Mədəniyyət 2015 - Baku 2015 European Games

Transcription

Culture 2015
Mədəniyyət 2015
CULTURE 2015
MƏDƏNİYYƏT 2015
3
Forewords
Ön söz
28
Heydar Aliyev Center
Heydər Əliyev Mərkəzi
6
Venue Map
Obyektlərin xaritsi
36
State Academic Drama Theatre
Dövlət Akademik Milli Dram Teatrı
8
Baku Old City
İçərişəhər
38
International Mugham Centre
Beynəlxalq Muğam Mərkəzi
10 The QGallery
QGallery
40
National Museum of History
Milli Tarix Muzeyi
42
Museum of Modern Art
Müasir İncəsənət Muzeyi
12 Carpet Museum
Xalça Muzeyi
44
Azerbaijan Musical Theatre
Azərbaycan Dövlət Musiqili Teatrı
14 National Museum of Art
Milli İncəsənət Muzeyi
46
Heydar Aliyev Palace
Heydər Əliyev Sarayı
16 State Philharmonic Hall
Dövlət Filarmoniyası
50
Yay Gallery
Yay Qalereyası
20 Yarat Contemporary Art Space
Yarat Müasir İncəsənət Məkanı
52
Gobustan
Qobustan
22 The Power Station
Elektrik stansiyasının binası
54
Gala Museum Complex
Gala Muzey Kompleksi
24 The Shipyard
Tərsanə
56
Dalga Beach
“Dalğa” çimərliyi
26 State Academic Opera and Ballet Theatre
Dövlət Akademik Opera və Balet Teatrı
57
Baku 2015 European Games
Bakı-2015 Avropa Oyunları
11
Carpet Museum
Xalça Muzeyi
Front cover
On My Way Back Home To The Sea
(2014) by Aida Mahmudova
Üz qabığı
“Evimə Qayıdarkən Dənizə”
(2014) Aidə Mahmudovanın
Tickets
With the exception of the Heydar Aliyev
Center, tickets for all musical and theatrical
performances can be purchased either from
one of the ticket boxes marked on the map
or from the relevant venue. Tickets for all
museums and galleries can be purchased
at the relevant venue. Tickets for any event
or exhibition at the Heydar Aliyev Center
can be purchased from the Center’s box
office or online at heydaraliyevcenter.az
Biletlər
Heydər Əliyev Mərkəzindən başqa, konsert
və tamaşalara biletləri ya xəritədə göstərilən
kassalardan, ya da tədbirin keçiriləcəyi
yerdən əldə etmək olar. Muzey və qalereyalara
biletləri bu mədəniyyət ocaqlarından
əldə etmək mümkündür. Heydər Əliyev
Mərkəzində keçirlən tədbir və ya sərgi
üçün biletlər Mərkəzin kassalarında satılır.
Eyni zamanda, Mərkəzdə gerçəkləşən
tədbirlərə biletləri heydaraliyevcenter.az veb
səhifəsindən onlayn əldə etmək olar.
Maiden Tower International Art Festival
Qız Qalası Beynəlxalq İncəsənət Festivalı
1
Mehriban Aliyeva
First Lady of the Republic of Azerbaijan
Chair, Baku 2015 European Games
Organising Committee
This June, Azerbaijan welcomes visitors
from every part of Europe and beyond to
the inaugural European Games for 17 days
of sport, friendship and unity. I am delighted
to introduce our guests to Culture 2015, a
programme of events taking place across
Baku, selected to highlight both the rich
and diverse culture of our country and our
cultural interaction with Europe and the
rest of the world.
Azerbaijan has made a great cultural
contribution to the world, with seven cultural
heritage listings and two World Heritage
Sights listed by UNESCO. We are proud of our
unique carpet making and musical heritage
as well as Baku’s flourishing contemporary
arts scene, and delighted at the programme
of visits to our country by outstanding
international artists.
The promotion of both our traditional
heritage and contemporary culture is one of
the objectives of the Heydar Aliyev Foundation
and I am delighted to present Culture 2015
to our visitors throughout June.
Mehriban Əliyeva
Azərbaycanın birinci xanımı
“Bakı-2015” Avropa Oyunları Təşkilat
Komitəsinin sədri
Azərbaycan bu ilin iyununda 17 gün davam
edəcək idman, dostluq və birliyi təcəssüm
etdirən ilk Avropa Oyunlarına Avropanın hər
yerindən və digər qitələrdən gələn qonaqları
salamlayır. Qonaqlarımıza ölkəmizin zəngin və
rəngarəng mədəniyyətini, Avropa və dünya ilə
mədəni əlaqələrimizi əks etdirən “Mədəniyyət2015”-i – Bakıda keçirilən tədbirlərin proqramını
təqdim etməkdən çox məmnunam.
Azərbaycan UNESCO-nun Ümumdünya
irs siyahısında yeddi mədəni irs nümunəsi
və iki abidə ilə yer almaqla, dünyaya böyük
töhfə mədəni verib. Biz təkrarolunmaz
xalçaçılığımız və musiqi irsimiz, həmçinin
Bakının çiçəklənən müasir incəsənət
mənzərəsindən qürur duyur və görkəmli
dünya rəssamlarının ölkəmizə səfər
proqramlarından zövq alırıq.
Ənənəvi irsin və müasir mədəniyyətin
inkişaf etdirilməsi Heydər Əliyev Fondunun
məqsədlərindən biridir. İyun ayında həyata
keçiriləcək “Mədəniyyət-2015” proqramını
qonaqlarımıza təqdim etməkdən böyük
məmnunluq hissi duyuram.
The Flowers That Blossom Tomorrow
by Yayoi Kusama
(Collection of Heydar Aliyev Center)
“Sabahın çiçəkləyən gülləri”
Yayoi Kusamanın
(Heydər Əliyev Mərkəzinin kolleksiyasından)
2
3
Abulfas Garayev
Əbülfəs Qarayev
Azad Rahimov
Minister of Culture & Tourism
of the Republic of Azerbaijan
Azərbaycan Respublikasının
mədəniyyət və turizm naziri
Minister of Youth & Sport
of the Republic of Azerbaijan
Chief Executive, Baku 2015
European Games Operations Committee
Azerbaijan has long been a centre for cultural
exchange, thanks to our strategic position
on the Silk Road linking Europe and Asia.
This juxtaposition of East and West has
resulted in a unique heritage, including
ancient historical sites, mugham music and
our world-famous carpets. Complementing
these historic traditions is a rich legacy drawn
from our country’s European heritage, from jazz
and classical music to the fine arts, theatre and
ballet. Alongside our own cultural traditions, we
are proud to introduce artists and musicians
from across the world to Azerbaijan.
Avropa ilə Asiyanı birləşdirən İpək Yolundakı
strateji mövqeyimizə görə Azərbaycan
uzun müddət mədəniyyətlərin mübadiləsi
mərkəzi olmuşdur. Şərq ilə Qərbin belə unikal
qovuşması nəticəsində qədim tarixi obyektlər,
muğam musiqisi və bütün dünyada məşhur
xalçalarımız da daxil olmaqla, özünəməxsus
irs yaranmışdır. Bu tarixi ənənələri
ölkəmizin Avropa irsindən, cazdan və klassik
musiqidən təsviri incəsənətə, teatr və baletə
ötürülən zəngin miras tamamlayır. Mədəni
ənənələrimizlə yanaşı, dünyanın müxtəlif
ölkələrindən olan rəssamları və musiqiçiləri
Azərbaycanda təqdim etməyə şadıq.
Hosting the first European Games is a
great honour for Azerbaijan, and marks an
important step on our national journey. It also
provides our young country with a unique
opportunity to harness the potential of the
Games to bring benefits across our society.
Baku is home to a range of cultural venues,
including the historic Old City and the
Gobustan National Park, both of which are
listed as UNESCO World Heritage Sites. These
sites are complemented by venues including
the historic State Opera and Ballet Theatre,
the recently refurbished National Museum
of Art, the newly built Azerbaijan Carpet
Museum and the stunningly contemporary
Heydar Aliyev Center. The venues offer an
eclectic programme of events and exhibits
throughout the year, including music, dance,
art, theatre, opera and visual arts. All these
venues are open to visitors, tourists and
guests and I believe that the Games will
highlight our great potential as a destination
for tourism and commerce.
The Ministry of Culture and Tourism is proud
to work in partnership with the Heydar
Aliyev Foundation and a host of independent
venues to present Culture 2015 to our visitors
throughout June. Culture 2015 has been designed
to offer visitors a taste of the extraordinary
variety of culture in our city and I hope that the
programme outlined on the following pages
will entertain, educate and inspire. I wish our
guests an enjoyable stay in Baku, and invite
you to sample the many events on offer.
4
Bakıda adları UNESCO-nun Ümumdünya irs
siyahısına düşən tarixi İçərişəhər və Qobustan
Milli Parkı, eləcə də Dövlət Opera və Balet
Teatrı, bu yaxınlarda təmir olunmuş Milli
İncəsənət Muzeyi, yeni tikilmiş Xalça Muzeyi
və son dərəcə müasir Heydər Əliyev Mərkəzi
kimi bir sıra mədəniyyət obyektləri yerləşir.
Bu obyektlər musiqi, rəqs, incəsənət, teatr,
opera və təsviri incəsənət növləri də daxil
olmaqla, il ərzində sərgi və tədbirlərin eklektik
proqramını təklif edir. Bütün bu obyektlər
ziyarətçilər, turistlər və qonaqlar üçün
açıqdır və mən inanıram ki, Oyunlar diqqəti
bizim turizm və ticarət məkanı kimi böyük
potensialımıza yönəldəcək.
Azad Rəhimov
gənclər və idman naziri
“Bakı-2015” Avropa Oyunları Əməliyyat
Komitəsinin baş icraçı direktoru
Birinci Avropa Oyunlarına ev sahibliyi etmək
Azərbaycan üçün böyük şərəfdir və milli
tarixində mühüm hadisədir. Bu da bizim gənc
ölkəmizə cəmiyyətə fayda gətirmək məqsədilə
Oyunların potensialından istifadə etmək üçün
unikal imkan verir.
Bunlardan biri bizim zəngin mədəniyyətimizi,
qonaqpərvərliyimizi nümayiş etdirməkdir.
Mən çox şadam ki, qonaqlarımızın gözəl
tədbir məkanlarına getmək və şəhərdə
keçirilən müxtəlif mədəni tədbirlərdə iştirak
etmək imkanı olacaq. Biz xüsusi tədbirlər
We have worked with the Ministry of Culture
proqramını sizə çatdırmaq üçün Mədəniyyət
and Tourism, the Heydar Aliyev Foundation
və Turizm Nazirliyi, Heydər Əliyev Fondu və
and the artistic community of Baku to bring
Bakı şəhərinin incəsənət dairələri ilə işləmişik.
you the special programme of events outlined
“Mədəniyyət-2015” Azərbaycan, Avropa və
on the following pages. Culture 2015 will
dünya mədəniyyəti nümunələri ilə Bakı
complement the sporting competitions of the
2015 Avropa Oyunlarının idman yarışlarını
Baku 2015 European Games with a celebration
tamamlayacaq.
of Azerbaijani, European and world culture.
One of these is in showcasing our rich culture
and hospitality, and I am delighted that our
visitors will have the opportunity to sample
our magnificent venues and the diverse range
of cultural events taking place across the city.
Mədəniyyət və Turizm Nazirliyi iyun ayında
həyata keçiriləcək “Mədəniyyət-2015” proqramını
qonaqlara təqdim etmək üçün Heydər Əliyev
Fondu və mədəniyyət müəssisələrinin
rəhbərləri ilə birgə əməkdaşlıqdan məmnundur.
“Mədəniyyət-2015” qonaqlara şəhərimizin
mədəni müxtəlifliyini təqdim etmək üçün
nəzərdə tutulub və ümidvaram ki, proqram
insanları əyləndirəcək, maarifləndirəcək və
ruhlandıracaq. Qonaqlarımıza Bakıda
qaldıqları vaxtın xoş keçməsini arzulayır və sizi
çoxsaylı tədbirlərdə iştirak etməyə dəvət edirəm.
