y tagelus

Comments

Transcription

y tagelus
TAGELUS DELUXE"" AND TAGELUS SAND FIL TER
TAGELUS DELUXE"" ET TAGELUS FIL TRE A SABLE
FILTRO DE ARENA TAGELUS DELUXE"" Y TAGELUS
TA 35DITA 35
TA 4ODITA40
TA50DITA 50
TA60DITA60
TA 1000
INSTALLATION. OPERATION & SERVICE MANUAL
MANUEL D'INSTALLATlON. D'UTllISATlON & D'ENTRETIEN
MANUAL DE INSTALACION. OPERACION V SERVICIO
WARNING
THIS MANUAL CONTAINS CRITICAL SAFETY INFORMATION WHICH
MUST BE FURNISHED TO THE END USER. FAILURE TO READ AND
FOLLOW INSTRUCTIONS COULD RESULT IN SERIOUS PERSONAL
INJURY ANDIOR MAJOR PROPERTY DAMAGE.
AVERTISSEMENT
LE PRESENT MANUEL CONTIENT DES INFORMATIONS TRES
IMPORTANTES CONCERNANT LA SECURITE, QUI
DOIVENT ETRE COMMUNIQUEES A L'UTILISATEUR.
LE FAIT DE NE PAS LIRE NI SUIVRE LES INSTRUCTIONS PEUT AVOIR
POUR RESULTATS DES BLESSURES GRAVES ETIOU DES DEGATS
MATERIELS TRES IMPORTANTS.
ADVERTENCIA
ESTE MANUAL CONTIENE INFORMACION DE IMPORTANCIA CRITICA
QUE DEBE SER ENTREGADA AL USUARIO FINAL.
SI NO SE LEEN NI SE SIGUEN ESTAS INSTRUCCIONES SE PUEDEN
PRODUCIR LESIONES PERSONALES GRAVES V/O DANO DE
IMPORTANCIA A LA PROPIEDAD.
FILTER IS DESIGNED AND INTENDED
FOR USE TO FILTER WATER IN
SWIMMING POOLS AND SPAS.
TABLE OF CONTENTS
HOW YOUR FILTER WORKS ...•.•..•.......... 2
INSTAl.l.AnON
3·8
INITlAL START·UP
8,7
ALTER CARE •.
7,8
Q.
CHEMICALRLTERCl!ANING
PROCEDURE
.
..•.._ 9,10
N
_
_
, •••••
CLEANING FREQUENCY •• _
8,9
F. ALTER BACKWASH PROCEDURE ....•..•. 9
H. WINTERIZING PROCEDURE
10
L TROUBLESHOOTING GUIDE .•._
11
J. REPLACDlENT PARTS .._.__
EL FlLTAO HA SIDO DISEAADO VnENE
COMO FlN SER USADO PARA FlLTRAR
AGUA EN LAS PlsetNAS V SPAS.
ET BAINS TOURBILLONS.
TABLE DES MATIERES
A.
B.
C.
D.
E.
N
LE FILTRE EST CON9U ET PR~VU
POUR FILTRER L'EAU DES ptSCINES
12·16
A. FONCTIONNEMENT DU FILTRE
B.INSTAlLATION
C. MISE EN SERVICE INITIALE
D. ENTREnEN DU FILTRE
E. FREQUENCE DE NETTOYAGE
F. LAVAGE A CONTRE-COURANT
DU FILTRE
_
G. NETTOYAGECHIMIOUE
DU FILTRE .._.._
H. HIVERNISATION DU FllTRE
L GUIDE DE DEPANNAGE _.._
J. USTE DES PIECES
DE RECHANGE
CONTENIDO
2
3-8
6,7
7,8
8,9
9
9,10
10
11
A.
B.
C.
O.
E.
N
MEMBRE
MIEM8RO
NATiONAL
" " . POOl
INSTITUTE
CORPORATE OFFICE
SIEGE soctAL
OFICINA PRlNCtPAl
S«ItCll'd, NC
(eli) n4-4151
P£NTAIR WEST
MoorpIIttt,CA
(105)623-2410
15-5028
2
308
_ 11,7
__ .7,1
_.. II,I
G. PROCEDIMIENTO DE UMPIEZA DEL
RLTRO aUIMICO ..._._......._......_ ...... V,10
H. PREPARACION DEL Fll TRO
PARA EL INVIERNO
__
GUIA PARA LA IOENllFlCACION
DE PROBlEMAS ...._
_..__
J. PlEZAS REPUESTAS .•_
MEMBER
N
F. PROCEOIUIENTO DE LAVADO POR
CORRIENTE DEL RLTAO ......_ ...
...... I
l
12-16
COMO FUNCIONA SU RLTRO ..
INSTALACION
_
_
_
ARRANQUE INICIAL
_
CUIOADO DEL FILTRO .._ _
_
FRECUENClA DE UMPIEZA __._
~Pentair
Pool Products
_
_ 10
_..... 12
12·115
TAGELUS™
SAND FILTER
This filter operates IIn6crpn:nll~ IfId ilanembkd
improperly or open~ wilh lir in !he wlltr cin;ubtion
1)lltem it tan IqNf'lte and feluhin an aeeidclIl Ull1iIla
lerious bodily injury. A. "'Iminllabcl hal becn.Hiacd
10 lbe lop 01 the rLhcr and mould not be ranovd. K"p
..rely bbcb irl,ood corMlition and ~aa if miuin& Of
ilIcpblc. (for flU labell. caU 1·919-774-41.51.)
·\.110\\ rUlln f1LT"'R \\ ORt\S
YCalfhi,h rate SIIId (Uter is dc:siplCd 10 openle tOf
yean ,..ith • minimwn of malruenanoc: Uld when in·
lulled, openr.lcd and mlIintiined in Iccordan<:c Illihesc
inill\lctiOnl, it will provide run. of ll'O\lblc he.;: upcnr..
UUI.
Din is cdlcclcd in the rl1u:r as tho: wiler flows
thlOU&h \he CQlIlOl valve It the lop d Iile filler and II
di=ccl downwlI"d 01110 the top wrfaoe of the filter
sand bed. The dirt is ooU«t.ed in lIle sand bcd Ind the
dun water flows IhrQU&h 1M: lower pipi"l II LIle
bonom 01 w rilIU '" lhl"OU&h lilt cenler pipe: inlO lhc.
conuol val~ altho: lOp of the: mlCr. O«n water then
mumllhrvulh!he pipin, ryllCm to lhe pool.
The ~11\ll'e will rise Uld \he flow 10 the pool will be
\Qwend u lhc dirt is collcCled in !he filter. Eventually,
Ihc filler will bc_ so plllucd ""jib e1in INt it will be
to paform 1he ~"'Isn proeedure. It II
imponanl to know ""hen 10 bac;kwuh Ihe riher.
Back""..hin, i, dimlSscd fuMerundcnhe ,ubscquenl
It:aiOlll of \hil bookJe\,
M:anl'Y
Plcuc: nOll: !hall ruLer IUfl<l\Ot:I IU'pended m~lLt:r
and cSot:l nolo sanitix!he pool. "The pool Wile. mUll be
nniti.l&d and \he w~r mUll be b.I.-d for Iplfklinl
clur""ucr.
Your fl.IlI~tion I)'nan IhoIlld be deli,ncd lO meel
your Ioal hullh eodes. AI I minimum, you mUll be
1UR: \h" )'our ,yuan will WIllQ¥el'W leul Wllurnt: of
wmtin your pool U leut twice in liwenl.y four hour
paiooi
Refer 10
Tlble A. fo. Filter Operational OIL.i.
L!) WARSING
F~lun l.O
optntt JO<lt rmer '1,um or In.~u.ate
tillntiOfl I::In nu,. poor "'Iter d~rtt1 ubsttvetinl
.illbllll)' In Jour pool, Ind Cln Illow dhln21nlo or
on top of obKurtd obJtoeli whleh (:In caUl" :letioul
ptnoullnJuty or drawnlnc.
Our ....Ilet illM re,ulL of prope.lilttation II Wl:1I II
propel"wl1erdlcmimy. Pooiehemillryi'llpedlliu:d
lrel and yOll V101l1d t:OII'WI your loal pool lervi~"C
'P"cialill for specific dt:llih. In leneral proper puoI
sanillUOt! n:qu:ire' I free dtIorino:: level uf I IU 2 rPM
and I PH rUlle cl1.2 to 7.6.
FILTRE A SABLE FILTRO DE
ARENA
TAGELUS™
TAGELUS™
Ce fillrt roncliClnl'le IOU' preslion et, ,'il ell mal
monlt OIl\ltiljst lIon que de: l'lir Cli p!tle", din' Ie
cireuil d'uu. ri'que: de Ie dt,olidariler, ce qui pall
I\loir pour rtlullit un Icciclml oca'ionnant del
bkuures ,ra...es, Unc: ttiqllCllc d'l...er!incmcfI1 I ttt
coIl6e lUI Ie des'u' du rlhucet doit y rester. M.mtmu
lei hiquenu de: sieurilt t:n bon &11 t:I remplacu'lcs Ii
clles mlnquCl'lt OIl IOnl illilible,. (POIlr CI'l oblenir
,raIWlement, Ippeln Ie 1·919,774-4151.)
A. "·Ol\:CTlO:'l:NEl\U;r.; r Olt l-"lL"l RE
I.e r.Jlrt 1 IIbIe: 1 ,rand debil CII I;Of\~U pour
fonclJonrtiL'r pendlnt de nombl"etIlu In",xl
un
minimum d'mtreUert ct.1onqu'i! CIl illilallt, uLilit<! et
cntTC\CnU eonfonnbneru IW; prtscntQ iruU1Ietians,
fonctlonrtera pendant de nombrcu,C1 InMn IInl
pt\1bleme.
.vee
le' impurctes $OI'ltl&:ueiJlies danllc film lonque
I'clu In... crse l~ \llIVIe de rtlulltion qui IC lroo... e en
hllUl de cdlli<i a IOI'Il diri,w vert Ie bll.jusque lur
11 'Urflce luptrieu~du IiIdeublc. Ella $On! ",eueillie.s
dart' Ie tit de uble et I"e.u PrtJPI"C lnIvers.e Ie wyau
inrtricur qui Ie \fOllft IU blldu lillft, pui, ranantc pit
Ic lU)'1lI cenlral pourpbtMrdlru \a \/Innede rtculltiOlt
,ilute en hlUI du lilLre. L'clu propre retCJlltne cnluile 1
11 piscinc pl' la lUYIUlcriC.
I... PRUlOn l'tlCvera et Ie debit "'ert II piKine:
1'lbai'lIen IU fur et i muurc qlle lei impurr:tb
,'aecumulertl danl Ie rlhrc, Cc:lui.a fUlira pal M
tellemcnlob~....epart:C' imp.lreltlqu' illera nicCluirt
de prodiJeT" un ll\lliei c:ontre·t:OUtlnldu filL~. ne'l
imporunt de u\'Oir q\lllld efr«:tuc:r Celie op£ration.
CcJle"Ci e~ dterile pill' en dttail danl Ics se<::Uoru
IU''''a-IleI d.II prhem Ii... ru.
Veuillcz OOIer qu'un fIIlre tliminc Ie, plrticulel en
sUlpen,ion et n'tpure ,.,11 pi,cinc. L'eau de celle-ci
doh tire tpul'6e et II composition doillue tquilibrte:
pour qu'elle 'oil ub clliR.
Yom l)"tCme de fIIlrale doilM «Wl9J pour rt'peder II rtaJcrnt:nL.ition llniuire locale Ipplicable.
\Iou, deWlau minim",", veillcr tceque \lCIIle IYIU:mc
renOlJ\lcllc lll.OlIliltde I'elu de \lotre piscine IU moins
dcul fois p'" ['triode: de: \lin,H,ualrt hcUrl:I.
RcpunCl.-vUUI IU Tlbleau A pour del donnb:s lur
lei ,ptClrlCllti..lI da rl1l.rcl.
&
1\ V.:RTlSS.:MEI\IT
Un" non-utilisation de vlll" sJst~me dc tlll"ge ou
un tlltnec Insurrll:lnt peul provoquCT un mlnqUIL'
de darlt de I'au ainanl la ...isibUlll <laid \'Olre
pbeine, Qlldqu'UII peul Ilnsi ploncCl'" daM 011 ,ur
des objets qu'i1 M potul wolr, risl;juant de ,e blCSSlL'r
1t'a\lCmCflt.. n,ire de K nllyer.
I.'UII d~irt CIt produite par un lillrale appropril! et
unc WrtIfIOsitiun chImique eurrcclC dc I'Clu. Lc
Iranernenl chImique: d'urte piscine eu I'lnairt de
l¢ci.liste, el II eon\l,enl 'lue ........s coolullie;/; votre
'p6ci.lillt: 10I:<li de j'Clllreucn dCI pi'dncs t propos oJc
poinu p~r\if;uliers. l!n rtllt Imtrale, puur que: 1'(,IIu
d'Unt:piscinc:IOII~q..~,e1ledo.priseruc.
un m"'eau de d1lQralion de I i 2 ppm et un pH eornpri,
Cnlrt 7). Cl 7,6.
2
Ellc milO opera t-jo presi6n )' Ii Ie n>onll mal 0
opera t:On lire t:n d sil1Cml de Q,gjlaQ6n dc
1111. It: puede Ibrir y pnxiueir .ecitlentel que
eausen Icsionet corponJcs , ......«. Se hi act.criclo
unl etiqucll dc Id\lcneneil CI'l I. par1e superior del
fillrO y no Ie tlebe rt:mO\'Cr. ManlCl'lll1as etiquelll ck
"euridld en bucnu eondicioncs y ponal una nuevi
Ii faill 0 Ii no IC p.lcde leer, (PInt obwIet etiquew
lralis IItmc: t11-919-n04-4IS1}.
,i
Ie
A, COMO FUl\:CION,\ Sll l-IL IIU)
5u ftItro de lrent dc aha t::IpIcidacI ha li<Iodismldo
pan operar pot JII'iot t:On un ~to m1ninto Y
c:uando Ie inlllla, opera )' mantit:nt: Kliin Cltll
inllNecioncs Ic entrellrf 1Ilol de opcnc:i6n ,in
problemu.
u mUIT't: Ie juntl en cl mtro. mcd.idl que: d 11111
nuye I 1I"1...a dt; Ia \llJwlt de mnuoI. en Ia pirie
I>lpCrior del r.JItO)'1Ie cliriJehaoc:i.a It-jolla wperflcic
superior de Ia alp' de Irtnldclliluo. La mUIT't: Ie junll
en 1& c:&pI dc 1rUI1 )' d 11111 Jimpit nuyull"1...t, de \a.
luberi. inferiorcn Ia plnc infcrior del mIlO htcit Imbl
Il.rlI\ltS de liluben. dd cenlrO I b ... '1\1\1la tie CDl'\trol
m la panc lUpt:riol del mlro. EI 11111 limpia luelo
'iUtlve 11n.\It, del sil\t:lTll de tllberia I b pUcinL
La prt,iOn Ie clcv1ld)'eI fiujo I La pisciru It: bajlrf
I medidl que \1 mUIIC u: junte cn cI filtro.
E\lcmllllmCl'lle, d fIIuo se lipid ll.nto con mUlrt que
serf neCCS3lrio Ue\l1r I abad pI'OCCdimicnlO de Ia\lack.·
pot cc;nicnu. E, import.anlc saber t;U£ndo It: tit:nc que
Ia....t cllibro pew Cltll'ricntc. E1la...'SO pot
se
1r&L.i m.t.s ack:l.ante bajo III scc:ciona Sllui=leI en ClIe
foUt:\O.
c:omcrU
Hili cl rl\lorde dlrte cuenll que el milo rt:mue\lc
101 muerililel lu,pendidos y no hilieniu la piscinl.
FJ 11111 de II pisciTII time que seT hilicniulla y
baJanceadl pin c:on,cauir leul burbujunle y
lfln,partnle,
5u ,illC"," de f,]tfl~"6n Iicne que Kr dismado de
modo qIK: Ilti,f'll SUI cOtlilOidc lI1ud Iocalcs. Como
un minimo liene que IIIL'IuflnC que IU UIlCmI VI •
haoer toUI.c\ vulumt:nde:111II1OUIcn IUpiseinapor 10
mcnos dol ... t:eC, C<l un po:rioclode 24 hcxn.
RerltraK I II Tabla A para ob!.c:nt:rll Worrnaci6n
de Operad6n dcll'il1ro.
&
AOVERTENClA
51 no opera III d5tema de r.Jtro II Ii b nllnd6lt. no CI
adt:<:ullh ill' putdotlfed.arlt transparmdl tlell"'S,
impidicndQ la vlsibilhbd en AI plsdlll' puede IIL'r
q ut ~t lallt dtn Iro 0 JObn obJtlOS obsc:ureddOf que
puedcn procludr leslones pcnoftllcslrl\lUO qUt la
penon:. ill' :dIO&ue.
B Ilultran'pIrente c, cI rl:lullldo de la flitn.c:i6n
.dccua41 como limbic" del bllanoc quirnicoidocul'
do del IglIl de II piscinl_ La qUlnliCi de II pisc:in~
requiere conOC:lmiento upt:eilliudo y licne que
<;(Jrt$llIL.ir <;(Jrt 'u l:'pec:iltisll de scrvicios de piscinu
klea.l pan los ckulla cspedfic:os. En 1_",1, Ia
hiaieniraci6n IdcC1ltcli de: It piscina nete5ill un
ni\ld de: doro libn:: de I 12 PI'M y unillmi dc I'll de
7).11,6.
3
TAGELUS™ SAND FILTER
TABLE A
FILTER OPERATIONAL DATA
TURNOVER CAPACITY
(Gallona)
3 TURNS
2.4 TURNS
PER DAY
PEA DAY
FILTER
FILTER
FLOW
MODEL
NUMBER
(Sq. Fl.)
(GPM)
fA 35 OITA35
t.3
35
40
10,800
\4,400
18.000
14,400
19,200
24,000
28,800
50
.0
100
18,000
24,000
30,000
",000
21,600
28.800
36,000
43,200
36.000
48.000
60,000
72,000
AREA
fA 50 DlTASO
I.'
2.3
TA 60 OfTA60
3.1
TA 100 0
4.'
TA 40 OITA40
RATE
4 TURNS
PER DAY
2 TURNS
PEA DAY
21,600
FILTRE A SABLE TAGELUS™
TABLEAU A
SPECIFICATIONS DES FILTRES
CAPACITE DE RENQUVEllEMENT
SURFACE
(Ulres/Galions)
DE FllTRE
DE
F~~R~I~E
,
GAUMN
TA35DfTA35
012 1 3
NUMERO
DE MODELE
TA40DfTA40
O.1M.;-
DEBIT
4
RENOUVELLEMENTS
PAR JOUR
RENOUVEllEMENTS
PAR JOUR
2,_
AENOUVEllEMENTS
PAR JOUR
132/35\
40882 1 10800 1
54510 1 14400
15~4~-
68137 '18000'
81765 '216001
54510 '144001
72680 119200
90850 1240001
109019 r288001
1362741360001
ILiM";"
3
2
RENOUVELLEMENTS
PAR JOUR
TA SOOfTA 50
02\ 23
189 50\
681371180001
90850 1240001
11356230000\
TA 600ITA 60
0,29'3,1'
227 160\
817651216001
109019 1288001
136274 36000\
1635291432001
TA 1000
0,45 (4,9)
378(100)
136274 (36000)
181699 (48000)
227124 (6‫סס‬OO)
2n549 (72000)
FILTRO DEARENATAGELUS™
TABLA A
INFORMACION DE OPERACION DEL FILTRO
AREA OEl
FllTRa
NUMERO
DEL MOOELO
DEL FlLTRO
Cuadradol)
IPi"
TA 35 OITA 3S
1.3
TA 40 DITA 40
1.8
TA 50 DITASO
TA60 DITA60
2.3
31
TA 100 0
4.'
II, INSTALLATION
L!)WARNING
FILTERS SHOULD NEVER RE TESTW OR
SUBJECTED TO AIR OR GAS UNDER I'IU:S,
SURE, ALL GASES ARE COMI'RESSIUU: AN I)
UNDER PRESSURE CREATE A DANGER.
SEVERE BODILY INJURY OR PROI'ERTY
DAMAGE COULD OCCUR IFTHE FILTER IS
SUBJECTED TO AIR OR GAS I'RFSSURE.
CAPACIDAD DE RaTACION
(Oalones)
VElaCIOAD
DEL FlUJO
(GPM)
4 VUELTAS
POR DIA
3 VUELTAS
POR DIA
2,4 VUElTAS
POR DIA
2 VUElTAS
POR OIA
35
40
10,800
14,400
14,400
18,000
21,600
19,200
24,000
50
28,800
18,000
24,000
30,000
36,000
60
100
21,600
28,800
36,000
43,200
36,000
46,000
60,000
72.000
n.
n. INSTALLATION
&
INSTALACION
&,\ UVERTEi\'CIA
AVERTISSP,1ENT
u:.~ F1LTR~:'''
1'1>[ DUIV!'::,,:"!' JA~1:\IS SCUlR
DES t:SSAIS A L'Alll Olj All GAZ CO,\1I'I(I\1E
SII,:rRE EXI'()SI':'s A Ct:UX·Cl.TOL:S Lt:SGAZ
SONT COMl'RESSllIl.ES ET, l.ORSQU'Ii.S
SUN"!' CUMI'IUMES. SOl\T UAM;t:R.EIJX.
UU:SSURES GRA Vt:s OU Ut:s VEGAT5MAn;.
RIEI.S I1'011'0 RTANTS I'EUVENT RESIJI.TER llf.
L't:XI'OSITIO!\' U.'UN FlI.TRF. A UE L'AIR OU
A DU GAZ SOUS I'IU:SSION.
m:s
I.OS FILTROS :":ll~CA SE DEDE~ PROBAR
o SER EXPl'ESTOS A AIRE 0 GAS DAJa
I'RESIO;'li. TOOOS LOS GASES SOl\' COM·
I'RIMIULES Y DAJO PRESION CREAN UN
I'I::L\(jRO. SE PUEUEN I'ROUUCIR LESIO·
NES CORPORALES GRAVES 0 OANO A LA
PROPJEOAD 51 EL FILTRO SE EXPONE A
PRESION DI::AIREOGAS.
TAGELUS™
SAND FILTER
l.Qleck canon lor any evidence of clam_It due 10
roo&h han41in1 in JhipmmL U canon Of any fiber
ccrnponmlS In: damll~.nctiIy freiJhI earrier immc·
di.tlcly.
2~fllily ~ the val~ and aa:cssory P'Kbcc
ancIlbc fIlll::r WlIt: hom \hr; canon.
)·Mounl !he mler on I permancm Sllb, prcrc~bly
eon<:n:tc poured in. form won. plalIonn constNC1ed
of otlllcl'Cte blod: or brick. DO NOT use s.anlllO kvel
\he filler or Cor pump mounUn,. as il will ••sh 1'11I'1)'.
4-Prvvide spaCE and li&,Iaina for routine maintmancc
ac:eeu. Donotmounl dcdrical eonuob oycrl.hc flllCf.
Onenecch 10 be able IOAind tJe.roHiherwhen su,rtinl
die pmp. Minimum 'pI(ll: rcqlliranmu may be round
on the 110'1<: lWTleplalC on \he filier.
FILTRE A SABLE FILTRODE
TAGELUS™
ARENA
TAGELUS™
4
I-E:uminellc c:anon pour n:cbercllcr lOUie ll1Ice de
dqlu dill t 11M manUlenul;II bllluk: en COlIn de
mnspon. Si Ie
UfUWl OIl lOUt tlbnenl
du film
CSl
mdommaat,avisa-enlc: lrlnsponeurilnlMdiate:ment.
2-RctiIl2 avec preaol,l!ion 41,1 al\Orl I_ ... anne, sa
.ccenoin:s et Ie: reservoir 41,1 liltre.
I • Revile Ia caja de catt6a plft \I'l:ritKar ri hay dMo
debido II nunejo abrupl.odurantc:el enm 51 b caja de
carv5ft 0 cu,lqv.iel'l de IOIi cornpolleuteJ es" d.lI'\ado"
."bele lia com~ti[a de uanspone: inmccIilwncnle.
). MOlllet. k filltC 11,11 uncd.lIe filC:.consiJlmldeprtJtrmcc
en b.:Ion coult dans un eotll_le, 011 $IIr 1,11\1: pla1cformc
2-CuidadollltTlenle remUCVII. vtlYUla y d paquete de
.ccuorio y el eslanq\ll: tIcI mlro de I. a1jl de can6n.
GOn$U\lilem~nasoumbl'iquc'.N·l1TILlSEl.PAS
de iable: pwt IT'Ic\ltC Ie: filac I rliveau ni pour monlCr III
pompe, car il M:rl t:rnpont ".l'eall.
4·PR:voyn. WI aa:es surrhammcnt lpac:ieux et bietI
tcllirt pour I' enttetien. Ne montu. pat de CDn\mUldu
~leC\rique.......cIenlK dlI 1Il1rC. VO\K ~z polllloir
\lOlIS ~er de a;lw.a Icnque 1I0ll1 mcuel; b pompc
en mln;he. L'u~o: minimum ~ceulire e1l indiqu~
'Ul' b lnnde p1lque .llrlll~tique du n.hre.
J-Monle eI fihro en unl 10.. permlnenle,
pttrerenternent.e de emcmovadado mUM forma om
una platafonn.a oonwuida de bkJque de CIlIKnlO 0 de
ladrillo. NO USE arma P'R niYdar d flluo 0 pat"
mc.ur 11 bornbI pues .. VII a esparciJ.
4-Proporciooe: elpKio y hit para eI .ecao pal'l d
mlntmimimlo de rutina. No monte )os conll'Olcl
eltetriCO'l .obrc: eI mlfO. Es nceeurio potier Ilejll'1e
del nitro euando K hac::e 'l'TIllcar b bomba. 1m
n:qv.isilOl de espacio mfnUnO K pucden mcorMrv
en eI filuo en" plica ,1'Wlde dcl 'Ibricante.
FREE BOARD
HAUTEUR AU.oESSUS DO SABLE
ESPACIO UBRE
ALL $ANO OR SAND & GRAVEL
100% SABLE oY SABLE & GRAVIER
TOOO ARENA OAAENA Y GRAVA
~-Sand .peci1icatiomoOc een.in lhe prq.er lmd is Wicd
u duaibed in Tlble B. Bdote pourin& the: iand inlO
\be mlel' ,look inlide Inddlodt lheklwerlllldetdrnn for
brolr;en OC' 100Ie \awah (or flnlen), whicb may hne
becD acQdcnWly damq=d by IOU&" handlina dlIrinl
thipmeal. Replaac "y bfokcn pIlU if necxnlry.
6-lnS!.l1Ilhe ~ luide in the lOpof the filter and fill the
Ullk lbout half fuU wilh Wiler. Pour lhe und into lhe
lOp of the fihcr II I Ilow rale Klthlllhl: wcithl ollhc
iand doe$ not damalc the. blerah. See Tlble B for
proper amounuof tand.. Aflet lilliJlllO\be propu level,
mrl(l'ieanddiKltd lhc: Mnd lvick. Wash 1....ly III $alld
UOWId lhe openin,lI the lOp of Ihe ~k.
