Jack Black - joseph guinto

Tenacious
P
JACK
BLACK
*
GETS SERIOUS
ABOUT FUNNY
MEET THE REAL
7C;H?97D7?HB?D;I#7C;H?97D;7=B;½C7O'+"(&&.
GUITAR
HERO
IF HE CAN MAKE IT THERE...
NYC’S JOE TORRE
GETS OUT OF HIS
COMFORT ZONE
OMAHA — WE DARE
YOU TO CALL
IT FLYOVER
COUNTRY
*For Panda, that is. Kung Fu Panda.
Jack Black is yawning. Repeatedly. He’s just finished making a music vid
and now he has to promote his role in the new, big-budget animated mo
ously. So Black is tired. Also obviously. But he’s behind schedule. It’s ab
of one-on-one interviews to do to publicize the movie. Several of those
like me. ¶ This is a toxic combination. Black is wiped out and turned o
thing else. They need him to be that guy. That guy from the mock rock
and Nacho Libre. That dazed and confused smart aleck whose oversiz
dialogue makes him something of an animated character that’s come to
all the comic energy he can muster. So, forget it writers. Black’s not goin
he’s able to be funny in the first place is due to moments just like this on
all the time,” Black tells me at just after 11 p.m. my time. “The other da
from me was being really loud and obnoxious. I was just kind of being q
And the guy at the other end says” — and here Black starts using a vague
Black. I expected something more wild and funny from you.’ But I am n
quiet, shy times.” ¶ And many of those quiet, shy times come when Bl
and funniest. “A lot of times, I’m sitting quietly and waiting for the inspi
someone will come up and break my concentration by going, ‘Sure is co
have to get away.” ¶ Having quiet time is most important to Black not i
around on a film set but in the few minutes before the director yells “A
work an hour before shooting, it’s going to dissolve. It’s kind of like yo
before the cameras roll. You want to serve it nice and hot. You want tha
to do all your preparation before and then just reheat it in the microwa
fire up a bubbling mess of comedy. Instead, we’ll have to settle for lear
DreamWorks’ Kung Fu Panda — so mouthwatering to movie audiences?
Several cups of attention craving ¶ Black grew up in Hermosa Beach,
neers who worked at TRW. He himself had no interest in science, nor in
attention. He discovered this at the age of nine, when after dinner at a
tional comedy game in which the audience can “freeze” the action in a
found himself the star of the game. “That was probably the first time I w
on. I definitely knew I had to play that some more at some point. I didn
TV commercials at a young age, including one for Smurfberry Crunch an
age 13, came thanks to a higher power: Black had made a deal with the
be on TV again. “I thought that I would be happy if the kids could just se
renegotiate. I was really hungry for the laughs and the attention. I wante
the inside of the crowd — there probably was some kind of insecurity tha
¶ He still does. Mainly, Black relies on the element of surprise to get a
actors by playing a scene just a little differently than how they might ex
it. ¶ “I don’t like to go to the director, or whoever, and say, ‘You know w
as you’re saying that, the funny thing is losing all its power. So instead,
and you say, ‘Let’s do another take. Let me try another one.’ Don’t even
first time. That has a good chance of surprising you, because even tho
say it out loud.” ¶ Suddenly, he stops talking. I assume he’s about to ya
,'8D<I@:8EN8PD8P(,)''/
deo that promotes his role as host of Nickelodeon’s Kids’ Choice Awards,
Jack Black,
the
ovie Kung Fu Panda, in which he stars as a kung fu–fighting panda.
Obvistar of the new
movie Kung Fu
bout 7:30 on a Sunday evening in Los Angeles, and Black still has
a, talks
slew
Panda
about his role as
e are with writers on the East Coast — sleepy writers on the East
Coast,
a chubby,
furry
animal; what it’s
off. Spent. The writers, meanwhile, want — no, need — him tolikebe
to be asomefunny
person; and how
k band Tenacious D and from the movies School of Rock, High
beingFidelity,
an actor is
like being a chef.
