A brief summary of the sound system of the Navajo

DOCUMEN7T
RESUME
ED 022 618
RC 002 728
By-Wall, Leon; Morgan, William
NAVAJO-ENGLISH DICTIONARY.
Bureau of Indian Affairs (Dept. of Interior), Washington, D.C.
Pub Date 58
Note-72p.
Available from-Publications Service, Haskell Institute, Lawrence, Kansas 66044 ($1.00)
EDRS Price MF-$050 HC-$2.96
Descriptors-*AMERICAN INDIAN LANGUAGES, *DICTIONARIES, *NAVAHO, *STANDARD SPOKEN USAGE,
*TRANSLATION
A brief summary of the sound system of the Navajo language introduces this
Navajo-English dictionary. Diacritical markings and an English definition are given for
each Navajo word. Words are listed alphabetically by Navajo sound. (VM)
NAVAJO-ENGLISH DICTIONARY
Wail-Morgan
t
-
4
Ckt
Aw
Cs)
UNtTED STATES
DEPARTMENT OF THE INTERIOR
Stewart L., Udall, Secretary of the Interior
BUREAU OF INDIAN AFFAIRS
Robert L. Bennett, Commissioner
DIVISION OF EDUCATION
Chorl
4. Zellers, Assistant Commissioner
Order from
Publications Service
Haskell Institute
Lawrence, Kansas
66044
Price:
;1.00
.4,1111 4 PIO Oka MM. 111111041140
IIIMuU
IMOICILL PON. 0.111101011411111
%TIMM MAIM& Pagat. 11- Ware.
U.S. DEPARTMENT OF HEALTH, EDUCATION & WELFARE
OFFICE OF EDUCATION
THIS DOCUMENT HAS BEEN REPRODUCED EXACTLY AS RECEIVED FROM THE
PERSON OR ORGANIZATION ORIGINATING IT.
POINTS OF VIEW OR OPINIOHS
STATED DO NOT NECESSARILY REPRESENT OFFICIAL OFFICE OF EDUCATION
POSITION OR POLICY.
Navajo-English Dictionary
by
Leon Wall, Reservation Principal
in Charge of Literacy Program
William Morgan, Translator
"Mos
Navajo Agency
Branch of Education
Window Rock, Arizona
1958
UNITED STATES DEPARTMENT OF THE INTERIOR
BRANCH OF EDUCATION
.
.
BUREAU OF INDIAN AFFAIRS
PREFACE
This NavajoEnglish dictionary is presented with the hope that the
'vocabulary may be of aid to Navajos who are learning English as well as
to non-Navajos who are interested in acquiring some knowledge of the
Navajo language. The authors have listed Navajo vocabulary and have
attempted to provide definitions in simple, easily understood English.
Grateful acknowledgment is made to all the people who contributed
their knowledge and time to the development of this dictionary.
The Sound System of Navajo
VOWELS:
The vowels have continental values. They are as
follows, the first example being a Navajo word, the
second the closest approximation to that sound in
English. Example:
a gad (juniper)
e
i
o
hosh
(cactus)
41,4!
e
6
father
'e'e'aah (west)
sis (belt) sit
aa
66
qg
met
e
0
note
Vowels may be either long or short in duration,
the long duration vowel being indicated by a doubling
of the letter. This never affects the quality of the
vowel, except that the long duration i is always pronounced as in the English word see. Examples:
sis (belt) the vowel is short.
siziiz (my belt) the second vowel sound is of bng
duration.
ee
66
i
j
ii
ii
nasalized. This means that some of the breath passes
through the nose when sound is produced. All vowels
If
amples:
bizegs
(his, her wart)
A little mark above the letter (6), indicates that
the voice rises on that letter. Examples:
ni
(you)
'azees (medicine)
nil!
(he is)
doo (not)
jj
o
6
9
6
'6shjjh (salt)
tsinaabqqs (wagon)
bjjh (deer)
(he says)
saz66' (mouth)
nili (you are)
d66 (and)
When only the first element of a long vowel has
a mark above it the tone falls. If only the last element
is marked the tone rises. Examples:
a (short, low) as a in father.
4 (short, high)
q (short, low, nasal)
4 (short, high, nasal)
(long, high, nasal) clq (falling) q4 (rising)
(short, low) as e in met.
(short, high)
(short, low, nasal)
(short, high, nasal)
(long, low)
(long, high) 6e (falling) e6 (rising)
QQ
(long, low, nasal)
66 (long, high, nasal) OQ (falling) gO (rising)
i
(short, low) as i in sit.
Vowels with a hook (q) beneath the letters are
following n are nasalized though not marked. Ex-
(long, low)
(long, high) 60 (falling) a6 (rising)
(long, low, nasal)
oo
66
gp
66
(short, high)
(short, low, nasal)
(short, high, nasal)
(long, low) as ce of English word see.
(long, high)
ii (falling) ii (rising)
(long, low, nasal)
(long, high, nasal) fj (falling) j (rising)
(short, low) as a in note.
(short, high)
(short, low, nasal)
(short, high, nasal)
(long, low)
(long, high)
6o (falling) o6 (rising)
(long, low, nasal)
69 (falling) 90 (rising)
(long, high, nasal)
61?
(falling) 90 (rising)
DIPHTHONGS:
The diphthongs are as follows:
ai hai (winter)
aai shinaai (my elder brother)
ao daoly6
aoo '000'
ei
eii
(they are called)
(yes)
'ei (that one)
'6daats6ii (that which are)
(it is warm, weather)
ooi Tséhootsooi (Ft. Defiance, Arizona)
oi
deesdoi
CONSONANTS:
I
(9 this is the most common consonantal sound in
Navajo, and is called a glottal stop. It sounds like
the hiatus between the two elements of the English
exclamation oh! oh! and hunh unh. In actual speech
the difference between Johnnie yearns and Johnnie
earns, is that the latter has a glottal closure between
the two words. More examples:
ha'a'aah (east)
'a'elein (a hole in the ground)
'abe' (milk)
yeat'eeh (it is good)
b lxióh (bread)
like p in spot
ch chizh (firewood(
like ch in church
ch' ch'ah (hat. cap)
d dib6 (sheep)
like t in stop
dl dlif4' (prairie dog)
something like gl in
glow
dz
dzit
(mountains)
g gah (rabbit)
gh 'aghaa' (wool)
like k in sky
hdadi (where?) *
hw hwiiciéelt9' (slippery place)
like wh in
when
jódi
(antelope)
like j n jug
like k in kitten
k k6 (shoes)
k' k'aa' (arrow)
kw kw'6 (right here)
m mósi
n
naad614'
like m in most
(corn)
like n in new
(cat)
sin (song)
like $ in song
sh shash (bear)
like sh in she
s
t tin (ice)
t' t'eesh (charcoal)
tt ttah (salve, ointment)
tr trizi (goat)
ts tsah (needle)
like ts in hats
ts'
ts'ah (sagebrush)
w Wáóshindoon
(Washington)
like w
in
Washington
x yiyiisx1 (he killed him)
y yá (sky)
like y in yellow
z zas (snow)
like z in zeora
zh bizhi' (his name)
like s in pleasure
*h
h
j
4.
--
lájish (gloves)
like I in late
lid (smoke)
like th in athlete
like qu in quick
represents the sound of ch in German Ich,
as well as that of h in English word have. Ordinarily,
both of the sounds are written h, but when h follows e
it is necessary to distinguish the resulting sh sequonce
from the digraph :h. This is accomplished by substitution of x for the h. Thus: ylyiisxj (he killed him)
for yiyiishi. X is also employed to distinguish between
such forms as tits* and atm, the latter being more
strongly aspirated than the former.
'ref
'adqqh
1
A
well. (anticipation, as when a person
approaches one as though to speak, but
says nothing.)
'aa'adiniih, veneral disease.
'qq 'Odoolniit, it will be opened.
'aa 'OhOlycianii, body guard.
'aa'q'ii,
magpie.
'qq 'Olyaa, it was opened.
'qq 'Olyaa, bichT, it was opened to them;
they were invited.
'0'6On, hole in the ground; tunnel; cave;
burrow.
'qq
it is open.
'qq 'cit'éega, since it was open.
'6'6daat'éhigii, the fundamentals, elements.
'66dahojoostlid, they quit, 'xicked out,
desisted, surrendered.
'66dohoostlid, t'66, they gave up, surrendered.
'aa dahwiinit'iiir, into court (a place where
justice is judicially administered.)
'Ocid0', from there (a remote place).
'aad0',
from there.
'aa dect'q, transfer (of property, or ownership).
'66deisjid, they discontinued, stopped, or
ended it.
'aadi, there.
'Oadi, there, over there (a remote place).
'66d1jt, it is progressively dwindling away;
disappearing.
'Oadiish, there? thereat?
'qq dinéest'q, they increased, multiplied.
('qq has the meaning of extension or
spread.)
'aad66, from there.
'66d66, from there on; and then; and;
from that point on; from there. Shash
yiyiisxf '66666 shi niset'ah. He killed
the bear and I skinned it.
'WOO bileijr, after that.
'66doolzjit, it will be discontinued.
Wideesslit, I shall discontinue it.
'aahastr, care; respect; care or respect
toward a fragile object; fragility.
'qqh 'azI6, pawn.
'qqh dahaz'q, illness, sickness, an ailment.
'qqh dah dzisnilgo, they were also included;
since they also were included.
'qqh dahoyool'aatii, disease.
'qqh dah sitOni, license plate.
'qqh MO% debt.
'qqh ha'ajeeh 114 da'thisooligii, chicken pox.
'qqh 116611', fringes (saddle).
'qqh naaznifit the pawns.
'qqh nahOtSkaad, disappointment.
'qqh nrit'aah, cast (plaster).
'aa haiaab&I, poor.
'aahoolxhilsh, to he one's tre....
'qqh Am', cervical.
'6'011oviinit'f, kindness.
'aa hwiinit'i, trial (at law), molestation.
'aa hwilnit'i ha haoghan, courthouse.
'aahwilnit'figo, during the cowt session,
in front of.
'aa hwiinit'ilhigii, the court session that is
to come up.
44hyilk'as, body chill.
'6aji', as far as that point; up to there;
'rich'cleih,
toward there; to that point and no farther.
'ciaji, in that direction; on that side.
'achaan 'aghOdaana'igii, diarrhea.
'achaan yit?is, piles (hemorrhoids).
'aak'ee, fall, autumn.
'a chq'Oshk'azh i, kidney.
'aak'ciedqq', last fall, last autumn.
'aak'eego, in, or during the fall or autumn
months.
'clak'ecjr, near or close to the fall season.
'qq kwOOniit, it is expanding; it is getting
'achq'Oshk'azhi dideeshchiP, nephritis.
'ach'OhOyah, armpit.
'achq hwiideeni, addiction.
bigger.
'66tdabidii'ni, we (pl.) mean by that.
'tttleitni, they mean by that.
'aa'na' (eenal, yah, he crawled in (an
enclosure, as a hole, house, etc.).
'aaniig66, t'66, the truth.
'aaniinii, that which is true.
'aanii, V66, it is true; truly; really; verily.
'aanii, t%sh, is it so; is it true?
'6Onitigii, ,hat which is occurring; the happening; the event.
sin: injustice; meanness.
'OOtlidfc, what he did; his aforementioned
act.
'aa yily6ii, donation.
'abqqh
border strand (of the warp
of a rug).
'abani, buckskin.
'abe', milk, teat, dug, pap.
'abe"astse',
udder, mammary gland.
'abe'6, ch'il, milkweed.
'abiizh, there is boiling.
'abid, stomach.
'abida'diisdzil, they were forced to
'abid difooli, duodenum.
'Obi'diilyaa, he was made to be
'Obidiiniid, I said to him.
'Obidini, you say thus to him.
'Obidini, ha'at'ii slue, what do you mean?
'abi'doogf, he was hauled away.
'abi'dool'a', he was sent; he was command-
'ach'4411 na'adO, protection.
'Och'qqh neily6ii, that which he protects
himself by.
'achOshjish, diaphragm (in anatomy).
'ach'6'6, daughter, niece (daughter of one's
sister) (female speaking).
'ach'6'écUicr, one's yard, or dooryard.
'acheii ('achaii), maternal grandfather.
'achi, the act of giving birth.
'OchT, toward oneself.
'ach'ii', intestine.
'ach'ii' bits'Oni'nisq, appendix (a growth
from the intestines).
'ach'iidiil, large intestine.
'ach'ii' doott'izhi, small intestine.
'Ochiih, nose, snout.
'6chifshtah, nostril, sinus.
'Ochfshtah 'az'q, adenoid.
'achifshtah 'tali, adenoid.
'Or.hiishtah dóó 'adayi' hashch'ii', catarrh.
'achlfshtah nahasdziini, sinus.
'achilshtah nahasdzOni nanichaad, sinus
trouble.
'achT nahwii'n6, to have trouble; to hove
difficulty; to suffer.
'achT na'iiye, payment; to receive pension.
'achT nin6'46, repayment.
'acho', genitalia (male).
'066, maternal great-grandfather.
'acho' biy@ezhii, testicle.
'acho' bizis, Prepuce.
'ach'ooni, comrade, partner.
'acIt'oozhIaa', elbow.
'ach'ozh, calf of the leg.
'achxashtt'66I, cinch, surcingle, girdle for
a
horse.
'oda', nephew (son of one's sister) (male
ed to go.
t'66 'aanii bee,
that with
which he was really harmed.
'abi'doolt'e'igii, yah, the fact that he was
imprisoned.
'abi'doolt'e', yah, he was jailed, confined
(as within an enclosure), imprisoned.
'Obidootdlit, it will annihilate them. 'Obi.
dooldiitgo, since it will annihilate.
'Obidoeniidit, what he was told; what he
had been told.
'Obiilaa, it made him.
'Obitni, he says to him.
'abini, morning.
'abinid66, from the morning on
'abinigo, in the morning.
'Obrniidjid, it started to dwindle; it began
to run out.
that which caused them to dis.
appear, or become extinct.
'Obizhdiinlid, he said to him.
'abiihi, paternal uncle or aunt.
'613fsdlidii,
'Obizh'nillaa, he started to make it.
'ach'q, hunger for meat.
speaking).
:Oda, for self (myself, yourself, etc.).
'Odaa, to, about-self, concerning, to oneself.
Woe 'OhojiIy4 he takes care of
himself; he is on the alert.
Woe',
lip.
'adqqdqq', yesterday.
'Odaadahalnrgo, when
they tell about
themselves.
'Odaadiih, they are disappearing, about to
disappear,
'Odaadin, there are none of them;'they are
non-existent; they are absent.
Idaadinigii, the ones that are gone;
absentees; decedents.
'ad6Odit'614, stopper, lid, cap.
they did. 'Odaadzaa yiggi
'Otlaga, like they did, Woad:oaf&
'Odaadzaa,
'Otlago, like they did.
'Odqqh aahast'4,
he committed a crime; made a 'serious
'Odqqh,
upon oneself.
mistake. 14,0 dahosist'4, I committed
a crime.
'adqqh dab hast'itianii, the defendant, law
breaker.
'6da'ahisdjjd, they annihilated one another.
'6daahte', you (pl.) make them; build them;
construct them.
'adaahtl, you (pl.) are; you are doing.
'adaall, they are made; they are being
manufactured.
'adaallinii, the things that are made.
'adaal'inigii, their making it; those that
are made.
'adaalyaa, they were made. 'adaaly66 d66
bik'iji', after they were made.
'ada'atgoli, to kg'i yika, the oil drillers.
'adaattslisi, they are small; they are little.
'adaattslisigii, these that are small, short.
'adaatts'66zi, they are long, slender.
'adaatts'66zigo, since they are long,
slender. 'atts'66zi, it is long, slender.
Wee nahasni', he told all about himself.
'adaani, they say thus; they say; they are
mewing, croaking, oinking, mooing, etc.
'tidaaniidi, they are new.
'adocIniigo, they are saying thus.
'adaanii feh, they (cust 'warily) say thus.
'adaaniitg66, t'aa, whatvver they do.
'adaa ntsaskees, I am thinking about myself.
Woo ntsidaakees, they think, or are thinking about themselves.
"adatisdijd, they went out of existence, become extinct, vanished, faded away.
'adaasdijcifgg6O, to where
appeared, vanished.
'cidanitd66s
2
'640 dab hast'aanii
they had dis-
'adaasdjidgo, when they became extinct.
those that disappeared,
'adaasdlidigii,
vanished.
'Odaashtaa, I made them.
'adaasz66li, they are light (in weight).
'admit% they are thus.
Waal.% 'ay66, they are enormous, huge,
'remarkable.
'adaat'ée, they ore
'adadreogi, their characteristics; their dispositions; their qualities.
ladaat'éhiggi Wiego, since they are like
they used to be.
'adaeihigif, those that are
'adaat'éhigii, 'Ogg, those that are dif.
ferent; the fact that they are different.
'Oduat'iii, such as.
Waal they do, did; they are; they are
doing. Dii 'Odaat'i bOsso bO hooghandOO
Wino deinaoeir. They are the ones who
robbed the bank.
'640'1 doo-da, they did not do it.
Wei &lid, they acted, did something.
'Oddátlidigii, what they did.
Iddat'ildli, those that did it; those that
acted.
Whotiid, yh, they acted for them.
Idaat'lltg66, what they are in the process
of doing?
Idaat'inigi *logo, acting or doing likewise; doing like them.
'Odaat'infaii, what they do, did.
'6daaz'aago, they are sticking into (the air
or earth).
'adaazbaa', they went off to war.
'adabidinéesh'ah, I will lure them; I will
trick them (into-).
ch'6611,
the attempts on
them were futile.
'adabiiztiin, their trails extend.
'adadesht66',
I
became exasperated with
it; I got tired of it.
'6da'diiiyaa, they made themselves-s.
'ada'diiniiidiingo, while we throw light on
it.
'adadininih, hadaff shq',
when did you
hurt yourself?
'adadoodjit, they will disappear.
'adadoolniit, they will be made.
'adadziitdongo, while they are shooting
their guns.
'adaghaa', mustache, whiskers.
'adahaashzhee'go, since, or when they have
gone hunting.
'adahaaskai, they went off one after another.
'adahaaswodgo, y66, since, or when, they
ran off.
'adahaazbaa'go, since, or when, they went
to war.
'adahaaz'aél, they float away.
'adahajaah, they are usually carried to-,
one after another.
'adahajahigii, those that are carried to-,
one after another.
'Odahale, they are making. Kwii wOlachir
bighan 'adahale', The red ants are making their homes right here.
'adahalyani, Vaadoo, without their knowing.
'Odahalyci, yaa, they take care of them.
'adahasdjbligii, bqqh, surviving relatives;
properties left by decease of the owner.
'adahasdzci, there are holes on the surface.
'adahar6i, t'66, they are many.
'adahay6iyi, t'aadoa t'66 nihit, do not be
afraid; do not be flabbergasted (you,
plural)!
'adahineestir, they slipped away one after
the other.
'adahineezhchtV4q, those that escaped from
captivity, or escaped from danger.
'adahineezheh44', they escaped; they fled.
'adahineezheh4C, y66, they ran away,
escaped one after the other; they fled one
after another.
'adahizhdoojih, y66, they will carry them
off one after the other.
'adahizh'niig, there will be fights.
'adahnanidaahli, chairman.
'adahadeedla, weariness (a feeling of), boredom, monotony, laziness.
'adaho'diiik'441, they are usually burnt up.
'adaho'diiittlid,
they are usually thrown
!nto.
'adahodi'nfilkaad, they (people) are usually
herded into-.
'Odahodoolniit, they (areas) will be made
into-.
'adahojiilaa, they made them (areas).
'adahojilyci, baa, they take care of it; they
care for it.
t'iladoo, without their thinking about it; before they became aware
of it.
'cidahoolyaa, they (areas) were made.
'Odahoottslisigo, since they were small
(areas). '15hootts'iisi, it (area) is small.
'6dahooniitii, things that are happening.
'idahoonifigii, the current events.
'6dahoot'eegi, the characteristics of the
places.
sinze they are
partial or fenatical about it.
'adahoot'eego, bit
'Ohoot'Co do, doe, things
are not lil.e they used to be.
'iddahdOt'jjd, they occurred.
'cidaluicit'ildOg, things that happened.
'adahddeEdigii, past events; those things
that happened.
'Odahea 'OH, those things that happened.
bit, they stood aghast;
'cidahO6y6i,
they were terror stricken.
'adah sita, top crossbeam of the loom.
'Odahwiilytiqgo, baa, if we are careful with
it; when we (three or more) took care of
them.
'adahwiis'66d0', from everywhere (distant
p:oces).
'adahwils'6466, everywhere (distant places).
'ada'i, maternal uncle (mother's brother).
'adajiilaa, he made them; they made it.
'adajiitjoot, they carry them in one after
another (as fluffy matter, wool, etc.).
'adajiiniit, they place,.! them (one after
another.).
'adujitl, they usually make it.
bits'dód, they obtain it from-.
fit.'66', they used to make it.
Yulaiit'inigii, the things they make.
doo, when they have noth:ng
to do.
'adajiticat, one drives them in (NU spikes.
pegs, etc.).
'adajiniigo, they soy; according to therm
'adoliztsih, he stuck something up here
and there.
'adiCi&th, epiglotns.
'adajOsin,
they keep it, them. Brie chin
bqqh 'adingo 'aday6sin. They keep their
clothes clean.
'Oda ndahat'aago, they have control of
their own affairs, self-government.
'adaneezhch44', ydd, they fled; they escoped.
'adanihrniNjjd, they are annihilating us.
'ado nihadiit'aah, resolve, fixed determination, etc.
'ada'niiyci4', they have started to eat; they
are going to eat.
'adainiiy44', bit, they arc going to eat with
him.
'ayod, they are large (animate
objects); they are big.
Wanitclitas, they are heavy (in comparison
with something named or unnamed).
'6clanitneez, they are tall; they are long (in
comparison with, or in proportion to something else).
'6danitneezgo, since they are long or tall.
'6elanitté61, they are wide (in comparison
with something else).
'Adanittéelgo, si-Sce they are wide.
'cidanittsogo, since they are large (houses,
trucks, etc.).
'cidanoolin, 'Ogg, they looked different;
they all have different appearances.
'ada6lzin, they are kept.
'aclayr, throat (inside).
'acf6yr dcihodinicha', diphtheria.
'cidayiilaa, he made them; they mode it.
Niclayiilaago, since they have made it.
'adayiishiicish, they shove them into
(usually).
'adayiisxan, they threw it down (or in).
nanildzidi, gargle (noun).
'ciday6sin, they keep. Bighan Nizh6nigo
6clay6sin. They keep their house nice and
clean.
'6dazhdfiniid, they said thus.
'6d6zhdi'nitbaal, he enclosed himself by
draping the entrance,
'adazh'nliy44', it is time to eo'.o
'adciziz, glottis.
'adee, gourd, dipper, spoon, horn.
'ojeeshghaal, I threor myself down.
'6clechadadoodzii', yee, they promised,
vowed it,
'cidechadahiciccsdzii*, yee, that which
they promised one ofter another.
Nidechadahizhdecsdzir, bee, they emoised
it one after another.
'cickehadoodzir, promised; he pledged.
'6dPchadoodzii, yee, he promised; he vowed
it
Niciceisdcincest'4ggo, they having raised on
excess.
'adcesbqs,
'6dinootit, yee
3
'6danitnééz
to go, make a trip (by auto or
wagon).
'adecsdco', a group (of people) ore about
to go, are about to leave for
W66shindoong66 'adecsdce. They are go
ing to Washington.
'adeesdee'igli the fact that they ore going.
a shot (gunfire). 'Adeesclvph
'adeesc199h,
yiists'44'. I heard a shot.
'adeesd9Qh4c, bit, the one that was shot.
'adeesclgeh, hot, he shot him.
'adeescbnh, yit, he shot him.
'adees'iil, sailing (or about to sail).
'ad6es'eez, one pace or foot (in measure.
ment).
'adeeshch'it,
thunderbolt, thunderclap.
'adeeshehiit, to give birth, have a baby.
'adeeshchiit, to defecate.
'adeeshiit, I will eat; I will have a meal.
'adeeshiit, nite44', I will have a meal off
of you;
I
will eat with you (ot your
expense).
'ache:Not, I will carry it (in); I will put It
in (on enclosure) (loose matter, as hay,
wool, a handful of weeds, etc.).
Idoeshli it, I shall make It.
'6cleeshniit, I shall do it; I will act.
"adeeshiljt, I shall get rich.
'adceshwot, I shall run.
'adceshwot, nikci, I will help you.
'adeeshwot, yôó, I will run away.
'adeestlf, lookout, observation point.
'adeast'ir, bee, binocular, telescope.
'a'dcet'4, permission, permit.
'adcoeci, yaa, it is mid-afternoon.
'adcceé6I, shit, I am sailing.
'adeczhi, she is the younger sister.
'adeeznci, they
belongings).
are to move (with their
'adceznciago, the fact that they are moving
(with their belongings).
'adcidcezNiq da, doo y66,
want to give it up.
they do not
'adeiclgoo'l,
will abstain,
they
y66',
cease, desist, from it.
'6cleidiit'4, he took it off (from himself).
'6deidoolia, they will make, build it.
Kwii yikaigo hooghan sh6 '6cleidooliit.
When they arrive they will build a hogan
for me.
'6dcidooliitgo, since they will make them.
t'66, just about to; nearly.
Wein, we make it.
'6deiiiyaa, we made it.
'adeiinilizin, we keep. Hooghan One' ho.
neezdogo .6deliniilzin. We keep our ho.
gan warm.
'adeilmihsin, you (pl.) keep.
'adeiit'fid, we did; we acteJ, strove. Ch'iéh
biká Uideit"fid. We searched in vain for
it (or for them).
when
one
overburdened
himself with something-.
'irdeile', they usually make it.
'6deilego, when they make them.
naalyéh6 b6 heeghanjr
nayiitniih. He sells the bracelets to the
trading post when he makes them.
what we make.
'6deitcljih, they destroy it.
Weill', they usually make it.
6t'i6', they used to make it.
'6deit'figo, they are making it.
'6deit'inigii, that which they make.
'adeltmas, hot, they usually roll it with
(accompanied by) him.
'6deisdlid, they destroyed it.
'fidelshtaa, I made them.
sister, (elder).
Wald,
he is scratching himself (to re-
lieve itching).
'6didahodiyiiiriih, they get into trouble.
'adidees'66t, y66, I will give it up, quit it,
desist from it.
Idideishelleit, I will scratch myself (to reHove itching).
'odideoshdgitt, nit,
I
will shoot you.
Widslidxiii, they struggle along. (as to
struggle agahist odds).
'adidloh, roping.
Widoolch'it, .3 lighten.
sodidooldept, bit, he will be shot.
'adidoold9gligli, the fact that there will be
shooting, gunfire.
'adigash, witchcraft; to perform magic; to
bewitch; enchantment.
doo y66-da,
I
do not want to
lose it; I do not want to give it up.
'adirci, y66, I nave it up, quit it.
nihit dah, we sailed off; we set
out (by boat).
'cidfikgo, when it disappears.
'adiijah, bikci, we will help him.
'adiijah, nihiki, we will all help you (pl.).
'adiik'44', it burned up completely.
dah, they started off (group of
people).
'ading661, sterilize.
'adiilkegh, smoothness.
dah, he swam off; he started
off (swimming).
'odiinó, dah, he, they, smiled off (migrating), moving with belongings.
'acliiniid0c, what I (or he) had said.
t'66, just as he said.
disintegration.
'adiitaa',
'odiittoh, hysteria.
'adiits'al, one who hears, interpreter.
Sint,
'adiits'a'ii, interprerer.
Old Interpreter, Chee Dodge.
'adiiyfit, you will eat; you will have a meal.
Sits'44"adilyiit, you will eat a meal off
of me; you will eat with me (at my
expense).
t'66, at its termination; the end.
It seemed (to
them) that this was the end
'adik'4h4qc144', t'ahdoo, before it was com-
pletely destroyed by fire.
'cidilcia, mischief.
'adilohii, the one that lassoes,
'adilyé, adultery.
Wit, to oneself; in company with oneself.
'6dit OW, he is talking to himself.
'aditgashii, witch.
'edit hadzoodzol, to sigh.
'adithash, it bites.
'adift'uh, he shoots (with reference to an
arrow).
tnele is nothing, none; he is absent;
zero; deceased; extinct. Dibé nihee Idin.
We have no sheep.
%Win, bee, he has none of it; he doesn't
hove it.
Idindejidie, they are fooling, deceiving
themselves.
'adinies'aed, yua, the level went down (and
stayed down) (as reference to the level
of the water at low tide).
Idineeshtfit, bee, I am teaching myself
with it.
"adiniesme, fatigue.
Whip, there being none.
'adi'ni, it thunders.
bee 'ealinfdlin.
'adinidiia, light. 'Oo
There is moonlight.
'edinilitte, convulsion.
s'etlinlittlfsh, to wet.
Idineetlit, yee, he Is teaching himself With
it.
'ahbinigo
4
'odishdit, to play the stick dice game.
'adishni, I say (thus).
'6distsiin, stirring stick.
'ediyaoly661, to kill oneself, commit suicide.
'adlcianii drunkard.
'adlizh, urination, to urinate.
might set out (in a
'adieeet, shit, that
boat).
'adoh, muscle.
'adoh bits'id, tendon, ligament.
'adoh dah diik'qqd, cramp.
'adókeedi, beggar.
'adoobishii, bee, something in which boiling will be dane.
'adooch'ih, to stop blawing (as a breeze,
etc.).
'adoolch'il, a railing thunderstorm.
'adoochiit, to stop snowing (i.e. to move
I
aut of sight-the storm).
'6doodift, it, he will disappear, dwindle aut,
become extinct; it will become exhausted.
'adoodpigii, bit, something which will be
added to the meal. 1.66' bit lir: pr, I
had fish for dinner.
'6doohniit, you (pl.) will do it.
'adoojah, 'Ain&
they
will
help
ane
another. shik6 'adoojah, they will help
me.
'ildoojr, he named himself; he annaunced
his name.
it will cost;
it will
be
worth
Woo Inuit, it will be made, done. bee Wool-
niitii, with which it will be mode.
Woolniitgi, what to da with. 'Adooleiitgi
yaa nidad6otlit. What ta do with it will
be
yee6V6higii, best
'agh661, rattle.
discussed.
"adoolwatii, 'aka, a helper; one who win
help.
'adoolwot, yoh, he will run in. 1.66chqq'i
bighan gone' yah 'adoolwat. The dog will
run into his house.
'adootchiit, she will give birth; she will
bring forth an affspring.
'adootchosh, to graze.
'6d6one'6, clan. Haad6one'6 nil!? To what
clan do yau belong?
'agh661 nimazigii, gourd rattle.
'agh6da' dildlaadi, to examine ar diagnose
with X-ray.
'aglui'deeldlaad, X-ray.
'agho'deet'aah, persuasion.
'agha'diit'aahii, defense attorney, lawyer.
'aghiihwiizidi, laxative, purgative, purge.
'agh6hwiizidi 'ak'ahigii, castar ail.
'aghally6, robbery.
'aghieneeldóhi, bee, diathermy apparatus.
'aghieneeld66b, diathermy treatment.
'aghas naha'n6, indigestion (dyspepsia).
'agizii, rheumatism.
'agiziitsoh, chronic rheumatism.
'agod, knee. shigod, my knee.
'agod dist'emi, knee cap.
(peaple) coming to'ahaa'
gether, meet; jained by marriage; etc.
'61144digo, t'66, close together.
'aho'cidzaago, since, or when, they come
together (a mult:tude).
'ah66dzogo, it is divided. Dii kéyah difg66
parts.
'ahqqh, abreast; side by side. silfiago djj
'ahqq naazug6 yikah leh. Soldiers usually
march four abreast.
'ahqqh naaznil, they are lying side by side.
(inanimate abjects).
'ahqqh njinit, ta campare them; putting
them side by side; to match them.
'ah44h, t'66, simultaneously.
t'66, frequently; often.
that which has been torn
apart, ar separated, by drawing a line
'ahááldleidigii,
thraugh it.
'ahaa nda'ayiilniihgo, since, or when, we
carry on trade with ane another.
'ahoa nda'iilniih, they carry an trade with
those wha carry an
'ahaa nda'iilniihigii,
will do.
'adoo'at, shit, I will make a vayage. Shit
'adoo'olg66, taward where I shall sail.
'adoot'at, he will get rich.
'alum, he did; it happened.
'6dzaa, bit yaa, it bent dawn with him.
'6dzaag66, t'66, just for fun; not seriausly;
trade with ane another.
'ahaa ndajiilniih, they trade them to ane
aimlessly.
'6dzaa, tahgo, it, he, changed.
'adziit6611, he let fly a kick.
'agqql66', lower arm, ulna.
'ahadéskt'66zh, t'áadoo bit-da, I did not
run a race with her (him).
'ahadidiit'ash, we two will run a race; let
us run a race, we twa.
'ahadit'66n, joints.
'ohaghat, withers (of horse).
'aháligeh, matrimony, marriage.
'ahainitdkicad, he. she, tore it in half.
'6116lchjjhg66, doo yaa, without his suspecting it; catching him unawares.
'61161n66h, it (area) is being made.
'ay66, it is very tasty; it really
tastes good.
'61161y6anii, yaa, those that, (he who), care
for them, it.
'6114144, yaa,
he, she, is taking care af it.
'ahaninida'deest'4, yit, they again made
anather agreement with them.
'ahanaida'didiit'661, we shall make another
agreement.
'6116'ni, it is said.
'6h6ni, near, nearby.
"ahanibidi'neelkoad, they were driven together, they were herded together.
t'66, from nearby.
'6116nigi, at a nearby place.
'6116nig66, nearby.
'ahaniheezmiago, since they maved together (with their belangings).
'ahaniheezniinigii, those who moved together (with their belongings).
'ahanihidin6olkat, they will be herded tagether; they will be driven together.
'ahaniijah, they usually gather at ane place.
'6116nijr, (to a) nearby (place).
'ahaninájahgo, they repeatedly run tagether
at one place.
'6h6shchjih, baa, I am aware af it.
things
which
they trade ta ane anather.
'ahaa ndayiilniih, they trade them with ane
another.
'ahao yit'66zh, they married; they come to
live together.
7theichr, anger.
'ahada'deest'4, they made an agreement.
they made an
since
agaan, arm (anatomy).
'agaan bita' sitôni, humerus.
'ahada'deest'eanii,
those who made the
'agqqstsiin, shoulder blade (scapula).
agqqziz, sleeve.
'aghti, utmost, best.
'ahada'deest'64044', when they made an
'aghaa', fur, wool, fleece.
'ahadadit'44g66 yea
agreement.
agreement.
arthritis.
withaut my being
aware af it.
'6116skt66h,
am establishing, or building;
I am (in the act of) making it (place,
area).
thase
'ahado'deesecjqgo,
agreement.
'agqq166' bqqh ni %chi, radius (bone).
'aha'deet'aah, treaty; agreement.
'6116shchjihi,
one another; commerce.
'6doonitigii, what will take place; what it
anather.
'ahaa ndajiilniihigii,
'ahada'dit'aohgo, when they make an
agreement with one anather.
that about
'ahadazh'deest'imigii, bee,
which they made the agreement.
'ahadazhdi'daot'661, they will sign the
treaty, or an agreement.
'ahadeesht'66zh, they ran a race with ane
another.
'ahaadzo. This land is divided into four
'ad6ola, gruel.
'adooleet, 60h,
'aghaa' binda'anishdi, waalen mills.
'agh6adi most, extreme, favorite.
dii 'aghaadi shinat'oh. This is my foyerite tobacca. 'agh6adi We'll, fine things;
the best things.
'agh6adi yinit'66h, excellent.
Naaly616 bahooghan '6116sht66h.
I am building a trading post.
'ah6sht'66zh, tree bark.
I am careful, alert, wary. Baa
'6116shy4, I take care af it (him).
'cihátlinii, doings, acts.
'6116y4, baa, care is taken af it; it is
'6116shy4,
cared far.
'6116y4qgi, boa, the taking care of.
'ahayciqgo, boa, taking care of it.
'ahay6idi, t'66, many times.
'ahay6i, t'66, there are many, much, a
lot of it.
('abini), morning.
'ahbinigo ('abinigo), in the morning.
r. I
'ahbinigo
'ahbinigo da'ademigil, breakfast.
beesh, scissors.
'aheedahodoolxjj#, they will know about one
another.
'ahéédah6lzin, yi#, they are acquainted with
one another.
'ahéédahooszjid, they got acquainted; they
became known to each other.
'ahééda'ii#keedgo, they make (so much) an
hour.
'aheeda'nt'jjh, they usually steal from one
another.
'aheedeet44', of equal thickness or depth.
'aheeh, appreciation, thankfulness, grateful.
'aheehéháigh, t'66 - bik'eh, all the year
'ahidahol$Weego, being alike (referring to
an area); being evenly matched, (as in a
contest, competition, battle, etc.).
'ahidajiyiinilgo, since, or when, they collected them, brought them together.
'ahidaneesdin, they became accustomed to
one another; they got used to each other.
'ahidanoolin, similar in appearance.
'ahida6Itcego, all of them together; total;
sum.
'ahidayiistrill, he tied them together.
'ahideelk'id, two hills run together.
'ahideezgohgo, when they (two) collided
with one another.
'ahideidiinil, yi#, they mixed them with
them, put them together with them.
yit, he met him.
around.
'aheeheshjih, where it is always summer.
'aheeh 'ilj, boa, it is appreciated,
'aheehnizin, yaa, he gives thanks *or it.
'aheehoodzo, zone.
hour(s) passed.
'aheejólyeedi, baseball game.
'oheelt'd, they are alike, similar, same;
they are equal.
'aheett'eego, since they are equal or similar.
"oheeneeit'e', they are in equal quantity,
number.
'aheenildiil, the same in size (as animals,
people, logs, etc.).
'aheenad66s, of equal weight.
'aheenitnéez, of the same length.
'aheenfits66z, the diameter or thickness is
the same.
'aheenatso, same in length or size.
'eheesgi, they were hauled away one after
another, shipped.
'6hoolye
5
Mesh niag66 dibe
yázhi sh6 'aheesgf. I had my lambs
shipped to the railroad.
'aheeskai, they went; they followed one
another out.
'aheeyol, y66, it blew away one after the
other.
'aheezhjed', y66, they ran away one after
another.
'aheezn6, they moved one after another.
'ahehee', thank you.
'abenin6'6Ikr, hours pass.
'ahe'o#, y66, they are floating away one
after another.
'6hi, fog, mist.
'6hi bee chaha#hee#, foggy.
'ahidadt'éhigii, those that are similar; the
fact that they are similar.
'ahidaaft'é, they are alike; they are similar;
they are of the same color.
'ahidaaWe, yi#, they are similar to one
another.
'ahida'ats'ih, they fuss or quarrel with one
another.
'ahidadirnil4g, bit, those that were mixed,
put with them.
'ahidahididoonée#go, since they will move
together (with their belongings).
'ahrdiiljeeh, to weld.
'ahidiinée, I welded them together.
dah, they (two) started off
running.
'ahidrnificheil, nihik61 we (two) will help
you (plural).
'ahidrnlis4, adhesion (two surfaces become
stuck to each other; the process of adhering or uniting of two surfaces or parts as
in a wound).
'ahidinanciago, they pass by each other going in opposite directions. Ko'na'athaasii
'ahidinihulago 'ahaqh sizj.
The trains
are standing side by side facing opposite
directions.
'ahidziskeii, spouse; married couple.
'ahigti, combat.
'ahihelo', I pulled out one after another
(fish); I caught them.
'ahfikaigo, since, or when, they met, or held
meetings.
'ahii'nilgo, having brought them together.
'ahiiyj, it (water) extends inward (as in
reference to a bay or inlet).
'ohi16han, to throw one object.
'ahi#, with each other; in each other's company; with one another; to one another
(in sense of accompaniment). 'Ahi# neii'né, we are playing together; we're playmates.
'chit hani', conversation.
'ahit hojilni'go, they are carrying on a
conversation.
'ahi# hojoolni'go, when they (two) talked
with one another.
'ahfik6, for (sake of) each other, one another. ahak6 'aiidaajah. They usually
help one another.
'ahfik6 'on6'61wo', cooperation.
'ahi# neirne, we are playing together.
'ahi# nidahasnr, they told each other (of
what they knew,, informed one another.
'ohinahaalyeli, weapon, arms.
'ahindayfilyehigii, their weapons.
'ahineer4, they are equal ta each other.
'ahineelch44', yaa, they (two) went running
to them.
'ahineikah, they (customarily) come together, usually meet, hold meetings.
'ahinideeh, b6, they usually get (as money
of
an
appropriation).
(Equivalent
to
English "they realize a profit.")
'ahrniago, putting them in (customarily).
'ahinoolché#4, those two who were running
along.
'ahinoofin, similar (in appearance).
'ohi66lta'go, all together; counting all.
Hastiin bitsi' naaki, biye"ei t66', '6ko
t'66 'a#tso 'ahi66Iteego ba'alchini 'ashdla'. The man has two daughters and
two sons, so all together he has five
children.
'ahisheegizh,
'ilts'listah, blood
poisoning, septicemia, toxemia, pyemia.
'ahishk'ash, sprain.
'ahishroiligii, y66, the things I toss away;
my garbage.
'ahizhdi'niigo, saying thus to one another.
'ahizhneezdee', to fall in one after another.
'6hodeeszée, it is calm, still, quiet.
'6ho'dillyaa, they (people) were made into
k'aasd6
something else, formed, transformed, etc.
'6hodiilzee', it became calm.
'6hodiiniszée, t'66, I kept quiet; I remained still.
'6hodiniilt#66h, relax.
'ahodrniitlid, it (an area) began to shake,
quake, tremble.
'ahodrnoolkaad, they were driven to a
point (in reference to people or prisoners
of war, etc.).
'ahodool'a', he was sent, commanded. Na'nizhoozhig66 %Pa'. I sent him to Gallup.
'6hodoolnia, it will be done, made.
'aho'dooWe', he or she was placed.
'6hodooniaii, something that would happen.
'6hodoonitigii, the things that will happen.
'6hodoonii#, it will happen.
'6hollichjihi, t'aadoo, before he realized
what was up; without his being aware;
taking him by surprise.
'6hojilyekgo, boa, one caring for it.
'6hojilyib baa, he takes care of it.
'aho'niat4, bee, it began, to rain on him.
'6honiWeelgo, haashjj, being wide to an
undetermined extent, very wide, for much
undetermined extent
distance around;
(an area).
'6honatso, it (an area) is large, big (in a
comparative sense).
'6honatsogo, since it is big, large (an area).
'ahoodz4, hole, perforation, cavity.
'6hoodzaa, something that happened.
H6d44"6hoodzaa? When did it happen?
'ahoodz4, baa, there is a.hole in it.
'6hoodzaago, when it happened.
'6hoodzaa, #ahgo, things changed; there
was a change in the weather.
'6116odzi1l, energy.
'ahoor6, it (area) extends endlessly.
'6hoolaa, he mode it (area).
'6hoolyaa, it (area) was made.
'6hoolyaaigii, that (an area) which was
made.
',Shoal)* the place is called.
Nizaadg66 'ahoollzhiizh, a long time passed.
'cihootdjit, it is destroying them; it is annihilating them.
'cihoolts'iisigo, since it (an area) is small.
'ahoolzhiizh,
'cihootts'66zi,
time passed.
it is a small place, ar area;
the area is narrow and long.
'cihooniitg66,4'66, as things happen.
'cihoot'6, it (area, space, things, conditions)
is. 'Ohoot'éhigii, the things, places that
are.
'6hoot'6116, doo - do, nothing unusual
about the (place, weather, etc.).
'01166tT, it extends, stretches (with regard
to a place or area).
'61166t1d, it happened; it occurred.
'61166tIdOggi '6V6ego, like it happened.
'61166tIdgo, when or after it happened.
'61166tlidigii, that which has happened.
'61166tIldii, occurrence.
'ah66y6i, it became much; they became
many.
'ah66y6i dooleet 6t16', t'66 shjj, there
would have been many.
baa, we (two) take care of it.
ly6, loan.
'aTnill, the loan was made of (them); they
were loaned out.
those were loaned.
'ajaa', ear.
'ajcicid,
'akTiilchj
6
'ahoolzhiizh
leg.
'0166d bita' sitini, femur, thigh bone.
'ajci6d shizhah, to be bowlegged.
'aj6cigilzh, crotch (between legs).
'ajeat'66st44n, mastoid process.
'ajaat'ciiist44n dideeshchii', mastoiditis.
'ajaat'ah niichaad, mumps.
'ajaayi', inner (or interior af) ear.
'ajaayi' dci6dinibaali, eardrum.
'ajaayr hodinilh, earache.
'ajimPgii, the leg.
'aj6nil, fringe (of a shawl, etc.).
'ajoistis, shin bone, tibia.
'aje6', axle grease.
'aj66htlizh, ear wax.
'aj6i, pleural organs, heart.
'61iilaa, Us, he, she, made it for him, or her.
fit'66' doo biighah da.
Yoostsah bci
He made a ring for her but it wasn't the
right size.
'ajiilizh, he urinated.
'ajiithaazh, he slept; he went ta sleep.
ch'66h, he tried in vain; he acted
on it in vain.
'cijiit'jjh, one makes.
'ajiit'llhgo, when one makes (something).
'ojiitta', he went to school, had an education.
what he did.
'ajiiyci, he went away; he went in.
'ajiiycjcr, he ate; he dined.
'ajilchir, anus, rectum.
'6ji166h, to create; he is (in the act af)
making it.
'cijikehgo, while he is making it.
'ajilizh, to urinate.
'ajithosh, he is asleep; he is sleeping.
'Min, he makes it (customarily).
one says.
'aji'ot, one will float, or wash, away.
'ajisiihgo, when one makes a mistake.
he does; he is; he did it.
'6jitlgo, he is doing, having done. t'66
'6jit'jjgo, he being guilty.
'ajiycj, he is eating.
'ajiycjago, eating.
'ajétta', he, she is going to school, attending school.
'ajOtta'go, since she, he, is attending school.
'ajoo'j, he, she, can see.
'ajciózh, vagina.
'aka, for (after) someone, something.
to grind. (as: to grind corn, etc.).
diitt'iizh, cyanosis.
'ak'66n, flour.
dich'izhi, cream of wheat (cereal);
cornmeal.
'akaz, cane (as sugarcane).
'6Icaz tikani, sugar cane.
'a k'cl'a Ilch i, to write.
'ak'eda'alchihigii, writing. 'a k'eda
gi '6tlego, it being similar ta their
writing.
'ak'e'deeshchia, to write (on something).
'alcédinibini, toes.
'ak66', behind. 'ak6e'di, at the rear, afterward, in the tracks. 'ak6e'di tsienaa
niikai, they (pl.) came across last.
'akee', one's foot or feet.
'ak'ee'cla 'ah66honitT, detour.
'alc66dVigii, the one in the rear, the one
which is last.
'akeedi y4044', the last (time).
'61c66' han6i'nit, he takes them up after
him.
'ak'e'elchi, one writes.
'ak'e'elchihigii, bee, with which it is
written.
'ak'e'elchiigi, writing; about writing; how
to write.
'ak'e'eshchj, he wrote; it was written; an
inscription; scripture.
'ak'e'eshchi, I write; I am writing.
'ak'eh dadeesdirigii, the conquerors.
'ak'eh dadeesdllrgo, when they won (in a
fight), overcome.
'ak'eh dadidlilgo, they defeated.
'ak'eh hodeesdijr, the battle is won; conquest.
'ak'eh hodeesdlrigii, since the battle was
won.
'ak'eh h6111, obedience.
kin, relatives.
'akénjr, arch (of the foot).
'ak'efi'jitchiih. he writes.
'alcishgaan, toenail, hoof, claw.
'akéshgaan 'agh6cit, hoof, rattle.
'akétal, calcaneous, heel bone.
'01(66' nrnikOz, rash.
'alcitt'66h, sole (of foot).
'ak'aashjaa', pelvis.
yihOs, itch, pruritis.
yiikiizh, rash.
'01c66z, tonsil, gland.
dideeschii', tonsilitis.
'6k6 'azhdoojah, they will all help.
'alcáciz j6i '6d1jh siljj', tubercular gland.
'aka '6'61n66h, order.
'alcitt'661, root, shoe lace.
'akéts'HI, small particles of foot (small
'ajé nidinbaaIi bits'66z, phrenic nerve.
'ajéits'iin, thorax (trunk of body).
'ajé yilzólii, lung.
'aj6i yilzolii baa 'ahoodzcj siljj', lung cavity.
'ajéi yilzólii biih yitk'aaz, pneumonia.
'61cci 'e'elyeed, succor.
'alc6gi, hide, pelt, skin.
'cinciolingi, complexion.
'ak'i, on top.
yilz011ii bik'éstrigii, pleura.
'ajéi
n661Itsaii, dry pleur-
'ak'ah diltti'i, candle.
'ajéidishjool, heart.
'aj6i nahalingo heets'66z, heart shaped.
isy.
'ajéi
tcizit siljj', pleurisy
(pleuritis).
'ojidin, he is deceased.
'61idingo, when he, she, died.
bik6, they twa went for (after)
him; they twa went to get him.
'6jii Ilaa, he made it.
'ak'ahko', oil; kerosene; on lamp; candle;
vaseline; mineral oil.
'ak'ah 'agh6hwiizidi, castor ail.
'ak'ahkg', oil; kerosene; oil lamp; candle.
'ak'ahkg' biih
lamp wick.
'akai', pelvis bone; hip.
'alcciisd6hi, milky way.
'akat, leather.
'akat 'agh6cit, hide rattle.
'akat bee 'ak'aashi, strop.
'akat bisttee'ii, cowpuncher, or cowboy.
'alc6shtt'o, body hair.
bones).
'akétsiin, ankle.
'akets'iin, tarsus, ankle joint.
'ak6wos, bunion.
'akézhoozh, toes, phalanges of the foot.
'akézhoozh bii'noot'ir, pa ronych ia, felon.
'ak'ida'ashchj, they wrote.
'ak'idadidisi, bandages, friction tape, etc.
'61eidadoodlaat, they will help themselves,
support themselves.
'ak'idahrniti, saddle blanket.
'6k'idajidlicih4q, bee, the things with which
they were supporting themselves.
'ak'idalitchl, they write; one writes; writing.
'ak,lanitchihk, what they (p1) wrote.
'cik'idazneeskaad, they drove them aff.
'akTdiitjjh, comprehension, understanding.
'ak'ihodiit'4, accusation.
'61c'ficlidis, he is winding it an himself; he
is coiling it on himself.
nightmare.
'Mob
7
'akInaalzhoodi
'alanatijk, he does that.
'Ma ndi, nevertheless, however, but, yet,
'ak'inaalzhoodi, harrow.
'ak'inciaztli', harness.
mosturbation.
'aleindaaldzil, they are self-sustaining,
self-supporting.
'Oeinda'a'niii, bee, camera.
'ak'inizdidlaad, luster.
'ak'is, friend, sibling, or maternal cousin
(all of the same sex).
'ak'izhdoodloolii, bee, that with which he
there.
'alaniehee, eh& essential, necessary.
'akonee', jó, see now; now you see.
'alaniehicego, there is so much; a great
amount.
will be self-supporting.
'aka, so then.
'aka, bit eaa, it meets with his approval;
it is agreeable to him.
'aladaani, they say thus. Vaal 'Madaanii
new, they used to say that way.
'aladaat'éhiga, the things that are thus;
those that are thus.
'aladaariego, since they are that way.
'aladadooniit, that is what they will do.
'akadadziidzaa, they did likewise.
'aladadzadzaii, those that did likewise.
Ilada'hoolljd, they did thus to one another.
'Madahoonitigii, in cases like those; when
things like those happen.
'aladahootiiag66, places like those; things
like those.
'Madajiit'lld, they did thus.
'tikadanidooliit, that is what they will do
to you.
doo,
notwithstanding.
'alafidoo'niit, it will change back to be like
it was.
'Mane', there inside (an enclosure); in
since we were in
a despondent mood; since we were not
feeling well.
'Madayiilaa, they did likewise to it, them.
'aladayiilaago, since they did thus to it.
'akodei, up there. 'aladel ha'atiin. The
road goes up there.
'aladigo, eh& enough, that is all, that
being all.
'Madinat you will do thus to it; this is what
you will do.
'akódzaa, it happened thus; that is the way
it happened.
'akohgo, so, consequently, therefore, then.
'akohgo 'inda, when, then, until. Chizh
M"ahididiitkat 'hkohgo 'inda nkh'ir nrdeuhteet. When you chop some wood
I will pay you.
'akohpo, told& at that moment; right then.
"akóhodiil'Ini, this is what happens to one.
'cikOluSiit'ild, it Iccurred, happened thus.
*ako 'indida, then. Attso kTdillhogo 'ako
indida hooghan 'adecsistig. When I have
finished planting then I'll build a home.
'aialyaa, ha, it has been done for him
'0144, toward there; that way; thereabout;
to there; thither; there.
'ak'0', seed.
'Ala, get out of the way; make way; look
out. (warning).
%SW ndeizlemszh, they lead them to there.
'ASO nilhahdi nanichljdn, go on; scram;
get away from here.
farther side. 'Abilahji
naa'oti k'idiila. I planted beans on the
farther side.
'al4ajj', foremost, ahead, first of a series.
'alciair doh sidahigii, one who is the chairman, or president.
dah sidaii, the chairman, the pres-
'alhahji,
on
the
ident.
'alciejf naazi, they are leaders.
'alciejr naaziinii, the leaders; the officers;
the executives.
%deign' ndaakai, they are the leaders; they
are older.
Wimp' sizjigo, since he is the leader.
'al4ajj' sizlinii, the leader, the master, the
captain.
'alah, sibling or maternal cousin (of the
opposite sex).
'alak'ee, in the hand.
'alashgoon, fingernails.
'alastsir, seeds, grain, for seeds.
'alaitah, tip, extremity.
'ak'as, neck.
'ak'os doolvati, atlas bone.
'hkashjj, then probably.
'aka, eh& right then; that is all right.
'Mat% it is thus; Doo bit 'hkotle da, he
disapproves.
it is right, correct.
da, it is not right; it is
'eciaStle, doo
not correct.
'alatlegi, in such cases; In that case.
'Mat logo, it is thus; correct; in this way;
in the right way.
'alatlego linanign, that particular way
of life.
Warm, down there. 'Mayaa to nilf, down
there a river flows.
'hicilyiit'lld, he did thus to it.
'Cilazlidooniit, he will do thus; it will happen thus to him; etc.
'alazhniel44', there are that many.
'akwe:i, there, right there (at a closely
circumscribed point). 'akwe'i tóhoolf,
there is a spring there.
'akwii, there (at a more general and less
definite place); thereabout. 'awn shibe,
wait for me there.
'awn, that many.
'awn da'altalgii, those that go to school
'alatrahh, palm (of hand).
'alatsiin, wrist.
'hkrsifts'in, wrist bones.
'alatsoh, thumb.
'irázhoozh, fingers, phalanges of the hand.
'aldziehgl, a tannery.
da, doo, it is not usually done; it is
not usually made.
'al'figi, the technique of making; how it is
made; how to make; the making of.
ll'jjgo, it is usually made.
Win, slight of hand; legerdemain; magic;
supernatural power.
'alizh bikaaz, prostate gland.
'aljit, flirtation.
'Melia', it is being made, done.
'alniehgi, the making of; the creating of.
'alniehgo, when it is in the process of being
made; while it is being made.
'alnéhite, that which was being made.
'alnahigii, that which N being made.
'alohk'e', pancreas, sweet bread.
'aI6cd, rice.
'ayes', it was made.
'alyaago, when it was made; since it was
made.
there.
'alyaa yigii, the one that was made, built.
'alzhish, he dances or is dancing.
Wee, separate, each, individual, different,
distinct, apart, divide, varies.
Wee 'adaatIii, different kinds; different
thus.
'akon, see, I told you so.
'akwildooliit, he will do thus (or likewise)
to it, him, her, them.
'alma ji, ViSh, everyday.
'aloviinizin, he thinks thus.
'alma, eh& every; each; it is still the
same (in amount).
'akwiyalaa, he did thus to it,
'6kwiyillaa, t'aiS, he made it correctly.
'Manna, across there.
'al% order.
valanfifidayinjh, they usually do that way
'aka', hands.
'alahh, bigger, more, greater.
'area 'at'i, distinct.
'area, eda, each,
again.
'Manhanat'i, it is again thus; it also N
thus; it also Is this way.
Ik6nhaniel44', there is that much again;
there is again a like amount.
colors.
sInce they (animate objects) are of different sizes.
"at'aq
separately,
different,
them is a variety of.
'ala"a1144h dadrahlgii, knuckles.
'ago dine% (different) tribes.
'colaah %%Isaac!, fartherest.
'alaahdi, fartherest, furthermost,
greatest, superlatively.
'arm etiti,
most,
each; separately; different;
distinct.
WI, together.
8
'61ah 'cidayillaa
'citah 'cidayiilaa, they gathered them; they
brought them together; they assembled
them.
'citah 'Odor) loin, they will be gathered; they
will be brought together.
'aleeh, conference, cenvention, meeting, assembly.
when
'Cmcicinalyaago,
they
were
brought together again.
he gathered it.
'citah
'Oyii laago, when he brought them together; when he gathered them.
'each
'azijr,
people
assembled;
people
gathered.
