underwater light standard ser`es projecteur sous - Pool

. TECHNICALCHARACTERISTICS
. C A R A C T E R I S T I Q UTE
ES
CHNIQUES
. CARACTERISTICAS
TECNICAS
ODATITECNICI
. T E C H N I S C HAEN G A B E N
OCARACTERISTICAS
TECNICAS
a
lRn
)
UNDERWATER
LIGHT STANDARDSER'ES
PROJECTEUR
SOUS-MARIN SERIESTANDARD
PROYECTOR
STJBACUÄTICO
SERIE STANDARD
FAROSUBACQUEO
SERIASTANDARD
UNTERWASSER-SCHEINWER
SF
TE
AR
NDARS
DE REI
FAROSUEACQUEO
SENITSTANDARD
R a t e dv o l t a g e/ t e n s i o n n o m i n a l ei T e n s i ö nn o m i n a l
T e n s i o n en o m i n a l e/ A n s c h l u s s p a n n u n/gT e n s a on r : m i n a l
C u r r e n ts u p l y / T y p e d e c o u r a n t/ T i p o d e c o r r i e n t e/
T i p o d r c o r r e n t e S t r o r n t y p e/ T i p o d e c o r r e n t e
P o w e r/ P o u v o i r/ P o t e n c i a/ P o t e r e/ M a c h t / P o d e r
P A R5 6 1 2 V- A C 3 O OW
P r o t e c t r o n/ P r o t e c c i ö n/ P r o t e c t i o n/ S c h u t z
' rotegäo
P r c t e z r o n eP' r o t e c t r e P
C L A S EI I I I P X S
F r e c u e n c y/ F r ö q u e n c e/ F r e c L r e n c i/ aF r e r l u e n z a , / F r t . r l u e/r zF t e , c l t t ( :rt,rr, |
' r ( ) , ' ( r (f il z
TWÄ-src|l'ttlii_tnntlstt;Htvttli^|lIl|l:'t{ltl']|(J|]t|,4t|.J]^Vf(t|N
/ O P E R A RU N l C A l v N
l f I [ ( , ( ) Nl l f J I I r A N : ; t ( ) l l ] ' / A l ) ol ri il ' l ( l l r l ( l l r / \ [ )
T R A N S F O R I V I A T EDUERS E C U R I T E
I !/ I N 4 I I L I N L M
NI]ti 1'I]:;AN4N
P E R U S O E S C L U S I V OC O N T R A N S F O R I \ 4 A T O RDTI S I C U R T I I A
B E N U I Z E N i P A R A U S O E X C L U SV O C O I / T R A N S F O R N l A D ODRE
S I C H E R H T I T S T R A N S F O R I V l AZTUO R
SEGURANCA
I O B E S W I T C H EODN I F I T I S N O TS U E M E R G EI DN A L L U I ' 1 ELRE P R O ] E C T E U R
L IRG H TN E V E R
T H EU N D E R W A T E
DT
A N SL ' E A U/ N O T N C E N D ENRU N C AE L P R O Y I C T OSRI N O T S T AS U [ / E R G I DEON A G U A/ N O N
Q U ES U B I \ 4 E R G
NR
U RU N T E R
EH
RE I N W E R F E
I N A C Q U A/ U N T E R W A S S S
S E N O N E I [ /V 1 [ R S O
A C C E N D E RMEA I I L P R O I E T T O R
AA G U A
N U N C AO P R O E C T OSR
E N A OE S T I V ESRU B M E R G I DNO
W A S S I RG E T A U C HATN Z U [ / ] A C H/ENNA OA C E N D I R
(€
Made in EC
S a c o p aS
, . A .U .
P o l . I n d . P o l r g e rS u d S e c t o r I
1 7 8 5 4 S a n t J a u m ed e L l i e r c a( S p a i n )
@c
ASTRALPOOL
A v r l aF. r a r r c e M
s ca c i a . 3 8p, l a n t aI 6
a )l ) a r n
0 8 , ? 0 8S a b a d e (l lB a r . e l o r r S
07844E203-O5
{ r / , l / i r ) N , i A / / )A l , \ l Nl / , A / z l , N tt' V
l lANllAL
I i t /\',1,\l l,\llttN l I l) lNllil Ill N
. i , ' , ' l / \ : / , \ l , \ t ' l t ) r u) / 1 l t \ N l l N l M l l N I O
r , i r , l I .
'l
/t
I
t
''
, \ t I i t l l l \ t " l t l l t \ . ' l t t 1 y 1| N l A N l l l l N l l O N E
tt tt\/)/i/ llill li:.rlNlIllllN(;
. l / l ' l / \ ' , / l i l t t , ' rU . . ' I M A N l l l I N ( , : A ( )
T o i n s t a l lt h e c l a m p ( n o . 2 4 ) o n t h e i n n e rs r d eo f t h e s w i m m i n gp o o l ,m a k es u r et h a t t h e h e a d so f t h e s c r e w sD I N
7 9 8 1 4 , 8 x 1 6 , w h r c h h a v eb e e n i n s t a l l e dp r e v i o u s l (yn o . 2 2 ) , c o i n c i d ew i t h t h e a r e ar e s e r v e fdo r t h e m o n t h e b a c k
p a r to f t h e c l a m p .
S e c u r et h e c l a m p ( n o . 2 4 ) t o t h e p o o lw a l l u s i n g 1 6 s c r e w s :
D I N 9 6 6 M - 6 x 2 4 p o i n t ( n o . 2 6 ) i f t h e h o u s i n gi s f o r s c r e w sw i t h m e t r i cp i t c h ( F i g .4 ) .
D I N 7 9 8 2 5 , 5 x 2 5 ( n o . 2 5 ) i f t h e h o u s i n gi s f o r s e l f - t h r e a d i nsgc r e w s( F i e .4 ) .
To achieveoptimum performanceof the StandardFloodlampfollow the instructionsprovidedbelow:
I . V E R I F YT H E C O N T E N T SO F T H E P A C K I N G :
T h e f o l l o w i n ga c c e s s o r i easr e i n c l u d e di n s i d et h e b o x :
C o n c r e t ep o o lf l o o d l a m p
H o u s i n gb o d y
F l o o d l a m up n i t
P,fefa !n cated .BqoI f IoodIa rn1r
H o u s r n gb o d y
W a t e r t i g hlto r n t
Clamp
F l o o d l a mu
pn r t
B a go f t t t ? l , N
/ ( ) 8 r A . , 4 , 8 xr { , , , r . r t ' w s
1 6 t ) l N ( ) ( r (Ar , ' 1 ^ l.)1x , ' 4' , rr t w s ( 1 )
l 6 t ) l N / ( ) t l ' /| )r . r r x , ' r , r' ,t rw s ( 2 )
( 1 ) F o rf l o o d l a m p w
s i t h m e t r i cp i t c h h o u s i n g
( 2 ) F o rf l o o d l a m p w
s i t h s e l f - t h r e a d i nhdo u s i n g
2 . G E N E R A LC H A R A C T E R I S T I C S :
g o o l s .l t i s a
T h i s f l o o d l a m ph a s b e e n d e s i g n e dt o b e u s e d f u l l y s u b m e r g e dr r r r r l t r w , r l trrr l r r " , l rw , r t t ' rs w r r n m r n p
C l a s sl l l e l e c t r i ca p p a r a t uws i t h v e r yl o ws a f e t yv o l t a g e( 1 2 Vw r t l r . r l l c r r r ' r t r r r lrir r , r r t )
T h e f l o o d l a m pc o m p i l e sw i t h I P X B d e g r e eo f p r o t e c t r o n( r e s r s t , r lr r rt o p t r r r , l r , r l r oor rl r J L r s ts, o l i d b o d i e s a n d
h u m i d i t y )a t a n o m i n a li m m e r s i o nd e p t ho f 2 m .
T h i s f l o o d l a m pc o m p i l e sw i t h i n t e r n a t i o n a
sa
l f e t ys t a n d a r d fso r l r l i l r t ' ,r,, ' , 1 1r ,, rr l l yl l r r ' I N 6 0 5 9 8 - 2 - 1 8s t a n d a r d .
L I G H T SP A R T 2 : S P E C I F I CR E Q U I R E M E N TSSE C T I O N1 B L l ( l l l l : ; l o l i l ; W l r v l l ' / l N (Pl O O L SA N D S I M I L A R
APPLICATIONS.
T h e m a n u f a c t u r eirs n o t r e s p o n s i b l e
i n a n y c i r c u m s t a n c e fso r a s s t ' r r r l r l yr r, r ' , l , r l l , r l r o r rs t a r t - u po f a n y e l e c t r i c
s t h e rl l r , r r r l ' ,o w r rl ) r t n l r ' , ( , s .
c o m p o n e n tw
s h i c h h a v eb e e ni n s e r t e do r h a n d l e da t l o c a t i o n o
3. INSTALLATION:
. N e v e ri n s t a l li n v e r t i c a p
l o s i t i o nw i t h t h e l a m p f a c i n gd o w n w . r r r l . ,
. I n o r d e rt o c l e a r l yl i g h t a p o o l i t i s r e c o m m e n d eldo i n s l a l l; r - I O O Wt l o o r i l , r r l () , v { ' r y. ' r r o r - l t r m 2 o f w a t e rs u r f a c e .
l r cvtry -lOor 40 m3of water
I n s w i m m i n gp o o l sw h i c h a r e e s p e c i a l l yd e e p , a 3 0 0 W l l o o r i l , r r r rrps r c r l r r r r c rt o
volume.
. I n o r d e rt o p r e v e n g
t l a r e ,t h e f l o o d l a m p s h o u l db e r r r s t ; r l l t s' rol t l r ; r lt h e y f a r : ea w a yf r o n rt h e r e s i d e n c e
or usual
v i e wo f t h e s w i m m i n gp o o l .
. I n t h e e v e n tt h a t l i g h t i n gi s u s e di n t r a i n i n go r c o m p e t r l r o n
p o o l s ,t h e f l o o d l a m p s h o u l db e r n s t a l l e d
on the sides
t o p r e v e n tg l a r eo n t h e s w i m m e r s .
. T o a v o i dt h e n e e dt o e m p t yt h e p o o lt o c h a n g et h e l a r r r pw
, e r e c o m m e n dt h a t t h e f l o o d l a m pb e i n s t a l l e di n a r e a s
w h i c h a r e a c c e s s i b lfer o m t h e u p p e re d g eo f t h e p o o l .
P r i o rt o i n s t a l l a t i ovne r i f yt h a t t h e g l a n ds e a l( n o . 1 9 ) h a s b e e nf u l l y t r g h t e n e d .
T h e f l o o d l a m ps h o u l d b e p l a c e do n t h e w a l l o f t h e p o o l a t a p p r o x i m a t e l4y0 0 - 7 0 0 m m f r o m t h e w a t e r s u r f a c e
( F i gi.) .
T h e m e t h o do f f a s t e n i n gt h e h o u s i n gt o t h e p o o l w a l l v a r i e sd e p e n d i n go n w h e t h e ri t i s a f l o o d l a m pf o r c o n c r e t e
p o o l so r p r e f a b r i c a t e dp o o l s .
Concreteswimming pool
T o i n s t a l l a f l o o d l a m pi n a c o n c r e t es w i m m i n gp o o l t h e h o u s i n g( n o . 1 7 ) s h o u l d b e f i x e d i n t h e w a l l o f t h e
s w i m m i n gp o o l ( F i g .2 ) . M a k es u r et h a t t h e c a b l eo u t l e to f t h e h o u s i n gr e m a i n so n t h e u p p e rp a r t .
Prefabricatedswimming pool
T o i n s t a l la f l o o d l a m pi n p r e f a b r i c a t esdw i m m i n gp o o l m a k ea c i r c u l a rh o l ew i t h a d i a m e t e ro f 2 4 O m m ( F i g .2 ) .
I n s t a l l t h e h o u s i n g( n o . 1 7 ) o n t h e o u t e r s i d e o f t h e p o o l ( T h e h o u s i n gi n c o r p o r a t e tsh e j o i n t t h a t c a r r i e so u t t h e
w a t e r t i g h t n e s s ) I. n s t a l lt h e a d h e s i v ej o i n t o n t h e i n n e r s i d e a n d u s e t w o s c r e w sD I N 7 9 B i 4 , 8 x 1 6 ( n o . 2 2 ) t o
s e c u r et h e t w o c o m p o n e n t (sF i g .3 ) . M a k es u r et h a t t h e c a b l eo u t l e to f t h e h o u s r n gr e m a i n so n t h e u p p e rp a r t .
-z'
4. ASSEMBLY:
A f t e r i n s t a l l a t i o on f t h e h o u s i n ga n d t h e c l a m p , i f i t i s a p r e f a b r i c a t esdw i m m i n gp o o l ,a s s e m b l et h e f l o o d l a m p .
T o c o n n e c t h e f l o o d l a m pt o t h e e l e c t r i cp o w e rs u p p l yi n s e r t h e c a b l et h r o u g ht h e g l a n ds e a l n u t ( 1 6 ) . T i g h t e nt h e
g l a n ds e a ln u t u n i i l y o u c a n v e r i f yt h a t t h e c a b l ew i l l n o t y i e l dw h e ny o u p u l l o n i t w i t h y o u r h a n d .
T a k e t h e p r e c a u t i o no f l e a v i n g1 . 5 m o f c a b l e w o u n d o n t h e b a s eo f t h e f l o o d l a m p( n o . 7 ) i n o r d e r t o b e a b l e t o
r e m o v et h e f l o o d l a m pt o t h e e d g eo f t h e p o o l i n i h e e v e n tt h a t l a m p r e p l a c e m e notr h a n d l i n gi s r e q u i r e d( F i g .5 ) .
l n s e r tt h e e n t i r ef l o o d l a m pa s s e m b l yi n t h e h o u s i n g( F i g . 6 ) . I n o r d e rt o o b t a i ng o o d p o o l l i g h t i n gi t i s r m p o r t a n t
t h a t t h e a n a g r a mo f t h e d e c o r a t i v rei n g ( n o . 1 ) r s l o c a t e do n t h e u p p e rp a r t ( F i g . 7 ) .
S c r e w t n t h e t w o M - 6 x B O s c r e w s( n o . 2 ) u n t r l t h e f a s t e n r n gd o g i s s e c u r e di n t h e i n n e r w a l l s o f t h e h o u s i n g
(Fic.8).
5. MAINTENANCE:
T o r e m o v et h e f l o o d l a m pt o t h e e d g e o f t h e s w r m m r n gp o o l ( F i g . 5 ) l o o s e nt h e t w o D I N 9 6 6 M - 6 x B 0 s c r e w s( n o . 2 )
u n t i l t h e f a s t e n i n gd o g y i e l d ss u f f i c i e n t l sy o t h a t t h e f l o o d l a m pu n i t c a n b e s e p a r a t e fdr o m t h e h o u s i n g .
T o r e m o v et h e l a m p , u n s c r e wt h e 6 n u t s ( n o . 9 ) w h i c h s e c u r et h e d e c o r a t i v er i n g ( n o . 1 ) t o t h e b a s e o f t h e
( n o .7 ) ( F i g .9 ) .
floodlamp
R e m o v et h e I a m p ( n o . 5 ) f r o m t h e r n s i d eo f t h e b a s eo f t h e f l o o d l a m pa n d d r s c o n n e ctth e t w o t e r m i n a l s ,l o o s e n i n g
t h e t w o s c r e w sw h i c h s e c u r et h e m t o t h e l a m p ( F i g . 1 0 ) ,
C h a n g et h e l a m p a n d a s s e m b l et h e F l o o d l a m p i, n t h e o p p o s r t eo r d e r d e s c r i b e dr n p o i n t 4 o f a s s e m b l y ,t a k i n g
s p e c i a cl a r et o :
. C o n n e c t h e c a b l et e r m i n a l st o t h e l a m p ,u s i n gt h e 2 s c r e w ss u p p l r e dw r t ht h e l a m p ( F r g .1 1 ) .
