The ENformer - Norristown Area School District

Volume 22, Issue 6
The ENformer
THE EAST NORRITON MIDDLE SCHOOL
The Principal’s Message
Dear ENMS Family,
For the month of February, all of our classes will be engaged in
preparing for the PSSA tests that begin March 12. You can help your
child by having them read for longer periods of time each week, building
up to 45 to 60 minutes reading of non-fiction books, newspapers, poetry
and magazines. Many of our teachers are also sending home PSSA skill
packets for homework. As your child completes them, remind them to
read all the questions before reading a passage or completing a problem.
For multiple choice questions, students should read all of the choices
before answering the question as the other choices are trying to fool the
student.
Although we are in the middle of winter, the temperatures have been fairly
mild. However, you never know when icy or snowy weather may come.
So, remember to listen to KYW-1060 for the Norristown Area School
District number of 304. When possible, you will also receive a ConnectEd
phone call as well as an update on the School District web page at
nasd.k12.pa.us.
I hope to see you at one of the school events listed in this edition of the
Enformer.
Important FEBRUARY Dates
8
8
8,9
9
9
Upcoming MARCH Dates
6
9
12-23
14
15
Early Dismissal (11:50 AM)
Wing Bowl Night
PSSA Reading and Math
Parent-Faculty Club Meeting (7:00 PM—Library
PFC Chick-Fil-A Night—East Norriton (5:008:00 PM)
23
Dance-A-Thon (Habitat for Humanity) (6:009:00 PM)
29-30 Parent Conferences
THINGS to Mention


Yours,
Dr. Spink


Parent-Faculty Club
Luis Garcia spoke at our last PFC meeting about gangs. He suggests the following:
BE AWARE
Know friends of your child and their whereabouts.
Know your community. Know your neighbors.
Be active in your community and your neighborhood.
Support your kids.
Speak about what’s not right.
Look for change in behavior.
Look for change in clothing. (i.e. wearing one color such as blue for Norristown, certain writing
such as graffiti, special number such as #13 for Norristown, wearing bandanas, hats with names/
numbers on the side.)
Music Booster’s Meeting (6:15 PM-Library)
Parent-Faculty Club Meeting (7:00 PM—Library)
RIF Distribution
School Physicals
ENMS Chick-Fil-A Spirit Night—East Norriton
(5:00-8:00 PM)
District Science Fair (5:00-7:-00 PM)
Early Dismissal (11:50 AM)
Evening with the Arts at the High School
Presidents’ Day (NO SCHOOL)
Sports Physicals (7th & 8th grades)
School Physicals
PSSA Pasta Night (6:00 PM)
Box-Tops Deadline for March submission
8th Grade Living Museum (6:00 PM)
13
14
16
20
22
23
23
24
28

H
i
g
h
l
i
g
h
t
s
February 2012

Sign up to receive ENMS PFC News - Go to http://
www.nasd.k12.pa.us/ENMSPFC.asp and follow the
instructions.
Sign up for eScripts through Genuardi—eScript
number 6498308.
Register your BONUSCARD online at
GiantFoodStores.com/aplus and select East
Norriton Middle School. Our Giant School code is
04037. Each time you use your BONUSCARD from
now to March 31, 2012, you will earn rewards for
ENMS.
Continue to send in Box Tops. (Box Tops jar in
office.) Visit http://www.boxtops4education.com/
for more ways to help ENMS PFC earn money for
PFC programs. NEXT DEADLINE: 2/24
Check out the PA PIRC (PA Parent Information &
Resource Center) quarterly newsletter and
consider joining - Go to http://www.centerschool.org/pa-pirc/ for the newsletter. Email Chris
Berkowitz or Julie O’Connor for details [email protected]
Please contribute to the ENMS PFC Envelope Drive.
