holiday guide - San Sebastian

Transcription

HISTORY
GO AND
DISCOVER
CULTURE
LEISURE
EATING
SHOPPING
SLEEPING
USEFUL
INFORMATION
2013/14
R.R.P..: €1 (VAT incl.)
HOLIDAY GUIDE
Donostia
San Sebastián
R.R.P. €1.00 (V.A.T. incl.)
Published by:
San Sebastián Turismo Donostia Turismoa S.A.
Boulevard, 8. Tel.: 943 48 11 66. Fax: 943 48 11 72
[email protected]
www.sansebastianturismo.com
Designed and produced:
ACC Comunicación
Texts written by:
Mikel G. Gurpegui
Gontzal Largo
Itziar Trincado
San Sebastián Turismo
Translations by:
Saretik Hizkuntza Zerbitzuak
Photographs by:
Archivo San Sebastián Turismo, Archivo ACC
Comunicación, Darío Garrido, Javier Carballo
Javier Larrea, Lurrak, Santiago Yaniz, Sara Santos,
Jesús Arregi
Printed by:
Altair
D.L. : SS-967-2007
7th edition English: April 2013
Total circulation: 65.000 copies
All rights reserved. Reproduction of all or any
part of this texts is subject to the express and
written authorisation of the editor.
The information in this brochure has been gathered
during the first three months’ period of 2013. Prices,
addresses, and other useful information shall be
modified. San Sebastian Tourism is not responsible for
possible omissions or mistakes in the aforementioned
information. In case you may find any omission or
mistake in this edition, please contact us on:
[email protected]
OrganiZations under agreements
with san sebastian tourism:
JUAN CARLOS
IZAGIRRE
People who visit San Sebastian return home astonished at its landscape and
cuisine. But not by these things alone; it is also worth highlighting the
hospitality of the people of San Sebastian and their open attitude to visitors,
as this is what they encounter when they are among us. People from San
Sebastian are fully aware of how important tourism is to the city and at times
they become the best tourist guides. In fact, they are proud to show off their
city to visitors.
Mayor of San Sebastian
Additionally, our visitors become San Sebastian’s best ambassadors: by telling
people at home about their experience, they highlight different feelings,
special feelings, which make people who hear about them want to come to
San Sebastian in order to relive these experiences.
Visiting San Sebastian is not any old choice. The city is committed to
excellence, with pride in its cuisine, the environment, culture and leisure, all
of which means that it has created a complete and attractive package. But
tourism is not something we have invented in recent years. Over a century
ago tourists started visiting our city. So we are not going to invent it, but we
do want to give it a boost at these times of crisis.
Furthermore, we must not forget that 2013 is a special year for the city. This
year we are commemorating 200 years since the destruction, and therefore the
project to rebuild the city which was undertaken by the people of San
Sebastian. As part of this commemoration, the City Council has organised
various events to which we invite the people of San Sebastian and visitors alike.
In 2016 San Sebastian will be the European Capital of Culture, together with
the Polish city of Wroclaw, which will be hugely useful for showing off what
San Sebastian has to offer and an extraordinary opportunity to show what we
can bring to the world in terms of culture. I welcome you and I wish you a
happy stay in San Sebastian and all of Gipuzkoa, safe in the knowledge that it
will be a special, unforgettable experience and that you will want to return.
1
Dono
stiaSan
Sebas
tián
I
s a city of 183,000 inhabitants,
with an unusual cultural activity
for its size. Beautiful La Concha
Bay, known as the Pearl of the
Cantabrian, is a site of stunning
grandeur, like a seaside
amphitheatre with the water and
mountains just steps away. Over
the past two centuries its quality
of life and famed cuisine have
turned it into a world class tourism
destination. In 2011 it was
selected as Spain’s top destination
in terms of tourism quality.
San Sebastian is a worldwide
renowned cuisine travel destination,
since there are more Michelin starred
restaurants per square meter than in
any other place in the world, and is
the birth place of the Basque cuisine
revival via its “Nouvelle Basque
Cuisine”. The quality of its raw
materials and world renowned
2
San SebastiAn Holiday GUIDE
“pintxos” is pure joy to the locals
and visitors throughout the year.
San Sebastian enjoys top performing
arts and cultural programming
packed with events and festivals. Its
International Film Festival, Jazzaldia
–International Jazz Festival– and the
Music Fortnight are some of the must
see events on its annual agenda
programmed throughout the year
including thematic film festivals like
surf –Surfilmfestibal– or Human
Rights; and Performing Arts events
like the DFeria theatre festival.
Because of its cuisine, culture,
beauty and maturity as a tourist
destination, with a wide variety of
quality lodging and tourism
resources, San Sebastian continues
to be one of Spain’s main tourist
destinations, receiving more than
400,000 visitors a year.
IN
DEX
04
06
08
HISTORY
GO AND DISCOVER
Old Town and Urgull mount ______________________ 08
The Romantic Area_________________________________ 10
Maritime ___________________________________________ 12
Monumental San Sebastian ________________________ 14
16
CULTURE
29
LEISURE: suggested leisure activities
44
48
56
61
66
PICTOGRAMS
SAN SEBASTIAN TOURISM :
Services and products
MusEUMS ____________________________________________16
San Sebastian, a big contemporary museum ________ 22
FESTIVALS ___________________________________________ 24
FESTIVITIES __________________________________________ 25
AGENDA ____________________________________________ 26
A city opened for children ________________________ 30
Relax while gazing at the sea ______________________ 32
Place your bets, ladies and gentlemen _____________ 33
Ideas for being in motion __________________________ 34
Night shows its best face __________________________ 36
GREEN AREAs ________________________________________ 38
Nearby visits _______________________________________ 40
VENUES, MEETING FACILITIES AND UNIQUE PLACES
EATING: fine dining
SHOPPING:
OUR RECOMMENDED SHOPS
SLEEPING: accommodation guide
USEFUL INFORMATION
TRANSPORT _________________________________________
Sports Facilities ____________________________________
MAP OF THE CITY ____________________________________
COMPANIES ASSOCIATED WITH SAN SEBASTIAN TOURISM __
Commitment to
the quality of
tourist amenities
Spanish
Tourism
Quality
66
68
70
72
Information
available about the
establishment’s
accessibility
3
San Sebastian Tourism
Services and products
>
At the very heart of the city’s
tourist centre, and with extensive
opening hours, in addition to
offering a wide range of tourist
information which is always
up-to-date, San Sebastian Tourist
Office provides the sale and
booking of a range of official
> San Sebastián
Card
A master key to the city.
You can save up to 25€ by
using it. The San Sebastian
Card spells the difference
between visiting San
Sebastian and really
discovering it. You can
access public
transportation and enjoy
excellent discounts at
museums, restaurants and
shops that will make your
4
stay a real pleasure. There
are two cards available so
that you can choose the
one that best suits your
stay: one for 5 days with
12 public transport trips
for 16€ (1€ refundable)
plus a guided tour of the
city; and another for 3
days with 6 trips for 9€
(1€ refundable).
tourist products, such as the
tourist card, guided tours, the
tourist bus or train, and
accommodation and tourist
activities of every kind.
San Sebastian Tourist Office, which
is located at Boulevard, 8, provides
its services throughout the year.
Through its Tourist Information Service, San Sebastian Tourism provides
you with continuously updated tourist information, the best of personal
attention and booking of accommodation and different activities.
Guided tours
Prices valid throughout 2013
> San Sebastian
EsSenTial
10 e
> ROMANTIC SAN
With the San Sebastián
Essential tour you won’t
miss a thing. Discover,
accompanied by a
professional guide, San
Sebastian’s must-see
spots, its best kept
secrets and the city’s
most interesting
anecdotes.
The guided tours are held
throughout the year.
SEBASTIAN
10 e
Explore the romantic area of
San Sebastian on foot, with a
professional guide. Stylish
buildings inspired by the
French Belle Époque at the
end of the 19th century,
gardens, parks and pedestrian
avenues with shops which are
bustling with life.
The guided tours are provided
throughout the year.
> Flavours of
San Sebastian
18 e
A professionally guided
tour into the heart of
San Sebastian’s old
town to taste a pintxo
and drink in three
different, specially
selected bars to ensure
you get to enjoy the
city’s rich cuisine.
Make your reservation at: www.sansebastianreservas.com or at the Tourism Office.
Book
RESER
VATIONS
CENTER
Tel.: (+34) 943 21 77 17
[email protected]
Accommodation
Daytrips
Guided tours, Surfing, Stand up Paddle…
Gastronomic workshops, etc...
The best tourist activities at
www.sansebastianreservas.com
5
6
>
HistoRY >
San Sebastian was
formerly a walled city at
the foot of mount Urgull.
>
The royal family chose San
Sebastian for their summer
holidays. veraneos. In the
photo; Alfonso XIII,
accompanied by his sons
Jaime and Alfonso on a boat
in La Concha Bay in 1920.
K
ing Sancho El Sabio of Navarra’s
need for a clear route out to
sea for his kingdom led him to
grant the Fuero (or privilege of
self-governance) to San Sebastian
in 1180, including a series of laws
which we can assume to be the
official foundation of the town.
Maritime trade began to join forces
with the traditional activities of
cod and whale hunting.
Proximity to France and its position
on the Road to Santiago route not
only encouraged the development
of this little coastal town, but also
turned it into a strategic key point
during times of war; for this reason
it became a garrison town during
the 12th century. Although it
suffered numerous sieges over the
course of centuries, the inhabitants
always managed to save the city
from its enemies; at least, until
1719, when the first capitulation
of the town took place, falling into
French hands for two years. In
1794 the city surrendered once
again to sieges by the French, this
time until 1813, when AngloPortuguese soldiers “liberated”
Saint Sebastian, burning and
looting the city. Only a few houses
remained standing, forcing the
citizens to build it from scratch,
thereby creating the Old Part we
know today.
Happier times were to follow, when
Queen Isabel II, whose doctors
recommended sea bathing to
alleviate her skin afflictions, made
summering in San Sebastian
fashionable. This was back in 1845,
and from then on her presence
attracted the Court and numerous
members of the aristocracy during
the summer months. The city
started to become famous and
needed space to grow and expand.
Although theories abound as to earlier origins, the first written evidence
of San Sebastian dates back to 1014, arising from the donation to Leire of
the Monastery of San Sebastian, located in El Antiguo Quarter, by Sancho
el Mayor, King of Navarre.
Chronology of
main historical
events
1014: Donation to Leire of the
Monastery of San Sebastian by Sancho
El Mayor of Navarra.
1180: The King of Navarra, Sancho El
Sabio, grants the Municipal Charter of
San Sebastian, thought to be the
founding of the city.
1200: San Sebastian and Gipuzkoa
join the Kingdom of Castilla.
1450: Construction of the first trading
port.
1522: Carlos I grants the city the title
“Most Noble and Loyal Town”.
KUTXATEKA / Fotocar / Martín Ricardo
The walls were demolished in 1864,
and the urban development that
took place gave rise to the
Ensanche Cortázar, the current town
centre. San Sebastian reclaimed
land from the Urumea river and the
marshes were turned into new
neighbourhoods, giving birth to a
new, more serviceable city.
At the beginning of the 20th
Century, San Sebastian experienced
a strong population surge and
began a period known as the
“Belle Époque”, becoming the
preferred tourist destination of the
European upper classes. Queen
Maria Cristina installed the court
in the Miramar Palace during the
summer months and luxury hotels,
casinos and theatres flourished in
response… During the First World
War, moneyed Europeans took
refuge from the conflict in San
Sebastian. Much of the French
influence which is noticeable in
the town can be attributed to
these visitors.
Not quite such happy times
followed with the prohibition of
gambling in 1925 and the Spanish
Civil War in 1936, in spite of which
the city continued to be a
favourite amongst the upper
classes. The following years of
heavy industrialisation gave rise to
a dark period to which several
errors in urbanisation can be
attributed. However, during the
second half of the 20th century,
San Sebastian consolidated its
economic, cultural and tourist
potential, encouraging new
projects and, at the same time,
preserving its natural and
historical heritage, becoming, in
the process, the magnificent
combination of modernity and
tradition that we know today.
1597: Plague devastates the city. The
infected were treated on the Island of
Santa Clara.
1662: Felipe IV concedes the title of City.
1719-1721: First capitulation of San
Sebastian to French forces.
1794-1813: Surrender to French
domination.
1813: The English-Portuguese
liberated the city, burning and
destroying it almost completely.
1845: Isabel II makes La Concha beach
fashionable.
1864: Demolition of the old walls
surrounding the city.
1888: The first stone of the Church of
El Buen Pastor is laid, being finished in
1897, and designated a Cathedral in
1953.
1893: Queen María Cristina
establishes the court’s summer
residence in the Miramar Palace.
1912: The funicular in Igeldo, Victoria
Eugenia Theatre and María Cristina
Hotel are inaugurated.
1953: First edition of the San
Sebastian International Film Festival.
7
Go and discover >
The remarkable
Constitución Square
holds most of San
Sebastian’s festival
activities.
8
Enjoying the beauty of the sea and the mountains and, in just a few minutes, being
able to stroll around the historic centre and enjoy the experience of the hustle and
bustle of its social life is a luxury which few cities can boast. Below we present a
journey around San Sebastian’s most magical places.
Narrow and
straight streets
characterize the
Old Part. With
Mount Urgull
rising nearby, it is
the hub of the
city’s social life,
featuring
countless bars,
restaurants and
gastronomic
societies.
>
Pas
Map p. 70-71
C-D-E/ 1-2
eo
Nue
vo
ue
vo
9
8
e tó
Emb
e
P la zag i
S a rr ie
lt rá n
e rr ia
a
nte
Ige
Al
2
n
am
ed
a
l
de
Bo
r
PARTE
VIEJA
3
C a lb
an
ín
F e rm
ma
r to
da
rio
erdia
Molla
eo M
o ll a
b
r
Pase
Pas
Pue
ana
e ll e
yo
Paseo
Mu
del
Ma
7
p
Cam
Plaza
Jacques
Cousteau
4
u
n J
6
de
10 Pza.
Zuloaga
5
Al
de
za ad
Pla rinid
T
la
Sa
MONtE
URGULL
de txo
za
P lain g a in
im
Ka
ne enters the Old Part through
“La Bretxa” Market 1 , thus
named because it was where English
troops under Wellington penetrated
the city during the siege of 1813.
Now renovated as shopping and
entertainment centre, it conserves its
traditional market.
The streets in the Old Town are
bursting with life and a constant
coming and going of passers-by. At
dusk, the bars and restaurants fill up
with both young and old. The most
atmospheric street by far is Fermín
Calbetón 2 and its bars are
absolutely irresistible.
The Constitución Square 3 lies in
the heart of the Old Town. It is the
nerve centre of San Sebastian, where
the vast majority of festive events
take place. The colourful façades, with
numbers painted onto every balcony,
remind us that this was once a
bullring. From San Jerónimo Street we
come to the 31 de Agosto 4 , the
only street in the city that remained
standing after it was sacked and burnt
in 1813. Here we find the Trinidad
Square hidden away, with a Basque
Pelota court for playing pelota and a
grandstand to witness sporting
competitions and concerts. Nowadays,
this street constitutes one of the
main historical arteries of San
Sebastian. San Vicente Church 5 ,
the oldest in the city built at the
beginning of the 16th century, lies at
one extreme. Of austere Gothic style,
its ribbed vaults, counterpoints and
the statue of Christ, creation by Felipe
de Arizmendi, are particularly
noteworthy. Santa María Basilica 6
lies at the other end, erected on the
N
O
eo
and Mount
Urgull
as
Town
P
> Old
foundations of an old Romanesque
church, whose outstanding feature is
the Baroque façade dominated by a
sculpture of San Sebastian, the
Christian martyr. Pay a visit to Virgen
