NHP Depliante x pdf:Layout 1

NHP Depliante x pdf:Layout 1 16/04/12 14:50 Pagina 1
NHP Depliante x pdf:Layout 1 16/04/12 14:50 Pagina 2
philosophy
NHP Depliante x pdf:Layout 1 16/04/12 14:50 Pagina 3
Il nuovo concetto di hair care che fa della NATURA il suo principio fondamentale:
INGREDIENTI NATURALI
purissimi e di origine biologica, ricchi di tutti i principi funzionali e non trattati
con alcuna sostanza tossica o processo chimico, garanzia di massima efficacia e sicurezza.
BENESSERE NATURALE
cute e capelli sono protetti grazie all’esclusione di ingredienti chimici potenzialmente irritanti
o aggressivi, come SLES, Parabeni, DEA, Ammoniaca, PPD.
AMBIENTE NATURALE
tutelato attraverso l’impiego di packaging a impatto zero (riciclabile al 100%) e l’utilizzo
di fonti di energia totalmente rinnovabile ed ecologica.
Una linea professionale innovativa che soddisfa la sempre maggiore attenzione della clientela
nei confronti delle formulazioni dei prodotti cosmetici e risponde ad una sempre più concreta
richiesta di soluzioni naturali.
The new concept of haircare that considers NATURE its fundamental principle:
NATURAL INGREDIENTS
extra pure and organic certified, rich of all the functional principles and not treated
with toxic substances or chemical processes, to guarantee maximum efficacy and safety.
NATURAL WELL-BEING
scalp and hair are protected thanks to the exclusion of potentially irritating or aggressive
synthetic ingredients, such as SLES, Ammonia, Parabens, DEA, PPD.
NATURAL ENVIRONMENT
preserved using zero impact packaging materials (100% recyclable) and totally renewable
and ecological sources of energy .
An innovative professional line that satisfies the customer’s increasing attention towards
the formulations of the cosmetic products and replies to the more and more actual request
for natural solutions.
El nuevo concepto de los tratamientos para el cabello que pone la NATURALEZA
como principio fundamental:
INGREDIENTES NATURALES
purísimos y certificados biológicos, ricos en principios funcionales y no tratados
con sustancias tóxicas o procesos químicos, para garantir la máxima eficacia y seguridad.
BIENESTAR NATURAL
cuero cabelludo y cabellos están protegidos gracias a la ausencia de ingredientes químicos
potencialmente irritantes o dañinos como SLES, Amoniaco, Parabenos, DEA, PPD.
MEDIO AMBIENTE NATURAL
preservado a través del uso de envases con un impacto medioambiental cero
(100% reciclables) y el empleo de energía completamente renovable y ecológica.
Una línea profesional innovadora para satisfacer a los clientes que prestan cada vez más una
mayor atención a las formulaciones de productos cosméticos y para responder a la creciente
demanda de soluciones naturales.
NHP Depliante x pdf:Layout 1 16/04/12 14:50 Pagina 4
DALL’INCONTRO TRA NATURA E RICERCA SCIENTIFICA NASCE
NHP PERMANENT COLOR CREAM
Un nuovo sistema di colorazione permanente che si prende cura del capello agendo con la massima delicatezza.
Un prodotto sicuro e affidabile, indicato anche per chi ha una cute sensibile e delicata o capelli fragili e sfibrati.
THE ENCOUNTER BETWEEN NATURE AND SCIENTIFIC RESEARCH GIVES RISE TO
NHP PERMANENT COLOR CREAM
A permanent coloring system that takes care of the hair and acts with the utmost delicacy.
A safe and affordable product, suggested for use even on sensitive and delicate scalp as well as
frail and damaged hair.
DEL CONNUBIO ENTRE NATURALEZA Y INVESTIGACIÓN NACE
NHP PERMANENT COLOR CREAM
innovation
Un nuevo sistema de coloración permanente que cuida el cabello actuando delicadamente.
Un producto seguro y fiable, apto también para aquellos con cuero cabelludo sensible y delicado
o con cabellos debilitados y dañados.
NHP Depliante x pdf:Layout 1 16/04/12 14:50 Pagina 5
Una crema cosmetica priva di paraffina, vaselina e siliconi, a base di
OLIO DI ARGAN e BURRO DI CACAO purissimi
CERTIFICATI BIOLOGICI che fanno del servizio colore un vero trattamento ristrutturante.
A cosmetic cream without paraffin, vaseline and silicones, based on pure ORGANIC
that carry out an effective nourishing treatment.
CERTIFIED ARGAN OIL and COCOA BUTTER
Una crema cosmética que carece de parafina, vaselina y siliconas, a base de ACEITE DE ARGÁN y MANTECA
CERTIFICADOS BIOLÓGICOS que convierten el servicio de color en un auténtico tratamiento reestructurador.
