July 12, 2015 | Fifteenth Sunday in Ordinary Time

July 12, 2015 | Fifteenth Sunday in Ordinary Time
300 East Ta Avenue • Orange, CA 92865
Telephone: (714) 637-4360 • Fax: (714) 637-4311
www.stnorbertchurch.org
CLERGY
SCHEDULE OF MASSES
Rev. Patrick Rudolph, Pastor
Rev. Fredy Mancilla, Parochial Vicar
Rev. John Duy Nguyen, Parochial Vicar
Rev. Antonio Zapata, In Residence
Deacon Dave Blake
Deacon Joseph Esparza
Deacon Juan Espinoza
Deacon Quyen Truong
Sunday: 7:30 a.m., 9 a.m., 10:30 a.m.,
12 noon, 2 p.m. (Spanish), 5:30 p.m.
and 7 p.m. (Spanish)
Monday - Friday: 6:15 a.m. and 8:30 a.m.
Wednesday: 7 p.m. (Spanish)
Saturday: 8:30 a.m. and 5 p.m.
(Sunday Vigil)
Holy Days of Obliga on: as announced
MINISTRY CENTER STAFF
Ahl Agus n, Chris an Service
Irene Ahedo, Office Manager
Joseph Ciccoianni, Principal, St. Norbert
Catholic School
Charlene Dumitru, Adult Faith Forma on
John Erhard, Music Ministry
Carmen Estrada, Hispanic Ministry
Janine Kilgore, Liturgical Ministries
Kirsten King, Youth Faith Forma on &
Confirma on
Maria Mar nez, Business Manager
Robin Mayes, School of Religious Educa on
CONFESSIONS
Saturday: 3:30 to 4:45 p.m.
First Friday of each month: 9:30 a.m.
to 10:30 a.m.
MINISTRY CENTER HOURS
Monday - Friday: 9 a.m. to 8:30 p.m.
Saturday: 8 a.m. to 4:30 p.m.
Sunday: 8 a.m. to 4:30 p.m.
EUCHARISTIC ADORATION
First Friday of each month beginning at 9 a.m.
and concluding at 8 a.m. on Saturday with
Benedic on.
BAPTISMS
Please call the Parish Office for informa on
and to schedule Bap sm Prepara on.
Programs are available in English or in Spanish.
MARRIAGES
Please call the Parish Office for informa on.
Six months advance no ce is required.
Marriage Prepara on is available in English or
in Spanish.
A NOINTING OF THE S ICK ,
C OMMUNION FOR THE S ICK &
H OMEBOUND
Kindly call the Parish Office to make
arrangements.
FUNERALS
At the me of death, kindly call the Parish
Office for assistance in making arrangements.
St. Norbert Parish is a dynamic community of disciples of Jesus Christ striving
to continue His ministries of prayer, love and service.
ST. NORBERT CATHOLIC CHURCH | WWW.STNORBERTCHURCH.ORG
2
Stewardship
Reflecting on God’s Word
Fi eenth Sunday in Ordinary Time
Traveling by plane these days calls for
careful prepara on. One airline recently
posted no ce that if your bag weighs
more than fi y pounds, there is an
addi onal fee of fi y dollars. Add in the
restric ons on carry-on baggage: no
liquids more than three ounces, no bags
beyond a certain size. It encourages you
to travel light.
Jesus is issuing his own travel instruc ons
to those he chose to work with him. First,
he gives them “authority over unclean
spirits” (Mark 6:7), a sharing in the
authority the Father has given him for the
work of spreading the gospel that the
reign of evil is over and the reign of God is
beginning.
Then, Jesus gets prac cal: Take nothing
but a walking s ck—to be used in
climbing hills, driving off wild animals, or
pushing away snakes found on the paths.
No food, no sack to hold extra clothing—
not even a second tunic—or to carry off
anything from the towns you visit, and no
money! Permission granted to wear
sandals.
Finally, when you get to a place, do not
look for the most comfortable lodging,
take what comes first and be content
there. The focus is clear: Stay on
message—God’s kingdom is at hand.
Repent and believe. And show it in ac on:
Deliver the sick and possessed from what
burdens them. If people don’t like the
message? Move on.
Over two thousand years later, Jesus,
risen Lord, con nues to call ordinary folk.
Back then it was some fishermen, a tax
collector, a poli cal ac vist; now it’s
workers from every way of life, every
profession and job. People raising
families, singles, the elderly, anyone
willing to confess that God is at work in
our world, that evil will not have the last
word, and that all crea on finds its
deepest meaning in Christ.
—James A. Wallace, C.Ss.R.
Copyright © 2014, World Library Publica ons.
All rights reserved.
Deadline this Wednesday!
Three $1000 Scholarships will be awarded to
St. Norbert Parish Youth!
The St. Norbert Guadalupana Scholarships provide financial assistance to
high school seniors planning on continuing their studies full-time at a
community college, university or vocational/trade school. Applications are
available in the Ministry Center or may be downloaded from the parish
website: www.stnorbertchurch.org/scholarship_eng The application deadline is THIS
Wednesday, July 15. The Guadalupana Scholarships will be awarded on Sunday, August 2,
at the 5:30 p.m. Mass. For more information or to contribute to our scholarship fund, please
contact Pat Robles-Friebert at [email protected] or (714) 813-8477.
__________________________________________________________________________________________________
Immigration Mass
Bishop Vann welcomes you to join thousands in solidarity and
prayer for humanitarian relief for immigrants and just and
compassionate immigra on reform. And we also want to
recognize the wonderful efforts of parishes throughout Southern
California that are caring for immigrants and helping them to
prepare for relief and a path to ci zenship in the upcoming
Immigra on Mass.
Next Sunday, July 19, at 4 p.m. (Pre-Gathering at 3 p.m.)
Cathedral of Our Lady of the Angels
555 W. Temple Avenue, Los Angeles
More informa on can be found at: www.lifejus cepeace.org
__________________________________________________________________________________________________
Choir Fire
My experience with the St. Norbert choir has been so unexpectedly good—it has changed my
life. Six years ago, I was working too hard, constantly solving problems, so very busy, leaving
little time for or interest in my faith or life enrichment. An ad in the church bulletin caught my
attention asking for volunteers for the choir—“no experience, no auditions necessary” was the
clincher. From the first day, I was warmly welcomed by the choir director and all those who
answered the ad. None of us were “stars;” we simply enjoyed the singing and the fellowship.
We have successfully tackled music none of us would have believed we were capable of
performing. All worries about how to fit practice into my busy life faded away. I always made it
work. Choir became a real focus in my life—my commitment was firmly engrained in my
schedule. But the real blessing is having a closer relationship with the Lord—the message in the
music and God’s word opened my mind and heart to the liturgy and brought back the faith I had
as a child. I am truly blessed to be a part of this wonderful mission.
Sheila Donegan
__________________________________________________________________________________________________
Christian Service Food Collection
During the month of July we are collec ng cans of Vienna sausage for
emergency lunches. Kindly leave your dona ons in the bins in the Ministry
Center any me during the month. Thank you for your con nued assistance
in helping us feed those who are hungry.
__________________________________________________________________________________________________
Weekly Parish Offering
Thank you for your continuing support of St. Norbert Parish. For the fiscal year July 1, 2015,
to June 30, 2016, our parish budget calls for $26,850 to be donated weekly at the Sunday
collection. The collection for Sunday, June 28, was $21,122.19. The collection for Sunday, July
5, was $21,963.48. These collections are not only for operating expenses each week, but
also for any ongoing repair work, upgrades, etc. to our parish facility. Your regular donations
are needed for the good of St. Norbert Parish and the spread of the Gospel.
