Direkt 2 2011_low

Nr. 2 | 2011
Trafikverket valde Weidmüller 4
Företag i fokus – Cetec AB 11
Rapport från Elfack 2011 14
Let´s connect
www.weidmuller.se
[Ledare]
ingsverk. Givetvis presenterar vi även ett antal produkter och vår externa
profil är den här gången äventyraren Renata Chlumska.
Weidmüllers personal är vår största tillgång. Det är de anställda
som dagligen talar med våra kunder och ger den service som gör skillnad. På sidan 34 presenterar vi vår nya organisation, med bland annat
det nya teamet inom Industry Management. Teamet består av fyra
personer, som kommer att arbeta med våra fokussegment – maskin- och
processindustri samt energisegmentet. Deras huvud­uppgifter är att se
till att våra produkter föreskrivs hos konsulter och slutkunder samt även
ge återkoppling till vår utvecklingsavdelning om vad marknaden vill ha.
Med den nya organisationen på plats står vi väl rustade för att kunna
tillgodose våra kunders önskemål, såväl idag som i framtiden.
Under våren fick Weidmüller-koncernen ny CEO, Dr Peter Köhler.
Under hans ledning har en del justeringar gjorts i vår strategi 2020.
Detta har bland annat inneburit att Weidmüllers målsättning nu är att bli
en av de tre globalt världsledande leverantörerna inom ”Industrial Connectivity”. För att ta den positionen arbetar vi nu bl.a. med en ny varu­
märkespositionering. Första steget är Weidmüllers nya motto – Let´s
connect. Mottot har två betydelser, dels att många av våra produkter
används för anslutning, dels att vi vill arbeta i nära samarbete med våra
kunder. Vår nya positionering kommer också att innebära en ny grafisk
profil för Weidmüller. Premiärvisning sker på Hannovermässan. Vår egen
monter på Scanautomatic i höst kommer naturligtvis att vara byggd helt
enligt den nya, fräscha profilen.
Let´s connect!
Välkommen till årets andra utgåva av ”direkt”. Efter en bra vår och sommar har marknaden stagnerat något under hösten. Totalt sett räknar vi
med en god omsättningsökning under 2011 jämfört med 2010.
Jag är stolt över att vi i tidningen kan berätta om vårt avtal som ny
leverantör till Trafikverket. Läs mer på sidan 5. På sidan 11 kan du läsa
mer om vårt utökade samarbete med Cetec AB. Vi arbetar vidare med
vårt fokus mot industrin och på sidan 26 beskrivs ett aktuellt applikationsexempel, där våra industriella nätverks­produkter används i ett ren-
Trevlig läsning!
Let’s connect!
Jacob Jörgensen
VD, Weidmüller AB
[email protected]
Tävling
Lös uppgiften på sid 39!
HITTA A
RN
CIRKLA CKA!
A
VINN J
Bland de som hittar rätt bild på rätt sida
lottar vi ut fem st snygga Weidmüllerjackor!
2
[Innehåll]
4
11
Trafikverket valde Weidmüller
7
Företag i fokus
4
Renata Chlumska
Marknad
Trafikverket valde Weidmüller
31 Weidmüller leder utvecklingen inom digital kommunikation i branschen
11 Cetec AB
Service & Kompetens
Externa profilen
7
Weidmüller vann upphandling
hos Cetec
34 Organisationsförändringar hos
Weidmüller
Renata Chlumska – från Mount Everest till månen
38 Ny broschyr Strömförsörjning
32 Weidmüllerbussen hälsar på
Profilen
Events
36 Sven Sandin – elitspelare i boule
14 Rapport från Elfack 2011
Tävling
Teknik & Applikation
39 Gissa vilken cirkel som finns på sidorna – vinn Weidmüllerjacka!
16 Varitector SPC EX och ACT20X
18 Rostfria kapslingar
– Klippon ® TB Microsite
19 ACT20M
20 PRV och PPV
Weidmüller AB, Box 31025, 200 49 Malmö, Tel: 0771-43 00 44
Ansvarig utgivare: Jacob Jörgensen
Produktion: Karlöf Marknadsföring AB, www.kundtidningar.nu
Adressändring eller synpunkter: [email protected]
22 Märkning
26 Industriella nätverk
Omslagsbild: Jon Malmros på Cetec AB
DIREKT! utges ett par gånger per år och distribueras kostnadsfritt till
Weidmüllers kunder, samarbetspartners och anställda.
30 PRO-M
3
[Företag i fokus]
“Det känns som en riktig seger att kunna ta
hem ett sånt här prestigekontrakt med en
Foto: Hasse Eriksson
stor och viktig aktör som Trafikverket”
4
[Företag i fokus]
Trafikverket valde Weidmüller
Tidigt i våras blev det klart att Weidmüller vunnit Trafikverkets upphandling av kopplingsplintar,
avsedda för signalanläggningar till järnvägen. Det är ett riktigt prestigeavtal som löper på tre år,
med option på ytterligare två år.
Trafikverket ansvarar bland annat för långsiktig planering av
transportsystemet för vägtrafik, järnvägstrafik, sjöfart och
luftfart samt för byggande, drift och underhåll av statliga
vägar och järnvägar. I slutet av 2010 gick Trafikverket ut i en
offentlig upphandling gällande kopplingsplintar till signal­
anläggningar till järnvägen.
– Vi fick in anbud från tre leverantörer som alla uppfyllde våra krav. För att få fram en vinnare jämförde vi det
vi kallar för mervärden och drog sedan bort dessa från
anbudssumman och fick fram en jämförelsesumma. Den
som hade lägst jämförelsesumma (Weidmüller) vann också
upphandlingen, säger Sofia Elfving, upphandlare strategiskt
material på Trafikverket.
50 olika modeller av kopplingsplintar
Ansvariga från Weidmüllers sida var Kevin Sjöberg, säljare
och Robert Johannesson, kundservicechef.
– Jag har främst varit tekniskt inblandad för att ta fram
de produkter som uppfyllde Trafikverkets specifikationer,
säger Robert Johannesson. Trafikverket hade dock gjort ett
väldigt bra arbete med att ta fram det tekniska underlaget.
Det var ett stort jobb och totalt hamnade vi till slut på cirka
50 olika artikelnummer, som nu ingår i avtalet.
Upphandlingen gällde kopplingsplintar (skruvplint och
fjäderplint) frånskiljbara och ej frånskiljbara. Hans Martinussen, signalingenjör på Trafikverket var den som i upphand­
lingen satte upp vilka fysiska och elektriska krav som kopp­- >>
Hans Martinussen och Sofia Elfving på Trafikverket.
5
[Företag i fokus]
>>
lings­plintarna måste uppfylla.
– Vi har många anläggningar över hela
landet där det förekommer kopplingsplintar, med
olika specifikationer. Totalt rör det sig om cirka
800 signalställverk, 3000 vägskyddsanläggningar
samt 10 000-tals skåp och kiosker, berättar Hans
Martinussen.
Trafikverket lagerlägger
Foto: Bildeffekt
Alla anläggningar byggs av olika entreprenörer
som exemplevis Infranord. Trafikverket köper in
kopplingsplintarna av Weidmüller och lagerlägger på sitt centrallager i Nässjö. Härifrån köper
sen de olika anläggningsbyggarna in de kopplingsplintar de behöver.
– Det känns som en riktig seger att kunna ta hem
ett sånt här prestigekontrakt med en stor och viktig aktör som Trafikverket, säger Kevin Sjöberg
och fortsätter;
– Våra kopplingsplintar kommer nu att användas till såväl nybyggnation som för underhåll
av befintliga anläggningar. Och det är givetvis fråga om stora volymer. Bara av vår storsäljare WTR
2,5 (frånskiljbar kopplingsplint) beräknar vi att
kunna få leverera cirka 150 000 st per år. Det finns
också en stor utvecklingspotential för framtiden.
Trafikverket uppgraderar mycket och bygger ut,
det dras nya sträckningar och det tillkommer nya
funktioner. Då Trafikverket är en av marknadens
största aktörer hoppas vi givetvis att detta kontrakt kan leda oss till att i framtiden, få in våra
produkter även i andra projekt inom infrastruktur.
Robert Johannesson, Weidmüller, Hans Berkman, Infranord och Kevin Sjöberg, Weidmüller.
6
Foto: Fredrik Blomqvist
[Externa profilen]
Från Mount Everest till månen
Äventyraren Renata Chlumska har gjort det många anser är omöjligt – flera gånger om. Nu förbereder hon sig för nästa spännande expedition och vidgar sina vyer utanför jorden. Som första
svenska kvinna kommer hon att resa ut i rymden. – Våga följa dina drömmar, med en realistisk plan
är allt möjligt, uppmanar hon oss andra.
Renata Chlumska föddes och växte upp i Malmö, vilket kan tyckas långt
från världens högsta berg. Men inom den unga Renata växte en dröm
fram, att se spännande platser och utmana sina egna begränsningar.
– Mitt intresse för friluftsliv, resor och fysiska utmaningar har alltid
funnits där. Jag prövade tidigt på olika idrotter, allt från dans, ridning och
simhoppning till kampsport, badminton, sportdykning och tävlingscykling.
När jag var liten reste jag och familjen väldigt mycket och vi campade
oftast. Vi tog dagen som den kom och gjorde det bästa av de situationer
som uppstod, och jag älskade det, berättar hon.