Joseph Guinto.
ze frame and alternately melodramatic and singsong way of Bydelivering
Illustration by
Bower.out
o life. ¶ But Black is not going to be that guy tonight. He’s alreadyTimput
ng to be funny for you now. And the funny thing about that is the reason
one, moments when he’s not funny at all. “People expect me to be funny
ay, I was playing poker, and the guy down at the other end of the table
quiet and playing the game and sometimes thinking about other things.
ely Texas-sounding accent — “ ‘Man, you sure are serious over there, Jack
not always funny. I’m not the life of the party all the time. I have a lot of
Black is on a movie set, in the moments right before he’s at his wildest
iration in a scene, and it’ll look like I’m doing nothing,” Black says. “So
old today, huh? Looks like there are some clouds coming.’ And then I just
in the long, tedious (and, we assume, sleepy) hours he spends waiting
Action!” “Your preparation has to be fresh,” he says. “If you do all your
ou’re a chef making a meal: You have to heat up the performance right
at bubbling and that crispness that you get in the broiler. You don’t want
wave.” ¶ But after a day of cooking, the oven is off. Black’s not going to
rning his recipe. What makes Black’s comedies — likely to soon include
s? As it turns out, there are just four key ingredients. ¶ Ingredient One:
California, as an upper-middle-class kid, the son of two satellite engin school, for that matter. But he did want — need — to garner laughs and
family friend’s house, everyone played the freeze game, an improvisaany given skit and the characters then have to change positions. Black
was exposed to that kind of fun,” Black says. “I wanted it to go on and
n’t know that was going to be my life, though.” ¶ Still, he did plenty of
nd another for Activision’s Pitfall! video game. That gig, which he got at
e Almighty that if he got the Pitfall! commercial, he’d never ask to act or
