J1.2 Kirshen - DECOR du BOIS

,)
KIRSCI{EN (( WERKZEUGE
-q23-
Stechbeitel
Firmer Chisels
-
Ciseaux à bois
kurze, leichte, nach B DIN 5139 mit Seitentasen
short Iength, light pattern, bevelled edges/modèle léger,biseauté
q)
1001 mitabgeflachtemWeiBbuchenheft
with f at hornbeam hand e
avec mancne o at en bo s de charme
Unsere Stechbe tel werden m t dem
bewàhrten SB- Aufhànger und
mit Schneidenschutz geliefert
BreiteMidth/Largeur
mm
2 3 4 6 B 10 12
14
16 18 20 22 24 26 28 30 32 35 40 45
VE: 6 Stùck
1003 mit abgeflachtem Plasticheft
with f lat plastic hand e
avec manche p at en plast que
Breite^ /tdth/Largeur
rnTn 234
6 B 10'12
14 16 18 20 22 24 26
VE: 6 Stùck
-s24*
28
30 32
35
50
Stechbeitel
Firmer Chisels
-
Ciseaux
à bois
kurze, Ieichte, nach B DIN 5139 mit Seitenfasen
sl-ort lengr-. grr oa lern.oeve ed edges/-ooele ege'.bisea.]ré
ot
Sàtze/Sets/Jeux
m t Ho zheft / wooden handle / manche en bois
Inhat 6 Stûck, je 1 Stùck
Content 6 pcs., each 1 pc.
Contenance 6 pcs., à I pc.
6. 10 12 16 20 26
at)
mrn
1101 im Verkaufskarton, 6-tlg.
SB ln dlsp ay box
en boîte de vente
1101 n Decke schachte, 6-tlg.
n p ain box
en boîte
Sâtze/Sets/J eux
Inhalt 12 StLjck, je I Stûck
a^niôôt lt ô^a êâ.h 1 n.
Contenance 12 pcs., à 1 pc.
1) tl^
468
18 2a 22 26 30
mm
en boîte
Sàtze/Sets/Jeux mit Plasticheft / plastic handle / manche en plastique
Inhat 6 StÙck, je 1 stÙck
Content 6 pcs., each 1 Pc.
Contenarce6pcs.à1pc.
610 12 16 2A 26 ûn
1103 im Verkaufskarton, 6-tlg.
SB
1103
in display box
en boite de vente
n Deckelschachte ,
n p atn box
6{
g.
en boîte
Sâtze/Sets/Jeux
Inhalt 12 Stûck, le 1 Stùck
r-^nlôôr 1,
ôâ^h I ô.
^^e
a^nrênân.ê12^ôa â1n.
46810
12 14
18 2A 22 26 30
16
rn.n
Sâtze/Sets/Jeux im Holzkasten / wooden box / boîte de bois
Inhalt 6 Stùck, je 1 Stùck
a^ntêni  n.a aâ.h t h^
Conterarce6pcs.à1pc.
610 12 16 20 26 nû
1101 6 tlg.
HK
m t Ho zheft
wth wooden handle
avec mancne en Do s
1103 6tlg. mit
HK
Plast cheft
w th p astic handle
avec manche en plastrque
-925-
1123 in Deckeischachtel , 12 t g
in p ain box
en boîte
$techbeitel
Firmer Chisels - Ciseaux à bois
kurze, Ieichtè nach B DIN 5139 mit Seitenfasen
s5o'1 le^gl' . light oatte'n. bevelled edges -ode e êge . birêd1002 mit achtkantigem WeiBbuchenheft
ê
Sâlze/Sets/Jeux
lnhalt 6 Stuck, je 1 Stûck, each
und SchLagkopf
with octagona hornbearn handle and
nammer llulton
avec manche en bois de charme
octogona et plaquette
de frappe
6 l0 12 16 20
1102 in Verkaufskarton
SB in d splay box / en boîte
1102 in Decke schachtel
in p ain box / en boîte
nhe i 1, qt,,ôt
46810
VE: 6 Stùck
ô I qt r^L ôr.h
12 14 16 18 2A
1122 in Decke schachtel / in
11
Breite^,^/idlh/Largeur
mTn246B
m.n 22 24
10
26
12
1
26mm
16
2A 30 32 35 4A 45
50
r pc., a r
22
26
p ain box
/ en
pc.
30 rnm
boîte
90 Problemlôser-Beitelsatz
"Problem Solving" Set
Jeu "solution de problème"
4 ^ n^. S. z - !r-l la. on
Set of 4 p eces in wooden box
Jeu dê r p e êS en boite de bo s
enthaltend: Stechbete Nr. 1001/4+26 rnm,
S-Beitel
S form Chisel
Hohlbe te Nr. 1431/12 mm,
S-Beite Nr. 1 051/20 mm
contain ng: Frmer Chises No. 1001/4+26 mm,
Flrmer Gouge No. 1 431/1 2 mm,
S forrn Chse No. 1051/20 mm
contenant: Ciseaux No. 1001/4+2ô mm,
Gouge No. 1431/12 rnr.r,
Ciseau r.rodè e S No. 1 05]/20 mrn
/ Ciseau modèle S
1051 mit abgeflachtem WeiBbuchenheft
wth f at hornbeam handle
en bois de charme
BreiteA,^/idth/Largeur
mm '10
16
20
1195 4{eiliger Satz / Set of 4 pieces / Jeu de 4 pièces
r.r Verkaufskarton / in d splay box /
en boîte de vente
enthaltend: Stechlreitel Nr 1001/10 20-2ô mm
und Japansàge rn t Blattlànge 225 mrn
conta ning: Firrner Chise s No. 1001/1 0-20 26 mm
and Japanese Saw with length oT b ade 225 mm
contenant: Ciseaux No. 1001/10-20-26 n.rrn
êl c.ie dU.lanôn âvê.. lr^o.,e-r de ame z2b anan
4190 Japansâge mit kurzem geraden Griff
B att ânge 225 mm, n SB Tasche
Jdpd-eqô Saw wilh sl-orl slra ghl aandle
length of b ade 225 mm, in plastic wallet
Scie du Japon avec manche coud et droit
lnnnr
ror
rr Ào rm ,rÂ
mm
en pochette p ast que
4191 Ersatzblatt fùr Japansâge, Blaitlânge 225 mm
Universalblatt
Spare b ade for Japanese Saw
ength of blade 225 rnrn
universal b ade
farne de rechange pour sc e du Japon
ongueur de anne 225
ame universelle
-926*
rnnn
Zimmermannsbeitel,,NERO"
Carpenters Chisels
-
Ciseaux à bois pour charpentiers
halblang, schwer, extra stark, mit Seitenfasen nach BHL DIN 5141
halllong heavy pattefn, extra strong, beve ed edges
derr ono ourde, exécutlon extrajorte. b seauté
1205 mit schwerem, rundern We Bbuchenheft und
Ledersche be
with heavy, round hornbeam
handle and leather d sc
avec mancne louro
rono en cnarme
et ronde le cuir
1204 mit Vulkanf iberDauerheft
with durable vulcan sed f bre hand e
dver - alcl.e er I b e vulca- see lorgue d-ree
1206 mit schwereTn, rundem WeiBbuchenheft,
I ederscae be -rd Vtlka r' ber-Sc llag " ropt
with heavy, round hornbeam handle,
leather d sc and vu canlsed fibre cover
avec Tnanche lourd rond en charme, ronde le
, r ' o nLan' ro o
en 'ibre v- canisee
VE: 2 StLick
Bre te/Wldth/Largeur
mTn 16
20
22
24
,10
50
Hohlbeitel
Firmer Gouges - Gouges de sculpteurs
kurze, leichte, nach DIN 5142
short ength, light pattern
modè e éger
1431
- t abgei ach e- We BoJc,renne't
wlth flat hornbeam hand e
avec nnanche p at en
bo s de charme
-,
f.