>>
7
Foto: Kay Bune
[Externa profilen]
Renata på sin väg runt USA
>>
Från idrott till äventyr
Efter gymnasiet började Renata jobba på Skånes Idrottsförbund som allti-allo. Hon var välbekant med idrottsvärlden och trodde att hon ville jobba
med något inom idrott.
– Jag gillade idrottsmännens mentalitet. De är drivna samt har tyd­
liga mål och det var något som låg nära mig. Jag hade tankar om att kanske bli idrottsledare eller idrottslärare.
1995 gick Renata sin första klättrarkurs och blev fast. Klättring erbjöd allt
hon efterfrågade; fysisk och mental utmaning, kamratskap och friluftsliv.
I samma veva lärde hon känna Göran Kropp och såg att det var möjligt att
livnära sig på sina expeditioner och utmaningar.
– Jag fick chansen att börja jobba för Göran. Jag hade hand om
hans utbildningar och sponsorer här hemma när han var på resande fot.
8
Så småningom blev jag engagerad i expeditionen, fick följa med till
Nepal och Himalaya och blev förälskad. Jag tillbringade sju veckor i bas­
lägret och ville bara se mer och fortsätta vidare upp. Jag längtade efter
äventyr och tror att antingen har man det inom sig eller inte. Jag brukar
skoja och säga att hade jag inte träffat Göran så hade jag kanske träffat
någon djup­havsdykare och provat på det istället, skrattar hon.
Lång förberedelse innan expedition
Göran och Renata blev ett par även privat och började planera sin nästa
expedition som de skulle göra tillsammans. De kommande fyra åren
förberedde de sig på alla plan för att kunna genomföra en bestigning av
Mount Everest.
– Det är många bitar som ska förberedas. Dels handlar det om att
Foto: Renatapress
[Externa profilen]
Renata Chlumska
bygga upp en mental och fysisk styrka men det handlar även om att ordna
med logistiken, ekonomin och fila på tekniska detaljer inom exempelvis
klättring. Det gör att även vägen till målet är en del av resan och minst
lika roligt. Nya problem dyker upp hela tiden som man måste lösa och
brottas med. Varje gång man tagit sig igenom bevisar man för sig själv att
det går, och så är man lite närmare målet, säger hon.
Den femte maj 1999 nådde Renata och Göran toppen av Mount
Everest. Renata hade klarat av sitt livs dittills största utmaning, en resa
som många av oss hade hoppat av redan på planeringsstadiet.
– Anledningen till att man inte ger upp är att man har en så tydlig
målbild av hur det kommer att kännas att lyckas. Det är ett levande mål
som är väldigt konkret och man har längtat och kämpat hårt för att nå dit.
Dessutom har man inte så många andra alternativ än att fortsätta. Om jag
skulle strunta i det bara för att det dyker upp problem på vägen, då ska jag
Född: 9 december 1973 i Malmö.
Rädd för: Att något ska hända
Bor: Jönköping.
min familj.
Älskar: Mina barn.
Aktuell med: Föreläser, förbere­
Avskyr: Ondska.
der sig inför sin rymd­resa om 1,5
Motto: Friskt vågat, hälften
år då hon som första, svenska
vunnet.
kvinna kommer resa ut i rymden.
leva resten av mitt liv med vetskapen att jag aldrig ens försökte. Ju mer
man har investerat, desto svårare blir det att ge upp, säger hon med en
självklar ton i rösten.
Blivit vän med rädslan
Renata menar att det handlar om att sätta upp realistiska mål om man
ska lyckas.
– Drömmar är ofta rosa små moln, och tar man inte tag i det och
konkretiserar blir det aldrig något annat än det. Man måste börja med att
bryta ner det i mindre bitar. Är det verkligen viktigt för dig så ser du till att
lösa problemet. Har du en dröm om att segla jorden runt, så kanske du ska
börja med att lära dig segla. Så fort du börjat färdas mot målet öppnar
sig andra dörrar. Du kanske lär känna någon som redan genomfört
>>
9
[Externa profilen]
Foto: Kay Bune
Renata fattade beslutet att ensam genomföra den resa som hon och
Göran hade planerat tillsammans, trots många kommentarer utifrån att
hon inte skulle klara av det.
– För mig blev det viktigt att komma fram till att det här var jag och att
jag klarade det på egen hand. Göran var en fantastisk människa som inspi­
rerade många och det hade varit lätt att bara haka på honom. Det var viktigt
för mig att känna att jag stod på egna ben. Visst blev det jobbigare och
svårare på ett annat sätt, men jag fortsatte vårt jobb som vi hade påbörjat.
Renata fick se över planerna igen, men 2005 startade hon sin första
expedition på egen hand. Hon skulle runda de lägre 48 staterna i USA,
(alla stater förutom Alaska och Hawaii), för egen maskin med bara en
kajak och cykel till hjälp.
– När jag kom till start så kände jag att om allt tar slut nu så är det
helt okej. Jag har i alla fall kommit hit.
Tar äventyren utanför jorden
“Våga följa dina drömmar”
>>
samma resa, du skaffar dig ett nätverk och du kan ta del av andras
erfaren­het. Om de klarat av det, varför skulle inte du?
Även om alla inte har expeditioner som sitt jobb, så är det ett råd gott
nog för oss alla, oavsett om det gäller att söka nytt jobb eller segla jorden
runt. För Renata så är resorna hennes levebröd.
Även om hon vågar göra saker som vi andra inte ens vågar drömma om,
erkänner hon att hon ibland är rädd.
– Det är klart att jag är rädd, annars vore jag bara dumdristig.
Räds­lan är bra, den gör att jag planerar noga, är försiktig och tänker efter
före. Men jag är vän med min rädsla, har lärt mig styra den och låter inte
den kontrollera eller begränsa mig. Jag vet att jag kommer ut starkare på
andra sidan när jag genomfört något som jag känt rädsla inför.
Första resan på egen hand
Hösten 2002 inträffar något som man som människa nog aldrig kan förbereda sig inför. Renatas livskamrat Göran Kropp omkommer under en
klättring utanför Seattle i USA.
– Jag fick det bekräftat för mig det som Göran och jag alltid har
sagt, att vi har bara ett liv och det är viktigt att ta den tiden vi har och
fylla den med så mycket som möjligt. Jag funderade aldrig på att sluta,
en olycka kan hända var som helst, säger hon.
10
Renata tycker det är svårt att välja ut en expedition som hon är mest stolt
över, då det innebär att hon är mindre stolt över något annat, som hon så
underfundigt påpekar. Men ska hon lyfta fram några som betytt lite extra
för henne är det när hon besteg Mount Everest, världens tak, endast tjugo­
fem år gammal. En annan resa som betytt mycket är USA-resan.
– Jag är den enda i hela världen som gjort den resan. Att jag dess­
utom genomförde den själv utan Göran gör att den betyder mer på ett sätt,
jag bevisade vad jag klarar av. Något som jag också minns starkt är när jag
1997 klättrade upp för ett berg i Tibet och var första svenska kvinnan som
kom över 8 000 meter. Det var häftigt!
I dag har Renata två små barn och nu är det andra saker som även
ska rymmas i vardagen. Hon berättar att det är familjen och jobbet som tar
all tid, fritid finns det inte plats för. Men Renata trivs som fisken i vattnet.
Bara för att hon inte kan vara hemifrån månader i sträck, betyder inte det
att äventyren lagts på hyllan. Framöver väntar en resa ut i rymden. Under
2013 kommer Renata som första svenska kvinna någonsin att åka ut i
rymden på en rymdresa. Det är Virgin Galactic som anordnar kortare resor
ut i rymden. Resan sker från en spaceport i New Mexico och tar cirka fyra
timmar. Under fem minuter får man uppleva tyngdlöshet.
– Jag har plats 192 och tror att jag kommer vilja åka igen direkt efter,
så jag förbereder mig på bästa sätt genom att träna fysiskt och psykiskt,
träffa forskare och lära mig så mycket jag bara kan. Jag kommer även
att ta flyglektioner för att få en förståelse för hur det fungerar. Det är en
realitet att vi någon gång i framtiden kommer att kunna göra resor till
månen. Och då ska jag vara den första att bestiga månens högsta berg,
säger hon bestämt och självklart.
Och varför skulle hon inte lyckas? För Renata är ingenting omöjligt,
det handlar ju bara om att göra ett val att följa sina drömmar. Det har hon
bevisat flera gånger om.
Foto: Malmöbild
[Företag i fokus]
Petter Liljenberg, Cetec diskuterar med Claes Lindgren från Weidmüller.
”Kopplingsplintar är en riktig
smör- och brödprodukt för oss”
– Tidigare använde vi oss av två olika leverantörer av kopplingplint. För att förenkla produkt­
tekniska specifikationer, öka leveranssäkerheten och få bästa möjliga lösning gjorde vi en
upphand­ling. Vinnare blev Weidmüller, som nu är en av våra största leverantörer, säger Per
Schullström, inköpschef på Cetec AB.
Cetec är verksamt inom försäljning, konstruktion
och tillverkning av kapslad elutrustning. Före­­­ta­get erbjuder allt från mellanspänningsställverk
ner till automatikskåp, och har dessutom en
plåtverkstad som är bra på rostfria skåp. Med
egen utvecklingsavdelning och egen tillverk­
ning kan man snabbt omsätta idéer till noggrant
testade produkter. Verksamheten går bra och
efter­frågan på företagets tjänster ökar hela
tiden.
