Volkswagen Transporter Options Coachwork

Volkswagen
Transporter Options
and
Coachwork Variations
(1967 & Eartier)
Repr int e' dfro m th e V o tk s w a g e n
M as te r $ a l e s M a n u a l
for 1965
VW-Kastenwagen
Tedrnlsdle Daten
Motor
Vierzyllnder-Vtertskt-Boxermotor
tm Heck, Luftk0hluno
Hubraum1493ccm, Bohrungx Hub = g3 x 69 nm
Verdjdrtung7.5, max.Drohmoment
tO,4mkg bet2OOO
U/hin
Loiotung,14PS bet 4000U/min, Leistungsgowicit47,0kg/ps
mittl€ro Kolbengesc*twtndigkeit
9,2 m/sec bei 4OOOU/min
Batte.io
12Volt 45 Ah
K6ftstoff-Verbrsudt(DlN 70O3O)
9,7t/ 100km
Tanklnhalt
40 Ltter
Krattib.rkagung
Hinterr6d-Antri6b,
voll- und sperr6ynchronlstortes
Vierganggetriobe,Mittelsdlaltung
Fahrlci!tungen
H6chstgeschwindigkeit
Bergst€igfdhigk€it(vo betaden)
t 05 kdlh
28,U14,5tA,0/4,s
Vo
Gewldfo
a Leergewldrt
a Nutzlast
O zulAssigesG€samtgewidrt
a zuldsgigaAdtslastvorn/hlnten
a Bnitto-Anhdngelast
gebr./ ungebr.
a Anheng€rmjt hydr.Auflaufbrem6e
a zule€6igeDadtlagt
AuEan.Abnrt.ung.n
Lenge/Etrette^l6he
0b6ralles
Spurweit€vom./htnten
42Al75h
cn
137/136
cm
240 cm
12m
Badstand
Wendekreis-0
Bauwclrg
Selbsttragender,
verwtndungssteif
er Aufbau
Innenrcum-Abm63aungcn
F a h r € r k a b i n eS i t z p l a [ e 3
Laderaum
Sitzbreite
Fahrw.rk
VorderachsE Eanzalrad-Aufh6ngung,Drehfederstdbe,
Teleskop-Sto0dampf
er, Dreh6tabgtabilisator,
Sdlhed(enrollen-Lenkung,
hydraultsdt€rLenkungsdempf
sr
Hinterachsg Eiazelrad-Aufh6ngung,
Drehfedersibe,
Teleskop-Stoodiimpf
er
Bremsen
Trornmelb@msen
vorn und hinten
j O2gqcm
Bremsfled|€
Niederquerschnttt7,00-14 6 pR sdrlaudllos
LEnge
Breite
H6he
L.dehathe
Ladefliidle
Vohimen
L6deraumtijr Fl0geltor
Breite
Hdhe
Sdliebetdr 8reit6
Hdhe
1070k9
I O,tok0
iO70kg
950/l | 50 kg
800./ s00 k9
1000kg
100kg
m'ttl. MaB grdBt.Mao
134cm
270cm
t50cm
135cm
49 cm
I 1 7c m
120cm
106cm
l2l cm
134cm
271cm
150cm
135cm
49 cm
4,0qn
4,8 cbm
1 1 7c m
120cm
106cm
121cm
Wirtschaftlldte Daten
St6uei
DM 244.-
Vcrslchcrung (nadr WD-Tarif)
Haftpflt$r DM 2s00oo,_
Teilkasko
Vollka8komtt DM 250,- Salbstbet€ltgung
DM 450.DM 18,DM 270,-
Kundcndlenrt.Kortcn
Wa.tungs-und Sc'lmierdtenst
bi3 50OOO
km
DM 201,-
Prel3de. Grundnodelheb W.rk
VW-Kastenwagen.
Modell211
DM 8305,-
3t0- |
VW-Kastenwagen
$erienmdBigoAusstattung
2 Sciw6nkfenBte.
2 Schiebefenster
Doppel-Fliigelt0r
2umLaderaum
Heckturmit Fenster
2 AuRenspiegel
Sdtoinwerfer mit asymmetrisciem
Abbl6ndlicht
TankunterVerschluR
Unterbodenschutz
Laderaum-undFahrerhsusbel6udttung
TLirfestste,ler
Luftdurchliissige
Kunststoff
bezrjgeder Sitz6
FshrersltzGfach,
Lehnenn€tgun9
stuf6njosverstebar
Seiten-undDachverkletdung
des Fahrerraumes
Gummifu8matte
im Fahrsrraum
Ablagebordijber dte ganzeWagonbr€tte
im Fahrefaum
FlexiblerHaltogrtfff ijr Belfahror
2 Kleiderhakenim Fahrorhaus
Lenk-Z0nd-AnlaRschtoR
AnlaBwiederholsperre
Blink6rmtt automatischer
Etic*stellung
Lic*rthupe
Scheibenwiic+lor
mit 2 G6schwtndigkeiter,
Sdreibenwaschanl6ge
El6ktrische
Kraftstoffuhr
I A6chenbech€r
2 gepolsterte
Sonnenblenden,
schwenkbar
Innenriickblickspiegel
Stuf€nlosregulterbareHeiz!,ng
2 Entfrosterd0sen
an der Windschutzscheibe
2 Heizdti6enlm FuBraum
Regulierbare
Sp€zial-Beloft
ung6anlag6
V€rgasermit Startsutomatik
DrchzahlbeOr6nz6l
Voll- und spenayndlrontsiertes
4-Gang-Getrtob€
WerkzeugundWagenheber
Farbtabelle
Lackierung
Pol6terung
pedwei0
glttergrau
samtgfljn
gittergr6u
38 38 83
. gittergrau
ginergrau
40 40 83
giftergrau
49 49 E3
taub€nblau
llchtgrau
grunctaert
Bei grundiertenFahreugenist dag Fahrerhau3
inn6nlichtgraulackiert.
310-2
Bestell-Nr.
131383
4t 4t 83
VW-GroRraum-Kastenwagen
TachnlsdreDaten
Motor
Vierzylind6r-Vlertokt-Boxermotor
im Heck, LuftkLihlung
Hubraum1493ccm, Bohrungx Hub = 8:!x 69 mm
Verdicitung7,5, max.Drehmoment
tO,4mkg bet 2OOO
U/man
L€l8tung,{4PS bel 4000U/min, Leistungsgowtc+rt
47,0kg/ps
mittlero Kolbeng*clwtndigketr 9,2 m/sec bei 4@O U/min
Batterie
12Volt 45 Ah
Krafbtofi-Verbrauc+r(OlN 70030)
10,0l/ l0Okm
Tankinhalt
40 Liter
Kraftob.t|' gung
HlntonadAntrleb,voll- tlnd aperr-syndrontstortes
Vierganggetrleb€.Mlttelsdtaltung
Bauwalrc
Seibsttragender,
verwandungssteif
er Aufbau
Fahrl.l.fung.n
Hddr6tgogciwhdigkett
Bergstelgfdhlgkeit
(vo bet6den)
G.wldrt.
a Lee.gewicirt
a Nutrlast
a zulesslgoaGesamtgowldtt
a zuleaelgeAcislast vorn/hinten
a Anhdngermit hydr.Aufldufbrems6
a Brutto-Anhingelastgebr-/ungebr.
11l0kg
960 kg
2070kg
950/1150kg
10o0kg
80d500 kg
Au6an-Abm.aaungcn
Lango/Brelt€y'H6h6
0beralle!
Spur*eltevom/hlnten
Rad.t6nd
Wendekrels-0
Inrcnleum-Abmcaaungon
Fahiw.r*
Vorderadl6e Ejnzelrad-Aufhengung,
Dr6hted€rstdbe,
T6leskop-StoDdampf
6r, Drehltabetabiltsator.
Sdlnock6nrollen-Lenkung,
hydraultsch€r
Lenkungsd6mpf
6r
HlnteradEe Etnzolrad-Aufhdngung,Drehf€der6tdbe.
Tel€skop-StogdAmpfer
Bromaen
Trommelbremsen
vorn und hinten
Br€msfledle
tO28qcm
Nledsrquersdlnitt 7,00-14 6 PBschlsudtlos
95 km/h
0/o
2A,0/14,5/A,O/4,5
Fahrerkabln€
Sitzplgtze3
Sitzbreite
Lademum Leng6
Brett€
H6he
Ladah6he
428/171'l2N cm
137/136cn
24Oc6
12m
mlttl.Mafi grdRt.M66
134cm
270cm
150cm
168cm
49 cm
Ladefltidle
Volumen
Laderaumt0rFliigeltor Broite
Hdh€
l3,l cm
271cm
150cm
175cm
49 cm
4,0qm
6,0cbm
ll7cm
157cm
llTcm
157cm
Wir$chaftllche Daten
Stauat
DM 244,-
KundandlanatKoaLn
W3rtung8-und Sd|mierdienstblo 50000km
DM 20t,-
Pr.l. d.. Crundnod.ll. .b W.rk
VW-Gro0.aum-Kestenwagen
Modell211/M222
DM *t05,-
V.t ldErung (nadrWD-Tarl0
Haftpflldrt DM 250 000,Tellkasko
Vollkeskomtt DM 250,- Selbstb€t€tltgung
DM 450,DM 18,_
DM 270.-
3 1 0- 3
VW-Groflraum-Kastenwagen
SerionmgBige
Ausstattuog
2 Sciwenkfenst6r
2 Schiebefengter
Doppel-Fl0Oelttr
zum Laderaum
HeaktormltF6nst6r
2 AuBotupt€gol
Sdrcjnw6rfermit 6symmetriBdtem
Abblendljcht
T6nkunt6rVerscilull
Unterbodenedrutz
Laderaum-und Fahrerhausboleuchtung
T0rfeststeller
LuftdurdrllissiOe
Kqnststoff
bezUg6der Sitze
Fahrersitz6-fad1,Lehnenneigung
stuf6nlosve;steltbar
Seiten-undDac.hverkleldung
de3 Fahrerraumes
Gummtfu0m6tto
tm Fahrenaum
Ablagebord0bgrdie ganzeWagenbreitelm Fahrerraum
FlexlblerH6ltogritff0r Beifahrer
2 Kleidorhrkonltn Fahrerhaug
L6nk-Z0nd-AnlaBschloB
Anlaowtederholsperre
Bllnkermit Eutomatisdter
Bijckstellung
Ltdtthupe
Sdreibenwlsd)6rmit 2 Ceschwindigkeiten
Scheibenwaschanlage
Elektrische
Kraftstoffuhr
1 Aschenb€cher
2 gepolsterteSonnenblenden,
6chwenkbar
jckspieget
Innenr0ckbl
Stufenlo3regull€rbaroHol2ung
2 EntfrosterdU6en
an der Wandgchutzscheibe
2 Heizdusenlm Fu8rpm
FegulterbareSpertal-Beloft
ungsanlsge
Vorgasermtt St6rtautoma|k
Drehzahlbegr.n26r
Voll- und 3perrgyndronlslorte3
4-Gang-Getrlebe
Werkzeugund Wagenheber
Farbtabelle
bcklerung
Polsterung
perlwolB
giitergrau
1 31 38 3
66mtgrtln
gittergmu
383883
taubonblau
gittergrau
40 40 83
lid|tgrau
gittergrsu
4t 4t 8it
grundlert
gittergrau
49 49 83
Bei grundienenFahrzeugen
ist das FahrerhausInnenlidltgraulac*iert.
3t0-4
Bestell-Nr.
VW-Kastenwagen:
Mehr-und Minderausstattungen
M 20 ..,
M' 90
M.il.ntsdtomat.t
WlndtdsEadralb.n
ru| V!.bundgl..
ohn€Mehrpreis
DM 15,_
M25
M9l
B6f.atlgungsvorrl.fi
tungliir Baudtgs.te
l/yoiBwandrelfen anitclle serienmef,lEer Bcioif ung
DM r32.50
DM 19,_
M95
M29
VW-Radlo,Typ ,Wotf.burg. (M, L)
Ab.drlepphikcn vorn undhinton
Preisl
DM I@,-
DM 47,-
M97
VW-Radlo,Typ ,Emdcn' (M, UKW)
M47
2 Rtddehrrch.lnw.rLr
DM 249,DM 30,_
M65
Sdrrlftangabont0rAdsla.tan und rutgs!lgoaGrsantgewidt
ohn6Mehrprels
il||ililf il|
M80
gct.llt.r FahrcrultzundgotelltaTrannwand
nur f0r Linkslenker
DM 195,-
M tot
M+S-8.lt.n anrtclle a.rl.nm58it.r Faltcn
DM 52,50
M io6
v.r|tlrk.
Sto0dSmpf6r
DM 36,_
M
3
au!!t.llbar!
wind.dtuts.dEibor
DM 80,wid| g:
In dgn sinzoln6n Bundgsldnderngibt os unterschiedltdr
laut6nd6Hygtonovorsdlrtaten.
Z. B. tst de. Transportund
Verk6uf unv€rpackterLebensmltt€l(Fisch, Fletsch, Mildl
|r3w,)In Fahfl6ug6nohneTrannwandzur FEhrorkabin€
ntdrt
gestattet.
M t16
ohnaBalaftuno.tdlllEa dcr Lsd.r.un6.
(nur Modell 2t I fiir SO 5, SO 6 ll. SO 7)
ohn. MohrP.ols
310-5
VW-Kastenwagen:
Mehr-und Minderausstattungen
M rr9
St.ndilltung
Dl6ae Anlogo tst rtufenlos tbguiterbarund hst etne Hetz,
lelstungvon 1080- 4000kcsl,A
DM 350,-
D
E
M 162
Sdrlcbatiircnaut bcldenSolt.n (nurfnr Modell215,2t6)
DM 500,-
M t7s
B.minldrutzslangen(nidt mit M 29 kombinieren)
M t2t
DM 160,-
Oadrbeloftung
mlt alcktrl.dten Antrlob
Standbel0ftung
durdr 2 elektrirdloVentilatoren
M t8r
DM 70,_
vardrontc Radkappon
DM r2,50
M 127
M tgl
Lrdcrrumhcddilr ohna Fenat.r
ohn€ M€hrprers
Untorflurblechct0. Sondar.ufbauten
(nurfDrModell2ll-214)
DM 50,-
M 132
auaatcllb.r. Wlnd.dtuE draibansua Vrrbundglat
(nurln Verblndung
mttM 113)
M t94
2 9r66ereAuoen3piogel
DM 15,_
DM 35,.
M r4l
M 208
H.lzd0..n lm Ladaraum
DM IO,_
M t45
Anhingcvorrlchtung
€in8dtlieBlidleiektri6cherZusatzausriistung
fiir Anhdngerbetrlob, Kontrollampenfor Bltnkgabar und Beifenwechter.
motorlscherBlinkoeb€r
Sldr.rh.lt .dlo6 fnr Tiirschlood6r Sdriebetor
(nurfiir Modell211/M t 6l)
DM | 70.DM 30,-
M t5s
9.68.rcr Olb.dtuttlllt.r
DM 30,-
M 160
Blaull.rrtund Ooppoltonhom.nlag.
(nur f UrKommunalfahr:euge)
DM 470.-
M t6t
Schicbrt0ranstettcFtiigolrlr (nurfor Mode 2l I - 2t4)
Prels:
310.6
DM 250,-
M 220
Spcndilrerentlal
DM 430,-
.
VW-Kastenwagen:
Mehr-uid Minderausstattungen
M 222
Au{baufiirVw-GroBraun-Kastcnwagen(nur Modell
2l l-214) rniterhdht€mDachund hoherFlilgeltitr
Nulzlast960kg
(M606und Gewichtesieh6 Selte310- 3)
Bei Kombination
mit M 80 get6ilterFahrersitz
und geteilte
TrennwandmuBM 191 Untertlurblechs
for Sonderaufbauten
mitbestelltwerden.
Niclt mit M 16l undM 162lleferbar.
DM 2000,-
t l
M 623
I 2.Volt-Anla96(vorbereitetf iir Funk6prechvork6hr)
(nur fir Linkslenk€r)
DM r 90,In Beh6rd€n-und Kommunalfahrzeug6,
dl6 f0r den nachtrligvorgesehen6ind,wlrd
licfi€nEinbau€ln6r Funkspr€chanlago
- eln- abweidrendvon d€r 12-Volt-Serlenausrilstung
gebaut:
M 502
Elnbaueinlr Innanvrandvcrklcldung
(ohne Dachvorkleidung)
aus Cefasit-Hartfaserplatten
(nicit mit M 222)
DM 210,-
Batterie | 2 Volt ,14Ah
Lichtma9cilne105mm O, froheinsdlaltend,nahenbt6rt,
360Watt Maximalloistung
nah6ntstdrt
Beglerschalter:
3 Element-Knlckr€gler,
(f0r 2. Batt€ri€)
Batteria-Tronnrelais
zur
Entatdrung:Entst6rftlterfor LeltungenvomReglerschalter
elektrl6dlenAnlage,nahontst6rterScheibenwi6chermotor,
Kondensator6n der Z0ndspule,abg6sdrlrmtoLeitungenan
und am Reglerschalter
der Licfitmaschine
Fahr:6s9grundiert,Fahrerhsuslnnenlldrtgrau lacklert.
Bot allen Volkawagen-Transport€rn
ontfallt dle M-Nlmmor
fiir di€ Grundlerung.Oe ersten bolden Z6hl6n dor Beet6llNummerlt. FarbkomblnalloNtafel
lsutendann:4949.
Bejspiel: auBengrundl€rt.Polsterunggitterolau
Bcstell-Nummor:49 49 83
/
otn 70,-
Sond.rlad(larungan
Bel Sondorl6ckiorungen
lst M 181- mlt2ube6tollen.
M 503
Elnbau 6hcr Dadvarklcidung au3 Cefasit-Hsrttssenlatten
(nichtin Verblndungrnjt M 222)
Preisl
DM 50,-
M 530
Sdrl.b.-lrlr$6tt
mit S.fil.bct0r.n)
Prels:
mlt Fu8bctrtlgung(nldt in Verbindung
vorchromt€Radkappen
Folgendolmmer wlederkehrendeSonderlacklerungen
slnd
ohnebeaondereRoddragelteferb6r:
(RAL1014)
52! l15 elfenbein
DM r27,50
5 21 76 grau(RAL70c5)Blutsp6ndedrenst DM 7,50
5 2t 6l,l gron (RAL6009)Pollzel
DM 40,5 21 300 f€u€rwehrot (RAL 3000)
DM 77,50
5 2t 2tr0 orango (BAL 2OO0)
DM 177,50
521 316 rubln
DM 70,-
s 729
MldrCtr r.R.it.n anat6llg!,orlenmd0tger
Berelfung
DM r30,-
Preis:
DM 105,-
VW.Kaetenwagenr
Sonderausfiihrungen
f,.-r- o t I vw-Velkaqfewagen
Hal'tell6r:
Westfalia-WerkeKG.,4832Wiedenbrnd</Wesrf
.,
Postfach540 T€1.;391 FS: 09 33 219
Bn tto-Vc.kaut!pr.l!:
ab Wiedenbruckbei freier Anlieferungdes Fahrzeuges
k) EinfarbigeLackierungdes Fahrzeugesnac+r
RAL-Farbtonkarte
(bei grundiertangeliefertem Fahrreug)
DM 495,l) ZwelfrrblgeLackierungdes Fahr.eug6B
nadr FAl-Farbtonkarte(bst grundiert angeljefertemFahrzeug)
DM 535,Ma8. urd G.wld|t!:
l. Grundmodoll:
WV-Kastonwaoen
2l3i/M161,Schiebetirlinks
serienmd8lglacktert
DM 6725,_
M 65 Adlslsstbesdrrittung
ohneMehrpreis
M 127Ladoraum-Hecktor
ohneFen6ter
ohneMohrprels
M 191 Unterflurbl6che
DM
50,-
M 80 geteilt6rFahrergtlzund get€ilteTrennwandDM
t9S.-
2, Au!3tattung:
Lo€rgewidrtnadr OIN 70020
1240k9
Nutzlast
Zule93lgesGesamtgewic$t
ca. 830kg
Gewidrtd6r Einbauteile
G.wlcnLiol.r8nz
br! zu t t0. moglch
Zuld$ige Adlslastvom
Zul&6t96Adtslaethinten
Hdhe
66 cm
Breit6
165cm
DM 400,-
OberkanteVerkaufstischOberkaotaAussdrnltt
b) Verkaufetisch
nit Sdraukesten,
AblagebrettauEen
DM 4t5,-
Lldtc H6he
Verkaufr&dl
DM 250,DM 385,-
d) Elnbauvon Sdlrdnkenund Begalen
(Standard-Ehrichtung)
DM 570,-
e) Rollsltzmit d6zugeh6rigen
Sdlienen
und Gummtmatten
DM r50,-
f) FuBbodenb€lag
und MotorraulnAbdeckungaus Pegutan
DM
98.-
6us Getalithhter dem
O) TrGnnwand
Fahrerhausmit SdliebetrirzumVerkaufdraum(b.l Fahr2.ugenmit M 80)
DM 4SO,_
h) Emeuerungder Locki6rungan der Verkaufsklapp6ns€lte
(bet jacklertangelieferten
Fahrzoug€n) Glnochl.Lackterungd6r stdttDar€n
und nldlt vorkleidet€nTeile tm Verkaufsraumundd6r lnnenparttcderV€rkaufrklspp€DM 276,-
It / hhull 5l
950 kg
| 150k9
LiclttoMaOsder seitltdrenKlappe
a) Elnbaud€r Verkaufsklappe
c) V€rkletdungdas Verkaufsraumeg
mat
Sperrholzplatten
oder
Verkl6idungdes Verkaufsraumes
mit
Kunststoff.Getalit".Dac+tIn Sperrholz
2070kg
ca. 170kO
49 cm
Gral6t6Llngo
'|88 cm
Gr00t6Brelte
AblagebrettauR€n
42 cm
LgnOe
162cm
Breit6
20 cm
Vcraandtostcn:
Auslieferungl-lannover-Wr6denbrtck
Verlade-bzw.Auslieferungskosten
FractrtvoaWiedenbr0ckzum
Bostlmmungsort
DM 79,DM 10,je nadr Entfemung
Abn.hn durdtdanTadnltdt.n Oberwadrung&.rcln
lst vor der Zulassung€rforderlichund wird vom Her6teller
veranla6t der Krafrfahrzeugbrtef
ist deshalbvor der Fer gstellungdcaW6g€nsan den Herateliorzu sonden.Gebiihren
fdr Abnohneund EintfagungIn den Kraftfahrzeugbri6f:
DM s0,-.
Gllt .1. H.r.!.ll.rn&hw.t.
3 t 1 -I
VW.Kastenwagenr
Sonderausf0hrungen
Hlnr.l..:
OI. W.itf.ltDw.rt.
{ohr..
Eh!|i,.ln
r..ttlrc]|.o,,i.dr
t n F.ht2csgi.rt..
totgond. Arb.ti.n
obln:s
6ftr!.dn
dorcrr:
Xhpp..uf
d6r r.c|i.
Anbringen rlnes Ablagebr6rres, das ber g€6ttn6t6f Ktappe h w.a!.r.chle St6llung g€bracht w..don kann,
Vorklerden d.r In.s.wand6, dG! Aode.6 und des o.che6 In L6deraun
nlt Soorfhoholatten.
Einb.o einos V€rkautsti3ch63, unler dessen ptBtte sich zwoi Schs!k.3r6n und .|no O.ldka.!.n.
betindon. Einb6! von Scbrrnkon und
Rog.l.n in der vordereo Halfre dos naun6s ijb€r deo Moror sowi.
.n der llnken SeitlnMnd. Du.ch dia Laderaum,tiecktiir isr etn weired
St6!r6uD zo .rroichen {sro8r6 Tiete 53 cm).
Aof dem Aod€n d.. L!d.reno3, desaen Sperrhotzplatt€. mir cummtn6tten rbg.dc.kt worrl6n, b.te3tigt der H6r!r. er zwoi Schienen. Sr.
nohn.n 6lnen h ..h.r
H6t|. ver6roltbar.. Sltz Buf und €ro6gtich.n
30.h€n....h!n
PlaEw6d..l d6! Ve itut.E.
Zw€rl.rbig€ Lach€tu.g dor Wag.ns n.ch FA!-Farbronklde. B6.chltftung aof won.d 0.9€n M.hrprst!. sollt. d.r Kund. nur T.at.!..t.rtlng wiituch.., 3o iil &. H..!t.ller drr.ut hinruw.'!c..
Ob.r d6. g.n.u.n Arbot!.- und Lrot€.unfang untor,cnrer St. d6s Ang.bot d.r H6r.t.ll..ltrm!. Eh.n Et.druck von d6r St6nd.rdeinrtchtong
v.rmltt.rn di. nlbcn!t.h.ndsn Abbitdun9.n.
Flf d6n F!ll, da8 dt6 d.rlbh.n Behddli
lufsrund wn Hygr.n.v.rord.lnlen
dr! Vdh..d.n!oh
6in.r t6ltan Tr.nnwlnd .wtrch.n
F.k..haui u.d V.rtaurlr.lm verta.oen. wi.d atlf Wonscn b6t Fahts
:.ug.n nlt gst.llten F.hr...rE vo. d.n W6!tfalt!-W..k.n 6i.. fo.l.
Tn.^w.nd .hg.b.ut.
Sr. ..rsprtcht d6r Hygionov.rordnung. Durch
cr.. in di*6 Tr€nnw.nrt fionri€.t! scht.b6rir berroht d..n wstrorhin
dlr.lio Vc.blndune !wr3ch.n F!h..rh!u! ond Verilur.r.um.
dn Au..t.ltung
3il -2
. E. l3t unbodrngt lrforderlich, da0 d6r X6.i.nw!9.n |ntr M tgr . v..riarlt.
F.hmrG8od.n.nlqi
[t nrlrflurbtoch.) .u!g..t tr.r rrt.
Ol. hl.r.ns.s.b.n.n
M.0. und c.?tchr. bori6h...l.n
nu. lot d.n
w'g.n nla d6r St.nd.rdot.rrchtun9. wa. .r dlm Vorklw.s.nwerk vo.
Fn. d.. F.hr2.!s wtd von do. Vott wrs.nw.rk Ac di! h den cewAhrl.lorung3b.rthnqngon le!rq.t.gr.
c...nrio .ur d.nn gewthrr,
wen. da! rul6$19. C*amtgcwr.hi ond dt! zuta!3tq6n Achrt.rton
nlcht iibor3chritlsn we.ds.. For rli..m
Fah.louq vonun.hD€nd.n
And.ru.g..
und fil. dl. Inn.n.trtdtung
di.
9s[6n au.&hl.6ljch
Grrantr€b6.tiDm!ng.n dor W.ttfrltlw.rko
KG, Wi.d.nbrock.
g) Ir.nnw.nd .u. cet.lr
OIll.1. H.irt lt.nrdw.t.
VW-Kastenwagen:
Sonderausf0hrungeh
XY;[Tl"lyln""
atstsotherm-Transportiir
Ir4u mmtsol,eiung)
H€r3tellar:
MaBauhd Gewlchte:
Auto,DunkerGmbH, 6360 Friedberg/Hessen,
Mainze,Toranlage44
T€1.:51 13 FS: 04tS927
LoergewichtnachDtN ZOO2O
'1220kg
Nutzla6t
850 kg
Zul6ssjge6Gesamtgewidlt
Erutto.V.rkautprai3:
2070kg
Gewidttder Einbaut€ile
ab Frledb€rgb€i froier Anli6ferun0de6Fahr2eug6g
6.wicit.lot.r..2
bi.:e
150kg
1 tO% ndgtich
Zul6ssigsAdtslastvorn
9s0 kg
l. Grundmod.llr
ZulessigeAchslaaththten
Vw-Kastenwsgen
2t j, tichtgrauod€rpertwei0 DM 6395,_
M 65 Adrsta6tbesdtriftung
ohn6Mehrpreis
Gesantlad€flAche
d6a isotisrtenRaulnes
3,0 mt
Gesamtvolumen
de9 tsollertengaumes
3,0 n'
M t l6 ohneobereLuftungsschlitze
ohn€MolrpreiB
M 127Laderaum-Hecktiir
ohneFenster
ohneMehrDr€is
auf Wunsdl:
Fah12€u9
grundiert
Mittlerc Innonabmcssung.n:
Hauptladeraum
/
DM
10,_
2. Au!atattung:
Lenge
132cm
Br€ite
lsoliertechnisdte
Einridrtung
DM 36m,_
129cm
Hdhe
112cm
Laderaud0b6rdem Motor
Sondlrauartattung:
LAnge
a) Trockeneis-Gobldsg
mtt Halteruno
(20 kg Inhatt)
(30 kg lnhatt)
b) Zwisdrenboden
816ito
DM sat,DM 588,_
DM @,-
c) Kunststoftr6t
d) Trittbrett
Sonder-Lackiorungen
I t50 kg
DM
84,-
DM
5,_
Anfrage beim Herst€ller
120cm
Hdhe
LichteMafJeder Einbaut[r6n
Seitentiir Breite
68 cm
H6ho
Hecktiir Brette
Hdhe
5l cm
Vcrr.ndkoatan:
Au6lieterungHannover_ Frjedberg
Entlad€nund Ob€rf0hrung
zumBetrtobDunkar
Oborf[hrungzun Bdhnhofund
Vorl.dung
DM t29,_
DM
DM
t2,so
l2,SO
Frachtvon Friedb€rgzum Bestimmungsort
je nacfiEntfemung
Gli.l.
Abnehm. dur.fi d.n TcdtDbdtan{rbarwrdtung.vcrela
lat vor der Zulassungerfo.derlichund wtrd vom
Horstellor
v6runl6Bt,der Kraftfshr.ougbrieftst deshrlb vor
d€r Fer g3t€llungdos Wagensan den llerstellerzu senden.
Goblhr€n
for_Abnahme
und Ehtragungh d6n Kraftf6hrz€ugbrtef:
DM 30,-
}l.r.t.||.h.drw.t.
3 1 r- 3
VW.Kaetenwagen:
Sonderauofiihrungen
. llldrl..|
l.oll.n.dnt
Trock.n.l}l(ohle.bla..
'
rrr El.rl.tn|ng'
Dor ladcruum wtftl von .ll.n S.licn t.olt..t und rullrzlch
g.g6n
F.udrlgk6lr u.d Luft .brodrcht.t. Oe. Fahncooboden und di€ unter€
P.rlro d.r S.lt.nrand. w€rden du.ch b€so.ds'6 Be6rb6irung gegen
Kororlon g..t,hoEl. Dl. l.oltlrung besroht au! Spezt.tto|. und Styrc
por (M.h..dld!d}l.oll!run9).
St. Irt durc$tcnnrttrch 1a c.n .rark.
Eh Alumlnllhg..l.ll
ohn. Verbindung nrt dlr AuSonh.ut - stso
ohrc l€gllch. K.[eb.0cken - gtbl do. taotioruns tssten Hatt und
prc0t 3lo gl.lch:.rtlq .undln g.gen dt. Fahn€ugwand. Odci, Sertsn*rnd. ud Bod.n dnu€.6tch 9.gen.6l 9 lstbst ab.
Ol! In.!.v.rkl.l&ng
d.. L.d€.aum.r be.roht lur B6inatlminturn,
bled. Dl6 gea.nt V..kl6tdun9 tst sorgf,ltig abgedi.hr€r. di€ Bt6ch8168. !l.d 6lt .b!olut dlchtendon Alu-L.tst€n !b6.zo9en - F6!chti0korl l(lnn nlchr In dl. bol.rung otndrrno6..
Dlo .!rr.nha6lq.n Fllg.ltnr.n w.rd6n fe.r v.r|cnn€r8r. In dt.se Torsn
wlrd dl. Oftnung for di. Kohk.umtdr .hg3 cltntt .. Durch dt€.e
.u0!nll.96nd., mlt .l.r Sort.nf.ont ds! Vw-tlorhcrmrrunlporr... .b,
.cilr€6.nd. T0r lrl d6r L.d.r.urr dtroki zuo6.otl.h. Dt6 Koht.lumtor
b8r.hl .u. 91..1.&ry.r!tadd.m
Polylrrlr.lond.loff,
St€ t mt| dopp.lc. Profllsunnl.bg.dtdl.t
und.b!cnlt.0b...
Hht.r dcr v.rdll.6bar.n
H.cklor d6r VW-Ktlt nwrq..s wtrd etn6
l.olrorla k0hl.chr$k!n19. Elnbiut0r !ng.b.6drL St. tsr EU. Hotz und
mn w!r8.n Kunltltofiplatton obenog.n,
OD3r d.h Moitraum wl.il rl d.r b.di.
d.r Wig...
d.. t.tchr .b.
n.hmb-r
Xohlelbra..
.uh.hrnd.
h d.. l. nlc|| Ort& br. zu 20 ri
b.w- 30 k0 T.oct.ncrr .hqllogt wo.d€. ko.n6n. O.r V.n t.ror d..
Ktjhlg.bl&oi wkd ob.r di. F.hn.ugb6derte (Stroh-Autn.hn. 35 W6l)
Dr. B.dl.nlng d.s G6bl&.. crlolst durch .ln.n Knopl vom F.hr..
h.o. .o.. Ei.o 9f0no Kont oll.mp. .D Sch.ltbr.tt r.lgt die Flnknon
Um onn6tlo6 KEltsvorll]8t6 z! v6rm6'd.n, ltnd an b€ld.n Elobauror.n
Kontakbd.ller 6.9sbracnt, dt6 d.. L.!f.n d6s GobDlee bsr g.offn.te. T0r.n v.rhlnd6...
Bsr .l.sr Udgebong.I.np€r.tur von + 32o C kann durch di. l.oli6rung
(k-Wen wn 0,271 kc6unr h ocl In Verbtnduno ml d6n Troc&ensisvon -2ao C g.h'tr60 iv.rd.n. Ea
!6b,&.. .h. L€d.r.uirt.mp.r.lu.
wlrd dab.l vor.urg*.tut.
d.E da6 Wrr. mir .tn.r Tomp!..tu. von
ml.de.t.nr -l8o C ln d€n L.d.r6um .lng.brrdr whd.
D.r Kunrt tofho.t r.ldi
volbta.dtg
Ob.r dt. Ftlcn. d.!
Hrupltad!-
Zun s!lt.r6n Lr.f..umflng 9.h6r.n s.l
Kalisldozan,
dt€ bltm
Oll.cn d6r Tiir.n dli H.r.u!hll.n
von Klltl!ft vsrmtnd.rn.
Ein St.chh€rnom.t . .n d.r Bocl<ward d..
L.d.r.umt.hp.r.t!r
.n,
I
I
I
I
F.hr.rh.u!€.
2.'ot di6
D.| zula..rg. C.t.nlg€wlchr u.d dr. :ul&.tg.n Ad.t..t.n
do.l.n
nlchl 0b.r!cn'kh. w.rd... Auf dl. v.'.tng.rr. Nurrl.lt 96O6n0b6r
d.h ..rl.nnl6lo.n
Wr-K.rt.M.g.n
t.t d.r Kund. b..ond.r! hhruw€r.on.
3t1-4
Glll.b
H.r.t
For d!! fdrrr.ug wlrd von d.. Volkrwlg.iwgrk AG dl. In d.n Cew{hr
lerdtung.b.llhmunqon f..t!.1.9t.
G.rEntt. nur dan. g€wAh.t, r.nn
d.r Unb.u In d.r hl.r vor9..chn.b!n.n
Form ..tolgr und d.r 2+
15!.19. Gllr.ntg6wlcfit und dr. rula.!tg.n Ad!|.!t.n
nrcht Ober"
.chrit n mrd6n. For d.tr Eanb.q und dt. Funktton d.r tmlt.r- usd
gond.rt!.rtc.
&alt.t..i|nl.d|.n
Au$t.trlng
.owt. for itn. .wnrr.tl.
rullg 9rl!-r
ll..n..$sl.
ru..dll.8lld
.ll. O.nntl.b..Ummon9.n
d.r FkD. Auro-
VW-Kastenwagen:
Sonderausfiihrungen
l- sot it I VW-Kastenwasen
'
'
alb lgothgfit.Tfan!porter
(80 mm lsolierung)
H6r.ldlar:
Auto-DunkerGmbH, 6360 Friedberg,/Hessen,
Mainzer Toranl6g€44 Tel.5t 13 FS 04 15927
Brutto-V.rkaut!pr.l.:
ab Friedbergb6i freier Anlieferungdes Fahr26uges
MitucrcInn6nebmcalungan:
Hauptladeraum
Lenge
Brelte
tl6ho
Lad6.aumober dem Motor
L5nge
Brelta
Hoh€
135cm
136cm
llTcm
108cm
128cm
72 cm
l. G.undnodell:
Vw-Kastenwagen211,lidrtgreuoderpertweiB DM 6395,M t i6 ohne obere L0ftungsBchlitse
ohne Mehrprers
M 127Lsderaum-Hecktor
ohne Fenster
ohneMehroreis
Fahr2euggnrndl6rt
/
DM
10,-
2. Au..tattung:
lsoliertechniscfie
Einrichtung
DM 2610,-
AuslieferungHsnnover-Friedberg
Entladenund Uberliihrung
zumBetri€bder FirmaDunker
Ubediihrungvom BetriebzumEahnhof
undVerladen
Fradltvon Friedborgzun Bestimmungsort
j6 nadr Entfomung
DM 12,50
DM
r 2,50
Sondorau3itettung:
a) Zwischenboden
b) Kunststoffbst
Sonder-lrckierungen
DM 360,_
oM 84,_
Anfr6g€
bejmHerst€ller
Maoeund Garyidta:
Leergewidrtnadl DIN 70020
Nutzlsst
ZulSBslgo6
Gcaamtg6wicht
Gewldrtdor lsoliartel16
G.wrchr.rol.r.nr
br. ru i tO%ndgttct
Zullselg6Adrslsstvom
Zule6slgoAd|gla6thlnten
C€samtl.d€f,6dre
Gesamtvolumcn
1190kg
880kg
2070ks
ca. 120kg
950kg
1 1 5 0k g
3.3 m,
3,3m'
Abn hm. durdr dan T.drnladan Obarwadungrv.rrln
lst vor d6r Zulagsunggrfordoriichund wird vom Hor8tellor
veranlaBt.Oer Kraftfahrrougbneflst deshalbvor d6r For g6tellunod€9 Wag6naah den Herstellerzu senden.Ceb0hren
for Ab.Ehme und Elntrsgung In den Kraftfahrreugbrt.f:
DM O,-.
Glll.l. H.r.t tt.n .irrt.
3 1 1- 7
VW-Kastenwagen:
Sonderauefiihrungen
Hlnr.l..!
Dr. f'.r.! Aao.Dunrd
b.x.. du.n:
fuhn b.{m Er.beu d.r t&I.ru.g
fotg.nde A.
OBr Lsd6r.uh wtd von slt€n S6tr6n t.olr.n und s6os. Fouch|skort
und luft Ebgodichtot. Au06rd.n w!.d€n d6r F.hEeugboden lnd dl6
unrero P.rrr. der S.trorwAnde du.ch boEond.r6 Bo.rbotru.g q.gen
Kor@lon c.lditrt.
Or! t.ol6rllDo b..t.hr.u.
Sp.zt6tfott6 und
Styropor (Meh.3cht.ht..-l.o[.rung).
St. rsr dorchlcinrrtlch 8 cm
Btafk. Ein Atunhrumg!.t.lt
ohn. Vcrbtndung n[ dor AuB.nhElt _
al.o ohn€ ,eslich. Kthcbrockon - grbt der ko|erung fesr6n Hatr unrl
pr€8t 6l€ gleichz.ltrg rundum 0.9.n dt. Fahzoogwgnd. Dech, Sott€.wande und Aod.n stijEon stch 0€g6nso g .€l!sl 6b.
Drs In.env.rkleidung d.s t6dor.qm.. bosiehr .us Foh.tunlntumblech. Dle 966anto V€.kloid!nq tst 6orgtAttig abe€dichret. die Bt.ch_
ardB6 lhd hlt lbsolut drc$rGnd€nAt!,Isl!t!n ilb€nog.n _ F6uch ql.rt &.n. nicht l. dr. llo|Grung .,ndrhqen. Dt. Bod.nflach.n de.