Email Shelly Hammer at
[email protected]
More on the WEB
Go to www.nasd.k12.pa.us - Schools - East Norriton
Middle School to view an expanded version of the
ENformer. This month’s online version includes:
NJHS Dance-a-Thon info
Reminder from the Administration Office
Sports Physicals info
Messages from NASD school hygienists
Box Tops next deadline
A Message from the School Nurse
El Informativo de EN
Volumen 22, Edición No 5
ESCUELA SECUNDARIA EAST NORRITON
Mensaje de la Directora
Estimadas familias de ENMS,
Durante el mes de Febrero, todas nuestras clases estarán preparándose
para las pruebas de PSSA que darán inicio el próximo 12 de Marzo.
Usted puede ayudar a sus hijos haciendo que lean por largos periodos de
tiempo cada semana, hasta alcanzar un máximo de 45 a 60 minutos de
lectura de libros de no ficción, periódicos, poesía y revistas. Muchos de
nuestros maestros están enviando a casa paquetes de práctica de
habilidades para las pruebas de PSSA. A medida que sus hijos lo
completen, recuérdeles leer todas las preguntas antes de proceder a leer un
pasaje o completar un problema. Para las preguntas de elecciones
múltiples, se recomienda que los estudiantes lean todas las elecciones
antes de contestar las preguntas ya que algunas de las elecciones podrían
engañan a los estudiantes.
Aun cuando estamos a la mitad del tiempo de invierno, las temperaturas
se han mantenido bastante cálidas. De cualquier forma nunca se sabe
cuando las condiciones climáticas pueden cambiar a nieve o hielo. Por
favor escuche KYW-1060 el número de cierre de escuelas para el Distrito
Escolar del Área de Norristown es el 304. Cuando sea posible usted
también recibirá una llamada automática así como también puede recibir
información actualizada en el sitio en la red del Distrito en
nasd.k12.pa.us.
Espero verles en alguno de los eventos enlistados en esta
edición del Enformer.
Dra. Spink
CLUB DE PADRES-MAESTROS
i
m
p
o
r
t
a
n
t
e
Luis García habló en nuestra última reunión acerca de las pandillas. El hizo las siguientes
sugerencias:
* ESTÈ ALERTA
* Conozca los amigos de sus hijos y su paradero.
* Conozca su comunidad. Conozca sus vecinos.
* Esté activo en su comunidad y en su vecindario.
* Apoye a sus hijos.
* Hable acerca de lo que no es correcto.
* Ponga atención a los cambios de comportamiento.
* Ponga atención a los cambios en la forma de vestir. (Ej. Vestir un solo color tal como el azul
para Norristown, cierta escritura como grafiti, un número especial como el #13 para Norristown,
vestir “bandanas”, gorras con nombres/números en los lados.)
Febrero de 2012
Fechas Importantes del Mes de FEBRERO
8
8
8,9
9
13
14
16
16
Reunión de “Music Booster’s “ (6:15 PM-Biblioteca)
Reunión de Padres-Maestros (7:00 PM—Biblioteca)
Distribución de RIF
Exámenes Físicos Escolares
Feria de Ciencias del Distrito (5:00-7:00 PM)
Salida Temprana (11:50 AM)
Noche de Artes en la Escuela Preparatoria
Noche en Familia de “Chick-Fil-A” —East Norriton
(5:00-8:00 PM)
Día de los Presidentes (NO HAY ESCUELA)
Exámenes Físicos para Deportes (7o & 8o grados)
Exámenes Físicos Escolares
Noche de Pasta de PSSA (6:00 PM)
Plazo para la presentación de “Box-Tops” en el mes de
marzo
Museo Viviente del 8o grado (6:00 PM)
20
22
23
23
25
26
Fechas Importantes del Mes de MARZO
6
9
12-23
14
Salida Temprana (11:50 AM)
Noche de “Wing Bowl”
Pruebas de Lectura y Matemáticas de PSSA
Reunión del Club de Padres y Maestros (7:00 PM—
Biblioteca)
15
Noche en familia en Chick-Fil-A Night, patrocinado por
PFC—East Norriton (5:00-8:00 PM)
23
“Dance-A-Thon” (Hábitat para la Humanidad) (6:009:00 PM)
29-30 Conferencias para Padres
COSAS que mencionar
 Regístrese para recibir noticias del Club de PadresMaestros de ENMS ingrese a: http://
www.nasd.k12.pa.us/ENMSPFC.asp y siga las
instrucciones.
