Brochure of Ex

AGENCIJA ZA PROSTORE UGROŽENE
EKSPLOZIVNOM ATMOSFEROM
AGENCY FOR EXPLOSIVE ATMOSPHERES
Who We Are
Since the time when Ex-Agencija was established in 1949.
Ex-Agencija is a public, non-profit organisation with activities
as S-Komisija (the original name which was changed to
that are monitored by the Management board (nominated by
Ex-Agencija in 2002.), its main tasks have been testing,
the Croatian Government) and by the Certification committee
certification and technical supervision of equipment and
consisting of representatives of parties interested in the
plants with the goal of increasing the level of safety for
certification process.
people, property and the environment.
Performing these tasks, Ex-Agencija operates as a third
party in a professional, impartial and independant manner.
Our Services
Technical supervision of plants at risk
of explosive atmospheres
Certification of Ex-equipment and
protective system
Certification of explosives
for civil use
Certification of quality
management system
Technical supervision of
Ex-installation, maintenance and
repair services
Testing of equipment and physical
properties of materials
Certification of
pyrotechnic articles
Education of personnel
(Ex-training)
ATEX
Member
Ex-Agencija is:
a competent authority for the technical supervision of plants at risk of explosive atmospheres
a certification body for conformity assessment of Ex-equipment and protective systems accredited according to EN 45011
a certification body for conformity assessment of explosives for civil use accredited according to EN 45011
a certification body for conformity assessment of pyrotechnic articles accredited according to EN 45011
a laboratory for testing of equipment and physical properties of materials accredited according to EN ISO/IEC 17025
an accepted IECEx Certification Body (ExCB) within the international system for conformity assessment of Ex-equipment (IECEx Certified Equipment Scheme)
an accepted IECEx Testing Laboratory (ExTL) within the international system for conformity assessment of Ex-equipment (IECEx Certified Equipment Scheme)
Aiming to provide its clients with a high quality
service, Ex-Agencija established a quality
management system in accordance with the
following standards:
EN ISO 9001
EN ISO/IEC 17020 for technical supervision service
EN ISO/IEC 17021 for certification of quality management system
EN ISO/IEC 17025 for testing services
EN 45011 for certification of Ex-equipment, protective systems,
explosives for civil use and pyrotechnic articles
Technical
Supervision
Fears of unwanted situations and scenarios, like injuries,
death and destruction of property and actions to prevent or mitigate their effects are among human’s oldest
experiences. The risk of explosion is one of them.
The risk of explosion has been recognised and included
into EU legislation through the requirements set by Directive
1999/92/EC (ATEX 137), which was integrated into the
Croatian Regulations of minimum safety requirements
and workers health protection, and technical supervision
of plants, equipment, installations and apparatus in
hazardous areas published in Official Gazette - Republic of
Croatia No. 39/06 and 106/07.
Technical Supervision of plants
As a competent authority in the field of explosion
protection (Ex-protection), Ex-Agencija undertakes complete and overall analyses of Ex-protection in
plants at risk of explosive atmospheres. Based on
on-site inspection, testing and diagnostics, as well as
documentation analysis, Ex-Agencija issues different
technical reports giving the assessment of all critical
elements of Ex-protection which, consolidated and
completed, form an Ex-DOCUMENT.
Analyses of risks
and measures taken
to protect against explosion
are given in the following
technical reports
Hazardous area classification
(TN-KL)
Electrical power equipment
(TN-URE)
Electrical instrumentation equipment
(TN-URI)
Non-electrical equipment and installations
(TN-NEU)
Electrical installation of power equipment
(TN-EIE)
Electrical installation of instrumentation
(TN-EII)
Technical Supervision
of Documentation
Ex-Agencija issues an EXPERT
OPINION on project documentation
or any individual or specific problem
related to Ex-protection.