L6d6rauma! wordan durch Kunlt.roffptatron onl6r dsn Atu-AMeckDr€ |€rt6nDd6t9.n Lld.raumrnron ltnd .b6nf6lr
In 8co Su*. v€r!.h.n.
mlr .rnor tloloruno
C.son M.hrpr.r! llltcrt dte Ftrmr Aoilou'klr
.ut Wun.ch Dr.hrl6rbo, dr. ru. Auh6hm6 von Tfodcn.i! bes nnt.l.d
und unr.r d.m
Dacn .ut96han9t wordrn kOri.n. Darob.. htnru. .hd Trock!..r!_
311-8
Gl||.h
K0hlg.btr!. In vlr.cht.dsn.n Gr66.n llf.rbsr. Mrr d.r.rtro.. O..
'bta&n wkd dl. LufEi.Xul.
on rh L.d.r!u,n v.r.rartr unOcrno nocrr
tarir. Kohtwl*ung!r.rctr.
Al. Zu.rEru.rl.ttlng.r.lnd
lt.lerb..:
(06t.lll
und ober di6 Flt.n6
do! t-].!pr
r.d...on.. r.rch.nd).
Kuisblottro.t (ijbor dr6 Bod..fldch€ de! H.uptt.deralner
I
I
I
I
r.ich€nd).
D.s zurlslr9o Go.lFtgewicht und die uulhlsrgon Achst6sr6n doG
a.n nrcnt 0b6rscirtt.n
w.rden Auf dte v.rtno..r.
Nutut6!r
less.tb€r dom 8..€nme8.Oen Vw-Ka.renwao.n ..r der Ku.d.
b..o.d.Ghinzuweirsn.
G$rntl.
For d.. F!lta.!g
wtrd wm Votk.w.O.nw6.k dri rn d.n c.wrhr
l.l.tun0$.ttrnhun0.tr
l.!to.loOt. Ca..n!. nlr dlnn C.vrahrt, wlnn
d.r Umb.! h d.r hrrr vor9..cnrr.b.oen Fo.n o.fotgr und dt. g.n!nn.
t.n Mao! und Gbwtdrt. .tr96halr.. w.rd.n. F0. dln tlo .riutb.u und
eh. .v.nlu.rt! von der i.rtlnmtBtg.n Ausfohrung .bw.tdicnd. LrlIt.rung 9!1t.6 .u!.chlt!0lrch dt. caran eb.3 nmrng6n d.r Fr|n!
Auto.Ounk r. Frl6db€ru.
Hda.ll.r6.d|r.l!
VW-Kastenwagen:
Sonderausfiihrungen
VW-Kast6nwagen
als lsotherm-Transporler
mit vor3tarkter.lnnenverkleidung
(f0r Fleischtransport).
Har3tel16r:
Auto'DunkerGmbH, 6360 Friedberg/Hessen,
MainzerToranlage44 Tel. 51 13 FS 04 l5 927
Brutto-Vcrk.ut6preis:
ab Friedberg/Hossen
bei freaerAhlief€rringdes VW-Ka6tenwagens
l. Grundmod.ll:
Wv-Ksstenwagen
2l l. serienmdBig
lackiert
DM 6395,M 65 Ac+tslastonbesdrriftuno
ohneMehrprejo
M l2l Dadrbel0ftung
mit 6lektrjsciernAntrieb DM 70,M 127Ladoraum-Hec*t0r
ohneFenster
ohneMehrpreis
M 161Schiebetiirrechts
Fahr2euggrundiert
/
DM 250,DM 70,-
2. Au!!tattung:
lsoliertechnisc*re
g
Einrichtun
DM 223s,-
Sondarauttattung:
a) Kunststoffwenne
EufLadeb6den
DM 348,b) Zwjscfienbodgn
DM 360,c) Kunststoffrost
DM 84,d) Mehrpreisf0r Schiebet0r-Aus6t6ttung
DM 115,Sondedackierung€n
AnfragebeimHergteller
MrBc und G.rvidb:
L6ergewichtnadr DIN 70020
Nutzlast
Zulassige3Gesamtgewicht
Gowldrtd€r Einbautello
G6wicht8tol.r.n2 br. r! I
1 1 7 5k g
ca. 895kg
2O7O
kg
ca. 105kg
r0% moglrch
ZuldsslgeAdlslastvom
950k9
ZulessigsAchelasthlnten
t 150kg
G€samtladsfl
6che(ohneZwiscb6nboden)
ca.3,5lnt
G6samwolumen
cE.3,8 mt
Hauptladeraum
LSnge/Breite/H6h6
1 3 5/ 1 4 5/ 1 2 5c m
Laderaum0bor d€m Motor
Ltinga/Breit6/Hohe
1 1 3 1 1 3 2 17 5c m
Vara.ndkoatan:
Au8lieferungHannover- Frledberg
oM 129.Entladenund Oberfnhrenzum Betrieb
DM
12,W
der FlrmaDunker
Uberf0hrenvom Batriebzum Bahnhof
DM 12,s0
undVerladen
nachEntfornung
Frsdrtvon Friedbe.gzuln Bostimmungsortje
Abnahmadurdr dan Tadnladt.n Obar*Edrungava.ain
lst vor d6r Zulaa$rngorforderllchund wird vom Horstoller
veranl60t.Der Kraftfahfleugbrlefi8t desh6lbvor d6r F6rtl9gtellungdes Wag6m an d6n Herstellerzu senden.G6b0hran
tor Abnahm€ und Elntrsgung in den Kraftfahrz€ugbrlef
DM 30,-.
Cllt .1. H.r.r.I.m.cbi.t.
3fi -9
VW-Kastenwagen:
Sonderausfiihrungen
B.l.!c!&n9
Dr. Aus3btlung lud.
b63ond6r. lu Fihen 6^tw'ckott, d,e Tr6n6port6
nldr d.n Sldnakd.n d|. L.b.nhrtt!ld6..tu.!
urd d.r Hygt.nddofdnune du.dtolr.n
D0.....
G.o!. So.!t lr wud. d.'lul v.rm.d.r.
dra
Inna.v.rkl€ldung .o .l6brl 2u q6!t!lr.n. da6 sre auch 9ro0e. BotaltunOo. wi6 SloR, .obulte Beladuro von 6charfka.risen ond tesr.n Gur
.landhell. Auch 9ro0. und echw6r. Stock. kOnne. htnoi.g.worl.n w€.
den, ohno dl6 Wt.d..u
b6.chdige. odor ahzudrockcn. Fteis.hereien,
Flei3ch. uod Wur.twrr6nl.brlken uid thnlrch. B.rrreb6 bevo12uoen
Oer Lad€raum ls! v6lll9 glall ver*lejdet. Dl. zur Verwenduno gelangenden M.rerillle. onl!prechen d6n Hyqienevor6ch,iften. O.r !aderaum ist vollkommen .bg€dichtet und k.n mlt cin6n W..Berstrahl
ld L.d...unl
. Dl€ ..n;nmr6r96 L6d.r.uht€ucht. wl.d bsim Umbau der F.hn€ug€s
- qnlla vor Aoichrdrgingah iu ralnt'.ii : ion ifor D.c(. ob€r dt.
Zr|ah.llor
vdr.gr.
Zrl.d.nbod.n:
Dor Zrrlchonbod.. - €ln€ durchglh.nd. Lad.tl{ch. In Motor.um.
h6h. - llt dr6rg6r.llt, dadurch le8t er slch l6lcht 6hl6gen odor b.ra!!..bn.n,
Dle6.r Zwl3ch€nbod.n be6l.ht 6u! Ku.lEtolf,
I
I
|
I
O . s z u l a s . o e 6 . 6 € n r s € w ' c h l u n d d , € z u l e s s , g e nA c h B r d s l . nd u i rm n chr ube,lchrlnen worden. Auf d'6 vennsert6 Nutzl.3t ses€nVW-K.ttenwasen l.r dar Kund. b..onderr
obq d6n !e,,.nF!ois.r
hrnzuwe'sen
F0i dl..a! F.hri.og l.t lotr.nd;
nit Styropo. l6olre.t: Uber dom Moto. in
O€r L.d6roum wtd.ll!6itl9
einer Sldrto von & br. 1m Mlllimclor, um s,n Elndrlngon dor Moto.
raom-T€Fp6r6tur In den L.d6r.um zu vermolden. Dre lsollerung wird
mit .lo& uod h.nn.r.cil!Oi.!l6n
Ku.lBtolfpl.tr..
lbgadock! !i!
wo.d.n nll POP-Nl€t.n b6l6!tigt.
O.l g.!6mt€ Innon.rum l3t mit B.in.lomlnluhbl6cien abs.d.ckr. D,e
51680 dl$er V€rkloldu.g word€o Dn T..oli.tguhmi
.bgedicht€t und
ni! Alunl.lom-Zierl.rslen versehen: Der Lade.auh isr slso vdltio
.
Z!..tt.!r.l..bn9
b..ond.n
Dio Firma Ounlsr ver.,6ht Ocgen.lnen Mehrp.el8 von OM 313,B6nllrchc Lld.llach€. (8aum ob€r d.m Moto., Bod.. d.! H.rptl!d.r.ud..)
mit ein6d r!9.^lo.6n, gllttcn, h.ll.n Kunrt.toftboden.
a Drdurch *lrd v.rml.d.n, d.8 d., Alunhllmbl.ch
l.lchi b.rchl6gt
|lxl un$.6hnllch wird, Ganz b66ond..r wr.irtlg r.l dio.6r 8€169 ftr
Famon, dis amplindhcho Ladung drrskt aut deo L.dsboden legen.
a h dieoem F6llo v€rhindert di6 Polyost6rschich!, daR 6Jch das Lade9ol durch fsrn ebg6n6b€nos Aluhlniun v€rfarbt.
BG lnd Entloftrng:
016 !6rt..nl6lg.
Oach.nilijftung lah.t sraindlo Frl6chluft in den Lad*
rtuh und drt.kt Donsls und Wanluft .n der Bnck.eite de. F.hre.
hauaw.nd 0b€..inen Ourchb.ud dar lsolt€r!.g u.d die ..ri.nma6j9€n
B6l0ftun9!.ipp.n i.s Freis- Di. D.chbqlElru.g mit 6l6krrt.ch.m Anr.ieb
(M t21) g.w,ih.t sucn b6i Bteh€ndemFahrzolo 6ln. .!!r€rch!nd. V6ntilalion. Olo .!gull6rb..sn B€- und E tliiftungs6.hlttz. w.rden mri hochglanupoli.n.n Chro@Bosetten .bg.&ckt.
3 1 t. t 0
F0. &. Fahn.lg wird von d6r Voll.r.glnw.rk
AG di. l. d.n G.wAhrl.l6lun06bestlmnunOen la6lge3et t€ G.ranti€ .ur .lfin gowAhrt,
weh d6r Uhb.! in de. ht.r vor€.rchri.b.n.n
Form odolgl !n.l dr.
gen.nnt6n M.6. und G€wlchl. .in96h.ll.n
h ta.rcllll.rn.chw.ls
wdd...
Fiir de. l&liotau
und .1.! .v..tu6ll.
von d.r 3arrenmaEloen Au3rloterung abwerchend6 L.ckrerung 96lten !u$chli6Ellch
dic Glr6.li.b.llimhuag6n
der Fkma Aulo-Dunk.r. F l€db.r9lHer!.n.
Glh .l. H.rrt.ll..n.dn
lt
VW-Kastenwagen:
Sonderausfiihrungen
VW.T|efkiihl.Transporter
m Keltamaschine
HaBtellsr:
a - Kdltolnasdlinelle
Elnrldrtung:
8rown,Boverl& Cle, AG, Abl Fahrz€ug-Kdlteanlagen,
6800 Mannheim,Augtldta-Anlage
7-11
T e l . : 3 9 9 4 1 F S : 0 46 3 1 3 4
b - lsollenechniBc}|e
Einridrtung:
Auto-DunkerGobH, 6360FrledberyHee6en,
Maanzer
ToranlagezK
T e l . ;5 1 l 3 l 1 4 F S ; 0 a 1 5 9 2 7
Brotto.Vgrkaursoraia:
ab Frl6db6rgbei holor Anlleforungd€E Vw-Kastenwagens
l. Grundmodcll:
Vw-Kastenwsg€n21l. lidtgrau oder perlwei8 DM 6395,M 65 Acholastbesdrjftung
ohnoMehrpreiE
M 116ohn6oberoLiiftungssdrllt2o
ohn€Mehrpreir
M 127Hecktiirohn6F6nste.
ohne Mehrpreig
Fahrzauggrundl6rt
2. A$rtattung:
a) KA[€maschinell€
Einridltung
b) lsolierlechnisdto
Einrid|tung
Sondcr.uaaaattung:
a) Aluminlum-Zwischenbodan
0bsr die
gesamt6Fliici6 d6BLaderaumes
b) Kunststoffrost
v6r!!ndkoatcn:
Auglief6rungHannov6r- Friedberg
Entladonund Clberfiihreo
zum8€trlobder Ftrm6Dtnk€r
Uberf0hr6nvom Betrteb
zumBahnhofundVerladen
Fradlt von
FriedborgzumBastlmmuoggor!
/
DM
70,-
DM 3350,DM 4690,-
DM 360,DM 84,DM 129,DM
t2,50
DM
12,50
je nadr Entfernung
Abn.hmadurdr drn Tad|nladl.n Ob6rradung.vcrcin
ist vor der Zula86ungertord€rllchund wtrd vom Herst€ll€r
v6ranlaRt.Der Kraftfahr.eugbriefigt deshalbvor der F6rtigstellungd6s Wagen8an den Herstellerzu oenden.Gebijhren
fiir Abnahmaund ElntragungIn den Kraftfah.z€ugbrlef:
DM S.-.
M.E und G.wldt.;
Leergcwldt nadr DIN 70020
Nut2last
Zullssige6Gos6nlgowldtt
Cowid[ der Elnbsutollo
C.wldt rol.r|nrbr. ru t 6$ 2slalrrg
1300kg
cs. 770kg
2070k9
ca. 230kg
ZulassigeAdr6lastvorn
hintan
Zuldssig6Ach6last
Hauptladeraum
mittleraLeng€
mitt'ereBreite
mittlereHdhe
Laderaumtiber dem Motor
mlttlereLdnge
mittl6reBreito
mittlereHdhe
LichteMaReder Einbaut0r(seitlic$)
Breite
H6he
Licht€MaB6der Einb6ut0r(hlnten)
B16il€
H6he
des lgoliertenEaumes
Cesamtladefledre
(ohneZwischenbod6n)
Hauptladeraum
Laderaum0berdem Motor
inag€asmt
dea lsoliort€nFlaumeg
Gesamtvolumen
HEuptlader3um
Laderaumuberdem Moior
Insge3ant
Ssokg
I 1 5 0k g
'|33 cm
1 2 8c m
109cm
l03 cm
l23 cm
60 cm
65 cm
94 cm
53 cm
ca. 1,7qm
ca. 1,3qm
-5d
qm
ca. 2.0cbm
ca. 0.Ecbm
"il.s;b;
For rl.. Frh.:.ug wl.d von d.!r Volkrrog.nw.rk AG di. in d6n G.wrhtl.l.tung.boilinFvng..
f..i96l.gr.
C.rrnil. nu. d.an g.wlhrt, w.nn
und d!! tu||.de. Umb.! in der hl.r vorsotchri.bonan Forn.dolgl
.icht ob.r.cl|rlti..
3i9. G.$mtg.wrcht und dl. rlll.rrg.n
Aclrrl.d..
werd6n. for dl. kllt.m.&ht..ll.
Ehrichrunq und .ll. d.2!0.hdrlc.n
dor
Teil6 g.lton .u.lchll.Bllch
dl. All9.m€ln.n Ll.l.rb.dingu.O.n
Frn! Brown, Bov.rl A Cl!,AC, M.n.h.lm, Forn Vlll 32lE 01c-VFK
hit d.r €ln.dranl@1. Plnkt X. H.ttvng l0r Mang.l d.l U.l..u.c.
n!.n cin.n h.lbs. Jahr t.zl.hung.kung, d!6 dl. C.w6tul.l!tu.9
Dl! Grr.nli. ,0. dsn lsoll.r
wai86 nach 100@ Flhrkllon.lo.n.nd.t.
.inb.o 0b.rniDmt di. Fl.m. Auto.Donk6r, Frr.db.rg,
a..ond.r.
Vor..lultt
. ltr a.l'h!:
a.l Anrrl.b d.r KllLm.rdh.
lbG.l.nvw-Motor
irl d.r.ut zq !dlr.^.
dao d.r K.ilri.mon :wlrclr.. Anu.b.!ch.rb.
VWMotor lnd Sch.ib.
E-Motor .qt!.l.Ct itt. Dlhrl i.l dr. Anl.g. lu.itro..b.r.it,
oh.r €l.ltronoror
r.t u.b.dhgt
B.l Anlrl.b &r Xlll.|n$dlr.
:u
&l..h.n
F.hn.ug- und E-Moto.
be.chte.. d.6 :!vor d.r X.rkl.n.n
n.cn
VdbrnduDs dlr St omlntt€mt wlrd. Dl. Anllg! nb.lt l d.nn
l.rtung oh.c b.!o.d!.!.
Etntch.ll..,
A6.lt..
.m F.hr.oe
.oll.n nu. .ut d.n OrlglnrlvwH.bobijhn.n
durchg.aohrt w..d.n- E. rti wlchllg. d.8 d.b.l d.. Fahn.lg .tch.r h
d6n d6f0. vorg...h.n.n Autn.hrn.n .utll.gt.
llt:u b.lcht n.
D.r vo.e.rdrrr.b.n. v.rkorrt Olw.dt.ltnt..v.ll
Cllt d. ]Lrd.ll.rn.C
.l.
3fi -ll
VW-Kastenwagen:
Sonderausf0hrungen
ltt d. V.d.ll..trh?.!a.for.Tl.fk0ltlucrr
D.r yw-U.tldN-lr.nTod.r
l^ ..ln m Lrd.rtuh lr6t .ld .ud no.,|-.b.l .rn.r UG
vo.!rqn.
s.Dq.T.t.np.r.tsr vor + 3?' C (b.l Blt.l.b trg.irb.r d!rd! d.. F.hr
vo.
zelgmto., nrdt. durchden Elektronolor)6in. Innonr6np6rator
- 2tr C halt6n,vorausg€seft,daBdie W.ro onrsp.dho.dvcrgeknhlt
llt und dr. K€rnlemper.turd$ waro mlnd$t... - 24o C bstragt.
Htcrt r *lrd .ln. nrttl€ro Motordr.h.lhl von lgl) U/din- ruo.u.ds
gcl.lt Da! F6hrz6u9di6nt zur T.hp6r.lurh.ltungd.! T'6tkilhlgut6..
nrcht.b.r zu dot3on Abkohlung.
Nsdr .tnsr Entscholdono da3
T0v.Gll.chle. dii.len Wv-Trelkohl-Trsn3porlerw,hrsnd der Li.lsrtouf
aud nlt hut.ndeF Moror geparkl w€rden. da dio L.utst6.ks In 7 m
E.tf.r ns h Brct|tung d6! A'spoffrohres nicht n6hr al. 65 DIN-Phon
betdlt alch wurdo ein6 Eell.tigung durch a6Poffga!. In angsm6s..o.. Entlernuno .lcht t$tge.t€lll, 83i ldulendon Motor m!0 do3 F.hF
(r. B. Spedolo, da! .alb!tve..
:.u! $.r du.ch 6h G.t.l.b..thlo8
dandlrd .ud nrchtrrglrcn !l.g.b.ut w.rd.n k.nn, 9.0en Bonul.uns
du.dr Unbotugt. glirch.rt word...
Xllti|r|dlmll.
Elnrldlun9
mli d.n notw.ndrgon 8.9.lg.rai.n l.l In der lhksn
Dt. Kali.h.ldrh.
Dor Kllt.nltill-vo.frij3!19lr
.hg!b!r,t.
S.lb dlr Motor.um.!
- llt in Unl.dlur
.D| b.iond.ru
vorgot.ton B!.dyrohr.n
b..bLnd
b.ort snt.r d.m F.hn.ugbod!. r.geb..cnt.
edorgl \,ahr.^d d.r F.hrt von Frhr.
D.r Anvrsb d6r Kalt.m.6drh.
lm .t tlo.lr.n Bol.i6b
26u9rbtor !u3 ob€r .in.n tu.iton K.llri.m..,
.lng.b!ut.n
Dr6hllrorxuzrchluolluf.FMotor
380 v.
dord .h.n
Zom
50 tL. ld F.hr.rh6u. l6t d.r! .he spolrge St6ckdo!. !n!.t!cht.
Ll.f.in
.n9 !.hort dazu cln Sl.ctor ohn. X.b.l. lm Orbn.trbebl.b
wl.d dr! T.np€r.tur durch !iD6n .indollb.r6n F.um$.rnoltat 96.tou6rL Dt.lsr unt.lbrldl b.r .r€lchlor L.d.r.unt mp..ihrr tl.n Stomkr.r.lit,
D.r Th.rmo.r.t '.t mlt da. .rfo.d..llcion S.tuttg6raten ln
Falv-lDo. llnk. hi.t.. d.o F.hrer.lt! onlor9ob..dt. Dcr Enorgl€b.drf b.t.lct b.l bald.n A.trl.b.art6n .tw. I bi. 1,5 PS, B.l Andi. aham Sltomvorbrauc*i
tl.b durdr d€n El.kbonDtor ..lrp.ldt
vdr .|ntr Kllolv.tlrtund..
glolch2eltlg rundum gcae. di. F!ha.u!{and.
r6lb ab.
Bodln lt0tz€n.lch g.g.m.lll!
Dech-, S.li.nwhd.
ond
l. dl. lmllcrun! m.d.h Flll.n g.lrarl. Sl. n!hh.. dl. .1. V.rd.m'.
f.r dr....d..
Allmlnlohrohr. .uf. D1... uD.chlr.6.n d.n Lrdor.um
von.ll!n S.rt!. (S.rt nwand., H6*- und Fronlwr.d. D.ch und Bo.t n).
Dl. Alumlnlunrohr. (C..amtlanee ltr) n) 6hd .ul lhr.r Ob.rfflch.
g.g.n Ko.rolio. g..chnn uhd n€hm.n d!! Ktltohttt l.ul, Ol. Kal0.
lb.rtragl rlch von den Boh..o dir.kt tllr Innonvor'(l.rduno .ur F.tF
lluhhruDbl.dEn.
Ol. g..rmt. V.rll.rdunO t.t .orgfalttg .bg.dtdr!t,
di. 8l.cirt06.
lind n|t .blolut dr.$t nd.. Alu-l-ar.ren ob.rroglr F.uchtlgkolt l€m nlchl h dl. l.oli.M9.n
.lndrlngon, Dr. Trcnne.nd
:wrrch.n Lrd6.r!m und Molorr.um ld l,O nD !t.rk, - Str.hlung!
wdrn. von Moio. und G.trlob. k on .ldt
h den L!d.r.um !lnIn d1..6 Tor.n
Oh lan.nna8rgan Fllg.lor.n *€rd.n f..l v.r!cln.l6i.
Dor L.d.ruuh
wtd di. Off.ung 10. dl. Knhk.untar .ln!6ichnltl.n.
tsr sornit dlr.kr ru!6.gllc,|, Dl. !.lillch. Klhk.uhto. lnd d.r ToF
Poly..tlrKun.t.totf.
Dl.T0r
r.hmcn b.rt.h.^ !u. gl.!tt..ry.l'ta.kt.m
l3t .n:*.1
3l.bll!n Schlrnr.r.n aolg.hi.gi und .btchll.0b... F.odF
ogl.lt kann nicht h di. TO.l|oll.rung .lndrl.gc.. Eh6 h U-Schr.n.n
g.h!lt.n.
b.h Toroff... ta. Ho..u.tall.n
Kblte.choz. v..ml.d..t
l.t nicht nu. von dlr S!lt!. rond6m .ud' von tl.ck
O€. L.d.r.!n
H.d.lar
zuglngltci, Z! di*.m
Ze.cl r.r hht r dor ..rl!.na6lg..
Hol:.ufb.! .nc.br.dt.
au. kun.tdofiv.rlurld.m
.ln. K!h|'dr.nitn.
Eln. Kllle.ch0z. hr.nu wlrd rnltglll.t n,
.org.n
Zwr F!ngl.l.i.n .n d.r vord.r.n K.ni. d.r Moror.umbod.d
dafii., d.8 rrc$ hht n b!ti.dlbn.. L.d.gut.icht n.dr vor. v.rt.$l.bl.
Hrndg||uug 6.lrubt b.im Strnd d.r F.hr:.ug., d..
Ern .hg.b.ut.r
run Antrl.b d.r Kalt.F.haoogmotor nlt ..hoht.r t..rl.!fdr.h:.hl
m.&hin. zu bd!12...
Or. Flro! BroM. Sa.ri t Cl., AC, Clbl fnr i.d.. Fahrr.ug .ln.
audijhrlr.h! 8ebr6blanl.(ung und .h Vsusrchnl. d.! 8BC'Xu.d.n-
Ei^..
d.r Fahr.rh6uldckwlnd !ng.br!d1..
lrunft ob.r di. T.nperrtlr |m L.d6rau,n.
Th..6omct.r
glbt Aus.
Dl. lglt m..chin. .rboit6t mit d.|n ntctrt br.nnb..... u.grfttg.. und
gfircl o!.n Kalt.nrn.l R t2. E. un.uamt h AlumhturBohron, di6
hinbr.ll.n
fnnf Fldchsn d.r tnn.nv€rkl.tdlng ..rrl!.g..l6.ntg
v€L
l.gt .1.d. d.r g.!.mton L6der.uh. O!! erlordeiicnc rh..no!t6ri.ch.
€rp..rron&.ntrl b.fhd.r.l.h
l.rdrr tuga.gltdr t.n t d.r!!n.
l|ollrt
d|nt.d.
Ehrtdltln!
D.t L.d.r.sn wlrd wn .lt.n S.lt..
l.oll!.t und zultt2llch g!g.n
FlucioCl.lt und Luft .bg.drchtat. Od F.nn.ugbo&n u.d dt. lnr.ro
P.rlL d.r S.itanwrnd. w.rd.n durch b.tond.r. 8.!.b6rrung s.g6n
Kordlo. g..dnEt. Or. l.olt.rung b..t.ht .u. Sp.rl.ltoli. und SrtoPo. O'|.hfrdlcht..-l.oli.run0).
Srr i.r durchs.nnrttltd uO mD !t.rk.
Eh ^||Jilnrong.rtcll ohn. V.rbtnduns hlr d.r tu6.nn.ut - .l!o ohno
l.gllclr Ktlbb.ock.d - 9rbr d.. lrolro.ung l.i.n
lhlr u.d pr60t.l.
3fi-t2
Gllt rl.
0
\.--
H...!.ll.6rd|r.l.
VW-Kastenwagen:
Sonderausf0hrungen
VW-l3othdrm-undTlefkiihl-Tran3porter
Herstellerdcr Sonderausilhru;gen:Fi.m! Auta.DunksrGmbH,Friedberg,MalnzerToranlage.1H
Sond.r.ustnhr!n9.n eht!prochen d€n Fichlir.i.n d.! BVM (ver6fienr!. ih Verkeh€br.n Nr. a vom 30 a. 1958)
Vw|.oth.rm-Tr.n.po.t€t
SO 5
SO 6ll
2 1 1t M l 1 5 t 1 2 7
2t1/M1r6tl27
B, l.oll.r ud talt.t chnl.dt. El.tldrton!
lloli.rung d.. L.d...ud6!
tsoli.rlroff (hitAlunlniumbl!ch.bO.daclt)
Wa.nedurchg6ncazahlK = kcaun'hoc
Vom BVM 96lord, M Ind.!!l6dotenper!tur
bei Umclbunglt.np.rrtur von + Io C
cEnt isoli.rt
canz lsoll6n
a6llllch u. hl.ton
kijhlschr.nk6(i9.
Ae3chldgover.bromt
l4o mm
Mehr6chtclion'rcr,i--nij sie,rrrtotre u Sryiooor
0,27t
serieno Tore.
isoliert
80 h6
Mehrschrchlenico,'i,ui'i ipiaar.
lol'. u Stooot
0.53
VW-T1.ft 0hl-Tr.n.port r
drt Klli.n..chlr.
2| tll12l /121
2 1 1/ l l c h t g r . ! / M 1 1 6 / r 2 t
o.nr i3olio.t
glnr isoli.rl
serienm. Tnren
isoliert
je 1 K0hlrauntilraoitllch u, hlnt.n
k0hlsch.6.ka.lig
B€3chl6s€ vdrchroht
30 nn
und
?.stYropo'
^unll'bfipltrltn
0,78
C. M.i.
Mrhr..hlchlan.
irolieru.o Sr.zlal
lol,€ u.3ty;oDo.
0,271
von 1 0. C bi. -2lP
E.r.lcib.ro 1..€nl.mP.ratu.
oi. .reichb6.sn lnn6nlenparator.. !lnd 6bi5n'
d'o von dei Temoerolur d.3 o'nq.br.cht.n Lad6;uier. Kiihir,ansporlar 60llen nrcht dro Ware
.ondorn !16 wahr.nd de3 Tt.n3_
i6runr.*!hl.n,
porlo. 6ut d.. gowiin.cht.n T6mC€rarur harlen
o.. lrocten€r.-G.bla.6 wkd unier d.t O.ck6
do. r.olrerton Ldd.taum.. .ufE.hlnot - Dl6
oblr d.m
wkd h d.n t.d.r.un
Krh.n.rchh.
sot
so 6lrl
tft Fl.lrchlr..tPon.
C
-24. C
Krlt.m..chln., F.brikrtt
Brown.Bov6rla Cl.,
m ko DM 5{0.30*a oM 5o.-
und G.Blcht.
n.cn Anglben d.! H...t6lror3
L.€rq.wichl n. DIN 70020(srnschl. F hror)
Zulrr!iq!. G.!.nlgewlcht
G.wl.trr d.. tloll.rtochnl!.bln Elnrlcilung
G.wlcit d.r kalt.t.chnl.dr.. Einrrcfiilno
MitllG.. lnn.nlbn.r.unOln
E) H.upll.dcrru,n, Lrtg.
lm Ng
850kg
2070kg
150k9
I 1 9 0k g
EEokg
2070ke
t32{ mm
1295mm
| 120md
1350mn
1360hm
1 1 7 3k g
@5 kg
m7O kg
'Tn
'ln
1250mm
b) L!d..!um ob.r d6m Motor, Ldnos
l2E0mm
llcht. M!6. d.r T6rbff.u.sen
.) S.ltont0r, Brclt.
b) tl.d<t!r,
13@tC
770kc
2070l$
r?0kc
I l0 lrg
1325mn
1282mn
lG2 mn
1033mn
l?3 6m
655mm
12@mn
1230mm
Br.at
12@nn
1230'nm
zts on Inrcrrr
SA5Dm Jl|ollirt
3.5mr
G..lmtradctlach. do! lloll.rl.n Baumc.
G...mtvoluh.n d€t l.oll.rlen Faumc!
2.8qt
i
I
WV-K&t..w.O6n In d.r ob.n b.!chrl.b...n
l.oli!r- und kalllt chnlld!
Ehnchrung
Au.ll.t..u.g.ko.r. H6nnov.r.Ff i€db.rg
Enllad.. u.d Uberiohr.n
Ob./fnhr.n und Vorlrdsn
Fr.dik6t..
von rrr.db.rg 2um
DM 6395,-
OM @5,-
OM 6a65,-
DM @5,-
oM t@,-
oM 28t0.-
DM 235,-
oM o10,-
oM ra,oM r2,t0
DM t2,to
DM
0M
DM
DM t2r,DM 12.50
oM 12,51,
DM t29,oM 12,50
DM t2,50
[email protected] .uf d.n bd.bodln
-
lrs,_
u.Anlr.s. b.rd
Ho.3r€11..
G..mtl.r
360.-
i
_
|
E.-
i
I
129,12,51,
'2JO
Anlr.o.b.h
Hor.t.n.r
:i
i
:u,-
84.-
j
I
dl6 Caronll6b..nDDuno.n d.r Fhm
Flr d.. El.b.u u.d di. Funtrron d.r t.oli.ts u.d kalr.r.ch.r.ch.n Au!6t.6u,{ g.lt6n.u$chll.0lrdr
Ao.ll.lluno dl. Fi.n. BroM,
Ount.., Frl.db.rg, nrt d.r Eln..$rt.ku.O, d.0 b.r d.r Sond.rau.tijhrunr SO 7 flr dl. kllt.m.rdl..rl.
8ov.rr E Ci., Mrnnh.im, 9...nt1.d.
Gllt .1. Hd.r.ll.n..i-L
3il-13
VW-Kactenwagen;
Sonderausfiihrungen
l- sO tr-l
vw-Kastonwagon
alsAusstellungswagen
Herut.llor:
Fensterin Laderaum-l-lecktiir
Ereite
Hdhe
Karosseriefabrik
H. Frsud€nau& Sdhn6,
481| Hallegossen
iiber Bielefeld,Alt6 DgtmolderStraoe
Telefon: Bielefeld2 20 08
Flitchenlm Laderaum
Brutto-Vcrkaut.prcl.:
ab Hlllegossenb6i fr€ier Anlieferungdeg VW-Kastenwagens
t. Grundmodelll
VW-Kastenwagen
211
Fahr.euggrundiert,Fahr€rhaus
innenlicitgraulackiert(4949 83)
M l9l Unterflurbleche
DM 6395,/
DM
70,-
DM
50,_
2. Aulstattung:
a) Sciaufenster(mit Verslarkungen)
ca. 138,5cm
ca. 150,0cm
iber Motorrauh
Leng6
Br€ite
ca. l22,0cm
ca. 145,0cm
- Bielefeld-O9t
AuslieferungHannover
DM
68,_
Entledenund Uberf0hrung
2um Betriebd€s Herrtellers
DM
25,-
Uberfiih.ungvom BetriebzumBahnhof
DM 25,Frachtvon BielefeldzumBestimmungsortje nachEntfern\ing
Anfrag€beimH€l8teller
MaDc|lnd Gowldtte:
LeergewichtnachDIN 70020
Nutzlast
Zulassig6sCesamtgewicht
Gewicit d6r Einbauteilo
Clwichtllolc..n.
Hauptladeraum
Lange
Breite
Varrandkod€n:
b) Innenwandund Dachverkleidung
mit Sperrholzplaften
c) Sperrholz-Bod6n
mitPlastik-Bodenbelag
d) 3 Deckonloudrten
tm Laderaum
e) oinfarbigoLackierungd€6 Fahzeugs
nachBAL-Farbtonkarte
(auoerrot)
Preis€
ca. 115.0cm
ca. 60,0cm
t 150kg
c6.920kg
2070kg
c6. 80 kg
bt. z! I t0% mogtch
ZuldsgigeAdrslastvorn
ZuleselgeAchslasthinten
950kg
I t50 kg
Ma0€der eingebautonFenster
Abnahmadur(;hdan Tadnl.d.n Ob.rwadungrv.roin
Br€lt€
Hdhe
hlntereF€nster
Brcite
H6h6
j6 ca. /l4,0cm
js ca. 9l,5cm
Jeca.54,0cm
l€ca.59,0cm
Gllt.h
i8t vor der Zulassungerforderlldr,wlrd 6bar vom Hgrstelfer
lgt deshslbvor d6r Fsrtigvel6nla0t.Der Kroftfshrzeugbrlef
stellungd€s Wag€nsan dle Firma Froudonau& S0hn6 zu
scilcken. Gsb0hr€nfor dle Abnahm€und Elntrogungtn den
: DM 30,-.
Kraftfahaeugbrlef
lLr.r.ll.r..chr.t.
3il-15
VW-Kastenwagen:
Sonderausfiihrungen
Di. Fl.m. Fr.ud€n.u loh.l toloe.d. Arboiton durcn:
V6 l6iden d€r t.nonwsnd. und d.. Oachd tm L.d.,.un
hol2Fl.lt.n. Abdgckon d.. FuO.n (nrt polcrr.n Alu-L.,3ren.
in trrirn rrrracuercircn
1e'ra..n lrc !rorou'-ns*ro..ii. rii"r"i-
Bclescn dor Bodrn: mh S;rhot.
6ffi0nq .|...h|ild.n.
uo ri.o .u.r.r.fi..do
Bll.ucitung d.r .uloestorh€n G.g.nltand€ :u
6rnogllch.n. werden dr6l Plexigt..-leldrren u.rer der Decke des !ade,
'.uoes a.geb..cht (Neo.b€leuchtung geoen Aufpret3).
Einschwelosn von St.hl35ulen und Langssprer2e. 2!. Verslrebu.g des
Eln.eE.n von 9 Sch.lb6n lut Setunrsrch.rhot169ta.. Ehget60r wel
den die Scheiben mil Spezirlcomntprolilen.
Eintarblg. L.cklerong d.r Friuoug.
und pr!dr*-Fu0bod.nb.i.9.
m|| SD6('
^.dr FAl-F6rbtonk.rr._
Lackier6n mll ,o!er F.rb.. Anbri.g.. von F€ttame.child.rn
schrifton aul Wunlch gsgen Mehrp.ots,
und B.-
SoLllo d€r Kunde nor T.tlauBstatru.gen won3.hen (Bi6ho Ausstariu.g),
3o isl der Herstoller d.rauf hhzuweis.n.
Es ist unbedr.gr cdo.dGdtch, dao der K6st..wa9en hit M t9l _
vererdrJde Fahhen-Bodenantaqe (unte turble.he) _ ausqeslrner tsr.
For d.r Frhrzeug wtrd vom Volk.w.o.nwe.k di. in d.n O.w,hF
l.adu.9.b..limnu.g.n
l.!tg.l.gt.
c.r.nrt. nur d.nn !6w6h.r, wann
der Umb!! In der hr€. vorg!6ch.teb€n6n Fo.m ..fotgr lnd d6s zu.
la3!lg€ Ce66mtg.wicht u.d di6 rulrr!tg€n Achst63ror nrcnr ober
schrjnen ws.de.. For di. aB Fah[oug vopun.hm.nden And6.ungen
und lJr die lnn€n€h.rchtlno O.lt.n !u..chlt.6ltch di. c.r.n!Gb.!rin,
B!ngon dsr Krrossorr.f.brik H. Fr€udon6u t S6hn6, Hil.go!3en
I
\
t
3rr-t6
Gllt rl. rbr.t.ll.6.dB.tr
VW-Kastenwagen:
Anregungen
ncgalo.ollto man imm$ denn in don Ladaraumclnbcuon,wann umrangrali$aund zugletdt violtEltlgaW!..n.So.tl;antc zu
b.t6rd.ri unA.ti.ailldldm rlnd. Bcl ctnci Vlelzalilibi Ledr'gthim crdldrl rian eret drird Regalcdlc opilmilc lriiiutzung dir
Tranaoor't.Raumaa.
Wandregale
'
|
Lade-Etagen
DurdrgehendeLadefliichef0r VW-Kastenwagen
Mit dlesemher6usn€hmbaren
Einbau8atzkann mlt wontgen
Handgriff6nder Vw-Kastonwag€nod€r d€r VW-Kombl auf
eino durdrgch€ndeLrdefldchevon 270 cm gobracit w6rden.
F0r Firmen,die besondersl6ngss LadegutCteppiche,Ltnol6um und ilhnliches)zu tranaportaeren
haben,eine nittzliche
ZuBatzelnrlchtung
zumSelbsteinbau.
3 1 2 -|
'
VW-Kastenwagen:
Anregungen
Begaltragertiir VW-Transporterwerden
bevorzugtvon folqende! Br{nch€nbenutzt:
a Bed(€.eigcw.rbc
a K.ttG.. ud.T.c-Gro& uod Elnt.the[drt
a Laban.nlttd.Cro$ undEln..lh.nd.l
a Schokoladen-und Sii0rvaren-croohandel
a Tabakwaren-Gro8handel
Wido-Begaltreger
f iir VW-Transporter
HerBteller:
W. Dost, 3200Haldesheim,
GoslarschoLandstraoe36
Tel. 3535, FS 092712
Verwendbark€it
Die universelle
der Wido-Regaltrager
gestattet die Aufleilungund Ausnutzungdes Laderaumesentspr€d|end der B$dlaffenheit des Ladegut€s.der Eigenart
der Brancio und der Liefersituation.