'citah daazijr, they gathered together; they
held a meeting.
da'azIlfgOo, where people assembled:
where people got together.
'citah daazIjj'ii, those who gathered together; those who assembled.
'citah 'filjgo, when there were many people
present.
'citahjr, at all times.
'ateehé, t'ciadoo yea 14, before he accepts
it.
'alhaa, to each other, to one another.
'athiihe, he is snoring.
athcicidali'niitgo,
when they exchange
gifts with one another.
'official), side by side; in juxtaposition (also
'a hqqh).
ferences.
'citah siidIjrgo, when we assembled.
'61ah AIR', they gathered; they held a meet-
merce.
'aihosh, he is sleeping.
'aljitnii, whore, prostitute.
dahalyeed, they collide head-on
%AOC', following each other; consecutive;
in each other's tracks; behind each other.
'alk'eedadrniihigii, those who dislike one
another.
'alic'eecleijah, they usually attack one another.
'alk'eecleijahclqcr, when they used to attack
one another; when they were at war with
one another.
both of them.
'atchT, toward each ether; together.
'citch'Idi, insufficient.
t'cici, just a few; just a little.
t'cici,
'Citch'ffcli,
it is small in amount; few; little;
insufficient. Shibeeso 'citchlicli. I just
have a little money. I have not much
money.
'61chlidigo, a small amount; just a little
bit.
'atchin, wild.
'citchini, children.
da'Oltal, school children; pupil.
'atchini, la', wild horse.
'alchini, tt'izi, wild goat.
'61chini yaa '6hcilycini, one who takes rare
of children; matron; advisor,
'61chini yOzhi, small children; tots.
'atchini yii' danijahi, children's dormitory
(ar dormitories).
161ch'ishcli6', from both sides; from either
side.
'atch'ishii, on both sides; or either side; on
the opposite side.
'atchozh, he grazes, eats leafy things.
'cadjj, t'cia, at hand; in readiness. raa
'AMR hoott'écgo 'cishlaa, I have every-
thing in readiness.
'WO', also, too.
'aldzehe, tanner, ane who tans hide.
tit'0',
they used to move back
and forth.
'almitici6dIcicid,
oblique fracture.
'aIncicijidcicih, he goes bock and forth.
'aIncincishdaih, I go back and forth.
'aIncincisht'ash, bit,
go back and forth
with him; I accompany him on his trips
(back and forth).
'alminóigeéh, he hauk it back and forth.
'alncineiikah, bit, we accompany thorn back
and forth.
'alneVcicih, it becomes noon
'alnâ'é'ciahgo, at noon; during noon hour.
'MAW, center, middle, midway.
'alni'idOO, t'cici, from half; juet a hz!f; only
part of it.
the middle; in the center.
c3 fer as the midj
re:dwoy.
'alni'nrq, it became noon; it re noon; midday.
etter-eeen.
'alk'Oi, relatives one of the other; mutually
'alto', between each other.
'ateqq, in spite of their wishes; to their
related (as kin).
'allc'éi nidlijgo, since they are reloted
'alk'esdisi. candy.
'ahaadaokai, they went amene, one onother.
'tilec'hei, thin, shallow, flet. tO
bates:.
'allc'esgiz,
it is twisted.
long ago; formerly.
'olk'idociltas, it will be twisted
'alleiijee', they attacked one another
'alk'iilwoci, yil, he started to fight with
'alk'iclOcV,
him.
'alk'ilishjOe', bit , I started to fight with
'alleiishwod, bit, I started to fight with him.
'alk'ijr, on top of each other.
'alleijj"anicleehgo, they are falling on one
another; they are falling on top of one
another.
there was an attack.
'alic'in66neijââ', they again attacked one
another.
'alk'inaazkaad, they are spreod one upon
the other.
'alk'ineijah, they usually attack, fight one
another.
'alk'iniiksizh, jerked meat (jerky).
'atleis, mutual friends; mutual siblings (of
the same sex),
'atnclieleol, bit, he voyages bock and
forth; he soils back and farth.
'nInficidaajah,
they run back and forth;
travel back and forth (on foot).
'atnácidaakah, they travel back and forth.
'alniecidaat'jjgo, when they move back and
forth.
'atnieithcit'j, traffic.
'atniill'iyooldah, to take turns.
'alneincidinih, he goes back and forth.
'alniiimihrish, he leads us back and forth;
he chaperons us on our trips.
'alnacinit'ash, shit, you go back and forth
with me.
dismay.
the water is
'citt'cjefigt,
'31-roilow.
thin; it
;+
fat. Is'ezhasdzdgli
dah sikaad. The earth
'altoos'éi, assorted, vorit.r.; varied.
'altildahiniiig6esh, they ueue!'y cut them
open.
them.
ing.
'aInciti'ooldee'go, when changes (of persunnel) have taken place
I
'alhaa ndalilniihigii, the trade that they
carry on with one another; their corn.
'61ohjr, VOO, all the time; constantly; fre-
quently; always.
'citah ncie6sdIjj, there was another meeting.
'olah ncie6sdIfrgo, when people got tagether again.
'citah neadieehigi, at the next meeting.
'citah nadleeh, they gather together.
'citah iida'adleeh, meetings are held.
nida'adleehigii, the meetings, con-
'altso
'Mail, among one another; mixed.
'attah
mixture.
'altah 'at'eego, since they are mixed; sirce
they are of different kinds,
sha I low.
'atta'vrniI, alteration.
'altjr, bow. she'eltil,
bt)w,
'attlitl'OciI, bow string.
'alts'qq', away from each other; in oppos:te
directions; divergenCy.
'atts'clq' cloonini, pick (tool).
'alts'acidOci, from each other.
'a4ts'44hji, on either side; on both sides;
bilaterally; on each side,
'alts'cidadi'dii'nii, we will divide them up
among ourselves; we will share them
among us.
'alts'cidahaaznci,
they moved apart; they
migrated apart.
*ottecidaho'diitts'ggd, their bodies are pulled
apart.
'alteleirniit, division.
'cilts'ciznaago, when they moved apart.
*cittsé,first;
before.
(olso,
cilts66d
and
'ciltséécicicr,
before; formerly; originally;
previously.
'cittse
'649: naninci, stay around (you).
he, it, is little, short.
'idts'iisigo, because It was small, or little.
'altso, all completed; finished. Kin t'ohdoo
'altso
da. I have not finished
building my house yet.
'aftso daliftego, when they have finished
school; when they graduated from school.
'aftsog66, t'66, everywhere.
'aftso hadidzaa, it is complete; it is put
together.
'aitsoW, to the finish; until it is finished.
'aftsojr, t'66, in every way.
'aftso fo' hoodzaago, when everything
comp!eted;
reached.
'oftsoni, t'66
when
the
gaol has
is
been
'an66go', it again flowed away; it again
everything.
'anaa', war, enmity, discard.
'an66', eye, seed.
'an66t'oah, sun setting again; day passing rgein.
'anaa' !4aa na'aiderhaa, during the war;
during the hostilities.
'6nO6bidishfni.. I again said thus to him.
pterygium, growth
'en66'
over cornea.
'ánáóbi .!:,'ciiidlaa, he started to make it
again; he started making another.
'imátidcia'ria, they were made again;
others were made.
those
that were made
'On66doot'6, 'at*, they are again different, contrary, unlike, distinct.
'Onaidaat'écgo, fahgo, because they, too,
are different.
'On66dobrniilyaago, when they started .to
be made again by them.
he started to make
them egain; he started ta make some
more of them; tney started to make it
'Onacidabizh'niidlaa,
again (to make some mare).
'Onaidadrniigo, they say again.
feh,
they again habitually
say thus.
'cindado' doodliit they will write another
letter.
'antraidahak6ahgo, they start off (one after
anather) again.
'anidida'iliniilta', the schools are back in
session.
'iniiiidao'ne'gi do, t'Oadoo, there was
again nothing that we could do.
'Oniaideeshdliif, I will make it again; I will
make another.
'6nO6deiidzaa, fahgo, we again changed our
tactics.
'Onaiali'ni, he again says (thus).
'anaidoot'at, ta present it again; to file
again. (as to file a complaint).
'anO6dz6, he again went away; he went
'ankliz, eyelash.
'anOdloh, he is laughing; he is having el
laugh.
'6nOdzaago,
fell away.
'6n66hodooiniif, it (an area) will again be
made to -.
'an66hodoolzhish, time will pass.
'6n6Ohoodzaa, fahgo, the weather changed
'anbciagckaii,
'each
when they changed
white of the eye. binagaii, white
of his eyes.
'an6haazhj66', y66', they escaped one after
another.
'an6hO3gh4Oh, it is custc,marily thrown.
'OnO6hoo'niligo, fahgo, because of weather
'citteóózi, ic is narrow, slim, slender.
'eftso, t'66, all af them.
'6fts'imi, it is narro v. (opposed to niteel)
'em6, mother; rneternal aunt. (shinui, my
mother).
'tuna 56ni: maternal orandmother. (shim6
semi, my grandmother.)
,ania ytlzhi, niece (daughter of one's sister)
(male speaking); or aunt (maternal).
back.
'anciódz6, yah, he went back in.
'anaidzifhaall, t'Oadoo to 'aadOe, befare
the water could rush back.
again.
'OndOdaalyaaigii,
again.
'onázis
9
'aftso daiiiftaigo
changes.
'6n6Ohoo:nifigii, fahgo, the fact that it
(the weather, world, conditions) changes
again.
it is again.
'anfa' hwii,itiidzif, declaration of war.
'lineal, &der brother. shinaai, my elder
Yinióhoot'e,
brother.
'an66j66', t'ilcv,
retreated.
they ran back; retired;
'anaijid6ahgo, when one goes back again.
'an66jiidlao, he again made it; he mode
another.
'an6b6:ghil4h Ot',6§', it used to be Or-own.
'an6h6lzhishgo, when time passes again.
'an6h6lzhish, nizaadg66, long periods of
time pass; there are ;eng periods (when,
during which).
'antiha'nfilgo, bich'cicihjr, when they were
replaced by
'anOhá'nifigii, bkh'citihjr, they were replaced by
'an6hOshg66h, yah,
I
pack them in one
after another; I haul them in.
'on6h6ta', flash.
'anithinid66h, they replace them; they auto-
matically fall in place.
'6nOcijiil'iih, one makes (it) again.
'an66jookai, they went again.
'anO6koi, they went back, returned.
'6n6'61n66h, reconstruction; being repaired.
'OnOhodoo'niif, fahgo, it (weather, world) is
changing.
'On66Iniif, it can be made over.
'anO'6Iwo', bilc6, she, he, receives aid; she,
he gets relief.
fahgo, thc; changing of the
'an66'wodgo, since he ran back.
'anO6Iwod, yah, he ran in (an enclosure,
as a hole, house, etc.).
'onaakini, Sioux or Comanche.
'anO6'nO, they migrated back.
'6n66n6d0go, when it, (supplies, etc.) is
gone again.
'anaanadzaago, when he did it again.
'On66nOt'éego, fahgo, there is still another
way it can be done.
'6n66'nilf, fahgo, it is changing.
bikilc'ehjr, to replace (several).
'ana'o'nifgo, yah, putting them into.
anaanish, business. shinaonish, my business.
,
'an6O'oot'O, the sun set again.
'anaastizi, ancient people; enemy ancestors.
'anaashashi, Santa Clara Pueblo (New
aycle back to a point.
weather; the changing of the world.
'6n6hoot'iih, it happens (that).
'midi, enemy, foreigner, alien, stranger,
outsider.
'anieireezh, he returned leading; he lead
his party back.
'anclic'ee, eye socket; ocular area.
paternal grandfather; paternal
grandmother. shineili, my paternal grandfather or grandmother.
'OnOl'ilihgo, when it is reconstructed.
'cinOtni6h, it is beir* made over; it is being
repaired.
'analwo', yah, he runs in (an enalosuro,
as a hole, house, etc.),
'OnOlyaa, it was made again; another was
made.
'anan66ninidzin, you are again in foyer of
war; you are again bellicose.
'Onanra', as pubis; lower portion of pelvic
bone.
Mexico).
'aninishiyiilhan, It again threw me.
'an66shwod, yob, I ran in again.
'on6'6e6Oh, the sun sets.
'On66yiidlaa,
anothe,
'an6hoolzhiizhgo, time having completed d
he made it again; he made
'an66' yilch'ozh, sty.
'6noazf, they are leaders.
'anabidrnoolkaad, they were herded, driven
back.
neutralizer.
'anOdabineeskaad, t'44', they drove them
back, or farced them back (as in struggle
far graund gains).
'onadanidzin, warlike, belligerent, bellicose,
hostile.
'animbin,
'anadanidzin yil, thase who were for war.
'aniiniidee', they fell back in.
'anOnishke, I herd them back (in or owLy).
'antishdloh, I am laughing.
'anashiyiilhan, t'44', it threw me back.
'ancit'iézh, eyebrow.
Ninist'jihgo, 'Ofah, when, they (three er
more) meet.
'ancitslin, eyebrow, suproorbitol.
'anOyireezh, he led them back.
'anayiijaa', he took them back (separable
objects).
'anayiiriih, they usually make them.
'anOyiis'n11, he, or she, put them back (one
after another).
'anOzhiin, pupil (of the eye).
'anazhlin yiiba', cotarect.
'a mizis, eyelid.
'anazis
'anazis bii' diwozhi, tre, -home.
'andaadjihgo, when they (supplies) are exhausted.
'afidaahdle', you repair them.
'afida'ahildjjhgo, when they nearly annihilated one another.
'afidaajah, they usually run.
'afidaarinigii, those which are repaired.
'andaalnr, reparable.
'aildaalniih, they are being repaired, or
being made over.
'andaalno'go, when they dive.
Widaasdjid, they reverted to a state of
non-existence.
Widadoolniit, they will be repaired.
'andahnaskai, they (many) have gone back
(to their homes, or back to where they
came from).
'aadahaas'na, they moved back one after
the o6er.
'aisdahaazhjii', yO6', they escaped one
after the other.
'andatuenit, naaltsoos, v,Iing (by paper
ballots).
'afidahidoo'neit, they (many) will move
back (with their belongings, etc.).
'afulahhieezhcht14', y66', they escaped one
after the other.
bit, they sailed back (several
boats).
'aridayiidlaa, they rebuilt it. Tsenaa na'.
nizhoozh Nifulayiidlaa. They rebuilt the
bridge.
'aridayiiilh, they usually make it.
'afulayiirjjhgo, when they make them.
'aiidazneeskaad, yah, they drove or herded
them back in. Dibi naayidooltah biniiya
yah ''andaznesskaad. They drove the
sheep back in to be recounted.
'afidazzesskaad, t'114', they drove them
back, as an attacking force.
'dulaznesskaad, y66, they drove them off,
heraed them off.
'andishgo, because they are falling.
Nuidahiliskaad, they all Pnerded them, drove
them back. Dz11g66 blhiigashli 'andel.
niisksad. They all herded their cattle
back into the mountains.
'adttjah, y66', we will escape.
'andinaolkat, t'44', they will be driven back,
be repulsed.
sandinoblkat, yah, they shall (or will) be
driven back in.
'andin6olkat, y66, they shall be driven off.
'afidoojah, nihaa y66', we will make them
go back; we will drive them away.
N will be repaired, fixed, rebuilt.
'66deolniitgo, to be fixed, repaired, rebuilt.
'aadoolwolgo, y66, he will run back, escape.
'anssi'6, extension.
'6nish44' it extends; there is (comparativeIY) 'much, many.
'aniskjir, doo jaatta', Innumerable.
'anisit's', number.
t'66, it remains the
'anisit'el
some amount.
'ant'44g66, doo bikai'
10
diwozhi
'andelee'gi, the same amount.
'Cinieleeigii, the omount; that is the number.
'ani'ishtit, snot, nasal mucus.
'aneest'jr, theft, burglary.
'Aneltseyr, Canon del Muerto.
'aneey4, maturation.
'anajahgo, '6k6, since we all helped.
'6ni, he says.
'6nrair, stem; the main beam (horizontal).
'anichclif, he fled.
'anichxooshtrah, the corner of the eye.
'6nidaadjihgo, bits'cicr, when they exhaust
their supplies.
'anitk(or, he swam away; he swam along.
'6eilniiz, it is longer; he is taller (comparatively). Dii gad yaah shilaah
néez. This young juniper is taller than
l am.
'anittiél, 'ayOi, it is very wide. Be'sk'id
'ayoi 'anittiil. The lake is very wide.
'6nittielgo, 'ay6i, since it is very wide.
'6nittsa6z, it is thick. flastaan 'ashdladi
'adies'eez d66 broggi '6nittsaaz. The
log is more than five feet thick.
'anittso., 'ay6i, very large, or too large.
Kin 'ay6i 'imittso. The house is very
large.
'anidaadloh, they are laughing.
'aiida'ajihgo, because tney planted seeds.
'anidaha'6ii, governing body.
'anidahazer, the problems.
'6nidalirjjh, they write letters, notices, etc.
'anklajijahg66, to where they run (roam).
'anidayirniit, they put them back in one
after another.
'6nittsogo, since it was large, or big.
'artittsooi 'anittsogo, t'aa, it remains the
same in size. 'Ooljii' t'aa 'anittsooi
'anittsogo lead Ma' yisial. The moon has
'anriel, bit, he arrived by boat; he sailed.
'anréal, nihit, we arrived ix: boat.
'anreezh, he arrived leading.
'anigeed, I dug a ditch; I ran a ditch
'anihiilaaigii, the one who made u%. our
e(pes. p le) moved along (with their goodr.,
Creator.
'á nih wii'aohii,
judge.
Ninimie, those who arrived (with their equipment).
'6nisd66s, I am heavier. Nilaah 'anisdaas
sha'shin. Maybe I am heavier than you.
am. Doo Shitah hatsl1dg66
I
I
'imishei. am not feeling well.
'anisnée`z, I am tall (in comparative sense).
'inists'iisi,
am small, short.
fenco
face.
dooleet at'ff', he would
yah
have been chased in.
'aniid, a short time ago; recently. 'Aniid
noyiimir t'ah 'anndigo. He bought it
recently when it was still new.
dah naanseidahigii, one who took
office recently.
'aniidi, it is new, fresh.
'6niidigo, t'aa, just recently.
0044', when it was new.
'aniidlah, t'aa, we two; both af us.
T'aa 'anlidlah nihi'niidli. We are both
cold (freezing).
'6niid naagha, it is young.
'aniid naasha, I am young.
'aniigo, he says.
'anrjr, thievery, larceny, robbery.
thief, burglar.
'aniik'aidN'ahi, halter.
'aniik'ideani, halter.
t'aa,
nights.
'anina, they (group of people) arrived (with
their belongings, or equipment); also they
'anithtl,
'anihwiraahii binant'aq, the chief judge.
'6nii', narcs, nostrils.
'anii', waist.
'are,
been the same size in the last three
(also,
t'aa 'anal), all of
us.
'aniishjaa', cheek bone.
'maid', cheek (flesh).
'anildia, 'ayai, large; big (animate objects
only, bat this could be used for "big log")
TVHsh 'ay&
lir Wrath.
There's a big snake crawling along.
'anildillgo, since it is big (animate).
%miff, rags.
'anitdijd, I survived for a certain length of
time.
'anitk'ah, fattening.
'abut% you ore you did it.
'anit'i' bil 'adealkaali, staples (for fence
post5.4
'aniya, he arrived leading (or served as a
louder
'6nizaad, 'ayoi, ft is distant, far. Ta6g66
'ay& 'anizaad. It is far to the waterhole.
'anizaadie, from a considerable distance
'Ashdladiindi tsin sit4 bila6h 'anizaadif
til' shit yildloozh. I rode my horse from
more than fifty miles away.
'anizaadi, bilaah, at a place farther than
U.
'anizah, distance.
'anjijahgo, bik6, since they helped him
or them.
'aajijah, yah, they (people) go in, run in
'adrift°, t'aa, all of you. T'aa 'analtso
danihiyaochlidl You are all lying!
'adoolinigii, features, or characteristics (of
a person).
'anoolzhes'go, there were (parallel) streaks,
lines to a common point. Mit tat'aldr
nfttsi 'pnoolzhsego hodiinge. There were
streaks of rain on the side of the mowtains for awhile.
'anootcliit+c, the one that was chasing him;
the one that was chasing (the other).
'anoolkat, he, she, is hording along.
'anoosait, adolescence.
since nothing
'010'4066, doo
would grow on it; unproducfive; barren.
11
'66 eh%
'660h, poison (native).
'ctoo', yes.
'as, an expression used to denote surprise.
'6saa', pot; dish; bowl; or pan. 'Osaa' bee
'adoobishii, a pot to be used for boiling.
'cisaa' bit :rani, dish cupboard.
%sae' bee yiltqzhi, drumstick.
'Osaa' doideestrOnigii, pot drum.
ditini, dutch oven.
'6saa' to bee naakOhi, pail, bucket.
'cisaats'iil, potshard.
'as'ah, a long time. Doo 'as'ah sedcia da,
'as'ah naaI can't sit long. GOagii
gh6. The crow has a long life span.
'as'ahgOO, for a long time.
'asd6, sitting. KOne"aschi 136 haz'ci. This
is the sitting room.
bilc66' ciah, chair, bench.
it is all gone; it disoppeared;
'cishijh liken, sugar.
'cishijh nitt'izi, crude salt, unrefined salt.
'atah, among. bitah, among them. 'Atah
shit ni'deediii. I VIM among those that
'ashiiké, boys.
'ashiikOji, on the boys' side.
were captured.
'Ot'ah, after a while;
'ashiit'a', he sent me (to ). Shizhei
naelyéki bá hooghangOO 'ashiit'a'. My
father sent me to the trading post.
'ashiyiithanigii, the one that threw me;
thot which threw me.
opportunity
opportunity;
'ashja'atlinii,
moker.
'ashjada'ale'go,
as
opportunities
present
themselves.
'ashjalilaa, the opportunity came.
'fishjish, opportunity.
'ashkii, boy; lad.
'ashkiistt'inii, freckled boy.
'ashIcOh, dah, I kept swimming (toward
it
a point); I am treading water.
vanished; it faded away; it dwindled out;
'cishtaa, I made it (something).
it ran out; it became exhausted; it be-
ahtaa. I made the door.
'cishtiih, I am making it; I am building it.
lik66h 'cishtia. I am making a sand-
came extinct. shibee'e1c199h bik'a"6sduclgo, when I ran out of bullets; when
my supply of bullets became exhausted.
'6sdfidgo, when it became extinct, disappeared.
'asdiz, I am spinning.
'6sdzaa, I did; I acted.
'asdz66m, elderly womon.
'asdzani, women.
'asdx6ni bohastiin daaztscinigii, widow.
'asclx6ni da'iigisigii, laundress, washerwoman.
'asdzoh, inch (a mark on the ruler).
'aseerj, gossip.
'aseezi nisdzin, I like to gossip, exaggerate.
'asisiih, I missed; I made a mistake.
'asgq, pelt, hide. ,
'ashani, eciadoo, without (my) eating.
Abinichicr t'acsdoo 'ashOni hooghandW
dah 446. I left home this morning without eating.
'ashch'qh, fit, hysteria.
'ashchi, she gave birth.
'ashchiinii, parents. bishchiinii, his parents.
'ashchin, I can smell.
'ashclIa', five. 'ashdladi, five times.
'ashcila'audah, fifteen. 'ashclialadahjj, up
to fifteen.
'ashdia'ajj nda'anhh, Friday.
'ashclia"asdzohgo, os much as five inches.
'ashclIadi 'adieeeez, five feet.
'ashdladiin fifty. 'ashdladiindi, fifty times.
'ashdladiingo, fifty of them. Dibi 'ash.
diadiingo shoo nahaaznii'. I sold fifty
head of sheep.
'ashdladi mill, five thousand.
"ashdk neeznádlin, five hundred.
'ashdla'ga, five of them.
the number five.
'ashgish, incision.
'tishi'dOlzin, I was kept.
'6shi'doo'niid+eg66, what I was told; in line
with what I was told.
'61hlik, salt; Salt Lake, New Mexico.
that which is salt.
DO6dilkat
painting.
'ashtiizh, sexual intercourse.
'asht'e'jiilaa, he, she, got things ready.
'ashej, I om rich, well-to-do.
'cishei, I am; I did it; I have done it.
da, I did not do it.
'6sht'h, doo
'6sht'h shi, I did it; I have done it; it is I.
Nishej, t'ció, I am just fooling around; I'm
not doing anything in particular.
'cishej, tszift, I am doing it as fast as I can.
'ashzhish, I am dancing.
'cisitA, crossbeam (lower) on a Navajo loom.
'6sizji representafive; a leader; a headman.
'6sizinIe, the one who was chief, leader,
or heodman.
'astirgo,
he made something come into
existence.
'astirgo, ye* IC when he accepted it; when
he agreed to it.
'astir, hi, he, or she agreed, or consented.
'asn66hii, or 'aintianii, captor.
'asohockibikhg66, doe, extremely; exceedingly; insupportably. Doo 'asohodii.
biézhgOO shrniidli. I am very cold (freezing).
da, I am not a silversmith.
'astsid, doo
'61zO1i,
it is light (in weight).
'at'a', wing. Tsidii bit'a' Wilke 16. The
bird has a broken wing.
'ate', between. 'Ata'gi sizinigii shizhei
'al.. The man between the other two is
my father.
'awe, leaf, or leaves. Dii chichi! bit'qq'
This is an oak-leaf.
'ataa', father.
'iithat', forehead. Shit66' haday6. I hove
a bump on my forehead.
'ataadaakaaigii, those that go among.
'ataadaakai, they go among.
'ataaghliago, when he was walking among.
'areal, mastication.
'ataash6, I am walking among.
later; soon; wait,
'At'ah shams micidiidaat. Come back and
see me later.
'Ot'alvidOO, later on.
'ata' halnr, he, she is interpreting.
'ata' halni'i, interpreter, translator.
'ate' halni'go, when he was translating,
interpreting.
'atahazhosh, muscle under femur.
'atah ch'idabi'dit'ciih, they are among those
being mentioned.
'atah daniliinii, those which belong) to,
members.
'atah danilinigii, those which are members.
membership.
'atah
'atah 'idzO, entry.
Nit'ahigo, in a little while; soon; latel
'atah 'ihoot'aah, he, she, is one of those
who is learning, taking training.
'atah n66deesdzó, he, she, is one of those
who is going again.
'atah naaltsoos 'adayiiniit, they are voters.
'atah naazbaa', he, she, is one of those who
went on raids, to battle.
'atah nahaztseed, he is anesthetized
'atahodiisn66', nervous.
NitahodiniiIttOih, relax.
'atah tahditliishgo, he served in an official
capacity among them.
'atah y6'6dahootlehil, hoe, something that
keeps a person healthy, vitamins, etc.
'atah yaa yinistlid, he, or she took part in
the discussion; took part in the action.
perspirction.
'6e6, it is; could. Di! to sei. This is water.
'6e6, 'at'qq, they are different. Hceitlagi
shce bee 'at'qq lei? What makes the
difference?
'atlid,
that which is harmful.
girl, maiden.
charact Iristic of.
Wiego, for being. T'66 bihi 'otlega k'ad
'awfialya ski& He has himself to blame
for being in jail.
%Nom '606,
remarkable extraordinary.
'AyOO 'Wage yea tsideezkiir.
He
thought them remarkoble.
'01466, being such Doo he'it'ihii da
yáótis wOya"at'ii966 Wilms. He 'node
it so strong that nothing could get over it.
t'66 doo, foolish, stupid.
girls (pl. of 'at'ééd).
'ati61, ventral area.
'atiil siltsoozi, apron.
it is harmful.
da, it is harmless.
'atriVii, doe
'atiit'fid, yea, he did all he could for it;
he really put in a lot of effort.
'at'áhig66, t'dadae, without any trouble;
nothing unusual about it.
similar in appearanc or characteristics; same.
Will, that which is
'agkiedi
'aghaadi,
the
best;
handsomest;
'atiinigii, that which is the road.
'WON, lahgo, that which is different; otherwise.
"ate% spleen.
'atelligo, because he was being mistreated,
harmed.
'lit% VISO, all of it; all of them; in its
(their) entirety. Nibeeso VISO WO shay
Give me all af your money.
'cit'i, he is, does, did.
"at'i, he is rich.
'atibi'diiiyaa, he was mistreated, harmed.
'atibi'diiiyaoigii, those who were mistreated.
'atibi'doorild, they were mistreated, harmed.
it harmed him; he mistreated
'atida'ahiiiyaii, those that harmed one another.
'atida'ahiiiyaii, yee, that with which they
harmed one another.
'atida'ahil'in4044', et the time when they
were mistreating one another.
'atida'ahil'inigii, those that harmed one another.
'atidaalyaa, they were harmed, mistreated.
because they were being
mistreated.
'atidabi'doollid, they were harmed.
'atidabidociiiIii, that which will harm them.
'atidabiirlidk, the harm that they did to
them.
'atidabiririgii, those who do harm to them.
'atidahijiiiyaaigii, the harm they did to one
another.
satidahijoollidie, the fact that they harmed
one another.
'otidah66riid, they did them harm.
'citidazhdrilyao, they were wounded; they
Were hurt.
'atideirfigo, because they harm them, or it.
'atideirinigii, those (animate objecis) that
they harmed or mistreated.
"atidiiiyao, he, she was injured, wounded,
hurt.
'ati'doolia, it wHI do harm.
'atidoolniit, he will be harmed.
'ati'doolni11,
to do harm (all he thinks of
'atijii!aa, he did harm to him.
'ats'id, sinew, tendon, ligament.
7itIr4g, the one who did it; the one who
diitriizh, gangrene.
'attsidi, bee, hammer.
committed it.
his dcings; what he did.
'atiniishlaa, I injured you; I hurt you. Doo
'atiniishlaa da. I did not hurt }mu.
'atishHlaa, it injured me; he hurt me.
'atiyiilaa, he harmed him. yits'44"atiyiilaago, he having damaged them for him
(i.e. away from him).
'atiyiiriih, he does harm to it.
'atiihdiiiyaa, he is harmed, injured.
'atizhdooliil, he will harm him. T'llieiidc14'
'atizhdooliil shceshin !thin. I know he
will harm him.
'atraa', rump, buttock.
'atreeyah dah sinili, singletree.
'atreeyah doh shim
doubletree.
'atreeyah doh sinili bil 'irahigii, wagon
hammer (queen bolt).
'atreh, crotch (of the legs).
'atrizh, bile, gall.
'otrizhtsé, gall stone.
'atrO, to weave.
'atriitsin, upper and lower loom poles.
'at'oh, nest (birds).
'at'ohigii, that which is the nest.
'at'oig, clavicle, collarbone.
'atoo', soup; juice; stew; gravy.
'ats4, inside of the body.
'ask eagle.
'6444', ribs.
'citsci4' bite', intercostal.
bjta."-sfinc"ats'oos noalgizh, intercostal neurectamy.
'ats44' naolgizh, therocoplasty.
'atsá biVoh, eagle nest.
'Atsei Biyailizh, February.
'ats'adeet'4, prohibition.
'atsagah, side (of the body).
'atsah4q, that eagle.
abortion or miscarriage.
'atsci
they
aro being taken away
'ats'oho'nia,
from the group.
'eta/WWI, the eagle.
'citsO'izh'dilniago, when preparing food for
oneself.
"atiho'diiiyaago, since they were mistreated,
harmed.
'ati hodoollit, it will harm him; it is likely
to harm him.
'cit'figo, since he did.
'at'ilgo, since he is rich.
t'156, he is just pretending, just
doing so.
because he mistreats them.
road.
'ctiinid44', from h.3 road. 'AtiinidW
road.
bough; branches.
k'égiesh, amputation.
'atsOstiin, fetus.
'atsats'id, tendon back and above the heel.
yaazh, eaglet.
first (also 'Oltsé).
choolihii, first aid.
'Olin, road, trail.
'atiin bqqhgógi, along the side of the road;
near the road. 'Atiin 6(1006 dibi neekai. There is a herd of sheep near the
ni' nánsdzá.
'atsci na'alyol, flatulence.
'ats'ilioz'o', limbs (of man or of a tree);
'fitsó
"atiirf, he harms it.
walked home from the
'atsi', meat, flesh.
'atsr bii' nrilts'id, tumor.
the doer.
supreme.
'atibialaa,
him.
hoyiidrhsii
12
'atsle, navel, umbilicus.
'atsee', tail, coccyx.
"atseeltsoii, western red tail hawk.
'atsel'ea, lap.
'atséal, lumbar.
'atsr, daughter (of the man) or niece
(daughter of the man's brother). Bea
'atsi' nilf. The one you have
reference to is the daughter.
'atsiditsoh, bee, sledge hammer.
'atsii' hair (on the head).
'atsiigha', mane.
'atsiighqq', brain.
'atsiighqq' bii' hosdit, brain concussion.
'atsiighoce
meninges,
mem-
branes that cover the brain.
'atsiighqq'
dideohchii, meningitis.
'atsrigii, the flesh.
'atsiin, stem (see Ninraii).
'ats'iis, body.
'ats'iis bitoo', body fluid.
'ats'iis doo hincianii, corpse, carcass.
'ats'iis naainish, metabolism.
!ikon nanit'q'
'atslistah
dia-
betes.
'ats'iists'in, skeleton.
'ats'iis yiganigii, mummification.
'atsiit'acid, crown (of the head),
'atsiit'ilád to 'idnelih, baptism.
'atsiits'iin, head, craneum.
'atsliyah, back of head, occiput.
the younger brother. Baa
niii. The one you are talking about
is the younger brother of the two.
'ats'in, bone(s). (also, ts'in).
'atsiniltrish, lightning, electricity.
'atsiniltrish bee do'diltWigii, electric light.
'atsiniitrish bee 'adinidiin, electric light.
'atsói, grandchild.
'atsoo', tongue (organ).
'ats'oos, blood vessel(s); nerve.
'ats'oos dahyiiye' varicose (veins).
'ats'oes dootrizhigii, vein.
'ats'oos dootrizhigii bii'ait'ood, intravenous
injection.
'atsoosk'id, front of femur.
"ats'oos
artery.
'ats'oos naalgizh, neurectomy.
'ats'oostsoh dnotrixhigii, vein.
'ats'oosts'i5Oz, capillary, or capillaries.
'ats'oos yita', pulse.
'ats'oos yita'gi, pulsation of .
'at8'ii6z, nerves.
naciztseied, local anesthesia (nerves
in one part of the body are made numb
or anesthetized).
'ats'os, down, downy feathers.
'owaalya, jail.
'awaalya hotsaai, penitentiary.
'awlialyaal, prisoner, convict.
'awcialya yea 'cihályáni, jailer,
baby, papoose.
'awee"ats4 haaltesh, resareen offrotion.
'awele bibeeldrei, oaby blanket.
binkhx0ii, baby things
biyaatai, placenta, or after-birth.
'awié' doo himi6g66 yizischi, still birth.
'awii' hanoodzii, premature birth.
'awii' hayHdzftsli, midwife.
'awdéshchfin
'ayiimal, to bolt food (as a coyote or dog).
'ayiinil, he put them in.
'ayiish66d, yah, he dragged it in (an enclosure, as a hole, house, etc.).
'awééshchiin, doll.
'awééts'66l, cradle, cliff rose.
'aw66' yea '6116lyáni, baby-sitter.
'aw66' yii' nitéhi, crib.
'ayiisttlid, he threw them down.
'awóchaan, tartar (on teeth).
'awidc'iz bee na'atsii, toothpick(s).
naa, he pushed them down (like
'awol, marrow.
posts, etc.).
'awoti, t'66
bee, as fast as (he) could;
at full speed; your utmost.
'awoo', teeth, tooth.
'awoo' bee yich'iishi, toothbrush.
'awoo' diniih, toothache.
'awoo' yinealnishi, dentist.
'aylistriid, yit yah, he threw them in (an
'awos, shoulder.
'ay6i, very, enceedingly, extraordinarily,
remarkab:y.
'ay6igo, exceedingly, remarkably, very.
'aye% '6'6'ni, love.
'epic), very; extremely (also 'ay6O or'ayaogo). 'Apia deesk'aaz. It (weather) is
very cold.
'awosh,
'aw6tsiin, gums (of teeth).
'awOzhah, eyetooth.
'ay6, ouch.
'Oyea, under one's self.
'6yaa 'ayoo'nil, he put them under subjugation; he put them under himself.
'ayaadi deaTigii, underclothes.
'ayaadi '66', underclothes.
*amide, no wonder. 'áyaañda yidloh. No
wonder you're laughing.
'ayeats'iin, chin, jaw, mandible.
'ayeay66h, throat (outside).
'ayeay66h dah 'iiye', goiter.
enclosure) to him or them.
'ayiisttlid, /66, he threw them away.
'ayiitsih, he stuck it in; he set it up (as with
reference to a stake).
'Oyi'niitc Hid, he began to destroy it.
'aybo bizheidalli, they are very stubborn.
'epic) da
a big one.
'ay6ogo, really; remarkably; strongly; extremely; exceedingly. 'aybogo nitchxon.
It smells very bad, stinks terribly.
'Oyooliit, he has been making them right
along.
yini si'4, irascibility.
'6y6sin. he keeps it; he maintains it.
'ayaay6Oh niichaad, mumps.
'ay6ázh, young green corn; son.
'ayadahojooligo, baa, because they are
suspicious of it.
'ayadahooli, yaa, they are suspicious about
it.
'ayadahoosafe, boa, the suspects; those
of whom people were suspicious.
'ayahclicli'nit, incense.
'Ayahkinii, Hopi.
'ayahooli, he is suspicious.
he is suspicious of them;
distrustful of them.
'ayahooli, yaa,
'ayahoolni, suspicion.
'arini, bison, buffalo.
'Ayeini Bite', lyanbito, New Mexico.
'aye', son.
'ayeezhii, egg; testicle. biyeezhii, his testicle. be'ayeezhii, his (hen's) eggs.
'ayeezhii bits'iil, egg shell.
'ayid, chest, sternum, breast.
'ayi'd4§' dit, hemorrhage.
'ayih, breath.
'ayi' hodilid, heartburn.
'Oyiilaa, he made it.
'Oyii Imago, when he made it.
'Oyiilaaigii, the one who made it; or the one
which he mode.
'Oyi ilaa yie, that which he or she has made.
Wilma diyogi Wilms yfte k
90Z44Z
13
'atah sit
tsooz. Here is the rug that mother made.
'ayiit'a', he sent him to .
'ayilreil, he sailed it away.
chl6h, he acted in vain, failed.
chlih "Oyiit'lidge, he having failed in
it.
'Oyi NIA, he makes it.
'ayi11k4tgo, lap', when that day comes.
Winne, he swallowed it; he gulped it.
bridle.
'azaatt'OOl, rein.
'aza'azis, pocket.
'azOgi, esophagus, gullet.
'azahat'ági, palate.
dii'niih, strangulation.
'azamitsihi, clinical thermometer.
'azezzi,
ancestor.
'azée, mouth.
'azee', medicine; drug.
'azae"qqh 'adaari bá nahoot'aah, a clinic.
'azee'aditidi tizhinigii, iodine.
'azee'Ol'i, hospital.
'azee'611'066, from the hospital.
'azeo'6111 One', in the hospital.
'exee'61 ' me, to the hospital.
'azee'al'inidi, at the hospital.
'exee'Ol'inigii, that which is a hospital.
'azeo' baahadzidii, poison (drug).
'azee' ba hooghan, drug store.
'azee' beo
Ighashi, ether.
'azee' bich'i"adartgii, tonic.
'azee' bit baa 'ada'atsi, shots of medicines;
injections.
'azeo' bit na'ané, ambulant clinic.
'azéklienili, homes (of harness).
'aziedeest'4, conspiracy.
'aziideetâni, collar (harness).
antedi, cousin (daughter of one's paternal
aunt, or of one's maternal uncle). shim
zsedi, my cousin.
'azeedich'ir, chili pepper.
'azeedilich'itii, blue flowered lupine.
'axee'ittobi, liniment.
'azia' hahattesh, trench mouth.
'azie haelir,
deceased.
'exee'igii, that which is medicine.
'azee'iitchihigii, mercurochrome.
'azeelit'ini, doctor, physician.
'achi ye'aniihii, obstetrician.
'azee'iit'ini na'atgizhigii, surgeon.
'azee' likoni, alcohol (for medicinol use).
'azee' naa'niih gone', dispensary.
'azee' nayiitniihi, druggist.
'azeenitchin, peppermint plant.
'az66'
bit (on the bridle).
'azee'tt'ohii, blue-eyed grass.
ndi, even then; even though; al'azh4
though. 'Azh4 hasistih ndi ayao 'eash'i.
Even though I am old I see well.
'azhaanee', even though; in spite of the
fact that; despite the fact that.
'exhdeesdeph, bit, he shot him.
'exhdees'661, he (they) sailed along; he is
on his way (by boat). Biighahgi 'azhdees'aél, He (they) sailed along past it.
'exhdii'4, y66', he gave it up; he desisted
from it; he quit it.
'azhdii'eozh, dah, he started off in the
lead; he started off leading; he took
charge.
'azhdisot, bee, to sputter (to throw out
solid or fluid particles in a succession of
explosions from the mouth, etc.).
'azhdisot, hazhie bee, to splutter..
'azhdoo'at, he will throw it. Bich'i"azh-
doo'at, He will throw it at him, deliver it
to him.
'6zhdooliit, he will make it. Bitsiiziz
dooliit, He will scalp him.
'exile-4',
'azh(31,
saliva (also :ha).
father. Shizhe'é naalnish.
father is working.
'azhi', torso, body.
'azhi, voice (also lin66').
'azhiih, cedar bast.
My
sexhgeh, domestication.
'azid, liver.
'azis, bag, sack. 'azisigii, the bag.
'azis, nealtsoos, paper sack or bag.
'azis, tt'oh, gunnysack.
'aziz, penis.
at the timeof the happening
of an event. Késhmish 'azirOv d44' hooghandi nanishdza. I returned home last
Christmas.
'azlir, it became; it was thought; it occured. T`66 'iiyisii dooda la 'azlir. Things
became hopeless.
b44h, at the value; the value; how
much it is worth.
'azlirgo, bee 14, when it was agreed upon,
approved.
'aznizin, doo
da, he Wants nothing; he
has no appetite. Shiliichwei doo 'aniziat
da. My dog has no appetite.
'az66l, corn or wheat tassle.
'azool, trachea, windpipe.
%mot biih
bronchitis.
'uzffz, stinger.
14
bá
bqqh6gi 'filial, misbehavior.
B
bqqh6gi
in his favor; in favor of him; for him,
her, it (for his sake). B6 yietit'66h, It is
bri,
goad far him. 116 '6deeshtiit, I win make
it for him.
boa, about or to, him, her, it, them. Baa
dajoodlohigii, The fact that they laugh
cbaut it. Boa ni'6, I gave it to him. Baa
hoshni', I am telling about it. Baa nts6s-
am thinking about it. Before
initial yi- of a following verb, bac, and yimerge by assimilation to beei-, thus Bac,
yishdloh becomes beeishdloh, I am laughing at him. This assimilation is not
written.
bqq, on account of (see biniinaa).
bad. heroine (component of many feminine
kees,
bada'citchini
I
personal names).
ba'qq, in addition to it, excess of. (also
ba'aan).
baa 'ada'a'nilgo, when they drill into it.
bac, honeeni,
esting.
sin.
bakery.
With
baa hani', story about it; news concerning
him, her, it, them, (etc.).
boa ha'nfih,
commendation expressed;
g lorified.
boa ha'niihgo, being praised.
baa has'nih, got honorable mention, praised.
b66h6dzidii, it is poison.
Wish bighan, outdoor oven.
b66h bit '61'ini, yeast. (also diik'osh).
b66h bizei, bread crumbs.
bqqh daah'ini, Voodoo do not forbid him,
her, them, or it, the use of, or service of,
ar forbid him to attend, etc.
the covering was
away.
b66h, bread. (also tees'66n).
washed
bqqh, beside it; on; on it; alongside it; up
an it, upon it. 'Atiin bqqhgi tsin 'irk The
tree stands beside the road. Dz1t bqqh
yas, There is snow on the mountain.
bqqh '6doolniilji, that which to put on; to
apply; to treat with.
b66h6dzid, it is fearful; threatening; awful;
tabu; injurious to health (like contaminated
water,
etc.).
(also
báhádzid).
seriously; badly; very. Treid44* t'66 báhâdzdgo dentsk'aaz. It was very cold last
night.
he
is
very generous, or
boa hwiinit'jjh, it will be discussed, or will
be tried.
baa hwiinit'inigH, one who is under discussion; one who is being tried.
b66h rizhi, buns (also b6611 nimazi).
baa'ih, to be dirty, filthy.
baa'ih, t'66, it is dirty, filthy. T'66 baa'ihii,
That which is filthy.
boa na'aldeeh, doings, proceedings, etc.
Nighandi slue ha'cit'il bon na'aldeeh?
sick.
in pear
baqh dahoo'a'go, because he was hurt, injured, became sick, or disabled.
b44'dieeel,
been tried.
bá '6hwiinit'f,
charitable.
bqqh dah dahoyoo'aatii, those who became
boa chlhoot'6, something was said about
it.
boa d66dahodidooldoh, they will be left
news about them) etc.
land),
boa hwiinistild, it was discussed; he had
ba'citchini, his, her, their, children, family.
bqqh dah haz'imgo, since he
ful, tabu.
baa daheniihgo, because they are praised.
baa dahonohamo, act with caution; be
very careful of it; be wise to it; take
steps with caution.
baa dah66ni', thay were brought about (as
boa honishchr, be sting; with an area (as
bricih &Vaal, crackers.
bqqh dahaatt'¢, we tied it to it. 1.66chwei
'anit'i' bqqh dohaatt'O. We tied the dog
to the fence.
bqqh dah dahooVigii, the sick, the injured.
boa '6dahojilyclqgo, since they took care of
it; since they were cautious of it.
boa '6116shchijh, to be aware of it,
boa '6116y6qgi, taking care of; watching.
boa '6h6y6q ndi, although it is being cared
for, watched,
ba'aan, in addition to it. (see ba'qq).
boa 'ayahoolni, it, he, she, is dangerous,
doubtful, questionable; to be suspicious
of,
baa chIdahodziz'6, something was said
about it. (news about it came).
behind, retarded.
baadaani, his, her, son-in-law; stepfather.
blaidahadziclii, those things which aro aw-
it is fun; for fun; it is inter-
is
sick.
bqqh doh nahaz'66 16, they are sick, (they
are affected with disease, etc.); lack of
health.
baah dah nahoz'aanfi, invalids.
bqqh dah ndahaz'imigii, the sick, the in-
dallj, the cast, the value of them
(many).
bqqh4:6' off; down from it. Tsin bqqhd0§'
bfiasemna naalts'id. An apple fell off the
tree
B66h Diifid, Fruitland, New Mexico.
bqqhg66, alongside of; near it. Beek'id
bcmhg66 'atiin. The rood runs along the
side of the lake.
bqqh h66da"aldahigii, stairway.
bqqh hadasoor6ago, since they owe you
something; they are under obligation to
you, as for money, goods, services, bene-
boa nifigh6, doing.
boa nin6'61dah, it takes place. Kwii na'ah66hai baa nin6'61dah. The rodeo takes
place right here.
boanishehr, I am stingy with it.
baa ntsidadzikeesgo, whot they think, or
consider.
boa ntsinciéhákeesgo, reconsidering it.
bacish n6h6sin, it is not funny.
binishzhinii, jet (stone).
b615 siniti'go, carefully.
me).
b66h tikani, cake.
b6611 tikani daazganigii, cookies.
With tikani doh dinifighoozhigii, doughnuts.
b66h likani naineests'eeigii, cinnamon
rolls.
b66h nimazi, biscuit, buns (also b66h y6zhi).
hOcier, (an area) is reserved or restrict-
breahigili, dependability.
back; forgiveness; remission.
baa nihid2eshdinit, I will ambush them; to
waylay.
boa niliyeedz6, ambuscade.
ba'cit'e"6din, it is faultless; he is harmless.
bátitis, over it; high over it. (sh66tis, over
b6611 'fifigo, because it is worth.
bqqh6g1, immoral; wrong.
has been token, etc.
evi I ness.
b66h 'iit'ini, baker.
begih 'ilj, it is worth; it is valuable.
ed for a purpose.
baa hodeeshnih, I wiil tell about it;
spread the news about it.
baa na'asdee', what took place; it took
place (past tense of doings). TVéédiicr
dii kin biyi' ha'at'h baa na'asdee'? What
took p!ace in this house last night?
baa nahonitra, hinder, hamper, impede.
boa Adadiit'ljt, we will discuss it; we will
take action toward it.
boo fidahast'ljd, it was discussed; action
belit'e', his, or their, faults; wickedness;
fit, or help.
bqqh ha'iizhahi, cup.
b66h6dzidgo 'at'i, it is dangerous (as injurious to health); it is tabu.
What is going on at your -use?
baa 6dchidit'aohii, that which was given
jured.
baa
d66' dii hastiin ba'atk'ee shiisk6. I stayed
overnight ot this man's place last night.
bacitk'fisji, beside it; parallel to it.
boa na'aldeehgi, at certain doings.
health; since he is sick.
bqqh dah naaztimigii, those which are
hanging (stiff objects) on it.
bqqh dah nahaz'6qgo, because they were
bricih
ba'atk'ee, at his place; at his home. Tréé-
I
will
baa y6d665', it was discussed; talks were
mode about it.
boa y6d6átr1gii, the subject which was discussed.
boa y6doot4'igi1, that which is being discussed; the subject under discussion.
boa yideeshbfit, I will win it from him.
baazhnit6, he gave it (a Stiff, slender object)
to him; he brought it to him. HabmV.I.
d h bacmhnit4. Fle gave him his gun.
badalltchini, their offspring, descendents.
badahani'
biidahoozin bit
15
badahani', their stories, their tales.
badahastii, their elder men.
bOdahooghan, naalyéhe, trading posts.
badalis'nil, they received gifts; they were
loaned to them. Beeso badalis'nil. They
received money as a loan.
badieóltal, the school teachers.
bcida'6Italgii, school teachers.
ba'deet'4, he received permission, consent.
ba'deet'imgo, since he received permission
or consent.
ba'doo'nit, a !ocm will be made to him.
bci'óItal, teacher.
ba'oonishii, dependents of one; one who
supervises the work; boss; foreman.
baozbq, he lost it (by gambling); it was won
from him.
bit shOdaozt'ego, after they were acquired,
or obtained from them; made available
for them.
big sohodoozin, a prayer was said for it, for
him, for her, for them, etc.
that which is necessary.
BOyOodz:n, Paiute. (Tribe of Indians).
bit
Beeso ba'doo'nitgo yeo kin Tidoo!iit. He
Wade', his gourd; his dipper; his spoon.
will get a sum of money as a loan and
will build a house with it.
Dii shce hóii Wade? Whose spoons are
bahadzidgo, t'OO, seriously, badly, extremely, awfully. Dii jj COO bâticidzidgo doesk'aaz. It is awfully cold today.
bahódzidigi, t'Oo
Nit'óego, in a frightful
manner; terrible. T'66 bahadzidigi
be'adee, his horns; his antler; (os referrino
to trophies, etc.).
go nihee deeyol 'adipidqq". We had a
Beak'id Hechir, Red Lake, Arizona.
Bleak'id HOteeli, Mariano Lake, N. Mexico.
terrible windstorm yesterday.
baticidzidii, fearful thing.
bahaghatji', as for as its withers or shoulder.
(with reference to the point obove
the shoulder of qtradrupeds only).
6611100bn absentee.
bahastiin, her husband.
bahastiin naakii, bigamist (i.e. one with two
husbands).
bahat'oadi, t'óadoo,
obviously, evidently,
clearly, doubtlessly.
bahaz'ii, bee, he has the right, privilege.
bâ haz'cini gone', a place or space (for it).
Atsr bá haz'ani gone' honeezk'az. A
place where the meat is kept if3 very cold.
báhodeeshehlit, I will make him angry.
WWII, re I iability,
báliócichlid, he is angry, disturbed.
bd hooghan, a house for it; a hogan for it.
Keine' sodizin bâ hooghan, This i the
church. (a house for worship)
bahoeiti, t'Oci, it (area) is ugly, filthy, useless, no good.
it was loaned to him.
yea gohwah
bieso
nayiisnii'. He borrowed a dollar (coin)
beit'imgo,
since
with which he purchased some coffee.
bá nthihcisdijrgo, since it become availob'e
for him again. Naanish bá nclidtásdUrgo
'64¢ dah niiiidiidza. He hoe gone to
work again since there was an opening.
bánahtisdzo,
it
(area)
was marked off
around for them; reserved.
bâ nahoz% rooms or places for them; time
set for them.
there is usually room for
them; time is usually set for them. ba-
beinahoo'aah,
hwildoeaat, there will be room for thern .
hani' beihwiidoo'aat, time will be set for
a story.
bá nanideehgo, in existence for them; available to them.
bá ninthidadoosnit, they will be placed for
them again; it will be made available for
them, or for their use.
bii'Mita', he is the teacher; he teaches.
these?
be'fidiládb, mischievous, (he is
be'ak'id, lake, pond. (also beek'id).
Be'ak'id Baa 'Ahoodzoina, Pinon, Arizona.
his supernotural power.
be'anci'aztl'igii, that which if, his fence.
beeishuh, his salt. 'fichj:11, saIt. Dii na'al.
dioosh Wastes 'Odaat'e. TNs is salt for
livestock.
beashiikii, their boys ('ashiiké is the plural
of 'ashkil).
beastsj', his moot.
beatiin, his road. Niheatiin doo
t'éch do. Cur reod is not oo good.
beaxeecirj, thoor hospital. Wadi shq'
Wilashindoon Wazee'611? Where is the
novernmeni, hospitoi?
photographs, statues, duplicates).
beda'eyocgo, hoving made facsimiles or
cures of Et.
07.6 thi nf1 bee d4ii yisktigge.
I
am going to leave for WosItington tomorrow by plare. (airplane)
wringer.
bce 'aanditihi, key.
bac 'aaniditihi bâ nhoodzcini, keyhole.
bcc 'achl"ami%oiit'i', the problems of
difficulties, etc.
bee
5aw (tool), file (tool), rasp.
bcr;
they (more than three) have
none. Pibo; beo iiidaadin. They hove no
sheeo.
bee Wei !'.,!3ot'aeliii,
resolution; deter-
mination.
bee 'culéest'ir,
didloh, buelelo.
bee
bee 'ainizhi, twoczero
bee 'Cit'ó, due to it; because of it.
bee 'atidahOOt'lid, the% did au the/ coo:d
with it.
bee 'atcidi, hammer. rnollet.
bee 'atsiditsoh, s!edge hammer.
bee 'atsxis, quirt, whip
bee 'azhdoojahgo, Lcare they will help
out with it.
bee 'azk'axi, refrigerator.
bee béédahodoozjit, with which o stud/ will
be mode; it will be observed to learn more
obout it.
bee béCho'dilzin, for which he is well-kno..o.
what
bee
needs.
constitutee
Iiis
bee bik'eda' ashehj, thc mark by which
identity is made.
bee bOhOlniih, his responsibility, duty, or
trust.
bee ehaha'ohi, umbrella.
béédiiiihai, their ages (in years).
bééhdiiiihaijr, hastadish, up to sixteen
years of age.
bee da'ahijigii, by which fighting or war
bêédaatniih, you (pl.) remember it.
biédaatniihgo, if you (pl.) remembei.
bee da'dlittiVi, electricity.
biédahadzid, they ore feared.
with; !)y rne?ns of or. Wiicishindoon.
bee '00
pen.
bee 'ak'inda'a'nili, camera, loadato
is waged.
beiz'a!vs:o the iflic(35 of it; copies of (like
bea,
bee 'aghadadzilne'e, center punch (tooI).
bee 'aghci'nee!dOhi, diathermy apparatus.
bee 'aghleni:dóhi, sieve.
bee 'ohido'diiljeehi, glue, mucilage, so!der.
bee 'akaN, bat, club.
bee 'ak'eallchitii, pencii, chalk, steel st0000,
telescope, binocular, field
gloss
bee 'adittrishi, 5lingrahot, bean shooter.
vw,ohne, ointment, Solve.
beo
bee 'aditt'jjh, sling (for hurling o stone).
bee iadit'oodi, towel.
bee 'adiyin, immunity
bee 'adizi, distaff, spindle.
bee 'adzaa, that which caused something.
bee 'acixooi, comb (for weaving).
bee 'eginida'a'niii, drill, bit, auger.
kray apparatus.
hes 'ealui
békidohadzidii, things that are feared.
bee daliatôligli, songs about (a holidoy,
circus, etc.).
bee dahazIjr, they ocquired it.
biidahididoochit, they will be reeased;
they will go free.
béidahididoohchit, you (pl ) wHI let thero
go free; release them one after another.
bee dah
seoles (for weighing).
biiikho'dilzinft, those who were knov.
be'éciehedooxiit, it will be known about.
Milt
biliciehodoexjit,
We will
know
about it. Shit Wihodoexiit, I 5hall know
about it.
beidahodooxlit, &hit, we will know abmit
it.
bee dcluiRo, they hove it; they possess it.
bee dah6t9ge, &ince they possess it.
beideheeziih, it is about to be knowit.
boilliediteexfik de, dee bit, they do not know
about it.
biéclahoosph do, Val* typo nihit, wo still d3
not know about it.
biidahoexin, knowledge of it was gained,
bilideheezin, bit, they hove found out
about it; come to know about it.
bahdahoozingo, blt, when they have found
out about it. Shit bedhoozhsgo, when
have found out about it.