7·Be su~ Ih. all iUIin'IUrfloCC'lrl: clean and Ipply •
Ii&"t c:oatina of• ,iJieane based Illbril:lllllO lhe IIII"!: O·
Risll·
I,Polition 1IIIIIe '0 lh~l the pon k>c::ltwrll uc in th~
desired rUlai position. Follow 1IIIIIe imLllhltion pnx:e.
dUrl: inllNaions C:Ilckmd.
9-Auemblc pipin& and pipe rllllnas 10 pamp wi vtlvc::.
AU ptpn, muS!. c:aU0ITn to Ioc::a.I and IUle p1llmbina
and ,anillry code$.
IG-UK sca!anl cunpoundl on IU male eunllCd.ions of
pipe and riuina" U,e only pipe mmpoundt ruite::d fuI'
plutie pipe. Suppon pipe to p~lIent lIr'linl on reher,
pump 01' v.llle.
./
~~~
..~.~.~'Jiif"
~
'.'
SAND GUiDE
GUIDE·SABLE
GUIA DE ARENA
S-5pt;cifieltions du lIbIe·veillcz li Illili,er Ie uble
IPfl'OPOC indiqut SUI' Ie Tlbleau D. Allint de Verter Ie
uble dans Ie liltn, repfon li I'inttril:lolr de eelui-ci eI
S- EspeafIClcionu de 11 an:na • aJealUue que K UK II
admladl til como Ie ha descri10 cnlt Tabla B.
ytrificzle~inftneurpourrcdladlerIOlAB=­ AnleS de vaciar 11 .rena en d ftluo, mire adcnll'O Y
",vile d dmtaje inl'etiorP'R verifiear si hay L.leraka
lato!;nJ. (au doiCt) cas5t ou de:uent, IlIJeeptibie d'.voil'
be endOlTllTlla~aecidenldlemenl ~r line manule~ . ,ucltoi 0 1'Ol0l (de6tK), 1cK que Ie ~n haber
dlll'lidopor Iccidenle dcbido Ii mlrlejo.bruptodurante:
bNllle: Ion iW Il'Inli[lOn. RempllCCl. toIJlepieeeun6c
'mll
Ii ntcellaire.
elcn"lo. Clmbie codl pane roll U el neoc..rio.
6·lnll.llezJc luitle-uble li II ~rtic su~rill'llre du filtnl
eI \lidu de \'I:I.U d.nt Ie me:l"\lolr pour Ie remplil'
environ i moitit. Venn doueerncnl Ie sabk danl Ie
f1i~ de r.~ i ee que Ie:poid, dullble n'endomm.,e:
pas Ies t1bncntJ L.tmuJ.. Yoir Ie: Tableau B pW' let
quantilo de sable IpPlopIi6a. UlIC rois que \lOllS I\la
~mpli Ie fillte w ni\l1:l.1l IJlJlI'OPrit. rebrez Ie &uide.
Ilble etjdez·lc. Enlellez Ie 'Ihle qui I'elld\!po,t IUtou.
de l'Ollllcnure sUpCric::ure du rt,cl'\Ioir.
6-lnl1.le I'aufl de II'eTII en II par\l: Illperiordel ftltro
y Uene d CllIntjue hUll liredeOorde b mitad eon 'JIlL
V.de: 11 Irma dentro de 11 parte 'uper1or del mtro
Ientlml:nlc de modo que d pe$O de b Imll QO dIIle)os
late:l'lia. Vull Tlbla B pal'l YCriflelleuQu JOn 1u
canlidadu adcrows de ll'U"IL DeIpUO de lIenlrio
ham d ni"!:l a6ect.IaOo, rentU1l'\l1 Ydcu:cl1e 11 JUt. de
.renl. Lave codl II 'rcnl que elto!; I1mledor de II
.bc:nllrl 1:11 la par1e sllpCrior del etllnqlJe.
7.V~rirtcl.
'lUI: lOU1e1 let lurheel d·ttanehtil~ Jall
pruprc:1 et Iwliquez une mince: couchc de lubrifianl li
base de: siliconc SUI' Ie joint toriquc: de II IIlme.
7·A.eaolrese qlle lodu III luperficies de seUadoe,to!;n
Iimpi'l y .pliqlle unacapa delaadi de un lubriC&nle de
base de silicona en el .,i11o 0 dell "'1"",11.
'·Poiitionnu.II v;anne de r~ i ee que kl orifiee:1
50iau dan, I, position rI1Il1c desiree. Sui\la.lel instructions de pole de 11 lIanllC ci·jointes.
&-PonI11l IIjlYUi.de modo que: Iu ubicacionc:J de)os
agujcros qvcden c:n II posiciOl riMI desud.. Sill las
inllrucciones adjunlls ~n. 101 procedimicnlOi de
inulllci6n de. la lIilvul•.
9·Bl'I1lmezllluYluterieu lell'lceord, i II pompc: elli
II \I.Me. L'ensemble de 1IlllYImerie doil ~lre oonforme
li II rCalcrnmtltion louie et nationlle eoncernlnl II
pkwnbi:rie et I'hnicl'le.
IO·Utilise: dv m:ntic d·~t.anchtitt lUI' tOUIi lei
acmuplcrncntJ miles de Ia lUYIVlerie eI des I'Icconh.
N'utiliiu q.H: dei mnllCS d'~tlt Idapll!S i II
tuywleric cn plutiquc. SouIencz II lllyluterie pour
tV;lI:rluule COIlll'linlC exerete lurle mIre, Ia pompo:: au
II 1I1ll1'lC.
9-Monlc In tUberili y IU'IC(:C'OriO' en b bombl. Y Ia
"'Ivull. Todu lal luberiu ticncn que esuI'delcucr<lo
COIl 101 c6diaos .anillrios y Oc p1orneri. tlnlO Iocaks
como eUlta.leIi.
IO·UIC los compucuos de Jellido en todll 111
eoneaionci macho de 11 luberta )' aeeesorioI.. UK
J61.menll: IoJ eompuestOJOc 111ubcri"lldemadospan.
lu IUbc:riU ptilticu. Apoye II luberia pan. eYilir IOIi
csfllenot en el filtro, b bomba y 1'.II!1vull.
5
TAGELUS™ SAND FILTER
TABLE B
FILTER SAND DETAIL AND DATA
FILTER MEDIA
(POUNDS)
FILTER
MODEl
ALTER
NUMBER
(Sq. Fl.)
(GPU)
ALL SAND
TA 35 DfTA35
1.3
35
100
TA40 MACO
1.1
40
175
TA SODITASO
"
•••
"
"
225
TA 60 D/TAaD
TA1000
AREA
3.1
FLOW
RATE
AND SAND
BOARD
''1,.
325
.00
'00
FREE
PEA GRAVEL
"
"'0
125
150
Pl."
175
i" ..•
275
10'1,"
'50
11'1.~
'NOTE: PEA GRAVEL SIZE 'I," TO 'I." OIA.
SAND SIZE: .018· .022 In. Putlele ,I:te
.45-.55 mm particle ,Ize
= No. 20 Standard SUlCI Sand having a uniformity coelflelenl of 1.75 or I....
FILTRE A SABLE TAGELUS™
TABLEAU B
SPECIFICATIONS CONCERNANT LE SABLE DE FILTRAGE
MATERIAU DE FILTRAGE
(Kg, livre.)
DE ALTRE
SURFACE DE
FILTRAGE
(M', pi')
GAUMN)
100% SABLE
TA15Dr'TA35
0,12 (1,3)
132 (35)
45 (1001
TA 40 MACO
D,17lt,'}
151(40)
79,5 (175)
22,7(50)
56,8 (125)
li,7em (7'J.
TA 50 DlTA50
0,21 (2,3)
189 (50)
102,3 (22S)
22.7(50)
79,S (17S)
23,S em (t'l. po.)
TA 60 QlTA60
0,29 (3,1)
227(60)
147,7 (32S)
22,7 ISO)
12S (275)
26 em (10'1. po.)
0,45 (",t)
378 (100)
272,7 (600)
1$8,2(150)
204,5 (450)
28,6 em (11'/. po.)
NUMERO
DE MODELE
TA 1000
HAUTEUR
DEBIT
(UUN,
GRAV1ER
PISIfORME
AU-OESSUS
DUSABLE
GRAVIER
ETSABlE
21,5 em (1'1, po.)
*
po.'
*
'REMARCUE : CAUBAE DU GRAV1ER PIS1FORME: OIA. de 3,1 6,25 mm ('I. 'I. po.)
CAUSRE DU SABLE: PlltlevlH d.
= Sable .lUeleuK No. 20 standard' eoellicient d'unlformhe msxlmum d. 1,75.
0,45' 0,55 mm (0,018' 0,022 po.) de grosuur
FILTRO DE ARENA TAGELUS™
TABLA B
DETALLE DE LA ARENA DEL FILTRO E INFORMACION
MATERIAL DEL FILTRO
(Ubr.,)
NUYERO
DEL MODELO
DEL ALTHO
AREA DEL
F1LTRO(PIes
Cu.drados)
VEloctDAO
DEL FlUJO
(GP")
TODO ARENA
lA35 OITA3S
1.3
35
100
TA 40 QlTA 40
1.'
'0
175
'0
125
7'1.
TA SO OITASO
>3
50
225
50
175
9'1.
TA60 OITUO
3.1
'0
325
50
275
10'/,,'
TA 100 D
•••
100
'00
15'
.50
11 'I."
GRAVILLA
Y ARENA
ESPAC10
UBRf
I'/,R
R
'AVISO: GRAVILLA TAMAf:lO 111" A 1/4" OIA.
TAMAAo DE LA ARENA: .018· .022 de Putg.
Tamafto de II PartiC\Jl•.45· .55 mm lamaflo de la particur.
= Arena estindarNo. 20 smeea con un eoellclentedeunlformldad de 1.75 0 meoos.
TAGELUS'M
SAND FILTER
II·Lm, pipinl"""' and elbows ~stria 110*. FOI' best
cIrlCicnqo llK.Ulc. fcww poniblc rntin,l,llllC dlamew:rpipc (Ill kall I Ill" l<p Model T10.60. r for Modd
T"1000) ancI10cate equipnenilS cloK to pool n
palib1c.
CAurJOS: Optratine II t:l[C'tnh't ¥leuum 1evclf
n. UUH the tlnk 10 crack lad (ouid caufe
propert, damall.
12-When inllallin, back....sh lIMI11 is ~c:ommtncled
lJl.. tav~um bruker (pan no. 27 ·2044)bc. imutlcd on
inwU"iclIlJ when: the backwash tll'lC is I 112~ and !he
lm,lh Deuds 40 fl.. or If the b.ck.... ash 1ine dildlllJU
\0 fl. or 11\OR.lowcr
the SUrt'I~ level dlhe pool
AJlnnltely I VI~1IIT1 break pit ~Id be pfOl/ided on
Iystems ulin,r or laTter b.ackwlIII lines.
ill,"
1)·10. clIetk ..,lye it n:eornmcmkd between ihe filler
and hc;.lcr 10 prevent hot wata ~b.ck up" which will
damalc the filter and vllve.
14·11K maximum operatin, ~nun: oltlUs unit is
.50 pounds pu ",Uln: inch. Never operate INS filler
abc:ntc mh pren~ or Iluma pumptothis flIterlhlllus
mOfe Ibl" 50 pti shut orr pressure:.
l'-~cvct insa1l • ddorinalOr lIpSU'Um of 1M filler.
AJ..... ys lOCAle downstream with Idled vllve in
b d _ the ddorinllOl" Ind rwr,
II>A poIiti~ shul off valve is nat ~c:onunended1II1lu:
outlet otltle fUterine sYSlan. U \he synan is ever MI
with ~ I vllve closed,1he intemallir relid ,ystem
becomes inoperative Irld In aplosive s'lultiurl could
WSl. Additiml1ly NIInin, the syuan W11h no
will
KTIOVS1y damlCe the equipmenl.
no...
17-Ncva 110ft; pool d1emicds ,,"thin 10 ft.of )'OUf pool
r.ll\l;r. Pool ebaniws should a1wly' be '1Cmd inl cool,
dry. ~U venti\llcd Irea.
[[) WARNINC
Chemlul fumes Ind/or spills un UUH HVe" II·
tick of niter "",etural componenl.l. Strlldunll,
welkeMd nller compunenlsun cause nUer nlve or
IUldimenl$ 10 blow orr Ind could Cllllt severe
bocSU,lnju'1' Ind/or propt"1 damlze.
FILTRE A SABLE FILTRODE
TAGELUS™
ARENA
TAGELUS™
1\·Lo:11CClionJ de luyillterle de Cnlnde IonCueur C11cl
coudc:s rtdllisenl Ie lUbiL Pour llbtenir Ie mci1leUf
rmdement,lItil.iSU Ie moau pouiblc de rlCCUrds, ~e
IUyllllerie de ,r."d di~ O,7S an (I In po.J III
moil'll pour Ie Modek TA60, 5 an 12 po.J pour Ie
Modek TAIOOO) et positionnu l"6quipemcnl Illui
pots que possiblc cle II piscine.
ATfEl\TION: Un fonctionnemenlldesnivtlUll de
d~rtS'Sion fllC"essifs peul Pf'ovoquer des nmJres
dans Ie rkervutr el d~ d~'ts mll~r1d512·11 e~1 retunmlndt,lon de \'inSUUatiOlI de luyaux de
lavlle I; conln:-ooutml, de poser ..... c&lIc,vlde {piCcc:
no. 21.2(44) dins Ies insLalLv.iom dim IesqueUes le
IUYIU de la~l&e i cOlIlrc-<:curanll un dilmCln: de 3,75
em (I In po.) el une lonlullur dipullnl 12 t1I
(40 pi,), 011 IiI. aortic de a lllYIU Ie II'QU~e III rnoinl 3 m
(IOpi,) en--dcuuus du nivClu de !llurf~e de l'eau dans
la pisdne. Par COllin:, un pu;" pourC;lsse·vide peul are
prevu 1ur le1 syllemcs utilislfIl des II/yaul de lavllc 1
COOln:-<:OIIranl (j'un dilmCtre d'llI moins 5 an a po.).
13·11 esl n:cQmIT1lmlt de: poscrune ~pe de reLer\UC:
enlre Ie fLIln: el l'lltmenc d1ll1tfln\ pour anplcher
l'tllI eh..,de d'elre Mreroulb::~. cc: qui enda1lm.eenil
III filtrc el Ia vanne.
14·La press/on mu Jmum de ItrvICC dc: eel Ippareil est
345 It"a (50 pIl). Ne fws JIIflais fow:t>oMcr cc: fLIln:
i une pression luptrieure el ftC lui leliu jam.is
une pomp: donl La preSSIOn d·.nel c1eplssc 345 ItP.
(50 psi).
15·N',mtaUu;amlis unapp'reli de dllorauon enamonl
dll fihre. Positionnez·le 10000joun en 1",1.,.. paunl uno:.
soupape de relcn\lt entre llli eI Ie fLIlre.
1I>111l'csi pll rcCQ"1llTWldt6e poser lWIe vanne d'anft
eonlratc ila sonie du systbne de flilnl~ Si ~Iw-e:i
fonctionne IVec une telle Vlnl'll\ fel'l'l\h, Ie: syllCmc
intet1lC de purce d'lir s'lrrete de fonet.iOllner. Q; qui
peIIt prtsenler un riMjue d'cxplo,ion. D'lUl.e pin, Ie
fonclionnemem du 'ylleme i lee cndommlgerl
Invemcnl l'cqwpcmem.
17·N'enlrcpol':l.jlmlis les ptOduils ehimiquc' eteslints
Jr.11 pi,cine ~ moin' de 3 mi:lres (10 pied1)du filln::, de
II pomflll Oil de la vanne. Ccs produiu deivem lOlljours
~lfe cnlrcpostl dins lin endrl>il frlil. sec el bien I~rt.
Co INITIAL START·UP
l.()n I ne'" po.xll, clelfllM pool bcfon: rill.inc the pool
""'ith ""'Iter. u.ec:uive din Ind IITie F*n.iclu an cause
dam'Ce 10 pump Illd f.lIler.
2·Ensure thaI back""'Ish line isopen M) 111. ",.er i' free
10 come from Lbo: pool Ind flo... OIIllhe bKkwIlh line.
ScI tcKltreM vllve in back"u1h po1nlon.
3.Qcck pump Slrainer pot 10 be 111re iI i' filII olll.-.er.
Replla: p.ulIp l.id.
6
it AVElrnSSf.~MF."'T
prudull~ chimlqllU d/ull
nnl'crstmenU dt! cllllx·d peUl'enl corrodllf
cr.nemfll( Its fl~menl.S esscntiels du fillre et de Ia
pOfllpe. L 'afl':aiblisselnenl "r\lcturel deus t!tmcnts
pml pruvoqutl" III' killenu~nl de la vlnne QU des
:att'llSSOires du nitre d unuonMr 6t5 blessurn
znves ellou d~5bi mll&it"" importalllS.
Lu vllptlln de
C. MISE EN SERVICE INITlALE
II-us alauion~ de luberlu J.ucIS Y los eodos
resuin&en e1 nlljll. P,ra oblme:r It mejoc ef>cienc:ia use
los mmos ICCeJOrios posibks, lI.Ibml de 1m diUneuo
,rande (poT 10 menos I·
0 mayor plln e1 Modelo
TA60. r pa.... e1 modeJo TAIOOD}y ubiqueel equipo
10 mis area posible de la pilcina.
In-
PRECAUCIOS;
La operari6n I alvelet de
puede Itaeff qut! eI tstanque H
rOlRpl y H putden produC"ir duos ala propledld.
a.~raC"i6n aC'tSlros
12-<:UlIndolt inlwen 1,IlUberi_S de \.a¥adopon:orrialle
n:oomicnda que se insille un rornpcdor 6e vlClo
(par.c No, 27·2044 )lIn irtsullciones en dondeLa lIIberfa
de lavldo por eorrie.nlll SCI de
y
Ion&ilud
C1cedl 40 piC:1 0 Ii II luberi. de IIvldo pol' eorrienlll
dC:K:lrll I 10 pies 0 m.u bajo del nivel de lllUperflCit'
de II piscitll. Por oua pane sc pucde proportionar un
folO pIlrl romper el vldo en los sinemls que \/U/I
Wberfl1 de lavado par eorrimte: de r 0 mayon:s.
K
I-ln- s.
I3-Se recomicnda el UIO de una vtlvuJ.a de reterlCi6n
enlre eI fillro y el e.lenttdor pa... Mur el rctroeeSO del
IluI elliente que daililil el fl!lro y S. v&l¥\l\.t,
I4-Lt presi6n de op:nc:i6n m.bima de au lIIIidad C1
d,. SO libnl pol" pule"" CUlIdnda.. NlnCJI opere CIte
r\llro pot" sobrc eSIl presi6n 0 IIdj\l"ltl:: U/ll bomba lCSt.e
rtllro quc Lenll m.is de 50 psi de prcsi6n de ciem.
15·NIIRCI inltlle el dorinldoreonc:1 fiujohlCillmba
dd fihro. SiempK obiqudo CQl d flujo haeia ablijo y
con Wli "'''\IIlll de rclUlci6n cnln:mcdio del elorin..:lof
y el filllO.
16-No Ie reeomiencia eI UIO cle IlI\I vilwla de dem
positivocnla salid. del sistm'UI de:
Si al&~1
vttel sislema sc hate fWlcionar con III vilvula temdl,
d ,iuana de Ilivlo de lire inlemo dejl de fLatCmr y
puede prudllC"irse unl situaci6n eaplOliva. Adem's, Ii
lChleefuneionuel sillanllin filijosedllliridequipo
Il1lvemcnle.
rWraei6n.
17·Nllne.a IUlIrde 101 prudllCIOI quimiCOI de La piK:inl
denlro6e 10piei del fillrode III pi1eina. LosproduClOS
quImieos dc 1a piscinl ~iempre se tienen qlle IUlIrdar en
lin trea fn::~CI, SCCI y bien ventillda.
&
ADYERTENCIA
Los vlporllS de los pruduclll5 qulmkos y/o lot
dcrnmC!S pueden prodlldr alaques e"'elI en los
fomponcntn estructurales del nitro. Lot
C"omponenlu del nllro qn Sll ban 4ebllllldo
Clilruelllnimenle puellen b:aecr que I:a "'hull dd
fillro 0 qlle los a«'l:$Orl05 procluIC1n esclPes 'I Ie
plledrn produc:lr leslofturorporalescnftl'IIOda/lo
• la propled.d.
Co
ARRA~Q~E 1~IClAL
I·!\'elluyc,.unt: piiC"~ n<:uve InRI de II 'empJi f d'uu
I.. p<ts.cnee. "I'un cads d'lmpull:l6 eI de grosses
partico.Ik~ peUI endumm_,er I_ purnpe d Ie Jilin:..
I·Si 11 piK:'/la ts nueva Iimpiela llI1tS 6e Denlnl con
-CUI. LI muen: en accso 0 las panku\l' erandes
pueden daillr I. bombll Yd mIra.
2- Vtrtf""~'lluc Ie IU)'lU dt: IIv_le i corllre-eourant n' UI
flU ub11f\1c,llc fl~un. te que ["eall I"lIIse l.ibremenl
~OIir de II piscirte O;:ll'tcuuler par a IUYIlI. P1lce" I.
~lfInede n::l;1I1.liun danlla po1ill0l'1 cOnt~pondanl" cc
Ilva~.
2·Aleeurese que: 11 \liberia clIO IlVldoporeorrimlCellt
Ibleru de modoqlle ellgu_ qucdc l.i~ de entn.r y ulir
Oe II piKina y fillir hlcillfuera Ill"Ivts de Illubcril 6e
!lvldo pol' comCnlC:. Ajustc II vtlVlil. de conlrol en la
posiei6n de IIvloo por corriente.
)·Vtflfiu qlle 14 cuve de II en!plRe de la pomP" ell
pleine d'elu. II.cmcuel Ie (;()UV(:rele de I. pompe en
pllc:.e.
3·Revl1C eI depOsilo del colaoor de II bornba plra
ISCCUl1lflt que cllt Ueneele 11111. Vueivil colOCIr II
IIpa de II banbll.
TAGELUS™
SAND FILTER
2tWARNINC
Air taledlll tlile nlter.,d I val". damp IIOt dUl«l
pnIIperl, C2Q cause the nlye to bknr off and coukl
CIIIM I n " bodI1l iftJUfJ' IndiOI' propn11 damacc.
FILTRE A SABLE FILTRODE
TAGELUS™
ARENA
TAGELUS™
JS VERTI~tMEI\T
1\
~ nlln et un m"llvais
sernce du cvllier de vanDe ~nnt pnovoquer UII
kl..ICl'llCftI de b vanne ft OttUIonner des ble:uurrs
,rurs et10u des dqlCS matbitls.
4-Olcdt YIIIw: c:lamp UKmbly on Tlldus Deluu for
4-VtriflCZ Ie 'C'TT1Ile du cullicr de la vanne du T"leJus
5.Qpcn !be malual ,iT bleakr on the 6 Way Valve
(beep. TA 1000). StanddnrrllM fil~r - ' lUnlhe
p.mp aDowinl it to prime..
6.Q0Je Ihc: lir b1~c.r on the 6 WI,! V,lve (EI\."Cpl
TA 1(00) when I JleIdy mum of ""Iler ernerKCl.
5-<Nvrci!.le pullcur d·.1f manuel de I. vanne 6 VOIeI
(saur lllr Ie '1'1\ looD), t:cartel'vuus de et demit' el
meuu la pompe en marcl1e en lui lainam Ie tempi de
NOTICE:
6-Referme<t Ie puq~cu. d'M!r de la vanne6 vOles (sau(
iU' Ie TA lOOf)} lonque I'cau s'eewle al un jet
f;utIIH1U.
Doha<.
S'lU!l<.>n,:<;••
AVIS:
CAUTION: To preyent equlpl!lmt dlml~ nd
poaibk "jury, atwars turl' 1M pump orr bd'ore
dlaflllniltle vary, pos!tkNa.
Lc ublc d\' flltral:e ptJur pbclne c~t lfll~\'mcnt
prilavf cl nedevrall p:u d~'fn:lnde' un laval"i fond
i cunlr,,-euunnl. II ... pNtlUlltd'ois que k tnn~·
port p'uvuquc une .. bMl:llon uCl:$Sl.\'e, cequi pourrlit
Impose, un eyd" prolonct de I.. vale i ~"OlItrll'cou,
ranllvrsde b mi. ~n m:ll'eh~lnlll:ll~;COIIlinuan
bvag~ jusqu':\ e~ qu~I'r:llvubRrY~ d:1II1Sk rt&:lI"d
t1l v"'" soIt ':lIasl ..-I;dr~ q"" edit d~ b piKine.
7&cpthc pump. Set the valve 10 the: fiha posi\lllIl.
1\1Ti':~TION ; Puur
could rtqulre In "tended baa"'." tycle at lnltllll
start lip; continue 10 blckwuh llntll Ull~ WIler
obMrftd • Ult slaht 11"'$5 Is as dear as the pugI
q",.
Lt. ADVERTENClA
La pfMtnliun d·.1r d.. ns
achIneSs.
Pool nlttr Alnd is lypleally prewlJtlcd arullhuuld
aoe nqulTl utcnslv" backwuhlnl. However, Ihe
5tIlpplIlIProcas may UUst QcftshubrWon whkh
7
SI entnlln tn rI nuro y la Ibraza~rlde la vl/V\lla
no $ i etfT.. d.. nI rorma adecuad.. H puedm
produdr tsapcs fa la VI/VIlla 1 danGS n:rportlfS
cravC'$ Ifo lbno II.. propled:ad.
4·Revi'e cI «lJtjunlO de la abrl2.lIde.. de la bomba en
T'lellIs Dclule para venfiearli "su Iprcw1.a.
5·l\br, II PUll,dar de lire manual en 11 v'lvula de
I\I~J"edti nllrO y hili
Irranel' II bambi pc:nnitiendo que lie cebe.
6 Viu(uccptoen TA 1000),
6·Ciem: el PUIClIdoT de airo:: en I.. vilvuh de 6 Vlu
(ClC:C:ptO en TA 1000) ~uando sll,lllll dlorro de IIUI
p.rcJo.
1\ VISO;
L. arCT\" del nllro de II pbclnl tlplc:;lrntnte Ie
prehl"" y no debt,l.. nccesltar mlleho llvado pot'
currlenle. Sin mtbarto, rI pr~ de tIlvlo putd~
produr:lr u na Ibnsl6n neal Vll qllC! podril dlalr un
ddo dt prd"vldo profundo en tI arnnqllC! InldaJ;
eontinu" 1......n4o por (OI"riente basta que tI aZUl
qu" Sf ubstrv~ u d tubo Indk..dor esU Ian
transparentt cvmo d "CUI. de b plsdaa.
'-En_e aU lUClian and poollUl.lm lil'lc:s Ire opczI $0
ItIu Wiler is rift IOcome fl'Ollllhc pool and mum lOW:
hltu d'ndulllm.C~r
n de nu,;e, de JW'I'iblc:s blessurC$,
arriln 1000jOlll'll b pumpet .,·ant demnc.., I. puti.
tIun de b \'linn".
I'RECAl!CIOS: PaD ~rltar d datio II tquipo 1
pvsibltsi Icstonn. slempre descon«te II boatba 10tts de cambia, la posid6n de Ia "'Ivu"'.
9-Qpen \he manu..! air bleeder on the 6 WIY Valve
(Eaotpt TA 1000). Sland dear of the filleT and 1lUI
7·Armu II pompe:. l'lacu la vanne en pusilion 6c
fillnJe-
riltro.
