docMein Märchen Suchbuch Search and Find
download 
Report Transcription
Mein Märchen Suchbuch Search and Find
Mein Märchen Suchbuch Märchen, wie Kinder sie noch nie gesehen haben! Englische Übersetzung Search and Find Fairy tales as children have never seen them before! Rotkäppchen Red Riding Hood Der gestiefelte Kater Puss in Boots Goldlöckchen Goldilocks Peter und der Wolf Peter and the Wolf Der Wolf und die sieben Geißlein The Wolf and the Seven Little Goats Alice im Wunderland Alice in Wonderland Ali Baba und die 40 Räuber Ali Baba and the Forty Thieves Die drei kleinen Schweinchen Three Little Pigs Aschenputtel Cinderella Pinocchio Pinocchio Die kleine Meerjungfrau The Little Mermaid Schneewittchen und die sieben Zwerge Snow White and the Seven Dwarfs Rotkäppchen Red Riding Hood Can you find this 20 objects in the big picture of "Red Riding Hood"? Attention: An error from another story has been crept into this big picture? Can you find it? Solution: The cat on the three of "Alice in Wonderland" ----------Der gestiefelte Kater Puss in Boots Can you find this 20 objects in the big picture of "Puss in Boots"? Attention: An error from another story has been crept into this big picture? Can you find it? Solution: Ali Baba on the buckboard. ----------Goldlöckchen Goldilocks Can you find this 20 objects in the big picture of "Goldilocks"? Attention: An error from another story has been crept into this big picture? Can you find it? Solution: The wolf in the picture frame. ----------- Peter und der Wolf Peter and the Wolf Can you find this 20 objects in the big picture of "Peter and the Wolf"? Attention: An error from another story has been crept into this big picture? Can you find it? Solution: The bear on the bough. ----------Der Wolf und die sieben Geißlein The Wolf and the Seven Little Goats Can you find this 20 objects in the big picture of "The Wolf and the Seven Little Goats"? Attention: An error from another story has been crept into this big picture? Can you find it? Solution: The dwarf behind the fountain. ----------Alice im Wunderland Alice in Wonderland Can you find this 20 objects in the big picture of "Alice in Wonderland"? Attention: An error from another story has been crept into this big picture? Can you find it? Solution: The tea drinking goat. ----------- Ali Baba und die 40 Räuber Alì Baba and the Forty Thieves Can you find this 20 objects in the big picture of "Ali Baba and the Forty Thieves"? Attention: An error from another story has been crept into this big picture? Can you find it? Solution: Peter in the middle of the picture. ----------Die drei kleinen Schweinchen Three Little Pigs Can you find this 20 objects in the big picture of the "Three Little Pigs"? Attention: An error from another story has been crept into this big picture? Can you find it? Solution: The red Riding Hood in the forest. ----------Aschenputtel Cinderella Can you find this 20 objects in the big picture of "Cinderella"? Attention: An error from another story has been crept into this big picture? Can you find it? Solution: Puss in the boots behind the prince. ----------- Pinocchio Pinocchio Can you find this 20 objects in the big picture of "Pinocchio"? Attention: An error from another story has been crept into this big picture? Can you find it? Solution: The little pig on the carousel. ----------- Die kleine Meerjungfrau The Little Mermaid Can you find this 20 objects in the big picture of "The Little Mermaid"? Attention: An error from another story has been crept into this big picture? Can you find it? Solution: The fairy in the sky. ----------Schneewittchen und die sieben Zwerge Snow White and the Seven Dwarfs Can you find this 20 objects in the big picture of "Snow White and the Seven Dwarfs"? Attention: An error from another story has been crept into this big picture? Can you find it? Solution: Pinocchio behind the window in the house. Dieses Buch enthält zwölf beliebte Kindermärchen, die mit großen bunten Bildern illustriert sind. Mit großem Such-Spaß müssen die Kinder jeweils zwanzig Details finden, die sich in den großen Bildergeschichten versteckt haben. In jedem Bild hat sich ein Fehler aus einem anderen Märchen eingeschlichen. Eine originelle und unterhaltsame Art und Weise, die Welt von Schneewittchen, Ali Baba, Alice im Wunderland und vielen anderen zu entdecken. This book contains twelve popular children's fairy tales, illustrated with large colorful pictures. The children have to find each twenty details that have been hiding in the big picture stories. In each image there is a fault crept from another fairy tale. An original and funny way to discover the world of Snow White, Ali Baba, Alice in Wonderland and many more. ….. mit Lösungen! … with solutions! Mein Märchen-Suchbuch Märchen, wie Kinder sie noch nie gesehen haben! ISBN: 978-3-86121-510-3 Best.Nr.: A5103 [email protected] www.anadolu-verlag.de Alle Rechte vorbehalten. 