3
JULY 12, 2015 FIFTEENTH SUNDAY IN ORDINARY TIME
Parish Life
Unique Boutique
Be sure to stop by the Ministry Center
after Mass this weekend to see our large
selection hand-crafted blankets, doll
clothes, kitchen items and more. All
monies raised at the Unique Boutiques are
donated to support the charitable work of Christian Service Ministry.
________________________________________________________________________
Mark your calendars!
Night under the Sea
La Fiesta Dinner-Dance
On Saturday, July 25, Hispanic Ministry will
hold their annual dinner dance. Please join us
for an unforgettable evening and a chance to
win a laptop computer! All proceeds raised
will be for the Guadalupana Scholarship Fund. Each year three
$1,000 scholarships are awarded to graduating high school seniors
who are continuing their educations in college or trade schools.
Tickets will be on sale a er Mass this weekend, July 11 and July
12. For more information, or to obtain tickets for the dinner or
laptop raffle, please call (714) 637-4360 x105 or 106.
________________________________________________________________________
Fill a Backpack
Gearing up for school? Help out a student in
need in our community. Chris an Service and
Youth Ministry are partnering up to help supply
students in need with backpacks and supplies.
It's simple—pick up a backpack a er any Mass
on August 1 and 2, refer to the list of supplies inside, purchase the
items on the list, and return the filled backpack to the church a er
any Mass on the weekend of August 15 and 16. We will distribute
the backpacks to the kids on the weekend of August 22. Contact
Ahl Agus n at (714) 637-4360 x113 for any ques ons. Thank you
for your support!
________________________________________________________________________
Things you want to know about California
Senate Bill- Doctor Assisted Suicide,
Hospice Care, and Palliative Care
California Senate Bill 128 on Physician-Assisted Suicide Bill has been
withdrawn from California Legislature, but additional attempts are
being planned to pass this type of law which will affect all of us. On
Saturday, July 18, from 9:30 a.m. to 12:30 p.m., a factual discussion
on the dangers of this bill and current positive options will be
presented by Drs. Vincent Nguyen and Michael Cushing, MDs, in the
San Antonio Parish Hall. In addition, there will be sponsor booths
with information on Hospice and Palliative Care as well as elder care
consultants. All are invited and encouraged to attend these
presentations. For further information contact Bernie Vitchus at
[email protected] or (714) 771-0984.
Sign up today!
Blood Drive
Sunday, July 19
The Red Cross and St. Norbert Knights of
Columbus will hold a blood drive from 8
a.m. to 2:15 p.m. Sign-ups will be held a er Masses this weekend,
July 11 and 12. You may also register online at
www.redcrossblood.org Go to the BLUE Give Blood window at
the top right of the page, enter our sponsor code: StNorbert, then
click on the arrow. On the next page, click on the red arrow next
to St. Norbert Church and select an appointment me. For more
informa on or assistance, contact Bill Everest at bill.everest70@
gmail.com or (714) 633-9154.
The need is constant ~ The gra fica on is instant
Give blood ~ Save lives
_________________________________________________________________________
Summer Socials begin this
Week!
Mark your calendars for our first Summer
Social of 2015. The summer sun may be
warming up, but we have a plan to keep your
kitchen cool! Our weekly POTLUCK BBQs will
return this TUESDAY, July 14, at 6 p.m. when
we will introduce our new Parochial Vicar, Fr.
Fredy Mancilla, and Deacon Quyen Truong. The fun will con nue
for the next two Tuesdays, July 21 and 28.
Please bring a salad, side dish or dessert to share, and St.
Norbert’s will provide the burgers, hot dogs, and beverages. Your
helping hands are welcome to assist with set-up a er the 8:30
Mass, as well as to help with clean-up a erwards.
_________________________________________________________________________
Sing with the Choir
for a Day!!
Can you carry a tune? (95% of the
population can carry a tune.) If so, then you are qualified sing with
the St. Norbert Choir on Sunday, September 13, at the 10:30 a.m.
Mass. You probably have more to offer than you realize. Step out in
faith and be encouraged as you discover what you can do with your
singing voice. You don’t have to be a superstar as we are looking for
ordinary folks. Those wishing to participate must attend two
Thursday rehearsals at 7:30 p.m. on the following dates: September
3 and 10. Please sign up by sending an e-mail to our director of
music ministry, John Erhard at [email protected] or by
calling the Office for Music Ministry (714) 637-4360 x126.
Congratulations!
¡Felicidades!
Anthony & Carol Stashik
Married 40 years on July 5, 2015
Bruce & Patricia Detterich
Married 50 years on July 10, 2015
ST. NORBERT CATHOLIC CHURCH | WWW.STNORBERTCHURCH.ORG
4
Youth & Teen Ministries
School of Religious Education
Registration for 2015-16
Now is the me to register your child or children for the Fall Faith
Forma on and Sacramental Prepara on classes. Early Bird
Registra ons end July 31. Please take advantage of the lower
registra on fee. Please do not let lack of funds hold you back from
registra on; a deposit will hold your spot.
Please register your child(ren) as soon as possible so we can
determine how many teachers are needed. Registra on forms are
available in the Ministry Office or may be downloaded off the St
Norbert Website: www.stnorbertchurch.org/
religiouseduca on.html
St. Norbert Catholic School
Message of Gratitude
Once again we offer our hear elt thanks to our Companions on
the Journey. Having secured Classroom Sponsors for every grade
($500 gi directly to the teachers for use on classroom resources),
our faculty was able to enrich their students’ experience in the
classrooms with addi onal materials purchased with these funds.
We are truly blessed to have this support. God bless you all!
SNCS 2014-15 Classroom Sponsors
Preschool: Terry Hanna
Kindergarten: Terrance & Be y Barry
First Grade: Larry & Jeanne Honikel
Second Grade: Donna Oldham & Glenn Androsko
Third Grade: Mike & Joan Doyle
Fourth Grade: Ken & Elizabeth Rosol
Fi h Grade: Jaime & Janet Sandoval/Rock & Sheryl Galuppo
Sixth Grade: Walt & Tina Arrington
Seventh Grade: Al & Yvonne Verkuylen
Eighth Grade: Alfredo & Isabel Rivera/Rock & Sheryl Galuppo
Music: Al & Yvonne Verkuylen
P.E.: Craig & Trayce Carlyle
Technology: Friends of Bud Sprinkles
Decathlon: Al & Yvonne Verkuylen
Jr. High Science: Al & Yvonne Verkuylen
Learning Support: Anonymous
We are currently seeking Classroom Sponsors for the 2015-16
school year. If you are interested in suppor ng our school this way,
please contact Pa y Bornhop at (714) 637-6822 x204, or
[email protected] Thank you!
More Youth Ministry
Service Projects
Knights of Columbus Blood Drive: If you are 16 or older, you can
volunteer to give blood (with your parent’s permission) at the
parish Blood Drive hosted by the Knights of Columbus on Sunday,
July 19. Sign up a er Mass today! AND it will be considered one
of your service projects! Live out the corporal work of mercy to
“Visit the Sick” by giving of yourself in this beau ful way!
Youth Ministry & Confirmation
Youth Ministry Summer Office Hours: Monday-Thursday, 9 a.m.
to 5 p.m. (in addi on to evening and/or weekend events).
Registration for Confirmation Year 2015-16
Re-Registra on Open House Dates for those previously
registered in the program:
Wednesday, July 22: 4:30 to 7:30 p.m.