. F u l l yc e n t r et h e 1 1 0 x 1 1 O - r i n g( n o .6 ) i n i t s s e a t .
. F i r m l yt i g h t e nt h e n u t s .
Attention:
. B e f o r ea n y h a n d l r n ge n s u r et h a t t h e r ei s N O v o l t a g es u p p l i e dt o t h e f l o o d l a m p .
. T h e n e w l a m p s h o u l dh a v et h e s a m ec h a r a c t e r i s t i cass t h a t s u p p l i e dw i t h t h e f l o o d l a m p P
, A R5 6 3 0 0 W 1 2 V .
. I n o r d e rt o e n s u r ef u l l w a t e r t i g h t n e scsl,e a nt h e s e a to f t h e O - r i n g( n o . 6 ) f o r t h e l a m p o r r e p l a c et h e O - r i n gi f y o u
o b s e r v ea n y n o t c h e so r p e r m a n e n td a m a g e .
5. START-UP:
E n s u r et h a t t h e v o l t a g et h e l a m p r e c e i v e si s n e v e r g r e a t e r t h a 1
n2 V.
T h e f l o o d l a m ps h o u l do n l y o p e r a t eu n d e r w a t ewr h i l e s e c u r e dt o t h e v e r t r c aw
l a l l so f t h e p o o l . N e v e rs w i t c ho n t h e
f l o o d l a m oi f i t i s n o t u n d e r w a t e r .
7 . S A F E T YW A R N I N G S :
The personswho are in chargeof assemblyshould have the requiredqualificationsfor this type of work.
l f t h e e n d c a b l e o f t h i s l i g h t f i t t i n g i s d a m a g e d ,i t s h o u l d o n l y b e r e p l a c e db y t h e m a n u f a c t u r e r ,i t s t e c h n i c a l
s e r v i c eo r b y a s i m i l a r l yq u a l i f i e dp e r s o n ,t o a v o i da n y d a n g e r .
Avoid making contact with the electric voltage.
Comply with the current standardsregardingaccident prevention.
f n t h i s r e g a r d ,t h e I E C 3 6 4 - 7 - 7 O 2 s t a n d a r d sm u s t b e o b s e r v e d .W I R I N G l N B U I L D I N G S .S P E C I A LW l R l N G .
S W I M M I N GP O O L S .
Any operation related to the maintenance or replacement of parts should be performed with the floodlamp
disconnectedfrom the electric powersystem.
Do not handle with wet feet.
The manufacturer is not responsiblein any circumstancesfor assembly, installation or start-up of any electric
componentswhich have been insertedor handled at locationsother than its own premises.
FRANQA
P o u r o p t i m i s e rl e r e n d e m e n td u P r o j e c t e u rS t a n d a r d ,i l e s t r e c o m m a n d ed e b i e n s u i v r e l e s i n s t r u c t i o n sq u i v o u s
s o n t d o n n 6 e sc i - d e s s o u s :
1 . V E R I F I E RL E C O N T E N UD E L ' E M B A L L A G :E
V o u sd e v e zt r o u v e rä l i n t 6 r i e u rd e l a b o i t el e s a c c e s s o i r essu i v a n t s .
Projectep
uo
r u rp
Corpd
s elaniche
Ensembp
l er o j e c t e u r
P r o j e c t e upr o u r p i s c i n ep 1 6 f a b r i q u e e
C o r p sd e l a n i c h e
J o r n td e t a n c h ö i t e
Brrde
E n s e m b l ep r o j e c t e u r
S a c h e td e v i s :
2 v r sD I N 7 9 B I A 2 4 , 8 x 1 6
1 6 v i s D I N 9 6 t r A 2 l V l6 x 2 4 ( 1 )
1 6 v r s D I N 7 9 8 2 5 , 5 x 2 5Q )
( l ) P o u rp r o l e c t e u rasv e cn i c h e sa f r l e t a g em e t r i q u e
( 2 ) P o u rp r o j e c t e u rasv e cn i c h e sä a u t o v i s s a g e .
2 . C A R A C T E R I S T I Q U ECSE r u E N A I C S :
C e p r o l e c t e u ar ö t e c o n E u p o u r ö t r e u t i l r s ee n t i ö r e m e nst u b m e r g ed a r r sd e s p r s c r n e sd e a u d o u c e . l l s a g i t d u n
a p p a r e i l e l e c t r i q du e c l a s s el l l a v e c u n et e n s i o nd e s e c u r r t ter ö sb a s s e( 1 2 V a v e cc o u r a n at l t e r n a t i f ) .
L e p r o j e c t e uer s t c o n f o r m ea u d e g r öd e p r o t e c t i o nI P X B ( r e s r s l , r (r ,( , i l , i p e r r c l r a t r odne l a p o u s s r ö r ed,e s c o r p s
r j e2 n r .
s o l i d e se t d e l h u m r d i t e )l.l a u n e p r o f o n d e udr' i m m e r s r onno m i n a l e
, p a r t i c u l i e är l a n o r m e E N
C e p r o j e c t e u er s t c o n f o r m ea u x n o r m e si n t e r n a t i o n a l edse s e c u r r t ör j e s l L r r r i n a r r e es n
6 0 5 9 8 - 2 - 1 8 . L U V I I N A I R E S2 ö m e P A R T I E : C O N D I T I O N SN F C F S S A I R E SP A R T I C U L I E R E S E C T I O N 1 B
L U MI N A IR E SP O U RP I S CNI E S - E T
A P P L I C A T I O NSSIM I L A IR E S .
L e f a b r i c a n tn ' e s t a u c u n e m e n rt e s p o n s a b ldeu m o n t a g e ,d e l i n s t a l l a t i o no u d e l a m i s e e n m a r c h es u i t e ä t o u t e
m a n i p u l a t i oo
n u r a j o u td e c o m p o s a n t6sl e c t r i q u eqs u i n e s e s e r a r e npt a s p r o d u i t sc h e z l u i .
3. INSTALLATION:
. N e j a m a i si n s t a l l e lre p r o j e c t e uer n p o s i t i o nv e r t i c a l ea v e cl a l a m p eo r i e n t ö ev e r sl e b a s .
. P o u ra s s u r e u
e i n s t a l l eu
r n p r o l e c t e udr e 3 O 0 Wt o u s l e s 2 5 o u
r n b o nö c l a i r a g e
ä u n e p i s c i n e ,i l e s t r e c o m m a n d d
p tr o f o n d e si ,l f a u d r ae m p l o y e ru n p r o l e c t e udr e 3 0 0 W
3 5 m 2 d e s u r f a c ed ' e a u .D a n sl e s p i s c i n e sp a r t i c u l i ö r e m e n
t o u s l e s 3 0 o u 4 0 m 3 d e v o l u m ed ' e a u .
. P o u re v i t e rd e t r e a v e u g l ep a r l a l u m i ö r e ,i l f a u t q u e 1 ' o r i e n t a t i odne s p r o j e c t e u rsso i t c o n t r a i r eä l a d i r e c t i o nd e
I h a b i t a t i oonu d e l a v u e h a b i t u e l l de e l a p i s c i n e .
. S i l ' ö c l a i r a gees t d e s t r n öä d e s p i s c i n e sd e c o m p ö t r t i o no u d ' e n t r a i n e m e nlte, s p r o l e c t e u rds e v r o n te t r e r n s t a l l 6 s
s u r l e s b o r d sp o u re v i t e rq u e l e s n a g e u r s o i e n tö b l o u i sp a r l a l u m i ö r e .
. P o u r 6 v i t e r d a v o i r ä v i d e r l a p i s c i n e l o r s q u ' i lf a u t r e m p l a c e rl a l a m p e , i l e s t r e c o m m a n d ed i n s t a l l e rl e s
p r o l e c t e u räs d e s e n d r o i t sf a c i l e m e nat c c e s s i b l eäs p a r t i rd u b o r ds u p 6 r i e udr e l a p i s c i n e .
e u m . 1 9 ) e s t b i e ns e r r e
A v a n td e p r o c ö d eär l r n s t a l l a t i o nv,ö r i f i e rq u e l e p r e s s e - ö t o u p( n
L e p r o y e c t e udro r tö t r e p l a c es u r l a p a r o id e l a p i s c i n eä e n v i r o n4 0 0 - 7 0 0 m m d e l a s u r f a c ed e I ' e a u( F i g . 1 ) .
L a m e t h o d ed e f r x a t r o nd e l a n i c h eä l a p a r o rd e l a p i s c r n ee s t d r f f ö r e n t es u i v a n tq u ' i l s ' a g i td ' u n p r o j e c t e upr o u r
p r s c i n ee n b e t o no u p i s c i n ep r e f a b r i q u 6 e .
P i s c i n ee n b 6 t o n
r a n s u n e p i s c i n ed e b e t o n , r l f a u t e n c a s t r e rl a n i c h e ( n u m . 1 7 ) d a n s l a p a r o i d e l a
P o u r p l a c e ru n p r o l e c t e u d
p i s c i n e( F i g . 2 ) . S ' a s s u r eqru e I a s o r t i ed u c ä b l ed e l a n i c h es e t r o u v eb i e n s u r l a p a r t i es u p e r i e u r e .
P i s c i n ep r 6 f a b r i q u 6 e
P o u r p l a c e ru n p r o j e c t e udr a n s u n e p i s c i n ep r e f a b r i q u 6 ei l, f a u t p e r c e ru n t r o u c i r c u l a i r ed e 2 4 O m m d e d i a m ö t r e
(Fie.2).
r e l a p i s c i n e( L a n i c h e i n c o r p o r el e j o i n t q u e r 6 a l i s el ' 6 t a n c h d i t 6 ) .
P l a c e rl a n i c h e ( n u m . 1 7 ) s u r l e c ö t 6 e x t ö r i e u d
S u r l e c ö t e i n t e r i e L rpr ,l a c e rl e j o i n t a d h 6 s i fe t f i x e r l e s d e u x6 l ö m e n t sa v e cl e s d e u xv i s D I N 7 9 8 1 4 , 8 x 1 6 ( r r u m . 2 2 )
( F i g . 3 ) . S ' a s s u r eqr u e l a s o r t i ed u c ä b l ed e l a n i c h es e t r o u v eb i e n s u r l a p a r t i es u p ö r i e u r e .
P o u r p r o c ö d e är l a m i s e e n p l a c ed e l a b r i d e ( n u m . 2 4 ) s u r I e c ö t 6 i n t ö r r e u dr e l a p i s c i n e ,s ' a s s u r eqr u e l e s t € t e s
d e s v i s D I N 7 9 B I 4 , 8 x 1 6 q u i o n t 6 t 6 p l a c ö e sa u p a r a v a n t{ i r r u m . 2 2 ) , c o i n c i d e n t b i e n a v e c l ' o r i f i c e l e u r
d ta n s l a p a r t i ea r r i ö r ed e l a b r i d e .
correspondan
F r x e rl a b r i d e( r r u r n2. 4 ) ä l a p a r o rd e l a p i s c i n ea u m o y e nd e 1 6 v i s :
e ö t r i q u e( F i g . 4 ) .
D I N 9 6 6 M - 6 x 2 4e n p o i n t e( n u m .2 5 ) s i l a n i c h ee s t p o u rv r sa f r l e t a g m
d ' a u t o v i s s a (gFei g . 4 ) .
D I N 7 9 8 2 5 , 5 x 2 5( n u m . 2 5 ) s i l a n i c h ee s t p o u r v u e
4. MONTAGE:
U n e f o i s i n s t a l l e ei a n r c h ee t l a b r i d e ,d a n s l e c a s d e l a p i s c i n ep r ö f a b r i q u e ep,r o c ö d ear u m o n t a g ed u p r o l e c t e u r .
P o u r b r a n c h e rl e p r o y e c t e uär l a l i g n e ö l e c t r i q u ei n t r o d u i r el e c ä b l e ä t r a v e r sl ' ö c r o up r e s s e - ö t o u p(e1 6 ) . S e r r e r
Ln
r t i r es u r c e l u ic i .
l ö c r o up r e s s e - e t o ueples b s s u r eqr u e l e r - ä b l el r r ' n tb o n l o r s r l o
l i f a u t g a r d e r1 , 5 m d e c ä b l e e n r o u l es u r l e f o n d d u p r o l e c t e u(rn u m . 7 ) p o u r p o u v o i r a m e n e rl e p r o l e c t e t r r
j u s q u ' a ub o r dd e l a p i s c i n ee n c a sd e m a n i p u l a t i oonu d e r e r r p l a c e m e n
d te l a l a m p e( F i g .5 ) .
I n t r o d u i r Ie' e n s e m b ldeu p r o l e c t e udra n s l a n i c h e( F i C .6 ) . P o u ro b t e n i ru n e b o n n ei l l u m i n a t i odne l a p t s c i n ei l e s t
i m n o r t a nct u e l a n a s r a m m de e l ' a n n e a e
u n l o l i v e u( rn u m . 1 ) s o i ts i t u ös u r l a p a r t i es u p e r i e u r(eF i g . 7 ) .
S e r r e rl e s d e u x v i s M - 6 x 8 0 ( n u m . 2 ) j u s q uä c e q u e l e c r a m p o nd e f i x a t i o ns o r t b i e n a n c r es u r l e s p a r o i sd e l a
nr c h e .
5. ENTRETIEN:
iierr"' les2 vrsDIN 966 M-6xBO
Pour
( n u m .2 ) j u s q uä c e q u e l e c r a m p o nd e f i x a t r o np e r m e t t e
d e s e p a r elre n s e m b l ed u p r o l e c t e udre l a n t c h e .
e n l o l i v e u( rn u m . 1 ) a u f o n d d u
P o u rr e t i r e rl a l a m p ei l f a u t d e s s e r r el er s 6 e c r o u s( n u m . 9 ) q u i r e t i e n n e ni t' a n n e a u
p r o j e c t e u( rn u m .7 ) ( F i g .9 ) .
R e t i r e rl a l a m p e( n u m . 5 ) ä I ' i n t e r i e udr u f o n d d u p r o l e c t e uer t d e c o n n e c t el re s 2 c o s s e se n d e s s e r r a nl te s d e u x v i s
q u i l e s r e t i e n n e nät l a l a m p e( F i g .1 O ) .
C h a n g e tr a l a m p ee t p r o c e d ear u m o n t a g ed u p r o l e c t e u re. f t e c t u e rI ' o p ö r a t i o inn v e r s eä c e l l eq u i v i e n t d ' ö t r ed ö c r t t e
a u x p o i n t ss u i v a n t s :
t i e na t t e n t i o n
a u p o i n t4 d u m o n t a g ee, n f a i s a n b
. C o n n e c t el re sc o s s e sd u c ä b l eä l a l a m p e e
, n u t i l i s a nlte s 2 v i s f o u r m e sa v e cl a l a m p e( F i g .1 1 ) .
, ) b t e nc e n t r öd a n ss o n l o g e m e n t .
. P l a c e rl e l o r n tt o r i q u e1 1 0 x 1 1( n u n r 6
. B i e n s e r r e rt o u s l e s e c r o u s .
Attention ;
. A v a n tt o u t e m a n i p u l a t i o ns, a s s u r e qr u e l e p r o j e c t e uN
r E S T P A Ss o u st e n s i o n .
q su e c e l l ef o u r n i ea v e cl e p r o l e c t e u rP, A R 5 6 3 0 0 W l 2 V .