2012 www.facebook.com/AnadoluVerlag Mein Märchen Suchbuch Märchen, wie Kinder sie noch nie gesehen haben! Arabische Übersetzung ِ ْﻛِـﺘـﺎﺑـﻲ "اﻟْ ِـﻘـﺼـﺺ اﻟ ـﺎز َو ٌ َـﺔ" – أﻟْـﻐـﺨـﺮاﻓـﻴ َ ُ ُ َ ـﺴـﺎﻟِـﻲ َ َﺗ Rotkäppchen ِ ِ اﻷﺣ َـﻤـﺮ ْ ﺮداءﻟَ ْـﻴـﻠَﻰ َذات اﻟـ Der gestiefelte Kater ﺮاﻟْ ِـﺤـ َﺬاءو ُذﻟْـ ِﻬـ Goldlöckchen ﺬ َﻫـﺒِ ّـﻲ ـﻌـ ِﺮ اﻟـ ُ ْ ذات اﻟـﺸ Peter und der Wolf ِِ ـﺐ ُ ْﺬﺋ ﺑـﻴـﺘـﺮ َو اﻟـ Der Wolf und die sieben Geißlein ﺴ ْـﺒ َـﻌـﺔ ـﺐ َو اﻟْ ِـﺠـ ْﺪﻳَـﺎ ُن اﻟـ ُ ْﺬﺋ اﻟـ Alice im Wunderland ِ ِأﻟِـﻴـﺲ ﻓِـﻲ ﺑ ـﺠـﺎﺋِـﺐ ـﻌ ﻟ ا ـﻼد ْ ََ Ali Baba und die 40 Räuber ِﻋﻠ اﻷرﺑَـﻌُـﻮن ـﺼ ﻠ اﻟ و ـﺎ ـﺎﺑ ﺑ ـﻲ َ ُ ْ ـﻮص َ َ ُ َ Die drei kleinen Schweinchen ـﻼﺛَـﺔﺼـﻐِـﻴ َـﺮةُ اﻟـﺜ ـﺨـﻨَـﺎ ِزﻳ ُـﺮ اﻟـ َ ْاﻟ Aschenputtel َﺳـْﻨ َـﺪ ِرﻳـﻼ Pinocchio ﺑِـﻴـﻨُـﻮْﻛـﻴُـﻮ Die kleine Meerjungfrau ﻋـﺮوس اﻟْـﺒـﺤـ ِﺮ اﻟـ ِ ـﲑة َ ُ َْ ﺼـﻐ َ Schneewittchen und die sieben Zwerge ـﺎض اﻟـﺜـْﻠ ِـﺞ َو اﻷﻗْـﺰ ُام اﻟـ ﺴ ْـﺒ َـﻌـﺔ ﺑَـﻴَ ُ Rotkäppchen ِ ِ اﻷﺣ َـﻤـﺮ ﻟَ ْـﻴـﻠَﻰ َذات اﻟـﺮداء ْ ـﻮرِة إﺑ ـﺚ َﻋ ْـﻦ َﻫ ِـﺬ ِﻩ اﻷ ْﺷـﻴَـﺎء ) (20اﳌـ ﻮ ـﺤـﺔَ ْأدﻧَـﺎﻩ ﻓِـﻲ اﻟـ ـﺤ ْ ْ ﺿَ َ ﺼَ ُِ ِ اﻟْـ َﻜـﺒِـﲑِة ﻟِ ِـﻘـ ِ اﻷﺣ َـﻤـﺮ". ﺼـﺔ "ﻟَ ْـﻴـﻠَﻰ َذات اﻟـﺮداء ْ َ إﻧْـﺘَـﺒِـﻪ: ﻳـﻮﺟـﺪ ﻓِ ﺼـﻮرِة َﺷـﻴـﺌـﺎ ﻳـْﻨـﺘَ ِـﻤـﻲ ﻟِ ِـﻘـ ٍ ُﺧ َـﺮى؟ َﻫ ْـﻞ ﺗَ َـﺮاﻩ؟ ـ ﻟ ا ـﻲ ُ َُ ﺼـﺔ أ ْ ْ َ ً َ ـﺤ ـﻞ: اﻟْ َ ِ ـﺠ َـﺮة. اﻟْـﻘـﻄـﺔُ .إﻧَ ـﻬـﺎ ﻓَ ْـﻮ َق اﻟـ ﺸ َ إﻧـﻬـﺎ ِﻣـﻦ ﻗِـ ِ ِ ِ ِ ِ ـﺠـﺎﺋِـﺐ". ﺼـﺔ "أﻟـﻴـﺲ ﻓـﻲ ﺑـﻼد اﻟْ َـﻌ َ َ ْ ----------- Der gestiefelte Kater اﻟْـ ِﻬـﺮ ُذو اﻟْ ِـﺤـ َﺬاء ـﺚ َﻋ ْـﻦ َﻫ ِـﺬ ِﻩ اﻷ ْﺷـﻴَـﺎء )(20 ـﺤ ْ إﺑْ َ ِ ﺼـﻮرِة اﻟْـ َﻜـﺒِـﲑةِ اﳌـ ﻮ ﺿَ ـﺤـﺔَ ْأدﻧَـﺎﻩ ﻓـﻲ اﻟـ َ َ ُ ِ ِ ِ ِ ُ ﺼـﺔ "اﻟْـ ِﻬـﺮ اﻟْـﺤـ َﺬاء".ذوﻟـﻘـ إﻧْـﺘَـﺒِـﻪ: ﻳـﻮﺟـﺪ ﻓِ ﺼ ٍـﺔ ﺼ ـ ﻟ ا ـﻲ ـﻮرِة َﺷ ْـﻴـﺌـًﺎ ﻳَـْﻨـﺘَ ِـﻤـﻲ ﻟِ ِـﻘـ ُ َُ َ ُﺧ َـﺮى؟ َﻫ ْـﻞ ﺗَ َـﺮاﻩ؟ أْ ـﺤ ـﻞ: اﻟْ َ َﻋﻠِـﻲ ﺑَـﺎﺑَـﺎ .إﻧـﻪُ ِﰲ اﻟْ َـﻌ َـﺮﺑَـﺔ. ----------Goldlöckchen ـﻌـ ِﺮ اﻟـ ﺬ َﻫـﺒِ ّـﻲ ُ ذات اﻟـﺸ ْ ـﺚ َﻋ ْـﻦ َﻫ ِـﺬ ِﻩ اﻷ ْﺷـﻴَـﺎء )(20 ـﺤ ْ إﺑْ َ ِ ﺼـﻮرِة اﻟْـ َﻜـﺒِـﲑةِ اﳌـ ﻮ ﺿَ ـﺤـﺔَ ْأدﻧَـﺎﻩ ﻓـﻲ اﻟـ َ َ ُ ِ ِ ِ ـﻌـ ِﺮ اﻟـ ﺬ َﻫـﺒِ ّـﻲ" ﻟـﻘـ ﺼـﺔ " ُ ذات اﻟـﺸ ْ إﻧْـﺘَـﺒِـﻪ: ﻳـﻮﺟـﺪ ﻓِ ﺼ ٍـﺔ ﺼ ـ ﻟ ا ـﻲ ـﻮرِة َﺷ ْـﻴـﺌـًﺎ ﻳَـْﻨـﺘَ ِـﻤـﻲ ﻟِ ِـﻘـ ُ َُ َ ُﺧ َـﺮى؟ َﻫ ْـﻞ ﺗَ َـﺮاﻩ؟ أْ ـﺤ ـﻞ: اﻟْ َ اﻟـ ﺬﺋْـﺐ .إﻧـﻪ ِ ﺼـ ﻮر. داﺧ َـﻞ إﻃَـﺎ ِر اﻟـ ُ ُ ----------- Peter und der Wolf ﺑِـﻴـﺘِ ـﺐ ﺋ ﺬ ـ ﻟ ا و ـﺮ ْ َ ُ ـﺚ َﻋ ْـﻦ َﻫ ِـﺬ ِﻩ اﻷ ْﺷـﻴَـﺎء )(20 ـﺤ ْ إﺑْ َ ِ ﺼـﻮرِة اﻟْـ َﻜـﺒِـﲑةِ اﳌـ ﻮ ﺿَ ـﺤـﺔَ ْأدﻧَـﺎﻩ ﻓـﻲ اﻟـ َ َ ُ ِ ِ ِ ِ ِ ـﺐ". ﻟـﻘـ ﺼـﺔ "ﺑـﻴـﺘـﺮ َو اﻟـ ﺬﺋْ ُ إﻧْـﺘَـﺒِـﻪ: ﻳـﻮﺟـﺪ ﻓِ ﺼ ٍـﺔ ﺼ ـ ﻟ ا ـﻲ ـﻮرِة َﺷ ْـﻴـﺌـًﺎ ﻳَـْﻨـﺘَ ِـﻤـﻲ ﻟِ ِـﻘـ ُ َُ َ ُﺧ َـﺮى؟ َﻫ ْـﻞ ﺗَ َـﺮاﻩ؟ أْ ـﺤ ـﻞ: اﻟْ َ ـﺼـﻦ. اﻟـﺪ ب .إﻧـﻪُ َﻋـﻠَـﻰ اﻟْـﻐُ ْ ----------Der Wolf und die sieben Geißlein ـﺐ َو اﻟْ ِـﺠـ ْﺪﻳَـﺎ ُن اﻟـ ﺴ ْـﺒ َـﻌـﺔ اﻟـ ﺬﺋْ ُ ـﺚ َﻋ ْـﻦ َﻫ ِـﺬ ِﻩ اﻷ ْﺷـﻴَـﺎء )(20 ـﺤ ْ إﺑْ َ ِ ﺼـﻮرِة اﻟْـ َﻜـﺒِـﲑةِ اﳌـ ﻮ ﺿَ ـﺤـﺔَ ْأدﻧَـﺎﻩ ﻓـﻲ اﻟـ َ َ ِِ ُ ِ ِ ـﺐ َو اﻟْـﺠـ ْﺪﻳَـﺎ ُن اﻟـ ﺴ ْـﺒ َـﻌـﺔ". ﻟـﻘـ ﺼـﺔ "اﻟـ ﺬﺋْ ُ إﻧْـﺘَـﺒِـﻪ: ﻳـﻮﺟـﺪ ﻓِ ﺼ ٍـﺔ ﺼ ـ ﻟ ا ـﻲ ـﻮرِة َﺷ ْـﻴـﺌـًﺎ ﻳَـْﻨـﺘَ ِـﻤـﻲ ﻟِ ِـﻘـ ُ َُ َ ُﺧ َـﺮى؟ َﻫ ْـﻞ ﺗَ َـﺮاﻩ؟ أْ ـﺤ ـﻞ: اﻟْ َ ﺼـﻐِ ـﻮرة. ﻓ ـﺎ ﻨ ـ ﻟ ا اء ر و ـﻪ ﻧ إ . ـﲑ ُ ُ َ اﻟْـ َﻘ َـﺰُم اﻟـ َ َ َ ُ ----------- Alice im Wunderland أﻟِـﻴـﺲ ﻓِـﻲ ﺑِ ِ ـﺠـﺎﺋِـﺐ ـﻌ ﻟ ا ـﻼد ْ َ َ ـﺚ َﻋ ْـﻦ َﻫ ِـﺬ ِﻩ اﻷ ْﺷـﻴَـﺎء )(20 ـﺤ ْ إﺑْ َ ِ ﺼـﻮرِة اﻟْـ َﻜـﺒِـﲑةِ اﳌـ ﻮ ﺿَ ـﺤـﺔَ ْأدﻧَـﺎﻩ ﻓـﻲ اﻟـ َ َ ِ ُِ ِ ِ ِ ِ ِ ِ ـﺠـﺎﺋـﺐ". ﻟـﻘـ ﺼـﺔ "أﻟـﻴـﺲ ﻓـﻲ ﺑـﻼد اﻟْ َـﻌ َ إﻧْـﺘَـﺒِـﻪ: ﻳـﻮﺟـﺪ ﻓِ ﺼ ٍـﺔ ﺼ ـ ﻟ ا ـﻲ ـﻮرِة َﺷ ْـﻴـﺌـًﺎ ﻳَـْﻨـﺘَ ِـﻤـﻲ ﻟِ ِـﻘـ ُ َُ َ ُﺧ َـﺮى؟ َﻫ ْـﻞ ﺗَ َـﺮاﻩ؟ أْ ـﺤ ـﻞ: اﻟْ َ ِ ِ ب اﻟـﺸـﺎي. اﻟْ َـﻤـﺎﻋ ُـﺰ اﻟـﺬي ﻳـَ ْﺸ َـﺮ ُ ----------Ali Baba und die 40 Räuber ﻋﻠِ اﻷرﺑَـﻌُـﻮن ـﻮص ـﺼ ﻠ اﻟ و ـﺎ ـﺎﺑ ﺑ ـﻲ َ ََ َ ُ ُ ْ ـﺚ َﻋ ْـﻦ َﻫ ِـﺬ ِﻩ اﻷ ْﺷـﻴَـﺎء )(20 ـﺤ ْ إﺑْ َ ِ ﺼـﻮرِة اﻟْـ َﻜـﺒِـﲑةِ اﳌـ ﻮ ﺿَ ـﺤـﺔَ ْأدﻧَـﺎﻩ ﻓـﻲ اﻟـ َ َ ُ ِ ِ ِ ِ ـﻮص ﻟـﻘـ ﺼـﺔ " َﻋﻠـﻲ ﺑَـﺎﺑَـﺎ َو اﻟﻠُ ـﺼ ُ اﻷرﺑَـﻌُـﻮن". ْ إﻧْـﺘَـﺒِـﻪ: ﻳـﻮﺟـﺪ ﻓِ ﺼ ـ ﻟ ا ـﻲ ﺼ ٍـﺔ ـﻮرِة َﺷ ْـﻴـﺌـًﺎ ﻳَـْﻨـﺘَ ِـﻤـﻲ ﻟِ ِـﻘـ ُ َُ َ ُﺧ َـﺮى؟ َﻫ ْـﻞ ﺗَ َـﺮاﻩ؟ أْ ـﺤ ـﻞ: اﻟْ َ ﺑِـﻴـﺘِـﺮ .إﻧـﻪ ﻓِـﻲ ﻣـْﻨـﺘَـﺼ ِ ـﻮرة. ﺼ ـ ﻟ ا ـﻒ ُ ُ َ َ ----------Die drei kleinen Schweinchen ﺼـﻐِـﻴ َـﺮةُ اﻟـﺜـﻼﺛَـﺔ ـﺨـﻨَـﺎ ِزﻳ ُـﺮ اﻟـ اﻟْ َ ـﺚ َﻋ ْـﻦ َﻫ ِـﺬ ِﻩ اﻷ ْﺷـﻴَـﺎء )(20 ـﺤ ْ إﺑْ َ ِ ﺼـﻮرِة اﻟْـ َﻜـﺒِـﲑةِ اﳌـ ﻮ ﺿَ ـﺤـﺔَ ْأدﻧَـﺎﻩ ﻓـﻲ اﻟـ َ َ ِ ُِ ِ ِ ﺼـﻐـﻴ َـﺮةُ اﻟـﺜـﻼﺛَـﺔ". ـﺨـﻨَـﺎ ِزﻳ ُـﺮ اﻟـ ﻟـﻘـ ﺼـﺔ "اﻟْ َ إﻧْـﺘَـﺒِـﻪ: ﻳـﻮﺟـﺪ ﻓِ ﺼ ٍـﺔ ﺼ ـ ﻟ ا ـﻲ ـﻮرِة َﺷ ْـﻴـﺌـًﺎ ﻳَـْﻨـﺘَ ِـﻤـﻲ ﻟِ ِـﻘـ ُ َُ َ ُﺧ َـﺮى؟ َﻫ ْـﻞ ﺗَ َـﺮاﻩ؟ أْ ـﺤ ـﻞ: اﻟْ َ ِ ِ اﻷﺣ َـﻤـ ِﺮ ﻓِـﻲ اﻟْـﻐَـﺎﺑَـﺔ. ﻟَ ْـﻴـﻠَﻰ َذات اﻟـﺮداء ْ ----------Aschenputtel َﺳـْﻨ َـﺪ ِرﻳـﻼ ـﺚ َﻋ ْـﻦ َﻫ ِـﺬ ِﻩ اﻷ ْﺷـﻴَـﺎء )(20 ـﺤ ْ إﺑْ َ ِ ﺼـﻮرِة اﻟْـ َﻜـﺒِـﲑةِ اﳌـ ﻮ ﺿَ ـﺤـﺔَ ْأدﻧَـﺎﻩ ﻓـﻲ اﻟـ َ َ ُ ِ ِ ِ ﺼـﺔ " َﺳـْﻨ َـﺪ ِرﻳـﻼ". ﻟـﻘـ إﻧْـﺘَـﺒِـﻪ: ﻳـﻮﺟـﺪ ﻓِ ﺼ ٍـﺔ ﺼ ـ ﻟ ا ـﻲ ـﻮرِة َﺷ ْـﻴـﺌـًﺎ ﻳَـْﻨـﺘَ ِـﻤـﻲ ﻟِ ِـﻘـ ُ َُ َ ُﺧ َـﺮى؟ َﻫ ْـﻞ ﺗَ َـﺮاﻩ؟ أْ ـﺤ ـﻞ: اﻟْ َ اﻟْـ ِﻬـﺮ ُذو اﻟْ ِـﺤـ َﺬاء .إﻧـﻪ وراء ِ اﻷﻣـﻴـﺮ. ُ ََ َ ----------Pinocchio ﺑِـﻴـﻨُـﻮْﻛـﻴُـﻮ ـﺚ َﻋ ْـﻦ َﻫ ِـﺬ ِﻩ اﻷ ْﺷـﻴَـﺎء )(20 ـﺤ ْ إﺑْ َ ِ ﺼـﻮرِة اﻟْـ َﻜـﺒِـﲑةِ اﳌـ ﻮ ﺿَ ـﺤـﺔَ ْأدﻧَـﺎﻩ ﻓـﻲ اﻟـ َ َ ُ ِ ِ ِ ﺼـﺔ "ﺑِـﻴـﻨُـﻮْﻛـﻴُـﻮ". ﻟـﻘـ إﻧْـﺘَـﺒِـﻪ: ﻳـﻮﺟـﺪ ﻓِ ﺼ ٍـﺔ ﺼ ـ ﻟ ا ـﻲ ـﻮرِة َﺷ ْـﻴـﺌـًﺎ ﻳَـْﻨـﺘَ ِـﻤـﻲ ﻟِ ِـﻘـ ُ َُ َ ُﺧ َـﺮى؟ َﻫ ْـﻞ ﺗَ َـﺮاﻩ؟ أْ ـﺤ ـﻞ: اﻟْ َ ﺼـﻐِـﻴ ُـﺮ .إﻧـﻪُ ﻓِـﻲ ﻟُ ْـﻌـﺒَ ِـﺔ اﻟْ ِـﺨـْﻨـ ِﺰﻳ ُـﺮ اﻟـ اﻟْـﻤ ِ ـﻼﻫـﻲ. َ ----------Die kleine Meerjungfrau ﻋـﺮوس اﻟْـﺒـﺤـ ِﺮ اﻟـ ِ ـﲑة َ ُ َْ ﺼـﻐ َ ـﺚ َﻋ ْـﻦ َﻫ ِـﺬ ِﻩ اﻷ ْﺷـﻴَـﺎء )(20 ـﺤ ْ إﺑْ َ ﺿـﺤـﺔَ أدﻧَـﺎﻩ ﻓِ ﺼـﻮرِة اﻟْـ َﻜـﺒِـﲑةِ ـ ﻟ ا ـﻲ اﳌـ ﻮ ْ َ َ َ ُِ ِ ِ ِ ِ ـﲑة". ـﺤـﺮ اﻟـ ﻟـﻘـ ـﺮوس اﻟْـﺒَ ْ ﺼـﻐ َ ﺼـﺔ " َﻋ ُ إﻧْـﺘَـﺒِـﻪ: ﺼ ٍـﺔ ـﻮرِة َﺷ ْـﻴـﺌـًﺎ ﻳَـْﻨـﺘَ ِـﻤـﻲ ﻟِ ِـﻘـ ـﻮﺟ ُـﺪ ﻓِـﻲ اﻟـ ﻳُ َ ﺼَ ُﺧ َـﺮى؟ َﻫ ْـﻞ ﺗَ َـﺮاﻩ؟ ْأ :ـﻞ ـﺤ َ ْاﻟ .ﺴ َـﻤـﺎء َـﻬـﺎ ﻓِـﻲ اﻟـ إﻧ.ـﺔاﻟْ ِـﺠـﻨِـﻴ ----------Schneewittchen und die sieben Zwerge ﺴ ْـﺒ َـﻌـﺔ ـْﻠ ِـﺞ َو اﻷﻗْـﺰ ُام اﻟــﺎض اﻟـﺜ ُ َﺑَـﻴ (20) ـﺚ َﻋ ْـﻦ َﻫ ِـﺬ ِﻩ اﻷ ْﺷـﻴَـﺎء ْ ـﺤ َ ْإﺑ ِﺿـﺤـﺔَ أدﻧَـﺎﻩ ﻓ ِﺼـﻮرِة اﻟْـ َﻜـﺒِـﲑة ـ ﻟ ا ـﻲ ْ َ ﻮ اﳌـ َ َ ُ ِ ِ ِ ـْﻠ ِـﺞ َو اﻷﻗْـﺰ ُامـﺎض اﻟـﺜ ﻟـﻘـ ُ َﺼـﺔ "ﺑَـﻴ ."ﺴ ْـﺒ َـﻌـﺔ اﻟـ :إﻧْـﺘَـﺒِـﻪ ِﻳـﻮﺟـﺪ ﻓ ﺼ ٍـﺔ ﺼ ـ ﻟ ا ـﻲ ـﻮرِة َﺷ ْـﻴـﺌـًﺎ ﻳَـْﻨـﺘَ ِـﻤـﻲ ﻟِ ِـﻘـ َُ ُ َ ُﺧ َـﺮى؟ َﻫ ْـﻞ ﺗَ َـﺮاﻩ؟ ْأ :ـﻞ ـﺤ َ ْاﻟ .ـﻪُ ﻓِـﻲ اﻟْـﺒَ ْـﻴـﺖ إﻧ.ﺑِـﻴـﻨُـﻮْﻛـﻴُـﻮ Dieses Buch enthält zwölf beliebte Kindermärchen, die mit großen bunten Bildern illustriert sind. Mit großem Such-Spaß müssen die Kinder jeweils zwanzig Details finden, die sich in den großen Bildergeschichten versteckt haben. In jedem Bild hat sich ein Fehler aus einem anderen Märchen eingeschlichen. Eine originelle und unterhaltsame Art und Weise, die Welt von Schneewittchen, Ali Baba, Alice im Wunderland und vielen anderen zu entdecken. ….. mit Lösungen! ﻫﺬا اﻟﻜﺘﺎب ﳛﺘﻮي ﻋﻠﻰ 12ﻗﺼﺔ أﻃﻔﺎل ﺧﺮاﻓﻴﺔ و ﳏﺒﻮﺑﺔ ﻣﻮﺿﺤﺔ ﻣﻊ اﻟﺼﻮر اﻟﻜﺒﲑة اﳌﻠﻮﻧﺔ .ﺗﻮﻓﺮﻟﻸﻃﻔﺎل ﻣﺘﻌﺔ ﻛﺒﲑة ﻟﻠﺒﺤﺚ ﻋﻦ 20ﺷﻴﺌﺎ ﳐﺘﺒﺊ ﰲ اﻟﺼﻮر اﻟﻜﺒﲑة ﻟﻠﻘﺼﺺ .ﻛﺬﻟﻚ ﻳﻮﺟﺪ ﰲ ﻛﻞ ﺻﻮرة ﺧﻄﺄ و ﻫﻮ ﺷﺊ ﻣﻦ ﻗﺼﺔ أﺧﺮى، ﻋﻠﻰ اﻷﻃﻔﺎل إﻛﺘﺸﺎﻓﻪ. ﻃﺮﻳﻘﺔ أﺻﻠﻴﺔ وﳑﺘﻌﺔ ﻻﻛﺘﺸﺎف ﻋﺎﱂ ﺑﻴﺎض اﻟﺜﻠﺞ ،ﻋﻠﻲ ﺑﺎﺑﺎ ،أﻟﻴﺲ ﰲ ﺑﻼد اﻟﻌﺠﺎﺋﺐ ،و ﻏﲑﻫﺎ اﻟﻜﺜﲑ ﻣﻦ اﻟﻘﺼﺺ. .....اﳊﻠﻮل ﻣﺮﻓﻘﺔ! Mein Märchen-Suchbuch !Märchen, wie Kinder sie noch nie gesehen haben ISBN: 978-3-86121-510-3 Best.Nr.: A5103 [email protected] www.anadolu-verlag.de Alle Rechte vorbehalten. 2012 www.facebook.com/AnadoluVerlag Mein Märchen Suchbuch Märchen, wie Kinder sie noch nie gesehen haben! Französische Übersetzung Cherche et trouve Les contes comme les enfants ne les ont jamais vus! Rotkäppchen Le Petit Chaperon rouge Der gestiefelte Kater Le Chat botté Goldlöckchen Boucle d’Or Peter und der Wolf Pierre et le loup Der Wolf und die sieben Geißlein Le Loup et les 7 chevreaux Alice im Wunderland Alice au pays des Merveilles Ali Baba und die 40 Räuber Alí Baba et les 40 voleurs Die drei kleinen Schweinchen Les 3 Petits Cochons Aschenputtel Cendrillon Pinocchio Pinocchio Die kleine Meerjungfrau La Petite Sirène Schneewittchen und die sieben Zwerge Blanche-Neige et les 7 nains Rotkäppchen Le Petit Chaperon rouge Dans la grande image du Petit Chaperon rouge, retrouve les 20 détails suivants : Attention: Un intrus venu d`un autre conte s’est glissé dans l’image. Le Vois-Tu? L’intrus: Le chat d’Alice dans l’arbre. ----------Der gestiefelte Kater Le Chat botté Dans la grande image du Chat botté, retrouve les 20 détails suivants : Attention: Un intrus venu d`un autre conte s’est glissé dans l’image. Le Vois-Tu? L’intrus: Alí Baba, sur le carrosse. ----------Goldlöckchen Boucle d’Or Dans la grande image de Boucle d’Or, retrouve les 20 détails suivants : Attention: Un intrus venu d`un autre conte s’est glissé dans l’image. Le Vois-Tu? L’intrus: le loup dans le cadre. ----------- Peter und der Wolf Pierre et le loup Dans la grande image de Pierre et le loup, retrouve les 20 détails suivants : Attention: Un intrus venu d`un autre conte s’est glissé dans l’image. Le Vois-Tu? L’intrus: l’ours sur la branche ----------Der Wolf und die sieben Geißlein Le Loup et les 7 chevreaux Dans la grande image du Loup et les 7 chevreaux, retrouve les 20 détails suivants : Attention: Un intrus venu d`un autre conte s’est glissé dans l’image. Le Vois-Tu? L’intrus: le petit nain derriére le puits. ----------Alice im Wunderland Alice au pays des Merveilles Dans la grande image d’ Alice au pays des Merveilles, retrouve les 20 détails suivants : Attention: Un intrus venu d`un autre conte s’est glissé dans l’image. Le Vois-Tu? L’intrus: le chevreau qui boit du thé. ----------- Ali Baba und die 40 Räuber Alí Baba et les 40 voleurs Dans la grande image d’ Alí Baba et les 40 voleurs, retrouve les 20 détails suivants : Attention: Un intrus venu d`un autre conte s’est glissé dans l’image. Le Vois-Tu? L’intrus: Pierre, au milieu de l’image. ----------Die drei kleinen Schweinchen Les 3 Petits Cochons Dans la grande image 3 Petits Cochons, retrouve les 20 détails suivants : Attention: Un intrus venu d`un autre conte s’est glissé dans l’image. Le Vois-Tu? L’intrus: le Petit Chaperon rouge, au fond. ----------Aschenputtel Cendrillon Dans la grande image de Cenrillon, retrouve les 20 détails suivants : Attention: Un intrus venu d`un autre conte s’est glissé dans l’image. Le Vois-Tu? L’intrus: le chat botté, derrière le prince. ----------- Pinocchio Pinocchio Dans la grande image de Pinocchio, retrouve les 20 détails suivants : Attention: Un intrus venu d`un autre conte s’est glissé dans l’image. Le Vois-Tu? L’intrus: Le petit cochon sur le manège. ----------- Die kleine Meerjungfrau La Petite Sirène Dans la grande image de la Petite Sirène, retrouve les 20 détails suivants : Attention: Un intrus venu d`un autre conte s’est glissé dans l’image. Le Vois-Tu? L’intrus: La fée dans le ciel. ----------Schneewittchen und die sieben Zwerge Blanche-Neige et les 7 nains Dans la grande image de Blanche -Neige et les 7 nains, retrouve les 20 détails suivants : Attention: Un intrus venu d`un autre conte s’est glissé dans l’image. Le Vois-Tu? L’intrus: Pinocchio dans la maison. Dieses Buch enthält zwölf beliebte Kindermärchen, die mit großen bunten Bildern illustriert sind. Mit großem Such-Spaß müssen die Kinder jeweils zwanzig Details finden, die sich in den großen Bildergeschichten versteckt haben. In jedem Bild hat sich ein Fehler aus einem anderen Märchen eingeschlichen. Eine originelle und unterhaltsame Art und Weise, die Welt von Schneewittchen, Ali Baba, Alice im Wunderland und vielen anderen zu entdecken. Dans ce livre regroupant leurs doure contes préférés, les enfants s’ amuseront à retrouver vingt détails dissimulés dans chaque grande image, et un intrus échappé d’ un autre conte. Une facon originale et ludique de (re)découvrir le univers féériques de BlancheNeige, d’ Ali Baba, d’Alice au Pays des Merveilles et de tous les autres! ….. mit Lösungen! ... Avec les solutionsdes intrus! Mein Märchen-Suchbuch Märchen, wie Kinder sie noch nie gesehen haben! ISBN: 978-3-86121-510-3 Best.Nr.: A5103 [email protected] www.anadolu-verlag.de Alle Rechte vorbehalten. 2012 www.facebook.com/AnadoluVerlag Mein Märchen Suchbuch Märchen, wie Kinder sie noch nie gesehen haben! Italienische Übersetzung Il mio libro di fiabe „cerca e trova“ Fiabe come i bambini non le hanno mai viste Rotkäppchen Cappuccetto Rosso Der gestiefelte Kater Il gatto con gli stivali Goldlöckchen Riccioli d'oro Peter und der Wolf Pierino e il lupo Der Wolf und die sieben Geißlein Il lupo e i sette capretti Alice im Wunderland Alice nel paese delle meraviglie Ali Baba und die 40 Räuber Alì Babà e i 40 ladroni Die drei kleinen Schweinchen I tre porcellini Aschenputtel Cenerentola Pinocchio Pinocchio Die kleine Meerjungfrau La Sirenetta Schneewittchen und die sieben Zwerge Biancaneve e i sette nani Rotkäppchen Cappuccetto Rosso Riesci a ritrovare questi 20 oggetti nella grande illustrazione di „Cappuccetto Rosso“? Attenzione: In questa figura c'è un errore che si è intrufolato scivolando via da un'altra storia. Lo vedi? Soluzione: Il gatto di „Alice nel paese delle meraviglie“ sull'albero. ----------Der gestiefelte Kater Il gatto con gli stivali Riesci a ritrovare questi 20 oggetti nella grande illustrazione di „Il gatto con gli stivali“? Attenzione: In questa figura c'è un errore che si è intrufolato scivolando via da un'altra storia. Lo vedi? Soluzione: Alì Babà sulla carrozza. ----------Goldlöckchen Riccioli d'oro Riesci a ritrovare questi 20 oggetti nella grande illustrazione di „Riccioli d'oro“? Attenzione: In questa figura c'è un errore che si è intrufolato scivolando via da un'altra storia. Lo vedi? Soluzione: Il lupo nella cornice del quadro. ----------- Peter und der Wolf Pierino e il lupo Riesci a ritrovare questi 20 oggetti nella grande illustrazione di „Pierino e il lupo“? Attenzione: In questa figura c'è un errore che si è intrufolato scivolando via da un'altra storia. Lo vedi? Soluzione: L'orso sul ramo. ----------Der Wolf und die sieben Geißlein Il lupo e i sette capretti Riesci a ritrovare questi 20 oggetti nella grande illustrazione di „Il lupo e i sette capretti“? Attenzione: In questa figura c'è un errore che si è intrufolato scivolando via da un'altra storia. Lo vedi? Soluzione: Il nanetto dietro la fontana. ----------Alice im Wunderland Alice nel paese delle meraviglie Riesci a ritrovare questi 20 oggetti nella grande illustrazione di „Alice nel paese delle meraviglie“? Attenzione: In questa figura c'è un errore che si è intrufolato scivolando via da un'altra storia. Lo vedi? Soluzione: La capra che beve il tè. ----------- Ali Baba und die 40 Räuber Alì Babà e i 40 ladroni Riesci a ritrovare questi 20 oggetti nella grande illustrazione di „Alì Babà e i 40 ladroni“? Attenzione: In questa figura c'è un errore che si è intrufolato scivolando via da un'altra storia. Lo vedi? Soluzione: Pierino in mezzo alla figura. ----------Die drei kleinen Schweinchen I tre porcellini Riesci a ritrovare questi 20 oggetti nella grande illustrazione di „I tre porcellini“? Attenzione: In questa figura c'è un errore che si è intrufolato scivolando via da un'altra storia. Lo vedi? Soluzione: Cappuccetto Rosso nel bosco. ----------Aschenputtel Cenerentola Riesci a ritrovare questi 20 oggetti nella grande illustrazione di „Cenerentola“? Attenzione: In questa figura c'è un errore che si è intrufolato scivolando via da un'altra storia. Lo vedi? Soluzione: Il gatto con gli stivali dietro il principe. ----------- Pinocchio Pinocchio Riesci a ritrovare questi 20 oggetti nella grande illustrazione di „Pinocchio“? Attenzione: In questa figura c'è un errore che si è intrufolato scivolando via da un'altra storia. Lo vedi? Soluzione: Il porcellino sulla giostra. ----------- Die kleine Meerjungfrau La Sirenetta Riesci a ritrovare questi 20 oggetti nella grande illustrazione di „La Sirenetta“? Attenzione: In questa figura c'è un errore che si è intrufolato scivolando via da un'altra storia. Lo vedi? Soluzione: La fata in cielo. ----------Schneewittchen und die sieben Zwerge Biancaneve e i sette nani Riesci a ritrovare questi 20 oggetti nella grande illustrazione di „Biancaneve