5
Baku Culture Map
Gənclik
Gənclik
Gənclik
5
İnşaatçılar
İnşaatçılar
İnşaatçılar
6
7
Xətai
11 11
11
Elmlər
Elmlər
Elmlər
Akademiyası
AkademiyasıAkademiyası
14
28 May
28 May
Cəfər
Cabbarlı
Cabbarlı
Cəfər Cabbarlı Cəfər
28 May
Nizami
Nizami
Nizami
17
18
17 18
15
İçərişəhər
İçərişəhər
5 5
5
4
10
28
28May
May
CəfərCabbarlı
Cabbarlı
Cəfər Cabbarlı Cəfər
14
16
16
16
11
11
11
1414
99
9
1 1
1
2 2
4
12
4 10
10
3
12 12
3 3
Sahil
İçərişəhər
2
5
5 (50 km south)
5 (50 km south) 18
18
5 (50 km south)
18
7
7
12
N
N
N
4
4
15
15
1
1
1
4
8
6
6 7 8
15
17
17
İçərişəhər
İçərişəhər
Sahil
Sahil
13
13
13
Caspian/Xəzər
Dənizi
Caspian/Xəzər
Dənizi
Caspian/Xəzər
Dənizi
6
Ticket
Office
/ Kassa
Ticket
Office
/ Kassa
Ticket Office / Kassa
15 15
2
8
28 May
Nizami
Nizami
Nizami
1414
17
6
Museum
ofModern
ModernArt
Art//
Museum
Museum of14
Modern
Art / of
Müasirİncəsənət
İncəsənətMuzeyi
Muzeyi
Müasir
Müasir İncəsənət Muzeyi
Xətai
Xətai
Sahil
Sahil
Sahil
İçərişəhər
Power
The
PowerStation
Station //Elektrik
ElektrikStansiyası
Stansiyası
77 The
The Power Station
/ Elektrik
Stansiyası
14
9 9
9
13 13
13
18
17
Dövlət Akademik Dram Teatrı
InternationalMugham
MughamCentre
Centre/ /
International
International Mugham
CentreMuğam
/
Gala
/ Qala
Philarmonic Hall
55 State
/ Qala
State
Hall//Dövlət
DövlətFilarmoniyası
Filarmoniyası
Beynəlxalq
Mərkəzi
State Philarmonic
Hall /Philarmonic
Dövlət Filarmoniyası
Beynəlxalq
19 Gala / Qala 1919 Gala
12 Beynəlxalq12
Muğam
Mərkəzi Muğam Mərkəzi
Yarat
Contemprorary
Art
Yarat
Contemprorary
ArtSpace
Space //
Yarat Contemprorary
Art
Space /
National
Museum
ofHistory
History
MilliTarix
Muzeyi
Dalga
Beach
/ Dalğa”
çimərliyi
20 Dalga
66 Yarat
Museum
of
Muzeyi
Beach
/ Dalğa”
çimərliyi
13 National
of History
/ Milli Tarix
Muzeyi/ /Milli
Dalga
Beach20
/ Dalğa”
çimərliyi
20 Tarix
13 National Museum
YaratMüasir
Müasirİncəsənət
İncəsənətMəkanı
Məkanı
Yarat Müasir İncəsənət
Məkanı
16 16
16
Azerbaijan Musical Theatre /
Musical Theatre /
TheShipyard
Shipyard//Tərsanə
Tərsanə
15 Azerbaijan
8 The
11 Old
Azerbaijan Musical
Theatre
/Musiqili
OldCity
City//İçərişəhər
İçərişəhər
Dövlət
Teatrı
Old City / İçərişəhər
15 Dövlət Musiqili15Teatrı
8 The Shipyard8 / Tərsanə
1 east)
Dövlət
Musiqili
Teatrı
40km
north
19192020(36(36kmkmand
and
40km
north
east)
State
AcademicOpera
Opera
andBallet
BalletTheatre
Theatre/ /
19 20 (36 km and 40km north east)
Baku
Culture
Map
State
Academic
and
Baku
Culture
Map
Tower
&
QGallery
/
Qız
Qalası
və
QGallery
Heydar
Aliyev
Palace
/ Heydər
Əliyev
Sarayı
16
22 Maiden
9
State
Academic
Opera
and
Ballet
Theatre
/
Maiden Tower
& QGallery
/ Qız Qalası
Heydar
Aliyev
Palace
/ Heydər
Əliyev
Sarayı
9 Dövlət
DövlətAkademik
AkademikOpera
Operavə
vəBalet
BaletTeatrı
Teatrı
/ Qız Qalası
və QGallery
Heydar Aliyev16
Palace
/ Heydər
Əliyev
Sarayı
16
2 Maiden Tower & QGallery
9 və QGallery
Dövlət Akademik Opera
və Balet Teatrı
1010
10
Yay
Gallery
/ Yay
Qalereyası
Museum
HeydarAliyev
AliyevCenter
Center//Heydər
Heydər ƏliyevMərkəzi
Mərkəzi
10 Center
33 /Carpet
Yay
Gallery
/ Yay
Qalereyası
Carpet
Museum// Xalça
XalçaMuzeyi
Muzeyi 10
Heydar
10
1717Qalereyası
Xalça Muzeyi
Heydar Aliyev
/ Heydər Əliyev
Mərkəzi Əliyev
17 Yay Gallery / Yay
3 Carpet Museum
StateAcademic
AcademicDrama
DramaTheatre
Theatre/ /
State
Gobustan
/ Qobustan
Museum
of
//Milli
Muzeyi
State Academic
Theatre
N 18 Gobustan / Qobustan
11 Drama
44 National
/ Qobustan
National
Museum
ofArt
Art
Milliİncəsənət
İncəsənət
N
1818 Gobustan
11
Dövlət
Akademik
DramTeatrı
Teatrı
of Art / Milli
İncəsənət
Muzeyi
Dövlət
Akademik
N / Dram
11 Muzeyi
4 National Museum
Map/Obyektlərin
xəritəsi
Venue
Map/Obyektlərin
xəritəsi
VenueVenue
Map/Obyektlərin
xəritəsi
5
5
12
12
2
2
0
100 500
200m 300 400
100 200 3000 400
N
500 m
N
0 100 200 300 400 500 m
3
N
© Baku
EuropeanCommittee
Games Operation
Committee
(BEGOC)
2015. All
Rights Reserved. baku2015.com
3Operation
© Baku European Games
(BEGOC)
2015. All Rights
Reserved.
baku2015.com
© Baku European Games Operation Committee (BEGOC) 2015. All Rights Reserved. baku2015.com
3
7
1
BAKU
OLD CITY
İÇƏRİŞƏHƏR
Picturesque as well as historically remarkable,
the heart of the city is a UNESCO World
Heritage Site. Its well-preserved remains
contain evidence of human habitation since
the Palaeolithic period. In addition, the inner
City retains much of its defensive walls,
dating back to the 12th century.
Highlights of the Old City include the
Shirvanshah’s Palace – an outstanding example
of Azerbaijani architecture and the seat of the
ruling dynasty in the Middle Ages. This 12th
to 15th century complex includes remnants
of the main reception hall and burial-vaults,
as well as the Shah’s mosque, bath house
and mausoleum. The Museum of Miniature
Books, unique in the world, is also worth
a visit; as is the Muhammad Mosque and
minaret built in 1078, and the Maiden Tower,
believed to date from the 8th century BC.
In stark contrast, the Flame Towers
overlooking the Old City transformed the
skyline when they opened in 2012. The design
inspiration for these three distinctive towers
was Azerbaijan’s history of fire worship.
At night, high-powered LEDs create the effect
of dancing flames or billowing flags across
their facade.
8
Gözəl mənzərəli, eləcə də tarixi əhəmiyyətli
İçərişəhər UNESCO-nun Ümumdünya irs
abidəsidir. Onun yaxşı vəziyyətdə olan
qalıqları arasında Paleolit dövründən bəri
burada insanların yaşadığına dair dəlillər
mövcuddur. Bundan əlavə, müdafiə məqsədilə
XII əsrdə tikilmiş İçərişəhər qala divarlarının
çox hissəsi günümüzə qədər gəlib çatıb.
Azərbaycan memarlığının əzəmətli nümunəsi,
orta əsrlərdə hakim sülalənin iqamətgahı
olmuş Şirvanşahlar sarayı İçərişəhərin əsas
abidələrindəndir. XII-XV əsrlərə aid olan
bu kompleksə əsas qəbul zalının və dəfn
sərdabələrinin qalıqları, eləcə də Şah məscidi,
hamam və məqbərə daxildir. Dünyanın unikal
Miniatür Kitab Muzeyinə, eləcə də 1078-ci ildə
inşa edilmiş Məhəmməd məscidinə, minarəyə
və e.ə. VIII əsrə aid olduğu ehtimal edilən Qız
Qalasına da baş çəkməyə dəyər.
İçərişəhərə baxan Alov Qüllələri isə tam
əksinə, 2012-ci ildən bəri səmaya yüksəlməklə
şəhərin mənzərəsini dəyişdirib. Bu üç səciyyəvi
qüllənin dizaynı Azərbaycanın atəşpərəstlik
tarixini əks etdirir. Gecələr gur LED lampalar
qüllələrin fasadında səyriyən alov dilləri və ya
dalğalanan bayraq effektini yaradır.
9
2
Visa for Birds at The QGallery
“QGALLERY”-də “Quşlar üçün viza” sərgisi
The QGallery, which is an abbreviation for Qiz Qalasi Art Gallery and
essentially means ‘Art Gallery at the Maiden Tower’, is one of the most
important private galleries in Azerbaijan. It’s especially known for its
extensive collection of paintings and sculptures of the Soviet era as
well as works by young contemporary artists.
“QGALLERY” İçərişəhərdəki Qiz Qalası Rəsm Qalereyasının
abbreviaturasıdır. Əslində “Qız Qalasında Rəsm Qalereyası” mənasını
verir. Bu, Azərbaycanda ən mühüm özəl qalereyalarından biridir. O, ilk
növbədə, Sovet dövrünə aid geniş rəngkarlıq və heykəltəraşlıq, eyni
zamanda, gənc və müasir rəssamların əsərlərinin kolleksiyası ilə tanınır.
The exhibition Visa for Birds features graphic and sculptural objects
by Azerbaijani artist Eliyar Alimirzoyev. Intrinsic to his work is his
surprising ability to immerse the viewer into a world of illusory,
surrealist, dreamlike images in which fantastic beings, released from
worldly concerns, freely soar in space. Alimirzoyev reincarnates his
figures into fantastic flying objects, and these ephemeral creatures
freely float above the ordinary world. The artist provokes the viewer
to turn away from the usual stereotypes and soar above the ordinary,
while taking a different look at the world.
“Quşlar üçün viza” adlı sərgidə məşhur azərbaycanlı rəssam Əliyar
Əlimirzəyev qrafika və heykəltəraşlıq əsərləri obyektləri nümayiş
etdirilir. Sənətkar heyrətamiz istedadı sayəsində şəkildə tamaşaçını
xəyali, sürrealist və əfsanəvi obrazlar aləminə cəlb edir. Rəssam
dünyanın qayğılardan azad, xəyali məkanda sərbəst dolaşan fantastik
obrazlar yaratmaq qabiliyyətinə malikdir. Bu, Əliyar Əlimirzəyev
yaradıcılığı üçün olduqca səciyyəvidir. Əlimirzəyev yaratdığı fiqurları
sanki uçan fantastik obyektlərə çevirir. Həmin efemer məxluqlar
sanki dünya üzərində sərbəst şəkildə süzür. Rəssam dünyaya yeni
baxış imkanı yaratmaqla tamaşaçını stereotiplərdən üz döndərməyə,
adilikdən uzaqlaşmağa təhrik edir.
Monday to Friday, 10am – 7pm
Saturday and Sunday, 10.30am – 7pm
10
Maiden Tower International Art Festival
From 11 June
Free entry
Qız Qalası Beynəlxalq İncəsənət Festivalı
11 iyundan etibarən
Giriş pulsuzdur
The Maiden Tower International Art Festival has been held on an
annual basis since its launch in 2010 and aims to raise awareness
of the famous Maiden Tower monument by inviting renowned
artists from around the world to decorate models of the Tower.
Each completed sculpture showcases the distinctive painting style
and decoration of the individual artist, and the artworks created
reflect the synthesis and mutual exchange of different cultures
and traditions. Since 2012, the Festival has also sought to draw public
attention to the protection of endangered species and in particular
the ‘Caucasian Big Five’, which consists of the brown bear, the
imperial eagle, the grey wolf, the gazelle and the Caucasian leopard.
All of the artworks are on display nearby the Maiden Tower.
Qız Qalası Beynəlxalq İncəsənət Festivalı 2010-cu ildə təsis edildikdən
bəri hər il keçirilir və məqsədi Qız Qalasının modellərini bəzəmək
üçün dünyanın tanınmış rəssamlarını dəvət etməklə ictimaiyyətə
bu məşhur qala abidəsi barədə məlumat verməkdir. Tamamlanmış
hər bir heykəltəraşlıq nümunəsi ayrı-ayrı rəssamların özünəməxsus
rəsm üslubunu və dekorasiyalarını sərgiləyir, yaradılan sənət əsərləri
müxtəlif mədəniyyətlərin və adət-ənənələrin sintezini, qarşılıqlı
mübadiləsini əks etdirir. 2012-ci ildən etibarən festival ictimaiyyətin
diqqətini nəsli kəsilməkdə olan heyvan növlərinin, xüsusilə də qonur
ayı, imperator qartalı, boz canavar, ceyran və Qafqaz bəbirindən ibarət
olan “Böyük Qafqaz Beşliyi”nin qorunmasına cəlb etməyə çalışır. Sənət
əsərlərinin hamısı Qız Qalasının yaxınlığında nümayiş olunur.
Bazar ertəsi – Cümə, saat 10:00 – 19:00
Şənbə və Bazar, saat 10:30 – 19:00
11
11
3
CARPET MUSEUM
XALÇA MUZEYİ
Carpets and rugs have been made in
Azerbaijan since the 2nd century BC, and
are world famous for their elaborate design
and craftsmanship. Distinctive designs are
associated with different regions across
the country and in 2010 UNESCO added
Azerbaijani carpet weaving to their list
of Intangible Cultural Heritage.
The Carpet Museum opened in 1967 and last
year moved to its remarkable new premises.
Designed by acclaimed Austrian architect,
Franz Janz, and built in the shape of a rolled
carpet, the museum is located on the edge
of the Caspian in the heart of Baku. The
museum is home to the largest collection
of Azerbaijani carpets in the world and
highlights all areas of the country’s carpet
making styles, as well as featuring a wide
assortment of centuries-old carpets and
thread-work samples.
28 Mikayil Useynov Avenue,
The Boulevard
Tuesday to Sunday, 10am – 8pm
3 – 8 manat
azcarpetmuseum.az
12
Azərbaycanda xalça və kilimlər eramızdan
əvvəl 2-ci əsrdən etibarən toxunur. Onlar
diqqətlə işlənmiş naxışlarına və sənətkarlıq
xüsusiyyətlərinə görə bütün dünyada
məşhurdur. Azərbaycanın müxtəlif
bölgələrində fərqli xalça naxışlarından
istifadə olunur və 2010-cu ildə UNESCO
Azərbaycan xalçaçılığını Qeyri-maddi Mədəni
İrs Siyahısına əlavə edib.
Xalça Muzeyi 1967-ci ildə açılıb və keçən il
yeni inşa edilmiş çox gözəl binaya köçürülüb.
Tanınmış avstriyalı memar Franz Janzın
layihələndirdiyi, bükülmüş xalça formasında
inşa edilmiş muzey Bakının mərkəzində,
Xəzər dənizinin sahilində yerləşir. Muzeydə
Azərbaycan xalçalarının dünyada ən böyük
kolleksiyası yerləşir və burada ölkənin
xalçaçılıq məktəblərinin bütün sahələri və
həmçinin çoxəsrlik xalça və naxış-tikmə
nümunələri geniş çeşiddə nümayiş olunur.