10-CI0sc the air b1ccc1cr on lhc 6 Way Valve (E~
TA 1000) when • steady Rrelm 0( WMer eme'les.
I·VeriflCz que lOllS 1« wyau.l. d·upi.. tion n 61: rclOUr
ill piscine ne soot p.s IbslrutS. pour que l'l:IlI puiue
lilxcrnelU veni, de: la pillol.:ine et 'I relOllmc:r.
....
......
""I now luned iu riherinl
c:yc:le. Yov
should inlUft: that Wiler iI
the pool and like
II·"" ftIter
~tllminl to
nOle ollM= opentin, pnl"lIure ",hen the filu:r il clean.
D, I'1LTER CARE
The nller ill very impol'l.lnl part 01 the flDlJl "'luipmem and installation. Prope,c:are and mlinlena.n~ will
add many yurs of H:rvic.e and cnjoymenllO the pUClt
Follow thae luauUons for Ionl uouble·(ro::e upcra'
tion:
1-Toelean theeaterio,ol' the fillCro( dustl",l din., "'Ilh
with I mild de\erJenland Wlter Ind then huse off. Do
IlOt lle IOl.vaIl1.
I-U intema! ftUlintenana: is ,equ~. und may be
~ by ranovinl the mLiro:: drain splct from 1M
bottom oIlhe fiher an4 l\rshinl ..,.jth I pnkn Ilose.
Pac· Fib Sand Vaal.... Pm No. S4·I090 mly Iho be
,....
l'rquipan~''lU
9-Ouvro::l.1c purlieu. d'air mlllUel de: b VINIC 6 voiu
(Sauf 5"r Ie TI\ IOO[}). Ecarta·vous deeedcrnier et
meUl:7.11 pomPc CIl marche.
10-Rcrcl'I"(I(:l.le purl&cur d'.irde la vanne 6 ......ies (Saur
sur 1c TA 1\lt)1)) lomjuc l·e:.u s'ceuule en un jet
coolinu,
7·P~~ la
bomb&.. Ajuste II "'fVllla at II posiciOn cIcl
'.AK:&urt.IC que lodal LII lubcriu de R-1OmO I la
plsein" y de lucci6n estal abicrus de modo que elilua
quede libro:: de ulir de II piseina y de volver I tSlllIJ·Abr. d PUrlador de li~ manual en La VilVll11 de
6 ViII ((~e:cpIO TA 10(0). AI~Jese dd nitro y MIl
a",rIC..r III bomba.
IO·Ciem: eI pur&ldor de li~ en 11 Vilvull d" 6 ViiS
(Elleepto T A 1001)) euando sllCI un ekorro pareio de
a,ul.
II-I.e lihre a lion enllmf son ~'Yc1e de: fihr.,c. Vous
<Jeve<t verifier que I'ellll n:WIIme ~ I. piscine CI noter II
prc:SSIUII dc: service Ionlluc Ie nllT~ "Sl propre.
11·Alum cIlihroklwrllc:nl.adooone1c:ic1odefJJl..ci6n.
Ti\:l'le que .seSUrirlC qllt el IluI elll: volvic:ndo I II
pil.C;nl y lnolar la prc:si6n de la opI:lKioo ruanda el
fihro ent limpio.
D. ENTRnlEN DU HLTRE
n. CUIDADO UEL Fill RO
I.e fLllre joue lin rUle loti impurtant dam:l·tquipc:ment
e1!';ruI.lU.uon de v\,tle piSQne. Si voullu; 1fIPO'\C1.le
soin n l'c:nue:ticn qui COrIvicnne:nI. sa <Suitt de: lerv;c:e
sera proIonl~de nomm:IIW:S ...ntes pt'!"bnl klquelles
VOolI pourn::. prolite:r de vum pilane. Re'{X'e:te:l.les
lUuestiol'llqu. luiv",", puurque Ie S'lSiCme runetiome
pc:ndanllon&ternps uns pruhlbTlC-
EI ftJlro es UM pane muy imporunte de SII tqlolipo de
pise;nl y de su ;nltl1aeI6n. EI euidldo y el
manl.enimienlQ a<k:eu;ados .crqarin rnuctaol .11\01 de
..c:rvlC;<,I'1 IOtt de su pi"ina. Sill eslll IUlettllcias
p;lfa uhtcn<:r urg "f'CrKllin du.adtra y sin probIemls..
I-I>ou •.Jthoomos"".I· <:JIleneU. oiu riltn: <ko ""'P"'''ICli '"
de Ia p'uuli:ro::.lavc,,1c: ~vee une ..,luli.., deJfll."lcnL
dou.. et <.I'Clu el rim:c,.·le au Jl:l ~'uLiliw:~ p;u de:
....I"....ts.
2·Si un entr~"Iie:n de: l'inlenellr .ru rilere: ••,-he
nCcc:~sain:. VUllIi puuvc,. vidc. Ie .ahle en cnlc:vanl
I'ensemhle .III roomel dc: vidan&c <.Iu b.. du fihro:: et
en r,"~anl f;CIUI~l.U )CI. VOUli puuvc"e,aJemcrll VWl
se""lr d'un hpiralell' io s.v.ble: l'le·fab (picf;e nu.
54-2090).
1·1·... I,mplar II mug.e ). el polvo de II pane Cl'
ICUOJ' de:l fih.o.li'·cl0 con on dtlt'lc:nte IUI'tC 'I con
.,", ) I"CIU m""lucu!c:lIl. SII ul~ solveruu.
~-Sl
,c; neee.iUl mlnle:nunlCTllll IrllelllO. Ii" puede
rl::moyc;, b Irena rcmOVlc:ndocllnfo de drmaje tom·
plelu lk l<a p~ne lnfenor del n1uo,lavindolo con Wla
TII~nllue ... deJ.r.rin. Tlmmen '" puede usa. II p..ne de
V.f;Io..sc Aren~ l'ae·Flb 1'0. 54-2090.
TAGELUS'M
SAND FILTER
l·lf ariel' • number of yean, the fLlter u.nJr. aWC1f$
{OUy in toIor or IOUlh 11\ tulUI'C, lhe I.llnk surflce can
be ~imcd. We tW:lmrnend lht use of • Quick Dry
SJny mmJel. DoNor. Paint The Valve.
& WARNINC
Ahur' vlsuaUy lnsped niter romponcnls durinl
lIonnal unleln. to Infun structural nrct)'.
Rcplkt &aylttm ....hkh Is COI'Toded, Mnl or other·
wbt visually defective. Dtot«'tlyt tiller comp<mcnts
Q/I 1110" lhe mter lOp or IUKhrMflU I", big", orr
.nd ((I1I1d nuw stVtrt bodlll Injury 10 prupef1y
dam_po
4·The valve damp used on your T.&(II.IS Ocluu fLIl.er
wu manufactured with hilh qua1ity ronOIU;., re,iJU,tII.
mlIoCfWl. TbemanuraClUMa pro;.c:slicould allow tharp
qClilO be pRK:nlcn lht JIIIns. When woOOn"lround
1M cbmp, use QIIUcn to preva-. potentia' injury 10
flnlert or hw:h from contact with $harp cd,cs,
S'YOUI f~r iJ. prcuu.re vcne! and should I1CY1:r be
Kl'¥iced while under prt:IIUrc. AI""I)'1 rdicvc lank
pltuure andopenair bleeder on T1Sdui Delulc Valve
berm: lttemplin& 10 KlVicc your ft.ller.
6·Whcn rcsu.!1.ina your filler IlwlyS opI'n!he manual
&.if b1t:edcrOl'l TI.eJUI OclulC Valve Ind sLind clelr of
!he mlCr.
E. CLEANI:\(i FREQlIE:"\CY
I·'lhc filteron I new p:lOI should be blod:wuhcd, and
elww:d after approQna1cly 4& houn 01 oper_ion 10
dun OIt pIutet duu and/or QlMtNaim d<:bris.
2·Ther!: Ir!:!h~ differenl .....ays
fdu:,ncedl bad:wuhinl:
10
idcnufy when
lhf;
A)Themou KCUn~ indicalorOrt poolliylWltli wi!h I
tIow IIK:IeT ili 10 back.....ash when the now decreaSCli
JOt, frem the orilinal (dean filler) I1ow. Foruample,
if Lhc orilinll now .....1$ 60 GPM, !he fl!ler mould be
back .... IlOOl ..... hen !he now ili reduced by about 20GJlM
(0' 30",,) ~o 40 GPM.
B) A mDr!: liubjecul/e and len accurale inditlto, ili 10
olmrlle the &rn0lln1 of wale, no.. . inC from the no....
din:eUonli located in the .... aU of the pool. 'me filter
lihould be bac:kwished once it'l deteeted \hat ~he now
hu been n:dua:d.
q
n.: IIlO'lI cemmonly uscd but kaU.lICCUrlIlC india·
ili to bad:; .... lIh .....hen the rule, laole l'ClIdinl
IlICraliU 10 psi 0I/e1 the IIUUal (clun filler) rudin"
\Of
)·1111 VftporwunQllObae.lr....aUlthefille,soIely on
a
urnr:t bnili such 11 evtry' du~e c1ayli.1I ili alsollTlporulll
frequcndy actually QUSCI
poor mln.~ion. Faaon like ...elllher condltionli, heavy
ninli, dUll or pollen, and water tempctllll= alldfea
the In:qucncy of b.ackwuh. AI )"OIIUSCO)'OOI pool, you
wLlI bcoomc IWln: ot these influenccs.
IOnol£ thai bad:; .... shinllOO
8
FILTRE A SABLE FILTRODE
TAGELUS'M
ARENA
TAGELUS™
1-Si, IU bout d'un ecruin nombrc d'annta,la couIeu,
du ~rvoi, du rutr~ liCITIble K I/oile, 011 iii SUrflte
devenir rulUCUK, VOIIli pou~z pcindn: cclle-a. NOIIS
n:commandorn pou, cdl d'ipplique, III pililOlel une
peinturc &n.ill&: llifehlle npide. Ne peilnet pula
I/Vlne.
V'II/wl.
&A
VERTISSEMENT
Eumlnn loujOUr:tl vlsudlem~nl let ~~m~nu du
li1litbnf pfndant I'fnlrctien courant pour w-trlner
Iftlrlnlqrilt. Remplaca 10111 ~ment COITOdt, tordu
ou app:lnrnmcnt dfr«tueuI, Des ~&nent:lidenltre
dfrKtuftll ~u\/Cnl fnt"lncr lin klltemcnl du
dl:$S\,lli ou des :lttdJOins du nltn SUSC'C'ptiblt de
prvl/oquc:r du blCSl>Urt'li CravCli"OU detSt.s mattrldli
ImportanU.
4-1.e collie, de I/Innr: ulilili liUT le fi\m; T"Ielus Oduu
a t:IC fabriquten utililiant des tnlIIenalU. anti.-mJliion
dc.ll.aute qua.liie. L.e ~tde fIl.rieaajon pan entraine,
III prtsc:nte de bards CO\Ipanlli liur leli piku, Faileli
preuve de pnKk:nce lonque VOUli manipulct Ie c:ollier
poul ne pas rilique, de \/OUS b1elilicr leli doillli ou Itli
ruin. pa' ~onlaa brulque Ivec 5Cli bardl coupanlli.
S-Votre fihre Cll un rl!.ervoir SOUl prenlon CI VOU.
3-5i d<:lputs d<: nriOll -'os, d ClitInqUC del fLItn;1
lpa.reec: descolorido 0 con llI'Il tatun ispen, lie pucde
pintada supcrfte:ie del eltanque. ReeomcndImoI eJ UIO
de nmalte de roelo de seeado lipide. No Pinte 10.
ftC
dcwel jlm.ili cn effeetuer l'entrctien IOrliqu'il est
prc:llurilii. VOIli devu toujourlidtJelil.cr II pronion danl
Ie ~l'\toir CI ouvrir Ie purlcur d'air de II ~annr: du
TIIClul Iklule lIVlnt de proc6:ICT.i l'c~c:n du fihre.
6·L.orsquc vous rcmeuct Ie fillt!: en marche, ouvrct
IOlIJlI'lIrS lepur&eurd'lIiTIkII vlnnedu TI.dus Ddw.e
CI tnnet,vouli du nitre.
E, t'REQUEI'CE DE l'E'rfOYAGE
I·le filln:: d'~ piKine nelli/co lSoit ctre \al/t i lXllItn:lillUnn~ et ncltoyC MJ boot deli 41 pmni~ heun:s de
fOl'lClionnemc:nt pour en ~liminer II poudn: de pliue ctJ
01 leli clfbrili rl!liuhlnt de 11 eDnlilNClion,
2·n y lrOis l~li de IiIvoirqulnd Ie mIn: doilCIn: la... t
i eontro-CO\Irani ;
A) L'indication II plus prl!dsc qu'un lal/lIle i conuecourlnt en nfCClililirc Cit, liur les s'jlitemelitquipf. d'un
dCbilm~ro, que Ie dell!t diminuc de 30~ paT rappen
lOU dtbil initi.ll (mue prurre). Si, pI! CJ.emple, Ie
debil iniulll t~il d~ 227 IImn·{60 IIIImn), il convienl
de. lav~r Ie lillrc .i l'Onlro-alUram k>rsquc: Ie dtbil
dlmin~ de 7j,7 limn ,20 1111mn) POU' .utindn:
lSI) limn (40 IIUrnfI).
OJ llnr: indiQlion plUli liubjective et mDinli pt&ise clil.
cIr:rIn6c 1"" l'~rvld.ion du debr.1 des liOIIicli d'uu
d'reaiumclkli 'lUI lie IrouVal~ danli la parvi 4c la
piliQllC. le filltC dOll cite lawf i CIlnln:·QlUrIIII Iunquc
~OUli ~u que ce 4tbil s'ell ridU.l
q
L'inoJiauon II p1u~ evmmunbnc:nl uliti~6e e~ la
IIlOIIIli prtcisc de devoir 11Ive, i COflIt!:-(:Wrwll ell
1'lulmr;:I\l.Iuon de 68,9 kPa (10 psi) pIT "won.i la
valeul ,"iulle (film: prt:lf>ro) de la pn:uion i"di"ue:e par
Ie ma"omi:..e du rih~
J·II CSI imponlnl de lIe [)lis l~vcr Ie lilllc .i conlrccourlnt uni'luemcm i. des ,nl~,.,..~lIc< de lemps, C!lmmc
p~relemplc lOUS I~, mIlS jours. n eSI f!:Mlcmenl impor.
l~nlllt: n()lef lju' un IMVM~e i eunlre·wurMnllrop frtqocnl
pruvuque en r~i~ un maUl/all mIrage. DI.:li rlete:urs lelli
que les CU'lditionli ItrnOSpMriqucs, de fonu pluitli, de
funeli cooec:rol"llOll~ de pllUnicn: w de pollen et Ie~
te:mptrI1Vtl:li de l'uu :arreetent lOllS b frl!quctltt du
bVI'~ io .;urun:-<:ounm, Vws d<:vicndrn conSClen1 de
CCli intluem:cs lonquevous I/OUISoCt!:t bmili<orisllvo:<;
l'uutillOtion de VOln: pitdnr:..
&
ADVERTENClA
SI~mpn lnspKdonf "lswIlmfnll los tompotlellta
del filtra durante fllillrndoDonnl1 pin prlntlur
IIliC1urldad estnretunol. CamtMf nr.lqvler .ckulo
qll~ elit~ cwrol"do, doblado 0 qft fa &levu oen
ronna lilI putda ~rdbir COI!\O cSc!ectVOliO, Los
compOll~ntet del filtro defretuosos putden pemllUr
la.li fUCIi rn II partf suptrlor det N11"O 0 m klli
IttdOr105 '1 produdr ICli"ionc:S corponla tnW-U 0
duo I ta propledad.
4·u Imuden de; II v'lvula que I t 1I1i1 a'I liII flllnJ
Tllelvli DcluAC ha liida rlbriQlia eoa materiaks de
1111 aJidld t!:lllitcnlCli I la oorl'OIm. EI Pf1X'e1O de
rabric.a6n podril pennili, que caililln borde.t afLladOll
en lu partes. Cuan60 trlbajc con 0 .Irededor de la
Ibraal!erl tenll euidldo de pl"Cllc:nir lal lesionel
palenei.leli en lOll dedoli 0 manO:li debido aJ c:onllC\O
con lOll borde, IrLladoli,
S·SU fihro u un recipienle bajo presi6n y nullC.l debe
re~ibir
servicio eUllldo
es~
bajo pn:li6n.
Sicmpn:
.livit II preli6n del l:liWlque y Ibn d pu,&adOld<: lin:
en II V'Ivull T.IClus Ddw.e antfi de lnll, de d.lrIe
SoCrvicio a.I liIllO.
6-AI 1/01-.;, I Iacer arn.naT liU fl1iro limlpe Ibn d
pu,&1dor de lin:. manual en \a VOl/ull T.,eJ;ls OeluJIC
Y II~jclie del fillro,
E,
t'RECUE~CIA
DE L1\lPIEZ,\
I-E! fil~ro de II piscin.l nuevl lienc: qlll: sc, laVido pot
c:unienu: y scd<:be limpilrde~,de aproa:imadamallC
4& hartS d<: openci6n I"'ra limpiar eI poiI/O del )'I:liO
y/o Otlas blSUlI.li de la COIlllruoc:i6n,
2-HlY In:li mlnenli diferClllCli dc iclallilicarclllTllio eJ
fl.hro ncccliit. ll~.do par Ol)Tri<:nle;
A)EI indic.ador m'l pn:dliO en los sllilemal de pilCina
eon Un medidor de nujo eli la~lIrpor conienle CUII\OO eI
nujo cliliminu'jt ~ C'Ompandoeon el orilinll (fLItto
limpio), Po,ejcmplO,li c1 nujoori,inalen de 6OGPM,
eI mira ticnc que lal/irK pol eonientecuandoel nujo
sc hayl rcducido en a1n:dcdor de 20 GPM (o~) I
4OGI'M.
B) Unl in4ieaei6n m.U liubjctiva '1 rncnDli preduo eli
observarlannOdad dellW.qw:: nuye deb diliposilil/Oli
de c1in:<:Q6n del nujo ubiados en \a paRd de la piK:ina.
EI mira lienc que IIvlrliC por corric:nte IInI Vel que lie
hlyl dctecudo que eI nujo lie ha reducido,
C} La indieaci6n que SoC ulia mili C'Omunmen~e pcroeli la
menus precilil ella"lrpor corrienteClllndo la indieaci6n
del mcdidQr del f,hro lumenl. 10 psi 1Obn: II inieill
(fil\lo IJmpio).
I~v.r pol eorricntc el fLllro J61amenle en bue 1I pcrfodOI de tiempo til tOIlIO cada Ires
dial. Tlmbifn eli importante fijmc qIK e11~vldo pol
corrie",e dee~uldo mllY I mcnudO de hccho produte
mMII fihneiOn, Los flCton:J como las oondiaooes
del lTempu, much UUVil, polvo y polen y 11$ ICmpe·
D!Ur<lS dd 1I1VI IreaVl II frccucncia. dc:llava.do par
eorricnlc.. A rncdida que U'IC liU piKitla sc VI a dar
CUCIlIi de elils innucnciali.
3·b "npun"nlc no
TAGELUS™
SAND FILTER
4-U al ...y time the staltina prasure .ner bIodlwuhina
lhcrJltetindiu\e$4106~ hicherlhan nonn.J Su.rtina
pRJllm. il is linK 10 perform • dlemical clunina
""""""L HLI ER UAtKWASIt
rROCEUlRE
FILTRE A SABLE FILTRODE
TAGELUS™
ARENA
TAGELUS™
4-st.i un mcmcnl quelconque la p-enion de delTlllrtl.IC
apcb un 1I"'le i. cuntre-a;JUrant 1111 fllin: ~lse de
21.6 i 41.4 kPa (4 i 6 pli) 1a pn:nion de dbnafTale
nonnllc. il Cll. te:mp1 de proctder .Ii LlIl nCUOy&&e
chimique.
f.'. LA' AGE " CO~'I RE·l"Ot'R.\' I
Pl' HLTRE
ATI'Ef\ro"TION
....JI wn off pump before manRlft& nlYf pod.
Pourhlterd 'mdummac«" 1'~lIlpmltrtt«decall.r
de pombles b!~ures, UT~ta touJolln la pompe
a.... nl dt: dllncer I~ pcn;lllon de 1. ".nne..
1-stop pump.
!·ArTCle1.1. pompe.
2·EnI~
2· V~rificl. 'Ille Ie, IUY~Ul d'alpinuion Cl dt: IlI"Mlc .Ii
COlllre·coorWll nc Sonl pas obmuc!l, de fMI,'Oll.li cc que
relu puine lihrcmCllI Y<:nir de I. piscine ct ,'&:wler
pule IUYlul!e 11....11:0:. i CO!llre-eou.ant. Plica La "IMe
lkn!luillion dans II po1ilioo cum:spondlnl i ce la"IIe.
tion.
3.slaad de. ornltu and nan pump.
4·Back....d1 fLltcr for 'ppro... im'tely '3
w 5 m;fIOJLCI or
Ulllil ~wuh water is dea".
5-&op pump and 1C1 ",Ive to rinK. pGliuOll.
6-SlUId deN' ofntlff and nan pump.
7·RinK r.lIa for .-ppn:a.imltely 30 s«ondL
1-51", pump and
iCl
valve 10 filler posilion.
9-Enswe 1Ml pool nll.lm line: il open $0 that waut may
no.. frtd)' from !he pool baI;k 10 1M poeM.
Il).()pcn mllll~ air blcc6cr on 6 Way Valve (1~cep.
TA 100 0). Stud dear of filter &lid $l&rt pump.
JI.Qo5e rMIlI'Al air bkeder on \he 6 WIY Valve
(EI.C:q1 TA 1000) _hal • ltady mum of w,ler
al'lefIQ £ranlhe bkeder.
12·Thc. nller hlt now su.ncd IU lihcrin. ~cle. YU\I
Ihoulcl inillft thll Wiler is rewmina 10 Ihe pool WId take
note d!he ftIlCr pressure.
I)·The filler preuvn: in step 12 above should nUl
uoccd the p~nu~ orilinaUy obscl'Ycd on lhe ruler
....hen it .... as initially Slarted. U aftc! backwuhinl.!hc
prcuu~ is 410 6psi aboYc the Slart condition il will be
ncc.csllry 10 ellcmicaUy dun 1hc sand bod.
(i. UIE1\IICAL
CLEA~lr"IiG
I·It ill ~ that one or the (oUowiRl cleancn
be uted.:
flLTER.Q.EANSE· Grcal.l&Itu Biochemical
flLTER·FREE· Hycllucdl Ocmieal Corp.
KLEEN·IT· Bio Ub. Inc...
1bcS(ckancn wilIl'CmO'o'e oils. scalc and nat flOmlhc
und Mel in OIIC duninl opemion.
2·Mi.a $Ol.ution foUowinC the man14aewn:n insuuc·
lionl on the !&bel.
3·r.cllrtrz· "uus dll fillr"et rneltez III ponlflC ClI m.relle.
4·u"u.1e nitre ieontrc-wurant pencbnl J .i.5minulCS
en"iron. OIl jonqu';, ee '1ue I'cau lie 1.....Ie i C(lfIIrc·
couranl wil propre.
S·ArrC'le~ la
.........
pwnpc el plica I.
"IMe
rlhro
l-'.I'llOCHH\IIf..:'\·1 {) DE L\ \ .\))()
l'OIl cmmlE' I E 01-.1. fill no
T. prn.' tqulp_t damalt and possfble Injury,
lIlat lIle IUCtion tileS backwuh tinel Irl: upen
10 that wlted. free lO come frum the pool and. now OUI
!he badi:wIsh line. Set <XIf1trol vilve tobackwllh posi-
4·Si en aM,1quier _ t o ~ prai6n de arnnque
detpufs de lI...ud
par corric:nte indica cp= cut
4 • 6 pli mb a11& quc II pKsiln normal do: ~ue. es
t.irmpo do: UcYlt a c:.bo d proced.irrUento .lirftpiua
qtllmiea.
CAUTION
Um
9
en pcnilion de
PRECAUCION
Para c:"UlIr el d.rio II flJulpo ., poslbles ItSiones,
slcmpre desconectc: II bomba al\ln de camblar las
pllSlclonet de III y41yula,
I·Pan: la bomb,.
2·AuIUl'Clti que Ia Wber{1 de sueelOn y II wbcM de
11"'ldopor eorricnl.C: est&! abio:.lUt de modoque eillua
puccb enln. desde II pilana y ulir pll' Ia wbo:.rla do:
l."ado pot" conicnle. Ajuste I. v.ilw1l de conttol.la
posia6n de II....do pot" c:onimte (BACKWASH).
3·Alfjese dd RlU'oy hap artVlear Ia bambi.
4·Lave el fIltro por corricnu: apttWmadamente 3 a
S minulO1 0 hUla que c1 al\lil de Ia"ado pot" corrimte
salillimpia.
6--r,.,;:trtrz,"uusdu nttr~ et meuala p.mpc ClI mlrdx:.
7 ·Jt.nee~. Ie fill...: pcf'Clanl 30 KC:Ot'I6cs cnvil'lXl.
5·PIn: la bom~ y ljuste la ...'1vu1a en 1a posici6n do:
cnjuallK {lUNSE}.
1·1I.m:lU. Ja. pun'lpc d. pIaeu II "anne: en posaion de.
rllinCe.
7·Enjuaaoeel rLluoporaproumadammte 30 sq:undOl.
9·Vtrirouquo: Ie W)'IU de re1.OU'.Ii II piscine n'est pas
obst.....:. pour que I'cau puisse Iibmnent "enir de 11
piscinc CI y n:lOUlnCr.
l().()u"rel; Ie purceU! II',i, mlnucllk I, "1.I1ne:6"oicl
(SiOUf SI/l" Ie TA 1001». i-:nrtcz,,,ull~ du
cI
mcllel.la purnpC' l'l1 mlrtf\e.
nu,,,
I I·RcfcrmCl. Ie purCeur d'air de la "Inne: 6voicl CS-ur
sur Ie TA 1001» lonquo:. I'tlu I'c!eou1c m un jet
cootinu.
12·l.e rtI11'c a lIun cnhmc son L)'Lle de fill,age. Vous
dcYe~
"c!rit'ier'luc 1'1:111 retoume ila piscine el notcr 11
pn:lSioll du filln:.
13-I-"pn:l1ion llu min: rclc... tei rctlpe 12ci-deuusne
<!oil pois dtpltssc. u:llc Ijui a t~~ oXlsc:.... ~e i I'ori lin" 101"'1
6c II mise en rwle initiaLe du filire. Si. i I'iuue du
1'''aCe ir conln:-eounnl, La pn:ssion cst supericuTe do:.
27.6 i 41.4 kPI (4 i 6 psi) i la prt:uiocl relev6t: Ion do:.
I. mile ClI roule, il sen lll!CC:l1.ire de ncllo)'Cr
dlimiquanC:rf.1c Iii de sable.
G. NETTOYAGE CItl1\lIQUE
1·11 cst n:cornmandf d'uliliser I'un des produiu
nctlOyMllS wi"anu :
l·lLll'K-L1J~NSt:·
Cn:lll.akCllliochcmi(&1
unc scuk
optr~tion
9·ASC:lun:licque IIlubcrla de retomode llpiscinaw!
IbieN de modo quo: el alu.a puecb nuir Ii~ de.
II pilCin. de "uclll.1a piIicina..
