu ;\ "
pi' ”ki-APiKMrqv\" ~®pa;
®pa;' ”ki-AenATiuc\
sqv\ eqwp\k¥s\l¥s\qv\" ~ri' ”ki-1'
es.sp\ eqqp\qv\" 2' k¥oi;NXeM qwp\qv\"
pisp\/bizt\/n-Apc\R;ui tMTpi t
\ cX \ ApXcc.\ y\m¥a;
ASupl
\ k
ui p\ cX j
.\ ArXkt
\ cX \ AemX;Nureix qa
eS;Pk\wc\ K¥oMpc\ts\m¥oi;"
piFk /bidgå. /n-budÎf ASMu;Am edqna
AsuAepåc\;" [på' pi!k]
pi!kt\/bidgt\/n-qut\' winv\;' ABiDmµa
h¨eqa pi!kqMu;pMu" [på' pi!kt|y]
~ti u k \ / -ti u k \ / n-pi F kt\ e ta\ t i u Ï k i u
Ta;qiuratiuk\"
pietak\/bedåk\/n-AnMÏemW;eqa erWwåerac\
pn\;pXc\.cy\ AKiuc\liuk\pXc\.eqa pc\esak\"
pitan\/bit\tn\' bdn\/n - m¥k\NxaÂkk\"
m¥k\Nax Âkk\qPXy\ S´S
X cui ;\ Ta;eqaAra"
[på' witan]
pitun\;/bdun\;/n-wt\rv\sup\eqa Ank\erac\
piu;etac\ma"
pirms\ /pirms\/n- eAak\e®K sturn\;pMurxij
ATk\qiuÏ rxø;tk\qXa;eqa erx;ehac\;
A^g¥s\ Burc\tÏuif qKç¥oic;\ " [lip'\ pyramid]
p^' nwi-1' ®pv\.m^eqa" 2' (ska;qM) Tc\rxa;
®pt\qa;eqa" ~®pc\/p^b¥c\/nwi- (ska;qM
sqv\) epÅlXc\Tc\rxa;eqa" ~q' nwi1' rxiqc\.eqa Arv\AK¥c\; ®pv\.m^eqa"
2' (ska;qM sqv\) Tc\rax ;®pt\qa;eqa"
p^S'ui n-lk\tc\Aemrik Nicu c\ mM ¥a;Nxc.\ Pils\pcui \
Niuc\cMtXc\ qMu;eqa ecXeÂk;" [spin\' peso]
p^ti' n-Nxs\qk\®Kc\;" [på' p^ti]
p^nq
M ;^ /p^nn\q;^x /n-AlXns\ p\eqa Aetac\e. q;
cRut\q^;ts\m¥oi;" [mel;' Pinang + ®mn\'
q^;]
p^påå' n-qt|osv\pMu;”k^;" [hiN»^' p^på]
p^yeS;
eS;/p^ya.ez;/n-K¥sK\ c\estt\eqa eS;"
[på' piy + ®mn\' eS;]
p^ywåsa
wåsa' n- K¥s\Kc\Py
X s\ ka;" [på' piywåsa]
p^lmm' n- ly\q¨mm¥a; eSac\;el.rxieqa
U^;eKåc\;mxtc\på;ATi miu;lMueqa eKåc\;
eSac\; ts\m¥oi;" pk¶la" gd¨;" [?]
p^la;
a;/b^la;/n-AKXmM aj ®mc\;KXapMeu k¥akun;\ Nxc.\
S¨;k´q
. Ïuei qa A“m^;rxq
i v\. erqt|wåts\m¥o;i "
[?] ~”koi;/-g¥oi;/n-”koi;P¥a;tXc\ Ael;
194
S´j
X ticu '\ nMrM sqv\f ATk\Ncx e.\ Aak\
edåc\lk
ui \ v^mv^K¥inr\ eqa lk\qma;qM;u
kiry
i ats\m¥oi;"
p^ela
la' n-KÁ´k¥ieqa ArXk\kiu hc\;K¥oi K¥k\
sa;reqa Apc\ts\m¥oi;"
p^elap^nM/pelap^nn\/n-ArXkl
\ k\®Ka;rxei qa
Usa;pc\ts\m¥oi;" [mel;' Pulo Pinang]
pu'nwi-(Arp\)nime.\ qa" ”ki-(lv\pc\;ki)u tiwu c\
eAac\lup\qv\" ~suKRu/busuKRu/n-11 '
kel;su" 2' ArXy\eq;cy\eqaArasu"
~p¥p\' nwi-Arp\Aemac\;nim\.eqa" ~lu
ekX;el;
el;' n-emX;kc\;s kel;"
puKk\/pKk\/n-11' kel;cy\kT
ui v\j
. lWq
´ pi \
rn\ S´XSc\Ta;qv\.Ara" 2' esac\
sqv\kiu wå;lMu;tn\;tXc\ K¥v\j l¨kiu
qy\eSac\reqa Tm\;sc\ts\m¥oi;" 3'
Sc\ sqv\tXc\ l¨qy\eSac\rn\ ”kim\
sqv\®Pc\. lup\Ta;eqa Tiuc\sra"
pusU\; /bzc\;/ n- på;lxp\eqa Aetac\pMkiu
eB;tiuk\®Pn\Ïka;j na;entt\eqa
pi;u ekac\ ts\m¥oi;" ~Ti;u /-di;u /n-p¥Mqn\;rc\;
piu;ekac\m¥a;kiu Pm\;y¨el.rxieqa AeqX;
Aerac\lxpqv\. cxk\" ~rc\K´X/-yc\k´X/
n-AqM s^s^®mv\tt\eqa p¥MNiuc\qv\.
piu;ekac\ts\m¥oi;"
pusnX /\ bzXn/\ n-11' AKXmM aj lk\mts\s'uM e®Kel;sMu
rxei qa m¥k\l;uM ®pø;“p^; kiy
u A
\ l¥a;rxvq
\ v\.
kc\;pusnX l
\ v\;RO)
erqt|wå" 2' pusnX l
\ ;uM " (kc\
~ek¥a./-eg¥a../ n-pusXn\Sit\A”k^;sa;"
~e®KeÂkX /-K¥^egÁ/n-eS;Pk\wc\ NXy\
eyac\ pc\eyac\ ts\m¥oi;" ~KXM /-gXn\/npusXn\KXMpMusM lup\Ta;eqa erWecX AmXm\;AmM"
sa/-za/n-sa;rqv\. e®mkp\pc\ts\m¥oi;"
~sa
mOiÂkXp\" ®mk\ÂkXp\" ~Sit\/-zit\/n-pusXn\
tara/-taya/n-AtXc\;
Aeq;sa;" ~tara
tara ki;u lM;u Ank\ pusnX l
\ ;uM pMru eix qa Âky\su
®Ps\qv\. ttiytara" ~tup\/-dut\/
n-pusnX A
\ ”k^;sa;" ~tup\ekX;/-dut\ekX;/
-1
n-1
-1' rc\kiu d¨;Nxs\Pk\Nxc\. Tiesj kiuy\kiu
esac\;l¥k\ AenATa;" 2' Ars\AekX;
pMusM" ~lMu;/-lun\;/n-ly\kXc\; ertim\
km\;sp\tXc\ tXc\;Nxc\.enel.rxieqa k*n\;
ts\m¥oi;"
puSiu;/pSiu;/n-11' [erx;] Awt\ATv\" 2'
195
eyak¥\a; Kå;wt\ATv\" ~Âkm\;/g¥n\;/n-NXa;' Sit\ sqv\tiuÏf wm\;tXc\;
Asaqs\Aim\" ~tn\;tc\ /-tn\;dc\/
n- ®mn\maTMu;tm\;sU\laAr qtiuÏqa;f
puS;ui kiu qtiÏu qm^;Aimr\ t
ix n\;tXc\ tc\®Kc\;"
yc\;qiÏutc\®Kc\;®Pc\. lc\eyak¥\a; A®Ps\qÏui
erak\®Kc\;"
puSs\ /pSs\/ n-d¨;Ss\" ~tup\/pSs\tut\/
”ki-d¨;Nxs\Pk\kiu AKc\;A®pc\Nxc\.Til¥k\
Tiuc\qv\"
puSin\/pSin'\ epåk\Sni /\ n-Tc\; sqv\ K´sX t
i \
reqa AqXa;ts\Pk\på qMt;uM kiu lk\kcui \
Ri;u rxvt
\ p\Ta;qv\. lk\nk\kri y
i a" [q'
prgØ]u ~Riu; /pSin\yiu;/ n- [Upsa] kiuy\.
Am¥oi;qa;K¥c\; qsßaePak\q¨"
puv/pun\va./n-11' ekac\;mOkuqiul\" 2' erx;k
®poK´P. ;¨ eqa ekac\;mOkq
u l
ui f
\ Ak¥o;i Sk\"
erx;Bun\;erx;kM" [på' puv]
put;^ /bd^;/n-AlM;u cy\m¥a; q^Ta;qv\A
. kM;u "
®Pø/bd^;b¥ø/
{pul´~" sip\~"} [q' wt? i] ~®Pø
n-sipp\ t
u ;^ lupe\ l.reix qa A®Pøerac\ Aq^;
es. q^;eqa qs\mapc\"
putt\/bdt\/n-kiuy\tXc\ Ae®pak\Ask\
rxei qa tXc;\ eAac\; tXa;qXa;qt|wåts\m¥o;i "
~sa /-sa/n-ApXc\.®Pøj wt\SMwå“p^; e®m
tXc\ kp\epåk\qv\. hc\;l¥apc\"
puTzu U\/puTzu c\/n-Ariya mhute\ qa pugo© l
i "\
[på' puTuzn]
puT;ui /pTi;u /n-Aute\ k¥ak\tÏui®Pc\. tv\lpu T
\ a;
eqa Bura;est^" [på' buedÎå/T¨p]
purpiuk\/prbiuk\/n-erx;k saer;qa;raÒ qMu;
qv\. eKåk\Tp\Ta;eqa sk¶ø" (purpik
u ®\ Pø'
purpiuk\nk\' yXn\;epåc\purpiuk\ tiuÏA®pc\
erW ecX eÂk;tiuÏ®Pc\. ®polup\Ta;eqa
purpiuk\m¥a;lv\; rxiqv\") [q' puq| +
pœt|]? ~eKåk\erW/-eKåk\eyW/n-ep¥a.
ep¥ac\;eqa erWsc\erWekac\;"
puriq/puriqa./n-eyak¥\a;" [på' puriq]
puerahit\/perahit/\ n-mc\;Srapu•a;" [på'
puerahit]
purs\/pys\/n-11' vtXc\TXk\tt\eqa AqM
s¨;rxqv\. piu;ekac\ts\m¥oi;" 2' TXk\Kås
ArXk\P¨;"
pura*\k¥m\;/purn\k¥n\;/n-erx;ehac\; ®Ps\p¥k\
p¨eza\
eÂkac\;ratiuÏkiu mxt\qa;Ta;eqak¥m\;"
[q' pura* + ®mn\'k¥m\;]
purXk\/pyXk\/n-purXk\Sit\" ~eÂkac\;/ek¥ac\;/n-purk
X e\ kac\ lm\;eÂkac\;k´q
. Ïui
Atk\ ASc\; AtXn\ÏAK¥it\påeqa
ASc\ts\m¥o;i " ~Sit/\ -Sit/\ n-Aups\ Pu >X´j
entt\eqa AnMÏKeM kac\;qv\. Ac\;Sk\p;ui
ts\m¥oi;"
pul´/pl´/n-11' mut\ekac\mxreqa ANxs\
rtna" 2' [g^t] ts\epåk\qM®Pc\. m¨tv\
qv\. esac\\;qMsU\" yiu;dya;' mXn\qM'
eBaly\Ncx .\ erx;qMSn\;m¥a;kiu t^;el.rq
ix v\.
qMsU\" qMmxn\" [mXn\' eb¬y\]
pulc\;/plc\;/n- Am¥a;Aa;®Pc\. lv\pc\;rxv\
Awk¥U\;j APMu;' ASiuÏpåqv\. Tv\.sra"
pulip\/plit\/n-[eKt\kun\] tra;Uped K¥oi;
ePak\q¨kiu Aer;y¨reqa yKc\eKt\
AmOTm\;ts\m¥oi;" [lip\' police]
puqmi T
\ ;^ /pqind\ ;^ /n-(m¨lTutl
\ pu r\ a puqmi “\ mo>i kui
sX́j eKÅtXc\eqa) wå;' pit\ sqv\tiuÏ®Pc\.
®polup\eqa AlxeSac\;T^;"
p¨1' nwi-en' m^; sqv\tcX \ rxei qa Arxni m\ ¥o;i rxei qa"
TiuArxin\m¥oi; TietX>KMsa;reqa" ”ki-1'
si;u rimq
\ v\" 2' Tp\tl´l´ tik
u t
\ nX ;\ qv\"
p¨Saqv\" 3' mÂkamÂka AeNxac\A
. yxk\
®poqv\" {q¨Kiu;~-"} 4' eB;rn\ AeNxac\.
Ayxk\eÂkac\. m“cim\;meA;®Ps\qv\" ~sp\
p¨elac\' ”kiwi- p¨jAKMrKk\l¥k\" ~Sa
/p¨za/ ”ki- Tp\tl´l´ etac\;Siuqv\"
~vMp¨vM' ”kiwi-S¨p¨e®paSiul¥k\" ~T¨'
”ki- sitl
\ pO r\ ax ;j Rutt
\ rk\ Balupr\ mxn;\
mqi ®Ps\qv\" ~p¨eNX;eNX;/p¨b¨eNX;eNX;/
”kiw-i [Upsa] elaelalt\lt\" ~pn\
/p¨bn\/”ki-si;u rime\ Âkac\Â. kqv\" p¨pc\qv\"
~rxim\;' nwi- p¨eqa AecX>Arxin\rxieqa" np¨rxim\;eqaArqarxi qÂka;lMu;ts\m¥oi;"
p¨2' nwi- s¨ePac\;eqa" ~ePac\;/b¨ebac\;/n1' lOp\rxa;tXn\;kn\mOeÂkac\. er' Arv\
tiuÏtXc\ ®Ps\epÅeqa ellMu;" 2' elqXc\;
Ta;eqa kel;ksa;sra era\BalMu;"
p¨3' n-Tv\.srak¥v\etak\" ~ta
ta' nAPMu;påqv\. Tv\.srak¥v\etak\"
p¨eza\' ”ki-Riueq®mt\Niu;sXa Sk\kp\qv\"
qka'n-p¨p¨eza\qk¶arrNxc.\
[på' p¨za] ~qka
p¨tek
At¨t¨" [på' p¨zaqk¶ar] ~qk¶arr' nRiueqsXa p¨eza\®Kc\;" [på' p¨zaqk¶ar]
p¨tek
ek' n- epÅt¨g^l¨m¥oi;kiu erx;k eKÅeqa
Amv\" [epÅt¨g^' Portugal]
p¨tc\;1' n- Âkk\U' NXa;NiuÏ' qÂka;tiuÏ®Pc\.
lup\eqa mun\Ïts\m¥oi;" [lip\' pudding]
p¨tc\;2' n-qs\qa;' p¥Ut
\ cX \ Aepåk\A®p´ApXn;\
Ap.́kui eT;Pareqa e®m®PøpX́>l¥k\" [lip'\
putty]
p¨dn^ aa' n-AnMÏ®pc\;eqa hc\;rXks\ mi ;\ pc\ts\m¥oi;"
[hiN'^» p¨dn^ a]
p¨r^/p¨r^/n-g¥oMmun\Ïvk\kiu®pa;j eÂka\Ta;eqa
kula;mun\Ïts\m¥oi;" [hiN»^' p¨r^]
p¨;1' n-ÂkXk\Nxc\.Sc\eqa qt|wåts\m¥oi;"
p¨;2' ”ki-1' Tikp\qv\" t´Xsp\qv\" 2'
Tikp\esqv\" tX́sp\esqv\" 3' (nt\
sqv\) mx^tXy\qv\" ~qt\' ”ki-1'
kiuy\K¥c\; Tikp\j Tiu;Nxk\qv\" 2' An^;
kp\ epåc\;“p^; rn\®poqv\"
ep1' n-11' ArXk\kiu saer;rn\ AqMu;®poeqa
ts\qk\tXc\ ts\”kim\qa q^;pXc\.qv\.
Apc\®mc\. ts\m¥oi;" 2' er;mxtr\ n\ ®po®pc\
Ta;eqa eprXk\" ~Tup\/epdut\/n-11'
epsaATup\" 2' ym\; sqv\Nxc\. ek¥ak\
srs\K´tiuÏkiuTup\j lup\Ta;eqa ps\ePak\
sraAlMu;" ~q^;tXk\KMu/epqx^;tXk\Kun\/
n-epåc\;Nute\ ®mHak\sa;raÒ lXyk
\ e¨ Aac\
qM;u eqa Aq^;lM;u tn\;m¥a;påqv\. kiry
i a"
ep2' n-pn\;p´' pn\;Tim\ sqv\. lupc\ n\;ÒqM;u eqa
TuRiuk\ra eAak\KMqMtMu;"
ep3' n-Sy\N. sx l
\ k\m Aticu ;\ Arxv"\ [epÅt¨g'^
pei] ~”koi;/epg¥oi;/n- tiuc\;TXarn\ ep'
lk\m sqv\ Amxt\Aqa;påeqa ”koi;"
~tM/epdn\/n-ts\eptiuc\;tarn\ sMTa;
eqatut\" ~m^edåk\m^' n-sMKi¥n\m^eqa
Arp\Aemac\;"
ep4' ”ki- Avs\AeÂk; kp\“ciqv\" sXn\;Tc\;
er' ”ki-Avs\AeÂk;
qv\" ~k¥M'~er
kp\“ciqv\"
ep5' nwi-kt\eqa" eKåc\;maeqa" ”kiAP¥a;sXn;\ eka.ln\lpi e\ KXqv\" {Da;qXa;
~-"} ~klt\ epklt\' ”kiwim¥k\etac\kui Sk\ka Sk\kaKt\l¥k\"
~kt\kt\' ”kiwi- erxaerxarxørxø liuk\
196
el¥a®Kc\;mrxB
i ´ tc\;KMl¥k"\ ~esac\;esac\;
/epesac\;ezac\;/ ”kiw-i epkt\kt\ Am¨
Ara®Pc\. m¥k\siesXka Âkv\.l¥k\" ~e®mH;
/epemx;/nwi-m¥k\siemx;eqa"
ep6' sv\;-”kiyakiu e®p®ps\el;nk\eseqa
ska;lMu;"
epm
epm' n-K¥s\®Kc\;" K¥s\®mt\Niu;®Kc\;" [på' epm]
epy¥al
epy¥al' n-ska;' sa ®mHop\K¥n\Ta;eÂkac\;
qiesrn\ er;mxt\Ta;eqa p' y' l
qekçt" [på' epy¥al] ~kn\/epyala.
kn\/”ki-1' epy¥alqekçtts\m¥oi;m¥oi;
er;mxtq
\ v\" epy¥alTi;u qv\" 2' ska;'
sa ®mHop\K¥n\qv\" 3' l¥s\l¥øROqv\"
ep.' sv\;-[Ae®pa]epf"
ep;
ep;' ”ki-1' Ap\Ncx ;\ qv\" ry¨pcui S
\ cui e\ sqv\"
2' ts\sMuts\ra ts\sMuts\eyak\AtXk\
eSac\rXk\qv\" {qMpt\~-" Âka~-"}
sv\;- q¨ts\på;AtXk\ eSac\rXk\qv\.
qeBakiu ®peqa ska;lMu;" {e®pa~-"}
sa/ep;zakn\;za/n-q¨ts\på;k
~sakm\;sa
eTak\pM. ep;km\;eqa Usßapsßv\;" ~sa;
/ep;za;/”ki-lk\Tp\ep;qv\"
p´1' n-Aq^;Aes.sa;reqa Aq^;etac\. q^;
å gd^ba/nqv\. Apc\m¥oi;" ~kt|^på/p´
Aerac\n^voij ®pa;eqa Aes.rxiqv\.
p´ts\m¥oi;" ~kp\eÂka\ /p´gt\ek¥a\/nekak\vcH ;\ munÏ\ vk\l;uM tXc\ kula;p´®Km\;
sqv\kp\j eÂka\Ta;eqa sa;PXy\"
k¥a;/p´g¥a;/n-Aerac\ An^ A®Pø k¥a;j
~k¥a;
Aes.®pa;eqa p´ts\m¥oi;" ~k¥p\p¥U\' np´cM®parv\' p´cå;pi sqv\ ®polup\reqa
p´ts\m¥oi;" ~”k^;/p´g¥^;/n-®pa;j ®Pøeqa
Aes.rxiqv\. p´ts\m¥oi;" ~”k^;KXMtXn\Ï/-gXn\
tXnÏ/\ ”ki-[Upsa]lk\Tpi \ Aer®pa;K¥oci K.\ k
X \
RO>M tnX Ï\ qv\" ~cå;pi/p´cpi/n-p´psi p\ sqv\
®Pc\. ®polup\Ta;eqa Acn\sa;PXy\ts\m¥oi;"
\ k
ui \
~sc\;cM/u p´zc\;cun/\ n-Aetac\. A®pXtl
l¥a;/p´
q^;eqa p´ts\m¥oi;" ~esac\;l¥a;
ezac\;ya;/n-Ae®mHac\. el;e®mHac\. påeqa
q^;etac\k
. ui sa;reqa p´ts\m¥oi;" ~sim;\ sa;
/p´sin\;za;/n-Arv\rWm\;eqa U®ms\Pukiu
sa;rqv\. Apc\ts\m¥oi;" ~Sup\/p´zut\/n1' kula;p´elxa\mOn\Ïkiu Tn\;l¥k\®Ps\es'
qÂka;®Ps\es erasp\ ®polpu e\ qa munÏt
\ s\m¥o;i "
197
2'p´lXm\; sqv\kiu ®pot\j Sn\mOn\ÏNxc\.
erany\“p^; ASup\liuk\ epåc\;Ta;eqa
mun\Ïts\m¥oi;" ~t^ /p´d^/n-AemX;Nurxieqa
Aq^;etac\. q^;qv\. p´ts\m¥oi;" ~t^K¥U\
/-g¥c\/n-p´tp^ c\epåk\kui AK¥U\ Tv\T
. a;
eqa sa;sra" ~etac\®. pot\ /p´edåc\b. ¥ot\/
n-AvaedqtXc\ etX>reqa cxk\cy\
x \/p´edåc\e. yx/n- Aq^;
ts\m¥oi;" ~etac\r. v
etac\.rxv\ q^;qv\. p´ts\m¥oi;" ~dlk\'
n-Aes.An^A®Pø Nxs\m¥oi;rxieqa ®pa;j rxv\
eqa Aq^;etac\.q^;qv\. p´pc\ts\m¥oi;"
n®pa;/p´nb¥a;/n-®pa;j Arv\rWm\;eqa
~n®pa;
Aq^;etac\.q^;qv\. p´ts\m¥oi;" ~n^kel;
/p´ng^ el;/n- Aes.eq;j n^eqa p´ts\m¥o;i "
p´raza" ~nMÏqa /p´nqxa/n-Aes. eq;j
AnMÏqc\;eqa eS;Pk\wc\ p´ts\m¥oi;"
~enak\' n-p´pc\epåk\A®Ps\ Apc\ePak\ra
tXc\ qMu;qv\. p´ts\m¥oi;" ~pisp\ /p´bizt\/
n-Aes.An^erac\' Avoierac\rxieqa p´
ts\m¥oi;" (m¥a;eqaAa;®Pc\. Aes.kiu
pun\;rv\”k^; k¥oiratXc\ qMu;qv\") ~pusXn\/
p´bzXn\/n-Aq^;etac\.m¥a; ekX;ekak\sXa
A®pXtl
\ k
ui q
\ ;^ qv\. p´pc\ts\m¥oi;" ~piu;t^/
p´p;ui d^/n-pi;u t^ekac\Ncx .\ t¨eqa p´ts\m¥oi;"
~pc\epåk\ /p´bc\ebak\/ n - p´enak\es.
sqv\kiu AsiuÏePak\Ta;eqa p´evHak\"
u /\ n-p´k¥p\p¥U\kui ®pot\j ApupK\ M
~pup\/p´bt
®pa;/p´b¥a;/nlup\Ta;eqa sa;PXy\" ~®pa;
mt\p´ sqv\fAmOn\Ïkiu mun\Ïvk\A®Ps\
ny\j epåc\;Ta;qv\. sa;sra" ~®pot\
/p´b¥ot\/ n- sa;eta\p´kiu ®pot\Ta;eqa
®Pøkel;/p´b¥øgel;/nsa;PXy\" ~®Pøkel;
elxa\sa;el.rxiqv\. Aes.lMu;®Pøeqa p´
ts\m¥oi;" ~®ms\' n-p´esac\;l¥a;pc\f
®pot\sa;reqa A®ms\" ~mOnÏ\ ' n-kula;p´kui
”kit\Ta;eqaAmOn\Ï" ~yU\;' n-Aq^;es.
Al¥a; Anv\;cy\rxv\eqa p´ts\m¥oi;"
.\ ¤an\ Aq^;
~el;vHc\;' n-el;vHc;\ pXcq
q^;eqa p´pc\ts\m¥oi;" ~lc\;e®mX' nlc\;e®mXq¤an\rxv\eqa Aq^;etac\. q^;
qv\. NXy\pc\ts\m¥oi;" ~lip\' n-p´mOn\Ïkiu
A®pa;lup\j epåc\;tc\ Ae®Kak\lxn\;“p^;
hc\;K¥oitXc\ Tv\.reqa sa;PXy\" ~lXm\;
/p´lXn\;/n-Aq^;etac\. rxv\j Aes.m¥a;
p´.
Akn\Ïliuk\rxieqa p´ts\m¥oi;" ~elxa\' np´”k^;' p´k¥a;sqv\kiu ersim\' enlxn\;j
wå' nSa;Nxc\. elxa\Ta;eqa sa;PXy\" ~wå
Aes.eq;j wåeqa p´ts\m¥oi;" ~q^ta
/p´q^då/ n - APulMu;cy\m¥a; TXk\eqa
ek¥ak\eragåts\m¥oi;"
p´2' sv\;-11' [Ae®pa] rv\vWn\;eqa pud\kiu
el;nk\eseqa ska;lM;u " {l¨~" nt\~"}
2' ”kiya' nam\tÏuf
i Ank\kui kn\Ïqt\lrui a
ÒquM;eqa ska;lMu;" sa;~sa;ty\" mun\Ï
~sa;qv\" qXa; ~ qXa;qv\"}
p´3' n- 11' (ts\k¥p\qa;' ts\lk\mf)
Sy\.e®Kak\pMu ts\pMupma*" 2' (“bitiqY
eKt\q;uM ) ecXts\k¥pf
\ Sy\e. ®Kak\pt
uM s\puM
pma*" (erx;®mn\maNicu c\ q
M ;uM ) ecXts\k¥p\f
NxsS
\ y\pt
uM s\p"uM ~tc\; p´ek¥ /p´dc\;p´eg¥/
”kiwi-[Upsa] ApiuAliu' Aqa Ael¥a.
mrx"i
p´K¨;Sa;
Sa;/pgiu;Sa;/n-[Upsa] enratkatXc\
påwc\eSac\rk
X t
\ t\q"¨
p´KXp\/p´gXt\/n-qs\erXratXc\ qMu;eqa AqXa;
kn\Ïln\Ïrxi lk\kiuc\Riu;tiutp\ kiriya"
p´eTX;/p´edX;/n-ersp\tXc\ k¥k\sa;el.rxieqa
cxkt
\ s\m¥oi;"
p´ni' ts\qY^lc\f 12 pMu 1 pMu tn\Piu;rxi dgçå;"
[lip\' penny]
p´lwå
wå' n-eÂkak\srapMl
u pu T
\ a;eqa m¥kN\ ax PM;u "
[q' B´rw]
p.́1' n-11' eryaU\' elyaU\f enak\piuc\;tXc\
rxij liuraBk\qiuÏ erX>l¥a;eAac\ tv\.mt\
ep;qv\. kiriya" 22' p.́piuc\;" ”kieryaU\' elyaU\ sqv\kiu liuraBk\qiuÏ
erX>l¥a;eAac\ Tin;\ ek¥ac\;ep;qv\" ~kicu \'
”ki-liuraerak\eAac\ Tin\;ek¥ac\; ep;
qv\" /p´.giuc\/n-elx' qeBça sqv\kiu
liuraerak\eAac\ Tin\;ep;q¨" ~K¥it\/
p´g. ¥it/\ n-p´t
. cX \ sk\K¥itt
\ p\Ta;eqa elx
cy\" ~s^;/p´.z^;/n-11' elxtXc\ tk\m
kicu r\ q¨" 2' Sc\fenak\pcui ;\ tXc\ Ticu l
\ k
ui \
reqa Sc\mOTm\;" ~tMu;/p´.dun\;/nelx”k^;m¥a;f p´.piuc\;tXc\ pn\;Kk\pn\;NXy\
ePa\Ta;eqa qs\tMu;" ~nc\;' n-p´.kiuc\"
elxqeBçakiu Aup\K¥op\q¨" ~piuc\;/p´.biuc\;/
n-eryaU\ elyaU\f enak\piuc\;" ~®pc\
p´.
/p´.b¥c\/”ki-SMu;mqXn\qc\qv\"
p.́2' ”ki-ts\sit\ts\piuc\; k¥oi;p¥k\qv\" Asu
Aepåc\;mx kXaTXk\qv\"
p´.tc\Kt\' p´.tc\Tp\' p´.tc\Riuk\' ”ki-tMÏu ®pn\
Riuk\Kt\qv\.AqM ®Ps\epÅqv\"
p´.tc\qM/p´.tc\qxn\/n-p´.tc\Tp\j ®Ps\epÅla
eqa AqM"
epå
epå' nwi-1' ÂkXy\wm¥a;®pa;eqa" 2' eZ;NOn\;
qk\qaeqa" ”ki-el;nk\tv\Âkv\mO
mrxB
i ´ ®pom¨e®paSiq
u v\" sv\;-p¥o;i sv\;m¥a;kiu
ertXk\ratXc\qMu;eqa ska;lMu;" ~yy\'
ela/epåela'
nwi-[epå] m¥a;®pa;eqa" ~ela
ebaela/ ”kiwi- erm¥k\Nxa®pc\Tk\tXc\
elaepÅ/-epÅ/ ”ki-[Upsa]
epÅl¥k\" ~elaepÅ
PM;u PiTa;qv\k
. si ß ATc\Arxa; ®Ps\laqv\"
~eqa /ebaeqxa/ n-ˆa*\pva Aqi
Alimµa nv\;på;vM.P¥c\;q¨"
epåra* /epårana./ n- pvarxcA
\ Sk\Sk\
erx;qMu;A®Ps\ qt\mxt\K´.eqa ewåhar"
[på' epåra*]
epå.1' nwi- (Ael;K¥in\' Arqa' lMuÏl' qti
sqv\) el¥a.nv\;eqa" ~S' nwilMÏulqti el¥a.nv\;eqa" epå.el¥a.eqa"
~på; /epå.ba;/nwi-1' Ael;K¥in\ epå.eqa"
2' qXk\lk\ l¥c\®mn\eqa" ~epå.tn\tn\
/epå.eba.tn\dn\/”kiw-i Ael;Ank\ mTa;
W '\
B´" ®pk\eK¥a\eK¥a\" ~®pk\®pk\' ~rWtr\ t
”kiw-i Ael;Ank\ mrx®i Ps\l¥k"\ ANxsq
\ ar
mrxi®Ps\l¥k\" Arqa mrxi®Ps\l¥k\"
epå.2' sv\;- [Ae®pa] på." p´"
epÅ
epÅ' ”ki-1' ATc\Arxa;®Ps\laqv\" epÅlXc\
qv\" epÅepåk\qv\" 2' (er sqv\f)
m¥k\Nxa®pc\ Tk\Ò tv\qv\" 3' PMu;kXy\'
®mop\kXy\enqv\mx TXk\epÅlaqv\" 4'
(Aq^;' ApXc\. sqv\) ®Ps\TXn\;K¥in\ erak\
qv\" 5' (kÁ´' NXa; sqv\kiu) hc\;l¥a
AliÏucax qt\®Pt\qv\" ~eÂka./eba\eg¥a./
n-AlupA
\ kicu \ mv\mv\rr pc\pc\ pn\;pn\;
mlup\B´ eÂka.eÂka.ema.ema. wt\sa;j
qXa;la enTiuc\eqaq¨" ~Sn\;emW;' nAnMÏ emW;eqa spå;ekac\;ts\m¥oi;" ~eta\m¨
/epÅedÅm¨/n-11' kalÂkaÂka kXy\
ep¥ak\enramx ®pn\lv\P¨;®mc\KXc\. reqa
Rup\pXa;eta\ sqv\" 2' [Upsa] Atn\Âka
198
ep¥ak\enramx erak\laq¨" ~pc\/epÅbc\/
n- AKiuk\Atn\Ï tXc\k¥y\eneqaAra"
~lXc\' ”ki-1' Tc\rxa;qv\" qiqa ®mc\
qaqv\" 2' plWa;wc\w. åqv\" ~U^;epÅP¥a;
/epÅA¨;epÅb¥a;/ n- raq^Alik
u \ epÅKås
q^;NxM sqv\"
epÅls^1' n-m¨wåd" [lip\' policy]
epÅls^2' n-Aqk\AamKM' m^;AamKM sqv\.
AamKMsaK¥op\satm\;" [lip\' policy]
pM.' ”ki-k¨v^qv\" ~piu;/pn\Ïbiu;/”ki-eTak\pM.
k¨v^qv\"
pM.qk¨/pn\Ïqxg¨/n-sXn\Ïps\Ta;qv\. qkçn\;
qa;/-qxa;/nsqv\" [på' pMquk¨l] ~qa;
mimi peyag mpåB´epÅqv\. Am´qa;cå;"
piu1' nwi- 11' qalXn\eqa" 2' rxiqc\.qv\Tk\'
liuAp\qv\Tk\ m¥a;eqa" 3' AqMu; mliu
eqa" ~miu' nwi-piujm¥a;®pa;eqa"
piu2' n - qnp\Pk\ sqv\ Tv\.reqa
®Kc\;esak\”k^;"
piu3' n- pSs\ps\ratXc\ erW>ksa;reqaAra"
[på' bl] ?
piu4' n-tiuc\lMu;rxv\" piutiuc\" [lip\' pole]
~sXn;\ /pizu nX ;\ / n- [R¨p] (lYp\ss\Bk\Tr^A;ui
f) APiu' Amcut\"
piukaa' n-11' sk¶øP´ 10K¥p\ 13K¥p\ewj ksa;
reqa P´ksa;nv\;ts\m¥oi;" [lip'\ poker]
piusta
ta' n-Am¥a;®mc\qaqv\. enratXc\ ®pTa;
eqa eÂka\®ca”k^;" [lip\' poster]
piutk\' n- e®mÂqza' Sp\®pa sqv\Nxc\. Datu
psßv\;m¥a; ®polup\ratXc\ AqMu;®poqv\.
®paSa;" [lip\' potash]
piul^yiu' n-kel;q¨cy\m¥a;tXc\ ®Ps\pXa;tt\
eqa AeÂkaeq eragåts\m¥oi;" [lip\'
polio]
piÏu ' ”ki-1' ts\enramx ts\enraqiÏu erak\eAac\
®poqv\" 2' supmuM >uitk\qv\" 3' pMp. ;ui ep;qv\"
AeTak\ApM. ®poqv\" {zat\~-" Sicu ;\ ®Pc\.
K¥' ”ki-ehae®paqc\Âka;
~ep;-"} ~K¥
ep;qv\" ~q' ”ki-A®mt\tNiu; piuÏqv\"
piÏuskt\' n-11' saAitm\ påB´ satik
u m\ t
x s\Sc\.
piuÏNiuc\eqa saer;kt\®pa;" 2' Rup\pMupåeqa
sk¶økt\®pa;" [lip\' post-card]
piu;1' n- 11' eq;mWa;eqa' eq;cy\eqa
qk\r"ix 2' N¨;vMe. qa K¥vm\ YcA
\ mi ®\ polupq
\ v\.
199
pi;u ts\m¥oi;" 3' yc\;pi;u Aimm\ rx eqa N¨;vMq
. v\.
AmYc\" 4' TiuAmYc\®Pc\. rk\lup\Ta;qv\.
k¥' ”ki-siuk\Kc\;kiu piu;m¥a; wc\
ATv\" ~k¥
erak\ P¥k\S;^ qv\" ~K¥c\;mm' n-eS;Pk\
wc\eqa piu;ekac\p¥Mts\m¥oi;" ~sa /piu;za/
n-ArXk\kiu piu;ekÁ;rqv\. Apc\ts\m¥oi;"
~es;N´x /piu;s^;Nx´/ n- pc\P¥k\piu;ekac\cy\
Âkø;' n- vAKåtXc\
ts\m¥oi;" ~sun\;Âkø;
Aerac\Tk
X q
\ v\. pi;u ekac\ts\m¥oi;" pi;u rv\
®mø;" ~sp\ekac\/pi;u zt\ekac\/n-m^;erac\
tXc\ l¨¨;lap¥Mqn\;el.rxiqv\. AnMÏSiu;eqa
pi;u ekac\ts\m¥o;i " ~sim;\ ekac\ /pi;u zin;\ egåc\/
n-Asim\;erac\rxiqv\. pc\P¥k\piu;ts\m¥oi;"
~t^/piu;d^/n-kiuy\lMu;Ars\ Ars\rxieqa
piu;ekac\cy\ts\m¥oi;" nwi- Ars\ Ars\
lx^;Ta;eqa (qs\q^;qs\U)" ~etac\ma
/piu;edåc\ma/n-Aetac\epÅtXc\ maek¥a
eqa kiuy\KXM ts\Tp\rxiqv\. Ac\;Sk\piu;"
. ´ /pi;u edåc\d. /´ n-tXnÏ\j qXa;tt\
~etac\t
eqa piu;ekac\ts\m¥oi;" ~tMu;lMu;' n- Umx
epåk\“p^;enak\ Aerml´req;eqa pi;u RupP\ ;uM
m®Ps\eq;eqa piu;elac\;" ~Ti' ”kie®mXS;ui Akik
u K\ rM qv\" ~Tiu;elak\kiuk\
/piu;diu;elak\kiuk\/n-mekac\;eta.eqa
psßv;\ " ~na;qn\ /pi;u nqn\/ n- e®KeK¥ac\;
m¥a;j kiy
u l
\ ;uM rxvl
\ ¥a;eqa TilYc\eKXqaX ;
tt\qv\. pi;u ekac\" ~nMekac\/pi;u nn\egåc\/
n-AnMÏ nMeqa p¥t
M t\qv\. pi;u ekac\ts\m¥o;i "
~prn\' n-miu;rXa“p^;Kås ®mk\Kc\;epÅtXc\
TXk\lael.rxieqa An^erac\ piu;ekac\p¥M
ts\m¥oi;" ~PlM' n-vAKå m^;erac\tXc\
p¥Mwt
´ t\eqa pi;u ekac\cy\ts\m¥oi;" ~mv\;
etac\sa /piu;m´etac\za/n-sim\;wåerac\
e®pac\lk\eqa Aetac\marxq
i v\. pi;u ekac\
mø;' ~rv\®mø;
mø;' nts\m¥oi;" ~®mv\®mø;
pi;u sun;\ Âkø;" ~mWa;;' n-eq;cy\eqa pi;u ekac\
Am¥oi;m¥oi;kiu ®KoMeKÅeqaska;" ~Rup\PMu;'
n-Aetac\på Ac\;Sk\piu;ekac\AK¥oi>f
®Ps\sU\Ò K¨' pi;u elac\;Bwmx Aetac\Alk\
sMuqv\. piu;ekac\ASc\.qiuÏ erak\S´tXc\
Ae®mH;AmYc®\ Pc\. kiy
u k
\ ui rs\P;uM AimP\ >X´ eneqa
pi;u ekac\" ~elac\m;^ ' n-spå;P¥k\ pi;u ekac\
ts\m¥oi;" ~elac\;' n-AgçåsMeu qa pi;u ekac\
ASc\.qiuÏ merak\eq;eqa piu;ekac\"
epåk\
~hp\' n- l¨enAim\ A”koiAÂka;tXc\
Kieu Aac\;enel.reix qa AerKXM l´tt\qv\.
piu;ekac\ts\m¥oi;"
piu;2' ”ki-1' ek¥aepÅtXc\ kp\l¥k\tc\qv\"
2' Tp\tc\qv\" 3' mimiK¥s\”koik\q¨kiu
K¥U\;kp\j emt|ary¨rn\ ”koi;pm\;qv\"
es.ekak\lWNcx .\
piu;pn\;qv\" ~lW' n-es.
At¨t"¨
piu;krc\' n-krc\l¨m¥oi;ts\m¥oi;"
pi;u si;u pk\sk\/pi;u zi;u pk\sk\/”kiw-i 1' mvHamta"
2' mROmlx"
piu;liu;pk\lk\' ”kiwi-meqmqp\ pk\lk\
®Ps\l¥k\"
pk\1' ”ki-1' er sqv\kiu ps\lWc\.qv\" 2'
erkiu Kp\Tut\ps\qv\" 3' (wk\k AsXy\
®Pc\). pc\e. ka\j Ti;u qv\" 4' ”k^;q¨fska;
kiu mnaKMB´ ®pn\lxn\e®paqv\" nwiezak\tim\j ®bk\k¥y\eqa" pk¶laa'
n-p^p^lmmNxc\.At¨t¨" ~k¥i' n-eNx;ekX;sXa
erX>qXa;eqa KÁ´k¥iqv\. Aekac\m¥oi;"
X ;\ qiÏu simw.\ c\laeqa erkiu
~KXn\Ï' n-elxtc
pk\Tut\reqa KXk\" ~sk\' ”ki-1'
meTak\mTa;®poqv\" {AÂkM~-"} 2'
(AenATicu '\ Asa;Aeqak\) mSc\m®Kc\
®poqv\" ~®p´ /bk\p¥´/ nwi- mqp\mrp\
®pn\Ïka;eneqa" ~lk\' ”kiw-i 1' AepÅqiÏu
m¥k\Nax m¨ka ek¥aKc\;l¥k\" 2' APM;u AAup\
u a;Ticu \
mrx'i hc\;lc\;pXcl
.\ ¥k\" ~lk\kl
/pk\lk\klTiuc\/ n-pk\lk\ ek¥amx^
Tiuc\Niuc\eqa kula;Tiuc\ts\m¥oi;"
pk\2' sv\;- [kb¥a] pc\" p´" {®mc\lYc\~"}
på' ”kiwi- [erx;] rc\Siuc\" pk\pc\;"
~på
~pc\;' ”kiwi- m¥k\®mc\tp\Ap\" tn\;tn\;
mt\mt\ rc\Siuc\l¥k\"
epåk\1' ”ki-1' pXcT
.\ k
X q
\ v\" Aepåk\®Ps\qv\"
2' TiKiuk\pXn\;riqv\" {Pinp\ ~-" TMu;~ "} 33' Umx Aekac\TXk\qv\" PXa;®mc\
qv\" 4' epÅTXk\qv\" {qs\pc\~-"
sit\k¨;~-"} 5' Kr^;lm\; pXc\.qv\" 6'
®Ps\epÅqv\" {eNX~“p^"} 7' eAac\®mc\
“p^;e®mak\qv\" {Dat\lMu;~-" NxsK\ ¥c\;~
-"} 8' Arxin\Nxc\. Tiu;siuk\qv\" ps\Kt\
qv\" 9' (e®KPenac\®. Pc\). eSac\k
. n\qv\"
kr'
nwi-p¥oim¥s\eqa" {Sc\~" kÁ´~"} ~kr
epåk\
~tt\kr' ”kiwi-Tc\ra®mc\ra (e®paSiu
®pom¨qv\)" n-AqMu;mk¥ Aramwc\eqa
Ara" ~kRiu' n-e®mqy\ ®Kc\;etac\;"
Âka;' ”ki-qtc\;ska; qiq
u pi \ kXyw\ k
x \
~Âka;
Ta;ramx epÅTXk\qXa;qv\" ~k´X' ”ki1' pXcT
.\ k
X q
\ v\" 2' mTin;\ K¥op\Ncui e\ ta.q®Pc\.
KMsa;mOts\KuKu pXc\.TXk\qv\" ~®Km\;' nqs\tMu;kiu K´XTa;eqa Tc\;®Km\;" ~KÁn\;'
n-lk\kcui R\ ;ui rxv\ tp\j e®mepåk\reqa'
ts\Pk\KÁn\j ts\Pk\tcX \ kn\Ïln\Ï AqXa;
påeqa kiriya" ~s' n-emX;KåsArXy\"
eq;cy\eqaAra" ~St\ epåk\St\
/ebak\St\ebak\St\/ ”kiw-i e®Kkiu Arxni \
eZ;'
®Pc\. e®mHak\K¥v\K¥K¥v\ lxm\;l¥k\" ~eZ;
n-elaelaSy\ ®Ps\eneqa erac\;eZ;
wy\eZ;" ~t¨;' n-11' e®mSXra epåc\;qc\
ratXcq
\ ;uM eqa AqXa;kn\Ïln\ÏtcX \ lk\kcui \
Ri;u tiu tt\Ta;qv\. kiry
i a" 2' epåk\®pa;"
~epåk\' n- elxa\Ta;j pXc\.Aaeneqa
ekak\vHc\;spå;es. sqv\" ~epåk\Sup\'
n-epåk\epåk\kui Tn\;l¥kr\ v\' qkarv\
sqv\®Pc\. lMu;Sup\Ta;eqa sa;PXy\"
~epåk\rxarxa ' ”kiwi- ÂkMÂkMPn\Pn\"
eZ;' ”kiwi-etX>kra" {~wy\msa;
~pn\;eZ;
Nxc\."} ~®p
®p' ”ki-[epå] ek¥a\esa Tc\rxa;
qv\" (ek¥a\epåk\®phu t´q
X ;uM el.rq
ix v\")
®pa;' n- lk\kiuc\Riu;rxv\ tp\j e®m
~®pa;
epåk\reqa kn\Ïln\ÏAqXa;®pa; rxiqv\.
kiriya" ~ePa\' n-11' qa;K¥c\;" 22'
tRutA
\ m¥o;i qa;kiu rc\;Nx;^ sXaeKÅeqa Amv\"
~Pt\/ebak\Pt\/n-lip®\ pa' pi;u PlM seqa
piu;m¥a;f Umxepåk\qv\. piu;elac\;" ~PXa;;'
”ki-1' m¥oi;Sk\ ®Ps\TXn\;tv\laqv\"
2' (Arc\;m¨lmx) pXa;TXk\ ®Ps\epÅqv\"
~m´' n- eAac\BaelSu ts\sMuts\ra
er;mxt\Ta;eqa m´" ~e®mak\' ”ki-“p^;
e®mak\qv\" ~erak\' ”ki-1' NxMÏsp\
wc\SM.qv\" 2' Kr^;tXc\qv\" ~lWt\p´sa;
/epåk\lWt\p´za;/”kiwi-ATin\;AkXp\m´."
sv\;mrxi km\;mrxi" n-TiuqiuÏe®paSiu ®pom¨
enTicu q
\ "¨ ~eqak\/ebak\eqak\/”kiw-i
As^AsU\ sns\tk¥ mrxB
i "´
epåk\2' n-tpiuÏtX́lÒ An^erac\ ApXc\.m¥a;
pc\l;uM kÁt\ pXce.\ qa pc\esak\”k^;ts\m¥oi;"
200
epåkƒrwQmiu; /epåk\Kra.wt\qa.mui;/ nÂkaetamxarXaeqa miu;k´.qiuÏ sXt\esliuq¨
kiuqa sXt\eAac\ kXk\k¥a;rXaeqa miu;"
[på' epåkƒrwQ + ®mn\' miu;]
epåk\s^' n-ny\Ta;eqa g¥oMmun\Ïvk\T´ ASa
qXtj
\ epåc\;Ta;qv\. munÏ\ts\m¥o;i " [tRut'\
baozi]
epåk\pn\;®Pø
®Pø/epåk\pn\;b¥ø/n-ApXc®.\ Pøj ArXk\
eq;eqa pc\lt\ts\m¥oi;"
piuk\1' ”ki-rc\Nxc\. kp\l¥k\Ta;qv\" rc\Nxc\.
kp\l¥k\ Tin\;epX>qv\" n-11' qa;cå;
sqv\ Aup\Pm\;rn\ K¥v\seqa AmYc\
ts\m¥o;i m¥o;i ®Pc\. AkXke\ Pa\Ta;eqa kXnr\ k\"
2' SMTMu;kiuAup\qv\. kXn\rk\" 3' ksa;p´X
Ò ®Ka;kn\Ïrn\ kXn\rk\" ~sip\tiuk\' ”kiwi[Upsa] A”koiAÂka;mY mk¥n\eAac\ enra
ANxMÏAsp\" ~Tup\' ”ki-epX>piuk\yuyqv\"
piuk\2' n-®pXn\eK¥ac\;" [lip\' pipe]
pik
u k
\ ¥ø;
¥ø;' n-sk¶øP´K¥pr\ v
x t
\ s\m¥o;i ®Pc\. ksa;eqa
P´ksa;nv\;ts\m¥oi;" [tRut\' paijiû]
piuk\SM' n-erac\;wy\ratXc\ kun\psßv\;Nxc\.
Plxy\rn\ tn\Piu;qt\mxt\Ta;qv\. Ara"
ecX" [hiN»^' piuk\Sa]
pik
u S
\ n\' n-AeKåk\mx elYa\mYc\Tt
u y
\ r¨ rxei qa
Apc\ts\m¥oi;" [®mn\' piuk\ + hiN»^' qa*]?
pugl
© Di™an\ /putg\ la.dt
i T
\ n\/ ”kiw-i ts\U;^ U^;
Aa; U^;tv\rv\ry
X l
\ ¥k"\ [på' pugl
© aDi™an]
pug©lik/putg\ lika./nwi-ts\U;^ tv\;Nxc.\ Sicu \
eqa" [på' pug©lik]
pugo© l
i /\ putg\ /ui n-11'l¨' qt|wå" 2' el;sa;Ap\
eqaq¨" [på' pug©l] ~sX́ /-zX́/n-pug©oil\
ts\U^;ts\eyak\AepÅ As´XrximO"
pc\1' n-Apc\" ~kiu/pc\giu/n-m¨l" ~k¥rv\
/pc\g¥a.ey/n-Tn\;pc\mxK¥“p^;s Tn\;rv\"
\
~ek¥ap\ c\K¥¥/pc\eg¥ap\ c\K¥a/. n-ePak\K¥vk
tiuc\K¥v\kiu ts\pc\ATk\ ts\pc\eAak\
Ta;j rk\eqa rk\kn\;rk\nv\;"
~k¥p\Nut\/pc\g¥t\Nut\/”ki-lXt\lp\sXa
”k^;TXa;PXM>“Poi;KXc\. resliueqa Apc\m¥a;
AÂka;rxi mliueqa Apc\m¥a;kiu qut\qc\
Py\rxc\;qv\" ~esak\ /pc\ezak\/ npc\sv\®mc\.eqa qs\pc\m¥oi;" ~sv\ /pc\z^/
n-qs\pc\f kiuy\Tv\" ~sim\; /pc\zin\;/
n-hc\;Kt\AemW;A”koic\A®Ps\ qMu;eqa
201
AnMÏ®pc\;qv\. Apc\cy\ ts\m¥oi;" ~tiuc\
/pc\dcui /\ n- 11' pMeu qtawn\ye¨ Sac\rk
X q
\ "¨
2' pMueqpårxieqa Ara" {~hc\;"}
1' mt\mt\eTac\j
~eTac\/pc\edåc\/n-1
epåk\eneqa Apc\" 2' mritm\ qim;\ req;
eqa spå;pc\' e®mp´pc\ sqv\" ~eTac\eK¥;
/-eK¥;/ ”ki- enac\ ekak\pq
´ ;^ NxeM pÅlYc\
mv\erX>mv\mYNOn\;®Pc\. ep;eK¥rn\ ”kiotc\
qt\mxt\j ecXeK¥;qv\" ~eTac\srit\
/-zyit/\ n-Asi;u rk etac\q¨ ly\qma;
m¥a;Aa; ”koitc\ Tut\eK¥;eqa siuk\p¥oi;rn\
srite\ cX" ~TXk/\ pc\dXk\/n-11' Apc\mx
TXk\eqa psßv\;" 2' Tn\;rv\' Dnirv\
seqa Apc\m¥oi;mxreqa eqrv\" 3'
Tn\;pc\cy\" 4' pc\kiu" ~n^' n-11' Aun\;KXM
erac\rxieqa wå" 2' yc\;wåK¥v\®Pc\. rk\
lupe\ qaATv\" ~p¥p\/pc\b¥t\/n- pc\nmi .\
Am¥oi;Asa;" ~®Pt\piu;/-piu;/n-q^;NxMpc\kiu
Riu;tMtXc\;mxenj P¥k\S^;tt\eqa piu;
ts\m¥oi;" ~m' n-Ae®KKM" Arc\; m¨l"
1' Apc\epÅtXc\ mxv\.eqa
~mxv\./pc\mx´Ï/n-1
qs\q^;" 2' eP¥a\rv\lup\eqa Aq^;q^;
qv\. NXy\pc\ts\m¥oi;" ~rc\;' n-Ae®KKM"
i \' ”ki-ekak\pc\m¥a;kiu
m¨l" pc\m" ~lxr´ t
wå;lMu;®Pc\. Pilx́“p^;mx tMsU\®Pc\. eka\j rit\
x /\ n-kunp\ sßv;\ kiu
®Pt\qv\" ~qv\/pc\qy
ePak\qv\Ncx N.\ ciO ;\ yxU)\
pc\tcui \ erac\;K¥q"¨ (ePak\
pc\2' sv\;- ”kiyaNxc\.nam\kiu el;nk\eAac\
eTak\pM.eqa ska;lMu;" ~pn\; /pc\bn\;/
”ki-emapn\;NXm\;ny\qv\"
pc\gcX '\ n-(An\tatite\ dqtXcq
\ a etX>reqa)
e®KeK¥ac\;tXc\ eryk\®pa;rxij etac\pMkiu
erk¨;raÒqa AqM;u ®poNicu e\ qa mp¥MNcui q
\ v\.
cxk\" [lip\' penguin]
pc\sc\' n-11' Asi;u rwn\Tm\;A®Ps\mA
x na;y¨®Kc\;"
2' A“cim\;sa;lsa" [lip\' pension]
pc\nyn\' n-sk\yNîra;rxi B^;kiulv\eAac\
®polup\ep;eqa eKX;qXa;sip\påB^;" [lip\'
pinion]
pc\nS
^ l
^ c\/pc\nS
^ lc\/n-eragåpi;u kiu tik
u P\ ¥k\
Niuc\sXm\;rxiqv\. pFiz^weS;ts\m¥oi;" [lip\'
penicillin]
pc\epåc\' n- eka\eBalMu;cy\kiu sa;p´XAly\
piuk\tn\;ek¥a\eAac\ Riuk\piu>ksa;reqa
epåc\
ksa;nv\;" [lip\' pingpong]
pc\ly\' n-km\;m®mc\eAac\ k¥y\®pn\Ïeqa
Sa;cn\er®pc\”k^;" ~kqs\' n-pc\ly\
km\;na;tXce\ påk\el.reix qa ApXcn.\ j
^ S¨;
rxq
i v\. pc\esak\ts\m¥o;i " ~k¨;/pc\ly\g;¨ /
n- ”koi;Nxs\s epåc\;k¨; suqXc\;Ta;eqa
sip\put^;eKåc\;" ~Âkm\;®pc\ /pc\ly\
k¥n\;b¥c\/ n- pc\ly\eAak\e®K e®m®pc\"
~ekX>/pc\ly\egX>/n-Arp\q;uM m¥kN\ ax n^;på;
kun\;e®mwiuk\pt\eneqa pc\ly\" ~tim\
/pc\ly\din\/n-pc\ly\ertim\piuc\;" ~mOi'
n-pc\ly\eAak\e®Krxi ArawtÊom¥a;tXc\
tXy\kp\entt\j pn\;pXc\.Nxc\. t¨“p^;
®Pv\;®Pv\;K¥c\; tXa;qXa;eqa pc\ly\
Ka;' n-pc\ly\
qt|wåts\m¥oi;" ~rp\®Ka;
®Ka;eneqa A®Ka;Arp\edq tiuc\;®pv\"
~A¨elYak\naa/pc\ly\A¨eyxak\na/nwm\;Ò ®pc\;Tn\sXa rs\jna“p^; eAa.An\'
wm\;elYaqv\. eragå" (pc\ly\ A¨lim\na
hulv\; eKÅqv\" ATk\lnx e\ Aak\elYa
hulv\; eKÅqv\") ~eAa\' n-”k^;ma;
eqa pc\ly\ekX>"
pc\Ap\' n-sk¶ø sqv\trX´ n\ TipP\ ;¨ ts\Pk\på
eqa Ap\" tXyA
\ p\" [lip'\ pin+®mn\'Ap\]
pc\.' ”ki-1' mj ®mHc\.tc\qv\" 2' K¥^;e®mHak\
e®paSiuqv\" 3' ÂkXerak\pårn\ pn\Âka;
qv\" Pit\Âka;qv\" ~kn\ /pc\.gn\/ nelxkn\ÏeTak\" ~Pit\' ”ki-ÂkXerak\på
rn\ el;sa;sXapn\Âka;qv\" ~qk\/pc\.
qxk\/ n-kiuy\sit\pc\pn\;mOeÂkac\. rxøROik\
eqa wc\qk\TXk\qk\"
pc\k
. /¨ pc\g. /¨ n-mimf
i AmYc®\ Pc\. AimP\ >X´entt\eqa
e®Krxs\eK¥ac\;rxi piu;ekac\"
pc\;' ”ki-1' eK¥ac\eneqa enraT´qÏui qp\qcX ;\
j tc\;k¥p\esqv\" 22' na; lMu;wmÂka;
®Ps\qv\" 3' ts\Pk\Pk\qiuÏ liuk\på
p¨;epåc\;qv\" Bk\liuk\qv\" ~qka;
/pc\;qxgå;/n- [erx;] razwt\qa;f
lv\tXc\ s´Xtp\qv\.lv\eTak\"
pc\;mc\;' n-Awt\elYa\PXp\®Kc\;' eS;Siu;®Kc\;
sqv\.lup\cn\;" [?]
pc\;qa;
bc\qa;
qa;/pc\;qxa;/n-[erx;]bc\
a;RO"
epåc\1' ”ki-1' At¨tkX rxei sqv\" kp\e®mHac\
qv\" 2' ecXeK¥;y¨ratXc\ psßv\;kiu
epåc\
AamKMA®Ps\ Ap\NxMqv\" n-11' d¨;ATk\
®Ps\eqa e®KeTak\AsitA
\ picu ;\ " /ebac\/
2' Tin;\ kXpT
\ a;eqa pt\lv\Ana;qt\"
eBac\ lv\;RO)" ~®KM
{mxn\~" kn\~"} (eBac\
/epåc\g¥n\/n-epåc\rc\; AtXc;\ Bk\Apicu ;\ "
i epåc\Nsx P\ k\®Pc\.
~tMT;ui /epåc\dn\T;ui / ”kiwvHp\l¥k\" {qs\pc\kiu ~tk\ -"} ~piu;Ku
/epåc\b;ui Ku/ ”ki-epåc\®KMrix Ak¥t
i e\ rac\qv\"
sm/epåc\biu;sma./
epåc\piu;sm Kuqv\" ~piu;sm
n-epåc\®KMtXc\TXk\eqa Ak¥it\na" ~pup\
lk\pup\naa/epåc\but\lk\put\na/ n-kÁ´
NXa;tiuÏf lv\pc\;' pKMu; sqv\tiuÏtXc\
APuAk¥it\epåk\eqa k¨;sk\eragå
ts\m¥oi;" ~Aiu;' n-epåc\lMu;pt\"
epåc\2' n- 11' 16eAac\srxi Ael;K¥in\" 2'
“bitin\Niuc\cMqMu;ecX" [lip\' pound] ~K¥in\
/epåc\g¥in/\ n-11' epåc\Ael;K¥in"\ 2' epåc\
Ael;®Pc\.K¥in\eqa kiriya"
epåc\3' sv\;-[Ae®pa] ®cc\;py\ratXc\ el;nk\
eAac\ eTak\pe.M qa ska;lM;u " {mqi~"}
epåc\tut\/ebåc\dut\/n- AemX;Aetac\ voij
m¥k\lMu;wåeqa cxk\cy\ts\m¥oi;"
epåc\dåå' n-m¥k\Nax kiy
u l
\ k\kui lim;\ ®Ky\eqa
AemW;mOn\Ï" [lip\' powder]
epåc\p´./ebac\b´./n-S^;rXk\q¤an\ ArXk\rxij
K¥oieqa Aq^;cy\m¥a;q^;qv\. eS;Pk\wc\
K¥oMts\m¥oi;" qiÂka;ersc\"
epåc\mun\Ï'n-ny\“p^;g¥oMmun\Ïvk\kiu ePac\;pXeAac\
PutT
\ a;eqa munÏ\ts\m¥o;i " [hiN'^» påw\+®mn\'munÏ\]
epåc\;' ”ki-1' eraeNxaqv\" erasuertXkq
\ v\"
2' AePa\APk\ ®poqv\" Aim\eTac\Pk\
®poqv\" 3' U^;eKåc\;kiu pwå sqv\®Pc\.
rs\pt\qv\" 4' ereNX;ecX>®Pc\. k¥k\np\
esqv\" n-11' lxv\;' elx sqv\f
Ami;u KM;u " 2' Sc\f ek¥aepÅrxi l¨Tcui s\ ra"
3' Amiu;påeqa Tm\;sc\" 4' ekak\p´
q^;NxpM c\m¥a;Âka;tXce\ påk\eneqa Ael.k¥
Apc\cy\m¥a;" /ebac\;/n-Arp\rp\Aa;lM;u "
~k¨;' ”ki-ts\Pk\Nxc\.ts\Pk\ Sk\qXy\
ep;qv\" ~kup/\ epåc\;gut/\ n-lxv;\ ' elx
sqv\f Amiu;KMu;" ~kXt/\ epåc\;gXt\/nAeSak\AAMÒu Sc\t
. c\qv\. rk\mtn\;"
~kXp\/epåc\;kXt/\ ”ki-Âkm\;Kc\; sqv\f
Ana;kiu qim\;kXp\qv\" ~KM' ”ki-
202
epåc\;eKÁ;kiu KMy¨qv\" ~eK¥ac\/epåc\;
eg¥ac\/ n-sa;PXy\tiuÏkiu eAak\KMAiu;®Pc\.
AecX>Kj
M k¥k\np\esqv\. AecX> wc\epåk\
rxei qa Ai;u " ~K¥op\/epåc\;g¥ot\/n-Am¥oi;m¥oi;
suepåc\;påwc\eqaAra" ~eKÁ;
eKÁ;/epåc\;egÁ;/
n-epåc\;j reqaAecX>mx Tut\y¨eqa
Arv\" epåc\;®pn\rv\" ~tc\' ”ki-AecX>
qiuÏmhut\ elp¨®Pc\. Ap¨ep;qv\" ~tc\;
k¥v\' n-ekak\vcH ;\ k¥v\etak\" ~ePa\'
M v\"
~Pk\' ”ki-1' mite\ SXA®Ps\ Sk\Sq
2' Aim\eTac\Pk\ ®poqv\" ~miu;' n-elx'
lxv\;tiuÏfAmiu;" ~ln\ /ebac\;ln\/”ki®pv\.lYMqv\" ~qc\' ”ki- epåc\;pc\tiuÏkiu
qut\qc\ Py\rxc\;qv\" epåc\;liuk\qv\"
~qc\;' ”ki-epåc\;Pk\qv\" epåc\;ePa\
qv\" ~Aiu;' n-11' epåc\;eK¥ac\" 2' AecX>
lMueAac\pit\j AecX>®Pc\. N¨;np\eAac\ K¥k\
reqa Aiu;ts\m¥oi;"
epåc\;lv\;eta\ /epåc\;l´edÅ/ n-rx
-rxcp\ c\epåc\;
lv\; Nxc\.At¨t¨"
piuc\1' ”ki-1' mimiUsßaA®Ps\ qim\;Sv\;qMu;sX́KXc\.
rxiqv\" 2' kÁm\;k¥c\qv\" 3' Nicu q
\ v\"
Âqzaevac\;qv\" ~K´/piuc\g´/n-[edq]
pn\;kn\®pa; sqv\tXc\ elac\;Tv\.Ta;
qv\. Tn\;l¥k\K´”k^;" ~siu;piuc\nc\;/piuc\ziu;
picu n\ c\;/”kiw-i picu S
\ cui e\ qa Am¨Ara epÅlXc\
\ cui q
\ v\.
Tc\rxa;sXa" ~nk\' n-11' picu S
edqApiuc\;A®Ka;" 2' piuc\Siuc\qv\. Usßa
psßv\;" ~Niuc\' ”ki-kÁm\;k¥c\ Niuc\nc\;qv\"
~rxc\' n-piuc\q¨" Arxc\®Ps\q¨"
piuc\2' sv\;- pwåkiu ertXk\ratXc\ qMu;eqa
ska;lMu;"
piuc\3' n-“bitiqYeKt\qMu; ecXts\p´f 12pMu 1pMu"
[hiN»^' påÈ]
picu ;\ ' ”ki-1' tq^;tqn\Ï®Ps\eAac\ K´®X Ka;qv\"
2' Da; sqv\®Pc\. ®Pt\etak\qv\" 33'
ts\sMuts\eyak\TMmx kiuy\k¥oi; ry¨“p^;
sXnÏ\ KaX qXa;qv\" ~e®K /picu ;\ eg¥/n-[qKç¥a]
Apiuc\;kin\;tXc\ eAak\e®K kin\;g*n\;"
u ;\ dn\;/n-picu ;\ ®Ka;kaS^;Ta;eqa
~tn\;/pic
sv\;tn\; sv\;Riu;" ~®Pt\' ”ki-AtiAk¥
SMu;®Pt\qv\" ~lMu;' n-[bn\;] K¥s\hn\
ew'
eSac\ka psßv\;kiuK¥ø“p^; sXn\ÏKXaq¨" ~ew
n-[qK¥aç ] Apicu ;\ kin;\ tXc\ AepÅkin;\ g*n\;"
203
ps\/p¥s\/”ki-1' A®Ka;ts\enraqiuÏ Arxin\Nxc\.
erak\esqv\" 2' sXnÏ\KaX qv\" sXnÏ\ps\qv\"
sv\;-meTak\vaH qv\. qeBakiu ®peqa
ska;lMu;" (qt\ps\' P¥k\ps\ sqv\®Pc\.
qMu;qv\") ~kXc\;' n-11' el;®ma; eqnt\
sqv\ ps\Kt\rn\ U^;tv\K¥ni r\ y
X r\ a wn\;k¥c"\
2' [Upsa] q¨ts\på;f Tipå;tik
u K\ k
ui m\ k
O ui
m®pt\KrM q¨" ~slk\Kt\ /p¥s\slk\Kt\/
”kiw-i tn\P;ui mTa;B´' Tin;\ qim;\ ®Kc\; mrxB
i "´
sa/p¥s\sa/n-ep;piuÏq¨ Amv\ lip\sa
~sa
mpåeqa tiuc\Âka;sa" psßc\ /p¥s\sc\/n“moi>Riu;tXc\ lk\nk\ps\Kt\rn\ ®polup\Ta;
eqa enra" ~ticu ;\ eTac\ /p¥s\tcui ;\ edåc\/
n-ps\lk
ui t
\ cui ;\ A®m´eTac\eneqa kel;
åKå/p¥s\p¥s\Kågå/
ksa;sraARup\" ~ps\KåKå
”kiwi-meTak\Ta;B´" mc´.vHaB´" ~mxt\
/p¥sm\ t
x /\ n- ps\Kt\rn\ qt\mt
x T
\ a;qv\.
enra"
psßyaa/p¥s\sya/n-est^eta\f eAak\e®K
ASc\. Asit\Apiuc\;" [på' psßya]
psßø/p¥s\s¨/n- [epå] 11' puSiu;®Pø" 2' T^;®Pø"
[hiN»^' p¡ø] ?
pesßkbudåÎ /p¥s\eska.bt
u d\ å/n- qsßa el;på;
kiu kiuy\tiuc\qieta\m¨eqa Bura;cy\"
[på' pesßkbudÎ]
psßk/ƒ p¥s\sk\Kå./n-m¥k\®mc\' m¥ke\ mxak\kal"
[på' psßkƒ]
psßv\;/p¥s\s^;/n-11' AqMu;AeSac\ ArawtÊo"
2' erWecXUsßa" 3' [qd»å] nam\' nam\sa;'
namwieqqn' ”kiya' ”kiyawieqqn
tiuÏf ADipJay\kiu T¨;®Ka; el;nk\eAac\
k¨v^ eTak\pM.eqaska;lMu;" [på' psßy]
~psßy /-p¥s\sya./ n-AqMu;AeSac\
ArawtÊo" psßv;\ ps\y"M [på' psßy+psßy]
. d¨ n\;za;/n-kunT
\ t
u \
~m´.l¨tn\;sa; /-m´l
Arc\;ANx^; mpiuc\Siuc\eqa l¨tn\;sa;"
el;på;/-el;ba;/n-qkçn\;' SXm\;'
~el;på;
ek¥ac\;' eS;h¨eqa rhn\;AqM;u AeSac\"
psßoedÎr/p¥ss\ t
u e\ dya./n-sXnÏ\py\®Kc\;" /p¥ss\ t
u \
dya./ ”kiwi-[Arp\] mqp\mrp\" mtc\.
mty\" [på' psßodÎår]
psßNrî s\/p¥s\sn\drs\/n-11' qaqna mTXn;\ ka;
eqa Arp\" 2' tiuc\;®pv\fAsXn\AP¥a;
Arp\edq" ny\sXn\ny\P¥a;" [på' psßNîr™]
pUßwg^©
psßopJn\/p¥s\sut\pn\/n-m¥k\emxak\kal" [på'
psßopJN]~
pusÍa/put\Sa/n-Aem;" e®Prxc\;rn\ em;KXn\;"
[på' pusÍa]
pusnÍ ;\ /putS
\ n\;/n-nt\wc\qv\" [q' e®paqJ*
. ]
pz«on\/p¥s\zun\/n-miu;nt\qa;" rXaqXn\;eqamiu;"
[på' pz«oN~]
pUßkan^/p¥c\skan^/n-wk\qs\K¥m¥oi;wc\ K¥oMpc\
ts\m¥oi;tXc\ piu;ekac\eÂkac\.®Ps\qv\. eS;
Pk\wc\ APuAlMu; k¥^;epåc\;" [hiN»ø'
majakanee]
pUßg/M p¥c\sgn\/n-Ana;cå;Kurix ®pc\vp^ "uM [på'pUß+
eka*]
pUßcå;på; /p¥c\sa.cå;ba;/ n- 11' Apc\fA®ms\'
AeKåk\' ArXk\' ApXc\.' Aq^;tv\;
h¨eqa Asit\Apiuc\; Aa;lMu;" 2' [Upsa]
AlMu;sMu" [på' pUß+ ®mn\' cå;på;]
pUßpt
X /\ p¥c\sbXt/\ n-[ebdc\] emX;nMmsx j ertXk\
eqa\ cå;Kue®mak\®Ps\eqa nM" (eAac\®mt\
seqa Amv\") [på' pUß+ ®mn\' pXt\
(yxU\qv\)]
pUßBut\k¥m\;/p¥c\sbutk
\ ¥n\;/n-eragå®Ps\pk
uM ui
pTw^' Aaepå' eteza' wåeya' Aakaq
h¨eqa Dat\cå;på;®Pc\. KX´®Ka;®peqa
eS;k¥m\;" [på'pUß+B¨t+®mn\'k¥m\;]
pUßm/p¥cs\ ma./nwi-cå;Kue®mak\®Ps\eqa" [på'pUßm]
pUßmt
M p\qa;
a;/p¥c\smn\tt\qa;/n-Nicu c\ rM c\;tXc\
enTicu j
\ rn\qA
¨ k¥o;i AtXk\ lYo>i wk
x t
\ awn\
Tm\;eSac\q¨" [lip\®pn\' fifth-columnist]
pUßRp¨ /p¥cs\ a.yp¨ å./n-Aekac\cå;m¥o;i f KNÎakiy
u \
Asit\Apiuc\;m¥a;påeqa ARup\" (Sc\'
NXa;' tiu;' ®mc\;' cå;Âkc\; ts\nv\; ®Keqç.'
Sc\' kÁ´' cå;Âkc\;' hqça sqv\") [på'
pUß + R¨p]
pUßelaha
laha/p¥c\sa.elaha/n-erW' ecX' eÂk;'
qM' qlX´ cå;m¥o;i epåc\;sp\Ta;eqa qt|osp\"
[på' pUßelah]
pUßlk\/p¥c\slk\/n-lxvs.\ a;eqa lk\lv
x .\
Att\pva" [på'pUß+®mn\'lk\]
pUßwg^© /p¥c\sa.wk\g^/ n-DmµsÂka tra;kiu
erx;U^; naÂka;reqa rhn\;cå;på;Asu"
(eka‹v' wpJ' Bd»iy' mhanam\'
AQzi)" [på' pUßwg©^]
pUßanNîry
i kM
pUß a nNî r i y kM /p¥c\sann\driya.kn\/n-eq
qv\f A®Ka;m´.Ò Aw^sicr´ la;eseqa
Akuql
ui k
\ ”M k^;cå;på;" [på' pUß + AanNîry
i
AanNîriykMlv\;rO)
+ kmµ] (AanNî
pUßc\t¨riya /p¥c\sc\t¨riya/ n-eÂk;' ”koi;'
qa;er' el' lk\Kpu t
\ v\;h¨eqa t¨ry
i a
cå;på;su" [på'pUßgç+turiy]
pUßc\;/pzc\;/n-rhn\;" [på' pUßgç] ? ~KM/Kn\/”ki-rhn\;®poqv\" ~tk\/-tk\/
”ki-UpqmJdå kMeSac\j rhn\;eBac\qiuÏ
tk\qv\" pUßc\;KMqv\"
pv\;/p¥^;/nwi-[epå]m¥a;®pa;eqa"
p™an\ ; /pTn\ ; /n-AeÂkac\ ; tra;24på;ki u
Ak¥y\ ewPn\ ehae®paeqa budÎedqna
ts\rp\" [på' p™an]
på@\/pt\/n-påLieta\" påLiska;" på@\qa;"
[på' på@] ~Sc\/. pt\Sc\./n-påLiBaqaÒ
påeqa AkƒralMu;Sc\." ~elYak\ /pt\
eyxak\/nwi- påLirA
ix ticu ;\ ska;ts\l;uM K¥c;\
Baqa®pn\eqa"
p‹it/pn\dt
i a./n-pvarx"i p‹it"\ [på'p‹it]
p‹okm`laa/pn\dk
u bla/n-qiÂka;mc\;Ticu r\ a
ek¥ak\P¥a" [på' p‹okm`l]
p‹ok\/pn\;dut/\ n-npu
npun;\ p‹ok\Ncx A
.\ t¨t"¨ [på'
p‹k]
p•a
p•a/pna' pn\na/n-lk\eSac\psßv;\ " p•a
kar" [på'p•akar]
pi‹påt\SmX ;\ /pind\ bt\SnX ;\ /n-SXm;\ KMjreqa
SXm\;" [på'pi‹påtik+®mn\'SXm\;]
pi‹tÊ/pin\dt\Ta./n-[saep] sapiud\ts\KutXc\
påeqa ska;Aepåc\;tiuÏfAnk\" sapiud\
ts\KulMu; ®pn\SiueqaAnk\" [på' pi‹tÊ]
Awywt| lv\;RO)
(Awywt|
pu‹rik\/pun\nyit\/n- 1' Âka®Pø" 2' ApXc.\
kel;m¥a; ASup\liuk\ pXc\.eqa K¥oMpc\
ts\m¥oi;" [på' pu‹rik] ?
pu•ktiuk\/pun\nka.tiuk\/”ki-peyag As^
Arc\®Pc\. enAim\epÅqiuÏ K´m¥a;k¥es®Kc\;
sq®Pc\. eNxac\.yxk\qv\" [på' pu•k +
®mn\' tiuk\]
pu•a;
a;'n-®bahµ*zat\wc\ l¨m¥oi;ts\m¥oi;" [på'
®bahµ*] ~kXy\/pun\ngXy\/n-11' zat\KMu
ts\Pk\ts\K¥k\rxi eB;Aka" 2' Aim\'
ek¥ac\; sqv\ tMKå;eB;rxiAka" ~tiuc\
204
/punn\ dicu /\ n-Aa;ki;u ticu t
\ v\rapugo© l
i "\
pue•;m
•;m' n-pu•a;Am¥oi;qm^;" [på' ®bahµ*^ +
®mn\' m]
pt\1' ”ki-lxv\.wiuk\qv\" rs\qv\" sv\;Kuns\rk\ts\”kim\ sqv\Ta;j ertXkr\ aÒ
qMu;eqa ska;lMu;" ~kMu;' n- wn\;k¥c\"
~K¥alv\ /pt\K¥aly\/”ki-K¥aK¥a lv\
qv\" ~KÁ´np\KÁ´' ”kiwi-KÁ´KÁ´p¥s\p¥s\ e®pa
Sil
u ¥k\" ~epåc\;' n-U^;eKåc\;kiu pwåpt\j
Aup\epåc\;
epåc\;eqa eKåc\;epåc\;nv\;" (Au
lv\;RO) ~pt\np\np\' ”kiwi-NxMÏNxMÏsp\sp\"
kÁm\;kÁm\;k¥c\k¥c\" ~yt\' n-[epå]
Sc\ky
ui t
\ cX \ erx>pcui ;\ Nxce.\ nak\pcui ;\ Âkn\Ac\
lkƒ*a" ~lv\/pt\ly\/ n-wn\;k¥c\"
u
pt\pt\lv\" ~lm\;' n-[qip]MJ ®dp\ts\Kk
A®Ka;®dp\ts\Kk
u ui pt\lv
x r.\ a lm\;eÂkac\;"
1
\ "}
~lM;u ' wi-kal ts\elYak\" {ts\Nsx ~
l¥
l¥/pt\
lya./nwi-[epå] p¥oim¥s\Nuny\
~
ui "\
eqa" ~wn\;k¥c\' n-pt\lv\ts\wk
~qk\' ”ki-qk\Siuc\qv\"
pt\2' n-bMu" [q' wåd¥] ~Âkm\;tiuk\' ”ki-1'
pt\mqMvMeneAac\ Kp\Âkm\;Âkm\; t^;
qv\" 2' [Upsa] Run\Ïrc\;Âkm\;tm\;sXa
e®paSiuqv\" ~e®Kak\' n-11' t¨riya
mpåB´ NOt®\ Pc\. t¨ry
i a t^;mOtq
\ M ®po®Kc\;"
2' AqMm®mv\eqa t¨riyaAtum¥a;®Pc\.
sa' n-AqMvHirn\
t^;mOt\hn\®po®Kc\;" ~sa
bMum¥k\NxaÒ kp\reqa Tmc\;Nxc\. ®pa ny\
Ta;qv\.Ara" ~saKXaP¥aqim\;' ”kiwi[Upsa] “p^;SMu;qv\ATi" pt|la;
a;' nAqMnim\.®mc\. k´X®pa;eAac\ lup\Ta;eqa
wå;' qiuÏmhut\ qt|oASMm¥a;kiu lk\Kt\
®Pc\. t^;reqa t¨riyats\m¥oi;" [q' wåd¥
+ ®mn\' tla;/q'wåd¥] ~tiuk\' nzat\qBc\tcX \ Ae®p;AlWa;' AlOpA
\ rxa;
Kn\;Ò Siuc\;Sc\.eqa ska;" ~tut\' ”kipt\mqM lWm\;miu;qXa;eAac\ t^;qv\"
~p¥oi;' n-®mn\maerx;Riu; q^K¥c\;”k^; ts\m¥oi;"
~m”k^;/pt\ma.g¥;^ /n-Sicu ;\ wicu ;\ tXc\ A”k^;SM;u
bM"u ~mlMu;sMu/pt\ma.lun\;zun\/ ”kiwi-As
Kp\qim\;" Akun\Asc\" ~lMu;2' n-Sicu ;\ wicu ;\
tXc\ K¥it\S´Xj t^;qv\. bMum¥a;"
pt|p*
ui D\ t
¨ c\/pt\dbicu d\ d¨ c\/n-ts\Kt
u v\;eqa
qpits\ qv\Ò rxq
i mYkq
ui a sa;eqa D¨tc\"
205
[på' pt|pi‹ik+Dutgç]
pt|®ma;
ma;/bdm¥a;/n-m¥a;eqaAa;®Pc\. An^erac\
rxieqa ek¥ak\m¥k\ts\m¥oi;" [q' pdµrag]
pt|erac\' n-tawn\Ar lxv\.pt\ esac\.Âkp\
®Kc\;' esac\.Âkp\q¨" [lip\' patrol]
pt|a' n-tMKå;rXk\ sqv\ tp\raÒ qMu;eqa
qt|o®pa;lk\yxk\" [hiN»^' p¡a] ~KM'
”ki-e®mkXk\ts\KuKukiu Asiu;rTMmx kal
Apiuc\;A®Ka;Aa;®Pc\. saK¥op\®polup\j AqMu;
e®m' n- pt|aKMTa;eqa
®poKXc.\ ry¨qv\" ~e®m
e®m" grn\e®m"
pt\t;^ ' n-d*\rakiu sv\;reqa Awt\srxv"\
[q' p¡^]
pt|ø' n-P¥c\AT¨ts\m¥oi;" rXk\Tv\" [hiN»^'
p¡ø]
ptÊnaa/pTna/n-Suetac\;" [på' ptÊna]
pit\' ”ki-1' Aepåk\kiu SiuÏqv\" PMu;qv\"
kaS^;qv\" 2' ta;®ms\qv\" 3' (lupc\ n\;
ts\KuKukiu) rp\Siuc\;qv\" {ek¥ac\;~-"
RMu;~-" Siuc\~"} 4' rp\s´ ®pt\etak\es
qv\" {m^;~-" erd^yiu ~-"} n-K¥v\eK¥a
på;/pits\ ni ;\ ba;/n-k¥´k¥´ rk\
Tv\" ~sim;\ på;
Ta;eqa pit\på;ts\m¥io;" ~pc\' ”kihn\Ïta;qv\" ta;®ms\qv\" ~epåc\;'
n-T¨Tp\eqa K¥oMpc\NXy\pc\su" ~pit\qa;
/bitb\ t
i q
\ a;/”kiw-i AlYc;\ " lM;u w" ~wm\;'
n- Ak¥iAKÁ´ A®mHop\ sqv\påeqa wm\;
eqX;wm\;lv\;RO)
kiuk\na" (eqX
pit\K¥c\;' n- Arqa p¨sp\eqa Aes.rxi Aq^;
etac\c. y\m¥a;q^;qv\. eS;Pk\wc\ NXyp\ c\
ts\m¥oi;" [på' pipÄl^ + ®mn\' K¥c\;]
pit\sXy\'n-AsiuÏkiu hc\;l¥aA®Ps\ sa;reqa
ersp\epåk\ Apc\ts\m¥oi;" rxce\ mX;lXn;\ pc\"
pit\tk¥v\/pit\dg¥^/n-ArXk\wåj Âkm\;“p^;
An^pcX m.\ ¥a; ASupl
\ k
ui p\ cX q
.\ v\. eS;Pk\wc\
Apc\ts\m¥oi;"
pit\qc\;Kt\/pit\qc\;gt\/n-lxpeqa Awå
erac\ApXc\. pXc\.j dn\ÏkÁ´rXk\k´.qiuÏeqa
ArXk\rxi“p^; Aq^;etac\.rxv\ TXk\eqa
eS;Pk\wc\Apc\ ts\m¥oi;"
put\1' ”ki-lk\®Pc\. Riuk\Kt\qv\" ~Kt\'
”ki-q¨ts\på;Aa; ns\naeAac\ Tipå;
e®paSiuqv\" ~qc\voi' n-U^;eKåc\;kiu
vitt
\ t\' kiy
u A
\ erac\ e®pac\;l´tt\qv\.
pn\t¨
tXa;qXa;ekac\ts\m¥oi;"
put2\ ' n-spå;p´e®pac\; Tv\q
. rui eqa 16tc\;wc\
etac\;”k^;" ~epåc\;' n-pipit\epåc\;Nxc.\
At¨t"¨ ~®pt\' n-Aa;lMu;AtXk\ ®KoMj
A“p^;A®pt\ ”kot
i c\qt\mt
x e\ qa APi;u AK"
put\tlut\ /but\tlut\/ n- pun\;slut\Nxc\.
At¨t"¨
påd\/pt\/n-11' nkƒt\ts\lMu;f el;sit\
ts\st
i "\ 2' ®mn\ma ts\nar^f el;pMt
u s\puM
Apiuc\;A®Ka;" 15b^zna" [q' påd]
pud\' n-11' q^;®Ka;ska;lMu;" (qaDk" "
ek¥ac\;" Aip"\ limaµ ") 2' q^;®Ka;ska;lM;u
kiu psßv\; Sk\Ta;eqa ska;lMu;"
(qaDk" " Aip\®Kc\;" Asa;") 3' q^;®Ka;
ska;lM;u kiu wiBt\®Pc\. Sk\qy
X T
\ a;eqa
ska;lMu;" (qaDk" " ek¥ac\;qiuÏ" qXa;
qv\") sv\;-AsASM;u ®pv\s. euM Aac\ er;P´>X
Ta;qv\. sa' kb¥a sqv\kui ertXkr\ aÒ
kel;'
qMu;qv\. ska;lMu;" [på'pd] ~kel;
n-pud\ts\KuNxc\.ts\Ku ®Ka;kn\ÏratXc\ qMu;
eqa m¥U\;mt\Atiu" (') ~®Pt\' n-sa
A®Pt\Aetak\' Arp\Ana;kiu ®peqa
qekçt" ~®Pt\pud\rp\qekçt' n-sa
er;qa;raÒ ADipJay\ rxc\;lc\;esrn\
AqMu;®poqv\. pud\m' wiuk\kXc\; seqa
qekçtm¥a;" ~m' n-11' wåk¥SMu;raÒ
er;eqa m¥U\;mt\AtiuNxs\eK¥ac\;" (")" 2'
UpedSicu r\ a ®p™an\;K¥k"\ ~m”k^;/putm\ a.g¥;^ /
n-saer;qa;raÒ pudm\ NxsK\ ®u Pc\. AmxtA
\ qa;
®poqv\. pud\®Pt\pud\rp\ qekçt" (" ")
piud\' sv\;-sapiud\kiu ertXk\raÒ qMu;eqa
ska;lMu;" [på' pd] ~sMurtu/piuk\sun\ydu/
Ekpidu r\ t
n-[saep] qM;u pidu p\ åeqa rtu" (Ekpi
tu'
A®Pv\.KMrtulv\;RO)
pn\1' ”ki-1' U^;eKåc\;' qiuÏmhut\ na;Ò Sc\
®mn\;qv\" 2' el;sa;sXa KXc\.etac\;qv\"
pn\Âka;qv\" ~TXa' ”ki-KXcp.\ n\qv\"
etac\;pn\qv\"
pn\2' n-pn\;K¥^pn\;pusqv\. lk\mO ANupva"
pn\kaa' n-11' A®mc\.tXc\K¥it\j ”koi;®Pc\. SX́“p^;
elKt\reqa yp\”k^;ts\m¥o;i " 2' lv\pt\
j lOp\rxa;eseqa dlk\" 3' [Upsa]
AlXn\på;np\ lv\wy\q¨" [hiN»^' pMKå]
pn\t¨' n- [erx;] 11' er®pXn\" 2' eS;tM"
pn\eta\®mk\
pn\eta\®mk\/bedÅm¥k\/n-AepÅqiuÏ ArXk\
sXc\.eTac\epåk\eqa ARiu;ASs\tiu ®mk\
ts\m¥oi;" (Avoi' A®Pø' An^h¨j rxiqv\")
pn\t¥a¥a/pn\tya/n-11' [erx;] sv\ts\m¥oi;" 2'
At^;AmOt\" 3' ASiuAt^; Akpva"
[q' wåd¥]
pn\eTXeP¥a\/pn\eTXeb¥a\/n-Krm\;K¥U\q^;mxv\.kiu
m^;AMu;j cRut\sim\;' Âkk\qXn\®Pø'nMnM sqv\
Nxc\. eraeP¥a\Ta;qv\. sa;PXy\"
pN~k\/pnk\/n-AeSak\AAMu eSak\lpu m\ v\.
e®menraÒ U^;sXasiuk\eqacut\" [erx;mXn\'
pN~kN\ cx A
.\ t¨t"¨
þ >\ kúk
þ ]\ ~q´/-q´/n-pN~
túk
[erx;mXn\' k~k\bieq?y\]
pn\;1' n-11' Apc\ sqv\mx m¥oi;pXa;rn\ pXc\.eqa
ApXc\." 2' ApXc\.' AKk\' ArXk\ sqv\.
Ae®pak\AmXm;\ pM"u 3' dgçå;' pik
u S
\ ®M pa;tiÏutcX \
eKåc\;1' 4
pn\;Kk\pn\;NXy\påeqaBk\" (eKåc\
NxcN.\ cOi ;\ yxU)\ 4' Ae®p;“poicp\ sX´ qv\f tawc\
Amxt\Aqa;" 5' eyak¥\a;lic\Agçå" 6'
min;\ mDmµtaeqX;" ~KM/u pn\;gun/\ n- nn\;tXc;\
Uy¥aU\eta\rxi mc\; miPura;tiuÏ na;enra"
~K¥U\epåc\/pn\;K¥c\ebac\/n-ApXc\.erac\sMu
rxieqa K¥U\epåc\m¥oi;wc\ Alxsiuk\pn\;pc\"
~egÅP^' n-egÅP^pn\;" pn\;mun\la" ~sv\;
”koi; /pn\;z^;g¥o;i / n-min;\ kel;m¥a; SMpc\kui
susv\; rs\pt\ratXc\qMu;eqa erac\sMu
qiu;emX;”koi;" ~sMu /pn\;zun\/nwi- Am¥oi;m¥oi;
AeTXeTX eraeNxapåwc\eqa" {~qs\qa;"
~cå;pi"} n-Tip\' KXa el;Pk\Nxc\. A“m^;®Pø
eqa Âkn\sNuM aX ;" ~S^/pn\;z^/ n- An^erac\
Siu;eS;" ~Siu;' ”ki-Awt\ATv\kiu An^
erac\S;ui qv\" ~Sicu ;\ /pn\;zicu ;\ /n-AlxAp
AliÏucax t´l
X ¥a;S´T
X a;eqa pn\;Kicu '\ pn\;kM;u "
~S´X /pn\;z´X / n- 11' est^ eKåc\;elac\;pMu
ATk\piuc\;pt\lv\rxi AmXm\;tn\Sa" 2'
Amiu; tMsk\“mit\eAak\ pt\lv\tXc\
pn\;ePa\Ta;qv\. AimA
\ sitA
\ picu ;\ " ~SXt\'
”ki-pn\;tiuc\Ò siuk\Ta;eqa eAac\pn\;kiu
pn\;tv\KuM
ry¨qv\" ~tc\K/uM pn\;tc\gnu /\ n-pn\
RO" ~ticu /\ pn\;dicu /\ n-11' Ae®p;“poicp\ X´ sqv\
tXc\ ANiuc\AROM;SMu;®Pt\ra ASMu;enra" 2'
[Upsa] rv\mnx ;\ K¥k\" ~tv\KMu/pn\;t^gnu /\
n-est^feAak\SMu; Ae®KAut\KMu" ~n^'
n-Aqa;n^j AeKåk\tcX \ kn\Ïln\Ïsc\;m¥a;
206
rxieqa ApXc\.lxpqv\.qs\pc\" ~Nu' neKX;qXa;sip\ Ana;påeqa qM;u e®mHac\p. uM ArXk\
rxvr\ q
ix v\. Nxsr\ v
x K\ M K¥oMpc\ts\m¥oi;" ~Nuerac\'
ep;' ”ki-1'
n-Aerac\Nueqapn\;erac\" ~ep;
ska;Ta' pusÍa sqv\ me®PSiuNiuc\j AROM;
ep;eÂkac\; wn\KMqv\" 2' AROM;ep;qv\"
~epåc\;rv\/pn\; ebac\;y^/n-rnMÏemW;”koic\
eqa pn\;m¥oi;sMumx Tut\lup\qv\. nMÏqarv\"
~®pa;pc\/bb¥a;pc\/n-eltiuk\ra yim\;N´X>
eqa ®mk\rxv\ts\m¥oi;" ~e®pak\/pn\;
eb¥ak\/n-Tulpu T
\ a;qv\. pn\;pXcp.\ n\;Kk\
sqv\p. suM "M ~PXa;;/bbXa;/n-AP¥a;Ò ®Paen
eAac\ Arc\;tXc\ sv\;Ta;eqa pi;u K¥vm\ Yc\
sqv\ AmYc\s"u ~m' n-AeKåk\ pn\;erac\
eP¥ae. P¥aA
. eqX;rxj
i ApXce.\ q;eqa eS;Pk\
wc\ pc\lt\ts\m¥oi;" ~mn\' n-pn\;Am¥oi;m¥oi;"
[®mn\' pn\; + på' mal] ~rk\' n-pn\;pXc.\
tXc\ tv\eqa K¥oieqa wt\rv\" ~Riuk\'
”ki-Awt\ATv\tXc\ pn\;pMusM sqv\
Kt\Npix q
\ v\" ~erac\' n-An^Nuerac\"
~rv\ s u p \ / pn\ ; y^ z u t \ / n-pn\ ; wt\ r v\ k i u
sup\y¨tt\eqa cxk\cy\ts\m¥oi;" ~lv\
/pn\;ly\/n- [epå] sk\wn\; er;S´Xqv\.
kiriya" ~lv\tiuc\ /-diuc\/n-v^va
e®Pac\t
. n\;lM;u wn\;eqa bhiKu ¥k\tcui "\ ~wc\'
”ki-“poicp\ t
X´ cX \ pn\;ticu q
\ Ïuierak\qv\" ~q^;
/pn\;qx;^ /n-Aqa;mXj K¥oei qa Aq^;ts\m¥o;i "
~eqeragå /pn\;eqeyagå/n-lic\Agçå
etac\t
. c\;Ni;u ÂkX®Kc\; mrxei qaeragå" ~qun;\
/pn\;qOn\;/n-eqa\kpc\" ~qun\;tiuc\/dicu /\ n-erx;mc\;tiÏu eAac\nmi t
i y
\ j
¨ qt\mt
x \
piuc\;®Ka; siuk\T¨eqatiuc\" ~Ai' n-ApXc.\
A®Pøerac\' pn\;erac\' mrn\;erac\ sqv\r“ix p^;
ASup\liuk\ pXc\.qv\. pn\;pc\ts\m¥oi;" ~Aiu;'
n-11' pn\;pc\siuk\qv\.Aiu;" 2' Âkv\.j
lxeAac\ pn\;m¥a;Tv\.Ta;eqa Aiu;"
pn\;2' ”ki-NXm\;ny\qv\" ~na
na' n-rc\k¥p\j
P¥a;P¥a;/pn\;b¥a;
Aqk\røx mweqaeragå" ~P¥a;P¥a;
P¥a;/”ki-pc\pn\;lXn;\ eqaeÂkac\. P¥a;qv\"
pn\;3' ”ki-Arxin\Nxc\. qXn\TXk\qv\' qXn\TXk\
esqv\"
pn\;4' ”kiwi-ekX>wiuk\j" {nMeB;mx ~tk\-"}
~kn\/bgn\/n-Asa;Aeqak\ Tv\.sra
AqMu;AeSac\ ts\m¥oi;" ~kn\KXk\eyak\
207
/-KXke\ yak\/ n-sa;eqak\raÒ qM;u eqa
pn\;kn\' KXk\' zXn\; sqv\. psßv\;" ~kMu;
/pn\;gun;\ /n- 11' e®Kqv\; lk\qv\;tiÏuf
Ae®KArs\" 2' Ai;u sv\ qa;er®pc\pt\lv\
kiu tc\;eAac\ S´XSiuc\;eqa”koi;" ~Sc\'
n-ts\ekac\tv\;TXkj
\ Sc\Apu k
\ ui lxv.\
wiuk\ esac\.erxak\eqa etaSc\"
pn\;5' n-pn\;K¥^pn\;pu sqv\. lk\mOANupva"
~K¥^ /bg¥^/ n- Rup\pMuer;®Ky\eqa Att\
pva" ~Sy\m¥oi;' n-lk\mO Att\pva
Sy\m¥oi;" (1' pn\;Tim\ 2' pn\;p´ 3'
pn\;tU\; 4' pn\;pu 5' pn\;pXt\ 6' pn\;K¥^
7' pn\;yXn\; 8' pn\;eta. 9' pn\;tema.
10' pn\;rn\" pn\;rn\Asa; pn\;rX́h¨jlv\;
ertXkÂ\ kqv\") ~tema.' n-ek¥ak\Ss\
Att\pva" [®mn\' pn\; + mXn\' etmaA\]
~eta. /pn\;edå./ n-AgçetqrXt\®Pc\.
Rupl
\ ;uM RupÂ\ kXePa\eqa Att\pva" ~tU\;
/bdc\;/n-eÂk;Tv\Am¥oi;m¥oi; qXn;\ Tu lup\
kiuc\qv\. Att\pva" ~Tim\/bdin\/nerW' ecXkiu lk\wt\tn\Sa sqv\ ®polup\
qv\. Att\pva" ~Timc\ u/i -ci/u n-liemµa\
erac\' A®Pøerac\ sqv\ ApXc\.cy\m¥a;
pXc\.eqa pn\;pc\ts\m¥oi;" ~Tim\Piucxk\/biucxk\/n-pn\;Tim\t¨TuqMk.́qiuÏ tin\tin\hu
eAa\®mv\tt\eqacxk\ts\m¥oi;" ~pu/bbu/
n-qs\qa;' Sc\sXy\ sqv\tiuÏkiu Rup\lMu;
Rup\ÂkX TXc\;Tueqa Att\pva" ~p´
/bb´/ n- qMTv\Am¥oi;m¥oi; qXn\;Tuqv\.
Att\pva" ~pXt\ /pn\;bXt/\ n-qs\qa;'
Sc\sXy\ sqv\kiu pXt\KMj pMuePa\qv\.
Att\pva" ~yXn;\ ' n-yXn;\ Tv\ ®polup\
eqa Att\pva" ~rn\/pyn\/n-11'
Aut\' AgçettiuÏ®Pc\. AeSak\AAMu
lupq
\ v\. Att\pva" 2' yc\;Att\pva
®Pc\. Aqk\emX;q¨" ~rX́r´X' n-ek¥ak\eqX;
Att\pva"
pin\' nwi-1' ”koMlx^eqa" 2' K¥oic\.wc\eqa"
~kp\' nwi-Aqa;AerÂkoMlx^j Aqa;Nxc\.
ARiu; Tisp\lueqa" ~evHa\' nwi-pin\j
K¥v\.n´Ïeqa" ~mqalim\mqa
qa/bin\mqa
linm\ qa/”kiw-i yxUÂ\ kv\k
. Arv\AK¥c\;
sqv\ mkXa®Ka;lxB´"
pun\;mÂkv\
pinv
\ c\;/binv
\ c\;/n-erT´mx cå;kiu Ti;u cupP\ m\;sa;
tt\eqa cxk\ts\m¥oi;" tin\vc\;"
piN´~/pin;\ n´ /n-K¥oieqa Aqa;®mWapåj S¨;rxi
Aq^;”k^;m¥a; q^;qv\. pc\esak\ts\m¥oi;"
[på' pnq] ~tiuc\/-diuc\/n-11' est^f
cxk\ep¥aP¨;tXc\ siuk\eSak\Ta;eqa T^;
tc\rn\ ticu l
\ ;uM " 2' AeSak\AAMuf
Tupt
\ n\; Aly\bhit
u cX \ sik
u e\ Sak\eqa
ticu "\
pin\;1' nwi-AÂka;Alp\mrxi ts\®pc\lMu; PMu;
eka/pin;\ egå/~ekam
pitl
\ ¥k\reix qa" ~eka
/-ma./ n-qs\lMu;kiu TXc\;Ta;eqa elx
ts\m¥oi;" ~k¥a;Riuk\/pin\;g¥a;yiuk\/ ”kiqnp\Kå;kiu m¥k\NxatXc\ kXk\tikXk\k¥a;
lim\;qv\" B´k¥a;Riuk\qv\" ~pit\/bin\;
pit\/”ki-AÂka;Alp\mrxi ts\®pc\lMu; PMu;
qv\" ~®p´kiuy\erac\ /pin\;b¥´kiueyac\/
n-Aqa;Aer ts\ky
ui l
\ ;uM ePaerac\eqa
u \ /pin\;yiuk\/”ki- qnp\Kå;
eragå" ~Rik
sqv\kiu lk\wå;®Pc\. Riuk\j ts\®pc\lMu;
T¨T´sXa lim\;k¥Mqv\"
pin\;2' n-A®ms\Urxij ArXk\®pn\Ïeqa Apc\
.\ e¨ qa
ts\m¥o;i " ~pn\;/pin;\ bn\;/n-pXcP.\ t\Ncx t
ts\Kutv\;eqa pXc\.KMrXk\Arc\;mx pXc\.tM
TXk\eqa pin\;pc\ts\m¥oi;"
pin;\ tn\;Pinp\/pin;\ dn\;Pnt\/n-kt|p^ åAupj
\ K¥op\
Ta;eqa vHp\Pinp\ts\m¥oi;"
punk
\ n\' puns\ a; / punz\ a;/ ”ki-lk\nk\sk
X´ cui j
\
TÂkXeqac\;k¥n\;qv\" Sn\Ïk¥c\qv\"
P^Sn\qv\"
u y
\ /O n- Âky\cå;lM;u påwc\j
puNP~ q
u Yo /punn\ a.Pt
qeBçaq¤an\reix qa nkƒt"\ [q'punw?q]u
pun\;'”ki-metX>®mc\eAac\ kXy\ratXc\ enqv\"
eB;rn\kc\;lXt\eAac\ ts\enraratXc\
Kimu e^x nqv\" ~slut\/pun;\ zlut/\ n-m¥k\si
pitS
\ ;^ Ta;eqal¨k k¥n\lm¨ ¥a;kiu Awt\
TM;u ®Pc\. mieAac\ Rik
u k
\ sa;eqa ksa;nv\;"
~lYoi;kXy\lYoi;/pun\;yOi;kXy\yOi;/ ”kiwiq¨ts\på; mqim®mc\eAac\"
pun\;vk\' n-AnMÏemW;eqa A®Pøerac\pn\; AKicu \
lik
u p\ cX q
.\ v\. pc\esak\ts\m¥oi;" [på' puNa~ g]
pun\;mÂkv\/pun\;mg¥^/n-pupub`Âky\Nxc\.At¨t¨"
[pub`Âky\]
pun;\ m´sa
pun;\ m´saa/pun;\ m´za/n-AeKåk\mx TXke\ qa Aes;
eS;Pk\wc\qv\. A®m´ sim\;ln\;eqa
pc\esak\ts\m¥oi;"
pun;\ rv\etac\sa /pun;\ y^etac\za/ n- pi;u mv\;
etac\saaNxc\.At¨t¨"
pp\' ”ki-Ak\k´Xqv\" ~Âka;Ak\' ”ki(ly\e®m sqv\tXc\) Ak\k´XeÂkac\;
eq;T'
epÅqv\" n-Ak\k´XeÂkac\;" ~eq;T
”ki-Ak\k´XeÂkac\;cy\m¥a; ®Ps\epÅqv\"
pup\' nwi-1' rirX´l¥k\ AnMÏSiu;TXk\eqa" 2'
AlhQ ®Ps\eqa" {AK¥in\~-"} 3'
yut\vM.eqa" {qeBa~-"} 4' mv\;vs\
erac\ qn\;eqa" {Asim\;~"} ~A´.A´.'
nwi-Apup\nMÏAnv\;cy\ TXk\eqa"
pubÂ` ky\/putb\ a.k¥y/\ n-ekak\pq
´ ;^ NxM PX>M “Poi;rn\
AtXk\ ekak\qs\epÅstXc\ pqrqv\.
ly\yaSiuc\ra nt\" [på'pub`+®mn\'Âky\]
pub`estna
stna/put\ba.esdna/n-erx;U^;®Ps\eqa
estna" [på' pub`estna] (mumuUßestna
stna'
Aprestna lv\;RO)
pubn` mi t
i /\ putb\ a.nmit/\ n-”koitc\j ®Ps\epÅeqa
nimit\" [på' pub`nimit|]
pim\.1' nwi-Anv\;cy\K¥oic\.wc\eqa" /bin\Ï/nP¨;n^ Nxc\.At¨t¨"
pim\.2' n-®pn\Ïeqa APucy\"
pim\.3' sv\;-epAM."
pMu1' n-11' AqXc\q¤an\" 2' er;S´X Riuk\Nxip\
Ta;eqa ARup\sqv\" 3' AsU\ASk\
ke®palaeqa A®Ps\Ap¥k'\ zat\eÂkac\;"
pMu®pc\" 4' hn\pn\lkƒ*a" {qna;~ r
k¥' nwi-AK¥oi;Asa; v^vXt\eqa"
-"} ~k¥
k¥/pung\ ¥ap. n\;g¥a/. ”kiw-i AK¥o;i Asa;
~k¥pn\;k¥
v^vt
X s\ aX " ~”k^;K¥´>/pung\ ¥;^ K¥>´ /”ki-1' Dat\puM
sqv\kiu m¨lArXy\Tk\ piu”k^;eAac\
k¨;qv\" 2' [Upsa] rxri c\;Tk\ pieu ®paqv\"
\ ¥n\;/n-AÂkm\;®polupT
\ a;eqa
~Âkm\;/pung
pM'u wtÊopsßv;\ " ~Âkm\;elac\;/-elac\;/
”ki-pMeu K¥am®polupm\ ^ pMÂu km\;epÅeAac\ U^;sXa
®polupq
\ v\" ~Kiuc\;' ”ki-Upma®Pc\. NOci ;\ yxU\
uM s\Ku
e®paSiq
u v\" ~sM/punz\ n\/n-11' ts\st
f AK¥oi;t¨ pMucy\" nm¨napMu" 2' qaDk"
®pyug"\ 3' er;®Pv\.rn\ AK¥k\m¥a;påqv\.
X /\ -gXk/\ n-11' Tmc\;hc\;
sarXkm\ ¥o;i " ~sMKk
sqv\kiu qt\mxt\qv\.Atiuc\; Tv\.sa;
208
rqv\.KXk\" 2' qt|orv\ sqv\qXn\;j
pMuePa\reqa KXk\" ~sMTiuc\/-Tiuc\/”ki-1'
sk\kiriya' AeSak\AAMu sqv\ tv\
eSak\rn\AtXk\ Ae®KKM AsitA
\ picu ;\ tiÏukui
enratk¥tp\Sc\qv\" 2' [eTac\] eKåc\;'
qiuÏmhut\ d¨;Nxs\Pk\epÅtXc\ lk\Nxs\Pk\
yxk\“p^; m¥k\lWaK¥l¥k\ eSac\.eÂkac\.