ee me on TV once, that that would be enough,” Black says. “But I had to
ed to stick out from the crowd. I wanted to be the fascinating person on
at was driving that — so I tried to figure out ways to get people to laugh.”
a laugh. On a movie set, he hopes to surprise the director and the other
xpect him to, or, for that matter, than how he might expect himself to do
what will be funny? If I do blah, blah, blah, blah,’ ” Black says. “Because
, you just think of a funny approach and you hold that in your brain pan
n say you have an idea. Then they roll the camera, and you do it for the
ough you’ve thought about it, that’s the first time you’ve heard yourself
awn — again. Instead, he’s just realizing that it’s awfully hard to explain
D8P(,)''/8D<I@:8EN8P,(
CZ\d;eZ\dblrZpgbg`'K^i^Zm^]er'A^Ílcnlm
Ögbla^] fZdbg` Z fnlb\ ob]^h maZm ikh&
fhm^lablkhe^Zlahlmh_Gb\d^eh]^hgÍlDb]lÍ
<ahb\^:pZk]l%Zg]ghpa^aZlmhikhfhm^
abl khe^ bg ma^ g^p% [b`&[n]`^m ZgbfZm^]
fhob^ Dng` ?n IZg]Z% bg pab\a a^ lmZkl
ZlZdng`_nÈÖ`ambg`iZg]Z'H[obhnler'Lh
;eZ\d bl mbk^]' :elh h[obhnler' ;nm a^Íl [^&
abg]l\a^]ne^'BmÍlZ[hnm03,)hgZLng]Zr
^o^gbg`bgEhl:g`^e^l%Zg];eZ\dlmbeeaZlZ
le^ph_hg^&hg&hg^bgm^kob^plmh]hmhin[&
eb\bs^ ma^ fhob^' L^o^kZe h_ mahl^ Zk^ pbma
pkbm^klhgma^>Zlm<hZlmÉle^^irpkbm^kl
,)
8D<I@:8EN8PD8P(,)''/
hgma^>Zlm<hZlm%ebd^f^'
Mabl bl Z mhqb\ \hf[bgZmbhg' ;eZ\d bl
pbi^]hnmZg]mnkg^]h__'Li^gm'Ma^pkbm&
^kl%f^Zgpabe^%pZgmÉgh%g^^]Éabfmh
[^lhf^mabg`^el^'Ma^rg^^]abfmh[^maZm
`nr' MaZm `nr _khf ma^ fh\d kh\d [Zg]
M^gZ\bhnl=Zg]_khfma^fhob^lL\ahheh_
Kh\d%Ab`a?b]^ebmr%Zg]GZ\ahEb[k^'MaZm
]Zs^] Zg] \hg_nl^] lfZkm Ze^\d pahl^
ho^klbs^ _kZf^ Zg] Zem^kgZm^er f^eh]kZ&
fZmb\ Zg] lbg`lhg` pZr h_ ]^ebo^kbg` ]bZ&
eh`n^fZd^labflhf^mabg`h_ZgZgbfZm^]
\aZkZ\m^kmaZmÍl\hf^mheb_^'
;nm ;eZ\d bl ghm `hbg` mh [^ maZm `nr
mhgb`am' A^Íl Zek^Z]r inm hnm Zee ma^ \hfb\
^g^k`ra^\Zgfnlm^k'Lh%_hk`^mbm%pkbm^kl'