DE CACAO purísimos
Olio di Argan
L’ormai noto “oro liquido”, ottenuto dai semi dell’Argania Spinosa, una pianta coltivata
nel sud del Marocco, dona ai capelli straordinaria setosità e lucentezza.
È ricco di Vitamina E, Omega 6 e fitosteroli che svolgono una profonda azione nutriente
e ristrutturante. Leggero e di immediato assorbimento veicola i pigmenti di colore
all’interno dello stelo del capello.
ARGAN OIL
The well-known “liquid gold”, obtained by the seeds of the Argania Spinosa, a tree cultivated
in southern Marocco, provides to the hair extraordinary silkiness and brightness.
Rich in Vitamin E, Omega 6 and phytosterols that perform a deeply nourishing and restoring
action. Light and easily absorbed, it carries the color pigments deeply into the hair shaft.
ACEITE DE ARGÁN
Conocido actualmente como “oro líquido”, se obtiene de las semillas de la Argania Spinosa,
una planta que se cultiva en el sur de Marruecos. Aporta a los cabellos una extraordinaria
sedosidad y brillo. Rico en Vitamina E, Omega 6 y fitoesteroles que desarrollan una profunda
acción nutriente y reestructuradora. Ligero y de rápida absorción, propaga los pigmentos de
color por el interior del tallo del cabello.
Burro di Cacao
Estratto dai semi del Theobroma Cacao è un grasso vegetale molto ricco e concentrato.
Grazie alle sue eccellenti proprietà emollienti ha un’ottima efficacia nel prevenire e combattere
la disidratazione sia della cute che dei capelli. Ricco di vitamine e minerali, ha un elevato potere
antiossidante e protettivo. La sua speciale consistenza conferisce alla crema una texture vellutata unica.
COCOA BUTTER
Extracted from the beans of Theobroma Cacao it is a very rich and concentrated vegetable fat.
Thanks to its excellent emollient properties it has a great efficacy in preventing and fighting dryness
of both scalp and hair. Rich in vitamins and minerals it is a powerful antioxidant and protective agent.
Its smooth consistence gives to the cream a unique velvet texture.
MANTECA DE CACAO
Extraída de las semillas del Theobroma Cacao es una grasa vegetal muy rica y concentrada.
Gracias a sus excelentes propiedades emolientes es muy eficaz previniendo y combatiendo la deshidratación
tanto del cuero cabelludo como de los cabellos. Rica en vitaminas y minerales, posee un gran poder
antioxidante y protector. Su especial consistencia aporta a la crema una textura aterciopelada única.
formulation
NHP Depliante x pdf:Layout 1 16/04/12 14:50 Pagina 6
NHP Depliante x pdf:Layout 1 16/04/12 14:50 Pagina 7
L’esclusione di PPD, Ammoniaca, Parabeni e Paraffina
minimizza il rischio di sensibilizzazioni e irritazioni
The exclusion of PPD, Ammonia, Parabens and Paraffins
minimizes the risk of sensitizations and irritations
La exclusión de PPD, Amoniaco, Parabenos y Parafinas
minimiza el riesgo de sensibilizaciones y irritaciones
MASSIMA TOLLERABILITÀ
E COMFORT
MAXIMUM TOLERANCE
AND COMFORT
L’assenza di odore ammoniacale
e la profumazione dalle note calde e ambrate
offrono un’esperienza sensoriale piacevole
The absence of ammonia smell and the warm amber
fragrance provide a pleasant sensory experience
MÁXIMA TOLERABILIDAD
La ausencia de olor amoniacal y la fragancia
Y CONFORT
con notas cálidas y ámbar garantizan
una experiencia sensorial muy agradable
Pigmenti coloranti selezionati
tra i migliori sul mercato
assicurano un colore vibrante,
ricco ed estremamente brillante
Coloring pigments selected
among the best in the market
to ensure vibrant, rich and
extremely brilliant nuances
Formulazioni bilanciate
garantiscono una durata eccezionale,
assoluta stabilità del colore
e persistenza del riflesso nel tempo
RISULTATO COLORE
ECCELLENTE
Carefully balanced formulations
that provide an exceptional
durability, absolute color stability
and shade persistence
EXCELLENT COLOR
RESULT
Pigmentos colorantes seleccionados
entre los mejores del mercado
que garantizan un color vibrante,
denso y increíblemente brillante
RESULTADO COLOR
EXCELENTE
Fórmulas equilibradas
que proporcionan una duración
excepcional, un color absolutamente
estable y reflejos duraderos
La colorazione avviene con dolcezza
e il processo di schiaritura è più graduale,
nel totale rispetto della struttura dei capelli
The colouring action is very delicate
and the lightening process is more
gradual, with total respect for
the hair structure
La coloracion se actúa
delicadamente y el proceso
de aclaración es más gradual,
preservando la estructura
de los cabellos
CAPELLI PROTETTI
E RISTRUTTURATI
PROTECTED
AND REPLENISHED HAIR
CABELLOS PROTECTOS
Y REESTRUCTURADOS
La fibra capillare è nutrita
in profondità e i capelli risultano
rinvigoriti, morbidi e lucenti
Hair fiber is deeply nourished
and strengthened and hair is
left soft and shiny
La fibra capilar está nutrida
en profundidad y los cabellos
resultan más vigorosos, suaves
y brillantes
53 TONALITÀ suddivise in 14 famiglie colore:
NATURALI, CENERE, DORATI, DORATI-RAME, RAMATI, ROSSI, MOGANO, IRISÈE, CIOCCOLATO, AMBRATI, MARRONI ICE,
SABBIA, PERLA, SUPERSCHIARENTI
Tutte le nuance permettono una schiaritura di 3-4 toni e coprono i capelli bianchi fino al 100%. I superschiarenti schiariscono da 4 a 5 toni.
