STUCK IN PALANGA
Transcription
STUCK IN PALANGA
STUCK IN PALANGA Language and level: Lithuanian A1-A2 Duration : About 4 hours You are travelling with friends along the Baltic coast. While in Klaipeda, you have made a bet you will be able to stay all alone in any little Lithuanian town for one month, to find a job and to rent a room; besides you will be able to lead a normal social life – and all that without actually knowing the language! Your choice is Palanga. Good luck! 1. Palanga … tai kur ji yra? / Palanga … where is it? Task/Activiy n. 1 Type of task / activity Introducing Lithuanian: recognising geographical names and common place names in Lithuanian Type of input Maps and short texts in Lithuanian N. of exercises 4 Duration 1 hour Contents Maps and descriptions of places , common words related to geography, urban areas, transportation Communicative Function Written perception, sharing information Files and links to use http://www.e-zemelapis.lt/palangos-zemelapis/ http://degalukainos.diena.lt/map.php?id=602 http://www.maps.lt/map/default.aspx?lang=lt#q=Palanga http://www.palangatic.lt/tic/files/docs/File/palaga.jpg http://www.palangatic.lt/lt.php/page.9 http://www.palanga.lt/index.php?2668505947 Have you heard about Palanga? Probably not, if you haven’t been to Lithuania yet. Just imagine, you have made a bet with your friends that you will be able to stay in Palanga and lead an almost ordinary life there for the whole month. However, you don’t know the language and will not make use of English websites and First things first: what is Palanga? What language do the locals speak? The good news is that the Lithuanian language uses the Latin script with some special – diacritical – marks. You can see the 1 Symbols and the way to pronounce them in the tables below. Don’t worry too much about pronunciation: your first task is to recognise what is what! Majuscule Minuscule IPA A Ą a ą E e ɐ ɛ äː äː æː Ę ę Ė ė I i Į į Y O U Ų Ū y o u ų ū æː eː ɪ iː iː ɒ oː ʊ uː uː Majuscule Minuscule B b C c Č D F G H J K L M N P R S Š T V Z Ž č d f g h j k l m n p r s š t v z ž IPA b s ʃ d f ɡ ɣ j k l m n p r s ʃ t ʋ z ʒ A. Read the words Now try to read the words in Lithuanian and guess what English words they match; you can also compare their equivalents in other languages. 1. Astronominiai objektai: Saulė, Mėnulis, Žemė, Jupiteris, Marsas, Saturnas, Jupiteris, Venera. 2. Šalių pavadinimai: Didžioji Britanija, Čekija, Švedija, Prancūzija, Šveicarija, Čilė, Bangladešas, Nyderlandai 3. Miestų pavadinimai:Varšuva, Briuselis, Paryžius, Lisabonas, Maskva, Ryga, Neapolis B. Find the places Now that you know how to “read” Lithuanian, you will have no problem in finding your way on the map of Palanga. Use several recommended maps (see the links) to find out the following: 1. Is there an airport in Palanga? If yes, where and how far is it from the town centre? 2. Is there a railway station in Palanga? If yes, where is it? 3. The word “gatvė” is used often, can you guess what it means? http://www.e-zemelapis.lt/palangos-zemelapis/ http://degalukainos.diena.lt/map.php?id=602 http://www.maps.lt/map/default.aspx?lang=lt#q=Palanga D. Description of Palanga Now you will be able to read and understand this short description of Palanga: 2 Palanga – Lietuvos miestas prie Baltijos jūros, 25 km į šiaurę nuo Klaipėdos, klimatinis ir balneologinis kurortas.Pro miestą teka Rąžės upelis, per kurį pastatyta net 10 tiltų ir tiltukų. Vakarinį miesto pakraštį skalauja Baltijos jūra, čia yra daug paplūdimių. Miesto šiaurėje, Šventosios gyvenvietėje, į Baltiją įteka Šventosios upė. Į pietus nuo Palangos gyvenvietės centro prasideda Pajūrio regioninis parkas. ( Adapted from http://lt.wikipedia.org/wiki/Palanga) 1) There are several geographic names in the text, match them with the English equivalents: Lithuanian English 1 Lietuva a) The Baltic Sea 2 Baltijos jūra b) Pajurio regional