click aici

Yongnuo YN565EX II
Manual de utilizare
I.Atentionari
Pentru a evita focul sau socurile electrice, nu expuneti produsul la ploaie sau umezeala.
Pentru a evita scurt circuitul va rugam sa va asigurati ca bateriile au contactele intacte si ca le utilizati corespunzator.
Va rugam sa nu lasati la indemana copiilor bateriile si toate componentele care pot fi inghitite. In cazul unei astfel de situatii,
contactati imediat un doctor.
Pentru a evita posibile raniri ale ochilor, nu utilizati blitul la o distanta foarte mica de ochi.
Pentru a evita posibile accidente, nu utilizati bliturile pentru a ilumina persoane care au nevoie de un grad ridicat de
concentrare.
Va rugam sa scoateti bateriile si sa opriti imediat utilizarea produsului in cazurile de mai jos:
• Produsul a fost scapat sau a suferit un soc puternic si componentele interioare sunt vizibile.
• Daca bateria prezinta scurgeri de lichide corozive; va rugam sa folositi manusi pentru inlaturarea bateriilor.
• Produsul emana un miros ciudat, se incinge sau fumega.
Nu dezasamblati si nu incercati sa reparati acest produs. Atingerea circuitelor interne de voltaj ridicat va cauza soc electric.
Va rugam sa scoateti toate bateriile daca nu folositi produsul pentru o perioada de timp prelungita.
1
II.Caracteristici
• COMPATIBIL CU
O unitate Yongnuo YN565EX II poate primi semnal de la blituri YN568EX II, 580EX II, SB-900/800/700, aparate foto Canon
7D/60D/600D, aparate foto Nikon cu sistem CLS, unitate de comanda Canon ST-E2; suporta 4 canale, primeste semnal TTL si
manual.
• PUTERE MARE DE DECLANSARE CU SUPORT TTL
GN58@ISO100, 105mm, suporta modurile TTL/M/MULTI.
• MULTIPLE POSIBILITATI DE DECLANSARE
YN565EX II poate fi declansat de blitul montat pe camera, unitatea de comanda master externa sau incorporata, pre-flash S1
sau S2.
• SUPORTA FUNCTIA DE ZOOM MANUAL SAU AUTOMAT
Distanta focala acoperita poate fi setata pe auto sau pe maunal - in intervalul 24-105mm - prin operarea inelului de zoom de pe
obiectiv sau a butonului dedicat de pe unitate; compatibil cu aparate cu senzori Full Frame sau APS-C.
• SUPORTA FUNCTII TTL AVANSATE
FEC, FEB, sincronizare cu a doua cortina, blocare FE, previzualizare diafragma cu lumina de modelare, control din meniul
camerelor Canon.
• REINCARECARE FOARTE RAPIDA
YN565EX II are nevoie de numai 3 secunde pentru o incarcare completa dupa o declansare la putere maxima si este compatibil
cu power pack extern pentru viteze de incarcare si mai scurte.
• CONECTOR PENTRU POWER PACK EXTERN
Yongnuo YN565EX II este dotat cu conector pentru power pack pentru autonomie extinsa si incarcare rapida.
2
• CONECTOR PC
Sincronizati unitatea blit cu aparatul prin interfata PC-sync.
• AVERTIZARE SONORA
Cand sistemul de avertizare sonora este activ, semnale sonore distincte informeaza utilizatorul de starea si operatiunile blitului,
astfel incat utilizatorul se poate concentra pe fotografiat.
• PREVIZUALIZARE DIAFRAGMA CU LUMINA DE MODELARE
Apasati butonul de previzualizare diafragma si YN565EX II va emite o lumina continua timp de o secunda, echivalentul luminii de
modelare.
• SETARI PENTRU OPTIUNI AVANSATE
YN565EX II este echipat cu optiuni avansate pentru setari prin care puteti personaliza functiile blitului in functie de preferintele
de utilizare.
• SALVARE AUTOMATA SETARI
YN565EX II poate salva automat setarile curente pentru urmatoarea utilizare.
• INTERFATA DE UTILIZARE CU ECRAN LCD ELEGANT
• PATINA CU CONSTRUCTIE METALICA - SOLIDA SI FIABILA
3
III.Pornire rapida
Daca nu aveti timp sa cititi intreg manualul de utilizare, va recomandam sa cititi aceasta sectiune.
1. Va rugam sa evitati utilizarea excesiva a blitului la putere maxima. Puteti prelungi efectiv durata de viata a produsului. Este
recomandat ca blitul sa stea oprit cel putin 3 minute din momentul in care protectia la supraincalzire se activeaza.
2. Puteti opera fiecare buton in parte pentru a observa modificarile setarilor afisate pe ecranul LCD pentru a intelege functiile
respective.
3. Apasati lung pe butonul [ZOOM], apoi pe butoanele [LEFT] sau [RIGHT] pentru a selecta unul dintre modurile de operare la
distanta Sc/Sn/S1/S2.
4. Apasati lung pe butonul [Fn] pentru seta functia de optiuni avansate a blitului; pentru detaliile setarilor va rugam sa consultati
sectiunea “Setari Pentru Optiuni Avansate”.
