Aizu Wakamatsu City Information

Aizu Wakamatsu City Information (Shisei Dayori)
August 1, 2016
Aizu Wakamatsu City Information
S H I S E I D A Y O R I
～市政だより～
August 1st, 2016
Opinions, suggestions,
Language assistance
This newsletter is published by
Change of address, Subscription
International
Relations Section of City
the Public Relations Section of
International Relations Section of City
Hall
City Hall and is comprised of
Hall
(8:30-17:00 Mon-Fri) or
translated excerpts from the
Aizu Wakamatsu International Association
Phone:0242-39-1201 Fax: 0242-39-1400
twice-monthly Japanese
Email:[email protected].
(Phone:0242-27-3703 9:00-17:45
newsletter, “Shisei Dayori”.
fukushima.jp
Tue-Sun)
Opportunities & Events
The Fukushima Prefecture Disaster Prevention Participation and
Fukushimaken s o u g o u b o u s a i k u n r e n g a K a i s a i s a r e m a s u
Cooperation Event 福島県総合防災訓練が開催されます！
The Fukushima Prefectural Disaster Prevention Training
Program is held every year with the aim of carrying out a smooth and
prompt emergency response in the event of a disaster. The Program
combines the participation of local governments and citizens working
together with volunteer organizations and other disaster-related
organizations and agencies.
This year the event will be held in Aizu Wakamatsu City for
the first time in twelve years. It is difficult to know when a disaster,
such as flooding due to earthquake or heavy rain, or landslides will
occur. In the event of a disaster, it is important that each area works
together with each and every resident to provide held and relief.
Come learn about disaster prevention and relief at the event.
Many different disaster response vehicles will be on display
at this year’s event as well, so feel free to come and check them out!
Please note: The day of the event, various sirens will be sounded.
An emergency helicopter training session will take place at Aizu-Sogo Gymnasium and Monden
Elementary School.
The helicopter will be stationed at Okawa Ryokuchi Park.
The surrounding area may be disrupted with noise or dust.
Event Location Information: During the morning of the event, parking usually open in the Wanpaku-Hiroba
will be closed to the public.
Thank you for your understanding and cooperation.
♦Date & Time: Sunday, August 28th, 8:30am~12:00pm.
♦Location: Aizu Sogo Gymnasium, Monden Elementary School
◊Inquiries: Kiki kanri-ka (Crisis Management Division ☎: 0242-39-1227)
●Notification of Delivery Messages to Be Sent to People in the Aizuwakamatsu Area
エリアメール(緊急速報メール)を配信します
At 8:45 the day of the training event, a notification message will be sent to cellphone in the
Aizuwakamatsu area. During times of emergency, this method is especially useful for providing up to date
information. Please make sure you receive this practice message the day of the event.
◊Inquiries: Kiki kanri-ka (Crisis Management Division ☎0242-39-1227)
1
Aizu Wakamatsu City Information (Shisei Dayori)
August 1, 2016
End Your Summer Vacation with This One of a Kind Local Festival in Kawahigashi!!
河東地域の魅力あふれるイベントです! 皆鶴まつりにおいでください!!
Join the 10th annual “Kawahigashi Minazuru Matsuri”. The festival is
a tribute to the folk tale, “Minazuru Hime(Princess Minazuru)” Because
Princess Minazuru longed for her lover, the military general
Minamoto-no-Yoshitsune, She sought his where about all the way from
Kyoto to Oshu(Currently Iwate Prefecture; in the northeast of Honshu.) The
festival starts with a memorial service for princess Minazuru’s soul, and a
performance by local junior high school students dressed up as princess
Minazuru and Minamoto-no-Yoshitsune.
Here are some of the other fun events! A flea market, a traditional folk
dance “Aizu Bandaisan(Mt.Bandai)”, paper-craft work shop, fireworks at
night, and more!
We recommend you use the community bus, “Minazuru-go” for transportation to and from the event.
To learn more about the bus, refer to the chart below.
*-----------------------------------------------------*
What’s the folktale “Minazuru Hime” about?