Sunday, August 16: 10 a.m. to 2 p.m.
These dates above are reserved for re-registra ons only. All teens
and junior high students already in the program must re-register
at one of these open houses.
Registra on for Brand New Applicants
(Junior High & Confirma on)
All new registrations must come to YOUTH MINISTRY during regular
business hours to turn in completed applications, which are available
online at www.stnorbertchurch.org/youthministry12, in the Ministry
Center, or at YM Office. Applications cannot be accepted without
copies of Baptism & First Communion certificates.
Junior High Ministry
 See above informa on for Registra on for 2015-16.
 Our next Social is Thursday, July 23. Take me out to the ballgame!
Junior High FAMILIES are invited to join us for a 12:35 p.m. Angels
game! Call April with questions at (714) 637-4360 x221.
_________________________________________________________________________
Vision Leadership Team
 Incoming Juniors and Seniors: Our next Vision Forma on
Mee ng will be this Wednesday, July 15, from 7 to 8:30 p.m.
 Come help out and hang out at the Hun ngton Beach Bonfire
this Thursday, July 16, from 5 to 9 p.m.! $10 and Permission Slip
required; dinner provided.
_________________________________________________________________________
YM Band Practice
Our next band prac ce is this Thursday, July 16, from 3-5 p.m.
(new summer hours). This will be your last prac ce before your
performance at the Summer Social on July 21. Let’s make it a good
one! Stay for the Summer Social that lasts un l 8:30 p.m. in the
gym. Food & Fellowship!
_________________________________________________________________________
Summer Fun for High School Teens
Gather the beach gear and meet us at Hun ngton Beach
(Magnolia/PCH) this Thursday, July 16, from 5 to 9 p.m. Fee of $10
& permission slip required. Permission slip can be downloaded
from the St. Norbert website: www.stnorbertchurch.org/
youthministry12.html Includes dinner & s’mores!
_________________________________________________________________________
Leadership Team
Our second in a series of Confirma on Teachers Forma on classes
will be on Monday, July 27, from 7 to 8:30 p.m. Come get
equipped for the upcoming Confirma on year. Light dessert and
refreshments will be served.
5
JULY 12, 2015 | FIFTEENTH SUNDAY IN ORDINARY TIME
Faith Formation & Enrichment
R.C.I.A.
In our cateche cal session on Thursday, July 16, Marlyn Schima will
speak to the Catechumens about the meaning of Discipleship. The
following week we will talk about pastoral ministry in the Church.
We meet in the Library at 7:30 p.m.
Anyone desiring to become a Catholic is welcome to begin the
Inquiry Process on Thursday evenings at 7:30. Inquiry sessions are
available year-round, except for holidays, and new par cipants are
welcome at any me. Whether you have decided to become a
Catholic, wish to learn more about the Church, or just have
ques ons that you would like to discuss, we encourage you to join
us. There is no obliga on at this stage of the RCIA process, but for
those who desire to con nue to the recep on of sacraments, the
process usually takes a minimum of one year.
________________________________________________________________________
Summer Faith Formation: Church History
Our series on Church History will con nue this week on
Wednesday, July 15, with a presenta on on the legaliza on of
Chris anity under Constan ne through the Edict of Milan, and also
on the Ins tu onal and Doctrinal Developments of the 4th and 5th
centuries. We are using a combina on of DVD presenta ons, and
discussion. The history of our Church is very rich and filled with
fascina ng events and personali es. If you are finding the ar cles
about Church History on these pages interes ng, join us on
Wednesday evenings for a more in depth study of the various
centuries, ideas, and prac ces that have brought the Church from a
confused and frightened group of twelve disciples to the largest
religion in the world with more than 33% of the world’s popula on
affiliated with some tradi on or denomina on of Chris an Faith.
We will meet in the Ministry Center Library from 7:30 to 9 p.m.
________________________________________________________________________
R.C.I.A. for Children
Forma on sessions for children ages 7 – 14 preparing for Bap sm
are concluded for this year. The next series will begin on September
10, 2015. If you have a school-age child who has never been
bap zed and who wishes to receive their sacraments, please call
Charlene at (714) 637-4360 x114 for a registra on packet. A er
comple on of the two-year process, the children will be bap zed,
confirmed and receive Eucharist at the Easter Vigil.
At least one parent or godparent is expected to a end weekly with
the child. Parent sessions will be offered in Spanish and English, the
children are instructed in English. Students in the first and second
years of prepara on will be in separate groups, but both groups will
have a mixture of ages and grade levels.
Registra on must be received before August 20, so that sufficient
classroom materials may be purchased.
________________________________________________________________________
What was Happening at the End of the
First Century?
The fourth and final of the canonical Gospels, attributed to John, was
written near the turn of the century. As with the other Gospels, the
actual identity of the author is unknown, but is thought to be a
follower of Jesus’ disciple John the Son of Zebedee and brother of
James, and based on the testimony of that John. The author claims
that his testimony is that of an eye-witness, and the testimony is true.
He does not ever claim however to be, himself, that eye-witness. The
Gospel possibly originated in or near Ephesus which was becoming an
important Christian center by the end of the first century.
The author of the Gospel According to John, is a very educated person
schooled in philosophy and rhetoric. His Greek, unlike that of Mark, is
flawless, and he draws upon Greek philosophy of the Logos (the Word
or Wisdom of God) as the foundation for his Christology. Although
probably familiar with the earlier synoptic Gospels, this author takes a
very different approach. Instead of focusing upon the humanity of
Jesus, with a gradual revelation of his divinity, this Gospel begins
immediately by declaring Jesus to be eternally God. This high
Christology is maintained throughout the Gospel, which for the most
part describes different events, a different chronology, and somewhat
different characters than do the other Gospels. Jesus is presented as
the New Covenant which replaces the previous Covenant with the
Jews. Through the stories selected, Jesus replaces the Temple, the
purification rites, the feast of Succoth, and the Paschal Lamb and
Passover all with his own person. As the other Gospels might be seen
as witnesses to what Jesus did and taught, this Gospel is a theological
revelation of who Jesus is.
Although Christianity remained illegal, after the death of Nero in 68
AD, the persecution of the faith was not actively pursued and
Christians lived in relative peace. In 81 AD, Emperor Domitian began
his rule. The persecutions began again during his reign, and became
more extensive and widespread until his death in 96 AD. It was
during this period of persecution that the Book of Revelation was
written.
The author of Revelation identifies himself of John, living on the Island
of Patmos. This is probably his real name, although he should not be
confused with John the Apostle, or the author of the fourth Gospel.
This John writes in a very different style of Greek, and in a genre of
literature called apocalyptic. Revelation has been widely
misinterpreted as a description of the end of the world; however, that
was not the purpose of the author. The purpose of apocalyptic
literature, which was prevalent from about 200 BC until 200 AD, was
to address a current situation, by projecting it into a historical or
futuristic context and speaking of it in symbolic terms. Apocalyptic
literature in this sense is not written today, but a similar genre from
20th century literature could include political satires such as Animal
Farm, or Watership Down, which appear to be stories of animals, but
are actually critiques of political and cultural ideas with which the
author does not agree. In apocalyptic literature, colors, numbers,
creatures of all kinds, are meant as symbols for something in the
experience of the church of the time. This book was written to warn
Christians about the evil of the Roman Empire (the Beast), and to
encourage them to be faithful to Christ (the Lamb). It was not
intended to scare anyone, but to give courage and solace to those
suffering under the persecution and to assure them that ultimately
Christ will triumph over the evil of the political situation they faced. It
can be interpreted to give hope to all Christians being persecuted by
hostile regimes and philosophies, including those who are suffering
persecution and martyrdom today.