I
nihit, that which we (pl.)
know about; those of us that know about
it.
bee da'iindanii, livelihood.
béédazh'deetiih, to solve; to decipher; to
interpret; to guess.
bee dazhdiitlanh, to smooth it out with it.
béédazhdifteihgo, when they fasten it to it.
bee dazhneestsiz, they quench it by means
of it.
I
I
bee doo lhoddétniinii, immunity.
béedoolnih, they will be tu.ned (in a direction as when one turns a flock of
sheep).
monument;
bee Whimith biniiyé
memorial.
bee 'déhániihii, souvenir, memento.
'édhluzinii,
etc.
made.
bee hadah dah ni'diilwo'i, parachute.
beehddzidgo, since it is feared.
bééhágod, hoe (garden hoe).
bee hahOOyd, the first number, or first
event of any prearranged plan, or course
of proceedings.
bee hchwiikaahi, scraper (farm implement).
Beehoi, Jicarilla Apache, Eskimo.
bééhániih, bee, in memory of.
bee ha'nfichaadi, wool carders.
bee haz'4, allowable, permissible.
bee haz'44 Id, it is permiss:b'e.
bee haz'danii, law, regulation, rule.
beehaz'anigii, that which is the rule, reg-
something
serving
as
a
guide; as a guide book; any device acting
as an indicator, etc.
bee'eld99h, gun. bee'eld99higii, that which
is a aun. bee'eldcoghtsoh, big gun, cannon.
bee'eId99h bikte, gunpowder.
bee'eldosph bik9' chidi naat'a'i bikdiedful
bidah 'adaha'niligii, bomb.
bee'eld99h bitsiin, stock (gun).
bee'eld99h bizis, gun holster, scabbard, or
case.
bee'eld99h nineezigii,
bee hazIjr, he acquired it; obtained it; procured it; etc.
bee hodoot'ihii, tronsportation.
bédhojisingo, since he knew about it, or was
acquainted with it.
bee h6:0, he has; he possesses.
bee hólOonii, possessor.
bee hot ndahazne', they were told about it;
they were instructed .
bééhonisin, you (single) do know it; you are
acquainted with.
he, she, or it recognized him,
her, or it.
bééhoozin, hot, he found out about it.
found out about it.
bééhoozin, shit,
bédhooshd,
I
bee hosél'4, my regulation; my system; my
standard; etc.
bééludzin, it is known about; there is knowledge about it. Bit bééludzin. He knows
it. Doo shit bédhOzin da. do not know
about ft. T'dadoo bit bééludzini da. There
is no one who knows about it.
beihdzingo, obviously, clearly, evidently.
bédhOzin, hot, he knows about it; he knows
it.
beehozinigo, understandable; also being beI
bee'eld99h bee 'andháltahi, trigger (of a
firearm).
bee'eld99h biih nalko'i, shotgun.
bee'eId9911 bik'a', bullet, cartridge, ammunition.
rifle, high-powered
rifle.
cannon.
bee'eld9ghts'ósi, rifle, (like .22 caliber).
bee'eldosphtsoh,
bee'eld99h ydzhi, pistol, revolver.
beegashii, cow, cattle.
Béégashii Bito', Cow Springs, Arizona.
béégashii bitsi', beef.
bagashii bitsr shibézhigii, beef stew.
béégashii bitsr sit'ehigii, roasted beef.
béégashii cho'ddinii, steer.
beégashii ysidzh, calf.
beégashii yadzhigii, that which is a calf.
beego, by means of.
bee hisada'aldahigii, stairway.
bee ha'aI'eeti, strainer.
bee haalziidgo, by which it or he is being
bee k'éd'aId99hi, flatiron.
bee kééh niedt'isi, shoe horn.
Be'ek'id HaIgaii, Lake Valley, New Mexico.
(also Be'ak'id Ha Igaii).
bee 4 'aztird44' shii, if ft has been approved.
Be'eldiila Sinil, Albuquerque, New Mexico.
bee!d!di, blanket (also beeldiódi).
be'elnédh, a picture is being taken of; a
copy or image is being made.
be'elyaago, the image of it; copy of.
be'eiyaaigii, that which is the copy of,
etc.
image of
to match; go well with;
similar;
heett'd,
pleasing combination. "rdd beetfée teh.
They are like them. Dii zdédéetl'i shred'
beefed. This tie goes well with my shirt.
beett'dii, something that is similar to it;
something that will match with it.
ulation.
will copy it; will do like
béedeeshdliit,
him.
béedeetd. it was learned (by study); knowledge was acquired.
beedoochidgo, since he was set free; since
he was turned loose.
béddoohah, naaki, he will spend two years.
bee
observed, or studied; to take notice by,
bee hadadilyaago, that with which it is
béédahósin, they know all about him; they
know him well.
béédahósin nt'deli, those who used to know
him well.
béédahdzin, they are known, identified.
beédahiainigii, the ones that are known.
beedahózinigii,
bedsh
16
beédahoozingo, bit,
yond doubt.
beehOzinigo, t'ind, being understandable, in
a comprehensible fashion.
bédhOzinii, bit, the one who knows about
it.
bee 'ida'diiljeehi dijeigii, rubber cement,
mucilage, glue.
bee 'ida'neercighi, measuring tape, ruler,
yardstick.
bee 'i'diiljeehi, adhesive tape.
bee 'idilzooti, whistle (instrument).
bee 'ihodiit'i'go, being troubled by; being
concerned by; being bound by; etc.
bee Ihojiit'aah, by which one is learning.
bee likaati, cold chisel.
bee IP niedIzooti, tire pump.
bee It 'ada'agizi, wrench.
bee 'it 'ada'agizi tsin bighli4h
screwdriver.
bee Ificliidlohi, brake.
bee k'éd'alchx9sphi, eraser.
bee na'adlo'i, steering wheel.
bee niedjeehi, grease gun.
bee na'aI'eeti, oars.
bee nied:kadi, thread.
bee nied:kadi, tsah, sewing-needle.
bee na'anishi, tool, apparatus.
bee anis 'ildee', with which people have
progressed, existed, survived, etc.
bee nahalzhoohi, broom (also beézheil5').
bee nahat'i'ii, transportation.
bee nahwiidzidi, rake.
be'ena'i, his enemy. 'ana'i, enemy.
bee nienitati, spurs.
bee na'nitin, with which instruction is carried out.
beendsfrah, a corner; a nook; a recess.
bee ni'dildlaadi, flashlight, spotlight.
bee nihit bédulchimin, we know it because.
bee nihit hashni', let me tell you (pl.) about
it.
bee nihoo!zhiizh, the last number, or last
event of any prearransed plan, or course
of proceedings.
bee nihoot'4, it WC3 rj"7.C.thr1 upon; it was
planned.
bee nihwilidlandi, plow.
bee nikida'diildee', people began to go
about by means of it. Chidi naat'a'i
'aghd bee nikida'diildee'. Airplanes became more common as a source of transportation.
bee nik'i'nilttish, batten stick.
bédnilniih, you remember it; do not forget
it.
bédnilniih, try to recall it; try to remember
it.
bee 'ddleehi, trap, bird snare.
bee 'citsal, pliers, tongs.
be'esdz44 'aclinii, bachelor.
be'esdzsicin, his wife, or wives. Dii hastiin
be'esdzdán naaki. This man has two
wives.
be'esdz44 naakii, bigamist (i.e. one with
twa wives).
be'esdn'in4g, that which was his wife; his
former wife.
béésh, flint, metal, iron, knife.
beésh 'ciciaaszOOligii, aluminum.
beesh 'adee', spoon (of metal).
beesh 'adee' ntsaaigii, tablespoon; large
spoon.
béesh 'adishahi, barbed wire.
deeshzhaai).
beesh 'attain',
(also beesh
begochidi, a being regarded as possessing
superhuman or supernatural qualities or
powers; a divinity.
behebehe, call a pet lamb.
beirbeir,
hyahhyah (to call a dog).
',Ocilla, it is flaking off; it is peeling off
scissors, snips.
wire.
beésh 'Mts'ózi,
beat 'ast'ogii, flint arrowhead.
beesh
beehaha'nitigii,
bidadéétT
17
beésh 'OciaaszOOligii
obstetrical
forceps.
beesh boqh dah naaz'ani, councilmen
(Navajo).
Ws% bee 'ak'e'elchihi, typewriter.
beesh bee bighricia'a'nilli, drill, steel bit (for
drilling metal).
beesh bee hani'i, telephone.
Mesh bich'ahii, German soldiers.
beésh bii' kol, stove.
bash bizis, knife sheath, or scabbard.
I
beesh da'ah011zha'i, chain.
beesh dah naats'ogcligii, flat springs
(in
machinery).
béesh dit'Ocidigii, cast iron.
béésh dootrizh, iron.
béesh haageéd, coppermine.
beesh haageedgi, at the coppermine.
beésh hated', phonograph.
beésh 'dog', tin.
beesh tichirii, copper.
beesh
bee dahani'igii, telegraph.
beesh tigaii, silver.
beesh tigaii 'aniitrócill, silver bridle.
beésh tigaii 'iirini, silversmith.
',dash tigaii sis, silver belt.
beesh tigaii sis ntsaaigii, silver belt with
large conchos.
Mesh tigali sis yázhi, silver belt with small
conchos.
beesh tigaii yitsidi, silversmith.
beésh titsoii, brass.
béésh nielakadi, sewing-machine.
beesh naat'a'ii, airplane (also chidi naat'a'i).
beesh nahineests'eeIgii, coiled spring (in
machinery).
beesh nitT, railroad.
beésh nitrizigii, steel.
beesh ñerigii, that which is the railroad.
Beesh Sinil, Winslow, Arizona.
Mesh to bii' nilinigii, water pipe.
beesh tOzhcianii, mercury.
beeso, money. T'aci béeso, cash. Judipie
naaki beeso yisetbil. I earned two dollars
today
béeso 1,6 hooghan, bank.
béeso bik'é na'anishigii, woges.
beeso bizis, purse, wallet, pocketbook.
beesoigii, those that are dollars.
beeso yaa 'iihályáni, one wha looks after
money, treasurer.
be'estr¢, he is tied up, bound.
be'estrónk, the one that was tied up.
bee tâ'digéshi, sheep shears, clippers.
bee wOkeedigii, petition.
bi'ézhO6', hairbrush, comb, hair broom.
(as paint or skin).
benáhoosdzin, it was identified.
benclhoosdzin, ice, the shoes turned up
(were found).
benálicale, he was found out, discovered,
caught.
benindeedeetcl, invented, discovered, found,
originated.
beninsici'deetanigii, that which was invented
or discovered (like medicines, etc).
recalled it to mind
beninácinciashnir,
again.
be'011talgii, that which is their school; his
school. Wricishindoon be'Olta'igii. The
federal school.
béschiago, he, she, is sitting looking after it,
or caring for it.
bi, he, she, it, they, theirs. daabi, theirs.
T'aci bi, he himself; just he.
briatsé, he, she first. Briatse 'iiy4cr.
He
bichl"anidahaztTii, those that are needy.
bichT 'aznizini, appetizer.
bichT dah diilyeed, sic 'em; jump on him.
bichidi, his, her car, automobile.
bichidi naat'a'i, his, her, their airplane.
bkhidi naat'a'i bit haz'anigii, their airfield;
their airport.
bichT dishwosh, I am yelling at him.
bichTgi, at a place before it; this side of
it.
bkh'fgo, toward it.
bichT hadeeshghaazh,
I
yelled to them.
bich'i' host'', respectable.
bichT ho'distj, he is assigned to it;
de-
tailed ta
bichjlh, his nose. bichlfh yee 'adilohii, the
one that lassoes with his nose (elephant).
bichplh yee 'adilohii ditroigii, hairy
elephant, mastodon, mammoth.
bichljh yee 'adilohii, elephant. (also chilli
yee 'adilohii)
bich'iji, on the side toward it; on his side.
bich'ijigo, on the side toward it.
bichT kóciaalyaa, they were given to them,
delivered to them, distributed among
them, etc.
ate first. (He was the first one).
biba', for him (waiting). Biba' secia, I am
sitting waiting for him. Shiba' na'azkigi
Ilago nanisdza. Supper was waiting for
bichT nahwirná, he is having trouble.
bichT nikiniit'llázh, we (two of us) started
to walk toward it.
me when I came home.
bibcpahdi, at its edge; beside it.
bibooligOO, along its edge.
cicifth. Our food supply is getting law.
bichlyce, its food; its feed. Naa'ahOOhai
bichlyce. Chicken feed.
bicho', his genitals, testes.
bicho' hadahaas'niligii, those that were
bibe', her milk; its milk; their milk; her
teats.
bibee'ellcigoh, his gun. Shi shibee'elciggh
'cidin. I have no gun.
bibee'eIclogh bik'a', his bullets.
bibeegashii, his, her, their (two) cattle.
bibeehaz'óanii, his, its law.
bibeeso, his money. Dii t'cla 'catso shi shiMesa. This is all my money.
bibéeso yigii, that which is his money.
bibeezh, his knife.
bibid, his stomach.
bibijiyiiraah, he teaches them, makes them
learn it.
bi bikeyah, it is his ;and.
bkh'iliph, in his way; in front of it, him;
obstructing.
dahOlOogo, existing to prevent it;
obstructing; hindering.
bich'ilohgi, in front of it.
bich'ilohjr, in place of it. Bich'clohjr hazIli', It replaced it.
bich'ipiph naasha, I protect him.
nizhdookah, they will protect it.
bichaan, its feces; fecal matter; excrement.
bich'ah, Hs hat.
bichiphwiideenr, to desire greatly; to have
an extreme desire far; an earnest wishing
for; needed badly; etc.
bichaii, his, her grandfather (maternal).
bich'é'é, her daughter.
bich'j', toward it, him, her. bichTgo, being
toward them. bich'ijigo, in the direction
of it; on the side toward it.
bichlyce, his, her, food. Nihich'iyce k'ac114g
castrated.
bicho' hadaha'niit, they are being castrated.
bich'ooni, his pal, helper, mate, partner.
bichia'gi, on its rim, brink.
biciaah, in front of him, them, (so as to
meet them) encountering them.
Bic kW Ha' Azt'i', Grand Canyon, Arizona.
bidciahgi, in front of it (a moving thing).
biciddhjigo, on the front side of .
biclinik'eh, his field; his farm. Bicliefik'eb§e, his aforementioned field.
bichnik'ehgi, on his farm; at his field.
bida'aIrdago, facsimiles of them; copies of
them.
nrdeeshchid, thick=lipped (pan, bucket, etc.).
bidaa' ni'deeshchid, thick-lipped (a person).
bidciashniya, he met her.
bida'astr¢, they were tied up, bound.
bida'astr4, they have tags on them (Os far
identification, ar price tags).
bida'astrOn§o, those that had been tied up.
bida'astrckgo, since they were, ar ore tied
up.
bida'atro'go, they were, ar are, tied.
biclacia'ak'eh, their cornfields.
bida'deesiaoh, I will deceive them;
will
I
trfrk them; I will foal them.
bidadietT, they have jurisdiction over it.
doo shicléitT da. I have nothing to
do with it.
`
bidadiiergo
18
bidadéit'irgo, since they have jurisdiction
or authority aver it.
bidedeezhnish, they started to work on it.
bida'deszhnishgo, since they have started
to work on it.
bido'diiniago, since they are concerned
about.
bidádrniboaIgo, a container covering of
cloth or paper.
bido'doonish, work will start on it.
bidah, downward.
bidah 'adaho'niitgo, dropping them down
one after another.
bidahasfiahgo, they missed him, her, it (to
feel the loss or absence of).
bidah ch'itilwod, he or it ran off of something and went down, crashed down.
bisfah 'ee'nil, they were tossed down, (as
bombs from an airplane).
bidah Tannin, bombardier.
bidahojiif'44', they learned it. bidahojlif'cligii, what they learned. bihoortitr,
I learned it.
bidahojia'aoh, they are learning it; they
are learning all about it.
bidahojiinligii, what they learned.
bidaholistiohgo, since they miss it (feel the
loss or absence of
bidahOneedmiggo, having possibilities.
ladahónéedziiii gone', into practical use.
bidahoo'aoh, is, or are taught.
bidahoo'aahgo, the subject being taught.
bidahoo'aohii, subjects that are being
learned or taught.
bidahoo'aohji, where it is taught.
bidahoot'aah, you (p1) learn, are learning,
it. bihoosh'aoh, I'm learning it.
bidahosiiIza', we missed them (in sense of
not finding them present).
bidahwiii-44', we learned it.
bida'i, his, or her, uncle.
bida'ni6I'qqd, they were measured; measurements were made of it.
bidaniditihi, its gate.
bidaniidli, we are interested in it; we are
enthusiastk about it.
bida'niiIk'aii, they are getting fat.
ni'niilk'aii, you are getting fat.
bida'oodzO, descent.
bida*SOIN'go, including them; counting them.
bidazhdiilkaal, to stay with, keep after,
keep at it, etc.
bidazh'nset'qqhgo, since he has to measure
it; or is taking measurements of
bidoldahoot'ihigii, those that are neec.:/;
those who need aid.
bides', his ham; his antlers. Dii &endsts'ao' bide? dir. This ram has four horns.
brdeollniih, to touch.
bidiiini, will have effect on. Dii 'ammo'
dikos bidiiinf. This medicine is good for
bik'a' doo bidédnii da. This jacket is
bul let-proof.
bideenci, for it (in exchange for).
bidédtT, he has the right to it; he is entitled to it.
bideiidOg'go, from above, or from the upper
side of it.
bideiijigo, above it; upper (distant) side of
it.
bidibé, his sheep.
bidibéh0g, what were his sheep.
will release it; will let go
bidideeshchit,
of it; I will touch it.
bidideeshniit,
will say to him; will tell
I
I
doo
do, able to remain un-
affected or undamaged byetc.; to resist, withstand, repel. Dii
boo'oIdggh
I
I
him.
bidi'doo'niit, he will be told (as to give a
command to, etc.).
bi'diiitsood, he was taken into custody.
doo, not worrying about it.
bidlifiée, I welded it to it.
bidiiniid, I said it to him.
brdiisyl, he was killed.
bi'diisyfigo, since he was killed by someone.
bidiitsih, I pointed it at him, aimed at him
(as gun).
bidin, to crave it. Bidin dasiidlic, We
needed it, craved it, could not get along
without it. Bidin nishti, I need it, I crave
it.
bidin, doo
hdyee' da, it is not scarce.
bidine'e, its, his, their people.
bidinéestah, I will try it.
bidine'e ya ndaakaii, those who represent
their people, delegates, representatives.
bidin hOyée, scarcity.
bidini, you tell him (them).
bidi'nidzin, it is needed, in demand, etc.
brdi'nuigo, since he was told to.
bidininá, in their place; in return for them.
bidinhidelgERS, in opposite direction from it;
contrary to it.
bidin, t'ad, without.
bidishni, I told him.
bidiyin dine'd, their holy beings; their holy
men, priests, etc.
bidryoolyeet, he will be killed.
bi'dizhchl, he was born.
bi'dizhchli dóit bik'ijr, after he was born.
bi'dizhchin4g, the one that was born.
bi'dizhchinigii, bikike, that upon which he
was born.
bini, the month of
his birth.
bicki', he too; she too.
that on which you (two) will
subsist (your food supplies, etc.).
bi'doo'nlid, he was told.
bi'doosdkicidgo, he having been believed.
bi'doot'eezh, biih, they were led inside of
it; they were conducted into it.
bidzoonééz, his mule.
bidziil, he is strong; his strength; it
(problem, etc.) is difficult; it (problem,
etc.) is hard.
bidzill, doo
da, he, or it, is not strong;
weak. Dii no'nizhoozh doo bidziil da.
This bridge is not strong.
bidziilgo, if, or since, it is strong.
bidziilii, that which is strong, tough, hard.
Naonish bidziilii. Hard work.
bred', his shirt, clothing.
bi'éd' danineezigii, those of long gowns
(Cathol ics).
bigaan, his arm; its limb.
bighd, through it. Tsese' bighá di'nidiin.
The light is shining through the window.
bighaa', his wool.
bighcmdiddit, part of it; a portion.
bighcliedoó 'addeseri, watchtower. (also bighacidOo ha'alzidi).
bigh44h, in front of it; hitched, or joined to
it.
bigh4qhjf, afterward.
bigh4411 naddoodzoh, it will be added to it,
increased (as written figures).
bighaa'igii, their particular wool, fur.
bigitadayiis'nil, they took them away from
them.
bghá hoodz4, there is a hole through it.
bighajirniitgo, when one takes them away
from him (them).
bighan, his home, dwelling, abode.
bighanciddeiseci,
they again took it away
from them, took another away from them.
bighandeci, they repossessed it from him.
bighand0e, from his, her house (home).
bighandi, at his home.
bighangimi, to his, her home.
bighanigi, at his home.
bighemil, it flows through it.
bigi We, he is like him.
bigod, his knee.
bigodito', knee region, (also bigodtal.
bihetrOól (or bikétt'dól), its, their roots.
bihideendie, to come into contact with, hit
or strike lightly.
bihididoodzoh,
it will be taken off, de-
creased (as in written figures).
bidoh, his muscle.
bidooklifii, provisions.
bihidi'niitgo, they are being taken away,
bi'dooroadgo, since he was told to do something, given a command, etc.
bidoolch'if, to peel or flake off of it.
bihodiikaalgo,
bi'doolnih, bee, he will be told of it; the
word of it will be passed on to him.
the part that fell off, was
lost, was wasted.
bidoolkoolgo, if you (two) will stick with it
(stay with, keep at it, etc.).
bidoolts'idigii,
colds.
bihólniih
culled, one after the other.
to keep after, or keep at it
constantly; to persist.
bihodiiici, complication.
bihodrnilcheehgo, since he was forced, or
compelled, to do it, or ordered to do so.
bihojiit'44', he learned it.
bihojiit'4'4q, that of which he learned, or
studied.
bihdiniih, he is in charge of it.
1
bihólniihgi
19
bihólniihgi, the right to oct officiolly, the
right to commond ond to enforce obedience.
bihólniihgo,
since
he,
she,
it, hos
the
outhority, the right to act officiolly, etc.
WhOlniihgoO, t'66, just onywhere; somewhere.
bihoneedlj, exciting, with eogerness, with
interest.
bihoneedlj, 'apio, it is very interesting;
it hos greot interest.
bi hóneedzq,
possible.
bihóneedzqq, doo
da, it is impossible; it
is out of the question.
bihónéedzqqgo, since it is possible; since it
is agreeoble to the eye, or to good toste;
being of pleosing ospect.
bihóneedzcianii, that which is ogreeoble to
the eye, or to good toste, etc.
bihónéésdllid, it become interesting, lively,
etc.
bihoo'aah, is studied.
bihoo'aahgo, since it is studied.
bihoo'aohigii, thot which is studied
bihoo'qq'ii, knowledge.
bihoodzo, their boundory line.
bihOoghah, bii', there is enough room in
it for him or it.
bihoohycego,
since it wos missed,
(foiled
hazlirgo, since it collected, or occumuloted in it.
Mit bidee', deer ontlers.
biih daazgo', they flow into it; it leaks in
severol ploces.
bii' héet 'Ocleeshtiit, I will pock them into
it.
blihkq', buck (deer).
biih nciadziid, it wos refilled (with fluid, or
liquid).
biih nawoli, pocket knife.
bii' hoodz4, tubular; hollow (as a log, or
pipe).
bii' hoolts'aa', it is hollow (as o dish).
blihtsali, doe.
bjjh ycifizh, fLwn.
bjjh yiljaa'i, bitterboll (plont).
bii"iigisi, woshtub.
WU!, its bronches, brush; its needles; its
bristles; its bough.
bililzqqgi, the feeding of (it).
bilince, his, their living; his, her, their
I
leorned it.
bihosésa', I missed it (foiled to find).
bihwiideesh'cicit, I sholl leorn it; I shall
study it.
you will leorn it; you will
study it.
bihwiidoo'atigii, lesson.
binahat'a', curriculum.
bii', theirs, his.
Mr, in, within, or inside of it (some as biyi').
bihwiicliit'cicit,
bin:lac:stif, mirror.
bii"citah iida'adleehé, chapter houses.
bii"Otah Ada'adleehigii, thot in which
meetings ore held.
bii' doh ndziiztq, people ore sitting up in it.
bir da'neezk'azi, refrigerotor, ice box.
bir da'illta'ógii, kin, school houses.
birdees'eez, stirrup.
k'ad§a hot,
he (they)
ore just
obout to cotch up with him (in o boot);
he (they) ore obout to overtoke him.
comel (the one with the
mounded or humped bock).
biighqqgi, on its, their bock(s).
biighción, his bock.
biighah, commensurote with it; proportionote to it.
biighahgi, beside it; olongside.
blighahgo, proportionote to it; up to it;
equol to it; etc.
biighahgóó, olong beside it; porollel to it.
blih, deer.
biih, within, or into it; into its interior.
Shighan bilh d11nt. You con move into
tuberculosis.
bijel yilzólii, his, her lungs.
bijj, doy for it. Ts'iclá nishacih bijjj wine%
right on New Veor's day.
bijiishjie'go, since he kept (a herd of) them
bijik'ehgo, in occord with his own customs
in, or ofter, his own woy.
bijini, he soid to him.
biji, t'cici, his own; ofter his own monner.
bijoosye', he wos nomed after him.
MO, for, after it, him.
bik'o', its orrow; his orrow; its bullets.
bikciie, on it; on its surfoce.
bikáci"cidahoot'éhigii, the condition of it.
Naabeehó bikéyah bikáci"cidahoot'ithIgli
The condition of the Novojo reservotion
toble. (o [so bikTadioni).
dah 'anitéhi, bed. (olso tsink'eh and
bik'i dah 'anitéhé).
dah 'anitéhi 'citts'óózigii, cot, nor-
bi'ilnii', they were odvised, informed.
biitkaahgo, while he wos stoying all night,
bikcia'gi, on it; upon it; ot a ploce on its
biil, Pueblo squow dress.
biittsq, he (she) sow him (her).
custody.
ing it.
bijéi bqqh doh nahas'imigii, one who hos
row bed.
dah 'ascláhi, choir; seot; bench; (olso
bik'i dah 'asdcihi).
bikcilec100', from obove it; from upon it.
biittsood, he grobbed him, took him into
bihoosh'aah, I om leorning it; I am study-
my house.
bii
comping.
to find).
bihoot'44',
bii' halts'aa', hollow.
do
bik'edahórjj, doo
Mina, Ignocio, Colorado.
biincicit, he (she) sow whot took ploce, he
witnessed it, observed it.
bii' naaz'ci, they ore (lying) in them. Dii
chidi t'ciá 'attso nitch'i bee hane'é bii'
naaz'q. All these cors hove rodios in
them.
biinishghah, I meosure up to it; it is within
my obility.
biinishghah do, doo, 1 connot do it; 1 om
unoble to do it.
bii' noot'jj', infection.
bii'oh, what is left, or remoins.
bii'ooch'iizhgo, since it is grooved.
bii' shihilóghoh, there is room enough in it
for me.
biiskcini, on the next doy.
biisxj, it killed him. To biisxj. He drowned;
surfoce; or ot o ploce obove it.
bikci'ágii, whot is on it (whot
sheet of poper you hove).
bikáci'goo, along its surfoce.
is on thot
bik'44h, ogoinst it (motion ogoinst it).
bikcialjr, up to its surfoce; os for os its
surfoce.
bikáciligo, the upper side of it.
bikci 'anieátwo'gi, the stotus of his (her)
help, oid, support, ossistonce, or relief.
bikáci' niijace, they were placed on recorct
they ore written up. Haadzii' y
nodtsoos
niijao'. His tolk wos recorded
on paper.
biká dideeshchit, I will reoch for it.
bikó '6'611, it could be ordered; it could be
sent for.
bikr5 'e'elyeedigii,
one who is to receive
ossistonce.
bik6 'oeshwod, I helped him.
bikagi, its hide; its skin; its pelt.
bik'chigii, its fot; its oil; its suet.
he wos drowned.
bii' ta'Ocligisi, wosh bosin.
bii' yileeh, it becomes his, hers.
biiyis, hondsome, good looking, pretty.
biiyisgo, becouse he wos hondsome.
biizhclOokit, he will osk him for it.
biizhii, western nighthowk.
bik'ob, Ws', cod liver oil.
biizhniitdon, he shot ot it.
bijcial, his leg; its wheels.
bijáágiizb, the spoce between his legs; his
compensation for it.
bik'é 'oniidee% provided for the cost of.
bik'é 'aztáago, since there is a charge for it.
'azlóago COO 'citsitéd 'ahit'oali, for
rent, leas
crotch.
bijoat'ah, the side of his head around the
eor.
bijcicitah clinisht661, I tripped him.
bijeeh, its pitch, resin, wox, gum.
biRehkat, his deofness; he is deof.
bijii, his pleura; his heort.
bijei bqqh, on his heart; on his lungs .
bikes I'doolwot, he will receive aid.
bikes Toolwodao, when he received oid.
bikAzhdóvri"eo'ese.goo,
doo,
since
con-
ditions ore such thot ane cannot go after
it.
bik'e, in exchange for it; for it, in po9ment;
bileeda'ashchf, they are marked; they have
writing on them; designs are stomped on
it (as jewelry).
bikidooyah, their lands.
bileedohon, doo
Ike, they do not obey
him, them.
20
bathe'
bikéé', his, its tracks; his trail (single line);
behind him; after them; in their tracks.
bikeegóci, after, behind, them; 'in their
wake.
bikee', his foot (feet); his footwear; his
shoes; its tires.
bik'ee, on account of it; due to it.
bik'ee dadeeznih, they became angry with
him; they turned against him.
bikhOdW, from behind it; behind it, them,
or him; after him. Chidi bik66d99' dah
daalchrigii. Red reflectors behind automobiles.
the one which is behind him.
bikee'di, sometime after it.
bikeé'gtió, behind them.
bikiejigo, behind it; the rear end of it.
bik66' nizhdiiiwod, he started to chose him;
he ran after it.
bik'e'eshchi, it is marked; it has writing on
it; it is stamped.
bilee'eshchfigo, since it is marked, etc.
bik'ee ti'dahojooznii', they suffered from it.
Hak'az dtió dichin bik'ee ti'dahojooznir.
They suffered from cold and hunger.
bik'elyee, it
is menacing,
threatening,
dangerous, risky.
biklezdiiti', it glitters; it shines.
binda', his eyes shone.
bik'eh, according to it, him; in accord with
it, him.
bik'sh 'adilfohi, gun sight.
bik'sh deesdifl 16, he overpowered him; he
defeated him.
bik'ehdigt5O, doo, concerning no one except
me.
bileehgo, according to it, him; by his orders.
bileehgo na'abgasi, driver's license; operator's permit.
bik'elhgo n6hidizidi, calendar.
bik'shg66, in accordance with; in conformity
with.
WWI& nenilkaadi, grazing permit; grazing
regulations.
bik'i, on it; upon it. Bik'i naaznil, They lie
about (here and there) on it.
bik'i 'at'eesi, gridiron.
bik'i 'atsidi, anvil.
bik'idaadzaaz, it snowed on them. (also
bik'ideichiiI).
bik'idadi'diitfit, we will understand it.
bik'ida'di'doohtflt, you (p1) will understand
it.
bik'idadiilk9', it (water or soil) covered
them.
bik'idadziskciee, they tracked him down.
bik'i dah 'asdithi, chair, seat (also bikdie
dah 'asdáhi).
bik'i dah 'asdóhi nineezigii, sofa; davenport; bench.
bik'i dah naazhjaa'go, with (separable)
objects lying on top of them.
bik'idazh'dlitil, they understood it; they
realized it.
bik'i'deediz, we (two) wound it (as string);
we bandaged it.
bik'i'deeshch'it, groping for it among things
with one's hands.
bik'idideeshchit,
will put my thumb print
on it.
bik'idi'deeshtfit,
shall understand it.
bit hóóni'go
hatsoh, big arroyo, big wash.
bilâtih, beyond it.
bikooh
bilddh 'ist'iego, since it was superior to it.
bildahdi, at a point beyond it, farther than,
later than that.
bildahgo, because there was an excess of.
bile:646k over beyond it.
bildahjr, ts-i a point beyond it.
ahead of it (him): in front of him;
before him.
the one, or the ones, ahead of
it.
Bilagciana,
(fr. Span. Americano, American), white man; American.
bilag6ana bizaad, English language.
bilagóanak'ehgo, after the fashion of the
white man; white man's way.
Bilag6anak'ehji, in English.
bildhddi, t'ah
Nitlego, more than.
bilák'ee, in his, their hands.
bilisk'ediiinir, we (two) shook hands with
him, her.
bilidc'edoot'4, it was turned over to him;
I
they were authorized to take over.
bilasdana, apple.
bilasdana diwozhi, pineapple.
I
bila' Mali, fork (three tined).
bik'i diilk9', it (water, soil) covered it.
bik'i hodidoonih, he will be pointed out,
selected, or chosen.
bik'ihodiit'dahgo, when he was blamed.
bik'ihwiidoochfit, it will be covered with
its tip, end, peak, extremity.
bilátah da'iitsoii, they are in bloom; they
have blossomed.
silt (as after a flood).
bik'i 'iigisi, washboard.
bik'ifiée, they attacked him.
bik'iji', afterward.
bik'ijr, %WOO, thereafter, after that.
bik'ijighdoih, he is in the act of finding it;
he is about to come upon it.
bik'ijigo, toward it.
t'66, aimlessly. T'inS
'ddazhdiiniid. They said it just to be
saying it (with no intention of doing what
they said).
bildrahgóci, toward the tip; toward the top.
bikitahi, its tips; its blossoms; its flowers.
bildtahjj', up to its peak, end, tip.
bib:740h,
bildtahdi, at its tip; on its peak. (also biidtahgi).
biléechwei, his dog.
IMO* what was his stock.
NW, his pet, stock, horse.
bilfralayiilaa, they made them their pets,
domesticated them.
bit, drowsiness, sleepiness; with him; in
his company.
bit 'ada'askaal, they are nailed down.
bit 'adalitkast, he is nailing them down.
bik'shodsosdintlif, to the time they were
bik'ijiija, they attacked them; they at-
defeated.
bik'si, his relatives.
tacked him.
bik'ijiiziid, he raked it over them.
bit 'adoeschmoh, he was shot with a gun.
bit
we met them; we ran across
them.
bikl 'thwack°
bikin, his, their, house,
bik'huiájiisne, he chopped some more off
bR brniithj, he is sleepy; he is drowsy.
tuition.
Igloik'oh, their footprints.
baolk'shir, in their places. (also bitstesk'oh-
bikIndejiltioge, they pay for therm
lah'enotsgsd, it hurts on account of it; It
causes It to hurt. DB 'oz' doo
now* da. This medicine will not hurt
you (will not cause burning, etc.).
ni'illy6, payments are being made for
It.
bik11466s, it splashed on him. 'Aleah Wasp Ana' bik'isd66z. Hot grease splashed
on my hands..
bikitt'661, its roots; his, her shoestrings.
bikitsiln, his, her, ankles.
bikiyah, his land; hls country.
of
bik'in6insiljohlo, when attacking them
again.
bik'ino6nisdzi, I came across it again; I
found some more of
bik'inixdidlead, shiny, lustrous.
bileiniy6, I came across it; I found it.
bileibilue, that I might come across it,
bik'is, his friend; his brother; her sister.
bik'isledilt4, he learned about it, came to
understand it.
biklzh'diitfihge, when one understands it.
bik'izh'nich'id, he came across it (while
rummaging).
bik9', its fire; his fire.
bikiyahik, what was his land or country.
bikiyah401, In his former country.
bik9', bo1'old99h, gunpowder.
ch'osh, firefly, glowworm.
bikiyahdi, in their country.
bikooh, arroyo, gorge, wash.
bit dah n66'dii161, he set off in a boat
again.
bit doh noo'diityiz, people rushed off with
it again.
bit dah nahaz'44966, in their areas; in their
districts.
bit dah6zh999o, since they were happy,
glad.
bit dahweeshni', I told them about it.
biteejin, their coal.
biteejin haagiid, their coalmine.
bit Wirini, baking powder.
bit haz'figgi, in their community.
bit hididootgi, the art of catching them.
bit hodillnih, we (two) win tell Mm (of it).
bit honeozgcdgo, because he was suffering
from pain.
bit 1166nrgo, when he was notified (of it).
bit hciciyde, he became afraid, frightened,
scared, alarmed, terrified.
bit heahOa da, doo, he is unhappy.
bit hcizhci, yaa, she, he, is happy about
it; he is delighted with it.
I told him (of it);
him (of it).
bit hweeshni',
I
notified
bit 'ilj, he appreciates it.
bit kééhojit'iinii, neighborhood.
bit tech hoold'aidd, it was plowed under the
ground.
bit liken, he likes the taste of it; he likes
it.
bit nácihódni', he was told (of it) again; he
was notified (of it) again.
bit naaki danilligo, because they were confused.
bit nabéédahwiizuh, they learned of it; they
acquired knowledge of; they mastered it.
bit na'chinóshtege, I wrestled with him.
bit ncealli:exiaild, to do or use improperly;
strained.
bit na'ahisis'nil, I wrestled with him
bit ndadzizne', they had a game with them;
they played them
bit nida'alkadi, bias tape.
bit ni'diitch'ah, yawn.
bit nigoo, Veld, drowsily,
bit 'ci!tcego, counting him; ineuding him.
bit yik'ce nidiich'ah, he yawns.
bit yit'cl, it flew with him; arrived by it
(flying).
bimd, his, her mother.
bimd semi, his, her grandmother (moternal).
bindle, his, her, their eyes.
bindle, its seeds. Tt'ohwaa'i bináci', alfalfa
seeds.
Wnaa, around it.
bin66 'dclaatts'Ozi dined, slender eyes,
Orientals (Chinese, Japanese).
chech'il, acorns
binaadcici', his corn; their corn.
binciddahojiiraah, they are learning (it)
again; they again are studying (it).
binaadOol, from around it.
binaadW daniliinii, outsiders.
bincia' digiz, cross-eyed.
binaagi, around it; near it; in the neighbor-
hood of. (also binaag64).
binaago, around it (go).
binaagód, around it (him).
bincicihai, his, her age. Dikwii ninddhai?
What's your age?
bincidhaigo, when he reached a certain age.
binbAhdlniih, he again has the authority.
binaai, his elder brother.
bina'aldloosh, their livestock (quadruped).
binaaltsoask, those that were their books.
binaalte', his slave.
binaaltsoos, his, their books; his, their
papers.
binaallyel, its, his property.
binácit, in their presence, before their eyes.
bincidniidzogo, adding to it (as in figuring).
bina'anish, the work pertaining to it.
Mnaanish, their, his, job, work, profession.
binaashil, opposite side.
bini' yeedt'édh
21
bit hcióyée
bineedstlid', jcihonaa'ai, halo (of the sun).
bineedsttée, 'ooljéá', halo (of the moon).
binaat'llanii, their boss, chief; their leader.
tt'ohwaa'i, alfalfa seeds.
binieciztT, it is surrounded by a wall or
fence; it is fenced or walled around.
bindhddh, his (present passing) year.
binahagha', their profession, religion.
binahagha'igii, that which is their religion.
binahagha'ji, in their religion.
bindhcisdzooigii, their marked off, circumscribed area, reservation.
binahat'a', his plan.
binahat'a'cich what his form or system of
government was; what his plan was.
bindhirniitgo, bci, because they are adding them one after another for them.
binahji', against it, the basis of understanding.
binanihididdokit, you will be asked about
it.
bina'idikid, it is customarily asked.
bindlcd, through it.
bincik'edaazgo', it (liquid) fell in their eyes;
it (liquid) dropped in their eyes.
bind% his, her grandfather (paternal), also
used for grandmother (paternal).
binanihididdokit, you will be asked about
it.
bin/milli', to its slope; to its side (hill).
bina'niltin, it is being taught.
bina'niltingo, since it is being taught.
bina'nishtin, I am teaching it.
bina'nitin, his teachings.
binant'a'i, their leader; their chief; their
supervisor.
bindsdzid, I fear it; I am afraid of it.
binded, it encircles it.
bincieishigH, that which encircles it; its
rims or tire.
binazh'nittin, he teaches it.
binda'adlo', their tricks, grafts.
binda'acilo'ga, since they were crooked, dishonest, tricky.
bindaanish, their jobs, professions.
binda'anishgo, since they are working on it.
binda'anishgcSó, places where work is being
done on it.
binda'anishii, that on which work is being
done.
binda'azhnish, work was done on it.
bindabidrniltin, what they are taught; subject taught.
binda'ididiilidt, we shall ask about it.
binda'iddlkid, you (many) ask about it.
binda'iddikidgo, you (many) are asking
about it.
bindajishnishigii, that on which they have
worked.
binklaj6kred, they are asking him to return
it.
bindazhdoollnIsh, they will do some work on
it.
bine', behind it.
bine'dif, from behind it.
bine'di, behind it.
bineercjcjgdo, ciao;
if it does not measure
up to them.
binédt'acid, I compared it with it; I meas-
ured it against it.
bineesci, she raised him, reared him.
bineeshdif, I am interested in it, enthusiastic about it.
bineeshdljjgo, I am interested in it; I am
enthusiastic about it.
bine'ji, to, at, a point behind it.
bine'jigo, (toward) behind it.
bine' na'adis, fetish, protector (from the
supernatural standpoint).
bine'na'at'aash, the thirteenth (lunar) month
of the Navajo year.
bini, in it; during it. Ats'd Biyacizh bini
shi'dizhchl. I was born in February.
bini', his mind; his desire.
Bini 'Ant'cicitsoh, September (the ninth
month of the Gregorian year, having 30
days).
Bini 'Ant'cjcits'cizi, August (the eighth month
of the Gregorian year, containing 31
days).
binicho7i, his goods, his property, his belongings.
binidabidi'niltin, they are being trained for
it; they are learning it through instructors.
binidashishnish, bit,
I
worked on it with
them.
binideeshchit, to embrace him; to put the
arms around him.
bini'deesh'ot, I will sail around it; I will
circumnavigate it.
bini'di, let him. bini'di 'oneidieeh. Let him
fix it.
binii', his, her waist; its middle; into it;
inlay.
brniidiciohgo, when he gets cold.
bi'niighcier, it has started to kill them.
brniigh44', dichin, they are starving; they
are very hungry.
biniijj', in his face.
binii'jigo, toward its center or middle.
bi'niithf, dichin, he is hungry.
bi'niithj, it has started to kill him; be got
sick from it.
biniinaa, an account of it; because of it;
for the reason that; since.
biniinaanigók t'dadoo, for no reason at
all.
biniit'aa, alongside it. Mit binHeaa Wog
'atiin. The road goes up along the
mountain.
biniiyi, for its purpose; in order to; for (the
purpose of) it.
biniiyigo, for a purpose.
MOM% he surrounded it with a wall or
fence; he fenced it around.
biniiyihig66, t'áadoo, for no purpose;
for nothing; aimlessly.
he adds them to them usually.
bini' neaghã, let hlm go; leave him alone.
binishlitIkb, we (two) went or walked
around it, circled it.
yetrediph, sane; mentally sound; sober.
biniyoldfiego, on the windy side.
binjilnishgo, while he was working on it;
while he was putting forth efforts on it.
bintsOkees, his mind; his thoughts; his plans;
his desire.
bintsikeesigii, his thoughts.
bi'oh, less than it.
bi'oh neel'4, insufficient for them; too little
for it.
bPoonish, work is being done on it.
Bitt'ciált Bito', Beclabito, New Mexico (west
of Shiprock).
bito', its water; his water.
bit'oh, its nest. tsidii bit'oh, bird nest.
bitoo', its juice.
bitoogi, at its water; at its spring.
bits'a', its pod; its shell.
bits'cile, away from him, it.
bits'44d4W, from it; derived from it.
bitsci4di, in his belly; inside of it (in the
body).
bis, adobe.
Bis Dah titso, Two Gray Hills (short distance east of Toadlena, New Mexico).
Bit Deezlhi, Nava, also Newcomb, New
Mexico (on U. S. 666).
bis doott'izh, clay.
bisilioo, their soldiers; their armed forces.
bisodizin, his prayer; prayer of
Sisoodi, pig; hog; bacon. (fr. Span. pitzote,
fr. Nahuatl pitzotl).
bisoodi bits?, pork; bacon.
bisOodi yizhi, shoat.
bist'e', his lunch, subsistence, etc.
Mateo', his stocking; his socks; his leggings.
bita', between them.
bit'a', its sails; its wing(s).
bit'ace, its leaf, leaves.
bitaa, amongst.
bitaa 'a'niih, things are being distributed
among them.
bitaa'as'nii', things were distributed among
.
them.
bitaa daatniihgo, epidemic of; infestation
of
bitaadadoo'nihigii, those which will be distributed among them.
bit'ichgi, near it; close to it; in the vicinity
of it.
bit'Oahji', to a point near it.
bitaa jighliago, going around among them.
rbitaancVniihg66, how they are usually distributed among them.
bitaa iidaa'nih, things are customarily distributed among them.
bitaccidarnih, they distribute them among
them.
bitaas'nir,
bizhii' 12616ni
22
biniyoldiego
they were distributed among
them.
bita'gi, at a place between them; between
them.
bitah, among them; included among.
bitahgi, at o place among them.
bitahgOO, among them; through their midst.
bitch hodittid, he is trembling; he is shaking (as with fear, etc.).
bitahjr, to a point among them.
bitah niSánitnirgo, they are again having
an epidemic of it.
bitanahddlah, they are usually picked out
from among them.
bitcishjah, its handle, eye (of button with
protrusion for eye).
bitát'ah, its ledge; its slope.
bitiii, his front.
bitiildW, across their fronts, bellies.
bitiin, their trails; their tracks.
'Phis, high over it. (also Wilt.)
bits'ciadi,
at a place away from RI at a
place apart from it.
bits'4cich5O, from it; out or it; deriving from
it: 'stemming from it.
(bich'ilahjr), in place of it.
bits'ciajr, away from him.
bits'cicia'deezdiin,
gleaming; throwing off
light; shining.
bits'Ocicedeezdiingo,
they
a re
spa rkl ing,
shining, glittering.
bits'iscirnidiin, to shine (in sense of producing light).
bits'adi'niliid, glittering; bright; shiny (i.e.
glittering with reflected light).
bits'ci'doo'ot, nihit, we will sail awoy from
it.
bits'ithiniclieh, they fall away from him.
bits'áho'dee'niligii, those (people) that were
selected, chosen, picked.
bits'cihoniyié', tsin bee, a stick with which
to frighten things away from him.
bitsiji', in frant of, before, ahead of him.
bits'in, his (their) bone(s).
bitsoo', his (their) tongue(s).
bitsOoke, his, her grandchildren.
bits'os, its down (of a bird); its feather.
biwoo', his tooth (teeth).
biwoo"Odinii, one who is toothless.
biyaa, under it, him; beneath it.
biyaadi, at a place under it; beneath it; at
its base; at the foot of.
biyaadOci, from under it. (also biyaad0§').
biyaagóó, along its base.
biyaajigo, toward its base; toward under it.
shcicircia biyaajigo, toword the south.
biyaajigo, below it.
biyciah, her son; her nephew.
biyah, under it (supporting it).
biyaiiji), below it; lower side of it; beneath
it.
biyázhi, its (his) offspring; its young.
biye', his son; his nephew (brother's son).
biy663, his pack; his burden.
biyeezhii, its eggs; its testes.
biyi', inside it; within it.
biyid, his chest.
biyi'di, ot the interior.
biyi'di, in it; inside of it.
(olso biyi'dció) from inside it.
biyi'dció, from within it. (also biyi'd#41').
biyi'go, being in it.
biyi'gôó, toward the interior of it.
biyi"iilnaahi, incubator.
bite/HMO!, it popped away from it.
bits'ci'nréel, shit, I sailed away from it;
inside of it.
biyi'jigo, on the inside of it.
left it by boot.
bits'Oniikai, we went away from it; we departed from it; we left it; we abandoned
biyo', her necklace; its bell.
biyooch'idi, liar.
I
it; we separated ourselves from it.
bits'Onitdoi, it gives off heat.
bits'Oshinr, I want to leave; I have a desire
to get away from it.
bits'ahniyO, he departed from it; he left it.
bitsi, before him (beforehand).
bitsee', his, their, its tail.
bitsee'é, frying pan.
bitseedi, previous to; before; before them;
prior to it.
bitséedi, eat', even before it; before;
before him; prior to it.
bitsee' holeoni, pear.
bitsee' yea 'adithotii, crocodile; alligator.
bitsj', his flesh; its flesh; its meat.
bitsr4, that which was its flesh.
bitsi',
his daughter; his niece (brother's
daughter).
bitsii', his hair; his head.
bitsijcli, at the base of it.
bitsiiglage, his brain.
bitsiiji', up to his head.
bitslif, its shall (also bits'al.
bitsiin, its handle; its stem.
bits'iis, his body.
bitsiit'Oad, pate, on top of the head.
bitsiit'ati to 'dyillaa, he baptized him.
bitsiits'iin, his head.
bitsiits'in, his skull; his craneum.
bitsiji' niyO, t'OO, I arrived before him.
biyoochlid, he is a liar, his lie.
a little bit; mildly; slightly;
kind of. T'aci biyci deesk'oaz diijj. It's a
biyó, t'Oci,
little cold today.
bizaad, his language; his words.
bizoadji, in his language; according to his
language.
bizaad k'ehgo, at his word, his commond,
his orders.
biza'azis, his pocket.
bizadiikah, we will be devoured by him; we
will fall into their clutches.
bizlin6ghoh, around the corner from it;
around the bend.
bizOnaghahdOO, from around the corner.
bizazi, his ancestors.
bizdilid, shiny; glossy; lustrous.
bizeé', his mouth.
biztie hazIjr, deceased.
bizhani, t'cici,
themselves;
only;
singly;
nothing else; nothing but. DU to t'lliya
Vega bizhcini 'tit'é. This is nothing but
water.
bizhdiillesol, he persists; he puts his shoulder
to it; applies himself (to a task).
bizhdiiniid, ho told them so.
bizhee, his saliva; his spittle; its foam;
his, or its froth.
bizhil, his father.
hOliSni, beer.
chin 'qqh Win
23
bizhi'
bizhi', his name. nizhi', your name.
bizhneel'4406, doo, since it is too much
for him; since it is beyond his ability.
bizid, his liver, (part of his body).
biziiz, his belt.
bizoo#, his windpipe.
bOhOlnihigii, one who is in charge; one who
has the authority.
b6hólnihigii, t'66, anyone; anything.
bOhoIniih, he is the boss; he is in charge;
he is in authority.
bóhOIniihgi, t'CiO, anytime; anyday; any-
chcitt'ish, phlegm.
chech'il (tséch'iI), oak, oaktree.
bincici', acorn.
Chéch'iI Lfini, Cheechilgeetho,
Gallup, New Mexico).
nitt'izi, scrub oak.
yilecacei, Oregon grape.
dooryard.
chledabineeskaad, they drove them back
out.
chledildlohgo,
t'4156 dzólniig456).
bohóniedzif, possible; feasible; practicable.
bóhoneestticr, it was tried
was made.
biihoo'aahgo, learning it.
out; a test of it
bóhoohya', it was missed; it was lost (failed
to find it).
doo
when he starts laughing;
when he giggles; when he smiles.
in vain; futile; unsuccessful; fail-
place.
biihólniihgo, since he is boss; since he is in
charge of it.
(see
bOhólniihgók eciti, to anyplace.
(south of
ure.
ch'ééh 'Cida'ahoollid, neither side won (as
in a contest).
chlih 'Cidlicit'fid, they were unsuccessful.
ch'eéh 'acleesdzá, fatigue.
Ala aye, I am tired; I am exhausted.
ch'iih didziih, gasping (for breath).
digháhii, turtle (also tsisteet).
ch'iikai, they (three or more) survived.
chlinidziid, you wake up.
ch'eenitdoi, it (the weather) started to
warm up again.
da, he doesn't see him.
Wag', (it) included.
chlinisdzkl, I awakened; I woke up.
chlinisiid, you wake him up.
bolatcego, counting, including them.
booshiclizhOor, from along its side.
booshklizhgi, (at) in his side.
chTitiin,
doorway.
ch'iltiindiió, from the doorway.
he outlived; he survived; he lived
through.
ch'ihiluiahgo, while they come out one by
one.
ch'ijeehgo, when they were about to come
out.
chaa', beaver.
chqq', fecal matter; excrement; feces.
Awe Whooghan, toilet.
chqq' bee yildihi, toilet paper.
ch'aa deeshoicit, I will go on a tour.
ch'ilwod, he ran out.
ch'it'iih, it will begin.
ch'ibi'dit'aáls, he was mentioned; he was
chqq"ii'nr, constipation.
ch'aa naaghiihi, tourist.
scarcbee (also be yoo'fili or
tsinerâhi).
ch'aa nisiya, I went on a tour.
chqqsht'ezhiihoh, carrot.
chqqt'inii, canaigre (sorrel).
chtich'osh, chancre, syphilis.
ch'agii, blackbird.
ch'ah hat; heodwear;
cap.
chahatheet, darkness.
headoo-.,
helmet;
chahalhae# gone' bee 'anirini, fluoroscope.
chaha'oh, shadow; shade; remade; brush
shelter. (also chahash'oh).
chahash'oh, shadow.
bincizeri, hat band.
ch'cih bitOceji' da'cleez'Ohigii, cop.
chah661hiiI, darkness fell; it got dark.
chaliiko, vest. (also dah
ch'et#,
frog.
ch'qt nineezi, large frog; bullfrog.
ch'qttsoh, toad.
chánah niliinii, dini, a healthy person.
pinon tree.
cheshk'th, an arroyo; a wash.
chashk'ah hats'ezi, gully, gullies.
bikooh hatsla.
(also
in the news.
ch'idaaeci, they are sticking out, protruding.
ch'idadiit'cicit we will carry it out (carry
it along).
ch'idahajeeh, they are running out ane after
another.
ch'idahat'iésh, they are led out one after
another.
ch'idahidit'aah, something (as money) appropriated; to set apart for a particular
use.
ch'ida'iiidjih, they usually survive.
ch'idalisdild, they survived.
ch'idalisdjidigii, survivors.
ch'idaiilikaad, they are bailing it (water)
out; they are throwing them out.
ch'ideashOM, I will go out; I will come out;
I will survive.
ch'ideeidia', he laughed; he smiled.
ch'ideesbqs, to drive it out (as a car from
a garage).
ch'idi, buffalo robe.
chidi, automobile.
auto shop.
chidi
automobile mechanic.
chidi
chidi bqqh dah naaztinigii, license plates.
chidi bee dab ediit'ehi, jack (for raising an
automobile).
chidi bitoo', gasoline.
chidi bitsiits'iin, engine (of a car).
chidi dine bee naagéhi, bus.
chidi naa'na'i, tractor.
chidi naat'a'i, airplane. (also beish nie
t'a'ii).
chidi naarcei bikee'dOe' bee'aIdeeh bike'
bidah 'adal....'nlit, bombardment.
chidi naat'al mlonidaahcigOO, airports.
chidi ndadbqqsii, you drivers (you who
drive cars).
ch'idinieshchiet I will chase it out.
chidi
bet naagai, school bus.
chiditsoh, truck.
chidi yOzhi, toy cars.
ch'idi'yoolkit, a movie will be shown.
chTdooldah, bik'ehgo, they will live according to, under, his authority.
ch'ihidinfoodok, be, it will In available
for him.
bci, that which was available for him.
ch'ihodoolzhish, time will begin.
ch'ihonitT, there is an exit; there is an
outlet; there is a way out.
evil spirit; ghost; spirit of the dead;
devil.
chlidiitah, hell.
chlidiitahg66, damn, te hell.
chilli ye. 'aditehii, elephant. (also bichijh
yin 'WHAM
chill, snowstorm.
chill bit hitiyet, blizzard.
chliyeen, food, groceries.
ch'ijikai, they went out.
ch'iiiigha', that one might go out.
ch'ij6gha"cin6hootlih, doo
da, it (the
weather) becomes such that one cannot
go out.
chlkiih, maiden.
chlkii, maidens, young women.
ch'il, plant, weed.
ch'il 'able:,
milkweed.
ch'iI 'aghanf, loco weed (poison weed).
smokehole, chimney.
ch'il bee yildihi, mattock.
ch'iI
clohólimigii, cereals (bearded
plants).
ch'iI daachinigii, vegetables.
ch'ii deenenii, Russian thistle, tumbleweeds.
snakeweed.
ch'iI gohwihi, Navajo tea (thelesperma
gracile), wild tea.
ch'iligii, the (particular) plant.
ch'il lichei, tomato, beet, carrots.
ch'il figcsai, cabbage; cauliflower; lettuce.
ch'iI Htsooi, orange. (also ch'iI fitskooi).
ch'iI litsooi dik'Ozhigii, lemon.
ch'il na'atroli, grapes; vines.