In the late Heian Period(around the 11th century), a beautiful princess, Minazuru met Minamoto no
Yoshitsune, a general from the late Heian Period to early Kamakura period, and fell in love with him. After
Yoshitsune had left Kyoto for Oshu(currently Northeast Japan, Iwate prefecture), she looked for him from
Kyoto all the way up to Kawahigashi-machi, but was unable to find him. Overwhelmed with grief, she threw
herself into the Nanba Pond in Fujikura-Shuraku, Kawahigashi town. Her gravestone now stands near Nanba
Pond. It is said that once you pray at her gravestone, you will be able to find your soul mate.
*------------------------------------------------------*
Date and Time: Saturday, August 27th, 10:00am-8:30pm
♦Location: Hirota Nishi Koen (In front of the Kawahigashi Branch of Aizu Wakamatsu City Hall)
◊Inquiries: *For inquiries concerning the Minazuru Festival⇒Aizu Shoko-kai Kawahigashi(Aizu Chamber of
Commerce, Kawahigashi)(☎ 0242-75-3511)
*For Inquiries concerning the Minazuru bus route⇒Kawahigashi-shisho Machizukuri Suishin-ka (Town
Development Promotion Division, Aizu Wakamatsu City Hall Kawahigashi Branch ☎ 0242-75-2113)
Minazuru-Go Community Bus Timetable
Bound for
Kawahigashi
Bound for
Central Aizu
Wakamatsu
th
th
(shortened version)
8th Bus
10th Bus
5:01pm.
7:21pm.
Bus Stop
Shinmei Street
Aizu-Wakamatsu
Station
Kawahigashi Branch
Office
Hirota Station
4 Bus
10:01am.
6 Bus
1:21pm.
10:10am.
1:30pm.
5:10pm.
7:30pm.
10:28am.
1:48pm.
5:28pm.
7:48pm.
10:34am.
1:54pm
5:34pm.
7:54pm.
Bus Stop
Hirota Station
Kawahigashi Branch
Office
Aizu-Wakamatsu
Station
Shinmei Street
5th Bus
12:10pm.
12:16pm.
7th Bus
3:50pm.
3:56pm.
9th Bus
6:15pm.
6:21pm.
12:36pm.
4:16pm.
6:41pm.
12:41pm.
4:21pm.
6:46pm.
Experience a Fun Trial Ride on Minazuru-go Community Bus!
Enjoy a trial ride aboard the Minazuru-go Community Bus; you can even receive a small souvenir on
the day of the Minazuru festival! Don’t miss out this chance!
♦Date and Time: Saturday, August 27th, 11:00am-2:30pm
♦Ride Time: about 10 minutes *the bus trial rides will be run five times.
◊Inquiries: Kawahigashi-shisho Machizukuri Suishin-ka (Town Development Promotion Division, Aizu
Wakamatsu City Hall Kawahigashi Branch ☎0242-75-2113)
2
Aizu Wakamatsu City Information (Shisei Dayori)
August 1, 2016
Enjoy Some Fun Exercise Joy Sports Day!
９月４日(日)はニュースポーツを楽しもう！ジョイスポーツデーで楽しく体を動かそう!!
Joy Sports Day is an event where people of all ages and all abilities, including the physically
impaired, can come to try out new sports (see below chart for details). The rules are simple and no special
skills are required, so even those who are not proficient at sports or who
have never done these sports before can enjoy playing them.
Participants can collect a stamp on a stamp rally sheet each time
they try out a new sport. Prizes will be given out on a first come, first serve
basis to those who hand in completed stamp rally sheets. Invite your friends
and family, and come try out some new sports!
♦Date and Time: Sunday, September 4th, 8:30am-12:00pm *Starting times
for sports vary. (See chart below for details.)
♦Location: (See chart below for details.)
♦Things to Bring with You: Something to drink, indoor shoes, and a towel.
♦Inquiries: Sports Suishin Ka (Sports Promotion Division ☎0242-39-1306)
▲Aizu Hula Ball
Sport
Location:
Walk
Blow Darts
Shoot darts at a target for points
3B Taisou
Rubber Band Dancing
Gymnastics with 3 types of equipment
Tsurugajo Gym
Ring Catch
Laddergetta
Aizu Hula Ball
Quoits
Dodge Frisbee
Fureai Gym
Snag Golf
Gate Ball
Target Bird Golf
Ground Golf
Boccia Ball
Description
Departing from Tsurugajo Gym, enjoy a walk around some of the
historical sites. *application necessary
Multipurpose
Area (Former
Athletics Field)
Sports for People with
Disabilities- Blow darts
Try to keep the rhythm with your partner, with a rubber band
around your legs.