park 3 Rąžės upė c) Lithuania 4 Pajūrio regioninis parkas d) The River Raze 2) Work with a partner. After reading the text, check with your partner whether you can find the words and phrases that mean: 1. river 4. a small bridge 2. a small river 5. sea 3. bridge 6. town *Mind that the Lithuanian grammar is one of the most complicated systems among the European languages. As a result, nouns and adjectives look slightly different when they have different functions in a sentence or when they are used in diminutive forms (river – a small river): miestas – pro miestą – miesto Baltijos jūra - prie Baltijos jūros šiaurėje - į šiaurę 3) The text below gives description of the distances and transport available between Klaipeda, Palanga and some other places. By using the map and the names of the places (http://degalukainos.diena.lt/map.php?id=602) you will easily find the directions - north, south, east or west – which are important to understand the text. Į pietus nuo Palangos gyvenvietės centro, apie 25 km atstumu, yra Klaipėdos miestas, Klaipėdos geležinkelio stotis, apie 30 km atstumu - Tarptautinė jūrų perkėla ir Klaipėdos jūrų uostas. Su Klaipėdos miestu Palangą jungia A13 magistralinis kelias. 3 Į rytus nuo Palangos, apie 11 km atstumu, yra Kretingos miestas ir Kretingos geležinkelio stotis. Su Kretingos miestu Palangą jungia A11 magistralinis kelias. Į šiaurę, tarp Palangos ir Šventosios, apie 7 km nuo Palangos centro yra Tarptautinis Palangos oro uostas. Apie 15 km atstumu yra Lietuvos - Latvijos valstybinė siena. Miesto vakaruose yra Baltijos jūra. Palangoje kursuoja vietos visuomeninis transportas jungiantis Palangą, Šventają, Nemirsetą, Kunigiškius, Būtingę. ( Adapted from http://lt.wikipedia.org/wiki/Palanga) Which Lithuanian words or phrases refer to the following English words: 4) o south, in/to the south – o north, in/to the north – o west, in/to the west – o east, in/to the east – Use the texts and the maps to check the meaning of the words and phrases: Klaipedos miestas transportas magistralinis kelias rytai – vakarai geležinkelio stotis Į pietus oro uostas Į šiaurę Klaipėdos jūrų uostas 5) Now you know quite a lot of useful words to describe places and ways of getting around. Let‘s sum them up by matching Lithuanian and English key words: Lithuanian English key word 1. jūrų uostas oro uostas a) station 2. geležinkelio stotis autobusų stotis b) sea 3. Baltijos jūra Šiaurės jūra c) port 4. Palangos miestas Klaipėdos miestas d) resort 5. klimatinis kurortas populiarus kurortas e) town/city 4 6) Similarities with other languages? Discuss with your mates whether you can find any similiarities or differences between Lithuanian and other languages you know: think of the international roots of some words, endings, prepositions, categories of gender and number. 2. Kaip nuvażiuoti į Palangą ? / How to get to Palanga? Task/Activiy n. 2 Type of task / activity The Internet search; filling in booking forms Type of input Websites in Lithuanian N. of exercises 2 Duration 30 min Contents Searching websites in Lithuanian Communicative Function Written perception, sharing information Files and links to use http://www.autobusubilietai.lt/tarpmiestiniai-irtarptautiniai-tvarkarasciai/klaipedos-autobusu-stotis/ http://www.autobusubilietai.lt/populiariausi-autobusubilietai-lietuvoje/KlaipedaPalanga/?sid=78585eb79f645f331313d1b27a8e3812& You want to find out how to get to Palanga from Klaipeda. A. Web info Go to the bus company’s website (below) and study the search details: Patikslinkite paiešką Kelionė: Lietuvoje Bilietas: Į vieną pusę Važiuoti iš: Tarptautinė Į abi puses Klaipeda Važiuoti į: Išvykimo data: 2013 Liepa 20 5 Answer the questions: 1. Where do you find the option of „one way“ or „return“? 2. What is the Lithuanian for „ticket“? 3. Where would you have to write „Palanga“? 