@
1432 mit achtkantigem WeiBbuchenheft
und Sch agknopf
with octagonal hornbeam handle
and narnrner ilutton
a.'ec marche er bois oe cf ar-nê octoqot al
et p aquette de frappe
1433 mit abgeflachtern Plastlcheft
with f at plastic handle
avec mdrLl e p aI en p astiq-e
1434 m t VuLkanf ber Dauerheft
w th durable vu canised fibre hand e
dvê. maT r l'ê êr [ibre vL .Alisee 'ong-e d l.ee
VE: 6 Stùck
Brelte/Width/Largeur
mrf 6
I
10
12
22
18
24
26
2A
40
32
1471 kurze,leichte, gebogene, rnlt abgef achtem
1461 halb ange, starke, mit abgeflachtem
WeiBlruchenheft
We Bbuchen heft
ha f ong, strong pattern, with f at
short Length, ght, bent, with f at
hornbeam handle
modèle éger, courbé
avec mancne plat
en bols de charme
hornbeam handLe
demi-
50
ong renforcé
avec mancne ptat
en Oois de charme
Bre teMldth/Largeur
BreiteM dth/Largeu
.nm
T0
12
r
16
,10
-
mrr 6 B 10 12 14
Ti.n 26 28 30
927
-
16
22
24
Beitel
Chisels - Ciseaux
kurze, leichte, 0hne Seilenfasen nach A DIN 5139
shorl lenght, ght pattern, unbeve led
modèle léger, sans b seau
1021 mt abgef achtem We BbuchenheTt
with ïat hornbeam handle
halblange, starke, mil Seitenfasen nach BHL DIN 5140
5"'lo^9. s o 9 o" t^ be\e ed edge.
de^ri- o g. ento'\e. bi5eout.
1031 rnt abgeflachtem WeiBbuchenheft
with flat hornbeam hand e
avec manche p at en bois de charme
Abb. sehe l00l (Sete 3)
avec manche p at en bois de charme
Bre teA,A/ dth/Largeur
mm 10
mm 26
..{
14
Jr
1B
40
16
24
1E
45
s0
halblange, slalke, ohne Seilenfasen nach AHL DIN 5140
haflong, strong pattern, unbeve ed
demi- ong, renforcé, sans b seau
1041 mt abgeTlachtern WeiBbuchenheft
with flat hornbearn hand e
.1e Lndtnte
h^ l.tî ^ |
Bre teA.A/ dth/Largeur
mm2468
10
12
lnm 22 24 26 28 30 l2
12 14
^.
4
Breite,^/Vidth/Largeur
nTn 10
Tnm
Lochbeitel / Mortise Chisels / Bédanes
schwere starke, nach DIN 5143
heavy, strong pattern / rfodè e lourd et fod
'1305 mit schwerem, rundem WeiBbuchenheft
und Ledersche be
with heavy round hornbeam
handle and eather disc
avec manche lourd
rono en cnarme,
et ronde le cuir
14
12
16
26
22
45
24
5C
1306 mit schwerem, rundem WeiBbuchenheft,
Lede sch^
b. -^d Vulla 'bêr
S( a d9{^op
wth heavy, round hornbearn hande,
leather d sc and vu can sed ïibre cover
avec manche ourd rond en charme, ronde e
J êl o dque-Ie de 'rdpp^ ef ibre vulcdn se^
Bre ieA,A/ dth/Largeur
mTn 3,1
5 678910
11 12 13
14
t6
1720 Patent-Fitschenbeitel
1800 Spezial-Kopfbeitel
halbblank. einba q
Head Chisels, ha fbr ght, one side convex
Giseaux à tête, de[.r blanche, un b seau
Ein deaes Werkzeug auch fùr Insta ateure,
t gerauhter Spanhebeff âche
Plugging chisels, wth notched face
Bédanes à ferrer
m
StandardmaB ïûr F-enster
fùr
Tùren
I 1/2
2
mm
fle\l.ter
mrn
Jnd l\y'"ure'. tervor.sg^p6 gêeg êl 'ur
Stemm- und Abspanarbeiten in Ho z, Elsen,
Nllauerwerk und Beton.
Stârke/Thickness/Ac er de
mm 11,
2
Bre te^,A/ dth/Largeur
BrelteA/i/idth/Largeu r
mm
26
mm 26
30
-
q28
-
2A
30
Beitel
Chisels
-
Ciseaux
Treppenbauerbeitel/Butt chisels/Ciseaux rampistes
1505 flache, starke, mit Seitentasen
flat, heavy pattern, bevelled edges
rnodèle plat, renforcé b sauté
1515 hohle, starke
ho ow, heavy pattern
creux lort
mit rundem. schwereTn We Bbuchenheft
with heavy round hornbeam handle
avec mancne rono rouro
en bois de charme
rnlt rundern, schwerem WeiBbuchenheft
wlth heavy round hornbeam handle
avec manche rond, lourd
en bo s de charme
t
,.r
Breite/Width/Largeur
Brelte/W dth/Largeur
mTn
35
4A
45
60
1531 halblange, starke, extra stark gebogene
halflong,strong pattern, extra strong y bent
demi- ong renforcé, très courbé
Tn,.rr 35
4A
45
1541 starke,gekrôpfte
curved, strong pattern
courbé, modèle renforcé
m t abgef achtern We Bbuchenheft
w th flat hornbeam hand e
ni t abgeflachtem WeiBbuchenhelt
w th f at hornbeam hand e
avec mancne p at
en bo s de charme
B re ite,^/Vl
m.n
dth/Larg
16
e u
2A
Bre te'\/V dth/Largeu r
r
22
mm
16
20
22
6160 Schreinerklùptel/Carpenters MalleVMaillet de Charpentier
Hammerkoof aus WeiBbuche mit Eschenstie
l\,4a et head. hornbeam w th ash handle
Tête de ma llet en bois de charme
àvec màncne en oo s de frene
Kopflànge/N,4a let head/Largeur de tête
mm T05 140
nach DIN 7461
-s29-
160
Beitelhefte
Handles
-
Manches
llneê.ê !ôllhêflê u.orrlon nêt^.^'
IevÉ ç r --Lgur19 rrr9Êstellt Wir verwenden nur hàrteste WeiBbuchenhô zer,
d e in ausgesuchten Hôhenlagen langsam gewacnsen s no.
Nach lahrelanger Lagerung werden dlese Hô zer in
spe./ ê êT Trocl er(a--e.r ber a^de[ bevor s e z-r
1901 Wei8buche, abgeflacht, 2 Zwingen
hornbeam flat, 2 ferrules
ên hôic .lê.l-ârmê n â- 2 vifoles
1902 WelBbuche, achtkantig,
mit Sch agknopf , 2 Zwingen
tle'teo'od-hrio,l ''eigegeben weroe'. UTse'ê -e [e
b eler dadJrch gJIe Vo'aJSsê,/ .nger [ù' drg_àr '
ge Haltbarkeit
nornoeam ocragona
w th hammer button, 2 ferrules
en bo s de charme, octogonal,
r\'êr- . >.lt ô-tô rrê r.r^nô 2 \.'O
Lân ge
Lange
Length
mrn
124
130
Lengtn
140
Long ueur
152
130
Longueu r
fùr Be tel
fûr Beite
for Chise s mm
pour C seaux
2-14
1A 26
35,50
1903 Plastlc, abgeflacht
p astic, ï at
p aslque plat
Lange
Lengtn
eS
m.n
110
124
125
1A 26
2B-35
Long ueur
fùr Be tel
for Chise s mm
pour Clseaux
-qtq-
for Ch sels
2.24
22 30
32 50
Beitelhefte
Handles
-
Manches
1905 WeiBbuche, rund, extra stark, 2 Zwhgen
hornbeam, round, strong, 2lerru es
en bo s de charme, rond, 2 v roles
1906 WeiBbuche, rund, extra stark,
VulkanflbeÊSch agknopf, 2 Zwingen
nornoeam, rouno strong, vulcanlseo
fibre-cover, 2 ferru es
er bois de cl-ar-nê. 'o'd. to1. plaqJelte
de frappe en fifrre vulcan sée, 2 viroles
Lange
Lan ge
Lengrn
160
r60
T60
Le
n
grn
LOng ueur
Longueur
a
a
fùr Z mmermannslle tel
for Carpenters Ch sels rnm
pour C seaux de charpent ers
fùr Lochbelte
for Nlortise Chise
pour Bédanes
s
160
12
T8
20 J0
32 5A
ûr Zirnmermannslle tel
for Carpenters Ch sels mm
pour Ciseaux de charpentiers
fùr Loch beite
for l\,4ortise Chise
pour Bédanes
9-13
mTn
s
mm
hornbeam, round,
140
Longueur
l Zwinge
fùr Bi dhauerbeite
nornoeam, oclagona
1 ferrule, for Carving Chise s
en bols de charrne, octogonal,l viro e,
pour C seaux de sculpteur
Làn ge
1980 WeiBbuche, achtkantig,
Lengtn
Longueur
Làn ge
Lengrn
110
124
Longueu r
fùr Be te
for Chise s
pour C seaux
Tn.n
1
ïerrule lor
Turnlng Chise s
en bois de charme, rond
'I viro e, pour C seaux
de tourneurs
Lange
grn
18 22
25 80
-
T618
1909 WeiBbuche, rund, 1 Zwinge, fùr
DrechsLerbeite
en bois de charrne rond 1 viro e,
pour Ciseaux de tourneurs
n
160
f
16
1907 WeiBbuche, rund, 1 Zwinge, fûr Drechslerbeitel
hornbeam, round I ferru e for Turn ng Ch s-.ls
Le
160
git
-
rnrn
240
32,50
14 16
Drechslerbeitel
Turning Chisels
-
Ciseaux de rourneurs
FlachmeiRel
schrà9, zweiba ig, ohne Heft
skew, 2 sides convex , without handle
Abstechbeitel
1600
1620 ohne Heft
partlng tool. w thout handle
outil à tronÇonner sans manche
oll ique 2 b seaux sans manche
nachADN5l44
1607
m t kurzem We Bbuchenheft
wlth short hornbeam hand e
1627
avec Tnanche en bois de charrne court
1609 mil angem We Bbuchenheft
wth ong hornbream hand e
avec mancne en Do s
0""!1'1",lgk\l[
BreiteM dth/Largeu
6
B
€t
avec manche en bo s de charme, court
\
-\
:
avec mancne en Do s
\
Bre telw dth/Largeu r
12
16
35
20
,T"n 21 26 28 30 32
1559 .ch'aq, e rba iq n | à^qe-n
Wei JbL.-e
"
HSS
1629 mit angern We Bbuchenheft
wth ong hornbeam handle
r
10
m t kurzem We Bbuchenheft
w th short hornbeam hand e
mnr 4 6
22
B
10
12
1579 m t angem We Bbuchenheft
HSS wth ong hornbeam hand e
he'L
s[,ew one s de àonvex,
with long hornbeam handle
obl que, un b seau
avec manche en bois
oe cnarme,
a\ eu '. a'cÈ e
ron g
e- bo s de cts a'me,
ong
I
Breite/Width/Largeur
Tn
Tn 12
2A
B re iteA,A/i
dth/Lar ge u r
26
Dreh -, Form - oder Schrupprôhre, HohlmeiBel
1610 hoh, ohne Heft
nach B DIN
gouge, w thout hand
5T
1569 mit angem WeiBbuchenheft
u(!