Toss rings to a partner according to the rhythm
Try to get the bolas (two balls tied together on a string) to
catch on the “ladder rungs” for points
A modified version of Hula Ball, which is a little like
volleyball
played with 9 discs thrown across a set distance at a pin
Dodge ball, but with Frisbees
Aim at the Velcro gold ball with your club, and make it into
the target
Similar to croquet, teams must get their balls through 3 gates
to the goal post
Like mini-golf, try to get the shuttlecock into the upside
down-umbrella shaped hole
Similar to golf, players must try to get the ball in the hole.
Throwing/ rolling balls towards the ”jack ball” (target ball2,
and competing to see who gets closer
Sports and games designed for the differently-abled,
including blow darts. Anyone can enjoy
Let’s Enjoy Learning at the “Machizemi” Town Seminar
Machizemi
d e tanoshiku m a n a b o u
「まちゼミ」で楽しく学ぼう
Learn all kinds of things form the shop keepers turned teachers at the open to the public shopping street
seminar. Learn how to make things, decorate, stay healthy, eat, and drink!
♦Date: Saturday, August 27th to Friday, September 30th.
♦Location: Omachi-Yotsukado Chuo Main Street, Shinmei-street, the main street in front of City Hall. Events
will be primarily held in the Noguchi Memorial Street/Shopping Area
◊Inquiries: Shoko-ka(Commerce and Industry Division☎0242-39-1252)
3
Aizu Wakamatsu City Information (Shisei Dayori)
August 1, 2016
Let’s Take Advantage Childcare Support
Kosodates h i e n w o r i y o u s i y o u
子育て支援を利用しよう!
Plenty of Events for Parents and Children!
Aizu Wakamatsu Nursery Schools and Childcare Centers will be holding a variety of events, for
children of every age and for taking care of your children. Additionally, we can measure the growth and
progress of your child during the event, and practice communication between parents. Come try it out today!
Local Childcare support at Nursery Schools and Certificated Childcare Centers
Aizu-Wakamatsu Nursery schools and certificated childcare centers are opening their play areas to the
public. Child rearing advice, seasonal events, and parent exchange/ support groups will also be available.
You can participate before entry into a nursery school or certificated childcare center.
A list of participating nursery schools and certificated childcare centers can be viewed on the city website.
Feel free to inquire at the Children Welfare Division in Kitaaizu or Kawahigashi branch Welfare Division.
◊ Inquiries: Kodomo hoiku-ka (Child Rearing Division ☎0242-39-1239)
Join Events at Chuo Nursery School and Hirota Nursery School
At Chuo Nursery school and Hirota Nursery school, the yards will be open for play, child-care
consultation service will be available, and parents can borrow picture books every day except Sunday.
Various lectures and events will also be held, so make sure to stop by.
Chuo Nursery School Open Event for Babies
The event will feature size and weigh measurements, child care consultation, and information on child
rearing.
♦Date and Time: Wednesday, August 10th; 9:30am-11:00am
♦Location: Chuo Nursery School
♦Eligibility: 6 months and younger, accompanied by a parent or legal guardian
◊Application/Inquiries: Chuo-hoikusho (Chuo-Nursery School ☎0242-27-3370)
Fureai
“Bambi Club”, an Open Event for Babies
The event will feature size and weigh measurements, child care consultation,
and information on child rearing.
♦Date and Time: Wednesday, August 31st; 10:00am-11:30am.
♦Location: Fureai-House (Ikki-machi Yahata)
♦Eligibility: Babies from 7 months to 1 year and 3 months, accompanied by a parent or
legal guardian.
◊Application/Inquiries: Chuo-hoikusho (Chuo-Nursery School ☎0242-27-3370)
“Baby Massage” A Childcare Course
♦Date and Time: Friday, August 19th, and Friday the 26th: 9:45am- 11:00am.