Technical supervision
builds on
the requirements of EU Directives and
Croatian legislation
AGENCIJA ZA PROSTORE UGROŽENE
EKSPLOZIVNOM ATMOSFEROM
Mark:
Page:
TECHNICAL SUPERVISION OF
PLANTS
TN-Ex
K01_1
According to the Occupational Safety and Health Act published in the "Official gazette" of the Republic of Croatia No. 59/96, 94/96,
114/03, 110/04, 86/08, 116/08 and 75/09; to the Act on Technical Requirements for Products and on Conformity Assessment, the "Official
gazette" No. 20/10; to Regulations on Equipment and Protective Systems Intended for Use in Potentially Explosive Atmospheres, the
"Official gazette" No. 34/10; to Regulations on Minimum Safety Requirements and Workers’ Health Protection and Technical Supervision
of Plants, Equipment, Installations and Apparatus in Hazardous Areas, the "Official gazette" No. 39/06 and 106/07; and to the Decree on
the Establishment of the Ex-Agencija, the "Official gazette" No. 60/02, 98/06, 91/11 and 51/12; the supervision of the explosion protection
of the plant has been performed.
The client:
ABCD Ltd. , Street 22; City, State
Reference:
PB.12.EXD.DD/CD/MM/KK
The plant:
Platform DB – Adriatic
RN
120111
Based on the analysis of the technical documentation and the inspection of the concerned plant,
Ex-Agencija issues this
REPORT ON THE CONDITION OF THE
EXPLOSION PROTECTION (Ex-DOCUMENT)
9 Basic
Complete
No:
120111
Regular
Control
Partial
Additional for report No.:
Ref:
Extraordinary
PB.12.EXD.DD/CD/MM/KK
Dated:
11.11.2012.
Based on the technical documentation and the supervision of the plant, the following clauses of the
Ex-Document have been elaborated in accordance with the applicable standard listed:
9 Area classification
EN 60079-10-1
9 Electrical power equipment
EN 60079-0
URE
KL
9 Electrical instrumentation equipment
EN 60079-0
URI
9 Electrical installations of power equipment
EN 60079-14
EIE
9 Electrical installations of instrumentation
EN 60079-14
EII
9 Non-electrical equipment and installations
EN 13463-1
NEU
Note: Analyses and assessment of the effectiveness of other sources of ignition (OUP) is performed in clauses EIE and EII.
Maintaining of the plant (OD) is assessed in each clause of this Ex-Document.
the requirements of international/European
standards (series IEC/EN 60079, EN 13463,
IEC/EN 60364, EN 1127 etc.)
on-site testing (diagnostics testing of the
condition of Ex-equipment, testing of electrical
installations and protective devices etc.)
laboratory testing of flammable materials
characteristics, as well as electrical and non-
electrical equipment
years of experience and competency of
Ex-Agencija experts
AGENCIJA ZA PROSTORE UGROŽENE
EKSPLOZIVNOM ATMOSFEROM
Mark:
Page:
TECHNICAL SUPERVISION OF
PLANTS/DOCUMENTATION
TN-SM
K01_4
According to the Occupational Safety and Health Act published in the "Official gazette" of the Republic of Croatia No. 59/96, 94/96,
114/03, 110/04, 86/08, 116/08 and 75/09; to the Act on Technical Requirements for Products and on Conformity Assessment, the "Official
gazette" No. 20/10; to Regulations on Equipment and Protective Systems Intended for Use in Potentially Explosive Atmospheres, the
"Official gazette" No. 34/10; to Regulations on Minimum Safety Requirements and Workers’ Health Protection and Technical Supervision
of Plants, Equipment, Installations and Apparatus in Hazardous Areas, the "Official gazette" No. 39/06 and 106/07; and to the Decree on
the Establishment of the Ex-Agencija, the "Official gazette" No. 60/02, 98/06, 91/11 and 51/12; the supervision of the explosion protection
of the plant has been performed.
The client:
ABCD Ltd. , Street 22; City, State
Reference:
PB.12.EXD.DD/CD/MM/KK
The plant:
Oil Rafinery – Adriatic
RN
120111
Based on the analysis of the technical documentation / concerned plant, Ex-Agencija issues this
EXPERT OPINION
No:
120111
PB.12.EXD.DD/CD/MM/KK
Ref:
Dated:
11.11.2012.
Based on the technical documentation analysed, the following aspects of explosion protection have
been elaborated in accordance with the applicable standards listed:
9 Area classification and hazardous areas
EN 60079-10-1
9 Electrical equipment
EN 60079-0
9 Electrical installations
EN 60079-14
9 Non-electrical equipment and installations
EN 13463-1
9 Other sources of ignition
EN 1127-1
9 Special primary measures of explosion protection
EN 60079-10
9 Other special measures of explosion protection
EN 1127-1
Agenda:
9
Agenda:
9
Issue:
Correct
1
—
/
incorrect
Decision:
123 (50)
not applicable
Prepared by:
P. Peric
()
correct
—
/
incorrect
not applicable
()
comment No.
comment No.