5. Blitul poate fi operat cu ajutorul “Functiei de Setare Blit Extern” din meniul camerelor Canon.
6. Apasati butoanele [UP], [DOWN], [LEFT] si [RIGHT] pentru a regla rapid parametrii blitului in modul curent. Pentru unii
parametri, butonul central [OK] trebuie apasat de cateva ori pentru setare.
7. Acest produs este compatibil cu modurile ETTL/M/MULTI, care pot fi selectate cu ajutorul butonului [MODE].
4
IV.DESCRIEREA COMPONENTELOR
1. Reflector retractabil
2. Difuzie wide
3. Cap blit
4. Conector alimentare externa
(Poate fi conectat la un Battery Pack
extern SF-18C sau SF-17C)
5. Conector PC (intrare)
6. Capac conectori
7. Senzor de declansare wireless
8. Capac baterie
9. Lampa de asistenta AF
10. Inel de securizare
11. Soclu patina
12. Contacte patina
13. Difuzor
5
6
14. Ecran LCD: Afiseaza toate functiile si setarile blitului; comod si usor de utilizat, pentru vizualizare si setarea rapida a
parametrilor.
15. Buton rapid pentru sincronizare cu a doua cortina: Blitul va comuta pe sincronizare pe prima sau a doua cortina la fiecare
apasare.
16. Buton ZOOM: Seteaza distanta focala a blitului si parametrii relevanti pentru unitate slave.
17. Buton alimentare (ON/OFF): Apasati acest buton pentru aproximativ 2 secunde pentru a porni sau opri blitul.
18. Butoane selectie/setare: Include butoanele [UP], [DOWN], [LEFT], [RIGHT] si butonul central [OK]; cu ajutorul acestor
butoane puteti regla puterea de declansare, compensarea de expunere, bracketing pentru expunere, timpii pentru blit
stroboscopic, frecventa pentru blit stroboscopic, distanta focala, operarea ca unitate slave, canalul de comunicare, grupuri slave
si altele.
19. Buton selectare mod: modul de operare va fi selectat dintre variantele TTL/M/Multi la fiecare apasare.
20. Buton retroiluminare/optiuni avansate: Cu o apasare scurta porniti sau opriti retroiluminarea; cu o apasare lunga intrati in
meniul de optiuni avansate.
21. Indicator incarcare/buton Test (PILOT): lumina rosie va informeaza ca incarcarea este completa si blitul va declansa; lumina
verde va informeaza ca incarcarea are loc; prin apasarea acestui buton, blitul va declansa de test.
22. LED indicator pentru confirmarea expunerii: Cand aceasta LED straluceste pentru aproximativ 3 secunde inseamna ca
expunerea este la valoarea standard.
7
V. Instructiuni de instalare
1. Instalarea bateriilor
Glisati usita compartimentului bateriilor in directia sagetii.
Introduceti bateriile in compartiment conform etichetei si asigurati-va ca directia si
polaritatea bateriilor sunt corecte.
Inchideti usita compartimentului bateriilor in directia sagetii.
Nota: Va rugam sa folositi 4 baterii AA cu specificatii standard. Pentru a evita scurtcircuitul, va rugam sa nu folositi baterii defecte.
2. Montarea blitului pe camera
Desfiletati inelul de securizare prin rotire in directia indicata de sageata.
Glisati patina blitului pe patina camerei pana se opreste.
Rotiti inelul de securizare in directia indicata de sageata.
Pentru a demonta blitul, desfiletati inelul si glisati patina blitului in sens invers.
8
VI. Functii de baza
1. Operatii de baza
Operare butoane
Componente
Buton alimentare
Buton [ZOOM]
Operare
Apasati butonul pentru circa 2 secunde pentru a porni sau opri blitul.
Cand va aflati in modul normal de operare sau in modul de operare la distanta S1/S2, puteti regla
plaja de zoom (auto, 24, 28, 35, 50, 70, 80, 105mm) printr-o scurta apasare a butonului [ZOOM];
printr-o apasare lunga puteti intra in modul wireless; in modul de operare de la distanta Sc/Sn,
apasati scurt pentru a selecta o setare.
Buton [Rear curtain sync] Blitul va comuta intre pe sincronizare pe prima sau a doua cortina la fiecare apasare.
Butonul [MODE]
Cand va aflati in modul normal de operare sau, prin fiecare apasare puteti selecta modul de operare:
ETTL/M/Multi
Butonul [Backlight/
Advanced options]
Cu o apasare scurta porniti sau opriti retroiluminarea; cu o apasare lunga intrati in meniul de optiuni
avansate.
Butoanele[UP], [DOWN], Cu ajutorul acestor butoane puteti regla puterea de declansare compensarea de expunere,
[LEFT], [RIGHT] si [OK] bracketing pentru expunere, timpii pentru blit stroboscopic, frecventa pentru blit stroboscopic,
distanta focala, operarea ca unitate slave etc. Va rugam sa parcurgeti capitolele urmatoare pentru
fiecare operatie.
Buton [PILOT]
Puterea de declansare poate fi testata prin apasarea acestui buton.
9
Semnalul ledului indicator
Stare led indicator
Semnificatie
Metoda
Lumina rosie aprinsa
Blitul este complet incarcat si poate fi folosit.
Normal
Lumina verde aprinsa
Blitul nu este complet incarcat.
Va rugam sa asteptati incarcarea completa.
Lumina rosie clipeste
Temperatura interna a blitului a atins o valoare de
alerta.