Mit den Bauel€msntendiessr unkohplaziertenund doch
gihnreichenKonstruktlonkann die Innenoinridttung
ganz auf
di6 jsweilig6 Transportaufgabe
abgestimmrwordsn.
Die Regaltragersetzensich aua den Standrohrenund aus
den Tragarmen zusammen.Zu jedem Tragarm gehairen
autlerdem 2 Klommfodernzur Befesttgungvon Auflage.
brotternoder R€galtellen.
Die sclwenkbarenT.agarmelassen sjch in jeder Hdh6 an
d6n Standrohrenfe6tstellen.
Die Standrohrebest6h6nsu6 blankg€zogenem
Priizisionsstahl, die Tragarmeals Speztal-Tompergu0.
led€r Arm hat
€ine Tragf6higkeitvon ca. 50 kg.
Zum serisnmdBigenLioferungsumtang
gehdrenStandrohre,
Tragorme(Anzahllo naci Wunsch),Klommfedernund B€festlgungstell6.
Di6 Tragarmok6nnen,nscldom dle BrEtter herausgenommen wurden, 6n die Wand geklsppt w6rd6n: Der geramte
Ladoraumst6ht jetzt ohne Etagsn-Aufteilung
zur Verfdgung.
Au8erdem be6teht die Mdglichkeit.zwiscien den Regalbdden b€i Bedarf verbindondoMotallbretter€inzuhdngdn,
so dao in djesem Fall geschloss€neLade-Etagenzur Verfiigung stoh6n.
Pr6is
312-2
A n f r a g eb e i m H 6 r s t 6 l l e r
VW-Kastenwagen:
Anregungen
VW.Transportermlt einer Lade-Etagaaug
Brottaround.6liem Bodantaatenrost
Die Bretter lj€gen 6uf einem L-Profil auf, das hrnter der
B6itlichen ZweiflalgeltLjr quer durch den Transportraum verleuft.
VW-Trapsportermlt 4 groBenLads-Etagenlm
mlttlerenTell des Laderaumsund4 kloinen
Etagenim Heck
Etagengestellim Heck
Di6669Gestellwlrd fur Kudlenbl€chebenutzt.
312-3
VW-Kastenwagen:
Anregungen
niitTran3portbehiltern
fiir
Leldrtmatall-Regals
.
,
Vw-Tran9porter ..
Harrtalhr:
WllhelmGmdhllngE Co., KG
Loldrtmotall-Worko
8501Stadelnbei ForlvBay€m
Dl€se Einrlchtungist bsgonderszwockmdBigfor dle Au3_
llefgrung von Kommiasion€n.Der besoodereVorteil der
ist das geringeGswicit bel groBerStabiFegal-Ausf0hrung
litdl; dar0ber hinaus kanh 6ie 6dln€ll ein- und ausgebaut
Dte RegalrahmonI und ll werdon boim VW-Komblmit den
Fl0geimutternder Sit2elnrldrtungbefestigt- das Begal I
zuaetzllchmit einem Spanner.Das Fogal lll wlrd im Hock.
lade16um
elngeaetzt,
kdnnen 19 Leidrtm€iallIn dle Standardr6gal-Ausfohrung
Behelbr (lnn.nmaBe500x400x330 mn - ca. 65 l) mlt
6lnem Elnzslgewlchtvon 3,9 kg einges6tztwerden. Zum
Ielchteren86- und Entlad€nwerdendaeBehalterober eine
Rollegsfiihrt,di6 zugleldrals Arrotlorungdient.
unterheltdie Flrm6 GmohFor bgoond€roKundenw0nache
lino eln6n Beratung3dienst.
Bestellunganslnd dlrekt an dio
Lleforfirmszu rldrten.
Prelg
Anfr6gebetmHersteller
Sdure-und laugefesteSdruE-Lackierung
das Laderaumes
LadegutratSam.F0r
lst besondersbei korrosionslntensivom
diesenZw6ck eignen 6idr vor allen DjngenDecklackfarbon
auf Chlor-Kaut3chuk-Basls.
dlr€kt auf
Ohnq Haftgrundkann die Vinylan-Decklacktarbo
des Ladoraum€sgespriEt werdgn Um
die Innen-Ldcliorung
zu er2l6l6n,sollte d6r Lack
absolutoKofi@ionsbestendigkeit
werden:
In 2 blr 3 Schichtenwl€ folgt aufgebr6cht
(1 bis 1t/aK.euz'
l. Schldf irn Strojch-oder Spritzverfahren
gdng6)gut deck€nd.
Hor.lcllcr ein6raolci€n D€cklackfarbe:
Flrna H6mrnelr.tht Co., LackfabrlkGmbl8763Klhgenb6rg/Maln
2. Anstridr n6ch €in6r Lufttrockenzeitvon 3 bi8 4 Stunden
von 40 bis 60 Minlton bel 60 big
od.r ciner Ofentrockenzolt
80o C In gleidler Weioe.
Dlo .Vhylan-D6d(l.ckfarbeNr. 1478' ist b6l d6r HorstellerFifla 2u oln€m Vonugsproig fiir di6 Vw-Organisatlonln
f olgendenFarben6rhdltlich:
Sollte oln 3. An6trich noovondlgsean.so lat dloser nach
gleld|6rTrockenzeltaufzubringen.
WelB,Elfenbeln,Crom6,Hellgrdu,Crau und Braun.
Fur dl6 Endtrocknungslnd 20 StundenLufttrockenzoitoder
von 60 bis 80o C erfordorlldr.
2 StundenOfentrockenzeit
Spritzkork-l3olierung
f UrVW-Transporter
Ob€rall dort, wo thermladle lsoll6rungeneln6 TrdnaportVoraus3ot2ung
sind - s9l aa Lad€raumod€r Beh6lt6r-,
kann SprlEkork (mln€ral6l-,35uro- wermebestdndlgund
sdlalldlmmgnd) ang€wsndtwerdenr so zum B€lsplel In
chemlsdEn Betrlebon und Chemlkalien-Handllngen,
Drogon-, Blum6n-und Lebensnlttol-GroBund Elnz€lhand€1.
312-4
Dar Matorlalftjr Spritzkorklst Korkschrotmlt etnemSpszial
binder. Es wlrd direkt in b€lleblgenStlirkon 6lfge6pritzt:
Eino &Mlllimotor-Sdrldt ontapridlt dar lsollerwlrkungvon
20 mm Holz.
AuafohrllcheInformationerhskonSie suf Anfrag€durdl don
Horstellor:LACKFASchuldtA Hiekel.2 Hamburg-Schnelsen,
43.
Wog6nmannsburg
VW-Kastenwagen:
Anregungen
.
SeitlicheRoll-lalousie-Tiirf0r der,
'VW-Kastenwagen
Hcr3teller:
FirmaFelixStriepko,2301Sdronwohldiib. Kiel,
AnfragebeimHersteller
g
Lattenrost-Wandverkleidun
OftmalswerdenauchwenigeLattendie Lader6umwand
6u!roichend6chiitzenHinw€laeijbor di€ Montagevon Sdrutzloistenfiir VW-Transportor findanSie ln der T6chnl3ci€nMitteilungA 5 d6s VWKundendi6nst6s.
312-5
VW-Kastenwagen:
Anregungen
VW-Kastonwag.i mit ausfahrbarer
Leidrtmetall-Lslter
H"r"tutl..'
und Karosseriebau.
HeinrichM6yer,Fahr2eug3, Tel.: 5 58 02
34 Gottingen,MiihlenstraBe
,. .- i:.
i:
Das Dach des Vw,Kastenwagens
Spriegelversieirkt
ist durch 4 zusatzliche
Leiterhohe (Erdboden bis Oberkante)
8,50m
Leitergewicht
s0 k9
Gewicdt des Dachaufbaues
30 kg
1
,i:.'.j
ffi
w
,i--
Lritern-Aulbaut6n.tellen auch noch folgendc Flrmen h.r:
GebriiderBad|ert
Feuerwehrger5tef
abrik
7107 B.d Frl.dridr.h.ll-Kochcndorf
AuRerDrehleitsr-Aulbauten
fiir VW-Transoortor!t€llen
.inc Eeih€ von Firm.n auci dle hler genannt.lr -
Carl M6tz cmbH.
Feuerw6hrgerfitof
abrik
7500 Karl3ruh.
Heinrach
Wi€gand
4000 Diir..ldo.t
RatherStraBe75
Klockner-HumbotdtDeutzAG..Werk Utm
7900 Ulm,SchillorstraBe
2
BernhardGlatz
7631 R.id.nbad Uber
Lahr/Sdwarzwald
3t2-6
daruntor Belbstvor3t3ndlich
AnhSng€laiternh.r. Dle
AnhAngolcltsrtiir ein6 Stolghdhcbl! l0 tn hat m€lrtan!
.in Ge..mlgawldrt, dla unt.r 500 kg llegt -
demlt lot
geelgnet.Eine.olcheLdrung
3i. t0rdenVW-Tran3porler
hat g6g.niib6r ctncm statbnar montiertonDr.hl.ltor.
AufbaudleeeVorraigc:3lel3t prelrwederund kann
auBerdomunabhengb vorn Fehz.ug b.nut.l wcrd6n.
VW-Pritschenwagen
Toc'hnisdrsDaten
Molor
Vi6rzylinder-Viertakt-Boxormotor
lm Heck, Luftkiihlung
Hubraum1493ccm, Bohrungx Hub - 83 x 69 mm
Verdichtung7,5, max.Orehmoment
10.4mkg bei 2000U/min
Leistung44 PS bel 4000U/min, Lea6tungsgewicht
47,0kyPS
mittlere Kolbengesdrwindigkeit
9,2 m/sec bet 4000 U/min
Batterie
l2 Volt 45 Ah
Kraftstoff-Verbraudr (DlN 70030)
9,71l100krn
Tankinhah
40 Liler
Kreftiibartragung
Hinterrad-Antrieb,
voll- und 6perr-5ynchronisierteg
Vierganggetriebe,Mittelsdtaltung
Bauwelse
Selbsttragender,
verwindung6sterf
er Aufba-
Fahrlalltungen
gk6it ohn6Plan6
H6chstg66.hwhdi
mit Plane
HdchstgeBdrwlndlgkeit
B€rg6t6igf
iihlgk6it(voll b€laden)
105km/h
95 krn/h
o/o
28.0/14,f/8,0/4,5
Gcwidrtc
a Leerg€wichtmi/ohn€ Plan6
a NutzlastmivohnePl6ne
a zuliissigosGesamtg€wicht
a 2ules3lgeAchslaslvom/ hlnten
gebr./ ungebr.
a Brutto-Anhdng€last
ar anhengermit hydr.Auflaufb.emee
1I 20ll 085 kg
9s0/985kg
2070kg
950/1150kg
800/500kg
1OO0
kg
Auoan.Abma.aungcn
tiber alles
Lenge/Breil6/HOh€
Spurwellovom/hlnt€n
Badstand
Wendekreis-0
429/1?5/l9l cm
cm
137/136
24Ocm
12m
Innen-Abmo3aungen
F.hrw.rk
mittl.MaB grdBt.MaR
Vordemc*rs6 Einzelrad-Arrfhengung,
Drehfederstiibe,
Teloskopsto8dempf
er, Drehstabstabilisator,
Sdrneckenrollen-Lenkung,
hydrauligdrerLenkungsddmpf
6r
Hintorachs6 ElnzelrEd-Aufhdngung,
Drehfedersteb€,
Teleskop-StoRdampf6r
Bremsen
Trommelbremsen
vorn und hinten
8r6msflacfi6
1028qcm
Reifen
Niederquerschnitt
7,0G-14 6 PR schla!,dllos
Fahrerkabin6
Sitzpldtze3
Safzbreit€
Pritgche
Ldnge
Breite
Hohe
L6deh6he
Ladefldche
Tresor
134cm
260cm
157cm
38cm
97 cm
134cm
260cm
160cm
40 cm
97 cm
4,2qm
1,9qrn
0,65cbm
Winsdraftlicho Daten
Stauer
DM 244,-
Kundendlcn.t-Ko.tan
Wrrtungs-und Sdrmierdienstbls 50000km
DM 20r,-
Prab der Grundmodellrsb Work
VW-Prltschenwagen,
Modellmt
DM 6095,-
VcrldErung (naci WDTariO
Haftpflicf'tDM 250000,Teilkasko
Vollkaskomlt DM 250,- Selbstber€tligung
DM 450,DM 18.DM 270,-
320-l
VW-Pritschenwagen
2 SdM.nkfonrt€t
2 Scilebefenster
Tresorraumunterdem Pritschenboden
Fensterln der Fahrorhausr,lckwand
2 AuBen8plogel
Sdrelnwerfermlt asymmetrisdlem
Abblendlicht
TankunterVersciluB
Unterbodensdrutz
Fahr€rheu6beleudrtung
Turfeststelle.
LuftdurciliissigeKunststoffbezijge
der Sitz6
Fahreriitz6-fadt Lehnsnn€igung
6tufenlosverstsllbar
Selt€n-undDad)verkleidung
des Fahrerraumes
GummlfuBmatte
lm Fshrorraum
Ablagebordlberdle ganzeWagenbreitotm Fahrerrsum
Fl6xlbl6rHaltegrifffitr Belfahrer
2 Klelderhakenlm Fahr6rhaus
Lonk-Zond,AntatudrtoB
AnlaBwiederholsperre
Blinkermjt automatjschsr
Buckstetlung
Ltchthupo
Sch€ibenwisci€rmlt 2 Geschwindigketten
Sdleibenwasdlanlago
ElektrlsdrsKraftstoffuhr
1 Asc$enbedter
2 gepolstertoSonnenblenden,
schwenkbar
Innenriickblick3pl€gel
StufenlosregulierbareHeizung
2 Entfrosterdil6en
an dor Windsdtutzscfieibe
2 Heizdtisonim FuBrsum
Regullerbaro
Spezial-Beloftungeanlage
Vergasermlt Stortautomatik
Drehzahlbegrenzer
4-Gang-Getri6bo
Voll- und sperrsyndrronisienes
WerlaeugundWagenheber
Farbtabelle
Lacklerung
Polsterung
perlwei0
grlrergrau
t3l3 83
aemtgriin
gitt€rgrau
383a83
t6ubenblau
gittergrau
40 40 83
llc$tgrau
grnergrau
4t 41 83
grundl6rt
ginergrau
49 49 83
Bel grundiertenFshrzeug€nlst d6o Fahrerhausinnenlicitgrau lackiert.
320-2
Bestoll'Nr.
VW-GroRraum-Pritschenwagen
TechnischeDaten
Motor
Vlerlylinder-Vlertakt-Boxermotor
tm Heck, Luftkijhlung
Hubraum
1493ccm, BohrungxHub= 8:|x69mm
V6rdidltung7,5, max.DrehmomentlO,4mkgb6i2OOO
U/mh
Lei6tung44 PS bel 4000U/min, Leistungsg€wicht
47,0kg/PS
mittler€ Kolbengeschwindigkelt
9.2 m/sec bei 4OOOU/mtn
Batterle
l2 Volt45Ah
K.aftstoff-Verbraudr
(DlN 70030)
1 0 . 0l / l @ k m
Tanklnhalt
40 Liter
K ftoberlragung
Hintenad-Antrieb,
voll- und 6perr-syncironisiertes
Vierganggelrieb6,Mittelscialt!ng
B!uwoisc
gender,v6rwindungsst€if
SelbBttra
er Aufbau
F.hrw.rk
Vord616cfise Elnz€lrad-Aufh5ngung,Drehfederstebe,
jltsator,
Teleskop-StoBdttmpfer.
Drehst6bslab
Sd|ned(enrollen-Lankung.
hydr6uljsdrer LenkungsdAmpf
er
Hlnt6rachs6 Ehzelrad-Aufhgngung,Drehfoder8tdbe,
Teleskop-StoBddlnpf6r
Bremsen
Trommelbremsen
vorn undhlnten
Bremgfldcie
1028qcm
Roifen
Niederquerscinitt7,OO-146 PR sdltauchlos
Fahrlci3tung6n
HOdl6lgesdlwindlgkelt
Bergsteigf
ehigkelt(voll b€laden)
95 km/h
28,U14,5/8,0/4,50/o
Glrvldrta
a
a
a
a
a
a
Leergewicfit
Nutzlast
zulessigesGe8amlgswldlt
zulAssig€Ach3lastvom/ hinten
Brutto-Anhengelsst
gebr./ ung6br.
Anhdngermit hydr.Autlaufbremse
1 1 3 0k 9
940 kg
io70 kg
95O/ll50 kg
800 / 500 kg
100Okg
Au6rn-Abmat.ung.n
Ldnge/B.eite/H6he
0beralles
Spurweitevorn/hinten
Fad6tand
Wendekreis-O
429/2OA19lct
t 371136
cm
240 cm
12m
lnn€n-Abm6ssungen
mittl.MaB gr60t.Mau
FahrerkabineSitzpldtze3
Sitzbrelt6
Prjtsch€
Lenge
Brolte
H6he
Ladeh6he
Ladefliidre
Treaor
134cm
260cm
191cm
38 cm
97 cm
134cm
260cm
lgl cm
38 cm
97 cm
5,04qn
l,9qm
0,65cbm
WirtschaftlicheDaten
Slruor
DM 244,-
Kondandlanal-Koatan
Wartungs-und Sdrnlerdlenstbl8 50000km
DM 201,-
V.nldrrrung (nachWD-Tario
H.ftpflid't DM 250 000,TellksBko
Vollksskomlt DM 25O,- S.lbstbeteiltgung
S l rnull
67
DM 450,DM I8,_
DM 270,-
Prcl. d.r Gnrndmodalb.b Wcrk
VW-Gro0raurn-Prlt3drenwagen
Modoll261/l\,(200 -
DM 6594-
320-3
gen
VW-Gro6raum-Pritscfienwa
SerienmgRige Ausstattung
'
2 Sdiv.nkfen.tcr
2 Sdrlebefenster
Trssoraumunterdem Pritechenboden
FensterIn der Fahrerhausruckwand
2 AuBenspiegel
mit asymmetrisdrem
Abblondlicht
Scfieinwerf6r
TankunterVerschlu0
Unterbodenschutz
Fahrerhausbeleuchtung
T0rfeststeller
Luftdurchlessige
Kunststoffbezijge
der Sitze
Fahrerbitz
6-fadl, L6hnenndlgung
stufeillosverstellbsi
des Fahrerraumes
Seiten-und Dadrverkleidung
Gummlfuomatts
lm Fahrerraun
Ablagebord0b€rdle ganzeWagonbr€it€tm Fahrerraum
FlexiblerHaltegrlfffor Belfahrer
lm Fahr€rhaw
2 Kleiderhoken
Lenk Zuod-AnlaBldrloB
AnlaUwlederholsperre
Blinkermlt automatischer
Rilckstelluno
Licbthupe
Scheibenwischer
mit 2 Ceschwindigkeiten
Scieibenwasdranlage
ElektrlscheKraftstoffuhr
1 Aschenbecier
schwenkbar
2 gepolsterteSonnenblenden,
Innenrrlckblicksp
legel
regulierbare
Heizung
Stufenlos
2 Entfrosterd0sen
an der Windschut2sdreib€
2 Heizd0senim FuBraum
Flegulierbare
Spezial_Beluftungsanlage
Vergaeermit Startautomatjk
Drehzahlbegrenzer
Voll- und tperrsyndrronlsierteo
4-Gang-Getriebe
WerkzeugundWag6nheber
Farbtabelle
Polsterung
perlweiB
gittergrau
1313
83
samtgriin
gittergrau
383883
taubenblau
gittergrsu
404083
lichtgrau
gittergrau
414t 83
grundiert
gittergrau
49 49 83
Bel grundiertenFahneugenist daa FahrerhausInnenllchtgrsulackiert.
t
320-4
I
Bestell-Nr.
Lacklerung
VW-GrolJraum-Holzpritache
TedrnischeDaten
Motor
Fahrlcl3tung.n
Vierzyllnd6r-Viertakt-Boxermotor
lm Heck, Luftk0hlung
Hubraum1493c.m, Bohrungx Hub = 83 x 69 mm
Verdldrtung7,5, max.Drehmoment10.4mkg bei2000U/nln
Lei6tung,{4PS boi 4000U/mln, Lelstungsg€vrlcht
47,0kg/PS
mittlere Kolbenoesdrwindigkeit
9,2 m/eec b6i 4000 U/min
Batterte
12Voh45Ah
Kratutoff-Verbr.udr (OlN 70 030)
lO,0l/ l@ km
Tanklnhalt
40 Llter
l-l6drstgeBc*twlndlgkelt
Bergstsigfahigkeit(voll b€ladon)
Kraftobertraguig
Hanterrad-Antrieb,
voll- und Bperrsyndrronisiertes
Vi6rganggetri6be,Mittelsdraltung
95 km/h
28,O/
14,518,014
,5 o/o
Gcwldt.
a Leergewlcilt
a Nutzlast
a zuldsslgeaGesamtgewldrt
a zulassig6Achslastvom/ hlnten
gebr,/ ungebr.
a Brutto-anh6ng6la6t
a Anhiingermit Auflaufbrense
1160kg
910kg
2070kg
kg
9s0r'1150
800/5m kg
1O0O
k9
Au6an-Abmcrrungcn
430198/19'lcrn
l37/l36cm
240cm
l2n
0beralleg
Lange/Breite/Hdhe
Spurw€ltovom/hinten
Radstand
Wendekrels-0
Bauwrbe
Selbsftragonder,verwindung$tsiterAufbau
Innen-Ab|ncaaungcn
Fahrwcrk
VorderEdr66 Einzelrad-Aufhdngung.Drehfederstabe,
Telegkop-Stoodempf
er, Drehstab3tablliaator,
Schneakenroll6n-Lenkung,
hydraulisdrerLenkunOsde|npf
er
Hinieradrse Einzelrod-Aufhlingung,Drehfederstdbe.
Teleskop-Sto0ddmpfer
Bremsen
Trommelbremsen
vom und hlnten
Bremefleci€
1028qcm
Reifen
Niederquerschnitt
7,0G-14 6 PB sdrlaudtlo6
mittl. MaB grd0t.MaR
Fahrorkabin€
Satsplbtze
3
Satzbreit€
Prit3dra
Ldngc
Brelte
H6ho
Ladchdhe
Ladefltiche
Tresor
134cm
272c6
185cm
40cm
c/ cm
134cm
272cm
185cm
40 cm
9/ cm
5.03qm
I,9qm
0,65cbm
Wirtsc-hattlicheDaten
ott
Staucr
Vlr.ldr.rlng
244,-
Kundcldlanat-Ko.len
Wartungs-undSdtmierdienslbis 50000km
DM 201,-
Prcl. d.r Grundmodsll..b wcrk
VW-GroBraum-HolzPrltsctls
Modell261/M201
DM 8555,-
(nadrWD.TariD
BaftpfrichtDM 250000,Teilk6sko
Vollkaskomlt DM 250,- Selbstbotslligung
DM 450,DM 18,DM 270,-
320-5
VW-GroRraum-Holzpritsche
Serienma0igoAusslattung
i 5*',";nlr.n"r"'
2 Sdrlebefenster
Tresorraum unler dem Pritschenboden
Fenster in d6r Fahrerhausrrckwand
2 AuRenspl69el
Sch€inwerfer mlt asymmetrischem Abbjendlicht
Tank unt6r VersdtlufJ
Unterbodenschutz
Fahrerhausbeleuchtung
Turfeststeller
Luftdurchlassige Kunststoffbezitge der Sitze
Fahrersitz 6-fach, Lehnenneigung stufenlos verstellbar
Seiten- und Dadrverkleidung des Fahrerraumes
GummifuRmatte im Fahrerraum
Ablagebord iiber di6 ganze Wagenbrette tm Fahrerraum
Flexibler Haltegrlff fnr Beif ahrer
2 Kleiderhaken lm Fahrerhaus
Lenk-Zilnd-Anla0schloB
AnlaBwted;rhbtsperre
Blinkermitautomatischer
Fockstellung
Llchthup€
Scheibenwtsciermit 2 Gesciwtndigk6iten
Scheibenwaschsnlage
ElektrischeKraft6totfuhr
t Aschenbecher
2 gepolsterteSonnenblenden.
schwenkbar
Innenr0ckbllckspiegel
StufenlosregulierbareHeizung
2 Entfrosterdiisen
an der Windschutzscheibe
2 Heizdnsenh FuBraun
Reguli6rbareSpezlal-Beltftungsa
nlage
V6rgasermlt Startautomatik
Drehzahlbegrenzer
rl'Gang-Getrtebe
Voll- und sperrsyndlronlsl6rter
Werizeug undWagenhebor
Farbtabelle
Lacki6rung
Poldterung
Bestell-Nr.
samtgrun
9ittergrau
gittergrau
383a83
taubenblau
gittergrau
40 40 83
ljchtgrau
gltt6rgrau
4 14 18 3
Orundi6rt
glttergrau
49 49 83
perlweiB
B€l grundiertonFahrzeugenist das FahrerhausInnsnltdrtgrsulackiert.
320- 6
131383
VW.Prltsdrenwagen:
Mehr.undMlnderausstattungen
M20
M7l
M.llantadom.t6r
2. Tr'a.orreumklaDpa
DM 50,-
ohne Mehrpreis
M25
Bctestigung6vorrichtung
riir Baudtgurto
DM 19,-
M29
Abschlapphaken
vorn und hlni.n
DM 47,-
M90
Wlnd.drutr.drelbonIn Vcrbundglar
DM 15,-
M47
M9l
2 R0c*tahr3cidnw.rter
W.lowsndreltanan.tcll. ..rl.nmABlg.r Barollung
DM 30,-
DM r32,50
MS5
VW-Radlo,Typ rwoltrburg'(M, L)
Ms7
DM 169,-
Bod.nlel3t6n lor6 bclgal6gt
ohn6 Mehrpr6ts
M97
VW.Rrdlo,Typ ,End.n'(M, UKW)
DM 249.-
M6s
Sdriftangaben fiirAd.lasten
und zule!.iga3 Ge3amtgewlchi
ohn€ MehrpreiB
M70
ililtl
Pl.nc und Spriegel (ntcit in Ve.btndungmit M 200- croRraum-Prltsdlenwsgen
u. M 201 - Gro8raum-Holzprttsche)
DM 310,-
M tor
M+9.Railon anrt.lla .arl.nmt0lg.. B6lf.n
DM 52,s0
M 106
v.r.ttrrile Sto8ddmptct
DM 36.-
M tt3
.u..t llbar. Wlndadrtrt2rdElban
DM 80.-
M
5
Il.tladcr-Grundautltsltung
/
DM
16,-
320-7
VW-Pritschenwagen:
Mehr-und Minderausstattungen
M tgl
M |t8
Unt6rflurbladc f iir Sond6raufb.ut6n
ohn. Bodwendo
/ oM r40,-
Prgla:
DM 50,-
M t94
2 grtiEorc AuE.n.plegcl (nicht in Verbindung mi!
M 200 od6/ M 201)
DM 35,-
M 200
gen
Gro[rraum-Pribdrenwa
Nutzlast940kg
(Malleund Gewichtesi6heSeite320- 3)
DM 500.-
M t2l
Dadbsl0ltung mlt elcklrirdr.n Antri.b
durch2 elektrischeVentilatoren
Standbelijftung
DM 70,-
Preis:
M r32
au.rt6llba16Wlndsdrutz3dlclbcn
aut Vsrbundglsa
(nurin Verblndung
mitM 113)
DM 15.Plane und Spriog€lglnd fiir den Vw-GroRraum-Pritschen_
workss€ltlgnlcht
wagBnund dle Vw-Gro0raum-Holzprltsdre
von
lieferbar.E9gibt aborelna Violzahlvon Ha.stollorfirmen,
denen dieBe2u66t2lld)eAugroStungbezogenwerd€n kann.
M 156
g.a6.rc, Olbadlutifflt.t
DM 30,_
Prol8:
M 201
GroEraum-Hol.prit!che
Nutzlast910kg
(MaBeund GewichteelehoSelto320- 5)
M t60
Bbulldrt und Doppaltonhorn.nlega
(nurfiir Kommunalfahft€uge)
DM 470,-
DM 460,-
M 176
E.nnrdtulr.Lngcn
(nl6t mit M 29 konbinl€ren)
Prels:
DM | 60,-
M t8t
vardromb nadkapp.n
DM r2,50
3m-8
Die Vw-Grooraum-flolzprltsdEbietet neb€nd€r verbrellarten und va.langertenouch nodt ean€ glatte Ladeflecfis
Der Spenhol"-Aufuau- uncmpftndlldtgegen Seuren und
Laug€n - 6lg.|et sldl booondarr ioa dsn Transport von
Sdrilttg0t€m,Fasscm,Blllcn, Drohtrcllonund Klsten.
Dl€ trgg6ndoSperrholzplattaund dle Bordwands w6rd6n
rlng.um von cinem fug.ndtdrton U-Stahlprofil go8d0ct,
oo dall k€ln. Feudrtlgk6ltelndrlngonkann und StoBsd$don
woltgahondru6g€sdrallct3lnd.
VW-Pritschenwagen:
Mehr-und Minderausstattungen
M 208
M 623
AnhlngaYo.rldtunE
l2.Vott-Anl.9. (vorb€rettltfor Funkspredrvbrkehi)
(nur for Llnksl.nk.r)
elnlcrrlloolldrelektrtscherZusatzausr0stung
f{rr Anhdngerbetrieb, Kontrollamp€nfnr Blinkgeberund Reif€n\/iichter,
motoriod|erBllnkgeber
Preis:
DM 170,-
DM r90,In B6hdrden-und Kommunaifahr2euge,
dte for den nadrtrliglidrenEinbauein€rFunk3preci'Anlagevorgesehenstnd,
wird - abweidrendvon der 12-Volt-Serlonausriiotunoeingebaut:
Batteri612Volt 44 Ah
Licitmaschine105mm 0, fniheinschaltend,nahentstdrt,
360WattMaximalleistung
Regl€rsdralter:
3 Elom€nt-Knickre9l6r,
nahentstdrt
Battsrie-Trennrelsia
(f0r 2. Batiorto)
Entgt6rung:Entstorfilterftir LottungenvomRegler3dtalterzur
el6ktrlschenAnlago,n6hentstdrterSdreibonwiachermotor,.
Kondan6atoran der Z0ndgpule,abg€sdttrmtoLeltungonan
der Llcitmasdrlneund am ReglersdEltor
Fahrzaug grundlert,Fahrerhauslnn6n lichtgraulacktert.
Bei allen Volkswagen-Transportern
entfellt dte M-Nummer
for dl6 Grundiervng.Di6 orstoh botdonZahlen der B.st6llNummerlt. Farbkombinattondtafel
lautendann:4949.
Beispiel:auBengrundiert,Polsterunggitt6rg.au
B€srell-Nufim€r49 49 83
Pr6l8:
/
oM
s,-
Sond.rladdcrungcn
86l Sonderlod(iorungenlst M l8l - verchromte RadkEppon- miEubestollon.
Folgendo lmmor wledgrkehrcndoSondorlackterungen
!lnd
ohn6 beoondereBiicktr6ooli6f€rbar:
(RALt 014)
5 26115 elfonbeln
5 26 614 gr0n(RAL6009)Pollzel
5 26 300 feu€rwehrrot(BAL3000)
5 26 200 or8ngs(RAL2000)
5 26 316 rubln
DM r27,50
DM 40,DM 77,50
DM 177,50
DM 70,-
M 220
s ?29
Spcrrdlt r.ntlal
Mldrrlln r-B.lf.n 6nstoll6serienma0igerB6retfung
Preis:
DM 430,-
Prei3:
DM r05.-
320-9
VW-Pritschenwagen:
Sonderausfiihrungen
l--s oT-l
VW-prirsche
nwagen
m$ hydraufischerHobebiihne
(Ruthmann-Steiger.Typ
V 90)
H6rtteller;
A n t o n R u t h m a n nM
, aschinenfabrik
4423 Gescher/Westfalen, Am Bahnhof
T e l e f o n0 2 5 4 2 - 8 0 9 F S 0 8 9 2 3 0 8
Brutto-Verkeutspreis:
ab Gescher/Westf., bei freier Anlieferung des VW-Pritschenwagens
l. Grundmod.ll:
Wv-Pritsdreowagen
261,serienm6oiglac*iert DM 6 09s,M 118 ohneBordwende
)/ DM 140,-
Arbeit.- und Lieterumfang
der Fa.A. Ruthmann
Montageund Lieferung6ineskomplettenButhmann-Steigers,
Typ V 90, einscilieElichder Arbeitsbohne,der notwendigen
Armaturen,der HydBulik-Anlageund der vier hydrauliscfi
auszufahrendenStgtzen
Hauptgicherungsventil,
eingestelh auf ca. 160 kg Hodrstbelastung
Lackierung
526200(orangeBAL 2000)
DM
177,50
2. Au!stattung:
Komplette. Aufbau des Ruthmann-Sieigers
Drosselventil
zum Einstellen
der Senkgeschwindigkeit
dee
Staigers
DM 16 960,-
Sonderausatsttun0:
Sundumkennleucite,
DM
orange
beweglicfier
eufderArbeitsbnhneDM
Scheanwerfer
Gerlile-Bedienung
vom Bodenaus
DM
Cesc$windigkeilsregelventil
zum kontinuierlachenSteuefn
der einzelnenBewegungen
Schaltk6slenmit Drucktagtenfir die Fernsteuerungder
gewinschlenSteigerbewegungen
von der ArbeitsbUhne
195,215,270,-
Ablaoventilzum Absenkender Arbeitsbuhneim Notfall
Sicherheitss€fiBlter
im Fahrerhauszum Sciutze der Steig€rAnlagevor unbefugterBenutzung
Kontrollampenfor seitlid|e Stiitzen im Fahrerhausund auf
der ArbeilsbUhne
Auslief erung Hannover-Gescher/Westf alen
(Einzelverladung)
DM
249,V e r l a d e k o s t e ni n G e g c h e r
DM
13,Frac-htvon Gescher zum Bestimmungsort je nach Entternung
Einbau€inesHandgaszuges
lsollerunggegenStromobers.hlage
bis zu 1000Vo't
Z0ndsahloBauf der Arbeitsbuhnezum An- und Ab6tellen
des Fahr?eugmotors
- 12 Volt, 100 Watt - auf der ArbeitsSdruko-Stec*dose
biihne(f0r Arbeitsstellensdreinwerf
er usw.)
Zwei B€grenzungsslangen
vorn am Fahrzeug
M.E. undGlwidtc:
Leergewidfnac+r
DIN 70020
(einschl.Fahrer)
Zuladung
Zulassiges
Gesamtgewiclt
Gewic+rt
de3Aufbaues
C6wlchtltol...nr
der Einbluterle bis :u t5%
ca. 1910k9
ca. 160kg
2070ks
ca. 865kg
rutds6ig
SeillicheBegrenzungsleuchten
Flot-wei0er
Warnanstrichder Arbeitsb0hne,des vorderen
und hinterenStoDfAngers
und der seitlichenStotzen
de6 SteaOeraufbaues
Lacki€rung
Anderungder Tresorklappe
ZulSssigeAdl6l6st
vorn
950 kg
Zul6ssige
Ach6last
hin!en
1 1 5 0k g
Tragkraftde.Arbeitsb!hne:
= 150ks
2 Peraonen
Drehwinkelum 180o,je 90o nachrechtsund links
L e n g eU b 6 r a l l e s
516cm
Breit6 iiber alles
218cm
Hohe ubor eller (Fuhestellung)
322 cn
Steiger-Hubhdh€
890cm
Arbeitshathe
1040cm
Arbeit6bohne unten
lOOxl00cm
Arbeitebi,hne oben
105x 105cm
Glh.l.
Bedienungsanleitung
fUrRuthmann'Steiger
Abn.hm! durdr d.n Tcdrnbdr.n Ob€rwadrung.yeraln
ist vor d€r Zulaseungertorderlich,wird abor vom Hersieller
verenlaEt.Der Kraftfahr.eugbriefist deehalbvor der Fertig6tellungd6s Wagensan die Firma Ruthhannzu sdticken.
GebUhrenf0r die Abnahmeund Eintragungin den KraftfahrzeugbriefDM 28.50.
H.r.t.ll....cibt.
321-1
VW-Pritschenwagen:
Sonderausf0hrungen
Hl.r.b.:
und Funlilor d6s' Buthm.nn-Sdgen V m cnuprcclicn
dlcnrweiie
d.n b.l..nt n Typ V &. Al. W.*.toff E d.. C.4t V g) nlrd i/lltgeh.nd hochwertiges Aluninlum v€tuendet.
fiir den Behieb (Oldruck) sorgl e ne Hyd.aulikplmpe, di6 ilber ernen
2u3dlzlich vorOetl6mchl6. Kerlriemenanlrieb direkt vom F.hzeugFolor
Die Hubhi,h. d.B G€rsles botrligl m6rrm6l 8,9 m - di. Arblitshoh.
ca. 10,4 D. D6r S.hwenkbereich der ArbeiGbiihno bo.dreibt einen
Wr.kel von 180'. ie 90: n6ch rechis und li.k6. Oer ob6r. Hlbdtn hat
ei.e. Ausschl4wi.k.l von 110-, so da'J.in beq!.m6. An.t.u6r. de8
Cerbt.s auch ob.r p.rkende !.tlkr.flwagen hrnwog g.wahrl€ilt.t ist.
Oie 2ul5ssige Hublasr belrdgl 150 kq. Eingeb6ol6 Sichorh.ibvcnlil6
v e r h i n d e r nB e s c h i , d i g u n g edne s C e r a t e s b . i O b e r l a s t u n gb z w . b e m
An6lo0.n d€r Arbeilsbirhne an lesl€n Elehe.l.. wie Mdst6n. H!i!3ern
oi6 Bewegungen deB nulhh6nn-Steigers, wie Heben, Senken und
Schwenk.n dd Arberlsbiihne, Aus- und Einf.hre^ der seitlichen
Sriirzen, w.7den iibe. D.uckt63len von de. Arb6itsbohne aus tern'
g€steuert. 416 Mehrsu6staltung isr ein€ Sl.uerung enten 6n Frlr.eug
moglici. Di. Gelchwl.drgk.it der Bew6glngen rst hrtt.l. .1..! Fu$
podal5 rut rler Arb.ir.biihn. regulrerbor,
4 Stilrlen g.wilhre. di6 Standsicherheit des F6hn€u96! h isder
Slelllng der Arb.'l3bijh... Ein Hebe. der Arbeillblhne i8l er6t m69lich. wenn di. Stutren 6u6set.hren srnd und di6 rolen Konltoll.mPen
.d f.hrerhau3 und 6ul der ArboilsbLih.. .utl.uchl6n. Or. Slotzen
ld...n .6r dann wieder 6ingel.hre. werd€n. wenn rich di. Arb.il.bofi.dst. Erst n.ch Eiol.h.e. de. Stotren
bijhne in Fuh.!l€ll!.0
erl&chen die roten Kontrolledpen. tin unb€.b.rchtlgt.. Einf.h.6.
der seirlichen Stnu€n l3l .usgeedr.ltet Dic StiiEen k6n.e. nlr durch
Olei.rrz6itig* 8€riiigen ein6r Srch6.h6it!t.6t. b6dienr werde.. Der
tahrr.ugnoto. l€nn auB.rd€6 von de. A.b€rt3biihn. fernb.di.nl w..
dcni ildoch |rt d.. Zijndlchlo8 lm FahreftElr vorh6r .o.tusct6rten.