Tiuc\qv\" ~eSac\K´ /pun\ezac\g´/ npMq
u ¤an\Ncx .\ m¥k\Nax ®pc\AerAtXk\ pMeu q
pårxieqa ®dp\Asiuc\AK´" ~t¨ /pun\d¨/npktipMuNxc\. t¨eAac\ lup\Ta;eqapMu"
i p\ /pune\ dÅPnt\/n-rtnapMeu Kt\
~eta\Pn
tXc\ Tc\rax ;K´e. qa qa;ereAak\K'M kt|p^ å
qv\;”koi;tp\' wicu ;\ eqa U^;picu ;\ enak\pcui ;\ Ò
kt|^påAtXn\ÏTv\.jTa;eqa Pinp\" ~tiu
pt\s /pun\diupt\sa./ n - pMu®pc\AtiuAs"
~tiuk/\ pun\diuk\/”kiwi - erX;K¥y\K´X®Ka;®Kc\;
mrxiB´ Asuliuk\" ~Nxip\' ”ki- K´salMu;
sqv\kui mc\qt
u j
\ sk¶øepÅtXcR\ k
ui q
\ v\"
\ ¤an\" hn\pn\Am¨Ara"
~pn\;' n-AqXcq
~p¥k\pn\;p¥k\ /pun\b¥k\pn\;b¥k\/ ”kiwiqXc®\ pc\ AK¥o;i Asa; mk¥mn" eqwp\qp\rp\mO
mrxB
i "´ ~®pm¥U\;' n-kin\; Atiu;AelYa.kiu
zya; kXke\ pÅtXc\ AK¥oi;mxns\ aX ePa\®peqa
m¥U;\ eÂkac\;" ~®pc\/punb\ ¥c/\ n-AsU\ASk\
ke®palaeqa A®Ps\Ap¥k'\ zat\eÂkac\;"
uM s\U;^ f AqXch
\ n\pn\
~Pm\;' ”ki- 11' ts\st
Am¨Arakiu tupqv\" 2' pMeu Pa\mnx ;\ Sqv\"
\ v\
~mxa;Riuk\' ”ki-Aeyac\eSac\j liml
lxv®.\ Pa;qv\" ~mxn'\ ”kiw-i Ae®pac\;Al´mrxi
m¨lAtiuc\;" lup\Riu;lup\sU\Atiuc\;" ~eq
/pune\ qx/”kiw-i Ae®pac\;Al´mrx'i tTs\K¥"
eqka;k¥/-ka;g¥a./”kiwi-Ae®pac\;
~eqka;k¥
Al´mrxi ts\qmt\tv\;" ~eqnv\;/n^;/n-11' qK¥çatXc\ m¨eqTa; tXkr\ eqa
Ae®KKMtXk\nv\;" 2' ts\qmt\tv\;
eqlsa/liuk\naNiuc\qv\. nv\;na" ~eqlsa
la.za/n- Nxs\tiu;mrxieqa lsa" ~qXc\;'
”ki-1'liuAp\eqapMusMkiu rrxieAac\ lup\
qv\" 2' [Upsa] mimiliula;eqa sRiuk\
Ay¨AS sqv\ s´wX c\eAac\ qim;\ qXc;\ qv\"
u ui pMsu KM k
X T
\ q
´ Ïui
~qXn;\ ' ”ki-qt|orv\ts\KKu k
elac\;K¥j pMuePa\qv\"
pMu2' ”ki-1' ts\enratv\;tXc\ suenqv\'
209
suTa;qv\" 2' Ae®mak\A®ma;rxiqv\"
~yc\' nwi-[epå] m¥a;®pa;eqa" rxv\Âka
eqa" ~Ap\' ”ki- AlMu;sMukiu yMuÂkv\sXa
Ap\NxMqv\"
puMtlut\/but\tlut\/n-epåc\tut\cxk\"
pMuetac\;/pune\ dåc\;' bedåc\;/n-wc\R;ui sXpr\ a B^;
AsitA
\ picu ;\ "
pMl
u /uM bunl
\ nu /\ n-11' Aq^;etac\r. v
x k
\ ui sa;reqa
NXy\pc\ts\m¥oi;" p´lc\;e®mX" 2' Aq^;
malkaq^;cy\Kn\Ïreix qa ®ms\eK¥ac\; km\;på;
epåk\ Apc\cy\ts\m¥oi;" 3' Aq^; kc\;pMu
q^;pMurxieqa NXy\pc\ts\m¥oi;" (AK¥oi AKå;
Nxsm\ ¥oi;rxq
i v\") ~ticu \/-dicu /\ n-elx qeBça
kun;\ pt\epÅtXc\ sik
u T
\ a;eqa ”koi;K¥v\rn\
cutt
\ cui "\
pMuÏpMuÏ/pun\Ïbun\Ï/”kiwi-1' ®pv\.®pv\.ePac\;ePac\;" 2'
k¥oM>k¥oM>yMuÏyMuÏ" {~kel; Tiuc\en-"}
pMu;' n-er sqv\ Tv\.qiuqy\cc\sra psßv\;"
pMu;rv\' n-pAMu;rv\" ~”k^;/pun\;eyg¥^;/np´pisp\ sqv\®Pc\. ®polup\Ta;qv\. sa;sra
Arv\p¥s\"
py\1' n-erx;eKt\ e®mAtiuc\;Ata pma*"
(1. 75 EkNxc\. v^mYqv\")
py\2' ”ki-Py\qv\" K¥n\qv\" lk\mKM"
py\3' nwi-[erx;] K¥s\Ap\eqa" ®mt\N;ui Ap\eqa"
ABy\" [på' piy]
py\py\ny\ny\ /py\by\ny\ny\/ ”kiwiAa;rpå;r"
pl¬c\/plc\/n- ®mc\®. mt\eqa pugo© l
i t
\ Ïui Tcui r\ n\
®polup\Ta;eqa KMu®mc\." [på' pl¬kç]
~eS;miu; /-ez;miu;/n-q^tc\;kÁt\ltXc\
qv\;Tn\sXa rXaeqamiu;" ~tiuc\/-diuc\/nepK¥p\m¥a; Tp\Sc\.ratXc\ merX>eAac\
pl¬c\epåk\tXc\ lYoieqa wå;tM" ~epåk\
/-ebak\/ n- pl¬c\tiuc\siuk\rn\ epK¥p\
Aly\tXc\ ePak\Ta;eqa Aepåk\cy\
ts\s"uM
pul¬ic\/pun\;lin\/n-[qd»å]AT^;' APiuqBaw
rxieqa nam\" [på' pul¬igç]
piul\' n-11' cå;k¥p\qa;" 2' el;k¥p\qa;"
[q' pl]
piQa/pi
a t\qa/n-k¥p\ts\rarxi Ael;K¥in\"
[q' w^q]
p¥a;
p¥
p¥' n-pc\P¥k\ piu;ekac\cy\ts\m¥oi;"
p¥p¥
p¥p¥/p¥a.b¥a./”kiwi-mTc\mrxa;" Anv\;cy\"
p¥a
p¥a'”ki-Ie®N»mr Al¥c\sliNu cui q
\ v\" ~klt\'
”kiwi-p¥ayaKt\l¥k\" ~kq^/b¥akq^/
”kiwi- kp¥akq^" ~p¥aql´' ”kiwi-1'
Al¥c\sliu" 2' Aer;ty¨ p¥øcxasXa"
~yaKt\' ~elac\Kt\' ”ki-p¥ay^; p¥aya
p¥aya' ”kiwi-Al¥c\sliu"
®Ps\qv\" ~y^;p¥aya
p¥a;
p¥a;' n-pn\;wt\rv\kui supy
\ s¨ eu Sac\;j AAMPu >X´
eneqa tupt
\ t\eqa pi;u ekac\p¥Mts\m¥oi;"
~”k^;s´X/p¥a;g¥^;z´X/n-p¥a;s´XASc\tn\Sa"
S;/p¥a;za;lk\eS;/”kiwi~sa;lk\eS;
(p¥a;rv\ sXn\;epeqalk\kiu ereS;liuk\
qk´.qiuÏ) mÂkXc\;mk¥n\ Akun\Asc\" ~sX́s´X'
”ki-AeSak\AAMu sqv\ ts\enraratXc\
p¥a;m¥a; p¥a;AMu lup\qv\" /p¥a;z´X/ntn\eSac\; ®paqad\tÏuf
i muKA
\ Tk\pcui ;\ tXc\
eAak\qiuÏtX´l¥a;q¤an\ lup\Ta;eqa
biqukalk\ra" ~t¨/bd¨/n-qs\eKåc\;'
e®mtXc;\ tiÏu Ò AM®u Pc\. entt\eqa p¥a;k´q
. Ïui
tup\tt\qv\. Aetac\på Ac\;Sk\
x /\ -cxk/\ n-e®mtXc\ tXc;\
pi;u ekac\" ~t¨ck
t¨;j Aqiuk\lup\el.rxieqa U^;eKåc\;®paj
kiuy\erac\ sim\;qv\.cxk\" ~pn\;Kp\/p¥a;
bn\;Kt\/ ”ki- pn\;wt\rv\kiu p¥a;m¥a;
AeKåk\eKåk\ A®pn\®pn\ sup\y¨qv\"
”kiwi- [Upsa] AqXa;Ala m¥a;®pa;
ROp\eTX;sXa" ~Peyac\;' n-p¥a;AMumxreqa
Peyac\;" ~PXp\/p¥a;PXt\/”ki-p¥a;rv\kiu
ry¨rn\ p¥a;ekac\m¥a;kiu p¥a;AMumx Py\rxa;
x /\ -cxk/\ n-p¥a;rv\kui rxaePX
qv\" ~PXpc\ k
sa;eqak\tt\eqa cxk\cy\ts\m¥oi;"
~Burc\m /p¥a;byc\ma./ n-p¥a;AMuts\Ku
tXc\ A”k^;Ak´®Ps\eqa U Uqv\.
ts\ekac\tv\;eqa p¥a;m" ~rv\/p¥a;y^'
p¥a;ey/n-p¥a;ekac\m¥a; pn\;epåc\;sMumx
sup\y¨j p¥a;lpiuÏtXc\ sueSac\; qiuelxac\
Ta;eqa Arv\K¥oi" ~rv\sup\/-zut\/nemW;eqaApXc\. pXc\.qv\. K¥oMpc\cy\ ts\m¥oi;"
~rv\Sm\;/-zn\;/n-piN´'~ nant\ seqa
Aq^;m¥oi;tXc\ Arqa K¥oiel;eqa Aq^;kiu
eKÅeqaAmv\" ~rv\Sm\;Kr^;/-zn\;Ky^;/
n-lk\Tp\“p^;s zn^;emac\Nf
Mx Aep¥a\Kr^;"
p¥ø
[lip®\ pn\' honey moon] ~rv\Nxc\.wm\;K¥
/-nḮ wm\;K¥a./”ki-q¨ts\på;kiu ts\st
uM s\ra
lik
u e\ l¥aj ek¥np\Nsx q
\ mi e.\ sqv\' ek¥np\
Nxs\qim\.es“p^; AliuqiuÏpåeAac\ S´XeSac\
qv\" ~lpiuÏ/p¥a;lbiuÏ/n-p¥a;ekac\tiuÏ
wt\rv\ qiuelxac\ra p¥a;AMuATk\piuc\;"
~qlk\' n-p¥a;UNxc\. p¥a;ekac\kel;
m¥a;rxira p¥a;AMueAak\piuc\;" ~AMu' n-p¥a;
m¥a; suew;enraAim\"
p¥ø
p¥ø' n-11' erx;eKt\ ®mn\maNiuc\cMtXc\ TXn\;epÅ
P¨;eqa l¨m¥oi;ts\m¥oi;" 2' yc\;l¨m¥oi;f
Baqaska;"
p¥øcxa' ”ki-ePa\erXqv\" elakXte\ kac\;qv\"
ep¥a.' nwi-ma®Kc\;' etac\.tc\;®Kc\;' ÂkM.Kiuc\®Kc\;
mrxieqa" ~eÂkac\; /ep¥a.eg¥ac\;/ ne®pa.eÂkac\;RO" ~sisi/ep¥a.sizi/ ~Aiep¥a.n´Ï
/ ?/ep¥a.Aei p¥a.nḮ/”kiw-i 1' etac\t
. c\;®Kc\;'
Kk\ma®Kc\;mrxiB´" 2' Aa;Ac\ el¥a.nv\;
l¥k\" ~vM.' nwi-sit\mÂkM.Kiuc\eqa" ~ep¥a.
/ep¥a.eb¥a./”kiwi-Anv\;cy\ el¥a.l¥k\"
mrxitrxi" n^;på;" ~ep¥ac\; /ep¥a.eb¥ac\;/
nwi-N¨;vM.ep¥a.Aieqa" N¨;vM.qim\emX>eqa"
\ n\AtXk\
~Pt\/ep¥a.bt\/n-sk¶ø ®polupr
wå;' qs\qa; sqv\tiuÏkiu ”kit\®Pt\
e®Kny\j ereP¥a\Ta;eqa APt\" ~Pp\'
nwi-1' Ac\Aa; kunK\ n\;K¥v\n. Ï´eqa" 2'
AlXn\ep¥a.eqa"
ep¥a\' ”ki-1' Asicu A
\ K´A®Ps\mx Arv\A®Ps\qÏui
erak\qv\" 2' wm\;qaqv\" 3' Nxs“\ Koik\
emX>el¥a\qv\" 4' ekac\;sXa mxv\.qv\"
sv\;- qc\.tc\.qv\h¨eqa Ank\®Pc\.
”kiyakiu eTak\pe.M qa ska;lM;u " {sa;~
-" en~-"} ~eta\Sk\ /ep¥a\edÅzk\/
n-q¨ts\på;ep¥a\rcW e\ Aac\ eP¥a\e®Pq¨" ~på;
/ep¥a\ba;/”ki-1' ep¥a\rWc\®mø;T¨;qv\" 2'
kamSk\SMqv\" ~piuk\/ep¥a\biuk\/ ”kisitr\ cW l
\ n\; Nxsq
\ mi q
.\ v\" ~p´sX a;
a;/ep¥ab\ zX´ a;/
n- sit\Âkv\N¨;PXy\ra edqts\KuKuqiuÏ
suepåc\;TXk\KXaj ep¥a\rWc\sXa sa;eqak\
Apn\;e®P®Kc\;" ~wc\' ”ki-Arv\' qiÏumhut\
erT´Ò Asiuc\AK´ ep¥a\qXa;qv\"
p¥M' ”ki-1' ekac\;kc\Ò erX>l¥a;qXa;laqv\"
2' (®mc\.®mt\q¨tiuÏ) Bwts\på; e®pac\;
qXa;qv\" 3' Ie®N»mr epå.®pk\qv\"
210
\ kicu \ Atv\
~k¥/b¥ng\ ¥a/. n-enra' AlupA
tk¥ mrxiB´ ÂkoMqliu enTiuc\lup\kiuc\q¨"
M n\Ïtn\Ïtn\Ï /p¥n\tn\dn\nn\Ïtn\Ïtn\Ï/
~tMtn
”kiwi-Ie®N»mr klk\tk\tk\" ~lXn\'
”ki-(rhn\;qMGa)suetqv\" ~lWa;;/b¥n\
lWa;/ n- A®m´liuliu p¥Mqn\;entt\eqa
cxk\cy\ts\m¥oi;" ~qn\;' ”ki-ts\enramx
ts\enraqiuÏ p¥Mqv\"
p¥M>' ”ki-k¨;erak\qv\" ANxMÏerak\qv\" ~NxMÏ'
p¥ø;' ”ki-enraANxMÏp¥M>qv\" ~lXc\.' ”ki~p¥ø;
mtv\m“cim\ hiuerak\qv\erak\ ®Ps\
qv\"
p¥io' nwi- Nuny\eqa" n- [kb¥a] min;\ kel;kiu
rv\vWn\;eqa ska;" ~m¥s\' nwi-Nuny\
X N\ nu y\eqa"
si®u pv\eqa" ~rXy\' nwi-cy\ry
p¥io>' ”ki-1' miu>tk\qv\" 2' TXk\®pøqv\"
{erac\®Kv\ ~-"} 3' Nxs\qk\qv\" 4'
(wm\;mx) elSn\tk\qv\" n-pidu e\ repåc\;
m¥a;sXa P´X>Siueqa el;lMu;sp\ lkçarxv\
ts\m¥oi;"
p¥oi;' ”ki-1' Apc\kel;m¥a; epåk\laeAac\
m¥oi;K¥qv\" 2' [Upsa] ts\sMuts\Kulup\rn\
®pc\Sc\qv\" As®poqv\" n-rxc\qn\s
ekak\pc\ sqv\" ~Âk´' ”ki-(p¥oi;pc\
epåk\laesrn\) AevHak\TXk\s spå;es.
m¥a;kiu Ap¥M>ANxMÏpk\qv\" ~Kc\;/p¥oi;gc\;/
n- p¥o;i eTac\Ta;qv\. e®mkXk'\ ly\kk
X "\
Âk´Kc\;' siuk\Kc\;lv\;RO)" ~eK¥;Kå /p¥oi;
(Âk´
g¥^;Kå/”ki-p¥oi;Nut\eqaAKå p¥oi;pc\Nxc\.
pålaeqa rWMÏm¥a;kiu sc\eAac\ ®poqv\"
~eTac\' ”ki-1' p¥oi;Âk´qv\" 2' [Upsa]
®Ps\e®mak\eAac\ T¨eTac\ep;qv\" ~epå
/p¥oi;eba/n-sv\;Ta;eqa p¥oi;pc\m¥a;"
ui r\ n\
p¥oi;sv\;" ~Pt\/p¥oi;bt\/n-ekak\sk
p¥oi;epåmx K´T
X t
u T
\ a;eqa p¥oi;pc\s"u ~ym\;'
n-ym\;AMu epåk\k´Xesrn\ snk\tMf
epåk\kmX´ k
O ui Tp\Sc\®. mHct
.\ c\ep;eqa ym\;\ "
(pRiuc\ma)" ?
p¥k\' ”ki-1' KÁt\yXc\;qv\" yXc\;yiuqv\"
ePak\®pn\qv\" 2' tawn\wt|ra; sqv\
ls\hc\;qv\" p¥k\kXk\qv\" ~s^;' ”ki1' yXc\;yiuqv\" 2' eqqv\"
ep¥ak\' ”ki-1' A®mc\AÂka; sqv\. AaRMumx
kXy\qXa;qv\" rxitv\ramx kXy\qv\" 2'
211
kc\;sc\ lXt\kXaqv\" ~kc\;' ”kiAnaeragå sqv\mx kc\;sc\qv\" ~®Kc\;
mlxep¥ak\' ”ki- q´lXn\smY mk¥n\eAac\
ep¥ak\qv\" ~p¥k\' ”ki- t®Pv\;®Pv\;
el¥a.p¥k\knu K\ n\;qv\" ~rx' ”ki-ep¥ak\S;uM
qv\"
p¥c\;'”ki-Alupm\ lupK\ ¥c\ ®Ps\qv\" “c^;ecX>qv\"
i p¥c;\ riel;kn\
~tip¥c;\ t´/X p¥c;\ dip¥c;\ d´/X ”kiwsXa" ~ri' ”ki-Tk\qn\tk\ÂkXmOmrxi"
ep¥ac\;' nwi-N¨;vM.ep¥a.Aieqa"
p¥
p¥s\s\' nwi-1' (Arv\) mk¥e´ qa" 2' ts\KNu cx t
.\ s\Ku
p¨;kp\l¥k\tv\eqa" ”ki-(qk\cy\' Dni
sqv\k)ui At´A
X K¥p®\ polupq
\ v\" ~etac\;'
n-Awk¥y\k¥y\ Ae®Kel;eTac\. sips\ pi \
rk\j qs\es; qut\Ta;eqa etac\;"
~T¨/b¥s\T¨/nwi-T¨pin\;eqa" ~Tiuc\;/b¥s\
Tiuc\;/n-w“Pio;j el;lMTiuc\;mOic\;q¨" ~p¥s\
Nxs\Nxs\' ”kiwi-1' es;P´X> qip\qv\;sXa" 2'
ts\ts\KXKX" meTak\mTa;" p¥s\p¥s\
vs\vs\" {~S´-"}
p¥U\' n-qs\qa;®pa;" ”ki-qipq
\ v\;sXa ®pn\ÏTk
X \
qv\" ~ÂkXp\/p¥c\gÁt\/n- Amiu; miu;rn\
ts\Pk\T¨ ts\Pk\på; p¥U\K¥p\" (p¥U\
Aut\ÂkXp\lv\; eKÅqv\") ~KMu /p¥c\gun\/
n- l¨eqAelac\; tc\qv\.KMu" klp\"
~eTac\Aim\ /p¥c\edåc\Ain\/ n- p¥U\K¥p\
m¥a;®Pc\. karMeSak\lup\Ta;qv\.Aim\"
~“m^;Sk\erac\; /p¥c\m^;zk\eyac\;/ ”kiliA
u p\eqa Aticu ;\ Atarxi p¥U\eK¥ac\;mrj
Sk\reqap¥U\K¥p\Nxc\.tkX erac\;qv\"
p¥U\;' n-qs\mapc\esak\”k^;m¥oi;" (p¥U\;ktiu;'
p¥U\;m' p¥U\;®Pø sqv\®Pc\. rxq
i v\") ~ktiu;
/p¥c\;gdiu;/n-p¥U\;m¥oi;wc\ pc\esak\ qs\ma
pc\”k^; ts\m¥oi;" ~tip¥U\;t´X' ”kiwip¥U\;t´Xt´X" ~eta\qim\/p¥c\;edÅqin\/nAnMÏs;¨ eqaArXkk
\ ui hc\;Kt\reqa Apc\
ts\m¥oi;" ~t´X' nwi-ep¥a.t´Xes;P´X>eqa" ~m'
n-ApXc\.mrn\;es.erac\rxieqa p¥U\;m¥oi;wc\
qs\pc\”k^;ts\m¥oi;"
p¥p\' nwi- 11' nim\.eqa" 2' pueqa" ~sp\'
”kiw-i tM;u lM;u l´l¥k\" ~wp\/p¥tw\ t\/ ”kiNxim\.K¥ Riueqqv\"
p¥m\;' ”ki-NxMÏesqv\" ewqv\" mYqv\" ~mY
mY'
”ki-suepåc\;j AK¥oi;k¥tXk\qv\" n-
®pa
suepåc\;“p^; AK¥oi;k¥ tXk\jreqa NOn\;"
”kit\NOn\;" p¥m\;mY®Kc\;"
®p
®p' ”ki-1' ®mc\esqv\" ®pqqv\" 2' qc\
Âka;qv\" lm\;vWnq
\ v\" n-11' “moi>R;ui epÅ
tXc\ ®paqad\Ncx t
.\ kX eSak\lpu T
\ a;eqa
AeSac\cy\" ®pAiu;" 2' ®pAi;u ts\KNu cx .\
ts\Ku AkXaAew;" sv\;- ”kiyaAnk\kui
eTak\k¨qv\. ska;lMu;" {eha~-"
sa;~-"} ~Kn\;/p¥a.gn\;/n-Am¥a; Âkv\.RO
el.laPXy\rapsßv\;m¥a; Kc\;k¥c\; ®pq
Ta;ra AKn\;" ~zat\' n-11' zat\lm\;kiu
k®pqRup\eSac\Niuc\rn\ er;P´X>eqa saep"
2' yc\;zat\kiu qRup\eSac\k®peqap´X"
~tiuk\/p¥a.diuk\/n-Am¥a;Âkv\.RO el.la
PXy\ram¥a;kiu Kc\;k¥c\; ®pqTa;eqa
AeSak\AAM"u ~p´/X p¥ab. /X´ n-Âkv\R. O el.la
sratiÏukui ®pqTa;eqaAKm\;Ana;" ~Rup\'
n-Amv\KMmY ®Ps\eqaq¨' Ara" ~lm\;'
n-®pkiu U^;tiuk\eneqa lm\;e®Pac\."
®pket. /b¥a.ged./ n-pkti" [q'®pksti]
®ptiuÏ /b¥diuÏ/ n-[erx;]eTX;KM" [q'®pti®gh]
®ptk\P¥a; /p¥a.dk\P¥a;/ n-el' qv\;e®K'
qlip\ sqv\ AeÂkac\;ts\på;på;eÂkac\.
®Ps\eqa AP¥a;"
®ptc\;epåk\/bdc\;ebak\/n-AeSak\AAMt
u cX \
Alc\;erac\Ncx .\ elwc\elTXkr\ rn\ ®polup\
Ta;eqa Aepåk\" [mXn'\ btc\+®mn\'epåk\]
®pdå;
®pdå;/p¥då;' bdå;/n-k¥oM>®Kc\;' ®pn\Ï®Kc\; ®mn\eqa'
AlXne\ l;eqa ecXerac\qt|o®dp\sc\" [q'
. a;
pård] ~ticu /\ bdå;dicu /\ n-®pdå;rv\ Tv\T
eqa Ap¨AeA;tiuc\; Pn\®pXn\kiriya"
\ ;uM /bdyxcl
qamimu t
^ aalv\;RO) ~rxcl
\ nu ;\ /
(qami
n-Ag©irt\Att\®Pc\. s^rc\Ta;j qidÎi
Am¥oi;m¥oi;rxiqv\Siueqa ®pdå;lMu;"
®pyiu;ya;
ya;' n- ®pal´.l´.Aerac\rxi ek¥ak\m¥k\
ts\m¥oi;"
®pyug/\ p¥a.yt
u /\ n-qM;u s´pX k
uM ui Tute\ Sac\tc\®p
K¥k\" UdåhRu*\" pMusM" [q' ®peyag]
®pyay\' n-[kb¥a] priyay\Nxc\.At¨t¨"
®pa
®pa' nwi-1' m´ny\Aerac\m¥oi;rxieqa" 2' mOn\wå;
eqa" mÂkv\lc\eqa" {m¥ks\ ~i " AqM~"}
”ki-Sn\ sqv\mx AmOn\AmWa; tiuÏkiu
Sn\eka®Pc\. e®mHak\Kt\ Tut\ps\qv\"
®pat^;qv\" n-m^;elac\kÁm\;“p^;enak\
®pakRiuk\
k¥n\rs\qv\. m´XeqaAerac\rxi AmOn\Ï" ~K¥
K¥'
”ki- ®pa®Ps\qv\ATi elac\kÁm\;eAac\
lupq
\ v\" ~ss\/p¥azs\/n-[epå] eqak\er
B¨;" ~Tup\/p¥adut/\ n-ekak\vcH ;\ Sn\kui
®parv\Nxc\.ny\j epåc\;Ta;eqa mun\ÏTup\"
~Nxm\;' nwi - Aerac\m´X®paeqa" ~pMuSiuk\
/p¥abunS
\ k
ui /\ ”ki-[Upsa] Sc\;r´meX´ tqv\"
\ ;ui /p¥aqipx m\ ;ui /n-Am¥a;Aa;®Pc\. ®paqiu
~qipm
ltXc\ rXatt\eqa ®pakiupiqXa;esqv\.
mi;u "
®pakRik
u /\ prakRik
u /\ n-AiNy
i» Nicu c\ M Aly\pcui ;\
Nxc.\ e®mak\pcui ;\ tXc\ qk¶tBaqaska;Nxc.\
eKt\“poci ®\ Ps\eqa Baqaska;m¥a;" qk¶t
mx Sc\.pXa;laeqa tiuc\;rc\;Baqa ska;
m¥a;" [q' ®pakst]
®pa!iha /b¥adiha' p¥atiha/ n- T¨;k´
Tc\rax ;sXa®peqa tn\K;ui " [q' ®patihay:]
®pata
®pata' n-[eKt\kun\] RMu;tXc\; Aeq;AP´X
Alup\ eSac\rXk\reqa AmOTm\;" [hiN»^'
p¥adå]
®paqiu/p¥aqO/i n-®mn\maSy\N. sx l
\ tXc\ dqml"
®paqad\/p¥t\qt\/n-BMA
u Sc\S
. c\N. cx .\ Tupk
i a
tc\eqa AeSak\AAMu" [q' ®paqad]
®pa;1' nwi-m¥k\Nxa®pc\®pn\>eqa' K¥p\eqa" ”kip¥p\wp\qv\" n-11' “bitiqY kiuliun^eKt\
ecXts\k¥p\f 64pMu 1pMu" 2' ecXts\k¥p\f
100pMu 1pMu" ~®pa;wp\/p¥a;b¥a;wt\/”kiwi1' eÂkak\rXM>l¥k\" 2' Nxim\.K¥Riueql¥k\"
®pa;2' ”ki-k´X®pa;qv\" eTX®pa;qv\" n-11'
®bø;pc\' b¥oik\pc\' lmupc\ sqv\tiuÏ T¨Tp\
ROpe\ TX;sXa epåk\erak\el.reix qa' rW>M NmMX ¥a;
rxieqa pc\ly\d^ererak\raeta" ®pa;
eta" 2' [epå] eta"
“p^' wi-”kiyaf psßopJnk
\ al' Atitk
\ alkiu
ePa\®pratXc\ qMu;eqa ska;lMu;"
“p^; /p¥^;'p^;/ ”ki-1' ASM;u qt\qv\" SM;u qv\"
2' Da; lxM lk\nk\ ms¨;rx mTiKk
ui N\ cui e\ qa
AsXm;\ rxq
i v\" 3' ArawtÊots\m¥oi;tv\;Nxc.\
®polup\Ta;qv\" /sv\;-®pomO' ®Ps\mO ek¥a\
lXn\K´.“p^®Ps\eÂkac\; ePa\®peqa ska;lMu;"
/qm\- ”kiyatiÏu ts\K“u p^;ts\Ku ®Ps\p¥kq
\ v\.
Ank\®Pc\. Sk\sp\ep;eqa ska;lMu;"
~kps\ /-gb¥s\/ ”kiwi- “p^;qv\SiurMumY"
ps\slk\Kt\" ~“cim;\ /-vin;\ /”ki-eK¥aema
212
sXa “p^;s^;qv\" ~slXy\/-zlXy\/ ”kiwi“p^;lYc\“p^;era" epå.epå.SS" ~s^;/-z^;/
”ki-kisß' Alup\ ASMu;qt\qv\" ~“p^;
ep¥ak\ep¥ak\/-b¥^;ep¥ak\eb¥ak\/”kiwi®Ps\p¥k\“p^;qv\Nxc\. sit\Ò Amxt\mTa;B´"
e®p/-ep¥/”ki- [erx;] eK¥aemasXa “p^;s^;
~e®p
qv\" ~®pv\.sMu/-ep¥>zun\/ ”ki-AlMu;sMu
“p^ ; s^ ; qv\ " ~e®mak\ / -em¥ak\ / ”ki eAac\eAac\®mc\®mc\ “p^;s^;qv\"
®po
®po' ”ki-lup\qv\" eSac\rXk\qv\" Pn\t^;
qv\" sv\;-[Ae®pa] ”kiyapudk
\ ui el;nk\
eAac\ t´XqMu;tt\eqa ska;lMu;" {lim\.
k¥c'.\ ”ki-1' A”kim”\ kim\
~ k¥enU^;my\"} ~k¥c\
sa;/p¥oza;/
®poqv\" 2' k¥ø;lXn\qv\" ~sa;
”ki-peyagpva®Pc\. q¨ts\på; dukƒ
erak\eAac\ lup\qv\" ~su/p¥ozu/”ki-1'
yuyuyy k¨v^esac\.erxak\qv\" 2'
saAups\ atm\; sueSac\; s^sU\er;qa;qv\"
~®pc\/p¥ob¥c/\ ”ki-ekac\;mXne\ qa Ae®KAen
qiuÏ erak\eAac\ eSac\rXk\qv\" ~m¨'
”ki-lup\kiuc\ eSac\rXk\qv\"
®pø
®pø' ”ki-®pc\pqiuÏ ts\sXn\;ts\s TXk\qv\"
i ts\snX ;\ ts\s epÅlik
u \
~ts\®pøts\' ”kiwep¥ak\liuk\" ~®ptc\; /p¥øbdc\;/ n®ptc\;epåk\"
®pø;1' nwi-1' (m¥k\si) wn\;wiuc\; k¥y\®pn\Ïeqa"
2' A®pc\qiuÏ sXn\;TXk\eneqa" 3' Tc\rxa;
®mc\qaeAac\”k^;eqa" ”ki-A®pc\qiuÏ sXn\;
TXk\esqv\" {m¥k\sikiu~j Âkv\.-"}
~t¨;®p´t´/p¥ø;d¨;p¥´d´/”kiwi-Tit\ln\Ï®Kc\;'
AM.Âq®Kc\;' edåq®Ps\®Kc\; sqv\eÂkac\.
m¥k\lMu;m¥k\Sn\®pø;l¥k\"
®pø;2' sv\;-NxsK\ t
u s\sk
uM ui ertXkr\ aÒ qM;u eqa
ska;lMu;"
e®p
e®p/ep¥'p¥^/ ”ki-1' susv\;mOp¥k\qv\" {Asv\;
~-" SMTMu; ~-"} 22' p¥k\®py\qv\"
{ASip\~-" Am¨;~-"} 3' tawn\ “p^;®pt\
ek¥kMuqv\" /ep¥/nwi-1' ATs\Aecå.
mrxieqa" 2'mmt\lXn\; mesak\lXn\;eqa"
Sc\e®KelYa ®Ps\eqa" 33' Aerac\AeqX;
mNulXn\; mrc\.lXn\;eqa' ts\KuNxc\.ts\Ku
liuk\Pk\eqa" 4' AK¥oiAK¥U\ Arqa
mYteqa" ~kMu' ”ki-[epå] A®pv\.Aw
“p^;e®mak\qv\" ~“cim;\ ' ”ki-“p^;®pt\ek¥eA;
213
qv\" {ss\~-"} ~sa
sa/ep¥za/n-ecX'
psßv;\ lk\KrM rxei Âkac\; er;mxtT
\ a;qv\.
sarXk\" ~®ps\/ep¥b¥s\/nwi-1' AK¥oi;Asa;
k¥neqa" eK¥aemaeqa" 2' eK¥cMeqa"
~rae®peÂkac\; /ep¥yaep¥eg¥ac\;/ nNxsU\ ;^ NxsP\ k\Âka; Am¥ke\ dåq' mek¥lv\
mO sqv\ el¥a®. py\“cim;\ eA;esrn\ Ak¥o;i qc\.
AeÂkac\;qc\. vHiNOic\; e®paSiuK¥k\" ~lv\
/ep¥ly\/ ”ki-AKk\AK´ mrxi' ASc\e®p
eA;' ”ki-AmOkisß ts\sMuts\ra
qv\" ~eA;
“p^;®pt\“cim\;K¥m\;qv\"
e®p;
e®p;' ”ki-1' Ahun®\ Pc\q
. aX ;qv\" 2' Kute\ mac\;
qXa;laqv\" yaU\kui qy\yp¨ Ïui eSac\rn\
AqMu;K¥qv\" 3' sXn\ÏKXaqXa;qv\" 4'
lOp\rxa;qv\" {Aerac\~-"} ~ Kun\ps\
/ep¥;Kun\p¥s\/n-e®p;®Kc\;' Kun\®Kc\;' ps\®Kc\;
Aa;ksa; yxU\“poic\mOm¥oi;kiu ®KoMeKÅeqa
ska;" ~S´'X ”ki-qy\yp¨ Ïeui Sac\rn\ yaU\kui
AqMu;®poqv\" ~epåk\/ep¥;ebak\/nlXte\ ®mak\rn\ lm\;epåk\" lXte\ ®mak\rn\
AKXc\.Alm\;"
®p´' ”ki-1' kX́®pt\qv\" sut\qv\" 2' på;sp\
epåk\ sqv\ k¥y\qv\" ~®p´sc\/p¥´b¥´
sc\\/”kiwi-enra ANxMÏA®pa;"
®p´>' ”ki-[epå]Tc\rxa;qv\"
e®pa1' ”ki-ska;Siq
u v\" ska;®Pc\. qiesqv\"
~e®Ke®palk\/ep¥aeg¥ep¥alk\/n-e®pa
SiupMu Am¨Ara" ~smxt\/ep¥azmxt\/nAmxt\tr e®paenrmv\. AeÂkac\;Ara"
~pelak\/ep¥apå.elak\/”ki- ska;
A®Ps\ e®paelak\qv\" ~er;SiuKXc\./
ep¥aey;SiugXc\./n-e®papiuc\KXc\."
e®pa2' nwi-m¥a;eqa" lXn\k´eqa"
e®pa.' n-®mn\mamc\;m¥a;lk\Tk\ e®mnn\;smutU\ ;^
mc\;tk\elxka;rc\;\ w´yatXc\ esac\r. eqa
AmOTm\;" ~”k^;mxø;;/ep¥a.g¥^;mxø;/n-erx;eKt\
e®pa.AmOTm\;tiuÏf A”k^;Ak´"
e®pa.eÂkac\; /ep¥a.eg¥ac\;/ n- emYa.eÂkac\;Nxc.\
At¨t"¨
e®pa.erXepÅ
emYa.erXepÅNx
pÅ c\.
pÅ/ep¥a.eyXeba\/n-emYa.
At¨t"¨
“poi' ”ki-1' rxri c\;Ae®KAen yiy
u cX ;\ j eAak\qÏui
pMuk¥qv\" 2' ksU\.kl¥a; ®Ps\qXa;qv\"
®pc\
“poik´Xqv\" {l¨Aup~\ -" k¥^;~-"} 33'
ek¥ep¥ak\qv\"
“poi;“poi;®pk\®pk\/p¥oi;b¥oi;p¥k\p¥k\/”kiw-i Aerac\
lOp\rxa; etak\pl¥k\"
“poi;“poi;e®pac\e®pac\/p¥oi;b¥oi;ep¥ac\eb¥ac\/”kiwiAerac\ AlXn\etak\pl¥k\"
“poi;®pXm;\ /p¥oi;bÁm\;' p¥oi;bÁn\;/”ki-Am¥oi;m¥oi; eraeNxa
påwc\qv\"
®pk\1' ”ki- 11' TXn;\ lc\;qv\" 2' Tc\rax ;qv\"
~®pk\ T c\ T c\ / p¥k\ p ¥k\ T c\ d c\ / ”ki w i Tc\Tc\rxa;rxa;"
®pk\2' ”ki-ry\srae®paqv\" nwi-mtv\Âkv\
eqa" epå.tn\eqa" ~ky\®pk\ky\'
~eK¥a\ e K¥a\ ' ~t^ ; ®pk\ e K¥a\ ' ”ki w i tv\Âkv\®Kc\; mrxiB´" kera\kmv\"
po' ”ki-qera\qv\" e®pac\elxac\
~ry\®po
qv\" ~lMu;' n-ry\emaPXy\ska;"
®pk\3' ”ki-qc\e. ta\RuM Tv\s. k
X q
\ v\" ~qikaa'
n-Anv\;cy\" påRMumY®Ps\eqa pma*"
®pkƒdin\/p¥k\gdin\/n-Nxs\' l' rk\' enÏ
sqv\tÏuk
i ui mxtq
\ a; ePa\®pTa;eqazya;"
[på' pkƒdin] ?
e®pak\' ”ki-Ask\Ae®pak\Tc\qv\" ~k¥a;
k¥a;'
”ki-Aerac\ k´X®pa;eqa AkXk\Ae®pak\
m¥a; erapåenqv\" ”kiw-i tsutew;tv\;
ts\Kåtv\; mhut\B´ ®pt\etac\;
®pt\etac\;" n-AKXc\.qalYc\ rn\q¨kiu
tiuk\Kiuk\j tp\eP¥ak\enel.rxieqatp\"
¥a;' ”kiw-i
yc\;tp\qa;" ~k¥ie®pak\k¥a;
k´X®pa;eqa Aerac\kXk\m¥a; erapå
enl¥k\" ~eqak\/eb¥ak\eqxak\/”kiw-i
Am¥oi;m¥oi;Asa;sa; påwc\eraeNxaenl¥k\"
“poik\' sv\;-mi;u rXaqv\A
. ”kimN\ cx .\ S^;Nxc;\ k¥qv\.
A”kim\kiu ertXk\ratXc\ qMu;eqaska;"
~Kn´' ”kiwi-®mn\®mn\' K¥k\K¥c\; (kun\qXa;
qv\)" ~“poik\' ”kiwi-(eKÁ; sqv\)
ASk\m®pt\ (k¥qv\)"
®pc\1' ~Sc\' ”ki-1' s^sU\®polup\qv\" {Kr^;
TXk\rn\ ATup\Apiu; ~-"} 2' lxp
tc\t
. y\eAac\ ®polupq
\ v\" 3' ekac\;mXn'\
mxn\kn\laeAac\ ®polup\qv\" {sk\ ~
-" sa~-"} 4' e®pac\;l´qv\" {ska;kiu
m~Nxc\."}
®pc\
®pc\2/b¥c\/n-A®pn\ÏA®pc\" sv\;-ASiuAmin\Ï'
Ay¨AS AerAtXk®\ p ska;lM;u " {wåd
Nxs\~"} ~v^ /b¥c\v^/ n- ts\e®p;v^eqa
m¥k\Nxa®pc\" ~p' n- AtXc\;f A®Ka;
ts\Pk\" A®pc\Bk\" ~®pc\/p¥c\b¥c\/
”kiwi-p^p^qq" ~qalip\/p¥c\qxalit\/
n-pc\ly\lip\”k^; ts\m¥oi;"
®pc\etac\U;^ /p¥c\edåc\A;¨ /n-PlMetac\ewx;pc\"
®pc\qs\ek¥ak\' n-Datuebdnv\;®Pc\. K¥k\
lup\qv\. ek¥ak\m¥k\Atu"
®pc\;' nwi-1' Arxin\Ahun\”k^;eqa" {el~"}
2' (gu*q
\ t|)i lXnk
\ e´ qa' Tk\®mk\eqa"
®p ”ki-(SN»'ewdna) Aa;”k^;
®p'
{eS;~"} ~®p
qv\" ~hup\' n-[epå] AÂkm\;Pk\
luyk\q¨" Da;®p"
e®pac\1' nwi-1' Aerac\lk\eqa" 2' T¨;®Ka;
Tc\rxa;eqa" ”k^;ma;eqa" 3' AÂkXc\;
Ak¥n\ mrxi ®Ps\eqa" ts\st
uM s\ra BamYmrxi
eK¥a/eb¥ac\eg¥a/n-Ae®pak\
®Ps\eqa" ~eK¥a
AkXk\ APu ASs\ sqv\. ASc\AmXm;\ AmM
Kå'
mpåeqa ATv\psßv\;" ~tlc\;Kå
”ki-BamYmk¥n\B´ kun\Kn\;qv\" ~e®pac\
/ep¥ac\eb¥ac\/ ”kiw-i pXcl
.\ c\;sXa" mkXym\ wxk\
B´" ~e®pac\tc\;tc\; /-tc\;dc\;/ ”kiw-i
1' epÅlXcT
\ c\rax ;sXa" 2' mc´k
. k
X \ meTak\
Ta;B´" ~e®pac\ e rac\ e rac\ /-eyac\
eyac\/”kiw-i etak\etak\ e®pac\e®pac\'
tc\t
. c\t
. y\ty\' sisu ®ui pv\®pv\ ®Ps\l¥k\"
~e®mak\' nwi-Arv\AeqX; T¨;®Ka; ekac\;
mXne\ qa" ~lk\' nwi- m¥k\Nax ®pc\ eK¥amXt\
etak\peqa"
e®pac\2' ”ki-qera\qv\" ~eK¥a\eK¥a\/ep¥ac\eK¥a\
eg¥a\/”kiw-i enak\e®pac\qliu Am¨Ara®Pc\.
Ie®N»m.́sXa" ~sp\sp\' ”kiwi-sp\®P´®P´ Ie®N»
m´s. aX "
e®pac\3' n-kÁ´Nxc\.t¨qv\. etaRiuc\;qt|wå
ts\m¥oi;" ~eKåc\;sim\;/ep¥ac\eKåc\;zin\;/
n-(mi;u kut“\ moi> e®pac\eKåc\;Arp\mx TXkq
\ v\
kiu s´XjeKÅeqa) sim\;wåerac\ tXc\;TXk\
sa/ep¥ac\za/ nek¥ak\m¥k\ts\m¥oi;" ~sa
tM®mk\sv\; lup\reqa kiuc\;pc\ts\m¥oi;"
e®pac\;1' n-11' NxMsa;e®pac\; NxcA
.\ t¨t"¨ 2'
Aes.påeqa AP¨;TXkq
\ v\. q^;NxpM c\ts\m¥o;i "
P¨;sa;e®pac\;" 3' (Pn\' qM sqv\)
214
®pXn\eK¥ac\;" 4' ®ma;Tv\.j mOt\lWt\reqa
wå;lk\nk\" ~Sn\/ep¥ac\;zn\/n-Sn\
A®Ps\ sa;reqa NxMsa;e®pac\;fAes."
~P¨;/ep¥ac\;b¨;/n-e®pac\;pc\f sa;reqa
AP¨;"
e®pac\;2' ”ki-1' ts\enramx ts\enraqiuÏ erW>
qv\" 2' Ae®KAents\Kumx A®Ka;
Ae®KAents\KuqiuÏ erX>qv\" 3' rxri c\;
ts\KuNxc\. A®Ka;ts\Kukiu lxy\qv\" ~®pn\
/eb¥ac\;b¥n\/”kiwi-As^AsU\' AenATa;
sqv\ m¨lAtiuc\;' pMumxn\Atiuc\; mhut\B´
yc\;Nxc\.Sn\Ïk¥c\l¥k\"
“poic\' ”ki-1' gu*\' sXm\;rv\ sqv\K¥c\; yxU\
qv\" Aqaluqv\" 2' yxU\l¥k\ tv\
qv\" ”kiw-i ts\K¥int
\ v\;ÒAt¨" ~sMrxa;;'
”ki-yxU\“poic\Niuc\qv\.q¨ rxa;qv\" ~Siuc\'
”ki-gu*'\ sXm;\ rv\ sqv\K¥c;\ yxUP\ k\qv\"
~t¨/b¥oic\d¨/”kiwi-ts\K¥in\tv\; At¨t¨"
~Bk\' n-yxU\“poic\q¨" ~®mc\;' n-Ae®p;
“poic\rn\AtXk\ AT¨;el.k¥c\. emX;®møeqa
m¥oi;ekac\;®mc\;"
“poic;\ “poic;\ /p¥oic;\ b¥oic;\ /”kiw-i epÅlXcs\ aX yxUt
\ n\;
l¥k\" {nMRiu;~"}
“poic\;rRiuc\;' ”kiwi-As^Ar^yxU\l¥k\"
®ps\' n-A®ps\
A®ps\Nxc\.At¨t¨" ~K¥k\' n-k¥ø;lXn\
Sa' n-A®ps\AnaASa"
miqv\.AmO" ~Sa
~tut\' n- [epå] A®ps\edåq" A®ps\
AnaASa" ~d*\' n-®ps\mOAtXk\ KMr
qv\d. *\" ~mxa;;' ”ki-miB Sra ek¥;z¨;rxc\
sq¨kiu mekac\;ÂkMsv\ e®paSiu ®pom¨qv\"
~mO' n-Upedkiu Sn\Ïk¥c\k¥ø;lXn\mO'
k¥ø;lXn\eqa A®ps\"
®ps\®ps\' ”kiwi-[epå]Akun\Asc\"
1' erx;eKt\ mc\;en“moi>eta\"
®pv\1/p¥^'ep¥/n-1'
2' Niuc\cM" tiuc\;®pv\" ~”k^;cå;
cå;/p¥^g¥^;cå;/
n-supK\ k
X m\ ¥a;påeqa lk\tt
M ui 8eK¥ac\;Nxc.\
lk\tMrxv\ 2eK¥ac\;rxi“p^; kiuy\eq;qXy\j
A“m^;®pa;K¥p\eqa pc\ly\qt|wåts\m¥oi;"
kc\;mXn\lv\;RO) ~”k^;dål^/p¥^g¥^;dål^/
(kc\
n-®pv\t
. n\Sa" ~”k^;pn\;/p¥^g¥^;pn\;/nebdåpn\;" ~t´' n- [epå] tiuc\;er;®pv\mO"
~eta\®pn\/p¥^edÅb¥n\/n- [g^t] qMu;epåk\
qM®Pc\. m¨tv\qv\. esac\;qMsU\" ~tXc\;
ss\/p¥^dcX ;\ zs\/n- Nicu c\ t
M s\Kt
u cX \ AK¥c\;K¥c\;
215
®Ps\eqass\" ~T´er;
r;/p¥^d´ey;/n-Niuc\cMf
s^mKM n\ÏKe´X r;Nxc.\ tra;Uped si;u mi;u er;lupc\ n\;
tawn\ kisßrp\m¥a;" ~eTac\su/p¥^edåc\zu/
n-®pv\ny\Nxc\. tiuc\;m¥a;kiu epåc\;sv\;j
bhiuAa*apiuc\APX́>k s^mMKn\ÏKX́qv\.Niuc\cM"
~eTac\suenÏ /-enÏ/ n- ®mn\maNiuc\cM
ticu ;\ rc\;qa;m¥a; sv\;lM;u v^vt
X s\ aX pc\luM
saK¥op\ K¥op\SKui q
.´ v\. 1947Ku' ePePa\wår^l'
12rk\enÏ" ~ny\' n-tiuc\;rc\;qa; l¨m¥oi;
Aliuk\ ®Ps\es' pTw^ ny\nimit\ Aliuk\
®Ps\es piuc\;®Ka;Ta;eqaedq" ~Nxc\d*\
/p¥^(ep¥)Nxcd\ n\/ n- Nicu c\ A
M tXc;\ mx TXkK\ aX
qXa;rn\ K¥mxt\qv\. ®ps\d*\" ~pn\;voi
/p¥^bn\;voi/n-ArXk\kiu hc\;K¥oiK¥k\reqa
ka;/p¥^bun\;ka;/npc\p¥p\ts\m¥oi;" ~PMu;ka;
zat\pÒX´ “moi>R;ui pMk
u a;kiu PM;u kXyr\ n\ erx>S;uM mx
K¥Ta;eqa kn\Ïln\Ïka”k^;" ~PMu;ka;K¥
/-K¥a/. ”ki-[Upsa] kisß ts\st
uM s\raAtXk\
e®paSiu®pom¨®Kc\;kiu A“p^;A®pt\ rp\s´liuk\
qv\" ~lMu;K¥m\;qa /p¥^lun\;K¥n\;qxa/
n- emW;”koice\ qa pn\;pXcq
.\ v\. Apc\ts\m¥o;i "
~elx;®pv\mWa;;' n-q¨Kiu;' Da;®p sqv\.
eB;rn\ Aeq;AP´X" ~q¨piuc\/p¥^qxøbiuc\/
nwi- ®pv\ql
¨ T
¨ u ts\rp\l;uM picu S
\ cui e\ qa"
~q¨l¨Tu/p¥^qxøl¨du/n- Niuc\cMtXc\;rxi l¨
Aepåc\;" ~q¨>ss\/p¥^qOss\/ n-11' ®pv\q¨
m¥a; påwc\tk
ui K\ k
ui e\ qa ss\" 2' ®pv\q>¨ ss\
Sc\Nr´W n\ lk\nk\tp\Sc\ep;Ta;qv\A
. P´>X "
^ i /p¥^qnO t
^ /i n-®pv\qm¨ ¥a; lik
u n\ a
~q¨>nt
eSac\rXk\rn\k¥c\.wt\" ~q¨>r´tp\P´X>/p¥^qO
y´tt\PX́>/n- lMu®KMoer;Nxc\. tra;Uped
siu;miu;er;kiu esac\.erxak\ kakXy\reqa
AmOTm\;AP´X>" ~q¨>wn\Tm\;/p¥^qOwn\dn\;/
n- Nicu c\ f
M lupc\ n\;tawn\m¥a;kiu Tm\;eSac\
reqa AmOTm\;"
®pv\2' n-ts\tc\;f Sy\Ïe®Kak\pt
uM s\pruM eix qa
A®Kc\AtXy\" ~etac\; /p¥^edåc\;/nts\®pv\Se.M qa ®Kc\ty
X s\ ra etac\;cy\"
~wc\Aiu;' n-Sn\ts\®pv\ K¥k\Niuc\eqaAiu;"
®pv\3'n-AnatXc\ ®Ps\epÅlaeqa Arv\p¥s\"
®pv\4' ”ki-k¥^sy\qv\" ~tv\tv\' ”kiwimRi;u qa;qv\. sitT
\ a;®Pc\. Aerawc\lh
ui n\
®pol¥k\"
®pv\./p¥i'ep¥>/nwi-liu®Kc\;' el¥a.®Kc\; mrxi®Ps\
®pot\
eqa" ~Nxk/\ -Nxk\/nwi-®pv\.qip\eqa"
~w/-wå./nwi-el¥a.®Kc\; piu®Kc\;mrxi' ®pv\.sMu
. ¥p\
eqa" ~qip\/-qit/\ nwi-m¥a;®pa; ®pv\k
eqa"
®pv\.kMekÁ; /p¥igegÁ;/n-[erx;]®pv\.tn\Sa"
pv\s. c\/b¥zi c\/n-K¥U®\ PoM>®PMo>Arqarxei qa kula;p´
®pv\
®Km\;Kn\Ï Aq^;kel;m¥a;q^;eqa eS;Pk\
wc\ pc\p¥p\ts\m¥oi;"
®pv\.tn\Saa/p¥idza/n-APiu;AKy¨l¥k\ kam
liuAc\ ®Pv\.ep;eqamin\;m" Pa"
®p™an\;/p¥t\Tn\;' p¥a.Tn\;/”ki-Uped sqv\kui
qt\mxt\ep;qv\" [q' ®pqÊan]
®pt\' ”ki-1' ts\Sk\tv\;rxiramx ts\piuc\;s^
®Ps\qXa;qv\" ts\Sk\tv\; mhut\B´
AÂka;Ò lp\qv\" 2' ASk\AqXy\
mrxi®Ps\qv\" ASk\ASM rp\s´qv\" 3'
kun\qXa;qv\" kun\ep¥ak\qv\" {rikƒa
~ -" eS;lip\~-" AP¥a;~“p^"} 4' tik¥
®pt\qa;qv\" {ska;e®pa ~ -"} 5'
“p^;s^;qv\" {lup\cn\;Aa;lMu;~“p^"} 6'
AqXa;Tk\qv\" {Èkt\eÂk; AlXn\
~-"} 7' tn\Piu;qt\mxt\qv\" ~s´' ”kiASk\ASMrp\sq
´ v\" kXarxc;\ qv\" ~Siu'
”ki-tn\Piu;®Pt\qv\" ~etak\' ”kiApiuc\;A®pt\ ®Ps\qXa;qv\" ~etac\;
®pt\etac\;' ”kiw-i ts\Sk\tv\; mhut\
B´" ”koi;Âka; ”koi;Âka;" ~®pt\' ”kiwitiutiuetac\;etac\;" ~lp\' ”ki-kun\qXa;
qv\" kun\ep¥ak\qv\" ~qa;
qa;' ”ki-1'
p^qTc\rxa;qv\" {Rup\p~Mu -"} 2' tik¥sXa
lup\el.rxiqv\"
“pit|a/p¥it\ta' pit\ta/n-qr´' tesÍ' mxc\sa
seqa nanaBaw" [q' e®pt]
“pit®\ mk\' n-ArXkr\ v
x j
\ A®ms\eS;Pk\wc\qv\.
®mk\ts\m¥oi;"
®pot\1' ”ki-1' Sk\t´Xenramx kXalXt\qv\'
kÁt\Tk
X q
\ v\" 2' tawn\mx ®Pot\py\®Kc\;
KMrqv\" {Alup\~-"} 3' kun\SMu;
ui "\ }
ep¥ak\p¥kq
\ v\" {rn\qk
¨ ui ~eAac\tk
~®pot\®pon\;' ”ki- AlM;u sMu p¥ks\ ;^ SM;u RO;M qv\"
®pot\2' ”ki-sa;PXy\sqv\kiu ertXc\Tv\.j
k¥oiqv\" ~eÂka\' n-S^Nxc\.er ts\epåc\;
tv\;Tv\j
. erKn\;eAac\K¥ke\ qa sa;PXy"\
~Sn\' n-spå;kiu epåc\;®pot\ enlxn\;“p^;
®pot\tu
enak\ ”kit\KX´qv\.Sn\"
®pot\tu' ”kiwi-[epå] mKÁt\ml´X' Ekn\"
®pot\t¨' n-wk\A¨tMkiu AelYa.Atc\;lup\j
psßv\;ts\sMuts\rakiu ®m´®mMeAac\ Tin\;vHp\
reqa kiriya"
®pot\®pot\' ”kiwi-®pot\®pot\®pot\®pot\ h¨eqa
AqM®mv\l¥k\"
®pn\1' ”ki- 11' m¨lenraqiuÏ qXa;qv\" {Aim\
qiÏu ~-"} 2' ®pn\Sq
ui v\" 3' ®pn\Âka;qv\"
sv\;-11' Tp\Sc\®. polupe\ Âkac\; ePa\®pqv\.
ska;lMu;" {sa;~“p^"} 2' A”kim\ASkiu
ertXkr\ aÒ qM;u eqa ska;lM;u " {q¨>Tk\
Sy\~qa-"} ~khp\/p¥n\ght\/n[saep] erx>Apiud\f ASMu;karn\kiu Apiud\
®Ka;“p^; ®pn\sp\eqa kb¥a sp\nv\;ts\m¥oi;"
(qaDk" "gNÎmac¨c¨' e®mtlc\;' enmc\;
Âka;' ”ki-1' tMÏu ®pn\ qies
k p¨qNxc\.") ~Âka;
qv\" 2' Tut\ePa\ qiesqv\" ~eÂka\
/p¥n\eg¥a\/n- k¥k\“p^;Aqa;Nxc\. Aq^;
ArXk\sim\;tiuÏkiu eÂka\Ta;eqa sa;PXy\"
~sc\err' n-epåc\;eKÁ;KMj reqaer" mi;u er"
~sc\Ark\' n-epåc\;eKÁ;KMj K¥k\eqa
x \
Ark\" Ark\®pn\" ~Siu' ”ki-1' k¥k\mt
“p^; sakiu NOt\tk\rXt\qv\" 2' ADipJay\
ePa\Tt
u q
\ v\" 3' Baqa®pn\qv\" ~tm\;
/p¥n\dn\;/ n-11' Burc\l
. t
W e\ ta\ AminÏ\ "
2' Asiu;rf tra;wc\ Tut\®pn\K¥k\m¥a;kiu
suepåc\;Tut\eqa saesac\" 3' Asi;u rf
Tut\®pn\K¥k\Amin\Ï" ~tm\;wc\/-wc\/nraT¨;Kn\ÏAp\eÂkac\; ®pn\tm\;tXc\ ePa\®p
KMreqa Ararxi" ~ep;S´X/p¥n\eb;S´X/”kilil
u a;K¥kk
\ ui Ak¥pk
\ cui e\ tac\;Siru n\ ts\suM
ts\U^;kiu ADmµ Pm\;S^;qXa;qv\" ~epåc\;
/p¥ne\ bac\;/n-Aun;\ q^;mOnÏe\ raj NxpT
\ a;eqa
ekak\vHc\;epåc\;" ~epåc\;Tup\/-Tut\/
”ki- ®pn\lv\ qc\.®mt\qv\" ~e®pac\;
/p¥n\eb¥ac\;/”kiwi-(enak\eÂkac\;kiu) ®pn\
lv\j" {~e®pa®p-"} ~lv\/p¥n\ly\/
”kiwi-1' tMÏu ®pn\j" 2' enak\ts\”kim\
.\ lm\;"
Tp\mj
M " ~lm\;' n-®pn\larn\ AKXcA
~lxn\' ”kiwi-1' Tp\mMj" 2' tMuÏ®pn\l¥k\"
Sn\Ïk¥c\l¥k\"
®pn\2' n-Sy\Krarxieqa AK¥in\Apiuc\;A®Ka;"
[q' ®pa*]
216
®pn\Ï' nwi-1' m¥k\Nxa®pc\sn\Ïeqa" 2' m¥k\Nxa®pc\
v^va k¥y\wn\;eqa" {e®m~"} ”kiAwn\;k¥y\sXa erak\rixqv\" {qtc\; ~
®pø;/p¥n\Ïb¥ø;/nwi-m¥k\Nxa®pc\ v^va
-"} ~®pø;
k¥y\wn\;eqa" ~e®pa
e®pa/p¥n\Ïeb¥a/nwi- 11'
ÂkXyw\ eqa" m¥a;®pa;eqa" sv\pc\qaya
eqa" 2' v^vak¥y\wn\;eqa"
“pinP\ ¥c\;' nwi-ANxsq
\ armrxei qa' Ak¥oi;mrxei qa
(ska; sqv\)"
“pin\;' nwi-T¨eqa" A eqa" ~qXm\;' nwiAqiˆa*\ nv\;på;j Siu;miuk\eqa"
“pin;\ ®mk\/pin;\ m¥k/\ n-k¥ø' kicu ;\ m¥o;i wc\ ®mk\Âkm\;
ts\m¥oi;"
®pon\;' ”ki-1' p¥k\s^;kun\ep¥ak\qv\" Ak¥oi;m´.
kun\SMu;qv\" {eta~-"} 2' (wk\A¨rs\'
eKX;qXa;sip\ sqv\) pXn\;qv\" ~t^;
/p¥on\;d^;/”ki-ellXc.\ kunK\ n\;qv\" p¥ks\ ;^
kun\ep¥ak\qv\"
®pop\/b¥ot\/n-su®pMo®Ps\epÅeneqa APuApimm.\ ¥a;"
~St\St\/b¥ot\St\St\/”kiwi-N¨;np\
®Kc\; mrx®i Ps\l¥k"\ ~rxpr\ px /\ b¥oty
\ t
x y
\ t
x /\
”kiwi-ATiAetX> Âkm\;tm\;l¥k\" meK¥a
mvk\"
®pob`Plgun/^ p¥ot\ba.Plgun/^ n-Âky\Nsx l
\ ;uM påwc\
j evac\esac\;f erx>e®Kq¤an\rxieqa
nkƒt"\ (Ut|rPlgunN^ cx t
.\ l
X´ ¥k\ el;lM;u '
evac\esac\;q¤an\rq
ix v\")[q' p¨wP: al©on^]
®pob`B®dpiud\/p¥ot\ba.ba.drbiuk\/n-Âky\Nxs\lMu;
påwc\j evac\esac\;f erx>e®Kq¤an\reix qa
nkƒt"\ (Ut|rB®dpidu N\ cx t
.\ l
X´ ¥k\ el;lM;u '
: ®dpd]
evac\esac\;q¤an\rq
ix v\")[q' p¨wB
®pob`aqaL\/p¥ot\baqn\/n-Âky\Nxs\lMu;påwc\j
Sc\mf erx>e®Kq¤an\rxieqa nkƒt\"
(Ut|raqaL\Nxc\.t´Xl¥k\ el;lMu;' Sc\m
e®Klxm\;hn\ rxiqv\") [q' p¨w:åpØå$a]
“pMo' ”ki-Am¥a;A®pa; suenqv\' AMuenqv\"
“pMo;1' ”ki- AqMmTXk\B´ ry\eyac\®poqv\"
~sn´Ïn´Ï' ”kiwi-NOt\Km\;kiues.j ®poM;l¥k\"
i Atn\cy\®poM;l¥k\"
~sisi /p¥on\;siz/i ”kiwi Api;u meq
~®P´®P´ /p¥on\;P¥b´ ¥'´ p¥on\;P¥;^ b¥;^ /”kiwIe®N»mr ®poM;l¥k\"
®poM;2' ”ki- [epå] pXa;m¥a;qv\"
®py\' ”ki- 11' kun\Kn\; lXc\.ep¥ak\qv\" 2'
el¥a.på;Sut\yut\qv\"
217
®pQdå; /p¥t\qxdå;/ n-lup\cn\;eSac\ta
meSac\rk
X e\ kac\;hu y¨STa;eqa rk\"
[q' w¥q|]
®pQna
®pQna/p¥t\qna/n-e®Prxc;\ rn\ lieu qakis"ß
Aem;pusÍa" [q' ®pgØ]~
“piQ/p¥it\qa./n-Sy\.Nxs\raq^tXc\ NXa;la;
Rup\®Pc\. mxt\Ap\eqa dutiyraq^" [q'
wpØ]
pX' nwi-1' ePac\;ÂkXeqa" mk¥s\ml¥s\®Ps\eqa"
mK¥p\mrp\®Ps\eqa" 2' ROpe\ TX;®pn\Ïk¥́eqa"
”ki-AKXc\.ekac\;ÂkoMqv\" ~satk\/pXa.
zatk\/ ”ki-m¥a;®pa; ROp\eTX;qv\"
~erac\;erac\;' n-pXtt®Ps\eqa Aen"
pXa;;' ”ki-1' AerAtXk\ m¥a;laqv\" m¥a;
eAac\ lup\qv\" 2' p¥M>NxMÏk¨;sk\qv\" 3'
APn\Pn\ eAak\em. Sc\®Kc\qv\" Aa;
Tutq
\ v\" {tra;Bawna~-"}~s^;' ”kim¥a;' ”ki-1 '
m¥a;®pa;tiu;tk\qv\" ~m¥a;
AerAtXk\ m¥a;®pa;laqv\" 2' APn\Pn\
eAak\em.Sc\®Kc\qv\" Aa;Tut\qv\"
epX' ”ki-1' hiuhiuqv\qv\ lxv\.lv\ wc\ROp\
qv\" 2' ROp\eTX;qv\" {AmO~-" eqak
~-"} ~l^' ”ki-Am¥oi;m¥oi;APMuPMu ®Ps\qv\"
T¨;eTXSn\;®pa;qv\"
epX>' ”ki-lk\®Pc\. qim;\ k¥oM;mK¥^j rc\Ò kp\Ta;
qv\" piuk\qv\"
epX;' n-11' m¥k\sei mx;eqa tXc;\ eAac\;tXa;qXa;
qt|wåcy\ ts\m¥oii;" 2' AkXk\AkXk\
®Ps\j ®pn\ÏpXa;tt\eqa ya;nats\m¥oi;"
1' tXc;\ lupr\ n\ epX;qt|wå
~sunÏ\ /epX;zunÏ/\ n-1
yk\Tut\Ta;eqa e®msa AsuApMu" 2'
Aer®pa; s¨ÂkXn^Âkn\eqa epX;nats\m¥oi;"
epX;kicu ;\ /epX;gicu ;\ / n- wm\;Nute\ S; ePa\sp\raÒ
qMu;el.rxieqa preS;pc\ts\m¥oi;"
pX́1' n-11' priqt\suew;raqBc\" l¨Am¥a;
suew;Sc\NW´eqa ep¥a\rWc\mO AKm\;Ana;'
e®PeP¥am\ O AKm\;Ana; sqv\" 2' kn\eta.p"X´
Am¥oi;Amv\sMusMu ®pc\Sc\Kc\;k¥c\;Ta;eqa
Ara" 3' m¥a;eqaAa;®Pc\. kÁ´NaX ; sqv\kui
suew;erac\;wy\ra@an" sv\;-kn\eta.p´X'
hc\;p´Xsqv\kiu ertXk\raÒ qMu;eqa
k¥' ”ki-priqt\Nxs\“Koik\
ska;lMu;" ~k¥
qeBak¥qv\" ~”k^;p´Xekac\; /p´Xg¥^;
p´Xegåc\;/n-A”kit\Any\ “poic\Siuc\p´X" ~K
p´X
/p´Xgå./n-p´Xsa;lup\j reqaAK" ~KM'
”ki-p´Xk¥c\;pqv\" ~Kc\;/p´Xgc\;/n-p´X
k¥c\;praenra" ~K¥c\;“p^;/p´gX ¥c\;b^;/ ”kiw-i
AKc\;®Ps\eqa enratXc\ ts\Kåtv\;
(eqqv\)" ~“cim\;'”kiwi-p´XK ep;rn\mliu
sa;/p´Xza;/n-erac\;q¨Nxc\.
A“p^;A“cim\;" ~sa;
wy\q¨Âka; Aerac\;Awy\ ®Ps\eAac\
Sk\qXy\ep;q¨" ~Sk\m¥a; /p´Xzk\m¥a;/
”ki-1' p´S
X k\tk
ui k
\ rqv\" 2' AKm\;Ana;
p´mX ¥a; Sk\tk
ui \ tk\erak\rqv\" ~eta\
/p´XedÅ/n-11' raq^Aliuk\ k¥c\;pqv\.
p´q
X Bc\" 2' mc\; miPru a;tiÏuAtXk\ tv\Kc\;
Ta;eqa Asa;Asa" ~eta\tv\/ty\/”ki-(mc\;miPura;) sa;eqak\qv\"
~tiu;' ”ki-1' priqt\Aly\Ò tc\.ty\
qv\' påwc\Sc\NẂrqv\" 2' (yxU\“poic\pX́)
AetX>AÂkoMrq
ix v\" ~etac\;' ”ki-e®PeP¥a\
rn\' ehae®parn\ priqt\k etac\;Siq
u v\"
~etX>/p´eX dX>/n-sm\;qp\ eAac\®mc\“p^; AetX>
AÂkoM" ~Tiu;' ”ki- nt\ sqv\kiu Aun\;
cxk\ep¥ap´X sqv\®Pc\. p¨eza\pqqv\"
~Tut'\ ”ki-1' lxpeAac\®pc\Sc\j priqt\
erx>emxak\qiuÏ Tut\®pqv\" 2' [Upsa]
ts\U;^ ts\eyak\f Arv\AK¥c\;kiu l¨qi
m¥a;eAac\ lup\eSac\qv\" ~TXk\' ”kipX́stc\k®pqv\" ~enp´XTiuc/\ p´Xenp´Xdiuc\/
n- Alxø mgçlaeSac\ sqv\. AKm\;Ana;"
~“p^;m^;eq /p´Xp^;m^;eqx/ ”kiwi - [Upsa]
Sk\lk\lpu e\ Sac\®Kc\; mrxei ta.B´ “p^;“p^;
ep¥ak\ep¥ak\" ~®pt\' ”ki-psßv;\ Aerac\;
Awy\ lup\ratXc\ tn\Piu;kiu qt\mxt\
ep;qv\" /p´Xb¥t\/n- yc\;qiuÏ tn\Piu;
qt\mxt\ep;q¨" ~RMu' n- kun\psßv\;
lk\ka; erac\;wy\ra AeSak\AAMu"
kuns\ v\dcui "\ ~ln\Ï' ”ki-p´KX c\;tXc\ AeNxac\.
Ayxk\ ts\sMuts\raeÂkac\. priqt\m¥a;
Tit\ln\Ï eK¥ak\K¥a;qv\" ~ln\ÏP¥aKc\;'
”ki-[Upsa] bRut\brk\ Ae®KAentXc\
AKXc\.Aer;kiu AeK¥ac\ry¨rn\ Aa;Tut\
qv\" ~lm\;' n-11' p´X" qBc\" 2' ss\pX´
tXc\ ANiuc\r®Kc\;" eAac\p´X" ~U^;TXk\
/p´XA¨;dXk\/n-11' zat\' A“cim.\ sqv\tcX \
erx;U^;TXk\j k®pe®PeP¥a\rq¨" 2' [Upsa]
AsAU^;" AsAU^;®Ps\eqa Alup\"
p´X
pX́2' ”ki-s´qv\" kun\SMu;qv\" {Nxc\;~-"}
X k\/n-Ac\tmX´ nO Ï\kui ernMeK¥;Nxc.\ ny\
p´>X l¥k\/p´v
Ta;eqa PaeT;sra Aes;"
pXk\' ”ki-1' (Arv\' er) S¨“p^; elp¨ePac\;m¥a;
tk\laqv\" 2' cå; sqv\ lOp\rxa;eqa
eÂkac\. erm¥k\Nxa®pc\tXc\ elp¨ePac\;m¥a;
TÂkXqv\" 3' [Upsa] ®mv\tnX \ etak\t;^
qv\" ~pXk\S¨' ”ki-1'er' Arv\ AlXn\
S¨qv\" 2' m“cim\mqk\ S¨S¨vMvM ®Ps\
qv\" ~pXk\vM' ”ki-AlXn\ S¨vMqv\"
~elaRiuk\' ”ki-AlXn\S¨vMlOp\rxa;qv\"
~eq;Âkm\ ; ' ”ki - S¨ v M R O p \ e TX ; qv\ "
eq;T' ”ki-er' Arv\SK¨ åstXc\ p¨ePac\;
~eq;T
kel;m¥a; tk\laqv\"
pXc\.' ”ki-1' epÅTXn\;qv\" epÅepåk\qv\"
{Bura; ~eta\m¨-" ˆa*\~-"} 2' (pn\;)
cMuramx Aaqv\" 3' (PMu;pit\enramx) h
laqv\' hc\;lc\;®Ps\qv\" 4' ti;u lYoi
epåk\qv\" {lm\;~-"} 5' kiuy\tXc\;mx
AKi;u TXkq
\ v\" {AKi;u ~-"} 6' lk\qv\;
e®Kqv\;tiuÏtXc\ A®PøAsk\pXc\. epÅqv\"
~K¥p\/pXc\.g¥t\/ n- pn\;pXc\. APt\AlWa"
pXc\.Pt\" ~SM/pXc\.zn\/n-pn\;wt\SM" ~tM
/pXc\.dn\/n-pn\;pXc\.vHatM" ~pp\ /pXc\.bt\/
n-AP¨;PMu;" pn\;pXc\. AvHaArc\;rxi AlWa"
~lc\;' nwi-1' mlYoi>wxk\ mm¥oiqip\B´
e®pac\e®pac\ e®paSiu ®pom¨el.rxieqa" 2'
Apit\ AkXy\ AkaAS^; mrxieqa"
~ln\;' nwi-ln\;Sn\; siu®pv\eqa" ~wt\'
n-pn\; wt\SM wt\mnO "\
pXioc\.' n-11' (pMuNxip\) K´salMu;ArXy\Asa;" 2'
lk\mf dqm AsitA
\ picu ;\ ®Pc\. ePa\®peqa
eqnt\e®pac\; Ak¥y\" {~22" ~38"}
3' AK¥k\AK¥a enra" [lip\' point]
pXt\' ”ki-1' ArawtÊoNxs\Kukiu Tikp\j Pitiuk\
qv\" Tikp\j erX>l¥a;qv\" 2' p¥M>NÏMxeAac\
lim;\ qv\" 3' eK¥amXte\ Aac\ tik
u s\ a;qv\"
4' qs\qa;' Sc\sy
X \ sqv\kui lv\esl¥k\
liurapMu epÅeAac\ eSak\qXa;®Pc\. vHiePa\
qv\" ~kaq^ka /pXt\Kåq^Kå/”kiwiTilun^;på;" ~ek¥
ek¥' n-m^;TXk\eAac\
pXtK\ t
uM cX \ pXtt
\ k
ui r\ eqa qs\qa;eK¥ac\;"
~KM' ”ki-qs\qa;' Sc\sXy\ sqv\kiu
pXt\KMutXc\ lv\esl¥k\ eSak\qXa;®Pc\.
218
pMuePa\qv\" ~KMu' n-11' pXtK\ rM aKM"u 2' m^;
®Ps\eAac\ pXtt
\ k
ui r\ a eAak\KKM "uM ~est^
/pXte\ zd^/n-qs\qa;kiu pXtK\ j
M ®polpu T
\ a;
eqa est^" ~tiuc\' n-APuASs\ AlMu;
Ars\pMu ePa\Ta;eqa tiuc\" ~lMu;' nAPuASs\ AlMu; Ars\pMu ePa\Ta;eqa
AtM" ~qBc\/pXt\qxbc\/n-[eKt\kun\]
eyak¥\a;Nxc\. min\;m rc\K¥c\;Ap\j keqa
Aenak\tiuc\;Ak" ~q^;pXt\qp\' ”kiwiAeratwc\ pXt\qp\j"
pXn\' ”ki-Alupe\ k¥kM“u p^;s^;qv\" “p^;®pv\s. q
uM v\"
pXn\;' ”ki-1' pXt\tiuk\mOeÂkac\. AepÅyMtXc\
AraTc\qv\" 2' ts\sts\s kunk
\ ¥TKi k
ui \
qv\" {srit~\ -" piuk\SM A~mKMNiuc\på"}
~t^;' ”ki-1' tt\e®mak\ kÁm\;k¥c\
qv\" 2' kÁm\;wc\rc\;Nx^;qv\"
®pXt\1' ”ki- su®pMoqv\"
®pv\.k¥p\qv\"
u \ /bÁt\qk
ui /\ ”kiw-i ®pXtq
\ pi R\ pO e\ TX;
~qik
. ¥p\qv\"
l¥k\" ~qip\' ”ki- m¥a;®pa; ®pv\k
1' lxv\;lm\;Kr^;tXc\
~Aiu; /bÁt\Aiu;/ n-1
eSac\y¨eqa eqak\erAiu;" 2' ”k^;sU\
cy\liuk\ Tp\Ta;eqa Aiu;AsMu"
®pXt2\ /bÁt\/n-er'Arv\kui pn\;Tutr\ n\ PitNM cx .\
lup\Ta;eqa ®pXn\rxv\" ®pXt\tM"
®pXt3\ /bÁt\'bXt/\ n-bXtP\ c\n'^ bXtk
\ lMu sqv\.
cxkm\ ¥oi;"
®pXn\' n -tiu;lYoiepåk\ AeKåc\;rxieqa piuk\lMu;
rxv\" ~TXk\' ”ki-®pøTXk\qv\"
®pXm\; /pÁn\;' pÁm\;/ ”ki-eraeNxaqv\"
P
P1 '
n-b¥v\;qMu;Sy\.qMu;lMu;tXc\ Nxs\Sy\.Nxs\lMu;
e®mak\ b¥v\;" (PU^;Tup\hu eKÅqv\")
P2' ”ki-[erx;] l´lxy\qv\" sv\;-APiu' AT^;
®Ps\eÂkac\; ®peqaska;lMu;" ~rv\' n[epå] eqrv\" ~lxy'\ ”ki-A®pn\Alxn\
l´lxy\qv\"
AP
P3' n-AP
APNxc\.At¨t¨" {~tSiu;" miRiu;~la"}
1' miBNxs\på;tXc\ AP
~Kc\ /Pa.gc\/n-1
®Ps\q¨" 2' [Upsa] T¨;®Ka; e®pac\e®mak\sXa
sXm;\ eSac\Ncui e\ qa Aa;ki;u Aa;Ta; ®porq¨
kiu gu*\®poeKÅeqa ska;" {lXt\lp\er;
u K\ ¥op\eAac\Sn\;"} ~tSiu;/Pa.tSi;u /
~bil
219
n- PKc\ eqSMu;qXa;eqa qa;qm^;cy\"
eA' n-PKc\"
~eA
Pesac\/Pezac\/n-e®KPwå;eB;piuc\;"
PTicu \/Pdicu /\ n-11' e®Kel;eK¥ac\;tp\ enraeta\
ts\m¥oi;" 2' Tiuc\sraPMu"
Penac\.' ~Pk¥v\;/ Penac\P. g¥^;/ n-Pwå;®pc\f
enak\Bk\AsXn\;"
Pmi;u ' n-Pwå;Nxc.\ Sn\Ïk¥c\Bk\K;uM eneqa Apicu ;\ "
Pm¥k\' n-Penac\A
. Tk\ e®Km¥k\sNi sx K\ u wn\;k¥c\
enra"
Peyac\;' n-p¥a;lpiuÏ' qiuÏmhut\ ernMmx
Tut\lup\qv\. p¨lYc\ep¥a.lXy\ ep¥a\lXy\
eqa psßv\;" ~K¥k\ /Peyac\;g¥k\/nAnakiuAMueqa eS;ts\m¥oi;" ~sk¶ø' nPeyac\;rv\ qutT
\ a;eqa mitø| k¨;sk¶ø"
~tiuc\ /Peyac\;diuc\/n-A¨tiuc\A®Ps\ m^;sa
K¥v\ Tv\.qXc\;Ta;eqa Peyac\;eK¥ac\;"
1' erlMuesrn\
~puSiu; /Peyac\;pSiu;/n-1
Peyac\; sqv\ qut\Ta;qv\. Awt\"
2' pt|ø eAak\KMepÅtXc\ m¥k\Nxa®pc\
eK¥ae®pac\eAac\ ®polupT
\ a;eqa Âkm\;Kc\;
ts\m¥oi;" ~pn\;/Peyac\;bn\;/n-Peyac\;
qa;k´.qiuÏ pXc\.K¥p\rxieqa Awåerac\qs\KX"
wå;' n-Nx;^ ®Pareqa Aqa;vk\evaqv\.
~wå;
wå;ts\m¥oi;"
Pr*ap^ti /Prnap^ti/ n- ts\kiuy\lMu;p¥M>j
®Ps\epÅeqa Nxs\qk\wm\;e®mak\®Kc\;" [på'
Pr* + p^ti]
PRuqwåsa
wåsa/PRutq
\ a.wåsa/n-RunÏ\rc\;Âkm\;tm\;
eqa ska;" [på' PRuqwåsa]
Pr´' n-K¥oij Arv\rWm\;eqa Aq^;lMu;”k^;m¥a;
q^;eqa NXyp\ c\ts\m¥o;i " ~A¨' n-pn\;rc\e. rac\
ek¥ak\m¥k\ts\m¥oi;"
PRiuPr´' ”kiw-i As^AsU\mk¥ ®pn\Ïk¥´l¥k\" meq
mqp\"
Prc\;' n- [epå] qMTXn\qXa;"
Prc\ ; K¥a;
K¥a;/Prc\ ; g¥a;/n-yi u ; dya;et;qX a ;
ts\m¥oi;kiuNWy\j t^;kXk\ Pn\t^; P´X>sp\
Ta;eqa q^K¥c\;”k^;ts\m¥oi;" [Ticu ;\ ' fleng
chah]
Prn\Ï/Prn\Ï/n-®pc\qs\Niuc\cMqMu;ecX" [®pc\qs\'
franc]
PRMu' n-11' hc\;K¥k\sa;reqa Aq^;lM;u ”k^;m¥a;
q^;qv\. NXy\pc\ts\m¥oi;" (ek¥ak\PRMu'
Pa
erWPRMu' PRuMKå; sqv\ rxiqv\") 2' erWPRMu"
Kå;/Pyun\gå;/n-ArqaKå;qv\. eS;
~Kå;
Pk\wc\ ek¥ak\PRMuts\m¥oi;" ~sit\/Pyun\
zit\/n-11' erWTv\tXc\ ek¥ak\m¥k\kiu
kupt
\ y
X r\ n\ lupT
\ a;eqa sXnk
\ pu t
\ s\m¥oi;"
2' m¥k\Nax qM;u Pk\®Ps\eAac\ K´sX t
i T
\ a;eqa
Tc\;®Km\;" ~S´X /Pyun\z´X/ n- tc\på;
eAak\piuc\; Aqa;siuc\"
Plgun^ /Plgun^' Plgun\n^/ n- Âky\el;lMu;
påwc\eqa' evac\esac\;q¤an\rxieqa
nkƒt"\ (®pob`PlgunN^ cx .\ Ut|rPlgunh
^ u
Nxs\piuc\;rxiqv\") [q' Pl©on^]
Pla;
Pla;' n-11' dn\' eÂk; sqv\®Pc\. lup\eqa
KXkw\ cui ;\ ts\m¥oi;" 2' esac\;ekak\f p´p. cui ;\ "
PlM1' n-pipiu;PlMNxc\.At¨t¨" ~®Pø
®Pø/Pln\b¥ø/
n-spå;' cRut\ sqv\tiuÏÒ k¥erak\tt\
qv\. A®Pøerac\ AkXk\m¥a;epÅeqa
eragåts\m¥oi;"
PlM2' n-11' ®pa;jrxve\ qa Aq^;etac\q
. ;^ qv\.
eS;Pk\wc\ NXy\pc\ts\m¥oi;" 2' Awåerac\
qn\;eqa A®PøpXc.\ AKicu l
\ k
ui p\ cX j
\. pc\sv\
ekak\ekX>“p^; Akiuc\;AKk\ e®mqiuÏ
vXt\tt\eqa qs\pc\cy\ts\m¥oi;"
PlMetac\ewx;/Pln\etac\emX;/n-ASs\påqv\.
pc\sv\Riu;tMP¥a;mx ArXk\TXk\eqa' A®Pø
erac\ ApXc\.pXc\.j pc\epåk\kiu hc\;K¥k\
sa;reqa Apc\" ®pc\etac\U^;"
Plc\' n-Dat\pMuRiuk\k¨;raÒ Rup\pMus´XTc\esrn\
Datuebdnv\;®Pc\. s^mMTa;eqa eka\®pa;
lWa" [lip\' film]
Pln\ny\' n-AeNX;Tv\K¥op\wt\el.rxieqa
m¥k\Nax ®pc\ AemX;pXqv\. ATv\s ts\m¥oi;"
[lip\' flannel]
Pwå;
Pwå;' n-e®KPmiu;f eAak\Bk\ A®pc\"
lk\wå;f AtXc\;Bk\ A®pc\" ~e®KTp\
/Pwå;eK¥dt\/”kiw-i enak\på;mx At¨mkXa"
PeAac\;' n-AeKåk\kiu Siu;rv\®polup\r“p^;
Aq^;kiu sa;qM;u rqv\. qPn\;m¥o;i wc\ pc\esak\
ts\m¥oi;"
Pa1' ”ki-1' mes.msp\ pXc\.lp\qv\kiu pit\S^;
qv\" Aepåk\kiu pit\qv\" eT;qv\"
2' e®paSimu ei qa ska;kiu e®pe®plv\lv\
®Ps\esrn\ Tp\mM PMu;Pie®paSiuqv\" 3'
kunk
\ ¥qv\kui kamieAac\ ®Pv\t
. c\;qv\"
Pa
Pa2' n-11' Tn\;eÂka sqv\®Pc\. rk\lup\Ta;
qv\. APMu;påeqa Tv\.sra" 2' [Riuc\;]
®pv\.tn\Sa"
Pala
Pala' n-Aes.kui hc\;Kt\AemW;A”koicA
\ ®Ps\
qMu;eqa Apc\ts\m¥oi;" [q' ElaPl]
~nPit\' n- Aq^;es.®pa;K¥p\eqa Palapc\
ts\m¥oi;" [q' ElaPl+ ®mn\' na;pit\ ?]
Pal¨dåå' n-ek¥ak\ek¥a' qag¨es.' qÂka;rv\'
NiuÏ sqv\erasp\Ta;eqa eP¥a\rv\" [hiN»^'
Pal¨då]
PalMu' n-ts\miuc\f rxs\pMuts\pMu AkXaAew;"
[lip\' furlong]
Pa;1' n-11' Kun\jKun\j qXa;tt\eqa erT´Nxc\.
ersp\tcX \ enel.reix qa qt|wåcy\ts\m¥o;i "
2' qs\qa;K¥c\; Sk\sp\ratXc\ m¥k\Nax ®pc\
v^eAac\ eAak\kKureqa qs\qa;tiu"
~k¨; /Pa;g¨;/n-Pa;erk¨;qk´.qiuÏ Kp\
ekX;ekX; AenATa;mx lk\e®Kkiu AsMu
liuk\ ts\“poic\tv\; Sn\ÏTut\tXn\;yk\j
k¨;eqa erk¨;nv\; ts\m¥oi;" ~KunP\ a;Sc\;
u c\;
/PgunP\ zc\;/”kiw-i [epå] mv^mvXt"\ ~KMv
/Pgun\vc\;/n-kiuy\Tv\wiuc\;j biuk\ePac\;
eqa Pa;ts\m¥oi;" ~s^;cå;s^; /Pa;z^;cå;z^;/
”kiw-i Acm\;mr" lOk
i l
\ ´x tk\ÂkXsaX " ~sv\
/Pa;z^/n-kya;' krc\' mXn\tiuÏqMu;eqa
eÂk;qXn\; ts\Pk\pit\sv\" ~tlk\
/Pdlk\/n-AqM®pt\etac\;sXa eAa\tt\
eqa Pa;kel;ts\m¥oi;" ~ts\piuc\; cå;
ts\pcui ;\ /Pa;dbicu ;\ cå;dbicu ;\ /n-11' Pa;elac\;"
2' [Upsa] huimerak\ qv\merak\ Ae®K
Aen" ~epåc\ /Pebac\/ n-ARiu;ASs\
n^Âkn\Âkn\rxieqa e®mkp\ NXy\pc\ts\m¥oi;"
~epåc\sc\; /-zc\;/n-epåc\tMqXy\eqa
Pa;ts\m¥oi;" ~p¥M/Pp¥n\/n-epå.på;sXa Kun\p¥M
j qXa;tt\eqa Pa;ts\m¥oi;" ~®pop\
/Pb¥ot\/n-ek¥atXc\ ®pop\Teqa Aerac\
u S
\ cui ;\ pc\
m´eX ®Kak\qv\. Pa;ts\m¥o;i " ~®pop\St
/-Sut\Siuc\;bc\/n-Ag©irt\lup\cn\;tXc\
®pdå;kiq
u t\raÒ qM;u eqa Ap¨Dat\ lXnk
\ ´
qv\. eS;pc\ts\m¥oi;" ~Piu/Pa;biu/npin\K¥v\ePac\;K¥v\ ®polup\j m^;eqX;Piukiu
elmOte\ p;eqa qa;er elAit"\ yc\;kiu
AqMu;®poeqa m^;Piu" ~lk\tk\/Pldk\/
Pa;tlk\RO" ~elac\;/Pelac\;/nn-Pa;tlk\
220
eKåc\;”k^;j A“m^;qXy\“p^; erÒeneqa
Pa;®Ps\lamv\. qt|wå" ~Us´X' ”kisiT
u cui ;\ mOeÂkac\. Awt\ATv\tcX \ Amv\;sk\
m¥a; ®Ps\epÅqv\"
Pa;2' ”ki-[bn\;] ePa\lMPa;qv\"
Pa;3' ”ki-[Ae®pa] AlXnp\ c\pn\; emahik
u q
\ v\"
Pa;4' nwi-rxv\l¥a;t´Xk¥eqa" ~Pa;
Pa;/Pa;ba;/
nwi-1' ®pn\Ïka;”k^;ma;eqa" {ArXk\~"}
2' pXrX rxv\l¥a;eqa" {mut\Sit\~"} 3'
(Ap¥o'i l¨p¥of
i ArXy\ Arp\Aemac\;) A®pv\.
l¥a;/Pa;ya;/
Aw rxei qa" {Ap¥o”i k^;~"}~l¥a;
”kiwi- SMpc\ sqv\ t´Xl¥a;k¥l¥k\"
Pi' ”ki-1' ts\sMuts\Kukiu merX>' mÂkXeAac\
AepÅtXc\ A®Ka;ts\KuKukiu tc\qv\" 2'
AepÅmx Aa;Nxc\. Nxip\K¥qv\" ”kiwi-AlXn\
(®polup\qv\)" {Alup\kiu ~lup\-"}~s^;
/Piz^;/”ki-1' lWm\;miu;qv\" Nxip\sk\qv\"
2' Aa;siuk\ ”koi;sa;qv\" ~Nxip\' ”ki-1'
Aa;Nxc\.Piqv\" 2' lXt\lp\mO kc\;eAac\
K¥opk
\ cui q
\ v\" 3' Nxmi ÏK\ ¥pt
u K\ t\qv\" ~Pis;^ s^;
/Pibis^;z^;/”kiwi-Aa;qXn\KXn\siuk\"
Pinp\/Pnt\/n-11' e®KtXc\ sXp\lYois^;reqa
Ara" 2' est^eAak\KMAe®K" ~KÁt\/KÁt/\ n-AimA
\ tk\ elxka;Tipr\ ix Âkm\;®pc\"
eKX;ktk\"
P^Sn\ /P^zn\ / ”ki-mliuk\naB´ ®cc\;py\qv\"
Sn\Ïk¥c\qv\"
P^Ncui '\ n-pi;u mWa;Nxc.\ AnMÏS;ui kiu Nxmi n\ c\;kakXye\ qa
eS;rv\" [lip\' phenyl]
P^laa' ”kiwi-1' kn\Ïln\Ï®Ps\l¥k\" 2' Sn\Ïk¥c\
®po' ”ki-Sn\Ïk¥c\qv\"
P^Sn\l¥k\" ~®po
Atiuk\AKM ®poqv\"
P^;' nwi- w“Pio;eqa" sv\;-cxk\ep¥aAP^;kiu
ertXk\ratXc\ qMu;eqaska;lMu;" ~Âkm\;
/P^;g¥n\;/n-Aq^;KXMT¨j Ae®mHac\. Tc\rxa;
eqa cxk\ep¥aq^;ts\m¥oi;"
Pu' nwi-miu>emak\s¨TXk\eqa"
PuqY/Puty
\ ax /. n-Âky\Sy\l;uM påwc\j cxke\ K¥;KM
q¤an\rxieqa nkƒt\" [q' pupØ¥]
P¨' sv\;- qMu;pMuP´ksa;ratXc\ ts\Aim\k eT
j reqa P´q;uM K¥p\sk
u ui ertXke\ qaska;"
u k
´ sa;ratXc\ P¨lq
uM v\
~emak\' ”ki-qM;u pMP
Tk\piuj AP¨ rrxiqv\" ~lMu' ”ki- 11'
qM;u pMPu k
´ sa;ratXc\ el;P¨rrxq
i v\" yc\;qiÏu
221
rrxij mROM;PiuÏ eqK¥aqXa;qv\" 2' [Upsa]
elak\c®pv\.sMuqv\"
P¨;1' ”ki-1' ®mt\N;ui eqa pugo© l
i k
\ ui etX>®mc\qv\"
2' Riueqel;sa; gårw®poqv\" sv\;ÂkoMetX> qi®mc\®Ps\p¥k\K“.´ p^;eÂkac\; Tc\rax ;
nP¨;sa
sa/P¨;za/n-nP¨
esqv\. ska;lMu;" ~sa
NxcA
.\ t¨t"¨ ~e®ma\' ”ki-Bura;' puTiu;'
rhn\; sqv\tiu>Aa; RiueqsXa p¨eza\wt\®po
qv\"
P¨;2' nwi-ePac\;mi>u erac\rm\;eqa" ”ki-pn\;®Ps\la
mv\. APulMu;epÅTXk\qv\" n-sk¶øP´tXc\
Ank\erac\ AP¨;pMu P´pXc\." ~n^' n-sk¶øP´
tXc\ An^erac\ Aqv\;pMuP´pXc\." pim\."
P¨;P¨;mOt\/P¨;b¨;mOt/\ ”ki-[Upsa]K¥s\Kc\saX Aer;
ep;qv\"
ePeta.emac\eta.' n- K¥s\er; ”koik\er;'
kamgu*\Aer;kiu Aqa;ep; er;P´X>mO"
ePePa\wår^' n-Agçlpi \ Sy\N. sx l
\ tXc\ duty
i l"
[lip\' February]
eP;1' ”ki-1' k¨v^qv\" 2' Tin\;pc\.Ta;qv\"
~m' ”ki-1' k¨v^Riuc\;pc\;qv\" 22' Aqa
Aya Tin\;ep;qv\"
eP;2' ”ki-pc\pn\;Sc\;r´qv\" ~eP;
eP;/eP;eb;/
”kiwi-pc\pc\pn\;pn\; Aa;Tut\l¥k\" {~
tk\-"}
P´1' n-elac\;ksa;raÒ AqMu;®poeqa ApXc\.'
Ae®pak\ sqv\påeqa sk¶ø' qs\qa;
sqv\ K¥p®\ pa;" yc\;Aram¥a;®Pc\. ksa;eqa
elac\;ksa;nv\;Am¥oi;m¥oi;" [tRut\' pai]
~tk\' ”ki-P´ksa;raÒ liuK¥c\eqa P´
Arm¥a;qv\" ~Riuk\' ”ki-P´ksa;qv\"
eq' ”ki-P´ksa;raÒ liuK¥c\
P´K¥qv\" ~eq
eqa P´mtk\B´ ROM;P´ Arm¥a;qv\"
P´2' n-eK¥amXte\ ®pac\lk\qv\. ATv\ts\m¥oi;"
[?] ~”koi;/P´g¥oi;/n-P´qa;k´.qiuÏ eK¥amXt\
etak\e®pac\eqa K¥vm\ YcN\ cx .\ Arxvr\ k\lpu \
Ta;eqa k¥p\”koi;®pa;"
P´3' ”ki-erxac\rxa; TXk\KXaqv\"
P´.' ”ki-p´e. Aac\lpu q
\ v\" ”kiw-i ts\st
i \ ts\pcui ;\
K´Xl¥k\" {~Sp\-"}
ePa
ePa' nwi-eragåts\KuKueÂkac\. Aqa;Aer
ePac\;eqa" ~®Kc\;eqa®Kc\; /ePag¥c\;
eqag¥c\;/”kiw-i AlXne\ påm¥a;sXa" ePaePa
q^q^" ~qXp\ /ePaqXt\/nwi-Aqa;Aer
Piu
ePac\;pXeqa"
ePa.' ”ki-1' erÒkiuy\kiu epÅeAac\®poqv\"
2' qk\qaepå.på;esqv\" elYa.epå.qv\"
”kiwi-PiAa;kiu elYa.l¥k\" {~nc\;-"}
n-11' ersp\tXc\epåk\eqa A¨pXRiu;tMrxi
®mk\pc\ts\m¥oi;" 2' wk\qs\K¥pc\ ts\m¥oi;f
AeKåk\®Pc\. ®polupT
\ a;eqa Am¥a;Aa;®Pc\.
SiuÏsraA®Ps\ qMu;eqapsßv\;" ~K¥it\/eba.
g¥it\/n-AKXMep¥a.eqa pusXn\ Alt\sa;
ts\m¥oi;" ~®Pølip\/eba.b¥ølit/\ n-Aerac\
®Pøeqa kXm\;q^;Pk\' e®pac\;P¨;Pk\
u pi j
\ pt\Ta;
eS;lip"\ ~lM;u ' n-pwå®Pøkil
eqa eKåc\;epåc\;ts\m¥oi;" (Asts\s
eTac\eqa Burc\qMu;Nxc\. Nxs\seTac\eqa
mxø;mt\qMu;h¨j rxiqv\")
ePa\' ”ki-1' PM;u kXye\ neqaAra' ns\®mop\eneqa
ArakiuepÅeAac\ lup\qv\" 2' Tc\rxa;
epÅlXc\eAac\ ®poqv\" {gu*\~-"} 3'
(eS;®Ps\eAac\) liueqa preS;m¥a;kiu
erasp\ s^mMqv\" ~ekac\ /ePa\egåc\/n1'mOKc\;tXc\ kiuy\tiuc\påwc\K´.“p^; qiqmYkiu
mTimm\ K¥n\ Tute\ Pa\ Ass\Kq
M "¨ 2' qeBat¨
lYoi>wk
x s\ aX ÂkMsv\lpu e\ Sac\“p^;mx q¨ts\på;
k¥ø;' ”ki-Tut\ePa\
Aa; Tut\e®paq¨" ~k¥ø;
K¥;^ k¥ø;qv\" ~eSac\' ”ki-Ank\ ADipaJ y\
ka;' nqeBakiu TXn\;®pqv\" ~nv\;ka;
lk\etX>mhut\B´ saAup\satm\; sqv\mx
®p' ”ki-Tc\rxa;
rqv\. nv\;lm\;" ~®p
qi®mc\eAac\ ®poqv\" ~erX' ”kilOik\lx´ p¥øcxaqv\"
ePa\lMPa;
a;' ”ki-[bn\\;] Ak¥oi;kiu emYa\kiu;j
q¨ts\på;kiu m¥k\Nax liu m¥k\Nax rlupq
\ v\"
[tRut'\ paw lang pa]
Piu1' sv\;-11' APiuqt|wå ®Ps\eÂkac\;kiu ®p
eqa ska;lM u ; " {dry\ ~"} 2 '
Sn\Ïk¥c\Bk\ NxsK\ u ts\suM rxri aÒ ts\Pk\kui
rv\vnW ;\ eqa ska;lM;u " {Dat\~Dat\m"}
Piu2' n-11' m^;Piu" 2' m^;Aa;' Ap¨Aa;qMu;
Alup\RMu" {pn\;Tim\~" pn\;p´~"} ”ki-1'
m^;pMu®poqv\" 2' rc\T´tXc\ Rut\trk\
lOp\rxa;qv\" ~k¥c\/Piug¥c\/n-Nxs\lMu;p¨;
wå;piu;®pXn\Ò Tiu;tMNxs\eK¥ac\;®Pc\. ts\lxv\.s^
Tiu;j elAa;ep;eqaPiu" ~KMuelak\/Piu
genak\/n-m^;Pit
u cX \ Ai;u tc\sraA®Ps\ Ae®K
Pimu c\
qMu;KuSiuc\ lup\Ta;eqa eAak\KMpsßv\;"
~KMuelak\Siuc\ /-Siuc\/ ”kiwi-qMu;pXc\.Siuc\
AenATa;®Ps\l¥k\" ~Tiu;' ”ki-1' Pa;Piu
kiuqMu;j ®Ps\es' Piuk¥c\®Pc\.®Ps\es m^;kiu
etak\elac\eAac\ ®poqv\" 2' Ag©irt\
. YMqv\"
Ti;u qv\" ~lc\k'´ ”ki-[epå] ®pv\l
u b^x t\q/^ ”kiw-i mqp\mrp\"
~q^Pt\q^ /biq
Piumc\' n-Alup\qma;m¥a;kiu ”k^;Âkp\rq¨"
[lip\' foreman]
PiuÏ' ”ki-1' k¥c\;' K¥oic\. sqv\kiu ®pv\.eAac\
lup\qv\" 2' miuemak\eAac\®poqv\" 3'
[Ae®pa] ts\Pk\qt\ eTak\pM.ep;km\;
qv\" wi-ts\st
uM s\U;^ ' ts\st
uM s\raAtXk\
rv\s¨;eÂkac\; ePa\®peqa ska;lMu;"
{cå.~saAup\"} sv\;-”kiyakiu nam\A®Ps\
e®pac\;rn\ Sk\eqa ska;lMu;" {sa;~'
Aip\~"}
Piu;' n-Bi
Biu;RO" sv\;-Kc\mc\rc\;Nx^;eqa qeBa
®Pc\. eyak¥\a;Amv\ erx>Òtp\eKÅeqa
ska;lMu;" ~eKåc\cxk\/Piu;egåc\cxk\/nkiy
u l
\ ;uM sim;\ qv\. cxkc\ y\ts\m¥o;i " (®mv\qk
M ui
s´Xj eKÅqv\") ~wRup\/Piu;wå.yut\/nSMpc\Âkk\etac\sv\;j puSiu; Kå;etac\;
k¥oik\Ta;eqa kel;ksa;sra l¨wpMu
sk¶øARup\" ~q¨eta\ /Piu;q¨edÅ/ neKåc\;tMu;tMu;' wt\®Pøsc\Âky\wt\j q^l
eA' nesac\.Tin\;eqa eyak¥\a;" ~eA
Biu;eA
eARO"
Piu;Riu;Pa;ra;
Pa;ra;' ”kiwi-SMpc\' Awt\ sqv\
Pa;l¥a;k¥l¥k\"
Pk\' ”ki-1' qim\;k¥oM;piuk\y¨qv\" 2' yxU\t´X
qv\" 3' v^vXt\qv\" liuk\qv\"
”kiw-i yxUl
\ ¥k\" “poicl
\ ¥k\" n-11' Tupr\ aÒ
AqM;u wc\eqa Ac\rk
X '\ cxke\ p¥arXk\ sqv\
®pa;®pn\Ïeqa qs\rXk\m¥oi;" 2' eS;lip\
lipr\ atXc\ AqM;u ®poeqa qnp\Pk\ sqv\"
sv\;-AsMurxieqaArakiu t®Ka;s^ ertXk\
raÒ qMu;eqa ska;lMu;" {Pinp\ts\~"}
a n-Aer®pa;epÅtXc\ epåk\qv\.