Approved by:
T. Tomic
Multiplying or copying is permitted for the client only. This document is valid only with an authentic signature on each page.
PQN-C-17-0e/4
Issue:
1
Decision:
123 (50)
Prepared by:
P. Peric
Approved by:
T. Tomic
Multiplying or copying is permitted for the client only. This document is valid only with an authentic signature on each page.
PQN-C-17-0e/4
Technical Supervision
of Services
Explosion safety in industrial plants cannot be achieved
without competent personnel capable of providing an
acceptable level of Ex-protection.
Ex-Agencija is supervising and assessing the competency
of companies and persons involved in services related
to explosion safety, in accordance with the Croatian
Regulations published in Official Gazette - Republic of
Croatia No. 39/06 and 106/07.
Services
Republic of Croatia
Agencija za prostore ugrožene
eksplozivnom atmosferom
According to the Regulations on Minimum Safety Requirements and Workers’ Health Protection and
Technical Supervision of Plants, Equipment, Installations and Apparatus in Hazardous Areas, the
"Official gazette" No. 39/06 and 106/07, issued:
TECHNICAL REPORT OF WORKSHOP FOR
ERECTION OF ELECTRICAL INSTALLATION
[1]
[2]
Designation of technical report:
TN-IN 12.321
[3]
The client:
INSTALATER Ltd.
1
[4]
Client's address:
Street 12; 12345 City, Croatia
[5]
Ex-Agencija, inspection body in Republic of Croatia according to Decree on the Establishment of the
Agencija za prostore ugrožene eksplozivnom atmosferom, the "Official gazette" No. 60/02, 98/06, 91/11
and 51/12; confirms that the client's company is competent, according to requirements of Annex IV
Regulations on minimum requirements, for activities of erection of electrical installation.
Issue:
[6]
Types of activities for which the client's company is qualified:
[7]
Technical supervision of the client's company is performed according to the following croatian
standards:
[8]
This technical report is based according to the technical supervision No. 12123 dated 01.11.2012.
Technical report can be withdrawn if the client's company no longer meets the requirements in Annex IV
Regulations NN 39/06.
[9]
Technical report is valid till 11.11.2015. and can be withdrawn if the client's company no longer meets
the requirements during periodical technical supervision.
Erection and testing of electrical installation
EN 60079-14:2008; HD 60364-6:2006
[10]
Installation
of Ex-equipment and erection/testing of electrical
installations
Decision of Ex Counsil No.
Date of 1st issue:
Page:
article
.
PB.12.TNA.123/NN
Date of last issue:
11.11.2001.
Maintenance
of Ex-equipment and instalations
11.11.2012.
1/1
Technical sector
Director
MP
Ex-Agencija
Director General
Ex-Agencija, HR, 10001 Zagreb, p.p. 304, Baštijanova bb, Tel.: +385 1 3667-260, Fax.: + 385 1 3667-262
[email protected]
www.ex-agencija.hr
This technical report and its attachments may be reproduced only in its entirety and without modification.
Repair
of Ex-equipment
PQN-C-17-11/1
To endorse the competency of companies and persons
involved in services related to explosion safety,
Ex-Agencija issues a TECHNICAL REPORT ON
SERVICES (COMPETENCY).
Technical supervision
of services includes an
assessment of
Company organization and quality
management system
Technical procedures and reports on
performed services
Competency and skills of personnel
Facilities and equipment used for the
completion of assessed services
„The chain of complete and overall
explosion protection is as strong as
it is its weakest link. Ex-Agencija’s
technical supervision services cover
and analyze all links of explosion safety,
adding to the safety of people, asset
and environment.“
„When you can measure what you
are speaking about, and express it in
numbers, you know something about
it; but when you cannot express it
in numbers, your knowledge is of a
meagre and unsatisfactory kind“.
Lord Kelvin
Laboratory
for Explosion
Protection (ExLAB)
Lord Kelvin once said: „When you can measure what you
are speaking about, and express it in numbers, you know
something about it; but when you cannot express it in
numbers, your knowledge is of a meagre and unsatisfactory
kind.“.