NHP CREAM ACTIVATOR
Il risultato colore dipende in buona parte dall’attivatore utilizzato. Per questo motivo è stato formulato NHP Activator: un’emulsione ossidante cremosa altamente
stabilizzata, ricca di Pantenolo e sostanze condizionanti. Svolge un’azione trattante e protettiva sia sulla cute che sulla fibra capillare, favorisce la penetrazione
e la stabilità del colore assicurando un ottimo risultato finale.
53 SHADES divided into 14 color series:
NATURAL, ASH, GOLD, COPPER-GOLD, COPPER, RED, MAHOGANY, IRISEE, CHOCOLATE, AMBER, ICE CHESTNUT,
SAND, PEARL, SUPERLIGHTENERS
All the nuances lighten up to 3-4 tones and provide up to100% white hair coverage. The superlighteners lighten from 4 to 5 tones.
NHP CREAM ACTIVATOR
The color result depends quite a lot on the peroxide employed. For this reason it has been formulated NHP Activator: an highly stabilized creamy oxidizing emulsion,
rich in Panthenol and conditioning ingredients. It provides a treating and protecting action both on the scalp and on the hair fiber, helps penetration and stability
of the color allowing the best final result.
53 TONALIDADES divididas en 14 familias color:
NATURALES, CENIZAS, DORADOS, DORADOS-COBRE, COBRIZOS, ROJOS, CAOBA, IRISÉ, CHOCOLATE, ÁMBAR,
MARRONES ICE, ARENA, PERLA Y SUPERACLARANTES
Todas las tonalidades permiten una aclaración de 3-4 tonos, con una cobertura de las canas hasta el 100%. Los superaclarantes aclaran de 4 a 5 tonos.
NHP CREAM ACTIVATOR
El resultado color depende en gran medida del activador que se utilice. Por ello se ha creado NHP Activator:
una emulsión oxidante cremosa y con una elevada estabilización, rica en Pantenol y sustancias acondicionadoras.
Desarrolla una acción tratante y protectora tanto sobre el cuero cabelludo como sobre la fibra
capilar y favorece la penetración y la estabilidad del color, garantizando un excelente resultado final.
copertura e schiaritura da 1 a 2 toni,
coverage and lightening from 1 to 2 levels,
cobertura y aclarado de 1 a 2 tonos
1:1
50 ml
20 vol 50 ml
30’-35’
copertura e schiaritura da 2 a 3 toni,
coverage and lightening from 2 to 3 levels,
cobertura y aclarado de 2 a 3 tonos
1:1
50 ml
30 vol 50 ml
30’-35’
copertura e schiaritura da 3 a 4 toni,
coverage and lightening from 3 to 4 levels,
cobertura y aclarado de 3 a 4 tonos
1:1
50 ml
40 vol 50 ml
30’-35’
1:2
50 ml
40 vol 100 ml
45’-50’
superschiarenti, superlighteners, superaclarantes
schiaritura da 4 a 5 toni,
lightening from 4 to 5 levels,
aclarado de 4 a 5 tonos
performance
NHP Depliante x pdf:Layout 1 16/04/12 14:50 Pagina 8
NHP Depliante x pdf:Layout 1 16/04/12 14:50 Pagina 9
0
100
%
ammoniaca, ppd, parabeni, paraffina
ammonia, ppd, parabens, paraffin
amoniaco, ppd, parabenos, parafina
%
copertura, comfort, risultato colore, trattamento
coverage, comfort, color result, treatment
cobertura, confort, resultado color, tratamiento
PERFORMANCE MAI RAGGIUNTE PRIMA
DA UN COLORE SENZA AMMONIACA
PERFORMANCES NEVER REACHED BEFORE
BY AN AMMONIA FREE HAIRCOLOR
RESULTADOS JAMÁS ALCANZADOS ANTES
POR UN COLOR SIN AMONIACO
NHP Depliante x pdf:Layout 1 16/04/12 14:50 Pagina 10
srl
Via Canova, 8/10 - 20094 Corsico (Milano) - Italy - Tel +39 02 36526956 - Fax +39 02 36528640
[email protected] - www.vitalfarco.com