– Ja, vi har en bra orderingång och
även framåt ser det mycket positivt ut, säger
11
Marianne Sernevi, VD på Cetec AB. Bland våra
framgångsfaktorer vill jag framhålla den gedigna
kontruktionserfarenhet som våra medarbetare
besitter samt att vi alltid levererar det vi lovat
och i rätt tid.
>>
[Företag i fokus]
>>
– Vi har två ben i vår verksamhet, entreprenad och IAP
(industri/automation/plåt), berättar Petter Liljenberg, utvecklingschef och projektledare entreprenad på Cetec. Entreprenad omfattar det vi säljer till elinstallatörer medan kunderna
inom IAP består av t.ex. maskintillverkare, processindustri,
kommunala vattenbolag och företag inom fastighetsautomation. Våra elcentraler, ställverk och automatikskåp återfinns
inom industrin, på köpcentra, i offentliga lokaler och andra
fastigheter. Överallt där det finns ett behov av att fördela
och kontrollera elkraft, eller styra processer och fastighets­
klimat.
Kopplingsplintar en viktig baskomponent
Produktionen går för högtryck.
– Gemensamt för alla de produkter vi tillverkar är att kopp­
lings­plintar ingår som en viktig baskomponent. Kopplings­
plintar är en riktig “smör- och brödprodukt” för oss. De ska
alltid finnas med och måste vara av högsta kvalitet, säger
Petter Liljenberg.
Cetec har köpt kopplingsplintar och andra produkter,
som t.ex. strömförsörjningsaggregat, förskruvningar, verktyg
och brytare av Weidmüller under många år. Men i samband
med att Cetec förvärvade Automatikhuset för några år sedan,
så hade man plötsligt två leverantörer av kopplingsplint.
– Att ha två leverantörer inom samma produktområde
både komplicerar och fördyrar, säger Per Schullström. För att
förenkla produkttekniska specifikationer, öka leveranssäkerheten och få bästa möjliga lösning gjorde vi tidigare i år en
upphandling när det gäller leverantör av kopplingsplint.
Marianne Sernevi, VD på Cetec.
Många fördelar med Weidmüller
Vinnare av upphandlingen blev Weidmüller, där den kund­
ansvarige säljaren är Claes Lindgren.
– Claes, som tog över oss som kund för ett år sen, har
verkligen lyssnat på våra önskemål och tagit till sig våra
synpunkter. Det var en av de viktiga anledningarna till att vi
i våras skrev ett längre avtal med Weidmüller som exklusiv
leverantör av kopplingsplint till Cetec, säger Petter Liljenberg
och fortsätter;
– Det är många fördelar med Weidmüller. Det är ett
välkänt varumärke som aldrig blir ifrågasatt, de har ett brett
utbud av produkter och de håller en hög kvalitet. Vi tittar nu
också på att även kunna använda fler Weidmüller-produkter
i det vi tillverkar. Det utökade samarbetet med Weidmüller
fungerar mycket bra och Claes Lindgren, är ofta här, stämmer
av läget och kommer med nya förslag.
– Det är mycket glädjande att vi fick till det här exklusiv­
avtalet med Cetec. De är definitivt en av våra fokuskunder
som vi kommer att växa tillsammans med, kommenterar
Claes Lindgren.
Jerzy Jakubowski monterar för fullt.
12
[Företag i fokus]
”Vinnare blev Weidmüller,
som nu är en av våra största
leverantörer”
Per Schullström, Supply Chain Manager på Cetec.
I förgrunden syns montören Cheragi.
Fakta - Cetec AB
• Ett av Sveriges ledande företag inom
kraftfördelning, automation och plåtbearbetning.
• Huvudkontor i Malmö och har cirka 70
anställda. Företaget grundades 1990 och
ägs sedan 2006 av ACAP Invest.
• Omsätter cirka 100 miljoner kronor per år.
• Bland kunderna märks t.ex. Tetra Pak, Gateway Hotell och kontor, Swedbank Arena i Solna, Sahlgrenska Sjukhuset och
Läckeby Water.
– Vi tittar nu också på att
kunna använda fler Weid­
müller-produkter i det vi
tillverkar säger Petter
Liljenberg utvecklingschef
och projekt­ledare entreprenad på Cetec.
13
[Events]
Rapport från Elfack 2011
Årets Elfack-mässa gick som vanligt av stapeln i Göteborg, denna gång från den 9:e till den 13:e
maj. Att detta är en samlingspunkt för branschen syns på besökarantalet, 30 005, varav de absolut
flesta naturligtvis kom från Sverige, men även drygt tusen personer från de nordiska länderna.
Weidmüller hade återigen en centralt pla­
ce­rad monter, B02:02. Att detta var ett bra
läge, märkte vi både på den goda och jämna
tillström­ningen av besökare och av svaren
i den besökarundersökning, som företaget
Brand Knowledge gjorde åt oss. 65 % av de
tillfrågade gav placeringen betyget 4 eller 5
på en 5-grad­ig skala, ett resultat som också
var bättre än genomsnittet för utställarna.
Stundtals var vår monter i stort sett så
full med människor att vi inte hann notera
alla personer, men våra idoga säljare skrev
ändå under dessa dagar några hundra kompletta rapporter, där kundernas önskemål
noterades, för uppföljning de närmaste
veckorna efter mässan
Weidmüllers monter var välbesökt under mässdagarna.
Teman i montern
Andreas Sachs från Weidmüllers moderbolag fanns på
Trygve Nagel pratar verktyg med Mats Wiberg från Sven-
plats i montern.
ska CEE Norm AB.
Foto: Digitalfotografen
Weidmüllerteman i vår monter var Process,
Energi och Automation. Dessutom fanns vår
sam­arbetspartner Pfannenberg i montern
med varnings­materiel och kyla/värme för
apparatskåp.
De olika temana visades på stora
tavlor med lösningar för respektive område.
Vi ville, och fick verkligen tillfälle att visa
att Weidmüller är en partner att samarbeta
med när det gäller att möta kundernas
behov och inte enbart en komponentleverantör.
Utöver dessa teman hade vi också en
disk, där besökarna själva fick prova hur våra
verktyg fungerar när det gäller att kapa, skala och ansluta ledningar. I den hörnan hade
vi även placerat vår märkmaskin PrintJet
Pro, där Andreas Sachs från vårt moderbolag
visade mångsidigheten i Weidmüllers märk­
ningar, bl.a. genom att intresserade kunde få
Nestor Ballesteros visar lösningar inom industriellt ethernet för Martin Ullbrich från Novum AB.
14
[Events]
en personligt märkt skylt.
Under hela tiden fanns det kaffe,
dricka, fikabröd och varmkorv för de sugna!
På onsdagskvällen ordnade vi ”after beach”
för mer än hundra inbjudna gäster, med
hawaii-tema, servering och rockband.
Bra betyg från besökarna
Vad tyckte då besökarna om Weidmüllers
del­tagande? Några siffror från den tidigare
nämnda undersökningen visar positiva
signaler: 45 % av de tillfrågade tyckte att
monterinnehållet var ”Mycket intressant”,
33 % fick ”Mycket bra service”, 35 % fick
”Mycket bra produktdemonstration”. Hela
65 % uppfattade Weidmüller som ”Mycket
trovärdigt” och 54 % instämde helt i att
besöket hos oss ”gjort dem mer positivt inställda till Weidmüller”. Alla dessa värden
låg över medel­värdet för företag i undersökningen!
Jag vill passa på att tacka alla besökare, som gav oss chans att visa Weidmüllers
kapacitet och vår personals kompetens.
Denna mässa gav oss ytterligare motivation
att prestera ännu bättre när det gäller att
bemöta kunders behov, både i vardagskontakterna och vid framtida mässor.
Kevin Sjöberg i samspråk med Linda Dalegård från Rimaster Electrosystem AB.
”Weidmüllerteman
i vår monter var
Process, Energi,
Automation”
Raymond Hansson och Janne Johansson från Treson
El AB tittade på lösningar för automation. Weidmüllers
Ronny Josgård kunde berätta mer.
Vid tangentbordet: Trygve Nagel, chef
för affärs­utveckling/marknad på
Weidmüller.
Vi syns på
S.E.E. 2012 och
Scan­a utomatik
De närmast planerade mässorna för
vår del är S.E.E. 2012 i Kista i april
nästa år, samt Scan­automatic i Göteborg i oktober. På den sistnämnda
kommer Weidmüller att ha en betydligt
större monter på en lika bra plats som
under Elfack, samt även ställa upp vår
utställningsbuss. Välkomna att besöka
oss; håll utkik efter mer information
och inbjudningar!
15
[Teknik & Applikationer]
VARITECTOR SPC EX och ACT20X
Jackbara överspänningsskydd och en universell signalomvandlare
för styr- och mätsignaler i explosionsfarliga områden.
Egensäkra kretsar som begränsar energi används i farliga områden. I dessa kretsar ger
den egensäkra signalomvandlaren med galvanisk isolation och Exi-godkända överspänningsskydd utmärkt skydd för känslig styrelektronik.
Överspänningar i mät- och styrledningar kan skada utrustningen. VARITECTOR SPC EX
kan leda bort överspänningar i applikationer i explosionsfarliga områden (zon 0, 1 och
2). De jackbara avledarna uppfyller de höga kraven för Exi egensäkerhet enligt aktuell
standard. De uppfyller också IEC 61643-21:2008 produktstandard för överspänningsskydd
och är certifierade enligt skyddsklasserna D1, C2 och C3.