 Suscríbase a eScripts Genuardi el número de eScript es
el 6498308.
 Registre su BONUSCARD en línea en
GiantFoodStores.com/aplus y seleccione East Norriton
Middle School. Nuestro código de la Escuela Giant es
04037. Cada vez que utilice el BONUSCARD desde ahora
al 31 de marzo de 2012, usted ganará premios por ENMS.
 Siga enviando sus Box Tops. ( En la caja de la oficina.)
Visite boxtops4education.com para aprender sobre más
formas de ayudar al Club de Padres-Maestros de ENMS
y de como ganar dinero para dicho programa.
PROXIMA FECHA LÍMITE: 2/24
 Revise la página PA PIRC (PA Información para Padres y
Centro de Recursos) boletín trimestral y considere
unirse a - Ir a http://www.center-school.org/pa-pirc/
para el boletín de noticias y mas información envíe un
correo electrónico a Email Chris Berkowitz o Julie
O’Connor - [email protected]
 Por favor, contribuya con el sobre de la unidad del Club
de Padres y Maestros de ENMS lenvíe un correo
electrónico a Shelly Hammer a:
[email protected]
Más sobre la WEB
Ingrese a www.nasd.k12.pa.us - School - East Norriton
Middle School para ver una versión ampliada del
Informativo de EN. Este mes la versión en línea incluye:
Información del “ Dance-a-Thon” de la Sociedad Nacional
Juvenil de Honor
Recordatorio de la Oficina de Administración
Información de los Exámenes Físicos Escolares
Mensajes de las higienistas escolares de NASD
Próxima fecha límite para la entrega de “Box Tops”
Un mensaje de la enfermera escolar
The ENformer
1
National Children’s Dental Health Month
February is National Children’s Dental Health month. There are
Come to our 3rd Annual Dance-a-Thon to support
Habitat for Humanity! It’s only $5 with free food, lots
of music, fun dancing, competitions and plenty of prizes.
Come, bring your dancing shoes and get ready to have
LOTS-O-FUN!
~ Hosted by NJHS
REMINDER from the Administration Office
Parents/Guardians: Please place your student’s full name
(first & last), grade/homeroom on all
correspondence. Absence notes must contain the following:
Student’s Full Name:
Grade:
Homeroom:
Homeroom Teacher:
Absence Date:
Absence Reason:
Please send or email absence notes to Mary Gonzalez and Irene
McCurdy ([email protected]; [email protected].)
two local dental hygiene programs offering FREE dental sealants for
children. Please call for an appointment as space fills
quickly. Harcum College at 610-526-6113 and Montgomery
County Community College in Blue Bell at 215-641-6483. Please
see below for more information.
~ Message from the NASD school hygienists
The school dental hygienists, Ms.Maryfrances Cumming and Mrs.
Joanne Marks will be conducting dental health education lessons in
all first grade classrooms throughout the district. The Crest
program is free to the district and will be blended into the classroom
lessons done by the hygienists. In addition, dental health materials
will be provided to various elementary schools. These materials
include handouts, bookmarks, posters and toothbrushes.
The school dental hygienists feel it is important to understand the
triad of tooth decay. The tooth (1) is constantly exposed to bacteria
(2). These bacteria consume the foods eaten and release powerful
acids (3). The more sticky and sweet the food = more acid
produced. This plaque attack is powerful enough to dissolve
enamel and lasts for 20 minutes after the food is eaten!
Fluoride helps to strengthen the tooth enamel and continues to
protect the tooth throughout the life span. Although we do not have
fluoride in the water in the Norristown Area School District, the
dental hygienists coordinate a fluoride rinse in all elementary
schools.
In addition to fluoride, dental sealants protect the chewing surface
of the tooth. The chewing surface although protected by the
fluoride, has many pits and fissures which catch food. A dental
sealant can easily be painted on and sealed with a light to the
chewing surface of the tooth by a dentist or dental hygienist. Dental
sealants form a protective barrier to the plaque acids. Ask your
dental hygienist or dentist if your child
is ready for sealants at their next check
up.