Di. !6erl.ufdrehzahl des Motors isr dlrch ehen H.ndo.stug b€liebig
D€r Bulhm.nn-Slsiger ks.n innerhalb w.nlg.r Mi.ut€n von dom Prlr
schetrw6g€. .bg6setzl und wild€r aulie3et2t w..den Vorr6il: D.r VWftii.cl.nw.9.^
ist in der gewohnten ForD itr Tr.nlporte6cko veF
In Lr.l.runl.ng
de. Firna Burhma.n ist d.s V€r3ete^
r6ucht.. ornO.schlossen.
dsr Bijc*-
O€r Sleiocrautb.u wkd in dsn S.ri€nlsrben des Wv.Traolporl.F
P.ogramm6s l.ckiert E'.e Zwoil.rben-Kodbination r. .her Farb.
der Vw.Transport.r'Pro9rahm6. ist mdglich. Der Firm. Bulhm.n.
si.d d'e Farbwijnscle des Kunden sulzlgeb€n.
Gegen Mehrprci! k.rn such €ine Rundumk.nnl.uchl. (or6n9e) .ut
d.n Fthneugd.ch ,utg.baut werde..
Der Xund. r.l aut dls €inh.lt.. d.r Bski.b.vorschrift fnr den BltlF
manFst€iger hi.ruwei!on. Wsrtung.. !.d Bep.r.tur.rbsit€n .n F6h.
2tug hit nonll.rle, Heb.biihn. dn.len nu. 0b6r Abrct'ml.r9.ubln
ortolCan.Wo di.. nicht n6glrch isi, 6!8 vorh.r d.r Aulbru d.fto.ti.rt
*ord€n. D5. 2ulb.!rg. CeBaotgowicht und di. zllAlriq6n Ach!l..t.n
diirte^ nicht lbe.schritte. warden
Sp.zielle X€utontraqsformulrre s'nd bei d.r Firmr Rurhmenn.rhailtlich.
s*-
G|r.nll.r For d.. F.haeug wtd von d.r volk.r.q.nw.*
AG di. l.
d6. G.w6hrl.r!tun9!b..tihDunge.
t..tg.l.gt.
G.r.ntl.
nur d.nn
g.w5hrl, w.nn d.r Aulb.u in der hrlr bsld\ri.b.mn torn.rfolgt
u.d
dl6 g.n.nnt.n M.6e und Gewichto und rli. vo.9.rch.i.b.n.n
Ach.rr.rln eihoeh.lt.n w.rden. Fur d.n Sondd.ufb.u gelton.u.!cnli60lici di. G6r.nti.b..tihmung.n
der FirN A. nurh6.n., cesch6t
321-2
Glll rl. N.r.t.ll.rn..hw.l.
VW.Pritsc'henwagen:
Sonderausfiihrungen
l--soT]
'---. .
gen
vw- Prirschenwa
mit hydraulischer-Hebebiihne
(Buthmann-Stelger
Typ V 80)
H6r.t.ller:
Anton Buthmann,Masr}linenfabrik,
4423 Gesc}ler^Vestfalen,
Am Bahnhof
Telefon0 25 42 - 809, FS 0892 308
Brutlo-Verkaulsprei.:
bei freierAnlief€rungd€s
ab Gescher^Vestf.
VW-Pritschenwagens
l. Grundmodoll:
261,serienmaoiglackiert DM 6 095,Vw-Pritschenwagen
ohneMehrpreis
M 65 Adrslastbe6chriftung
M 118ohn6Bordwende
/ DM 140,Lackierung526200(orangeBAL 2OO0)
DM
177,50
2. Aurstattung:
KompletterAutbaudes Euthmann-Steigers DM l2 960,-
Sondclauaatgttong:
Flundumkennleuchte
orange
DM
beweglicher
Scheinwerfer
auf der Arb€itsbiihneDM
| 95,215,-
Auslieferung Hannover-Cesc-her/Wesif
DM 249,.
(Einzelverladung)
Verladekoeten
in Gescher
DM
r8,Fradlt von Gescherzufi
B€gtimmunggort
je nachEntfernung
MaEeund Gswidtc:
Le€rgewacht
nach DIN 70020
(6insdll.Fahrer)
Zuladung
ZulasslgesCesamtgowicit
Gewlchtdes Aufbaues
Geldlltol.r.n:
ca. 1950kg
ca. 120kg
2070k9
ca. 905kg
d.r Elnb.ul.llo bls ru I 5ri rolaselg
ZlldBglgeAc.hslast
vom
950kg
Z|lllgsige Achglasthlnton
1 1 5 0k 9
Tragkreftder Arbeit6biihn€:
2 Personen: 150kg
Drohwlnkolum 1800,Je90onadr r€drts und links
l3ollo.ungg€genStromob€rsdrliige
bls zo 1000Volt
521cm
Lange0beralles
217cm
Brgitg0bersll€9
3O5cm
HOheob.r allo3(Ruhestellung)
800cm
St6lger-Hubhlthe
Arbolt8h6ho
100x 100cm
Arboltsb0hneunten
105x 105cm
Arboit8b0hn.oben
57/ Augu.t 6€
Arbelts-und Licterunglumfargdar Fa.A. Ruthmann
a Montage und Lieferung oines kompletten RuthmannStelgers,Typ V 80, olnsdrlisRlidrder Arboitsb0hn6,d6r
notwendigenArmaturen,der Hydraulik-Anlagound der
vier hydrauli8ch
6uszufahrenden
Stutuen
a Haupt6icherheltsvontil,
elngestslhauf ca. 160 kg H6chstbelaSlung
a G€sdrwindigkeitgregelventil
zt|mkontinuisrlichen
St6uern
doreinzelnenB€wegungen
a Drosselventilzum Elnstellen der Senkgeschwindigkeit
des St6ige6
a Sdlaltkastanmit Orucklagtenf0r die Fornsteuerungd6r
gewiinsd)tenStgigerbewegungen
von d6r Arbait6b0hn€
a Abla0ventil2um Absenkender Arbeitsbthne im Notfall
a Abla0ventilzum Sdtwenkender Arbeitsb0hneim Notfall
a Sidrerheitssd)alter
im Fahrorhauszum Sdrutz€de. St6iger-Anlagevor unbefugterBenutzung
a Kontrollampenfir €eitlidle St0tzen im Fahrerhausund
€uf der Arbeitsb0hne
a EinbaueanesHandgaszug€9
a lsolierungg€genStromiiberschlege
bis zu IOOOVolt
a ZirndschloEauf der Arbeit6bithnezum An- und AbstelIend6g Fahrzougmotors
- I 2Volt, 100Watt-suf derArbeitsa Schuko-Steckdose
b0hns(f0. A/b€ltsst6llenscheinwerfer
usw.)
a Zw6i Begrcnzunggstangen
vorn am Fahrzoug
a SeitlidreBegrenzungoleudtten
a Rot-welBerWarnan6tridlder Arbettsbiihn€,d€s vord€ren
u.d hlnlerooSloBfengersund der seilltchenStiitzen
a Lac*iorungdes Steigeraufbaues
a Anderungder Tr63orklappo
a Eedienungsanleitung
fijr Ruthmann,Steiger
Abn.hna durdr dan Tadnladan Obarwadunglvar.ln
ist vor d€r Zulas6ungerforderllch,wird abor vom Her6teller
ver6nlsUt.Der Kraftfahr.ougbriefist d€5h6lbvor der F€rllgstelluno d€s Wagcns an die Flrma Buthmannzu 6chick6n.
Geb0hrenfiir di€ Abnahm€ und Elntragrrngin den KraftDM 28,50.
fah126uobri6f
Gllt .h H.r.bll.r..cr*.r.
32r-3
VW-Pritschenwagen:
Sonderausfiihrungen
Hlnr.l|..
Fijr d.n E€rrab (qldru*) .orgt 6in. Hydroulikpumpo. d's ijbe. eiren
zuirtrlra$
vo.9.tlm.chl6.
Doppclxarl.r.d.rir.t.!
.lt6kt von p.hi2.'rgdprr
.!rg.bl.D.n
wlrd.
Oa. Hobh6h. d.r G6rlto. b.rrrgr nlxlmsl 6 h - di€ Arbeitshoh.
9,50 m. D.r Scnw.nkber.id d6r Arb6ltsbiihne beschrerbt einen Wihkal vm lS;. j. 9o n!.h r.ctt. und link., Oer ob.r€ Hubarh har
6lnen Au6lchlogwhk.l von 110:. .o d.E oin bequ.nrs A..teo€rn de3
Gorate. auch iib€r p.rkende ta3tkr.ftw.o€. hinw.g gewahrterrtel rst
Oic r!la$i96 Hubl.5r b6t.6gt 150k9. Ei. .inorbllro! Sr.herhen6veotit
ve.hind.n Boschddiglngo. d.. G.rrto! b€r Ubort6lrung bzw. b.rm
Amto0en der Arb.itsbiihn6 .n fo3ton Eiehe.ten wio Mdsten, H6use.n
Di€ a.'lgungen
des authD.nn-Sr6lser!. wi6 H.t i. Se.kon und
Schrenken de. ArbeiFbnhna, Au.- ond Ein,ahr6n dor seidichen Sriirzen. wea,en uber Drockrasren von der Arberr.bi,hne aus terngesreuert.
€be6o iBt eine Steueru.g unten am Fshr2€ug moglch. D,e Ces.hwindigt.ir d.r Bcw6gong€ir rst mfitet6 6ines Fu0ped6ts aut der ArbeilsEl. H€b€n d.r A.beibbnhn. isr erst mdglcn, wenn die Srirt2.n eusgef.hren 3ind und dio tot€n Ko.trolt6mpen rm Fah'rh.us und suf de.
Arbeilb0hna allleuchr.n, Or. Stiitz6n tonnen erll dann wieder eingofrtrd werd€n. wenn ltch dt. A.b!rbbnh.. In nuhe.t. ong b.tind€t.
Er6t dr Einf.hr.n d.r Stotr.n ert6lchen dia ror.o Ko.trotr6mo.n.
E'n unb.lb.lchtj0t.B Etnl.h.6n d6r ..r ich.n St0n6. ,Rt ausSe.;hat.
tet. Di6 Slnt,en tdn.en nur durch Olerchz6i ge! B.tatigen €tner
Sich.rhlitlt.lre
bsdtent w..d6n, D6r taha.lOmoto. k.nn auBerdon
vo. ds Arb.rbbiihno tornbodlent w.rden; j€doch tsl de. Ziinds.hloo
lm Fah..rh.u. vorhor auszoscr.tren.
Oie Lee.l6uidrehrahl do. Motors ilr durch einen Handgasrug betiebtg
Dor Blthh....Stetger k6.n Innerhatb we.lger Minure. von deh p,irrcn6.m06n .bgesoDt und ,l.dor autg.s6t.t werd6n. Vorreil: De.
Wv-klt.chc.w.ge.
i3t ln d.r qowohnt€n Forn t0r Transpo.t2wect6
|m Li.fenl.ng
der Ft.ma Burhmann jsr dB
leucbt.erig..chlos.en,
v€r.etzen der F0ct-
D.r Sl.r96l.db.u wkd h d6n Seftcntarbsn d* VwTr6nsporte.-pro_
gt.mc
l.cti.ri,
Ein. Zwortsb.FKombin.rion
in einer Fa.bo d.6
Vw-T.eDort..Proqr.oD.s
llt m6g crr. D6r Firna Furhnann 6tnd
di. F b,ir.rch€ dee Ku.dcn autzugeb.n.
Gogeo M.hrpre.s k6.n 6och ein6 FonduDt€nnteuchte (ora.ge) alt dem
F!hn.u9d6ch aufgobr0r werden.
O.r X{..b l.r .ot d.3 Ehnrtt.n d.. 8.Lt.blvor..ltrlft
tiir d6n Bot|,|.
h.tn.Sl.lg.r
hh4.l..n.
W.d!n!tund n.p.rrtur.rb.iren .h F.hrr.ui nrl mon .nGr H.b.b0hnc dorf.n nur Ob.| Ab.chnt.,g.ub.n
.'fohd.
Wo dl.. rrchr nottt.fi t.r, nlo vo,n.. d.r otb.u d.non crr
,dd.|i
D.. :ula.rtg. c...nr0.rt.hr
qnd dt. roltr.ts.n Achrt..t.n
dilrt n .l.ht oh.rrchrtu.D
i.r&n.
Sp.ti.ll.
X.!Lnt69.to.hul!r6
.ind bot dd FIiD. Buthn!.n ..hat rch.
:;i. i
i.'.
i . ;: 'i,-:
: .: .
1;.:..;. :
;.'1.1...,,
--':_ r
Fsr d.. F.hr2.ug wird von d.r Volt.w69.nw.rk Ac dr6 in de.
C6-rhrl.l.ru.o.b..tih'nu.gcn
t..tg€t.or.
C!rr.ti.
.ur d6.n 96w6h.r,
w.nn lb. Aufb.u In.hr
hr.. bc.cnn.b.n..
Form 6rrold;nd
dts
g.rm^t n M.06 und G.wjc*lt. .,n96h!tr.n
w6rdcn. Frr d.n Soiden
.uro.u 9!rl.n .u..chl'.6t'cn
d,s G.r6ntr6b..onmun9.n der Frm.
A. n!$Dn.,
c.!d.r/!t/.!rt,
t.n.
321-4
Gllt.l.
tl.r.Ltl.nrcir.t.
VW-Pritschenwagen;
Sonderausfiihrungen
VW-Pritschenwagen
mjt hydraulisc{lerHebeb(hne
(Ruthmann-Steigsr
Typ V 60)
Hor.teller:
AntonButhmann,Masc{inenfabrik,
4423 Gescher,Adestfalen,
Am Bahnhof
Telefon0 25 42 - 809, FS0892308
Arb.itt. und Lieteruntangdct FlrmaA. Euthrnann:
Brutto.V.rk.utsprei.:
ab Ge6cher/Westf.
bel fr€ierAnlieferungdes
Vw-Pritschenwagens
l. G.und.nodcll:
VvV-Pritsch6nwagen
261,serienmeBig
laciiert
DM 6095,M 65 Adrslastbeschriftung
ohneMehrpreis
M 118ohn6Bordwende
/ DM 140,Lad(erung526200(orangeRAL2000)
DM 177,50
2. Aullt5ttung:
Komplett€r Aufbau des Buthmann-Steigers
DM 9950.-
Sonderausstattungl
Fundumkennleuchte
orange
DM 195,beweglicher
Scheinwerferauf der Arbeitsbiihne D M 2 1 5 , Vc[andkost€n:
AuslieferungHannover--4escher/W€stf
6len
DM 249,(Einzolverladung)
Verladekosten
In Gesdrer
DM 18,Fradt von Gescherzum
Begtimmungsort
je nachEntfernung
MaOcund G€wicllte:
Leergewic$t
nachDIN 70020
Zuladung
Zul66sigesGesamtgewidt
Gewidrtdos Aufbauee
C.wlcht3tol€r..r
179Okg
ca. 280kg
2070kg
ca. 745kg
der Etnbalt.lto bts 2u i 5% zulSBsto
Zuldsgi96Acl)slastvom
950kg
Zul6ssigeAchsla6thinten
I 1 5 0k 9
Tragkraf
t dsr Arboitsbohne
2 Perconen= 150kg
Drehwink€l- j€ g0onadr beid€nSeiten- um lBOo
lBolio.ung96genStromobersdrliige
bis zu lmO Volt
LAng€0b6rsllos
501cm
Brelto0b6rallog
216cm
Hdhoob€ralios(in Ruhssteung)
315cm
Stelger-HubhOh€
Arb€itshdh6
750 cm
Arbeibbiihne(Bodenplatte)
100x 100cm
a Lieferungund Montag€6ano9komplettonFuthmann-Stolger6 Typ V 60 einsdrlleolach
der Arbsltsbuhne,der hot.
wendigenArmaturcn,der Hydreullkanlageund der vier
hydraulis{fiaus2ufahrendenBod€nst0t2en
HauptsidErheit6ventil,
a
eingestellt auf 160 kg Hddrstbelastung
a 1 Schwenksicherheitsventll,
eingestellt auf ca. 50 at{j
Drud<
a Abla8ventilezum Absenkenund Sciwenkender Arbettsb0hneim Notfall
a Sperrventil,um nur 2 St0tzenauszufahren
a Drdselventll zum €instellon der Ssnkg€sdwindlgk€it
d6EStoigerg
a Scfialtk6ten mit Druc*tastenf{jr die Fernsteuerungder
gewrin6dlt€nSteiger-Bewegungen
von der Arbeltsbijhne
a Funktions'Kontroll-Lampe
im Fahrerhausund auf der
Arbeitsb!hne
a Einbaueln6sHandgaszuger
a lsolierunggegenStromijbersdlagebis zu 1000Volt
a ZUndanlsEsdlloB
6uf dor Arbeitgbiihn6zur F€rnbedl€.
nungde8Fahrzeugmotors
- 12Volt, 100Wdfl-auf derArbettsa Schuko-Steckdose
biihn6(Arbeitrstellen6dreinwerf
€r u6w.)
a Begrenzungsstangen
vorn am Fahr2eug
a seitlicie Begronzungslaudrten
a Flofweiflwarnanstrich der Arbeltsbiihne.des vorderen
und hlnteronStoBfdnga.sund d6r hydraulischenBodenstuEOn
a Lackierungdes Steigeraufbaues
a Anderungder Tresorklappe
fiir d€n Ruthmann-Steiger
a B€dienungsanleltung
Abnahnadurdrd6n T.dnladr.n Obarwadrung.varaln
wlrd abor vom Heratell€r
ist vor dar Zulas8ungorfordoalich,
ver.nlaBl Dor K6ftfahr:ougbrl€f lst do6halbvor der F6rtlgotellungd6s Wagonaan dle Flma Buthmannzu schlck6n.
Gebohronfor dl6 Abnahmo und EintragungIn d6n KrahfahrzeugbriefDM 28,50.
Cllt .tr X...l.lt..n.cir.l.
321-5
VW-Pritschenwagen:
Sonderausfiihrungen
Hlni.l..:
For l.n 8t hr.b (Oldrud) .t , Aorhrlnn-Sr.iO.r. !o.Or.l.t. Hydr.ulla
pu.rp.. rll. 0b., .h.o a,.aEltd
vore.ttm.chr.n
Dopp.t-t(.{rhd$
t.lob diretl vom F hu.ugnoror 6ngetri.ben wtrd.
Dje Hobhdho de. Arboitsbohne betrdOr nsrimat 6 m _ die ArbefiEhdh. 7,50.n. Oe. Schr..kb.retch d.r Arb6tbb0hn6 beschroibt etne.
Winkal vo. 1&: - j. $o nscih b.td6n S6iten. Dt€ zutlsstg. Hub,bst
b.Lagt 150 k9, G.g.n ern6 Ob..t.rru.q rchlrzr et. H.upbich6rhoir.ventil. Ed l3l !o .h9.atellt, d.B nur l@ kg !6!t angehob€n worde.
Dl. vllltrchln 8€wesongen des St.tgers - H€b.,r. SenI... Schwen.
ke.. Au!- !n.t Eintah.en d6. hydrlulrschen Bod€.6[tz.n _ k6nn6n
iib€r Dtuckt.6l6n von dar Arbeatsb0h.€ 6u! fernge3teueri worden.
Ein Heben dor Arbeilsbijhne i5r erst d.nn o60tich, wenn die Bod.n,
6t0tz.n aueq€tshren sind und die rote. Ko.trottLeuchren tm Flhrsr
n6u! und aof der |feb.bohn. .ulloucit!^. Dr6 Stot2€n kOnnen erit
dann wl€d6r 6l.g.lahr.n werden, wenn sich di. Arbelbb0h.e in Foh6
st6llo.g befrndet. Errt .ach Elnlahrsn der Srilt2en .rtoBchen dte KonEh u.b.ab3lchtlgt6! Einfahr.n d6r .ettltch6n Eod6nsurr.n i6! eu3g6
sd!.lt.t- Dlo Bod.nltoE.n lOnn.. .ur dur.h ll.tci2.ligos
Bedisnst
.h.r Srdc.h€it.t..t.
b.tttigt wlrdon. Dd Flhn6ughoror t.nn cbcnlrllo von der Arbcrtlb0hn. .!a t6.ntr.dr.ni w.rd.n; iodoch ilt da.
Zo.dschlo6 ro Fahrerh.u. vorhc..u.uusch.tt6..
Di. Hlbq.lciwtndrgk€h d6! St.rgsr! i3t Obe. ej..n Handga..ug - G.
,nd.rt di6 l-!erl.!t-Dr€hr.hl d.. VW-Moto,! - b€lebiC r€guti6rb...
h lrdorunf.n9 d6r Firna Buthhann r!! das Ver66rr.n d.r Fockleu.ht.n .ln9eldlo!..n,
O.r Slrig€rautbru wird in den Serienlarben do! Vw-Transpono.-Progrlmnr l.cti.rl. Eh€ Zw.l-F.rb.n.Kombh.tion - in oin.r Farb. dos
- i.r o6qllch. O.r Ftrma nurhmlnn lind
Vw-T.!n.pon6FPro9..dn.
dl. F.rbwiinfth. d.3 Khd.n 6ut2ugob€nG.s.n M.h.prcli
k.nn .uch .r^ Flndumt.nnticfit (o...9.)
rusbr2|lch
O.. Xud. l.t .ul d.. Elnh.lt.n d.r B.trl.b.vor.cn.tft
tor d.n Au h
nrbsr.b.r
l nal,.l..n.
W.tt!nr.und t.p.rdu..rb.h.n
.m Frtr.dt
rll
non{.n
r H.!.!ohn.
.lort.n no. Ib.r Ab.dDt.r!ruh.t
..d9.n.
lvo dl.r nldr nagttd l.r, mr|6 vorb.r d.r Atlfb.tl d.irorfl.rr
r.t&t.
O..
ll..lg. Crrmtg.rl.ht
ond dt. rutt..lg.n Achtt..r.n
.liH.r .lclrt ab.rrdrtd.n
e.rd.n.
F0. d.! Fahn6ug wird vom Votklw.g.nw.rt
dt€ r. d€n G.wbh.
r.i.loDgebe.tlnmv6g.n t6stt.t.Ot
c.ran . nur da., g.wahrt, w.nn
dl. ro H!.!t.ll..n.de!1.
O.hlnnr.n Mr6. und cet.hr.
.tng.h!lt.n
w.rd.n lnd d.r Altblu In d€r hr.r b€&hrt6b...n
fo.m .rtotct.
For d.n Sond.rluttNu g.rr.i .u$citt!6rich rti. C.l.nnrD.rllnmuno..
d.r Fi.n. A. Authm.nn, 6..ch.r/W.rrfat6n.
32r-6
Gllt.l.
Hr.t
ll.d.ciw.lr
VW-Pritschenwagen:
Sonderausfiihrungen
Hrr3teller:
Ma0. und G.\Nichte:
lGm-Lelter 1z-m-Lerter
Meyer-Hagen
GmbH, 5800Hagen/Westfalen
Postfac+r
| 143, Tel.2 41 51, FS 08 23 719
Bruito-VGrkaul3prei3:
Le6rg€wic$tnachDIN 70020
1505kg
l57Okg
ZulassigesGesamtg€wic-ht
2070kg
2070kg
GewichtdesAufbaus
ab Hagenbei freierAnlieferungdeEVW-Pritschenwagens
Zuladung
l. Grundrnodcll:
Vw-Pritsdrenrvagen
261,serienmeBig
lackiert DM 6095,M 57 Bodenleisten
losebeig€legt
ohneMehrpreig
M 65 Adrslastbesdrriftung
ohneMehrpreis
M 118 ohneBordwdnde
/ DM 140,2. Au33tatlungl
a) Drehleiterautbau
tiir l0 m Arbeitshithe
DM 6640,-
b) Drehleiteraufbau
ftr 12m ArbeitshOh€
DM 7145,-
ca.460kg ca. 525k9
G€wicht6toler6nzder finbaureile bis :u
ZulAssigeAdlslastvorn
ca.565kg ca.500kg
950 kg
950 kg
1150kg
115O
kg
LAngelber all€s
535cm
624cm
BraiteUberalles
175cm
1 7 5c m
Hohe0beralles
(ohneArbeitsplattf
orm)
226cm
228cm
10m
12m
ZuldsslgeAchslasthinten
Erreichbare
Arbeitshathe
Sooderauartattung:
a) lsolierungdes Leiterparkgdurdl
Schnallenlsolatoren
DM 198,-
b) Abn€hmb6r6
Arboitsplattformmit
Sciutzgelgnder
DM 268.-
c) Abnehmbare
Handau6schubleiterzur
Verlangerung
der Arbeitsh6heum 2 m
(nurfirr 1o-m-Leiter
lieferbar)
DM 284.-
d) Rot-weiooWarnstreifena0 der vorderen
und hinterenStoostango
DM
e) ZwelKlapp6itzemit Haltegurtenan der
Ruckwanddes Fahrerh6uses
DM 102,-
f) Sicherh:;svorridtung,di€ das Startendes
Fahrzeuge
bel autgericit€terLeiterverhindert
DM
g) Abnehmbarer
Arbeitsstell€n-Sd|6inwerf
er,
13 cn 0. vom redtts sm Fahrerhaua
DM 174,-
51,-
74,-
Abnahrnadurchdcn T6drnl.dr6nObc.wadrungavaioin
V.rtandlortan:
AuslieferungHannover-Hagen-Oberhagen DM 103,Fracht von Hag€n-Ob6rhggen
zum Beatlmmungsort
JenachEntfemung
lst vor der Zulassungorfordorllch,wird abor vom Horst€ller
veranl€Bt.Der Kraftfahrrougbrioflsl deahalbvor dcr Fenigstellungsn die Fa. Moyor-Hag€nzu s6ndon.Gebtlhrenfor
Abnshm6undEintragungin denKraftfahrzougbrtef
DM 35,-.
321-7
VW-Pritschenwagen:
Sonderausfiihrungen
tll.r.l..:
N.b; d.m D.;lil.rt..dlb;u
'nra.l;.. arb.[.h6h; vo. to ; i.r .in;
Or.iLlrr
nlt 12 m Hoh. I.l.rb.r.
B.r.L Au6.!!rn
.tnd h prtntto
Dr. firmr Mey€rHlg6n
gendenT6ll€n b.!t.ht:
f6rti€t shen
Dreht.ir.r'ltbao,
der au. lot-
l. Kug€ldrehlsEnr mir Fesr.l6llbrehse
2. Oreitu.m au8 St6hlprofilen
3. Auhi.hte-Gerriebe
4 Aulrlcht..B6hn.^.o.
Srsh,profil€n
6 t ilsms.lr i. 3tahlarhie.ler Hohaustnhrung
7. Bodonausglelch
Oa K!geld..hkr6.2 lsr dlrch ein6. Hilkrshnen, de. aul di6 Lsda.
tlai6c de3 Pritschsnw.ggn. geschw.rEr wird, t6sr mrr den F6hnsog
v..bundon. D6r Drohkranz, d€. srch durcn .r.. HMdbremls r. jeder
Ir9. t .l.l.ll..
166t, .rndglictrr d.. Dr.h.. d.r !s.g6trhr6n.n L.iter
Aul rLn Dr6hkr.nr i.r d6. au! Sr6hlp.otiton b.!t.h.nd6 Dr€hrurm ,nonlrert. In ihD b6find.t sich da8 mehr,ach uters.r2t. Aufrichre,cokaebe
nit S.lb!th.mmbr.F!..
0.6 G6t.ieb. wird nlr zwol ttan.tkvrbet. 16 .io. 6ut don berd6n F6hr2eugr.rr€n - b.di..r. Da. Aufrichren
dd Lrli.r e.lolgt d6bot oblr 2w.t St!nt..tt€, drr da! c.tri.b.
mit
d.n FUBd.t Autricht.-F.hm6ns v6rbrnd.n.
Drds.r Bahm.n. .uf d.m d.r t.rt.rn6Etz Oot.!!rr i{. ist h doh Orehlurn eing6hh9l D8 In den Altrichto.Fahnen eing6baur€ AusrlgG.triob. dr.nt .on Auszr.h.n dor Obcrt.ir.r. Audr di..o Arbeir ,t.d
dil .rn6. .. d.r .echten S.tt. do! F.hm.n! rng.brschren H..dkurbel
F0. do. L.n..nsa!:, der .ue Obor und u.r..lciier besr6ht, wtrd vom
H.t.teller nur .u!g.!ucir!!
lslretnes M.t.ri.t vefl.nd.t. Daboi w.r
<t r di. Holn. a!! €d.lklafo. ode. O..gon-pi... dr. Sp.o3.!n .u!
E!.t 9.1.^i9t. Zwer !d FuB6 d.r Obo.t.lt.r .n9.br6chr. F! h!k.n.
di. in di6 Spro!!6D d.. Unt6rl.fer .ino..tf.n, 6ntt.rt!. d6t A!.rug8.il b€, .u.q.t.hrsn.r
t6[.r. 06r Bod.nao4l.i.tr _ an Fr,6 der
Unrdl.rt.r - wrrd dlrch 2w.t Hand.bdor bedi6nr.
€in m d.r U.r€rt.iter b.t.srrgr.r arbeirlborGtctFan2.iger drent rur
Ko.aoll6 d.r N€igung.winket, der.utitsligln
L.iterntbnqs ond der
zura.!igen B€l.lru.g.
An deD F6hdslq
we.den voo
H€.6r6 6r totg.nd6 Verbnd.tun0en
Au.t !.c,l.n d.. !.rt.nl.i8tq.n
hi.r!r.n Sto6!t.n9. g.g.n .rno _
cb.nt ll. .lr Stoo.t.ng. g..rb.tr.r.
- AutD.hn.vo(tchrung tor dt.
s.rtracn hor.u4!zi.h.nd.n
Aod.o.phd.t..
Anking€n von ScnDotl.
tanle.n 6. d!. hhi.r..
Fldkart.n und.in.r
F6d6r..n .ttung. dr.
durch z*61 H.b.l b.dt..t wnd und di. d.n Zw.d( h6r, 6t.. mdglcne
F€d.rung d.. Hht.r.ch3e b€i .u3g.trhr.ner L6ir.r.u verhiod€rn.
Ein.rb.ito. elner Trttriach.
li.g6nd.n Fahrt.ug..tt6nw!nd.
Mdlr9..rn.r
rp.cch.nd..
t^
di.
d.r
Tr.6orw6nd gegonob€F
!u! Sl.hlrohr6n b.!reh.nd..
L.n..nsuflago
Srd.rlng.n hinrer dsr F.hre.hE!.-Boctelnd.
mit ent-
Zln mleron
Lrot.runt..g
gohdrcn rr.t
Unt.rtcatlOuc tor di.
Bo&.lpind€ln, :w.r H.tretcin.n zor Stch6run9 dGr Leirer b.t windilen W.tt€r lowie a rot-w.rAe Wlrnfl.Oo.. har H.tt.tung.n .n don
Di. 9.9.n Mohtpr6ir li.l..ba.. H.nd.!..chobt.har
:ur V.rta.g.,ung
dd Arb.li.h6h. !m 2 Mor.r dlrt nlr d.nn b.tuEr w.rdG._ w.nn dr.
L.ai...9{tr. og.l.hnr werdon k!..,
Di. Fir;i M!y.nB.g..
qibr b.t d.. U.t rung vo. Drohtotr.FAltb.ut n .in. B.dr.n!n9..nw6i&n9
mir, d.r.n Etnroth.itcn von d6.
Xo.&n g...u.rr.nr
r! bo6chr.n !ind.
I
I
Dd Or.ht.'r.r.ulb.u
t!n. nrchr .ul
ooppllk.bh! Donrr.n w.rdon.
32t-8
dt.
L.d.nacn.
d.r
VW-
Gllt.l.
Fii. d.r F.hr:.qg lvhd von d.. Volk.e!9.n|.*
AG d l. In d.nGlwahr'
lslrrungtblrllDmun!.n
l.rlg.l.gt.
G..6.11. nur dann g€wahrt, w.n.
de. Autblu in d.r Ol.lch.. W!r.. hohti.rt wurd€. di6 d.D hl.r vo.
getiiirl.n Mu.t r c.tlpricht. udd won. di. g.nrn.r.n Mao. und Gswlchi..hO.h.lr:n
werd.n, F0. d.n OrohlelleFAvfbou, tor all..n
Fah.r6!t vonun.hn.ndan And.rung.n .owi. lOr di. .v..r!.11. L!|<.
g.l!.n .v...hll.0lrch dr. C.,.ntt.b..itc
kl.ron! d.. Prrl.d.nw.9.d
nun!.n d.r Flrm. M.y.etl.!6n.
H.rrl.ll.rn..hi.l.
VW-Pritschenwagen:
Sonderausfiihrungen
I
SO 14 I
Vw-Pritsctenwagen
mit Nachleufer
Hcrrtollor:
Anhligcr
GebriiderWolpording.2090Winsen/Luhe,Bahnhofstra8o
62
Telefon 20 02
Leergewicht
mit Zugrohr
ca. 160kg
Nutzlagt
ca. 340kg
ZulAsslgesGe6amtgewicht
G.wldtliol.Enzbr. ru r tov. moglch.
Brutto.Vcrkaufrprcl!:
l. Grundmodell:
VW-Pritschenwagen
261,serienmaRig
lackiert DM 6095,M 65 A.hslsstbesdrriftung
ohneMehrprels
M 208Anhdngevorrlchtung
2. Au..tattung:
N6chlgufer und Drehsd|emel
ab Wins6n/Luhe(€tnachl.Anh6ngerbrief)
DM 170,-
DM is50,-
Liingeoberslles I
Breit6iib6r alles l
Hdhetber alles J
Motorwagen
rnit Anh6n9er
ohn€ Ladegut
460 cm
162cm
Hdh6ib€r slles
VW-Prlbchanwagen
mit Anhengevonlchtung
und AutsaE
Drehsdlemelbreat€
Gewldrt6664r1""qr""
ZulassigeAchsla6tvorn
Zulessige
Achslast
hinten
ca_130cm
i 49 cm
Lenge2wlsd|enden Ladeschemeln,
verstellbar
| 140kg
c..930kg
2070ks
c6. 50 kg
950kg
I 1 5 0k g
rszcm
LSnge0berall6s(mit Zugrohr)
BreitEzwischend€n Bungen,verstellbar
Zul6srigesGesamtgowjcht
I
920cm
r 7 5c m
Brolteoberalles
Rungenhdhe
Nur2laat
[
{
Spurwelte
Ma0. und Gowidri6:
Leerg€wicitnaci DIN 70020
s00 kg
Ladohohede8 Droh9drem6l9,
leor
Anhiingevorrichtung
2-fade B€reifung
3 bls 6 m
8 bis 1OOcm
30 cm
119cm
114cm
Kugel-@ 5cm
7,N -14
Abn.hna du.dr dcn Tcdnl.dron Obarwadunglvcroin
iBt vo. Zulagsungerforderltdt(Eintragungend€r Anhdng€vofildtung) - falls nidlt werkgmaf)iggeliefert.
Glll .1. 8.rt.ll.rn.cd.
3 2 t- 9
VW-Pritschenwagen:
Sonderausfiihrungen
Hlnr;tr.:
Ll.t.rudt.na
r . N a c r r r a u r emr , r Z u g r o h r
2. L.d.drehBclt.mel
3. Verbindungblrbcl 7-potio
4. Anhlng6leuchre e,nschl. K.bet, Stecker ond Betestig!ng!sch.aube
:ur BEl.uchtu.g von 0bena.gem LEdagut oder rur iiberBtehendes
Zugtoh.
5 2 Sch.r.ie.bolren
O e r N a c h t d u ' e rb o s t e h r. u 5 e , . e m 6 r n a c h s , g e nF a h r g e 6 t e f l
{cunm .
t e d e r a c h s . Jh ' l € r . e h d r e \ b a r e n A u t 6 s u h d v e , s r e t r b a , € n
Fungen
Nachlalte. o.d Votk6wagen-Tr6n6porrcrw6rdan durch ein Zlgrohr hitelnandor v€rbunden. Durch Ldsen der Kleohvorjchiung &ann
der
Nachlaut.r .ut dem Zugrohr verschoben und .of den 6rfo.dertrche.
Absr.nd €ingelrcttr we.d€n.
Auf Wd.ch li.t.{
di6 Fir,n6 c.brrd6r Wotp.rding tiir Obo.langes
L.degor d63 Zugrohr nit 6tnor L6.96 von s,EO m b2w.
O,SOn gegeo
Der L.de6chem.t nir ve..t.lr,.r.r
Fuhg.n,st
c,n6m Ho lch,ihoD 'n €inlm Firhun!.rlhnon
.ot
den Prti.c_honbodlnest6gt.
0un9
drohbar und tauh oJl
Er wird oh.. B.teBr,-
An d.r lhh.n hinr..en S.|t. d.3 N.chtaufer.
b.rind6t 3ich.ln. Sr6ctArschru! de, Anh.ns.,r.uchr. rur ub.rre.o..
radesur
11"j.::1.1""1
*"1' .uch rn v.,b,ndune ht don vw.K.Br.nw6o.n.
:-1 T:3.';"':..
o€n
vw.Kombi od6r deo vw.Neu.s,rz6r zun
i,an:pon,on
rlng.
n.lori.l veB.rder w.rden. D.r entBpr.ch6nd
v.ra^d.rro L6d.d,ehwtro ourcn zr.t 2olaEt'dr m,rg.I.f..r.
Sr r.. geh.tren. Oj. Lldung
dt4 nr.li !b.r di6 rnglgEbe.. B.srenzun!366rke
in aen laderaui
Pr6i.: Wi. Nldrtbltcr tor Vw.pritschenwag.n.
Folg.nd. A.d.ong€n .tnd a. den vc.lchj6densn
votkswag.n-T.an!to.t€r-Modelten vo.2unehm.n:
Or. zulasrrg. Gclamrg.wicnt und d'6 2ultr.igon Ach.rart.n dii.f.n
nicht iiber.chritl.n we.d!tr. Auf dt. voringerlo NL,tttist
o.g.nijb.r
den .e.i.nD56r9.n T..n.po.l.. r.! dd Kund6 b.sond.r, hinzow€r!.n.
Vw-Prll!dc.*.i.n:
Nachl,uf.. lnd DrehlcherEl *ard.n ,^ ds. gewiin.chr.n .lrlenna6to.n
Trarsporrederb. rack,ert.
vlv.X..t
nr.g..,
Au.w.chsalh d.r geniotet€n Schami.rbotze^
{hjnr.r. bdekt.pp.) gog6n dre nitg.tie,6rie. S.hEr
nt.rbotren nrr Src$eruno
VW-Xonbt, vw-N.un.lrt..:
Vonlao. d6r 2w.i hrtgeti.rerte.
Ktappe.lriitz...
alle V.lksw.q.FTr.nlponor
mo!.en mit .h6r Anhtingevoricitong
.inlchlr.Slich 7-potig.r St.cldoi. v.6.h.n &1.
{Abnarrmc durcfi den
ruv).
Fii' d.s F6hrzeug wtrd vo. dc. Vorksw.O.nwerk
Ac dr6 in dcn Cewthrr.ltrungtb.!riDmunCen f..rg6ts9l6 G.r.nti.
nur dan. g.wrh.t,
wenn di. in d.n Horstetl.m.cnwer! glnannt.n M.6.
pinundc!wt;r.
g.n.ll.n w.rd.. und dr. Zu..E!u!.t.nun9
d.m h Wlrl vo.g.fdhrr.D
Dre A.hangevorrcl ung k.nn von den Fird.n
Hah. h F€lbach !.d
W.stLlr! in Wl.d.nb,rlck b.zog.n od.. .t! M-Au!.t!nu.g
h !Ve.k
Fli. do N.ctil5utq u^rl d6 t.d.dr.hrch.n.t
or. u.r6n oD.rtimmuo9.. d.. Fame C.b,iid.r
321- 10
Gllr.l. H.r.r.tt.rnrds.tt
g.||sn .u!!chtj.6t,cn
Wotp..d,ng, w'n!.n/
tt / Augult 66
''*
VW-Prltschenwagen:
Sonderausfiihrungen
l- soTs-l
vw-prit3ch.nwagen
mithydrauliadrerKipp.irridtirng .