DACT20X-Hui-SAO-LP erbjuder en egensäker ingång för standard DC-signaler, temperatur- och motståndssignaler. Den isolerar också Ex-zonen från säkert område. Den 12,5
mm breda modulen försörjs via 4… 20 mA-utgången. Globala ATEX-, IECEx- och cULus
Ex-godkännanden tillåter användning över hela världen.
17.8 mm
Utrymmesbesparande
VSPC EX använder mindre utrymme i
elektriska skåp, med fyra binära eller två
analoga signaler på endast 17,8 mm bredd.
Ci
Obegränsat skydd
Li
VSPC EX-produkterna är speciella, egensäkra
överspänningsskydd. Låga Li- och Ci-värden betyder att de inte
är relevanta för hela applikationens godkännande.
16
[Teknik & Applikationer]
För mer information se
www.weidmuller.se
eller kontakta
Sune Werner, First Level
Support/Produkt­specialist,
[email protected]
Applikationer i farliga områden
ACT20X signalomvandlare är godkänd för installation i
zon 2 och omvandlar signaler från zon 0, 1 eller 2 till
styrsystemet. Produkten är ATEX-, IECEx- och cULus Ex
Div 1-godkänd.
ϑ, I, U
I
Universell egensäker ingång
ACT20X-Hui-SAO-LP isolerar och omvandlar
egensäkra signaler som ± 25 mA, ± 28 V,
potentiometer upp till 500 kΩ, motstånd upp till 12
kΩ, RTD- och termoelementsignaler.
Konfigurering via FDT/DTM
Den nya ACT20X-modulen kan snabbt och bekvämt
konfigureras med leverantörsneutral FDT/DTM-mjukvara
som t.ex. WI-Manager. Programvaran erbjuder även
övervakning och diagnostiska alternativ.
För farliga områden upp till zon 0
Med godkännanden enligt Ex II 1 G Ex ia IIC T4 ... T6 GA och Ex II 1D Ex ia III T135ºC...T85 ºC
DA kan VARITECTOR SPC EX installeras direkt i zon 0, 1 och 2 för att skydda signaler
17
[Teknik & Applikationer]
Rostfria kapslingar
– Klippon ® TB microsite
Vår nya hemsida för Klippon® TB ger en bra
översikt över olika egenskaper hos Weidmüllers
rostfria kapslingar. Dessutom får besökaren en
intressant inblick i hur kapslingar tillverkas. På
sidan kan man online utforska hur en kapsling
görs och vilka tester som måste utföras i det
ackrediterade Weidmüller-laboratoriet innan
kapslingen är klar för att levereras över hela
världen. Där finns också en förteckning över alla
de internationella godkännanden som de olika
kapslingarna har och även information om annan
service vi erbjuder. Detta inkluderar kundspecifikt utrustade och anpassade kapslingar som ska
uppfylla kraven i olika branscher.
Se mer på www.klippontb.com
För mer information se
www.weidmuller.se
eller kontakta
Kenneth Jastrell, produktchef
kapslingar & kundspecifika produkter,
[email protected]
18
[Teknik & Applikationer]
För mer information se
www.weidmuller.se
eller kontakta
Sune Werner, First Level
Support/Produkt­specialist,
[email protected]
ACT20M
Med “ACT20M” erbjuder Weidmüller en helt ny serie
produkter för att omvandla och isolera analoga signaler,
– en helt ny serie produkter för att
som utvecklats från grunden och som är förpackade i en
omvandla och isolera analoga signaler
modulbredd på bara 6 mm. Detalj: Fem helt elektropläterade
och delvis förgyllda, rundade dubbla kontakter säkerställer
en tillförlitlig kontakt med montageskenebussen.
Weidmüllers “ACT20M”: Ny produktserie för att omvandla och isolera analoga signaler
förpackade i 6-mm modulbredd. – Hög funktionalitetsnivå med minsta utrymmeskrav.
ACT20M produktserie med Ex-zon 2-godkännande.
Weidmüller presenterar ACT20M, den fjärde
generationen av analoga omvandlare förpackade
i 6 mm modulbredd. Man har lyckats integrera en
mängd olika funktioner i en 6 mm slimlinemodul,
sin nya 8-poliga CH20-kapsling. Dessa funktioner
finns annars bara tillgängliga på marknaden i
bredare kapslingar. För första gången har signalsplitters och givarförsörjningsfunktion kombinerats i 6 mm modulbredd. Denna extra nivå
av miniatyrisering ger mer utrymme i elskåpet,
vilket innebär kostnadsbesparing.
“ACT20M” produktserie kombinerar de
högsta nivåerna av funktionalitet i en kompakt
design som omfattar 1- och 2-kanals passiva
isolatorer, universella temperaturgivare och
DC-isolerade förstärkare samt 2-vägs signalsplitter. Åtta anslutningar integrerar ytterligare
funktioner, som signaldelning tillsammans med
givarmatning. Användare kan lätt konfigurera
modulerna via integrerade DIP-switchar eller
FDT/DTM-mjukvara. Produkterna är kalibrerade
på fabriken för alla möjliga mätområden vilket
säkerställer att enheten är “redo att gå” vid leverans. Ström levereras till “ACT20M”-modulen
19
antingen via direkta ledningar eller via Weid­
müllers montageskenebuss. För att ersätta dyra
enskilda anslutningar har montageskenebussen
– med fem ledare – helt enkelt integrerats i TS
35-skenan (standardhöjder: 7,5 och 15 mm enligt
DIN EN 60715).
Hög mätnoggrannhet, brett temperaturområde och internationella godkännanden till c-ULus, FM Div. 2, ATEX Zon 2, GL och DNV gör att
modulerna är lämpliga att använda i en mängd
olika applikationer var som helst i världen.
[Teknik & Applikationer]
PRV och PPV –
PUSH IN korskopplingsoch fördelningsplint
Dagens styrsystem blir allt mer komplexa med högre och högre krav för övervakning och insamling
av driftdata. Dessa krav följer av ett allt större antal yttre mätenheter. Dessa trender innebär nya
utmaningar för tekniker. Å ena sidan behöver ytterligare signaler för automatisering anslutas och
bearbetas. Å andra sidan, är extra utrymme lika med ökade kostnader. Dessa krav möts med Weid­
müllers nya korskopplings- och fördelningsplint. PRV, med sin PUSH IN-anslutning, är idag den
mest kompakta korskopplingsplinten i världen.
Säker installation
Inbyggda ändstöd i foten ger korrekt och felfritt montage på
skena.
Optimal orientering
Färgkodning på plinten medger enkel fördelning av signaler
och tydlig förståelse under utbyggnad eller underhåll.
PUSH IN-anslutningar
Till skillnad från Wire-Wrap eller Termi-Point-anslutningar
garanterar PUSH IN skydd mot oavsiktliga kortslutningar
Låg kontaktresistans
Strömskenans unika V-form kompenserar för olika expansion
hos materialen och ger lågt kontaktmotstånd.
PPV fördelningsplint
För enkel och säker potentialdistribution, finns kors­
kopplings­plintarna i fyra och åtta nivåer även tillgängliga
som potentialfördelningsplint.
20
[Teknik & Applikationer]
För mer information se
www.weidmuller.se
eller kontakta
Sune Werner, First Level
Support/Produkt­specialist,
[email protected]
16-våningsplint fördelar mer än 1700 signaler per meter
Weidmüllers korskopplings- och fördelningsplintar PRV och PPV är utrustade med “PUSH IN”-anslutning. Innovativa,
trendsättande 16-vånings PRV-plintar fördelar mer än 1700 signaler per meter. Konstruerade för att korskoppla och
distribuera signaler i kraftverksanläggningar och processtekniska applikationer. Beröringssäkra tack vare “PUSH IN”
anslutningsteknik.
Weidmüller har implementerat en kompakt
design för sina nya korskopplings- och fördel­
ningsplintar PRV och PPV.
PRV-familjen består av 4-, 8 - och de innovativa 16-vånings korskopplings- och fördelningsplintarna. PPV-familjen består av 4 - och
8-vånings spänningsfördelningsplintar. Genom
att fördela mer än 1700 signaler per meter
sätter 16-våningsplinten PRV med ”PUSH
IN”-anslutning en ny standard – detta är en
absolut unik lösning.
“PUSH IN” anslutningsteknik garanterar
beröringssäkerhet gentemot oavsiktlig kort-
slutning. Den dubbla “PUSH IN”-anslutningen
garanterar enkel spänningsfördelning och
fungerar även som en separat mätpunkt.
“PUSH IN” gör det enkelt att skjuta in förberedd ledare i anslutningen för att snabbt
skapa en tillförlitlig, stötsäker, gastät
anslutning. Dessutom säkerställer denna
anslutningsteknik vibrationssäker och effektiv
ledarutdragskraft.
Och i jämförelse med annan anslutnings­
teknik uppnår den en högre ledningsdensitet
i kombination med bästa möjliga hanterings­
egenskaper.
21
Tydligt identifierbara matrismärkningar
och färgkodade manöverelement bidrar till att
säkerställa optimal orientering vid utvidgning
av systemet eller när man utför underhållsarbete vilket underlättar otvetydigt plintarrangemang och som en följd, felfri signalhantering.