And so the story of the Church continues . . .
LA IGLESIA CATÓLICA DE SAN NORBERTO | WWW.STNORBERTCHURCH.ORG
6
Ministerio Hispano
Reflexionemos sobre la
Palabra de Dios
Decimoquinto Domingo del Tiempo
Ordinario
En la actualidad viajar en avión necesita una
preparación cuidadosa. Una de las líneas
aéreas anunció recientemente que habría que
pagar un pago adicional de cincuenta dólares si
la maleta pesaba más de cincuenta libras.
Añadamos las restricciones del equipaje de
mano: no más de tres onzas de líquidos y la
maleta tiene que ser de cierto tamaño. Se nos
estimula a viajar ligero de equipaje.
Jesús anuncia sus propias instrucciones de viaje
a aquellos que eligen trabajar con él. Primero
les da “poder sobre los espíritus
impuros” (Marcos 6:7) así como una
participación en la autoridad que el Padre le ha
dado a él en la misión de difundir el Evangelio
de que el reino del maligno terminó y el reino
de Dios ha comenzado.
Luego Jesús entra en cosas prácticas: no lleven
nada para el camino, excepto un bastón para
subir las colinas, ahuyentar a los animales
salvajes o quitar del camino las serpientes que
encuentren. No lleven alimento, ni bolsas para
ropa adicional (ni siquiera una segunda túnica)
ni para llevar cosas de los pueblos que visiten,
¡y ningún dinero! Se concede permiso para
usar sandalias.
Finalmente, cuando lleguen a un lugar no
busquen un sitio cómodo para quedarse,
tomen lo que primero les ofrezcan y
conténtense con ello. El foco de atención está
claro, esto es, concentrarse en el mensaje: el
reino de Dios está cerca. Arrepiéntanse y
conviértanse. Y demuéstrenlo con sus obras:
liberen a los enfermos y poseídos de lo que les
aflige. ¿No le gusta a la gente el mensaje de
ustedes? Sigan su camino.
Dos mil años más tarde Jesús, el Señor
resucitado, continúa llamando a gente
ordinaria. En su tiempo eran pescadores,
recaudadores de impuestos, activistas políticos;
hoy son trabajadores de todo estrato de vida,
de toda profesión u oficio. Personas que
forman una familia, solteros, ancianos y
cualquier persona que esté dispuesta a
confesar que Dios y su obra están presentes en
el mundo, que el mal no tiene la última
palabra, y que toda la creación encuentra su
más profundo propósito en Cristo.
Misa de Inmigración
El Obispo Vann nos invita a unirnos a miles de personas en solidaridad y
oración por nuestros hermanos y hermanas inmigrantes, y para pedir
una reforma migratoria justa y compasiva. También queremos reconocer
los grandes esfuerzos de las parroquias en todo el sur de California, que
ven por el bienestar de los inmigrantes, brindándoles apoyo y orientación
para prepararse para el alivio migratorio y un camino a la ciudadanía en
la próxima Misa por los Inmigrantes.
Domingo 19 de julio, a las 4 p.m.
(Comenzaremos a reunirnos a las 3 p.m.)
Catedral de Nuestra Señora de Los Ángeles
555 W. Temple Avenue, Los Ángeles
Más información se encuentra en: www.lifejus cepeace.org
_________________________________________________________________________________________________
¡La fecha límite para entregar las solicitudes es este miércoles!
¡Becas disponibles para
los Jóvenes de San Norberto!
El fondo de Becas Guadalupanas de San Norberto ofrece becas a jóvenes de la
parroquia que estén cursando su último año de escuela preparatoria (high
school) y que estén planeando inscribirse como estudiantes de tiempo
completo en un colegio comunitario, universidad o escuela vocacional/
comercial. Las solicitudes están disponibles en el Centro de Ministerios o
pueden bajarlas del sitio en Internet de la parroquia: www.stnorbertchurch.org/scholarship_esp La
fecha límite de entrega es el miércoles 15 de julio. Las becas serán otorgadas el domingo 2 de
agosto, durante la misa de las 5:30 p.m. Para más información sobre las becas o para hacer
donativos al fondo de becas, favor de ponerse en contacto con Pat Robles-Friebert al
[email protected] o (714) 813-8477.
_________________________________________________________________________________________________
Llene una mochila (Back Pack):
¿Preparándose para regresar a la escuela? Ayudemos a estudiantes de
nuestra comunidad. Servicios Cris anos y el Programa de Confirmación
(Youth Ministry) se unieron para apoyar a estudiantes con mochilas y
ú les escolares. Lo que hay qué hacer es lo siguiente: recoger una
mochila después de cualquier Misa el 1 y 2 de agosto, dicha mochila
tendrá adentro una lista de los ú les que se requieren comprar. Necesitan comprar dichos
ú les escolares, guardarlos en la mochila y devolverla el fin de semana del 15 y 16 de
agosto. Estos dos ministerios entregarán las mochilas el fin de semana del 22 de agosto.
Para más información pueden comunicarse con Ahl Agus n al (714) 637-4360 x113.
Gracias por apoyar a un estudiante. ¡Dios les bendiga!
_________________________________________________________________________________________________
Ofrenda Semanal Parroquial
Agradecemos su apoyo continuo a San Norberto para el año fiscal de julio 1, 2015 a junio 30,
2016. Sus donaciones dominicales aportan al presupuesto que nuestra parroquia necesita para
cubrir los gastos de cada semana, el cual es de $26,850. La colecta del domingo pasado 28 de
junio, fue $21,122.19. La colecta del domingo pasado 5 de julio, fue $21,963.48. Se
necesita de su donación semanal para el bienestar de nuestra parroquia y para la promoción del
Evangelio.
La parroquia de San Norberto es una comunidad dinámica de
discípulos de Jesucristo que se esfuerza por continuar
sus ministerios de oración, amor y servicio.
7
12 DE JULIO DE 2015 | DECIMOQUINTO DOMINGO DEL TIEMPO ORDINARIO
La Fiesta—Cena Baile
Dos Semanas de Limpieza
¡Anoten en su calendario! El sábado 25 de julio,
tendremos nuestra cena-baile anual y la
oportunidad de ganar una laptop.
Acompáñenos a pasar una tarde inolvidable.
Todo lo que se recaude será para el fondo de
Becas Guadalupanas. Cada año se entregan tres becas de $1,000
cada una, a jóvenes de nuestra comunidad, que estén
graduándose de preparatoria (High School). Los boletos estarán a
la venta después de la misa este domingo 12 de julio.
Se recuerda a todos los coordinadores de
ministerios que las dos primeras semanas de
agosto, del 3 al 14, no podrán tener sus
reuniones semanales, ya que es el tempo en
que todos, como una familia, apoyamos para
limpiar los salones y bodegas, y ver que
podemos seguir guardando, y qué es lo que necesitamos
reemplazar para con nuar dando un mejor servicio a las personas
que visitan nuestra parroquia, así como a nuestros ministerios.
Para más información pueden comunicarse al (714) 637-4360
x102 con Irene, o con Carmen al x106.
Noche Bajo el Mar
Para más información, o para obtener boletos para la cena o para
la rifa de la laptop, favor de comunicarse al (714) 637-4360 x105 o
106. Contamos con su apoyo.
________________________________________________________________________
Inician los Veranos Sociales
esta Semana
Este martes, 13 de julio, comienzan nuestros
veranos sociales a las 6 p.m. El primer
martes se presentarán el padre Fredy
Mancilla y el diácono Quyen Truong.