♦Location: Shogai Gakushu Sogo Center (Aizu Keikodō)
♦Eligibility: 6 months and younger, accompanied by a parent or legal guardian.
♦Capacity: 10 parent/child pairs
♦Things to bring with you: a bath towel, Change of clothing for the baby, something to drink.
◊Application/Inquiries: Chuo-hoikusho (Chuo-Nursery School ☎0242-27-3370)
Exchange Meeting for Parents of Multiples: “Maron Koron Club”
An open forum for twins or triplets, and their parents/ legal guardians.
♦Date and Time: Tuesday, August 23rd; 10:00am to 11:30am
♦Location: Fureai-House (Ikki-machi, Yahata)
♦Eligibility: Parents/ Legal Guardians of Multiples, and their babies. *Also open to parents expecting
multiples.
◊Application/Inquiries: Chuo-hoikusho (Chuo-Nursery School ☎0242-27-3370)
Joint Lecture for Child Health and Fathers: “Full of Smiles! Akira- chan Family Concert”
Let’s sing and dance with the singer of “Ramen Exercise”, Akira-chan!
♦Date and Time: Saturday, August 27th; 10:00am – 11:00am
♦Location: Chuo-Nursery School
4
Aizu Wakamatsu City Information (Shisei Dayori)
August 1, 2016
♦Eligibility: Children between 2 years old and preschool, accompanied by their parents/legal guardians.
♦Capacity: About 40 parent/child pairs
♦Application Deadline: Wednesday, August 17th
◊Application/Inquiries: Chuo-hoikusho (Chuo-Nursery School ☎0242-27-3370)
Hirota-Nursery School Event
“Skip”, a Childcare Support Event
The event will feature size and weigh measurements, child care consultation, and information on child rearing,
and children’s songs.
♦Date and Time: Tuesday, August 9th = Hirota Nursery School
Thursday, August 18th = Kawahigashi-Hoken Center
Time for both: 9:45am – 11:30am
♦Eligibility: Children up to 5 years old, accompanied by their parents or legal guardians.
◊Inquiries: Hirota hoikusho(Hirota-Nursery School ☎:0242-75-2155)
Autumn Term of Japanese Classes
秋の日本語会話教室を開催します
The Aizu Wakamatsu International Association will be starting the autumn term of our Japanese
classes on September 1st and 2nd. Small groups from beginner to advanced levels will be available.
♦Dates and Times:
[Evening Course] Thursday evenings, September 1st to December 1st: 6:30pm - 8:00pm
[Morning Course] Friday mornings, September 2nd to November 18th: 10:00am - 11:30am
♦Location: Shogai Gakushu Sogo Center (Aizu Keikodō)
♦Fee: Association Members 4,000 yen, Non-members 6,000 yen (for a total of 12 classes)
♦Application Deadline: Wednesday, August 26th
♦Application: Please apply by contacting the International Association ( ☎ 0242-27-3703, Website:
www.awia.jp, E-mail: [email protected])
*Closed on Mondays, the first and third Sundays of each month, and national holidays
Become an AWIA Member
You can become a member of the Aizu Wakamatsu International Association today. Members receive
a monthly newsletter, information about volunteering with the AWIA, and discounts on the various activities
hosted by AWIA.
♦Yearly membership fee: 2,000 yen for individuals 1,000 yen for students
◊Inquiries: The International Association (☎0242-27-3703, E-mail: [email protected])
Coming of Age Ceremony for Kawahigashi and Kitaaizu
Kawahigashi t o k i t a a i z u n o s e i j i n s h i k i
河 東 と北会津の成人式
Coming of Age Ceremonies will be held for both Kawahigashi-machi and the Kitaaizu Area.
If you are not a registered resident of the area, but are interested in participating in the ceremony, please apply at the
corresponding community center.
Kawahigashi Area Coming of Age Ceremony
♦Date and Time: Monday, August 15th: 10:00am~
*Reception from 9:00am~
♦Location:/Applications /Inquiries: Kawahigashi Community Center (☎0242-75-2127)
Kitaaizu Area Coming of Age Ceremony
♦Date and Time: Monday, August 15th: From 1:30pm~ *Reception from 12:30pm~
♦Location/Applications/Inquiries: Kitaaizu Community Center (☎0242-58-3111)
U r u s h i hayashi k e n gakukai
Lacquer Collection Observation Workshop うるし 林 見学会
Come observe and experience the traditional techniques for collecting lacquer from trees.