Mikayıl Hüseynov prospekti, 28,
Dənizkənarı Milli Park
Çərşənbə axşamı – bazar, saat 10:00 – 20:00
3 – 8 manat
azcarpetmuseum.az
13
4
NATIONAL
MUSEUM OF ART
MİLLİ İNCƏSƏNƏT
MUZEYİ
Founded in 1936, the National Museum of
Art is a storehouse of artworks through the
ages. The museum is the biggest of its kind in
the country, consisting of two neighbouring
buildings housing a collection of over 15,000
artworks. More than 3,000 items in 60 rooms
are on permanent display and the museum
also features regular temporary exhibitions.
The museum features stunning examples
of Azerbaijani jewellery, carpet-making,
miniature painting and book art including
antiquities dating from the 4th century BC,
original 17th-18th century Tabriz miniatures
and samples of original fabric, embroidery,
national costume, carpets and jewellery
from the 18th-20th centuries. These national
treasures hang alongside fine art from
Western Europe, Russia and the Middle East.
9-11 Niyazi Street
3 – 10 manat
nationalmuseum.az
14
Əsası 1936-cı ildə qoyulmuş Milli İncəsənət
Muzeyində müxtəlif dövrlərə aid incəsənət
əsərləri qorunur. Muzey 15000-dən çox
incəsənət əsəri kolleksiyasının yerləşdiyi iki
qonşu korpusdan ibarətdir. Bu, ölkədə bu tipli
ən böyük muzeydir. 60 otaqda 3000-dən çox
nümunə ictimaiyyət üçün daim açıqdır və
muzeydə vaxtaşırı olaraq müvəqqəti sərgilər
də təşkil edilir.
Muzeydə Azərbaycanın zərgərlik, xalçaçılıq,
miniatür rəssamlıq və kitab incəsənətinin
valehedici nümunələri, e.ə. IV əsrə aid əntiq
əşyalar, o cümlədən XVII-XVIII əsrlərə aid
orijinal Təbriz miniatürləri və XVIII-XX əsrlərə
aid xalis parça, tikmə, milli geyim, xalça və
zərgərlik nümunələri vardır. Bu milli xəzinələr
Qərbi Avropa, Rusiya və Yaxın Şərqdən olan
incəsənət nümunələri ilə yanaşı sərgilənir.
Niyazi küçəsi, 9-11
3 – 10 manat
nationalmuseum.az
15
5
STATE
PHILHARMONIC
HALL
AZƏRBAYCAN
DÖVLƏT
FİLARMONİYASI
Built in 1912, the Azerbaijan State
Philharmonic Hall was inspired by Monte
Carlo’s grand casino. The building features
an Italian Renaissance exterior and
interiors inspired by German Rococo
designs. Originally used for banquets and
entertaining, the building was transformed
into a residence for the Philharmonic Society
in 1936. With its aim to promote Azerbaijani
classical and folk music, it was renamed after
Muslim Magomayev, one of the founders
of modern classical music. Renovated in 2004,
the State Philharmonic Hall is on the edge
of the Philharmonia Gardens, just outside
the walls of the Old City, and consists of the
outdoor Summer Hall with 1,100 seats and
an indoor Winter Hall which seats over 600.
Azərbaycan Dövlət Filarmoniyası 1912-ci
ildə, Monte-Karlodakı möhtəşəm kazinonun
oxşar layihəsi əsasında tikilib. Binanın
xarici görünüşü italyan İntibahı, daxili isə
alman Rokoko üslubunda layihələndirilib.
İlkin olaraq, ziyafət və əyləncə məkanı kimi
istifadə edilən bina, 1936-cı ildə Filarmoniya
Cəmiyyətinin istifadəsinə verilib. Azərbaycan
klassik və xalq musiqisini təşviq etmək
məqsədilə ona çağdaş klassik musiqinin
banilərindən olan Müslüm Maqomayevin
adı verilib. 2004-cü ildə əsaslı təmir olunan
Azərbaycan Dövlət Filarmoniyası eyni
adlı bağın kənarında, İçərişəhərin qala
divarlarının xaricində yerləşir və 1100 yerlik
açıq yay zalından, 600 tamaşaçı yeri olan
qapalı qış zalından ibarətdir.
2 Istiglaliyyat Street
filarmoniya.az
İstiqlaliyyət küçəsi, 2
filarmoniya.az
Azerbaijan State
Symphony Orchestra
named after Uzeyir Hajibayli
Concert dedicated to
the Opening Ceremony of
the first European Games
13 June
7pm
10 – 25 manat
Üzeyir Hacıbəyli adına
Azərbaycan Dövlət
simfonik orkestri
Birinci Avropa Oyunlarının
açılış mərasiminə həsr
olunmuş konsert
13 iyun
saat 19:00
10 – 25 manat
Azərbaycan Dövlət simfonik
The Azerbaijan State Symphony
orkestri Azərbaycan klassik
Orchestra is named after Uzeyir
musiqisinin banisi hesab edilən
Hajibayli, the famous Azerbaijani
məşhur Azərbaycan bəstəkarı
composer and conductor regarded
və dirijoru Üzeyir bəy Hacıbəylinin
as the father of Azerbaijani
adını daşıyır. İslam dünyasında
classical music. Uzeyir Hajibayli
ilk opera bəstəkarı olmuş
was the first composer of an
opera in the Islamic world and also Üzeyir Hacıbəyli Azərbaycanın
milli himninin musiqisinin
wrote the music for Azerbaijan’s
də müəllifidir. İlk dəfə olaraq,
national anthem. For the first
orkestri tanınmış Polşa dirijoru
time, the orchestra will be led by
the well-known Polish conductor, Miçal Klauza idarə edəcək. Bu
konsertin solisti polşalı pianoçu
Michal Klauza. The soloist for
Kristov Yablonskidir. Bu möhtəşəm
this concert is the Polish pianist
proqrama Qara Qarayevin “Yeddi
Kristov Yablonski. This captivating
gözəl” baletindən vals, Şopenin
programme includes the waltz
“Fortepiano və orkestr üçün 1 saylı
from Garayev’s Seven Beauties
ballet, Chopin’s ‘Number 1 E Minor
mi minor konserti Op.11” və
Concerto Op.11 for Pianoforte and
Kiların “Krzesany” əsəri daxildir.
Orchestra’ and Kilar’s ‘Krzesany’.
16
17
5
Klazz Brothers
& Cuba Percussion
Classic and Jazz
Meets Cuba
15 June
9pm
10 – 25 manat
“Klazz Brothers
& Cuba Percussion”
Klassik musiqi və caz
Kuba ilə tanış olur
15 iyun
saat 21:00
10 – 25 manat
Since their establishment in 1999, 1999-cu ildə yaradıldıqdan sonra
çoxsaylı mükafat almış “Klazz
the multi-award winning quintet
Klazz Brothers & Cuba Percussion Brothers & Cuba Percussion” kvintet
klassik musiqi ilə caz arasındakı
have explored the borders
sərhədləri fəth etdi. Onlar bir sıra
between classical music and jazz.
musiqi mədəniyyətləri vasitəsilə
By linking tradition and a quest
ənənəvi musiqini yenilik axtarışına
for novelty through a range of
qovuşduraraq, dinləyicilərini
musical cultures, they seduce
svinq və latın cazının elementləri
their audience with passionate
və az qala bütün sonsuz Kuba
and unique arrangements of
ritmləri ilə qarışmış klassik Avropa
classic European music fused
musiqisinin çılğın və özünəməxsus
with elements of swing and
aranjemanı ilə valeh edir. Nüfuzlu
Latin jazz and the almost infinite
“Qremmi” mükafatı laureatı
variety of Cuban rhythm. These
ever-popular Grammy-nominated olanhər zaman məşhur olan bu
sənətçilər on bir alboma görə iki
artists have received two Jazz
Awards and two Classical Echoes “Caz” mükafatı və iki “Klassik Exo”
for their 11 albums, and their total mükafatı alıb. Onların kompakt
disklərinin ümumi satışı yarım
CD sales have topped half
milyonu keçib.
a million.
18
Azerbaijan State
Chamber Orchestra
named after Gara Garayev
Mixed Programme
18 June
7pm
10 – 25 manat
Qara Qarayev adına
Azərbaycan Dövlət
kamera orkestri
Qarışıq proqram
18 iyun
saat 19:00
10 – 25 manat
The Azerbaijan State Chamber
Orchestra, named after Gara
Garayev, is one of the leading
lights of the Philharmonic Hall.
It was named in honour of the
most prominent Azerbaijani
composer of the 20th century,
who wrote over 110 musical works.
Garayev’s highly-regarded works
include operas, symphonies,
chamber pieces and ballets,
including the famous Seven
Beauties. The programme for
this popular concert includes
highlights of work by the very
best of Azerbaijani, Western
European and Russian composers,
led by Artistic Director and Chief
Conductor, Teymur Goychayev,
a People’s Artist of the Republic
of Azerbaijan.
Qara Qarayev adına
Azərbaycan dövlət kamera
orkestri Filarmoniyanın
aparıcı kollektivlərindən biridir.
Orkestr 110-dan çox musiqi əsəri
yazmış, XX əsrin ən görkəmli
Azərbaycan bəstəkarlarından
birinin şərəfinə adlandırılıb.
Qara Qarayevin yüksək
qiymətləndirilən yaradıcılığına
operalar, simfoniyalar, kamera
əsərləri, məşhur “Yeddi gözəl”
və digər baletlər daxildir. Bu
populyar konsert proqramına
Azərbaycan, Qərbi Avropa və
Rusiya bəstəkarlarının ən yaxşı
əsərlərindən nümunələr daxildir.
Konsertin bədii rəhbəri və baş
dirijoru Azərbaycanın Xalq Artisti
Teymur Göyçayevdir.
Ondekoza
21 June
9pm
10 – 25 manat
“Ondekoza”
21 iyun
saat 21:00
10 – 25 manat
Ondekoza are one of the foremost “Ondekoza” dünyanın məşhur
drum groups in the world and
nağara qruplarından biridir. Bu
specialise in taiko, a form of
qrupun üzvləri ənənəvi nağara
traditional drumming. The group
forması olan tayko çalırlar.
was founded in Japan in 1969 and
Qrup 1969-cu ildə Yaponiyada
since then have performed widely yaradılıb və o vaxtdan bu
around the world. One of the keys günədək dünyanın çox yerində
to the group’s success has been
çıxış edib. Qrupun uğur
the arrangement of traditional
qazanmasının əsas səbəblərindən
melodies and styles into stylised,
biri ənənəvi melodiyaları və
artistic musical pieces. Based on
cərəyanları üslublaşdıraraq,
founder Den Tagayasu’s principle
aranjeman etməkdir. Qrupun
of ‘running and drumming as one’, təsisçisi Den Taqayasunun “bir
running is a central part of the
nəfər kimi qaçmaq və nağara
lifestyle of Ondekoza members
çalmaq” prinsipinə əsasən, qaçış
and the group often include
“Ondekoza” üzvlərinin həyat
marathons in the course of their
tərzinin başlıca xüsusiyyətidir.
touring schedule.
Qrup çox zaman qastrol
səfərlərinin cədvəlinə marafon
qaçışlarını da daxil edir.
Le Div4s
and the Azerbaijan State
Symphony Orchestra
24 June
9pm
10 – 25 manat
“Le Div4s” və Üzeyir
Hacıbəyli adına Azərbaycan
Dövlət simfonik orkestri
24 iyun
saat 21:00
10 – 25 manat
Le Div4s is an ensemble of
Məqsədi dinləyicilərinə tamamilə
four Italian sopranos, created
orijinal musiqi konsepsiyası
by the musician and producer,
təqdim etmək olan musiqiçi
Francesca Volpini, whose aim is
və prodüser Françeska Volpini
to present an entirely original
tərəfindən yaradılmış “Le Div4s”
musical concept to their audience. dörd italyan sopranosundan ibarət
This all-female ensemble bring
ansambldır. Yalnız qadınlardan
their innovative interpretation
ibarət olan bu ansambl Motsart,
of some of the most celebrated
Bellini, Verdi və Puççini də daxil
opera highlights by composers
olmaqla, bəstəkarların ən məşhur
including Mozart, Bellini, Verdi
opera nümunələrinin, italyan
and Puccini, as well as timeless
və xarici mahnıların bəzilərinin
Italian and international songs.
yeni interpretasiyasını təqdim
The group made their debut with edir. Qrupun debütü 2008-ci ildə
Andrea Bocelli in 2008. Since then, Andrea Boçelli ilə olub. O vaxtdan
they’ve performed under the
bu günədək qrup Boçelli ilə
direction of some of the world’s
birgə qastrol fəaliyyətilə yanaşı,
great conductors and most
dünyanın ən şöhrətli dirijorlarının
renowned orchestras, while also
rəhbərliyi altında və bir sıra
continuing to tour with Bocelli.
məşhur orkestrlərlə çıxış edir.
19
6
YARAT
CONTEMPORARY
ART SPACE
“YARAT”
MÜASİR İNCƏSƏNƏT
MƏKANI
YARAT, the not-for-profit contemporary
art organisation, has opened a new centre
for contemporary art in Baku. The venue
provides a 2,000-square metre exhibition
space inside a converted Soviet-era naval
building overlooking the Caspian Sea.
The centre showcases four exhibitions a
year by leading international artists, with
an emphasis on new commissions and
highlighting emerging movements. It is also
the home of the YARAT Collection itself,
presented here for the first time, which
focuses on artists from the Caucasus, Central
Asia and neighbouring countries. Unified by
similarities in religion, language, a common
Soviet past and the dramatic socio-economic
changes of the last 20 years, it has found its
natural home in Baku.
Bayil District, near Flag Square
(Saturdays to 11pm)
Free admission
yarat.az
20
YARAT - qeyri-kommersiya müasir incəsənət
təşkilatı Bakıda yeni müasir incəsənət
mərkəzi açıb. Xəzər dənizinə baxan, sovet
dövründən qalma, hərbi dəniz donanmasının
yenidən qurulmuş qüvvələri binasında,
2000 kvadratmetrlik sahədə sərgi məkanı
var. Mərkəzdə ildə dünyanın dörd aparıcı
rəssamının sərgisi keçirilir və əsasən yeni
əsərlərə, inkişaf etməkdə olan cərəyanlara yer
verilir. Mərkəzdə, həmçinin Qafqaz, Mərkəzi
Asiya və qonşu ölkələrdən olan rəssamların
əsərlərindən ibarət, ilk dəfə burada təqdim
edilən YARAT Kolleksiyası nümayiş olunur.