c
Iuo
w I1 orq TorlDea^t lano e
44
e
gouge, sans manche
avec mancne en bots
de charme
----'
long
, "':.... '
1617
<-,--.-
m t kurzern We Blluchenheft
wlth short hornbeam hand e
Breite/Width/Largeur
avec Tnanche en bols de charme court
mm 12
1619 mit angem We Bbuchenheft
2A
Die verschiedenen Grundlormen
1 Schma e Platte rnit dem Abstechstah
2 Platte rnlt dem Abstechstah oder F achstah
w th long hornbeam handle
avec manche en llois
de charme, long
3 Kerbe rn t dem Drehrne Bel
4 Hoh keh e rnit der Formrôhre
5 Vierte keh e mit der Formrôhre
Abstechstah
Bre
teM dth/Largeu
mm 4 6
mm 21
B
r
10
28
30
12
18
32
35
-
932
-
und dem
Drechslerbeitel
Turning Chisels
-
Ciseaux de tourneurs
Ausdrehstahl, runde Schneide speziel zum lnnenausdrehen von Schalen
1649 rnit langem WeiBbuchenheft
1640 rund, ohne Heft
wlth ong hornbeam hand e
rou nd, w thout handle
avec mancne en ools
rono, sans mancne
de charrne, long
1647
B
mit kurzem WeiBbuchenheft
with short hornbeam handle
avec manche en bols de charme, court
reite/Width/Larg
mm 20
r
mit Langern WeiBbuchenheft
with long hornbeam hand e
avec manche en bois de charrne, long
1589
HSS
B
eu
26
relte/Wldth/Larg eu r
mm
20
Ausdrehstahl
1636 schràg, einballlg, ohne Heft
skew, one side convex, without handle
oblique, un biseau, sans mancne
FlachmeiRel
1650 schrâ9, einballig, ohne Heft
skew, one side convex, without handle
1639
mit langern WeiBbuchenhett
with long hornbeam handle
avec [nancne en oo]s
1659 mt
1637
mit kurzem WelBbuchenheft
with short hornbeam handle
avec manche en bois de charme, court
1657
B
relte/Wldth/Larg
mm
eu
nhlin||ê
langem WeiBbuchenheft
with long hornbeam handle
avec Tnancne en ools
rnm 6
,-,t\\
@
\
\
2A
26
1670 rund, elnba lig, ohne Heft
round, one side convex, without handle
rond, un biseau, sans manche
1679
mit langem WeiBbuchenheft
wlth long hornbeam hand e
avec manche en bois
de cha'me. orq
12
FlachmeiRel
FlachmeiRel
1660 gerade, einball g, ohne HeTt
square, one slde convex, without handle
droit, un blseau, sans rnanche
*f\\\
mit kurzem WeiBbuchenheft
with short hornbeam hand e
avec manche en bols de charme, court
Breite,^iVidth/Largeu r
r
20
1669
In h searr qa^q Tnanche
mit langem WeiBbuchenheft
wlth ong hornbeam hand e
avec manche en bois
de charme, long
\I' t
I
1667
1677 mit kurzem WeiBbuchenheft
mit kurzem WeiBbuchenhelt
with short hornbeam handle
avec manche en bols de charrre, court
BrelteMidth/Largeur
.nm b
1
20
with short hornbeam hand e
avec manche en bols de charme, court
BrelteA,^/i dth/Large
rnm 6
26
*q33-
12
u
r
20
26
Drechslerbeitel
Turning Chisels
ot
!,
o,
-
Ciseaux de tourneurs
FlachmeiRel
1680 sp tz, einbal g, ohne Heft
d arnond, one s de convex, without handle
pointu, un biseau, sans rnanche
Abstechbeitel
1689 mit angem We Bbuchenhe
wth ong hornbeam handle
avec mancne en Do s
0e cnarme, tong
1699 mit langem We Bbuchenheft
wirh lolg ho.roeam haro e
1687 mit kurzem WeiBbuchenhett
with short hornbeam hand e
avec manche en bois de charme, court
1697 m t kurzem WelBbuchenhefl
Breite/W dth/Largeur
BreiteMidth/Largeu
mrn 6
12
20
1690 ohne Heft
Part ng tool, without handle
Outil à tronçonner, sans manche
avec manche en llois
oe cnarme, tong
wlth short hornbeam hand e
avec manche en bois de charme court
26
rn
Tn
r
6
lûr kleine Drechslerbânke oder Drechslerbankvorsâtze zu Bohrmaschinen
1630 schrâg, zweiballig, mit WeiBbuchenheft
skew, 2 sides convex, w th
hornbeam handle
oll ique, 2 biseaux,
avec fnancne
en bois de charme
1631 hohl, mit WeiBbuchenheft
gouge, with hornbeam handle
gouge, avec manche en
llo s de charme
M
Breite/Width/Largeur
Tn
Ta
12
BreiteM dth/Largeur
mm 10
1632 Abstechbeitet, mit WetBbuchenheft
Parting tool, with hornbeam handle
Outil à tronÇonner, avec manche
en bois de charme
12
Breite/Width/Largeur
rn
rn
4
1633 gerade einballig, mit WeiBbuchenheft
square, 1 side convex, with
hornbeam hand le
dro t, 1 biseau, avec
mancne en Dols
oe cnarrne
1634 spitz, einbatlig, mrt WeiBbuchenheft
diamond, 1 side convex, with hornbeam
nanole
BreiteA /idth/Largeur
pointu, 1 biseau, avec manche
en kr,ois de charme
Tnm
-934-
12
Drechslerbeitel
Turning Chisels
-
Ciseaux de tourneurs
Spindel-Formrôhre
1558 mlt lanoem WeiBbuchenheft
HSS gp;n6 à Gouge with long hornbeam handle
|}nr.no evor mene ho an ho < rlo rha'ma
lnna
Breite/W dth/Largeur
mm 6
10
Rrolia/\Â/irlTh/l r rna
lôôô
Abstechbeitel
1599 mt langem WeiBbuchenheft
HSS p3111ng Tool with long hornbeam hand e
Out à tronçonner avec manche en bois de
cnarfne, rong
^n^
Breite/Width/Largeur
rr
2A
^a.hârmê
20
DrehmeiRel
1578 oval, zweiba lig, mit angern WelBbuchenheft
HSS Oval Skew Chise , two sides convex, with long
hornbeam hand e
crseaJ, ova e, de-, bisea,/, avec -nafcl-e on
mm 12
T]ô ldô â.,ô. 6)^.1-,d ô^ hôie
Bre te/Width/Largeur
TnTn
32
12
h^lc .lô . h.rmô
Schrupprôhre
1568 tiefe Hôh ung, mit angem We Bbuchenheft
HSS Boughlng Out Gouge with ong hornlleam handle
mTn
26
4
Satzzusammenstellungen sind in leder beliebigen Kombination môglich.