;eZ\dÍl ghm `hbg` mh [^ _nggr _hk rhn ghp'
:g]ma^_nggrmabg`Z[hnmmaZmblma^k^Zlhg
a^ÍlZ[e^mh[^_nggrbgma^ÖklmieZ\^bl]n^mh
fhf^gmlcnlmebd^mablhg^%fhf^gmlpa^g
a^Íl ghm _nggr Zm Zee' ÊI^hie^ ^qi^\m f^ mh
[^_nggrZeema^mbf^%Ë;eZ\dm^eelf^Zmcnlm
Z_m^k**i'f'frmbf^'ÊMa^hma^k]Zr%BpZl
ieZrbg`ihd^k%Zg]ma^`nr]hpgZmma^hma&
^k^g]h_ma^mZ[e^_khff^pZl[^bg`k^Zeer
ehn]Zg]h[ghqbhnl'BpZlcnlmdbg]h_[^bg`
jnb^mZg]ieZrbg`ma^`Zf^Zg]lhf^mbf^l
mabgdbg`Z[hnmhma^kmabg`l':g]ma^`nrZm
ma^hma^k^g]lZrlËÉZg]a^k^;eZ\dlmZkml
nlbg` Z oZ`n^er M^qZl&lhng]bg` Z\\^gm É
ÊÌFZg%rhnlnk^Zk^l^kbhnlho^kma^k^%CZ\d
;eZ\d'B^qi^\m^]lhf^mabg`fhk^pbe]Zg]
_nggr_khfrhn'Í;nmBZfghmZepZrl_nggr'
BÍf ghm ma^ eb_^ h_ ma^ iZkmr Zee ma^ mbf^' B
aZo^Zehmh_jnb^m%larmbf^l'Ë
:g]fZgrh_mahl^jnb^m%larmbf^l\hf^
pa^g ;eZ\d bl hg Z fhob^ l^m% bg ma^ fh&
f^gml kb`am [^_hk^ a^Íl Zm abl pbe]^lm Zg]
_nggb^lm'Ê:ehmh_mbf^l%BÍflbmmbg`jnb^mer
Zg] pZbmbg` _hk ma^ bglibkZmbhg bg Z l\^g^%
Zg]bmÍeeehhdebd^BÍf]hbg`ghmabg`%Ë;eZ\d
lZrl'ÊLhlhf^hg^pbee\hf^niZg][k^Zd
fr\hg\^gmkZmbhg[r`hbg`%ÌLnk^bl\he]mh&
]Zr%ana8Ehhdlebd^ma^k^Zk^lhf^\ehn]l
\hfbg`'Í:g]ma^gBcnlmaZo^mh`^mZpZr'Ë
AZobg` jnb^m mbf^ bl fhlm bfihkmZgm
mh ;eZ\d ghm bg ma^ ehg`% m^]bhnl !Zg]% p^
Zllnf^% le^^ir" ahnkl a^ li^g]l pZbmbg`
Zkhng]hgZÖefl^m[nmbgma^_^pfbgnm^l
[^_hk^ ma^ ]bk^\mhk r^eel Ê:\mbhgË ÊRhnk
ik^iZkZmbhgaZlmh[^_k^la%Ëa^lZrl'ÊB_rhn
]h Zee rhnk phkd Zg ahnk [^_hk^ lahhmbg`%
bmÍl`hbg`mh]bllheo^'BmÍldbg]h_ebd^rhnÍk^
Z\a^_fZdbg`Zf^Ze3RhnaZo^mha^Zmni
ma^ i^k_hkfZg\^ kb`am [^_hk^ ma^ \Zf^kZl
khee'RhnpZgmmhl^ko^bmgb\^Zg]ahm'Rhn
pZgmmaZm[n[[ebg`Zg]maZm\kblig^llmaZm
rhn`^mbgma^[khbe^k'Rhn]hgÍmpZgmmh]h
Zeerhnkik^iZkZmbhg[^_hk^Zg]ma^gcnlmk^&
a^Zmbmbgma^fb\khpZo^'Ë
;nm Z_m^k Z ]Zr h_ \hhdbg`% ma^ ho^g bl
h__';eZ\dÍlghm`hbg`mhÖk^niZ[n[[ebg`
f^llh_\hf^]r'Bglm^Z]%p^ÍeeaZo^mhl^mme^
_hke^Zkgbg`ablk^\bi^'PaZmfZd^l ;eZ\dÍl
\hf^]b^lÉebd^ermhlhhgbg\en]^=k^Zf&
PhkdlÍDng`?nIZg]ZÉlhfhnmapZm^k&