Din, dil, ortaq sovet keçmişi və son 20 ilin
dramatik sosial-iqtisadi dəyişikliklərindəki
oxşarlıqların bir araya gəldiyi bu kolleksiya
Bakıda öz təbii yuvasını tapıb.
Bayıl qəsəbəsi, Dövlət Bayrağı
Meydanı yaxınlığı
(şənbə günləri saat 23:00-a qədər)
Giriş pulsuzdur
yarat.az
The Home of My Eyes
by Shirin Neshat
To 23 June
The focus of this exhibition is
a major new commission that
reflects the Iranian artist’s
growing interest in portraiture.
‘The Home of My Eyes’ is the
result of Shirin Neshat’s travels
in Azerbaijan in 2014, when
she photographed over 50
individuals from communities
across the country, aged from
two to 80 years old. While taking
the photographs she asked her
subjects a series of questions
about their cultural identity and
concept of home. Their responses
“Gözlərimin evi” fərdi sərgisi
Şirin Neşatın
İyunun 23-dək
overlay the portraits in the
form of calligraphy, and make
up a monumental installation
that fills two 11 metre-high
walls. Neshat herself describes
it as ‘a tapestry of human faces
which pays tribute to the rich
cultural history of Azerbaijan.’
The exhibition also includes
two of Neshat’s earlier works,
the seminal video installations
‘Soliloquy’ (1999) and ‘Passage’
(2001) and is guest curated by
Dina Nasser Khadivi.
Bu sərgidə əsas diqqət iranlı
rəssamın portret janrına artan
marağını əks etdirən yeni
konsepsiyaya yönəldilir. Şirin
Neşat 2014-cü ildə Azərbaycana
səfər edib, ölkə boyu səyahətə
çıxaraq 2-80 yaşlarında olan 50dən çox adamın şəklini çəkərək
“Gözlərimin evi” foto-silsiləsini
yaradıb. Çəkilişlər zamanı
müəllif onlara doğma ocaq və
mədəni kimlik anlayışlarına aid
bir sıra suallar verib. Cavablar
xəttatlıq üslubunda hərənin öz
portreti üzərinə yazılıb və 11 metr
hündürlükdə iki divarı tamam
tutub. Neşat bu silsiləni
“Azərbaycanın zəngin mədəni
tarixinə həsr edilmiş insan
palitrası” kimi təsvir edir. Sərgiyə
Şirin Neşatın əvvəlki işlərindən
də ikisi - “Monoloq” (1999) və
“Keçid” (2001) videoçarxları daxildir.
Sərginin Bakıya gətirilməsini
kurator Dina Nasser Xadivi
təmin edib.
21
The Tree of Peace
“Sülh ağacı” abidəsi
The Tree of Peace is situated at
Flag Square, a short walk from
the Power Station and was
designed by contemporary artist
Hedva Ser. The ‘Tree of Peace’
is UNESCO’s emblem, a symbol
of tolerance and peace, and is
recognised as a symbol of mutual
understanding between nations.
It was unveiled by the First Lady
of the Republic of Azerbaijan,
Mehriban Aliyeva, in May 2015.
Dövlət Bayraq Meydanında
Elektrik Stansiyasının bir neçə
addımlığında yerləşən “Sülh
ağacı” abidəsinin müəllifi müasir
rəssam Hedva Serdir. “Sülh ağacı”
UNESCO-nun tolerantlıq və sülh
rəmzidir və xalqlar arasında
anlaşma rəmzi kimi qəbul olunur.
“Sülh ağacı” abidəsinin açılışı
2015-ci ilin mayında Azərbaycanın
birinci xanımı Mehriban Əliyeva
tərəfindən həyata keçirilib.
Stone Chronicle
From June 2015
Free entrance
The cult of stone has ancient roots in Azerbaijani culture, religion,
history and art and remains one of the most important and
significant forms of Azerbaijani art even today. The exhibition
‘Stone Chronicle’ covers a wide range of stone sculptures including
petroglyphs, ancient stone tools and household items, unique
examples of gravestone sculpture and architectural decoration
and inscriptions. It also includes samples of modern sculpture
and allows viewers to visually trace the stages of historical development
and the evolution of stone sculpture, as well as the continuity of
traditions based on the ideology, ritual and aesthetic norms of the
national identity of the Azerbaijani people.
7
THE POWER
STATION
ELEKTRİK
STANSİYASININ
BİNASI
The CHP (combined heat and power station)
on the Bailov promontory was constructed in 1901
during Baku’s first great oil boom. The station
supplied power to oil fields and neighbouring
residential areas at Bail Bay and Bibiheybat.
Construction of the power station was carried
out by the oil industrialist Robert Klasson.
In 2005 most of the power station was
demolished and the Bulvar was extended
in its place. Parts of the power station were
retained and later restored.
22
Bayılda İstilik Elektrik Stansiyası 1901-ci
ildə Bakıda ilk böyük neft bumu dövründə
yaradılmışdı. Bu stansiya Bayıl buxtasındakı
və Bibiheybətdəki neft mədənlərini, ətrafdakı
yaşayış məntəqələrini elektrik enerjisi ilə
təmin edirdi. Stansiya o zaman neft sənayeçisi
Robert Klasson tərəfindən tikilmişdi. İstismar
dövrünü başa vuran elektrik stansiyası 2005-ci
ildə sökülmüş, yerində Bakı Bulvarının davamı
olan park salınmışdır. Stansiya sökülərkən
onun təsərrüfat binalarından bir neçəsi
saxlanılaraq bərpa edilmişdir.
Daş salnamələr
2015-ci ilin iyun ayından açıqdır
Giriş pulsuzdur
Daş kultu Azərbaycanın mədəniyyət, din, tarix və incəsənətində qədim
köklərə malikdir. Qədim inkişaf və formalaşma tarixinə malik daş
heykəllər bu gün də Azərbaycan incəsənətinin ən mühüm və əhəmiyyətli
formalarından biri olaraq qalır. “Daş salnamələr” sərgisi petroqliflər,
ən qədim daş alətləri və məişət əşyalarını, memarlıq-dekorasiya
elementlərini, yüksək sənətkarlıqla işlənmiş təkrarolunmaz qəbirüstü
abidə və inşaat əlyazmaları kimi fərqli heykəl növlərini əhatə edir.
Sərgi tamaşaçılara daş heykəllərin tarixi inkişaf və təkamül mərhələlərini,
o cümlədən azərbaycanlıların milli mənsubiyyətinə, ideologiyasına,
mərasim ənənələrinə və estetik normalarına əsaslanan adətlərin
uzunömürlülüyünü vizual olaraq izləmək imkanı yaradır.
23
8
THE SHIPYARD
TƏRSANƏ
24
The Shipyard building has recently been
extensively restored and redesigned to
provide a series of stunning exhibition
spaces. The Shipyard stands close to the
Power Station and Yarat Contemporary Art
Space, forming part of a new cultural and
artistic hub that has been created in this
recently developed part of Baku.
Tərsanənin binası bu yaxınlarda əsaslı
surətdə bərpa olunmuş və möhtəşəm
sərgilərin təşkili üçün yenidən qurulmuşdur.
O, “Yarat” Müasir İncəsənət Məkanının
yaxınlığında yerləşir. Tərsanə Bakının son
vaxtlar inkişaf etdirilmiş bu hissəsində
yeni mədəniyyət və incəsənət mərkəzi kimi
fəaliyyət göstərir.
Azerbaijani Paintings
of the 20th and 21st Century
Open from June 2015
Free entrance
Azərbaycanın XX-XXI əsrlərə
aid rəsm əsərləri sərgisi
2015-ci ilin iyun ayından açıqdır
Giriş pulsuzdur
This exhibition surveys the development of Azerbaijani fine art over
the course of the last century. Already famed for its decorative arts,
portraiture and other fine arts began to be explored by Azerbaijani
artists from the nineteenth century onwards. This fascinating exhibition
includes works by the first professional artists, who formed the basis
of easel painting, including both recognised leaders and half-forgotten
masters. The exhibition reveals fundamentally diverse artistic directions,
from realism to modernism and postmodernism. It gives viewers the
chance to plunge into the dazzling, mysterious, and extraordinary world
of Azerbaijani fine art.
Bu sərgi ötən əsr Azərbaycan təsviri sənətinin inkişafını əks etdirir.
Dekorativ incəsənətin çox məşhur olan portret və digər janrları
XIX əsrdən başlayaraq Azərbaycan rəssamları tərəfindən inkişaf
etdirilməkdədir. Bu maraqlı sərgidə dəzgah rəssamlığının əsasını qoyan
tanınmış və unudulmuş ilk peşəkar rəssamların əsərləri nümayiş
etdirilir. Sərgidə realizmdən modernizmə və postmodernizmə qədər çox
fərqli cərəyanlara mənsub fırça ustalarının əsərləri yer alıb. Beləliklə,
tamaşaçılar Azərbaycan təsviri sənətinin əsrarəngiz və bənzərsiz
nümunələri ilə tanışlıq imkanı qazanır.
25
Seven Beauties
by Gara Garayev
24 June
7pm
13/16 manat
9
STATE ACADEMIC OPERA
AND BALLET THEATRE
AZƏRBAYCAN DÖVLƏT
AKADEMİK OPERA VƏ
BALET TEATRI
26
The stunning State Academic Opera and
Ballet Theatre was built in 1911 at the height
of Baku’s first oil boom. In 1918 the Azerbaijan
Democratic Republic government acquired
the building and decided to turn it into the
state theatre. In 1925, the Azerbaijani Opera
Troupe, Russian Opera Troupe and Drama
Troupe united, and took over as the official
company in residence. The theatre has had
the status of an Academic Theatre since 1959.
95 Nizami Street
tob.az
Azərbaycan Dövlət Akademik Opera və
Balet Teatrının gözoxşayan binası 1911-ci
ildə Bakının ilk neft bumu dövründə
tikilib. 1918-ci il oktyabrın 18-də Azərbaycan
Demokratik Respublikasının hökuməti bu
binanı satın alaraq rəsmən dövlət teatrına
çevirmək haqqında qərar qəbul edib. 1925-ci
ildə Azərbaycan və rus opera truppaları, o
cümlədən dram truppası birləşərək onların
bazasında bu teatr tam formalaşdı. Teatr
1959-cu ildən Akademik teatr statusu daşıyır.
Nizami küçəsi, 95
tob.az
“ Yeddi gözəl” baleti
Qara Qarayevin
24 iyun
saat 19:00
13/16 manat
The ballet Seven Beauties was
“Yeddi gözəl” baletini XX əsrin
composed by Gara Garayev, the
görkəmli Azərbaycan bəstəkarı
leading Azerbaijani composer of
Qara Qarayev bəstələyib. Balet
the 20th century, and is based on
dahi Nizami Gəncəvinin
Nizami Ganjavi’s famous poem
eyni adlı məşhur poemasının
of the same name. Seven Beauties əsasında yaradılıb. “Yeddi gözəl”
is one of the greatest of Azerbaijani Azərbaycanın ən möhtəşəm
ballets and has been a staple of
baletlərindən biridir və 1952-ci
the Theatre’s repertoire since it
ildə ilk nümayişindən indiyədək
was first performed in 1952. This
teatrın əsas repertuarındadır. Balet
production was first staged in
2008-ci ildə yeni quruluşda səhnəyə
2008. Choreography is by Vasili
qoyulub. Quruluşçu baletmeyster
Medvedyev, the libretto is by Yana Vasili Medvedev, libretto müəllifi
Temiz, and the stage designer is
Yana Temiz, quruluşçu rəssam
Dmitri Cherbadji. The lead roles
isə Dmitri Çerbadjidir. Əsas
are danced by Anar Mikayilov
partiyaları Anar Mikayılov və
and Ayan Eyvazova.
Ayan Eyvazova ifa edirlər.
27
10
HEYDAR
ALIYEV CENTER
HEYDƏR
ƏLİYEV MƏRKƏZİ
28
This stunning building, designed by IraqiBritish architect, Zaha Hadid, is famed for its
distinctive architecture and flowing, curved
lines. Since opening in 2012, it has become one
of Baku’s signature landmarks. It won ‘Design
of the Year’ at London’s Design Museum 2014
Awards, and was nominated in 2013 at both
the World Architecture Festival and Inside
Festival Awards. The Center is renowned for
its work in preserving Azerbaijan’s historic
and cultural heritage and as a hub for studies
of the heritage of the national leader Heydar
Aliyev. The building houses the Heydar Aliyev
Museum, a concert hall and a series of gallery
spaces hosting a fascinating permanent
collection, a variety of temporary exhibitions,
and a number of exhibits outside the
building. Its fluid structural form gives the
impression of connecting the various spaces,
while giving each its own identity.
1 Heydar Aliyev Avenue
Tuesday – Friday, 11am – 7pm
Saturday – Sunday, 11am – 6pm
heydaraliyevcenter.az
İraq əsilli britaniyalı memar Zaha Hadid
tərəfindən layihələndirilən bu heyrətamiz
bina öz fərqli memarlığı və dalğavari
arxitekturası ilə məşhurdur. 2012-ci ildə
istifadəyə verilən bu möhtəşəm bina Bakının
müasir rəmzlərindən biridir. Heydər Əliyev
Mərkəzi 2013-cü ildə Dünya Arxitektura
Festivalına və Daxili Festival mükafatları
biennalesinə təqdim olunub. Mərkəz London
Dizayn Muzeyinin 2014-cü il üzrə keçirdiyi
qiymətləndirmədə “İlin layihəsi” mükafatını
qazanıb. Mərkəz Azərbaycan xalqının
ümummilli lideri Heydər Əliyevin dövlətçilik
fəlsəfəsi və azərbaycançılıq məfkurəsinin
dərindən öyrənilməsi, geniş təbliği,
Azərbaycan tarixi və dilinin, mədəniyyətinin,
milli-mənəvi dəyərlərinin yaşadılması
istiqamətində sistemli fəaliyyət göstərir.