FREE SEALANT DAY PROGRAMS
ARE SCHEDULED
Montgomery County Community
College and Harcum College are
offering FREE SEALANTS in
February. Appointments are limited.
Call today!
Montgomery County Community College - 215-641-6483
Harcum College – 610-526-6015
Sports Physicals for 7th and 8th grade, for the
Spring Season (Baseball, Softball, Girls Lacrosse and
Track) will be held after school in the Big Gym on
Wednesday, February 22nd. If you have played or
tried out for a Sport in a previous season this
academic year, you only need to hand in a Section 5
Re-cert form. Physicals are only needed for those
who have not tried out for any other Sports this year.
Please see your HR teacher or Mr. Toner for the
appropriate form.
BOX TOPS DEADLINE...
Please turn in all box tops by Friday, February
24th, for the March 1st submission. There is
a collection container in the office. This is
a great way for our school to earn money too. It is easy and many
times the box tops are on products you already purchase for your
family.
This year, our goal is to raise $1000.00 for PFC Programs. To
learn more, please visitboxtops4education.com.
And THANKS for choosing to make a difference for our school
with Box Tops!
The ENformer
2
Message from the School Dental Hygienist - February 2012
Are you in
sports? Think
about this…
Each
ye a r ,
thousands of
teens get hurt
on the playing
field, the basketball court, or while
skateboarding, biking or during other
activities. Blows to the face in nearly
every sport can injure your teeth, lips,
cheeks and tongue. A properly fitted
mouth guard, or mouth protector is an
important piece of athletic gear that can
protect your teeth and smile. The most
effective mouth guard should have
several features: It should be resilient,
tear-resistant and comfortable. It should
fit properly, be durable, east to clean,
and not restrict
breathing.
your
speech
or
Piercing, like tattooing, is one of
today’s popular forms of body art and
self expression. Piercing may seem
cool and totally safe however, piercing
the tongue, lips, or cheeks is not as safe
as some would have you believe. The
mouth’s moist environment is home to
huge amounts of breeding bacteria.
This makes it the ideal area for
infection. Oral piercing can interfere
with speech, chewing or swallowing. It
may seem like a temporary
inconvenience but it may also cause:
Drooling, gum injury, tooth injury, scar
tissue or bone loss around the tooth.
Remember the bone around the tooth is
only as thick as a cornflake.
Don’t pierce on a whim. The piercing will be
an added responsibility to your life, requiring
constant attention and upkeep. Talk to your
dentist before piercing for more information.
Rarely a day goes by without a magazine,
newspaper, or TV news report carrying a
message about tobacco-related medical
problems.
Tobacco is harmful to your mouth, not to
mention your social life. Here are just a few
reasons why: smelly
breath, stained teeth,
loss of teeth and
jawbone, loss of taste,
gum
recession,
outrageous cost, oral
cancer, mouth sores
and wrinkles!
ENMS Music Boosters
Bowling Night
Facenda Whitaker
February 11, 2012
7-9pm
All ENMS students are welcome
$20 per student
Includes bowling, shoes, snacks and
drinks.....
Please email
“[email protected]” to confirm
your spot and send $20 in an envelope with
your child.
Please support Music Boosters and
participate in this activity.
Thanks again for all your support.
The ENformer
A MESSAGE FROM THE SCHOOL NURSE. . . .
The winter months are upon us and with winter comes a variety of
ailments! Here are some healthy tips to stay healthy and tips to
follow if you become under the weather:
Sniffling
If you are sniffling -- but not achy, not feverish -- it's
probably allergies. Get to school/work!
Sniffling, achy, tired, fever? You're coming down with the
common cold or the flu. You are contagious in those first days. You
are miserable, face it. You're not going to get much done at school/
work. Also, you will recover quicker from the common cold or flu if
you get some rest.
Chills, Sweats
If your clothes are getting drenched, you likely have a fever.
(A warm forehead is a very low-grade fever or nothing at all.)
When you have a fever, stay home -- you're contagious! It's likely
flu or, yes, the common cold. Drink fluids. Stay away from school/
work until you feel better. If you have a fever plus white patches
on your tonsils (say "ah"), it may be strep throat. It's highly
contagious. You may need an antibiotic. See a doctor!