♦Date and Time: Friday, August 26th: 7:50am-12:00pm *In the case of rain, the event will be canceled.
♦Eligible Participants: Residents of the area who are 19 years or older.
♦Capacity: 20 people
♦Application Timeline: Monday, August 1st to Friday, August 12th
◊Applications and Inquiries: (Agriculture and Forestry Division ☎0242-39-1254)
5
Aizu Wakamatsu City Information (Shisei Dayori)
August 1, 2016
Aizu Wakamatsu Bulletins
Mokutowosasageru
tame s a i r e n o narashimasu
黙とうをささげるためサイレンを鳴らします
We Will Sound a Siren on the 71st Anniversary of the Atomic Bomb
70 years have passed since the atomic bomb was dropped, and people survived. The city will sound
sirens and offer moments of silence dedicated to the atomic bombing victims and those who died in World War
II for a period of one minute on the dates listed below.
♦Date and Time: ◎Saturday, August 6th from 8:15am.◎ Tuesday, August 9th from 11:02am.◎Monday,
August 15th from noon *On each of the above dates the siren will sound for around 1 minute.
◊Inquiries: Somu-ka (General Affairs Division ☎0242-39-1211)
Photography Exhibition of Victims of the Atomic Bomb
Photographs of the Hiroshima Peace Park will be on exhibit.
♦Date & Time: Wednesday, August 3rd to Thursday the 11th: 9:00am to 5:00pm
*The first day of the exhibit will open at 1:00pm
♦Location: Aizu Keiko-do, Kita-Aizu, Kawahigashi Branch
◊Inquiries: Somu-ka (General Affairs Division ☎: 0242-39-1211)
Tell Us About Some Local Random Acts of Kindness You Have Received
あなたのまわりの”親切”を教えてください
The Citizen Charter Promote Commission is looking for commendation recommendations for people
in the city who have performed small/random acts kindness. If you know of such a person, please submit your
recommendation. Please note, you cannot recommend yourself
Please recommendation who is kindness person. It can’t put oneself forward it.
♦Application Submission: Application with mail or Fax. Please submit applications to the Consumer and
environmental Division (Address is not necessary, please include the postal code〒965-8601, or by fax at:
0242-39-1320)
Please include the following information: Address of the individual you would like to nominate, name, phone
number, age, and why you would like to recommend them)
♦Application Deadline: Friday, September 9th
◊Inquiries: Kankyo Seikatsu-ka (Consumers and Environment Division ☎0242-39-1221)
Be Careful of Black Bears!
Tsukinowaguma n i g o c y u i k u d a s a i
ツキノワグマにご注意ください!!
Let’s be careful when in or near the mountains.
Tips for avoiding bears:
◎Carry a bell ◎Do not walk around in mountainous areas alone◎ Bears
are especially active during the morning and in the evening; take special
care at night. ◎Avoid areas where you find bear paw prints
Changes You Can Make Around the Home to Keep Black Bears Away.
*Don’t leave food or produce around the area/ near your home.
*Clean up areas that might be attractive hiding places for wild animals, including getting rid of underbrush or
weeds.
◊Inquiries: Norin-ka (Agricultural and Forestry Division ☎0242-39-1254)
Please Be Careful of Illegal Garbage Collecting Companies
I h o u n a f u y o u h i n k a i s y u gyousya n i g o c y u i k u d a s a i
違法な不要品回収業者にご注意ください!
Household garbage collection is authorized and regulated through the city of Aizuwakamatsu.
Collection is never advertised. Many people have claimed that collectors for services that are free are
demanding payment. In order to avoid these problems, please do not use the services of these illegal garbage
collection companies.