Following this historical quote ExLAB is doing its best,
based on 60 years of experience, to express test results
in more precise and reliable numbers. To achieve this goal,
ExLAB has verified and approved its competency through
accreditation, in compliance with standard EN ISO/IEC
17025, and has been endorsed by Croatian, European
and International Certification Schemes (ATEX and IECEx).
ExLAB has a wide spectrum of standardized methods for
the testing of equipment, materials, protective systems
and physical characteristics of flammable materials (dust,
vapour and gases).
Tests Performed in ExLAB
1
Testing of Ex equipment
explosion testing (Flameproof enclosures - Exd)
Spark Test Apparatus testing (Intrinsic safety - Exi)
temperature measurement
testing of mechanical characteristics
testing of electrical characteristics and static electricity
testing of transient energy testing (MEXE)
testing of overvoltage protection (CROWBAR)
2
Testing of Physical Characteristics of Flammable Materials
maximum pressure of dust explosion (pmax)
maximum rate of pressure rise (dp/dt)max
lower explosive limit of dust cloud (LEL)
limiting oxygen concentration of dust cloud (LOC)
dust deflagration index (Kst)
minimum ignition temperature of dust layer and dust cloud (MIT)
electrical resistivity of dust layer
minimum ignition energy of dust cloud (MIE)
minimum ignition temperature of gases, vapours and mists
3
4
Testing of Protective Systems
end of line flame arrestors
in-line flame arrestors
Testing of Industrial Equipment and Materials
resistance to light (SUNTest)
thermal endurance testing (high and low temperature,
high humidity)
IK code
IP protection
flammability
Certification of Ex-equipment
Ex-Agencija is a certification body for Ex-equipment
and protective systems with the longest tradition in
the region. It has been accredited in accordance with
EN 45011 and is authorised for the certification of Exequipment and protective systems in accordance with
the Regulations for equipment and protective systems
intended for use in potentially explosive atmospheres,
published in “Official Gazette” Republic of Croatia No.
34/10, which is fully harmonised with the EU Directive
94/9/EC (ATEX 95).
Furthermore, Ex-Agencija has been accepted as a certification
body (ExCB) in the International Certification Scheme of the IECEx
System. Ex-Agencija's Laboratory has been accepted by the
United States Coast Guard (USCG) as an independent laboratory
for testing electrical equipment intended for hazardous locations,
meeting the requirements set forth in Title 46 U.S Code of Federal
Regulations (CFR) part 159. This listing allows for the recognition
of Ex-Agencija’s certificates by the USCG.
Certification procedures
EC - type examination
Annex III
EC - type examination certificate
EXA 13 ATEX 0111X
Product verification
Annex V
Certificate of conformity to product verification
EXA 13 ATEX F222
Assessment of quality management system in production
Annexes IV and VII
Quality assurance notification
EXA 13 ATEX Q555
Conformity to type
Annex VI
Conformity to type notification
EXA 13 ATEX C666
Unit verification
Annex IX
Certificate of conformity
EXA 13 ATEX P333
Internal control of production
Annex VIII
Receipt for the deposit of technical file
EXA 13 ATEX D777
Voluntary certification
Type examination certificate
Certificate of conformity
EXA 13 ATEX 0444
IECEx certification
Type examination certificate
Certificate of conformity
IECEx EXA 12.0033
Quality Management System (QMS) Certification
Ex-Agencija provides certification of Quality Management
Systems in compliance with Croatian and international
standards. The basic goal of these standards is the
continous improvement of processes and services in
order to establish and maintain a reliable and effective
management system with measurable results at all levels.
These standards are applicable to all business units, no
matter the size and service they provide.
Ex-Agencija offers certification of Management Systems for:
Quality (ISO 9001) and
Environment (ISO 14001).
A company certified by Ex-Agencija is free to display
Ex-Agencija’s Quality mark on its promotional materials.
Quality Management System
ISO 9001
Environmental Management
System ISO 14001
Croatian and international standard ISO 9001 gives
requirements on the Quality Management System, organization
and basic business processes (sales, development, supply,
manufacturing/services, control...), in order to establish and
maintain a reliable and effective Quality Management System,
resulting in a ‘conforming’ product.
Following the assessment procedure, a company which
is found to be in compliance with the requirements of ISO
9001 receives an ISO 9001 Certificate as a globally accepted
verification that:
Croatian and international standard ISO 14001 gives
requirements on the Environmental Management System.