Wit no'ott'oli bitoo', wine.
chll na'atrolitsoh, prune.
ch'iltaat'agii, marsh hawk,
ch'i1zhOIS', sand sage.
chin, grime, filth.
ch'imióclinild166h, (you) smile again, laugh
again.
chin 'qqh 'Odin, cleanliness.
daaskaid44'
24
ch'inddhoot'anigii
ch'inadhoot'anigii, the word (news) we just
now heard mentioned.
restatement.
ch'indhd'adh, he tells the news (a story).
ch'iriddzid, he awakened; he woke up.
ch'indlwo', he runs out.
ch'indtdoh, it usually gets warm. (weather)
chin bqqh 'ddin, it is clean, free of grime
or filth.
chin bqqh t'66 'alum% it is grimy.
ch'i'ni'4, the sun is shining.
chTni'661, bit, he (they) sailed out.
ch'iniidee', left (atter removal or destruction); remained. (see yidziih) Shibeeso
naadiin ch'iniidee'. I have $20 left.
ch'iniijee, we all ran out.
ch'iniikai, we walked out; we went out.
ch'iniitna'igii, surplus; left-over; excess.
Ch'inilf, Chin le, Arizona.
ch'inilyeed, you run out; get out.
chTnitdijd, I, he, survived.
chTnitdlicligii, survivor.
ch'initdoi, it (the weather) started to get
Niarm.
ch'iniyd, I went out; he went out; I walked
out.
Chishi, Chiricahuo Apache.
ch'ishiibeezhii, chickadee.
ch'ishiishashii, crested titmouse.
chlyddn, food; groceries; provisions (supply
of food).
choideeshlit, I shall use it.
chaah, wild rose.
choca it is useful.
choolj da, doo, it is useless, not useful.
choo'iinii. the thing that is useful; the use-
ful things.
choori, it is being used.
choolligi, how to make use of it.
ch'66shd4qdige, originally; formerly; in the
beginning; at. first.
chooyin, menstrual discharge.
chooyini, hunchback.
choozlid, it proved useful; it was put to
use; it became useful.
ch'osh, bug; worm; insect; maggot.
ch'osh 'atchozhii, clothes moth.
ch'osh bikali, glow worm; fireflies.
ch'osh ditt'ooi, caterpillar.
ch'osh doo
germs.
ch'ash doo
yit'iinii,
microbe;
bacteria;
bee naatseedi, antiseptic;
disinfectant.
chlyción t'dd bihOlniihg66 6dahadleeh1gii,
wild foods.
ch'iridn yeeniihii, dietitian.
chlyiijddh, he is carrying them out one
after another.
chixh, wood; firewood; kindling.
chixhts'dsi, kindling; sticks (for firewood).
ch'6,
spruce,
chodaboos'fid, they made use of him.
chodabool, nihit, we hove hope.
chodahoo'inigii, doo bikd, those that are
nonproductive; those one cannot depend
on.
ehodajoon, they are making use of it.
chodajooslid, they made use of them.
chodao'figo, since they are useful.
chodao'ink, those that were useful.
chodao'inigii, the useful ones; those things
that are useful.
chodaoozljd, they were put to use.
chodayoori, they make use of it.
chodeldoonitigii, the things which they will
use.
chodeidoolitigii, those things which will be
used; provisions.
ch'6hojilyiih, jimson weed.
chohoo'ini, kiyoh doo blkde, useless land,
worthless land.
there was war; when they
fought one another. (see 'anaa').
da'alf:joog4'qqdq4', during the war.
da'ahijoogq4', bit, they fought them; they
had war with them.
da'ahilghat, they (animals) are eating one
another.
da'ahizhdooglt, there will be fighting;
there will be a battle.
da'ahoogfici', they fought one another.
da'ahoogqie, yit, they fought them.
daahoot'e6 Id, what is it (an area) like?
decline!, you (plural) are eating it.
dqqjj', as far as spring (season).
Make, playing cards.
daak'kgo, having been ground.
Christ dayoodIdanii, Christians.
Christ dayoodhinigii, those who believe in
chi'dkaz, corn stalk.
diedkaz bitoo', syrup.
Christ.
chzig'i, to be ugly, filthy, worn, used. lie
chxtil, used clothing.
or.
D
cld'akaz bitoo' liszhinigii, molasses; sorghum.
cld'cik'eh, cornfield; garden; cornpatch;
cultivated field.
Diedk'ehaldni, Many Farms, Arizona.
diedk'ehgo, since it was a cornfield.
da'dktehg6yaa, down toward the cornfields.
daakin, houses. Ts6 bee daakingo, being
houses of stone.
culinary arts.
off food.
chlyddn 'iit'ini, cook, chef.
da'ahijoogqcV,
ch'osh doo yit'iinii bee nil'ini, microscope.
chlyddn '6daalligi, art of cooking.
ch'iy6dn
ch'iyddn 'ats'iis bd yd'6t'66hii, diet.
chlydón bit 'aa'i'iit'i', use of food tube.
doo bidrnidzinigif, garbage, cast
da'ahijigqqdi, at the battle front; at the
fighting area.
da'ahijigliqgo, when there was fighting.
da'ahijigdnigii, bee, those things with
which people kill one another; weapons.
da'ahijoodl6, they hate one another, dislike
one another, despise one another.
da', is it (question).
daalbdago, since they were gray.
dacichii', they are red.
da, including; as well as; and.
daalech, they become.
daa , what, how (also, haa ), daa-
daalgaaigii, those that are white.
daalgai, they are white.
daalgaii, the white ones.
daalgan, they ore dried in the sun.
woly6, what is it called?
chidbalii, shawl.
daabeezhgo, while they are boiling.
deaf, theirs.
daabi4a, what was formerly theirs.
daacha, they are crying.
daalkango, since they are
good.
daaltso, they are yellow.
sweet,
tasty,
da'cichaan, smut (on corn).
dqqdclif, lost spring, (season).
ddridadeezbaal, hang loosely (a covering
for an opening).
deaddnigii, meals.
daada yidzaago, If something should hap-
daalzhin, they are black.
daalzh6li, they ore soft, fluffy.
da'atchin, they have the ability to detect
pen to it.
driddilkat, door.
da'adiz, they spin (yarn).
da'aft'o', they suck.
da'aft'o'ii, mammals.
daan, springtime (it is spring).
&lane% amusements; playing; toys; play-
daadhinigii, beverage.
rattle pod.
dcmgo, in spring.
da'ahideeshchintediVe,
scent.
da'atchozhigii, those that graze, eat leafy
plants.
things.
when in the past
they started to give birth; at the beginning of their existence.
da'ahidlits'a', they hear, understand one
another.
da'ahlgikgo, when they were, or are killing
one another, or fighting one another.
cia'ahigliejr, to the fighting area; to the
war zone.
da'ahijigli, they kill one another, fight.
da'ahijig444144', from the fighting area;
from the war zone.
daani, they say.
daaniigo, because they are saying
daaninigii, what they say.
da'asdzoh, they are marked off
daashq' yit'iego, how, in what manner.
daashch'il, they ore curly.
daashii nixdadji", at an indefinite or unestimated distance; quite a ways.
daashtfizh, they are brown.
daaskai, they came; they arrived.
daaskaid0', if they came; if they should
come; in case they come.
da'asty', yee 14
da'astir, yee 14, they have accepted it;
they have agreed to it.
daasti'go, since they were hesitant, uncertain about it.
da:astlid, yee, they got rich off them.
daasts'in, rigor mortis.
diVist'ace, cornhusk; cigaret
paper;
corn
leaves.
daat'ees, they are roasting; they are brailing.
dabhicitle, those that were spectators,
audience, bystanders, onlookers.
dabisndogo, when they captured him.
dabitslini, they are skinny; they are poor.
dabiyooch'ild, they told lies; they tell lies.
dabizaadigii, their language.
dabizdanii, their elders (women folks).
doluStcf,
they are holding him; he is
their custody.
dida'ak'ehgo, there are fields all around.
do'deold99h, we fired; we opened fire.
about.
da'atsid, they are .r.:Iversmiths.
dit'atsiin, corncob
ward, advance, progress.
timis bee, telescope.
diedeestrin, dam, reservoir.
diedeestszah, lockjaw, tetanus.
dadeezbaa', they are going off to war.
dadeezde61, shit, they have caught me;
they have captured me.
dadeezhaazh, they are worn.
dadeezhaozhigii, those that are worn.
istence.
daaaIrigii, those that have become.
nieis, the older ones, more advanced ones.
daazt'e, they are clone (cooking); they are
roosted.
daazts4, he died; he is dead.
daazts4ago, when he is dead.
dabradigii, the females.
dabididii'niit, we will tell him; we will say
to him.
dabidii'ni, we call it.
dabidii'ninigii, those that we call .
dabidi'nidzingo, since it is in demand.
dabieninigii, that which is said to them.
dabi'disniinfp, those that were captured.
difdeeltrinigii, the dam that is being built.
dadeeni, they are sharp.
do'deesd99h, they fired their guns; they
opened fire.
dadeashnish, they began working.
dadeeskaid44', if they should start coming.
dadeeskai, micis,
they started to go for-
dadeezlf, they flaw out.
dadeezna, they were about to start moving.
dadiiit'ir, we looked; we are watching.
dadichlizh, they are rough, scaly.
da'dideeshd99t, bit, I will shoot them.
dadi'dooIttlft, a dam will be built.
dadighaat, they are opening their eyes.
da'diiclift, we will eat.
t1615,
those that are crazy
mentally unsound. 7'66 dinigis, You are
crazy.
dadOilghat, we will eat it; we will chew it
(meat) up.
dadiilid, they were burned up; they were
burnt.
dabidizhdooniit, they will tell them.
dabidootklitii, that upon which you (pl.)
will live; your subsistence.
dabidziii, they are strong; powerful.
dediirot, we will navigate; we will row
dabidziiigo, since they are strong.
doo, those that are not strong;
that thawed out.
dadiithfilgo, because they
thawed out, molten.
dadii'ni, we all say.
dadiiniid, they said.
the weak.
dabighon, their homes; their dwellings; they
dwell.
a boat; we will sail.
do'diilzhish, we will dance; let us dance.
dadinflo, those that were melted; those
are
melted,
dabighand645, from their homes.
dobighon4t, what were their dwellings.
dabighanitgi, where they formerly dwelt.
dadii'niigo, we were saying, calling.
dadiit'a', dah, they flew off; they took
dabiisxj, they killed him.
dabiiyisii, the handsome ones.
they used to hate him;
dabijoolsia
they used to dislike him.
dobikcia', thcy are on it (written down on
da'diitlit, we will get rich.
da'diizte44', they all heard (something).
wing.
dadildon, they are popping (as firecrackers).
dadillmh, they are smooth.
deditdongo, they (people) are shooting.
daditdzid, they become rotten; they decay.
dabikti'igil, what is on them (written).
dabik'is, their friend; their brother.
&Widest, they eat them.
dabilir, their pets; horses.
dabitnligo, they were saying to them.
do'dithatigii, those that strike a blow, bat.
dadithiihga, since they are molten.
da'dift'oh, they shoot an arrow.
dadinisse6nfid44', 'at*,
when they
dabia4q, their eyes.
dadinlidziii, we will start thinking.
increased.
dodinill'fit, we will look at him; let us take
a look at him.
dadit4, they are thick, deep.
daditt'ooigii, the hairy ones.
dadit'Odi, they are tender; they are soft.
dadiyinigii, those that are holy; supernatounral beings; the holy ones; the sacred
in
da'at'Ygo, since they are rich.
dciátt'is, they hardened.
da'atrii, they are weaving.
da'att's5ogi, how to weave.
daatsaah, he is sick; he is ill.
da'atsaah, sickness; illness; infirmity.
daatsaahgo, because he is sick.
&lots% may; possibly; maybe; perhaps;
daayit'eego, how, in what manner.
daa yit'ée shy, a certain kind.
daazgan, they are dry, desicated.
daazIf+9, those that became
daazlir, th.)y became; they came inta ex-
II
doh Mini
25
dadoohts'iih, k'adO, you (pl.) are about
to hear it; you wish to hear about it.
dadoott'izh, they are green; they are blue.
da'doeoali.yit,
they will eat; they will have a
da'dzisiih, they missed, made a mistake.
dadzitsaahgo, when ane dies.
dcighd, mustache, whiskers, beard.
thighá bee yilzhehi, razor.
dah, up; off; set aut; at an elevation.
Dah yoo'ivit, He or it is holding it up.
Doh diilwood, He started off at a run.
Yit dah dirinizh, He started off with him.
dahaastt'0, he or it is tied up (to something).
dahaastt'Oego, because he was tied up (ta
something).
dahoozIff, they became, came to be.
doh 'adiidloh, pound (weight).
doh 'adiisool, puffed; inflated. Bigcriziz
doh na'asol. She has puffed sleeyes.
dah 'adiyech'441, suspension.
dahadlo', it is twitching.
daho'efi', their clothes.
dahajoobori, boa, they are poor, pitiful,
m iserable.
daholni'go, when they tell.
daha1ni', they tell, narrate, converse.
dahalni', yit 'chit, they talk with one
another about it.
doh 'alzhin, dot, speck.
dahani', the stories; the news.
daho'niigo, it is said.
dahastil, they caused it to come into existence. Yea saad dahcistir, They camplained about it.
dahostirgo, yao saad, since they complained about it.
dahats'iidgeló, doo nihit, since we were
lonesome; since we felt badly; since we
were homesick.
dah 'ats'os, conical.
dahazázi, their ancestors.
dah 'azk4, mesa.
dahozlil , ihey became, came to be, came
into existence.
dahdahidedlo', thcir weights (in pounds,
doh deiriesh, they have.
dah didaesbas, to start oq driving R (car).
dah dkloojah, they will stampede.
doh diighddh, he is about to start off.
doh diijaa', I took them with me (separable
objects).
dah
they ran off, started off running.
doh diiIdloozh, he started off trotting (as
a horse, on all fours).
doh dilidoh, to waft.
dah diinâ, he started to move (belongings).
dab dirna'
he started off crawling, he
started off creeping.
dab dii'na',
dab diit'ciázh, we (two) started off (walking).
dab diniiighaazh, fried bread.
dab ditsxiz, he is shivering, shaking.
dahéedeot, 'OAT, it draws tighter, con-
dahodiilnih, bee 'ahit, we will tell one
another about it.
dahodiina', bee, they have spent (enough)
time.
dahodirniigo, we are telling them, saying
thus to them.
daho'dii'niit, biih, they are usually placed
in it.
tracts.
dahealghaat, they are crawling along.
dahidideetgo, they are breaking off (time
after time), snapping.
dab hidideeshch'qt, I will suspend it (as by
a cord).
dab hodidinéeshchat, to spade; to loosen
it
(soil).
dahodilts'iid, yee, they support themselves
by means of it.
dohoditnih, yiih, they usually made him
reach into it, put his hand into it.
dahodisingo, since they are religious.
daho'dókeedigii, those that were called,
summoned, or ordered to come.
dahidédlo', it weighs; pound. Hast4diindi
dahidédlo', (it weighs) sixty pounds.
dahideest'4, boa, they were allowed to
dahojiycj,
have it (them).
dahideest'finigi 'cit'éago,
dahólnr, bit, you tell them.
boa,
just
like
they were allotted one after the other to
they are wise, smart, sensible,
intelligent.
dahojoobeecigo, boa, since they are poor.
dah61(3, there are; they exist. Bee &IWO.
They have it; they possess it.
dahiiki0g, those that existed; what was in
them.
dahidéjée'go,
while they were suspended
(by rope or cord, animate objects).
dahidinil, [nigh, they dangle from it; they
are strung from it.
dahidiin6, doh, they started off moving,
migrating, one after another.
dahidin6odahgo, boa, they will fall to
them one after the other.
dahiina', they lived, survived.
dab listt'¢, loom (rug).
dah
$36 'irahi, upright pole (of the
loom).
dahin6, they live; they are alive; they are
living.
dahin6, yee,
da'iniish
26
existence.
dahólónigii, those that exist.
daholOggo, since they exist.
di:111614On, toward where they exist; toward where there are some.
doh610 &lei', they used to exist.
dahOtdon, they shoot at them.
dahotni', bee bit, you (pl.) tell him about
it; you (pl.) tell them of it.
dahoneesná, they have won (in a contest).
dahoneesncianii, the winners.
dahoneezdo, the places are warm.
dahoneezdogcS6, in warm places; to warm
places.
they live on; they live by
means of it; it is their livelihood.
dahinirn6, we live; we are alive.
dahinirmianii, bee, those things upon which
we live.
dahininéhigii, those that usually die.
dahizhdook6ahligo do, e6adoo dab, there
is no place for them (several groups) to
go.
doh naiediiidee', they (people) started off
again.
dab na6meesd6higii, one who took office
again.
dab naashch'qqt, to hang suspended.
doh na'ayizii, leather pouem (worn suspended over one shoulder).
dab naazhjaa', they sit grouped.
dah nah6azt4ago, they are sitting up (at
an elevation).
doh tidinibjjh, they customarily sit up (at
an elevation), they customarily take their
seats.
dah nrdishdali, vest (a garment).
doh nteel, it has a wide end (as a blade of
a putty-knife.
dahiraahii, those who make plans; law
makers.
dahodideezlir, they started to become,
came into existence.
dahodiik'qqd, bit, they became lonesome,
homeskk.
dahonitniegi, in their winnings.
dahoo'a', !midi, he got sick; he became
i II.
dahooghan, residence.
dahooljgo, VI, they guide them.
dahoolnr, yit, they told him; he told them;
he passed the word around to them.
dahooltse', sightseeing.
dahoolyâego, the places are called thus.
dahciót661, they sang songs.
dahootso, meadows, green pastures.
dohcS6061, bit, they got scared; they were
frightened.
dahciciyealr, t'OE bit, they had become
terror stricken.
dahosiidiff, we came into being.
dahOtsaago, since they are big places.
dah6y6anii, those that are smart, wise,
sensible, intelligent.
dahciyanigii, the smart ones, sentAble ones,
intelligent ones.
dah6y6(5', bit, they are lazy.
dahriyé'é, eciadoo nihit, you (pl.) do not
be lazy.
dahOyee, Vtiadoo t'66 nihit, you (pl.) do
not be afraid.
dahozhdootat, they will sing songs,
dahózhi, they call, name it (a place).
dahciziuSni, they (areas) are nice, good,
pretty, beautiful.
dahOzhci9go, bit, since they are happy.
dahsáni, porcupine.
dab sick, he sits up (at an elevation).
dah sid66 MI6', used to sit up (at
ar.
elevation).
dab sikéhigii, the two that are sitting up
(at an elevation).
dab sit4, it (a stiff, slender object) lies (at
an elevation).
dahtoo', dew, dewdrop.
dahts'aa', mistletoe.
dahwee'crahii, governing body; government.
dahwiiinr, we told; we related.
dahwiiini'go, when we told.
dahwiiiniggii, bee 'ahit, the things about
which we have told one another.
dahwihrithin, opinion of the people.
dahwiirAitdon, they shot at them.
dahwitaistljd, boa, they were tried (by
the court); it was discussed; action has
taken place (on it).
dahwiinit'fjgo, boa, while being discussed;
while they were being tried (in court).
dahwiinitlinii, boa, subjects; defendants.
dahwiifit'inigi, baa, where they discuss it.
dahwiifit'inigii, boa, those actions that
were taking place concerning it.
dahwiissi, they killed him.
dab yidireezh, he lead them off.
dah yidiitib he started to carry it off (stiff,
slender object).
he hung them up, suspended
them.
date
doh yidoochih, to flash (with a reddish
light, as lightning, flashlight, etc.).
dab y3itc, crescent moon.
dab yiite', he dashed off.
doh yiitfhi, humming bird.
doh yiitih1d44', Indian paint brush.
dah yikahii, the organization, party.
doh yisk'id, a mound.
dah yists'id, it suddenly appeared (at an
elevation).
dalidoodlegit, they will believe, be believers.
dalidioottah, they will study, go to school;
they will read; they will count.
da'iigis 1)6 hooghan, laundry.
da'iilzhiizh, we (many) danced.
da'iitta', they have been to school; they
are educated.
da'iitta'igii, the ones that are educated.
dalinanigii, life.
da'i1niireet4, our sailing; our navigation;
our going by boat.
da'iiniilta', we are goino to school; we are
reading; we are counting.
da'iiniiita'igi 'cit'iego, it is as we count.
da'iinSlta'ii, you school children; you pupils;
you students.
blicitah, blooms, flowers.
dal1y44', they ate.
den!, they are valuable; they are expensive.
valuable ones, expensive ones.
&WWI, they waved it (a flag).
da'iniish, there is work being done.
dalichr, baa
dafichr, baa, they cherish it, protect it.
dejiitta', they have gone to school, received
an education.
dajiittsii, they saw it, him.
dajiiitciego, while they are alive.
dajiinetanii, bee, that by which they live,
their livelihood.
dajiisxj, they killed him.
dajiisxinigii, the one which they killed.
daliiyciti', they had a meal; they ate; they
had a feast.
dajilghat, they eat it (meat).
dajiljjgo, snce they ore.
dajilinigii, whatever they are, those that
are
dajitbilezh, they boil it.
dajiteh'ilgo, they are (as usual) scorching
it.
dajiniigo, when they are saying.
dalistlidgo, when they became rich
dalit'jjgo, since they ore rich.
dalitt S., they weave, ore weaving.
dalitrito dago, doo, since they do not
weove; since they are not weovers.
dojitsaah, he is sick; he is ill.
dajiy4, they eat it; it is edible.
dejiyani gone', in a place where people
eat, in the dining room, in the cafe, in
the restaurant.
dajiyooznah, baa, th,,y forgot about them.
dajizlir, they became, have come into be
ing. K'adidlehi dajizljr. They became farmers.
dajiztsci, he died; he is dead.
dajólte, they are counting them; they are
reading it.
dajooba', they are kind.
dofooboi, doo
do, they are unmerciful,
danidlj, they (three or more) are. Atk'ei
danidlj. They ore all related to one
another.
danihi'di'niigo, you (pl.) were told time after
time.
danihighanigii, your (pl.) homes.
danihijootO, &my do not like us; they hate
us; they detest us.
danihitni, they say to us, you (pl.).
danihini'go, if you (pl.) want to go; if you
(pl.) wish to go.
danihinón, you (pl.) ore looking at us.
danihizázi yft, our or your ancestors.
danihizhdoolghatigii, things that will eat
us up.
daniid.j, we (three or more) arc. Naakaii
tizhinii daniidlj. We are Negroes.
daniidlinigii, those of us who are.
daniidzjr, we thought; we wanted.
da'ni'jjh, yet', they usually rob them, steal
from them.
da'niil'éél, we sailed, rowed, went by boat.
daniil'jjgo, as we look at it.
daniizjj'go, they having thought, wanted.
do'nijah, a place where people sleep; hotel;
motel; dormitory.
da'nijohigii, the hotel.
daniij, they are.
danil, they flow along horizontally.
clonal, they are shown, exhibited.
danilligo, since they are
daniliinii, those that are.
daniqj kW', they used to be. 'Atah daniljj itt'étS'. They used to be members.
donilinfedcicr, when they were.
danilinigii, those which are.
dartil'inigii, exhibition; the exhibits.
da`nitch'ishidW, from all sides, converging
(opposed to diverge).
mean.
do, they are not nice
to them; they are mistreating them.
daloodlanigii, those thot believe it.
doloodfónigii, their belief.
dajood!ohgo, while they are laughing.
dajoo!yi, they arc called.
daloolzhiizh, there was a dance, people
dajooba', doo yaa
danced.
dajoozbe, yaa, thcy treated them well.
Damiigo, Sunday (coon. domingo).
Damfigo Biisktini, Monday.
damiigo na'adleeh, Sundays come and go;
weeks pass.
dandaazii, things thot are heavy.
gote (a movable barrier).
da'neest'4, things got ripe; they are ripened.
dartiotIlfg, things that were growing.
donee)* they ore matured, fully developed.
daneeznii, they (three or more) died; they
are dead.
daneeznanigii,
dayaftsinif
27
those that died; the dead
ones; those that are dead.
those that extend horizontolly.
dzit danrahigii, mountain ranges.
danichxtWigii, those that are ugly, undesirable.
danidiyaothiit, they will kill you.
danitdaasgo, 'ohm
they were of equal
weight.
danitaligo, since they are crystal clear.
da'nilts'44'06, diverging, toward all directions.
danineez, they are long; they are tall.
danineezgo, since they arc long; since they
ore tall.
danineezigii, those that are long; those that
ore tall.
daniteeligii, those that are wide, broad.
(pl.) thin.k.
danittl, you (pl.) look at it.
cloning*, when you (pl.) look at them.
danootchlit, close your (pl.) eyes.
dantrizi, those that ore hard (opposed
to soft).
da'Olta'4q, what used to be schools.
deactiagi, at the schools.
daolyi, they are called, their names are.
doolyiego, since they are called.
daolyéhie, those that were culled.
death', they study, read, count.
demteqq, those that used to go to school.
da'Otta'adció, from where they go to school.
decitta'i, pupils, students.
da'oodlii, they believe, are believers.
da'ool, they can see; they are NI itnesses.
da'oolnie, those that were able to see;
those thot were witnesses.
da'oosdlogd, they believed,
lievers.
became be-
daosye', they were called, named.
das, weight.
dasitsli, I am dead.
dasittaiggo, when I die.
dashdiikai, bit, they started off with him;
they set out with him.
dashdilyti, we started off; he set out.
dashidiizts'44', they heard me.
dashidiyaalheit, they will kill me.
dashidaalghat, they will eat me up.
dashidootbish, they will cook me; they will
boil me.
dashiitts4, they saw me.
dashiittséhi, t"aadao, without their seeing
me; before they sow me.
dashiisxj, they killed me. Dashiiszji doefeet
Atli', they would have killed me.
dashin611, you (pl.) look at me.
dasIdoote4tie, you (pl.) have heard, have
heard of it.
da'siilz:ih, bit, we (pl.) made a mistake
with it.
(incredulity).
dowógo, when they are called (by name).
fat. Dibi
yazhi k'ad danitszaar. The lambs are
big now.
daniyiéli, they grow up,mature, usually.
daniyol, winds blow.
daniyolgo, when winds are blowing.
danizaadgOO, to far away pieces; to distant
daces; to remote places.
danizaadi, at distant places; at re.note
places.
dcmizhôni,
danlinig, those that are (were).
danlinigii, those that are.
danohsingo, you (pl.) think, want.
danohsinigii, Vita, whatever you (pl.) want;
whotever you (pl.) wish; whatever you
de etiit 'aanii, no kiddingis that a fact.
(see niteel).
da'nitiinigii, the roads.
danitsaa, they are big.
danitsaago, since they are lame.
danitsxaaz, they ore big and
danizin, they think, want.
da'njahigii, bee, bedding.
they are beautiful, pretty, at-
tractive, charming, picturesque.
danizhônigo, since they are pretty, nice.
dayiehxg',
spoiled.
they
were
ruined,
wrecked,
dayidirmiid, they said to him.
'ayidinieshd9gt, I will shoot at them; I will
fire on them.
'ayiicligh, they kno4 how.
daylichilhii, those that know how.
dayiitood, they made great numbers of
them, made them many.
dayiitchazh, they chewed them up; they
eat them.
dayiiichx9', they spoiled, ruined IL
dayllIts4, .they sow It.
dayliftsinO, what they saw.
daylinir
1
28
dayiinii', they heard of them; they were
notified.
dayiiniadon, they shot at him.
dayliniit, yaa, they give them to them.
deeshzhah4q, dah, the foliage or protruding branches along the tree.
deesk'aaz, it (weather) is cold.
deesk'aazgo, when it (weather) was cold.
daylists'44', they are listening to it (as a
radio).
deeskai, they went, started on their way.
deeskai, yit, they have set out with him;
they are accompanying him.
deesteid, hill, ridge.
dayliszl, they killed him.
clayliy44', they ate it.
dayiizh'eezh, yaa, they led them to them.
dayrniiy44', they have started to eat them;
they are going to eat them.
dayekeed, they ask for it.
dayókeedgo, when they ask for it.
dayetta', they count them; they read them.
dayettcego, when they count it, read it.
dayoodlch they believe in it.
dayool, they see him (them).
dayookleil, they ate them.
dazhdeesd99h, they exploded them; they
shot them off.
dazhdeez'4, boa, they turned it over to
them; they relinquished it to them.
dazhdlilid, they got burned.
dazhcliitid, they burned them.
dazhdiitIc99h, they are smoothing them out.
dazhnit'i, they are looking at.
dazhnite, bika, they search for it; they
are searching for it.
de (dei), up; upward. De'ciyiilaa, He raised
it up.
de'cidaadzaa, they raised their heads; they
looked up.
de'aclajiilaa, they raised it up; they lifted
it up.
de'ciyala, he raised it up, fifted it.
deal., tea.
deéh bee yibizhi, teapot.
deep', I looked; he looked.
deenlists'ao', ram, buck.
deeni, it is sharp, keen edged.
d2esdoi, it (weather) is hot, warm.
deesc19911, it blew up; it exploded.
dcesclg9hgo, when it exploded.
will go.
will chew it (hard object).
deeshbish, to braid it (hair, rope, etc.).
deeshcicit,
I
deesh'at,
I
deeshbish,
I
will boil it;
I
will cook it by
boiling.
deeshcha, I wHI cry; I will weep.
deeshchiit, to give birth to it, bear it.
deeshchift, I will smell it.
deeshch'it, to scratch it (as an insect bite).
deeshch'ish, I will file, rasp, saw, grate,
brush, or sandpaper it. Shiwoo' deeshch'ish. I will brush my teeth.
deeshchosh, I will eat it (herbage).
deeshchz99t, I will spoil, ruin, wreck, mar,
ruffle, or disfigure it.
deeshdit, I will eat them (plural obj.).
deeshghat, I will eot it (meat).
deeshgizh, gapped.
will eat it;
deeshfit,
I
I
will make a meal
on it.
will or shall become, be.
deeshwot, I will run; I will go runnirip.
deeshteet,
I
doestsiin,
pinon.
deet'4, boa, it was given to them; it was
relinquished to him or them.
deeteel, moose (wide horns).
deeyol, the wind began to blow.
deez'd, bluff (rock formation).
deez'éél, it started to float along.
deezgo', he stumbled to the ground; he fell.
deezná, they, he, started to move, migrate.
deezt'i', it started to extend, (as a wire);
it began (as a story).
deeztTic, it started off, it had its beginning.
dégo', I tripped.
dei, up; upwa rd.
dei'cisktaa, I raised it up.
deideesd9911, they fired it off.
deidiaid, they burned it.
deidiits'a', they understand it fully (as a
language); they have heard of it.
deidithjihgo, when they melt it.
deidineonit, they will see it; they will look
at it.
deidiyiilo', dah, they hung him; he weighed
them.
deidlcicr, we drank it.
deidoo'at, they will eat them; they will chew
it.
deidooylit, they will eat it.
deighenidi, doo, far, far away.
deigo, upward.
deigo dah diildoh, ascension, ascent.
deiildzis, ravines.
deiHniish, they are working.
delitkaah, they are tracking it along, following its trail.
deiittsim4g, those that I saw.
dah, they are holding them up.
'kW, upper part.
deijrée, shirt.
deiji"e6 yaago deeztTigii, shirt tail.
deijootcl, they hate them.
deijooteago, because they disliked, or hated
them.
deikódaadzaa, they came up thus.
deikeneeh, they increase in quantity, weight,
size.
deil'ilh4q, those that used to extend, stand
(as timber).
deildeet, they eat them.
deilée, doh
&Wed, they, will have it in
their possession.
deilehtegi, doh
'View), like that which
they had in their possession.
deilghat, they eat it (meat).
deiltse'06, tNiá, whenever they are seen.
deitchozhigii, those that eat it (leafy plants`
denni, they say to them, call them.
dichin 'ooghcicif
deineehgo, while they are moving, migrat-
ing along.
deineetT, they looked at it; they examined
it.
deinéérjr, yd, they looked up; they looked
skyward; they examined it for him.
deineetkaadgo,
while
they
were
driving
them olong (as a herd of sheep).
deineez11, they stole them.
deiniljhgo, yee, they usuaHy steal them
from them.
deiniiji, we called, named, or mentioned, it.
deiniikeed§g, what we had osked for.
deiniitkaad, yaa, they drove them to them.
deinit'i, they are looking at it; they are examining it.
deinitligo, when they look at it.
deinizin, they want it.
deineeeh, they deceive them.
you (pl.) believe it. (believe ye
it.)
deineotta', you (pl.) study, or read it.
deinohdlch
deistlid, they got rich in it.
deist& yaa, they brought him to him.
deit'iinii, these who are rich in them.
cleitniogo, because they weave it.
deits*s, they suck (nor in the sense of the
young being fed from a nipple).
deiych they eat, or are eating it.
deiyimigii, those that they eat.
deizheashgo, as they are wearing.
deizhniitdon, they shot at him.
deizleez, he (they) came leading him; they
came with him in tow.
deli, sandhill crane.
Denihootso,
Denehotso, Arizona.
deniniye, ké, the shoe turned up (curled
up).
désh'fr, I am looking, observing.
désyiz, I got frightened; I dodged.
désyiz, bik'ee, I was startled by it.
deyci, I am on my way; I am going; I am
going to go.
di, at. (also gi)
droili, the fourth day; for four days.
thirst.
dibé,
sheep.
dibé bighan, sheep corral.
dibe: binia!tsoos, sheep permit; stock pep lit.
dibé bitsi', mutton.
dibé bitsi"icsaanaasdziidgo, fried mutton.
dibé bitsr shibézhigii, mutton stew.
dibé bitsr sit'éhigii, roasted mutton.
dibé biya', sheep'tick.
dibé biya' dootrizlii, sheep lice.
dibé cho'ádinii, wether (sheep).
dibehOg, what were sheep; aforementioned
sheep.
dibé nii'h say phoebe (name of bird).
dibé tsa'ii, ewe.
dibé yázhi, lamb.
dich'ii', hot (as pepper), bitter.
dich'iizh, it is rough, coarse, chapped,
asperate.
dichin, hunger.
dichin 'oogh44t, starvation.
dichxosh, stubby; bushy; shaggy.
dideesbqs, to start rolling it along.
dideesh'iliA, I will start carrying it.
dideeshbat, ta hang it up (as curtain).
dideeshbah, ta start an a raid.
dideeshch'ah, to apen one's mouth.
dideeshchii', inflammation, inflamed.
dideeshd991,
will explode it; fire it; blow
it up; detonate it.
didéeslejlt, I will (take a) look.
dideeshtfit, I will set it afire.
dideestslt, I will hear it; I will hear about
I
it.
didiiljée, I built a fire.
didiit'fit, we will laak; we will take a look.
didooch'ih, a breeze of air will come up.
didoochilt, it will start to snow.
didooch'ish, it will become rough; it will
get chapped.
didoodlótis, dah, he will be led off.
didookah, nails, they will start forward,
start to progress.
didooljéé', a fire was built.
didooldzit, it will decay.
didoothih, it will melt.
didooniilt, he will say.
didooyfit, to be holy, supernatural; to bring
about.
didzé, berry, berries.
didzé
chakeberry.
didzé dit'ódii, service berry.
didzétsoh, peaches.
didzétsoh dik'Ozhigii, plum.
didzetsoh ycizhi, apricot.
dighaat, open your eyes.
(see
ch'édh, turtle, tortoise.
tsisteet).
digiz, it is crooked (not in the right
position).
aigohgo, when it starts to flaw.
dii, this; these.
Ai', four.
diráCizh, yit dah, he started aff with him;
he set off with him.
diichili, abalone shell.
dila brittle; fragile.
diidi, this one; these.
dudi, four times.
diidiigii, particularly this one.
he (they) built a fire.
dlidi miil, four thousand.
dudi neeznadiin, four hundred.
diigi 'iledego, in this way, like this, in this
fashion.
diigis, insane.
diigis báhooghan, insane asylum.
ago, four of them.
diijéé', dah, they started off at a run.
diijeeh, dah, they are just about to start
aff running.
dii jj, today; this day.
Nda'anish, Thursday.
dfikai, dah, they started off.
diile9sh, it is rotten, it is spoiled; yeast.
di'il, it is hairy (as angora goat). (also
dits'oz).
446
29
dichxosh
ta be large (man, animal, mountain,
etc.).
dit 'ats'iistah naoxIfigi, circulation (of the
blood).
it is about ta burst.
diilid, it burned; it is burnt.
diilidigii, what has been burnt.
diilk9', it became smooth.
diiltta, it started to burn; it caught fire.
dfilwod, dah, he started off running; he
started to run.
diilyésii, ch'il, rabbit brush.
diitdzid, it decayed; it is rotten; spoiled.
dah,
sailed it off.
&Miff, it is molten, melted.
diiik9', I made it smooth.
Mimic% you will ge; you will come.
dii1d99h,
I
dah, he, they started moving, migrating.
diiniid, I said it; he said it.
diiniidii', he said it ond....; I said it and
diish, this? this one7,
dfish jffdiiti, from today (on).
diishk99h, I am making it smooth.
diishtjjh, ch'ééh dah, I cannot pick it up;
I am unable to
dit bii' nootlf, septicemia.
dit bitoo', blood serum.
dit biyi' naa'eeti, corpuscle.
ditch'il, dense (as hair, wool).
ditdanii, quail.
dit dilyilii, blood clot.
dit dineestat, hemorrhage.
dit doottlzhi, venous blood.
diklzid, it will spoil; it will rot.
dithjih, it is melting.
dithit, dark, jet-black.
dit 'iih ncidziid, blood transfusion.
dit 'iih yilt'ood, blood transfusion.
dit na'atkidigii, blood pressure.
dii nilk'jh, the clotting of the blood.
dit
bloody.
dit wOlta', blood count.
dit yichx9', septicemia.
dina', it lasts; ability ta endure; to hold
aut.
dine do, doo, it does not hold out, or last.
lift it. (a stiff slender
dine, a being; person; man; Navajo; the
people.
diitaa', they, it, fell apart, went ta pieces,
shattered.
dine biya', human louse.
dine dadiyinii, the haly people; holy men.
dine da'iigisi, laundry man.
dine daninéhigii, the corpse (of a human
object).
diit'ash, we two will go, came, arrive; let
us go.
dirts'ciadah, fourteen.
dflyilid, half a dollar, four bits, fifty cents.
dah, he (or I. started aff, set out.
diizaii, it brake to pieces, shattered.
dikhini, this summer.
dijah, expectoration.
dijool, spherical (ball like).
dikah, mills, they start forward, progress,
(as the sound of a thin
sheet of tin).
difi', it usually burns.
dilk'is, juniper, cedar.
dilk99h, it is smooth; smoothed surface.
dilk99hgo, smoothly.
diltr, it is burning; it is afire.
dile6shii, gray titmouse (bird), or sparrow.
dilwosh, he Is shouting; he is hollering.
dilyéhd, PleiadesSeven Sisters.
dilyjhi, lead (metal).
dit, blood.
dit
cangesfion of blood.
dit 'aheett'iii biiihoozlih, blood typing.
ndoolkah WHO, Wasserman
dit
(test).
dine daninéhigii hasht'edeile'é, undertaker,
mortician.
dine'é, tribe; people; nation; race (of men).
dinééh, young man, youth.
dinéeshch'it, to close one's eyes, to blink
one's eyes.
dindeshlt, I shall leak at it.
dineest% it started to grow.
usually.
dik'Oxh, sour, alkaline, salty.
dikos, cough.
dittos 'azee', cough syrup, cough medicine.
dikostsoh
whooping cough.
dikwii, how many? haw much?
dikwikli, haw many times?
dikwiigo, how many of them?
dikwiig&S, to how many places?
dikwii shq', how many are there?
dikwii shjj, there are several.
IikwIi shq' bci4h 'ill, hay much is it worth?
dilch'it, crackling; popping; static (on radio).
dikhxosh, effervescent (as pop).
dild9', tinkling
being).
dinehOe, the man who; the man; the men
that were.
dinehigfi, particular man.
dindji, with respect to man, concerning man.
dinéndh6dISonii, here used as a convenient
term to denote the Northern Athabascan
people. Literally it means "the other
Navajos in existence" and refers ta the
people in th::: north related to the Navajo, and according to others to the
Canancito Navajos.
dinétah, the old Navajo country. (v. Van
Vaulkenburg's Dine Bikéyah)
dini', wild game.
dini, you say.
diniibjjh, dah, we sit.
diniih, pain, ache.
dini ' ji ' , keep your eyes open; stay awake,
look.
dinint, we will look at it.
dinilbei, light gray.
dinikhir, pink.
dinilgai, cream colored.
dinishch'ah, to hold the mouth open.
dinishlf, I am looking; I am awake.
dinishwo', I can run fast; 1 om a runner.
diniy6, you have set out; you are on your
way; you ore going to go.
it will swell up.
dinciochat,
dinooltt'izh, greenish.
dinciot'fit, they will grow, mature, get ripe.
dinemzfit, he will think, want.
dis66s, you are in the act of
starting to
dribble it along (as sand).
diséts'cicl, I have heard; I have heard of.
heard nothing;
da,
diséts'4'1,
1
1 heard not a sound.
t'6adoo 1166jida, I did not start
off anywhere; I went nowhere.
dishch'id, eczema.
said thus
dishniigo,
1
dishch'id, kee' boqh, athlete's foot.
disho, hairy (as fine hair on one's arm).
diss§§s,
doo ytecidaash6onii
30
dinciochat
reed whistle.
disxos, glittering.
&hi, it is thick, deep (as water).
dit'in, dense, close together (as leaves on
a tree).
ditt66', wet, damp, humid.
dittid, tremulous (as jello); shaky (as a
palsied limb).
ditt'o, it is hairy (as a dog, sheep); hirsute.
ditt'ooi, the hairy one; shaggy one.
soft; tender; fragile; pliable; perishable (as fruit).
dits'id, tough, sinewy.
dits'oz, hairy.
dits'oz, hairy (as angora).
ditsxiz, jerky, shaky, trembling, shaking
(with fear, etc.), quivering.
diwol, it is rough, uneven.
diwozh, thorny.
Diw6zhii Eli' T6, Greasewood, Arizona.
diw6zhiitb6ii, chamizo, chemise.
greasewood.
diyeeshh661,
I
will kill it (him).
diyin, the holy being, supernatural being;
it is sacred; he is holy.
Diyin 'Ay66 'At'6ii, Almighty Holy Being.
diyinigii, that which is holy; the one who
is holy.
diyinii, the holy one
diyogi, Navajo blanket, Navajo rug.
diyoolyét§e, bee, that with which it wHI be
killed; weapon.
diyoolyétigii, the one who will be killed,
the intended victim.
diy661, wind (to come up)
diy66sh, bullsnake.
diz, a pile of trash or driftwood caught in
a stream by the whirling waters.
dizdiin, forty.
digdiindi, forty times.
dizdiindi 'aclées'eez, forty paces, forty feet.
diz6i, crumbly.
d166d, mold, lichen.
ileesh, clay (white).
clIO'ótah neeshjaa', burrowing owl.
DIO'floyázhi, Thoreau, New Mexico.
dloh, laughter.
weasel.
d1§§', prairie dog.
dlozishzhiin, black pine squirrel.
dlozitgaii, pine squirrel.
also, me, too.
d6', too, also. shi d6',
mountain bluebird.
chestnut breasted bluebird.
I
dóó,
and.
d66, from (a definite point).
da, unconcern.
doo 'ileonéedzcio da, impossibility.
doo
45611, that you might look.
dooildin§g (doo yildin§e), the aforementioned despised one.
doo 'it '66h6zin da, unconsciousness.
(Precedes a negation, and is
usually followed by da, which comes after
doo 'ithats'ii da, lonesomeness.
doo Itna'ad66 gone', isolation ward.
the negative word or phrase. As: Doo
yolefit'66h .da, It is not good).
dook'441, it is burning (also diltti').
doo,
not.
doo (abbreviated form of dooleet), it will be.
doo '61161y6ni, blockhead, a stupid person.
doo 'ak'6116111 da, disobedience.
'iishtaa da, I did it wrong.
doo
doo '61c6e6e da, it is wrong, incorrect.
doo'osh, they (two) will go, come.
doo baa '61cohwiinidzin da, to be unaware.
da, valueless (as imitation
doo b44h
necklace); worthless.
da, he is unreliable.
da, they behave well;
they are not troublesome; they are not
doo
doo
full of mischief.
doo beehaz'im da, it is forbidden.
doo bidin dah6y6e' da, they are plentiful.
da not understand
doo bik'i'diishtfih da,
it (comprehend).
dOO bik'iji', after, thereafter.
1
doo bit hats'iid da, he is lonesome, homesick.
doo hOzh§, not quite.
doo hoot'fi da, obscure.
doo bit ntsihálceesigi '6hoodzaa, accident.
it will boil.
doo bitah dahatslidii bá haz"44 gone', indoobish,
firmary.
doo bizhneedlfi da, he is not interested.
doo bohónéedzcio da, it is impassible, or
impracticable.
dooch'ih, to blow, or arrive (as a breeze).
doochiit, to snow (i.e. the arrival of a
snowstorm).
doochxoet, it will he ruined, wrecked, disarranged, spoiled.
dooda, no (in refusal), not.
Doodaatsaahii, Jesus Christ.
doodaii', or; or else; if not; otherwise.
doo da'illi da, they are valueless, worthless.
dooda sha'shin, I do not think so.
doo deidiits'a' do, they da not understand
it (as a language); they cannot hear it;
they have not heard of it.
doo deighánig66, far off; long way. (also
nizaadg66)
doodfligii, that which will be eaten.
doo ditcia da, it is shallow, thin.
doo diyiitheet da 6t'§§', you should not
have killed him.
doodllitii, that which will be drunk.
doo doog6at do, he will not come, he will
cloohes,
it will itch.
doo hin66966, being lifeless.
doo hah, slowly. (also hp:Wee).
not be here.
doo 1166ji da, nowhere.
dook'atigii, naad44' bee, that with which
corn will be ground; something with
which to grind corn.
Dook'o'ostiid, San Francisco Peaks (near
Flagstaff, Arizona).
da, boy oh boy, what a
Doo 16 d6' nighan hOzhOni da, Boy oh
boy, what a nice home you have!
doolchfit, to scent along, follow his nose (as
a dog).
dooleet, it will be, it will become. Used
doo 16 dO'
with verbs in present tense to futurize
them, with verbs in past tense to form
future perfect, etc. naash6, 1 am walkshall be
ing about. naash6a dooleet,
1
walking about. (It is often abbreviated to
doo).
dooketee, 1 wish that it would be.
dooleetgo, so it will be.
dooleetigii, that which will be.
doolk'ool, to be (or it is) undulating, wavy
(as wool, terrain, etc.), corrugated, wrinkl-
ed (as rambouillet sheep).
doo1nih§ag66, dah, toward where he was
pointing (with his finger).
dool'ot, it will be floated; it will be sailed
(rowed, paddled, etc.).
dooltsos, baa (haa), it (flat, flexible object)
will be given to him.
doo naagh6hi da, there is no one around,
no one home; it is deserted, uninhabited.
doo naaki niljj966, without doubt.
doo niddzidii, one who is brave.
doo ndayii16e da, they are not paying it.
doo ndi, not even.
doo ndiists'a' da, I do not understand you;
I cannot hear you.
&one% clan.
doo nii'eet do, he does not perspire, he does
not sweat.
dooniit haada, it will act in some way;
it will do something; it will injure.
dooniit, ta', it will be successful; it will
be completed, finished.
doo ninit'i'i,
endless.
doo nisin da, I do not care for it, I do not
want it.
doo shaa nidmit'jj da, 1 am not supposed to
be bothered.
dootfit, it will freeze, (an object); it will get
cold (freezing).
doott'izh, green, blue.
dootrizhii, turquoise.
doo ts'ic16 baa
da 16, it daes not
affect them (as disease, etc.).
doo y6'6daash6onii, the evil ones, the bad
ones.
doo
da
doo
da, a bad person; not goad;
dangerous; wicked; worthless.
doo yiecit'eeh da,
hadeayjjh
31
a bad omen; evil; not
'ee'aah, k'adOe, the sun is setting; the
sun is about to set.
'66' biih
clothes cabinet.
G
101
'66dahodoosjit, they will recognize the place.
'66dahoozin, bit, they found out, came
to know, things.
'6edahOzingo, bit,
because they know
things.
'eedoohah, to spend the year.
'ee'eet, shit 06, I am sailing away.
ga', expletive; this (not thatused emphatically).
gah, rabbit.
gahtsoh, jackrabbit.
gatb6hi, cottontail rabbit.
dzaadi, over here.
Wheestt'inigii, parts.
Who'd ilzin, fame.
Whodoozat, there will be knowledge.
'66hodoozjitigii, bee, that with which there
will be knowledge.
Whodoozjit, shit,
shall know things.
dzaane6z, mule.
'eehOlionigii, possession.
dzaaneez yázhi, young mule.
dzedzi', in the fire.
dz66h, elk.
Whoozjih, inspection; examination; test.
Whoozin, bee, with it there came to be
dzidith6shii, scorpion.
WhOzingi, t'Oadoo bit,
dzidiyootheet, he will kill him.
dzidza yiinil, he put them into the fire.
dzigai, flat; plain; prairie.
dziil, strength, ta be strong.
dziithaal, it rushed on (away). TO nihik'i
dziithaal, the water rushed over us; the
WhOzinii, bee, compass; sextant.
'66116zini, t'iladoo, unbeknown to anyone;
without anyone's knowing.
'ee'ilnii', released.
Web the custom of making, Dr doing
goad.
dago, since he cannot see
doo yee
with it.
doo yiits'itii, unbreakable.
doo yit da'ahidiits'a'g66, since they cannot
understand each other's language.
doo yinizin dago, he does not care for it;
he does not want it.
doo yit'fi da, obscure.
doozhinhii,
unbroken horse, wild horse,
bronco.
diosh'eet, let me be on my way floating.
I
waves dashed over us.
dziittscjago, when he saw it.
dzi'izi, bicycle.
dzi'izh bij66d
tricycle.
dzi'izitsoh, motorcycle.
dzili, hawk (Cooper's).
dzit, mountain.
Dzitgh4'6 (also Dzitgh0), Arizona Apaches
(general name given to White Mountain
and San Carlos Apaches).
dzitg66 ndaakaaigii, those that live in the
mountains; bears; wild beasts.
Dzitibid, Gray Mountain.
Dzitijiin, Black Mountain.
Dzit Neooditii, Huerfano Mountain.
dziltsfigi, at the base of the mountain, or
at the foot of the mountain.
Dzityi', in g, mountains; Intermountain.
dzizj, one (p e:.. i) is standing.
dziztj, one (persor) is lying down.
t'66, aimlessly.
gisagii,
crow.
GOamalii, Mormon.
gad, juniper.
Gad Deelzha, Mesa Verde, Colorado.
gad nreeti, red juniper, cedar.
ge', silence, hush, hark, listen, attention.
géeso, cheese.
ghcileask'idii, camel. (also biigh44
ghaai, t'66 '6kwii, every winter; every
year.
Ghaajr, October.
gha'diit'aahii, a lawyer, attorney.
knowledge.
at
a
place un-
familiar to him.
gi, at. (also di)
gi 'at'eego,
like.
gidigidi, kittykitty.
giinisi, fifteen cents.
ginitbidd, western goshawk.
ginitsoh, desert sparrow hawk.
gish, digging stick, walking cane.
it is possible that
something.
'e'elijigi, photography.
'eel neeh, swa I low.
go da
'eelwod, he ran; he made a run.
'e'elyaa, photograph.
'66' naats'99dii, sweater, knitted garment.
Weis, upward.
'eeneez, topcoat, overcoat.
'66' neishoodii, clergyman.
golch66n, comforter, quilt.
'66' neishodii bi'66"6daattslisigii, Protest-
gone', inside.
gionaa, across; around here; hereabouts; in
this vicinity.
gione'6, inside (an enclosure); in the interior; indoors. (also wiine'6)
ant minister.
'66' neishoodii bi'66' danineezigii, Catholic
priest.
'ee' neishoodii binahagha', white man's
religion.
'eesh'ot, I orn sailing, rowing, along.
'eet'a', it flew away. (also dah diit'a').
'eetsoh, coot, or overcoat.
giode, upward.
godei, up.
gohweeh, coffee.
gohweeh hashtt'ishi, cocoa.
geolizhii,
skunk.
g66, to; along the extension of; toword.
Hualpai, Havasupai.
9661di, court (a place of justice).
gOyaa, down into, down along.
jacket.
'ei, that; that one ('O generally refers to
something remote from the speaker.)
'eetsoh '611-eiisiigii,
H
'6i baggo, on account of that, for that
reason.
E
naaltsoos bee, paper twine.
'66% clothing; garments; shirt.
'e'e'aah, west.
'e'e'aah bich'ijigo, westward.
'e'e'aah biyaadi, in the west.
'e'e'aah biyaajigo, westward, in the far
west.
'e'e'aahdOg'go, from the west.
'e'e'ciahgo, when the sun goes down, when
the sun sets.
Ve'aahji, on the west side.
'e'e'aahjigo,
westward.
'eidi, that one (near you). (also 'eli).
'eicliigii, that very one.
116, for him, her, it, one, them (i.e. for sake
'eigi Weep, in that fashion, in that way,
like that.
'eii, that, that one, that one there. ('dH
haa, about, to, him, her, them.
ha'qq, over the hill.
h66'6, it sticks up out.
generally refers to something close at
hand.)
'hiida, jó, instead of it, him, them.
lik'ehgo, according ta that, after that
fashion, in that way, in that manner.
'ei 16 t'66 '61 ni, very well; fine; swell. (in
the sense of being grateful).
'eiyal, only (a restrictive element); exclusively; specifically.
'in6hoosd:tin, there was a return of knowledge; ,:we) gat our bearings again; (we)
re-ariented ourselves.
'ettohi 'aVah Atria, camphorated ail.
of).
ha'a'aah, east.
ha'a'aahdi, in the east.
ha'a'aah bkh'ijigo, eastward.
ha'a'aah biyaadie naagh6i, easterner.
ha'a'aah hiyaajigo, toward the east.
ha'a'aahdfe, from the east.
ha'a'aahdi nahat'is yinnyé dah ficlinibjihii,
Congress.
ha'a'aahjigo, eastward.
haa Wahaycl, they are being cared far,
they are under supervision.
hini'cilee', exhumation.
1166'6yffh, to rest.
hafichaiV, he cried out and (then); he let
out a cry and
haa'i yee', let us see; show me.
hitajida, in some direction; toward wherever.
haada, somehow; in some wise; some way;
in some manner or another.
hiiajigo, which way; in what direction.
hácijil, it came out (protruding).
háitclaadzil, they speak out (one after an-
hesidilyih, one rests.
hilidishq', which way? where to? where did
it go?
shjj, in some direction, somewhere.
haaji' shjj, to a point (as far as somewhere).
other).
it'dadoo, without resting.
hátidabirniiigo, while they dig them up.
háadadidoo'nfit, they will put their clothes
bock on, they will dress up again.
hiOdahaashchirgo,
pointed
hadaastihigii
32
háâchaii'
since
they are sharp
boa daha'niit, they are taken ol t again,
exhumed.
haadahinisiégóci, where they (I, ints) come
up one after the other.
hciadahinisééh, they (plants) c.ow back up.
haadahootlihgo, when something happens.
luta dahwiilzhfishgo, when their turn comes.
hticidajiishée'go, he whetted them to a point.
hácidajiizhk'aazh, he ground them to a
point.
haadashq' yitlego, how in the world?
hátichilf, where from?
htiiichWgoshji, from some direction.
hatideeshylh, I will rest; I will take a vacation.
haadeinéeh, something is about to happen
to it.
haadernééh, what shall we do?
hitadi, where; where?
háadida, somewhere; wherever.
háadida t'ati hoolzhishgi, sometime in the
future.
haat% where, where?
háadida, somewhere, wherever.
haidit'ash, they (two) go up out; they (two)
ascend.
Haak'oh, Acoma, New Mexico.
Walk because, for, the fact is.
haalti '61161166h, wellwellwell (mild and
pleasant surprise, as in meeting an old
friend).
110016 'Ohoodzaa, wake up (as when one is
not paying attention).
haalá 'Iminééh, what is the matter with you?
(as one would say to a child who spilled
its milk).
110016 yit'e? what seems to be the matter?
himilj, it flows up out.
ha'altsedii, walnut.
haalziid, it is being watched.
ha'alziid, reconnaissance.
ha'atchini, his, their, children, family.
haa néelt'e', how many, how much (in
number). (also dikwii).
hilemidâdh, you come back up out.
hdithideeneez, tapering to a point.
hádhinootlit, they (plants) come up one
after another.
hálthwiildóith, bii', he is regaining consciousness; he is coming to, relaxing.
1166(166 do,
haa'R whe re?
haa'ida, wheresoever; whenever; sometime;
haadzihgo, when he speaks.
had'iidziih, exhalation.
haadzii', he spoke out; he exclaimed; he
made a speech. T'ciadoo haadzir da.
He said nothing. Yee yicla haadzfi'. He
mentioned it to him.
ha ait'aegosha ', how.
from some point; from somewhere; from some place.
haadzfi'go, when he made a speech; when
he poke out.
haagedigi, where 't is dug out, where it is
mined.
ha'agéed, mine.
haagééd, it is mined.
hisaghal, he turned his eyes.
luSágiz, to, turned on the wate faucet.
haagizgo, while it was turned on (as water
from the faucet).
116606 shff, towar4 come place or -mother;
to some destination or other.
hqqh, upon him; alongside him.
haah, here (as in asking one to hand some
thing here).
hatihaashchir, it is sharp pointed.
1166114o, soon, without delay, in a speedy
manner.
hatihtik'aashi, bee, that with which to grind
it; a grindstone.
hááluilyfilgo, while it rests usually
htiabgishif, sometime (future).