W r empfehlen:
1594 mit langem We Bbuchenheft im Verkaufskarton
HSS with long hornbeam handle in d sp ay box
avec ra-cîe en bois de C.râ'-ê Innô êr hô lô
de vente
Sâtze/Sets/Jeux
nhat 4 Stùck, le 1 Stùck
Content 4 pcs., each 1 pc.
Contenance 4 pcs., à 1 pc.
de vente
1559/20 rnm HSS
1569/20 mm HSS
1579/ 4 mm HSS
1589/20 mm HSS
'1635 m t WeiBbuchenheft in P astiktasche
w th hornbeam handle ln p astic wallet
avec mancfe en bois de char-e
prasflque
1694 mjl langem WeiBbuchenheft im Verkaufskarton
wlth ong hornbeam handle n disp ay box
avec manche en bois de cfâ'l-ê lônô ên h. lô
e'
pocÈelle
^^^
^^^À r vu
^^
vuù. ! cau,
I|,U>
d I PU.
609/16 mm
1619/20 mm
1629/ 6 mm
1649/20 mm
nhalt 3 Stùck, je 1 Stùck
Content 3 pcs., each 1 pc.
1630/1 2 mm
1631/1 2 mm
f-ôôiôôr.^ô?ôôa
16321 4.nn.
Sâtze/Sets/Jeux
1
Inhalt 4 stùck, je 1 stùck
^^^+^^+
,1
âlô^
-Zubehôr
Carving Accessories - Accessoires de sculpteur
Wooden
l\,4a
Woodcarvers' Screw
Ecrou pour Sculpteurs
lets
l\,4aillet de scu pteurs
B0 90 100 110
O rnrn
Gew chi^rye ght/Po ds
gr.
300
s00 600 900
GrôBe/S zelLongueur
mm
220
225 234
250
GrôBe/Size/Longueur
120
mm
150 x 10
1000
265
Handhieb
N,4arklng Punches
Sculptors Rasps, heavy pattern, handcut
Râpes de graveurs sur bois, modèle renforcé,
taille à main
Polnteaux
GrôBe/Size/Longueur mm 195
l'albru'd
3510
(
3511
^al+
rou^d der
3501
l-aro
rasp
3502
prat a'ge
3503
3512 f achspitz
nu(3n
.sM&\ri!€s
-"..ræ"-
tachstr-p'
-ro^d
flat
**'-X._rlD
p at pointu
- 'r 'xsç'
E
3504
3513 v erkant - square carré
g
E
3514 rund - round rond
@
é-'-**'1,'*"*,_;;Â!'.aEil
o
3515 dreikant three square - triangulaire
F
3560
3561
3562
3563
ro Lof mitation eather, ernpty
trousse de cuir sirnl i, non garni
trousse en to le a vo les, non garnl
12"teilig
18-teilig
24-teilig
32-teilig
3565
3566
3567
3568
*
935
*
12-teilig
18-leilig
24-teilig
32-teilig
Zubehôr/ Spezia lwerkzeu ge
Accessories/Special Tools
-
Accessoires/Outils spécial
Zirkel finden sowohl beim Drechseln als auch
beim Schnitzen vielfàltige Anwendungsgebiete.
8600
Spitzzirkel
86112 Bogenzirkel
aus Stahl, mit durchgestecktem Gewerbe,
pol ert, dienen zum AnreiBen von Kreisbôgen
auf Ho z und zum Ubertragen von
Làngen und Abstânden
Dividers, box jo nted, po shed
Compas, à charn ère double po s
Lân g e/Le
mrn
n
gth/Lo
ng u
eu r
150 2AA 250
300
a-s Slaf - l d- ! rges-ec<tê- Cewe oe
po iert haben den g eichen
Verwendungszweck wie Spitzzirke , jedoch
iàBt sich das abzutragende IVaB lest und
dauerhaft f x eren
Stra ght Wlng D viders, box jo nted, pollshed
Comoas a l/4 'êrc e. a c a.nie.e oo-o e po ,s
Làn ge/Len gth/Lo
mm
8604
Bogenzirkel, mit Bleistifthalter
aus Stah m t durchgestecktern Gewerbe,
poliert, haben den g eichen
Verwendungszweck wie Spitzz rkel, jedoch
iàBt sich das abzutragende I\,4a8 fest und
dauerhaft f x eren
Straight Wing Dlv ders with pencil hotder,
box jo nted, polished
Cornpas à 114 cerc e avec porte crayon,
à charnière double po is
150 2AA 25A
Lân g e/Le
300
dient zur l\,4essung von Offnungen und nneren
Hôh
lu
ng en
nside Calipers, lap lointed po shed
Compas
d
ntér eur, charnlère s mple,
po
s
Lànge/Length/Longueur
mm
I50 200
254
-9i6-
r
300
(AuBentaster), aus Stahl, poliert
d e'l ,,-r Nless ,.9 des Du.c-ressers. a-c^
frei aufendem Drehrohling
Outside Ca ipers, lap jointed po ished
Compas d extér eur, charn ère simple poi s
mm
Lân ge/Len gth/Lon gueu r
mm
ng ue u
150 2AA 25A
n
gth/Lon
I50
g
ueu r
2AA 250
300
Zubehôr/ Spezia lwerkzeu ge
-
Accessories/Special Tools
Accessoires/Outils spécial
Zirkel tinden sowohl beim Drechseln als auch
beim Schnitzen vielfâltige Anwendungsgebiete.
861
0
Pràzisions-Federzirkel
gerade, mit Schnel spannmutter po iert
Spring Dlvlders w th screw, po shed
Compas à ressort écrou, po s
8612 Prâzisions-Federzirkel
gebogen, (AuBentaster), rnit
Schne spann mutter poliert
Spr ng Dividers (Outs de Cai pers), with screw,
po sneo
Lànge/Length/Longueur
Tnm 150 175 200
250
Compas à ressort (extér eur), avec écrou. po
300
Làn g e/Len gth/Lo
Tnm I50
8614 Prâzisions-Feder-Lochzirkel
gerade (lnnentaster) m t Schne spannmutter,
po ert
Spring
Dv
polish
d
e
ueur
25A
300
5500 Schneidwerkzeug fûr Holzgewinde
Jeweils
1 komp etter Satz bestehend aus
Stùck AuBengew nde-Schne dk uppe
+ Feservemesser
I
ders (lns de Cal pers), w th screw
T Stùck Innengewinde-Schneidbohrer
+ passendem Vorboh rer
Compas d écrou ( ntérieur), po s
Lànge/Length/Longueur
Tnm 150 175 2ôA 250
ng
175 200
Th
300
read-cutting tool lor wood
I set consist ng
1
pc
ofI
externa thread screw stock and spare
KN ]TC
1 pc. ins de thread tap with su table
rougn Doflng
dr
for
8740 RéiRnadeln
.1ir Io.d er'a- S.al-lo.'[. ê4gec.1 a,b.er
n auswechselbar,
ene Nade gptad^. "rdere Ndoe gebogeStee scribers
4mm starken Stah nade
,tti
Pointes à tracer
de f etage à bois
leu contenant:
pc f ère et couteau de rechange
p!. 'drd ,d a./e, Ldra-d de deg'obs ss"ge
Out
Làn g e/Length/Lo
250
mrn
ng ue u
GrôBe O rnnr
r
Sze
Talle
*
937
-
10 l3 16 19 22
28 32 38 44 50
25
62
is
ubehôr/ Spezia lwerkzeu ge
Accessories/Soecial Tools
Accessoires/Outi I spécial
Ziehklingen
n Spezlal Qua itât
Cabirer Scrapor B aoes e lra-qLal ry
Râ.|ô re ô.,,
. ' rç lj.rd
Juv ,,. \ê<
-. qud
PrL ' êhêni3800 kantig 150 x 60 mm
square
Vorstecher
CV du'ctrgeue'de (l;ngê act êr'^s Po./l^e't.