bg` mh fhob^ Zn]b^g\^l8 :l bm mnkgl hnm%
ma^k^Zk^cnlm_hnkd^rbg`k^]b^gml'
J A C K
B L A C K
@e^i\[`\ekFe\1
J\m\iXcZlgjf]Xkk\ek`feZiXm`e^
;eZ\d`k^pnibgA^kfhlZ;^Z\a%<Zeb_hk&
gbZ% Zl Zg nii^k&fb]]e^&\eZll db]% ma^ lhg
h_ mph lZm^eebm^ ^g`bg^^kl pah phkd^] Zm
MKP'A^abfl^e_aZ]ghbgm^k^lmbgl\b^g\^%
ghk bg l\ahhe% _hk maZm fZmm^k' ;nm a^ ]b]
pZgmÉg^^]Émh`Zkg^keZn`alZg]Zmm^g&
mbhg'A^]bl\ho^k^]mablZmma^Z`^h_gbg^%
pa^gZ_m^k]bgg^kZmZ_Zfber_kb^g]Ílahnl^%
^o^krhg^ieZr^]ma^_k^^s^`Zf^%Zgbfikh&
oblZmbhgZe\hf^]r`Zf^bgpab\ama^Zn]b&
^g\^\ZgÊ_k^^s^Ëma^Z\mbhgbgZgr`bo^gldbm
Zg]ma^\aZkZ\m^klma^gaZo^mh\aZg`^ih&
lbmbhgl';eZ\d_hng]abfl^e_ma^lmZkh_ma^
`Zf^' ÊMaZm pZl ikh[Z[er ma^ Öklm mbf^ B
pZl^qihl^]mhmaZmdbg]h__ng%Ë;eZ\dlZrl'
ÊB pZgm^] bm mh `h hg Zg] hg' B ]^Ögbm^er
a^fb`am^qi^\mabfl^e_mh]hbm'
ÊB]hgÍmebd^mh`hmhma^]bk^\mhk%hkpah&
^o^k%Zg]lZr%ÌRhndghppaZmpbee[^_nggr8
B_ B ]h [eZa% [eZa% [eZa% [eZa%ÍË ;eZ\d lZrl'
Ê;^\Znl^ Zl rhnÍk^ lZrbg` maZm% ma^ _nggr
mabg`blehlbg`Zeebmlihp^k'Lhbglm^Z]%rhn
cnlmmabgdh_Z_nggrZiikhZ\aZg]rhnahe]
maZmbgrhnk[kZbgiZgZg]rhnlZr%ÌE^mÍl]h
Zghma^kmZd^'E^mf^mkrZghma^khg^'Í=hgÍm
^o^g lZr rhn aZo^ Zg b]^Z' Ma^g ma^r khee
ma^\Zf^kZ%Zg]rhn]hbm_hkma^Öklmmbf^'
MaZm aZl Z `hh] \aZg\^ h_ lnkikblbg` rhn%
[^\Znl^^o^gmahn`arhnÍo^mahn`amZ[hnm
bm%maZmÍlma^Öklmmbf^rhnÍo^a^Zk]rhnkl^e_
lZrbmhnmehn]'Ë
Ln]]^ger%a^lmhilmZedbg`'BZllnf^a^Íl
Z[hnmmhrZpgÉZ`Zbg'Bglm^Z]%a^Ílcnlmk^&
Zebsbg`maZmbmÍlZp_neeraZk]mh^qieZbg_nggr'
“I wanted to be the fascinating person on the inside of the crowd — there
probably was some kind of insecurity
driving that — so I tried to figure out
ways to get people to laugh.”
dg^pBaZ]mhieZrmaZmlhf^fhk^Zmlhf^
ihbgm'B]b]gÍmdghpmaZmpZl`hbg`mh[^fr
eb_^%mahn`a'Ë
Lmbee%a^]b]ie^gmrh_MO\hff^k\bZelZm
Z rhng` Z`^% bg\en]bg` hg^ _hk Lfnk_[^kkr
<kng\aZg]Zghma^k_hk:\mboblbhgÍlIbm_Zee
ob]^h`Zf^'MaZm`b`%pab\aa^`hmZmZ`^*,%
\Zf^ maZgdl mh Z ab`a^k ihp^k3 ;eZ\d aZ]
fZ]^Z]^Zepbmama^:efb`amrmaZmb_a^`hm