4. What does the word „Važiuoti““ mean? 5. Can you find any words related to the following Lithuanian or English words: Kelias (LT) – road (EN) Tauta (LT) – nation (EN) Tarp ( LT) – inter- (EN) 6. Can you guess the meaning of „tarptautinė kelionė“ ? B. Choose the right bus! Now scroll down and find the most popular routes (written in Lithuanian). Look at all the options of the trips given in the timetable. Then choose the bus that will take you to Palanga between 12 and 2pm. Since you don’t have a lot of Lithuanian cash, select the bus for which you can buy a ticket on the Internet. Compare your answer to that of other students. Kelionė Reisas Klaipėda - Palanga Reisas: DRUSKININKAI - Alytus - Kaunas - Klaipėda PALANGA Trukmė: 0 val. 25 min. Klaipėda - Palanga Reisas: VILNIUS - Raseiniai Klaipėda - Palanga - ŠVENTOJI Trukmė: 0 val. 35 min. Klaipėda - Palanga Reisas: KLAIPĖDA PANEVĖŽYS Trukmė: 0 val. 30 min. Klaipėda Palanga Išvykimas 12:25 Atvykimas 12:50 2013-01- 2013-01- 22 22 Išvykimas 12:55 Atvykimas 2013-01- 2013-01- 22 22 Išvykimas 13:00 Atvykimas 2013-01- 2013-01- 22 22 Reisas: Išvykimas 13:30 KAUNAS - Kryžkalnis - PALANGA Trukmė: 0 val. 25 min. 2013-01- Klaipėda - Palanga 13:30 13:30 Vežėjas Toks Panevėžio AP Kaina Pasirinkti - Bilietas internetu neparduodamas - Bilietas internetu neparduodamas - Bilietas internetu neparduodamas Atvykimas 13:55 Internetu: 4.75 Lt 2013-01- Kasose: 6 Kelionė Reisas Klaipėda - Palanga Reisas: KLAIPĖDA - Palanga - Skuodas - MAŽEIKIAI Trukmė: 0 val. 30 min. Klaipėda Palanga Vežėjas 22 22 5.00 Lt Išvykimas 14:00 Atvykimas 14:30 Internetu: 4.75 Lt 2013-01- 2013-01- 22 22 Kasose: 5.00 Lt Kaina Pasirinkti 3. Kur apsistoti Palangoje? / Where to stay in Palanga? Task/Activiy Title of Activity Looking for a flat to rent n. 3 Type of activity Reading flat and room advertisements Type of input Website search tables, descriptions of accommodations N. of exercises 3 Duration 1 hour Contents Browsing the accommodation websites; reading and comparing flat descriptions Communicative Written reception; sharing information Function http://www.kambariuName file nuoma.lt/?utm_source=google&utm_medium=cpc&utm_campaign=adwords storyboard The best way to find a room or a flat to rent is to use accommodation websites on the Internet. A friend told you that you will get a better bargain if you look up information on the websites in Lithuanian. A. Fill in the form! 1) Click on the accommodations link below and try to work out what information you have to post in the provided fields. 7 Susirask nakvynę -Rinktis- Miestas: Tipas: -Rinktis- Vietų skaičius: Išvykimo/atvykimo laikas: nuo Kaina: nuo -Rinktis- iki -Rinktis- iki Vonios kambarys Individualus WC Individuali virtuvė Patalynės komplektas Priimami gyvūnai OK 2) Compare the table above with the table below. Can you see any differences? What are they? Susirask nakvynę -Rinktis- Miestas: Tipas: -Rinktis- Vietų skaičius: Kaina: nuo iki Individualus vonios kambarys Individualus tualetas Virtuvė Patalynės komplektas Priimami gyvūnai 8 3) Reflect on what could help you to understand such texts; think about your previous experience in using the Internet for similar purposes – is the layout standard? What information is important when one looks for a flat or room to rent? Are there any international words in the forms? 4) Check whether you can find the Lithuanian for the words and phrases in English, then complete the table with their equivalents or similar words in any other language you know; see some examples in Russian, Polish, Italian and French. English Lithuanian toilet private set ( of bedding) room bathroom town tualetas individualus komplektas gyvūnai vonia miestas arrival time departure time type price kaina Atvykimo laikas Išvykimo laikas tipas Your mother tongue Similar words in other languages туалет (RU) privé (FR) комплект (RU) camera (IT) место (RU) мiasto (PL) тип (RU) прейскурант (RU) C. Facilities You have found several