e i sette nani“? Attenzione: In questa figura c'è un errore che si è intrufolato scivolando via da un'altra storia. Lo vedi? Soluzione: Pinocchio nella casetta. Dieses Buch enthält zwölf beliebte Kindermärchen, die mit großen bunten Bildern illustriert sind. Mit großem Such-Spaß müssen die Kinder jeweils zwanzig Details finden, die sich in den großen Bildergeschichten versteckt haben. In jedem Bild hat sich ein Fehler aus einem anderen Märchen eingeschlichen. Eine originelle und unterhaltsame Art und Weise, die Welt von Schneewittchen, Ali Baba, Alice im Wunderland und vielen anderen zu entdecken. Questo libro raccoglie dodici fiabe famose, accompagnate da grandi illustrazioni colorate. I bambini potranno divertirsi a cercare i venti oggetti che si sono nascosti nelle grandi storie illustrate. Ogni illustrazione contiene infatti un errore che si è intrufolato scivolando via da un'altra fiaba. Un modo originale e divertente di scoprire il mondo di Biancaneve, Alì Babà, Alice nel paese delle meraviglie e tante altre storie. ….. mit Lösungen! … con le soluzioni! Mein Märchen-Suchbuch Märchen, wie Kinder sie noch nie gesehen haben! ISBN: 978-3-86121-510-3 Best.Nr.: A5103 [email protected] www.anadolu-verlag.de Alle Rechte vorbehalten. 2012 www.facebook.com/AnadoluVerlag Mein Märchen Suchbuch Märchen, wie Kinder sie noch nie gesehen haben! Polnische Übersetzung Moje bajki - szukanki Bajki, które dzieci tak jeszcze nie widziały! Rotkäppchen Czerwony Kapturek Der gestiefelte Kater Kot w butach Goldlöckchen Złotowłosa Peter und der Wolf Piotruś i Wilk Der Wolf und die sieben Geißlein Wilk i siedem koźlątek Alice im Wunderland Alicja w Krainie Czarów Ali Baba und die 40 Räuber Ali Baba i 40 rozbójników Die drei kleinen Schweinchen Trzy małe świnki Aschenputtel Kopciuszek Pinocchio Pinokio Die kleine Meerjungfrau Mała Syrenka Schneewittchen und die sieben Zwerge Królewna Śnieżka i siedmiu krasnoludków Rotkäppchen Czerwony Kapturek Znajdziesz na dużym obrazku z bajki „Czerwony Kapturek“ te 20 szczegółów? Uwaga: Na tym obrazku wkradł się błąd z innej historii. Widzisz go? Rozwiązanie: Kot z „Alicji w Krainie Czarów“ na drzewie. ----------Der gestiefelte Kater Kot w butach Znajdziesz na dużym obrazku z bajki „Kot w butach“ te 20 szczegółów? Uwaga: Na tym obrazku wkradł się błąd z innej historii. Widzisz go? Rozwiązanie: Ali Baba na wozie ----------Goldlöckchen Złotowłosa Znajdziesz na dużym obrazku z bajki „Złotowłosa“ te 20 szczegółów? Uwaga: Na tym obrazku wkradł się błąd z innej historii. Widzisz go? Rozwiązanie: Wilk w ramie obrazu. ----------- Peter und der Wolf Piotruś i Wilk Znajdziesz na dużym obrazku z bajki „Piotruś i Wilk“ te 20 szczegółów? Uwaga: Na tym obrazku wkradł się błąd z innej historii. Widzisz go? Rozwiązanie: Niedźwiedź na gałęzi ----------Der Wolf und die sieben Geißlein Wilk i siedem koźlątek Znajdziesz na dużym obrazku z bajki „Wilk i siedem koźlątek“ te 20 szczegółów? Uwaga: Na tym obrazku wkradł się błąd z innej historii. Widzisz go? Rozwiązanie: Mały krasnoludek za studnią ----------Alice im Wunderland Alicja w Krainie Czarów Znajdziesz na dużym obrazku z bajki „Alicja w Krainie Czarów“ te 20 szczegółów? Uwaga: Na tym obrazku wkradł się błąd z innej historii. Widzisz go? Rozwiązanie: Koza, która pije herbatę ----------- Ali Baba und die 40 Räuber Ali Baba i 40 rozbójników Znajdziesz na dużym obrazku z bajki „Ali Baba i 40 rozbójników“ te 20 szczegółów? Uwaga: Na tym obrazku wkradł się błąd z innej historii. Widzisz go? Rozwiązanie: Piotruś na środku obrazka ----------Die drei kleinen Schweinchen Trzy małe świnki Znajdziesz na dużym obrazku z bajki „Trzy małe świnki“ te 20 szczegółów? Uwaga: Na tym obrazku wkradł się błąd z innej historii. Widzisz go? Rozwiązanie: Czerwony Kapturek w lesie ----------Aschenputtel Kopciuszek Znajdziesz na dużym obrazku z bajki „Kopciuszek“ te 20 szczegółów? Uwaga: Na tym obrazku wkradł się błąd z innej historii. Widzisz go? Rozwiązanie: Kot w butach za księciem. ----------- Pinocchio Pinokio Znajdziesz na dużym obrazku z bajki „Pinokio“ te 20 szczegółów? Uwaga: Na tym obrazku wkradł się błąd z innej historii. Widzisz go? Rozwiązanie: Mała świnka na karuzeli ----------- Die kleine Meerjungfrau Mała Syrenka Znajdziesz na dużym obrazku z bajki „Mała Syrenka“ te 20 szczegółów? Uwaga: Na tym obrazku wkradł się błąd z innej historii. Widzisz go? Rozwiązanie: Wróżka na niebie. ----------Schneewittchen und die sieben Zwerge Królewna Śnieżka i siedmiu krasnoludków Znajdziesz na dużym obrazku z bajki „Królewna Śnieżka i siedmiu krasnoludków“ te 20 szczegółów? Uwaga: Na tym obrazku wkradł się błąd z innej historii. Widzisz go? Rozwiązanie: Pinokio w domu. Dieses Buch enthält zwölf beliebte Kindermärchen, die mit großen bunten Bildern illustriert sind. Mit großem Such-Spaß müssen die Kinder jeweils zwanzig Details finden, die sich in den großen Bildergeschichten versteckt haben. In jedem Bild hat sich ein Fehler aus einem anderen Märchen eingeschlichen. Eine originelle und unterhaltsame Art und Weise, die Welt von Schneewittchen, Ali Baba, Alice im Wunderland und vielen anderen zu entdecken. Ta książka zawiera dwanaście ulubionych bajek dla dzieci, które są ilustrowane dużymi, kolorowymi obrazkami. Podczas zabawy-szukanki dzieci muszą odnaleźć dwadzieścia szczegółów, które ukryły się w historyjkach obrazkowych. W każdy z obrazków wkradł się jeden błąd z innej bajki. Oryginalny i ciekawy sposób odkrywania świata Królewny Śnieżki, Ali Baby, Alicji w Krainie Czarów i wielu innych postaci. ….. mit Lösungen! … z rozwiązaniami! Mein Märchen-Suchbuch Märchen, wie Kinder sie noch nie gesehen haben! ISBN: 978-3-86121-510-3 Best.Nr.: A5103 [email protected] www.anadolu-verlag.de Alle Rechte vorbehalten. 