Coughing
If it's a tickle in the throat or it feels like postnasal drip, the
cough is probably from allergies or the common cold. Unless you've
got other common cold symptoms, such as aches or fever, get to
school/work!
If the cough feels deep, makes you short of breath, and
brings up green mucus, it's likely more than the common cold -perhaps bronchitis or pneumonia. See a doctor!
Earache
If your ear really hurts, if you can't hear well, you may have
an ear infection. That's not contagious. Congestion from a common
cold can also leave your ear in pain. You need to see a doctor to see
which it is. You may need an antibiotic. Ear infections usually don't
go away on their own.
Pinkeye
If your eyes are bright red, if there's creamy white stuff in
the corners, if your eyelashes are getting matted, that's likely
pinkeye, which is highly contagious. Don't go to school/work. See a
doctor for an antibiotic. It's another infection that needs
antibiotic help.
Sinus Pain
Pain around the eyes, top of the forehead, the cheekbones,
even the top of your teeth are signs of a sinus infection, but it
could be a common cold or allergies. Call in sick and see a doctor to
see if you need an antibiotic. Next day, you'll likely be able to get
yourself to school/work since sinus infections aren't typically
contagious.
Tummy Problems
A stomach virus -- nausea, vomiting, watery diarrhea, aches,
low-grade fever -- can lay you low for several days. For 24-48
hours, you'll be absolutely miserable. It can take up to five days to
recover. Drink lots of fluids, especially water, so you don't get
dehydrated.
For the first day or two, fluids and soup should be your diet.
Then it's soft solids like mashed potatoes, applesauce, Jell-O,
toast, and bananas. Slowly get into solid foods like meat. If you eat
solid food too early, it just upsets your stomach more.
3
With food poisoning, vomiting and diarrhea usually occur
six to 12 hours after you eat. Time frame is helpful for
distinguishing it from a stomach virus. With food poisoning, once
you vomit, you feel better.
Rule of thumb: If you can hold down food, you can go into
school/work.
*** If you need to take ANY medication during the school day
(prescription or over the counter) the nurse needs the following:
A note from the doctor(stating medication, dose, frequency and
duration), a note from the parent/guardian, and the medication must
be in an original container with a proper label. NO MEDICATION
WILL BE GIVEN WITHOUT THESE 3 ITEMS. (FAX # 610-275
-6873).
REMINDERS:
Physicals: 6th grade physicals were due in October 2011. Any new
students need to provide the nurse with a current physical. School
physicals will be scheduled for January/February 2012. NO physical
will be done if written permission from a parent/guardian is not
provided. Physicals are required by the state of Pennsylvania. If
you do not provide the nurse with a private physical or do not give
permission for a school physical your child’s record is considered
incomplete and will be referred to the principal. If you have any
questions or concerns please contact the school nurse.
Scoliosis: 7th grade students will be screened for scoliosis in
February 2012. Letters will be sent home. If you do not want your
child screened we must have a note from a parent/guardian.
Free/Low cost Health Insurance: If you are in need of health
insurance for your children please contact Mrs. McKeron. The CHIP
program provides low cost or free health care for children up to 19
years of age. Coverage includes: emergency coverage,
immunizations/well baby care, vision and hearing examinations and
hearing aids, glasses(eyewear), prescription coverage, dental care,
hospital coverage and mental health/substance abuse benefits. If
you are in need of health insurance CHIP can help you provide the
needed health care for your children. This program is provided by
the state of Pennsylvania. (1-800-822-2447). All requests are
confidential.
Medical Updates: If your child’s health history has changed or if
there are issues that may be affecting your child at school please
contact the school nurse or counselor. If your phone numbers for
home/work/ or other emergency contact has changed please
contact the main office or nurse.
Immunization Requirements for May 1, 2012: Parents and
Guardians please be aware that on May 1, 2012 new state
immunization requirements take effect. Notices were mailed home
in December to any student that has not provided the required
immunization documentation. Students that have not provided proof
of the required immunizations will NOT be permitted to attend
school as of May 1. If you have any questions or concerns please
contact the school nurse.