. L a l a m p en e u v ed o i t a v o i rl e s m ö m e sc a r a c t ö r r s t i q u e
. P o u rq u e l ' ö t a n c h e r st eo r tp a r f a i t ei ,l f a u t n e t t o y elr' a s s i e t tdeu j o i n tt o r i q u e( n u m .6 ) d e l a l a m p eo u l e r e m p l a c e r
permanente.
s i I ' o ny a o b s e r v eu n e e n t a i l l eo u n ' i m p o r t eq u e l l ed e f o r m a t i o n
6 . M I S EE N M A R C H E:
V.
S ' a s : r -err
. e j a m a i sa l l u m e rl e
L e p r o j e c t e r nr re d o r t f o n c t i o n n eqr u e s u b m e r g öe t f i x e a u x p a r o i sv e r t i c a l eds e l a p i s c i n e N
p r o j e c t e usr ' i l n e s t p a s s L r b r r e r gdea n s l ' e a u .
7 . A V E R T I S S E M E N TCSO N C E R N A NLTA S E C U R I T E :
. L e s p e r s o n n e sc h a r g e e sd u m o n t a g ed o i v e n ta v o i r l a q u a l i f i c a t i o nr e q u i s ep o u r c e g e n r ed e t r a v a i l .
. A u c a s o ü l e b o u t d u c ä b l e d e c e l u m i n a i r e 6 t a i t a b i m e , i l f a u d r a i t l e f a i r e r e m p l a c e re x c l u s i v e m e n tp a r l e
f a b r i q u a n t o u s o n s e r v i c et e c h n i q u e o u b i e n p a r u n e p e r s o n n ep o s s 6 d a n tu n e q u a l i f i c a t i o ns i m i l a i r e e n v u e
d ' e v i t e ru n p o s s i b l ed a n g e r .
. l l f a u t 6 v i t e rt o u t c o n t a c ta v e c l a t e n s i o n6 l e c t r i q u e .
. l l f a u t r e s p e c t e rl e s n o r m e sd e p r 6 v e n t i o nd e s a c c i d e n t se n v i g u e u r .
. P o u r c e f a i r e , i l f a u t e n p a r t i c u l i e rr e s p e c t e rl e s n o r m e s I E C 3 6 4 - 7 - 7 0 2 . I N S T A L L A T I O N S
EIfCfRIOUES DANS
D E S B A T I M E N T SI,N S T A L L A T I O NSSP E C I A L E SP. I S C I N E S .
L'INTERIEUR
. T o u t e o p 6 r a t i o n d e m a i n t e n a n c eo u d e r e m p l a c e m e n td e s p i ö c e s d o i t 6 t r e p r 6 c 6 d 6 ed e l a d 6 c o n n e x i o nd u
p r o j e c t e u rd u r 6 s e a u6 l e c t r i q u e .
. N e p a s l e m a n i p u l e ra v e c l e s p i e d s m o u i l l 6 s .
. L e f a b r i c a n t n ' e s t a u c u n e m e n tr e s p o n r a b l ed u m o n t a g e ,d e I ' i n s t a l l a t i o no u d e l a m i s e e n m a r c h e s u i t e ä t o u t e
m a n i p u l a t i o no u r a j o u td e c o m p o s a n t s6 l e c t r i q u e sq u i n e s e s e r a i e n tp a s p r o d u i t sc h e z l u i .
ESPANOL
P a r a c o n s e g u i ru n 6 p t i m o r e n d i m i e n t od e l P r o y e c t o rS t a n d a r de s c o n v e n i e n t eo b s e r v a rl a s i n s t r u c c i o n e sq u e s e
i n d i c a na c o n t i n u a c i 6 n :
1. COMPRUEBE L CONTENIDO
D E LE M B A L A J E :
E n e l i n t e r i o rd e l a c a i a e n c o n t r a r läo s s i s u i e n t e a
sccesorios:
P r o y e c t opr i s c in a h o r m i g d n
C u e r p on i c h o
C o n j u n t op r o y e c t o r
P r o y e c t opr i s c i n ap r e f a b r i c a d a
C u e r p on i c h o
J u n t ae s t a n q u e i d a d
Brida
C o n j u n t op r o y e c t o r
B o l s at o r n i l l o s :
2 t o r n i l l o sD I N 7 9 8 1 A 2 4 , 8 x 1 6
1 6 t o r n r l l oD
s I N 9 6 6 A ? M - 6 x 2 4( I )
1 6 t o r n i l l o sD I N 7 9 8 2 5 , 5 x 2 5( 2 )
( 1 ) P a r ap r o y e c t o r ecso n n i c h o sc o n r o s c am 6 t r i c a
( 2 ) P a r ap r o y e c t o r ecso n n i c h o sa u t o r r o s c a n t e s
2 . C A R A C T E R I S T I C AGSE N E R A L E S :
E s t e p r o y e c t o hr a s i d o d i s e f r a d op a r a u t i l i z a r s et o t a l m e n t es u m e r g i d oe n p i s c i n a sd e a g u a d u l c e . S e t r a t a d e u n
a p a r a t oe l e c t r i c od e c l a s el l l c o n u n a m u y b a l at e n s r ö nd e s e g u r i d a d( 1 2 V c o n c o r r i e n t ea l t e r n a ) .
E l p r o y e c t ocr u m p l ec o n e l g r a d od e p r o t e c c i ö nI P X B( r e s i s t e n c iaa l a p e n e t r a c t ödne p o l v o ,a l o s c u e r p o ss ö l r d o sy
a l a h u m e d a dc) o n u n a p r o f u n d i d adde i n m e r s i ö n o m i n a dl e 2 r r .
F c t o n r n r i o n t nerr r m n l oC O nl a Sn O r m a si n t e r n a C i O n a d
l eeSs e g u r r d a d e l L t r l i l a r i a Se,n e S p e C i al al n O r m aE N 6 0 5 9 8 EE
SCCION
2 - 1 8 : L U M I N A R I APSA R T E2 : R E Q U E R I M I E N TP
OASR T I C U L A R S
1 B L U M I N A R I APSA R AP I S C I N AYS
A P L I C A C I OENS S II VIIL A RE S .
F l f : h r i r - e n t oo n n i n o g pC a S oS e r e s p o n s a b i l i zdae l m o n t a j e ,i l s t a l a c i ö po p u e s t ae n f u n c i o n a m i e n tdoe c u a l q u i e r
m a n i p u l a c i ö on i n c o r p o r a c i ödne c o m p o n e n t eesl ö c t r i c o sq u e r u 5 e l r a y a nl l e v a d oa c a b o e n s u s i n s t a l a c i o n e s .
3. lNSTALACIÖN:
. N o i n s t a l a rn u n c ae n p o s i c i ö nv e r t i c acl o n l a l ä m p a r ah a o a a b a l o .
. P a r a i l u m r n a rc l a r a m e n t eu n a p r s c i n as e r e c o m i e n d ai n s t a l a ru n p r o y e c t o d
r e 300W cada 25 o 35 m de
s u o e r f i c i ed e a s u a .E n p i s c i n a se s p e c i a l m e n tper o f u n d a ss, e r än e c e s a r i u
o n p r o y e c t odr e 3 0 0 W c a d a3 0 o 4 0 m '
d e v o l u m e nd e a g u a .
. A f i n d e e v i t a rd e s l u m b r a m i e n t olso,s p r o y e c t o r edse b e n i n s t a l a r s oe r i e n t a d o es n s e n t i d oc o n t r a r i od e l a v i v i e n d a
o v i s t ah a b r t u adl e l a o i s c i n a .
. E n c a s od e u t i l i z a rr l u m r n a c r öenn p i s c i n a sd e c o m p e t r c i ö n
o e n t r e n a m i e n t ol o, s p r o y e c t o r edse b e r ä ni n s t a l a r s e
en loslateralen
s e r ae v i t a re l d e s l u m b r a m i e n d
t oe l o s n a d a d o r e s .
. P a r ae v i t a re l v a c i a d od e l a p i s c i n ae n c a s od e r e c a m b i od e l a l ä m p a r as e r e c o m i e n d al a i n s t a l a c i ö d
ne l p r o y e c t o r
e n l u g a r e sa c c e s i b l eds e s d ee l b o r d es u p e r r odr e l a p i s c i n a .
( ns" 1 9 ) e s t ö b i e n a p r e t a d o .
A n t e sd e i n s t a l a cr o m p r o b aqr u e e l c u e r p op r e n s a e s t o p a
E l p r o y e c t odr e b e r äc o l o c a r s e n l a p a r e dd e l a p i s c i n aa u n o s4 0 0 - 7 0 0 m m d e l a s u p e r f i c i ed e l a g u a( F i g . 1 ) .
E l m ö t o d od e f r j a c i ö nd e l n i c h o a l a p a r e dd e l a p i s c i n av a r i as e g ü ns e a u n p r o y e c t opr a r a p i s c i n ad e h o r m i g ö no
p i s c i n ap r e f a b r i c a d a .
P i s c i n ah o r m i g ö n
P a r ac o l o c a ru n p r o y e c t oer n u n a p i s c r n ad e h o r m i g ö nd e b e e m p o t r a r s e l n i c h o ( n o 1 7 ) e n l a p a r e dd e l a p i s c i n a
(Fic.2).
A s e g u r a r sqeu e l a s a l i d ad e l c a b l ed e l n i c h oq u e d ae n l a p a r t es u p e r i o r .
P i s c i n ap r e f a b r i c a d a
P a r ac o l o c a ru n p r o y e c t oer n u n a p i s c i n ap r e f a b r i c a ddae b e r e a l i z a r s ue n a g u J e r o
c i r c u l a rd e 2 4 0 m m d e d r ä m e t r o
(Fic.2).
t)'
C o l o c ae
r l n i c h o( n " l 7 ) e n e l l a d oe x t e r i o dr e l a p i s c i n a( E l n i c h oi n c o r p o rlaa j u n t aq u e r e a l i z a
l a e s t a n q u e i d a dE)n. e l
l a d oi n t e r i ocr o l o c a lr a l u n t aa d h e s i v ya f i j a r l o s e l e m e n t ocso n l o s d o s t o r n i l l o sD I N 7 9 8 1 4 , 8 x 1 6 ( n ' 2 2 ) ( F i g .3 ) .
A s e g u r a r sqeu e l a s a l r d ad e l c a b l ed e l n i c h oq u e d ae n l a p a r t es u p e r i o r
A n t e s r l e n r n r - o r l p , l a c o l o c a c i ö nd e l a b r r d a ( n " 2 4 ) e n e l l a d o i n t e r i o rd e I a p i s c i n a ,d e b e a s e g u r a r s qe u e l a s
c a b e z a sd e l o s t o r n i l l o sD I N 7 9 8 1 4 , 8 x 1 6 p r e v i a m e n t ceo l o c a d o s( n " 2 2 ) c o i n c i d a nc o n e l h u e c o r e s e r v a d o
para
e l l o se n l a p a r t eo o s t e r i odr e l a b r i d a .
F i j a rl a b r i d a( n ' 2 4 ) a l a p a r e dd e l a p i s c i n am e d i a n t e1 6 t o r n i l l o s :
D I N 9 6 6 M - 6 x 2 4 p u n t . ( n " 2 5 ) s t e l n i c h oe s p a r at o r n i l l o sd e r o s c am ö t r i c a( F i g .a ) .
D I N 7 9 8 2 5 , 5 x 2 5 ( n " 2 5 ) s i e l n i c h oe s p a r at o r n i l l o sa u t o r r o s c a n t e( Fs r g .4 ) .
4. MONTAJE:
U n a v e z i n s t a l a d oe l n i c h o , y l a b r r d a e n e l c a s o d e l a p i s c i n a p r e f a b r i c a d ap, u e d e p r o c e d e ra l m o n t a j ed e l
proyector.
P a r a c o n e c t a re l p r o y e c t o ar l a r e d e l e c t r i c ad e b e i n t r o d u c i re l c a b l e a t r a v e sd e I a t u e r c a p r e n s a e s t o p a(s1 6 ) .
A p r i e t el a t u e r c ap r e n s a e s t o p ahsa s t aa s e g u r a r sqeu e a l t i r a r d e l c a b l ec o n l a m a n oe s t e n o c e d e .
D e b et e n e r l a p r e c a u c i ö n
d e d e j a r 1 , 5 m d e c a b l ee n r o l l a d o e
s n e l f o n d od e l p r o y e c t o(rn " 7 ) p a r a p o d e re x t r a e re l
p r o y e c t ohr a s t ae l b o r d ed e l a p i s c i n ae n c a s od e m a n i p u l a c i 6 on c a m b i od e l a l ä m p a r a( F i g .5 ) .
l n t r o d u c i tr o d o e l c o n j u n t od e l p r o y e c t oer n e l n r c h o( F r g .6 ) . P a r ao b t e n e ru n a b u e n ai l u m i n a c i ö nd e l a p i s c r n ae s
( nr o1 ) q u e d es r t u a d o
i m p o r t a n tqeu e e l a n a g r a m da e l a n i l l oe m b e l l e c e d o
e n l a p a r t es u p e r i o(rF i g .7 ) .
R o s c a rl o s d o s t o r n i l l o sM - 6 x 8 0 ( n " 2 ) h a s t aq u e l a g r a p ad e f i j a c i ö nq u e d ea n c l a d ae n l a s p a r e d e sr n t e r i o r e ds e l
n r c h o( F r g . 8 ) .
5. MANTENIMIENTO:
P a r ae x t r a e e
r l p r o y e c t ohr a s t ae l b o r d ed e l a p i s c i n a( F i g .5 ) s e d e b e na f l o . y al or s 2 t o r n i l l o sD I N 9 6 6 M - 6 x B O( n " 2 )
h a s t aq u e l a g r a p ad e f t l a c r ö nc e d a l o s u f i c i e n t ec o m o p a r ap o d e rs e p a r a er l c o n j u n t od e l p r o y e c t odr e l n i c h o .
P a r a e x t r a e rl a l ä m p a r ad e b e d e s e n r o s c al ra s 6 t u e r c a s( n " 9 ) q u e f i j a n e l a n i l l o e m b e l l e c e d o(rn " 1 ) a l f o n d o
p r o y e c t o(rn " 7 ) ( F r g .9 ) .
E x t r a e rl a l ä m p a r a( n " 5 ) d e l i n t e r i o rd e l f o n d o p r o y e c t oyr d e s c o n e c t al ro s 2 t e r m i n a l e sa, f l o j a n d ol o s d o s t o r n i l l o s
q u e l o sf r l a na l a l ä m p a r a( F i g .1 0 ) .
r l m o n t a l ed e l P r o y e c t o rd, e m o d o i n v e r s oa l d e s c r r t oe n e l p u n t o 4 d e m o n t a j e .
C a m b i a rl a l ä m p a r ay p r o c e d e a
t e n i e n d oe s p e c i acl u i d a d oe n :
. C o n e c t al ro st e r m r n a l edse l c a b l ea l a l ä m p a r au, t i l i z a n d loo s 2 t o r n i l l o s u m i n i s t r a d oc so n l a l ä m p a r a( F i g .1 1 ) .
. P o n e rl a J u n t at ö r i c a1 1 0 x 1 1( n " 6 ) b i e nc e n t r a d a
ensu aloiamiento.
. A p r e t a rb i e n t o d a sl a s t u e r c a s .
Atencion:
. A n t e sd e c u a l q u i e rm a n i p u l a c i ö an s e g u r a r sqeu e e l p r o y e c t oN
r O relbe tensiön.