del Coro, the church’s Cross, by
Chillida, or sit on the steps to
contemplate the beautiful view, with
the Cathedral of El Buen Pastor in the
background. Very close to this, a
steep staircase eroded by the
footsteps of centuries, leads us to
Paseo de los Curas 7 (The Priests’
Promenade), a privileged viewpoint
where once upon a time the priests
would stroll under the shade of the
trees.
High up on Mount Urgull we find La
Mota Castle 8 , constructed in the
12th century and a key element in the
town’s defence. You can still see today
the cannons that the army used against
enemy troops. At the peak, the Sacred
Heart monument presides over the city
from the heights. Cementerio de los
Ingleses 9 (English Cemetery) is
towards the north. Descending a set of
steps one finds the San Telmo Museum
10 , housed in a 16th-century
Dominican convent featuring a beautiful
Herrerian cloister inside. In 2011, the
facility reopened its doors after
extensive remodelling work on the
convent and an expansion of the
museum, yielding a cutting-edge
building. San Telmo contains an
important ethnographic collection on
Basque culture, in addition to works by
Ignacio Zuloaga and José María Sert.
1
ule
va
rd
> The Romantic
Area
From the Boulevard
to Araba Park
T
he romantique area starts at
the Boulevard 11 , which
separates the Old Town from the
district constructed after the
demolition of the wall, and which
has been rehabilitated and
transformed into a bustling
pedestrian zone. The tree-lined
avenue is presided over by the
Bandstand and the Town Hall,
which is renowned as being one of
the most beautiful buildings in
Spain. Originally intended as a
casino, some of the most
magnificent parties of the era were
held in its salons. The gardens of
Alderdi Eder, with their
characteristic tamarinds, can be
found opposite. Just a couple of
blocks further on is Gipuzkoa
Square 12 , a square which exudes
tranquillity and romanticism. On
one of its sides, the Palace of the
Gipuzkoa Provincial Council 13
stands out a neo-classic building
by the architect Goikoa. Here once
can line up to the elegant streets
of Churruca and Getaria to get to
the Bilbao Square 21 crossing the
heart of the Romantic Area or
going towards the river to discover
the inseparable duo formed by the
Victoria Eugenia Theatre and the
María Cristina Hotel 14 next to
the river. Celebrities ranging from
Mata Hari to John Malkovich have
admired the neo-plateresque
façade of the theatre and have
succumbed to the warm luxury
pervading the hotel, hotel which
has just celebrated its centenary.
A sculpture honouring Admiral
Oquendo, looking towards the
Santa Catalina Bridge 15 , -the
oldest in the city-, stands between
these buildings.
Paseo de Francia 16 is simply
stunning, and with its stately
French-style mansion houses, is
one of the most romantic corners
of the city. Here we find the
Estación del Norte 17 (Renfe
Station), whose interior canopy is
a creation of the engineer Biarez,
11
14
12
13
15
16
22
23
21
20
17
19
24
18
25
26
10
> Map p. 70-71
E-F / 2-3-4
a student of Eiffel’s. On the other
side of the canopy is elegant
Cristina-Enea Park 18 , whose
gardens adjoin the Tabakalera 19
building, a former tobacco factory
which is going to be the ultrafuturistic International
Contemporary Culture Centre. To
return via the other bank, we cross
over the María Cristina Bridge 20
, probably one of the most
beautiful in the whole San
Sebastian, whose four heavilyornamented obelisks represent
Peace and Progress. This flows into
Bilbao Square 21 , which, with its
circular shape, breaks with the
rationalist style of the adjacent
streets. From here, Alfonso VIII
Street, we come to the square of
the Cathedral of El Buen Pastor
22 , a centennial temple in neogothic style with Eduardo Chillida’s
Peace Cross on its central façade,
the Post Office and Koldo
Mitxelena Cultural Centre 23 ,
which houses an extensive library
and where periodic exhibitions
take place. Just a step away is
Prim street 24 , whose elegant
façades and doorways dating from
the beginning of the 20th century
feature a number of exquisite
Modernist details. Take a good
look at numbers 17 and 28. At the
end of the street, the old Bellas
Artes Theatre 25 marks the end
of the district and the beginning
of Amara Quarter. The Araba Park
26 , in the Centenario Square,
softens with its greenery the
transition between styles. We can
return along the Paseo del Arbol
de Gernika, which runs parallel to
the river and whose mansion
houses are hidden behind the
branches of the elms crowding the
pavements.
GO AND DISCOVER >
The Koldo Mitxelena
Cultural Centre has an
extensive library and
holds periodical
exhibitions.
Romantic San Sebastian covers the length of the Ensanche Cortázar
and was planned at the end of the 19th century after the protective
city walls were demolished. The streets, forming a perpendicular
pattern, outline an ordered and serene city, where sandstone
buildings blend into the surroundings and the French influence is
easily discerned in their design.
11
> Maritime
route
From MonpAs
to Peine del
Viento
(Wind Comb)
The sea is the protagonist of this route,
which starts at Monpas Point, beneath
Mount Ulia and ends on the slopes of
Mount Igeldo. The walk covers about six
kilometres, without leaving the
coastline, and encompasses the three
San Sebastian beaches –Zurriola, La
Concha and Ondarreta–, whose
environment management system has
received the ISO 14001 quality label,
following the St. James’ Way (Camino de
Santiago) which goes along the coast.
12
O
ur route starts at Monpas
Point 27 . This is a favourite
meeting place for surfers, but no
need to rush - there is always
someone there whatever the time
of day. From here, Zurriola
Promenade 28 runs alongside the
beach which is the limit of Gros
district, ending at the Kursaal
Congress Centre and Auditorium
29 - a symbol of the new
architecture and cultural direction
of the city, which was conceived
by architect Rafael Moneo as two
rocks grounded on the seashore.
Crossing the Zurriola Bridge 30 ,
a fine example of Modernism
which enhances the estuary of the
Urumea river, we come to the
Paseo Nuevo 31 (“New
Promenade”), which runs along
the foot of Mount Urgull. On days
of heavy seas the waves quite
often reach the promenade.
Continuing along next to the sea,
we come to Jorge Oteiza’s work,
Construcción Vacía 32 (Empty
Construction). Some flights of
steps lead towards the port, via
the Aquarium and Naval Museum
33 . Do not miss visiting them.
The port 34 is home to both
fishing and pleasure boats, with
GO AND DISCOVER >
!
the brightly coloured fishermen’s
dwellings forming a backdrop. At
the end of the port we come to
the Town Hall 35 – a former
casino, and the Real Club
Náutico, a striking building in
Rationalist style, whose concept
is that of a boat moored to a
quay. Take a stroll along the jetty
and savour the sea at your feet.
A bit further on we find the “La
Perla Thalasso/Sports Centre”
36 , today a modern facility,
which was once one of the
world’s leading spas. Continuing
alongside La Concha Beach we
can see “Homenaje a Fleming”
37 , by Chillida. This is a lovely
spot to relax and contemplate
the scenery, looking over
towards Santa Clara Island.
From the Paseo de La Concha (La
Concha Promenade) we can get
to Miramar Palace 38 , built in
the Queen Anne English Cottage
style as the summer residence of
the Court under Queen María
Cristina. Descending by the other
entrance we come to the district
of El Antiguo – the “Old
Quarter”, so called because the
very first inhabitants of the city
lived there.
Don’t miss...
The waves of Zurriola
beach attract surfing
enthusiasts throughout
the year. In the
summertime it is the site
of a series of
championships, and in
June the city sponsors
the Surfilm Festival
where a series of
audiovisual features
related to this sport and
its lifestyle are
presented.
Next, Ondarreta Beach, with its
promenade and gardens which form
a backdrop for a statue in honour
of Queen María Cristina 39 , leads
us to one of the most beautiful
spots in the city: the Peine del
Viento 40 , or Wind Comb, a work
of art by architect Luis Peña
Ganchegui and sculptor Eduardo
Chillida. The combination of
wrought iron, stone and sea
creates a unique and incomparable
setting. Be sure to ride Basque
Country’s oldest funicular 41
railway (1912) up Mount Igeldo:
the view from the top will take
your breath away.
31
27
32
40
33 34
29
30
41
39
28
35
38
37
36
>
Map p. 70-71
B-C-D-E-F / 1-2-3
13
> Monumental
San Sebastian
From west to east, from Mount Igeldo to
Urgull, we shall be walking and riding
through places where kings and queens have
walked; squares designed by artists whose
names today are held in high esteem; and
buildings which over time have become
classic icons of San Sebastian. Here is the
city’s splendid “other face”.
3
1.
The Victoria Eugenia Theatre
and María Cristina Hotel
1
A classical-style cobbled
area created at the mouth
of the River Urumea is the
setting for two buildings
inextricably linked with the
Gipuzkoan capital’s glorious
past: María Cristina Hotel
–one of the epicentres of
the International Film
Festival held in September–
and Victoria Eugenia
Theatre, a one-off neoPlateresque edifice which,
for decades, was the main
projection hall of the festival.
Its seats have been occupied
by the likes of Alfred
Hitchcock, Woody Allen, Meryl
Streep and Richard Gere.
2.
San Vicente Church
This is the city’s most time-hallowed
place of worship, a 16th-century
Gothic building. The 16th-century
central altarpiece is regarded as one
of the best examples of Romanism
(School of Michelangelo). Other
important works are the “Medallion
of Souls” (Medallón de Ánimas) and
44
33
22
1
1
55
Centro
Bahía de la Concha
14
66
Gros
Constitución
Square
Set in the heart of the Old Town,
the Constitución Square was erected after the devastating fire of
1813, on the ground plan of the
old forum which used to exist in
that place, dating from the late 17th
century. The dominant structure
within the square, originally built
as the Town Hall, is a neo-Classical
building with large columns on
which the flag is hoisted on St.
Sebastian’s Day (20th January), the
city’s most emotive fiesta. The
numbering of the houses is a
throwback to the bullfights which,
in olden days, took place here.
the “Ecce Homo” from the 18th
century; the Cavaille-Coll French
grand organ, dating from 1868; the
stained glass windows which adorn
the church, from the early 20th
century; and above all, “La Piedad”
(the Pietà), by Jorge Oteiza, installed
in 1999 on the side-wall façade.
2
Parte Vieja
3.
GO AND DISCOVER
>
5
4.
Basilica of Santa
María del Coro
The Basilica of Santa María is the
city’s finest example of Baroque
and Churrigueresque art,
recognizable by the image of St.
Sebastian on its façade. It holds
within it a sculpture of the city’s
patron saint, Nuestra Señora del
Coro (Our Lady of the Choir), and
the Cristo de la Paz y Paciencia
(Christ of Peace and Patience), a
16th-century sculpture which, for
many years, was positioned
above one of the gateways in the
town walls. The church was
erected in the 18th century with
funds provided by the (Real
Compañía Guipuzcoana de
Caracas) Royal Gipuzkoan
Company of Caracas, following
the destruction of the former
building in 1688 by an explosion
of gunpowder in the arsenal of
Urgull Castle.
4
5.
The Town Hall
The present-day Town Hall,
situated at one end of Alderdi
Eder Gardens, was built in 1882
as a swanky Casino. Its eclectic,
monumental style was inspired
by the great gaming saloons of
Europe. The Casino was
operating until gaming became
prohibited in the mid-1920’s,
and so it was here that many
significant episodes of
Donostia’s Belle Époque took
place. A few years later, it was
acquired as the City Hall, and
that is still its function today.
6.
Cathedral of
El Buen Pastor
Built in the late 19th century,
in a mere 10 years, the
Cathedral of El Buen Pastor is
inspired by the great
Mediaeval houses of worship
of Germany and France. With
its sharply-pointed spire it is
the highest building in San
Sebastian, and stands in a
majestic square. This square
has a porticoed gallery at
one end and, at the other,
the Post Office building and
the Koldo Mitxelena Cultural
Centre, in whose halls interesting exhibitions are periodically held.
6
15
CULTURE >
> Museums
>
San Telmo Museum
Located in the heart of the
Old Part, it has reopened its
doors after a major
overhaul. With the
16th-century convent
16
refurbished and expanded
with a cutting-edge
building, this space
transformed into the
Museum of Basque Society
and Citizenship offers
an original look at
our society. Key is an
exhibition in which
archaeological,
ethnographic,
documentary and
artistic collections
from the museum are
complemented by
audiovisual features
from today’s top
Basque creators,
along with an
ambitious program of
promotional
activities.
Plaza Zuloaga, 1
Tel.: 943 48 15 80
www.santelmomuseoa.com
OPENING TIMES:
• Tuesday to Sunday:
10 a.m. - 8 p.m.
• Closed Monday.
• Open on bank holidays
San Sebastian boasts an extensive and varied selection of museums which
should satisfy the curiosity of even the most inquisitive. History, science
and technology, oceanography, art and other sources of learning are
distributed among thematic museums which communicate knowledge
through their comprehensive exhibitions and up-to-date facilities.
>
Aquarium
The palacio del mar or
Aquarium is one of the
most modern in Europe,
and has recently
undergone extensive
restoration. These recent
renovations have made
the Aquarium more
educational in nature,
with an oceanarium
through which an
acrylic tunnel with
360º vision runs, in
which the visitor,
surrounded by sharks
and rays, truly feels
part of marine life.
More than 5,000
species inhabit the
numerous tanks,
which include a
tactile pool where
some live specimens
can be touched.
Plaza Carlos Blasco de Imaz, 1
Tel.: 943 44 00 99
www.aquariumss.com
OPENING TIMES:
• Working days: 10 a.m. - 7 p.m.
• Weekends, public holidays and
“bridging days”: 10 a.m. - 8 p.m.
• From holy week to June 30 and
September:
Working days: 10 a.m. - 8 p.m.
Weekends, public holidays and
“bridging days”: 10 a.m. - 9 p.m.
• July and August: 10 a.m. - 9 p.m.
*The sales counter closes an hour
earlier. Open all year round except
on 25 December, 1 and 20
January.
17
>
EUREKA! ZIENTZIA MUSEOA
This museum goes beyond Science
and Technology; 5 minutes from the
city centre it is located in natural
surroundings. It has a Scientific
Outreach Centre, with over 168
interactive modules, a digital
Planetarium, a children’s section, an
Astronomical Observatory and a new
room of simulators aimed at
attracting families and young people.
A wide selection of activities during
weekends and holiday periods.
Restaurant-café, picnic area and free
parking.
Paseo de Mikeletegi, 43-45
Tel.: 943 012 900
www.eurekamuseoa.es
MUSEUM OPENING HOURS:
• Tuesday-Friday: 10 a.m. - 7 p.m.
(10 a.m. - 8 p.m. in
July and August).
• Weekends and holiday: 11 a.m. 7 p.m. (11 a.m. - 8 p.m. in July,
August and Easter Week)
• Mondays: 10 a.m. to 2 p.m. (July
and August 10 a.m. to 8 p.m.)
PLANETARIUM SESSIONS:
Every day and all languages.
Consult on the website.
HOW TO GET THERE: Bus:
line 28, 31, 35 and G1.
>
CRISTOBAL BALENCIAGA
Parke Aldamar, 6
20808 Getaria
Tel. 943 00 88 40
www.cristobalbalenciagamuseoa.com
The Cristóbal Balenciaga Museum exudes
the elegance and creative imagination
which characterised the designs of the
most sophisticated Haute Couture fashion
designers of the mid-20th century.
Located in an extraordinarily beautiful
location, atop a hill from which you can
contemplate the town, opposite the sea,
the museum fits in perfectly with the
18
domestic architecture of the summer
residences which were constructed in the
middle of the 19th century, with a large
modern building which blends into the
landscape. The presentation of the
museum’s own extensive collection
material is combined with temporary
exhibitions which cover various aspects of
clothing from the 20th century.
• Winter (October - May)
Tuesday to Thursday:
10:30 a.m. - 5 p.m.
Friday, Saturday and days prior
to bank holidays:
10:30 a.m. - 8 p.m.
Sundays and bank holidays:
10:30 a.m. - 6 p.m.
• Summer (June - September)
Tuesday to Sunday:
10 a.m. - 8 p.m.
• Closed Monday
HOW TO GET THERE:
Bus: “Euskotren”
San Sebastián - Zumaia line
CULTURE
>
>
SAGARDOETXEA – cideR museum
Kale Nagusia 48
20115 Astigarraga
Tel.: 943 55 05 75
www.sagardoarenlurraldea.com
The Cider Museum is located in
Astigarraga, a short distance from San
Sebastian, and represents a tribute to
apples and the beverage made from