~KXk\na'
K¥oicK.\ k
X e\ neqa ®pv\tv\nats\m¥oi;" ~sp\'
”kiw-i p¨;epåc\;l¥k\" sp\t"¨ n-p¨;epåc\;j
Arc\;ANx^; siuk\Tut\“p^;lup\eqa lup\cn\;"
X k
\ eui Kåk\j på;sp\®Pc\. sup“\ p^;
~sup'\ ”ki-qs\rk
qa;ekac\ AqMm¥oi; ®mv\esqv\" ~SXt\'
222
n-kun\;®mc\.piuc\;tXc\ epåk\el.rxij rnMÏemW;
eqa pn\;AKicu m\ ¥a;pXcq
.\ v\. pc\esak\ts\m¥o;i "
~SXt\miu;' n-tepåc\;lAkun\ tn\K¨;
lSn\;tXc\ qs\rk
X e\ ra\m¥a;kiu eÂkX eseqa
miu;" Pk\e®KXmiu;" ~SXt\mOi' n-etaK¥oMm¥a;
eAak\ qs\rXk\eSX;m¥a;tXc\ epåk\el.
rxq
i v\. sa;reqa mOt
i s\m¥o;i " (mO®i Pø' Pk\qt
X m\ iO
hulv\; eKÅqv\") ~Ts\' ”kiwi-[epå]
A®m´" ~Tup\' n-Aqa;kiu g¥oMmun\Ïvk\
A®pa;Nxc\.Tup\j ®pot\Ta;' eÂka\Ta;eqa
sa;sra" ~P¨;erac\' n-cxk\ep¥avXn\Ïerac\
k´.qiuÏrxieqa Asim\;Nuerac\" ~mOt\' ”kiqs\rXk\eKåk\kiu mOt\®Kc\;®Pc\. qa;ekac\
ya;' n-kXm;\ rXkp\ uM
AqMm¥oi; ®mv\esqv\" ~ya;
ArXk\cy\m¥a;tXc\ ya;yMestt\eqa
AemX;Num¥a;rxiqv\. pc\cy\ts\m¥oi;" ~ym\;'
”ki-Aa;rpå;r Pk\qv\" ~l´tkc\;
/Pk\ld´ gc\;/ ”kiw-i pXn;\ pXn;\ t^;t^;" AlXn\
Kc\mc\rc\;Nx;^ sXa" ~lip\' n-11' elmOt\
t¨riyats\m¥oi;" 2' Pk\kiu lip\Ta;hn\
AeKåc\;rxi na;etac\;ts\m¥oi;" ~wn\;' nAn^rc\.erac\ Aqa;rxij TXn\' Ty\
sqv\ lup\reqa pc\esak\”k^;ts\m¥oi;"
~qkt\naa' n - kiuy\Asit\Apiuc\;
ts\enraratXc\ Aakaqepåk\ pite\ nj
qK¥ana' n-Pk\qkt\
®Ps\eqaeragå" ~qK¥ana
na ANxMÏ®Ps\eneqa eragå" ~qk\tera\'
n-ts\Kk\lYc\ ArXk\qMu;rXk\ TXk\“p^;
Akiuc\;P¥a;Ò wåeqaApXc\. pXc\.j mxv\.lYc\
Aq^;voieqa Apc\cy\ts\m¥oi;" eKX;tera\"
~qn\;' n-ekX;vWt\jreqa liemµa\erac\
Aqa;rxiqv\. pc\lt\ts\m¥oi;" ~Aup\' ntera\A' Sc\mniuÏp¥U\; h¨jlv\;eKÅeqa
qs\pc\cy\"
Pk\Ss\wåd
åd' n-Âkm\;tm\;rk\sk\saX PiNpix A
\ pu s\ ;ui
eqa Aa*arxc\wåd" [lip\' fascist+ på'
wåd]
Pk\rxc'\ n-Sn\;qs\t^TXc\ wt\sa;Sc\yc\mO"
[lip\' fashion]
ePak\' ”ki-1' Aepåk\®Ps\eAac\ lup\qv\"
AS^;Ata;kiu K¥c\;nc\;®Pt\qn\;qv\" 22'
lm\;eÂkac\; epÅeAac\ lupq
\ v\" {lm\;~'
e®mac\;~"} 3' ticu K\ ¥v\kui kn\Ïln\ÏlYoiwc\j
rk\qcX ;\ qv\" 4' KÁt\ycX ;\ ePak\®pn\qv\"
223
{È®mc\; ~qXa;“p^"} 55' (lk\nk\)
ps\Kt\epåk\k´Xesqv\" {eqnt\ ~ -"
bMu;~-"} 6' (Apc\' AU sqv\kiu) epåk\
pXa;eAac\ lupq
\ v\" 7' AK¥U\epåk\eAac\
lup\qv\" 8' AsK¥^ SiuTa;qv\kiu
enak\k lik
u j
\ ®Pv\S
. q
ui v\" 9' q¨ts\på;
ska;e®pasU\ Âka;®Pt\e®paqv\" ”kiwi1'Âka;®Pt\l¥k\" {~e®pa-"} 2' K¥c\;nc\;
®Pt\qn\;l¥k\"{~TXk\-"} ~ka;
ka;' ”kiK¥v'\ n-ticu K\ ¥v\
k¨;qn\;erac\;wy\qv\" ~K¥v\
ticu K\ ¥v\ lv\;RO)
kiu ePak\rk\eqaK¥v\" (ti
\ v\"
~TXc;\ ' ”ki-1' Aepåk\®Ps\eAac\lpu q
2' K¥c;\ nc\;®Pt\qn\; Ti;u TXkq
\ v\" ~TXc;\ mO'
n-AeSak\AAMukiu tit\tSit\ ePak\
TXc\;j Kiu;y¨eqa ®ps\mO" ~®pn\' ”ki-1'
m¨lAe®KAenmx KÁt\yXc\;e®pac\;l´qv\"
2' Aime\ Tac\rl
ix ¥k\ A®Ka;q¨Ncx .\ emxak\max ;
qv\" ePak\®pa;qv\" ~®pn\er;qma;
/ePak\p¥n\er;qxma;/n- m¨l KMy¨K¥k\mx
e®pac\;l´eqXPv\qXa;q¨" ~P¥k\' ”kikti' sv\;km\; sqv\kiu mTin\;qim\;
mliuk\naB´enqv\" ~lx´' ”ki-mtv\m®m´
e®pac\;l´ KÁt\yXc\;qv\" ~qv\/ePak\
pc\qv\
qy\/ n-A®m´wy\ye¨ nk¥®Ps\q"¨ (pc\
Nxc\.NiOc\;yxU\) ~qv\K¥ /-K¥a./”ki-[Upsa]
qtc\;kiu ts\Sc\. ®Pn\Ï®Pø;qv\" ~qv\eZ;
/-ez;/n-Am¥a;A®pa; wy\yq
¨ A
¨ a; erac\;
K¥qv\. q^;qn\Ï eZ;NOn\;" ~qv\pc\qv\
/-pc\qxy\/n-wy\enk¥®Ps\q¨Nxc\. pc\tiuc\
erac\;K¥q¨"
ePak\ÂkM.' n-[erx;] eTak\ÂkM.pc\"
Pc\' n-11' [Riuc\;] sAiu" 2' [Riuc\;] tc\på;"
tc\SMu" 3' pulc\;' Pla; sqv\f Ae®K
piuc\;" ~epå.' ”ki-qXa;la lup\eSac\ra
tXc\ qXkl
\ k\P¥tl
\ t\qv\" ~B¨;etac\;
eTac\ /Pc\b¨;edåc\;eTac\/”ki-eKåc\;kiu
eAak\sk
ui j
\ d¨;eTak\ka tc\kui e®mHak\
Ta;qv\" ~®m´' ”ki-AlupK\ cX \ sqv\tcX \
el;' ”ki-qXa;la lup\
sX́®m´saX rxq
i v\" ~el;
eSac\ratXc\ el;kn\qv\"
Pc\.' ”ki-Âkn\ÏÂkaqv\" eNxac\.eNx;qv\" Pc\.NW´
qv\"
ePac\1' n-11' erÒemYarn\ eNxac\P´X>Ta;eqa
qs\' wå;Asu" 2' elxNsx s\ c\;epÅÒ Âkm\;Kc\;
Picu \
®polupT
\ a;eqa eryaU\ts\m¥oi;" ePac\pn\;"
~s^;k*n\;/ePac\z;^ gnn\;/n-d^erNxc.\ em¥apå
la“p^; tc\k¥n\entt\eqa k*n\;
Acy\sa;"
ePac\2' n-11' pMNu pix r\ n\ K´salM;u s^qcX ;\ j sam¥k\Nax
P´X>Ta;eqa eBac\eKX" 2' yc\;kiu pMuNxip\j
reqa sam¥k\Nxasu" [lip\' form] ~sa;
/ePac\za;/n-sas^ratXc\ saePac\Aliuk\
APiu;AKep;eqa sns\" ~sim\;/ePac\zin\;/
n-[pMuNxip\] mK¥op\req;eqa pMuNxip\“p^; sarXk\
Tp\" ~qXc\;' ”ki- sas^“p^; K´salMu;m¥a;kiu
®m´®mMeAac\ eBac\eKXT´ Tv\.qv\"
ePac\tni \' n-mc\Tv\j
. er;reqa kelac\tM
ts\m¥oi;" [lip\' fountain-pen]
ePac\ePac\/ePac\ebac\/ ”kiwi- 1' AqM
k¥y\elac\sXa" 2' “Poi;emak\ m¥a;®pa;sXa"
ePac\;1' nwi-elqXc\;Ta;qk´.qiuÏ tc\;miu>en
eqa" ”ki-elqXc\;liuk\qk´.qiuÏ tc\;miu>
eAac\ ®poqv\" n-11' enak\pit\Tv\.rn\
eKåc\;pXpåeqa na;etac\;A¨tiuc\tM" 2'
NXa;lv\pc\;”koi;Nxc.\ nPa;”koi;kiu t´T
X a;eqa
eKåc\;pXeÂk;kXc\;" 3' (est^' Aim\' elx
sqv\tÏuitcX )\ AmXm;\ AmMA®Ps\ ÂkXK;Mu eAac\
lup\Ta;eqa Asit\Apiuc\;" ~kn\/ePac\;
gn\/n-[erx;] Awk¥U\;j wm\;p¨eqa erAi;u "
\ v\;®Kc\;mrxi ®Ps\qv\"
~pX' ”ki-1' qipq
2' AerAtXk\ m¥a;®pa;lXn\k´qv\" 3'
AerAtXk\ m¥a;®pa;lXn\k´j tn\Piu; k¥
qv\" {ecX~-"} ~P¥U\;' n-[erx;] “moi>Riu;
q¨r´Kiu 10lMu;AÂka; AlMu; 20 AÂka;tiuÏÒ
m^;Tv\.rn\Ta;eqa Aiu;" ~rs\' n-11'
KM;u emak\l;uM ÂkXeAac\ ®polupT
\ a;eqa Ars\'
AeKX" 2' est^qpit\emxak\ ATk\rxi
KMu;ÂkXeneqa Asit\Apiuc\;" 3' na;etac\;
A¨tiuc\AP¥a;tXc\ ePa\Ta;eqa Ars\eKX"
u T
\ a;eqa qs\qa;
~lM;u ' n-KM;u ÂkXeAac\lp
tn\;' Agçettn\;"
ePac\;2' n-m^;Kiu;erac\qn\;eqa ApXc\.®Pø pXc\.
ka;/ePac\;gå;/
qv\. kiuc\;pc\ts\m¥oi;" ~ka;
n-®mk\rv
x t
\ s\m¥oi;" ~Âkk\/ePac\;g¥k\/
n-ePac\;pXc\.k´.qiuÏ ®Pøeqa Âkk\" ~wt\'
n-m^ ; Ki u ; erac\ q n\ ; eqa A®Pøerac\ "
{~®mc\;"}
Piuc\' n-sat´X" [lip\' file]
Picu .\
Piuc\.' nwi-(kiuy\KNÎa) w“Poi;eqa"
Pv\/Py\/nwi-lime\ qa" esac\;eqa" /P^'Py\/
”ki-erxac\qv\" tim\;qv\" ~ym\;/Py\
yn\;/ nwi-esac\;r´X>eqa"
ePa™b`aRM/u PXtT
\ t\bayun/\ n-AetX>ATi AaRM"u
[på' ePa™b`armµ*]
Pt\1' ”ki-1' AqMTXk\j®Ps\es' mTXk\B´
®Ps\es sakiu Âkv\.ROqv\" 2' (Aip\mk\'
nimt
i \ sqv\kui Sc\®Kc\j) Aekac\;ASi;u '
Ak¥oi;A®ps\\kiu ehaqv\" 3' l´' wå
sqv\kiu wåPt\el;”koi;®Pc\. etak\j
vk\eAac\ ®poqv\" ~tcM.cM.' ”kiwimerac\m. r´®Ps\l¥k\" ~Pt\ema
ma' ”ki-AlXn\
emapn\;qv\"
APt\Nxc\.At¨t¨" ~lt\k¥¥/Pt\
Pt\2' n-APt\
(bt\) lt\k¥a./ ”ki-Awt\s sqv\
ts\sMuts\Kuf eB;Òkp\ka t´Xelac\;
k¥qv\" ~q^Pt\q'^ ”kiw-i pc\pn\;NXm;\ ny\j
mqp\mrp\ ®Ps\l¥k\"
Pit\1' ”ki-1' Tv\.sraAtXc\;mx A®pc\qiuÏ sU\
k¥qv\" 22' TXn\;pqv\" ~sU\' ”ki-1'
®pc\pqiuÏ lYMTXk\lXc\.k¥qv\"2' eqqv\"
i (Aerac\)tlk\lk\
~Pite\ tak\' ”kiwte®pac\e®pac\"
Pit\2' ”ki-1' larn\pn\Âka;qv\" Pit\Âka;
qv\" 2' AlxøKM ÂkXlapårn\ rhn\;
qMGaAa; elYak\Âka;qv\" ~mNîk®po
/Pitm\ n\dka.p¥o/ ”ki-PitÂ\ ka;qv\" [®mn\'
Pit\ + på' nimNîk + ®mn\' ®po]
Put1\ ' ”ki-m^;tXcT
\ v\j
. k¥ke\ sqv\" ~Âkv\;'
”ki-m^;q®go÷h\qv\"
Put\2' n-e®mmOnÏ\ " ~ekac\' n-Put\T¨eqa
e®mtXc\ keta.pMu k¥c\;kel;lup\“p^;
Aly\tXc\enka k¥c\;T´qiuÏ k¥laqv\.
pi;u mWa;m¥a;kiu Pm\;sa;tt\qv\. Ac\;Sk\p;ui
ts\m¥oi;" ~p¨m^;tiuk\ /Put\p¨m^;diuk\/ ”kiwiAp¨t®pc\; Al¥c\A®mn\"
Put3\ ' n- “pita| ts\m¥o;i " [på' B¨t] ~qXc;\ rTa;
rTa;'
n- [Arp\] PuQrTa;" [PuQrTa;]
Put\4' n-Asuliuk\epåk\eneqa kiuc\;' ®mk\
sqv\" ~su/buts\ /u n-AsuAAMl
u k
ui \ tv\
eneqa ®mk\pc\' K¥oMpc\ sqv\" ~qiuk\
/butq
\ k
ui \ /nwi- pXerac\;ROpe\ TX;eneqa"
Putl
\ k
Oi P\ t
u l
\ k
iO \' ”kiw-i pc\pc\pn\;pn\; Aqk\
224
rxø mmxn\®Ps\l¥k\"
Pn\1' nwi-1' Pn\Kå;q^;' S^;®Pøq^; sqv\tiuÏf
Arqam¥oi;rxieqa" 2' Aip\er;p¥k\eqa
AKåm¥oi;Òk´.qiuÏ m¥k\siÂkv\.mekac\;eqa"
Kå;/Pn\gå;/n-Arqa Pn\Kå;eqa Aq^;
~Kå;
lMu;cy\m¥a; q^;qv\. pc\esak\ts\m¥oi;"
~tXt\tXt\' nwi-lYaÒ mnxs\qk\PXy\
Anv\;cy\Pn\eqa" ~rv\/Pn\ey/n-11'
Anakiu eS;eÂkarqv\. tmarXk\ ®potr\ v\
sqv\" 2' qkçn\; sqv\ Siu;reqa
piN´q
~ a;' evac\eKåk\ sqv\ ®pot\rv\"
Pn\2' ”ki-1' s^mM®polup\qv\" 2' suK´enqv\kiu
pXrXlaeAac\ ®poqv\" {wå~-" Aun\;SM~
-"}sv\;-A”kim\kiu ertXk\ratXc\ qMu;
eqa ska;" ~Kun\' ”ki-kel;cy\m¥a;
e®KSc\;Tiuc\j e®K lk\tiuÏkiu ts\Sc\.“p^;
ts\Sc\. tiu;®mHc\.ka A”kim\”kim\ Kun\ksa;
qv\" ~Sc\;/Pn\zc\;/”ki-tn\K;ui ®Pc\. ®Ps\epÅ
esqv\" ~tl^Pn\tla /bn\tl^
X '\ ”kiw-i t^tt
^ ata"
bn\tla/~t^Pn\tt
~t^; /Pn\d^;/ ”ki- s^mM ®polup\qv\"
~tiuÏtm\; /Pn\tiuÏdn\; / n-AqMmTXk\
m®pMo;mry\B´ ts\Pk\Aqc\;k l¨kiu
TieAac\tiuÏka ®pn\lxv\.e®p;eqa q¨kiu
sv\;mek¥a\m^ AtiÏu KrM qv\B
. k\k lik
u j
\
TieAac\ ®pn\tÏrui eqa Am¥o;i qm^;ksa;nv\;"
aet/Pn\tyaet/”ki-”kim\Pn\
~ts\raet
m¥a;sXa ÂkoMetX>K´.r“p^; ®Ps\qv\"
Pn\3' n-q´tcX p\ åwc\eqa S^lk
^ aNxc.\ eSa\då'
piutk\ sqv\ epåc\;sp\K¥k\lup\ rrxieqa
Âkv\lc\ etak\e®pac\qv\. ArawtÊo"
[på' Plik] ~pdiuc\;/Pn\bdiuc\;/n-m^;
Tv\.TXn\;sra pdiuc\;pXc\.q¤an\ Pn\psßv\;"
~epåc\;eK¥ac\ /Pn\epåc\;eg¥ac\/ nAup\eSac\;pMu Pn\psßv\;" ~q^;/Pn\qx^;/nlYp\ss\Dat\Aa;®Pc\. m^;lc\;eqa eKåc\;pX
Pn\l;uM "
Pn\Ï' nwi- 11' APn\Arqa nv\;eqa" 2'
e®Kak\eqX>lun^;®Ps\eqa"
Pin\;' nwi-kiuy\KNÎa el;lMTiuc\;mOic\;eqa"
Pin\;K¥a;
Prc\;K¥a;
K¥a;' n-Prc\
K¥a;RO"
Pin;\ NẂNWK´ å/Pi
å n;\ (P)NWg´ å/n-lamv\. qM;u rk\e®mak\
enÏ"
Pun\' n-e®mmOn\Ï" nwi-1' vk\eqa" {lm\;~
225
-" qnp\Kå;~-"} 2' pXeqa" mk¥s\l¥s\
eqa"
Pun\;' n-ty\l^Pun\;" [lip\' phone]
Pun\;Siu;/Pun\;ziu;/n-“moi>' rXa sqv\ p¥k\s^;
tim\ekaj etaK¥oM PMu;lWm\;eneqa enra"
Pun\;etac\;yaska /Pun\;edåc\;yazgå/ nq¨etac\;sa;" [q' pu*¥+®mn\' etac\;+på'
yask]
Pm\;' ”ki-1' mlXt\mTXk\eAac\ ArAmi K¥op\
kiuc\qv\" 2' tra;UpedNxc\.“cisXn\;j Tin\;
qim\;qv\" Tin\;qim\; K¥op\eNxac\qv\" 33'
tesÍqr´ sqv\ eNxac\.yxk\ sX́wc\qv\"
~K¥op\' ”ki-mlXt\mTXk\eAac\ Tin\;kiuc\
sa;/Pn\;za;/ ”ki-AsXm\;
eNxac\P´X>qv\" ~sa;
ts\m¥oi;m¥oi;®Pc\. S´eX Sac\lmW ;\ mi;u qv\" {Alx
\ k
X \ mqXa;
Nxc~.\ -"} ~S^;/Pn\;z^;/”ki-lXtT
eAac\ K¥op\Tin\;qv\"
PimP.\ mi t
.\ nu \' ”ki-AlXne\ K¥ak\K¥a; tunl
\ pO q
\ v\"
PMu' n-11' l´mOiÏ sqv\ qXt\Ta;eqa Tiuc\sra
AKc\;" 2' Aun\;SM sqv\ qXt\Ta;eqa
e®Kqut\AKc\;" sv\;-11' supMuen®Kc\;kiu
s´XjeKÅeqa AerAtXk\®p ska;lMu;"
u t
\ s\~"} 2'
{eS;ts\~" P´ts\~" pik
Am¥oi;Amv\ K´X®Ka;ertXk\raÒ qMu;eqa
ska;lMu;" {ts\nv\;ts\~"}
PMu;' ”ki-1' AepÅmx lWm\;Aup\qv\" 2' kXy\
wxkq
\ v\" ~tun;\ lM;u tun;\ /Pun;\ dun;\ lun;\ dun;\ /
n-spå;pc\tcX \ spå;NxM s®Ps\enK¥in"\
PM;u mqin'\ n-pRutD\ at\påeqa eS;Pk\wc\Apc\
ts\m¥oi;" [hiN»^' B^meqn^(kpur\)]
Py\' ”ki-1' tv\rxiramx erX>esqv\" 2' lW
qXa;m¥a; By\vaAnv\;cy\ rX>´ esac\;eAac\
®po®pc\qv\" n-lWqXa;kiu Py\eqa
lk\qma;kiriya" ~rxa;;' ”ki-tv\ramx
erX>esqv\"
Py\rc\hk
ui \/Py\rc\hk
ui /\ n-erK´mt
x \ 32 d^gr^'
erS¨mxt\ 212d^gr^ mxt\qa;Ta;eqa
sc\tg^ ritl
\ v\;
®pdå;ticu \ AmxtA
\ qa;" (sc\
RO)" [lip\' Fahrenheit]
Pl\/Pn\/n-Pn\
Pn\RO" [på' Plik]
Piul\/Piu/n-mg\fAk¥oi;" [på' Pl]
PQ
PQ/Pt\qa./n-AaRMukiu etX>Ti®Kc\;qeBa"
[på' PQ]
PuQrTa; /Putq
\ a.yTa;/ n- mc\;®Ps\Ae.M qa
eP¥ak\Sip\
q¨Tq
M Ïui Sik
u e\ rak\esqtv\;hu ADi™an\
®poj lWte\ qa mgçlarTa;" [på'PuQrT]
P¥
P¥' nwi-eq;mWa;eqa" emx;mixin\eqa"
P¥a
P¥a' n-Nx^;' qc\sqv\®Pc\. rk\lup\Ta;eqa
AKc\;"
P¥a;;' ”ki-kiy
u A
\ p¨K¥ni t
\ ;ui “p^; enmekac\;®Ps\qv\"
P¥a;er
P¥a;er' n-d^er"
eP¥a.' nwi-AeqX;Aerac\el¥a.eqa" ~eta.'
nwi-1' AeqX;Aerac\ el¥a.mxin\eqa" 2'
eqX;Aa; nv\;q®Pc\. NXm\;ny\eqa"
eP¥a\' ”ki-1' er' Arv\tXc\ eraeNxa ep¥a\wc\
esqv\" 2' AeP¥ar\ v\ts\st
uM s\ra s^mq
M v\"
W e\ Aac\ ®poqv\"
~e®P /eP¥a\eb¥/”ki-ep¥a\rc
~rv\/eP¥ae\ y/n-qs\q;^ sqv\kui eP¥as\ p\
Ta;eqa Arv\"
P¥M1' n-e®KtXc\ eryk\®pa;påj ertXc\ cå;
rxasa;eqa qa;emX;rxi qt|wå"
P¥M2' n-pc\epåk\Ncx U.\ kiu K¥ks\ a;reqa Ael.k¥
epåk\ Apc\ts\m¥oi;"
P¥oi;P¥oi;P¥t\P¥t\/P¥o;i b¥o;i P¥tb\ ¥t/\ ”kiw-i qXkl
\ k\
P¥t\lt\saX "
P¥k\'”ki-1'm¨lAe®KAenkiu yXc;\ p¥k\esqv\"
p¥k\s^;eAac\®poqv\" 2' sX́Tc\enqv\kiu
ep¥ak\p¥k\eAac\ lup\qv\" kXy\p es
qv\" 3' qa;ekac\kiu piuc\;®Pt\Kut\Ts\
qv\" {Am´ ~-"} 4' ecXAeÂkXNxc\. l´
lxyq
\ v\" {eTac\tn\ ts\rk
X \ ~ep;på"}
~S^;' ”ki-1' p¥k\s^;eAac\ ®poqv\" 2'
k¥ø;lXne\ sa\ka;qv\" ~liPu ¥k\S;^ ' ”kiw-i
p¥k\s^;esliueqaSN»®Pc\." ~qeBça/P¥k\
qc\;eBa/n-rn\q¨>eryaU\kiu Nxs\®mHop\
Niuc\eqa lk\nk\tp\Sc\Ta;qv\. ss\
eryaU\" ~qim;\ ' ”ki-m¨ls^sU\Ta;K¥k\kui
py\P¥k\ Rup\qim\;qv\"
eP¥ak\' ”ki-1' ep¥ak\esqv\" 2' [erx;]
kXp\m¥k\qv\" ~P¥k\' ”ki-1' ep¥ak\p¥k\
esqv\" {sarc\;~-" psßv\;~-"} 2'
qt\ps\qv\"
eP¥ak\Sip\1' n- 11' Aqa;wåmOic\;erac\rxi“p^;
Atn\Aqc\.maj TXn\' lxv\; sqv\ lup\
reqa pc\esak\ts\m¥oi;" 2' ArXk\kiu
hc\;Kå;K¥k\sa;reqa AKk\Alk\ ®pn\Ï
ka;qv\. Apc\ts\m¥oi;"
eP¥ak\Sip\2' n-Âkt|ikankƒt\"
P¥c\
P¥c\1' n-11' ATv\s" 2' K¥v\Âkm\;Tv\" 3'
AkÇ¥" ~Tp\p/X´ P¥cd\ t\p/X´ n-erx;k nt\eta\
ltXc\ mc\;k mxø;mt\m¥a;Aa; Awt\ATv\
qs\m¥a; Tp\mMK¥^;®mHc\.eqa p´´XqBc\"
P¥c\2' ”ki-Kut®\ Pt\rcx ;\ lc\;qv\" ~P¥c\/P¥c\b¥c\/
”kiwi-m¥a;sXa" {miu;~rXa-"}
P¥c\;1' nwi-1' Arv\AeqX;vM.eqa" 2' ASn\
meAac\eqa" ~m”k^;/P¥c\;ma.g¥^;/n- Am¥oi;
Asa; eraeNxaeneqa spå;" eraek¥as\ på;"
P¥c\;2' ”ki-AÂkm\;erXqv\" {qs\k~iu -"}
eP¥ac\;P¥
P¥/eP¥ac\;b¥a./”ki-lik
u e\ l¥aeAac\ eK¥a.
ema. S´XeSac\qv\"
P¥s\' ”ki-Aa;Nxc\.vHs\qv\" ~vHs\' ”kiwi-mr
Ar Atc\;Aa;Tut\l¥k\"
P¥U\' ”ki-Nxs\U^;Nxs\Pk\Âka; Kiuk\rn\®Ps\pXa;mOkiu
rp\s´eAac\ ®poqv\" P¥n\qv\"
P¥U\;' n-eqX;' el' Arv\sqv\eÂkac\. wm\;
p¨ePac\;eqaeragå" ~sX́s´X' ”ki-P¥U\;eragå
KMsa;rqv\" ~Aiu;' n-Awk¥y\eqa
erAiu;ts\m¥oi;"
P¥U\;P¥U\;/P¥c\;b¥c\;/”kiw-i trxni r\ nix \ nak¥c\l¥k\"
P¥t\lt\' ”ki-qXk\lk\qv\"
P¥n\' ”ki-P¥U\qv\" ~e®P
e®P/P¥n\eb¥/ ”ki-Aek¥
Alv\ e®p“cim\;eAac\ ®poqv\"
P¥n\;' ”ki-er' Arv\kiu ANxMÏ®PaqXn\;qv\"
~qt\' ”ki-nMÏqarv\ TMuesqv\" ~qp\'
”ki-nMÏqarv\ SXt\lim\;qv\"
P¥p\P¥p\l;¨ ' ”kiw-i eAac\A
. v\;qv\;mKMNcui j
\ m“cim\
mqk\ Ie®N»m´.sXa lOp\rxa;l¥k\"
®Pa
®Pa' ”ki-1' ABk\Bk\qiuÏ ®pn\ÏTXk\qv\" 2'
wå; sqv\kiu Da;®Pc\.lWaqv\" sv\;K´X®Ka;ertXk\ratXc\qMu;eqa ska;lMu;"
®Pa;
®Pa;' ”ki-eqX;eSac\qv\" ~eyac\;' ”kimimA
i liq
u Ïui lik
u p\ åeAac\ lxvp.\ t\ S´eX Sac\
qv\" eqX;eSac\qv\"
“P^;' nwi- [epå] m¥a;eqa" /P^;' P¥^;/”ki-1'
qp\rp\ rxc\;lc\;eAac\ B^;®Pc\. qp\qv\"
/P¥^;/22' ®Pn\;qn\; e®paSiuqv\" ~lim\;
/P^;lin;\ /”ki-tc\t
. y\lpx eAac\ kiy
u k
\ ui
®Ky\mOn\;qv\' Alx®pc\qv\"
®Pø
®Pø' nwi- 11' TMu;' NXa;NiuÏ sqv\k´.qiuÏeqa
Aerac\m¥oi;rxieqa" 2' sc\Âky\eqa" nts\ky
ui l
\ ;uM tXc\ S¨;m¥a;epåk\eqa NiÏutk
ui \
qt|wåcy\ts\m¥oi;" ~Kåsc\/P¥øgåsc\/”ki-
226
m´XetSc\;r´qv\" ~Kå®paKå
Kå®paKå' ”kiwi-rxiqmY
psßv\; mk¥n\eAac\ (Sc\;r´qv\)" ~Pp\
®Pøera\ /P¥øbt\P¥øeya\/ ”kiwi-eP¥a.eta.
l¥k\" ®PøeP¥a.l¥k\" ~ePX;' nwi-AlXn\
®Pøeqa"
®PøSXeqa" ®PøSXt\eqa"
®Pølxp\eqa" ~era\' nwi-m¨lAerac\mx
mxin\eP¥a.qXa;eqa"
®Pø;1' ”ki-Sa;sqv\kiu ANxMÏ®Pn\Ïqv\"
®Pø;2' nwi-e®Pac\.sc\;eqa" eK¥ae®peqa"
e®P
e®P' ”ki-1' Aem;kiu e®plv\eAac\®poqv\"
2' el¥a.®py\eAac\ ®poqv\" {sit\~-"
ASip~\ -"} 3' ATMu;AP´X>e®peAac\ ®po
qv\" {”koi;~-"} ~eS; /eP¥ez;/nts\sMuts\Kuf AsXm\;Aaniqc\kiu p¥k\®py\
esNiuc\eqa eS;m¥oi;" ~Sv\' ”ki-®pc\;Tn\
eqa KMsa;rmOkui Tin;\ qim;\ K¥op\tv\;qv\"
W e\ Aac\ ®poqv\"
~eP¥a\/eP¥eb¥a\/”ki-ep¥a\rc
~rxc\;' ”ki-AROp\AeTX;' ®pQnakiu
e®plv\eAac\ lup\qv\" ~qim\./eP¥qxin\Ï/
”ki-sitK\ sM a;rmO ts\KKu k
u ui e®pep¥ak\eAac\
Aa;Tut\qv\"
®P´' ”ki-®p´eAac\®poqv\" ~e®Kak\' ”kieÂkak\r>MX eAac\ K¥´>TcX j
\ e®Kak\lnx Ï\qv\"
~sp\sp\' ”kiwi-e®pac\eK¥a\eK¥a\"
e®Pa
e®Pa' ”ki-Aq^;ArXk\ sqv\kiu ereNX;tXc\
e®Pa/eP¥aeb¥a/”kiw-i m¥a;m¥a;"
Nxsq
\ v\" ~e®Pa
er' n-P¥a;er" d^er"
{wm\;~qXa; -"} ~er
e®Pa\e®Pa\/eP¥a\eb¥a\/”kiw-i ”kimP\ n\m¥a;sXa ASk\
m®pt\" {eqnt\~ps\-"}
®Poi' ”ki- ATuATv\kiu k´Xp¥k\ kXak¥eAac\
®poqv\" “poik´XeAac\ lup\qv\"
“Poi;'nwi-®pv\w. eqa" epåm¥a;eqa" ~emak\'nwi®pv\.lYMpiuk´eqa" ePac\;®pv\.tc\;miu>eqa"
“Poi;“Poi;e®Pak\e®Pak\/P¥oi;b¥oi;eP¥ak\eb¥ak\/”kiw-i
Anv\;Apå;" kXk\k¥a;kXk\k¥a;"
®Pc\' nwi-[epå]m¥a;eqa"
®Pc\.' wi-1' AqMu;®poKMreqa Arakiu ®peqa
u -\ "} 2' AeÂkac\;®p
ska;lM;u " {tut~\ Rik
\ Ïuikui
ska;lM;u " {eragå~eq-"}sv\;-pudt
el;nk\eAac\ eTak\pM.eqa ska;lMu;"
{kÁn\eta\~mlup\wM.på"}
e®Pac\' ”ki-[bn\;]11' lup\ÂkMqt\®Pt\qv\" 2'
mqieAac\ y¨qXa;qv\"
e®Pac\.' nwi-1' mekak\mekX>eqa" tv\e. qa"
227
mxn\kn\eqa" 2' eK¥aemae®p®ps\eqa"
”ki-ekX;ekak\qv\kiu tv\.tn\;eAac\
lup\qv\" ~K¥k\/eP¥ac\.g¥k\/n-®ps\mOkiu
®Pø;' nwi-1' tv\m. t\
Tute\ Pa\wn\KKM ¥k\" ~®Pø;
eqa" 2' ASc\e®peqa" ~mt\' nwie®Pac\m. nx e\ qa" tv\m. t\eqa" Ri;u qa;eqa"
~mxn\' nwi-ekak\k¥s\sU\;l´®Kc\; kc\;
eqa" tv\Âkv\eqa"
“Poic\“Poic\/P¥oic\b¥oic\/”kiwi-Am¥a;A®pa; ts\“poic\
tv\;" {miu;~k¥-" m¥k\rv\~k¥-"}
®Ps\' ”ki- 11' epÅepåk\qv\" 2' Ass\Amxn\
hut\qv\" {q¨qv\ emac\B~-"} 3'
kÁm\;k¥c\qv\" {lk\qma;Att\mxa
. "¨ }44' ®polpu q
\ v\" {®pv\tcX ;\
AlXn~\ qv\l
~" lk\~"} sv\;- eSac\rXk\mO ts\sMu
ts\ra Te®mak\eÂkac\; ePa\®pqv\.
ska;lMu;" {lup\~-"} ~ktt\Sn\;
/P¥s\gdt\Sn\;/ ”kiwi- ®Ps\qv\SiuRMumY"
“p^;slXy\" ~eKåc\.®Ps\K´' ”kiwi-®Ps\rn\
mlXy\B´" ®Ps\Riu;®Ps\sU\ mhut\B´" ~sU\'
n-®Ps\p¥k\qmY AeÂkac\;Ara ASc\S
. c\".
~Sn\;'”kiwi-®Ps\qv\SiuRMumY" ®Ps\kamt|"
~e®mak\' ”ki-1' eAac\eAac\®mc\®mc\ ®Ps\
qv\" 2' eAac\®mc\eAac\ lup\kiuc\Niuc\sXm\;
rxiqv\" ~rp\' n-A®Ps\Ap¥k\"
®Pv\./eP¥>/”ki-1' ®pv\.eAac\lup\qv\" 2'
Tp\Tv\q
. v\" 3' AerAtXk\ wc\esqv\"
ApåAwc\ ®Ps\esqv\" ~k¥c\./eP¥>k¥c\./
”ki-®pv\.sMueAac\ Aa;Tut\qv\" ~tc\;
/eP¥>tc\;/”ki-®pv\w. esqv\" ®pv\w. eAac\
®Pø;/eP¥>b¥ø;/ ”ki-Aliu
Aa;Tut\qv\" ~®Pø;
SN» ®pv\.wesqv\" ®Pv\.Sv\;qv\"
®Pv\;/eP¥;/”ki-(AqM' lOp\rxa;mO ts\sMuts\ra)
vc\qaqv\" ~vc\;/eP¥;vHc;\ /nwi-vc\qa
eqa" ~®Pv\ ; /eP¥;eP¥;/”ki w i - A®mn\
mhutB
\ "´ ~®Pv\;eS;eS; /eP¥;eb¥;
eS;ez;/ ”kiwi-Al¥c\sliu mhut\B´"
®Pt\' ”ki-1' Da;k´.qiuÏeqa Tk\eqa Aram¥oi;
®Pc\. Apiuc\;A®pt\®Ps\eAac\ ®poqv\" 2'
®pt\etak\ rp\se´ Aac\ ®poqv\" kc\;®pt\
eAac\ ®poqv\" {ska;kiu~-" ASk\
AqXy\~-" eS;lip\ ~-"} 3' ts\Pk\mx
ts\Pk\qiuÏ k¨;qv\" ek¥a\lXn\ k¨;qn\;
qv\" 4' ts\sit\ts\piuc\;kiu Nut\y¨ Ta;
®Pn\Ï
qv\" {lKT´k ecX 15k¥p\ ~ på"}
~k¨;tiuÏ/P¥t\gdiuÏ/n-®ms\eK¥ac\; ts\Pk\mx
k¨;tiÏul¥a;
ts\Pk\qÏuk
i ;¨ ®Pt\pÏuei qak¨;tiÏu" (k¨
lv\;RO) ~®Kc\;' n-®Kc\;wicu ;\ tXc\ ts\U;^ erx>qÏui
k¥mv\®. Kc\;kiu mk¥m^ A®Ka;ts\U;^ k ®Pt\j
sa c.\
sa' n- 11' ®Pt\tm\;saNx
Kt\eqa®Kc\;" ~sa
At¨t"¨ 2'®pt\s´eÂkac\;' ASk\ ®Pt\
saK¥' ”kieÂkac\; ePa\®peqa sa" ~saK¥
[erx;] tra;“poic\ Nxs\Pk\AÂka; AmOkiu
ss\eS;j “p^;®pt\ek¥lv\eAac\ s^rc\K¥k\
a;/P¥t\sa; yt\
K¥mxtq
\ v\" ~sa;lYp\sa;
sa;/ n-mimirpiuc\KXc\.mrxieqa Usßakiu Âka;mx
mtra; ®Pt\y¨®Kc\;" ~etak\' ”ki-1'
Apiuc\;A®pt\ ®Ps\eAac\ ®Pt\qv\" 2'
ts\st
i t
\ s\pcui ;\ Nuty
\ T
¨ a;qv\" ~tm\;sa
/P¥t\tn\;za/ n-[erx;] tra; ASM;u A®Pt\
ekak\K¥k\ er;Ta;eqasa" ~Tiu;ˆa*\'
n-AeÂkac\;rxilYc\ Rut\trk\ epÅepåk\
laqv\. ˆa*\" ~TMu;' n-erx;k k¥c\.quM;
K´e. qa AmOAKc\; s^rc\S;uM ®Pt\K¥k\" ~NOn;\ '
n-qt\mxt\Ta;eqa NOn\;Ta;" ~piuc\;'
n-®Pt\j qim\;Ta;eqa AeTak\ATa;
sarXkp\ cui ;\ " ®Pt\j ep;lik
u e\ qa AeTak\
ATa; sarXk\piuc\;" ~lm\;' n-11' Riu;Riu;
qXa;lm\;Tk\ Kr^;tieu Aac\ ®Pt\qaX ;eqa
lm\;" 2' A®mn\AlXy\ “p^;s^;Niuc\eqanv\;"
~qn\;' ”ki-lXn\e®mak\qv\" ek¥a\lXn\
qv\"
®Pot\1' n-kiuk\tt\qv\. eq;cy\eqa yc\
ts\m¥oi;" ~sim;\ pi;u /P¥ot\sni ;\ bi;u /n-AP¨;AvXnÏ\
tiÏutcX \ wicu ;\ AMj
u qs\rv\kui supy
\ t
¨ t\eqa
p¥q
M n\;Nicu q
\ v\. Asim;\ erac\ pc\P¥kA
\ c\;Sk\
P¥a;' n-biuc\;rp\piu;eÂkac\.®Ps\eqa'
piu;" ~P¥a;
ts\U;^ mxts\U;^ qiÏu ®Pot\kk
ui ®\ Kc\;®Pc\. k¨;sk\
eqa AP¥a;ts\m¥oi;" (qMu;rk\P¥a;hulv\;
eKÅqv\")
®Pot\2' ”ki-®pot\eAac\ lup\qv\" m¨ltv\rxi
ramx Py\Tut\qv\"
®Pot\®Kv\;' ”kiwi-[epå] Rut\trk\" K¥k\K¥c\;"
®Pn\Ï' ”ki-1' ka;®pn\Ïesqv\" sn\ÏeAac\ e®P
KXaqv\" 2' ANxMÏA®pa; erak\rxiesqv\"
{qtc\;~-"} ~Âkk\' ”ki-®pn\Ïka;
eAac\ ®Pn\Ïqv\" ~K¥i' ”ki- enraANxMÏ
erak\eAac\ piu>qv\" ~®Pø; /P¥n\Ïb¥ø;/
®Pn\;
”ki-ANxMÏerak\eAac\ ®poqv\"
®Pn\;' ”ki-1' titik¥k¥ mv\mv\rr mhut\B´
ew.wk
ui \ e®paSiq
u v\" 2' eqX;elKieu Aac\;j
An\;qv\" {eqX;el~-"} 3' KMsa;mOts\KKu u
eÂkac\. eqX;Rutt
\ rk\®pn\Ïqv\" {rxke\ qX;
eta' ”kiwi-[epå] Al¥c\A®mn\"
~-"}~eta
~®Pn\;k´X/b¥n\;b¥n\;k´X/”ki-®Pn\;®Pn\; ®mv\
l¥k\ k´Xqv\" ~qn\;' ”kiwi-tt\eyac\
ka; (e®paSiuqv\)"
®Pon\;' ”ki-Ak¥oi;m´.AK¥v\;Nx^; kun\SMu;esqv\"
®pon\;t^;eAac\ ®poqv\" ®Pon\;t^;qv\"
~ek¥ak\ /b¥on\;ek¥ak\/n-Arv\AeqX;
vMe. qa ek¥ak\m¥k\ AsAnm¥a;" ~eÂka
/b¥on\\;eg¥a/ n-®Pon\;ek¥ak\m¥a;rxira e®m
eÂka" ~sp\k¥oi /b¥on\;zt\k¥oi/ ”ki-vM.
eqa Sn\' Aqa;' Aq^;ArXk\ sqv\kiu
erasp\k¥oiK¥k\qv\"
®PoM' ”ki-mOqv\" eÂkak\qv\"
PX' ”ki-1' pXrXesqv\" 2' ROp\epXesqv\"
PXa1' ”ki- susv\;®Kc\;mrxi' kX́®PaTXk\qv\"
nwi-Ae®paASiu' AqMu;As´X sqv\
mk¥s\l¥s\eqa" ~Sn\Âk´/PXazn\k¥´/
i PRiPu r´ k´®X Pal¥k"\ ~elac\'
~ln\Âk´' ”kiw”kiwi- AqM k¥y\elac\ k¥y\elac\®Pc\."
PXa2' Âki-eS;lip\sqv\f AKiu;kiu KMtXc\;®Pc\.
sup\Tut\qv\" sv\;-eS;lip\ sqv\ PXa
qv\. A”kim\kiu ertXk\raÒ qMu;eqa
ska;lMu;"
PXa;1' ”ki-1' miKc\wm\;mx qa;qm^;kiu emX;Tut\
qv\" 2' miKc\wm\;mx emX;laqv\" ~sarc\;
/PXa;zyc\;/n-emX;sarc\;" ~Pk\/PXa;bk\/
n-11' ts\st
uM s\U;^ Nxc.\ ts\K¥int
\ v\; A“poic\
PXa;®mc\q¨" 2' eyak¥\a; Agçå" 3' cusp\
pc\" ~®mc\' ”ki-m¥k\Nxa®mc\qv\" emX;PXa;
qv\"
PXa;2' nwi-susv\;qip\qv\;®Kc\;mrxi' PXaeqa"
PXa;q^l' n-q^lrxc\"
PXa;eA
BXa;eA
;eA' n-BX
;eARO"
ePXNxv\' ”ki- [erx;] ANxMÏrxaqv\"
ePX;' nwi-1' AlXn\®Pøeqa" 2' [Upsa] AlXn\
m¥a;®pa;eqa" ~ePX;lOp/\ ePX;ebX;lOt/\ ”kiAlXn\ m¥a;®pa;qv\"
PX́P´X' nwi-eq;Nup\eqa" ”ki- (miu;' Nxc\;) AmOn\
AmWa; Ask\Aepåk\cy\A®Ps\ k¥qv\"
228
n- 11' spå;KXM" 2' Sn\es. AepÅe®mH;" 3'
[bn\;] AqMu;mk¥ vM.P¥c\;eqaq¨' Ara"
~Âkm\;/P´Xg¥n\;/n-spå;KXM" ~Nu' n-Sn\es.
AepÅe®mH;mx®Ps\eqa AmOn\" ~®pa /P´Xb¥a/
n-P´XÂkm\;m^;kÁm\;j®Ps\eqa Ara"
P´X>' ”ki-1' sv\;eNxac\qv\" epåc\;sv\;qv\"
2' (Aqc\;' AP´X>) tv\eTac\qv\" 3'
kin;\ g*n\;ts\Kk
u ui AqXce\ ®pac\;l´ ePa\®p
qv\" {epkiu lk\m~på"} 4' s^kMu;qv\"
P´X>Siuqv\" {kb¥a ~-"} ~”koi;/P´X>g¥oi;/
n-11' ekak\lciO ;\ sv\;rn\ ekak\pc\m¥a;kiu
rs\lim\Ta;eqa”koi;" 2' NXa; lv\pc\;kiu
pt\j Tm\;pi;u k¥v\;tXc\ sXpK\ ¥v\eqa”koi;"
3' esac\;”koi; AelYa.Atc\; ®polup\Niuc\
rn\ esac\;lk\RMu;tXc\ K¥v\pt\Ta;eqa
”koi;" ~sv\;' ”ki-1' sv\;eNxac\qv\"
epåc\;suqv\" 2' k¥s\l¥s\es;kp\esqv\"
3' (Aqc\; AP´>X ) sv\;RM;u tv\eTac\qv\"
~NX´>' ”ki-1' (kb¥a' lkça) sp\hp\q^kMu;
qv\" 2' tn\SaSc\j e®paqv\' er;qv\"
PXM>' nwi-®pv\.“Poi;eqa" ~“Poi;' nwi-sv\pc\tiu;pXa;
eqa" ®pv\.“Poi;eqa"
PXc\.' ”ki-1' pit\SiuÏ ta;S^;enqv\.Aram¥a;kiu
pXc\.esqv\" 2' ®ppX́ sqv\kiu stc\
eSac\rk
X K\ cX .\ ep;qv\" 33' Ank\ePa\qv\"
K¥' ”ki-m¥oiqip\mTa;B´ Tut\ePa\qv\"
~K¥
~Siu' ”ki-Ank\Tut\ePa\ rxc\;lc\;qv\"
~lxs\' ”ki-1' APMu;AAup\Akakiu lxp\
qv\" 2' Tut\ePa\rxc\;lc\; ®pqv\" 3'
AKm\;Ana;' ®pp´X sqv\kui stc\ eSac\rk
X \
KXc\. ep;qv\" ~h' ”ki-Tut\ePa\ e®paSiu
qv\"
PXt\' n-miek¥ac\;Nxc\.Sc\Sc\t¨“p^; Aerac\
k¥a;'
m´Xqv\. e®mtXc\;eAac\; qt|wå" ~k¥a;
n-11' Aerac\ e®pak\k¥a;rxieqa PXt\
ts\m¥oi;" 2' [Upsa] AqM;u mk¥ Aramwc\q"¨
eK¥;e®m/PXtK\ ¥^;em¥/n-q´ek¥ak\ epåm¥a;
~eK¥;e®m
j siuk\p¥oi;rn\ mekac\;eqa e®m" ~tk\'
”ki- [Upsa] AlXn\Sc\;r´ m´Xetqv\"
Âk' ”ki-eÂkmXp¥k\s^;qv\" ~“m^;
~PXt\eÂk
/PXtm\ ;^ /n-qM;u pc\kui ts\pc\Ncx t
.\ s\pc\ lim\
yxk\“p^; k¥s\Ta;eqa pMu" ~qiunaa' n-11'
eSac\;“P^;na" PXt\sAiuna" 2' e®KPwå;Ò
Aqa;cut\TXk\eqa Ana" ~ Uk¥v\
229
/PXtA
\ gu ¥^/n-kun;\ ®mc\e. dqtXc\ etX>reqa
PXt\qt|wå ts\m¥oi;"
PXn\;' n-tibk\®mn\maAup\suwc\ Baqaska;
ts\m¥oi;kiu e®paeqa ®mn\matiuc\;rc\;qa;
ts\m¥oi;" (bn\;ema\ ATk\Bk\edqtXc\
enTiuc\qv\")
PXp\/PXt\/”ki-1' Awt\elYa\qv\" 2' (Sn\
sqv\kiu) Ae®mH;sc\Âky\eAac\ eTac\;
qv\" 3' Arv\ ry¨rn\ p¥a;ekac\m¥a;kiu
nra;/PXt\
m^;Kiu;tiuk\j Py\rxc\;qv\" ~nra;
nya;/n-ArXk\rxv\j ek¥aBk\tXc\
Âkm\;rxeqa ®mk\ts\m¥oi;"
PXy\1' nwi-mes;mkp\eqa"
PXy\2' sv\;-”kiyakiu nam\pud\A®Ps\ Pn\t^;ra
tXc\ t´XSk\eqa ska;lMu;" {sa;~"
ara/PXyb\ y
X y
\ aya/
eqak\~"} ~PXy\rara
”kiwi-Nxs\qk\PXy\ sMulc\m¥a;®pa;sXa" ~ra
ra'
nwi-el¥ak\pt\eqa" qc\.tc\.eqa"
qc\.eta\eqa"
b
b' n- b¥v\; qMu;Sy\.qMu;lMu;tXc\ Nxs\Sy\.
qMu;lMu;e®mak\ b¥v\;" (bTk\“Koik\hu eKÅ
qv\") ~Tk\“Kiok\eqnt\/ba.dk\K¥oik\
qnt\/ n- emac\;tMu;ATk\Ò k¥v\Tiu;
qXc\;Niuc\rn\ e®mac\;påeqa eqnt\"
bma
bma' n-tibk\®mn\ma Aup\suwc\ Baqaska;
ts\m¥oii;kiu e®paeqa ®mn\matiuc\;rc\;qa;
ts\m¥oi;"
byaeÂka\/byaeg¥a\/n-kula;p´ sqv\kiu
ersimj
\ eTac\;“p^; eÂka\Ta;eqa AeÂka\
ts\m¥oi;" [hiN»^' pra + ®mn\' eÂka\]
bya;Ait\/n- [erx;] lXy\reqa Al¥a;rxv\
Ait\”k^;"
beyak\byk\' ”kiwi-gnam“cim\®Ps\l¥k\"
brK¥a/brK¥a/”kiw-i NMKu ¥avMP. ¥c;\ l¥k"\ Asuts\ t
u \
A®pt\®pt\®Ps\l¥k\"
brp¥s/\ brb¥s/\ ”kiw-i eraeTX;®pXtK\ l
´ ¥k"\ T¨Tp\
m¥a;®pa;l¥k\"
brpX/brbXa./”kiwi-ROp\pXl¥k\"
brepX/brebX/”kiwi-eraeNxaROp\eTX;l¥k\"
br®pXt\/brbÁt\/”kiwi-ROp\eTX;®pXt\qip\l¥k\"
bRut\' n- [Ae®pa] ROp\epXq¨" ~k¥
k¥' ”ki-
bwn\;
[Ae®pa] sv\;mrxi km\;mrxi ROp\epXqv\"
~brk\' ”kiwi-S¨p¨lOp\rxa; ROp\eTX;l¥k\"
~qut\K' ”kiwi-ROp\ROp\eTX;eTX;"
bRun;\ qun;\ ka;
ka;/byun;\ qun;\ gå;/”kiw-i S¨pl
¨ pO r\ ax ;
ROp\eTX;l¥k\" wRun\;qun\;ka;"
brXt\rWt\t' n-Ae®pac\A®pk\ska;"
bl
bl' n-KXn\Aa;" [på' bl] ~cå;tn\/bla.
cå;dn\/n- 1' kaybl-kayAa; 2'
ˆa*bl-ˆa*\Aa; 3' eBagbl-psßv;\
Aa; 4' sarit|bl-kiuy\k¥c\.Aa; 5'
mitb| l-mite\ SXAa; h¨eqa Aa;cå;på;"
blwåmuK' n-Awk¥y\eqa w´”k^;" [på'
blwåmuK]
bla
bla' n-BamYmrx®i Kc\;" ~k¥c\;' ”ki-APM;u AAup\
mrxi ®Ps\qv\" ~saAup\' n-sarXk\lXt\
m¥a;kiu K¥op\Ta;qv\. saAup\" ~Siuc\;' nAt^;AmOtK\ ¥v\;qk\qk\ Aqa;ep; e®P
eP¥a\eqa Siuc\;AP´X>" ~TB^/blaTmin\/
n-AK¥it\Sc\ mhut\eqa TB^" ~puSiu;
/blapSiu;/n-AK¥it\Sc\ mhut\eqa
puSiu;" ~pX́p´X/blabX´/ n-AKeÂk;ecX mep;r
B´ Âkv\.Niuc\qv\.pX́" Âkv\.K¥c\pX́" (RuRuMp´XNxc\.
NOic\;yxU\) ~m´' n-Sumpåeqa m´"
bli' n- ekÁ;emX;ep;km\; p¨eza\mO" [på' bli]
~nt\saa' n-nt\p¨eza\rn\ sa;PXy\"
bl^1' n- g¨l^Nxc\.At¨t¨" [q' egål^]
~kXk\ /bl^gXk\/n-egåk\q^; ksa;ra
tXc\ eBalMu;kiu k¥c\;sim\Niuc\rn\ ®po®pc\
Ta;eqa AkXk\"
bl^2' n- Asßlam\Baqawc\tiuÏ wt\®poqv\.
AeSak\AAMu" [hiN»^' pl¬^]
blk¶ar®po
r®po/blk\kaya.p¥o/”ki-Am¥oi;qm^;kiu
kayie®N»TKi k
ui e\ Aac\ ANicu A
\ Tk\ ®poqv\"
[på' blk¶ar + ®mn\' ®po]
belac\S¨' ”ki-1' AlXn\ S¨vMqv\" 2'
AlXn\ p¨pn\eqakerak\qv\"
belac\Sn\' ”ki-e®bac\;Sn\qv\"
belac\;bl´' ”kiwi- ts\qmt\tv\;mhut\
Am¥oi;m¥oi; e®pac\;l´l¥k\ (®pom¨e®paSiq
u v\)"
bln\;' n-®Pn\;qn\;e®paeqa ska;"
blMu' n-erpXk\cy\" erp¨ePac\;"
blM;u beTX;' ”kiw-i k´k
X ®X´ pa;®pa;mrxi ROpe\ TX;l¥k"\
bwn\;' n-ertk\Ò pålaeqa cå;m¥a; er
k¥eqaAKå tc\k¥n\enrn\ wå;®Km\;TrM®Pc\.
bhugM
wc\;Kt\Ta;eqa cå;Pm\;kiriyats\m¥oi;"
bhugM' n-el;KuTk\piueqa Ana;' eTac\.m¥a;
pårxiqv\. pMu" [på' bhu + eka*]
bhuwus\' n-Am¥a;®pkin\;" [på' bhuwsn]
bhuqt
u ' n-m¥a;®pa;eqa AÂka;A®mc\ AetX>
AÂkoM" [på' bhuQut]
bhiu' n-11' Aly\" 2' AK¥k\AK¥a" ~K¥k\
/bhiug¥k\/ n- Aly\tv\.tv\.®Ps\eqa
enra"
bhidÎ/bhitd\ å./n- ®pc\p" (Azß
Azߥt
t|Ncx N.\ cOi ;\ yxU)\
[på' bhidÎ]
bhn\;' n-kn\ÏNcx q
.\ M Am¥a;SM;u påeqa ek¥ak\
ts\m¥oi;"
bag¥^;n^;ya;eS;
ya;eS;' n- (Aemrikn\®pv\eTac\s'u
bag¥;^ n^;ya; ®pv\ny\tcX \ stc\sk
ui p\ ¥o;i eqa)
s^;krk\ eS;sa' eS;tMeqak\eS;
sqv\ Tut\lup\reqa eS;pc\" [lip\'
Virginia + ®mn\' eS;]
badM' n-Akiuc\;AKk\ eB;pt\lv\tv\.tv\.
®PaTXk\qv\. Aes.Sn\kiu sa;reqa
rXk\eÂkX pc\esak\ts\m¥oi;" [q' wåtm`]
bara1' n-[eTac\] eTac\mxø;' eTac\piuc\
sqv\tiuÏf etak\tiumv\r bah^rkisß
m¥a;kiu eTac\AtXc;\ Ò eSac\rk
X e\ p;reqa
eTac\k¥ Ak¥U\;qa;" [?]
bara2' n-pSs\ps\ratXc\ eÂkXes. e®Kak\es.l;uM
pk\lk\k¥®Kc\;" [hiN»^' bara]
bara*q^' n-mzߥmi edq kaqitcui ;\ f “moi>eta\"
[på' bara*q^] ~K¥´>' ”ki-[Upsa] K¥´>TXc\
e®paSiu ®pom¨qv\"
bal
bal' n- l¨miuk\" [på' bal]
balv\ekX;/bal^egX;/n-erx;eKt\ ss\wt\Akǥ
tXc\ lv\ts\wk
ui k
\ ui lM®u KMorn\lpu T
\ a;eqa
ASc\tn\Sa"
bah^rkisß /bah^ya.kit\sa./ n- Amv\
mtp\qaeqa kisßAeTXeTX" [på' bahir
+ kisß]
bah^rw^Ti/bah^ya.wT
^ /i n- enqXa;lm\;qM;u Ku
Ank\ A®pc\lm\;" [på' bahirw^Ti]
bitan\' n-pipitan\RO" [på' witan]
biman\/bitm\ nx /\ n-mXn®\ mt\eqa AeSak\AAM"u
[på' wiman]
biqk
u a'n-eSak\
a
lpu m\ S
O cui r\ apva" eSak\lpu \
mOpva tt\kÁm\;q¨" [på' wiqukmµ]
230
b^z' n-11' m¥oi;es." 2' m¥oi;Riu;" 3' pc\kiusRiuk\"
4' min\;mAgçå" [på' b^z]
b^zna
na'n-®mn\manar^ e®Kak\Sy\st
i \ ts\st
i m\ Y
rxieqaAK¥in\" (Nxs\Sy\.el;sk¶n\ÏNxc\. v^mY
qv\") [q' wikla] ?
b^zwå
wå' n-Nxm\;Âkt\es." yc\;Aes.K¥in\wn\rxieqa
Ael;" (sinr\ tna K¥ni t
\ y
X r\ aÒ qM;u qv\")
[hiN»^' b^qwMå]
b^zaa' n-®pv\wc\KXc\.lk\mxt\" [lip\' visa]
b^tamc\' n-kiy
u K\ NÎa k¥n;\ maesqv\. qk\esac\.
ÂqzaDat\" [lip\' vitamin]
b^tiuAa*a
a*a' n-ta;S^;pit\pc\Niuc\KXc\. Aa*a"
[lip\' veto + på' Aa*a]
b^dy
^ 'ui nwi-Rup®\ mc\qÂM ka;NxcS
.\ cui e\ qa" {~tipe\ KX"
~kc\mra"} [lip\' video]
b^R/ui b^d'ui b^R/ui n-ASc\m. ¥a;pårxei qa psßv;\ Tv\q
. ui
sra prieBagts\m¥oi;" [®pc\qs\' bureau]
b^qXa' n-Nxm\;Âkt\pc\" [hiN»^' b^qwMå]
b¨lint\s' n-psßv\;Aeq;AP´Xsu" tiul^miul^"
b¨;' n-B¨
B¨;1RO"
b¨;mOt\' ”ki- lqa;ArXy\ kel;cy\
NOt\Km\;es.j b¨;b¨;h¨eqaAqM®mv\eAac\
elmOt\qv\"
ebd
ebd' n-Aqipva" [på' ewd]
ebdå
ebdå' n-Krm\;®paApXcm.\ ¥a; pXcq
.\ v\. erem¥apc\
ts\m¥oi;" ~epåk\/ebdåebak\/n-elx”k^;
m¥a;f U^;picu ;\ ' p´p. cui ;\ tiÏutcX \ ePak\Ta;eqa
Aepåk\"
ebdc\' n-11' ewdf Asit\Apiuc\;®Ps\eqa
k¥m\; e®Kak\m¥oi;" 2' emX;qk¶raz\ sqv\kui
Ae®KKMj ekac\;k¥oi;Siu;®ps\kiu tXk\K¥k\
ehae®paeqa pva" [på' ewdgç]
eblMu;' n-cxkP\ ¥a;eragåÂkarxv®\ Ps\j wm\;bik
u \
AtXc\;Ò qrk\rXk\”k^;®Kc\;"
eba
eba' n- eba\yaaNxc\. At¨t¨" [ lip\' buoy]
ebatMta;
a;/ebaddå;/n-Sip\KMebaNxc\. km\;kiu
qXy\Ta;eqa tMta;"
ebaDievac\' n- egåtmBura; pXc\.eta\m¨ra
evac\pc\" yc\;evac\pc\m¥oi;" [på' ebaDi
+ ®mn\' evac\]
ebaDiqt\' n-Bura;elac\;" [på' ebaDiqt|]
eba.Kå;å;' n-ersp\tXc\ epåk\eqa ®mk\m¥oi;wc\
Apc\ts\m¥oi;"
eba\yaa' n-11' elx' qeBçakiu em¥apå mqXa;
231
eAac\ ”koi;K¥v\reqa ek¥ak\K¥Ta;qv\.
Ara" 2' ertXc\ epåelaepÅenqv\.
ereÂkac\;®p psßv\;" [lip\' buoy]
biuÏAa;
a;' n-lYp\ss\Aa; pma*" [lip\' volt +
®mn\' Aa;]
ebak\1' n-11' U^;eKåc\;AerKXt
M cX \ ®Ps\tt\qv\.
ya;nats\m¥oi;" 2' yc\;mx kXap´q
. v\A
. Pt\"
ebak\2' n-sa;reqa Awåerac\q;^ lM;u cy\m¥a;
q^;eqa Apc\cy\ts\m¥oi;"
ebak\K¥a¥a' n-e®psa" [lip\' voucher]
ebak\eKX;' n-ApXc\.wåeqa' Aq^;wiuc\;tXc\
Akn\Ï m¥a;sXapåeqa eS;Pk\wc\ Apc\cy\
ts\m¥oi;"
ebak\elak\vio' n-ApXce.\ q;j®Pøka AKk\
Alk\ ekak\ekX;“p^; pUßcå;på;eS;Pk\wc\
qv\. Apc\cy\ ts\m¥oi;"
biuk\' n-11' KNÎakiuy\f wm\;" 2' qeNÎ"
u w\ n\rq
ix v\"
kiy
u w\ n\" ~”k^;' ”ki-[Ricu ;\ ]kiy
u q
\ Ki;u /n-mv\mYpc\ sa;eqa\lv\;
~q¨K;ui /bik
s¨TXk\miu>emak\®Kc\;mrxieqa biuk\m¥oi;"
bc\qa;
a;/bc\qax ;/n-Sv\e®mac\;tXc\ erAqXc;\
ATut\ lup\rq¨"
ebac\;eta\/ebac\;edÅ/n-Burc\' nt\ sqv\
tiuÏf eKåc\;epåc\;ts\m¥oi;"
ebac\;Tup/\ ebac\;dut/\ n-ATp\Tp\ rs\pt\Ta;
eqa eKåc\;epåc\;ts\m¥oi;"
biuc\;' n-11' wågXm\;" 2' Pt\“p^;qa;wåkiu ts\vHoi
Kn\Ï Aetac\.®polup\Ta;eqa gXm\;lip\"
biuc\;etac\." ~ekac\;ek¥ak\Pi/biuc\;egåc\;
ek¥ak\Pi/ ”kiwi- [Upsa] pi®pa;limµasXa"
u ;\ etac\m. x K¥v\®Ps\eAac\ S´cX c\
~cc\./”ki-bic
ta' n- ®mn\mamc\;m¥a;lk\Tk\
qv\" ~ta
S^m;^ TXn;\ vHri n\ bicu ;\ etac\. ®pc\Sc\ep;reqa
tam' n-Am¥oi;qm^;kiu Nxim\.K¥
AmOTm\;" ~tam
S´Siueqaska;" ~lip\tM' n-wåkiPu t\“p^;
biuc\;etac\.®Ps\eAac\ lip\eqa tut\tM"
biuc\;biuc\;l´' ”ki- mt\mt\AenATa;mx ps\l´
k¥qv\"
budÎ' n-qsßael;på;kiu mePak\m®pn\ Aliuliu
qieta\m¨eqa ®mt\sXaBura;" [på' budÎ]
\ å.enÏ/ n- qidt
Î mÊ c\;qa;
~enÏ /butd
®mt\sXaBura;A®Ps\qiuÏ erak\eta\m¨eqa
kSunl
\ ®pv\e. nÏ" ~Baqa /butd\ å.baqxa/
n-11' ®mt\saX Bura; ehaÂka;eta\mK¨ e.´ qa
buM
ASM;u Amtra;eta\" 2' yc\; tra;eta\kui
yuMÂkv\q¨" ~wc\' n-®mt\sXaBura;f
Bw®Ps\eta\sU\" [på' budÎwMq] ~qr*pc\
/but\då.qrna.bc\/n-ArXk\Pa;Pa;' ApXc\.
Aerac\ Am¥oi;m¥oi;rxi pn\;pc\ts\m¥oi;" [på'
budÎqr* + ®mn\' Apc\]
budÎh¨;' n-11' enÏKuns\enÏtXc\ stutÊenÏ" 2'
[ebdc\] “goih\”k^;kiu;lMu;tXc\ stutÊ“gioh\"
3' [qip]MJ “goih”\ k^;ki;u lM;u tXc\ enNxcA
.\ n^;SM;u
“goih\" [q' buD] ~eTac\./but\dh¨;edåc\./
n-etac\Bk\Arp\"
bn\tui' n-lk\®Pc\q
. a KuKk
M akXyq
\ v\. kiy
u K\ M
pva" [?]
bNÎt'\ n-l¨m¥oi;k´NX sx U\ ;^ mx emX;PXa;eqa qa;qm^;"
[på' bNÎ]
bn\rxv\' n- lk\nk\®Pc\. KuKMkakXy\qv\.
kiuy\KMpva" [?]
bn\lt\' n-P´Nxs\K¥p\mx cå;K¥p\AtXc\; ry¨Niuc\j
P´pXc\. Aa;lMu;epåc\; 16epåk\mx 21epåk\
AtXc\; P´pXc\.K¥c\; yxU\“poic\ksa;eqa P´
ksa;nv\;" [®pc\qs\' vingt(et-)un]
bn\;' n-Nx^;sqv\®Pc\. rk\lup\Ta;eqa ezak\
ska;/bn\;
tim\j ®pn\Ïqv\. Tv\.sra" ~ska;
zgå;/n-AK¥c\;K¥c\; na;lv\eAac\ e®paSiu
qu;uM NOn;\ ramx AqM;u k¥y\®pn\Ïlaqv\. epÅpc\
ska;" ~tc\' ”ki- [Upsa] AmWm\;tc\
®p ”ki-[Upsa] ekac\;eqaArakiu
®p'
qv\" ~®p
Am¥a;®mc\qaeAac\ Ael;Ta; ®pqqv\"
biN»o' n-11' Ask\Aepåk\" 22' eq;eq;tc\"
3' Anv\;Ak¥U\;" [på' biN»o]
bieN»a/bin;\ edå/n-qs\rk
X '\ qs\Pu sqv\tÏui ®Pc\.
ePa\sp\kuqeqa eS;pva" [q' ws N»/
ew´ed¥a/ pie‹a]
bin;\ ebac\;' n-zat\qBc\ sqv\tcX \ tik
u K\ k
ui \
Tiu;Kut\Kn\;m¥a;Ò t^;el.rxiqv\. enak\KM
t^;lMu;"
bun\;' ”ki-[bn\;]mqimqa k´.wxk\y¨Ta;qv\"
Kiu;y¨qv\"
bMu' n- 11' AeKåc\;TXc;\ Ta;eqa qs\qa;lM;u f
Tip\Nxs\Pk\tXc\ qa;erpå; Âkk\Ta;eqa
t^;sra t¨riya" 2' bMuq¤an\ cå;Pm\;®mHoM;
ts\m¥oi;" ~”k^;qM /bun\g¥^;qxn\/n-[g^t]
bMu”k^;Nxc\. t´XPk\t^;reqa et;qXa;"
~eTak\qM/bune\ dåk\qn\/ n-[g^t] di;u pt\
bMu;
Nxc\. t´XPk\t^;reqa et;qXa;ts\m¥oi;"
~mhut\pt\mhut\' n-mv\qiuÏmY Ara
mwc\eqaAra' q¨" ~m´zaa' n-ANxs\voij
Aqa;ep¥ae. qa Aimq
\ ;uM prieBag lupr\ qv\.
qs\pc\”k^;" ~lMu' n-AKc\ tp\Ta;eqa
\ ax /n-erx; mc\;Km\;
®mHo;M ts\m¥oi;" ~qa /bunq
mc\;na;tXc\ Tv\.t^;el.rxieqa bMucy\"
bMu;' n- ®pc\;Tn\sXaepåk\k´X“p^; p¥k\s^;eseqa
ym\;sqv\ Tv\T
. a;qv\. lk\nk\ts\m¥o;i "
[lip\' bomb]
bM;u epåleAa
epåleAa/bun;\ ebaleAa/”kiw-i epåm¥a;sXa"
biul\/biu/ n-11' tp\meta\ Âkv\; er eltXc\
dutiybiul\ATk\ biul\”k^;eAak\ASc\."
2' AsuAP´X>ts\Kuf eKåc\;eSac\" 3'
Am¥a;tXc\ qalXn\Tk\®mk\q¨" [på' bl]
ek' n-Aenak\Niuc\cMqa;m¥a; vHp\el.
~ek
rxieqa SMpc\pMuts\m¥oi;" [på' bl+ ekq]
~kit\' n-Aes.wåj Sim\.eqa p´ts\m¥oi;"
k¥' ”ki-(q¨ts\på;AepÅ) Nicu l
\ mui c\;Tk\
~k¥
®pom¨qv\" ~”k^;/bigu ¥^;/n-tp\meta\ Âkv\;
er eltXc\ biul\ATk\ biul\mxø;eAak\
ASc\". ~K¥op\/bigu ¥ot\/n-tp\meta\ Âkv\;
er eltXc\ biul\mxø;K¥op\ATk\ dutiy
bil
u K\ ¥op\”k^;eAak\ASc\". ~K¥op\”k^;/bigu ¥ot\
k¥^;/n-tp\meta\ Âkv\; er eltXc\
dutiybiul\K¥op\”k^;ATk\ biul\K¥op\mxø;”k^;
eAak\ASc\". ~K¥op\mxø;”k^;/bigu ¥ot\møx ;g¥^;/
n-tp\meta\ Âkv\; er el tXc\ dutiy
e®K/bieu g¥/
bil
u K\ ¥op\møx ;”k^;ATk\ASc\". ~e®K
n-ss\qv\Ac\Aa;" ~sa;p´/biuza;p´/nAq^;etac\. T¨pXN¨;vM.eqa p´ts\m¥oi;" ~sX́s´X'
”ki-yxU\“poic\q¨m¥a;Ank\ AT¨;KÁn\SMu;
ASc\.kiu rrxiqv\" ~t´/biud´/n-ny\lxv\.
Asiu;rAmOTm\;m¥a; tv\;Kiurarip\qa" ~på
/bibu a/n-11' ss\qv\tp\qa;" 2' l¨Am¥a;"
~pMu/biubun\/n-l¨q¨ AsuAew;" ~mxø;;/
biumxø;/n-tp\meta\ Âkv\; er el tXc\
biul\”k^;ATk\ dutiybiul\mxø;”k^; eAak\
ASc\." ~mxø;”k^;/biumxø;g¥^;/n-tp\meta\
Âkv\; er eltXc\ dutiybiul\mxø;”k^;
ATk\ bil
u m\ øx ;K¥op\eAak\ASc\". ~mxø;K¥op\
/biumxø;g¥ot\/n-tp\meta\ Âkv\; er el
tXc\ biul\mxø;”k^;ATk\ biul\K¥op\eAak\
ASc\." ~ROKM/biuyOgn\/n-mc\;Ekraz\k
232
eqnapti sqv\tÏuikui Âkv\R. sO s\eS;eqa
AKm\;Ana;"
biQNi;u /bitq
\ Ni;u /n-hiNø» nt\”k^;ts\på;" [q'
[wipoØû ]
biuh\/biu/n-[erx;]ts\Sy\k¥p\qa;" [q' pl]
b¥
b¥'sv\;-Kc\b¥ Asa; AtiuqMu;eqa ska;"
b¥qntra;cå;på;
b¥qntra;cå;på;/b¥a.qna.tya;cå;ba;/np¥k\s^;®Kc\;tra;cå;på;" (1' ˆatib¥qnAeSXAm¥oi; p¥k\s^;®Kc\; 2' eBagb¥qns^;pXa; p¥ks\ ;^ ®Kc\; 3' eragb¥qn-Anaeragå
Nxip\sk\j p¥k\s^;®Kc\; 4' q^lb¥qnAk¥c\.q^l p¥k\s^;®Kc\; 5' di™ib¥qnmxn\kn\eqa Ay¨wådp¥k\s^;®Kc\;") [på'
b¥qn + ®mn\' tra;cå;på;]
b¥a
b¥a' sv\;-Kc\b¥aAsa; AtiuqMu;eqa ska;"
b¥akRu*\;k¥m\;/ b¥akRun\;k¥n\;/b¥akRi
b¥akRiu*\;
k¥m\; /b¥akRiuc\;k¥n\;/n-11' qd»åk¥m\;"
2' yay^ yÂta Aehak¥m\;" [q' w´ya
kr*+ ®mn\' k¥m\;]
b¥adit\' n- 11' ®mt\sXaBura;k enac\®Ps\mv\.
AeÂkac\;Nxc.\ sp\l¥U;\ j minÏ\®mXkq
\ v\s. ka;"
2' Burc\ sqv\tiuÏf Amin\ÏAmxaska;"
[q' b¥adigØ]
b¥aDi'n-na®Kc\;" Anaeragå®Ps\®Kc\;" [på'b¥aDi]
b¥apåSM/b¥abazn\/n-na;enak\rix SMpc\kui tit
u ui
®Pt\j eB;qiuÏka;eAac\ ®po®pc\Ta;eqa
min\;kel; SMpc\pMu" [på' b¥apår+®mn\'SM]
b¥apåd
b¥apåd/b¥abadå./n-q¨ts\på;Aa; p¥k\s;^ esliu
eqa sit\Ta;" [på'b¥apåd]
b¥apår /b¥abara./ n-11' Aa;Tut\mO" 2'
eÂkac\.ÂkmO" [på' b¥apår]
b¥am¥a;
b¥am¥a;' ”ki-1' eÂkac\.ÂkmO m¥a;qv\" 2'
Alup\ROp\qv\" [på'b¥apå+®mn\'m¥a;]
b¥aqc\.' ”ki- siu;rim\eqak erak\qv\" [på'
b¥apå + ®mn\' qc\.]
b¥a;
b¥a;' sv\;-11' (eyak¥\a;) T¨;eqaska;" 2'
ARiA
u eq ®pn\e®paeqa eyak¥\a; Aalup\
ska;"
b¥øRi/u b¥øRi/u n-lupc\ n\;eSac\rk
X e\ qa AP´>X " [lip'\
bureau] ~kers^/b¥øRiukers^/n-ASc\.
Sc\. tc\;k¥p\sXa K¥op\kiuc\Ta;eqa
Aup\K¥op\er;sns\" [lip\' bureaucracy]
~krk\/b¥øRiukrk\/n- b¥øRiukers^sns\
Atiuc\; elxnMDa;Ts\ Aup\K¥op\tt\q¨"
233
[lip\' bureaucrat]
b¥øha' n- 11' Kc\;k¥c\;®Kc\;" 2' ss\Sc\®Kc\;"
b¥øha
3' ss\qv\biul\på" [på' b¥øh]
b¥oi' sv\;-eyak¥\a;T¨;eqaska;"
b¥oi>' sv\;-eyak¥\a;Aalups\ ka;" ~er;b¥aer;
er;b¥aer;'
n-rp\raX T´Ò lik
u l
\ eM Sa\Âqreqa rp\er;
rXaer;"
b¥oi;' sv\;-eyak¥\a;T¨;eqaska;" ~hs\'
”ki-b¥oi;h¨j hs\eAa\“p^; rp\rXakisßkiu l¨
Am¥a; Âka;qieAac\ eÂkvaqv\"
b¥oik\eta
ta' n-qs\pc\cy\Nxc\. S¨;pc\m¥a; epåk\
qv\. Nun\;e®metasp\"
b¥gÌsa /b¥k\gza/n- [ebdc\] ekac\;kc\“goih\
qv\ erx>qXa;®m´ AsU\Atiuc\; mqXa;B´
(k¥a;qv\ Kun\rn\ enak\qiuÏtMu>j Aa;y¨
qk´.qiuÏ) enak\raq^KXc\qiuÏ ®pn\Sut\®Kc\;"
q^hsa
[på' b¥gÌ + Aasar] (q^
salv\;RO)
b¥oic\;' n-ersp\tcX \ k¥k\sa;el.reix qa NOtq
\ ;^
Nxc\. e®KtMrxv\qv\. A®Pøerac\cxk\ts\m¥oi;"
u T
\ v\”k^;j lv\SeM mX;rxei qa
~cn\;' n-kiy
b¥oic\;ts\m¥oi;" ~etac\/b¥oic\;edåc\/n-11'
AquBtXcq
\ a t^;rqv\. sv\cy\ts\m¥oi;"
2' yc\;sv\®Pc\.t^;eqa t^;lMu;" ~Nxm\;'
~eAak\' n-kiuy\erac\vs\pup\eqa b¥oic\;
cy\ ts\m¥oi;"
b¥s\' n-B^ya" [®pc\qs\' biere]
b¥s\etak\b¥s\etak\' ”kiw-i ttXtt
\ t
X \
®mv\tXn\ etak\t^;l¥k\"
b¥Ußta; /b¥c\zta;/ n- Agçå' budÎh¨;'
Âkaqpet;' eqaÂka' sen h¨eqa
“goih\cå;lMu;" [q' pUß+ tara]
b¥U«nbudÎi/b¥c\zna.but\di/n- qd»åSy\på;å;Nxc\.
At¨t¨" [på'b¥U«n+budÎi]
b¥v\;' n- qrNxct
.\ mX´ x AqM®pv\. rXtS
\ Nui cui e\ qa
Akƒra" [på' b¥U«n] ~epåk\/b¥^;ebak\/
n-Nx´ ' pelXtcX \ AepÅBk\Ò ePak\Ta;
qrepåk\lv\;RO)
eqa lk\Nxip\epåk\" (qrepåk\
b¥t'i| n-qt|si mX ;\ Aa; epÅlXcT
\ c\rax ;mO" [på'b¥t]i|
b¥p\' n- Ana;ezak\på qs\qa; qiuÏmhut\
qRiu;kiuc\ Nx^;qa; bn\;ts\m¥oi;" ~esac\;'
n-b¥p\pMu' B¨;q^;®Km\;pMu sqv\. Aiu;rxieqa
esac\;ts\m¥oi;" ~®pv\/. b¥t\ep¥>/n-Aq^;lM;u
”k^;j Arqamrxilxeqa cxk\ep¥ats\m¥oi;"
b¥opJt'\ n-ewåhar ®Ps\epÅla®Kc\;f AeÂkac\;
®bon\;sa;”k^;
rc\;" [på' b¥opJt|i]
®bam
®bam'n-A®paerac\AemX;rxi NXa;m' Âkk\m sqv\"
®bø;
®bø;'n-pc\ly\km\;sp\' d^ererak\ra edqtiÏu
Ò epåk\el.rxij AeKåk\kiu eS;Siu;ra
tXc\ qM;u reqa Apc\ts\m¥oi;" ~e®KeTak\
/b¥ø;K¥^edåk\/n-ArXkw\ åj ApXce.\ mW;eqa
eS;Pk\wc\ Apc\ts\m¥oi;" ~0biuc\;etac\.
/b¥ø;bicu ;\ edåc\/. n-ArXkr\ v
x j
\ AepÅ An^rc\.
erac\' eAak\n^voierac\rxi“p^; ApXc\.m¥a;
su®poMpcX t
.\ t\eqa eS;Pk\wc\ Apc\ts\m¥oi;"
®bø;då;
®bø;då;' n-bMulMuKå;" [hiN»^' pRiu#a]
®b´tiuk\/b¥´diuk\/n-11' l¨p¥oieta\qa;tiuÏ Ksa;
rqv\. AeSac\" 2' ®mn\mamc\;lk\Tk\
AtXc\;wn\ el;eyak\ sqv\tiuÏ AmO
Tm\;rXk\ra®Ps\eqa AtXc\;RMu;" [mXn\' búa´+
®mn\' tiuk\]
e®ba
e®ba' n-11' Nxs\Pk\pit\ sv\ts\m¥oi;" 2' e®ba
kiu Ae®KKMj AlxøAtn\;tiuÏtXc\ t^;el.
rxiqv\. t^;lMu;"
“boi>ht\' n-nkƒt\ ebdc\Siuc\ra k¥m\;”k^;
ts\esac\f Amv\" [q' ws ht\]
®bk\' n-m¥k\Nxa®pc\AnM"
e®bak\' n-11' m^;RO>i lYc\ epåk\kX´ AqM®mv\esrn\
s^mMTa;eqa ym\;Tup\" e®bak\Aiu;" 2'
[bn\;] e®Kak\lMu;®pø;eqnt\"
e®bac\' ”kiwi-1' mc´.kXk\B´ pXc\.lc\;sXa" {~
e®pa-"} 2'l¨®mc\q¨®mc\" Tc\Tc\epÅepÅ"
{~lu-"} n-AkXk\Ae®pak\ AmXm\;AmM
mpåeqaAra" ~k¥
k¥' ”ki-(Ae®paASiu
A®poAm¨) mkXy\wxk\ pXc\.lc\;qv\"
~kXm\;q^;/eb¥ac\kXn\;qx^;/n- Amxv\.lXn\
kXm;\ q^;kiu AKXKM aX Ta;qv\. kXm;\ q^;lM;u eK¥a"
~tiuk'\ ”ki- e®pac\e®pac\tc\;tc\; ®pom¨
e®paSiuqv\"
e®bac\;Sn\' ”ki-PRiuPr´®Ps\qv\"
“bisÍa/b¥it\Sa/n-Sy\.Nxs\raq^tXc\ kc\;“m^;
ekak\Rup\®Pc\. mxt\Ap\eqa A™mraq^"
[q' ws gØi Xk]
®bt\' n- ®mn\ma®pv\Aly\piuc\;Ò siuk\p¥oi;qv\.
m¥oi;ekac\; ekak\”k^;spå;ts\m¥oi;"
®bot\sb¥c\;etac\;/b¥ot\sa.b¥c\;edåc\;/n-Am¥oi;sMu
eraenqv\. Aeq;AP´Xpsßv\;su"
®bon\;sa;”k^; /b¥on\;za;g¥^;/ ”kiwi- [Ae®pa]
Rut\trk\" K¥k\K¥c\;" memYa\lc\.B´"
®bon\;sa;®bc\;sa;
®bon\;sa;®bc\;sa; /b¥on\;za;b¥c\;za;/ ”kiwiRut\trk\" K¥k\K¥c\;" ®bon\;K¥c\;diuc\;K¥c\;"
®bon\;®bc\;enac\®bc\;"
®bon\;®bc\;Sn\Kt\' ”kiwi-kemak\km ksU\.
kl¥a;"
®bon\;®bon\;dicu ;\ dicu ;\ ' ”kiw-i Rutt
\ rk\ Al¥cA
\ ®mn\"
®bMo;emX;' n-eS;Pk\wc\ tiÏusra Apc\cy\ts\m¥o;i "
(er®mc\;KXahulv\; eKÅqv\") [q' ®bhµ^]
®bhµsriy /b¥ma.sriya./ n- ®mt\eqaAk¥c\".
emTun\mOmx erxac\ÂkU\eqaAk¥c\." [på'
®bhµsriy]
®bhµsrui t
\ ra;
ra;/b¥mzit
u ya;/n-emt|a' kRu*a'
mudt
i a' Uepkƒah¨eqa tra;®mt\ el;på;"
[på' ®bhµsriy + ®mn\' tra;]
®bhµdt\/b¥mdt\/n-bara*q^®pv\kiu Asiu;
reqa mc\;fAmv\" [på' ®bhµ + dt|]
®bhµwihartra; /b¥ma.wihara.tya;/ n®bhµsrui t
\ ra;
ra;NxcA
.\ t¨t"¨ [på' ®bhµwh
i ar+
®mn\' tra;]
®bhµa/b¥ma/n-11' nt\®pv\e®Kak\Tp\fATk\
®mc\.®mt\qv\.BMuÒ ®Ps\eqapug©oil\" 2' hiNø»
nt\”k^; ts\på;" [q' ®bhµa]
®bahµ*/b¥mna./n-11' ®mc\®. mt\eqa Ak¥cr.\ q
ix "¨
2' Am¥oi;el;på;tXc\ ts\på;Apå®Ps\eqa
pu•a;m¥oi;" [q' ®bahµ*]
®bahµ^Akƒraa/brn\m^Ak\Kya/n-Ain»iy®pv\
tXc\ tXck
\ ¥y\saX er;Ti;u K´e. qa erx;ehac\;
Akƒrats\m¥o;i " (TiA
u kƒramx nagr^' Bgçål^
seqa Akƒram¥a; pXa;m¥a;laqv\")
[q' ®bahµ^ + på' Akƒr]
bX^p^p^' n-lk\KMrmv\.q¨k tn\Piu;ep;“p^; erX;y¨
reqa eK¥asa' eK¥aTup\" [lip\' V.P.P
(Value Payable Post)]
ebX' n-11' Aly\ AK¥k\AK¥aenra" 2'
e®KeK¥ac\;' lk\eK¥ac\;m¥a; Tip\Bk\tXc\
KRupt\q¤an\ rs\eKXeneqa Ars\eÂkac\;"
3' U^;eKåc\;tXc\ rs\lv\j epåk\eneqa
SMpc\s"u 4' ®mc\;' NXa; sqv\tiuÏf
kiy
u t
\ cX \ rs\lv\j epåk\eneqa AemX;su"
5' (ksa;ratXc\) pTmAlxv\." ~ekac\
/ebXegåc\/n-dukA
ƒ Kk\AK´ Pn\t;^ ®Ps\epÅ
K¥a/ebXg¥a/n-AK¥k\AK¥a enra"
esq¨" ~K¥a
~saPXp\/ebXzaPXt\/”ki-U^;sXa pTm spå;
ny\qv\" ~eSa\U^; /ebXeza\A¨;/ ”kiwi-
234
pTmU^;sXa" U^;U^;P¥a;P¥a;" ~Siuc\Tiu; /ebX
ziuc\Tiu;/ ”ki-ekak\lOic\;m¥a;kiu ®Pn\Ïka
pt\K¥alxv\.j s^qv\" ~ePak\' ”ki-m¨l
sit\Ta; e®pac\;l´ePak\®pn\qv\" ~y¨'
”ki-qv\;mKMB´ A®ps\y¨qv\"
bXk\' n- e®m®pc\tXc\ erwp\q®Pc\. ®Ps\epÅeqa
e®mep¥a."
bXtk
\ lM'u n-NOtq
\ ;^ rc\;fpt\lv\tcX \ AemX;n^
påj bXtP\ c\nN^ cx .\ m¥o;i rc\;t¨eqa cxkt
\ s\m¥o;i "
bXt\kula; /bXt\kla; /n-Tc\;rxø;eta'
Ac\tiuc\;etam¥a;tXc\ k¥k\sa;el.rxieqa
Aemak\Nxc\.A“m^;nk\qv\. cxk\ts\m¥oi;"
bXt\Pc\n^' n- AemX;Aetac\ erac\sMupårxieqa
cxkc\ y\ts\m¥oi;"
B
B1' n-b¥v;\ qM;u Sy\q
. ;uM lM;u tXc\ NxsS
\ y\e. l;lM;u
e®mak\ b¥v\;" (Bkun\;hu eKÅqv\")
B2' n-AeP" AP" ~”k^;/ba.g¥^;/n-PKc\f
As\kiu" ~ts\®pn\k¥a;ts\®pn\/ba.db¥n\
k¥a;db¥n\/ ”kiwi- [Upsa] ts\eyak\
ts\®pn\" q¨Niuc\kiuy\Niuc\ A”kit\Any\"
~eTX;/ba.edX;/n-PKc\fv^" ~qa;eK¥a
/ba.qax ;eg¥a/n-eyak¥\a;cy\kui rv\vnW ;\
eqa ska;"
BgN»oil\naa/bgn\diuna/n-sAiuk´Xj eqX;yiueqa
eragå" [på' BgN»l + ®mn\' na]
B®dpiud\ /ba.drbiuk\' bt\drbiuk\/ n- Âky\
el;lMu; påwc\eqa evac\esac\;q¤an\
rxieqa nkƒt\" (®pob`B®dpiud\Nxc\. Ut|r
B®dpiud\hu Nxs\piuc\;rxiqv\") [q' B®dpd]
Bnn\;' sv\;-lun^;på;"
ByeS; /bya.eS;/n-preS;
preS;
preS;RO" [på'
ABy/q' ®dw¥ + ®mn\' eS;]
Bya
Bya' n-eB;rn\" [på'By]
Byankrq /byanka.ya.qa./ n- [saep]
Tit\ln\Ï eÂkak\rXM>mOrq" [på' Byank
+ rq]
Byk\' n-lv\S´Xtn\Sa ts\m¥oi;"
Br*^/brn^/n-Âky\qMu;lMu;påwc\j KMuelak\
q¤an\rxieqa nkƒt\" [q' Br*^]
Bras^yaa/bras^ya/n-Am¥o;i qm^;m¥a;wt\qv\.
235
AtXc;\ KMrc\sv\;" [®pc\qs\' brassiere]
u q
\ a;
Brc\g¥^' n-epÅt¨g^ seqa Ueraptik
na'
m¥k\Nxa®Pø l¨m¥oi;" [hiN»ø' farangi] ~na
n-sAiu' Agçåzat\tXc\ tXc\;kel;®Ps\j
epåk\tt\eqa Ana" grc\g¥^na" eKX;
grc\g¥^na" eKX;Brc\g¥^na"
Brit\/brit\/n-sk\yaU\AK¥oi>tXc\ Arxin\kiu
qt\qv\. kiriya" [lip\' brake] ~Aup\
/-Aut\/”ki-1' Brit®\ Pc\. Arxni k
\ ui qt\
qv\" 2' [Upsa] e®paSiu®polup\enqv\.
Arxin\kiu Rut\trk\ Tin\;K¥op\qv\"
Brn\d^ /brn\d/^ n-sp¥s\rv\ sqv\mx K¥k\lpu \
eqa Niuc\cM®Ka; Ark\®pc\;ts\m¥oi;" [lip\'
brandy]
Belak\' n- Riuk\Nxip\rn\ pMuePa\Ta;eqa
qt|o®pa; sqv\" [lip\' block]
Bw
Bw' n-A®Ps\" ®Ps\®Kc\;" [på' Bw] ~t¨/bwå.
d¨/n-Ae®KAen Alup\Akiuc\ sqv\
t¨vq
^ "¨ ~tMu;/bwå.tun\;/”ki-tiu;tk\mO
Ala;Ala lMu;w kun\SMu;qv\" ~ na
/bwå.na/”ki-BwÒ dukƒqukƒ Am¥oi;m¥oi;
etX>ÂkoMKMsa;“p^; ®Ps\qv\" ~em./bwå.em./
”ki-mimif m¨lBwAe®KAenkiu qti
mreta.B´ sit\”k^;wc\qv\"
Bw´' n-sup\KXk\m¥a;påeqa lk\tMrxv\ rxs\Ku
påqv\. pc\ly\qt|wå" [?]
Bwg\/bwk\/n-31BMt
u cX \ ATk\S;uM BM"u (enw
qvanaqvaytnBMu") [på' Bwg©]
Bwc\' n-11' w^Tsi t
i A
\ sU\Nsx K\ f
u AÂka;®Ps\eqa
sit\AsU\" 2' sit\NxlMu;" [på' Bwgç]
u \' ”ki-sit”\ k^;wc\qv\" man”k^;qv\"
~kic
k¥' ”ki-1' w^Tisit\ AsU\®pt\j Bwc\
~k¥
sit\AsU\qiuÏ erak\qv\" 2' ek¥np\qv\"
qeBak¥qv\" ~®mc\.' ”ki-mimikiuy\kiu
ATc\”k^;qv\" sit\”k^;wc\qv\"
Ba
Ba' ns-nam\ts\KuKukiu rv\vWn\;qMu;eqa
ska;lMu;" {~rK´.ql´"} nwi-Am¥oi;Amv\
mk´®X pa;eqa nam\pdu t
\ s\KKu k
u ui rv\vnW ;\ eqa
ska;lMu;" {~psßv\;l´"}
Bag^' n-B^;el;B^;tp\ ®mc\;rTa; ts\m¥oi;"
[hiN'^» bgÌ]^
Bag¥a
Bag¥a' n-11' på;sp\®Pc\. mOt\reqa qMsMuTXk\
t¨riyats\m¥oi;" 2' lk\Nxip\Klut\m¥a;kiu
Nxpi j
\ qMs®uM mv\eseqa elAitp\ å t¨ry
i a
Biliyk\
ts\m¥oi;" [hiN»^' baza]
i» Nicu c\ q
M a; l¨”k^;m¥a;kiu eKÅeqa
BaB¨' n-AiNy
Amv\" [hiN»^' bab¨] ~esac\/bab¨ezac\/
n-gXm;\ esac\ts\m¥oi;"
BaleK¥ac\' n- sim\;sa;cå;pikiu pusXn\e®Kak\'
cRut'\ Âkk\qnX t
\ Ïui A®pc\ mn\k¥v\;q^;mxv.\
rv\ Anv\;cy\P¥n\;j eÂka\Ta;eqa
sa;PXy\" [mel;' bêlachan]
Bal^' n-mueyaspå;ts\m¥oi;" [lip\' barley]
Baw
Baw' n-11' pc\kiuqeBa" A®Ps\" 2' lic\
Agçå" 33' [saep] sit\Ò ®Ps\epÅeqa
KMsa;mOAT¨;" [på' Baw]
Bawna
Bawna' n-kmµ™an\;pXa;m¥a;®Kc\;" [på' Bawna]
Baqa
Baqa/baqxa/n-11' ska;" Baqaska;"
2' Del.TMu;sM" 3' yMuÂkv\kiu;kXy\qv\.
Ay¨wåd" Baqatra;" 4' pvarp\"
Baqarp\" ”kiwi- AliuAel¥ak\" [på'
Baqa] ~®pn\/-p¥n\/”ki-Baqaska;
ts\KuKu®Pc\. er;qa;e®paSiuK¥k\kiu A®Ka;
Baqaska; ts\KKu ®u Pc\. e®pac\;l´ er;qa;
e®paSiuqv\" /-b¥n\/ 11' Baqa®pn\Ta;
eqa saAup\saep" 2' Baqa®pn\q¨"
ebd/-ebdå./n-Baqaska;kiu siss\
~ebd
el.laqv\. pvarp\" [på' Baqa +
Baw/-bawå./”kiwi- pc\kiusRiuk\
ewd] ~Baw
Atiuc\;" pc\kiuDel. Aa;el¥a\sXa"
Baqalwå / baqxalwå/ BaqiBaqa
aqa/
PaqiPx aqxa/ ”kiw-i pt\wn\;k¥ck
\ ui gRumm¨B"´
q^;®Ka;"
BaqNîr /baqn\dra./ n- mimi Baqaska;mx
ts\på;eqa Baqaska;" [på' BaqNîr]
Ba;
Ba;' n-11' tn\;' qMkXc\; sqv\tiuÏÒ kiuy\kiu
lWe´ ®mHak\Knu l
\ aW ;®Kc\;' kÁm;\ Ti;u ®Kc\; sqv\®Pc\.
Am¥o;i m¥o;i lOpr\ ax ;®pqqv\. ksa;Kuns\ a;mOm¥o;i "
2' Ark\Siuc\" [lip\' bar]
Bi1' n-11' Pisra psßv\;ts\m¥oi;" 2' qa;ekac\
Pm\;qv\. eTac\eK¥ak\ ts\m¥oi;" ~k¥p\
/big¥t\/n-11' pup¥p\eqa As\ts\m¥oi;" 2'
nim\.p¥p\eqa AP^eSac\ts\m¥oi;"
Bi2' sv\;-”kiyaf Ank\kiu el;nk\eqK¥a
eseqa ska;lMu;"
Biliyk\' n-qk¶lt\Kc\; sa;pX́rxv\tXc\
eBalM;u cy\m¥a;tc\j k¥øtM®Pc\. Ti;u ksa;
eqa ksa;nv\;" [lip\' billiards]
Bi
Bils\' n-tra;RMu; psßv\;Tin\;saer;" [lip\'
bailiff]
Bilp\' n- “bitin\Niuc\cM" [hiN»ø' w -ila- yat]
e®m' n-Agçet eP¥a\sp\ratXc\ s´Xkp\
~e®m
Kiuc\®m´esrn\ AqMu;®poqv\. ek¥ak\mOn\Ï"
ui \
~rv\/bilt\ey/n-kabXnd\ cui e\ Aak\Sk
Tv\.qXc\;s^mMTa;eqa AK¥oirv\ts\m¥oi;"
Biqk
i /\ bitq
\ t
i /\ n-ersc\qnX ;\ j mgçla®po®Kc\;"
[på' ABieqk] ~e®mHak\/-emYak\/
”ki-ersc\qXn\;j k¥k\qermgçla ®pv\.sMu
eAac\ eSac\rXk\qv\"
B^' n-mimiATk\ eSXm¥oi;Kuns\Sk\tXc\ stutÊ
eSXm¥oi;Sk\" eB;fAeP"
B^k¥a;
¥a;/b^g¥a;/n-ÂkaPk\nc\;cxk\"
B^skXt\' n-g¥oMmun\Ïvk\kiu A®pa;lup\j ÂkXp\rX
eAac\ Put\Ta;eqa mun\Ïts\m¥oi;" [lip\'
biscuit]
B^s^' n- Krs\eta\ PXa;qv\mxenak\®pn\ er
eAd^Ncx N.\ cOi ;\ yxU)\ [lip'\ B.C
tXkq
\ v\N. sx "\ (eAd^
(Before Christ)]
B^d'^ n-Bn\ÏepX;Pk\sqv\®Pc\. lipq
\ v\. eS;lip\
cy\ts\m¥oi;" [hiN»^' b^#^]
B^yaa' n-g¥oM' mueyaspå;evHak\tiuÏ®Pc\. ®polup\
qv\. eqrv\ts\m¥oi;" b¥s\" [lip\' beer]
B^l;¨ /bl¨;/n-zat\' d‹ar^m¥a;tXc\ ePa\®pel.
rxieqa' AsXy\AemX;påeqa' l¨Nxc\. Sc\t¨
eqa ”k^;ma;Âkm\;Âkot\eqa qt|wå"
[q' B´rw] ? ~s^;/-s^;/”ki-Aipe\ p¥a\ensU\
lOp\rxa;Run\;kn\j mrqk´.qiuÏ KMsa;r“p^;
eyac\ym\;Titl
\ n\Ï eAa\hs\qv\" ~sv\;
l¨Ïsv\;/-s^;l¨Ïs^;/n-q¨>Bk\kiuy\.Bk\
A®pn\Alxn\ esac\s. v\;Ap\eqa sv\;km\;"
~sXy\Tiu; /-zXy\diu;/ n - Am¥a;Aa;®Pc\.
qs\qa;K¥c\; et.Sk\ratXc\ qMkiu
esac\;esac\; Riuk\qXc\;nv\;" ~pn\;kiuk\
/-pn\;giuk\/n-pn\;Kk\ pn\;NXy\ kiuk\Ta;
eqa B^l¨;eKåc\;pMu Ae®pak\AmXm\;"
X cui \
~pn\;S´/X -pn\;z´/X n-pn\;Kk\pn\;NXy\ s´k
Ta;hn\påeqa B^l¨;eKåc\;pMu Ae®pak\
AmXm;\ "
B^lMu;' n-kXc\;®pc\Ò k¥k\sa;j ATk\qiuÏ
mt\mt\ p¥Mtk\Niuc\eqa cxk\cy\ts\m¥oi;"
B^qXa' n-b^b^qXa RO"
B^e^ Aepåc\;/b^eAebac\;/n-erx;eKt\k rn\knu \
236
ekalipe\ k¥ac\;qa;m¥a; epåc\;el.rq
ix v\.
eKåc\;epåc\;nv\;ts\m¥oi;" [lip\' B.A. +
®mn\' epåc\;]
B^;1' n-SMpc\' AemX;Amxc\sqv\kiu “P^;rqv\.
psßv;\ " ~kup/\ b^;gut/\ n-SMpc\Tni ;\ rn\ sik
u r\
eqa B^;KM;u " ~ek¥a\pt\/b^;eg¥a\bt\/nsiuk\Ta;eqa B^;kiu mPMu;miesB´ ek¥a\pt\
TMu;eqa SMTMu;" ~sip\/b^;zit\/n-AlXn\
sipe\ qa AqXa;NxsP\ k\påqv\. B^;" ~SMT;uM
/b^;zdun\;/n-siuk\B^;kiu PMu;Aup\rs\pt\“p^;
TMu;eqa SMTMu;" ~SMpt\ /B^;zbt\/nB^;m¥a;KMj SMpc\kiu A®pa;liuk\ rs\pt\
TMu;eqa SMTMu;" ~etac\piu/b^;edåc\biu/netac\B^s¨;cxk\" ~Piu/b^;biu/n-Sc\sXy\B^;"
~m' n-nMÏqaB^;"
B^;2/bin\;/n-wc\Riu;kiu bhui®poj lv\pt\eqa
A®pa;wiuc\;' eKX" ~lMu;/bin\;lun\;/n-K¥v\'
”koi; sqv\kiu rs\qv\. rs\lMu;"
Bu' n-11' APuAlMu; ®Ps\eneqaAra" 2'
k¥'
[Arp\] meK¥mcM e®paeqa ska;" ~k¥
”ki- [Arp\] ts\U^;Nxc\.ts\U^; ska;
Ae®paASiu me®pm®ps\ ®Ps\qv\" meK¥mcM
Sn\Ïk¥c\sXa e®paSiuel.rxiqv\" ~mOt\'
”ki- [Arp\] meK¥mcMe®paqv\"
Buzpt\/buzbt\/n- keta.pMu Aq^;q^;j
AeKåk\ på;lWaKiuc\KM.eqa kun\;®mc\.edq
epåk\ Apc\" (AeKåk\
kui erx;k saer;rn\
r
qMu;qv\") [q' B¨zpÂt]
BumqiBmqi' ”kiwi- Aekac\;ASiu; errasXa
mqiB´" BamYerrasXa mqiB´"
Bura;
a;/Pya;/n-11' qsßael;på;kiu Aliuliu
qiqv\. pugo© l
i ®\ mt\" 2' Bura;Sc\;tueta\'
est^' puTiu; sqv\" sv\;-rhn\;' mc\;
sq¨tÏuikui e®paSiru atXc\ ARiA
u eq qM;u qv\.
Aalups\ ka;" [q'wr/p¨zh?] ~ku/Pygu/
n-rtnaqMu;på;Aa; AT¨; Sv\;kp\®Kc\;
®Pc\. eragåewdna ep¥ak\eAac\ kuqmO"
1' Bura;Nxc.\ rhNîa
~ki;u S¨/Pya;ki;u z¨/n-1
rxs\på;" (rhNîa rxs\på;mxa rxc\rahula'
rxc\eka‹v' rxc\erwt' rxc\qariput|ra'
rxc\Upåli' rxc\AanN»a' rxc\gwmJti'
rxce\ mag©la¬ n\t>ui ®Ps\qv\") 2' yc\;ti>u Aa;
p¨eza\qv\.p´X" (Bura;kiu;S¨ p¨eza\raÒ
“goih\”k^;kiu;lMu;kiulv\; “goih\sa ekÁ;el.
237
rxiqv\") ~kÁn\/PygÁn\/n- [erx;] Bura;
puTiu;f AmO”k^;cy\m¥a; lup\eSac\rn\
lxøTa;q¨" ~cy\ /Pycy\/ n- pesßk
budÎå" ~s¨;/Pya;s¨;/”ki- 1' Bura;kiu
®ps\mxa;mij eB;d*\qc\.qv\" 2' Bura;kiu
tiuc\tv\j k¥in\Siuqv\.Atiuc\; eB;d*\
qc\q
. v\" ~P¨;/Pya;P¨;/”ki- Bura;est^
kiu P¨;e®ma\kn\eta.qv\" /Pya;b¨;/nBura;P¨;q¨" ~rxKi ;ui /Pya;yxsK\ ;ui /n-rtna
qM;u på;kiu p¨eza\kn\eta.ratXc\ rXtr\ qv\.
sa" ~l¨”k^; /Pya;l¨g¥^;/ n- Bura;puT;ui
esac\.erxak\q¨" egåpk" ~elac\;/Pya;
elac\;/n-Bura;®Ps\rn\ pårm^®Pv\.Sv\;
enqv\. pug©oil\" ~Aereta\/Pya;
AeyedÅ/ n- [Upsa] qkçn\;"
Burc\/byc\/n-ticu ;\ Nicu c\ t
M cX \ T^;nn\;si;u sM AupK\ ¥op\
q¨" mc\;" [Bura; + ®mn\' rxc\] ~KM/-gn\/
n-Nicu c\ M qiÏumhut\ ®pv\ny\ts\KKu k
u ui Burc\
fkiuy\sa; Aup\K¥op\q¨"
B¨' n-ki;u m^;P´ksa;ratXc\ P´pcX S
.\ y\pcX '.\ ApXc.\
tX´' lp\ lv\;RO) [?]
20' ApXc\. 30" (tX
. "¨
~ekac\/b¨egåc\/n-UsßaecXeÂk;kc\;m´q
AqM;u mk¥q¨" ~”k^;/b¨g¥^;/n-P´cå;K¥p\ewj
P´qMu;K¥p\ts\tX́ pXc\.er Sy\®pv\.rxilYc\
k¥n\PN´ sx K\ ¥p\epåc\; pXce.\ rK¥c\; yxU“\ poicr\ eqa
P´ksa;nv\;"
B¨zXa' n- l¨lt\tn\;sa; psßv\;rxc\' ecXrxc\"
[®pc\qs\' bourgeois]
B¨tRup/\ b¨ta.yt
u /\ n-pTw^' Aaepå' eteza'
wåeyah¨eqa Rup”\ k^;el;på;" mhaBut"\
[på' B¨t + R¨p]
B¨ta/b¨
a då/n-m^;rTa;Sik
u k
\ p\' rp\na;' TXkK\ aX
ra AeSak\AAMu" B¨taRMu" [hiN»ø'
guda]
B¨mink\qn\' n-e®mÂkn\lkƒ*a v^vXt\eqa
eAac\e®m" [q' B¨milkJ.*]
B¨miebd
bd' n-e®mlWae®mTuNxc\.pt\qk\eqa
pvarp\" [på' B¨mi + ewd]
B¨;1' n-11' K¥k\®pot\sa;eqak\rqv\. Aqa;
®pv\. Aq^;q^;eqa NXy\pc\ts\m¥oi;" 2'
B¨;q^;e®Kak\ AKXM" 3' Apit\påqv\.
psßv\;Tv\.sra k¥v\' Âkot\m¥oi;" ~Kå;
/b¨;gå;/n-Aq^;KXMkiu B¨;etac\; ®polup\
rqv\. ArqaKå;eqa B¨;pc\" ~etac\;
eB;
/b¨;edåc\;/n- Am¥a;Aa;®Pc\. erTv\.
eSac\el.rxieqa B¨;Kå;q^;e®Kak\ AKMX"
~deyac\;' n-AKXMe®Kak\kiu erB¨;A®Ps\
qMu;rqv\. Aq^; lv\tMekak\eqa
emYa' n- cå;mYa;K¥it\ tp\S´Xj
B¨;pc\" ~emYa
ertXc\K¥ka cå;mYa;reqa Nxs\Pk\pit\
wå;Ss\" ~lv\q^;Kt\/b¨;ly\qx^;gt\/
n-ts\st
uM s\rakiu Nxsp\ t\ sXpm\ ei Aac\lpu j
\
K¥ve\ qa ”koi;K¥vn\ v\;" ”koi;ts\skit
u s\s
wik
u e\ k¥a\jK¥v\eqa ”koi;Sk\nv\;" ~lMu;
na;mTXc\;' ”kiwi-rxc\;lc\; ®pt\qa; erra
i /\ n-lv\tM
®Kc\; mrxB
i "´ ~qpit\/b¨;qxbt
mpåeqa B¨;q^;" ~qXc\;' ”ki-sun\;®Ps\q¨
k A®Ka;q¨Aa; sun;\ pva tt\e®mak\
esrn\ Apc\;lMu; qXc\;qv\"
B¨;2' sv\;-®cc\;py\eqa Ank\®Pc\. ”kiyakiu
eTak\k¨eqa ska;lMu;" ~kXy\' ”kiTut\ePa\j wn\mKMB´ lMu;w®cc\;Siuqv\"
~KM' ”ki-mqiB¨;' mhut\B¨;' mlup\B¨;
sqv\®Pc\. ts\qmt\tv\; ®cc\;py\qv\"
~qc\; /b¨;qxc\;/n-“bitiqYkiuliun^eKt\k
Asi;u rkiu Sn\Ïk¥cl
\ ¥k\ l¨KnX N\ cx .\ qQemD
KXn\ mep;er;kiu U^;tv\P>X´sv\;K´e. qa Aqc\;"
eB
eB' ”ki-1' K¥Kc\;Ta;eqa P´K¥p\m¥a;tXc\
t´Xj reqa P´K¥p\kiu Sk\®Pv\.qv\" 2'
[bn\;] Riuk\qv\"
eBTup\/ebdut/\ n-kunp\ sßv;\ ATupA
\ pi;u ”k^;"
[lip\' bale + ®mn\' Tup\]
eB;1' n-11' ts\sMuts\Kuf w´Bk\ yaBk\
wn\;k¥c\" nMeB;" 2' mimiATk\ eSXm¥oi;
Kuns\Sk\tcX \ ttiyeSXm¥o;i Sk\" ABi;u f
M ¥p\/eb;g¥t\nn\g¥t\/”kiw-i
AeP" ~k¥p\nk
merxac\qa mtim\;qaeAac\ AKk\AK´
u /\ eb;g¥c\;tik
u /\ ”kiwicu ;\ rMl¥k\" ~K¥c\;tik
rn\esac\qv\.qeBa®Pc\. nMeB;K¥c\; Ti
tik
u q
\ v\" /eb;g¥c\;dik
u /\ ”kiw-i nMeB;K¥c\;
a;' ”ki-[Upsa]
yxU\kp\l¥k\" ~K¥it\Ta;
l¥s\l¥øROj Py\K¥n\Ta;qv\" eB;Py\
. v\.
qv\" ~esac\;/eb;ezac\;/”kiw-i tv\t
mhut\ eB;qiuÏesac\;l¥k\" ~t^;' ”ki[bn\;] q¨ts\på;kisßtXc\wc\j lOM>eSa\
u /\ ”kiw-i eB;
e®paep;qv\" ~tiuk\/eb;dik
K¥c\;yxU\l¥k\" ~epåk\/eb;ebak\/n-11'
mimi Alup\Nxc\.Sk\NWy\j Âka;®Pt\®Ps\epÅ
eB;
eqa AKXc\.Alm\;" 2' m¨lAlup\A®pc\
Apiu lup\kiuc\eqaAlup\" ”kiwi-ksa;wiuc\;
tXc\ kiy
u t
\ cui m\ påB´ eB;mxenl¥k\ (elac\;
ksa;qv\)" ~pn\;/eb;bn\;/n-11' eB;
epåk\®Ps\eqaAlup\" 2 ' eB;Bk\
uM s\ra
An^;Apå;Arp\" ~l¨' n-kisß ts\st
Nxc\. mqk\Siuc\eqaq¨" A®pc\l¨"
eB;2' n-eÂkak\mk\PXy\rn\" ANîray\" [på'
By] ~S^;rn\kaa/eb;z^;yn\gå/”kiwieB;rn\ kakXy\Niuc\rn\ Aliu>cxa" ~B¥m\;
/eb;b¥n\;/ n- eB;rn\ANîray\" [på'
p;' ”ki- 11' Aqk\
By + By] ~m´.ep;
ANîray\ Tipå;®Kc\; mKMrmv\. AKXcA
.\ lm\;kiu
ep;qv\" 2' [Upsa] Ass KXc\.lWt\Ta;
qv\"
B´1' n-Aetac\påj e®KeK¥ac\;AÂka; Aer®pa;
Sk\rxieqa erk¨;tt\qv\. qt|wå"
~cn\;' n-kiuy\Tv\”k^;eqa lv\tMrxv\
sa/b´za/n-ASs\m¥a;
B´”k^;ts\m¥oi;" ~sa
e®mtXc\ tXXa;epåk\tt\“p^; ®mk\Kc\;A®Ps\
siuk\el.rxiqv\. ArXk\®pa; ®mk\ts\m¥oi;"
K¥/b´za;b´eg¥/”kiwi- Ar Nxc\.
~sa;B´eK¥
Akun\ eTmil¥k\" ~etac\/b´edåc\/n1' AeSak\AAMuf Amiu;eKåc\Aup\eAak\
ts\Pk\ts\K¥k\Ò PiRk
ui T
\ a;eqa p¥U\K¥p\"
2' lXn\;p¥Mrk\kn\;sc\Ò lXn\; AqXa;A®pn\
erX>l¥a;eAac\ Rik
u T
\ a;eqa qa;erq^;Nxc.\
tXy\Ta;qv\. psßv\;" ~“m^;/b´m^;/nenak\es.Ncx .\ na;Tc\tcX \ på;på;' U^;Tipt
\ cX \
tiutiuTa;eqa SMpc\pMuts\m¥oi;" ~lip\' nU^;eKåc\; ts\Pk\ts\K¥k\Ò na;rXk\k´.qiuÏ
eqa AsXn\;påqv\. lip\ek¥ak\ts\m¥oi;"
B´2' qm\-A®cc\;®p psßv\; <m‰ Nxc\. tX́Pk\j
Sn\Ïk¥c\®Kc\;Ank\®Pc\. wåk¥AK¥c\;K¥c\;
Sk\ep;eqa ska;lMu;"
B´3' n-mimiATk\ eSXm¥oi;Kuns\Sk\tXc\ S™m
eSXm¥oi;Sk\" Bc\fAeP"
B´k¥a;Riuk\ /b´g¥a;yiuk\/ ”ki- pin\;k¥a;Riuk\
NxcA
.\ t¨t"¨
B´el;
l;'n-et;qMAliuk\ Ak®Pc\. zat\lm\;
zat\kk
X k
\ ui qRupe\ Pa\eqa Aenak\tcui ;\
Akts\m¥oi;" [®pc\qs\' ballet]
eBa1' n- mimiATk\ eSXm¥oi;Kuns\Sk\tXc\
qt|m eSXm¥oi;Sk\" B´fAeP"
238
eBa2' n-11' eBalMu;" 2' qMm*iAes.lMu;"
[lip\' ball] ~lMu;' n- 11' lMu;wn\;eqa
q¤an\rxi“p^; kn\e®mHak\ Riuk\put\ ksa;
reqa Aa;ksa;psßv\;" 2' ts\Pk\ 11
eyak\s^®Pc\. eBalMu;kiukn\j giu;qXc\;
ksa;reqa ksa;nv\;"
eBagebd
eBagebd/ebagå.ebdå./n-kunT
\ t
u A
\ rc\;ANx;^ '
kunT
\ t
u l
\ pu m\ 'O kunl
\ pu S
\ k\SeM r; sqv\
tiuÏkiu el.laeqa pvarp\" [på' eBag
+ ewd]
eBaskicu ;\ /ebasgicu ;\ /n-rXkS
\ cui A
\ tMm¥a;rxq
i v\.
eS;Pk\wc\ Apc\ts\m¥oi;" Aewrapc\"
eBazU\/ebazc\/n-(Tmc\;' munÏ\ mnO Ï\ ' mueyamOnÏ\ '
cå;' Aqa;h¨eqa) sa;PXy"\ [på' eBazn]
eBam“goih\/ebama.g¥oi/n- [ebdc\] Agçå“goih\"
[på' eBam+q'®gh]
eBaly\' n-kun\;eBac\eKt\tXc\ TXn\;ka;
K.́qv\. q^K¥c\;ts\m¥oi;"
eBa.wå;å;'n-elxfeB;ts\Pk\ts\K¥kÒ\ t´KX ¥v\
Ta;eqa wå;piu;lMu;"
eBa\' n-qn\Ïsc\eqa ecXqt|o" ~Âky\' nAwt\ATv\tcX \ AlxAp s^®Ky\ K¥op\tp\
eqa Aly\Aepåk\på qt|o sqv\
A®pa;wiuc\;eq;"
eBa\då'å n- ek¥ac\;Aip\ek¥ac\;sa; enq¨"
[lip\' boarder]
eBa\l^' n-min\;meKÁ;KMAkÇ¥" [lip\' bodice]
eBa\l^eBa
Ba' n-eBalMu;kiu Aly\piuk\tn\;
ek¥a\eAac\ lk\Nxc\.Riuk\put\ ksa;rqv\.
ksa;nv\;" [lip\' volley-ball]
BiuÏ' n-11' NXa; sqv\f lv\kup\enak\tXc\
rxiqv\. APu" 2' el;flk\kiuc\enratXc\
piu;Ta;eqa qs\qa;Pu"
Biu;' n-AePf AeP" AemfAeP" ~sU\
eBac\Sk\ /biu;zc\ebac\zk\/n-Biu;BXa;
AsU\ASk\ ts\elYak\" ~Bpicu /\ bi;u ba.bcui /\
nwi-Biu;BXa;miB piuc\Siuc\K.́eqa" ~eA
eA'
n-ABiu;"
Biu;tM/bi;u dn\/n-teyaTi;u rn\ ®mc\;“m^;tp\Ta;
qv\. tut\tM" [lip\' bow + ®mn\' tM]
Bk\' n-11' Arp\m¥k\Nxa" 2' rp\tv\ra
Apiuc\;A®Ka;" {q¨>~kiuy\.~"} ~sMu' nwiABk\Bk\ sMulc\eqa" ~v^' ”kiv^vXt\ liuk\Pk\qv\" At´X v^qv\"
239
~eta\qa; /bk\eta\qax ;/ n-ts\Pk\Pk\
tXc\ liuk\pårp\tv\q¨" ~p.́' ”ki-AtX´
APk\ kc\;m´.qXa;qv\" ~liuk\' ”ki-
ts\Pk\Pk\kiu SN»s´X®Pc\. Ael;ep;qv\"
ya;/bk\t;^ r^;ya;/n-qamn\ m¥ks\ i
Bk\t;^ r^;ya;
®Pc\. m®mc\Niuc\eqa AlXn\eq;cy\qv\.
qk\r"ix (AK¥oi> Am¥oi;Asa;mxa eragåm¥a;kiu
®Ps\pXa;esqv\") [lip\' bacteria]
Bk\tM' n- Âkk\etac\' eBalMu; sqv\
Riuk\ksa;raÒ qMu;eqa Aa;ksa;psßv\;"
[lip'\ bat + ®mn\' tM]
Bk\Tr^Aiu;/bk\Tr^Aiu;/n-lYp\ss\Dat\Aa;
qiuelxac\Tut\lup\ep;eqa Aiu;" Dat\Aiu;"
[lip\' battery + ®mn\' Aiu;]
Bikƒo /bit\Ku/n-rhn\;" [på' Bikƒo] ~n^/n^/ n-rhn\;m" [på' Bikƒon^]
eBak\' n-me®pm®ps\ meK¥mcM e®paeqa
ska;" ~St\St\' ”kiw-i meK¥mcM
ÂkXpS
\ t\St\"
eBak\t¨' n-wn\tc\elx”k^;ts\m¥oi;" elxat
\ k\
Nxc\. elxa\reqa l¨s^;elxcy\" [®pc\qs\'
bateau]
eBak\Bk\Kt\' ”ki- m“cim\mqk\ lOp\rxa;
Riuk\Kt\qv\"
eBak\AP´X>' n- ts\U^;K¥c\; eKÅy¨Ta;eqa'
erX;K¥y\Ta;eqa ekak\siuk\qmAsu"
Bc\1' n- mimiATk\ eSXm¥oi;Kuns\Sk\tXc\
pUßmeSXm¥oi;Sk\" B^fAeP"
Bc\2' n- p¥k\S´ AKik
u A
\ tn\Ï" [på' Bgç]
Bc\3' n- [Ag©i] K´m®Pø" [q' wgç]
Bc\4' n-Aenak\tiuc\; sv\t¨riyats\m¥oi;"
Kra' n-Bc\Nxc\. elmOt\
[lip'\ band] ~Kra
t¨riyam¥a; påwc\eqa t^;wiuc\;"
Bc\5' n-msc\" k¥c\”k^;"
Bc\6' n- kalqa;eragåeÂkac\. ®Ps\epÅeqa
Ak¥it\erac\na"
Bgçla;kÁ´/bc\;gla;kÁ´/n-eAak\qiuÏ U^;K¥oi
ekX;kup\eqakÁ´ts\m¥oi;" [hiN»ø' ben^ga—la
+ ®mn\' kÁ´]
Bc\g¥oi' n- qa;erÂkk\Aiu;®pa;tXc\ lk\tM
tp\Ta;eqa ”koi;tp\ t¨riyats\m¥oi;"
[lip\' banjo]
Bc\;' n-eS;e®Kak\pc\" [q' Bgç]
eBac\1' n- 11' Tin\;kXp\Ta;eqa pt\lv\
Bt\skk\eBa
Ana;qt\" {~Kt\-"} (epåc\
epåc\lv\;RO)
x T
\ a;eqa Apicu ;\ A®Ka;" {l¨>~"
2' qt\mt
nt\~"}~Kt\' ”ki-1' pt\lv\ Ana;
qt\qv\" 2' piuc\;®Ka;qt\mxt\qv\"
~wc\' ”ki-qt\mxt\K¥k\Nxc\. kiuk\v^qv\"
eBac\2' n-ABXa;"
eBac\Bc\Kt\' ”ki-er' Arv\m¥k\Nxa®pc\
lOp\rxa; Riuk\Kt\qv\" eyak\yk\Kt\
qv\"
eBac\Bc\eww' ”ki-erlOic\; nim\.K¥v\®mc\.K¥v\
m“cim\mqk\ lOp\rxa;qv\"
eBac\;' n-S^SMutXc\ k¥v\epX>Tip\Nxc\. ka;kiu
Sk\qXy\Ta;eqa kiuc\;tM"
eBac\;B^' n-e®KeTak\mx sXp\lYoiwt\rqv\.