Binada Heydər Əliyev Muzeyi, “Auditorium” və
bir çox qalereyalar var. Qalereyalarda maraqlı
daimi kolleksiyalarla yanaşı, binadan kənarda
təşkil olunan bir sıra müvəqqəti sərgilər
keçirilir. Binanın dalğavarı forması müxtəlif
məkanların hər birini eyniləşdirməklə yanaşı,
onların vəhdəti təəssüratını yaradır.
Heydər Əliyev prospekti, 1
Çərşənbə axşamı – cümə, saat 11:00 – 19:00
Şənbə – bazar, saat 11.00 – 18.00
(+994 12) 505 6003
heydaraliyevcenter.az
29
Cracking Art
Throughout June
Wim Delvoye
To 27 September
These mesmerising works of pop art have been organised in
partnership with IDEA (International Dialogue for Environmental
Action) Public Union. Cracking Art Group was founded in 1993
by six European painters – Renzo Nucara, Marco Veronese, Kicco,
Alex Angi, Carlo Rizzetti and William Sweetlove. Their mission
is to change opinions of modern art by using innovative social
and environmental methods. As a consequence, their giant,
brightly-coloured artworks of animals are created using recycled
synthetic materials and new technologies.
A solo exhibition of the work of Wim Delvoye, the well-known
neo-conceptual artist, is on display until 27 September. Wim Delvoye was
born in Belgium in 1965 and now lives and works in Ghent, where he
creates unique and often provocative artworks. This exhibition features
over 50 of his works, which typically juxtapose extremes of high and
low brow culture in various mediums including sculpture, drawing,
stained-glass and x-ray photographs. Wim Delvoye’s works have been
displayed in a number of world-class museums and galleries including
the Louvre, the Pompidou Centre and the Peggy Guggenheim
Collection, and he exhibited at the Venice Biennial in 1990.
Grace Kelly
13 June to 1 November
“Cracking Art”
İyun ayı ərzində
Vim Delvua
Sentyabrın 27 – dək
Tracing the extraordinary life of a woman who rose from Hollywood
princess to real-life royalty, this exhibition has delighted thousands
around the world. An Academy Award-winning actress and muse
of Alfred Hitchcock, Grace Kelly became Princess Grace of Monaco
on her marriage to Prince Rainier in 1956. Drawing on her private effects
from the archives of the Palace of Monaco, it illustrates her life through
letters, photographs and couture fashion, as well as film clips, home
movies and souvenirs from her acting career. The exhibition gives a
unique insight into a screen legend who, among many other guises,
was also a highly-respected United Nations advocate for children.
Pop art janrındakı nəhəng incəsənət əsərlərindən ibarət bu sərgi
İDEA (Ətraf Mühitin Mühafizəsi Naminə Beynəlxalq Dialoq) İctimai
Birliyi ilə birgə təşkil olunub. “Cracking Art Group” 1993-cü ildə altı
rəssam - Renzo Nukara, Marko Veronez, Kikko, Aleks Anci, Karlo
Rizzetti və Vilyam Svitlav tərəfindən təsis edilib. Onların niyyəti
müasir incəsənətə münasibəti innovativ sosial və ekoloji üsullarla
dəyişməkdir. Nəticədə onlar təkrar emaldan keçmiş sintetik
materiallardan və yeni texnologiyalardan istifadə etməklə nəhəng,
parlaq heyvan fiqurlarından ibarət əsərlər yaradırlar.
Tanınmış neo-konseptual rəssam Vim Delvuanın fərdi sərgisi
sentyabrın 27-dək nümayiş etdiriləcək. Vim Delvua 1965-ci ildə
Belçikada dünyaya gəlib, hazırda Gentdə yaşayır və təkrarolunmaz,
əsasən təşviqat xarakterli sənət əsərləri üzərində işləyir. Sərgidə
rəssamın 50-dən artıq əsəri nümayiş olunur. Rəssam bu əsərlərdə
yüksək və aşağı səviyyəli mədəni qütbləri heykəllər, rəsmlər, vitraj
və rentgen şəkilləri kimi müxtəlif vasitələrlə bir araya gətirir. Vim
Delvuanın əsərləri bir çox dünya səviyyəli muzey və qalereyalarda, o
cümlədən Luvr muzeyində, Pompidu Mərkəzində və Peqqi Quqenheym
Kolleksiyasında, 1990-cı ildə isə Venesiya Biennalesində sərgilənib.
10
EXHIBITIONS
AND MUSEUM
MUZEYLƏR
VƏ SƏRGİLƏR
Qreys Kelli
12 iyun – 1 noyabr
Hollivud şahzadəsindən əsl kral ailəsi üzvünə çevrilmiş bu heyrətamiz
qadının qeyri-adi həyat yolunu izləyən sərgini dünyanın hər
yerində adamlar sevinclə qarşılayırlar. Alfred Hiçkokun ilham pərisi,
“Akademiya Mükafatı” laureatı Qreys Kelli 1956-cı ildə Şahzadə Reynerlə
ailə qurduqdan sonra Monako Şahzadəsi olub. Diqqəti Monako
Sarayının arxivlərindən qaynaqlanan özəl effektlərə çəkən sərgi
Qreysin həyatını məktublar, şəkillər və dəbli geyimlər, o cümlədən
onun aktyorluq fəaliyyəti barədə kliplər, şəxsi arxivindəki videolentlər
və suvenirlər əsasında təsvir edir. Sərgi Qreysin fəaliyyətinin digər
sahələri ilə yanaşı, BMT nəzdində uşaq hüquqlarının müdafiəsi ilə
məşğul olmuş əfsanəvi səhnə ustasının həyatına təkrarolunmaz bir
baxış təklif edir.
30
31
Classic Car Exhibition
Open Fridays, Saturdays & Sundays only
10
Organised in collaboration with the Azerbaijan Automobile
Federation, German Classic Remise and French Musée National
de l’Automobile museums, this unique exhibition includes a wide
range of cars produced since the late 19th century. Visitors can
travel through the history of automobile production and trace
the different stages of development through classic models from
Germany, USA, Italy, France, Great Britain and the former USSR.
It draws together a collection of exhibits including fuel stations,
traffic signs, motoring accessories and archive video clips.
EXHIBITIONS
AND MUSEUM
MUZEYLƏR
VƏ SƏRGİLƏR
Klassik avtomobil sərgisi
Açıq sərgi günləri – cümə, şənbə, bazar
Azərbaycan Avtomobil Federasiyası, Almaniyanın “Classic Remise”
və Fransanın Milli Avtomobil muzeylərinin birgə əməkdaşlığı ilə
təşkil edilmiş bu unikal sərgidə XIX əsrin sonlarında istehsal edilmiş
avtomobillər nümayiş olunur. Tamaşaçılar avtomobil istehsalının
tarixinə səyahət edə, Almaniya, ABŞ, İtaliya, Fransa, Böyük Britaniya
və keçmiş SSRİ-nin klassik modellərinə nəzər salmaqla, bu nəqliyyat
növünün inkişaf yolunun mərhələlərini izləyə bilərlər. Sərgi
yanacaqdoldurma məntəqələri, yol nişanları, avtomobil aksessuarları
və arxiv video klipləri kimi eksponatların kolleksiyasını əhatə edir.
Mini Azerbaijan Exhibition
Visitors of all ages will enjoy these scale models of Azerbaijan’s
most revered landmarks, from the traditional to the contemporary.
Fascinating facts about the background and architectural style of
each building also highlight the dramatic expansion which has
swept the country to greater prominence in recent years. Modern,
interactive and fun, the Mini Azerbaijan Exhibition is a great way
to appreciate the rapid pace of change that has characterised the
country since the turn of the millennium.
“Mini Azərbaycan” sərgisi
Müxtəlif yaşlı tamaşaçılar burada Azərbaycanın çox məşhur qədim
və müasir memarlıq binalarının kiçildilmiş modellərindən zövq
ala bilərlər. Binaların tarixi və memarlıq üslubu haqqında maraqlı
faktlar diqqəti ölkənin son illərdə xeyli məşhurlaşmasına səbəb olmuş
heyrətamiz inkişafa yönəldir. Müasir, interaktiv və əyləncəli “Mini
Azərbaycan” sərgisi yeni minillikdə ölkə üçün xarakterik olan intensiv
dəyişiklikləri qiymətləndirmək baxımından da mükəmməl vasitədir.
Azerbaijan Treasures: Through the Wave of History
Heydar Aliyev Museum
This interactive exhibition provides a comprehensive overview of
the history and culture of Azerbaijan through the ages and shows
how the nation’s plentiful natural resources have helped to shape
its identity right up to the modern day. The exhibition also features
examples of Azerbaijan’s most celebrated crafts, from carpet weaving
to copper work, whilst for a taste of its distinctive traditional music,
unique indigenous instruments are presented in ways that let you
appreciate how they sound as well as how they look.
This interactive installation explores the life of Heydar Aliyev (1923
to 2003), the national leader of Azerbaijan. Set over three floors, the
museum gives a fascinating insight into the work and achievements
of Heydar Aliyev and explores his life in parallel with important
events that took place in Azerbaijan during his lifetime. The museum
contains an extensive collection of archive photographs and videos
and numerous other exhibits relating to his life.
“Azərbaycan inciləri: Tarixin axarında”
Bu interaktiv sərgi Azərbaycanın çoxəsrlik tarixinə və mədəniyyətinə
dərindən nəzər salmaq imkanı yaradır və xalqımızın zəngin təbii
ehtiyatlarının onun milli təfəkkürünün formalaşmasına göstərdiyi
təsirləri mərhələ-mərhələ nümayiş etdirir. Sərgi, eyni zamanda,
Azərbaycanın xalçaçılıqdan tutmuş misgərliyə qədər ən məşhur
sənətkarlıq nümunələrini əhatə edir. Sərgidə ölkəmizin möhtəşəm
ənənəvi musiqisini canlandıran təkrarolunmaz milli alətlər bizə onların
necə səsləndiyini və necə göründüyünü qiymətləndirmək imkanı verir.
32
Heydər Əliyev Muzeyi
Bu interaktiv qurğu Azərbaycan Prezidenti Heydər Əliyevin həyat və
fəaliyyətini (1923-2003) işıqlandırır. Üçmərtəbəli muzey Heydər Əliyevin
həyatı və nailiyyətləri haqqında maraqlı məqamları təqdim edir.
Muzeydə Ulu Öndərin həyatına aid arxiv şəkilləri, videolar, çoxsaylı
eksponatlar nümayiş olunur.
33
EVENTS IN
THE CONCERT HALL
10
AUDİTORİUMDA
KEÇİRİLƏN TƏDBİRLƏR
RECENT ADDITIONS TO
THE PERMANENT COLLECTION
DAİMİ KOLLEKSİYAYA
YENİ ƏLAVƏLƏR
Classical Music Concert – Soloist Elvin Ganiyev
10 June
8pm
20, 30 and 50 manat
Carmen, The Night of Modern Flamenco
13 June
8pm
50, 80, 100 and 120 manat
The Flowers that Blossom Tomorrow
by Yayoi Kusama
The young Azerbaijani violinist Elvin Ganiyev will be performing
a selection of classical works accompanied by the symphonic
orchestra named after Niyazi. Born into a family of musicians
in 1997, Ganiyev is a brilliant young performer of great technical
accomplishment who has already won numerous musical awards
around the world.
This brand new production of Carmen is inspired by the motherland
of Sevillian flamenco. Antonio Andrade and his cast have adapted
the classic Carmen opera into a brand new flamenco spirit and this
performance combines elements of Arabic music, jazz, salsa and
flamenco dance. As well as Georges Bizet’s opera, the show also includes
the music of Antonio Andrade, Fran Moya, Juan Requena and
Domingo Patricio. Carmen is played by Ursula Moreno, the Malagan
dancer and choreographer.
An iconic figure in the world of modern art, Yayoi Kusama first
engaged in abstract art when she moved to New York in 1957.
Now aged 86, she’s recognised for her colourful canvases, sculptures
and signature polka dot installations. With more than 50,000
works to her name, her solo exhibitions enjoy some of the highest
attendance figures in the world. ‘The Flowers that Blossom
Tomorrow’ is on permanent display at the Heydar Aliyev Center,
the first time it’s ever appeared in Azerbaijan.
Klassik musiqi konserti – Solist: Elvin Qəniyev
10 iyun
saat 20.00
20, 30, 50 manat
“Sabahın çiçəkləyən gülləri” əsəri
Yayoi Kusamanın
Müasir incəsənətin rəmzi sayılan Y.Kusama 1957-ci ildə Nyu-Yorka
qayıdandan sonra abstrakt janrda işləməyə başlayıb. Hazırda 86 yaşı
olan xanım kətan üzərində yaratdığı əlvan rəsmləri, heykəltəraşlıq
nümunələri, “xallı” kollaj və instalyasiyaları ilə tanınır. 50 000-dən
çox əsərin müəllifinin hər sərgisi dünyada tanınmış simaların da
böyük marağına səbəb olub. Azərbaycanda ilk dəfə təqdim olunan
“Sabahın çiçəkləyən gülləri” əsəri Heydər Əliyev Mərkəzinin daimi
ekspozisiyasında sərgilənir.
Parabolic Twist
by Anish Kapoor
Proudly taking its place in the Center’s permanent display, this is
the first work by celebrated British sculptor Anish Kapoor to be shown
in Baku. With its intricate mirror effect, Parabolic Twist interacts
with its environment in a highly inclusive way. As the artist says,
“My works are made with due consideration for the viewers –
they are not indifferent to them. The viewer is an integral part.”
Gənc azərbaycanlı skripka ifaçısı Elvin Qəniyev Niyazi adına
Azərbaycan Dövlət simfonik orkestrinin müşayiəti ilə dünya klassik
musiqisinin incilərini təqdim edəcək. 1997-ci ildə musiqiçi ailəsində
dünyaya göz açan Elvin Qəniyev qısa müddətdə böyük uğurlar
qazanıb. O, çoxsaylı beynəlxalq musiqi mükafatlarının laureatıdır.