1166415601ff, strongly; hard; energetically;
with force; diligently.
somewhe re.
boa nintidahajeehigii, something which one
gets by mail.
boa ninádahajechigii, naaltsoos, mail.
hadni yee', someone.
hciónoot'4, it grew back; they (ants, etc.)
propagated.
haa ntsóbákees, consideration of him.
ha'asdza, ascension; ascent.
haasdzii', I spoke out; I spoke up; I made
a speech.
boodle how? Haashq' yit'dego? Just how?
In just whlt manner?
!mash? how?
haa sha yit'aego? how?
haashij, indeterminate, indefinite.
haashjj neekW, a great many; numberless.
haashff yitlego, how; how? In what probable manner; by some device.
hácishOhteeh, pull me back up (as one says
when he is at the end of a rope).
haasht'eezh,
they were led up out; they
were conducted up out.
ha'asidi, watenman; inspector; guard; sen-
try; sentinel
ha'asfid, I am watching; to be constantly
on the alert; to give earnest heed; to be
observant.
haaskai, they went up out, ascended.
haas'na', he crawled up (out); he crept up.
Tsin yqqh haas'na', He climbed the tree.
haas'na', yqqh, he climbed it.
haastihgo, when he became old; since he
was old.
haat'On4g, that which was brought up out
(an object).
where (specific location).
ha'át'aegi da, wheresoever; somewhere (also
haa'ida)
ha'at'aegishci, where?
ha'itt'Oego, how? why?
ha'at'eegoshcf, why? how?
ha'ett'fida, something, anything.
ha'cit'iish, what, what is it?
ha'ett'Oegi,
ha'ettlislue, what is it?
biniiyé, why? what for?
ha'at'iishjj, something.
htióit'r silrigli, origin.
Inlay& he went up out, ascended.
haayahciqgi, where he had come up out;
where he had ascended.
htiitylis'ail, she took them back out; she
redeemed them.
haayit'aego, how?
haazIell, it floated up out.
ha'az'éél, nihit, we sailed out.
haazli, ladder.
haazhje'0, those that ran up out.
haazhjéé', tsin yqqh, they ran up the tree;
they took to the tree.
habee'eIcleeh, one's gun.
habe' gónaa, across one's bust region, or
breast region.
habidazledooljfsh, they will couse them to
move out, crush them out, force them
out.
habi'doo'nil, they were eliminated; they
were taken out.
boded', his hat.
hachl'éd44'gót5, in his doaryard, along his
dooryard.
!lacier, to him, toward him.
hachidi, his automobile.
hachT yaa danichr, they would not let him
have it, they barred him from it.
hach'ooni, his portner, his comrade.
hcichitV, when (in the post).
hadaageed, they are mined.
haditâhjigo, toward his way, toward his
front.
hadamts'idgo, when it fell down (an object).
hadaalzheeh, they are hunting it (game).
hadaalzheehigii, what they hunt.
hadaalzheehgo, because they hunted for it.
hadactlei, it is in a proper state, normal,
as it should be.
hadaas'aitgOO,
to where there are a great
many of them.
hadaasdzir, they spoke out.
hadaasdzfi', tladoo
da,
they did not
speak out; they did not utter a word.
hadaasgalgi, where they (areas) are white.
háckiq' shcf, how long ago? when?
h6d44' sle at some time in the past.
hadoostihigii, those thot are old, worn out.
hada'astsood, they fed him; they gave him
they protrude up out.
hada'azheehigii, those things that are hunted, game.
hadaazIf, tO, the waters flow up out, many
springs spurt, flow up.
hadabi'diit'eeshgo, when they are led up.
hadocietiblid, they filled; became full.
hadadeeskce depoth (coal, rock, etc.).
hadadeezbiingo,
he has started to hunt it;
heideeshzhee',
he is hunting it; he is going to hunt it.
some (food).
hadaaz'ci,
hakee'gi
33
hada'astsood
since they are full (like
boxes full of apples, etc.).
hadadiidzaa, they are all dressed up.
hadadiilghaazh, we shouted; we let out a
hcedeet'4, he was given permission, allowed
to.
hadeezbin, it is full.
heideidéez'ff', they are
(them).
looking
for him
what they are digging out;
whatever they mined.
hadeiikai, we went down; we got down.
hadeiznil, they took them out.
hadideeshbit, to fill it with it.
hadid!4, abdomen.
hadidooniit, it will be dressed, equipped.
yell.
hadadiniilkat, we will drive them up out.
hadadit'e, they dress.
hadadOleff, look for it (you many).
hadah, down, downward.
hadaha'nHt, they are taken out, extracted.
ha'diijáiih, take your clothes off, undress.
do, I
t'áadoo IcO' bee bir
did not hollow it out by burning it.
hadiilwol, you will run up out.
hadiilyaa, it was drafted (as a constitution,
hadah ch'eego', he fell down (like off the
roof, etc.)
hada!' gOyaa, down an incline.
paper, etc.).
ha'diishjaa', I undressed.
ha'diishjaa' &SO neti, I undressed and lay
down.
hadiishtaa, I drafted it; I prepared it.
ha'ditch'ati, chatter-box.
hadine'e, his people.
hadinéeshchat, I will card it (wool).
hadahiidleehgo, when we pulled them out
one after another; when we catch them
(fish).
hadahiiif, waterfall.
hadáhodinik'44', he was trapped in the fire.
hadahoneeshchaad, yit, they make trouble
for them, stir up trouble among them.
hadahoneeyeinigii, mirage.
hadahoniye', banded calcareous aragonite.
hadahwiisdzooigii, the designated areas, the
marked off areas.
hadVni'4, he came to term-4 he nave him
his permission.
hadinisht'é, I am all dressed up.
hadinito!wosh, to boil, bubble.
hadit'e, he is dressed; he is equipped.
hado, heat.
hadalireet, we are going after something
in a boat.
hadoodzih, bqqh 'WI gone' yee,
hadaginOtni, (you pl.) be patient.
hadajilzheeh, people hunt them (game).
hadeSiolgheiash, do not yell.
hadalisiid, bile& they were on the lookout
for him.
he screomed.
hadoo:Iceéz, he coughed.
hadancladzel, he again went down; he again
descended.
hadanáálwod, he ran down again.
hadanees4, they came up, sprouted.
they spurt out, spew, emit,
gush (intransitive).
hadashideeslr, they discovered me; thw
hada'nithosh,
found me out; they caught me in the act.
hadazdeesT, they discoveree it.
hadazhdinOotaat,
they will hunt (or look)
for it; they will search for it.
hadazhneezt44', they looked for it, searched
for It.
hadazhnt6h4044', when people used to
search for it.
hade'ádahoodzaa, things overwhelmed
them, got out of control for them; they
were in trouble.
hadiebijd, it got full; it filled up.
'lades:imp, to drive It (car, wagon) up out
(as from a hole, uphill, etc.).
hadeeshcleit to scratch it up out (as in
scratching or digging with the hands for
water).
hadoeshghaozh, I let out a yell, I screamed.
hadoeshwot, I will run up.
they flew out and floated (as
sparks, feathers, etc.).
hahascitigii,
something that flies out and
floats around in the air (as sparks, poper,
a feather, etc.).
hadeidiilaago, when they drafted it.
hadeigedigH,
hahasciót,
he will
speak its value, appraise it.
hndoolghaazh, he let out a yell; he shouted;
hadoot'ciát, niwoo', your tooth will be extracted.
hadziii, his strength; he is strong.
hadziiya, bump; swelling; hernia. Shitaie
hadzilycl. I have a bump on my forehead.
ha'ee', his shirt; his clothing.
haghan, his dwelling.
haghandi, at his home.
!Ago, come here. Hago yidiiniid. He summoned him.
hagoshlf, go ahead, ok, all right, very well.
hágoshif, beehodoozfft, we'll see (disbelief,
or acceptance of a challenge).
hah, quickly, immediately, rapidly, fast,
promptly.
hahaashchlizh0c, those that were sowed
off.
hahashkaah,
I om scooping it out; I am
shoveling it out.
hahgo, when.
hahgo da, sometime.
hahgodashff, sometime perhaps (in future).
hahgosh4? vhen?
hahi, rapidlv, quickly, immediately.
hahidisioók, expectorate, spit out.
hahiikaad, it hangs out (as his tongue).
hahinideeh, they fall out one after another.
pretty soon.
hahi,
hahodiicliciad, there was a commotion, excitement.
hahodini, it (area) extends out.
hahOWO, noise, yelling.
hahoodzo, it (area) is marked out.
hahoodzooigii biyi', inside or within the
marked off area.
hahOOl'il, they make noise; they make a din.
háhOótchffd,
he was angered by Ivrn; he
made him angry.
hahwiigeed, excavation.
hahwiishged0g, the hole I was digging.
hahwils'niligi, excavation.
lied, winter.
hid, who.
hal bi, whose.
ha'idinish'ff', I am standing and looking
for something; I am keeping watch.
hâidI sh4? which? (Also haidish).
haidoo'&11, biyaa, he will take it out from
under him; he will get it before he does.
haigeed, he is digging it out; he is digging
for it; he is mining it.
halide!, anyone; someone; somebody.
hidida, t'66, anyone; whosoever.
hiiiishie do'? who else?
hainitaago, chleh, since he is searching
for it in vain.
hciishce who? (also hellish).
haishq"ônit'f, who are you?
haishji, someone, somebody.
hajisiid, he is keeping an eye on it; he is
observing it; he is watching it.
hajizh'ciózh, they two went up out; they
two ascended.
hajoobiedgo, finally (after much struggle).
hajoobiei, boa, he is poor.
hálcá, for him; after him.
Mica 'analwo', he helps him.
hahaaskai, they came out one after another.
halo!, 'eelwocl, he helped him.
hahadIeahigii, the catching; the pulling out
one after another.
hidcti nikidadiibaa'go, since they set out to
subdue them.
hak'az, coldness; chill; frigidity.
hak'az doo bnsdziI da, I cannot withstand
the cold.
halaie, behind him; along behind him; after
him.
halcaegi, at his feet.
hahajeeh,
they usually run out one ofter
the other.
hohakaoh, they walk, come, out one after
the other.
hahalkaadl, kozh boo, shovel.
hakeniit, they are usually taken out one
after another.
hataatii
34
hakee' nalwod
hashkeeji naarcieh, war chief.
hashni', nit, I am telling you; !et me tell
hake& ncilwod, it ran back following him;
hanácinecisdzir, I again spoke out.
it followed him back.
hak'ehdadeesdljr, they overcame them;
they defeated them.
hak'ehdeesdlif, he overcame him; he defeated him.
hak'eh necideesdljr, he defeated him again.
hak'ei, his relatives; one's relatives.
hakéyah, his, one's land
hak'ihodoot'ah, he, or they, will be accused.
haneenitirrigii, resumption.
hanácinejeehi, readoo 'ciajr, before they
could again run up to there; before they
could run that far again.
ha'naa niniirecizh, we (two) went across
hashtedeiilyaa, we made it ready; we pre-
hak'iijee', they attacked them.
hak'incicincidze, he, it, came upon him
again; he, it, came across (met) him
(an area).
hanaanishigii, his duties; his work.
hancienoorenigii, those that again grew
again.
hak'incicinijee, they ran upon them again;
out, the next generation.
hancicishylf, I rested; I took a vacation.
hanciciyiitkeago, when day dawned again;
at the beginning of the month.
hanciezhoale, he is again looking for it; he
is looking for another.
pared it (them).
hashrediidzaa 'attso, we (two) are, or he
is, all ready.
hasht'ediisdzaa, I got ready.
they came at them again.
hakinji', as far as his house.
halo', his, one's hand.
halcik'eet'cl,
it was placed (a bulky, hard
object) in his hands.
hcileshgaan, his, one's fingernail.
hall* gray (an area).
halbeago, because it (an area), was groy
(with fog, etc.).
halchii', red (an area).
Halchiitah, Painted Desert, Arizona.
halchin, there is the odor of; it smells.
haleeh, it (area) becomes.
haleehgo, since it (an area) becomes.
halgai, prairie, plain.
Halgai Heteel, Great Plains.
halgai heteelnii, people of the plains.
haljr, one's pet; one's stock; one's horse.
halni', he tells.
hainrgo, when he tells (a story).
hcilwod, she came running for or after it.
helyeed, yinike, it runs through, penetrates.
passes right through it (one after an-
a crossing.
hancidehigii, yikcici',
that with which he
climbs up out.
hanályjjhgo, while he was resting.
haniishdcióh, I go up out; I ascend.
haneena', he has crawled back up out.
hanáz'eel, it floated back up.
handineeshcheet, I will chase you up out.
hanr, story; news; tale.
haneilkedh, day starts dawning again and
again.
hanernit, he takes them out.
haniisr, he examines, inspects it.
hanéiyol,
I
let my breath back out.
hanr, his mind; his desire.
heni"tisdljd, to become unconscious.
hanii, apparently; seemingly (a particle difficult of translation. Doo hanii icet'éego
da. Why don't you make it this
wey?)
haniibciliz, full moon.
other).
hatgizh, forked (as a tree), V-shaped.
hatreeh, yiih, it usually puts him into it.
Teel! yiih heetreeh. It usually puts
him into poverty.
home, his mother, one's mother.
ha'naa, across (area).
hancie' bee, with one's eyes.
hancieclahaas'ne, they again moved up out
one after another (migrated).
hanácidalisdzirigii, bee, that which was
said, spoken again, by them.
hanácidanees4, it again sprouted up.
Hanciedli, Carson, New Mexico (30 miles
southeast of Farmington).
haneecloorih, it will be taken up again (as
in discussion); it will be resumed.
haneehodoogaat,
ha'naa nanrci, it spans across.
hanecinciyot, the wind blows again.
ha'naa nihonirr, a way across (an area);
it will start again (as a
pragram, meeting, etc.).
haneeholiizgeed, he dug another hole.
haneti'ireezh, he led up out again.
haneijiich'ish, one saws aut again.
hanecik'is Iniiih, to wink.
hanaaltce, his slave.
hanaaltsoos, his books; his papers.
haneet, in his, or their, presence.
handena', he crawled back up aut.
banditti:644i', he again spoke out; he
again exclaimed.
haniidee', they fell out (separable objects).
ha'niigo, it being said; it being told about.
ha'niihgo, boa, since he was praised.
ha'niit, baa, they are given to him one
after another.
ha'niichaad, carding.
ha'nithosh, it is gushing out; it is bubbling.
hanineencilylfh, he is resting again.
ha'niqe, what was told; what was said.
ha'ninigii, what is called; what was mentioned as
ha'nte, search.
haoh, yes. (see 'cool.
ha'oodzi'ff, what was said.
ha'oodzir, enunciation.
ha'oodzir, bee, what was announced; announcement of it was made (orally).
ha'ooklee', boa, undertaken.
hasbidi,
mourning dove, turtledove, a pi-
geon.
haselél, I flee,ed up out; I came up out of
the water.
hasiy6, I went up out; I came up; I ascended.
hashk'aan, yucca fruit; fig; banana; date.
hashke, he is mean, fierce, angry; he ecalds.
hashici danildzirgo, because they were angered.
you something.
hashre', in order; settled.
hasht'e dahoolyaa, they were prepared.
hasht'e dahwiilyaa, we prepared it
(cm
area).
hasht'e danile', you prepare them; you make
them ready.
hashredire, is is still, calm.
hashree doo'niit, it will be put back in
order.
hasht'eejidleeh,
getting them back
into order; making them ready.
he is
hashreelyaa, it was prepared; it was made
ready.
hashreeshteeh, I am getting it ready.
hasht'e halnéeh, (a place) is being prepared,
or being fixed.
hashrehodiire', it became calm, still.
hashrehodrneeh, preparation.
hasht'e hOlzin, to keep the place in order,
tidy, neat.
hasht'ehoolaa, he prepared a place.
hashrehoolyaa, be, a plaee was prepared
for it (him).
hashrejilehi, reado 'aftso, before they
could finish getting it ready.
hashre neezhdiidzaa, he again got ready.
hasht'e' nihicIrniit, put them owCly; Gt.)! e
them away (for future use).
hasht'e' nininá, I, he, settled down. or established self to live.
hasht'eyiilaa, he prepared it.
hashtt'ish, mud; mire.
niiraah, plaster cast.
hashtrish tigaigii
hashtrish tse ncidleehe, concrete; cement.
hast44, six.
hastcreeclah, sixteen.
haste'iridahdi, sixteen times.
hastiodi miii, six thousand.
hastg66, to six different places.
hastegivicil, six bits, 75 cents.
hastcidiin, sixty.
hast4diindi, sixty times.
hast4diingee, toward, or about, sixty.
haste:re, there are six of them (animate
objects).
hast'e', his lunch.
hasti', baa, sensitive, delicate.
hastiin, man, Mr., elder. bahastrin, her
husband.
hastiin4, aforementioned man.
hostel, elders, menfolk.
haste; daheyeanii,
savants.
scientists,
wise
men,
hastM nehesriii siniligii, a committee of
nine men, Advisory Committee of the
Navajo Tribal Council.
haszir, noiseless,
hathlit, ceremony.
hataatii, chanter, shaman, singer.
hataaklaa'nih, they ore customarily distributed among them.
hatah gone', into their midst.
hatah yofealahootlih, they are all in good
hea Ith.
hátásiil, perspiration, sweat.
hateél, front side of body.
hats'44', away from them; from them
(against one's wishes or desire).
WOOL area inside of one's body.
hats'idigi, kwe'e doo, here in this lonely
place; here in this awful place.
háts'ihyaa, sneeze, ker-choo.
hats'iidgOO, t'OO doo bit, he seemed to be
lonely, unhappy.
hatsinaa'eet4e, what was their boat.
hats'Ozi, a narrow area.
hayilzhi, little areas.
hoye', his son (See biyel.
hayid, one's chest.
hayiighaz, he scratched it.
hayiitkii, twilight (faint light from darkness
to sunrise only); day dawned out.
hayiitkciogo, at dawn.
hayiitkcjogo chlideesdzit, I will wake up
at dawn.
hayiitts'¢¢d, he pulled it up out.
hayiiniitgo, as he was pulling them up (like
pulling up carrots from the ground).
hayisiid, he is watching him, watching it.
haz'cl, there is space, room; it is possible;
can do or be; being able; could; been
able. Dao n6 hoz* da. There's no room
for you. Doo bee n6 hoz* da. You have
no right Doo bee sh6 hoz* da. I have
no right.
hazaadleehgo, in accord with his word; his
command; in accord with his instructions.
haza'aleehtsoh, wild celery.
haz'cianii,
nance.
bee,
hojoob6Nigo
35
hataafidaa'nih
law;
regulations;
ordi-
haz'anigi, where the place is; where there
is room.
házdeez'jr, one is looking for it; it is being
sought; he is looking for it.
hodideezin there started to be; it started
another.
heesne', they were cut one after another;
to come into being.
hodi'dooltsotgo, because he will be arrested,
they were chopped down, or off.
heets'Oia, tapered; conical.
hOi, hey (as in shouting to attract a person's
attention).
hidees'n66', it quivered, trembled, shook,
quaked, moved.
hiclideet, yit, he catches them (one after
another.)
hidideeshchah, to start to hop along.
hidideeshtoh, dah, I will hang him or she
(to execute on the gallows); I will weigh it.
hidiilo', dab, I hung him or her (executed on
the gallows); I weighed it.
hidik66h, n66s, they usually advance one
after another.
higeeshgo, as he cut them off (with knife,
etc.).
hiidootchlit, to be mid-afternoon.
hiitchTgo, in mid-afternoon.
hijiyeekai, boa, they went to chatlenge
them, to oppose them.
hijiyoochah, to be hopping along.
Wind, twilight (from sunset to darkness
hin6, he is alive; he is living.
hin6ago, while he, it, was alive.
hnáóh bijéi, cell.
hin66h bijel bigi, nucleus (of a cell).
hin6611 bijOi tahnideiego nidolitn6anii, tissue (body).
hin6anii, the living things.
hinai, one that lives.
hineezdee', they came. BOeso haa hineezdee'. He realized some money; he came
into possession of some money.
hinidéehgo, boa, $ince he acquired them.
hinishn6, I live, or am alive.
hinishn6ago, t'ahdii, while I am still alive.
hinishmianii, bee, that by which I live; my
livelihood.
chopping them off.
hoda'doolniit, they will be photographed.
hOdah, up.
hOdahgo, upward, at a higher elevation
h6dahOlniih, they are in authority.
hodeesdzo, it (area) was marked oif, a line
was drawn, a boundary line was made.
hodeeshnih, I will tell my story.
hodeeshnihigii, boa, what I will tell about;
what I will relate.
hodeeshzhiizh, time started to pass; a period of time was in course.
hodeeshzhilzhgo, as time goes by.
hodeeshzhiizhg6O, nii6s, as time goes on,
in the future, in the course of time.
hodeet'ci, baa, it (area) was given to him,
them; an area was turned over to them
or him.
hazhnit6, he is looking for it, searching for
it.
hazhntiiago, one searching for it.
hazhO'6, carefully.
hazh5'6, baa hani', explanation.
hazhO'6go, carefully, slowly, cautiously.
hazh66'6go, softly; slowly.
hazke6h, t'66 shit, I am merely confused.
hazI140d44', t'66, when it first came
into existence.
hazijr, it became, came to be; it came into
being, came to exist.
hazIfigii, that which came into being.
hishne',
or taken into custody.
hadiiinih, we (two) will tell our story.
ho'diiltsood, he was arrested, taken into
custody.
hodiitid, it burnt him; he burnt an area (as
one burning weeds).
hodiina', time passed; a long time.
hodiino'go, after a while; soon;
time.
hodiina'i, t'ciadoo, before long;
while; soon.
after a
after a
hodiiniid, he said to them; I said to him.
hodiinisin, I observe it, keep it; to comply
with (religiously).
hodilkooh, it (area, surface) is smooth.
hodiIzhiish, time usually moves on; a period
of time usually passes.
hoditch'il, dense (an area).
hodinal, t'áadoo, soon (in future), cs soon
as possible; right away; before long.
hodine'e, his, their people.
hodittii', the place is wet, damp.
hodittid, shitah, my body trembles, .1 am
shaking (as of fear or surprise).
only).
hazgan, dry (an area).
hazhdeerjr, it came to his knowledge; he
found out; he discovered that.
hazhdiich'ish, one saws along the side of
it; one rips it with a saw.
hazhei, his father.
star-
heeskai, yaa, they came to them one after
his, pus.
hazhdiilaa, he dressed him up.
area;
hodichin,
vation.
chipmunk.
hazéitsoh, squirrel.
hazéists osai,
hunger-strickened
fleet, pack, burden.
heeneez, tapered.
I am cutting (with an ax); I am
h6diit'r, he has a right to it.
hodioxy661,
noiseless.
hodiwol, it (area, as a road) is rough,
bumpy, rutted.
hodiwosh, clamor; shout; to yell.
hodiyin, the place is holy, sacred.
hodiyoothietgo, since it will kill him.
ho'dizhchligi,
bi rthplace.
hodoochjjt, to rebel; to revolt.
hodoolchfit, it will smell; it will have an
odor.
hodooleet,
it will come into behig; there
will be.
hodoolk'ool, undulating (an area).
hodoolnih, yee yit, he will fell him about it.
hodoonih, bee bit, he will be told about it.
hodoo'niid, it was said.
hodao'niidgo, since it was said.
hodooniit, haada, something will happen;
something might happen.
hodootlit, it will freeze (the ground).
hodoott'izh, it (area) is green, blue.
hiodz4, to be wise.
h6dz4qgo, wisely, cautiously.
hOhi, t'66, he himself.
hOhOoghah, Mr, there is room in it fo;
them; it is big enough for them; it
is
roomy enough for them.
hOh6Olniih, bee, he will hay() charge of it
(area).
hojilni', boa, he tells about it.
hojiyOggo, mindful; thoughtful; heeding;
considerate; sensible; readiness of comprehension.
hojólni', boa, that one might tell about it.
Dao hoj6Ini"át'iég66, in a way impossible to tell about.
hojoobálgo, poorly; dire straits; with great
difficulty; perplexed.
noiool
hwiinidzingo
36
hojool, he sees it (area); he is familiar
(with the area).
hoo'a', space was made. Doo bó hoo'a' da.
hók'OOdóó, from a hilltop. (Also wOk'ilOdótS
him.
hoo'a', bee, it (law, regulation) is agreed
and yOk'4Odót5).
hidc'Ocisii, on a hilltop. (Also widc'ilogi and
yók'44gfl .
hólc'Oqjr, as far as a hilltop. (Also wok 4q-
ji" and yiik'Ocijil.
heila, I don't know.
hole', let it come into being; let there be.
There came to be no room (space) for
upon.
hoochah, he is hopping along.
h66chr, there came to be troubl e.
h66chfid, WI, he got angry.
hoodzaa, haa, what happened? (see haa
WOW).
hoodzil, biih, there is a hole in i t.
hoodzo, zone (marked off area); boundary
There is water. (see (Win. There is none).
hideinle, what was in existence.
line.
hoodzooigii, the demarcation line which was
hOlOn4196O, to where it used to exist.
hólimigii, that which exists.
drawn; the boundary line.
hooghan, dwelling; home; hogan.
hooghandi, at home.
hot Iiheizin, he knows things; he is educated; he is conscious, aware.
hot diiittago, because it started to burn
with him in it.
hot doolt166d, set it afire with him in it.
hot hadiin0d, it burst into flame with him
in it.
hot
he appreciates it.
hot ndininO¢d, he was overcome by sniffing
(poison fume, vapor, gases, etc.).
honiiiihai, the years he passed; the years
he has spent; his age.
honaanish, his work.
Initial:SW, finally, at last. (Also wOnánsir).
honciztV, they surrounded them; they have
them encircled.
honeeni, fun; merriment; sport; frolic;
amusement; entertainment.
hOneesdin, he is attached to him; he is
used to him.
honeun6, he won; he gained victory.
honeesnanigii, the winner.
honeezdo, it is worm (space or area).
honeexk'azi, it (an area) is cool.
honoraria, to prevail (in a contest); to win.
honeezn6a do, doo, a draw (an indecisive
contest); a tie (in a gome).
honeeztrah, delay; interferred with.
honibqqh, fi reside.
h6ni'dii, let him; let them.
honiidoii, bee, he got hot.
honiigahgo, when (an area) gets unbearably
hot.
honiigaii, it (an area) got considerably
warm.
honiik'aoz, the weather became cold,
honiild66h, to warm up (a room or an area).
honlikiit, to warm up.
henlithfigo, because he threatened to kill
him; because he took ill from it.
honishgish, fire poker.
honish10,
I
exist.
honooji, rugged (area); corrugated (area).
honootchiat, he is chasing him.
honoatchiit nahalingo, to' do, as though
someone were chasing him; like one who
is being chased.
hooghang66, toward home, homeward.
hook'eeghan, haunted house; hogan
which death has occurred.
cheered up.
hoozk'az, it (a place) is cold (as in ice
box).
hoseljr, I came into existence, I was born.
hosh, thorn, cactus.
hosh bineestV, cactus fruit.
hólni, you tell (a story).
htSIO, there is, or are; it exists. TO hólO.
hólOogo, because there are.
hot, with him, her, one. (accompaniment).
Hoozdo, Phoenix, Arizona.
h66zhegd, baa shit, I became happy about
it; I cheered up on account of it.
h6Ozheed, bit,
he became happy; he
in
hoof% so far; area extends on; time has
passed.
hool'itagOO, forever, always.
hoolni'i, t'eladoo yit, without his having told
them (or him).
hoolni, shit, she told me .
hoolts'aa', a hollow place.
hoof)* it (an area) is called.
hoolyiedi, at a place called
(Also
hoolyi6d66, from a place called
hooly6466, to a place called
hoolzhiizh, time passed.
hoolzhiizhgo, baa, when it is fime for it;
when it was his turn.
hoolzhish, time is passing.
hoolzhishgi, at a period of time.
hoolzhishgo, as time goes on.
hooraah, make room (as when one wants
to enter a crowded car).
hool'aah, sh6, make room for me.
hoottsci, he saw the place; I saw him; he
saw him.
hOoltsei, the place is dry.
h6onile, what was related; what was told.
hooshchT, ecia, immediately; on the spot;
right then and there.
hoosh &Kin, whip-poor-will.
Hooshdódii To'i, Whip-poor-will Mesa.
hoos'fid, it became daylight; it got light.
hoostse' karma, I wish I could see the
place.
hoot'Ciatii, the plan; the policy; the government.
hootah niyei, he or I came for a visit, came
to visit.
hootl, there is visibility; things are visible.
hoot'il do, doo, there is no visibility, the
ceiling Is zero.
hoot'fig66, doo, since there is no visibility,
since the visibility is poor.
hoot'njr, to where there is visibility.
hootso, meadow.
hoorini, t'iladoo, suddenly; all of a sudden;
without warning.
hooyée, it became dreadful.
hoozdo, warm (an area).
hosh niteeli, prickly pear.
it (an area) is wide. 'Atiin hOteel.
The road is wide.
hOteeldi, halgai, on the Great Plains.
hiSteelgo, over a wide area.
hOtsaa, a big place.
Illitsaaigii, that place which is big.
hiSteel,
hitsaago, over a wide area. (See hOteelgo).
h6y4, he is wise, intelligent, smart.
awful, dreadful.
HOW', Steamboat, Canyon, Arizona.
hoyoo'néeh, forgetfulness.
hoyoo'n6h6gi, baa
"iidzaa, it would be
forgotten, would fall into oblivion.
hoyoos'nah, boa, it was forgotten.
hiSzhif), very; extremely; well; very much.
Doo hOzh§
da. He does not talk
much; he does not talk well.
hiSzhO, bit, he is happy.
hi:milt:914 it (space or area) is beautiful,
clean, nice.
hOzhiSoniish, hani' boa, is it good news?
hw66h, whew (as when one is hot or tired,
or when one sets a burden down).
hwee, with (through the medium of).
hwee '6dingo, since they have none.
hweed6iihai, they spent years.
hwiedoohah, he will spend years.
hwei hodoozjit, knowledge of him will be
gotten or obtained; he will be tested.
hweehoozingo, when everything is found
out about him.
hwi6'ilnir, they were released, were turned
loose, given freedom, freed.
Fort Sumner, New Mexico. (Span.
Fuerte, fort, pronounced juerte colloquially).
hwee n6h66h, for him the year is passing.
hwe'ena'i, their enemies.
hwe'esdz6ein, one's wife; his wife.
hweeshni'igii, the story I told; my testimony.
hwiidieltri, slippery (place).
hwiih, inside him; satisfaction. Hwills yitk'aaz 16. He caught cold. Hwiih
He
become satisfied; he had plenty; he got
full, had enough.
hwAn6, it (a place) is alive, or full of animotion and spirits; it is cheerful (an
area).
hwiin6a, doo shitah
da, I am weak; I
am feeble.
hwiinidzin, is is though; it is believed
opinionated.
hwiinidzin+e, what was thought; what was
believed.
hwiinidzingo,
the opinion.
hwHniitt'66h, k'aa' yea
"ibinii
37
hwiiniitt'66h, k'aa' yee, he is about to shoot
at him with an arrow.
baa, an action on it; discussion
of it has taken place.
hwiinistilddcfcV, baa, at the time of the
discussion (of it).
hwiinit'f, baa, it is being discussed; oction
(on it) is in progress.
hwiinit'ffg66, doo baa, since no one is
doing anything (about it or for it).
baa, the subject (of the discussion).
hwii' siziinii, soul.
hwiisxf, it killed him; he killed
Iidéeshtale, I will go to school, I will read,
will count.
lideetcfcl, its thickness, depth.
I
'Hite% one who has gone to school; the
liddetcligii, the thickness of it.
educated one; one who counted.
yah, I put him inside; I put him
lid166d, it ripped.
yah, what he will bring in (in
a vesse0; what he will serve.
lidooliit, he will make it.
lidooldfft, he will destroy them; he will
cause it to become extinct.
something).
trained.
Idahoo'aahigii, the training.
'idahoot'44', they learned things; they took
training.
ligh66h, yah, he is about to go in.
ligh66n, backbone, vertebra. (See %sli-
am going to school.
'iinisin, I have in mind.
qinisin, I keep it; I maintain it.
liniiiscin?, what I had in mind; my inn
te-
ght:6n).
ligheián bi'deesk00', lumbago.
'lighOtaiighoce, or 'lighelem tsiighole, spinal
cord.
lighcAtsiighoce dideeshchW, spinal meningitis.
to wash.
Wha'areet, irrigate (medical term).
yilk'aazgo dikos 'idoolna', a cold.
'iih yish66h, I am about to enter (into a
car or train, etc.).
the sun set.
Tircfogo, when the sun set.
Tiidziih, inha lotion.
'id Ifigi, being
THIgh66sh,
I'doo'ot, shit y66,
I
will sail away.
ThodiiI6, complication.
Ihwlidoonialgo, he will learn.
'ii', within, inside of.
it sticks up; it juts up; it stands (a
tree, pole, etc.).
yit yeh, he went in with him; he
entered with him.
'iradziid, injection.
lich'qh, epileptic fit.
'Hch'qhii, gypsy moth, moth.
(in past) long ago, ot that
time, during that time,
lidi14'd44, if, if so. (See 16 dcW).
Veiadoo bits'efer
feet,
fumes, etc.).
anesthesia.
THIkeedi gone', in the
theatre
(where
movies are shown).
lijahgo, yah, when they all go in.
'NW', they ran into.
'iijiitt'o, he took a shot with his arrow.
lik66h, sand painting.
we went away; we went in.
Iileeh, he is making them.
lileehgo, while he was making it.
'fileehgo, Nitah, while he was gathering
or assembling them together, or calling
them to assemble.
'HIghaazh, we (two) went to sleep, we (two)
dozed off.
lilts'ce, his
Ti'aleood, injection.
then
it moved in (fog, smoke, gases,
yik6, they helped him.
IhOniedzci, possibility.
'ihoo'aah, education; learning; training.
'ihoosh'aoh, I am learning.
Ihwiidcesh'661, I will learn.
y6'eit'éch doo.
it will be best if we do not eat off
him, best if we do not eat his food.
'iideet, yil, he grabbed it; he went for it.
lideeshbfft, I will win (at gambling).
lideeshhosh, I will sleep; I will go to sleep.
as he starts to go to school.
iiycfcl, infection.
lininizin, you have in mind; your thinkhig.
'Hnishta', I om counting; I am reading; I
Idahwiidoot'Otigii, those that win be trained; those that are going to be taught.
'i'deesdlo', fraud.
'i'didlech, t'áadoo le'f bee, larceny.
'idiiljechi, plaster.
Tdiit'6, t'iladoo le'e, to worry.
Tdiishyaa, I mode myself (into
)
Tdilzoot, whistling.
'idrniyffd, reaction.
'i'dit'ood, to wean.
Ihiniideeh, extras; in addition to what is
already there.
Thod6Otni, susceptibility.
thunder; lightning.
linlitta'go, as he starts counting, reading;
when it goes down, when it
goes in.
Idahojiit'aah, they are learning; they are
getting an education; they are being
lin660, ways of life.
a particular life, way of Whig.
%wish, semen.
ligeh, wedding.
ligh66h, going in (into enclosure or behind
'ichxWi, to be ugly.
in jail.
'and, life.
'Hag, they moved away, migrated off.
lincianii, bee, resources; livelihood.
boi siláli,
resources (from which a
living can be made).
lidzo, was added (to it).
'H'eet, it is floating away.
'WM, y66, it floated away.
lighilahgo,
tt'66', the middle of the night carne;
it became midnight.
,
empyemia. (medical
term).
%lye, assassination; murder.
Tilyeed, yik6, the help he was going to give
him.
githaazh, he or I went to sleep; he slept.
lithiehgo, when he kills.
I could do nothing with it,
I acted in vain concerning it.
he says (said) to him.
'Milli', it became the middle; mid.
shriitnii', mid-summer.
%Inn', it (as a disease, fad, etc.) passed
away.
Iiniya, you went (in or out of sight).
'iishch'id, womb, uterus.
'iishch'id bii' ni'ilts'id, tumor of the uterus.
'iishch'id hasht'e' nineilts66s, suspension of
'irshitjaalgi bee, t'66, with all my might.
lishgh66n,
backbone, vertebrae.
(Sec
'11-
gh66n).
clearly; quite apparent, it
stands to reason that.
t'cici,
%him I made it.
'lishlaaigii, what
I
made; the ane that
I
made.
lishnih, I am milking (a cow, etc.).
heald sticks (in Navajo loom).
lisisdlood, I believed it.
'lists'44', he listened.
killer; murderer; assassin; slayer.
IitT,
bika'algizh, autopsy.
it extends; stretches; runs; goes (ex-
tends).
'HOW, I acted;
I
did.
'Wild, ch'iih, I can do nothing with it.
it sounds; it makes a noise.
t'eSadoo, noiselessly; without being
heard.
liy6, it went away (out or sight). Ha*
liy6. He went over the hill.
'40',
ate; he ate.
Ty& yah, he or I went in; he or I entered.
'iiyisii, very; chiefly; mainly; greatfy, particularly; extremely.
eta, really; very.
'Hyol, it (wind) stopped blowing; the wind
I
died down.
'ilf, thought exists, it is the thinking, it is
costly; it is expensive; it is valuable); it
brings a good price.
doo
da, it is cheap, or inexpensive;
it is worthless, phoney, fake.
'ilffgo, because it is valuable, or expensive.
'iliinH, genuine; precious; valuable; something that is held in esteem.
'iliirdi, Wish, preciaus metals.
irdadoo
haada
dooniif,
without
thinking what will happen; with na consideration of consequences.
'if, conifer needle; evergreen branch.
'if 'adaagizi, bolts; screws.
'if 'adaalkoafi, nails; tacks.
tack; brad.
'it 'adaalkaati
'if 'anaa' hasljr, declaration of war.
'if ch'aa hozljr, stun
'if ch'ihVi'aoh, he informs.
'if ch'ikwiVaahii, informant, informer.
'if doh nat'dhi, padlock; button (for fastening garments).
'if
wisdam.
'it ha'agees, ta unscrew.
'if honeeni, enjoyment.
'if hiSOyee, panic, terror.
'Mash, you are sleeping; you ore asleep;
sleep.
'Ailed',
jooshbo
38
béésh
laziness.
'it hdzhO, happiness; joy; gladness; bless-
edness; goad fortune; good luck; pros-
jiniizifgo, when he thought.
fibula.
resin; pitch; chewing gum.
jeeh digházii, rubber.
jeeh sad', dried pitch, dried resin (rosin).
jeeh,
jeetid,
perity.
aunt, or of one's maternal uncle).
'if nahodedyd, dizziness.
'if nahodighadh, dizziness.
'if nanitl'ah, difficulty.
'if nashjingo hatddl, corral dance, or fire
soot.
jeeshikV, turkey buzzard.
tuberculosis (of the lung).
jéi Nicljjh báhooghan, tuberculosis sanatorium.
-jr, as far as; up to.
'it ndzt'i', circular brush shelter.
'if 'oo'of, voyage.
Ina'adlo', trick; cheating; fraud; lure.
'inaanish, profession.
fence; fenced enclosure.
'ind'aztl'igii, that which is a fence; fenced
enclosure. 'ind'at'i'go, it having been
enclosed by a fence.
'inálkád', conviction.
'indriltql, interest fee.
'inchxn, property; belongings.
'inda, then; and then; only then; at that
time; and.
Indians Yinant'a'i, Commissioner of Indian
Affairs.
Tneel'aqh, measurement.
before winter begins,
pre-winter.
Tniihai, to became winter.
Tniilzhiizh, he started to dance.
Pnliy44', pollution.
'i'nifdzil, resistance; endurance.
'ini' niliinii, determination.
'inderSdh, deception.
J
410141.
bat (mammal).
bisid bqqh ele6'elli, leggings.
lea'abani,
jaád &Sell, centipede.
feel, coffee pot. (Also Weal).
jeett'66t, earring.
MI, antelope, pronghorn.
jisgan, he dried them; he de.sicated them.
jish, medicine pouch; medicineman's pouch.
iishbadzh, bit, he boiled it with it.
jishchdie, grave, graveyard.
jishchaddOe, from the grave.
jishgish, lightning flashed. (Also fe'dool-
jideeir, he looked; he took a look.
ch'il).
jishjizh, he crushed it.
jit'adzh, bif 'afcládh, they two met each
jideeskaiigii, nirds, the progress they made.
jideeyd, ch'eeh, he is tired.
jidenzh'ciázh, they two have started on their
other (moving toward the same point
from a different direction).
jitseet, he is chopping it; cutting it with an
on the side.
jj, day.
way; they two are going to go.
jidóezT, he is looking.
jidighaahgo, when one goes; when one
storts off to
lidiiik90, to make it smooth or even on
ax.
jiyooznah, bea, he forgot it; he forgot
about it.
Pula, he stays, sits.
jizghad, he shook it; he shook it out; he
spilled it out (allowed them to fall out).
the surface.
jizugi, at the place where he is standing;
jidilkos, coughing.
where he stands.
jidifid, to burn it.
jidizhah, to spit.
jizki, they (two) are sitting; they (two) zit
jighciahgo, if one goes.
-jigo, toward.
-jigo, in the direction; on the side of it.
jag', baqh, he picked them from
jizIW, he become; he come to be.
jizti, he is lying; lying down.
together.
it
(berries).
dance.
jiniyd, he came; he went; he arrived.
jinizin, he wants; he thinks.
jinizinfe, what he thought; what ha wanted.
ji'dlta', day school.
jidiizts'44', he heard it.
'it 'iidis, to wrap.
'if na'aash, cousin (son of one's paternal
'rniihark t'adcloo,
jddishdlO'ii, prairie wren.
jástis ts'in bif 'ahaqh ni'dhigii,
judige, today (the part already past).
diish, from today on; beginning
today.
jligo, during the day.
kfjh, they ran into town.
jiik'eh, t'cid, free, gratis.
jiiiqqd, they became numerous. Baa Th*4.
They tackled it in numbers (i.e. they all
helped bail out the water).
jingo, hasht'e', he prepared it; he put it
in order; made it ready.
jiiljh, to taste it, to sample it (by tasting).
jiiftsti, he saw him (it).
Pitt:6000% when he had seen him.
jiiftstin4g6O, to where he had seen it.
jiiniba'gód, doo, if you are not kind, good,
nice; if you have no mercy.
jiinil, biih, he nut them into it.
jiisxi, he killed him.
jiizhgizh, ba, he cut them off for him.
juizhr, he named it; he called to him by
name.
jijoofá, ta hate.
iikai, they came, went, arrived.
jileeh, one usually becomes; to become.
jili, he, one is.
jiliinii, one who is, he who is.
of them.
jilt% there are
tO increase.
hackberry.
lineask'ot, he blinked (his eyes).
Oa, he says; it is said.
jinirdil, to perspire; to sweat.
Pease, while he was saying.
+hought, wanted.
dllt, he placed it (a bundle or a bag
of separable objects) up.
jóhonaa'ii, sunbearer; sun; watch; 'lock.
jóhonaa'él 'ciftsiisilgii, pocket watch.
jahonaali bind'astfee', ring around the
sun; halo (around the sun).
jóhonaa'di bitl'Oól, watch fob, watchchain.
jóhonaa'di daaztsci, eclipse (of the sun)
(lit. "'le sun is dead).
jóhonacrei hálótsiin naaz'ânigii, wristwatch.
watchmaker.
jóhonaa'ii
jóhonaali ntsaaigii, clock.
doo, if one does not believe
him, it; for not believing him, it.
joogacit, he is walking along.
jao-qii±o, nail, when one keeps going;
if one keeps going; as one goes along.
loogii, crested b!ue joy.
;oonl, he is carrying them along.
joold'osh, he is creeping along (on all fours).
joo!ócis, to lead (one animate object).
foolyi, he is called........; his name is
loaf, ba II.
foot bee nda'a'nkgi, game of ball; boll
playing.
loofmas, to roll (a spherical or animate
object).
'aniebite da, so many one
cannot count them.
jooshba', I am kind.
doo
ii
39
k'aa'
ININRIs
kéédahat'in0g, those that lived.
K
kéédahat'in4, what used to live.
kéédahat'inigii, those who live; inhabitants.
kéédahohtl, you (pi) live.
kéédahojitl, they live; people live.
kéédahwiitl, we live.
k'oedazhdidle64e, what they planted.
k'cedceshchxont, I will erase it; I will rub
k'aa', arrow.
k'aabe6sh, arrowhead, arrow point.
K'aabizhii, Cove, Arizona.
digOni, small pox.
k'en'igii, a particular arrow.
k'saalógii, butterfly.
K'aakini, China Springs,
it out.
(near
Gallup,
New Mexico).
k'aasdis, poison; arrow poison; toxin.
k'aasd6 beeyigii, anti-toxin.
k'aayeet, quiver (for arrows).
k'ad, now.
k'ad§g, almost; nearly; about to.
k'adi, that is all, quit it, that is enough.
k'ad 14q, there ....(as when one has finished
a task).
k'adshce, what about now?
inhabitant(s); resident(s).
k'éChodi'nééh, to take vengeance on.
k66h6q, you live.
k'ad, t'66, right now.
t'66, now is the only time; now
k'ad
is the only chance.
lear, wi !low.
K'ar IMP T6,
kledeididlichga, since they raise them.
k'éé'didlehb, farmer.
k'ée'dilyéeh, planting; agriculture; cultivation.
k'éedishdléélt, I plant; I farm.
kééhashrinidi, where I live.
kétihatlinii, resident.
kahat'inigi, where he lives.
kééhat'inigii, he that lives; those who live;
kiChwiit'i, we live.
kahwiit'inigii, bikini', the land on which
we live.
Kaibito, Arizona (water in
the willows).
K'ai' AtTi, Two Wells, (South o' Gallup,
New Mexico).
kanaagIniii, sickly person; an invalid.
k'asd44, almost; nearly.
two; it was broken in two.
k'eelyéi, seeds (for planting).
lekTooIchx9', erasure.
k'e'et'66d, to untie.
prayerstick.
(in Navojo cetc-
monies).
kah, grinding sound.
k'6, friendship; peace; relationship.
ké, foot; feet; shoe (bikee, his feet
k'ceeoh, bowguard.
or
shoes).
InFachogii, galoshes; overshoes.
kébaqh ntrizgo dab naazniligii, corn (on
foot); callous (on foot).
ké bee nellchihi, shoe polish (red).
1(6 bee néilg6hi, white shoe polish.
ké bee néllzhfhi, black shoe polish.
ké bikétai danineezigii,
kVéltg', fractured (as a bone); it broke in
high heel boots;
cowboy boots.
ké bit 'adaalkaati, cobbler's nail.
yit, they were friendly
k'édohidi'nii
with them.
kWanidzin, they are friendly, polite.
k'e'deesh'at, I will loosen it (a knot); I will
untie it.
k6 deiga danineezi, boots (high-topped);
engineer boots.
k'éédadidiPnilt, we will get even; we will
take vengeance.
k'é6do'didiéeh, they cultivate; they farm;
they till the soil.
k'éédiedidliehgo, since they farm.
k'éédo'didléhigii, planters; farmers; agririiimralists: tillers of the soil.
k'éédactddzaa, we got even.
klédadilyeehgi, where they are planted;
where they are culiivated.
k'adadilyéehii, what people planted; what
people raised on their farms; farm
produce.
kéédahat'i, they live; their homestead; thev
dwell.
kadahat'figa, since they live.
Widahatlfg66, to where they live.
kétsiin ninienili, shackle for the ankle;
fetter.
kéyah, land; country; terrain.
Kéyah BinantVi, Secretary of the Interior.
kéyahgi, on the land, on land.
kéyahg66, toward land; toward hernelond.
kéyahigii, a specific land.
kéyahjigo, toward land, iandward (as if one
WOG out in the ocean).
kéyah yea 'inlahalrianii, soil conservationist.
k'ézdon, straight.
k'éztT, continuation.
k'ida'deohya', planting has been done.
kldadechyali, what has been planted;
things that were planted.
k'idadiily6, we planted it.
k'idohoneezltiogo, since the area is level.
kidahonirgini, on the slopes.
kidahoniránigii,
the slopes; the orodes.
(See niinah).
k'idajizhgizh, they cut them in two; they
severed them.
k'idazhdoanish, they will break it in two
(by pulling); they will pull it apart.
k'ideesheh'ish, to saw or file it in two.
Vidinidéel, fracture (of a brittle bone or
other object); snapped off; it broke off
(with a snap).
k'idinid661 d66 binaa tidilyaa, compoun:i
fracture.
Wihineestoh, at full speed ahead.
k'azh'didléCh, he plants; he forms.
k'êahdoedlii, he replanted it.
Kéglizhi, Pooago.
k'adahidrni, they ore friendly with one
leihoditeCh, boredom.
kqhaneczki, an area is level; leveled place.
another.
k'chgo, in
kiih dodoobah, to storm a city; to raid a
kiliech6, tennis shoes.
kjjh dahiclaabah, to storm city after city.
Kjjh dayiijciahii, what they bring to the
trading post; what they bring to market.
klib yiya, I entered, or went, into town.
kqiltsoii, rabbit brush.
Cornfield, Arizona. (near
K'iittsoiitah,
accordance with; after the
fashion of; in the way or manner of.
k'élnizdon, straight ahead.
k'éididlicih, he plants it.
kék'eb, footprint.
tips of the toes.
kélchi, moccasin.
kinhat'i, they live again; others live.
k'éridohasdlir, they became friends again;
they restored peace.
ké ndoots'osii bikétal nineezi, cowboy bootshoes.
kénidoots'osii, high topped shoes.
k'inidzin, friendly; polite.
k'énin6iidahasdljr, they came back to a
state of friendship; they made up all over
again; peace has been restored.
kénitsaaigii, high-topoed moccasin (wo.
men's).
kishgolii, club=footed.
késbiée", moccasin game.
Kéeshmish, Christmoo (from English Christmas).
Késhrnishge, During Christmas.
Késhmish Tashi, Thanksgiving.
Ititt'ahi, Pima.
kétt'6451, shoe lace, shoestring.
kitsiin, ankle.
kitelini, oxford (shoes).
kV, sumac.
Mil, into town. Kjjh yiy6, I went into town;
I
entered town.
city.
Ganado)
k'iinigizh, he cut it in two; he cut it off;
he covered it.
Kiis'6anH, Pueblos.
k`iishzhinii, ironwoed.
kin, market; house; town; cabin.
k'intisizh'doodia, he again planted; he again
farmed.
kin bee doodleeshigii, house paint.
kin MP do' nijohigii, hotel, motel.
kin bii' niroh nideoldohigii, outside toilet;
privy.
Kin Dab
Kinlichee, Arizona. (near
Ganado).
kin dah naazhjaa'd66, from towns.
kin doh noozhicseg66, towns.
kindi, at the house; in town.
Kin Doott'izhi, Towaoc, Colorado.
k'ineedlishii, stink beetle.
k'ineeshbizhii, dumpling.
k'iniditiad, broken (as a string).
kinigii, a specific house.
keidahot'iinii, those that live; inhabitants.
téechqcei
40
kiniizhoozh
kiniizhoozh, leaning side by side against
something (slender objects as planks, logs,
poles, etc.).
k'inijit'ahi, currant.
k'initne', I chopped it in two; I pounded it
Arizona;
Wain, wrist.
kOl'jjh, thus it is done.
Icitsiin
wrist-band; cuff (shirt).
látsiin ninieniti, handcuffs.
kónaa, across here.
year by this time.
kg' na'atbqqsii, train.
kg' na'atbqqsii bitiin, railroad; railroad
kOnahhoot'ehe,
in two.
kin táni, town, dty.
Kin Lcini, Flagstaff,
Colorado.
kcek'eh, fireplace.
tracks.
kg' na'atbqqsii
Durango,
Kintichii', San Juan Pueblo, New Mexico.
KintichiVnii, San Juan (people of the Pueblo
of San Juan).
Kin Ligaai, Baca, New Mexico; Moenave,
nincidaalttrgOO, at troin
stations; where the trains stop.
kOncicincidzaa,. 'qq, it swelled up some
more; it expanded again; it opened again.
it increosed again.
kinidoo'niit, yea, it will decreose, get
kOncidzaa, ncicis,
smaller in size, shorter in height.
(near Tubo City, Arizona).
kin nirniI§egi, where houses were built.
kin shijaa', city or town.
kintahdi, in town, downtown, in the city:
kOne', here inside.
Ithne'e, in here.
kintahgenS, to town, to the city.
kOni, he says (thus); this is what he says.
kOnighcinigo, at short intervals.
kintahji', in town (to a point).
kOnighcinijr, for a little while; for a short
Kinteel, Pueblo Pintada, New Mexico; Wide
Ruins, (near Chambers, Arizono); Aztec
Ruins (Aztec, New Mexico).
kin yqqh sizini, prostitute, whore.
k'ish, older.
k'ishishjilzh, poison ivy.
kits'iil (or 'cisaats'iiI), potsherds.
time; at a short distance.
kOnighcinijr, t'OO, for a little while.
leizhdileeh, one plants it.
k'izhdooch'ish, one saws it off; one files it
off.
hp', fire.
kg' bee niltsési, fire extinguisher; fire hy-
kieOolyeenii, so and so, (a person).
k'ffnizh, body odor.
k'os, cloud, clouds, cloudy.
drant.
kobidishni,- this is what
speak thus to him.
I
say to him;
I
kObizhdiiniid, he said (thusly) to him.
kódaolye, they are called thus; their names
are.
kod0', from here; through here.
kOdeeshilit,
I
shall moke it thus;
I
shall do
thus to it.
kinlei, up this way.
kódeiidzaa, we did this way; we acted thus.
ithdeiilyaa, we did thus to it.
they do thus to it.
kodi, over here; right here; here.
kocii, kodi, help, help.
t'ith, just this far; just to here and
no farther.
kodOO, irom here on; from here; thence;
from now on.
ictidooniit, he will do thus.
kOdoonitigii, the Iture happening; doing
thus.
kiidzaa, he did thus; it happened thus.
kohgo, this much; this big.
kibhonittso, it (area) is this big.
kóhoot'é, the place looks like this.
kéhoeded449, a year ago; last year.
kOhinStlidgo, because it happened thus.
the specific fire.
koji, this side; this way; in this direction.
kojr, as far as here.
kojigo, this way; this direction.
(.,ne does this way.
orte usually does thus.
kcijini, he said thus.
he di...! thus; he is doing thus.
kOniigo, while he wos saying thus.
kOnisheii, thot small.
44, here; hither; this way; through here;
lcitsini, bracelet.
Icitsini bincici, set (in bracelet).
le'clOtt'e' gone', average.
Ie'e, t'dadoo, things; something; anything.
léi', (a particle indicating lack of familiarity
with); o certain; some.
IOk'aa'.
reed.
LOk'aah Niteel, Ganado, Arizona.
lOk'aatsoh, cane reed.
LOk'a'deeshjin, Keams Conyon, Arizona.
Lukochukai, Arizona; Sheep
Breeding Loborotory neor Fort Wingote,
New Mexico.
tce, a; one; some; someone; the other one.
14, many; much.
tce4q, what was the other one.
#44gOO, Vali, many things; in many ways;
a great deal; a lot.
Magi, one (in counting). Weil One', in the
first place; first.
ta'atreego, overnight; in one night; just
one night.
hereobout.
kOoni, hereabout.
le9sh, to sour; to spoil.
loSt'e, it is this way; it is thus.
loSt'Oego, in this way; thus.
'ilini, without worning;
kOt'e, t'ciadoo
oil of a sudden; unexpectedly.
loStlih, they do thus; it happens thus.
kOyaa, down here.
kg' yinittsesi, fire engine.
kwietisini, friends.
kwe'é, here; right here. (See kwii).
kwii, here (less closely defined area than
thot denoted by kwe'é); hereabout.
ta'bincicihaa i, yearling.
ta'da, someone.
tab, once; once upon a time; sometimes; ot
one time.
tahcida, seldom; rarely; occasionally; at rare
intervals; once in owhile.
tahda, sometimes.
tahdi, elsewhere.
tahgo,
in another way; a different part;
differently; otherwise; at another place.
tahgo 'Ohoodzaa, there was a change; the
weather underwent a change.
tahgo 'cit'Oego, in a different way; in a
changed way.
tahgo Ténéeh, metamorphosis.
tahgOO, elsewhere; in some places; in other
places.
tahji', part of it; part of them.
tahji, on the other side; the other way
around.
it
Ici,
is;
it occurred to me (a porticle,
tahjr deinit'figu, they were busy at some-
recently
thing else; they were occupied with something else.
tahjigo, in another direction.
ta'hoodzaa, accomplished; completed; finished; success.
usually indicating
knowledge).
discovered
approval; agreement; correct; ail right;
14,
yes; O.K.
14q, surey.
14'qq9, O.K.; yes; I see (understand); yeah;
agree; correct; all right; you are welcome (in answer to thank you).
laanaa, wish that it would.
WC', if; in case; if so.
I
14 da!azilir, it was agreed; agreement was
made.
Iq'i, much; numerous; many.
'attah 'ficlaat'ai, many kinds.
Iq- di, many times.
Iceigo, since there were many, or was much;
lots of it.
Wish, glove; mitten.
IashclOOn,
ribbon.
Iátah 'edijooli, flax.
ta'igii, the other one; the other part.
tieeidlj, bee, cooperation; unification.
tci'i ndi, not even one; none ot all.
tci'i niidlj, we are united.
we united.
to' náciná, another; some more; more.
ta'inSji, in one day.
tals'ciadah, eleven.
tals'ciadahdi, eleven times.
tals'ciadchi, eel& only eleven.
tce yiIyanigii, accomplishment.
te'doech'ill, lightning flashed (Also jishsish); thunderbolt.
tééchqcei, dog.