AKXpåeqa Kå;wt\ATv\"
Biuc\' n-ArXk\na; eKX;qXa;sip\pMurxij pc\e®KtXc\
®ms\p¥U\;”k^;m¥a; TXk\eqa' Aqa;epå.j
yXn\;Tv\' lMu;TXc\;elx sqv\ lup\reqa
pc\esak\”k^;" qs\pup\pc\"
Biuc\ekac\/biuc\egåc\/n-[bn\;] ecXeÂk; A®m´
®pt\lp\q¨"
Biuc\k¥'¥ ”ki-[bn\;] ecXeÂk;®pt\lp\qv\"
Biuc\skut\' n-Rup\rxc\" [lip\' bioscope]
Biuc\qa;
a;/biuc\qxa;/n-qs\qa;AvM.sa;"
BuU;\ ep;
ep;/Pun;\ ep;/”ki-(rhn\;qame*tiÏu) sa;
eqak\qv\" [på' BuU« + ®mn\' ep;]
B*\' n-11' Ap\ecX' suecXNxc\. APiu;tn\psßv\;
lk\KM Tin;\ qim;\ ep;ra' ecXTt
u e\ K¥;ra@an"
2' AqMu;liuqv\.AKå Aqc\.rrn\ (eqX;
sqv\) sueSac\;Ta;ra@an" [lip'\ bank]
B‹a
B‹a' n-psßv\;Usßa" [på' B‹] ~siu;/bn\då
ziu;' bdåziu;/n- psßv\;Usßa Tin\;qim\;
esac\e. rxak\q"¨ ~Tin;\ /bn\dådin;\ ' bdådin;\ /
n- Aqc\;AP´X>f ecXwc\ecXTXk\kiu siss\
- Nicu c\ B
M ‹akiu
Tin;\ qim;\ KXcr.\ q
ix "¨ ~er;Nxs'\ ns^mMKn\ÏKX́raÒ ts\Nxs\ta piuc\;®Ka; qt\mxt\
Ta;qv\. kal"
Bt\' n-Tiuc\;Niuc\cMqMu;ecXeÂk;" [Tiuc\;' baht]
Bt\g¥k\' n-ts\Nxs\taAtXk\ recXNxc\.qMu;ecX
kiu Kn\Ïmnx ;\ tXkK\ ¥k\ er;S´T
X a;qv\. sarc\;"
[lip\' budget]
Bt\ska;
ka;' n-Kr^;qv\m¥a;kiu piu>eSac\eqa
yaU\" [lip\' bus+car]
Bt\skk\eBa
Ba' n-Aqc\;Nxs\Pk\ yxU\“poic\j
Bit\
eBalMu;kiu tiuc\A®mc\.Ò K¥it\Ta;qv\.
qMkXc\;T´qiuÏ ps\qXc\;rqv\. ksa;nv\;"
[lip'\ basket-ball]
Bit\' n-enak\SMu;"
But\' n-kiuy\Tv\mv\;j Aetac\ n^voieqa
cxkt
\ s\m¥oi;"
But\kiuc\' n- [eTac\] Ak¥U\;qa;ts\U^;s^f
Amv\' eTac\nMpåt\' pud\m sqv\
mxt\qa;Ta;eqa mxt\tm\;saAup\kiu kiuc\
eSac\j enÏlpu c\ n\; tawn\' vkc\;tawn\
Tm\;eSac\reqa eTac\k¥Ak¥U\;qa;"
[lip\' book + ®mn\' kiuc\]
But\SMu' n-pup¥p\wPiuc\.eqa min\;kel;"
ButT
\ cui ;\ ' n-11' w“Po;i el;lMq"¨ 2' ˆa*\Tcui ;\ mOci ;\
el;lMq¨"
ButA
\ P´>X ' n-q^;®Ka;tawn\ ts\rp\kui eSac\rk
X \
rn\ P´X>Ta;eqa AP´X>Asv\;" [lip\' board
+ ®mn\' AP´X>]
But\Aup\' n-saAup\" [lip\' book + ®mn\' Aup\]
Bd»km±a/bt\då.gba/n-Bura;cå;S¨pXc\.eqa
km±a" [på' Bd» + q' klJ]
Bn\kaa' n-11' rn\qf
¨ ps\Kt\mk
O ui kakXyr\ n\
®polupT
\ a;eqa ktut"\ 2' egåk\q;^ kXc;\ rxi
q´k¥c\; qiuÏmhut\ e®mkm¨ sqv\ Ata;
AS^;" [lip\' bunker]
Bn\K¥v\”koi;/bn\g¥^g¥oi;/n- Kiuc\eqa k¥s\”koi;
ts\m¥oi;" [hiN»ø' ba´nga´+ ®mn\' K¥v\+”koi;]
Bn\ÏepX;/bn\ÏebX;/n-ArXkk
\ ui eS;lipP\ k\lpu r\
qv\. pc\esak\ts\m¥oi;"
Bn\;mun\Ï' n-K¥oieqa epåc\mun\ÏlMu;cy\" [lip\'
bun + ®mn\' mun\Ï]
Bin;\ 'n-ApXcA
.\ muM x m¨;ys\eS;wå;®polupr\ n\ Aes;
rqv\. Apc\ts\m¥oi;" [q' AhiePn] ~es.
/bin;\ zi/n-munÏA
\ K¥o>i lpu r\ atXc\ Tv\q
. ;uM reqa
Bin\;pc\mx rqv\.Aes." ~®Pø /bin\;b¥ø/nBin\;kiu K¥k\lup\jreqa m¨;ys\eS;wå;
®Ps\qv\. A®PømOnÏ\ " ~mun\Ï' n-Sn\mOn\ÏNxc\.
Tn\;l¥k\ rv\eraj ATk\m;^ eAak\m;^ ®Pc\.
Put\“p^; Bin\;es.®Pø;Ta;eqa mun\Ï"
Bun\;' n-11' erx;ekac\;mO" Atit\kal
ekac\;mOf Ak¥oi;Sk\" 2' tn\Kiu;" Arxin\
ui A
\ el¥ak\
Awå" [q' pu*¥] ~kM' n-kuql
®Ps\qv\. tn\Kiu;Arxin\Awå" ~”k^;/Pun\;g¥^;/
n-rhn\;eta\" ”ki-tn\Kiu; Arxin\Awå
240
”k^;ma;qv\" ~”k^;ek¥ac\;/Pun;\ g¥^;ek¥ac\;/
n- rhn\;eta\tÏui q^tc\;qM;u ra AeSak\
AAMu" ~”k^;p¥M/Pun\;g¥^;b¥n\/n-p¥MlXn\eta\
m¨eqa rhn\;kiu q“g÷oh\qv\. AKm\;Ana;"
~qm±a /Pun;\ qxba/ n- Bw ASk\Sk\k
®Pv\.Sv\;laK´.eqa kuqiul\ekac\;mO"
Bumµsiu; /bun\mziu;/ n- e®mÒtv\mx^eqa nt\"
[på' Bumµedw]
Bumµraza
aza' n- A®ms\ ArqaKå;j AlXn\
eS;Pk\wc\eqa Apc\cy\ts\m¥oi;" [på'
B¨mi + raza]
BMu1' n-11' qt|wåtiuÏ ®Ps\tv\ra@an" 2'
®paqad\ ASc\.ATp\" [på' B¨mi] ~®pt\
/bun\b¥t\/ n- [edq] ®mc\;lxv\;ts\m¥oi;"
i m\ n\/n-enraAeSak\AAM"u
~biman\/bunb\ t
BM2u ' n-Am¥a;Nxc.\ qk\Scui e\ qaAra" ~kTin\'
n- Am¥a;suepåc\; k¥c\;peqa kTin\"
~ek¥ac\;/bun\eg¥ac\;/n-tRut\Am¥oi;qa;
m¥a; wt\tk\raek¥ac\;" ~kÁn\/bun\gÁn\/
n- [Upsa] Am¥a;tkaf AKicu ;\ KM®Ps\q"¨
~SK´Xkin\;/bun\Sa.K´Xgin\;/n-[qKç¥a] kin\;
NxsK\ u qiÏumhut\ NxsK\ T
u k\peui qa kin;\ m¥a;kiu
SK´k
X ni ;\ lv\;
®pt\eAac\ sa;Nicu e\ qakin;\ " (SK´
\ a.t;ui gin;\ /n-[qKç¥a]
rO) ~Stiu;kin\;/bunS
kin\;Nxs\Ku qiuÏmhut\ Nxs\KuTk\piueqa kin\;
Stiu;kin\;lv\;RO)
m¥a;f Stiu;kin\;" (Sti
~Siuc\/bun\ziuc\/n-Am¥a;laerak\ eqak\
sa;ra Ark\Scui k
\ ui yKc\keKÅeqaAmv\"
\ nu ;\ gin;\ /n-BMS
u ti;u kin;\ "
~quU;\ kin;\ /bunq
BMupt^;/bun\bd^;/n- [epå] Kc\;Nx^;pit\på;" [®mn\'
PMu + på' p!ika]
BMupiuc\/bun\biuc\/n-11' er®Pn\Ï®Pø;eqa ®pXn\epåk\
NOt\q^; tv\enra" ertiuc\" 2' ®pXn\eK¥ac\;
tXc\ KXkt
\ p\ Ti;u tMT;ui j Arv\spu y
\ e¨ qa
kiriya" [epÅt¨g^' bomba]
BMumt^;/bun\md^;/n-e®KeTak\wåj kiuy\lMu;
sim\;eqa c¨cxk\ts\m¥oi;"
BMulYoi/bun\yOi/n-[epå]emX>ra" [q' bs pØ^]
By\1' n-lk\w´Bk\" ~®pn\va®pn\/by\b¥n\
vab¥n\/”kiwi-By\mxvaqiuÏ vamxBy\qiuÏ
ATp\Tp\ A®pn\®pn\"
By\2' ns- [Ae®pa] Am¥oi;Amv\ mk´X®pa;
meqK¥aeqa nam\ts\KuKukiu rv\vWn\;
em;®mn\;raÒqMu;eqa ska;lMu;" {~ k
241
laql´" ~mxal´"} nwi-[Ae®pa] Am¥oi;
Amv\ mk´X®pa; meqK¥a®Kc\;kiu ®peqa
ska;lMu;" mv\" mv\qv\." {~q¨"
~Usßa"} ~Nx/by\Nx/nwi-AerAtXk\kiu
qilrui aÒqM;u eqa Aem;ska;lM;u " By\mY"
mv\mY" {~eyak\" ~Ku"} ~q¨By\wå
/by\qxøby\wå/ns- tp\Ap\eqK¥a mqi
eqa l¨pgu o© l
i k
\ ui rv\vnW ;\ eqa ska;lM;u "
By\.Nxy\' ”kiwi- [Ae®pa] mv\k´.qiu>"
BXaKt\' ”ki-1' ksa;ensU\ eKt| rp\Siuc\;rn\
BXaBXahu rXtS
\ A
ui K¥k\®pqv\" 2' e®paSiu
®pom¨miqv\kiu ®pn\lv\Rup\qim\;qv\"
BXa;'; n-miKc\f Aem" PKc\fAem" ~eA
eA'
n-ABXa;"
BXa;BXa;epÅ
;epÅ' ”ki- PMu;kXy\Ta;ramx Tc\Tc\
rxa;rxa; epÅTXk\laqv\"
B´>X ' n-11' T¨;®Ka;e®pac\e®mak\eqa sXm;\ eSac\mO
AtXk\ gu*\®poK¥^;®mHc\.eqa Amv\ Arv\'
tMSpi "\ 2' qaqna.wn\Tm\; rxcr\ hn\;tiÏuf
Amv\" 3' qt\mxt\Ta;eqa tk¶qiul\
pvarv\ASc\. ts\KKu k
u ui eAac\®mc\qA
¨ a;
K¥^;®mHc\.eqa Amv\ Arv\" 4' PX́>NX́> q^Siu
t^;mOt\reqa q^K¥c\;”k^;ts\m¥oi;" ~Nxc\;
qBc\/b´X>Nxc\;qxbc\/n-B´X> K¥^;®mHc\. ep;Ap\
qv\. AKm\;Ana;" ~®PøpuSiu;/b´X>b¥øpSiu;/
n- ®Pøsc\qn\Ïrxc\;eqa Awt\puSiu;" ~®Pø
lk\nk\/b´X>b¥ølk\nk\/n-11' AaLawk
B^l¨;f B´X>®Pø puSiu;lk\nk\" 2' [Upsa]
tMsiu; lk\nk\" ~lXn\qc\tn\;/b´X>lXn\
qc\dn\;/n-tk¶ql
ui B
\ >X´ ts\KKu u r“p^;enak\
Tp\mM tk\erak\eqa tk¶ql
ui q
\ c\tn\;"
B´X>K¥U\pc\/b´X>g¥c\bc\/n-ApXc\.Aq^; ASup\liuk\
pXc\.q^;qv\. Nxs\KXk´Xeqa ArXk\A®mWarxi
etaqs\pc\"
BXioc\la'
a n-ereNX;ecX>Aa;kiu AqMu;K¥rn\ erkiu
k¥oirqv\. qMAiu;”k^;" [lip\' boiler]
BXtP\ ni p\/BXtP\ nt\/n-e®KKMl
u euM qa AÂkm\;KM
Pinp\ts\m¥oi;" [lip\' boot + ®mn\' Pinp\]
m
m1' n-b¥v\; qM;u Sy\q
. ;uM lM;u tXc\ NxsS
\ y\c. å;lM;u
karelap/ma.kara.
e®mak\ b¥v\;" ~karelap
m
elapå./n-mqi' mtt\' na;mlv\ h¨j
mrxei qa AlM;u sMu tt\qNi ÏMsx p\ kÁm;\ k¥ce\ qa
pug©oil\" mts\lMu;ek¥" [på' mkar +
elap]
m2' ”ki-1' K¥^pc\.qv\" 2' eTak\pM.qv\"
k¨v^K¥^;e®mHak\qv\" 3' Tin\;qim\; eSac\
y¨qv\" {Sit\Aup\kiu ~-"} ~s/ma.za./
”ki-k¨v^ eTak\pM.qv\" ~tv\/ma.t^/
”ki-Ae®KKM Arc\;ANx^; siuk\Tut\qv\"
m3' nwi-1' Arc\;m¨l®Ps\eqa" {Aim~\ "}22'
”k^;eqa" {lm\;~"} n-11' min\;mkiu Atiu
ekak\eKÅeqa ska;" 2' erx;eKt\
lxv\;B^;tXc\ wc\Riu;epåk\rxiqv\. Aly\
K¥p\B^;' sp\ lv\;RO) sv\;-11'
p¥U\K¥p\" (K¥p\
min\;m Amv\erx>Ò tp\eqa ska;lMu;" 2'
Am®Ps\eÂkac\; ®peqa ska;lMu;" {NXa;~"
Aim\rxc\~"} ~ka;
ka;/mgå;/n-[epå] (NXa;'
eA' n-miKc\" Aem"
®mc\;sqv\) Am" ~eA
m4' n-sMumhut\eqa AerAtXk\"
m5'sv\;-”kiyafAnk\kiu ®cc\;py\ ta;®ms\
liuratXc\ qMu;eqa ska;lMu;" ~k' ”kipiulXn\qv\" ~kc\;ra mkc\;eÂkac\;
/mkc\;yamkc\;eg¥ac\;/ n-11' Sk\sp\
pt\qk\enqv\. AeÂkac\;Ara" 2'
eTak\Ta;c´.vHarelak\eAac\ Sk\sp\
wå;'
pt\qk\eneqa pug©oil\" ~ekac\;Siu;wå;
n-qr´tesÍ sqv\" ~ekac\;terac\;
/mekac\;deyac\;/ nwi- Aekac\; mhut\
eqa" ~ekac\;mO' n-mekac\;k¥oi; ®Ps\es
ÂkaK*'
eqa A®poAm¨" Akuqiul\" ~ÂkaK*
ÂkamÂka' ”kiwi-ts\”kim\Nxc\. ts\”kim\
~ÂkamÂka
AK¥inm\ ¥a;sXa mkXaB´" A”kim”\ kim"\ ~Âka;wM.
mnaqa
mnaqa/mk¥a;wn\Ïmnaqxa/ n-na;mKMqa
eAac\ Riuc\;siuc\;yut\vM.eqa ska;" ~KMK¥i
mKMqaa/mKn\g¥imKn\qxa/”kiwi-AKMr Kk\
l¥k\" ~KiÏu tRi>u /mKiuÏdyiuÏ/ ”kiwi-hn\
Am¨Ara Nxsq
\ k\sPXy\ Kp\yÏuiyÏui lupl
\ ¥k\"
~eKåk\mrk\' ”kiwi- eTak\Ta; vHata
sXa" ~Kn\Ïel;sa; /mKn\Ïel;za;/ ”kiwiel;sa; Rieu q®Kc\;kc\;l¥k\" mT^el;sa;"
mKi;u mKn\Ï" mKn\Ïtrn\Ï" mT^tr^" mT^m®.´ mc\"
~K¥i' ”kii- e®PSv\Niuc\sXm\; mrxi" ~K¥itri
/mK¥idyi/”kiwi-ewdnakiu mqk\mqa
KMsa;rl¥k\" ~K¥itc\k´/mK¥itc\g´/”kiwi-
m
242
wm\;nv\; eÂkk´Xl¥k\" me®PSv\Niuc\B´"
~K¥imSM.' ”kiwi- ®pc\;®pc\;Tn\Tn\ KMsa;r
l¥k\" ~K¥iqXa;®P´' ”kiwi-mKMqaeqa\
lv\; KMqahn\ m¥k\Nax Am¨Aralupl
\ ¥k\"
~K¥oimK¥U\' ”kiwi-Apiu;meqeqa m¥k\Nxa
ep;®Pc\." e®pac\sp\sp\" ~K¥c\.mr´' ”kiwiAa;mliuAa;mr" ~KÁt\' ”kiwi-Ekn\"
muK¥" mlX́" ~siuÏmpiuÏ'”kiwi-m®Ps\selak\"
~sc\' n-eK¥;" k¥c\”k^;" ~sXm\;mqn\' nkiuy\lk\Agçå ts\sMuts\ra K¥oi>yXc\;j l¨
qamn\kq
.´ Ïui qXa;lalOpr\ ax ;Nicu s\ mX ;\ mrxq
i "¨
~S^mSiuc\' ”kiwi-Sk\sp\ Ak¥oM;wc\®Kc\;
mrxB
i "´ lik
u P\ k\sp\hp\®Kc\;mrxB
i "´ ~S¨;mr´'
”kiwi-mKMmrp\Niuc\ S¨ÂkXlOp\rxa;l¥k\" ~SM.
m®p´' ”kiwi-lk\KMNiuc\qv\. pma*Tk\ piu
lXn\l¥k\" mtn\mmY" ~SM.rc\kn\/mSn\Ï
yc\gn\/ ”kiwi-eta\qc\.qv\Tk\ piulXn\
l¥k\" ~SM.Ac\tn\' ”kiwi- SM.wc\Niuc\®Kc\;
x K\ ¥k\
mrxB
i p´ l
ui nX l
\ ¥k"\ ~Si'u sv\;- qt\mt
mrxih¨eqa Ank\®Pc\. eTak\pM.qv\.
ska;lMu;"{mv\q¨~"} ~Siuselak\/mSiu
zelak\/ ”kiwi-m®Ps\selak\" ~Siuc\;
mtX' ”kiwi-el;Pc\.®Kc\;mrxiB´" K¥k\K¥c\;"
~Ss\S^' n-eS;As^Arc\ ®porn\AtXk\
eZ;mSs\B´ wy\K´.qv\.S^" ~St\tcM.'
”kiwi-AaqaSN» me®p.te®p" ~tka
/mdgå/”kiw-i [epå]mqc\m. el¥a\" ~t¨tR¨
/mt¨dy¨/”kiwi - 11' qMqy®Ps\PXy\" 22'
S'
me®Pac\.mmxn\" meta\mqc\." ~eta\tS
”kiwi- rv\rXy\rc\;mrxiB´" AmOm.́Amxt\m.́"
. el¥a\"
~eta\tera\/meta\deya\/mqc\m
tra;' ”kiw-i l¨>k¥cw.\ t\
mPXym\ ra" ~eta\mtra;
Nxc.\ mv^B"´ ~eta\elaB
laB' n-lXnk
\ e´ qa
elaB" wiqmelaB" ~eta\liuÏ' qm\[Ae®pa] AKn\Ïmqc\.j" {~ enak\k¥rc\
esac\.på" } ~etak\teKåk\' ”kiwiNxMÏsp\ kÁm\;k¥c\®Kc\; mrxiB´" ~tc\mk¥
k¥'
”kiwi-m“p^;m®pt\" m®pt\mqa;" ~ts\lMu;
ek¥
ek¥/ ma.tlun\;ek¥/ n- mkarelap
S' ”kiwi-qc\.qv\.
Nxc\.At¨t¨" ~tn\tS
pma*Tk\ ek¥a\lXn\l¥k\" ASmtn\"
rsa/mtn\eyza/n- mtn\tS
~tn\ersa
eZ;ep;j wy\sa;reqa Ara" ~tn\q^;
/mdn\q;^x /n-q^;K¥ink
\ al mhutB
\ ´ esaj
®Ps\es enak\k¥j®Ps\es q^;eqaAq^;"
~tm\; /mdn\;/n- (qa;mepåk\eq;qv\).
p¥oirXy\eqa NXa;mcy\' Âkk\mcy\" ~tim\;
myim\;' ”kiwi- ArXy\pma*K¥c\; m¥a;sXa
ui \
mkXa®Ka;B´" ~TitTi/mTiddi/”kiw-i TiKk
qliuliu mTiKiuk\qliuliu" {~e®pa-"}
~eTac\;ta /meTac\;då/ ”ki- e®pap
elak\eAac\ TiKk
ui n\ s\na®Kc\; mrxi ®Ps\qv\"
u k\eq;
q;' ”kiw-i el;t´>X epkt\l¥k\"
~TMt
~eTX;Niuc\ mm¥oiNiuc\' ~eTX;Niuc\mAn\Niuc\'
”ki-[Upsa] m®pt\qa;Nicu B
\ ´ Ak¥pA
\ tv\;
®Ps\l¥k\" mtiu;qa mSut\qa®Ps\l¥k\"
~naliu' ”ki-q¨ts\på; ekac\;sa;qv\kiu
mÂka;liu' mliula; ®Ps\qv\" ~n^;mkm\;'
”kiw-i Kp\lmx ;\ lxm;\ " ~n^;yiu;s´X/mn^;yiu;z´X/
”kiwi-n^n^;sp\sp\ t¨v^l¥k\" ~N¨;mnp\'
n- [Upsa] cy\rXy\q®Pc\. AqiAlimµa
nv\;på;q¨" AetX>AÂkMo nv\;på;q¨"
u m\ kn\' ”kiw-i AlXnm\ ¥a;®pa;sXa" A®pv\.
~Nic
AlYM" ~Niuc\rc\kn\ /mNiuc\yc\gn\/”kiwirc\;rc\;Nx^;Nx^;" n- AlXn\ rc\;Nx^;q¨" ~nv\;
la'
/mn´/”kiwi-m¥a;sXa" ~p^klap^kla
”kiwi- ska;qM mp^tp^ ®Ps\l¥k\" ~epå.
mpå;
mpå;' ”kiw-i [Upsa] kiy
u w\ n\ eSac\l¥k\"
i [Upsa] picu N\ cui s\ aX s^mNM cui K\ cX .\
~picu w\ k\emX;' ”kiwmrxB
i "´ ~®pt\' ”kiwi- A®m´" ~pXc\.tpXc\.
/mpXc\.dbXc\./”kiwi- kX́kX́®pa;®pa; pXc\.pXc\.
lc\;lc\; mrxiB´ (e®paqv\)" ~ePak\TMu;'
n- TMu;ek¥ak\kiu m^;Put\ erP¥n\;j reqa
TM;u mOnÏA
\ Ricu ;\ " (&c\;kieu rsimj
\ ss\“p^;mx kXm;\ sa;
TMu; rrxiqv\") ~®Ps\selak\' ”kiwiAnv\;cy\mY" mSiuselak\" ~®Ps\
vs\k¥y\' ”kiw-i msXm;\ B´ sXm;\ hn\®pol¥k\"
ra' n-mel¥ak\pt\ mqc\e. ta\eqa
~PXym\ ra
A®poAm¨Ae®paASiu" ~m^mkm\;' ”kiwimm^qa ®Ps\l¥k\" ~miumrXa;;' ”kiwi- [epå]
mehac\;mNXm\;" qs\l¥k\" ~®mc\kXy\raa'
n-m®mc\Niuc\eqaenra' Arp\" ~®mc\mkn\;'
”kiwi-k´Xk´X®pa;®pa; m®mc\B´" ~mxit\mqun\'
”kiwi-mtXn\ÏmSut\ ts\qmt\tv\;" s¨;s¨;
sik
u s\ k
ui "\ ~yiu;myim\;' ”kiw-i mtim;\ myim;\ "
~eyac\mlv\/meyac\mly\/”kiwi-mqi
mqa Amxt\tm´." ~yut\mlXn\' ”kiwi- 11'
mpiumliu" 2' Sut\qa tk\qa' elYa.
243
qa tiu;qa rxiesl¥k\" ~yMuqkça/myun\
rmk' ”kiw-i
qc\gå/ n-qMqyrxi®Kc\;" ~rmk
eq' nmrmen" mr reAac\" ~Riumeq
Aqk\ArXy”\ k^;q¨kui ts\st
uM s\ra lupK\ cui ;\
esliuraÒ RiueqmOkc\;m´.ra erak\mv\siu;j
”koitc\etac\;pn\qv\. Aen®Pc\. e®paeqa
ska;" ~Ri;u mrX' ”kiw-i Ri;u ti;u rXt" ~rxmi rxa;;'
n-mK¥m\;qa' mSc\;r´ Aly\Alt\
Ae®KAen" ~rxmi r.´ mix '.´ ”kiw-i mrxri qv\A
. T´mx
rtt\qerX>" ~ROSit\ /myOzit\/ ”kiq¨ts\på;f ekac\;sa;mOkiu m®mc\liu"
~ROmlx' ”kiwi-Âkv\.mekac\; ROmekac\;
Siu;Siu;rXa;rXa;" ~rxøNiuc\mky\Niuc'\ ”kiwime®Prxc\;Niuc\B´ Ak¥p\Atv\; ®Ps\l¥k\"
mrxøqa mROik\qa" ~erx;meNxac\;' ”kiwiAK¥inm\ kXalxB"´ erx>Sc\e. nak\Sc\". ~el;
mKn\Ï' ”kiwi-mRiumeq" ~liutma
ma' ”kiwimliula;Niuc\B´" mnaliuB´" ~liul´liul´'
”ki w i - li u l i u m v\ m v\ " ~elak\ e l;
a;' n-Aer;mTa;elak\eqa
melak\sa;
q¨" ~lv\mwy\/mly\mwy\/”kiwimpå;mnp\ mkÁm\;mk¥c\" ~lim\miu;mlimµa'
n-tt\ql
i mi aµ mO mrxei q;eqa cy\ry
X q
\ "¨
~lim\.tpt\/mlin\Ïdbt\/”kiwi-mqimqa
lim\lv\lxv\.sa;l¥k\" ~lMuml´' ”kiwi1' Awt\ lMl
u ®uM KMo®KMo mPM;u Aupm\ B
i "´ 2'[Upsa]
ts\st
uM s\rakiu ®pom¨mq
i ®Pc\. sitm\ qn\Ï
®Ps\l¥k\" ~lX́
l´mX eqX' ”kiw-i Amxn"\ Ekn\"
muK¥" ~lXy\epåk\ /mlXy\ebak\/n-11'
“moi>Riu;Ò ts\eyak\K¥c\;qa wc\TXk\Niuc\rn\
AS^;Ata; lup\Ta;eqa Aepåk\cy\"
2' Aer;AeÂkac\;rxik wc\TXk\Niuc\rn\
ePak\Ta;eqa Aepåk\cy\" 3' tMKå;m
”k^; eB;rxi ApiutMKå;epåk\cy\" ~lxm\;
mkm\;' n-mn^;lXn\; mew;lXn\;eqa AkXa
Aew;" ~lW´mkc\;qa /mlW´mkc\;qxa/
”kiwi- mtt\qaj" mlW´qa" ~wersa
/mwå.eyza/n-wlc\eAac\ msa;reqa
X SM;u "
Asa" ~qka1/mqxgå/”kiw-i yuts\ A
AlXn\SMu;" ~qt^ /mqd^/”ki-rXMqv\"
qma' nwi- tra;nv\;lm\; mk¥eqa"
~qma
me®Pac\.mxn\eqa" [®mn\' m + på' qmµa]
qa' n-l¨eq Aelac\;ekac\" AquB"
~qa
qaK¥' ”ki- AquBkiu quqan\qiuÏ
~qaK¥
mkr
piuÏeSac\qv\" ~qisit\/mqizit\/n-AaRMu
s¨;sik
u m\ mO rxB
i ´ Amxtm\ Tc\ ®po®pc\sr^ c\
essa;l¥k\rxieqa AtXc\;qisit\ts\m¥oi;"
ui m\ qiBaqa /mqilk
ui m\ qiPaqxa/
~qilk
”kiwi- mqiqk´.qiuÏ' mqk\Siuc\qk´.qiuÏ
BaqiBaqa" ~qiqa;Siu;wå;
wå;/mqiqxa;
Si;u wå;/nwi-Aqitra; eKåc\;på;lXn;\ eqa"
~eqekac\; mep¥ak\ekac\; /meqegåc\;
mep¥ak\ekac\;/”kiwi-eqelak\eqa
eB;Nxc\. ÂkMopål¥k\ meqB´" ~eqTmc\;
meqhc\;/meqdmc\;meqhc\;/n-Aqk\
meqRMumYqa sa;reqa Asa;Asa" ~qiu;
Tmc\; mqiu;hc\; /mqiu;dmc\; mqiu;hc\;/
n-kalÂkarxv\ mqi;u mpupe\ Aac\ s^mT
M a;
eqa sa;PXy\" ~qiu;mqn\Ï' ”kiwi-1'
mqt^l¥k"\ 2'ynmkc\;®Ps\l¥k"\ qMqy
wc\l¥k\" ~qiu;qkçn\;/mqiu;qc\gn\;/ ntn\eSac\mnu ;\ l®pv\e. nÏ vtXc;\ K¥c\; A“p^;
rk\lup\ lxødån\;eqa qkçn\;" ~qkça
/mqc\gå/ ”ki- myMumÂkv\ ®Ps\qv\"
qMqyrxiqv\" ~qdÎ å ersa
ersa/mqTa
eyza/ n- estna mrxiB´ ekÁ;emX;eqa
Asa;Asa" ~ha;tra; /mha;dya;/
”kiwi-1' mPXy\mra" 2' Ie®N»p¥k\elak\
eAac\ er;”k^;qut\p¥a" ~h¨' ”kiwimKX́®Ka;B´ At¨Av^" ~hut\k hut\k
/mhut\ka.hut\ka./ n - mhut\qv\kiu
hut\qk.́qiuÏ e®paSiu®pom¨®Kc\;" ~hut\
tRut'\ n- mhutm\ mxne\ qa AeÂkac\;Ara
\ m\;tra; / mhutt
A®poAm¨" ~hutt
\ n\;
dya;/ n - mhut\tm\;trm\;RO"
\ n\;dyn\; /
~hut\tm\;trm\; / mhutt
n - mhutm\ mxn\ e®paSiKu ¥k"\ ~hutm\ ht\'
n-mmxn\kn\eqaska;" mqc\.eta\eqa
Aa;' n-eyak¥a\ ;lic"\ ewx;es."
A®poAm¨" ~Aa;
~A^ m lv\ / mA^ m ly\ / ”ki w i - menqa
mTiuc\qaeqa kiuy\tXc\; KMsa;mO ts\m¥oi;
®Ps\epÅl¥k\" ~A^mqa
qa' ”kiwi-enTiuc\
mekac\;®Ps\l¥k\" ~A¨mlv\/mA¨mly\/
”kiwi- lv\pt\på;np\®Kc\; mrxiB´" ~U^;
mKÁt\' ”kiwi-U^;U^;P¥a;P¥a; mSc\m®Kc\B´
lk\lt
X s\ py\" ~Ap\mra
ra' n-mqc\e. ta\
mel¥a\kn\eqa Ae®paASiu' A®poAm¨"
mkr
mkr/mkra./n-Sy\N. sx r\ aq^tcX \ mkn\;/Sit\
mkiFu \
Rup\®Pc\. mxt\Ap\eqa dqmraq^" [q'
mkr]
mkiu!\/mgiuk\/n-Burc\ seqa ®mc\.®mt\q¨tiuÏ
eSac\;qv\. U^;eKåc\;tn\Sa" [på' mkuF]
mkn\;/mgn\;/n-11' S¨;rxei qa kiy
u K\ MX ATp\Tp\
Nxc\. lk\m”k^;Nxs\Ku' lk\e®Kak\Pk\'
A“m^;pårxiqv\. pc\ly\qt|wåts\m¥oi;" 2'
d‹ar^Nxc\. zat\eta\m¥a;tXc\ ePa\®pel.
rxq
i v\. kiy
u A
\ eÂk;KX'M Nxaemac\;' e®Kel;Pk\'
A“m^; sqv\pårxieqa erqt||wå" [q'
mkr]
mkr\;/mgn\;/n-mkn\
mkn\;RO" [q' mkr]
mgDBaqa
mgDBaqa/mgdå.baqxa/n- 11' mgDtiuc\;qa;
tiuÏ e®paSiueqa erx;ehac\;Baqaska;"
2' påLiBaqa" [på' mgD + Baqa]
mSla
mSla' n-11' nMnMes.' z^ra sqv\tiuÏkiu
erasp\ eTac\;Ta;qv\. hc\;Kt\ AemW;
A”koic\ AmOn\Ï" 2' TMu;' q´' Bilp\e®m
sqv\tiuÏNxc\. ererasp\Ta;qv\. Agçet
qrXt\" [hiN»ø' masâlâ]
mSX' n- [epå] erx;U^;"
m*i' n-11' ek¥ak\m¥k\" 2' Bura;Rup\pXa;eta\
f U^;eKåc\;eta\" [på' m*i] ~kXm\;sa;
/mnikXn\;sa;/ ”ki- [bn\;] ARiuk\KMrj
eKåc\;k´Xqv\" ~SMk¥c\/mniSn\g¥c\/n1' pt|®ma;SMT;ui " 2' [saep] Akƒraki;u lM;u
ezat' n®Pc\. K¥eqa rtuK¥nv\;" ~ezat
Arv\Aerac\ etak\peqa pt|®ma;"
m*iezatirq\" [på' m*iezatirq]
~qYt|r/mniyxt\tra./n-ek¥ak\m¥k\
pvarp\Siuc\rak¥m\;" [q' m*igØåœq|]
~U^;®pv\;/mniA¨;b¥^;/n- [saep] Akƒra
15lMu;®Pc\. K¥eqa rtuK¥nv\;"
m*iÂqG
qG' n- pc\sv\tXc\ AepX;rxij Aq^;lMu;
eq;cy\eqa' A®ms\AeKåk\ eS;Pk\wc\
pc\esak\”k^;ts\m¥oi;" [q' menaG/
meN¥aG] ?
mtkBt\/mtgå.bt\/n-kXyl
\ nX q
\ k
¨ ui rv\s;¨
j ep;lxøeqa SXm\;" qpit\qXt\SXm\;"
[på' mtkBt|]
mÂta
mÂta/mt\tra/n-m¥k\sits\mxit\' lk\P¥s\
ts\tXk\Kn\Ïkal" [q' maÂta]
meTr\ /mT^' meT/ n-mhaeTr\" [på'
mhaeTr]
244
mdm
mdm'n-pc\ly\sp\tXc\epåk\eqa qs\pc\cy\
ts\m¥oi;" [mXn\' mtµ]
mdrt\eKåc\' n-eKåc\mx Amiu;esak\ el;Pk\
K¥eqa Aim\eKåc\m¥oi;" [Madras + ®mn\'
eKåc\]
mdrt\Ami \' n-qXpm\ ;ui ' p¥U\eTac\ka e®KtMrv
x \
Aim\ts\m¥oi;" [Madras + ®mn\' Aim\]
md^' n-[bn\;]min\;mp¥oi" [på' md»^] ~kiuc\/md^giuc\/
n-Rupe\ q;qBc\tcX \ mc\;qm^;Rupk
\ ui ”koi;S´X
rq¨"
mD^rv\' n-dinK\ T
´ t
u “\ p^;enak\ k¥n\eqa Arv\
Âkv\" [hiN»^' mD^ + ®mn\' Arv\]
mDu!^kaa' n-ANu!^kakiu Tp\jPXc\.eqa k¥m\;"
mDu" [på' mDu + !^ka]
mDurtagu*\/mdurtagun/\ n-karn\t'¨ Aqt\
t¨' salMu;t¨sqv\®Pc\. K¥oiqanaep¥a\PXy\
®Ps\eAac\ sp\ST
ui a;eqagu*"\ [på' mDurta
+ gu*]
mnqikar
ar/mnq^kara./n-Nxl;uM qXc;\ " [på' mn
qikar]
mNuDmµqt\/mNudmqt\/n-mhaqmµtmc\; lk\
Tk\k AqMu;®poeqa mNureq. s^rc\qv\.
Dmµqt\" [på' mNu + DmµqtÊ]
menÏk /menÏgå./ ”kiwi-yenÏmtiuc\m^enÏk"
menÏts\enÏ' n-mÂkaeq;m^rk\"
mena
mena' n-sit\" sit\Ta;" [på' mena] ~kM
/menagn\/n-sit\®Pc\. ÂkMsv\mO"
menap´X /menab´X/ n- kK¥c\Riu;ra nt\p¨eza\p´X"
[g¥in\ePa.' mena + ®mn\' p´X]
mnk\' n-nMnk\" ~®Pn\' n-yenÏf enak\
ts\enÏ" nk\®Pn\"
mNuQ/mNutq
\ a./n-l¨qa;" [på'mNuQ] ~ebd
/-ebd/n-l¨qa;tiÏu ®Ps\epÅlapMNu cx .\ Del.
TMu;sM' yMuÂkv\mO sqv\kiu el.laeqa
pvarp\"
mNuQ^h/mNut\q^ha./n-l¨m¥k\Nxats\KuNxc\.
®Keqç.kiuy\Nxs\KX påeqaARup\" [på' mNuQ
+ q^h]
mNxs\' n-lXn\K´.eqaNxs\"
mya;
mya;' n-zn^;" ~v^As\kiu' n-v^As\mtiuÏf
lc\qa; AK¥c\;K¥c\; eta\sp\pMu" ~tR¨;
/mydå.y¨;/n-mya;kiu s´Xlm\;eqasit\
®pc\;®penq¨" min\;m rliusit\ ®pc\;®penq¨"
~“poic/\ myb¥oci /\ n-eyak¥a\ ;ts\U;^ k l¨qi
245
rxc\Âka;y¨Ta;j AKXc\.Aer;v^t¨rxieqa
mya;m¥a;"
meyac\' qm\- Arip\Aeyac\rximv\. Ank\®Pc\.
Sk\sp\ep;eqa ska;lMu;"
myxcxk\' n-[k¥m\;gn\] cå.ha' cå.Usßa h¨eqa
ADipJay\rxiqv\.AqM®Pc\. ®mv\tXn\qv\
Siueqa cxk\" [på' myx + ®mn\' cxk\]
mrkn\/mygn\/n-pc\sv\Akiuc\;AKk\ ep¥a.
ep¥ac\;eqa pUßcå;på; eS;Pk\wc\ pc\p¥p\
ts\m¥oi;"
mr*
mr*/mrna./n-eq®Kc\;" [på'mr*]
mrmn\1/mrmn\/n-AnMÏArqaekac\;eqa KXsM mi ;\
cxk\ep¥ats\m¥oi;" crmn\" [på' menarm]
mrmn\2/n-pit\på;ts\m¥oi;" [hiN»^' ml\ml\]
mr^;' n-As\kiufmya;" mya;fAs\m"
mR¨/mR¨/n-kK¥c\l¨m¥oi;ts\m¥oi;"
mrn\;'n-Aq^; AK¥U\m¥oi; AK¥oim¥oi;rxq
i v\. rXkA
\ pu \
pc\esak\ts\m¥oi;" [på' murgç] ~erac\' nAn^tXc\ A®pa Anv\;cy\ erasp\eneqa
Aerac\" mrn\;es.Aerac\"
merX;' n- elxa\Ta;eqa Sn\' ekak\vHc\;
sqv\kiu Tn\;l¥k\ qiuÏmhut\ qkaNxc\.
ny\Ta;eqa mun\Ïts\m¥oi;"
merxa.' n-ASip\e®PeS;A®Ps\ qMu;eqa kK¥c\
®pv\ny\epåk\ eS;pc\ts\m¥oi;" [kK¥c\'
merxa.]
mliuc\1' n-11' NiuÏkiuK¥k\ramx AepÅyMtXc\ p¥s\K´
tk\laeqa NiuÏNxs\" 2' AeKåk\kiu
miuc\;kiuc\sk¶ø lup\reqa Apc\" (qal´'
tal´hulv\; Arp\edqAliuk\ eKÅÂk
qv\") [hiN»^' mlaÈ]
kliuc\3RO" [hiN»^' klÈ]
mliuc\2' n-kli
mlW' n-KrapMA
u pXcN.\ cx .\ Aq^;etac\k
. ui sa;reqa
pc\lt\ts\m¥oi;"
mqka2' n - eTaep;
eTaep;Nxc\.At¨t¨" [ hiN»ø'
mas—aka—]
mqarkn\ /mqargn\/ n- [k¥m\;gn\] pt|®ma;
e®pak\" [på' mqargl¬]
mha
mha' nwi-”k^;eqa" ®mt\eqa" [på' mha]
~kp\' n- qMw¡' qMw¡@ay^' wiw¡'
wiw¡@ay^ h¨eqa AqeKç¥y¥kp\ el;på;
Aepåc\;" [på' mhakpJ] ~g^t' nq^K¥c\;”k^;m¥a;kiu suepåc\;Ta;eqa k¥m\;"
~g^ri/mhag^ri/n-Aim\tXc\;Ò Aun\;S´Xj
mha
p¨eza\Âkeqa' 37mc\;tXc\ påwc\eqa nt\"
Aim\tXc\;nt\" [på' mha + giri] ~S^mha
eqX;/mhaz^mhaeqW;/n-mc\;m¥oi;" ~Sn\'
nwi-T^;m¨ nn\;hn\ yU\ek¥; NX>´X enac\;qime\ mX>
eqa" ~eTr\/mhaT^'mhaeT/n-wå
eTr\'
20mx ATk\®Ps\eqa rhn\;" (eTr\
ANueTr\tÏul
i v\;RO) ~edw^' n-miPru a;eKåc\"
\ nX ;\ /n- saer;tMm´
~duk\SXm;\ /mhadutS
K¥j lxøeqaSXm\;" [på' mhadug©t + ®mn\'
SXm\;] ~dån\' n-mc\; lxøeqa Alxø" [på'
mha+dån] ~dån\wn\' n- Burc\f Alxø
Atn\; kisßkiulv\;ekac\;' rhn\;eta\
tiuÏf winv\;qikƒaNxc\.Av^ k¥c\.ÂkMmOkiu
lv\;ekac\; Âkp\mt\eqaAmt\" ~nP¨;'
n-11' k¥y®\ pn\Ïeqa nP¨;" 2' Tips\ nX ;\ NxsP\ k\
eTac\.k¥k¥ ®Ps\eneqanP¨;" ~piN~´/mha
pin\;n´/n-l¨kiuy\ Sc\eKåc\;rxi hiN»ønt\"
[q' mhawinayk] ~b¥øha
b¥øha' n-ss\er;'
s^;pXa;er;' Niuc\cMer; sqv\tXc\ ADik
rv\mxn\;K¥k\ “p^;e®mak\ eAac\®mc\eser;
AtXk\ Ak¥oM;wc\eqa k‹Aq^;q^;tiÏukui
Sk\sp\lWm\;®KMoj s^sU\ Kc\;k¥c\;®Kc\;"
nv\;b¥øha
(nv\
b¥øhalv\;RO) ~But\' n-11' pTw^'
Aaepå' eteza' wåeya h¨eqa Dat\”k^;
el;på;" 2' Ae®KKM ebdc\ tXkn\ v\;ts\m¥o;i "
[på' mhaB¨t] ~mit\' n-K¥s\Âkv\rc\;Nx^;
eqa q¨" ~yan
yan' n-l¨qa;tiuc\; Bura;
®Ps\Niuc\qv\huy¨Seqa budÎBaqagiu*\;
ts\m¥oi;" (e®mak\piuc\; budÎBaqahulv\;
h^nyan
eTrwådlv\;RO)
eKÅqv\") (h^
yanNxc.\ eTrwåd
[på' mhayan] ~eraRuw /mhaeraRuwå./
n-cr´”k^;rxs\Tp\tXc\ eraRuw cr´eAak\
y¨zna 15000 ew;kXaeqa pUßmcr´" [på'
M cui ;\ /mhayn\ddicu ;\ /
mhaeraRuw] ~rMtt
n- Bura;ek¥ac\;kn\kiu karMTa;eqa
tMtiuc\;" [på' mhaAaram+ ®mn\' tMtiuc\;]
lta' n-rtnam¥a;®Pc\. pn\;NXy\ pn\;
~lta
e®pak\ s^®Ky\Ta;eqa T¨;®mt\qv\.
Am¥o;i qm^; Awt\tn\Sa" [på' mhalta]
~wc\' n- mhaqmµtmc\;mxsj mc\;
ASk\Sk\ AeÂkac\;Aram¥a;kiu er;qa;
Ta;qv\.k¥m\;" [på' mhawMq] ~wun\' nkpilwt\®pv\An^;rxi eta”k^;ts\Kuf
Amv\" [på' mhawn] ~qmyenÏ/mha
mh¨ra
qmya.enÏ/n-®mt\sXaBura; mhaqmy
qut\kiu ehaeta\m¨qv\. nyun\l®pv\.
enÏkiu As´X®pojeKÅeqa enÏT¨;enÏ®mt\"
~qmyqut\/mhaqmya.qut\/n-nt\
®bhµa Asv\;Aew;”k^;tXc\ ®mt\sXaBura;
ehaeta\m¨eqa qut\" ~qawk
qawk' n®mt\sXaBura;f ”k^;®mt\eqa tpv\."
(rxs\k¥ip\ rxiqv\") ~qk¶raz\ /mha
qk\gys\/ n-Bi;u eta\ AUßnmc\; qk¶raz\
“Poiqv\mxsj ®mt\sXaBura; prinib`an\
®poeqaNxs\ATi tv\rxiK´.eqa qk¶raz\"
~qmµt/mhaqmdå./n-km±aU^;kal l¨
Am¥a; qeBat¨ tc\e®mHak\eqamc\;"
mh¨raa' n-(m¨lk q^hLiu m\ Duraedqmxlaeqa)
Am¥a;Aa;®Pc\. Ank\erac\reix qa tXc;\ TXk\
ek¥ak\ts\m¥oi;" [q' mDura]
mehqr /mehqra./ n-qiwnt\" [q'
mehqXr]
mehq^1' n-®mt\sXaBura;" [på' mehqi]
mehq^2' n- Biqik\At¨KMPk\ miPura;”k^;"
[på' mehq^]
meha\gn^' n-prieBag®polup\eqa Aqa;n^voi
erac\rxi Aemrik Ap¨piuc\;edqepåk\
Apc\”k^;" [lip\' mahogany]
meha\rt\/meha\rt\/n-[k¥m\;gn\] eÂkac\
m¥k\r´X ts\m¥oi;" [på' mha + rt|n] ?
mhidÎi' n-”k^;eqatn\Kiu;" [på' mha + IdÎi]
ma
ma' nwi-1' Kiuc\KM.etac\.tc\; qip\qv\;eqa"
ep¥a.ep¥ac\;®Kc\;kc\;eqa" 2' Anaeragå
kc\;eqa" k¥n\;maeqa" ~ek¥a
ek¥a' nwi1' etac\.tc\;Kiuc\ma k¥s\l¥s\eqa" 2'
qim\emX> ep¥a.ep¥ac\;®Kc\; kc\;eqa"
~eKåk\eKåk\' ”kiwi-ep¥a.ep¥ac\;®Kc\;mrxi
K¥a' nwi- Anaeragå
maek¥al¥k\" ~K¥a
kc\;rxc\;eqa" ~erek¥aer
erek¥aer' ”kiwiemak\maeqa elqM®Pc\."
mak¥^/mag¥/^ n-elxsqv\kui PaeT;sra p´>X l¥k\
ts\m¥oi;" [hiN»ø' ma—mjhi+]
mak¥ør^m^;/mak¥ør^m^;/n-®pdå;ecX>påj Alc\;
Aa; ekac\;eqa lYp\ss\m^;ts\m¥oi;" [lip\'
mercury + ®mn\' m^;]
maG1' n-qiÂka;mc\;f Amv\ts\m¥oi;" [på'
maG]
maG2' n- Âky\el;lMu;påwc\j qMekak\
246
q¤an\rxieqa nkƒt\" [q' mGa]
u K\ ¥v\/maSRik
u K\ ¥^/n- pi;u k´q
. Ïui Aerac\
maSRik
etak\e®pac\eAac\ ®po®pc\ Ta;eqa
K¥v\eK¥a" [lip\' mercerized+®mn\'K¥v\]
ma*w
ma*w' n-lulc\p¥oi" [på' ma*w]
ma*w^' n-lMump¥oi" [på' ma*w^]
matli' n- qiÂka;mc\;f rTa;Tin;\ nt\qa;
Amv\" [på' matli]
matikaa' n-eKåc\;sU\AvWn\;" [på' matika]
matugåm
åm' n-11' min\;m" 2' rhn\;eta\k
Am¥o;i qm^;kiu eKÅeqaAmv\" [på' matugåm]
matc\' n-Sc\e®pac\" [på' matgç]
maÂta /madya/ n-11' kel;q¨cy\tiuÏkiu
Pm\;sa;tt\qv\huSiueqa nt\qm^;" 2'
q¨cy\naeragåts\m¥oi;" [på' matr]
man
man' n-eTac\lWa;tk\ÂkXmO" [på' man]
maPla
maPla' n- lv\pc\;eNX;rn\ pt\eqaATv\"
[lip\' muffler]
maya
maya' n-lxvp.\ t\®Pa;eyac\;®Kc\;" [på' maya]
marBc\/marbc\/n-11' nn\;eSac\tcX \ Âkm\;®pc\mx
Amiu;ATi pit\S^;Ta;eqa AkaArM" 2'
®mn\maBurc\lk\Tk\ nn\;eSac\tcX \ Tm\;
rXkr\ eqa eqnt\AmOTm\;" [på' marBgç]
marqXn\/marqXn/\ n-26micu K\ n\Ïrix taew;e®p;pX"´
[lip'\ marathon]
malka
malka' n-mxv\.lYc\ Aqa;pXeqa Aq^;lMu;
q^;j pc\sv\AepX;på;kXael.rxiqv\. Apc\
ts\m¥oi;" [ Malacca ]
malkaepåk\ /malkaebak\/ n- qeBça
kun\;pt\epåk\"
malk¥c/\ malg¥c/\ n-sk\rk\K¥vÂ\ km\; pitp\ å;
ts\m¥oi;" [hiN»ø' marakim]
mala
mala' n-pn\;kMu;" pn\;" [på' mala]
kMk
u mu MNcx A
.\ t¨t"¨ [på' mala
~k¥ik¥o¥o' n-kM
+ kk¶o] ~P¨;/malab¨;/ n- tiÏusra
A®Ps\ sa;reqa e®mkp\pc\ ts\m¥oi;"
mal^' n-Uy¥aU\mxø;" [q' mal^]
maelaNXy\' n-[k¥m\;gn\] mxr^ aApc\kui P¥k\S;^
tt\eqa NXy\pc\”k^;ts\m¥oi;" [på' maluw
+ ®mn\' NXy\]
malin\' n-qeBçaereÂkac\;®p Ararx"i [Arb^'
muallim]
maq
maq' n-®pkƒdin\l" [på' maq]
ma;
ma;' sv\;-lXnk
\ ®´ Kc\;Ank\®Pc\. eTak\ke¨ qa
247
ska;lM;u " {”k^;~" ®mc\~
. "} ~ma;mt\mt\'
”kiw-i 1' e®Pac\m. t\®mc\m. a;sXa" 2' ÂkMÂ. kMK. cui K\ cui "\
mi1' ”ki- 11' Tierak\qv\" 2' Pm\;S^;rrxq
i v\"
3' lYoi>wxk\K¥k\ ts\sMuts\rakiu lk\Sup\
lk\kiuc\ etX>qv\" 4' ts\st
uM s\raf
lWm\;miu; tiu;wc\TietX>®Kc\;kiu KMsa;rqv\"
{miu;~" AeA;~" Aevac\;~"} sv\;1' Amxt\mTc\ ®pom¨K´.®Kc\;qeBakiu®peqa
ska;lMu;" 2' ®pom¨K.́®Kc\;kiu mqc\.huTc\j
enac\trqv\. qeBa®Pc\. qMu;eqa
ska;lMu;" ~mirrr' ”kiwi-®m´®mMKiuc\KM.sXa"
picu p\ cui N\ ciu N\ cui "\
Ami NxcA
mi2' n-Ami
.\ t¨t"¨ {~tSiu;" ~Ri;u Pla"}
sv\;-min;\ mkiu eKÅraÒqM;u qv\. Amv\erx>tp\
ska;lMu;" ~ekac\;PKc\/miegåc\;Pa.gc\/
n-ekac\;eqamiB" ~Kc\/migc\/n-miB
Nxs\på;tXc\ Ami®Ps\q¨" ~tSiu;' n-miKc\
eqSMu;qXa;eqa qa;qm^;cy\" ~eTX;
/miedX;/n- 11' miKc\fv^m" 2' PKc\f
enak\mya;" ~Pura;
a;/mibya;/n-Burc\f
nn\;reSac\r Âkc\raeta\" [Ami+ Bura;]
~Pura;eKåc\ /mibyeKåc\/ n-Burc\f
Biqik\KMPk\ Âkc\raeta\" ~B' nmiKc\Ncx P.\ Kc\" ~Bemac\Pa;
a;/miba.emac\ba;/
n-min\;kel;f eSXm¥oi;qa;K¥c\;su" ~B
emac\PaX ;;/miba.emac\baX ;/ n-mimiBemac\Pa;
a;RO"
~emX;tiuc\;PemX;tiuc\;/miemX;dicu ;\ Pa.emX;dicu ;\ /
”kiwi-1' emX;rapå Ae®KAenAtiuc\;" 2'
kiuy\tMu;lMu;" ~Riu;Pla
Pla' n-miBRiu;ra
u P\ på
AsU\Ala" ~lik
på/milk
ui P\ a.ba/”kiw-i
miR;ui PlaAlik
u "\ miR;ui Plakiu lik
u l
\ ¥k"\
~qa;su/miqa;zu/n-miBNxc.\ qa;qm^; Asu"
Aim\qa;su" ~qa;Pqa;
qa;Pqa;/miqa;Pa.qxa;/
n-miekac\;PKc\ qa;qm^;"
miek¥ac\;/mieg¥ac\;/n-11' pc\ly\sp\ eK¥ac\;
e®mac\;tiuÏtXc\ k¥k\sa;eqa Aqa;sa;
tXa;qXa; qt|wå”k^;" 2' ”koi;qM;u eK¥ac\;tp\
miek¥ac\;pMt
u r¨ y
i a" [q' mkr] ~Âkv\;tc\
/-k¥^ ; dc\ / ”ki w i - [Upsa] Ae®KAen
k¥p\tv\;k¥U\;e®mac\;l¥k\" ~kXm\;Pt\
/-kXn\;bt\/ n-Aes.kiu ersim\j AnaAMu
eS;A®Ps\ qMu;reqa ARiu;ep¥a. Apc\cy\
ts\m¥oi;" ~tMu;/-dun\;/n-rk\m sqv\kiu
eTak\KMTa;eqa KutMu;" ~pn\;/-bn\;/
m^;
n-wåSil
u tXc\ ApXc®.\ Pøm¥a;pXce.\ qa NXyp\ c\
ts\m¥o;i " ~e®p; /-eb¥;/ n-11' Aimr\ k\mNxsK\ u
AÂka; ApiuTv\.Ta;qv\. rk\m" 2' er
tXc\ mepÅtepÅ ®Ps\enqv\. AenATa;"
migdåwun\' n- qa;ekac\m¥a;kiu eB;m´.ep;ra
bara*q^®pv\An^;rxi eta" ®mt\sXaBura;
DmµsÂkatra;ehaeta\m¨raeta" [på'
migdåy + wn]
migq^' n- Âky\qMu;lMu;påwc\j qmc\U^;eKåc\;
q¤an\rxieqa nkƒt\" [q' mÔ ggØri ]
mins\' n-11' ts\nar^f e®Kak\Sy\pMuts\pMu
AKiuk\Atn\Ï" 2' eTac\.tiuc\;d^gr^f
e®Kak\Sy\pMuts\pMu" [lip\' minute]
m^' ”ki-lxm;\ jerak\Ncui '\ TiNcui q
\ v\" ticu e\ rak\
qv\" sv\;- <m‰ Nxct
.\ j
X´ AK¥ni m\ ticu e\ q;Kc\
Ank\®Pc\. eTak\pM.eqa ska;lMu;"
{mla~"}
m^ta1' n-(lYp\ss\Dat\Aa; sqv\f) Aticu ;\
kiriya" [lip\' meter]
m^ta2' n-39.37lk\m rxieqa Atiuc\;Ata"
[lip\' metre]
m^l^m^ta'
a n-ts\m^taf ts\eTac\pMu ts\pMu"
[lip\' millimetre]
m^;' n-11' elac\“moik\eqaAra" 2' Ap¨'
Alc\;sXm\;Aa;kiu ep;eqaAra" ~ka
/m^;gå/n-11' “mo>i R;ui Awc\wtXc\ K´ym\;lk\nk\
ps\Kt\mOkiu kakXy\rn\ ®polup\Ta;eqa
Aut\Riu;" 2' eqnt\ps\raÒ m^;erac\ m®mc\
esrn\ e®pac\;AwtXc\ tp\Ta;eqaAra"
\ m\;kun\ /m^;guny
\ n\;gun/\ ”kiw-i [Upsa]
~kuny
AsXm\;kun\" ~kp\ /m^;gt\/n-11' m^;kiu
Riuk\j “ciHm\;qt\rn\ ARiu;rxv\ tp\Ta;
eqa wå;kp\sqv\" 2' m^;enqv\enrn\
yay^ ®polup\Ta;eqa wå;kp\AKc\;"
~k¥;^ /m^;g¥;^ /n-Ap¨rnix ®\ pc\;sXa elac\eneqa
m^;K´" ~k¥oi;emac\;p¥k\/m^;g¥oi;emac\;b¥k\/
n- 11' qMu;mreqa eqnt\lk\nk\" 2'
qMu;mreqaAra" ~k¥v\ /m^;g¥^/n-11 '
vU\A
. Kå e®m®pc\kl
ui c\;Tine\ srn\Ncx .\ AK¥k\
®pNiuc\rn\ ps\lWt\qv\. m^;rxø;m^;pn\;" 2' m^;
etak\j k¥v\qaX ;lm\;kiu ®mc\Ncui \ eseqa
k¥vt
\ s\m¥o;i " ~”koi;/m^;g¥o;i /n-lYps\ s\Dat\
k¨;elYak\Ncui e\ Aac\ ®polupT
\ a;eqa qt|o
”koi;" ~kXc\;' ”ki- m^;elac\®Kc\;eB;mx
248
m^;
lXt\kc\;qv\" elac\eneqa m^;k
ts\enrarakiu kXkj
\ K¥n“\ p^; erxac\qaX ;qv\"
/m^;gXc;\ /n- elac\sa pt\Ta;eqa kXc;\ "
~eÂkX /m^;egÁ/n-Awt\ATv\kiu e®pac\
eK¥aeAac\ Pitiuk\reqa psßv\;" m^;p¨"
~K' ”ki-(®mc\.®mt\eqa Arakiu) m^;elac\
kÁm\;qv\" ~K´ /m^;g´/n-11' m^;r´eneqa
m^;eqX;" 2' [Upsa] ANîray\ ep;Nicu s\ mX ;\ q¨"
~K´®paPM;u /-p¥abun;\ /n-[Upsa] Arv\AK¥c;\
rxpi ål¥k\ AeÂkac\;mqc\j
. tim®\ mop\eneqa
q¨" ~KM®pa;
pa;/m^;gn\b¥a;/n-m^;elac\kÁm;\ ®Kc\;
mrxiqv\. ek¥ak\gXm\;Nxc\. ®polup\Ta;eqa
A®pa;" ~KMeqt|a /m^;gn\qs\ta/nerWecXAPiu;tn\psßv\; sqv\ Tv\.eqa
m^;®pc\;d*\KMNiuc\eqa qMeqt|a" ~KMAut\
/m^;gn\At
u /\ n-m^;®pc\;kiKu NM cui e\ Aac\ lupT
\ a;
eqaAut\" ~Kiu;' ”ki-m^;fAKiu;qc\.qv\"
/m^;gi;u /n-m^;elac\j TXke\ pÅeqa ®mc\qa
qv\. AecX>" ~Kiu;ÂkXk\elYak\/m^;giu;
kÁk\eyxak\/”kiwi-q´lXn\srqmY" Sk\
qXy\ pt\qk\qmY" ~Kiu;tit\/m^;giu;dit\/
”kiw-i [Upsa] mimA
i mi '\ mimri p\raX tXc\ K¥k®\ pot\
sa;eqak\rn\ mliueta.eAac\" ~Kiu;mSMu;
mi;u mSM;u /m^;gi;u mSun;\ mi;u mSun;\ /”kiw-i ASM;u mrx"i
Akn\ÏAqt\mrx"i ~Ki;u erac\ /m^;gi;u eyac\/
n-Ank\Ncx A
.\ ®Pø erasp\eneqa Aerac\"
~Kt\/m^;gt\/n-11 ' m^;Kt\ek¥ak\kiu
pXt\Kt\rqv\. qMK´" 2' yc\;qMK´' m^;Kt\
ek¥ak\Nxc\. l´sAsMu" ~Kt\ek¥ak\/ek¥ak\/n-m^;pXc\.m^;pXa; epÅTXk\eAac\
qMK´®Pc\. pXt\Kt\reqa eAak\KMek¥ak\"
~K¥it\/m^;g¥it\/n-m^;s´Xelac\eqaArakiu
S´XK¥“ciHm\;qt\rn\ ARiu; rxv\ tp\Ta;eqa
qMekak\ sqv\" ~®Ks\ /m^;g¥s\/nDat\S^ qiuÏmhut\ ym\; sqv\qMu;j
m^;etak\rrxieAac\ ®polup\qv\. psßv\;"
~®Ks\ek¥ak\ /-ek¥ak\/n-Dat\m;^ ®Ks\tcX \
qMB^;®Pc\.pXt\j m^;etak\ eAac\lup\eqa
ek¥ak\Aetac\.cy\" ~®Ks\SM/-Sn\/nTipP\ ¥a;ts\Pk\tcX \ m^;pXce.\ Aac\ pXtt
\ k
ui \
rqv\. ym\;påeqa qs\qa;eK¥ac\;cy\"
~KXk\/m^;gXk\/n-m^;satp\j elac\saS^
Tv\.“p^; m^;TXn\;reqa KXk\" ~s/m^;za./
n- m^;s´X“cielac\enS´ Tc\;s" ~sts\Pk\
ermOt\ts\Pk\/-tPk\eymOt\tPk\/
”kiw-i ts\Pk\tcX \ P¥n\e®Phn\®po“p^; ts\Pk\
tXc\ rn\SeX p;l¥k\" ~sa
sa/m^;za/n-m^;s´rX n\
elac\saS^ supT
\ a;Nicu q
\ v\. K¥vm\ Yc\ sqv\"
~sakun\S^Kn\; /m^;zakun\S^Kn\;/”kiwi1' [Upsa] Aqk\tm\;Nxc\.kM ®pioc\t¨
kunS
\ ;uM l¥k\" 2' [Upsa] mÂkMqa mPn\qa
ASiu;wå;SMu; Ae®KAen k¥erak\l¥k\"
sa;' nwi-m^;erac\eÂkac\. Alxpiueqa"
~sa;
~sU\Âkv\.k /m^;zc\k¥ika./ ”ki- [Upsa]
Ae®KAenkiuÂkv\.j ®pom¨eSac\rXk\qv\"
~sun\;/m^;zun\;/n-Aemxac\T´tXc\lc\;eqa
Dat\psßv\;ts\m¥oi;" (ePa.sPrt\)" ~sXy\
/m^;zXy\/ n-m^;etak\”k^;mx eB;qiuÏ Tiu;
TXk\eneqa AsXy\" ~eS;
eS;' ”ki- qMkiu
piujmaesrn\ m^;r´eAac\Put\“p^; ertXc\
Nxsq
\ v\" ~Siuk\' ”ki-Tc\; sqv\kiu
elac\saA®Ps\ m^;tXcT
\ v\q
. v\" ~eSac\;'
”ki- Ael¥a.tXk\ ep;qv\" ®Pv\.sXk\
ep;qv\" ~vXn\Ï' n-m^;lYMf Tip\P¥a;"
~vHp\' n-m^;K´' m^;skiu kiuc\tXy\ratXc\
qMu;eqavHp\" ~ta; /m^;då;/n-11' m^;eB;
kakXy\rn\ karMTa;qv\. Aut\tMtiuc\;"
2' m^;mk¨;sk\rn\ elac\sakiu Py\rxc\;
Ta;qv\.enra" ~tiuÏ' ”ki-eS;lip\kiu
m^;vHiqv\" ~etak\' ”ki-[Upsa] A”k^;
Ak¥y\ p¨pn\eqakerak\qv\"/m^;edåk\/
n-etak\elac\eneqa m^;" ~etac\
/m^;edåc\/n-m^;' m^;Kiu;' ®pa' eK¥a\rv\'
eK¥a\®mHop\tiuÏTXk\eqa etac\" ~etac\®mMo
/-m¥on\/n-epåk\k´XmO mrxieq; eqa\lv\;
epåk\krX´ n\ Ala;Alarxei qa m^;etac\"
~ticu /\ m^;dicu /\ n-11' m^;satp\j elac\saS^
®Pc\. TXn\;eqa Ae®Kpåqv\. m^;TXn\;sra
psßv;\ " 2' lYp\ss\Dat\”koi; qXyT
\ a;eqa
ticu "\ Dat\tcui "\ ~tut/\ m^;dut/\ n-Tipt
\ cX \
m^;satp\Ta;qv\. m^;TXn;\ sra tute\ K¥ac\;"
~tXc;\ /m^;dXc;\ /n-m^;PXa;“p^;qv\mx Kuns\rk\
AtXc;\ kal" ~Ti;u ' ”ki-1' m^;rxni ®\ mc\e. srn\
elac\sam¥a;kiu SX®Kc\;' ®Pv\.®Kc\; sqv\
®polupq
\ v\" 2' [Upsa] lOÏM eSa\ tik
u t
\ nX ;\
qv\" ~Tc\;kisß' n-11' ts\miu;tXc\;sa
qM;u rn\ Tc\;rxaePXseu Sac\;mOksi "ß 2' Tc\;m^;
qM;u s´rX amx ®Ps\epÅtt\eqa m^;eB;ANîray\"
249
~eTac\eK¥ak\/m^;eTac\eg¥ak\/n-spå;
P¥k\piu;m¥a;kiu Nxim\nc\;rn\ TXn\;vHiTa;eqa
m^;tut\" ~TXk\' ”ki-m^;enqv\.rk\
lXne\ ®mak\qv\" ~na
na' ”ki-m^;rxni \ ®pc\;®pc\;
qc\.qv\" ~en
en' ”ki-1' qa;PXa;“p^;enak\
m^;lOM®Kc\; sqv\kiu ®polup\qv\" 2' m^;PXa;
qv\" ~enwc\' ”ki- 1' m^;wc\qv\" 2'
m^;enqv\Aa;
emX;s kel;AtXk\
lk\eSac\ ts\st
uM s\raep;qv\" ~pelX'
n-m^;e®pac\;" ~p¨/m^;b¨/n-Ap¨Dat\kui qM;u j
Awt\ATv\kiu ®pn\ÏeAac\ Pitiuk\reqa
psßv;\ " ~epåk\' ”ki-Awt\ATv\ sqv\
Ò m^;pXa;k¥j Aepåk\®Ps\qv\" /m^;ebak\/
n-11' m^;elac\epåk\" 2' na;KXk\rxi ym\;
kiu m^;ROi>jps\reqa erx;eKt\eqnt\'
Ae®mak\" ~epåc\1/m^;ebac\/ n-m^;AamKM"
~epåc\2' n-BXoi c\laAi;u Ò®peqa ereNX;ecX>
PiAa;" [®mn\' m^;+ lip\' pound] ~pn\;
/m^;bn\;/n-m^;ROi>eqaAKå m^;pXa;m^;mOn\m¥a;
®PaTXke\ qa ym\;kp\Ta;qv\A
. tM" ~pMpu X´
/m^;bun\bX́/ n-kXc\;®pc\Ò m^;Piuka wiuc\;pt\
t^;mOtk
\ KunÂ\ kqv\e. p¥ar\ cW p\ "X´ ~pM;u /m^;bun;\ /
n- AlxAp erac\sMusk¶ø m^;Aim\" ~pMu;p¥M
/-b¥n\/n- ernMeK¥; mOci ;\ KMj ekac\;kc\qÏui
u \
lWtt
\ c\eqa m^;pM;u ”k^;" m^;Aimp\ ¥M" ~®ptik
/m^;b¥a.diuk\/n-eryaU\m¥a; qXa;laraÒ
ANîray\ kc\;eAac\ m^;TXn\;®pqv\.
AeSak\AAMu" ~e®pac\;/m^;eb¥ac\;/nm^;etak\eAac\mt
O r\ eqa ®pXne\ K¥ac\;" ~pXa;
/m^;bXa;/n-11' m^;etak\mx lXc\.sU\TXk\k¥
eqa m^;mOn\ AsAn" 2' [Upsa] k¥y\®pn\Ï
qXa;Nicu e\ qa ANîray\rn\s" ~pXt\/m^;bXt/\
n- m^;TXk\eAac\ pXt\reqa kiriya"
pXt\KMu pXt\ek¥" ~Piu' ”ki- m^;emW;qv\"
/m^;biu/n-11' m^;Piuraenra" 2' Tmc\;hc\;
K¥k\®pot\ra AKn\;" m^;PiueK¥ac\" ~Pun\;p´X
/m^;bun;\ b´/X n-tpiÏutX´ l®pv\e. nÏvtXc\ Bura;
puTiu;erx>Ò m^;Piujlxødån\;eqap´X" ~PXa;;'
”ki- kel;emX;qv\" ~PXa;KXc\./m^;PXa;
gXc\./n-Am¥oi;qm^; AmOTm\;tiuÏ m^;PXa;rn\
KMsa;KXc\.rxieqa KXc\.rk\" ~mkc\eS;
S;' nm^;PXa;“p^;enak\ Autp\ T
¨ ;ui rmv\A
. sa; eqak\
qM;u rqv\. ticu ;\ rc\;eS;" ~meqermÂkv\'
~meqermenak\' ”kiw-i [Upsa] ts\Ncui c\ M
m^;
Nxc\. ts\Niuc\cM Sk\SMer;ekac\;mXn\j Niuc\cM
eA;K¥m\;qayal¥k\" ~emac\;' n-11'
Tc\rax ;®mc\qaeAac\T;ui ®peqa Alc\;erac\
tn\;" 2' yc\;Alc\;erac\tn\;kiu ®Ps\epÅ
eseqa kiry
i a" ~my\P¥ø;;' n-m^;Tv\e. qa
Aiu;kc\;" ~emW;' ”ki-1' Tc\; sqv\kiu
suAMuj m^;etak\eAac\ lup\qv\" 2'
[Upsa] dukƒerak\eAac\ Pn\t^;qv\"
~yp\' n-11' min\;mtiuÏtXc\ ®Ps\epÅeqa
raq^eqX;" UtueqX;" 2' m^;yp\Ncx .\ qk\Scui \
eqaeragå" ~yp\K¥m\;' n-m^;yp\ eragå
eÂkac\. raq^merX; Rutt
\ rk\ Kik
u K\ k
ui t
\ nu \
K¥m\;®Kc\;" ~yp\pin\ m^;yp\e®Kak\' nm^;yp\eragåeÂkac\. Aqa;Aer e®Kak\Kn\;
pink
\ p\q"¨ ~yp\wm\;' n-qa;PXa;“p^;enak\
®Ps\tt\eqa wm\;p¥k\eragå" ~rTa;
rTa;'
n-ereNX;ecX>Aa; sqv\®Pc\. emac\;Nxcq
\ v\.
qMlm\;e®p;yaU\" ~rxø;;' n-m^;ticu "\ m^;tut"\
~rxø;m^;pn\;/m^;yxø;m^;bn\;/n- erac\suM m^;mOn\
m^;pXa;m¥a; ekac\;kc\Ò ®PaTXk\ TXn;\ lc\;
eAac\ ROi>“mHoik\ ps\lWt\reqa ym\;®Pc\.
®polupT
\ a;qv\A
. ra" ~rxø;qn\Ïsc\/m^;yxø;
qn\Ïzc\/”ki-PXa;®mc\qv\" ~lc\;Pi/u m^;lc\;
bi/u n-11' Aut\®Pc\.karMj ®Ps\es' e®mÒ
k¥c\;t¨;j®Ps\es lup\Ta;eqa m^;Piu" 2'
m^;lOMrn\ m^;Tv\.Ta;qv\. Aiu;kc\;"
~elac\P/u m^;elac\b/u n-m^;elac\j Aqa;
AerepÅtXc\ qa;nMrv\suenqv\. APu"
~elac\raelpc\'. ”ki-[Upsa] Si;u wå;eqa
Ae®KAenkiu piuSiu;eAac\®poqv\" ~ln\Ï'
”ki-m^;elac\mv\Tc\j Tit\ln\Ïqv\"
~lMu;' n-11' TuTv\ ”k^;ma;sXa tk\la
eqa m^;etak\”k^;" 22' lYp\ss\Aa;®Pc\.
m^;lc\;eqaPn\lMu;" ~lXt\' ”ki-m^;elac\
eB;mx lXtk
\ c\;qv\" n-m^;®Pc\. s^mKM ¥k®\ pot\
®Kc\;m®poB´ Am¥a;Aa;®Pc\. ADi™an\Nxc\.
sa;eqak\eqa qs\q^;qs\U sqv\"
~lYM/m^;lyn\/n-m^;etak\”k^;mx lXc®.\ Pa
TXk\eneqa m^;" ~wc\' ”ki-m^;enKn\;tXc\
qa;PXa;qv\" ~wc\m^;TXk\ /m^;wc\m^;dXk\/
”kiwi-ts\U^;Nxc\.ts\U^; emX;rk\Kuns\rk\Kn\Ï
kXa®Ka;l¥k"\ ~q^;/m^;q^;x /n-lYps\ s\m;^ lM;u "
eq' ”ki-1' m^;“cim\;qv\" 22' [Upsa]
~eq
picu N\ cui s\ t
i K\ ¥rqv\" ~qeBça/m^;qc\;eba/
m^;
n-ereNX;ecX>Aa;®Pc\. emac\;Nxce\ qa qeBça"
~qc\.ek¥ak\' n-[B¨m]i e®meAak\ AlWa
tXc\ Ap¨eÂkac\. ep¥a\eneqa ek¥ak\rv\
eA;K´j ®Ps\laeqa k¥sl
\ ¥s\ maek¥aqv\.
ek¥ak\" ~qt\/m^;qxt\/n-11' m^;eB;
AN|ray\kiu kakXy\Nxim\nc\;eqa AP´X>
Asv\;" 2' yc\;AP´>X Asv\;wc\" ~qt\B;¨
/-b¨;/n-m^;“cim\;esNiuc\eqa Dat\eS;rv\
Tv\.Ta;qv\.B¨;" ~eqX;/m^;eqW;/n-11'
m^;elac\“p^; Tc\;mxrqv\. AtMu;AK´" 2'
Tc\;kiu Put\jrqv\. elac\saAtMu;AK´"
~Aiu;' n-11' e®bak\Aiu;" 2' m^;eÂkX" m^;p¨"
~Aup\' n-m^;erac\kiu ts\Pk\Òqa lc\;
esrn\ Aup\kaTa;eqa m^;Aim\ts\m¥oi;"
~Aim\' n-11' Pn\e®pac\; kaj TXn\;rqv\.
. cX ;\
m^;KXkt
\ s\m¥oi;" 2' m^;KXk'\ m^;ticu \ Tv\q
Ta;eqa mxn\Aim\"
muK¥¥/mut\K¥a./”kiwi-ml´X" Ekn\" [på' muK¥]
muS;ui /mutS
\ ;ui /n-Am´lk
ui ®\ Kc\;®Pc\. Aqk\emX;q¨"
S;/-eg¥ae\ S;/n-cn\;eS;ts\m¥o;i "
~ek¥ae\ S;
~Ticu /\ -dicu /\ n-d¨;ts\Pk\eTak\' ts\Pk\
eTac\ Tiuc\pMu" ~Piu/-biu/n-mya; eqSMu;
eqa eyak¥\a;" ~m/-ma./n-lc\eqSMu;
eqa min\;m"
mut' n- 11' nM®Kc\;' l¥k\®Kc\;' TietX>®Kc\;
h¨eqa AaRMuqMu;på;" 2' kiuy\etX>" [på'
mut]
mudrk\' n- [erx;] sp¥s\pc\" [q' ms dX^ka]
muditaa'n-q¨ts\på;ekac\;k¥oi; KMsa;rqv\kiu
wm\;e®mak\wm\;qa®Ps\®Kc\;" [på' mudita]
mudim\;/mdin\;/n-11' [epå] Kiu;qa;Da;®p" 2'
Aliumt¨eqamin\;mkiu kamk¥ø;lXn\®Kc\;"
muni' n-Bura;rhNîa sqv\. q¨eta\q¨®mt\"
[på' muni]
muena
na' n- [epå] tc\.ty\®Kc\;" Aqer" [på'
menahr] ? ~lc\pn\; /menalc\bn\;/
n-tc\.ty\eqa mc\;qMu;lc\pn\;"
mueya /meya/ n-11' ekak\spå;ts\m¥oi;"
Bal^" 2' mueyaes.ts\l¥a;rxei qa Aticu ;\
Ata" [mXn\' m + på' yw]
mura;”k^;/myg¥^;/n-pUßcå;på;eS;Pk\wc\eqa
Apc\cy\ts\m¥oi;"
mura;qim/\ myqxni /\ n-pc\sv\tcX \ rXkS
\ cui T
\ k
X j
\
ApXc\.®Pø pXc\.eqa eS;Pk\wc\Apc\cy\
250
ts\m¥oi;"
muR;ui /myi;u /n-NiÏukKui e´ seqa Aes;®PøTXk\ Apc\
cy\ts\m¥oi;" (c®Pø”k^;hulv\;eKÅqv\")
muRiu;sv\/-s^/n-lXy\jt^;el.rxieqa Nxs\Pk\
Awk¥U\;' Aly\k¥y\eqa sv\ts\m¥oi;"
[på' murz + ®mn\' sv\]
murc\;/myc\;/n-eSac\;raq^Ò eK¥ac\;sp\'
km\;sp\rxi ly\tXc\siuk\p¥oi;eqa qk\cy\
spå;ts\m¥io;"
muel;
l;/mel;/n-AlXn\emW;eqa A®Pøerac\
ApXc\.cy\m¥a; pXc\.eqa pn\;pc\ts\m¥oi;"
[på'malt^] ~pXa;;/-bXa;/n-sk¶økiu muel;
pn\;pXcq
.\ ¤an\ ®Ps\eAac\ kik
u v
\ pH T
\ a;eqa
p¨eza\PXy\psßv\;"
muqawåd
awåd/muqxawådå./n-lim\lv\e®paSiu®Kc\;"
[på' muqawåd]
muqa;
a;/muqxa;/n-lim\lv\e®paSiueqaska;"
[på' muqawåd]
muhut\' n-ts\Sy\lyNxc\. v^mYeqa AKiuk\
kal" [på' muhut|]
m¨' ”ki-1' ®poqv\" eSac\rXk\qv\" {qti~
-" qsßa~-" rn\~-" m¥k\Nxa~-"} 2'
kN´X>kl¥ ®poqv\" 3' AliuSN»Nxc\.
Sn\Ïk¥c\Bk\ Am¨Arakiu eSac\qv\"
n-11' Am¨Ak¥c\." hn\" {cy\~"} 2'
Ae®KKM qt\mt
x K\ ¥k\" 3' Arc\;KM ®Ps\eqa
Ara" sv\;-nam\kiu el;nk\eseqa
ska;lMu;" {saAup\kiu~ y¨f"} qm\lYc\' K´e. qa\" {q¨la~cåqXa;AM". } ~Âkm\;
/m¨g¥n\;/n-Atv\m®poreq;eqa sam¨"
~k´X/m¨g´X/n-k´Xl´X®Ka;na;K¥k\rxieqa m¨"
K¥' ”ki- m¨qt\mxt\qv\" ~tv\' ”ki~K¥
Ae®KKMA®Ps\ Ta;qv\" ~tv\qM/m¨t^
qxn\/n-[g^t] qMsU\ts\Ku Ae®K®poqv\.
AqM" ~nv\' n- [epå] Ak¥c\." ~piuc\
/m¨bcui /\ n-11' m¨lt^TcX P\ n\t;^ q¨f picu S
\ cui \
KXc".\ 2' yc\;piuc\Siuc\KXc\. rrxiq¨" ~p¥k\'
”ki-Am¨Ara p¥k\qv\" Ie®N»p¥k\qv\"
/m¨b¥k\/n-mxa;yXc\; KÁt\eK¥a\eqam¨"
~e®pac\;' ”ki-m¨lkrxieqa sRiuk\' Am¨
Ak¥c\. e®pac\;l´qv\" ~mxn\' ”ki- e®Pac\.
mxn\qv\" ~ramaya
ramaya/n-Am¥oi;m¥oi; APMuPMu
®pom¨eqa hn\pn\" [®mn\' Am¨Ara + på'
maya] ~rc\;' n-m¨l Ae®KAen" m¨l
251
®Ps\eqaAra" ~wåd
wåd' n-liuk\narmv\.
Ae®KKM K¥mxt\K¥k\" ~eq
eq/m¨eqx/nAe®pac\;Al´mrxieqa m¨"
m¨”koi /m¨g¥oi/ n- [Ae®pa] m¨ltn\;”koi"
m¨l1' n-Ae®KKM" Arc\;KM" [på' m¨l] ~tn\;
/m¨la.dn\;/n-q¨cy\tn\;mx stutt
Ê n\;ATi
®Ps\eqa Ae®KKMpvaqc\tn\;" ~tn\;”koi
/-g¥oi/n-q¨cy\tn\;mticu m\ ^ A”koiPcX e.\ qa
qc\tn\;" ~B¨t' n-Ae®KKMAeÂkac\;rc\;"
[på' m¨l+ B¨t]
m¨l2' n-Âky\el;lM;u påwc\j eÂkac\Rpu q
\ ¤an\
rxieqa nkƒt\" [q' m¨la]
m¨l^1' n-m¨lmx Sc\.pXa;eqaAra" [q' m¨l^]
m¨l^2' n-tiuc\ sqv\kiu Kiuc\®m´eAac\ sup\reqa
Arc\;AP¥a; v^j eKåc\;påeqa wk\A¨"
[hiN»^' m¨l^] ~eKåc\;/m¨l^egåc\;/n-m¨l^
Tip\tXc\ lxv\.tp\reqa Ara" zaw^"
m¨;1' ”ki-eKåc\;T´tXc\ enak\k¥ir^ewj mrp\
tv\Niuc\ ®Ps\qv\" Ark\eqsaeqak\j
yc\;qiuÏeqa ewdna KMsa;rqv\" ~m¨;'
sv\;-lun^;på;" ~ema\' ”ki-m¨;eqaewdna
KMsa;rqv\" ~ys\eS;wå;
S;wå;' n-m¨;ys\
TMuTiuc\;esj Upd\ep;Niuc\eqa eS;e®Kak\'
Bin;\ ' Bin;\ ®Pøsqv\"
m¨;2' n-11' (erx;eKt\®mn\maNicu c\ q
M ;uM ) ecXts\k¥p\
f Sy\pt
uM s\puM pma*" (“bitq
i YeKt\q;uM )
ecXts\k¥p\f rxs\pMuts\pMu pma*" 2'
(ts\k¥p\qa;' ts\lk\mf) rxs\pMuts\pMu
pma*" ~sup´su/m¨;zup´zu/”kiwi-ecXeÂk;kiu
nv\;nv\;K¥c;\ sueSac\;l¥k"\ ~tc\;p´tc\;
/m¨;dc\;p´dc\;/ ”kiwi- [Upsa] m®pv\.mw
tXn\ÏtXn\Ïtiutiu"
m¨;3' n-eK¥ac\;" eK¥ac\;cy\" ~tim\ /m¨;din\/
n-ekaeneqa m¨;eK¥ac\;"
em1' ns- K¥s\Kc\®mt\Niu;reqa Am¥oi;qm^;kiu
Am¥oi;qa;k eKÅeqaAmv\"
em2' n-Agçlip\Sy\.Nxs\ltXc\ pUßml" [lip\'
May] ~“moi>pn\; /emm¥oi>bn\;/n-pXc\.Pt\
ATp\Tp\påj Aerac\ Am¥oi;m¥oi;rxieqa
pn\;pXcq
.\ v\. ts\Nsx K\ M pn\;pc\" [lip'\ May
+ ®mn\' “moi> + pn\;]
emTun\1' n-Sy\.Nxs\lraq^tXc\ eyak¥\a;'
min\;m/A®mWaRup\®Pc\. mxt\Ap\eqa ttiy
raq^" [q' miTun]
m´
emTun\2' n-kam Sk\SM®Kc\;" [på' emTun]
em.' ”ki-1' mmxt\mi®Ps\qv\" 2' AqiAaRMu
kc\;kXaqv\" qtils\qv\" ~eÂka
/em.eg¥a/n-lv\tcui e\ B;rxi PiNpix l
\ Yc\ qti
em.qaX ;Nicu e\ qa AaRMeu Âka" ~eS;
eS;/em.ez;/
n-qtiem.j AqiAaRMu kc\;kXaeseqa
eS;" ~e®ma
e®ma' ”ki- AK¥in\ Âka®mc\.sXa
qtils\enqv\" ~el¥a./em.eya./”kiAmxtm\ r ®Ps\qv\"
em;1' ”ki-Ae®Prrn\ NOt®\ Pc\. ®Ps\es' sa®Pc\®. Ps\es
s¨;sm\;qv\" ~KXn\;/em;gXn\;/n-Ae®Prrn\
NOt\®Pc\.®Ps\es' sa®Pc\.®Ps\es s¨;sm\;K¥k\"
eKÅe®pa' ”kiiwi- rc\;rc\;Nx^;Nx^;mhut\'
~T¨;eKÅe®pa
qamn\ Sk\SMRMumY" ~®mø
®mø' ”ki- [erx;]
Ak¥oi;AeÂkac\; em;®mn\;e®paSiuqv\"
X \
~®mn\;' ”ki-NOt®\ Pc\®. Ps\es' sa®Pc\. Sk\qy
j®Ps\es em;qv\"
em;2' n-m¥k\Nxaf eAak\AsXn\;" ~Kiuc\eragå
ragå'
n-k´nX arxnamxts\Sc\. pi;u wc\j em;Ri;u lOpr\ ax ;
mreqa eragå" ~ecå.' ”ki-1' mNxs“\ moi>
eÂkac\;kiu em; Am¨Ara®Pc\. ®pqv\" 2'
[Upsa] k´.r´> ROt\K¥qv\" ~es./em;zi/nem;fAsXn;\ " ~tX”koi;/em;tXag. ¥oi;/n-®mc\;
sqv\f em;Riu;Nxs\Pk\kiu qiuc\;pt\ K¥v\
Ta;eqa k”koi;tn\Sa" ~Tiu;' ”kiem;es.kiu erx>qiuÏ St\Kn´ tXn\;Tut\qv\"
~w´em;Riuk\' n-em;kiu tun\KålOp\rxa;j
q^Siu®Kc\;"
m´1' ”ki-1' ts\Kutv\;kiuqa AaRMusiuk\qv\"
2' kXk\j A“coi;Ta;qv\" ~m´q´q´/m´m´
q´qx´/ ”kiwi-s´Xs´X®m´®m´ z´X”k^;sXa"
m´2' n-ArXkm\ x m´ny\S;ui eS;Tutr\ eqa Apc\
ts\m¥oi;" ~ny\' n-A®paerac\ Siu;eS;
ts\m¥oi;"
m´3' n-11' SN»kiu ePa\®peqa Amxt\Aqa;"
2' epåk\g*n\;kiu kMsm\;NOik\rn\ ®polup\
Ta;eqa sk¶ølip\sqv\" ~KX́' ”ki-m´
sns\®Pc\. Am¥a;f qeBaTa;kiu qireAac\
lup\qv\" ~SN»ny\/m´Sn\då.ny\/n®pv\qÏ̈ky
ui s\ a;lxy\ erX;ekak\ tc\e®mHak\
rn\ rp\kXk\edql¨U^;erAliuk\ piuc\;®Ka;
Ta;eqa ny\py\" ~SN»rcx \ /m´Sn\då.ycx /\
n-mimf
i SN»kui m´®Pc\t
. c\®pNicu K\ cX .\ rxq
i "¨
~SXy\' ”ki-m´reAac\ eqX;eSac\qv\"
m´
~tc\;' ”ki-ts\Pk\esac\;nc\; m®Ps\eAac\
®Pv\.ep;qv\" ~®pa;
®pa;/m´b¥a;/n-m´ep;raÒ
mimS
i N»kui ePa\®peqa AmxtA
\ qa;" ~lip\'
n-epåk\g*n\; kMsm\;m´NOik\raÒ qMu;eqa
sk¶ølip"\
m´4' nwi-mv\;RO" ~”koi;/m´g¥oi;/n-kel;cy\m¥a;
ANîray\ kc\;eAac\ Kå;' lv\' lk\
tiuÏÒ sv\;eNxac\Ta;el.rxieqa ”koi;"
m´zl^ /my\zl^/ n-Arqa Kå;qk\qv\A
. rXk\
AP¨; ApXc\.tiuÏkiu sa;qMu;reqa pc\esak\
ts\m¥oi;" [q' mU«r^]
m´Aiu;' n- qMu;pMuP´tXc\ ®mn\maBk\k ttiy
Acy\SMu;®Ps\eqa Sy\pXc\.på P´K¥p\"
(Amy\”k^;' m´k¥a;hulv\; eKÅeq;qv\")
[? ]
m.́1' nwi-mrxieqa"
m´>2' ”ki- 11' på;sp\kiu tXn\ÏrX´>qv\" 2' på;sp\kiu
tXnÏ\r>´X j mÂkv\qaqv\. qeBaki®u pqv\"
m.́3' sv\;- [Ae®pa] mv\.Nxc\.At¨t¨"
ema
ema' ”ki- kiuy\sit\Ac\Aa; kun\Kn\;qv\"
emapn\;qv\" sv\;-AlXn\h¨eqa Ank\
®Pc\. eTak\pM.eqa ska;lMu;" {qa~"
RO~" tc\.~"}
emaeny¥Ak¥c\.' n-Bura;ts\S¨f qaqna
tXc\ qawkpug©oil\ts\på;qalYc\ k¥c\.Niuc\
eqa AlXn\®pc\;Tn\qv\. Ak¥c\." [på'
emaeny¥ + ®mn\' Ak¥c\.]
emaeqa
emaeqa/emaeqxa/n- [epå] q¨Kiu;Da;®p"
[på' emaqk] ?
emah
emah' n-etXew®Kc\;" Amxn\Amxa; mK´X®Ka;
Niuc\®Kc\;" [på' emah]
ema.' ”ki-1' ATk\qiuÏ m¥k\Nxam¨qv\" 2' ®mc\.
tk\qv\" {S^eZ;~-"} 3' [bn\;]
eqak\qv\"
ema\' ”ki-1' m¥k\Nxakiu Anv\;cy\ema.qv\"
2' [Upsa] wc\Â. kXa;qv\" n- ®mc\e. mak\eqa
Ac¨snX ;\ " Aema\" ~na
na' n-på;K¥ite\ rac\na"
ema\kXn\;/ema\gXn\;/n-11' [saep] enac\kal
Âkarxv\sXa Amxt\tr®Ps\esrn\ mxt\tm\;
tc\ er;P´X>qv\.sa" 2' kalÂkarxv\
tv\te.M Aac\ er;Ti;u Ta;eqasa' Tin;\ qim;\
Ta;eqa mxt\tm\;" ~Tin\;/-din\;/ntk¶ql
ui '\ ekalip\ sqv\tcX \ sarc\;Ac\;
mxt\tm\;m¥a;kiu s^mM Tin\;qim\;rq¨" ~wc\
252
/-wc\/ss\er;' Nicu c\ eM r; sqv\kui T¨;®Ka;sXa
eSac\rXk\K.́q®Pc\. mxt\tm\; tc\KMrq¨"
ema\zaa' n-e®KAit\" [hiN»ø' moja]
ema\ta1' n-lYps\ s\smX ;\ Ac\®Pc\. lv\pt\lpO r\ ax ;
tXn\;kn\Aa;®poeqask\" [lip\' motor]
ema\ta2' n-sin\e®pac\;" [lip\' mortar]
ema\eta\ka;
a;'n-sk\®Pc\. emac\;Nxce\ qa B^;tp\
yaU\" [lip\' motorcar]
ema\eta\Siuc\ky\' n- sk\®Pc\.emac\;Nxc\eqa
Nxs\B^;tp\ yaU\" [lip\' motor cycle]
ema\eta\But\' n-sk\®Pc\. Kut\emac\;eqa
eryaU\" ema\eta\" [lip\' motorboat]
ema\eta\yaU\' n-ema\eta\ka;" [lip'\ motor
+ på' yan]
ema\P^;ya;
ya;' n-nak¥c\mO qk\qaesrn\q;uM eqa
m¨;ys\eS;ts\m¥oi;" [lip\' morphia]
ema\lw^' n-Asßlam\Baqaer;Ò erx>eSac\
erx>rXk\pug©oil\" [Arb^' maulivi+]
ema\l^k¥ø;
¥ø;' n-®dp\ts\Kf
u
m¨rc\;gu*q
\ t|i
mp¥k\eqa Aeq;SMu;y¨ns\" [lip\'
molecule]
mM' ”ki-AepÅyMtcX \ Tp\Al
uM mi ;\ k¥q
M v\" ~Bura;
/mn\Pya;/n-Sc\;tu Tulpu r\ amx TXke\ qa
lWsaqs\stiuÏNxc\. qkçn\;sqv\kiu qs\es;
qRiu;ny\j ®polup\Ta;eqa Rup\pXa;eta\"
mMq' n-11' Aqa;" 2' Am´qa;" [på' mMq]
miu' nwi-®pv\.emak\eqa"
mit
u y\' n- ema\eta\yaU\m¥a;kiu vU\A
. pi v
\ U\e. n
Ta;rxij tv\;KiuNiuc\eqa hiuty\" [lip\'
motel]
miuÏ1' nwi-ePac\;ÂkXeqa" ®mc\.emak\eqa"
miuÏ2' sv\;-[Ae®pa] ®Ps\eqaeÂkac\.' ®Ps\j
h¨eqaAnk\®Pc\. nam\pdu k
\ ui eTak\pe.M qa
ska;lMu;" miuÏliuÏ"
miu;' n-11' ekac\;kc\" 2' rXaqXn\;eqa ersk\
\ k
ui "\ 4' mi;u rXaeqa
erepåk\" 3' mi;u qa;timt
raq^" ”ki-1' A®mc\m. x lWm;\ qv\' Aupq
\ v\"
2' ATk\tXc\ e®mHak\tc\Ta;qv\"
{Da;~" lk\s~
Mu "} ~ka /miu;gå/ n-11'
miu;erkakXy\Niuc\qv\. rXk\Tv\m¥oi;" 2'
yc\;rXk\Tv\m¥oi;®Pc\. K¥op\Ta;qv\.AkÇ¥"
~ekac\;' ”ki- 11' miu;U^; miu;ly\ miu;eNxac\;
qM;u på;lM;u qc\t
. c\v
. v
^ t
X s\ aX rXaqXn;\ qv\"
2' miu;ASk\m®pt\ qv\;Tn\sXa rXaqXn\;
253
qv\" 3' [Upsa] eKt\Tqv\" eKt\
ekac\;qv\"(mlil
u a;qv\q
. eBa®Pc\. qM;u
qv\") ~ekac\;cxk\/miu;egåc\;cxk\/nAqMs;¨ rxj cxkK\ å;Nxcm.\ ¥o;i t¨eqa cxkt
\ s\m¥o;i "
~ekac\;eta /miu;egåc\;eta/ n- miu;
ekac\;sXarXaqXn;\ qv\A
. Kåmx sik
u p\ ¥o;i lupk
\ cui \
reqa edq" ~ekac\;ly\/miu;egåc\;
ly\/n-mi;u erkiu Amx®^ poj sik
u p\ ¥oi; lupk
\ cui \
reqaly\" ~kups\ k\wcui ;\ /mi;u guts\ k\wcu i ;\ /
n-miu;Nxc\.e®m Tienqv\hu Tc\mxt\rqv\.
KMu;eneqa Aer;AeÂkac\;" ~k¥
k¥' ”kiui /\ mi;u g¥a.
mi;u UtuSk
ui e\ rak\qv\" ~k¥erWky
eyWkiu/n-11' T¨;®Ka;qalXn\q¨" 2' AKXc\.
T¨;KMpug©iol\" ~k¥lk\Pk\/miu;g¥a.lPk\/
n- dn\ÏkÁ´rXk\Nukiu®pot\j qup\Ta;qv\.
sa;PXy\" ~”k^;' ”ki-miu;qv\;Tn\ lXn\k´
qv\" ~”koi;1/miu;g¥oi;/n-11' AakaqtXc\
Sn\Ïk¥c\Bk\ lYp\ss\Dat\K¥c\; TiKt\ramx
®Ps\eqa epåk\k´XqM" 2' eÂk;Nxc\. erW
erasp\Ta;eqa qt|o" ~”koi;ps\/-p¥s\/
”ki-miu;”koi;lYp\ss\Dat\ k¥erak\ Timxn\
qv\" ~”koi;lW´/-lW/´ n-mi;u ”koi;ANîray\mx
kakXy\rn\ ®mc\.ma;eqa AeSak\AAMu
Tk\Ò tp\Sc\Ta;eqa qt|opsßv\;"
~”koi;qXa; /-qWa;/ n-11' miu;”koi;ps\ramx
®Ps\epÅlaqv\hu y¨Seqa AtMu;AK´'
ek¥ak\eKt\qMu; lk\nk\psßv\;" 2'
qiÂka;mc\;f wrzin\lk\nk\" ~Kå;er
eqak\ /miu;gå;eyeqak\/ ”ki- [Upsa]
Am¥a;nv\;t¨liuk\el¥aj ®pom¨eSac\rXk\
qv\" ~eKÅ
eKÅ' ”ki-miu;rXaesrn\ lXn\S´X®Kc\;
sqv\®Pc\. edqsRiuk\Aliuk\ eSac\rXk\
qv\" ~Kiu' ”ki-1' mi;u ermsieu srn\ ts\suM
ts\Kueqa Amiu;AkXy\eAak\tXc\ eKt|
wc\enqv\" 2' miu;raq^ erak\laq®Pc\.
AlupA
\ kicu r\ p\na;j mi;u raq^ kunS
\ ;uM K¥ink
\ ui
a;/miu;giuqxa;/n-kÁ´' NXa;
esac\.qv\" ~Kiuqa;
sqv\f ek¥aSs\Riu;Ò e®mHac\enqv\.
Aqa;Nu" ~eKåc\' ”ki-rXaqc\K. ¥int
\ n\l¥k\
rk\kalAtn\Âka miu;mrXaB´ enqv\"
~K¥op\' ”ki-enwc\jemxac\laqv\" ~sv\;Nx;^ '
n- Aim\miu;ratXc\ qk\cy\p¥s\ sqv\kiu
A®Kc\Ncx .\ t´KX ¥vr\ qv\. Arxve\ tac\Spu K\ n\Ïrix
A®pa;eq;eqa Nx^;" miu;Nx^;" ~Sc\' ”ki-
miu;
miu;rXaK¥rn\ miu;qa;tim\lip\m¥a; mv\;emxac\
x /\ mu;i ezXck
AMÏumciO ;\ suew;laqv\" ~eSXck
x /\
n-p¥MlaW ;cxkt
\ s\m¥oi;" ~ti;u mt\tt\/mi;u di;u
mt\tt\/”kiwi-mt\tt\rp\l¥k\" ~Tiu;'
”ki- [Upsa] AlXn\®mc\.ma;qv\" ~NxM' nAp¨piuc\;edqtXc\ epåk\el.rxieqa ArXk\
e®pac\sim\;j Apc\Ò S¨;rxv\ epåk\eqa
K¥oMpc\ts\m¥oi;" ~eNxac\;' n-mi;u Utuf enak\
piuc\;kal" ~eNxac\;Sv\/miu;eNxac\;Sy\/
n-mi;u eNxac\;kal ®ms\erk¥K¥int
\ cX \ Ac\;mx
cå;m¥a;påqXa;®Kc\; mrxiesrn\ ereÂkac\;kiu
®Pt\j eSak\eqa Sv\ts\m¥oi;" ~eNxac\;
qMTc\' n-[epå] 11' enac\AKå" enac\kal"
2' Bun;\ tn\K;ui Aa*a”k^;q¨" pvwå" ~på;
på;'
”ki-miu;rXa®Kc\; el¥a.nv\;qv\" ~e®p;
e®p;/miu;
eb¥;/n-Rut\trk\rXaj Rut\trk\ tit\
eqa mi;u " ~®p´dy\/mi;u b¥d´ y\/n-Aw ka;ln\
eqa dy\Aiu;”k^;" ~PXa;;/miu;bXa;/n-miu;sk\
AmOnA
\ mWa;m¥a;" ~P´/X mi;u b´/X n-11' Anv\;cy\
\ mWa;m¥a;"
rXaqXn;\ eqa mi;u " 2' mi;u sk\AmOnA
miu;PXa;" miu;eq;miu;P´X" ~mK
mK' n-®ms\eK¥ac\;
km\;på;tXc\ epåk\el.rxi“p^; Ak\k´Xeqa
AeKåk\Ncx .\ ep¥ae. qaAqa;rxq
i v\. pc\esak\
qs\m¥oi;" ~mSM;u e®mmSM;u ' ”kiw-i Apicu ;\ A®Ka;
mrxi" Aetamqt\" ~m®mc\elm®mc\'
”kiwi-Bwc\®mc\.l¥k\" sit\”k^; wc\l¥k\"
~m^;elac\' ”ki-[Upsa] ”k^;k¥y\eqa
Aer;AKc\; ®Ps\pXa;qv\" ~emxac\k¥¥'
”ki-miu;AMuÏj Aemxac\lWm\;qv\" ~mxn\'
”ki-AK¥ni A
\ KåAlik
u \ mi;u qc\t
. c\. lMeu lak\
sXa rXaqXn\;qv\" ~emYa\' ”ki-ATk\qiuÏ
m¥k\Nxam¨qv\" n-AepÅqiuÏ eTac\j q^;
eqa AlXn\sp\qv\. cRut\q^;ts\m¥oi;"
~mWn\' ”ki-m¥a;®pa;lXn\k´qv\" {K¥^;mXm\;
qMm¥a; ~en-"} ~er
er' n-11' ekac\;kc\mx
rXaK¥eqa er" 2' epåc\;KMjreqa ersc\
erqn\Ï" ~erK¥in\/miu;eyg¥in\/n-AK¥in\
kalAel¥ak\ tXk\y¨qv\. miu;rXaqXn\;mO
pma*" ~rip\' n-mi;u rXamv\. AripA
\ eyac\"
a;' ”kiwi- [Upsa] rxirc\;Tk\
~la;k´la;
piumiu K¥´>TXc\l¥k\" ellMu;TXa;l¥k\" ~el
wq
wq' n-Ap¨AeA;' el' miu; seqa
qBaw Ae®KAenArp\rp\" [®mn\' miu; +
el + på' wQ] ~lc\;' ”ki-vAemxac\
miu;
kunS
\ ;uM j nMnk\ enerac\®Kv\ epÅTXkq
\ v\"
miu;eqak\qv\" ~qa;
qa;/miu;qxa;/n-AMuÏmOic\;
yxk\Siuc\;enqv\. tim\su" ~q^;/miu;qx^;/
n-AakaqtXc\ AeA;Dat\ lXnk
\ q
´ ®Pc\.
eA;K´j k¥laeqa miu;er AtMu;AK´"
\ cui ;\ /mi;u qxkm\ nu d\ cui ;\ /n-®pc\;Tn\
~qk\mnu t
eqa mi u ; Nx c \ . A t¨ k ¥eqa mu n \ t i u c \ ; "
. ;uM yM
~eqak\yM /mi;u eqxak\yn\/n-vU\q
tXc\ enak\S;uM ®Ps\eqa kalApicu ;\ A®Ka;"
[®mn\' miu;eqak\ + på' yam] ~U^;' nmiu;raq^fAsAU^; kal" ~U^;k¥
k¥' ”kimiu;Utu stc\qv\" /miu;A¨;g¥a./n-miu;Utu
stc\K¥in"\ ~eA;
eA;' ”ki-miu;rXaqXn\;Ta;eqa
eÂkac\.®Ps\es' miu;AMuÏeqaeÂkac\.®Ps\es sim\.
eA;qv\"
miu;”koi;2/mi;u g¥oi;/ n-qM;u pMPu t
´ cX e\ ®Kak\epåk\mNxc.\
s^tc\;ekak\ NxsK\ ¥pt
\ k
X´ ui eKÅeqa Amv\"
mk\'”ki-1' tp\mk\qv\" s´l
X m\;qv\" tXyt
\ a
qv\" 2' elxkiu km\;Nxc\.kp\eAac\
ema'
p.́qv\" 3' Sc\kiu wp\esqv\" ~ema
”ki-s´l
X m\;sit\ ®pc\;®pqv\" AlXnm\ k\qv\"
. KXcA
.\ lm\;"
~lM;u 'n-mk\emaelak\qv\A
mk\kelac\' n-A®pc\;P¥a;j sAiwu tXc\ ®pv\Pu
cy\m¥a; epÅtt\eqa eragå" [på' mg©+
®mn\' elac\]
mk\kt\' n-Aq^;kiu hc\;Kt\A®Ps\' eS;Pk\
A®Ps\ qMu;reqa S¨;pc\ts\m¥oi;" [rxm\;'
mt\kt\]
mk\kXn\' n-cå;”k^;Pm\;reqa ps\kXn\ts\m¥oi;"
mk\Trs\sns\' n-m^ta' l^ta' grm\kiu
Aticu ;\ Ata' K¥c\w. n\' K¥inw\ n\Scui r\ a Ae®KKM
y¨ns\m¥a;A®Ps\Ta;j tXk\eqa km±aqMu;
Sy\l^sns\" [lip\' metric + mXn\' s~t\]
mk\mn\;' n-Arqa K¥U\Pn\eqa q^;lMu;cy\
q^;qv\. pc\lt\ts\m¥oi;" [rxm\;' mk\mn\Ï]
mk\mXn\' n-Aq^;KXMtXc\ AemX;Nupå;på; rxieqa
pc\lt\ts\m¥oi;" [rxm\;' mk\mXn\]
mk\lc\'n-Aqa;nk\j Aq^;K¥U\eqa pc\lt\
ts\m¥oi;" [rxm\;' mk\lm\]
mukƒpå@\/mutK\ bt\/n-®mt\saX Bura; ehaÂka;
eqa tra;eta\" [på' muKpå@]
emak\' nwi-1' ®pv\.“Poi;®mc\.tk\eqa" 2' man
tk\eqa" ~K¥
K¥' n-AkƒraAepÅmx miu;j
K¥eqa er;K¥ts\m¥oi;" -å" (wiwiuk\K¥¥lv\;RO)
254
~tiu' n-erx;®mn\ma ss\qv\rm´ k\tÏui eSac\;
eqa Tip\P¨;påqv\. eKåc\;eSac\;" ~tc\'
n-APiutXc\ NOt\q^;rc\;Ò Aqa;Aemak\
rxieqa wm\;B´m¥oi;wc\ cxk\ts\m¥oi;" ~ma
ma'
”ki-maneTac\lWa;qv\" Kk\Tn\qv\"
~R¨/emak\R/¨ n-erx;®mn\ma ss\qv\tp\qa;
tiuÏeSac\;eqa Tip\P¨;rxv\qv\. eKåc\;
emak\R¨RO"
eSac\;" ~l¨' n-emak\
emakƒei ta
ta' n-yuznpn\;" [på' emakƒ+It] ?
mik
u 1\ ' nwi-Alc\;erac\kc\;m´e. qa" emxac\eqa"
”ki-Sc\®Kc\ˆa*\kc\;m´j
. Tc\ra®pom¨tt\
qv\" ~kn\;' ”ki- Sc\®Kc\ˆa*\ kc\;m´.