NEW REQUIREMENTS:
ALL STUDENTS (k-12)—2 doses of Varicella(chicken pox) or proof
of disease/immunity
STUDENTS IN GRADE 7—Tdap and Menactra (1 dose of each)
If you have any questions or concerns about any medical or health
issue please contact Mrs. McKeron.
~Mrs. McKeron, RN CSN
The ENformer
UN MENSAJE DE LA ENFERMERA ESCOLAR . . .
Los meses de invierno han llegado y con el invierno vienen una variedad
de enfermedades! A continuación encontrará consejos para mantenerse
saludable y consejos a seguir si tiene que desafiar las bajas
temperaturas:
Congestión Nasal
Tiene congestión nasal, pero no tiene dolor o fiebre---puede que se
trate de alergia. Asista a la escuela/trabajo!
· Tiene congestión nasal, dolor y fiebre? Puede que esté adquiriendo
un resfriado común o la gripe. Usted puede contagiar a otros en esos
primeros días. Si usted no se siente bien, usted no podrá realizar mucho
trabajo en la escuela/trabajo. Asimismo usted se recuperará mas
rápidamente del resfriado común o gripe si usted toma algún descanso.
Escalofríos, Sudores
Si su ropa está empapada es probable que tenga fiebre. (Una frente
caliente puede significar una fiebre baja o nada en absoluto.) Cuando
tenga fiebre quédese en casa – ya que puede contagiar a otros! Es
probable sea la gripe o el resfriado común. Beba suficientes líquidos.
Manténgase fuera de la escuela/ trabajo hasta que se sienta mejor. Si
tiene fiebre además de manchas blancas en las amígdalas (say "ah"),
puede tratarse de una faringitis. La cual es altamente contagiosa, pueda
que necesite de un antibiótico. Vea a un doctor!
Tos
Si hay un cosquilleo en la garganta o hay goteo nasal, la tos es
probable que provenga de una alergia o resfriado común. A menos que
tenga otros síntomas del resfriado común, tales como dolor o fiebre,
asista a la escuela/trabajo!
Si la tos es profunda, le hace sentir corto de respiración, y hace que
produzcas mucosidad, podría tratarse de resfriado común, talvéz
bronquitis o neumonía. Vea a un doctor!
Dolor de Oído
Si su oído realmente duele, o no puede escuchar bien, pueda que
tenga una infección en el oído. Eso no es contagioso. La congestión
derivada de un resfriado común puede también dejar su oído con dolor.
Usted necesitará ver a un doctor para saber lo que es, ya que pueda que
necesite antibiótico, las infecciones de oído normalmente no
desaparecen por si mismas.
Ojo Rojo
Si sus ojos están rojos, y tiene secreción blanca en las esquinas, si
sus pestañas se ponen espesas, es probable que tenga una infección
llamada en inglés ―pinkeye‖, la cual es altamente contagiosa. No asista a
la escuela/trabajo. Ve a un doctor para recibir antibiótico, o puede que
se trate de otra infección que requiera la ayuda de un antibiótico.
Sinusitis
Si tiene dolor alrededor de los ojos, arriba de la frente, en los huesos
de las mejillas, aun en la parte de arriba de sus dientes, podría tratarse
de una infección de sinusitis, pero también podría tratarse de un
resfriado común o alergias. Llame diciendo que está enfermo y vea a un
doctor para ver si necesita antibiótico. Es probable que el día siguiente
pueda regresar a su escuela/trabajo, debido que las infecciones de
sinusitis no son típicamente contagiosas.
Dolores de Estómago
Un virus estomacal –que incluya nauseas, vómitos, diarrea liquida,
dolor, fiebre baja – puede llevarlo a cama por varios días, durante las
primeras 24-48 horas usted se sentirá extremadamente mal. Puede
tomarle hasta 5 días para recuperarse. Beba muchos líquidos,
especialmente agua, para que no se deshidrate.