Ie-Abn cI plI'1ador de lire manual m II V4IvuI. de
6 Vias (ElC:eptO TA 1(00). AllJe:w del nitro '1 tulIa
arUMar la bomba,
ll-Cicm: el purgador de .ire manual en 11 Vtlvul. de
6 Vln (ll.1.a:pIO TAIOOO) oollldo s.III IIrl c:hol'fO
de aloa parcjo del plIfJador.
l2-m (iJtre alton ha cmpcz.ado su clelo de filmei6n.
TJene que lse~urarse que el IIul csti ... oIviendo a III
piscUla )' fijarll: en la presi6n del filuo.
Il,La presi6n deL rLIuo en el "10 12 anleOor no debe
neede. la p~iln que ,e obliCrv6 orilinalmcnte at d
r.JuoCII.ndosc hizo ananCiriniaalmcnte. Si ckSpWl
de 1,,,1, pot" eorricnle. II presi6n esd ClIUC 4 I 6 psi
sobR la eoridicion de vnnque.
ncccsano limpar
quimieamente 11 capa de. .R:!'IL
sa'
G. LI.\IPIEZA QllMICA
1·St:
n:l:UlTlIcnd~
que sc: usc: UIIO do:. los limp.dotes
I'Il:l1'R·CLEA~SE·
us prodUill nelloyanu tlimincruntl'!Iurlc. Ie I.nn: el
a1
I·PI", 1& bomb. Y .juSte I. "41vu1a en II potici6n de
rtItto (FILTER).
IllulCntcs:
J·lLll'K·nU'E . II)'dNM:h Chemic.oJ Cutp.
KI.EEN·rr· 1\.0 Lah.lnc.
II rouillc IIu ht de lIble
6-1\w,jac dd nltnt y hall.1nWlQI" Ia ~
de
ncIIO)"j;C.
2·Pn!lUre~. unc solulrOrt I:n Iw"ant Ie, mltNCliunl
dcnnecs f'"l' Ic rlhricanllu. l'c!tiquClI.e.
Greal Lakes Biochcm,ur
1'I1:t1:K·I'REE ' Ilydrutedl Chemieal Corp.
KU'E~·IT· UIO Lab, Inc.
I!SIOl limpildorel VIR a remover .ecitel. Cle.mal y
6.i60<3c I. Clpa de In:na en una opcraci6ndc Iimpieza.
2·Me~de WllloluciOn sicuiendo lulnSllllCdonc.s del
f.brie.nte en la etiqucla.
TAGELUs™
SAND FILTER
J·B.eIlwnb Ihe: fillc:r ""ith ll'Ie Muhiport Valve: as
ClU'1in~~
...l! fillcr is bdow pool klltl. shut off pump and cMe
.ppropria\.c: valvinllo prevml d~ininllhe pool.
S-Slun of( pump. open niter drain 'nd let filler dram.
P1.IICII: valve in backwlISh positiOl'\.
6-AfICT mlCrhu dnincd,dosc fillCrdrain and remo'I/C
Ihe pump SlrVncr px lid.
7-ln$llre Ih&llhe t.d:wutl lines are opal.
I-Tllm lht pump on and slowly poul'
\he; dutlin~
solutioo imothe pumpJll1lincr with Ihe pump ","nin,.
U filter is belo.... pool. open 'hut off vllve sliehtly to
•1Iow pump 10 1\lIl.
9·ConlinllC adelil'll wlUlion unlil the und bed is
uUlraled wiIh cfuninl soIutic:.'l
I~ShUl off the P'lmp Ind leave nIte. LI1 bKkwuh
puiUon. AUO'<"' rohu 10 IWld ()Yl;:m,chl (12 huun).
11.RcpJ..ec Ihc. pump lid and follow b.ck...·.lh proce'
dure ouLlined .lx:roIc.
12-00 not a1Io.... the deaninc solution 10 let inLO!he
pool
II. "1'1 ERIZl'G 'I HE fILl ER
h.avc rreczina winLer lemperlWl'I:l,
pool equipment by backwtlllinalhc nItcr.
I·In .lUl Ihlt
pl'Cltect the
2·Af"" bad"".lhina. shUI the pump off, operl the
IMnlul air blccclcr on !tic 6 Way V.I~ (EU:Cpl
TA 1000) Il'Id ~ 1M handle of lhc MultiJl'O'l Valve
10 Ulc WWmzc position..
]-Remoor-e !he winC-lype pluS on lhe ~ or the
niter. The fillCrwi1ldTllin very dowly, and lhcrerore. il
il recommended Lbat \he dTllUI plue be lert OUl during
Lhc: unlldown KllaI.
-~OT[
Tht Imdtlport 'a1u should be itn itI tht W1.t~lz"
posit. dllrinc tht shuld-.. s c _ 50 Ihlt nl'"
dIYffttr ...... pres:sun _ tbc rubbcT seal.
4·I>TlIUl a11lpp1Vpiate sYlI.ern pipirIJ.
S·We recommend co...erinc the eqllipmenl with a
I.Irpaulin or plntie lhttt 10 inhibil deterioration
wu!her. Do nclt WTlIp pamp motor with pllStie.
rlOm
FILTRE A SABLE FILTRODE
TAGELUs™
ARENA
TAGELUs™
10
]·Ncuu)'ulc rilu" a QUrlut:-QlIllTllnten p.>$;liannllllla
...anne muluvolc: eommc mdique plUlO haUl
4·Si Ie rilLre: erl lMl-dcnwl du ni...cau de II piiCinc:•
afTfte1.11 pompe et rCrme~.ICi ....nnc:s Ippropri~CS p;>IIr
c... iLer de ... itl"r II pileine.
S·Am:Ie:t; la pomfC. UIlVre:1. Ie robin"l de: ... iuan,,, du
filr.re eI laincl. g;Jui-ci iC ...idc:r. l"Iao;cz 1.1 "'annc: "n
posilioa de Ia..... c" a contre-evunnl
b·Une fots que Ie riltrc S'UI ville. rcrennc.l son robinet
de vilbnce l:I. mba Ie coovcrck de Ia eripinc de II
....1"1.V~rifiezqlle les luyaUlt de lavalea Conl,e·ellUTlInl ne
l.OI\I pal ohIlNC1.
B·Meucz b poolfC en nurcho: et viOcz klllClrK'JlI II
IOIution de neuoy..ce diM II atpinc de II pompc lion
qllC cc:llc-eIIClUrnc:. 5i Ie rihn: eu tu4c:11OUS du IllvcaU
6c b piKIJ'C:....... re:1.1~len:menl 11 .. anne: d· ...ril pour
I'C"""ltre a.1.I pumpc de luume,.
Y.Cootim.cll.hjouu:rde la solutiun de ncUOYlae JUlqll'i
«que Ie Iii de uble en loit "'Iuri.
I().ArrCtC'l.la pump: d bi1iCZ I.e filtn: en polilioa de
lavace a ClOrlIl\':<OUJan1. l.aiuu Ie fillre: rc:pow:r pen.
" I l l nllil (12 heurc:l).
II-Rcmcue"l; Ie c.ouverde de 1.1 ertpine en place Cl:
prodda i \Ill la"lle i contre:-COUTllnl «mmc indiqu~
plul haul.
] ·l.a..ed nit roporCOl'rienteCCln \.a Vtlvu1.lde Acujeros
MUitiplel como Ie: ha desaiIQ anterionnent.e.
4·5i e1 mtro ntJ por debajo del nivei de II piu:inl,
dacoo!lClC la bomba)' acfft la vtlvula apropiadapan
eviW" que 1.1 piscin. SL vade.
S-~eete
pe:nnil.l que
1.1 b::wnbl. lbI1l el dn:n.aje del fihro )'
viele d rlillO. PonCala ..lIwla en la
Ie
posiciOn de Lando por c:orrierne.
6·Dclpub de que el mtro Ie ha)'1 dren.ado, ciene d
drc:naje del fihro y remlle~1 II. tapa del dep6iito del
eulador.le II bambi..
7·AKaureK que: lasluberin de Iavado pot eonlente
!:lltn Ibrenu.
II-Cuncde II bamba )' krumenle vacic la scluc:i6n
de limpic:u en el cola6ol de 1.1 bamba 0011 II bomba
rllncionlnclo. Si eJ fliLrouLi debajode II pilcilll, Ibra
II ..il... ul.de cierTe un poropllT. pennitir que labomb.
rllncione.
9-Conlin\re .'rctlndo soIuci6n hana quc 11 capa de
arena ali SIIUROI eon La soIuciOn de Iimpieza.
ID-ApalllC la bamba y deje d mtro en la poIiei6n de
lavado pelI" oorricnle.. Pennia que eI falUOdescanK de
un dil pa" el otTO (12 hotu).
12·Empeehala solution ,Jc ncllO)'lle de. penc!re:r dant
II piscine.
II-Vuel...a a eolocllr II 1.Ipa. de II bomba )' lie. c1
protedimicnlode 11....<10 poreorrienleque K hadclCrilO
'nleriormente.
fLUI\ ERMSA·IIOf\: DU FlLTRE
12-No pc:rmita qlIC 1.1 soIuci6n de lirnpicl.ll caip ob;UQ
de LI piKinl.
I·D~ lu rtCiunl dant lel<juellel lef ttmp!I1lUIrU
hi~emllcl
""Icendenl en-deslOUl de lira, protecn
I'~llipemenl de: I" piKlIle en Inlnlle rillre: I eoolrc,:oul1lnl.
2·Apm Ie b ...c" a curtlrc:-<;QUnnl, Ifrilczll p;mpe.
uuvrezle purccu,d'"irmanud de II VlIme 6 ..aiel (Slur
lur Ie TA 1(00) Cl: plaetZ 1.1 poil"" de celle-e.i en
posillOO d·hi~emilltion.
)·Retirez. Ie houchoo du Iype 1 oreillel du bal du
rillre:. Celui..ci Ie videra lrh lenlemenl "I il en
done rea,iITlmandc "" laiuer 1c: bouchCWI rc:lir~ per!dlnl
I·intc,·.wson.
-REMAKQUE
1.:11 ¥lin,", multi ..uie dult etn bl'CiOk
Cft posillon
d·hh·ernls.:atlO11 pendant l'llltenialson de r:a~Ull ~ (e
que son partiltur n'cxerce aucunt p~ssion sur Ie
Joint en t1lo11ll"hUlit.
4.Vidlni:e/. WIlle IIIUylute:ric "I'P'opri~
5·Noul n;:QJI'Rmandool de: rc:wuvri, J·Cquipcmc:ntava:
ure lOt1c louUrunnee au une fcuilk. ptutiquc. pout
e....et lOUie delcnurltiOIl due: au" inu::mptnc:s.
N·en"",loppc/. pas Ie motcu, "" II pompc Ivee du
plnliqll".
It. rn.EI·ARACIOI\' DEL
HLTRO PAltA EL IN\'IEI{i"lO
I·En las '~IS quc lierJelllempC:l1ltUI1lI de. invicmoque
produa:l'l eoncclaci6n. proItja eI cquipo de la piiCiN
lavando eI fillTOpor conic:nlc.
2·Ocsp.tf:1 de I.Vlr eI fallropot comcn1C. desconedC b
bomba. Ibn cI plIraadorde liR! mlnnl en II Vilvulade.
6 Vial (EJ.cepto TA 1(00) y muev. II mJ.niUa de:
II Vilvul. de A,ujeros Multiples I la posici6n de
prc:pal1lCi6n
pa~ eI
inviemo.
l-RanucVl cI t.ap6n tipo mariposa de. la pal1C inferiox
del filuo. EI filtrO I t drerwi muy Ienwnm.e )' pol"
10 lMllO. K n:canienda que eI t.ap6n de IIn:nljc. K
dejc .ruera dunmlC la lC:mpondoa en que II pisc:inl roo
~Ii ~n USQ.
-AVISO
Ilene qlM! d~Jarst
cnbposld6ndeprql:anKi6np:andbl..lcmoduMlllk
II ttmporldl en qut la plsdna ItO aU ttl 1150, d~
modoque C'l des"I:ador d~ II .. &I.. ull no tellla prtSi6a
eft cllilll10 de "ueho.
La .. i1.. ulll de
IIUJ~05 mliltlplH
4·Drent lOdo elll$lema ldc:euado de lllbcrfli.
S·l(ecomendamul que Ie eubl1l eI eqllipo con un.
dbllli de pli1tico 0 de Ion. impermeable pall
eVJlII' el delenoro debido 1.1 dima. No cnvudVl d
motUf tic: II IiornhiI con plislico.
Cause
Problem
~
Wllef not sufficiently elMo
Remedy
1. Pool chemistry notadequlll to Inhibll
alg•• growth.
2. Too ftltquenla back.uh cycle.
3. Improper amount or wrong nod ,Iz•.
t. Inl4equlllt turnover tate,
11
Maintain pool chemistry or consult pool
lervk:e lechnlela;n.
Allow prellure to build to 10 p.labove dean
JUtei' condiUon belore beck.a.hlnD.
Check Sind bed depth and sand alze or consult
pooJ service technk:lan.
Run system for longer time or consult desler
or pool s..-vlce technician.
High 1111., pr... ure
1. Insufficient backwa.hing.
2. Sand bed plugged wlth minerai deposit•.
3. Partially closed vllv8 or r.atrlctlon In relurn.
Bactl:wuh un1il effluent runs dear.
Chemically clean filler.
Open valve or remove obstruction In return line.
st!.ort Cycl. .
1. Impt'op« blckw••h.
Bactl:wash until eflluenl runs deer.
Maintain pool chemistry ar consul! p()()1
.ervice technician.
Manually rernovetap ," .urface of sand bod and
chemically ctean
required.
Restrict flow to capadly 01 ftller.
2. Pool chemiliry notadequl'e to Inhibit
11918 liIfowth.
3. Plugged sand bed.
a.
•. Flow tlla 100 high.
Return flow to pool diminished.
Low ruter prwlur..
1. Ob.lnll;:tion in pump h.lt and Iinlatralner.
2. Obstruction In pump.
3. Obltnlctlon In luetlon line to pump.
Clean baskelln Itralner.
D1sasMmble and dean pump.
Osan Iklmmer basket. Remove ab.lructlon In linn.
Open valves in sucllon line.
SInd returning 10 pool
1.
2.
3.
or
Reptace bloken at damaged lateral•.
Reduce backwash now rate.
Replace damaged components.
Broken underdraln [Iteral.
Backwash ,lt8'00 high.
Air Ilt,rner on Tagelul valve Is damaged
missing.
Probleme
eau dela plsclne
Inaurnsammant prapre
Solution
Cause
,. Composition chimique de I'.au de la plscina
Inadequate pour empicher la croissance des
algues.
2. lJi.....ge' contre-coutlnllrop frequent.
3. Quantile ou calible Incorrect de sable.
Malntene:t la composition chimique correcle deruu
de 'a pl$Clne 01.1 consulln un technicien d'entrellen
apieIaUs'.
laissez'" pre..lon augment« Ju.qu'. 68,9 kPa
(10 psi) au4...us de lI: pression aVK nitre propr&!
Ivant de laver • conll.-courant.
V',lnez I"pals..ur du lit de IIble el Ie eallbre da ce
dernler ou consultez un lechnk:len d'entretlan
.peciaUs•.
Pression lrep 61evee dans Ie
nllre
4, c.dence de lenouvellementlnadequale.
F.ila. foncttonner Ie .y.lem. pendanl plus
k)ngtemps ou consultez volre ,avendel,Jr au un
techniclan d'antletlan Ipecialls'.
1.lJivlve i conlre-coutlntlnsulflsanl.
Lavez. contle-oourant lu.qu" ca que r..u de
18Vag••oil clll,e.
NeUoyez chlmlquement Ie f11lre.
Ouvre: la vlnne OU debouche: Ie tuyau de retour.
2. UI de SIble encombre de depOts mlnerauK.
V.nne partlellement felmee
reioul obslrue.
3.
Cyde. trop courts
01.1
tuyau de
1. lJivage • contre-<:ourant Incorrect.
2. Composition chimique de I'eau de la piselne
Inadequale pour empicher la croissance del
algues.
Lavez.i conlre-courant jusqu" ce quel'eau de
IIVlge soil dalre.
Malnlenez la composilion dlimlque co"acle del'..u
de la piseina ou c:onsullez un technicien d'antretlen
specialise.
4. O'bitlr0p "ev*.
Retire:. la main une epliSSlKlr .- 25 mm (1 po.) lur
le dessu. du I1t de IIble et nettoyez chlmlquement
comme il convient.
Ramenez Ie debit. la capacile du liitre.
Reducllon du debit de retoul de
1'..1.1 ver.'" plsclne.
Pr.sslon trop bsne dans Ie
fIl1le.
1. Co/malage du Iilt,e i cheveux el peluches de
Nelloyez Ie Iillre.
Retour du uble dans la plsclne
'. £Iemenllal.ral de vldange par Ie bas end.
3. UI de SIble Mle.
la pompeo
2. ObSlfucllon dans la pompe:o
3. Tuyau d'aspiratlon de la pompe obSlrue.
2. lJivage 'conlra-couranl.lIeclue. trop
gland debit.
3. u mtre' air de'" ..... nM du Tagetu. eSI
endommagi au absent.
Demonte: el nelloyez II pomp•.
Nelloyez Ie panl..,. du collecleur. Debouchez Ie.
IUYClUK.
Ouvre: Ie. vann•• du tuyau d·aspiration.
Remplacez Ie, e1emenls lal6raux ca.s's ou
endommagn.
Reduisez Ie debll du Ilvage. canlr..couranl.
Remplace:t lea pieces endommag ....
Problema
El agul de II pllelna no eSI' 1o
,uncl.nlemenle IImpl.
1. l.I qulmici dell plselna no" adeculda
pari Inhlblr el creclmtento de algas.
2. lavado por corrlente muv Ire<:uenle.
3. Cantidld lnapropllda 0 timano de II Irlnl
equivocada.
4. Veloeidad de folacl6n lnadecuadl.
Allil presIOn del nitro
12
Soluci6n
Causa
1. lavado por coniente Insunclente.
Manten;all qulmlca de I. plleln. 0 consultlcon"
1knieG de ,ervida de Ie pllclns.
Permill qUI II pr••lon .1 aeumule I 10 pal ,obre"
condldon del fUtto IImplo antes d. hac., I.vado pot
corrlenla.
Revise Ia profundldad de 'I ca~ de' arena y ..
tlimal\o dela arena 0 consulte con" Iknlco de
nrvlclo de r. plleins.
Hag. luncionar .. sistema por un !Iempo mils largo 0
consulta eon eI dlllribuldor 0 con .. t6cnleG de
lervido dela pildna.
lIIve por corriente halte qu- eI agUI _nuent. salg.
trlnapatente.
2. 1.I eapl de arenstapad. con dep6alloa
mlnerales.
3. La Yalvula esli pareialmente eerrlda 0 hay
rntrkd6n en .. r.lorno.
Cicio, eorlos
2. 1.I quimiea d. II plselnl no ., Ideeu,dl
pari Inhlblr el ereelmllnto de algu,
3. 1.I eipi d. arenl estj taplda.
... l.a veloe!dad del ftulo demlSiado 1111.
Flulo d. rllorno I II pl,elna
dlsmlnuldo. Presl6n del riltro
b'JI.
1. Obstruecl6n en el colador d. pelull y
clbello de" bombl.
2. Obstruedon de Is bomba,
3. Obstrucdon en II tuberll de sueel6n I II
bombl.
Le Irenl v\Mlve I II pl,dna
1. LIteral debaJo del dtenlle quebrado.
2. Veloeldld de( lavedo por eorrienle
demaalldo lila.
3. EJ colldor de lir. en II vilvull TI;elus IItii
dlllido 0 11111.
Umple" flIlro qufmlcamente.
Abra I, valvula 0 ramuevi I. obstlucclon en II
tuberl. de retorno.
Lave POt corrlenle hasta que el agua .nulnle "'13.
Irlnlplrente.
Mlntengl II qulmlCl de II pllclnl 0 conlulle con"
t~lco de lefVido de Ie pllelne.
Remuevl rnlnuelmenle1" dele superf!cle superior
de .. Clpe de Irenl y IImple" qulmlClmente Ngun
sel n_arlo.
R.strinls el fluta I II caplelded del f1ltro.
Umple II canlslo en el coladot.
Desmonle y IImple .. bombs.
Umple'" canuto despumldot. Remuevlle
obstruc:clOn en I.. tuberlls.
Abrl las vilvulas en II tuberll d. luecl6n.
Camble eI "Ierll dsnldo 0 rOlo.
Reduzelll veloeldld del 'Iujo dellevado
eorrlente.
Clmbielol componenl.. dll\sdol,
J, REI'LACEMENT I-ARTS
TAGELUS~ SAND
J" PIECES DE RECIIA~GE
FILTRE A SABLE TAGELUS~
J" PARTES DE REPUESTO
FILTRO DE ARENA TAGELUS~
DIMENSIONAL TABLE
MODEL
A DIM.
TABLEAU OES DIMENSIONS
BDIM.
CDIM.
TA3S
.39'
,,"
15 11,'
TA'"
TA50
"
..
MODELE
T1.35
37
18 II,"
50 'I,
38 'II"
21 'I,"
41 '/,'
,."
TA35D
,."
,,"
36"
15
TA400
'7
37
18 'I,"
T1.500
51 'f.-
39 't,'
21 '1.-
T1.600
57
42 'II'
,."
T1.400
TA1000
65 'II'
47 '14
'0"
A500
TA50
1t..
A'"
TA50
TA50
TA3S
TA600
TA1000
DIM, C
DIM. B
40CM
99 eM
86,4 CM
(34 PO.) (15 1/, PO.,
(39PO)
117 M
93.9 CM 47,6CM
(46 PO.)
(37 PO.) (t8'I, PO)
128,3CM 97,8 CM
54CM
(50't, PO.) (38'tl po,) (21'1. PO,)
61 CM
l42,2CM 104.8 CM
(56POI (41'I,PO) (24PO)
DIM,A
I04CM
(41 PO.)
119.4CM
(47PO.)
130,8 CM
(51'f. PO.)
l44,SCM
(57 PO)
166,4 CM
(65'1. PO,)
91.4CM
40CM
(36 PO.) (15'1, PO.)
93,9CM 47,6 CM
(37 PO,) (lSI/,PO,)
54CM
100.3 CM
(39'/1 PO.) (21'1, PO.)
l08CM
61 CM
(42'II PO.) (24 PO.)
120CM
76,2 CM
(47'f. PO,) (30PO.)
FILTER
TA
TA
TA
TA
TA
pol
3SD/TA
40D/TA
SOD/TA
60D/TA
1000
35
40
50
60
TABLA DE DIMENSIONES
MODELO
DIM. A
TA3S
""
..
DIM. B
,."
DIM.C
t5"1'
TA'"
TA50
37
18lf,"
50 'flo
38 'I,
21 'f.
TA50
56"
41 'I,"
T1.35D
TA400
""
.7
TA50D
51 'f,
TA60D
TA1000
"
,."
,."
15"1.
37
18 "I,"
39 'II"
21 'f.
57
42 'II"
,."
65 'II'
47'1.
JO"
13
TAGELUS™ SAND FILTER
FILTRE A SABLE TAGELUS™
FILTRO DE ARENA TAGELUS™
TA 35DfTA 35
TA 4ODfTA40
TA 50DfTA 50
TA 60DfTA 60
TA 1000
Clu'anallll r~v
Ot;;
TAGElUS DELUXE
TAGELUS
(ClAMP STYLE VAlVE)
(fHReAOEDSTYlE YAlVE)
TAGELUS DELuxe
TAGELUS
(YANNEA FIXATION PAR ca..lERI
(YANNE VISSEE)
TAGEWS DELuxe
~l._
• • 1a1llYaMl\e Irdriaft.
=~_Iav_r
{\IAlvt.lA DE ESTIlO DE ROSCASj 18
r--------~ (5)
i
~
'-"--., I
_
(SEE NOTE 1)
r
(VOlA AEt.lAROU£ 1)
(VEALA NOTA 1)
•
---- -_-,-....... -__oc_
_....
-_. .·.__. . __
_M__......-........._........._
....._
..........
_.............
_-. _-- .....
._.
_._
. -..__.
......
_-_
. ._n-._.__
_------._.__
......... __
._---.
-----_._-.. .......
--......,_.. ...._.____
- .......
_......_._
._ __----..............
_
.. _ _. _.. _._ _.. _......
......
,M·_·C
... "
...-._
__ ,_-...
"M,,_"__
11
DIM. 0
, ...
_
...-
•• _,
......
...u.
•
...
_ _ _' I i _ _ ... _ , "
n_
...
...-.
.----.._
......................
.....<""_ _,-... """"'
....
_._
_ _ •• "
, .. H _ _ H . _ . . _
.."...-.. -. -.
_
.. _
.... oou
f' eunAEss
THAEAO
PETAll A
0fTVl_ 1 ' " '
f' V
AACCOAD Fl.ETE IS CIIolI' PO.,
PETAll A
."'0 , .. IIOV DI! ,",
.. a.
•
_-,
_
_.
_
_
AOSCA fRAPElOCAl. OE
r
DETALlE A
O('''''UO!l"l ,.
0(_
0('"'
THREAO
PETAll B
1IUOlll_ 1.''''
DETAIL B
.VIMf OIL ' " 01: _
.
W.1IaI~.
la~_lII
TAGElUS
(VALVLlA ESTl.O DE ABRAlADERA)
~~
~_
,
j
01 ,,..
OETALLE B
AlffUlIU .. O€_ 01''''
14
TAGELUS™
SAND FILTER
FILTRE A SABLE FILTRODE
TAGELUS™
ARENA
TAGELUS™
• USEOOHTAGELU:!lFI"lEASIUI.1 AfTi.AIoIARCH. ll1n.
•• USEe ON t.IGULIS FI.TiRS IUU ll£FORE IIlMICH.
,
,~
NOTES:
lTEM:tJ. Q.1\!NG·SfAHDPflE·lIr II 2 »" IS USED ON
'0
u.,ooo
NOOEl
FillERS ONLY, Ile .. 38 D·RING·
STANOPlPE 118" It , 71"IS USEe QM.Y ON TAGELUS
H.TEll 1,l000tS TAXl. 35• .c.
so. 6C MANUFACTURED
BEFORE ""All. lin!n:lIl38lSNClTUSEOONTAO£lUS
PELUn: FLTER IIl00£LS '0\300.150. '00. 5CO. lOll 011
ON NiY TAGEWS MODELS MANUFACTURED AFTER
,t.PRll.I9D.
I.
2· TAGEtUS DELUXE lAHl( , RlOT ASSEMBlY HAS VAlVE
AOAPTOR IJT[M F"'IDRl' lNSr .....tED
:). AEPlAC£!,lEH'T OF TANIC FOOl RECUlf'lES THE USE OF
l,IQUN11NG TAPE. SU: 'AAT M.lMBEA LISTEO
... LLRRCATE l).AN3 Ll&ElW.tY WITH S....:::OtE L1J8R~
Ct.f{J,u,() TlGHTEtf TO I'OU.OWf'fG SPEC
31O,.aD. 5CO,1CO.•. IoWiOTlGl« PlUS I/~ ruRN
...... 'A\CIXl•..HANOT.:3HT PUIS 31. T\JlUrlN".
50- TAGElUS Fl. TER lHXl£l,.S TA:lO. 40. ~. 60 1oIAHUl'A,C.