Den V-formade strömskenan i PRV och PPV
korskopplings- och fördelningsplintar är en
unik lösning. Denna konstruktion kompenserar
för olika temperaturutvidgning hos plasten och
kopparskenan. Även vid temperaturvariationer
eller varierande klimatförhållande garanteras
stabilt och lågt kontaktmotstånd.
[Teknik & Applikationer]
Märkning
Märkningen är många gånger det sista man tänker på och det sista som ska monteras. Det måste
gå snabbt och tiden mellan order och leverans måste vara kort. Men många gånger räcker det
inte med en kort ledtid då det helt enkelt kan handla om snabba kompletteringar som måste ske
omgående. Våra kunder kräver en flexibel mjukvara med ett intuitivt gränssnitt och en skrivare som
kräver minimalt underhåll. PrintJet PRO och M-Print Pro är ett perfekt par.
Märkning
Skrivare
Med MultiCard-programmet har Weidmüller satt nya standarder
på marknaden. Med över 150 varianter och den konsekventa
utökningen av utbudet, som även omfattar etiketter,
krympslangar och CableLine®-markörer uppfylls alla tänkbara
önskemål. Om om det krävs utvecklar vi även egna lösningar
tillsammans med er.
PrintJet PRO-skrivaren ger nya möjligheter och definierar ett
nytt riktvärde avseende prestation och innovationskraft. Andra
modeller, som THM Plus för krympslangar eller SMark-Laser
för snabbt och brilliant tryck för stora mängder gör utbudet
komplett.
• Det passande skrivsystemet för varje märkning.
• Laser-, Inkjet- och Termotransferteknik
• Nästan underhållsfri och enkel att hantera
• Flexibla anslutningsmöjligheter
• Stort urval till plint-, kabel-, ledar- och komponentmärkningar
• Även för andra tillverkares komponenter eller radplintar.
• Texten är mycket motståndskraftig mot industriell
miljöpåverkan.
• Beroende av önskemål levererar vi neutrala-, standard eller
kundanpassade märkningar.
22
[Teknik & Applikationer]
Programvara
Service
Importera, redigera och spara data. Vårt mjukvarupaket innehåller
effektiva moduler för hela användningsområdet – från CAD-arbetsplatsen ända till implementeringen av kopplingskåpskomponenterna
i nära samarbete med de ledande CAE-utvecklarna.
Vi lämnar er inte ensamma med era önskemål. Våra kontaktpersoner
hjälper er med alla frågor – från installationen till de mest varierande
önskemål som färdigtryckta märkningar. Därmed öppnar vi gränser för er
och vi finns över hela världen.
• Dataimport från de ledande CAE-systemen
• Importassistent för användning av importfilter
• Enkel och snabb utformning genom olika automatiska
ifyllningsfunktioner
• Egna förlagor för återkommande märkningar underlättar
arbetet.
• Professionell rådgivning när det gäller alla frågor omkring
märknings- och skrivsystem.
• Individuella lösningar med hänsyn till applikationen
• Agenturer över hela världen med utbildad fackpersonal på plats.
• Online-mjukvaru-utbildning via Web-Conference-Tool
>>
23
[Teknik & Applikationer]
>>
Märkning
PrintJet PRO i detalj
PrintJet PRO representerar som ingen annan skrivare den moderna, inno­
vativa HighTech-generationen. Skrivaren imponerar utåt med sin formsköna
design och övertygar med ett inre liv med många fördelaktiga produkt­
egenskaper som garanterar låga kostnader och hög effektivitet.
Den nya generationens HighTech
Med säkerhet ett bra val
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Topp-hastighet
Färgutskrift
Kvalitativt, resistent tryck
Flexibla anslutningsmöjligheter från LAN- till USB-gränssnitt
Inget riskavfall tack vare vattenbaserat bläck
Ingen ozonproduktion och därmed miljövänlig
Inget buller
Auto-Stop när skrivaren öppnas
Ingen bullerbelastning
Pålitlighet som måttstock
Bekväm hantering
•
•
•
•
•
•
•
•
Perfekt vid permanent användning
Litet underhåll
Perfekt även för stora mängder
Dryga bläckpatroner
24
Ergonomisk inställning med vridbar display
10 språk till förfogande
Enkelt byte av bläckpatronerna
Automatisk frammatning av MultiCard via integrerat magasin
[Teknik & Applikationer]
Bläckstråleskrivaren PrintJet PRO skriver ut märkning för användning inom
den elektriska anslutningstekniken. Med märkskyltarna utförs en entydig
märkning av anläggningarnas apparater, ledningar och kopplingsplintar.
Uppmärkningen underlättar service, underhåll och felsökning. Påskriften
med svart- eller färgad text sker med vattenbaserat bläck och är både
knivskarpt och resistent mot påverkan av omgivningen.
PrintJet PRO utför tryck på plastmaterial i MultiCard-format. Via det användarvänliga programmet M-Print® PRO och det anslutna magasinet blir
skrivaren till en fast beståndsdel i produktionsprocessen. Bläckstråleförfarandet med efterföljande termisk fixering, liksom de skrivarpatorner och
ard
ormation
ån LAN- till
• Kvalitativt, resistent tryck
• Färgtryck i en färg
• Perfekt för kontinuerlig användning
• Integrerat magasin för 20 MultiCard
• Perfekt även för stora mängder
• På displayen visas all relevant information
• Flexibla anslutningsmöjligheter från LAN- till USB-gränssnitt
Bläckstråleskrivare
[email protected]
• Kvalitativt, resistent tryck
Skrivarsystem
Bläckstråleskrivaren PrintJet PRO skriver ut
märkning för användning inom den elektriska
anslutningstekniken. Med märkskyltarna utförs en
entydig märkning av anläggningarnas apparater,
ledningar och kopplingsplintar. Uppmärkningen
underlättar service, underhåll och felsökning.
Påskriften med svart- eller färgat text sker med
vattenbaserat bläck och är både knivskarpt och
resistent mot påverkan av omgivningen.
PrintJet PRO utför tryck på plastmaterial i
MultiCard-format. Via det användarvänliga
programmet M-Print® PRO och det anslutna
magasinet blir skrivaren till en fast beståndsdel i
produktionsprocessen. Bläckstråleförfarandet
med efterföljande termisk
fixering, liksom de skriBläckstråleskrivare
varpatorner och det bläck som används, har
anpassats speciellt för industrianvändning. Tack
var det integrerade magasinet klarar skrivaren
med kontinuerligt tillförlitlig drift.
För mer information se
www.weidmuller.se
eller kontakta
Alexander Todorovski,
First Level Support/Produkt­
specialist,
Tekniska data
• Färgtryck i en färg
• Perfekt för kontinuerlig användning
• Integrerat magasin för 20 MultiCard
• Perfekt även för stora mängder
• På displayen visas all relevant information
• Flexibla anslutningsmöjligheter från LAN- till
USB-gränssnitt
PrintJet PRO
Användningsändamål
Teknologi
Påskrift av MultiCard-märkning
Bläckstråleförfarande
Utskriftskvalitet
Skrivardrivrutiner
600 / 1.200 dpi
Windows® 2000/XP/VISTA
Skrivarprogram rekommenderas
M-Print® PRO
Windows® 2000/XP/VISTA
Integrerat magasin
Termisk fixering
USB, LAN
AC 230 V eller AC 115 V
Kontorsmiljö
20° till 35 °C
1060 x 500 x 310 mm
33 kg
Bläckpatroner, CMYK (480.000 tecken Arial teckenstorlek 6)
PrintJet-Skrivare, nätkabel, drivrutiner till skrivare,
handböcker, (CD), USB-kabel, Software M-Print PRO
Systemkrav
Matning
Fixering
Gränssnitt
Anslutning
Användningsplats
Omgivningstemperatur
Mått: (L x B x H)
Vikt
Tanksystem
Leveransomfattning
PrintJet PRO
ETyp
PrintJet PRO
Typ
PrintJet PRO
Användningsändamål
Påskrift av MultiCard-märkning
Teknologi
Bläckstråleförfarande
Utskriftskvalitet
600 / 1.200 dpi
Skrivardrivrutiner
Windows® 2000/XP/VISTA
Skrivarprogram rekommenderas
M-Print PRO
Systemkrav
Windows® 2000/XP/VISTA
Matning
Integrerat magasin
Fixering
Termisk fixering
Gränssnitt
USB, LAN
Anslutning
AC 230 V eller AC 115 V
Användningsplats
Kontorsmiljö
Omgivningstemperatur
20° till 35 °C
Mått: (L x B x H)
1060 x 500 x 310 mm
Vikt
33 kg
Bläckpatroner, CMYK (480.000 tecken Arial teckenstorlek 6)
PrintJet-Skrivare, nätkabel, drivrutiner till skrivare,
PJ PRO TNTK INK SET BK
Bläckpatron Startset Svart
1027090000
PJ PRO TNTK INK SET COL
Bläckpatron Startset Färg
1027110000
PJ PRO TNTK INK K
● Bläckpatron Svart
1027040000
PJ PRO TNTK INK C
● Bläckpatron Cyan
1027050000
PJ PRO TNTK INK M
● Bläckpatron Magenta
1027060000
PJ PRO TNTK INK Y
PJ PRO TNTK FL
● Bläckpatron Gul
Bläckpatron Fluid
1027070000
1027080000
Bläckpatron PrintJet II
1858920000
CleanUnit PrintJet
1858950000
Bläckpatron PrintJet
CleanUnit PrintJet
1797460000
4062150000
Observera: Kan levereras from 3 kvartalet 2008
PrintJet PRO
Art.nr.