II
liéchqcei bighan
liéchqcei bi9han, kennel.
Itéchqcei 12iyn', dog lice.
liehchqqlgaii, greyhound; Greyhound bus.
lééchqq yázhi, puppy.
leek; into the ground, soil, earth, dirt,
or ashes.
lea bi'dilteehgo, when he was being buried
in the ground, or grove.
lea daho'dii'nii#gi, graveyard, cemetery.
leeh doo#'eez, cancer root (plant).
leeh ho'dooltf, his body was buried.
leeh yiyiinil, he buried them; he placed
them in the ground.
leejin, coal.
leejin haagéed, coal mine.
leejin haigédi, coal miner.
lees'cián, bread (of the type baked in ashes,
or in an outdoor oven).
lees'cicin yilzhOdi, Milky Way. (See yikáis&MI).
leeshch'ih, ashes; cinders.
#ee'shibéézh, barbecued corn; chicos.
#eets'aa', pottery; chinaware; earthenware.
li'étsoh, rat.
leetsoii, yellow ochre; uranium.
heyálin, alkali.
leeyázhi, colt.
leeyr, in the ground; underground; in the
soi I.
#eeyi'di dahólóonii, minerals (as ores, rocks,
nácidahodiiinih
41
llichogii, studhorse, stallion.
da'a#chini, wild horses (lit, horses that
can scent).
iff na'albqqsii, work horse; team of horses.
na'ayéhé, saddle horse.
lijtsali, mare.
yii'a'aa#i, feed bag.
lik'aii, it is fat, corpulent, plump, obese.
(See neesk'ah).
#ikan, it is sweet, tasty, good, palatable.
likizh, spotted.
#ikon, inflammable.
litso, it is yellow; nickel coin (five cent) of
U.S.
litsoii, bile; acidity of the stomach.
lizh, urine.
lizh 'aghanilj, polyuria.
lizh 'Oshijhlikan
glycosuria.
lizh bee dah siyinigii, bladder (urinary).
lizhin, it is black.
#izhinii, the black one.
pet; livestock; horse.
IV bee, horseback.
bee yilzhOhi, curry omb.
111' bighan, horse corral; stable (for horses).
bihétVO51, hobbles.
bikceii, gelding.
bikee', horseshoe.
naabaahii, warrior.
Naabeehti, Navajo.
NaabeehO
leaders.
the saddle).
daniliinii,
Navajo
Naabeehóji, according to the Navajo;
Navajo customs.
Naabeehilic'ehji, in the Navajo way.
mid' bee yiltlahi, eye ointment.
n fitibrni', he again desires; he again wants
mini, monkey.
to.
mcmitsah, gorilla, ape.
mceii, coyote.
mcfiiclOcr, ironwood; wild privet.
n ácibiyi', in it again.
(Also klishzhinii)
Deeshgiizh,
Mexico.
Jemez
Pueblo,
New
of Jemez Pueblo.
mq'ii doot#'izhi, kit fox.
Mg% Téeh Yitlizhi, Coyote Canyon, New
Mexico.
mceiitsoh, wolf.
mcfiitsoh bee yigci, strychnine.
mandagyiiya, butter; oleomargarine.
mascleal,
pie.
Méhigo, Mexico.
Mehigo Biyeeho, Old Mexico.
miil, a thousand (Span. mil). (Also miii).
miilgo, a thousand of them.
mósi, cat. (Also gidi).
mósigi 'Aniltso, as big as a cat; the size of
a cot.
mOsikce,
tomcat.
Inas=
biyéel, saddle.
tir biyeel bikéédW h66'fihigii, cantle (of
binant'a'i
Naabeehó dine% Navajo people.
lliP bita'gOO
wagon tongue.
bitsis'nci, horsefly.
biy66I bic166hcloW 11,66'6higii, saddle tree,
saddle horn.
náci'cilnii'dóó, #ahji', from the other half.
naa'ancicigo', he fell over again; he toppled
over again.
ion again was; it again occurred.
nciiecisclijrgo, since it occurred again.
Mq'ii Deeshglizhnii, Jemez Indians, people
lid, smoke.
lid yiilgácih, make a smoke signal.
ligai, it is white; white.
pole, hous e).
naa 'ahóóhai, chicken.
naa'ahloóhai 'aleeh, rodeo. (Also 'ahOOhai).
naa'ahóóhai brOadii, hen.
roo:Aer.
naa'ahóóhai
naa'ahóóhai biya', chicken lice, or mites.
naceahOóhai biycizni, chicks.
naceahiocihai haalteeh, chicken pull (sport
event).
nidecildó, repeat, again. (Also nciánO).
ing position).
11, could it be that (question)? Lik'aoh
#ichii', red.
lichii"a#na'asdzoh, Red Cross.
tichir Deez'Ohi, Sanders, Arizona.
#ichii'go 'qqhadaajeehigii, measles.
was going about; his companion.
naa'aash, shit my cousin (male speaking);
he goes about with me.
naa'ahineezkaad, they fell over (as timber,
nció'cisclijr, it was again thought; the opin-
Mq1i
MO, gray.
the one with whom he
loci' bik'ah, codliver oil.
lóód, sore (infiamed skin).
lócid dineesdijr lesion.
#ood doo ncidziihii, cancer.
lciód na'agházhigii, ulcer.
loódtsoh, small pox.
115Olsoh, large fish; whale.
le' hasin, jealousy (of spouse).
te'oogeed, cellar; storage pit.
you are going to Ganado?
about.
naceaash§g, yil,
naa'aniidee', they fell over (from a stand-
etc.).
NteelgisO do' diniyciáshli? Could it be that
naa'aash, they (two) are living; are walking
loh, noose.
166', fish.
leeyi'di, at a place in the ground; within
the soil.
teeyi'igeed, trench.
Klagetoh, Arizona.
leezh, dirt; dust; soil.
teezh bee hahalkaadi, shovel; spade.
leezh bi# hciciyol, sandstorm.
leezh dah naaztciqgo, dikes.
#eh, usually; customarily.
naa , to you; about you; around.
N
na', here (in handing something to a person).
no, for you.
n ãcibiyi', la', there is some more of it in it.
na'acha', heat (sexual).
na'ach'qqh, art; decoration.
na'ach'qqhi, artist.
naach'id, handling; managing.
na'adci, to walk.
naadcW, corn.
naadcicy bit'qq', corn leaves. (also dieat'acil
naadcicr bitsiigha', corn silk.
naadclif biwoo", corn kernels.
naadcW bizOO1, cam tassel.
ticiada'ahijoog64', there was war again.
nácidaasdifi, they again became.
nacida'deeldooh, we again fired.
nciadadeest'a',
they again flew off; they
again took wing.
n iscidadiiboa', dah, they started to make
war again.
nciádadijneéh, doh, they started on the
move; migrating again.
micidaclinéesh'ill, I will look at them again.
n ácidadinóoséél, they (shrubs, etc.) will
again grow.
n inidahazijr, they again came into being.
n afidahidinisééh, they usually come up,
grow, or sprout again.
ncicidahocililnih, we shall tell again.
ninilkadgi
42
naadaginitottcego
bucket, pail. (Also to bee naa-
n acida'rkinOotta'go, when you all go to school
agnm.
naadlo'i,
nácidajidliinii, those who again are.
naadajooba',, they are nice, or good to you;
they treat you well.
nácidaniidzirgo, they again thought, again
n aadlo'i, bee, rudder; steering wheel.
na'adlo'igii, steering; trickery.
da, he does not expect
na'aciódiii, doo
to live; he has no hope.
naadooboo'iinii, small ground squirrel.
n ácidoochint, it will again spoil; it will
again be wrecked or ruined.
nácidoo'niid, he said thus again.
ncicidoo'nit, haa, they will again be given
wanted.
them.
it again went off; it again
to him.
yiih, he again went into it.
it floats.
exploded.
ncici'deeschnh, yit,
naceeet, dah,
nácideesnirgo, it passed again (as a disease,
naVeetigii, navigation.
naVeet, nihit, we are sailing about.
n aaghá, he goes about; he is iiving; he is
he again shot him, it.
n áadeesdzó, hadah, he started on his way
down again.
walking around.
fad, etc. 'BMW).
niiddeet'4, baa, it was again given to them;
naghácidOif, if he is around; if he is about;
another was given to them.
nácideeyol, the wind again started blowing;
the wind came up again.
when he was alive.
naagivia da, doo, he does not walk about;
he cannot walk.
naaghciagi, wherever he is.
naagháhigidige, t'ah, when he was still
yaa,
they
usually turn
it
over to them.
since they want another,
or again want it.
nácideiniiidon, we again shot at him.
n ácideistséeh da, t'ah doo, I have not as
yet seen them again.
naa dideesh'acit, I will turn it over to you;
I will relinquish it to you.
nácidiidza', he recuperated, recovered, re...Med health.
naaandza, dah, he again stalled off; he
ninicleinidzingo,
again set out.
nica wi'eezh, dah,
he
again started off
living.
nacighcihilagOO, doo, to where he has never
been.
amigo', it flowed downward; it fell down.
nciáhai,
a year completely passed; a year
years ago; many years
nciáhaidcicl, Icei,
ago.
n ácihienéhi, t'ciadoo haada, without another
your symptoms?
it (earth) again shook,
shik'i, it (water, sand, etc.)
covered me again; it again spread over
trembled, quaked; it moved again.
na'ahinitaah, wrestl ing.
nci'ahinoolcheitgo, when they (two) were
running back.
nciáhodeci, I originated new plans.
me.
dah,
they
again
started
Dff
twenty-five.
naadiindi, twenty times.
naadiin cif'', twenty four.
'iih, you will again put them in;
you will again load them.
naadiini, VOA, only twenty.
naadiin naaki, twenty two.
naadiin nahcist'éigOO, toward twenty nine
different places.
when I recuperated.
dah, I again started off;
ncicidiisdzciago,
I
again set o' t.
nciadildziit, try hard again.
nácidileeehgo, another is being
run
or
stretched (as a wire, rail, etc.).
nácidinéeshlit, I will again look at it.
naadinr4, I turned it over to you.
nácidishnish, I again start to work.
nci'cidleeh, the recurrence.
ncl'adleehigui, bcicih, their
usual value in
trade; whatever they are usually worth.
naadlo'gi, with regard to steering it.
ncióhodeeszhiizh, time
again passed;
an-
other period of time passed.
n ácihodeez'Oanii, one who originates new
plans.
na'Ohodiic116, he loiters about.
ncliáhodiinisin, I again observe it (as observe
the Sabbath).
nci'áhodiltlgOO, doo nihaa, when he was
not paying any attention to us, or was
disregarding us.
nciáhodilzhish, another period of tiroe usually starts to pass.
ncicidadi§, it again exists; another exists;
there is another.
n ciáhódlinno, since there is another.
nácihodoolnih, yit, he will again tell him;
he will relay the information to him.
n ciáhoneesncia 16,
shit,
I
became
terrified
na'áhozhdilziidgo, because he was taking
his time.
ncileiidéeshtah, I shall go to school again.
necijeeh, lubrication.
ncicijidza, boa, he again went to it; he
again visited them.
nciajiske, they (two) are again sitting.
na'ajooti, gas.
naajOshti, I trust you; I have confidence
in you.
naakanigii, yaa, what are they doing; with
what are they busying themselves.
naakVat'ilhi, cotton cloth; cloth; material.
naakVat'ilhi dishooigii, velvet (cloth).
naak'a'at'cihi disgsigii, silk (cloth).
naakai, they walk about; live.
na'akaigi, at a (ye'ii bichaii) dance.
Naakaii, Mexican, Spaniard.
Naakaii Bito', Mexican Springs, New Mexico
naakaiik'ehji, in Spanish.
Naakaii tizhinii, Negro; colored people.
na'akée', there is someone's footprint.
na'akee§g, the footprints (he saw around).
nciákOz, it fell (a slender, stiff object).
naaki, two.
naakidi, twice; two times.
naakidi mlii, two thousand.
naakidi neezncidiin, two hundred.
naaki doottlzh, twenty cents.
event.
!nigh dah haz'4, haayit'Oego, what are
nciáhidees'náci',
naadiin, twenty.
nácihóóyée,
again.
naaki 'mac), two inches.
passed.
leading.
migrating.
naadiin 'ashdice,
time is again passing; an-
other period of time is going by.
n ciadayiikeed, they again asked far it.
nciádayiitbjih, they again earn, win, gain.
n ácidazhdlijih, they gather, reap, or harvest
n ácideesciggh,
nciáhoolzhish,
he won again; he took
first place again.
nciáhoo'clahi, t'hadoo shaqh dah, before
I get sick again; before I
again have
trouble (physically).
n ciáhoodzaai, t'cladao haada, without any
further happenings.
naakigo, since there were two; two ot mem.
naaki One', in the second place; secondly.
naakigóó, toward two; two ways.
naaki jj nda'anish, Tuesday.
twins.
naakits'áadah, twelve.
naakits'ciadahdi, twelve times.
naakits'áadahgo, dozen.
naakits'ciadah yacil, twelve bits ($1.50).
na a kishch iin,
naaki yááI, two bits (twenty-five cents).
nO'cilcwi, nausea.
naal'a'gii, bci, his servant, slave, errand
boy, messenger, or helper.
naalchi'i, agent; ambassador.
naaldeeh, they live, exist.
na'aideehOd44, boa, when these things
were being done.
naaldloosh, it is trotting about.
naaidlooshii, quadrupeds; animals; beasts;
livestock.
naaldoh, it floats about (as a gas or cloud).
na'al'eet4e, the voyage; the matter of
sailing .5out.
na'areetgi, concerning navigation.
naal'eeti, duck; goose.
naaliffd, paraplegia.
naalkaah, inspection; examination.
na'alkaah, trial (at law); investigation;
research; to trail.
naalkaahgo, tracking; studying.
na'alkadai, with reaard to sewina.
mfeidkadgo hid& baah
nci'cilkadgo hála' bqqh naaz'imigii, thimble.
na'alkkl, temperature; time (by the clock).
na'alkidi, clock; watch.
naahlish, he is working.
naalnoodi, fleet lizard.
naa!te, slave.
nieálttah, lubrication.
mfeciitteah, to get wet.
naaltsoos, book; paper.
nanitsoos 'ahi'niit, voting (by paper ballots).
naaltsoos bilhooghan, post office.
naaltsoos bee 'ach'iishi, sandpaper; carborundum poper; flint paper.
naaltseas
picture: photograph.
naaltsoos bik'ehgo na'abgasigii, driver's
try here; here again.
another; another one; to give
n ilimakwii,
n ácindtal,
some more.
midnatahd0(1, from another place.
at another place.
n ácincitahdi,
(See
ncia-
n citah go).
midmitahgo, elsewhere; furthermore.
nciandIall gime% in onother room.
n admilalligiki, in other places.
n cilimitaliji, another topic; in another di-
naaltsoos bik'i nda'a'nil, photography.
naaltsoos dadildonigii, fi recracker
'iit'ini, clerk; stenographer; sacra-
tary.
naaltsoos
'iit'iinii, printer.
naetsoos
naaltsoos
naaltsoos
naaltsoos
neiyéhé, mail carrier.
ntt'izigii, cardboard.
tsits'aa', carton; paper box.
yik'i nda'anili, photographer.
nâilwat, he is running back.
naalyehe, merchandise; goods; wealth; property.
nealyéh6 ha hoeghan, trading post: store;
warehouse.
naalyehé ya rrzazhfidi, store clerk; traders,
storekeeeers.
son).
n icintitahjigo, in the opposite direction.
micincitah kéyahgcici, to anothcr lend.
naancinaogoh, yikci, he is rushing oround
naalyehó yâ sichibi, store Leeper; trader;
store clerk; merchant.
naalzheehgo, while he was hunting.
naal'aashii, tarantula.
butcher.
Naatáni, Comonche.
na'albqqsii, the driver (of a car, truck,
etc.).
na'atcha', to be in heat.
n cicinindlfrgo, since it again become.
notimisclirigii, that which again became.
n iiimisdziinii, to again hold a position.
nciamishjaa'igii, a specific group.
ndemils'niI, group (a few inanimate objects
lying close together).
n ciimirfniiigii, group (specific). (See micin cieniI).
nelionirt'4, another (a similar harrl object)
lies.
n áciniist'imigii, another
hard object) lies.
naatchie he is motioning.
na'atchin your children.
na'aldoni, oil drum; can (large).
naatdzid, cancer.
na'areeti, sailor; navigator (on water).
na'atko:0', he is swimming.
(-,pecific
simi lar
to see again (a similar animate
object) lying down.
moan& he, she, or they (two) are playing.
ninineesdahigii, an occupant that again fills
a position.
n a'an6higii, migratory.
midneigo, shik'i, flowed again and covered me.
ncianéittsCh
ta' hak'i, attacked by another.
I saw him again.
nciiméiskci, days passed.
nácineiskimgo, when night, or nights, have
passed,
miginidci, eat some more of it.
naanideesbqs,
turn it around (referring to
a wheeled vehicle).
na'atniih, epidemic.
naatniih yit naaghciii, carrier (of disease).
mitittcl, to fall (referring to rnoisture from
the sky).
na'att'a'i, aviator.
natiltânigii, it fell (referring to moisture
from the sky).
naani'deesbqs, to turn around (referring to
ncicimi, again.
believed.
naaniigo, crosswise.
once more.
naanish, job; business; employment.
naanish bci 'adinii, unemployed people.
naanish binaaItsoos, Social Security card.
naanish daniliinii, work one does.
na'anishi, bee, tools.
na'anishigii, work one does.
naanishtsoh, a big job, c heavy respen.,i-
bility.
laanisisdzó, I turned back (walking).
naa'oti, beans.
naa'oti nimazi, peas.
ncilecittalgii, one who
mills, forward; from nay,
to school also.
na'asbcias, I can drive.
na'asdee', row id trip (b s. many people).
nciiindsdd, he is again sitting.
nácincisdijr, to again become; that which
again became.
n al:mist!,
na'anish, to work.
miimitaahgo, yaa, to imcstigate
rection.
midmitahji"aho'dool'a', transfer (of a per-
for it.
license.
naaltsoos
Naasht'ezhigO6
43
driving a wheeled vehicle).
n iiieni'eei, bit, to again arrive by boat.
naanii, sideways.
naaniidinée'4, it is leaning (as a house).
naanii dinieti, leaning (without support).
miciniidzjr, to reconsider (two); we again
naamiájah, to run around.
naanaiilwot, he is running around.
naanti'iis'eel, he turned araund (in a boat).
naimcióshgf, 'iih, to put in again (referring
naaniigo kVeltQ', crosswise fracture.
na'a'niih, distribution.
naaniilts'id, shikéUn,
turned my ankle.
ta"iih, I sneaked another one
to bundles or packages).
naanieliskW, he turned around (while swimming).
naanciiit'ahgo, while flying around.
naa nahiilniih, we will buy it from you.
Ncioncikai, they came back.
in.
nciciniit'oiazhgo, when we (two) return again.
ban,
give them some more
(hard separable objects).
naanisilbOz, chidi, I turned the car around.
I turned around (in a boat).
nciasdi, ot a later time; further on.
nails dookohgo, to go (mo,v) forward.
mimeo, to go forword.
ncicisee, lengthwise; lent-.
miásee ts'in
lengthwise
fractures.
naashdeet, choca I am Ieoking for cid.
nausea ts'in 'attciniizhoozh,
longitudinal
fractures.
ncicisgixi, in the future.
naashó, I am alive; I am walking about.
nash'aash, nit, I go arc......nd with you.
naashda dooleet, I will Pc walking around.
naaski, baa I am working on something.
naashch'aq', painting; drawing; design.
naashch'id, my ability t:, handle it.
nci'dshcIffh, I eat.
Naashgali
Mescalero Apache.
naashjaah, I am carrying them around.
naashdeet, i am throwino It about.
na'ashje'ii, spider.
na'ashjé'ii bijciód danineezi, grandaddy long
legs (spider).
na'ashjai 641'661, spider...web; cobweb.
na'ashjeli dithiti, black widow spider.
na'ashjé'ii nahachaggii, jumping spider.
na'ashjé'iitsoh, wolf spider.
naashkaah, I am tracking it; I am investigating it.
na'ash100' I can swim.
naashto', to guide (wheeled vehicle or an
animal).
naashné, I am playing.
naashnéhé, bit, my playmate.
naashnisMgii, bci, my employer.
na'ashVii, reptiles (lizard).
na'ashOli da'atchozhigfi, herbivorous reptiles.
na'ashO'H dich'izhii, hornbd toad.
na'ashOli dishch'izhii, horned toad.
na'ashOi doo da'atchozhigii, non-herbivorous reptiles.
na'ashCiii doottlzhi, green lizard.
na'ash¢Titbeihi, gray lizard.
na'ashFiitsoh, dinosaur; big reptile.
Naoshirezhi, Zuni, New Mexico (both tlge
pueblo and the people).
Noasheizhidi, at Zuni.
Naashtlzhig66, to the pueblas of Zuni.
nahasdz66n
44
naashzheeh
naashzheeh,
I am hunting.
n 66sidi, t'ah, at a ploce still farther on.
na'az'66Ig66, place where a round trip by
boat was made.
n 66s jookah, they are progressing.
naask66', it has been investigated.
naaskai, to go and return (three or more).
na'az'66I, hot, a trip by baat (mode by one
naastsooz,
lying around (flat flexible ob-
ject).
anis yit'ih, continuation.
naat'6, portable.
naat'66h, orator.
naat'llanii, leader; governor; superintendent.
Naat'unii N66z, Shiprock, New Mexico.
naat'clanii V66161,
general superintendent.
naat'a'i, something that flies.
na'at'a'i, dab, flog.
naat'a'igii, some specific thing that flies.
ninitT, it is hang.ng down (as rope, wire
or piece of string).
na'atteeh, impetigo.
na'atro", cat's cradle.
na'atroli, something that entwines.
ch'il, grapes.
n init'oh, smoking (a cigorette). Doo nie6t'oh da, no smoking.
naat'ood, flexible.
Naatooh Sik'ai'i, Grants, New Mexico.
Naatoolas, Isleta, New Mexico.
naatsédIeszii,
roadrunner.
na'atseed, killing.
na'atseedji, bee, for the purpose of killing.
rainbow.
Naatsis'66n, Navojo Mountain, Utah.
naats'69d, elostic; resilient.
ndáts'es'ooldisii, whirlwind.
na'ats'qqsi, mouse.
Natits'iszi, oriental people (especially Japanese or Chinese).
Naats'eszi dine% people of the orihnt.
naay6, round trip (token by one person).
naay6ago, after the round trip (mode by
one person).
naay6h4q, the round trip (made by one
person).
n66yidiizts'44', heard again (he).
n66yiilbjjh1 to eorn.
n66yiilbjjhso, earning (he is).
ninlyiilbjjhgo, yee, gaining from something.
n66yiilblihigii, what he earns.
goin made from something
166yRiblihii,
specific.
n66yiilblih, yee, goin made from something.
naciyiitts4, he saw it (or him) agoin.
niiiiyhgo, while he or it wos turning.
naayizi, squosh; pumpkin.
n66yoogi, yiih, to pack or load agoin.
n66yeolk661, time possing (day or night).
naaz'4, they lie about (inanimate objects).
naaz'anigii, the ones thot lie around.
naazbaa', he has been to war.
naazd6,1 to sit about (onimate objects).
naazdaago, since they ore sitting about.
naazd66g66, ploces where they are sitting
around.
hadid6higii, sit about; those that are sitting.
iaazdahigii, naalyéh6 ya, +hose who operiate o store.
nabises6, I destroyed them.
nabistseee, it killed them.
person).
naazghal, he looked around.
naazh'inizh, round trip (mode by two).
n662zIedees'éligii,
voyage.
starting on another
his
n6'6zhdiily6, suicide.
nalzhdiittl, it was recovered (animate object).
na'azheeh, hunting.
naazhjaa' lying about (several bunches).
naazhjaa'go, since they were lying about
(severol bunches).
naazhjaa'g66, ploces where severol bunches
lie.
naazhjee, lying in groups (animate objects).
naazhj661i, those thot are lying in groups.
naazhjeigii,
the ones that are lying
in
groups.
naazj, they are standing.
naazin6q, those that stood.
na'azisi, gopher.
naazkaad, they ore stonding obrjt (trees,
brushes, etc.); they are spre3d out (on
the floor, rugs, etc.).
naaznilgo, since they are lying around.
naaznilgo bik66', on top of those thot are
lying around.
naazniligii, lying around (specific things).
'ahqqh,
side by side.
nabik'i, about (concerning).
nabik'iyájittrgo, while he was discussing it.
nabineezt44', he was taught.
those thot are lying
naazni!Hi, t'66 bini', lying around empty
or unused.
naaxnilii, those thot ore lying wound.
naozt6, lying oround tone hord elongated
object).
naazt6ago, because each was lying around
(hard elongated object).
naazt4066, places where they ore lying
(hard elongoted objects).
naaztániqii, those thot are lying around
(hard elongcted objects).
nabitiin, their tracks (about).
nabitiingo, since there are tracks about.
nabizl ,igizh, cutting it with a knife (in no
dc ,..ne pattern).
nabishonitaahigii, that which is being tried
out.
n6d66h, he will come back.
nada'didiit'66t, we will come to terms with
you; we will permit you; we will give in
to you.
n 6 dab hidideeshtoh, I will weigh it for you.
n alleeh, hermophrodite.
n ádleeh, it becomes.
midleehigii, that which becomes.
nódz6, he returned.
n adz6ago, when he returned.
n adzas, it snows.
n ageeh, they will be hauled back.
naghai, that one.
n6h6611, the yeor is passing:
naha'6h6q, his aforementioned pions.
nahaashdeet, choo'f, I om looking for aid.
nahaaznii', has been sold.
nahaazniV6e, b6, that which wos bought
for him.
nahfiazt4, they are sitting about.
nahanctóanii, those which are sitting about.
nah6aztinigii, those who ore sitting; the
ones that ore sitting.
nahacha', doh, he is jumping up and down.
nahachagii, grasshopper.
n 6h6d:61hgo, when they were being chosen,
or picked up.
n6h6dleeh, it (usually) becomes.
n6h6dzid, danger; feor.
n6h6dzidgi, wilderness.
nahoglui, performance; religious ceremony.
n6h6hi, t'áadoo, before the year passed.
n6h6hi, t'áadoo Iq'i, before many years.
na'aztseed, mossocre.
nahak'izii, cricket.
n 611666', I picked them out;
them, or it.
naazyPao, since there ore bodies of water.
nabC'eldee', they were destroyed (animote
nahalin, looks like, it seems.
nahalingo, resembles.
neatT, a fenced enclosure.
naaztseed, they were killed.
objects).
nabéaili, wheelborrow.
nabidaniitaahqo, when we were testing it.
nabidanitaah, they are testing him.
nabidanohtaahao, when you (three or more)
are trying it out.
I will destroy them.
riabidiitaat, you will destroy them.
nirbi'dirnil, they (people) were picked up.
nabidrneest6'6a, what he wos taught.
n6bidiniraa', he storted to distract him by
nabideeshlaal,
false pretense.
n6bidiniit44', he beg in to teoch
nabidi'ntingo, while he was being taught.
nabijiskai, they destroyed them.
nclik66', tracks (his) are around.
nahalni', yea,
I
gathered
he is going about telling
about something.
nahaly6, to be paid.
nahaIzhiish4, bit, the time that used to be
required; time formerly required.
naharn, barking.
nahattin, it is raining; rain.
nahattingo, because it wos'raining.
naha'nciagOO, deo, because it was motionless.
nálninrgo, to awoit information.
nahaniihgo, from the sale cif.
n6h6'nitigii, 'atah, to put bock with a group.
nahas6, performed (referring to a religious
ceremony).
nahasdzinin. the earth. (Also nahosdz66n).
nanildzidi, t'aadoe
45
nahasdmicinigii
nahasdzciónigii, the one which is the eorth
n acisdzo, morked off; zone (on area).
nacisdzogo, since it is morked off (on
area).
n ahásdzo hayahi, on ocre.
n ahásdzooigii thot which is morked of f (on
area).
nahashcha', to hop oround.
nahashch'id, bodger.
n áhidizIId bik'eh, monthly.
inahidiziidgo, when the months pass.
ncihicliziidjr, until the end of the month.
nahidoonih, bci, to buy for.
n aineests'ee', it is coiled; it is spirolled.
nahjj', to o ploce nearby; to one side.
nahjj"ahithan, to throw it oside.
nahjj'
hanácidza,
stepped oside.
Nahashch'idi, Noschiti, New Mexico.
nahashkcia', close to the ground; low.
nahasht'e'ii, kangaroo rot.
kongoroo mouse.
nahasht'ell
n ahasin, amusing.
ncihasin, baa, to be omusing; to be interesting.
nahasni', he told his story.
nahasnile, yaa, the things he told obout.
n áluist'ei, nine.
n ahást'éi dah nidinibjjh, a committee of
nine.
quit
(on
occupotion);
ment.
nahat'Shigii, those pions.
nahateet, slippery (area).
nahatT, to joke or jest.
nahatseedi, bee 'atah, anesthetic (general).
nahaz% areas; spaces.
nahaz'clogo, since there are spaces.
inahaz'44g66, where there are spaces.
nahaz'44g66, tah dah, in other places.
nahaz'aanii, bee, regulation3; ordinances;
rules; laws.
nahaz% bó, there is space for him.
n ahazbqs, a circular area.
nahdir, Fah, in the past; from back.
nahdi, nearby; at a place; aside.
n ahseshghat, I am turning over and over.
nehg66, nearby, to another, or to one side.
nahg6R5 nini'4, I set it down nearby.
nahg6ii Maya, he walked around nearby.
n ahicleVii, I turned it (a stone, etc.) over.
n 6hidéitnui6z, I rolled it over.
ntihiciéelts'id, it turned over; it capsized.
mihidéshghat, I turned (my body) over.
noShicléshfish, I turned (body) over.
nahidideolch'ot, it will begin to drip.
nahiclhtah, I sprang up.
n ahidiitah, he leaped up.
niihidiitahgo, when he sprang up.
n cihidiiyol, bit, they blew away (one after
another).
the months;
n6hidiz1d1gii,
month.
nahidizild, months passing.
a
particular
naliniih, purchose.
naliniihd4§1, to return from troding.
ncijaa'go, when they were brought back
(inonimate objects).
n aho'c101tah, they were counted (at specified
intervals).
to roin.
n iduichicnt, baa, will stand trial; will be
corner.
bci haz'clogi, morket.
na'fini' biniiye, for sole.
t'cia nahodire. It is unsofe for one to go
out on the highwoy olone.
naltoditsV, a boggy ploce; bog.
ncihodizhdoo'cicit, he will select (areo); he
will choose it (areo).
nahe'diztseed, they are killed.
n dhcist'eits'aadah, nineteen.
n iihcisedits'cliadahg, nineteen times (to go
out).
n ahlist'jjd, baa, action concerning it took
nahat'a, plan, system, or form of govern-
na'iini', boner; commerce; trade.
na'iisgeel, baa, something someone dreomed
obout.
n cl'ildee', they returned (three or more).
n ahodoodleet, will agoin exist.
n cihcistt'ah,
nceirnci, movement.
n ahodiliahii, one who usually originotes
new pions.
nahodit'é, dongerous; doubtful; unsofe;
suspicion. 'Atiingóci t'cia sáhI joogciatgo
n ahast'iidi, nine times.
nahast &chin, ninety.
n álicist'éigo, nine of them.
n cilicist'eigcSO, nine times (to go out).
place; he wos tried.
n ahostlidgo, baa, when action concerning
it took ploce; when he was tried.
nalilghal, to wriggle.
spending the night.
nalilyehigii, wages.
n ahodoodleetii, bee, thot which will renew
existence.
nahodoottlit nahalin, it looks like it is going
discussed.
n ahódOotlitii, baa, defendant (in a trial).
n ahojoohir, he delivered a message.
n ahonlicloi, the weather is agoin worm.
n ahoniiclOohgo, while it was becoming warm
weather.
n iihoniigah, the weather gets hot every doy.
nahonilin, you resemble or seem.
nahonitnego, when he went about winning.
nalliWigi, concerning your swimming.
n cikcicih,
just before their return.
yaa, they (three or more) returned
(ofter an elopse of time).
oround the eye.
ncik'eedzi', eye drops (zinc).
ncik'eedzi' lizhinigii, argyrol.
ncik'eeshchgce, motter which collects in the
to
eye.
n alc'eeshte, tear (from the eye).
ncik'eesiniii, eye glosses; spectacles.
n akid, gonorrheo.
ncikwi, to vomit.
n ifidzid, wild (untamed); he is ofraid.
nciklzidgóci, doo, since he is not afroid.
n alwod, he returned rurs.mg.
eciadoo, before he returned running.
n olyjjh, thcrsing.
mined* we (two) sat down agoin (in the
same ploce).
naneeshttlizh, crooked (unalignment of in-
n ahonoodohgo, when the warm weather was
coming back.
n ahoo'aahigi, when time permits.
onimote objects).
ncineeskaadi, slapped bread (owes its name
n ahoo'aahigi, t'ad bite', when time permits;
passed from one hond to the other, then
tossed on the griddle to. bake); tortilla.
between tasks.
to the manner in which the dough LS
n ahoodket, to come back into existence.
n ahoojepd, shit, I cheered up again.
n cihookps, north; Big Dipper.
n ahookos bóhoditgizjigo, slightly northward.
n cihookescke, from the north.
n cihookosji, north side; northern.
n áhookesjigo, northern; northward.
nah61514, it rained.
n áhoot'aohgo, when time permits.
nahootsoii, evening twilight.
nahiniyéi, sweet potato.
nahiis'a'dOego, from the vicinity of
mineeskcied,
at the vicinity of
naluis'a'd66, from the vicinity of
naht5s'a'gi, at the vicinity of
riánidflnI da, Vat:Moo, profitless; useless.
n ti'nrciél, hot, he returned by boat.
nci'nreezhgo, when he arrived back leading.
nanighat, look around. (naashhat, I am
looking around).
nanihiditkid, he is asking you (pl.) questions.
nanihi'niiitseed, he is going to kill you
nahOs'a'cli,
nahosdzaan, the earth. (Also: nahasdzsión.)
n ahozdak9gh, dah, a bare spot of land.
n ohozhcliraahgo, having chosen (an area).
n ahwlisdoh, shiih, I composed mysdf.
nahwilien66', bkhT, he had trouble.
na'ididOotkit, he will osk questions.
na'iclikid, questions; inquisition; inquiry.
alicloodzitigii, yee, something with which
he will get warmed.
na'iidzeet, dream.
nceiigeet, to dream.
they are standing in a circle
(vertical objects).
mini% a soon across.
mini14, I carried it back.
na'nrciago, since it spons across.
nani"cihigii, that which spans across.
nanichliclii, all right then, have your own
way.
ncinidaah, he sits down often; it lands (airplane).
ncinidaah, dah, it perches.
minidaahigii, one who sits down often.
(many).
n cinlichaad,
to be full of food (a person).
winHkai, we (three or more) returned.
notiniit'dazh, we (two) returned.
n anikeeh, dah, they (two) sit.
tladoo, be not afraid.
ndaalzheeh
46
nalnile'clii, Visa
mizhah, the end is curved.
mizhahi, pendant (of silver, used on jewelry).
n cizhnijaa', he brought them back.
nazh'nitkaadgo, when he herds, or is herding them.
n zehcnti).ttj, he brought it back (animate ob-
nalnile'dii, t'cia, roughly (rude or violent
action); haphazard manner.
na'nilkaad, herding.
nanilkaadgo, when they are being herded.
led him back.
minilign,
naniltriish, to wobble.
no'niltsxis, flagellation; to whip.
mioltinid, to unroll or unravel.
nienitgo, 'atah, when they were put back
in the group.
mi'oo'ot, bit, he is sailing back.
mioostah, it is run down (a clock); it is
unravelled; it became untied.
n ciootieid, it is uncoiling or unravelling.
misdijj', to become again.
misdifrgo, since he or it became again.
misdzid, I am afraid.
misdziid, he became afraid.
nazhnita, baa, he is looking it over; he is
looking to see how he is getting along.
n oisdziidir, because he became afraid.
ndaabaoh, they make war; they go about
I
na'nithod, he limps; he walks lamely.
biih, that in which they are usually put.
na'nitkaad, he herds.
na'nitkaadgo, when he herds.
na'niit'o'go, he raised many things.
nanittseed, kill them.
nanittseed dooleet, kill them whenever you
see them.
na'oolcoqh, to beg; to beseech; supplication.
na'oolne', the intentional dropping of something by someone.
mi'oolyis, to whirl.
mi'ootkOt, he is swimming back.
bii', it is occupied again (a house).
mishdinih, biih, I usually go into it.
n oshdifih, I drink it (customarily).
naninci, walk around.
mishdói, wildcat.
nanincia, t'66
leh, you always just loaf.
naninahi da, t'ciadoo baa, loaf around (you
do no work).
nanincihi, t'itadoo baa, leave it alone.
mishclóitblii, bobcat.
mini'nr, (your) desire to go back.
minisdza,
I
returned.
minisdziiir, when I returned.
nanise', vegetation; plant.
nanise' bichlyce, fertilizer.
nanise'go, since it grows.
nanise'igii, the vegetation.
nanishgo', bilca, I am rushing around hunting for it.
n anish'jjh, I look at it; I am watching it.
nanish'in, I keep it a secret; I concealed it;
I keep it hidden.
nanishkaah, I am tracking you.
minishkai, bit, I came back with them.
n imisht'oózh, bit, I returned with him.
na'nishtin, I teach.
minims, I am scratching it.
na'nit'a, speech.
nanitó, baa, you investigate
nanit'ciii, orator.
minit'jjh, it (grain) matures; it ripens.
nanitin, he is being taught.
he teaches; he gives advice or
ncenitin,
instruction.
(African).
mishdóitsoh danoodOzigH, tiger.
n eishdóitsoh likizhi, leopard; jaguar.
mishgcicih, I dry (dehydrate) them.
mishgozh, sausage.
nashit'in, it is barking at me (as a dog).
ncishre, t'cicr, I wish to go back.
nashishzhee', I hunted; I went hunting.
nashkwi, I am vomiting.
n ósidi, further on.
mistosi, troh, foxtail grass.
mistrah, corner; nook.
roisttée, it got wet.
niit'cicr, back again.
n at'isehgo, boa, when it is given to him.
mit'acizh, they (two) returned.
yit, he returned with him.
ncit'oh, tobacco.
n oit'oh bit da'asdisigii, cigaret.
n cit'oh ntt'izi, chewing tobacco (plug).
n tit'ostse', tobacco pipe.
nayesti, he exterminated, destroyed it (animate objects).
nayiskai, they destroyed them (animate
objects).
nanit'in, he is elusive.
nanit'inee, etiti, in secret.
im'nitini, teacher.
na'nitinigii, the teaching.
nanitra, it is difficult (mentally).
nanitraal, t'acidoo InSzh¢, without much
difficulty.
nanitrogin5, doo, since it is not difficult.
doo hozh¢, not very difficult.
nanifl'aii, a difficult one.
nanM'a, shit, It is difficult for me.
ncenimsh, irrigation.
No'nishoozhi, Gallup, New Mexico.
nanizhoozhigii, those that span across.
nanoolzhee', the warp (threads
lengthwise in weaving),
mishclóihoh, mountain lion; puma; cougar.
mishdóitsoh bitsiiji' daditt'ooigii, the lion
nayidanitaah, they are exoerirnenting with,
or trying it out.
nayidakidao, when ho was questioned.
nayiitná, it causes it ta move.
nayiisnii, he bought it.
nayiisnii, yaa, he bought it from him.
nayiisnii', yá, he bought it for them.
n ayiiz166', he gathered them.
nciyiiznil, he or she turned them over or
around (completely).
raiding.
ndaabaahgo, when they go about raiding.
ndaach'idii, the things that are being
handled.
ficla'adleehgo, when several events take
place.
Acloadleehgo, when they become.
Ada'adleehgóó, places where several events
take place.
nda'a'eet, bit, they are sailing about.
ndaagéhigii, naaltsoos, mail services.
nda'ahidzistseed, killing (one another) took
place.
nda'ahiltseed,
thoy kill one another.
nda'ahiltseedgo. when they killed one another.
nda'ahintin, they teach one another.
nda'ahintingo, they teach one another.
lidaaha baa, disctIss it.
ndaajeeh, baa, they are pursuing them.
ndaajeehgo, when they run about; while
they roam.
ndaakazigii, those that walk about.
Adaakah, they come back (time and again);
they return often.
ridaakahilogi, the place to which they return
often.
ridaakahgo, when they return.
ndaakai, they roam about; they wander
about,
ndaakaigo, when they roam about.
ndaakaigo, yao, when they are doing it.
ndaakaii, Vat:Woo kojj', without their coming
here.
ndaarceigii, yci, one who gives them orders.
nda'aIdeeh, going about.
ndaoldeehk, those that lived.
fida'aIdjjhigii, yee, special privileges allowed.
ndaaldloosh, they go on all fours.
ndooldlooshigli, quadrupeds.
nayikl, concerning it; about it.
ndaaldiooshii, quadrupeds.
ndooldlooshii bichoon, manure.
noyik'i ycidaisttr, they discussed it .
nayóli, shit, he suspected me.
odooldoigi 'citlego, they float about (com.
miyoogéelgo,
while he was carrying or
that go
hauling it back.
n ayoottátid, she is undoing it (hair braids,
na'nt'ingo, while he was teaching.
na'ólni, expectation.
na6Ininigi, ecSadoo, where it is least ex-
etc.); she is unwinding it, or uncoiling
it.
pected.
nazhnitin, he teaches it.
nazhnitinigii, the fact that he teaches him.
nazh'ntingo, while a person is teaching.
Nazlini, Arizona.
n ozyiz, he made an about-face.
nda, no.
n ayoottêét, he is carrying it (him) back,
mizbqs, circular; round.
paratively speaking).
ntlaainish, they are working.
ndaalnishge, when they work.
ndoolnishigii, those that work.
W66shindoon y6, federal employees.
ndaolnishli, the workers.
ndaalzheeh, they are hunting.
ndaalzheehgo
47
ndahotniihgo
ncloolzheehgo, while, or when, they hunt.
ndabidi' ntinigii, the ones that are being
ndaalzheehigii, those that hunt.
nclaalzheehii, the hunters,
nda'alzhoodgo, when they are dragging
ndaholinigii, the ones that resemble; those
taught.
ndabi'ditseedigii, those that were killed.
ndabi'diztseed, they were killed.
ridabrninit, they observe regularly.
that seem.
ndahalni'go, when they tell.
ndahalyé, bichT, they receive (as com-
ndabistseed, it killed them.
ndahatilago, yká, they pray for it; they
ndabitiin, their tracks are about.
ndadeeshbeezh, they are scattered about.
perform a ceremony for it.
ndahatiihigii, performers (ceremonial).
Adahatchilh, they cause trouble; they disturb the peace.
ndahattingo, when there is rain.
ndahattinigi 'cit'eego, to fall like rain.
ndahcenti, they stir (animate object).
something around.
rida'ateeh, to put on regularly (as a public
performance).
ntheat'eetigii, sailors.
nda'alkidgo, when something is caused to
move, as a thermometer or movie.
nda'att'a'âgii, aviators.
ndaarni, they are playing.
ndaanéego, when they play.
ndaanée teh, they usually play.
ndaanéhigii, those who play; team (as football team).
ridaa'nit, biih, things are put in it.
nda'anishdi, place where people work.
nda'anishidiió, from where they work.
nda'anishigii, the work.
nda'anishigii, bee, tools. (Also bee na'anishi).
Adaasdlic, they changed into.
nda'asdee', they went and returned.
ridaasdziidir, because they became afraid
nda'ashch'qq', there ore paintings or deco
rations.
ndaashch"igego, when they are decorated
ndaashnish, they worked.
ndaashnish4, those who work.
nclieashoodigii, those who drag something
around.
ndaashzhee', they hunted.
ndaaskciir, they were investigated.
ndaaskoi, they went (in sense of having
gone ta a place and returned there from).
ndaaskaiigii, those that went (and returned)
ndoos'nilgo, when they were placed.
ndaat'a', they fly around.
ndeat'algii, those that fly around.
ndaat'rgiiti, to wherever it extends.
riduat'figo, yaa, when they discuss it.
ridaatlinii, you, they are discussing the subject.
yao, the subject they are discussing.
nda'ayi, they carry burdens.
nda'ayéhigii, that (camels, horses, trucks,
etc.) which carries burdens.
chidi, trucks.
ndaux, it is heavy.
ncloaz'ahigii, extend around completely (as
foundation to house).
ndaozbaa', yikâ, they went after them (with
(Also ndadeeztqqd).
ridadees'rninied4cr, at the time they were
about to move back.
ndadeeztqqd, they are scattered obout. (Also
ndadeeshbéézh).
ridadigohgo, when they flow (as washes).
ridadiibaa', they started raiding (with weap-
hachT dah, those that jumped on him.
ne3dirnit, we shall set them down.
ndadirnit, 'ahqqh, we shall set them down
side by side.
ridadijahgo, when they run to a point (one
after another).
ridadikah, they usually go.
rida'dildah, they (people) go.
ridadinecseirgo, when they hid themselves.
ndadiniilnii', bik'i, we have placed our hand
ndahaniihg66, to where they are sold; about
how they are sold.
vidaho'niit, 'atah, to be ploced back among.
ridahcenitigii, 'atah, the ones that are placed
back among.
ndohasdzogo,
drawn.
since the boundaries were
meeting.
driven.
ridadoohdieet, you (pl.) will change back
again.
under discussion.
ndahoz'ci, they made plans.
ndo'dooldahii, boa, things that are to be
ndahaz'44gOil, dah, community.
ndahaz'tionii, 'qqh doh, the illness.
ndahoz'6r4egi, bit, in their commun'ity.
ndahoz'anigii, 'qqh dah, the sickness.
ndahoz'imigii, bqqh dah, the sick.
ndahoznr, reports (oral) were made.
done.
nda'cloonish, there will be work to do.
rida'dootlit, they will become rich again.
ridadiotlit, yea, they will discuss it.
ndodzizbaa', biká, they went on the warpath after them.
ndadzizne', there was a game.
ndahoaskai, they arrived one after the
other.
ndahaos'nil,
another.
they were placed one after
ndahoos'nilgo, since they were placed one
after another.
ndahuazdie, yit, they captured them one
after another.
ndehaazdiciadgo, because they were torn.
ndahaazna, they moved to a point one after
another (with their belongings).
)
ndablenliskaadle,
ndahaleek they become.
nclehelin, they resemble.
ndahalinge, because they rasemble.
ndabldratin, they ore beim, taught.
ndahaniih, boa, they trade them.
ndohaniihgo, when they are sold.
ridahat'inigii, boa, those things .that ore
ridahadleekle, those that used to grow.
indahadluehgo, when they (vegetables, fruit,
etc.) grow.
that were
rived at their new homes.
ndahaniih, they are for trade ar sale.
etc.) are driven to a point.
rido'dinilka'gtiii, places where the herd is
ndaaznil, they (inanimate objects) lie about
in groups.
adaast1101, that which extends down.
adecottlingo, since there are roads.
adabi'dlis'allii, those who were appointed.
ones
there were many
iidahasdzooigii, the land that was set aside
by boundary.
ridahastlid, boa, they were discussed in o
adahachiih, t'46 'ahrigh, a litter (of ani-
the
ni',
on it.
rida'dini:ka', they drive the herd.
ridadinilka', they (herds of sheep, cattle,
ndaaxne, rótf pm they wasted it.
Wausa', yie, they played a game of
driven there.
ndaho'neni
earthquakes.
ndahone4cd4cr, t'ah deo, before they ar-
ons).
ndahaaznaa rit1C, they moved (but
ndahaazn64044', when they migrated.
weapons).
ndaazneigii, those who played.
pensation).
mals).
iidahadieshil, those that grow.
ridahadleuhigii, those that grow.
ndahoz'Ogiiii, bit doh, in their community.
ndahozerii, bo, things subject to spoilage;
perishables.
ridahidirnit, bqqh dah, things are hung up
on it.
uclohidoonih, they will be sold.
ndahidoonihigii, things to be sold.
ndahidoo'nit, they will be placed.
ndahiiiniihga, when we buy them.
ridahodiilnih, bit, we will report back to him.
ndahodrnueskaad, they were driven to
place.
ndaho'ditseed, they are killed (as a penalty).
ridahodoodlost. they (plants) will revive.
ndahodooinih, they will tell their story.
adahodootaalf, they will perform c ceremony.
ridahódóatlitii, bac, things that are to be
discussed.
ndahohkaah, you (three or more) carry
some things in a container to a designated
place.
ridahojiVaahgo, high44h, because they kept
adding to it (land, area).
ndahoiiiidlaad, they ore plowing.
adaholnlik, you buy or sell them.
ndahanIllige, when you sell or buy them.
where there are holes (in
the ground).
lidahoolnr, yit, they returned and told him.
liclahooIdzisigóci,
liclahoo'noat,
objects).
they are reviving (animate
burrows; tunnels;
(passage in a building).
ndayiitniihgo, because they buy them.
ndayiitniihii, those who buy them.
ndayiinitigii, those that they have chosen
(as leaders).
ndayiisnii', they bought it.
ndahwineeh, to come into being.
ndahwiitdlaadgo, while they were plowing.
ndahwii'nciago, bichT, since they are having a hard time.
ndahwiisdzci,
ndiists'a'
48
Adahooldzisigóó
corridors
ndahwiis'ncia'go, bkhT, because they had
a hard time.
ndalditkidii, those who ask questions.
nda'iilé, they pay.
adalily6, pay (money received).
nclalilydego, when payment is made.
ndaliIyéhigii, the wages.
nda'iitchiih, they give birth.
nda'iitniih, they carry on trade.
nda'iiniit, they are preparing food.
ndalizncin4, bit, those that migrated with
them.
ndalyiilniih, we carry on trade.
ndalyolniih, you (three or more) trade.
ndceizhditkidigii, the question5 they asked.
ficlalicluh, people eat .
ndaji'eesh, to keep (horses).
bik'e, they are paying for it.
ndajiizdél0t, bit, those that they captured.
indajijaah, they carry them around.
sidajikai, they go about.
Indajilzheehgo, when they are hunting.
idajithjjhgo, when they thaw them out.
ndajittseedigii, the ones that they killed.
ndajistseedigii, the ones that they had killed.
'cichT, they expected something to happen to themselves.
hdaneeskôól, stuck along in a line (in o
series).
rulaneez% rafters.
nda'nibaal, spread between (tightly as the
web in a duck's feet or a cloth tacked
up).
ndanihiclitkid, they are questioning us.
ndanihidi' neeste, we received directians.
nda'nithggshgo, because they irrigated.
ndanise', they grow; vegetation.
lergi, where things grow
nda'nise', 'ay6o
well.
ndanise'igii, those that grow
ndaniseli, those that grow; plants.
nda'nishinigil, surveyors.
AdanitWo, things that formerly grew.
nda'ntin, they teach.
nda'ntinigii 'fitlego, like they teach.
ndcenthligii k'ehga, according to what they
teach.
ndashoolnish, you (three or more) worked.
ndasiiltseed, we killed them.
ndasoottfigo, because you have chosen him
(as a leader).
ndayiitgéish, they are cutting it (or them)
up.
nda yee', no (very emphatic).
ndaylitnihil, the things they buy.
ndayiOniih, they buy it (or them).
they led them to a point
ndayLizh'eezh,
(one after another).
liclayiizlieqq, those that they picked.
cidayiizicilgii, those that they picked.
ndayiiznil, they placed them.
ndayiitchiihgo, when they give them birth.
lidaykikeedgo, because they asked tor the
return of.
ndayoozlir, yit, they suspected that they
had it. shit nayóili, he suspects that I
hove it.
fidazhdeestT, they hid themselves.
liclazhdikah, they (people) go.
Ada- hditt'ihgo, when they extend it (in a
line).
liclazhdineestlf, they hid themselves.
da, they will be
denied the enjoyment of.
ndazhdooinish, they will work.
Aclazhch5o0t, baa' they will discuss it.
doo bee
ndazhneezhch44', they fled (several times)
vehicle).
shall lead (to a place).
ndeeshiiát, I shall go (to a place and return).
I
rideeshbah, I shall return (from o raid).
ndeeshbah, to go raiding.
will decorate it; I will design
ndeeshch'qh,
it; will make a sketch of it.
I
I
will paint a picture.
fedeeshchid, bidaa', he has thick lips.
i'deeshchid, bideni', a flange.
fideeshclinit, I will return.
n'deesheh'qh,
I
ficleeshgizh, gap; pass.
rideeshtiit da, doo haada,
I
will do nothing
to you.
ndeeshnish, I will work.
ndoestsit, I will kill them.
video% boa, it (land) was returned to them
(or him).
t'ciadoo '640, before it floated
back.
lideozgo', t'44', it has started flowing bock.
ti'deezh'eezhgo, when he started to lead
back.
lideezid, a month passed.
tideezidOc, the month that passed.
lideezid4d44', tali', three months ago.
iadeezidgo, at the end of the month.
hwee, he spent a month.
Adeezidjr, dlr. for four months.
ndeeztqqdgo, bit, since they were scattered
about with them.
nderáhigii, hani', news carrier (oral).
ndeich'qqh, they decorate it.
ndeldeesxaal, they struck him with a club
(one time).
ndeit6zigii, that which they are leading
around.
fidelichosh, they usually eat it (leafy things).
ndeitjid, they carry it on their backs.
ndeilkaah, they are irrA. -igating it; they
ore tracking it.
ndeilkaahgo, when they track it.
ndeitkaahigii, those who track it; those who
study it; those who investigate it.
ndeittseed, they kill them.
Adeinceseci, they raised them.
ndeinitkaad, they herd them.
ndeinitin, they teach them.
ndeistseed, they killed them.
ndeiyé, they carry it (burden).
ndéizhditkidgo, when they asked him.
ndeiznilgo, when they placed them; when
from pursuers.
ndazhnitin, they teach them.
n'deedielgo, bit, when he was captured.
ndeereez, he placed his foot.
ledees-bqs, I will drive (back).
n'dees-bqs, to park (a car); I will park (a
ndeeshaat, 'aIcff,
tideidiiitséét, we will see it again.
lideididoo'ácit, they will pick it up.
ndeidootkah, they will investigate it.
ndeidooltsit, they will kill them.
ndeidoonit, they will appoint them.
ndeidzjjz, they are dragging it around.
ndeiilnishigii, bit, our employer.
ficlaiish'nih, I milk them.
ndenzh'eezhii, those that they led back.
ndeijachigii, that which they carry.
they arranged them.
ndi, but; even; though.
ndi,
even though; even then.
(you) go back; to walk back and
forth (as a sentinel).
ficlichicih,
liclideeshjih, I will pick Them up.
liclideeshjot, I will pick it (loose matter, as
wool, weeds, hay, etc.) up later.
ticlideeshtlit, I will hide.
liclidoojah, they will leap up.
ilididinóochzih, it will rust.
ndidoolchjit, he will sniff around.
ndidoot'áált, to appropriate.
not even one.
ndi, doo
ficliibir, I am going swimming; ! am going
to bathe.
licliidziiago, when it reared up.
dah, he started bock (on foot).
yaa, he got busy on it.
n'clirc56I, bit dah, he started back (by beat).
nihkhT dah, they spring at us.
shikée, they ran after me.
you must bring them (separable objects) back.
Acliikai, baa, we started to work on it.
dah, they started back.
Adiikai, yaa, they started to work on it.
ndiiitsit, we (two) will kill them.
we (two) will kill them for
ourselves.
ndiilwad, he started to run; he leaped up.
licliittj, I picked him up; I chose him; I
found him.
lidirna', he arose; he got up.
ndiinaat baa, you will do it.
lidilsiena', I arose.
ndiists'a', I hear you; I understand what
you aro talking about.
ndiists'a', doo-da
49
adiists'a', doo
da,
cannat hear you;
cannat understand yaur language.
I
I
'Will, I picked it up.
tidiit'66zh, we (twa) arose.
ndiit'ash, we (twa) will return.
6diit'66d, it is tattered, ar shabby.
tidiizti, they (peaple) started maving simultaneausly.
6ditk'as, the weather becomes cald.
6ditk'asgo, when the weather becomes cald.
6dinesht'jj, I hid.
6dinibilhigii, doh, those wha accupy the
seats (as Cauncil Members, or Congress).
6diniichxii', it is rusty.
6diniiIggsh, ta stare.
6disdzih, I am breathing.
tidisdzih lágo, t'66, I was still breathing, to
my surprise.
ndishni,
say ta you.
tidishtlih, usually look.
I
I
klit'aesh, shit, yau take me back; yau escort me.
ndi, t'ah, even yet.
ndiyrii, sunflower.
6dizhdoo'nah, he will arise.
6dizidigii, the manth is passing.
6diziid, the month is passing.
né'éshjaa' yilkee'6, rubber plant .
neeshtit, snat (mucus fram ar in the nose).
ne6shto', mucus (watery) fram the nose.
ncesk'oh, it is fat; obese; corpulent; plump.