H.r.!.ll.r:
Aulodien6tPromotorGmbH,
4540 Lengerich^Vestfalen,
Mrlnsterska8e122
relelon 2707/ 0A
Brutto-V.rkaut3proi3:
ab Osnabrijckbei freierAnlieferungdes
VvV-Pritschenwagens
l. Grundmodcll:
Vw-Pritschenwagen
261,serienmeBig
lackiert DM 6095,M 57 Bodenleistgn.los€ b€igelegt
ohneMehrprei6
M 65 Achslastbeschriftung
ohneMehrpreis
2. Au$tattung:
Kipperaufbaukomplett
DM 1490,-
Var!andkottan:
AtrslieferungHannover-Lengeri.*|
DM 176,(Einzelverladung)
Abladenund Oborfthren
zumBatriebd6r FirmaPromotor
DM lO,Clberfiihren
vom Betriebder Firmapromotor
zumBahnhofund Verladen
DM r0,Fradltvon Osnabriick
zumBestinnungsbahnhof
jo nachEntfernung
M6Bcund G.wlcht.:
LeergewichtnachDIN 70020
Nutzl6gt
ZulesslgesGesamtgewicht
GowidttdosAufbaus
G.wtcht.lol.r!.2 bi! zu :t 5% hbgri.h.
Z|,tle$lge AchEl6st vorn
Zuli!sigo Ach6la3t htnten
Gr60t€ Lango (ohne hlntere Sto0f6nger)
Grd8te Broite (ohne hintere StoBfdnger)
Innenldnge der Pritsch€
Klpprl.fitungr
1 2 1 0k g
ca. 860kg
2070kg
ca. 125kg
950kg
1 1 5 0k g
425 cm
1 7 1c m
260cm
n6chhint€n
Abnshm. du.d d.n T.clrnbdrcnOb.rw.drung.vereln
ist vor der Zulaseungerforderlidl und wlrd vom Herslell€r
veranlaRt.Oer Krafltahrzeugbrl€t
ist deshalbvor der Fertigstellungdes Wsgens an den Horstellerzu €6nden.Coba;hr6n f0r Abn6hmeund Eintragungin den Krsftfahrzeugbrief:
DM 40,-.
Gltl .lr H.r.Lll.mrcn*.li
321- 11
VW-Pritschenwagen:
Sonderausfiihrungen
Hinw.l..:
Unr.r VeMendung der BordwAn.t u.d .h.3 zusstutrchen Vw-prir
.c!.nbod.^. wkd von d.r Fi.rn Profrord.rn AutjOru rn Ocn Ua8en
de5 norftalen PrrlBchenkast€nsgeteniot. D.r Boden de3 Autb.ue3
wrrd unlen dur.h ei.en P.ofil/ahhen veGrArkl; dro Stirnwand wkd
fr it er.e. w.ss6rl*ten HolrBp.npt.tr! vertloidot.
D6r Stonpol der Hydrauhkanlag€ .uht aut einer 2usatzlichen unt€F
lage im Tresorraum des F6hr2.uges. Au0erd6m ist hlor auch die
Hydraulrk-Pumpeuntergobracht.Zum Schutz geoen WiIerungseinfto3se
werden dLe Aetdtigungsijff.uigen durch Schw€.tktapp€n obgedsckl.
Dre Bedienung de/ Hydr.ulik.nrag. €.totgr oh.e groo.n Kraftaufwond
u m b e i m K l p p e . d a s F e s t € e t z e vn o n s c h 0 t g u t 2 u v e r h e ' d e n , w i r d d e r
hlnters Stootsnger abg€baul und das Auspuffrohr mI olnem Schutzbrech abged€ckl, Di6 entfcrnien Teil. SroBfangar und Sch!r2leidlen des Bodens - werden d6m ungartisr6ron Fahrzeuo los6 beiqelegl Bei Bed.rl kEnn das F.hru.!g letcht wreder in sinen serienn56i9e. Prit.chenwEgenunqebaut w6rden.
Das zuls$iO. G$.mtg.wichr und dr. :utallrgen Acbt66ten dijrten
.icht nbe,schrinen werden. Aul dra verings.te Nutztast g€g€ntb€r
dem 6erienntrfJigen Vll/-PrlIrcn.nw6gen ist <t r Kund. be3ond6r! hin-
321- 12
Glll .1. Hr.t
FUr daE Fahr2eug wrrd vom Volkswag.nwerk die jn d€n Gewsh.
rerGlunglb.tlimmongon to3toolGgt. G6.anti. nur d.nn g.wthrr, wc..
d.r Autbau d€n Grundtyp ontipn.fir, lnd wonr dro hl.r g...nnr€n
Ma6. lDd C6wicht. .ing.h.h.n
w.rd€n. Fiir d.. Sond.rlufb.u und
dls Hydr6sllk-Einrichtu.g g6lt n di€ Caranriebestimmu.gen der
Firma Aotodi€rct Pro.nolor GnbH.. L6ngerich.
ll.rn.ch'.lr
VW-Pritschenwagen:
Sonderausfiihrungen
VW-Pritschenwagen
mit Langmat€riil.
und Stiickgut-Anhiinger
H6r.teller:
Anhenger:
FirmaF6hneugfabrikJosefFickers,
4458 NeuanhautcrafsdEft Bentheim
Telefon784,785, FS Og85 24
Leergewicitmi! Ladeschemel
und langemZugrohr
Nutzlastb€i Langmaterial-Transport
L€ergewlchtmit kurzemZugrohr
ohneLadesdr6mel
Nulzlastbei Stiickgut-Transport
Zul6sslge6Gesamtgewidtt
Brutto-Vorkautrprel!:
t. Grundmodellr
Wv-Pritsdrenwagen
261,sedenmdoigtackiert DM 6095,_
M 65 Achslastbesciriftung
ohneMehrpreir
M 208 Anhengevortctrung
DM 170,-
DM 21s8,-
Sondatau!atatlung:
o) 1 Ladegut-Spennwtnde
mti 3 m Drahtseil
und Haken
b) I Abdeckplanemit Biomenvorgteckern
for Langm6terial-Transport
c) 1 abnehrhbarer
Kofferd€ckel
d) I kompl.Beifenw?rciteranlage
€) I PaarSchmutzfdnger
0 3 Abstijtzrohre
a DM 12,g) Bodenbelagdss Anhengersmit
Bandeisenarmierung
DM 10zDM r 36.DM 230,DM
DM t5,50
DM 36,DM
250kg
250k9
190kg
310kg
s00 k9
I lOV. naglich
LSngeiber alles(mit langemZugrohr)
Ldnge0beralles(mit kurzamZugrohr)
Broits 0ber6lle9
Hdheiiber alles
(Dr. Ma8. .Lang. Obc, .tt6s, 8re,t. uber aIe!,
H6h6 ober .llss" b6ztehen ltcn lut den MotoF
wag6n mrt Anhbnger ohno Ladegut)
2. Aur3tattung:
Anhtnger und Auflage-Drehscfi
emelf 0r
Pritsc*|enw6gen
mit je oinemkurzenund
langenZugrohrab Neu€nhaus
elnschl.Anhengerbrief
G.wichtsrot.r6nr bi6.!
.
Spurweite
Liingoilber all€3(mit langemZugrohr)
Uinge 0berall6s(mit ku12omZugrohr)
Breiteiiber alles
Hdheoberalles
L6nggzwisdrenden LadegdEmeln
Broltezwischanden Rung€n
Bungenhdhe
Ladeh6hodeo Dr6hschom6lE,
leer
Anhgngevorrichtung
KaBt6ngrdBe
(lichteMlle)
H6heder Bordwende
2-facheBereifung
996cm
175cm
192cm
1 3 2c m
5m cm
160cn
156cm
von3bis6m
von0 bis 127cm
40 cm
l l6cm
Kugel-0 5cm
1 5 0 xl 0 Oc m
45 cm
7,6 - 14
39,_
MaOeund Gewidtt :
Vw-Pdt.dFnwagcn mlt Anhlngevorid ung
und Autrats
Le€rgewlcht
nadr DIN 70020
Nut:last
ZulSgsiges
Gosamtgewtcht
GewichtdooAuf6atzssmit Bef6stigungsteilen
ZulessigeAdrslastvorn
ZUHs3lgoAcislast hinton
1155
kg
ca. 915kg
2070kg
ca. 50 ko
950kg
1 1 5 0k g
Abnahnedurdr dcn T.dnl!den Oboruadrungrvrraln
ist vor der Zulassungerfordarlich(Einkagender Anhang€vorrlchtung)- falls nichtwerk6me0iggelief6rt.
Gllt .1. tl.r.l.ll.rn.chs.l.
32r - 13
VW-Pritschenwagen:
Sonderausfiihrungen
Folgond. 1€{€ .Ah6.
.
for dl; Ftnn. Flct.r.
unto. G.brtuchlhusro.-
&nur.1oqc$,|t-74sto}.
L Eh.6rrg.. K..!.nmMn!.r mlt t.rdr .!n hDb.rc; 6r.h.d.m.l
und v.rlcnr.bb.r€n Fungon.
1 AufBEtzliir d6n Pribch€nrlgsn
2. Anhlnge. mlr lutsrod(ba..n Lrd.$t.h€t
und hd
3. St.ctdo.6 u.d rw€ i ?-potiO. V.rbjndung.k.blt
:|. Zw.i HEll..tlngd
m'r wh|.l.rocton
Zug,ohr.n
(5,O lnd | .SOm ta.g)
(f!r hhr€r. !d.ktrppa)
5, Zusrtzlrche SchluO- und Bremst.lchto
0b€Bt€h6ndes Langd6re.ial
mii F..rrps.nktsmrn.
Inr
Anh6.9.r und Oreh3ch.h€ | wo.den tn einer der VW-t ..sporre.serien_
tarbe. (gcwijnscht€ F6rbs rngebent) t.ckiert. So|en dte!€ Ts 6 orM.
di.rt g.tr.l.n w..dsn, ,.! dor Hsr!r. 6r d.rsL,r b.endcr. ttnrur"i."n
D.. Alfr.U b€stoht ou. erner dr.hbdron Flnge, dr. .uf erneh nol.nlcblrtt.n l. el.€n Fohrunglr.hben laltt. Di€ FunO. Irt In lh..r Brei.
varut€llb.r. Der Aul.6rr wtrA .ut d.n prfi..nenM!.n
g.t.gr uod nrr
vl.. H.lr.tl.mn6.n .n don Au8.^k.nt.n der L.d.ttadE b€te.rigt, Der
schhtt n kann zur w.dunc und b.r .iw. notw.ndtg w.r.l.nd.n B.D.r.lurun .u d.m R.hh.n h.r.o.s.no'nh!.
wadGh.
Dor Kr!t6n..hang.r. do.r6n hi.tero Bordw6.d gcoft.r w.rd.n k.nn,
l3t mit cl.6m .ubteckb.r.n L.doschonct, .tn€h lan9.n Bohr E. L.ng_
h.t rr.l.T...!!'ort.
u.d .tn.m kurz.n Aohr for Smd(gvt-Tr.nlpori.
v.r..h..,
Dr€ Lang. zsi!ch.. d.n bctd.n L.d..dcmtn
k!.n mrt ol.r.cn ru h.ndh.blnd€n Ktlhnvortdrrung.n
O.and.rr |Frd.n.
Dl. Anhangeoricitung j.t ro Ltot..umf.ng ntchr onrErt n. Src ka.n
von d.n Frrmen Hahn In Fo bach od.r W.ltt.tia In W.d.nbr0.k b+
zoq.n od!. r13 M-Aulit.truno rm W€rk b.sr.lt w.rdd,
Ot,.r d.n g.n.ucn Lr.f.tumtsns onto4tchr.t Sr. dr
2. Au.gon deB Anh6ngeFL.d.scnsh€t! und d.! Aufl.96-Or.h.ci6m6tr
au. h&rn.d.ll6nr0
e.bo9.n6n Ft!ch.rr.n, dt. In J.rl.r Br.rr. durcb
6xr.nl.l!c6. Sdrn.lllpannung f..tg.rtc
t w6.don ionn.n.
Atrglbot d.r H.r
3 Dlo beld.n su.*ct6olb.r6n
Zug!r.n!.n.
.chr&be. am \ry.genk.lt.n gehrtro. w..d.n,
Auch for dr6 9o9cn M.hr!,r€i. lt.f.rbar! Lad.Oulspannwind. b.st6ht
Gebraoch.ou6rorsciut2 (oBcM I 772364)_
An Prlrrd.nr.g€n
Gllt.l.
dn.l totg.nd. In.t.rurg..
Anbrhgen von.zrot Wink6t.t0ck.n, dr..t.
3l6n9cn d6r hl.t.r.n bdokllDo. dt.n6n.
durdtut0hr.o:
H6tr!.uno for dl! H.tt.-
Evll. Aib.o 6in.r Anhdng.vortchtunO ond oher Anhdno.rlr.c*dos6.
Ol. Lang. d€! L.d69ul.! b.im L6ncnrr.rr.t-Tran.porr dlrt bor Vor
w.n{tonc d.! vw-ftib.i!nw.9...
i0 M.ror, b6t d.r Vw-DoDeetk.blno
9 M.t . b.tt.g..,
O.r 2!lr..rg!
O.lrntgawrch! und dt. tullttrg.n
Ach.t.!r.n dort.n
n,dr ob.rlctr.ltlon mrd.n_ Aut dl. vor.hgs.t! N!r.ta.t g.gonob.r
d.n r.ri.nht6lg.n
Prrbcn.nwlger mlE d6r Kund. b.londar! hrF
g.eroBon w.ro.n.
For d63 Fahz€og wi.d vom Vork.w!9.nw.d< dt. l. d.n c.w6hrt€r8lu.g3b!.timoung.n lastg.legl! C!r.nti. .ur dann gowthrt, w.nn dto
ln di..!m He.st.ll.m.chw.i! gli..nron M.0. lid C.wtcir. .hg.h.tt.n w.rd.n. Fir d.. Aut!.tr .owta fii. d.^ L.ngdlt rt.t- und SrnckCutAnhlng.r 9.1t.. .u.!chlt.0llch dic c..!n0.b..Ilnmutr9.n
d€r Ft.n.
Fict.... N.u6rh.u!.
I
321- t4
dr. durch zw.t Ktemr
ll.r.t.ll.6.dnt.
VW-Pritschenwagen;
Sonderausfiihrungen
f=o
rs-l
vw-Tieftader
LichteAbnessungend6sTlefladeraumes
(beivoll nachhintengeklapptemFaltboden)
Hcratallar:
Wostfalia-Werke
KG, 4832 Wiedenbr0cly'Westfalen
Postfach
540,Telefon
391, FS 0933219
Brutto.Varkauf
3prGl.:
Liinge
1 0 8c m
Breite
152cm
Hdchstb6lastung
de6 Tiefladeraume6
ab Wiedenbr0ckbei freierAnlieferungdes
VW-Pratschenwagens
bei Fahrtenmit Boifahrer
s50kg
ohn6Belfahrer
650kg
1, Grundmod.ll:
vw-Prit6drenwagen
261
FahrueLrggrundiert,Fahrerhaus
innenlichtgraulad(ien (4949 83)
M 115 Ti€flader-Grundausstattung
DM 6095,/DM
/ DM
il,16,-
2. Au3!tattung:
Versterkendes Unterbauesund
Anfertigenvon TUrenan den Seiten
DM 79,_
Ausheferung Hannover-WiedenbrricJ<
DM 10,Verlade-bzw.Auslieferungskosten
Frac}|tvon WiedenbrilckzumBestimmungsort
je nachEntfemung
DM 1150,-
Sonderau63tattung:
a) Sdienen und 2 Rol,sdrlltten
(98 kS) DM 5s5,-
b) Elnbaueinesfaltb.Pritsdrenbodens(32 kg) DM 280,c) EinferbigeLacki€rung
DM 495,-
d) ZweiferbigeLackierung
oM 53s,-
e) Planeund Spriegelin Fahrerhaushdhe
0ber
(seitlichzumHoc+rrollen) DM 225,demTi6fladeraum
an9cfinallbaresHeckleil
DM 65,_
D Planeund Spriegelin Fahr€rhaush6he
0bsr der gesamtenPritschenflache
(seitlichzurnHocirollen,hinlengeoc$lossen)DM 330,MaE. und Gowidt :
Leergowldrtnadr DIN 70020
(ohneRollrchlitteflund
taltbarenPrltsd|onboden)
c a . 1 1 1 5k g
Nulzla6t
ca, 955kg
ZulesglgosGosamtgowicit
ZulesslgeAchslastvorn
ZuleosigeAchslaithinten
Glwidrtliol.ranr
bl!.!
I rO% 2u1,.!rg.
2070k9
950 k9
1 1 5 0k g
Abnahm. durdr d.n T.aihnl.dcn Ob.rwedtong.var.ln
ist vor der Zulasgungorforderlichund wlrd vom Hersteller
voranlaot.Der Kraftfahzeugbriofist doshalbvor der Fertigstellungdes Waoensan die Wostfalia-WerkeKG. Wiedenbriick, zu sciic*6n. Gsbiihr for Abnahrn€und EintragungIn
den Kraftfahr2eugbrlef:DM 30,-.
Gllt d. H...l.ll.rn.dw.l.
32t - t5
VW-Pritschenwagen:
Sonderausfiihrungen
lllnr.lr.r
K!n.
D'. t;londer. be.n!pru.r,ta; iracr,sn Oer n h.on.Unre,uaues .erdrn drc,r .rh GG.o.t .u. qo.rX.e.nd.n
Uni..alrton
und !an!rrrag./.
Sdllcobl.chen v6rsr6rtt. Oie!6r Gorijsr !b6rr6gt don Ldngsrriger
hacn unt6n und isr h[ hterfijr spezi6 angef.rrigren Unre,flurbtechen
Pl.m h f.l..
.u.h!h.
S. -r'"trt uU., O.n e.."^t.n
T,e,tod.r.un und k;.n .ur bl.,d.|l S.t.
'
tcn^efg..bllr'rcrd.n
An d.r F6hr€.h.uBs.,r. t6t ,n d,o ptane .tn
Le[oFron8ter
!rco63
e,no66rbeilet Drc Hecrpa ,o r6t ofi€n Aut
Wuns.h tann er. .n d€. tintere. Sp,r.ge, .nrchna,tb.res
Hockre
Di. Slahlbloch.S6ne.wA.de rm E.retch des Tr.somlmos
weden
h.r.!39€Bchnltt€n ud durch schwenkbsro Tiir.n erlerut, di6 6m Fah_
re.hlG s6rtlich a.gescht.g€. Bind. Bis z!. Abdeckuig d.s MoloF
.a!@s wnd der Pntecherboden ausge6chninen: Der Tieflade.aum
6.gibr Bich in de. Abmessungon des TresorauDes. D$ Feserverad
ti.d.t hinter deh Fahrers{2 ptatz, in et.or von der Firma Westtals
e'.!obauren 86dmulde.
O6s Fahaoug kann auch ars .orm.ter prirschenwaoenverwendet we.
dsn: Ein. zweigeteilter. durch Schrrniers fatrba,er pritsche.bode.
ve.rd!lr66t bei Aeda den gg3.hi..
Trellddlr.um und bitd€t dsn.
oa.. durchqshend. Ladeflsch. mit deln .icht v6r6.derr6n Teit d6s
ftil*h€nbod.ns. Zur Abltut2ung des Iattbare. prrts.h..bodens dr6n.n
:re| Schiene., die b.im Ttefiader.snBporr In die Ld.gltrdger einoe.
r.hob6. ee.den. Oer Faltboden ka.n 6!ch ,aagorschr aut den htn,
lGm Ptitlch6nbod.n u69et€9r we.d.n_
Un dl. Boladung Dir Tl.ftodcaotsrn zu !.t.ldrl.rn, la,in6n sut dem
Aod6n dss Tietl.der.lFet
Schienen a.gebr.chr werdsn. di. du.ch
nrrgGliet .te Ansalz.tockd bt! rum Erdboden vertdngen werde. t6nhen. Zum Lreferumtang glhOren wolrerhin ludr zwei Bo rchtirien
,0r
ds ro rran3portiorende Ladegut.
Dat zulassigc ce5imigewicht u.d dis 2uj6Bsigen Achltost.n
do.,en
.,c Uberlchriltenwerden.
1..9. Pl.n. t. F.hun.o.hOt.
F0. d.. Fahr2oug wird von de.Votkswaq..we,t AG .ti6 in de^
Gowahrr.lrifiglbo.rhmung6n
fe3tg.l.gre G!r.nti. tur ddn. g.wiih , ren.
rl€r Unbau In gt6rcher Wer.e 6rtotgt wl. d.n Votk3wag.nwork
vor_
g.li,h.t und die 96n6nnr6n MaB. und c€wichte
eingehatr.n eerd€n.
Fir dcn Sond€rsurb6u und .ve.rue|6 !.ci,etunC
A6rr., .usechtieorrch
or. udra^neb.slimmungen der We.rtEtilwcrto
KC In Wiedenb,iick
3ilt - 16
Sio relcn| ijber d€n ge..mr.n Pnl6chonbod.n und i3r.. b€id6n Seil€n rutzurollen. Oi. S€tte.trontcn .ind gere r. Di. pt6ne 0b6, don
Ti€al6de..!n klnn.lso .uch alt6i. .utgero[t wsrden. Di. H!ck9.rri.
i3t fet| .n die Plana .n9e€chn.jdert. Oie SprieOet b6sr€h€n aus proti!
6iten. Fiir dic Tr69.rl6tt.n werden mehrfoch prapari.ne BochlnhotzIelsl6n v.rwrndt. Oio Pl6.o besreht au6 inprag.i.rt.m, w.tt rtesrem,
slrutrzid.f ahi9em H..lsegotruch
Gllr .1. H.6t.tt..nftir.t.
5t / Augu 66
VW-Pritschenwagen:
Sonderausfiihrungen
VW-Tietladerf iir danStraReniiberwacJrungsdisnst
Horatollar:
Westfolid-WerkeKG, 4832 Wi€denbr0cldw€stfaten
Postfscfi540 Telefon39t FS 09 33 2tg
Varaandko en:
AuslieferungHannover-Wiedenbr[ck
DM 79.Verlade-b2w.Auslieferungskosten
DM 10,Frachtvon WiedenbrUck
zumBe3ttmmungsort
j€ nachEntfernung
Brutto-Verkaul.pr.l!:
ab Wigdenbi.lckbei freierAnlief6rungdes
VW-Pritsdrenwsgens
l. G.undmodoll:
VW-Prilscl|enwagen
261
Fahrreuggrundiert,Fahrerhaus
innenlidlgrau lac*tert(4949 83)
M I t5 Tieflader-Grundausstattung
DM 6095,/ oM
/ DM
50,16,-
2, A$3t.ttung:
Gsrrnd.:
Verstiirkendes Unterbauesund
Anfertigenvon T0renan den Seiten
DM I r50,-
SondcrauBstattung:
a) Einbaueinesfaltbaren
Pritgchenbodens
b) gelbeBundumkennleuchte
c) 2 Blechkdsten mit angesdrrggten Seiten ftr Streugut
d) I abscfiliefibarer Holzkasten
mli gepolstert€m D€cket
e) Plane und Spriegel in
Fahrerhaush6he iiber dem
Tieflade16um
Abnahne durdr d.n TGdlni..ficn Ob.rwadtung3v€rein
ist vor der Zulassungerfordorlidrund wird vom Herbtell€r
veranlaBt.Dor Kraftfahrz
eugbriefist d63halbvor dor F€rtig.
6te'lungd6E Wagensan dle Westtalia-WerkeKG, Wiedenbriick, 2u sctrlcken.Gebrjhrfur Abnahmeund Eintragungtn
den Kraftfahr2eugbrief:DM 3O,-.
(32ks) DM 280,DM 1s0,(29 kg)
DM r30,-
(26 kg)
DM 210,-
(s6itlici zumHochrolten)
( r 2k s )
ansdlnallba16s
Heckteil
0 PlaneundSpriegelin
Fahrerhaush6he
iiber der
gesamtenPritschenf
litc*I6
(seitllchzumHodrrollen)
(20ks)
g) Zughaken,vorn
h) Lackierungeinfarbig
i) kckierung eantarbig
orangeBAL 2000
k) Lac*ierungzweifarblg
I) Wam.nstrichrovwei6,vorn und hinten
Fijr da5 Fahneug wird vom Volkgwagenwerk
die in den Gewahrleistungsbestimmungen
fostgelegteGarantig nur dann
gewehd, w€nn der Umb6u in gleicher Weise erfolgt wie
d€mVolkswagenwerkvorgefr:hrtund
diegenanntenMaBeund
Gewichte€lngehall.n werdon. Fir den Sonderautbsuund
€ventuell€ Lackierunggelten au6sd ieBlich dte Garantiebestlmmungender Westfalia-Werk6KG In Wiedenbriick.
DM 225,DM 65,-
DM
DM
DM
DM
DM
DM
Ma06und G.wtdltcr
Leergora/ldt
na$ DIN 70020
330,25.495,535,580,95,-
1 1 1 k5 g
(ohn. Sordsr.ulir.rro.9)
Nut:lsst
W.ll.r.
95s kg
M.0., GGwrchrelnd Hinwei!. st6h€ S€it. ?t - tE
Gllt.b
Hr.i.ll.n&hw.lr
321- 17
VW-PritschenwagenI
Anregungen
.d€;
Glatte Ladeflechefiir
VW-pritschenwagan
(anchfiir diri VW-Dopp6lkabiiii!)
Der Wunscheln2elnerFahr:€ugbesjtzer,
di€ Ladofl.ich6des
VW-Pritschenwagens
oder der Vw-Doppelkabineeben,also
ohn€ die seri€nmeotgaufgesetztonHolzloistensowie die
den Bod6nverstarkendenLangsstcken
zu haben,kann ohne
grdBere Schwjorigkeitenerfiillt w€rden. D6bet tst aber
mil 6iner geringenElnbu8eder Nutzlastzu rechnen:etwa
25 kg beim Prjtschenwagen,
etwa 20 kg bet der VW-Doppetk0bine,
Neher€ Hinweiso Liber das €rfordertiche Matorial und die
durchzufohrenden Arbeiten erhalton Sie auf Anfraoe vom
Batsam ist hiee u die Mehrausstattung M 57r los€ beigelegt€
Bodenloisten.
Lattenrosi-Wandvarkleidun
g
Oftmals werden audt wenlgo Latten dio Laderaumwand
auareichend6driit2en,
HinweiseUberdie Montagevon Schutzleistan
for VW-TransportertindenSl€ in der Technischen
MittetlungA S d€s VWKundendtonstes.
VW-Pritschenwagen mit erhiihtan Bordwdnden
Di6s6sFahrzeug
wird for den Transport
von Staudenund
Jungbiiumen eing6s€tzt.
VW-Prilschenwagen
mit Kofferkisten,die seitlich
durch Boll-Planenoder Gardinenverschlossen
werden,bevorzugenfolgendeBranchen:
a Obt- und G.ni..-Einr.lhendcl
a Fl.dr-Eh&lh.nd.l
als Transport-und Verkaufswagenzur Bedlsnungvon
Stadtrond-G6btoton,
tendltdron B6ztrken und WodEnmdrktsn.
a G.uenk..lndu.trl. und .Hrnd.l
a M6bclhmdel
6laAudlloferungafahr.eug.
322-l
VW-Pritschenwagen:
Anregungen
gan mit durchgehendem
VW-Pritsdrirnwa
festdmDadr und seltlidranSoll.Pranen
SpriegelundPlanen
f0r den Vw-Pritsdtonwagenstollon elne gsnzo Eeihe von
Firmenher.
ZurnBelspl€l:
FirmaWostfalia-Worke
KG.
,ldt2 Wlld.nbr0ddwcdfalon
Po3tfach540
VW.Pritschenwagen
mlt Ladegestellen
fiir langes
TransportgutbevorzugenfolgendeBrandren:
a Dadrd..k.r
a Klcnpncr
a ln.t ll.t ur.
a HcLunt.baufirmrn
a Brurtofihand.l
gatdalt
a Kommunala
VW-Pritsdrenwag€n mit Ladegestell liir den
Transport von langen Leitarn
3?,2-2
VW-Pritschenwagen:
Anregungen
KleineszwelseltlgesTransport-Gastelltiir
Sdl€ibanglas(dreieckigerQuer!chnitt)
Transport-Gastell
f0r Scheibenglas
(trape2f6mig)zumAufgsEenauf die Pritsdte
Lleferumfeng:
El€ktri3drg€ciwoiBtes Redrteck-Rohr,8 Auflag6-L€isten.
Autsetzbrett20 cm, 4 Spannlelst€nmit Scbnellve6d|luB,
kompletterFllzbelag,Bef€stigungsbeschldge,
VW-Blau lakkiert.
Der Ve.sand de3 Tranaport-Gestellskann p6l Bahnfradlt
edoloen.
Abmctungor
Ldnge
H6he
gr€lta
140cm
15Ocm
Har.tellei:
FlrmaKarosaeriebau
F. Grdnsfelder.
6000 Frankftrrt/Main,
Klapperfeld6traoe
t4
Preis
Antr€gebeimHerstellor
Transport-Gestell
f0r Schoibenglasmit
ainseitigem
Uberhang
Li6ferumfang:
EloktrisdtgeschweiRt6s
Feciteck-Rohr.lO Auflage-Leisten,
€ineAbdechf,and,
4Spannl€tstenm[ Schnellverschlu0,
kompletterFrlzbelag,
VW-Blaulacktert.
Abnaaaung.n:
Lgngo
Hdhelink.
HOhorecht
Brelto
m0 cm
145cm
200cm
322-3
VW-Pritschenwagen:
Anregungen
VW-Prifschenwagenmit fe6t€r vordeter und
hinterarWand rotvlOf6atdmDachund seiillchen
Roll-Planenals Getrllnke-Wagen
sollten fiir den T.ansFrortder Flqsdlen-Kistenimmer nadl
der Mitle hin sbfallendeZwischen-und Bodenbr€tterhab6n.
damit die Ki8len beim Transport nicht herausfallenk6n-
nen und damlt bei Kurztourenmit heruntergeklappten
BordwAndenoder auch ganz ohne Bordwandegefahr€nwerden
kanh.
Lcitern-Aufbauten
crcllentolg.nde Flnncn her (Bieheoudr SO 1t):
Gebrlder Bsc*tert
Fet,erwehrger6tef
abrlk
7107 B.d Frlcdrldrrhdl.Kodt.ndorf
HeinrichWiegand
4000 Dii..eldort
hamer Sttabe /5
oln6 n.he ygn Rnnan 6udr dle hl6r gan.nnlan -
Carl MerzcmbH.
Feu6rw€hrgeratef
abrlk
7500 Karkruh.
BernhardGlatz
7631 nelchenbadiiber
Lahr/Schwar.wald
Kl6ckner-HumboldrDeutz
AG.
Werk Ulm
7900 Ulm,Sdrillersrr.oe2
HeinrichMeyer
Fahneug-und
Karosserlebau
3,100Cottlng.n
M0hlenstraBe
3
VW-Pritsc-henwsgen
mlt elnemSpezialaufbau
f0r den Kleinvieh-Transport
DieserPrltsdtenwagan
wurdo mtt geteiltenHolz-Bordwenden
au!9eat6ttel.Dt€ oboro sottltdl€ Abdeckungde3 Laderaum3
besteht6ua Rollplanenllnd nadl oben zu 6ffnendenLattenvorschldg6n.
Dor Ladcreumlst In 3 T.6nspor.t-Bor€n
- 6tng gr6llere und
:wei kl6tnor6- untertoltt.
322-4
Au8ar Dr.hl6lt.r-Autb.utcn r0r Vw-Tr.n.portcr st6llen
d.runter .elb3tycr.tlndlldl
Anh:ingcl.ltcrn h6r. Dl6
Anhlngol.ller ,ilr elnr St ighdhebl. l0 n h.t ncl.len.
cin Gclantgewldrt, de. |rntortoo kg licgt -
d.mlt l6t
!ic tiir d.n VW-Tran.port.rgcclgnet.Elno!o,chr Libong
h.t g.gcnib.r olncn .t.tlon6. montiG.tonOrohlclter.
Autbau diar. Vor.iiga: ala lat praiawartarund kann
ruE.rd.n onabhlnglg von Fahn.ug bcnutsl tv.rd6n.
VW-Pritschenwagen:
. Anregungen
VW-Prit6chanrvagen
mlt elngr Spazlal,.au$t.ttung fiir donKlelnvieh.Transport
Der Vw-Prltadronwag€nwurde mtt 0berhohenHolz.Bordwendenau8gestattet.
Dt6 EeitltchenKlappenwurden gete t,
um ein H€rausfallend6g Stroheazu vermeiden.Der so ent_
aiandeneLaderauh ist In s6che Etnzelbox€naufgetsjlt _
f r je 4 bis 6 Ferkel.Abgedecktwurden di6 einzelnenAb,
teile mit einemLattenrost.
"
, Leichtmetall-Giraffe
f0r VW-Pritsdr€nwagen
Hc.rtell.r:
VerelnigteFlugtechnbdteWerk€ GmbH.
2800 Bremen-Flughafen,
HijnefeldstraBe
t-5
Telofon354381, FS 0244916
Dle Hebeblhn. .Letd metall.Gtr6ff.' kann bts zu einer
Arbeitsh6h6von 8 m (auf eln6m Prltodtonwagenmon ort
bls zu I m) eusg6fahr6n
w6rden.St6 wtrd obsr oln€ 6volt
Battorl6elektriBdtangstrteben.
AnfragebeimH6r6teller
Ois Anbouteilefor d6n Vw-Prttschsnwagon
und eine 2. gatterle aollen In elnar Vw-Werkststt mon e.t werden. Di6
Kostendaf0r mij$en b€t der Vw-VortrotunOselbst ermtttelt
Maoc und Gcwt.fit.:
NuElalt d.r Hebeb0hno
l0O kg
Arb6itsberctdl
ca.2.50bl89m
Elgongewtdlt:B0hne.Mast,Grundg€stell
c6. 10Okg
Antrleboaggregot
ca. 38 k9
Brdlonung:Fu06d|slfuog
von der plattforh aus,
Notb€tttiguog vorh Grundgcstcll aus.
322-5
VW-Pritsdtenwagen:
Anregungen
Weidemelkelnrldttungen
ftr VolkswagenTransporterwerdenvoneirterHeihevon Firmen
'hsrg66tah H|erawotBetbpleb:
RKN-Anlage
Hartiallgr!
Firma Foff K0dr€nmoieter,2353 Nonod/Holatein,Iel. 222.
Dle BKN-Anlagelot speziellfLjr den Volkswagenentwtc{elt
und elgnotsidl oowohlfor den Volkswagen-Tran6porter
al9
auci f0r die Volkswagen1200Limousinen.
Der for den Melkbetrieb €rforderlidla Unterdruck entst€ht in etnem Aus_
gleichsbehalter,
der mit dem Ansaug.ohrd€s Volkswagen_
Motors verbundenist. Ein Zwi6cienflan6chmit AbsEugrohr
gtellt dle Verbhdung zwischenMotor und Ausglelchsbehiilter her, der mlt 6inemVakuum-Meter
versehenist.
Kein Lsde.aumgeht verloren,kein€Rijstzeitenstnd erfordor. .
llch- dte Ailage wird durch Uti]legenejnes Hahnesin.Betrteb g.!€tzt und des gow0nldlt€ Vakuum kt rofort vor.
. handdl Ein Bggalventtl gorgt filr dlo arlorda.ltcia Vakuumkongtenz,
Olorc Fkn. .tellt cbentslt. Wrtd€m€tkanl.gonttir dtc
Moddl,! Typ 3 her.
Prejs (ohno Melkeimer):
ca. DM 25O.-
DieAnlagebesteht6us:
I Zwisch€nflanrdtntt Absaugrohr
1 Ausgleldrsbehelter
mit Armaturen
I Verblndungsschlsudl
6 Sciraubenmlt Federsdlelbenund Flan6chdidrtungen
Oie RKN-AnlagoarbeitetohneVerochlstDteil
und btetbtfest
im Motorraumdes Fahrzeugeg
ejngebaut,
Westfalia-Anlage
Hcratallcr:
FirmaWestfatia-Separator
AG.,4740 Oetde/Westfalen,
fel$fon 22 22.
Die Firma Wegtfalio-Separator
AC. stgllt neben 6in6r kleinen,verhehniemeBtg
etnfa.henAnlagafijr d€n 96n2 kleinen
Betrieb eine groB6 Vakuun-Anlaoeher, dte fnr den VWPritscbenwagonodor dl€ Vw-Doppdkeblne geelgnet tst.
Der H6r6tellorntmmtfolgendeArboltenvor:
a) Elnbausin€r Vakuumpurnpoauf der ltnken Sslte des
Motoraumoa.06r Antriob orfolgt 0bsr otne zw€jte auf
dar KurbolwallebofosligteKeilrlsm6nsdletbe.
b) Anbringen etnoe VakuuDbehbltergim Tresorraumdes
VW-Prlt6dr6nwag6n5
(bet der VW,Doppelkabtn6
wird die3er Beha[er ln d€rDfrelbletb€ndenBsuft htnt€rde. Fahr_
goBtkabinsbofes gt).
c) Montage6tnar Vakuumrohrlettung,
dte mtt dem Unt€rdruckbeheherverbundehlst. 6 Zapfhdhneermdglidlen
den Ansdllu8dor Melkelmor.
d) Montsg6etnesVakuun-M€ter8tm Fahrerhausde6 Volkswagen-Transportera.
e) Anbringenvon Osen an den seitlidlen Bordwdndendes
Fahrzeugo,damit dto zu rn€lkendenKoho 6noebund6n
werOenk6nn6n.
Elao 6hnlldte Anlaga kann audt In d6n Vw-Kastan$,agen
oder Vw-Koftbl €tngebautword6n.D6r Elnbauund
dl€ Berarungerfolgendurci dte 6nljdl6n Wostfalia_Vertretunoen.
Prels(ohn6Melkelmer):
322-6
ca. DM 1000,-
Hlnwala:
Ea qnt0rhh ald, tur fadrmlnnlrdlan Baratungdar Kun.
dcn, dL H.ratallcrfinna brw. lhrcn i.dlnladcn Dlcnrt od.r
orl.|mL.lg.n
Vr.t.atar ahrurd.ltcn.
VW-Pritschenwagen:
Anregungen
Har.teller;
FlrmaFelixStriopke
2301 Sdronwohld0b. Ktet,post Frrssee,Tel.Achterwehr348
Brltto-V.rkau,3prel.:
ab Sdr6nwohldbei freierAnlieferungdes Fahrzeuges
L Grundood.lll
Vw-Pribchenwagen261,eertenmd0jg
lackion
M57 Bod6nletaten
lo3obeigolegt
ohneMehrpreit
M I l8 ohneBordwdnde
/ DM 140,-
Oio Flrnr F.lrr Siri.pk. l.rfigr .tnen j!to!.i6-Autb.u, d.r .!s S!rnwand, Aod<w.nd und D.ch b€!r!hr. Auf d.r tink r und,!cht.n S.ir.
sind j6 zwli .b.chri.0bsra lalolliln .n96br6chr.
Sowohl dle Stihw.nd als luch di6 Fnckrsnd b€stohen aG g.s mn
.rarkrn H!.tt lerptlten, dr6 .uo.n nir Sllhtbt.ch (Srark. 0,E nm)
tibsnog.n tird. D.. au. Uotr$rieo.tn und -16tsr.n b6!r6h.nd. Drch
ill mrl rchma.n Kunlrl.d.r b..p.nnt und rthg.uh mlt.ln.r potr..tcn
Alu-F.!onl.r.o. v.r!.h.n. D.r Prir..i.nbod..
wkd otr ein.r 3,5 mn
3l6r*en H.rdrarpr.n.
b!d.c*r. Wlht.nd dt. Botm- ond F0hrung!lsi.le. .u! Hanho,r Buch. bo:rahu.g!rets€ Esche - 9.t6nigr
werden. b€Bl.h.n di6 iatolsietetlr.n
au6.ordrsd|or
Ki.tar. oi.
J.louri6l6i.bn w6rd.n vo. thr.m Zu..mm.nb.u
o,nmal g6dtt und
.lnoal tarblol l.cki.rt. Nach d.m Zu..mn.nb.!
wlrd dl. l.lourr. .i,
Gogen .in.n enrsprechendsn M6h.pr.i. t.r$gt der Her.tc er.ut
Wun3cn .ud Zwrrch.nwa.rb !!. H.rtl!.€r!'t6tr.n r,nd Hotrr.glt. 6n
Oor O.nrnni. F.rr.drlt€8r.h.