ma^Ibm_Zee\hff^k\bZe%a^Í]g^o^kZldmhZ\m
hk[^hgMOZ`Zbg'ÊBmahn`ammaZmBphne]
[^aZiirb_ma^db]l\hne]cnlml^^f^hgMO
hg\^%maZmmaZmphne][^^ghn`a%Ë;eZ\dlZrl'
Ê;nmBaZ]mhk^g^`hmbZm^'BpZlk^Zeerang&
`kr_hkma^eZn`alZg]ma^Zmm^gmbhg'BpZgm&
^]mhlmb\dhnm_khfma^\khp]'BpZgm^]mh
[^ma^_Zl\bgZmbg`i^klhghgma^bglb]^h_ma^
\khp] É ma^k^ ikh[Z[er pZl lhf^ dbg] h_
bgl^\nkbmrmaZmpZl]kbobg`maZmÉlhBmkb^]
mhÖ`nk^hnmpZrlmh`^mi^hie^mheZn`a'Ë
A^lmbee]h^l'FZbger%;eZ\dk^eb^lhgma^
^e^f^gm h_ lnkikbl^ mh `^m Z eZn`a' Hg Z
fhob^ l^m% a^ ahi^l mh lnkikbl^ ma^ ]bk^\&
mhkZg]ma^hma^kZ\mhkl[rieZrbg`Zl\^g^
cnlmZebmme^]b__^k^gmermaZgahpma^rfb`am
^qi^\mabfmh%hk%_hkmaZmfZmm^k%maZgahp
,+8D<I@:8EN8PD8P(,)''/
ÊMablbllhng]bg`o^kr\hgohenm^]%Ëa^lZrl%
ÖgZeer'Ê;nmmaZmÍlmaZm'MaZmÍl_nggr'Ë
@e^i\[`\ekKnf1
8_\Xck_p[Xj_f]gcXp`e^k_XkjXd\
^lp#\m\e`]k_Xk^lp`jZfm\i\[`e
YcXZb$Xe[$n_`k\]li
Rhna^ZkZ\mhkllZrbmZeema^mbf^3Ma^reho^
ehlbg`ma^fl^eo^lbgZ\aZkZ\m^k%eho^`^mmbg`
ma^\aZg\^mhik^m^g]mh[^lhfZgr]b__^k&
^gmmri^lh_i^hie^';nmbmÍlkZk^mhl^^CZ\d
;eZ\dbgZkhe^maZm]h^lgÍmdbg]h_k^fbg]
rhnh_%p^ee%rhndghp%CZ\d;eZ\d'>o^gbg
maZm \hff^k\bZe _hk Ibm_Zee% pa^g a^ pZl
lahnmbg`hnm%ÊCnlmeZlmgb`am%BpZlpZedbg`
makhn`ama^cng`e^pbmaIbm_ZeeAZkkr%lnk&
khng]^][r`bZgml\hkibhglZg]fZg&^Zmbg`
\kh\h]be^l%Ë rhn \Zg l^^ ma^ ho^k&ma^&mhi
lmre^ maZm phne] ^o^gmnZeer [^\hf^ L\ahhe
h_ Kh\dÍl `hh_[Zee kh\d^k&mnkg^]&m^Z\a^k
=^p^r ?bgg' >ljnbk^ k^\^gmer lZb] mabl
Z[hnm ma^ lbfbeZkbmr h_ ;eZ\dÍl \aZkZ\m^kl3
ÊBgma^hkr%ln\aeZ\dh_kZg`^lahne]`^mhe]
bgZankkr'Ë
>q\^immaZmbmaZlgÍm'Bg_Z\m%;eZ\dÍl+))/
\hf^]r GZ\ah Eb[k^ [khn`am bg g^Zker Zl
fn\a Zm ma^ [hq h_Ö\^ Zl L\ahhe h_ Kh\d
]b] mak^^ r^Zkl ^Zkeb^k' :g]% bg]^^]% ;eZ\d
fZd^lghZiheh`b^l_hkma^pZra^ÍlieZr^]
ablfhlmihineZkkhe^l'ÊBebd^mhieZrbm\ehl^
mhma^o^lm%Ëa^lZrl'ÊBÍfcnlmghmma^dbg]h_
Z\mhkpah]h^llhf^mabg`]b__^k^gmZeema^
mbf^'BÍfghm\hglmZgmerehhdbg`_hkZ]b__^k&
^gmZ\\^gmhkZ]b__^k^gm[h]rmri^hklaZi^'
BÍfghmZ\aZf^e^hgZlfn\aZlBZfZlbmn&
ZmbhgZeZ\mhk'Ë
