ABENTEUER tier. so nah. SCHONGEIST WILDKATZE

SK
CZ
München
Linz
Wien
D
A1
Salzburg
Bregenz
Gesamtproduktion: www.ilab.at | Fotos: Tierpark und Schloss Rosegg, Dr. U. Reichmann, R. van Kessenich, G. Haab | Figuren: Werkstätte u. Mertl
FL
Innsbruck
A
CH
Villach
I
HR
A2
Ossiacher See
A2
Pörtschach
A2
Wörther See
ROSEGG
Faaker See
SLO
A2
Velden
Villach
H
Klagenfurt
A 11
A 10
A2
Graz
A 10
A 13
A 21
Maria Wörth
Klagenfurt
..
Drau
A 11
WILDKATZE SCHONGEIST
St. Jakob
i. Rosental
GPS-Koordinaten: 46°58´75´´N, 14°02´43´´E
abenteuer geschichte. so nah.
Tierpark und Schloss Rosegg sind nur 5 km
südlich von Velden am Wörthersee gelegen. Zu erreichen
über die Südautobahn A2 zwischen Villach und Klagenfurt:
Abfahrt Velden. Oder über die Karawankenautobahn A11
zwischen Villach und Slowenien: Abfahrt St. Niklas. 16 km
von Villach. 27 km von Klagenfurt. 8 km vom Faaker See.
abenteuer tier. so nah.
Tierpark
April - Nov., täglich 9-18 Uhr
(letzter Einlass 17 Uhr)
Tel. +43(0)/4274/52357
Wildparkweg
A-9232 Rosegg
Kärnten/Carinzia/Koroška
E-Mail: [email protected]
www.rosegg.at
Schloss | Labyrinth
Mai - Oktober 10-18 Uhr
(letzter Einlass 17.30 Uhr)
Juli u. August täglich, sonst
Montag geschlossen
Tel. +43(0)/4274/3009
Ein gelungener Ausflug für Groß und Klein in der Nähe des
Wörthersees, im Herzen Kärntens.
geschichte. so nah.
Ein Kaiser, ein Fürst, ein Förderer Mozarts,
seine Geliebte, der größte Geldfälscher des
Kaiserreichs. Das Wachsfigurenkabinett lädt zu
einer spannenden Zeitreise ins Schloss Rosegg ein.
Entspannung bietet das gemütliche Schloss-Café.
Audioführung für Kinder und Erwachsene gratis (in
Deutsch und Italienisch)
history. up close.
schloss
mit Wachsfiguren
An emperor, a prince, Mozart’s patron, his mistress, the empire‘s biggest counterfeiter. The wax cabinet invites you to an
exciting tour through history in this Stately Home. Relax in the
charming Schloss café.
la storia. cosi vicina.
Un mecenate di Mozart, la sua amante, il più
grande falsario dell‘impero asburgico, un principe regnante. Il museo delle cere è un invito ad un
emozionante viaggio attraverso la storia nel castello
di Rosegg. Il bar del castello è ideale per una pausa e un
rinfresco. Una audio-guida è disponibile gratuitamente.
zgodovina. tako blizu.
Cesar, knez, Mozartov mecen, njegova ljubica, največji ponarejevalec denarja avstrijskega cesarstva. Kabinet voščenih lutk
vabi na napeto potovanje skozi čas v grad Rožek. Sprostite pa
se lahko v mikavni grajski kavarni.
tierE. so nah.
tierpark
der größte in Kärnten
Über 300 Tiere leben in der weitläufigen Parkanlage rund um den historischen Burgberg. Bei
einem Spaziergang durch den Tierpark Rosegg lassen sich viele verschiedene Wild- und Haustierarten
beobachten und fotografieren. Absoluter Kinderhit ist
der Kleintierzoo beim großen Spielplatz mit Tierparkbuffet.
animals. up close.
Over 300 animals live in the grand parkland around the historic
castle hill. Taking a walk you can encounter and photograph
wild and domestic animals. The children‘s absolute favourite is
the small animal zoo at the big playground and the buffet.
gli animali. cosi vicini.
Ci sono più di 300 animali nel grande parco che
circonda il monte con la rocca ricca di storia. Le
molte specie di animali selvaggi e domestici si fanno
volentieri avvicinare e fotografare. Gettonatissimo
tra i bambini è lo zoo degli animali domestici di piccola
taglia presso il grande parco giochi e il vicino chiosco.
živalI. tako blizu.
Nad 300 živali živi v ogromnem parku okoli zgodovinskega
gradu na gričku. Na sprehodu po živalskem vrtu Rožek lahko
opazujete in fotografirate številne različne vrste divjih in
domačih živali. Prava uspešnica pri otrocih je živalski vrt z
malimi živalmi pri velikem igrišču z bifejem.
tier. so nah.
ABENTEUER
geschichte. so nah.
roga ovca
to
i
•
V
•
B
ce • RIS
lin
•
• BIZON •
E
NT
•
ru
angaroo
•k
• lyn
x
uru • Kän
ng
gu
Ke
•
• BISON • BI
ZO
CH S
INO • OSEL
N
LU
AS
SO
trepsicero
s•
ss
vi
•
NI JELE N
AD
AV
o
nobile
•
EL • D O N K E
ES
Y
N
•
ak
eer • DAIN
wd
I•
o
l
ce
Waldrapp • northern bald ibis
• IBIS EREMITA • grivasti ibis
rv
•
•
•
DAMWILD • f
al
www.rosegg.at
•
eer
Labirinti, tisočletja stara tradicija. Z živo mejo, dolgo nad kilometer, nudi labirint zabavo in napeto pustolovščino za vso družino.
THIRSCH
dd
zabava. tako blizu.
RO
re
The Maze of Rosegg offers over a mile of hedge lined pathways.
Fun and excitement for the whole family.
Il labirinto, una tradizione millenaria con più di un
chilometro di siepi. Divertimento ed emozione per
l‘intera famiglia.
hian Sheep •
ac
o
ll
fun. right here.
il divertimento. cosi vicino.
elschaf • W
ck
a
a
z
L
Irrgärten, eine Jahrtausende alte Tradition. Mit über
ein Kilometer Heckenlänge bietet das Laby­rinth
Rosegg Spaß und Spannung für die ganze Familie.
1 km Hainbuchenhecke
DAINI •
d
am
j
spaSS. so nah.
WILD • fallo
w
AM
•
er
de
D
• B IS O N • B
N
IZ
O
IS
BIZON
•
E•
BI
NT
O
INO • OSE
abenteuer geschichten. so nah.
cang
u
r
o
o•
•
ro
AS
KREISLAUF
labyrinth
•
• DONKE
EL
Y
S
E
guru • kang
n
a
Kä
• ly
nx
ce • RIS
lin
•
abenteuer tier. so nah.
CH S
•
BEI UNS DAHEIM
LU
SPIELWIESE
familienerlebnis. so nah.
Ein gelungener Ausflug für Groß und Klein in der
Nähe des Wörthersees, im Herzen Kärntens.
An unforgettable day out for all ages near Lake
Wörthersee, in the heart of Carinthia.
Una gita in giornata ben riuscita per grandi e piccoli
presso Lago di Wörthersee, nel cuore della Carinzia.
Uspel izlet za staro in mlado v bližini Vrbskega jezera,
v osrčju Koroške.