A business with a certified Environmental Management
System takes care of its overall impact on the environment
through the binding utilization of ecologically accepted
technologies and processes. The standard prescribes
compliance with the law and regulations, effective use of
resources, pollution and incident prevention, with the aim
of preserving the environment and to reducing operational
costs.
Following the assessment procedure, a company which is
found to be in compliance with the requirements of ISO 14001
receives an ISO 14001 Certificate as a globally accepted
verification that a company cares about the environment and
respects the law and regulations on environmental protection.
a Quality Management System has been established,
applied and maintained
company products have been found to comply with the
specifications and
the company continually strives to satisfy its clients’ needs.
CERTIFICATE
of quality management system
Certificate Number EXA/QMS12.0123
This certificate confirms that management system of
APL d.o.o.
Heinzelova 19, 10000 Zagreb
complies with requirements of
EN ISO 9001 : 2008
CERTIFICATE
of environmental management system
Certificate Number EXA/EMS12.0124
This certificate confirms that
environmental management system of
APL d.o.o.
Heinzelova 19, 10000 Zagreb
complies with requirements of
EN ISO 14001 : 2004
Certificate scope:
Certificate scope:
Erection and testing of electrical
installation, production and
servis of equipment
Erection and testing of electrical
installation, production and
servis of equipment
Date of first issue: 17th March 2001.
Date of last issue: 26th March 2012.
Certificate valid until: 25th March 2015
Date of first issue: 17th March 2001.
Date of last issue: 26th March 2012.
Certificate valid until: 25th March 2015
Ex-Agencija
Director General
Ex-Agencija, 10001 ZAGREB, Baštijanova bb; www.ex-agencija.hr
Ex-Agencija
Director General
Ex-Agencija, 10001 ZAGREB, Baštijanova bb; www.ex-agencija.hr
Certification
of Explosive
Materials
Ex-Agencija is a certification body for explosives for civil
use and pyrotechnic articles accredited in accordance with
EN 45011. It is authorised for certification of explosives for
civil use in accordance with the Regulations of technical
requirements for explosives for civil use published in
Official Gazette - Republic of Croatia No. 146/2005, which
are fully harmonised with EU Directive 93/15/EEC, and for
certification of pyrotechnic articles in accordance with the
Regulations of safety requirements for pyrotechnic articles
and conditions for their categorisation published in Official
Gazette - Republic of Croatia No. 135/2008, which are
fully harmonised with EU Directive 2007/23/EC.
Agencija za prostore ugrožene
eksplozivnom atmosferom
HR – TYPE EXAMINATION CERTIFICATE
[1]
[2]
[3]
[4]
Broj HR-Certifikata o ispitivanju tipa:
EXA 12 EXP 0123
Proizvod:
Explosive
Tipna oznaka:
EXP_K22
Proizvođač:
KDMN Ltd.
Adresa:
Street 22, 11234 City, State
Izdanje:
1
[5]
Ovaj proizvod i svaka njegva prihvatljiva inačica navedena je u prilogu ovoga certifikata i pripadnoj
dokumentaciji na koju se poziva.
[6]
Ex-Agencija, ovlašteno tijelo broj E-2/12 sukladno 24. članku Pravilnika o tehničkim zahtjevima za
eksplozivne tvari (NN br. 146/05; 119/07), ili Pravilnika o sigurnosnim zahtjevima za pirotehnička
sredstva te uvjetima za njihovu podjelu (NN br. 135/08) potvrđuje sukladnost tipa proizvoda s bitnim
zahtjevima sigurnosti navedenim u 14. članku Pravilnika (NN br. 146/05; 119/07) ili (NN br. 135/08).
Rezultati provjere i ispitivanja nalaze se u povjerljivom izvješću broj:
[7]
12CR1111
Ovaj HR-Certifikat o ispitivanju tipa odnosi se samo na konstrukciju, provjeru i ispitivanja promatranog
tipa proizvoda sukladno Modulu B Pravilnika (NN br. 146/05; 119/07) ili (NN br. 135/08). Dodatni
zahtjevi Pravilnika primjenjuju se na proizvodni proces i isporuku proizvoda. Oni nisu pokriveni ovim
certifikatom.
PB.12.TC.1234
Ex-Agencija
Director General
Datum:
Str.:
11.11.2012.