Riuc\;p¥qv\" ~eÂk;K´X' ”ki-q¨ts\på;TMmx
ecXeÂk; sqv\kiu ANiuc\ATk\ etac\;y¨
qv\" ~tXc\;nk\' ”ki-AlXn\miuk\m´qv\"
~m´' ”ki-AlXn\miuk\qv\" ~R¨;r´' nSc\®Kc\ˆa*\mrxiB´ ts\zXt\Tiu;®pom¨q¨"
~lMu;”k^;' ”ki-miuk\m´lXn\;qv\"
miuk\2' n-lk\meTac\Ta;eqa lk\Sup\f
Atiuc\;Ata" [på' mu™i]
miuk\3' n-erWmOn\erasp\påwc\eneqa pn\;Tim\Piu
e®m AmOik\qRiuk\" ~Tut\' ”ki-erWmOn\
erapåeneqae®mmx erWkiu Tut\y¨qv\"
miuk\4' ~KXk\' n-lMu" [på' m¨qa]
muK\/mut\/n-g¨Bura;' liu*\sqv\f m¥k\Nxaw"
Aepåk\" [på' muK] ~U^;/mut\A¨;/nwc\lm\;TXkl
\ m\;f Sc\yc\mmX ;\ mMTa;eqa
Tipw\ "
mg\/mk\/n-11' lm\;eÂkac\;" 2' kielqakiu
py\j niba` n\kui AaRM®u poNcui e\ qa lm\;eÂkac\;"
mg\sit\" [på' mg©]
mg©zc\;/mk\gzc\;/n-wtÊo' eSac\;på;' kb¥a
sqv\. AeÂkac\;Aram¥oi;sMu påwc\eqa
lsU\Tut\ saesac\" [lip\' magazine]
mg©c\/mk\gc\/n- nib`an\erak\eÂkac\; Ak¥c\.
lm\;sU\" (1' qmµadi™-i ekac\;sXa®mc\®Kc\;
2' qmµaqkçpJ-ekac\;sXaÂkM®Kc\; 3' qmµa
wåsa-ekac\;sXae®pa®Kc\; 4' qmµakmµNîekac\;sXa®po®Kc\; 5' qmµaAaz^w-ekac\;sXa
Aqk\emX;®Kc\; 6' qmµawåyam-ekac\;sXa
Aa;Tut\®Kc\; 7' qmµa qti-ekac\;sXa
eAak\em.®Kc\; 8' qmµaqmaDi-ekac\;sXa
tv\Âkv\®Kc\;h¨j rxs\på;rxiqv\") [på'
mg©g]ç
255
mc\1' ”ki-tp\mk\tXy\taqv\"
mc\2/mxc/\ n-er;®Ks\' pMNu pix '\ Ti;u NxrM atXc\ qM;u eqa
Aerac\rxi Arv\' Aes;" [på' mqi]
~k¥mc\n /mxcg\ ¥am. cx n\ a./ n- er;qa;pMNu pix r\ a
tXc\ salMu; s´XTc\mOAe®KAen" ~eÂkac\
/mxce\ g¥ac\/ n-sut®\ Pc\. mc\tÏj
ui kiy
u K\ NÎatXc\
Ti;u NxT
M a;qv\. ARup'\ salM;u sqv\" ~KMsk¶ø
/mxc\gn\sk\k¨/ n-ts\Pk\tXc\ mc\es;
tc\Ta;eqa sk¶øpå;ts\m¥oi;" (mit|ø
pXa;raÒ qMu;qv\") ~sa
sa/mxc\za/n-11' mc\
®Pc\. er;qa;Ta;qv\.sa" 2' Bura;puT;ui
nMrM sqv\tiuÏÒ Âkarxv\KMmc\®Pc\. er;qa;
Ta;qv\.sa" ~Nxip\sk¶ø/mxc\Nxit\sk\k¨/
n-mc\sk\mc\rakiu m®pn\ÏeAac\ sup\y¨rn\
qMu;eqa sk¶øpXts\m¥oi;" ~eq./mc\eqxÏ/
n-mc\eÂkac\" [på' mqi]
mgçlaa' n-11' tiu;tk\”k^;pXa;eÂkac\; tra;"
2 ' ekac\;®mt\®Kc\;" tc\.ty\®Kc\;"
k¥kq
\ errx®i Kc\;" 3' qM;u pMPu t
´ cX \ e®Kak\epåk\
mNxc\. qMu;epåk\KÁn\; At´Xts\sMu" [på'
eÂk;/mc\glaeg¥;/n-11' rp\kk
X \
mgçl] ~eÂk;
kalqa;tiuÏAa; mgçlaeSac\q¨tiuÏk
ep;reqa ecX" 2' qMu;pMuP´ksa;ratXc\
ebXeSa\U;^ mgçlaTXkl
\ Yc®\ Ps\es' enak\S;uM
mgçla Pm\;lYc\®Ps\es ep;reqa ecXeÂk;"
~eSac\' ”ki-qtiÏu qa; qtiÏu qm^;tiÏu qv\
tra;wc\ zn^;emac\NxMA®Ps\ AqiAmxt\
®po®Kc\;kiu KMy¨qv\" /mc\glaezac\/nmgçlaeSac\eqa AKm\;Ana;" ~SXm\;
/mc\glazXn\;/ n- lk\Tp\mgçlakiu
AeÂkac\;®poj ekÁ;emX;lxødån\;eqa SXm;\ "
~Pm\;' ”ki-qMu;pMuP´ksa;ratXc\ enak\SMu;
Nxs\P¨kiu mgçlasMu®Pc\.ry¨j k¥y\qv\"
~U^;' n-mgçlaeSac\“p^;s enÏrk\kal"
mc\.' sv\;-®m´®mMeqK¥aeqaAnk\®Pc\. ”kiyakiu
eTak\k¨eqa ska;lMu;"
mc\;' n-11' Burc\" 2' Burc\.eSXeta\m¥oi;eta\"
3' Asiu;r AmOTm\;A”k^;Ak´" nwigu*\®poK¥^;®mHc\. eKÅeqa ska;lMu;" {U^;~"
l¨”k^;~"} ns-mimik U^;tv\e®paSiuq¨kiu
rv\vWn\;eqa ska;lMu;" qc\" sv\;lXn\k´®Kc\;Ank\®Pc\. ”kiyakiu eTak\pM.
eqa ska;lMu;" {lXn\~" Aiu~" ”k^;~"}
~kiKu ¥v'\ n-rxce\ lac\;pt\lv\ rs\wcui ;\ Ta;
mc\;
eqa K¥v\" ~k¥c\.tra;
ra;/mc\;g¥c\.tya;/
n-Niuc\cMkiuAup\siu;eqa mc\;tiuÏ®Pv\.k¥c\.Ap\
qv\. k¥cw.\ t\" (dån-Alxøep;®Kc\;' q^lq^leSak\tv\®Kc\;' prisßag-ep;km\;
sXn\ÏÂk´®Kc\;' Az«w-e®Pac\.mt\ mxn\kn\sXa
k¥c\.®Kc\;' md»w-kiuy\NOt\NxlMu; N¨;vM.
qim\emX>®Kc\;' tp-Upuq\eSak\tv\®Kc\;'
Aek¶aD-Am¥k\mTXk\ ®Kc\;' Awih˜qamvHU;\ S´®Kc\;' KNî-^ qv\;KM®Kc\;' AwieraDnmSn\Ïk¥c\®Kc\;h¨j Sy\på;rxq
i v\") ~”k^;
/mc\;g¥^;/n-11' Burc\" 2' ®mn\maBurc\
lk\Tk\ wn\ASc\r. ix mc\;mOTm\;" {kc\;wn\
u A”k^;AK¥op\"
~" eya~"} 3' @ants\Kf
4' ss\turc\ksa;p´XÒ ANiuc\AROM;AtXk\
Aer;påeqa ARup\ts\m¥oi;" ~Ksa;
Ksa;/mc\;
Kå.za;/n-mc\;mOTm\;" ~Keyak¥\a;;/mc\;Kå.
eyak\k¥a;/ n- mc\;mOTm\;" ~Km\;eta\
/mc\;gn\;edÅ/n-[erx;] mc\;Km\;mc\;na;Sicu r\ a
lk\w´lk\ya AKc\;Ak¥c\;" ~Km\;
mc\;na; /mc\;gn\;mc\;na;/n-mc\;' Asi;u rtiÏf
u
AsU\AlaNxcA
.\ v^ Kc\;k¥c\;rqv\. AKm\;
Ana;" ~K¥c\;/mc\;g¥c\;/n-mc\;Apå;Ò Ksa;
Tm\;rXk\reqa AmOTm\;" ~sM' n- (erW
sqv\tÏui Ncx .\ pt\qk\j) mc\;' Asi;u rtiÏu k
qt\mt
x T
\ a;eqa sMK¥ins\ v
M nW ;\ " ~siu;raza
/mc\;ziu;yaza/n-Aup\K¥op\mO Aa*arxieqa
pugo© l
i s\ "u ~Sk\/mc\;zk\/n-ASk\ANXy\
m®pt\ Sk\KMAup\siu;laeqa mc\;m¥a;"
~tiuc\;ek¥ /mc\;diuc\;eg¥/ ”kiwi- [Upsa]
wt\ek¥wt\k"uM wt\ek¥tm\;ek¥" ~d*\
qc\.' ”ki-®ps\mt
O s\st
uM s\ra k¥ø;lXnq
\ ®Pc\.
mc\;' Asi;u rtiÏf
u s^rc\A®ps\ep;®Kc\; KMrqv\"
~på;si;u KXc/\ mc\;ba;si;u gXc/\ n-mc\;Asi;u rtiÏuf
erx>emxak\' wn\;k¥c\" Aa*arxiq¨ Aqiuc\;
Awiuc\;" ~epåk\ s i u ; epåk\/ mc\ ; ebak\
siu;ebak\/ n- mc\; qiuÏmhut\ Ara AT¨;
”k^;q¨ Aqicu ;\ Awicu ;\ tXc\ wc\S.M epåk\erak\
q¨" ~p¥oimc\;lXc\/mc\;b¥omi c\;lXc/\ n-cy\ry
X \
Nup¥oieqa mc\;v^mc\;qa;" ~“poic\/mc\;b¥oic\/
n-ts\K¥int
\ v\;tXc\ enraedq t®Ka;s^Ò
Aq^;q^; mc\;®poenq¨" ~®ps\mc\;d*\
/mc\;b¥s\mc\;dn\/ n- mc\;Asi;u rtiÏuk A®ps\
Ael¥ak\
s^rc\eqa
A®ps\d*\"
qiÂka;
~Bun\;epåk\ /mc\;Pun\;ebak\/ n-qi
mc\;
epåk\Nxc\.At¨t¨" ~m¨' ”ki-1' mc\;A®Ps\
si;u sMApu K\ ¥op\qv\" 2' [Upsa] q¨ts\på;AepÅ
Niuc\Tk\s^;nc\; lWm\;miu;qv\" eTac\lWa;
u /\ mc\;m´z. yik
si;u mi;u qv\" ~m´s. Rik
u /\ n-ATin;\
AkXp\mrxi prm\;pta enTiuc\®pom¨liu®Kc\;"
~m´.tiuc\;®pv\' n-Aup\siu;q¨ mc\;' Asiu;r
kc\;lp\enqv\. tiuc\;®pv\" ~e®mak\
tn\Saa/mc\;em¥ak\tn\za/ n- mc\;Ekraz\
tiÏuf AeSac\Aeyac\ cå;på;" (qn\l¥k'\
T^;®Pø' mkiu!\ (qc\;k¥s\)' e®Knc\;'
qa;“m^;yp\) ~mOTm\;/mc\;mOdn\;/ n-mc\;
qiuÏmhut\ Asiu;rf lup\cn\;tawn\kiu
eSac\rXk\q¨" ~e®mHac\' n-mc\;Apå;Ò
Ksa;l¥k\ mc\;A”koik\ e®mHak\pc\.ka
kiuy\k¥oi;rxatt\q¨" ~el;på;Nxa/mc\;
el;ba;Nxa/n-sinn\ '^ kn\Ï' eS;dn\;' hc\;Ricu ;\
An^tiuÏkiu St¨”kit\j ePa\sp\Ta;eqa
Nxa" ~elac\;' n-mc\;®Ps\mv\. pugo© l
i "\
~lm\;' n-11' mc\; A”k^;Ak´tÏui qXa;larn\
®polupT
\ a;eqalm\;" 2' zat\RuM sqv\tcX \
Aly\Ò enralXt\ K¥n\Ta;eqa l¨qXa;
lm\;" 3' lm\;m”k^;" ~l¥a
l¥a/mc\;lya/
n-mc\;A®Ps\ tc\e®mHak\rn\ l¥aTa;®Kc\;
KMrq¨" ~qm^;/mc\;qxm^;/ n-11' Burc\.
qm^;eta\" 2' zat\' A“cim\.tXc\ q^Siuk®p
qRup\eSac\q¨ min\;m" 3' Rupr\ cx '\ ®pzat\
tXc\ ADik qRup\eSac\eqa min\;m"
qa;/mc\;qxa;/n-11' Burc\.qa;eta\" 2'
~qa;
zat\' A“cimt
.\ cX \ q^Sk
ui ®p qRupe\ Sac\q"¨
3' Rupr\ cx '\ ®pzat\tcX \ ADik qRupe\ Sac\q"¨
~qa;”k^;/mc\;qxa;g¥^;' mc\;qxg¥^;/ n-11'
Burc\f qa;eta\”k^;" 22' zat\ Rupe\ q;tXc\
Burc\' enac\eta\' qiÂka; seqa ArM
zat\eSac\A®Ps\ qRupe\ Sac\rqv\. wårc\.
qk\”k^; mc\;qa;" ~qa;Âkm\;/mc\;qxg¥n;\ /
n-zat\Rup\eq;tXc\ l¨Siu;Kn\;' Tiu;”kit\
qt\ putK\ n\; sqv\tÏuÒi qRupe\ Sac\reqa
q¨" ~qa;lt\/mc\;qxlt\/n-11' zat\
Rup\eq;tiuÏtXc\ zat\rMmc\;qa;A®Ps\ liura
tXc\ påwc\ qRup\eSac\eqa el;Kc\;'
Da;Kc\;' AKun\Ap¥M sqv\ kÁm\;k¥c\qv\.
wårc\.mc\;qa;" 2' zat\ Rup\eq;tXc\ pva
el.k¥c\. qc\Âka;S´ mc\;qa;cy\"
mc\;kiukaa/mc\;kiugå/n-kn\sXn\;pXc\.pMu ApXc\.'
256
kXm;\ rXkp\ A
uM rXkr\ ix A®ms\kui eS;ePa\reqa
NXyp\ c\ts\m¥oi;"
mc\;kXt\ /mc\;gXt\/ n- n^voierac\ AKXMT¨rxij
Arv\rWm\;eqa Aqa;®mWakiu sa;rqv\.
Aq^; q^;qv\. Apc\" [mel;' manggusta]
mc\;tup\ /mc\;dut'\ mc\;dun;\ / n- tMKå;pitr\ atXc\
tMKå;epåc\rxi kXc\; qiuÏmhut\ tXc\;K¥oic\.Ò
qXc;\ lYoieqa AeK¥ac\;AtM" kn\Ïln\Ïk¥c\"
mc\;epå
epå/mc\;eba/n-Aq^;Kå;j eS;Pk\wc\“p^;
Aqa; AlXn\maq®Pc\. TXn\qn\ sqv\
lupr\ eqa Aun;\ Tn\;m¥o;i wc\ pc\esak\ts\m¥o;i "
mc\;lXc'\ n-®mømOn\eraj p¥M>lXc\.eneqa AKiu;"
emac\' n-11' qa;K¥c\;tiuÏAnk\ min\;mk
eyak¥\a;kiu eSXm¥oi;eta\sp\p"uM 2' emac\B>´X
reqaq¨" ns-11' ”k^;q¨k cy\qe¨ yak¥a\ ;
kiu rv\vnW ;\ eKÅeqa ska;" 2' K¥s\®mt\N;ui
eqa Am¥oi;qa;kiu Am¥oi;qm^;k eKÅeqa
Amv\" sv\;-eyak¥\a;fAmv\erx>Ò tp\
eKÅeqa ska;lMu;" ~Nxm/emac\Nxma./nemac\Nxc\.Nxm A®pn\Alxn\ eSXm¥oi;eta\pMu"
Pa;/emac\ba;' emac\
~NxM' n-lc\mya;" ~Pa;
bXa;/n-emX;K¥c\;®Ps\eqaemac\" ~PXa;;' nemac\Pa;
a;RO" ~B´X>' n-11' my\k emac\.
AeÂkac\; P´X>Siueqa kb¥alkça" 2'
kay Alx“poci p\ t
X´ cX \ pTmreqa Am¥o;i qa;
kiu K¥^;®mHc\.eqa B´X>" ~mc\;' ns-mc\;"
qc\" ~rc\' ns-”k^;q¨k cy\qe¨ yak¥\a;
kiu rv\vWn\; eKÅeqaska;" ~rc\ciu' nkp\“cilXy\eqa Aq^;KÁn\kel;m¥a; q^;
eqa ®mk\ts\m¥oi;" ~rxc\' n-qame*"
\ cui ;\ Tm\; /emac\yc\Scui ;\ dn\;/
kiru c\" ~rxcS
n-migq^fetac\Bk\Ò Aerx>etac\Nxc\.
Aenak\e®mak\tn\;l¥k\ Sicu ;\ Tm\;enqv\.
q¤an\reix qa Âky\q;uM lM;u " ~lv\Nmx lv\
/emac\ly\Nxmly\/n-emac\Nxm Nxs\sMutiuÏ
A®pn\Alxn\ Aim\eTac\®po®Kc\;"
emac\;1' ~Nxc\' ”ki-1' enramx TXk\KXaeAac\
Nxc\lWt\qv\" 2' (sk\' yNîra;kiu)
lOpr\ ax ; lv\pt\esqv\" yaU\kui erX>qaX ;
eAac\ ®poqv\" ~m´' ”ki-®ps\tc\ ”kim;\ emac\;
qv\"
emac\;2' n-11' kutq
\ eBa®Pc\q
. ;uM eqa AeK¥ac\;
AtM" 2' Ael;Apc\psßv;\ kiu pc\m. ratXc\
AqMu;®poeqa edåk\tn\;Nxc\. Siuc\;”koi;på
257
kiriya" 3' spå;' e®pac\; sqv\kiu
eTac\;reqa kiriya" 4' emac\;tk\"
5' lk\emac\;" 6' eqnt\tcX \ k¥v\Sn\'
d¨;el;tXc\ ®ma;kiu ps\lt
W r\ n\ AqM;u ®poeqa
Asit\Apiuc\;" ~ek¥ak\/emac\;eg¥ak\/
n- Sn\PXp\emac\;f k¥v\epX>" ~K¥Da;
/emac\;g¥a.då;/ n-Da;qXa;kiu ARi;u Aimt
\ cX \
®pn\j K¥o;i eKåk\Ta;Nicu e\ qa Da;cy\ts\m¥o;i "
~eKX;lk\sXp\ /emac\;egX;lk\sXt\/nek¥ak\ms^' pn\;m®Ky\B´ lup\Ta;eqa
lk\sXp\" ~KXk\ /emac\;gXk\/n-emac\;
eTac\;rn\ TXc\;Ta;eqa qs\qa;KXk\'
ek¥ak\KXk\" ~sv\;lk\P´X>/emac\;z^;
lk\P´X>/ n-lk\emac\;tXc\ sv\;reqa
lk\P´X>" ~tM/emac\;dn\/n- 11' wn\sv\kui
e®mHak\pc\.ratXc\ qMu;eqa emac\;f
kiy
u T
\ v\" 2' sk\yNîra;sqv\tcX \ B^;kiu
lv\esrn\ qXy\Ta;eqa AtM" ~tk\
/emac\;dk\/n-wå;lMu;rc\;tXc\ Ael; piu;
l¥k\ AP¥a;Bk\pMu;kiu Nxim\.K¥j tXc\;ercc\
reqa kiriya" emac\;lk\" ~tc\'
”ki-1' eqnt\' d¨;el; sqv\ ps\rn\
emac\;Klut\ Aqc\. ®pc\qv\" 2' [Upsa]
ts\st
uM s\ra®polupr\ n\AtXk\ Aqc\. ®pc\Sc\
Ta;qv\" ~tMu;/emac\;dun\;/n-11' e®K®Pc\.
nc\;j emac\;eTac\;reqa qs\tMu;rxv\"
2' wn\kiu m eqa emac\;tM" ~eTac\K¥oic\.
/emac\;edåc\g¥oic\./n-emac\;eTac\rXatXc\
stc\®polpu e\ qa KXke\ sak\ts\m¥o;i "~eTac\
KXk/\ emac\;edåc\gk
X /\ n-emac\;eTac\K¥oic".\
~®pn\eqnt\ /emac\;b¥n\qnt\/n-ym\;
ecX>Aa;' k¥v\tXn\;kn\Aa;eÂkac\. Aliu
Ael¥ak\ emac\;®pn\tc\eqa eqnt\
ts\m¥oi;"
emac\;3' n-11' eÂk; sqv\®Pc\. qXn\;lup\ Ta;
eqa' AqM®mv\hv\;eAac\ TuNk
x \ t^;Kt\
reqa psßv\;" 2' ®mn\manar^ ts\nar^"
~Kt\' ”ki-1' emac\;Tuj eÂkvaqv\"
2' [Upsa] l¨Am¥a; Âka;qieAac\®poqv\"
~Siuc\;/emac\;ziuc\;/n-emac\;A”k^;Acy\
s^tn\;j S´XK¥v\Ta;eqa t¨riyats\m¥oi;"
.\ v\j emac\;
~lv\/emac\;ly\/”ki-lxvl
Kt\ eÂkvaqv\"
emac\;4' nwi-An^rc\e. rac\reix qa" sv\;- Aerac\
mU«ø
rc\e. qa' mOci ;\ eqa Ank\®Pc\. eTak\pe.M qa
ska;lMu;" {vio~" n^~"} ~voi' n-spå;
rc\m. v
x K.\ åsAK¥ni t
\ cX \ ®Ps\epÅlaeqa mOci ;\ voi
qv\. Aerac\"
emac\;mm' n-Burc\miPura;tiuÏf rMerXeta\" [mXn\'
emac\m] ~miQM /emac\;ma.mt
i q
\ n\/ nBurc\ miPura;tiuÏf Ae®KXArM min\;mm¥a;"
[mXn\' emac\m+ ®mn\' (erx;) miqc\] ~lv\
/emac\;mly\/n-11' nn\;eta\tcX \ emac\;m
miQMm¥a; Ksa;raenra" 2' nn\;Âkm\;®pc\
Anim\.A®mc\.rxieqaenratXc\ pit\kaTa;
eqa p¥U\"
miuc\' n-epepåc\; 5280 rxieqa AkXaAew;"
[lip'\ mile] ~ticu \/micu d\ cui /\ n-lm\;eB;tXc\
sik
u T
\ T
¨ a;qv\. Kr^;lm\; micu A
\ kXaAew;kiu
®peqa tiuc\"
miuc\;' n-11' qt|ot¨;ePa\ra enra" 2' l¨'
yaU\qeBça sqv\tiuÏkiu eqek¥ p¥k\s^;
esrn\ ePak\K´Xreqa bMu;ts\m¥oi;" [lip\'
mine]
micu ;\ kicu s\ k¶ø/micu ;\ gicu s\ k\k/¨ n-rxm;\ ®pv\ micu ;\ kicu \
“moi>mx stc\®polup\eqa sk¶øts\m¥oi;" [rxm\;'
miuc\;kc\+ ®mn\' sk¶ø]
micu ;\ qa
qa' n-tibk\®mn\ma Baqaska;ts\m¥oi;kiu
e®paeqa ®mn\matiuc\;rc\;qa;ts\m¥oi;"
(kK¥c\®pv\ny\ tapin\®ms\etac\Bk\tXc\
enTiuc\qv\")
msÍry
i /ms\Sriya./n-wn\tsui t
i "\ [på' msÍry
i ]
mesÍrsit/\ ms\eSra.st
i /\ n-msÍry
i " [på' mesÍr
+ sit|]
misÍa/mit\Sa/nwi-mxa;eqa" [på' misÍa] ~di™i
/-dit\Ti/n-mxa;eqa Ay¨"
mzߥim/m¥s\zima./n-Aly\Alt\" [på' mzߥim]
~edq /-edqa./ n- AiN»iyAly\piuc\;"
då/-pti b då/n-Aly\ A lt\
~p!i p då
lm\;sU\' k¥c\.sU\" [på' mzßi¥m + p!ipdå]
mezߥw^Ti/m¥s\ezw^T/i n-enqXa;lm\;qM;u KuAnk\
Aly\lm\;" [på' mezߥ + w^Ti]
mU«ø/mc\z¨' m¥s\z¨' em¥z¨/n-11'mU«øqkpn\;" 2'
eAa\ln\pMuApXc\. A®Pø An^ Awå Ak¥a;
pXce.\ qa' Aes.eq;cy\j nk\eqa pn\;pc\
cy\" (venel;nar^Kn\ÏtcX \ pXce.\ l.rq
ix v\")
qk/-qka./n-himwNîa
[på' mU«øqk] ~qk
nN»m¨liu*\wÒ epåk\eqa pn\;pc\" [på'
muUeß stna
mU«øqk]
muUßestna
stna/munz\ a.esdna/n-sXnÏ\ løx Kik
u ®\ Ps\epÅ
eqa estna" (pube` stnaNxc.\ Aprestna
lv\;RO) [på' muUß + estna]
mv\1/m¥^/ ”ki-1' Amv\rqv\" 2' ADipJay\
qk\erak\qv\" /m¥^'my\/sv\;-qk\m´.
Arakiu Am¥oi;Asa; KX´®Ka;ertXk\raÒ
qMu;eqa ska;lMu;" {eS;ts\~" hc\;
ts\~"}/m¥^/ns- mk´X®pa; meqK¥aqv\.
Arakiu rv\vnW ;\ qM;u eqa ska;lM;u " {~erX>
~mY"}nwi-mk´X®pa; meqK¥aqv\. Arakiu
®pvWn\;eqa ska;lMu;" {~q¨ ~wå"}
~kamt| /m¥^gåmt\ta./n-Amv\KNM cui R\ muM Y
®Ps\eqaAra" [®mn\' mv\+ ka + på'
mt|] ~mv\rrr/my\my\ya.ya./n-e®pap
elak\eqa Ara" /”kiwi-®pv\.sMup^®pc\sXa"
hutt
\ pi t\t"i ~mv\wå;wå;
å;wå;' nwi-Amv\
rxikamY ®Ps\eqa" qamn\®Ps\eqa" ~erX>
mv\mY/m¥e^ yX>m¥m^ Ya/. ns-ABy\mYhu mqirj
em;y¨reqa pma*" ~q¨mv\wåå/m¥q
^ øx m¥w^ å/
ns-mv\q¨hu mqirj em;y¨rqv\. q¨"
mv\2/m¥^/ wi-Anagt\kalkiv
u nW ;\ eqa ska;
lMu;"
mv\sv\/my\zy\/n-®mn\maNicu c\ A
M Tk\pcui ;\ tXc\
epåk\el.rxij ApXc\.e®Kak\kiu sa;qMu;r“p^;
Aes.mA
x S^Tt
u y
\ N¨ cui q
\ v\. rXkA
\ pu p\ c\esak\
”k^;" qs\mv\sv\"
mv\. /m¥i/ sv\;- namwieqqn ®Ps\eÂkac\;®p
ska;lM;u " (Anagt\kalkiu vWn;\ qv\")
{qXa;~q¨" elYak\~lm\;"}
mv\;/m´/nwi- m^;eqX;f Aerac\k´.qiuÏeqa
Aerac\ m¥oi;rxieqa" ~ek¥a
ek¥a/m´ek¥a/nwimv\;nk\ eK¥ae®pac\eqa" ~”koi;/m´g¥oi;/
n-m´m´”koi;RO" ~Âkot\ /m´k¥ot\/nwi-AlXn\
mv\;eqa" mv\;K¥ipe\ qa" mv\;qv\;eqa"
~Nxm;\ /m´Nnx ;\ /nwi-Amv\;erac\ Anv\;cy\
eP¥a.eqa" ~qv\;/m´q´/nwi-1' AlXn\
mv\;eqa" 2' su“poMm¥a;®pa;eqa"
mue™a
™a/mut\eTa/n-11' Sc\;tueta\" 2' est^
puTiu;" [på'mu™i/muet|a]
m‹oic\/mn\diuc\/n-11' wn\;wiuc\;eqa A®pc\" 2'
Âkv\lc\®Kc\;" Âkv\lc\ra" 3' Aly\bhi"u
AK¥k\AK¥a" 4' ”k^;ma;ÂkMK. cui j
\ mlOpm\ rxa;
tv\eqaAra" [på' m‹l]
258
m‹p\/mn\;dt\/n-Alxø' mgçlaeSac\ sqv\
k¥c;\ pra yay^AeSak\AAM"u [på' m‹p]
mt\1' nwi-edåc\liuk\ tv\.eqa' e®Pac\.eqa"
u K\ NÎa ATk\eAak\
~tt\' ”kiw-i 11' kiy
ts\e®Pac\t
. v\; tv\esl¥k"\ 2' edåc\lk
ui \
eTac\l¥k\" qm\- ts\st
uM s\ra ®polupS
\ ´
Ank\®Pc\. Sk\sp\ep;eqa ska;lMu;"
\ cui \ eSac\rk
X N\ cui S
\ t
´ cX \
~tt\saa' n-lupk
tMu;luM;sa
qMu;sX´Niuc\eqa ecXeÂk;Usßa" (tM
Nxc\.NiOc\;yxU\) ~tt\naa' n- T¨T¨
eTac\eTac\ rxieneqa\lv\; namk¥n\;
tM;u lu;M na NxcN.\ cOi ;\ yxU)\ ~rp\eta\'
®Ps\®Kc\;" (tM
n-rp\l¥k\eneta\mp¨ uM ®polupT
\ a;qv\. budÎ
Rup\pXa;eta\"
mt\2' n-lc\fv^" v^mflc\"
mt\3' n-(ecXts\k¥p'\ ts\k¥pq
\ a;' ts\lk\m'
ts\nar^sqv\f) el;pMt
u s\ppuM ma*" [q'
mapØ] ~p´' n-Aes.nk\eqa p´ts\m¥oi;"
mt\4' n-Agçlip\ Sy\.Nxs\ltXc\ ttiyl"
[lip\' March]
mt\5' n- g¥am*^Niuc\cMqMu; ecXeÂk;" [g¥amn\'
mark]
mt\KXk\' n-lk\kiuc\kiuc\;påeqa KXk\wiuc\;"
[lip\' mug+ ®mn\' KXk\]
mit\1' n- p¨Aiuk\qv\.AKå Aer®pa;epÅtXc\
epÅTXkt
\ t\qv\. ya;yMeseqa APucy\
m¥a;"
mit\2' n-11' AeSXKc\pXn\;" 2' qc\.®mt\eqa
At´XAPk\" [på' mit|] ~Sk\' ”kimit\eSX®Ps\eAac\ Sk\qXy\qv\" ~eSX'
n-Kc\mc\eqaq¨" ~t¨nMt¨/mit\t¨nn\d¨/
n-AqXct
\ A
¨ Sc\t"¨ ~p¥k\' ”ki-mite\ SX
A®Ps\ Sk\SrM c\;Nx;^ mO p¥k®\ pa;qv\" ~Pk\'
n-qc\e. ta\lk
ui P\ k\eqa At´A
X Pk\" ~P´>X '
”ki-mit\eSX®Ps\eAac\ ®poqv\" ~liuk\'
”ki-1' tirsÍan\ APiNu cx A
.\ m sp\yk
x q
\ v\"
2' tirsÍan\AT^;k Amenak\ tekak\
ekak\liuk\qv\" ~lc\sMu/mit\lc\zun\/
n-At´XAPk\AsMu" ~qha
qha' n-AeSX
Kc\pXn\;" [på' mit|+ qhay] ~qgçh'
n- Kc\mc\rc\;Nx^;eqa Aepåc\;Aqc\;"
mit\kp\' n-m¥k\Nxakiu ®po®pc\lim\;®Ky\reqa
Alxkun\psßv\;" [lip\' make-up]
mit|ø' n- m¨rc\;kiu k¨;pXa;Ta;eqa sa' Rup\pMu
259
sqv\" [på' mit| + ®mn\' t¨ ]
mut\1' mut|' n- 11' (tirsÍan\) k¥c\cy\rv\"
{®mc\; ~" NXa; ~"} 22' kp\py\Ait\
erac\na" [på' mut|] mut|kt\/mut\dgt\/
n-S^;Aimt
\ cX \ Ti;u k¥c\. kik
u K\ e´ qa eragå"
[på' mut|+Gat] mut|k¥it\ /mut\dg¥it\/
n- S^;eAac\.eqa eragå" [på' mut|+
kis]Í
mut\2' n-pul´" [på' mut|a] ~ekac\' n-pul´
®Ps\ra pc\ly\eyak\qaX ;ts\m¥oi;" ~put;^
/mutb\ d^;/ n-11' pulp´ t
u ;^ " 2' mute\ kac\AKXM
kiu AlMu;cy\m¥a;®Ps\eAac\ eqX;j q^Ta;
eqa put^;" [på' mut|a + q' wt? i ]
mut\Kå;å;' n-rxa;esac\;lk\pp\ANxs\kiu k¥oiK¥k\
Ta;qv\. Kå;eqa eS;Pk\ts\m¥oi;"
mut\Sit\' n-em;P¥a;ts\wiuk\tXc\ epåk\eqa
AemX;Amxc\" [hiN»^' miuS]
mut\tiuc\' n-11' rk\kn\;sc\tXc\ lip\tMu;kiu
Tin\;eqa tiuc\" 2' K¥v\rs\eqa KMuepÅÒ
rs\B;^ tp\Sc\rn\ sik
u T
\ a;eqa ticu c\ y\"
3' Ty\qn\tp\Sc\rn\ serX;epåk\påeqa
ticu t
\ "ui (Ty\lYaticu h
\ l
u v\; eKÅqv\")
[på' muK + ®mn\' tiuc\]
mutq
\ euM l
l' n-Aarxtk
ui e\ tac\pcui ;\ tXc\ mi;u raq^
Ò Aenak\etac\Bk\mx lv\;ekac\;'
eSac\;Nxc\. eNXraq^Ò Aerx>e®mak\Bk\mx
lv\;ekac\; AK¥inm\ nx \ tik
u K\ t\eqael"
[Arb^' mausim + ®mn\' el]
emt|a/m¥s\ta/n-K¥s\Kc\®Kc\;" [på' emt|a]
~sa /m¥s\dza/n-11' emt|akiu Ae®K®poj
er;qa; ep;piuÏeqasa" 2' rv\;sa;sa"
~piuÏ /m¥s\tapiuÏ/ ”ki-qt|wåtiuÏAtXk\
k¥n\;maK¥m\;qaesrn\ Suetac\;qv\" ~mY
/m¥s\tamYa./ ”ki- K¥s\”koik\qv\" ~ri
/m¥s\tayi/”kiw-i 1' estnaqn\Ïqn\Ï ®Pc\".
2' AeÂkac\;m´.qk\qk\" ~rp\KM/m¥s\ta
yt\Kn\/”ki-emt|aArc\;KMj pn\Âka;qv\'
etac\;KMqv\"
mudÎ@an\ /mut\då.Tn\/ n-[på' qd»å] (!' @'
#' $' *' r' L Akƒra 7lMu;®Ps\ra)
@an\lv\;RO) [på' mud+Î @an]
AaTipA
\ rp\" (@an\
mn\k¥v\;/mg¥^;/n-K¥U\eqa Aq^;etac\q
. ;^ qv\.
pc\esak\”k^;ts\m¥oi;" [pårxc\' tamar-iHindi] ~pn^ /mg¥^;pn^/n-ApXc\.' ArXk\'
min;\ m
AeKåk\n^eqa mn\k¥v\;pc\ts\m¥oi;"
mNîra;
a;/mn\;dya;/n-mNîn\" [q' m®Nî]
mNîn\ /mn\dn\/ n- mn\;mOtr\ t
X S
\ rui eqaska;su"
[q' m®Nî]
mn\dål^' n-e®Ktiuj kiuy\Tv\”k^;eqa B´
ts\m¥oi;" [lip\' muscovy (duck)]
mNÎat\' n- mNÎatumv\eqa sÂkwet;mc\;"
[på' mNÎatu]
mn\eng¥a
ng¥a' n- lupc\ n\;tawn\ts\KKu k
u ui ”k^;Âkp\
s^mMq¨" [lip\' manager]
mn\;1' ”ki-eB;ANîray\ ep¥ak\®py\esrn\
mNîn\kiu rXt\Siuqv\" [q' m®Nî]
mn\;2' n- Anapt\lv\Ò voimv\;erac\rm\;
eneqa Ae®KAen" ~rv\cn\;rv\/mn\;ey
cn\;ey/n-erac\rm\;eneqa Anawmx TXk\
qv\. Arv\"
mn\;3' n- [epå] 11' Sn\eka" 2' Sn\eka”k^;
q¤an\ eSac\;sra ts\m¥oi;"
mn\;merX;' n-Tmc\;e®Kak\elxa\kiu Tn\;l¥k\
rv\Nxc\.ny\j A®pa;Ap¥U\lup\Ta;eqa
munÏ\ ts\m¥oi;"
man\' ”ki- ”kim\;emac\;qv\" n- eTac\lWa;
emak\mamO" Kk\Tn\m"O [på' man] ~esac\'
”ki-rn\®polisu t
i \ ®Ps\epÅqv\" /mn\ezac\/
\ ¥oi;
n- rn\®polisu t
i "\ emak\masit"\ ~sXyk
/mn\zXy\k¥oi;/ ”ki- [Upsa] emak\masit\
kc\;pqXa;qv\" emak\maNiuc\sXm\;mrxiqv\.
Ae®KAenqiuÏ erak\rxiqv\" ~tc\;' ”ki1' emak\ma Kk\Tn\qv\" 2' sit\Aa;
tc\;qv\" ~på
på' ”ki-tk\ÂkXeqaAqXc\
eSac\qv\" ~P^' ”ki-rn\esac\qv\" ~m´'
”ki-”kim\;emac\; ®mv\tXn\qv\"
min\' n-11' Sy\N. sx r\ aq^tcX \ cå;Nxse\ kac\Rpu ®\ Pc\.
mxtA
\ p\eqa dXådqmraq^" 2' tepåc\;l"
[q' m^n]
min\ekac\/min\egåc\/n-lc\ekac\piu;" cxk\Siu;"
min\Ï' ”ki- (el;sa;Tiuk\q¨k) e®paSiuqv\"
Âka;' ”ki- (el;sa;Tiuk\q¨k) ska;
~Âka;
e®paSiq
u v\" ~ KXn;\ /minÏ\ gnX ;\ /n - priqt\
erx>emxak\tXc\ e®paSiueqa ska;"
min\;kel;
kel;/min\;Kel;/n-cy\rXy\eqamin\;m"
min\;mm' n-11' qeNÎeSac\y¨ep;Niuc\eqal¨" 2'
zn^;" mya;" ~kiuy\' n- min\;mAgçåzat\"
\ ui ek¥aj
.
~K¥v'\ n-”ko;i s ts\Pk\ts\K¥kk
min;\ m
K¥v\eqa K¥v\nv\;ts\m¥oi;" ~ˆa*\' nmin\;mtiuÏtXc\ rxitt\eqa ®Pt\Tiu;ˆa*\"
l^Sy\ˆa*\" ~tXk\/min\;mdXk\/neZ;tXk\" ~epå./min\;meba./n-kiuy\k¥c\.
qikƒakiu Ael;mTa;B´ AenATiuc\'
A®poAk¥c\. epå.tn\eqa min\;m" ~rWc\'
n-®pv\.tn\Sa" Pa" ~liumin\;mr
mr' ”kiwieyak¥\a;®Ps\l¥k\Ncx .\ min;\ mSn\Sn\" ~l¥a
/min;\ myxa/n-eyak¥a\ ;®Ps\l¥k\ min;\ msit'\
min;\ mAm¨Ararxq
i "¨
min\;ema
ema' ”ki-qtils\em.e®maqv\"
min\;mOic\' ”ki-etXewec;emaqv\"
mun\' n-kamsit\eÂkac\. Sc\T^;f na;qy\rxi
Aepåk\mx yiuSc\;eqa Arv\" ~ys\'
”ki-Sc\mun\yiuj man\ys\qv\"
mun\vc\;' n-ArXk\ Aes.kiu sa;qMu;reqa
ts\Nsx K\ M pc\cy\ts\m¥oi;"
mun\tiuc\ /mun\diuc\/ n- 11' lMu;wiuc\;eqa pc\sv\mx
Aun\;lk\k´.qiuÏ ArXk\®PaTXk\eqa Apc\
ts\m¥o;i " 2' Ac\tcui ;\ etam¥a;tXc\ epåk\el.
rxieqa qs\KXpc\ts\m¥oi;"
mun\tiuc\;/mun\diuc\;/n-Ahun\®pc\;sXa tiuk\eqa
el" el®pc\;"
mun\pc\/mun\bc\/n-AeKåk\mx m´X®paerac\Siu;eS;
Tut\lup\reqa Apc\ts\m¥oi;"
mun\laa' n-A®ms\APukiu sa;qMu;reqa ts\Nxs\
KM hc\;pc\ts\m¥oi;" [q' m¨lk] ~Tup\
egÅP^Tup\Nxc\.At¨t¨"
/mun\ladut\/n-egÅP^
mun\Ï' n - ASae®psa;reqa sa;PXy\' K´PXy\"
qersa" ~ÂkaKXk/\ munÏ\k¥agXk/\ n-ny\“p^;
munÏ\vk\Ncx .\ Tn\;l¥k\rv\eraj eÂka\Ta;
qv\. Aly\ePac\;miuÏ“p^; Ana;ÂkXp\eqa
mun\Ï" ~Âkaes./ munÏ\k¥azi/ n- ®pot\Ta;
eqa ekak\vHc\;mun\Ïvk\lMu;cy\m¥a;kiu
Tn\;l¥k\rv\k¥´Nxc\. eraTa;qv\. mun\Ï
ts\m¥oi;" ~”koi;lim\' n-ekak\vHc\;era
Sn\Âkm\;mun\Ïvk\' p´mun\Ïvk\kiu ”koi;lim\pMu
lup\j eÂka\“p^; qÂka;rv\ l¨;Ta;qv\.
munÏ\ ts\m¥oi;" ~Âkk\A¨' n-ekak\vHc\;
eraeqa Sn\Âkm\;mun\Ïvk\rv\kiu AeKX
®Ps\eAac\ eÂka\ka Tn\;l¥k\rv\ simT
\ a;
eqamun\Ï" ~kÁ´qv\; /mun\ÏkÁ´qx´/ n- Sn\
Âkm\;mun\Ïvk\kiu Tn\;l¥k\rv\Nxc\. TMu;
Âkk\tk\rv\ Anv\;cy\eraka k¥oiK¥k\
260
Ta;eqa mun\Ï" ~ÂkXp\/mun\ÏgÁt\/n-g¥oMmun\Ï
vk\kiu A®pa;' AeK¥ac\;pMu maÂkXp\eAac\
i cX ;\ /munÏg\ ¥oq
i cX ;\ /
PutT
\ a;eqa sa;PXy"\ ~K¥oq
n-mumuun\ÏÂkk\A¨Ncx A
.\ t¨t"¨ ~slc\;etac\
/munÏs\ lc\;edåc\/n-munÏÂ\ kaKXk"\ ~sim;\ epåc\;
/munÏ\sni ;\ ebac\;/n- Sn\Âkm\;munÏ\vk\ Asim;\
qk\qk\ A®PøTv\ts\pcui ;\ ' Tn\;l¥kr\ v\
erajts\piuc\; epåc\;Ta;eqa mun\Ï" ~S^
eÂka\ /mun\ÏS^eg¥a\/ n- ekak\vHc\;Nxc\.
Sn\Âkm\; mun\Ïvk\kiu Tn\;l¥k\rv\Nxc\.
eraemWj eÂka\Ta;eqa munÏ\ts\m¥oi;" ~Sn\;
/mun\Ïzn\;/n-ekak\vHc\;spå;Nukiu elxa\j
®pa;eAac\ eTac\;Tu AKXMKÁt\Ta;qv\.
sa;PXy"\ ~Sn\;merX;/-meyX;/n-munÏS
\ n\;kiu
elxa\j Tn\;l¥k\rv\Nxc\. ny\Ta;qv\.
mun\Ïts\m¥oi;" ~Sp\qXa;P¨; /mun\ÏSt\qP¨;/
n-ekak\vcH ;\ Anv\;cy\ eraeqa Sn\mnO Ï\
kiu Sn\KåK¥j k¥k\np\esl¥k\ Aun\;q^;'
Tn\;l¥k\ sqv\ Tv\.j eKåk\Ta;eqa
munÏ\ " ~vk\' n-mun\Ïlup\rn\ vk\eAac\
”kit\Ta;eqa Sn\' g¥oM' p´ sqv\" ~t^'
n-11' ny\“p^; Sn\mnu Ï\vk\kui epåc\;j®Ps\es'
mepåc\;B´®Ps\es vHs\KXk\®Pc\. erS¨T´
AmYc\AmYc\ vHs\K¥jreqa mun\ÏPt\" 2'
yc\;mun\ÏPt\Nxc\. lup\Ta;eqa sa;PXy\"
~tXns\ aa/munÏ\tnX z\ a/n-Sn\mnu Ï\vk\ nn\;mYc\
kiu qÂka;' Aun;\ q^;Nxc.\ sa;reqa munÏt
\ s\m¥o;i "
~np\' n-Sn\mun\Ïvk\ ANuNxc\. Tn\;l¥k\
eraj p¥s\eAac\ k¥oiTa;eqa sa;PXy\"
~p´qersa /mun\Ïp´qeyza/n-ASae®p
sa;reqa munÏ\Am¥oi;m¥oi;" ~epåc\;/munÏ\ebac\;/
n-erAnv\;cy\Ncx .\ eraqipT
\ a;eqa Sn\
mOn\Ïkiu ®Ks\y¨jepåc\;eqa mun\Ïts\m¥oi;"
~p¥a;t¨AuM /munÏ\bd¨Anu /\ n-Sn\mnu Ï\vk\rv\
kiu Tn\;l¥k\rv\eraj lup\Ta;eqa
p¥a;t¨AMupMu mun\Ïts\m¥oi;" ~p¥a;qlk\' nSn\mnu Ï\vk\rv\kui Tn\;l¥k\rv\Ncx .\ eraj
®Ps\es' meraB´®Ps\es Ai;u kc\;p¨®Pc\. k¥kn\ p\
eseqa p¥a;qlk\puM munÏt
\ s\m¥o;i " ~Pk\Tpu '\
n-ekak\vHc\; mun\Ïvk\tXc\ Aun\;q^;'
qÂka; sqv\ @apnaj Pk\Nxc\.Tup\ka
epåc\;Ta;eqa munÏ\ts\m¥o;i " ~Pt\/munÏ\bt\/
n-mun\Ïvk\ AmYc\K¥v\;qk\qk\" ~biuc\;
etac\. / munÏ\bcui ;\ edåc\. / n-Sn\mnu Ï\vk\kui
261
epåc\;j Aetac\.kel;m¥a; ®polup\“p^;
Nxm;\ eTac\;®Pø;j erasa;reqa munÏ\ts\m¥oi;"
~munÏ\ vk\vk\' ”kiw-i AlXn\ eÂkvk\saX "
~elepX/munÏe\ lebX/n-ekak\vcH ;\ epåc\;kiu
Tn\;l¥k\ eraj®Ps\es' meraB´®Ps\es
eTac\;j A®pa;AK¥p\ ®polpu “\ p^; ÂkXpr\ eX Aac\
kc\Ta;eqa mun\Ïts\m¥oi;" ~lk\ekak\'
n-ekak\vcH ;\ munÏ\vk\kui AeKXlpu j
\ eÂka\
ka Tn\;l¥k\rv\Nxc\. tiuÏsa;reqa mun\Ï
ts\m¥oi;" ~lk\eSac\;' n-Tn\;l¥k\rv\'
Aun\;NiuÏ sqv\Ò k¥k\np\“p^; Sn\mun\Ïvk\
APt\kel;m¥a;kiT
u v\j
. sa;reqa munÏ\ "
[®mn\' munÏ+\ Ticu ;\ ' laut chaung] ~lc\mya;'
n- mun\ÏAup\kel; Nxc\.At¨t¨" ~lMu;”k^;
/ munÏ\lnu ;\ g¥;^ / n-ekak\vcH ;\ munÏ\vk\l;uM
tXc\ Tn\;l¥k\' qÂka; sqv\ @apnaj
eÂka\Ta;eqa mun\Ïts\m¥oi;" ~lMu;erepÅ
/mun\Ïlun\;eyeba\/n- Tn\;l¥k\ sqv\
@apnaTa;eqa ekak\vHc\;mun\Ïvk\lMu;
m¥a;kiu ®pot\Ta;qv\. munÏ\ts\m¥oi;" ~qicu ;\ “KoM
/munÏ\ qcui ;\ g¥on\/n- ekak\vcH ;\ Anv\;cy\
eraTa;eqa Sn\Âkm\; mun\Ïvk\®pa;kiu
k¥k\np\es“p^; S^qt
u k
\ a qÂka;' Aun;\ q^;
Tv\.j eKåk\lip\Ta;eqamun\Ï" ~eqt|a
/munÏq
\ s\ta/n- qM®Pøeqt|aB¨;tXc\ ellMu
pitT
\ a;eqa munÏ\" ~hc\;Kå;
Kå;/munÏ\hc\;gå;/
n- Sn\elxa\' p´mOn\Ï' cå;' cxk\ep¥aA¨
sqv\tiuÏNxc\. K¥k\Ta;eqa hc\;rv\Nxc\.
mun\ÏPt\kiu erasp\sa;rqv\. sa;PXy\"
~U^;eNxak\/munÏ\Anu ;\ eNxak\/n-Sn\mnu Ï\vk\Nu
kiu Pk\Ncx T
.\ pu j
\ epåc\;Ta;eqa munÏ\ts\m¥o;i "
~Aiu;kc\;kp\/mun\ÏAiu;gc\;gt\/n-dy\Aiu;
kc\;tXc\ Sn\mnu Ï\rv\k¥´ elac\;j lupe\ qa
munÏ\ts\m¥oi;" ~Aup\kel; /munÏ\ At
u K\ el;/
n- Aiu;kc\;rxi K¥oic\.KXk\cy\m¥a;tXc\ Sn\mun\Ï
vk\rv\elac\;ka k¥k\np\es“p^; Nxs\Ku
Aup\Tp\Ta;el.rxieqa mun\Ïts\m¥oi;" mun\Ï
lc\mya;"
mun\;' ”ki-mNxs\qk\®Ps\qv\" ~t^; /mun\;d^;/
”ki-AlXn\mun\;qv\"
mp\' ”ki-tim\;qv\" esac\;qv\"
mMu' n-AcMu"
my\1' n-11' Ami" miKc\" 2' my\BX́>reqa
Am¥oi;qm^;" ns-11' cy\rXy\q¨min\;mkiu
m¥a;
rv\vWn\;eKÅeqa ska;" 2' K¥s\®mt\N;ui q¨
Am¥oi;qm^;kiu Am¥oi;qa;k eKÅeqaAmv\"
sv\;-cy\rXy\q¨ min\;mf Amv\erx>tp\
ska;lMu;" ~esa
esa' n-ekak\lt\ spå;
ts\m¥oi;" ~voi' n- erAiuc\ etasp\tXc\
k¥k\sa;tt\eqa e®KtMrxv\Nxc\. AemX;
Aetac\ erac\sMurxiqv\. cxk\ts\m¥oi;" ~B´X>
/my\b´X>/ n-11' emac\k my\.AeÂkac\; P´X>
Siueqa kb¥alkça" 2' kayAlx“poic\p´X
tXc\ pTmreqa Am¥oi;qm^;kiu K¥^;®mHce.\ qa
BX́>" ~mc\;' ns-Am¥oi;qm^;kiu rv\vWn\;
eKÅeqa ska;" ~q^l' n-q^lrxc\"
my\2' wi- [Ae®pa] Anagt\kal®p ska;lM;u "
mv\"
my\dlc\' n-”koi;tp\t¨riyats\m¥oi;" [lip\'
mandolin]
my\n' n-qM" qMmOi"
my\P¥ø;
¥ø;' n-[epå] Aiu;kc\;"
mar\ /mn\/ n-ekac\;mOkiu py\qt\tt\eqa
tra;" (1' edwput|mar\-mar\nt\ 2'
kielqmar\-kielqaSy\på; 3' ABi
qKçårmar\-kmµw!\ 4' KNÎmar\-KNÎacå;på;
5' msßomar\-eq®Kc\;tra;h¨j cå;m¥oi;
rxiqv\") [på' mar] ~nt\/mn\nt\/nprnimµitwqwt|^nt\BMutXc\ enTiuc\eqa
nt\S;ui "
ml¬ikatn\Saa/mn\likatn\za/n-(peqnd^
ekaqlmc\;”k^;f miPura;”k^; ml¬ika
wt\Sc\qv\.) mhaltatn\Sa" [på'
ml¬ika + ®mn\' tn\Sa]
mil¬a1 /min\la/ n-11' voi>mOic\;eqa Aerac\"
2' ecXts\S' eÂk;n^ts\S' K´Nxs\S era
sp\Ta;qv\. qt|osp\" [hiN»^' miuc\la]
mil¬a2' n-Avs\AeÂk;" msc\" [på' mi‘]
miQ/mitq
\ a./n-Sy\N. sx r\ aq^tcX \ Sitk
\ l
u a;
(qiu;) Rup\®Pc\. mxt\Ap\eqa pTmraq^"
[q' empØ]
miQlc\/mitq
\ lc\/n-Arqap¨eqa A®ms\U
kiu eS;wå;A®Ps\qMu;eqa Apc\ts\m¥oi;"
m¥a;
m¥a;' nwi-AerAtXk\ mnv\;eqa" sv\;-11'
bhuwus\kin\;®p ska;lMu;" 2' nam\' ”kiya
tiuÏkiu el;nk\eseqa ska;lMu;" 3'
Tp\Sc\.qMu;eqa ”kiya Nxs\lMu;Âka;tXc\
Tv\.qMu;eqa ska;lMu;" {la~ lael
em¥a
mla;"} ~l¥a;
l¥a;/m¥a;lya;/”kiwi-[epå]
tiu;liu;t´Xl´"
em¥a1' ”ki-1' ers^;Aticu ;\ erX>l¥a;lik
u p\ åqv\"
2' Aliuk\qc\.påqXa;qv\" ~elx;' npc\ly\®ms\eK¥ac\; Ac\;Aiuc\tiuÏtXc\ em¥apå
enqv\. Aekac\mWa;Apc\mWa; AsuAew;"
em¥a2' n-tiuc\A®Ps\ AqMu;m¥a;eqa e®Pac\.tn\;
rxv\em¥aeqa qs\" em¥atiuc\" ~KXk\/em¥a
emac\;eTac\K¥oic\.Nxc\.At¨t¨"
gXk\/n-emac\
em¥aek¥ak\/em¥aeg¥ak\/n-mi;u kute\ dqTXk\
Am¥k\ek¥ak\ts\m¥oi;"
m¥oi' ”ki-1' KMtXc\;mx emYaK¥qv\" 2' cMA
u pu \
PM;u lWm;\ qv\" {evac\~-"} ~qip/\ m¥oq
i t
ix /\
”ki-K¥op\tv\;qv\" eAac\.Av\;qv\"
m¥oi;' n-11' Am¥oi;Asa;" 2' Am¥oi;ANXy\" 3'
ANXy\ Sk\pXa;esNiuc\eqa Aes.' A®ms\
sqv\.Ara" ~kn\;' ”ki-m¥oi;NXy\Sk\
®Ps\TXn\;Niuc\sXm\; p¥k\quU\;qv\" m¥oi;Sk\
tim\ekaqv\" ~kp\' ”ki-(tirsÍan\Am)
i \
p!iqeNÎ s´k
X p\qv\" z^;kp\qv\" ~K¥s\st
/m¥oi;g¥s\st
i /\ n-ticu ;\ ®pv\Ncx l
.\ m¨ ¥oi;kiu K¥s\Kc\
eqa sit\Dat\" ~es./m¥oi;ez.'m¥oi;zi/nANXyS
\ k\paX ;Nicu r\ n\ sik
u p\ ¥oi;reqa Aes."
~es.K¥¥/-K¥a./”ki-1' m¥oi;es.kiu p¥oi;qv\"
2' [Upsa] Ae®KKM stc\qv\" ~sU\
/m¥o;i zc\/n-m¥o;i Ri;u " ~sit\/m¥o;i zit/\ n- m¥o;i sU\
ts\KutXc\ påwc\j eyBuy¥lkƒ*am¥a;
t¨ve^ qaAups\ "u ~Sk\/m¥oi;zk\/n-Am¥oi;
ANXy\ AsU\ASk\" ~mOn'\ n-m¥o;i es.wt\mnO "\
~Riu;' n-Am¥oi;AsU\ASk\" ~rikƒa' n1' kalÂkarxv\ sa;qMu;Niuc\rn\AtXk\
ep;eweTak\pe.M qa rikaƒ " 2' rikaƒ AliÏucax
siuk\p¥oi;rn\ m¥oi;es."
m¥oi;tiu;m¥k\tk\/m¥oi;di;u m¥k\tk\/”kiw-i Anv\;
cy\ m¥k\l¥k\"
m¥k\' ”ki-1' kiuy\lk\Agçå lOp\rxa;qv\.AKå
AtXc\;mx nak¥c\qv\" 2' ARiu;' S¨;
sqv\ s¨;wc\q®Pc\. nak¥c\qv\" 3' sit\
Kuqv\" sit\Siu;qv\" sv\;-K¥v\Kc\f
Asit\Apiuc\;kiu ertXk\raÒ qMu;eqa
ska;lM;u " ~kl´Sn\p¥a/m¥kk
\ l´Sn\b¥a/
”kiwi-m¥k\lMu;®pø; m¥k\Sn\lv\l¥k\
Tit\Tit\p¥ap¥a" m¥k\kl¨;Sn\p¥a" ~k´
Kt\' ”ki-m¥k\s®i Pc\. Ak´Kt\qv\" ~kn\;
262
m¥oi;K¥s\ /m¥kk
\ n\;m¥o;i g¥s/\ n- mimA
i m¥o;i ANXy\
tiu;tk\ ekac\;sa;er;mxts\på; A®Ka;
BakiumY Tv\.tXk\ Sc\®Kc\®Kc\; mrxiq¨"
~eÂkatc\;' ”ki-[Upsa] A®mc\kt\qv\"
i c¨ y\Ami k
\ ui AupT
\ a;eqa
~Âkv\' n-m¥ks\ q
AepÅSM;u AlWa" ~Âkot\' n-[epå] Am¥k\"
rn\“coi;" ~kXk\' n- Ana;e®Kak\Pk\
eTac\.e®Kak\eTac\.pMuAkXk\" ~kXc\;' n1' m¥k\lMu;pt\lv\ Awn\;" 2' nant\q^;
AKMXMrxi AkXk\" 3' Apc\' AU sqv\tcX \
AevHak\TXk\ra enra" ~kXy\' nm®mc\kXy\raArp\" ~kXy\®po
po' ”ki-1'
mÂkv\.B´ erxac\lW´qv\" l¥s\l¥øROqv\"
2' [Upsa] kXy\lXn\qv\" ~eKåk\' nm¥k\KXMrxi ep¥a.t´Xeqa Aer®pa;" ~Km\;'
n- m¥k\KXMf Ana;pt\lv\" ~Km\;sp\
/m¥k\Kn\;zt\/n-m¥k\Km\;tXc\ erac\rm\;
n^rs´ sui t
X q
\ v\. m¥k\sei wdnam¥oi;" yc\;ewdna
®Ps\q¨" ~KMu;' n-m¥k\lMu;Aim\ATk\ AemX;
Amxc\ epåk\qv\. Asit\Apiuc\;" ~eK¥;
/m¥k\K¥^;/n- m¥k\sT
i m´ y
x T
ui k
X e\ qa Avs\
AeÂk;" m¥k\wt\" ~eK¥ac\k¥¥' ”kim¥k\tXc\; KXk\wc\qv\" ~K¥s\eS;
S;' nm¥k\Nxa®mc\ K¥s\Kc\eAac\ s^rc\Ta;eqa
p^yeS;" ~®Kv\®pt\/m¥k\eK¥p¥t\/ ”ki1' ®mc\kXc\;mx ep¥ak\kXy\qXa;qv\" 2'
ASk\Asp\ ep¥ak\kXy\qv\" ~KXM' nm¥k\sikiuPMu;Aup\eqa Aer®pa;" ~KXk\' nm¥k\Nxa" m¥k\NxapMu" ~sps\ /m¥k\sa.p¥s\/
”ki-1' m¥k\KMu;kiu St\Kn´lOp\rxa; ®pqv\"
2' [Upsa] ry¨leui Âkac\; lkƒ*a®pqv\"
\ ;uM
~sm¥kn\ /m¥ks\ a.m¥kn\ a./n- m¥kK\ ;uM m¥kl
lOpr\ ax ;mO" ~si' n-A®mc\AaRMk
u ui y¨Ncui e\ qa
Agçå AsitA
\ picu ;\ " ~sik¥¥' n-A®mc\AaRMÒu
Nxs\qk\tp\mk\qv\" ~sik¥y\' ”ki-1'
Aip\K¥c\sit\®py\qv\" 2' [Upsa] A®mc\
k¥yq
\ v\" ~si”k^;na;”k^; /m¥ks\ gi ¥;^ na;g¥;^ /
n-AÂka;A®mc\ m¥a;q¨" ~si spå;emX;s¨;
/m¥k\sizbemX;s¨;/ ”ki- A®mc\kt\qv\"
~sisXn\' ”ki-m¥k\Km\; qiuÏmhut\ m¥k\KXM
AtXc\;Bk\tXc\ ®pv\tv\eqa APucy\
epÅTXk\qv\" ~sitk¥v\;lX´/m¥k\sidg¥^;
lX/´ ”ki-m¥k\sA
i ®mc\ mxa;qv\" ~sits\S;uM
/m¥k\sitSun\;/ ”kiwi-®mc\Niuc\eqa Apiuc\;
263
A®Ka; ASMu;" ~sits\mixt\/m¥k\sitmxit\/
n-m¥k\etac\ ts\KåKt\mYkal" ~sip¥k\
m¥k\Nxap¥k\/m¥k\sbi ¥k\m¥k\Nax b¥k\/”kiw-i
m¥k\NxaAm¨Ara p¥k\l¥k\" ~sipXc\.' ”ki[Upsa] AqiA®mc\ tiu;tk\qv\" ˆa*\
pXcl
.\ c\;qv\" ~siemxak\' ”ki-®mc\qal¥k\
m®mc\mB
i ´ ®Ps\qv\" ~siimxit\' ”ki-[Upsa]
kX y \ l X n \ q v\ " ”ki w i - SN» m påB´
m¥oq
i pi l
\ ¥k\ (lk\Kq
M v\)" ~sirv\na;rv\w
/m¥k\sieyna;eywå./”ki-AÂka;A®mc\
AetX>AÂkMo m¥a;qv\" ~sirxk\' ”kimPXy\mrakiu ®mc\rj mÂkv\.wM. mÂkv\.r´
®Ps\qv\" ~sircx \' ”ki- ®mc\ly
X '\ etX>ly
X \
®Ps\qv\" ~silv\ /m¥k\sily\/ ”ki1' lm\;sep¥ak\j tw´lv\lv\ ®Ps\qv\"
2' [Upsa] rxc\;rxc\;lc\;lc\; qeBa
mepåk\B´ ®Ps\enqv\" ~silYM /m¥k\si
u m\ i ®Ps\qv\"
yxn/\ ”ki-m¥k\sA
i aRMu ms¨;sik
~silYm\;/m¥k\siyxn\;/”ki- m¥k\siAaRMu
ms¨;siuk\mij m®mc\mi®Ps\qv\" ~siqcy\'
~siqcy\ na;qcy\' n-vHoi;cy\eqa
qXc\®pc\" ~siqn\lv\ /m¥k\siqn\ly\/
”ki- [epå] m¥k\silv\ lm\;mxa;qv\"
\ k\eqasit®\ Pc\.
~esac\;Tiu;' ”ki-1' mNxsq
m¥k\lMu;esXj Âkv\.qv\" 2' [Upsa] rliu
sit\®Pc\. rv\mxn\;qv\" /m¥k\esac\;diu;/
n- Da;lXy\Kut\Ncx A
.\ t¨t"¨ ~sU\;' nm¥k\siKt\reqa eS;" ~sU\;ek¥ak\'
n-m¥k\sU\;eS;ePa\ratXc\ qM;u reqa eS;
Pk\wc\ Avoierac\ek¥ak\" ~Sn\' nm¥k\lMu;AtXc\;rxi Arv\lMu;" ~Sn\k¥y\
/m¥k\Sn\g¥y\/n-ASs\Am¥k\ k¥y\eqa
wå;pi;u ts\m¥o;i " ~Sn\eÂkac\/m¥k\Sn\eg¥ac\/
n-Aerac\eÂkac\eqa m¥k\Sn\" ~vXt\'
n- 25Nxs\rXy\ min\;kel;" ~etac\' nm¥k\Km\;tXc\epåk\eqa AemX;" ~tXc\;'
n-m¥k\lMu;tv\ra tXc\;K¥oic\." ~tXc\;k¥'
\ ;uM Aim\ KXkw\ c\qv\"
~tXc;\ eK¥ac\' ”ki-m¥kl
~eTac\.' n-m¥k\l;uM f eTac\s. nX ;\ " ~nk\'
n-m¥k\l;uM Aly\rix nk\eqa Awn\;Awicu ;\ "
~Nxa' n-11' m¥k\si' NxaeKåc\; sqv\ tv\
rxira U^;eKåc\;f erx>Bk\piuc\;" 2' ®pc\v"^
3' Aerx> Aenak\ sqv\. rv\vnW ;\ raBk\"
4' [Upsa] c´.kXk\eTak\Ta;rmv\. gu*\'
m¥k\
ek¥;z¨;sqv\" ~Nxak´/m¥k\Ngx /´ n-m¥k\Nax
tXc\ epÅeqa Arip\AqXc\" ~Nxa”k^;'
”ki-gu*\Arxin\Awå ”k^;qv\" /m¥k\Nxg¥^;/
n-gu*\Arxin\Awå”k^;q¨" ~NxaeÂkatc\;
/m¥k\Nex g¥atc\;/”ki-m¥k\Nax Ta; tc\;ma
qv\" ~NxaeÂkatv\./m¥k\Nxeg¥at´./”kits\U;^ Nxct
.\ s\U;^ Sk\SmM O e®plv\ qc\®. mt\
qv\" ~NxaÂkk\ /m¥k\Nxg¥k\/n-Amiu;
eAak\ kp\Kc\;Ta;eqa A®pc\" ~NxaK¥
K¥'
”ki-1' m¥k\Nxakiu eAak\qiuÏcMuÏj enqv\"
2' [Upsa] eAak\k¥ KMqv\" ~NxaeK¥
/m¥k\NxK¥^/n-er®Pc\.eP¥a\j m¥k\NxatXc\
lim;\ qeqa nMÏqamOnÏ\" ~NxaK¥oieqX;/m¥kN\ Kx ¥oi
eqX;/”ki- ts\sMuts\U^;TMmx AKXc\.Aer;
ry¨liuq®Pc\. K¥oiqaeqa m¥k\NxaAm¨Ara
kiu ®pqv\" ~NxaK¥c\;Siuc\/m¥k\Ngx ¥c\;zicu /\
”kiwi- ts\KuNxc\.ts\Ku t¨R¨ m¥k\nxam¨l¥k\"
~Nxa®Ky\ /m¥k\NxK¥y\(K¥^)/ n-m¥k\Nxakiu
®Ky\qeqaAra" ~Nxacy\' ”ki-gu*\
Arxin\Awå nv\;qv\" /m¥k\Nxcy\/nvHo;i cy\eneqa m¥k\Nax qXc®\ pc\" ~Nxasa
/m¥k\Nxza/n-AeSak\AAMuf erx>Bk\"
~Nxasim;\ /m¥k\Nzx ni ;\ /n-metX>P;¨ m®mc\P;¨ q¨"
u ^' nwi-påwc\rmv\q
. m¨ ¥a; AsMA
u lc\
~NxasMv
påwc\eqa" ~Nxatn\;mi' ”ki-SMuetX>Pn\
m¥a;j m¥k\Nxakiu mxt\mienqv\" ~NxaTa;
/m¥k\NxTa;/n- 11' m¥k\Nxa AenATa;"
2' tc\;maeqa m¥k\Nxa AenATa;"
m¥k\NxaTim¥k\NxaTa;" ~NxaeTak\' ”kic´.kXk\eTak\Ta;qv\" ~Nxana
na' ”kimkc\;ra mkc\;eÂkac\;®Ps\j Aa;narmv\.
Ae®Krxiqv\" ~Nxap¨' ”ki-rxk\rXM> Aa;na
qv\" ~Nxaep;
ep;/m¥k\Nxeb;/ n- m¥k\Nxa
Am¨Ara" ~Nxapiu;eq
eq/m¥k\Nxbiu;eq/ ”kim¥k\Nxa Am¨Ara tv\“cim\qv\" ~Nxapiu;
qt\ /m¥k\Nbx ;ui qt\/”ki-m¥k\Nax Am¨Ara
kiu tv\“cim\eAac\ ®pc\qv\" ~Nxaepåk\
/m¥k\Nxebak\/n-11' m¥k\NxapMupn\;" 2'
m¥k\NxaAm¨Ara" ~Nxapn\;/m¥k\Nxbn\;/n1' A®ms\Kå;eqa eS;Pk\wc\ K¥oMpc\”k^;
ts\m¥oi;" 2' Aim\eTac\prieBag sqv\
lupr\ eqa Aqa;TXkq
\ v\. qs\pc\ts\m¥o;i "
~Nxapn\;lx /-lxa./ ”ki-A®mc\tc\.ty\
qv\" ~Nxapup\' ”ki-Alimu k¥eqa m¥k\Nax
264
m¥k\
Am¨Ara rxiqv\" ~Nxap¥k\' ”ki-1'
m¥k\spi ¥k\ m¥k\Nax p¥k\®Ps\qv\" 2' [Upsa]
Kc\mc\rc\;Nx^;mO p¥k\®pa;qv\" ~Nxa®pc\
/m¥k\Nxa(nx)b¥c\/ n- er' e®m sqv\f
AepÅyM A®pc\A®pn\Ï" ~Nxae®pac\tiuk\
/m¥k\Nex b¥ac\tk
ui /\ ”ki-mrxkm\ rX>M Aa;mna
B´ ®poqv\" ~NxapXc\.' ”ki-[Upsa]Am¥a;f
Nxs\qk\®Kc\;' Ael;ep;®Kc\; KMrqv\"
~NxaPMu;/m¥k\NxPun\;/n-11' m¥k\Nxa mepÅ
eAac\ PM;u Aupt
\ p\Sc\eqaAra" 2' saAup\
f erx>Bk\APMu;" 3' [Upsa] Arp\edq
ts\KutXc\ Tc\rxa;eqa pug©oil\" ~NxaP¥k\'
”ki- [Upsa] gu*q
\ k
i aƒ nimk
.\ ¥TiKk
ui e\ Aac\
®poqv\" ~Nxa®Pø
®Pø/m¥k\NxP¥ø/n-Aenak\
Niuc\cMqa;kiu erx;keKÅeqa Amv\" ~Nxa
mekac\;' ”ki-m¥k\NxatXc\ sit\mK¥m\;e®m.
mqayaeqaAqXc\ ®Ps\epÅqv\" ~Nxam¨'
”ki-ts\Pk\Pk\qiuÏ erx;ROqv\" m¥k\Nxa
®poqv\" ~Nxamv\;/m¥k\Nxm´/n-salMu;
m¥a;'
m¥k\Nxa®pc\T¨eqa pMuNxip\salMu;" ~Nxam¥a;
”ki-ts\eyak\tv\;Nxc\.mhut\ Am¥a;Nxc\.
Sk\SKM ¥s\”koikt
\ t\qv\" ~Nxa®mc\' ”kiqa;qm^; emX;PXa;qv\" m¥k\Nxa qn\Ïsc\
qv\" ~Nxam´/X m¥k\Nmx /´X n-gu*®\ dp\ qimc\ y\
q¨" ~Nxarr' ”ki-Nxs\qk\ qeBak¥®Kc\;
KMrqv\" ~NxaR¨;/m¥kN\ y
x ;¨ /n-®pk\eK¥ae\ K¥a\
m¥k\NxaAm¨Ara rxiq¨" ~Nxarip\m¥k\Nxak´
/m¥kN\ y
x t
i m\ ¥kN\ gx /´ n-m¥kN\ ax tXce\ pÅeqa
sitA
\ ripA
\ ®Kv\" ~NxaerX;' ”ki- lil
u a;q¨'
mliula;q¨h¨j KX´®Ka;qv\" ~Nxarxi' ”kigu*q
\ ni r\ q
ix v\" ~Nxalium¥k\Nxarr/m¥k\Nl
x ui
m¥k\Nxya./ ”kiwi-AKXc\.Aer;kiu emYa\kiu;
l¥k\ q¨ts\på;Alik
u ¥ (®pom¨e®paSiq
u v\)"
~Nxaliuk\' ”ki- liula;q¨kiu AKXc\.Aer;
piuep;qv\" ~Nxalup\' ”ki- kiuy\k¥oi;kiu
emYak
\ ;ui ka q¨ts\på;A”kok
i \ ®pome¨ Sac\rk
X \
qv\" ~Nxal´W' ”ki- 11' l¥s\l¥øROqv\"
2' mimieSac\rXk\rn\ tawn\kiu ts\sMuts\U^;
Aa; lWA
´ p\eSac\rk
X e\ sqv\" 33' kXyl
\ nX \
qv\" ~NxalW´K´ps\/m¥k\NxlW´g´p¥s\/”kiwi[Upsa] ®Ps\lrui a®Ps\eshu tawn\m.´ qeBa
Ta;l¥k\" ~Nxaqaep;
qaep;/m¥k\Nxqxaep;/
”ki- lil
u a;q®Pc\. AKXcA
.\ er; pieu p;qv\"
~Nxaqi/m¥k\Nxqi/n-qikÁm\;q¨" ~Nxaeq
/m¥k\Nxeqx/n- vHoi;cy\eneqa m¥k\Nxa
qXc®\ pc\" ~Nxaqs\' ”ki-1' m¥k\Nxakiu
eS;eÂkaqv\" 2' qs\q^; sqv\f
Tip\wkiu lYp\j lx^;PXc\.qv\" 33' qs\tMu;
sqv\kiu m¥k\Nxa®pc\ v^eAac\ erXqv\"
/m¥kN\ q
x sx /\ n-metX>m®mc\P;¨ eqaq¨" ~NxaAi'u
”ki-Nxs\qk\ Aliuk¥®Kc\;mrxij m¥k\Nxa
mrWc\mp¥ mÂkv\mlc\ ®Ps\qv\" ~på;
på;'
n-AlXn\ på;lWaeAac\ TuKt\Ta;eqa
erWK¥p"\ ~epåk\' n-ATk\eAak\ m¥kK\ m\;
Nxs\KuÂka;®Ps\eqa m¥k\siAwn\;" ~p¥U\;'
n-Aik¥eneqa m¥k\KXM" ~pXc\.' n-K¥s\Kc\
®mt\N;ui Ap\q"¨ K¥s\Kc\®mt\N;ui Ap\eqaAra"
u \'~®Pøln\' ”ki-1' ewdna ®pc\;Tn\
~®PøSik
eqaeÂkac\. m¥k\nk\ AepÅqiuÏkp\j
m¥k\qa;A®PøK¥v\; epÅqv\" 2' [Upsa]
”k^;ma;eqa AKk\AK´ Ak¥p\Atv\;kiu
ÂkMoetX>rqv\" ~m®mc\' n- m¥k\sk
i y
X q
\ "¨
~mun\;k¥oi;' ”ki- Âkv\.ROK¥c\sit\ mrxieAac\
rXMmun\;qv\" ~mv\;' n- 15Nxs\ArXy\
min;\ kel;" ~®mc\' n- tp\Ap\etX>®mc\eqa
Ae®KAen' A®Kc\;Ara" ~emX;ts\SMu;
/m¥k\emX;tSun\;/”kiwi-[Upsa] Arxv\kiu
me®ma\®mc\B"´ ~emxak\' n-11' m¥k\si
erx>emxak\" 2' m¥k\®mc\lk\cc\;" lk\cc\;
kal" ~emxac\' n-m¥k\KMu;Nxs\KuAÂka;
enra" ~emxac\kut\'~emxac\Âkot\' ”kim¥k\emxac\Aer®pa;kiu tXn\Ïqv\" ~mxn\'
n-m¥k\si A®mc\Aa; ekac\;mXn\rn\ ®Ps\es'
Alc\;erac\ ms¨;rn\®Ps\es tp\reqa
mxnK\ ¥p\AsM"u ~mxn;\ ' n-A®mc\Aa;®Pc\. mxn;\ S
®Kc\;" ~mxn\;tn\;' ”ki-®mc\Pn\m¥a;j qien
qv\" ~e®mH;' n-m¥k\Âkv\lWaf AepÅ
e®mH;" ~rs\' n-m¥k\Km\;rxi Ars\eÂkac\;"
~rv\/m¥k\y^' m¥k\ey/n- sit\TiKiuk\
lOpr\ ax ;qv\A
. Kå m¥k\l;uM AimT
\ m´ x simT
.\ k
X \
tt\eqa Arv\" ~rv\KMTiu;/-gn\Tiu;/
”ki-ciy
u eui tac\;pn\qv\" ~rv\KmM Ḯx/-gn\mḮx/
n-m¥k\rv\s;^ ra lm\;eÂkac\;tXc\ rxei qam´Ïx"
~rv\sm\;sm\;/-sn\;zn\;/”kiw-i m¥k\rv\ sim.\
X /\ -nḮm¥kK\ k
TXkl
\ ¥k"\ ~rv\Ncx m.\ ¥kK\ k
X /\
”kiwi-A®m´m®pt\ciuyiul¥k\" ~rv\yiubMu;/yibu nu ;\ /n-AKi;u AecX>qc\l
. Yc\ m¥kr\ v\k¥es
Niuc\eqa bMu;ts\m¥oi;" ~rv\lv\/-ly\/
265
”ki-m¥k\l;uM Aimt
\ cX \ m¥k\rv\m¥a; TXke\ pÅ
qv\" ~rv\lv\r´X/-ly\y´X/ ”kiwi m¥k\l;uM Aimt
\ cX \ m¥k\rv\m¥a; ®pv\t
. l
X´ ¥k\"
~rv\wiuc\;/-wiuc\;/”ki- m¥k\lMu;Aim\tXc\
m¥k\rv\m¥a; ®pv\.lYm\;laqv\" ~rv\U
/-Au/”ki-m¥kr\ v\yui mk¥m^ suAcui e\ nqv\"
~rip\®pp' ”ki-m¥k\NxaAm¨Ara®Pc\. AK¥k\
ep;qv\" ~rip\m¥k\®Kv\ /m¥k\yit\
m¥k\K¥^(eK¥)/ n-m¥k\Nxarip\ m¥k\Nxak´"
S' ”ki-Sc\®Kc\mxn\;Sqv\" ~RO'
~rm\;S
n-ROm“c^;h¨eqa Ank\®Pc\. qa;qm^;kiu
K¥s\sNiu;eKÅeqa ska;" ~lMu;' n-m¥k\si
AlMu;" ~lMu;m¥k\Pn\' n-m¥k\lMu;f pMupn\;
q¤an\" ~lMu;Aim\' n-m¥k\lMu; tv\rxira
tXc\;K¥oic\." ~lxv\./m¥k\lx´Ï/n-m¥k\sikiu
lxv\.sa;®peqa Att\" ~lWa' n-11'
m¥k\Sn\Ò P´X>tv\eneqa AÂkv\lWa" 2'
m¥k\KXMAer®pa;" ~lWaK¥
K¥' ”ki-m¥k\KXM K¥j
eAak\qiuÏsiuk\Âkv\.qv\" ~wå;Tc\Tc\
/m¥k\wå;Tc\dc\/”kiwi-m¥k\si®Pc\. ATc\
Arxa;" ~wn\;' n-11' m¥k\siAwn\;Awiuc\;"
2' Aqk\20rXy\ min\;kel;" ~qa;
qa;' nm¥k\lMu;fA®Pøqa;Nxc\. yc\;AepÅtXc\ rxi
eqa eqX;eÂkacy\m¥a;" ~qa;tk\'
”ki-m¥k\qa; n^®mn\;erac\rm\;laqv\"
em¥ak\' n-11' l¨Nxc\. pMupn\;q¤an\t¨eqa
etaqt|wåts\m¥oi;"22' pik
u S
\ ®M pa;tXc\ pn\;
f A®Ka;Bk\" ~”kim\' n-ApXc\.®Pøj
ArXkv
\ aH mv\;eqa NXyp\ c\ts\m¥o;i " ~eKåc\;
/em¥ak\egåc\;/n-esac\;ekak\tcX \ p´p. cui ;\
u c\;
Pla;Nxc.\ Kc\tÂM ka;rxi AsitA
\ picu ;\ " ~KMv
/em¥ak\gun\vc\;/n-eS;Pk\wc\ KMuvc\;pc\
ts\m¥oi;" ~eK¥a
eK¥a' n-AepX;på;lWaj e®pac\
eK¥aeqa qnp\Kå;erac\ pc\sv\rix pc\esak\
”k^;ts\m¥oi;" em¥ak\elYa\pc\" ~sp\' nem¥ak\ts\m¥oi;" ~Sip\' n-AeKåk\T¨j
Aqa;kiu lxv;\ lupe\ l.reix qa pc\esak\”k^;
ts\m¥oi;" ~tv\/em¥ak\ty\/n-tv\pc\
ts\m¥o;i " ~Nxe´ s;
s;/em¥ak\Ne´x z;/n-cxks\ qv\
eTac\Pm\;reqa AlXne\ s;kp\qv\. Aes;
ts\m¥oi;" ~pn\;lxn\' ”ki-1' eKåc\;pn\;lxn\
Nxc.\ At¨t"¨ 2' em¥ak\pn\;lxn\j elac\;
ksa;qv\" ~mTa;
mTa;/em¥ak\ma.Ta;/ ”kilc\rximin\;m®Ps\l¥k\ A®Ka; eyak¥\a;Nxc\.
m¥U\;
ePak\®pa;qv\" lc\cy\enqv\" em¥ak\
emX;qv\" ~emac\;mm' n-kiuy\lMu;®Pø mX´j
m¥k\si®pø;k¥y\“p^; vÒqa k¥k\sa;tt\
eqa em¥ak\ts\m¥oi;" ~m¥U\;/em¥ak\m¥c\;
(m¥^;)/ ”ki- mep¥a\ts\K¥k\ ep¥a\ts\K¥k\
Aipq
\ v\" ~“m^;/em¥ak\m;^ / n-11' emac\rc\cui
®mk\" em¥ak\®ma;®mk\" 22' em¥ak\lk\"
K¥/-K¥a./ ”ki- etac\rxv\puSiu;kiu
~“m^ ; K¥
Kå;etac\;k¥ok
i j
\ puS;ui skiu enak\Ò rxvr\ v
x \
K¥qv\" ~lk\'n-tMKå;K¥k\' eqt|aPMu;
sqv\tXc\ eqa.Kt\rn\ tp\eqa psßv\;"
~elac\;' n-11' AlXn\eSa.q¨" 2'[Upsa]
Ae®KAen tiu;tk\eta.mv\ mhut\eqa
q¨" ~lut\' n-wåvoierac\ ep¥a.ep¥ac\;
eqa Aq^;q^;qv\. lXc\®pc\Nxc\. etac\nim\.
qs\etaepåk\ pc\esak\ts\m¥o;i " ~elxka;
/em¥ak\elxgå;/n-pc\sv\®pa;j ekX;
ekak\“p^; ArXkA
\ rc\;picu ;\ Ò A“m^;KXpruM eix qa
NXy\pc\”k^;" em¥ak\eyak\mpc\" ~wM' nl¨weM lak\ m”k^;qv\. mt\rp\qaX ;Nicu e\ qa
em¥ak\ts\m¥oi;" ~qa;
qa;' n-Burc\ mc\;qa;
mc\;qm^; sqv\tiuÏf Âkc\raeta\"
~qs\kcui ;\ lXt'\ ”kiw-i [Upsa] mxK^ ui Aa;Ta;
ra kc\;m´.l¥k\" ~U' n- A®ms\Ukiu K¥k\
®pot\ sa;reqa NXy\pc\ts\m¥oi;"
m¥U\;' n-ts\Sk\tv\; er;S´XTa;eqa Aer;
k¥a;/m¥c\;g¥a;/n-yaU\qXa;
AeÂkac\;" ~k¥a;
lm\;epÅtXc\ l¨®Pt\k¨;rn\ Awåerac\
m¥U\;eÂkac\;m¥a; er;mxt\ ®pTa;eqa enra"
.\ t¨t"¨
~”koi;/m¥c\;g¥oi;/n- tMm¥U\;”koi;NxcA
K¥' ”ki-m¥U\;eÂkac\; er;S´q
X v\" ~esac\;
~K¥
/m¥c\;ezac\;/n-edåc\lk
ui \ esac\;eqam¥U\;"
~vHp\' n-lk\er;v^v^ Aer; k¥c\.Niuc\rn\
AtXk\ qa;Ta;eqa Nxs\eÂkac\;“poic\'
el;eÂkac\;“poic\m¥U\;" ~tM/m¥c\;dn\/ nm¥U\;er;SX´raÒ qMu;qv\. Ana;e®Pac\.eqa
AeK¥ac\;AtM" eptM" ~tiu/m¥c\;diu/nerx;eKt\ ss\wt\Ak¥Çtiu" ~n^' n-Ana;
pt\lv\tcX \ hqçpdå; pin;\ eAac\ qutT
\ a;
eqa epTup\" ~nk\' n- Ana;pt\lv\
tXc\ qs\es; pin\;eAac\ qut\Ta;eqa
epTup"\ ~ps\”koi; /m¥c\;p¥s\k¥oi;/n-m¥U\;
qa;rn\”koi;" ~“poic/\ m¥c;\ b¥oci /\ n-ts\eÂkac\;
Nxc\. ts\eÂkac\; AkXaAew;v^sXa yxU\
®m
l¥k\ rxieqa m¥U\;" ~mt\' n-e®Pac\.eqa
edåc\lk
ui m\ ¥U;\ " ~rxv/\ m¥c;\ eyx/n-erx;eKt\
ss\wt\ Ak¥Çrxv\" ~lMu;' n-m¥U\;tMk´.qiuÏ
AqMu;®poreqa lMu;j rxv\eqaAra"
®m1' nwi-Tk\eqa" sv\;-erx>pud\f Ank\kiu
el;nk\eseqa ska;lM;u " {K¥o~
i " eA;~"}
~sim\; /m¥a.zin\;/ n- 11' ekak\lt\spå;
ts\m¥o;i " 2' Ap¨pcui ;\ edqepåk\ Apc\ts\m¥o;i "
~mn\;qup/\ m¥a.mn\;qOt/\ n-[edq] qeBça
q^;lk\qup\" ~ra
ra' n-Akiuc\;AKk\ Aup\
Siuc\;eqa pc\esak\ts\m¥oi;" ~l¨' n[erx;] q¨sim\;"
®m2' n-Asim\;erac\ ek¥ak\m¥k\ts\m¥oi;"
®ma
®ma' n-[bn\;] Am¥oi;qm^;kiu vWn\;eqaska;"
®matiuc\/m¥adiuc\/n-Tup\Nxc\.eKåc\kiu Sk\qXy\
eTak\KMTa;eqa tiuc\"
®ma;
W \
®ma;/mYa;/n-11' el;vHo>i f kn\Aa;®Pc\. ps\lt
reqa AP¥a;KÁn\Tk\qv\. lk\nk\" 2'
A®Kc\tc\rn\ diuc\;m¥a;epÅtXc\ kn\Ïln\Ï
Riuk\Ta;eqa tn\;" ~Sip\/mYa;zit\/nAeKåk\ nk\®paerac\rxij ASip\rxieqa
Aes;TXkq
\ v\. pc\esak\”k^;" ®ma;lWpc\"
~eTak\ /mYa;edåk\/ n - ®ma;ts\ps\
AkXaAew;" ~®mk\/mYa;m¥k\/n-ARiu;
el;e®mHac\r. ix ®mk\ts\m¥oi;" ~rXk\/mYa;yXk/\
n-®ma;tMe®Pac\.mt\sXa qXa;eAac\ ®ma;tM
Arc\;Ò p´q
. eBatp\Ta;qv\. AK¥pA
\ lWa"
®ma;lW" ~U^;lxv\./mYa;A¨;lx´Ï/”ki-[Upsa]
U^;tv\qv\"
®ma;e®mac\' nwi-[epå]AlXn\m¥a;®pa;eqa"
“m^' n-®pn\lv\ep;Sp\rmv\. eK¥;y¨ecX" AeÂkX;"
sa;/m¥^za;/
K¥' ”ki-AeÂkX;ep;qv\" ~sa;
~K¥
n-eÂkX;eK¥;y¨q¨" ~Sy\' ”ki-eÂkX;“m^kiu
®pn\qim\;qv\" ~rxc\' n-eÂkX;Tut\eK¥;q¨"
“m^;' n-A“m^
A“m^;Nxc\.At¨t¨" ~k¨;/m¥^;g¨;/ n-Aim\
enak\piuc\;tXc\ tiu;K¥´>Ta;eqa ASXy\"
~ekac\epåk\/m¥^;egåc\ebak\\/n-[Upsa]
ArXy\erak\s ®Ps\q¨" ~eKåc\/m¥^;egåc\/
n-ArXye\ rak\eqa Âkk\Pf“m^;SM" ~sXp\
/m¥^;zXt\/n- A“m^;sXn\;®Pøeqa NXa;" ~SM
/m¥^;zn\/n- A“m^;emX;" ~eSac\;' ”kim^;eSac\;RO" ~evac\;Ri;u /m¥;^ (m^;)evac\y
. ;ui /
n-l¨f ek¥aRiu; eAak\SMu;rxi ARiu;"
~evHac\e. kac\ /m¥;^ evHac\e. gåc\/n-A“m^;rxv\
266
ATk\eAak\ A®m´lOp\rxa; entt\eqa
cxkc\ y\ts\m¥oi;" ~vHpe\ kac\' n-vHpk
\ q
.´ Ïui
A“m^;Nxs\KXpåeqa Ac\;Sk\piu;" ~tMu;/m^;
dun\;/ n-ekak\”k^;spå; ts\m¥oi;" ~T¨;
/m¥;^ d¨;/n-tirsÍan\f Aly\ek¥aRi;u enak\
Bk\snX ;\ " ~p¥m\;/m¥^;b¥n\;/n-®mc\;“m^;eAak\
kiu qiuc\;pt\eqa ”koi;"
“m^;erx' n-Sn\mun\Ïvk\ AmYc\kiu Aqa;®pot\'
AK¥U\' Acn\' eka\rv\ sqv\Nxc\. era
sa;reqa sa;PXy\" [tRut\' mixian]
®mø1' n-elT´tXc\ rs\Siuc\;eneqa AmOn\"
®møKiu;" ~e®K
e®K/m¥øeg¥/n-®mømOn\AsuAew;"
~®Kv\/m¥øg¥^/n-®mømOn\" ~mxk\' n-[epå]
Avs\AeÂk;"
®mø2' n-Nun\;e®mtXc\ epåk\tt\eqa ArXk\kiu
qup\sa;rqv\. Apc\ts\m¥oi;"
®mø3' sv\;-®møAiu;kiu ertXk\ratXc\qMu;eqa
ska;lM;u " ~taAi;u ' n-AtaAi;u k´q
. Ïuieqa
Aiu;ts\m¥oi;" ~Aiu;' n-Tn\;rv\KMy¨eqa
Awk¥y\ e®mAiu;kel;"
®møsXm\' n-eq;Nueqa g¥oMmnu Ï\vk\AmYc\" [tRut'\
mianxian]
®møn^sp^ y\/m¥øn^spy\/n-Sicu r\ aedqf sv\pc\
qayamOkiu tawn\y¨ eSac\rXk\reqa
Aup\K¥op\er;AP´X>" [lip\' municipal]
®mø;
®mø;' ”ki-1' ÂkXrXlOp\rxa;qv\" {el®pv\ ~
-"} 2' ep¥a\rWc\wm\;qaj lOp\rxa;qv\"
sv\;-ÂkXrX lOpr\ ax ;qv\A
. nk\®Pc\. ”kiyakiu
eTak\pM.eqa ska;lMu;" {kXn\Ï~" rWc\~"
lXc~
\. "} ~T¨; /m¥ø;d¨;/”ki-sit\tk\ÂkX
ep¥a\rWc\j lOp\rxa;qv\"
e®m
e®m' n-11' qt|wåNxc\. qs\pc\tiuÏ tv\ra
m¥k\Nxa®pc\" 2' e®mmOne\ ®mK´" ~kiuc\' ”ki(e®mepÅl´k¥j e®mPut\ Pm\;sa;qv\
Sieu qa) kiy
u l
\ k\Agçå lOpr\ ax ;mr' TMk
u ¥U\
kiuk\K´eqa ewdna®Ps\qv\" ~k¥k\/
em¥g¥k\/ n-(sik
u p\ ¥oi;rn\) KutT
\ cX \ rxc;\ lc\;
m^;ROi>m^;qc\;Ta;eqa e®m" ~k¥U\ps\/em¥
k¥c\p¥s\/ ”ki- e®mes;' NXa;eK¥; sqv\kiu
erNxce.\ rany\j nMrsM qv\tcX \ lim;\ k¥q
M v\"
~”k^;/em¥g¥^;/n- 1' e®mTu" 2' e®mmOn\
e®mK´" ~”k^;lk\Kt\ml´X/-lk\Kt\ml´/X
”kiwi - Ekn\muK¥" ml´XmeqX" ~ eÂkaROp\
/em¥eg¥ayxot\/ ~eÂkaROM> /em¥eg¥ayOn\Ï/
267
”ki- Kr^;K¥in\takiu k¥oM>esqv\" ~KM/em¥
gn\/n-[ebdc\] AeSak\AAMu eSak\rn\
lSn\;lSutA
\ el¥ak\ AK¥ni A
\ Kåekac\;
tXk\K¥k\ erX;K¥y\nv\; ts\m¥oi;" ~eKX;
/em¥egX;/n-11' NOt\q^;KÁn\eqa e®mtXc\;
eAac\; qa;sa; etaRiuc\;tirsÍan\cy\" 2'
purs\Ncx t
.\ e¨ qa tXc;\ eAac\; pi;u ekac\cy\"
~K´XTXn\/em¥g´XTXn\/n-AqXa; qMu;Kupåeqa
TXn\" ~cMu;' n-qayaeqa elKÁn\qM
®pott\qv\. Asim\;erac\ cxk\ts\m¥oi;"
(etac\c;uM hulv\; eKÅqv\") ~sa
sa/em¥za/
n-11' ensa®mk\" 2' e®mt¨;ramx TXkl
\ a
eqa AsAnm¥a;" ~sapc\ /-bc\/ n[Upsa] NxsP\ k\ yxU“\ poic\ tik
u K\ k
ui m\ ÂO ka;tXc\
dukƒerak\rq¨" ~siuk\/em¥ziuk\/n-e®mNxc\.
Tisp\eAac\ eSak\Ta;eqa AeSak\
AAM"u ~sim;\ /em¥zni ;\ /n-TXny
\ k\sk
ui p\ ¥o;i ®Kc\;
m®poP¨;eq;eqae®m" ~S^e®mNxs\/em¥z^
em¥Nxs\/ n - ÂqzaDat\rxiqv\. e®mqa;"
~S^lWa/em¥z^lWa/ n- ÂqzaDat\ rxieqa
AepÅyM e®mlWa" ~eSX;/em¥ezX;/nqs\rXk\eSX;' AmOik\eSX; sqv\ eraeNxa
påwc\eqa ÂqzaDat\rxi e®mpX" ~etac\
e®mHak\/em¥edåc\emYak\/ ”ki-1' Apc\kiu
rxcq
\ n\ ”k^;TXa;eAac\ e®mSX®Kc\;' e®mPi>u ®Kc\;
sqv\ ®polup\qv\" 2' [Upsa] tiu;tk\
”k^;pXa;eAac\ Aa;ep;k¨v^qv\" ~tiuc\;
/em¥dicu ;\ /n-e®m®pc\Ncx p.\ t\qk\j ticu ;\ TXa
ss\eS; piuc\;®Ka;qt\mxt\mOSiuc\ra Att\
pva" ~Tv\/em¥dy\/ n-eÂkXrv\' sU\r. v\
mqute\ qa e®m®Pc\l
. pu q
\ v\. AqM;u AeSac\
psßv;\ " ~NukÁn\;epÅ
epÅ/em¥NukÁn\;eba\/nNun\;tc\j kÁn\;®Ps\epÅeqaedq" ~nc\;
KXasiuk\/em¥nc\;KXaziuk\/n- KXa”k^;KXacy\Nxc\.At¨t¨" ~nn\;eta\/em¥nn\;edÅ/nq^haqnpl¬c\ Ta;rxei qa v^laKMeSac\"
~p´/em¥b´/ n-e®mtXc\ Ueqa p´pc\ts\m¥oi;"
yc\;Apc\f S^”kit\y¨Niuc\eqa Aes."
~p´lip\ /-lit\/n- e®mp´mOn\Ïkiu qÂka;
sqv\Nxc\. eralip\Ta;eqa mun\Ïts\m¥oi;"
~ps\ /em¥b¥s\/n- e®mtXc\kp\tXy\l¥k\
epåk\eqa hc\;l¥apc\ts\m¥oi;" ~pMu/em¥
bun/\ n-11' km±a qiuÏmhut\ edqts\KuKu
tv\enrakiu er;S´XePa\®pTa;eqapMu" 2'
®m´
l¨eqAelac\; ®mHop\Ta;j e®mmiÏu emak\en
eqaenra" ~pMuKrm\;/-Kyn\;/n-e®mtXc\
su®Paepåk\“p^; ts\pc\lMu; ArXk\påmk¥n\
S¨;m¥a;rxieqa Krm\;pc\ ts\m¥oi;" ~pMuq^;
/-qx^;/n- [edq] 11' Krm\;K¥Uq
\ ;^ " 2'
ANxsA
\ qa;m¥a;j e®pac\eK¥aeqa Krm\;K¥U\
q^;ts\m¥oi;" ~®pn\Ï/em¥b¥n\Ï/n-etac\kun\;
edq mhut\eqa e®mv^Arp\" ~®PøK´
/em¥b¥øg´/ n-qc\pun\;tXc\ er;rn\ ®Pøeqa
e®mpX®Pc\. ®polup\Ta;qv\. Aetac\."
~mnc\;qa; /em¥mnc\;qxa;/ n- (wk\
seqa tirsÍan\f) wm\;tXc\;rxi qeNÎqa;"
~m¥oi' ”ki-e®mA®pc\ k´XAk\l¥k\ e®m
AtXc\;qiuÏ ns\®mop\qXa;qv\" ~ya
ya' nly\kXk\ yakXk\" ~ra
ra' n-e®menra"
~Riuc\;' n-TXn\yk\ siuk\p¥oi;®Kc\; mrxieqa
e®m" ~l¨;' n- e®mtXc\ Am¥a;SMu; Asa
rxasa;“p^; Kun\SXKun\SX qXa;tt\eqa
e®KtMrxv\ cxk\ts\m¥oi;" ~lt\' n®mn\maNiuc\cM Aly\piuc\;edq" ~lp\' n1' msiuk\p¥oi;B´ K¥n\lxp\Ta;eqa e®m" 2'
erx;eKt\ rxm;\ ®pv\ny\edqtXc\ esa\BaX ;picu \
mhut\eqa e®m" ~lMu;' n-cxk\ts\m¥oi;"
~lxn\' ”ki- e®mepÅrxi ArawtÊo Aa;lM;u kiu
P¥k\S^;qv\" ~wiuc\;zat\' n-e®m®pc\tcX \
pn\;pc\' pn\;kiuc\;siuk\j wiuc\;pt\k®peqa
erx;eKt\ zat\p´X" ~wp\/em¥wt\/n-enÏ
AKåe®mÒwp\na;“p^; vAKå AsarxaTXke\ qa
cxk\" ~qa;
qa;/em¥qxa;/ n- e®mAsiuc\AK´"
~qc\;K´/em¥qxc\;g´/ n- K¥c\®Kc\;tp\lYc\
sa;eqa e®mNuK´" ~hp\e®mkiuc\' n-e®m
epÅ l´k¥“p^;enak\ eragåewdna s´k
X p\®Kc\;"
Âqza' n-11' e®mS^e®mNxs"\ 2' ÂqzaDat\
~Âqza
påeqa NXa;eK¥;' e®meSX; sqv\" ~eAak\'
nwi- [Upsa] UpedeBac\f ®pc\pÒ tv\
eqa" ~eAac\;qa;
qa;/em¥eAac\;qxa;/ne®mtXc;\ en PXt'\ putt\ seqa qt|wåtiÏf
u
Aqa;"
e®m.'sv\;-AlXnA
\ T¨;h¨eqa Ank\®Pc\. ”kiya
kiu el;nk\eseqa ska;lMu;" {K¥m\;~"
eK¥a~"}
e®m;
e®m;' n-qa;qm^;mx epåk\PXa;q¨"
®m´' ”ki-tv\ts.M K´X cui q
\ v\" me®pac\;merX>tv\t.M
qv\" sv\;-®Ps\enk¥qeBakiu ePa\®praÒ
e®ma
”kiyaNxc\.Sk\qMu;eqa ska;lMu;" ~®mM'
”ki- mlOp\merX> Kiuc\masXa tv\qv\"
tv\tM.sX́Kiuc\qv\"
e®ma
e®ma' ”ki-AK¥in\Âka®mc\.sXa qtils\enqv\"
e®ma.' ”ki-mT¨meTac\Ncui e\ lak\eAac\ NXm;\ ny\
ep¥a.eKXqv\"
e®ma\' ”ki-1' ®mc\qv\" 2' K¥c\K. ¥inS
\ c\®Kc\qv\"
~®mc\' ”ki-1' K¥c\.K¥in\Sc\®Kc\qv\" 2' mimi
psßv\;Usßakiu Nxe®masit\®Pc\. mimikiuy\k¥oi;
kiuqa eTak\S tXk\K¥k\qv\"
“moi /mRi/u n- tibk\®mn\maAups\ wu c\ Baqaska;
ts\m¥oi;kiu e®paeqa ®mn\matiuc\;rc\;qa;
ts\m¥oi;" (rKicu ®\ pv\ny\Ncx .\ K¥c\;®pv\ny\tcX \
enTiuc\qv\")
“moi>1' n-11' tMtiuc\;“moi>Riu;" 2' “moi>Riu;Nxc\. eZ;
rxieqa l¨enrp\wn\;" 3' rXaTk\”k^;eqa
l¨enrp\wn\;" ~”k^;®p”k^;/m¥oi>g¥^;p¥a.g¥^;/
n-AK¥k\AK¥ak¥j sv\ka;eqa “moi>”k^;"
qa;/m¥oi>g¥^;qxa;/n-“moi>”k^;®p”k^;tXc\
~”k^;qa;
enTiuc\j l¨mOSk\SMer;tXc\ rv\mXn\q¨"
~KM/m¥oi>gn\/n-11' [erx;] “moi>Riu;mx Sc\NW´eqa
“moi>Tiu;lv\;RO) 2' “moi>tXc\ m¨lk
KMss\" (“moi
enTicu N\ cx q
.\ "¨ ~eta\/m¥oi>edÅ/ n-Nicu c\ eM ta\
Asiu;r RMu;siuk\ra“moi>”k^;" ~Tiu;/m¥oi>diu;/n[erx;] “moi>Riu;mxTXk\j Sc\NW´eqa Tiu;ss\"
®moi>Kl
M v\;RO) ~ny\' n-“moi>Ncx .\ ek¥;rXaAups\ u
(®moi
m¥a; epåc\;suTa;eqa Aup\K¥op\er;edq
Apicu ;\ A®Ka;" ~p¥k\Krm\; /m¥oi>b¥k\Kyn\;/
n-Aq^;cy\m¥a; A®pXtl
\ k
ui q
\ ;^ eqa Krm\;
APite\ nÏ
i e\ nÏ/n-APi
ts\m¥oi;" ~Pite\ nÏ /m¥oi>bt
etaPit\enÏlv\;RO) ~mi
Nxc\.At¨t¨" (etaPi
“moi>P' n-gu*q
\ errxi “moi>Ak¥oi;eSac\pgu o© l
i "\
~m¥kN\ ax PM;u /m¥o>i m¥kN\ Px nu ;\ / n-“moi>tcX \ Tc\rax ;
eqa gu*q
\ errxpi gu o© l
i "\ “moi>m“i moi>P" ~ranc\;'
”ki-“moi>tv\eTac\rn\ e®menra rxc\;lc\;
®po®pc\qv\" ~rM' n-mc\;en®pv\mt
x s\på;
pt\wn\;k¥c\rxi A®Ka;eqa ArM“moi>cy\m¥a;"
~Ri;u ' n-nn\;eta\ tv\rrix a “moi>pt\lv\tcX \
karMTa;qv\. tMtiuc\;"
“moi>2' sv\;-mxts\på;" (Ti“u moi>hj
¨ qM;u el.rq
ix v\")
“moi;“moi;®mk\®mk\' ”kiw-i 11' Arqarxirxi" 2'
[Upsa] Tiuk\qc\.qv\Tk\ m¥a;®pa;sXa"
{A®mt\AsXn\; ~rliuk\-"}
®mk\1' ”ki- ArqaKMsa;mO Tierak\qv\"
268
~®mk\' ”kiwi-1' Arqarxirxi" 2' ek¥np\
elak\eAac\ m¥a;sXa" ~®mk\sk\sk\'
”kiwi-s¨;s¨;rxrx" Tk\Tk\®mk\®mk\"
®mk\2' n-Am¥a;Aa;®Pc\. ASs\mx ArXk\tM
TXke\ qa A®ms\PaX qv\. Ael.k¥epåk\pc\"
~klMu;' n- P¨;tMRiu;kiu P¥a sqv\ rk\
lup\reqa ®mk\ts\m¥oi;" ~Âka;mOi' n®mk\pc\m¥a;Âka;Ò epåk\el.rxieqa sa;
ekac\;qv\.mOits\m¥oi;" ~ÂkXp\' n-pusXn\sa"
mOiÂkXp\" ~nra;
nra;' n-e®Kak\eqX>eqa edq
tXc\ epåk\eqa ®mk\ts\m¥oi;" ~mun\vc\;'
n-U®ms\cy\reix qa eS;Pk\wc\ ®mk\ts\m¥o;i "
~lk\qv\;/m¥k\lk\q´/n-siusXt\eqa
enratXc\ epåk\el.rxieqa ®mk\ts\m¥oi;"
~elYa /m¥k\eyxa/n-®mk\Kc\;Ò k¥k\sa;
tt\eqa ASipm\ .´ e®mXcy\ts\m¥o;i " ~q^;Sn\
/m¥kq
\ ;^ zn\/n-ekak\m¥o;i wc\ ®mk\pc\ts\m¥o;i
mxq;^ eqa Sn\kq
.´ Ïui K¥k\sa;rqv\. maÂkm\;
eqa Aes.ASn\" ~qc\tnu ;\ /m¥kq
\ c\dnu ;\ /
n-11' ®mk\ts\m¥oi;" 2' sim\.e®mepåk\ Apc\
ts\m¥oi;"
e®mak\1' ”ki-1' ÂkXtk\qv\" 2' (Att\
pvasXm\;) eAac\®mc\ epåk\erak\qv\"
3' [Upsa] Bwc\®mc\.qv\" eqX;ÂkXqv\"
sv\;-11' AerAtXkA
\ sU\k®ui peqa ska;
lMu;" {qMu;eyak\~"} 2' ”kiyaNxc\. tX́sp\
l¥k\ “p^;s^;®Kc\;qeBakiu ®peqa ska;lM;u "
{“p^;~-" lXn\~-"} ~®ma;
®ma;' nwi-AlXn\
m¥a;®pa;eqa" ~“m^' n- [epå] mekac\;
eqa eÂkX;“m^"
e®mak\2' n-etac\Bk\f Sn\Ïk¥c\Bk\Arp\"
~kÁn\;' n-[k¥m\;gn\] ®mc\;miur\etac\f
e®mak\Bk\Òrxij kÁn\;U^;Ò pedqapc\
epåk\rakÁn\;" Ut|rkuRu" (el;eTac\.
Ac\;p¥U\pMurxij y¨zna rxs\eTac\ k¥y\wn\;
qv\") ~Aim\eta\/em¥ak\Ain\edÅ/ nnn\;eta\e®mak\Bk\Ò eSak\r®m´®Ps\qv\.
Aim\erx>mc\; Aim\eta\"
e®mak\qa;
em¥ak\qa;
a;' n-em¥ak\
a;RO"
“moik\' ”ki-l¥c\®mn\sXa s´Xelac\qv\"
®mc\' ”ki-1' m¥k\si®Pc\. Âkv\.j qiqv\" 2'
”koitc\etX;eKÅtt\qv\" Ala;Alakiu
”koiqq
i v\" etX;Tc\qv\" 3' emX;PXa;qv\"
~kXc\; /m¥c\gXc\;/n-RO®mc\reqa AkXk\
269
AkXc;\ ' Apicu ;\ A®Ka;" ~®pc\;kt\/m¥c\b¥c\;
kt\/ ”ki-mÂkv\.K¥c\ m®mc\K¥c\ ®Ps\qv\"
mun;\ qv\" ~®mc\Tc\Tc\/m¥c\m¥c\Tc\dc\/
”kiwi- m¥k\®mc\ATc\Arxa;"
®mc\scui ;\ /m¥cz\ cui ;\ /n-[g^t] cå;epåk\q®M Pc\. m¨tv\
qv\. esac\;qMsU\" erkc\;qM' et;Tp\
sqv\tiuÏkiu t^;el.rxiqv\. qMsU\"
®mc\SM/m¥c\zn\/ ®mc\®Pø
Pø/m¥c\b¥ø/n-wå;ePac\P>X´ ra
tXc\ AqM;u ®poel.reix qa wå;ts\m¥oi;" wå;®Pø"
®mc\wå;å;' n-eSak\lup\er;lup\cn\;tXc\ quM;el.
rxiqv\. e®Pac\.eqa wå;ts\m¥oi;"
®mc\.' nwi - 11' eAak\mxATk\qiuÏ Arp\pma*
rxv\eqa" 2' ASc\.Atn\;' sit\en
sqv\ ATk\erak\eqa" 3' kal
rxv\Âkaeqa" ~®m´´' nwi - Âkarxve\ qa"
~®mt\' nwi - ASc\.Atn\;' sit\Dat\
sqv\ qamn\Tk\ T¨;k´qalXn\eqa"
®mc\.miur\ /m¥c\.miu/ n-®mc\
®mc\;miur\RO"
®mc\;' n-h^tt\eqa' Ae®p;®mn\eqa KXarxi
e®K el;eK¥ac\; tirsÍan\" ~ekac\erAa;
rAa;'
n-sk\smX ;\ Aa;kiu ®mc\;sXm;\ Aa;®Pc\. ticu ;\ ta
eqa sMkin\;" ~ekac\;KXalip\/m¥c\;egåc\;
KXalit/\ ”kiw-i [Upsa] Arv\AK¥c;\ rxl
i ¥k\
Nxc\. KÁt\eK¥a\ka" ~k¥a;
k¥a;/m¥c\;g¥a;/nkiuy\tXc\ A®Pøsc\; Ank\sc\;m¥a;rxieqa
®mc\;" ~KM/m¥c\;gn\/n- s^;eta\®mc\;kiu
Tin\;qim\;reqa AmOTm\;" ~Kc\;qBc\
/m¥c\;gc\;qxbc\/n-®mn\maBurc\ lk\Tk\
®mc\;s^;sXm\;rv\®ppX́" ~eKåc\;/m¥c\;egåc\;/
n-®mn\maBurc\lk\Tk\ ®mc\;s^; AmOTm\;
m¥a;kiu ”k^;Âkp\rq¨" ~KMu/m¥c\;gun\/np¥U\K¥p\rv
x k
\ ui e®Kel;eK¥ac\; tp\Ta;eqa
KM®u mc\". ~KXarXk\' n- e®mtXc\ tXa;epåk\
eqa ®mc\;KXapMuArXk\rxi eS;Pk\wc\Apc\"
~p´X /m¥c\;b´/X n-®mc\;kiu Ae®p;“poice\ s®Kc\;®Pc\.
Aelac\;Asa; ®polup\eqap´X" ~la;
la;'
n-qa;sp\rn\ qc\;kXp®\ Kc\; m®poB´Ta;eqa
®mc\;T^;" ~elac\;' ”ki-®mc\;e®p;“poic\pX́Ò
Aelac\;Asa; lup\qv\" ~wM' n-11'
d^;dut\m¥oi;wc\ vU\.cxk\ts\m¥oi;" 2' wk\wM
ts\m¥o;i " ~wm\;Sv\/m¥c;\ wn\;Sy\/n-erk¥
tXc\ pålaeqa cå;m¥a; tc\k¥n\rs\rn\
ers^;eÂkac\;kiu ®Pt\j yc\;m¥a;®Pc\.
eTac\eK¥ak\ Sc\Ta;eqa Sv\ts\m¥oi;"
“mioc\
~qXa;;/®mc\;qWa;/ n-ss\turc\ ®mc\;qXa;
qk´q
. Ïui Kune\ k¥a\j Ac\;Sn\qcX ;\ eqanv\;"
®mc\;sgMnu /^ m¥c;\ zgunn\ /^ n-eKX;etak\rk
X N\ cx .\ ArXk\
K¥c\;Sc\j A®ms\ eS;Pk\wc\eqa NXy\pc\
ts\m¥oi;" [?]
®mc\;Pu/m¥c\;bu/n-l¨f kiy
ui A
\ ®pc\tcX \ ePac\;miÏu
s¨ÂkXeneqa Ak¥it\lMu;"
®mc\;miur\ /m¥c\;miu/ n-11' k¥m\;gn\la kÁn\;”k^;
el;kÁn\;f Aly\rxi ereAak\y¨zna
rxs\eqac\;el;eTac\' erepÅ y¨zna
rxs\eqac\;el;eTac\rxieqa etac\”k^;"
2' ek¥ak\p¥U\Aly\rxi miuemak\eneqa
Asit\Apiuc\;" 3' miuemak\KÁn\Tk\eneqa
q¤an\" {sin\~" k¥p\~"} 4' b¥p\esac\;
sqv\ t¨riyatXc\ ”koi;kiu KuTa;qv\.