them. The exhibition space is divided
into three areas: a closed centre
summarizing the history of the apple
and cider on a series of display panels
featuring photographs; an apple orchard
which allows visitors to study the
different cultivation systems and the
wide variety of apples growing in our
region; and a space dedicated to cider
tasting and sampling.
• Tuesday-Saturday:
11 a.m. - 1:30 p.m. /
4 p.m. - 7:30 p.m.
• Sundays and public holidays:
11 a.m. - 1:30 p.m.
HOW TO GET THERE:
Bus A1 from C/ Oquendo.
SAN TELMO
MUSEUM
THE BASQUE SOCIETY
OF THE PRESENT AND
THE PAST
The newly-renovated San Telmo
museum has become an essential
visit. A 16th century convent with a
modern architectural extension right
in the centre of San Sebastian. San
Telmo takes you deep into the heart
of Basque society, its history, its
creators and its challenges.
Zuloaga Plaza, 1
Tel.: 943 48 15 80
19
>
Naval Museum
The Naval Museum, which works to
preserve, study and disseminate
Basque maritime history and
heritage, through temporary
exhibitions of long duration centred
on single themes. The museum is
located in the former Exchange
building, built in the mid-18th
century and belonging to the
Consulate of San
Sebastian, a
maritime traders’
group.
>
Castillo de La Mota. Urgull
Tel.: 943 42 84 17
OPENING TIMES:
Consult at
Environmental Resource Centre
The Palace of D. Fermín
Lasala’s Palace, Mandas
Duke, located in the park
known as Cristina Enea, was
20
OPENING TIMES:
• Tuesday-Saturday:
10 a.m. - 2 p.m. /
4 p.m. - 7 p.m.
• Sundays and public
holidays:
11 a.m.- 2 p.m.
• Closed on Monday
History House
The History House, located on the
summit of Mount Urgull, in the La
Mota Castle, is the place where San
Sebastian shows its history. A route
through audiovisuals, models,
objects, and scenographies draws
the features that have defined the
life of the people from San
Sebastian throughout time,
recounting the more than 800 years
of a young and lively city.
>
Paseo del muelle, 24
Tel.: 943 43 00 51
www.untzimuseoa.net
adapted by the San
Sebastian Town Council. This
old property that he
bequeathed to the City is
used as an
Environmental Resource
Centre, Urban
Landscape and
Sustainability
Observatory. The palace
houses a library with
environmental topics.
Besides a permanent
venue for exhibitions
related to
sustainability, it is also
a training centre for all
levels on issues
concerning the
environment.
Parque de Cristina Enea.
Pº Duque de Mandas, 66
Tel.: 943 45 35 26
www.cristinaenea.org
OPENING TIMES:
• Monday-Saturday,
9:30 a.m. - 1.30 p.m.
and 3 p.m. - 8 p.m.
(winter: 7 p.m.)
• Sunday and holidays,
10 a.m. - 1:30 p.m.
CULTURE
>
REAL SOCIEDAD MUSEUM
The Real Sociedad Museum opened its
doors on September 7, 2009, the day
marking 100 years since the club’s
foundation. In a facility covering some
400 square meters, the museum
presents the Real Sociedad’s history
with a novel series of design features.
In addition to football, the club’s other
sports sections are also represented.
>
Museum Cemento Rezola
Avda. Añorga, 36.
Tel.: 943 36 41 92
www.museumcemento.rezola.net
OPENING TIMES:
• September to June: Monday-Sunday:
10 a.m.- 2 p.m.. Closed on Monday.
• July to August: Monday-Friday:
10 a.m. - 2 p.m. and 5 p.m. - 7 p.m.
Saturday: 10 a.m. - 2 p.m.
Closed on Sundays.
HOW TO GET THERE
• Bus: Benta Berri-Añorga nº 25,
Euskotren. (Añorga).
Diocesan MUSEUM
The Diocesan Museum holds a
complete collection of religious art,
which includes paintings, sculptures,
images and ornaments from San
Sebastian Diocese.
>
Pº Anoeta
(stadium ground floor)
Tel.: 943 47 39 53
www.realsociedad.com
OPENING TIMES:
• Tuesdays- Saturday:
10:30 a.m. - 1:30 p.m. /
4:30 p.m. - 7:30 p.m.
• Sunday: 10:30 a.m. - 1:30 p.m.
• Guided tour of the stadium:
see timetable.
Stadium tour duration: 45 min.
Rezola Cement Museum exists to help
you discover the many and varied
uses of cement in our civilization. The
museum’s activity programme includes
a year-round series of temporary
exhibitions that tell us about the past
and present of the industrial world,
and changing trends in lifestyle,
materials, architecture, engineering,
art and the environment.
>
>
* Temporarily
closed
Museum Chillida-Leku
Chillida Leku is Chillida’s place, a
space created by the author as a
living exhibition of his art. More
than 40 big-sized pieces, made in
iron and granite, are exhibited
outdoors. The 16th century
Zabalaga Farmhouse houses
smaller works, drawings, and the
sculptures by the author.
* Temporarily
closed
21
Jorge Oteiza’s Empty
Construction is a busy
meeting place in the
Paseo Nuevo.
> San Sebastian,
a big contemporary
museum
22
CULTURE
>
On a stroll through the city one can admire works by great artists of
the stature of Eduardo Chillida and Jorge Oteiza: compositions that
form an integral part of the city’s physiognomy and forge links
between it and its natural environment.
I
f we talk about contemporary
art in San Sebastian, we must
evoke the figure of Eduardo
Chillida. The sculptor not only
projected the image of La
Concha far beyond our frontiers,
but he has also made his work
one of the most recognised
icons of our geography. As a
sample, the Peine del Viento
(Wind Comb), his most beloved
creation, and the perfect
starting point for following the
artist’s steps through the city.
We can feel them in the Pico del
Loro -where we can visit the
tribute to Rafael Balerdi-, in La
Concha Promenade -”Homenje a
Fleming”-, in Mount Urgull -with
Pedro Arana’s bust in one of its
hills-, and in the two main
churches, the Cathedral of El
Buen Pastor and the Basilica of
Santa María, exhibiting two of
his crosses. The Chillida-Leku
Museum, five kilometres from
the city centre, is the last work
by Eduardo Chillida when he was
alive: a green space inhabited
by his works where the visitor
can ‘get lost’, although it is now
temporarily closed.
The contact with the sea has
left an unmistakable mark in
the Peine del Viento (Comb of
the Wind), by Eduardo Chillida.
Other big artists like Jorge
Oteiza also “exhibit” their works
in the streets of San Sebastian:
we can find his ‘Empty
Construction’ in Paseo Nuevo,
defying the rough sea, and on
the outside façade of the San
Vicente Church, located in the
Old Town, we can enjoy the
sculpture of La Pietà. In
addition, the city also offers a
wide range of art galleries and
exhibition halls such as the
Koldo Mitxelena Cultural Centre,
an interesting rotating exhibition
by new art stars, or the Kutxa
Kubo Hall, offering a continuous
programming of temporal
exhibitions with international
projection. This artistic route is
rounded out by “Tabakalera”, the
future International
Contemporary Culture Center in
the former Tobacco building.
In a city marked by architectural
classicism, we should stand out
new buildings like the Kursaal
Congress Centre and Auditorium,
a work by Rafael Moneo, or the
interventions made in Miramon,
being the Eureka! Zientzia Museoa
the best example.
>
More
art spaces
Art galleries
Associated to San
Sebastian Tourism
Arteko
Iparragirre, 4. (F-2)
Tel.: 943 29 75 45
[email protected]
www.artekogaleria.com
EKAIN ARTE LANAK
Iñigo, 4. (E-2)
Tel/fax: 943 42 17 29
[email protected]
www.ekainartelanak.com
Kur Art Gallery
Avda de Zurriola, 6. (F-2)
Tel.: 943 28 07 62
[email protected]
www.kurgallery.com
23
> FESTIVALS
Major, renowned cultural festivals
serve as magnets attracting thousands
AGENDA
FESTIVALS
DOCK OF THE BAY
January - www.dockofthebay.es
DFERIA
March - www.donostiakultura.com
FILM AND HUMAN RIGHTS
FESTIVAL
April
www.cineyderechoshumanos.com
ROMPEOLAS
May - www.rompeolas.eu
SURFILM FESTIBAL
June - www.surfilmfestibal.com
JAZZALDIA JAZZ FESTIVAL
Second half of July
www.heinekenjazzaldia.com
MUSICAL FORTNIGHT
August
www.quincenamusical.com
ZINEMALDIA INTERNATIONAL
FILM FESTIVAL
T
he year San Sebastian gets
rolling with the Dock of the
Bay Music Documentary Film
Festival, held in January.
Two months later it is followed by
the “dFeria” San Sebastian
International Theater Fair, an
essential event in the Performing
Arts sector.
The Film and Human Rights
Festival has become a major event
on the city’s cultural calendar,
seeking to promote solidarity,
justice and equality, among other
values.
In May the city also hosts the
Rompeolas Festival out of a
commitment to turn the city into a
place of harmonious coexistence
and cultural diversity.
June’s Surfilm Festibal is one of
the most eagerly awaited events
amongst young fans of surfing and
film, while July fills the air with
music with the Jazzaldia
International Jazz Festival, which
every year features a brilliant and
complete program.
24
The strong turnout for each edition
of the Musical Fortnight indicates
city residents’ devotion to
symphonic music. Concerts
boasting major figures and
internationally-renowned
orchestras attract young and old
alike, almost invariably leading to
“Sold Out” signs at the door.
But the city’s headline cultural
event, anxiously looked forward to
each September, is its
International Film Festival.
During the Festival theaters are
packed with audiences morning,
noon and night as the city teems
with stars.
Another festival which grows every
year is the Horror and Fantasy
Films Week, as well as
Donostikluba, a musical series
held throughout the fall attracting
both local and visiting indie music
groups. November also brings the
Underwater Film Series, revealing
life in the depths of the sea.
Second half of September
www.sansebastianfestival.com
KUTXA KULTUR FESTIBALA
September
www.kutxakulturfestibala.com
Horror and Fantasy Film
Festival
Week starting on the 1st of November
www.donostiakultura.com/terror
UNDERWATER FILM
FESTIVAL
November
http://ciclo.subacuaticasrealsociedad.com
The challenge:
to become one
of the two
European
Capitals of
Culture 2016
Being the 2016 European
Capital of Culture is a
challenge and at the same
time the opportunity which
San Sebastian needed in
order to project itself onto
the international scene with
new ventures and to renew
its cultural life. San Sebastian
creates, schedules, disseminates,
consumes, enjoys and invests in
culture like few cities of its size
in the world do, but it needs to
do so even more.
CULTURE
> FESTIVITIES
The city’s most deeply-rooted traditions are
honored every year with festivals such as La
Tamborrada and Santo Tomás
T
he festive calendar is
inaugurated by the popular
tamborrada, which takes place on
January 20th, the Day of San
Sebastian, the patron saint of the
city. The fiesta starts on the
previous night with dinners out in
restaurants or gastronomic
societies. At midnight the city’s
flag is hoisted in the Constitución
Square to the rhythm of the San
Sebastian march. In the morning
an army of 5.000 children dressed
as drummers take part in the
children’s parade.
most incomparable event takes
place at night: the International
Fireworks Competition.
Around February comes the city’s
carnival, the most important
celebration during the winter
months. It is announced by the
tradition’s roaring caldereros
(boilermakers) which, as the old
song says, “come from Hungary.”
The comparsa band of iñudes and
artzaias evokes the banter between
nursemaids and the shepherds who
courted them. And the carnival,
with the appearance of the god
Moma, fills the streets with color.
Bringing the year to an end, the
Santo Tomás fair, held on
December 21st, is one of the most
keenly anticipated of Donostia
events. The fiesta commemorates
the old market which used to be
held in San Sebastian, when the
farmers and ranchers of the
province used to come down to the
capital to pay their taxes and
display the best of their produce.
The arrival of summer is marked by
the festivities of June 23rd, the eve
of the solstice, with the blessing of
the Tree of St John in the
Constitución Square. This is
followed by a performance of the
traditional Basque dance aurresku
and at midnight bonfires are lit
throughout the city. Later on in the
summer comes the principal fiesta
of Donostia, the Semana Grande,
which celebrates the festival of the
Virgen de la Asunción (Virgin of the
Assumption) and takes place
throughout the whole of the week
of August 15th. A packed
programme of street parties,
performances and cultural and
sporting events fill the day. But the
On San Sebastian Day, Napoleonic
soldiers and chefs parade the city
to the beat of the drums.
In September, the feast comes with
the Euskal Jaiak and their
complete festive programme
including sports and dances. It
immerses the city into a big
popular celebration. On the two
first Sundays of the month, the
celebration will be completed with
La Concha Flag, the main rowing
boats competition of the
Cantabrian Coast.
>
AGENDA
FESTIVITIES
San Sebastian DAY
20 january
Semana Grande
Week of August 15
Euskal Jaiak
and rowing boat
races
First half of September
Santo TomÁs Fair
21 december
25
>Agenda
>January
San Sebastian Day
This is one of the most eagerlyawaited festivals of the year. It will
begin at midnight at the turningpoint of the 19th to the 20th, when
the Gaztelubide Culinary Society will
begin the festivities in the Plaza de
la Constitución, and endless
drumming parades will pour through
the city’s streets. The colourful
festival will be capped by the
5,000-strong children’s drumming
parade on the Sunday morning.
Day: 20
Further information:
Donostia Kultura Festak. Tel.: 943 48 11 68
www.donostiakultura.com
>February
Caldereros
As a prelude to the eagerly-awaited
carnival, groups of men (hundreds
in all) dressed as the Hungarian
tinkers who once used to visit
Donostia to repair cooking utensils,
will sing and beat their pans as they
march through the city streets in a
time-honoured local tradition.
Day: 1st Saturday of the month (variable in
the calendar).
Carnival
Colour and masks take over the city.
Celebrities, monsters, fairies and
creatures of all kinds will invade the
most central streets in the form of
parading groups, and there will be a
full activity programme.
>MARch
DFeria Theatre Fair
San Sebastian
The DFERIA Theatre Fair San
Sebastian energizes the performing
arts market, bringing its agents
together and presenting the latest
theatre creations, with special
attention to the promotion of Basque
companies, and rounding out the
26
selection with latest state and
international productions.
Donostia Kultura. Tel.: 943 48 11 68
>May
Rompeolas
The Rompeolas Festival is a lively
social and cultural festival which
will feature multiple activities put
forth by the community. Taking
place in different locations, it is an
illustration of the public’s creative
capacity and the great dedication
of social and cultural entities
which, for a weekend, turn the city
into a place of cultural diversity
and civic coexistence.
San Sebastián 2016.
www.rompeolas.eu
www.sansebastian2016.eu.
Musical Fortnight. Tel.: 943 00 31 70
www.quincenamusical.com
Surfilm Festibal
Semana Grande and
International Firework
Competition The Surfing Film Festival, as it is
done every year that it is been
held, will be bringing to the city
the best productions featuring the
world of surfing and surfers.
During the eight days of Big Week
Summer Festival, the city goes all
out to put on a festive appearance
with concerts, street activities,
bull-running, fireworks…
>June
Donostia Kultura: Tel.: 943 48 11 57
www.surfilmfestibal.com
>July
International Jazz Festival
One of Europe’s most longstanding
jazz festivals is getting ready to
entertain the public once more with
top musicians and shows. In past
years it is featured musicians of the
stature of Chick Corea, James Brown
and Elvis Costello.
Festival de Jazz de San Sebastián
Tel.: 943 48 19 00
www.heinekenjazzaldia.com
>August
Musical Fortnight
The presence of grand orchestras,
prestigious soloists and conductors
with glittering careers has become
a fixture at this festival.
>September
Euskal Jaiak and rowing
boat races
“Cider Day” will fire the pistol shot
that signals the start of a week-long
celebration of the Basque folk
heritage. Through acting
performances based in folklore and
by means of demonstrations of
Basque sports, visitors will be able to
appreciate the immense richness of
Basque culture. Then when the two
first Sundays in September come
around, the eight best-placed teams
will go forward to the finals, and will
take to the waters of the bay to
compete for victory in this hotlycontested fixed-seat boat race.
CULTURE
>November
Zinemaldia - International
Film Festival
Newly-released films, festivities
like no other, and never-ending
screenings make this Week one of
the coolest events in the
Donostian calendar, with a
character all its own.
The world of film and glamour will form
part of this festival which, more than