“Karmen” – müasir flamenko gecəsi
13 iyun
saat 20.00
50, 80, 100 və 120 manat
“Karmen” əsərini yeni quruluşda səhnələşdirənləri flamenkonun
vətəni Sevilya ilhamlandırıb. Antonio Andrade və onun qrupu
klassik “Karmen” operasının mövzusunu yeni flamenko ruhuna
uyğunlaşdırıb. Bu səhnə əsərində ərəb musiqisi elementləri, caz, salsa
və flamenko rəqsi sintez olunub. Şouda Jorj Bizenin operası ilə yanaşı,
Antonio Andrade, Fran Moya, Хuan Reqena və Dominqo Patrisionun
musiqilərindən istifadə olunub. Karmen obrazını Malaqa şəhərindən
olan rəqqasə və xoreoqraf Ursula Moreno yaradır.
“Parabolik bükülmə” əsəri
Aniş Kapurun
Məşhur britaniyalı heykəltaraş Aniş Kapurun Bakıda sərgilənən ilk
işi Mərkəzin daimi ekspozisiyasında layiqli yerini tutub. Mürəkkəb
güzgü effektinə malik “Parabolik bükülmə” ətraf aləmi özündə
cəmləşdirir. “Mən bir çox əsərimi tamaşaçını nəzərə alıb yaratmışam
və bu əsərlər onlara laqeyd deyil. Tamaşaçı əsərin ayrılmaz hissəsidir”,
– deyə müəllif bildirir.
34
35
Telescope
by Elchin Efendiyev
Azerbaijani with English subtitles
24 June
7pm
6 – 10 manat
This bittersweet satire by Elchin
Efendiyev tells the story of a
classic everyman. It centres
on a hero, caught between life
and death, who must relearn
everything he thought he knew.
As he sees the human world from
a new perspective he finds there
are surprises in store, even from
the people he thought he knew best.
Playwright and novelist Elchin
Efendiyev was born into a literary
family in Baku in 1943, and is
regarded as one of Azerbaijan’s
foremost contemporary writers.
His first novel was published
when he was just 16 and he has
since written almost 100 books
that have now been translated
into 20 languages.
11
STATE ACADEMIC
DRAMA THEATRE
AKADEMİK MİLLİ
DRAM TEATRI
The State Academic Drama Theatre is at
the heart of Azerbaijan’s theatrical life. The
theatre opened in 1873, when pupils of Baku
Real School performed MF Akhundov’s
famous comedy, The Vizier of Lankaran
Khan, and it was from this production that
professional Azerbaijani theatre was born. In
1919, several theatre groups joined together
to form the State Theatre, a company that
has been creating memorable productions
ever since. In the intervening years, the
Theatre has hosted numerous renowned
actors in works by national and international
playwrights, including Jafar Jabbarli, Mirza
Akhundov, Shakespeare, Schiller, Molière,
Pushkin, Tolstoy and Gogol.
1 Fizuli Street
azdrama.az
36
“Teleskop” pyesi
Elçin Əfəndiyevin
Azərbaycan dili
(ingilis dilində subtitrlərlə)
24 iyun
saat 19:00
6 – 10 manat
Elçin Əfəndiyevin bu acılı-şirinli
satirası klassik insan hekayəsindən
bəhs edir. Əsərin mərkəzində
həyat ilə ölüm arasında qalmış,
bildiyini düşündüyü hər şeyi
yenidən öyrənmək məcburiyyəti
ilə üzləşmiş qəhrəman durur.
İnsan dünyasına yenidən nəzər
saldıqca o, hətta ən yaxşı
tanıdığını düşündüyü insanların
belə tanımadığı tərəflərinin
olduğunu aşkar edir.
Yazıçı və dramaturq Elçin 1943cü ildə ədib ailəsində dünyaya
gəlib və o, müasir Azərbaycanda
görkəmli qələm adamlarından
biri hesab olunur. Onun ilk
romanı hələ 16 yaşında çap
olunub və yazıçı o vaxtdan bəri
20 dilə tərcümə edilmiş təxminən
100 əsər yazıb.
Azərbaycan Dövlət Akademik Milli Dram
Teatrı ölkənin teatr həyatının ürəyidir.
Peşəkar Azərbaycan teatrının tarixi 1873cü ildə Bakı Realnı Məktəbi şagirdlərinin
M.F.Axundzadənin məşhur “Lənkəran
xanının vəziri” komediyasını tamaşaya
qoyması ilə başlanır. 1919-cu ildə bir neçə
teatr truppası birləşərək Dövlət Teatrını o vaxtdan unudulmaz tamaşalar hazırlayan
bir sənət ocağını yaradıb. Həmin zamandan
bəri teatrda Cəfər Cabbarlı, Mirzə Fətəli
Axundzadə kimi milli, eyni zamanda, Şekspir,
Şiller, Molyer, Puşkin, Tolstoy və Qoqol kimi
dünyaca məşhur dramaturqların əsərlərinin
tamaşasında görkəmli aktyorlar oynayıb.
Füzuli küçəsi, 1
azdrama.az
37
Mugham Concert
11 June
7pm
15 – 40 manat
Mugham Concert
17 June
7pm
15 – 40 manat
Muğam konserti
17 iyun
saat 19:00
15 - 40 manat
The programme for this concert
features Azerbaijani folk songs,
tesnifs (songs) and mughams. The
mugham instrumental ensemble
is led by Sahib Pashazade, with
solo performances by Sabukhi
İbayev, Sarkhan Buniyadzade and
Sabina Arabli. They’re joined by
talented young musicians who
won a television mugham contest.
This concert includes Azerbaijani
folk songs, tesnifs (songs) and
mughams, with talented solo
performances and a “Buta”
instrumental ensemble led
by artistic director Rovshan
Gurbanov (tar).
Bu konsertə Azərbaycan folklor
mahnıları, təsniflər və muğamlar,
istedadlı solo ifaçıların və bədii
direktor Rövşən Qurbanovun
(tar) rəhbərlik etdiyi “Buta”
instrumental ansamblının ifaları
daxildir.
Muğam konserti
INTERNATIONAL
MUGHAM CENTRE
BEYNƏLXALQ
MUĞAM MƏRKƏZİ
The aim of the International Mugham
Centre is to promote and preserve mugham,
a traditional form of Azerbaijani music.
Mugham draws on poetry, rhythms and
performance techniques, and is popular
throughout the country. In 2003, mugham
was placed on UNESCO’s list of Intangible
Cultural Heritage. Funded by the Heydar
Aliyev Foundation, construction of the
International Mugham Centre began in
2005 and the building was officially opened
in December 2008. Its design is based on
elements and shapes of the Tar, an Azerbaijani
musical instrument, while the seven pillars
outside represent mugham’s seven forms.
The concert hall seats 350, and the Centre
plays host to festivals, concerts and recitals
throughout the year.
9 Neftchiler Avenue
38
12
Beynəlxalq Muğam Mərkəzinin məqsədi
Azərbaycan musiqisinin ənənəvi
formalarından olan muğamı qoruyub
saxlamaq və təbliğ etməkdir. Muğamda
poeziyadan, ritmlərdən və ifa texnikalarından
istifadə olunur. Azərbaycanda çox populyar
olan muğam 2003-cü ildə UNESCO-nun
Qeyri-maddi Mədəni İrs Siyahısına daxil
edilib. Heydər Əliyev Fondunun təşəbbüsü
və dəstəyi ilə Beynəlxalq Muğam Mərkəzinin
inşasına 2005-ci ildə başlanılıb və 2008-ci ilin
dekabrında mərkəzin rəsmi açılışı olub. Onun
dizaynı Azərbaycanın qədim musiqi aləti olan
tarın formasına və elementlərinə əsaslanır.
Binanın xaricində yerləşən yeddi sütun isə
muğamın yeddi növünü rəmzi şəkildə ifadə
edir. Konsert zalında 350 tamaşaçı yeri var.
Mərkəzdə bütün il boyu festivallar, konsertlər,
məşqlər keçirilir.
Neftçilər prospekti, 9
11 iyun
saat 19:00
15 – 40 manat
Bu konsert proqramında
Azərbaycan xalq mahnıları,
təsniflər və muğamlar yer
alır. Muğam instrumental
ansamblının rəhbəri Sahib
Paşazadədir. Ansamblın
üzvləri Səbuhi İbayev, Sərxan
Bünyadzadə və Səbinə Ərəbli
solo ifalarla çıxış edirlər. Onlara
televiziya muğam müsabiqəsində
qalib gəlmiş istedadlı gənc
musiqiçilər də qoşulur.
Mugham Concert
22 June
7pm
15 – 40 manat
Muğam konserti
22 iyun
saat 19:00
15 – 40 manat
This concert includes Azerbaijani
folk songs, tesnifs (songs) and
mughams, with solo performances
by Ehtiram Guseynov (laureate
of the 2nd International Mugham
Contest) and Kamila Nabiyeva
(laureate of the mugham
television contest). The Buta
instrumental ensemble is led by
Malik Mansurov (tar) and Elshan
Mansurov (kamancha).
Bu konsertə Azərbaycan xalq
mahnıları, təsniflər və muğamlar,
həmçinin Ehtiram Hüseynovun
(İkinci Beynəlxalq Muğam
Müsabiqəsinin laureatı) və Kamilə
Nəbiyevanın (Muğam Televiziya
Müsabiqəsinin laureatı) solo ifaları
daxildir. “Buta” instrumental
ansamblına Malik Mansurov (tar)
və Elşən Mansurov (kamança)
rəhbərlik edirlər.
Sexteto Mayor Homage to Piazzolla
16 June
7pm
15 – 40 manat
“Seksteto Mayor”
Piazzollaya hörmət
16 iyun
saat 19:00
15 - 40 manat
Sexteto Mayor, from Argentina,
are acclaimed as the best
tango ensemble in the world.
No other tango orchestra has
travelled as widely or played
to so many capacity audiences.
Their speciality is classical
tango in exciting, contemporary
arrangements. Their broad
repertoire ranges from the early
classics of Carlos Gardel to the
music of revolutionary innovator
Astor Piazzolla, with additional
compositions by band members
José Libertella and Luis Stazo.
With their virtuoso skills, Sexteto
Mayor pay homage to the history
of the genre, never losing sight
of the origins of tango in the
bars of South America.
Argentinanın “Seksteto Mayor”
ansamblı dünyanın ən yaxşı
tanqo kollektivi kimi tanınır.
Heç bir digər tanqo kollektivi
onun qədər çox səyahət və
bu qədər böyük auditoriyalar
qarşısında çıxış etməyib. Onlar
həyəcanlı, müasir aranjemanlarla
ifa edilən klassik tanqo üzrə
ixtisaslaşıblar. Ansamblın
geniş repertuarına Karlos
Qardelin erkən klassikalarından
tutmuş, inqilabi yenilikçi Astor
Piazzollanın musiqisinə qədər
ən müxtəlif kompozisiyalar,
həmçinin Xose Libertella və Luis
Stazo kimi orkestr üzvlərinin
əlavə kompozisiyaları daxildir.
“Seksteto Mayor” virtuoz
qabiliyyətləri ilə tanqonun Cənubi
Amerika barlarındakı köklərini
unutmayaraq bu janrın tarixinə
öz ehtiramını izhar edir.
39
13
NATIONAL MUSEUM
OF HISTORY
MİLLİ TARİX MUZEYİ
40
Housed in an Italian Renaissance-style
mansion, the National Museum of History
is the largest museum in Baku. Highlights
include a stunning coin collection, an
exhibition of copper adornments and a fine
archaeological department. The collection
of more than 250,000 items reflects every
period of Azerbaijan’s history, with over 80,000
books in the library alone. The building, one
of the most beautiful in Baku, was renovated
in 2007, with the addition of rare exhibits.
The life and achievements of the oil magnate
and philanthropist, Haji Zeynalabdin Tagiyev,
feature in ten rooms which were once his
private residence.
İtalyan renessansı üslubunda tikilmiş binada
yerləşən Milli Tarix Muzeyi Bakının ən böyük
muzeyidir. Əsas eksponatlar məftunedici
sikkə kolleksiyası, mis bəzək sərgisi və zərif
arxeoloji şöbədən ibarətdir. 250 mindən
artıq eksponatdan ibarət kolleksiya, yalnız
kitabxanada yerləşən 80 mindən çox kitabla
Azərbaycan tarixinin bütün dövrlərini əks
etdirir. Bakının ən gözəl tikililərindən olan
bu bina nadir eksponatlar əlavə edilməklə
2007-ci ildə əsaslı təmir olunub. Neft maqnatı
və xeyriyyəçi Hacı Zeynalabdin Tağıyevin
həyat və fəaliyyəti bir zamanlar onun şəxsi
mülkü, yaşayış yeri olmuş bu binanın on
otağında sərgilənir.
4 Hadji Zeynalabdin Tagiyev Street
Monday to Saturday, 10am – 6pm
2 – 5 manat
azhistorymuseum.az
Hacı Zeynalabdin Tağıyev küçəsi, 4
Bazar ertəsi – şənbə, saat 10:00 – 18:00
2 – 5 manat
azhistorymuseum.az
41
14
MUSEUM OF
MODERN ART
MÜASİR İNCƏSƏNƏT
MUZEYİ
42
The museum is home to an outstanding
collection of contemporary works by
Azerbaijani artists. Its main mission is to
present the works of local avant-garde artists
from the second half of the 20th century to
the present, including Rasim Babayev, Ashraf
Murad, Aga Ousseinov and Nadir Kasimov.
In addition, the museum displays works
of European masters including Dali, Chagall
and Picasso. The museum was initiated by
the First Lady of the Republic of Azerbaijan,
Mehriban Aliyeva, and was funded by the
Heydar Aliyev Foundation, opening to the
public on 20 March 2009. Bright white walls
and open spaces give the museum a ‘moving
abstract structure’, with no walls or corridors
to stem the visual flow. The museum is both
a unique experience and a haven of striking art.