Con nuaremos con nuestros veranos
sociales los siguientes martes: julio 21 y 28.
Por favor traigan ensaladas o postres para
compar r, como siempre, la parroquia proporcionará las
hamburguesas, hot dogs y bebidas. También necesitamos su
ayuda para poner las mesas y sillas después de la Misa de 8:30
a.m., así como ayudar con la limpieza al terminar el evento.
Agradecemos su apoyo.
________________________________________________________________________
Donaciones de Sangre
Los Caballeros de Colón de nuestra
parroquia, estarán apoyando al personal de
la Cruz Roja para recibir donaciones de
sangre el domingo 19 de julio, de 8 a.m. a 2
p.m. Puede anotarse para donar sangre después de las misas este
fin de samana. ¡Contamos con su ayuda para salvar vidas!
________________________________________________________________________
Servidores del Altar
Padres de familia, por favor tomen nota que el
entrenamiento para los servidores del altar se
llevará a cabo el sábado 25 de julio, de 9 a.m. a
10:30 a.m., en la Iglesia. Favor de recordar que
este entrenamiento es obligatorio para los chicos/
as que ya están dando su servicio, pues es
importante que compartan su experiencia con los nuevos chicos/
as que desean integrarse a este ministerio. Todos los nuevos
servidores deben estar inscritos para comenzar el 5to grado en el
mes de sep embre, y haber hecho su Primera Comunión. Todos
los padres de familia son bienvenidos. Para más información
pueden comunicarse con: Arturo Riverón al (714) 583-1539, o con
Paula Guerrero al (714) 786-7540.
Parish Calendar
July 12, 2015 ~ July 18, 2015
Sunday, July 12
Red Cross Blood Drive Sign-Ups
8:30 a.m. Unique Bou que
3:15 p.m. Grupo de la Divina Misericordia
Monday, July 13
9:00 a.m. Divine Mercy Prayer Group
7:00 p.m. Estudio Bíblico para Grupo de Oración
Tuesday, July 14
6:00 p.m. Summer Social
7:30 p.m. RICA
7:30 p.m. Praying with Scripture
Wednesday, July 15
Guadalupana Scholarship Applica on Deadline
7:00 .m. YM Vision Forma on Mee ng
7:30 p.m. AFF: Church History
7:45 p.m. Grupo de la Divina Misericordia
7:45 p.m. Jóvenes Para Cristo Fomación de Discípulos
Thursday, July 16
3:00 p.m. YM Band Prac ce
5:00 p.m. YM Beach Bonfire (Hun ngton Beach)
6:30 p.m. Knights of Columbus
7:00 p.m. Grupo de Oración
7:30 p.m. RCIA & Inquiry
Friday, July 17
7:00 p.m. Journey of Hope Support Group (Divorced & Separated)
7:00 p.m. Jóvenes para Cristo
7:00 p.m. Estudio Bíblico para Niños
7:00 p.m. Adolescentes
Saturday, July 18
10:00 a.m. Bap sms
12:00 p.m. Chris an Service Food Distribu on
3:30 p.m. Confessions
5:00 p.m. Reunión Mensual de Proclamadores de la Palabra
ST. NORBERT CATHOLIC CHURCH | WWW.STNORBERTCHURCH.ORG
8
Community Life & Groups
Annual Altar Server Training &
Retraining
The annual mandatory mee ng and retraining
for all altar servers will be Saturday, July 25,
from 9 a.m. to 10:30 a.m. Please remember—
this is mandatory for all experienced servers. At
this me there will also be a training session for
all who wish to become altar servers. New
servers must be entering 5th grade (or above) in September of
2015 and must have received their First Holy Communion. Parents
are welcome to stay through the trainings. Also parents, please
plan to a end the beginning of the mee ng so that you can help
your server sign in with the correct e-mail, phone number, and
Mass preference. If you have any ques ons, please e-mail Karen
Purpura at [email protected]
________________________________________________________________________
Save the Date!
Pray for the sick . . .
Amanda Amado
Ginger Banko
Be y Bell
William Bell
Be y Bick
Sean Broeker
Giovanni Camponovo
Baby Autumn Jiricek DeCleene
Nancy Demshock
Beverly Di rich
Olga Duran
Harold Gore
W. Kelly Hagerty
Charlo e Heiman
Faraj Joubran
Monica Leon
Mark Losi
Bob Mayes
Brenda Oswald
Rev. Dennis Rob
Jazmin Robledo
Agus n Robles
Aurora Sánchez
Nicole Serrano
Chris ne Stevens
Sheika Utrup
Ma hew Vega
Romeo Venturina
Patricia Vera
Joan Williams
K.R. Williams
Cris Wong
Young at Heart Casino Trip
The Young at Heart is once again
sponsoring a bus trip to Pala Casino on
Thursday, August 27. The bus will depart
from the church parking lot at 9 a.m. and
return around 4 p.m. All adult parishioners are welcome! The cost
is only $20 per person. Checks are to be made out to the Young at
Heart Club. For more informa on, or to make a reserva on, call
Elizabeth at (714) 538-6602 or Jeanne at (714) 637-1248.
________________________________________________________________________
Job Opening at SNCS
St. Norbert Catholic School is currently accep ng applica ons for
the posi on of school aide to assist with summer camp, extended
care, preschool, and kindergarten. The candidate must be 21 or
older, pa ent, and crea ve. Postsecondary units appropriate to
elementary school-aged child development/educa on preferred.
Summer Hours: 10-15 per week, Monday – Friday, days and
mes will vary.
Fall Hours: 15-20 per week, Monday – Thursday, 6:45 a.m.-9
a.m., Friday 6:45 a.m.-1:30 p.m.
If interested contact Mary Rogers, Extended Day Care Director at
(714) 637-3682 or send resume to [email protected]
________________________________________________________________________
Men’s Retreat
Mark your calendars now to join us for our annual Men’s Retreat
at Mater Dolorosa Retreat Center on September 11-13. Don’t miss
this opportunity for personal and spiritual renewal. Watch for
further informa on in future bulle ns.
. . . and for those who have died.
_______________________________________________________________________
Mass Intentions
Saturday, July 11, 2015
5:00 p.m. + Patrick McSherry
Sunday, July 12, 2015
7:30 a.m.
St. Norbert Parishioners
9:00 a.m. + Jerry Hagerty
10:30 a.m. + Joseph & Isabel Winninghoff
12:00 p.m. + Anthony Vuong
2:00 p.m. + Elvira Arreygue
5:30 p.m. + Lorenzo Mora
7:00 p.m. + Omar Brito
Monday, July 13, 2015
6:15 a.m. + John Laughlin
8:30 a.m. + Sam Lawmaster
Tuesday, July 14, 2015
6:15 a.m. + Hernan Rivera Fiorilo
8:30 a.m. + Agraphine Mack
Wednesday, July 15, 2015
6:15 a.m. + Patricio Trujillo
8:30 a.m. + Donna Ronis
7:00 p.m.
Socorro Cas llo
Thursday, July 16, 2015
6:15 a.m.
Robana Galuppo Stevenson
8:30 a.m. + Bill Morris
Friday, July 17, 2015
6:15 a.m. + Mark Pernell
8:30 a.m. + Joseph Horn
Saturday, July 18, 2015
8:30 a.m. + George & Sofronio Del Cas llo
9
JULY 12, 2015 | FIFTEENTH SUNDAY IN ORDINARY TIME
Our Parish & Beyond
A wonder-filled week experience at
summer camp for girls ages 7 to 15
Camp Mariastella
Come to cool, beau ful mountains and
enjoy an incredible amount of fun before
returning to school: swimming, hiking,
archery, cookouts, new experiences, new
friends and much more! This is yours at Camp Mariastella, a
residen al camp for girls (7-15), located in the San Gabriel
Mountains. We have openings in July and August for girls who
would love to have a really great week at summer camp.