Para el primer día o segundo, líquidos y sopas debería ser su dieta,
luego puede incluir alimentos sólidos suaves como puré de papas, puré de
manzanas, gelatina, pan tostado y bananas. Despacio añada alimentos
tales como carnes. Si usted come alimentos sólidos muy pronto, solo le
producirá más malestar estomacal.
4
Si ocurre una intoxicación por ingesta de alimentos, vómito y diarrea
usualmente aparecen dentro de 6 a 12 horas después de comer. El
tiempo es determinante para ayudarle a distinguir de un virus estomacal
y una intoxicación por ingesta de alimentos. Una vez usted vomite se
sentirá mejor.
Regla de Oro: Si usted puede sostener algún alimento, usted puede
asistir a la escuela/trabajo.
*** Si usted necesita tomar CUALQUIER medicamento durante el día
en la escuela (medicina con receta médica o sin receta médica) la
enfermera requerirá lo siguiente:
Una nota del doctor (nombrando el medicamento, dosis, frecuencia y
duración), una nota del padre/tutor, y el medicamento debe ser presentado
en su envase original con su etiqueta. NINGÚN MEDICAMENTO SERÁ
ADMINISTRADO SIN HABERSE SEGUIDO ESTOS TRES PASOS.
(FAX # 610-275-6873).
RECORDATORIOS:
Exámenes físicos: Los exámenes físicos del 6o grado vencieron en octubre
de 2011. Cualquier estudiante nuevo necesita proporcionar a la enfermera
de un examen físico actualizado. Los exámenes físicos escolares serán
programados para enero / febrero 2012. NINGÚN examen físico será
hecho si no se recibe un permiso escrito de parte del padre/tutor. Los
exámenes físicos son requeridos por el estado de Pennsylvania. Si usted no
proporciona a la enfermera de un examen físico privado o no concede el
permiso para un examen físico escolar a sus hijos, su registro será
considerado incompleto y será referido al Director. Si usted tiene alguna
pregunta o preocupación por favor contacte a la enfermera escolar.
Escoliosis: Durante el mes de febrero de 2012, los estudiantes del 7o
grado serán examinados para escoliosis, cartas con información serán
enviadas al hogar. Si usted no desea que sus hijos reciban esta prueba
deberá enviar una nota.
Seguro Médico Gratis/ De Bajo Costo: si usted necesita de un seguro
médico para sus hijos por favor contacte a la Sra. McKeron. El Programa de
CHIP provee cuidados médicos gratis o de bajo costo a niños y jóvenes
hasta de 19 años. La cobertura incluye: cobertura de emergencia, vacunas,
cuidado de niños, examines de la visión y de audición, anteojos(gafas),
cobertura de recetas médicas, cuidado dental, cobertura hospitalaria y
salud mental/beneficios de abuso de sustancias. Si usted necesita un
seguro de salud CHIP puede ayudarle a proporcionarle los cuidados de salud
que sus hijos necesitan. Este programa es provisto por el Estado de
Pennsylvania. (1-800-822-2447). Todas las solicitudes son confidenciales.
Actualizaciones: Si el historial médico de su hijo ha cambiado o existen
problemas que puedan estar afectando a sus hijos en la escuela por favor
contacte a la enfermera escolar o consejero. Si su número de teléfono de
casa/trabajo/ u otro contacto de emergencia ha cambiado por favor
contacte a la oficina o la enfermera escolar.
Requisitos de Inmunización para el 1 de Mayo, 2012: Padres y tutores
por favor estén advertidos de que a partir del 1 de mayo, 2012 nuevos
requisitos de inmunización toman efecto. Avisos fueron enviados al hogar
en diciembre a todos los estudiantes que no han proporcionado la
documentación de vacunación requerida. Los estudiantes que no hayan
proporcionado prueba de la vacunación requerida NO se les permitirán
asistir a la escuela iniciando el 1 de mayo. Si usted tiene alguna o
preocupación por favor contacte a la enfermera escolar.
NUEVOS REQUISITOS:
TODOS LOS ESTUDIANTES (k-12)—2 dosis de Varicela (chicken pox)o
prueba de haber tenido la enfermedad/inmunidad/
ESTUDIANTES DEL 7º GRADO—Tdap Y Menactra (1 dosis de cada una)
Si usted tiene alguna pregunta acerca de cualquier problema médico o de
salud por favor contacte a la enfermera escolar Sra. McKeron.