TUREOAFTERNOV. I. '"' weRE lU.M.F/lCruAEOWrTH
" SurmESS nlREAO TOP OPEN»«> AND tnUlE ...
IUTUIESS STYlE VAlVE 'NkCH 1$ BlACl{ IN COlOR
(SEE DElAt. A} ... CHNIGE WAS r.v.oE TO THE POAT
t.uoa.
lARo\HG£IoIENT .. APR... 11m WHICH WILL
n.u.
REWIRE
TllllNORQWoIGES BE WADE TO n.: VAlV£ Pl.Ut.iB·
WG COtlNECTIONS WHEN AEPtACI'IO V"'-VES ON
fl. TERSIU.NLlFACTUR£ClIETY.£EN NO.... "'I ANDlU.R.
a.DONOT ATTElolpno INTERCAANOE THReAD TYPES.
eo
.. TAGElUS fI.lER lolOOElS TAXI. ~. 40. ~.
lolANU·
FACTlJREDBEFORENO.... I. 19111 WERE lolANUFACTUREO
WITH A ''0'' THREAD $THE "'AlYE TI'AT
l$ WHITE OR BROlW'IlN COLOR. TI'ESl: VAlVES MAY
IE AEPlACED ONlY WITH 'V' THR'EAD STY,E VALVE
PIN 26-1 12-4. OONOT ATTElolpno NTERCHA.NGE THREAD
rvPES.
1· TAGE\.US OELUllE FUEA MODELS TA300. )SO. •00.
500.100 lolAHUFACTUAED AFTEA NCN. I. IMI WERE
IlII1HJfACTUAEOWItHAlWTTAESS tHAEAO TOPOP(N·
N3 ANDUTUZE A8unAESS TWlEAOVAlVE ADAPTOR
M11~OONOT"TTEMPTTONTEAOWUTHAEA!)
""".
.. ~~..~x:trtM~i=~~·~~
v ThAEAO
lII.Nfl.FACT1JAEDWITHA
TOPOf'ENr«;;AHO
UTl.lZEDA VTHAEAOVAl.VE AOAPTOA PIN I
00
NOT AmMPT TO INlEl'ICHAHGE THREAO TYPES.
.. TAlooo FLlERS II.ADIii I€FORE OECEYlIEA 1. I~
IoIAVE A OlFfERENT TMRUOEO OPERATION ON
fl.E fl.TER lAHl{ AND REOIME A DIFFERENT' lIZ'"
ADAPTOR P!N I~SI ••
s.-sm.
UTI.ISE SVAlESFI.TAES TAG£LUSFAllRIOIJES ""RES
MARS 1\183•
•• UTI.lSE SURlESFLTREST"GEWS fA8lllQUES AVAttT
lolARS Illa3.
• SE USA EN LOS HURDS TAGElUS FA8RICAOQS
DESPUes DE WARlO DE 1183•
•• SE USA EN LOS FIl.TROS TACELU' FA8RICAOOS
ANTES DE ....ARZO DE 1.3.
REMARQUES:
I· L'ELEMENT
3A.
JOINT
TORIOUE·COLONNE
D'AlIMENTA TlON, 30
1.11.1 [1/8 X2 3IsPO.1 ESTUT1.ISE
SUR LES H.TRES DU MODE E TA1000 UNlOUEMENT.
L'ElEMENT 38 • JOINT TORloue·COLONNE
D'AllMENUTION. h4l.llolM (1/80 11111'0.) ESTUTl.lSE
UNIClUEMEHT SURlES FlTRES TAQElUSOESMODELES
TA30. 36. -0. 50
&0 FAlIRIClUES AVANT AVRIL 1M3.
l'ElEMENT 38 N'EST UTLISE SUR AUClJf<l FURE
TJ\GElUS DEluJ(E DES loIOOELES TA300. Y.lO <100. 500
100. NlTIGELUS DES IolCOELES FAlIAWS APR£S
AVAil. IIO:l
NOTAS:
I· EL AFlTICUL03A ANlLlOO· TUBEAIAOECIRClIlACtDN
·118" X a:JII' SE USA EN LOS IolOOELOS TA1000 DE
FItTRO SOlAWENTE. EL ARTICULO 38 AHLtC 0 •
TVIERIA DE CIACULACION lIr x 1 1/1' sE USA
SOLUlENTE EN LOS WODElOS OE:L Fl. TRO TAGELUS
TAXI. 3S.~. 60.10 FA8AlCAOOS ANTES DE MAL DE
1M3. EL ARTICULO 38 NO sE USA EN LOS MOOELOS
DEL FIl.TRO TAGELUS DELUXE TA3OO. 3SO•• oo.~.
600 NI EN NIHGUN MODELO TAGElUS FABRICAOO
OESI'UES OE AlRL 1983.
se...
n
n
2· l'ENSE»8LE RESEAVOlM'IEOS DO TAGElUS DELUlCI'
EST EQlJIf'E OUt ADAPTAlEUR DE VANNE (ElEWENT 6)
IoIONTE AL\!SINE.
,. LE A£lolPlACE¥EttT oes ,,"'OS OU RESERVOIR UIGE
LVTUSA TlONDE AU8AHAOHESIF. YDIA LA LISlE POUR
LE NlNERO DE "IECE.
•• GRAlSSCA,t,ll()ft:lAMt.4EN1'LESJOINTSTOA!OUE.SAVEC
ClU LUBRlflANT S• .ICONE ET SERO'ER AUX sPECIFICA·
T10HS SUIVNHES:
TA300. )SO. -00. §DO. le(L-SERRE A LA lU.lH. PLUS
I~ TCURMlN.
TAIOCO...sERRE ALA ......... PLUS)/. TOUR MIN.
L[SFLTIES TAOELUSOE$MOOELES T-'30.-o. 50 ElIO
U8AIOU[S APAES LE III NOV[M
1"1
COMPORTEHT UNE OuvERTVR[ SUPEAIE
FILETEE
ET UTILI$[NT lINE V-'NNE VISSEE DE C
NOIRE
NOlA DETAIL Al, LA QISPOSITlQN
A HE
l.400IFIEE EN AVAL \193. CE aU11
1.1001·
FlCATI()NSMlhEUAESAUFlACCOAOEM
VAN""
A LA TUYAlJTERIE LORS OU REMP
TOES
VANNES DES FUAE5 fAllRIOUES E
.81 ET
MARS 83. lEI TYPES DE FLETAGeS HE SONT PAS
lNTEACHANGEAlllE5
s.-
.. liS FI. TRU TAG£lUS DES YOOElES TA:lO. 360. 40. $0
ETliOFAllAIOllESAVAHllE
NOv. 1M' SONT EOlJPES
C"l»IE VANNE AFILETN:& T R ~ DECOUlEUfl
'*
BLA.~CUMAllAOttCESVANNESNEPEUVENTETAE
REMPLACEES t'lJE PAR DES VAIINES A Fl.HAGi: DO
WEIolE TYPE. PlECENO.26-1 12'.LE5 lVPESDE FUTN:&
NE SONT PAS INTEAOWtGEAllUS.
1· US FLTl'ES TAQEtUS DElUXE oes ...aoEL.ES TAXlO.
350,0&00.500 H «Cl FAlIRIOlJES aPRES LE 1. NOV.
1991 COolI'OllTENT ~E OUVEATUFIE SUPERlEUAE
POUR AACCORDFUTE ET UTl.ISENT lJH ADoU>U teUR
DE VN«<lE VlSUE. PIECE NO. I~$$$. I.ES TYPES DE
Fl.ETN:&S NE SONT PAS lHlE.ACH.vIGEAllES.
.. LES fl. TRES TN:&LUS DElUJ(E DES IolCOELES TA300.
~••00. !>CO H $oD FA,SRIOUES AVANT LE 1.. NOV.
1!l1l1 COlolPORTEttT UNE OOVERTURE SUPERIEURE A
fl.ETAGE TRlANGI.A.AlAE ET UTLISENT UN ACAPTA TEUR
DE VANNE A FILETAGE TRIANGULAIRE. PieCE NO.
IS·S22S. LES TYPES DE FILE"'GE NE SONT PAS
tNTE RCl'ANGl:A8LES.
I· lES FILTRES ""000 FABAIOUES AVANT LE I ••
OECEMBAE IlMI3 COMPORTENT UN FLETAGE OIFFEA·
ENT SURLEUR AESEIlVOIRETEXIGENT UN AOAPTATEUR
DE 21.2 Clol Ie 1/2 PO.1 DIFFERENT. P~CE NO. 1S-'SI•.
.• .
"
.
"
"
"
REPLACEMENT PARTS
'.un 10.
""
l'fol1t$
M """""
VAl.V(·1 lIT SIllI'OS CUMP STYt.E •
''''''''''''''''''''
I'OS
v"I.w·rSIX
tAlIlllO
Cl.AWSTYU·
lS-mo
VAl.Vl-l 1/1" SIX POS. BUn. THR£All
STYli ·IA (5'£ NOT( 5)
21·112'
VAl.W·ll/2·51XPOS "V'T~EAD
STYlE· TA (S[! NOn: 6)
1/·25'1
D-flING·YAlVl 'OO¥'3/16" ••·!ilI·l 0 •
ToUSDl40MClMOC
...
.. .. .--
"'. •,...n
PIECES DE RECHANGE
,..""
..
"
"
"
Y""""Il3l.S_ (I tnPO)SIX
UW,TIOIIPAAcou.l(fI·
toUSlll"3D'50MCIl
m
POS..
26-1115
VJJiN( so 1lI1ol (2 PO) SlX POS•
• fIXATION PAIl COW£R· TAl00D
26-mC
VANIIE 31,S M" ,I 1/2PO ISIX POS.
AAa:llAO FlUl£· T"
IVOIA Al.Mol-ROU[ 5)
26·1121
VAIIN[ 3/,5 1011.1(1 1/2 PO )S/X POS..
FlLfTolGE IAIAHCiULAlA!· IA
(VOlA Al.WJlOUf 61
21025'1
Jl)IIT fOAlOllHCAPS Of VAIINfU 1lIht. lUCMI1'16. 4·W POI
1M IfIl ,lAJSOJ~
2· EL COKJUNTO DE ESTAHOIJE Y PIE DE. TAGELUS
DHUU TlENE UN AOAPTAOOR 010 VALVULA
(AATIC1A.O I) INSTAlAOO EN LA FABRICA.
3- El AEPllESTO on esTANOUE T PIE NECEsru. EL
usa DE CMA DE MONlAJE. VEA EL NLlMEAO DE LA
PAATE EN LA lISTA.
•• lUIAIOUE El ANllLO 0 LI8EAAlW£NTE CON
LUliRICAHTE DE Sl.ICONA Y APAETE SEGlM lAS
ESPEClFlCACIONES SWIENTES:
~~'e8Em'='~'600· ""RETAR A MANO WAS
TAlooo _ APRETAA A MAND WAS:W VU£lTA .... IN.
S· LOS MODELOS DE FIL TAO lAGElUS TA30•• 0. SO. 10
fABRlCAOOS OESPUES DEt la DE NOV. DE 11111 SE
FA8RlCAAC»l CC»l UNA ABERTUAA DE LA PARTE
SUPERlOR OE ROSCA TRAPEZOIOAl Y USIIN UNA
"'ALVULA ESTILO ROSCA TRAPEZOIDAl,. DUE ES DE
COLOR NEQRO (VEA EL DETAlLE AI' 510 HIZO UN
C,fJ,IBIQ EN EL ARREGLO DEL AGUJE 0 EN ABRIL DE
1113 Due EXIQIAA CAIol810S DE YENOR IMPOA.
TANCIA EN LAS CONEXI()NES DE lA PLOUERIA DE
LA VAlVULA CUANOO SE C.ul8IEN VALV1A.AS EN
LOS F1LTAQS FABRlCA(X)S ENTRE NOv. 111 Y lU.AZO
OELI3. NO TAATE DE .HEAC,WIIAR lOS TIPOS
DE ROSC...,.
6·
LOSllIQOE.lOS DE FILTRO TAGELUS TA30. )5(I.~.!ill.
50 FAlIRl(;AOOS AHlES DEL 10. DE NOV. DE 1"1 :->E
FAiRlCAROH CON VAlYU.A ESTlLO OE AOSCA T
DUE ES CAFE 0 BLANCA. UTAS VALVUlAS S€
I'I.JEDEN REEWP\..AZAR SOlAMENTE CON VAlVl.I.AS
DE ROSCA· .... NtAlEAO DE PAAT£2Ioll;H. NO TRA,E
DE INTiACAWllAR LOS TIPOS DE ROSCAS.
7· LOS WOOElOS DE FILTRO TAGELUS DELUXE T.ooo.
)50.'00. ~.IOO.F"'BRICAOQSOESPUESoeL10.DE
NOv. DE lMl SE FABRICARC»l CON UNA ASERfURA
DE LA PARTE SUPERIOR DE AOSCA TAAPEZOIOAl 't
USANUN o\OAPTAOQR DE VALVULA DE AOSCA TRAP·
eZOCAl. NUIolEAO DE PARTE IS"",SSS. NO TAATE DE
INTERCAMBIAA LOS TIPOS DE AOSCAS.
,. LOS llI00ELOS DE FILTRO TAGEtUS OElUXE T ~
350. _00. 500.100 FABRIC~OOS ANTES DEL 10. LOt:
NOV. DE lUI
FABRICARON CON UNA ABERTUAA
OE LA PARTE SUPERIOR DE VALVULA ESTLO DE
ROSCA 'V' Y USAN UN AOAPTAOOR DE VALVULA DE
ROseA·...·NYMERO oe PARTE 1S-5ZZS. NO TRATE DE
INTERCAMBOAR LOS TIPOS De ROSCAS.
se
II· LOS FUAOS TAlllOO HECHOS ANTES OEl 10. OE
DlClElolBRE OE 1993. TIENEN UNA OPERACION DE
AOstA OISTINlA EN EL ESTANOUE: Oet FILTAO Y
UlGEN UN AOaPTAOOR DE. 112' QlSTI.tTONUWERO
DE PARTE 15"",51••
.au."
.
"
"
"
.-
PIEZAS REPUESTAS
110. DlL
o.
,..""
VAl.V\l.'l-l •\IZ'" f snLO AIflAlAlllI\A
Dr Slll POSOOl«S •
"".,."",.a..
16-IlIS
VAl.YIllA·r £SllLOABlWAll£!lA Ill:
$(ISPOSlOOllI.S· TA IIXO
2$·1130
VAlWLA·I·ll2" ESTILO ROSCA
TRAPEZOIDAL S£IS POSICIONES· TA
(VEAUNOTA5)
21·1124
YAl.V\U.·I ·11T fSTILO AOSCA ~.
$fIS ""SlOCNfS· TA (YEA LA filOTA I)
21-25041
AIIILLO G-QlERPO DE LA VAlWLA·
:lilt X '·W DIo\ lIlT.
T.uSOl"3~
...
wn.
TAGELUS™
SAND FILTER
.. ."""".
FILTRE A SABLE FILTRODE
TAGELUS™
ARENA
TAGELUS™
REPLACEMENT PARTS
PIECES DE RECHANGE
"'. ""
" ".... "....
" ,,- , -
m.
o-llWl-VoIII.YflOOY-YII" .I-Wtl).-
.. .....
...
,
• ,,....
• ....
• ,.....
• ".,,,
o-lIlG-YIrlVE ICOJ·. tSr • 5-75" 1.0.-
f>IlIIIrfl'MD'I1'f • W • !·w 1-0. •
TAlllClC1ll1H IlCllE 11
S1AJIlIf'll"E-1II'"IHIFI'O •
Ill1t II
GAlU-lilCIlIlllaT JlfILSSllIf:
AlWTDU" Yo ntUAD W5G'CO'
SGMQll (Sff
IllmS"'1)
AOU'l'Oll., 1Jt 1UTtAU51M1
TA11lllOISH 1llT1l9
...." "....
,-
• """
• ,.....
....
"""
•,
"""
,-
• ".'"
"
"""
,.....
v,no.
l.AIa.. WAM"
TAIIK' FOOl" 0\$1'" WNAl.... AlW'TI»-
W50ISUllartSV&t)
TMlLl RIOT W"IWNIU.WAOU'TOI'-
lMClDlsnllOTUVUl
TAIIU fOOT ASS.., WNIU.YUO,.PTQR.
T"6ClO(SU "orUVUI
'NIH '001 A$SY WN,t,I,YE AClAI'T(Wl.
lMllDISUIlOTUVUI
on
,
• ".,,,
lM.lrJ.·IAW~
.IClIllT TDlIKIJf-al.OliIlE
• """
,-
• ,...",
,
,
"''''
1$-~5
TAlI.' fOOl.us.., IlITTllESS THAD
Srl'U·TMG (SlE HOnsS",
" ,.....
C"AUl.101AnClll·l .... lola.
(.... z·wralaA lift .TAla
MIlIIIlf.IMIlCIlfi II
.o.t TDIlIDUf.alLQl;Jll
O"AU.."'Anlll·' .... UCM
, lwm
• "''"
•
IS-52f;i
• ,.....
• """
• ,...'"
• "''''
• ,...,.
,_.....
.wu.o lH\Jt[R1A Of: DIICt.UCOIl.
lKl 1·16 lIlA lIlT.
t4W"~
cu. .
,
•
1,",110
AaRAlAllERA-v5" lIlA TAI<IIO
S lHaSO
MllllllOll-MUKlIllIE ":'1"'"
I
15-4S6$
'''''''
ACW"IADlR-1lOSCA TP.\I'£ZtItMl Of
I'·TA35G'~
.......
t\'EA lAS 1101'A U , 11
AniU'TAtfUIl4IACClJlO rn.Of 15 CliI
If I'll I' T~«ltlI5DG'IOD
A8fW.AD£J1.A"'\IT CIA.
IWI.
lMlIDWTRE'"""*H'''''' l'AIIllIflll
•
15-5l1'5
,...,
AllAl"TADlR-JIDSCA Y Of I' .
!VU lAS lIaTAS
4tW'tAtEUtWll.OAGf TIWJIGIIl.AIAf
lSCM(fI'll.I·1A.l5t)"~O
•
rJl.ETf 112 CM
AlW'TADlR-1lOSCA TlW'EZOcw..
Of H7 •T4tOC1llVEALlIIOTA 4J
15-&411
AOtAPf4llOR'o'41'AU.&Ill\J.OO.
ISTl5.1S'llIA.llIT.·
TA3ln'3I5G'«ID'5lIWOO
)UlIlt
ACW"IAllClAVAl.VlUNllUOO.
:viI' X f.lJ~' OIA lift.· TlurXl
111l21'O I' 141000 (VCIIllllEIMIlOllE 4)
41ft TOI'IOUl oUW1'ATWll DE V4/Illt-
u ..... I•.• CIlll\l.I51. 1751'0,11:14.
7
&, I)
15-&511
l\'IlIllllEWJICIlIf$ ColI)
404I'1AT~IUCCOIlO
.U7U.1!' tIl.lIlT':I43S1~
AIIIllO o-1IJ8I:lIlA Ill! CllilCllLAClOII •
lKll-3ll' 014. ...1 tAllIXl
!VULA lIaTA II
6
cu. lIT.·
CQjJfll· 11.2 QlIIII2 1'0 I
....OOQJ[IV'ClIIE IAVAt.WlA·
!VULA IOTA II
('I'OIFlllUMFlCllIf$ 4&11
TAIlU fOOT W'YIIUT1I1ESS ntAO
TANK' fOOT ASS.., ,mllEss l'HIlO
SNU-TASO (SlE 1I0TES 51"
" ,we
JlU1 TCIllClUl.COFlf'S l)( VUllf]J ..... 14.4 CIIlIO.151. Son 'OJ
,....
,~.
,.-
lAIn .. fOOl ASS,. IImllESS THAO
$1VU. TMO {SH lIOTE.s SlI)
4IllUO OQJ[Flf'CIIIE IA VAt.'NIA·
1/I1r U·W" 0l0l1lT. TAla
TA3~~ l't'OlllllfllWlOl.lll
•
ClU lwollJTD
1M. wr.-fAIQ3D
(I.... 1-7.. POJ
'NUl." RIOT ASS., WNAlYE A[W'T(Il\.
TA1QOD(SEE 1I01U1UIj
&fVU.T,uslSU frIO!I!''''I
PIEZAS AEPUESTAS
Mll- lO.lIIl
.Ibl TOAIOl.t-toAPS 0( VAllltI·
u .... lUo.t 11111 I I-tn PO.,
IS-1UO CXUJtIl·1U CM {USI'O,j cu. . TAMIlII
OoflllG WiIlW ~OR· IV • 1.75' 1.D.-
lHIIle VAlVl AOU'l'llIl·YI....
•,
•
"
Q.AW.tSlM ·IAIOlIl
AlWTClU' Il./TTlll.$& UCI, TABWmt
5o:waD ISlE IICltU "'1)
.......
"....
"'"
...
,..
a...u.4\IT IlIA • tuWrClO'5lllllllXl
'
,-.....
,we
_IT
v.
• " o-,....
, ,,.,,,, TAWCl'5MO IIU
II-mill
w·
15
tlfT.·T~t)"~
•
15-4Dll
fTKlJETl· AlMAlf111C14
•
lW40lS
COfUUlCTO IlE ESTANGIE Y"-E COllI
404PTAOOIl OEVll.Wl4 ·T4.150
(VE4 LAS lIaT4$1. 7r I)
IMSEllllU llESliIMlIA" PlE(!SAwe
4tW'TATIUIl Of 'o'ANNI·l.u50
(VOI1l1llM4AOUISVUI
•
1505711
ClllUUNl'OOEUT4NCIUEYPltCON
AOlI'TAClOFI DE Vll.Wl4 • TMOO
I\'EA LAS II OT4$ 2. 1 , I}
INSEMllU AUEIIV(lIA &I'Il0$ Awe
ADI.P'lATElJIl DE" VAHNE·TMOO
(VOlA AfWJl(lIJ(I5 1..1&11
•
IBm
CONJUllTOIlEUTAHllUEYPI(C(lN
4OAPT4110Fl DE VALVlJLA ·14500
(VE4 WHOT4$l. 1,1)
fNSfMSU IlESfIlVlllA &I'I{OS AV{e
AOAl'TATEUfl O£ 'o'4IIIIE·I4500
(YOIIlIllIMllOU($l.1UI
•
115.$261
CONJUNTO Of lST4IlllUE YPIE COIl
llW'TADQR Of 'o'4I.VIA.& -T.t6OIl
(VE4 LAUOTAS2. 7r I)
IIISEMllU IllSEI\V(lIIl& I'I£OS Awe
4OAl'TATfUA Df 'o'tJlNE·14iCll1
(0'0111 AfWJlClUlSVU\
1
Is.512.
CQNJlJIjTOllE UTANllUf Y PIt COH
AON'TAllDll DE 'o'4I.Wl4· TlloaD
(V£41ASNOTM 2. 7rll
IJlSl"'SU IlESflMlIll& PlEOS AVle
AllAPTAnUIl DE VtJl1IE·1A10lXl
(VIlIllllEWJlOlJU 1..1&1)
1
15-3~
COIIJUNTOllEUTAtIllIfYPlEU1II.O
ROSCA TlW'£lllIOoI.l.· lA:15
(V{AWHaTAB,1)
IJlSlWI!U Il[SlIlVOlIl" PI(OS AVEC
RAlXO'Ill Rl£H·I0U5
(VIlIllll(lWIOIJES SUI
•
IW:M1
COItJIIfITOO£UTAIiOOfYI'!EUT1..0
ROSCA TlW'{lllIOAI.· TAID
(V£Al.lS .OTAS S, II)
IIISlM8U IIUEllVOIll & PlfOS AWC
IlACCOIlIU1UlE· loUl)
(VlIA IlEWJlClllf.$ 5&1)
•
IW:M3
COIiJ\JfI10llEUUNOlIEYI'IEESTlLO
AO!lC4 TlW"fllllOAl.· T450
tvU LAS IIOTAS S, II)
IllSlMkE flE5EllVOIlI. "-EOSAVEC
IlIICCllIlO Rl£Tf-145O
(VlIFIIlEWJlOUES 5&61
•
ISo5]&.!
CC*AlllTOOEUTAI6OUEYI'!EErnLO
AOSCA TAAPfllJDAl· TA60
tvUw IIDTAS 5,11
JONT10R1llUE. 404l'TATfUFI Of VMNE·
mJ CIll l1'I' • I V. 1'0.1 0tA.
lIfT ·waoo
4,1"""
4UToca.lANT· AVER11$$EMfllT
IISlMllU AESUMlIll & I'I(OS AVlC
MCOlI'lOALO"'AIIl
(VIllI! !'EIMIlOl.f.S 5&1)
TAGELUS™
SAND FILTER
FILTRE A SABLE FILTRODE
TAGELUS™
ARENA
TAGELUS™
REPLACEMENT PARTS
m.
PARillO. OUClII''IlOll
15-5060
PIPING -.s,$l'. T~O(~Mo.12 1111
15-36015
PlPlIIG lSS"'1 • TA:l5/350 (DIM l). U 1111
"
" ,,..,.
"
" ,....,
"
" ..,
"
" ,,.'"
P1PlllO ASS'Y . 1t.351350 101M Dol ~ 1111
.
PlPUIGASS-r ·TAco/lOD (0I11 DoH
"
"
.""
.....
1S-5Oll
15-22C2
•
v.l1' T13v.l5D
LAlERAL-6'l 1I1fl' lONGTA~_~
•
lATEIU.L.. 111" lONerTA \000
FOOH,IJrj(T~O,
KOTt))
1504506
FooHAK( lAlllOO (SH KOTt 3)
SPIGOT - ~4" NPJ SAHlllllWN
SPIGOT·
1t-2115
l>1UNG-llRAllI PlUG • 1116" • 11:1' 1.0.
15-1101
....
" "
,,..,.
" ,-
"
"
"
..
"
"
"
"
15-3"5
WAE/IICI+" ACfIIlSS flATS _TA 1000
TAPHOOl MOOJrmNG INOT SHOWN)·
AU ExaPJTA1000
TAPE-fOOT MOUNTING INor SHOWN),
TAlooo
- ....
IlWlUAL·IIIST OPERATION I SEIMCE
(IIOT~l
,
,
15-50&1
'"
TUYAUnRlE· !A:lllI:lllD
IOU~.O.32.2CM
1121/1 PQ,U
ruY~IJTEMI! • lA35lJSll COIlIl.
0.31 .l! CM
IlIYAUTERlf • tUQllOO (DIM. 0.41,4 CM
TUYAUTERIE· 1"501500 11lI1ol. 00"11.1 CM
llg 718 PD·O
15·5013
TUYAUTUIIE· T,t,6QI6QOIOiM.
o.su CM
TlIYAU1ElUE - TAlooo (Dill Dollac",
[2111H'0 n
15"031
ElHlKT lAnR,l,t·11,3CM ('5 11m PO)
TA3YJ511
150211C
ELUJlKT tJ.1lR,l,t·1S.1 CM IS 11/1S PO.)
DE tC'I(;_ TA4ilMI&OI4Cl~1lOI61Xl
,.,m
ELHIENT UTERAl-22.' CM (~ lIS PO-J
VOI~ ~EMAAOUf
15·.~6
3
PlEes-RESERVOIR TAJ~50.
TA~I)'~O
fVOIA AEWoAOUE Jl
"
."
lHE9I
AO!llNfT· lU 101M ~ PO.l NPT,
VlOANGt OE SAllU
--13
1'·4685
..
AO!l'NfT· 12.1 MId (ll? PO.) HPJ.