5 Yusuph Safarov Street
5 manats for adults/free for children
mim.az
Bu muzeydə Azərbaycan rəssamlarının
müasir incəsənət əsərlərindən ibarət
diqqətçəkən kolleksiya yerləşir. Onun əsas
missiyası Rasim Babayev, Əşrəf Murad, Ağa
Hüseynov və Nadir Qasımov da daxil olmaqla,
XX əsrin ikinci yarısının yerli avanqard
rəssamlarının əsərlərini təqdim etməkdir.
Bundan əlavə, muzeydə Dali, Şaqal və Pikasso
kimi dünya şöhrətli fırça ustalarının əsərləri
nümayiş olunur. Muzey Azərbaycanın birinci
xanımı Mehriban Əliyevanın təşəbbüsü və
Heydər Əliyev Fondunun dəstəyi ilə yaradılıb.
Müasir İncəsənət Muzeyi 2009-cu il martın
20-də ictimaiyyətin ixtiyarına verilib. Parlaq
ağ divarlar və açıq məkanlar Muzeyə vizual
axının qarşısını almaq üçün heç bir divar və
ya dəhlizləri olmayan “təsirli abstrakt quruluş”
verir. Muzey həm unikal təcrübə, həm də
məftunedici incəsənət mühitinə malikdir.
Bura sanki cənnətdir.
Yusif Səfərov küçəsi, 5
Böyüklər üçün 5 manat / uşaqlar üçün pulsuz
mim.az
43
The Baku premiere of Husband and Wife
by Uzeyir Hajibayli in 1910 laid the foundation
for the Azerbaijan Musical Theatre, with
the present building completed in 1938. 1939
saw the first staging of Azerbaijani and Soviet
musical comedies like Bride for Five Manats,
The Married Bachelor and Roza. Comedies
like Blue Mazurka and Wedding in
Malinovka were performed by the Russian
department of the Theatre. Since the 1940s
this grand theatre has retained its position
at the forefront of Baku’s cultural life and
the building was refurbished by presidential
decree between 2011 and 2013.
8 Zarifa Aliyeva Avenue
musiqiliteatr.az
44
Azərbaycan Dövlət Musiqili Teatrının tarixi
1910-cu ildə Bakıda Üzeyir Hacıbəylinin “Ər və
arvad” operettasının tamaşasının premyerası
ilə başlayıb. Teatrın hazırkı binasının inşası
1938-ci ildə başa çatıb. 1939-cu ildə “Beş
manatlıq gəlin”, “Evliykən subay” və “Qızıl gül”
kimi Azərbaycan və sovet musiqili komediyaları
ilk dəfə burada səhnəyə qoyulub. Teatrın rus
bölməsində “Mavi mazurka” və “Malinovkada
toy” kimi komediyalar səhnələşdirilib.
Azərbaycan Prezidenti cənab İlham Əliyevin
Sərəncamı ilə bu teatrin binasi 2011-2013-cü
illərdə əsaslı təmir olunaraq yenidən istifadəyə
verildi. 1940-cı illərdən bu günədək böyük teatr
Bakının mədəni həyatındakı aparıcı mövqeyini
qoruyub saxlayıb.
15
If Not That One, Then This One
by Uzeyir Hajibayli
Azerbaijani with English subtitles
19 June
7pm
6 – 10 manat
“O olmasın, bu olsun”
Üzeyir Hacıbəyli
Azərbaycan dili
(ingilis dilində subtitrlərlə)
19 iyun
saat 19:00
6 – 10 manat
If Not That One, Then This One
is a 1910 operetta in four acts
by Azerbaijani composer, Uzeyir
Hajibayli. The comedy reflects
everyday life at the turn of the
20th century, ridiculing the
family prejudices of the time
and supporting women’s rights.
In what is considered one of the
great works of pre-revolutionary
Azerbaijan, Hajibayli uses
the traditional musical style,
mugham, and incorporates
extracts from the works of
Fuzuli into the libretto. In the
intervening years it has been
translated into many languages
and staged throughout the South
Caucasus, Turkey, Yemen and Iran.
“O olmasın, bu olsun” görkəmli
Azərbaycan bəstəkarı Üzeyir
Hacıbəylinin 1910-cu ildə yazdığı
dörd pərdədən ibarət operettadır.
Komediyada o vaxtlar ailədəki
mühafizəkarlıq, cahillik,
savadsızlıq tənqid olunur,
qadınların cəmiyyətdəki yeri,
rolu və hüquqlarının qorunması
məsələsi qabardılır. Komediya
bütövlükdə XX əsrin əvvəlindəki
gündəlik həyatı əks etdirir.
İnqilabqabağı Azərbaycanın
tarixində, mədəni həyatında
əhəmiyyətli əsərlərdən hesab
olunan bu komediyada Üzeyir
bəy Hacıbəyli ənənəvi musiqi
üslubundan, muğamdan
bəhrələnir və librettoya
Füzulinin qəzəllərindən parçalar
daxil edir. Bir əsr boyunca
bu məşhur əsər neçə-neçə
dilə tərcümə olunub, Cənubi
Qafqazda, Türkiyədə, Yəməndə
və İranda tamaşaya qoyulub.
AZERBAIJAN
MUSICAL THEATRE
MUSİQİLİ TEATRI
Zərifə Əliyeva prospekti, 8
musiqiliteatr.az
45
16
HEYDAR
ALIYEV PALACE
HEYDƏR
ƏLİYEV SARAYI
46
The Heydar Aliyev Palace opened in 1976
and hosts concerts and a range of other
popular music events. In 2008 it was
extensively renovated and now offers
comfortable, unobstructed seating to over
2,000 spectators. The distinctive glass-grilled
facade leads into a spectacular marble-clad
interior, with excellent technical facilities
and dramatic vaulted stairways. Its
magnificent marble terrace faces parkland
and a historic train station beyond.
35 Bulbul Avenue
ha-saray.az
Heydər Əliyev Sarayı 1976-cı ildə istifadəyə
verilib və burada konsertlər, digər əhəmiyyətli
mədəniyyət tədbirləri keçirilir. Sarayın binası
2008-ci ildə əsaslı təmir olunub. Hazırda
2000-dən çox tamaşaçı yeri olan Saray buraya
gələnlərin rahatlığını tam təmin edir. Fasadı
fərqli şüşə şəbəkədən qurulmuş Sarayın içərisi
mərmərlə bəzədilib və yüksək standartlara
cavab verən modern avadanlığa, füsunkar
qübbəşəkilli pilləkənlərə malikdir. Sarayın
möhtəşəm binasının qarşısında və arxasında
füsunkar parklar salınıb.
Bülbül prospekti, 35
ha-saray.az
Todes
22 June
7pm
10 – 80 manat
“Todes”
22 iyun
saat 19:00
10-80 manat
Land of Fire
Dance Spirit Concert and
Azeri Dance Stars 2014 Awards
Ceremony
14 June
6pm
10 – 30 manat
This acclaimed Russian
dance troupe was created by
choreographer Alla Duhova
in 1986 and has become
synonymous with contemporary
Russian choreography. The
troupe consists of over 60
dancers who perform a fusion
of choreographic styles including
ballet, break-dancing, hip-hop
and jazz. Todes have performed
across the world and won
numerous awards for their work.
1986-cı ildə xoreoqraf Alla
Duxovanın yaratdığı bu tanınmış
rəqs kollektivi müasir Rusiya
xoreoqrafiyasının rəmzinə çevrilib. Presented by the Azerbaijan
Kollektiv hazırda balet, brek-dans, Dance Association, the aim of
hip-hop və caz kimi müxtəlif
this project has been to both
xoreoqrafiya üslublarının
identify the top-ranked dancers
sintezindən ibarət rəqslər ifa
representing Azerbaijan on the
edən 60-dan çox rəqqasdan
world stage, and to promote
ibarətdir. “Todes” dünyanın
dance as a healthy lifestyle
müxtəlif yerlərində çıxış edib
to young people. The final
və fəaliyyətinə görə çoxsaylı
concert of the 2014 season
mükafatlara layiq görülüb.
includes Azerbaijani dancers,
choreographers and directors
who have won international
awards. In addition, the Awards
Ceremony itself celebrates
a multitude of dance styles,
including folk, national, modern,
salsa, bachata, tango, hip hop,
break dance and ballet.
Odlar Yurdu
Rəqs ruhlu konsert və 2014-cü ilin
azərbaycanlı rəqs ulduzlarının
mükafatlandırma mərasimi
14 iyun
saat 18:00
10-30 manat
Azərbaycan Rəqs Assosiasiyası
tərəfindən təqdim olunan bu
layihənin məqsədi ölkəmizi
təmsil edən yüksək səviyyəli
rəqqasların dünya səhnəsində
tanıdılması və rəqsin gənclərin
sağlam həyat tərzi kimi təşviq
olunmasıdır. Tədbirdə ötən il
beynəlxalq mükafatlara layiq
görülmüş azərbaycanlı rəqqaslar,
xoreoqraflar və dirijorlar çıxış
edəcəklər. Bundan başqa,
mükafatlandırma mərasimində
xalq, milli, müasir, salsa, baçata,
tanqo, hip-hop, brek-dans və
balet üslubunda müxtəlif rəqslər
nümayiş etdiriləcək.
47
16
Rhythm of the Dance
26 June
7pm
10 – 80 manat
“ Rhythm of the Dance”
qrupunun konserti
26 iyun
saat 19:00
10 – 80 manat
Rhythm of the Dance is one of
“Rhythm of the Dance” dünyanın
the most popular traditional Irish ən məşhur ənənəvi irland
dance troupes in the world. This
rəqs kollektivlərindən biridir.
epic show relives the journey of
Möhtəşəm şou İrlandiya
the Irish Celts through history,
keltlərinin tarixi inkişafını
and has won critical acclaim for
canlandırır və orijinallığına
its authenticity. In a two-hour
görə tənqidçilərin rəğbətini
dance and music extravaganza,
qazanıb. Dünyada milyonlarla
seen by millions around the
tamaşaçının izlədiyi iki saatlıq
world, it fuses both traditional
rəqs və musiqi şənliyi ənənəvi və
and contemporary dance and
müasir rəqslərlə musiqini zəngin
music into a richly costumed
kostyumlu şouda birləşdirir.
show. Rhythm of the Dance
“Rhythm of the Dance” irland
preserves the traditions of Irish
rəqslərinin ənənələrini yaşadır
dancing and presents them in a
və onları müasir formada təqdim
modern form. The show features
edir. Şouda canlı orkestr, üç tenor
a live band, three tenors and
və 20-dən çox rəqqas çıxış edir.
more than 20 dancers.
48
The Concert of Ashugs
25 June
7pm
10 – 40 manat
Aşıqların konserti
25 iyun
saat 19:00
10 – 40 manat
Ashugs are minstrels who travel
from village to village in Azerbaijan,
Iran and the surrounding regions.
Their repertoire consists of
traditional Azerbaijani folk songs
with improvised lyrics, often about
well-known heroic figures such
as Koroghlu or Nabi, or legends
of love such as Leyli and Majnun.
In this performance, Azerbaijani
ashugs from across the country
will be accompanied by the saz,
a traditional stringed instrument.
The concert will feature Honoured
Artists of Azerbaijan, Agamurad
Israfilov, Gulara Azafli, Ahliman
Rahimov, Ulduz Guliyeva, Nemat
Gasımlı, Adalat Dalidaglı, Sardar
Mammadov, as well as other
famous ashugs.
Aşıqlar Azərbaycanda və ətraf
regionlarda kəndbəkənd dolaşaraq
xalq musiqisini ifa edirlər. Onların
repertuarı çox vaxt Koroğlu və ya Nəbi
kimi tanınmış xalq qəhrəmanları,
yaxud “Leyli və Məcnun” kimi
məhəbbət əfsanələri haqqında
bədahətən deyilən ənənəvi
Azərbaycan xalq mahnılarından
ibarət olur. Ölkəmizin müxtəlif
bölgələrini gəzib dolaşan aşıqlar
çıxışlarında ənənəvi simli alətdən sazdan istifadə edirlər. Konsertdə
Azərbaycanın əməkdar mədəniyyət
işçiləri Ağamurad İsrafilov, Gülarə
Azaflı, Əhliman Rəhimov, Ulduz
Quliyeva, Nemət Qasımlı, Ədalət
Dəlidağlı, Sərdar Məmmədov və
digər tanınmış aşıqlar çıxış edəcək.
49
17
YAY
GALLERY
YAY
QALEREYASI
50
The Yay Gallery was founded by the YARAT
collective and is the country’s leading
contemporary gallery, representing pioneering
Azerbaijani artists across several generations
and genres. Since opening in 2012, it has
championed the careers of key artists who
have gained international recognition,
including Farid Rasulov, Rashad Alakbarov,
Aida Mahmudova, Faig Ahmed, Orkhan
Huseynov, Reza Hazare and Ramal Kazimov.
Yay Qalereyası ölkənin aparıcı müasir
qalereyasıdır. Onu bir neçə nəsli və müxtəlif
janrları təmsil edən Azərbaycan rəssamlarının
toplaşdığı YARAT kollektivi təsis edib. 2012-ci
ildə açılandan bəri qalereya Fərid Rəsulov,
Rəşad Ələkbərov, Aida Mahmudova, Faiq
Əhməd, Orxan Hüseynov, Reza Hazare və
Ramal Kazımov da daxil olmaqla, beynəlxalq
aləmdə tanınmış rəssamların karyeralarını
inkişaf etdirib.
The YAY Gallery’s exhibition programme also
includes work by some of the most innovative
artists across the world, with solo exhibitions
by French experimental performance artists
Les Gens d’Uterpan and prominent Iranian
artist Mahmoud Bakhshi.
YAY Qalereyasının sərgi proqramına
dünyanın ən yenilikçi rəssamlarının
əsərləri, o cümlədən eksperimental fransız
rəssamların “Les Gens de Uterpan” qrupunun
və görkəmli konseptual İran rəssamı
Mahmud Bəxşinin fərdi sərgiləri daxildir.