~Sra. McKeron, RN CSN
Attention
Parents/Guardians
DON’T WAIT -----------VACCINATE NOW
KINDERGARTEN THROUGH GRADE 12
**These immunizations are required by April 30th 2012 or students will be
excluded from school on May 1st, 2012
In accordance with Pennsylvania State Law, it is required that all school children in the Commonwealth of
Pennsylvania are to be protected against serious communicable disease and immunized as follows for the
2011/2012 School year:
Diphtheria, Tetanus
(DT,TD, DTaP)
Four or more doses
Properly Spaced - Dose #4 to be
given On or After the Fourth
Birthday
Polio
Three or more doses
Properly Spaced
Measles, Rubella, Mumps
(MMR)
Two Doses
Hepatitis B
Three Doses
(Properly Spaced)
Dose #1 to be given On or After
the First Birthday
Dose # 2 to be given 28 days
after Dose #1
Tuberculin Test
One Test
Varicella
Two Doses.
As indicated by the TB screening
questionnaire
#1 dose given on or after 1st
birthday. Immunity from vaccine
or proof by doctor of chicken pox
disease.
*** For Students Currently in 7th Grade – Only
Tetanus, Diphtheria
Acellular pertussis
Vaccine
One dose
If 5 years passed since last
tetanus immunizations
One Dose
If not given previously
(Tdap)
Meningococcal Conjugate
Vaccine ( MCV)
Contact your family physician or the County Health Department ( 610-278-5145).
(Servicio en Espanol: 1-800-344-7432.) (TTY-Deaf Access: 1-800-243-7889.
**Physical Exams are required by the State of PA for students entering school, and in grades 6 and
Grade 11. A private physicians’ report form can be obtained from the School Nurse or printed from the
NASD web site.
Atención
Padres/Guardianes
NO ESPEREN -----------VACUNEN AHORA
KINDERGARTEN AL GRADO 12
**Estas vacunas son requeridas para abril 30 del 2012 de lo contrario los estudiantes serán excluidos de
la escuela en mayo 01 del 2012.
De acuerdo a la ley del Estado de Pensilvania, se requiere que todos los niños en edad escolar en la Colectividad de
Pensilvania sean protegidos contra enfermedades contagiosas serias y vacunados de acuerdo a lo siguiente para el
año escolar 2011/2012:
Difteria- Tétanos
(DT,TD, DTap)
Cuatro o más dosis
Separadas apropiadamente—Dosis #4
debe darse EN o Después del 4º
cumpleaños.
Polio
Tres o más dosis
Separadas apropiadamente
Sarampión, Rubéola,
Paperas (MMR)
Dos dosis
Hepatitis B
Tres dosis
(Apropiadamente Espaciadas)
Dosis #1 debe darse EN o después del
primer cumpleaños.
Dosis #2 debe darse 28 días después de
la dosis #1
Prueba de Tuberculina
Una Prueba
Como se indica en el cuestionario de TB
Dos Dosis.
Dosis #1 en ó después del primer
cumpleaños. Inmunidad por medio de la
vacuna o prueba por escrito del doctor
indicando que el niño ya tuvo la
enfermedad.
Varicela
********* Solo Para Estudiantes Actualmente en el Grado 7
Difteria- Tétanos
Vacuna de Pertussis
Acellular (Tdap)
Una Dosis
Si han pasado 5 años desde su ultima
vacuna de tétanos
Vacuna conyugal
meningocócica ( MCV)
Una Dosis
Si no le fue dada anteriormente
Comuníquese con su doctor familiar o El Departamento de Salud del Condado (610-278-5145).
(Servicio en Español: 1-800-344-7432). (TTY – Acceso para sordos: 1-800-243-7889).
**El estado de PA requiere Exámenes Físicos para estudiantes entrando a la escuela y en grados 6 y 11.
Se puede obtener un formulario de reporte del doctor privado o de la enfermera de la escuela o
imprimirlo de la página de Internet de NASD.