Va rugam sa reduceti puterea de declansare.
Semnalul sonor
Sunet
Tic dublu
Semnificatie
Metoda
Indicatorul sonor este activat; blitul este pornit sau
declanseaza in parametri.
Normal
Trei ticuri de doua ori
Expunerea poate fi prea mare.
Tic tic tic
Expunerea poate fi prea mica.
Reglati compensarea de expunere sau
schimbati modul de fotografiere.
Tic-tic dublu
Blitul se incarcarca; avertizare de supraincalzire.
Asteptati terminarea incarcarii; repaus de
3-5 minute pentru
Tic prelungit
Blitul este complet incarcarcat si poate fi folosit.
Normal
Alimentarea este insuficienta si blitul se va inchide
singur.
Inlocuiti bateriile.
Tic-tic-tic
10
2. Pornire si oprire
Blitul poate fi pornit / oprit prin apasarea lunga a butonului [ON/OFF]. Va recomandam sa scoateti bateriile dupa ce opriti blitul.
Dupa ce porniti alimentarea blitului, ledul indicator [PILOT] va fi rosu, ceea ce inseamna ca blitul poate fi folosit. Daca bateriile
sunt slabe si blitul nu se incarca in 20 de secunde, ecranul va afisa iconita de baterie slaba iar blitul se va opri automat, indicand
ca este necesara inlocuirea bateriilor.
Puteti apasa butonul [PILOT] pentru a verifica daca blitul functioneaza normal.
Dupa utilizare, opriti alimentarea prin apasarea lunga a butonului [ON/OFF], pentru aproximativ 2 secunde.
3. Modul ETTL
In acest mod, sistemul de masurare va detecta automat cantitatea de lumina care se
reflecta de pe subiect pentru a regla automat puterea de declansare a blitului; astfel
subiectul si fundalul vor avea parte de o expunere echilibrata. Suporta compensare de
expunere, bracketing de expunere, sincronizare cu a doua cortina, blocare expunere, lumina
de modelare, acces la functii din meniul camerelor Canon etc.
Puteti seta compensarea de expunere apasand butoanele [LEFT] si [RIGHT]; plaja de
compensare este -5EV - +5EV, in trepte de precizie de 1/3.
4. Modul M
In modul M puteti regla puterea de declansare dupa preferinte; folositi butoanele [UP],
[DOWN], [LEFT] si [RIGHT]. Plaja de declansare este 1/128 – 1/1 si poate fi divizata in 8
trepte, fiecare cu cate 3 pasi de ajustare fina, care pot fi reglati la valorile 0.3 EV, 0.5 EV sau
mix 0.3/0.5 EV, cu un total de maxim 29 de pasi. Ajustati luminozitatea in trepte intregi
folosind butoanele [LEFT] si [RIGHT] si faceti ajustarile fine cu butoanele [UP] si [DOWN]. Rezultatul reglajelor va fi afisat pe
11
ecranul LCD. Atunci cand fotografiati, nu este nevoie decat sa setati puterea de declansare a blitului si sa apasati pe butonul de
declansare, iar blitul va declansa la semnalul de sincronizare trimis de aparatul foto.
5. Modul Multi
In modul Multi, blitul va executa o serie rapida de declansari. Blitul va declansa la
puterea, frecventa si numarul de declansari pe care in setati. Folositi butoanele [LEFT]
si [RIGHT] pentru a regla puterea de declansare, frecventa si numarul de declansari.
Plaja de puteri selectabile este 1/128 – 1/64 – 1/32 – 1/16 – 1/8 – 1/4, numarul de
declansari poate fi ales in intervalul 1 si 100, iar frecventa intre 1 si 100. Metoda de
reglare: apasati butonul [OK] pentru a porni blitul si folositi butoanele [LEFT] si [RIGHT]
pentru a seta frecventa blitului. Dupa ce ati incheiat setarile, apasati butonul [OK]
pentru a confirma setarile. Numarul de declansari va incepe sa clipeasca pe ecran si il
puteti seta folosind butoanele [LEFT] si [RIGHT].
NOTA: Viteza de incarcare a blitului va fi mai slaba daca bateriile sunt slabe, ceea ce ar
putea provoca inconsistenta blitului stroboscopic. In acest caz, va rugam sa reduceti
frecventa blitului sau sa inlocuiti bateriile.
6. Modul de declansare la distanta ( Modurile Sc/Sn si S1/S2 )
Intrati in modul wireless prin apasarea lunga a butonului [ZOOM], apoi folositi butoanele [LEFT] si [RIGHT] pentru a alege modul
Slave (optati pentru unul dintre cele patru moduri de operare la distanta Sc/Sn/S1/S2) in momentul in care ecranul afiseaza si
clipeste [ OF ]. Apasarea butonului [OK] va confirma si salva setarile. Cele patru moduri de operare la distanta Sc/Sn/S1/S2 pot fi
12
folosite pentru a crea diferite efecte de iluminare.
Modul Sc/Sn este compatibil cu fiecare dintre urmatoarele dispozitive: blituri Yongnuo
YN568EX II, Canon 580EX II, Nikon SB-900/800/700, blitul incorporat de pe aparatele foto
Canon 7D/60D/600D, semnalul Commander – C – de pe aparate foto Nikon cu sistem CLS,
unitate de comanda Nikon SU-800 si Canon ST-E2; suporta 4 canale, primeste semnal TTL si
manual. Atunci cand utilizati modurile Sc/Sn si S1/S2, senzorii de receptie wireless trebuie
pozitionati cu fata inspre unitatea de comanda. Puteti face asta rotind suportul blitului.