Ma^g Z`Zbg% _hk Dng` ?n IZg]Z% ;eZ\d
aZl mh ieZr Z `bZgm ZgbfZe' Lh rhnÍ] mabgd
maZm bg maZm khe^% _hk pab\a ZgbfZmhkl `^m
mh\ahhl^paZmabl\aZkZ\m^kpbeeehhdebd^%
a^Í][^o^kr]b__^k^gm_khfma^\hhd&mnkg^]&
pk^lme^kGZ\ahEb[k^':g]rhnÍ][^pkhg`'
ÊPbmaZgbfZmbhg%bmÍlma^lZf^ikh\^llZl
pbmaZgrÖef%Ë;eZ\dlZrl'ÊRhnmabgdZ[hnm
ma^^fhmbhgl[^abg]ma^ebg^lZg]paZmmabl
\aZkZ\m^k bl `hbg` makhn`a' Ma^g rhn `^m
ma^k^Zg]rhn]hma^ebg^l%Zg]rhnZelhkb__hg
bm_hkZpabe^Zg]l^^pa^k^rhn\ZgmZd^bm'Ë
Lh ]b] a^ ib\mnk^ abfl^e_ Zl Z `bZgm
iZg]Z pabe^ k^Z]bg` ma^ ]bZeh`n^8 ÊGh% B
]b]gÍm%Ëa^lZrl'ÊB]b]gÍm]hmaZmZmZee'Bcnlm
bfZ`bg^] maZm bmÍl Z i^klhg' ;^\Znl^ ^o^g
mahn`arhnÍk^ieZrbg`ZiZg]Z%rhnÍk^k^Zeer
ieZrbg` Z i^klhg' RhnÍk^ li^Zdbg` >g`ebla'
RhnÍk^ebobg`pbmao^kranfZgmahn`amlZg]
]k^Zfl' Lh B ]b]gÍm Z\mnZeer RZld frl^e_T
Zgrmabg`ebd^%Ahpphne]B]hmablb_Bp^k^
*))ihng]la^Zob^kZg]k^Zeer_nkkr8Ë
@e^i\[`\ekK_i\\1
8]\n[iXdXk`Zifc\j#kfkXjk\
;eZ\d pZl p^ee k^\^bo^] bg +))0Íl FZk`hm
Zmma^P^]]bg`%bgpab\aa^aZ]Z]kZfZmb\
khe^ É dbg] h_' A^ ]b] lmbee ]hg Z GZ\ah&
^ljn^ fnlmZ\a^ Zg] [Zk^ abl [Z\dlb]^ mh
\hf^]b\% Zg] ab`aer ng\hf_hkmZ[e^% ^__^\m
bgma^Öef';nma^Zelh\kb^]abl`nmlhnmhg
\Zf^kZ%pab\ablghmlhf^mabg`a^Ílinla&
bg`mh]hfhk^h_Zgrmbf^lhhg'BmÍlghmmaZm
a^ ]b]gÍm ^gchr ma^ \aZee^g`^4 bmÍl maZm a^
cnlm]h^lgÍm_^^eZllnk^Z[hnm]kZfZ'
ÊPbma\hf^]r%bmÍlZebmme^^Zlb^kmhdghp
pa^g BÍf ]hbg` lhf^mabg` ^__^\mbo^er%Ë
;eZ\d lZrl' ÊB_ B fZd^ frl^e_ eZn`a% maZmÍl
`hh]' ;nm b_ B fZd^ frl^e_ `^m ma^ labo^kl
[^\Znl^lhf^mabg`pZllhk^Zehk^fhmbhg&
Ze%maZmÍlghmjnbm^Zl]^Ögbmbo^mhf^'?nggr
blfhk^mZg`b[e^'BdghppaZmÍl`hbg`mh`^m
ZeZn`a';nmB]hgÍmdghpb_Zgr`bo^gl\^g^
bl`hbg`mh[^^__^\mbo^^fhmbhgZeer'Ë
Lmbee% ;eZ\d pZgml mh d^^i fbqbg` ma^
h\\ZlbhgZe ]kZfZmb\ khe^ bg pbma abl \hf&
^]b^l'Cnlm_hkma^lZd^h_%p^ee%`^mmbg`ma^
k^\bi^kb`am'ÊBebd^]hbg`[hma\hf^]rZg]
]kZfZ [^\Znl^ bm bl `hh] mh ]h lhf^mabg`
]b__^k^gm%Ë a^ lZrl' ÊBmÍl cnlm ebd^ ahp rhn
pZgmmh^Zm]b__^k^gmf^Zel'Rhn]hgÍmpZgm