Ara" [®mn\' ®mc\; + på' emRu] ~pit\
/m¥c\;miubit\/AeSak\AAMutXc\ Tup\tn\;
Nxc.\ eKåc\m;ui AÂka; pitk
\ aTa;eqa Aka"
~pX́p´/X m¥c\;mibu /X´ n-q^tc\;kÁt\ l®pv\e. nÏv
tXc\ ®mc\;miur\etac\q¤an\ sc\eSak\j
S^m^;p¨eza\eqap´X"
®mc\;qRiuk\/m¥c\;qxyk
ui /\ n-sAiwu tXc\ Aqa;piu
TXk\j ®Ps\eqa eragå" [q' mMqRug\]
®mc\;q^laek¥ak\' n-eS;dn\;ek¥ak\ts\m¥oi;"
[q' mnq^la + ®mn\' ek¥ak\]
e®mac\' n- kun\;®mc\.Nxs\KuAÂka; Al¥a;rxv\j
AnMk¥U\;eqa K¥oic\.wxm\;"
e®mac\z;^ ' n-tibk\®mn\ma Aups\ wu c\ Baqaska;
ts\m¥oi;kiue®paeqa ®mn\matiuc\;rc\;qa;
ts\m¥oi;" (rxm\;®pv\ny\ kiu;kn\ÏNxc\. qiN^~
edqtXc\ enTiuc\qv\")
e®mac\;' n- qBawAel¥ak\ ®Ps\eneqa
Al¥a;rxvK\ ¥oci ".\ yc\;qiÏu®Ps\eAac\ t¨;ePak\
Ta;eqa ers^;lm\;eÂkac\;" ~t¨;' nAqk\ 30ATk\ min\;m" ~Tiu;' ”ki-1'
SiÏupt
i e\ neqae®mac\;kiu pXcq
.\ aX ;eAac\ lup\
qv\" e®mac\;kiuePa\qv\" 2' qs\qa;tXc\
e®mac\;q¤an\epÅeAac\ erXepÅ®Pc\. tiuk\
qv\" ~e®mac\;' ”kiwi-Al¥a;rxv\j AnM
k¥U\;l¥k\"
“moic\' nwi- ts\Kutv\;' ts\m¥oi;tv\;mhut\
Aqiuc\;Awiuc\;' A®Pv\.AsXk\tiuÏ®Pc\. ®pv\.sMu
eqa" n-11' qs\pc\”k^;m¥a; T¨Tp\sXa
epåk\l¥k\ sim\;siuAup\mOic\;eneqa eta"
“mioc\
2' [epå] eta" ~k¥
k¥' ”ki-tirsÍan\m¥a;
ragsit\®Pc\. ®mø;ÂkXqv\" ~sin\' n-AlXn\
maeqa qlc\;ek¥ak\ ts\m¥oi;" ~Siuc\
/m¥oicz\ cui /\ nwi- ewSaqik
u “\ moike\ qa" ~T
/m¥oicd\ å./n-zat\pt
X´ cX \ mc\;qa;mc\;qm^;tiÏu
etasKn\;mx Kr^;Sk\ratXc\ q^Siueqa
etaB´>X ' my\B>X´ sqv\ Nxsp\ å;qXa;q^K¥c\;"
epÅ' ”ki-tirsÍan\Am p!iqeNÎeSac\rn\
~epÅ
Aqc\®. Ps\qv\" ~liuk\' ”ki- tirsÍan\m¥a;
mit\liuk\qv\"
®ms\1' n-pc\ly\qmudr» a seqa er®pc\k¥ym\ ¥a;
T´ s^;wc\eqa ereÂkac\;”k^;" ”kita;S^;qv\" pitp\ c\qv\" ~k¨;eK¥ac\;®Ka;
/m¥s\k;¨ eK¥ac\;g¥a;/n-®ms\eK¥ac\; sqv\kui
ek¥a\®Pt\j Kk\K´sXa qXa;reqaArp\"
~k¥oi;' n-®ms\eÂkac\;e®pac\;qXa;q®Pc\. ®pt\
k¥n\rs\Ke.´ qa ®ms\AsitA
\ picu ;\ " ~k¥oi;Ac\;'
n- [pTw^] ekX>ekak\sXa s^;Sc\;eqa
®ms\qv\ AekX>ts\Kumxts\KuqiuÏ tiuk\sa;
®Pt\s;^ qXa;ramx ®ms\eÂkac\;ehac\;enratXc\
®Ps\epÅlaeqaAc\;" ~k¥U\;' n-®ms\
eÂkac\; ts\elYak\Ò A®Ka;enram¥a;Tk\
piujk¥U\;eqaenra" ~eÂkac\;' n-11' ®ms\
s^;Sc\;ralm\;" 2' ®ms\lm\;Kr^;" ereÂkac\;"
~KMu' n-®mc\.ma;eqa ®ms\km\;" ~®Kc\;lMu;'
B¨;emYa
n-B¨
emYaNxc\. At¨t"¨ ~Sip\' n- 11'
elx qeBça sqv\ Siuk\kp\ra ®ms\km\;
enra" 2' l¨Am¥a; erK¥oi; erKp\ elYa\PXp\
ra ®ms\km\;enra" ~SMu' n-®ms\m¥a;SMura
enra" ~va
va' n-®ms\f ATk\piuc\;Arp\"
~etX;' n-®ms\ Ac\;Aiuc\m¥a;tXc\ k¥k\sa;
el.rxieqa sc\era\m¥oi;wc\ cxk\ts\m¥oi;"
Ta' ”ki-[epå] ta;®ms\qv\" SMu;m
~Ta
qXn\qc\qv\" ~P¥a;KM' ”ki-1' ®ms\eÂkac\;
As®po s^;Sc\;qv\" 2' [Upsa] m¨l
Ae®KKMqv\" ~m' n-pc\ly\' qmud»ra
T´qÏui tik
u R\ k
ui s\ ;^ wc\eqa ®ms\”k^;" ~erK¥in\
/m¥se\ yg¥ni /\ n-®ms\er Ati;u Ael¥a. Aticu ;\
Ata pma*" ~lk\tk\' n-®ms\m”k^;
qiuÏ s^;wc\eqa®ms\" ~wkÁn\;epÅ
epÅ/m¥s\wå.
kÁn;\ eba\/n-®ms\m”k^;mx K´T
X k
X e\ qa ®ms\cy\
kel;m¥a; s^;wc\ra pc\ly\km\; wn\;k¥c\
edq" ~wxm\;' n-®ms\ ®Pt\qn\;s^;Sc\;ra
w´yawn\;k¥c\ e®m®pn\ÏArp\" ~eAak\'
270
n- [erx;] e®mak\Arp\"
®ms\2' n-11' A®ms\ 1' 2 Nxc\.At¨t¨" 2' e®m;mx
epåk\PaX ;q¨" ~K¥c\;“p^;eS;
eS;/m¥sK\ ¥c;\ p^;eS;/
n-A®Ka; eS;mv\ t´XPk\rn\ mliuB´
ts\m¥oi;tv\;®Pc\. eragåep¥ak\esNiuc\eqa
eS;®ms\' eS;pc\" ~e®Kak\naa' nAeqX;Aqa; Kn\;e®Kak\qv\. eragå"
ASut\na" ~p¥U\;' n-AK¥oi>qs\pc\f
pc\sv\rc\;tXc\ A®pa;Ap¥Ul
\ k
ui \ ®PaSc\;en
eqa A®ms\" ~®Pt\eS;
S;' n-eragåkiu
lM;u wep¥ak\kc\;eAac\ kuqNicu e\ qa eS;"
u \ Upc\/m¥s\lk
ui A
\ bu c\/n-kdt\pc\"
~lik
~elYak\na /m¥s\eyxak\na/n-®ms\paX ;na"
kc\Saeragå"
®mv\' ”ki-AqMTXk\epÅqv\" ~eÂkX;' ”ki(qa; cxk\tiuÏ) tXn\k¥ø;qv\" ~tm\;'
”ki-errXtt
\ m\;tqv\" ~tXne\ tak\t;^
/m¥^dnX e\ tak\t;^ / ”ki-A®ps\ePa\j tP¥s\
etak\etak\ errXte\ ®paSiq
u v\" ~qMsX´
Alkça /m¥^qxn\z´XAlc\gå/ n-[saep]
®mv\qMkiu Tv\.qXc\;P´X>Siueqa ska;
tn\Sa" ~hv\;' ”ki- AqM k¥y\elac\
®pc\;Tn\sXa ®Ps\epÅqv\"
®mv\.' nwi-1' ep¥a.Ain¨;mXeqa" 2' eSX;rieqa"
3' AqXa; AlXn\Tk\eqa"
®mv\;1' ”ki-1' ArqaqieAac\ Anv\;cy\
sa;Âkv\.qv\" 2' eqak\PXy\Nxc\. t´Xj
Anv\;cy\s^ sa;qv\"
®mv\;2 /m¥^;' m¥´/ n-kun\;tk\Kr^;qXa;rn\Nxc\.
wn\tc\rn\ AqMu;®poeqa Arp\puj na;rXk\
rxv\qv\. ®mc\;m¥oi;wc\qt|wå"
®mt\' nwi- gu*A
\ rv\AK¥c\; qalXne\ kac\;mXn\
eqa" ”ki-1' rc\;Nx^;kun\k¥ecXTk\ sXn\;piu
rrxiqv\" 2' Ak¥oi;rld\ ®Ps\TXn\;qv\"
Î ru a;rxc"\
~sXaBura; /m¥t\saX Pya;/n-budB
~sXn\;' ”ki-A®mt\epÅTXk\qv\" ~Niu;'
”ki-AT¨;Nxsq
\ k\ K¥s\Kc\qv\" ~Niu;tna
tna'
n-AlXn®\ mt\N;ui ®Kc\;" ~el;
el;' n-mumuel;
l;Nxc.\
At¨t¨" ~qt\' n- [epå] A®mt\AsXn\;"
“mit\' n-A“mi
A“mit\Nxc\.At¨t¨" ~siuÏ' n-erx;eKt\
SMT;uM nv\;ts\m¥o;i " ~Sa
Sa' n-11' rk\kn\;sc\
tXc\ ATv\mrk\qaeta.j K¥n\Ta;eqa
tiuc\K¥v\ AsXn\;As" 2' tBk\ sqv\f
Ana;sXn\; K¥v\mYc\su" A“mit\" ~S´X' n-
271
Arqaekac\;eqa qrk\ts\m¥oi;" ~lXt\'
n-erx;eKt\ SMTMu;nv\;ts\m¥oi;"
®mn\' nwi-erX>l¥a;mO' eSac\rk
X m\ O qXkl
\ k\eqa"
~Sn\' ”ki-®mn\qv\" ~®mn\Tk\Tk\'
”kiwi-®mn\sXa"
®mn\ma /m¥n\ma' bma/ n-11' ®mn\maNicu c\ t
M cX \
AsU\ASk\ enTicu K\ Â.´ keqa ticu ;\ rc\;qa;
m¥a;kiu ®KoMeKÅeqaAmv\" 2' bma" ~®pn\
/m¥n\mab¥n\/n-®mn\maBaqaqiuÏ ®pn\Siu
Ta;eqa saAup\satm\;" ~mO' n-®mn\ma.
yU\ek¥;mONcx S
.\ cui e\ qa AeÂkac\;Ara' Del.
sqv\"
®mn\l¨' n- [epå] ®ml¨Nxc\.At¨t¨"
®mn\;' ”ki- 11' es.sp\eÂkac\;lm\;qv\" 2'
qXa;qv\" ÂkXqv\" sv\;-”kiyaf
Ank\kiu el;nk\ eseqa ska;lMu;"
{qim\;~" ÂkX~"}
“min/\ m¥in'\ min/\ ”ki- KMtcX ;\ etX>qv\" sa;eqak\
j ekac\;qv\" “minr\ k
x q
\ v\" ~errxke\ r
/-eyyxk\ey/ ”kiwi- Nxs\“Koik\Aa;rsXa
(sa;eqak\qv\' e®paSiuqv\)"
“min\Ï“min\Ï' ”kiwi-AKM.qa;"
®mop\' ”ki- 11' er' e®m sqv\AtXc\;Ò k¥ ns\
tv\rxiqv\" AtXc\;qiuÏ ns\wc\qv\" 2'
®mc\®mc\Tc\Tc\ rxri ak ep¥ak\ky
X e\ nqv\"
®mMo' ”ki-1' A®pc\qiuÏ mTXk\epÅB´ AtXc\;Ò
cup\enqv\" 2' me®paB´ qiuqip\Ta;qv\"
3' qeNÎqa; ®Ps\TXn\;Niuc\sXm\;mrxi ®Ps\qv\"
n-AsuAAMu" Aqiuk\" ~sisi/m¥on\sizi/
”kiwi- mpXc\.mlc\;"
®moM>' ”ki- KMtcX ;\ ÒcMj
u t®Pv\;®Pv\; pXte\ ®K
sa;qv\"
mX' nwi-1' N¨;rXeqa" pXrXeqa" 2' ®pn\Ïk¥´
ROp\epXeqa"
emXeta\ /emXedÅ/ n- prinib`an\ sMeta\m¨eqa
Bura; rhNîatiÏufÂkXc;\ k¥n\rs\eqa AqM;u
AeSac\' Dat\eta\"
emX>' ”ki- Nxs\qk\KMsa;qv\" ~ra
ra' n-l´mOi>'
wågXm\; sqv\ qXt\Ta;eqa l´el¥ac\;
Aips\ k\rn\ AKc\;T¨" ~el¥a\/emX>leya\/
”ki-ep¥a\piuk\qv\"
emX;1' ”ki-1' PXa;®mc\qv\" emX;PXa;qv\" 2'
Tin\;qim\; esac\.erxak\qv\" 3' sv\;RMu;
qim\;qXc\;qv\" {tpv\. ~-"} ~kc\;s
mXn;\
/emX;gc\;za./ n-PXa;®mc\KåsArXy\" ~K¥c\;
/emX;g¥c\;/n-v^As\kui emac\Nmx Arc\;m¥a;"
~sarc\;/emX;zyc\;/n-PXa;®mc\qv\. kel;
Nxc\. pt\qk\qv\. liuAp\eqa AeÂkac\;
AratiÏukui qk\Scui r\ ak er;mxtT
\ a;eqa
mxtt
\ m\;" ~sa; /emX;za;/ ”ki- q¨ts\på;
qa;qm^;kiu mimq
i a;qm^;Arc\;k´q
. Ïui tawn\
y¨ esac\e. rxak\qv\" ~nM' n- emX;PXa;eqa
enÏ" ~®mø
®mø' ”ki- ®posuesac\.erxak\qv\"
Tin\;qim\;esac\.erxak\qv\" ~l¨naa' nm^;PXa;rn\ eS;RMt
u k\eneqamin;\ m" ~qPKc\
/emX;qPa.gc\/n- ekÁ;emX;®posuesac\e. rxak\
qv\P. Kc\" ~qmiKc\/emX;qmigc\/n-ekÁ;emX;
®posu esac\.erxak\qv\. miKc\" ~qk¶raz\
/emX;qk\gys\/n-PXa;®mc\qv\. KuNxs\' l'
rk\' enÏ' AK¥in\"
AemX;Nxc\.At¨t¨" ~kÁt\naa/emX;gÁt\
emX;2' n-AemX
na/n-Aer®pa; AemX;rc\;Ò ®Ps\tt\j
AemX;kiu kÁte\ seqa ®pv\tv\na" ~vc\;'
n-kiuy\tXc\ epåk\eqa AemX;Nu" ~vHp\'
n-AemX;Amxck
\ ui S´NX t
u r\ eqa vHp"\ ~tXc;\
/emX;dXc\;/ n-emX;vc\;epåk\" ~rxc\eta\
/emX;yxce\ dÅ/n-®mt\saX Bura;f m¥k\emxac\
eta\ Nxs\Pk\Âka;tXc\ rxieqa AemX;eta\"
U•lM"u
mX́' nwi- 11' Sc\;r´eqa" 2' Aerac\ASc\; mxin\
eqa" 3' A®mc\Aa;nv\;eqa" ~eS;ePa\
/m´eX z;ePa\/”ki-[Upsa] ecXeÂk;kunS
\ ;uM mv\.
Alup\kiu Aa;Tut\lup\kiuc\qv\" ~et
et'
nwi-AlXn\Sc\;r´eqa" ~®pa
®pa/mX´b¥a/nA®paerac\qn\;eqa m^;Kiu;erac\" mOic\;eqa
Aerac\" ~®pak¥
®pak¥' ”ki-AlXn\ Sc\;r´qv\"
mXt\1' nwi-eK¥aemX>eqa"
mXt\2' mXt\qip\' ”ki-1' sa;eqak\liusit\
®pc\;®pqv\" 2' AliuSN»®pc\;®pqv\"
mXn\' n-mXn\KmaAup\suwc\ Baqaska; ts\m¥oi;
kiu e®paeqa ®mn\maticu ;\ rc\;qa; ts\m¥oi;"
(mXn\®pv\ny\Nxc\. ®ms\wkÁn\;epÅedqtXc\
Am¥a;Aa;®Pc\. enTiuc\qv\")
mXn\®mt\' nwi-ekac\;mXn\ ®mc\.®mt\eqa"
mXnr\ v\' nwi-epåc\;qc\;Sk\SeM r;Ò eK¥cMeqa"
yU\ek¥;qim\emX>eqa"
mXn\;' ”ki- Aqk\mrxøNiuc\q®Pc\. mqk\mqa
KMsa;rqv\" ~t^;' ”ki- [kb¥a] ertXc\
mXn\;tv\.
ns\mnX ;\ qv\"
mXn\;tv\./mXn;\ t.́/”ki- enÏ 12nar^AK¥in\ erak\
qv\" /mXn\;d.́/n- enÏ12nar^AK¥in\"
mXn\;tim\;' ”ki-mXn\;tv\.K¥in\kiu ek¥a\lXn\qv\"
mXn\;yim\;qv\" /mXn\;din\;/n-enÏ 12nar^
ek¥a\ek¥a\AK¥in\"
mXn\;lt\' n- nMnk\9nar^ 10nar^Kn\ÏAK¥in\"
mXn\;l´X' ”ki- mXn\;tv\.K¥in\kiu ek¥a\lXn\qv\"
n-mXn\;tv\.Nxc\. venAÂka;AK¥in\"
mXm;\ KÁn\/mXn;\ gÁn\/n-®paqad\tcX \ mXm;\ mMTa;eqa
AKÁnA
\ tk\ ASc\tn\Sa" (susuls\lv\;RO)
mXm\;®Pc\' nwi- [epå] m¥a;eqa"
mXm\;mM/mXn\;mn\/ ”ki-piumiuekac\;mXn\' lxpeAac\
®polup\qv\"
mXm\;mXm\;vit\' ”ki- [epå] m¥a;®pa;qv\"
mx' wi-TXkK\ aX raki®u peqa ska;lM;u " {mNîel;
~la-"} sv\;- [Ae®pa]nam\pdu '\ ”kiyapud\
kiu Tc\rxa;sXa ®pliuraÒ Sk\t´XqMu;eqa
ska;lMu;" {cå~cå" sa;~p´"} qm\Ae®KAents\Ku®Ps\rn\ A®Ka;Ae®KAen
ts\Keu pÅ m¨tv\eÂkac\;®peqa ska;lM;u "
{q¨la~ cåqXa;mv\"}
mxa1' ”ki-1' Aew;rxq
i T
¨ M ts\Sc\. e®paKicu ;\ qv\"
2' mimiTMlaerak\rn\ qiuÏmhut\ ep;piuÏrn\
AeÂkac\;Âka;qv\" 3' qti®polik
u n\ aPXy\
kiu vWn\®pqv\" ~tm\;/mxadn\;/n-11'
K¥s\er;”koike\ r;Nxcp.\ t\qk\j mxaÂka;eqa
sa" 2' AeÂkac\;Arats\KKu Nu cx .\ pt\qk\j
mxaÂka;eqasa"
mxa2' wi- [Ae®pa] 1' AK¥in\' enrakiu®peqa
ska;lMu;" 2' kt|a;kiu Tc\rxa;eseqa
ska;lMu;"
mxa;;' nwi-mmxnk
\ n\eqa" Amxnf
\ Sn\Ïk¥c\Bk\
®Ps\eqa" yXc\;eqa" ”ki-kam k¥ø;lXn\
qv\" emxak\mxa;qv\" ~yXc\;mO' nAeTak\ATa; mKiuc\lMuj py\P¥k\ lXt\
kc\;eseqa AmO"
mx^' ”ki-1' ts\st
uM s\rakiu yxUk
\ p\Aa;®poqv\"
2' Aa;kiu;Aa;Ta;®poqv\" ~Kiu' ”kiAa;kiu;®poj enTiuc\qv\" Aa;Ta;qv\"
~®cm\;' ”ki-Ae®KKMA®Ps\ kiu;ka;qv\"
mx^;qv\" ~tc\;' ”ki-mx^KiuenTiuc\qv\"
~w´' ”ki-1' AaharAliuÏcxa sX´®m´ sa;qMu;
qv\" 2' Sv\;kp\qv\" {pvarxikiu ~
272
raf"} 3' qayamO KMsa;qv\" emTun\mO
®poqv\" ~AMu;' n-mx^sraAMu;"
mx^;' ”ki-1' Aa;Ta;qv\" mx^Kiuqv\" 2'
Ae®KKMA®Ps\ kiu;ka;qv\" nv\;y¨qv\"
3' mx^w´sa;qMu;qv\"
mO' ”ki-Aer;Ta;qv\" sv\;-”kiyakiu nam\
®Ps\eAac\Sk\eqa ska;lMu;" ~Kc\;
/mOgc\;/n-®ps\mOk¥ø;lXn\eqa®Ps\rp\"
mxø;;' ”ki-A”k^;Ak´®poqv\" U^;eSac\qv\"
n-A”k^;Ak´" ~”k^;mt\raa/mxø;g¥;^ mt\ya/
n-mxø;mt\m¥a;" [®mn\' mxø; + ”k^; + q'
Amat¥] ~mt\' n- rxcB
\ ru c\f Aticu p\ c\KM
pug©oil\" [®mn\' mxø; + q' Amat¥]
emx;' ”ki-1' m¥k\lMu; mpXc\.tpXc\.®Ps\qv\" 2'
AKiuk\Atn\ÏmY Aip\qv\" 3' AqaAya
mx^tXy\qv\" nwi-m¥k\epåk\k¥U\;e®mac\;
eqa" ~mxni \' nwi-Aerac\ASc\;' Arxni A
\ wå
el¥a.på;eqa"
mx´Ï' n-Aqa;AerepÅtXc\ ®Ps\epÅeqa An^'
Ank\ Ask\Ae®pak\' APul;uM cy\" ~sXn;\ '
”ki- [Upsa] A®ps\AnaASa ®Ps\qv\"
~rxc\' n-epÅliuk\ ep¥ak\liuk\ enra
e®pac\;liuk\ ®Ps\tt\eqa mx´Ïm¥oi;"
emxa\1' n-11' ereqm¥k\Nxa®pc\Ò AvHitk\j
epåk\eqaApc\" 2' Ae®pak\AmXm;\ ts\m¥o;i "
~RM1u ' n-eta“moic\"
emxa2\ ' n-sun;\ peyag sqv\tÏuNi cx .\ pt\qk\eqa
elak^pvarp\"
emxa3\ ' n-®mn\maNicu c\ rM ix ek¥ak\smi ;\ TXkr\ aedq"
[rxm\;' ema\]
emxaK\ ¥U/\ emxag\ ¥c/\ n-ArqaK¥Uj
\ Ri;u tMtcX \ ArXk\
qMu;rXk\Siuc\TXk\eqa e®mkp\ Apc\cy\
ts\m¥oi;" (mOKi ¥U\' mOni a;tih
u l
u v\; eKÅqv\")
emxa\RMu2' n-Ann\;Piupc\"
mOi1' n-11' eSX;®mv\.eqa ArawtÊokiumx^j
epåk\paX ;el.reix qaApc\ts\m¥oi;" 2' siT
u cui ;\
eqa ArawtÊotXc\ e®mH;yxk\®Ps\epÅeqa
Ara" 3' mOipXc\.q¤an\ ®pa;eqa Tip\P¨;
pårxieqa qt|oeK¥ac\;" ~ÂkXp\ /mOigÁt\/
n-pusnX s\ apc\" ~K¥oi;mYs\K¥oi;/miOg¥oi;m¥s\K¥oi;/
”kiwi- [Upsa] q¨ts\på; ns\naeAac\
pk\pk\sk\sk\(e®paqv\)" ~K¥U\1/mOgi ¥c\/
n-AK¥U\tv\Ta;eqa mOi" ~tk\' ”kimOi e®mH;yxk\ ®Ps\epÅqv\" ~epåk\' ”ki-
273
[Upsa] AlXn\epåm¥a;qv\"
mOi2' n-[epå] kal" (mOiKuns\enÏ' mOiKuns\rk\
sqv\®Pc\. enÏ' rk\' l' Nxst
\ Ïui Ncx .\ tX́
qMu;qv\")
mOiK¥U\2/miOg¥c\/n-emxa\K¥U\pc\"
mOiKÁn\/mOigÁn\/n-NXy\pc\ts\m¥oi;"
mOina;tiu /mOindiu/n-11' emxa\K¥U\pc\" 2' Ri;u tMtcX \
ArXk\ el;rXk\ Siuc\TXk\eqa hc\;K¥oi
~ Apc\cy\ts\m¥o;i "
K¥ks\ a;rqv\. ersp\epåk\
mOiÏ' n-lk\pMpc\ sqv\tiuÏf Aq^;mx rrxieqa
AmYc\eTX;"
mxk\' n-yc\ekac\”k^;Nxc\. q¤an\t¨j kiuk\K´
eqX;sup\tt\eqa p¥MNiuc\qv\. piu;ekac\"
mxkƒRu' n-kel;q¨cy\tiuÏf lYa' NOt\Km\;
AtXc\;piuc\;tiuÏÒ A®PøAsk\Ae®pak\m¥a;
epÅeqaeragå" [®mn\' ®mømxk\ + mXn\' kNu]
emxak\' ”ki-1' eAak\Bk\qiuÏ m¥k\Nxam¨l¥k\
l´el¥ac\;qv\" 2' ArawtÊoTk\eAak\
e®pac\; ®pn\®Ps\qv\" 3' yc\;qiuÏ ®Ps\eAac\
lup\qv\" 4' l´Xmxa;qv\" {AÂkM~-"}
~KMu' ”kiw-i kun;\ kun;\ emxak\l¥k\" ~eta\'
n- [epå] Arxc\qKc\" ~mxa;;' ”ki- miuk\m´
sXa k¥ø;lXn\miqv\"
mxc\' n-hn\enhn\Ta;" ~tk\mi' ”kiRut\trk\ AM.Aa;qc\.j mlOp\Niuc\mrxa;Niuc\
®Ps\qv\" ~emac\;' n-KM.va;eqa hn\en
hn\Ta;" ~eq
eq' ”ki-hn\enhn\Ta; piri
eqqp\qv\"
mxc\' mxc\sa/mx
a c\za/n-tesÍcy\" [q' pigØås]
mxcS
\ /M mxcz\ n\/n-®Keqç'. ®mc\; seqa tirsÍan\f
lv\kup\ts\elYak\Ò epåk\eqa AemX;
rxv\"
mxc\Riu;' n-Kc\
Kc\tM Nxc\.At¨t¨"
emxac\' nwi- Alc\;erac\kc\;eqa" ~”k^;
mv\;”k^; /emxac\g¥^;m´g¥^;/n-Alc\;erac\
lM;u wmrxei qa wn\;k¥c\" ~Kiu' ”ki-erac\;wy\
rn\ pitp\ c\Ta;eqa kunp\ sßv;\ kiu Aerac\;
Awy\®polpu q
\ v\" ~K¥' ”ki-1' Alc\;erac\
mrxieAac\ lup\qv\" 2' [Upsa] qtc\;kiu
l¨Am¥a; mÂka;mqireAac\ PMu;kXy\qv\"
emxac\.' ”ki- eNxac\.yxk\qv\" ~erac\.' ”ki[epå] eNxac\.yxk\qv\"
mOic\' ”ki-vHoi;cy\sXa ec;ciuc\qv\" ~etXK¥¥'
~pMuTut\ /mOic\bun\Tut\/”ki-etXew ec;ciuc\
mxt\
qv\"
mOci ;\ ' n-m^;elac\kÁm\;ramx TXke\ qa ®mømOn®\ pXm;\
qv\.AKui;" nwi-mOn\wå;eqa" mxin\eqa"
~KM' ”ki-mOci ;\ Ki;u suwc\eAac\ ®poqv\" mOci ;\ Ki;u
qc\.eAac\®poqv\" ~tiuk\' ”ki-1' mOci ;\ Ki;u
s´XeAac\ ®poqv\" 2' [Upsa] mmxn\eqa
AeÂkac\;Arakiu yMÂu kv\ lk\Kl
M aeAac\
S´XeSac\qv\" ~m' ”ki-esac\m Âkv\.RO
qv\" ~mi' ”ki- [Upsa] mOci ;\ tik
u S
\ eX´ Sac\
®Kc\;kiu KMrqv\"
mOic\;lMu;eka\eza
za' n-ATv\®pv\. AkXk\
Ae®pak\ePa\j rk\Ta;eqa eka\eza”k^;"
[rxm\;' miuc\;lMu + på' ekazw]
mxv1.\ /mxḮ/nwi-1' Aq^;ANxrM c\j
. SXtr\ n\' ritr\ n\'
sa;rn\ Ae®KAenqiuÏ erak\eqa" 2'
®pv\tv\na sqv\Ò ®pv\ePak\j rNicu e\ qa
Ae®KAenrxieqa"
mxv2.\ ' ”ki-Amv\qt\mt
x q
\ v\" Amv\tp\qv\"
mxt\' ”ki-1' sit\tXc\s´X®m´sXaTa;qv\" qeBa
piuk\qv\" 2' mep¥ak\p¥k\eAac\ Amxt\
Aqa; ®poqv\" 3' Tc\®mc\qv\" Tc\sa;
qv\" ~ek¥ak\' n-erWrv\ ekac\;
mekac\; qirn\ pXt\tiuk\ Âkv\.reqa
ek¥ak\tMu;cy\" ~ek¥ak\tc\' ”ki-1'
erWkiu mxt\ek¥ak\tXc\ pXt\tiuk\ ss\eS;
qv\" 2' [Upsa] Arv\AK¥c;\ kiu qireAac\
lk\etX>ss\eS; Ak´®Pt\qv\" ~k¥oM'
”ki-epåc\;RMu;mxt\qa;qv\" ~K¥k\' n-11'
er;mxtT
\ a;eqa AeÂkac\;Ara AtiKu ¥op\"
2' gRu®poj mxt\qa;rn\ vWn\®pK¥k\" 3'
el.la qM;u qp\K¥k\" ~sa
sa' n-ek¥ak\m¥k\
eqX;ratXc\ mxt\®pc\epÅÒ Tv\.reqa
ek¥ak\m^;eqX;mOn\Ï' sin\mOn\Ï sqv\" ~su'
n-sueSac\;mxtq
\ a;Ta;eqa sasu" ~ˆa*\'
n-sit\tXc\ sX́®m´mxt\qa;Niuc\eqa sXm\;rv\"
~tiuk'\ ”ki-mxt\ek¥ak\tXc\ pXt\tiuk\
qv\" ~tiuc\' n-11' Am¥a; ®mc\qieAac\
Amxt\Aqa; ts\sMuts\ra er;Tiu; siuk\T¨
Ta;eqatiuc\" {ny\®Ka;~" ka;~"} 2'
[Upsa] AsU\qtirPXy\®Ps\eqa T¨;®Ka;
qv\. A®Ps\Ap¥k\" ~tm\;' n-Arxvq
\ ®Pc\.
qimxt\PXy\ratiuÏkiu er;mxt\Ta;eqa sa"
~pMutc\' ”ki-1' tra;UpedArSiuc\ra RMu;
tXc\ AqiAmxt\ sarc\;wc\esqv\" 2'
mxt\
psßv\;' Amxt\tMSip\ ts\sMuts\rakiu mimi
ts\U^;tv\;qa piuc\Siuc\eÂkac\; UpedAr
AqiAmxt\®po KMy¨qv\" /mxt\pun\dc\/nmxt\pMutc\Ta;eqa lk\mxt\" ~®pc\' nek¥ak\eqX;ratXc\ AqM;u ®poeqa eAak\KM
psßv;\ " ~mi' ”ki-Amxt\ sX́®m´qv\" ~m^;'
n-Ank\erac\rix AlxSc\ek¥ak\ ts\m¥oi;"
~mxt\rr /mxt\mxt\ya.ya./ ”kiwi-mem.
mep¥ak\" mxt\mieqaAa;®Pc\." ~qa;
qa;'
”ki- 11' sit\tXc\ s´X®m´sXa Ta;qv\" 2' sa'
qekçt®Pc\. Amxt\Aqa; ®poqv\"
mxit\' ”ki-1' m¥k\spi t
i q
\ v\" 2' TXn\;Ta;eqa
m^;kiu “cHim\;qv\" ~tut\mxit\tut\' ”kiwi1' mxin\K¥v\ lc\;K¥v\®Ps\l¥k\" 2' (m¥k\si)
PXc\.K¥v\pit\K¥v\ ®Ps\l¥k\"
mOt\1'”ki-1' KMtXc\;mxelkiu Kp\®pc\;®pc\; Tut\
qv\" 2' Nx´' pelX sqv\kiu KMtXc\;
elAa;®Pc\. AqM®mv\esqv\" 3' [Ae®pa]
edåq®Pc\. e®paSiuqv\"
mOt\2' n-ARiu;lk\kiuc\ sqv\pårxieqa Arv\
Kp\sra KXkc\ y\" sv\;-mOtK\ k
X ®\ Pc\. Kp\raÒ
ertXk\eqa ska;lMu;"
mxn'\ nwi-1' mmxa;yXc;\ eqa" ml´eX qa" e®Pac\m. t\
eqa" mxn\kn\eqa" 2' AsU\®Ps\®m´Aticu ;\
®Ps\eqa" ”ki-Arxin\Nxc\.Tiqv\" {K´~-"}
n-11' Âkv\lc\eqa Pn\qa;AK¥p\" 2'
enak\ek¥aÒ ®pdå;qutT
\ a;j Aripq
\ ¤an\
Tc\rxa;®mc\qaeqa Pn\qa;AK¥p\" ~kc\;
/mxng\ c\;/ n-11' ®paqad\tcX \ turc\Tpi P\ ¥a;rxi
ATXt\ ASc\tn\Sa" 2' [Upsa] ATXt\
x a
A®mt\" ~sa1/mxnz\ a/n-mxn®\ Pc\Â. kv\m. q
Amxn\Atv\. Tc\eqa e®pac\;®pn\ Aer;
¥ nz\ e^ yWK¥a./ n-lxpeqa
Aqa;" ~s^erWK¥/mx
pMsu eM pÅeAac\ erac\smuM nx K\ ¥p\cy\m¥a;kiu qRi;u
tXc\ ®mHop\j yc\;qRi;u epÅtXc\ erWpni ;\ K¥eqa
Att\pva" yc\; Att\pvalk\ra"
\ c\gnu /\ n-Alx®pc\ psßv;\ m¥a;
~tc\KuM/mxnt
Ta;raNxc\. Âkv\.mxn\ tp\Sc\Ta;eqa KMu"
~tiuc\/mxn\diuc\/n- 11' rs\eKåc\;tXc\rxieqa
tiuc\qMu;tiuc\Ank\ rs\”koi;kiu enramxn\ rxi
eAac\ Tin\;eqa Aly\tiuc\" 2' en
nar^®polup\ratXc\ sMTa;reqa tiuc\" 3'
q^haqnpl¬cT
\ pi r\ ix qiÂka;Rupf
\ nP¨;Nxc.\
tv\.tv\. m¥U\;mt\®Ps\eqaenra" ~tup\
274
/mxn\dut\/ n- [epå] Amxn\Akn\A®Ps\
Tin\;qim\; lYoi>wxk\Ta;eqa Aqipva"
~tm\;/mxnd\ n\;/ ”kiw-i AT¨;tlv\ mhut\
K¥inT
\ pu N\ cx .\
myutm\ lXn"\ ~Tup\/mxnd\ t
u /\ n-K¥i
At¨t¨" ~e®pac\;/mxn\eb¥ac\;/n-11' Aew;
Âkv\.rn\ mxn\B^l¨;tp\Ta;eqa e®pac\;tM
kiry
i a" 2' m^;AimÒ\ tp\Sc\eqa Pn\e®pac\;"
~B^l¨;/mxn\bl¨;/n-pkti®mc\Aa;Tk\
AS m¥a;sXaK¥>´ j ®mc\Ncui e\ Aac\ lupT
\ a;eqa
mxn\K¥p\" yc\;mxn\på kiriya" ~Aim\' nmxn\e®pac\;tp\j ernMS^' m^;sa®Pc\. TXn\;vHi
reqa m^;Aim\"
mxn\k¨/mxn\g¨/n-11' mxv\.lYc\ n^r´j sa;rqv\.
lMu;wn\;rxv\em¥aeqa Aq^;q^;qv\.Apc\"
2' ®bahµ*tiuÏ nP¨; m¥k\emxac\Âka;tXc\
er;®Ky\el.reix qa Ask\Ae®pak\ qiÏmu hut\
eTac\.KÁn\;kXk\" 3' Ana;v^“poic\j eTac\.
KÁn\; Nxs\Pk\på AkXk\pMu" razmt\kXk\"
SNXc\;mkc\;kXk\" 4' [Upsa] ATXt\
A®mt\"
mxn\sa2/mxn\za/n-sk¶øsXn\”koi;kiu pXn\;rxNiuc\sXm\;
rxei Aac\ qutr\ n\ Pn\mnO Ï\Ncx .\ eka\rv\eraTa;
eqa Ara" [hiN»^' maMZa]
mxne\ ta./mxne\ då./n-Arv\rmW ;\ j wåeqa q^;lM;u
cy\kiu sa;r“p^;' AeKåk\mx Awåerac\
Siu;eS; Tut\lup\reqa pc\lt\ts\m¥oi;"
mxn\“Pø
Pø/mxn\b¥ø/n-maj®Pøeqa Aqa;rxiqv\.
lXc\®pc\ qs\etaepåk\ qs\pc\ts\m¥oi;"
mxnl
\ aa' n-Aq^;Ò S¨;cy\reix qa NXyp\ c\ts\m¥o;i "
mxn\lYc\;/mxn\lxyc\;/n-Aq^;sa;reqa Apc\
ts\m¥oi;"
mxn\;' ”ki-1' K¥c\.K¥in\Âkv\.qv\" tXk\S Âkv\.
qv\" 2' rv\rXy\Ta;qv\" sv\;- 11'
A®Ps\qns\' Ae®KAenmxn\kiu qiqv\'
mqiqv\kiu ePa\®praÒ qMu;qv\.ska;lMu;"
{l¨~mqi" sa;r~qi-"} 2' A®Ps\qns\'
Ae®KAenmxnk
\ ui qilj
ui sMsu m\;lieu qaAKå
®psm\;h¨eqa Ank\®Pc\.qMu;eqa Aalup\
ska;" {~ Âkv\.reAac\"} ~e®Kkiuk\
/mxn\;eg¥kiuk\/ ”ki- mxn\;Ta;qv\.Atiuc\;
®Ps\e®mak\qv\" ~Sc\m' n-etaSc\Rcui ;\ kiu
eqX;eSac\ k¥oM;qXc\;reqa Sc\yU\m"
eAak\ma;Sc\"
mxin\' nwi- 11' Alc\;Aa;nv\;eqa" 2' Aerac\
275
eP¥a.eta.eqa" 3' mTc\rax ; mepÅlXce\ ta.
eqa"
mxni ;\ 1' ”ki-m¥k\smi t
ix l
\ ¥k\ “cimq
\ k\saX enqv\"
~Sc\' n-qMu;mreq;eqa Sc\cy\"
mxin\;2' n-AP¥a;lMu;KÁn\ qiuÏmhut\ AKXrxieqa
ARiu;rxv\tp\ qMlk\nk\" [mXn\' mic\]
mOn\' nwi-1' A®mc\Aa; el¥a.nv\;eqa" 2'
q´kX´ Âkv\lc\saX m®mc\qaeAac\®Ps\eqa"
\ pu '\ ”kiw-i mÂkv\mlc\ mlOpm\ yxk"\
~kupk
~Sn\' ”ki- [epå] mek¥mnp\ mÂkv\mqa
®Ps\qv\" ~mOn\mWa;mWa;;' ”kiwi-mk´Xm®pa;
er;er;mY" n-eq;P´XeqaAra" ~qiu;qiu;
/mOn\qiu;qOi;/”kiwi-mÂkv\qa mNxs\“moi>eqa
Am¨AraNxc".\
mOn\Ï' nwi-AlXn\eÂkvk\eqa"
mOn\;' ”ki-1' ®pn\Ïv^eAac\ ®poqv\" 2' eK¥P¥k\
qv\"
e®mX /emX/n-e®Klk\mj
.´ kiy
u l
\ ;uM ®Pc\. l¨;lXnÏ\qaX ;
eqa Al¥a;rx v \ qa;sa;qt| w å"
~k¥c\ekac\ /emXk¥c\egåc\/n-eq;cy\
eqa e®mXts\m¥oi;" ~sim\;“m^;e®Kak\/emXzin\;
m^;eg¥ak\/n-A“m^;P¥a; m´Xvoierac\rxieqa
ASip®\ pc\; e®mXsmi ;\ " ~Si;u /emXz;ui /n-e®mXepX;'
e®mXehak\seqa ASip\®pc\;qv\. e®mXm¥oi;"
~ptMuÏ/emXbdun\Ï/n-A“m^;kiu eKåc\;qPXy\
eTac\j lxv\.sa;tt\qv\. ASip\m´. e®mX
ts\m¥oi;" ~på
på/emXba/n-e®mXkiu Niuc\nc\;sXa
Pm\;S^;kik
u ®\ Pt\tt\eqa e®K el;eK¥ac\;
qt|wåcy\ ts\m¥oi;" ~på;kc\;på;
på;/emXba;
kc\;ba;/n-e®mXm¥a; kc\;m¥a; rxiNiuc\eqa
Arp\" ~p¨rakc\;emxac\/. emXpy
¨ akc\;emxac\/.
”ki- [Upsa] dukƒ AKk\AK´ ÂkoMetX>enS´
tXc\ enak\ dukƒ AKk\AK´ ts\Ku ®Ps\epÅ
qv\" ~pupm\ /emXbt
u m\ a./n-ASipm\ e.´ re®mX
ts\m¥oi;" ~®pdå;
®pdå;/emXbdå;/n-®pdå;erac\
rxieqa ASip\m.́e®mXts\m¥oi;" ~epX;/emXebX;/
n-“cim\qk\sXa eKXentt\j TilYc\
l¥c\®mn\saX epåk\tt\eqa e®mXS;ui ts\m¥io;"
u p\ k
ui /\ ”ki-[Upsa]
~epX;Kå;piuk\piuk\/-gbik
ANîray\®pott\q¨kiu emX;®møTa;qv\"
~epX;piu;Ti/-piu;Ti/”ki-[Upsa] q¨ts\på;
kiu lxvp.\ t\ Aekak\ÂkMtt\qm¨ ax A®Ka;
q¨f lxvp.\ t\Aekak\ÂkM®Kc\;kiu KMrqv\"
~meqtutm\ k¥o;i /emXmeqdutm\ k¥o;i /”kiw-i
emYa.
NxsU\ ;^ NxsP\ k\ ns\na®Kc\;mrxi e®plv\esl¥k"\
~Riu;/emXyiu;/n-11' pn\;pulk\ra pn\;NXy\
pn\;eKX sqv\tiuÏtXc\ Aly\emak\eqa
enra" 2' lxM qXa; Aly\tXc\ duAT¨SMu;
enra" 3' ly\TXn\ratXc\ TXn\er;msp\B´
k¥n\eneqa e®meÂka" ~lk\pp\/emX
lk\pt\/n-e®mXts\m¥oi;" ~lime\ ®mXekak\
/emXlin\emXegåk\/ ”kiwi- tXn\ÏtXn\Ï
ekak\ekak\" ~qM®Pt\/emXqn\b¥t\/
n-Da;qM lk\nk\Ti“p^; meqeq;B´
edåqt”k^; ®Ps\enqv\. e®mX" ~qMerac\
/emXqn\eyac\/n-qMerac\lk\eqa e®mX
ts\m¥oi;" ~ehak\/emXehak\/n-edåq
TXke\ qaAKå på;p¥U;\ eTac\latt\eqa
e®mXS;ui ts\m¥oi;" ~An\/emXAn\/n-kc\;pMru k
X \
Nxc\. ArXk\K¥c\;Sc\j A®ms\kiu e®mXSip\e®P
eS;A®Ps\qMu;reqa eS;Pk\wc\ NXy\pc\
ts\m¥oi;"
®mXk\ /mÁk\' mXk\/ ”ki- Tut\ePa\e®paSiuqv\"
®mXkh
\ qv\" ~Âka;
Âka;/-k¥a;/”ki-Tute\ Pa\
e®paSiuj qiesqv\" ®mXk\Siuqv\"
mY
mY' ”ki- 11' mpiumel¥a.®Ps\qv\" v^qv\" 2'
K´eX wqv\" sv\;-Kn\Ïmnx ;\ NOci ;\ yxUe\ Pa\®pliru aÒ
qM;u eqa ska;lM;u " ~t' ”ki-1' mpimu el¥a.
®Ps\qv\" v^mYqv\" 2' qc\t
. c\s. aX
lMuelak\ ®pv\.wesqv\" 3' KX́ewqv\"
mYa;
mYa;' ”ki-1' mk\emaPXy\ra ts\KuKu®Pc\. eqX;
eSac\ qim\;qXc\;qv\" 2' cå;mYa;K¥it\tXc\
Asatp\j cå;kiu eTac\qv\"
emYa
emYa' ”ki-1' er®pc\epÅÒ erX>påesqv\" em¥a
esqv\" 2' [Upsa] ts\sMuts\Kueqa
Aticu ;\ Ata' Ae®KAenATi Alik
u q
\ c\.
Siuk\erak\esqv\" ~sa
sa/emYaza/n-11'
Sicu r\ a Aa*apicu k
\ ep;eqa' psßv;\ ts\suM
ts\ra qy\y¨piuÏeSac\KXc\. lk\mxt\" 2'
RM;u tXc;\ ®Pn\Ïeweqasa" ~piuk\' n-ers^;tXc\
u \
K¥j em¥apåesl¥k\ eTac\reqa cå;Pm\;pik
B¨;emYa
ts\m¥oi;" ~B¨;' n-B¨
emYaNxc\.At¨t¨"
emYa.' n- 11' qt|wåkiu tXy\kp\j eqX; sup\
tt\eqa erenek¥aRi;u m´. Aekac\ts\m¥oi;"
2' emYa.kup\" ~kup\/emYa.gut\/n-Tp\piu;
Ta;eqatn\; sqv\kiu ®m´®mMeAac\ tXy\
kup\reqa qM" ~”koi;/emYa.g¥oi;/n-Sn\ÏNiuc\
Run;\ Nicu s\ mX ;\ rxei qa Âkk\epåc\”koi;" ~eÂkac\;
emYa.
/emYae. g¥ac\;/n-Da; sqv\tcX \ Al¥a;lik
u \
ePa\Ta;eqa AeÂkac\;" ~erXepÅ
pÅ/emYa.
eyXeba\/n- emYa.eÂkac\;ePa\reqa erXepÅ
ts\m¥oi;" ~lMu;' n-KMu;ÂkXj tn\;eneqa
emYa.eÂkac\;ts\m¥oi;" ~wm\;/emYa.wn\;/nemYa.eÂkac\;tXc\ K¥oic\.wxm\;eneqa e®mac\;
eÂka" ~eqX;sm\;/emYae. qW;sn\;/”ki-[Upsa]
Ae®KAenkiu mwM.mr´terX>erX> s¨;sm\;qv\"
emYa\' ”ki-1' (Aew;Arp\qiuÏ) m¥k\Nxam¨j
Âkv\.qv\" 2' esac\.lc\.qv\" cM.lc\.
esac\.sa;qv\" ~kiu;/emYa\giu;/”ki-tm\;t
cMl
. c\q
. v\" ~eKÅ
eKÅ' ”ki-erx>Ala;Alakiu
etX;etaÂkv\.qv\" ~sc\/emYa\zc\/nAew;qiÏu lxm;\ Âkv\r. n\ AeSak\AAM®u mc\".
~lc\.' ”ki-rv\mxn\; esac\.sa;qv\"
mYoi>' n- mgçla" k¥k\qer" [q' ®gØ^ (gØ>qY'
pØ>mY)]
mYc\'”ki-Asit\sit\ A®mWa®mWa®Ps\eAac\ K´X®Pa
qv\" nwi-eq;qXye\ qa" {nn\;”koi;~"}
n-mYc\cå;pi lupr\ eqa AlXne\ q;cy\eqa
erqt|wå" ~cå;pi/mYc\cpi/n-mYc\ekac\kui
Sa;ny\j eTac\;Ta;eqa cå;pi"
mYs\' n-sa;qMu;reqa wå;pc\AsiuÏ" ~K¥U\' nK¥U\eAac\ Sa;Nxc\.ny\j Sn\eS;rv\
Tv\.qip\Ta;eqa mYs\" ~St\' npå;på;lx^;j ersim\Ta;eqa mYs\sim\;"
mYU\;' ”ki-®Pv\;vc\;qk\qa Âkarxvs\ aX ®polup\
qv\"
®mHø' ”ki-1' AliuqiuÏ liuk\påeAac\ eqX;eSac\
qv\" 2' Âkv\qaep¥a\rWc\eAac\ yuy
qv\" ~“mHoik'\ ”ki- Usßapsßv\; sqv\
reAac\ eK¥a.ema. ®Pa;eyac\;qv\"
e®mH;' ”ki- yxk\qn\;qv\" “cikp\PMu;Aup\qv\"
e®mHak\' ”ki-1' ts\sMuts\rakiu pc\.mqv\" 2'
®mc\.eqa AraAT¨;qiuÏ tc\qv\" 3'
K¥´>TXc\ K¥^;k¥ø;qv\" pc\.qv\" 4' [qKç¥a]
kin\;ts\Kukiu A®Ka;kin\;ts\Ku®Pc\. Al^
pXa;qv\" ~kin\;' n- [qKç¥a] m¨tv\Ta;
eqa kin\;kiu e®mHak\rmv\.kin\;" ~e®K
e®K'
n-[qK¥ça] e®mHak\kin\;" ~sa;
sa;' ”ki-ts\suM
ts\U;^ kiu Aer;ep; K¥^;e®mHak\qv\" ~sv\'
n-mc\;Ekraz\tiuÏ wc\eta\m¨ratXc\ t^;r
qv\. sv\" ~Ti;u pc\e. ka\/emYak\T;ui pc\e. gÅ/
”kiwi-eqX;ÂkXeAac\ lOM>eSa\l¥k\"
276
“mHok
i '\ ”ki-ts\st
uM s\rakiu m^;etak\®Pc\. p¨elac\
esqv\" elac\kÁm\;esqv\"
®mHc'.\ ”ki-ATk\qÏui erak\esqv\" ®mc\e. sqv\"
e®mHac\' ”ki-1' An^;Apå;Ò kp\jtv\qv\"
yxUk
\ p\qv\" 2' mxK^ q
ui v\" ”kiw-i puS;ui skiu
lMu;j tc\;tc\;k¥p\k¥p\ kp\eneAac\
(Kå;etac\;k¥oik\qv\)"
e®mHac\'. sv\;-Ae®mHac\k
. ui ertXke\ qa ska;lM;u "
®mHop\' ”ki-1' er' e®m sqv\AtXc\;Ò ns\wc\
eAac\ lup\qv\" ®mop\eAac\ lup\qv\" 22'
mePa\®pB´®KXc\;K¥n\qv\" 3' lup\cn\; ts\sMu
ts\raAtXk\ rc\;Nx^;Ta;qv\" ~kXk\'
n-PM;u kXyT
\ a;eqa Aer;påqv\. AeÂkac\;
AK¥k\" ~NxM' ”ki-1' er' e®m seqa
ts\sMuts\raAtXc\;Ò AlMu;sMu ns\wc\eAac\
®poqv\" 2' lup\cn\; ts\sMuts\raAtXk\
rc\;Nx^;Ta;qv\"
®mHoM ;;' n-wå;tMm¥a;®Pc\. lupT
\ a;qv\. wc\epåk\qa
rxieqa cå;Pm\;kiriya ts\m¥oi;" ~ktMu;
/mYon\;gdun\;/n-cå;eTac\eK¥ak\ ®mHMo;k¥´
ts\m¥o;i " ~k¥s'\ ”ki-®mHoM ;®Ps\eAac\ lupq
\ v\"
~epåc\;l´' n-lx´j cå;eTac\reqa ®mHMo;
ts\m¥oi;" ~qa;lxv./\ mYon\;qlxḮ/n-®mHoM ;eB;
tXc\ PXc\.Niuc\rn\ lup\Ta;eqa enra"
mWa;;' nwi-AlXn\eq;cy\eqa" AlXn\mOn\eqa"
n- kÁ´NXa; sqv\kiu tXy\kp\j eqX;sup\
tt\eqa piu;ekac\cy\" ~epåk\ /mWa;
ebak\/ n-m^;lc\;Pif
u AKi;u TXkr\ a Aepåk\
cy\"
emW' ”ki- 11' eraeNxaeAac\' qmeAac\ ts\sMu
ts\ra®Pc\. A”kim\”kim\ ew.wiuk\qv\" 2'
ANxÏMlnx e\ lxa rxaePXqv\" PRiPu r´ ROpp\ eX Aac\
®poqv\" 3' eNxac\.yxk\qv\"
emW>' ”ki-Arxin\®pc\\;sXa ew.wiuk\qv\"
emW;1' nwi-ekac\;eqa rnMÏrxieqa" ”ki-1'
ekac\;eqarnMÏkui KMsa;rqv\" 2' nm\;qv\"
emW;2' ”ki-elac\sakiu m^;s´eX tak\eAac\ ®polup\
qv\"
mWt\' nwi-1' ®pc\;sXalv\pt\eqa" 2' picu N\ cui \
kÁm\;k¥c\eqa" 3' Aivk\eqa"
mWn\' ”ki- 11' p¥M>NxMÏlWm\;miu;qv\" 2' ®pc\;eqa
AKi;u AecX>kui rxøROk
i m\ j
i Aqk\røx rKk\qv\"
3' AaRMu ROp\eTX;j keyac\eK¥ak\K¥a;
®Ps\qv\" ~T¨' ”ki- AlXn\mWn\qv\"
277
mWn\;' ”ki-1' Da;®Pc\. ANxMÏlx^;qv\" 2' (AqM'
rnMÏ) p¥M>NxMÏqv\"
®mWa/mWa/”ki-Asit\sit\ K´X®Paqv\" sv\;A®mWakiu ertXkr\ atXc\ qM;u eqa ska;lM;u "
®mWc\;' ”ki-Da;®Pc\. Ae®mHac\;Ae®mHac\; lx^;qv\"
y
y1' n- b¥v\;qMu;Sy\.qMu;lMu;tXc\ Nxs\Sy\.
e®Kak\lMu;e®mak\b¥v\;" (ypk\lk\ hu
eKÅqv\") ~pc\.' n-b¥v\;tXc\ yxUt
\ eX´ qa
yqekçt" -¥"
y2' n-epy¥alkiu Atieu r;eqa AmxtA
\ qa;
ts\m¥oi;"
ykXc;\ /ygXc;\ /n-pik
u f
\ eTac\s. nX ;\ kiu kicu ;\ tM
2 eK¥ac\;®Pc\. kn\Ïln\Ïtp\Ta;eqa ertim\
piuc\;qMu; cå;Pm\;kiriya"
yKu' n-lk\cc\;kal"
yKc\' n-lXn\K´.eqakal"
yeKåc\' n-[epå] erx;erx;kal"
ygc\'n-erx;eKt\ SMTMu;nv\;ts\m¥oi;"
yti/ydi/n-kb¥aer;ra rXtP\ t\raÒ tn\Ïrp\
reqa Apiuc\;A®Ka;" [på' yti] ~®pt\
/ydib¥t\/”kiw-i A“p^;A®pt\" ~mxt\/ydi
mxt/\ n-ytikui qiqaTc\rax ;eAac\ ®peqa
Amxt\Aqa;"
yÂta
yÂta/ydya/n-®Ps\epÅlaNicu e\ qa mekac\;
k¥oi;kiu p¥k\®py\esrn\ ebdc\pvaAr
eSac\rXk\eqa As^Arc\" [q' yaÂta]
eK¥/-eK¥/ ”ki-yÂta As^Arc\ ®polup\
~eK¥
qv\"
yTaB¨t' n-mxnk
\ n\vv
^ t
X ®\ Kc\;" AmxnA
\ ticu ;\
®Ps\®Kc\;" [på' yTaB¨t] ~k¥
k¥' ”ki®Ps\sU\ qBawAticu ;\ mxnk
\ n\vv
^ t
X q
\ v\"
ynmkc\;/yna.mkc\;/”ki-qMqy®Ps\qv\"
qkçayn
yMumxa;qv\" (qkç
ynlv\;RO)
yenÏ' n-k¥erak\S´rk\" kenÏ"
ymk
ymk' n-At´XAPk\" AsMu" [på'ymk]
ymka
ymka'n-eqak\Py
X '\ eP¥a\rv\" [på' yamka
lik]
ymen
ymen' n-Aqa;mep¥a.mma vk\evaj A®Pø
erac\rxieqa pc\esak\ts\m¥oi;"
ymmc\;/yma.mc\;/n-cr´®pv\kiu Asiu;rq¨"
cr´mc\;" [på' ym + ®mn\' mc\;]
yugNÎori \
yma;
yma;' n-miu;rXaK¥in\tXc\ etac\epÅeK¥ac\;P¥a;mx
Arxin\®pc\;sXa s^;Sc\;eqaer" etac\k¥
eK¥ac\;"
ymMSM/ymn\zn\/n- [erx;] enak\lxn\ “P^;K¥
Ta;eqa SMpc\rxv\"
ymiuk\®pa!ihaa' n-®mt\sXaBura; kiuy\eta\mx
erm^;AsMu TXke\ sl¥k\®peqa tn\K;ui eta\"
[q' ymk + ®pa!ihariy]
ymc\;' n-lxpeqa min\;mcy\"
ymn\' nwi-lXn\K´.eqa" {~enÏ" ~Nxs"\ }
ymunn\ aa' n-11' AiNy
i» ®pv\rix ®ms\ts\sc\;fAmv\"
2' [kb¥a] ®ms\" [på' ymuna]
y®ma;
y®ma;' n- [epå] Aelac\;sc\ sqv\kiu
K¥v\jS´XqXa;reqa pit\®Pørxv\"
yrv\;' n- [epå] Sc\Tin\;"
yeq;
yeq;/yeqx;/ n-ekak\spå;ts\m¥oi;"
ya1' n-p´e®pac\; sqv\ q^;NxMsiuk\p¥oi;eqa
e®mkXk"\ ~Kc\;/yagc\;/n-p´e®pac\;seqa
q^;NxMsiuk\p¥oi;ra siuk\Kc\;" ~eta
eta/yaedå/
n-yaKc\;m¥a;"
ya2' ”ki- kXm\;rXk\tXc\ TMu;' kXm\;q^; sqv\
Tv\j
. Tupq
\ v\" sv\;-kXm;\ yakiu ertXk\
eqa ska;lMu;"
ya3' n-lk\yaBk\" lk\ya"
yagu' n-Sn\®pot\" [på' yagu]
yaska /yazgå/ n-q¨etac\;sa;" [på'
yask]
yama
yama' n- nt\®pv\e®Kak\Tp\tcX \ ttiynt\
®pv\" [på' yama]
yay^' nwi- eKt|mYqa®Ps\eqa" Atv\A®m´
mhut\eqa" ”kiwi- eKt|" [på' yay^]
ya;
ya;' ”ki-1' kut\®Ks\KMliueqa KMsa;mO ®Ps\epÅ
qv\" 2' [Upsa] ts\KKu eu ®paSiu ®pom¨lsui t
i \
ÂkXrX®pc\;®pqv\" ~na
na' n-ya;yMeqa
Aer®pa;nats\m¥oi;" ~yM' ”ki-ya;k¥ik¥i
®Ps\qv\"
y^;t^;ya;ta; /y^d;^ ya;då;/ ”kiw-i hil
u l
ui ui
qv\ l i u l i u " m®pt\ m qa;" y^ ; t^ ;
eyac\etac\"
y^;tiuk\' ”ki- elxelxa\raÒ “poic\t¨ Aa;Tut\
Âkrn\ AqMep; Aa;vHiqv\"
y^;elel.' n-y^;tiuk\ratXc\ ts\v^tv\;
eAa\SiuÂkeqa AqM"
yugNÎoir\ /yugn\diu/ n- etac\sU\Kuns\Tp\tXc\
yuzn
AtXc\;Ak¥SMu;®Ps\j enlqXa;lm\;Nxc\.
A®mc\. ts\v^tv\;®Ps\eqa etac\" [på'
yugNÎr]
yuznn' n-pXc\.Pt\®Pø cå;Kupårxiqv\. rnMÏemW;eqa
ApXc\.cy\m¥a; ASup\liuk\pXc\.eqa pn\;pc\
ts\m¥oi;" emakƒieta" [?]
yuy' ”ki-K¥s\Kc\Âkc\nasXa ®posuqv\"
yuw' n-p¥oirXy\eqa eyak¥\a;" [på' yuw]
yuwt^/yuwd^/n-p¥ori y
X e\ qa min;\ m" [på' yuwt^]
y¨' ”ki-1' lk\®Pc\. lxm\;kiuc\j reAac\ ®po
qv\" 2' rrxipiuc\Siuc\eAac\®poqv\" 3'
qy\eSac\qv\" 4' sX́mxt\qv\" mxt\y¨
qv\" 5' lk\KMyMuÂkv\qv\" ~k¥oM;mr
/y¨g¥on\;mya./ ”kiwi- e®PSv\ mreAac\
wm\;nv\;eÂkk´Xl¥k\" ~S' ”ki-qeBa
rqv\" Tc\mxt\qv\" Tc\®mc\qv\"
y¨kls\' n-rxv\KÁn\;eqaArXk\mx Ap¨Kiu;
kin;\ eqa AS^Tk
X q
\ v\. qs\pc\®mc\t
. s\m¥o;i "
[lip\' eucalyptus]
y¨zna
na' n- tae®Kak\eTac\el;rarxi AkXa
Aew;" [på' eyazn]
y¨n^ePac\;' n- t¨v^wt\sMu" [lip\' uniform]
y¨ns\' n-11' Ae®KKM®Ps\eqa AP´X>Asv\;" 2'
Ae®KKM Atiuc\;Ata" [lip\' unit]
y¨ern^yM/y¨ern^yn\/n-(A*u®møsXm;\ Aa; Tut\
lup\raÒ Ae®KKM®Ps\eqa) AlXn\el;j
ecXerac\reix qa erd^yq
ui t|Âi kX qt|o®dp\sc\"
[lip\' uranium]
y¨ernt\“goih\ /y¨ernt\g¥oi/n-enrxri amx AsU\
Aa;®Pc\. qt|m®Ps\j ArM“goih\ cå;lM;u rxei qa
“goih\" [lip\' Uranus + q' ®gh]
y¨;y¨;' sv\;- [epå]lun^;på;"
eyBuy¥ /eybun\ya./ nwi- Am¥a;Aa;®Pc\.
®Ps\eqa" [på' eyBuy¥]
eyRO' n-Krs\yan\ Ay¨wådkiu stc\e®paeha
®Pn\ÏK¥ieqa pug©oil\®mt\" [lip\' Jesus]
y´.' nwi-K¥v\.n´Ïeqa" yiuc\n´Ïeqa"
eyag^' n-kmµ™an\;Aa;Tut\eqa pug©oil\"
[på' eyag^] ~erac\' n-n^voirc\e. rac\"
eyazna
eyazna' ”ki-Ank\®pn\Siuqv\" n-påLik¥m\;
ts\KKu k
u ui påLiBaqa®Pc\t
. s\pdui K\ ¥c\; Ank\
ep;eqa k¥m\;" [på' eyazna]
eyani' n- 11' p!iqeNÎ" 2' min\;mkiuy\" [på'
eyani]
278
eyanieqamnqikar
ar/eyanieqamnqikara./
n- qc\.®mt\sXa NxlMu;qXc\;®Kc\;" ATiuk\
Ael¥ak\ qeBaTa;®Kc\ ; " [på'
eyanieqa + mnqikar]
eyaPk\/eyabk\/n-eyany\Tk
X \ e®pac\;P¨;
Pk\"
yM1' n-vfApicu ;\ A®Ka;" {vU\U. ;^ ~" qn\;eKåc\
~" miu;eqak\~"} [på' yam]
yM2' n-enraApicu ;\ A®Ka;" {®ms\~" ekac\;kc\
~" etac\~"}
yiu1' ”ki-1' Ak\eÂkac\;' Aepåk\ sqv\mx
s^;TXk\qv\' s^;wc\qv\" 2' p¥k\yXc\;
qv\" el¥a.nv\;qv\" 3' msc\snX Ï\ Tt
u \
qv\" ~epåk\/yiuebak\/n-11' sim\.TXk\
eqa Aepåk\" 2' [Upsa] Ak¥oi;m´.
®pon\;t^;eqa Ae®KAen" ~Pit\' ”ki-1'
Tv\.qiusra ts\KuKumx ®pc\pqiuÏ TXk\sU\
k¥qv\" 2' [Upsa] ellXc\.SMu;på;qv\"
AlhQ kun\SMu;qv\" ~yXc\;' nwipktiAe®KAenmx ePak\®pn\KÁty
\ cX ;\ eqa"
p¥k\s^;eqa" ~Aim\' n-Aim\qa"
yiu2' n- Aq^;ANxMtiuÏkiu qÂka; sqv\®Pc\.
p¥s\p¥s\k¥oiK¥k\Ta;eqa sa;PXy\m¥oi;"
yiuy^;' n-y^;tik
u r\ atXc\ ts\vt
^ v\; eAa\Sui
Âkeqa AqM"
yiuÏ' ”ki-kiuy\kiu k¥oM>yMuÏqv\"
yiu;' ~sXp\' ”ki-sXp\s´Xqv\" ~sX́' ”kiwi-Tp\t¨
n^;på;" ~my\P>X´ ' ”ki-lx;^ lWr´ n\ AeÂkac\;rxa
e®paSiq
u v\" ~mxa;;' ”ki- ArawtÊots\Kk
u ui
t¨ra A®Ka;ArawtÊoA®Ps\ mxa;yXc;\ Tc\mt
x \
qv\" ~mxa;eÂka\/yiu;mxa;eg¥a\/n-B¨;q^;
eÂka\Nxc\. yiu;mxa;PXy\®Ps\eqa AeÂka\"
~yM1' ”ki- [epå] yiuyXc\;qv\"
yiu;dya;
dya;' n-Tiuc\;Niuc\cMkiu yKc\k ®mn\matiuÏ
eKÅeqa Amv\" [på' AyudÎy] ~pn\;'
n- kNut\pn\; Nxc\.At¨t¨"
~q^K¥c\;
/yiu;dya;qK¥c\;/ n- yiu;dya;l¨m¥oi;tiuÏ
t^;mOt\ q^Siuhn\kiu Ae®KKMj ®po®pc\ PX́>Siu
Ta;eqa ®mn\maq^K¥c\;”k^;ts\m¥oi;"
yiu;ya;
ya;' ”ki- [epå] erX>rxa;qv\" erxac\ÂkU\
qv\" ”kiwi- [epå] mtim\;myim\;"
yiu;yM2' ”kiwi- [epå] A®m´m®pt\"
yk\' ”ki-lk\' e®K sqv\®Pc\. ts\st
uM s\rakiu
t¨;SX ®Ks\Tut\qv\' eka\Tut\qv\'
279
tXn\;Py\qv\" ~kn\yk\kn\' ”kiw-i 11'
Pv\ym\; Pv\ym\;" 2' Run;\ mTXkN\ cui e\ Aac\
Ak¥p\Atv\; ®Ps\l¥k\" ~eÂkac\;' nKute\ mac\;qXa;eqa elx qeBçaenak\tcX \
®Ps\epÅeqa erlm\;eÂkac\;" ~pn\;sa;
sa;'
”ki-elxqeBça Ahun\®pc\;sXa qXa;q®Pc\.
erpn\;®PaTXk\qv\" ~®pa;
®pa;' n-Awt\
ATv\tXc\ ASc\tn\Sa lup\reqa
erWKW ¥v\ ecXK¥v®\ pa;" ~q´'. n-cå;Pm\;kiry
i a
ts\m¥oi;"
ykƒ' n-B^l¨;" [på' ykƒ]
yk\mn\;' n-Arv\k¥´Sn\®pot\"
eyak\1' ”ki-1' (rk\ePak\tXc\) K¥v\rs\
qXc\;qv\" 2' (Awt\kiulv\Ò) rs\qiuc\;
qv\" ~Riu;tM/eyak\yiu;dn\/n- eyak\
lMu; lk\kiuc\tM" ~lv\tM/eyak\ly\
dn\/ n- eyak\lMu;wc\Riu;tM" ~lMu;' ntvc\;lMu;Nxc\.At¨t¨"
eyak\2' sv\;- l¨kiu ertXk\raÒqMu;eqa
ska;lMu;"
eyak¥\a;;' n-11' APui®Ps\eqal¨qa;" 2'
lc\" ~Bqa;
Bqa;/eyak\k¥a;ba.qxa;/neyak¥a\ ;tiÏu Aa;ep;eÂkX;eÂka\eqa ska;"
~l¥a /eyak\k¥yxa/n-min\;m®Ps\l¥k\
eyak¥\a;sit\' eyak¥\a;Am¨Ararxiq¨"
eyakƒm' n-lc\' qiuÏmhut\ mya;f miB"
eyak\K¥oi' n- lk\kiuc\Riu;påeqa hc\;rv\
Kp\sra KXk\"
eyak\P' n-11' As\m' qiuÏmhut\ Nxmflc\"
mya;f As\k'ui qiÏumhut\ emac\" ~eKX;eKÅ
/eyak\Pa.eKX;eKÅ/ n- eyak\PeKX;eKÅ
h¨j eAa\®mv\tt\eqa UÂqm¥oi;wc\ cxk\
ts\m¥oi;"
eyak\m1 /eyac\;ma./ n- As\kiu' qiuÏmhut\
emac\f mya;" lc\fAs\m' qiuÏmhut\
Nxm"
eyak\m2' n-emWsra ArXk®\ pa;påqv\. qs\qa;
eK¥ac\;"
eyak\y^;eyak\yk\' ”kiwi- eyak\yk\
Kt\l¥k\"
eyak\yk\Kt\' ”ki- m“cim\mqk\ lOp\lOp\
rxa;rxa; ®Ps\qv\"
eyak\qXa;;' n- 11' AKXMmaNxs\Pk\ rc\Siuc\
kp\eneqa kiuy\KXMrxi erqt|wå" 2' Riu;tM
eyac\
tp\Ta;eqa Kp\sraKXk\ ts\m¥oi;"
yug\ /yut\/ n-11' yxU\t´X®Kc\;" 2' kal
Apiuc\;A®Ka;" [q' yug]
yc\' n-eragåpi;u kiu qy\eSac\ ®pn\ÏpaX ;estt\
eqa kiuy\lMu;”k^;j etac\pMeq;eqa
p¥MNiuc\qv\. Ac\;Sk\ piu;ekac\" ~eK¥;U
/yc\eg¥;Au/n- l¨f m¥k\Nxa®pc\tXc\
epÅepåk\tt\eqa Ask\Ae®pak\" ~p¥a;
/yc\b¥a;/n-eq;cy\eqa p¥a;ts\m¥oi;"
~mm´Riuc\; /yc\ma.m´yiuc\;/ n-Asim\;erac\
e®pac\lk\eqa yc\ekac\”k^; ts\m¥oi;"
\ mreqa yc\"
~r´' n-e®Kak\lnx Ï\emac\;Nxcj
yc\epåc\ /yc\ebac\/n- cxk\”k^;wn\piu" [mXn\'
yc\mcM ]\ ~sa /-za/ n- erK¥oicå;kel;
ts\m¥io;"
yc\;1' n-11' wå;sit\cy\m¥a;kiu Kk\Ta;eqa
cå;Pm\; kiriyats\m¥oi;" 2' yc\;qiuÏ ®polup\
Ta;j lipt
\ c\Ncui e\ qa enkami;u kapsßv;\ "
\ cX \ Ticu s\ ra
~kp\/yc\;gt\/n-elxqm`nt
A®Ps\ Kc\;Ta;eqayc\;" ~qXc\;' ”ki[Upsa] eqX;eSac\ ®Pa;eyac\;qv\"
TiuNxc\.At¨t¨"
yc\;2' nwi' ns-Ti
yc\;3' n- qM;u pMPu t
´ cX \ ®mn\maBk\k ttiy
A”k^;SM;u ®Ps\eqa rxsp\ cX p.\ å P´K¥p"\ kk\Pt
´ cX \
duty
i A”k^;SM;u ®Ps\eqa An^erac\rsx p\ cX p.\ å
P´K¥p\"
yc\;k¥a;
k¥a;/yc\;g¥a;/n-rxm;\ ®pv\ny\ etac\pcui ;\
nm\s. n\edqtXc\ Am¥a;Aa;®Pc\. enTicu e\ qa
®mn\matiuc\;rc\;qa;ts\m¥io;"
yc\;tl´'n-tibk\®mn\ma Aups\ wu c\ Baqaska;
ts\m¥oi;kiu e®paeqa ®mn\matiuc\;rc\;qa;
ts\m¥oi ;" (kya;®pv\ny\tcX \ enTicu q
\ v\")
yc\;nk\'n-rxm;\ ®pv\ny\etac\pcui ;\ nm\s. n\edq
tXc\ Am¥a;Aa;®Pc\. enTiuc\eqa ®mn\ma
tiuc\;rc\;qa; ts\m¥oi;"
yc\;eBa\' n-tibk\®mn\maAups\ wu c\ Baqaska;
ts\m¥oi;kiue®paeqa ®mn\ma tiuc\;rc\;qa;
ts\m¥o;i " (kya;®pv\ny\tcX \ enTicu q
\ v\")
eyac\1 '~ym\;' ”ki-1' qtils\hc\;j Al´l
X X´
AeK¥ae\ K¥a\ e®paSi®u pom¨qv\" 2' Aipe\ p¥aK\ k
ui \
pMumxn\Aqisit\ mpåB´®pom¨ e®paSiuqv\"
K¥aK¥a/eyac\K¥ag¥a/”kiw-i mv\qÏui lupk
\ cui \
~K¥aK¥a
eSac\rk
X r\ mv\kui ewK´mX r®Ps\l¥k"\ eyac\
kn\;kn\;" eyac\nn" eyac\lv\lv\"
eyac\
eyac\AA" ~e®Kak\Sy\' n-Alup\
ts\st
uM s\ra mv\mv\rr tv\tv\tt
.M .M
mrxieqaq¨" eyac\qMu;Sy\" ~wå;wå;
wå;wå;'
”kiwi- AeqAK¥a Atp\mqiB´"
eyac\2' n-pMq
u cX "\ hn\pn\" ~eyac\' ”kiwimSiuselak\" mtim\;myim\;"
eyac\;' nwi-eqX>e®Kak\eqa" {qs\~ wå;~"}
eyac\;yc\' n- eAak\K¥c\;cxk\Nxc\.Sc\eqa
cxk\”k^;ts\m¥oi;"
yiuc\' ”ki- 11' mt\mt\ mtv\Ncui B
\ ´ tim;\ esac\;
qv\" 2' [Upsa] m¨lAe®KAen yiuyXc\;
qv\"
ys\' ”ki-1' Ark\eqsaeqak\sa;®Kc\; sqv\
eÂkac\. m¨;ewqv\" 2' min\;emaqv\"
{sv\;sim\ ~-" Aa*a~-"} ~Tut\' nA®m´tes Ark\eqsa eqak\sa;q¨"
~m¥oi;' n-Bin;\ Ark\ sqv\. m¨;ys\estt\
eqa Aram¥a;"
yz\ /ys\/ n-Sicu r\ aki;u kXym\ A
O r p¨eza\pqmO"
[q' yz]
U
yU\' nwi- 11' qim\emX>eqa Am¨Ararxieqa"
e®p®ps\eqa" 2' Nxs\qk\sPXy\®Ps\eqa"
3' TietX>mmO ¥a;j Ri;u en“p^®Ps\eqa" ~ek¥;
ek¥;'
nwi- 11' qim\emX>eqa Am¨Ararxieqa"
e®p®ps\eqa" 2' Nxs\qk\sPXy\ ®Ps\eqa"
3' tiu;tk\eqa l¨mOASc\.Atn\; erak\
eqa" ~ek¥;mO' n-11' qim\emX> e®p®ps\eqa
tt\qi limµamO" 2' tiu;tk\ TXn\;ka;la
eqa l¨mA
O Sc\A
. tn\;" 3' AsU\AlaAa;
®Pc\. Tin;\ qim;\ tv\rl
ix aeqa Del.T;uM tm\;
sqv\" ~på; /yc\ba;/ nwi- TietX>mmO ¥a;j
kÁm\;wc\rc\;Nx^;eqa"
yU\sXn\;tn\;/yc\zXn\;dn\;/n-A^ekXtam¥U\;f
etac\Bk\ e®mak\Bk\ 23 12 M AkXa
Aew;rxi m¥U\;eÂkac\;" [på' Ayn + ®mn\'
sXn\; + tn\;]
yU\eBac\' n-[epå] ®ms\er®pc\"
yU\qaX ;/yc\
; qaW ;' yqWa;/n-ticu K\ ¥vT
\ ´ ePak\
K¥vq
\ cX ;\ “p^; qipq
\ v\;eAac\ Rik
u K\ t\reqa
kiriya" [q' yŒNî + ®mn\' qXa;]
yU\.' ”ki- AsXn\;A“mit\ Tisp\\qv\" ~q^'
”kiw-i AsXn;\ A“mit\ Tisp\lnu ;^ på;®Ps\l¥k\"
yU\;na
na' n - k¨;sk\tt\eqa AP¥a;”k;^ qv\.
eragåSiu;ts\m¥oi;"
280
yaU\' n-s^;nc\;qXa;larn\' kunp\ sßv;\ qy\y¨
pi>u eSac\rn\ S´A
X a;' tXn;\ Aa;' sk\Aa;®Pc\.
erX>l¥a;eqa Aram¥oi;" [på' yan] ~eÂka
/yc\eg¥a/n- yaU\m¥a; Sk\tk
ui \ U^;tv\
emac\;Nxc\qXa;ra lm\;eÂkac\;" ~Tin\;
/yc\dni ;\ /n-yaU\ AqXa;Alakiu ANîray\
kc\;rxc\; lXy\k¨eAac\ ”k^;Âkp\eqa
AmOTm\;" ~emac\;' n-yaU\emac\;Nxc\q¨"
yut\' nwi-1' el¥a.eqa" m®pv\e. qa" lieu qa"
2'nim\.k¥ vM.P¥c\;eqa" 3' Ak¥c\. mekac\;
\ t
u m\ aeqa"
eqa" ~kn\;' nwi- 11' AlXny
2' miuk\m´ Siu;rXa;eqa" ~sXASuM;' ”kiwiAnv\;SM;u Aa;®Pc\". ~pt\' ”ki-yutm\ aqv\
hu sXp\s´Xe®paSiuqv\" ~ma
ma' nwi-Ak¥c\.
AlXn\yut\eqa"
yut|i' n- lk\KM yMuÂkv\Niuc\elak\qv\.
AeTak\ATa; AeÂkac\;AK¥k\" [på'
yut|i] ~tn\' ”ki-yut|irxiqv\"
yNîra;
a;/yn\;dya;/n-lv\pt\lpO r\ ax ;®Kc\;®Pc\.
ts\st
uM s\Keu qa sXm;\ Ac\kui Tute\ p;Nicu e\ qa
kiriya" sk\" [q' yŒNî]
yn\;' n-g¥pn\Niuc\cMqMu;ecXeÂk;" [g¥pn\' yen]
yun\' n- na;rXk\rxv\j eTac\eqa' e®K el;
eK¥ac\;rxi ®mk\sa;tirsÍan\cy\ts\m¥oi ;" ~tut'\
n-yun\ekac\" ~Tc\eÂkac\Tc\' ”kiwi[Upsa] ts\m¥o;i ts\mv\ Tc\eyac\ Tc\max ;"
qma' n-kiNr~ ana"
~qma
yp\1' ”ki-yp\etac\ sqv\®Pc\. elkiu Kt\
qv\" n-elKt\reqa A®pa;AK¥pp\ sßv;\ "
yp\etac\" ~eTac\tra;
ra;' n-rhn\;eta\
m¥a; mimei rx>tcX \ yp\keui Tac\j skƒoe®N»K¥ka
AqM tv\Âkv\sXa®Pc\. ehaeqa tra;"
(yp\lx´tra; h¨eqa AeKÅAewÅkiu
AeÂkac\;®poj epÅepåk\K´.eqa ewåhar
®Ps\qv\") ~ma;
ma;' n-rxv\eqa ARiu;tMtXc\
ArXkw\ cui ;\ tp\Ta;eqa nn\;tXc;\ qM;u yp\"
ra;' n-rhn\;eta\m¥a; yp\kiu lx´
~lx´tra;
K¥Ta;j®Ps\es' yp\mpåB´®Ps\es AqM
qayaeAac\®pojehaeqa tra;"
yp\2' n-A®mc\." {km\;~" Aim\~"}
ym\;1' ”ki- lk\ sqv\kiu lOp\rxa;qv\"
ym\;2' n- ym\;sim\;' kn\Ï' m^;eqX; sqv\
erasp\Ta;eqa etak\elac\epåk\k´X
esNiuc\qv\.psßv\;" ~kp\/yn\;gt\/n-
rtna
281
k¥v\kp\" k¥v\Aim\" ~sim\;/yn\;zin\;/
n- Aqa; mpup\ mqiu; esrn\AtXk\
lv\;ekac\;' ym\;mOn\Ï ®polup\rn\AtXk\
lv\;ekac\; AqMu;wc\qv\. A®Pøerac\
qyMzatpsßv\;ts\m¥oi;" ~etac\./yn\;
edåc\./ n - eqnt\k¥v\Sn\" ~pMum^;k¥
/yn\;bun\m^;g¥a./ ”kiwi-[Upsa] edåq
®pc\;Tn\saX TXkl
\ ¥k"\ ~B^l;¨ /yn\;bl¨;/
n-epåk\kA
X´ a; ®pc\;Tn\eqa ym\;ts\m¥o;i "
ym\;pv\;' ”ki- [epå] Riueqkiuc\;ROic\;qv\"
yim;\ ' ”ki- 11' tv\m. t\®Kc\;mrx'i tim;\ esac\;qv\"
2' erx>enak\w´ya tim\;vXt\qv\" nsuepåc\;j v^v^vava k®peqa Ak
ts\m¥oi;" ~qm
qm/yin;\ qxma./ n- yim;\ kra
tXc\ påwc\eqa Am¥oi;qm^;"
yMu' ”ki- 11' Amxn\A®Ps\ mxt\y¨qv\" yMuÂkv\
qv\" 2' sit\K¥qv\" yMuÂkv\qv\"
~k¥oM' ”ki- [epå] yMuÂkv\qv\" ~sa;
/yunz\ a;/”ki-lM;u wAa;ki;u sitK\ ¥Ta;qv\"
yMÂu kv\qv\" ~tm\;ska; /yund\ n\;zgå;/
n-yMuÂkv\Niuc\PXy\ mrxieqaska;" ~mxa;;'
”ki-1' qMqy®Ps\qv\" 2' myMÂu kv\qc\B
. ´
yMuÂkv\qv\"
yMuÏ' ”ki-k¥oM>qv\"
yXM' ”ki- [epå] 11' ROM>tXqv\" 2' yiuyXc\;
Sut\yut\qv\"
yXk\' nwi- [epå] yXc\;eqa"
yXc\;' nwi- 11' pktiAe®KAen p¥k\eqa"
2' l´XeK¥a\eqa" mxa;eqa"
yXt\' ”ki- [epå] yim\;qv\" yiuc\qv\" yXc\;
qv\" ~yiu' nwi-yiuyXc\;p¥k\s^;eqa"
yXn;\ 1' nwi-Anv\;cy\esac\;eqa" ”ki-erX>qv\"
qXa;qv\"
yXn\;2' n-wå;Tv\' qs\qa;Tv\tÏui kui qs\es;
qRiu;kiuc\j mXm\;mMeqa Att\pva"
u /\ yXn;\ ebac\prbik
u /\ n-APM;u K¥p\
~epåc\pru pik
tXc\ qs\es;qRiu; kiuc\Ta;eqa purpiuk\"
yXn;\ 3' n-rxm;\ l¨m¥o;i ts\m¥o;i " (k¥oci ;\ tM'u taK¥l
^ t
i \
edqts\wiuk\tXc\ enTiuc\qv\") [på'
eyank]
yXm\' n- tRut®\ pv\q>¨ qmµtNicu c\ q
M ;uM ecXeÂk;"
[tRut\' yuan]
eyxlek¥ak\ /eyxla.ek¥ak\/ n-Bilp\e®m'
Dat\e®mÂqza sqv\®polup\ratXc\ AqMu;
wc\eqa Anv\k¥ek¥ak\ts\m¥oi;" [lip\'
shale + ®mn\' ek¥ak\]
yxk\' ”ki- epåc\;sp\“citXy\qv\" ~qn\;'
”ki- A®pn\Alxn\ k¨;l¨;Sk\qXy\qv\"
yxU\' ”ki- A“poic\rp\tv\qv\" ~Pk\' ”kiA“poic®\ poqv\" ~Bk\' n-“poic\Siuc\ePa\"
r
r1' n-b¥v\;qM;u Sy\q
. ;uM lM;u tXc\ NxsS
\ y\. Kuns\l;uM
e®mak\ b¥v\;"(rekak\heu KÅqv\") ~rs\
/ya.ys\/n- b¥v;\ kiru s\eqa r qekçt"
®- "
r2' ”ki-1' lk\wy\erak\rxiqv\" piuc\Siuc\mO
Apicu ;\ A®Ka;qiÏu erak\rq
ix v\" 2' Aime\ Tac\
k¥qv\" va;qv\" 3' Siuk\erak\qv\"
qk\erak\qv\" sv\;-AKXcr.\ ®Kc\;Ank\'
mlW´erxac\qa®Kc\;Ank\®Pc\. ”kiyakiu
eTak\pM.eqa ska;lMu;" {sa;~-" lup\
~ -"} ~epåk\rlm\; /ya.ebak\ya.ln\;/
n- rNiuc\sra AKXc\.Alm\;' Ae®KAen"
rsa;sa;/ya.ya.sa;za;/”kiw-i ApiA
u lYM
~rsa;sa;
mrxB
i "´ ~ld\/ya.lt\/ n-11' [qK¥ça]
tXk\K¥k\rrxieqa kin\;" 2' eSac\rXk\
lup\kiuc\mOeÂkac\.reqa Ak¥oi;Sk\" [®mn\'
r+ på' ldÎ]
rkn\/ygn\/n-karn\kk
ui n\j saSi“u poci B
\ k\kui
Nxim\nc\; kn\ek¥ak\sp\Siuel.rxieqa kb¥a
ts\m¥oi;"
rKicu /\ rKicu /\ n-rKicu ®\ pv\ny\tcX \ Am¥a;SM;u enTicu \
eqa ®mn\matiuc\;rc\;qa; ts\m¥oi;"
rgMu/ygun/\ n-11' qs\pc\m¥a;®pa;sXa epåk\erak\
raeta" 2' [epå] eta"
rtna
rtna/ydna/n-11' Nxs\qk\PXy\' ®mt\Niu;PXy\
®Ps\eqa Ara" 2' Nxsq
\ k\tn\P;ui Ta;eqa
qa;qm^;' Sc\®mc\; sqv\" 3' pt|®ma;
sqv\. Am¥k\ek¥ak\" [på' rtn] ~pMu
Sik
u /\ -bunS
\ k
ui /\ ”ki-[Upsa] ”k^;pXa;K¥m;\ qa
eÂkac\; AKXc\.AKåekac\; ÂkMo”koik\qv\"
~erWK¥oci /.\ -eyWg¥oci /.\ n-Bura;' tra;' qMGa
rtnaqM;u på;f gu*e\ k¥;z¨;kiu ePa\vnW ;\ eqa
sa" ~qMu;på;
på;/-qun;\ ba;/n-Bura;' tra;'
qMGatv\;h¨eqa ®mt\Niu; Âkv\voiPXy\
rt^
qMu;på;"
rt^' n- sin\ sqv\. ek¥ak\m¥kk
\ ui K¥ni t
\ y
X q
\ v\.
Ara" [q' rt|^ka]
rtu/ydu/n-11' eNX' miu;' eSac\;tv\; h¨eqa
UtuqMu;på;" 2' eNXU^;' eNXeNxac\;' miu;U^;'
miu;eNxac\;' eSac\;U^;' eSac\;eNxac\;tv\;
h¨eqa rtue®Kak\på;" 3' Siuc\ra raq^
UtuÒ k¥c\;pqv\. p´Xlm\;qBc\" 4'
el;lMu;ts\piud\ er;P´X>eqa kb¥a ts\m¥oi;"
[q' stu]
rtk\ /ydk\/n-siu;rim\eÂkac\.ÂkmO"
rTa;
rTa;' n-®mc\;S´XAa;' sk\Aa;' Dat\Aa;
sqv\®Pc\. erX>l¥a;eqayaU\" [på' rT]
~Tin\; /yTa;din\;/ n- [erx;] rTa;
emac\;q¨"
rTv\;' n-[epå]11' rc\lmW ;\ pitp\ å;"22' ®KMoTv\"
rnMÏ' n-ekac\;eqaAnMÏ"
rny\' n-Amiu;eAak\KM qs\qa;tn\;"
rb
rb' n-Nx;^ bn\;"
rmt^' n- [epå] pit\ts\m¥oi;" [?]
rmTa
rmTa' n-”kim\ts\m¥oi;" [mXn\' wØw\rmµta] ?
rmc\;'n-Aqa;n^j Atn\Aqc\m. aeqa pc\lt\
ts\m¥oi;"
rmn\' n- tra;KMkui Sk\lk\K¥op\eNxac\Ta;rn\
r´AP´X>kiu tra;RMu;k K¥mxt\eqaAmin\Ï"
[lip\' remand]
rmy\rxa' ”ki-tmc\AeÂkac\;rxaePXqv\"
rew
rew' n- [epå] nn\;eta\" ~tiuc\ /yewdiuc\/
n-AeSak\AAMt
u cX \ Aenak\etac\Bk\
ticu "\
rwin\' n-[kb¥a] enmc\;" [på' rwi + IN»]
rwm\ /rwm\/n- kK¥c\l¨m¥oi;ts\m¥oi;" (p¨taAiu
edqtXc\ Am¥a;Aa;®Pc\. enTiuc\qv\")
rq /ra.qa.' ya.qa./ n-11' lYa®Pc\. TietX>
KMsa;reqa AaRMu' Arqa" 2' qaya
Nxs\qk\eqa KMsa;mO" 3' K¥s\Kc\®Kc\;' r´rc\.
®Kc\;' eÂkak\r>MX ®Kc\; seqa ANupvaKMsa;mO"
[på'rq] ~saep
saep/-saep/n-ANupvarq
epÅeAac\ P´X>N´X>er;qa;Ta;eqa lkça'
ska;e®p sqv\"
req.' n-edåk\®KaeSac\;j elYae\ t' qiÏumhut\
qs\eKåk\S;ui wt\Rk
uM ui Sc\®mn\;l¥k\ k¥cw.\ t\
q^l eSak\tv\enq¨" [q' s pØ]i ~s¨;
/yeq.z¨;/n-Aepåk\ePak\rn\ qMu;eqa
282
s¨;KÁn\ts\m¥oi;" ~sit\e®P
®P' n- [Upsa] 1'
liA
u c\SN» m®pv\w. qv\t
. cui e\ Aac\ ts\nv\;
ts\PNuM sx q
\ mi ®.\ Kc\;" 2' ts\U^;tv\; AaRMu
s¨;siuk\j sU\;sa;ˆa*\®Pc\. ksa;rqv\.
ksa;srapsßv\;"
rhiuc\;' n-ekak\lt\spå;ts\m¥oi;"
rht\' n- 11' SMKu ¥kk
\ A
ui e®K®poj lv\pt\eqa
Ara" 2' K¥v\eq.ratXc\qMu;eqa kiriya
ts\m¥oi;" [hiN»^' rh!\] ~yaU\' n-ATk\
eAak\ tv\.mt\sXa Sc\;Niuc\tk\Niuc\eqa
rht\tp\ elyaU\ts\m¥oi;"
rhNîa /yhn\;då/ n- Ariya el;Sc\.tXc\
stutA
Ê Sc\Ò. tv\eqapugo© l
i "\ kielqa
Aaqewåkc\;j Ap¨eza\KT
M k
ui e\ qa pugo© l
i "\
[på' ArhNî]
rhn\;' n-budÎqaqnaeta\Ò ®mc\.®mt\eqa
pUßc\;A®Ps\qiuÏerak\q¨" [på' ArhNî]
~KM' ”ki-rhn\;A®Ps\kui ry¨qv\" ~eBac\'
n-rhn\;A®Ps\" rhn\;elak"
rhMu;' n-ArXk\ Nxl;uM pMru j
ix Aq^;AlXnK\ å;eqa
eS;Pk\wc\NXy\pc\ts\m¥oi;" hMu;NXy\pc\"
ra1' n- Ku' Sy\' ra' eTac\ seqa Sy\S
tk\ kin\;sU\tXc\ ttiykin\;Amv\"
~k¥puSiu;/yag¥a.pSiu;/n-erac\sMu piu;K¥v\
lXn;\ cy\ts\ra®Pc\. AK¥itA
\ kXkS
\ c\ rk\
på;/yaeg¥a\
Ta;eqa puSiu;" ~ek¥a\spå;
zba;/n-ts\EklYc\ spå; tc\;ts\raek¥a\
ATi TXk\eqa qk\\Nuspå;m¥oi;" ~Kiuc\NOn\;
/yagiuc\NOn\;/ n-ts\ra AerAtXk\kiu
Ae®KKMj tXk\eqaNOn\;" raNOn\;" ~suNxs\
/yazuNxs\/n-Nxs\ts\ras^ piuc\;®Ka;ertXk\
Ta;eqakal" ~tXc\;/ydXc\;/n-ta
ts\raAkXaAew;" (cå;ratXc;\ h¨j AqM;u
m¥a;qv\") ~NOn\;®pv\./yaNOn\;b¥i' yaNOn\;
eb¥>/ ”kiwi - ts\ra raKiuc\NOn\;A®pv\."
~®pv\.Aiuc/\ yab¥iAiuc\/ n- ®mn\maqk¶raz\
1100 ®pv\.elak\tXc\ epÅepåk\K´.eqa
Aiuc\K¥c\;Am¥oi;Asa;" ~qk\pn\' ”kiwits\qk\lMu;" Aqk\Tk\SMu;"
ra2' ”ki-Tiuk\qc\.el¥a\kn\qv\" {mimiNxc\.
~mra K¥c\.K¥in\på"} sv\;-11' ”kiyakiu
nam\®polup\rn\ Sk\t´Xeqa ska;lMu;"
{enTiuc\~"} 2' qc\®. Kc\;' Ap\®Kc\;®Pc\.
”kiyakiu eTak\ke¨ qaska;lM;u " {qXa;~
283
f" sa;~f"} 3' [Ae®pa] ts\sMuts\U^;
Aa; erx;ROe®paSiuratXc\ nam\enak\Ò
Sk\t´Xeqa ska;lMu;" qm\-Ae®KAen
ts\Kuf AeÂkac\;Nxc\.Ak¥oi;kiu Sk\sp\
ep;eqa ska;lM;u " {AmOAKc\;kiu rxc;\ ®p~
Aa;lM;u k lk\KÂM kqv\"} ~T¨;/yad¨;/
n-Asiu;rk Kn\ÏAp\eqa Alup\tawn\
ASc\". ~®pt\ /yab¥t\/n- psßv;\ tn\P;ui
qt\mt
x \ SM;u ®Pt\ep;q¨" ~rass
rass/ yaya
sa.za./ ”kiwi- raraqq RO" ~raqq
/yayaqa.qxa.' yayasa.za./”kiwimTiuk\tn\B´l¥k\" mtn\mra"
rag
rag' n-tp\mk\mO" [på' rag]
rag^' n-erW' ecX sqv\tXc\ s´Xkp\eqa Avs\
AeÂk;" [på' rag^]
raz
raz' n- mc\;" Burc\" raza" [på' raz] ~@an^
razDan^ NxcA
/yaz(za.)Tan^/n-razDan^
.\ t¨t"¨
[på' raz+@an^] ~tiuc\/yazdiuc\/n-elx
qeBçatXc\ Eraf nMel¥ak\m¥a; Ae®K®pora
edåk\tiuc\" ~d*\' n-mc\;ep;eqa A®ps\
d*\" ~Dan^' n-mc\;en®pv\" [på' razDan^]
~DM' n-mc\;k¥c\.tra;" [på' razDmµ]
~pl¬c\/yazblc\/n-mc\; Tiuc\eta\m¨ra
pl¬c\" ~mt\' n-Nx^;' wå;®Km\; sqv\®Pc\.
mxnk
\ k
¨ k
X p\ uM rk\Ta;eqa mc\;lm\; Aka
ArM" [på' raz + ®mn\' mxt\] ~mt|*\
/yaza.mt\tn\/n-“goih\nkƒt\ sqv\.
AeÂkac\;AratiÏk
u ui ®pSieu qa km±a. tn\Sa
k¥m\;" [q' razmat:‹] ~wc\' nmc\;sU\mc\;Sk\ AeÂkac\;Aramxt\tm\;"
[på' razwMq] ~wc\K¥p\/yazwc\g¥t\/nrazwc\k¥m\;m¥a;tXc\ mpåwc\eq;eqa
AeÂkac\;T¨;m¥a;kiu mxtt
\ m\;tc\Ta;qv\.
razwc\sa" ~wc\tXc\' ”ki-Arxv\q®Pc\.
Amxt\tr ®Ps\qv\" e®pasmxt\ ®Ps\qv\"
X \
~wc\Rcui ;\ ' ”ki-AsU\ASk\ k´r. >´ ®ps\tc\Py
®Ps\qv\" ~wc\l¨Siu;/yazwc\l¨ziu;/n-r´
mxt\tm\;wc\ l¨Siu;" ~wt\/yaza.wt\'
yazwt\/n-11' mc\;tiuÏfk¥c\.wt\" 2'
®pv\qt
¨ Ïuilk
ui n\ arn\ mc\;Asi;u rtiÏuk pvt\
Ta;qv\. k¥c\.wt\' sv\;km\;' Uped"
[på' raz+wt|] ~wt\mO' n-®ps\mOUpedkiu
tra;mm
K¥o;i ePak\k¥ø;lXne\ qaAmO" ®ps\m"O (tra;mm
tra;mmO
lv\;RO) ~wt\qa;
a;' n-®ps\mOUpedkiu
r^
k¥ø;lXnq
\ "¨ ~qM/yazqxn/\ n-mc\;ts\på;mx
mc\;ts\på;qiÏu AeÂkac\;Âka;K¥k\"\ ~qt\'
n-11' mc\;min\Ï" {Dmµqt\kiu ~k K¥op\-"}
2' ®ps\mOSiuc\ra Uped" [på' raz + qt|]
raz¨' n-K¥in\KXc\”k^;ts\m¥oi;" [hiN»ø' ta—ra—ju—]
ratn\es. /yadn\ez./ n- AlXn\®mc\.eqa
etac\epÅedqtXce\ påk\“p^; lip®\ papMu ApXc.\
wå pXc\.j Aes.AlXn\Kå;eqa eS;Pk\wc\
Apc\cy\" [tRut\' yadanzi]
raBk\RMu;' n-[eKt\kun\] razwt\mOKc\;m¥a;kiu
ss\eS;s^rc\raRMu;" [på' razwt| + ®mn\'
Bk\ + RMu;]
ramv
ramv' n- mXn\l¨m¥oi;tiuÏf enTiuc\ra edqkiu
eKÅeqaAmv\" [mXn\' r;mv;]
rarxc\ /rayxc\/ n-kn\Ïqt\ ewcxeqa rikƒa"
[lip'\ ration]
raq^/yaqx^/n-11' tn\K¨;' kSun\ seqa
ts\l kalApiuc\;A®Ka;" {Sy\.Nxs~
\ "}
2' eNX' miu;' eSac\; h¨eqa kalqMu;på;"
3' Nxs\kal" 4' ArXy\erak\qv\. min\;m
tXc\ lsU\mnx m\ nx ®\ Ps\epÅeqa eqX;" Dmµta
eqX;" [på' raqi] ~sk\/-sk\/ nts\Sy\.Nxs\raq^ Awn\;" ~pn\;/-bn\;/
n- 11' raq^Aliuk\ P¨;pXc\.eqa pn\;" 22'
raq^ 4 NxcA
.\ t¨t"¨ ~pX́/-bX́/n-ts\Nxs\
AtXc;\ lsU\k¥c;\ p®m´®Ps\eqa p´l
X m\;qBc\"
~Rup\/-yut\/n-Sy\.Nxs\raq^tXc\ raq^
Alik
u \ AmxtA
\ qa;®poeqa ARup"\ ~el
/-el/n-mumut\qMuel
lNxc\.At¨t¨"
rahu' n-11' budÎh¨;enÏ mXn\;l´Xqv\mx enak\piuc\;
kal" {~PXa;"}22' en' lkiu Pm\;y¨j
KMtXc\;Ò cMuTa;tt\qv\Siueqa Aq¨rin\
nt\" [q' rahu] ~eTac\./yahuedåc\./
n-Aenak\e®mak\eTac\."
ri' nwi-eSX;e®m.eqa" ”ki-mTitTi e®paSi®u pom¨
qv\" ~na
na' n-k¥c\cy\qXa;ralm\;
erac\rm\;j k¥iKÁ´rv\m¥a; yiS
u c\;tt\eqa
eragåts\m¥oi;" ~pXp\/yipXt\/”ki-[epå]
yiuyXc\;qv\" ~rX́r´X' ”ki-eSX;rik¥iKÁ´qv\"
~rxa;;' ”ki-[epå] NXm\;l¥ Aa;kun\qv\"
pc\pn\;qv\" ~q´.q´./yiq´.qx´Ï/ ”kiwimqimqa K¥it\rip\e®paSiul¥k\" mTitTi
e®paSui®pom¨l¥k\"
r^' ”ki-1' A®mc\mÂkv\lc\ mOn\wå;qv\" 2' m¨;
RuRu
enak\enak\ ®Ps\qv\" ~ew
ew' ”ki- 11'
A®mc\ mq´mkX́ ®Ps\qv\" 2' Anv\;cy\
m¨;ewqv\"
RuRu' ”kiwi- [kb¥a] eraeraeNxaeNxa"
Ru‘^ /Run\lx^/n-R¨R¨‘^ Nxc\.At¨t¨"
r¨t' ”ki- [epå] Siu®mv\tqqv\"
r¨pkAlkça/y¨pka.Alc\gå/n-gu*r\ v\t¨
NxsK\ k
u ui Tp\t®¨ poj yxUt
\ q
X´ ;uM eqa Alkça"
(qaDk" "tra;ereA;" emt|amiu;")
[på' R¨pk + Alkçar]
r¨pka
ka' n-Rup\ASc\;" [på' R¨pkay]
R¨pnikay\ /y¨på.nk
i y\/ n- RupS
\ c\;qXc®\ pc\"
[på' R¨p + nikay]
R¨pebd
ebd/y¨på.ebdå./n-Rup\wtÊo sXm\;Ac\ sqv\
tiuÏkiu el.laqv\. qipJMpvarp\" [på' R¨p
+ ewd]
R¨pBMu/y¨på.bun\/n-Rup\rxieqa ®bhµam¥a;®Ps\ra
16 BMu" R¨pBw" [på' R¨pB¨mi]
R¨påRMu' n-m¥k\s®i Pc\. ®mc\Ncui e\ qa AaRM"u ASc\;"
[på' R¨pårmµ*]
R¨p^;/R¨p^;/n-AiN»iy' påksßtn\' q^rilkça
sqv\ Niuc\cMqMu; ecXeÂk;" [q' R¨p¥]
R¨pkƒNÎa' n-Rup\tra;Asu" [på' R¨pkƒNÎ]
R¨By\/R¨by\/n-Sibu y
^ k\Rru ax ;Nicu c\ q
M ;uM ecXeÂk;"
[Rurxa;' rouble]
R¨‘/^ Runl
\ /^x n-tXce\ neqaAeKÅAewÅ"[på' R¨‘]^
R¨;' ”ki-1' lXnl
\ nX k
\ k
´ ´ mtv\m“cim\ ®Ps\qv\"
{er~' el~"} 2' sit\ePak\®pn\qv\"
R¨;qXp\qv\" 3' ts\sMuts\KuÒ AlXn\Ak´
tm\;tm\;sX́ ®Ps\qv\" ~R¨;m¨;m¨;' ”kiw-i
qtilk\lXt\ Tc\ra®pom¨e®paSiul¥k\"
er1' n-®ms\eK¥ac\;Ac\;Aicu \ sqv\tÏuitcX r\ eix qa
Arv\" ~kata
kata/eygåta/n-erlWm;\ mi;u
tiuk\sa;®Kc\; ANîray\kiu kakXy\rn\
PuÏilpu T
\ a;eqataRi;u " ~k¨;vatc\/eyg¨;
vadc\/ n- (liru aSipk
\ m\;qiÏu erak\eAac\
ervak tc\”koik¨;qk´.qiuÏ) mimi liura
erak\qv\ATi elYa.K¥Niuc\eAac\ piupiumiumiu
Asp¥oi;e®palaeqa ska;e®panv\;"
~kun\erKn\;/eygun\eygn\;/”kiwi-AsXm\;
kun\" nv\;lm\;kun\" ~k¥
k¥/eyg¥a./n-11'
el¥a.Sc\;eneqa d^er" 2' d^er el¥a.k¥
eqa rk\piuc\;' 3' ertMKXn\" ”ki-1'
elYa\PXp\“p^; ®Ps\qv\" 2' elYa\PXp\ratXc\
284
eS;kÁt\qv\" ~k¥oicå;pi/eyg¥oicpi/nArv\k¥oij sa;qMu;eqa cå;cå;pi" ~k¥k\
eA;
eA;/eyg¥k\eA;/n-k¥k\eAac\k¥oi“p^;
AeA;KMTa;eqaer" ~ek¥ak\ / ey
eg¥ak\/n-p¨eqaraq^Ò kel;cy\m¥a;
tXc\ epåk\tt\eqa ek¥ak\eragåts\m¥o;i "
ek¥ak\®Pø" ~”k^;' ”ki-erTu®mc\.tk\j
k¥y®\ pn\ÏsaX PM;u lWm;\ qv\" ~eÂka
eÂka/eyeg¥a/
n- 11' ®ms\®pc\' pc\ly\®pc\ sqv\Ò
nk\RciO ;\ raAlik
u \ qiqaTc\rax ;eqa ers^;
eÂkac\;" 2' e®meAak\ errxri ats\elYak\"
u \/-em¥eg¥alik
u /\ ”ki~eÂkae®meÂkalik
ere®medqK¥c\; n^;sp\Sk\Ny
W q
\ ®Pc\. sRik
u \
qBawK¥c\;t¨v^laqv\" ~Âkk\/ey
g¥k/\ n-e®KtMsmi ;\ tXc\ An^rs\r“ix p^; Ac\;Aicu \
ersp\tXc\ k¥k\sa;qv\. cxk\ts\m¥oi;"
~eÂkac\; /eyeg¥ac\;/ n-erlm\;Kr^;"
nwi- eryaU\Siuc\ra Att\pvaNxc\.
pt\qk\eqa" ~Âkv\ra ®mk\Nuraa' n[Upsa] Asa;Aeqak\' AenATiuc\
lXy\k¨eK¥ac\lv\eqaedq" ~Kmiu;' n1' erKMeqaAiu;" 2' NXy\pc\ts\m¥oi;"
~KAMu;' n-KAMu;pc\" ~K´/eyg´/n-AeA;
Dat\ lXn\k´®Kc\;eÂkac\. K´eneqa er"
~K´®Ks\/-g¥s\/n-erK´kiu ®Ks\j Piqip\
tut\Tiu;“p^; AK¥oirv\' AemW;rv\ Sm\;
Ta;eqa sa;PXy\" erK´epåk\s^" erK´
plut\tut\" ~K´tiuk\/-diuk\/n-l¨eq
Aelac\;m¥a;Ta;ra AeA;Kn\;" ~K´mun\Ï
/-mun\Ï/n-NiuÏ' Âkk\U' qÂka;tiuÏkiu eraj
x \
eA;K´eAac\ lupT
\ a;eqa sa;PXy"\ ~K´mt
/-mxt\/n- erqv\ Arv\A®Ps\mx erK´
A®Ps\qiuÏ k¨;e®pac\;ratXc\rxiqv\. ®pdå;K¥in\
Amxt"\ (sc\tg^ ritA
\ a;®Pc\. 0M' Py\rc\hk
ui \
Aa;®Pc\. 32 M ®Ps\qv\") ~K´eqt|a/qs\ta/n-Asa;Asa' qa;cå; sqv\kiu
eA;enesrn\' Âkarxv\KMesrn\ Tv\.qiu
Ta;reqa Aim\qMu;psßv\; ts\m¥oi;" ~K¥oi
/eyg¥oi/n-Acn\Dat\ mrxieqa Ac\;Aiuc\
®ms\eK¥ac\;rxier" ~K¥oi;' ”ki-kiuy\KNÎakiu
er®Pc\. qn\Ïsc\eAac\ ®poqv\" ~K¥c\;ya;
ya;'
n-A®Pøerac\ Aq^;lM;u kel;m¥a; Akicu ;\
tXc\ tXyk
\ p\j q^;eqa Apc\cy\ts\m¥oi;"
~K¥ni /\ eyg¥ni /\ n-m¥kN\ ax ®pc\ v^mv^ sm\;qp\
285
\ k
ui /\ -kik
raÒqM;u eqa kiry
i a" ~K¥ink
u /\
”ki- 11' m¥k\Nxa®pc\v^qv\" 2' [Upsa]
sMK¥in\®pv\.m^qv\" tXk\e®K kiuk\qv\" 3'
[Upsa] (ys\m¨;mO) sMK¥in\qiuÏ erak\qv\"
~K¥m\;/eyg¥n\;/n-eA;®meqa eqak\er"
~K¥m\;sc\/-zc\/n-Am¥a;eqak\rn\ tv\
Ta;eqa erAiu;sc\" ~cn\' n-Acn\Dat\
påeqa pc\ly\er sqv\" ~cup\qeBça
/eycutq
\ c\;eba/n- erm¥kN\ ax ®pc\eAak\
tXc\ qXa;laNiuc\eqaqeBça" ~cMuenn'
”ki- [Upsa] qil¥kN\ cx .\ mv\qÏmui Y me®paSiB
u ´
enqv\" ~sa
sa/eyza/n-11' AtuAp
m®polup\Niuc\eAac\ ecXsk¶ø sqv\tXc\
Alc\;erac\Ò eTac\Âkv\m. x ®mc\qaeAac\
sk¶ø ®polup\sU\ktv\;k s^mMTa;eqa
Rup\pMu sqv\" 2' ersim\qv\.AKåmx ®mc\qa
eAac\ s^mM er;qa;eqasa" ~s^;/eyz^;/
sv\;-purpiuk\AlWakiu ertXk\ratXc\ qMu;
eqa ska;lMu;" ~s^;km\;“poi /-kn\;b¥oi/
n-qXa;PM;u qXa;e®KtiÏuÒ rieqa Anaeragå"
~s^;eÂkac\; /-eg¥ac\;/n-ers^;ralm\;"
~s^;ePac\Sn\/-ePac\zn\/n-(ers^;tXc\
elxePac\kui ®Pv\;vc\;sXa Sn\tk\qk´q
. Ïui)
Upma' Upemy¥tiuÏ®Pc\. AqaAya tc\®p
e®paSieu qa ska;e®panv\;" ~s¨;/eyz¨;/
n-11' qt\mt
x T
\ a;eqa wn\K¥in\ tc\eSac\
Ta;K¥in\tXc\ elxqeBçaf ertXc\ ns\wc\
eneqa kiuy\Tv\ Aesak\pma*" 22'
elx qeBça qXa;lara erTuf Ank\
pma*" ~es;
es;/eyez;/n-qt|o Dat\Sa;
Am¥a;A®pa; ep¥a\wc\enq®Pc\. Sp\®pa
A®mHop\ AlXy\tk¨ mTXk\Niuc\eqa er"
erqXk\Nxc\.NOic\;yxU\) ~sk\ /eyzk\/
(erqX
n-ts\U^;Nxc\.ts\U^; SMusv\;rn\ erx;k ®poK.́
P¨;eqa ekac\;mOAk¥oi;Sk\" ~sk\kun\
/-kun/\ ”ki-(epåc\;qc\;SMsu v\;Nicu r\ n\) kM
Ak¥oi;Sk\ kun\SMu;qv\" ~sk\K¥¥/-K¥a./
”ki-kuqiul\ ekac\;mO Te®mak\“p^;s^;eqa
AKå e®mesac\n. t\kui ticu t
\ v\qv\. Amxt\
®Pc\. e®mqiÏu ersc\qnX ;\ elac\;qv\" ~sk\SuM
/-Sun/\ ”ki-erx;kMAk¥o;i Sk\eÂkac\. etX>SuM
epåc\;qc\;rqv\" ~sc\/eyzc\/n-sc\Âky\
®mc\®. mt\qv\. er" ~sc\Piu;/eyzc\biu;/ n1' nt\kratXc\ nt\wc\qv\ kiuc\eqa
er
ersc\KXk\T´qiuÏ nt\p´Xla priqt\k
Tv\e. qaecX" 2' nt\em;ratXc\ nt\wc\qv\
Aa; ep;reqaecX" ~esac\;/eyezac\;/
n-erf tiuk\sa;mOAc\Aa;" ~ss\' ”ki1' er s^;TXk\yiuk¥®Kc\; rp\tn\Ïqv\" 2'
yc\;qiÏu ®Ps\eAac\ lupq
\ v\" 3' d^erAk¥
rp\tn\Ïqv\" /eyzs\/n-erkiu qn\Ïsc\
eAac\ ss\qv\.psßv\;" ~ss\kra;
ra;/eyzs\
Kya;/n- (erss\kra;kiu ertXc\Nxs\j
Aepåk\kpui t
i k
\ a S´y
X l
¨ k
ui l
\ Yc\ erTXk\
mk¥qk´.qiuÏ) q¨ts\på; esadk mtk\
Nicu e\ Aac\ SiÏu pt
i e\ ®paSieu qa ska;e®paSiu
nv\;" ~sun\/eyzun/\ n-ers^;Sc\;raBk\"
m¥a/eyzune\ m¥a/”ki-[Upsa] ti;u tk\
~sune\ m¥a
\ Á´
mOmrx'i t®Pv\;®Pv\; Suty
\ t
u q
\ v\" ~simk
/eyzin\kÁ´/ n- [Upsa] pc\pn\;mOd*\kiu
tarxvK\ NM cui r\ v\rq
ix "¨ ~sim\;/eyzin\;/nmk¥oiK¥k\req;eqaer" ~sXy\/eyzXy\/
n-pc\mers^;eÂkac\;mx K´XTXk\j Ahun\®Pc\.
km\;ts\Pk\qÏui U^;tv\laeqa erAl¥U"\
~S¨mxt\ /eyz¨mxt\/ n-erqv\ Arv\
A®Ps\mx AecX>A®Ps\qiuÏ k¨;e®pac\;ratXc\
rxq
i v\. . ®pdå;K¥inA
\ mxt"\ (sc\tg^ ri. tA
\ a;®Pc\.