Inainte de declansare, blitul de comanda si blitul slave trebuie sa aiba setat acelasi canal de
comunicare. Metoda de setare: folositi butonul [ZOOM] pentru a selecta canalul blitului
[CH], apoi selectati 1/2/3/4 prin apasarea butoanelor [LEFT] si [RIGHT]. In modul Sc/Sn,
modul de operare si puterea de declansare a unitatii slave vor fi controlate in totalitate de
unitatea master.
Modurile S1 si S2 sunt recomandate pentru situatiile in care lucrati in modurile manual si,
respectiv, TTL. In aceste moduri, operarea butoanelor [LEFT] si [RIGHT] pentru a regla
puterea de declansare este similara cu operarea in modul M.
Modul S1: In acest mod, blitul se va sincroniza cu prima declansare a blitului master, cu
acelasi rezultat ca atunci cand folositi un mod slave radio. Pentru a utiliza acest mod corect,
blitul master trebuie sa fie setat pe manual. Nu trebuie sa folositi sistemul de masurare TTL,
functia pre-flash sau functia de reducere a culorii rosii din ochi. Aceste functii folosesc
declansari multiple si blitul slave nu se va sincroniza corect.
13
Modul S2 este denumit si “modul de anulare a pre-flash-ului”. Acest mod este similar cu
modul S1, dar ofera posibilitatea de a ignora pre-flash-ul emis in sistemul TTL. Astfel, blitul
slave este compatibil cu un blit master care declanseaza in modul TTL. Ca recomandare,
daca modul S1 nu functioneaza corespunzator si sincronizat cu cu blitul master, puteti icerca
sa folositi modul S2.
Urmatoarele situatii trebuie evitate atunci cand folositi modurile S1 si S2: folosirea functiei de reducere a efectului de ochi rosii
pe blitul master; folosirea modului Commander (Nikon) sau a modului Wireless (Canon) pe blitul master; folosirea modului de
comanda Canon ST-E2. In aceste cazuri va rugam sa comutati blitul pe modul Sc/Sn.
7. Acces din meniul camerei ( doar pe modelel mai noi de aparate Canon )
Puteti controla setarile blitului accesand meniul camerei pe modelele mai noi de aparate foto Canon care suporta functia ETTL.
In meniul Flash Control Menu puteti seta parametrii relevanti prin optiunea “External flash func.” si “External flash C.Fn”. De
exemplu, puteti comuta intre modurile ETTL, modul de blit manual, modul Multi, sincronizare cu a doua cortina, bracketing de
expunere, compensare de expunere, distanta focala, setari avansate etc.
8. Blit de test
Indiferent de modul de operare, puteti apasa butonul [PILOT] pentru a testa daca blitul declanseaza normal. Atunci cand testati
blitul, acesta va declansa la puterea setata anterior.
9. Mod salvare energie
YN565EX II este echipat cu mod de economisire energie, care poate fi activat prin accesarea functiei de setari avansate. Pentru a
porni sau opri functia de economisire energie apasati lung pe butonul [Advanced options] pentru a intra in setari, apoi selectati
14
optiunea numerotata 01 cu ajutorul butoanelor [UP] si [DOWN]. Selectati optiunea dorita cu ajutorul butoanelor [LEFT] si
[RIGHT]; “SL EP - -” inseamna ca functia “Automatic power off” este dezactivata; daca selectati “SL EP on”inseamna ca functia
“Automatic power off” este activata.
Modurile de economisire energie care pot fi setate in optiuni avansate:
Fn NO. Moduri compatibile
Optiuni
Mod de economisire energie
01
SL EP
Toate modurile
10
SL Sd
Sc/Sn/S1/S2
11
SL of
Sc/Sn/S1/S2
E1
SE OF
Seteaza blit
principal
--
Modul de economisire energie este oprit.
pornit
Modul de economisire energie este pornit.
10
Oprirea automata a alimentarii blitului slave in 10 minute.
60
Oprirea automata a alimentarii blitului slave in 60 minute.
1H
Oprirea automata a alimentarii blitului slave se anuleaza dupa 1 ora.
8H
Oprirea automata a alimentarii blitului slave se anuleaza dupa 8 ore.
3/5/10/30/1H/ Intra in modul Sleep dupa inactivitate timp de 3 minute / 5 minute / 30 de
2H/3H3/4H/5H minute / 1 ora / 3 ore / 5 ore. Dupa ce intra in Sleep, blitul se va opri
automat dupa acelasi interval de inactivitate.
-Modul de economisire energie ca blit principal este oprit.
In modul Sleep, ecranul afiseaza “SE”, iar blitul poate fi trezit prin apasarea oricarui buton.
10. Protectie la supraincalzire
Daca blitul este declansat prea des, functia de protectie la supraincalzire va fi activata, indicatorul de avertizare la supraincalzire
va fi afisat pe ecranul LCD si blitul nu va mai declansa. In acest caz, va rugam sa asteptati pentru aproximativ 3 – 5 minute
15
inainte sa continuati utilizarea. Va rugam sa incercati sa folositi o putere de declansare de 1/4 sau mai mica atunci cand va aflati
in situatii care necesita declansari rapide, pentru a preveni efectul de supraincalzire.