2012 www.facebook.com/AnadoluVerlag Mein Märchen Suchbuch Märchen, wie Kinder sie noch nie gesehen haben! Russische Übersetzung Моя книга сказок с загадками Сказки, какими их не знает детвора. Rotkäppchen Красная Шапочка Der gestiefelte Kater Кот в сапогах Goldlöckchen Три медведя Peter und der Wolf Петя и волк Der Wolf und die sieben Geißlein Волк и семеро козлят Alice im Wunderland Алиса в Стране чудес Ali Baba und die 40 Räuber Али-Баба и 40 разбойников Die drei kleinen Schweinchen Три поросёнка Aschenputtel Золушка Pinocchio Пиноккио Die kleine Meerjungfrau Русалочка Schneewittchen und die sieben Zwerge Белоснежка и семь гномов Rotkäppchen Красная Шапочка Где на большой картинке к сказке "Красная Шапочка" эти 20 деталей? Рассмотри внимательно картинку: Здесь художник случайно нарисовал героя из другой сказки. Помоги художнику найти ошибку. Что неправильно на картинке? Ответ: Кот из сказки "Алиса в Стране чудес" на дереве. ----------Der gestiefelte Kater Кот в сапогах Где на большой картинке к сказке "Кот в сапогах" эти 20 деталей? Рассмотри внимательно картинку: Здесь художник случайно нарисовал героя из другой сказки. Помоги художнику найти ошибку. Что неправильно на картинке? Ответ: Али-Баба на карете. ----------Goldlöckchen Три медведя Где на большой картинке к сказке "Три медведя" эти 20 деталей? Рассмотри внимательно картинку: Здесь художник случайно нарисовал героя из другой сказки. Помоги художнику найти ошибку. Что неправильно на картинке? Ответ: Волк в рамке. Peter und der Wolf Петя и волк Где на большой картинке к сказке "Петя и волк" эти 20 деталей? Рассмотри внимательно картинку: Здесь художник случайно нарисовал героя из другой сказки. Помоги художнику найти ошибку. Что неправильно на картинке? Ответ: Медведь на ветке. ----------Der Wolf und die sieben Geißlein Волк и семеро козлят Где на этой большой картинке к сказке "Волк и семеро козлят" эти 20 деталей? Рассмотри внимательно картинку: Здесь художник случайно нарисовал героя из другой сказки. Помоги художнику найти ошибку. Что неправильно на картинке? Ответ: Маленький гном за колодцем. ----------Alice im Wunderland Алиса в Стране Чудес Где на большой картинке к сказке "Алиса в Стране Чудес" эти 20 деталей? Рассмотри внимательно картинку: Здесь художник случайно нарисовал героя из другой сказки. Помоги художнику найти ошибку. Что неправильно на картинке? Ответ: Коза, которая пьёт чай. ----------- Ali Baba und die 40 Räuber Али-Баба и 40 разбойников Где на большой картинке к сказке "Али-Баба и 40 разбойников" эти 20 деталей? Рассмотри внимательно картинку: Здесь художник случайно нарисовал героя из другой сказки. Помоги художнику найти ошибку. Что неправильно на картинке? Ответ: Петя в центре рисунка. ----------Die drei kleinen Schweinchen Три поросёнка Где на большой картинке к сказке "Три поросёнка" эти 20 деталей? Рассмотри внимательно картинку: Здесь художник случайно нарисовал героя из другой сказки. Помоги художнику найти ошибку. Что неправильно на картинке? Ответ: Красная Шапочка в лесу. ----------Aschenputtel Золушка Где на большой картинке к сказке "Золушка" эти 20 деталей? Рассмотри внимательно картинку: Здесь художник случайно нарисовал героя из другой сказки. Помоги художнику найти ошибку. Что неправильно на картинке? Ответ: Кот в сапогах за принцем. ----------- Pinocchio Пиноккио Где на большой картинке к сказке "Пиноккио" эти 20 деталей? Рассмотри внимательно картинку: Здесь художник случайно нарисовал героя из другой сказки. Помоги художнику найти ошибку. Что неправильно на картинке? Ответ: Поросёнок на карусели. ----------- Die kleine Meerjungfrau Русалочка Где на большой картинке к сказке "Русалочка" эти 20 деталей? Рассмотри внимательно картинку: Здесь художник случайно нарисовал героя из другой сказки. Помоги художнику найти ошибку. Что неправильно на картинке? Ответ: Фея на небе. ----------Schneewittchen und die sieben Zwerge Белоснежка и семь гномов Где на большой картинке к сказке "Белоснежка и семь гномов" эти 20 деталей? Рассмотри внимательно картинку: Здесь художник случайно нарисовал героя из другой сказки. Помоги художнику найти ошибку. Что неправильно на картинке? Ответ: Пиноккио в доме. Dieses Buch enthält zwölf beliebte Kindermärchen, die mit großen bunten Bildern illustriert sind. Mit großem Such-Spaß müssen die Kinder jeweils zwanzig Details finden, die sich in den großen Bildergeschichten versteckt haben. In jedem Bild hat sich ein Fehler aus einem anderen Märchen eingeschlichen. Eine originelle und unterhaltsame Art und Weise, die Welt von Schneewittchen, Ali Baba, Alice im Wunderland und vielen anderen zu entdecken. Сборник содержит иллюстрации и загадки к 12 любимым детским сказкам. Детям предстоит увлекательный поиск 20 деталей, которые спрятаны на каждой большой иллюстрации к сказке. Кроме того, на каждой картинке художник по ошибке нарисовал героя из другой сказки... Оригинальный и занимательный способ погрузиться в чудесный мир Белоснежки, Али-Бабы, Алисы в Стране Чудес и многих других сказочных героев! ….. mit Lösungen! .... с ответами! Mein Märchen-Suchbuch Märchen, wie Kinder sie noch nie gesehen haben! ISBN: 978-3-86121-510-3 Best.Nr.: A5103 [email protected] www.anadolu-verlag.de Alle Rechte vorbehalten. 