. L a l ä m p a r an u e v ad e b e r e u n i r l a s m i s m a sc a r a c t e r i s t i c aqsu e l a s u m i n i s t r a d ca o n e l p r o y e c t o rP. A R 5 6 3 0 0 W
r2v
. P a r aa s e g u r a ur n a p e r f e c t ae s t a n q u e i d ad e b e l r m p i a r s e l a s i e n t od e l a l u n t a t ö r i c a( n " 6 ) d e l a l i t r n l t a r a
o bren
s u s t i t u i re s t as i s e o b s e r v ae n e l l a a l g u n ae n t a l l ao d e f o r m a c i ö D
n ermanente.
6 . P U E S T AE N M A R C H A :
Asegura
r nicamente
E l p r o y e c t oÜ
d e b e f u n c i o n a rs u m e r g i d oy f r l a d oa l a s p a r e d e sv e r t r c a l e d
s e l a p r s tI r < r N r . .ern c e n c J e r
n u n c ae l p r o y e c t osr i n o e s t äs u m e r g i d o
en agua.
7 . A D V E R T E N C I ADSE S E G U R I D A D :
.LaspersonaSqueseencarguenoä|rnontareoeueettpodetrabajoi.
. En el caso de que el cable extremo de esta luminaria estuviera dafrado, este debe ser reemplazado
e x c l u s i v a m e n t ep o r e l f a b r i c a n t eo s u s e r v i c i öt e c n i c o o p o r u n a p e r s o n ad e c a l i f i c a c i ö ns i m i l a r p a r a e v i t a r u n
p o s i b l ep e l i g r o .
. S e d e b e e v i t a re n t r a re n c o n t a c t oc o n l a t e n s i ö ne l d c t r i c a .
. Se deben respetarlas normasvigentespara la prevenciönde accidentes.
. A t a l r e s p e c t o ,s e d e b e n c u m p l i r l a s n o r m a s I E C 3 6 4 - 7 - 7 0 2 : T N S T A L A C I O N EESL E C T R I C A SE N E D I F I C I O S .
I N S T A L A C I O N EESS P E C I A L E SP.I S C I N A S .
. C u a l q u i e ro p e r a c i 6 nd e m a n t e n i m i e n t oo s u s t i t u c i 6 nd e p i e z a sd e b e r e a l i z a r s ec o n e l p r o y e c t o rd e s c o n e c t a d od e
la red.
. N o m a n i p u l a rc o n l o s p i e s m o j a d o s .
. E l f a b r i c a n t ee n n i n g ü n c a s o s e r e s p o n s a b i l i zdae l m o n t a j e ,i n s t a l a c i 6 no p u e s t ae n f u n c i o n a m i e n t od e c u a l r l u r u
m a n i p u l a c i o no i n c o r p o r a c i 6 d
n e c o m p o n e n t e se l d c t r i c o sq u e n o s e h a y a nl l e v a d oa c a b o e n s u s i n s t a l a ri o n t ' s
-7
ITALIANO
Per ottenereun ottimo rendimentodello ProiettoreStandard,ö convenientefare attenzionealle seguentiistruzioni:
I . C O N T R O L L A R IEL C O N T E N U T OD E L L ' I M B A L L A G G I O :
N e l l a c a s s at r o v e r äi s e g u e n t ia c c e s s o r i :
P r o i e t t o r ep i s c l
C o r p on i c c h i a
G u a r n i z i o ndei t e n u t a
Flangia
I n s r e m ep r o r e t t o r e
S a c c h e t t ov i t i
2 v r t eD I N 7 9 B I A 2 4 , B x l 6
1 6 v r t eD I N 9 6 6 A 2 M 6 x 2 4( I )
1 6 v i t e D I N 7 9 8 2 5 , 5 x 2 5( 2 )
( 1 ) P e r p r o i e t t o rci o n n i c c h i ea f i l e t t om e t r r c o .
( 2 ) P e r p r o i e t t o rci o n n i c c h i ea f i l e t t oa u t o if l e t t a n t i .
P r o i e t t o r ep r s c ni a c e m e n t o
C o r p on i c c h i a
I n s i e m ep r o i e t t o r e
2 . C A R A T T E R I S T I C HGEE N E R A L I :
e s t a t od i s e g n a t op e r e s s e r eu t i l i z z a t ot o t a l m e n t es o m r n e r s n
o e l l ep i s c i n ed ' a c q u ad o l c e .S i t r a t t a
Q u e s t op r o i e t t o r ö
d i u n a p a r e c c h reol e t t r r c od i c l a s s el l l c o n u n a b a s s i s s i mtae n s i o n ed i s i c u r e z z (a1 2 V c o n c o r r e n t ea l t e r n a t a ) .
l l p r o i e t t o r ec o m p l e c o n i l g r a d od i p r o t e z l o n eI P X B ( r e s r s t e n zaal l a p e n e t r a z i o ndee l l a p o l v e r e a, l c o r p i s o l i d i e
a l l u m r d r t äc)o n u n a p r o f o n d r tdä' i m m e r s i o nneo m i n a l e
dt 2m.
Q u e s t op r o i e t t o r es e g u el e n o r m ei n t e r n a z r o n adl i s i c u r e z z ad ' r l l u r n i n a z r o nsep,e c i a l m e n t lea n o r m aE N 6 0 5 9 8 - 2 NAI R T I C O L A S
RE
I Z I O N Ei B I L L U M I N A Z I O NPEE R P I S C I N EE
1 B : I L L U t v ] I N A Z I OPNAER T E2 - . P R E S C R I Z I O P
APPLICAZIO
I SNI MI L A RI .
e r r l m o n t a g g i ol ', i n s t a l l a z i o on el a m e s s ai n f u n z i o n ed i c o m p o n e n t i
l l f a b b r r c a n t rer f i u t aq u a l s i a srie s p o n s a b i l ipt ä
e l e t t r r ccr h e s o n os t a t i m a n i o o l a toi i n t r o d o t tai l d r f u o r i d e i s u o is t a b i l i m e n t i .
3. INSTALLAZIONE:
. Non installare
m a l i n p o s i z i o n ve e r t i c a l ec o n l a l a m p a d av e r s oi l b a s s o ,
. P e r b e n i l l u m i n a r eu n a p i s c i n a ,s i r a c c o m a n d ad ' i n s t a l l a r eu n p r o i e t t o r ed a 3 O 0 W p e r o g n i 2 5 o 3 5 m 2 d r
c r r n p r f i n i 1o 1 ' aner t a N e l l ep i s c i n ep a r t i c o l a r m e n tper o f o n d es, a r än e c e s s a r ruon p r o i e t t o r e
d a 3 O Q Wo g n i 3 0 o 4 0
m 3 d i v o l u m ed ' a c q u a .
. P e r e v i t a r ea b b a g l i a m e n t ir ,p r o r e t t o rdi o v r a n n oe s s e r er n s t a l l a tor r i e n t a t in e l s e n s oc o n t r a r i od e l l a c a s ao d e l l a
v i s t aa b i t u a l ed e l l ap i s c i n a .
. N e l c a s o s r u s i I ' i l l u m i n a z i o nien p i s c i n ed i c o m p e t i z i o n o
e a l l e n a m e n t oi ,p r o i e t t o r i d o v r a n n oe s s e r ei n s t a l l a t i
l a t e r a l m e n tpee r e v i t a r eI a b b a g l r a m e n tdoe i n u o t a t o r i .
. P e r e v i t a r ed i d o v e rv u o t a r el a p i s c i n ap e r p o t e rc a m b i a r el a l a m p a d a ö, r a c c o m a n d a tdo i n s t a l l a r ei l p r o r e t t o r ien
l u o g h la c c e s s r b ldl ia l b o r d os u p e r i o r d
e e l l ap i s c i n a .
P r i m ad ' i n s t a l l a r ev ,e r i f r c a rceh e i l p r e m i s t o p p(an . 1 9 ) s i a s t r e t t ob e n e .
l l p r o i e t t o r ed o v r ä e s s e r ec o l l o c a t o s u l i a p a r e t e d e l l a p i s c n a a c i r c a 4 0 0 - 7 0 0 m m d a l l a s u p e r f i c r ed e l l ' a c q u a
(Fis.1).
p e r p r s c i n ei n
l l m e t o d op e r f r s s a r el a n i c c h i aa l l a p a r e t ed e l l a p r s c i n av a r i aa s e c o n d os e s i t r a t t a d i u n p r o i e t t o r e
c e m e n t oo p r e f a b b r i c a t e .
P i s c i n ai n c e m e n t o
P e r c o l l o c a r eu n p r o i e t t o r e
i n u n a p i s c i n ad i c e m e n t o s, i d e v er n c a s t r a rlea n i c c h i a( n . 1 7 ) n e l l ap a r e t ed e l l ap i s c i n a
( F i g .2 ) .
A s s i c u r a r scih e l ' u s c i t ad e l c a v od a l l an i c c h r ar i m a n g an e l l ap a r t es u p e r i o r e .
Piscina prefabbricata
P e r c o l l o c a r eu n p r o i e t t o r ei n u n a p i s c i n ap r e f a b b r i c a t as, i d e v e r e a l i z z a r eu n f o r o c r r c o l a r ed i 2 4 O m m d i d i ä m e t r o
(Fig.2).
-B-
l a g u a r n i z i o nceh e e s e g eI ' i s o l a m e n t o ) .
C o l l o c a r el a n i c c h i a ( n . 1 7 ) n e l l a t o e s t e r n od e l l a p i s c i n a( L a n i c c h i ai n c o r p o r a
e d e s i v ae f i s s a r ei d u e e l e m e n t ic o n l e 2 v i t i D I N 7 9 B l 4 , 8 x 1 6 ( n . 2 2 )
N e l l a t o i n t e r n o ,c o l l o c a r el a g u a r n i z i o n a
( F i g .3 ) . A s s i c u r a r scih e l ' u s c i t ad e i c a v od a l l a n i c c h i ar i m a n g an e i l ap a r t es u p e r i o r e .
P e r c o l l o c a r el a f l a n g i a( n . 2 4 ) n e l l a t o i n t e r n od e l l a p i s c i n a ,a s s i c u r a r scih e l e t e s t e d e l l ev i t i D I N 7 9 B t 4 , 8 x 1 6 ,
p r e v i a m e n tceo l l o c a t eh . 2 2 ) , c o i n c i d a n o
o d e s s en e l l ap a r t ep o s t e r i o rdee l l af l a n g i a .
c o n l o s p a z i or i s e r v a t a
F i s s a r el a f l a n g i a( n . 2 4 ) a l l a p a r e t ed e l l a p i s c i n au s a n d o1 6 v i t i :
D I N 9 6 6 M - 6 x 2 4 p u n t . ( n . 2 5 ) s e l a n i c c h i aö p e r v i t i a f i l e t t om e t r r c o( F i C .a ) .
D I N 7 9 8 2 5 , 5 x 2 5 ( n . 2 i l s e l a n i c c h i aö p e r v i t i a u t o f i l e t t a n t( iF i g . ) .
4. MONTAGGIO:
e l m o n t a g g i od e l
U n a v o l t a i n s t a l l a t al a n i c c h i a ,e l a f l a n g i an e l c a s od e l l a p i s c i n ap r e f a b b r i c a t as ,i p u ö p r o c e d e r a
proiettore.
P e r c o l l e g a r ei l p r o i e t t o r ea l l a r e t e e l e t t r i c a ,i n s e r i r ei l c a v o a t t r a v e r s oi l d a d o p r e m i s t o p p a( 1 6 ) , s t r i n g e r ei l d a d o
p r e m i s t o p pfai n o a d e s s e r es i c u r ic h e t i r a n d oi l c a v oc o n l a m a n o ,q u e s t on o n c e d a .
S i d e v e a v e r el a p r e c a u c i o n ed i l a s c i a r e1 , 5 m d i c a v o a r r o t o l a t on e l c o r p o d e l p r o i e t t o r e( n . 7 ) p e r p o t e r e s t r a r r ei l
p r o i e t t o r fer n oa l b o r d od e l l ap i s c i n ai n c a s od i m a n i p o l a z i o noec a m b i od e l l a l a m p a d a( F i g .5 ) .
,
t u t t o l i n s i e m ed e l p r o i e t t o r e
n e l l an i c c h i a( F i g .6 ) . P e r o t t e n e r eu n a b u o n ai l l u m i n a z i o ndee l l a p i s c i n a ö
Introdurre
(Fig.7).
i r n p o r t a n tceh e l ' a n a g r a m mdae l l ' a n e l l o r n a m e n t a l (en . 1 ) r i m a n g as i t u a t on e l l ap a r t es u p e r i o r e
A v v i t a r el e d u e v i t i l v l - 6 x 8 0 ( n . 2 ) f i n o a c h e l a g r a f f ad i f i s s a g g i or i m a n g af i s s a t an e l l e p a r e t i i n t e r n ed e l l a n i c c h i a
( F i g .B ) .
5. MANUTENZIONE:
P e r e s t r a r r ei l p r o i e t t o r fei n o a l b o r d od e l l a p i s c i n a( F i g . 5 ) , a l l e n t a r el e d u e v i t i D I N 9 6 6 M - 6 x 8 0 ( n . 2 ) f i n o a c h e
e a l l an i c c h i a .
l a g r a f t ad i f r s s a g g icoe d as u f f i c i e n t e m e n tpee r p o t e rs e p a r a r el ' i n s i e m ed e l p r o i e t t o r d
P e r e s t r a r r el a l a m p a d a ,s v i t a r ei 6 d a d i ( n . 9 ) c h e f i s s a n o I ' a n e l l oo r n a m e n t a l e( n . 1 ) a l f o n d o p r o i e t t o r e( n . 7 )
(Fig.9).
i 2 t e r m i n a l ia, l l e n t a n d loe d u e v i t i c h e l r
E s t r a r r el a l a m p a d a( n . 5 ) d a l l i n t e r n od e l f o n d o p r o i e t t o r e s c o l l e g a r e
frssana
o l l a l a m p a d a( F i g .1 O ) .
, m o d o i n v e r s oa Q u a n t od e s c r i t t on e l p u n t o 4 d i
C a m b i a r el a l a m p a d ae p r o c e d e r e
a l m o n t a g g i od e l P r o r e t t o r ei n
m o n t a g g i oa, v e n d op a r t i c o l a rceu r a d i :
. C o l l e g a r iet e r m i n a l rd e l c a v oa l r al a m p a d au s a n d ol e d u e v r t i f o r n i t ec o n l a l a m p a d a( F i g . 1 1 ) .
. M e t i e r el a g u a r n i z i o nt eo n c a1 l 0 x l 1 ( n . 6 ) b e n c e n t r a t an e l s u o a l l o g g l a m e n t o .
. S t r i n g e r eb e n et u t t r r d a d r .
Attenzione:
. P r i m ad i q u a l s i a sm
e O N r i c e v ac o r r e n t e .
i anipolaziona
e s, s i c u r a r scih e i l p r o r e t t o r N
. L a l a m p a d an u o v ad e v ea v e r el e s t e s s ec a r a t t e r i s t i c hder q u e l l af o r n i t ac o n i l p r o r e t t o r eP, A R 5 6 3 0 0 W 1 2 V .
. P e r a s s i c u r a r eu n a p e r f e t t at e n u t a ,p u l i r € l a l l o g g i a m e n t d
o e l l a g u a r n i z i o n teo n c a ( n . 6 ) o p p u r es o s t i t u i r l as e s i
o s s e r v a nion t a g l io d e f o r m a z i o npie r m a n e n t i .