◊Inquiries: Haiki Butsu Taisaku-ka (Waste Management Division ☎0242-27-3961), Shohi Seikatsu Center
(Center for Consumer Affairs ☎0242-39-1228)
6
Aizu Wakamatsu City Information (Shisei Dayori)
August 1, 2016
Correct Disposal of Garbage and Recyclables
正しく出そうごみと資源物
Please place garbage and recyclables in your neighborhood’s designated area by 8:30am on the day of
collection.
Garbage Collection in National Holiday and During Obon
On August 11th (Thursday, Yama no Hi), only burnable garbage will be collected.
Human Waste Will Not Be Collected During Obon
Human waste will not be collected from Saturday, August 13th to Wednesday, August 17th. Those who
wish to have human waste collected on Friday, August 12th are required to apply before Wednesday, August
10th , and collected on Thursday, August 18th are required to apply before Friday, August 12th
◊Inquiries: Haiki Butsu Taisaku-ka(Waste Management Division: ☎0242-27-3961)
Community Pool Information for August
Sun.
コミュニティープールの開館日
Thur.
Fri.
4▲
5▲
12 ▲
11 ○
18 ▲
19 ▲
25 ●
26 ●
Mon.
Tues.
Wed.
Sat.
1▲
2▲
3▲
6 ○
9▲
10 ▲
7 ○
8 ✖
13 ○
14 ○
15 ✖
16 ○
17 ○
20 ○
22 ▲
23 ▲
21 ○
24 ○
27 ○
28 ○
29 ●
30 ●
31 ●
*Open hours ○ Open 9:00a.m.-9:00p.m. ● Open 6:00p.m.-9:00p.m. ▲ 1:00p.m.-9:00p.m. (✖Closed)
For your safety, please be aware of the following points:
●Please bring a swimming cap and wear it in the water.
●Second grade elementary school students and younger are required to be accompanied by their
parent/guardian.
●Elementary and junior high school students who use the pool after 5:00pm are required to be accompanied
by their parent/guardian. (The parent/guardian must also wear a bathing suit.)
◊ Inquiries: Community Pool (Kawahigashi-machi ☎ 0242-75-5201)
ふくしま けんりつはくぶつかん
Fukushima Museum
Date & Time
10:00am
6 (Sat.)
福島 県 立 博 物 館
[August]
☎ 0242-28-6000
Event
th
7th (Sun.)
7th (Sun.)
13th (Sat.)
10:00am
1:30pm
2:00pm
14th (Sun.)
1:30pm
15th (Mon.)
7:00pm
th
18 (Thurs.)
20th (Sat.)
1:30pm
2:00pm
5:30pm
Archaeology Course: “Let’s Make Jomon Pottery 1 and 2)’ *reservation
required, Fee:300 yen
Historical Lecture: ‘Memories of the Antarctic and Life on the Base”
Gallery Talk by Haniwa Expert:
Enjoy learning about the History of Fukushima with the Family③
“Ancient Fukushima” *Permanent exhibit fee required.
Commemorative Lecture Meeting for Special Exhibition:
"The Nature and Observation of the Antarctic "
Museum Event: “Aizu’s Mt. Bandai and the Citizens’ Bon Dance” *elementary
aged children and younger must be accompanied by a guardian
Director Course: “Let's talk about the future of the museum"⑤”
30 Year Memorial Event: “ Behind the Curtains of the Museum” *reservation
required
Museum Event: “Summer Break Night Museum”*elementary aged children and
younger must be accompanied by a guardian
st
11:00am Aquamarine Moving Aquarium
1:30pm Museum Event “Hawaiian in the Museum”
[Holiday Period] All facilities will be closed on Monday, August 1st, Monday, August 8th, Monday, August
12th,Monday, August 22nd , and Monday August 29th.
21 (Sat.)
27th (Sat.)
7
Aizu Wakamatsu City Information (Shisei Dayori)
August 1, 2016
あい づ ふ う が ど う
Aizu Fugado
Date & Time
7th (Sun.)
1:00pm
10th (Wed.)
6:00pm
13th (Sat)
2:00pm
17th (Wed.)
5:30pm
18th (Thurs.)
10:30am
1:30pm
20th (Sat.)