VlOAllCE DE 5ASH
1'·2115
JOlNT TORIllUE·80UCH0H DE VlllAliGE·
1.6.12.1 IoN (1/lS. 112 PO,) DlA.IHT.
"
"
"
15-~1ii'
PlEOS-RESERVOIA lAl030
(VOlA AEWoAOUE 3)
IS-leo.
ClH2.S CM (' POI [NTM PlATS -TA100
15-UC2
AUl!AN ADHESlf·FIXATIOH DES PlEDS
(~0Il AEPAESEN1El' lOUS MODELES
SALfTA1QIJO
. .....
,
IlUMN AOHESlf·nXATION tIES P1EOS
INON AEPAESENlll' TAl(J()O
W.~UR·INSI UTIt.IS,l,TION I EHTAET1EN
IliON ~EPRESEN" l
~'"'"
,
,
'M
COHJUIlTO DE TlI6ERIAS· TA3OI3OD
\OlMDo121ff1
15-3+15
COfIJUfflODE TU8ERIAS· T.uv.J50
15-10061
COIlJUNl'D DE TUIlERIAS • TA4I:Y«ID
15-5062
COllJulfTO DE TU9ER1AS • TASMCIO
(DIMo-I.',.,
~Mo.l131(')
(DIhlDoll711")
COIlJullTO DE TUBEAIAS· TA6lWfX)
.
CONJUNTO DE TU!IEIltAS - TA1000
(DIM Don 1/4')
,.,m
\5·5001
lATEIU.L·5·1l/3t TAJWO
15·2202
lATfRAL-ill" LONGITUII • TAllX10
{~M 1).22
SII'l
lATERAl-i-llil fl' lCHOlTUO
TA~~~
VEALANOTA3
15·4e2i
PlHSTANQUE TA:li5I3SO,
T~40MCIO/8JO
('vU LA HOT ,1,3)
"
."
U'4S!l1
.....
PI£.tSToUIOUf - TA10CI0
('vUlA NO'TA 3)
"11
15046115
GRJGollT HPJ 0AE1iAJE AA£IlA
1902115
A/iILlO o· TAPON DE AAEMo\·
IllS'. 1fT cu..INT,
lH1i1lll
TAPOft.11'- HPT DREWE
15-4513
LlAV'!· ...11T fILO AI. tJE •
TAJSIlI«lllI5OMOO
"
"
BOUCIlOlrl-i.3 MM [1" PO) IIPT.
CU·1G.2 CMlS 112 POl ENTlIE PlATS·
TAJ5llf4Cl()'5(l!>'600
"
"
"
..
..
Vll».HGt
15·~513
"
"
"
!l£ LOII(HA1000
15·4598
.
•
WI>
"" ,,..,. M"""".
1505063
[12 !>'I PO.D
lHJ.W
NO. Dll
D'UEna
"
"
"
"
" ""
111}'4 PO D
lH062
" lS·_4Cl1
\5-W21
" ,
14-9002 REV K 4J94
Mn·
lIUClll,nON
IU 1/1 POD
PlUG . "4" NPJ OIWN
WAENCIW lIT .lCAOSS fUTS _
TA351Y4Cl()'SQllI6OO
PIEZAS REPUESTAS
,u·
"
vt NPJ 5,1,110 DlWK
IS·.1;I5
1504513
.
P1PINGASS'Y' 1,\1000 IOlM0021 tlfl
15-• •
"
" ,....,
"
PIPING ASS'I • Tl9lr'600 (DIM 0.22 5."1
TMQ'5~~O(SE!
.... .....
"\3
PIPING A$S'Y • T/o$'5(lO (OU,. 0.111/11
I.AlU\"L~·l
' 'eli
....., ,,..,.
"
..
~41
SEE Kon3
1S..tIllii
"
PIPING A$S"Y· ToUlIXIO IDlhl 0012 1111
15-34ol5
lB0II2
"
"
"
PIECES DE RECHANGE
16
GRIfl>:II'- HPT
OAEWEAAf~
15-1501
LlAV£... fllO AI. EJE • TA10CI0
15-_«12
ClNTM.lllJlT""E PIE (110 SE MUESTAA} •
TOIlAS UCfPTO TA1CIOO
15-«01
ClJlTA'MOIfTAJE PIE IHO SE MueSTlIAITA1030
"
"
,,.,,,,
" ,.....
"
...."""""'"
IMHUAl·INST. OP(MOONY SEIMClO
(HO SE MUESTllAj
•
•
HI FLOW 6 WAY VALVE-1 1/2"
HI FLOW VANNE 6 VOlES - 37,5 MM (1 1/2 PO.)
VALVULA DE ALTO FLUJO DE 6 VIAS· 1 1/2"
INSTALLATION, OPERATION & SERVICE MANUAL
MANUEL O'INSTALLATION. O'UTILISATION & O'ENTRETIEN
MANUAL OE INSTALACION, OPERACION Y SERVICIO
WARNING
THIS MANUAL CONTAINS CRITICAL SAFETY
INFORMATION WHICH MUST BE FURNISHED TO
THE END USER. FAILURE TO READ AND FOLLOW
INSTRUCTIONS COULD RESULT IN SERIOUS
PERSONAL INJURY AND/OR MAJOR
PROPERTY DAMAGE.
AVERTISSEMENT
LE PRESENT MANUEL CONTIENT DES
INFORMATIONS TRES IMPORTANTES
CONCERNANT LA SECURITE, QUI DOIVENT ETRE
COMMUNIQUEES A L'UTILISATEUR.
LE FAIT DE NE PAS LIRE NI SUIVRE LES
INSTRUCTIONS PEUT AVOIR POUR RESULTATS
DES BLESSURES GRAVES ET/OU DES DEGATS
MATERIELS TRES IMPORTANTS.
ADVERTENCIA
ESTE MANUAL CONTIENE INFORMACION DE
IMPORTANCIA CRITICA QUE DEBE SER
ENTREGADA AL USUARIO FINAL. SI NO SE LEEN
NI SE SIGUEN ESTAS INSTRUCCIONES SE PUEDEN
PRODUCIR LESIONES PERSONALES GRAVES Y/O
DANO DE IMPORTANCIA A LA PROPIEDAD.
TABLE OF
CONTENTS
TABLE DES
MATIERES
A. HOW YOUR VALVE WORKS
2
B. tNSTALUOON
,
C. nEPLACBlENTOF VAlYE TOP AND
DrlERTER ASSEUBlY _.. ••_...
3
D. VALVE CARE
e
•
5
..••.•..•_.
E. WlNreRlZJHG PROCEOURE
F. TROUBLESHOOTING GUIDE
G. REPLACEMENT PARTS
._.6
_
MEMBER
UEUBRE
UlEUBRO
fCOil
i:::i.
NATIONAL
S""'POOl
INSTITUTE
7
8
A. FONCTIONNEMENT DE LA VANNE
2
B. INSTAlLAnON
3
C. REMPLACeUENT OU CHAPEAU DE
VANNE ET DUPARmeUR ...•.•...••_
5
O. ENTRETlEH DE LA VAHNE •..•.••.
e
E. HIVERNlSATION .._._
_
_•...••••..• 6
F. GUIDE DE DEPANNAGE .•••...•....•.•....•._...• 7
G. PIECES DE RECHANGE
8
CORPORATE OfFICE
SIEGE SOCIAL
OFICINA PRINCIPAL
SanIOfd, He U.S.4.
(911)774-4151
PENTAlA WEST
Moorp&l1l, CA
(805) 523-2410
CONTENIDO
A. COMO FUNCIONA SU VALVULA ..
NN _ _
2
B. INSTALACION
3
C. CAMBIO DEL CONJUNTO DE LA PARTE
SUPERIOR DE LA VALVULA Y DEL
OESVIADOR
_
_.N.._._ 5
D. CUIOADO DE LA VALVULA .._
_ .
E. PREPARACION DE LA VALVULA
PARA ELINVIERNO
_ .•
F. GUIA PARA LA IDENTlFICACION DE
PROBLEMAS
7
G. PARTES DE REPUESTO
8 .
tPentair~
Pool Products
SrilnI. He ~. Moorl*k. CA (USA) • 0nW0 (CanIdI)
IWItIlIlI (8el;km)' BwceIonII (SpPlI
HI FLOW 6 WAY VALVE
1111I v;l]YlI: vp:"ucs ulllJcr pRuure. "-"hen dU'tCO
properly mJ opel1l1ed ,,·ilhuul.ir in 1M \1"~lcr ,ym,",
UIIS Yilve "'Ill oper~le 1II1 safe miMe,
CAkD1.iLLY READ A:'<iD FOLLOW ALI.
SAFETY I~STRUcrIOXS1;<\ THIS ~t,\\"l:,\t.
VANNE 6 VOlES HI FLOW
CeUI: v;mnc: foncuunne: wus pR'SSIOf1. Lonqu'dle
ell bien rerm1!e C11Iu'i! n'y a JIIS d'air danli Ie circuil
d'eall, eette """ne ronetionne en (OOUe s6c:urit~.
LlSt:Z A·ITENTIVE.\1.ENT ET SUIVEZ
TO\lrES LES INSTRUCflONS DE SECURITE
FlGURANT OAl'IiS LE PRES£/'I,'T MANUEL
OUSUR LEFlLTRE..
OROSm.n:R.
A. lIOW YOllR VAL\'1:: WORKS:
Your su. poIition ".Ivei. dCii&ncll 10 pruvidc lllllhc
nccesury pcaitiCl'l$ required lOcp:rllc, mllRuin. llouhlc
lhoot md S(I'Y~ yOll' mlcr. 11 is provided WIth sa
00Ie WlIIlCriu pOlltion. 1hc:
valve is cOIIltNacd of hi&h quality carroli"" n:SIIlanl
Qper.aunc poliLio'\$ and
m.lcnah Illd when inll.lllcd,opu'led.nd mainu.ined
in a«(:I).d&n« 10 lhc\.C ilntrooions rout ":lIve will
provide run of trouble free QPel1lbon.
&W,\R.\IXG
Air talerialthe filter and I nlv, damp not dosc.-d
prop.ly CUI ause the YlIYe to blow DlT 2nd l"OUld
caUIe seve-c bodily Injury .ndlor properly d'mll".
~
v.nne i sill positionseu e~ pourofYrir~
1I:s posilionl neccssai~s polll hire ronctionner,
elllrelerUr, d~plMer C\ I'I!plTer Ie fihre, Elle orfrc six
rositloos opt;r1lionneUcs el unc d'hivemiulion. La
fabrieauon de 1:0 vanne Ulilise des mal~riaux anu~
SIOn de h2UlC 1I111liLi 1:1, lonque edle-ei eSI inn:all&.
utills« elent~tenllCconformfmel'll ices insll\letiOlll,
cUe foneuonr\C~ pclldllnl de lIOIIIbreusci Innfes sanli
plohU:mCl
&
AVERTlSS£,\1El\7
La ~llfltllion d'alr d:llu Ie nllre eI la m:luYlise:
fCTmeluredu (ollitrdt vanne ptllvenl provoqu er un
":lalcml"nl dt 1:0 nnne d. oc:culonntr des bl~surCJ
l;r"~·es etluu des dflSu malmt'ts. (Ce:rt.lll ns moclNrs
de: nanes ae liOnl pas ~uiph d'un wUler d lie
I/isscnl daM Ie rho.'I'volr du fillrt.)
(Some VII" modcls do not hnc. clamp but IhrC<ld
lnlo the flUtr link.)
I·Ccltt. "all/e est ~quip6: d'lIn purgellrd'an cxltriellr12. Ouvre"LlOUjoun ce purICeul el ~eanC:1.·YOOs
dll mu.: 0:1 de Ia. .Wlne .Vllll dl: meUf'l: en mllt"hc la
pumpc du lysLbnc, L.iSlel·le QUven jusqu'~ ce qlle
"ellU I'tcwlc en un jel continuo
~Il:mcnr.
I-This v.IYll: iI cqlllpped wilh an ultmlll '11 bleeder
devict·itan 12. AI".ys open U\js .irble~d~,. and sllll1d
dear 01 fL]!Cr and nlve before sUininl system pump
and \c:ave open until. slUdy slIum ur .... uer is updlcd.
CAI,..TION: To preveru' fqulpmml damace and
posslblf Injury, al'u1S turn pump oft"btrore ch Inl:'
Inlt ".lIve position.
2-Thh vllve hiS I closed position. Th~ pump shouloJ
never be OIl when l!lc "~I/~ is in II'Ie dosoJ position. If
the pump isopcTllltd with lhc "live dosed. the lir rdie!
systt.m bc<:omcs inoperative and an uplosive SliUllion
could exist Additionally, r\lnninl'!he s)l$\~m ...·illl AU
no.......ill seriously d.mlge the ellwpment
ATT.:STlO:!ri : Pour hiltr d'tndommaltr
1'~ulpe:mCQI d. de c:aUk'l' 6e possibles blessurcs,
IIT~lelluuJuunII pompc aunl de l'hanee:r II position de la vanne.
u.
2·La Vllllne: a une: puSllllJl1 de rermclu'l:,
pump.: ne
dOll JIlIlais fire en nu.rchc 1on<jUl: b yantle eil lbn~
CC:1lC po'iuon. Si II pompc: rooo;uoone .Ion qUI: 1a
v,,"ne cs( (eno", Ie 'YSlcme oJ!: pllrge d'llir !kvi"nl
inop:rlm Cl iI y IlIon rilque d'eAplolioo, En OUlA:, II:
ronclionnemem du lyuCme i vide o:ndommalen
Inverncnt l'flluipcment
From pump, Ihrough ..ah·e
duwn...-ud THRl: FILTER
up through emltr pIpe 10
v.lvc RETt.:R.'\ purl fllr nor·
mal fillcr Ktlon • .,d V,,,·U·
uming poot lhru flItC'l'.
FII:n:R
(l-'n:I'I(AfaJ .
Sorlie de la pompe pu I..
vanne tt koulcmtnl vcrs II:
bat" I.:N TKAV.:RSA1"· LE
FILTRI-:' puis vcrs Ie haul
p:or Ie tU1all cenlral jU~llu'l
I'urlnee U:I'URN (Rclour)
de la wanne pour aellon
norm lie de fiHrall:e et
ncltoYII:f de la pistille par
asplnllon S In"tf"s Ie mlrt,
llACKWASl1
(LAVAGE A
Surtle lie \a pumpe p.r 1:1.
nnn", kvull'lncnt vers ~ bas
par Ie IUylu emlral, el
jUfqu'l I'orinee WASTE
(1:vacu;oUun des dcchets)
puur llclluycr Ie nitre en
In"':tsanl I", nils de
rin·ul:tlioo.
CO"'RI':·
COl.RA:'\·I')·
DACKWASIl·
Frum pump IhrOUl:h v;lh'e,
do..."n Ihrou!:h Cl'nl~r pille
and Iv V3lvc WASTE pllrt
for dunlnr: r.lter by n'VCf)ln~ Iluw.
2
Emv",ll/ulaopcra bajopresi6n. Cuandoseciern en
formlldeeuada y Ie opera sin lire c:n e:l sisteml de acua
eWo v",lvula va. a opeTllrck una manen M:IUn.
LEA CUIDAOOSAMENrE Y SIGA TOOAS
LAS INSTRUCCIONfS OF. SEGURIDAD EN
EnE MANUAL 0 EN EL FlLTRO,
A. COMO FUNCU):\A SU \'AL\ lilA:
Su valvula de seh posiciotles I'll sido discMtla pan
!"opoKiotllr lodlS las poJieionea neecsarias "'rl
opc:rar, mantt.ner, idenlUlCI.r los problemu y dane
SC:,.,,;(IO I Sll filtro. Cue:nta COI'l scia posic:iones de
opcraci6n y una posici6n pin La prqIInci6n plTlI d
inviemo, La V",IVIlII en", (.brieadl de m.teriales de folia
calidad y rtsiSlentt.s all eorrosi6n y C\,l.llldo se in.nfol.,
opeTll y nuntie:ne KCWl C.sUJ mnruo:iones,lll vtlvula
Ie mlrelan aflos de una opcnciOn lin problc.mu.
&
AOVERTENCIA
Sltntra .Irttn tl nllro y II abraudcnde la "'I willa
no ali nrrada en forma .dtcllida ~ pvf'dtn
producir escapes rn II. vilvula., dailOl corponla
crnes,'o dana ala propll'dld. (A,&an05lnoddOlde
vihulu no cucnw COlI unl abruadtrt sino qutM
enr05UIl dmtro dtl mlnque del nitro.)
1-10111 valvula eN equipada 0Illl un disposiuvo pan
I""llal d t.ire C.\lCmo - aNcWo 12 Sianpn: Ibn. Ulc
pufJador de aire y al~jcM: del milo y dl: 11 v.ih·uLa II1tt.S
de haeer a,tlnea, la bomba del,illema y dtjelo abieno
h:ullllUl: nlla un ehono de IluI parejo.
l'RECAL'CIOS: hra prtYellir ddanodd equipo)
pOl'iblcs Icslonf:S I'lempre descontdt La bomba anlet'
de ..,.,mbi.r la posicion de I. vlUvula.
2·l:su vilvula 11tfl"- una POSlCi6n ClC!Tada.. Nunca
pucOcl:sUlrC<,lll.CCUldll1 bomba cvlrldo II vilvulluu
en la POSi~l6n cerndl, Si I. bamba Ie open con la
viII/lila ~~rr.da, el siSlema de. a1ivio de .i~ deja de
(U/I~ionlr y puedc produeifM: una siluaci6n explosivi.
Ademis, II se hu:e fw:cional d sistem. sin nujo d
cquipo sc oI.nali ,flvcmenle..
I'OSITIO:!riS IJF.I.A VA,'\:!riE:
VALVE POStTJOSS:
flUER·
VALVULA DE HI FLOW
(ALTO FLUJOI DE 6 VIAS
rOSICIONES Dl: LA VALVULA:
ALTRO
(I-·ILTER)·
Dcsdc'abomb.. alru~de
1.11 \lSh"ula., bada ab:lJo A
TRAVES DEL FILTRO,
hada arriba a lravh de la
luberla (enlnl, hacla el
all:ujero dt RETORNO de
1.11 vilvula para una a«i6n
dt mtro normal , la
luplrltlon de ta plstlna a
tuvtl del filtro.
LAV.... OO !'OR
CORRIEl'oTt:
(UACKWASH) .
lkWe 1.11 bomba, a I",Yes
de 1.11 vtlVtdl, lIada abajot
lravesdelltubcrla ctntraly
lIacla cl IcuJero dt
DESECHO dt 1.11 vtlvull
para IImplar el nUro
invlrtltndo el nujo.
f'ronI pump, IhrouI;lI ......,
d_-.rd up ~b nltff
up lhn;l1lp centff p1~ to
IINSE·
RINSE
(1lINCAG£) .
WASTE port flW5lartup dunlfll and rcsdtlne nI·
ttl' bed ancr backwashlne.
.... ft
WASTI:·
From pump lhToueb ""ve
BY PASSES FlLTER and
lOb to WASTE pert for
"acGlIIDlnl dlncUy to ......c,
Io1a'ftinc pIlOt "l'Cl.« duill'
WASTE
(EVACUATION
D~ DECHETS)-
"'NO FLOW. DO N<YT USE
THIS SE'ITING WITH
PUMPOPF.RAT1NG.
CLOSED·
RECIRCULATE·
rr- plmlp, ttaroufb ".lIve,
Sort" de La
pompe par 1a
vanne, koulCfl\ellt verlle bu
~ tnvtrUnl if nitre. puis
n .... le hlul parle tu,.u cell'
IraljUJqu'll'«lneeWASTE
(t....eu.Uon dtl dkhels)
pour nfltoyer et remetlre til
place Ie lit dll!nltrale aprule
neuO)'.~ l conln·eourant.
Sortie de fa pompe par b
valine, EN EVITANT LE
FlLTRE, jusqu'au port
WASTE (tYaCllallon dt$
dkhtts) pour pcrmtllre une
aspiration dlreele .nll
d'fvaeuer Its dkhfU, ablls·
ter It nlyeau de I'tau dans 1.1
plsclnt ou yi<k'r eellt·d.
PAS DE CIRCULATION
D'£A,U· N'UTILISEZ PAS
CETfE POSITION LORS·
QU[ LA POMPE EST EN
MARCH£.
Sortie de 1a pompe pal' ta
vanne en hlllni It nllre
jusqu'l I'orlnee de rflour
pourfalre drcultrl'uu sans
lui fa," c.nYtl'"Ser It nitre,
CLOSED
(FERMEE)·
bypasses niter and JOC:I to
r'ft.... port for drculatlnl
_tcrwfthovt pnl thMl nl.
'w.
RECIRCULATE
(RF.CYCLAGE) •
U.INS I ALLA liON
1.Qed: eartal lot atly evidcnc:e nr dama~ due 10
roup handlinl ill Illipntnl. If eanon or any valve
CGl'lponallS aft; damapi, nclify fmp eatrier itnme-
di.ldy.
NOTICE:
Whftl " ..td"lln and aroulld tbe damp usc cautlon
to pl"Ct'ftIt poteatlalilljur, tonnlers« hands from
~den tolItact wUh sharp cd&cs.
2-Altulnspeaion.eardllllymncM: valve lXllllpc:llltrltl
""
!
!,
3-Olec:k 10 be IUrt i1cm 13 o-rinl il in place in lroove
Of'l valYl: body. (Note: llem numbeB in lhil poniOl'1 0(
Ihe inllluetion booklet rtferto lhe rc:plIl.'CfllClll panlli II
titled Hi·FIowS~ WIY Vilve.)
-j
I
!
I
4-Open d&mp illlnl 14 wide mouth 10 pIlot over \he
llanee IlIlUle tank and IW IlIlIhe latlk bdore the: valve
is in.wJed.
I,
S-P1ace vlllllC overopcninl in topor I.Ink 10 Ihll rtIler
e:emetpipe llips inlO bore of valve body,
I
I
1,
6-Valve p:l1U In: 1a~led with the IOCIIKm of where
they lhould be COlVlCCled i.e. pump pan mUll 10 10
pump dileharle, Wille pori mUll 10 10 the: wute line
and m.um port mull 10 \0 Use pool mum.
CERRAOO
(CLOSED)·
SINFLUJO.NOUSEESTE
AjUSTECOSL.\BOMBA
EN OPERACI0N.
RECIRCULACION
(RECIRCULATE) -
Dade Labonlb... tnyade
Ia viI.... 1a, pua.nclo par alto
d fillro Y...da el aauj_de
momoparadrcularclacu,
SIn plSlr pili' d nllro.
1I.II\STALACION
e:an6n 0 QIIlquiCfl de 101 tomponenlel Il!IU da.l\ado,
l..rlde lia eompallta de tranlpoN' inme:diatatncnlL
Be nlrt.and I\aa been pIaood into rlher, und luide hal
bcI:n IC:rI'IOVCd and lOp 01 railer clc.ancd 01 ""y -.d or
Cb.alp .,,, valns .Wlu a damp whim holdl
tocca-ff tilt tbaaes 01 tht valn.ad mlfl'. Fgllow
aad!r,1ltps3 thl'1ll ~ to altactl the "alye 10 Ihe
mlfl'. (Dllnprd steps' thru 12.)
~ La bomb.. Itrnfsde
Ia "IYub PASANDO POR
ALTO EL FILTRO, hada
tI aeujero de DESECHO
pari asplAr d1redllmclltl!
el dcsccho, bajando el nlyd
de Ia. plsclna 0 drl!ll'ndoiL
l-Examincl.lIl! anon pour ru:hcrdlcr IOule lnot de
dtailJ dUs i lint manllttnlion brutale til ct:lOlrI de
lfanspun. Si Ie canon OIl lOut ~lbnall <k Ia vanne en
mdommq~,lvilU-mIe uansporu:ur urunedialemenL
AVIS;
Flltes prftlvt de pMldenet Ionque vous mallipultl.
Ie collier pour ne pas rbquer de YOUS blcsscr lcs
doilU ou Its mains pal' eoncact brusque ne<: SCI
bordl eoup.nlS.
Vtrifiu que Ie lilLft; eanl.lml du sable, que It Illideuble I eu: rt:lirt tlquc: Ie dc:nus du fih rt:elllibrt: de: IOUI
IlIbie ou dCbrk
Rt:.MARQUE: La unne se nllt au nitre de deull
fa~onl pusslbles qui SOftI fonellon du type de nllre <:1
de Vllnn~,
NOTE: The nllfI' vahe will attach 10 the niter in one
DESECHO
(WASTE) -
I·Revise la eaja 6c: eai\6n pall t'CrUlQr Ii hay dal'o
debido aI manejo abrupto dut.llnle d envio. Si la cap de
2·Ap<b Iyoir UIlllW Ie anon, mirez-m lea p\«cl
cIe La VIlnrlC IYCC pree:.ution.
of two wa,. depend In. upon Ihe niter and nlve
la "hula, h.da abljo I
ITam ddnltro.ll.da arriba
Ilray&! de La tubtrf. central
alaaujcrode DESECHOde
la vAlvula PIl'I la lImpltza
en el arranque, pari "cHt'Cr
a ajllSUr La ~apa del nitro
dcspUh del I.... d. pOI'
C'OI'ritllle.
U. I:\STALl.\ 110;0..;
fromeanca.
dd>ri>.
3
Dt'Sdt I. bomb... tn ..ade
ENJUAGUE
(RINSE)-
Ln: v~nnes:l nnllllll par coUler sont ~ulptt:S d'un
n)!liff qui malntitnl ensemble les brides cit la uh'e
d du mtr~ Pro«da fXadtm~t eOITlfl\t Indiquf
panlraplles31' d-d6$llUs pour n:ur I. vanne
au nitre. (Ne lena pas compte des pancnphes9l
.n
I~)
3·VerUocl.quc k jcint \Oriquc,llbnml 13, ell en place
danl Ia IOfle dll eorp'I de Vlnne (Remarque : I.cs
nwnclQI d'll&r!(nIllilul'Inl dans e<:lle partie du li"rel
d'insLnlaionlle r\\ICrt:nl i III inf. de piecel de rcehlngf.
inLilull!<: Vannc: lia voiellti Row,)
4·Ouvrelle rollier.lllmf.nt 14, luffillmmcnl pour Ie:
birt: pa~r p.r-dessu.la bride du rescl'\loir el r~iles·k
rqlOIer lur ec dcmic:r IV"" de poser II. VlnllC.
AVISO:
Cu.ndo tr.baje COIl 0 a1ncScdor de la abraz.alkrl
lenel tuldldo de ptet'Cnlr las IcslollC'l potendll.. ~
101 drdOio mlll05 debldo'al contleto rcpmtlno eoIl
los bOl'dn anladOi.
2-Dtlpub 6c: II inlpo:eci6n, tenluc.... cuidadosammte
10tI eornponenlel de II vilvula de II eaja de e:an6n.
Aselu~ qllC Ie ha ~ Irena en f.1 fLIl1O, que la
luil de arena lu.lido rcmovida y que Ia Irma y Ia mUIn:
It h"" Iimpi.oode Ia pan.e superior dd fihro.
AVISO: La dlYllla del nllro se adjuntlt' al
nitro de un. 0 dos maneras dtpudll!lldodelllpo
dt nItro, "Ivull.
Las vilvulas d~1 estilo eon Ibr.ndera usan una
abrnaden que IUj~ta lIS brldas de 11 "hula, del
nllroJunLaI entre It SICI nactamfllte los palOS3 a
• a conllllulel6n pin adjuntlr I. Yil"ula.1 nllro.