(See tik'aii).
neesk'ohi, fat one.
neesk'ohigii, the fat ane.
neest% it is ripe.
neestt'ah, interfered with; arrested (as,
disease); handicapped; mitigated.
neetsah, pimples.
necy6, it matured (an animate abject).
neezdit, he sat down.
ncezdiiago, when he sat dawn.
neezdo, it (somet.ling) is hot.
neczgai, dah naaltalgo, thrabbing pain.
ncczgaigo baa UT, a piercing pain.
neczk'az, it is cold (an object).
nceznáadi, ten times.
neczn66 natihaijr, up to ten years.
neezn66 y66I, ten bits ($1.25).
neczniadiin, one hundred.
ndoog661, yichT, he will walk up ta it.
nceznadiin 136eso b6.611
be worth one hundred dollars.
ncezmidiin dah hidinishdlo',
n'doo4,661, payment will be made.
edoo'yeetii, that with which payment will
hundred pounds.
ncezneidiiic.i, one hundred times.
ncezn6diinigo, t'66 tetacii, only three hun-
be made,
neezti, he lay down.
6r16ot'ijt, nih6 yaa, he will discuss it for us.
ncheeskai,
vals).
ndostaii, top (toy)
he returned.
ridazttiggo, while they were sitting.
mdzilbagsgo, while he was driving it.
ndzisk66', he investigated it; he tracked it.
n'dziskiia'go, because he investigated it.
ndziskai, they made a trip.
ndzisnil, they keep.
n6d6, i sat down.
neé'dceshdIiit, I will copy you (what you
do); I will do like you.
neidit, blood (from the nose).
needzji', gome corral.
nee& it extends; it reaches.
née'66', haoshfj, undetermined amount; undetermined number.
net,P6, bi'oh, insufficient.
nertic661, they (as stakes) are set one after
another.
nCletee'ao, bee, equal in amount.
nr16s'eed, it reached.
jelly cake (made of yucca fruit).
ne'esdviin, your former wife (ex-wife).
neeshehe'611, I am fleeing; I am chasing it.
neesden,
neeshchli", nuts.
neeshch'ii' claalboihigii, peanuts.
neeshchlits'iii, pine cones; nutshell.
néesheh'il, he has his eyes dosed.
neigibiaa',
neiishjaarzh, owlet.
I
weigh one
dred.
6'dootlitgo, he will again be rich.
abject).
neinishii, I am expecting it ar him.
néinishtah,
read it; I count them.
I
neiseyeel,
I
dreamed.
neishoodii, what he, or it, drags araund.
ncishoodii, '66', a priest; minister; clergy-
neiskdie, he investigated it; he tracked it.
neistseed, he killed them.
neistseede:g, what he hal killed.
neiyehtfte, one who used to haul it; what he
was hauling around; what he used ta
haul.
neizgiz, to turn; to twist.
néshk'ot, I blinked (my eyes).
ni, you.
ni, he says.
dooloet, it will
6dooIwot, he will run back.
n'doc'ot, shit, I am gaing boating.
neittseedgo, when he killed them.
neinidulago, when yau return.
n6inidzciajr, baa, until yau came back
it.
néinreezh, he led them back.
neinighas, he is scratching it (as a dag on
a dear).
néinikktgo, when he braught them back (in
a container, as in a basket, etc.).
neinitkaad4, those that he was herding.
néinittin4, what he braught back (animate
man.
neezkV, it coaled off; it stopped athing
or hurting.
neczke, they (two) sat dawn.
naczná, they are dead; they (two) died.
neczn66, ten.
ncezn66 'asdzo.igi, as much as ten inches.
6dood'66s, he will be led bacR.
6doohah, the years will pass.
nidabidi'neestricr
they arrived (at different inter-
nehegech, it iS hauled.
nchegeehgo, when it is hauled.
nehekitahii, those who come in.
nehelech, they become.
nchelkaali, tsin bee, adze.
neidcesit, I will dream.
nadidoo'661, he will select it (inanimate,
object).
néididooNiatgo, when he picks it up.
nada% he selected it (an inanimate object).
ni', the late
(preceded by the name
of a recently deceased person); earth,
ground.
ni'6, it extends (an object as pipe etc.).
'alkee', it lies in line (inanimate object).
nr6h4q, that which used to extend (an object as pipe, etc.).
nr6Iyaa, arrested (as, disease); made ineffective (disease, etc.).
nranigo, t'66161, singly (inanimate objects).
nibaal, canvas; tarpaulin; tent.
nibaal sinil, camp; tent.
nibaal yadiits'Ozigii, tepee.
nibéédahwiizjihgo, when information concerning it is acquired.
nibidl, your stomach.
ni' brneeraah, surveying.
*nibirdreel, it (water) carried him.
nich'ah, your hat.
nich'i, breeze; current of air.
nadiitti, he picked it up (animate object).
néldiinil, he picked them up; he selected
them.
nediitti, he picked it up (0 Stiff, slender inanimate object, 05 a cane).
neidiyootnih, he will buy it.
néidoodlift, he will drink it aeain.
neklootkah, he will investigate It; he will
track it.
our (two people) employer.
neirnecgo, whiIe we (two) were pleying.
neljaah, he carries them; he hos them.
neilkilahgo, Imola, every two days.
neilo', he steers it around.
neiftsii, I saw him again (after a long time).
nifits4ashli, it'aci do" shi shikik'eh, I saw my
own footprints, (could it be that I).
it is ugly; it is filthy.
nichx0I, you are ugly.
nid-words containing the rad letter combination may also be found with the
nichx9:0'i,
omission of the i.
nid66', squaw dance.
nidaahkai, you (three ar more) walk about.
nidiefik'eh, your cornfield.
nidaatnishgi, where they are working.
nidaashn'il, 'ago, I am sorting them; I am
setting them apart.
nidaaz'Cia, they He scattered about (inanimate objects).
nidactzbee'ii, those who took pact in the
mid.
nidabidi'neestriti% they were given instruc.
tions.
nidabi'ditseedii, those that are killed.
nidadeeshnit, 'at'qq, I will sort them; I will
set them apart.
nida'deezdfin, the place is well lighted.
nidadigoh, they stumble.
nidaho'ciii, governing body.
nidajikahii, those that come.
nida'6Itah, they go to school; they read.
nidasénil, 'at'qq, I set them apart; I sorted
them.
nidasiildziid, we (three or more) became
afraid.
nideed66h, an invalid.
to us; about us. Ti66 nihaa dlo
hasin. We were funny (made people
nihaa,
laugh).
nihaa '61ah niiiidleet, they gather at our
he.rse often.
nihotedoon661, a group of people wili move
to us.
nihau doo'nit, they will be given to you.
nih6 '6hodoolniit, it will be built for you.
niha'atchini, our children.
nihaa ninizhnitaak, hahgo da, come to see
us again sometime.
nihaa nidaakahgo, when they come to visit
nideeshghat, I will eat you up.
nideeshkah, I will track it; I will investigate
nihaa ninaidoojah, they will return (one
will shoot you (with bow and arrow).
ni'deeshtfit, I will take your picture; I will
make a copy of you (your features).
by one) running to us.
ni' had166d, ground lichen.
nihahast6i, our elderly men; our leader.
nih6 n6h6sdzogo, since it was marked off
it;
I
nideidlitslhgo, when they hear it.
nideijaah, they carry them around.
nidei'nihii, the ones that are milked.
nidideesh'661, naa,
I
will give it bock to
you.
nidideeshchir, inflamee again.
nidi'doolyih, niwoo' bii', your tooth will be
filled.
nididoo'ot, it will dissolve.
nididoozit, a month will pass.
ni'didzih, respiration.
nidir661, it dissolved.
ni'diiIdeego, boa, when it (a performance)
us.
for us.
niheashiike, our boys.
nihe'at'66k6, our girls.
nihee, by means of us; because of us.
nihé6hodoozjit, it will be known obout us.
nihee h61§, we have.
nihe6h6sin, he knows us.
niheekaigo, when we (three or more) arrived (one after another).
nihe'ena'i, our (or your) enemies.
niheeshchlizhgo, since it was sawed up.
niheeshfir, it was sawed up.
niheeskai,
started.
nidfildloozh, pi' bit dah, he started back
(on horseback).
nidiilk66', to begin investigation.
ni'diilwod, bit dab, he started back (in an
automobile).
mdeilyced, you run (a command).
nidiishwod, I ran; I jumped to my feet.
ni'dlit'a', bit dah, he started back (by airplane).
nidiiyol, bit, the wind blew it away.
nidik'tf, cotton.
tadik'q' bik'W, cottonseed.
nidikoh, he vomits.
ni'dilkali, shinny (game), golf,
they (three or more) arrived
(one after another).
niheest9', it was broken up (as a box, etc.).
niheezn6, they arrived after migration.
nih6n6hiiih, he remembers us.
niheniit, they are placed.
nihe'niligli, the placing of them.
nihi, we do (or are) (in answer to a question); yau (pl.) (used for command); ours
(in answer to a question); yours (plural).
look,
nihiba', awaiting us.
nihibéeso, our or your (plural) money.
nihich'il4h, something that stands in the
way; obstruction,
hockey,
polo.
nidilt'eago, two of them (persons).
achery.
nidishchii', pine.
nidishchir biya', pine tick.
ni'dit'66h, the sun travels.
nidiyilii, sunflower.
nidizhdoo'661, he will choose (a hard object
of similar length and width).
ni'd66, from the ground.
nicloochiP, pinedrop (plant),
nrchiiô deigo, from the ground up,
nidoodleet, it will again become.
nidoogeht,
nihitsiist'a dadét4
50
nidabi'ditseedii
it will be hauled.
nidooyis, to turn (oneself).
nigeed, tó, I ran a ditch for the water.
nighan, your home, or hogan.
nrip56, on the ground; on the floor.
Wm% sitjjgo, while he lay on the ground.
nihci, for us or you (as a gift for us).
nihichT, toward us,
nihichl"anciluSótVgo, since we have problems.
nihichidi, our car.
nihich'iji, on the side toward us; on our
side.
nihichlyce our food,
yideeztsi, he pointed it at us.
nihich'ooni, our associate.
nihid615466, on our way.
nhidôáh jighahi, t'ciodoo, before he met us
on our way.
nihdááh niya, he met us on our way.
nihicia'alyao, et picture was taken of us.
nihidadeetT, we have interest in it.
ni' hidees'niI6', the earth quaked, trembled
or shook.
ni' hideeemi'4044', at the time of the
earthquake.
nikidigoh, bee, I fell to the ground on It
(part of body).
nihidiiniid,
he said to ub;
I
told you (a
command).
nihid3ne'6, our people.
nihidi'n66t'aa', we were deceived.
nihidookah, they will have arrived (one
after another).
nihi'doo'niid, we were told (a command).
nihigi '6daat'éego, since they are like us.
nihihigii, the ones which are ours.
nihii', ours.
nihiidootk661, we will spend the night.
nihiisk4, we spent the night.
nihij6i, our hearts.
nihik6, (come) for us.
nihik6 'amilwo', he help us.
nihik6 'eelwod, he helped us.
nihik'ehdeesdljr, it overcame us.
nihikeyah, our country; your (pl.) country.
nihikeyahck, what used to be our land.
nihikeyahg66, to our country.
nihila upon us.
nihikligo', it (water) swept upon us.
nihik'ijj' dab diij66', they rushed toward us.
nihik'is, our brother (males speaking); our
sister (females speaking); our friend.
nihilciajr, ahead of us.
nihilah, our brother (females r,peaking);
our sister (males speaking).
nihiljr, our horse; our pet; our livestock.
nihit, with us.
nihit chTni'661, we sailed out.
nihit dah n66diildloozh, it (an animal)
again started off with us (riding).
nihit haz'oinigi, in our area; in our community.
nihitni, he said to us.
nihinaaltsoos, our book; our papers.
nihin661, we are watching (a program); we
saw it (an action).
nihinaanish, our work.
nihinahagha', our religion.
wide open space around
nihinahodékaad,
us.
nihinaneal, our leader; our boss; our superintendent.
nihinazer, they surrounded us; they encircled us.
tsenao, they (two) ran
across.
nihineli, behind us.
nihinfi'aa'igi, the fact that he lied to us.
nihrniflog', he started to swim.
nihinootjjt, it teaches us; it teaches you
(plural).
nihitaaciao'niihigii, your dole.
nihitah, among us; in our body.
nihitahji' bil Tiindago, when they moved
with it into our midst,
nihitah yikai, they (three or more) joined
us.
nihitz'qq, moving away from us.
nihitecW, contrary to our wishes.
nibitsiijr, toward our head,
dadit4, wo carry it
(a
slender object) on our waist band.
stiff,
nihitsinaa'eet
nihitsinaa'eet, our boat; our ship.
nihizhdookah, they will have arrived.
nihizhi', your (plural) names.
niho'deegj, they (people) were transported
(to a point).
nihoneerimidi, at the far end (of an area).
yá,
nachxon
ST
he set a period of time for
them; he sentenced them.
nrhoojjj, to became twilight (from sunset
to darkness).
nihookcile, on earth.
nihoorii, limit.
nihoordago, since it is the limit.
nihoorcihigii, the limit.
nihoolzhiish, time is running out.
nihoolzhiizh, a peried of time passed.
nihoolzhiizhgo, when a period of time
nikee'na', it or he began to crawl.
nikeyahgclOsh, are you going back to your
niiidoii, bci, it Was heated for him.
niiik'aozh, paralysis.
niiltee'go, since he refused to go further.
country?
niiltta, he or it stopped.
niiittioad, it is stopping.
niiltsooz, it (a flat flexible object) Was
placed down.
niilwod, tsienacs, he ran across.
niiltsggz, it became flat (deflated); it became flabby; it became collapsed (deflated).
niinahjigo, uphill.
Nhnahnizaad, Nenohnezad (near Fruitland,
New Mexico).
nii'nil, they were appointed.
nii'nilgo, since they were appointed.
nii'niligii, the fact that they were appointed.
niiniltsooz, he laid it (a flat flexible object)
down.
passed.
nihoolzhiizh, nizaadgoo, for a long time
niiniyj, he hauled it.
(in past sense).
nihooshdlijo, doo
you (plural).
nii title, he used to say.
nii'oh hidilchiid, yit, he snatches (steals)
da, I do not believe
them.
nihoorci, a time was set.
nihoot'ci, b2e, it was agreed; it became a
law.
nihoot'anft, bee, what was agreed upon.
t.:lieot'anri, at the place agreed upon.
nihcot'anig:i,
the
aereement;
the time
hich wc
riheat'cinigl, bee, that which was agreed
upon.
eiishgi4eo, when he cut him to pieces.
niichaad,
niidee', biih, we fell into it.
niTiliiiiit, you stop (in your vehicle).
r'"icla,
hesitation.
e:ittrj, we (two) are.
r"lioonit, he will place them.
rilfizirgo, because we thought.
relTecti, t'ciadoo nizaad nihit, before we
had rowed far; before we had sailed for.
t'itadoo ni', before he got down
to the ground.
niigo, as he Was saying, or demanding.
niliehiik births.
birth control.
nrikhiih brio
the mistakes.
niTiilaa, he stopped (in his voile:le).
nirirnit, snuff.
niTiishtaa, I stopped (in my vehicle).
Sawmill, Arizona.
nrumb, a sawmill.
nrulnhgo, when the saw mill was operating.
ni'Mtinih, school ends.
wages; compensation.
nriiisinih, he makes mistakes.
nilisiihgo, because he makes mistakes.
niik'aax, it cooled; it (something) became
cold.
etriVeteziedieV, when it cooled off; when it
became cold.
Piillecsazgo, when it cooled off.
niikai, we arrived.
niik'eh+41, as was predicted
he closed his eyes.
nillch'iit, you (one) close your eyee.
nikidadiibaa', they started going around
making war.
nikidadiikai, they started to wander around.
nikida'dittsi', it (rain) is sprinkling.
t'ah doo, before the
rainy season began.
nikidies'eez, he has his foot placed on the
ground.
nikTdiiO4 da, t'áadoo,
I
did not under-
stand you.
nikihodirá, a precipiee.
nikijikoi, they (three or more) begin walking.
..liclooboh, they will start making
am.
.eencicidadiibtea', they began making war
again.
nikiná
war
nikrnilkW, he started to swim.
nikiniyci, I started home.
nik'is, your brother (same sex); your sister
(same sex); your friend.
niish, you (question); yours (question).
niish nik'ehdi, it does not concern you.
niit'aagóoS, along the side of it.
niit'iiázh, we (two) arrived.
n'Ciazhgo, when we (two) arrived.
niTéeh, it is about to end (as a performance); it is about to conclude.
***LI:dui/Ash, to wear away.
ei:zhnilhaol, bit, he clubbed him to death.
i thought; I began to want.
niirjrgo, because I thought; since I began
to want.
niixjjhgo, when he decides.
ni'di'ch'il, thunderstorm.
nij, words containing the nij letter corn-
tenetion may also be found with the
omission of the I.
nijea', boa, I gave them (separable objects)
to him.
nil'', to, or on, the ground, or floor.
nijNingo, because he carried it (small hard
object) around.
nijraoshgo, while they (two) were walking
nil words containing the nil letter combination may also be found with the
omission of the I.
nikiesh, go ahead.
ni'isiihdkV, from nearby.
nihiahdi, there.
nilithhgedi, at a piece nearby.
nilch'it, he blinke his eyes.
niiii (ti:cia, that one.
niliidi, over there.
nal', to eee; inspect, or exomine.
nilj, he is; they (two) are, Naakaii lizhinii
nilj. He is a negro.
nilj, you ore; it flowe (as a river).
Halitlisho' nil? Whet are you?
nil'jjgo, while it Woo under eleservaPian.
niljjeio, since he ie.
nijjh, (see yiiljh), you taste it.
niliinii, one w ho is.
nriiPeego, while he was making paymente.
niiiitaish hadahachih, the lightning flashes
the one who was.
nilint,ediiii", when he woe.
where it flows.
one that is attractive; one
nal
thgt is geed-looking.
nilk"ah, he becomes fat.
ni'k'ot, he blinke his eyes.
at night.
nintnish, he is working.
nilift'oh, to smoke (a cigarette).
nilk'oli,
around.
nriih, to gather; to pick up (one after
another).
action).
ni!ci naaltin, hailstorm.
niló yázhi, sleet.
ni k'ad 'oadi, now it is your turn.
nikeiclahidaohkah, you will all start home.
nikiidahishdooniit, they will Mart moving
back home.
moving
back
home
has
started.
nilaidalizmiid66, from the time moving
back home started.
de not blink yo:er eyes.
nile, hail.
niiisdlir, he became as he was.
niiishnish, he worked.
I wish I could buy it.
nijieghal, he looked around.
nika. for (to get) you.
nikiidalizni,
nilk'ot, you are blinking your eyee (reflex
nit, with you.
nit 'adendoph, you are sh5t; he ehot you.
nitch'i, air; a breeze.
nitch'i him !lane% radio.
nitch'i bit 'an'ada'atsiigii, pneumetherase
carbon dioxide.
nitch'i
nitch'i likoni, inflammable gae.
Nitchltsah, December.
Nitchlts'Osi, November.
nitchl yeitlahil, oxygen.
nitchxon, it has a bad oder; it stinks,
nimini'éel, hot
52
nildzil
nitdzil, stable; firm; solid; steady; immoyaa.e.. (See nitriz).
nitazir, bee, it is held firm by it.
with which it was firm.
yee,
ninciciciiiiwod, he again sprang up; he again
ninadalirot, bee, we use it to scil.
leaped up.
ninciadinemeiit, they (weeds, etc.) will grow
nincida'iis'ncicid6O, from the time when peo-
back.
ane that is rirm; one that is imrnavcble.
nithin, oily brown; greasy (as wool).
nithod, tyou) rock it (back and forth).
nit hOyeé', 'lyi5ogo, you are very lazy.
nil neiselir, suspect you have it.
nitni, he says ta you.
niit'ees, you broil ;t; you roast it.
nittó.i, it (water) is cloudless, or clear.
nittimigo, because it (water) is ciear
nittoti.i, it (a glass) is clear; it is transparent; it is crystalline.
I
ninciadiishwod,
I
again leaped up.
ninciadooltsos, hasht'e', it (a flat flexible
object) will again be put away for safekeeping.
nincicidoo'nitigii, the ones who will again be
placed.
ninâti'doo'ot, shit,
I
will again go boat
riding.
ninciadooyis, it will again turn around once.
nimiago, when they (with their belongings)
arrived.
ninadhaoshecezhgo, le, when more were
lead in.
Ili ;nib
rain; shower.
titts bi'Ciáci, gentle rain.
nittsci bikg', violent rainstorm.
nittstigo', pine-sawyer or wood-borer.
nittscitoo', rainwater.
nitts'iii, crystalline; clear (as water).
nittsgz, it is flat (deflated).
'atchT, where they (extending
objacts) run together.
nindacidiint'jjt, boa, it will again be discussed.
ninaitheot'imigii, the date which was again
set.
nineiciTyciago, at the next pay day.
ninácijidir, he again walks around.
nimasiitsoh, potatoes.
nimaz, round (spherical).
n:mazgo, since it was spherical.
nina, he or arrived (with ail his belongI
ings).
ninaci'cikee, there were some more footprints about.
nincia'asdee', '61(0, they went there again
and returned.
nincia'aztT, there is another fence.
ninaiicia'ahinitingo, since they are again
teaching one another.
ninacidadeeztqqd, some more were scattered
ninadjilnish3o, when he was working again.
ninaolte, your slave.
ninaolte'IN, one that used to be your slave.
ninacitsoos, your paper; yaur book.
ninciónaiihoi, again a year passed.
ninciánciahaigo, when a year has again
passed.
nimicincilkaahgo, when it was being investigated again.
ninacincilti, he was again appainted.
nimicinaltinigii, one which was again appointed.
about.
ninaiidadoolnish, they will work again.
ninaádadciot'iit, yaa, they will
discuss
nincianat'aashigii, yit, one with whom she
it
again.
ninildidahaaendng, those that arrived (with
all their belongings) again.
ninaiiclahimztci, they are sitting down again.
nirosicidahattin, nihee, we are having rain
again.
nindadahattingo, since there ore more roins.
ninlicidahasdlligii, those others that came
into existence.
nincicidahaz'ci, they set another date; they
set another periad of time.
ninciddahidoonéét, they will arrive (with
their belongings) again.
nimidiclahcizhdiétkid, they asked him more
questions.
niniiiiclaneest'4, they again grew abundantly.
nincicidayidiilkid, we asked him more questions.
oinciticléeno', it (liquid) again spread aut.
ninalideezklgo, when another month has
passed
.
ninócideidii'4, they lifted it again.
niniadeidoo'nif, they will place them again;
they will appoint them again.
ninimiclidoosit, the month will pass again.
efebadiiIiii,', they again leaped up; they
aaain prong up to their feet.
or he again goes araund.
ninciánéiikai, we (three ar more) are going
around.
Linaimideeh, it again came into existence
or circulation.
nimiimidineeszas, I will again scra;ch you
up.
nincieenreezh, hrenaa, he agoin lead across,
nindimittseed, you kill them again.
ninacinisdzci, I again returned.
ninciashiclinit'eez, he again placed my foot.
ninclázhdOot'lit, boa, he will again discuss
it.
ninCiazh'nitkaadgo, when he herds again.
nincibi'deeltf, he was reappointed,
nintAaalnish, they work.
nincidaa'neebigii, the players (in a game).
nincidaas'nilgo, when they were reappointed.
niniuladigoh, it (liquid) spreads.
nincida'daadleit, they will pay back.
ninridahaas'na, they returned (with all their
belongings).
ninadahaazbaa', yaa, they returned to them
warring.
n incidahadleeh, they transform.
n inadahaftilh, it rains.
nincidahaftfihgo, when it rains.
n incidahanih, they are sold.
n inadaldle, they will pay back.
ple moved back.
nincida'iis'naago, when people moved back.
nincidalis'noajr, up to the time when people finished moving back.
nindcialiidli, one reimburses.
nincida' jiidleh0.9, what they used to pay
back.
ninadaniit'hgo, since it (crop) was raised.
nincideniygsh, people irrigate.
nincidayii'éeshgo, when they lead them back.
nincidayii'mitigii, what they put hack.
ninadaylizh'eezh, they led them back.
nincidayootchxgeh, they erase them; they
disassemble them; they take it down.
nincidazhniit'ihc:@, what they used to raise.
ninti'deet'fidir nidiiiyeed, Fail, run as fast
as you can.
t'cici, as hard as possible.
niniideidii'ci, they found it (a small hard
object) again.
nintideinittlfh, they raise them (crop, etc.).
nincidie, months go by.
nind'cloodiéet, he will pay his debt.
nina'cloolyeet, 136, he will be reimbursed.
niniedoolyeét, bik'd, payment will be made
for it.
nimigeehgo, when it is hauled.
nimigehigii, that which is hauled.
ninciideaahgo, when he sets a date.
nincihis'acih, yea, he sets a date far it.
ninahaaskai, they returned (one after another).
nincihaas'nii, they maved back (one after
another with belongings).
ninahcidithh, he returns.
ninithadleeh, it transforms.
da, it does nat
ninithcid!eehi, t'itadoo
pay; it is unprofitable.
nindhcihcia, years go by.
nindhaciahgo, when years pass; annually.
n incihcihilahjr, per year.
bik'eh, every year,
those
(particular)
years.
ninithcihithigiii,
as they return.
nindhcilzhish, time passes.
nincihcitthh, it rains.
ninciluittiihgo, when it rains.
ninclhcilcciahgo,
nindhcishiih, summers go by.
nincihisoohkai, you (pl.) have returned (aria
after another).
ninahisoohkaigo, when you have returned
(one after another).
nincilis'aciago, after people had moved
back.
t'66, soon cifter peaple had
moved back.
niniellyCiago, when the debt is paid.
n ineijiiyeeh, he hauls them back.
nincijijih, hasht'e', he puts them away (for
safe keeping).
nintijikhoh, he goes hunting.
deigo, it fell upright.
hat, it floated back (to a point)
with him.
ninci'nitgo, bir,
when it (money, etc.) is
set aside for them.
ninimi;ejjhai, how to raise it (crop, etc.).
nimishitteeh, he puts me.
&net'ilehgo, when it (performance) is put
on.
ninetsr§e, those that are killed.
ninetsi' rit'§§', they used to kill.
nincizh'doodleet, hichT, he wdl reimburse
him.
ni' ndaha'nimigii, earthquakes.
nin§§, what he used to say.
nineen, it extends (to a point).
nineel'ijodi, at the end of its extension.
nineelkaado, 'ahaa, when they were herded
together.
nineefri, ni'gi,
nizhóni
53
ninG'nitgo, her
he put his head on the
nisez§§z,
I
turned it (as stockings, etc.)
inside out.
nishq', what about you? are you?
nishch'it,
am blinking my eyes.
nishelaozh,
turned it (intestine, etc.) inI
I
side out.
ni:hi'deeitl, I was appointed; I was assigned.
nishk'ot, I blink my eyes (reflex action).
nishti, I am. Naabeehii nishlf. I am a
Navajo.
nishtl, nit, I am with you.
nish'náirjigo, on the right.
nishOdahoot'eeh,
are obtained.
they are acquired; they
nishóciajiyoolfeeh, they acquire it; they
obtain it.
nishOhoot'eeh, it is acquired; it is obtained.
nishtl'ajigo, on the left.
ground.
nineez, it is long; he is tall. Ko' na'albqqsii nineez. The train is long.
ninernitgo, yikinfe, when he puts them down
on it.
nini'4, set it down.
nini'clazhgo, when they (two) were tired.
I
it extends to a point (and stops).
ninrehigi, yaa, at the lower end of its extension.
ninideI0,e, bit, the one that ran him down
and caught him.
ninideI§g, yit, the one he ran down and
caught; the one whom he raped.
nini'eel, it floated to a point and stopped.
nini'eezh,
led them to a point and stopped
I
niniikai, we went to a point and stopped.
ninilgo, 'alto', because they are set alternately.
ninirj, you (singular) look at it.
nrnilk§§h, you are about to swim (arrive to
a point swimming).
ninineago, when he moved to (a point with
belongings and settled down).
nininóni3i, at the place where they moved.
put them.
nininil,
nininil, hasht'e', I put them away (for safekeeping); put them in readiness.
nininil, ni', set them down.
nininitna', bi'oh, it was insufficient.
I
I
I
nininitna'jj', as long as it lasts.
ninish'nealigo, on your right.
refused to go further.
ninishtee',
ninishtt'ajigo, on your left.
ninier, termination.
I
ninitTigi, at its end.
niniyâ, I, or he went
stopped);
fatigued.
I
to (a point and
am, or he is tired; I am
niniviago, since I, or he was tired.
ninizhaazh§g, the one which wore out.
ninizinigii, whatever or whichever you want.
ninohdeet, bit, you (plural) catch him.
nisdaaz, I am too heavy (for it).
looked around.
niseghaI,
nhekwi, I vomited.
nisethiz, I turned it (a wheel, etc.).
trazked it; investigated.
nisétkinfe,
niseya, I went and returned.
nisóyiz, I turned (standing position) around.
I
I
I
nisihwiinideel, emergency.
nisiidzi, we (three or more) are standing.
nisiikai, we (three or more) went and re-
turned.
nisii!dziid, we (two) became afraid.
think; I want; like.
nisin,
msin, doo
da, I do not want it; I do not
like it.
nisin§g, what I thought; what I wanted.
nisingo, since thought; since I warited.
nisinighal, you looked around.
nisinildziid, you became afraid.
nisisdljr, I again became.,
nisisdziid, I became afraid.
nisiya, I went and returned.
nisneez, I am tall.
nisot, you blow on it.
I
I
I
nit words containing the nit letter combination may also be found with the
niyezhi, your offspring; your progeny.
niyeeh, it (animate object) usually matures.
niyi'de§', from inside of you.
niyih 'anildOOtt, hold your breath.
he earns them; he wins them.
niyiiichxgohgo, because he ruins them; be-
cause he annoys; because he interrupts.
niyiiniit, ni', he sets them down on the
ground (one after another).
niyiiznil, ni', he set them down on the
ground (one after another).
niyiz, it is round and slender.
niyol, wind; it is windy.
niyolgo, because it was windy.
niyol tO hayiitt'oodi, windmill.
niyoochlid, you are lying (telling an untruth).
niyooch'iid, 'ayOo, you are a liar.
nizaad, it is far.
nizaadif, from afar.
niza64§', haashli, for quite some time;
from some distant places.
nizaadi, at a for place.
nizaadgeó, afar, for a considerable length
of time; into the distance; to a far-away
place. NizaadgOO niniyaago 'VIVI!.
I
(by
walking) corered a considerable distance
before the sun went down. Nizaadgini
'iinithaazh. You slept for quite awhile.
nizáadi, haashli, at some distance.
nizaadii, bider, the farthest one.
nizaad nihoo;zhiizhgo, af4-er a long time.
nizahdOsr, haa, from how far?
nizah, haa, how far is it?
omission of the i.
nit*, t'ahdii doo
niyó, 'irk§§, I went there; he went tF ere.
niyithimdini, since my arrival.
niyóhágo, t'cló, soon after my arrival.
kwii, he came here.
da, it has not ripened.
nitéeh, he lies down.
niteeh, you He down.
niteeh, he started to lie down.
niteel, it is wide; it is broad.
niteeligii, that which is wide; that which is
broad.
nit'inigo, t'áadoo haada, if you behave.
nit'ini, t'áadoo haada, behave yowself.
nitriz, it is hard, sturdy, inflexible, stable.
nitsaa, it (inanimate object) is large; it is
big; it is huge.
nits*, to avoid you; to shun you.
nits'cicr dah diishwod, I ran away from you.
nits'cicidOO, from you.
nits'44' nifecishdijh dooleet, I will eat off
of you (at your expense).
nitsidaahkees, you (plural) think.
nitsidaakees, they think.
nitsidOesge, he is kneeling down.
nitsideikees, we think.
nitsxaaz, it (animate object) is big, strong,
large, or big.
niwohadi, further over (or on).
niwohjf"61c66, (you) go away; begone;
scram.
niya, he came.
niyiiiK144', if he should come.
niyaago, when he comes.
nizahii', haa, to how far?
nizee', hush your mouth.
nizhdirci, he picked it up; he found it; he
selected it (a hard object),
nizhdirónigii, that (a hard object) which
he has chosen; that (a hard object) which
he had found.
nizhdiidzó, baa, he began to work on it; he
busied himself on it.
nizhdiijee, they (three or more) started to
run.
nizhdiilwod, he started to run; he rein.
nizhdiinil, he picked them up, ound them,
chose them.
nizhdilt'é, two people.
nizhdoodiaat, he will return.
nizhdoogaid, bkhT, he will walk up to it.
nizhi', your name.
nizhi, your voice.
nizhi', your torso.
hasht'e', he put it away (for safekeeping); he put it (in readiness).
nizhnideél, 'it, he raped.
nizhninil, hasht'e', he put them away (for
safekeeping); he put them in order; he
put them (in readiness).
nizhniyó, bkhT, he walked up to it.
nizhOni, it, or he is pretty; it is beautiful,
clean, good, nice, fine, neat.
54
nizh6nigo,
n izhónigo, beautifully; nicely; neatly.
n izin, he thinks (something); he wants.
n izingo, because he thought; because he
wants.
each (animals, people,
etc.).; individually (people, animals, etc.).
n iznithaal, yit, he clubbed him to death.
nizinigo, t'6616'i,
noochat, the swelling is spreading.
noach66t, he is fleeing.
n66dal, a Ute; Ute tribe.
noodOz, it is striped; it has stripes.
nooji, it is corduroy; it is corrugated.
noolkat, it (a herd of cattle, etc.) is being
driven along.
nj - words containing the nj letter combi
noolttlizh, zigzag.
nation may also be found as nij.
fijaa'go, collectively.
njraash, bit, he is accompanying him about;
he is going around with him.
n aoteleiit, you (two) close your eyes.
nooshdl4q, doo - da, I do not believe you.
noot'fit, they are growing; he is sneaking
6jidz6, he returned; he came back.
njigh6, he walks around; he is alive.
noot'fft, k'ee'qq,
njigh66966, wherever he goes.
njigh6, boa, he is working on it.
njiishgizh, he cut it up.
6'jiizoh, he makes a mark.
njiiztcjogo, while they (three or more) were
sitting.
6jildzid, he is afraid.
njiliego, if one carries (a siender, flexible
object).
njilzheeh, he is hunting; he hunts.
njitkaah, he is tracking it; he is investigating it.
fijisdzild, he became afraid; he got frightened.
filisdljr, he again became ... ........
njishzheeled44', the time he went hunting.
yfe, that with which they
njiskai, bee
made the trip.
nil:heed, he killed them.
6jit'j, 66 boa, he acts on it for them.
fijit'ljgo, baa, because he bothered it, because he continuously acted on it.
njiy6h4044', '640,
the time he mode
the trip there; the time he went there.
njizfigo, '640, while they were standing
nearby.
njizyln0e, 'AO, what he hauled there and
back.
ñjókrge, when he asks for it.
616Itahgo, when he counts; when he reads;
because he goes to school.
iijookahge, when they were returning home.
n1 - words containing the nl letter combination may also be found as nil.
6166h, go ahead.
616611M', from over yonder.
6I6ohdi5 over there.
6!6ahorli nonin6, you go away; stay away
from here,
6l66hji, over yonder.
616466, right over there (close by).
Mil, that one (over there).
6I6idi, over there.
61006, way over there; there it goes.
611, it flows; you are.
n Ifigo, since he is; because he was.
6Ifi Atli, it used to flow; you used to be.
nljj 6tI6', he was; he used to be.
the one that is.
615nigil, that which flows.
nohninii, those of you who are.
noo', storage pit; o cache.
along.
they (people, etc.) are
increasing.
noot'ish, a pleat.
ninvehédi, farther on.
nt -wordo containing the nt letter combinatior may also be found as nit.
6e4, it ripens; (plant) matures.
nt'ani, tIadoo 'aftso, before they are all
ripe.
WO', it was; it used to be.
lit'ffe, the one that was.
nteeI, it is wide. Bich'ah nteel. He has a
wide-brim hat.
because it was wide.
nteeligii, the one which is wide.
iit'origif, the one which was.
6tV, it extends along (as wir^).
nejihgo, when it ripens.
ntt'iz, it (an object) it hard.
ntsaaigii, that which is large; the big one.
nteelgo,
6tsidadiik64, yea, they started to thir'c
about it.
n tsidadiniilgo', we (three or more) knelt
down.
n tsidadzikees, they think; they are thinking.
ntsidadzikeesge, according to what they
think.
ntsidadzikeesigii, boa, about which they
are thinking.
n tsidajikees, boa, they are thinking about
it.
n tsidajikeesgo, baa, when they think about
it.
n itsidéesga, he is kneeling down.
ntsidéesgo'go, while he was kneeling down.
ntsideiikeesgo, boo, when we think cbout
it.
ntsideikeLsii, our thinking.
ntsidideeshgoh,
I
will kneel down.,
fitsidiiki6z, he, or I began to think.
ntsidinigeeh, you kneel down.
ntsidinigo', he knelt down.
ntsidzikeesgo, when one thinks.
n tsijizkitéz,
he
thought;
he
pondered.
da, he thouht
ntsijizkéez, heal 16 doe
and thought.
6tsin66diik66z, baa, I again began to think
about it.
thought and thought; I
I
n tsisékén,
pondered.
ntsis6k66z, boa, I thought about it; I gave
it a thought; I pondered over It.
ntsaaigii, mai, one million.
n tsizhdinigo', he knelt down.
ats6h6kees, the thinking.
nts6h6keesgo, when one thinks.
nts6h6keesgo, boa, when one gives it a
thaught.
nts6h6skézi, etiadoo haeh6'6 hoe, without
ntszaazii, a big one (animate object).
y...n.
careful thought about it; without givin3
it careful consideration.
ntsékees, he is thinking; he thinks.
ntsékeesgo, when he is thinking; while he
thinks.
ntsékeesgo, yae, when he thinks about it.
ntsékeerigi 'iit'e6go, like the way he thinks.
'6tlego, like he thinks
ntsékeesigi, yaa
(of. it).
ntskeesii, ane who can think.
ntsékees, yao, he is thinking about it.
ntsékos, yaa, he thinks about it.
ntséskees, I am thinking.
ntséskees, boa, I am thinking about it.
ntsézkeéx, yea, he thought about it; he
gave it a thought.
ntsidaahkees, you (plural) think.
ntsidaahkeesgo, since you (plural) think.
ntsidaohkeesi, t'6adoo tahgo 'allow), you
(plural) do not think otherwise,
ntsidaakees, they are thinking; they think.
ntsidookoesgo, when they are thinking;
when they think.
ntsidookessigii, yao, what they thinking
'6dIeeh,
0
ammo
to trap.
`oh6needz4, ideal place.
trial (a try).
'ea', school; reading (noun).
'6Ite6dI, at the school.
'clhoneest44%
'6Ita'ági, at the school.
'6Itze binant'aq, director of schools; school
suaerintendont; school principal.
'6Ito'di, at school.
readirg and writing.
d66
'6Ita'gi, at school,
'6Ita'go, when, or while the school was, or
is in session.
'45lta'gdo, to school.
'6Ita' h6tsaaigii, a boarding school.
'61to'idi, at school.
'6Ito'id66, from the school.
'6Ita'igii, the school.
'ditalr, as far as the school.
'611tall, in school.
'alto% V6adoo, no school session.
yinanfo'f niliinii, he who is the super-
about.
n tsidaazki6z, yea, they thought about it;
intendent, or school principal.
'6Ita'go, while he was in school.
'ood, eagle trap.
they gave it a thought.
6tildoodilk66z, they started to think.
'oodI4, he gives credence to it; he believes;
he is a believer in Christ.
" 55
'ood144'
'oodI44', he ri-onk; he got drunk.
'oodicianii,
be Byer.
'oodzii', mistokes; foilure; a miss (foilurd).
'Oo Ia,
gold; the hour; o'clock.
'ooliée',
moon.
'ooljee"alnii'
holf-moon (first
beelheel,
quorter).
I
'ooljee bee 'acanidinigii, moonlight.
'ooliee' bind'astlée, holo (oround the moon).
chahalheel niuidzci, new moon.
'ooliee' daaztsci, eclipse of the moon.
'ooliee' dah yiitt, crescent moon.
'ooljée' haniibdig, full moon.
'ooheép lahgo
phoses of the
sus, wart, collous.
seesyi, it wos killed.
seesyinigii, one thot wos killed.
séghas, I scrotched it.
ségis, I woshed it.
sei, sond.
Sei Bee Hooghan, Son Felipe Pueblo (New
moon.
'oolkit, dikwiigeo whot time is it?
'oolkilgo, dikwiiged, ot whot time (hour)?
'Ootye, it meons.
'dolyé? Whot does
it meon?
whot is meont by.
'ooIyeedi, t'dadoo nikó
da, There is no
one here thot might help you.
'Oo lye,
'cielzin,
sahdlik, Cad, seporotely; to one side.
sdhi,
olone, by oneself.
sdni, oged, old one.
sdnigo sinL6 it wos old.
sedci, I om sitting.
seddhigi, where I om sitting.
sedis,
rolled it (os poper, etc.) uP.
sediz, I spun it (wool).
kept
(maintoined;
maintenonce.
'ario, he is a foultfinder.
t'ah ndi, still fighting to remain
olive; still olive; he is still living (os soid
of a reol old person).
'oolk001, he is swimming olong.
'ool' ol, hot, he is rowing olong.
'ooneelgo, when they (people) were moving
along (with their belongings).
'oonishgi, ot the ploce of work.
Vaolkqqh, odvertisement.
'o'oolwod, nihild, we received (choritoble)
old; we got help.
'oo'ot, shit, I om soiling olong.
'oosdlqqd, he become a believer.
'ooshdlq, I believe it; I believe it is true;
I am a believer.
'ooshdIcig da, eahdii doo, I still do not believe.
'ooshgOzh, gristle; cortilage.
'ciashgftzh bee ts'in 'aheshiée genaa
epiphyseol frocture.
'ooshk'iizh nit'i'i, troces (of o harness).
connot foresee
'eoshne'gi, t'dadooda,
ony donger; I wos helpless.
'oot'i, vision.
'ootsci, pregnoncy.
1
'oozbei, to win.
hunting (noun).
'ouu', yes.
'oozhe,
saad na6n6tahd0' saadii boo hdinfilne6h,
translation.
saadtah, on argument.
sdcmii, womenfolks.
hogon uprights; tent poles.
shush ligaii, polar beor.
grizzly bew.
shosh yáázh, beor cub.
she'abani, my buckskin.
she'aghaa', my wool.
she'atsr, my meot.
shebizh, I broided it.
shee Win, I have none.
sheedidoochil, I will be set free;
shashtsoh,
I
will be
she'ena'i, my enemy, or enemies.
shélwod, he caught up with me (by runn-
séi hooyoli, sond drifts.
Wild, it turns my stomach.
sélih, I tosted it.
ing).
shelbeezh,
sell?, I become; I hove become.
séleh, I roped it.
sélgan, I dried them (food).
sélhi, I killed it.
sétkah,
shot it (with bow and orrow).
sélmas,
swung it.
sele§, I roosted it.
seler, bizee, I put o bond around its neck.
selttah, I greosed, oiled, or woxed it.
seshish, I poked it.
I
I
sésiih, I missed it
sésot, I blew it out.
seta,
(foiled to hit it).
kicked it.
seti, I am lying down.
see o, while I om lying down.
sett'6, I wove it.
sets'ih, I pinched it.
I
sets*,
I
tied a knot in it.
seff, I am standing.
shce, whot obout (me, etc.)?
shd, for me; sun.
shaa, to, or obout me.
3144',
boiled it.Gohweeh shétbdézh.
mode some coffee.
shelch'il,
scorched it.
I
I
I
shi,
I, me, mine.
shi, summer.
shiba', woit for me; go aheod (until).
shibeechaheohi, my ambrello.
shibeeeIchnh, my gun.
shibeeso, my money.
shibeezh, my knife, metal, iron, or f 1;
boiled.
shibid, my stomoch, or belly.
shich'ah, my hot, or cop; helmet.
shichVe, my doughter (womon speoking).
shichT, toword me.
shichT dah ndeesnii', he woved his hond
ot me.
shicládh diinddl, meet me (at a aoint on
my woy).
ot my form; ot my corn-
kissed him.
I
sezhash,
sunshine.
shqqh, on me.
sh4ceir. in the sunshine.
shedtchini, my children; my family.
shaa nikaah, hond it (something in o container, as a bowl of soup, etc.) to me.
shdatis, over me.
ShWtohi, Shonto, Arizono.
knot.
shddrádh, south.
or
Mexico.
sha'shin, possibly; might; perhaps; moybe.
releosed.
Mexico).
shd bitt'ailitchir, holo (around the sun).
shd MOW, sunbeom; sunrays.
arguing.
saadigii, the words.
gote, New Mexico). Fort Wingote, New
Séé Bidaagai, Seba Dolkai (Arizono).
seigo', scorpion (Also dzidilheshii).
shaazh,
s4, old age.
saad, word; languoge; speech.
they ore fussing,
scald 'ahideit'ddh,
sha'aittsciód, give me some (food).
shash, beor.
Shash Bitoo, Beor Springs (near Ft. Win-
stidP6ahlisla, southward.
shadi'ádh biyaadOe naag11611, southerner.
shddi'ddh biyandi, In the for south.
shadi'ddhji, on the south.
shddi'ddhjigo, on the south side.
shediinit, you must lend them to me,
shahani', my story; my statement tas in
court).
shd hodoochfit,
I will be angry.
shdnah, vigorous; energetic; healthy.
sâtidiin, sunlight, or sunshine.
potch.
da, doo, I am not worring obout
it.
shidiiniid. he soid to me.
shidine'd, my people; my tribe.
niilyliged, to where I will be killed.
shidin, t'diri, without me.
shidiyiilheel, you might, or will kill me.
shidiyoolheel, he might (or will) kill me.
shi'dizhchj, I wos born.
shide', I olso; I too; me toe.
shi'dooch661, I will be (os in the distribution of something whkh becomes exhausted before one con receive his shore)
left out.
shighan, my house, or my home.
shighandi, at my home, or house.
shigrat'é, he is ;ike me .
shigod, my knees.
shigodist'ani, my knee cop.
shigodta genaa around my knees.
shlhodiani, 'civic), I am highly susceptible;
I am allergic.
shiholniih, shi, I am in charge.
shir, In me; inside of me.
shii, may;
maybe.
probably;
possibly;
perhaps;
sittsoozgo
56
shii'
Air, mine.
shit hodiik'qqd, I became lonesome; I am
shiid, be quiet (ta call one's attention without beina overheard).
shit honeeni,
shlidej4', last summer.
shiichiVii, Vail, for a long time.
Alb dikwii, several.
shjj, dikwiidi, several times.
shfigo, during the summer.
shiijéé', we (three, or more) are lying down.
shilikaah, I am staying ali night.
shiittsci, he saw me.
shiinadt, I watched (a performance); I
saw it (an act, etc. ) all.
shiinilghal, you ate me up.
); you think
shiini'ni, you want me (to
(I - ).
shiish shik'ehdii, it is not my concern.
shiiskii, I stayed all night; I camped all
night.
shiisxl, he killed me.
shiitékh, we (two) are lying down.
shijée, they are lying down; they are recumbent.
shiijizh, it (as fender on a car) is crushed,
or dented; it is smashed.
shijéi, my heart.
shijizhgo k'6'6It9', compression fracture.
shijoosee'go, when he acquired it.
shik'a', my arrow (bik'o', his arrow).
shikó, for, or after me.
shikadant6h4q, those who were searching
for me.
shikeachogii, my overshoes.
shikée, behind me; my tracks.
shiltheligo, in my rear.
shikee', my feet; my shoes; my foot.
shikeid0', behind me; in my rear; after
me.
I
have, or am having fun;
I
May
shit honeesgaigo, since it wos nurting me.
shit hcly6e, I am lazy.
shit hOyée, bik'ee, I am scared of it.
shitni, he says to me.
shimósi, my cat.
shina'adlo', I am tricky.
I
shinCióhaigo,
spent
since
I
years.
spent
years.
my older brother.
shinaalte', my slave; my servant.
shincicit, in my presence; I am watching (a
shinaal,
performance).
shinaanishigii, the work I do.
shinatT, they surrounded me; they have
encircled me.
shini', my mind; my wish.
shiniijr, in, or on my face.
shrniithl, it (disease, etc.) began to kill me.
shi niinii, claimant (at law).
shi'niitsij, I became ill.
shinirj, he is looking at me.
shrnitioW, he caught up with me (by
ming).
shini' n6h6sdlir, I regained consciousness,
shininin, you (singular) look at me.
shinisó, he caught up with me (walking).
shinishtl'ajigo, on my left.
shishab, it hooked me.
shishhash, it bit me.
shishish, it stung me.
shisit, he grcboed me.
shistke', stockings; my socks.
shitah hodittid, I am shaking (all over); I
am shaky.
shik'ehodeesdljr, I was overpowered; I was
conquered; I was defeated; I lost.
shitt'izi, my goats.
shift'', my flesh.
shikék'eh, my footprints.
shikéyah, my land; my country.
sikiyahtieg66, toward, or to my former
shitsidii, my bird.
shitsii', my hair.
shitste, my (man speaking) daughter.
land.
shilaSychdi, in my country.
rh;,nos, my shoulder.
shiyttazh, my (a woman speaking) son.
shik'i, upon, on top of me.
shiklidootdas, it will crash down on me.
shikTiidoolchiit, I will have a nightmare.
shik'iniitidiilkg', it. (water) again covered
shiye', my (man speaking) son; my (male
me.
shik'inciónéigeeh, leadfe, it (water) is again
about te cover me.
shik'in66néige, it (water) again covered
me.
shiking66, to my house.
shikToolchlit I6go, I hope I do not have a
nightmare.
shlicp', my flre.
Ana', my hands.
yiisii', my hand is asleep.
shilázhoozh, my fingen.
shilghat, you eat me up.
shit, with me; in my eompcmy.
shit 'ay6i '6hoot'i, I am very partial to it.
shit biehadoozi1t, I will know about it.
shit biihózin, I know It; I am Informed
of it.
Joot'eetgo, when it is acquired.
shOisett'e, I acquired it.
shoo, I see (oh, yes).
sb
homesick.
shinitahai,
sto'Hoot'eet', it will be acquired.
ship hodinithiz, you frightened me; you
scared me.
speaking) nephew (brother's son).
shiy66I, my pack; my load; my packages (as
when shopping).
shiyib, my breath.
shiyo0, my breath.
shiyo0 t'44"iinisin, I am holding my breath.
shlzhah, it is bent (curved in the middle).
shizbbl, my father; my ortle (father's
brother).
shiztsah, he caught me (with his teeth).
sho, frost.
sh6daozt'e', they were acquired.
sh6dayoosee', they acquired them,
sh6dayaost'ega, when they acquired it.
sh6dayeastseg66,
doo,
If they did not
acquire it,
shah, oh, yes (as one says when recalling
something).
shaisesheest, 1 will acquire it,
sheedi, t'66, please.
shVooztV, acquisition.
sithozt'e', it has been acquired.
sh6ozt'e'§g, that which was acquired.
sh6ozee'go, after it was, or is acquired.
si'4, it lies (a single round, or bulky abject,
as a house, book, mountain, hat, etc.); it
sets.
Web bit yea, ;t is covered by it (as a box is
put over raked up leaves to keep them
from blowing away).
t.'66-lit'ée, all of it (the whole
thing).
srán4gi, where it (a boulder, etc.) used to
lie.
si'anideo5, from where it (a house, etc.) is
sitting.
si'ânigii, that (a house, etc.) which it sitting.
sid, scar.
sidis, he sits (as is said of a baby); he is sitting.
sidtiogo, while he was sitting.
sick, dah, he is perching.
siddheiggóti, where he was siting.
sid6hi, 'aw66 y6, baby-sitter.
hooghandi, he is at home.
sick, t'66, he just sits around.
sido, it is hot; it (object) it warm.
sidogo, t'ehdii, while it (object) was still hot;
whi'e.it (object) was still warm.
sido, to, hot water.
sidziil, I am strong; my strength.
sigan, dry; dried (up); dessicated; withered.
sighiouIa, cigar.
siidzj we (two) are standing.
sill, steam; vapor.
si bitoo', distil:ed water.
sik4, it sets (in a vessel, or container).
sikaad, it (a tree, brush etc.) is standing;
it (a rug,,blanket, etc.) is spread out.
sik'az, it (an object) is cold.
sik'Ori, it tan object) is cool.
sik6119, those (two) that were sitting.
sikéhigii, those (two) who ore sitting.
sik'is, my friend; my sibling (of the same
sex).
siI6, it lies (a rope, etc.).
sikago binant'aq, chief of police; army officer.
sikagodtW, from the army; from the armed
sisvices.
siréhi, doe-da, there is nothing.
branch of the army.
sikoo, soldier; armed farces; police; low
and order forces; policemen; policeman;
sheriff.
sail', it, or he became
silirgo, since it became.
sithé, you kill him.
sittsciaz, it lies ,a sheet of paper, etc.).
sittsoaxgo, while it (a sheet of paper, etc.)
was lying.
-.77-711
sindiso, one penny; one cent.
sinidci, you (singular) sit down (a command).
sinil, lying (several inaminate objects);
there are appointed ones.
sinitgo, because they were lying (several
inanimate objects).
siiiligii, appointed ones.
sinilhj, you killed it.
'cit'e, all of it; all of them.
OMINIM
sis bighenitTf, belt loops.
sisii', it is piquant, cooling, sour.
sis flail% a sash ( voven belt).
sitj it lies (a single slender stiff object, as
a pencil, a pole, etc.).
sitciggi, where it (a slender, stiff object)
I ies.
sit44366, Viiidóhadi tsin, one mile away.
that (a stiff, slender object) which
lies. ,
sit%
it is cooked (roasting);; it is done
(roasting); it is roczted.
sitj, h2 is lying u...0..g.
sitjjgo, whi'e he was lying down.
sitiinii, ore %tho is lying down.
Sitiinii, Wair,hindoondi, President of the
United States.
sitte6', it (mushy matter as cement, etc.)
lies.
sits'ithoniyée, Ine, I protect myself with it;
I am feared because of it.
sitsásk'eh, my bed; my place; the imprint
of my body.
sits'il, it shattered; it (as a vase, etc.) is
broken.
sitsili, my younger brother.
sizj, he is standing.
sizflgi, where he is standing.
siziigo, whi'e he is standing.
siziiz, my belt.
siziii, it is lukewarm; it is tepid.
sizingg, the one who was standing.
sizinik, where he stood.
sizinigii, the one who is standing.
t'aidlei, per animal.
se',4 stars.
sodadedzin, we prayed; we said a prayer.
sodadiilzingo, when we pray; while we were
praying.
sodadilzin, they pray; they are praying.
sod7hodizingi, where the people pray.
sodeezin, I said a prayer.
sodizin, a prayer,
T
'clyidigi, nearby; close by.
tile, three.
'ciadi, back there
'aanii really; truly; actually; so.
command).
belt, sash; giree.
Vac's 'cit'égo, the total; the whole.
'aycihcigo, very little; not much.
t'qie, back (as move back), backward.
t'66, just (a particularizing element not
readily translatable).
sinitf, you are lying down; you lie down (a
sis,
Váadoo bee ehoosh'ini do
57
sindao
eel(' 'aanii 'cidishnO, I mean what I said.
the real thing; the truth.
1.'66 'aanii
1.'66 'cidaat'eegi, every detail.
1.'66 'adabidirninigi ?Moat% they mind us.
'Adz -..goo, just aimlessly; just for fun.
ecifecigis, to wash; dipping (as dipping
sheep in an insecticidal solution).
'&144digo, since it was nearby.
t'cici 'OHIO, simultaneously; at the came
time; close together.
'ohciqh, frequently; often.
1.'66 'cihisni, near; close.
eaci 'ohanidoc, from nearby.
at nearby
t'eni Nihcinigi, nearby; near; adjacent.
nearby.
'chêéclohoiniish, they work all week.
t'aci 'ohinoolingo, since they (two) aro
'cilainig(56,
identical; since they (two) look alike.
t'66 'Ikiiitso, all of them (people).
1.'66 'ciko, all righi; that is O.K. (to agree to
something); it is satisfactory.
that is all.
'cliceidigo, since that was all.
1.'66 'cikogi na'alkid, ft is normal; he has fa
temperature.
'61c6n66n6dzaa, recur.
t'ciá 'ciictinacincit'ê, it is again the same.
necessary
'idoinéehee
t'66 '6kOnitts6hi, that is all of it (as a story);
that is the size of it.
Nfilcsio¢, still there; nearby.
'cikótlego, in the same w If; if he is
the sarr.2.
t'eSci 'Awn, it is the same (in number);
each; every.
Vail 'Awn', there; at the same place.
jf, each day; every day.
etici
t'citS 'Mali, both; both of them.
1.'66 'Mali', always; all the time; frequently.
t'66 'achlidige, just a little bit; just a few.
VCRS 'atol Ishcig?, from both sides
1.'66 'oteh'ishii, on both sides.
'citts'iisigo, just a small piece.
'ayidigob, nearby.
bééhodoozjjt, it must be solved; it must
be explained.
beeso, cash; in cash.
bi, of his own accord; of his own free
will; he himself: his own. Dii rad bi bikin.