100 Py\rc\hiuk\Aa;®Pc\. 212 ®Ps\qv\")
eS;/eyez;/n-erNxc\.sp\j qMu;reqa
~eS;
S^eS;
pn\;K¥^eS;" (S^
S;lv\;RO) ~Si;u /eyzi;u /
n- erpup\erqiu;" ~Sc\Nxaemac\;/eySc\
Nxemac\;/n-elSc\Nax emac\;eÂkac\. pc\ly\
qmud»ra erm¥k\Nxa®pc\mxAepÅqiuÏ Tiu;tk\
qXa;eqa ertn\;" ~Sn\/eyzn\/ners^;Sc\;raf Sn\Ïk¥c\Bk\" ~SM;u erP¥a;
/eyzun;\ eyb¥a;/”kiw-i [Upsa] SM;u Kn\;ticu "\
A“p^;^ ticu "\ ~vHi' n-11' ertXc\ ®Ps\epÅeqa
Ak¥iAKÁ´" 2' AsiDu at\reix qa ek¥ak\t;uM '
qs\eSX; sqv\tXc\kp\l¥k\ epåk\tt\
eqa Asim;\ erac\pc\cy\ ts\m¥o;i " ~vHei rac\'
n-Awå' Asim;\ Nxc.\ Ank\ erasp\påwc\eqa
Aerac\" ~evHac\.ekac\/eyevHac\e. gåc\/
n-kn\sp\ Aicu s\ p\tÏt
ui cX \ k¥k\ sa;tt\eqa
NOt\q^;KÁn\' e®KtMrxv\' wm\;biuk\ ®Pøeqa
cxk\ts\m¥oi;" ~tekac\;/eydegåc\;/neqak\er Tv\e. qa lv\pc\;rxv\ Ai;u cy\
ts\m¥o;i " ~tMKnX /\ eydgXn/\ n-etac\km\;på;
sqv\mx Ahun®\ Pc\. s^;k¥eneqa erAl¥U"\
er
286
~tMelYak\/eydeyak\/n-erqXy\rn\
qXp\' wå; sqv\®Pc\. lup\eqaAra" ~tiu
/eydiu/n-mÂka®mc\.eqa kal" ~tk\
/eydk\/n-11' tk\enS´de^ r" 22' ertk\
enS´ AKiuk\kal" ~tiuc\/eydiuc\/npik
u ®\ Pc\q
. y
X T
\ a;eqaerkiu KMyr¨ a ®pXnt
\ cui "\
erBMuBiuc\" ~tp\/eydt\/n-ereÂkac\;
ss\Sc\rn\ eryaU\tiuÏ®Pc\. PX́>sv\;Ta;eqa
tp\" ~tim/\ eydin/\ n-m¥ks\ i kXye\ stt\
eqa tim\eragåts\m¥oi;" ~tim\ns\/-ns\/
”ki-[Upsa] me®papelak\eqa AeÂkac\;
mY®Pc\. p¥k\s^; SMu;ROM;rqv\" ~T/eydå./
n- d^er ®mc\.tk\eqa rk\piuc\;" ~TXk\
/eydXk\/ n- ek¥ak\”koi ek¥ak\Âka;mx
®Ps\es' e®mmx®Ps\es AliuAel¥ak\ er
er®mc\;2 Nxc.\
ngå;' n-er®mc\
TXk\eqaenra" ~ngå;
At¨t¨" ~nra;
nra;' n-®pXn\pMukiuy\Tv\ rxij
AeÂk;KXMma®Pc\. PMu;eneqa pc\ly\qt|wå
ts\m¥oi;" ~nM' n-e®mlWaTuAtXc;\ mx rrxei qa
K¥;/eynn\g¥^;/
qBaw elac\saS^" ~nMeK¥;
n-ernMsim\;mx Dat\S^' ernMS^ sqv\
Tut“\ p^; k¥ne\ qaAra" ~nMsmi ;\ /eynn\zni ;\ /
n-ernMS^' Dat\S^ mTut\m^ ernMARiuc\;"
~nMS/^ eynn\z^/n-ernMmx Tut\y¨rrxieqa
m^;TXn\;sraS^" ~nMerac\' n-AwåNxc\.Avoi
erasp\påwc\eqa Aerac\" ~Nut\e®mac\;'
n- erTut\lWt\ra e®mac\;" ~eNX;' n1' Ap¨ecX>mkune\ q;eqaer" 2' ereNX;Âkm\;
NxcA
.\ t¨t"¨ ~eNX;Âkm\;/eyeNX;g¥n\;/nlk\Pk\rv\Âkm\;" ~p¨sm\;/eyb¨sn\;/ne®meAak\mx erp¨m¥a; qBawAel¥ak\
TXk\raenra" ~epÅS^/eyeba\z^/n[Upsa] Arv\AK¥c\; Ass\Amxn\ mrxiq¨"
~epåc\' ”ki-m^;mPXa;m^ erm¥a; U^;sXa qXn\
qv\" ~pn\;/eybn\;/n-erAmOnA
\ mWa;m¥a;
pn\;TXk\eAac\ ®polup\Ta;eqaAra"
sa;/-sa;/”ki-[Upsa] tXc\k¥y\
~pn\;sa;
eKt\sa;qv\" l¨qi l¨qMu; m¥a;qv\"
~ep¥a\cxk\/eyeb¥a\cxk\/n- kXc\;sp\m¥a;'
Aicu e\ K¥ac\;m¥a; sqv\. errxei qaenram¥a;Ò
etX>reqa cxk\m¥io;" ~®pn\/eyb¥n\/n-11'
epåc\;eKÁ; KMTa;eqa er" 2' k¥c\cy\rv\"
~pXk/\ eybXk/\ n-erm¥kN\ ax ®pc\tcX \ ®Ps\epÅ
eqa p¨ePac\;" ~Pt\tiuk\/eybt\tiuk\/
”ki- KNÎakiy
u k
\ ui erSXtT
\ a;qv\. Awt\
®Pc\. qn\Ïrxc\;eAac\ pXt\tiuk\qv\" ~Pit\
spå;
spå;/eybitz\ ba;/n-[Upsa] tMÏu®pn\Ak¥o;i
u l
\ ¥a;
memYa\lc\e. qa Ara" ~blMu' n-kiy
rxv\eqa etaB´ ts\m¥oi;" ~mak¥^' nelx qeBçakiu PaeT;rqv\. ernM' TMu;'
l´mÏiO sqv\ eraetTa;eqaAra" ~ema\'
n-®ms\tcX \ ereAak\ ek¥ak\eSac\eÂkac\.
eremak\j As^;qn\eqaenra" ~miuc\'
n-er®pc\Ò tiuc\;taeqa AkXaAew;sM"
(ermicu \ ts\mcui t
\ cX \ ep 6080 rxq
i v\"
kun\;miuc\Tk\ ep 800 piuqv\") ~mn\;'
n-gåTamNîra; rXtS
\ j
ui mn\;mOtT
\ a;eqa
er" ~mun\Ï' n-dy\®pa;tXc\ mun\Ïrv\k¥´kiu
elac\;®Pn\Ï“p^; ASa®Pø;ka eÂka\Ta;qv\.
munÏ\ ts\m¥oi;" ~em¥aekac\ /eyem¥aegåc\/
n- ertXc\em¥apåenqv\. qt|wå Aeq;
AmWa; AsuAew;" ~em¥akm\;tc\/eyem¥a
kn\;dc\/ n-11' ertXce\ m¥ala“p^; km\;tXc\
tc\k¥n\eneqa piuc\rxc\m´.qs\" 2' [Upsa]
Ae®KAenm´.q¨" ~em¥apc\/eyem¥abc\/
n-ertXc\ em¥apåenqv\. Apc\mWa; Asu
Aew;" ~m¥oi' n-lv\m¥oi" ~em¥ak\' n[edq] Bw´" ~®mc\;' n-11' KNÎakiuy\
”k^;ma;j tutt
\ eui qa e®Kel;eK¥ac\;rxq
i v\.
eren NiÏutk
ui q
\ t|wå ts\m¥oi;" 2' ®mc\;eKåc\;
q¤an\ U^;eKåc\;rxi“p^; e®Klk\ mpåeqa
pc\ly\qt|wåcy\ts\m¥o;i " erngå;" ~mxt'\
n-erf Atim\Ank\ Atk\Ak¥kiu
®peqa Amxt\Aqa;" ~mOt\km\;' nemac\rxc\Siuc\;Tm\;mx tn\;ln\;k¥eneqa
ARi;u ekak\tp\Ta;qv\. ermOtN\ cx .\ q¤an\
t¨qv\.Âky\su" ~e®mX/eyemX/ n- 11' er
tXc\ k¥k\sa;eqa ASip\m´.e®mX" 2'
[Upsa] rn\m®pott\eqaq¨" ~®mHop\' n1' erm¥k\Nxa®pc\\rxi Avs\AeÂk;m¥a;
erapåeneqa p¨ePac\;cy\Asu" 2' ARiu;pX
pc\ly\qt|wåcy\ ts\m¥oi;f ersupw\ c\Ncui \
eqa Rup\ÂkXc\;" 3' yc\;k´.qiuÏ ®polup\Ta;
qv\A
. ra" 4' kc\;mXnf
\ kiy
u t
\ cX ;\ rxi ARi;u pX"
5' sk¶t;uM pc\" ~®mWa /eymWa/n-qeNÎqa;
kiu pt\P´X>tv\rxieneqa erAit\" ~yk\'
n-11' ertXc\ lOpr\ ax ;k¨;Kp\raÒ AqM;u ®poqv\.
cå;kiuy\Tv\rxi Aetac\qPXy\ Asit\
287
Apiuc\;" 2' elx' qeBça sqv\ erX>rn\
erkiu yk\kn\ep;qv\. kiriya" ~yun\'
n-AT¨;q®Pc\. NOtK\ m\;wn\;k¥c\tcX \ epåk\
tt\eqa k¥ni ;\ sp\nak¥cq
\ v\. Anats\m¥o;i "
~R¨;' n-miu;qv\;q®Pc\. Rut\trk\ Ahun\
®pc\;sXa s^;Sc\;laeqaer" ~rXk\' ners^;Aa;®Pc\e. lxkui erX>l¥a;eAac\ ereAak\
tXc\ tp\Sc\Ta;eqaA®pa;" ~rxc\' nAl¥U\m®pt\ s^;Sc\;eneqa er" ~rxv\
/eyyx^' eyeyx/n-Âka®mc\.eqa kal"
ep;/eylaem¥ac\;eb;/”kiw-i
~lae®mac\;ep;
mimA
i lik
u ¥ ®Ps\esrn\ lm\;eÂkac\;ep;l¥k"\
la;' n-11' mc\; miPura;tiuÏ erlm\;Kr^;
~la;
TXk®\ Kc\;" 2' erlm\;Kr^; AetX>A®mc\tÏuikui
P´X>Siueqa kb¥a" 3' tra;“poic\Nxs\U^;Aa;
ercupe\ s®Kc\;®Pc\. A®ps\k¥ø;lXnq
\ k
¨ ui Tut\
ePa\eqa erx;ehac\;tra; s^rc\nv\;ts\m¥o;i "
~l´' n- 11' eS;ts\mv\kiu m¨tv\j
eragåAliuk\ t´XPk\sa;qMu;rmv\. psßv\;
ts\m¥oi;m¥oi;" 22' [Upsa] Am¥oi;m¥oi;APMuPMu
e®pac\;l´eqa nv\;k´Xm¥a;" 3' erK¥oi;raÒ
wt\eqa lMKu ¥v\" nMcy\pcui ;\ " ~lk\Âka;
ka;'
n-kun;\ e®mNxsK\ Âu ka;kiu ®Pt\j er®pc\k¥y\
Nxs\Kukiu Sk\sp\eqa k¥U\;e®mac\;qv\.
ers^;eÂkac\;" ~lk\wå;å;' n-lk\tM 5
eK¥ac\;' qiuÏmhut\ 5eK¥ac\;ATk\ påwc\j
lk\tMeAak\tXc\ s^tn\;eneqa ®pXn\pMu
e®KtMm¥a;kiu k¥oM>®Kc\;' Sn\Ï®Kc\;®Pc\. erX>l¥a;
eqa pc\ly\qt|wåcy\ts\m¥oi;" ~liuk\
cå;liuk\' ”kiwi- [Upsa] mSn\Ïk¥c\B´
Aliuk\qc\." ~liuk\mxa;;' ~liuk\l´X' ”ki[Upsa] lm\;l´k
X ui lik
u m\ ax ;miqv\" ~lv\
/eyly\/ ”ki- 11' k´X®pa;rxc\;lc\;qv\"
2' kÁm\;k¥c\Niuc\nc\;qv\" 33' d^er Atk\
Ak¥ stc\ e®pac\;l´qv\" ~lup\cn\;'
n-erqt|wåm¥a;kiu emX;®mø®Kc\;' Pm\;S^;®Kc\;
\ a;
sqv\Ncx S
.\ cui e\ qalupc\ n\;" ~lupq
a;' nerlup\cn\;®Pc\. Aqk\emX;q¨" ~lm\;' nereÂkac\;Kr^;" ~lMu®pot\/eylun\b¥ot\/
n- erm¥a;m¥a;Nxc\. S^påRMu K¥k\eqahc\;"
Kå;/eylunh
\ c\;gå;/n-S^mpåB´
~lMu hc\;Kå;
cRut\ekac\;Kt\eqa hc\;Kå;" ~lMuAiu;'
n-AquBK¥eqaAKå Aimm\ A
x Sc\;tXc\ K´pX s\
reqa erAi;u " ~l¥U\/eylyc\'eyyc\/
er
n-ASk\m®pt\ s^;eqaer" ~lxv\.qc\.
/eylx´Ïqc\./ ”ki- d^er Atk\Ak¥Nxc\.
Aliuk\qc\.qv\" ~lxn\' ”ki-d^er k¥“p^;
enak\ erA^enramx ®pn\j tk\s ®poqv\"
~ewkun\;tn\;/eyewkun;\ dn\;/n-®ms\P¥a;
KMra etac\esac\;ts\eÂka" ~wk\' neryk\Nxc\.t¨eqa erx>e®KNxc\. qn\maeqa
A“m^;rxi erk¨;qn\qv\. pc\ly\NiuÏtiuk\
qt|wåts\m¥oi;" ~qk¥v\;/eyqxg¥^;/nlYoi' K¥oicm.\ ¥a;tXc\ Ael.k¥ epåk\tt\eqa
eS;Pk\wc\ pc\esak\ts\m¥oi;" ~qNup\'
n-erl´lMuK¥v\" erl´ qc\;piuc\" [®mn\' er
+ mXn\' q~ok\] ~qPn\;' n-qPn\;pc\"
~qBc\/eyqxbc\/n- 11' mc\;' miPru a;tiÏu
erksa;eqa pX´" 2' ®mn\ma Nxs\qs\k¨;
Bw´Nxc\. At¨t¨"
q”kçn\pX́" ~qr´' n-Bw´
~qaKiu /eyqxaKi/u ”ki-AeK¥ac\Kiuqv\"
~q^”koi; /eyqx^g¥oi;/ n - elxqeBçaÒ
rXkf
\ eAak\AsXn;\ NxsP\ k\tcX \ K¥v\eqa
-1
”koi;" ~q^na;
a;/eyqxn^ a;/n-1
-1' elxqeBça
Ò rXk\feAak\Ana;" 2' TB^f
eAak\Ana;" ~q^l/M eyqxl
^ n\/n-rKicu \
cxk\ep¥a" ~q¨/eyqxø/ n- [erx;] tMcå"
ui N\ cx .\ cå;A“m^; rxq
i v\
~q¨m/-ma./ n-l¨ky
Siueqa erqt|wåm" ~eq
eq/eyeqx/n1' Ac\;' Aiuc\ sqv\AtXc\;rxi s^;Sc\;mO
mrxei qa er" 22' AnimS
.\ ;uM d^er" ~eqak\®ms\
/eyeqxak\m¥s\/ n-11' qs\pc\f A®ms\m
”k^;" 2' [Upsa] Ae®KKMAa;®po eTak\
tv\ra" Arc\;m¨l" ~qpJay\' ”kiSc\;tueta\kui er®Pc\. qXn;\ elac\; qn\Ïsc\
qv\" ~qim\/eyqxin\/n-®ms\eK¥ac\;tiuÏÒ
rhn\;tiuÏ kMeSac\rn\ er ts\k¥ (er
ts\lk\Kup\ e®mHak\ps\ramx k¥qv\ATi
AkXaAew;) ®Pc\. qt\mt
x e\ qa pt\wn\;k¥c\
enra Apiuc\;A®Ka;" ~qXk\/eyqWk\/
n-qt|o Dat\Sa; Anv\;cy\mYqa påwc\
eres;
eqa er" (eres;
eres;Nxc\. NOic\;yxU\) ~A^' ”kid^ertk\Kån^;Nxc.\ k¥Kån^;AK¥ni t
\ cX \ mv\qv\.
Bk\qÏumi Y erms^;B´ ®Ps\enqv\" ~U^;erP¥a;
/eyA¨;eyb¥a;/n-11' miu;U^;k¥sÒ miu;rXa
q®Pc\. s^;Sc\;eqa eK¥ac\;er ®ms\er" 22'
U^;U^;P¥a;P¥a;tk\eqa d^er" ~Aiu;tc\
/eyAiu;dc\/ n- d¨;AepÅBk\enra"
er
~eAac\' ”ki-liuAp\eqaer ®pv\.®pv\.ww
rqv\" ~Aim\' n-Aim\qa"
er2 /ey'y^/ ”ki-AerAtXk\kiu qieAac\
AsU\liuk\ mxt\qa;qv\" ~tXk\' ”kits\' Nxs\ sqv\®Pc\. mxt\qa;qv\"
AerAtXk\kiu qieAac\ ®poqv\" ~ra
ra'
”ki- k´X®pa;qiqaqv\" ~rXt\' ”ki-1'
®ps\tc\S´Siuqv\" 2' ®mv\tm\;qv\"
er3' sv\;- [Ae®pa] eKÅe®paratXc\ Amv\Nxc\.
Sk\qMu;eqa ska;lMu;"
erssßr/^ eyss\sr^/n-[eKt\knu ]\ mxtp\ t
uM c\®Kc\;"
[lip\' registry]
erdå
erdå/erdå/n-ts\sMuts\Kueqa AkXaAew;mx
®dp\TuTv\kiu diuc\KXk\tXc\ pMurip\ePa\®peqa
erd^yiulOic\;kiriya" [lip\' radar]
erd^y/M erd^yn\/n-y¨ern^yM qt|oRicu ;\ mx rrxj
i
Dat\erac\®Kv\®Pc\. eragåkuqratXc\
AqM;u ®porqv\. erd^yui qt|Âi kX qt|o®dp\sc\"
[lip\' radium]
erd^y/ui erd^y/ui n-Tutl
\ cW e.\ qa AqMkui Pm\;y¨
na;eTac\Niuc\rn\ ®polup\Ta;eqa kiriya"
[lip\' radio] ~ty\l^skup\/-ty\l^
skut\/n-Aakaqmx erd^yiulOic\;m¥a;kiu
Pm\;y¨j nkƒtt
\ ara sqv\kui s¨;sm\;eqa
kiry
i a" [lip'\ radio-telescope] ~qt|i
ÂkXmO /-qt\tikÁa.mO/ n- [R¨p] erd^yM'
y¨ern^yM seqa ®dp\sc\tiuÏfAtXc\;Ò
qBawAel¥ak\ e®pac\;l´meO Âkac\. TXk\
epÅlaeqa erd^yiulOic\;Nxc\. ®dp\mOn\Ïm¥a;
®PaTXk\mO"
erP /erPa./ n-qk¶tBaqaÒ r qMf
qekçtA®Ps\ b¥v\;AkƒraATk\tXc\
r Akƒra®Ps\es' 6 qekçt®Ps\es tc\
er;eqa Amxt\Aqa;" [q' erP]
erwt^ /eywd^/n- Âky\kiu;lMu; påwc\j ®mHoM;
q¤an\rxieqa nkƒt\" [q' erwt^]
er>' sv\;- [Ae®pa] ts\st
uM s\U;^ Aa; ticu t
\ v\
e®paSiru atXc\ Amv\enak\Ò Sk\q;uM eqa
ska;lMu;"
er;
er;' ”ki- 11' sa' Rup\puM sqv\kiu Tc\eAac\
K´tMsqv\®Pc\. SX́®Ks\qv\" er;qa;qv\"
er;KÁt\qv\" 2' s^kMu;P´X>N´X>qv\" er;qa;
qv\" sv\;- 11' Aer;kisßh¨eqa Ank\
rrn\ ”kiyakiu nam\®Ps\eAac\ Sk\eqa
288
ska;lMu;" {sa;~" wt\~"} 2' AeÂkac\;
kisßh¨eqaAnk\rrn\ nam\kiu eTak\k¨
eqa ska;lMu;" {s^;pXa;~" ss\~"} 3'
Aipe\ p¥a\qv\. AKik
u A
\ tn\Ïkui ertXkr\ aÒ
.\ ¥y\/ey;g¥^;
qM;u eqa ska;lM;u " ~”k^;KXck
KXcg.\ ¥y/\ ”kiw-i Aer;m”k^;qv\kui Aer;”k^;
qk´.qiuÏ(®poqv\)" ~”k^;qut\p¥a¥a/ey;g¥^;
qutp\ ¥a/ ”kiw-i Aelat”k^;" Al¥cs\ li"u
K¥' n-b¥v\;Nxc\.yxU\eqa Aa qrf
~K¥
qekçt" -a" -å" ~S´X' ”ki-1' pn\;K¥^
ka; sqv\kiuer;qv\" 2' s^mMkin\;
sqv\kiu er;qa;®posuqv\" ~TMu;' nAsU\Ala er;qa;K´.eqa salMu;epåc\;"
er;' ”kiwi- ®mc\qaRMumY" wiu;twå;"
~er;
er;et;et;"
r´' nwi-1' qt|ri eix qa" wMe. qa" 2' eqac\;k¥n\;
rm\;ka;eqa" {k¥a;~-"} 3' AlXn\
n^eqa" n-®pv\q>¨ rt
´ p\P>X´ AmOTm\;" sv\;r´wM.eÂkac\;Ank\®Pc\. ”kiyakiu eTak\pM.
eqa ska;lM;u " ~K¥op\/y´g¥ot\/n-®pv\q>¨
r´tp\P´X>tXc\ ASc\.A®mc\.SMu; raT¨;" ~sXm\;
qt|i/y´zXm\;qt\ti/n-r´wM.sXa sXm\;eSac\
Niuc\eqa Arv\AK¥c\;" ~eS;tc\/y´ez;
tc\/ ”ki- piumiur´rc\. tk\ÂkXlaeAac\
sit\Dat\kiu ®mHc\.tc\ep;qv\" ~tiuk\/y´
diuk\/ n-erx;eKt\ Ueraptiuk\tXc\ “moi>sa;
ny\sa;sq¨tiuÏ KMtp\qPXy\ AKiuc\AKM.
eSak\lpu e\ nTicu e\ qa tik
u A
\ eSak\AAM"u
~tc\;/y´dc\;/nwi-AlXn\r´wM.eqa" n-11'
puSin\Nxc\.t¨eqa lk\qma;qMu; kiriya
ts\m¥oi;" 2' [saep] r´rr´ c\r. c\. ®pom¨eSac\rk
X \
qv\. AeÂkac\;Aram¥a;kiu P´X>SiuTa;eqa
kb¥alkça" ~eBa\' n-11'tp\meta\qa;"
2' ®pv\q>¨ tawn\ Tm\;eSac\Pk\" lupe\ Pa\
kiuc\Pk\" ~eBa\sit/\ y´eba\zit\/n-Bw
´ k\' n-lupe\ Pa\
t¨K¥c;\ sanasit"\ ~eBa\rB
kicu P\ k\" ~Bk\' n-[eTac\] Ak¥U;\ eTac\
®pc\p Alup\sKn\;m¥a;Ò tawn\lup\eSac\
enreqa Ak¥U\;qa;" ~mk\' n-11'
ss\qv\ tp\qa; AlM;u Arc\;" 2' ss\qv\
å mk\biuba/ntp\qa;" ~mk\biul\på/y´
ss\qv\tp\qa; AlM;u Arc\;" ~r´etak\'
nwi-1' AlXn\r´rc\.eqa" 2' n^r´etak\
e®pac\eqa" ~rc\.' ”ki-AsXm\;qt|i Tk\
289
®mk\qv\" ~elac\;' n-11' nn\;“moi>tMKå;w
tXc\ A®pc\ka;“p^; AtXc\;qiuÏ k¥U\;e®mac\;
qXa;eAac\ eB;Nxs\Pk\ karMTa;eqa
lm\;e®mac\" 2' ts\Pk\ts\K¥k\tXc\ karM
Ta;qv\. lm\;e®mac\" 33' cå;Pm\;Sv\tcX \
cå;wc\ralm\;" ~qa;
qa;/y´qax ;/n-®pv\q>¨ r´
tp\P´X>wc\ tp\qa;"
r´sa;
a;/y´za;/n-rv\;sa;"
r´yui' n-AKXt
M cX \ m¥k\kk
X q
\ ¤an\ AkXkc\ y\
m¥a;påeqa Aq^;q^;qv\. Aq^;ArXk\sa;
pc\p¥p\ ts\m¥oi;"
r´>' wi-[Ae®pa] 11' <f‰ Asa;qMu;eqa piuc\Siuc\
®Kc\;®p nam\wB
i t\" 2' ”kiyawiBt\"
sv\;- [Ae®pa] erx;ROeKÅewÅraÒqMu;eqa
Aalup\ska;"
era1' ”ki-1' epåc\;sp\qv\" eNxaqv\" 2'
Aepåc\;Aqc\;®poqv\" {q¨n´Ï m~n´Ï"}
sv\;-epåc\;sv\;®Kc\;Ank\®Pc\. nam\kiu
eTak\k¨eqa ska;lMu;" {q¨>ki~
u munÏ\
ep;på" eta~“moi>på"} ~ek¥a\ /eyaeg¥a\/
n-11' Am¥oi;m¥oi;eraeNxa påwc\eneqaAra"
eqac\;e®pac\;" 2' Am¥a;Nxc\. eraeyac\
påwc\q¨" ~eyac\' ”kiwi-BamYmqiB´
A®Ka;q¨m¥a;nv\;t¨" ~rierara
rara' ”kiwiAm¥oi;m¥oi; eraeNxapåwc\l¥k\" ~Ru' ”kieraeNxaqv\"
era2' Aa- AMÂ. q®Kc\; sqv\eÂkac\. Rutt
\ rk\
TXk\epÅeqa ska;"
eragå
eragå' n- na®Kc\;" nak¥c\®Kc\;" [på' erag]
By' n-P¥a;na®Kc\;eB;" eragåAm¥o;i m¥o;i "
~By
[på' eragBy] ~qv\/eyagåqxy\/neragå ts\sMuts\ra tarxv\ KMsa;enrq¨"
eragNîrkp\/eyagn\dra.kt\/n-eragåeB;
Siuk\eqa kal" [på' eragNîr+kpJ]
eramg*n\; /eyama.gnn\;/ n-eraml¨m¥oi;tiuÏ
qMu;s´XK´.eqa kin\;Amxt\Aqa;" (I=1'
V=5' X=10' L=50' C=100' D=500'
M=1000) [lip\' Roman + på' g*n]
eramAkƒraa/eyama.Ak\Kya/n-eraml¨m¥oi;
tiuÏ qMu;sX́K.́eqa yKu Agçlip\' ®pc\qs\
seqa UerapBaqam¥a;sXaÒ ®po®pc\ qMu;s´X
enÂkeqa A mx Z ATi 26 lM;u eqa
Akƒra" [lip\' Roman + på' Akƒr]
eraRuw/eraRuwå./n-cr´”k^;rxsT
\ p\tcX \ qGçat
Riu;
cr´eAak\ y¨zna 15000 ew;kXaeqa
stutÊcr´" [på' eraRuw]
erah*^'n-Âky\ 10lMu;påwc\j cå;Âkc\;pXt\
q¤an\rxieqa nkƒt\" [q' erahi*^]
era.' sv\;- 11' ”kiyakiu el;nk\esrn\
eTak\k¨eqaska;" {Aqk\ qMu;Nxs\
®pv\. ~mv\"} 2' psßv\;kiu lk\Ti
lk\erak\ep;sU\ e®paSiueqaska;"
era\1' nwi-1' vHoi;eqa" NXm\;eqa" 2' ®PøeP¥a.
eqa"
era\2' ”ki-1' ek¥;cxk\eAa\®mv\qv\" 2'
rv\rXy\ mxn\;Sqv\" ~rm\;' ”ki-emYa\mxn\;
tm\;tqv\"
era\Baa/eraba/n-m¥a;sXa AqM;u wc\eqa Aes;
TXk\qv\. Apc\ts\m¥oi;" Âkk\epåc\pc\"
[lip\' rubber]
rM1' ”ki- 11' pt\lv\mx wiuc\;Ta;qv\" 2'
elac\;ksa;ratXc\ ts\Aim\tXc\ eAaj
ts\Ami t
\ cX \ ArMA®Ps\ Anv\;cy\ elac\;
qv\" ~tiuc\/yn\diuc\/n- lxv\;kk\Aim\
eB;ts\Pk\ ts\K¥k\ lk\rn\;kiu lYoisk
ui \
Ta;eqa tiuc\cy\m¥a;" ~erXeta\/yn\
eyXedÅ/n-mc\;miPru a;tiÏuTÒM Ksa; Tm\;rXk\
rq¨"
rM2' n-AKå" A”kim"\ {ts\Kåts\~" ts\~era
AKå" ts\~ts\Ss\"} ~Pn\rMKåå' ”kiwits\Kå ts\Kå"
Riuk¥oi;' ”ki- Riueqk¥oi;NXMqv\"
RiuvXt\' ”ki- RiueqsXa vXt\tXa;qv\" Riueq
el;sa;qv\"
Riueq
q' ”ki- Ael;A®mt\Ta;qv\" el;sa;
qv\"
Riu>' sv\;- Amv\enak\mx t´XSk\j eKÅeqa
Aalup\ ska;lMu;"
Riu>riu>' sv\;-wk\ sqv\kiu eKÅratXc\ qMu;eqa
ska;"
Ri;u ' nwi-1' tv\Âkv\ e®Pac\m. t\eqa" liml
\ v\
ekak\k¥s\ ela\lv\®Kc\; kc\;eqa" 2'
etX>®mc\ Âka;qienk¥®Ps\eqa" mqs\Sn\;
eqa" n- 11' rxvl
\ ¥a;eqa AsU\Atn\;"
{kn\epåc\~" rXa~" ®ms\~"} 2' eK¥ac\;
elak\ m”k^;eqa ers^;eÂkac\;" 33'
\ kicu ~
\ "}
AsU\Ala" {Si~
u " erx;~" lup~
4' Am¥oi;ANXy\" {q¨”k^;~" tXc\;sa;~"}
Riu;
sv\;- mxn\kn\eÂkac\;Ank\®Pc\. ”kiyakiu
eTak\k¨eqa ska;lMu;" {mqi ~ Amxn\
på"} ~k¥pc\/yiu;g¥a.bc\/n-®ma;Sip\pc\"
~tM/yiu;dn\/n-qs\pc\f AKk\Alk\
AtM" ~TMu;/yiu;dun\;/n-A®Pøerac\ ApXc\.
kel;m¥a; su®poMpXc\.eqa A®ms\eS;Pk\wc\
NXy\pc\ts\m¥oi;" ~pin\SMmaa/yiu;bin\Sn\ma/
n-pin\eqa\lv\; qn\maq¨" ~pMuRiu;lk\
/yi;u buny
\ ;ui lk\/n-Ri;u qa;qv\hu Tc\®mc\
reqa AqXc\A®pc\" ~®pt\/yiu;b¥t\/nrit\®Pt\“p^; k¥n\eneqa ekak\pc\cut\"
\ v\ekak\ekX>®Kc\; kc\;
~e®Pac\'. nwi-liml
eqa" Riu;qa;e®Pac\.mt\eqa" ~m' n®mc\.ma;rxv\l¥a;eqa etac\tn\;”k^;"
{p´K;¨ ~' Aenak\~"} ~e®mk¥
e®mk¥/yi;u em¥g¥a./
”kiw-i [Upsa] eqqv\ATi" Aqk\Tk\
SMu;" ~ra
ra' n-11' miB sU\Sk\" 2' miB
sU\Sk\kiu;kXy\K´.eqa nt\" 3' miB
sU\Sk\ k¥c\.qMu;K´.eqa Ael.AT" ~ra
qma; /yi;u yaqxma;/n-erx;Ri;u AsU\Ala
kiu tXy\tas´Xpiuk\enq¨" ~Riu;kup\kup\'
”kiwi- plWa;wc\.wå®Kc\; mrxi' eA;eS;
tv\“cims\ aX " ~Ri;u tn\;tn\;/yi;u yi;u tn\;dn\;/
”kiwi-mlim\lv\ mekak\k¥s\B´" Amxn\
Atiuc\;" ~rc\;' ”ki-[erx;] rv\rXy\qv\"
n-Aqk\ArXy\”k^;mx epåc\;ePa\reqa
erac\;rc\;Nxc\. NOic\;yxU\) ~qa;
mit\eSX" (erac\
qa;'
nwi-Riu;e®Pac\.mxn\kn\eqa"
Ri;u ti;u ript
\ pi /\ yi;u di;u yitt
\ t
i /\ ”kiw-i AripA
\ ®mXk\
mY"
Riu;tiu;rXt /yiu;diu;yXa.ta./ ”kiwi - mtv\m“cim\
lOp\rxa;l¥k\"
Riu;r´' nwi-Aerac\“poi;®pk\etak\peqa"
rk\1' n-ts\Kueqa qn\;eKåc\AK¥in\mx enak\
ts\Kueqa qn\;eKåc\AK¥in\ATi 24 nar^
kal Apiuc\;A®Ka;" ~k¥p\' n-AlXt\
Alp\ mrxei qa rk\" Ak¥p\Atv\;rxei qa
rk\" ~K¥n\' ”kiwi- rk\®Ka;l¥k\" ~K¥in\;'
n- ”koitc\qt\mt
x T
\ a;eqa rk\" ~K¥op\'
n-emX;PXa;K¥ni \ sqv\kui Tn\;rXk\ sqv\tcX \
er;mxt\Ta;eqasa" ~®Ka
®Ka' ”kiwi-rk\®Ka;
l¥k\" ~sMu' n-rk\epåc\; 30rxieqal"
u t\'
(rk\ msMl
u tXc\ 29 rk\ rxq
i v\") ~sMq
”ki-wå”k^;Tp\tXc\ rk\ 30 K¥v\; 4l
290
rxiqv\' wåcy\Tp\tXc\ rk\ 30K¥v\; 2l
rxiqv\hu qt\mxt\qv\" ~sX́' n-Nxs\' l'
rk\ Amxt\Aqa;" ~Sk\' ”kiwi- rk\
m®Ka;B´" ~raza
raza' n-rk\ekac\;rk\®mt\
ts\m¥oi;" [®mn\' rk\ + på' raz] ~lv\
/yk\ly\/”ki-Kuns\rk\ ts\pt\ ®pv\.
e®mak\qv\" ~qt\' ”ki-enÏrk\ Ati
Ak¥ qt\mxt\qv\"
rk\2' ”ki-K¥v\' elYa\' Nx^; sqv\®Pc\. ATv\'
P¥a sqv\ ®Ps\eAac\ lup\qv\" ~kn\;'
n-Awt\ATv\ rk\lup\eqa lup\cn\;
Att\pva" ~kn\;”koi;e®mX/yk\kn\;
g¥oi;emX/n-kiuy\lMu;eq;jrxv\eqa Asim\;
erac\ e®mXcy\" ~kn\;sc\ /yk\kn\;zc\/
n-rk\kn\;rk\rn\AtXk\ tn\Sapla
AsMu tp\Sc\Ta;eqa sc\" ~kn\;rxy\'
”ki- rk\kn\;tiuc\K¥v\m¥a;kiu AtMuÏA®pn\
qXy\tn\;qv\" ~kn\;qa;
qa;/yk\kn\;
qxa;/n-rk\kn\;sc\tXc\ rk\S´ ®Ps\eqa
ATv\qa;" ~ePak\' n-11' lXn\;Aim\Ò
tp\Sc\reqa ePak\K¥v\ rs\qXc\;Ta;
qv\. AeK¥ac\;AtM" 2' Ap\K¥op\sk\tXc\
eAak\K¥v\ rs\qXc\;Ta;qv\.B^;lMu;cy\"
. c\ra eAak\K"M ~mlYoi
~m' n - Sc\t
/yk\myOi/n-tiuc\kiu ePak\lYoiTa;eqa
rk\mtn\;"
rk\3' sv\;-eTak\Ta; c´.vHa®Kc\; mrxih¨eqa
Ank\®Pc\. ”kiyakiu eTak\k¨eqa
ska;lMu;" {e®pa~-"} ~sk\' ”ki-qna;
Âkc\na®Kc\; kc\;qv\" mvHamta ®pom¨
era' nwi-estnaTk\qn\eqa"
qv\" ~era
~rk\' ”kiwi- [epå] 1' Al¥c\A®mn\"
K¥k\K¥c\;" 2' rk\rk\eraera" 3' r´rw´ w.M ".M
rkƒoiq\' n-Usßa' erkn\ sqv\kiu esac\.erxak\
eqa nt\ts\m¥oi;" [på' rkƒq]
rk\tk\rv\' n-eTaep; Tut\y¨“p^;eqa
NiuÏrv\Âkv\"
rikaƒ ' n-11' AmOTm\;Aa; AK¥oi;k¥ ewcxep;eqa
sa;eqak\PXy\ra psßv\;" 2' lsaecX" 3'
enac\tXc\ sa;qMu;rn\ sueSac\;Ta;eqa
Sn\er spå; sqv\" [hiN»^' rizk]
Ruksƒ ;ui /yutg\ zi;u /n-qs\pc\Ò tv\mex^ qa nt\"
[på' Rukƒedw]
Rukeƒ bd
bd/yutK\ å.ebdå./n-Apc\m¥a;Nxc.\ pt\qk\
291
eqa qipMJpvarp\" [på' Rukƒ + ewd]
Rukƒm¨Sa;
a;'n-A®ms\' AeKåk\sqv\kiu m^;Put\
®paK¥“p^; K¥k\y¨eqa Sa;" [på' Rukƒm¨l
+ ®mn\\' Sa;]
erak\' ”ki-ts\st
uM s\Keu qa Arp\' AKi¥nk
\ al'
Ae®KAenqiuÏ Siuk\qv\" ~tt\rara
ara'
”kiwi-rv\rXy\K¥k\' As^AsU\ mrxiB´l¥k\"
~raepåk\raa' ”kiw-i rv\mnx ;\ K¥k\mrxi e®KU^;
tv\.ra"
Riuk\' ”ki- 11' ts\sMuts\Kukiu lk\ sqv\®Pc\.
put\Kt\qv\" 2' (siuÏ' cut\ sqv\kiu)
PiNxk\ siuk\qXc\;qv\" 33' Arxni A
\ hun®\ Pc\.
TiKt\qv\" {p.́tc\~-"} 4' salMu;'
Rup\pMu' tMSip\ sqv\ sX́Tc\eAac\ ®poqv\"
{lk\Nxip\sk\~-" Dat\puM~-"} n-wå;lMu;
Al¥a;®Pc\. ticu ;\ ta ertXkr\ atXc\ qM;u eqa
ska;lMu;" {wå;ts\~"} ~Âkø;
Âkø;' ”kiAlXn\ ®mv\qv\" ~Âkv\;' ”ki-®mv\hv\;
qv\" ~e®Kac\;' ”ki- ®mv\hin\;qv\"
~evac\;' ”ki-Âkarxv\sXa ®mv\qv\"
~Nxip\' ”ki-salMu;' Rup\pMu' tMSip\ sqv\kiu
eAak\KMts\KuKuepÅtXc\ s´XTc\eAac\ ®po
qv\" ~emac\;put\emac\;' ”kiwi-Riuk\mv\
hu ”kim\;emac\;l¥k\"
Riuk\raa' n-ARi
ARiuk\Ara
raNxc\.At¨t¨"
rc\1' n-11' lv\pc\;Nxc\. wm\;biuk\AÂka;rxi
kiuy\Asit\Apiuc\;" rc\Bt\" 2' rc\f
AtXc\;piuc\;" {~k¥p\' ~eAac\."} ~ky\'
”ki- AsameÂk rc\®pv\.j tc\;k¥p\ en
qv\" ~k¥oi;' ”ki- [Upsa]y¨k¥oM;mr
®Ps\qv\" ~k¥p\' ”ki- KÁ´qlip\Tj rc\
meK¥ac\eqa ewdnaKMsa;rqv\" ~Âka;
es. /yc\g¥a;ez./ ”ki- ts\U^;Nxc\.ts\U^;
e®plv\ qc\.®mt\qv\" ~k´Xzrp\/yc\g´X
zyt\/ n- Amiu;ts\Kutv\;eAak\tXc\
Aly\Òlm\;Ta;j m¥kN\ ax K¥c;\ Sicu \ eSak\
Ta;eqa zrp\" ~k´Xnak¥
ak¥/yc\g´Xnak¥a./
”ki-wm\;nv\;p¨eSX;lXn;\ j Nxl;uM eÂkk´q
X v\"
~k´pX k\lk\/yc\gpX´ k\lk\/”kiw-i eSak\
tv\ramr eÂkk´Xwm\;nv\;l¥k\" ~k´X®mHoM;
/yc\gmX´ Yon\;/n-erlYMeqa kXc;\ ®pc\Ò pusnX \
Nxc\. cå;kel;m¥a; Pm\;reqa edåc\liuk\
Sk\Ta;qv\. ®mHoM;Nxs\lMu;p¨;" ~KM' ”kiAsameÂkq®Pc\. msa;meqak\lui ®Ps\qv\"
rc\
/yc\gn\/n-Ticu m\ qim;\ AkǥNxc.\ wt\reqa
rc\lWm\;Awt\" ~eKåc\;/yc\egåc\;/nrc\fAtXc\;piuc\;" ~Kun\' ”ki-sit\lOp\rxa;
q®Pc\. Nxl;uM KunN\ nO ;\ pi®u mn\laqv\" ~eK¥ac\'
”ki-1' rc\®pv\. enramx eK¥ac\qXa;qv\"
2' [Upsa] siu;rim\®Kc\; e®pep¥ak\qv\"
~K´XRMu /yc\g´Xyun\/ n- eS;RMuÒ l¨eq
Aelac\;m¥a;kiu K´sX t
i \ ss\eS;ra AeSak\
AAM"u ~KXc\ /yc\gcX /\ n-rc\Bt\wn\;k¥c\"
ui \ /-bik
u /\ n- 11' NiÏusÏui kel;ArXy"\
~KXcp\ k
2' ArXy\merak\eq;eqa Burc\.kiuy\sa;
Aup\K¥op\q¨" Aup\K¥op\eqaAP´X>" ~es.Ak¥Ç
/yc\ziAc\;g¥^/ n- rc\Bt\Aly\ Tk\
eAak\ts\elYak\ es.jreAac\ K¥op\
Ta;eqa Ak¥Ç" ~siuÏ/yc\ziuÏ/ n-rc\Bt\
ATk\piuc\;" ~sv\;/yc\z^;/n- 11' rc\kiu
sv\;reqa Awt\s" 2' est^tXc\
qpit\emxak\' eKåc\;elac\;pMu Aly\Ò
rs\pt\Ta;eqa ASc\tn\Sa" rc\P´X>"
Sa' ”ki- rc\p¨qv\" ~SiuÏ' ”ki-ema
~Sa
lXn\;j®Ps\es' p¨pc\eqak erak\lXn\;j
®Ps\es rc\Ò p¨elac\ts\SiuÏqv\" ~Siuc\'
”ki-m¥k\Nax K¥c\;Sicu \ etX>Sq
uM v\" Tipt
\ k
ui \
etX>Sq
uM v\" ~vXnÏ\ ' n-erx>Bk\eAak\S;uM
nMRiu;Nxs\eK¥ac\; Tisp\raenra" ~tmm
tmm'
”kiwi- [Upsa] lXn\sXa siu;rim\eÂkac\.Âk
®Ps\l¥k\" ~ta;
ta;' n-“moi>R;ui tMKå;A®pc\Bk\
ticu N\ sx t
\ cui t
\ cX \ tn\;qM;u Sc\. lYok
i n\ÏTa;eqa
Ara" ~tXn\;/yc\dXn\;/n-ertim\piuc\;tXc\
rc\®Pc\.tXn\;j cå;' pusXn\tiuÏkiu Pm\;eqa
cå;Pm\;kiry
i ats\m¥o;i " ~Tumna
na/yc\dmu na/
”kiwi-AlXn\Amc\;tq wm\;nv\; eÂkk´X
l¥k\" ~Ti;u /yc\d;ui / n-AkÇ¥rc\Ò Ti;u Sc\
reqa ASc\tn\Sa" ~na
na' ”ki-wm\;nv\;
eÂkk´Xqv\" ~nc\.' ”ki-AlXn\Amc\;
sit\TiKiuk\qv\" ~Nxs\qv\;K¥a /yc\Nxs\
q^;g¥a/n- [Upsa] qa;qm^;Arc\;" ~p¨'
”ki-1' rc\Òp¨eqa ewdna KMsa;rqv\"
2' si;u rimp\ p¨ n\qv\" ~epåc\tn\; /yc\
ebac\tn\;/”kiwi- 11' eB;tiuk\ Av^ yxU\
l¥k\" 2' tn\;t¨ A“poic\liuk\l¥k\" ~pMu
/yc\bnu /\ n- Âkk\' cxk\ sqv\f
rc\Bt\pcui ;\ " ~®pc\ /yc\b¥c\/ n-Bura;
est^' nn\;eta\sqv\f wn\;k¥c\ k¥y\®pn\Ï
rc\
eqa enra" ~®pv\. /yc\ep¥>/”ki-Asa
meÂkq®Pc\. rc\T´tXc\ ®pv\.ky\qv\"
~Piu' ”ki-siu;rXM> Tit\ln\Ïqv\" ~PMu;/yc\
bun;\ /n-11' Akǥ rc\Aly\piuc\;mx ts\Pk\
®Km\;kiu Tp\jPM;u eqa AlWa" 2' rc\P;uM påeqa
AkÇ¥" ~P´>X /yc\b>X´/ n-11' Ac\;weKt\
rhn\;eta\tiuÏ rc\Ò P´X>sv\;eqa qkçn\;"
2' est^tXc\ qpit\emxak\' eKåc\;elac\;pMu
Aly\Ò rs\pt\Ta;eqa ASc\tn\Sa"
rc\sv\;" ~PXc\.' ”ki-m¥oiqip\Ta;K´.qmYkiu
PXcT
.\ t
u e\ ®paSiq
u v\" ~Bt\sv\t;^ ' ”kiw-i
1' AlXn\Amc\; p¨eSX; q®Pc\. rc\Bt\kiu
Tul¥k\" 2' AlXn\Amc\; p¨eSX;l¥k\"
~m' ”ki- [Upsa] siu;rim\ eÂkac\.Âkqv\"
~rxa;;' ”ki- (TB^kiu) rc\ATi ®mHc\.j
el;' ”ki-si;u rime\ Âkac\Â. kqv\"
wt\qv\" ~el;
~elYak\/yc\eyxak\/n-“mo>i R;ui tMKå;epåk\
f w´yats\Pk\ts\K¥k\ k¨;qn\;Niuc\rn\
Tut\Ta;eqa AsXn\;" ~w' n-rc\vnX Ï\ rix
AK¥oic\.enra" ~qa; /yc\qxa;/ n- rc\AMu
Aqa;siuc\" qa;®mt\" NiuÏ" ~qp\ROema
/yc\qt
x y
\ ox ema/ ”kiw-i AlXnA
\ mc\; AMÂ. q
l¥k\" ~eqX;/yc\eqW;/ n- qa;qm^;"
eA;' ”ki-p¨pc\eÂkac\.ÂkmO kc\;qv\"
~eA;
sit\eA;K¥m\;qa rxiqv\" ~Aup\' nrc\Bt\A®pc\" ~Aup\mkXa' ”kiw-i [Upsa]
mk´XmkXa esac\.erxak\ Tin\;qim\;l¥k\"
~AMu' n-rc\Bt\A®pc\rxi miuemak\eqa
Aqa;su"
rc\2' qm\- [Ae®pa]lYc\"
rc\3' ”ki- [erx;] ®poqv\" s^mMPn\t^;qv\"
rc\km\; /yc\gn\;' yc\cn\;/ n- An^erac\AKXÒM
S¨;Pt\m¥a;rxieqa Aq^;m¥a; A®pXt\ AKiuc\
liuk\ q^;qv\. pc\nim\.ts\m¥oi;"
rc\Kt\/yc\gt\/n-tn\K¨;ltXc\ wåÂkn\ÏÂkn\Ï
Aerac\pn\;pXc\.eqa pc\esak\ts\m¥oi;"
rc\.' nwi- 11' mNueqa" Aqk\”k^;eqa"
{Aq^; ~-" eragå~-"} 2' rc\k
. ¥k\eqa"
3' Aerac\ piujmOic\;eqa" {Asim\;~"}
i Arv\AeqX;
~k¥k\' nwi-AetX>AÂkMorxj
®pv\.weqa" Ie®N»rxieqa" ~eTa\' nwirc\e. ra\Âkm\;tm\;eqa" rc\e. K¥ae\ qa" ~ma
ma'
nwi- ”k^;rc\.eqa" ®pv\.weqa" ~ma”k^;
/yc\.mg¥^;/n-pug©oil\ Arc\. Ama" ~era\'
292
nwi-Aiumc\;eqa" ~q^;' nwi-Âkm\;tm\;
Riuc\;p¥eqa" ~qn\' nwi-Arv\AeqX;
®pv\.wKiuc\maeqa"
rc\.k¥ø;
¥ø;' ”ki-k¥ø;rc\.qv\" rc\.R¨qv\"
rc\.eÂkX;' ”ki- (ek¥;cxk)\ qayasXa eAa\®mv\
qv\"
rc\;1' ”ki- 11' ecX' psßv\; sqv\kiu Ae®KKM
A®Ps\ mtv\qv\" 2' eSXm¥oi;eta\sp\mt
O cX \
eqX;n^;qv\" 3' Kc\mc\kÁm\;wc\qv\" nArc\;Nxc\. At¨t¨" ~K¥a
K¥a' ”ki-1' eSXm¥oi;
eta\sp\mOtXc\ piumiuj eqX;n^;qv\" 2' pimu ui
Kc\mc\kÁm\;wc\qv\" ~Nx^;' ”ki-1' psßv\;
sqv\kiu rc\;qv\" 2' kÁm\;wc\qv\"
Kc\mc\qv\" ~®ms\' n-zas\®ms\" m¨lAs"
rc\;2' ”ki-AnaAMuÂkX erac\rm\;qv\"
rc\;3' n- Tn\;k¥c\.elxka;" ~S´X/yc\;z´X/nTn\;lv\Ss\mS
x KX´ ¥ka Tn\;lM;u Nxc.\ Aeq
kp\ K¥v\Ta;eqa Tn\;tk\elxka;"
~eTac\ /yc\;edåc\/ n - Tn\;tk\rn\
elxka;rxv"\ ~pc\/yc\;bc\/n-rc\;eTac\
Nxc\. rc\;S´X mSk\mielak\eAac\ ®mc\.eqa
Tn\;pc\m¥oi;tXc\ rc\;S´eX Aak\Ò Aeqkp\
K¥v\Ta;reqa elxka;tiu"
rc\;4' qm\- eSac\rXk\S´®Ps\eÂkac\; ®peqa
ska;lMu;" {qXa;~la~"}
rc\;sa;
sa;/yc\;za;/n-m¨lAticu ;\ ®pn\®Ps\laeqa
Ae®KAen"
rc\;sp\/yc\;zt\/n-Aqa;kiu Aim\eTac\
prieBag lup\rqv\. pc\esak\ts\m¥oi;"
rc\;tiuk/\ yc\;diuk\/n-ANxs\mv\;j maeqa
pc\esak\ ts\m¥oi;"
rc\;eNxac\;' n-ersp\K¥oMpc\tiuÏkiu lWm\;®KoM epåk\
tt\eqa sa;qMu;rqv\. NXy\pc\ts\m¥oi;"
rc\;®pa;
®pa;/yc\;b¥a;/n-wn\;eqa rXk\Siuc\rxi
eS;Pk\wc\ pc\nim\.ts\m¥oi;"
rc\;ma
ma'n-AKk\lk
ui \ rXkt
\ T
M k
X j
\ eta\qlc\;
ltXc\ pXc\.Kiuc\m¥a;pXc\.eqa qs\mapc\”k^;"
rc\;r´' n- eqac\sp\tXc\ pc\K¥c\;eTac\j
epåk\el.rxiqv\. Ael.k¥Apc\ts\m¥oi;"
erac\1' nwi-AnaeragåeÂkac\. Aqa;Aer
pXePac\;eqa" ~kiuc\;' ~rm\;' nwi- Ana
eragåeÂkac\. Aqa;Aer miuemak\eqa"
Aerac\Ncx A
erac\2' n-Aerac\
.\ t¨t"¨ ~®Kv\/eyac\g¥^/
n-ensqv\mx TXk\eqa Alc\;erac\"
293
~®Kv\eta\ /-edÅ/ n-®mt\sXaBura;f
kiuy\eta\mx kXn\Ï®mø;eqa Aerac\Awå"
(voi' erW' n^' ®Pø' emac\;' “poi;“poi;®pk\ h¨j
e®Kak\på;rxiqv\") ~sU\/eyac\zc\/n[r¨p] Alc\;tXc\ pårxei qa Aerac\Knu s\m¥oi;"
(Krm\;' m´ny\' A®pa' Asim\;' Awå'
liemµa\' An^) ~eta\PXc\./eyac\edÅPXc\./
”ki-Bura;Rup\pXa;eta\' est^eta\m¥a;kiu
qs\lXc\ etak\peAac\ ®poqv\" ~n^'
n- nMnk\esaesa epÅTXk\s n^®mn\;eqa
enerac\®Kv\" ~®pa; /eyac\b¥a;/nkula;erW" ~®poqlXc'\ ”kiw-i [epå] qs\lcX \
etak\peAac\ ®po®pc\ Sc\yc\l¥k\"
e®p;/eyac\eb¥;/n-Nxs\erac\ qMu;erac\
~e®p;
sqv\ e®pac\;l´®Ps\epÅeqa Aerac\"
~®pn\hp\/eyac\b¥n\ht\/”ki-1' ts\suM
ts\raepÅqiuÏ Alc\;erac\ k¥erak\ramx
Alc\;tMuÏ®pn\ ®Ps\epÅqv\" 2' [Upsa]
tMÏu ®pn\ ®Ps\epÅqv\" ~®Pø
®Pø/eyac\b¥ø/nerac\n^ mepÅm^ etX>reqa Alc\;erac\"
~lYMeta\ /eyac\lxyn\edÅ/ n- 11'
®mt\saX Bura;f U^;eKåc\;eta\ ts\wn\;tXc\
P¨;®mc\reqa erac\®Kv\eta\" 2' Sc\;tu'
Rupp\ aX ;eta\tÏut
i cX \ U^;eKåc\;eta\ enak\Bk\
Ò Tulup\er;®Ky\Ta;eqa erac\®Kv\eta\
sk\wn\;pM"u
erac\.' ”ki-ÂkXqv\" ®mc\.tk\qv\" ~tk\'
”ki-1' erac\.Nxc\.At¨t¨" 2' m¥k\Nxaqa
ep;eqaeÂkac\. AKXc\.Aer; piuy¨qv\"
~r´' ”ki- lk\rxiAe®KAentXc\ Nxs\qim\.
ek¥np\qv\" tc\;tim\qv\"
erac\;' ”ki-tn\P;ui ecXyj
¨ ArawtÊokieu p;qv\"
K¥' ”ki-erac\;qv\" ~sa;
sa;' ”ki-[Upsa]
~K¥
kiuy\k¥oi;AtXk\ q¨ts\på;kiu lxv\.pt\
AqMu;K¥qv\" ~tm\;/eyac\;dn\;/nwierac\;K¥rn\ qc\t
. c\e. Aac\ ®polupT
\ a;eqa"
~pn\;lx/eyac\;bn\;lxa/. ”ki- erac\;K¥ra
tXc\ wy\q¨ sit\”koik\tc\.ty\qv\"
~rc\;' n - cy\qc¨ y\K¥c;\ " (RiRiu;rc\;Nxc\.
NOci ;\ yxU)\ ~wy\ePak\ka;
a;' ”ki-kune\ rac\;
kun\wy\®poqv\"
Riuc\'~pt\' n-ekak\p´q^;NxMTv\.rn\ eKXpt\j
qMu;eqa P¥arxv\ts\m¥oi;" ~Riuc\' ”kiwi[epå] suRMu; m¥a;®pa;sXa"
rv\
Ricu P\ y\ /Ricu P\ y\/ n- e®pac\;tXc;\ Ò Ars\påeqa
e®pac\;rxv\ eqnt\ts\m¥oi;" [lip\' rifle]
Riuc\;' nwi-1' myU\ek¥;eqa" mqim\emX>eqa"
2' pktiAtiuc\;®Ps\eqa" {ek¥ak\~"}
3' metX>ÂkoMP¨;eqa" ~siuc\;/yiuc\;ziuc\;/
nwi- AlXn\miuk\Riuc\;eqa" ~p¥
p¥' nwimyU\ek¥;' miuk\m´eqa" ~p¥M>' nwi- [epå]
etaRicu ;\ qBaw®Ps\eqa" Âkm\;tm\;eqa"
Riuc\;pc\; /yiuc\;bc\;/ ”ki-k¨v^qv\" eTak\pM.
qv\"
rs\1' ”ki- 11' pt\lv\lv
x q
.\ v\" eKXpt\
qv\" 2' tw´lv\lv\®poqv\" 3'
pt\lv\Aer;AeÂkac\; Tc\eAac\ lup\
qv\" n-biuc\;cc\.ratXc\ qMu;eqa kiriya"
sv\;- A”kim\kiu ertXk\ratXc\ qMu;eqa
ska;lMu;" {qMu;~Nxc\. Sp\på"} ~KMu' nrs\f AmaKMAe®K" ~tM' n-11' K¥v\mYc\
erac\sMurs\j ATv\Sc\pMusM ePa\Ta;eqa
tutt
\ "M 2'[Upsa] nm¨na" ~B^;/ys\bni ;\ /
n-rs\tXc\ rk\ePak\wc\Riu;kiu lv\esrn\
”koi;qXy\j lxv\.ep;reqa B^;" ~lMu;'
n-11' K¥vK\ c\mx K¥vm\ Ycr\ s\reqa tvc\;lM;u "
eyak\l;uM " 2' sXnl
\ t
W r\ n\ K¥vr\ s\Ta;eqa
B^;lMu;" ~q^rs\q^' ”kiwi-ts\sMuts\raf
An^;Apå;tXc\ ew.wiuk\ lxv\.pt\l¥k\"
rs\2' n- kiuy\tXc\ Ask\Ae®pak\påeqa
etaÂkk\m¥oi;wc\ cxk\ts\m¥oi;"
rs\3' sv\;- k¥n\enK´.®Kc\;Ank\®Pc\. ”kiyakiu
eTak\k¨eqa ska;lMu;"
rU\ /yc\/ ”ki- [epå] piuc\;®Pt\qv\"
rU\. /yc\./ ”ki- [epå] rU\ Nxc\.At¨t¨"
rv\1' ”ki-mxn;\ rXyq
\ v\" ~cM' ”ki-1' eyak¥\a;
Nxc.\ min;\ m K¥s”\ kok
i q
\ v\" 2' ®pv\w. kMl
u q
uM v\"
~s¨; /y^z¨;/ ”ki-s¨;siuk\ mxn\;rXy\qv\"
~esac\' ”ki- rv\rXy\ esac\.Siuc\;qv\"
~vWn\;' ”ki-1' AeTak\ATa;®pqv\"
kiu;ka;qv\" 2' U^;tv\qv\" ~mxt\'
”ki-rv\rXy\qt\mxt\qv\" ~rXy\' ”kiU^;tv\AaRMuTa;qv\" ~qn\' ”ki-AT¨;
rv\mxn\;qv\"
Arv\Nxc\.At¨t¨" ~mXn\' nwirv\2' n-Arv\
mXnr\ v\Ncx A
.\ t¨t"¨ ~r' n-Tn\;NiÏu' Tn\;q^;
TXkq
\ v\. ArXy®\ Ps\eqa Tn\;pc\" ~qXa;
/y^qWa;/n-Arv\AeqX;"
rv\;
rv\;' ”ki-rv\rXy\qv\" rv\mxn\;qv\" ~cM'
”ki- SN»®pc\;sXa emYa\rv\qv\" ~ sa;
/y^;za;/ n-ts\U^;Nxc\.ts\U^; Âkc\ePa\
A®Ps\ AT¨; rv\mxn\;Ta;q¨" ~sa;qna
rv\;sa;qnMRO" ~sa;qnM//-qna/n-rv\
qnn\/n-rv\;sa;"
rt|pt
i n\ aa/rt\tbitn\ a/n-eqX;An\ eqX;lXn\
na ts\m¥oi;" [q' rt| + pit| + ®mn\' na]
rit\' ”ki- AemX;Amxc\' spå;pc\ sqv\kiu
lx^;®Pt\qv\"
rit|atiT^ /rit\tatiT^/ n- [ebdc\] AmO
Alup\ meSac\rXk\ekac\;eqaenÏ" (sen
Nxc\.”koM”koik\eqa lSn\;' lSut\ 4rk\'
9 rk\' 14rk\enÏ) [på' rit| + tiT^]
Rut\®Kv\;' Rut\trk\' ”kiwi-K¥k\K¥c\;"
Rut\Rut\rk\rk\' Rut\Rut\Rut\Rut\' ”kiwim“cim\mqk\ ROp\eTX;l¥k\"
RutR\ t
u q
\ q
´ /´ yuty
\ t
u q
\ q
´ /´x ”kiw-i m“cimm\ qk\
S¨p¨lOp\rxa;l¥k\"
Rud»rq
q/Rut\då.ra.qa./n-Âkm\;tm\;Kk\Tn\mO
rq" [på' Rud» + rq]
rn\1' n- 11' AeNxac\.Ayxk\" ANîray\" 2'
ts\U;^ Nxct
.\ s\U;^ ' ts\Pk\Ncx t
.\ s\Pk\ mqc\.
mtc\. Kiuk\rn\ ®Ps\pXa;mO" ~c¨;' n-[epå]
mc\;" ~“coi;' n-kl´.sa;eK¥liusit\" ~s
/yn\za./n-m“p^;m®pt\' mek¥mnp\ rxiK.́
P¨;qv\. mqc\.tc\.mO" ”ki-rn\liusit\®Pc\.
stc\Tipå;qv\" ~esac\' ”ki-rn\®Ps\rn\
AKXc\.kiu eK¥ac\;qv\" ~sXy\/yn\zXy\/neB;rn\ ANîray\" rn\S;¨ rn\e®cac\".
i ®\ Pc\. ts\Pk\qa;Aa;
~etX>' ”ki -rn\lsui t
A®ps\Siuqv\" ~eTac\' ”ki-rn\ska;
kiu eTac\lWa;emak\masXae®paqv\" ~®po
®po'
”ki-Tipå;eNxac\y
. k
x \ tik
u K\ k
ui q
\ v\" ~®Ps\'
”ki-ts\U^;Nxc\.ts\U^; Kiuk\rn\®Ps\pXa;qv\"
u r\ n\ ®Ps\P;¨ q¨"
~Bk\/rn\bk\/n-mimNi cx .\ Kik
~m¨' ”ki-rn\®poqv\" ~man\' n-eB;rn\"
~rxa' ”ki- rn\®Ps\rn\ AeÂkac\;rxaqv\"
i \ rxq
i v\" rn\®Ps\lui
~liu' ”ki-rn\®Ps\K¥c\st
qv\" ~lup\' ”ki-rn\®Ps\rn\ AeÂkac\;kiu
stc\Pn\t^;qv\" ~q¨/yn\qxø/n-mimikiu
ANîray\®poq¨" ~q¨m¥oi;cå;på;
cå;på;/-m¥oi;cå;ba;/
n-er' m^;' mc\;' Kiu;q¨' mK¥s\mNxs\qk\eqa
q¨tv\;h¨eqa ANîray\ qc\e. rak\esNicu \
294
eqa rn\qc¨ å;på;" ~qt|R/u yn\qt\tRu/
n- rn\" rn\q¨" [®mn\' rn\ + q' gØÂto]
rn\2' ”ki- rv\mnx ;\ qv\" l¥aTa;qv\" sv\;1' ”kiyakiu nam\pud\e®pac\;ratXc\ Sk\t´X
eqa ska;lMu;" {qtiTa;~mxa"}
2' NxsK\ A
u sMk
u ui ertXkr\ atXc\ qM;u eqa
ska;lMu;" {Pinp\ ts\~"} qm\-Ak¥oi;
ts\st
uM s\ra emYal
\ c\q
. v\A
. nk\®Pc\. Sk\sp\
ep;eqa ska;lM;u " {l¨eta\®Ps\~ ”koi;sa;
mv\"} ~eka
eka/yn\egå/sv\;- [Ae®pa]
k´.r´>®ps\tc\liueqa qeBa®Pc\. ”kiya
enak\tXc\ t´Xsp\eqa ska;lMu;" ~pMuecX
/yn\bnu e\ cX/n-Aqc\;AP´>X sqv\tÏuÒi liA
u p\
qv\.AKå qMu;rn\ sueSac\;Ta;qv\.ecX"
rn\;' ”ki- 11' (qkçn;\ )wt\qv\" 2' Arn\;Ata;
®polup\qv\"
Run\Ï1' nwi-meK¥aemX>eqa" Âkm\;tm\;eqa"
~rc\;' nwi- 11' Âkm\;tm\;eqa" mep¥ae. p¥ac\;
eqa" maeqa" 2' Riuc\;p¥eqa" ~rc\;
Âkm\;tm\;' nwi-RunÏ\rc\;eqa" RunÏ\Âkm\;eqa"
Run\Ï2' ”ki- Run\; 4 Nxc\.At¨t¨"
Run\;' ”ki-1' kÁ´NXa; sqv\tiuÏ pKMu;®Pc\. lxv\;
sqv\kiu S´Xqv\" 2' tawn\kiu pc\pn\;sXa
Tm\;eSac\qv\" 3' AeNxac\AP´X> sqv\
tiÏumx lXte\ Aac\ ”koi;sa;qv\" 4' k¥o>M qv\"
k¥U\;qXa;qv\" ~kn\' ”ki- 11' e®Klk\
sqv\®Pc\. tXn\;Tiu; kn\ek¥ak\ lOp\rxa;
\ v\"
qv\" 2' lXte\ ®mak\eAac\ Aa;Tutq
3' [Upsa] tawn\kui pc\pn\;sXa Tm\;eSac\
qv\" ~rc\;Sn\Kt\' ”kiwi-l¨Am¥a;
lMu;eTX; qt\put\ ROp\eTX;l¥k\"
rp\' ”ki-1 ' mt\mt\Tqv\" mt\mt\tv\
qv\" 2' erX>l¥a;lOpr\ ax ; ®Ps\p¥k\mO ts\suM
ts\ra tn\Ïqv\" 3' tn\ÏeAac\®poqv\"
tn\Ïesqv\" 4' pn\Âka;qv\" etac\;KM
Arp\
qv\" {emt|a~" SXm\;~"} n-Arp\
Nxc\.At¨t¨" sv\;-AeÂkac\;Ara' Am¥oi;
Amv\kui ertXkr\ atXc\ qM;u eqa ska;lM;u "
{ska;ts\~"} ~”k^;q¨/yt\k¥^;qxø/
n-“moi>”k^;®p”k^;tXc\ emX;PXa;”k^;®pc\;q¨mni ;\ m"
i t
\ s\edq" ~s´'
~kXk\'n-“moi>raX f ts\st
”ki- 1' ®Ps\p¥k\mO' lOp\rxa;mO ts\sMuts\ra
tn\Ïqv\" A“p^;qiuÏerak\qv\" 2' Alup\
tawn\ eSac\rXk\KXc\.kiu Rup\qim\;“p^;®pt\
295
esqv\" ~esak\saa' n-[epå] mt\tt\sa"
~Siuc\;' ”ki-®Ps\p¥k\lOp\rxa; eSac\rXk\mO
ts\st
uM s\ra tn\Ïqv\" ~eSXrp\m¥oi;' nts\rp\tv\; At¨enj eSXm¥oi;tmY Kc\mc\
kÁm\;wc\q¨" ~eta\m¨' n-mt\tt\rp\
AenATa;rxei qa budRÎ pu p\ aX ;eta\" ~tv\'
”ki-®m´®mMsaX Ae®K ®poqv\" tv\ra®poqv\"
~tn\Ï' ”ki- ts\sMuts\ra erX>l¥a;lOp\rxa;
eSac\rXk\ramx eKt|rp\tv\qv\" ~na;
na;'
”ki-1' lOp\rxa;eSac\rXk\mO ts\sMuts\ra
kiu rp\tn\Ïqv\" 2' Kr^;qXa;laKik
u \
ts\enraratXc\ na;enApn\;e®Pqv\" ~®ps\
rxs\på;å;' n- niba` n\ mg\Pl
ui \ mrNicu e\ qa
Bw®Ps\tv\mO rxsm\ ¥oi;" (1' cr´BÒuM ®Ps\®Kc\;
2' tirsÍan\BÒuM ®Ps\®Kc\; 3' “pita| BMÒu ®Ps\®Kc\;
4' Aqvqt\BMu' AR¨pBMutiuÏÒ ®Ps\®Kc\;
5' psßNrî s\eKÅ qaqna mrxei qaArp\Ò
®Ps\®Kc\; 6' misaÍ di™A
i y¨max ;®Kc\; 7' qugti
Ahit\ p!iqeNÎ en®Kc\; (emX;rapå kn\;
®Kc\;' pc\;®Kc\;' SXMÏA®Kc\;' R¨;qXp\®Kc\;
sqv\) 8' tihit\ ®Ps\eqa\lv\; Bura;
mpXc\.eqa km±aÒ ®Ps\®Kc\;)" ~mirp\P' nrp\raX f ekac\;k¥o;i kieu Sac\eqa el;sa;
Âkv\voiPXy\pug©oil\" ~rXa' n-enTiuc\ra
Arp\edq" ~wn\;' n- [pTw^] raq^Utu
t¨v^mOAliuk\ qt\mxt\eqa edq Apiuc\;
A®Ka;"
rip\' ”ki- (enerac\) Aa;ep¥a. emx;mixn\qv\"
”kiwi- esac\;K¥it\l¥k\" n-11' Arip\Nxc\.
At¨t¨" 2' Arip\Aeyac\" ~kaq^ka
/yit\kaq^gå/”kiwi-Arip\Aeyac\mY"
~sa;mi' ”ki-Ae®KAen Ala;Alakiu
etX;etaTc\®mc\ qeBaepåk\qv\" ~Pm\;
qMPm\; /yit\Pn\;qn\bn\;/ ”kiwi- Arip\
A®mXkm\ Y" ~mi' ”ki-Ae®KAen Ala;Ala
kiu Aeta\Atn\ na;lv\ qeBaepåk\
\ ;^x '
qv\" ~®mMo' n-mxt
^ c\;enTicu r\ a" ~ripl
qa' n-11' tv\;Ki'u
”ki-på;på;lx;^ qv\" ~qa
enTiuc\q¨f qk\qaeK¥ac\K¥imOAtXk\ s^mM
Ta;eqa @an' AeSak\AAM"u {Bi;u BXa;~"
wn\Tm\;~" Ev\.~"} 2' tra;Aa;Tut\ra
sKn\;" ~qapc\ /yitq
\ abc\/n-Aripr\ rn\
siuk\eqa qs\pc\"
Rup\1' ”ki - ®pn\j qim;\ y¨qv\" qim;\ suqv\"
Rup\
~qim\;' ”ki-1' e®pa“p^;ska;' ep;“p^;
AKXc\.Aer; sqv\kiu ®pn\j Nut\y¨qv\"
2' eSac\rk
X m\ t
O s\KKu k
u ui rp\sq
´ v\" {Asv\;
Aew;~-"}
Rup\2' n-11' ASc\;' AqM' AnMÏ' Arqa'
ATiAetX> seqaqeBa" ®dp\" 2'
AqXc\A®pc\" 3' [på' qd»å] Siuc\ra Uped
AtXk\ qk\eq®pmO" [på' R¨p] ~klap\'
n- 11' Rup\Asu" 2' Aelac\;" [på' R¨p
+ klap] ~”k^;sc\ /yutk
\ ¥^;zc\/ npkti l¨ArXy\ n^;på;rxieqa ARup\m¥a;kiu
”koi;tp\j lOpr\ ax ;k®peqa qBc\" ~ÂkX'
n-ePac\;ÂkXeAac\ ®polup\Ta;eqa Rup\pMu"
~ÂkXc\;' n-11' eq“p^;enak\ k¥n\rs\Ke.´ qa
Rup\klap\" 2' eq“p^;enak\ rxv\ÂkasXa
tv\rs\eqa Rup\AsuAew;" ~Sc\;' nRupr\ v\qcX ®\ pc\" ~tu' n-ts\st
uM s\U;^ Nxc.\
t¨eAac\ Tulpu T
\ a;eqa Rupl
\ ;uM " ~tXk\'
”ki- [på' qd»å] pud\kiu K´X®Km\; siss\qv\"
~p¥k\' ”ki-1' m¨lRup\ASc\; Sut\yut\
el¥a.på;qv\" 2' [Upsa] Am¥a;A®mc\tXc\
mtc\m. ty\ ®Ps\qv\" ~p¥k\Sc\;p¥k\
/yutp\ ¥k\Sc\;b¥k\/”kiw-i 1' pc\kRui pu q
\ cX \
p¥k\ycX ;\ l¥k\" 22' [Upsa] Am¥a;A®mc\tcX \
mtc\.mty\ ®Ps\l¥k\" ~®p
®p' n-Amv\KM
mYqa®Ps\eqa pug©oil\' Ara" nwi-Rup\pMu®Pc\.
na;lv\eseqa" ~e®pac\' n-e®pac\elxac\
qv\.Aen®Pc\. er;S´XTa;eqa Rup\pMu"
~e®pac\;Rup\lW´' n-Rup\AqXc\ e®pac\;lX´mO"
Î c\;tueta\"
~pXa;eta\/yutp\ aX ;edÅ/n-budS
~Pm\;' ”ki- 11' AqXc\A®pc\ ts\KuKukiu tu
qv\" {mc\;qa;~-"} 2' pMupn\;kiuÂkv\.j
mv\qm¨ v\wå®Ps\eÂkac\; K´®X Ka;qv\" ~P¥k\'
”ki-pc\kiuRup\kiu mmxt\mieAac\ ®po®pc\Ta;
qv\" ~®mc\qMÂka; /yut\m¥c\qn\g¥a;/
n-Rupp\ NuM cx .\ AqMtÏuikui Pm\;y¨®Kc\;' qiÏumhut\
Tut\lWc\.®Kc\;" {~Ruik\k¨;" ~Âkv\."}
nwi- Rupp\ NuM cx A
.\ qMtÏuk
i ui Pm\;y¨®Kc\;' qiÏumhut\
Tutl
\ cW ®.\ Kc\;Sicu r\ a" {~sk\" ~kc\mra"}
~rv\ /yut\y^' yut\ey/n-Rup\ASc\;
AqXcA
\ ®pc\" ~rxc'\ n-Plc\ka;kiu erX>l¥a;
es“p^; m^;erac\T;ui ®Kc\;Aa;®Pc\. pitk
\ a;epÅ
tXc\ lOpr\ ax ;epÅepåk\qv\. pMru pi "\ Dat\rcx "\
Bicu s\ kut"\ ~lMu;' n-TuTv\ pMuq¤an\
Rup\
epÅeAac\ TXc;\ TuTa;eqaARup"\ ~lM;u epÅ
epÅ'
”ki-1' Rup\pMuq¤an\ Aekac\ATv\ epÅ
laqv\" 2' pc\kiuqeBaTa; epÅlXc\
laqv\" ~lMu;ePa\' ”ki-1' ts\st
uM s\ra
eqa Rup\pMuq¤an\ epÅlaeAac\ TXc\;Tu
qv\" 2' sit\k¨;K¥k\kiu Aekac\ATv\
epÅeAac\®poqv\" ~wåd
wåd' n-Rupq
\ v\qa
qk\rxi qk\m´. AraKp\qim\;f m¨lAe®KKM
®Ps\j Ararakiu ®p™an\;qv\hu yMuÂkv\
eqa Ay¨AS" [lip\®pn\' materialism]
eq' n-zat\nipåt\ ts\Kn\;Kn\;kiu
~eq
e®paSiu lOp\rxa;®Kc\;m®poB´ pMueSac\®peqa
®pkXk\" ~eq;
eq;' n- ”koi;S´j
X ARupm\ ¥a;kiu
lOpr\ ax ;k®pesqv\. A®mc\q
. Bc\" (tutT
\ ;ui
Rup\eq;' lk\Tiu;Rup\eq;lv\;rxiqv\")
~eq;Asiu;rr' n- A®Ka; AP´X>Asv\;'
A®Ka;Niuc\cMf Amin\ÏÂqzaKM Asiu;r"
rm\/rn\/n-ÂkMfqkarv\kiuK¥k\j reqa
Ark\ ts\m¥oi;" [lip\' rum]
rmµk\/ymk\/n-tp\mk\®Kc\;"
rm\;'nwi-Anv\;cy\ePaerac\eqa" ”ki-ASc\
A®Kc\m.´ ®pome¨ ®paSiq
u v\" ”kiw-i mtXkm\ SB´
Amxn\;Aa;®Pc\." ~ka;
ka;/yn\;gå;/ ”kimSc\m®Kc\ Tc\ra®pom¨qv\" ~S' ”kiemYa\etX;mxn\;Sqv\" ~era\' ”ki-emYa\mxn\;
tm\;tqv\" ~rm\;' ”kiwi-[epå] Nxs\“Koik\
Aa;rsXa" ~qn\;' ”kiwi- mtXk\mSB´
Amxn\;Aa;®Pc\."
RMu' ”ki-AepÅmx lWm\;®KMoqv\" n-11' suAuM
epåk\erak\eneqa Apc\su" {wå;~'
sMpy\~"} 2' AeSak\AAMu" {zat\~'
kune\ lxac\~"} sv\;-Akn\ÏAqt\' Aticu ;\
AtaqeBakiu ePa\®peqa ska;lMu;"
{qc\.~' eta\~"} ~Kå
Kå' ”ki-lk\mxt\
merac\;m^ zat\RMuT´ erak\enq¨Aa;lMu;kiu
A®pc\qiuÏ TXk\esqv\" ~giu*\;' nARMugiu*\;NxcA
.\ t¨t"¨ ~tc\' ”ki-RMutXc\
Rup\rxc\ka;qs\kiu stc\ ®pqqv\" ~piuc\
/yunb\ cui /\ n-B¨taRMk
u ui s^mA
M pu K\ ¥op\q"¨ ~pX́
/yunb\ /X´ n-wc\eÂk;y¨j RMt
u cX ;\ Ò k®peqa
blap´XNcx N.\ ciO ;\ yxU)\ ~PXc\.' ”kipX́qBc\" (blap´
RMup´Xkiu mv\q¨mSiu wc\erak\ Âkv\.ROKXc\. ®po
qv\" ~wc\' ”ki-zat\' A“cim\. sqv\ RMu
ts\KKu t
u cX \ stc\k®pqv\" ~qXc\;' ”ki-
296
wc\eÂk;y¨j RMA
u tXc;\ Ò zat\qBc\ sqv\
kiu Kc\;k¥c\;®pqqv\"
RMu;1' ”ki-qim;\ suqv\" n-Asi;u r lupc\ n\;tawn\
eSac\rXk\raAeSak\AAMu" ~K¥in\;/yun\;
g¥ni ;\ / n- AmOÂka;nass\eS;rn\ K¥ni ;\ Siq
u v\.
rk\" ~siuk\' ”ki - enraedq ts\KKu t
u cX \
AupK\ ¥op\mS
O cui r\ a RM;u PXcq
.\ v\" ~tk\R;uM Sc\;
®ps\d*\/yun;\ tk\ynu ;\ zc\;p¥sd\ n\/n-tra;
q¨”k^; RMu;tk\K¥in\mx RMu;Sc\;K¥in\ATi
eTac\d*\A®Ps\ qt\mt
x e\ qa A®ps\d*\"
RM;u mc\;ts\Tcui ®\ ps\d*\" ~tc\' ”ki-tra;RM;u
Ò ss\eS;rn\tc\®pqv\" ~tXc\;sa
sa/yun\;
dXc\;za/ n- RMu;tXc\;Ò Sk\qXy\eqa sa"
~Tiuc\' ”ki- Aup\K¥op\mOSiuc\rapug©oil\ A”k^;
Ak´RMu;tXc\ kisßeSac\rXk\qv\" ~®pc\
kna;
kna;' n-AmOAKc\;ss\eS;ra tra;RMu;"
~qMu;Baqaska; /yun;\ qOn;\ baqxazgå;/
n-RM;u lupc\ n\;Sicu r\ atXc\ AqM;u ®porn\ tra;wc\
qt\mxt\Ta;eqa Baqaska;"
RMu;2' n-Aqa;maj Awåerac\rxi“p^; puSin\Riu;'
t¨Riu; sqv\ lup\reqa pc\esak\ts\m¥oi;"
Ru;M pt^/yun;\ bd^/n-es;KÁ´eqa Aq^;etac\. q^;
qv\. ts\Nxs\KMpc\" [mel;' sayu bendi]
ry\1/yy\' y^/”ki-rWc\®mø;q®Pc\. ha;ha;
seqaAqMm¥oi;kiu ®poqv\" ~ema
ema/yy\ema'
y^ema/ ”ki-Nxs\“Koik\sXary\qv\" ~ry\
Pt\Pt\' ~rWn\;Pt\rWn\;' ”kiiwi- ry\ka
emaka" ~qXm;\ eqX;/yy\qmW ;\ eqX;/ ”ki®pk\ry\®poj ry\emaqv\"
ry\2' sv\;- [Ae®pa] 11' At¨tkX påwc\
eÂkac\;®p ska;lMu;" {q¨~cå~"} 2'
nam\pud\kiu el;nk\eseqa ska;lMu;"
{qa;~Aip\påeta."}
rQNxs\ /rt\qa.Nxs\/ n- qk¶raz\tiuNxc\.
At¨t¨" [på' rQ + ®mn\' Nxs\]
rQqr
rQqr/rt\qa.qra./n-qMtq
ui r" (d^d^Gqr
Nxc\. NOic\;yxU\) [på' rQ + qr]
rX' nwi- ÂkXeqa" ÂkXp\eqa" ”ki-m“cim\mqk\
lOp\rxa;qv\" n- AlXn\ eq;cy\eqa
pi;u ekac\ts\m¥oi;" ~sirsX i' ”kiw-i m“cimm\ qk\
lOp\rxa;l¥k\" ~piu;Tiu;/yXa.biu;Tiu;/”ki[Upsa] lXn\sXa m“cim\mqk\ ®Ps\qv\"
~rX' ”kiwi-AqaAya" {~lxm\;-"}
rXa' n-11' l¨Am¥a; suepåc\;enTicu r\ a ek¥;lk\
297
Aims\ "u 2' l¨' nt\' ®bhµa enTiuc\raBMu"
”ki- ekac\;kc\mx miu;sk\miu;epåk\m¥a; k¥
laqv\" ~kicu /\ yXagicu /\ n-rXaq¨”k^;" ”kisun;\ kew®posa;qv\" ~KM/yXagn\/n-rXatXc\
m¨lk enNxc\.q¨" ~K¥
K¥' ”ki-Pm\;sa;®Kc\;
m®porn\' Pm\;sa;Ta;qv\kui Nutp\ y\ep;rn\
sun\;kiu etac\;pn\qv\.Aen®Pc\. Sn\eka
sqv\tXc\ sa;eqak\PXy\ Tv\.j ekÁ;
qv\" (rXasaK¥hulv\; eKÅqv\") ~sa;
/yXaza;/n-11' ®mn\mamc\;lk\Tk\ ek¥;rXa
kiu Apiuc\sa; ep;®Kc\;KMrq¨" 2' yc\;qiuÏ
Apiuc\sa;ep;®Kc\; KMreqa Siuc\;Sra" 33'
Siuc\;Srakiu gu*\tc\ eKÅeqaAmv\"
~eSa\ /yXaeza\/n- ek¥;rXatXc\ rp\mO
rXamO kisßtiuÏÒ eSa\Âqq¨" ~Siu;kun\;/yXa
ziu;gun\;/n-rXaehac\; rXap¥k\ kun\;enra"
~n^;K¥op\sp\' n-rXaAn^;wn\;k¥c\rxi ek¥;rXa
m¥a;" ~Riu;' n-11' rXalm\;m ts\elYak\"
2' rXasU\ts\elYak\" ~Riu;kiu;epåk\/yXa
yiu;kiu;ebak\/n-11' rXam¥a; ts\elYak\"
2' enraANxMÏA®pa;" ~q¨/yXaqxø/nsun;\ "
erX1' ”ki-tMsv\;' p´KpX \ sqv\®Pc\. qs\m¥kN\ ax ®pc\
kiu liurareAac\ Kut\P´.qv\" ~epÅ
epÅ/eyX
eba\/n- qs\qa;m¥k\Nax ®pc\ eK¥ae®pesrn\
tik
u r\ eqa AqXa;tp\ lk\qma;kiry
i a"
erX2' ”ki- [kb¥a] ®KMrMqv\" n- [kb¥a]
rMerXeta\"
erX>' ”ki-m¨lenramx A®Ka;ts\enraqiuÏ erak\
qv\' e®pac\;qv\" j' qm\-1' ts\Ku“p^;
ts\Ku eSac\rk
X ®\ Kc\;' ®Ps\epÅ®Kc\;Ank\®Pc\.
Sk\sp\ ep;eqa ska;lM;u " 2' AeÂkac\;®p
Ank\®Pc\. Sk\sp\ep;eqa ska;lMu;"
~rxa;;' ~l¥a; /eyX>lya;/”ki-erX>qXa;
qv\" ~el¥a
el¥a/eyX>leya/”ki-1' nimr.\ aqiÏu
erX>k¥qv\" 2' el¥a.på; Sut\yut\qv\"
3' Ae®KAen' AK¥in\kal ts\Kumx ts\Ku
qiuÏ e®pac\;l´erak\rxiqv\"
erX;1' ”ki-1' K´®X Ka;Tuty
\ q
¨ v\" mimS
i N»rrix akiu
siss\yq
¨ v\" 2' epåc\Ta;eqa psßv\;kiu
Atiu; Arc\; ep;j®pn\y¨qv\" 3' qim\;y¨
Ta;qv\. ts\st
uM s\raAtXk\ etac\;qv\
kiu ep;j ®pn\y¨qv\" 4' Ap\NxMpsßv\;kiu
lup\Kep;j ®pn\y¨qv\" ~ekak\p´X' n-
rXk\
AerX;KMpug©oil\m¥a;Ank\mx mimiliula;qv\.
pugo© l
i k
\ ui erX;ekak\tc\e®mHak\qv\. AKm\;
Ana;" ~k¥
k¥/eyX;g¥a./n-ekac\;Ni;u rarakiu
erX;Nut\“p^;enak\ ÂkXc\;k¥n\K´.eqa Ara"
~K¥y\' ”ki-”koik\rakiu siss\y¨qv\"
~K¥y\tc\e®mHak\p´X' n- lup\cn\;tawn\
eSac\rXk\Niuc\mv\.q¨kiu lYoi>wxk\m´SN»®Pc\.
erX;K¥y\tawn\ep;qv\. AKm\;Ana;"
erX;2' n-11' erX;kel;pc\" 2' pma*cy\eqa
Ael;K¥in\A®Ps\qMu;eqa erX;kel;es.'
erX;”k^;es." yc\;erX;es.m¥a;Nxc\. K¥in\eqa
Ael;K¥in\" ~kel;
kel;/eyX;gel;/nAn^erac\tcX \ Ank\sp\eqa Aes.cy\m¥a;
rrxiqv\. NXy\pc\ts\m¥oi;" (yc\;Apc\f
Aes.kiu erWecXK¥in\tXy\ratXc\ ts\k¥p\f
120 pMu 1 pMu Ael;K¥in\A®Ps\ AqMu;®po
qv\") ~”k^;/eyX;g¥^;/n-An^erac\ Aes.
rrxieqa pc\esak\ts\m¥oi;" (yc\;Apc\f
Aes.kiu erWecXK¥in\tXy\ratXc\ ts\k¥p\f
60 pMu 1pMu A®Ps\ AqMu;®poqv\")
rX́r´'X n-11' Aerac\etak\peqa ek¥ak\m¥k\
rtna" 2' Aerac\lOp\rxa;etak\peAac\
AtXc\;Ò ®pdå; KMTa;eqa på;lWaqv\.
Pn\l;uM " 3' Âkaemxak\Ncx .\ Âkaln\AÂka;rxi
APulMu;m¥a;" 4' qt|okXc\;Ò lk\kiuc\
qs\qa;Riu; tp\Ta;eqa (ek¥ak\m¥k\
r´t
X p\qv\). pn\;Timq
\ ;uM kiry
i a" 55' kuns\ v\
lk\ka; erac\;K¥q¨" {cå;~' kXm\;~"}
nwi-Arv\rWn\;l´.eqa"
r´X>' ”ki-1' AenATa; erWesac\;qv\" 2'
mKMK¥ce\ Aac\ tmc\Sn\Ïk¥c\ e®paSi®u pomq
¨ v\"
rXM' ”ki-mNxs\“moi> sk\Sup\qv\" ~rxa' ”kilXn\sXa sk\Sup\qv\"
rXk\' ”ki-wn\kiu eKåc\;epÅÒ tc\qv\' tc\j
qy\eSac\qv\" sv\;-®pom¨qv\A
. nk\®Pc\.
”kiyakiu eTak\pe.M qa ska;lM;u " {Tm\;
~" eSac\~" pn\~"} n - 11' ArXk\Nxc\.
At¨t¨" 2' eltiuk\Aa;®Pc\. elxqeBça
tiuÏkiu erX>l¥a;eAac\ siuk\eTac\®Pn\ÏÂkk\
reqa P¥c\" ~k¥pc\epåk\/yXk\k¥a.
pc\ebak\/ n-11' eÂkXk¥eqa ArXk\mx
epåk\tt\eqa Apc\ts\m¥oi;" 2' [Upsa]
erak\raArp\tXc\ ep¥a\ep¥a\entt\q¨"
~k¥c\' n-rXk\era\rXk\ehac\;" ~Âkm\;
rXk\
erk¥oi/yXkk
\ ¥n\;eyg¥oi/n-Rupr\ v\ Aqc\.
Atc\. rxiq¨" ~eÂkXeta
ta/yXk\ekÁedå/
n-Nxs\sU\ AK¥in\mxn\mxn\ ArXk\eÂkXeqa
qs\eta" ~sMuPXc\.' ”ki-1' elxqeBçatXc\
rXk\Aa;lMu;kiu lWc\.T¨qv\" 2' [Upsa]
AsXm\;kun\ eSac\rXk\qv\" ~tiuk\' ”kirXk\kiuPXc\.j elxqeBçakiu qXa;esqv\"
~Tv\/yXk\Ty\/n- Awt\T¨ts\m¥oi;"
pt|ø" ~n^' n-ecXsc\ 85 raKiuc\NOn\;påeqa
ecXKXk\" ~epåc\;' n-mn\k¥v\;rXk\' sin\
pn\;rXk\ sqv\k´.qiuÏeqa Riu;tM ts\Pk\
ts\K¥k\tcX \ ArXkc\ y\m¥a; rxei qa ArXk\
m¥oi;" ~pun\;q^;/yXk\pun\;qx^;/n-[Upsa]
Arv\AK¥c\;rxieqa\lv\; mTc\mepÅ ®Ps\
enq¨" ~P¥c\' n-K¥v\lMu;”k^;j qip\qv\;
T¨T´eqa P¥c\ts\m¥oi;" ~®Pt\piu;' n-spå;
pc\ sqv\f ArXk\m¥a;kiu kiuk\®Pt\
sa;eqak\tt\eqa pc\P¥k\piu;" ~PXc\.'
”ki-rXk\kiu lWc\.tc\qv\" ~lip\piu;' nspå;pc\ sqv\f ArXk\kiulip\j Aim\P´X>
entt\eqa pc\P¥k\piu;" ~lx' n-ArXk\
pMuq¤an\ Aerac\AeqX;lxeqa pn\;pc\
ts\m¥oi;" ~Aup\q^;' n-rXrXk\pun\;q^;Nxc\.
At¨t"¨ ”kiw-i q¨ts\på;mqieAac\ qiwu k
x \
l¥k\" tit\tit\pun\;"
RXioc\ry\/rXioc\yy\/n-11' Al¥a; 24 lk\m'
AnM19 lk\mrxi sk¶øArXy\" 2' Al¥a;
10lk\m' AnM 6 lk\mKn\Ïrxi saAup\
ArXy\Asa;" [lip\' royal]
rXt1\ ' ”ki-sakiÂu kv\j
. ®Ps\es' mÂkv\B
. ´ AlXt\
®Ps\es ®mXk\Siuqv\"
rXt\2' ”ki-ArX´>tiuk\®pom¨qv\" Tc\rakiu
zXtt
\ rXtl
\ pu q
\ v\" ~esac\' n-K¥v\mYc\
p¨;j rk\Ta;eqa esac\" ~tirXt\Tiu;'
”kiw-i zXtt
\ rXt"\ ~tX' ”ki-Aqa;Aer
tXnÏ\ lpi q
\ v\" ~na;
na;' n-ATv\Alip\f
AnMsnX ;\ tXc\ ticu K\ ¥vp\ ;¨ j T¨eAac\ rk\Ta;
eqa Apiuc\;" ~rXt\' ”kiwi-[epå] Al¥c\
A®mn\"
rXt\t^' n- m^;Piukiu elAa;ep;eqa qa;er
elAit\" Pa;Piu" [på' Rut|i]
rXp\' ”ki- [epå] 11' AseTa\ela\®Ps\qv\" 2'
ÂkXp\St\qv\" ~St\ /yXt\St\/
nwi- (Am¨Ara) ÂkXp\St\eqa" ~ rXp\
298
/yXt\yXt\/ ”kiwi- [epå] 11' trÂkm\;"
i A
\ ®mWa®mWa" ~rXpK\ ÁMKÁM/yXty
\ t
X \
2' Asits\ t
KÁng\ Án/\ ”kiw-i ANîray\kui meÂkak\mrX>M r´ws.M aX
tiu;wc\sXn\Ïsa;l¥k\"
rXm\;1 /yXm\;' yXn\;/ ”ki- (sv\) t^;qv\"
rXm\;2' nwi- mxv\.lun^;eqa" ~®pc\; /yXm\;b¥c\;'
yXn\;b¥c\;/n-mxv\.lun^;eqa Aq^;"
rXy\1' ”ki- 1' rv\mxn\;qv\" 2' eqnt\' Da;
sqv\®Pc\. K¥in\qv\" ~kiu;/yXy\giu;/”kiqt\mt
x \ rv\mnx ;\ Ta;qv\" ~s¨;/yXyz\ ;¨ /
”ki-rv\mxn\;Ta;qv\"
ArXyN\ cx A
rXy2\ 'n-ArX
.\ t¨t"¨ ~t¨tn\;t¨/yXyd\ ¨
dn\;d¨/n-Aqk\' ASc\A
. tn\; sqv\K¥c\;
t¨mYeqaq¨" ~rXy\' nwi-Aly\Alt\
ArXy\ ®Ps\eqa" ~l¨;' n-p¥omi ¥se\ qaArXy"\
rx' ”ki-1' Da; sqv\®Pc\. TiKiuk\j Aqa;
k´®X pt\qv\" 2' Arqas¨;qv\" Tk\®mk\
qv\" 33' meK¥amemX> Âkm\;qv\" ~n'
”ki-TiKiuk\pXn\;p´.qv\"
rxlkarv\ /yxlkaey/n-hc\;l¥a ®po®pc\ra
tXc\ qM;u qv\. K¥Ue\ qaArv\ts\m¥o;i " [hiNø» '
s'araka- + ®mn\' Arv\]
rxlpt\rv\/yxalbt\ey/n-eP¥a\rv\ts\m¥oi;"
[hiNø» ' sharbat + ®mn\' Arv\]
rxa1' ”ki-liurakiu etX>eAac\ Aa;Tut\qv\'
reAac\ Aa;Tut\qv\" ~ÂkM' ”ki-rxaePX
ÂkMSqv\" ~pMueta\/yxabun\edÅ/n-11'
tpc\tpn\; rxaePXr®Kc\;" 2' [saep] lc\
ep¥ak\' mya;ep¥ak\ rxaePXpMukiu P´X>Siu
Ta;eqa AlXm\;kb¥a" ~ePX' ”ki-ANxMÏ
A®pa; rxaqv\" ~mx^;' ”ki-liurareAac\
Aa;TutS
\ v\;p¨;qv\" ~rxaePXePX/yxayxa
ePXebX/”kiwi-ÂkMÂkMsv\sv\" epåk\epåk\
rxarxa"
rxa2' sv\;-qna;®Kc\;kiu ePa\®peqa ska;lM;u "
{q¨SMu;~“p^"}
rxaK¥v\' n-An^erac\Siu;Ta;eqa wåK¥v\mYc\"
rxapn\;Tv\/yxapn\;dy\/n-An^erac\ Awt\s"
rxa;1' nwi-1' etX>rn\' rrn\Kk\K´eqa" 2'
(AerAtXk'\ pma*) lXns\ aX nv\;på;eqa"
{miu;eKåc\ er~"} ”ki - erxac\KaX qv\"
Py\erxac\qv\" ~på;
på;/yxa;ba;/nwi-AetX>r
A®mc\rnv\;eqa" AlXyt
\ k¨mrNicu e\ qa"
~på;sri t \ / -zyi t \ / n- Ae®KAen
299
Ael¥ak\ AKåAa;el¥as\ aX Asi;u r AmOTm\;
tiuÏAa; lsatXc\ ®Pv\.eSac\;ep;eqaecX"
erpå;er' ”kiwi- rxa;rxa;på;på;" tiuer
~erpå;er
rxa;er"
rxa;2' n-ANxsq
\ a;kiu k¥oiK¥k\j ArqaPn\eqa
n^voierac\Aes; Tuty
\ N¨ cui q
\ v\. Aqa;ma
Apc\”k^;" ~erac\' n-n^voierac\"
rxa;esac\;/yxa;(yx)ezac\;/n-Aqa;pXj Arv\
rWm\;eqa pc\sv\pXa; rXk\lk\tiuÏ ®PaTXk\
qv\. Ap¨piuc\;edqepåk\ Apc\ts\m¥oi;"
~lk\pp\ /-lk\pt\/ n- eS;Pk\wc\
rxa;esac\; ts\m¥oi;"
rxi' ”ki-1' Tc\rxa;tv\enqv\" {saAup\qv\
sa;p´XepÅtXc\~-"} 2' picu S
\ cui e\ qa psßv;\
A®Ps\ tv\qv\" {q¨>mxa kÁ´NXa;~-"} 3'
(ts\st
uM s\Keu qa Ae®KAen' AerAtXk\
qiuÏ) Siuk\erak\qv\" {cå;nar^~“p^"}
sv\;- [epå] NOic\;yxU\®praÒ qMu;eqa
ska;lMu;" mY" elak\" ~sum.´su /yxizum´.zu/
n-Anv\;Apå;rxiqmY" ~rc\;s´X/yxiyc\;z´X/
n-m¨lk rxiNxc\.eqa Ae®KAen"
rxKi ;ui /yxsK\ ;ui /”ki-lk\Apu K\ ¥j
^ U^;K¥qv\" ~ekac\
/-egåc\/n-erx>lk\Nsx e\ K¥ac\;kiu e®mHak\K¥^
Ta;tt\eqa NxMekac\ts\m¥oi;" ~U^;tc\
/-A¨;dc\/”kiwi-etac\;etac\;pn\pn\"
RO' ”ki-Âkv\.qv\" n-m¥k\NxaAm¨Ara" ~Kc\;
/yOgc\;/ n- Âkv\.sra ®mc\kXc\;" ~Sit\
/yOzt
i /\ ”ki-Aer;mTa;B´ enrk\qv\"
~tv\' ”ki- m¥k\NxaTa; tv\qv\"
~eTac\./yOedåc\./n- Sc\®Kc\ qMu;qp\ra
Bk\" ~emYa\Kc\;/yOemYa\gc\;/n-Âkv\.RO
PXyr\ a®mc\kcX ;\ " ~qi;u qi;u /yOq;ui qO;i /”kiw-i
qun\mOn\eqa m¥k\NxaTa;®Pc\."
rxø' ”ki-1' elkiu ASutt
\ cX ;\ qiÏu qXc;\ y¨qv\"
wc\qk\kiu qXc\;qv\" 2' NxaeKåc\;®Pc\.
AnMÏkiu KMsa;qv\" ~naROik\kun\;' npin\K¥oM;K¥v\.n´Ïq¨" ~naqv\/yxønaqxy\/
n-eragåewdnatarxv\ KMsa;enrq¨"
eragåqv\"
rxø;1' nwi-Arc\;”k^;j AP¥a;eq;qXy\eqa"
rxø;2' nwi-etak\peqa" {eqak\~Âky\"
m^;~"}
rxø;tiuk\' ”ki-eKX;kiu rxø;rxø;h¨eqa AqM®poj
kiuk\eAac\ NOi;SXep;qv\"
erx;
rxø;p¥M/yxø;b¥n\/n-lk\Nxc\. kiuy\AÂka;tXc\
Aer®pa;®pc\reix qa rxUN.\ cx t
.\ q
¨ v\. qt|wå"
rxø;Pinp\/yxø;Pnt\/n-enak\pit\Pinp\" [lip\'
shoe + ®mn\' Pinp\]
rxø;rxø;rxa;rxa;;' ”kiwi-edåqt”k^;" rxø;rxø;rx´rx´"
erx>' n-11' m¥k\Nxam¨raBk\" {Aim\~"} 2'
m¥k\emxak\enra" {~tXc\ ts\m¥oi;' kXyr\ a
ts\m¥oi;"} 33' Al¥c\AU^; kal' enra"
{~k tiuc\j enak\k Siuqv\"} 4'
enac\kal"{~elYak\ Balup\ml´"}
nwi - 11' erx>Bk\Òrxieqa" {~lk\"
~qXa;"} 2' Anagt\kal®Ps\eqa"
wsßepåk\Ncx .\
{~l' ~Nxs"\ } ~S^;/eyx>z;^ /n-wsß
At¨ t ¨ " ~Sk\ / eyx Ï z k\ / n-[qd» å ]
ska;lM;u tiÏuferx>mx Sk\q;uM eqa ska;lM;u "
(Alup\' A®mc\ sqv\tiuÏÒ <A‰ qv\
erx>Sk\®Ps\qv\") ~Sc\e. nak\Sc\/. eyxÏzc\.
enak\Sc\./ ”kiwi- erx>Nxc\.enak\ AK¥in\
AlXnm\ kXaB´" ~eSac\' ”ki-U^;s^; U^;eSac\
®poqv\ " ~eSac\ e rx > rX k \ / eyx > ezac\
eyxÏyk
X /\ n-U^;s^;U^;eSac\®poq¨" ~eta\e®p;
/eyxÏedÅeb¥;/n-Burc\Tk
X e\ ta\mK¨ ån^;tXc\
erx>k”kot
i c\Tk
X j
\ NO;i eSa\eqa mc\;mOTm\;"
~tiu;enak\cc\/eyxÏd;ui enak\cc\/”kiw-i erx>
erak\K¥v\ enak\®pn\K¥v\ ®Ps\l¥k\"
~tn\;/eyxÏdn\;/n-ss\Sc\er;®polup\ra
Arp\" ~tn\;ss\m¥k\Nxa/-ss\m¥k\Nxa/
n-rn\q¨Nxc\. An^;kp\rc\Siuc\ tiuk\Kiuk\ra
ss\e®m®pc\" ~tn\;tc\/-tc\/ ”ki- [Upsa]
U^;sa;ep;qv\" ~Ti;u /eyxÏd;ui /n-eAaqrkiu
eAa\qr®Ps\eAac\ e®pac\;l´ratXc\ er;K¥f
ATk\Ò tc\eqa qekçt" ~Tiu;Pinp\
/eyxÏd;ui Pnt\/n-U^;picu ;\ TipA
\ pu T
\ ´ e®KeK¥ac\;
qXc\;j s^;reqa Pinp\ts\m¥oi;" ~en
en' ntra;RMu;tXc\ UpedSiuc\rakisßtiuÏÒ k¨v^
eSac\rXk\ep;q¨" erx>en erx>rp\" ~ e®p;
/eyxÏeb¥;/nwi-erx;U^;" ~m¥k\Nax enak\Ta;
a;'
”kiwi-rxk\rXM>l¥k\Nxc\.pc\ Ar´sXn\Ïl¥k\"
~emxak\' n- m¥k\sieAak\ ®mc\qaeqa
ui \
Apicu ;\ A®Ka;" m¥ke\ mxak\" ~qXa;enak\lk
v^' ”ki- (lc\Nxc\.mya;) liuk\Pk\qv\"
At´X v^qv\"
erx;' n-Âka®mc\.sXa kun\lXn\K´.“p^;eqa kal"
nwi-Atit\kalk ®Ps\K´.eqa" ~k¥
k¥'
erx;
”ki-1' AK¥in\kalpiuj esaqv\" 2'
eKt\mm^ ®Ps\qv\" ~Sn\' ”ki - erx;eKt\
AqXcA
\ ®pc\' AetX;AeKÅ rxq
i v\" ~Bun\;
erx;kM /eyx;Pun\;eyx;kn\/n-erx;Bwk
®poK´.eqa ekac\;mO" ~m^enak\m^' n-erx;
A®Ps\Ap¥k\Ncx .\ yKuA®Ps\Ap¥k\ NxsK\ su lM;u
kiu qim^q¨" ~Riu;' n-erx;AsU\Ala" ~RO'
”ki- U^;tv\qv\" ~qeraAKå
qeraAKå' nerx;AKåkal" ~ehac\;' nwi - erx;eKt\
kalk ®Ps\epÅK´e. qa" ~ehac\;eNxac\;®Ps\
/eyx;ehac\;eNxac\;b¥s\/n-erx;k ®Ps\p¥k\
K´ . e qa AeÂkac\ ; Ara" ~ehac\ ;
quetqn
tqn' n-erx;eKt\k rxKi e.´ qa qk\rix
u \
qk\mm.´ ¥a;Nxcp.\ t\qk\j el.la ePa\Tt
eqa pvarp\" ~U^;' nwi-AU^;As ®Ps\
eqa" Al¥c\®Ps\eqa" ~U^; q¨na®po
/eyx;A¨;q¨nab¥o/n-TiKk
ui d\ *\ra rq¨Aa;
Srawn\ mkuqreq;m^ ”koitc\®posumO"
rx́rx´' ”ki-erxac\Py\qv\"
erxaesac\ /eyxaezac\/ n-Am¥oi;qm^;m¥a; pKMu;
Nxs\Pk\ lMueAac\®KMoel.rxiqv\. AnM”k^;
tBk\" [hiN'^» gØl\ + ®mn\' esac\]
erxati;u ' n-qM;u pMPu t
´ cX \ cå;epåk\KÁn;\ Nxc.\ qM;u epåk\
KÁn\;Nxs\K¥p\t´Xkiu eKÅeqaAmv\" [?]
erxaerxarxørxø' ”kiwi-ATs\Aecå. AKk\AK´
mrxi" lXy\k¨sXa"
erxa\' nwi- [bn\;] vM.P¥c\;eqa"
rxM' n-qiu;emX;Nxc\.K¥v\ erasp\Ta;eqa ATv\"
[q' gØå*] ~esac\/yxn\ezac\/n- qiu;emX;
Nxc.\ K¥ve\ raj rk\Ta;eqa tBk\ts\m¥o;i "
\ ax ;/n-på;eqa K¥ve\ K¥aTv\
~qa; /yxnq
ts\m¥oi;"
ROi>' ”ki-m^;elac\eAac\lup\qv\" ~m^;' nelac\eAac\ tmc\ROi>eqam^;"
RO;i ' n-q¨ts\på; A®mc\tcX \ Tv\wåKm\;na;eAac\
Sc\yc\®pom®¨ Kc\;" {~Tut-\ "} [lip'\ show]
RO;i ti;u rxnÏ\ tn\Ï/yO;i di;u yxnÏ\dn\Ï/”kiw-i mwMm. r´' rxkr\ >MX
l¥k\"
ROi;rxa;'; ”kiwi- [epå] 11' rxa;rxa;på;på;" 2' KXa
erxac\l¥k\" 3' Akun\Asc\"
rxk\' ”ki- siu;rXM>tXn\ÏSut\qv\" ~kiu;rxk\kn\;'
”kiwi- rxk\q®Pc\. mentt\ mTiuc\tt\
®Ps\l¥k\" ~rm\;rm\;' ”kiwi-rxk\rxk\Nxc\.
rm\;ka;l¥k\" ~eqX;®Pn\;' ”ki-rxk\sit\
300
eÂkac\. m¥k\NxatXc\ n^erac\qn\;qv\"
erxak\1' n-AKXMT¨pXj K¥U\eqaAq^;”k^;m¥a;
q^;eqa S¨;rxi Apc\ts\m¥oi;" ~K¥oi' nArqaK¥oij Arv\rWm\;eqa erxak\q^;
ts\m¥o;i " ~pn\;' n-ArqaK¥oj
i A®mWapåeqa
erxak\q^;”k^; ts\m¥oi;"
erxak\2' ”ki- [epå] “citXy\qv\" n-[epå]
lc\cy\" ~rWamiu;' n-[epå] miu;q^;påeqa
mi;u "
ROik\' ”ki- 11' ASut\tXc\;qiuÏ elerak\eAac\
®pc\;sXa rxøqXc\;qv\" 2' ciul¥k\ Sc\.ka
Sc\.ka Aqk\ rxøqv\" nwi-AtXc\;qiuÏ
K¥oic\.eqa" hiuk\eqa" ~kun\;' n-rc\K¥p\j
ek¥akiuc\;eqaq¨" ~”k^;cc\”k^;/yOik\k¥^;
cc\g¥^;/”kiwi-®pc\;sXa ROik\l¥k\ (ciuqv\)"
ROik\”k^;tcc\"
rxc\1' ”ki-1' Aqk\tv\S®´ Ps\qv\" Aqk\rix
qv\" 2' AÂka;Aa; A®mc\Aa; l¥c\®mn\
qXk\lk\qv\" ~qM/yxc\qxn\/n-erW®Pø"
~qn\' ”ki- qn\ma”k^;TXa;qv\"
rxc\2' n-11' Arxc"\ picu r\ cx "\ 2' rhn\;qame*"
ns-Am¥o;i qm^;k ts\Pk\qa;Aa; yU\ek¥;
PXyr\ a rv\vnW ;\ e®paSieu qa ska;" sv\;1' (min\;m) T¨;eqaska;" 2' (min\;m)
tMuϮpn\em;eqa ska;" 3' min\;mk ska;
e®paSuiratXc\ yU\ek¥;PXy\ra qMu;eqa
ASMu;qt\ ska;" 4' min\;mAmv\ erx>tp\
\ s\s;^ /n-11' mha
ska;lM;u " ~ksßv;\ /yxck
qawkts\på;fAmv\" 2' l´l¨mpc\"
[®mn\' rxc\ + på' ksßayn] ~esa
esa' n®mt\sXaBura;" ~påk¨/yxc\bag¨/n-11 '
mhaqawk ts\på;f Amv\" rxcp\ åk¨l"
2' l´l¨Piupc\" [®mn\' rxc\ + på' påkul]
~pc\epåc\;lv\;/yxcb\ c\epåc\;l´/n-etac\
Bk\qiuÏ U^;eKåc\;®poeqa el¥ac\;eta\m¨
budÎRup\pXa;eta\" ~®po
®po' ”ki-rxcq
\ ame*
A®Ps\ qaqna.eBac\qiuÏ qXt\qXc\;qv\"
M pu K\ ¥opq
\ v\. mc\;'
~Burc\/yxcb\ yc\/n-Nicu c\ A
Burc\" ~m' n-11' el;sa;q®Pc\. Am¥oi;qm^;
kiueKÅeqa ska;" 2' zn^;kiu eKÅeqa
X \
ska;" ~emX;lXn;\ 'n-pits\ y
X p\ c\" ~l¨Tk
/yxcl
\ d¨ k
X /\ n-qame* Bwkiu sXnÏ\ lt
W \
“p^;s q¨cy\" ~lic\®pn\/yxc\lin\p¥n\/
”ki-qame*A®Ps\mx l¨A®Ps\qÏui k¨;e®pac\;
301
qv\" ~elac\;' n-rxc®\ pomv\S
. S
´ ´ q¨cy\"
~elac\;lxv\. /yxc\elac\;lx´Ï/ ”kirxc\elac\;kiu lxv\.lv\ ®pqqv\"
qame*' n-qkçn\;wt\RMu“p^; Sy\på;
~qame*
q^l esac\T
. ni ;\ q¨" kiru c\" ~q¨cy\gmun\;
/yxc\qcy\gmun\;/ n- cxk\ep¥arXk\k´.qiuÏ
ArXk\TXk\eqa gmun\;ts\m¥oi;"
rxcm\ ;^ ' n-min;\ mAtXc;\ KMAkǥ" [lip'\ chemise]
rxc\.' sv\;-”kiyafAnk\kiu el;nk\eseqa
ska;lMu; ts\m¥oi;"
rxc\;' nwi-ROp\eTX;®Kc\; kc\;eqa" ”ki-1'
ROp\eTX;®Kc\; kc\;eAac\®poqv\" AROp\
AeTX;kieu ®plv\eAac\ ®poqv\" 2' AeNxac\.