5 . M E S S AI N S E R V I Z I O
a 12Y
A s s i c u r a r scih e , i n n e s s u nc a s o ,l a t e n s i o n ec h e r i c e v el a l a m p a d as i a s u p e r i o r e
. o n a c c e n d e r em a i i l
e e v ef u n z i o n a r e
ll proiettord
s o m m e r s oe f i s s a t oa l i e p a r e t iv e r t i c a idi e l l a p i s c t n a N
ünicamente
p r o i e t t o r e sneo n ö s o m m e r s on e l l ' a c q u a .
7. AVVERTENZE
D] SICUREZZA:
. Le personeche si incaricanodel montaggiodevonoavere la qualifica necessariaper questo tipo di lavoro.
. Nel caso in cui il cavo dell'estremitädi questo impianto d'illuminazionefosse danneggiato,si renderä necessario
farlo sostituireesclusivamentedal fabbricante o dal serviziotecnico di questi, oppure da una personacon simile
qualifica, onde evitareeventuali pericoli.
. Si deve evitaredi entrare in contatto con la tensioneelettrica.
. Si devonorispettarele norme vigenti per la prevenzioned'incidenti.
. A tal proposito, si devono rispettare le norme IEC 364-7-702: INSTALLAZIONI ELETTRICHE lN EDlFlCl.
I N S T A L L A Z ] O NSI P E C I A L I P
. ISCINE.
. Qualsiasioperazionedi mantutenzioneo sostituzionedi pezzi deve essere realizzatacon il proiettore scollegato
dalla rete.
. No operarecon i piedi bagnati.
.ll
f a b b r i c a n t e r i f i u t a q u a l s i a s i r e s p o n s a b i l i t äp e r i l m o n t a g g i o , l ' i n s t a l l a z i o n eo l a m e s s a i n f u n z i o n e d i
componentielettrici che sono stati manipolati o introdotti al di fuori dei suoi stabilimenti.
PORTUGUE
Para conseguir um ötimo rendimento do Projetor Standard, e convenienteobservaras instruqöesque se i n d i c a m
abaixo:
1. VERIFIQUE
O CONTEÜDO
DA EMBALAGEM:
N o i n t e r i o rd a c a i x ae n c o n t r a r oä s s e s u i n t e a
scessörios
P r o i e t o pr i s c i n ap r e - f a b r i c a d a
C o r p on i c h o
J u n t ae s t a n q u e i d a d e
Flange
C o n l u n t op r o l e t o r
B o l s ap a r a f u s o s :
2 P a r auf s o sD I N 7 9 8 1 A 2 4 , 8 x 1 6
l 6 P a r auf s o sD I N 9 6 6 A 2 M - 6 x 2 4( I )
1 6 P a r auf s o sD I N 7 9 8 2 5 , 5 x 2 5 ( 2 )
( 1 ) P a r ap r o j e t o r ecso m n i c h o sc o m r o s c am ö t r i c a
( 2 ) P a r ap r o j e t o r e sc o m n i c h o sa u t o - r o s c a n t e s
P r o i e t o pr r s c r n aB e t ä o
C o r p on i c h o
C o n j u n t op r o j e t o r
2 . C A R A C T E R i S T I C AGSE R A I S :
E s t e p r o j e t o rf o i c o n c e b i d op a r a s e r u t i l i z a d ot o t a l m e n t es u b m e r g r d o
e m p i s c r n a sd e ä g u a d o c e . T r a t a - s ed e u m
a n a r e l he
o l ö t r i c od a c l a S S lel l C O mU m at e n S ä ^d o c o o t r 1'2\ n" .,m2' r,""t 'O'b a i X a( 1 2 V C O mC O r r e n a
t el t e r n a ) .
O p r o j e t o rc u m p r eo g r a u d e p r o t e q ä oI P X B( r e s ' s t ö n c iäa p e n e t r a q ädoe p ö . a o s c o r p o ss ö l r d o se ä u m i d a d e )c o m
u m a p r o f u n d i d a ddee i m e r s ä on o m i n adl e 2 m .
F < t en r n i o f n r . r m n r oa S n o r m a sr n t e r n a C r O ndaei sS e g u r a n qdae a p a r e l h OdSe r l U m i n a q äeOm, e S p e C i a l n O r m aE N
D E T L U V T N A Q APOA R T E2 : R E Q U T S T T O
ES P E C T A T
SS
E C Q A O1 B A P A R E L H O S
DE
6 0 5 9 8 - 2 - 1 8 .A P A R E L H O S
r L U t v i l N A Q ÄPO
A R AP t S C T N AESA P LT C A Q O tS
Sr V | L A R t S .
O f a b r i c a n t en ä o s e r e s p o n s a b i l i zeam n e n h u mc a s o p e l a r n o n t a g e mi ,n s t a l a q ä o u c o l o c a q ä o
em funcionamento,
p o r q u a l q u e rm a n i p u l a q ä o u i n c o r p o r a q ädoe c o m p o n e n t e se l e t r i c o sq u e n ä o t e n h a m s i d o r e a l i z a d a n
sas suas
rn s t a l a g ö e s .
3. TNSTALAQAO:
. N ä o i n s t a l a rn u n c an a p o s r q ä o
v e r t i c acl o m a l ä m p a d ap a r ab a i x o ,
' P a r ai l u m i n a rc l a r a m e n t eu m a p i s c i n ar e c o m e n d a - sae i n s t a l a g ä d
o e u m p r o l e t o rd e 3 O O Wa c a d a 2 5 o u 3 5 m 2
s specialmenp
d e s u p e r f i c i de e ä g u a .E m p i s c i n a e
t er o l u n d a ss.e r än e c e s s ä r iuom p r o l e t odr e 3 0 0 W a c a d a3 0
o u 4 0 m 3 d e v o l u m ed e ä g u a
. A f i m d e e v i t a rd e s l u m b r a m e n t ooss, p r o j e t o r e ds e v e m s e r i n s t a l a d o os r i e n t a d o e
s m s e n t i d oc o n t r ä r i oä v i v e n d a
o u v i s t ah a b r t u adl a p i s c i n a .
. E m C a S Od e u t r l i z a ri l u m r n a q ä O
em piSCinaS
d e C O m p e t i q äO
Ou d e t r e i n a m e n t On c n r n i o t n r p <r l o v o l j g 5 9 1 '
i n s t a l a d o ns a s l a t e r a i sp a r ae v i t a ro d e s l u m b r a m e n tdoo s n a d a d o r e s .
. P a r a e v i t a r o e s v a z i a m e n tdoa p i s c i n ae m c a s o d e s u b s t i t u i q ä od a l ä m p a d a ,r e c o m e n d a - sae i n s t a l a g ä od o
p r o l e t oe
r m l u g a r e sa c e s s l v e idsa b o r d as u p e r i o dr a p i s c i n a .
A n t e sd e i n s t a l a cr o m p r o v aqr u e o p r e n s a - e s t o p (ans. 1 9 ) e s t e l ab e m a p e r l a d o .
o n r n i o t nd
r , a v o rsao r1 6 1 6 6 3 dn6a p a r e d ed a p i s c i n aa u n s 4 0 0 - 7 0 0 m m d a s u p e r f i c i ed a ä g u a( F i g . 1 ) .
, a r a p i s c i n ad e b e t ä oo u
O m ö t o d od e f r x a q ä od o n i c h o a p a r e d ed a p i s c i n av a r i ae m f u n q ä od o t i p o d e p r o j e t o r p
p a r ap i s c i n ap r e - f a b r r c a d a .
Piscina betäo
P a r ac o l o c a ru m p r o j e t onr u m a p r s c i n ad e b e t ä o ,d e v e - s e n c a s t r aor n i c h o( n . 1 7 ) n a p a r e d ed a p i s c i n a( F i g . 2 ) .
A s s e g u r e - sdee q u e a s a i d ad o c a b od o n i c h ol i q u es i t u a d on a p a r t es u p e r i o r .
P i s c i n ap r 6 - f a b r i c a d a
P a r ac o l o c a ru m p r o l e t o rn u m a p i s c r n ap r e - f a b r i c a d ad ,e v e - s er e a l t z a ur m o r i f i c i oc i r c u l a rd e 2 4 0 m m d e d i ä m e t r o
(Fie.2).
e )o. l a d o
C o l o c ao
r n i c h o( n . 1 7 ) n o l a d od e f o r a d a p i s c i n a( O n i c h oi n c o r p o ruam aj u n t aq u e r e a l i z a e s t a n q u e i d a d N
r l o r l o n t r nn n l n r - : 2
r i u n t aa d e s i v ae f i x a ro s d o i s e l e m e n t o sC o n to s d o i s p a r a f u s o D
s IN 79BI 4,8 x 16 (n. 22) (Ftg.
3 ) . A s s e g u r e - sdee q u e a s a l d ad o c a b od o n i c h of i q u e s r t u a d on a p a r t es u p e r i o r .
P a r a p r o c e d e rä c o l o c a q ä od o f l a n g e ( n . 2 4 ) n o l a d o d e d e n t r od a p i s c i n a ,a s s e g u r e - sdee q u e a s c a b e q a sd o s
p a r a f u s o sD I N 7 9 B l 4 , 8 x 1 6 , p r e v i a m e n t ce o l o c a d o s( n . 2 2 ) , c o i n c i d e mc o m o e s p a E or e s e r v a d op a r a e l e s n a
p a r t ep o s t e r i o d
r o flange.
F i x a ro f l a n g e( n . 2 4 ) ä p a r e d ed a p i s c i n ac o m 1 6 p a r a f u s o s :
D I N 9 6 6 M - 6 x 2 4p o n t .( n . 2 5 ) s e o n i c h of o r p a r ap a r a f u s odse r o s c am e t r i c a( F i g . 4 ) .
s r g .4 ) .
D I N 7 9 8 2 5 , 5 x 2 5 ( n . 2 5 ) s e o n i c h of o r p a r ap a r a f u s oas u t o - r o s c a n t e( F
4. MONTAGEM:
p ,r o c e d aä m o n t a g e md o p r o j e t o r ,
D e p o r sd e i n s t a l a o
r n i c h o ,e o f l a n g en o c a s od a p i s c i n ap r e - f a b r i c a d a
( 1s 6 ) . A p e r t ea p o r c a
P a r a l i o e rn n r n i p f n rä r e d e e l e t r i c ad e v e r äi n t r o d u z i o
r c a b o a t r a v ö sd a p o r c ap r e n s a - e s t o p a
p r e n s a - e s t o p a tse s e c e r t i f i c a d
r e q u e o c a b o n ä o c e d e r äa o s e r p u x a d oc o m a m ä o .
l D c r r p - ct p. pr a n r c c a t r r - ädoe d e i x a r1 . 5 m d e c a b o e n r o l a d on o C o r p od o p r o l e t o rh . 7 ) p a r a p o d e re x t r a i ro p r o ; e t o r
a t e a b o r d ad a p i s c i n ae m c a s od e m a n i p u l a q äoou d e s u b s t i t u i g ädoa l ä m p a d a( F r g .5 )
I n t r o d u z itro d o o c o n l u n t od o p r o . l e t onro n i c h o( F i C .6 ) . P a r ao b t e ru m a b o a i l u m r n a q ädoa p i s c i n ae i m p o r t a n t eq u e
o a n a g r a m da o a n e ld e c o r a t i v(on . 1 ) f r q u es i t u a d on a p a r t es u p e r i o(rF t g . 7 ) .
F n r o s c aor s d o i s p a r a f u s o sM - 6 x 8 0 ( n . 2 ) a t e q u e o g r a m p od e f i x a q ä of i q u e p r e s oä s p a r e d e sI n t e r i o r e sd o n i c h o
( F i g .B ) .
5. MANUTENQÄO:
P a r ae x t r a i ro p r o j e t o ra t ö ä b o r d ad a p i s c i n a( F i g . 5 ) d e v e r äa f r o u x a o
r s 2 p a r a f u s o sD I N 9 6 6 M - 6 x 8 0 ( n . 2 ) a t e
q u e o g r a m p od e f i x a q ä oc e d ao s u f i c i e n t ep a r ap o d e rs e p a r a or c o n j u n t od o p r o j e t o dr o n i c h o .
P a r ae x t r a i ra l ä m p a d ad e v e r äd e s e n r o s c aars 6 p o r c a s( n . 9 ) q u e f i x a mo a n e l d e c o r a t r v(on . 1 ) a o f u n d o d o p r o j e t o r
( n . 7 )( F i g . 9 ) .
IL ^"L+r d-t -d i ' d^ rt dAt r 'P.d ^u d^ ! ^ '\ ^r , 5 ) d o i n t e r r odr o f u n d od o p r o l e t oer d e s l i g u eo s 2 t e r m i n a i sa. f r o u x a n doos d o i s p a r a f u s o s
q u e o s f i x a mä l ä m p a d a( F i g .1 O ) .
r m o n t a g e md o P r o l e t o rd. a f o r m a i n v e r s aä d e s c r i t an o p o n t o 4 d a m o n t a g e m ,
S u b s t r t u ia
r l ä m p a d ae p r o c e d e ä
t e n d oe s o e c i acl u i d a d oe m :
. L i g a ro s t e r m i n a i d
s o c a b oa l ä m p a d au, t i l r z a n doos 2 p a r a f u s of so r n e c i d ocso m a l ä m p a d a( F i g .1 1 ) .
. C o l o c aar J u n t at ö r i c a1 1 0 x 1 1( n . 6 ) b e m c e n t r a l i z a dnao s e u a l o i a m e n t o .
. A p e r t a rb e m t o d a sa s p o r c a s .
Atengäo:
. A n t e sd e q u a l q u e rm a n i p u l a g ä oa,s s e g u r e
r A O r e c e b et e n s ä o .
se de queo projetoN
. A l ä m p a d an o v ad e v er e u n i ra s m e s m a sc a r a c t e r i s t i c aqsu e a f o r n e c i d ac o m o p r o l e t o rP
, A R5 6 3 0 0 W 1 2 V .
. Paraassegurau
r m a p e r f e i t ae s t a n q u e r d a d ed.e v e r al r m p a r o a s s e n t od a l u n t a t ö r i c a ( n . 6 ) d a l ä m p a d ao u
s u b s t i t u ia
r l u n t a s e o b s e r v aar l g u me n t a l h eo u d e f o r m a q ä po e r m a n e n t e .
6. COLOCAqAO
rU FUNCTONAMENTO:
Assegure
s e d e q u e a t e n s ä oq u e l ä m p a d ar e c e b an ä o s e l ae m n e n h u m ah i p ö t e s es u p e r i o ar 1 2 V .
O p r o l e t o sr o m e n t ed e v ef u n c i o n a sr u b m e r g i d o
e f i x a d oä s p a r e d e sv e r t i c a i sd a p i s c i n a .
N a o a c e n d e rn u n c ao p r o j e t o rs. e n ä o e s t i v e rs u b m e r g i d o
na agua.
7 . A D V E R T E N C I ADSE S E G U R A N C A :
. As pessoasque se encarreguemda montagemdevem ter a qualificaqäoexigida para este tipo de trabalho.
. S e o c a b o e x t r e m od e s t e a p a r e l h od e i l u m i n a E ä oa p r e s e n t a rd a n o s , d e v e r äs e r s u b s t i t u i d oe x c l u s i v a m e n t ep e l o
f a b r i c a n t e ,p e l o s e r v i q od e a s s i s t ä n c i at d c n i c a d o f a b r i c a n t eo u p o r u m a p e s s o ac o m q u a l i f i c a q ä os i m i l a r , p a r a
e v i t a rp o s s i v e i sr i s c o s .
. Dever-se-äevitar entrar em contacto com a tensäoel6trica.
. As normas vigentespara a prevengäode acidentesdevem ser respeitadas.