1/1
Ex-Agencija, HR, 10001 ZAGREB, p.p. 304, Baštijanova bb, Tel.: +385 1 3667-260, Fax.: + 385 1 3667-262
www.ex-agencija.hr
[email protected]
Ovaj certifikat i njegovi prilozi mogu se umnažati samo u cjelosti i bez izmjena.
PQC-C-10-20/1
Certification procedures
EC - type examination
Module B
EC - type examination certificate
EXA 13 EXP 0111
Production quality assurance
Module D
Quality assurance notification
EXA 13 EXP 444D
Unit verification
Module G
Certificate of conformity
EXA 13 EXP 0333
Product quality assurance
Module E
Quality assurance notification
EXA 13 EXP 444E
Product verification
Module F
Certificate of conformity
EXA 13 EXP 0222
Conformity to type
Module C
Quality assurance notification
EXA 13 EXP 555C
Full quality assurance
Module H
Quality assurance notification
EXA 13 EXP 666H
Personnel Education
(Ex-training)
EU Directive 1999/92/EC (ATEX 137) and the Croatian
Regulations of minimum safety requirements and workers
health protection, and technical supervision of plants,
equipment, installations and apparatus in hazardous areas
published in Official Gazette - Republic of Croatia No.
39/06 and 106/07, consist of legally binding requirements
for employers to train and educate their employees on
risks of explosion when working in areas with potentially
explosive atmospheres. Ex Agencija provides specialist
education in the field of explosion protection through the
following training programs:
Program 0 - Basic - Explosive atmospheres
Program 1 - Basic - Ex equipment
(electrical and non-electrical)
Program 2 - Basic - Area classification and
electrical installations
Program 3 - Intermediate - Knowledge renewal for
“responsible persons”
Program 4 - Intermediate - Area classification
Program 5 - Intermediate - Protection type Ex ‘d’ Flameproof
Program 6 - Intermediate - Protection type Ex ‘i’ Intrinsic safety
Program 7 - Intermediate - Non-electrical
Ex equipment and installations
Program 8 - Intermediate - Electrical installations
testing
Customized programs in accordance with client’s request
Training is performed by Ex-Agencija’s competent
experts with extensive experience in explosion protection
techniques, and who are capable of answering any
question related to the scope of tutorials. Training courses
are held in Ex-Agencija’s specially prepared and equiped
classroom with a visit to our state-of-the-art Laboratory,
or classes can be held at the client’s premises.
Standardization
The integration of technical requirements between countries is a necessity for the removal of barriers to free trade
of technical products and for the establishment of unified and fuctional safety criteria for all participants in an open
market. Having that in mind, the application of international standards in the production and confomity assesment
of Ex-equipment, as well as the application of ‘useable’ standards in the field of installation, maintenance and
repair of Ex-equipment is essential. Ex-Agencija actively participates in technical committees and working groups
responsible for the preparation of international (IEC/ISO), European (EN - CEN/CEELEC) and Croatian standards (HRN).
Such engagement puts us in equal position with other participants and gives us the opportunity to directly influence the
preparation of new requirements, providing us with early awareness of changes and news in standards while still in their
draft form . This information is of high importance for Ex-equipment manufacturers, designers, installers, repair and
maintenance personnel; which is why we regularly publish them in our printed editions and on our web site.
Publications
Ex-Agencija publishes technical-scientific articles in the field of explosion protection in the following clauses
of bulletin:
Certification, legislation and standards
Explosion protection of equipment
Explosion protection in mining and oil industry
Explosion protection in industry
Maintenance and risk assessment
Authors from Ex-Agencija, as well as external experts, publish their articles in which they present new developments in
this area, problems and their solutions in the real world and share their experiences with the readers of Ex-Bilten.
Ex-Agencija also publishes manuals in the field of explosion protection in which, based on hundreds of standards with
thousands of pages and years of experience in this area, provides summarized overviews with technical comments and
explanations. Manuals are available to anyone who needs basic knowledge on explosion protection, such as technical
personnel who are involved in manufacturing, installation, maintenance and testing in relation to explosive atmospheres.
Ex-Agencija
Baštijanova bb, 10000 Zagreb, Hrvatska
Tel.: +385 1/3667-260, +385 1/3667-157
Fax: +385 1/3667-262
www.ex-agencija.hr