Marriage Encounter
This summer why not make a Marriage Encounter weekend to put
that spark and romance back into your marriage that may have gone
out. We have two weekends to choose from: a non-residential
weekend at Concordia University in Irvine on July 18 and 19, and a
second on September 18-20, at a hotel. For more information
please contact Jim or Cheryl at (949) 551-9156 or John and Maggie
Lee at (714) 873-5136. Sign-up is also available at ocwwme.org
_________________________________________________________________________
Save the date!
Orange’s Night Out
Against Crime
Camp Mariastella is a ministry of the Sisters of Social Service, and
has served over 65,000 girls over the past 74 years. Camp does
kids a world of good—experiencing nature and exploring the outof-doors in a very safe, yet exci ng environment.
Scholarships are available. No girl will be turned away due to lack
of funds. Our camp buses pick up in Los Angeles, San Fernando
Valley, Orange, Lakewood, upland, San Bernardino and Victorville.
For more informa on, contact us at (818) 285-1555,
[email protected] or www.campmariastella.com
________________________________________________________________________
National Survey of Asian &
Pacific Island Catholics
The United States Conference of Catholic Bishops invites input
from Asian and Pacific Island Catholics and those who serve in
ministry to them. Your responses will help shape a na onal
Pastoral Plan. You may take the survey online at h p://bit.ly/
NSAPICUS The ques onnaire should only take about 15 minutes
to complete, and your responses are anonymous. Thank you for
your par cipa on!
New Hope Crisis Counseling Center
Telephone Hotline & Online Counseling
A faith-based response—24 Hours a day/ 7 Days a Week
Trained crisis workers provide peer counseling to people who
are struggling to cope with day-to-day life.
(714) New Hope (Hotline) / www.newhopenow.org (Online)
Our services are free and open to all.
We are seeking volunteers to a end an intensive training
program to learn the “ac ve listening” model of peer counseling.
For further informa on, contact Dr. Louise Dunn, New Hope
Director at (714) 620-8810 or [email protected]
Tuesday, August 4
5:30 to 8 p.m.
at TARGET in City of Orange
2191 N. Tus n Street
FREE FAMILY EVENT






Police K-9 Demo
Children’s Fingerprin ng
Meet McGruff
Refreshments will be served
Dance and Jazz Band Performances
Hourly Free Raffle Prizes
_________________________________________________________________________
St. Francis Home
Open House &
Ice Cream Social
Sunday, July 26, 1:30 to 3:30 p.m.
Tour St. Francis Home, an assisted living
home, meet the Franciscan Sisters, and
enjoy an Ice Cream Social with the Ladies
of the Home. Call (714) 542-0381 for more
informa on. St. Francis Home is located at
1718 W. 6th Street in Santa Ana.
FUN - FOOD - FELLOWSHIP
Last 3 TUESDAYS in July
July 14: Meet Fr. Fredy Mancilla,
our new Parochial Vicar &
Deacon Quyen Truong
July 21: Youth Ministry Band
July 28: Rhythmo Mariachis
Potluck Dinner served at 6 p.m.
Speaker/Entertainment at 6:30 p.m.
Clean-up at 7:30 p.m.
Beat the summer heat by closing your kitchen!
Join our Summer Social Potluck Picnics on the
first three Tuesdays of July for evenings of
fellowship, good food and entertainment.
Bring a salad, side dish or dessert
for 10 to share,
and St. Norbert’s will provide the
burgers, hot dogs, condiments
and beverages!
Be sure to put your name on any
non-disposable
utensils or bowls!
Thanks to all who are suppor ng the
Family & Youth Center
through the Pastoral Services Appeal
or gi s directed to the Building Fund.
PSA 2015 Donors
as of June 24, 2015
Gracias a todos los que han apoyado al
Centro Familiar y Juvenil, a través de la Campaña para los
Servicios Pastorales, o mediante donaciones directas a la
cuenta del inmueble.
Irene Abarca
Corazón Abitan
Ronald & Deborah Accornero
Marlene Acevedo
Barry & Jane Acton
Fernando & Magdalena Aguero
Antonio Aguilar & Maclovia García
Claudio & Margaret Aguilar
Javier Aguirre
Gerardo & Martha Akli Serpa
Paul & Claire Alarcon
William & Maria Albright
José & Maricela Alcalá
Mary Ale
Gregory & Corrine Allen
Mar n Almazán & María Jiménez
Frances Alvarado
Connie Álvarez
Dolores Álvarez
Judith Amezquita
Roberto & Ruth Anaya
Hazel Anderson
Glenn Androsko & Donna Oldham
Victor Araujo
Joseph Archival
Zenaida Arcos
Eduardo & Reyna Arellano
Mary Armstrong
Robert & Carolyn Arnold
Kenneth & Linda Augus ne
Rene Avalos
Rene & Emma Avalos
Rod Ayala
Anthony Azzopardi
Charles & Judith Azzopardi
Greg & Carmeleene Baguio
Roy & Jodi Bahner
William & Paige Baker
Efren & Victoria Balbas
Gary & Kathleen Barbee
Michael & Cindy Barne
Gilberto & María de la Luz Barrón
Terrance & Elizabeth Barry
Robert & Carmen Bartle
Nicola & Gloria Bartoloni
Wilbert & Marie Baumann
Allen & Vernice Bauzon
Jose & Laura Becerra
Len Beckman
David & Devi Bellows
Alfredo & María Beltrán
Ellen Benefield
Jon & Divia Benne
Robert & Violet Berg
Luciano & Alexandra Bermudez
Jaymy Bernardo
Edwin & Be y Bick
Colin & Ann Bilash
Bre & Denise Bi el
John & AnnEda Blache
Marc & Deanna Bolton
Jose & Rachel Bonilla
James & Carol Booth
Andrew & Patricia Bornhop
Rodney & Mary Bornhop
Edmond Boy
Edward & Flory Boykin
Ricardo & Erika Brambila
Tom & Sara Brand
James & Rosalie Bray
Kevin Breen & Laura Jiménez
Helen Breitenbach
James Brennan
David & Donna Brooks
John & Jean Broussard
Chris & Shannon Brown
Aida Bucago
Emily Bucago
Cheryl Bugg
Steve & Sheena Bui
Thuan & Pauline Bui
Bill & Jeanne Bullington
Reynaldo & Eileen Cabero
Ramon & Cecilia Cabrera
Juan José & María de Jesús Calderon
Peter & Joyce Camacho
James & Karrin Cameron
William & Mary Campbell
Larina Canaya
Eulalia Candela
Miguel & Carmen Carbajal
Timothy & Mary Carey
Chris an Carrera
Eusebio & Imelda Carrera
Raymond & Colleen Casciari
Nemesio & Soledad Casino, Jr.