almost any other fixture in the
Donostian calendar, draws an
international crowd. Nine days on which
the city’s cinema halls will be showing
the latest world-class and classic
productions, monographs and special
screenings, as well as presenting
earnestly sought-after awards.
International Film Festival
Tel.: 943 48 12 12
www.sansebastianfestival.com
Kutxa Kultur Festibala
A weekend of live international
music in an unbeatable venue; the
Igeldo Amusement Park.
www.kutxakulturfestibala.com
>OCTOBER
15 KM
This footrace will run through the
city’s downtown, with participants
completing a 15km course.
www.15kmsansebastian.com
Horror and Fantasy Film
Festival
Donostia Kultura. Tel.: 943 48 11 57
www.donostiakultura.com/terror
Running: Behobia- San
Sebastian
The route between San Sebastian
and Behobia becomes a major
celebration for Gipuzkoan running
enthusiasts. The 20-kilometer
event last year broke the mark of
20,000 participants.
Fortuna Sports Club. Tel.: 943 21 49 00
www.behobia-sansebastian.com
Running: Marathon
The marathon is a classic event
for avid runners. It covers
42.195 kilometres throughout
the city.
Federación Atlética Gipuzkoana
Tel.: 943 45 17 57
www.gafatletismo.com
>
Convention: San Sebastian
Gastronomika
Hundreds of chefs and culinary
experts from around the world gather
for the San Sebastian Gastronomika
Convention. For three days San
Sebastian becomes Europe’s culinary
capital, where leading chefs present
their latest culinary developments. In
addition, the public will be able to
sample exquisite products at the over
200 stands set up for the occasion.
CM Gipuzkoa. Tel.: 943 41 08 57
www.sansebastiangastronomika.com
> December
Cook & Fashion
This project was started with the aim
of forging links between the worlds of
haute couture and cooking. Now in
its next year, Cook & Fashion will
once again be putting on interesting
activities led both by talented and
dedicated youngsters, and by older
persons of high professional standing,
from both these occupational
backgrounds.
Verami. Tel.: 943 49 01 77
www.cookandfashion.com
>>>
You can look up the
complete calendar of
events on the website
27
SAN
SEBAS
TIANCITY
BREAKS
BOOK
NOW!
sansebastianreservas.com
Accommodation + activity
from 60€
356 days,
over 25 plans.
Choose yours.
festivals
gastronomy
sport
THE
CITY BREAK
INCLUDES
Romantic
• Activity
• 2 nights of accommodation,
breakfast included.
• Free extras with each room:
San Sebastián Card
Welcome pack
28
+
leisure >
The best at
tourist activitiess.com
suggested
leisure
activities
The city which claims to be “La Bella Easo” is a modern metropolis,
open to the outside world and possessing a wide range of leisure
resources, in keeping with the philosophy which, a century ago,
made it one of Europe’s most cosmopolitan places.
Whether one visits as a family or a couple, alone or in a group, in
search of relaxation or good sport, the city’s all set to give one that
and much, much more. The leisure facilities are set off by modern
shopping areas which, together with the stores that have been in
the same family for generations, mean that in San Sebastian, you
will be spoilt for choice as to how to spend your time.
erva
sansebastianres
BOOK
NOW!
> Associated to San Sebastian Tourism
> Inbound
agencies
Travel
Hagoos The Real Family Experience
Tel.: 943 22 64 66
www.hagoos.com
■
San Sebastián Food
Tel.: 943 43 11 43
www.sansebastianfood.com
■
>
Cultural and tourist
services
Begi-Bistan
Tel.: 943 86 22 41 / 657 79 46 77
www.begi-bistan.com
www.itsas-begi.com
■
Intermezzo gestmusic
Tel.: 943 40 48 45
www.intermezzo-promusic.com
■
Just follow me
Tel.: 685 75 76 01 / 661 21 93 26
www.justfollowme.com
■
Lacunza IH San Sebastián
Tel.: 943 32 66 80
www.lacunza.com
■
>
Tour guides and
stewards
Kulturlan Bi
Tel.: 943 13 14 18
www.kulturlanbi.com
■
Ainhoa Domínguez
Tel.: 645 75 42 64
[email protected]
■
■ Ana Intxausti
Tel.: 629 00 60 39
[email protected]
Marei azafatas
Tel.: 648 05 30 05
[email protected]
■
>
Txakoli
Winery Tours
Tandem
Tel. 943 32 67 05
www.tandemsansebastian.com
■
Cristina Konyay
Tel.: 609 43 39 30 / 943 45 20 78
[email protected]
■ Rezabal Txakolindegia
Tel.: 943 58 08 99
www.txakolirezabal.com
Tenedor Tours
Tel.: 609 46 73 81
www.tenedortours.com
■ Esther Vázquez
Tel.: 607 54 74 86 / 943 31 15 80
[email protected]
■ Talai Berri Txakolindegia
Tel.: 943 13 27 50
www.talaiberri.com
■
■
29
1
> A city
opened for children
Dominated by
three bright
mountains and a
lonely island, San
Sebastian is the
perfect city to
discover with your
family.
Mount IgUeldo
An early 20th-century amusement
park crowns Mount Igeldo. Oozing
“Belle Epoque” charm, it offers a
wide range of attractions such as
a roller coaster, haunted house
and “Mysterious River.” Visitors
can arrive by car, though the
ideal way is to take the funicular
railway ascending the mountain.
On the other end of the bay, on
the slopes of Mount Urgull, one
finds the Sea Palace-Aquarium, its
tanks and aquariums revealing the
ocean’s secrets.
AQUARIUM
Sharks, turtles and hundreds of
marine species coexist in a tank
holding almost two million litres
open for visits at the Aquarium.
A tunnel passing through it
30
offering 360-degree views allows
the public to take it all in, right
up close.
GREEN AREAS
San Sebastian also boasts a wide
range of parks and green areas for
children to enjoy, like Alderdi Eder
park, with its signature carousel,
Araba park, Cristina Enea park and
Gipuzkoa plaza.
At the top of Mount Urgull one
finds a castle which for centuries
was the site of battles against
pirates and invading armies.
Beyond Zurriola beach lines Mount
Ulia, atop which there is a park
with picnic tables and lookouts
from which, long ago, the sea was
scanned in search of whales.
1
2
2
1
The Mount Igueldo
amusement park is a
magical place from
which one can enjoy
postcard views of the
city.
Tel.: 943 21 35 25
www.monteigueldo.es
EUREKA!
2
3
The Aquarium allows
immersing oneself
into the sea world
thanks to an
oceanarium with
almost two million
litres of water.
Fun guaranteed for all the family
and young audiences. Flights
on an aircraft, journeys in a
submarine and driving an F1 car
are just some of the experiences
provided by Eureka! Science
Museum. In addition to the new
3 Eureka! Zientzia
!
Museoa has five
simulators on which
you can experience
what it feels like to
pilot a ship, an
aeroplane or drive an
F1 car.
Don’t miss...
Investigate the pavilion
of the Gipuzkoa Square,
revealing the thousand
secrets of the sky.
Explore the alleys, bends,
and cannons of the fort of
Mount Urgull.
room which is devoted to life
and the human body to test you,
there are over 160 interactive exhibits, experiments, a children’s
section and a digital Planetarium. Playground, picnic area,
restaurant and free parking.
31
1
1
> Relax while
gazing at the sea
S
an Sebastian has three
beaches: La Concha (which
means “the shell”), Ondarreta, and
Zurriola. The first two are very
near each other, while the third
one -the biggest one- is located in
the Gros Quarter. All have fresh
water showers and free fountains
for the visitors. Likewise, a service
of collective boxes offers the
possibility to hire lockers,
changing room, warm water
showers, and infrastructures for
disabled people. Moreover, the
beaches of La Concha and
Ondarreta offer sunshades,
parasols, and tents. In Zurriola,
you can also hire deckchairs. All
these services are available during
the summer season, from June to
September. In the Santa Clara
Island, there is a small beach and
a series of minimum services
-showers, fountains, a bar…- in
order to cover the essential needs
of the visitors. The boats to access
32
2
the island depart from the port
every thirty minutes, but only
during summer months. The hills
of mounts Igeldo and Ulia hide a
series of rock caves that, although
difficult to access and with no
services, offer peace and intimacy.
The “Ciudad de San Sebastián”
catamaran offers sea excursions
through La Concha Bay and the
nearby coast lasting half an hour. It
is available throughout all the year
-weekends and bank holidays-,
although, in summer, these services
are available all days.
Thalassotherapy
The relationship between San
Sebastian and the sea is completed
with the La Perla Talasso Sport
centre. The building has its roots
in the Royal Summers of the
beginning of the 20th century. La
Perla has therapeutic circuits with
seawater as the main protagonist.
!
La Perla Centro Talaso-Sport
Pº de La Concha 12
Tel.: 943 45 88 56
[email protected]
www.la-perla.net
Don’t miss...
Walk through some of
the three beaches early
in the morning, when
they are completely
empty.
Observe how the
waves break against
the Paseo Nuevo on a
rough sea day.
Enter into Mount
Igueldo’s lighthouse.
There is no better
place for observing
San Sebastian’s dusks.
LEISURE
>
2
3
1
1
> Place your bets,
ladies and
gentlemen!
F
rom the beginning of the 20th
century, bets and games of
chance were of vital importance
in San Sebastian, as shown by
the new present Town Hall, which
was created to house the
facilities of a casino. At present,
the city still has as high number
of leisure and bingo halls, like
the Kursaal Casino, located at
the Mayor Street of the Old Town,
few metres from Town Hall. In
warm months, the Racecourse,
placed next to San Sebastián,
opens the doors to house
different essential competitions
of the national horserace calendar
during twelve Sundays. In San
Sebastian, horseracing lovers
have been always loyal to these
events for decades. This activity,
together with the rowing boat
races of La Concha Bay, at the
end of summer, represents one of
the best ways of enjoying an
eventful summer with bets and
challenges. Maritime competitions
gather thousands of people the
length and breadth of the bay,
turning it into an amphitheatre
filled with faithful.
One of the most deep-rooted
Basque traditions, as far as
competitive sports are concerned,
takes place in the pelota courts
of San Sebastian, which are the
venue of important pelota
competitions; hand pelota, pala
(with a bat) and remonte (with a
basket glove). Part of the success
of each of these categories of
play is based on the bids and
bets which constantly take place
in the stands.
2
3
!
Racecourse
Pº Arrapide, 11 - Zubieta
Tel.: 943 37 31 80
[email protected]
www.hipodromoa.com
Casino Kursaal
Mayor, 1
Tel.: 943 42 92 14
[email protected]
www.casinokursaal.com
Jai Alive
Portuetxe, 39- piso 3,
Oficina 7
Tel.: 648 51 05 54
[email protected]
www.jai-alive.com
Don’t miss...
Enjoy the Golden Cup
at the San Sebastian
Racecour in August.
Examine the Kursaal
Casino building,
which was born in
1925 as a movie
theatre called,
precisely, Petit Casino.
Take a look at the
stands of the Atano III
Fronton at the end of
one of the Basque
Pelota matches. You
could feel the tension
in the air.
33
1
2
> Ideas for
being in motion
The particular physiognomy of San Sebastian
has made the city to be a sweet for sport
and active tourism lovers. The perfect
setting of La Concha is the trampoline for
many activities, from long-distance hiking to
-Coastal Road to Santiago crosses it- to
jogging, as well as cycling or, on the beach,
Basque Pelota in natural frontons,
swimming, and many other water sports.
3
Aquatic activities
The bay can be enjoyed while
surfing, windsurfing, or in canoes
and kayaks. Meanwhile, Zurriola
Beach offers ideal conditions to ride
the waves, where one can take
classes at the Pukas Surf school. For
those preferring underwater
activities, the city features various
scuba companies organizing dives for
first timers and experienced divers
alike at nearby towns such as
Hondarribia and Zumaia.
Txonpe Náutica offers two hours
sunset tour everyday. One day or
weekend trip dolphin sightseeing and
exploring the coast of Biscay. During
“Semana Grande” (celebration week),
it offers a privileged spot to enjoy
fireworks.
RUNNING
San Sebastian is a perfect city for
running and the best months are
34
4
LEISURE
!
5
October and November when the
city hosts its 15km Behobia-San
Sebastián Race and its Marathon.
Ice Skating
The Txuri Urdin Ice Palace is one
of the classic facilities of its kind,
and a must for those wishing to
learn to ice skate, or simply have
fun for a few hours.
TourisT Bus
Explore beaches, landscapes,
architecture, history and
gastronomy on board this
comfortable mode of transport
departing from the Victoria
Eugenia Theatre.
The trip lasts an hour and a half,
and visitors may choose between
two routes: a classic tour, with a
look at the city’s signature sites,
and another journey focusing on
cultural elements.
6
Funicular
This is San Sebastian’s quaintest
means of transport, retaining all the
charm of a century ago. Sitting in its
wooden seats to ascend Mount Igeldo
to the amusement park is a unique
experience that no visitor should miss.
Catamaran
“Ciudad de San Sebastián”
Offers half-hour catamaran trips
around the La Concha Bay and the
nearby coast. In the summer there are
daily trips, while during the rest of
the year it runs on weekends and
holidays.
ISLAND MOTORBOATS
A unique service which allows you to
access the island of Santa Clara in the
summer, with some peculiar views of
the city and the opportunity to take a
dip in the port or at the small beach
which forms when the tide is low. Boat
trips around the bay are also offered.
>
Running tour
Don’t miss out on a guided
running tour with a
professional trainer who will
show you around one of the
world’s most beautiful cities.
You will see it all while
enjoying your favourite sport.
On your marks, get set, go!
Reservations at:
7
8
1 Pukas Surf Eskola
Avda. de Zurriola, 24
Tel.: 943 32 00 68
www.pukassurf.com
2 Ice Palace Txuri-Urdin
Pº de Anoeta, 24
Tel.: 943 46 44 04
www.eltxuri.com
3 Funicular
Plaza del Funicular, 4
Tel.: 943 21 35 25
www.monteigueldo.es
4 Donosti Tour Bus Turístico
República Argentina s/n (opposite
to the Victoria Eugenia Theatre).
Tel.: 696 42 98 47
www.busturistikoa.com
5 Txu Txu Train
Pº Salamanca. Tel.: 943 42 29 73
www.txu-txu.com
6 Catamaran
‘Ciudad de San Sebastián’
Pº del Muelle, 14
(port, restaurant area)
Tel.: 607 20 11 55 / 652 76 77 20
www.ciudadsansebastian.com
7 Motorasdelaisla.com
Pza La Lasta s/n. (Port booth)
Tel.: 943 00 04 50 / 608 77 19 93/
653 72 09 21
www.motorasdelaisla.com
8 Txonpe Nautica
Aptdo de Correos 14. 20750 Zumaia
Tel.: 600 43 00 18
[email protected]
35
> Night shows
its best face
When the moon
comes out there
is nothing better
than taking a
stroll around the
Old Town, the
Gros area and
Reyes Católicos
street to take in
San Sebastian’s
hopping nightlife.
36
S
an Sebastian has three
essential night leisure areas,
each one with its own identity. If
you want to enjoy San Sebastian
at night, you can do it at
weekends, although Thursday
nights have been livened up in
the last years thanks to the
foreign students of the Erasmus
Programme. One of the busiest
places is the Old Town, which
never seems to rest. Throughout
the day, it is the place for the
txikiteros -groups of friends going
from bar to bar drinking small
wine glasses- and, at night, it
becomes a lively area with bars
of all kinds and condition. The
Reyes Católicos Street, located
to
> Associated
Dioni’s. Ijentea, 2 Tel.: 943 42 97 46 www.dionisbar.com
Pub Museo del whisky
Boulevard, 5. Tel.: 943 42 64 78
[email protected]
Relojberri. Boulevard, 20
Tel.: 943 42 97 09
www.relojberri.com
LEISURE
behind the Cathedral of El
Buen Pastor, hides the
coolest part, with modern
places and bolder music
proposals. In addition, the
young Gros neighborhood
boasts a wide variety of
bars for those who enjoy
relaxed and intimate
atmospheres, preferring to
enjoy a beer or a drink
while sitting down and
relaxing.
The bars in these three
areas shut their doors at
around 3 in the morning.
But the city’s nightlife
continues, as leisure
options shift towards the
port and the beaches of
La Zurriola and La
Concha. Those wishing to
keep on enjoying music
and friends can stop by
the Paseo de Zurriola
avenue, where they will
find music to dance to
while enjoying sea views.
Part of the city’s port area
is also reserved for
entertainment during the
wee hours with cocktail
bars, while right in the
heart of La Concha Bay it
is possible to enjoy music
under the moonlight at
places where actors and
celebrities can be spotted
during the San Sebastian
Film Festival.
>
to
> Associated
Disco Tropical
Manterola, 5
Tel.: 600 80 71 53
Discoteca Bataplan
Pº de la Concha, 10
Tel.: 943 47 36 01
www.bataplandisco.com
Discoteca La Rotonda
Pº de la Concha, 6
Tel.: 943 42 90 95
www.rotondadisco.com
People
Avda. de Zurriola, 41 Tel.: 943 29 78 53
Tel.: 617 79 31 04
www.peopledisco.com
> Green areas