1024050000
1001180001
Bläckpatron Startset Svart
Bläckpatron Startset Färg
● Bläckpatron Svart
● Bläckpatron Cyan
1024050000
1001180001
Tillbehör
®
Beställningsdata
Art.nr.
PrintJet PRO 115V
PrintJet PRO 230V
handböcker, (CD), USB-kabel, Program
Software M-Print PRO
Typ
PrintJet PRO 115V
PrintJet PRO 230V
Tillbehör
PJ PRO TNTK INK SET BK
PJ PRO TNTK INK SET COL
PJ PRO TNTK INK K
PJ PRO TNTK INK C
E
PrintJet PRO
Typ
Beställningsdata
Tekniska data
Tanksystem
Leveransomfattning
Skrivarsystem
PrintJet PRO
skriver ut
elektriska
tarna utförs en
as apparater,
pmärkningen
elsökning.
xt sker med
nivskarpt och
ngen.
material i
arvänliga
et anslutna
beståndsdel i
örfarandet
iksom de skriänds, har
ndning. Tack
ar skrivaren
ng
det bläck som används, har anpassats speciellt för industrianvändning.
Tack var det integrerade magasinet klarar skrivaren med kontinuerligt
tillförlitlig drift.
1027090000
1027110000
1027040000
1027050000
25
[Teknik & Applikationer]
Industriella nätverk
Planeringsstadium
Det är många delar som noga måste planeras innan man startar ett industriellt nätverk.
Börja med att planera vilken typ av kablar
som ska användas, koppar eller fiber. Väljer man
koppar finns olika kabelkategorier med olika
prestanda; skärmad eller oskärmad, Cat5-, Cat6eller Cat7-kabel. I vissa delar av nätverket kan
det vara lämpligt att använda fiberkablar; kanske
kablarna kommer att dras på samma stege som
kraftkablar eller över långa distanser.
Man måste också fundera på vilken typ av
kontakt som ska väljas för fiberkablarna; ST, SC
eller LC och om det är multimode- eller singel
mode-fiber. I vissa delar av nätverket är det kanske nödvändigt att använda IP67-kontaktdon som
alternativ till att använda kapslingar i nätet. Lägg
ordentlig tid på att välja rätt kablar. Det är både
kostsamt och tidskrävande att ändra om man
väljer fel från början.
När val av kablar och kontakter är klart är
det dags att börja med den intelligenta delen av
nätverket, nämligen switchar, routrar, WLAN,
26
gateway och andra delar.
Du måste också besluta dig för om du ska
ha Gigabitnätverk eller 10/100 Mb-nätverk.
Ska trådlös överföring användas? Kanske
Bluetooth? Vill företaget kontrollera nätet från
kontorsmiljön? Skall managed eller unmanaged
switchar användas?
Räkna vilken kapacitet ditt nätverk ska ha
för att undvika flaskhalsar.
[Teknik & Applikationer]
Projekt reningsverk.
Områden som ska förbindas:
För just detta projekt och nätverk finns fyra delar att koppla ihop. Varje del
har olika krav beroende på nätverkstopologi, kablage, kontakter, switchar
och hur överföring av data ska ske.
Allt information ska skickas till kontrollrummet. Detta projekt innefattar
inte förbindningar ner på I/O-nivå men överföring av information från I/O,
PLC och många andra delar i processen.
1. 40 st vattenpumpar som skickar information till kontrollrummet. Dessa finns i olika delar av kommunen. Idag används gamla
telefonlinjer som dels kostar en hel del och dels fungerar dåligt.
2. Själva reningsverket skall kopplas via Ethernet eftersom det
redan idag finns fiber installerat.
3. Kontrollrummet är helt nytt och vi kan välja vad vi vill använda.
4. Övervakningskameror kommer att finnas för övervakning i de stora vattentankarna. PoE (Power over Ethernet) är ett krav från kunden.
Kabelplanering:
Inne i kontrollrummet väljer vi att använda
Cat 6a industriell kabel i LSZH- (Low smoke
zero halogen) material som är godkänd inom industrin. Det kommer att vara färdiga patchkablar,
samma typ av kablar kommer vi att använda i
inne i el-skåpen.
Till övervakningskamerorna väljs utomhuskabel, skärmad i PUR-material i Cat6a- eller
Cat7-utförande.
Från kontrollrummet till reningsverket finns
redan fiberkabel i multimode med SC-kontakter.
Den används som den är. Mellan tankarna används fiber i multimode och SC-kontakter mest
för att undvika elektriska störningar i nätverket.
I utomhusskåpen används IP67-kontaktdon
med SteadyTec-teknik.
För nya fiberkablar utomhus väljs släp­
kedjekabel, 50 µm, PUR. Arbetstemperatur för
denna kabel är -40°C...+80 °C och är förstärkt
med Aramid-material.
De kontakter som används är av typen RJ45 till
kopparkablar med SteadyTec-teknik från Weid­
müller. Lite fakta om kontakten: Kontakt RJ45,
verktygslöst montage, Cat.6A, drifttemperatur
-40°C...+70 °C, zinkpressgjuten kåpa.
Weidmüller har olika varianter av kåpor, som kan
användas för både fiber och koppar, eftersom
de är modulära. Valfriheten är stor beroende på
smak och pris.
Du designar dina egna kablar på
http://galaxy.weidmueller.com/
configurator/html/configurator/intro?
action=setlanguage&language=sv
Välj länken Industrial Ethernet.
>>
27
[Teknik & Applikationer]
>>
Industriella nätverk
Skicka information från Vattenpumparna
För larm från pumparna som skall skickas till centralen används en
4-portars 10/100M Ethernet till GSM/GPRS/EDGE/UMTS/HSDPA-router,
eftersom den är säker att använda; GPRS-mottagning finns nästan överallt
i världen.
Informationsmängden är relativt liten och överföringskostnaderna för
detta blir därmed inte så höga. Reningsverket har redan idag ett system
som kan ta emot denna typ av signaler. Det krävs en del programmering
och nya namn på de moduler som informationen kommer ifrån, men sedan
är systemet klart för att ta emot information från respektive pumpanlägg­
ning.
Om det skulle finnas krav på VPN-tunnlar mellan GPRS-routrarna och
centralen ska man kontrollera att GPRS-routrarna uppfyller detta krav.
Switchar är den intelligenta delen av nätverket. I vårt reningsverk
används media managed switchar med dubbla SC-portar och minst 3
RJ45-portar. Eftersom skåpet kommer att placeras utomhus väljs switchar
28
som är anpassade till nordiskt klimat (-40°C...+75°C). Det kommer att bli
ett 10/100Mb nätverk. Vi använder också en PoE-switch unmanaged för
att ansluta övervakningskamerorna.Weidmüllers PoE-switch ger 30 watt
per port och använder IEEE 8023af/at-standard.
Nu det gäller det interna nätverket mellan reningsverk och kontroll­
rum, finns där redan fiberkabel med SC-kontakter vilket leder till att vi
använder mediakonverterare med SC-kontakt. I kontrollrummet kan du
använda managed switchar från Weidmüllers Premium Line-serie med upp
till 14 portar i 100Mb och 2 eller 3 comboportar. ”Comboportar” betyder
att du kan köra i 100Mb eller 1000Mb. Du kan själv koppla backbone mellan kontoret och kontrollrummet för 1000Mb hastighet.
Mellan kontoret och kontrollrummet används en industriell router.
Detta för att skilja kontorsnätverket och det industriella nätverket åt. Efter
att kablarna dragits och switcharna har konfigurerats kommer ett nytt
krav. Systemet ska vara redundant.
[Teknik & Applikationer]
Nedan visas några exempel på redundanta ringar i Ethernet-nätverk.
Turboringtekniken integrerad i Weidmüllers
switchar gör att du kan återställa en nätverks­
anslutning på under 20 ms i händelse av fel.
Detta med upp till 250 switchar i en Turboring som erbjuder tre olika topologier (Dual
Ring, Ring Coupling och Dual Homing) för
olika tillämpning, med kraven att säkerställa
högsta möjliga tillgänglighet av industriella
nätverksapplikationer.
Turbo Ring
(Wiederherstellungszeit
< 20 ms)
(Återställningstid <20ms)
Primary Path
Master
Primary Path
Master
Backup Path
Master
Master
Master
Backup Path
Master
Ring Coupling
Dual-Homing
Nu har vi byggt ett säkrare nätverk, även om en del i nätverket
(övervakningskamerorna) inte finns inom den redundanta delen, men just nu gällde inte redundanskravet dem.
Weidmüllers switchar kan jobba i Modbus TCP-, Profinet- eller
ethernet IP-nätverk. Protokoll som de stödjer:
IGMPv1/v2, GMRP, GVRP, SNMPv1/v2c/v3, DHCP Server/
Client, TFTP, SNTP,SMTP,RARP, RMON, HTTP, Telnet, Syslog,
DHCP Option 66/67/82, BootP,LLDP, Modbus/TCP, IPv6
Dual Ring
Weidmüllers switchar har följande
godkännanden:
• UL508 och UL60950-1
• Klass I, Division 2 / ATEX Zon 2
för säker användning i
explosionsfarliga områden
• DNV-/GL-godkännande för användning
i marina applikationer
För mer information se
www.weidmuller.se
eller kontakta
Henrik Nagel, Industry Manager,
[email protected]
Vill du ha mer idéer kring industriella nätverk, kontakta [email protected]. Vi hjälper dig gärna.