. A e s s e r e s p e i t o ,d e v e r - s e - a o
cumprir as normas IEC 364-7-702: INSTALAQÖES
E L E T R I C A SE M E D I F I C I O S .
T N S T A L A q Ö EESS P E C t A t SP t S C t N A S .
. Qualquer operagäode manutenEäoou de substituiqäode peqas deve ser realizadacom o projetor desligadoda
rede.
. N ä o m a n i p u l a rc o m o s p 6 s m o l h a d o s .
. O f a b r i c a n t en ä o s e r e s p o n s a b i l i zeam n e n h u m c a s o p e l a m o n t a g e m ,I n s t a l a g ä o u c o l o c a q ä oe m f u n c i o n a m e n t o ,
p o r q u a l q u e r m a n i p u l a g ä oo u i n c o r p o r a q ä od e c o m p o n e n t e se l 6 t r i c o sq u e n ä o t e n h a m s i d o r e a l i z a d a sn a s s u a s
instalaqöes.
. A a l i m e n t a E ä od e s t et i p o d e l u m i n a r i a sd e v e s e r r e a l i z a d ac o m t r a n s f o r m a d o r edse s e g u r a n q ac, o n f o r m c ; r f l o r n . l
E N 6 1 5 5 8 " S e g u r a n g ad e T r a n s f o r m a d o r e su,n i d a d e sd e a l i m e n t a q ä oe a n ä l o g o s p
, a r t e 2 - 6 : R e g r ; r sJ r . r r t rr rr l , r r r " ,
para transformadoresde segurangapara uso geral"
. A i n s t a l a g ä od o t r a n s f o r m a d odr e v e o b e d e c e ra o e s p e c i f i c a d on a s " R e g r a sT e c n i c a sd e l n s l . r l . r q o r 'I. ,l r ' l r r r , r ' .r l r '
r . r r l r '/ " l { r ' 1 ' r . r ' .
B a i x aT e n s ä o( P o r t a r i an " 9 4 9 - N 2 O 0 6 , d e 1 1 d e S e t e m b r o ) "e, m p a r t i c u l a rn o q u e r c s p c r t ..rr . , r r . p
p a r a I n s t a l a g ö ees L o c a i sE s p e c i a i s " .
ESPANOL
RETE P O O L / P I S C ' N A
-C-O-IVC
17
22
0 7 8 3 8 R 0 0 0 i A n r l l oe m b el le c e d obr l a n c o
7 0 1 3 1 0 6 0 8 0 T o r n i l lD
o I N9 6 6 M - 6 x 8 0
0 0 3 4 7R 0 0 0 2 A r of i j a c i ö nf o n d op r o y e c t o r
7 0 1 0 1 0 6 0 5 5 T o r n r l lDo I N9 3 3 M - 6 x 5 5
00370
L ä m p a rP
a A R5 6 3 0 0 W 1 2 V
7 2 1 1 1 0 0 1 1 0J u n t at ö r i c aI 1 0 x 1 1
0 7 8 3 8 R 0 0 0 4 F o n d op r o y e c t o r
0 0 3 5 2 R 0 0 0 5 C l r pf r l a cr ö n
7 0 1 2 i 0 6 0 0 0 T u e r c aD I N9 3 4 M - 6
0 7 8 31R 0 0 0 3 G r a p af i l a c i ö n
0 7 8 3I R 0 0 0 2 C u n a f i i a c i ö n
lr,
19
16
15
't4
,^ 14
ss
:
15
U
16
7 7 I O 2 4 O O ? O. J r r n t at ö r i c a 2 4 x 2
7 0 12 3 0 6 0 0 0 J r i c r r ; aD I N 1 5 8 7 t v l 6
0 7 8 3 8 R 0 0 0 9 J r r n t . pr r e n s a e s t o p a s
0 0 3 5 2 R 0 013 A r a n r J e l pa l ä s t i c o2 0 x I 5 x I , 5
0 7 8 3 8 R 0 0 0 5 T u e r c ap r e n s a e s t o p a s
r tandard
0 7 8 3 8 R 0 0 0 6 N r c h op r o y e c t o S
07838R002
1 J u ' r 1 au ' , d r rcaL r e r DpOr e n s a e S t o p a )
07838R0007 Cuerpoprensaestopas
07838R0008 Tapönnrcho
0 6 5 2 0 R 0 0 01 C a b l e2 , 5 m 2 x 6
1 0 8 9 2 R 0 4 0 4 M a n s u i tM
o -25
I
2
I
6
I
1
1
6
6
2
2
2A
18
ITALIANO
.:.r,n
\)
12
11
10
13
I
.'
I
1
',
,,
i
r3
')
i0
II
I
I
|
I
|
I
|
|
|
|
I
|
0 7 8 3 8 R 0 0 0 1 i A n e l l oo r n a m e n t abl ei a n c o
7 0 1 3 1 0 6 0 8 0| V i t eD I N9 6 6 M 6 x 8 O
0 0 3 4 7 R 0 0 0 2 I C e r c h i foi s s a g g ifoo n d o
7 0 1 0 1 0 6 0 5 5l V r t eD I N9 3 3 M 6 x 5 5
00370
a A R5 6 3 0 0 W 1 2 V
| L a m p a dP
7 2 1 1 1 0 0 1 1 0| G u a r n r z i ot o
n rei c a1 1 0 x 1 1
0 7 8 3 8 R 0 0 0 4 | F o n d op r o i e t t o r e
0 0 3 5 2 R 0 0 0 5 | C l i pf r s s a g g i o
7 0 1 2 1 0 6 0 0 0l D a d oD I N9 3 4 l v l - 6
0 7 8 3 1 R 0 0 0 3 | G r a f f af i s s a g g i o
0 7 8 3 1 R 0 0 0 2I C u n e o f i s s a s e i o
I
2
1
6
1
1
1
6
6
2
2
I2
r3
l4
15
l6
t7
18
19
20
2I
a a
L'
77 10240020
7 0 12 3 0 6 0 0 0
07838R0009
0 0 3 5 2 R 0 0I 3
07838R0005
07838R0006
0 7 8 3 8 R 0 012
07838R0007
07838R0008
0 6 5 2 0 R 0 0 01
10 8 9 2 R 0 4 0 4
N i c c h i ap r o i e t t o r e
p r e ms t o p p a
G u a r n i z r opni aet t cao r p o
C o r p op r e m i s t o p p a
C o r p e c h inoi c c h i a
C a v oH 0 7 R N - F2 , 5 m
M a n i c o t tM
o 25
77 10240020
7 0 12 3 0 6 0 0 0
07838R0009
0 0 3 5 2 R 0 013
07838R0005
07838R0006
07838R0012
07838R0007
07838R0008
06520R0001
10892R0404
Rundringdichtun
2g
4x2
2
M u t t e rD I N 1 5 8 7 I V I - 6
2
D i c h t u nS
g topfbuchse
2
Un t e r l e g s c hbeei a u s P l a s tki
2
Schraube
Stopfbuchse
2
Ni s c h eS t a n d a r d s t rlaehr
1
F l a c hD
e i c h t u nSgt o pbfu c h s e n k ö r p e r3
Stopfbuchse
kö
nr p e r
I
D e c k eN
l rsche
1
E l e c t r o k a bHe 0l 7 R N - F2 , 5 m
I
Quetschverschaubu
Mn-e2 5
I
77 10240020
7 0 12 3 0 6 0 0 0
07838R0009
0 0 3 5 2 R 0 013
07838R0005
07838R0006
07838R0012
07838R0007
07838R0008
0 6 5 2 0 R 0 0 01
10 8 9 2 R 0 4 0 4
Junta Iorica 24x2
P o r c aD I N 1 5 8 7 M - 6
Junta prensa-estopas
A r a n d e l ap l ä s t i c o2 0 x I 5 x 1,f r
Porcaprensa-estopas
N itxo prolector
J u n t a p l a n ac o r p ol ) 1 1 , n ' r, ", ,r 1 , 1 r , 1
C o r p o p r e n s ae s l o p , r ' ,
T a m p a on r tl t o
C a b o t 1 O/ l i N L ' ' , r l
G u a r n i z i o nt oer r c a2 4 x 2
D a d oD I N 1 5 8 7M - 6
Gu a r ni z i o n ep r e m r s t o p p a
R o n d e l lpal a s t i c2a0 x 1 5 x 1 , 5
Dzeln
nrom
ictnnna
2
2
2
2
2
I
3
I
1
1
1
DEUTSCH
I
0 7 8 3 8 R 0 0 01 W h r t ed e c o r a t r v en n g
7 0 i 3 1 0 6 0 8 0 S c r e wD I N 9 6 6 M 6 x 8 0
0 0 3 4 7R0 0 0 2 F l o o d l a m pb a s e f a s t e n i n gr i n g
7 0 1 0 1 0 6 0 5 5 DIN 933 M 6x55 screw
PAR 56 300W 12V lamp
0 0 37 0
7 2 11 i 0 0 1 1 0 1 1 0 x 1 1O r t n g
0 7 8 3 8 R0 0 0 4 F l o o d l a m pb a s e
0 0 35 2 R0 0 0 5 F a s t e n r ncgl t p
7 0 1 2 1 0 6 0 0 0 N u t D I N 9 3 4 l v l6
0 7 8 31R 0 0 0 3 F a s t e n r n gd o g
0 7 8 3I R0 0 0 2 F a s t e n r n pw e d
77 10240020 O - r i n g 2 4 x 2
7 0 12 3 0 6 0 0 0 N u t D I N 1 5 8 / N 1 - 6
0 7 8 3 8 R 0 0 0 9 G l a n ds e a lj o i n t
0 0 3 5 2 R 0 0 1 3 P l a s t i cw a s h e r2 0 x i 5 x i , 5
0 7 8 3 8 R 0 0 0 5 G l a n ds e a l n u t
0 / 8 3 8 R0 0 0 6 F l o o d l a m ph o u s i n g
0 7 8 3 8 R0 0 12 G l a n d s e a l b o d y b u t t l o r n t
0 7 8 3 8 R0 0 0 7 G l a n d s e a l b o d y
0 7 8 3 8 R 0 0 0 8 H o u s r n gp l u g
0 6 5 2 0 R 0 0 01 E l e c t r i c acl a b l e H O 7 R N - F 2 , 5 m
10 8 9 2 R 0 4 0 4 M 2 5 S o c k e t
1
2
1
6
i
1
1
6
6
2
2
2
2
2
2
2
1
3
l
;i
,;
S
(l
r0
t1
07838R0001
7013106080
00347R0002
7010106055
00370
7 2 1I 1 0 0 11 0
07838R0004
00352R0005
7012106000
0 7 8 31R 0 0 0 3
0 7 8 31R 0 0 0 2
V e r z i e r u n g s rw
i ni g
eB
S c h r a u bD
e I N9 6 6 M - 6 x 8 0
Rin zrrr Rpfpctiorrno dpq
S c h r a u bD
e I N9 6 6 M x 5 5
L a m p eP A R5 6 3 0 0 W 1 2 V
R u n d r i n g d i c h t u1 1
n0
g x 11
Strahlerbodens
Refpstiorrnoqklrnn
M u t t e rD I N9 3 4 M - 6
R p f p s t i q r rn o q k l : m m p r
B e f e s t r g u n e sIk e i
I
2
1
6
1
I
I
6
6
2
2
2
3
4
5
6
7
8
9
0
1
2
PORTIJGUES
FRA
1
2
3
4
5
6
l
8
9
IO
I1
0 7 8 3 8 R 0 0 01 A n n e a ue n j o l i v ebrl a n c
7 0 1 3 1 0 6 0 8 0 V r sD I N9 6 6 M - 6 x 8 0
fond
0 0 3 4 7R 0 0 0 2 A n n e a uf i x a t i o n
7 0 1 0 1 0 6 0 5 5 V i sD I N9 3 3 M 6 x 5 5
L a m p eP A R5 6 3 0 0 W 1 2 V
0 0 37 0
e 1 0 x ii
7 2 1 1 1 0 0 1 1 0. J o r nt ot r r q u 1
0 7 8 3 8 R 0 0 0 4 F o np r o l e c t e u r
0 0 35 2R0 0 05 C l i pf r x a t r o n
l
7 0 1 2 i 0 6 0 0 0 E c r o uD I N 9 3 4 t t , 6
0 7 8 31R0 0 0 3 C r a m p ofnt x a t i o n
0 7 8 31R 0 0 0 2 C o i nf i x a t i o n
1
2
I
6
1
l
1
6
6
2
2
I2
13
I4
15
16
17
18
19
20
2I
22
77 r0240020
7 012 3 0 6 0 0 0
07838R0009
00352R0013
07838R0005
0 7 8 3 8 R0 0 0 6
0 7 8 3 8 R0 0 12
07838R0007
07838R0008
0 6 5 2 0 R 0 0 01
10 8 9 2 R 0 4 0 4
J o i n tt o r i q u e2 4 x 2
E c r o uD I N 1 5 8 7 M - 6
Joint presse-€toupe
R o n d e l l ep l a s t i q u e2 0 x 1 5 x 1 , 5
Ecrou presse-ötoupe
Niche prolecteur
J o i n t p l a t c o r p sp r e s s e - e t o u p e
Corpspresse-ötoupe
B o u c h o nn r c h e
C ä b l eH 0 7 R N - F 2 , 5 m
R a c c o r dM 2 5
2
2
2
2
2
1
3
1
1
1
1
0 7 8 3 8 R 0 0 0 1 A n e l d e c o r a t i v ob r a n c o
7 0 1 31 0 6 0 8 0 P a r a f u s oD I N 9 6 6 M - 6 x 8 0
0 0 3 4 7 R 0 0 0 2 A r o f r x a q a of u n d o p r o l e c t o r
7 0 1 0 1 0 6 0 5 5 P a r a f u s s oD I N 9 3 3 M - 6 x 5 5
00370
L a m p a d aP A R 5 6 3 0 0 W 1 2 V
7 2 1 1 1 0 0 1 1 0J u n t at ö r i c a 1 1 0 x 1 1
07838R0004 Fundo projector
0 0 3 5 2 R 0 0 0 5 C l i p ef i x a g ä o
7 0 1 2 1 0 6 0 0 0 PorcaDIN 934 M-6
0 7 8 3 1R 0 0 0 3 G r a m p o f i x a q ä o
0 7 8 31R 0 0 0 2 C u n h af i x
1
2
1
6
1
I
i
6
6
2
2
Unt,rM
o ,'r'
PREFABRICATED POOL / P'SCINA PREFABRICADA
ESPANOL
0 7 8 3 8 R 0 0 0 1 A n iIl o e m b e l e c e d o rb l a n c o
7 0 1 3 1 0 6 0 8 0 T o r n i l l oD I N 9 6 6 4 2 M - 6 x 8 0
0 0 3 4 7 R 0 0 0 2 A r o f i j a c i ö nf o n d o p r o y e c t o r
7 0 1 0 1 0 6 0 5 5 T o r n i l l oD I N 9 3 3 A 2 M - 6 x 5 5
L ä m p a r aP A R 5 6 3 0 0 W 1 2 V
00370
7 2 1I 1 0 0 11 0 J u n t at ö r i c aI 1 O x 11
0 7 8 3 8 R 0 0 0 4 Fondo proyector
0 0 3 5 2 R 0 0 0 5 C l i pf i i a c i ö n
7 0 1 2 1 0 6 0 0 0 T u e r c aD I N 9 3 4 A 2 M - 6
0 7 8 31R 0 0 0 3 G r a p af i i a c i ö n
0 7 8 3I R 0 0 0 2 C u n af i i a c i ö n
77 10240020 J u n t at ö r i c a
7 0 12 3 0 6 0 0 0 T u e r c aD I N 1 5 8 7 4 2 t v l6
26
r9
II
1B
24
I]
16
15
1B
I4
20
15
ITALIANO
I6
1
0 7 8 3 8 R 0 0I0 A n e l o o r n a m e n t a lbei a n c o
2
7 0 1 3 1 0 6 0 8 0 V i t eD I N 9 6 6 M 6 x 8 0
0 0 3 4 7 R 0 0 0 2 C e r c h i of i s s a g g i of o n d o p r o i e t t o r e