As a counterpoint to the lively beat of the
city, the numerous parks and gardens allow
us to pause a while and take in San
Sebastian’s romantic side. Make sure you wear
comfortable shoes: there is a lot to see!
1. Aiete Park
1
6
7
8
5
2
3
9
1
4
GREEN AREAS OF THE CITY
1 Aiete Park
2 Miramar Park
3 Cristina Enea Park
4 Miramón Park
5 Mount Igeldo
6
7
8
9
Island of Santa Clara
Mount Urgull
Mount Ulia
Larratxo Park
10 Artikutza (34 km from San
Sebastian, heading out towards
Oiartzun)
Perched on one of the hills
surrounding San Sebastian, Aiete
Park is the area’s most beautiful
and extensive monumental garden.
Designed by Frenchman Pierre
Ducasse at the end of the
nineteenth century, it is presided
over by a magnificent palace which
was Franco’s summer residence and,
more recently, home to the Peace
and Human Rights House. The
complex includes flowerbeds,
decorative pools, as well as a
temperate rainforest with numerous
species of trees, from sequoias to
magnolias, oaks and yews.
2. Miramar
Park
With spectacular views over La
Concha Bay, Miramar Park was a
royal residence where Queen María
Cristina and Kings Alfonso XIII and
Juan Carlos de Borbón spent their
summers. A graceful setting for a
spectacular palace inspired by the
Queen Anne English Cottage style,
designed by English architect Selden
Wornum, Miramar Gardens slope
gently down to the sea, between
gravel paths and flower beds.
3
Enea
3. Cristina
Park
Set within the square street plan
of the inner city, Cristina Enea Park
is a green oasis created by the
Duke of Mandas in honour of his
wife. After she died, he donated it
to San Sebastian on one condition:
that its original appearance never
be altered. His wishes have been
respected, and today the park has
all the charm of a bygone age,
with peacocks and swans, exotic
varieties of trees and a complete
footpath network.
4. Miramón
Park
Situated 5 minutes from the city
centre is the huge Miramón Park,
the land on which the Eureka!
Science Museum is located. Its
gardens play host to the miniature
Gipuzkoa collection, with
reproductions of the province’s
most iconic buildings. But,
without a doubt, the best-known
landmarks on Miramón’s skyline
are the Arbide Towers, two neoGothic buildings which were
transferred, stone by stone, from
the centre of San Sebastian to
this new site.
LEISURE
>
8. MoUnt
Ulia
8
5. Mount Igeldo 7.
Mount Urgull
Mount Urgull is the city’s most
frequented and central park. In it
stand the remains of the castle
which in olden days defended
San Sebastian. The whole park is
a 3-dimensional natural
playground with charming spots,
paths, reminders of the past and
a wide range of plant species
with exuberant foliage all year
round. Urgull will also reward you
with some of the best panoramic
views over La Concha Bay.
The highest of Donostia’s three
coastal mounts provides one of
the most splendid panoramic
views over the city, and other
memorable sights such as its
working lighthouse which lights
up as daylight fades. Crowned by
a tower and amusement park with
a quaint charm, Igeldo is the
starting point of numerous
excursions along the Cantabrian
coast.
In the early 20th century, Ulia
was converted into a
healthful recreational park for
Donostia’s residents with
restaurants, leisure facilities
and a tram which climbed to
the top of the mount. Today,
Ulia retains its wild beauty
and many of the signs of
identity of its past as a “Belle
Époque” park and also a
vantage point for whale
spotting. By exploring its
woods and footpaths by the
sea we can discover these and
other secrets.
park
9. Larratxo
Lying alongside San Sebastian’s
Altza neighbourhood, Larratxo
Park is a large green expanse
that provides a transition
between the city and its rural
surroundings. Situated in the
area known as Lau Haizeta
–Four Winds, in Euskara–, this
park, which has all the
amenities, is perfect for long
walks.
10. Artikutza
5, 6
7
6. Island of Santa Clara
Set in the heart of the bay and
protecting La Concha and
Ondarreta beaches from the
buffeting of the sea, Santa Clara
Island is perhaps the most
emblematic feature of San
Sebastian’s landscape. Although
accessible all year round –it has
a small beach and landing
stage– by private boat, in
summer there is a passenger
service to the island several
times a day from San Sebastian
harbour. The island is a fantastic
option for spending a different
and relaxing day.
Although a fair distance from
the city, Artikutza is San
Sebastian’s greenest lung. The
estate was acquired by the
City Council in the early 20th
century and has a leafy wood
of beeches, pines and oaks
that is a riot of colour. There
is also a programme of guided
tours to take you around this
site –which has one of the
highest rainfall levels in Spain,
hence its greenness– and show
you its features in detail.
39
> Nearby
visits
1
Towards the frontier
and further away
Eastern Route
1
1 Oieleku is the best
preserved cromlech of the
many inhabiting the Aiako
Harria Natural Park.
2 Hondarribia has a historic
district with mansions and
noble buildings.
Tourist offices associated to
Oficina Comarcal de Turismo de
Oarsoaldea- Oiartzun
Aialde, 2
Tel.: 943 49 45 21
Errenteria
Camino San Marcos, s/n.
Espacio Lúdico Cultural
Fuerte San Marcos
Tel.: 943 44 96 38
Pasaia
Casa Victor Hugo Etxea.
Donibane, 63
Tel.: 943 34 15 56
www.victorhugopasaia.net
www.oarsoaldea-turismo.net
40
2
T
here are two mountains
dominating the eastern coast
of San Sebastian: Ulia –visible
from the Zurriola Beach– and
Jaizkibel, dying near the town of
Hondarribia. The first one will
accompany us in our way to
Pasai San Pedro, a town with
paved small streets and seafaring
tradition, where we will take a
boat to get to the neighbouring
town of Pasai Donibane. Crossed
by just one small street and
dotted with alleys, this town has
an interesting range of
restaurants specialised in sea
dishes and a shipyard for
traditional Basque boats, the
Ontziola. From there, we will get
near the historic quarters
preserved in industrial places like
Lezo or Errenteria, before
getting deeper into the town of
Oiartzun and its surroundings.
Built on an incline alongside the
N-1, this traditional rural
municipality serves as a startingpoint for going on a megalithic
monument trail or cycling to the
Roman Mines at the Arditurri
Group of Mines.
From now, Mount Jaizkibel will
accompany us to Irun –an
important Roman settlement, as
shown in the Oiasso
Romanisation Museum– and
Hondarribia, the last beach in
Gipuzkoa. The old town, founded
eight centuries ago, is stuffed
with small palaces, manor
buildings, and blazoned coats of
arms. The Nagusia Street will lead
us to the Armas Square,
dominated by the solid walled
castle of Charles V. The medieval
atmosphere of its highest part,
walled and crossed by sloping
small streets, contrasts with the
fishing and colourful character of
the lowest quarter, the quarter of
La Marina.
On the other side of the frontier,
we find Hendaye, a pleasant
summer town in Southern France,
famous for its beaches, summer
houses, and for the Château
d’Abbadie. The enchanting San
Juan de Luz rests some
kilometres to the North; a place
that was formerly related to
whale hunting and that now has
a smart historical centre and a
church, the church of San Juan
Bautista, in which Luis XIV got
married. In the coast too, we will
get to Biarritz, the tourist
destination for many high society
personalities.
LEISURE
>
Less than 2 hours from San Sebastian. The city can also serve as a
base from which to explore Gipuzkoa and its surroundings in depth.
Whether you head east, west or south, the region’s charms soon appear
in the form of fishing villages, rustic houses lost in the mountains and
areas steeped in rural traditions, along with those rich in art and wine.
2
From beach to beach,
from port to port
Western Route
1
A
big part of the territory’s
summer splendour opens
out on the West part of
Gipuzkoa. There we will find the
most famous beaches. We leave
San Sebastian through the
N-634 road, going past Orio to
get to Zarautz, the first coastal
pearl. Already in the 19th
century, this town seemed
promising for tourism thanks to
its wide and comfortable beach.
At present, it is the venue of
international surfing
competitions and has a golf
course, although the town has
never faced away from its
monumental side, its towerhouses, churches, and charming
squares, like La Música Square.
The next stop is Getaria,
famous for its mouse-shaped
peninsula, as the town where
navigator Juan Sebastian Elcano
was born, and for having some
of The Basque Country’s finest
grilled fish restaurants. Any
tour of the village must go
through the old town, the port,
with its remains of old ramparts
and the museum of designer
Cristóbal Balenciaga, a native
of Getaria. The neighbouring
Zumaia is a town with a very
singular physiognomy: it is
beached in the mouth of River
Urola, besieged by beaches, and
its Parish of San Pedro looks
like as a fortress. The nearby
cliffs known as Flysch, in
Itzurun, are like an open book
revealing the Earth’s secrets.
The road to Deba stands out
due to its slopes and bends, but
it is worth it just to see the
summerhouses, the smart
beach, or the Church of Santa
María, with a valuable Gothic
façade and an amazing cloister.
In the surroundings. Nearby is
the rural neighbourhood of
Itziar and an area of limestone
within which is one of the most
important examples of cave art
from the Magdalenian age,
Ekain Cave, in Zestoa. The
2
1 The coastline between
Mutriku and Zumaia,
with its spectacular
flysch, has been listed
as a protected biotope
because of its high
geological value.
2 At “Ekainberri”, the
replica of Ekain
Cave, you can see
exceptional cave
paintings from the
Magdalenian age.
replica of the cave, which one
can visit, is called “Ekainberri”.
Mutriku is the last stronghold
of Gipuzkoa before entering into
Biscay. This purely medieval
place has a dizzy layout and the
houses throng around an
amphitheatre with views over
the sea. The endless civil
monuments of its corners show
its unmistakable seafaring
tradition: the manor houses, the
tower-houses such as Berriatua,
or the port docks, the finishing
touch of the route.
41
3
To the green
heart of Gipuzkoa
Inland route
Tourist offices associated to
www.goierriturismo.com
Ataun
Interpretation Centre of the Aralar
Natural Park
Lizarrusti parketxea. Tel: 943 58 20 69
www.lizarrusti.com
Barandiaran Museum
Larruntza errota. San Gregorio
Tel.: 943 18 03 35
www.gipuzkoamendizmendi.net
Beasain
Igartza Medieval Site
Peategi s/n. Tel: 943 88 98 88
www.igartza.net
Idiazabal
Cheese Interpretation Centre
Mayor, 37. Tel.: 943 18 82 03
www.idiazabalturismo.com
Ordizia
“D’elikatuz” Interpretation Centre
for food and cuisine and the Goierri
Interpretation Centre
Casa Barrenetxe. Santa María, 24
Tel.: 943 88 22 90
www.delikatuz.com
Ormaiztegi
Zumalakarregi Museum
Muxika Egurastokia 6. Tel.: 943 88 99 00
www.zumalakarregimuseoa.net
Segura
Medieval Interpretation Centre
Casa Ardixarra. Kale Nagusia, 12
Tel: 943 80 17 49
www.seguragoierri.net
Zegama
Interpretation Centre of the
Aizkorri-Aratz National Park
Casa Andueza. Tel.: 943 80 21 87
www.zegamaturismoa.net
Zerain
Cultural Landscape
Herriko plaza s/n. Tel: 943 80 15 05
www.zerain.com
The Iron Mountain
Minas de Aizpea. Tel: 943 80 15 05
www.zerain.com
42
From its 1,340 metres,
Mount Txindoki
dominates the Goierri
Valley.
W
e travel to the territory’s interior,
to the highest landscapes and
villages in Gipuzkoa, separated from
San Sebastian by thirty kilometres. The
Oria Valley has traditionally been the
main communication axis between the
North and the South; that is the reason
why the N-1 road is our particular guide
in this journey. We do not need to drive
a lot to get to Tolosa, a highly noble
town that, in the 19th century, was the
capital town of Gipuzkoa during ten
years. Before that time, it had already
shown enough signs of its importance:
the Baroque palaces (Idiáquez,
Atodo…), the Gothic church of Santa
María, or the precious arcaded structure
of El Tinglado Market, on the banks of
the Oria River. It would be an excellent
idea to visit Tolosa on a Saturday
morning, when we can enjoy the busy
and colourful public market.
If you want to experience the same
feeling in Ordizia, you should visit this
town on a Wednesday: its Wednesday
market has been held for five centuries
in the heart of the old town, which has
been declared an Historical-Artistic
Site. Here you can visit the Goierri
Interpretation Centre and the D´elikatuz
Centre, to have a better understanding
of the region and traditional Basque
cuisine. The palaces of Barrena and
Zabala or the streets through which
Fray Andrés de Urdaneta, a 16th century
seafarer, will say goodbye to us before
leaving to Beasain. Now we are on the
epicentre of the Goerri region, under
the influence of magic Aralar Mountain
Range and with the reference of the
sharp summit of Mount Txindoki. The
Igartza Site is the biggest monumental
treasure in this place and the perfect
key to travel to medieval Gipuzkoa,
whether crossing the 12th century
bridge, observing the mill working,
visiting the press, or enjoying the stone
and wood structure of the Igartza
Palace. Close to, in Ataun, Barandiaran
Museum has opened, the Basque
mythology museum.
We will get to Idiazabal, famous for the
cheese –an Interpretation Centre
explains the making process–, and we
will drive to Segura through the
GI-2637 road. The roots of this town
are in the 13th century, the birth of one
of the most graceful and beautiful
villages in the territory. In Segura, we
can visit the Medieval Interpretation
Centre. The small palaces (Lardizabal,
Guevara, Ardixarra…) and the narrow
streets are unique in Gipuzkoa, as well
as the nearby Zerain Cultural Park. This
town has been always related to iron
ore mining and other activities closely
linked to “Ama Lur”, (Mother Earth). We
can also visit the Iron Mountain. Going
through Mutiloa, we get to
Ormaiztegi, where we can visit the
Zumalakarregi Museum. Located in the
building in which the Carlist general
Tomas Zumalacarregui was born, the
museum reviews the life of this famous
personality, as well as the 19th century
Basque Country. In the town of
Zegama, is “Aizkorriko Ataria” National
Park from which we can climb to the
highest peak of the Basque Country.
LEISURE
4
>
WALKING AMIDST
ART AND VINEYARDS
Around Gipuzkoa
1
Santa María Cathedral
What is also known as the Old
Cathedral stands in VitoriaGasteiz, on one end of the
medieval “almond,” named for
its shape, similar to the nut. It
is the only Gothic church of its
kind in The Basque Country and
for more than ten years has
been undergoing a complex
restoration process. But this has
not kept the cathedral from
remaining “open due to work”
so locals and visitors alike can
learn about the foundations of a
Gothic cathedral and the curves
of its vault work. Built in the
High Middle Ages on the
foundations of a Romanesque
church, the Old Cathedral had
structural problems almost since
its construction. Its restoration
did not go unnoticed by popular
novelist Ken Follett, who spent
time at the site in order to write
the sequel to his hit The Pillars
of the Earth.
La Rioja Alavesa
The landscapes of The Alavese
Rioja, a province belonging to
The Basque Country, have a
personality all their own,
totally different from the rest of
The Basque Country. Here there
are neither forests nor green
meadows - only endless rows of
plants making up a veritable
sea of vineyards. The area
between the Sierra de Cantabria
and the River Ebro is a kind of
2
wine kingdom. One hundred
wineries, some centuries old,
others designed by renowned
architects such as Santiago
Calatrava, are firmly dedicated
to this activity. Most of them
open up their facilities to show
them to the public, as well as
for tasting and shopping. The
Alavese Rioja is dotted with
towns of undeniable historical
charm, such as Laguardia,
Elciego and Labastida, natural
areas, such as the lagoons of
Laguardia, and archaeological
sites such as La Hoya.
1 Part of the Vitoria
Cathedral tour is on
scaffolding.
2 The Guggenheim is
every bit a symbol
of Bilbao.
Bilbao’s Guggenheim
Museum
On the banks of the River
Nervión in Bilbao stands the
Guggenheim Museum, an
architectural colossus coated in
titanium plates which fifteen
years ago served to mark a
renaissance in the Biscayan
capital. The building was
designed by Frank O. Gehry and
houses a permanent collection
of international contemporary
art, rounded out by various
temporary exhibitions
throughout the year. The
museum and its surroundings
also serve as models of urban
renewal thanks to new spaces
created for large-scale artwork
(such as Jeff Koons’ Puppy