90 mm K ingen ânge 5 mm Klingenstàrke
Joiners Awls, CV throughpassing blade,
acquered wooden hand e, enght of b ade
90 l..rm, th ckness of blade Smm
carré
qtârl ê/Th .L nêee/F=nr icaê,,.
mm 0.6
0,8
Pointes à ferrer, CV, ame traversante
manche en bois, aqué, ongeur de la tige
90 mm, épa sseur de la tille 5 r.rm
5825 runde Klinge - round b ade - lame rond
l0
3801 hohl
hollow
arr
rL
o/Thin
L
à gouge
5827
habkàntg
halbrund
dr ùrtud ù
nocc /trn: cca r
demi rond, deml carré
mm 08
Parkettboden.Reiniger
:',,
',
..
:;:
mit HolzheTt. Schne denbreite 120 mf.r
F oor Scraper with wooden hand e,
W dth of b ade 120 mm
Fd. oir de rot ^ô iô.c a"e ra-."e eLargeur de lame 120 mrn
bO
.
S,
3802 Schwanenhals
goose-necK cor oe cygne
Stârke/rf h ickness/Epaisseur
l^n m
0.8
I
3806 Ziehktingenschaber
rnlt 2 auswechse baren Kl ngen und
4 Schneiden, Nolzgr ff
Sc'ape's \r\ lr 2 ^ ô'c^èlgtidble bldoêq ar o
- ^n odnac . ,4^r Àr^d e
?ac o's avec 2 an es --e'.5ar ge"b es er,1
tranchants rnanche en tro s
Scraper fi es, w th wooden hand e
Aff oires pour rac oirs avec manche en llois
I
Lânge/Length/Longueur
mm
Breile,^iv dth/Largeur
rnm
40 60
3914
B0
124
o'a oro o\ole _
.
--_._,_:-aa,.r.--,.
3915 -rd-rou d- o
.
3807
Ersatzklingen zu Nr. 3806
Spare Blades for No 3806
Larnes de rechange pour No. 3806
"-f
3916 drelkant - trlangu
.'€rytâtFnË
-938*
d
ar
-,.:,',:,-.'*-'....triangu aire
-- ---'''*'.X]d*"*.e}t!
'
Zubehôr/ Spezia lwerkzeu ge
Accessories/Special Tools
Accessoires/Outils soécial
0872 Hobelbankspindeln
0873 Hobelbankspindetn
nrnterzangen
Vorderzangen
Bench Screws
Bench Screws
End Vises
V s d établis pour presse de derr ere
Front V ses
V s d établ s
Lânge/Length/Longueur
Tn.n 400
Lân ge/Le
480
mr".
0874 Hobelbankspindetn
Vorderzangenf ùhrungen
Bench Screws
Front Vises with gu de
Vis d étab s avec guide pour presse
devant
Lân g e/Len gth/Lon g
rnm 254 400
ue u
gth/Lo
254
ng ue u
r
ZAA
0875 Hobelbankspindeln
H
inte rzan g enfù
h ru n g e
n
Bench Screws
End Vises with gu de
Vis d étab is avec guide pour presse cie
c1e
cie rr] è
r
re
Lânge/Length/Longueur
rn
0876 Hobelbankspindetn
Tn
254
z1B0
0877 Hobelbankhaken
Bench Screws
m t Stahlfeder
Vis d étab s
Bench Dogs
w tn stee spr ng
Crochets d établis
Lân ge/Len gth/Long ueur
t6
A t
n
pour presse de clevant
t8
avec ressort
11t4
Làn g e/Le
Tnm
-9i9-
n
180
gth/Lon
gueu
r
Hobeleisen
Plane lrons
-
Fers de rabots
Produktinlormation
Fertigung:
Ausfaihrung:
sauber gesch iffen
maschinel
niô q. hnô .lô ct hô.ôir< cô.ôf âlriô ôôl-\ra, .h<fôr iô
ôê<ôh ffên 7 t lt t alna hê<,.nÀô i.hê' t-='nohn <co
Material:
leglerter koh enstoffhalt ger Werkzeug Spez alstahl
nach werkselgene[ Ana yse,
bzw. Hoch elstungsschne stahl (HSS)
Hârte:
bei 61 FRc rbe'o e gesamle N-rzldnga l6gsn
unsere Hobeleisen weit ùber DIN
Stârke:
3,5 - 4 rnm
Eisen fùr Reform- und eiserne Hobel 2
-
so te die Schneide entsprechend dern verwendeten
Hô7 atôte ô iihôô7ôôôôeôiô
Schàrlhinweise:
siehe ab Seite 32
Ca. 150 verschiedene Ausfûhrungen und GrôRen
umfaRt unser Angebot an Hobeleisen
Produkt on und Hârtung werden elektronisch
ùberwacht und gewâhr elsten so e ne gleichbleibend
hohe Werkzeugqua tât
Wir garantieren hôchste Standhaltigkelt und opt ma e
2,5 rnrn
Einsatzbereiche:
fùr a le gângigen Ho z- und Eisenhobe
Art.-Nr. 2100 / 60 rnrn spez ell fûr Rauhbankhobel
Serie 2300 - 231 1
spez ell fur Kunststoff (Resopal, Form
ca
NutzLânge.
etc.)
2001 Lochhobeleisên
1ùr kurze und ange Schraube, blank
2100 Doppelhobeleisen(Putzhobeleisen)
mit kurzer Schraube, b ank nach C DIN 5145
Doub e Plane lrons, shofi screw
Fers de rabots doubles, vis courte
nach B DIN 5145
Cut Plane lrons, regu ar cut for short and ong
screw
Fers de rabots percés pour vis courte et
long
u
e
BreiteA,^/idth/Largeur
rn
mm
rn
30 33
54 57
36
39 42
45
48
BreiteM dth/Largeur
m@4€
mm 54 57
51
60
5l
60
È
2301 Doppelhobeleisen
2300
HSS
HSS
Lochhobeleisen
Cut Plane lrons
Doub e Plane lrons, with short screw
Fers de rabots doubles avec vis courte
I c ù uc auurù vù uc5
Bre te,ryV dth/Largeur
BreiteAryidth/Largeur
mm 45
48
51
m t kurzer Schraube
mm 45
57
48
51 57
60
2011 Zahnhobeleisen
nach DIN 5150 m ttlere Zahnung
Tooth Plane lrons, med urn cutt ng
Fers de rabots à dents, denture dernl douce
Breite,A/Vidth/Largeur
mm 45
-940-
48
51
Hobeleisen
Plane lrons
-
Fers de rabots
2015 Lochhobeleisen
nach A DIN 5149
fii r Reformhobel, b ank
Cut Plane lrons, for Reform-planes, bright
Fers de rabots percés, pour rabots Reform
Bre teA/Vidth/Largeur
mm 45
48
51
2305 Lochhobeleisen
HSS fûr Reformhobel
Cut Plane lrons, for Reform-planes
Fers de rabots percès, pour rabots Beform
Bre teMldth/Largeur
mm 45
48
5l
2115 Doppelhobeleisen
nach B DIN 5149,
fti r Reformhobel, b ank
Double Plane lrons, for Reform-p anes, bright
Fers de rabots doubles, pour rabots Reform
B re iteMldth/Larg e u r
Ti
rn
2306
45
48
51
Doppelhobeleisen
fUr Reformhobel
Double Plane lrons, for RefoTm-o a|es
Fers de rabots doubles, pour rabots Reform
BreiteM dth/Largeur
m.n 45 48 5l
HSS
2020 Lochhobeleisen
tiir eiserne Hobel, nach DIN A 52b5
Cut
P ane lrons, for iron planes
Fers de rabots percés pour rabots en fer
Breite/Width/Largeur
Tim 45
48
51
2310 Lochhobeleisen
HSS fûr eiserne Hobel
Cut Plane lrons, for iron planes
Fers de rabots percés, pour rabots en fer
BreiteM dth/Largeu
mm 45
2120
48
r
5l
Doppelhobeleisen
2006
fûr eiserne Hobel, nach B D N 5255
Double P ane rons, for ron planes
Fers de rabots doub es, pour rabots en fer
BrelteMidth/Largeur
mm 45
48
Loch-Schrupphobeleisen
nach B DIN 5146
Cut Round Nose P ane lrons
Fers de r f ards percés
5T
2105 Doppel-Schrupphobeleisen
2311 Doppelhobeleisen
HSS fûr eiserne Hobel
m t kurzer Schraube, nach C DIN 5146
Double Round Nose Plane lrons, with short
screw
Fers de riflards doubles, avec vis courte
Double P ane lrons, for iron planes
Fers de rabots doub es, pour rabots en fer
Bre te^,^/idth/Largeur
mm 45
48
BreiteA,4/idth/Largeur
Tnm 30
5T
-
941
-
33
36
39
Hobeleisen
Plane
lrons
-
Fers de rabots
2200 Einfach- Simsho bele isen/Ra bbet Plane lr0ns/Fers de guillaumes
nach A DLN 7372 gerade
N,4oulding P ane rons, stralght
Fers à moulu res. droits
2201 schrâg llnks - skew left ob ques gauches
2202 schtàg rechts - skew right obliques dro ts
Breite/W dth/Largeur
mri 10 12 l:1 16 18 20 22 25 27 3A
33
2205 Loch-Simshobeleisen
nachCDNT3T2,gerade
Cut Rabbet Plane lrons, stra ght
Fers oe gu laJ-es pe'ces. o'oir.