5 Kichik Qala Street,
Icherisheher
Tuesday to Sunday, 12pm – 8pm
Free admission
yarat.az
İçərişəhər,
Kiçik Qala küçəsi, 5
Giriş pulsuzdur
yarat.az
The Unbearable
Lightness of Being
11 June to 31 August
This exhibition brings together
the work of four artists from the
Middle East and North America.
In collaboration with the Cuadro
Gallery in Dubai, artists Camille
Zakharia, Mohammed Ahmed
Ibrahim, Roberto Lopardo and
Manal AlDowayan use a range
of media, including photography,
print and sculpture, to explore
the relationship between memory,
“Mövcudluğun dözülməz
yüngüllüyü”
11 iyun – 31 avqust
home and identity.
The highlight of the exhibition
is a specially commissioned work
by Roberto Lopardo entitled,
Mapping Baku, it represents
the thirteenth instalment in his
ongoing Mappings series,
a project in which he takes one
photo a minute over a period
of 24 hours with startling results.
Bu sərgi Yaxın Şərq və Şimali
Amerikadan olan dörd rəssamın
əsərlərini bir araya gətirir.
Dubaydakı Kuadro qalereyasının
tərəfdaşlığı ilə rəssamlar Kamil
Zəkəriyyə, Məhəmməd Əhməd
İbrahim, Roberto Lopardo və
Manal əl-Doveyn yaddaş, ev və
şəxsiyyət arasındakı əlaqəni
aşkara çıxarmaq üçün foto, çap
və heykəltəraşlıq kimi müxtəlif
vasitələrdən istifadə edirlər.
Sərginin ən önəmli eksponatı
Roberto Lopardonun xüsusi
olaraq bu eskpozisiya üçün
sifarişlə hazırladığı “Bakının
xəritəsi” (Mapping Baku) əsəridir.
Bu əsər rəssamın hələ də davam
edən “Xəritələr” (Mappings)
silsiləsinin on üçüncü hissəsidir.
Layihənin məğzini müəllifin
24 saat ərzində hər dəqiqəyə
gözlənilməz nəticələri əks etdirən
bir kadr çəkməsi təşkil edir.
51
18
GOBUSTAN
NATIONAL PARK
QOBUSTAN DÖVLƏT
TARİXİ-BƏDİİ QORUĞU
Situated 60km south of Baku, Gobustan
National Park covers 4,500 hectares of the
south-eastern spur of the Great Caucasus.
This semi-desert region is home to one of the
world’s most important collections of rock
art – petroglyphs. Numbering over 6,000,
they include simple human figures – some
dancing or hunting – as well as animals,
boats and abstract symbols. The petroglyphs
are believed to be mankind’s first attempt at
recording the world and leave a visual legacy
for future generations.
Honoured with a special commendation at
the 2013 European Museum Awards, this
UNESCO World Heritage Site also features
the remains of inhabited caves, settlements
and burial plots, further reflecting its intensive
human habitation during the Stone Age.
Daily 10am – 5pm
1 – 5 manat
gobustan-rockart.az
52
Bakıdan 60 km cənubda yerləşən Qobustan
Dövlət Tarixi-Bədii Qoruğu Böyük Qafqaz
dağlarının cənub-şərq ətəyində 4500
hektar sahəni əhatə edir. Bu yarımsəhra
rayonda dünyanın ən əhəmiyyətli qaya
rəsm kolleksiyalarından biri - petroqliflər
yerləşir. Sayı 6000-dən çox olan bu qaya
rəsmlərinin içində rəqs edən və ya ova çıxmış
adamlar, heyvanlar, qayıqlar təsvir olunub.
Rəsmlərdə abstrakt işarələr də var. Hesab
olunur ki, petroqliflər dünyanı təsvir etmək
və gələcək nəsillərə əyani miras qoymaq üçün
bəşəriyyətin ilk cəhdi olmuşdur.
2013-cü il üzrə “Avropa Muzey Mükafatları”
müsabiqəsində xüsusi fəxri fərmanla təltif
olunan UNESCO-nun bu “Ümumdünya irsi
obyekti”ndə həmçinin daş dövrü ərzində
insanların sıx məskunlaşdığını əks etdirən
yaşayış mağaralarının, məskənlərin və dəfn
sahələrinin qalıqları var.
Hər gün, saat 10:00 – 17:00
1 – 5 manat
gobustan-rockart.az
53
19
GALA OPEN AIR
HISTORICAL RESERVE
AND ARCHAEOLOGICAL
MUSEUM
AÇIQ SƏMA ALTINDA
QALA DÖVLƏT TARİXETNOQRAFİYA QORUĞU VƏ
ARXEOLOJİ-ETNOQRAFİK
MUZEY KOMPLEKSİ
54
The village of Gala, about 40 minutes’ drive
from Baku, is one of the oldest settlements
on the Absheron peninsula. Since 2008,
the Heydar Aliyev Foundation has restored
the Ethnographic Reserve and Fortress
and established both the Open Air Museum
and Antiques Museum.
The Gala State Historic Ethnographic
Reserve was set up in Gala village in 1988 and
spans over 80 hectares. It contains 216 stateprotected archaeological and architectural
monuments and includes ancient mosques,
roads, baths, a 15th century cemetery and
settlement sites dating from the Bronze Age.
The Gala Fortress is a 10-12th century
stronghold. Archaeological excavations
in 2009 uncovered remains of primitive
dwellings, tools and other artefacts.
The Gala Open Air Museum Complex covers
1.5 hectares and includes barrows, dwellings
and other archaeological remains from as
early as 3000-2000BC.
The Gala Antiques Museum showcases
Shahid Habibullayev’s extraordinary private
collection of over 800 items, including
samovars, weapons, coins, lamps and
masterpieces of copperware.
17 Sulh Street, Gala Village, Khazar District
2 – 6 manats
Bakıdan avtomobillə təqribən 40
dəqiqəlik məsafədə yerləşən Qala kəndi
Abşeron yarımadasının ən qədim yaşayış
məskənlərindən biridir. Heydər Əliyev Fondu
2008-ci ildə Tarix-etnoqrafiya Qoruğu və
Qəsr-qalanı bərpa etmiş və açıq səma altında
Qala muzeyini və Qala əntiq əşyalar muzeyini
təsis etmişdir.
Qala Dövlət tarix-etnoqrafiya qoruğu 1988-ci
ildə Qala kəndində yaradılıb və 80 hektardan
çox ərazini əhatə edir. Burada dövlət
tərəfindən qorunan 216 arxeoloji və memarlıq
abidəsi var. Bu abidələrə qədim məscidlər,
yollar, hamamlar, XV əsr qəbiristanlığı və
tunc dövrünə aid yaşayış obyektləri daxildir.
From Waste to Art
6 – 10 June
Tullantıdan sənətə
6 – 10 iyun
This annual exhibition showcases
works of art, made from reused
and recyclable waste materials,
by a selection of Azerbaijani
and international artists. Held
for the fourth time in 2015,
this exhibition is supported
by Tamiz Shahar JSC (the state
organisation responsible for
waste management systems)
and the Heydar Aliyev Foundation.
Hər il keçirilən bu sərgidə
Azərbaycan və xarici
sənətkarların seçdiyi təkrar
istifadə və emal olunan tullantı
materiallarından hazırlanmış
sənət əsərləri təqdim olunur.
2015-ci ildə dördüncü dəfə
keçirilən bu sərgi “Təmiz Şəhər”
ASC (tullantıların idarə edilməsi
sistemləri üzrə məsul dövlət
təşkilatı) və Heydər Əliyev
Fondunun dəstəyi ilə təşkil olunur.
Qəsr-qala X-XII əsrlərə aid olan istehkamdır.
2009-cu ildə arxeoloji qazıntılar nəticəsində
ibtidai yaşayış evləri, alətlər və digər maddimədəniyyət nümunələri aşkar edilib.
Açıq səma altında Qala arxeoloji-etnoqrafik
muzey kompleksinin ərazisi 1,5 hektardır.
Kompleksə eramızdan əvvəl III-II minilliklərə
aid kurqanlar, yaşayış məskənləri və digər
artefaktlar daxildir.
Qala əntiq əşyalar muzeyi Şahid
Həbibullayevin topladığı qeyri-adi şəxsi
kolleksiyadan 800-dən çox eksponatı
sərgiləyir. Bu unikal topluya samovarlar,
silahlar, sikkələr, lampalar və misgərlik
inciləri daxildir.
Sülh küçəsi 17, Qala kəndi, Xəzər rayonu
2 – 6 manat
55
BAKU 2015
EUROPEAN GAMES
20
DALGA BEACH
“DALĞA BEACH”AILƏVI
ISTIRAHƏT MƏRKƏZI
BAKI-2015
AVROPA OYUNLARI
Dalga Beach is a new recreation and
entertainment centre in Mardakan, about
40km north-east of Baku. It has a number
of swimming pools, extensive recreation
and leisure facilities and great restaurants.
Evening entertainment for all the family
and activities for children are programmed
throughout the year.
“Dalğa Beach” ailəvi istirahət mərkəzi Bakıdan
40 kilometr şimal-şərqdə yerləşən Mərdəkanın
yeni istirahət və əyləncə məkanıdır. Burada bir
neçə üzgüçülük hovuzu, istirahət və asudə vaxt
obyektləri, müasir restoranlar var. “Dalğa Beach”
il boyu ailəvi axşam əyləncə proqramları və
uşaqlar üçün tədbirlər təklif edir.
Baku 2015 European Games
In December 2012, Baku was
announced as the host city for
the first-ever European Games –
an exciting and innovative multisport event for the continent. The
Games mark a historic moment
for European sport, and for
Azerbaijan it will be a milestone
in the country’s progress as an
independent, forward-looking
member of the European family.
Journey of the Flame
On 26 April, Ilham Aliyev,
President of the Republic of
Azerbaijan, captured the first
European Games Flame from the
earth at the sacred fire temple
at Ateshgah. In a celebration
of Azerbaijan’s extraordinary
landscape, culture and heritage,
it then travelled the length and
breadth of the country, spreading
the spirit of the Games and
warming the hearts of people
across the regions. The flame
arrives in Baku on 7 June for five
days of events, showcasing the
best the city has to offer.
56
Opening Ceremony
Friday 12 June
Artistic Director, Dimitris
Papaioannou’s Opening Ceremony
aims to tell a universal human
story using elemental Azerbaijani
ingredients in a way that is
contemporary, inventive and
playful, but always respectful
of the culture’s enormous
richness and depth.
Closing Ceremony
Sunday 28 June
Artistic Director, James Hadley’s
Closing Ceremony will explore
the union of traditional and
modern Azerbaijani culture. We’ll
see how the past is shaping the
present and influencing the future.
And celebrate the achievements
of the athletes and success of
these inaugural Games.
“Bakı-2015” Avropa Oyunları
2012-ci ilin dekabrında Bakı
qitənin çoxsaylı idman növlərini
əhatə edən maraqlı və yenilikçi
tədbirin - birinci Avropa
Oyunlarının ev sahibi elan edildi.
Oyunlar Avropa idmanında tarixi
yer tutur və o, ölkəmizin Avropa
ailəsinin müstəqil, perspektivli
üzvü kimi inkişafının mühüm
mərhələsi olacaq.
Alovun səyahəti
Prezidenti İlham Əliyev aprelin
26-da müqəddəs Atəşgah
məbədində birinci Avropa
Oyunlarının məşəlini alovlandırıb.
Məşəl Azərbaycanın heyrətamiz
mənzərəsini, mədəniyyətini və
tarixi irsini təntənə ilə nümayiş
etdirərək ölkənin hər bir guşəsinə
səfər edib və dolaşdığı hər guşədə
sakinlərə Avropa Oyunlarının
ruhunu, hərarətini ötürüb. Məşəl
Bakıya bu şəhərin ən böyük
gözəlliklərinin nümayişi ilə
əlaqədar iyunun 7-də beş günlük
tədbir üçün daxil olur.
Açılış mərasimi
12 iyun, cümə günü
Bədii direktor Dimitris
Papaioannounun hazırladığı
açılış mərasimində məqsəd
Azərbaycan elementlərindən
istifadə etməklə universal insan
hekayətini anlatmaqdır. Bu
hekayət çağdaş, yenilikçi və oynaq
bir tərzdə, lakin milli mədəniyyətin
hədsiz zənginliyinə və dərinliyinə
ehtiramla ifadə olunacaq.
Bağlanış mərasimi
28 iyun, bazar günü
Bədii rəhbər Ceyms Hadlinin
hazırladığı bağlanış mərasimi
ənənəvi və müasir Azərbaycan
mədəniyyətinin birliyini ifadə
edəcək. Biz keçmişin indiki
zamanı necə formalaşdırdığını və
gələcəyə necə təsir göstərdiyini
görəcəyik, idmançıların
nailiyyətlərini və bu ilk Oyunların
uğurunu qeyd edəcəyik.
For more information visit baku2015.com
Əlavə məlumat üçün baku2015.com veb səhifəsinə müraciət edin.
All events listed in this brochure are produced independently of Baku 2015.
The Baku European Games Operations Committee (BEGOC) is not responsible for
any of these events. Due care has been taken to ensure that the content is accurate,
but BEGOC cannot accept liability for errors, omissions or alterations.
Bu broşürdə sadalanan bütün tədbirlər müstəqil şəkildə həyata keçirilir və “Bakı2015”-in tədbirləri sırasına daxil deyil. Bakı Avropa Oyunları Əməliyyat Komitəsi
(BAOƏK) bu tədbirlərin heç biri ilə əlaqədar məsuliyyət daşımır. Məzmunun dəqiqliyini
təmin etmək üçün lazımi tədbirlər görülüb. Lakin BAOƏK yol verilə biləcək xətalara,
səhlənkarlıqlara və ya dəyişikliklərə görə öz üzərinə məsuliyyət götürmür.
Culture 2015
Mədəniyyət 2015
59

Mədəniyyət 2015 - Baku 2015 European Games

Transcription

Similar documents

Untitled - Qafqaz University

Visits Alberta - Azerbaijan Star

Registrierungsformular

WF.indd 2010.indd - WorldFood Azerbaijan

Azərbaycanın Milli Qəhrəmanları