flower sculpture and Louise
Bourgeois’ giant spider Maman)
which Bilbaoans have embraced
as icons of the new city.
3 The cutting-edge Ysios Winery
3
Building was designed by
Santiago Calatrava.
43
VENUES, MEETING FACILITIES
AND UNIQUE PLACES >
1.KURSAAL CONVENTION CENTRE /
AUDITORIUM
and a catering service backed by
two Michelin star Chef Andoni Luis
Aduriz.
Located in the heart of the city and
by the beach, the Kursaal is a stateof-the-art architectural complex
equipped with the most advanced
technologies and ideal facilities for
the celebration of both small
business meetings or large-scale
conventions, fairs, exhibitions, etc.
Avenida de Zurriola, 1
20002 Donostia-San Sebastián
Tel. +34 943 00 30 00
[email protected] - www.kursaal.org
2. SAN SEBASTIAN TECHNOLOGY PARK
Nature, Technology and Art come
together at the Miramón Natural
Park, located just 5 minutes from
the city center. Over 60 innovative
companies and research centers
are located in this facility, which
features an Auditorium, Digital
Classroom, Meeting Rooms and
Exhibition Hall, restaurant and
catering services.
Pº de Mikeletegi, 53 - Edif. Central
Tel. +34 943 01 10 00
[email protected] - www.pt-gipuzkoa.es
3. MIRAMAR PALACE
Across from the celebrated La Concha ideal site for the celebration of
meetings, receptions, cocktail parties
beach, this English “cottage style”
and gala dinners.
complex formerly served as official
royal accommodations during summer
vacations. It boasts 8 classroom-style Pº de Miraconcha, 48
rooms, 6 auxiliary offices and 5
Tel. +34 943 21 90 22
rooms for receptions and exhibits, in [email protected]
addition to gardens which make it an www.sc.ehu.es/scrwwsu/Miramar/Palacio.html
44
4
Its extensive experience in the organization of meetings,
state-of-the-art venues, landmark buildings and premium
cultural and culinary offerings make Donostia / San
Sebastián the perfect city for holding an event.
5
9
1
11
3
4
7
8
10
6
2
7
Areas for meetings
1- Kursaal Convention
Centre / Auditorium
2- San Sebastian
Technology Park
3- Miramar Palace
6- Eureka! Zientzia Museoa
7- Basque Culinary Center
8- Anoeta Stadium
9- San Telmo
4- Ficoba Exhibition Centre 10- Balenciaga Museum
5- Aquarium / Auditorium
11- Victoria Eugenia Theater
4. FICOBA EXHIBITION CENTRE
Strategically located on the
Basque Coast, the FICOBA
Exhibition Centre boasts over
70,000m² of multi-functional,
stateof-the-art facilities that
are able to respond to any
need.
Avenida Iparralde, 43. 20302 Irun
Tel. +34 943 66 77 88
[email protected]
[email protected]
www.ficoba.org
www.eventoscostavasca.com
5. AQUARIUM / AUDITORIUM
The Aquarium is one of
Europe’s most modern,
located in San Sebastian’s
historic quarter, right near
the fishing port, with
incredible views of La Concha
Bay. It features a modern
Auditorium, exhibition hall,
an Aquarium route and
panoramic views of the sea.
Plaza de Carlos Blasco de Imaz, 1
Tel. +34 943 44 00 99
[email protected]
www.aquariumss.com
6. EUREKA! SCIENCE MUSEUM
Science and Technology are
combined with the business
environment, only 5 minutes from
the centre of San Sebastian.
Rooms which are fully equipped for
every kind of event. Additional
activities: Planetarium, guided
tours and science shows. Outdoor
areas. Restaurant service and
catering. Free parking. Success
guaranteed.
Pº de Mikeletegi, 43-45
Tel. +34 943 01 29 00
[email protected]
www.eurekamuseoa.es
45
7. BASQUE CULINARY CENTER
The Basque Culinary Center,
the Faculty of Gastronomic
Sciences at Mondragon
University, in a unique
building where training is
given in the field of cuisine,
research is performed and
meetings and business
conventions are held.
Paseo Avelino Barriola, 101
Tel. +34 902 54 08 66
[email protected]
www.bculinary.com
8. ANOETA STADIUM
An alternative venue for
company meetings, with
ample opportunities to meet
any needs which arise. Small
or large capacities, catering,
presentation of products…
Feel free to submit your
requests or proposals; we are
always sure to have the
structural and financial
solution for you.
Pº de Anoeta, 1. Estadio Anoeta - Puerta 0
Tel. +34 943 48 18 56
[email protected]
www.estadioanoeta.com
9. SAN TELMO MUSEUM
A unique location to hold
special events San Telmo
Museum, a Dominican Convent
from the 16th century,
combined with an
architecturally contemporary
extension, offers numerous
options to use its monumental
spaces to carry out activities
and hold events.
Plaza Zuloaga, 1
Tel. +34 943 48 15 80
[email protected]
10. CRISTOBAL BALENCIAGA MUSEUM
The Cristóbal Balenciaga
Museum, located in Getaria, is
next to the Aldamar Palace, the
former place of residence of the
Marquis and Marchioness of Casa
Torre, the grandparents of Queen
Fabiola of Belgium. This is a
new, avant-garde building, vast
in size, where from within spaces
are arranged in order to achieve
clear and welcoming areas. Three
large suspended areas contain
the exhibition halls.
Parke Aldamar, 6. 20808 Getaria
Tel. +34 943 00 88 40
[email protected]
www.cristobalbalenciagamuseoa.com
11. VICTORIA EUGENIA THEATER
In the center of the city, the
Victoria Eugenia Theater is one
of San Sebastian’s most
emblematic buildings. Since its
inauguration in 1912 it has
hosted many of the city’s major
cultural events. Completely
revamped in 2007, it conserves
its original style, offering a Main
46
Auditorium along with multipurpose areas for the celebration
of all kinds of meetings.
Pº República Argentina, 2
Tel. +34 943 48 11 60
[email protected]
www.victoriaeugenia.com
EXPERIENCES
FOR GROUPS
Minimum groups,
and by request
CUISINE
> Cooking workshops and classes
Learn to make a pintxo or employ cuttingedge “low temperature” cooking techniques at
an haute cuisine kitchen or at a more
tradicional gastronomic society…
TRADITIONS
> A journey to tradition
Visit the heart of The Basque Country. The green
land of “Goierri” offers traditional markets,
Idiazabal cheese dairies and Txakoli wine
tastings and food matchings.
> PELOTA VASCA
Learn how the Basque country’s traditional sport,
pelota vasca, is played or get in on it by playing
or betting... you will enjoy a spectacular sport
with the world’s top players, or pelotaris.
NATURE
> Flysch Route
Visit the stunning cliffs of Gipuzkoa’s
western coast, with millions of years of
history etched into their rock faces, or
enjoy an unforgettable afternoon on a
boat trip.
Find out about and make reservations for these and other unique offerings at:
San Sebastián Turismo & Convention Bureau
www.ssconvention.com
[email protected]
Tel.: +34 943 48 14 66
EATING >
!
Don’t miss...
Go to the port in the
afternoon, when fishermen
unload the day’s catch.
Stroll around the traditional
markets offering a wide
range of high quality
vegetables, fruits, or fresh
meat and fish. Go through the 31 de Agosto
street on Saturday or Sunday
noon.
48
EATING
fine
dining
an Sebastian is a food lover’s
paradise which possesses many of
S
the virtues that have made our cuisine a
universal icon of good food. We only
need to wander about the streets of the
Old Town to notice the importance and
omnipresence of the hospitality sector
in our streets, contributing to a varied,
extensive, and quality offer. In San
Sebastian eating is both a gastronomic
science and an art form with a good
dash of ritual thrown in; It is deservely
known as the home of gastronomic
societies, cider restaurants, pintxo bars,
signature restaurants, grills and expert
seafood cooks.
MICHELIN STARS
According to the prestigious Michelin
Guide: In San Sebastian there are
three restaurants with the very highest
rating: three stars. Arzak, Akelarre and
Martín Berasategui. These are joined
by two-star Mugaritz, and by star
winners Miramón, Arbelaitz, Kokotxa,
Mirador de Ulia, Alameda and Zuberoa.
All in all, sixteen stars in just one
place. Juan Mari Arzak, Pedro Subijana
and Martin Berasategui, among others,
have brought San Sebastian’s cuisine
to the very top.
PINTXOS, THE PLEASURE OF THE
SMALL
It started out as a simple and tasty
way to kill time before sitting down at
the table for lunch or dinner. This
custom was called “going out for
pintxos” and, over time, it evolved and
grew more sophisticated until today it
represents a culinary hallmark not only
of San Sebastian, but of all The Basque
Country. From the potato omelette and
the traditional gilda - a spicy
appetizer of chilli pepper,
anchovy and olive that was
born as a tribute to
Rita Hayworth things graduated
to more complex
and succulent
recipes,
resulting in
what has been
>
dubbed “miniature cuisine” and can
be sampled, essentially, in bars located
in the Old Town, Gros, and other
sections of the city. A bit of advice: do
not forget how many tapas you have
had. They will ask you at the end.
TRADITIONAL MARKETS
To a large extent our cuisine’s success
stems from the use of seasonal
products, which highlight the
excellence of our raw materials. The
best way to experience them is to visit
one of the traditional food markets
like that of San Martín or La Bretxa,
where the city’s top chefs show up
daily in order to personally select the
meat and fish they will serve at their
restaurants. It is there where the
tradition of home-grown orchard
products sold by small merchants is
kept alive.
CIDER
Among the different food and beverage
attractions in and around our city are
its sidrerías, or cider houses:
restaurants normally located in
traditional farm buildings and offering,
based around cider, the chance to
enjoy typical menus with cod dishes
and ox steaks as the staples, all while
soaking up the unique atmosphere. A
good way to experience the culture of
cider and the cider houses in San
Sebastian and its surroundings is to
start by visiting the cider museum,
Sagardoetxea, located in Astigarraga.
TXAKOLI
For decades it was considered a local
wine, but it has become one of the
great exponents of Gipuzkoan cuisine
under the official Getariako
Txakolina label. Txakoli is a white
wine, young and fruity, ideal to
accompany salted anchovies and tuna
in oil. Aia, Zarautz and Getaria are the
Gipuzkoan towns producing the most
txakoli, and a tour of the three sites
will reveal to visitors all the secrets of
its excellent and painstaking process
of elaboration.
49
Restau
rants
with
Michelin
stars
Akelarre
Pº del Padre Orkolaga, 56 (Igeldo)
Tel.: 943 31 12 09 • Fax: 943 21 92 68
[email protected]
www.akelarre.net
January-June: Sunday night, Monday and Tuesday
July-December: Sunday night and Monday
First fortnight in October.
Martín Berasategui
Loidi kalea, 4 • 20160 Lasarte-Oria
Tel.: 943 36 64 71 • Fax: 943 36 61 07
[email protected]
www.martinberasategui.com
Sunday evening, all day Monday and
all day Tuesday
80+140
Arzak
Mugaritz
Otzazulueta Baserria, Aldura Aldea 20
20100 Errenteria
Tel.: 943 52 24 55 • Fax: 943 51 82 16
[email protected]
www.mugaritz.com
Avda. del Alcalde José Elosegi, 273
Tel.: 943 28 55 93 • Fax: 943 27 27 53
[email protected]
www.arzak.es
Sunday and Monday
50
Sunday evening, Monday all day and
Tuesday at noon
90
40+
185
> Other restaurants with Michelin stars
Alameda
MIRADOR DE ULIA
Zuberoa
Minasoroeta, 1. 20280 Hondarribia
Tel.: 943 64 27 89 • Fax: 943 64 26 63
[email protected]
www.restalameda.com
Paseo de Ulia, 193. 20013 Donostia-San Sebastián
Tel.: 943 27 27 07
Fax: 943 29 35 79
www.miradordeulia.es
Araneder Bidea, Barrio Iturrioz. 20180 Oiartzun
Tel.: 943 49 12 28. Fax: 943 49 26 89
[email protected]
www.zuberoa.com
Sunday evenings, Mondays and
Tuesday evenings
80
Kokotxa
50
150
Miramón Arbelaitz
Pº de Mikeletegi, 53. 20009 Donostia-San Sebastián
Tel.: 943 30 82 20
[email protected]
www.arbelaitz.com
C/ Campanario, 11 • D-2
Tel./Fax: 943 42 19 04
[email protected]
www.restaurantekokotxa.com
Sunday evening and all day Monday.
Monday and Tuesday
50
Monday to Thursday night and Sunday night
100+
250
Sunday and Wednesday
50+50
+8+18
EATING
Restau
rants
à la carte
Vegetarians
Closing days
Information available about the
establishment’s accessibility
Commitment to the quality of
tourist amenities
Capacity
Spanish Tourism Quality
Diabetics
Michelin Star
ESTABLISHMENTS
Associated to San
Sebastian Tourism
X-0
>
Gluten-free
diets
Location on the map on pages 70-71
Restaurants in San Sebastian
Barkaiztegi
Barkaiztegi bidea, 42 20014 Donostia-San Sebastián
Tel.: 943 45 13 04. Fax: 943 46 01 95
[email protected]
www.barkaiztegi.com
Ametzagaña
Camino de Uba, 61
Tel.: 943 45 90 92. Fax: 943 47 27 78
[email protected]
www.ametzagana.com
Sunday evening
327
Puerto, 7 • E-2
Tel.: 943 42 20 55. Fax: 943 43 04 60
[email protected]
www.bernardoetxea.com
30 + 60
Asador Portuetxe
Portuetxe, 43 • A-6
Tel.: 943 21 50 18. Fax: 943 21 96 04
[email protected]
www.asadorportuetxe.com
No closing dates
190
Astelena
Euskal Herria, 3 • E-1 20003 Donostia-San Sebastián
Tel.: 943 42 58 67 • Fax: 943 42 94 67
[email protected]
www.restauranteastelena.com
Sunday and Wednesday night. Mondays, all day.
40-80
+3
reservations
for 10
Wednesday evening and Thursday
140
BODEGON ALEJANDRO
Fermín Calbetón, 4 • E-2
Tel.: 943 42 71 58. Fax: 943 42 95 42
[email protected]
www.bodegonalejandro.com
Sunday night, Monday all day and Tuesday night.
July and August: open Tuesday night
Bokado MIKEL SANTAMARIA
Pza. de Jacques Cousteau, 1 • C-2
Tel.: 943 43 18 42
[email protected]
www.bokadogrupo.com
Sunday night, all day Monday
and Tuesday nights
70
70
+ Private
with
terrace: 20
Branka
Pº de Eduardo Chillida, 13 • B-2
Tel.: 943 31 70 96. Fax: 943 21 48 90
[email protected]
www.branka-tenis.com
Barbarín
Puerto, 21 • D-2
Tel.: 943 42 18 86
[email protected]
www.restaurantebarbarin.com
Sunday evening and Monday
120+90
Bernardo Etxea
ANDRA MARI
Zabaleta, 42 • F-1
Tel: 943 28 81 91
[email protected]
www.andramarirestaurante.com
From October to May, every Tuesday
Sundays and holidays
100
Sunday
90
51
La Cepa
31 de Agosto, 7 • E-1 20003 Donostia-San Sebastián
Tel.: 943 42 63 94. Fax: 943 42 91 04
[email protected]
www.barlacepa.com
Casa Gandarias
31 de Agosto, 23 • E-2
Tel.: 943 42 63 62. Fax: 943 43 14 13
[email protected]
www.restaurantegandarias.com
80
No closing dates
Tel.: 943 42 82 10. Fax: 943 42 57 80
[email protected]
www.egosari.es
65
Sunday night. Does not close in the summer.
80+80
Iñausti
Zuatzu 4. Edif. Easo 2 - 3
Tel.: 943 31 39 33. Fax: 943 22 36 32
[email protected]
www.inausti.net
225
Sunday nights, and Tuesday night (in summer
we don’t close). All day Monday
50
140
La Venta de Curro
Izkiña
Av.de Madrid, 32-34 • F-6 20011 Donostia-San Sebastián
Tel.: 943 46 24 51. Fax: 943 44 55 27
[email protected]
Fermín Calbetón, 4 •
Tel.: 943 42 25 62. Fax: 943 42 96 37
[email protected]
E-2
Tuesday afternoon and Wednesday
50
Juanito Kojua
Sunday night and Monday night
110
La Boule (Casino Kursaal)
Mayor, 1 • E-2
Tel.: 943 42 92 14. Fax: 943 43 02 34
[email protected]
www.casinokursaal.com
Sunday, Monday, Tuesday and Wednesday
20
No closing dates
80
Lanziego
Triunfo, 3 • E-3 20007 Donostia-San Sebastián
Tel.: 943 46 23 84. Fax: 943 47 07 97
[email protected]
www.lanziego.com
Puerto, 14 • D-2
Tel.: 943 42 01 80. Fax: 943 42 18 71
[email protected]
www.juanitokojua.com
Sunday nights
La Perla
Pº de La Concha, 12 • D-3 20007 Donostia-San Sebastián
Tel.: 943 46 24 84. Fax: 943 46 99 27
[email protected]
www.la-perla.net
No closing dates
52
75
LA MURALLA
Embeltrán, 3 • E-2
Tel.: 943 43 35 08
[email protected]
www.restaurantelamuralla.com
ILLARRA
Cº Illarra, 97
Tel.: 943 21 48 94 / 647 27 68 71
[email protected]
www.restauranteillarra.com
Sunday to Wednesday night
(except for groups)
60+15
LA FABRICA
Puerto, 17 - Bajo • D-2
Tel.: 943 43 21 10
[email protected]
www.restaurantelafabrica.es
Egosari
Wednesday night, Thursday all the day
Tuesday
100
Mesón Martin
Elkano, 7 • E-2
Tel.: 943 42 28 66
[email protected]
www.mesonmartin.com
Sunday
30
EATING
NARRU
Zubieta, 56 • D-3
Tel.: 943 42 33 49. Fax: 943 44 12 51
[email protected]
www.narru.es
56
Urbano
Tel.: 943 42 04 34 Fax: 943 42 84 71
[email protected]
www.restauranteurbano.com
Wednesdays (not of bank holidays) and
Sunday night
70
VIA FORA
NI NEU
Avda. de Zurriola, 1 • F-1
Tel.: 943 00 31 62
[email protected]
www.restaurantenineu.com
1st January and 25th December. Mondays
>
Pº Federico Garcia Lorca, 10 • F-4
Tel.: 943 47 09 89
[email protected]
www.viaforadonostia.com
Monday
80
170+100
VIENTO SUR
Avda. de Zurriola, 4 • F-2
Tel.: 943 29 13 33
[email protected]
www.vientosur.es
Oquendo
Okendo, 8 • E-2
Tel./ Fax: 943 42 07 36 [email protected]
www.cafeoquendo.com
No closing dates
No closing dates
65
Rekondo
Paseo de Igeldo, 57 • A-4
Tel.: 943 21 29 07. Fax: 943 21 95 64
[email protected]
www.rekondo.com
Tuesday night and Wednesday all the day
80
Tenis Ondarreta
Pº de Eduardo Chilida, 9 • B-3