advertisements of accommodation: you can rent a room (kambarys), a flat (butas) of one or several rooms (kambarių skaičius) or a house (namas). Most accommodation advertisements in Palanga indicate the distance to the sea and to the park – and you do know the Lithuanian for these words, don’t you? Read the three advertisements (below) and decide which accomodation has the listed facilities and features: Advertisement 1 Advertisement 2 Advertisement 3 parking facilities/place not far from the sea price 100lt or less hair-dryer the Internet microwave oven 9 Netoli Basanavičiaus g. naujos statybos 2 kambarių butai 2 ir 3 kambarių butai su visais patogumas ir buitine technika. pirmas aukštas. terasa (apie 12kv.m.). Parkavimo vieta jūsų automobiliui. Daukanto gatve 10 yra salia Basanavičiaus g. Kaina daugiau nei 2 paros - 100lt. Apie objektą Adresas: Palangos m. , S. Daukanto g. , 10 , Bendras plotas -50 m2 . Kambarių skaičius: 2 Graži aplinka, medinės grindys, plastikiniai langai, izoliuoti kambariai, autonominis šildymas, seifo durys, rakinama laiptinė, atskiras įėjimas, uždaras kiemas, su baldais, vieta automobiliui, internetas ŠILTAS IR JAUKUS 1 K. BUTAS NAUJAME NAME 80 Lt/d Naujame name ramioje Senosios Palangos dalyje tarp Botanikos parko ir Basanavičiau g. nuomojamas naujas, erdvus 1 kamb. butas . Iki jūros apie 15 min., iki Basanavičiaus g. 5 min., iki parko apie 10 min. Namo kieme įrengta aikštelė automobiliams. Virtuvės zonoje šaldytuvas, elektrinė kaitlentė, mikrobangų krosnelė, arbatinukas, indai ir kiti reikalingi reikmenys. Vonios kambaryje įrengtas erdvus dušas su masažine sienele, mini bidė, praustuvė, WC.-TV, Internetas , fenas, skalbimo mašina, balkonas Namo nuoma 10 Šalia G.Tiškevičiaus parko ,jūra per parką, nuostabus švarus paplūdimys. Aptverta teritorija, terasa, penki kambariai, dvi vonios. Kaina nuo 250-400 lt. Apie objektą Bendras plotas -140 m2,, Kambarių skaičius - 5 Graži aplinka, per 2 aukštus, Židinys, aukštos lubos, medinės grindys, plastikiniai langai, izoliuoti kambariai, vandens skaitliukai, autonominis šildymas, šildomos grindys, apsauga, atskiras įėjimas, uždaras kiemas, su baldais, su palėpe, su sandėliuku, tamsus kambarys, vieta automobiliui, kabelinė televizija, internetas C. Select the best one for you! Discuss with your mates which flat/room you would choose and why. Compare your choices and reasons. What other information can you derive from the texts? Can you guess the meaning of these phrases? Use the context ( bendras plotas -... m2) and common sense: 1) autonominis šildymas 4) mikrobangų krosnelė 2) izoliuoti kambariai 5) buitinė technika 3) bendras plotas 4. Ieškau darbo / Looking for a job Task /Activity n. 4 Title of Activity Looking for a job Type of input Job advertisements N. of exercises 5 Duration 1 hour Contents Job advertisements, websites in Lithuanian Communicative Function Written reception; sharing information Files and links to use http://www.cvbankas.lt/darbo-skelbimai?gclid=CO3o8v4gbUCFQNd3godUTwAsw#logo http://www.siulodarba.lt/ http://www.plius.lt/skelbimai/darbas-paslaugos/siulodarba 11 You are going to stay in Palanga for a couple of weeks. You have managed to rent a room and now you feel more confident in your abilities to use the Lithuanian websites. You urgently need a job to pay for the rent and to buy food. A. Employment websites Browse the most popular employment websites (limks in the box above) and compare them with similar websites in English. Together with a partner work out where to type or to select place (town/city), wanted job/profession, any other information on the webpage. B. Guess the meaning of the words on the sites Compare the layout of the advertisements. Can you guess what the subtitles in bold mean? APSAUGOS DARBUOTOJAS Darbo vieta: Palanga Darbo pobūdis: prekybos centrų apsauga, pilna darbo diena, slenkantis grafikas Reikalavimai: ne žemesnis kaip pagrindinis