2:30pm
會 津風雅堂
[August]
Program
The 45th Aizu Gakuho
Junior High School and
High School Chorus
Concert
The15th Aizu Gakuho
Junior High School and
High School Orchestra
Concert
The 9th Aizu Wakamatsu
Xaberio High School
Annual Concert
Disney Live! Music Party of
Mickey Mouse!!”
☎ 0242-27-0900
Price
Information
300 yen
Gakuho High School
(Yamanouchi-san
☎0242- 22-3491)
200 yen
Gakuho High School
(Teraki-san
☎0242-22-3491)
200 yen
Xaberio High School
(Kohata-san ☎0242-27-1970)
S 5200 yen
A 3800 yen
Disney Live! Aizu Secretary
Fukushima-Chuo TV
(☎ 024-933-3190)
*All seating by reservation
Untitled Concert XIV
“Coppelia, Peter Pan”
999 yen
Ballet-Art Dream
(☎0242-85-7764)
S 3,500yen
A 3,000yen
rd
23 (Tues.)
2:00pm
Shochiku Special
Performance
“Shiba-Sakura”
*All seating by reservation
**College age and younger
will receive a discount of
1,000yen
***Tickets purchased the
day of the event will cost an
additional 200 yen
The 69th Kitaaizu
Elementary& Junior-High
School Music festival
Utagawa Club Charity
28th (Sun.)
Show
10:30am
[ September Events]
24th (Wed.)
9:30am
Free
1,000yen
Aizu Fugado
(☎0242- 27-0900)
Minato elementary School
(Kimura-san
☎0242-93-2066)
Utagawa Shigeo Minyo Karaoke
(☎0242-29-2341)
2nd (Fri.)
6:30pm
Percussion Show “Gallery”
In Aizu
2,000yen
*Free for students in
junior high or younger
Executive Committee of Aizu
(Kurosaki-san ☎0242- 37-7599)
4th (Sun.)
1:30pm
The 21st Emi Etoiles Ballet
Performance
1,500 yen
Emi Etoiles Ballet
(Kubo-san ☎0242-29-2080)
8
Aizu Wakamatsu City Information (Shisei Dayori)
August 1, 2016
Aizukeikodo
Aizu Keikodo
6 (Sat)
10:00am
會津稽古堂
[August]
Liblic (Library + Public)
Theater, film screening
of “Night at the Museum”
Free
☎0242-22-4700
Aizu Keikodo
(☎0242-22-4700)
Kobayashi-san
(☎090-7529-1172)
Broadcasting University
21 (Sun)
Broadcasting University
Fukushima Study Center
Free
1:00pm
Lecture
(☎ 024-921-7471)
th
[Exhibition] *The 38 Mitomi Calligraphy Class Exhibition: Saturday, August 13th to Wednesday 17th
Inquiries: Mitomi Gakuen (Ooya-san ☎0242- 29-2222)
*Aizu Junior College Graphic Design School Exhibition: Saturday August 27th to Monday the 29th.
Inquiries: Takahashi-san (☎0242- 37-2301)
[Holiday Period] All facilities will be closed on Tuesday, August 30th and Wednesday, August 31st.
16 (Tues)
1:30pm
Kobayashi Hiromi Piano
Recital
Free
Holiday Medical Facility Schedule
Yakan Kyubyo Center (Night Medical Emergency Center)
☎ 0242-28-1199
♦ Departments: Internal medicine and pediatrics. *On holidays, a paediatrician is in charge.
♦ Check-in time: 6:30pm-10:30pm (The doctor will see patients from 7:00pm.) *Open throughout the year.
♦ Location:: Yamaga-machi 1-22 (山鹿町 1-22) *1st floor of the Kinkyo Community Center.
Kyujitsu Toban Iin (Holiday Medical Facilities)
Aizu Wakamatsu Area Code=0242 ▲ Please dial the area code first.
Internal
August 7
(Sun.)
th
Surgery
Dentistry
Internal
August
11th
(Thurs.)
Surgery
Dentistry
Internal
August
14th
(Sun.)
Pediatrics
Surgery
Dentistry
Internal
August
21st
(Sun.)