Anthony & Yvonne Castellana
Brian Cebula
Robert & Carol Cebula
Raymond & Adelina Ceja
Noe Cervantes & Martha Jaimes
Ray & Debbi Chao
Michael & Kathleen Chauvin
Arturo & Sofia Chávez
Javier Chávez & Clara Gu érrez
Juan & Aurora Chávez
Geraldine Cibellis
Guadalupe Cisneros
Deborah Clapp
Lee Cleary
Terence & Gloria Clingan
Sean & Kellie Colbert
Shawn & Debra Cole
Fidencio Conde
Walter & Mary Constant
Juan Contreras
Arthur & Lina Cooper
Patrick & Michelle Corcoran
Barbara & Robert Corrothers
Juan & Maria Guadalupe Cortez
Peter & Lois Cor
Joseph Costanza
Anthony Costello
Joel Cos llo
Roger & Maureen Co on
Michael & Mary Jo Cretney
Tom & Cathi Croal
Ana Cruz
Carmen Cruz
Larry & Linda Cucovatz
Monte & Yolanda D'Asta
Paul Daly
Joseph & Mariana Darlington
Lorena Davila
Alejandro de la Cruz
Erlinda De La Cruz
Flor De Rosas
Irma De Rosas
Sally Debevec
Eduardo & Cecilia Deduyo
Eduardo & Hind Del Pilar
Sam De León
Rosabel Delgadillo
Mark & Eileen Deluca
Thomas & Rita Dembrosky
James & Susan Dempsey
William & Colleen Derham
Gary & Mary Des Rochers
Bruce & Patricia De erich
Gregory & Tonya Dhuyve er
Thomas & Mary Jean Dial
Alicia Díaz
Apolinaria Díaz
Demetrio Díaz
John & Joan Dieball
Robert Diederich
Thomas & Lisa Dobyns
Irene Dore
Michael & Joan Doyle
Robert & Joan Dubrish
Nhon & Elli Vu Duong
James & Charmaine Duquesnel
Alejandro Duran
Allan & Diane Durdella
Seth & Cecy Easley, Jr.
Sudie Easley
Tom & Pa Eccles
Gertrude Eckart
Yolanda Egidi
Joan Eichinger
Angelo & Jan Emanuele
Joan Emge
Domingo & Vinluan Empalmado
Stephen & Grace Engler
John & Marian Erhard
Fr. Agus n Escobar
Juan & Maria Espinoza
Margot Espinoza
Alberto Estrada
Jaime & Carmen Estrada
Jean Ewing
Jorge Farias
William Favreau
Kathleen Felix
Irma Fernández
Pablo & Alicia Fernández
Sabino Fernández
Vanessa Fernández
José & Marilu Ferreyra
William & Maureen Fe er
Cala na Figueroa
Filipino Community
Elizabeth Finamore
Rita Finnerty
James & Jane Fitz
Kenneth & Joan Fitz
Juan Manuel & Salud Forstall
Donald & Barbara Foss
Teodoro & Cristy Francisco
Jesús & Martha Franco
Joseph & Chris ne Franco
Terry & Constance Frederick
Casiano & Jovita Frez
Ernes na Frías
Michael & Marcia Fris
Rock & Sheryl Galuppo
Juan & Yesenia García
María García
Sophia García
Janet Gardner
Michael & Anita Gaston
Elizabeth Gates
Felix & Emeline Gaw
Michael Giannini
Thomas & Bonnie Gilmore
Joseph & Joann Glasman
Peter & Amy Glenane
Daphne González
Gustavo González
Hortencia González
María Guadalupe González
Victor & Lucina González
Eileen Grabowski
Luis & Denise Gracia
Chris & Deborah Gray
Patrick & Bridget Greaney
Gerald & Dorothy Grimaldi
Irma Guerrero
José Guerrero
Yane Guerrero
Abel & María Urbina Guevara
Silvia Gu érrez
Carmen Guzmán
Emerio & Rosa Guzmán
Robert & Patricia Hamilton
Terry Hanna
Virginia Harris
Steven & Patricia Hauerwaas
Elvie Hawk
Philip & Greason Haworth
John & Susan Hayes
Stephen & Juliane Hayward
Donald & Rosemary Heilbrun
Joe Heim
John & Teresa Heim
Lawrence Heim
Mark Hendrickson
Robert & Lucille Hengstebeck
Steven & Maria Hepps
Michael & Alisandra Herman
Ana Hernández
Juan & Rosalba Hernández
Rafael Hernández
Arturo & Le cia Herrera
Jorge Herrera
Thomas & Helen Hill
Marilyn Hoffman
Maurice Hoffmann
Sco & Kathleen Hogate
Clark & Marilyn Hollingsworth
Kirk & Sandra Hollingsworth
Robert & Catherine Hollis
Lawrence & Jeanne Honikel
Therese Houston
Dale & Diane Hovinga
Glen & Kathleen Howard
Donald & Catherine Hunsberger
Greg & Mary Hunter
James & Laura Hunter
Kathy Hyland
Jack & Theresa Ibbeson
Maureen Jamir
Michael & Michele Jerry
Ángel & Sara Patricia Jiménez
Berta Jimenez
Duane & Mary Jorth
Romeo & Maria Theresa Joson
Lucille Jus niani
Victoria Keany
Patricia & Patricia Kelly
Craig Kelsey
Carmella Kenneth
Zachary & Kirsten King
Richard & Victoria Kisow
Thomas & Dorothy Kleinbauer
Linda Kodis
Frank & Anne e Kohlbeck
Albert & Norma Koob
Tom & Jane Kornely
William & Kay Kroman
John Kupfer & Marie Todd
Fe y Kuswanto
Daniel & Linda Kveen
Robert & Cameron LaFont
Pauline Landeros
Leonardo & Cynthia Lanza
Gaspare & Josephine LaRosa
Stephen & Beth Lavelle
Maria Lawmaster
Les Le
Dino & Hermine Leiva
Rodrigo Leon & Adriana Valencia
Edward & Joanne Leukanech
Gerald & Ami Lim
Russell & Mary Lou Lindenmuth
Jeane e Lisak-Phillips
Lawrence & Stephanie Li le
Jorge López
María López
Miguel López
Raul & Ana Zamora López
Richard & Yolanda Lopez
Mario & Alice Losi
Terrence & Debbie Loughran
Efraín & Marisela Luna
Beatrice Macías
Juan Macías
Ken & Phuong Ninh MacKay
Sidney & Laurel Mackin
Chloe Maestrejuan
Veronica Magdaleno
Victor Mahony
Michael & Carroll Maie a
Edward Majcher
Mary Malk
Jorge & Marisa Manligas, Jr.
Brian & Staci Manson
Catherine Maresca
John & Lynda Maresca
LaVerne Maresh
Michael & Mary Markus
Roberto & Isabel Márquez
Rosauro Marroquín
Robert & Lisa Marrujo
Sean & Shana Mar n
A lia Mar nez
Evelyn Mar nez
Gerardo Mar nez & María Ramos
Jeronimo Mar nez
Ma hew & Michelle Mar nez
Ramon Mar nez
Samuel & Dianne Mar nez
Ruth Marusin
Lope & Cynthia Mayola
Robert & Susan McCormick
Jimmy & Patricia McDaniel
Cecil & Margarita McFarland, Jr.
Gary & Patricia McKimmey
Marion McLaughlin
Michael & Marilyn McNulty
Pat & Tommie McSherry
Maria Mehegan
Rigoberto & Rita Mejía
Rolando Mendez
George & Chevon Mendoza, Jr.