2206
2207
sctrrâg
schrâg
I
nks
eft obl ques gauches
skew r ght - obliques droits
skew
rechts
:i'**'
Bre te/Width/Largeu r
mTn 2A 22 27 3A
33
2210 Doppel-Simshobeleisen
nach D DiN 7372 geede
Double Babbet P ane lrons stra ght
trêra.lê ô, llâ ,mêe d^ ,hlaJS CITO IS
2211 schrâg nks skew eft ob ques gauches
2212 \ch,àa recrrs sl-^w'ig-l- obliques o.oi q
Breite,^iv dth/Largeur
mm 16 22 25 21 3A
33
2069 Wangenhobeleisen
m t Ansatz, nach A DIN 7373
Carriage l\,4akers Fabbet Plane lrons
Fe's de
g-
dL^res pou' cd.ro>sio.s
Bre te/Width/Largeu r
Tn
rn 39 42 45
18
2074 Grundhobeleisen
g eichbre t, nach A DIN 7373
Ground ng P ane lrons
F-ers de rabots de fond
Breite/Widthllargeu
mm
2077
r
4 5 6 B 12 1,1 l5
16 TB
2A
Nuthobeleisen
mit Haken, nach C DIN 7374
Plow P ane rons, wth hook
Fers de bouvets à profond r, avec crochet
Breite/W dth/Largeur
mTn 24
5 810
11 12
14
t5 16 rB
-q42-
2A
Zubehôr/ Spezia lwerkzeu ge
Accessories/Special Tools
Accessoires/Outil spécial
4000 Zugmesser gerade, mlt 2 Holzheften
Draw Knives, straight, with 2 wooden handles
P anes pour tonneliers dro t, avec 2 manches
en llo s
4002 Zugmesser gebogen, mit 2 Holzheften
Draw Kn ves, bent, w th 2 wooden handles
Planes pour tonne iers, courbées, avec
2 manches en bo s
Scfloderà
q.hnê.1ônlinôô/
mm
225
ge -or gtn
o'b.oeLo.grer. d^ 3r^
250
f--î;,
ôôôih
1210 2AA
r.l
' h --e
'
^{
225
o'lqueu" oe
250
Schne den ànge/Length of blade/Longueur
de
anne
17D
.nm
6100 Zimmermannsdexel flach
Carpenters Adz Head flal
Essette pour charpent er plat
Breite/W dth/Largeu
170
6101 Zimmermannsdexel hohl
Carpenters Adz Head ho ow
Essette pour charpent er concave
r
Bre te/W dth/Largeu r
mm
85
Gewicht/Weight/Po ds
ca kg
7A
Gew cht/Weight/Po ds
ca kg.
1 000
1 000
-r
6150 Eschenstiel
Hutmesser mit Holzheft
Carvers Hooks wth wooden hand e
Fainettes avec rnanche en bo s
9710 .ôch q<.. r- nê dê- d .iqÈ | l-à-d _ à d oi ê
ASh hand e
Vlanche de Trêne
Lân ge/Len ght/Lon g ueur
Tn
Tn
800
9715 ir.ss.^rêioe-d
6110 Stichàxte mil I a Fdelstâhl verstâhli
Là
ng
e/Le
ng h
t/Lo
ê
hano-a ga-c^e
9720 doppe seitig schne dend
doub e cutt ng doub e tranchant
se Axes
Besaigues
N,ilort
rnm
300
4018 FaRschaber geschlossen, mit 1 HolzheTt
Scorp wth 1 wooden hand e
P ane à genoux ferrnée, avec I rnanche
en bois
Schneiden ànge/Length of blade/Longueur de ame
+,*-{
ûrm
aÎê
=l
4017 FaRschaber mit 2 HoizheTten
Inshave wlth 2 wooden hand es
Plane à genoux. avec 2 manches en bo s
Tnm
m.n
ng ue ur
154
a
-
s4J
-
Zubehôr/ Spezia lwerkzeu ge
Accessories/Special Tools
Accessoires/Outi ls soécial
4140 Feinsâgen gerades Heft - straight handle - manche droil
rn t schwarzem Fùcken. m t Ho zheft
Doveta Saws. w th ll ack back and wooden
nân0 te
e^i^
.t^ô tsr
ô ,^,
r. d- !ru'
rr' ts , o.e_
o'
^riÀ^iôr^ô
en bois
Làf
g
e/Le
ng t
OOS
_O "
ôl
l-l
a'C^e
h/Lon g ueur
mrn 225 254
4150 m t Messingrûcken
w th llrass
llack
avec
dos en la ton
Lànge/Length/Longueur
.nm
250
4141 gekrôpftes Heft - oflset handle - manche coudé
Làn g e/Len gth/Lon g u eu r
rn 225 250
Tn
4151 mit MessingrUcken with brass back avec
oos en arlon
Lân
g
rnm
e/Le n g th/Lo
254
ng
ueur
4142 umlegbares Heft - reversible handle - manche reversible
Làn ge/Le
mm
4152
mt
n
gth/Lo
225
ng ue u
r
254
Messingrûcken - wth brass back - avec
;t-,.rf-l
dos en la ton
Làn g e/Len g th/Lon g ueu r
mm 250
'
t*'8dff
/'ÀF!]tlddJ9
4200 Fournierschneider
hê'd<o ^ ôô rf -r .lôL rOlLet Cr fl
Veneer Sâw, both-sideleeth offset hand e
Scle à placage dentée de 2 côtés, manche
COUdC
0365
Sreichriemen, vierseitig
3 Seiten Leder I Se te Abziehstein
Honing Strop, four-s deci
3 sides leather I side hon ng stone
ôn rrn o a affr
rra' co quoL
nr ir.ê- .^lê
uwrc r
o|urç
plerre
à a,fTûter
3 faces culr, 1 face
0370
0375
Streichriemen, zweiseiti g
I Se te Leder, 1 Se te Abziehstein
Honing Strop, two-sided
1 s de eather, 1 s de honing stone
Courroie à afiûter, à deux côtés
I face cu r, 1 face p erre à affûter
Pasta f ûr Streichriemen
Paste for Hon ng Strop
Pâte pour courroie à affûter
STREICH'RIEIIEN
slREtCn.RtElt!I{
ffim
- 944 -
sçrilaeaNôlsE
I45I
Scie spéciaiemeni destinée aux découpes
de pÉcision. Coupe en tiraû 3 fcts plus
Bpide qu'une scie lradilionne e grâc€ à ses
dents trempées à 3 laces- Lâme extrâ fine.
Convient à tous types de bois.
Scie moFtég avec une lame d€ 265 mm.
357220 --...-....--. denture moyeûne...,-_.._.....
Lame de sde de 250 mm.
357225 .-......,.... denllre iine.............,..,...-..
Lâme de scie de 265 mm_
3572?7 .......... . denlbt€ royence. ..-.........
Lame de scie de 300 mm.
357230 ............. senlure 9rcsse..... - ..
*
945
-
plece
piècê
piec€
pièce
Kgrbsch n itzm esse r.it
we Bbuchenhert
Wood carving knives with hornbeam nandie
Couteaux de sculpteurs avec manche en bo s de charme
3351
mit kurzer, schrâger Schneide
3358
w th short skew edge
avêc a1( han, coL.r. obliqLe
3352
3353
mit rundern Rùcken und gerader Schneide
(F nnen-, Ba sa-, Fosenmesser)
wiih round neck, stfaight
@
edge
.o..
i:i:ff;,,;:x" @
mit langer, schrâger Schneide
with long skew edge
avec tranchant long ob ique
:''-
3360 sei.wà'rs geboge^. mi geboge^e. Scl're oe
ha.i âal.lô ô r\/ô.1 ô.1^ô
courbé de coté, avec
tranchant courbé
mlt doppe seltiger, gebogener Schneide
with double slded curved edge
3361
a
mit gerader K inge, drelschneidig
w Lh straigl-l blaoê.
ee edges
ll
avec tranchant double courbé
tranchant tr atéral
P
3354
mlt gerader Kllnge und schràger Schneide
with stra ght b ade, skew edge
a,/e( d-e d oiTê êl I drcl-a-loo oJê
. :.:
rnrt schmaler K inge und schràger Schneide,
fùr lntars en
w th smal/ blade, skew edge, for intarsia
avec lame rnince et tranchant
oblique, pour marquetele
3363
mit rundem Rùcken und gerader Schneide
tùr Linolschn iit
,/vi'u rou^d -eck. stratgl-teoge Io.
rno-cutt ng
avec dos rond et
tranchant dro t
r.