Surgery
Dentistry
Tateuma Clinic
たてうまクリニック
Saze Hifuka Iin
佐瀬皮膚科医院
Tamagawa Shika Iin
玉川歯科医院
Kurokouchi Naika Syounika Shinkei Iin
黒河内内科小児科神経科医院
Aizu Clinic
会津クリニック
Kawahigashi Shika Iin
河東歯科医院
Anazawa Clinic
あなざわクリニック
Ogimachi Watanabe Syounika Allergy Iin
扇町渡部小児科アレルギー科医院
Endo Clinic
えんどうクリニック
Sano Shika Iin
佐野歯科医院
Hayashitani Naika Iin
林谷内科医院
Nihei Ganka Iin
二瓶眼科医院
Keiko Shika
けいこ歯科
9
29-2112
Tateuma-machi
33-1122
Byakko-machi
26-6600
Omote-machi
26-7815
Naka-machi
38-1150
75-4899
Zaimoku-cho
1chome
Kawahigashimachi Koriyama
29-2155
Kita-Aoki
25-5515
Ogi-machi
33-0700
22-1726
Ikki-machi
Kamega
Omachi
1chome
22-0408
Sakae-machi
22-1932
Nanoka-machi
29-0550
Zaimoku-cho
1chome
Aizu Wakamatsu City Information (Shisei Dayori)
August
28th
(Sun.)
Internal
and
Pediatrics
Kato Naika Syounika Iin
加藤内科小児科医院
Kobari Jibi Inkouka Clinic
こばり耳鼻咽喉科クリニック
Shindo Shika Clinic
シンドウ歯科クリニック
Surgery
Dentistry
September
4th
(Sun.)
August 1, 2016
Internal
And
Pediatrics
Kurashige Naika Syounika Iin
くらしげ内科小児科医院
27-2732
Kawara-machi
29-0800
Miya-machi
29-0040
Higashi
Sakae-machi
39-3550
Nakajima-machi
Ebitani Seikei Geka Iin
24-6511 Byakko-machi
蛯谷整形外科医院
Takashima Shika Iin
Omachi
Dentistry
22-2539
高島歯科医院
2chome
*Attention: Medical examinations and treatments for the internal, pediatrics, and surgery departments
are accepted from 9am until 5pm. Dentistry is from 10:00 am to 4:00pm. You can also check for
available doctors during holidays on the city’s mobile website (embedded on the barcode on the back of
the city’s Japanese language newsletter) (Japanese language only).
Surgery
Kyujitsu Tōban Yakkyoku (Holiday Pharmacies)
August 7th
(Sun)
August 11th
(Thurs)

Chozai Yakkyoku Zene Pharmu (Tateuma-machi ☎0242-85-8568)


August 14th
(Sun)




Kokubu Chozai Yakkyoku Nakamachi-ten (Naka-machi ☎0242-85-6329)
Kusunoki Yakkyoku Nishi Wakamatsu-ten (Zaimoku-cho 1chome ☎
0242-36-5188)
Eru Yakkyoku Monden-ten (Kenpukuji-mae ☎0242-38-3056)
Machino Yakkyoku Ogimachi Ten (Ogi-machi ☎0242-37-1766)
Mizuki Yakkyoku (Ikki-machi Kamega ☎0242-37-3088)
Takara Yakkyoku (Nanoka machi ☎0242-39-3175)


Suzuran Yakkyoku (Miya-machi ☎0242-38-2303)
Seki Yakkyoku (Nishi Sakae-machi ☎0242-27-1277)


Pharmarise Yakkyoku Iimori Ten (Nakajima-machi ☎0242-39-3591)
Daian Yakkyoku (Byakko Machi ☎0242-39-0311)
August 21st
(Sun)
August 28th
(Sun)
September
4th
(Sun.)
If you are receiving this newsletter and plan to change your address or leave Japan, please make sure
to tell us of your new address or your departure date so that we may forward or cancel this newsletter.
Please contact us by phone, fax, or e-mail as soon as possible.
International Relations Section, Aizu Wakamatsu City Hall
3-46 Higashi Sakae-machi, Aizu Wakamatsu City, Fukushima 965-8601
TEL: 0242-39-1201
FAX: 0242-39-1400
Email: [email protected]
Visit our home page! http://www.city.aizuwakamatsu.fukushima.jp/ in English and 中文
10