(No eOftllden 101 pasos9. 12.)
3·Revisepara Ileluranequeel artfeulo n,el aniJloO,
estten IUlularm la ranura en el alCrpo de Ia v:llvul..
(Aviso: Lol nCirnc:ros de los an.ieulOi m esla palte del
fotlc:lO de:itlwuecionel Sf refleren lla Iill.l de liS pantl
de rqlUClto Uam~dl MVi1vu11 de Aho Aujo de Seil
Vias.'')
4·Abra l~ Ihrl7.adera Irticulo 14 eon II luficienle
ImpliW(I eumo pan eoIoearLa lobrt: II brida en d
eSl.lnque y que: delcanSf. = tile anles de CJIIC Sf innale
Ilvil"ula.
la "IIlIle IU..scsIUI de: r ....verwn;: mtnlll!cc i
S· Ponlill yilvu1l sobre Ia abenul'l trli. pane superior
reservoir, de r~ i eo: que Ie
lUyau CCIIlrai du folue Iline d:uu l'llesllf. du corp'i de
dd eSUnquc de modo que La lulx:ri"1 OCIItral dd fikro Ie
dnlia: (Iauro dcl di'meuo inlemo del eucrpo de la
S·P1acc~
la partie luptricll'e
Q;j
la VUIII(.
d)VIlIa.
6·I..cs Orificel de II vanllC portenl rindicltion de leur
nf.f.ordemenl : L'orifice rump (pompc) dolt eire
l'Iecordl ~ II sonic de: II pompe, I'oriliee Wute
(tvIClltiondc:s Ol!chtlI)doh I'lirtau lUylU d'tvacuation
des d&heu tl I'orifice Relurn (rt:tIlllf)IU luyau de
n::lOUr i II pilcine.
6-1.os I&ujerol de II ...Uvula Cltin marcldos eon la
uhiclel6n en d6nde Ie deben eoneetar. el decir, el
.Iujero de II bomba !.ielle IlUf. ir I II deseull de II
bomba, eiliujero de dClll!eho !.ienf. que ir I Illubeni
de dcsedlo y el Ilujuo de relomo tiene que: ir a1
~Iomo de 1.1 plleina.
4
7.Qrient the. vdve 10 llIow \he
the pl'OpCIIOCollion.
pxu 10 be plumbed 10
I-Preu d/:NoTl 01'1 valve w 11m ilem 13 o-rinl il \lo.... n
illude of operunl dl.lnk lOp_
Ic raecordcmcnt
1-QricNC Ia vOvula pal'1I pcrmilir quetodollOlaaujcros
queden OOI'ICetado1 con II ubicaci6n adccuad.a.
8-Appuyu IU. II VaMt dt f~ .. ce que Ie joint
lorique. tk!mcnl 13, soil enfonet • I'inlt.icllt de
l' OU""rtIl~mtnap i II partie Illptrieun: du rbel'V'Oir.
8-PR:liOlle II v'-Ivula Illcil IllIjo de modo que eI
.nieulo 13, millo 0, cst! haria abajo dcntro de Ia
abcnllB de" F-ne wperior tiel u1.Inquc.
7..Qrientu Ia ,,:anne pour
eorrec:t du orificel.
pc:TITICl~
&
&WARNI~G
Improputank y,lvelSSCmbly wuldcausethe vain'
10 bloW otr Uld UURwnn Injury and/or pruptTt)"
dlml~.
AVERTISSEMENT
t:n montale Incorrect de la nnnt sur It rfstrvolr
~ut p'O'·oqlltr un tdaterat:nl de l:a unne et
O<,'Ca$lunntt" des bl_urn craves et/vu d" d~Sts
~ ADVERTENCIA
£I montajc In::\l.IdO de II dlvllia del estuIque
putdt ptoduc:irfupsm Ja rilvuJa 7 produdrksloa.cs
,rutly/o dliio ala propltdad.
m~I~lela.
Ufll.hc. c:lomp item 14<.I'¥U!he W\k natlle and ClrcfuUy
Iwde \hc clamp WINI il Cltchel both thr. vllve flanle
and the lIlIk nltlle. TI'NCI\ "T' bolt nUl scClllely.
Soulevl:t.l.c eolIier. tlEmem 14. par-clcn.ull:a bride du
rf;lel'V'Oi, C\ IlIidcz·1c IVec: prtcaution de f~ 1 cc
qu'Ulccroche lila fob II bride de b UIVIC et ceUe dll
n!ltrvo;r. Scne~ bien I'taou dll boukln en T.
I...cvlflle .. abRudcra ankulo H 10bre la brida dc.I
eltll>qllC y ,ule ClI.idadc;Amcnte II abruadcr:a de mc:do
que Ilam: 1.In1O II brida de II vOVllIa como 11 del
ell:anqlle. "price Ia IuelCi del perno "T' en forml
selura.
Tlsraded Ityte vllves utlUu , III'It 6 M bUltrns
Ihrtad U.lllCnwl dire«1f to thenlttrtank. Follow
cucUy, Itep.' thru 11 below 10 Ittaeh the valve to
the filler. (Ol$rcaard stcps J thu 8.)
Lcs VIInnts v1ak1compotU!lllln eros t'lCC'Ol'd filetf
de 15 em (6 po.) quIa viue dirtdtmcnl IU riJet,oolr
du min. f'roct4n rUclemtrll romme Indlqllt IU
pauv_phes' 1I2d·dC$$OUspournxet" II unllnu
mire.. (1\e Icnn pu complt des pal"llnpl1es 31 I.)
L.. "'hilI.. dt taUlo roscado 111111 rou..
lrapuoldalcs tk 6 M que Ie lIoml11an dlrec:tamtale
en d estanque del nllro. Sill cxactamenlt 10. pasos
, I 11 a coalinuldiln para IdJlfntar I.- "'IYIII:a at
muo. (No conskltrt lor pUlIS 3 a I.)
9-o.tdt
ID be IU~ O·M,. Item 18, illll place above
larlelhrudOl'l valve body and WIO-M, il lubriCiled.
U o-rin, ~irr:1 lubrication. Ult: only liliCQ'le type
lubrieltion.
9-VtmItl. que Ie joint toriqllC, tk!mClll II, ell CII place
p,ar-dcuuI Ie ltol fileLlge du corpl de I, Vlnne et qu'il
Cll ,raint. S'il doit etrr: aBIni. ftC "<,)Ill u: ....el.qllede
lubrifia.nt dlllypc lilieCIrK.
9·Revile,.rI 1u:,Urltsc qllC clanillo 0, artIculo II,
ellt en IU IUIIt wbn: Ia f'OlC1 ,rande en el everpo de Ia
"i1""la y que ult Illbricado. Si cI anillo 0 nccaill
lubricaciiwt, llIC l6lamcnt.e WI:aIu~ de IilimnL
&WARSISC
L'IItllisatlOl'l de lubrln:lnts ou lStmasllca d'Kindt6lt
pour tuy,ux aulRl que ceu rccommandU dans Ie
&AVERTISSEME/Io"J'
UiW oIlubriClQuor plpe 5ClIIlntsothtrthap recum·
mmded kI thlllnJtructlon booklet, tan damlr the
"Il~ Ind ClUR the Vlhe 10 blow orr IUId (Ould ClUSC
Nnrl bodily InJury or property dlmlce.
pr-t:5tn1 Iivrd d'iDsIructklns ptut cndomm"ltr la
unne el pro¥Gqutt" un tdllmtellt de o;eUe.o;l, el
lKTIidUnller d~'" b1ll1SUres lra"cs ctluu du d~!ts
&
ADVERTENCIA
D usa de lubrkante! 0 Itlladora de lubcri., ru~
de IIlI rCC'Dmta<lados ea cste folkto de IftStt'flcd6Jt
pUtdCSl d:aJi.,. Ja "O¥u1a Y produdr escaper In la
,,~hula Yle puedcn produdr Itslonca corpor:alt1
,ra¥t1 0 rbf10 a la propltd:ad..
m:aI",",I~
100000clr. 10 be lUrr: filter pipin, u1CITlbly il euCliy
... """.
Ulllcn:d lboutl 'h" below IhcJlr~thlUded opcninl in
II-CwuUy inllaU the vllve inlM1c!he fllte. opcnina
IOthltthenlterpipllllult:mblYltips 11II0 soO:etoithe
v.-Ive. Slowly tum vilve dock wilt: Wltil llIe lhR:ad
en,aau wilh lhc thread on Ihe W\k. Continue 10 11Im
val vc unlil the o.rina on vllve tontlculhc \.Ink. Grup
valvcbythetwOoppolin,poru andti,tllen I1leClolR:U
poIliblc by Iland.
&WARSINC
Do nollnltall plpn into the thrclded ports. fllr the
purpose oI,llnlnt mcdlnkal
adVlnla~, I I
thII
un O"tI" ti&;tr.tcn Ind d.lmarc lilt "'I ve and can cause
the "Ihe loblow oil rtsUlting In Rvcre budlly Injury
:and/or property damaet.
I{).Vtnfietqlle I. WYllllCtic dll f1Jt~ ell p:alflitemcnl
C(;lltrtc 3,81 1m (l'h po.) environ en«l1oul de la
'1011e QUvenllrc filcttc du rt1ctvoi•.
II· MClte;r;1I vlMesoiJRClllClTlCntenplf,ecU'inttricur
de l'ouvertUf'C du fillre. de rl~OI'Il ce qlle l:a Illylutetic
de celui-.ci Ilille danlle racwr.l de II vanne. Toumc;r;
douccment II vannt dans Ie u:m del :alluillu d'une
montR: ju"lu'. c:e que 101'1 rdellle I' CIl,"e dllll cclw
dll f'bervoir. C~tinllcz. IOUmer II vanne jUJqll'i ec
qut 101\ joitttlOl"iqllC touche Ie rtscrvuir. Sai,ilSet II
"lIlne par lei cltullll'ifiCC1 oppostl Clltrre2·la 11I1.It\l
qu'.1 CIt JlO'Iliblc i \a main.
& AVERTISSF.MENT
N'enfoocet pll de fl'IOrCtlllll de luyaUll d:anl Its
orifkts mcen coatme moyens mkaltlqut1l dennt
flcllllt:r Ie HTT:lIC. Cd:a risque de provuqucr un
scrnl:e~'Xo;l'SSifel d'endlllnmICtf" b "Inn~ ¥oirede
pt\l~lllllll" un tdalcmenl de nUr-d el O«Islonncr
des bl~un.'S V:a.tI etlou des df1:lIs mll&'itls.
1G-Rcvise pari aselllr:&nC que el conjuntodc.la IUberla
del fillro 'lilt ccnlr:aclo elllCllmcnte llre.dcdor de II""
dcbljo de" abcrwra roscadllrande en eI uunque.
II-Cuicbdoumcnte inslale II vil¥u1I 6enuo de b
.bcnlll:& del rtItf'Otie modoqur: eI conjunlO de la IUberb
del fihro It: desliec dcn\t'O del casqwUo de II vilvulL
LcnllmCnle, tin: II viI""la en d scntido en que I t
mucvcn au manillu dcJ n:loj hUll qllC l:a f01CI t.C
tRa:andlc con Ia rosel en eI tlUnquc. ContinUe ,ir:ando
II vjl'lllia Nsta qllt e1lnillo 0 en II "iIVIlla entre en
COl'llletQ con el utanquc.. Aalm: Ia vilVIIla dcsdc 101
dol I,Ujcros opuc$\Ol Y 1Ipriete. a1taurindola W\to
C'CllllO lU poIibIc mlnllllmcnte.
~ADVERTENCIA
No instate I\I~ en I. IJuJcr.. r-.cador COCl OIl
fin de obttMr IlISI VtaI.lJ:a mdnka, p\H:I &to
puede hxcr que qutdcn muy Iprctldas 7 se putd:e
d~rhr 11 "Utul:a y produelr fllCu produdendo
k:sioacs corporales Cra"cs y'o daM • Ja pl"Oflcdad.
SOTE; The ulve should not bC<'Umt hud lulurn
wl1m Installinl in the nit tr oprnlnl: 1In1i1lhe val¥t urlnc contltts Ihe rutn SUrrate. Failure IU positioa
lilt niter plplnl assembly In the tenter of the I:nCt
nltcr oprnlnc, can Clllit Ihe ul¥e 10 not thrtld
proptrlyinio tht: nltt:r Lank.
KE.\IIt\RQI:E: I.e .lInne nedoltpllSdevenlrdimdle
i SCTr~r kin des:t ml'Otcn plaeedans I'ouvertlirt du
fiUtt, Ilnl que quc son joint lorlque ne louche pilla
~rf:ICe du mire.. Si \:a tuy:aultrle du nitre a'cst p"
ccnlr« dan, 1_ crande flvverlure de cclul-d, II
v..n fie rl'il,jue de ne pa~ bien sc "ISo'"" dansle r&enolr
dunllrc.
AVISO; La dlvlIll no debt! ponCTIC dura p:a..
llrarla cundo se Instlle en l:a Ibertllr:a del nIttO
buta quc el alllllo 0 de l:a ,,'-lvul. enltt en
contlelo con la supcrnde dci mtro. SI ISO sc
Coloel el conjunla de \:a lubnll del nllro CR ci
ccntro de II Ibcrlutl del nUro crande, putde
suceder que la "'lvula no sc enroJque en forma
:adecuad. ta el eslanque dcl nllrO.
12-Orient lIle filter w,th "live to au."", the pons to be
plumbed 10 the proper location.
12.()ricnICi. b v.me f'UU. pennCltrt: Ie ... ~rdemenl
CUlrcct del or,fkel.
12.()riente eI rtllf'O con 11 "jlvul:a p,arl pc:nnitir qliC 101
IgUjcrul1t: concclen coo II ubicaci6n ldecu.da.
I ).Jne :.1.. unllm opcnlltll p.CI1Iln: dill" ~I"e il
50 pli. The nIler l.I'Iit Ilw Il" a mlJunUm upeBtinl
pR:l1l1n: tilled on the niter namepllte. DO SOTOl'ER·
ATE tNI IINllbovt the. mu\t1lllm oper1linl prcUllrc
of the: "II~ or thc fIIlt •. Neve. CO;tneCl IlIc filter U'd
valve uNtlOa p.lmp ""Ilichun ,tl'ICr:ate I ptCI1IlR: IlIII
ucecch UK op::rltin, prr:UIIIC o:lllle filler ur ,,~Ivc.
13·!... pression de 1e.... 1CC rnulmwn de I. ":otlnt ell
J45 kl'. (50 ptl). I.e fihre I hri :aussi flnt pn::uion de
se....ice muunum qlll ell indiqlOtt sur .. pl'lllle
lignllttiqllC. NE FAITES I'A$ FONCnONNER eel.
.ppa.til all.cellusllc I. prcuion lie St.tvic:e m:a"imllm
de I. "lillie ou dll rdtrc. Ne racmnlcl.j:am:ais CCllll--et l
une pump: pvuVl.nl prudulrc ut1C prr:ssion w~ricuR: l
I. press,on de u:.... ke.lll fillR: OIl de I. VlUlnc.
13·l.I pR:s.i6n <Jc opcraei6n mbima de Ul.l v4Ivula el
de 50 pti. La unidad del nItto tamhitn ticnc una presi6n
tk opcrlci&! mbiml marcadaen II plaa del fIbriCltlIC
del nhro. r\O Oi'ERE CStl UNclad 1obn: II p~si6n de
upcraci6n mbima de II vilvull 0 dcl rlhro. Nunc.a
conecte cI rtiltO y II unidad de II .... IVIlIa I una bc:mba
qllC f'UCda acncru una pfCli6n qoe uccda \a ","csi6n de
opcnci6n del fihro 0 de la ,,!lvula.
14-Auembk pipCna and pipe fUls 10 p.unp and
Yalw.. All pipn, mUD eord"orm 10 Ioe:aI U'ld swe
plumbinJ IIld saniu.ry codes.
.rU
U-Use sulana OIl aU
male c:cnnec:tion~ or pipe
tnd flUillJl. Use (XIiy sealana c:ompounds su.ia.ed (or
plude pipe. Support pipe 10 Prn'elll main. on filter,
JUrlp Of nlve.
NOTICE;
All nlnlDtlnllll dwuds aretaptNd Cll"Pl the air
bleeder nnDK1l.CHI. Do .0( IInrtlchlen ta~",d
U1rad aantelklal.
&
WARNING
Clullllc'&I f\nau llIeUOf' 'PIlls (:Ul cau~ se.ere al·
tact ornltery.1Ye structural eomponmu. Slnldur.
.n,. wt&1teoed compontnlSun nUH niter y.lve or
.(tadn"trllI to blow off lind <:oUkt caust SfVcrt
bodll,.IIIJul'J aneUw propm1 dlmaat.
&
II VERTISSEMEl\T
Lei YlIpcurJ dt produHs chlmlqun d/llu
rcnverlements de <:cUl·ti peuyenl corroder
l:n.vemenl Ie! flfmcnts C'SSl'nllcls du IiItre d de la
pompeo L 'lft'albl~mcnlltru<:lurcl de <:~ tllmcnlJ
pcul prvvoquer un klllntlcnt dt b vanne dll mtre
ou dtsacccssolra etocUsiOlUltrdes blessures In yes
ou dq;tlS maltrlds Importants.
( . IU 1'1. \cn!E:" r 01; \ .\1. \"E ·1 or
.\'\U 1)1\ 1'.Il.. ER ASSE\IUL\'
r DU CHAPEAl'
DE \'A:\::\E ET IlU PARTI n:l 1R
C. RE:\.PLACE:\lE;\;
I-sbVl off pump and open air bl«dcr 10 n:1K-ve IU
intemll pmwre.
2-Set valve handle 10 winterize poIition.
NanCE: Val" dlnrlef
1.5·Use lin seUador en todu las conexioI'Ies madlo
ahuudu de las tllbcrlas 0 IceesonoS. Usc s6lamente
compueSl.oseUador que SCI adeeuadopara la luberil de
pliltioo. Soporu; IllUberil para evil.lr 101 es(ueT1Oll en
cI rillro.11 bombs y Is vilvu1l.
(p<m""
17-N'enU'epOlez jamais les produiu d1inUqucldenil'lts
lla piscinc 1 moins de 1 metres (10 piedsl de Ia VImC
du filUl: de votre piscine. ees produiu doivmlloujoun
M c:n~1 dans 11ft endtoil rnis, sec el bien Itrt.
aoral. in I ad, dry, ft1l vcruilalC:Cl aru.
IQ'I::WS (I~
lS-Ulilisez. du mastic d'lllncMil~ lUI' 10\.. Ics
Iccouplcmcnu coniqucs milel de 11 IUYlulerie CI des
rIeOOnh.N'lIlilistzqut dr;1 mlw<:s d 'ilallch~ill adap.ts
lllfUYluletiC en p1ll1ique. Sol!ICMl;1a Illyauterie poIIT
tvite:r lOUIe conminle nerdr: SliT Ie fihn:,la pompc: au
II vanne.
I6-Pcnez un mlncrn~lrc dans I'orifice de 6.1S mm
(1/4 po.) NPT dilmetralcmmt Dpp<nt 1l'ol'iHce Pump
17·Nevcr Il(IR pool <:hcmie.l. wiUlin 10 reel of YOlir
pool fiber n1w.. Pool c:bemie.l, should always be
l · R _ 6 coYer
14-MOfIle Ia lubcrfa Y sus acr:aorios en 11 bomba y La
vi1vula.. Todaslas luberlas tienen que C:II.ar de ac:uerdo
con los 06dilos de IIlud y de plomerta e5t.aLlJcs y
locski.
"VIS:
Tout Icsfih..tacesiniernesdtia YlnntJOftI coniqu""
, 1'C'XctptIon du RCC'llI"d du pUf1eur d'alr . Ne snTU
pas ITOp Its raC«H"4s" nIeta" conlque,
16-lnaaJI ~.~ Ille in 1/4" NPT pan diroe\ly
across rrorn the pump pan.
10).
.5.Qean Yllvllbody K&1lnl SUriKil with .oll clcln linl
rruclotlL 1mpec:l,urfac:e rordunlle su<:h as S<:nlc:hea
or lIid.L U swfaa: is damqed !he valve body must be
.......,.
S-NeuOYc"J.llsurflccd'ttanchfilt du corps de III Vlnne
lvel: lin chiITon dow. non ~Iuchell"'. Eumlnl.'z II
surface pour vtrifier !'Ibsen<:e de dHluu lI:h
qu'fraflures w entailles. Si II surface esI enOurnm.a&fe.
Ie toI'pf de Ia VIlll'lC doit ftn: runplace.
6-Cud1ll1y lubriute the new val~ lop n:plaumcnl 0rinl h_ 6 wilh I silicone bued lubricanl and piau
appnlprialety Of\ valve lop.
6-Graiue:r.lvc", lOin Ie joinllOriquc de: n:c:h.u1ee rellf
dll dlapo:au de: \IItIlIl: (E1tmenl 6) lve<: un lubrifilnl i.
base de: sWoone a p1llZZ·1c: ...omme il COIlVK:nl lur Ie
ChaP;IU de: VIfUll:.
.~
d'tt.:mctltltt.
it AVEItTlSSF.MENT
....
Un",pu~lncofTectcdl.'bY:l.nn~sur lerbcrvuir
peul
provoqu..... un ktatemtnl de cell...·d et u<:cas\(,lnn......
des blcssuru Ilrnts etluu des d~5ls mat&i ls
impor1ants.
7-P\alZ \he new vllve lOp hand1e in the winl.mze
t_
•
L'
position. ...su.D new valve lOp and dlvcncr usamay
makinc sun: Imall n:ccn on lid and small blimp on
valVl: body In: IlilJlc.d· Stan all6scn:ws wilt! fUllers
1.0 UuUnl 1Iw the SCRW is staned in the formed Ihn:ad
oC\hevalvebor!y.SCRwllhouldbctiahtenedprolrc:s·
• i~ely by I;,hleninldiamctric:ally opposite scrc:ws and
followWll I crisscrosl pauem. Ti&hlen aU 6 VINe lOp
It\. ADVERTENCIA
Lc.s vapores ~ productos ·qulmkos 1/0 los
dcrrarnes P~a1 produclr atsques &nva flI 101
compoaenlts esIruclurala de b vilvula dd nitro.
Los «ll\'lpanenles qUt H han dtbllltsdo tstructural·
mente puedcn hleer q ue b. v6hula dct nUroo que 101
:l(ccsorlos produJ:can tSClPes 1 Sf putden produc:lr
leslontll corporal" ,rava y/o d.no .11 propledld.
C. LA~IIHO DEL CO"\.Jl':"TO DE I. \
rAR" E SlIl'ERIOR HE I. -\. \' \1.\,UL\ Y DEL DES\ I.\oDOR
I-Apal"'" 1a bombs y abra el put&ador de:
aliviar lCdlla pn:si6n ir!il:ml.
u
para
l·Remucvl los 61omillos de (\Ibiert.a (Al'tS(\I1o 10).
AVIS: Lt Jvlnl d'dandlfUf de \:l. nnn\' rst tb.t all
p:arlilrur. M:anlpull.'z « d......nkr aV« prkilltion
~r nl.' pal rlsqul.'r d'l.'I'Idomm:al..... la surface
Improp« tank valve a.sxmbl1 could nUH the vain
10 bkl,..oft'aRd ause HVtl"e InJul'J aCleUor propm,.
17-Nunca gUlrde 101 prodUClOl qulmicos de Ia piseina
dc:nlro de 10 pin de II vUw!a del fill.ro de su piseinL
Los procluC1OS qulmiC05 de: la pisci". liansmsedebcn
&Wlnlar en una 'rca rresca. sec:a y bim vCIli1ada.
2·Placez I, poilnle de II va nne en posilion
d'hivemintion.
tlu OIt _lInl
I ....d Ittacbed tothe divtr'trr. Whea handllA& tht
dlvener use c:au1Jo1l to ,r"tIIl U1t seall,. wrfa<;'t
from
damllee! durln, handlln,.
Lfj WARNINC
16-ln51.11e d mcdidof de pn:dOn en un IIUjcro de 1f4"
Nl'T din:cl.lmenl.e II r~le del alujero de II bombl.
2·Ajuste la min ilia de la vUwla en Ia posic:i6n de
prc:",raci6n p-ra el inviemo.
4·Enlevu k dlapc:au de: vanne C1 Ie p-nileUr en les
......Ilew ......
bftn,
AVISO:
Todnl:urosns Inlcrnu de la v'lvtlta _ ahuadU
U ...epIO La ronelJ6. dd pUl'lador de alA. No .prklt
demasiado las conn:klfla dt f'OICU .bu.du.
I·ArTttella pumpe d OllVrez. Ie purlcur d'lil' p:l\IT
dtlesler lOllte pn:nion interne.
)·Rclirn.lcs ~ \111 du <;ouvcrc:le (Eltme:nI. 10).
.-tII,.
5
14·Brandw:zl& IUYlutmefl scs raroords Ii la pompc et
li III vamc. L 'atKl'Tlblede Is wyalAericdoilCtn: eonl"ormc
Ii Ia rtllcmc:nt.atiCl'l kx:aIe Itt nltionale at mlui:R. de
plomberie a d'hyliene.
7-Pl.ac:cz la poipfc du chapeau de vanroc new en
position d'hi~miSition. Pmc,. k dlapuu de: vll\I'IC a
k panilCUrnewl en veiUlnl i ce que II pc:tite enooche
du cwven:lc l:\ II JlClite bone du cOIpI dc II vlnne
soient oIillll!es. Commcn<:cz i sem:I lei 6 vis avec Ie.
doilu pour &lllnli, lt"e celles-<;; mOldent dins Ie
rdcllge du oorps de 1. \/InrIC. II convicn! de: lem:r
procrc:llivemau les vis d,amftralcmcnr. UflPOKel p-r
cnIn:crOlScmo:nt. Sem:zrenncmcnl ks 6 vii de rtlI.ltion
ll&IdImcntscrc:ws linnly. 00 NOTOVERnG~I~'TrENi'
~'IIl~d,"~"'r';;udc: VIl'UlC- NI: LES SERREZ PAS l'ROP.
I
I
I
4·Lev_rlIe: cl conjufllode II parte superior de II v'lvull
Yde:1 desviadol.
AVISO: D conJunlo dd lHsvl.dor dt 1:1 yII.,.1I
Ilent II empaquttadura de sdl.do IdJanta aI
dcnlador. CUllldo JrIaJ1eJt d darlador tenl'
cul4ado dt evltar qUt I. supuncie dt sellado Sf
dane dll .... nle d Irl.nejo.
S·ljmpie II supcrfici... dc sel1ado con un I.s1Ipa lin
pclulu. Limpio y IUIVC. Inlpeecione Ia tuperficie p-ra
vcrif'icil Ii haydal'lo 1.11 como Dyadll"S opic:adu,.s. Si
II lupc:rfi<:ie ell' danldl sc liene que clmbiar cI
CIIcrpodc La v'lvlll.a.
6·Cuidaooumcnle lubrique el anillo 0 nlle\l(l clc
.....pucu.o p-rala pal'lC ",pmoule Ia vUvula, ArtksI106,
con un lubric:anle de base de liliconl yeol6queloeo
II panc IUpcOor de La vJJvula en forma adOCUlcla.
Lh
ADVERTESCIA
1::1 muntajc imldeculldo dcl conJunlo de la dlvula
del csunquc puede productr rUlu en II ~i1~ula 1
produclr Ieslonts Ilraves 1/0 da"o a I. propledld.