Nota: la fotografierea in rafala continua, indicatorul de incare avertizeaza printr-o lumina rosie care clipeste pe masura ce
temperatura interna atinge la o anumita valoare; din acest moment timpul de reincarcare va fi extins si este recomandat sa
reduceti intensitatea de utilizare a blitului.
11. Setarea aria de acoperire a blitului
Auto zoom: Apasati butonul [ZOOM] pentru a regla aria de acoperire a blitului; daca pe ecran nu apare <M>, aria de acoperire
va fi setata automa (35mm este valoarea de baza). In momentul in care atasati blitul la un aparat foto cu suport TTL, aria de
acoperire va fi setata automat in functie de distanta focala a obiectivului.
Setare manuala pozitie de zoom: Apasati butonul [ZOOM] pentru a regla aria de acoperire a blitului; daca pe ecran apare <M>,
puteti seta manual aria de acoperire (valori disponibile: 24, 28, 35, 50, 70, 80, 105mm). Metoda de setare: in modul de operare
ca blit pe patina si in modurile de operare la distanta S1/S2, aria de acoperire poate fi reglata direct prin apasarea butonului
[ZOOM]. Daca utilizati un blit master, apasati butonul [ZOOM], apoi reglati intervalul de zoom cu butoanele [LEFT] si [RIGHT].
12. Avertizare sonora
Atunci cand functia de avertizare sonora este activata, blitul va emite sunete diferite pentru a indica starea de operare. Functia
de avertizare sonora poate fi activata sau dezactivata din setarile de optiuni avansate.
13. Lumina de modelare
Operati butonul de previzualizare diafragma si YN565EX II va genera o lumina continua timp de o secunda.
Nota: Va rugam sa evitati folosirea luminii de modelare mai mult de 10 ori succesiv. Dupa utilizari consecutive, blitul va avea
16
nevoie de o perioada de inactivitate de 10 - 15 minute, pentru a preveni supraincalzirea sau deteriorarea soclului lampii de blit.
14. Portul PC Sync (intrare)
Prin conectarea prin portul PC Sync, puteti sincroniza blitul.
15. Salvarea automata a setarilor
Blitul va salva automat setarile curente, confortabil pentru utilizarea lor la urmatoarea pornire.
VII. Declansare wireless prin sistem de transmisie optic
YN565EX II este complet compatibil cu sistemele de control wireless. Un blit YN565EX II poate primi semnal de la blituri
Yongnuo YN568EX II, Canon 580EX II, Nikon SB-900/800/700, blitul incorporat de pe Canon 7D/60D/600D, semnalul
Commander – C – de la Nikon CLS, unitate de comanda Nikon SU-800 si Canon ST-E2; compatibil TTL, manual, Multi.
Sc: poate primi semnal wireless doar de la sistemul Canon si ignora sistemul Nikon.
Sn: poate primi semnal wireless doar de la sistemul Nikon si ignora sistemul Canon.
1. Setari pentru unitatea master
Unitati master compatibile: Yongnuo YN568EX II, Canon 580EX II, Nikon SB-900/800/700, blitul incorporat de pe Canon
7D/60D/600D, semnalul Commander – C – de pe aparate foto Nikon, Nikon SU-800 si Canon ST-E2. Pentru setarile master, va
rugam sa consultati manualul de instructiuni al unitatii master.
2. Setarea unitatii slave
Apasati lung butonul [ZOOM] pentru doua secunde; cand ecranul afiseaza [OF], inseamna ca unitatea a intrat in modul slave
17
wireless. Cu ajutorul butoanelor [LEFT] si [RIGHT] alegeti modul slave; aveti la dispozitile patru moduri de operare la distanta
Sc/Sn/S1/S2. Dupa selectare, apasati [OK] pentru a salva setarile.
Dintre cele patru moduri de operare la distanta disponibile pe YN565EX II, modurile Sc/Sn
sunt dotate cu 3 grupuri (A, B, C) si 4 canale de comunicare (1, 2, 3, 4). Cand YN565EX II
este setat in modurile Sc/Sn, apasati scurt pe butonul [ZOOM] pentru a alege distanta
focala, canalul si grupul. Optiunea selectata va clipi si puteti regla parametrii doriti
apasand scurt butoanele [LEFT] si [RIGHT].
Cand YN565EX II este setat in modurile Sc/Sn, modul de operarare, raportul intre blituri,
compensarea de expunere, bracketing-ul de expunere, blocarea blitului, reglarea manuala
a puterii de declansare, optiunile pentru blit stroboscopic si alti parametri vor fi controlati
in totalitate de unitatea master. Este suficient sa setati parametrii relevanti pe unitatea
master.
3. Blit Multi in configuratie wireless
Puteti crea 2 sau 3 grupuri slave pentru efecte mai puternice, in functie de cerinte.
(1) Blit wireless cu doua unitati slave comandate de YN565EX II
• Setare optiune wireless: SC/Sn.
• Setare canal de comunicare: 1, 2, 3, 4.
• Setare grupurile: setati o unitate YN565EX II in grupul A si cealalta in grupul B.