Ayxk\ Ata;AS^;®Ps\eqa' mliA
u p\eqa
Arakiu Py\rxa;qv\" ~tm\;/yxc\;dn\;/
n-AeÂkac\;Arats\KuKuNxc\. pt\qk\j
rxc;\ lc\;K¥km\ ¥a; pårxei qamxtt
\ m\;" ~lc\;'
”ki-1' qeBaepåk\eAac\ e®paqv\" 2'
ROp\eTX;enqv\kiu rxc\;eAac\lup\qv\"
qut\qc\Py\rxa;qv\"
erxac\' ”ki-1' tim\;Py\qv\" 22' P´ÂkU\qv\"
lXt\kc\;eAac\ KXaTXk\qv\" kc\;lXt\
eAac\enqv\" 3' m®pomi mk¥ø;lXnm\ ei Aac\
esac\.sv\; Tin\;qim\;qv\" ~ÂkU\' ”ki1' P´KXaqv\" 2' ASk\ASM m®po' kc\;
lXt\eAac\ enqv\" 3' m®pomi mk¥ø;
lXn\mieAac\ esac\.sv\; Tin\;qim\;qv\"
~tKc\' ”kiwi- Rut\trk\" {~ss\eS;
-"} ~tKc\KcX .\' n- Rutt
\ rk\ epÅepåk\
eqa kisßAtXk\ Asiu;r AmOTm\;tiuÏ ry¨
KMsa;Niuc\eqa KXc\.Am¥oi;Asa;" ~tim\;'
”ki- lXt\rakc\;raqiuÏ P´KXaqv\" ~rxa;;'
”ki- 11' tim\;Py\qv\" 2' P´ÂkU\qv\"
lXt\kc\;eAac\ KXaTXk\qv\" kc\;lXt\
raÒ enqv\" 3' m®pomi mk¥ø;lXn\mieAac\
esac\.sv\;Tin\;qim\;qv\"
erxac\;' sv\;- [kb¥a] ”kiyafAnk\kiu
el;nk\ e®p®ps\eseqa ska;lMu;ts\m¥oi;"
erxac\;tKc\' ”kiw-i [epå]erx
erxac\tKc\Ncx A
.\ t¨t"¨
erxac\;erxac\;' ”kiw-i [epå] e®Pac\e. ®Pac\t
. n\;tn\;'
mSiuc\;mtX" l¥c\®mn\sXa"
rxs\' n-Kuns\Nxc\.kiu;AÂka;rxi AerAtXk\" 8"
~sp\' n-ly\ts\kXk\tXc\ sp\mieAac\
TXnT
\ a;eqa TXne\ r;rxsK\ ¥k\" ~sp\klv\
ROp\
/yxss\ t\ka.ly\/”ki- [Upsa] AlXnN\ ÏMsx p\
lv\pt\qv\"
rxU\.' n-qs\pc\tXc\ entt\eqa' A“m^;PXaeqa
e®Kel;eK¥ac\; qt|wåcy\ts\m¥o;i " ~mtk\
/yxc\.mdk\/n-ANXy\ÒS¨;rxi“p^; AlXn\
emW;eqa A®Pøerac\ ApXc\.cy\ pXc\.eqa
eS;Pk\wc\ NXy\pc\ts\m¥oi;" ÂkMvWt\pc\"
~“m^;/yxc\.m^;/n-Sp\spå;ts\m¥oi;"
rxU;\ ' sv\;-Kicu ;\ NXa;' Kicu ;\ kÁ´AsMk
u ui ertXkr\ atXc\
qMu;eqa ska;lMu;"
rxv\/yx^'eyx/nwi-AnM' Al¥a;' Aqk\ sqv\
m¥a;eqa' piueqa" mtiueqa" ~em¥a
em¥a/em¥a/nwi-Al¥a; AlXnr\ v
x e\ qa" ~l¥a;
l¥a;/
-lya;/nwi-AlXn\rxv\eqa"
ROt\K¥'¥ ”ki-ts\sMuts\U^;f gu*\qikƒakiu Nxim\.K¥
e®paSiuqv\"
rxn\tin\lup'\ ”ki- lm\;eÂkac\; l´We®pac\;ep;
qv\" [lip\' shunting + ®mn\' lup\]
rxn\Ï' ”ki-mwM.mr´tXn\ÏSut\qv\"
rxni \' nwi-Ap¨ecX>m¥a;eqa" ”ki- Kn\Ïva;rX>M eÂkak\
qv\"
rxni ;\ 1' nwi-Arxni A
\ hunt
\ k\eqa" ~Pin;\ ' ”kiw-i
eqX; p¥M>NxMÏj p¨T¨qXa;qv\"
rxin\;2' n- kiuy\eP¥ak\Niuc\®Kc\; seqa elak^
Att\" [q' “gØ^/qidÎi] ~Saya
Saya' nkiy
u e\ yac\ ep¥ak\eAac\ kXyT
\ a;Nicu e\ qa
AsXm\;qt|i" [q' “gØ^/qidÎi + på' Saya]
uM v\"
~“p^; /yxni ;\ p^;/ ”ki- rxni ;\ qt|Ni cx .\ ®pv\s. q
rxin\;Att\ rrxi epåk\e®mak\qv\"
rxin\;Kiu /yxin\;giu/ n-11' eS;Pk\wc\ Aes; TXk\
eqa Apc\ts\m¥oi;" 2' yc\;Apc\f
Aes;mx K¥k\lup\rrxieqa AnMÏ®pc\;qv\.
Aes;K´" [q' higuç]
rxp\' ”ki- 11' ®pa;K¥p\qv\" ®pa;K¥p\eAac\ lup\
qv\" 2' AepÅyMkiu kXalxp\eAac\
pXt\tiuk\ Tiu;KXaqv\" ~ekac\' n-AKXM
ma PMu;Aup\eneqa pc\ly\ KMu;ekac\
ts\m¥oi;" ~tiuk'\ ”kiwi-AKc\;A®pc\Nxc\.
pXt\Tiesl¥k\ (elYak\qv\)"
rxp\Ak¥Ç/yxt\Ac\;g¥^/n-eyak¥\a;wt\ Ak¥Ç
ts\m¥oi;" [lip\' shirt + hiN»^' AMgiy]
ROp\1' ”ki- på;sp\' qiuÏmhut\ NxaeKåc\;tXc\;qiuÏ
ROik\qXc\;qv\"
ROp\2' nwi-eTX;yxk\eraeNxaeqa" {zat\
rxmp\ ni \
~"} ”ki- 11' eTX;yxk\eraeNxaeAac\
®poqv\" {AmOik\~-"} 2' mqk\Siuc\B´
påwc\sk
X P\ k\qv\" ~epX' nwi-As^AsU\mk¥
ROp\eTX;eneqa" ~yxk\Kt\' ”kiwi-PRiuPr´
ROp\eTX;l¥k\" ~ROp\yxk\yxk\' ”kiwiROp\ROp\eTX;eTX;"
rxm\pin\' n- (m¨lk ®pc\qs\Niuc\cM rxm\pin\edqmx
TXk\eqa) wiuc\Ark\ts\m¥oi;" [®pc\qs\'
champagne]
rxm\;' n-Tiuc\; tRut\ Aup\suwc\ Baqaska;
ts\m¥oi;kiu e®paeqa ®mn\matiuc\;rc\;qa;
ts\m¥oi;" (rxm\;®pv\ny\' kK¥c\®pv\ny\Nxc\.
K¥c\;tXc\; ATk\piuc\;edqtiuÏtXc\ Am¥a;
Aa;®Pc\. enTicu q
\ v\") ~“cim;\ ' n-csinA
\ pu s\ u
wc\ qk\”k^;spå;ts\m¥oi;" ~Pk\/yxn;\ bk\/
n-rxm\;®pv\ny\mx TXk\eqa qnp\Pk\"
~Pk\lip\/-lit\/n-qnp\Pk\ eS;epå.
lip\" ~eBac\;B^' n- rxm\;Am¥oi;qa;tiuÏ
wt\eqa eBac\;B^pXts\m¥oi;"
rxim\;' nwi-1' p¨eqa" sp\eqa" 2' suew;m¥a;®pa;
eqa" ”ki - mwMm. r´®Ps\qv\" rxkr\ >MX qv\"
~®pv\; /yxmi ;\ b¥^;/”ki-[epå] Arxkr\ qv\"
rxk\eÂkak\qv\"
ROM>' ”ki-AtXc\;qiuÏ tXn\ÏeKåk\ k¥oM>wc\eAac\ ®po
qv\" nwi-AtXc\;qiuÏ k¥oM>wc\eqa" tXn\Ï
eKåk\eqa" ROM>tXeqa" ~K¥v\Nxp\K¥v\
/yOnÏ\g¥^Nt
x K\ ¥^/”kiw-i qeBaTa; tv\“cimm\ O
mrxiB´ Ae®pac\;Al´ ®mn\Sn\sXa"
ROM;1' ”ki-1' Aer;nim\.qv\" 2' Arc\;mr ®Ps\
qv\" ~nim\.' ”ki-yxU\“poic\ratXc\ ROM.;qv\"
ROM;2' n- [erx;] pc\sim\;pc\"
rxy'\ ”ki- rk\kn\;ticu K\ ¥v®\ Ps\eAac\ eyak\l;uM
mx K¥v\kiu ts\Pk\sXn\;Nxc\. ts\Pk\sXn\;
tMÏu K¥v\ ®pn\K¥v\qy
X t
\ n\;qv\"
rxy\yaa' n-AK¥oi;k¥ Tv\.wc\eqa rc\;Nx^;ecX"
Asusp\ecX" [lip\' share]
erW1' n-Awåerac\reix qa APi;u tn\qt|o®dp\sc\"
nwi- erWk´.qiuÏ Awåerac\rxieqa" sv\;®mt\Niu; tn\Piu;Ta;reqa psßv\;' edq
sqv\kiu gu*\tc\ eKÅraÒ qMu;eqa
erx>Sk\ ska;lMu;" {~mn\;" ~gun"\
l;' n- Ael;A®mt\
~ek¥;"} ~kiuy\el;
®poreqa pug©oil\ ts\sMuts\U^;f kuiy\
Ael;K¥in\Nxc\.AmY®Ps\eqa erW" ~”koi
302
/eyWg¥o/i n-mimS
i cui m\ x erWsqv\kui wy\yr¨ n\
”koiSeui KÅy¨q"¨ ~”koi;qt\/eyWg¥oi;qt\/
”ki- ®mn\mamc\;lk\Tk\ en®pv\eta\
Ak¥y\Awn\;' eB;m´.edq sqv\kiu ArM
Ata; qt\mxt\qv\" ~K¥
K¥' ”ki- est^'
Rupp\ aX ;' Rupt
\ su qv\tÏuitcX \ qs\es; qutj
\
erWSiuc\;kp\qv\" ~K¥v\Tiu;/eyWg¥^Tui;/
”ki-erWnn\;”koi; sqv\Ncx .\ Awt\ATv\epÅ
tXc\ pMusMAm¥oi;m¥oi; Tiu;K¥op\qv\" ~cå;
cå;' nerWerac\ sqv\ Aerac\Am¥oi;m¥oi;rxi AlxemX;
cå;cy\ts\m¥oi;" ~sc\/eyWzc\/n-qn\Ïsc\
eqa erW" ~Siuc\;/eyWziuc\;/n-AlXn\ på;
eqa erWlWakp\Ta;qv\. erWelxac\sk¶ø
Tup"\ ~zwå
zwå' n-yXn;\ Tv\' saAup\ qa;erPM;u
sqv\Ò erWmc\®Pc\e. r;®Ky\Ta;eqa pn\;Kk\'
ARup\ sqv\" ~tMtiuc\;/eyWddiuc\;/nNxlMu;pMuArXk\tXc\ eKX;qXa;sip\ Ana;på“p^;
Awåerac\ ApXc\.pXc\.eqa eS;Pk\wc\
Apc\cy\ ts\m¥oi;" kp\es;Nx́pc\ ts\m¥oi;"
wk\eK¥;pn´pc\" ~tiuk\/eyWdiuk\/n-Burc\.
B‹a Ta;rxira AeSak\AAMu" ~tiuk\
sarc\;/-syc\;/n-mc\;m¥o;i mc\;NXyN\ cx .\ Burc\
k K¥^;®mHcT
.\ a;eqa mc\;mOTm\; AsU\ASk\
sarc\;" ~etac\ /eyWedåc\/ n- [epå]
nn\;eta\" ~Tmc\; /eyWdmc\;/ nekak\vcH ;\ epåc\;kiu Tn\;l¥k\Ncx .\ erasp\
®polup\Ta;eqa sa;PXy\" ~T^; /eyWd^;/
n- mc\;Km\;mc\;na;' qaqnaer; p´XqBc\'
my\eta\p¥M sqv\tiuÏtXc\ siuk\eSak\
el.rxieqa erWK¥Ta;qv\. T^;”k^;ts\m¥oi;"
~epÅ®mtc\/eyWeba\m¥a.dc\/”kiwi-[Upsa]
A®mt\tNiu; e®mHak\sa; Aer;ep;l¥k\"
~pn\;/eyWbn\;/n- 11' wt\SM wåj ApXc\.
®Pøeqa pn\;ts\m¥oi;" 2' eyak¥\a;Agçå"
~pin;\ /eyWbni ;\ /”kiw-i ts\®pc\l;uM erWA®pv\".
~®pv\siu;' n-11' erW®pv\siu;hu eAa\®mv\
tt\qv\. cxkc\ y\ts\m¥oi;" 2' ®mn\maBurc\
lk\Tk\ erW”koi;qt\ ny\e®mAtXc\;
merW>me®pac\;Nicu e\ qa psßv;\ m¥a;Nxc.\ pt\qk\
j erac\;wy\epåc\NxMratXc\ ”k^;Âkp\ s^mM
reqa Ararxi" ~pXt\' ”ki-Bura; Sc\;tu
sqv\mx erWkiu Peyac\;lMu;Nxc\. kp\lxim\.j
KXay¨qv\" ~PRMu' n-Aqa; Awåerac\
rxieqa PRMuq^; ts\m¥oi;" ~®Pø
®Pø/eyWb¥ø/ n-
l
303
Ap¨d*\KMNiuc\qv\. A®Pøerac\ APiu;tn\
qt|ots\m¥oi;" plk\t^nm\" ~mc\' nAes;AS^ ts\m¥oi;m¥oi;Nxc\. erasp\ er;®Ky\
reqa erWerac\etak\qv\.AmOn\Ï" ~m¥U\;
Dmµqt\' n-qalXn\mc\;tra;lk\Tk\
sMA®Ps\ qt\mxt\eqa Dmµqt\k¥m\;"
~emxak\' n-[epå] 11' ®mc\.®mt\eqaq¨" 2'
®mt\sXaBura;" 3' rxcB
\ ru c\" ~rtu/eyW
ydu/ n- Nxs\ 50e®mak\ Nxsl
\ v\AKåqmy"
A;'
[lip®\ pn\' golden jubilee] ~rc\eA;
n- qag¨' ek¥ak\ek¥a' Aun\;NiuÏ' erK´
sqv\tÏui eraTa;eqa eqak\Py
X \ ts\m¥o;i "
~rv\sim\/eyWy^zin\/n-erWerac\ tc\Ta;
eqa qt|oTv\" ~lm\; ecXlm\;ePak\'
”ki- (ts\®pv\Ncx t
.\ s\®pv\ ts\edqNxc.\
ts\edq sqv\) K¥s\Âkv\ rc\;nx^;sXa
k¨;l¨; Sk\SMNiuc\rn\ Sk\qXy\qv\"
~elxac\sk¶ø' n- erWSiuc\;®polup\raÒ qMu;
eqa sk¶øts\m¥oi;" ~Ap\' n-11' na;TXc\;
eqa erWAp\" 22' AlXns\ p\“p^; eq;qXye\ qa
cRut\q^;"
erW2' nwi- esXesac\;eqa"
erWK¥^/eyWg¥/^ n-munÏ\Am¥o;i m¥o;i ®polupr\ atXc\ qM;u qv\.
g¥oMmOn\Ïts\m¥oi;" [hiN»^' q¨z^]
erW>' ”ki- ts\enramx ts\enra' ts\K¥in\mx
ts\K¥in\qiuÏ k¨;e®pac\;qv\' k¨;e®pac\;
esqv\" ~Siuc\;' ”ki-m¨l qt\mxt\Ta;
eqa AK¥in\Asa; enak\ts\K¥in\K¥in\qiuÏ
e®pac\;erW>qt\mxt\qv\"
rẂ1' nwi- 11' (er'Arv\) m¥a;sXa siusXt\eqa"
2' s¨TXk\ t´Xk¥eqa"
rẂ2' n- qYoi;Nxc\.At¨t¨"
rWM>' n-e®mes;ep¥a." ~vXn\' n-rWM>ATuATv\"
rWc\' ”ki-1' sit\ln\;Sn\;qv\" ep¥a\qv\" 2'
epåm¥a;qv\" {laB\~-" S^;~-"}
p¥' ”ki- sit\ln\;Sn\; Âkv\lc\qv\"
~p¥
~ln\;' ”ki-sit\Âkv\lc\qv\"
rWt\' ”ki-ry\rWc\PXy\ e®paSiu®pom¨qv\"
rWn;\ ' nwi-TXn;\ lc\;etak\peqa" ~rWn;\ sa;sa;
/yWn;\ yWn;\ sa;za;/”kiw-i NxsN\ sx ®\ Kok
i ®\ Kok
i \ s¨;s¨;
siuk\siuk\" ~rWn\;ew
ew'”kiwi-ewewSaSa"
rWm\;/yWm\;' yWn;\ /nwi-Aq^;' ArXk\ sqv\tcX \
Arv\ m¥a;®pa;eqa"
l
l1' n-b¥v\;qM;u Sy\q
. ;uM lM;u tXc\ NxsS
\ y\r. sx l
\ ;uM
e®mak\ b¥v\;"
l2' n-11' km±akil
u v
x p.\ t\enj enmxAlc\;kiu
km±ae®mqiuÏ erac\®pn\hp\ep;eqa qBaw
“goih”\ k^;" tnlça“goih"\ 2' lSn\;ts\rk\mx
lkXy\rk\ATi®Ps\eqa kal Apiuc\;
A®Ka;" 3' ts\Nsx f
\ 12 pMu 1 pMu ®Ps\eqa
kalApiuc\;A®Ka;" ~Âkt\/la.k¥t\/
”ki-lepÅÒ km±aAripT
\ ;ui j AKik
u A
\ tn\Ï
emxac\rpi k
\ ¥qv\" lcpup\ Pm\;qv\" lÂks\
qv\" ~kXy\/la.gXy\/n-lwn\;kiu lMu;w
m®mc\reqa rk\" ~K/la.gå./n-ts\l
AtXk\ lup\Ktn\Piu; qt\mxt\ep;eqa
ecX" lsa" ~Ksa;
Ksa;/-za;/n-lKy¨j
lup\kiuc\q¨" ~eK¥;
eK¥;/la.g¥^;/n- Aerac\
lk\eqa AlWapå;m¥a; ATp\lk
ui \ ®Ps\epÅ
eneqa tXc;\ TXkp\ sßv;\ " ~®Km\;/la.g¥n\;/
n- 11' l m®pv\.m^ ®mc\reqa ekX;wiuk\
eneqa lpMu" 2' sk\wiuc\;®Km\;pMu" 3'
Ap\K¥op\sk\tXc\ lXn\;Aim\Tv\.ra l®Km\;pMu
Asit\Apiuc\;" ~®Km\;Siuc\; /la.g¥n\;ziuc\;/
n-pesak\puM qs\qa; AAimt
\ cX \ eÂk;enac\
m¥a; ”k^;cy\AsU\lk
ui \ K¥itt
\ p\Ta;eqa
mXn\Am¥oi;qa;t¨riya" ~cpup\Pm\;/la.
cbutP\ n\;/”ki-lÂkt\qv\" ~sa
sa/la.za/
n- lK" ~saNOn\;/-NOn\;/n-m¨rc\;lsa'
Nxst
\ ;ui Nxc.\ enak\S;uM lsa qt\mt
x \ ®p™an\;
K¥k\" ~Sicu ;\ /la.zcui ;\ / n- lpicu ;\ Nxc.\
Siuc\;cM.“p^; ep;Sp\reqa AeÂkX;y¨ sns\"
u /\ n- l®pv\e. k¥a\ts\rk\mx
~Sut\/la.zt
lkXyr\ k\ATi kal" ~Sn\;/la.zn\;/
n-lsTXk\qv\.rk\mx l®pv\.rk\ ATi
kal" ~Tp\ /la.Tt\/”ki-wåTp\qv\"
~®pv\./la.b¥i' la.eb¥>/n-lwn\;kiu A®pv\.
®mc\reqa rk\" ®mn\malSn\; 15rk\"
u \
~®pv\e. k¥a\/-eg¥a\/n-lSutr\ k\" ~mik
/la.miuk\/”ki-lerac\m®mc\r ®Ps\qv\"
~mun\Ï/la.mnu Ï\ / n-g¥oMmnu Ï\vk\tcX \ qÂka;
qiÏumhut\ p´Ncx T
.\ n\;l¥k\ @apnaj lupT
\ a;
eqa mun\ÏA®pa;wiuc\;" ~qa
qa/la.qa/”kilerac\ TXn;\ lc\;qv\" ~qaKn\;/la.qax
gn\;/ n- AimA
\ epÅTp\tcX \ lerac\reqa
l
AKn\;" ~qaeSac\/la.qxaezac\/n-l
\ mi \
erac\k¥eqa Ami;u m´. AeSac\" ~qamxnA
/la.qax mxnA
\ ni /\ n- mxne\ ®pac\;tp\ m^;Aim\
ts\m¥o;i " ~qa;
qa;/la.qax ;/n-ts\Nsx \ m®pv\m. ^
ArXy\" ~Aim\P´X>/la.Ain\P´X>/”ki-lf
pt\lv\tXc\ erac\®Kv\wn\; ®Ps\epÅqv\"
l3' sv\;- [erx;] 1' ”kiyaferx>tXc\enj
”kiyakiu el;nk\eseqa ska;lMu;" 2'
”kiyafenak\tXc\ el' lt\' lv\;
tiuÏAsa; e®p®ps\eAac\ Tv\.qMu;el.rxieqa
ska;lMu;"
l4' n-epy¥alkiu Atieu r;eqa AmxtA
\ qa;
ts\m¥oi;"
lta
lta' n-d^erk¥K¥in\Ò tc\k¥n\enK´.eqa Nun\;
Nxse\ ®m"
lepÅqer
lepÅqer/leBa\qey/”kiw-i epå.epå.SS"
qp\rp\eqK¥a®Kc\; mrxiB´"
lpiuÏ/lbiuÏ/n-NXa; sqv\f lv\kup\ATk\rxi
APu"
leBa
leBa' ”kiwi- [epå] m¥a;®pa; ®pv\.lYMsXa"
lmu' n-d^ererak\eqa ®ms\km\;ts\elYak\tcX \
epåk\el.reix qa Apc\cy\ts\m¥o;i " [mXn'\ lmu]
lm´'. n-ercn\erak\eqa km\;sp\tcX \ epåk\el.
rxieqa Apc\" (qm´.hulv\;eKÅqv\")
lmiuc\;' n-11' ly\yaTXn\yk\siuk\p¥oi;rae®m"
2' ly\yalup\kiuc\q¨" 3' ly\yaTXk\
q^;NxM PXM>“Pio;esrn\ sqv\AtXk\ pqel.
rxieqa nt\" ~kp\' ”ki-ts\st
uM s\Ku
eSac\rXk\raÒ ASc\e®p eK¥aemaqv\"
~ tc\' ”ki-lmicu ;\ nt\kui pq p¨eza\qv\"
lmn\;' n-Ael.k¥epåk\eqa spå;Ricu ;\ ts\m¥oi;"
[Tiuc\;' la-marn]
lmy\' n-ts\®pv\f rxs\pMuts\pMu pma*"
lm¥k\' n-ts\lmy\f Tk\wk\pma*"
l®mø
l®mø' n-ts\lm¥k\f Tk\wk\pma*"
ly
ly' n- 10 K*Nxc\.v^mYeqa AKiuk\Atn\Ï
kal" [på' ly]
lrx^' n- kK¥c\l¨m¥oi;ts\m¥oi;"
lha
lha' n-AkaAkXy\ Ata;AS^; mrxieqa
enra®pn\Ï" hc\;lc\;®pc\" ~®pc\/lhab¥c\/
1' Aakaq hc\;lc\;®pc\" 2' k¥y\®pn\Ï
n-1'
j AkXy\Aka' Ata;AS^; mrxieqa
e®mkXk\lp\"
lhu' n- [qd»å] ts\mÂtamYeqa AqM" [på'
304
lhu]
la
la' ”ki-1' ts\på;eqa Arp\mx mimienraqiuÏ
U^;tv\ erX>l¥a;qv\" 2' (k¥m\;gn\Ò)
ePa\®ppårxq
i v\" 3' [Ae®pa] Tc\qv\Tk\
pij
u tt\Ncui s\ mX ;\ qv\" sv\;-As®poqv\
h¨eqaAnk\®Pc\. ”kiyakiu eTak\kq
¨ v\.
ska;lMu;" {miu;rXa ~“p^"}
la;1' ”ki- 1' U^;tv\qXa;qv\" {Aerx>qiuÏ~
eqa\"} 2' ts\sMuts\Kueqa Bw' A®Ps\qiuÏ
k¨;erak\qv\" sv\;-®mc\;p´X' elxp´X
sqv\tXc\ yxU\“poic\eqa A”kim\Alxv\."
la;' ”kiwi-AlYc\;" lMu;w" Aa~la;
AMA
. a;qc\®. Kc\;eÂkac\. Rutt
\ rk\Tk
X e\ qa
ska;qM"
la;2' sv\;-[Ae®pa] Aem;qeBa qk\erak\
eqa wåk¥ASMu;qt\ ska;lMu;"
la;3' n-®mv\;T^;Nxc\. ®mc\;mtiuÏsp\j epåk\PXa;
eqa ®mc\;Nxc\.t¨qv\. qt|wå"
la;h¨' n-tibk\®mn\maAup\suwc\ Baqaska;
ts\m¥oi;kiu e®paeqa ®mn\matiuc\;rc\;qa;
ts\m¥oi;" (k¥oic;\ tMu edqtXc\ enTicu q
\ v\")
lil'i sv\;-AlXnA
\ mc\; ®Ps\qv\kui ePa\®peqa
ska;lMu;" {AM.PXy\~"}
l^' ”kiwi- A”kim\K´Xl¥k\" sv\;-A”kim\kiu
ertXk\ ratXcq
\ ;uM eqa ska;lM;u " ~Sy\
/l^zy\/”ki- mhut\mmxn\ lup\ÂkM e®paSiu
qv\"
l^S'¨ n-kK¥c\l¨m¥oi;ts\m¥oi;" (p¨taAiuedq
tXc\ Am¥a;Aa;®Pc\. enTiuc\qv\")
l^baa' n-ema\eta\ka; sqv\tcX \ sk\rnix A
\ eNx;
A®mn\kiu Tin\;eqa Klut\" [lip\' lever]
l^raa/l^ra/n-A^tl^Ncui c\ q
M ;uM ecXeÂk;" [A^tl^'
lira]
lu1' ”ki-1' ts\på;q¨f psßv;\ kiu ANicu A
\ Tk\
ry¨qv\" 2' AqareAac\ A”kitA
\ ny\
”koi;sa;eSac\rXk\qv\" ~yk\' ”kiq¨ts\på;piuc\ Usßapsßv\;kiu ANiuc\ATk\
luy¨qv\"
lu2' sv\;-n^;på;" {“p^;~“p^"} ~n^;på;
på;/lu
n^;ba;/sv\;-ts\st
uM s\K®u Ps\eta.mv\. Ae®K
Aenkiu®prn\ ”kiyafenak\Ò qMu;eqa
ska;lMu;"
lulc\' n-1'
1' p¥oirXy\eqa eyak¥\a;" 2'
p¥oiry
X e\ qaAra" {Tn\;~" en~"} ~ek¥a\
305
/nlc\eg¥a\/n-Akik
u A
\ K´ep¥ak\rn\ A®ms\
kiu eqX;lim\;reqa eS;Pk\wc\ Apc\
ts\m¥oi;" ~ticu \/nlc\dcui /\ n-elxak
\ a;tXc\
bMeu mac\;sqv\ K¥t
i r\ aticu "\ ~®pn\/nlc\b¥n/\
n-ek¥;rXa kalqa;m¥a; vAKå l¨p¥oi
lxvr.\ amx Aim®\ pn\K¥in"\ v 11 nar^Kn\ÏAK¥in"\
1' etX;eKňa*\rxieqa e®KNxs\eK¥ac\;
l¨' n-1'
qt|wå" 2' ts\sMuts\U^;fBk\qa;" 3'
eyak¥\a;" ”ki- 1' ATk\qiuÏ tk\la
qv\" {m^;Kiu;~-" AvXn\Ï ~-"} 2'
Ae®KAen tiu;tk\laqv\" ~ekac\
/l¨egåc\/ n-l¨fkiy
u K\ NÎa AlM;u ATv\"
~kMuTM /l¨gun\dn\/ n- psßv\;Usßa ®pv\.sMu
ÂkXy\wq¨" ~”k^;/l¨g¥^;/n-11' Aqk\
ArXy\ ”k^;rc\q
. "¨ 2' rp\er;rXaer; sqv\tcX \
erx>eSac\ erx>rXk\®poq¨" 3' raT¨; ASc\.
®mc\.q¨" ~”k^;miB /l¨g¥^;miba./ n-miB
ApåAwc\ RiueqTiuk\eqa qk\”k^;wå”k^;
pugo© l
i m\ ¥a;" ~”k^;l¨ekac\; /l¨g¥;^ l¨egåc\;/
n- Riueq el;sa;Tiuk\eqa pug©oil\"
~”k^;q¨m/l¨g¥^;q¨ma./n-qk\”k^;wå”k^;
pugo© l
i "\ ~Âkm921 -0.0985 TD0 TcTr-7.78 -0.015 TD0.0001/icTr-7.78 -0.015 TD8 -0.0K405"
l¨
306
/l¨b¥k\/n-zat\' A“cim\. sqv\tXc\
priqt\ rWc\®mø;eAac\ e®PeP¥a\q¨" ~®pt\'
”ki - l¨q¨ AqXa;Ala kc\;m´.qv\"
~®pn\eta\ /l¨b¥n\edÅ/n-rhn\;A®Ps\mx
l¨wt\ll
´ aq¨" ~“pin;\ /l¨bni ;\ /n- AetX>
AÂkoM Aqipva nv\;på;q¨" ~PlM/l¨
bln\/n- kiuy\lMu;kiuy\Tv\ eq;qXy\
puvHk\q¨" ~®Ps\ROMu; /l¨b¥s\yOn\;/”ki-l¨>
AKXc\.Aer; SMu;ROMu;qv\" ~eBa\wc\' ”kiArXy\erak\qv\" l¨la;e®mak\qv\"
mma' n-mk¥n;\ mmaq¨" ~mmv\/l¨mmy\/
~mma
n-l¨eBa\ mwc\eq;eqa kel;cy\"
~miuk\' n-Aqiˆa*\ Sc\®Kc\tMutra;
kc\;m´.q¨" miuk\m´q¨" ~m¥oi;' n-Am¥oi;ANXy\
ts\Kt
u v\;mx epåk\PaX ;laj Del.T;uM tm\;
sqv\t¨eqa l¨su" ~m¥io;k´X /l¨m¥oi;g´X/
n-l¨m¥oi;K¥c\; mt¨q"¨ ~m¥oi;®Ka;
®Ka;/l¨m¥oi;g¥a;/
n-l¨m¥oi;k´X" ~m¥oi;su /l¨m¥oi;zu/n-pc\rc\;
Ae®Ksiuk\edq' m¥oi;NXy\Nxc\. Del.TMu;tm\;
sqv\t¨eqa l¨Asu" ~m¥oi;er;
er;'n- l¨m¥oi;
ts\rp\lMu;Nxc\. qk\Siuc\eqakisß" ~®mc\
kXc\; /l¨m¥c\gXc\;/ n-l¨Am¥a; etX>qa
®mc\qaeqa enra" ~emX;l¨etac\/l¨emX;
l¨edåc\/n-mimikiuy\kiu Aa;kiu;j Aqk\
emX;wm\;ek¥ac\;Nicu e\ qa Ae®KAen" ~m´sX aKM
/l¨mzX´ aKn\/”ki-edwål^Kq
M v\" ~mxn;\ mqi'
”ki-1' cy\rXy\lXn\;q®Pc\. mqina;mlv\
eq;B´rq
ix v\" 2' Rieu qTik
u q
\ k
¨ ui mRimu eq
®poqv\" 3' ewdnaPis^;lXn\;j mv\q¨
mv\wåmxn;\ K´®´X Ka;mqiNcui \ ®Ps\qv\" ~eyac\®pp'
”ki-ts\st
uM s\U;^ ®mc\qaeAac\ AripA
\ ®Kv\
®pqv\" ~yMuqt\' ”ki-yMuÂkv\Ta;q¨k
Ak¥oi;s^;pXa; p¥k\eAac\lpu q
\ v\" ~rtt\
/l¨ydt\/n- l¨K¥m\;qa" ~rawc\' ”kil¨mS
O k\SeM r; ny\py\tcX \ wc\Sq
.M v\"
~raqXc\;' ”ki-l¨mO Sk\SMer; ny\py\
tXc\ Am¥a;k Aer;ty¨ ®poqv\"
er;®p' ”ki- mimA
i rv\AK¥c;\ kiu q¨ts\på;
~er;®p
qieAac\®pqv\" ~Rieu qrxcR\ eui q
q/l¨yeui qx
yxc\yiueqx/”kiwi-rxc\l¨Am¥a; el;sa;
eAac\" ~rc\;' n- rc\;Nx^;q¨" ~rv\KÁn\
/l¨eygÁn\/ n-kaysXm\;rv\' ˆa*
sXm\;rv\ q¨tkaTk\ T¨;k´qalXn\q¨"
~rv\ls¨ /l¨eyl¨za./ n- ”k^;pXa;ti;u tk\
eAac\ sXm\;eSac\Niuc\mv\. AsXm\;As"
~rv\ l v\ / l¨ e yly\ / ”ki - l¨ m O
Sk\SMer;tXc\ Akc\;på;qv\" ~rv\
qn\Ï/l¨eyqxn\Ï/n-Rup\rv\ qn\Ï®pn\Ïq¨"
~rXt\' n-sit\Tc\rakiu ts\zXt\Tiu;
®polup\tt\q¨" q¨ts\på; mNxs\qk\qv\
kiu piuj ArX´>tiuk\ ®polup\tt\q¨" ~rXy\'
n-l¨cy\Nxc\. l¨lt\AÂka; ArXy\"
~rWc\eta\ /l¨ycW e\ dÅ/n-l¨®pk\" ~rWt\'
n- ry\emaPXy\®Ps\eAac\ enak\e®pac\
k¥^sy\el.rq
ix "¨ ~la;e®mak\' ”ki-ArXy\
¨ q
¨ øx /”kiw-i
erak\qv\" ~l¨q¨q/¨ l¨lq
l¨ts\eyak\A®Ps\ Tiuk\Tiuk\tn\tn\"
~lv\/l¨ly\/n-q¨ts\på;kiu lxvp.\ t\j
kiuy\k¥oi;rxatt\q¨" ~lt\' n- l¨rXy\
Nxc\. l¨”k^;AÂka; ArXy\" ~lt\tn\;sa;
/l¨lt\tn\;za;/ n- Aly\Alt\
l¨tn\;sa;" ~lMu;®p
®p' ”ki-mimiAa; ®mc\es
liuq¨kiu ®mc\eAac\ ®pqv\" ~lMu;l¨Pn\
/l¨lun\;l¨bn\/ n - kiuy\lMu;kiuy\Tv\"
~lXt\' n-Aim\eTac\mrxieqa ts\kiuy\
tv\;qma;" ~lXn\mqa;
qa;/l¨lXn\ma.qxa;/
1' T¨;KÁn\eqamin\;mmx epåk\PXa;eqa
n-1'
T¨;KÁn\eqa qa;" 2' ePak\®pn\ela\lv\
eqa min\;mfqa;" (S´er;raÒqMu;eqa
ska; ®Ps\qv\") ~wå;w
wå;w/l¨ba;wå./”kits\Pk\qa;AepÅ tc\s;^ e®paSiu ®pom¨t
¨ t\
qv\" ~wM' n-em¥ak\k´.qiuÏ AemX;rxv\j
l¨Ncx n.\ ;^ n^;sp\sp\ AqXct
\ v
¨ e^ qa qt|wå"
a;/l¨wc\za;/ n-1'
1' l¨>Bwmx eqSM;u
~wc\sa;
“p^;enak\ ts\Pn\®pn\j l¨®Ps\laqv\hu
yMuÂkv\rq¨" 2' mimiAim\tXc\ laerak\
kp\rp\mK^x eui nTicu q
\ "¨ ~wc\S.M' ”ki-l¨epåc\;
SM.qv\" ~wc\mO”k^;Âkp\er; /l¨wc\mO
k¥^;g¥t\ey;/n-Niuc\cMts\KutXc\ wc\TXk\
qXa;laq¨m¥a;kiu Tin\;qim\;”k^;Âkp\mO"
~wt\eÂkac\' n-req.rhn\; mhut\eqa
l¨" ~wt\l´' ”ki-rhn\;qame*A®Ps\mx
l¨wt\eÂkac\A®Ps\ e®pac\;l´qv\" ~qa;
/l¨qxa;/ n- l¨qt|wå" ~qirxc\Âka;
/l¨qy
ix cx g\ ¥a;/”kiw-i lYo>i wk
x ®\ Kc\;mrxi Am¥a;
Âka;qieAac\ Tc\Tc\rxa;rxa;" ~q¨
el;på;
el;på;/l¨qøx el;ba;/n-l¨Am¥a;" ~qXa;
l¨laa/l¨qaW ;l¨la/n-k¨;qn\; qXa;la
307
q¨" ~Aiu' n-Aqk\ArXy\ ”k^;rc\.q¨"
er' n-l¨AerAtXk\"
~U^;er
l¨ROic\;' n-tibk\®mn\maAup\suwc\ Baqaska;
ts\m¥oi;kiu e®paeqa ®mn\matiuc\;rc\;qa;
ts\m¥oi;" (K¥c\;®pv\ny\tXc\ enTiuc\qv\")
l¨>epåk\pn\;' n-[Upsa] ASc\;qarxj
i AK¥c\;
mrxq
i "¨
l¨>eBac\/luebac\/n-l¨AK¥c\;K¥c\; epåc\;qc\;
enTiuc\ra Aqiuk\Awn\;" l¨>elak"
l¨;1' ”ki-1' Arv\p¥s\ qiuÏmhut\ AmOn\Ï ts\sMu
ts\rakiu ANxÏMqt
u l
\ mi ;\ qv\" {qnp\Kå;~"
Sa;~"} 2' epk¥Mqv\" 3' hiuBk\
qv\Bk\lxim\.j e®pac\;l´lOp\rxa;qv\"
~k¥c\;/l¨;g¥c\;/n-eK¥ac\;' ere®mac\;eB;rxi
1'
cå;eTac\qv\. tXc\;" ~ta;
ta;' n-1'
l¨;ta;epåk\ratXc\qMu;qv\. ”koi;" 2'
ASM;u pidu k
\ ui As®pn\ekak\ka AqMrv
x r\ v
x \
S´j
X q^Srui qv\. el;lM;u sp\ kb¥ats\m¥oi;"
~ta;epåk\' ”ki-ers^;®pc\;eqa ®ms\eK¥ac\;
m¥a;tXc\ elxePac\ Sn\tk\raÒ elxePac\U;^
tXc\ K¥v\eqa l¨;ta;”koi;kiu ®ms\va
km\;epÅrxi ticu c\ t
u q
\ s\pc\tcX \ K¥v“\ p^;enak\
elxePac\epÅmx ”koi;skiu S´Xkiuc\ Sn\tk\
qv\" (”koi;SM;u lYc\ ®ms\vakm\;qiÏu ts\Pn\
tk\j ”koi;s K¥v\r®pn\qv\") ~erXepÅ
/l¨;eyXeba\/n-e®pa.eÂkac\;ePa\raÒ qMu;
qv\. AqXa;KMu;tp\ erXepÅts\m¥oi;" ~la
eKåk\®pn\' ”kiwi-A”kim\”kim\ qXa;ka
®pn\ka" l¨;latMuÏeKåk\" ~laSn\Kt\
/l¨;laSn\gt\/ ”kiwi- m“cim\mqk\'
eKåk\tMuÏeKåk\®pn\"
l¨;2'n-AlMu;Aes.eq;cy\eqa ekak\spå;
ts\m¥oi;" [hiN»^' luK\]
l¨;3' n-etac\esac\;tXc\ ®Pon\;e®meÂkaAlik
u \
lOik\j t¨;eqa tXc\;"
1' km±ae®mTuwn\;k¥cÒ\ p¥>M NÏt
el1' n-1'
Mx v\reix qa'
pktiAa;®Pc\. ASc\; AnMÏArqa kc\;m´.
eqa' qt|wåtiÏu rxøROk
i e\ qa eAak\Sg^ ¥c\
Dat\ecX>påqv\A
. ra" 2' lOpr\ ax ; eTak\kn\
tt\eqa wåeyaqt|i" wåeyaDat\" 3'
Nx´' pelX seqa elmOt\t¨riyam¥io;" 4'
Ae®paASiu" e®paSiuer;qa;hn\" ”ki-1'
AlhQ ®Ps\qv\" 2' sitm\ tv\“cim\
lXc\.på;qv\" rv\rXy\K¥k\mrxi qXa;la
el
qv\" ~kun\' ”ki-[Ae®pa] ska; e®paSiu
.\ ;ui /elg¥cT
rk¥o;i mnp\ ®Ps\qv\" ~k¥cT
.\ ;ui /
”ki-elTiu;qv\" elnaqv\" ~”k^;'
”ki-Ae®pa”k^;qv\" ellMu;TXa;qv\"
~”k^;miu;”k^; /elg¥^;miu;g¥^;/n-®pc\;Tn\sXa
tik
u K\ t\raX qXn;\ eqa el' mi;u " ~eÂkarxv\
/eleg¥aeyx/”ki-ska;kiu rxv\l¥a;sXa
e®paqv\" elrxv\qv\" ~eÂkac\;/el
1' el tik
u K\ t\ra lm\;eÂkac\;"
eg¥ac\;/n-1'
2' elyaU\Kr^;" nwi-elyaU\Siuc\ra
Att\pvaNxc\. pt\qk\eqa" ~eÂkac\;
lm\;®p /-lm\;b¥a./ n-eleÂkac\; Kr^;
Ae®KAen vWn®\ prqv\. elyaU\ AmOTm\;"
u K\ t\®Kc\; kc\;
~kXy/\ elgXy/\ n-eltik
lXt\raenra" ~KM' ”ki - AsaAimt
\ cX ;\ Ò
el lXn\k´j AKuAKM ®Ps\enqv\"
uM s\KA
u tXc;\ elwc\
~Kiu' ”k-i 1' ts\st
erak\enqv\" 2' el®pc\;lXtr\ a AkXy\
AkaÒ wc\na;qv\" ~K¥oieqX;/elg¥oieqX;/
”ki- [Upsa] mimiAliuqiuÏ påeAac\ K¥oiqa
ep¥a.ep¥ac\;sXa e®paSiuqv\" ~K¥U\tk\
/elg¥c\tk\/”ki-AsaAimm\ x AK¥U\ epåk\
eqa AnMÏpårxq
i v\e. l lv\eK¥ac\;mx ATk\
qiuÏ ®pn\tk\qv\" ~KÁn\' ”ki-NOt\Km\;kiu
suKÁn\ka elAa;®Pc\. AqM ®mv\esqv\"
~cn\;' n-kiuy\Agçå Asit\Apiuc\; mlOp\
Nicu ®\ Kc\;' AeÂkaS´®X Kc\; sqv\ ®Ps\paX ;eqa
sa/elza/n-wåeyaDat\kiu
eragå" ~sa
®Ps\pXa;eseqa Asa" elnasa" ~sim\;
/elzin\;/n- AeSak\AAMu ®pc\prxiel"
Apel" ~Sc\Nxaemac\;/elSc\Nex mac\;/
n-Ahun®\ pc\;sXa ewxÏym\; tik
u K\ t\ P¥k\S;^
tt\eqa elÂkm\;ts\m¥oi;" ~Sip\/el
zit/\ n-elyaU\ Sik
u k
\ p\ TXkK\ aX rasKn\;"
va' n-eltiuk\ra lm\;eÂkac\;f
~va
ATk\piuc\;Arp\" eltc\"~vc\;' n®Pv\;vc\;sXatiuk\eqael" ~vWn\tM/el
vWnd\ n\/ n- eltik
u K\ t\mA
O lik
u \ lv\pt\
erX>l¥a;®Kc\;®Pc\. ellm\;eÂkac\;kiu vWn\®p
eqa kiriya" ~tMk¥c\/eldg¥c\/nwm\;eKåc\;' rc\eKåc\;Ò Tiu;k¥c\.eqa el
eragå ts\m¥oi;" ~tMKXn\/eldgXn\/nekac\;kc\qÏui lWtk
\ sa;reqaAra" sXn"\
~ts\l;uM mi;u ts\l;uM /eltlun;\ mi;u tlun;\ /
el
308
”kiwi-”k^;”k^;k¥y\k¥y\ ÂkXa;wål¥k\"
~tp\/\ eldt\/n-eleÂkac\; ss\Sc\Ncui r\ n\
P´X>sv\;Ta;eqa tp\" ~T^;/eld^;/ nl¨' psßv\;tiuÏkiu elyaU\mx e®m®pc\qiuÏ
vc\qasXa k¥Sc\;esNicu \ eqa T^;q¤an\
psßv\;" ~TXa;;' ”ki-Ae®pa ”k^;qv\"
wåÂkXa;qv\" ~na
na' n-rc\eKåc\;' wm\;eKåc\;
AtXc\; elTÂkXj®Ps\eqa eragå"
~n^Âkm\;/eln^g¥n;\ /n-AlXn®\ pc\;eqa el
mun\tiuc\;ts\m¥oi;" ~p¨T/elb¨Ta./”kirc\eKåc\;tXc;\ Ò p¨elac\eqa elTÂkXmk
O ui
KMsa;rqv\" ~ep;e®Pac\./eleb;eP¥ac\./
”ki-ska;e®paj ASc\e®pqv\' qc\®. mt\
1' elwc\
qv\" ~epåk\/elebak\/n-1'
TXk\Niuc\eqaAepåk\" 2' ska;e®paSiu
qM;u NOn;\ hn\" ~ep¥a. /eleb¥a/. n-ep¥ae. p¥ac\;
vc\qaeqa e®paSiuqM" ~e®pTiu;/eleb¥
Tiu;/”ki-1' zat\kXk\ Ak¨;Ae®pac\;tXc\
S^el¥a\eAac\ lkçasa rXt\qv\" 2'
zat\kXk\ Ak¨;Ae®pac\;tXc\ S^el¥a\ra
t^;lM;u kiu Sicu ;\ k t^;ep;qv\" 3' zat\kk
X \
Ak¨;Ae®pac\;tXc\ S^el¥a\rat^;lM;u kiu t^;
ep;rn\ k®pq¨k Siuc\;Srakiu karn\
neBTp\®Pc\. pn\Âka;rXt\Siuqv\" 4'
ts\Pk\qa;f edåq' mek¥np\mO sqv\kui
el¥a.e®pesrn\ ep¥a.ep¥ac\;qayasXa e®pa
Siq
u v\" n- zat\kk
X A
\ k¨;Ae®pac\;tXc\
S^el¥a\eAac\ rXt\Siureqa lkçasa"
u e\ qael"
~®pv\/elb¥/^ n-vc\qasXa tik
~pX' ”ki-wm\;eKåc\;tXc\;Ò el TÂkX
lOp\rxa;qv\" ~epX/elebX/n-Ahun\®Pc\.
rs\jlv\j tiuk\eqa el" ~®pXn\' nlv\eK¥ac\;Nxc\. ASut\Âka;rxi elTut\ra
qXc\;ra ARiu;Nu ®pXn\" ~PiAa;
a;' n- Ap¨rnix \
Anv\; Am¥a;Aliuk\ e®pac\;l´tt\qv\.
elTuf PiAa;" ~Pm\;dn\;s^;' ”ki[Upsa] ts\snX ;\ ts\s qiqv\kui AtiAk¥
qielhn\ e®paSiuqv\" ~®Pt\' ”kiAeÂkam¥a;Sicu ;\ j AgçåAsitA
\ picu ;\ lOpr\ ax ;
mr ®Ps\qv\" ~®Pn\;' ”ki-Anv\;cy\
ePaerac\qv\" ~mi' ”ki-[Ae®pa] ska;wicu ;\
tXc\ ska; Al¥U\m®pt\Niuc\ ®Ps\qv\"
\ cui ;\ /elmund\ cui ;\ /n-Ahun®\ pc\;sXa tik
u \
~munt
Kt\eqael" ~y¨elqim\;/ely¨ el
qxin\;/ n-ska; e®paSiuhn\" AqMen
AqMTa;" ~yaU\kXc\; /elyc\gXc\;/nelyaU\ Sc\;ratk\ra kXc\;" ~yaU\p¥M
/elyc\b¥n\/n-ekac\;kc\tXc\ p¥Mqn\;
qXa;laNiuc\eqa sk\tp\yaU\" ~yaU\
emac\' n-elyaU\epÅtXc\ Kr^;qv\tÏuiAa;
®posuk¨v^eqa wn\Tm\;Am¥oi;qa;" ~yaU\
my\' n-elyaU\epÅtXc\ Kr^;qv\tiuÏAa;
®posk
u v
¨ e^ qa wn\Tm\;Am¥o;i qm^;" ~yaU\møx ;;'
n-elyaU\kui tawn\ye¨ mac\;Nxcq
\ "¨ ~R¨;'
n-Arp\m¥kN\ ax Am¥o;i m¥o;i e®pac\;l´ tik
u K\ t\
eqa el" ~rxv\/eleyx/ ”ki-ska;
eÂka rxv\qv\" ~lv\ /elly\/”kisAiumx wm\;tXc\;el TXk\qv\" elqk\
qv\" ~lM;u TXa;;' ”ki-wc\Â. kXa;e®paSiq
u v\"
~lXc\.' ”ki-1' AqMu;mk¥ AlhQ
®Ps\qv\" 2' sit\mtv\“cim\ lXc\.på;qv\"
3' rv\ry
X K\ ¥km\ rxi lxvl
.\ v\ qXa;laqv\"
u l
\ k\Agçå ARi;u ASs\Âka;Ò
~wc\' ”ki-kiy
elKiuj nak¥c\qv\" ~qPMu;' n-KNÎa
tXc\; elqXa;lamO ePak\®pn\ tXn\;kn\j
Aqa;Aererac\An\;“p^; kiy
u \ el;lMeqa
eqX;qPMu;lv\;RO) ~qlp\' ”kieragå"(eqX
wn\;k¥c\ elNxc.\ TietX>qv\" ~qaeSac\
/elqxaezac\/n-elvc\;KMra AeSac\"
~q¨r´/elqy´/n-eltp\tcX \ elyaU\
®Pc\. p¥Mqn\;tiuk\Kiuk\q¨" ~eqnt\/el
qnt\/n-K´es.kui eltXn;\ kn\Aa;®Pc\. ps\
eqaeqnt\" ~qM/elqxn\/n-1' e®pa
Siueqa AqMenAqMTa;" 2' tiu;tiu;e®pa
eqa AqM" ~qMps\/-p¥s\/”ki- mimi Aliu
SN»kiuqiesluij Arip\A®mXk\ e®paqv\"
~qk\' ”ki- ellv\qv\" ~eqak\
/eleqxak\/ n- [erx;] ®ptc\;epåk\"
1' Ahun®\ pc\;sXa
~qc\tnu ;\ /elqc\dnu ;\ /n-1'
tiuk\Kt\ P¥k\S^;tt\eqa elÂkm\;
ts\m¥oi;" 2' kiy
u K\ NÎaAsitA
\ picu ;\ esac\;rX>´
®Kc\;' AeÂkaeq®Kc\;' Rut\trk\ Aqk\
eq®Kc\;tiuÏkiu ®Ps\estt\eqa kiuy\tXc\;
elts\m¥oi;" ~qc\tun\;®Pt\/-P¥t\/”kielqc\tnu ;\ ewdna KMsa;rqv\" ~qeBça
/elqc\;eba/ n- elTk\ epå.qv\.
Dat\ecX> ®Pv\.qXc\;Ta;eqa qeBçawm\;
q¤an\ ellMuAit\”k^;tXc\ sk\tp\“p^;
309
emac\;Nxc\qv\. miu;p¥MyaU\" ~qn\' ”kiska;e®paSiuratXc\ Aa;man\ påqv\"
~qXn\/ elqWn/\ n- [erx;] ®ptc\;epåk\"
~hany\' n-elmrxieqa Apiuc\;A®Ka;"
eA;' n-tv\“cim\ eA;eS; eqa
~eA;
ska; AqMen AqMTa;" ~eA;sk\ /
eleA;zk\/n-AeSak\AAMuAtXc\; wc\
qv\.elkiu sc\Âky\esj siuTiuc\;mONxc\.
Ap¨K¥ni k
\ ui Tin;\ K¥op\ep;eqa sk\" ~eAak\'
n- ellm\;eÂkac\; eAak\Bk\"
el2' sv\;-nam\'”kiyakiu e®p®ps\ el;nk\
eseqa ska;lMu;"
elSaerac\ ® Kv\ / elzaeyac\ g ¥^ / n-qi p J M
nv\;®Pc\. Tutl
\ pu q
\ v\. Aa;®pc\;erac\®Kv\
ts\m¥oi;" [lip\' laser + ®mn\' erac\®Kv\]
ellM' n- psßv\;ts\sMuts\rakiu eÂkvaj
eZ;NOn;\ A®mc\S
. ;uM ep;Nicu q
\ k
¨ ui erac\;K¥eqa
sns\" [hiNø» ' nilam] ~tc\'~ps\' ”kiellMsns\®Pc\. erac\;K¥qv\"
el.1' ”k-i 1' A”kim”\ kim®\ poqv\" 2' k¥c\lv\
k¥ks\ a;qv\" sv\;-Ael.Ak¥cr.\ eix Âkac\;
®peqaska;lMu;" ~k¥k\' ”ki-s´X®m´eAac\
A”kim\”kim\ Âkv\.ROmxt\qa;qv\" ~k¥c\.'
”ki-sXm;\ rv\ ti;u eAac\ ATp\Tp\ Aa;Tut\
qv\" ~k¥c\K. n\;/el.k¥c\g. n\;/ n- Arv\
AeqX; tiu;tk\eAac\' kÁm\;k¥c\eAac\
lk\etX>lup\eqa lup\cn\;" ~la
la' ”k-i
ATp\Tp\ A®pn\®pn\ Âkv\R. mO t
x q
\ a;qv\"
el.2' sv\;-wk\kiueKÅeqa AqM"
el;1' n-qMu;Nxc\.cå;AÂka;rxi AerAtXk\" 4"
~ekac\g¥c\/el;egåc\g¥c\/n-Pa;' wk\'
Âkk\' cå;rxU\. ARup\el;m¥oi; påeqag¥c\kiu
lxv\.ksa; rqv\. elac\;ksa;nv\;"
¥a;/el;gXk\k¥a;/n- 1' Al¥a;
~kXk\k¥a;
4kXk\' AnM 4kXk\ epåc\; 16kXk\påeqa
k¥a;ksa;nv\; ts\m¥oi;" 2' Al¥a;liuk\
TXn\eÂkac\;sp\eAac\ TXn\“p^;enak\ AnM
liuk\ TXn\eÂkac\;sp\eAac\ ®pn\TXn\eqa
ly\TnX n\ v\; ts\m¥o;i " 3' AkXke\ l;kXk\
rxei qapMsu "M {eKåc\;tM;u ~"} ~K¥oi;/el;g¥oi;/
n- AK¥oi;el;Kupåeqa kb¥ats\m¥oi;"
~vHc\;' n-Arqap¨j eS;Pk\wc\qv\.
ApXcp.\ cX e.\ qa qs\pc\”k^;ts\m¥oi;" ~ticu s\ c\
/el;diuc\zc\/n-tiuc\el;tiuc\kiu Ae®KKMj
el;
eSak\lpu T
\ a;eqa sc\®mc\". ~eTac\s. p\sp\
/el;edåc\s. t\st\/”kiw-i sturn\;pMk
u ¥k¥"
~nar^pn\;' n-mU«øpn\;" ~epåk\/el;
ebak\/ n- [g^t] 1' AqM Kuns\på;tXc\
qMu;epåk\eAak\ ts\Sc\.nim\.eqa AqM"
2' yc\;AqM®Pc\. m¨tv\qv\. qMsU\"
eAak\®pn\" ~pc\Aim\/el;bc\Ain\/nAimm\ f m¥kN\ ax satXc\ ticu e\ l;ticu '\ Kn\;PXc.\
qMu;Kurxieqa Aim\" ~Pk\eTak\/el;bk\
eTak\/”ki-d¨;Nxs\Pk\Nxc\. lk\Nxs\Pk\kiu
AKc\;A®pc\ÒTil¥k\ eTak\qv\" ~Pk\
na
na/el;bk\na/n-ATiuc\r ATr Kk\
qv\. e®KSs\lk\Ss\ nak¥c\eqa eragå"
~lMu;e®Kak\Pk\' n- ®pv\.“Poi; TXa;k¥oic\;
eqa kiuy\KNÎa" ~lMu;sp\/el;lun\;zt\/
n-ts\pådlYc\ salM;u el;lM;u s^ påwc\eqa
kb¥asp\nv\;ts\m¥oi;" ~lMu;mk´X' ”ki(ska;e®paSiuratXc\) mp^mq m®pt\mqa;
®Ps\qv\"
el;2' nwi-1' K¥ni w\ n\pk
ui e´ qa" Ael;K¥ni r\ eix qa"
Ael;K¥in\m¥a;eqa" 2' (tawn\' ®ps\d*\
sqv\) piumiu”k^;ma;eqa" 3' TMuTiuc\;eqa"
eNx;ekX;eqa" 4' Acn\Arqa piuk´eqa"
5' Arqapiuk´ Tk\®mk\eqa" ”kiAer;Ta;qv\" el;sa;qv\" sv\;pma*'ASkiuertXk\eqa ska;lMu;"
~kn\' ”ki-eNx;ekX;qv\" TMuTiuc\;qv\"
~kMu' ”ki-[epå] eA;eS;“cim\qk\qv\"
sa;/el;za;/”ki-Rieu qqv\" Ael;Ta;
~sa;
qv\" ~t´>X ' nwi-1'
1'®Pv\;vc\;el;pc\eqa"
2' el;lM Tiuc\;mOic\;eqa" ~nk\'”kiqim\emX> nk\n´qv\" ~pc\' nwi-1' [epå]
tv\“cim\ el;nk\eqa" 2' eNx;ekX;eqa"
el;lMeqa" 3' Arqa piuk´Tk\®mk\
eqa" ~®mt\' ”ki-Riueqel;sa;qv\"
~lM' nwi-1' K¥in\wn\m¥a;eqa" 2' lOp\rxa;mO
eNx;ekX;eqa" Tiuc\;mOic\;eqa"
1' ”koi;fkn\Aa;®Pc\. Aew;qiuÏ
el;3' n-1'
ps\reqa lk\nk\ts\m¥oi;" 2' wn\PA
i a;kiu
Tin;\ pc\r. n\ yaU\fwc\R;ui tXc\ tp\Sc\eqa
el;kicu ;\ pMu qMm*iA®pa;eK¥ac\;" ~”koi;m¥U\;
/el;g¥oi;m¥c\;/n-[qK¥ça]sk\wn\;ts\Keu pÅrxi
Amxt\Nxs\Kukiu Sk\qXy\eqa m¥U\;e®Pac\."
~Kc\;/el;gc\;/n-zat\qBc\tcX \ el;ps\
el;
q¨f el;sXm\;®pKn\;" ~Kc\;®p
®p/-p¥a./”ki1' zat\qBc\tXc\ el;ps\q¨k mimiNxc\.
el;gu*k
\ ui K¥^;k¥ø;j el;tc\hn\ ps\hn\
®poqv\" 2' [Upsa] kiu;Riu;ka;ra; enTiuc\
qv\" ~KX/el;gXa./n-qa;er”koi;tp\j
elak\salMu;®Pc\. ps\Kt\reqa KX"
el;4' sv\;-et;Tp\ sqv\tXc\ ASMu;qt\
eqa ska;lMu;ts\m¥oi;"
l´1' ”ki-tim\;esac\;k¥qv\" ~el¥ac\;/l´
leyac\;/”ki-AKc\;A®pc\tXc\ kiuy\kiu
Al¥a;liuk\ tv\esqv\"
l´2' ~lxy'\ ”ki-1' ts\KNu cx t
.\ s\Ku Plxyq
\ v\"
2' ts\Kk
u ui ts\KNu cx .\ e®pac\;qv\" l´ly
x \
qv\"
l´3' sv\;-[Ae®pa] Aem;qeBa qk\erak\
eqa wåk¥ASMu;qt\ ska;lMu;"
1' emX>ra eKåc\;AM;u sqv\tcX \ qXtq
l´4'n-1'
\ cX ;\
reqa AmYc\eTX;rqv\. Apc\" 2' l´mYc\
k´.qiuÏeqa AmYc\eTX;" ~l¨' n-ArXk\kiu
hc\;K¥oi K¥k\eqak\reqa AKk\Alk\
m¥a;qv\. eS;Pk\wc\ NXye\ yac\ pc\eyac\
ts\m¥oi;" (APiupc\kiu rxc\påk¨' Ampc\kiu
rxc\ksßv\;hu eKÅqv\") ~wå
wå' n-l´q^;mx
reqa AmYc\eTX;"
l´
l.́.' nwi-Aerac\AeqX;Âkv\lc\eqa" {sim;\ ~'
®pa~"}
ela
ela' ”ki-SN»esaqv\" Al¥c\sliu ®Ps\qv\"
1' Aem;qeBa qk\erak\eqa
sv\;-1'
wåk¥ ASMu;qt\ ska;lMu;" 2' A”kim\
APn\kui ertXkr\ atXcq
\ ;uM eqa ska;lM;u "
~k¥m\;' n-mv\qv\.eragå®Ps\eqa\ mKk\
ela' mv\qv\.As^Arc\ ®poeqa\ mep¥ak\
ela h¨j Aem;Ae®P qeBam¥oi; er;Ta;
eqa eS;k¥m\;" ~”k^;' ”ki-Al¥c\
sliuNiuc\qv\" sit\esalXn\;qv\" ~eSa\'
”ki-Ap¨t®pc\; tiuk\tXn\;qv\" ~ela
ela'
”kiwi- 1' Ap¨t®pc\;" Al¥c\sliu" 2'
lt\tela" K¥k\K¥c\;" 3' elac\lun^;
p¨elac\l¥k"\ ~elaSy\/elaelazy\/
”kiwi-lk\cc\; AKiuk\Atn\Ï" ~elap¨'
nwi - AlX n \ p ¨ e lac\ e qa" ~ela
lt\lt\' ”kiwi-K¥k\K¥c\;lk\cc\;"
elak
1' ®Ps\p¥k\mq
elak' n-1'
O eBarxei qa qt|wå'
qt|
etaetac\ere®mAraAa;lMu;" (qt|
310
elak' Âqkaqelak' qKçårelak
tiuÏlv\;rO) 2' ts\sMuts\Kueqa AeÂkac\;
AraNxc.\ qk\Scui q
\ v\n. y\py\" {Rupr\ cx ~
\ "
g^t~"} [på' elak] ~DM/elagdn\/nASi;u Aekac\; Ae®pac\; Al´ rxei qatra;"
(1' laB-psßv\;r®Kc\; 2' AlaBpsßv\; mr®Kc\; 3' yq-A®KMArMrxi®Kc\; 4'
Ayq-A®KMArM mrxi®Kc\; 5' niN»a-k.́r´>
®Kc\; 6' pqMqa-K¥^;mXm\;®Kc\; 7' quKK¥m\;qa®Kc\; 8' dukƒ-Sc\;r´®Kc\;h¨j
elakDMtra;rxsp\ å; rxq
i v\") [på' elak
Dmµ] ~Dat\/elagdt\/n-sÂkwLa" km±a
elak" ~Dat\ek¥ac\; /-ek¥ac\;/ n[eKt\knu ]\ saqc\ek¥ac\;" Atn\;ek¥ac\;"
va/-p¥c\va/ n- [eKt\kun\]
~Dat\pva
qippMJ va" ~n^t/i elaka.nt
^ /i n- l¨tÏf
ui
Ak¥oi;s^;pXa;kiv
u nW ®\ peqa n^tk
i ¥m\;" ~nt\
1' elakf ki;u kXyr\ a"
/elaka.nt\/n-1'
2' sv\;supk
\ t
ui ;^ j rn\man\kui e®p“cim;\ eseqa
nt\" ~niba` n\/elaka.nt
i b\ n\/n-“cim;\ K¥m\;
qayaeqaelak" ~påltra;
påltra;/ela
ka.påla.tya;/n-elakkiu esac\e. rxak\
eqa Arxk\Nxc\.AeÂkak\tra; Nxs\på;"
h^riÂqt|pJtra;" [på' elakpål +
®mn\' tra;] ~pålnt\ /elaka.påla.
nt\/ n-stuelakpålnt\" ~b¥øha
nt\/elaka.b¥øhant\/ n-km±ap¥kK\ ån^;
tXc\ elakkiu NOi;eSa\ esac\.erxak\qv\
Siueqa nt\" ~ewåhar /elaka.
ewåhaya./ n-l¨tiuÏ eKÅewÅqMu;s´Xeqa
ska;" ~wt\ / elaka. w t\ / n-l¨
AK¥c;\ K¥c;\ Sk\SrM atXc\ esac\s. v\; lik
u n\ a
Ap\eqatra;" [på' elakwt|] ~qmµoti
nt\ /elaka.qmudint\/n-l¨tiuÏk tc\
e®mHak\eqa mc\;" [på' elakqmµoti+
naT]
elak^' n-elaker;ra" [på' elakiy]
~pva /elak^p¥c\va/n-1' l¨>elak
Ak¥oi;AtXk\ qc\Âka; Sv\;p¨;eqa
Att\" 2' sun;\ ' kew seqa Att\pva"
qa;/elak^qax ;/n-kamgu*N\ cx .\ mkc\;
~qa;
Niuc\eqa l¨qa;"
elakut|raa' n-elakmx lXt\e®mak\eqa
mg\Pl
ui \ niba` n\" elakmx lXte\ ®mak\eÂkac\;
311
tra;" [på' elakut|r]
i \ /elakn\drit/\ n-sÂkwLaqM;u Ku
elakNîrk
AÂka;tXc\ tv\rxieqa cr´" [på'
elakNîrik]
elakXt\/elagXt\/n-ePa\erXp¥øcxamO" [på'
elakwt|] ~eK¥a\/-eK¥a\/”ki-ePa\erX
p¥øcxamOkui liq
u v\Tk\ pij
u ®pom¨e®paSiq
u v\"
elabn\'n-kk¶okm¥U;\ NxcA
.\ t¨t"¨ [hiN'^» libu an\]
elaB
elaB' n-liuK¥c\mk\ema®Kc\;" tp\mk\®Kc\;"
u \ /elabezatik
[på' elaB] ~ezatik
u /\
”ki- elaBlWm\;miu;qv\" ~qa;
qa;/elaba.
qxa;/n-elaBNxc\. mkc\;q¨" ~qk¶ay
/elaba.qk\kaya./n-mimiAtXk\qa
Âkv\e. qa lXnk
\ e´ qaelaB" [på' elaB
+ qk¶ay]
elaBk\tc\' elaBk\Tiu;' ”ki- ®KoMTv\kiu
lk\yaBk\K¥oic\;eAak\ lYoika lk\w´
Bk\ pKMu;epÅ Tp\tc\qv\"
elaha
elaha' n-qt|osp\" [på' elah]
ela.' wi-”kiyaNxcS
.\ k\j tik
u t
\ nX ;\ esKicu ;\ ®Kc\;
qeBakiu®peqa ska;lMu;"
ela\ky\' n-Kr^;tiA
u tXc;\ B¨tasU\ rp\eqa
m^;rTa;" [lip\' local]
ela\maa' ela\lv\/ ela\l^' ela\ly\/
”ki-lYpe\ pÅqv\" esac\s. v\;mOmrxi ®Ps\qv\"
ela\r^ /ela\r^/n-kun\psßv\;tc\eSac\raÒ
qMu;el. rxieqa ka;”k^;" [lip\' lorry]
lM' n-el;etac\Nxc\.v^mYeqa Atiuc\;Ata"
”ki-tirsÍan\kui ”ko;i rxv®\ Pc\K. ¥vk
\ a sa;k¥k\
tXc\ sa;esqv\" ~på;
på;/ln\ba;/n-[epå]
P¥U\;Aiu;"
lMba;
a;' n-Arp\rxv\q¨" [hiN»^' lMba]
liu1' ”ki-1' rK¥c\eqa SN»®Ps\qv\" 2'
Nxsq
\ k\qv\" 3' ®Pv\r. n\k¥nq
\ v\" ®pv\r. n\
k¥n\qv\" ~tr
tr/liuta.ya./”ki-Aliu
rxieqa Arakiu etac\.tliuk\qv\Nxc\. rrxi
qv\" ~tiu;piuelYa. /liutiu;piueyxa./”kiwili®u Kc\;pi®u Kc\; mrxri eAac\ K¥inv
\ ®iH Kc\;Aa;®Pc\".
~pn\;”k^; /liubn\;k¥^;/”ki-AlXn\liuK¥c\
tp\mk\qv\" ~B' n-AliuSN»" [®mn\'
Aliu + på' elaB] ~rmv\r /liuya.
my\ya./”kiwi- liuqv\.AKå rrxiesrn\"
la;'
~rc\;' n- Ae®KKMk¥eqa AK¥k\" ~la;
”ki-Nxsq
\ k\ qeBak¥qv\" ry¨K¥c\st
i \
lk\
rxiqv\" ~liuK¥c\K¥c\ /liuliuK¥c\g¥c\/ ”kiwiliuliula;la;" lOik\lx´sXa" ~liumv\mv\/
lil
u mui y\my\/”kiw-i liru mv\r" ~Ac\' netac\.tK¥k\" SN»" ~Ap\' ”ki-®Pv\r. n\
k¥n\qv\" ®pv\.rn\k¥n\qv\"
liu2' sv\;-[Ae®pa]k´.qiuÏ" qPXy\" {q¨~l¨"}
liuÏ' qm\- [Ae®pa] AeÂkac\;®pqeBa®Pc\.
Sk\sp\ ep;eqa ska;lMu;" sv\;[Ae®pa] ”kiya fAnk\kui Tc\rax ;eseqa
ska;lMu;"
1' pKMu;Nxs\Pk\mx ®PaTXk\eqa
lk\1' n-1'
kiuy\Agçå Asit\Apiuc\;" 2' edqts\KuKumx
®PaTXk\raBk\" {etac\~' e®mak\~"}
3' [Upsa] picu S
\ cui m\ O Apicu ;\ A®Ka;" {cå.~k
lXte\ Aac\e®p;"} 4' elx seqa ANupva
lk\ra" sv\;-1' AerAtXk®\ p ska;lM;u "
{Da;ts\~"} 2' AlxvA
.\ ”kim®\ p ska;lM;u "
{eÂkXts\~Âkk\ts\Kun\"} ~kt^;/lk\
gd^;/n-K¥oic\;Âka;" ~keta.Tiu;/lk\
gedå.Tiu;/ ”ki- rhn\;qMGam¥a; kiuy\RMu
qkçn\;kiu lk\yapKMu;ePa\“p^; lk\w´
pKM;u Tk\tcX \ tc\qv\" ~kqMu;etac\ewx;
/lk\gqOn\;etac\emX;/n- [Upsa] Ass
Arara Aa;Ta; Kiuc\;esrq¨" ~ka;
ka;' nkunp\ sßv;\ m¥a;kiu AsuA®pol
M k
ui \ erac\;K¥eqa
lk\l^Nxc\.NOic\;yxU\) ~ekak\' nsns\" (lk\
\ lk\ekak\
erW' ecX sqv\kui AkXc;\ lupj
wt\Ò wt\Sc\eqa ASc\tn\Sa"
~ekak\wt\' n-lk\wå;Nxc.\ lk\P¥MSruM a
1' wtÊopsßv\;kiu
Asit\Apiuc\;" ~kiuc\' n-1'
Akiuc\rlXy\k¨rn\ tp\Ta;eqa AtM'
AkXc\; sqv\" 2' [Upsa] A®m´As´X AqMu;
®poeqaAra" lk\s´X" 3' qMu;s´Xsra
ecXeÂk;" nwi- lk\cc\; lk\rxi ®Ps\eqa"
{@an~}" ~kiuc\tut\/lk\kiuc\dut\/n[Upsa] ts\st
uM s\eyak\f Ak¥oi;AtXk\
AqMu;K¥KMrq¨" ~kiuc\pwå
wå/lk\kiuc\bwå/
n- Am¥a;Aa;®Pc\. eKÁ;qut\rn\ kiuy\tXc\
eSac\el.rxieqa Awt\scy\" ~kut\'
”ki- [Upsa] qiuqip\sXa Aqiep;qv\"
1' t¨riya t^;Kt\qv\. lk\
k¥' n-1'
~k¥
AK¥inA
\ S" lk\k¥lk\n" 2' eSac\rk
X \
lup\kiuc\pMu AsXm\;As" 3' ts\sMuts\U^; qMu;
“p^;j sXn\Ïpy\Ta;eqaAra" ”ki-sXm\;rv\
lk\
el¥a.på;Suty
\ t
u q
\ v\" ~k¥n\' n-ep;“p^;'
erac\;“p^;' qMu;“p^; k¥n\eneqa ecX' wtÊo
psßv\;" ~k¥p\AkÇ¥/lk\k¥t\Ac\;g¥^/
n- lk\emac\;k¥p\eAac\ K¥op\Ta;eqa
min\;mwt\ AkÇ¥ts\m¥oi;" ~Âka;®mc\' nlc\;sAK¥in\" emxac\sAK¥in\" ~Âka;eryiu'
”ki-[Upsa] AK¥v\;Nx;^ AlhQ®Ps\qv\"
u ui Sk\qy
X \
~Âka;lm\;' n-lm\;m”k^;NxsK\ k
Ta;eqa lm\;cy\" ~”k^;' ”ki-lk\PXa
qv\" ~Âkp\' n- lk\emac\;rc\;Ò wt\
Sc\eqa ASc\tn\Sa" ”kiwi- [epå]
Tk\Âkp\mkXa" ~kXc;\ mOt'\ ”ki-lk\voH ;i Nxc.\
lk\m TiTa;eqa kXc\;kiu på;sp\tXc\
qXc\;j rW^Kn´®mv\eAac\ mOt\qv\" ~K'
n- lk\mOpva®Pc\. ts\sMuts\Ku ®polup\
ep;qv\.AtXk\ ep;reqa APiu;AK"
~Ksa; /lk\Kå.za;/ n-lk\Ky¨j Alup\
lup\q¨" ~Kemac\;Kt\' ”ki- Aa;rek¥np\
j®Ps\es' sin\eKÅliuj®Ps\es ekX;wiuk\Ta;
eqa lk\emac\;Nxc.\ rc\Apu \ SMru a enrakiu
ts\Pk\lk\wå;®Pc\. ®mv\eAac\ Rik
u q
\ v\"
~Kly\' n-lk\vHoi;Nxc\. lk\q¨ÂkXy\
Âka;rxi lk\eK¥ac\;" ~Ku' n- p¨eqa
Aiu;KXk\ sqv\kiu kiuc\tXy\ratXc\ Âka;KM
A®Ps\qMu;eqa Awt\" ~KM' ”ki-1' ep;
eqa Arakiu y¨qv\" 2' mimipiuc\ Aiu;Aim\
enratXc\ KiulOMenTiuc\KXc\. ®poqv\" 3'
ts\st
uM s\U;^ f tc\®pe®paSiu tawn\ ep;K¥k\
sqv\ k i u qeBat¨ q v\ " nwi - 1'
ep;q¨TÒM Ta;eqa m¨rc\;®Ps\eqa (sarXk\
satm\; sqv\)" 2' ®Kc\sra sMA®Ps\
qt\mt
x \ Ta;eqa(Ai;u ' etac\; sqv\)"
u cX \
~KMtcui /\ lk\Kn\dcui /\ n-AeSak\AAMt
Tup\' el¥ak\tiuÏkiu eTak\KMTa;eqa
AsXnt
\ cui "\ ~Kk\' ”ki-®pn\ep;rn\ rxieqa
ecX' psßv\;kiu erxaerxarxørxø ep;k¥c\.mrxi
®Ps\qv\" ~eKåk\mOt\' ”ki-på;sp\T´
lk\voH ;i eKåk\qcX ;\ j rWK^ n´®mv\eAac\ mOt\
1' rk\kn\;sc\Ò ePak\
qv\" ~Kt\' n-1'
K¥v\pc\kiu es.sp\sXa Tikp\esrn\ SX́Kt\
reqa kiriya" 2' pt|la; sqv\kiu
t^;Kt\reqa Ara" 3' Aiu;lup\ratXc\
1' lk\eK¥ac\;kiu
Rik
u r\ eqa tut"\ ~Kup'\ n-1'
k¥oM>jKXk\eAac\ ®poTa;eqa lk\wå;" 2'
312
yc\; lk\wå; NxsP\ k\ p¨;l¥k\®Pc\. ®Kc\ty
X \
eqa pma*" 3' K¥p\' wå;lk\Kpu k
\ q
.´ Ïuieqa
Riuk\Kt\reqa t¨riyam¥oi;" 4' ApXc.\ nM
esa\j Aq^;®Km\; lk\Kpu N\ cx t
.\ e¨ qa Aq^;
q^;qv\. pc\esak\”k^;" ~Kup\t^;' ”ki(AqM®mv\esrn\) lk\wå;Nxs\Pk\kiu Riuk\
Kt\qv\" ~Kup\ts\ePac\ /lk\Kut\
tePac\/ n- l¨ts\eyak\f e®KPwå;mx
mt\tt\rp\l¥k\ e®mHak\Ta;qv\. lk\Tpi \
ATi A®mc\." ~Kup\lk\wå;å;' ”kiwi-Al´
Alxy\Aa;®Pc\." ~KMu' n-lk\Pmiu;" ~K¥
K¥'
”ki-[Upsa] AelYae. p;qv\" ARO;M ep;qv\"
uM s\eyak\f mNxs“\ moi>Py
X \
~K¥k\' n-ts\st
lup\rp\" ~eK¥ac\;' n-lk\wå;mx ®Pa TXk\
eqa AeK¥ac\;AtM" ~K¥v\;' ”kiwilk\eSac\' lk\nk\ ts\st
uM s\ra mpåB´"
~K¥p\'n-t^;mOt\ratXc\ sv\;Nxc\.t´XPk\j
t^;reqa qs\qa; lk\Kup\cy\" K¥p\"
®Ka;'n-K¥U\epåc\rk
X '\ qeBçarXk\ sqv\
~®Ka;
k´.qiuÏ Ana; pt\lv\tXc\ AK¥oic\.påeqa
pMuq¤an\" ~cc\;' ”kiwi-K¥k\K¥c\;" ~cut\'
n-ts\st
uM s\U;^ lupk
\ cui e\ Sac\rk
X “\ p^;enak\
k¥n\rs\K´.eqa lup\cn\;" ~cut\lk\rc\;'
n-m¥o;i Ri;u sU\Sk\ AsU\tsik
u \ lupk
\ cui K\ e.´ qa
lup\cn\;" ~s' n-Sk\lk\ eSac\rXk\rn\
k¥n\eqa Alup\" ~sk
sk/lk\zgå./ntMetac\Ss\qaqaATi lk\rxv\eqa
AkÇ¥" ~stM;u /lk\sa.tnu ;\ /”ki-1' ®poPXy\
kisß “p^;®pt\qv\" 2' eqqv\" 3' eq
eAac\qt\qv\" ~slk\n /lk\sa.
lk\na./ n- 1' AsXm;\ As" 2' ts\st
uM s\ra
eSac\rXk\K´.eÂkac\; ePa\®praerak\eqa
lk\ra AÂkXc;\ Ak¥n\" ~sqt\/lk\sa.
qt\/”ki-lupl
\ k\s lupc\ n\; “p^;s^;eAac\
lup\qv\" ~sa;eK¥
sa;eK¥' ”ki-mimiAepÅ ns\na
eAac\ ®poq¨kiu ns\naeAac\ tMuÏ®pn\ ®pom¨
qv\" ~sa;liuk\' ”ki- mimilup\cn\;tXc\
tMuÏ®pn\lup\Aa;rrn\ q¨ts\på;lup\cn\;tXc\
påwc\ lup\kiuc\ep;qv\" ~esac\;' nlk\wå;esac\;Nxc\. At¨t¨" ~esac\;Tk\'
”ki-[Upsa] tn\Kiu;Aa*a Tk\®mk\
1' AeÂkac\;
®pc\;Tn\qv\" ~sU\;' n-1'
®Kc\;ra" 2' AsXm\;As" Arv\AK¥c\;"
~sv\;' n-AkÇ¥lk\P¥a;tXc\ k¥U\;eAac\
313
K¥op\Ta;eqa Ana;pt\" ~sX́s´'X n-1'
1'
AqMu;K¥rn\ A®m´tes eSac\Ta;reqa
Ara" 2' A®m´ Aa;kiu;Kiuc\;esrq¨" ~sXp\
/lk\sXt\/n-erW' ecXsqv\®Pc\. AkXc\;
lup\j lk\eK¥ac\;tXc\ wt\Sc\reqa
ASc\tn\Sa" ~sXm\;' n-ts\sMuts\U^;f
eSac\rXk\Niuc\mO Arv\AK¥c\;" ~sXy\cup\'
”ki-lk\qv\; eB;sXn;\ Aqa;T´qÏui s¨;wc\
qv\" ~S' n-lk\AK¥in\AS" ~eS;KM
/lk\eS;gn\/n-lk\eS;KXk\" ~eSa.'
”ki- [Upsa] Kiu;tt\qv\" ~SMe®KSM
/lk\Sn\K¥^zn\/ n- e®KSMlk\SM Nxc.\
At¨t¨" ~Sk\' ”ki-lk\Tp\qv\" nelxnpM ¥U\K¥p\m¥a; kp\Rk
ui r\ n\ tMkk
¨ ui Sk\
Ta;eqa AeK¥ac\;AtM" ~Sc\.km\;'
”ki-ts\st
uM s\rakiu ts\U;^ mxts\U;^ qiÏu Sc\k
. ´
Sc\.k´ lW´e®pac\;ep;qv\" ~eSac\' nemt|aNxce.\ p;eqapsßv;\ " ~eSac\lk\nk\'
n-[erx;] lk\eSac\" ~Sv\kn\/lk\
Sy\gn\/n-l¨>lpu A
\ a;®Pc\. Sv\PÏui tv\lpu \
1' siuk\p¥oi;ratXc\
eqa erkn\" ~Sip\' n-1'
Apc\rxc\qn\ ®Ps\TXn\;eseqa lk\sXm\;"
2' AvXn\ÏArXk\ sqv\kiu SXt\K¨;lYc\
Apc\ vHoi;eqqXa;esNiuc\eqa lk\sXm\;"
~Sup\lk\kiuc\' ”kiwi-kiuy\tiuc\ m¥k\®mc\
Tc\rxa;" ~SMu' n-k¥v\epX>kiu lk\®Pc\.
kicu e\ Tac\;reqaSM"u ~SMusa;
a;' ”ki-Tmc\;
ts\wiuc\;tv\;tXc\ At¨tkX sa;qv\"
\ Tk\wk\ AK¥c\.
~SXn;\ ' n-ts\lk\Spu f
pma*" ~vHoi;' n-lk\mNxc\.lk\Kly\
AÂka;rxi lk\eK¥ac\;" ~vHoi;Tiu;' ”ki-1'
lk\vHoi;®Pc\. vWn\®pqv\" 2' [Upsa] k´.r´>
®ps\tc\qv\" ~t^;' n- Aime\ nak\Bk\tcX \
k¥^;Ak\' Kiu“m^;
Tut\Ta;qv\.AeSac\" (k¥^
tiÏulv\;RO) ~et;
et;' n-elac\;ksa;wicu ;\ tXc\
eÂk;qt\mt
x j
\ ecX®Pc\l
. l
´ y
x \ elac\;ksa;
reqa tiukc\®pa;" lk\et;®pa;" ~et;
Riuk\' ”ki-lk\et;®pa;m¥a;kiu AqMu;®poj
1' pKMu;sXn\;mx
P´ksa;qv\" ~tM' n-1'
lk\P¥a;ATi AgçåAsitA
\ picu ;\ " 2' dicu K\ k
X \
f bhik
u mui t
¨ v\j lxvp.\ t\“p^; AmxtA
\ qa;
ts\sMuts\rakiu vWn\®peqaAeK¥ac\;AtM"
~tiulk\etac\;' n - Aim\mO Aeq;AP´X
Alup\" ~tiuÏ' ”ki - [Upsa] qiuqip\sXa
lk\
Aqiep;qv\" ~tk\' n-pc\sv\ ASs\
Âka;mx ®PaTXke\ qa Akicu ;\ qs\ ®Ps\lamv\.
AsiuÏ" ~etak\' n-wåPt\el;vHoi>kiu
S´XKt\rn\ ®polup\Ta;eqa Tip\Pupåeqa
tut\tiucy\" ~etak\KMu' n-zy\®pa;kiu
Aly\tcX t
\ c\j tXc;\ epåk\qÏui etak\qcX ;\
ksa;reqa el;eTac\ . p ¥U\ K ¥p\ K M u "
~ts\km\;/lk\dgn\;/n-lk\ ts\Sn\Ï
AkXaAew;" ~ts\lMu;®Ka;
®Ka;/lk\tlun\;
g¥a;/”kiwi-1' lk\ts\lMu;Kn\Ï pXt\ka
q^ka" kp\kaq^ka" 2' mlim\.tpt\"
X \
~tv\/. lk\t/.´ ”ki-ps\Kt\ratXc\ K¥ni r\ y
qv\A
. ticu ;\ Timnx e\ sNicu s\ mX ;\ rxq
i v\" ~tv\.
sm\;/-sn\;/”ki-[Upsa] ts\KuKukiu Asm\;
qeBam¥oi;®Pc\. lupk
\ cui Â\ kv\q
. v\" ~tv\;'
”kiwi- [epå] Tk\Âkp\mkXa" ~tn\;' nwrn\ta' kula;Tiuc\ sqv\tXc\ Aa;®po
Tin\;kiuc\rn\ karMTa;eqa tn\;" ”kiwi”koitc\®pc\Sc\mO mrxB
i ´ Rutt
\ rk\ (e®paSiu
qv\)" ~tMuÏ®pn\' ”ki-kl´.sa;eK¥qv\"
1' kiuy\etXX>ÂkoMqireqa A®Ps\
~etX>' n-1'
Ap¥k\" 2' sm\;qp\lup\kiuc\P¨;eqa AetX>
\ t
X \
A”koM" ~t´X' ”kiw-i [Upsa] v^v^ vXtv
At¨tkX" ~t´XeKÅ
KÅ' ”ki-[Upsa] liura
erak\eAac\ eP;eP;mm lm\;vWn\®pq
eKÅeSac\qv\" ~Tilk\erak\' ”kiwi1' lk\T´qiuÏ erak\qv\ATi" 2'
kaykMe®mak\" {Ae®paNxcm.\ “p^;' ~Alup\
lupp\ å"} ~Tk\' n-mc\;' Asi;u r' A”k^;Ak´
sqv\ Tc\rxa;rxiK¥in\kiu Amxt\Aqa;®poj
1'
piuc\;®Ka;eqa kal" ~Tk\pXa;;' n-1'
lc\mya;At¨ epåc\;qc\;enTicu s\ U\ ®Ps\TnX ;\
laeqa s^;pXa;Usßa" 2'
2'ts\st
uM s\eyak\Aa;
lup\kiuc\ eSac\rXk\rn\ tawn\ep;Ta;sU\
®Ps\TXn\;laeqa s^;pXa;Usßa" ~eTak\'
n-ts\st
uM s\U;^ kiu k¨v^ eSac\rk
X e\ p;rq¨"
~eTak\K¥¥' ”ki-ts\sMuts\ra ÂkMsv\
Niuc\eAac\ nv\;lm\;vWn\®p k¨v^qv\"
ts\st
uM s\U;^ fAeÂkac\;kiu A®Ka;q¨ ts\U;^
Aa; Aqiep;qv\" ~Tit\' n-lk\kiu
lYoq
i cX ;\ K¥ope\ Nxac\rn\ ®polpu T
\ a;eqakiry
i a"
.\ tiÏuqm^; lk\K¥c;\
~Tp\' ”ki-qtiÏuqa;Nxcq
Tp\j lc\mya;A®Ps\ erak\esqv\"
mgçlaeSac\qv\" ”kiw-i kiy
u t
\ cui Â\ kp\mt\
lk\
k¨v^l¥k\" {Srak tpv\.kiu ~ qc\
ep;qv\"} ~Tip\' n-P´ksa;ratXc\ mimi
lk\wB
´ k\enra" yc\;enratXc\ ksa;q¨"
\ ui
~TXnÏ\ps\' ”ki-kicu ;\ tMmpåB´ cå;mYa;K¥itk
”koi;tp\j ertXc\ps\K¥“p^; cå;mYa;qv\"
1' Tiu;' Kut\' Riuk\' ps\ sqv\
~nk\' n-1'
®polup\Niuc\eqa kiriyapsßv\;" 2' [Upsa]
Aa;kiu;®poreqaAra" ~nk\K¥¥' ”kilk\nk\kiuc\ tiuk\Kiuk\®Kc\;kiu rp\s´j
AROM;ep;qv\" AvM.KMqv\" ~nk\Niuc\cM'
n- qim\;piuk\Ta;eqa ny\py\edq"
lk\eAak\KMNiuc\cM" ~Niuc\e®KNiuc\' nsXm\;eSac\Niuc\qv\. Ae®KAen" ~Nx^;' nlk\Ku" ~eNx;' ”ki-lup\kiuc\eSac\rXk\mO
eNx;ekX;qv\" ~Nxpi s\ k\' n-lk\eK¥ac\;®Pc\.
Riuk\Nxip\j AkƒraTc\esqv\. kiriya"
´ a;®Pc\. m^;lM;u cy\kui
~Nxpi D\ at\m;^ ' n-Dat\KA
lc\;eAac\ Klut\nxip\ qMu;reqa lk\®Pc\.
kicu e\ Sac\Ncui q
\ v\. psßv;\ " tutm\ ;^ " ~på;es
/lk\på;ez/n-Kicu ;\ esrn\ An^;Apå;Ò Ta;
q¨" ~p¨;lk\Âkp\' ”kiw-i kiy
u t
\ cui \ m¥k\®mc\
Tc\rxa;" lk\Sup\ lk\kiuc\" ~epÅ
epÅ'
”ki-lk\AsXm\;As rxiqelak\ epÅlXc\
qv\" ~epåk\kt\' ”ki-ep;km\;rn\'
k¨v^rn\ sqv\kisßtiuÏÒ AlXy\tk¨
mliuk\el¥att\ ®Ps\qv\" ~piuk\' ”kilk\Nxs\Pk\kiu rc\Bt\tXc\ ekX;yxk\j
Ta;qv\" ~piuk\Âkv\.' ”ki- [Upsa]
ts\sMuts\ra wc\erak\ ®polup\e®paSiu®Kc\;
mrxB
i ´ Py\erxac\enqv\" ~ps\k;¨ /lk\p¥s\
k¨;/ ”ki-lk\kiu ts\Pk\s^ Alxv\.k¥
erx>qiuÏ ts\SMu; Sn\ÏTut\j erk¨;qv\"
~ps\bMu;/lk\p¥s\bun\;/ n-lk\®Pc\. kiuc\j
ps\reqabM;u ts\m¥oi;" ~putK\ ¥a;
¥a;' n-rk\kn\;
rxy\ratXc\ lk\®Pc\.lxv\.reqa K¥a;"
k¥' ”ki-pc\pn\;mOeÂkac\. lk\m¥a;
~pn\;k¥
mlOpr\ ax ;K¥c\' mlOpr\ ax ;Nicu \ ®Ps\qv\" ~pp\'
n-K¥oic\;" K¥oic\;Âka;" ~pm\;' n-ts\U^;
Nxc\. ts\U^; Aa;“pioc\lMu;qt\eqa Att\
pva" ~pm\;epåk\Kt\ /lk\pn\; ebak\
Kt\/ ”ki-lk\Kemac\;Kt\qv\" ~pMeu rac\;'
”ki-A®Kc\AtXy\' AerAtXk\ sqv\
mqt\mt
x B
\ ´ ApMl
u k
ui \ erac\;qv\" ~p¥k\'
”ki-lk\smX ;\ lk\s el¥a.på;qv\" ~p¥U\;'
314
n-lk\emac\;rc\;Ò eAak\qiuÏ t´Xl¥a;
k¥eneqa Aqa;" ~®p´' n-Ae®KAen
mtv\m“cim\ ROpR\ pO e\ TX;eTX;®Ps\eqa kal"
~®pc\' n-pKMu;eAak\ ek¥aBk\Agçå
AsitA
\ picu ;\ " ~e®pac\;lk\l'´W n-picu S
\ cui q
\ '¨
kiuc\tXy\q¨ e®pac\;l´mO" ~®pn\' ”kiwilk\kiu Aliuk\qc\.mhut\B´ enak\®pn\
l¥k\" ~®pn\”koi;/lk\p¥n\g¥oi;/n-lk\
Nxs\Pk\kiu ek¥aBk\qiuÏ S´Xy¨j tup\eNxac\
eqanv\;" ~epX>' ”kiwi- lk\ts\Pk\
qiuÏmhut\ Nxs\Pk\Nxc\. rc\Bt\AÂka;tXc\
vHp\piuk\l¥k\" {qtc\;sakiu ~ erac\;
-"} ~pXt\s¨;' n-lk\wå;Nxs\Pk\®Pc\. pXt\
lxv\.j Aepåk\ePak\reqa s¨;" ~pXn\;
tt^;/lk\pXn\;dd^;/”kiwi-rc\;rc\;Nx^;Nx^;"
AkÁm\;twc\" ~Penac\.' n-lk\wå;®pc\f
Arc\;piuc\; lk\ekak\wt\Nxc\. kp\l¥k\
enra" ~Pmiu;' n-lk\Pwå;f ek¥aBk\"
Pwå;' n-lk\ekak\wt\mx lk\eK¥ac\;
~Pwå;
P¥a;ATi AtXc\;Bk\
m¥k\Nxa®pc\"
~Pk\/lPk\/n- 1' lk\Kpu \ ts\Pk\"
lk\Kpu t
\ s\Pk\ AK¥cp.\ ma*" 2' mi;u ekac\;
eqa etac\esac\;edqtXc\ epåk\tt\
qv\. A®m´sim\;ln\;eqa K¥oMpc\ts\m¥oi;" 3'
yc\;Apc\fArXk\" 4' yc\;ArXk\kiu
®po®pc\Ta;eqa sa;PXy\" ~Pk\e®Kak\/eK¥ak\/ n- Ae®Kak\lxn\;Ta;qv\.
lk\Pk\rk
X "\ (AK¥oie®Kak\' AÂkm\;e®Kak\
h¨j Nxs\m¥oi;rxiqv\") ~Pk\rv\Âkm\;/eyg¥n\;/n-AÂkm\;e®Kak\ Kt\Ta;eqa
ereNX;" ~P¥a;
P¥a;' n-elac\;ksa;ratXc\
lk\rc\;eÂk; mhutB
\ ´ lik
u r\ eM lac\;eqa
lk\rc\;lv\;rO) ~P¥a;Kå
elac\;eÂk;" (lk\
P¥a;Kå'
”ki-1' lXnm\ c\;sXa AMÂ. qeÂkac\;kiu lk\P¥a;
m¥a; lOp\Kåj ®pqv\" 2' [Upsa] AlXn\
Amc\; AM.Âqqv\" ~P¥M' n-tMetac\Ss\mx
lk\ekak\wt\ATi Asit\Apiuc\;" ~
eP¥ak\t^;' ”ki- lk\P¥s\t^; NxcA
.\ t¨t"¨
\ ;^ ' ”ki-lk\mNxcl
.\ k\Kly\ TipK\ ¥c;\
~P¥st
Tipt
X j
\ e®Pak\e®Pak\ ®mv\eAac\t;^ qv\"
u t
\ cui \
~®Ps\' nwi-lk\®Pc\. ®polupe\ qa" kiy
®polup\eqa" ~PXa' ”ki-AqMu;A®Pon\; ”k^;
qv\" Aep;Akm\; lXy\qv\" ~P´X>'
”ki-emX;enÏmgçla lk\Tp\mgçlap´XtXc\
316
~lup\K¥U\' n-Aq^;ArXk\' Aqa; cå;
sqv\kiu AK¥U\tv\Ta;eqa sa;PXy\"
a;' n- rrsa;sa; lup\kiuc\
~lup\lk\sa;
sa;eqak\ enrq¨" ~lXt\' ”ki-Aup\Tin\;
®Kc\;' piuc\Siuc\®Kc\;mx lXt\kc\;qv\" ”kiwimv\qv\. ArakiumY my¨eSac\Niuc\B´"
X z\ by\/”kiw-i mSc\
~lXts\ py\/lk\lt
m®Kc\" ~lXn\' ”ki-1' ®polup\ eSac\rXk\
“p^;®Ps\j enak\Tp\®po®pc\rn\ mtt\Niuc\
®Ps\qv\" 2' ®pn\rrn\ mlXy\k¨ ®Ps\qv\"
~lXy\' ”ki- Aep;Akm\;lXy\qv\"
~lxv\.qc\. /lk\lx´Ïqc\./ ”ki-km\;lxm\;
ep;rn\ lk\AenATa; ASc\e®pqv\'
Aliuk\qc\. ®Ps\qv\" ~lxv\.qMu;/lk\lx´Ï
qOn\;/ n- eKt| eK¥;ecX" ~lxm\;m^' ”kits\sMuts\rakiu ®polup\rn\ tt\Niuc\eqa
Ae®KAentXcr\ q
ix v\" ~elYa. /lk\eyxa/.
”ki-®Ps\e®mak\Ncui P\ y
X \ mrxei ta.j Sk\lk\
Aa;mTutB
\ e´ nqv\" ARO;M ep;qv\" ~lYoi
/lk\yOi/”ki-q¨ts\på;kisßtXc\ Âka;wc\
i y
ui s\ a; ts\st
uM s\U;^
KMqv\" ~lW'´ ”ki- mimk
Aa; eSac\rXk\esqv\" lW´e®pac\;ep;Ap\
qv\" ~lWt\' ”ki-1' picu S
\ cui K\ cX '.\ AupT
\ ni ;\
KXc\.kiu sXn\ÏlWt\qv\" 2' lup\eSac\mOkiu
rp\s´qv\" ~wå;
wå;' n-lk\Pwå;" ~wå;kp\
ticu \/lk\wgt\tcui /\ n-ka;Âkk\raticu "\
ka;sc\" ~wå;”k^;Aup\/lk\wg¥^;Aut/\ ”kits\U^;tv\;' ts\PX́>tv\;k ®Ky\lxy\
lWm\;miu;qv\" ~wå;esac\; /lk\wezac\;/
n-lk\ekak\wt\Ncx .\ lk\qn\;rc\; Âka;
rxi lk\wå;sXn\;" ~wå;Riuk\' ”ki-[Upsa]
ts\eyak\Nxc\.ts\eyak\ ”koitc\ vHiNOic\;
qeBat¨Ta;qv\" ~ewKM/lk\ewgn\/
n-q¨ts\på; ep;km\;msqv\kiu KMy¨q¨"
ewsa/lk\ewza/ n- q¨ts\på; ep;km\;
~ewsa
msqv\p. sßv;\ " ~w´' n-By\Bk\" ~w´rM'
n-DmµqBc\tcX \ ®mt\saX Bura; lk\wB
´ k\mx
q^tc\;qMu;eqa qawk”k^;m¥a;" ~wt\
lk\sa;
a;' n-lk\spX '\ lk\ekak\
317
Al¥c\k¥qv\" esaqv\" ~U^;Sra
Sra' ncy\Sra
erx;U^;Ak¥SM;u qXnq
\ c\S;uM mq¨" (cy\
1' ts\st
lv\; RO) ~eAak\' n-1'
uM s\U;^
eAak\ ASc\.nim\.eqa enra' ASc\." 2'
P´ksa;ratXc\ miml
i k\yaBk\enra" yc\;
enratXc\ ksa;q¨" ~eAak\KM' n-ts\suM
ts\U;^ f ÂqzaAa*a lWm;\ mi;u ®Kc\; KMrq¨"
~eAak\cy\qa; /lk\eAak\cy\qxa;/
n-ts\sMuts\U^; lk\eAak\tXc\ AmO
q ”ki-lk\eK¥ac\;
eSac\rXk\q¨" ~An\eq'
m¥a; AqM;u ®porlXn;\ j lk\lpO r\ ax ;Nicu s\ mX ;\ mrxi
®Ps\qv\" ~AupK\ ¥'^ ”ki-®mt\N;ui el;sa;q®Pc\.
lk\Aup\kui pc\.e®mHak\qv\" rxiKiu;qv\"
lk\2' ”ki- TXn\;lc\;etak\e®pac\qv\"
lkƒ*aa' n- 1' l¨ts\U^;f A®Ps\Ap¥k\kiu
ePa\®pqv\hu y¨Seqa lk\wå;epÅrxi
Aer;AeÂkac\;" 2'
2'Ae®KAen' Arv\AK¥c;\
kiu qiesNiuc\eqa T¨;®Ka;qv\. qXc\®pc\
Amxt\Aqa;" [på' lkƒ*] ~på;rxa;;'
”ki- s^;pXa;UsßaK¥oi>t´.qv\"
lk\K¥a;
¥a;' n-A®Pøerac\ qBaw Dat\Sa;K´
ts\m¥oi;" [Lhali-Ihaka] ?
lk\tc\' n-eraml¨m¥oi;tiÏu qM;u s´KX e.´ qa Baqa
ska;" [lip\' Latin]
lk\Tt
u '\ n-AeKåk\ ®paNxm;\ erac\rj
ix q^;etac\.
rxv\ q^;eqa pc\lt\ts\m¥oi;" ~qim\' nApc\mx Awåerac\Aes;TXk\j q^;etac\.
rxv\q^;eqa AeKåk\eS;Pk\wc\ pc\lt\
ts\m¥oi;"
lk\pM' n- l´mOiÏTXk\eqa Aq^;q^;qv\.
pc\esak\”k^;ts\m¥oi;"
lk\qn\;2' n-ABiDmµak¥m\;fAnk\kiu mxt\
lXy\ eSac\ly
X e\ Aac\ K¥o;M jer;eqak¥m;\ "
[q' lkJ.*]
lk\qup\2' n- [epå] AesApå;" kÁn\"
elak\1' ”ki-liuAp\eqa pma*®pv\.m^qv\"
P¨lMuqv\" sv\;-AerAtXk\' pma*kiu
mxn\;S e®paSiuratXc\ qMu;eqa ska;lMu;"
~c' ”ki-®pv\.sMues.cqv\" ~cM' ”ki-[epå]
®pv\.sMulMuelak\qv\" ~elak\la;la;
a;la;'
”kiwi- Aa;kiu;relak\eAac\"
elak\2' n-yc\U sqv\mx epåk\pXa;qv\.
pi;u ekac\cy\" ~k¥
k¥' ”ki-elak\ekac\m¥a;
epåk\paX ;qv\" ~lm\;' n-®Kc\Umx epåk\paX ;
liuk\
eqa piu;cy\ts\m¥oi;" ~eq
eq' n-elak\
ekac\kui eqesNicu e\ qa qn\l¥kp\ uM ArXkr\ ix
Apc\cy\"
elak\saa' n-elak\el; sqv\Ncx .\ ps\rqv\.
rW>M es;e®Kak\AlM;u " ~Aim\' n-elak\salM;u
Tv\.ps\rn\ el;”koi;tXc\ ®polup\Ta;eqa
AsitA
\ picu ;\ "
elak\el;
l;' n-kicu ;\ tXc\ elak\saAimp\ åeqa
”koi;tp\ el;" ~KX/elak\el;gXa./nel;KXNxc\.At¨t¨"
elak\l´'W n-1'
1' Run;\ kn\Aa;qM;u j K´l;uM ”k^;m¥a;
kiu Aew;qiÏpu s\Kt\reqa erx;eKt\ lk\nk\
ts\m¥oi;" 2' tutt
\ s\Pk\snX ;\ tXc\ ”koi;tp\j
elak\saTv\“. p^; lWp´ s\reqa el;ts\m¥o;i "
liuk\1' ”ki-1' ts\U^;qXa;raqiuÏ A®Ka;ts\U^;
qXa;qv\" 2' AePa\A®Ps\ At¨påqXa;qv\"
3' AmiPm\;rn\ enak\mxe®p;qXa;qv\" 4'
psßv\;l´ratXc\ liuAp\eqa tn\Piu;kiu
®Pv\s. k
X q
\ v\" 5' liq
u v\kui Tp\m®M Pv\q
. v\"
{hc\;~-"} 6' Bk\v^qv\" 7' m¥oi;Riu;
Atiuc\; Rup\qXc\' Ak¥c\. sqv\ t¨v^sXa
®Ps\qv\" 8' sU\tiuk\®Ps\epÅqv\" {Ana
®pv\~-" ers^;km\;“poi~-" S^~-" Awy\
~-"} 9' påwc\lup\kiuc\ eSac\rXk\qv\"
{zat\T~
´ -" qk\eq~-" erx>en~-"}
10' lik
u s\ a;qv\" {Ael~-" Aep¥a\
1' ”ki y afAnk\ k i u
~ -"} sv\ ; -1'
el;nk\eAac\ eTak\pM.eqa ska;lMu;"
2' Arxikiu ArxiAtiuc\; ePa\®pratXc\ qMu;
eqa ska;lMu;" {Asim\;~sa;' Aekac\~
sa;' ”ki-SN»rrix akiu s´sX ®X´ m´®m´
eÂka\"} ~sa;
lup\qv\" ~tm\;e®p;tm\; /liuk\tn\;
ep¥;dn\;/ n- ts\eyak\k e®p;j
ts\eyak\kmieAac\ lik
u P\ m\;eqa ksa;
nv\;" ~na
na' ”ki-naKM eSac\rXk\qv\"
e®p;' ”ki-miBAupT
\ ni ;\ q¨mqiB´ mimKi ¥s\q¨
~e®p;
enak\qiuÏ liuk\qXa;qv\" ~pX́p´X' n-Asa;
Asa ekÁ;emX;ratXc\ Tp\®Pv\.rn\ Aqc\.
Tv\.Ta;eqa sa;PXy\" ~Pk\' ”ki-At´X
APk\ v^qv\" ~lM' ”kiw-i Tk\Âkp\mkXa
lxv\.lv\j liuk\l¥k\" Arxv\ Aew;
liuk\l¥k\" ~el¥a
el¥a/liuk\leya' luik\
eya/ ”ki-SN»Aticu ;\ ®Ps\esqv\" ~el¥a
v^eTX/-v^edX/”kiw-i lik
u l
\ k
ui e\ l¥ael¥a"
liuk\
liuk\2' n-ASc\Ayc\påeqa Aelac\;sc\"
ka' n-erW>e®pac\;Niuc\eqa Aka"
~ka
liuk\K¥^;' n-AKXpM å;Nxc.\ ®Pøeqa Aqa;pårxq
i v\.
Aq^;K¥oiq;^ eqa pc\esak\ts\m¥oi;" [tRut'\
lizhi]
lg\/lk\/n- [ebdc\] emX;PXa;K¥in\ sqv\tXc\
ekac\;kc\Ò enerak\rxirakiu ®peqa
“goih\Aim\" (Siuc\ra raq^KXc\tXc\ <l‰ hu
mxt\qa;el. rxiqv\") [q' lg~]
lc\' n-Aim\eTac\Pk\eyak¥\a;" lc\qa;"
”ki-®pv\w. qv\" ~ekac\p;ui cxk\/lc\egåc\
biu;cxk\/ n- vtXc\ k¥k\sa;el.rxieqa
AqMs¨;rxqv\. cxk\cy\ts\m¥oi;" min\ekac\"
cxk\Siu;" ~kiuy\mya;
ya;/lc\giumya;/nlc\mya; Nxs\U^;tv\;" ~”k^;/lc\g¥^;/
n-lc\cy\rixeqa min\;mf lk\U^;lc\"
~Kn\;mya;Kn\; /lc\gn\;mya;gn\;/ ntra;wc\ epåc\;qc\;enTicu e\ qa lc\mya;
A®Ps\" ~cy\' n-lc\rxil¥k\ enak\Tp\