2012 www.facebook.com/AnadoluVerlag Mein Märchen Suchbuch Märchen, wie Kinder sie noch nie gesehen haben! Spanische Übersetzung Mi libro de búsqueda con cuentos ¡Para que los niños vean los cuentos como nunca antes! Rotkäppchen Caperucita roja Der gestiefelte Kater El gato con botas Goldlöckchen Ricitos de oro Peter und der Wolf Pedro y el lobo Der Wolf und die sieben Geißlein El lobo y los siete cabritillos Alice im Wunderland Alicia en el país de las maravillas Ali Baba und die 40 Räuber Alí Babá y los 40 ladrones Die drei kleinen Schweinchen Los tres cerditos Aschenputtel La Cenicienta Pinocchio Pinocho Die kleine Meerjungfrau La sirenita Schneewittchen und die sieben Zwerge Blanca Nieves y los siete enanitos Rotkäppchen Caperucita roja ¿Puedes encontrar estas 20 figuras en el dibujo grande de “Caperucita roja”? Atención: En este dibujo se ha colado un error, un detalle que pertenece a otro cuento. ¿Lo ves? Solución: El gato de “Alicia en el país de las maravillas” en el árbol ----------Der gestiefelte Kater El gato con botas ¿Puedes encontrar estas 20 figuras en el dibujo grande de “El gato con botas”? Atención: En este dibujo se ha colado un error, un detalle que pertenece a otro cuento. ¿Lo ves? Solución: Alí Babá encima del carruaje ----------Goldlöckchen Ricitos de oro ¿Puedes encontrar estas 20 figuras en el dibujo grande de “Ricitos de oro”? Atención: En este dibujo se ha colado un error, un detalle que pertenece a otro cuento. ¿Lo ves? Solución: El lobo en el cuadro ----------- Peter und der Wolf Pedro y el lobo ¿Puedes encontrar estas 20 figuras en el dibujo grande de “Pedro y el lobo”? Atención: En este dibujo se ha colado un error, un detalle que pertenece a otro cuento. ¿Lo ves? Solución: El oso sentado en la rama ----------Der Wolf und die sieben Geißlein El lobo y los siete cabritillos ¿Puedes encontrar estas 20 figuras en el dibujo grande de “El lobo y los siete cabritillos”? Atención: En este dibujo se ha colado un error, un detalle que pertenece a otro cuento. ¿Lo ves? Solución: El enanito detrás del pozo ----------Alice im Wunderland Alicia en el país de las maravillas ¿Puedes encontrar estas 20 figuras en el dibujo grande de “Alicia en el país de las maravillas”? Atención: En este dibujo se ha colado un error, un detalle que pertenece a otro cuento. ¿Lo ves? Solución: La cabra tomando té. ----------Ali Baba und die 40 Räuber Alí Babá y los 40 ladrones ¿Puedes encontrar estas 20 figuras en el dibujo grande de “Alí Babá y los 40 ladrones”? Atención: En este dibujo se ha colado un error, un detalle que pertenece a otro cuento. ¿Lo ves? Solución: Pedro en el centro de la imagen. ----------Die drei kleinen Schweinchen Los tres cerditos ¿Puedes encontrar estas 20 figuras en el dibujo grande de “Los tres cerditos”? Atención: En este dibujo se ha colado un error, un detalle que pertenece a otro cuento. ¿Lo ves? Solución: Caperucita roja en el bosque. ----------Aschenputtel La Cenicienta ¿Puedes encontrar estas 20 figuras en el dibujo grande de “La Cenicienta”? Atención: En este dibujo se ha colado un error, un detalle que pertenece a otro cuento. ¿Lo ves? Solución: El gato con botas junto al príncipe. ----------- Pinocchio Pinocho ¿Puedes encontrar estas 20 figuras en el dibujo grande de “Pinocho”? Atención: En este dibujo se ha colado un error, un detalle que pertenece a otro cuento. ¿Lo ves? Solución: El cerdito en el tiovivo. ----------- Die kleine Meerjungfrau La sirenita ¿Puedes encontrar estas 20 figuras en el dibujo grande de “La sirenita”? Atención: En este dibujo se ha colado un error, un detalle que pertenece a otro cuento. ¿Lo ves? Solución: El hada en el cielo. ----------Schneewittchen und die sieben Zwerge Blanca Nieves y los siete enanitos ¿Puedes encontrar estas 20 figuras en el dibujo grande de “Blanca Nieves y los siete enanitos”? Atención: En este dibujo se ha colado un error, un detalle que pertenece a otro cuento. ¿Lo ves? Solución: Pinocho en la casa. Dieses Buch enthält zwölf beliebte Kindermärchen, die mit großen bunten Bildern illustriert sind. Mit großem Such-Spaß müssen die Kinder jeweils zwanzig Details finden, die sich in den großen Bildergeschichten versteckt haben. In jedem Bild hat sich ein Fehler aus einem anderen Märchen eingeschlichen. Eine originelle und unterhaltsame Art und Weise, die Welt von Schneewittchen, Ali Baba, Alice im Wunderland und vielen anderen zu entdecken. Este libro presenta doce cuentos infantiles populares, ilustrados con grandes imágenes a color. En una divertida búsqueda , los niños tienen que encontrar veinte detalles escondidos en las ilustraciones de los cuentos. Además, en cada dibujo se ha colado un error, un detalle que pertenece a otro cuento. La búsqueda es una manera original y divertida de descubrir el mundo de Blanca Nieves, Alí Babá, Alicia en el país de las maravillas y muchos otros personajes. ….. mit Lösungen! ¡con soluciones! Mein Märchen-Suchbuch Märchen, wie Kinder sie noch nie gesehen haben! ISBN: 978-3-86121-510-3 Best.Nr.: A5103 [email protected] www.anadolu-verlag.de Alle Rechte vorbehalten. 