• Setari pentru unitatea master: setati canalul de comunicare; setati raportul intre blituri pe unitatea master A : B sau A : B : C.
Puteti incepe sedinta foto.
18
(1) Blit wireless cu doua unitati slave comandate de YN565EX II
• Setare optiune wireless: SC/Sn.
• Setare canal de comunicare: 1, 2, 3, 4.
• Setare grupurile: setati cele fiecare unitate YN565EX II intr-un grup: A, B si,
respectiv, C.
• Setati unitatea master si fotografiati: setati canalul de comunicare; setati raportul
intre blituri <A : B C>. Apasati nutonul de test de pe unitatea master pentru a
verifica daca bliturile declanseaza normal; daca unitatea slave nu declanseaza,
reglati pozitia (unghiul) si distanta blitului YN565EX II inspre unitatea master.
Nota: Daca unitatea master este setata pe <A : B>, bliturile din grupul C nu vor declansa. Daca toate cele trei blituri YN565EX II
sunt setate in grupul A, toate cele trei unitati vor functiona cu setarile pentru grupul A.
4. Exemple de fotografiere cu sistemul de blituri wireless.
Unitate master: Yongnuo YN568EX II, Canon 580EX II, Nikon SB-900/800/700, blitul incorporat de pe Canon 7D/60D/600D,
semnalul Commander – C – de pe aparate foto Nikon, Nikon SU-800 si Canon ST-E2.
Unitate slave: blituri din seria YONGNUO EX cu functie slave, care pot fi dispuse in cel mult trei grupuri.
Folositi suportul de blit (cu filet de stativ/trepied) pentru a pozitiona unitatea slave YN565EX II.
Rotiti unitatea slave YN565EX II pentru a orienta senzorul wireless catre unitatea master.
La interior, semnalul wireless poate fi reflectat de pereti, astfel incat aveti mai multa libertate de pozitionare a unitatilor slave.
Dupa ce ati pozitionat blitul YN565EX II, asigurati-va ca ati testat functionalitatea wireless inainte de fotografiere.
Nu pozitionati niciun obstacol intre unitatea master si unitatile slave. Obstacolele pot bloca transmisia semnalelor wireless.
19
VIII. Aplicatii avansate
1. Fotografiere cu blit wireless la distanta
YN565EX II poate primi semnal wireless de la distanta. Distanta maxima de operare la interior este de maxim 25 de metri si
maxim 15 metri la exterior.
Va rugam sa retineti ca senzorul wireless de pe YN565EX II trebuie sa fie pozitionat cu fata la unitatea master si va rugam sa va
asigurati ca YN565EX II este pozitionat in raza de actiune efectiva de transmisie a unitatii master.
2. Compensarea de expunere a blitului (Flash Exposure Compensation - FEC)
Pentru a face mici ajustari in functie de necesitati, puteti regla compensarea de expunere a blitului din camera sau din blit.
Valoarea compensarii de expunere poate fi reglata cu ajutorul butoanelor [LEFT] si [RIGHT] pe blitul YN565EX II. La fiecare
apasare de buton, valoarea compensarii va fi afisata pe ecranul LCD. Intervalul pentru reglarea compensarii de expunere a
blitului este -5 EV - +5 EV in pasi de 1/3.
Nota: Pentru utilizarea pe aparate Canon, valoarea compensarii de expunere setata pe blit va acoperi valoarea setata pe
camera.
3. Bracketing de expunere (Flash Exposure Bracketing – FEB)
Functia FEB poate fi setata din camera sau din blit. Daca ati setat FEB, dupa fiecare trei fotografii, compensarea de expunere va
fi realizata automat in secvente (de exemplu “normal → subexpus → supraexpus”). Aceasta functie va ajuta sa imbunatatiti rata
de succes a fotografiilor.
Cu ajutorul butoanelor [UP] si [DOWN], puteti regla direct valoarea pentru bracketing-ul de expunere.
Nota: Pentru FEB, setati camera in modul de fotografiere “single shot”. Asigurati-va ca blitul este pregatit inainte sa fotografiati.
20
4. Sincronizare cu a doua cortina
Puteti utiliza viteze de declansare mai lungi pentru a produce dare de lumina si lumina de blit va interveni la momentul in care
declansatorul se inchide. Aceasta este functia de sincronizare cu a doua cortina. Pentru setarile de sincronizare cu a doua
cortina, va rugam sa consultati manualul camerei foto. Puteti porni sau opri functia de sincronizare cu a doua cortina apasand
butonul rapid pentru sincronizare cu a doua cortina de pe panoul de control al YN565EX II.
5. Functia FE Lock (Canon)
Pentru a utiliza aceasta functie, incadrati subiectul pentru care doriti sa blocati expunerea in centrul vizorului, apasati butonul
<*> pentru blocarea expunerii blitului, iar blitul va emite un pre-flash, dupa care camera va calcula puterea de declansare. Aveti
timp pentru a recompune cadrul, dupa care puteti face fotografia. Functia poate fi utilizata doar daca este suportata si de
aparatul foto. Pentru metoda de setare, va rugam sa consultati manualul camerei foto.