3357
mit rundem Rûcken und qerader Schnelde
with round neck, straight edge
avec dos rond et tranchant dro t
@
{
3356
3362
@
-'
&&
pour g raveur
sur linoléum
rnit langer bre ter Kl nge und schràger
Sch ne de
with long broad b ade skew edge ...,,."'"
.
avec ame ongue et ,",n"
@-,"
.,..,
et tranchant oblique
"
.
-#''t'-
Zier-Schnitzmesser / Micro-Carving-Knives / Micro-Couteaux de sculpteurs
5370 gerade Schnelde
5375 schràge Schneide
straight edge
tranchant droit
skew edge
trancfrant ob ique
Satzzusammenstellung / Sets / Jeux
5433 3-tlg. / 3-pc.
e^ra ler je ' Srùc" / cors st ng o'ore
5370,5375,5380
eac-
corLerar ce
a
-946-
pc.
5380 gebogene Schneide
curved edge
trancnant courbe
Ke f bSCh n itZbe ite I mrr achtkanloem weflbuchenhelr
Carving chisels with octagona hornbeam handle
Ciseaux et gouges de sculpteurs avec manche en bois de charme, octooona
Breite/Width/Largeur
mm 2 4 6 8
3201 gerade,
m t gerader Schne de
straight, w th straight edge
dro t, avec tranchant droit
1o
3221 gekrôpft,
rn t flacher,
gerader Schneide
bent w th straight edge
coudé avec tranchant droit
'-*'€ -'
32t2 gerade, mit schrâger Schne de
straight, with skew edge
droit avec tranchant oblique
,:
3206
3227
gekrôpTt, mit f acher Hôhlung
back bent flat gouge
coudé, gouge plat
.;,
gerade, rnlt f Lacher Hôhlung
stra g ht, flat gouge
dro t, gouge p at
3229 gekrôpft
m t mittlerer Hôh ung
back bent, med urn gouge
coudé, gouge moyen
,,t
3208 gerade rnit mitt erer Hôh ung
stra ght rned um gouge
3231 gekrôpft,
mlt t efer Hoh ung
bacK oent, gouge
coude gouge oas
ororr, gouge moyen
,
4
-..-':''
ç;5f'^"
3210 gerade. mr riefe'HôhlLlg
3239 gerade,
mit VJôrm ger Schneide
straight V-ch sel
dro t, pied de b che
straigfrt, gouge
oro t, gouge oas
3215 gebogen,
mit f acher Hôh ung
curved, flat gouge
courbé, gouge plat
3240 gebogen,
m t VJôrmiger Schneide
curved V-ch sel
.ôr rhê niêd /-lê h.hô
@
@
3217 gebogen,
m t mittlerer Hôh ung
curved, meci um gouge
cou rbé, gouge moyen
3243 gekrôpft,
mlt VJôrm ger Schneide
back bent V-ch sel
coudé, p ed de biche
@
3219 gebogen,
3247 gerade,
rnit tiefer Hôh ung
curveo, gouge
couroe, gouge c'as
' ézv
'?..{
A'.^
@..,
srra
mlt tiefrunder Hôh ung
gnr groovrng gouge
droit, gouge à rainer
@,,'
Breite/Width/Largeur
mm
2 4 6 8
é4'
10
Zier-Schn itzeisen.
MICRO-Carving-Tools
MICRO-Outils de sculpteurs,
Profi Qualitât
professional quality
qualité professionnel
n po iert, mlt Ho zheft, K ngen ànge
ca. 60 mmi Fleft ànge I 10 frm
zur Schaffung feinster Schn tzarbelten
(/. B. oa> Au." o^ ^ o , Gôc ' ô
Podraits o. à.)
polshed blade, wooden hand e,
ength of b ade approx. 60 mm.
po is avec firanche en bois,
longueur de ame env. ô0 mm
enght of handle 110 mm
longueur de rnanche
fe
5301
5315
gerades Ba lelsen
straight chise
ciseau droit
:ii," 1
Tnm
5300
gebogenes Ba eisen
curveo cnrsel
schrâges Ba leisen
skew chisel
:[:"
1
Tnm
1,5
St ch
mTn
gebogenes Hohleisen
curved gouge
gouge courlle
St ch
cut
coupe
mfn
gerades Hohle sen
stra ght gouge
gouge dro t
St ch
cut
coupe
5320
11
u,c
@à
cut
coupe
crseau oD que
10 mm
;-.i,.
5311
CISEAU COUTDE
5302
1,5
1
gebogenes Hohle sen
curveo gouge
gouge courbé
Stich
cut
coupe
1,5
11
u,c
Tnm
I
i*q
5303
gerades Hohle sen
stra ght gouge
gouge dro t
St ch
5339
CUt
coupe
.,r,r@)
gerader GeiBfuB
straight V-chisel
c seau droit (p ed-de-biche)
;ii:"
39
mm
mm
1,5
-.
5306
gerades Hohleisen
straight gouge
gouge droit
5340
:li:" 6
mfn
gebogener Ge BfuB
curved V chisel
ciseau courbé (pied-de b che)
:ii:"
39
mm
I
*
èa,
\*Satzzusammenstellungen /Sets/ Jeux
5404 a-t g la-pc./ n Decke schachtel/in p ain box/en boîte
-rd-|-,
o ,.rqoo.--d,
Nr/ Nos./No 5300-
1,5 rnm/s3T5 1 0 rnrn
1,0 r.m/5340 - 1 5 mr.r
e.hdt
5320
5406
O-t
o.
iteans/conlenance à T pc de tous es out s
Nr./ Nos /No 5301 5340
g./O-pc./ n Decke schachtel/ln p aln box/en boîte
.5al ed-t<.
5414 1a Tg l1a pc/ n Deckelschachte / n pan box/en boîte
ôntLdêdÊ'
.L
o iirgo[o.ôôaLod
"t.,cor'ô
o .-tgo o.ôôd r o ed.eé.p
5414 HK ra t s.1r+,pc.
lm Ho zkasten/wooden box/boîte de bo s
Nr/ Nos./No 5301 '1,5 mm/5303 1 0 rnri/5306 I
531 T 0.5 rllm 1,0 mm/ 5339 - 1 5 mm
0
n'rn.r
We tere lndividuelle ZL-rsaTnmenste ungen s nd iederze
1
rnôg ch / lvlore ind v dua seïs on requesl / Auïres
jeu
sur demande
1,5
I
B i I d h a U e f b e ite f.rit achrkanrisem we obuchenhen
Carving chisels with octagona hornlleam handle
Ciseaux de sculpteurs sur bois avec rnanche en bois de charme, octogonal
Aussi livrable sans manche. Les cintres non obligatoire lorsque forgés main
3145
:ii:"45
(p
w2mm
v^
\'/
3100
gerader GeiBfuB
stra ght V-chisel
C seau droit
Kasteneisen
N,4acaron Tool
Ciseau à ca sse
ed-de biche)
""
v?,
\v,r'.ro
vv'
/
3146
18
\\'72,/
-\'\/422
\\.4/ra
.\\"././
\\",,/,,/
\,/
za
gebogener Ge BfuB
curved V-chisel
C seau courllé
(pied de blche)
I
lro
12
L-----------l
3148
90'
gerader GeiBfuB
mit Waate innen
straight V ch se wth
Cisêau o'o'T (pred-oe bi,L ê\
12 mm q.hôôLô
r.^ô
vï'
v':
B umeneisen
cnâ.]ê Gô dêc
Schweizer Elsen
r-'^7in^ |^^ Q\^,.c nr11ôrn
Gouge de f eurs
a aô. .lô <.