1-Coloque la m..ilIl de Ia pant superior de a.. V"\/\I1a
nuevi en La pos.ici6n de prqllraci6n p-n eI invicmo.
InJl.lk eI oonjufllO de: la pane superior de II vl.IYIlla
nucvl 'J del dc.sviador a~lurindosc que Ia pcqucnl
hendidura cn la laps y eI promonlOr1o pc:qua\o en d
<:ucrpo de II v'lvull eSlb! Ilineados. Empiece los 6
lomillos ron los dcdos para Ile&Urane que el tomiUo Ie
cn'lpieu en II fQlel rOf'mlda del cuerpo de la v'lvull.
los lumillol se tienen que IprClar progrc:li~lmcnle
IprClandll los lomillos dilmeualmcnte OpUC110•
s;&uimdo un p-uoo <:rul~. Apricle 101 6 tl)rniUOI de
adjungmienlO de II pine superior de II "'1\/\111
firmcmcn.te. NO LOS APRIETa: DEMI\SIADO.
sonCE:
Val~~
tap it attatiled ",lUI sclf·tappln&
Krews. TM Krnrl mU$! tw
pftunt cross Ulrudlnc
all~ned pru~rl, 10
ot lh~ sanrs In
Ih~ ~al~~
bod,.
AVIS: Le chl~att de nnnt cst nd au moytn devis
lulol.lraudtuleS. CdJc:s.d do!venl ftrt posIllonakf
cornC'ttmtnl pour hiler qu'dles nt fauSSt1lI It
nlct:ace dans It corps dt b vlnnt.
D. \ALn:CARE
D. E~l RETlE;"; DE LA \'A7'I::"1-:
The vl1vc is a very itnpol'WlI put of yuur pool
equipmenl and wt.aIbLiOll. Proper CIte :and rn:linll,:·
lUftU will add lIW\yyurs of w:rvic~ and en';"ymOlt Lo
the pool. FoUowthesesuuesllOlls ror Ionllrouhlc frec
OPC:lauon.
I·To (!can IN: Ululor of the v,lv( 01 dust and dil1.
with I mild dduCml and ""ate.T ,nJ then IIose orr.
Do net ute K1ivenu.
1..1 \'1I1M; rqutlenLe \Ill flbnenl tlh im~ de
I'tquipanenl cr. cSt: I'inlta/l:ltion de VCltc pilCine. Son
enlrelitn IppI'"oprie VOIlI pcrmcUtl d'Ulililer el
d' app~Tvotrepiscincpcndinl de nombrcuse'lMee.
lupplbnentlires.
"",Ut
~WAR!'\I~C
I· PUllT dCbarnl1Cr1·c..Lb'ieutdc 11 vannc de 11 pouuicl1:
el dUI1npun=tCi,lavcz·1e IV~ Ilnc solution de dCtl'l"CcnI
dou:r. cr. d'uu. puil Mccz·le IU IUYlu d'ITTOSlle. Ne
YOU, strvCl pal de soivlnu.
AVERTISSEMENT
t:JlImlnn IOII'-]Oi:rs vlsudlemenl lef flkn~nts cit II
Vlnne ~ndanl "cnltttien C'OUr::r.nt pour vfrlner
lcurlnlqrilf. Rcmpbtatoul fl&rlenlwrrodf,lordu
uu :lpparnnmtnl dtfcc1u~Il:r:.Dcsfltmenls dt vlnne
dH"ttltttu:r: pt'uvtnl tntr.lner un klattm~nl d~ II
unne 011 des Icce:aoIrts susceptible de provoq~r
2·Tbe vahoe clampuscdOll yourvalve Ills been manu,
raaured 'IIiaJl hilll qual.ity llOrTOliOll rulstanl materials.
The manulaetuMC prlXen COolld lnoW sharp edCe. to
bcprueoton the panJ. When wOflLinc in and lround the
dtsb~res~n\"c''Sovdft5Ismaltri~lslmportanh.
3·Your \'live: il a plUlllte vUKI and should never be
sctvic.cd while I1/'Ider ~ AlwaYI I1:licve W'lk
~nul1: and open air bleeder bcfOl1: luemptinl 10
IICrvKc)'CUrvalve.
4..()pen the manUlI II.. bleeder .nd stand clear of tile
filler/....lve beIOft reSUotUnl yout pump.
E. \\1' I ERIZI;'I;(; PltQCEOl'RE
I·ShIlI off pump n open the
~alve
IiI' blccdl'l".
2·0tlin Ind winleriu tile pllmp Ind filte. pe.
mlnllfaetureT'. imtnretioru.
3 ·Dqnn valve handle and l'Ol.Ite. 10 vllve pointe.T il on
circulat rib on vllve top 1\ II'U on \I1Ilve marto:ed
WIl\TERIZ£.
N"MlC£: Tht \'lIn should tw IeR In this pos1tlon
durinrlhtshuldown suson 10 tht ....Ivt dlv~rtcrhn
110 pt'~rt Qtllht rttbber seal.
D, CUII),\()O DE LA VAL' li!.A
1..1 vilvula U URI pane mil)' imporwtlC de Sll equipo
de pi.cinl y dc ill inmlld6n. El CIIidldo y el
mantenitnicnlO aGccuado ICttllBn mudlot II'ioI de
w:rvicio y cOOt de ill pilcina. SiCI cst.IS wrerman
pan obIencr una opel1lcil!tt dUl1lden y sin problemas.
I·PaIa limpill' II mU111: Yel poIvocie Ia peru nlCrior
de II v-'lvu1l,livell con un 6clerrente. SlAVC y ClOIIIIUI
Y lueCO mlflcuertela. No usc solventct;.
ft\
AI"'ayl dAlally lnspec1 vaIn compoa~nh durtnC
n_1I IrfYklnc to Insun .lJ'uctur,1 safdy. R~
plaa an, ItC1IIlIl'lIkh bUlToded, twnl or oth_1K
..lIu.Illr dtfttUvt. Otfecllv~ ulvt components COUI
,1kI"" Ihe vain Of' altactlmmts 10 hlow off and tOIIld
nu. . .~tre bodily '-jury Dr pr~r d,mac•.
clamp usc uUlion \0 pteYe1'II potential. injury 10 finlers
01 IIand. from conua witll slurp edCCl.
6
AVISO: La parle superior. ta v"vuta se adJunta
ecxI lorallktl lutorrOSQntts. Los Comlnos Umm
qUt tCf allnudos til fonnl lldt<:Ul4a plra evltar
qut 5etru(tn las rO$C&J d~ los lomlllOilen" OlCfPO
de II dtvuta.
2-l.c toIlic:r lIIililt lilT II VIllIIt: I ttl fabriquf en
IltiliUl'll lH:S martrUux anti-«Jm>S1on de haUl!: qUllitt..
l.c proddt de rlbricallon pcut cnlnil">ct II prtscncc de
bonil ~tI sur les piku. Fljlu pn:uve de pili'
denee lonquc: VOUI manipulcz Ie cotliCT pour lit: ~I
risqucr de vous blcnc:r iQ doilu au Its mains par
conUoc.1 bnn,quc: .vec: s« bonh eoupanLL
3·1... vllve est \Ill rfstrvoir SOUl pression cL YOUI ne
dtvc", ja.rnaii en efrec.1ut:. l"enlretlcn lonqu'il eit
prtnurise. VOUI dcvc;t IOUjoun dtlcstet II pression
daAl Ie rtW:T\lOlf et ouvrit Ie purceur d'lit IvanL de
proctder i I'entm.im dc II Vlnne.
4·Ou\lfC;lle p,lrCCllr d'lir mlllUcl et nc vous 'pprod'lct
pai de l'enlCml'lle fillrWYanne .vltlll dc remcnre Ia
pc:anpc: en mard'ie.
E. HI\ EUNISATIO:o.:
,~=
2.VidlnlU eI hivernisC1 1& pompc el Ie rilUt
eonrormtmcnt aWo inllructions du flbricanl.
3-Al'f'Uyel sur la poiCn« do: I, VIIVlC cl tolJmc~-1a de
fa~on i oe que l'iJ\~IUICUT I,\c celleooCl w: U'OU¥t: sur II
nl'l"VUII: cin;wlire lIu ehipelu dc II vanne dani III ~JJf1C
marquee WI~ll:HIZE (1IIvcmiillion).
lIIainlC'llu~ dans
2·La Ibrll.adcn que se 1111 en $II v.l.l\l\lll ... sida
flbric:ada con TlIIlcrillcl de a1Uo calidad railte:ntCi I II
cotroIi6n. Et proceso de rlbriClCil!tt podril pc:rmitir
queuistan bonics l(daclOi en las pane•. Cuandotnbaje
con 0 Ilrcdedor de Ia Ibn;tadela lenr' CIIidacIo de
rrcvcniT In lcsiottes potencilles en los dedOl mInOS
llcbido II eon1IdO oon los bonIts aftlaclos.
°
)·Su vilvuJa tI un tecipiente bajo pre.i6ft y nunea
d(bc re(ibirservicio (\Ilndo ent bajo pres.i6n. Sit:mpn'
a1ivle ta l=Si6a del estll"1quc y Ibr. el putCador de ail'!'
m cl fillm Inludc 1111111' de darlc servicio IIU v.ilvula
4·Abrl d purC.dor de ,i~ lTLlnual Y a1tjclC del fUllCo'
vilvu1l anIes de vol~r a Ilaee. atrvICIr Ia banba.
E. rREl'ARACION IlE L\ "AL\TLA
I-Arme:r.la pompe et ouvru Ie PU'1cut d'ur de Ia
A VIS: La nnne doit tl:rt
f!\
AOVERTENCIA
Skmprt Insp~t vlsullrntnlt 101 (l)mponenltS
dt la vihula durante d seoldo ..onna! plra
ClunUnr II lerllrldld tJlrudural. Clmble
cualqulw artl(llio que esti o;:orrofdo, doblado 0 que
C'II Ilruni Oln fonnl Ie plleda pcrdblr como
deftcluoso. Los compontnt.. de la v£lvull
dd'«tuOIOS pucdtn p~nnlUr las furu tn II v'lvull
o C'II 101 1«-..1011 , produdr IottIona c:orpontel
Cront5 u dano Ita propledad.
cttle
pos6tlollpmdanll"lvn-,dera~'(tqutl~plrUlwr
n '~Jlcr(t IU(\lne prb..,kln sur I~ joint ~11 cawl(IIou(.
PARA EL 1i'\U:Ri'O
I·De.coneae II bornbe YIbrl el pIl'1lldordc aite de 11
vilvull.
2·Drcnc y prepare II bambi. Ye.1 (IItm!'VI eI inviemo
sc&un In insuvcclones del flbricante
)-Prclionc II mlllilli dc II vilV\ll1 Y r6lell de modo
quc 1:1 punterodc I. v-'Ivull ei~ en la ptltllli circulil
en II pane Sllpc:rior de I, v"'VUII, en cI 'rca de tUI
mlrud.eon PREPARACION PARAELINVIERI\O
(W1!'ITERI2E).
AVLSO: LI v:Uvull Ie llent qut deJar till esta
posid6n durlnlt II lrmporadl que no Ie .Jlt de
moclo que el dnvl,dor de la v"vllia no lenla
prcsi6f1 1ft I.'t Stno d~ t2udlo.
7
HI FLOW 6 WAY VALVE
Problem
Cause
Remedy
1. [)rt Of IaI'd Ul'ICIef ~a1.
~ valve 109 and dun ...1."Repl.K. yal\<e lr)p a5wmb/y.
Replace valve body.
2. DlwnllQed seal.
J. Damaged val .... body in seal area.
llakag. II port COI'l(lfi:\IOIlIIO Yf,lve
I
2. Did nol UW
Sand ,......-.g 10 pool
Rtptxe valve body. us. propll<' luembly and do
Cracked pori•.
se~f
on Ihreacls.
I. At... problem.
not 0 ..... tight." lIOn eonneelion.
Use walillll.
1Wf"
2. SMId blowingltll\l all' wnl 'loIS Of MMHI'I
fille Clnter P'Pe in valve.
ltakaQ. past o-f'll".
[0
fil1t!l mamal.
SaI'IcIS1U 100 smal Of flow ratelhN filler lOCI hiGh..
RI!fTl~
valve and inspect o-ring & nahn; SOOilC8.
ff1llaot i1SI'IIK»'Yo'Y
y~
L"kaQealh~
leakage IlQI o-"""a.
Replxe
LaaQg' II lOll 01 val.... ID 'ta/'vl llOdy
ltakaQl past o-m;.
Remo-.e V<lIve and II'ISpecI o-mg & sealing
11.If1..u. rlfP!aOf U necessary.
lOp usembly.
leakage al slghtglass WIIil vacuum
Al!mo.... sigtnglass and rinse with cool Wiler
breM8f
10 fem<M! din.
R.pIa~
Sightgla" il damaged.
VANNE 6 VOlES HI FLOW
Probl6me
Fuite
WB
l'ooflCe d''vKll~ 6ft
Solution
Cause
I. P<.n~d'impur'lboudenbl._1e
~I.
2. .Ioil'll Mo:IDmrnag••
"""'"
3. Carps lit 'IiIl'WIe .m0lM\.llg<t chl~ II zone
ou joint.
Fui,. au nNelU deSllceorcleomenlS
d'orilic. t Ia '4tV*
1. onliees
I~(!s.
Re~,.z Ie ~IU
d. la vanni et ""IIIO)"'Z II
zone du jonl.
Remp&aotz II Cflaplau dela YarW'II.
Remplaeez II COtP5 de la vanne.
Remplatlzle corps dll. van ..... Uti~wZI.
corrlel.1 n. Slnll pas lrOP In
moot"
rK<:Ofdlmenh " "
2. Pas d·apoicat.otl de trIISIJ(; d·.~I.
suo In filt1agu.
oriku.
~wz du rnalllC d'.~.
1. PTObl'm.de'''lr•.
F
~
.
Fuite
IIJ
poont. fiqllOtl de I' v __
au nlvtau de Il,POignM
F""tlllJ tWt3U du joint ....If. chapeau
e! corps de I I . " , .
2. Sable txpulse par Its lenl's d'"raliOrt ou
II\IrIII fillr. t'lil nJyilU CII"llrai dll'ls Ia Vllll'll.
le sable eSllrOp fin au I. debit eSlllDp
~e'" dans II f4trl.
FUlII aLHlIll du ~ IOnQUI
~wZII Vanni IlllamlntZ 1I)Oinlll:W'lqPA
& la SUlIIeI d'.~: ~ZIOUl
remplaeem«ll nk&Ssa....
FUlIlIU·d.la du /Oint IOriqu•.
FUll OIU-Cllla du /OonllOnqut.
Remplaelz II
cf1~
dl Y&'ll1I.
Retirlll' chapeau de
joint IOnqul & I.
¥liMe 1IIInotZ
s ~ d'.~,:t;
II
ei1eetulZ fOUl remplal;;emlnl nteI1;sai"1
A,nflzil regard II roncel·Ie.ll rlau t/OIClI'
pour .~mn .... lIs UTlpwll.S. Remplacezlt
regard s'il ,stlndommag•.
Fuil. ilI,I J'WUU du '111"" en '1f,,1 a
casH-vid'
VALVULA DE ALTO FLUJO DE 6 VIAS
Problema
Causa
Solucion
\. MJglI 0 ar,na debajo dll sll'llCl.
R.mueva la parll S\.OPlriOt d. la Vtlwll y ~mpi. tl
2. Sdo da/'ladO.
3. C1lltrpo dela
Q'I'Ilas COl'IIZlonIS del agloge<O COl'II<I
yAlvu1a
Fuga
Y~ daI'I-»
In" area ~ sdo.
I. AgUJefOSp;utldos.
2
No SI
use IIIlDCklf en las rosas
1. ProbltfTla con e1lilll'o
2. La arena II nli sopli.l'do a JaY" de las ranulas
dlia venlilaoon de . 1 0 envl'la IIbtfla dl'l
<:enlrO del fillrO In Ia Y.lIIvuIa.
s'"ado.
~,a d.
Camble el COl'lllo"110 de 101 pat\I superior dl II
vilvula.
Cam_ .. euerpo llI' II yiIvIb..
CillTlllil eI eutfl'O de la v.llMJa. UII eI ~
adeCllado y no i1pnel, dem3$1i1C!o la cone.o6n lItl
.lIgujl,o.
Un sdadPf
RefitrilSe al manual de41~lro
El tamaflO d. II arena I I muy pequello 0 101
vllocload deillup a IIIVn oel hlvo ITIlI'f' atll.
Fuga en II adjuntamitnlO dl I' v'l'o'lJla con
Fuga pasadO II Aflillo O.
FugI en t, ma'lMII
FUl)i. pasaoo 1'1 Af'\IIlo O.
R&mu.va la yillvula I in,pe«:ipn. eI Anmo 0 y II
Sl,Iperfiae <Ie stllado, cambiela Ill" necesario.
Cam_ II ~IO IUptflOl" dill Y.lII'Alla..
FlIGI en la 1*_ SIJPI1'lOI dela riIvuIa II
euerpo de • \41.......
Fuga pauoo eI "rOIlo O.
Remueva iii valY1A • .,speo:ionIl!l AniIo 0., It
Fuga ~ Ill\rbo irldicador con II rompldor
Mugr. In la .mpaqutUiduri d. seIlado.
R.mu.YI ell\Jbo indi<:adOt Y tnluAguelo eon agul
11101 para rlmover II mugr •. Cambi. eIlUbo
indiea60r Ii 1116 doaIIado.
".""
...""
suptf~ae C!I.lIlado. ~ I Ii.,
,,*"ario.
HI FLOW
HI FLOW
6 WAY VALVE
VANNE 6 VOlES
e--:-----,"'
I
'
FlUJO OE 6 VIAS
,\_Q
,--------01
--{') ,
8
VALVULA DE
ALTO
P-jI-
-"\
de'
@"_.~~
6" OUTI'RUSSSTYLE VALVE
VANN"£ IS CM (6 PO.) DU TYPE A. VISSAGE
VALVULA DE ESnLOD£ Rose"
"'"
ClAMP S1Yl.E VAtVE
VA.NNE A FIXATION PAR COWER
VALVULA. ES1ll..O DE ABRAZADERA
TRAPEZOIDAL DE 6"
.......,,
....,
,•
•
S
,•
-...
...,
21-~
v.,..
"
'"
'"..
"
"
0<
...
,,
:27-2511
O-RJNG.OIV£ATEA SWIFT
C>• ..,
n·NeI
WAStE"TAN..ESSSTE£l
v·"",
SPRlNGol/lClLa.. I 1:WIlO.o.
21·2$315
SPRN3-IOO La.. I
21·2:512
CWEATER W.<>ASI<ET
,
SCREW "2. I" saJ' T""PM
I
~
0.0.
27.~
VALve 8OO'l' WIl)FFUSEA-O..UolP
21·2S)I
YALVE QOO'l' WIOIFFUSEA'noIAEAOEO STYLE
21·3512
AlA BlEEDER WI().RIHG\SEE
"'OTE 3)
21·2Sol1
().RIHQ. :W1S" •• W 1.0.
15-21&5
<UW'
15-5050
PRESSURE GAUGE
27·1101
SlGHTGLA.SS
21-2S!O
SlGHlGlASS WlVAtUUj,l
"
IflSTilUCT.::lNS· lPOStTlON
"'"
SIGHTGlASS.
CUJ,l,P smE VALVES r.u.tU'ACTUAEO BEFORE
IllARCH 1. ll11CON1AIN AOlFF£JlEHT AlA llILEEDER
wm4 O-RING PART NO. 21·;2515. THIS PART IS HOT
INTERCHANGEABlE WITH PARt NO. 27·3512THREADED Y...LVES MANUFACTURED 8EFORE
WARCH I. IIlJ3 00 NOT CONTAIN AN ... lllllLEEOER
WITH O-RING.
ITEM .... USEOON VAlVES IolNlLIFACTUREOAFll:R
w...y I. I~ AND REPlACES 1lOl'W ITEMS 1 AHO"
DUCJllIlTlOM
27·?52Q
POlGNEE
27·:;>505
27-2"0$
RONOELLE • PlASTIOUE
V($. POIOHEE
m",
QiAPEAU DE \/AHNE • NOlA
27·2511
JOINT TOAIQUE. AXE DE
,
•,
C"~
27.z,&O\
27.2<10
".,
..
"
...
I
.
27·»12
"
21·:1'5011
""....
.
,
•
•
"
H'
PUAGEUA O'AlA SAHSJO'HT
A AEl.IAACUE
JOINT TORIOUE· V W"
(:11'1 PO.). 111,• .wlll (4 ell PO.)
,S-21as
I !i-!lO!iO
MANOUETRE
27·1101
2J.2S5Q
REGARD EN YERRE
REGAAOE'l \/HIREAVEC
PROTECTEUA A VI:lE
n·lIe7
JOWl. R£GAAO EN VERRE
4-
,..""
NWDO
",",,""'-E
v·"",
".'"
AESORTE ·1/lC1U1· I 171.QlA.
EXT. ACERO INOXOA8L.E
AESORTE· IOCIUI· I ""CIA.
EXT. ACERO INOllXlAIlE
... De""""""'"
27·:K12
.,.
EWPAOUETADUAA
I
TORNUO, 12 • I"
""""""""""'
"""""
V·""
21·2510 CtJERPO DE LA Yli VUlA CON
DFUSOR • ESTI.O
CUE RPO DE. LA VAlVUlA CON
OIFUSOR • ES1I.O AOSCADQ
27·3512 PURGAOOA DE AlAE CON
INT.
0<
.
INT.•
"
.n.
cu..
15-2105
.,EODOR DE PRESIOH
27·1101 TUBO lNOlCADOR
v·...,
rv60 "M)!CAOOA CON
PROTECTOR DE VACO
27·1107 EMPA01.JIIi:OUAA· T1J8O
lNDICAOOR _SIr
lNl.• I"
[lI,t.li:XT.•
.. ,....,
JOW<tT TOAIQUE U "'1oI
(0.157 PO.I' WI MY (5.75 PO.,
cu..
ANIllO 0
.I~r
x 5.7Y DIA. ... T.
27·:K11 ...STRUCCIOHES • VAL VU,.A DE
• POSlClONES
MOOE trEWP\OI· VANNE I
NOTA:
oe VANNE
NO. 21·25031 51:
COWPOSE DES ELEWENTS I A , ET DU YODE
Q'EWI'I.Ol DE VA/II'E 27-2517.
LES YANHES FAlIRIIDIlJ£'ES AYANTLE I ......RS I~
HE CClWPORTENT PAS LU REGARDS EN VERAE II
17.
LESV/RESAFlXATIONPARCOUERFABRDJEES
AVNlTLE I . MARS 19t3COW'OAT!NTLNPUAOEUR
D"A1R OIFFERENT ... JD'oIT TORIOUE NO. 27·;2515CETTE PIECE NOT PAS NTERCHANGEA&lE ...vt:c
LA PIECE NO. 27·3512. lES VANNES Y1SSEES
F"'8RIOUEES AVAHT lE II' liARS 1193 HE
CQWPORTENT PAS DE Pl.JRGEUR O'AlR A JOlNl
TORIQUE.
L"ELEMENT .... EST UTILISE SUR LES Y....NNES
FABRIOUEES APRES LE 1. MAl \liI2 ET REMPlACE
LES ELEMENTS 7 ET •.
1·
2·
ou
).
•
ANA-La 0 (YEA LA "'OTA ~
2SM .. IPO.IOlA.UT.
AEru.AOI.ES ;
I·
~ "E~M8l.E CHAPEAU
PARTE Sl.PERIOA DE LA
Vl.U. . NEGRA
21·2SoIl ANA-LO 0·3'16"'. SIr
\.$& ..... l~ PO.IOlA.
""'""'"'
•,
..
.
"
"""""..
,,.."
H'
OIF1'USE\JA • TYPE ... \/ISSAClE
OIA. INT.
COlliER
27-?511
,
:)U"""tl~PO.IDIA.OO.
CORPS OE VAHNE AVEC
TORNUO· YAHUA
ARAHOE:LA • PLASTICO
27-:""01 ...RA/rlOEU . ACERO
RESSORT· 4SKG liOOlllSl·
V·""
...,
27-2$11 ANUO 0 • EJE DEL OESVIAOOA
"'""
PAATITtUR "veCXlINT
\/1$1«). lh Z5 1AI(1 PO.)
AUTOTNW..()EUSE
OUC:R1'C1OM
."UA
,, ".""
• v...., v....
,
,
....... 11171.POJOIA.EXT.
v·,."
-...
v·"",
JOWl roo....
AOHOEUE ·ACIEAINOX'l'DABlE
AESSOAT • 4S KG (100 L8Sl.
CIA.
2-
.n ..... 1',\10 I·:S VI-: IH.I'llESI ()
."""
•
PAATITtUA
,..""
..
.
." ,....,
O-RING .15r. 5.15" LO.
VAlVES MAlfJFACTUREO eEFOFIIE M"'I'ICH 1. 1M3.
00 NOT CONTAIN ITEM I' SlGHTGlASSOA ITEM 11
.
CORPS DE VNK AVEC
OlfFUSEUR • TVPE A FIXATlOH
PAACOllIEA
0<
GASI(£T·S!GHTGLASS.W" 1.0..
1·0.0.
2-
~
v·"",
'"
H'
PROTECTOR
27·1101
'Ilea
:11·2512
• .,.
sm<
VALVE TOP ASS£U91.Y PiN 21·2531 COHSIStS OF
mMS 1TWAlJ'ANDVALYe tl$1RUCTOlS 2702517.
••
..
ss
ss
I·
).
•,
•
•
WASHEIW'lAST1C
,..""
21·2511
"'OTE:
""""
SCREW-HAJO.E
YALVE lOP-
. ,....,
H
•,
DEKRIIO'tJOIII
v.".,
".
.• .,....
I
,•
IU.I'I.ACEM".N I I' \It I S
.'UTES DE REt II \,\:(;1--
"
,.
El c:xlKlUMTO DE LAPARTE SlftADROIE LA VAl·
V\..U. PARTE NUlERO 27·&1 CON5l5T£ DE lOS
AATlCU.OS 1 Al , Y LAS INSTAOCCI3NES Of l.A
VAlVlA.A 27·;2517.
lAS Y....YULAS fAilRICAOAS AHTtS DEL I .. DE
IIlARZO DE 110:3 NO TENEN EL ARTlClLO "T\J90
IIIOlCAOOA 0 ARTlCU.O 17 TUlO ICIlCAOOll
lAS VAL'Il.UoS ESTLO AllRAZACERA FAlIfilCAOrAS
ANTES DEL 1Cl. OE t.lARZO DE 11113 T£HEH UN
PUAGADJA DE AlAE DlSTNTO ~ LA P"'flTE DEL
ANlt.LO O. No. 27·:K15. ESTA PAIlTE NO Es
"'TEAC.UIIUAIIl£ CON LA PARTE No. 8-3$12. lAS
VAlV\..U.S ROSCADAS FABRCADAS AHT'ES DElio.
DE ......RZo"oe 1193"'0 CUEHTAHCONEl J'UAGAOOR
DE AlRE CON AHIllO o.
ARTlCU\.O SA SE USAEN lAS V.....V\A.ASFASRICAOAS
OESPUES DELIO. DE MAYO DE lli12Y AEE\lPLAZA
lOS ARTICUlOS 7 Y I.