išsilavinimas, atsakingumas, sąžiningumas, pareigingumas. Mes jums siūlome: patrauklų atlyginimą visas socialines garantijas lankstų darbo grafiką. Reikalingi dokumentai: Gyvenimo aprašymas (CV) NAKTINIS SARGAS Darbo vieta: Palanga Darbo pobūdis: Restorano naktinis sargas, darbas naktimis, pilnas etatas. Reikalavimai: atsakingumas, kruopštumas, sąžiningumas. Mes jums siūlome: suteikiamas gyvenamasis plotas Reikalingi dokumentai: Gyvenimo aprašymas (CV) Jūsų nuotrauka visu ūgiu. GELBĖTOJAS Darbo vieta: 12 Palanga Darbo pobūdis: Viešbučio baseino gelbėtojas, darbas lengvas ir paprastas, pilna darbo diena, sezoninis darbas ( nuo birželio iki spalio mėn.). Reikalavimai: reikia mokėti plaukti ir kalbėti angliškai. Mes jums siūlome: atlyginimas – 1800 lt./mėn. nemokamas apgyvendinimas ir maitinimas. Reikalingi dokumentai: Gyvenimo aprašymas (CV) Jūsų nuotrauka visu ūgiu. C. Guess the jobs Read the advertisements again and decide which jobs they advertise. The job titles in English are in the wrong order: night watchman; lifeguard, shopping mall security officer D. Job words You know just a few Lithuanian words that can be important when you are looking for a job: darbas – work, job; diena – day; naktis – night; Read the ads again and find out: 1) which job requires some knowledge of English 2) which job offers social security 3) which job is a full-time job 4) which job includes free accommodation D. Summing up Sum up what you remember about the words used in job ads by matching the Lithuanian phrases with their English equivalents: 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) mes siūlome reikalavimai sezoninis darbas reikalingi dokumentai atlyginimas darbo grafikas darbo vieta pilna darbo diena a) requirements b) salary, wages c) we offer d) place of work e) seasonal job f)full-time job g) required documents h) work schedule 13 5. Ieškom draugų / Making friends in Lithuanian Task/Activiy n. 5 Type of task / activity Social contacts, describing people Type of input Short texts, messages, profiles N. of exercises 8 Duration 1 hour Contents People’s profiles: occupation, hobbies Communicative Function Written reception, oral reception Files and links to use Video +script You have found a job and a nice flat, but your social life is still very poor. You want to find friends and choose the easiest way – the Internet. A. Internet dating Look at the postings placed by three Lithuanian girls - you will see their names, age and occupation. Discuss with your mates what information they may place about their dream-boys. Yes, you are right: there will be something about age, occupation, eyes and hair, also about hobbies and pets. Now read the postings and decide if you are close to any dream-boy’s descriptions: Mano svajonių vaikinas My dream-boyfriend Vardas Amžius Užsiėmimas Svajonių vaikinas: Amžius Užsiėmimas Išvaizda: akys plaukai ūgis svoris Kalbos: Gyvūnai: Pomėgiai: Viktorija 23 dainininkė Vardas Amžius: Sandra 25 21-25 aktorius rudos juodi aukštas (1.95 m.) atletiškas (95 kg.) lietuvių, anglų, prancūzų šuo sportas, kinas, šokiai 14 Užsiėmimas: Svajonių vaikinas: Amžius: Užsiėmimas: Išvaizda: akys plaukai ūgis svoris Kalbos: Gyvūnai: Pomėgiai: šokėja Vardas Amžius: Užsiėmimas: Svajonių vaikinas: Amžius: Užsiėmimas: Išvaizda: akys plaukai ūgis svoris Kalbos: Kristina 21 studentė Gyvūnai: Pomėgiai: 23-27 gydytojas mėlynos šviesūs žemas (1.60 m) apkūnus (80 kg.) rusų, lenkų, lietuvių katės muzika, kelionės 21-24 studentas rudos tamsūs ne aukštas ir ne žemas (1.77 cm.) anglų, vokiečių, bent truputį lietuvių papūgos Istorija, teatras, literatūra, dailė B. Guess the words Compare the three postings and guess what the words in the left column mean. In some cases you will have to use the information from the right column. Discuss your answers with mates. C. Complete the table Find in the postings the Lithuanian words and phrases to complete