L.d(i.rung d.. Aufblus In.h.r
d.r
vw-Trrncpod.r-S..l.nt.rb..
(g.tonrd|r! F!.b. .n!.bonD .r.. F0. dr.
grundl.d. AuOhtunC b.rragr d.r Mhd.rp..l. OM aO,_.
D.. Aulb.u irr6 rm B.hr.b dlr Ftrmr Srri.Dk. monl.rr w.rd6n.
2. Au3ltattung:
Jalousie-Aufbau
AnfragebetmHersteller
Nutl.6t
875k9
Abnshmodurchd€n TUV ist vor d€r Zulassungerforderlich.
Gebnhren:DM 30.-.
l,! 'l't0,6,
m,
322-7
VW-Pritschenwagen:
Anregungen
HydraulischerSelbstladekranBEFIX,
Modell800FL
Zu b6rl.han dur.b:
Max Zarsk€, lmport . Gro6handel Industrtevertretungen
2000Hamburg73, EutinerStraBe23 . po6tfach402
Telefoni 67 1758
Ma0eund G.wlcjtc:
Tragfahlgkoitbei einer Ausladung von: 138cm
160cm
179cm
198cm
215cm
MaximalaHubh6ho:ca.3 m 0ber die L6d€fl6che
Drehwinkeld€s Krane3:3600
Cesamtgewtcitder Anlage:cs. 145kO
Preig:
Mit dgm AEFIX-Solbstlsdekr6n
k6nn man ohne tremdo
Hilf€ dsn Vw-PritsdEnwagon(26i) an j.dem Ort miihelos
mit SdMe.gut bo- und entladen. Durch 6tn6 bgaondore
Konstflrkttonist dieses prakflsdle Hilfsg.rat rdrnell zu InBtallieren
und auchabzubru€n.
Die sdrlaudtlose,handhydraulische
pumpa- um t3O o aln
Kran sdlwenkbar- k6nn sowohl von der Ladefldcheals
auc*rvom Erdbodenbedient werden. Eine dreifsdle HubSchnellverstellung
€rlaubt ee auch.sdlwere Lastsnmit oe_
nngemKraftaufwandanzuheben;etn besondereE
Ventil z-um
Senk€n6rm6glidrteio sanftesAbsetzendes Ladegutes.
EineSp€ne verhindertein Drehendos Krsneswdhrendd6.
Fahrt. Bei Benutzungdes Kranes tst dcr Vw-pritsdrenwagengeitlici mrt dem geri6nm60igen
Wagenheberan 6iner
Jlur:gciioneabzuatutzenifir weichenUniergtundwtrd 6rne
Bodenpl6tt€
mttgeltef
ert.
Eine Obcrlastungd€s REFIX-Kranestat ausgeschloasen:
Ein Sl.ho.heitsventil3€tzt die handhydrrulisd)€ pumpe
au0e. B€lrleb, wenn die anzuhebendeLast die f0r die
jewoillga Aualadung fegtgesotzte
Gewidttsgren2eube.achreitet
322-8
800kg
650kg
500kg
350kg
200kg
Anfragebel der Vertriebsfirms
VW-Doppelkabine:
Sonderausfiihrungen
VW-Doppelkabine.mit
Langmaterialund St0cftgutAnhdnger
Harlteller:
Anhenger
FirmaFahrz6ugf
abrik JosefFickers,
gchaftBsntheln
4458 Nouenhaus/Graf
Teleton784,785, FS Og85 24
Leergewichtmit L6desdremsl
und langomZugrohr
Nutzlastbei Langmaterial-Transport
Leergewichtmlt kurzemZugrohr
ohneLade6chemel
Nutzlastbel Stiickgut-Transport
ZulAssiges GOsamtgowicit
Brutto-Vorkattt.preir:
l. Grundmodcll:
VW-Doppelkabine
265,serienmABig
tacktert
M 208 Anh5ngevorrichtung
DM 7095,DM 170,-
2, Au3rtattung:
AnhAngerund Auflage-Drehschemel
mit Jeejnemkurzenund
langenZugrohr6b Neuenhaue
einBchl.AnhAngerbrjef
DM 213e,-
DM 102.DM 136,DM 230,DM
DM 15,50
DM
39.-
190kg
3 1 0k g
500 kg
bt! ru t 10. m69 ch.
Ltinge0beralles(mit langemZugrohr)
LAnge0beralles(mlt kurzemZugrohr)
Brslte0bersllea
H6heiiber alles
(Dl6 M60s.Llngs ijb€r alte!, 816[.obar attea,
H6h6ob€r.ller' b.rilhen rtch .ut d€i Moror
wage. mil Anhang.rohn€t6dsgut)
Sond.rau.!tattung:
a) I Ladegut-Spannwinde
mit 3 m Drshtretl
und Haken
b) 1 Abdeckplanemit Riemenvorsteckern
f iir Lsngmaterial-Transpo.t
obnehmbarer
Korferdeckel
d)
kompl.Reifenwechteranlage
e)
PaarSchmuhtiinger
D 3Abstutzrohre
e DM 12,s) Bodenbelagdes Anhengersmit
Band6isensrmierung
Cdlcht.tolcrln:
2s0 kg
250 kg
Spurweite
Linge iiber alles (mit langem Zugrohr)
L6ng€ ober alles (mit kurzem Zugrohr)
Br€ite 0ber alle6
H6h€ Uber Elle3
L6nge zwischen den Lad6schemeln
Breite zwi6chen den Rungen
Ru.|genhdhe
Ladeh6he des Drehsch6mels, leer
Anhaingevorrichtung
KastengrdBe (lichte Ma0e)
Hdh6 der Bordwande
2-facie Berelfung
996 cm
688 cm
1 7 5c m
192cm
1 3 2c m
560cm
25Ocm
160cm
156cm
von3bis6m
von 0 bis 127cm
40 cm
ll6cm
Kugel-O 5cm
150x 10Ocm
45 cm
7,@--14
Wclter. Hinwelra llohe Seira 32l - 13t
MeBcund G.widt.:
Vw-Doppclksbin.mit Anhlngcvorridttung
und Autaetr
Leer06widrtnadr OIN 70 020
| 200 kO
Nutzlast
ca. 870kg
Zuldsslg6sGesamtgewidtt
2070kg
Gewichtdes Aufsatzesmit Befestigungstetlen ca. 50 kg
Zul6osigeAdlslastvorn
950kg
Zu16ssig€
Achslssthhtsn
llS0kg
Abnahmcdurd dcn Tadnlrdcn Obcrwadungcvctcln
i6t vor der Zulassungerforderltci(Etntragender Anh6ngovor drtung)- falls nldrt wcrhrneBtggollefea
Gl[ rl. H.r.i.lt.rn.clu.t.
glt -3
VW-Doppelkabine:
Sonderausfiihrungen
t- SO it-l
VW-Doppetkabine
mirNachteufei
:\
tt
Harltaller:
Anh6ngsr
GebrriderWolperding,2090Winsen/Luhe,Bahnhofstra0e
62
Telefon20 02
Le€rgswichtmjt Zugrohr
Nutzla6t
ZuldssigesGesantgswtdrt
grutto-V.rkaut.prcb:
G6rlcht!rol..!.2
L Grundmodcll;
Ldng6oberalles
I
Breiteiiber all66
I
H6heib6r Elle8 ,
VW-Doppelksbtne
265,s€rienma0igl.rck,err
M 208 AnhAngovorrtdrtung
DM 7095,-
DM I SSO,_
MaBeund Gcwldlto:
VW-Doppeltabin6mit AnhEngevorrichtung
und Aofaats
Leergewtcht
nachDtN 70020
Nutzlast
ZulessigesGesamtgewid(
Gewicfitdes AufssEes
ZulSssigeAdrslastvorn
Zul?tssigo
Achslasthtnten
||85 kg
ca.88!ikg
2070kg
ca.50kg
950kg
1150kg
500 kS
Motorwagen
mIAnhenger
ohneLsdegut
I
i
L
e20cn
175cm
192cm
ca. 130cm
4mcm
162cm
149cm
L6ng€zwlochanden Ladeschemeln,
ve.stellbar
3 bis 6 m
Breitezwischenden Bungen.ver6tellbar
g bt6 tOOcm
Rungenhiihe
30 cm
Dreh6chemelbreite
llgcn
2. Aus3tattung:
Nachlaiufer
und Drehsdremel
ab Winsen/Luhe(6inscht.Anhdngerbrte0
ca. 160kg
ca.340kg
bt. zu t tOri hdS ch,
Spurweite
LAng6tber alles(mtt Zugrohr)
Breitoiber.ll€s
H6heoboralle6
DM 170,_
t
it
Lad€hdhed6s Drehschemels,
leer
Anhdngevorrlctrtung
2-facheBerelfung
t 14cm
K{,9e1-O 5cm
7,00-t 4
Wrltcr. Hlnwcl.!.l.hc S.ltc 32t - 9t
Abnahnodurd den Tadnbdtan Ob.rwadtungavarcln
l8t vor Zulassung erforderltdl (Eintragungder Anhdngovorrlchtung)- falls nichtw6rksm6oigg€lief€rt.
Cllr .tr ll-|t.[.n|.ttt.t.
33t-|
VW-Doppelkabine
Mehr-und Minderausstattungen
M 19t
Unt rit6l.d.
l0r Sond.nutb.ut
Prels:
M 220
n.
gp.ndlit€rantlrl'
DM
50,-
Prels:
DM 430,-
M 623
M 194
| 2-Volt-Anl.9e(vorbereitetf iir Funksprechverkehr)
(nurfnr Linkstenker)
2 gr6SeroAuoonspiog€l
DM
35,_
Preis:
M 203
Standhai.ung
Diese Anlage ist stufenlod regulierbar und hat eine Heizlelstung von 1080-4000 kcaYh
Prelsr
DM 400,-
D
-1-'
ln Behdrdon-und Kommunalfahrzeugg,
die fijr den nach_
traglic+len
Einbauein€rFunksprech-Anlage
vorg€sehensind,
wird - 6bw6tcgendvon der i 2-Volt-Sen€naua(istuno
_
elngebaut:
Batt6ri6t2 vott 44 Ah
Lidltrna6dtinet05 mm O. frohetnschaltono,
nahent€tort,
360Watt Maxim.leietung
Reglerschalter:
3 Element-Knickregl€r,
nahentstdrt
Batterie-TrennrelaiB
(f0. 2. Batterte)
Entstorung:Entst6rfilterfilr Lejtung6nvom Beglerschalter
zur
elektalschenAnlag6, nahentst6rt6rSc]|eibenwisdtermotor,
Kondonsatoran der Ztind6pule,abge6chirmt€Lettungenan
d6r Llchtmagcitneund am Reglerscfialter
Fahr..ug grundl.n, FahrerhausInnenltchtgraulackiert
{'
Bei allen Volkswagen-Transportem
entfijllt die M-Nurnmer
fiir dl6 Grundterung.Die orsign botdenZahlen de, Bestell,
Nummerlt. Farbkombinaonstafellautendann:4949.
M 207
Beispi€l:auBEngrundiort,PolsterungOitt€r-grau
Bestelt-Numm6r
49 49 83.
Plan. ond Sprtogol
Preis:
DM t 90,-
oM
270,Preis:
/
oM
fi,-
M 208
Anhlngcyorrldltuog
olnldrlloBltchelgktrtsdEr ZusaEausrlgtungt0r Anhrnger_
b€trlobund Kontrollampont0r Bltnkgeb€rund netfohwdchter, |tltt motorledEmBllnkgeb€r
Prois:
Sondarlacklarungan
Bel SonderlaaklerungEn
t9t M l8l k6pp6n- miEub€stellon.
verchromta Rad-
DM 170,Folgond€lmmer wlodorkehrendoSonder,ac.kierunaen
Elnd
ohne b€8ond6r6Euckfragolieferbar:
5 26 I 15 elfsnbeln(BAL l0t4)
5 26 614 griln (BAL6009)Polizei
5 26 3O0 feuerwehrrot (FAL 3000)
5 26 200 orang€ (RAL 2000)
5 26316rubln
DM r27.50
DM 40,DM 77.50
DM 177,50
DM 70.-
s 729
Midi.lln r-R.it6n rn6tellos6riennra[Jtger
Bereifung
Prels:
330-4
DM | 05.-
VW-Doppelkabine;
Mehr-und Minderausstattungen
M20
M tol
i|LlLnt (hon6tor
M+S.acfin inrrcticrilcnntoiscr R;icn
ohne Mehrpreis
DM
52,50
DM
36,-
DM
80,-
M25
B.f..tl9un9rgunc t0r Baudrgurte(Fahrerhau3)
DM
M 106
19,-
versterkt6 S106dimptst
M29
Abadtl.pphekenvom und hinten
DM
47,-
Mfi3
ausstellbare Windechutzschaiben
M4i
2 R0ckfahrschelnwerler
DM
30,-
M57
M 121
Dachbrllftungntt olcktri.d.rn Antrt.b
Standbeluftung
durch2 €lektri8cbeVentilEtoren
Bodcnloldan 10!6 belgelcgt
DM
70.-
ohne Mehrpreis
M 132
M64
ausBtellbsre
Wlnd.dtut2rdr.lbcn6ur Varbundglar
(nurin Verbindung
mit M | 13)
ohia Bordwande
/
DM
9s.-
DM
't5,-
DM
30.-
M6s
Sftangabon
tor Adt.lart und zul6s6ige3Gesamtgcwidlt
ohneMehrpr€is
M t56
gr6B.r.. Olb.dluftfilta.
M90
WhdadritsachelbenIn Vcrbundgla!
M 160
DM
15,-
Elaulldlt undDoppcltonhorn6nlogo
(nur fiir Kommunalf
ahrzeuge)
M9l
DM 470,-
Wctswandrelten
an.tello!.rtenmiiSlgerBerolfung
DM 132,50
M 176
Ramm3chutrltangon
(nicfitmit M 29 kombtnl€r6n)
M95
VW-Radlo,Typ "Wottrburg. (M, L)
oM 160.DM 169,-
M97
VW-Badio,Typ ,Emden"(M, UKW)
DM 249,-
ilf il||ilnl
M t8l
vcrdrromtan.dk ppcn
DM
r2,50
gto-3
' VW-Doppelkabine
SerienmeBigsAustttatiung
.
2sdw.nH.n!t.
2 Sdltebefenster
FensterIn d6r F0ckwand
I Seitenfenstor
Fl0g€lt0rajr 2. Kabine
Sdle,nwerfernlt asymmotalsdbm
Abblendltcht
TankunterVersdllu6
Unterboden3dtutz
2 Au8enspiegel
Fahrerhausbelouchtung
Tirfeststeller
Fahrersitz6-fadt,Lehnennoigung
stufenloeverstellbar
Sttzbgnkfor g parsonentn dgr 2. Kablne
Luftdurdrlgsgtge
Kunststoffb€z0ge
der Sttze
S6lten-und Dachverklotdung
d€s Fahrerraumes
Gummifu8matton
lm Fah.erreumund In der2. Kabtne
Ablag6bordobordla genz€Wag6nbrelt€lm Fahreraun
FlextbtdrHaltogriffforBetfahr6r
2 Kleiderhakanim Fahrerhaue
' , '
. L.nk-Z0nd.Anl.6rdrlo8
Anla8wtederholsperre
Blinke.rnitautomatisd)srBirckstellung
Ladrthupe
SdFtbenwtsdrcrmi! 2 cesdlwindigkeiton
Sdletbenwasd)anlago
ElektrisdreKraftstoffuhr
l A6chsnbecher
2 g€polsterteSonnenblendon,
6chwenKoar
Innenrlckblickspiegel
Stufenlo6r€gulterboreHoizung
2 Entfrosterduson
an der Wjnd;dlutzscheibe
2 Helzd06€ntm FuBraum
Regulterbaro
Spezigl-Boloftongsanlage
Vergssd nit Startautooatik
Drehzahlbegrenzc.
Voll- und spgrrsyndrrontsl€rtes
4-Gang-Getrleb6
Werlc.ug und Wag€nheber
Farbtabells
Lacklerung
PolBterung
perlw€lR
gitt€rgrau
t3t383
6amtgriin
laubenblau
9ittergrau
gittorgrsu
404083
lla$tgrau
giterurau
4l zll 83
grundi6rt
glttergrau
494983
86l grundi€nenFahrreugenist das Fahrerhausinn€nltchtqraulackiert.
3|:!0-2
B€3toll-Nr,
383883
VW-Doppelkabine
TedrnlscheDaten
Motot
Vl6rzyllnder-Vi6rtakt-BoxermotorimHeck,
Lrrftknhluno
Hubraum1493ccm. Bohrungx Hub = g3 x 69 mm
Verdjcitung7,5, m6x.Drehmoment10,4mkg b6t 2OOO
U/min
Leistung44 PS bei 4OOO
U/min, Lototungsgowidrt
47,0kg/ps
mitllero Kolbengeschwindigkejt
9,2 n/sec bei 4OOOU/min
Batterto
l2 Volt 45 Ah
Kraftotoff-Vorbraudr(DtN 70O3O)
9,7l/ 100km
Tankinhalt
40 Liter
Kreftiibc.tragung
Hinterrad-Anki€b,voll- und sperrsyncironisiertes
Vierganggetriebe,Mittelschaltung
Bauweire
S€lbsttragender,
verwindungssteif
e, Aofbau
Fah116l!tungen
Hdchstg€6chwtndi
gkett
Bergstsigfahigkeit
(volt beladen)
105km,/h
28,U14S,/A,0/4,so/o
Gcwld[.
a Le6rgewlchtmivohn€plane
a NuElastmlyohnePlano
a zulaseigesG6samtgewtdt
a zuldsglgeAchslastvom /hinten
a Brufto-Anhengelast
gebr./ ungebr.
a Anhengermit hydr A flaufbremse
a zul6s6igeDachla€t
I t 5O/l130kg
92d940 kg
2070k9
950/1150kg
800/s00 kg
1000kg
75 kg
AuEcn.Abmaarung.n
Ldnge/Breito/H6he
0beralles
Spurweitevorn/hint6n
Radstand
Wendekrei6-0
48/1751191cn
137136cm
240 cm
t2m
lnncnraum-Ab|ncr!un96n
Fahrwe.t
Vo.deradtse Einzolrad-Aufhdngung,Dr€hfed€rstdbe,
T€t6skotrStoBd6mpf
jsator,
er, Drehstabstabtl
Sdrneckenrollan-Lenkung.
hydraullscher
Lenkungsdiimpf
er
Hintera€-hse Einzel16d-Aufhdngung,Orehtederstebe,
lol€skop-StoBdampfer
Eremean
Trommelbremg€n
vom und htnten
Bremsflacie
tO28qcm
Beifen
Niederquersdrnitt
7,OO-t4 6 pB sdtlauchlos
Fahrerkobine Sitzplatze3
Sitsbreit6
Ladefldche
Lange
Breite
Hdhe
Ladeh6he
Ladefledre
2. Kablne
Flngeltiir Breilo
Hdho
Fledro
Volumen
Sitzptatze
3
mittl.MaB grdBt.MaR
134cn
l76cm
157cm
38 cm
97 cm
57 cm
120cm
134cm
176cm
157cm
38 cm
97 cm
2.75qm
57 cm
120cm
I,35qm
1,85cbm
Wlrtsdtaftlicha Daten
Stcu6r
V.r.ldrarung (nachWD-TsrtD
HaftpffichrDM 25o0OO,_
Tsilkdsko
Vollkaokomit DM 250,- S.tbstb€teitigung
DM 244,-
DM 450.DM '8,_
DM 270,-
Kundandicn!t-Ko3ten
Wanunga-und Schmierdienst
brs50O0Okm
DM 201,-
Prolader G.undmodalla
.b Wcrk
VW-Ooppelkablne,
Modell265
DM 7095,-
330- |
VW-Kombi
TechnischeDaten
Motot
Vle.2ylind€r-Viertakt-Box6rmoior
im H6ck, LuftkOhlunq
Hubraum1493ccm, Bohrungx Hub = 83 x 69 mm
Verdidtung 7,5, max.Dr€hmomenttO.4mkg bei 2OOO
U/mtn
LeiBtung,14PS b€t40rCO
U/mtn, Loistungsgewicht
47,0kg,/ps
mittlare KolbenOoscfiwindtgkeit
9,2 m/sec bet 4OOO
U/min
Batterie
12Voh 45Ah
Kraftstoff-Verbraudr
(DtN 70O3O)
9,7t/ io0 km
Tanklnhalt
40 Liter
Kraftobcrtragung
Hinterrad-Antrieb,
voll- und sperrsynchronist6rtes
Vierganggotrl6bo,Mtttelscfi
altung
Baurf,elaa
S€lbstlragender.
verwindungsst6rfer
Aufba-
Fahrlcl.tungan
H6drstgeschwlndi
gk€it
Bergsteigfehlgk6it
(voll beladen)
105kn/h
24,0/14
,5/8,0/4
,5 o/o
G.wld[.
a Lo6rg6wjdttmlvohnoSitzeinrichtung
a NutzlaetmlvohneSltzeinrldltung
a zulgssig6sGesamtgawidrt
a zul6ssig6Ad\sla8tvom/hlnten
gebr./ ungebr,
a Brutto-Anhengel.Bt
a Anhengormit hydr.Auflsufbromse
a zulgseigeD6chtart
Au6.n-Abmaa.ungln
Ldnge/Brslte/Hithc
0beralles
Spurweitevom/hlnt€n
Radstand
Wendekrsls-0
| 140r'1080
kg
930/990kg
2070kg
950/1l so k9
800/500 kg
1000kg
100kg
42Al17V1 cn
137/136
cln
24Och
l2m
Innenreum-Abmclrungcn
rnittt.MaB gr6Rt.Mao
Fahrerkabine
Fehrw..k
Vorderudrs6 Etnzolrad-Authtngung,Drehfeder8tdbe,
Teloskop-StoBdampf
gator,
er, Dr€hst6bstabili
Sdnock6nrollen-L€nkung,
hydraultsdrerL6nkungsdempf
er
Hinteradrs€ Einzelrad-Arfhengung,Dr6hfederst6be.
Teleskop-Sto0dempfer
Bremgen
Trommelbremsen
vorn und hlnlen
Bremsfltidre
1028qcm
Bsifen
Niederquersdrnitt
7,00-14 6 pR 6chlaudrlos
Sitrplatze2/3
SiUbroite
Laderaum
Lange
Breite
Hohe
Ladehdhe
StEplat2€v6
Ladoflddre
volumen
Laderaumtiir Fltigeltiir Breite
H6he
Sdrlebet0rBreitc
H6he
134crn
2'10cm
lso cm
135cm
49 cm
134cm
271cm
1socm
13Scm
49 cm
4,0 +
I l7 cm
12,cm
lo6cm
121cm
4,0 qm
0,8cbm
117cm
lmcm
tO6cm
t2t cm
WirtschaftllcheDaten
St6uar
Vcr.idr.rung (nachWD-T6riD
HaftpflichtDM 250(|OO,Teilkasko
Vollkaskomtt DM 2S0.- Sotbstbetelllgung
DM 244,-
DM 387,DM 29,_
DM 410,-
Ksndendl.n.t-Koltcn
Wartunge-und Sc*lhierdr6nst
bis 50000km
DM 201,-
Prei. d6. Grundmod.ll. ab Wark
vw-Kombt, Mode 231
DM 6695,-
3,/m-l
VW-Kombi
SerienmABigeAubstattung
2 SdwenKeneter
2 Sdlt.bofcnstar
4 Seitenscieiben
2 AuBstelltenster
htnten
Heckturmlt Fenster
2 Auoeneplegel
Scfieinwerfer mit 6sym.netrtschem
Abblendljdlt
TankunterVersdllufi
Unterbodensahutz
Lad6raum-und Fahrerhausboleucitung
Tiirf*tsteller
Luftdurchleseige
Kunststoffbez0g€der Sitze
Fahrersitz6.fsdt, Lehn€nnelgung
stufenlosverstellbar
Seiten-und Dadtv€rkl€tdung
des Fahrerraumes
CummifuRmstt€tm Fahrerrdum
Ablag€bordoberdi6 g€nzeWagenbreitetm F6hr6rraum
FlexlblerH.ltogrtfff0r Betf.hrer
2 Kl€idorhakanlm Fahrerhaus
Lenk-Zr:nd-Anlafu
chlofj
Anlafr,viadarhobparra
Bltnkermit sutoma sc$erR0ckstellung
Licithup€
Sd|eib€nwischer
mjt 2 Geschwindigkoiten
Sd|olbenwaechanjoge
Elektrtsdt6Kraftstoffuhr
1 Asdtenbechor
2 gepolsterteSonnenblenden,
schwenkbar
jegel
Innenr0.kblicksp
Stuf6nlosregulierbareHeizung
2 Entfrosterdusen
an der Wtndschut2scheibe
2 Heizdiisenim Fu0rauh
Reguliorbarg
Spezial-Bel0ftungsanlag6
Tiir-Varriegellngdes Laderaumes
von rnnen
V€rgasermit Startautomatik
Drehzahlbogronzer
Voll- und sperrsyndlronlstertes
4-Gang-Getrt6be
Warlceugund Wagenhebsr
Farbtabolle
Lacki€rung
Polstsrung
B63t€ll-Nr.
p6dwelB
gitterg16u
r 3 1 38 3
aantgrEn
taubenbl6u
9ittergrau
gittergrau
licfitgrau
40 40 83
glttergrau
4t 4t 83
0rundlert
gtit€rgrcu
49 49 83
Bei grundlertenFahr:eugenist da8 Fahrerhau6
innen chtoraulsckie|'t.
3,iJ-2
38 38 83
VW-Kombi:
Mehr-und Minderausstattungen
Mt3
M(m
Stirdnridrtlng fnr g Pcrroncnclnrdllcolich iahror
(nurtor Mod€ll231.235)
Wlndadrut2adralbrn
Preis:
h Varbundgh.
Dt\,4 15,-
DM 325,-
M20
M9l
Wel6wandrcitcn
Bcrcitung
6nltclle!orlenm60lgcr
MclLntschom€t6t
ohneMehrpreis
DM
132,50
DM
t69,-
M25
tiir Baudrgurte(Fahrerhaus)
Bef6tigungsvorrichtung
Preis:
M95
DM
VW-RsdioTyp ,Wolflburg' (M, L)
M29
Abadllcpph.k6n vorn und hinten
Preis:
DM
47.-
M97
M47
VW-RadloTyp "Emden' (M, UKW)
2 Ricktahr.dreinwer{et
DM
30,-
DM 249.-
M69
Slts.lnrldrtungl0r I Perronenelnadrlle0llchFahrcr
(nurfor Modell23:],234,237)
Preis:
DM 325,-
M80
9!t lhar Fahr.rrlts und gat llt.lrannwand
(nurf0r Linkslenker)
Pr6la:
DM 19s.-
ililil11
M'tol
M + S-Rcif6nanatell.d.r ..iicnmiiBlgcn Falt6n
Prelg
DM
52,50
DM
36,-
DM
80,-
DM
85,-
M 106
vcrstlrkte SloBdempfer
M 1t3
auaatallbarcwindrdrutsrdrelbcn
M
4
6 euaalcllbaraSclt ntcnatar
Preis:
bel Sdrlebetiirnur 4 amstollbaroSoitenfenster
(Prois:
OM
,15.-)
340.3
vw.Kombr:
Mehr-und Minderausstattungen
M
9
.
. StandhQirung
Dlara Anlog; tst dufenlot regolterberundhat etne
H6lzl.tstung voo t(F-4000 kcayh
DM 350.-
M t50
9rUB6r.rOlbadttftflltot
DM
30,-
M t60
Blau,lchtund Doppeltonhomanlage
(nur f iir Kommunalf
ahrzeug6)
DM 470,-
M 169
Sdrl.brtiir.nrtell. Fl09.lulr
M 121
DM 250,-
Dadrbeloftungmlt clcktrllchemAntrleb
Standb€liift
ung durch2 el€ktrischoV€nularoren
DM
70,-
M t75
Ramn.dtotrrtangon(ntdt mit M 29 kombinjeren)
DM 1@,-
M 127
Ladcr'utnhacklor ohna Fanatcr
M t77
ohnoMehrpr6t3
nlt hlntararSittb.nk
DM 140,-
M t32
auaat.llbaraWlndaajhutsrd.ibGn
.u, V.rbundgla.
(nurin Verbtndungmit M t t3)
DM
M l8l
vardronL Radrlarkappcn
I s.DM
12,50
DM
s0,-
oM
35,-
M t4l
M tgl
HaLd0.anlm lrdaraud
Pr€l6r
UrtarfurbledE t0r Sondar.ulbauton
DM
IO,-
M l/$
Sdd.b.tltr.I autb.td.n Slir.n
(nurlnl M 169;ntdttmttM .t3, M 146konDlnieren.l
DM [email protected]
34o-4
M 194
2 9r60.rc Aooln|plcgcl
VW-Kombi:
Mehr-und Minderausstattung€n
M 208. .
Anhlngavo.rldrutlg
ehschllelJllaholektrlodrerZusatzsusrustungfiir Anhangerbetriebund Kontrollampen
fUr Blinkgeberund Reilenwiichter,
mit motorisdrcmBlhk96b6r
DM 170.-
t
M 529
Sdrl.bofenttcr in Tr.nnwend(nldrt ln Verblndungmjt M 80)
DM 135,-
M 2rr
Sil"einrldltung ffir 0 Pcr.on6n
(nur bei Schiebetiirgn auf beiden Seiten)
DM 350,-
M 220
Sp.rrdlfl.r€ntlel
Preis:
DM 430,-
M ,li'0/2sl139
US-Aurltattung
2 Fiickfahrsc*teinwerf
er
M€ilent6drom€ter
Se6led-beam-Scholnw6rter
und -Lanpen
Wsmblinksnlage
Halterung€n
for Sldlerheitggurto(Baudtgurte)im Fahrerhaus
und Fahrgastraum
Windsdrlttzschelben
ausVerbundglas
Bammsdtutzgtangen
Zweakreis-Bremsanlage
Preis:
M *!0
Sdrl.b..Trilbr.tt rnlt Fu0b.tltlgung(nldrt ln Verbindung
mit Sdriebet0ren)
Pr6is:
DM t30,-
DM 329.-
M 502
Elnbaucin6r Innenw.ndverklcldlng(ohne Dachverkleidung)
(nur fUr Modell231-234)
6|13Cefasit-Hartfaserplatten
PrelB:
DM 210,-
M 503
Elnbsu .ln.r Dsdrv.rld.ldung aus Cef66it-Hortfaserplatten
(nur tor Modoll231-234)
DM
50,_
340-5
VW-Kombi:
Mehr-und Minderausstattun
gen
M 623
Bgl ollon Volkswag€n-Transportom
entfattt die M-Nummer
for dlo Gruhdieruhg..
0i6 eiaten beiden Zaite,i'ao, B;stolt-.Non*D6rh. Farbkombtnaonstafoltdutendann:4949.
t2-Volt.Anl.g. (vorbe16tt€t
f 0r Funksprechveriohr)
(nur for Llnkslenker)
Prelg:
DM
190,-
Beispiel: auBenund inneng^rndjert,polsterunggjtter-grau,
Besrell-Numm€r:
49 49 83.
Sondcrlacklearngan
In Bohdrd€n-und Kommunalfahd
eugs, dte fiir den nachtr6glichen
EinbauetnerFunksprsch-Anlage
vorgolehensind,
wird - abweichendvon dor I 2-Vol!Serienau6r[strino _
elngebaut:
5 23 115elfenbein
(RAL1014)
5 23 706 grau(RAL7005)Btutspendedienst
Batteriel2 Volt44 Ah
Lichtmaschine
105mm O, frtheinsdlaltend,nah6ntsttirt,
360W6tt Maximalleletung
Regl€rcchalter:
3 El6meot.Knickregler,
nahentst6rt
Bdtterio-Trenn16lais
(frjr 2. Batteri€)
Entetorung:Ent8tdrfilterforLeitungonvom Beglerscialtsrzur
olektrl6chen
Anlsga,nahent6t6rter
Sdtetbenwischermotor.
Kondensatoran der Ztindspule.abg€sciirmteLeitungenan
der Lidrtmasdrineund am B€glersdtalter
5 23 300 feuerwehrrot(FAL 3000)
5 23 2m orango(BAL2000)
5 23316 rubin
5 23 904 poliz€lwelo
Fahracuggrundlert,Fahr6rhausInn6nund Innenraum
Ilchtgraulscklort
Prelg:
340-6
/
DM
5 23319 tizianrot/beigegrau
(nichtfilr Camptngwagen)
5 23 614 grnn(RAL6009)Polizei
5 23537 seeblau,/kumuluswetB
(nichtf0r Campingwagen)
5 23 6fB $mtgron/porlweiE
(nlc}|tfilr Csmpingwsgen)
DM 127,s0
DM
7,50
DM 127,50
DM
40.-
DM 77,sO
DM 177,50
oM
70,DM 77,50
DM r27,s0
DM 127,s0
s 729
Midrellnr-Rcllen angtelleserienmeRiger
Bereifung
70.-
Prei6:
DM 105,-
VW-Kombi:
' Sonderausf0hrungen
l- so 36-l poryesteFFartdach
Herrt6llor:
Westfalia-WerkeKG, 4832Wiedenbriick/Westfalen,
Postfadr540 Tel.:391 FS: 09 33219
Bruito.Vorkauf
.prels:
6b Wiedonbrdckb6i freier Anlieferungde6 Fahrzeuges
Abnahm.durchd6n T6drnischenObcrwac'hungrv6rain
ist vor der Zulassungerforderlichund wird vom Hersteller
veranhfit.Der Krattfahrzougbrief
ist deshalbvor dsr Fertigstelluogdes Wagensan di6 Westfalla-WerkeKG, Wi6d6nbrild! zu schic*en.Gebohrftir Abnahmeund Eintragungin
d€n Kraftfahrzeugbrief:
DM 30,-.
l. Grundmod.ll:
WV-Kastenwagen,
VW-Kombi,VW-Siebensitzer,
Der Einbau de6 Polyesl6rF6rtd6ch4 hat fols€nd. Vort.tla:
M 191 Unterflurbleche
(unbedingterforderlich)
a) Weentlich
2. Au3rLtlung:
a) Polyester-Faltdadt
mit 2 Hitngebetten
DM 1735,beiEinzelbestellung
oderin Zirsammenhsng
mirSO 42 bzw.SO 45
b) Nachlrdglicher
Elnbauin einen
VW-Campingwagen
(erhohterPrei6durchAus- und Einbau
derCampingeinridrtung)
DM 1885.c) Nacitrdglid|€rEinbauder Unterflurbleche
bei der Westfalls-Werk€
KG
DM 140,Vcraandkoalcn:
AusliaferungHannover-Wiedenbriick
V6rlade-bzw.Auslieferungskogten
Fraclt von Wiodenbr0ck
zum Bestimmung6ort
je nach Entfernung
MeBc und Gcwldrte:
Faltdach€lnsdtlie6lidr2 Hangebetten
Hdhe des Fahr2eugeg
bel geschlo6son€m
Faltdach
CroBtelmittlereSt6hh6h€im Fahrze{rg
b6i geoffnetemFaltdodr
Dachaugschnitt
(lldlte MaRe):
Ldnge
Breit€
D6drfenster(lldrre MaBe):
LAngo
Breito
Dadrbelufter(lichteMaRe):
Ldnge
B16lte
Or6Bor€ Slehhdhe und m6h. B€w.gun9sh.ih.it
b) zu3|Elach. Schlefgeleg..h.it lor 2 Eruachlene In de. ttlng.bln.n.
Oi. Wc.tl.lia.Werke 3ch..idrn den Au3sch.itt In d.! F.hr2eug.irc1|
und lrrrarten
ihn du.ch .inen Rahm.n. Er i6t gloich.eirrg di,
8.1..ri9!.9 llr .l!! faltd.ch.
Di. Dehtiillung be3tehr au6 w!i06m Fibe.glas. Zwei g.o6e Sichcr
hellsgl8t.Dsler u.d zwel v..!t.llbar€ LDtt.rkiappen aus Kun3tarolf
sind.ingeb.!l.
Fiir di€ Clarten5rer liefern dr. We3tl.li.-W.rk.
r..ienr60ig Vorhdng!. De. F.lt-B6ldschin isl .ss doppelseitigan
rol-re|o gett.ift.n
Pvc-Kun.tstoff g.f.rttot. Oa! v.tu.ndt. Mat.ri.l
ist w.$trt.rt
und ro!19.!ch0t t, Oo3 Dach tdnn 6uch lnb.d.nklrch
nro :F.nF.ng.f.ll.t
w.rdd.
Di. B.di.nu.g d.r F.lt-Brld.chin.
arn. $rren rhn rich6r.
DM
DM
79,_
10,-
ca. 35 kg
206cm
247/231cm
in
ilt AuBer3t ghlechr rw6t T6l..kop-
Zur A6tt.tlung 9.h0r.. 2 Kl.ppb.tten {100 cm lang, 59 cm bretr). Si.
b.rtch.n slr k6ri€.t-g.murt.rte6 .ynrheli3chen sroft. oi. B.rr.n
w.rdo t.ganb.r tu..mmenOokl.ppt.
F6h.eC., dt..tn Polye.t6FFlltdach e.h6lt.n, mo$an lnbldinlt hlt
Unllrtldbllch.n (M 19t) 6u!9..!rtct 36in. Ein ..dtra9lrch.r
Ehb.u
di.*r
Elecle l<ln. b.a d€n W.sdllia-werken e ol96n. Drb6i v.r
l.gcn dl. W.!d.ll!-W6rkc
&ch dt. H6uptb.!msl.rt!n9 .nbp..cn.nd
d6n Vorlchilren d.. Voltrwag..w6rk AG l0r F hd.uCa mrt Unt..
D6r V@ell eu. d.n C.mpi.9w.gcn.P.oor6mm l.n.
F6hrta{. mit F.lrdach v.rw.ndt werden.
O.. rla!!rg.
Gllamlg.widt
nichi alEr.chritl.n w.rdon.
ud
unvertnd.d ln.
die zults.rgen Ach.lr!t..
dtden
182cm
107cm
38 cm
47 cm
26 cm
Fnr d- F.hn.uO wtd von d.r Volk6w!9..w!rk
AG di6 In d.n
G.wlM.irtun0.b.!thdung€n
t.!tg.l.gl.
G.r.nti. nlr dand gewrhd,
w6nn d.. Fsha.og mlt UnrGrtlsrbl.chen a!3ge.ottet tsl und d..
.!ll!rle.
G.3.6l9.wicht u.d dlo zuld3ligen Ach.l!!l.n
nlchr ob!r..hrltLn werd.n. Firr d.n So.d.r.olbau u.d di! b.l d.r Ftn. W..tg.lton .o.!ctlr.6lrch
lall.-Wst.
.rlolg.nd..
L!dl.r.rberr6.
dt.
Gr.lou.b..tidirunoln
d.. W..tl.lr..Werk.
KG h Wt.d.nkncl.