6. Functia FV Lock (Nikon)
In aparatul foto, setati functia <AE-L/AF-L> pe pozitia FV Lock, inainte de a utiliza aceasta functie. Apoi incadrati subiectul in
vizor si apasati butonul <AE-L> sau <AF-L>. Blitul va emite un pre-flash dupa care camera va masura expunerea de blit pentru
subiect. Dupa ce ati ales incadrarea, declansati. Functia poate fi utilizata doar daca este suportata si de aparatul foto. Pentru
metoda de setare, va rugam sa consultati manualul camerei foto.
7. Setarea optiunilor avansate
YN565EX II este prevazut cu o functie pentru optiuni avansate cu ajutorul careia puteti personaliza functiile blitului dupa
necesitati. Puteti accesa optiunile avansate apasand butonul dedicat de pe panoul de control al blitului sau din meniul camerei
foto. Metoda de setare a blitului: apasati lung pe butonul [Retroiluminare/Fn] pentru a intra in meniul functiei de optiuni
avansate. Ecranul va afisa optiunile care pot fi setate. Pentru a comuta intre optiunile avansate cu apasare scurta pe butoanele
21
[UP] si [DOWN], iar parametrii pot fi modificati cu ajutorul butoanelor [LEFT] si [RIGHT]. De exemplu, <SE oF 3> inseamna ca la
utilizarea pe patina aparatului, blitul va intra automat in modul sleep dupa o perioada de inactivitate de 3 minute si se va
inchide automat daca ramane inactiv pentru inca 3 minute de la intrarea in modul sleep.
Functia de optiuni avansate disponibila pe YN565EX II:
Fn NO.: 01
SL EP on : Oprirea automata este activata.
SP EP - - : Oprirea automata este dezactivata.
Fn NO.: 03
Fb CL on : Auto anulare FEB este activata.
Fb CL - - : Auto anulare FEB este dezactivata.
Fn NO.: 04
Fb 0 – + : Secventa FEB este “0 → - → +”.
Fb – 0 + : Secventa FEB este “- → 0 → +”.
22
Fn NO.: 08
AF on: Lampa de asistenta AF este activata.
AF - -: Lampa de asistenta AF este dezactivata.
Fn NO.: 09
AP S A1: Identificarea automata este activata.
AP S - -: Identificarea automata este dezactivata.
Fn NO.: 10
SL Sd 10: Oprirea automata a unitatii slave dupa 10 minute.
SL Sd 60: Oprirea automata a unitatii slave dupa 60 de minute.
Fn NO.: 11
SL oF 1H: Oprirea automata a unitatii slave dupa 1 ora.
SL oF 8H: Oprirea automata a unitatii slave dupa 8 ore.
23
Fn NO.: 20
So nd on: Functia de avertizare sonora este activata.
So nd - -: Functia de avertizare sonora este dezactivata.
Fn NO.: E1
SE oF 3/5/10/30/1H/2H/3H/4H/5H: Intra in modul Sleep dupa inactivitate timp de
3/5/10/30 minute sau 1/2/3/4/5 ore. Dupa ce intra in Sleep, blitul se va opri automat
dupa acelasi interval de inactivitate.
SE oF - -: Sleep si oprire automata dezactivate
Fn NO.: E2
qu ic - -: Functia de pornire/oprire rapida este dezactivata.
qu ic on: Functia de pornire/oprire rapida este activata.
Fn NO.: E3
Lcd 7/15/30: Perioada de retroiluminare al ecranului LCD este de 7/15/30 de secunde.
24
Fn NO.: E4
I nc 0.3: pasi de 0.3 EV pentru reglaj fin al puterii de declansare in modul manual.
I nc 0.5: pasi de 0.5 EV pentru reglaj fin al puterii de declansare in modul manual.
I nc on: mix de pasi de 0.3 EV si 0.5 EV pentru reglaj fin al puterii de declansare in modul
manual.
Fn NO.: E5
CL EA - -: Revine la setarile din fabrica. Apasati lung butonul [OK] pentru confirmare.
8. Utilizarea unui Charging Pack extern
Puteti cumpara Charging Pack extern Yongnuo SF-18C sau SF-17C, pe care il puteti conecta la portul de alimenta externa al
blitului YN565EX II.
9. Fotografiere continua in rafala rapida
Blitul YN565EX II este compatibil cu functia de fotografiere continua in rafala rapida. Va rugam sa setati camera in modul de
fotografiere continua inainte de a incepe sa fotografiati.
Va rugam sa notati ca numarul de fotografii executate continuu este raportat la puterea de declansare aleasa. Va rugam sa
folositi baterii complet incarcate.
25
10. Blit reflectat
Blitul reflectat (Bounce) inseamna sa fotografiati cu capul blitului orientat spre tavan sau spre un
perete, folosind lumina reflectata de aceste suprafete, pentru ca umbra din spatele sa fie difuzata.
Astfel veti obtine o iluminare mai naturala.
Daca peretele sau tavanul sunt prea departe, lumina reflectata s-ar putea sa fie prea slaba pentru
o expunere corecta. Tavanul sau peretele trebuie sa fie plane si albe pentru a obtine o reflexie
eficienta; in cazul in care suprafata de reflexie nu este alba, fotografiile vor avea o tenta de
culoare.
11. Folositi reflectorul retractabil pentru a fotografia
Instalarea reflectorului: trageti reflectorul retractabil si difuzia wide simultan, apoi impingeti
difuzia inapoi in locas. Folosind reflectorul retractabil veti obtine o lumina in ochii subiectului, care
vor face ochii mai interesanti (catchlights). Aceasta functie are efect maxim daca inclinati capul
blitului la 90°.