29
[Teknik & Applikationer]
Specifik triggning av
automatsäkringar
I sektionerat säkrade 24 V-kretsar används PRO-M kapacitansmodul för strömförsörjning och att
lösa ut automatsäkringar, med höga pulsströmmar.
Decentraliserade strukturer och mer flexibla
automatiseringsbegrepp leder till att maskiners styrsystem blir allt mer komplexa. För att
defekta komponenter inte ska ha effekter på
hela systemet, måste separata matningar för
24 V skapas och säkras sektionerat. Dessa applikationers strömförsörjningssystem är normalt
baserade på switchade nätaggregat. Eftersom de
är lätta och kompakta, erbjuder de också höga
nivåer av effektivitet. För att skydda anslutna
förbrukare i 24 V-kretsar, används av ekonomiska
skäl automatsäkringar. De skyddar kablarna från
för hög ström och skador från uppvärmning.
Detta koncept fungerar normalt utan problem så
länge det inte finns några fel på lasterna. Vid
en kortslutning kan det ta flera minuter att lösa
ut säkringen i en 24 V krets. Resultatet blir en
total kollaps av hela styrspänningen, vilket kan
leda till farliga maskintillstånd eller att maskiner
okontrollerat stängs av.
Avgörande för ett pålitligt selektivt överströmsskydd är utlösning av automatsäkringen
inom max 10 ms. Först då kommer en oavbruten
manöverspänning att upprätthållas och det
är möjligt att stänga av maskinen på ett kon-
trollerat sätt. I praktiken skyddas de flesta 24
V-förbrukarna genom att använda brytare med
B- och C-karaktäristik. Beroende på utlösnings­
karaktäristik och pulslängd, behöver dessa normalt 4 till 15 gånger den nominella strömmen.
Switchade nätaggregat kan inte uppnå detta
på grund av en normalt positiv egenskap. De
är kortslutningssäkra på utgångssidan eller
har strömbegränsning. Så det finns en tillförlitlig strömförsörjning, men den begränsade
maxströmmen är inte tillräcklig för att lösa ut
säkringen och koppla från den defekta kretsen
tillräckligt snabbt.
moduler i PRO-M serien. Dessa ansluts i kretsen,
t.ex. genom att helt enkelt koppla dem parallellt
med utgången på strömförsörjningen
Kapacitansmodulens funktion bygger på
principen om impulstriggning. Under en mycket
kort tid levererar modulen extra ström som får den
avsedda säkringen att lösa ut. Eftersom den av­
sedda utlösningen också påverkas av ledningens
impedans har Weid­müller framgångs­rikt testat
sina modu­
ler med
olika kabel­
längder och
-areor.
Ytterligare pulsenergi för korta utlösningstider
“En flexibel lösning för denna applikation är att
använda ett extra energilager som byggts in i
kretsen och som snabbt kan leverera sin energi
så snart ett lastfel inträffar. Denna levereras
ofiltrerat och bidrar därmed till att lösa ut kabelskyddet selektivt “, förklarar Klaus Schürmann,
Weidmüllers produktchef för nätaggregat.
“Dessa egenskaper levereras av våra kapacitans-
30
För mer information se
www.weidmuller.se
eller kontakta
Sune Werner, First Level
Support/Produkt­specialist,
[email protected]
[Marknad]
Weidmüller leder utvecklingen inom
digital kommunikation i branschen
Weidmüller satsar på att ligga i framkant inom alla områden – även när det gäller digital komunikation.
Allt för att så snabbt och bra som möjligt kunna erbjuda sina kunder information om de senaste lösningarna.
Webb-tv
På Weidmüllers webb-tv hittar du produktfilmer, företagsfilmer eller andra klipp som
rör företaget och produkterna. Det finns
även rapporter från mässor och naturligtvis
nyheter och inslag från den populära utställningsbussen, som kör land och rike runt.
Titta in på Weidmüllers webb-tv redan
idag Gå in på weidmullertv.se
Facebook
Nu finns Weidmüller även på Facebook. Syftet
är att stärka varumärket, träffa och vinna nya
kunder samt skapa relationer till kunderna. Här
lägger Weidmüller upp pressreleaser, filmer, annonserar lediga tjänster och bilder på kampanjer.
Välkommen till Weidmüllers Facebooksida
på www.facebook.com/WeidmüllerAB
Elektroniskt nyhetsbrev
Med Weidmüllers nyhetsbrev håller du dig alltid uppdaterad
om det senaste när det gäller produkter, lösningar och info
kring företaget.
La dd a ne r vå r
G ra ti sa p p
Nyhetsbrevet ges ut i tre versioner:
• PCB (Kretskortsanslutningar och elektronikkapslingar)
• Electronik
• Elektrisk anslutningsteknik (plintar, kontaktdon, märkning,
kapslingar, verktyg)
fö r iPo d To uc h,
iPh on e oc h iPa d
frå n Ap p St or e!
Se till att du får den senaste informationen först. Anmäl
dig till Weidmüllers elektroniska nyhetsbrev. Gå in på
www.weidmuller.se,“Nyheter”, “Nyhetsbrev”.
31
[Marknad]
Foto: Malmöbild
”Den stora fördelen med bussen är att vi på ett enkelt sätt
kan visa upp helheten av vad Weidmüller har att erbjuda”
Alf Westesson, Ingvar Hansson, och Conny Hjalmarsson lyssnar uppmärksamt på det Per-Olof Sjöstedt har att berätta om industriellt ethernet.
Stefan Nilsson var intresserad av ATEX-kapslingar.
Per-Olof Sjöstedt visar kopplingsplintar för Alf Westesson.
32
[Marknad]
Weidmüllerbussen hälsar på
Under hela året turnerar weidmüllerbussen land och rike runt och besöker olika företag. I bussen
visar Weidmüllers produktchefer och säljare upp lösningar för elektriska anslutningar, överföring,
konditionering och omvandling av kraft, signaler och data i industriella omgivningar. Den 26 september hade turen kommit till Malmö Ljus & Kraft.
Malmö Ljus & Kraft grundades 1975 som en
installationsfirma och i slutet av 70-talet började
man att bygga elutrustningar, som idag är den
dominerande delen av verksamheten. Företaget
består av 23 personer med bred kompetens inom
automatikutrustning, ställverk, centraler och
fördelningssystem. Malmö Ljus & Krafts kunder
finns huvudsakligen inom industrin, konsulter
och entreprenörer inom el- och kylbranschen.
Värd för besöket hos Malmö Ljus & Kraft var
Per-Olof Sjöstedt, säljare på Weidmüller.
– Det var ett mycket lyckat besök, berättar
Per-Olof. De flesta från företaget tog sig tid att
komma ut till bussen och titta närmare på våra
lösningar. Mest intresse hade man av våra kopp­
lingsplintar, inte minst de nya typerna PRV och
PPV. Men även våra lösningar inom industriellt
ethernet och spänningsaggregat tilldrog sig stort
intresse.
– Den stora fördelen med bussen är att
vi på ett enkelt sätt kan visa upp helheten av
vad Weidmüller har att erbjuda. Dessutom
får vi chans att träffa såväl konstruktörer som
montörer och säljare hos de företag vi besöker.
Det gör att det ofta blir givande och utvecklande
diskussioner, säger Per-Olof Sjöstedt.
Vill även ditt företag ha
besök av bussen gå in på
weidmuller.se, nyheter, bussen
och fyll i formuläret.
Weidmüllers breda program av spänningsaggregat intresserade fr.v. Ingvar Hansson, Tore Leiber, Alf Westesson, Conny Hjalmarsson, Ramin Goimohammidi och Stefan Nilsson .
33
[Service & Kompetens]
Organisationsförändringar
hos Weidmüller
Enligt Weidmüllers globala ”Strategi 2020” har vi definierat viktiga huvudsegment för att stärka vår
applikationsförståelse och bättre kunna erbjuda lösningar för kundernas behov. Detta fokus ger oss
kunskap för att ur Weidmüllers breda sortiment skapa en segmentsanpassad produktmix och varierande applikationslösningar och möjlighet till en ökad produktutveckling inom varje segment.
Strategin genomförs på koncernnivå med ”Global Industry Management”, vilka samarbetar med
respektive dotterbolags ”Industry Management”.
Teamet inom Industry Management i Weidmüller AB består av:
N
VAKA
Georg Vysehrad
Industry Manager Machinery
Mattias Karlsson
Industry Manager Energy
Georg Vysehrad började den 1 september
2011 att arbeta som Industry Manager
Machinery på Weidmüller AB. Hans roll
innebär bearbetning och försäljning inom
maskinsegmentet i Sverige.
Hej Georg,
Vad har du för bakgrund?
– Jag kommer närmast från Schneider Electric där jag under 7 år arbetade med OEM,
Henrik Nagel
Industry Manager Process
slutkunder och konsulter. Innan dess var jag
innesäljare/industri i 4 år på Ahlsell.
Vad kommer du främst att fokusera på i
ditt arbete?
– Weidmüller har ett brett program som
vi ska se till att ännu bättre nå ut på
marknaden med. Jag kommer att arbeta
mycket mot föreskrivande led och slutkunder
inom industrier. Här finns mycket att göra
34
T!
Industry Manager Process
och en stor potential. Det är en stor utmaning att få vara med på den här resan och
arbeta närmare föreskrivande led.