Tel.: 943 31 41 18. Fax: 943 21 75 43
[email protected]
www.tenisondarreta.com
Sunday evening
250
Restaurants next to
San Sebastian
Arguiñano
Mendilauta, 13
20800 Zarautz
Tel.: 943 13 00 00. Fax: 943 13 34 50
[email protected]
www.hotelka.com
Sunday evening and Wednesday
750
Gurutze Berri
75
Plaza Bizardia, 7
20180 Oiartzun
Tel.: 943 49 06 25. Fax: 943 49 37 23
[email protected]
www.gurutzeberri.com
Monday
450
Marina Berri jatetxea
Txuleta
Pza. de la Trinidad, 2 • D-1 20003 Donostia-San Sebastián
Tel./ Fax: 943 44 10 07
[email protected]
www.txuletarestaurante.com
Winter: Monday night and Tuesday.
Summer: Tuesday.
80+30
Beko-Errota
Bº Jaizubia, s/n
20280 Hondarribia
Tel.: 943 64 31 94 . Fax: 943 64 21 94
[email protected]
www.bekoerrota.com
Txoko
Mari, 12 • D-2
Tel. / Fax: 943 42 54 12
[email protected]
www.restaurantetxoko.com
Sunday night and Monday
65
Puerto deportivo s/n
20750 Zumaia
Tel.: 943 86 56 17. Fax: 943 86 53 59
[email protected]
www.marinaberri.com
60
280+150
53
International
cuisine
INTXAURRONDO
Zubiaurre, 72
Tel.:943 29 20 74. Fax:943 29 04 62
[email protected]
www.sidreriaintxaurrondo.com
Barbakana
San Jerónimo, 20 • E-2 20003 Donostia - San Sebastián
Tel.: 943 42 11 27
[email protected]
No closing dates
Sunday night
20+20
IRETZA
Troia Ibilbidea, 25
20115 Astigarraga
Tel.: 943 33 00 30 / 636 49 92 22
Fax: 943 33 00 30
[email protected]
www.iretza.com
TSI TAO
Paseo de Salamanca, 1 • E-2
Tel.: 943 42 42 05
[email protected]
www.tsitao.com
No closing dates
PETRITEGI
Camino de Petritegi nº 6
20115 Astigarraga
Tel.: 943 45 71 88
[email protected]
www.petritegi.com
85
Open: dinners from Monday to Sunday. Lunch
from Friday to Sunday and on Bank Holidays
Corta, 10 • F-2
Tel. 943 27 35 61
[email protected]
www.tedone.eu
Kale-Zahar auzoa, 39
20170 Usurbil
Tel.: 943 36 22 28 • Fax: 943 36 64 12
[email protected]
www.sidrassaizar.com
38
Bars
AND Cafes
Cidreries
Traditional cider season: from January to April
ALBIZTUR
A FUEGO NEGRO
C/ 31 de agosto, 31 • D-2
Tel.: 650 13 53 73
[email protected]
www.afuegonegro.com
Matía, 52 - bajo • B-4
Tel: 943 21 18 01
[email protected]
www.sidreriaalbiztur.com
100-120
Astarbe
Antonio Bar
Bergara, 3 • E-2
Tel.: 943 42 98 15
Fax: 943 42 73 44
[email protected]
Open in season of cider. July and August,
weekends. Rest of the year for groups.
Sunday and bank holidays
200-250
Gurutzeta
AVENIDA XXI CAFETERÍA
Oialume bidea, 63
20115 Astigarraga
Tel.: 943 55 22 42
[email protected]
www.gurutzeta.com
54
Monday
Txoritokieta bidea, 13. 20115 Astigarraga
Tel.: 943 55 15 27. Fax: 943 33 37 20
[email protected]
www.astarbesagardotegia.com
Open in season of cider
450
Saizar
TEDONE
470
No closing dates
VEGETARIAN
food
120
Avda. de la Libertad, 21 • E-2
Tel.: 943 42 60 54. Fax: 943 43 18 94
[email protected]
www.farfalle.es
80
Sundays and holidays (except 20th January and 15th August)
500
EATING
>
Haizea
BAR BARTOLO
Tel.: 943 42 02 79. Fax: 943 43 07 59
[email protected]
www.casabartoloetxea.com
Aldamar, 8 • E-2
Tel.: 943 42 57 10
Fax: 943 43 07 90
[email protected]
Open all summer. Closed Tuesdays the rest of the year.
Sundays and holidays in the afternoon
Cafetería Iombi
Iturrioz
Plaza de Gipuzkoa, 15 •
Tel.: 943 42 84 23
www.cafeteriaiombi.com
San Martín, 30 • E-3
Tel./fax: 943 42 83 16
[email protected]
www.bariturrioz.com
No closing dates
Sunday
E-2
Casa Gandarias
La Viña Bar
Tel.: 943 42 63 62. Fax: 943 43 14 13
[email protected]
www.restaurantegandarias.com
31 de agosto, 3 • E-1
Tel.: 943 42 74 95
www.restaurantelavina.com
No closing dates
Monday
Casa Vergara
SM Café Bar
Mayor, 21 • D-2
Tel.: 943 43 10 73 • Fax: 943 42 44 15
[email protected]
www.casavergara.es
Urbieta 6, Local 20 - C.C. San Martín • E-3
Tel.: 943 42 76 10 • Fax: 943 42 73 44
[email protected]
Wednesday
Sunday and bank holidays
DAKARA BI
VIENTO SUR
31 de Agosto, 25 bajo • E-2
Tel.: 607 27 96 45
[email protected]
Avda.de Zurriola, 4 • F-2
Tel.: 943 29 13 33
[email protected]
www.vientosur.es
Monday
No closing dates
55
SHOPPING >
P
eople say that the commercial quality of San Sebastian is often
measured by the showcases’ charms. The main shops have
different, detailed, and surprising showcases, making clear that the
city is perfect for going shopping. The commercial panorama in San
Sebastian is as varied as dynamic; the streets offer both tradition and
modernity, but also more independent proposals or boutiques of big
labels. In general, the shops in San Sebastian open from 10 a.m. to
1.30 p.m. in the morning and from 4 p.m. to 7.30 p.m. in the
afternoon. The shopping centres, urban and suburban, do not close at
noon, like big supermarkets.
56
EATING
>
San Sebastian is the commercial heart of Gipuzkoa, so it has the biggest
offer of the territory. In the city, we can find all kind of traditional
shops, as well as boutiques of big labels and fashion franchises.
We recommend
X-0
Location on the map on pages 70-71
Coffees, teas and chocolates
Basque gifts and crafts
Alboka
Plaza de la Constitución, 8
Tel.: 943 42 63 00
www.alboka.org
GOURMET
Autonomía, 12
Tel./Fax: 943 46 49 35
gourmet12.blogspot.com
E-2
Bel´s
Andia, 1.
Tel.: 943 42 14 84
E-4
Toy store
E-2
KOMETA
Bengoetxea, 4
Tel.: 943 29 38 47
Fax: 943 27 12 38
www.kometak.com
Cállate la boca
Avda. de Zurriola, 1- Kursaal
Tel.: 943 00 31 55 • Fax: 943 21 49 83
www.callatelaboca.com
F-1
Drui-en fotocerámica
Avda. del Alcalde José Elosegi, 84
Tel./Fax: 943 29 34 82 / 618 31 86 28
www.drui-en.com
E-2
Clothing and fashion
Selected food and online shopping
ARBELAITZ
Txurruka, 7.
Tel.: 943 43 16 05 / 06
www.arbelaitz.es
E-2
AITOR LASA GAZTATEGIA
Aldamar, 12
Tel.: 943 43 03 54
Fax: 943 43 02 41
ARISTIZABAL
Andía, 1
Tel./Fax: 943 42 03 49
E-2
®DePueblo.Com
E-2
BOUTIQUE CRISTINA
Garibai, 3
Tel.: 943 42 11 41. Fax: 943 43 06 29
www.boutiquecristina.es
www.depueblo.com
E-2
Alta joyería
Irantzu
C/ Bergara, 16
Tel.: +34 943 42 38 21
CABO ROJO
Mayor, 3 bajo
Tel.: 943 43 04 34. Fax: 943 43 07 34
www.caborojo.net
E-2
EL HANGAR DE SOPHIE
Txurruka, 2
Tel.: 943 43 07 80
www.elhangar.eu
G-STAR
Mayor, 9, bajo
Tel.: 943 43 07 34
www.gstarsansebastian.com
HAWAII
San Bartolomé, 12
Tel.: 943 42 89 96
www.hawaiidonostia.com
E-2
VILLA MARíA LUISA
Hernani, 2
Tel.: 943 42 06 58
Fax: 943 21 98 15
F-5
E-2
Jewellery and silversmithing
E-3
F-1
IRULEA
Mayor, 7
Tel.: 943 42 60 29. Fax: 943 42 65 87
www.irulea.com
D-2
LOOK
Urbieta, 20
Tel/Fax: 943 42 65 52
ANTONELLA
Avda. de la Libertad, 23
Tel.: 943 42 30 05. Fax: 943 43 19 38
www.joyeriaantonella.com
E-2
ASTRAIN JOYEROS
Txurruka, 11
Tel.: 943 42 24 51
E-2
AYESTARAN
31 de agosto, 16
Tel.: 943 42 93 90. Fax: 943 43 09 17
www.joyeriaayestaran.com
E-1
E-3
NEA
Puerto 22
Tel/Fax: 943 42 25 45
BIKONDO JOYEROS
Plaza de Sarriegui, 6
Tel./Fax: 943 42 79 96
E-2
D-2
E-2
ZERGATIK
Hernani, 10
Tel: 943 42 55 54. Fax: 943 33 29 87
www.zergatik.com
E-2
Interior design
ISTRA
Boulevard, 15
Tel.: 943 42 83 79
www.istra.es
www.istrajoyas.com
E-2
JOYERIA ELESPE
Usandizaga, 14
Tel.: 943 27 69 05
F-2
KBER2
Avda. de Zurriola, 1 - Edificio Kursaal
Tel.: 943 00 50 70. Fax: 943 00 50 71
www.kberbi.es
F-1
NOMADA, ALFOMBRAS
Y KILIMS
31 de Agosto, 24
Tel./Fax: 943 42 61 52
www.nomada.biz
58
JACARANDA
Ctro. Comercial ARCCO
Plaza de Irun, 6 - 1º
Tel.: 943 46 57 55
www.jacarandaloradenda.com
D-2
IPAR HEGO
Zurriola, 1 (Edificio Kursaal), local 13
Tel: 943 27 75 90
www.iparhego.com
PONSOL
Narrika, 4
Tel.: 943 42 08 76
www.casaponsol.com
Florists
E-1
TORRUBIA & TORRUBIA
Legazpi, 2 bajo
Tel.: 943 42 06 64
www.torrubia-torrubia.com
E-2
SHOPPING
Books, stationery, Music and technology
>
Leather
BOX
San Martín, 12.
Tel.: 943 42 12 40
Fax: 943 42 34 74
www.bolsosbox.com
E-3
FNAC DONOSTIA
Ctro. Comercial San Martín. Urbieta 9
Tel.: 943 43 75 00
Fax: 943 43 75 08
www.fnac.es
E-3
CALZADOS AYESTARAN
Avda. de la Libertad 27.
Tel.: 943 42 70 00
Fax: 943 42 83 23
www.ayestaran.es
E-2
HONTZA LIBURUDENDA
Okendo, 4
Tel.: 943 42 82 89
Fax: 943 43 12 56
www.hontza.net
LOEWE
Fuenterrabía, 24
Tel.: 943 43 41 55. Fax: 943 43 41 56
www.loewe.com
ELKAR
Fermín Calbetón, 21
Tel.: 943 42 00 80. Fax: 943 42 23 63
www.elkar.com
E-2
PAPELERÍA TAMAYO
Legazpi, 4
Tel.: 943 42 65 89
Fax: 943 42 68 02
www.tamayo.es
E-3
E-2
RORIOL ZAPATERíA
Zabaleta, 15
Tel.: 943 27 94 58
www.dendass.org
F-2
E-2
Clarks
Camper
Stonefly
G-Star
Timberland
Panama Jack
New Balance
Mephisto
Munich
TST
Berwick
Magnanni
Lottusse
Bruno Premi
Fabio Rusconi
DKNY
Pam Project
Scholl
Napapijri
Gant
Sacha London
Jaime Mascaró
Gadea
AT.P.CO
Homers
New England
Shoes, clothing and
accessories.
59
SPORTS SHOP
KITCHENWARE
KILI
Txomin Aguirre, 12 bajo
Tel: 943 53 71 34. Fax: 943 53 71 34
www.kilinet.com
CUCHILLERÍA NAVARRO
Arrasate, 46
Tel.: 943 10 46 42
www.cuchillerianavarro.com
B-6
Perfumeries
E-3
Travel
EL TURISTA
Legazpi, 6. Tel.: 943 42 77 46
www.todomaletas.com
PERFUMERíA BENEGAS
Garibai, 12
Tel.: 943 42 03 05 • Fax: 943 42 07 66
www.perfumeriabenegas.com
E-2
E-2
PERFUMERíA LUIS DíAZ
Txurruka, 12.
Tel.: 943 42 22 67
Fax: 943 42 44 28
Shopping centres
E-2
CENTRO COMERCIAL
LA BRETXA
Plaza de La Bretxa, 1
Tel.: 943 43 03 36. Fax: 943 42 15 20
www.cclabretxa.com
CONCEPT STORE
E-2
NOVENTA GRADOS
Mayor, 3
Tel.: 943 42 07 60. Fax: 943 42 96 27
www.noventa-grados.com
E-2
SAN MARTIN
Urbieta, 9
Tel.: 943 63 53 47
Fax: 943 43 38 51
www.msanmartin.es
E-3
SLEEPING >
SLEEPING
>
accommodation guide
Central
Booking
Office
H
Hotel
P
Guesthouse
X-0
Spanish Tourism
Quality
AGRO Farms
Commitment to the
quality of tourist
amenities
ALB Hostel
Tel.: 902 44 34 42 / 943 21 77 17
[email protected]
Location on the map
on pages 70-71
otros Other lodging
Aloja
Casa
Rural Rural house
Information available
about the
establishment’s
accessibility
> Accommodation associated to San Sebastian Tourism
Donostia-SAN SEBASTIAN MARÍA CRISTINA
H
Pº de la República Argentina, 4 • E-2
Tel.: 943 43 76 00
Fax: 943 43 76 76
[email protected]
www.hotel-mariacristina.com
www.luxurycollection.com/mariacristina
Astoria 7
H
Sagrada Familia, 1
(Esquina Sancho El Sabio) • E-5
Tel.: 943 44 50 00 • Fax: 943 44 54 54
[email protected]
www.astoria7hotel.com
Barceló - Costa Vasca
H
Pº de Pío Baroja, 15 • C-4
Tel.: 943 31 79 50
Fax: 943 21 24 28
[email protected]
www.barcelocostavasca.com
DE Londres y
de Inglaterra
H
C/ Zubieta, 2 • E-3
Tel.: 943 44 07 70
Fax: 943 44 04 91
[email protected]
www.hlondres.com
61
Hesperia Donosti
H
Avda. de Zarautz, 120 • B-6
Tel.: 943 31 91 00. Fax: 943 31 91 10
[email protected]
www.hesperia-donosti.com
www.nh-hoteles.es
Mercure - Monte
Igueldo
H
Pº del Faro, 134 • A-2
Tel.: 943 21 02 11
Fax: 943 21 50 28
[email protected]
www.monteigueldo.com
N.H. Aranzazu
H
Av. de Zumalakarregi, 20 •
Tel.: 943 31 66 60
Fax: 943 21 72 99
[email protected]
www.hotelsansebastian.net
B-4
H
Villa Soro
Av. de Ategorrieta, 61
Tel.: 943 29 79 70
Fax: 943 29 79 71
[email protected]
www.villasoro.com
62
H
Niza
H
Ezeiza
H
Av. de Satrustegi, 13 • B-3
Tel.: 943 21 43 11
Fax: 943 21 47 68
[email protected]
www.hotelezeiza.com
La Galería
H
C/ Infanta Cristina, 1 - 3 • B-3
Tel.: 943 31 75 59 / 943 21 60 77
Fax: 943 21 12 98
[email protected]
www.hotellagaleria.com
Plaza de Pío XII, 7 • F-5
Tel.: 943 46 46 00
Fax: 943 47 25 48
[email protected]
www.amaraplaza.com
Plaza de Zaragoza, 4 •
Tel.: 943 46 32 00
Fax: 943 45 61 01
[email protected]
www.tryphotels.com
Husa Europa
C/ Zubieta,56 • D-3
Tel.: 943 42 66 63
Fax: 943 44 12 51
[email protected]
www.hotelniza.com
Goiko Galtzada Berria, 27 • C-5
Tel.: 943 21 00 71
Fax: 943 21 43 21
[email protected]
www.hotelpalaciodeaiete.com
Tryp Orly
H
B-4
E-3
H
Silken Amara
Plaza
Codina
C/ San Martin, 52. •
Tel.: 943 47 08 80 • Fax: 943 47 17 30
[email protected]
www.husa.es
www.hotelhusaeuropa.com
C/ de Vitoria-Gasteiz, 1 •
Tel.: 943 21 90 77
Fax: 943 21 90 50
[email protected]
www.nh-hoteles.es
A-4
San Sebastián
H
Pº de Igeldo, 55 • A-4
Tel.: 943 21 20 22
Fax: 943 21 28 87
[email protected]
www.hotelavenida.net
Av. de Zumalakarregi, 21 •
Tel.: 943 21 22 00
Fax: 943 21 25 23
[email protected]
www.hotelcodina.es
H
Palacio de Aiete
Avenida
H
Leku Eder
H
Pº de Cristobal Balenciaga, 2
Tel.: 943 21 01 07 / 943 21 09 64
Fax: 943 21 97 91
[email protected]
www.lekueder.com
E-3
H
Parma
Pº de Salamanca, 10 • E-1
Tel.: 943 42 88 93
Fax: 943 42 40 82
[email protected]
www.hotelparma.com
H
SLEEPING
IRENAZ RESORT
HA
H
C/ Peña y Goñi, 1 • F-1
Tel.: 943 32 28 04
Fax: 943 32 67 01
[email protected]
www.arrizul.com
Monte UlIa
H
Av. del Alcalde José Elósegi, 21
Tel.: 943 32 67 67
Fax: 943 32 64 00
[email protected]
www.hotelmonteulia.com
RECORD
P
Iztueta, 9 - Esquina
C/ Iparraguirre • F-2
Tel.: 943 32 78 00. Fax: 943 32 67 07
[email protected]
www.pensionesconencanto.com
Pº Oriamendi, 94
Tel.: 943 30 81 49 / 690 85 08 09
Fax: 943 30 92 65
[email protected]
www.irenaz.com
Arrizul
Aida
>
Alameda
P
Alameda del Boulevard, 16 - 2º •
Tel.: 943 42 64 49 / 943 42 72 07
Tel.: 617 07 11 90
Fax: 943 43 30 15
[email protected]
www.pensionalameda.com
Aldamar
E-2
P
C/ Aldamar, 2 - 1º •
Tel.: 943 43 01 43
Fax: 943 42 36 95
[email protected]
www.pensionaldamar.com
E-2
H
Calzada Vieja de Ategorrieta, 35 • G-1
Tel.: 943 27 12 55 / 943 28 57 68
Fax: 943 27 85 21
[email protected]
www.hotelrecord.com
Alemana
P
C/ San Martin, 53 - 1º • D-3
Tel.: 943 46 25 44
Fax: 943 46 17 71
[email protected]
www.hostalalemana.com
We look
forward to
seeing you
Your
Timberland
store in
San
Sebastian
Calle
Hernani, 12
Official sponsor of the Real Sociedad
63
Altair
Padre Larroca, 3 entlo dcha •
Tel./Fax: 943 29 31 33
Tel.:691 81 04 03
[email protected]
www.pension-altair.com
P
E-1
P
P
P
P
P
P
C/ San Martin, 6 - 1º • E-3
Tel.: 943 42 61 67
Fax: 943 43 00 71
[email protected]
www.pensiondonostiarra.com
Hostal Bahía
C/ San Martin, 54 bis • E-3
Tel.: 943 46 92 11
Fax: 943 46 39 14
[email protected]
www.hostalbahia.com
64
Ab Domini
P
Balerdi
P
GRAN BAHIA 2
P
Embeltran, 16-2º drcha. Izda • E-2
Tel.: 943 42 68 85 / 649 76 57 17
Fax: 943 42 55 52
[email protected]
www.pensiongranbahia2.com
C/ Triunfo, 8 entlo. • E-3
Tel.: 943 45 43 33
Fax: 943 46 80 74
[email protected]
www.pensionbikain.com
Donostiarra
P
Puerto, 17 - 2º • D-2
Tel: 943 42 25 81. Fax: 943 42 25 81
[email protected]
www.ur-alde.com
C/ San Juan, 1 - 2º • E-2
Tel.: 943 42 68 14. Fax: 943 43 33 95
[email protected]
www.pensionbalerdi.com
San Lorenzo, 12 - 2º Izda. • E-2
Tel.: 943 43 01 32 - 665 73 76 08
Fax: 943 43 33 95
[email protected]
www.basicconfortbi.com
Bikain
UR-ALDE
C/ San Juan, 8 - 2º D • E-1
Tel.: 943 42 04 31
Fax: 943 43 18 56
[email protected]
www.abpensiones.com
C/ San Bartolomé, 33-1º Izda • D-3
Tel.: 943 45 51 00 / 629 43 09 36
[email protected]
www.pensionartea.com
Basic Confort II
P
C/ Peña y Goñi, 2, 1º •
Tel.: 943 29 26 66
Fax: 943 29 75 36
[email protected]
Av. de Madrid, 13 - 1º izda. • F-6
Tel.: 943 24 52 88/ 943 45 28 44
Tel.: 676 47 81 97 Fax: 943 24 52 88
[email protected]
www.pensionanoeta.com
Artea
Kursaal
F-2
Camino de Uba, 61
Tel.: 943 45 90 92/ 943 45 63 99
Fax: 943 47 27 78
[email protected]
www.ametzagana.com
Anoeta
P
C/ San Juan, 14 - 2º •
Tel.: 943 42 01 32
[email protected]
F-2
Ametzagaña
Itxasoa
P
Itxas Bide
P
Cm de Tximistarri, 9
Tel.: 943 21 78 17 / 627 34 32 06
www.pensionitxasbide.com
Izar Bat
C/ Fermín Calbetón, 6 - 1º •
Tel./ Fax: 943 43 15 73
Tel.: 659 89 64 90
[email protected]
www.pensionizarbat.com
P
E-2
KOXKA
CAMPING OLIDEN
P
Carretera GI-636 km. 5,5
20180 Rentería-Irun
Tel.: 943 49 07 28 / 657 79 15 97
[email protected]
www.campingoliden.com
31 de Agosto, 22 - 1º Izda • E-1
Tel.: 943 42 68 85. Fax: 943 42 55 52
[email protected]
www.pensionkoxkasansebastian.com
LOINAZ
P
San Lorenzo, 17 - 2º • E-2 943 42 67 14 / 627 39 52 02
[email protected]
www.pensionloinaz.com
San Martín
next to
San Sebastian
K10
P
PARADOR DE TURISMO
DE HONDARRIBIA
P
Otros
Aloja
C/ San Marcial, 33, 5º A-B • E-3
Tel.: 943 42 85 03 / 648 52 14 20
[email protected]
www.donostiahostel.com
GREEN NEST HOSTEL
UBA ATERPETXEA
Camino de Uba, 43
Tel.: 943 45 71 17
[email protected]
www.nesthostelsansebastian.com/green
Olarain
Rural
housing
Kaxkarre
Alb
Alb
H
Plaza de Armas, 14
20280 Hondarribia
Tel.: 943 64 55 00. Fax: 943 64 21 53
[email protected]
www.parador.es
San Vicente, 7-3º • E-1
Tel.: 943 42 29 77 / 626 62 51 10
Fax: 943 42 57 43
[email protected]
www.pensionsanvicente.com
Hospedaje
Donosti@ B&B
H
Polígono Industrial Erratzu, Parcela K
20130 Urnieta
Tel.: 943 33 73 57. Fax: 943 33 11 68
[email protected]
www.hotelk10.com
C/ San Martin, 10 - 1º • E-3
Tel.: 943 42 87 14 / 618 37 32 68
[email protected]
www.pensionsanmartin.com
SAN VICENTE
Camping
Casa
Rural
Ermaña Berri, 2. Caserío Buenabista.
20115 Astigarraga
Tel.: 943 33 02 05 / 629 02 15 60 /
656 70 07 26. Fax: 943 33 02 05
[email protected]