2012 www.facebook.com/AnadoluVerlag Mein Märchen Suchbuch Märchen, wie Kinder sie noch nie gesehen haben! Türkische Übersetzung Benim Masal Arama Kitabım Çocukların şimdiye kadar hiç böyle görmedikleri masallar. Rotkäppchen Kırmızı Başlıklı Kız Der gestiefelte Kater Çizmeli Kedi Goldlöckchen Altın Lüleli Kız Peter und der Wolf Peter ve Kurt Der Wolf und die sieben Geißlein Kurt ve Yedi Küçük Oğlak Alice im Wunderland Alice Harikalar Diyarında Ali Baba und die 40 Räuber Ali Baba ve 40 Haramiler Die drei kleinen Schweinchen Üç Küçük Domuzcuk Aschenputtel Külkedisi Pinocchio Pinokyo Die kleine Meerjungfrau Küçük Deniz Kızı Schneewittchen und die sieben Zwerge Pamuk Prenses ve Yedi Cüceler Rotkäppchen Kırmızı Başlıklı Kız Gördügün Kırmızı Başlıklı Kız masalının sahnesindeki bu 20 objeyi bulabilirmisin? Dikkat: Bu sahneye başka bir masaldan girmiş biri var. Onu bulabildin mi? Çözüm: Ağaçın üstündeki Alice Harikalar Diyarındaki kırmızı kedi. ----------Der gestiefelte Kater Çizmeli Kedi Gördüğün Çizmeli Kedi masalının sahnesindeki bu 20 objeyi bulabilirmisin? Dikkat: Bu sahneye başka bir masaldan girmiş biri var. Onu bulabildin mi? Çözüm: At arabasının üzerindeki Ali Baba. ----------Goldlöckchen Altın Lüleli Kız Gördüğün Altın Lüleli Kız masalının sahnesindeki bu 20 objeyi bulabilirmisin? Dikkat: Bu sahneye başka bir masaldan girmiş biri var. Onu bulabildin mi? Çözüm: Fotoğraf cerçevesindeki kurt. ----------- Peter und der Wolf Peter ve Kurt Gördüğün Peter ve Kurt masalının sahnesindeki bu 20 objeyi bulabilirmisin? Dikkat: Bu sahneye başka bir masaldan girmiş biri var. Onu bulabildin mi? Çözüm: Ağaçın dalında oturan ayıcık. ----------Der Wolf und die sieben Geißlein Kurt ve Yedi Küçük Oğlak Gördüğün Kurt ve Yedi Küçük Oğlak masalının sahnesindeki bu 20 objeyi bulabilirmisin? Dikkat: Bu sahneye başka bir masaldan girmiş biri var. Onu bulabildin mi? Çözüm: Kuyunun arkasındaki cüce. ----------Alice im Wunderland Alice Harikalar Diyarında Gördüğün Alice Harikalar Diyarında masalının sahnesindeki bu 20 objeyi bulabilirmisin? Dikkat: Bu sahneye başka bir masaldan girmis biri var. Onu bulabildin mi? Çözüm: Çay içen keci. ----------- Ali Baba und die 40 Räuber Ali Baba ve 40 Haramiler Gördüğün Ali Baba ve 40 Haramiler masalının sahnesindeki bu 20 objeyi bulabilirmisin? Dikkat: Bu sahneye başka bir masaldan girmiş biri var. Onu bulabildin mi? Çözüm: Sahnenin ortasındaki Peter. ----------Die drei kleinen Schweinchen Üç Küçük Domuzcuk Gördüğün Üç Küçük Domuzcuk masalının sahnesindeki bu 20 objeyi bulabilirmisin? Dikkat: Bu sahneye başka bir masaldan girmiş biri var. Onu bulabildin mi? Çözüm: Ormandaki Kırmızı Başlıklı Kız. ----------Aschenputtel Külkedisi Gördüğün Kırmızı Başlıklı Kız masalının sahnesindeki bu 20 objeyi bulabilirmisin? Dikkat: Bu sahneye başka bir masaldan girmiş biri var. Onu bulabildin mi? Çözüm: Prensin arkasındaki çizmeli kedi. Pinocchio Pinokyo Gördüğün Pinokyo masalının sahnesindeki bu 20 objeyi bulabilirmisin? Dikkat: Bu sahneye başka bir masaldan girmiş biri var. Onu bulabildin mi? Çözüm: Atlıkarıncanın üzerindeki domuzcuk. ----------- Die kleine Meerjungfrau Küçük Deniz Kızı Gördüğün Küçük Deniz Kızı masalının sahnesindeki bu 20 objeyi bulabilirmisin? Dikkat: Bu sahneye başka bir masaldan girmiş biri var. Onu bulabildin mi? Çözüm: Gökyüzündeki peri. ----------Schneewittchen und die sieben Zwerge Pamuk Prenses ve Yedi Cüceler Gördüğün Pamuk Prenses ve Yedi Cüceler masalının sahnesindeki bu 20 objeyi bulabilirmisin? Dikkat: Bu sahneye başka bir masaldan girmiş biri var. Onu bulabildin mi? Çözüm: Camdaki Pinokyo. Dieses Buch enthält zwölf beliebte Kindermärchen, die mit großen bunten Bildern illustriert sind. Mit großem Such-Spaß müssen die Kinder jeweils zwanzig Details finden, die sich in den großen Bildergeschichten versteckt haben. In jedem Bild hat sich ein Fehler aus einem anderen Märchen eingeschlichen. Eine originelle und unterhaltsame Art und Weise, die Welt von Schneewittchen, Ali Baba, Alice im Wunderland und vielen anderen zu entdecken. Bu kitapta büyük ve renkli resimleri ile gösterildiği on iki popüler çocuk masalları içerir. Resimli sahnelerde büyük bir ilgiyle çocuklar yirmi saklı objeleri arayıp bulacaklar. Her sahnede başka bir masaldan bir hata saklıdır. İlginç ve eğlenceli bir şekilde, Pamuk Prenses, Ali Baba, Alice Harikalar Diyarından ve diğer masallarından keşfetedeceksiniz. ….. mit Lösungen! … çözümleri ile! Mein Märchen-Suchbuch Märchen, wie Kinder sie noch nie gesehen haben! ISBN: 978-3-86121-510-3 Best.Nr.: A5103 [email protected] www.anadolu-verlag.de Alle Rechte vorbehalten. 2012 www.facebook.com/AnadoluVerlag