Pedro Mendoza
Raymond & Cecilia Mendoza
Raymond & Rosemary Mendrella
James & Nell Meng
Arturo Mier
Glenn & Mary Beth Miller
Ken & Mary Miller
Jaime & Juana Miranda
Ronald & Judy Mitchell
Merle Mitra
Carolyn Mojica
Chester & Regina Mojica
Chris na Mojica
Kahe Mojica
Pablo & Evangeline Mojica
Paul Mojica
Gerald Monnig
Sergio Montejano
Ofelia Montes
John & Luella Montesanto
Carol Montgomery
Brendon & Leyda Moore
Margarita Morales
David & Theresa Moran
Raymundo & María Morante
Michael & Jeanne e Morcos
Juan Gabriel & Fidencia Moreno
David & Rosa Mo s
Lindsay Mouzakis
Shaun Kevin Mouzakis
Shaun Mouzakis
Carlos & Ana María Muñoz
Juan & Laura Muñoz
Sarai Muñoz
Robert & Janine Murdock
Russell & Mary Murphy
John & Peggy Musico
Alberto & Erika Navarro
Jorge & Estela Navarro
Fran & Sharon Kay Needham
John & Renee Neglia
Joseph & Maureen Neglia
Patrick Neild & Monica Fernández-Neild
Irma Nery
Margaret Nevarez
Giao & Lan Ngo
Timothy & Bich Chris na Ngo
Andrew & Elizabeth Nguyen
Ann Nguyen
Hai Anh Nguyen
Hai & Naomi Nguyen
Thanh Nguyen
Vinh & Diana Nguyen
Hans & Elizabeth Niederberger
Michael & Tara Nielsen
William & Jean O'Connell
Daniel & Karen O'Keefe
Aida Ocampo
Guillermo & Emma Ocampo
Norela Ocampo
Anneliese Odeh
Thomas Ohta
Thomas & Delores Oldham
Gabriela Onofre
Michael & Kathleen Packer
Teofilo & Remedios Pagaduan
Madeleine Pahl
Min Ung & Hwa Sook Pak
Marvin Palacios & Yoana Cisneros
Michael & Rosa Pallas
Anthony & Kathleen Pauks s
Ricardo & Dolores Penaloza
Stephen & Elena Pereira
Isaías & Claudia Pérez
Jeane e Pérez
Providencia Pérez
Sergio & Araceli Pérez
Robert & Alice Pernell
Thuan & Chi Pham
Guy & Barbara Pine e
Fernando & Sandra Po
Thomas & Kathy Polson
Carolyn Polston
Manuel & Elizabeth Porto
Mark & Mary Prather
Sisters Presenta on & Breda Christopher
Anthony & Mary Provost
Louis & Therese Purpura
Richard & Karen Purpura
Gustavo & Sonia Quezada
Victor & Pamela Quiros
Kevin & Patricia Rafferty
Eric & Rachel Ragadio
Ernest & Sharon Rahm
Armando & Lourdes Ramírez
Osvaldo & Margarita Ramírez
Ronald & Elizabeth Rangel
Vince Rangle
Jay & Kathleen Rapport
Francisco & Theresa Nelin Raymundo Jr.
Arlyne Reccia
Henrie e Renaud
Gladys Rennebu
Nemesia Reyes
Vicente & María Araceli Reyes
Carmen Reyna
Estefanee Rhodes
Mary Richardson
Peter & Valerie Ricks
Armando & Elizabeth Ricohermoso
John Rink & A. Pezina
Francisco Rivas
Carlos & Mary Ellen Rivera
Jason & Reyna Rivera
Dan & Sahra Roberts
José Rocha
Liliana Rodríguez
Hortencia Rodríguez
Joseph & Mary Jean Ropel
Roel Moises & Cecilia Rosales
Kenneth Rosol
Ronald Rotunda
Ron & Edwina Royse
Robert & Victoria Rubino
Fr. Patrick Rudolph
William & Mary Ruegger
F.C. & Remy Ruiz
Francisco Ruiz
José & María Ruiz
Linda Ruth
Martha Saavedra
Corey & Maureen Saenz
Don & Carol Safarik
Gus & Anita Sagen
William Sagey
José & M. Isabel Salcedo
Helen Salmond
Baltazar & Manuela Sánchez
Carmel Sánchez
George & Tomasa Sánchez
Ofelia Sánchez
Thomas & M. Teresa Sanders
Roberto Sandoval
Mar n & Lori San llana
Ray Alexius & Mary Hazel Sa na
Maria Saucedo
Rebekah Schloeder
Barbara Schlo
Margaret Scholz
Thomas & Mary Schulte
Donald & Joyce Seleska
Richard & Rosario Sells
Terry & Gail Senizaiz
Agus n Serrano
Carlos & Mireya Serrano
Guadalupe Serrato
Gregory D. & Rose Se en
Ron & Elizabeth Severin
Edward & Joyce Seyler
Aus n & Brenda Sharp
Robert & Susan Sheppard
Lawrence & Mary Ellen Signaigo, Jr.
John & Amy Silberstein
Joaquin & Ruth Siles
Allen & Cassandra S. Silva
Reyna Silverio
Rogaciano & Maria Silvestre
Jamie Skipton
Helmut & Carmen Skubacz
Edward & Jean Smet
Bill & Nancy Smith
Richard & Lynne e Smith
Anita Solis
Chris ne Solis
Jorge & Yolanda Solis
Jorge & Evelin Solo
Gregson & Anna Somes
Rafael Sosa
Donald E. & Anne e Southwell
Andre & Nora Spencer
Steven & Joy Stanowicz
Aline Stapp
Anthony & Carol Stashik
Theodore State
Kathleen Stayberg
Neil & Nancy Stenton
Grant & Kathleen Stephens
Mike & Debbie Stevenson
David & Cynthia Stuetzel
Norma Stuetzel
Robert & Cheryl Suda
Roger & Jerri Sullivan
Dorothy Svoboda
Michael & Catherine Svoboda
John & Lisa Swenerton
Kenneth & Vale a Tait
Thomas & Janet Tanner
Cuahutemoc & Dora Yvonne Tapia
Timothy & Janice Taylor
Familia Tenorio
Ruben & Gilma Tenorio
Bee Thompson
George Tobin
Lawrence & Margaret Toner
Yvonne Torrence
José & Guadalupe Torres
Joe & Yve e Tovar
Kevin & Stephanie Trefzger
Richard & Lesta Trollinger
Carol Ann Trujillo
Frank & Lan Truong
Roselyn Tuerffs
Mark & Margarita Turner
Clyde & Susan Ujiki
Robert & Rowena Uy
Gian Paolo Valderrama
Sergio & Geraldine Valderrama
Gaby Valencia
Victor & Diane Valenzuela
John & Catherine Van Meter
José Alfonso & Sonia Vega
Louie & Patricia Vega
Juan & Alicia Velázquez
Patricia Vera
Albert & Yvonne Verkuylen
Paula Verkuylen
Henry & Khanh Versendaal
Robert & Joan Vicario
Herberto Victorino
Laura Villa
Ted & Ofelia Villaroman
Bernard & Mary Vitchus
Jill Volkman
Glenda Vowels
Carole Waddell
Donald & Cathy Ward
Jackie Warner
Wendy Watkins
Donald & Mary Watson
James Watson
Richard & Lorrie Weiland
Juvenal & Guadalupe Wences
Joyce Whitaker
Michael & Jessica Whitehouse
Stephen & Catherine Whitehouse
William & Gillian Wilkinson
Katherine Wilmes
Michael & Kristen Wilson
Monty & Belen Wilson
Robert & Ka e Wilson
Steven & Patricia Wright
Robert & Sharon Writer
Richard & Sally Wurth
Gabriela Yanez
Gianpier Yanez
Julio & Joy Yanez
Judy Yarnovich
Paulita Yu
Roginelli Yu
Vicenta Zamora
Sergio & Maria Zarazua
Norma Zimmerman