www.kaxkarre.com
AGROTURISMO
ARRATZAIN
Agro
Arratzain Baserria, 21
20170 Usurbil
Tel.: 943 36 66 63 - 606 34 07 47
[email protected]
www.agroturismoarratzain.com
Pº de Ondarreta, 24 • A-4
Tel.: 943 00 33 00
Fax: 943 00 33 09
[email protected]
www.olarain.com
CAMPING BUNGALOWS Camping
IGUELDO SAN SEBASTIÁN
Pº del Padre Orkolaga, 69
Tel.: 943 28 04 90 / 943 21 45 02
Fax: 943 28 04 11 / 943 21 78 41
[email protected]
www.campingigueldo.com
65
USEFUL
INFORMATION >
Transport
Distance
in kms
Donostia-San Sebastián –
Bilbao: 99 km
Vitoria-Gasteiz: 113 km
Pamplona: 82 km
Biarritz: 51 km
Madrid: 464 km
Barcelona: 571 km
Air
San Sebastián airport
(EAS)
Gabarrari, 22.
20280 Hondarribia
Aena, Tel.: 902 40 47 04
www.aena.es
[email protected]
- Commercial, administrative,
and technical offices
Tel: 943 66 85 00
Fax: 943 66 85 61
- Destinations National services:
Barcelona, Madrid.
Biarritz airport (BIQ)
Esplanade de l'Europe, 7
64600 Anglet
Tel.: 00 33 559 438 383
Fax: 00 33 559 438 386
www.biarritz.aeroport.fr
[email protected]
66
- Destinations National and
international services.
Bilbao airport (BIO)
Carretera Asua-Erletxes.
48180 Loiu
Aena, Tel.: 902 40 47 04
www.aena.es
[email protected]
Tel.: 94 486 69 63 / 44
Pamplona airport
(PNA)
Ctra. Zaragoza, Km 5.
31110 Noain
Aena, Tel.: 902 40 47 04
www.aena.es
[email protected]
- Information telephone of
the airport:
948 16 87 00
Vitoria-Gasteiz airport
(VIT)
Ctra. N-622, Km. 3
01196 Vitoria-Gasteiz
Aena, Tel.: 902 40 47 04
www.aena.es
[email protected]
Tel.: 945 16 35 00
Fax: 945 16 35 51/ 943 16 35 53
USEFUL INFORMATION >
ROAD
San Sebastian Bus
Station
Biarritz and the airports of
Bilbao and Biarritz.
Plaza Pío XII
20010
Donostia-San Sebastián
-Compañía del tranvía
de San Sebastián-Tolosa
(TSST):
Tel.: 943 36 17 41
www.tsst.info
Destinations: Lasarte,
Andoain, Villabona, Tolosa.
City buses
D-Bus
(San Sebastian public
transport company)
Fernando Sasiain, 7
20015 San Sebastián
Tel.: 943 00 02 00
[email protected]
www.dbus.es
Interurban bus
companies
LURRALDEBUS
Tel: 943 00 01 17
www.lurraldebus.net
An organisation which
includes the following
companies:
-AUTOBUSES GARAYAR
Tel: 943 55 66 58
Destinations: Hernani,
Urnieta, Andoain.
www.autobusesgarayar.es
-LA GUIPUZCOANA
Tel: 943 85 11 59
Destinations: Zestoa,
Azpeitia, Azkoitia.
www.laguipuzcoana.net
-EKIALDEBUS
Tel: 943 49 18 01 /
943 63 31 11 /
943 64 13 02
Destinations: Errenteria,
Lezo, Pasaia, Oiartzun,
Beraun, Hondarribia.
www.ekialdebus.net
-Pesa, S.A.:
Tel.: 902 10 12 10
www.pesa.net
Destinations: Elgoibar, Eibar,
Ermua, Arrasate-Mondragón,
Durango, Irun, Ondarroa,
Deba, Bilbao, Lekeitio,
Vitoria-Gasteiz, Bayona,
-EuskoTren:
Tel.: 902 54 32 10
www.euskotren.es
Destinations: Usurbil,
Lasarte-Oria, Orio, Aia,
Zarautz, Getaria, Zumaia.
National bus companies
La Baztanesa S.A.
Tel.: 948 58 01 29
www.labaztanesa.com
Destinations: Elizondo, Vera
de Bidasoa.
La Estellesa
Tel.: 943 47 01 15
www.laestellesa.com
Destinations: Lizarra-Estella,
Logroño.
Alsa
Tel.: 902 42 22 42
www.alsa.es
Destinations: Bilbao,
Santander, Oviedo, Gijón,
León, Valladolid, Salamanca,
Cáceres, Mérida, Valladolid,
Zamora, Coria, Santiago de
Compostela, Tuy, Salamanca,
Badajoz.
Vibasa
Tel.: 943 45 75 00
www.vibasa.es
Destinations: Barcelona,
Orense, Pontevedra, Vigo,
Salou.
La Roncalesa
Tel.: 902 42 22 42
Destinations: Zaragoza,
Pamplona, Salou, Castellón.
Bilmanbus S.L.
Tel.: 943 45 75 00
www.bilmanbus.es
Destinations: Valencia,
Benidorm, Alicante, Murcia,
La Manga.
La Burundesa
Paseo Bizkaia, 16.
Tel.: 943 46 23 60
www.laburundesa.com
Destinations: Altsasua, Bera
de Bidasoa, Endarlatsa,
Lesaka, Vitoria-Gasteiz.
SOCIbus
Tel.: 902 22 92 92
www.socibus.es
Destinations: Andalucía.
International bus
companies
Alsa
Tel.: 902 42 22 42
www.alsa.es
Destinations: Bélgica,
Bulgaria, Alemania, Francia,
Gran Bretaña, Holanda,
Marruecos, Rumania, Suiza.
Vibasa
Tel.: 943 45 75 00
www.vibasa.es
Destinations: Alemania,
Bélgica, Holanda, Suiza,
Francia.
Gcar.
Alcalde José Elosegui, 112
Tel.: 943 39 29 45
Europcar.
Estación Renfe Paseo Francia, s/n.
Tel.: 943 32 23 04
Hertz.
Centro Comercial Garbera
Travesía de Garbera, 1
Tel.: 943 39 22 23
Car hire.
With driver
Vallina
Tel.: 943 39 38 48
www.vallinagrupo.com
Suital
Tel.: 943 39 68 40
Talur Servis
Tel.: 943 10 27 37 / 629 49 12
99 / 618 22 26 11
www.talurservis.es
Gurdia Autoturismo
Tel.: 943 31 03 11
Tel.: 609 41 14 00
www.gurdia.com
OTA
Vallina Teletaxi
Tel.: 943 40 40 40
Radiotaxi Donosti
Tel.: 943 46 46 46
www.taxidonosti.com
San Sebastian has different OTA
areas (paid parking areas) in
which you can park for a
certain maximum time paying
the set tariffs. The colour of
the lines delimiting these areas
indicates the corresponding
price and the time limit. At
present, this system works in
almost all the central quarters
of the city.
Car hire.
Without driver
Parking lot for caravans
and campers
Taxis
Atesa.
Gregorio Ordoñez, 10.
Tel.: 943 46 30 13
Avis.
Hotel Barceló Costa Vasca.
Pío Baroja, 15.
Tel.: 943 46 15 56
At the Ibaeta campus area,
caravans and campers will find
a parking lot for 50 vehicles.
Location: Calle Berio
(43º18`28,33``N y
2º00`52,20``W)
67
Railway
Companies and stations
RENFE
- Booking and ticket office:
Paseo de Francia, s/n.
Tel.: 902 24 02 02
www.renfe.es
- Online ticket office:
Tel.: 902 10 94 20
[email protected]
- Destinations:
National and international
services.
*Besides the suburban train
service, RENFE offers a wide
network of national and
international lines.
International information
number:
902 24 34 02.
EUSKOTREN
Plaza Easo, s/n.
Tel.: 943 01 35 00
Fax: 943 01 35 35
- Client Service:
902 54 32 10
[email protected]
- Destinations:
National services.
Singular
transports
Bikes
Donosti Tour Tourist Bus
Tel.: 696 42 98 47
Fax: 943 44 18 27
[email protected]
www.busturistikoa.com
Txu-Txu Train
Tel: 943 42 29 73
Fax: 943 43 35 87
[email protected]
www.txu-txu.com
“Ciudad de San Sebastián”
Catamaran
Paseo del Muelle, 14 (puerto).
Tel: 607 20 11 55 / 652 76 77 20
Fax: 943 28 79 32
[email protected]
www.ciudadsansebastian.com
Motorasdelaisla.com
Plaza La Lasta, s/n,
Port booth.
Tel: 943 00 04 50 / 608 77 19 93
/ 653 72 09 21
[email protected]
www.motorasdelaisla.com
Funicular
Plaza del Funicular, 4
Tel: 943 21 35 25
*Euskotren covers lines with
stops in different towns and
villages of Biscay and
Gipuzkoa. It also offers a line
linking San Sebastian and
Bilbao.
It can be really attractive
to cycle around San
Sebastian and, of course, it
can be good for our health.
The city offers wide lanes
that can be only used by
bikes (bidegorris) through
the main quarters.
Bike Hiring
1 AMARA BIKE
Real Compañía Guipuzcoana
de Caracas, 12 - bajo
Tel.: 943 45 73 67
www.amarabike.com
2 ANTIGUA BIKE
Eriz pasealekua, 9
Tel.: 943 21 20 21
www.antiguabike.com
3 Bici Rent Donosti
Pº de Zurriola, 22
Tel.: 639 01 60 13
4 Bicicletas Alai
Avenida de Madrid, 24
Tel.: 943 47 00 01
/656 70 10 24
5 BIKES SUPER RENT J.J.
Reyes Católicos 14
Tel.: 943 44 22 33
6 Grosgreen
Peña y Goñi, 3
Tel.: 943 28 89 40
www.grosgreencenter.com
7 KILI
Txomin Aguirre, 12 bajo
Tel.: 943 53 71 34
www.kilinet.com
8 SANSE BIKES
Boulevard, 25
Tel.: 943 04 52 29
www.sansebikes.com
Sports
Facilities
On foot
The wide network of sports facilities of the city offers
sport lovers the chance to practice their favourite
activities.
Irimoto
(Renting and Segway Tours)
Polígono Eziago 21, pab. 8
Tel: 943 27 93 99
/ 607 28 10 95
A network of vertical signs
helps the visitors to move
through the city. Sober,
elegant, but easy to find,
these signs not only indicate
the walkers the way towards
the different monuments and
interesting places in San
Sebastian or the different bus
and train stations, they also
inform them on the time they
need to get there.
68
Segway San Sebastián
(Segway Renting)
Tel.: 943 42 51 54
Taxi Tour (Vallina)
Paseo de Txingurri, 24
Tel: 943 40 40 40
Fax: 943 39 92 77
[email protected]
Bici-Taxi
Pº Duque de Mandas, 28
Tel.: 943 27 55 85
[email protected]
www.txita.com
*For information and
reservations:
DONOSTIA KIROLA
Tel.: 943 48 18 50
www.donostiakirola.org
Sports centres
Rates
Tickets to swimming pools:
Over 16 years old (inclusive):
6,70 
Under 16 years old: 3,60 
Group ticket (minimum 15
people):
4,00 /person
Swimming Pool Season
Ticket:
10 tickets for people over 16
years old: 50,10 
10 tickets for people under 16
years old: 27,00 
Ticket to facilities
(gym, etc.):
Over 16 years old: 4,15 
Under 16 years old: 2,30 
USEFUL INFORMATION >
Playa de Zurriola
10
6
Monte Urgull
PARTE VIEJA
Monte Igueldo
3
GROS
3
8
Isla Santa Clara
13
7
CENTRO
8
Pla
ya
de
O
11
INTXAURRONDO
EGIA
nda
rreta
Playa
c
Con
de l a
ha
AMARA
VIEJO
1
5
5
ANTIGUO
Benta Berri
2
2
12
AIETE
AMARA
BERRI
1
IBAETA
4
4
Cycle lane
9
Cycling route with pedestrian
priority
6
Anoeta
7
1
2
Municipal Sports Centre
Altza: Pº Casares, 153.
Tel.: 943 352 457
-Indoor swimming pools,
gymnasium, mini “frontón”
pelota courts, sports court.
Bentaberri:
Bertsolari Xalbador, 2.
Tel.: 943 210 070
-Outdoor and indoor
swimming pools, gymnasium,
paddle tennis court.
5
6
INTXAURRONDO:
Pº Otxoki, 218.
Tel.: 943 483 913
-Outdoor and indoor swimming
pools, gymnasium.
piscinas paco yoldi:
Pº Anoeta, 16.
Tel.: 943 481 870
solarium, gymnasium,
sports court, long “frontón”
pelota court.
BIDEBIETA: Pº Serapio
Mujika, 1. Tel.: 943 400 892
7 Municipal Sports Centre
ZUHAIZTI: Plaza Zuhaizti,
1. Tel.: 943 395 995
4 Municipal Sports Centre
ETXADI: Borroto, 32.
gymnasium.
Tel.: 943 311 878
3
30 Areas
14
8
EGIA: Martín Santos, 1.
Tel.: 943 289 439
-Gymnasium, sauna, “frontón”
pelota court, sports court.
9
Municipal Sports Centre J.A.
GASCA: PºAnoeta, 8.
Tel.: 943 481 890
-Gymnasium, sauna, “frontón”
pelota court, “trinquete”
pelota court, sports court.
10
MANTEO: Rodil, 8.
Tel.: 943 291 292
-Gymnasium, sauna, sports
court.
11
MONS: Julimasene, 1.
Tel.: 943 285 830.
-Tennis court, paddle tennis
court, squash court, sauna,
sports court.
12
PÍO BAROJA: Pº Pío Baroja,
47. Tel.: 943 214 900.
-Climbing wall, sports court.
13
TENNIS ONDARRETA:
Pº Eduardo Chillida, 9.
Tel: 943 215 161 / 943 215 981
-Tennis court, paddle tennis
court, gymnasium, sauna.
14
ANTONIO ELORZA cycling
track and Mini-stadium:
Pº Anoeta, 14.
Tel.: 943 481 860
-Athletics and cycling tracks,
gymnasium, sauna and
whirlpool.
Frontons and open-air
sports tracks
Access without prior
arrangement, free.
69
A
B
San Sebastián
Turismo
Tel.: 943 48 11 66
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
70
San Vicente Church
San Telmo Museum
Constitution Square
Santa María Church
Naval Museum
Aquarium
“Empty Construction”.
Oteiza
English Cemetery
La Mota Castle
Town Hall
County Council
Victoria Eugenia Theatre
Buen Pastor Cathedral
Miramar Palace and Park
The “Wind Comb”.
Chillida
Funicular
Mount Igueldo (Funfair)
Kursaal Conference
Centre
Monte Ulia Park
Cristina-Enea Park
Environmental Resource
Centre
Aiete The house of peace
Diocesan Museum
(Temporarily closed)
Eureka! Zientzia Museoa
Chillida Leku Museum
(Temporarily closed)
Rezola Cement Museum
Tabakalera
International Centre
for Contemporary Culture
Real Sociedad football
club museum
La Perla Thalasso-sport
Centre
Txu txu touristic train
Touristic Bus
“Ciudad San Sebastián”
Tourist Boat
Motorboats to the island
and tourist boat
(Only in summer)
Taxi-bike
(Only in summer)
Kursaal Casino
Koldo Mitxelena Cultural
Centre
Illumbe Bullring
Ice Rink
Sports Centre
Royal Tennis Club
Car Pound
“RENFE” Train Station
“Eusko Tren (TOPO)”
Station
Bus Station
Igeldo Campsite
Ondarreta Youth Hostel
Ulia Youth Hostel
Green Nest Hostel Uba
Youth Hostel
1
C
Access to motorway
Cinema
Petrol station
Theater
Hospital
Underground parking
Church
Overflow parking lot
Traffic flow
Bus stop
Railway
Caravan park
Police
Taxi
Cycle lane
Toilets
Cultural Centre
Showers open all year
Sports Centre
Showers open in summer
Swimming Pools
Train Stop
Post Office
Funicular
2
39
3
Parque de
Miramar parkea
45
44
4
5
6
A-8 San Sebastián Oeste /
E-70 Donostia Mendebaldea
N-1
A
B
San Sebastián Oeste /
Donostia Mendebaldea
C
D
E
F
G
46
1
Pe
P a
ata u a
ra
ade
P a a de
e
r
29
32
30
34
A-8 E-70
N-1
2
San Sebastián Este /
Donostia Ekialdea
41
40
3
35
28
A-8
E-70
San Sebastián Centro /
Donostia Erdia
42
4
43
47
5
Parque de
Aiete parkea
A-8
E-70
6
37
San Sebastián Centro /
Donostia Erdia
27
36
38
D
E
F
G
71
Also associated to
Travel agencies with
congress department
Carlson Wagonlit Travel
Tel.: 943 42 91 92
www.carlsonwagonlit.es
Equinoccio Viajes
Tel.: 943 21 65 80
www.equinoccioviajes.com
Viajes Eroski
Tel.: 943 43 04 61
www.viajeseroski.es
Inbound Travel
Agencies
GS Incoming
Tel.: 943 26 05 98
www.gsincoming.com
Professional conference
organizers (P.C.O.)
Organization of events
Innevento
Tel.: 943 24 79 49 /
606 30 17 58
www.innevento.com
Lankor
Tel.: 943 42 81 11
www.lankor.com
Presencia by M.A.
(Presencia Internacional)
Tel.: 902 45 14 85
www.presencia-inter.com
Tisa. Tel.: 943 43 11 57
www.tisasa.es
Transport
Autobuses Aizpurua
Tel.: 943 36 32 90
www.autocares-aizpurua.es
Autocares Alza
Tel.: 943 44 43 66
Tel.: 600 76 55 36
www.autocaresalza.com
Autocares David
Tel.: 943 49 33 44
www.autocaresdavid.com
Gurdia Autoturismo
Tel.: 943 31 03 11
Tel.: 609 41 14 00
www.gurdia.com
Iparbus
Tel.: 943 49 18 01
Tel.: 606 30 51 43
www.iparbus.com
72
Talur Servis
Tel.: 943 10 27 37 / 629 49
12 99 / 618 22 26 11
www.talurservis.es
Teletaxi Vallina
Tel.: 943 40 40 40
Vallina bus-auto
Tel.: 943 39 38 48
Audiovisual, sound
and simultaneous
translation equipment
Bengoa Audiovisuales
Tel.: 943 36 86 49
Tel.: 670 44 09 30
www.bengoa.info
Musical 72-Audiolan
Tel.: 943 42 20 32
www.audiolan.com
Stand design and
construction
Montajes Integrales Lankor
Tel.: 943 42 81 11
www.lankor.com
Communication
ACC Comunicación
Tel.: 943 31 15 66
www.acc-comunicacion.es
Adimedia
Tel.: 943 63 57 37
www.adimedia.net
ASI SI! Comunicación
Tel.: 943 31 02 61
www.asisicomunicacion.com
Bi Tanta
Tel.: 943 50 42 06
www.bitanta.com
Código
Tel.: 943 31 04 05
www.codigo.es
Digitalak
Tel.: 943 36 03 04
www.digitalak.com
Eurosintesis.com
Tel.: 943 32 33 34
www.eurosintesis.com
Gipuzkoa Tour
Tel.: 943 47 32 02
Tel.: 661 97 39 73
www.gipuzkoatour.com
Grupo Delta Ediciones
Digitales
Tel.: 943 31 69 43
Tel.: 943 31 66 15
www.grupodelta.net
NTO Segmento S.L.
Tel.: 943 42 04 40
www.segmento.com
Computer services
Ameca
Tel.: 943 47 33 27
www.ameca.com
DMacroweb
Tel.: 943 29 72 04
www.dmacroweb.com
Photography and
video
Digitalak
Tel.: 943 36 03 04
www.digitalak.com
Javier Larrea Fotógrafo
Tel.: 680 98 55 27
www.jlarrea.com
Jesus Mª Peman
Tel.: 943 64 62 84
666 52 89 97
www.hondarbi.com
Juantxo Egaña Fotógrafo
Tel.: 943 21 18 62
656 79 81 16
www.juantxoegana.com
Ortolaiz Fotografía
Tel.: 943 61 05 23
www.ortolaiz.com
Translators &
conference
interpreters
Bitez Logos Group
Tel.: 943 37 20 90
www.bitez.com
Mondragón Lingua
Tel.: 943 71 20 55
www.mondragonlingua.com
Saretik Hizkuntza
Zerbitzuak
Tel.: 943 33 60 13
www.saretik.es
Merchandising
Bi an Bi Biloaga, S.L.
Tel.: 943 47 20 00
www.bianbi.es
Trofeos txapeldun
Tel.: 943 46 49 17
www.trofeostxapeldun.com
Catering
Azeri Jana Catering
Tel.: 943 21 52 21
www.catering-azerijana.com
Bokado Catering
Tel.: 943 33 34 67
www.bokadogrupo.com
Divinus Catering
Tel.: 943 33 53 68
www.divinuscatering.com
Gutizi Catering
Tel.: 943 34 44 66
www.gutizi-catering.com
Leisure and culture
services
Fnac Donostia
Tel.: 943 43 75 00
www.fnac.es
Organisers of
sporting events
Bera Bera RT
Tel: 943 29 12 92
/ 609 73 59 81
www.berabera.com
C.D. Fortuna
Tel.: 943 21 49 00
www.cdfortunake.com
Associations
SSHOPS DONOSTIA Plataforma del Comercio
Urbano
Tel.: 943 09 09 38/39
www.sshopsdonostia.com
Asociación de Empresarios
de Hostelería de Gipuzkoa
Tel.: 943 31 60 40
www.hosteleriagipuzkoa.com
Aspagi
Tel.: 943 30 90 30
www.hotelesenguipuzcoa.com
Gipuzkoako Sagardogileen
Elkartea
Tel.: 943 33 68 11
/ 690 81 43 93
www.sagardotegiak.com
www.sidranatural.com
NEKATUR-Agroturismos y
Casas Rurales
Tel.: 902 13 00 31
www.nekatur.net
Sagardoaren Lurraldea
Tel.: 943 55 05 75
www.sagardoarenlurraldea.com
Bidasoa
Hondarribia - Irun
www.visithondarribiairun.com
We’re so close by, you
won’t want to miss out ...
Nature
History and Heritage
Culture
Cuisine
Shopping
Water sports
Between
Biarritz and San Sebastián...
www.bidasoaturismo.com
73

holiday guide - San Sebastian

Transcription

Similar documents

Nursing and Residential Staffing Solutions

Inlandsbanan A3.indd

Kwele Mask - NOA Living

Administrative Headquarters of Soto Zen Buddhism Head Temples

sawatdee - Town Planner

MS Rembrandt van Rijn

Welcome to - Serviced Office

the program brochure

Multi System Tables - Bilhares Carlos Teofilo

Publicatie Vijver Corten staal Eng2 2014