”Det är en stor utmaning
att få vara med på den här
resan och arbeta närmare
föreskrivande led”
[Service & Kompetens]
Övriga organisations-förstärkningar/-ändringar
Den 1 september 2011 började André Nadenic arbeta som Grossistkoordinator på Weidmüller AB. Rollen innebär att upprätthålla Weidmüllers nära och
väl fungerande samarbete med samtliga elgrossister i Sverige.
Hej André,
Nämn lite om din erfarenhet från grossistledet.
– Jag har arbetat inom grossistledet i 9 års tid, både som säljare och
produkt­chef. Så jag har erfarenhet av hur man tänker som grossist och vad
man ofta har för önskemål och krav på leverantörer.
Vad kommer ditt arbete bestå av?
– Jag ska bland annat se till att grossisterna har rätt produktmix till rätt pris
och sluta avtal, men även arbeta med utbildning av tekniska innesäljare och
utesäljare samt se till att aktivera kampanjer.
Vilka målsättningar har du?
– Vi vill att mer av vår försäljning ska gå via grossisterna, så vi kommer
arbeta hårt för att öka. En annan målsättning är att få ut en större del av vår
produktbredd i grossistledet. Traditionellt tänker många på plint när de tänker
Weidmüller, men idag har vi en unik bredd av kvalitetsprodukter som lämpar
sig väl för försäljning via grossist.
Per-Olof Sjöstedt
Försäljningsingenjör sydöst
Alexander
Per-Olof
Sjöstedt
Todorovski
Försäljningsingenjör
sydöst
First
Level Support Produktspecialist
Sune Werner
First Level Support Produktspecialist
André Nadenic
Grossistkoordinator
”Vi vill att mer av vår
försäljning ska gå via
grossisterna, så vi
kommer arbeta hårt
för att öka”
Alexandra Robertsson
Vikarierande Orderregistrerare
Jenny Hansson
Vikarierande i växeln
Per-Olof Sjöstedt går vidare till nya utmaningar som ansvarig försäljningsingenjör på distrikt sydöst. Alexander Todorovski och Sune Werner får nya arbets­
roller som First Level Support Produktspecialist med ansvar för tekniska frågor. Alexandra Robertsson, som vanligtvis sitter i vår växel, vikarierar som orderregistrerare för Sara Lindbro, som är mamma­ledig. Jenny Hansson vikarierar under tiden i växeln.
35
[Profilen]
Sven Sandin –
elitspelare i boule
Till vardags har han rollen som inköpschef för Weidmüller i Sverige,
med ansvar för cirka 35 000 artiklar. På fritiden är det dock boule
som gäller och Sven har rönt stora framgångar såväl nationellt som
internationellt. Nu satsar han vidare mot EM.
36
[Profilen]
Sven Sandin
Titel: Inköpschef på Weidm
üller AB
– I stort sett går mitt arbete
ut på att jag ska se till
att vi har rätt produkter, i rätt
tid till rätt pris. Vi har
cirka 35 000 artiklar i vårt
system som kontinuerligt
ska uppdateras, så nog finn
s det att göra.
Arbetat på Weidmüller:
Sen 1988
Bor: I Rönninge/Salem stra
x utanför Stockholm, men
är varannan vecka på Weidm
üllers kontor i Malmö.
Hej Sven,
Hur kom du in på det här med att spela
boule?
– Jag har alltid varit bollintresserad och spelade
fotboll tills ledband och korsband sa upp sig. Sen
spelade jag badminton tills hälsenan gick. Efter
det sa läkaren åt mig att hitta någon lugnare
sport. Jag trodde ett tag att det skulle bli schack
för min del. Men då lockade en kompis in mig på
boule. Från början trodde jag att det var en pensionärssport, men ack vad jag bedrog mig.
Vad är det som är så roligt med spelet?
– Det är ett spel som har många dimensioner.
Det är lätt för vem som helst att börja spela och
reglerna är hyfsat enkla. Dessutom är det är
mycket taktik och strategi i spelet vilket gör det
väldigt intressant. Spelet är faktiskt likt curling
och det kallas ibland också för grusgångarnas
schack. Boule är också ett väldigt socialt spel
som gör att man på ett enkelt sätt kan ha roligt
tillsammans med vänner. Förutom att det blir ett
allt större intresse för boule som fritidsnöje så
ökar även antalet licensierade tävlingsspelare
och idag är vi mellan 5-6000 personer som tävlar. blir det givetvis med Fagersjö. När jag är i
Malmö tränar jag med en Malmöklubb som heter
Nobel Petanque.
Vilken klubb spelar du för?
– Jag spelar för Fagersjö Petanque, som är
Vad avgör om man är en bra boulespelare?
Sveri­ges äldsta bouleklubb. Klassen vi är med i
Att ha en förstående fru är ett ”måste” vilket jag
kallas yngre veteran och vi spelar i veteranelitserien. Seriespelet är upplagt så att lagen möter lyckligtvis har.
– Man måste ha ett starkt psyke först och
varandra tre gånger under ett kalenderår.
– Givetvis så finns det också en öppen klass främst. Allt sitter i huvudet. En berömd fransk
boulespelare sa en gång att 25 % är teknik, 25
där de yngre kollegorna ”härjar”.
% taktik och 50 % mentalt.
Hur fungerar ett lag i boule?
– I seriesammanhang så spelar man uteslutande Hur har det gått resultatmässigt?
– Det har gått bra för vårt lag. Förra året kom vi
tripplar. Dvs 3 st/lag och alla spelare har sina
3:a i serien och de tre åren innan dess så vann
givna roller. En som lägger, en skytt och en
vi. 2008 och 2009 vann vi landslagskvalet vilket
mitten­spelare.
innebar att vi under ett år fick representera
Sverige internationellt. Det blev då en hel del
Tränar du ofta?
resande där vi fick möta tufft motstånd. Bland
– Normalt tränar jag boule en till två gånger i
de bästa internationellt är givetvis Frankrike. De
veckan. Nu finns det också allt fler hallar vilket
står i en klass för sig.
gör att man kan hålla på året runt. I Stockholm
37
Närmaste målsättning?
– Den närmsta målsättningen är att vinna elitserien nu till helgen. Den närmsta målsättningen är
att vinna elitserien nu till helgen. En målsättning
för nästa år är att kvala in till veteran EM om det
nu kommer till stånd.
En sista fråga – Kan du dra någon nytta av
boulespelandet i ditt arbete?
– Ja definitivt, även i min roll som inköpschef
är det viktigt att kunna tänka taktiskt och ha ett
starkt psyke.
Lycka till Sven med den
fortsatta boulekarriären!
P.S. Den närmaste målsättningen att vinna elit­
serien sprack. Vårt lag kom 3:a (samma poäng
som 2:an och 1 poäng efter segrarna som i år
heter Sandsbro från Växjö).
[Service & Kompetens]
Ny broschyr Strömförsörjning
Vi har sammanställt en 8-sidig broschyr på svenska med våra populära komponenter inom strömförsörjning – PRO-M, PRO-H, Instapower och Ecoline. Vi har delat upp grupperna under rubrikerna
fastighetsautomation, automatisering, maskinautomation och processautomation.
Vill du ha ditt eget exemplar av broschyren (pdf) skickar du ett email till [email protected] med 7770015555 i ärenderaden.
För mer information om våra
artiklar i broschyren se
www.weidmuller.se
eller kontakta
Sune Werner, First Level
Support/Produkt­specialist,
[email protected]
38
[Tävling]
Tävling
Gissa på vilken sida resp. cirkel finns.
Bland de som hittar rätt bild på rätt sida lottar
vi ut fem st snygga Weidmüller-jackor.
3
1
Ett stort grattis till vinnarna i
förra numrets tävling!
2
5
4
Skriv in dina svar direkt på www.weidmuller.se eller skicka in kupongen.
Ulf Andersson
Skånemejerier Ek. För, Malmö
och
Ulf Nilsson
Tetra Pak Processing Components
AB, Lund
fick varsitt exemplar av boken
”Lyxlagat – Sött & Gott” av
Daniel Roos och Fredrik Zäll.
Mina tävlingssvar:
3. Sid...............................................................................
Frankeras ej.
1. Sid. .............................................................................
4. Sid...............................................................................
betalar portot.
2. Sid...............................................................................
5. Sid...............................................................................
Mottagaren
Skicka mer information om:
PRO-M strömförsörjning
Prenumerera på våra nyhetsmail:
Rostfria kapslingar - Klippon®
PRV och PPV
ACT20M
Märkning
VARITECTOR SPC EX och ACT20X
Industriella nätverk
PCB (anslutningar för mönsterkort)
Electronik (signalhantering analog/digital,
spänningsaggregat, överspänningsskydd, fältbuskomponenter och industriella nätverk).
Elektrisk anslutningsteknik (plintar, kontaktdon, märkning, kapslingar, verktyg).
Kontakta mig
Namn..............................................................................................Företag................................................................................................
Adress.............................................................................................Postadress..........................................................................................
Tel....................................................................................................Fax.......................................................................................................
E-post..................................................................................................................................................................................................................
39
Weidmüller AB
Svarspost
Kundnummer 200155600
215 00 Malmö
B
Weidmüller AB
Box 31025
200 49 Malmö
Tel: 0771 - 43 00 44
Fax: 040 - 37 48 60
E-post: [email protected]
www.weidmuller.se
Sverige
Porto
Betalt