T roler E sen
Carving Tool, Tyro ise pattern
Ciseau de scu pteurs,
façon tyrol enne
ôTô,,rc
ÎaÇon sursse
Stich
3171
l
21lz
3172
CUI
3173
coupe 3
4
5
6
3174
3175
3176
3177
3178
Stich
3181
3183
3184
3185
3186
3187
cut
1
3
--+r-
--*
z^-
5
6
-^t'
7
stich
3191
3193
3194
3195
3196
3197
cut
---.^/.^\
8
10, 12. 14, 16,
]E
20
Schne dllrelten^ /idth/Largeur
mm 50.60,70 B0
-949-
1
3
coupe 4
7
Schneidbre ten/W dth/Largeur
16
gerader GeiBfuB
straight V chisel
Ciseau droit (pied'de-b che)
3149
45"
lns de bevel
2,4 6.8,
6 mm
L-----J
1000
mrn
l-l
Schneidbreiten^.ryidth/largeur
mm 50.60 70,80
5
6
7
I
B ild ha U ef be ite mt achrkanrisem weisbuchenheil
Carving chisels wlth ociagonal hornbeam hand e
Ciseaux de sculptêurs sur bois avec rnanche en bo s de charme, octogonal
Auch ohne Hett lieferbar. Stiche nicht verbindlich da handgeschmiedet
3101
gerades Balle sen
straight chlsel
3102
schràges Balle sen
skew bevel chisel
3121
gekrôpftes, gerades Ba esen
spoo^ be'l- chisel. sltdigf t
3122
gekrôpftes, lnksschrâges
ti," 1
- 2-/n
-3
_8
-6
l0
-12
I
Balleisen
aicô-r '
/lÂ
^^
2A
spoon bent chisel, eft corner
Ciseau coudé, ob ique
22
25
-30
35
-40
3123
gekrôpftes, rechts
schrâges Ba eisen
spoon bent chisel, right corner
Ciseau coudé, ob que
oir.ù:,
.
Æ>rl
$JX
t,, ,'"'
3165
geradesFlacheisen
A flat chise
3166
gebogenes Flache sen
flat curved ch se
3167
gekrôpftes Flache sen
ïlat spoon bent chisel
3168
verkehrt gekrôpïtes
:li:"2%
- 2^/^
-3
-6
10
-8
.--.---14
-12
Flacheisen
*,;,I:iwfr
16
18
2A
22
flat back bent chisel
vers'avant
25
.30
35
.40
3164
gekrôpftes, inksschràges
^ôL
r^^+1ôe rô.htaa.hrâ^êa
Flacheisen
Flachelsen
flat spoon bent chisel,
ten corner
Ciseau p at, coudé en
f
arr ère,
at spoon bent chlseL,
right corner
Clseau plat, coudé en
ob que
a gauche
nur rn
4 6 B 10
-950-
12 -16
mnl
3
nurin4-6 B 10 T2 14mm
BildhaUgfbeitgl
rnr achtkantsem weBbuchenheft
Carving chisels with octagonal hornbeann hand e
Ciseaux de sculpteurs sur bois avec manche en bois de charrne, octogonal
Also available without handles. Cuts not binding due to hand-forging
3103
;l:,"
3112
gerades F acheisen
All f at chisel
"')P*
3
- 2n/-
gebogenes F acheisen
at curued chisel
Ciseau p at,
f
COUTDE
-3
-6
-8
'
-.-:'
10
12
3124
14
16
-..-------
3133
gekrôpTtes Fiache sen
ïlat spoon bent chisel
Ciseau p at, coudé ..
en arrere
verkehrt gekrôpftes
F
acheisen
flat back bent ch se
Ciseau plat. coude
vers I avanl
25
-18
-24
3170 gekrôpftes, nksschrâges
-22
Flachelsen
flat spoon bent chlse,
ren corner
C seau plat, coudé en
--/'
'
e---'
rvir:,4 6,8-T0-12 16mm
3104
gerades Flache sen
A l-flat chise
3125
gekrôpftes Flacheisen
flat spoon bent chisel
C seau plat, coudé
;1i,"4
3113
gebogenes F acheisen
flat curved ch se
C seau plat,
- zn/n
_3
_8
-6
--14
-10
-12
..--.---;'
flat back bent chise
vrùudu f.ro Lr r-uuurr
=----.-,..q
-;^
=-_----16
\-----..--""
-;^
--.---=-..-,lo
3179 gekropftes,
inksschrâges
3180
ôêkr^nfta<
rê.htaa.hrÀ^ôc
Flache sen
t âT
cnô^ô hênï .h
aê
at spoon bent chisel,
nght corner
f
lelt corner
aiaêrl ô rt .ô,,.1ô ôô
/-iô^ô,, ^ or,
,À; ^^
v,ocou
v -+ ^^
arrière, oblique
arrière, oblique
&t"''-
nur n 6+12 mrn
-
q5t
-
t
1t",
n G+i 2 rnrn
Bildhauerbeitel
mit achtkantigem WeiBbuchenheï1
Carving chisels with octagona hornbearn handle
Ciseaux de sculpteurs sur bois avec manche en bois de charrne, octogonal
Aussi livrable sans manche. Les cintres non obligatoire lorsque forgés main
5
;1i,"
3114
gebogenes Hohleisen
3135
verkehrt gekrôpïtes
Gouge, bombé,
*3
v8
.-/-6
l0
.----_-> 12
r--__--/
r-------/
3126
14
16
18
=___--
t-------"------
------..../
.:
gekrôpftes Hoh eisen
spoon Denr gouge
Gouge coudee,
en arflere
Hohle sen
flat back beni gouge
Gouge bombé,
coude vers
10.
3115
gebogenes Hoh eisen
3136
verkehrt gekrôpftes
ti:" 6
v3
v6
\J8
._/
-_-./
t0
12
3127
-r----9^
--.--_----'L
------------- 1-.
gekrôpftes Hohle sen
en^^n hôni
r
^^r
r^ê
Hoh eisen
udu^ uulr guugu
Gouge, coudée
Gouge, coudee,
en arr ere
-----__.-----;
.t'-:-.--"ro
ç.-.
Stich I
3107
;',i I
"orp"
gerades Hoh eisen
gouge
Traï
f
3116
gebogenes Hoh eisen
curveo gouge
_2û/n
v3
\_/ 6
\--.,, 8
.rr_--.. 1ro,
\-_--.., ;,
.-.----,,
]
3128
gekrôpftes Hohle sen
spoon bent gouge
Gouge coudée
verkehrt gekrôpftes
en arnere
Gouge coudée
-
952
-
Hoh eisen
DacK oent gouge
@
B i I d h a U e f b e it g I mt achrkant ser.r werJbuchenhett
Carving chisels wth octagonal hornbeam handle
Ciseaux de sculpteurs sur bois avec rnanche en bois de charrne, octogonaL
Auch ohne Heft lieferbar. Stiche nicht verbindlich da handgeschmiedet
:ti:"
3117
g
gebogenes Hohle sen
v3
3129
gekrôpftes Hoh elsen
spoon bent gouge
ê^
^ô.^
3138 verkehrtgekrôpftes
Hoh eisen
oacK Denr gouge
/lÀô
êaL na nnr rrlao
en arr ere
il,"
3109 ge'aoes Hohte "e^ 1Bo^'erl
I
3118
gebogenes Hohleisen
(Bohrer)
curvecr gouge
Gouge
cn^^n han+ ô^,,ôô
Gouge coudée
3119
(Bohrer)
ti:" 10
curved gouge
e' 2n/n
*./
Gouge
4^
,\-/,"a10
,\--l,
,Vr,?.
,N7l;?.
\\\-//r';.
,r\\vii':
spoon bent gouge
Gouge coudée
\\Y/z/
V
gebogenes Hoh elsen
-
95J
-
BildhaUefbgitgl
@
mii achtkanriqem weribuchenhen
Carving chisels with octagona hornbearn handle
Ciseaux de sculpteurs sur bois avec manche en bois de charme, octogona
Also availablê without handles. Cuts not binding due to hand-forging
3111 ge'aoes Hoh'eisen lBohrer)
3120
gebogenes Hoh eisen
(Bohrer)
:li:" 11
3132
gekrôpftes Hoh eisen
(Bohrer)
3139
:li:" 3g
spoon Denr gouge
Gouge coudée
3147
Ziereisen
groov ng gouge
gouge a rarner
gerader GeiBfuB
straight V-ch se
3140
gebogener GeiBfuB
curred V ch sel
C seau courbée
3142
gebogener GeiBfuB
curved V-chisel
Ciseau courbé
Ciseau dro t
biche)
v2amm
..wz%
rVz'%
\\././
,o
3143
gekrôpfter GeiBfuB
spoon bent V ch se
3141
gerader GeiBfuB
stra ght V chisel
C seau droit
(pied de
3144
gekrôpfter GeiBfuB
spoon bent V chlsel
Ciseau coudé
(p ed-de-
NZ.,,i.
V'L
V
ca.15"
;ii:"41 ,..
Vâ
V"4
,V^
M
V
ca.60'
-954-