mhl^mme^bgZg]lZr%ÌP^ee%BÍo^_hng]bm'Ma^
;b` FZ\ bl ma^ [^lm f^Ze% lh BÍee cnlm aZo^
mahl^_hkma^k^lmh_freb_^'ÍË
@e^i\[`\ek=fli1
8ÔeXcjgcXj_f]N`b`g\[`X
Bm aZl [^^g lZb] maZm pkbmbg` Z[hnm fnlb\
bl ebd^ ]Zg\bg` Z[hnm Zk\abm^\mnk^' G^bma^k
ZiikhZ\afZd^lfn\al^gl^'Ghk]h^lZgZ&
ersbg` \hf^]r' PaZm fZd^l Z i^klhg _ng&
gr8Par]h^la^hkla^fZd^rhneZn`a8Bg
ma^\Zl^h_;eZ\d%rhn\hne]lZrbmÍlabllbeer
Zgmb\l% abl [hhfbg` ohb\^% abl `nm&_hkpZk]
ihlmnkbg`%ablZ[bebmrmhkZbl^Zg]ehp^kabl
^r^[khpl bg]^i^g]^gmer h_ ^Z\a hma^k' Hk
rhn\hne]]^Ög^;eZ\dÍl\hf^]b\lmre^bgma^
pZrlhf^hg^]b]hgPbdbi^]bZ3
Ê;eZ\dÍl\hf^]b\lmre^\hf[bg^lfZgrd^r
^e^f^gml_khf[hmalb]^lh_ma^mkZ]bmbhgZe
]hn[e^ Z\m' ;eZ\d mrib\Zeer [^`bgl Z ldbm bg
pab\a a^ ik^l^gml Zg ^Zkg^lm bgmkh]n\mbhg
mhZik^fbl^hkln[c^\mmaZmjnb\derk^o^Zel
bml^e_ mh [^ ×Zp^] hk _ng]Zf^gmZeer en]b&
\khnl' ;eZ\d ma^g lpbm\a^l \hfie^m^er mh Z
_Zk&^qmk^f^\Zkb\Zmnk^h_anfZg^fhmbhg'Ë
B k^Z] mabl mh ;eZ\d ]nkbg` hnk \hgo^k&
lZmbhg%Zg]bmmakhplabf\hfie^m^erh__'B
aZo^ mh k^Z] bm mpb\^ [^_hk^ a^ `kZlil maZm
mablblZk^ZeZgZerlblh_abl\hf^]b\lmrebg`l%
ghmZchd^'
ÊPhp%Ëa^lZrl'ÊBk^Zeerlahne]]hfhk^h_
maZm]hn[e^Z\m'MaZmlhng]l`hh]'Ë:\mnZeer%
;eZ\dÖ`nk^lmaZma^fb`amk^Zeer^g`Z`^bg
Z ebmme^ Ê_Zk&^qmk^f^ \Zkb\Zmnk^ h_ anfZg
^fhmbhg%Ë Zm e^Zlm bg abl \hf^]b\ fnlb\Ze
\Zk^^kZlhg^&aZe_!pbmaiZkmg^kDre^@Zll"
h_ M^gZ\bhnl =' ;nm a^ ]hn[ml maZm Êma^
mkZ]bmbhgZe ]hn[e^ Z\mË bl paZm fZd^l abf
_nggr'Ma^gZ`Zbg%ZldabfpaZm]h^lfZd^
abf_nggrZg]a^Íeelmkn``e^mhZglp^k':_m^k
mabgdbg`Z[hnmbm_hkZpabe^%a^h__^kl%bgabl
—[^k&ZnmahkbmZmbo^ ]^^i ohb\^% ÊBÍf _nggr
[^\Znl^BpZgmmh[^'ËMa^g%fhk^l^kbhnler
l^kbhnl%;eZ\dZ]]l%ÊBm`h^l[Z\dmhpa^gB
pZl Z db]' B pZgm^] i^hie^ mh eZn`a' B pZl
ghmZepZrl`^mmbg`eZn`al%mahn`a'BmpZlma^
]^lbk^mh`^meZn`almaZm`hmf^mhÖ`nk^hnm
pZrlmh`^mma^f':g]maZmÍllhf^mabg`BÍf
lmbeemkrbg`mh]h'Ë
AF<>L@EKF`dX^`e\[_`dj\c]XjXYcXZb$Xe[$n_`k\]liipgXe$
[Xn_`c\ni`k`e^k_`jjkfip%N\Ëi\j\i`flj%
D8P(,)''/8D<I@:8EN8P,,