the table. Add similar words from any other languages you know. Compare your answers in class. Discuss in class what helps you to guess: common sense, grammar categories (for example, the number), word order in phrases, similarities in other languages etc. English weight eyes pets height German das Gewicht die Augen die Haustiere die Größe Lithuanian Other languages 15 hair occupation languages appearance age hobbies die Haare die Beschäftigung die Sprachen das Aussehen das Alter das Hobby E. Names of languages It is quite common for Europeans to know several languages; the profiles you have just seen also mention other languages. Match the Lithuanian and English names of languages, add the words in your native language, and reflect on the origins of the words. French 1. lietuvių 2. anglų 3. prancūzų 4. rusų 5. vokiečių 6. lenkų 7. ispanų German Lithuanian Polish Spanish English Russian F. What do they do? When people get to know each other, they usually mention what job they do. Can you find this line in the girls’ and their dream-boys’ descriptions? What differences do you see? Can you guess why the words have different endings? As you will see in the table below the same principle exists in German, but not in English (though there are exceptions!). What about your language? Complete the table with the words in Lithuanian and in any other languages you know: English a student a singer an actor a doctor a dancer German der Student, die Studentin der Sänger die Sängerin der Schauspieler die Schauspielerin der Arzt die Ärztin der Tänzer die Tänzerin Lithuanian Other languages Vyr. Mot. Vyr. Mot. Vyr. Mot. Vyr. Mot. Vyr. Mot. 16 G. Watch the video You have made lots of new friends in Palanga: most young people speak English and other European languages. But your task is to use Lithuanian! You ask the guy who works with you to record how to introduce oneself. It shouldn’t be different from what you have already learnt – age, hobbies, occupation. Watch the video and tick the things Povilas mentions: Amžius: Užsiėmimas: Išvaizda: Kalbos: Gyvūnai: Pomėgiai: Now read the script to check your understanding. Is there any other information you can derive from the text? Compare and discuss your answers in class. Esu Povilas Kalinauskas, man 20 metų, gimiau 1992 liepos 2 diena Šiauliuose. Gyvenu su tėvais, turiu du brolius. Buvau devynerių, kai su tėvais išvažiavome į Angliją, ten lankiau Liverpulio mokyklą. Mokykloje buvau aktyvus mokslevis, dainavau mokyklos chore. Penkiolikos pradėjau intensyviai sportuoti – žaidziu futbolą ir paplūdimio tinklinį. Šiuo metu esu Lietuvos Aukštosios Jūreivystės mokyklos uostos ir laivybos valdymo specialibės antro kurso studentas. H. Things in common with Povilas Povilas is very communicative and outgoing. He sends you four MMS with the pictures and short descriptions of his girlfriends. Read their descriptions and find out what the girls have in common with Povilas. Discuss your answers in class. Eglė 21 m. studentė – studijuoja filologiją aukšta, plona, siauros akys, didelės lūpos tatuiruotė intymioje vietoje pamaiva (fifa), melagė mėgsta kiną, muziką ir vakarėlius patinka jūra, laivai ir jūreiviai Erika 23 m. studentė-studijuoja mediciną aukšta, plona, ilgos kojos nuobodi, uždara (tylenė) mėgsta skaityti, piešti ir dainuoti 17 Simona 20 m. padavėja studijuoja verslo vadybą neaukšta, apkūni turi gerą jumoro jausmą, pavydi, mėgsta pinigus ilga nosis, didelė krūtinė žaidžia futbolą, groja gitara Neringa 24 m. pardavėja žema, stora, negraži protinga, draugiška, ištikima mėgsta važiuoti dviračiu, myli gyvūnus I. Your own profile Now you can place your own profile on the Lithuanian website, and also the description of your dream girlfriend. Good luck! Tavo vardas Amžius: Užsiėmimas: Išvaizda: Kalbos: Gyvūnai: Pomėgiai: Svajonių mergina: Amžius: Užsiėmimas: Išvaizda: akys plaukai ūgis svoris Kalbos: Gyvūnai: Pomėgiai: 18