12. Folositi difuzia wide
Trageti difuzia wide concomitent cu reflectorul retractabil si impingeti-l pe acesta din urma inapoi
in locas. Pozitionati difuzia ca in fotografie. Acesta are ca efect o iluminare mai difuza si mai
naturala.
26
IX. Specificatii
Design circuit
Numar director
Moduri blit
Moduri declansare
Raza declansare wireless
Acoperire blit
Inclinare verticala
Rotire orizontala
Alimentare
Autonomie
Timp de reincarcare
Temperatura de culoare
Durata blitului
Control blit
Interfata externa
Alimentare externa
Functii suplimentare
Dimensiuni
Greutate
Pachetul include
IGBT (Insulated Gate Bipolar Transistor)
58 (ISO 100, 105mm)
TTL/M/Multi
Pe patina aparatului, Sc, Sn, S1, S2
20-25m la interior, 10-15m la exterior
Auto, 24, 28, 35, 50, 70, 80, 105mm
-7 - 90°
0 – 270°
4 baterii AA (alcaline sau Ni-MH)
100-1500 declansari (cu baterii alcaline)
Aproximativ 3s (cu baterii alcaline)
5600°K
1/200s – 1/20000s
8 niveluri de control (1/128 – 1/1), 29 de pasi pentru reglaj fin
Patina calda, port PC, port alimentare externa
Poate fi conectat la Charging Pack SF-18C sau SF-17C
Sinc. cu a doua cortina, FEC, FEB, blocare expunere, lumina modelare, zoom manual/auto, avertizare
sonora, optiuni avansate, salvare automata setari, port PC, salvare energie, protectie supraincalzire.
60 x 190 x 78mm (extins)
380g
Blit (1), husa de protectie (1), mini stand (1), manual (1)
27
Numarul director pentru diferite distante focale (la ISO 100, in metri/picioare)
28
X. Probleme posibile in timpul functionarii si solutii
1. YN565EX II nu poate declansa
• Verificati daca bateriile sunt instalate in directia corecta; in caz ca nu, va rugam sa le introduceti in directia corecta.
• Verificati daca blitul este atasat la aparatul foto; glisati patina blitului pe patina aparatului pana la capat.
• Verificati contactele de pe patina; curatati contactele.
• Verificati daca bateriile nu sunt epuizate. Daca incarcarea nu are loc in 20 de secunde, blitul se va inchide automat. Este
necesar sa inlocuiti bateriile.
2. YN565EX II nu functioneaza ca unitate slave
• Verificati setarile slave; YN565EX II trebuie sa fie setat pe SLAVE.
• Verificati pozitia unitatii slave; pozitionati bliturile YN565EX II in raza de actiune wireless a blitului master. Reglati unghiul si
pozitia unitatii slave inspre unitatea master.
3. Fotografiile sunt subexpuse sau supraexpuse
• Verificati daca timpul de expunere, diafragma si sensibilitatea ISO nu sunt setate prea aproape de limitele blitului, sau daca
bracketingul de expunere, compensarea de expunere sau celelalte setari care privesc declansarea blitului sunt corecte.
• Din cauza diferentelor dintre diferite tipuri de aparate foto si a preferintelor personale, puteti intalni situatii de subexpunere
sau supraexpunere totala in timpul utilizarii acestui produs. In aceste situatii incercati sa ajustati expunerea folosind
compensarea de blit sau compensarea de expunere.
29
4. FEB trebuie setat de fiecare data?
Puteti accesa setarile FEB din meniul camerei sau puteti bloca setarile FEB folosind functia de optiuni avansate, pentru a evita
situatia in care FEB va fi anulata automat dupa trei declansari. Numarul setarii acestei optiuni este 03. Este bine sa dezactivati
optiunea “FEB auto cancel”.
5. Fotografii supraexpuse
Va rugam sa verificati daca secventa FEB este setata ca “- → 0 → +”. Puteti modifica secventa FEB in “0 → - → +” sin meniul sau
din optiuni avansate. Sau activati “FEB auto cancel”.
6. In fotografii apare vignetare sau subiectul este iluminat doar partial?
Va rugam sa verificati gradul de acoperire al distantei focale si asigurati-va ca distanta focala a obiectivului este mai mare decat
aria de acoperire a blitului. Intervalul de zoom al blitului YN565EX II este 24-105mm.
7. Comportamentul blitului YN565EX II este anormal
Va rugam sa opriti alimentarea blitului YN565EX II si a aparatului foto. Dupa ce ati montat blitul YN565EX II pe patina aparatului
foto, reporniti alimentarea. Daca in continuare comportamentul este neobisnuit, va rugam sa inlocuiti bateriile.
30
Versiunea electronica a acestui manual poate fi descarcata de pe http://www.hkyongnuo.com
Functiile prezentat in acest manual au la baza conditiile de test din cadrul companiei noastre. Nu veti primi notificari ulterioare
daca designul si specificatiile se modifica.
Logo-ul YONGNUO din acest manual include marca inregistrata sau marca SHENZHEN YONGNUO PHOTOGRAPHY EQUIPMENT
Co. Ltd. in China si/sau in alte tari (regiuni). Toate celelalte marci sunt proprietatea detinatorilor lor.
31