GUt rl. H.r.t.ll.rn.chi*
3 4 1- l
VW-Kombi:
Sonderausfiihrungen
I so 42 I VW-campingwagen
42
Her3teller:
Westfalia-WerkeKG. 4832Wtedenbrod</Westfalen,
Postfadr540 Tei.: 391 FS: 09 33 2r9
Brotto-Verkautrprci!:
ab Wiedenbrijckbei freierAnlaeferung
des Fahrzeugeg
l. Grundmodell:
WV-Kombi
231,serjenmaBig
lackiert
M l8l Badkappenvgrchromt
DM 6695,DM 12.50
o) Netzan8cfiluB
(1l0/1 25 V) 6m Heckdes Fahrzeugesmit SteckdoseamWohnraum
(amorikanische
Ausfuhrung)
DM
p) Kab€l.ollomit 25 m Kabelfur NgizanschluB
(nurfiir deutscheAusfijhrung)
DM
r) .lalougie-Aussiellfen6ter
mit Moskitoschutz
pro Stuck
DM
(Einbaunur in Doppelfltgelt0r
und3 Seitenfensterljnks mdglich)
60,738S,-
vcr.lndkoatcn:
M80 geteilterFahrersitzu. getellt€Trennwand DM l9S,(saeheHinwei6e)
Als Campingwaoenmu8 der VW-Kombi lm Fahrgostraum
sp62ielllackiertwerden; deshalbist audr bei serienmgBiger
Lac&ierungdie Kenn-Nummordem Volkswaoonwerkauf2ugeben:
a 523320 tizianrot/beigegrau
DM 172,50
a 523538 seeblau/kumulu6weiB
DM r72,50
a 523654 samtgrdn/perlweiR
DM 172,50
a 523506 taubenblau
DM 47,50
a 523703 lldtgrau
DM 47,50
a 523&2 samtgriin
DM 47,50
2, Ausllattung:
KompletteInnenausstattung
oM 1890,-
Sond6rausBlattung:
a) Westfalia-Hubdacrl
DM
b) Polycst6r-Fsltdach
einschl.2 Hengebetten DM
c) Vonelt(freistehend)
DM
d) Dadgep5cktrager
DM
€) Planeftjr Oachg6pact<treger
DM
f) Klappleitermit Halterohrf0r Dachgalerie DM
g) loserEinsticgfuRrost
mitKlappbeinen
und
Fullmatte
DM
h) HeizungsrohrverlAngerung
fijr Standh€i2ung
(nurjn Verbindung
mitM 119)
DM
i) 2 Keilkiss€n
DM
k) Kinderbett(Hangematte
im Fahrerhaus)
DM
l) Zwischenvorh6ng
lhit Stangezwisdren
FahrerhausundWohnraum
DM
m) Bcnztnkodrer(zweitlammig)
Fabr.Coleman DM
n) NotzanschluB
(220V) am Heckdes Fahrzeuges
mit Stea*dosoim Wohnraum(d€utsd|€AusEhrung)
DM
420,1735,510,130,73,48.47,_
3s,31,35,35,90,-
60,-
AuslieferungHannov€r-Wi6denbrijck
DM
Verlade-bzw.Arislteforungskosten
DM
Frachtvon Wi6d€nbruckzum Bestimmungsort
je nadr Entfernung
74.10.-
MaBcund Gawldlte:
ohno
O.chg.l.D. u.d
ohn. Hubdrch
m D!cno.l!.t.
und o..chlo!..n.h
H0S!.tl
LeergodcbtnachDIN 70020
(ohneFahrer)
1230kg
r2eO
ko
Nutslaat
840 kg
810kg
Zuldsaigea
G66amtgewid*
2070k9
2070kg
G6wfdf der Einbaut€lle
225kg
2s5 kg
Gfrrdr.lol.r.nzbl. i 5% rula..rg
ZulessigoAd|glast vorn
950kg
95Okg
Zulds8lg€Adrslast hlnten
1150kg
I 150kg
Vor2eltmit Gestange
2Ekg
28 kg
Benzinkodrer
4,5 kg
4,5 kg
Zahl der Sit2platze
7
7
Ldngeober alles
428cm
428cm
Breitoilb6r all66
t75 crn
175cm
Hdh6 obor alle3
192cm
215cm
Hithe ober alles mit gesdlloss.
Hubdadlohne Dachgalerio
2U cm
Hubdadr(licfte MaBe) Lilnge
120cm
Brelte
1 1 0c m
Hl)bhdhe
35 cm
Gewidrt
20 ks
Abmh|!. du.dr dan Tcdmlrd|.n Ob.rw.dtungrvarcln
ist vor der Zulsrsung erforderltdrund wtrd von H6r6t6lle.
veranla6t.der Kroftfahrz6ugbrt€f
l9t deshslbvor dor Ferflg.
6tellungdes Wag€naan d€n Heratollerzu a€nden.Geb0hren
fur Abnshmeund ElntragungIn den Krsftfahrzeugbdef
oM 30,-
Glll dr N...r.tt.tn.€ir.t.
341-3
VW.Kombl:
Sonderausfiihrungen
Hlntb.a
Dlq ly!tt!.11.-W.d!d
fth..r tollrndo Arb3tttn durc.lrj
Dn D.d und dr. 8.lr.n&&
rr.rd.n In !/Vohtu.un Dtr g€.ltrTELFlh ltolilrt
urd mrt Sp.rftolrpl.n.n
niur) v.r(.td.t.
dt.
€trt(.
Woliimuntor.n n|t PvGb.!.hjchtero. K.ro$.rrep.pps.
D6. Bo.t.n
wrrd mt otncr Sp€.rho[plan. und gr.u-gemuBtertem 6trspa:i6rfdhlo€m
' Der Kl.rd,.r.cht.nt hlr Klordo.stanii. - ist auf der rocni.n.Fsi.
. Ao dor T0r hn.n l*.h
2.u9.!k
.n!...tr.!ht.
.
!.od.r gptr!.|
lm llnl(.n folr dor ve.kl.ld6t n Fahr6rh!ur0d.*.ni1 wrrd €in ktch.
n mlt ob.nlr.9.nde. Ki6Dp. etng6b6ur. Zwe' 3;ch gog.F
SrrL.t
ob.rt.h.nd.
Polrt.nlEbl.l.
ba6l6n l. .w.r p.ro.€n beqoed pt.E.
Fnck nlcinen und Srt.e cind oit dicL.m S.tr.ungumDl gopotsl€rr.
Fod..nl.h.6 ond S,Epol{d d6r htntere. Sirrbank werd€n 2osatrlrch
mn F.d6rl.rn.i.l!9.n
rereeh.._ Sie .r.d dir 3k6p6rrerfdhigeh pot3t.r
stoltb€tog.n und ro. l.ichr...n B6r.l9vng .tnd dt.862006 6bkn6ptb!r.
Ei. l.oll.rr.r Vor.t..d..nt
{551 Inh6lr) wtrd rochr. btnt.r d.r'F.hr.'hau.rnd(w.nd €lng.b.ul. 016 ltoll!run! vcrr69.rt .inen vor&hn6tt6n
wrrm.lu.9lcrch, Al! Knht6rti6t kann sowoht Na& ats 6udt Tro.keneii v.Mnd.i
worden; .tn. Sd.l. wt.d dsfttr ml9.li.t6.l
I'n Vor.t!&hra.k
lst gl6lch!.ute.rn
(c.. 30 t) mrr Fo[W.'r.dl.l
!tutten uod AbldvorrlcilJno
u.r.r9.br!crrt.
W.!!.r
wnd du.ch lrtro
H.ndpu|np. .u! dom T.nk gltord.rt.
Au8.rd.n
.Dihali &. Vorrrr.
rch..nk ir^. Sd!bl.d.
to. 8.!t d(..
A. dcr wr&r.n Fl09rll0. uDd a. d.r Au8.n!.1. d.. Vor.t rd...k..
3rnd l. .h |(l4ptldr
rhgcb,.dt.
Dr. SlUbank. .l.d !1. St ulrrr.n g..rb.ti.r. An dcr Vdd€66tt. &.
hrnt .!n SrEb.nk trt ctn€ Kl.pp.. dir vo.d!r. Sr6uk!!r.n ilt du.d
A.lr.t a d.r Stt2polst..6 .u9tnglch.
Eh BrG|| - tn.1n...r.btlo.8!tt.r!ng
u.d ntt Get.trlKun3ritoff
belelr.r Pl!u! - steh!.rtlchln d€n StEb,nt.n. In dlr Schrrrlr.Iung
wi.d dd Tr.cn .n dr. Flhn.ugwmd h..unr..!.kt!ppr.
lm }|rl (obo. d.n Motoralm) 169r .h qro6er, htr Siofi b.zogo...
did(!! SdNmllnntpot.ilr.
E. di.nr rn V..btndung hil d.r m[
Spdl.lb..chla9.n
v.r.6h..G. hhr€r.n StEbmt und F0ck6ntehn. 6t.
Sd Jlll.|!..
Dt. Umwmdtung von Wohnr.um rum Sdrlafnum irt
.chtill
|,nd .tnf.ch dqrcnzotolr.n.
Alt Wo.{i
l.tdn
(ohn. M.hrpr6tr) .lt. Srt:dr. W.rtf.lt}W.rt
qnd Sd .holrt.r
mt 4..!9m
.u. Skrt.
- nrt .lh.r Kl.Do. lnd .h.rn
D.r U[rCx..ir..t
l.l r.chi. hl.r.r dld Kl.rd.r..hr.nklh W.g..h.d( wlrd cin Ed(.d..dl mrr Z{rr.h..frch
Untd d.rn F.h.r.ucd..rr wrrd .h Ordd.uttrt.n
durch .|m Xl.pp. 9..dro||.n.
3{t -4
Gllt .1. lt r.t.ll..netfl.
Zwt.ch!.bod!.
-
.i.g.b.ur.
mon .d. Er wird
VW-Kombi:
Sonderausfiihrungen
Svryrrrl;.tlhi!
uod l.lcht zu pfl.gon t.t das-Mob.tturnt.r.u.
.toff (Cnrno h8oh'n....rhs,Schw€r6r'Bii;b!!n..
K!.st.
Zu. U.r.rirrlg|'g
v.fldrr.d.;r
W..ch. und B.t!.ur.|t.ttt.n
r.r .n d.r
h'nr.r.n FloC.lriir .h n.S.t mtr FAch€rnbeto. gr.
All. Fen.t.r - 6l.schlr60llch der in der Hectrii. und tn d€r fah.eF
k.bln. - w..d.n mlt C.rdtn.. v6ru.h.n.
Di. H.d
0t ksn vob lnne. v.dreoetr worde..
2 w.ndl.ud|-.06
15 W.tt) .n d.r lt.k6n S6irenwand beteuchie. dan
Hrlt.turg.n Fi. die geg6n Mshrpr6rs lsfcrbaron Vozett6 sind serien.
hlBis .. jed.o VW-Clhptngwag€n vo'ha^de..
B.i F6hn.ug6 mit g.tctlr.m F.hr.r.tr
und g.r.tl.r
F.hr.,h!u.rockwrnd (M O) tst eti dtr.kr.r Zug..g 2um Wohnr.uD o6qtich Die
vordors Sltzbak lm Wonnr.um wird datreaverkiiat. Dte nornate Sr12_
b.eil6 10. rw.l Person€n bloibt jed@h dureh einen drck O.potsterten
D6r EckFchr.r* hhte. li.k! endiittt b€r dl6.6r Austuhru.g _ an sej.er
St6ll! tl"det &. B€setusrad r. eln6r Schurrhii|e ptatr.
Oer Prei6l0r di. Clnptng-Einrtcirung 6.drrt sich dadurch.rcht
't--+. 6
Y
rl[
So.d.r.!..tribrt.n:
Fiir dlo Au!.rdung mrt Poty.lt rF.trd..h llnd U.r.rfurbt.r$. {M t91)
noiwondlg. Brtir b.t Bert6itung b€.cht6n. Nachtraolcher Eiobau du,ch
di. W€.d.lirweri6
OM 1,O,-.
06r Einb.u von i.loltLLr.l.rn
in dt. F.nd.r.hn6n
des VWCanpin9w.g.n. bi.t.t vi€|. An..hmlchk.it.n,
Di. I unr.r6n Ct.&
strcitoD kdn^en 6it ei..r H.ndtlrbot - an Innd6n Btochr.hm.n d.r
J.lousiaf.naior8 - bi! ru gl: lulgertellt wo.d... Di. F€n.t.r!ch[rz.
gar.nlre..n bel .ulgcdrchrln Sch.ib.n einen t,eten Letrdurchtlo.
Schlt2 vor Mocken und Fllogon bierer .in her.u.nehnbsr6! [email protected]. J6rousjet nsler k6nM nur in die DoppetFtogeltiirc. u.d ln
3 Fensl.r auf der llnk.n Seit6 des Fabrzeoges et.gesetzt w6rd...
Ei^2elheite. ron Polyesrer-Falrdach(so 36), .ish€ serre 34t _ r.
An H.ck d€. F htz.uo€! k.nn 6lne Sl.d(dor.
ttlr N.E.n!chl{E,
220 Voli W.drclltron,
6noeb..cli word.n mtr Anschto8 an.ln6
rnn.nrt.c*d,o.. .n dlr hrnl.ron Sutb.nk. So ko...n b.qu€h .tekriilch€ G.rar. rr. Ko.h€r, 8..t6rappr.l,
V.n t.tor, Hoilung, Badro
orw, ..9..d1o.!..
we.d.h. E. onOft.htr .ich. .in. K.h.hol.
bti
25 n Xrbll .1. A..chluD !n da! St.onn€tz ntrtub.ltefl.n.
rl
El.. .m.rlkrt.ch.
Austiihruns (11U125 V) ilt eb.nta s ti6rorbsr.
Hiortijr k!.n .l,r./K.bclt.onm.l ntcht nitb.st. r w.rden.
Wrrd .h. S..rdh.lrsng g6w'n6chr, l.r oh6 Verlgngsrung d€6 Helrun9lroh..r drd' d'. W.!d.ti.-Werk6.orw.ndrg,
O.. Von.lt h.
k.tst.hend E!ts.!t. l word.n. E! boslehr aos Dachund I S.lt.i9Ln.n
(Lang. c..3t0
cm. Breil. ca. 197 cn, Htjh6
c.. 235 cm). Soll d.s Z.lt mlt .rn.m Vw-C.mpingw.s6. ve'b!nd€.
worden, k.n. dr. Z.ltr()cl<wandru !rn.n Durchsang .utocro r w6rd.n;
b.l B.nstzung .br F6hz.uo.. wl.d drc Boc&w.nd ntt R.i0v.r!ch[j!r.. wl.d.r c.drlo...n.
Dcr M.rllr...!oal d.r S.rr.npl.n.n und FOckw.nd tll ornt.rbig g.lbi
dl. Vord€.€.d t.t bunr g6rtrelft, O6ch und t6ir|ch. Fsn.te.kt6ppen
Ol. Vord.rwid l.t dur.rr 2 F.i0vc..chto!$ zu 6ff..n. ob.ne di. fgn.1.r. EiD ModdDo6rz lchor,l di. F.n.r.rOffnung.n
Mit 3 StDEd L.n
dt. Z6ltvord.Mlnd
H,rlng., Z.lt!r.un9.
C.'nphCw.g!
srd.n
tu einon Sonnend.ci .uto6-
unrl T.rr. rur B.t..
n[o.lr.l..i.
Oun! d..
Z.tr..
,n VW.
Glll .1. H.r.t
I
I
I
I
Kund.i. dl. lhr.n VW.C.hptnow.gon .,n.r .u6.r!.rchnt,ch.n
B.l..lung .u.zu..r2.n g.d.^k.n (Erped, on.t.hrt.n ,n tropt.ch.
u.d unw.o..m. G.bl.t.). rorlt. .nofohl.n w.rd.n, jh'.n vwKonbr ..rl.nmr6lo dlr M l9r (Unt€.llurbl.d6) .c.rur!.t.n
Flr dr! F!hd.!g wlrd .li. von der Volksw.q6nw.rk AC jn den C.wlhrl.lrtun9.b.lunmung.n
t.dg6l6cr6 Garantic .u. d.nn g.wahrt,
w66n d.. 2!ll!619. G..mi!.wrchl
und dt. ruta..tq6n Ach.t..t.n
nrcht 0b..!ch.ltt.. {!.dan. For d.n voll.n Lt.f..udf.ng d.r vo. d.n
W..rt lrlw.lt.n
KG. Wt.d.nb.0d/W.stt!t.n,
rna.bor.n.h
Au..t.rrung C€lt n .ltrchli.oltd
dt. c.r.nrt.b.r
mhu.9.n dt...r Frn$..
ll.rn.dr.l.
341-5
VW-Kombi:
Sonderausfiihrungen
. Fahr.undWohnstsllung
'
O Polst€rrltzb;nk
(O Polsterslt2bsnk
eche
O Schaumgummi-Lieg6fl
Armlehne
O
O Tisch
@ Stauraum
O Kleidergdrrank
O Wescheschrank
O lsolierbox
{E Wasserlank
O Klapptischan T0r und
lsolierbox
(D Wagchrogal
lD Eckrchrank
Schlafstellung
lE Kinderbett
(D Bettenfijr Erwachsene
Fahr-und Wohnstellung
bel Fahfteugenmjt geteiltem
Fah1616itz
und geteilter
Fahrerhausriickwand
@ Polster-Schtebesttz
34t -6
Gllt.lr
H.r.t ll.rn.(,tr.tt
VW-Kombi:
Sonderausfiihrungen
VW-Camping-Mosaik
(€inbauaaU.45)
H6rsteller:
Westfalia-WerkeKG, 4832WiedenbrLick/Westfalen,
Postfach
90, Tel.:391,FS; 0933219
Bei der Anlieferung des Fahrzeugesan di€ W$tfaliaWerke KG kdnnen aut Wunsch folgende Einbautenvorgs-
k) Seitenverkleidung
des gesamtenWohnraum€s
abTrennwand
in Sperrholz
einschlieRlich
Motorraumabdeckung
in Pegulan
DM
Grundmodell:
alle VW-Personentr€nsporter
und WV-Kombi
mit Fliigel-oder SchiebetUrrechls
(Positionk und lder Ausstattungbeac_hten)
l) EinbaueinesWestfalia-Hubdac+res
M 80 geteilterFahrer6it2und get€ilteTrennwand
( s i € h €H r n w e i B e )
DM 195,Fijr den Einbaudes Camping-Mo3aiks
in den VW-Kombi
ist €ine Original-VW-GummifuBmatte
erforderlidl.
Brutto-Verkauf
spr6l3:
ab Wiedenbrock
DM 420,-
m) Jalousie-Ausstellfenst6rmit
Moskitoschutz
pro Strtck
DM
(Einbaunur in Doppelf[jgelturund 3 Seitenferr3ierlinks mdglach)
n) V6.lade-bzw.Auslieferungskoston
in Wedenbruck
(Polyest€r-Faltdach
s. SO 36)
85.-
DM
r0,-
Sond6r.u3itattung:
Aur3latlungl
A) Vor2olt(freiBtehend)
DM 510.-
(FabrikatCol€man)
B) Eenzinko.*rer
DM
a) Wohn-und Schlaf6inricituno
(Slrrgrupp€mit Klapptisch)
DM 750,-
C) Hoizungsrohrverlalng6rung
f LirStandhsizung
(nurin Verbindung
mitM 119)
DM
b) Kleider-undWdscheschrank
DM 230,-
D) OrdrgepdcktrAger
DM
E) Planef0r Dachgepecktr,jger
DM
c) Vorratsschrankeinschl.
Wasserkanister,
Handpumpe,
lsolierboxund seitlichangebrachtenKlappti6dt
195,-
DM 330.-
d)
Waschregal
DM
6)
Dachstauka6ten
DM
f)
2 K€'lkissen
DM
90,-
F) Klappleiler
lnitHalterung
fur Dachgalerie DM
48,-
G) Vo.h6n9mit StangezwischenFahrerhaus
undWohnraum
DM
35.-
80,-
s) Gardinenmit Stangenfiir semtllch€Fenster
im Fahaeug
DM I | 5,Gardinenmit Stangenbel Flundumverglasung
f 0r VW-Sleben-,VW-N6unsltz€rSondermodoll
D M 139,h) Klnd6rbett(Hengebett)
DM
i ) D6chgalerie
mit L6ttenrost
DM r30,-
Abn.hha durch den Tcchni3c'h6n Oborwaciungrvarain
nld[ crlord.rllch.
l3t
ul -7
VW-Kombi:
Sonderausfiihiungen
Mr0. u[d G.wldltcl
Slfzbank, voln
'
Llnge, Tlef€, Hoh€
Gewicht
1(xy65rrg cm
l8 kg
S i t z b a n k ,h i n t e n
1&/7497 cnl
36 kg
L e ; 9 6 , T i e f e ,H 6 h e
Gewicht
ERtasch
73/50/?0cm
6ks
Liinge, Br€ite, Hohe
Cewicht
Vorratsschrank mit Klapptrsch
g/55/79 cm
23 kg
B r e i t e ,T i e t e ,H d h e
Gewicit
Kleider'Wescheschrank
Breite, Ti€fe, Hdhe
Gewid|t
M6/3p,/124cm
20 kg
Wasciregal
Breite, Tiefe, Hdhe
Geraicht
Ora Crundru3staltlng b€3tehl au3 61..r Slhgrupp., E8tl..h u.d €in€h
Motor.umpol.t.r,
Md w..ig.n H€ndorillen ldol lich dem hi.tor.n
Sitz nlt F0ckonl.hn. ond dem Motor.udpolerer ein Oopp6tb.rt von
l84xl20 cm hsrrl.hr€n. AIB Fu0bod.n.bd.ctsns wrrd dfi Ortg,natVvv-Cuflnlbod.n sm.d.t.
(Wird .lchr von \{.!tf![!
mtg.ti!f.n.)
Dlo Srtr! e..d.n hh H.nncr.drf.ub.n
.n dan nornal.n Sirrhltt.rlngsn d€! VW-Bod.n. lichor v€rblnd.n. De. rur Crund.u.lt.rtli9
geh6r.ndo Trlch rlr njr Ger!lrr-Kun.t3tofl b.l.ot.
39llu74 ct
5kg
Dacistaukast6n
B16it6.Tiefe, Hathe
Gev{icht
133/6U17cm
9ks
DadDalorio
Lenge, Breits. H6he
G€wic$t
Zule$lg6 B6lastung
117/145/46
cm
1 5k g
100kg
Hubdach
Liings, Breite. H6he
Gewicht komplett
l?o/1l1/20cm
1 8k g
G.,idrl.tol.r.n2 de. Ei.balteile bis zu 1 5% 2ul!s!rq
Der Xl.ld.r und Wa..h..chr.nk iBt .u. St.iihol2 g.lertiot u.d mrt
Klerd.r3t.ng€ und H.lcn !urgeriistet. Oa. Bole!t'9un9 ertolgr d!rch
Erlc.tetu.rschllss.
untl Schreobeh An d.r lnienflrch. der Kteider
schrantliir ist or. Spi.gel .ogebr.chr.
D.r Vor.t..clr.nt
rird vorn r.chr. n b.n d.n vord.r.n Sit2kssrln
En.nt.Nor.drlo6 und.i..r
Sch6ub. b6.
9..r.llr u^d nlt.h.r
f..tigt. 06r Vor.t.ldrr&k
.nthllr .,n l.oli.d.cn hit Abl.g.ro.t lnd
Erlschal., F,chor tii. R..cn.n usw,. !n.t.r In6cnri,.6tn. Schubl.d..
Hrndw$rorouhD. nlt lG[ir..W..!.rk!nt.t
r.
Ol€3. Ernrichrunq w!rd. g..ch!fi!n, un VW-Si.ben-. VW-N.un.itl6r
od.r vw-Kombr rt! Clnpin9t.h.z.og€ .o!.t.tt.n
2u t(oin.. Jode!
Elen.ot der Anb.u!y.t6m. k6.n 6t.2!tn b€rt.ttr und n.dr H.r!u!n.hn. d.. Sltre In F.hrg..rrluh €ing.b.st lnd .uci wi.dJr her.u6glnoDD.n rdd.n.
Wt omot.hlln. dsn D.ci!ia!k$t.n
n.ch d.n
El.b.u .jcit wrod6r h€rau6tlnchron, d! die!.. erwr! lt|rlcr dau€rr
und .br O.ch6tauk..t6n b.r 6nd.M6itig.d 6.br.uch d6! VW-F.hr
2.006 .lcht .rdr.n w0rd..
D.i Anbtu.ylr6n loll d.n Klnden die M6llichkelt bi6td. .ich er.!
Crnping.inrrcitunC..ut
F.tcn' 6n.u!drstf!.. Fiir d6n Einb.u der
or.r.lncn El.m.trr. wrrd.ln6
Einbru!.l.atunC von d.n W..tt6lt6.
N!. si6
d.. Xund. den Ernb.u d.. Sp.nholrv.
l.rdu.q, W6.t.
tarl.-tlubdlci od.r da. Polyo.te.F6hd6ch won!.ht. noo d53 F6h.
t€oo .ah Wred.nbrlck nb.rt0hrt word6n. S.tb3tus..rlndltdr kd.nen
.ucn ti. .i.:rl..n
B.u.l.h.ht.
rul Wun.ch i^ Wi.rlenb.0ck .rn.
341-8
Cllt.l.
D!! W...hr.E.l tut.,.. hht.r.n Fl!gel!!. r6t.!r Sperrholz u.d wkd
in .in. .ng!.ch..ubL t.i!t.
.inqch6ngr !.d nit slneh Ex26.tcNcr
ll..tt.ll.n.clM.r.
VW-Kombi:
Sonderausfiihrungen
Der O.O.lrgtrl.n
$rd nii Sr6ilbr.chlchduDen njnren unr6r d.ft
O.Ni6ho.n1 b.tultiirr: Wi. lchon orythnt. aoitt. d)sibr niAi .,.eeDlrr wd.n.
Fii..amllche
Fen6rer gibt e3 eintarbige getbe L.h.ng.rdtn...
Sie
we.den mit lorcht 2u nonri€renden Gardineosts.gen betestigr. Flr
F.hr.euge nit Runduovoet.slns (Sondermod,.l) wird eine beeo.dere
G..drne^.u.!t.|lung g6tieferr.
Neb"n rwer Etuach6en.n kdn.on noch rwet Kinder rm Frhrzeuo
3chl.len: E'..s arf der Fahrersir:bank. In. da! drdere ,rr ",n x,na",l
beil erharll'ch. €s wnd als htng.b.
|m F.t erh.u! ongebr6chr (dre
Harterun9.n werde. hrrgetiefe.t).
, \\.\,\lt\!t.r !Ll:(,q/.-///t. g,r.
c:4
.achrilr. OUDi'd.n bs, .ltosd.thl6n Srh.,ben.rne. t.i..
LuttA/rch,
raD, scnuE wr Mi'cke. u.d FticC.n bt.l.r ern halurmhnblr..
Mo|.
' kton.rr. j.los.t.hn!r.r
k6n.cn nu. In dt. Dogp€lFtog.tro,.n unrt t6
d.el Fenster suf der trnkeh Sejt. de! Fah,zeuge, einqe.erur werd.n,
sond...!..r.|tsn!.n:
Oas Vor.|r ft$n f..istehsnd 6utge3t6||r werden. Es besrehr 6us Drchund vLer Seiienplanon (Ld.ge ca. 3{0 c6. Brene ca. t97 cd, H6h.
c6. 235 cm) u.d rst 6us weterlesreh robusr€n Leine.gewebe getertiqr.
Soll das Z6lt mit ei.en WV-Camptngw.gen verbu.d€. werden, !.M
d i e Z e r t r u c k w 6 . dz u e i n e m D u r c h g 6 n gs u f g e r o | r w e f d e n : b e i B e n u t z!ng des Fahr26!9es wird die Eockwand mlt Fer8verschlijsse. wied.r
Dar Markisensrofi der Seitenptan.n und RUctw6.d ist eintsrbig Oetb:
die Vordofl.nd isl bunfg.sr..ift.
Dach u.d s. tiche F6.3t.rUEoo.n
Die Vorderwa.d rst durch:wei Feitlverschtns30 ru 6ftne.. ebon.o dte
F e n s l e r .E ' n M o s k i t o n e r zs c h o t z rd i e F € n s t o r b t f n u n g e n
M,i r d r e r s r u r 2 e ^
k6.n die Zeltvo.derwand :u eioem So.nondsch altoeste r we.d€n.
Hlring., Z.lte€ltdrg. ond T.it. rur Bet.llgung do! Zetr., am WV_
C.mpingwag.n *.rdon mtgatiof ..r.
Farlr e,n VW-Komb' nit de. Camping-Einradru.O-Moiart v6r.ehsn
w.t n .orr, .nptiohlt .! rj.b, dig soit.nwande .0 verj<ierdon, Di.
Weltbl..W.rko
lielarn 6r.e S.lrcnv.rkt.tibng
.!.
Sp.rhotz ab
T.cM..d
.uo F6hrerhau. und .rne Motorllmabd.ciuns
,us
P.gul.n. Das FahEeug nu8 in diesem fatt .sch Wiedenb.Lick ober
An.hr. l6!un9en - zlm 8€r.piel Einbau d.r Inno.wand-Verkt6idlno
M C21503* shd .uch mirgtrch.
Aur Wun.ch tann auch ein W..d.I.-8!bd.d
(120x t1o ch) eins€baut
Wi.d .i.e $.ndh.lru'tg gew^scht, ist eim Vertrngeru^!
run9.'ohres durch d,6 Ws!d.t'a.W.rta not*e.dt9.
des He!
De. E'ibau von ,.los.t.t.ntr.rn
In die Fensre..ahDen de. VW-C.n.
prngw.genB bj.tet vrel. Ann.hhticht.tr€n. Di€ d.ei lnteren Gtas_
s r r e i t e nk 6 n n e n n r t 6 i n e r H . n d l u r b o l - . 6
l.nsr€n Btechr.hnen
der ,.lou5r.ton!r6r. - bla r! 90, au.96sr.[t w6.d€.. Di. fen.r6.
w
I
fi
For d.! Fahaeog wtrd von d!. Volk!w69.np.
AG di€ |n den c!.
r,hrl.i.tu.9.b..llhhuh9c.
fo.t€alagt. G.r.nti.
.!r d6nn gewlhrr,
wlnn d|. 2ulassi96 Gelrntg.richi
u.d di. :ult.3ig.n
Actut.lton
nichl ijbeBchrinen werden. Fur den voll.. Li.tsrumf.ng der von d.r
We.tfalra.We.len KC. Wied.nbriick, gng.bot..e. Au..r. u.g gette.
6u33chlie0!cn di6 Gor.nrebe3timmu.gon d,.ser Firnd.
Gllt.l. H.rd.ll.'nrh*.t.
34t -9
VW-Kombi:
Anregungen
negrl....ollte man immc. dann in don Ladcmumi,lnbaocn,wcnn umfengrcldrcund rugl.tdt. vlclfEt go W5rcn.Soitm.nt. ru
bctdrdlrn und an.zull.t.m .lnd. B.l .in r.Vl.l.ahl von.Lddcgiiacrn
arrllchf ti|t4 srlt dt{d! B.gat dta opttoatc A!.nutring dcr
Tnncpon Beumcr.
Wandregale
Lade-Etagen
Durchgehende
Ladefleche
f iir VW-Kombi
Mit diesemh6rausnehmbaren
Einbausatukann mit wenlg€n
Handgriffender Vw-Kastenwagenoder der VW-Kombl auf
elng durc$gohend6
Ladefliichevon 270cm gebradttw6rden.
Fijr Flrmen,dig besonderslangesLadegutOeppich€,Linoleum und 6hnlichee)zu tr6nsportierenhaben,etne nitzlidE
Zusatzelnrlchtung
zum Selbsteinbau.
u2-l
vw-nomDl
Anregungen
Hegaltriigerfiir VW-Transporterwerden
. bevorzugtvon folgbndenBrenchenbenuizt:
f 0r VW-Transporter
Wido-Regaltraiger
Herstell6r:
LandskaRe
36
Goslarsche
W. Dost,3200Hildesheim,
T e I . 3 5 3 5F
, S 0 92 7 1 2
Die universelleVerwendbarkeitder Wido-Fegaltr6ger9estattet di€ Aufteilungund Ausnutzungde6 Laderaumesentsprechendder Beschaffenheitdes Ladegut6s.der Elgenart
der Brondreund der Liofergltu6tion.
Mit den Bauelementendieser unkompljzlertenund doch
ganz auf
sinnrelchenKongtruktionkann dte lnnoneinrlchtung
sbgostlmmtwerd€fl.
di6 jewoiligeTransportaufgabo
Die Flegalfagorseizon slci aus den Standrohrenund aus
d6n Tragarmen zugammen.Zu jedem Tragarm gehoren
aufJerd€m2 Klemmfedorn?ur Befestlgungvon Auflagebretternoder Fegalt€il€n.
Di6 schwenkbarenTragarmelassen sich in jeder Hdhe an
den Standrohrenfestatellen.
Dle Standrohrobe6t6henaus blankg€zogonem
Prezigion6stahl, dl6 Tragarmeaus Sp6zial-TamperguR.
JederArm hat
eine Tragfiihigkoitvon cs. 50 kg.
gehdronSlandrohre,
Zum s€ri6nme0igenLief€rungsumfang
Tragarm€(Anz6hlJe nach Wunsci), Klemmfede.nund Befestigung6toilo.
Oie Tragadnekdnnen, naddem di6 Brotter hereusgenommen wurden.an die Wand geklapptwerden: De. g€samte
Laderaumat€htjetzt ohne Etagen-Aufteilung
zur Verfiigung.
AuBerdemb€steht die Mdglichkeit,zwtschenden Regalb6den bea Bedart verbindendeMetallbretlereinzuhdngen,
6() dal] in dlesem Fall g€schlos6eneLado-Etagenarr Verfijg!ng rtehen.
Preis
u2-2
Anfrageb€amHersteller
a
!
a
a
a
Lob.n mltLl-G.la
||r|d Elt..lhmd.l
Sciokoladon-und S06warsn-GroBhandcl
Tabakwaron.Gro8hand6l
VW-Kombi:
Anregungen
VW-Transporlsrmit oinsr Lade-Etagoaus
Bretternundoin?mBod6n-Lattenrost
Dl. Brott€a ll€grn .uf olnom Lhofll auf, dar hlntr dot
seitlichenZweiflogelturquer durch d€n Transportraum
ver15uft.
Sia kdnnen selb6tversHndlich
sehr l€lcht und boauemherausgenomm6n
vrgroen.
VW-Transportarmit 4 gro8en Lade.Etagen
lm mlttlerenTsll de8Laderaumesund 4 klslnen
Etagenlm Heck
SAure-und laugafesteSdrutz-Lackierung
dos Laderaumes
igt bosond€rsbel korrosionsint€nslvom
Lad€gutraBam.Fiir
dlesenZweck €lgnenslch vor allen DingenDecklackfarben
auf Chlor-Kautsduk-Basts.
Hantalld elnersoldEn Docklackfarbe:
Flrna Hemmelr6ht& Co., LackfdbrikGmbH
E763 Kllng6nb€rg/M.h
Dio .Vlnylan-Ood{ackfarbeNr. 1478' lst bel der HerstellerFlrn6 zu glnem Voirugsprols for djo Wv-OrganlsationIn
folgendenFarben.rh6ltlld|:
W.10. Elfonbeln,Cr.mc, H€llgrau,Grau und Braun.
r / hn!.r 0?
djrekt auf
Ohne H6ftgrundkann die Vinylan-Deckladdarbe
dis Innon-Lacklerung
de8 laderaumesOespritztwerdan.Un
absoluto Korroglonsbegttndlgkeitzu er.lelen, 60llte der
Lack in 2-S Schichtenwic folgt aufgebrachtwerden:
l. Sdffcit im Str€lch-oder Spritzverfahren(1-1y2 Kreuzg6nge)gut deckend.
Stundonoder
2. An3trldrnacholnerLufttockenz€itvon H
6lner Of€ntrockenzelt
von /t(Ho Minut€nbel 60--800 C In
glold|gr Wel8e.
Sollto oln 3. Anstric*rnotv€ndig B6in, Bo lst dle8er n6ch
gleicherTrockenzeitauf2ubrlngen.
For dto Endtrodoung oind m StundenLufttrockgnzeitodor
2 Sbndon Ofontrock6hz.tt b6i 6Hoo C erford€rlldr.
g2-3
vw-Kombt:
Anregungen
mit TransportbehAltern
Leichtmetall-Regale
fiir
VW-Transporter
H.rllellcr:
WjlhelmGmohlingE Co.. KG
Lejchtrnetall-Werke
8501Stadelnbei Filrth/Bayem
Diese Einrichtungist besonderszweckrnaBigfUr die Ausljeferuhgvon Kommissionen.
Der besondereVoneil der
Regal-Ausfilhrung
ist das gerlnge Cawicit bei gro8er Stsbilitet;darnberhinauskannsie schnellein- und ausqebaut
Dle Fegalrahmen
lund ll werdenbeimVW-Kombimit den
Fliigelmutternder Sitzeinridtung bofestigt- das Regal I
zusdtzlichmit ein6m Spanner.Das Regal lll wlrd im Heckladeraumoingesetzt,
In die Standardregol-Ausfiihrung
k6nnen 19 LeichtmetallBohalter (lnn€nmatJe500x400x330 mm - ca. 65 l) mir
einem Einzelgewichtvon 3.9 kg oinges€tztwerden- Zum
leichterenBe- und Entladenwerden die B6ha[er Uber eine
Rollegefuhrt,dia zugleidralg Arretterungdi6nt.
F0r besondereKundenwansdleunterhiilt die Firma Gmtthling einen B€ratungsdienst.
Bestellungensind direkt an die
Lieforfirma2u richten.
Preis
Anfrage beamHersteller
VW-Transportermit SpezialregalEn
f iir BeissundVersand-Buchhandlungen
Das Mittelregal lst auf etnem Bollsdtlltt€n gslagort. Auf
diess W€ise ist jedes Fadt und Hegal bequem erreichbar
und auBardomder Laderaumhervorragondausgenutlt.
I
t
t
92-4
5C/ ,.6u.r 67
VW-Kombi:
Anregungen
'.
t
FolgendeBranchenb6vor:ugsnVW-Transporter
'
.1lsAuslieferungsrund Verkautgwsge.n
zur . ..
Bedienungvon Stadtrand-Gobleton,
tiindlidten.
BszlrkenundWoc-henmArktan:
a Obrt- ond G.mo.c-Ehz.thtndct
a FlldrEhr;h.nd.l
a Alli.r|€lnor L.b.n!mttol-Einrethand.l
a MlldFElnzelhandel
a Gcrd.dtwarsn-Elnzelhandcl
a TortllElnzolhandel
Milch-Verkaufswagen
mit transportablem
MilchtankundZapfanlage
Dle6er Mllch-Verkaufswagen
i5t besondersdeshalb interessant,well mit 6lnfadrenMittelnaus einemVW-TransDorter
eln Spezial-F6hrzeug
gelnadlt wurde. Ebon6o einfaci t6t
selbstverstandlldtaudl wtod6r dle B0ck-Verwandlung:
Dte
Anlagobrouclt nur aug dem Fahr:eugauegeladen
zu werden.
Elno lnn.n-V.rklaldung lolltc m.n b.l Vw.Tranlgortcrn
lmm!. dannvor.ah.n, wcnn di. L.dcraumwand9.9cn StoE
oder Ko.roslong€adtitst we.dcn .oll, wenn .peziall. G0ter
clna ab.rc Ladefl6dla.rrord.rn. O.r vcikl.ldet. Lrd...uh
l50t ridr bldrt.r r.inig6n und crhel !uB.rd.m ctn g.tglltg..
Lattenrost.Wandverkleidun
g
Oftmals werden aoch wenige Latten die Laderaumwand
auareichend
achiitzen.
Hlnweisetib6r dt€ Montagevon SdtuEleistenfur VW-Transponer findenSle ln der Technisd)onMttteilungA 5 deg VWKundendienstes.
u2-E
VW-Kombi:
Anregungen
VW-Traneporterale LandvetmcssungrWaian
wqrdgnqttar qndcrgmvon-folgsndgnBraqclien
bzw.Instltutlonenberutzt!
i
Hodrbru-Uncinchmungon
l . lbtb.u.Uot t||6hrruod.n
a lng.nldrblbo.
a Inrtitut€d.. TGdtnilchonHodsch!len
VW-Kombials Landvermessungs-Wagen
Hor3tellerder Au66tattung:
We6tfalaa-Werke
KG-,4832Wiedenbriicl/W6stfalen
Postfach540 Tel.: 391 FS: 09 33 219
Der Herstellerr0stet VW-Transporterals LandvermessungsTruppwag€nnaci den individuellen
W(inschendes Bestellers
6US.