3
4
7 0 1 0 1 0 6 0 5 5 V i t eD I N 9 3 3 M 6 x 5 5
5
00370
L a m p a d aP A R 5 6 3 0 0 W 1 2 V
7 2 1 1 1 0 0 1 1 0G u a r n i z i o nt eo r i c a1 l 0 x 1 1
6
7
0 7 8 3 8 R 0 0 0 4 Fondo proiettore
8
00352R0005 Clipfissaggio
9
7 0 1 2 1 0 6 0 0 0 D a d oD I N 9 3 4 M 6
10
0 7 8 31R 0 0 0 3 Graffaf issaggio
1 1 0 7 8 31R 0 0 0 2 C u n e of i s s a g g i o
t2
7710240020 Guarnizionetorica 24x2
7 012 3 0 6 0 0 0 D a d oD I N 1 5 8 7 M - 6
13
14
( 1 ) S o l op e r m o d e l l ci o n n i c c h i aa f i l e t t om e t r i c o
\
i.J
ENGLISH
A
0 0 3 5 2 R 0 0 1 3 P l a s t i cw a s h e r2 0 x l 5 x 1 . 5
0 7 8 3 8 R 0 0 0 5 G l a n ds e a l n u t
l e t r i cp i t c h h o u s i n g
0 7 8 5 6 R 0 2 0 0 B i m a t e r i am
2 i 0 7 9 R 0 0 0 2 B i m a t e r i as el l f - t h r e a d ihnogu s i n (g2 )
0 7 8 3 8 R 0 102 G l a n ds e a l b o d y b u t t i o r n t
0 7 8 3 8 R 0 0 0 7 G l a n ds e a l b o d y
0 7 8 3 8 R 0 0 0 8 H o u s i n gp l u g
0 6 5 2 0 R 0 0 0 1 2 , 5 m H O 7 R N - Fc a b l e
7 0 11 4 4 8 0 1 6 D I N 7 9 8 1 4 , 8 x 1 6s c r e w
0 0 3 6 4 R 0 0 0 1 A d h e s i v ei o i n t
0 0 3 6 5 R 0 010 H o u s i n gc l a m p
0 0 2 7 4 R 0 0 0 4 D I N 9 6 6 M - 6 x 2 4 p o i n t s c r e w( 1 )
7 0 115 5 5 0 2 5 D I N 9 7 8 2 5 , 5 x 2 5s c r e w( 2 )
1
2
1
6
1
1
I
6
6
2
2
2
0 7 8 3 8 R 0 0 0 1 A n n e a ue n t o l i v e br l a n c
7013106080 Vis DIN 966 M-6x80
0 0 3 4 7 R 0 0 0 2 A n n e a uf i x a t i o nf o n d p r o i e c t e u
7 0 1 0 1 0 6 0 5 5 V i sD I N 9 3 3 M - 6 x 5 5
L a m p eP A R 5 6 3 0 0 W 1 2 V
00370
7 2 111 0 0 1 0 J o i n t o r i q u e1 1 0 x 1 1
0 7 8 3 8 R 0 0 0 4 Fon proiecteur
0 0 3 5 2 R 0 0 0 5 C l i pf i x a t i o n
7 0 1 2 1 0 6 0 0 0 6 c r o uD I N 9 3 4 M - 6
0 7 8 31R 0 0 0 3 C r a m p o nf i x a t i o n
0 7 8 31R 0 0 0 2 C o i nf i x a t i o n
7710240020 J o i n t t o r r q u e2 4 x 2
7 012 3 0 6 0 0 0 E c r o uD I N 1 5 8 7 M - 6
o 7 8 3 8 R O 0 0 9 Joint oresse-ötouoe
I
2
1
6
I
I
I
6
6
2
2
2
2
003 52R0013 R o n d e l l ao l a s t r c a2 0 x l 5 x 1 . 5
0 7 8 3 8 R 0 0 0 5 D a d op r e m i s t o p p a
0 7 8 5 6 R 0 2 0 0 N i c c h i ba i m a t e r i aal fei l e t t om e t r i c (o1 )
N i c c h i ab i m a t e r i aal eu t o f i l e t t a n(t2e)
2IO7qROOO2
0 7 8 3 8 R 0102 G u a r n i z i opni ea t t ac o r p op r e m i s t o p p a
C
0 7 8 3 8 R 0 0 0 7 o r p op r e m i s t o p p a
0 7 8 3 8 R 0 0 0 8 C o r p e c h i no i c c h i a
0 6 5 2 0 R 0 010 C a v oH 0 7 R N ' F 2 , 5 m
7 0 11 4 4 8 0 1 6 V i t eD I N 7 9 8 1 4 , 8 x 1 6
0 0 3 6 4 R 0 0 0 1 G u a r n i z i o n ae d e s i v a
0 0 3 6 5 R 0 0 0 1 F l a n g i an i c c h i a
00274R0004 ViteDIN 966 M-6x24 punt. (1)
7 01 15 5 5 0 2 5 V i t e D I N 7 9 8 2 5 , 5 x 2 5 ( 2 )
M a n r c o t t oM - 2 5
( 2 ) S o l op e r m o d e l l ci o n n i c c h i aa u t o f i l e t t a n t e
.)
1
1 5 0 0 3 5 2 R 0 031 U n t e r l e s s c h e i baeu s P l a s t i k
1
0 7 8 3 8 R 0 0 0 1 V e r z i e r u n q s r i nwgi e B
2
1 6 0 7 8 3 8 R 0 0 0 5 S c h r a u b eS t o p f b u c h s e
2
7 0 1 3 1 0 6 0 8 0 S c h r a u b eD I N 9 6 6 M - 6 x 8 0
(1)
mrtmetrscherWindung
Nrsche
1 . 7 0 7 8 5 6 R 0 2 0 0 Brmaterrelle
3
0 0 3 4 7 R 0 0 0 2 R i nz u r B e f e s t r g u dn eg sS t r a h l e r b o d e n s1
2)
lle
r s c h( e
6
1 7 2IO7qROOO2
S e l b s t s c h r a u bbei m
n daet e
r r eN
4
7 0 10 1 0 6 0 5 5 S c h r a u b eD I N 9 6 6 M - 6 x 5 5
e i c h t u nSgt o pbf u c h s e n k ö r p e r
1
1 8 0 7 8 3 8 R 01
02 F l a c hD
5
00370
L a m p eP A R 5 6 3 0 0 W 1 2 V
1
1 9 0 7 8 3 8 R 0 0 0 7 S t o p f b u ch s e nk ö r p e r
6
7 2 11 1 0 0 11 0 R u n d r i n g d i c h t u nI g1 0 x 11
i
20
0 7 8 3 8 R 0 0 0 8 D e c k e lN i s c h e
7
0 7 8 3 8 R 0 0 0 4 S t r a hl e r b o d e n s
06520R0001ElectrokabH
e l0 7 R N - F2 , 5 m
0 0 3 5 2 R 0 0 0 5 BefestigungskIi pp
6
2l
8
6
22
7 0 11 4 4 8 0 1 6 S c h r a u b eD I N 7 9 8 1 4 , 8 x 1 6
9
7 0 1 2 1 0 6 0 0 0 M u t t e rD I N 9 3 4 N 4 - 6
0 0 3 6 4 R 0 0 0 1 A n h a f t e n d eD i c h t u n g
0 7 8 31R 0 0 0 3 B e f e s t i gnug s k l a m m e r
2
23
l0
2
24
0 0 3 6 5 R 0 0 0 1 K l a m m e dr e r N i s c h e
11
0 7 8 3I R 0 0 0 2 BefestigungskeiI
2
0 0 2 7 4 R 0 0 0 4 S c h r a u bDe I N9 6 6 M - 6 x 2 4m i t ( 1 )
T2
77 t0240020 R u n d r i n g d i c h t u n2 g4 x 2
7 01 I 5 5 5 0 2 5 S c h r a u b eD I N 7 9 8 2 5 , 5 x 2 5 ( 2 )
7 012 3 0 6 0 0 0 M u t t e rD I N 1 5 8 7 M 6
2
25
13
t4
D i c h t u n sS t o o f b u c h s e
2
26
1 0 8 9 2 R 0 4 0 4 Q u e t s c h v e r s c h a u b uM
n e2 5
( 2 ) N u r f ü r M o d e l l em i t S e l b s t s c h r a u b e n dN
( 1 ) N u r f r l r M o d e l l em i t N i s c h em i t m e t r i s c h eW
r indung
e ri s c h e
2
( 2 ) O n l yf o r m o d e l sw i t h s e l f - t h r e a d i nhgo u s i n g
s
1
2
( 2 ) S ö l o p a r am o d e l o sc o n n i c h oa u t o r r o s c a n t e
DEUTSCH
0 7 8 3 8 R 0 0 0 1 W h i t e d e c o r a t i v er i n s
7 0 1 3 1 0 6 0 8 0 Screw DIN 966 tW6x80
0 0 3 4 7 R 0 0 0 2 F l o o d l a m pb a s ef a s t e n i n gr i n g
7 0 1 0 i 0 6 0 5 5 D I N 9 3 3 M - 6 x 5 5s c r e w
P A R5 6 3 0 0 W 1 2 V l a m p
00370
7 2 1 1 1 0 0 1 1 0 1 1 0 x 1 1O - r i n g
0 7 8 3 8 R 0 0 0 4 F l o o d l a m pb a s e
0 0 3 5 2 R 0 0 0 5 F a s t e n i n gc l i p
7012106000 Nut DIN934 M-6
0 7 8 31R 0 0 0 3 F a s t e n i n gd o g
0 7 8 31R 0 0 0 2 Fasteningwedge
7710240020 O-ring24x2
7 0i 2 3 0 6 0 0 0 N u t D I N 1 5 8 7 M - 6
5
6
7
8
9
10
11
l2
13
I4
( i ) O n l yf o r m o d e l sw i t h m e t r i c p i t c h h o u s i n g
0 0 3 5 2 R 0i03 A r a n d e l ap l ä s t i c o2 O x1 5 x1 . 5
0 7 8 3 8 R 0 0 0 5 Tuerca prensaestopas
0 7 8 5 6 R 0 2 0 0 N i c h ob i m a t e r icaol nr o s c am e t r i c a( 1 )
2r079ROOON
2 i c h ob i m a t e r i aal u t o r o s c a n t(e2 )
0 7 8 3 8 R 0i02 J u n t a p l a n ac u e r p op r e n s a e s t o p a s
0 7 8 3 8 R 0 0 0 7 C u e r p op r e n s a e s t o p a s
0 7 8 3 8 R 0 0 0 8 T a p d nn i c h o
0 6 5 2 0 R 0 0I 0 C a b l e2 , 5 m 2 x 6
7 0 11 4 4 8 0 1 6 T o r n i l l oD I N 7 9 B l A 2 4 , 8 x I 6
0 0 3 6 4 R 0 0I0 J u n t a a d h e s i v a
0 0 3 6 5 R 0 0I0 B r i d an i c h o
0 0 2 7 4 R 0 0 0 4 T o r n i l l oD I N 9 6 6 M 6 x 2 4 ( l )
7 0 115 5 5 0 2 5 T o r n i l l oD I N 7 9 8 2 5 , 5 x 2 5 ( 2 )
nsaestooasl4.3x2O.5x
( 1 ) S o l op a r am o d e l o sc o n n i c h oc o n r o s c am e t r i c a
I4
1
2
3
I
2
I
6
1
I
I
6
6
2
2
2
2
4
5
6
7
8
9
10
11
T2
13
74
( 1 ) U n i q u e m e n tp o u r l e s m o d ö l e sä n i c h eä f i l e t a g em € t r i q u e
15
16
I7
1
2
1
6
1
1
1
I/
18
i9
20
2I
22
23
24
25
25
^
6
2
2
2
2
0 0 3 5 2 R 0 0 1 3 R o n d e l l eo l a s t i q u e2 0 x 15 x 1 .5
0 7 8 3 8 R 0 0 0 5 Ecrou presse-6toupe
0 7 8 5 6 R 0 2 0 0 N i c h eb i m a t 6 r äi et li l e t a gme 6 t r i q u( 1e )
2 r o 7 g R O O O zN i c h eb i m a t d r i eäl a u t o v i s s a g( 2e )
0 7 8 3 8 R 0 102 J o i n t p l a t c o r p sp r e s s e - € t o u p e
0 7 8 3 8 R 0 0 0 7 Corpspresse-€toupe
0 7 8 3 8 R 0 0 0 8 B o u c h o nn i c h e
0 6 5 2 0 R 0 0 0 1 C ä b l eH 0 7 R N - F2 , 5 m
7 0 11 4 4 8 0 1 6 V i s D I N 7 9 8 1 4 , 8 x i 6
0 0 3 6 4 R 0 0I0 J o i n t a d h e s i f
0 0 3 6 5 R 0 0I0 B r i d en i c h e
0 0 2 7 4 R 0 0 0 4 V i s D I N 9 6 6 M - 6 x 2 4p u n t .( 1 )
7 0I 15 5 5 0 2 5 V i s D I N 9 7 8 2 5 , 5 x 2 5 Q )
26
1ORq2Rn404
R a c c o r dM - 2 5
( 2 ) U n i q u e m e n tp o u r l e s m o d Ö l e sä n i c h eä a u t o v i s s a g e
2
2
1
1
3
1
1
I
2
1
1
t6
16
PORTI.IGUES
I
2
3
A
5
6
7
8
9
10
lt
t2
13
14
07838R0001
7013106080
00347R0002
7 0 10 1 0 6 0 5 5
00370
7 2 1I 1 0 0 1l 0
07838R0004
00352R0005
7012106000
0 7 8 31R 0 0 0 3
0 7 8 31R 0 0 0 2
7710240020
7 012 3 0 6 0 0 0
7838R0009
A n e ld e c o r a t r vb
or a n c o
P a r a f u s oD I N 9 6 6 M - 6 x 8 0
A r o f r x a Q ä fou n d o p r o j e c t o r
P a r auf s s oD I N 9 3 3 M - 6 x 5 5
L a m p a d aP A R 5 6 3 0 0 W 1 2 V
J u n t at d r i c a I 1 0 x l 1
F u n d op r o i e c t o r
C l i p ef i x a c ä o
P o r c aD I N 9 3 4 M - 6
G r a m p of i x a Q ä o
C u n h af i x a Q ä o
JunIa t1rica 24x2
P o r c aD I N 1 5 8 7 M - 6
( l ) S o m e n t ep a r a m o d e l o sc o m n t c h oc o m r o s c am ö t r t c a
-16-
0 0 3 s 2 R 0 0 1 3 A r a n d e l ao l ä s t i c o2 0 x l 5 x 1 . 5
0 7 8 3 8 R 0 0 0 5 Porcaprensa-estopas
0 7 8 5 6 R 0 2 0 0 N i c h ob i m a t e r rcaol mr o s c am e t r i c a( l )
2707qROOON
2 i c h o b i m a t e r i aal u t o - r o s c a n t e ( 2 )
0 7 8 3 8 R 0 0 1 2 J u n t a p l a n ac o r p op r e n s a - e s t o p a s
0 7 8 3 8 R 0 0 0 7 Corpo prensa-estopas
0 7 8 3 8 R 0 0 0 8 T a m p ä on i c h o
0 6 5 2 0 R 0 0I0 C a b oH 0 7 R N - F2 , 5 m
7 0 11 4 4 8 0 1 6 P a r a f u s s oD I N 7 9 8 1 4 , 8 x 1 6
0 0 3 6 4 R 0 0I0 J u n t a a d h e s i v a
0 0 3 6 5 R 0 0 0 1 B r i d an i c h o
DIN 966 M-6x24Punt(1)
0 0 2 7 4 R 0 0 0 4 Parafusso
7 0I 15 5 5 0 2 5 Parafusso
DIN 7982 5,5x25Q)
1
2
I
6
I
I
I
6
6
2
2
2
2
( 2 ) S o m e n t ep a r a m o d e l o sc o m n i c h o a u t o - r o s c a n t e
-11-
EfvGt,sF
{.IPTIONAI
COMPONFNTS
, re cc*rpi'^e'rl5
s l i , : r , t r c . " ,ä ' e a p t r ! f a
Dt.i lhtr
,:a. $e 3L[:'al
\ ! ' i . r 1 1 . €t : r , : J l a r r p S ! r
re'l.ieSl
Ref. 07667R0200
R*f 07667R0200
G II H O U i F L A N C ; F
S P t L : I A LH L ) U S I N W
E Q RS W I M M I N G
P O O L SW I T HL I N b R S
'fls
l1 ii
tsi
J5 t!