This is his own house.
t'aci bi bikeyoh, it is his own land.
bi bini' bik'ehgo, of his own free will.
bi bini' bik'ehgo chooelidii, a volunteer.
bi bóhólniih, he himself is the authority; he, or she has the final say.
bicianeerimigii, those that are of the
some size.
bidziilgo, since he is stronger.
bighciqhjr, it was followed by (event).
t'aci bthólnihIgII, anything.
reds bihólnihigii woodhi, gullibility.
bihólnihigii yoodici, gullible.
Aneth, Utah.
TVs
biji, in his own way; in accord with his
own customs.
bitgo, only with.
t'cia bini'dii, automatically, uncontrolled,
unchecked, unattended, uninhabited, unsettled. (Also t'66
t'CRI bi'oh, there is a deficiency.
1.'66 bita'ági na'acia, homelessness
t'as WO, rather, slightly, somewhat.
1.'66 bizacilcci,
not cautious (at the risk of
ones life); intrepidly.
bizhcini, only.
t'aci bOhólniihgi, any place; any time; outdoors.
T'Cleichil, April.
docloohts'o', you have heard about it.
1.'66 dahojiyanigii, the adults (people).
1.'66 danitsoo, they are quite large.
tqqdee, slowly; gradually.
tacid40', from three places; from three sides;
from three directions.
táadi, three times; thrice.
ta'ódigis, to wash (ones self).
dikwii, just a few; only a few.
t'66 dilimitgo, unsaddled, bareback.
Mad; miii, three thousand.
Mad; miff ntsaaigii, three million.
t'cifi clink Navajo(s).
sohdoollt, doo yeeda, he thinks it is too
t'66 'ohm all af it (or them).
much for him.
sohodizirigo, during prayer.
sohodoozin, a prayer was said; there was a
1.'66 'cittsogo, everywhere.
toad; neezneicliingi '61160144', there are three
hundred.
Vac's 'aftsog66, everywhere; In all direction.
'oftsoni, everything.
t'liodoo, do not; did not; without.
t'aadoo 'cidinini, stop talking; do not soy
hoz'44 One,
that; hush; be quiet.
etiadaa 'aliideciai do, nothing happened to
prayer.
sontiadadoolzingo, after they again prayed.
Soodzif, Mount Taylor.
salsoh, evening and morning star.
1.'66
'attsoni naalkaoh
bci
hosoital laboratory.
t'eui 'oncicigo', it fell bock; it again flowed
back.
t'aci"cintit'i, hem; cuff.
1.'66 'anildigo, recently; a short while ago.
t'fia 'aniit'i, all of Us.
t'aci t'onatso, ail of you.
him.
do not do that (a warning
given to a person who is annoying one).
t'dodeo bahat'oodi, obviously; clearly; evieat:Woo
dently.
Voodoo bee choosh'ini do, I am useless.
t'áadoo biniiyéhé do, it is useless , fruitless,
futile, profitless, unserviceable, vain,
worthless.
t'ardoo hoodzir do, he said nIthing.
t'arrloo hodiinal, done, or occurring in a
short time, soon, quickly, soon afi:e, or
o speedy manner
t'66do hodina'i, right away; quickly; very
soon.
t'Oadoo hooyOni,
suddenly; unexpectedly;
without warning.
t'66 doo 'ihrizin do, he just does not want to.
t'áadon kOt'é 'ilini, unexpectedly; suddenly;
without warning; all of a sudden.
t'6adoo le% things; something; anything.
eciadoo le% '6daalligi, a factory.
'alchT be'estl'Oonii, bundle.
t'Oadoo
t'6adoo lo'ég66, about anything; about
something.
t'Oadoo le'ê teeyi' dahOlOonii, mineral;
mineral resources.
t'áadoo naho'n6ni, motionless.
t'6adoo nahrnOni, keep still; do not move.
t'áadoo n6k6hi, before they returned.
t'6adoo shoo nanit'ini, do not bother me;
leave me alone.
t'áadoo shich'40 sinixini, do not stand in
my way.
t'áadoo yea choolni do, valueless (as land),
it is useless; he, or it is worthless.
t'6ado yigh6hi, before he comes; before he
came.
t'Oadoo yladdzidi da, he is brave; he Is
bold.
t'66gééd, without.
he is naked.
t'66966d,
te6gii, number three.
t6o'go, three of them.
tóág156, three directions; three ways.
taah, into the water.
t'66 has% do, anywhere; any place; any
time; some other time; somewhere.
t'66 haM, soon; in the near future.
t'66 Wilda, anyone; someone; whosoever.
t'66 kozh6'6, rather; somewhat; considerable.
taah cloak% they put ,it in the water.
t'66 jiik'6, free of charge; gratis.
t'66 sOhi, alone; solely; singly; by oneself.
t'66k66966, outdoors; outside (in the open).
ttitSségiz,
t'66 k'éh6zdon, short cut; straight across.
t'66 kali', just to here.
t'Oti kOnighánigo, at short intervals; often;
frequently.
k66digo, slowly.
t'66 44406, in many ways; in many places;
many things (as he talked about many
things).
t'66 la'ajj, in a single day; per day.
t'66 ta'atrée, in a single night; over night.
t'66, 46'116dge, from one direction; from the
same place; from one side.
t'66 415h6di, once (without repetition); one
time.
t'66 46h6di 'adées'eez, one foot (measurement).
t'6646hOdi doh 'adiyédlo'go 'fiadi hastcV6adahdi 'alts'6 n66n66dzogo t'66461 si"Onigii, one ounce (Weight).
t'6646h6di miil, one thousand.
a
t'6646h6di neezn6diin nin6h6h6ahdi,
century.
t'66 46h6d66, from the same place.
t'66 116 '61eina'adxii, self-sufficiency.
t'66 hooghan haeónigi, right around home.
t'66 hooshchT, suddenly; all at once.
t'416 hOtseage, since the place was larger.
taah yi'4, I put it in the water.
took yiyiinii, he put them in the water.
t'66 lid44', already; even now.
t'66 'ffshiOni, evidently; plainly; unmistakable; visible; conspicuous.
very; extremely; really.
t'AO
t'66 VOA yeatlih, excellent.
t'66 'it hesih, encouragement.
ilciligo, backward.
taaskaal, oatmeal.
it'66 tOgi, only three (as when asked how
many).
t'Oci t'écih, uncooked; raw; not done.
t'66 reehgo, since it was not done; because
it was uncooked.
t'66 tidilyaa gOnaa k'O'éltg', direct fracture.
t'66 t4'66', through the night.
tOiets'Oadah, thirteen.
t66'is'Oadah jj,, thirteen days.
t'66 tsfilgo, faster.
T'fititsoh, May (month).
t'66 tsxfitgo, faster.
t'66 yéego, harder (as pull harder); more
severely.
t'66 yiit'ashgo, while we (two) were still
walking.
the whole population.
eaa yil6 bee 'Olyaa, handmade.
tObqqh, shore, beach.
tObeehgi, at the shore; at the beach.
tabegItgOO, along the shore; along the
room.
all at one place.
t'OO 46h6jigo, all in one direction.
t'66461, one.
t'6646'i Wow, one dollar.
t'OOtOhOgtSO,
t'664611 dootrizh, one dime.
t'OO 46'i dzixinigii, each (person); individually (person).
t'66461 hooghanigii, a family; each hogan.
t'6646' ni'Onigo, individually (inanimate
object); each one (ir.aninate object); one
by one (inanimate object).
t'6646'i nitinigo, one by one (animate
object); individually (inanimate object).
t'66461 nixinigo, individually (animal).
t'66461 sizinigii, individual (animal).
t'OO tonin66nOlyaa, relapsed.
t'66 ho, hin tself (he himself).
t'66 shiithicedii, for a long time.
t'OO shegdi, please.
one kind.
t'6646hOgi 'Ot'Oego, constantly; continuously; in just one woy.
t'6646k6 g6ne', in one place; in the same
taah hasittlid, we threw them into the
water.
shihi, I myself.
t'66 shji, perhops; probably.
oh, well (resignation).
t'66 shil
t'66 16hOgi, in the same place.
t'6646hOgi 'Odaat'Ohigii, those that are of
t'66 fOnigo, a little more (in quantity).
taah jii'4, he put it in the water.
tools hoyiiihan, I, or he threw him into the
I washed it; I scrubbed it.
t#66 shighangi, right at my house.
t'66 yiktie One', immediately after it.
t'66 yil"66 kW', all of them (population);
took doot'664, it will be put into the water.
water.
tádish66h
58
t'siodoo biniiyéhe da
t'OO Vail, naked; nude; unclothed,
t'OO lichir, it is raw (uncooked).
t'66 lichirgo, because It is raw (uncooked).
t'66 nookihigo, just two of them; just two.
t'66 ntiOt daaxlirii, the alder ones.
itO6' noaxelli, chapter officers (in Navajo
tribal goverment).
t'66 el', on foot.
WOnldadigis One', in their washrooms.
t'66 nihi, you yourself; you yourselves.
gratis; free of charge.
t'a6
niitOOI WM', everywhere; all over the
place.
t"tiO nin6h6h66h bik'eh, annually; each
year.
t"OO nittaadi, ot a distance.
t'66 'o'oegaljr, everywhere one looks
t'Ori sahdll, alone; apart; separate; different
beach.
tabgehjj", to the shore; to the beach.
tObettlt mq'ii, muskrat.
tabogsdisi, snipe.
taboestiin, otter.
hichéOh, sweathouse.
tOdadinO6h, they migrate.
tOdeidi'aoh, they carry it (a bulky, hard
object) around.
tideididziisgo, when they dragged it around;
when they pulled it around.
tadeidigieshge, when they shear them.
tOdeidWeexh, they led them oround.
tOdidlin, corn pollen.
tOdidlin doetrizh, wild purple larkspur,
tadidookoh, they will go
spectors, visitors, etc.).
around (as in-
tOdigOish, it is being shorn.
tadigOeshge, while they were shearing it.
hidigéshigii, the one which is being shorn.
tOdir6Ozh, they (two) walked around; they
(two) toured.
tO'direexh, he led (his army) around.
itOdilgeeh, we (two) carry it (a burden)
around.
thirty.
hicliittdi, thirty times.
tadiindi mai, thirty thousand.
tOdlin d66 ba'aan tssobil, thirty eight.
tOdihs,
Wily& i traveled.
tOdijuh, they roam.
tO'clinitehge, when they migrate.
their migration.
tiSdrshadh, I am wandering around.
tOgi jj
tOgi jj, for three days.
Tág j Nda'anish, Wednesday.
fahcid6O, later on.
fahalioo, wait.
iihánir, alkali.
t'ah 'clad naghOluieglige,
when he was
young.
fah bilOhOgi 'cit'Oego, because it was surpassed.
t'ah bitseedi, previous to it; earlier.
fehdii, still (adjective), yet; even yet; still.
fahdoo, not yet.
fah kockicr, beforehand.
t'ah nciásidi, farther away; further on.
fah nahc100', awhile back; in the past.
t'ah ndi, still (time).
tahoniigaih tichii'go naatniihigii, scarlet
fever.
tahoniigOcih ntsaaigii, influenza (flu).
tO'i, triplets.
tOjiit'Oego, three of them (peopla).
tOlOwosh, soap; yucca suds; foam.
tOICO,
threesome; trio; three of them
(people).
tiitchaa' (or
beetle.
t'OO bahorfoonih
59
chcitchaal,
brown
prionid
tiddOlnO, the/ were injured.
tichiOlnOlam, those who were injured.
tickicilnimigiipthe injured ones; the wounded.
tidadiilyac, they were injured.
ti'dohooniih, they are suffering; they are
having a hard time.
ti'dahooznir, they suffered.
ti'dahwiizhdoonih, they will suffer; they
will be punished.
ticliilyaa, he was wounded; or injured.
tt'ok nOstasi, foxtall grass; grama grass.
tt'oh waa'i, alfalfa.
troh yishbizha burlap; gunnysack.
trdilyaa, wound; injury.
TO 11366hwiisgOni,
Whoo'niih, suffering.
trhwiisénir,
I
suffered;
I
underwent hard-
ship.
ti'hwiizhdoonih, he will suffer; he will he
punished.
Cjihdigo, a little bit; somewhat.
t'llfai ba'Onigo, a little mare than it; a few
more than it.
t'iis, cottonwood.
Viisb6i, aspen.
T'iis 'WOK Pine Springs, Arizona.
NOzhos, Teec Nos Pos, Arizona; Fort
Summer, New Mexico.
T'iis Nitsaa Ch'661j, Bluewater, New Mexico.
Puertocito, New Mexico.
tO11056% on the surface of the water.
tOtkáci, dijâdii, water-strider.
tOikOcegi, on the surfoce of the water.
T'iistoh Sikaad, Burnham, New Mexico.
Tlists'Ociz Nideeshgizh, Crownpoint, New
thttraiih, the bottom of the water.
T'iis Yaakin, Holbrook, Arizona.
T'iis Yciozh LOni, Valley Store, via Chink,
tOitrOah ha'al66h, blue heron.
tOttrOah yré6I, it sank; it went to the bottom.
tOnsicidoodzO,
he again traveled; he again
went around.
tanO'nitka', he brings his herd to the water.
tancloskai, they (people) dispersed; they
adjourned.
ta'neesk'Oni, muskmelon; cantaloupe.
fa'neesk'Oni 'Otts'OOxigii, cucumber.
ta'neets'ehii, cocklebur.
tanideidrith, they take them around (tour).
dragon fly.
taos'nii', dough.
swallow (brid).
MOW, watermoss; algae.
tOshchozhii,
t6yr, in the water.
tOyrcke, out of the water.
tciyi'jr, into the water.
wherever
tahdighOOligOO,
everywhere he goes.
Arizona.
tin, ice.
tin 'atk'i dilkcioh, glacier.
tin bee naajaahi, ice tongs.
tiniI6i, gila monster.
tt'aai, a left-handed person.
traaji'W, trousers; pants; slacks.
tt'aakat, skirts; dresses.
ttah, salve; ointment.
WOO", night.
trO6d4er, lost night.
trée'go, during the, or at night.
treestsooz, kotex; breech-cloth.
trOhonaali, moon.
troligahi, evening primrose.
tiViiteir, mid-night.
trahii, bee.
he
wanders;
*Vizi cheeh, billygoat (also, Mance%
ttizi da'atehini, mountain goat.
billygoat
angora goat.
tééle, valley.
t'6Ohjiy6On, watermelon.
tééh hi', zebra.
teo, poverty.
Mai yazhi, kid.
téélhalchil, robin.
teet, cat-tail.
t'ecsh, charcoal.
troh, grass; hay; straw.
trohazihil, mormon tea (plant).
troh bee hilghaali, scythe.
troh boo naaljooli, pitch forks.
troh boo yilzhéhi, mowing machine; gross
fel onii.
t'Oiy6, only.
Mil, burro; donkey; ass.
téI yOzhi, a young burro.
tr,
let's go.
tid66chlid, beyond human aid;
injured.
tt"id, flatulent expulsion.
trash, snake.
triish 'Oninigii, to:tle snake.
trizi, goat.
tázhii, turkey.
tickfilmianil, the casualties.
Mexico.
mortally
WOO',
outdc.-J.1.
trOO'dsg',
4'0 outside.
trtio'di, (at)
outdoors.
troO'giiii, outdoors; toward; outside.
trOeit, rop; cord; twine; lariat; string.
triiiitts'Osi, cord; string.
to, water.
Pinedate, New Mexico.
to bee naalcOhi, bucket; pail.
tO biishghtiOn, waves (on water).
tO biisxi, he drowned.
to dilchxoshi, soda pop.
tOdithit, whiskey.
TOdithit Biih yilf, Snowflake, Arizona.
TO DinOeshzhee', Kayenta, Arizona.
tO d66 niyol 'ooghOshigif, erosion.
to htle, what used to be water.
TOhaachT, Tohatchi, New Mexico.
TOhOilj, Toadlena, New Mexico.
tO hahadleeh, well (water).
TO Hohadleeh, Indian Wells, Arizona.
TO HajiileehO. Canoncito, New Mexico.
TO Natalia..., '7,into Domingo Tribe.
,,ttnp (water).
t6 hayiitt'm
TO HwiisxW " nite Horse Lake, New
Mexico.
WHIN, water blister.
tOk'eh hashchlin,
reservoir.
tate% petroleum.
TO Lani, Tolani Lakes, Arizona.
tO fichxri, soda pop; wine.
tio tikani, soda pop; wine.
tO ligOni halchini, perfume.
tO ntiOdadiidiShigii, waves (as of sea, or
ocean).
TO Naneesdizi, Tuba City, Arizona.
TO Nehelifh, Tonalea, Arizona.
t6 nilinigii, stream; brook; river.
TOnitts'ili, Crystal, Now Mexico.
TOnitsaa, Tunicha Lake.
!Ordeal, ocean; sea, lake,
tOnteel biboohgi, seashore.
tOnteeldi, on the ocean.
tOntealg66, to the ocean.
tOnteel tseraadi, abroad; overseas.
tOnteel wOnaanidi, over-seas.
t'OO, merely; just for fun.
t'66 'aa'Orieet'aah, surrender.
t'66'6dini, you are Just kidding.
t'66'6clishni, I am just joking.
t'66'hay6i, there are many; there are lots
of them; there is much; numerous.
t'66'ahay6idi, many times.
e66'ahayOlgo, a lot of them; In many places,
t'66%.hojiy6l, there are many people.
t'66'Oni, he says it without meaning it; he
Is just kidding.
t`66.6tseict temporary; temporarily.
shears; scythe.
trohchln, onion.
VOIS'Otsééd, hooghan, camp.
Trohchini, Ramah, Ntw Mexico
troh naad44', wheat
troh naad44' blya', chinch bug.
et% baalh, dirty; filthy; ugly; no good.
t'66 bahodoonih, he, or it, is a nuisance; it
it'66 baa loostr, risky; hazard.
is annoying.
t'66 bahoo'ih, the place is unsanitary; the
place is disagreeable.
t'66 b66doochid, he was merely released.
bik'ijig66,
t'66
wishy-washy
(giving
lip
service, assenting just because others do
wilhwt serious intentions).
t'66 bit daahaadago, because they were confused.
t'66 chidaast'Onigo, briefly.
t'66 dahw66dzii', they merel cussed them
out.
t'66 dzólniig66, just any way; aimlessly.
tO6g66, to the waterhole.
tooh, river; lake.
toohjr, up to the river.
toohjr nidiigaii, snowy egret.
toahir nootnahii, blue heron.
tooh nifini, river.
t'66 'it 'Ot'f, imagination.
t'66 k6nighOnijr, temporarily; just for a
little while.
t'66 kimizOhOjr, just for a little while; ternpo ra rily.
t'66 nahalin, it merely seems.
e66 nahodrnaahgo, every once in a while.
t'66 nkhx(ei, it is filthy ,ugly, no good.
t'66 nihadzir, he merely cussed us out.
t6 shqqh !miff', I am sweating; I am perspi ri ing.
tOshchlin, cornmeal gruel.
tOshjeeh, water-bottle (wicker); water-barrel
(with staves and hoops); keg.
TOta', Farmington, New Mexico.
tittlish, water snake.
T6wot, Taos, New Mexico.
TO Wotnii, Taos Indians.
16 yigeed, canal; ditch (for water).
tish66n, thin (as a batter); mushy.
tOzis, bottle; tumblers; Jars (glass).
ts'aa', a basket (wicker).
ts"aa"Odeit'ini, basket makers.
tse6szl', yucca; soapweed.
ts6'6szr raise% broad leafed (latil) yucca.
ts6'61:111'66:, narrow leafed (amote) yucca.
ts'ah, sagebrush; sage.
tsah, awl; needle.
its4hodinilhtsoh, typhoid fever.
tsiihodinlihtsoh naatnlih, typhoid.
tsahts'Osi, needle.
tseil, female (animal).
ts'Oni, pinon jay.
ts6sk'eh, a bed.
tsosk'ad blk66' dab nauzyinigil, mattress.
116,
tsinaabqqs bijoOd
60
t'66 bahoolh
rock; stone; boulder.
hi'66n, rock cove.
tsi'ak'i ya'll'Ohil, sphinx caterpillar.
Sanostee, New Mexico.
Tsé
piki (Indian paper. cornbread);
hatcakes; flapjacks; griddel cakes.
figaaigii, white piki.
1s6 '6w6:1, flint (rocks).
ts6 bet. 'ok'aashi, grindstone; whetstone.
ts6 bilOtahjr dahaesloxga daastrinli, pyreminds.
Tsi Meal, Shiprock Pinnacle, New Mexico.
TsichIshf, Rough Rock, Arizona.
tsédaashch'ini, upper millstone; mano (of
the metate).
tsédaashj66', millstone (lower); metate.
tsédei (tséde), lying on one's back (in a
supine position).
ts6 dik'Ozh, alum.
tseebidiin, eighty.
tseebii, eight.
tseebiidi miil, eight thousand.
tseebilif, eight days.
tseebiits'Oadah, eighteen.
ts6'6d0'ii, a fly (insect).
tsee'6, skillet; frying pan.
tsibqqs, hoop (wooden).
ts'idO, really; verily; exactly;
precisely.
ts'idO 'Ofts6, the original; the very first one;
the very first thing.
tsi'cieesyiz, astonishment.
tsi'deeyO, he got drunk; he became delirious.
tsideezkeez, yaa, he started thinking
about it.
tsidék66z, I began to think.
tsidid66h, purple four-O'clock.
tsidii, bird.
tseek'inOstOnii, squirrel.
tsidii bichaan, guano.
tsidii bidaa', beak (bird).
tsidii bit'oh, nest (bird..
tse6sdaazii, mountain mahogany.
tse'éseel, poncake; hotcake; paper bread.
tséghOdrnidinii, rock crystal.
TséghdhoodzOni, Window Rock, Arizona.
tsehégod, a stump (tree).
tsidiiltsooi, yellow warbler.
tsidikos, yqqh, he begins to think about it.
tsidit, stick dice.
tsiditdffhii, screech owl.
tsighcicedi, in a tree top.
tséhigii, the rocks.
Tséhoohooi, Fort Defiance, Arizona.
Ts6 'fi`Ohi, Standing Rock, New Mexico.
tsihat, wooden club.
tsélcOOT, to the top of the rock.
tsék'ina'azOlii, rock lizard.
ts6k'is, rock crevice.
tsekooh, rock canyon; gorge.
Doh A:16ra, Red Rock, Arizona.
Tso
tsO'naa, across.
tsenaa na'nizhoozh, bridge.
Ts6 NOhOdzoh, Twin Lakes, New Mexico.
Ts6 Nani'ai, Rainbow Natural Bridge,
Utah.
Ts6 NOshchii', Hunter's Point, Arizona.
ts6 nOstOnii, petrified wood.
scarabee. (Also Luc yoo'dte, or
ts6
chweithizii).
Ise nidaaz, iron ore.
tanit, ax; stone ax.
tsénil yOztai, hatchet; tomhawk.
Ts6 Nitsaa Deez'Ohi, Rock Point, Arizona.
ts6 noolch'Oshii, rock wren.
ts6 sikaad, pavement.
t6s9', glass; mica; window; pane; window.
ts6sedff, through the window.
tsise naat'aodi, celluloid; film.
tsistiin, a chronic physical condition.
tsitah, a rocky place.
ts6tah dib6, bighorn; mountain sheep.
tsitahgo, because the place was rocky.
ts6tah366, amongst the rocks.
tsitah tt'izi, rocky mountain goat.
tset'ees, griddle stone.
tsOtt'Oet, stone flint (igniter).
tsitsoh, boulder.
Tsitsohk'id, Mishongnovi (Second Mesa,
Arizona).
tseyaa, face down.
Ts6 Yaanlidar, Rehoboth, New Mexico.
ts6 y6xhi, pebbles.
Tsiyi'. Canyon de Chelly.
ts6 you'66, scarabee (Also cheenallidzii, or
ts6
tsizif, gravel.
TsOzhijh Deezli, Black Rock, New Mexico
(near zuni).
tsishin (chi:bin), lova; traprock.
Ts6zhin Dses'Ohi, St. Johns, Arizona,
tsi"hidikO6h, they get drunk.
tsihodeesk66z, it caused him to realize.
Ts"ihootso, St. Michaels, Arizona.
ts'ild, t'OO, it is better.
tsird6tOOn, spear.
tsiighO yilzh66h b6 hooghan, a barbar shop.
tsiighO yish6h6, a barber.
ts'iih niid66h, fever.
tsiih yit'66d, abrasion.
tail, gnat.
ts'i'ii danineezi, mosquito.
ts'illz6l, trabh; rubbish.
(slit, rapidly,
tsfitgo, quickly; fast; rapidly; swiftly.
tsfikaatii, woodpecker.
tsiimiztTi, headband.
tsill'O4I, pillow.
tslisch'ili, curly hair.
tsiishgaii, pygmy nuthatch.
tslitah'aba', dandruff.
tslitt'66t, hair cord (for tying up the hair).
dinfih 'me', aspirin.
tslis'in, skull.
ts'ilyabwoshli, meadow lark.
headbosket (used for carrying
things).
tsilzis, scalp
Tslizizil, Leupp, Arizona.
tsligh66h, waterdog; salamander; mud
pupPY.
hinge, t'66, hurriedly.
tsitkii, young men; adolescents (mole).
tsift'Odinee:160, it ran aground.
tsitts'OhOlsabga, when they run ashore.
tsitte6n6'n1144F, he swam back to shore.
tsitts'Onl'Okh, they (two) went ashore.
tsilts'anili6', they ran ashore.
tsilts'6:hnljaa', he took them ashore.
&in, bone.
tsin, wood, tree timber.
tsinaabges, wagon.
tsinaabries boa hinidildloM b6
brake bar.
tsinaabees blishgb66n, coupling pole (of a
wagon).
tsinaabizes 61166d, wagon wheel.
tsinaabees bij66d be6sh
tsinaabges biguid béesh bin6e6higii, tire
rim (wogon wheel).
tsinaabees bij66d bineneestailigif, spokes
(of a wogon wheel).
tsinaabees bij66d bita' nanrithi, axle tree
(of wogon).
tsinaabees bij66d bitsiits'iin, hub (of wogon
wheel).
tsinaabees bil66d tsin
felloes
(of a wagon wheel).
tsinaabees bik'esti'i, wogon cover.
tsinaabees bits'a', wogon box.
tsinaabees bits44', wagon bows.
tsinaabees bits'a' bâ ni'614, bolster (of a
wagon).
tsinaabects bits'a'
1)6
ni'Ohi
king bolt (of o wagon).
yaage
61
bit 'Mfg%
tsinaabees dijeull, buggy.
ssinaabees y6zhi bil66d neakilgif, cart.
tsinaa'ett, ship; boat; canoe; vessel; raft.
tsinaa'eet bee da'ahijigimigii, battleship.
tsinaa'eet t6ttir6ahdi ndaakaaigif, submorine.
tsinaallej, boomerang.
teinaalzhoodi, sled; sleigh.
ts'inalzid, he awakened.
ts'in 'ah661kiki, dislocation (of the bone).
ts'in 'alt661te' loose fracture.
ts'in 'ahiihyflizh, impacted fracture.
tsin 'an6h6Igheihi, jovelin.
tsin bah6sht'66zh, bark. (Also 'aihfih).
tsin be. bigheida'a'nill, brace and bit.
tsin bee diilkeehi, wood plane.
tsin bee bahalzhishi, woad chisel.
tsin bee na'ad6hi, crutches.
tsin bee nihech'iishi, saw (tool).
tsin bee nihijiM, wood saw.
tsin bee yigoli, wood rasp.
ts'in
g6naa
intra-capsular
fracture.
tile bineesee's fruit,
tsin bisge', snag; dead tree.
tsin bits'6ox'a', bough.
tsind6e, penny; one cent.
ts'in
Argo
senile fracture.
ts'in dIizóli, multiple fracture.
tsin dit'irdi, rock squirrel.
ts'in deo bikl'isti' Ones lailte, extracapsular fracture.
ts'in0e, the bones.
ts'in hasbee" nimilkeed, setting a bone.
tsindrnP, bull-roarer.
tsin
a tree.
ts'in k'igis, spiral fracture.
ts'in
d66 biseatidilyaa, compound fracture.
tsini6tora
giraffe.
sled.
tsin nealibeodi,
tsin na'ayq'll, wood louse; termites.
tsin nibeeshjii', lumber; hoards.
Win nibeeste, multiple fracture.
tssin niTeesdit, greenstick fracture.
tsin sitri, mile; yard (meosurement%
tsintab, forest.
tsintabgi, in the fomst.
tsis tóshjesh, wooden barrel,
tsinfilsi, sticks (objects).
tsis'n6, bee, honey bee.
tsis'n6 bighan, beehive.
tsis'n6 bijeeh, beeswox.
tsis'n6 bitt'izh, honey.
tsis'nesitsooi, wosp.
tsis'n6tsoh, bumble-bee.
tsisteet, turtle.
tsistiin, chronic.
tsistt'aakahgo, when they ore
cornered;
when they get stumped.
tsitt'ai, matches (orticles for storting a
fire).
woodlimigii, belief.
6611, yoo hoo!
woolk'eeih, tinder box.
wieineeshe'lidii, seventeen yeor cicada.
w66shiyishf, meosuring %erne
wieSsits'ili, bedbug.
woosye', h wos nomed
w66zheiej1d, March.
w6shett'ishidi, come closer; farther this
woy.
tsil'oolyiz, shock,
woshd0', from there to here; this woy; here
here (os in calling to another player
to throw the boll to one).
tsits'aa', wooden box.
etrishd(ITgo,
tsits'aa' bee y66"adaho'dilnelgfi, coffin,
cosket.
wOyah,
tsits'aa' naadfo'i, suitcase; volise.
tsits'aa' ntsaaigif, trunk (used for pocking
this way (direction).
r /arrhea.
low.
wiiyahgo dit na"atkide low blood pressure.
orticles); footlocker,
tsizdookos, beqh, he will think about it.
todpole.
.111111
tsoh, big; large.
esosts'id,
seven.
tsosts'id doottlzh, seventy con s.
tsostr'idgo, seven of them.
yfi, for him; sky.
ye', sholl I? isn't it?
yea, he (gave it, etc.) to him; he (talked,
tsosts'idi, seven times.
tsosts'idiin, seventy.
tiosts'idi neeznadiin, seven hundred.
tsosts'id teciadah, seventeen.
tsxljtge, hurry up.
yea 'Ghia daniixjr, they are thankful for
w
it.
Wriest!,
woe', beeweed.
Wieishindoon,
Woshington, D. C.; the
Federol Government.
W66shindoondi 'obeli bee hazsaanii 'fit'infe
gii, congressman.
Wielshindoondi beehae6anil Weit'figa deh
naft6azteinigg, Congress.
W66shindoon y6 ndaalnhhigli,
employees.
Federal
W66shindoon y6 nda'atkaahigif,
Federal
Bureau of Investigation.
w6dah, up.
wâclahdie, from above.
wadabge, up higher.
wkeed, petition.
wiilachir, red ant.
wóllizihni, black ant.
w6ltege, when it is being counted.
mai)* he, she, is called; it means; his name
is.
welyrisge, since it is called.
that which is called.
wiinaanidee, from the other side.
wónaanidi, the other side,
wrineanigoo, toward the other side.
w6niisd66, finally; after filet; later on;
and then,
wórie`ii, inside,
closure.
in the interior, of an en-
wionlidl, the area between the fire and the
back wall of the hogan; Nor part of a
room.
etc.) about it; down; downward.
yaa', louse; tick; mite.
yea 'cidahalyâanii, those over which they
are in charge.
yea Nihaly4q9e, since he is charge of it;
since he es looking after it.
heaven; celestial space; regien
beyond the sky
yaa bit 116214, he is happy about it he is
pleased about it
yâtidaa'6, Plies of
yacidaa'aa tell, there ore usually piles at
yea daadlee', they are, generous
yieriecrash¢g' deo da, they are evo,
are wicked.
yie6:!aat'66h, they are good; they are well;
they are getting along fine.
y6'6:!aat'i6h, bit, they like it; they ore
satisfied with it.
yteadeat'ieb, da, deo bit, they dislike it.
they do not approve of it.
yeeiidaat'iâbgb15, deo bit, because they dislike it; because they do not approve of it.
ya'adaatlihil, those that are good.
yildeatlehli, doe, those that are worthless; the evil ones.
yaa &bale, they are telling about it.
yaa
about.
whatever' they are talking
yea dahani'go, when they tell about it.
yea daheniih, they praise It.
ycl'idehootlar, nice, clean places,
yildelleetlehp, because they ars nice
places.
yes Medi', they treat him well; show
him mercy
yam delen they ON discussing Ft,
woes., downward.
62
yqqh
yqqh, alongside it.
yciah, wow (amazement)!
yqqh 'Cidalilaago, after they treated it (with
something).
what (did you say)?
yaa 4aini he tells about it.
yaa halal's*, when he tells bout it.
yar halni'igii, what he tells about.
yq
dah neeshjud, he grabbed it (before
vt.. got away).
Itcihlideeshchah, I will jump up.
06'6hoot'édh, it is a good ploce; the weather
is good.
yecihoot'eehgCa5, doo, if the weather is bad;
if the place is bad.
yaa jooba', he is kind to it.
OM, bit (12 1/2. cents).
yaoltimilgo,
when he took off
yidanitdzil
yá dadilwoshgo, while they were cheering
for him.
ycidajittr, baa, they are talking abut it.
yadajittrgo, while they were talking.
yá deiitkango, because they kept pepping
them up.
yadiizini, tin can.
yá dithit, blue sky.
yah, inside.
'adahalciaih,
onother).
yi
yah 'adeesbqs,
I
they go
in (one
atter
will drive it in (as to drive
a car into a garage).
yah 'anciálwod, he ran back inside.
yilhasin, embarrassment; bashfulness;
shame.
(running).
yir 'atnii', the zenith.
yiaitti', he talked; he made a speech.
yircittrgo, when he made a speech.
yaa middahge, when he visits him.
yaa ndaas'na', they ambushed them; they
sneaked up on them.
yaa ridaast'ljd, they discussed it.
yaa ridaat'jjgo, while they were discussing it.
yea ridaat'inigii, whatever they are discussing.
yaa nichj', to value it highly, cherish it; to
be stingy with it.
Yea Niilk"id, Gap, Arizona (sometimes called
Tsinaabqqs Habitiin).
yaa'nit'éél, he rowed to it.
yaa ninciliclaastljd, they again discussed it.
yeanisht'ééli, I am well.
yleilt'ééh, greetings; hello; fine; suitable;
pretty; he is well; he is good; must (when
used as good for an action) as, The ap-
yah 'iriaizh, they (two) walked in; they (two)
entered (as into a house).
yah Tiinii lii, policeman; sheriff.
yidufaitchijd, he made it, or him angry.
Yalishjacishchili, June.
Yalishjciástsoh, J uly.
yajiiltáid, he took off (running).
yájittrgo, when he was talking.
MN', he is talking; he talks.
ycittrgo, while he was talking.
pile (a heap).
yet haal'a'go, while he (as a servant) wos
serving him.
yaraintdaliz, it splashed up into the air.
yá naaziinii, their representatives.
yanc16'6,
Ya'aiilzhiin, Torreon, New Mexico.
yanittr, speak up.
yienittsood, he shared with him (as food).
yes'ooz:ii', he put his trust in him.
yas, snow.
yas bit 'ahaniheeyoligii,
ylistiti', I am talking.
snowdrift.
plicant must speak English. Naanish yó.
keedii Bilagilana yidiits'a'go yiecit'ééh.
(Lit. work one who asks English he understand must.).
yil'ilt'eehgo, if he is well.
yci'llit'ééh, bit, he likes it.
yiecit'éehgo nisékeesii, one that thinks well.
yecit'ééh nididleet, he is recuperating.
yielit'ééh nehidleetii, convalescent (person).
Yas NiWees, January. (Also Zas Nitt'ees).
0'61.'6a nieoodleet, convalescence.
yéé.',
y§g,
yelerit'ééh misclijr, he recovered (from illness,
or injury), he got well.
fidoohdleet, you (two) will get well.
yieilt'ééh ni'doodleet, to get well.
yaareet, sheepskin (for bedding).
yei ótr, speech.
yátash kr,
bastard.
OH', speech.
being talked about.
yoyiitsill, he raised it up (slender stiff obbaa, what
is
ject.)
yázhi, little; small; young (as télii yázhi,
young burro).
yee, with; by means of.
terror; fright; horror.
aforementioned; the one already referred to.
yee' iik'idadéelaiah, they support themselves
by it.
them.
yriatis, over it (up).
y§edcge, at a time in the past; ago; since.
yéédaaldzid, they fear it.
yeedaaldzidi, t'iladooda, they are brave.
yeedaalniih, they remember it.
yáá tsik'eh, really (to express incredulity of
yéédaasdziid, they became scared of it; they
a tale, or statement that appears to be
became afraid of it.
yéeda'deeztci, they came to understand it;
yaa tiih yikaigo, when they ganged up on
a gross exaggeration of the truth)!
ycirizh, little; small; young (as beegashii
yisinh, a calf.
ridaattr, they are talking.
pidaattrgo, when they talk .
yclidaattr, yee, they speak it.
yadadiitt'in.e, those that were piled up
(systematically).
they invented it.
yeeda"deeztimgo, when they invented it.
yééda'diitlihii, what they have invented.
yéedahoosjid, they recognized it, or him.
yéédaliósinVI they know it, or him; they are
familiar with it.
something with which
they are unfamiliar; something they do
yéédah6sinii, doo,
not know.
yeeda'iidlaa, they copied it.
yéédeidiitt'ihgo, because they tie it to it.
yéédrnitcl, he invented it; he guessed it.
yéego, diligently; hard; seriously.
yéego 'ilhoodzaa, to get worse.
yee hadadit'éii, what they wear.
yééjr, it was named.
yéelta', they were counted; it was read.
yee ndaanéhigii, that which they are playing
(music, etc),
yee fidadiineehgo, when they start playing
it (music, etc.).
yee ridahonitnééh, they win with it.
yee 'ool, he sees with it.
yee yichT haadzii', he mentioned it to him.
yee yinéérjrgo, atter he looked at him with
it.
yam hard. (Also yéego).
yé'ii, the gods.
yelit'jjh, he copies it.
Shalako (of Zuni Indian).
yelitsoh, a giant.
yélyeed, he is catching up (running) to it.
yenaálnir, he recalled it; he remembered it
yrash, yit, he is walking with him.
yibqqhgoo, along its edge.
yibéezhgo, while it was boiling.
yibizh, he is braiding it. Bitsir yibizh. She
is braiding her hair
yicha, he is crying.
ykhago, while he was crying.
ykhT, toward him.
yichiihii, bis, their offspring.
ykh'iji, on his side (as team, etc.).
yich'iji
he took sides with him.
yichx2', it is spoiled; it (as a dance, etc.)
was interruupted. It went out of order;
it is ruined.
yitchx9',
ruined it.
yid4, it is being eaten; it is edible.
yidácih yilwod, he ran out to meet him.
yida'asnirgo, since they notified them.
I
yidirlanooini, they want it (badly).
yidaleeschid, they put their thumb prints
on it; they touched it (one after another).
yido'dooliit, they will copy it; they will adapt
themselves to it.
yickhoorieqq, what they had learned.
yidchoorige, they learned it; they studied
it.
ykk hooripego, when they learned it.
yidc hool'aah, they are studying it; they
cre learning it.
yidchooraahii, what they are learning;
what they are studying.
yiadhooraahi, eiradoo, before they learned
what they learned.
yidalitt'o'go, since they suckle them.
yidaneedlb they are interested in it.
yidanéédljid, they became interested in it.
yida'niiy44', they began to eat it.
yidanitdzil, they can stand it; they resist it.
yid ....hoot'crigii,
yide'ádzaa, they (livestock) became too
much for it (land).
yidéelni'go, yich§, since he craved it.
yidéelt9', slippery (as a bar of soap).
yidéeshbeet, I will pick them (berries, etc).
yideeshchih, I will dye it red.
yideeshch'it, I will curl it.
yideests'§§d, he pulled on it.
yideez, it was signed.
yideezgoh, it collided with it.
yideeztsi, he pointed it.
yidii'eezh, dah, he led them off.
yidiijaa', dad, he carried them off.
yidiit'a', dah, he sent him off (as on an
errand, etc.).
yidiitkooh, he is getting it smooth.
yidiittaa', he shattered it.
yidiittta, he set it afire.
yidiitts'a'go, since he is making noise with
it.
yidiiniid, she said to him.
yidiizts'§§', he heard it (a noise, etc.); he
came to understand it.
yEdin danlj, they crave it; they need it;
they lack it; they coved it.
yidin danilinii, those things that they crave,
lack, or need.
yaa, that which he turned over
to them.
yidiniir§, he put his head against it.
yidinlf, he craves it; he needs it.
yidin6onjt, he will see it.
yidisin, he, or she observes.
yidloh, he is smiling; he is laughing; he is
giggling.
yidoo'aat, it (event) will be put on.
yidoochih, it will become red.
yidooghas, it will scratch it; it will claw it.
yidooyptii, that which he will eat.
yidoolch'it, it will become curly; it (shirt,
etc.) will become wrinkled.
yi'dooliit, he will copy it; he will adapt him-
self to it.
yidooliit, doo haadada, he will do nothing
to it; he will not hurt him.
yid6oltah, they will be counted; it will be
read.
yidoot'aat, he will send him (as on an
errand).
yidootchxontigii, that which will ruin.
yi'dootnih, yee, he will notify him of it.
yidoonih, he will hear about it.
yidoonit, haa, he will give them to him.
yidooyfit, he will eat it.
yidzii", they remained, are left.
dikwii, few are left.
yidzii',
yidzii', 'Citch'ffdi, there is a little bit left.
yidziih, it remains, is remaining, or is left.
k'ad
Shibéegashii 'ashdladiin
I
had
fifty
head
of
cattle,
naadiin yidziih.
now I only have 20 left.
yidziihigii, remainder.
yiggiát, he is walking.
yigdatgo, while he was walking.
yigh66d, he is shaking it.
yigh6ahgo, yiih, as he was walking into it.
yih6Ozh, he nibbles it.
yit ' ahijoodi6h4q
63
vide' fidzaa
yigii, that which is; the one
yih, oojis (as when one nearly drops something)!
yihah, a year is going by.
yihahikcleici, during the course of a (past)
year.
yik'é, for it (in payment).
yik'ee, because; on account of.
yikéé', after it (pursuing).
yikééd§§', behind it; following it.
yik'ehniaidadeesdlirgo, after they again
defeated them.
yik6k'eh,
yih§§s, an itching of the skin.
yihoorige, he learned it.
yihoot'§cego, when he learns it.
yii', in it.
yiideestsxis, he banged it against it.
yiih, into it.
yiih yi'na', he crawled intc it.
yiih yiyiijaa', he put them (separable 'objects) into it.
yi'iilaa, he copied it.
yi'iilaago, because he copied it.
he copies it.
OW', bah, we ran into it.
yii'jj', to a point in it.
yowl', it turned black; it became black.
in place of it;
in its footprint.
yikék'e najah, they readily accept his way.
yik'élwod, he came upon it.
yik'e ndaalnishigii, what they work for.
yik'é nda'azI6ago, since they paid for it.
yik'i, upon it.
yik'i bit ch'i'ilwodgo, when he ran over it
(with his car).
yik'i da'di'dootjjt, they will understand it.
yik'i da'diitin§e, those that came to understand it.
yik'i dahineezhch§§', they abandoned it
(by fleeing); they ran away and left it.
yik'i dahoneeskaad, they were driven off
of it.
yiilgii6h, to whiten.
yik'i dees'eez, he has his foot on it.
yiiljh, you taste it.
yiiits§, we (two) saw it; it was seen.
what we (two) saw; what was
yik'ideisas, they sprinkled it with it.
seen.
yiiltsx66h, to dye yellow.
I
yiitchlil, I curled it. Shitsii'
curled my hair.
yiitkah, you shoot it (with bow and arrow).
yiitts§, I saw it.
yiittsiin§g, what I saw.
yiittsáni, t'lladooda, I saw nothing.
yiishchnh, I know how to do it; I am good
at it.
yiishg66h, to get white.
yiishtihg66, t'ah doo, before I tasted it.
yiishnih, I am milking her (a cow).
yiisii', it became numb.
yiitsx66h, to turn yellow.
yiizhniitdon, he fired at it; he took a shot
at it.
yiizj', or he,
stopped.
stood up; it
(a car, etc.)
yiiznil, yaa, he gave them (one after another).
yijah, they are running.
yik66', upon it.
yikilled66, from upon it.
yik66'06, above it.
yikeraT, to a point upon it.
yikii'andjahgo, because they help him.
yik6 'analwa', he helps him.
yiká 'análwo'go, because he helps him.
yilk'qqs, he is straightening it (staff slender
object) out.
yik'aash, he is grinding it; he is sharpening
it.
yik66' yoozohgo, he is putting them down
in writing.
yikahigii, those that are walking.
yikai, they arrived; they (people) came.
yikadóhi, milky way, (See Leelan
yikai, yit, they arrived with him.
yik6 nda'atkid, they are scheming around
for it.
yik'i deitgish, they cut it (skin, etc.) off of it.
yik'i'diitjjhgo, when he understands it.
yikiin, on their sustenance.
yik'i haajeeh, they run around on it; they
are trampling it.
yik'i naakai, they are walking on it.
yik'i nah6aztánigii, what they are sitting on.
yik'inéijah, they attack them.
yik'iniy6, he came upon it; he found it.
yil'6, they are scattered.
yilqad, it became much, many; it increased.
yilash, beyond it.
yil§qjr, ahead of it.
yil'66 fit'66', all of them (animate objects).
yiliik'edoolnii', he shook hands with him.
yilch'ozh, boil; furuncle.
yild66h, to wipe off.
yildin da, doo, he is despised.
yildloozh, it came (animal).
yildzis, furrow; groove.
yileeh, he will become.
yileeh§gd§§', t'ah doo, .before he became
yileehgo, while he was becoming.
yilf, biih, it is flowing into it.
yilk'id, ridge.
yilk'oot, ripples; waves (as of a pond).
yilk'ootigii, wave.
of them (people).
yiit'4, there are
or them.
yile6ego, since there are
yam:az, it (a flat flexible object) was
brought (to a point).
yilwod, yiih, he ran into it (went inside);
he went aboard (train, etc.).
yilwot, he is running.
yily6, boa, it (a slender flexible object) was
given to him.
yilz§, it (a hide) was cured.
yilzhóli, fluffy; soft.
yilz61ii, bijel, his, or its lungs.
yit, with (See bit).
yittmd, I mode many.
yit 'ahijoodi6h4q, one whom he used to dislike.
64
yll 'ahinoolin, he looks like him.
yit
dadooleet, they will hold a meeting
yiniit na'ad6,
with them.
yitch'aI, he is lapping it.
yiniinaa, on account of it; because of it.
(Also biniinaa).
yiniiy6, for that purpose; for that reason.
yit chx9', I ruined it.
yit yidiniiyood, he drove it off with it (as
a packhorse with a load).
yit hodoolnih, he will tell him of it.
yitkaahi, Voodoo, before dawn.
yitmaz,
he is shaking it (his head); he is
whirling it around.
yit niikai, they (three, or more) returned
with him.
yit nákaigo, after they returned with him.
yit ratt'66zh, he returned with him.
yit ndaazne', they played a game with them.
yitne', bitsikslin, he is nodding his head.
to worry, or get worried;
melancholy.
yi'nil, baa, they were given to him.
yrni1§e, haa, what
given him.
yinilyé, you are called; your name is
yiniff, he is looking at it; he is examining it
yinittsci, you saw it; you have seen it.
yinittsciago, if you see it.
yinin66daha'6, they are again making plans
for it.
yininii', you heard about it.
yininit, yoa, he gave them to them.
yinishbaal, I am holding it up (as a curtain).
yinishtq', I am holding on to it.
yitni, he says to him.
yit siké, he is sitting with him.
yiltsei, it is dry.
yinishy6,
yit yikai, he came with them; they arrived
with him.
yi'na', he crawled.
yin66d66t, he is walking around it.
yin66da'niid44', they again start eating it.
yinaagi, around it; in the vicinity of it.
yinaalnish, he works on it.
yinaalnishgo, when he works on it.
ylnobinittingo, when he teaches him.
yi'nah, he is crawling.
yinahlr, against i1 .
yinah6did6otkit, he will ask him about it.
yin6k6, through it.
yinildzid, he is afraid of them; he fears
yinizin, he wants it.
yinizinii, one who wants it.
yrotg66, doo, because it was not floating
them.
yiruildzidgo, because he was afraid of it.
yina'nittin, he teaches it.
yinant'aI, their chief; their boss.
yimPooIzhish, he is dancing around it.
yinds'na', he crawled around it.
yrna", oih, he crawled into it.
yináyóidci', he asks him for it.
yindaaInish, they are working on it.
yindaha'66 16, they are planning on it.
yindalditkid, they are asking about it.
yinda'niftinigii, what they teach.
yiriditkoh, he vomits it out.
yineed1f, he is interested
it; he is enthusiastic about it.
yinéét, they are moving along (Mtn their
household goods, etc.).
while they were moving along.
yineérir, he looked at it; he exqrnined it.
yinietgo,
yineezIrgo, because he stole it.
yine'go'qq, over behind it.
yineT, to a point behind it.
yini'Véegi, know for sure; assure beyond
question.
ylnkhfih, you know how.
yinideilzhiish, they are dancing around it.
yiniday6keed, they are asking him for its
return.
yinir, 1 head about it; I guess it (as in a
moccasin game).
eliadoo, without his knowing it.
yini'fih, he is stealing it; he steals them.
yInfltdon, I took a shot at it; I fired at it.
I
am called; my name is
yinit'f, haa, he bothers him; he talks about
him.
yishgat, I am eating it (meat).
yishgish, incision.
yishhizh, I am harvesting it (corn).
yishideestszis, he threw me against it.
yish'i, I see it.
yish'il teh, I usually see him.
yish'nah, I am crawling; I am creeping.
yishnéét, I am moving (with belongings).
yisht'i, I am rich (or wealthy) in it; I am
visible.
yisht'iinii, my wealth.
yishttizh, it is brown.
yishzhoh, it is damp.
yiskimgo, tomorrow.
Yiskci Darnjjgo, Saturday.
yiskah, he shot it (with bow and arrow).
yiskcindcicV, neaki, two days ago.
yisk'is, to crack (a very fine, barely visible
crack as those in turquoise).
yisn66h, captive.
yisnil, he keeps them.
yisot, he is blowing on it.
have a nosebleed.
yistat, shiné'édit,
I
luch; subsistence.
a long.
yisbqs, I am driving it (a car, wagon).
yisd6, safety; into a safe place.
yisdinikae, they escaped to safety; they
survived.
yist'fid, he got rich in it.
yistin, it is frozen; it is cold. Shila' yistin.
My hands are cold.
yistté, stockings; socks.
yisd6 Vniit, salvation.
yistteef'14.1i,
yischiciyd, he, or
yistl'in, pile (a heap).
yistr6nigii, textile.
yistseet, I am chopping it.
I
survived.
yisd6 bidi'doot'ish, they will be led to safety.
yischidiin66f, you will survive; you will be
garter.
yisdóhaaskai, they escaped to safety.
yisdah 11466', ill-ventilated.
ykaa, amongst them.
yita'gi, at a place, or a point between them.
yit'ah, it is flying (bird, airplane, etc.).
yitehakcicih, they join them.
yitahg46, out amongst them.
yisdah PAW, to be out of breath; to be
yitah tádookai, they went around amongst
saved.
yisciádoenitigii, the fact that they will be
saved.
puffing; to be panting.
yisdah nizin, he is out of breath; he
breathing hard.
yischili'ningi, salvation.
them.
is
yisd6 'iiniitii, saviour.
yischiati, I saved him; I rescued him.
yischi nihidoonitigii, one who will save us.
yisclashiittf, he saved me; he recused me.
yischiyiitfin4, the one that he had saved;
yitl, it is visible; he is rich in it.
yit'figo, since it is visible; since he is rich
in it.
yitt'is, it became hard (cis concrete, etc).
yittish, he is falling.
yittishgo, while he was falling.
yitt'6, she is weaving it.
yit'ood, to wipe off.
the one he rescued.
yisdäyiinil, he saved them; he rescued them.
yisdit, concussion, jar.
yisdiz, it is twisted; I am spinning it.
yisenah, baa, I forgot about it.
yishq, I am eating it; I eat them.
yishck da, doo, I do not eat them; I do not
yits'44c166, from it.
yits'cicur, away from him.
like it (food).
yishinee I am moving (with belongings).
yishiscit, I am walking.
yishb66zh, I am boiling it.
yishbizh, it is braided; I am braiding it.
yitsee', its tail (or their tails).
yishchci4', he smelled it; he scented it.
yishch'il, it is curly; it (shirt, etc.) is
wrin kled.
yitsTridernitgo, when they separate them
from them.
yits'aniya, he went away from it.
yits'iliiniitgo, while he was separating them
from them.
yits'iininil, he separated them from it.
yiwozh, to be ticklish.
yiyii'aal, he chewed it.
yiyffh, to melt.
yiyiinil, Oh, he put them into it.
yilh, he put it (a pack, etc.) into it.
yishdleeshgo, while I was painting it; while
yiyiizhglzh, he cut them (ropes, etc.) off.
yiyat, approaching sandstorm; approaching
I was coating it (with wax, paint, etc.).
yishdloh, I am laughing; I am smiling.
yishgaI, I ate it up (meat).
yiyooyit, he is pushing it along.
yizálclidiinir, he strangled him.
yishdI4, I am drinking it.
wind.
1
65
yooch'ild "6t73, it is a lie.
yisdlad, it cracked.
yinez, 1 singed it.
yishchf, he or, it was born.
yishchlid44', at the time of its birth.
yishi, name.
yishQed, tamed.
yizts's2s, he sucked it (once); he kissed it.
valued possessions; wealth.
yókeedgo, since he was asking for it.
yO6 'aboolsh66d, the storm is passed; it
(weather) cleared up.
yoo', beads, necklace; bells.
y66 'ansijah, baa, he usually chases them
away.
y66 'onideeshwot,
I
will escape;
away.
yO6' bee bighii da'diltaasi,
yooch'iid, a lie; a falsehood.
I
will run
bead drilL
yooch'iid yinit'a', you have lied .
yoo' diits'a'i, bell.
yood144', he drank it.
yiiiieeelwod, he ran away; he escaped.
yool, he sees it.
yO6 liyO, I am lost; he is lost.
ate them (separable objects,
as sugar cubes, etc.).
yooldeel,
he
yoo' nitchini, button.
yoo' nitchini 1)6 bigháhoodsOnigli, button
hole.
yoo' nImaz, (silver) bead.
yoosb4, he earned it; he won it.
yooshn6a, boo, do not let me forget it.
yoostsah, ring (for ringer).
yoostsah Wadi', ring set.
Yoot6, Santa Fe, New Mexico.
yooyietgo, while he was hauling it along
yooyétto, what he was hauling along.
yoosnah, yao he kirgot about it.
yiwohdi, farther on.
z
zahalcinii, mocking bird.
zoo, viow. (Also yes).
zelidevidoi, neckerchief.
zOidieltsoozi, scarf; neckerchief.
zéédéeeri, neckie.
foxtail grass.
zéntistTi, shirt collar; necktie.
Publications of the
BUREAU OF INDIAN AFFAIRS
Prepared primarily for use in Federal Indian schools. Suitable for use in any schA.
INDIAN LIFE AND CUSTOMS BOOKSIllustrateti
The Northern P.M. Wiens of California end Nevada, by Ruth Underhill
The Indians of Southall' California, by Ruth Underhill
The Papa.* Indians of Arinous, and their Relatives the Pima, by Ruth Under1Il
Workaday Life of the Pueblos, by Ruth Underhill
Indians of the Pacific Northwest, by Ruth Underhill
Tha Story of tha Bleckfaat, by John Ewars
Paople of the Crimson Evening, by Ruth Underhill
Kens Come the NOY11401 by Ruth Underhill
INDIAN HAND CRAFT BOOKSIllustrated
Quill and Beadwork of the Wastern Sims, by Carrie A. Lyford
Navajo Native Dyao, by Nonabah G. Bryan and Stella YosIng
Ojibwa Crafts, by Carrie A. Lyford
Iroquois Crafts, by Carrie A. Lyford
Pueblo Crafts, by Ruth Undarhill
Spruce Rust Basketry if the Alaska Moil, by Frances Paul
Illeckfmet Crafts, by John C. Ewers
INDIAN LIFE READERSIllustrated by Indian Artists
Navajo Series, in English and Navajo
Sioux Series, in English and Sioux
Pueblo Series, in English; also some in Spanish and in Hopi
MISCELLANEOUS
The New Trail, (A book of creative writing by Indian studonts)
A Vocabulary of Collogukil Navaho, by Robert W. Young and William Morgan
Navajo-English Dictionary, by Leon Wall and William Morgan
Education for Action, by Willard W. Beatty and associates
Education for Cultural Change, by Willard W. Beatty and associates
Education for Creas-Culturel Enrichment, by Hildegard Thompson and associates
Fundensental Education in en Amerindian Community, by Pedro T. Orata
The Educational Achievement of Indian Children, by Kennoth E. Anderson, E. Gordon Collister,
and Carl E. Lodd
The Indian Child Goes to School, by L Madison Coombs, Ralph E. Kron, E. Gordon Canister, and
Kenneth E. Anderson
Doorway Teward the Lieht, by L Madison Coombs
A pacifist and copies of thou publications may be obtained from
Puhlkations Servica
Market! lastitute
Lawroace, Kaunas
Alr_