VW-Transportermlt entsprechenc
hochqualifi
ziertenSpezlaleinrichtungen
eignen
slch besondersauchf0r:
a Elektrisch€Mo66ungen(2. B. zur Ermittlungvon Kabelstdrungen)
a Lol8tungsmeslungenan Aggregaten,Fahrzeugenusw.
a S€l6mogr6phjsch6
Msseungen im Rahmen der Lager8teften-Erfo6chung
a Stiahlungsmessungen
VW-Kombiohne Sitze als
MeRwagenfiir Kabelstdrungen
Har.tclla. der Sperlalalnrldltungl
Howaldt-Werke
AG.,
AbteilungApparatebau,2300Ktel
Geriite- und Mannsdrafts-Tran3portwagen
werdon bevorzugt von folgenden Btandten
bsnuizt:
a Glrln.rclanundGart nb.u-Batrlab!
a El.krrLltlt.wcrk.
a Ob.rlandrantr.l.n
u2-6
a G.awark.
a Waaaa.uark.
a St dtw..k.
a Bau.Gard!ftc und -Untemahnungan
a StraE.nn.l.tcr.lcn
O M..ddn.nb.u
a Hod. und n.ib.u
VW-Kombi:
Anregungen
VW-Werkstattwagen
Hor3iellerdor Ausstattung:
MATBA-Werke
GmbH.6000FrankfurtlMair,
Diese Firma ricfitet \ryV-Transporterals Werkstattweg€n
nachdenindividuellen
WinschendesB€stellers
ein
Inter€esantist an diesemFahrzeugdl€ seitlichherauszu2leh6ndeWerkbank:Materialund Werkzeugsind tlbersichtltch
in Schubfiichemunteroebracht.
Pr6iB
AnfrageboimHersteller
VW-Kombials Werkstattwagsntiir den
Schnelleinsatz
eines Elektrizitatswerkes
Speziell fnr den Sdlnelleinsatzwurde dieser Waoen mit
einerFunkspredlanlag6
aueger0stet.
VW-Kombials MeBwagenmit kompletter
elektrischer
Ausriistung
zur Messungvon
Kreftenin Sdtleppergetriebenund
Anhiingerkupplungen
u2-7
VW-Kombi:
Anregungen
VW-Neunsitzor
ohneSitzeals FH-StrahlungsmeRwagen
Hcrctollcrder Ausstattung:
Flrma Frieseke & Hoepfner GmbH., 8520 Erl6ngen/Bruck
Drr FH-Str.hlunglmcowrcln
r.t €h t.hrb.rosttehe. Llbor.ioriorn.
Er k.no ob.r.ll .rhgo!6t!t w.rd.n, wo K.rndr.hlvns.n
.cbn.
.n
v...chld.n..
Ort.. 96m€.... w..d.n miirs.n,
All. M689.rdto w.rden t. s.rio.ma6ig.r Au.tnhrlng ltoosicher ehgob.ut. Sl. kdon.n lldo.tr aud t.tchr .nrnonn.n w.rd6n. D6. Zub.hd. wird l. W.nd.chrhk.n .t.goordr.t. Eto Et.kiro..r! mtt Verbr€nnu.g.noior .lz.|lot dt. 8.rt.b!!prnnun€.
Da. A.b.lrruun k.nn Dtt
.lnln Anb.q:.|! o0ottart eerd€..
Auft.llung d.. W.s.nr.unr..: Di. MeBg..&e lrnd |n d.n W.g.nlond
€ing.b.or. Ar dr.j S.tr6n d.! Fond. b.fr.d.n sich .cthohe Schr6.ke.
ierlwei!. Dlt Sp.ri!l!chijb.n. Auf d6n Schrdnk6o ,3r g€nlgend Arbelts_
lldc$6. Auch 6h kl.ino, Spotblctr.n bll Wi!6eau- und -.bftu8 rs! vor
h.nd.n. D.! Pstuo.!r k.dn 6ut Klappsriihl.. strzen.
D.r B.um lm H..k nb.. d6m F.hrz.ogmoror tst
C.sdicht volr Fo.d
96k.nnt. In dt.!.n rtnd t*lt Kt.tn-Et.ktro.arz. ht! Zmit.kthotoron
.t.g.b.ot. Alo.rdsh .hd dort.ln. Motnan9..fl..cho, .rn zll_W.B!6r
l.nk ud.h.
Rolt. ntr.h.n
50 n t.ng.n N.rrk.b!t. Or.!.. K.bol
..mo9lrcht b.t G.l.g.nh.tt db Srromv...orgung d.r c.rrt. .!. d6n
Oi. loolt.tlonrkrmDd
ti.gt at d.m D.ch. D.. W.g.n tlnn mlr.w€l
od.r d.ri P.rbn..
b...tzt \,6rd.n,
Prois
y2-8
Anfrage b6lm Her6tetl€r
VW-Kombi:
Anregungen
kannman
Mit Film-und Lautsprecher-Wdgen
balehren,
deshalb
wbrben,
infoimlsren
irnd
'werden
roldra Fahncugcvon den vergdrlcdeneingeselztl
stenInstitutionen
a. Caw6rkedrattlidraund b6rr{.rl5ndi.d. Varolnlgung.n''
um iiblr ihro.Zlolo aufzukllron und nou! Mltgll6ddr 2t
wrrb6n.
a Politi3drcPartoion,die ihr Programmanktjndenund n€u€
Wehiergewinnen
wollen.
a Volkrhodr.dtulonund.nd.ra lnstilutc d.r Erwach..ncn_
bildung, um ihre Arb6it uber den engeren Berolch dgr
zu lasson.
Sttidteausstrahlen
um weitere Kaufera Fjrmcndsr Verbraudrrg0t.rlndustrie,
oder neuelVarkenartikelpopulijr
schichtenzu erschlieRen
die mit
a Lend- und h.u.wlrbchafilldE Beratung6dien3t6,
Arbeils- und
ihren ratlonell€nund erfolgversprechend6n
smethodenv€rtrautmachenwollen.
Wirtschaft
wie Kreisjugendring€und
a Organa d6r lugandb€trcuung,
iihnliche,um jungenM€nschendie Welt, in der wir leben,
naherzubdngen.
a Klr.filldr6 Einrict*u69en,dio missionarisdrund karitatlv
arbeiten,
die lhre Glaub€nsbriiderin der
O Boliglonsg.mrlnsdrsften,
Djaeporasng6. an sic-hbindonwoll€n.
VW-Filmwagen nCinecar"
A:
Grundmodell
235
VW-Kombimlt Sonnendach
vorn und hinten
M 29,Absdrlepphaken
Horltollar:
GmbH,KG
Clnecar-Produkion
45
5300Bonn,SchumannsttoBe
Tel.: 25645 FS: 08 8eB3
Elnz6lheiten
der Einridttung:
1. TransportsblerSdrmalfllmproiektorzur Vorfi:hrung von
16-mm-Magn€ttonund Li6ttonfilmen.
2. L€inw.nd200x250cmmitGestellzumAufstellenim Freienmit zwei auf dem Fahr.eugdaci
3. Ton0bortragungsanl6go
Diese bietet di6
befostigtenAu0on-(Hom-)Lautsprochern.
und daftr auchsolbstMdglidrkelt,denFilmtonabzuschalten
gesprocfien€Kommentarooinzublendenoder vom Tonband
kann wdhrend
waeder:ugeben.
Die Toniibertragungsanlage
der Fahrt eingesetztw6rd6n.
Die Filmanlagekann aug dem Fahneug herausgenommen
und bei Voranst6hungenln gesdllossonen Bijumen ein_
gesetztwerden,
Ourdt Spezialsdlaltungkdnnen
4. EinbaueinesAuto-Badios.
sofort v€roterkt an eine grolJe MenBundfunksendungon
schenmengeaugg6Btrahltoder zur bellebigen Wiederverwendungauf €in Tonbandaufgenommenwerden,
durdt olngebauten Generator.
5. Elg€n-Stromversorgung
dor vom Fahaeugmoto.angetriebenwltd tijr unbegrenzte
Spioldauer.Mlt Hllfe de. eigenenStromversorgungsanlsge
Energienf0r eine ununterkdnnenrudr auf Speziolbatterien
brochenoFllmvorfiihrunovon mlnd€stens3 Stunden ge_
speidr€rtw6rden. Dan€benl6Dt 6idl dle Anl6ge an ledes
W€dBelstromnetzmlt alner Spannungvon 110 bl9 250 Volt
anschlioBen.
g2-S
vw-Kombi:
Anregungen
GrundnodellB:
:
,
VW-GroBl6um-Kastenwigen
2l | /M.222.
M 29. Abtdrfapphaken vo.n und hht..l
ohneHeckt0r
(Bestell-Nr.im Werk erfragen)
Herst€ller:
Cinecar-Produktion
CmbH,KG,
5300Bonn,Schumann6traBe
45
Tel.: 2s645 FS: 0886433
Einzelhelten
der Elnrichtung:
1. Fest eingebaulerSdmalfilmprojoktormit Xenon-Lampe
900 W zur Vorfrjhrungvon l6-mm-Magn6ttonund Lichttonfilmen.ZuBatzrusrijst!ngzur VorfilhrunO
vonTonbtldscha
uen
m6gllch.
2. Durchprojektionswand
in der Bgckfront d€6 Fahrzeugs
75x 100cm zur Fillhvorfohruno
amTage.
Leinwand200x 250 cm mit Gestellzom Aufstellenfur Filmvorf0hrungenbei Dunkeiheit.
3. Tonibenrsgungsanlsgomit 2 in der Fahrzeugfront8eite
eingebautenAuoenlautspredlemund einer Lautsprecherseule unter d€r DurciproJektionswond
im H€ck. Di6 Anlage
bletet die Mdglidrkejt,den Filmtonabzuschaltenund daftir
selbstgesprodtene
Korhmentare
einzublend€n
oder vomTonbandwiedetzugoben.
Dio Ton0bertragungsanlsge
kannw2ihrendder Fahrt6ingesetztwordgn.
Die Filmanlagekann su6 dem Fahrzeugherausgenommen
und bei Vel6nstaltungenln gedchlossen€nB6umen €ingeoetztwerden.
4. EinbaueinesAuto-Radios.DurchSpeziatsciattung
kdnn6n
Rundfunksendungen
sofort verst?irktan ejn6 grooe Men,
schanmen9e
ausgestrahltoderzur beltebigenWiederverwendungauf eln Tonb6ndaufgenornmcn
vverden.
5. Elgen-Strornve6orgung
durdl elngebauted
Ganerator,d€r
vom Fahneugmotorangotriebenwtrd fiir unbegrenztoSpiel
dauor. Mit Htlfe der sig€nen Stromve6orgungssnlag€
kdnnen6udt 6uf Spe:talbatierisnEnergienfijr eine ununt6rbrocheneFilmvorfohrungvon mtndestens2 Stund€n gespeichertwerden. Danob€nl6Bt sic*r dje Anlage sn Jed6s
Wectr3€lstromnetz
mit 6iner Spannungvon I iO bls 2SOVolt
anschlieDen.
Hlnw6l.ct0. bctd. Ctnccrr. (ModG[A und ModcltB):
Ndheretedhtsche Einaolheitender Aus.Ustungund preise
sind beim Horstell6rzu 6rf6gen. Selb6tversttindlich
kdnnen
besondoreAusstattungsw0nsdlo
der jewe tgen Kundenber0ckslchtigtwerden.Auf Wunsdt k6nntsumfangrejdlesprospektmatertalseitonsdcr Horaiell&r zur Vedijgunggesteljt
Vom 0leldlgn tlersiellor werdon audl Ton0bertragungsanlaoenzum EtnbauIn allo VW-F6hru
€ugtypen hergestellt
- ebenfalls ge€lgnet b€l Obertragungenfor sehr groB€
Mensdtenmcngen.
Etnz6lheiton
arrfAnfrage.
u2.10
VW-Kombi:
Anregungen
'VW-Kombi
mit 96rksteld-Trinhya186rb'creitor
Typ 19690
Hc tall.r:
Berkof€ld-Filter
GmbH,3100Celle
Brutto.Vorka
utlprob:
sb C6lla bel trolerAnltoferungdes WV-Kombis
l. Grundnodell:
VW-Kombi231
M 119Standhetzung
2. Aur.tattung:
Komplott€Anlagedes Berketeld-Trinkwasserbereiters
Typ 19690
. l
G.wldt6:
H6raugnehmb6r6s F6rdoragg169at
100kg
FiltergerdtBerkefeldmtt zweiAnsdrwonmfihern
mit J6 19 Berkodyn-Korzen
in Haltorung
lgo kg
Spiilwass6rbehalter
aus kunststoffbesdlichrer€m
Perlong€web6
20 kg
Zub6h6r,Werkzeugund Ersatztea16
in zwed(entspr€chende
Halterungenuntergebradlt
80 kg
64 DosenBetriebsmittelNeo-Berkasil
80 kg
Proig
Anfragebe{mHersteller
Abnahmadurdt dan Tadnlrdan Obarwadtung3v!roln
ist vor der Zulassungerforderltch,wird aber vom Herstel16r
veranla8t.Der KraftfEhr2euobrtof
ist dashalbvor der Fert,o_
stellungdeo Wagens an dre Firma Borkefold.FitterGmbi.
Celle,zu sdric.ken.Gebohronfur Abnahm€und EtntragungIn
d6n Krsftfahrreugbrief:
DM 30,-.
D.r VW.Konbt tnrr B.fi6f.td-Trhkwals€rb.r.fid
TyD t9 @O k6nn un_
nltl.ltj3r ..be. d.r W.s!Gr.ntn.ho..ts[.
.trE...rzr word6n, Dt. An_
r.9. o.whnt ru. brhr.notogtlch b.d.nk[ch.mW.$.r_run
EGrlor.t
Ob.rffa<rt..w.!..r
- .'nw.ndtrct.. Trtnk-, Ko<,|- und W$+wdrer_
Oi. H6drtlci.tung b.tragr 40@ !rr.r in d.r Sto.d.: lot Wunlch t.nn
tudr .ln G€.at mit .tn.r H6ch!tt!t!run9 von @ Ltrer h dor Slund6
c.rl.flrt wrrd.n, Einreth.t . .d Anhsg! b.rm 8eruroI.r.
.r.ll nit ilnl Ws.se.irhn€n, .tno Tra6!po.th!t.,
Do!!n mit NaG
B6rk ril. Flltarkerzon, Spnh..lubchdttor
und €in Kt.Do.tuhl,
Zu..tr.lrichtungen .ur Eni.rrlhlung und Eniqtitu.g n.ch d.m B.rkctold-T.r..bn-V.dah.en
k6nn.n .ut w6l|erem Tr.n6po r6!m. b.r.
rpl€13i.1.. Vw-P.it.ch6nw69.n und Vw.Oopp.tklbtn6
nttg.fthrr
V6rr6!f d.t Trhkwa...rb6reile.s
sowio B€.atu.g 6.totgr durch den
Fiir d.r f.ftz.og whd vorn Votkswas6nwork dio c6..n!s nur d.nn
g.wahrL l.nn d.r zultultg. G.srhrg6wlcht und di. t!la!.19..
Ach.l.rt n nld* obsr&h.|n!n w..d.n. FOr d6n Sond€..rnbru .D F.nrz.ug
g.li.n r-drlr.6lich
dt€ c..!n .b6rlrnhun9.n d€r Frn. B.*af.ri
All. GG.at€ und Vorrrchrung.n, di6 fiir d.. E.t.i€b de. Berk.t6ldlrinlw!.ssrb€rlrt..!
bonolgt w.rde.. !ind beqo.n lnd lb.rstchr|ch
h VW-Kohbl ont.u ubrt^g.n, Oio b6id6n F|rs woroen lt.tonrr
elng.b.ut. wlh.!.d d6! F6rd6r.g9..9.r h...u!run hm6n trt.
O!| F.hrgGn u.d Enrk.tmen d6s W.!..r!
ldotgr In 6h.r Bc*6f.tdAn.dw.nnftli..Ant.ge
ntr rwot p.r.Iet g.*tr!lr.is.
Fltr€rn. D6s
Anldw.Df,pulv.r
N.cB.rk€3rt bltd.r !!f d.n Bertodvn-F re.korz.n
rin tllti.r.nd.
und .nrt.tm6nd6 Schtchr. E! llt h kuRelrsr Zotr 6tngebt.$t. ro d!6 6cnon nach wonloln Mtnui.tr frintwar6c. ob€r t0nf
Hiih& lnd .ln. Z.ptpl3tot. zu entn.hn.n r.! l. ..ch B.dE.t k6nn.n
.wr.ctrsn 5OOlnd ito@ Urer W.!!..
rn dd Slu.d. g€rointor u^d 0e.ldbr
o.'n!cht s!rd...
St.lg! d.. ,s,!n9!wtd€rdmd
_ .rw! 0,S .r0 _
der AnldlEndung
nlt zu..hn.nd.r V.rlctnurrung d.. Fltr.rm....
.ut .rw. 3 .r0 .n.
.o ellt.n dl. Frli.r g.spirtt w.rd.r, d..on.r
dr. t€rstung nEchlagt.
Dl. 8p0l!n9 ..tord.d r..rg.
Mt.!t.n - d.b.r .rtotgt rotom6!.ch
.h. Stcrlllrl.runo .ll.r G.rat r.itc, AD.dlt.6..d
k.nn d.. c.rdt .otort wl.d.r t. B.bt.b gonohn.n w.rdon.
Zlr ...l.nda6rg.n
&.dyy.mm-Mh.l..
A!.!r.nug
!.har.n: tst Eh.r :um L6r6n de.
Ar.rugkorb. Ford...sgogd m[ Sdrhuch.n. O._
g2-11
VW-Kombi:
Anregungen
G.ncralvartr.tungend6r FirmaBork€feld-FiltGr
G. m. b. H., Call.
Ingon|ewurJBtavErcko
2300 Klcl-wlk
TinglefforStraBs19
Rlf 36360
:.
...
Oipl.Jng.RudolfGroh
5470 And.rnadr/Rh.ln
Kirchb6rg14
Buf N€uwied3 84 06
Karl K6rn
6700 Ludwlgrhat n-Rholng6nhcim
RjedlangstraBe
67
Buf 6 7946
Dipl--lng.
WernerBollmann
3150Peln6
Max-Krjp6r-Stra0e
7
Fernruf29 43
lng.-Bijro
RichardHauptmann
2800 Br6men-V€g6.ad(
J6burgstra0e
2i
Postfach63 . Buf 66 60 96
FirmaL0dke& Thi6le
t 000 Berlin-Zehl6ndorl
MachnowerStra0e25
Ruf 84 75 78/ 84 85 48
Dr.-lng.Han8BomkeoHG
8000 MUndren3
Sdrli€6fach222
Fernspr.-Somm6l-Nr.
53 04 13
Or.-lng.
Hodum
Diplom-Bergingeni6ur
4300 E ton
NeckerstraBe
2
guf 3 97 67
Dipl.-lng.
Thomas
Stuttgart.Faua.bach
HappoldstraBe
60
Ruf 8 27 76
AmoldClamer& Co.,Ing.-Buro
2000 Hamburg36
DammtorstraBe
14
Fuf 3542 41
HansHohenstein
43(x)Easen-Stdtrvald
116
Sundernholz
8uf 44 65 01
lngenisurbijro
HansTreger
Ob.rurlcl/f.u6u!
172
Hohemarkstra0e
Ruf 43 50
u2-12
.
VW-Siebensitzer
VW-Neunsltzer
TechnischeDaten
Motor
Vierzylinder-Viertald-Boxermotor
im Heck, Luftk0hlung
Hubraum1493ccm, Eohrungx Hub = 83 x 69 mm
Verdichtung7.5, m.x. Drohmom€nt10,4mkg bei 2OOO
U/min
Lelstung44 PS b€t4@0U/min. Leistungegewicnt
4Z.Okglps
mittlere Kolbengesdwindigk6it9,2 m/sec b€l 4OOOU/min
Eatterie
12Volt45Ah
Kraft6toff-Verbraudr
(DlN 70030)
9 , 7 1 l1 0 0k m
Tankinhalt
40 Liter
Fshrlelrtungcn
Httchstgesdwindigk6it
Eergsteigfahigkeit
(voll beladen)
105kdvh
28,Ot1
4,5/8,0/4
,5 o/o
Cowldtc
a Loergewlcit
a zulegelg6s
Gesamtgewidlt
gebr./ ungebr.
a Brutto-Anhdngelagt
a zuleEsige
Acislast vorn/hinten
a AnhAngermit hydr.Auflaufbremse
a zuldssigeDachlast
Kraft0be.tragung
Hintenad-Antrieb,voll- und sperrsynchronisiertes
Vierganggetrleb6,Mtttelsdl.hung
Au8en-Abnr!!ung6n
L6nge/Breite/tl{ths
ijber a es
Spurweitovorn/hinten
Fad6tand
Wendekrels-O
Bauwsbe
Selbsttragender,
verwtndungssteiter
Autbau
Innenra|,m-Abficasungan
1150k9
2070kg
8Cr0/500
kg
950/1150k9
1OO0
kg
1OO
kg
428/175ll cn
137/136
cm
240cm
12m
mittl.MaB gr6Bt.MsB
Fahn^rerk
Vorderachse Einzelrad-Aufhdngung,
Drehfedersttbe,
Teleskop-StoBdampf€r,
Drehstabstabilisator,
Schnockenrollen-L€nkung,
hyd6ullsdrerL6nkungsdempter
Hinterachse Einrelrad-Aufhangung,Drehfederstebe,
Teleskop-Sto0dampter
Bremsen
Tromnelbremsen
vom und hinten
Br€msflache
1028qcm
B6lfen
Niederquerschnitt
7,00-14 6 PR schlaucilog
Fahrerkabine Silzplebe2J3
Sitzbreite
Fahrgastraum Ldnge
Baeite
Hdhe
Einstiegh6he
Sfrplatze 5/6
Volumen
Fahrgastrsumt0r
Fliigeltor B.eite
Hohe
SchiebetUrBreite
Hdhe
134cm
270cm
150cm
135cm
49 cm
134cm
271c(n
150cm
135cm
49 cm
4,0 +
1 1 7c m
120cm
106cm
121cm
0,8 cbm
I t7 cm
1 2 0c m
106cm
l2l cm
WirtschaftlicheDat6n
Steu.r 7-Sltzer
9-Sltz6r
DM 216,oM 244,-
Wartungs-und Schmierdrenst
bis 50OOO
km
DM 387.DM 29.oM 4r0,-
VW-Slabensitzer,
VW-Neunsiter,
Modelle281,221
Kund.ndlen.t-Korten
DM 201,-
Vo'rlchorung (nadrWD-Tarif)
Haftpflidt DM 250m0,Teilke3ko
Vollkarkomit DM 50,- Selb3tbet€igung
Pr.i. daa Grundmodcll.ab Wc]k
DM 7,L3lt,-
350-|
VW-Siebensitzer
VW-NeunsiEer
SerionmAfriggAusstattung
2Sd roktanatcr vom
2 Schlebefenster
vom
2 Awstollfensterhinten
6 Seitenrdlelben
Hecktiirmit Fen6ter
Zweifarb6n-LEd(lsrung
Verchromt6EadzierkaoDen
2 Au0enspiegel
Sci6inwerfer mit asymmetrischem
Abblendllcht
TankunterVersciluB
Unt€rbodenschutz
Fahr€rhauound Fahrgastraumb6leuchtung
T0rfeststeller
Fohrergitz
6-f6ch,Lehnenneigung
stufenlosverst€llbar
Luftdurchlitssi
ge Kunstetoff
bez0geder Sit2e
Kunststofthlmmel
undKunststoff
g
eeltenv.rkleidun
Gummifu6malten
lm F6hrerh6usund Fahrgastraum
Ablagebord0bordle Oanz€Wagenbreitetm Fahrerrsum
Ablagean derTrennwsndzum Fah.eraum
FlsxlbleHalteg.iffoh F6hrerh6usund Fahroast.aum
2 Kleiderhaken
|m Fahrerhaus
2 Kl€lderhekentm F.hrgastraum
Lenk-ZLtnd-Anl€Bsdllo0
AnlaBwied6rholspe.r€
Elinker mit automat|scher
R0c*!tallung
Lichthupo
Scheibenwi6c+rer
mit 2 Ge6chwindtgkoitgn
Scieibenwaschanlage
ElektrischeKraftstoftuhr
3 Aechenbech€r
tm Fahrerhaus
undFahrgastraum
2 gepol6terteSonnenbl€nden.
5c$wenkbar
jegel
Innen^ickblicksp
Armstitzenmit Sdlaumgummifrnllung
Stufenlosregult6rb6reHeizung
2 Entfrosterd06en
an der Wtndschutzsdretb€
2 Hei:diis€nim FuBraum
Regulierb.reSpezlal-B€l0ftungr.ntag6
T r-Verriegelung
des Fahrgastraumea
von inn6n
Vergasermlt Startautom6tjk
Drehzahlb6grenzer
Voll- und sperrsynchrontstenes
4-Gang-G€triebe
WerkzeugundWagenheba.
FarbtabellB
Lackierung
Pol6teruog
Unton€llseeblau,Obeneil kumulu6weit)
grnergrau
UntertetlBsmtg.on.ObsrtetlperlwetB
glttergrau
38i383
Untert€illotoswal0,Oberteillolosweio
gatt€rgrau
42 42 g3
Unterteilti2ianrot,Oberto beigegrau
giltergrau
43 44 83
grundiert
gittergrau
49 49 83
B63t6ll-Nr.
1 21 88 3
Bei gnrndienenF6hr2eug€n
jnnenlidltgrau lackiert.
alnd da8 Fahrerhausund der Fahrga6traum
350-2
5a/ 1..!.r 67
VW-Siebensitzer
Sondermodell
VW-NeunsitzerSondermodell
TedrnlscheDaten
Motor
Vlerryllnder-VlenaK'Boxermotor
amHeck. Luftktihlung
Hubraum1493ccm. Bohrungx hub = 83 x 69 mm
Verdichtung7,5, m6x.Orehmoment
10,4mkg bei 2000U/min
Leistung44 PS bei 4000U/min, Leistungsgewichr
47,0kg/PS
mlttlere Kojbengesd)windigkeit
9,2 m/6ec bei 4000 U/min
Bareri6
l2 Volt45Ah
Kraftstoff-Verbraudl(DlN 700:,0)
9.7l/ 100km
Tanklnhalt
40 Later
Kreft0bertragung
Hinterrad-Antrieb,
voll und sperrsynchronisiertes
Vierganggetrlebe,Mittelsd|altung
Sauwel6e
Fahrlclltungen
Hdd|stgesdrwlndlgkeit
(voll beladen)
Bergst€igfdhigk€it
105km/h
2A,O/
14.VA,0/4,5 yo
G.widt.
a Leorgewicht
a zuldssigesGesamtgewlcht
a zulessioeAdrslaslvorn/ hint€n
a Anhangermit hydr.Auflaufbremse
gebr./ ungebr.
a Brutto-Anhengelsst
I 1 5 0k g
2070kg
350/1150k9
1oO0kg
800/s00 kg
Au06n-Abma.rungan
LAng€y'B16ite/Hdhs
0b€r ellee
Spurweltevom/hlnten
Badstand
Wendekr€ie-O
430/18ry193
cm
|37/l36cm
240cm
12tn
Inncnraum-Abmeasungen
Selbsttragender,
verwind!ingssteif
er Aufbau
mittl.MaR gr60t.MaB
Fahrw6rk
Vorderachse Elnz€lrad-Aufhingung.DrehfedEr6tiibe,
Toleskop-Sto8d6mpf
er, Drehrt6bstabilisator.
g,
Scineck6nroll6n-Lonkun
hydrauliscl|er
Lenkungsddmpf
er
Hinte16ctrs6 Elnzalrad-Aufhdngung,Drahfederstdbe,
Teleskop-StoBdampfer
Bremsen
Trommelbremsefl
vorn und hinten
BremsflSch€
1028qcm
Reifen
Niederquerschnltt
7,OO-146 PB schlaucilos
F€hrerkabine Sitzplatz€2/3
Sitzbreite
Fahrgastraum Lgnge
Breite
Hdhe
Einstieghtih€
Sitzpliit2eV6
Volunen
FahrgastraumtiirFlUgelt0r
Breite
HOhe
SchiebetiirBreite
Hdhe
134cm
27ocm
145cm
135cm
48 cm
134cm
271cm
150cm
135cm
49 cm
{,0 + 0,8 cbm
1 1 7c m
1 1 7c m
120cm
120cm
106cm
106cm
'121cn
121cm
WirtsdraftlicheDaten
St.u* 7-Sther
9-Sltzer
DM 2t6,oM 241,-
Wartung3-und Schmlerdl€nst
bis 5000Okm
DM 387,DM 29,DM 410,-
VW-Siebonsltzer
Sondermodell.
VW-Neungltz€r
Sondermod6ll,
Modolle251,241
V.r.ld|e Ung (nadrWD-Tarif)
HdftpflichtDM 250000,T6ilkssko
Vollkaskogllt DM 2g),- Selbstb.telltgung
KundGndlonat-Koatcn
DM 201,-
Pr.l. d.. Grundmodoll.ab Work
DM 89i10,-
350-3
VW-Siebensitzer
Sondermodell
VW-Neunsitzer
Sondermodell
.
SerlenmeBigeAusstattung
' 2 Sdrwenkfencieriorn
vorn
2 Schisbefenster
2 AusstelJfenster
hinten
8 Seitenscieiben
Heckt0rmit Fenster
(Dachbord6ch€iben)
Rundsicht-Verglasung
Sonnendach
2 AuBeneplegel
Zweifarben-Lackierung
Bundum-Zierleiste
mitKdder
VerchromteFadzierkappen
VerchromteBad.ierringe
VerchromtesVw-Zeic*len
CummistoBleisten
auf d6n StoBfangern
Scheinwerfermit agymmetrischem
Abblendlicht
TankunterVer8drluo
Unterbodenschutz
Fahrerhausund Fahrgastraumbeleuchtung
Trirfe8tsteller
Fahrersitz6Jach,Lehnenneigung
stufenlosverstellbar
Luftdurchlassige
Kunststof{beztige
der Sitze
Kunstsloffhimmol
und Kunststoffsoitenverkleidung
CummifuRmatten
im Fahrerhausund Fahrgastraum
Haargarn-Teppidl
im Kofferraum
VerchromtesGepiickgelander
Abiagebordiiber die gsnz6Wagenbreiteim Fshrorhaus
Ablag€an der Trannwandzun|Fahrorhaus
FlexibleHaltegriffeim Fahrerhausund Fahrqastraum
I Halteschlaufe
2 Kleiderhaken
im Fahrerhaus
6 Kleid€rhaken
im Fahrgaskaum
Lenk.Z0nd_AnlaDsc+rto0
Anla0wiederholsperre
Blinkermjt automatischer
Flijckstellung
Lichthupe
Scheibenwischer
mit 2 Geschwindagkerren
Scheibenwaschanlage
ElektrischeKraftstoffuhr
3 Aschenbecher
im Fahrerhausund Fahrgastraum
2 gepolstert6Sonnenblenden,
schwenkbar
Innenr0ckbljcksplegel
Elektrische
Zeituhr
Armstijtzenmit Sdlaumgummtf
ijllung
StufenlosregulierbareHeizung
2 Enifrosterdiisen
an der Wtndschutzscheibe
2 Heizd0senim FuBraum
Regulierbare
Spezial-Belitftungsanlage
T0r'Verri€gelung
de6 Fahrgastraumes
von innen
Vergasermit Startautomatjk
Drehzahlbegrenzer
Voll- und sperrsynchronisiertes
4-Gang-Getriebe
WerkzeugundWagenheber
Farbtabelle
Lackierung
Unterteilseeblau,Oberteilkumuluswei0
Untertei'gamtgriin,Obeneilperlwei0
Polsterung
BeBtell-Nr.
aero-papyruswelfi
121872
git16rplatin
38 1370
Unt€rt6il lotosweilJ, Oberteil lotosweiB
42 42 71
Unlerteil tizianrot, Obertoil beigegrau
gitterplatin
43 44 70
grundi€rt
glttergrau
49 49 ?0
Boi Orundierten
Faheeug€nsind das FahrerhEus
und d6r Fahrgastraum
Innenlichtgraulaakiert.
350-4
VW-Personentransporter:
Mehr-undMinderausstattungen
M20
M95
\rw-hidtd,
Typ,Woltbir..(M, t)
Msil.dla chod|.tgr
DM 169,-
M25
M97
gefe!tlgung.vorri.*rtungf iir B.ucl|gurt. (Fahrerhaur)
DM
VW-Radlo,
Typ "Emden'(M, UKW)
19,DM 249,-
M29
Abrcilepphaken vorn |lnd hinten
DN4
47,-
DM
30,-
M47
2 B0ckleh13d|cinwerfer
M8l
ililill lllll
geteiher Fahrercltz und geteike Trennwand
(nur f0r Linkslenk€r)
DM r95,-
M tol
M+S-F6llen anatrllc tarl.nmgtJlg.rBelten
Preis:
DM
52,50
DM
36,-
DM
80,-
DM
85,-
M t06
v.rs€rktc Sto0dampfer
i,
tte
au!3tsllbare
Wind3chutzsdtelbon
M90
WlndsdruErdr.lbenln V.rbtindglaa
Prels:
DM
t5,-
M9t
M
4
6 aulrtcllbgra Ssltcnlen.tar
Prgis:
Wel6wsndrclfdr.n.t.ll. &rl.nmAElgcrBer€ltung
DM 132,50
bel Schiebetiirnur 4 ausstellbaroSsitenfenster
(Prels:
DM
45,-)
350-5
VW-Personentransporterl
Mehr-und Minderausstattungen
M
M r44
9
Standheizung
Dies€ Anlag6 lut litufenlos.6gull6rb6r'ind hat oln€ Halzlsl.tung voh | 089000 kc.lrlr
Schl;b.tiir6n .ul botdenS6tien(nuranV€rbindung
mlt M 164;nur fti19-Sitzer-Sonder.rlodelt:
for 7-Slker und 7-sttzer-Sondermodell
ntdrt lteferbar)
DM 350,-
DM 525,-
M 156
gritSorer Olb6dluttf lltet
n\
DM
U
30,-
M 160
Elasllcht und Ooppeltonhornsnlage
(nur f 0r Kommunalfahrzeuge)
DM 470,-
il
E}
M 163
Sdlob.tiir anrt.ll. R0g6ttilr
(nldrt fiir Sondermodell€)
M l2l
Dadbeloftungmlt eloktdrdrcmAntrleb
Standbeliiftungdurch2 €l6ktrlscheVentilaroren
DM
DM 250,70,-
T
m\.
M 164
Sdrl.botiir an.roll. FlUgcltir
(nurf 0r Sondermodelle)
M t27
Lader.umh.cktlir ohne Fon.tct
(nicht tur Sondermod6llo)
DM 250,ohn€M6hrpr€is
M r30
M 175
Rtfinrchutslteng.n (nid1trnit M 29 kombjni6ren)
OhnoFalkchl.bedadrund ohncD.drbo.d3dEtben
(nur fi:r Sonderlnodelle)
/
DM
160.-
oM 5/,o,-
M t32
au!.tcllbarc Wlnd.d|uts!dtaibanaoaV.rbundgla.
(nurin Verbtndung
mit M 1t3)
DM
r5,-
M 142
gd .b.torcn auf bcldanSclt.n (nur in Verbtndung
mit M 163;Modelle221bts 228rfor ?-Sttzerund
7-Sitz€rSondermodell
ntchtlieferbar'l
DM 525,-
350-6
59/ l.nulr f|
VW-Personentransporter:
Mehr-und Minderausstattungen
M 180
M 430/251139
Ohn. nlttl... Sitsbdnklm Fahrg.6trruin
(f0r ?-sltzer und 7-Sltzor-sondermodell
ntchtltefsrber.
Grund:SIVZOI)
U9-A.|aatattung
(nicit ftr 7-Sitzer-Sondermodelle)
2 Ruddah16cheinwerfer
/
DM
t85,-
M t91
Untcrtlurblache
tiir Sonderauf
bauten
nur ftir Fahrzsugoohn€ Scfileb€dachbzw. mit Au3stattung
M 130i bel Fahrzeugenmit Schiebedach(Sondermodelle)
serienmeOig
DM
50,-
Meil€ntacfiometer
Sealsd-beam-Sch6inwerter
und -Lampen
Warnblinkanlag€
Halterung€n
tur Sicherheitsgurte
(Bauchgurte)
im Fahrerhsus
und Fahrgastraum
Wind3drutzscieiben
In Verbundglas
Rammschutzstangen
Zweikreis-Bremsanlage
DM 329.-
M 529
Schl.bafanrterln Tronnwand(nlcht in Verbindungmit M 8l)
DM r35.-
M t94
2 grd8ereAuBensplegel
Preis:
DM
35,-
M 208
Anhingevorrldrtung
elnsdrlieBlidlelektrigcherZu6at2ausr0stung
tLjr Anhdng€.betrieb und Kontrol,ampenf0r Blinkgeberund Reitenwiiciter,mit motorischeh
Blinkgeber
Preis:
M 5g)
Sdrl.Ltrlttbren
Schiebotiren)
mlt FuSbetatlgung (nicht in Verbindung mlt
DM 170,-
DM 130.-
Preis:
M 543
M 220
OhnaSllz. lm Fahtgaltr.un
(fiir 7-SlEornlchtlleferbar.Grund: SIVZOI)
Sp.ridllterentlal
Preis:
DM 430,-
/
oM 32s.-
350-7
VW-Personentransporter:
Sonderausfiihrungen
L SO 36_l potyester-Fatrdach
l- so 4, I vw-campingwagen
42
l-O
Einzelheiten
ijber die AusstattungsieheSeite341- 1
Einzelh€iten
ijber die lnnenausstattung
siehe Seite 341-3
45-l vw-campins-Mosaik
(Einbausatz
45)
E i n z e l h e i t e ni b e r d i e I n n e n a u s s t a t t u n gs i e h e S e i t e 3 4 1 - 7
3 5 1- t
VW-Personentransporter:
Mehr-undMinderausstattungen
M 623
| 2-Volt Anl.g. (voboreltot for Funkspreclvork6hr)
(nur tir Linkslenker)
Prels:
DM 190,-
In Behairden-und Kommundlfahrzeugg,
dts for den nachtrdglidrenEinbauelnerFunk6prech-Anlago
vorgeoehensind,
wird - abw6ichendvon der I 2-Vollserien ausrustuno eingebaut:
Eatterie12 Volt 44 Ah
Ltchlmasciine105mm O, friiheinschaltend,
nahentsttjrt,
360WattMaximalleislung
B6gl€rsdralter:3 El€ment-Knickregler,
nahen!stdrt
(fiir 2. Batterie)
Batterie-Trennrelais
Entstdrung:Entstdrfjlterf0r LeltungenvomBeglerschalter
zur
eleklrlschenAnlage,nahentstOn€r
Sch6ibenwlgchermotor,
Kondengotoran der Ziind6pu16,
abgo€dltrmteLettungon6n
und am Reglerschalt6r
d6r Llchtmaschine
Fahr2.uggrundlarl,ionenllchtgraulacktort
PreiB:
/
DM
8s,-
B€l sll€n Volkswagen-Transportern
ontfallt die M-Nummer
fiir dl6 Grundiorung.Dlo erston beid€n Zahlen d6r BogtellNummerlt. Farbkornbinatlon6tafel
lautendann:4949.
Beispiel:au86ngrundiert,innen lichtgrdu,Polsterunggihergrau
BestellNummer494983
SonderlEckierungon
nur f0r Siebensilzer,Neunsitzer(nicht fijr Sondermodelle
lieferbar)
Folg€ndeimmer wi€derkehrendeSondorlackjerungen
sind
ohnc beBondore
Riiddragelleferbar:
522115 eltenbeln
(BAL1014)
5 22 614 gron (RAL 6009)Polizel
5 22 300 feuerwehnot(BAL3000)
5 22 703 lichtgrau
5 225{)1 taubgnblau
5 22 904 poltzetwetR
oM 140,DM 40,DM 90,_
ohneMehrp16ls
ohneMehrprels
DM 90,-
s 729
Mlchalinx.Bcif.n anstelleB€rienmAOiger
Bereifung
Prels:
350-8
DM 105,-