'ep
j:.j_l
l.CJ,-l rrJ tr0
r-t,ilr.r:lJllt,lf:,i,lr'r.,1
'
,t '*:tq,..,n üft ;;1-.
fr:rr,ril;rli,ltrlrn
r
.-'
. . J r . . , i l 1 1 ' r ' ' l qf i a a r l . : . v i l h
I lltFElJ
Ref 0fJ3{i2R0001
R U S I P R O O FC L A M P
T h t s c l a r r r f ;r c p a l c c s c l ; - r r r pr r L , l r l s f ' : i t ^ , 'or r , p a u c 1 5
T f ' e { l c l d l a m p s s u p p l r e i , ' . r t h : h r cs l a n r p ' , ' ! 's, irlr l ' ,,'r s : d e l 6 : c r e , , , ' s
i - l e f C ü ? 7 4 R C C C 4o n l r ' l o r r r e l r r c p r t c h l ' o r s r ' t E
R e i 7 0 1 1 5 i r 5 0 2 5 i l r i t i i r - r sr t r i f ' : ' l i e a i " t ü ' 1 O t / 9 r r , ' l
\
\,
ll
il
R e f .0 0 3 6 2 R 0 0 0 1
R e f . 2 8 13 8
CABLE DIJCT HOSE
: h l : . f " - r : e t 1 ! r r , r , ; i i r i ' t * i l l ; r r ' , ,:-. le ; l L r r , r ' j i. l r . ' Jt i ; . ; . - . : ' r ! . : t ' - r: .q! ". 1 l 1 r l r , ; r r l r r t , : i
l -ä c r ll a i c s r r a r n t i l. a. l c i : o 1 a l ac i rr r ji : i r i l l c1 ü rr n 5 : d l l a t r r j , r )
P r ; ' i e c : l sl f e e : e ; l ' r c c a ; r e I ' o r r b l - , . , , sa n i : J r a i r g
.*r/
TRANQA'S
ELEMENIS EN OPTION
L e ! . € e - ' e r l S ^ 1 e ' : - .1 1 e Si - j e S S C r Jpge l r ' , e r tP i . 8 ' r i . , ' t t S3 , e C e S p r C l e C : e i r rSSL . a
r l-rt",3r14
Ref.28138
S.,r3,;
' " . - -'.t
+
:
.
Hr.f.07667R0200
N I C H E S P E C I A L E S A N S C C I L L E R E T T EP O U R P I S C I N E SL I N E R
'5
C e l l e n c h e r er : r p l a c el a r l c h e n r : m 1 7 i r s e t r ; . i ' , , eä a p a E e
S p e . : i aF n e n l r . n n i . ! e p : r , ; rf a i r l p r l ' a $ e s , , 1r"r t ! t - , l e Ä r p r l I i l \ , 1 - R
,.n"
-14 . . ;
::'J
,.;-.:{'
I
,&{ry"
1ü 8 9 2 R 0 4 ü 4
Ref.00362R0001
BRIDE INOX.
C e l l e h r i l e r e ' - " r p l a : ei ä t ) ' { j e . . 1 ' : ' rI ' l ' : i i r s e : i n l , ' , , r Ä
1 l . a p . a q e1 { i
L e s . ; t r : 1 e i . l e L t rf9a,! . T r s , , t . , e :, ^ e i f eh f : , : t a: i r . l i i r 1 l i l f i e 9d,e 1 i : v i s , t : 1, l U e n t e n t
F(y1
lriJt,/4Hll{-i!':
Hr-l
/l-li l::!,i,).1!
1 r t l l . r 1 1 e ; ' 1 3 1 r ; r _ l r t eL [ ' , : i r , e , i r e , ] t
l]i-rij1ilr:.!te:. ;1
pLrr-rr ilrLl.r:
.r .1L,t_ri,:-:.t,,lL
rl,l,_l|]f;.ril,:trt
07838R0007
ü7B3BRoo
I z -4}
Raf. 28138
TIJYAU PASSF-CABLF
cF tlry,:lrr i, f:1r.;li,lj-r^- ,r,i;'1. lt inrFi
ptf.:i"ii
r.rtl)i1fl.i.j r::l a:,1 .1..a,lri-r ,l1nlt l'nt,"lLraitarli
l - a c r l : l c l r r . ; " . r l l l lu f r ' . : i t ' r j n t , u i , u r r d u c ; r [ r l r :u l r L t l i " l u , s
l'r::ege
:e 3air c * e'-.";.l.re Ces :,lr:ps et ces era'lureS
-19-
D E U TS C H
E SPANO
(IP';IONAI
COMPONFNTFS
W A i l L W E I S f Z I J S A T Z T fI L f
FS
f:tr-),
r _ . i - . ' r _ i It . . - 1
. J r er a i f ' 1 ' JJ r : ' , 1 i i . l j r : ' , . r 1 " : e lrr . r s a t i l € rg r 3 - ' , r , ' \ , ' e f -l i.; , ' . r e I i u - c a r r : l r e In ' t . J e n 5 l f a l : € . f ] L - e $ t e l u
l tn d q e l , e l e ' 1. . . e r d e n
Ref.07667R0?tl0
Ref 07667R0200
N I C H O E S P E C I A L S I N V A L O N A P A R A P I S C I N A SL I N E R
e n r c h g . : J r : r 1 7 q u ' ea p a r e c ee n l a ' - ' a : i ' r a1 ' : '
f5ig'rrqlc $"js'l,iJra
cor l-ll'rL[']
e1 p,ssrnaS
t s " ^ c : : 1 , ' r r e r "d
1 eS p r ä d Op a r a f a c r l r l asr | ; : 3 1 ö i a i : r a n
SPTIIALNISCHhOHNE RING I-URSWIMMINGPOOLSTYF LINER
J r p f F N c . - h c e - s F t : t , t * l J , c . c l r lp. J ' , ' , . . ' * , . ' r rr r : f , : * ' 3 ; l a i f l F r 6 a l * * , r t
J 1 a r - r r t - i qat -l .t : g i : l r - i ; i " l r ' r . j : t . \ . , 1 - ' 1 , ,r, ' '.t- I ) ' - , i , : l : ' l r :l l , l t H j ' - t e r l e r r - l t l r j r r r
R e J .0 0 3 6 2 R 0 0 0 1
BRIDA INOXIDABLE
Fr' lä ia-'llrä lil
: ll : , 1r . r i : , - ; . i i r , * . 3 i . ? r " r l i e
i s l a n : r i : as L J q t r : r l y, p
1 1 i [ : r i , t e a l n i ' * ßs r r 1 1 j l , s l f e l ' l i sa r : ] fe s l Ä h r r ' : 1 säa , i i t e p i i r r r . ? r i f lc n r 1 6 ! n : n r l l a s
r,ah':;f i.3'r rai.ial ,rlF'r a-,'t
:,r'rlnfr,-]r,"i
Rr,i irl-,,-'1.1R!:irl.,1
Rel 00362R0001
ROSTFRT KI ^MMFR
1 ' l ' . r i"' r l r l ' i
nii
'.rrl.-r
ii
1 r . t r , - i: l r i f l a s .
, - l : r rf - r r - n i a . ; l f t f 1 a ,
Raf 28138
MANGUERA PASACABLES
[ 3 1 3 : r t 3 r ' ; , l r ' : i e n i ] e t äa j 0 r "t l [ . r c r L r . il ] r e j . g ö € 3 1 i i l - r ää5s 8 ! ' i ; r f ; ' l a i la s , . ; . 1i l s : i i i r ' ' { : r ; * : 1 3 i )
i - ä , : i l a l a f r s : ä l i l r 0 r e l f l a " . t f r ' " r ' t e r t i J ü , : 3 f ' l * e i e ; t rr c c
F',iteE* r iaf,e eit:.lr :.: rr ücrles ; ,)r,. rir;rit$
I r r-'
t.
tZt
l'1 iil,i
ll
..,,
.'4
1 , , . i - i ' r , 1 r , . , l ; , r _ r l r l .l ! - ,
'r:r
qL,:
llir:7.1Rllll,-14
te;
f l , ' 1 5 5 5 t 1 : 5 r r i u l ' . r :s e l b s t e r n s c h r a u h ' e ' r iheJs c h e r r
rt-l
[l :r-,rf ri I
I urr]lr '.
1 , , - , r , r t r fr ' , ' - l ' t , .
Rct. 28'l 38
SCIILAUCIIKABTLDURC}IFUHRUNG
S e i n e i n s l a p ' , . ' ' , r rj r e a ' r : e r 'd: r e ! , V a r i u n gd e s f l e k t r c k a b €s
a , ! , - , t t l l t I .i , / . r r ' . 1 ., l r - , rS : - : ' t l ; - r rqret a R e r b i - l t r i e r - j
C O M P O N E N I L SO P C I O N A I S
C O M P I J N E N II O P Z I O N A L I
i.',-1 lf-'i
.iIr,tlr
. l r e ' n r t d 1 8 ; e : l ' \ i e r , ) r n eere r e ' l e r t e ri l i ' , r l ' ; e rs r : r c . r j : r i r t l ; 5 ü h r a r ; b e na u s , l e f ! r s l e t
PORIUGUES
I T Aü ANA
,,i,)i'
. ) r . - . r - 'I
,r,.rl
i
-r
U S c u r t ' ! , c r u " 1 . ,. r . . . r u r , i r , l u sa L l a t r Ds a t : U L , C l tLarjft Sp , l fy r r 5 O b p . J d t . J 0[ - , O d C r dUD, - ti 0 n , u i r r l u bU ' l ' l 0 5 p r c i u c t u r t s
- - , 1 ' r , t . , r . jr . - i , r - : . r . i l
: , r l l ' r - )rr, 1 r ' . r i
Rof.07667R0200
N I C H O E S P E ( , ; I A LS E M P R A T O P A R A P I S C I N A SI I N E R
j , . r r r l - : , n l 7 q u e a g a r e c ef i a p a e l r a l i i
fste nrchr\.i\"
Ret. t)7667Rll2ut.)
N I C C H I A S P E C I A L E S E N Z A P I A T T E L L OP E R T ' I S C I N ET I N E R
ü , " ; i i t t i ' r : g l ' , ät i o s t r i u r S ;lea n r c c l , a ' t i j m l T [ h e a p p a ' e n € l l a t ] a t r n ä 1 ö
i ; * ; . , e i r - ' ' e r - : t: i s € , ] : i ü t ap e l l 3 i t ' ! a r e3 5 - 3 S r s l e r l ' r a r t ; , .ie" t r s i i r e a ; r r L l l r f f l
Eil,r.,,..r,t:,,,
t
r'
,'
'lirr'l-;1r.1r;i
f3r.:,iit
,l .rr-t.:t.:t-
- j r ' . , 1 r - ,- 1 ' 1 - - r
l r t . - ! r . r T . - l tC . t l - . r l - l N F F l
Rrf 00:tti:,R()001
FLANGI INOXIDAVEL
Ref. 00362R0001
FLANGIA INOSSIDABILE
' . l i L " e : ' tf:l 3 r ' . l r Jr ; s : . i r , t i . t 3 i - i , : ' r . l ' 1a r ' t , 1 p p 3 f * r ' * l 3 l - l J d r x i 1 r :
I 1 - r l . - a: l ' r ' ' r
{nrr
1 ,lrll- irt,F!,?:
n lr
i l i . t : , 1 , 1f - l t ' l l j l ) . :
Rr-f
jr
.1!fii:-1..,f
i,1'r:1 a <.iI1r,n-r
: , u l r , , l ' i l : , r ! . r : .i _ . f l i r , . r , t l e i l r - r
.., -h.r
...,,1i_
lr1:., .
lfi
Pll,lf
'l
r ,-r-;t- c.,-rln tr
E:,lu
O\
Rr.i
."1
I t'
- t ' - . . - . . t L r : l t t t , .l
rrr.reaicr€s
I
icrrecrdos
iJl.Li'i.1Fl,l)1.i{_fJ
äe' /l'15:5C:5
J4
rlU!.JLrctteC':, rr-J [-,tU1' J
arrn
..1,r:'rri,rn1i
este
ila'rge
seräl
t-rnr-.:t rrtCnr:,S afrrt
b
n:cr,tados
somer,te
coir
16
paraiJsos
tr:r5,:.,:t ltt-ji'r1..-)
s o r n € n t €p a r a n r c h o sa u l s - r o s c a n t e s
r - t a , ' ! L .i . :
. . 1i : : r t i l , : . : 1 , : l r j t i
R e t 2 8 13 8
MANGUEIRA PASSA.CABOS
R e f. 2 8 ' 1 3 8
TUBO PASSACAVC'
i l r , , s s l , lt l t : , : . : r r h . a : r a i r c r i a , : : , ' a oc r * ' r ' r , s ' l ? i i p äl ' t l s r e n d i a l s i r n a [ i e r e t t e i e l - . ] i ä
r a , 3 ' r 1 3l t r 3 l a e z r r : ' 8e . a r a i i t l a n : r l r , e : * r a ! , : e l e t 1 i , a o
.
P r l t e , ; q e a ' : i . i t a r l F l tar c , S : rc r l p ; e : ; ' r e ü a r l e r t ,
-20-
r r r . r ' , , , 1/ . . , . . rr - , r r , i t ' r ; tI L i L D t t , ü L ü t : ft . ; . i e ! t U l j " i : ! i ! . 5 ! - q L i l ; 1 r t r _üj l{ijl f t l J
f ac:lrla a 'r\:.i a-aa e a conserva!äo do cab,c electr.cü
'tf -ir,i.ia,
?roti?'Ja .r ,-,il
ie qn,rlei, e :Diilrlrtr.ti,
Fltl
-z
l-
5U; e!1.1ilüi_tetJi-tllc
C o rrc retepool
P refabri cal edpool
Pi s c i n al rornri gön P i sci naprefabri cada
,l
I
-t
vN
\)},
I
Fig.2
Fig 9
f1
H
ft
rl
ft
fl
..nr.,
.{il
/it
$
4
(tl
E
ltt
t:
l l '
H i
HI
\l
\,,-ad, *
i1
:l
\l
I
Fig3
Fig.4
F ig 6
Fig.10
Fig T
Fig.11